gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5861 CVE Data del document : 12-05-2010 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5861 CVE Fecha del documento : 12-05-2010 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Castell de Guadalest de tots els tributs i la resta d'ingressos de dret públic en període executiu.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación del Ayuntamiento de Castell de Guadalest de todos los tributos y demás ingresos de derecho público en periodo ejecutivo.
Valencià: [2010/5861] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial de data 12 de maig de 2010, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Castell de Guadalest, en la sessió de data 11 de desembre de 2009, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989 (BOP núm. 46 de data 24.02.1990 i DOCV núm. 1261 de data 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions de tots els tributs i la resta d'ingressos de dret públic.
Español: [2010/5861] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto de presidente de la Diputación Provincial de fecha 12 de mayo de 2010, de la delegación efectuada por el pleno del Ayuntamiento de Castell de Guadalest, en su sesión de fecha 11 de diciembre de 2009, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el Acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989, (BOP nº 46, de fecha 24.02.1990, y DOCV nº 1261, de fecha 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones de todos los tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: La delegació realitzada en favor de la Diputació Provincial pel municipi de Castell de Guadalest entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, comptador des de l'endemà de la seua entrada en vigor; quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el Municipio de Castell de Guadalest entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8084) Extracte de la convocatòria de les proves selectives per a la cobertura com a funcionari de carrera de dues places d'agent de policia local, grup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8084) Extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para la cobertura como funcionario de carrera de dos plazas de agente de policía local, grupo C1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6324 Data del DOGV : 03-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6324 Fecha DOGV : 03-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8084 CVE Data del document : 14-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Extracte Descriptors : * Montesinos, los concurs administratiu Extracte de la convocatòria de les proves selectives per a la cobertura com a funcionari de carrera de dues places d'agent de policia local, grup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8084 CVE Fecha del documento : 14-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Montesinos, los concurso administrativo Extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para la cobertura como funcionario de carrera de dos plazas de agente de policía local, grupo C1.
Valencià: [2010/8084] La Junta Municipal de Govern, en la sessió de data 3 de juny de 2010, va acordar convocar proves selectives per a la cobertura, com a funcionari de carrera, de dues places d'agent de la policia local, una per torn lliure i una per torn de mobilitat, vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament, incloses en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, grup C1 de titulació, compreses en l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2009.
Español: [2010/8084] La Junta Municipal de Gobierno, en sesión de fecha 3 de junio de 2010, acordó convocar pruebas selectivas para la cobertura como funcionario de carrera de dos plazas de agente de la policía local, una por turno libre, y una por turno de movilidad, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, incluidas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, grupo C1 de titulación, comprendidas en la oferta de empleo público del ejercicio 2009.
Valencià: La convocatòria, juntament amb les seues bases íntegres, apareix publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 131, de data 13 de juliol de 2010; el termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: La convocatoria, juntamente con sus bases íntegras, aparece publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 131, de fecha 13 de julio de 2010, siendo el plazo de presentación de instancias de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Los Montesinos, 14 de juliol de 2010.
Español: Los Montesinos, 14 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/15030) Licitació de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/15030) Licitación del expediente núm.
Valencià: Direcció facultativa de les obres i de coordinació de seguretat i salut en l'execució de les obres d'edificació d'un edifici de nova planta destinat a ser la seu de Comissaria de Policia Local d'Elx, del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en municipis de la Comunitat Valenciana, prevista en el Decret Llei 1/2009 de 20 de febrer, del Consell.
Español: Dirección facultativa de las obras y de coordinación de seguridad y salud en la ejecución de las obras de edificación de un edificio de nueva planta destinado a ser la sede de Jefatura de Policía Local de Elche, del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en municipios de la Comunitat Valenciana, prevista en el Decreto Ley 1/2009 de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6177 Data del DOGV : 04-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6177 Fecha DOGV : 04-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/15030 CVE Data del document : 22-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient núm.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/15030 CVE Fecha del documento : 22-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente núm.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Adminsitrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Adminsitrativa.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Governació, Servici de Gestió Administrativa. 2) Adreça: C/ Historiador Chabás, 2 3) Localitat i codi postal: València 46003 4) Telèfon: 963 986 916 5) Telefax: 963 986 697 6) Correu electrònic: orient_mca@gva.es 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant:http:// www.contractacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Gobernación, Servicio de Gestión Administrativa. 2) Domicilio: C/Historiador Chabás, 2 3) Localidad y código postal: Valencia 46003 4) Teléfono: 963 986 916 5) Telefax: 963 986 697 6) Correo electrónico: orient_mca@gva.es 7) Dirección de Internet del perfil del contratante:http:// www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY10/DGSPC/17 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY10/DGSPC/17 2.
Valencià: Objecte del Contracte: a) Tipus: servicis b) Descripció: direcció facultativa de les obres i de coordinació de seguretat i salut en l'execució de les obres d'edificació d'un edifici de nova planta destinat a ser la seu de la Comissaria de Policia Local d'Elx.
Español: Objeto del Contrato: a) Tipo: Servicios b) Descripción: Dirección facultativa de las obras y de coordinación de seguridad y salud en la ejecución de las obras de edificación de un edificio de nueva planta destinado a ser la sede de Jefatura de Policía Local de Elche.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: No s'admeten d) Lloc d'execució/entrega: 1) Adreça: parcel·la que correspon a la meitat de llevant de la poma delimitada pels carrers Messalina, José Luis Navarro Campillo, Cantallops i José Antonio Cañete Juárez. 2) Localitat i codi postal: Elx - (Alacant) 03202 e) Termini d'execució/entrega: Serà de 14 mesos més el temps necessari per a portar a terme la recepció de l'obra i la certificació última de liquidació, si escau.
Español: c) División por lotes y número de lotes: No se admiten d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: parcela que corresponde a la mitad de levante de la manzana delimitada por las Calles Mesalina, Jose Luis Navarro Campillo, Cantallops y Jose Antonio Cañete Juarez. 2) Localidad y código postal: Elche - (Alicante) 03202 e) Plazo de ejecución/entrega: Será de 14 meses más el tiempo necesario para llevar a término la recepción de la obra y la certificación última de liquidación, si procediera.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: no escau.
Español: f) Admisión de prórroga: no procede.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: 215.444,25 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: 215.444,25 euros.
Valencià: b) Import total: 249.915,33 euros. 5.
Español: b) Importe total: 249.915,33 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides: Provisional: no escau Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (sense IVA). 6.
Español: Garantias exigidas: Provisional no procede Definitiva 5% del importe de adjudicación.
Valencià: Vegeu apartat L) de l'annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars c) altres requisits específics.
Español: Véase apartado L) del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares c) Otros requisitos específicos.
Valencià: No d) Contractes reservats.
Español: No d) Contratos reservados.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del 5 de febrer del 2010.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del 5 de febrero de 2010.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten variants, però si s'admeten millores, d'acord amb el que estableixen els criteris d'adjudicació, que de ser acceptades per l'administració, seran obligatòries per al contractista, sense que això supose augment del preu del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes, pero si se admiten mejoras, de acuerdo con lo establecido en los criterios de adjudicación, que de ser aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga aumento del precio del contrato.
Valencià: Obertura d'Ofertes: a) Adreça: C/ Historiador Chabás, 2 b) Localitat i codi postal: València, 46003 c) Data i hora: L'acte públic d'obertura del sobre 2, documentació tècnica no quantificable mitjançant la mera aplicació de fórmules, es realitzarà el 16 de febrer del 2010, a les 12:00 hores.
Español: Apertura de Ofertas: a) Dirección: C/Historiador Chabás, 2 b) Localidad y código postal: Valencia, 46003 c) Fecha y hora: El acto público de apertura del sobre 2, documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas, se realizará el 16 de febrero de 2010, a las 12:00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el 22 de desembre de 2009 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el 22 de diciembre de 2009 11.
Valencià: - El conseller de Governació.
Español: - El conseller de Gobernación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13524) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de desembre de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança, per a l'any 2011, les ajudes a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat, i s'obri el termini de presentació de sol·licituds de pagament anual per a l'esmentat exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13524) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de diciembre de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia para el año 2011 las ayudas a la apicultura para la mejora de la biodiversidad, y se abre el plazo de presentación de solicitudes de pago anual para dicho ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6418 Data del DOGV : 16-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6418 Fecha DOGV : 16-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13524 CVE Data del document : 13-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de desembre de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança, per a l'any 2011, les ajudes a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat, i s'obri el termini de presentació de sol·licituds de pagament anual per a l'esmentat exercici.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13524 CVE Fecha del documento : 13-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de diciembre de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia para el año 2011 las ayudas a la apicultura para la mejora de la biodiversidad, y se abre el plazo de presentación de solicitudes de pago anual para dicho ejercicio.
Valencià: [2010/13524] S'ha advertit una errada material en la Resolució d'1 de desembre de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança, per a l'any 2011, les ajudes a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat, i s'obri el termini de presentació de sol·licituds de pagament anual per a l'esmentat exercici, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6414, de 10 de desembre de 2010, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que permet rectificar d'ofici les errades que hi ha en els seus actes, és procedent efectuar l'oportuna rectificació: En l'apartat segon, punt 1, segona frase: On diu: «El termini de presentació de les sol·licituds de pagament anual per a l'exercici 2011 s'iniciarà l'endemà de la publicació d'esta resolució i finalitzarà el 31 de desembre de 2011»; Ha de dir: «El termini de presentació de les sol·licituds de pagament anual per a l'exercici 2011 s'iniciarà l'endemà de la publicació d'esta resolució i finalitzarà el 31 de desembre de 2010».
Español: [2010/13524] Advertido un error material en la Resolución de 1 de diciembre de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia para el año 2011 las ayudas a la apicultura para la mejora de la biodiversidad, y se abre el plazo de presentación de solicitudes de pago anual para dicho ejercicio, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, nº 6414, de 10 de diciembre de 2010, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que permite rectificar de oficio los errores existentes en sus actos, se procede a efectuar la oportuna rectificación: En el apartado segundo, punto 1, segunda frase: Donde dice: «El plazo de presentación de las solicitudes de pago anual para el ejercicio 2011 se iniciará el día siguiente al de la publicación de la presente resolución y finalizará el 31 de diciembre de 2011»; Debe decir: «El plazo de presentación de las solicitudes de pago anual para el ejercicio 2011 se iniciará el día siguiente al de la publicación de la presente resolución y finalizará el 31 de diciembre de 2010».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11061) Informació pública del pla especial per a la creació de reserva de sòl dotacional del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11061) Información pública del plan especial para la creación de reserva de suelo dotacional del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : V.