gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província número 204, de data 28 d'agost de 2002, es van publicar les bases que han de regir el concurs número 5 de provisió de llocs de treball entre funcionaris de carrera del lloc de treball número 81, denominació: auxiliar de Servicis Informàtics.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia número 204, de fecha 28 de agosto de 2002, se publicaron las bases de la convocatoria que regirán el concurso número 5 de provisión de puestos de trabajo entre funcionarios de carrera del puesto de trabajo número 81.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12511) Notificació a la senyora Virginia Martorell Marco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12511) Notificación a doña Virginia Martorell Marco.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12511 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Virginia Martorell Marco.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Virginia Martorell Marco.
Valencià: [2001/A12511] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'objeccions a la senyora Virginia Martorell Marco, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2001/A12511] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparos a doña Virginia Martorell Marco por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en aquest Servei Territorial, i examinada la documentació presentada, s'observa la falta de documents, així com les objeccions que a continuació s'indiquen: Falta: el certificat d'empadronament en l'habitatge objecte de les ajudes, dels dos compradors.
Español: En relación con el expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos, así como los reparos que se indican a continuación: Falta: certificado de empadronamiento en la vivienda objeto de las ayudas, de ambos compradores.
Valencià: Cosa que es comunica i se li fa saber que disposa d'un termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la notificació del present requeriment, perquè esmene les objeccions assenyalades i, si és procedent, la presentació dels documents que s'indiquen, i se li adverteix que, si així no ho fera, perdria el dret al tràmit i es dictaria l'oportuna resolució de l'expedient o, si és procedent, s'iniciarien els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992).
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que, si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente o, si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/19, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.1.1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12558) Notificació en extracte a Mirella Salaman.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4380, del 18-11-2002 (2002/12558) Notificación en extracto a Mirella Salaman.
Valencià: Expedient número 03/776/2002-P.
Español: Expediente número 03/776/2002-P.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4380 Data del DOGV : 18-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4380 Fecha DOGV : 18-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12558 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Mirella Salaman.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Mirella Salaman.
Valencià: [2002/F12558] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/F12558] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitiu Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Mirella Salaman.
Español: Interesada: Mirella Salaman.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 4 d'octubre de 2002, en què s'adopten els acords: Resolució de situació legal de desemparament amb data 4 d'octubre de 2002 i acolliment residencial en la llar provincial a l'alta hospitalària de la seua filla menor M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 4 de octubre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de situación legal de desamparo con fecha 4 de octubre de 2002 i acogimiento residencial en el hogar provincial al alta hospitalaria de su menor hija M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7101) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada UDE-3 Camí Fondo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7101) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada UDE-3 Camí Fondo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4290 Data del DOGV : 11-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4290 Fecha DOGV : 11-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7101 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada UDE-3 Camí Fondo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada UDE-3 Camí Fondo.
Valencià: [2002/M7101] Havent sigut presentat el projecte d'urbanització pel senyor Francisco Cholvi Puig, en representació de la mercantil Hort de Senent, SL, adjudicatària del programa d'actuació integrada denominat UDE-3 Camí Fondo, de conformitat amb el pla de reforma interior, després de l'examen de la documentació i mitjançant Decret de l'Alcaldia número 1.124/2002, s'ha acordat sotmetre a informació pública el dit projecte, tot allò de conformitat amb el que disposa l'article 53, en relació amb el 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), així com el 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/M7101] Habiendo sido presentado el proyecto de urbanización por don Francisco Cholvi Puig, en representación de la mercantil Hort de Senent, SL, adjudicataria del programa de actuación integrada denominado UDE-3 Camí Fondo, de conformidad con el plan de reforma interior, tras el examen de la documentación y mediante Decreto de la Alcaldía número 1.124/2002, se ha acordado someter a información pública dicho proyecto, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), así como el 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb allò que disposa l'article 46 de la LRAU, el termini d'informació pública serà de 20 dies hàbils, comptador del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: , el plazo de información pública será de 20 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant l'esmentat termini d'exposició, la documentació integrant del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada UDE-3 Camí Fondo es trobarà a disposició dels interessats al Negociat d'Urbanisme, ubicat al Palau de la Marquesa, carrer de la Marquesa Montortal, 2, segon, en horari d'atenció al públic de 10.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo de exposición la documentación integrante del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada UDE-3 Camí Fondo, se encontrará a disposición de los interesados en el Negociado de Urbanismo, ubicado en Palau de la Marquesa, calle de la Marquesa Montortal, 2, segundo, en horario de atención al público de 10.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Durant l'esmentat termini es podran presentar al·legacions, les quals es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament, en l'horari abans citat.
Español: Durante dicho plazo se podrán presentar alegaciones, las cuales se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, en el horario antes citado.
Valencià: Així mateix este anunci es publica als efectes d'allò que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo este anuncio se publica a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2002/110) Informació pública de la dissolució de la cooperativa, el nomenament de liquidadors i el balanç final.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2002/110) Información pública de la disolución de la cooperativa, el nombramiento de liquidadores i el balance final.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/110 CVE Data del document Organisme emissor : Gea Institut Psicologic, COOP L V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gea Institut Psicologic, COOP L V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la cooperativa, el nomenament de liquidadors i el balanç final.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la cooperativa, el nombramiento de liquidadores i el balance final.
Valencià: [2002/F110] Reunits en Junta General extraordinària i universal, celebrada el 28 de setembre de 2001, els socis de l'entitat GEA Institut Psicològic Cooperativa Limitada Valenciana, acorden: Dissoldre la cooperativa.
Español: [2002/F110] Reunidos en Junta General extraordinaria y universal, celebrada el 28 de septiembre de 2001, los socios de la entidad GEA Institut Psicològic Cooperativa Limitada Valenciana, acuerdan: Disolver la cooperativa.
Valencià: Nomenar liquidadors de la societat la senyora Raquel Requeni Arlandis i la senyora Mª Asunción Peiró Sala.
Español: Nombrar liquidadores de la sociedad a doña Raquel Requeni Arlandis y doña Mª Asunción Peiró Sala.
Valencià: Aprovar el següent balanç final de liquidació: Actiu Tresoreria: 403.188 Deutors: 4.635 Total actiu: 407.823 Passiu Capital social: 500.000 Pèrdues i guanys: -92.177 Total passiu: 407.823 Sueca, 30 de novembre de 2001.
Español: Aprobar el siguiente balance final de liquidación: Activo Tesorería: 403.188 Deudores: 4.635 Total activo: 407.823 Pasivo Capital social: 500.000 Pérdidas y ganancias: -92.177 Total pasivo: 407.823 Sueca, 30 de noviembre de 2001.
Valencià: La secretària de GEA Coop.
Español: La secretaria de GEA Coop.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4187 Data del DOGV : 11-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4187 Fecha DOGV : 11-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1029 CVE Data del document : 31-01-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat professió tècnica RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un oficial de laboratori d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Projectes d'investigació: «Disseny de mètodes agronòmics per incrementar la resistència dels cítrics davant de condicions d'estrès osmòtic» i «Gestió integrada de plagues en cítrics: gestió de Tetranychus urticae en clementiners»).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1029 CVE Fecha del documento : 31-01-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión técnica RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2002, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2002/X1029] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un oficial de laboratori d'acord amb les següents bases: Denominació del lloc de treball: oficial de laboratori.
Español: [2002/X1029] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de oficial de laboratorio con arreglo a las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo: oficial de laboratorio.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització dels projectes d'investigació «Disseny de mètodes agronòmics per incrementar la resistència dels cítrics davant condicions d'estrès osmòtic» (1I064) i «Gestió integrada de plagues en cítrics: gestió de Tetranychus urticae en clementiners» (1I084) La durada prevista d'aquest contracte serà de 24 mesos.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización de los proyectos de investigación: «Diseño de métodos agronómicos para incrementar la resistencia de los cítricos frente a condiciones de estrés osmótico» (1I064) y «Manejo integrado de plagas en cítricos: manejo de tetranychus urticae en clementino» (1I084) La duración prevista de este contrato será de 24 meses.
Valencià: En tot cas, aquesta durada estarà vinculada a la duració dels projectes i a la disponibilitat pressupostària d'aquests.
Español: En todo caso, esta duración estará vinculada a la duración de los proyectos y a la disponibilidad presupuestaria de los mismos.
Valencià: Mèrits preferents Titulació relacionada amb l'agronomia.
Español: Méritos preferentes Titulación relacionada con la agronomía.
Valencià: Experiència demostrable en: Cria d'artròpodes.
Español: Experiencia demostrable en: Cría de artrópodos.
Valencià: Telèfons: 964 72 94 01 i 964 72 94 02 , E-mail: jacas@exp.uji.es i cadenas@exp.uji.es.
Español: Telefons: 964 72 94 01 i 964 72 94 02, E-mail: jacas@exp.uji.es i cadenas@exp.uji.es.
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haurà de figurar el número 7867.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 7867.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de gener de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 31 de enero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/4018) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària DF02323, en l'àrea de coneixement d'Infermeria, la senyora María Flores Vizcaya Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/4018) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02323, en el área de conocimiento de Enfermería, a doña María Flores Vizcaya Moreno.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4237 Data del DOGV : 26-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4237 Fecha DOGV : 26-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/4018 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària DF02323, en l'àrea de coneixement d'Infermeria, la senyora María Flores Vizcaya Moreno.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/4018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02323, en el área de conocimiento de Enfermería, a doña María Flores Vizcaya Moreno.
Valencià: [2002/F4018] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 31 de juliol de 2001 (BOE de 6 de setembre de 2001), es nomena professora titular d'escola universitària DF02323, en l'àrea de coneixement d'Infermeria, Departament d'Infermeria, la senyora María Flores Vizcaya Moreno.
Español: [2002/F4018] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2001 (BOE de 6 de septiembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02323, en el área de conocimiento de Enfermería, Departamento de Enfermería, a doña María Flores Vizcaya Moreno.