gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant els jutjats del Contenciós Administratiu d'Alacant o del domicili del recurrent, a elecció seua, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Alicante o del domicilio del recurrente, a su elección, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5586) Recurs contenciós administratiu número 02/2793/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5586) Recurso contencioso administrativo número 02/2793/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/5586 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2793/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/5586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2793/1998.
Valencià: [1999/Q5586] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Juan Jiménez Balaguer i dos més han interposat el recurs contenciós administratiu número 02/2793/1998, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 4 d'agost de 1998, del director general de la Funció Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 d'agost de 1998, número 3.317, sobre la relació de llocs de treball de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q5586] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don Juan Jiménez Balaguer y dos más han interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/2793/1998, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 4 de agosto de 1998, del director general de Función Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de agosto de 1998, número 3.317, sobre relación de puestos de trabajo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3976) Rotlle d'apel·lació número 505/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3976) Rollo de apelación número 505/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/3976 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotllo d'apel·lació número 505/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/3976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 505/1998.
Valencià: [1999/Q3976] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en rotlle d'apel·lació número 505/1998, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 311 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta.
Español: [1999/Q3976] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 505/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 311 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 6 d'abril de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per els persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 31 de desembre de 1997, dictada en les actuacions de judici de menor quantia número 168 de 1996, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent.
Español: Valencia, 6 de abril de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 31 de diciembre de 1997, recaída en los autos de juicio de menor cuantía número 168 de 1996, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Torrent.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandat Francisco Marqués Aznar i, com a apel·lades, la demandant Mercantil Textilista, SA, i la demandada Mercantil Manufacturas Marqués, SA.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandado Francisco Marqués Aznar y, como apeladas, la demandante Mercantil Textilista, SA, y la demandada Mercantil Manufacturas Marqués, SA.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decisió Desestimem el recurs interposat pel senyor Francisco Marqués Aznar.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, Fallo Desestimamos el recurso interpuesto por don Francisco Marqués Aznar.
Valencià: Imposem a l'apel·lant les costes d'aquesta alçada.
Español: Imponemos al apelante las costas de esta alzada.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Mercantil Manufacturas Marqués, SA.
Español: " Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Mercantil Manufacturas Marqués, SA, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3417, del 21-01-1999 (1998/10872) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Antònia número 2.809, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3417, del 21-01-1999 (1998/10872) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Antonia número 2.809, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3417 Data del DOGV : 21-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3417 Fecha DOGV : 21-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10872 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Antònia número 2.809, que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Antonia número 2.809, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [1998/Q10872] Amb data 26 d'octubre de 1998, este Servei Territorial d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Antònia número 2.809, del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.809 € Antònia - Secció C - Quatre - Chiva.
Español: [1998/Q10872] Con fecha 26 de octubre de 1998, por este Servicio Territorial de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Antonia número 2.809, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.809 € Antonia - Sección C - Cuatro - Chiva.
Valencià: Cosa que es fa pública, per a complir allò que ordena l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines, de 21 de juliol de 1973 (BOE número 176, de 24.07.73), i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE número 295, d'11.12.78).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas, de 21 de julio de 1973 (BOE número 176, de 24.07.73), y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE número 295 de 11.12.78).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/6189) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1999 de la Secretària General i de les Direccions Generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal, que prorroga la Resolució de 21 de juliol de 1997 i la Resolució de 20 de juliol de 1998, per la qual s'aproven instruccions per a l'organització i el funcionament dels col·legis d'educació infantil i primària per al curs 1999/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/6189) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1999 de la Secretaria General y de las Direcciones Generales de centros Docentes, de Ordenación, Innovación Educativa, Política Lingüística y de Personal, que prorroga la Resolución de 21 de julio de 1997 y la Resolución de 20 de julio de 1998, por la que se aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de los colegios de educación infantil y primaria para el curso 1999/00.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6189 CVE Data del document : 28-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * organització de l'ensenyament educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament primari RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1999 de la Secretària General i de les Direccions Generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal, que prorroga la Resolució de 21 de juliol de 1997 i la Resolució de 20 de juliol de 1998, per la qual s'aproven instruccions per a l'organització i el funcionament dels col·legis d'educació infantil i primària per al curs 1999/00.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6189 CVE Fecha del documento : 28-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * organización de la enseñanza educación preescolar centro de enseñanza enseñanza primaria RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1999 de la Secretaria General y de las Direcciones Generales de centros Docentes, de Ordenación, Innovación Educativa, Política Lingüística y de Personal, que prorroga la Resolución de 21 de julio de 1997 y la Resolución de 20 de julio de 1998, por la que se aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de los colegios de educación infantil y primaria para el curso 1999/00.
Valencià: [1999/6189] Preàmbul Per tal d'acomodar el Decret 233/1998 de 2 de setembre, del Govern Valencià, (DOGV del 8 de setembre), pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària públics al curs acadèmic 1998/99 a la impartició dels ensenyaments transitoris del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria als col·legis d'Educació Primària, cal establir el marc d'actuació, i desenrotllar l'activitat docent als centres educatius d'Educació Primària.
Español: [1999/6189] Preámbulo Con el fin de acomodar el Decreto 233/1998 de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, (DOGV del 8 de septiembre), por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria públicos al curso académico 1998/99 a la impartición de las enseñanzas transitorias del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en los colegios de Educación Primaria, procede establecer el marco de actuación, y desarrollar la actividad docente en los centros educativos de Educación Primaria.
Valencià: Per tot això, la Secretària General, i les Direccions Generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal, resolen: Article 1 Es prorroguen per al curs 1999-2000 les normes d'organització i funcionament de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària establides per la Resolució de 21 de juliol de 1997 i la Resolució de 20 de juliol de 1998, (DOGV 31.07.97 i DOGV 28.07.98).
Español: Por todo ello, la Secretaria General, y las Direcciones Generales de Centros Docentes, de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal, resuelven: Artículo 1 Se prorrogan para el curso 1999-2000 las normas de organización y funcionamiento de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria establecidas por la Resolución de 21 de julio de 1997 y la Resolución de 20 de julio de 1998,(DOGV 31.07.97 y DOGV 28.07.98).
Valencià: Excepte les modificacions que figuren en la present Resolució.
Español: Salvo las modificaciones que se expresan en la presente resolución.
Valencià: Totes les dates corresponents a 1997 i 1998 queden referides a 1999.
Español: Todas las fechas correspondientes a 1997 y 1998 quedan referidas a 1999.
Valencià: Article 2 L'apartat 2.4.
Español: Artículo 2 El apartado 2.4.
Valencià: del capítol I de la Resolució de 21 de juliol de 1997 queda redactat de la forma següent: 2.4.
Español: del capítulo I de la Resolución de 21 de julio de 1997 queda redactado del siguiente modo: 2.4.
Valencià: Altres funcions de coordinació docent: D'acord amb els criteris establits pel claustre, els mestres que no hagen sigut designats tutors podran ser nomenats pel director/a, a proposta del cap d'estudis, per a exercir altres tasques necessàries, per a l'organització i bon funcionament del centre i per a l'aprofitament màxim, si s'escau, dels mitjans audiovisuals i les noves tecnologies.
Español: Otras funciones de coordinación docente: De acuerdo con los criterios establecidos por el claustro, los maestros/a que no hayan sido designados tutores podrán ser nombrados por el director/a, a propuesta del jefe de estudios/a, para desempeñar otras tareas necesarias, para la organización y buen funcionamiento del centro y para aprovechamiento máximo, en su caso, de los medios audiovisuales y nuevas tecnologia.
Valencià: El cap d'estudis especificarà les citades tasques i les responsabilitats que s'assumixen d'acord amb els criteris establits pel claustre.
Español: El jefe/a de estudios especificará dichas tareas y las responsabilidades que se asumen en las mismas de acuerdo con los criterios establecidos por el claustro.
Valencià: Article 3 L'apartat 4.3 de les Instruccions de 21 de juliol de 1997 establix que en el cas que algun mestre/a no cobrisca el seu horari lectiu, es farà el que disposa l'epígraf II, apartat 1.1 de l'Ordre de 29 de juny de 1992.
Español: Artículo 3 El apartado 4.3 de las Instrucciones de 21 de julio de 1997 establece que en el caso de que algún maestro/a no cubra su horario lectivo, se estará a lo dispuesto en el epígrafe II, apartado 1.1 de la Orden de 29 de junio de 1992.
Valencià: S'hi incorporen els aspectes següents: Una vegada ateses les necessitats derivades de l'atenció a les hores de dedicació dels òrgans unipersonals, les hores de dedicació dels coordinadors de cicle, o nivell i les activitats de suport i reforç de l'alumnat amb necessitats educatives especials, s'assignarà l'horari disponible, si s'escau, a realitzar activitats de suport a l'alumnat que seguisca el programa d'immersió lingüística.
Español: A él se incorporan los siguientes aspectos: Una vez atendidas las necesidades derivadas de la atención a las horas de dedicación de los órganos unipersonales, las horas de dedicación de los coordinadores de ciclo, o nivel y las actividades de apoyo y refuerzo del alumnado con necesidades educativas especiales, se asignará el horario disponible, en su caso, a realizar actividades de apoyo al alumnado que siga el programa de inmersión lingüística.
Valencià: Igualment el cap d'estudis, quan elabore l'horari personal dels mestres, tindrà en compte la circumstància que algun mestre/a pertanga a la Junta de Personal o siga delegat/a de Prevenció de Riscos Laborals o es trobe en alguna de les situacions previstes en els punts anteriors.
Español: Asímismo el jefe/a de estudios, al elaborar el horario personal de los maestros, tendrá en cuenta la circunstancia de que algún maestro/a pertenezca a la Junta de Personal o sea Delegado/a de Prevención de Riesgos Laborales o se encuentre en alguna de las situaciones con.templadas en los puntos anteriores.
Valencià: Article 4 L'apartat 3.1 del capítol II de la Resolució de 21 de juliol de 1997 modifica el següent paràgraf: Igualment el cap d'estudis, quan elabore l'horari personal dels mestres, tindrà en compte la circumstància que algun mestre/a pertanga a la Junta de Personal o siga delegat/a de Prevenció de Riscos Laborals o es trobe en alguna de les situacions previstes en els punts anteriors.
Español: Artículo 4 El apartado 3.1 del capítulo II de la Resolución de 21 de julio de 1997 modifica el siguiente párrafo: Asímismo el jefe/a de estudios, al elaborar el horario personal de los maestros, tendrá en cuenta la circunstancia de que algún maestro/a pertenezca a la Junta de Personal o sea Delegado/a de Prevención de Riesgos Laborales o se encuentre en alguna de las situaciones comtempladas en los puntos anteriores.
Valencià: Article 5 L'article 1 del capítol III de la Resolució de 21 de juliol 1997, modificat per la Resolució de 20 de juliol de 1998, queda refós de la forma següent: El Projecte Educatiu de Centre, El Projecte Curricular i la Programació General Anual.
Español: Artículo 5 El artículo 1 del capítulo III de la Resolución de 21 de julio 1997, modificado por la Resolución de 20 de julio de 1998, queda refundido del siguiente modo: El Proyecto Educativo de Centro, El Proyecto Curricular y la Programación General Anual.
Valencià: Complementàriament a les normes indicades en els epígrafs I i II, i si s'escau en el Projecte Educatiu de Centre, El Projecte Curricular i la Programació General Anual d'Educació Primària s'estendrà al primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria als centres que estiguen autoritzats per a impartir dits ensenyaments.
Español: Complementariamente a las normas indicadas en los epígrafes I y II, y en su caso el Proyecto Educativo de Centro, El Proyecto Curricular y la Programación General Anual de Educación Primaria se extenderá al primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en los centros que estén autorizados para impartir esas enseñanzas.
Valencià: Als col·legis d'Educació Primària que impartisquen transitòriament el 1r cicle d'ESO, s'incorporarà a la Comissió de Coordinació Pedagògica del col·legi d'educació primària el coordinador del 1r cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En los colegios de Educación Primaria que impartan transitoriamente el 1er ciclo de ESO, se incorporará a la Comisión de Coordinación Pedagógica del colegio de educación primaria el coordinador del 1er ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Les funcions que farà el coordinador seran les establides en l'Ordre de 24 de juliol de 1998, d'adscripció d'Educació Primària a Centres Públics a centres d'Educació Secundària per a la coordinació docent de l'Etapa de Secundària Obligatòria.
Español: Las funciones que desarrollará el coordinador serán las establecidas en la Orden de 24 de julio 1998, de adscrición de educación primaria a Centros Públicos a centros de Educación Secundaria para la coordinación docente de la Etapa de Secundaria Obligatoria.
Valencià: (DOGV 31 de juliol de 1998).
Español: (DOGV 31de julio de 1998.
Valencià: El coordinador del 1r cicle de l'etapa de Secundària Obligatòria en col·legis de Primària disposarà, per a la coordinació, d'una dedicació no superior a 3 hores setmanals, d'acord amb la disponibilitat horària del total de professorat assignat al dit cicle.
Español: ) El coordinador del 1er ciclo de la etapa de Secundaria Obligatoria en colegios de Primaria dispondrá para establecer esta coordinación de una dedicación no superior a 3 horas semanales, de acuerdo con la disponibilidad horaria del total de profesorado asignado a este ciclo.