gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6236 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6236 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUJCIÓN de 27 de mayo de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado.
Valencià: [2009/6236] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per obra o servei determinat que es detalla en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2009/6236] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador doctor por obra o servicio determinado que se detalla en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Requisits a) Tenir fets els 18 anys i no superar l'edat de jubilació.
Español: Requisitos a) Tener cumplidos los 18 años y no superar la edad de jubilación.
Valencià: Annex i Places convocades de personal investigador doctor  ************************ Anexo I Plazas convocadas de personal investigador doctor  La dissolució del grup d'investigació o la pèrdua de la condició de professor funcionari de la Universitat Jaume I, amb dedicació a temps complet, de l'investigador responsable podrà comportar l'extinció del contracte del personal investigador. 10.
Español: Annex i Places convocades de personal investigador doctor  ************************ Anexo I Plazas convocadas de personal investigador doctor  La disolución del grupo de investigación o la pérdida de la condición de profesor funcionario de la Universitat Jaume I, con dedicación a tiempo completo, del investigador responsable podrá comportar la extinción del contrato del personal investigador. 10.
Valencià: Annex II Barem que s'ha d'aplicar en la contractació de personal investigador de suport als grups d'investigació de la universitat jaume i (*) A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça a.1) Expedient acadèmic ?????.fins a 25 punts a.2) Beques FPI, de suport a la investigació o homologades ?????fins a 15 punts (*) B) Experiència en activitats professionals o de I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació) ?????.
Español: Anexo II Baremo a aplicar en la contratación de personal investigador de apoyo a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I (*) A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza a.1) Expediente académico ????.hasta a 25 puntos a.2) Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas ?????hasta a 15 puntos (*) B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación i/o contratos con Administración/Empresa, estancias en otros centres de investigación) ?????.
Valencià: -????????????fins a 35 punts C) Altres mèrits (Idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: -????????????hasta a 35 puntos C) Otros méritos (Idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc?) ??.
Valencià: .fins a 15 punts D) Opcionalment, si el tribunal ho estima, es podrà realitzar una prova oral o escrita, destinada a avaluar els coneixements del candidat en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte ??.
Español: .hasta a 15 puntos D) Opcionalmente, si el tribunal lo estima, se podrá realizar una prueba oral o escrita, destinada a evaluar los conocimientos del candidato en relación a las tareas a desarrollar en el proyecto ???.
Valencià: .fins a 10 punts (*) Serà possible aplicar coeficients correctors que mesuren l'atingència dels mèrits al·legats al perfil de la plaça.
Español: .hasta a 10 puntos (*) Posibilidad de aplicar coeficientes correctores que midan la atingencia de los méritos alegados al perfil de la plaza.
Valencià: Annex III Composició de la comissió avaluadora per a la contractació de personal investigador per a suport dels grups d'investigació de la universitat jaume i President: Vicerector d'Investigació o persona en qui delegue.
Español: Anexo III Composición de la comisión evaluadora para la contratación de personal investigador para el apoyo de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I Presidente: Vicerrector de Investigación o persona en quien delegue.
Valencià: Un PDI designat per la Junta de Personal o Comitè d'Empresa.
Español: Un PDI designado por la Junta de Personal o Comité de Empresa.
Valencià: Secretari:El cap del servei de Recursos Humans o persona en qui delegue, qui actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario:El jefe del servicio de Recursos humanos o persona en quien delegue, el cual actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12573) Notificació a les persones interessades del requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12573) Notificación a las personas interesadas del requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-372/09 i altres.
Español: Expediente número V-DAFP-372/09 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12573 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades del requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12573 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas del requerimiento de pago.
Valencià: [2009/12573] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a les persones interessades que s'indiquen el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i l'advertència de llançament.
Español: [2009/12573] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8641) Licitació número 2007/11/0087.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8641) Licitación número 2007/11/0087.
Valencià: Direcció de les obres dels accessos a la nova zona pesquera de Torrevieja (Alacant).
Español: Dirección de las obras accesos a la nueva zona pesquera de Torrevieja (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6063 Data del DOGV : 23-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6063 Fecha DOGV : 23-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8641 CVE Data del document : 16-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2007/11/0087.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8641 CVE Fecha del documento : 16-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2007/11/0087.
Valencià: Tel. 964 358 121 València: av.
Español: Tel. 964 358 121 Valencia:av.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 28.08.2009.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 28.08.2009.
Valencià: d) Número d'expedient: 2007/11/0087. 2.
Español: d) Número de expediente: 2007/11/0087. 2.
Valencià: b) Descripció: direcció de les obres dels accessos a la nova zona pesquera de Torrevieja (Alacant).
Español: a) Tipo: servicio b) Descripción: dirección de las obras accesos a la nueva zona pesquera de Torrevieja (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: Torrevieja (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Torrevieja (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: el que s'indica en la clàusula 4ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo de ejecución: el que se indica en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura: 74.2.1.0-0004 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura: 74.2.1.0-0004 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si escau: els que s'indiquen en la clàusula 5ª del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: los que se indican en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: a)Import net: 54.400,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: 54.400,00 euros.
Valencià: Import total: 63.104,00 euros. 5.
Español: Importe total: 63.104,00 euros. 5.
Valencià: Provisional (import): no s'exigix.
Español: Provisional (importe): no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6ª Capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6ª.Capacidad y solvencia de las empresas, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas: a) Dirección: av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 b) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50 b) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: c) Data i hora: 15.10.2009, a les 12.00 hores. 9.
Español: c) Fecha y hora: 15.10.2009, a las 12,00 horas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5299) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Quartell en el sector 1 (unitats d'execució A i B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5299) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Quartell en el sector 1 (unidades de ejecución A y B).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6014 Data del DOGV : 15-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6014 Fecha DOGV : 15-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5299 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Quartell Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Quartell Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Quartell en el sector 1 (unitats d'execució A i B).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5299 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quartell Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Quartell Información pública de la aprobación inicial del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Quartell en el sector 1 (unidades de ejecución A y B).
Valencià: [2009/5299] Francisco Huguet Queralt alcalde president de l'Ajuntament de Quartell mitjançant este edicte, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 11 de maig de 2009 va adoptar l'acord d'aprovar inicialment el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Quartell en el sector 1 (unitats d'execució A i B), havent-se complit prèviament tots els tràmits preceptius d'acord amb el que disposa la Llei del Sòl i el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: [2009/5299] Francisco Huguet Queralt alcalde presidente del Ayuntamiento de Quartell por el presente edicto, hace saber: Que por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 11 de mayo de 2009 se adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Quartell en el sector 1 (unidades de ejecución A y B), habiéndose cumplido previamente todos los trámites preceptivos de acuerdo con lo dispuesto en la Ley del Suelo y el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 108 del Reglament de Gestió Urbanística este projecte de modificació romandrà exposat al públic durant el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de l'aparició d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i el projecte queda a disposició de qualsevol persona física o jurídica que vulga examinar-lo a la Secretaria de l'Ajuntament, durant les hores de despatx, per a la presentació d'al·legacions que estimen pertinents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 108 del Reglamento de Gestión Urbanística dicho proyecto de modificación permanecerá expuesto al público durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la aparición de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando el proyecto a disposición de cualquier persona física o jurídica que quiera examinarlo en la Secretaría del Ayuntamiento, durante las horas de despacho, para presentación de alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix es fa saber que una vegada resoltes les al·legacions que pogueren presentar-se es procedirà a l'aprovació definitiva d'este projecte.
Español: Asimismo se hace saber que una vez resueltas las alegaciones que pudieran presentarse se procederá a la aprobación definitiva de dicho proyecto.
Valencià: Quartell, 12 de maig de 2009.
Español: Quartell, 12 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10794) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, sobre nomenaments de vocals del consell assessor de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10794) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, sobre nombramientos de vocales del consejo asesor de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10794 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de L'Energia RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, sobre nomenaments de vocals del consell assessor de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10794 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de la Energía RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, sobre nombramientos de vocales del consejo asesor de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: [2009/10794] En virtut de les funcions atribuïdes com a president de l'Agència Valenciana de l'Energia establides pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Funcionament de l'Agència Valenciana de l'Energia, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, segons el que establixen l'article 11.2 i 11.3 en matèria de la composició del Consell Assessor de l'Agència Valenciana de l'Energia, he resolt: Únic A proposta dels interessats, es nomena com a vocals del Consell Assessor de l'Agència Valenciana de l'Energia els representants de les institucions o sectors següents.
Español: [2009/10794] En virtud de las funciones atribuidas como presidente de la Agencia Valenciana de la Energía establecidas por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento de la Agencia Valenciana de la Energía, modificado por Decreto 30/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, según lo establecido en el artículo 11.2 y 11.3 en materia de la composición del Consejo Asesor de la Agencia Valenciana de la Energía, he resuelto: Único A propuesta de los interesados, se nombra como vocales del Consejo Asesor de la Agencia Valenciana de la Energía a los representantes de las siguientes instituciones o sectores.
Valencià: Per les associacions empresarials més representatives.
Español: Por las asociaciones empresariales más representativas.
Valencià: En representació de la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana CIERVAL.
Español: En representación de la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana CIERVAL.
Valencià: Pel Consell Oficial de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Por el Consejo Oficial de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En representació del Consell de Cambres de la Comunitat Valenciana.
Español: En representación del Consejo de Cámaras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pels col·legis professionals relacionats amb l'àrea energètica.
Español: Por los colegios profesionales relacionados con el área energética.
Valencià: En representació del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: En representación del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Juan Granell Ferrer, primer tinent d'alcalde de l'Ajuntament de Borriana.
Español: Juan Granell Ferrer, primer teniente de alcalde del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Per les organitzacions de consumidors i usuaris.
Español: Por las organizaciones de consumidores y usuarios.
Valencià: En representació de l'Associació Valenciana de Consumidors i Usuaris- AVACU.
Español: En representación de la Asociación Valenciana de Consumidores y Usuarios- AVACU.
Valencià: Per les empreses productores i comercialitzadores d'energies renovables.
Español: Por las empresas productoras y comercializadoras de energías renovables.
Valencià: En representació de l'Associació Valenciana d'Empreses del Sector de l'Energia.
Español: En representación de la Asociación Valenciana de Empresas del sector de la Energía.
Valencià: Per les empreses productores i comercialitzadores d'energies convencionals.
Español: Por las empresas productoras y comercializadoras de energías convencionales.
Valencià: En representació de la companyia Iberdrola Distribución, SAU.
Español: En representación de la compañía Iberdrola Distribución, SAU.
Valencià: Com a professional de reconegut prestigi en matèria energètica.
Español: Como profesional de reconocido prestigio en materia energética.