gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este procediment, seguit a instàncies de Banco Guipuzcoano, SA, contra Construcciones Álvarez Jordá, SL, i Andrés Álvarez García, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i dispositiva que literalment són com seguix:: «Sentència número 72/2012 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Banco Guipuzcoano, SA, frente a Construcciones Álvarez Jordá, SL, y Andrés Álvarez García se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 72/2012 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Procuradora: Ana María Arias Nieto.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Ana María Arias Nieto.
Valencià: Part demandada: Construcciones Álvarez Jordá, SL, i Andrés Álvarez García.
Español: Parte demandada: Construcciones Álvarez Jordá, SL, y Andrés Álvarez García.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, en què s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició, caldrà acreditar haver consignat 50 euros en el compte del Jutjat, número 4486, sempre amb la indicació en el concepte que es tracta de "Recurs", seguit del codi "02 civil-apel·lació".
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de "Recurso", seguido del código "02 civil-apelación".
Valencià: Els demandats, Construcciones Álvarez Jordá, SL i Andrés Álvarez García, es troben en parador ignorat i, en conseqüència, expedisc este edicte perquè servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Construcciones Álvarez Jordá, SL, y Andrés Álvarez García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6149) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6149) Oferta de empleo público para el año 2012.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6802 Data del DOGV : 22-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6802 Fecha DOGV : 22-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/6149 CVE Data del document : 14-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalalí Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcalalí concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/6149 CVE Fecha del documento : 14-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalalí Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alcalalí concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2012.
Valencià: [2012/6149] Acord de la Junta de Govern Local, de data 8 de febrer de 2012, pel qual s'anuncia l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2012.
Español: [2012/6149] Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 8 de febrero de 2012, por el que se anuncia la oferta de empleo público para el año 2012.
Valencià: Corporació: Alcalalí.
Español: Corporación: Alcalalí.
Valencià: Número de codi territorial: 03006.
Español: Número de código territorial: 03006.
Valencià: Oferta d'ocupació pública per a l'any 2012.
Español: Oferta de empleo público para el año 2012.
Valencià: Denominació de les places: auxiliar.
Español: Denominación de las plazas: auxiliar.
Valencià: Subgrup segons article 76 de la Llei 7/2007: C2.
Español: Subgrupo según artículo 76 de la Ley 7/2007: C2.
Valencià: Nombre de vacants: dos (promoció interna).
Español: Número de vacantes: dos (promoción interna).
Valencià: Denominació de la plaça: alguatzil.
Español: Denominación de la plaza: alguacil.
Valencià: Subgrup segons article 76 de la Llei 7/2007: D.
Español: Subgrupo según artículo 76 de la Ley 7/2007: D.
Valencià: Nombre de vacants: una (promoció interna).
Español: Número de vacantes: una (promoción interna).
Valencià: Alcalalí, 14 de juny de 2012.
Español: Alcalalí, 14 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/477) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 169/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/477) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 169/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/477 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 169/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 169/2011.
Valencià: [2012/477] Judici verbal 000169/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Carilo.
Español: [2012/477] Juicio verbal 000169/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Carilo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador el senyor García Ballester, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Cariló, siti al carrer de San Pascual, número 105, de Torrevieja (Alacant), contra Javier Tovar Baeza, i condemne aquest últim a pagar a la part actora la suma de 4.198,81 euros, amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor García Ballester, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Cariló, sito en la calle San Pascual, número 105, de Torrevieja (Alicante), contra Javier Tovar Baeza, debo condenar y condeno a este último a que abone a la parte actora la suma de 4.198,81 euros, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Per a la interposició caldrà acreditar el dipòsit de 50 euros exigit per la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 3/2009, de 3 de novembre, sense aquest requisit no es cursarà.
Español: Para su interposición será necesario acreditar el depósito de 50 euros exigido por la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 3/2009, de 3 de noviembre, sin cuyo requisito no se le dará curso.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis de Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5203) DECRET 81/2012, de 25 de maig, del Consell, pel qual nomena José Alberto Comos Guillem director general d'Aigua, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5203) DECRETO 81/2012, de 25 de mayo, del Consell, por el que se nombra a José Alberto Comos Guillem director general de Agua, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6783 Data del DOGV : 28-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6783 Fecha DOGV : 28-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/5203 CVE Data del document : 25-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua DECRET 81/2012, de 25 de maig, del Consell, pel qual nomena José Alberto Comos Guillem director general d'Aigua, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/5203 CVE Fecha del documento : 25-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua DECRETO 81/2012, de 25 de mayo, del Consell, por el que se nombra a José Alberto Comos Guillem director general de Agua, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: [2012/5203] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, el Consell, en la reunió del dia 25 de maig de 2012, acorda nomenar José Alberto Comos Guillem director general d'Aigua, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: [2012/5203] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, el Consell, en la reunión del día 25 de mayo de 2012, acuerda nombrar a José Alberto Comos Guillem director general de Agua, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: València, 25 de maig de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de mayo de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1436) Correcció d'errades de la licitació número 2012/GV/0003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1436) Corrección de errores de la licitación número 2012/GV/0003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6714 Data del DOGV : 15-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6714 Fecha DOGV : 15-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1436 CVE Data del document : 10-02-2012 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 2012/GV/0003.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1436 CVE Fecha del documento : 10-02-2012 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 2012/GV/0003.
Valencià: [2012/1436] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana per la qual es disposa la publicació del següent anunci rectificatiu, en relació amb la licitació del contracte del servei de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals de Xeraco i Xeresa (València).
Español: [2012/1436] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana por la que se dispone la publicación del siguiente anuncio rectificativo, en relación con la licitación del contrato del servicio de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales de Xeraco y Xeresa (Valencia).
Valencià: Advertit error en l'apartat A.5.A (proposició tècnica) de l'annex de bases i prescripcions tècniques particulars del contracte del servei de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals de Xeraco i Xeresa (València), expedient de contractació número 2012/GV/0003, l'anunci de licitació del qual va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6705, de 2 de febrer de 2012, pàgines 3485 i 3486, d'acord amb el que establix l'article 75, paràgraf segon, del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, es procedix a fer públiques les correccions següents.
Español: Advertido error en el apartado A.5.A (proposición técnica) del anexo de bases y prescripciones técnicas particulares del contrato del servicio de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales de Xeraco y Xeresa (Valencia), expediente de contratación número 2012/GV/0003, cuyo anuncio de licitación fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6705, de 2 de febrero de 2012, páginas 3485 y 3486, conforme a lo establecido en el artículo 75, párrafo segundo, del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, se procede a hacer públicas las siguientes correcciones.
Valencià: En lloc de: «Aquelles proposicions que no arriben a una puntuació tècnica total de vint-i-cinc (33) punts»; S'ha de llegir: «Aquelles proposicions que no arriben a una puntuació tècnica total de trenta-tres (33) punts» Com a conseqüència d'això es modifica l'anunci de licitació anteriorment esmentat, en els termes següents.
Español: En lugar de: «Aquellas proposiciones que no alcancen una puntuación técnica total de veinticinco (33) puntos»; Léase: «Aquellas proposiciones que no alcancen una puntuación de técnica total de treinta y tres (33) puntos».
Valencià: En lloc de: «1.c).8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 8 de març de 2012. 8.a) Data límit de presentació: 20 de març de 2012, a les 14.00 hores. 9.d) Data i hora: 19 d'abril de 2012, a les 12.00 hores»; S'ha de llegir: «1.c).8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 22 de març de 2012. 8.a) Data límit de presentació: 4 d'abril de 2012, a les 14.00 hores. 9.d) Data i hora: 4 de maig de 2012, a les 12.00 hores».
Español: En lugar de: «1.c).8) Fecha límite de obtención de documentos e información: 8 de marzo de 2012. 8.a) Fecha límite de presentación: 20 de marzo de 2012, a las 14.00 horas. 9.d) Fecha y hora: 19 de abril de 2012, a las 12.00 horas»; Léase: «1.c).8) Fecha límite de obtención de documentos e información: 22 de marzo de 2012. 8.a) Fecha límite de presentación: 4 de abril de 2012, a las 14.00 horas. 9.d) Fecha y hora: 4 de mayo de 2012, a las 12.00 horas».
Valencià: Data de remissió de l'anunci rectificatiu al Diari Oficial de la Unió Europea: 9 de febrer de 2012.
Español: Fecha de envío del anuncio rectificativo al Diario Oficial de la Unión Europea: 9 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2670) ORDE 9/2012, de 5 de març, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de música durant l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2670) ORDEN 9/2012, de 5 de marzo, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música durante el ejercicio 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6735 Data del DOGV : 15-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6735 Fecha DOGV : 15-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2670 CVE Data del document : 05-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 9/2012, de 5 de març, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de música durant l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2670 CVE Fecha del documento : 05-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 9/2012, de 5 de marzo, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música durante el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/2670] El capítol VI del títol I de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, regula les Ensenyances Artístiques i entre estes l'ensenyança de la música, i l'article 47 establix que les administracions educatives facilitaran la possibilitat que l'alumnat puga cursar al mateix temps música i Educació Secundària.
Español: [2012/2670] El capítulo VI del título I de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, regula las Enseñanzas Artísticas, y entre estas la enseñanza de la música, y el artículo 47 establece que las administraciones educativas facilitarán la posibilidad de que el alumnado pueda cursar al mismo tiempo música y educación secundaria.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació és conscient de la importància de la música en la Comunitat Valenciana i de l'esforç econòmic que les corporacions locals i altres entitats privades estan realitzant per a oferir als ciutadans de la Comunitat una ensenyança de la música de qualitat i com més pròxima millor al lloc de residència del ciutadà.
Español: La Conselleria de Educación, Formación y Empleo es consciente de la importancia de la música en la Comunitat Valenciana y del esfuerzo económico que las corporaciones locales, y otras entidades privadas están realizando para ofrecer a los ciudadanos de la Comunitat una enseñanza de la música de calidad y lo más cercana posible al lugar de residencia del ciudadano.
Valencià: A pesar de les greus circumstàncies econòmiques, la Generalitat continua apostant per la col·laboració institucional entre sector públic i sector privat, i s'ha realitzat un important esforç per mantindre les convocatòries d'ajudes als conservatoris i centres privats autoritzats de música i hi ha la intenció de recuperar en el futur l'impuls pressupostari que permetia mantindre i incrementar la difusió de l'ensenyança de la música en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: A pesar de las graves circunstancias económicas, la Generalitat sigue apostando por la colaboración institucional entre sector público y sector privado, y se ha realizado un importante esfuerzo por mantener las convocatorias de ayudas a los conservatorios y centros privados autorizados de música y existe la intención de recuperar en el futuro el impulso presupuestario que permitía mantener y acrecentar la difusión de la enseñanza de la música en todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, a través d'esta orde, convoca subvencions per a l'exercici 2012, que contribuïsquen al finançament parcial dels conservatoris municipals i dels centres privats autoritzats sense ànim de lucre per a impartir ensenyances elementals o professionals de música.
Español: La Conselleria de Educación, Formación y Empleo, a través de esta orden, convoca subvenciones para el ejercicio 2012, que contribuyan a la financiación parcial de los conservatorios municipales y de los centros privados autorizados sin ánimo de lucro para impartir enseñanzas elementales o profesionales de música.