gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La no realització de les activitats previstes podrà donar lloc a la devolució dels imports percebuts, més els interessos de demora legalment establits.
Español: La no realización de las actividades previstas podrá dar lugar a la devolución de los importes percibidos, más los intereses de demora legalmente establecidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10903) Concurs número 75/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10903) Concurso número 75/2000.
Valencià: Contractació de diversos serveis de manteniment de centres d'Atenció Primària, Àrea 10.
Español: Contratación de diversos servicios de mantenimiento de centros de Atención Primaria, Área 10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3664 Data del DOGV : 12-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3664 Fecha DOGV : 12-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10903 CVE Data del document : 22-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 75/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10903 CVE Fecha del documento : 22-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 75/2000.
Valencià: [1999/F10903] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/F10903] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària, Àrea 10.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria, Área 10.
Valencià: c) Número d'expedient: 75/2000.
Español: c) Número de expediente: 75/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: diversos serveis de manteniment.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: diversos servicios de mantenimiento.
Valencià: c) Lloc d'execució: centres d'Atenció Primària, Àrea 10.
Español: c) Lugar de ejecución: centros de Atención Primaria, Área 10.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quinze milions seixanta mil pessetes (15.060.000 pessetes/90.512,42 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quince millones sesenta mil pesetas (15.060.000 pesetas/90.512,42 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Atenció Primària, àrees 9 i 10.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria, áreas 9 y 10.
Valencià: Requisits específics del contractista: Vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària, àrees 9 i 10.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria, áreas 9 y 10.
Valencià: d) Data: l'onzé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el undécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3789, del 10-07-2000 (2000/5709) ORDRE de 5 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dicten normes per a l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3789, del 10-07-2000 (2000/5709) ORDEN de 5 julio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dictan las normas para la elaboración de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/07/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3789 Data del DOGV : 10-07-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/07/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3789 Fecha DOGV : 10-07-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/5709 CVE Data del document : 05-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * elaboració del pressupost legislació ORDRE de 5 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dicten normes per a l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/5709 CVE Fecha del documento : 05-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * elaboración del presupuesto legislación ORDEN de 5 julio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dictan las normas para la elaboración de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: [2000/X5709] Preàmbul La política pressupostària iniciada des de 1996, juntament amb les mesures de reforma estructural i de liberalització econòmica, han permés dur a terme una política econòmica que ha aconseguit un elevat creixement estable, així com una abundant creació d'ocupació.
Español: [2000/X5709] Preámbulo La política presupuestaria iniciada desde 1996, junto con las medidas de reforma estructural y de liberalización económica, han permitido llevar a cabo una política económica que ha conseguido un elevado crecimiento estable, así como una abundante creación de empleo.
Valencià: Aquesta política econòmica ha situat definitivament l'economia espanyola en una sendera d'estabilitat en el marc d'un sistema liberalitzat i flexible.
Español: Esta política económica ha situado definitivamente a la economía española en una senda de estabilidad en el marco de un sistema liberalizado y flexible.
Valencià: La política pressupostària va a seguir jugant un paper fonamental en les dues direccions que han definit la seua orientació recent: d'una banda, contribuirà a mantenir el marc d'estabilitat econòmica que garanteix el creixement durador; d'altra, seguirà impulsant les polítiques públiques que més afavoreixen el creixement, l'ocupació i la cohesió social.
Español: La política presupuestaria va a seguir jugando un papel fundamental, en las dos direcciones que han definido su orientación reciente: por un lado, contribuirá a mantener el marco de estabilidad económica que garantiza el crecimiento duradero; por otro, seguirá impulsando las políticas públicas que más favorecen el crecimiento, el empleo y la cohesión social.
Valencià: Aquesta doble orientació estarà plenament present en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2001.
Español: Esta doble orientación estará plenamente presente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2001.
Valencià: En primer lloc, culminat el procés de consolidació fiscal iniciat a mitjan 1996, es fixa com a objectiu per al pròxim exercici l'equilibri pressupostari.
Español: En primer lugar, culminado el proceso de consolidación fiscal iniciado a mediados de 1996, se fija se fija como objetivo para el próximo ejercicio el equilibrio presupuestario.
Valencià: Aquest equilibri pressupostari obri una nova etapa en la qual es podrà instaurar l'equilibri de les finances públiques com a principi pressupostari a llarg termini.
Español: Este equilibrio presupuestario abre una nueva etapa en la que se podrá instaurar el equilibrio de las finanzas públicas como principio presupuestario a largo plazo.
Valencià: En aquest context, i ara que l'economia espanyola es troba en una etapa d'expansió, és fonamental no sols complir amb la consolidació fiscal, sinó aprofitar aquest major ritme de creixement per a aconseguir reduir el nivell d'endeutament, utilitzant com a actuació bàsica la política de contenció de la despesa, aplicant les mesures de millora en la gestió econòmica i organitzativa.
Español: En este contexto, y ahora que la economía española se encuentra en una etapa de expansión, es fundamental, no sólo cumplir con la consolidación fiscal, sino aprovechar ese mayor ritmo de crecimiento para conseguir reducir el nivel de endeudamiento, utilizando como actuación básica la política de contención del gasto, aplicando las medidas de mejora en la gestión económica y organizativa.
Valencià: En segon lloc es van a seguir impulsant aquells components de la despesa que tenen una incidència major sobre el potencial de creixement i la competitivitat, contribuint així a assegurar la continuïtat del creixement en la producció i l'ocupació.
Español: En segundo lugar se van a seguir impulsando aquellos componentes del gasto que tienen una incidencia mayor sobre el potencial de crecimiento y la competitividad, contribuyendo así a asegurar la continuidad del crecimiento en la producción y el empleo.
Valencià: La política pressupostària ha de contribuir a dinamitzar la nostra economia, actuant essencialment en els sectors productius, especialment en les menudes y mitjanes empreses, en el procés de formació de l'estalvi, amb reassignacions de despesa cap a polítiques que tinguen una major influència sobre l'oferta productiva, i la creació d'ocupació.
Español: La política presupuestaria debe contribuir a dinamizar nuestra economía, actuando esencialmente en los sectores productivos, especialmente en las pequeñas y medianas empresas, en el proceso de formación del ahorro, con reasignaciones de gasto hacia políticas que tengan una mayor influencia sobre la oferta productiva, y la creación de empleo.
Valencià: De manera que per al pròxim exercici el Govern Valencià seguirà incidint en aquelles polítiques que fins ara han aconseguit que la Comunitat Valenciana aconseguisca la major taxa de descens interanual de paro registrat en relació amb la resta de l'Estat Espanyol, aconseguint així mateix rebaixar la barrera del 8,0%, i arribant a descensos històrics en el paro femení.
Español: De tal manera que para el próximo ejercicio el Gobierno Valenciano seguirá incidiendo en aquellas políticas que hasta ahora han conseguido que la Comunidad Valenciana alcance la mayor tasa de descenso interanual de paro registrado en relación con el resto del Estado español, consiguiendo asimismo rebajar la barrera del 8,0% y alcanzado descensos históricos en el paro femenino.
Valencià: Ara bé, la contenció de la despesa ha de ser compatible amb el manteniment y millora de la prestació social, per a això es considera fonamental seguir consolidant els mecanismes de superació de les desigualtats socioeconòmiques, contribuint a establir mecanismes de solidaritat i compensació social, incidint en què els recursos siguen utilitzats de forma òptima, augmentant la gamma d'elecció de serveis i que es proporcionen amb major claredat i flexibilitat per a satisfer les necessitats dels usuaris.
Español: Ahora bien, la contención del gasto debe ser compatible con el mantenimiento y mejora de la prestación social, para ello se considera fundamental seguir consolidando los mecanismos de superación de las desigualdades socioeconómicas, contribuyendo a establecer mecanismos de solidaridad y compensación social, incidiendo en que los recursos sean usados de forma óptima, aumentando la gama de elección de servicios y que se proporcionen con mayor claridad y flexibilidad para satisfacer las necesidades de los usuarios.
Valencià: D'acord amb la ferma tenacitat del Govern Valencià de sanejar els comptes públics i garantir la consecució de l'equilibri pressupostari, sense que aquesta reducció del dèficit supose la pèrdua de qualitat dels serveis públics fonamentals, ni la renúncia del dèficit supose la pèrdua de qualitat dels serveis públics fonamentals, ni la renúncia a l'execució de projectes significatius, s'estableixen els criteris generals per a pressupostar següents: S'aplicarà una estricta política de racionalització de la despesa de la Generalitat, utilitzant entre altres, mecanismes que possibiliten una política racional de compres, una oferta d'ocupació pública selectiva i una millora en la gestió econòmica i organitzativa.
Español: De acuerdo con el firme empeño del Gobierno Valenciano de sanear las cuentas públicas y garantizar la consecución del equilibrio presupuestario, sin que esta reducción del déficit suponga la pérdida de calidad de los servicios públicos fundamentales, ni la renuncia a la ejecución de proyectos significativos, se establecen los siguientes criterios generales de presupuestación: Se aplicará una estricta política de racionalización del gasto de la Generalitat, utilizando entre otros, mecanismos que posibiliten una política racional de compras, una oferta de empleo publica selectiva y una mejora en la gestión económica y organizativa.
Valencià: Es garantirà el nivell de prestació actual en els programes d'assistència sanitària, ensenyament, i serveis socials, si bé es pretendrà millorar en la qualitat de la seua prestació, introduint criteris de racionalització i modernització.
Español: Se garantizará el nivel de prestación actual en los programas de asistencia sanitaria, enseñanza, y servicios sociales, si bien, se pretenderá mejorar en la calidad de su prestación, introduciendo criterios de racionalización y modernización.
Valencià: Tot això sense oblidar l'impuls a la cultura, al medi ambient i a l'habitatge.
Español: Todo ello sin olvidar el impulso a la cultura, al medio ambiente y a la vivienda.
Valencià: Es donarà prioritat als programes de despesa amb major repercussió sobre el dinamisme econòmic i la generació d'ocupació i en particular a la inversió en infraestructures productives, educatives i d'investigació i a les polítiques actives d'ocupació.
Español: Se dará prioridad a los programas de gasto con mayor repercusión sobre el dinamismo económico y la generación de empleo y, en particular a la inversión en infraestructuras productivas, educativas y de investigación y a las políticas activas de empleo.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix el Decret 26/1991, de 26 de juny, que aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en els articles 23 i 24, ORDENE Àmbit d'aplicació Les normes contingudes en la present ordre s'aplicaran: a) A l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me confiere el Decreto 26/1991, de 26 de junio, que aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en sus artículos 23 y 24, DISPONGO Ámbito de aplicación Las normas contenidas en la presente orden serán de aplicación: a) A la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Òrgans participants en el procés d'elaboració del pressupost de la Generalitat Valenciana i tramitació de l'avantprojecte. 2.1 Són òrgans competents en l'elaboració del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001: 2.2.1 La Direcció General de Tributs elaborarà la informació necessària que permeta quantificar els capítols I, II, III i V del pressupost d'ingressos i els beneficis fiscals. 2.1.2 La Direcció General d'Economia quantificarà els Fons Estructurals (FEDER, FSE, FEOGA-Orientació), FEOGA-Garantia, IFOP, els Fons de Cohesió i qualsevol altra font financera procedent de la Unió Europea, així com el Fons de Compensació Interterritorial i les aplicacions pressupostàries corresponents a tots ells i que es consideren susceptibles de finançament en aquest moment. 2.1.3 Els òrgans superiors de la Generalitat i les conselleries elaboraran les propostes ajustades a les lleis que els siguen d'aplicació, als acords i directrius aprovats pel Consell i a les normes i els criteris que s'assenyalen en aquesta disposició relatives a: Modificacions de l'articulat del projecte de llei de pressupostos i, si és el cas, projecte de llei de mesures d'acompanyament.
Español: Órganos participantes en el proceso de elaboración del presupuesto de la Generalitat Valenciana y tramitación del anteproyecto 2.1 Son órganos competentes en la elaboración del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2001: 2.1.1 La Dirección General de Tributos, elaborará, la información necesaria que permita cuantificar los capítulos I, II, III y V del Presupuesto de Ingresos y los beneficios fiscales. 2.1.2 La Dirección General de Economía cuantificará, los Fondos Estructurales (FEDER, FSE, FEOGA-Orientación) FEOGA-Garantía, IFOP, los Fondos de Cohesión y cualquier otra fuente financiera procedente de la Unión Europea, así como el Fondo de Compensación Interterritorial, y las aplicaciones presupuestarias correspondientes a todos ellos y que se consideren susceptibles de financiación en ese momento. 2.1.3 Los órganos superiores de la Generalitat y las consellerias elaborarán las propuestas ajustadas a las leyes que sean de aplicación, a los acuerdos y directrices aprobados por el Consell y a las normas y criterios que se señalan en esta disposición relativas a: Modificaciones del articulado del proyecto de ley de presupuestos y, en su caso, proyecto de ley de medidas de acompañamiento.
Valencià: En el cas de les despeses afectes a finançament comunitari, s'entendrà com a ingressos previstos els que deriven de les propostes formalment presentades. 2.1.4 Les empreses i els altres ens públics de la Generalitat elaboraran els seus programes d'actuació, inversions i finançament, així com els pressupostos d'explotació i de capital, ajustats al que disposen les normes que les regulen.
Español: En el caso de los gastos afectos a financiación comunitaria, se entenderá como ingresos previstos los que se deriven de las propuestas formalmente presentadas. 2.1.4 Las empresas y otros entes públicos de la Generalitat elaborarán sus programas de actuación, inversiones y financiación, así como los presupuestos de explotación y de capital, ajustados a lo dispuesto en las normas que las regulan.
Valencià: La tramesa dels avantprojectes corresponents s'efectuarà a través de les secretaries generals de les conselleries a les quals estiguen adscrits. 2.2 Correspon a la Sotssecretaria de Política Pressupostària i Tresor: L'elaboració dels escenaris d'ingressos i despeses.
Español: La remisión de los anteproyectos correspondientes se efectuará a través de las secretarías generales de las consellerias a las que estén adscritos. 2.2 Corresponde a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro: La elaboración de los escenarios de ingresos y gastos.
Valencià: L'obtenció, l'anàlisi i l'agregació, si és el cas, de les dades, antecedents, informes i estadístiques necessaris per a l'elaboració dels estats de despeses i ingressos pressupostaris, amb aquesta finalitat demanarà la informació necessària dels distints centres gestors.
Español: La obtención, análisis y agregación, en su caso, de los datos, antecedentes, informes y estadísticas necesarios para la elaboración de los estados de gastos e ingresos presupuestarios, a tal fin recabará la información necesaria de los distintos centros gestores.
Valencià: L'elaboració de l'avantprojecte de llei de pressupostos, tenint en compte les propostes formulades pels distints centres gestors, les orientacions de política econòmica i les prioritats establides.
Español: La elaboración del anteproyecto de ley de presupuestos, teniendo en cuenta las propuestas formuladas por los distintos centros gestores, las orientaciones de política económica y las prioridades establecidas.
Valencià: Procés d'elaboració 3.1 La Sotssecretaria de Política Pressupostària i Tresor examinarà, en coordinació amb els altres òrgans competents en l'elaboració del pressupost, la documentació pressupostària rebuda, a l'efecte d'ajustar els crèdits al que disposa aquesta ordre i la resta de normativa aplicable, a fi: D'analitzar l'ajustament de les propostes formulades a la política pressupostària del Govern.
Español: Proceso de elaboración 3.1 La Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro, examinará, en coordinación con los demás órganos competentes en la elaboración del presupuesto, la documentación presupuestaria recibida, a efectos de ajustar los créditos a lo dispuesto en la presente orden y la restante normativa aplicable, con objeto de: Analizar el ajuste de las propuestas formuladas a la política presupuestaria del Gobierno.
Valencià: De contrastar les propostes formulades amb els escenaris elaborats, especialment referent al finançament afectat.
Español: Contrastar las propuestas formuladas con los escenarios elaborados, especialmente referente a la financiación afectada.
Valencià: De racionalitzar la despesa pública. 3.2 La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, basant-se en els resultats de l'examen i dels ajustaments previstos en els apartats anteriors, i tenint en compte el que especifica l'article 24 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, trametrà al Consell, abans del 20 d'octubre, el corresponent avantprojecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, el qual, una vegada aprovat, serà elevat a les Corts Valencianes en el termini assenyalat en l'article 55, apartat quatre, de l'Estatut i en l'article 25 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Racionalizar el gasto público. 3.2 La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, basándose en los resultados del examen y ajustes previstos en los apartados anteriores, y teniendo en cuenta lo especificado en el artículo 24 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, remitirá al Consell, antes del 20 de octubre, el correspondiente anteproyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, el cual, una vez aprobado, será elevado a las Cortes Valencianas en el plazo señalado en el artículo 55, apartado cuatro, del Estatuto, y en el artículo 25 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana i dels organismes públics per a l'any 2001 s'estructura d'acord amb la classificació econòmica que s'adjunta com annex I. 4.2 Estructura general del pressupost de despeses.
Español: El presupuesto de ingresos de la administración de la Generalitat Valenciana y de los organismos públicos para el año 2001 se estructura de acuerdo con la clasificación económica que se adjunta como anexo I 4.2 Estructura general del presupuesto de gastos.
Valencià: El pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana i dels organismes públics per a l'any 2001 s'estructura d'acord amb els criteris següents: a) Ordenació per naturalesa econòmica, d'acord amb la classificació que s'adjunta com annex II.
Español: El presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana y de los organismos públicos para el año 2001 se estructura de acuerdo con los siguientes criterios: a) Ordenación por naturaleza económica, conforme a la clasificación que se adjunta como anexo II.