gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El total d’altes no assignades ascendeix a 60, en haver-se registrat una nova en l’última actualització..
Español: El total de altas no asignadas asciende a 60, al haberse registrado una nueva en la última actualización..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.756 persones ingressades, 174 d’elles en l’UCI: 256 a la província de Castelló, 16 en UCI; 575 a la província d’Alacant, 60 d’elles en l’UCI; i 925 a la província de València, 98 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.756 personas ingresadas, 174 de ellas en la UCI: 256 en la provincia de Castellón, 16 en UCI; 575 en la provincia de Alicante, 60 de ellas en la UCI; y 925 en la provincia de Valencia, 98 en UCI.
Valencià: S’han notificat 51 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots ells són persones mortes durant els últims set dies.
Español: Se han notificado 51 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos ellos son personas fallecidas durante los últimos siete días.
Valencià: Es tracta 20 dones d’entre 51 i 95 anys; i 31 homes, d’entre 54 i 104 anys.
Español: Se trata 20 mujeres de entre 51 y 95 años; y 31 hombres, de entre 54 y 104 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.615: 985 a la província de Castelló, 3.306 en la d’Alacant i 4.324 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.615: 985 en la provincia de Castellón, 3.306 en la de Alicante y 4.324 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 188.544 casos actius, la qual cosa suposa un 16,22% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 188.544 casos activos, lo que supone un 16,22% del total de positivos..
Valencià: La detecció de pesta porcina africana en senglars d’Alemanya encén les alarmes de el sector porcí valencià.
Español: La detección de peste porcina africana en jabalíes de Alemania enciende las alarmas del sector porcino valenciano.
Valencià: La detecció dels primers casos de Pesta Porcina Africana (PPA) en senglars trobats a Alemanya ha encès totes les alarmes de el sector porcí valencià.
Español: La detección de los primeros casos de Peste Porcina Africana (PPA) en jabalíes hallados en Alemania ha encendido todas las alarmas del sector porcino valenciano.
Valencià: Segons adverteix l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA), la pitjor malaltia de la porcicultura mundial està cada vegada més propera i la seva arribada a la cabanya espanyola i valenciana suposaria un desastre sanitari i comercial que posaria en perill la continuïtat mateixa d’aquest sector fonamental per a l’economia de les àrees rurals..
Español: Según advierte la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja), la peor enfermedad de la porcicultura mundial está cada vez más próxima y su llegada a la cabaña española y valenciana supondría un desastre sanitario y comercial que pondría en peligro la continuidad misma de este sector fundamental para la economía de las áreas rurales..
Valencià: En efecte, aquesta nova informació confirma l’avanç de la PPA des 2018 a la Xina i la Unió Europea (Romania, Polònia, Bèlgica i ara Alemanya, el primer país productor de l’eurozona) on s’han sacrificat milers de porcs i s’ha vetat la comercialització als mercats exteriors..
Español: En efecto, esta nueva información confirma el avance de la PPA desde 2018 en China y la Unión Europea (Rumanía, Polonia, Bélgica y ahora Alemania, el primer país productor de la eurozona) donde se han sacrificado miles de cerdos y se ha vetado la comercialización a los mercados exteriores..
Valencià: “Els ramaders tenen sobrats motius per estar preocupats, fins i tot espantats”, explica el president de l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA), Cristóbal Aguado: “Hem vist com 24 hores després del primer positiu el preu de la carn alemanya es va enfonsar un 13% i 48 hores després li van tancar les portes de la Xina, el Japó o Singapur, mercats que absorbien més de 100.000 porcs.
Español: “Los ganaderos tienen sobrados motivos para estar preocupados, incluso asustados”, explica el presidente de la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA), Cristóbal Aguado: “Hemos visto cómo 24 horas después del primer positivo el precio de la carne alemana se hundió un 13% y 48 horas después le cerraron las puertas de China, Japón o Singapur, mercados que absorbían más de 100.000 cerdos.
Valencià: Davant d’aquesta situació, el sector tem que Alemanya tracte de desviar més producció als mercats europeus “..
Español: Ante esta situación, el sector teme que Alemania trate de desviar más producción a los mercados europeos”..
Valencià: Mesures de suport.
Español: Medidas de apoyo.
Valencià: AVA-ASAJA reclama mesures de suport a les administracions, tant al Govern espanyol com a la Generalitat, dirigides fonamentalment a extremar els protocols de bioseguretat i vigilància per tal de mantenir a Espanya com a país lliure de PPA; impulsar les vendes internacionals, que ja representen més de la meitat de la producció nacional, mitjançant l’absoluta garantia de el bon estat sanitari de les nostres explotacions; i reduir la superpoblació de senglars al territori per minimitzar el risc que aquests animals propaguen aquesta i altres malalties que afecten al bestiar..
Español: AVA-Asaja reclama medidas de apoyo a las administraciones, tanto al Gobierno español como a la Generalitat, dirigidas fundamentalmente a extremar los protocolos de bioseguridad y vigilancia a fin de mantener a España como país libre de PPA; impulsar las ventas internacionales, que ya representan más de la mitad de la producción nacional, mediante la absoluta garantía del buen estado sanitario de nuestras explotaciones; y reducir la superpoblación de jabalíes en el territorio para minimizar el riesgo de que estos animales propaguen esta y otras enfermedades que afectan al ganado..
Valencià: “El sector porcí està travessant un moment puixant a causa de l’esforç inversor realitzat en els darrers anys per guanyar en competitivitat i a el bon comportament de les exportacions a la Xina i altres mercats que són deficitaris per la incidència de la PPA.
Español: “El sector porcino está atravesando un momento pujante debido al esfuerzo inversor realizado en los últimos años para ganar en competitividad y al buen comportamiento de las exportaciones a China y otros mercados que son deficitarios por la incidencia de la PPA.
Valencià: Però els efectes globals tant del Covid-19 com d’aquesta malaltia poden interrompre abruptament aquesta evolució favorable.
Español: Pero los efectos globales tanto del Covid-19 como de esta enfermedad pueden interrumpir abruptamente esta evolución favorable.
Valencià: Per això, hem d’estar alerta i posar tots els recursos a la nostra disposició per evitar la propagació de la PPA”, assenyala Aguado..
Español: Por eso, debemos estar alerta y poner todos los recursos a nuestra disposición para evitar la propagación de la PPA”, señala Aguado..
Valencià: Segons dades de la conselleria d’Agricultura, el nombre d’explotacions de bestiar porcí present a la Comunitat Valenciana és de 933, amb un cens total de 1.350.655 animals..
Español: Según datos de la conselleria de Agricultura, el número de explotaciones de ganado porcino presente en la Comunitat Valenciana es de 933, con un censo total de 1.350.655 animales..
Valencià: Turís compra una motocicleta elèctrica per a ús dels servicis municipals.
Español: Turís compra una motocicleta eléctrica para uso de los servicios municipales.
Valencià: L’Ajuntament de Turís ha adquirit una nova motocicleta elèctrica i ha creat un punt de recàrrega elèctric per a ús dels serveis municipals fruit d’una gestió amb la Diputació de València..
Español: El Ayuntamiento de Turís ha adquirido una nueva motocicleta eléctrica y ha creado un punto de recarga eléctrico para uso de los servicios municipales fruto de una gestión con la Diputación de València..
Valencià: “És una bona manera d’aconseguir un municipi més sostenible mentre es facilita la prestació de serveis públics”, assegura l’Alcalde Eugenio Fortaña.
Español: “Es una buena manera de conseguir un municipio más sostenible mientras se facilita la prestación de servicios públicos”, asegura el Alcalde Eugenio Fortaña.
Valencià: “Un altre aspecte positiu d’esta nova adquisició és que s’ha produït al nostre comerç a través d’un taller local”..
Español: “Otro aspecto positivo de esta nueva adquisición es que se ha producido en nuestro comercio a través de un taller local”..
Valencià: La Diputació prepara una nova entrega que elevarà a dos milions la seua aportació al Fons de Cooperació en La Foia de Bunyol-Xiva.
Español: La Diputació prepara una nueva entrega que elevará a dos millones su aportación al Fondo de Cooperación en La Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: La Diputació de València prepara una tercera entrega del Fons de Cooperació Municipal que repartirà 500.000 euros entre els municipis de La Foia de Bunyol-Xiva.
Español: La Diputació de València prepara una tercera entrega del Fondo de Cooperación Municipal que repartirá 500.000 euros entre los municipios de La Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: En total, la institució provincial ha assignat 2.043.000 euros a la comarca al llarg del present any en el marc del Fons de Cooperació, la qual cosa suposa un increment de 240.000 euros respecte a l’aportació de 2020..
Español: En total, la institución provincial ha asignado 2.043.000 euros a la comarca a lo largo del presente año en el marco del Fondo de Cooperación, lo que supone un incremento de 240.000 euros respecto a la aportación de 2020..
Valencià: Amb esta nova entrega als ajuntaments, la corporació provincial distribuirà entre els municipis valencians, a través del Fons, un total de 75 milions d’euros enguany, 14 més que en 2020.
Español: Con esta nueva entrega a los ayuntamientos, la corporación provincial distribuirá entre los municipios valencianos, a través del Fondo, un total de 75 millones de euros este año, 14 más que en 2020.
Valencià: Esta aportació de 15 milions d’euros s’aprovarà en el ple del pròxim 20 de juliol i serà la tercera injecció econòmica per a inversió i despesa corrent en el marc d’este Fons conjunt amb la Generalitat, després dels 42,2 milions de la primera entrega i els 17 milions del Pla Resistir..
Español: Esta aportación de 15 millones de euros se aprobará en el pleno del próximo 20 de julio y será la tercera inyección económica para inversión y gasto corriente en el marco de este Fondo conjunto con la Generalitat, tras los 42,2 millones de la primera entrega y los 17 millones del Plan Resistir..
Valencià: Els 75 milions distribuïts per la Diputació entre els municipis valencians a través del Fons de Cooperació, que pràcticament quadrupliquen l’aportació del Consell a la província en el marc d’este pla inversor que reforça el municipalisme, seguixen criteris objectius de repartiment, fonamentalment la població, i beneficien a les localitats més xicotetes i amb més dificultats a l’hora d’invertir i cobrir determinades despeses bàsiques en infraestructures i serveis..
Español: Los 75 millones distribuidos por la Diputación entre los municipios valencianos a través del Fondo de Cooperación, que prácticamente cuadruplican la aportación del Consell en la provincia en el marco de este plan inversor que refuerza el municipalismo, siguen criterios objetivos de reparto, fundamentalmente la población, y priman a las localidades más pequeñas y con más dificultades a la hora de invertir y de cubrir determinados gastos básicos en infraestructuras y servicios..
Valencià: És el cas de Sempere, el municipi amb menys habitants de la província, que rebrà de la Diputació 75.000 euros del Fons de Cooperació en 2021, quasi el doble del seu pressupost.
Español: Es el caso de Sempere, el municipio con menos habitantes de la provincia, que recibirá de la Diputación 75.000 euros del Fondo de Cooperación en 2021, casi el doble de su presupuesto.
Valencià: A esta partida, caldria sumar la del Pla d’Inversions i altres línies de subvenció destinades a garantir els serveis bàsics als pobles més xicotets i que més necessiten a la institució provincial..
Español: A esta partida, habría que sumar la del Plan de Inversiones y otras líneas de subvención destinadas a garantizar los servicios básicos en los pueblos más pequeños y que más necesitan a la institución provincial..
Valencià: Increment de l’aportació.
Español: Incremento de la aportación.
Valencià: El president de la Diputació, Toni Gaspar, ha assegurat que la corporació que dirigix “continuarà apostant per esta eina que no sols fomenta la col·laboració institucional, en este cas entre la Generalitat i les diputacions de València i Castelló, sinó que ha demostrat ser molt eficaç a l’hora d’agilitar el pagament i que els ajuntaments disposen de la liquiditat que necessiten per a exercir realment la seua autonomia”..
Español: El presidente de la Diputació, Toni Gaspar, ha asegurado que la corporación que dirige “seguirá apostando por esta herramienta que no solo fomenta la colaboración institucional, en este caso entre la Generalitat y las diputaciones de Valencia y Castellón, sino que ha demostrado ser muy eficaz a la hora de agilizar el pago y que los ayuntamientos dispongan de la liquidez que necesitan para ejercer realmente su autonomía”.
Valencià: Gaspar insta a la Generalitat a incrementar també la seua aportació al Fons i reforçar el compromís de les dos institucions amb el municipalisme “amb gestió i amb recursos”, com demostra “el creixement continu de la nostra aportació al Fons del Consell, que enguany arriba als 75 milions d’euros enfront dels 20 milions que destinàvem en les primeres convocatòries del programa”..
Español: Gaspar insta a la Generalitat a incrementar también su aportación al Fondo y reforzar el compromiso de ambas instituciones con el municipalismo “con gestión y con recursos”, como demuestra “el crecimiento continuo de nuestra aportación al Fondo del Consell, que este año alcanza los 75 millones de euros frente a los 20 millones que destinábamos en las primeras convocatorias del programa”..
Valencià: Per part seua, el diputat d’Hisenda, Vicent Mascarell, destaca “la importància d’estes ajudes de lliure disposició per als ajuntaments, que poden invertir en projectes que tenen pendents o directament cobrir despeses del dia a dia en serveis que són de primera necessitat”.
Español: Por su parte, el diputado de Hacienda, Vicent Mascarell, destaca “la importancia de estas ayudas de libre disposición para los ayuntamientos, que pueden invertir en proyectos que tienen pendientes o directamente cubrir gastos del día a día en servicios que son de primera necesidad”.
Valencià: Mascarell avança que la proposta de distribució d’estos 15 milions d’euros es portarà la setmana vinent a la Junta de Govern i s’aprovarà en el ple de juliol..
Español: Mascarell avanza que la propuesta de distribución de estos 15 millones de euros se llevará la próxima semana a la Junta de Gobierno y se aprobará en el pleno de julio..
Valencià: L’alcaldessa de Xiva, Amparo Fort, assumeix la presidència de la Mancomunitat de La Foia de Bunyol-Xiva.
Español: La alcaldesa de Chiva, Amparo Fort, asume la presidencia de la Mancomunidad de La Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: Els representants sorgits de les urnes després de les eleccions de maig han elegit a l’actual alcaldessa de Xiva, Amparo Fort (Partit Popular), com a nova presidenta de la Mancomunitat de La Foia de Bunyol-Xiva en l’assemblea de l’entitat desenvolupada aquest dimarts a la vesprada en la seu situada a Iàtova..
Español: Los representantes surgidos de las urnas tras las elecciones de mayo han elegido a la actual alcaldesa de Chiva, Amparo Fort (Partido Popular), como nueva presidenta de la Mancomunidad de La Hoya de Buñol-Chiva en la asamblea de la entidad desarrollada este martes por la tarde en la sede ubicada en Yátova..
Valencià: Una vegada elegida la presidència, s’inicia ara un procés en el qual ha de ser constituït la resta dels òrgans polítics de l’entitat supramunicipal.
Español: Una vez elegida la presidencia, se inicia ahora un proceso en el que debe ser constituido el resto de los órganos políticos de la entidad supramunicipal.
Valencià: En aquest sentit, la nova presidenta de la mancomunitat ha destacat la seua intenció de “atorgar una important representació en el nou organigrama, als membres dels municipis amb menor població, aportant, d’aquesta manera, una visió enriquidora i plural en la presa de decisions”..
Español: En este sentido, la nueva presidenta de la mancomunidad ha destacado su intención de “otorgar una importante representación en el nuevo organigrama, a los miembros de los municipios con menor población, aportando, de este modo, una visión enriquecedora y plural en la toma de decisiones”..
Valencià: De la mateixa manera, la nova presidenta de la mancomunitat ha subratllat entre les seues prioritats:“establir i potenciar polítiques que permeten lluitar contra la despoblació en els municipis que conformen la mancomunitat, generant sinergies entre les poblacions que permeten atraure importants inversions industrials”..
Español: Del mismo modo, la nueva presidenta de la mancomunidad ha subrayado entre sus prioridades:“establecer y potenciar políticas que permitan luchar contra la despoblación en los municipios que conforman la mancomunidad, generando sinergias entre las poblaciones que permitan atraer importantes inversiones industriales”..
Valencià: En aquest mateix sentit, tal com ha destacat Amparo Fort, “l’atracció de capital industrial és la base sobre la qual poden establir-se serveis de qualitat en matèria educativa, sanitària i de serveis socials, pilars sobre els quals pot continuar construint-se una Comunitat que oferisca les mateixes oportunitats a tots els seus ciutadans”..
Español: En este mismo sentido, tal como ha destacado Amparo Fort, “la atracción de capital industrial es la base sobre la que pueden establecerse servicios de calidad en materia educativa, sanitaria y de servicios sociales, pilares sobre los que puede seguir construyéndose una Comunidad que ofrezca las mismas oportunidades a todos sus ciudadanos”..
Valencià: La Mancomunitat de La Foia de Bunyol-Xiva està formada pels municipis d’Alboraig, Bunyol, Xest, Xiva, Cortes de Pallars, Dosaigües, Godelleta, Macastre, Millars, Setaigües, Torís i Iàtova, municipis que s’aproximen en nombre d’habitants  als 38.000 veïns..
Español: La Mancomunidad de La Hoya de Buñol-Chiva está formada por los municipios de Alborache, Buñol, Cheste, Chiva, Cortes de Pallás, Dos Aguas, Godelleta, Macastre, Millares, Siete Aguas, Turís y Yátova, municipios que se aproximan en número de habitantes  a los 38.000 vecinos..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol garantix la seguretat i la salut per a alumnat, professorat i famílies en “la volta al col·le”.
Español: El Ayuntamiento de Buñol garantiza la seguridad y la salud para alumnado, profesorado y familias en «la vuelta al cole».
Valencià: Els regidors d’Educació i Servicis Socials, el cap de la Policia Local, el cap de Protecció Civil i tota la comunitat educativa van mantindre una reunió conjunta el dimecres per a establir talls de carrers en les entrades i eixides al centre, per a evitar aglomeracions, i la neteja i desinfecció de tots els centres..
Español: Los concejales de Educación y Servicios Sociales, el jefe de la Policía Local, el jefe de Protección Civil y toda la comunidad educativa mantuvieron una reunión conjunta el miércoles para establecer cortes de calles en las entradas y salidas al centro, para evitar aglomeraciones, y la limpieza y desinfección de todos los centros..
Valencià: Carles Xerri, regidor d’Educació de l’Ajuntament de Bunyol, s’informa a la població que ahir dimecres es va reunir amb la comunitat educativa de cara a la preparació de l’inici de el nou curs escolar.
Español: Carles Xerri, concejal de Educación del Ayuntamiento de Buñol, informa a la población de que ayer miércoles se reunió con la comunidad educativa de cara a la preparación del inicio del nuevo curso escolar.
Valencià: Aquest any amb motiu de l’COVID 19 amb mesures extraordinàries per garantir la seguretat i la salut a l’alumnat, a el professorat i les famílies..
Español: Este año con motivo del COVID 19 con medidas extraordinarias para garantizar la seguridad y la salud al alumnado, al profesorado y a las familias..
Valencià: En aquesta reunió van estar presents els regidors d’Educació i Serveis Municipals, Carles Xerri i Rafa Pérez respectivament, així com el cap de policia local, Vicente Perelló, i el cap de Protecció Civil, Àngel Merenciano..
Español: En esta reunión estuvieron presentes los ediles de Educación y Servicios Municipales, Carles Xerri y Rafa Pérez respectivamente, así como el Jefe de Policía Local, Vicente Perelló, y el Jefe de Protección Civil, Ángel Merenciano..
Valencià: En aquesta trobada es va abordar i explicar a la comunitat educativa la planificació que ha elaborat l’Ajuntament de Buñol en qüestions de vital importància, com són els accessos i sortides dels centres educatius així com la neteja i desinfecció dels mateixos.
Español: En este encuentro se abordó y explicó a la comunidad educativa la planificación que ha elaborado el Ayuntamiento de Buñol en cuestiones de vital importancia, como son los accesos y salidas de los centros educativos así como la limpieza y desinfección de los mismos.
Valencià: En aquests dos aspectes, com indica l’edil d’Educació, Carles Xerri, és que tant la neteja i desinfecció dels centres educatius públics d’Infantil i Primària, així com els accessos i sortides de tots els centres és de competència municipal.
Español: En estos dos aspectos, como indica el edil de Educación, Carles Xerri, es que tanto la limpieza y desinfección de los centros educativos públicos de Infantil y Primaria, así como los accesos y salidas de todos los centros es de competencia municipal.
Valencià: Per això, assegura: “hem establert diverses mesures per facilitar les entrades i sortides de l’alumnat, així com la neteja i desinfecció tant en horari lectiu com la neteja general a les vesprades”..
Español: Por ello, asegura: “hemos establecido varias medidas para facilitar las entradas y salidas del alumnado, así como la limpieza y desinfección tanto en horario lectivo como la limpieza general por las tardes»..
Valencià: Pel que fa als accessos i sortides dels centres educatius, va explicar Xerri, es duran a terme talls de carrers a les entrades i sortides que afectaran als centres CEIP Sant Lluís i Col·legi Talaia donades les característiques dels propis centres i dels carrers veïns.
Español: En cuanto a los accesos y salidas de los centros educativos, explicó Xerri, se llevarán a cabo cortes de calles en las entradas y salidas que afectarán a los centros CEIP San Luis y Colegio Atalaya dadas las características de los propios centros y de las calles aledañas.
Valencià: Pel que fa a les tasques de neteja i desinfecció que competeixen als Serveis Municipals la regidoria dirigida per Rafa Pérez ha elaborat un “Pla Escolar de neteja i desinfecció”.
Español: En cuanto a las tareas de limpieza y desinfección que competen a los Servicios Municipales la concejalía dirigida por Rafa Pérez  ha elaborado un «Plan Escolar de Limpieza y Desinfección».
Valencià: Com ha explicat l’edil, “aquest pla preveu un personal de neteja tant en CEIP Cervantes com a CEIP Sant Lluís en horari lectiu d’acord amb els protocols establerts en la desinfecció i neteja com són zones comuns, lavabos, baranes, poms i altres elements del centre, i per suposat la neteja general que es realitza a les tardes en què es farà especial èmfasi “..
Español: Como ha explicado el edil, «este plan contempla un personal de limpieza tanto en CEIP Cervantes como en CEIP San Luis en horario lectivo arreglo a los protocolos establecidos en la desinfección y limpieza como son zonas comunes, aseos, barandillas, pomos y otros elementos del centro, y por supuesto la limpieza general que se realiza por las tardes en la que se hará especial hincapíe».