gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 11 de novembre de 2002, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València va dictar resolució d'autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la línia aèria d'alta tensió, de doble circuit, des de la ST Vilanova a la ST Gandia, en el tram comprés entre el suport número 56 i el suport número 90, sol·licitades per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, als termes municipals de Simat de la Valldigna, Benifairó de la Valldigna, Tavernes de la Valldigna i Xeraco, tots ells de València, en què s'imposen les condicions recollides en la declaració d'impacte ambiental, de data 2 de maig de 2002, i se sol·licita la presentació en el termini de tres mesos d'annex al projecte que modifique el traçat de la línia en els trams inclosos en les condicions de l'esmentada declaració i, en concret: En el tram 1 (suport 56/carretera Simat de la Valldigna-Barx) la línia es desplaçarà cap al nord fins al camí existent al sud de la CV-600 a l'altura del Motor de la Companyia, des d'on continuarà en subterrani pel nucli urbà de Simat de la Valldigna, fins arribar al Fontarda on tornarà a ser aeri.
Español: Con fecha 11 de noviembre de 2002 el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia dictó resolución de autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución la línea aérea de alta tensión de doble circuito, desde la ST Vilanova a la ST Gandia, en el tramo comprendido entre el apoyo número 56 y el apoyo número 90, solicitadas por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en los términos municipales de Simat de la Valldigna, Benifairó de la Valldigna, Tavernes de la Valldigna y Xeraco, todos ellos de Valencia, imponiendo las condiciones recogidas en la declaración de impacto ambiental, de fecha 2 de mayo de 2002, y solicitando la presentación en el plazo de tres meses de anexo al proyecto modificando el trazado de la línea en los tramos incluidos en los condicionantes de dicha declaración, y en concreto: En el tramo 1 (apoyo 56/carretera Simat de la Valldigna-Barx) el tendido se desplazará hacia el norte hasta el camino existente al sur de la CV-600 a la altura del Motor de la Companyia, desde donde seguirá en subterráneo por el núcleo urbano de Simat de la Valldigna hasta llegar al Fontarda donde volverá a ser aéreo.
Valencià: Tot complint l'esmentada resolució, amb data 7 d'agost de 2002, Iberdrola Ingeniería y Consultoría, SA, presentà l'annex de modificació del projecte de línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entre la ST Vilanova i la ST Gandia, en el tram comprés entre els suports números 56 i 90, als termes municipals de Simat de la Valldigna, Benifairó de la Valldigna i Tavernes de la Valldigna, que adjuntava la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, i que va ser sotmés a informació pública al tauler d'edictes dels ajuntaments afectats, periòdics locals i butlletins oficials.
Español: En cumplimiento de dicha resolución, con fecha 7 de agosto de 2002 Iberdrola Ingeniería y Consultoría, SA, presentó el Anexo de modificación del proyecto de línea eléctrica a 132 kV, doble circuito entre la ST Vilanova y la ST Gandia, en el tramo comprendido entre los apoyos números 56 y 90, en los términos municipales de Simat de la Valldigna, Benifairó de la Valldigna y Tavernes de la Valldigna, que adjuntaba la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, y que fue sometido a información pública en el tablón de edictos de los ayuntamientos afectados, periódicos locales y boletines oficiales.
Valencià: Al mateix temps, es trameteren separates del projecte a les administracions, els organismes o les empreses de servici públic o de servicis d'interés general amb béns i drets afectats a càrrec seu, a fi que establiren les condicions tècniques procedents.
Español: Al mismo tiempo se remitieron separatas del proyecto a las administraciones, organismos o empresas de servicio público o de servicios de interés general con bienes y derechos afectados a su cargo, al objeto de que establecieran el condicionado técnico procedente.
Valencià: En el període d'informació pública hi van presentar al·legacions els veïns dels municipis afectats, en alguns casos com a propietaris de parcel·les així mateix afectades, en què manifeste la seua oposició al projecte en virtut de consideracions mediambientals, paisatgístiques i de salut pública, denuncien la saturació de línies elèctriques que patix la zona i sol·liciten que es consideren traçats alternatius, el soterrament del projectat, o, fins i tot, l'«alternativa zero».
Español: En el período de información pública se presentaron alegaciones por parte de vecinos de los municipios afectados, en algunos casos como propietarios de parcelas asimismo afectadas, manifestando su oposición al proyecto en virtud de consideraciones medioambientales, paisajísticas y de salud pública, denunciando la saturación de líneas eléctricas que padece la zona, y solicitando que se consideren trazados alternativos, el soterramiento del proyectado, o, incluso, la «alternativa cero».
Valencià: Quant a informes i condicions dels organismes afectats, es van rebre els següents: Amb data 21 d'octubre de 2002, l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna va trametre certificat d'acord plenari, adoptat en sessió de 14 d'octubre de 2002, en què emet informe desfavorable del projecte presentat, considera incompleta la documentació en ell inclosa i sol·licita el soterrament de la línia.
Español: En cuanto a informes y condicionados de los organismos afectados, se recibieron los siguientes: Con fecha 21 de octubre de 2002, el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna remitió certificación de acuerdo plenario, adoptado en sesión de 14 de octubre de 2002, informando desfavorablemente el proyecto presentado, considerando incompleta la documentación en él incluida y solicitando el soterramiento de la línea.
Valencià: Amb data 18 d'octubre de 2002, l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna va trametre certificat d'acord plenari, adoptat en sessió de 7 d'octubre de 2002, en el qual mostrà el seu desacord amb el traçat proposat per la inadequada valoració de l'impacte mediambiental, per la incompatibilitat amb l'ús del sòl, segons les normes urbanístiques vigents al municipi, i pel negatiu impacte econòmic i social.
Español: Con fecha 18 de octubre de 2002, el Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna remitió certificación de acuerdo plenario, adoptado en sesión de 7 de octubre de 2002, en el que mostró su desacuerdo con el trazado propuesto por su inadecuada valoración del impacto medioambiental, por su incompatibilidad con el uso del suelo, según las normas urbanísticas vigentes en el municipio, y por su negativo impacto económico y social.
Valencià: Amb dat 21 d'octubre de 2002, l'Ajuntament de Simat de la Valldigna va trametre certificat d'acord plenari, adoptat en sessió de 7 d'octubre de 2002, en el qual va mostrar la seua oposició al traçat proposat, tot exigint l'estudi d'altres alternatives en les quals es ponderen correctament el valor econòmic, mediambiental, paisatgístic i de salut humana i benestar.
Español: Con fecha 21 de octubre de 2002, el Ayuntamiento de Simat de la Valldigna remitió certificación de acuerdo plenario, adoptado en sesión de 7 de octubre de 2002, en el que mostró su oposición al trazado propuesto, exigiendo el estudio de otras alternativas en que se ponderen correctamente el valor económico, medioambiental, paisajístico y de salud humana y bienestar.
Valencià: En successius escrits de 26 de novembre de 2002, de 3 de desembre de 2002 i de 10 de desembre de 2002, Iberdrola contestà les al·legacions rebudes; indica que el projecte complix la Recomanació 519/1999 del Consell de Comunitats Europees en allò relatiu a l'exposició al públic en general de camps electromagnètics (CEM) de 0 a 300 Ghz, a pesar de no ser d'obligat compliment, i cita diversos estudis les conclusions dels quals suposen que no es pot afirmar que els CEM de 50 Hz existents al nostre entorn són una amenaça per a la salut.
Español: En sucesivos escritos de 26 de noviembre de 2002, 3 de diciembre de 2002 y 10 de diciembre de 2002, Iberdrola contestó las alegaciones recibidas, indicando que el proyecto cumple con la Recomendación 519/1999 del Consejo de Comunidades Europeas en lo relativo a la exposición al público en general de campos electromagnéticos (CEM) de 0 a 300 Ghz, pese a no ser de obligado cumplimiento, y citando diversos estudios cuyas conclusiones suponen que no se puede afirmar que los CEM de 50 Hz existentes en nuestro entorno son una amenaza para la salud.
Valencià: Assenyala, així mateix, la inaplicabilitat del Reial Decret 1.066/2001, de 28 de setembre, per circumscriure's a les emissions d'energia produïdes per estacions radioelèctriques de radiocomunicacions o de radioastronomia, i, amb relació a la proposta de soterrament de tota o part de la línia, que esta no s'argumenta en cap motiu o estudi i que l'esmentada solució, en sòl no urbanitzable, implicaria un major impacte ambiental.
Español: Señalando asimismo la inaplicabilidad del Real Decreto 1.066/2001, de 28 de septiembre, por circunscribirse a las emisiones de energía producidas por estaciones radioeléctricas de radiocomunicaciones o de radioastronomía, y, con relación a la propuesta de soterramiento de todo o parte de la línea, que la misma no se argumenta en motivo o estudio alguno y que dicha solución, en suelo no urbanizable, supondría un mayor impacto ambiental.
Valencià: Quant a la possible ampliació de la línia projectada, esta companyia no preveu tal pretensió.
Español: En cuanto a la posible ampliación de la línea proyectada, esta compañía no contempla tal pretensión.
Valencià: Afegix que la prohibició de plantar arbres en l'espai afectat per la servitud de pas d'energia que es constituirà es limita a la plantació d'arbres de gran port que puguen arribar a l'alçada dels conductors, per la qual cosa l'aprofitament de les plantacions de tarongers queda assegurat, així com que tampoc no s'impedix el tancament de les parcel·les, sempre que es permeta el pas de la instal·lació, tot sent indemnitzats els propietaris, en qualsevol cas, de conformitat amb el que s'ha previst en la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Añadiendo que la prohibición de plantar árboles en el espacio afectado por la servidumbre de paso de energía que se constituirá se limita a la plantación de árboles de gran porte, que puedan alcanzar la altura de los conductores, por lo que el aprovechamiento de las plantaciones de naranjos queda asegurado, así como que tampoco se impide el cerramiento de las parcelas, siempre que se permita el paso de la instalación, siendo indemnizados los propietarios, en cualquier caso, conforme a los previsto en la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: D'altra banda, recorda la companyia elèctrica que el present projecte -annex de modificació- porta la seua causa de la declaració d'impacte ambiental de 6 de maig de 2002, per al compliment de la qual s'hi ha redactat, i que es preveu en l'esmentada declaració l'absorció de les LAT existents a la zona Alzira-Gandia a 132 kV i Alzira-Tavernes a 66 kV en la línia projectada; caldrà que s'instal·le per a això suports de quàdruple circuit en el tram al qual afecta el present projecte.
Español: Por otro lado, recuerda la compañía eléctrica que el presente proyecto -anexo de modificación- trae su causa de la declaración de impacto ambiental de 6 de mayo de 2002, para cuyo cumplimiento se ha redactado, contemplándose en dicha declaración la absorción de las LAT existentes en la zona Alzira-Gandia a 132 kV y Alzira-Tavernes a 66 kV en la línea proyectada, debiendo instalarse para ello apoyos de cuádruple circuito en el tramo a que afecta el presente proyecto.
Valencià: Es tenen en compte, també, les mesures correctores de l'impacte en el paisatge, la vegetació, la fauna i en el patrimoni historicoartístic.
Español: Contemplándose también las medidas correctoras del impacto en el paisaje, la vegetación, la fauna y en el patrimonio histórico-artístico.
Valencià: Iberdrola es compromet a trametre la informació gràfica complementària als ajuntaments que l'han sol·licitada, si bé, quant a l'afirmació de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, no es concreta l'abast de la suposada col·lisió amb les infraestructures projectades per la COPUT, i està la companyia disposada a atendre qualsevol requeriment de la COPUT per a evitar tal col·lisió.
Español: Comprometiéndose Iberdrola a remitir la información gráfica complementaria a los ayuntamientos que la han solicitado, si bien, en cuanto a la afirmación del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, no se concreta el alcance de la supuesta colisión con las infraestructuras proyectadas por la COPUT, estando esta compañía dispuesta a atender cualquier requerimiento de la COPUT para evitar tal colisión.
Valencià: I assenyala, finalment, que l'aplicació de l'article 81 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, es limita a l'execució d'obres públiques i construccions de servici públic, i no té el subministrament d'energia elèctrica esta condició, sinó de la de «servici essencial», des de la Llei del Sector Elèctric.
Español: Y señalando, por último, que la aplicación del artículo 81 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana se limita a la ejecución de obras públicas y construcciones de servicio público, careciendo el suministro de energía eléctrica de esta condición, sino de la de «servicio esencial», desde la Ley del Sector Eléctrico.
Valencià: Mitjançant sengles oficis de 16 de desembre de 2002, es traslladaren les objeccions formulades per Iberdrola als ajuntaments de Tavernes de la Valldigna, Simat de la Valldigna i Benifairó de la Valldigna.
Español: Mediante sendos oficios de 16 de diciembre de 2002, se dio traslado de los reparos formulados por Iberdrola a los ayuntamientos de Tavernes de la Valldigna, Simat de la Valldigna y Benifairó de la Valldigna.
Valencià: Amb data 19 de desembre de 2002, la directora general de Planificació i Gestió del Medi, de la Conselleria de Medi Ambient, dictà resolució tot entenent que, amb la modificació proposada, queden esmenats els punts 1 i 8 de l'apartat 2n de la declaració d'impacte ambiental del projecte de línia aèria d'alta tensió de doble circuit, des de la ST Vilanova a la ST Gandia, en el tram comprés entre el suport número 56 i el suport número 90, el promotor del qual és Iberdrola, SA.
Español: Con fecha 19 de diciembre de 2002, la directora general de Planificación y Gestión del Medio, de la Conselleria de Medio Ambiente, dictó resolución entendiendo que, con la modificación propuesta, queda subsanado el punto 1 y 8 de l apartado 2º de la declaración de impacto ambiental del proyecto de línea aérea de alta tensión de doble circuito, desde la ST Vilanova a la ST Gandia, en el tramo comprendido entre el apoyo número 56 y el apoyo número 90, cuyo promotor es Iberdrola, SA.
Valencià: Amb data 10 de gener de 2003, l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, mitjançant escrit firmat per l'alcalde de la corporació, va formular la seua oposició a les objeccions d'Iberdrola, on reitera les seues al·legacions anteriors i assenyala, entre altres consideracions, que «hi ha d'haver dues aprovacions, l'una l'autorització administrativa i l'altra la urbanística, que cal tramitar de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora.
Español: Con fecha 10 de enero de 2003, el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, mediante escrito firmado por el alcalde de la corporación, formuló su oposición a los reparos de Iberdrola, reiterando sus alegaciones anteriores y señalando, entre otras consideraciones, que «debe de haber dos aprobaciones, una la autorización administrativa y otra la urbanística, que debe tramitarse conforme establece la ley reguladora.
Valencià: Amb data 14 de gener de 2003, l'Ajuntament de Simat de la Valldigna aportà a l'expedient certificat de l'acord plenari de 30 de desembre de 2002, on reitera la seua oposició al projecte i a les objeccions que Iberdrola formulà al seu condicionat.
Español: Con fecha 14 de enero de 2003, el Ayuntamiento de Simat de la Valldigna aportó al expediente certificación del acuerdo plenario de 30 de diciembre de 2002, reiterando su oposición al proyecto y a los reparos que Iberdrola formuló a su condicionado.
Valencià: Amb data 22 de gener de 2003, l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna aportà a l'expedient certificat de la Resolució de l'Alcaldia de 16 de gener de 2003, en el qual rebutja les objeccions posades per Iberdrola a les condicions d'este ajuntament i reitera la seua oposició al projecte.
Español: Con fecha 22 de enero de 2003, el Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna aportó al expediente certificación de la Resolución de la Alcaldía de 16 de enero de 2003, rechazando las objeciones puestas por Iberdrola al condicionado de este ayuntamiento y reiterando su oposición al proyecto.
Valencià: Amb data 24 de febrer de 2003, el director territorial d'Indústria, Comerç i Energia de València va resoldre autoritzar administrativament i declarar en concret la utilitat pública de l'annex de modificació del projecte de línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entre la ST Vilanova i la ST Gandia, en el tram comprés entre els suports números 56 i 90, sol·licitades per Iberdrola, SA, als termes municipals de Simat de la Valldigna, Benifairó de la Valldigna i Tavernes de la Valldigna, tot aprovant així mateix el projecte d'execució amb les mateixes condicions, generals i mediambientals, que el projecte original.
Español: Con fecha 24 de febrero de 2003 el director Territorial de Industria, Comercio y Energía de Valencia resolvió autorizar administrativamente y declarar en concreto la utilidad pública del Anexo de modificación del proyecto de línea eléctrica a 132 kV, doble circuito entre la ST Vilanova y la ST Gandia, en el tramo comprendido entre los apoyos número 56 y 90, solicitadas por Iberdrola, SA, en los términos municipales de Simat de la Valldigna, Benifairó de la Valldigna y Tavernes de la Valldigna, aprobando asimismo el proyecto de ejecución con las mismas condiciones, generales y medioambientales, que el proyecto original.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, amb data 7 d'abril de 2003 (i entrada en el registre d'este òrgan el 15 d'abril de 2003, entrada núm. 9746), les persones esmentades en l'encapçalament de la present resolució interposaren sengles recursos d'alçada, tots ells d'idèntic contingut i fonamentats en el fet que esta pateix del vici d'incongruència omissiva, per deixar de resoldre les qüestions plantejades sobre l'existència d'alternatives de traçat més recte i lògic que l'autoritzat, la necessitat d'efectuar els tràmits del planejament especial, i l'oposició al contingut de la declaració d'impacte ambiental de 19 de desembre de 2002.
Español: Contra la citada resolución, con fecha 7 de abril de 2003 (y entrada en el registro de este órgano el 15 de abril de 2003, entrada número 9746), las personas citadas en el encabezamiento de la presente interpusieron sendos recursos de alzada, todos ellos de idéntico contenido y fundados en que la misma adolece del vicio de incongruencia omisiva, por dejar de resolver las cuestiones planteadas sobre la existencia de alternativas de trazado más recto y lógico que el autorizado, la necesidad de efectuar los trámites del planeamiento especial, y la oposición al contenido de la declaración de impacto ambiental de 19 de diciembre de 2002.
Valencià: Al·leguen, així mateix, que la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi aprovà el projecte abans que haguera finalitzat el termini per a recórrer la resolució de l'expedient ATLINE 2001/687, per la qual cosa no es pogueren tenir en compte totes les al·legacions, i que Iberdrola no ha complit les condicions imposades en aquella resolució.
Español: Alegando asimismo que la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio aprobó el proyecto antes de que hubiera finalizado el plazo para recurrir la resolución del expediente ATLINE 2001/687, por lo que no se pudieron tener en cuenta todas las alegaciones, y que Iberdrola no ha cumplido las condiciones impuestas en aquella resolución.
Valencià: Traslladat el recurs a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, esta ha comparegut, el 30 d'abril de 2003, i n'ha sol·licitat la desestimació.
Español: Dado traslado del recurso a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ésta ha comparecido, el 30 de abril de 2003, solicitando su desestimación.
Valencià: Cassació 8.447/1996), l'anomenada «incongruència omissiva» es produïx quan es deixa de contestar alguna de les pretensions sotmeses a consideració, sempre que no es puga interpretar raonablement el silenci com una desestimació tàcita la motivació de la qual pot induir-se del conjunt dels raonaments continguts en la resolució.
Español: De acuerdo con el criterio jurisprudencial (STS 3ª, 14 de mayo de 2002, Rº Casación 8447/1996), la llamada «incongruencia omisiva» se produce cuando se deja de contestar alguna de las pretensiones sometidas a consideración, siempre que no quepa interpretar razonablemente el silencio como una desestimación tácita cuya motivación puede inducirse del conjunto de los razonamientos contenidos en la resolución.
Valencià: En el present cas, no pot recollir-se este motiu d'impugnació ja que els fonaments indicats en la resolució recorreguda oferixen la motivació precisa per a entendre rebutjats els arguments d'oposició al·legats al llarg del procediment.
Español: En el presente caso, no puede acogerse este motivo de impugnación pues los fundamentos expresados en la resolución recurrida ofrecen la motivación precisa para entender rechazados los argumentos de oposición alegados a lo largo del procedimiento.
Valencià: Així, quant als pretesos defectes de tramitació de l'expedient i l'arbitrarietat de la seua resolució, la recorreguda declara que s'han acomplit els tràmits establits en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, tot constatant-se a més a més que no es complix cap dels supòsits establits en l'article 40 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, per a la denegació de l'autorització, ja que ens trobem davant autoritzacions de caràcter reglat que l'administració competent haurà d'atorgar sempre que no tinga lloc cap dels tres supòsits que establix el mencionat article 40.
Español: Así, en cuanto a los pretendidos defectos de tramitación del expediente y la arbitrariedad de su resolución, la recurrida declara que se ha dado cumplimiento a los trámites establecidos en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, constatándose además que no se cumple ninguno de los supuestos establecidos en el artículo 40 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, para la denegación de la autorización, puesto que nos encontramos ante autorizaciones de carácter reglado que la administración competente deberá otorgar siempre y cuando no se dé uno de los tres supuestos que establece el mencionado artículo 40.
Valencià: I sense que això puga titllar-se d'«arbitrarietat administrativa», tal com assenyala el recurrent, ja que es tracta del més estricte compliment de la legalitat.
Español: Y sin que ello pueda tacharse de «arbitrariedad administrativa», tal como señala el recurrente, ya que se trata del más estricto cumplimiento de la legalidad.
Valencià: Ha de fer-se notar que la possibilitat de projectar una alternativa viable, més allunyada de la zona afectada, i, per tant, més pròxima a d'altres, i també acceptable des del punt de vista tècnic i mediambiental, sempre és possible.
Español: Debe hacerse notar que la posibilidad de proyectar una alternativa viable, más alejada de la zona afectada, y, por tanto, más cercana a otras, y también aceptable desde el punto de vista técnico y medioambiental, siempre es posible.