gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si és el cas, el cost de l'auditoria externa estarà pressupostat en la sol·licitud de subvenció.
Español: En su caso, el coste de la auditoria externa estará presupuestado en la solicitud de subvención.
Valencià: L'entitat beneficiària ha de comunicar a la direcció general la designació de les persones que realitzen l'auditoria així com els termes en què es realitzarà l'auditoria, de conformitat amb l'article 74 del Reglament de la Llei General de Subvencions, a fi que prèviament l'administració preste la seua conformitat sobre l'adequació de la metodologia als criteris generalment admesos. 3.
Español: La entidad beneficiaria deberá comunicar a la Dirección General la designación de las personas que realicen la auditoria así como los términos en que se realizará la auditoria, de conformidad con el artículo 74 del Reglamento de la Ley General de subvenciones, con el fin de que previamente la administración preste su conformidad sobre la adecuación de la metodología a los criterios generalmente admitidos. 3.
Valencià: Esta documentació podrà ser substituïda per còpia simple o digitalitzada amb caràcter provisional, i ha d'acompanyar-se de declaració del responsable en què s'indique el lloc del depòsit dels originals, la seua correspondència amb estos, així com el compromís d'aportar còpies degudament compulsades a requeriment de qualsevol òrgan de la Generalitat, ja siga gestor o de control. 4.
Español: Dicha documentación podrá ser sustituida por copia simple o digitalizada con carácter provisional, debiendo acompañarse de declaración del responsable en el que se indique el lugar del depósito de los originales, su correspondencia con los mismos, así como el compromiso de aportar copias debidamente compulsadas a requerimiento de cualquier órgano de la Generalitat, ya sea gestor o de control. 4.
Valencià: La data de les factures i justificacions dels gastos amb càrrec a la subvenció de la Generalitat ha d'estar compresa dins del termini d'execució real del projecte.
Español: La fecha de las facturas y justificaciones de los gastos con cargo a la subvención de la Generalitat deberá estar comprendida dentro del plazo de ejecución real del proyecto.
Valencià: Només s'acceptaran factures anteriors o posteriors, en no més de sis mesos, per als gastos de formulació.
Español: Sólo se aceptarán facturas anteriores o posteriores, en no más de seis meses, para los gastos de formulación.
Valencià: Modificació del projecte Qualsevol modificació del projecte, en els termes de l'article 41 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, comportarà la presentació, adaptats a les noves circumstàncies, d'un nou formulari d'identificació, en suport escrit i electrònic, en format pdf o compatible Word, així com, si és el cas, una nova memòria econòmica.
Español: Modificación del proyecto Cualquier modificación del proyecto, en los términos del artículo 41 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, conllevará la presentación, adaptados a las nuevas circunstancias, de un nuevo formulario de identificación, en soporte escrito y electrónico, en formato pdf o compatible word, así como, en su caso, una nueva memoria económica.
Valencià: En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003 General de Subvencions, i en l'article 37 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, l'entitat beneficiària de la subvenció ha de reintegrar, al compte restringit de la Generalitat 0049 1827 85 2910528972, les quantitats corresponents. 2.
Español: Reintegro de las subvenciones 1.En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, y en el artículo 37 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, la entidad beneficiaria de la subvención deberá reintegrar, a la cuenta restringida de la Generalitat 0049 1827 85 2910528972, las cantidades correspondientes. 2.
Valencià: Els reintegraments voluntaris han de comunicar-se, amb informe raonat, de forma immediata al centre gestor competent en matèria de cooperació al desenrotllament, aportant a més l'original o fotocòpia compulsada de l'ingrés realitzat, i incloure's el mencionat informe juntament amb l'informe final que es presente una vegada finalitzada l'execució del projecte.ANNEX III / ANEXO III Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Los reintegros voluntarios deberán comunicarse, con informe razonado, de forma inmediata al centro gestor competente en materia de cooperación al desarrollo, aportando además el original o fotocopia compulsada del ingreso realizado, e incluirse dicho informe junto con el informe final que se presente una vez finalizada la ejecución del proyecto.ANNEX III / ANEXO III Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10265) Informació pública del pla de participació pública del projecte de subestació transformadora SE Aldaia HC a Aldaia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10265) Información pública del plan de participación pública del proyecto de subestación transformadora SE Aldaia HC en Aldaia (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6630 Data del DOGV : 14-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6630 Fecha DOGV : 14-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10265 CVE Data del document Organisme emissor : Hidrocantabrico Distribucion Electrica, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública del projecte de subestació transformadora SE Aldaia HC a Aldaia (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hidrocantabrico Distribucion Electrica, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública del proyecto de subestación transformadora SE Aldaia HC en Aldaia (Valencia).
Valencià: [2011/10265] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel que s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, de la comunicació del cap del Servei de Paisatge de la Direcció General de Territori i Paisatge, de 3 de febrer del 2010, i de la comunicació del cap del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de 27 de maig de 2008, Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, com a promotor de la subestació transformadora SE Aldaia HC, la ubicació proposada de la qual afecta el terme municipal d'Aldaia (província de València), disposa l'exposició i consulta ciutadana del pla de participació pública que permeta elaborar l'estudi d'integració paisatgística d'aquesta infraestructura.
Español: [2011/10265] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, de la comunicación de la jefa del Servicio de Paisaje de la Dirección General de Territorio y Paisaje, de 3 de febrero de 2010, y de la comunicación de la jefa del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de 27 de mayo de 2008, Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, como promotor de la subestación transformadora SE Aldaia HC, cuya ubicación propuesta afecta al término municipal de Aldaia (provincia de Valencia), dispone la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública que permita elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Cosa que es fa pública, a fi de complir el tràmit reglamentari de publicitat de l'esmentada exposició, i durant el termini de 30 dies des de la publicació oficial d'aquest anunci, qualsevol interessat podrà consultar l'indicat pla de participació pública i formular les observacions que considere convenients en matèria de paisatge, completant l'enquesta que forma part del pla, enviant-lo, degudament omplit amb les seues dades personals, a les oficines de Hidrocantábrico a Sagunt, 46500 (València), en l'avinguda d'Entrabasagües, núm. 2.
Español: Lo que se hace público, al objeto de cumplir el trámite reglamentario de dar publicidad a dicha exposición, y durante el plazo de 30 días desde la publicación oficial de este anuncio, cualquier interesado podrá consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que considere convenientes en materia de paisaje, completando la encuesta que forma parte de dicho plan, enviándolo, debidamente cumplimentado con sus datos personales, a las oficinas de Hidrocantábrico en Sagunto, 46500 (Valencia), en la avenida de Entrabasagües, nº 2.
Valencià: El pla de participació pública i l'enquesta al dit pla incorporada estan a disposició de qualsevol interessat en la pàgina web d'Hidrocantábrico, l'adreça de la qual és (Conócenos > Sostenibilidad > Proyectos de infraestructurea), així com a les dependències de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: El plan de participación pública y la encuesta a dicho plan incorporada están a disposición de todo interesado en la página web de Hidrocantábrico, cuya dirección es (Conócenos > Sostenibilidad > Proyectos de infraestructuras), así como en las dependencias del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Oviedo, 3 d'octubre de 2011.
Español: Oviedo, 3 de octubre de 2011.
Valencià: - El cap del Departament d'Extensió de Xarxa: Daniel González-Lamuño Leguina.
Español: - El jefe del Departamento de Extensión de Red: Daniel González-Lamuño Leguina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1211) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat per a dotar d'auxiliars de conversació centres educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1211) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalitat para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1211 CVE Data del document : 01-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat per a dotar d'auxiliars de conversació centres educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1211 CVE Fecha del documento : 01-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalitat para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/1211] El Ministeri d'Educació i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 8 de novembre de 2010, el conveni de col·laboració per a dotar d'auxiliars de conversació centres educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/1211] El Ministerio de Educación y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 8 de noviembre de 2010, el Convenio de colaboración para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pertoca publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0070/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0070/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Conselleria d'Educació de la Generalitat per a dotar d'auxiliars de conversació centres educatius de la comunitat autònoma valenciana.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Conselleria de Educación de la Generalitat para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de la comunidad autónoma valenciana.
Valencià: Intervenen D'una part, el ministre d'Educació, Ángel Gabilondo Pujol, en virtut del seu nomenament pel Reial Decret 556/2009, de 7 d'abril, i de les competències atribuïdes per l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat.
Español: Intervienen De una parte, el ministro de Educación, Ángel Gabilondo Pujol, en virtud de su nombramiento por Real Decreto 556/2009, de 7 de abril, y de las competencias atribuidas por el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado.
Valencià: I d'una altra, Alejandro Font de Mora Turón, com a conseller d'Educació, nomenat en virtut del Decret 7/2007, de 28 de juliol, del president de la Generalitat, autoritzat per a este acte per l'Acord del Consell de data 5 de novembre i actuant en nom de la Generalitat, d'acord amb el que establix l'article 17.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Y de otra, Alejandro Font de Mora Turón, como conseller de Educación, nombrado en virtud del Decreto 7/2007, de 28 de julio, del president de la Generalitat, autorizado para este acto por el Acuerdo del Consell de fecha 5 de noviembre, y actuando en nombre de la Generalitat, conforme a lo establecido en el artículo 17.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Que al Ministeri d'Educació, per raó del que preveu el Reial Decret 1027/1993, de 25 de juny, pel qual es regula l'acció educativa en l'exterior, li correspon, entre altres accions, potenciar la projecció de l'educació i la cultura espanyoles en l'exterior, integrant esta acció educativa en el marc més ampli de la promoció i la difusió de la cultura i de la llengua espanyoles i de la cooperació internacional.
Español: Que al Ministerio de Educación, en virtud de lo previsto en el Real Decreto 1027/1993, de 25 de junio, por el que se regula la acción educativa en el exterior, le corresponde, entre otras acciones, potenciar la proyección de la educación y la cultura españolas en el exterior, integrando esta acción educativa en el marco más amplio de la promoción y la difusión de la cultura y de la lengua españolas y de la cooperación internacional.
Valencià: Que el citat reial decret preveu, en l'article 25, que l'acció educativa en l'exterior es podrà dur a terme per mitjà de la subscripció de convenis de col·laboració, la finalitat dels quals s'oriente a la difusió de l'espanyol, amb tot tipus d'institucions.
Español: Que el citado real decreto prevé, en su artículo 25, que la acción educativa en el exterior se podrá desarrollar mediante la suscripción de convenios de colaboración, cuya finalidad se oriente a la difusión del español, con todo tipo de instituciones.
Valencià: Que, en aplicació dels convenis bilaterals de cooperació cultural, científica i tècnica entre Espanya i Àustria, Bèlgica, la Xina, França, Irlanda, Itàlia, Portugal, República Federal d'Alemanya, Regne Unit i Nova Zelanda i dels memoràndums subscrits amb diversos estats dels Estats Units i Canadà, el Ministeri d'Educació ha gestionat anualment la presència i la col·laboració d'auxiliars de conversació en diversos centres educatius espanyols, incloent centres de la Comunitat Valenciana.
Español: Que, en aplicación de los convenios bilaterales de cooperación cultural, científica y técnica entre España y Austria, Bélgica, China, Francia, Irlanda, Italia, Portugal, República Federal de Alemania, Reino Unido y Nueva Zelanda y de los memorandos suscritos con diversos estados de Estados Unidos y Canadá, el Ministerio de Educación ha gestionado anualmente la presencia y la colaboración de auxiliares de conversación en diversos centros educativos españoles, incluyendo centros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que correspon a la Generalitat, d'acord amb l'article 53.1 de l'Estatut d'Autonomia, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificada per la Llei Orgànica 1/2006, d'1 d'abril, la competència compartida en ensenyança, en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats.
Español: Que corresponde a la Generalitat, de acuerdo con el artículo 53.1 del Estatuto de Autonomía, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificada por la Ley Orgánica 1/2006, de 1 de abril, la competencia compartida en enseñanza, en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades.
Valencià: Que la Conselleria d'Educació de la Generalitat impulsa i recolza el foment de l'aprenentatge de llengües estrangeres en els centres educatius del seu àmbit de gestió.
Español: Que la Conselleria de Educación de la Generalitat impulsa y apoya el fomento del aprendizaje de lenguas extranjeras en los centros educativos de su ámbito de gestión.
Valencià: En este sentit, s'ha considerat necessari incloure l'ampliació dels recursos dels centres per mitjà d'una major dotació d'auxiliars de conversació en estos.
Español: En este sentido, se ha considerado necesario incluir la ampliación de los recursos de los centros mediante una mayor dotación de auxiliares de conversación en los mismos.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni té com a objecte la dotació d'auxiliars de conversació destinats a centres educatius de la Comunitat Valenciana, l'any 2010.
Español: Objeto del convenio El presente convenio tiene por objeto la dotación de auxiliares de conversación destinados en centros educativos de la Comunitat Valenciana, en el año 2010.
Valencià: El nombre d'auxiliars ascendirà a un màxim de 40 d'anglés, per a l'esmentat any, i podrà augmentar-se o disminuir-se en els anys successius, per mitjà de nous convenis.
Español: El número de auxiliares ascenderá a un máximo de 40 de inglés, para el citado año, pudiendo aumentarse o disminuirse en los años sucesivos, mediante nuevos convenios.
Valencià: Mesures de gestió A este fi, el Ministeri d'Educació adoptarà les mesures oportunes per a seleccionar el nombre d'auxiliars de conversació que necessite la Conselleria d'Educació de la Generalitat en els respectius cursos.
Español: Medidas de gestión A este fin, el Ministerio de Educación adoptará las medidas oportunas para seleccionar el número de auxiliares de conversación que precise la Conselleria de Educación de la Generalitat en los respectivos cursos.
Valencià: A este efecte, per a l'any 2010, el Ministeri d'Educació proporcionarà, en el marc dels acords anteriorment citats, un nombre fins a 40 auxiliars de conversació en llengua anglesa, que seran destinats per la Conselleria d'Educació de la Generalitat per a prestar servici en els centres educatius del seu àmbit de gestió.
Español: A estos efectos, para el año 2010, el Ministerio de Educación proporcionará, en el marco de los acuerdos anteriormente citados, un número de hasta 40 auxiliares de conversación en lengua inglesa, que serán destinados por la Conselleria de Educación de la Generalitat para prestar servicio en sus centros educativos de su ámbito de gestión.
Valencià: Règim Els auxiliars de conversació que s'incorporen als centres educatius de la Comunitat Valenciana es regiran per les mateixes condicions que aquells gestionats directament pel Ministeri d'Educació, i que figuren en l'Orde ECI/1305/2005, de 20 d'abril de 2005, de bases reguladores de la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva (BOE de 12 de maig) o norma que la substituïsca.
Español: Régimen Los auxiliares de conversación que se incorporen a los centros educativos de la Comunitat Valenciana se regirán por las mismas condiciones que aquellos gestionados directamente por el Ministerio de Educación, y que figuran en la Orden ECI/1305/2005, de 20 de abril de 2005, de bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva (BOE de 12 de mayo) o norma que la sustituya.
Valencià: Respecte d'això, el Ministeri d'Educació i la Conselleria d'Educació de la Generalitat col·laboraran en l'organització del curs d'acollida dels auxiliars de conversació destinats als seus centres educatius.
Español: A este respecto, el Ministerio de Educación y la Conselleria de Educación de la Generalitat colaborarán en la organización del curso de acogida de los auxiliares de conversación destinados a sus centros educativos.
Valencià: Finançament El finançament del gasto que suposa l'esmentat increment fins un màxim de 40 auxiliars de conversació en llengua anglesa, durant l'any 2010, serà assumit a càrrec dels pressupostos de la Generalitat i cobrirà els conceptes següents: Una ajuda mensual de 700,00 euros per auxiliar des de l'1 d'octubre de 2010 fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Financiación La financiación del gasto que supone el citado incremento de hasta un máximo de 40 auxiliares de conversación en lengua inglesa, durante el año 2010 será asumida con cargo a los presupuestos de la Generalitat y cubrirá los siguientes conceptos: Una ayuda mensual de 700,00 euros por auxiliar desde el 1 de octubre de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010.