gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/8309) Informació pública del programa d'actuació aïllada d'edificació del solar situat a la confluència del carrer Circumval·lació i l'avinguda de la Constitució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/8309) Información pública del programa de actuación aislada de edificación del solar sito en la confluencia de la calle Circunvalación y la avenida de la Constitución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4078 Data del DOGV : 04-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4078 Fecha DOGV : 04-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8309 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada d'edificació del solar situat a la confluència del carrer Circumval·lació i l'avinguda de la Constitució.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada de edificación del solar sito en la confluencia de la calle Circunvalación y la avenida de la Constitución.
Valencià: [2001/F8309] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del passat dia 26 de juliol de 2001, va aprovar el programa d'actuació aïllada per a desenvolupar l'edificació del solar situat a la confluència del carrer Circumval·lació i l'avinguda de la Constitució en els seus números 11 i 53 i 55 respectivament, segons la documentació presentada per la promotora de la programació, així com assumir la gestió directa del programa i encomanar a la SUMPA dur a terme l'execució d'aquest, com també assumir per a això les prerrogatives pròpies de l'agent urbanitzador-edificador.
Español: [2001/F8309] Por el Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada el pasado día 26 de julio de 2001, se acordó aprobar el programa de actuación aislada para desarrollar la edificación del solar sito en la confluencia de las calles Circunvalación y avenida de la Constitución en sus números 11 y 53 y 55 respectivamente, en base a la documentación presentada por la promotora de la programación, así como asumir la gestión directa del programa y encomendar a la SUMPA llevar a cabo la ejecución del mismo, asumiendo para ello las prerrogativas propias del agente urbanizador-edificador.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i efectes, en compliment del que s'estableix en l'article 49 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 49, de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/181) Expedient número 1/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/181) Expediente número 1/2001.
Valencià: Adjudicació de la vigilància i seguretat als locals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Adjudicación de la vigilancia y seguridad en los locales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3919 Data del DOGV : 17-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3919 Fecha DOGV : 17-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/181 CVE Data del document : 09-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 1/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/181 CVE Fecha del documento : 09-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 1/2001.
Valencià: [2001/X181] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2001/X181] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 50.987.000 PTA (306.438,04 euros) Adjudicació a) Data: 22.12.2000 b) Contractista: Prosegur, Compañía de Seguridad, SA.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 50.987.000 PTA (306.438,04 euros) Adjudicación a) Fecha: 22.12.2000 b) Contratista: Prosegur, Compañía de Seguridad, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5764) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de maig de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual es convoca concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup B, ATS/DUI (DOGV núm. 4.006, de 24.05.2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5764) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de mayo de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados voluntario para plazas de personal sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS/DUE (DOGV núm. 4.006, de 24.05.2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5764 CVE Data del document : 11-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu personal sanitari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de maig de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual es convoca concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup B, ATS/DUI (DOGV núm. 4.006, de 24.05.2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5764 CVE Fecha del documento : 11-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo personal sanitario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de mayo de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados voluntario para plazas de personal sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, del grupo B, ATS/DUE (DOGV núm. 4.006, de 24.05.2001).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6516) Expedient número 2001/04/60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6516) Expediente número 2001/04/60.
Valencià: Subministrament de 550.000 tubs de buit per a la realització de la campanya de sanejament ramader durant l'any 2001.
Español: Adjudicación del suministro de 550.000 tubos de vacío para la realización de la campaña de saneamiento ganadero durante el año 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4044 Data del DOGV : 17-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4044 Fecha DOGV : 17-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6516 CVE Data del document : 19-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2001/04/60.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6516 CVE Fecha del documento : 19-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2001/04/60.
Valencià: [2001/M6516] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2001/M6516] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d' expedient: 2001/04/60.
Español: c) Número de expediente: 2001/04/60.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 550.000 tubs de buit per a la realització de la campanya de sanejament ramader durant l'any 2001.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 550.000 tubos de vacío para la realización de la campaña de saneamiento ganadero durante el año 2001.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de maig de 2001.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de mayo de 2001.
Valencià: Pressupost de base de licitació Import total: 17.050.000 pessetes (102.472,56 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 17.050.000 pesetas (102.472,56 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 11.06.2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11.06.2001.
Valencià: b) Contractista: Inprosa Ibérica, SA.
Español: b) Contratista: Inprosa Ibérica, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 17.050.000 pessetes (102.472,56 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 17.050.000 pesetas (102.472,56 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7419) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 4 de sòl urbanitzable amb ordenació detallada residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Soneja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7419) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 4 de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Soneja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7419 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 4 de sòl urbanitzable amb ordenació detallada residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Soneja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 4 de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Soneja.
Valencià: [2001/Q7419] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 28 de maig de 2001, s'ha acordat sotmetre a informació pública la documentació que consisteix en alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 4 de sòl urbanitzable amb ordenació detallada residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Soneja, presentada per la mercantil Hermanos Ventura, SL.
Español: [2001/Q7419] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 28 de mayo de 2001, se ha acordado someter a información pública la documentación consistente en alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 4 de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Soneja, presentada por la mercantil Hermanos Ventura, SL.
Valencià: L'alternativa tècnica presentada comprén els documents següents: memòria del programa, resguard acreditatiu de la sol·licitud de cèdula d'urbanització i avantprojecte d'urbanització i l'àmbit d'actuació abraça una superfície de 16.735 metres quadrats.
Español: La alternativa técnica presentada comprende los siguientes documentos: memoria del programa, resguardo acreditativo de la solicitud de cédula de urbanización y anteproyecto de urbanización y el ámbito de actuación abarca una superficie de 16.735 metros cuadrados.
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet l'alternativa tècnica de programa esmentada a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete la citada alternativa técnica de programa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini es podrà consultar a l'Ajuntament de Soneja, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com presentar davant el mateix ajuntament, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar en el Ayuntamiento de Soneja, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como presentar ante el propio ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'aquesta iniciativa de programa, algú ha iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, s'escaurà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei 6/1994 indicada.
Español: Si durante la exposición al público de esta iniciativa de programa, alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, de qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haja pogut practicar als efectes de remetre un avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al Cadastre, segons el que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el Catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12560) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza la modificació de les dades descriptives de determinada línia de subvenció de l'annex de transferències corrents del programa 413.10, Salut, afecte a la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12560) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza la modificación de los datos descriptivos de determinada línea de subvención del anexo de transferencias corrientes del programa 413.10, Salud, afecto a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12560 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza la modificació de les dades descriptives de determinada línia de subvenció de l'annex de transferències corrents del programa 413.10, Salut, afecte a la Conselleria de Sanitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza la modificación de los datos descriptivos de determinada línea de subvención del anexo de transferencias corrientes del programa 413.10, Salud, afecto a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2001/12560] En la línia de subvenció T4515 €Conveni prevenció d'accidents de trànsit- de l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 413.10, Salut, figura com a beneficiari l'Institut Universitari de Trànsit i Seguretat Vial (INTRAS), encarregat de dur a terme les activitats previstes en el conveni.
Español: [2001/12560] En la línea de subvención T4515 €Convenio prevención de accidentes de tráfico- del anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 413.10, Salud, figura como beneficiario el Instituto Universitario de Tráfico y Seguridad Vial (INTRAS), encargado de desarrollar las actividades previstas en el convenio.
Valencià: L'institut mencionat depén de la Universitat de València-Estudi General, la qual té la personalitat jurídica pròpia que la faculta per a la firma del conveni, i en aquest sentit, la Conselleria de Sanitat proposa l'ampliació de les dades relatives al beneficiari de la línia de subvenció mencionada.
Español: El citado instituto depende de la Universitat de València-Estudi General, quien ostenta la personalidad jurídica propia que la faculta para la firma del convenio, y en tal sentido la Conselleria de Sanidad propone la ampliación de los datos relativos al beneficiario de la mencionada línea de subvención.