gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11750 CVE Data del document : 14-11-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2001 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 5,0 milions d'euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11750 CVE Fecha del documento : 14-11-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2001 del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 5,0 millones de euros.
Valencià: [2001/11750] El programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2001/11750] El programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Les lleis anuals de pressupostos estableixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: De conformitat amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa de Paper Comercialper un import de 1.500 milions d'ecus.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un Programa de Papel Comercial por un importe de 1.500 millones de ecus.
Valencià: Per tot això, resolc Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini JP Morgan 5.000.000 euros 2 mesos (831.930.000 PTA) Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 4.971.862,02 euros 28.137,98 euros 827.248.234 PTA 4.681.766 PTA Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 5,0 milions d'euros.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo JP Morgan 5.000.000 euros 2 meses (831.930.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 4.971.862,02 euros 28.137,98 euros 827.248.234 PTA 4.681.766 PTA Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 5,0 millones de euros.
Valencià: València, 14 de novembre de 2001.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10714) Informació pública del compte de liquidació provisional número 2 del projecte de reparcel·lació sector residencial UHR-1, Canyadeta, de Benisanó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10714) Información pública de la cuenta de liquidación provisional número 2 del proyecto de reparcelación sector residencial UHR-1, Canyadeta, de Benisanó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4123 Data del DOGV : 08-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4123 Fecha DOGV : 08-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10714 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissanó Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació provisional número 2 del projecte de reparcel·lació sector residencial UHR-1, Canyadeta, de Benisanó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissanó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación provisional número 2 del proyecto de reparcelación sector residencial UHR-1, Canyadeta, de Benisanó.
Valencià: [2001/Q10714] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta en data 22 d'octubre de 2001, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient relatiu al compte de liquidació provisional número 2 del projecte de reparcel·lació sector residencial UHR-1, Canyadeta, de Benisanó, que fa una suma de 162.934.022 pessetes, redactada pels serveis econòmics de la corporació, que en matèria de despeses d'urbanització de l'obra fa una suma de 150.986.026 pessetes, segons l'informe del tècnic redactor del projecte de data 15 d'octubre de 2001, mitjançant la inserció d'edictes al tauler d'anuncis de l'ajuntament, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies hàbils, perquè qualsevol puga formular al·legacions o reclamacions contra aquest, comptadors des de l'endemà d'aquesta darrera publicació.
Español: [2001/Q10714] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada en fecha 22 de octubre de 2001, acordó someter a información pública el expediente relativo a la cuenta de liquidación provisional número 2 del proyecto de reparcelación sector residencial UHR-1, Canyadeta, de Benisanó, que asciende a un importe de 162.934.022 pesetas, redactada por los servicios económicos de la corporación, que en materia de gastos de urbanización de la obra asciende a la cantidad de 150.986.026 pesetas, según informe del técnico redactor del proyecto de fecha 15 de octubre de 2001, mediante inserción de edictos en el tablón de anuncios del ayuntamiento, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días hábiles, para que cualquiera pueda formular alegaciones o reclamaciones contra el mismo, contados a partir del día siguiente al de esta última publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/6142) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del polígon del pla parcial Pou del Moro 1 (Xàbia-Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/6142) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del polígono del plan parcial Pou del Moro 1 (Jávea-Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4030 Data del DOGV : 27-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4030 Fecha DOGV : 27-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6142 CVE Data del document Organisme emissor : Santacreu, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del polígon del pla parcial Pou del Moro 1 (Xàbia-Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Santacreu, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del polígono del plan parcial Pou del Moro 1 (Jávea-Alicante).
Valencià: [2001/A6142] La mercantil Santacreu, SL, amb codi d'identificació fiscal número B-03129772 i domicili a l'avinguda de Joan Carles I, 69, per a complir el que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, respecte del procediment simplificat a instància d'un particular, fa públic que ha formulat una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'una actuació integrada del polígon 1 del pla parcial Pou del Moro I, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, que va acompanyat d'un avantprojecte d'urbanització.
Español: [2001/A6142] La mercantil Santacreu, SL, con código de identificación fiscal número B-03129772 y domicilio en la avenida de Joan Carles I, 69, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, respecto al procedimiento simplificado a instancia de un particular, hace público que ha formulado una alternativa técnica de programa para el desarrollo de una actuación integrada del polígono 1 del plan parcial Pou del Moro I, del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, que se acompaña de un anteproyecto de urbanización, y que tal documento se somete a información pública por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'alternativa tècnica té per objecte la programació dels terreny6s inclosos en el seu àmbit d'actuació.
Español: Dicha alternativa técnica tiene por objeto la programación de los terrenos incluidos en su ámbito de actuación.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa i els documents annexos (avantprojecte d'urbanització i projecte de redelimitació) han sigut protocol·litzats a la Notaria del senyor Antonio Jiménez Clar, situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, 1, i queden sotmesos a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La alternativa técnica de programa y sus documentos anexos (anteproyecto de urbanización y proyecto de redelimitación) han sido protocolizados, en la Notaría de don Antonio Jiménez Clar, sita en Jávea, calle del Historiador Chabàs, 1, quedando sometidos a información pública por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer a l'esmentada notaria, en dia hàbil i entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar que li siga mostrada l'acta de protocol·lització dels dits documetns o obtenir-ne una còpia.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil y entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la misma u obtener una copia del acta de protocolización de los citados documentos.
Valencià: Així mateix, es fa constar que una còpia de l'esmentada documentació ha sigut depositada a l'Ajuntament de Xàbia, plaça de l'Església, 4 de Xàbia, de conformitat amb el que disposa l'article 48.1.a de la LRAU, a fi de possibilitar la consulta en aquest Ajuntament de les actuacions derivades de la documentació presentada, i de presentar davant d'ell, tant al·legacions com alternatives tècniques que competisquen amb l'exposada, dins del termini d'exposició al públic.
Español: Asimismo, se hace constar que una copia de la mencionada documentación ha sido depositada en el Ayuntamiento de Jávea, plaza de L'Església, 4, de Jávea, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.1.a de la LRAU, al objeto de posibilitar la consulta en este Ayuntamiento de las actuaciones derivadas de la documentación presentada, y de presentar ante él, tanto alegaciones como alternativas técnicas en competencia con la expuesta, dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Durant els 10 primers dies del termini esmentat, qualsevol persona podrà sol·licitar, davant de l'Ajuntament de Xàbia, una pròrroga d'aquest per 20 dies més, a fi de presentar una altra alternativa tècnica substancialment distinta a la que s'anuncia ací i que competisca amb aquella.
Español: Durante los 10 primeros días del plazo referido, cualquiera podrá solicitar, ante el Ayuntamiento de Jávea, una prórroga del mismo por otros 20 días, con el fin de presentar otra alternativa técnica sustancialmente distinta a la aquí anunciada y en competencia con aquélla.
Valencià: Es fa saber a les persones interessades que, conclòs el període d'informació pública, i durant els cinc dies següents, podran formular-se proposicions juridicoeconòmiques, en una plica tancada, davant de l'Ajuntament de Xàbia, per a licitar per l'adjudicació del programa en relació amb qualsevol de les alternatives tècniques presentades que hi competeixen.
Español: Se pone en conocimiento de los interesados que, concluido el período de información pública, y durante los cinco días siguientes, podrán formularse proposiciones jurídico-económicas, en plica cerrada, ante el Ayuntamiento de Jávea para licitar por la adjudicación del programa en relación con cualquiera de las alternativas técnicas presentadas en competencia.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent hàbil al cinqué, llevat que siga dissabte, i en aquest cas caldria entendre el dia hàbil posterior, s'efectuarà l'acte públic d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente hábil al quinto, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil posterior, tendrá lugar el acto público de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Es fa constar expressament que aquest anunci es publica igualment a l'efecte establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, per a les persones interessades que siguen desconegudes o que se n'ignore el domicili.
Español: Se hace constar expresamente que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que sean desconocidos o con el domicilio ignorado.
Valencià: El titular desconegut és, a aquest efecte, l'assenyalat a continuació mitjançant la seua referència cadastral: 4372145BC5947S 0001 PO.
Español: El titular desconocido es a estos efectos el relacionado a continuación mediante su referencia catastral: 4372145BC5947S 0001 PO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11771) Informació pública del projecte d'urbanització tram de vial prolongació del carrer Manuel Sanchis Guarner, Entre el carrer Corts Valencianes i el carrer Alfons el Magnànim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11771) Información pública del proyecto de urbanización tramo de vial prolongación de la calle Manuel Sanchis Guarner, entre la calle Corts Valencianes y calle Alfons el Magnànim.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4144 Data del DOGV : 10-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4144 Fecha DOGV : 10-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11771 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització tram de vial prolongació del carrer Manuel Sanchis Guarner, Entre el carrer Corts Valencianes i el carrer Alfons el Magnànim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización tramo de vial prolongación de la calle Manuel Sanchis Guarner, entre la calle Corts Valencianes y calle Alfons el Magnànim.
Valencià: [2001/S11771] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 14 de novembre de 2001, amb aquest anunci se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització tram de vial prolongació del carrer Manuel Sanchis Guarner, entre el carrer Corts Valencianes i el carrer Alfons El Magnànim, redactat per l'arquitecte Enrique R.
Español: [2001/S11771] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 14 de noviembre de 2001, por la presente se somete a información pública el proyecto de urbanización tramo de vial prolongación de la calle Manuel Sanchis Guarner, entre calle Corts Valencianes y calle Alfons El Magnànim, redactado por el arquitecto Enrique R.
Valencià: Martín Gimeno, per un període de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest ajuntament (Secció Urbanisme) i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: Martín Gimeno, por un período de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección Urbanismo) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/716) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Javier Martí Sendra catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/716) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Javier Martí Sendra catedrático de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3934 Data del DOGV : 07-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3934 Fecha DOGV : 07-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/716 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Javier Martí Sendra catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Javier Martí Sendra catedrático de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [2001/A716] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 1999, d'aquesta Universitat, plaça número 167/1999 (codi 2490), (BOE de 9 de desembre de 1999), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar el senyor Javier Martí Sendra, amb el número de document nacional d'identitat 19994076, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2001/A716] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 16 de noviembre de 1999, de esta Universidad, plaza número 167/1999 (cód. 2.490), (BOE de 9 de diciembre de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Javier Martí Sendra, con número de documento nacional de identidad 19994076, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: València, 9 de juny de 2000.
Español: Valencia, 9 de junio de 2000.