gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/1092) DECRET 17/2000, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula la Comissió Especial per a la introducció de l’euro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/1092) DECRETO 17/2000, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la Comisión Especial para la introducción del euro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/02/08/17/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3688 Data del DOGV : 15-02-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/02/08/17/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3688 Fecha DOGV : 15-02-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/1092 CVE Data del document : 08-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern Unió Europea legislació ecu Comunitats Europees sistema monetari europeu DECRET 17/2000, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula la Comissió Especial per a la introducció de l'euro.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/1092 CVE Fecha del documento : 08-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno Unión Europea legislación Ecu Comunidades Europeas sistema monetario europeo DECRETO 17/2000, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la Comisión Especial para la introducción del euro.
Valencià: [2000/X1092] Una vegada superats els requisits per a accedir a la tercera fase de la Unió Econòmica i Monetària per part dels onze Estats membres de la UE que participen en aquesta fase, aquests s'han vist obligats a dur a terme la introducció de l'euro.
Español: [2000/X1092] Una vez superados los requisitos para acceder a la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria por parte de los once Estados miembros de la UE que participan en esta fase, éstos se han visto obligados a llevar a cabo la introducción del euro.
Valencià: Gradualment, tal com estava previst, l'euro substituirà la pesseta com a unitat de compte i com a mitjà de pagament, i donarà lloc a un conjunt de conseqüències d'enorme transcendència per a l'economia valenciana.
Español: Gradualmente, tal y como estaba previsto, el euro irá sustituyendo a la peseta como unidad de cuenta y como medio de pago, dando lugar a un conjunto de consecuencias de enorme trascendencia para la economía valenciana.
Valencià: Com a conseqüència d'això, i des de l'àmbit competencial de la Generalitat Valenciana, s'ha desplegat una estructura organitzativa amb la finalitat d'anticipar les accions necessàries que ha de dur a terme l'administració Autonòmica per a facilitar la implantació de l'euro, així com la necessària coordinació que aquesta ha de mantenir amb el sector privat.
Español: Como consecuencia de lo anterior, y desde el ámbito competencial de la Generalitat Valenciana, se ha desarrollado una estructura organizativa con la finalidad de anticipar las acciones necesarias que debe llevar a cabo la administración Autonómica para facilitar la implantación del euro, así como la necesaria coordinación que la misma debe mantener con el sector privado.
Valencià: Aquesta estructura organitzativa s'ha plasmat mitjançant la creació de la Comissió Especial per a la introducció de l'euro a la Comunitat Valenciana mitjançant el Decret 174/1997, de 20 de maig, del Govern Valencià.
Español: Esta estructura organizativa se ha plasmado mediante la creación de la Comisión Especial para la introducción del euro en la Comunidad Valenciana mediante el Decreto 174/1997, de 20 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Amb posterioritat, es crearen diferents subcomissions dins d'aquesta, d'acord amb l'Ordre de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Con posterioridad, se crearon diferentes Subcomisiones dentro de la misma, de acuerdo con la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Una vegada iniciat el procés d'introducció de l'euro, i després de la remodelació de l'estructura orgànica de la Generalitat Valenciana, cal regular de nou la composició de la Comissió Especial, així com la creació de noves subcomissions.
Español: Una vez iniciado el proceso de introducción del euro, y tras la remodelación de la estructura orgánica de la Generalitat Valenciana, se hace necesario regular de nuevo la composición de la Comisión Especial, así como la creación de nuevas subcomisiones.
Valencià: Per tot això, i a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de febrer de 2000, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, y a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de febrero de 2000, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Adscripció de la Comissió Especial La Comissió Especial per a la introducció de l'euro s'adscriu a la Conselleria d'Economia i Hisenda, en la qual resideixen les competències en matèria financera.
Español: Adscripción de la Comisión Especial La Comisión Especial para la introducción del euro se adscribe a la Conselleria de Economía y Hacienda, en la que residen las competencias en materia financiera.
Valencià: Composició de la Comissió Especial La Comissió Especial estarà composta per: a) President: el conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Composición de la Comisión Especial La Comisión Especial estará compuesta por: a) Presidente: el conseller de Economía y Hacienda.
Valencià: b) Vicepresident : el subsecretari de Política Pressupostària i Tresor.
Español: b) Vicepresidente: el subsecretario de Política Presupuestaria y Tesoro.
Valencià: c) Vocals: La subsecretària de Planificació i Estudis.
Español: c) Vocales: La subsecretaria de Planificación y Estudios.
Valencià: El subsecretari de Turisme.
Español: El subsecretario de Turismo.
Valencià: Els secretaris generals de cadascuna de les Conselleries.
Español: Los secretarios generales de cada una de las Consellerias.
Valencià: La directora general d'Economia.
Español: La directora general de Economía.
Valencià: El director general de Comerç i Consum.
Español: El director general de Comercio y Consumo.
Valencià: Un representant de les organitzacions empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de las organizaciones empresariales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un representant de la Confederació Independent de la Petita i Mitjana Empresa.
Español: Un representante de la Confederación Independiente de la Pequeña y Mediana Empresa.
Valencià: Un representant de la Federació Valenciana de Caixes d'Estalvi.
Español: Un representante de la Federación Valenciana de Cajas de Ahorro.
Valencià: Un representant de cadascuna de les associacions de consumidors més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de cada una de las asociaciones de consumidores más representativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un representant de la Societat Rectora de la Borsa de València.
Español: Un representante de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valencia.
Valencià: Un representant de la Federació de Cooperatives Agràries.
Español: Un representante de la Federación de Cooperativas Agrarias.
Valencià: d) Secretari: el cap de servei d'Anàlisi, Avaluació i Programació Econòmica de la Direcció General d'Economia.
Español: d) Secretario: El jefe de Servicio de Análisis, Evaluación y Programación Económica de la Dirección General de Economía.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, podran ser convocats a la Comissió Especial, a fi de ser consultats sobre els assumptes competència d'aquesta, representants de l'administració de l'Estat.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, podrán ser convocados a la Comisión Especial, con el objeto de ser consultados sobre los asuntos competencia de la misma, representantes de la administración del Estado.
Valencià: Així mateix, podran ser convocats especialistes en les matèries objecte de la Comissió Especial.
Español: Asimismo, podrán ser convocados especialistas en las materias objeto de la Comisión Especial.
Valencià: Funcions de la Comissió Especial Correspon a la Comissió per a la introducció de l'euro: a) Analitzar les conseqüències que la introducció de l'euro puga presentar tant en l'àmbit de l'administració Pública com en les relacions d'aquesta amb el sector privat.
Español: Funciones de la Comisión Especial Corresponde a la Comisión para la introducción del euro: a) Analizar las consecuencias que la introducción del euro pueda presentar tanto en el ámbito de la administración Pública como en las relaciones de ésta con el sector privado.
Valencià: b) Elaborar criteris i coordinar plans d'actuació, en matèria d'introducció de l'euro, que hagen proposat les distintes instàncies de l'administració autonòmica.
Español: b) Elaborar criterios y coordinar planes de actuación, en materia de introducción del euro, que se hayan propuesto por las distintas instancias de la administración autonómica.
Valencià: e) Coordinar les actuacions que proposen altres administracions, institucions o associacions d'àmbit privat.
Español: e) Coordinar las actuaciones que propongan otras administraciones, instituciones o asociaciones de ámbito privado.
Valencià: f) Crear les subcomissions que es consideren oportunes per a realitzar les actuacions previstes.
Español: f) Crear las subcomisiones que se consideren oportunas para realizar las actuaciones previstas.
Valencià: g) Proposar l'elaboració d'informes sobre els resultats de la introducció de l'euro a la Comunitat Valenciana.
Español: g) Proponer la elaboración de informes sobre los resultados de la introducción del euro en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Plans sectorials per a la introducció de l'euro Sobre la base de les funcions de la Comissió, cada Conselleria podrà elaborar un Pla Sectorial per a la introducció de l'euro, en el qual es recolliran les propostes de cada departament en l'àmbit de la seua competència.
Español: Planes sectoriales para la introducción del euro Sobre la base de las funciones de la Comisión, cada Conselleria podrá elaborar un Plan Sectorial para la introducción del euro, en el que se recogerán las propuestas de cada departamento en el ámbito de su competencia.
Valencià: Aquests Plans, que seran revisables a mesura que apareguen noves dades, podran comprendre, a més, un inventari dels procediments administratius i un inventari de la normativa que siga necessari modificar, o elaborar, així com l'avaluació dels costos de la implantació de l'euro.
Español: Estos Planes, que serán revisables a medida que aparezcan nuevos datos, podrán comprender, además, un inventario de los procedimientos administrativos y un inventario de la normativa que sea preciso modificar, o elaborar, así como la evaluación de los costes de la implantación del euro.
Valencià: Documentació Els distints departaments de la Generalitat Valenciana posaran a disposició de la Comissió Especial la informació necessària per al desplegament de les seues funcions a requeriment del seu president.
Español: Documentación Los distintos departamentos de la Generalitat Valenciana pondrán a disposición de la Comisión Especial la información necesaria para el desarrollo de sus funciones a requerimiento de su presidente.
Valencià: Així mateix, els vocals de la Comissió col·laboraran en obtenir la informació necessària per a la comesa d'aquesta.
Español: Asimismo, los vocales de la Comisión colaborarán en recabar la información necesaria para el cometido de la misma.
Valencià: Subcomissions especials La Comissió Especial per a la implantació de l'euro està integrada per les subcomissions següents: 6.1.
Español: Subcomisiones especiales La Comisión Especial para la implantación del euro está integrada por las siguientes Subcomisiones: 6.1.
Valencià: Subcomissió d'Adaptació Informàtica La Subcomissió d'Adaptació Informàtica estarà presidida per la directora general per a la Modernització i Racionalització de l'administració Pública i d'aquesta formaran part responsables d'informàtica de les distintes conselleries, així com un representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Subcomisión de Adaptación Informática La Subcomisión de Adaptación Informática estará presidida por la directora general para la Modernización y Racionalización de la administración Pública y de la misma formarán parte responsables de informática de las distintas consellerias, así como un representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Entre les funcions de la subcomissió estaran: analitzar els impactes de la introducció de l'euro en els entorns de les tecnologies de la informació de l'organització; la planificació detallada, la implantació i el seguiment de les actuacions que s'han de realitzar; l'avaluació i les estratègies d'actuació per a adequar els equips i les aplicacions informàtiques; i la creació de l'oficina del projecte que servisca de suport a les adaptacions informàtiques que comporte la incorporació de l'euro. 6.2.
Español: Entre las funciones de la subcomisión estarán: analizar los impactos de la introducción del euro en los entornos de las tecnologías de la información de la organización; planificación detallada, implantación y seguimiento de las actuaciones a realizar; evaluación y estrategias de actuación para adecuar los equipos y aplicaciones informáticas; y creación de la oficina del proyecto que sirva de soporte a las adaptaciones informáticas que conlleve la incorporación del euro. 6.2.
Valencià: Subcomissió de Formació del Personal de la Generalitat Valenciana i de Divulgació La Subcomissió de Formació del Personal de la Generalitat Valenciana i de Divulgació estarà presidida per la directora general per a la Modernització i Racionalització de l'administració Pública, i d'aquesta formaran part la Secretaria General de la Conselleria d'Economia i Hisenda, l'Institut Valencià d'Administració Pública, la Direcció General d'Economia de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la Direcció General de Comunicació de Presidència de la Generalitat Valenciana i un representant de cadascuna de les conselleries.
Español: Subcomisión de Formación del Personal de la Generalitat Valenciana y de Divulgación La Subcomisión de Formación del Personal de la Generalitat Valenciana y de Divulgación estará presidida por la directora general para la Modernización y Racionalización de la administración Pública, y de la misma formarán parte la Secretaría General de la Conselleria de Economía y Hacienda, el Instituto Valenciano de Administración Pública, la Dirección General de Economía de la Conselleria de Economía y Hacienda, la Dirección General de Comunicación de Presidencia de la Generalitat Valenciana y un representante de cada una de las consellerias.
Valencià: Entre les funcions de la subcomissió estaran: vetllar per la formació dels funcionaris de la Generalitat Valenciana en relació amb els temes relacionats amb l'euro i la seua introducció en l'economia valenciana, així com dur a terme les tasques necessàries perquè el ciutadà valencià tinga un grau d'informació suficient i gradual en el procés d'implantació de l'euro. 6.3.
Español: Entre las funciones de la subcomisión estarán: velar por la formación de los funcionarios de la Generalitat Valenciana en relación con los temas relacionados con el euro y su introducción en la economía valenciana, así como llevar a cabo las tareas necesarias para que el ciudadano valenciano tenga un grado de información suficiente y gradual en el proceso de implantación del euro. 6.3.
Valencià: Subcomissió d'Assumptes Jurídics La Subcomissió d'Assumptes Jurídics estarà presidida per la secretària general de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i d'aquesta formaran part el Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana i un representant de cadascuna de les conselleries.
Español: Subcomisión de Asuntos Jurídicos La Subcomisión de Asuntos Jurídicos estará presidida por la Secretaria General de la Conselleria de Economía y Hacienda, y de la misma formarán parte el Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana y un representante de cada una de las consellerias.
Valencià: Entre les funcions de la subcomissió estaran: estudiar les implicacions jurídiques, legislatives o normatives, que per a la Comunitat Valenciana té la normativa estatal en matèria d'euro, així com dur a terme l'adequació normativa en el marc autonòmic i proposar iniciatives en aquestes matèries. 6.4.
Español: Entre las funciones de la subcomisión estarán: estudiar las implicaciones jurídicas, legislativas o normativas, que para la Comunidad Valenciana tiene la normativa estatal en materia de euro, así como llevar a cabo la adecuación normativa en el marco autonómico y proponer iniciativas en estas materias. 6.4.
Valencià: Subcomissions departamentals A fi de definir responsabilitats en les matèries relacionades amb l'euro dins de cada conselleria, organisme autònom, empresa pública o departament amb entitat suficient es crearà una subcomissió o grup de treball per a la introducció de l'euro que estarà presidida pel secretari general, òrgan directiu competent o persona que delegue.
Español: Subcomisiones Departamentales Con el fin de definir responsabilidades en las materias relacionadas con el euro dentro de cada conselleria, organismo autónomo, empresa pública o departamento con entidad suficiente se creará una Subcomisión o grupo de trabajo para la introducción del euro que estará presidida por el secretario general, órgano directivo competente o persona en quien delegue.
Valencià: En la primera reunió que realitzen aquestes subcomissions es nomenarà un tècnic responsable de la introducció de l'euro en tot l'àmbit departamental o empresarial, la comesa del qual serà: a) Analitzar la problemàtica que la implantació de l'euro pot generar en la gestió de les polítiques departamentals, en l'atenció al públic, en els cobraments i pagaments, etc.
Español: En la primera reunión que celebren estas Subcomisiones se nombrará un técnico responsable de la introducción del euro en todo el ámbito departamental o empresarial, cuyo cometido será: a) Analizar la problemática que la implantación del euro puede generar en la gestión de las políticas departamentales, en la atención al público, en los cobros y pagos, etc.
Valencià: b) Definir les actuacions més adequades per a incorporar tan prompte com siga possible l'euro en el funcionament administratiu, sempre que això siga oportú i convenient d'acord amb la normativa existent.
Español: b) Definir las actuaciones más adecuadas para incorporar lo más pronto posible el euro en el funcionamiento administrativo, siempre que ello sea oportuno y conveniente y de acuerdo con la normativa existente.
Valencià: c) Estudiar la possibilitat de dur a terme actuacions divulgatives al sector respectiu en què opera cada conselleria, organisme autònom corresponent o empresa pública.
Español: c) Estudiar la posibilidad de llevar a cabo actuaciones divulgativas al sector respectivo en que opera cada conselleria, organismo autónomo correspondiente o empresa pública.
Valencià: Creació de noves subcomissions La Comissió Especial per a la introducció de l'euro podrà proposar la creació de les subcomissions que estime oportú amb la finalitat d'adaptar i accelerar les tasques que té encomanades.
Español: Creación de nuevas subcomisiones La Comisión Especial para la introducción del euro podrá proponer la creación de las subcomisiones que estime oportuno con la finalidad de adaptar y agilizar las tareas que tiene encomendadas.
Valencià: Per a això, la Comissió Especial realitzarà un estudi previ sobre la necessitat i idoneïtat de les subcomissions que es pretenguen crear i que recollirà, entre altres aspectes, la relació dels membres que les componen, així com les funcions que han de realitzar aquestes.
Español: Para ello, la Comisión Especial realizará un estudio previo sobre la necesidad e idoneidad de las Subcomisiones que se pretendan crear y que recogerá, entre otros aspectos, la relación de los miembros que las componen, así como las funciones a realizar por las mismas.
Valencià: En tot cas, les propostes de creació de subcomissions i grups de treball que tracten matèries relacionades amb l'euro dins de l'àmbit competencial de la Generalitat Valenciana hauran de ser proposades a la Comissió Especial per a la seua avaluació.
Español: En todo caso, las propuestas de creación de subcomisiones y grupos de trabajo que traten materias relacionadas con el euro dentro del ámbito competencial de la Generalitat Valenciana deberán ser propuestas a la Comisión Especial para su evaluación.
Valencià: La creació de noves subcomissions correspondrà al Govern Valencià mitjançant la publicació del decret oportú.
Español: La creación de nuevas subcomisiones corresponderá al Gobierno Valenciano mediante la publicación del oportuno decreto.
Valencià: Funcionament de la Comissió Especial i de les subcomissions La constitució, la convocatòria, el règim de sessions i d'adopció d'acords, i, en general, el funcionament de la Comissió Especial per a la introducció de l'euro, així com de les distintes subcomissions que la componen, es regiran pel que estableix en matèria d'òrgans col·legiats el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Funcionamiento de la Comisión Especial y de las subcomisiones La constitución, convocatoria, régimen de sesiones y de adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento de la Comisión Especial para la introducción del euro, así como de las distintas Subcomisiones que la componen, se regirán por lo establecido en materia de órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sense perjudici del que disposa el paràgraf anterior, la Comissió Especial i les subcomissions que la componen, aprovaran les seues pròpies normes de funcionament o de règim intern per al millor exercici de les seues atribucions.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, la Comisión Especial y las Subcomisiones que la componen, aprobarán sus propias normas de funcionamiento o de régimen interno para el mejor desempeño de sus atribuciones.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Decret 174/1997, de 20 de maig, del Govern Valencià, per a la creació d'una Comissió Especial per a la implantació de l'euro i l'Ordre de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es creen subcomissions dins de la Comissió Especial de l'euro.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 174/1997, de 20 de mayo, del Gobierno Valenciano, para la creación de una Comisión Especial para la implantación del euro, y la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se crean subcomisiones dentro de la Comisión Especial del euro.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller d'Economia i Hisenda per a dictar les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l'aplicació del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Economía y Hacienda para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y aplicación del presente decreto.