gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes mesures es prendran en funció de la situació epidemiològica i de les característiques estructurals i funcionals particulars dels seus centres adscrits..
Español: Estas medidas se tomarán en función de la situación epidemiológica y de las características estructurales y funcionales particulares de sus centros adscritos..
Valencià: Mesures preventives.
Español: Medidas preventivas.
Valencià: D’altra banda, a més de l’obligatorietat de la mascareta per a accedir als recintes sanitaris, la Conselleria de Sanitat ha implantat altres mesures preventives com la vacunació sense cita prèvia enfront de la grip i la COVID-19 a partir del pròxim dilluns 8 de gener.
Español: Por otra parte, además de la obligatoriedad de la mascarilla para acceder a los recintos sanitarios, la Conselleria de Sanidad ha implantado otras medidas preventivas como la vacunación sin cita previa frente a la gripe y la COVID-19 a partir del próximo lunes 8 de enero.
Valencià: Tal com va avançar el conseller Marcià Gómez en el dia d’ahir, la decisió es va prendre amb “la finalitat de promoure la immunització de la població davant el repunt d’infeccions respiratòries”.
Español: Tal y como avanzó el conseller Marciano Gómez en el dia de ayer, la decisión se tomó con “la finalidad de promover la inmunización de la población ante el repunte de infecciones respiratorias”.
Valencià: Per a això n’hi haurà prou amb sol·licitar-ho en el taulell de cada centre de salut..
Español: Para ello bastará con solicitarlo en el mostrador de cada centro de salud..
Valencià: De la mateixa manera, la Conselleria ha anunciat l’adopció d’una sèrie de mesures assistencials especials per a contindre els contagis com l’ajust de la programació de les operacions i cirurgies de caràcter no urgent, el reforç de les plantilles, així com enfortir l’hospitalització a domicili en les residències de majors en col·laboració amb la Conselleria de Serveis Socials..
Español: Del mismo modo, la Conselleria ha anunciado la adopción de una serie de medidas asistenciales especiales para contener los contagios como el ajuste de la programación de las operaciones y cirugías de carácter no urgente, el refuerzo de las plantillas, así como fortalecer la hospitalización a domicilio en las residencias de mayores en colaboración con la Consellería de Servicios Sociales..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig organitza una visita gratuïta per als joves al MARQ d'Alacant.
Español: San Vicente del Raspeig organiza una visita gratuita para los jóvenes al MARQ de Alicante.
Valencià: La Regidoria de Joventut organitza de manera periòdica diferents eixides i excursions per a brindar a les persones joves de Sant Vicent del Raspeig alternatives d’oci que permeten viure noves experiències entorn de l’oci i la cultura.
Español: La Concejalía de Juventud organiza de forma periódica diferentes salidas y excursiones para brindar a las personas jóvenes de San Vicente del Raspeig alternativas de ocio que permitan vivir nuevas experiencias en torno al ocio y la cultura.
Valencià: En aquest cas, s’ha posat en marxa una visita gratuïta al Museu Arqueològic d’Alacant (MARQ) per a conéixer i descobrir l’exposició ‘Gladiadors, herois del Coliseu’ dissabte que ve 11 de juny..
Español: En este caso, se ha puesto en marcha una visita gratuita al Museo Arqueológico de Alicante (MARQ) para conocer y descubrir la exposición ‘Gladiadores, héroes del Coliseo’ el próximo sábado 11 de junio..
Valencià: El punt de trobada estarà situat en el CRJ Els Molins (C/ Enric Valor, 2) i l’hora d’eixida serà a les 8.30 hores del matí.
Español: El punto de encuentro estará situado en el CRJ Los Molinos (C/ Enric Valor, 2) y la hora de salida será a las 8:30 horas de la mañana.
Valencià: L’activitat inclou tant l’entrada com la visita guiada al museu, però no el transport.
Español: La actividad incluye tanto la entrada como la visita guiada al museo, pero no el transporte.
Valencià: Es tracta d’una excursió amb places limitades, per la qual cosa poden inscriure’s totes les persones entre 12 i 30 anys del municipi fins a cobrir el contingent.
Español: Se trata de una excursión con plazas limitadas, por lo que pueden inscribirse todas las personas entre 12 y 30 años del municipio hasta cubrir el cupo.
Valencià: Les persones interessades poden obtindre més informació i apuntar-se a aquesta activitat a través del següent enllaç: https://ciajsanvi.com/excursion.php?id=178..
Español: Las personas interesadas pueden obtener más información y apuntarse a esta actividad a través del siguiente enlace: https://ciajsanvi.com/excursion.php?id=178..
Valencià: L’exposició es compon de 140 obres pertanyents a nou museus italians i ha aterrat per primera vegada a Espanya després d’un recorregut itinerant per diferents ciutats del món en els últims anys.
Español: La exposición se compone de 140 obras pertenecientes a nueve museos italianos y ha aterrizado por primera vez en España tras un recorrido itinerante por diferentes ciudades del mundo en los últimos años.
Valencià: La mostra permet il·lustrar i conéixer la figura tradicional romana del gladiador a través d’objectes d’art i peces originals, així com rèpliques i maquetes modernes.
Español: La muestra permite ilustrar y conocer la figura tradicional romana del gladiador a través de objetos de arte y piezas originales, así como réplicas y maquetas modernas.
Valencià: També compta amb un apartat de contingut audiovisual amb el qual poder submergir-se en la vida dels gladiadors..
Español: También cuenta con un apartado de contenido audiovisual con el que poder sumergirse en la vida de los gladiadores..
Valencià: La regidora de Joventut, Lucia Rubio, destaca que “es tracta d’una activitat lúdica, però també didàctica.
Español: La concejal de Juventud, Lucía Rubio, destaca que “se trata de una actividad lúdica, pero también didáctica.
Valencià: Aqueix és un dels objectius que sempre ens proposem des de la regidoria, oferir a la joventut opcions educatives sense oblidar-nos del vessant de l’oci.
Español: Ese es uno de los objetivos que siempre nos proponemos desde la concejalía, ofrecer a la juventud opciones educativas sin olvidarnos de la vertiente del ocio.
Valencià: Anime als santvicenters i santvicenteres joves a acudir a aquesta activitat per a passar un agradable matí de dissabte coneixent una part del món romà”..
Español: Animo a los sanvicenteros y sanvicenteras jóvenes a acudir a esta actividad para pasar una agradable mañana de sábado conociendo una parte del mundo romano”..
Valencià: El Consell redueix un 10% les taxes universitàries per al pròxim curs.
Español: El Consell reduce un 10% las tasas universitarias para el próximo curso.
Valencià: Aquest decret llei s’emmarca dins del Pla Reactiva com a resposta a l’emergència energètica i els seus efectes sobre la societat valenciana.
Español: Este decreto ley se enmarca dentro del Plan Reactiva como respuesta a la emergencia energética y sus efectos sobre la sociedad valenciana.
Valencià: El Consell ha aprovat el decret llei pel qual es regula la bonificació del 10% de les taxes pròpies i preus públics gestionats per la Generalitat fins al 31 de desembre de 2022.
Español: El Consell ha aprobado el decreto ley por el que se regula la bonificación del 10% de las tasas propias y precios públicos gestionados por la Generalitat hasta el 31 de diciembre de 2022.
Valencià: S’estima que la mesura beneficie directament a un total de més d’1.300.000 valencians i valencians i supose un estalvi de costos per a les famílies i empreses valencianes pròxim als 30 milions d’euros..
Español: Se estima que la medida beneficie directamente a un total de más de 1.300.000 valencianos y valencianos y suponga un ahorro de costes para las familias y empresas valencianas cercano a los 30 millones de euros..
Valencià: Es tracta d’una reducció de caràcter temporal que s’emmarca dins del Pla Reactiva, amb la finalitat de mitigar l’impacte de la inflació en l’economia de les famílies i empreses valencianes, evitar que la seua capacitat adquisitiva es veja més perjudicada, així com pal·liar i controlar els efectes negatius que puguen produir sobre la renda real i l’ocupació..
Español: Se trata de una reducción de carácter temporal que se enmarca dentro del Plan Reactiva, con el fin de mitigar el impacto de la inflación en la economía de las familias y empresas valencianas, evitar que su capacidad adquisitiva se vea más perjudicada, así como paliar y controlar los efectos negativos que puedan producir sobre la renta real y el empleo..
Valencià: De fet, aquesta bonificació respon a la voluntat del Consell de fer front a l’augment de la inflació que ha desencadenat el problema de subministraments lligat a l’aturada de la COVID-19, així com l’increment en el preu de les matèries primeres i energia a causa de la sobre demanda per a la recuperació econòmica i agreujada després de la invasió d’Ucraïna per part de Rússia..
Español: De hecho, esta bonificación responde a la voluntad del Consell de hacer frente al aumento de la inflación que ha desencadenado el problema de suministros ligado al parón de la COVID-19, así como el incremento en el precio de las materias primas y energía a causa de la sobredemanda para la recuperación económica y agravada tras la invasión de Ucrania por parte de Rusia..
Valencià: TAXES INCLOSES.
Español: TASAS INCLUIDAS.
Valencià: El decret llei aprovat afecten taxes de caràcter transversal i vinculades a un gran nombre de prestacions i serveis subministrats per les administracions públiques, ajudant així a contribuir a mitigar l’impacte de la inflació en l’estructura de costos familiars i empresarials..
Español: El decreto ley aprobado afectan a tasas de carácter transversal y vinculadas a un gran número de prestaciones y servicios suministrados por las administraciones públicas, ayudando así a contribuir a mitigar el impacto de la inflación en la estructura de costes familiares y empresariales..
Valencià: En concret, la mesura afecta a totes les taxes pròpies, regulades per la Llei 20/2017, a excepció de les taxes per serveis universitaris i sempre que no siguen de sol·licitud o recepció voluntària per als obligats tributaris i que no es presten o realitzen pel sector privat, estiga o no establida la seua reserva a favor del sector públic..
Español: En concreto, la medida afecta a todas las tasas propias, reguladas por la Ley 20/2017, a excepción de las tasas por servicios universitarios y siempre y cuando no sean de solicitud o recepción voluntaria para los obligados tributarios y que no se presten o realicen por el sector privado, esté o no establecida su reserva a favor del sector público..
Valencià: En canvi, sí que s’han considerat a aquest efecte les taxes per Inspeccions i Controls Sanitaris d’Animals i els seus Productes, regulades la Llei 10/1997; les tarifes portuàries, regulades en la Llei 1/1999, amb l’excepció dels serveis a la pesca fresca i aqüicultura marina; i les taxes per ús i ocupació d’espais en els ports de la Generalitat en virtut d’autorització o concessió, recollides en la Llei 2/2014, amb l’excepció de la taxa per primera venda de peix..
Español: En cambio, sí que se han considerado a tal efecto las tasas por Inspecciones y Controles Sanitarios de Animales y sus Productos, reguladas la Ley 10/1997; las tarifas portuarias, reguladas en la Ley 1/1999, con la excepción de los servicios a la pesca fresca y acuicultura marina; y las tasas por uso y ocupación de espacios en los puertos de la Generalitat en virtud de autorización o concesión, recogidas en la Ley 2/2014, con la excepción de la tasa por primera venta de pescado..
Valencià: També es veuran reduïts un 10% tots els preus públics fixats per la Generalitat, amb la mateixa limitació temporal des de l’entrada en vigor del decret llei fins al pròxim 31 de desembre de 2022..
Español: También se verán reducidos un 10% todos los precios públicos fijados por la Generalitat, con la misma limitación temporal desde la entrada en vigor del decreto-ley hasta el próximo 31 de diciembre de 2022..
Valencià: Cal tindre en compte que aquesta mesura únicament afecta a les bonificacions a favor de l’Administració de la Generalitat i del seu sector públic instrumental que es realitzen en règim de dret públic.
Español: Hay que tener en cuenta que esta medida únicamente afecta a las bonificaciones a favor de la Administración de la Generalitat y de su sector público instrumental que se realicen en régimen de derecho público.
Valencià: És a dir, no s’inclouran les contraprestacions exigides per entitats subjectes al dret privat..
Español: Es decir, no se incluirán las contraprestaciones exigidas por entidades sujetas al derecho privado..
Valencià: Així doncs, queden exclosos de l’àmbit d’aplicació de la mesura els preus percebuts per les entitats de dret públic, les entitats públiques empresarials, així com les societats mercantils i fundacions del sector públic, en tant que estan sotmeses al dret privat..
Español: Así pues, quedan excluidos del ámbito de aplicación de la medida los precios percibidos por las entidades de derecho público, las entidades públicas empresariales, así como las sociedades mercantiles y fundaciones del sector público, en tanto que están sometidas al derecho privado..
Valencià: Tampoc s’inclouen els consorcis dels quals forma part de la Generalitat, en tant que la seua creació obeeix a un conveni signat entre les parts, i la seua modificació implicaria una decisió que hauria d’adoptar-se en el si del mateix consorci, d’acord amb el conveni que el regule..
Español: Tampoco se incluyen los consorcios de los que forma parte de la Generalitat, en tanto que su creación obedece a un convenio firmado entre las partes, y su modificación implicaría una decisión que debería adoptarse en el seno del propio consorcio, de acuerdo con el convenio que lo regule..
Valencià: EXEMPCIÓ DURANT 6 MESOS.
Español: EXENCIÓN DURANTE 6 MESES.
Valencià: D’altra banda, s’estableix una exempció de 6 mesos per a les tarifes portuàries per serveis a la pesca fresca i aqüicultura marina, així com per a les taxes per ús i ocupació de les instal·lacions per a la primera venda de peix fresc, que queden excloses de la reducció general del 10%..
Español: Por otro lado, se establece una exención de 6 meses para las tarifas portuarias por servicios a la pesca fresca y acuicultura marina, así como para las tasas por uso y ocupación de las instalaciones para la primera venta de pescado fresco, que quedan excluidas de la reducción general del 10%..
Valencià: Atés que en el cas de la tarifa portuària G-4, el període de liquidació és mensual, mentre que, en les taxes per ús i ocupació, el període de liquidació és semestral, amb la finalitat de periodificar el benefici sense alterar la regla de meritació i exigència de l’impost s’ha introduït una regla especial de còmput de la base imposable per la qual s’exclouran del còmput de la base imposable els elements per al seu càlcul generats durant la vigència del benefici..
Español: Dado que en el caso de la tarifa portuaria G-4, el periodo de liquidación es mensual, mientras que, en las tasas por uso y ocupación, el periodo de liquidación es semestral, con el fin de periodificar el beneficio sin alterar la regla de devengo y exigencia del impuesto se ha introducido una regla especial de cómputo de la base imponible por la cual se excluirán del cómputo de la base imponible los elementos para su cálculo generados durante la vigencia del beneficio..
Valencià: TAXES UNIVERSITÀRIES.
Español: TASAS UNIVERSITARIAS.
Valencià: Pel que respecta a les taxes universitàries, també queden excloses de la reducció general en tant que no es consignen en els pressupostos de la Generalitat, són gestionades per les mateixes universitats i la seua quantia està subjecta a uns límits fixats en l’àmbit de l’actuació dels òrgans col·legiats corresponents..
Español: Por lo que respecta a las tasas universitarias, también quedan excluidas de la reducción general en tanto que no se consignan en los presupuestos de la Generalitat, son gestionadas por las propias universidades y su cuantía está sujeta a unos límites fijados en el ámbito de la actuación de los órganos colegiados correspondientes..
Valencià: No obstant això, d’acord amb l’objecte del decret, estableix per al pròxim curs 2022/2023 una reducció del 10% en les taxes de referència dels diferents conceptes inclosos per serveis universitaris en el Decret 168/2021, de 8 d’octubre, del Consell..
Español: No obstante, de acuerdo con el objeto del decreto, establece para el próximo curso 2022/2023 una reducción del 10% en las tasas de referencia de los distintos conceptos incluidos por servicios universitarios en el Decreto 168/2021, de 8 de octubre, del Consell..
Valencià: Aquesta reducció de taxes universitàries revertirà, igualment, en les famílies dels 132.000 estudiants de les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana..
Español: Esta reducción de tasas universitarias revertirá, igualmente, en las familias de los 132.000 estudiantes de las cinco universidades públicas de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Els trens d'alta velocitat d'Iryo arriben a Alacant amb rutes a Madrid per 18 euros.
Español: Los trenes de alta velocidad de Iryo llegan a Alicante con rutas a Madrid por 18 euros.
Valencià: Aquesta nova companyia ferroviaria començarà els seus viatges des d’Alacant fins a la capital el pròxim mes de juny de 2023.
Español: Esta nueva compañía ferroviaria empezará sus viajes desde Alicante hasta la capital el próximo mes de junio de 2023.
Valencià: L’arribada a la ciutat d’Alacant dels trens d’alta velocitat de la nova companyia Iryo ja és una realitat.
Español: La llegada a la ciudad de Alicante de los trenes de alta velocidad de la nueva compañía Iryo ya es una realidad.
Valencià: Així, a partir del pròxim mes de juny Alacant comptarà amb una nova ruta amb tren a Madrid a preus molt econòmics.
Español: Así, a partir del próximo mes de junio Alicante contará con una nueva ruta en tren a Madrid a precios muy económicos.
Valencià: Iryo és la nova empresa de viatges amb tren de baix cost que acaba d’aterrar en el panorama ferroviari espanyol..
Español: Iryo es la nueva empresa de viajes en tren de bajo coste que acaba de aterrizar en el panorama ferroviario español..
Valencià: I serà en el primer trimestre del 2023 quan Iryo estrenarà connexions amb Sevilla, Màlaga, Antequera i Córdoba..
Español: Y será en el primer trimestre del 2023 cuando Iryo estrenará conexiones con Sevilla, Málaga, Antequera y Córdoba..
Valencià: L’expansió de Iryo acaba de començar al nostre país i serà al juny de l’any que ve quan els trens d’aquesta companyia arriben a Alacant.
Español: La expansión de Iryo acaba de empezar en nuestro país y será en junio del año que viene cuando los trenes de esta compañía lleguen a Alicante.
Valencià: Així, una de les característiques més destacades d’aquesta nova empresa de viatges amb tren són els baixos preus que ofereix als consumidors.
Español: Así, una de las características más destacadas de esta nueva empresa de viajes en tren son los bajos precios que ofrece a los consumidores.
Valencià: Precisament, les persones usuàries poden adquirir un billet de Iryo per un preu base de 18 euros.
Español: Precisamente, las personas usuarias pueden adquirir un billet de Iryo por un precio base de 18 euros.
Valencià: Es tracta del preu més baix al qual es pot comprar un trajecte i és un import que anirà augmentant a mesura que es vagen esgotant les places de cada tren..
Español: Se trata del precio más bajo al que se puede comprar un trayecto y es un importe que irá aumentando a medida que se vayan agotando las plazas de cada tren..
Valencià: Iryo ofereix als clients quatre classes diferents en les quals poder viatjar: la tarifa infinita (la més cara de totes), la tarifa Singular ONLY YOU, la tarifa Singular i la tarifa inicial (la més barata).
Español: Iryo ofrece a los clientes cuatro clases diferentes en las que poder viajar: la tarifa infinita (la más cara de todas), la tarifa Singular ONLY YOU, la tarifa Singular y la tarifa inicial (la más barata).
Valencià: No obstant això, tal com ha assegurat la companyia, totes les classes compten amb reposabraços individuals equipats amb endolls USB i estàndard i accés a Wifi gratuït amb possibilitat de connexió 5G..
Español: Sin embargo, tal y como ha asegurado la compañía, todas las clases cuentan con reposabrazos individuales equipados con enchufes USB y estándar y acceso a WiFi gratuito con posibilidad de conexión 5G..
Valencià: La flexibilitat com a senyal d’identitat de Iryo.
Español: La flexibilidad como seña de identidad de Iryo.
Valencià: Iryo defensa en un comunicat ser l’únic operador ferroviari i de mobilitat que oferirà als seus viatgers bitllets flexibles sense tarifes restrictives en les quals els clients perden els seus diners, ja que només posarà a disposició tarifes flexibles a tota classe de canvis que posseeixen dos nivells diferents: ‘Oberta’ i ‘Flexible’..
Español: Iryo defiende en un comunicado ser el único operador ferroviario y de movilidad que va a ofrecer a sus viajeros billetes flexibles sin tarifas restrictivas en las que los clientes pierdan su dinero, ya que solo pondrá a disposición tarifas flexibles a todo tipo de cambios que poseen dos niveles distintos: ‘Abierta’ y ‘Flexible’..
Valencià: “Quan comencem a treballar en l’oferta comercial de la companyia, teníem l’absoluta certesa que havia de girar entorn de la flexibilitat i la comoditat dels nostres clients.
Español: «Cuando comenzamos a trabajar en la oferta comercial de la compañía, teníamos la absoluta certeza de que debía girar en torno a la flexibilidad y la comodidad de nuestros clientes.
Valencià: Amb la posada en venda dels bitllets per al 2023, Iryo vol brindar als viatgers la possibilitat que puguen planificar els seus viatges amb antelació sense por de perdre els diners en cas de cancel·lació”, assegura el director de Vendes, Guillermo Turner..
Español: Con la puesta en venta de los billetes para el 2023, Iryo quiere brindar a los viajeros la posibilidad de que puedan planificar sus viajes con antelación sin temor a perder el dinero en caso de cancelación», asegura el director de Ventas, Guillermo Turner..
Valencià: La Diputació i Convega posen en marxa el programa de formació i inserció laboral ‘Alacant per la Inclusió’.
Español: La Diputación y Convega ponen en marcha el programa de formación e inserción laboral ‘Alicante por la Inclusión’.
Valencià: El projecte, finançat amb fons europeus, oferta tres cursos diferents que s’impartiran durant els pròxims mesos.
Español: El proyecto, financiado con fondos europeos, oferta tres cursos diferentes que se impartirán durante los próximos meses.
Valencià: Amb l’objectiu d’afavorir l’ocupabilitat i reforçar les competències professionals de les persones sense treball o en situació de vulnerabilitat, la Diputació d’Alacant i el Consorci per al Desenvolupament Econòmic de la Vega Baixa han posat en marxa el programa de formació i inserció laboral ‘Alacant per la Inclusió’..
Español: Con el objetivo de favorecer la empleabilidad y reforzar las competencias profesionales de las personas sin trabajo o en situación de vulnerabilidad, la Diputación de Alicante y el Consorcio para el Desarrollo Económico de la Vega Baja han puesto en marcha el programa de formación e inserción laboral ‘Alicante por la Inclusión’..
Valencià: El projecte, finançat amb fons europeus, oferta tres cursos diferents que s’impartiran durant els pròxims mesos; ‘Activitats auxiliars de magatzem’, que es desenvoluparà a Formentera del Segura, ‘Gestió comercial de vendes’, que es durà a terme a Algorfa, i ‘Emprenedoria i nous negocis’, que tindrà lloc al Pilar de la Foradada.
Español: El proyecto, financiado con fondos europeos, oferta tres cursos diferentes que se impartirán durante los próximos meses; ‘Actividades auxiliares de almacén’, que se desarrollará en Formentera del Segura, ‘Gestión comercial de ventas’, que se llevará a cabo en Algorfa, y ‘Emprendimiento y nuevos negocios’, que tendrá lugar en Pilar de la Horadada.