gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Syed Naseem Abbas.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a Syed Naseem Abbas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6345) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Yolanda Picó García catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement de Nutrició i Bromatologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6345) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Yolanda Picó García catedrática de universidad, del área de conocimiento de Nutrición y Bromatología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6285 Data del DOGV : 09-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6285 Fecha DOGV : 09-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6345 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Yolanda Picó García catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement de Nutrició i Bromatologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6345 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Yolanda Picó García catedrática de universidad, del área de conocimiento de Nutrición y Bromatología.
Valencià: [2010/6345] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça núm. 5889 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 140/2009), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Yolanda Picó García catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Nutrició i Bromatologia, adscrita al Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Español: [2010/6345] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza nº 5889 de catedrático de universidad (concurso nº 140/2009), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Yolanda Picó García catedrática de universidad, del área de conocimiento de Nutrición y Bromatología, adscrita al Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública, Ciencias de la Alimentación, Toxicología y Medicina Legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4289) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2010, corresponent a resultats de l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4289) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2010, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana del año 2010, correspondiente a resultados del año 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4289 CVE Data del document : 16-04-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport esport professional RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2010, corresponent a resultats de l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4289 CVE Fecha del documento : 16-04-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport deporte profesional RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2010, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana del año 2010, correspondiente a resultados del año 2009.
Valencià: Així mateix, este decret crea al si de la Secretaria Autonòmica d'Esport, la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit, constituïda a l'efecte per Resolució de 2 de juny de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Esport i posteriors modificacions, entre les funcions de la qual s'establix la d'elevar a la secretària autonòmica d'Esport la proposta de Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Así mismo, este decreto crea, en el seno de la Secretaría Autonómica de Deporte, la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Elite, constituida al efecto por Resolución de 2 de junio de 2008, de la Secretaría Autonómica de Deporte y posteriores modificaciones, entre cuyas funciones se establece elevar a la secretaria autonómica de Deporte la propuesta de Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan que ha dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6350 Data del DOGV : 08-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6350 Fecha DOGV : 08-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9603 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments Licitació número 17/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9603 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros Licitación número 17/10 Contratación de un equipo de archivo y gestión de contenidos en SD/HD, un sistema de almacenamiento compartido y un sistema de edición en HD.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/10. 2.
Español: c) Número de expediente: 17/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de l'equip necessari per a la posada a disposició de l'Agència Valenciana del Turisme d'un sistema d'arxiu i de gestió de continguts en SD/HD, un sistema d'emmagatzemament compartit i un sistema d'edició en HD.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación del equipo necesario para la puesta a disposición de la Agència Valenciana del Turisme de un sistema de archivo y gestión de contenidos en SD/HD, un sistema de almacenamiento compartido y un sistema de edición en HD.
Valencià: (Codi C.P.V.48329000-0).
Español: (Código C.P.V.48329000-0).
Valencià: c) Lloc d'entrega: a la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: c) Lugar de entrega: en la sede central de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: 31 de desembre de 2010. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 31 de diciembre de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-set mil set-cents noranta-sis euros i seixanta-un cèntim (67.796,61 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 18% d'IVA, açò és, dotze mil dos-cents tres euros i trenta-nou cèntims (12.203,39 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y siete mil setecientos noventa y seis euros y sesenta y un céntimo (67.796,61 €), que debe incrementarse con el 18% de IVA, esto es, doce mil doscientos tres euros y treinta y nueve céntimos (12.203,39 €). 5.
Valencià: Solvència tècnica o professional: subministraments realitzats en els últims tres anys, indicant el seu import, les dates i els destinataris públics o privats, i s'ha d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent o, si fa el cas, pel certificat o declaració de l'empresari. 8.
Español: Solvencia técnica o profesional: suministros realizados en los últimos tres años, indicando su importe, fechas y destinatarios públicos o privados de los mismos, debiéndose acreditar mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente o, en su caso, certificado o declaración del empresario. 8.
Valencià: d) Data: Sobre B: 10 dies naturals a comptar de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: Sobre B: 10 días naturales a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Millores oferides relatives al sistema d'arxiu i de gestió de continguts respecte als requisits exigits en el plec de condicions tècniques: 10 punts.
Español: Mejoras ofrecidas relativas al sistema de archivo y gestión de contenidos respecto a los requisitos exigidos en el pliego de condiciones técnicas: 10 puntos.
Valencià: Millores oferides relatives al sistema d'emmagatzemament compartit respecte als requisits exigits en el plec de condicions tècniques: 10 punts.
Español: Mejoras ofrecidas relativas al sistema de almacenamiento compartido respecto a los requisitos exigidos en el pliego de condiciones técnicas: 10 puntos.
Valencià: Millores oferides relatives al sistema d'edició no lineal en HD respecte als requisits exigits en el plec de condicions tècniques: 10 punts.
Español: Mejoras ofrecidas relativas al sistema de edición no lineal en HD respecto a los requisitos exigidos en el pliego de condiciones técnicas: 10 puntos.
Valencià: Millores oferides relatives a la instal·lació, formació i garantia dels equips respecte als requisits exigits en el plec de condicions tècniques. 10 punts.
Español: Mejoras ofrecidas relativas a la instalación, formación y garantía de los equipos respecto a los requisitos exigidos en el pliego de condiciones técnicas. 10 puntos.
Valencià: Altres millores (termini d'entrega i prestacions no requerides inicialment en el plec de condicions tècniques): 10 punts.
Español: Otras mejoras (plazo de entrega y prestaciones no requeridas inicialmente en el pliego de condiciones técnicas): 10 puntos.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2010 (programa 23, subprograma 232, capítol VI).
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2010 (programa 23, subprograma 232, capítulo VI).
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El present anunci no és objecte de publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El presente anuncio no será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10554) Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10554) Notificación de propuesta resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2010/0036.
Español: Expediente número ESSANC 03/2010/0036.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10554 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/10554] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la proposta de resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que tot seguit s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2010/10554] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la propuesta de resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: Nuria María Lozano Rodríguez.
Español: Interesada: Nuria María Lozano Rodríguez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Dulce Jesús, núm. 25, de Jaén.
Español: Último domicilio conocido: c/ Dulce Jesús, nº 25, de Jaén.
Valencià: Proposta de Resolució de procediment sancionador adoptada per part de l'instructor de l'esmentat procediment, de data 18.08.2010, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Propuesta de Resolución de procedimiento sancionador adoptada por parte del instructor del citado procedimiento, de fecha 18.08.2010, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, rambla de Méndez Núñez, 41-12è, davant la qual la persona interessada podrà comparèixer per a tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, i que quede constància de tal coneixement, i li assisteix el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estime convenient, amb aportació de les proves que considere oportunes, tot això dins del termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, rambla de Méndez Núñez, 41-12º, ante la cual el interesado podrá comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento, asistiéndole el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que considere oportunas, todo ello dentro del plazo de 15 días hábiles, contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13193) Notificació en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors en matèria de caça números 214/09 i 295/09, i en matèria de pesca números 2001/10 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13193) Notificación en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores en materia de caza números 214/09 y 295/09, y en materia de pesca números 2001/10 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6412 Data del DOGV : 07-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6412 Fecha DOGV : 07-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors en matèria de caça números 214/09 i 295/09, i en matèria de pesca números 2001/10 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores en materia de caza números 214/09 y 295/09, y en materia de pesca números 2001/10 y otros.
Valencià: [2010/13193] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar. 1.
Español: [2010/13193] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se pudo practicar. 1.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 214/09 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Juan Antonio Santiago Cortés Última adreça coneguda: av.
Español: Expediente: denuncia de caza número 214/09 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Juan Antonio Santiago Cortés Último domicilio conocido: av.
Valencià: de Fausto Carmona, 20, 2, 8 de Sagunt. 2.
Español: Fausto Carmona, 20-2-8 de Sagunto. 2.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 295/09 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Juan Pérez Jordá Última adreça coneguda: c/ de la Fonteta de Soria, 4, 4, B d'Oliva. 3.
Español: Expediente: denuncia de caza número 295/09 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Juan Pérez Jordá Último domicilio conocido: C/ Fonteta de Soria, 4-4-B de Oliva. 3.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2001/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Ionut Coatu Última adreça coneguda: c/ de Rodrigo Fornos, 7, 3 de Torrent. 4.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2001/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Ionut Coatu Último domicilio conocido: C/ Rodrigo Fornos, 7-3 de Torrent. 4.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2005/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Manea Lucian Última adreça coneguda: c/ de Francisco Tomás y Valiente, 14, 7 de Carlet. 5.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2005/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Manea Lucian Último domicilio conocido: C/ Fco.