gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És el resultat d'un projecte de col·laboració multidisciplinària en què han treballat 120 estudiants -80 del Grau en Enginyeria Informàtica i 40 del Grau en Disseny i Tecnologies Creatives- distribuïts i distribuïdes en 15 equips..
Español: Se trata del resultado de un proyecto de colaboración multidisciplinar en el que han trabajado 120 estudiantes -80 del Grado en Ingeniería Informática y 40 del Grado en Diseño y Tecnologías Creativas- distribuidos y distribuidas en 15 equipos..
Valencià: L'objectiu formatiu d'aquesta iniciativa és que l’alumnat participe en un equip multidisciplinari i aporte els coneixements específics de cada perfil, a més de tenir la possibilitat de contactes per a realitzar futurs projectes en conjunt (fins i tot TFG col·laboratius)..
Español: El objetivo formativo de esta iniciativa es que el alumnado participe en un equipo multidisciplinar y aporte los conocimientos específicos de cada perfil, además de tener la posibilidad de contactos para realizar futuros proyectos en conjunto (incluso TFG colaborativos)..
Valencià: Entre les aplicacions desenvolupades, hi ha un cercador d'esdeveniments, una botiga per a compres col·lectives, una web per a perruqueries o una app per a compartir plans, entre moltes altres..
Español: Entre las aplicaciones desarrolladas, hay un buscador de eventos, una tienda para compras colectivas, una web para peluquerías o una app para compartir planes, entre muchas otras.
Valencià: Pots conèixer els detalls de les aplicacions i videojocs presentats en la pàgina web de la IV Fira de Projectes de l’ETSINF..
Español: Puedes conocer los detalles de las aplicaciones y videojuegos presentados en la página web de la IV Feria de Proyectos de la ETSINF..
Valencià: Ciberseguretat i intel·ligència artificial en temps de COVID-19, a debat en aquesta primera edició del festival organitzat per l'ETSINF (6 i 8 de maig).
Español: Ciberseguridad e inteligencia artificial en tiempos de COVID-19, a debate en esta primera edición del festival organizado por la ETSINF (6 y 8 de mayo).
Valencià: Ada Byron, precursora de la programació, va concebre el potencial de la computació i, en la seua idea original, no el va limitar al càlcul.
Español: Ada Byron, precursora de la programación, concibió el potencial de la computación y, en su idea original, no lo limitó al cálculo.
Valencià: Per a ella, les màquines podrien entendre símbols i s'usarien també per a crear, per exemple, música o art..
Español: Para ella, las máquinas podrían entender símbolos y se usarían también para crear, por ejemplo, música o arte..
Valencià: Organitzat per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la Universitat Politècnica de València (UPV), festinFor naix amb aquesta mirada oberta entorn de l'enginyeria informàtica i les seues possibilitats, amb una voluntat polifacètica, com diversos són els àmbits en què l'enginyeria informàtica exerceix el seu paper com a nexe d'unió de les inquietuds d’aquelles i aquells que l'estudien, i de la mateixa societat en la qual s'emmarquen..
Español: Organizado por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la Universitat Politècnica de València (UPV), festinFor nace con esa mirada abierta en torno a la ingeniería informática y sus posibilidades, con una voluntad polifacética como diversos son los ámbitos en los que la ingeniería informática desempeña su papel, como nexo de unión de las inquietudes de quienes la estudian y de la propia sociedad en la que se enmarcan..
Valencià: Originalment, el programa d'aquesta edició inicial del festinFor comptava amb un dia dedicat a la música i un altre a les arts visuals, la televisió i els videojocs, i contenia un rellevant vessant social amb el suport i la col·laboració amb Open Arms, a més de conferències amb ponents de renom en cadascun dels àmbits esmentats.
Español: En origen, el programa de esta edición inicial de festinFor contaba con un día dedicado a la música, otro a las artes visuales, la televisión y los videojuegos, y contenía una relevante vertiente social con el apoyo y colaboración con Open Arms, además de conferencias con ponentes de renombre en cada uno de los ámbitos mencionados.
Valencià: No obstant això, la situació excepcional actual ha obligat a reconvertir el projecte original..
Español: Sin embargo, la situación excepcional actual ha obligado a reconvertir el proyecto original..
Valencià: Malgrat això, el festinFor no es deté, i arrancarà aquest mes de maig amb dues taules redones digitals i en obert.
Español: Pese a ello, festinFor no se detiene, y arrancará este mes de mayo con dos mesas redondas digitales y en abierto.
Valencià: La primera, moderada pel professor Manuel Esteve, se celebrarà dimarts que ve, 6 de maig, a partir de les 16.30 hores, i comptarà amb la participació d'Ángel Gómez de Ágreda, analista geopolític del Ministeri de Defensa, Alberto Rodríguez Romero, expert en ciberseguretat, i Lourdes Herrero, directora del CSIRT-CV de la conselleria d'Hisenda..
Español: La primera, moderada por el profesor Manuel Esteve, se celebrará el próximo martes, 6 de mayo, a partir de las 16:30 horas, y contará con la participación de Ángel Gómez de Ágreda, analista geopolítico del Ministerio de Defensa, Alberto Rodríguez Romero, experto en ciberseguridad, y Lourdes Herrero, directora del CSIRT-CV de la consellería de Hacienda..
Valencià: Durant aquesta, s'analitzarà el tractament de dades de caràcter personal des del punt de vista de la ciberseguretat, fent especial èmfasi en com han sigut utilitzades aquestes dades en les diferents regions del món a partir de la crisi sanitària de la COVID-19..
Español: Durante la misma, se analizará el tratamiento de datos de carácter personal desde el punto de vista de la ciberseguridad, haciendo especial énfasis en cómo han sido utilizados estos datos en las diferentes regiones del mundo a partir de la crisis sanitaria de la COVID-19..
Valencià: La segona sessió tindrà lloc el 8 de maig, també a les 16.30 hores, i estarà centrada en intel·ligència artificial com a incipient motor científic i econòmic, tant a la Comunitat Valenciana com a Espanya, i al seu torn, com a eina d'adaptació i anticipació a crisis sanitàries com la que ens afecta..
Español: La segunda sesión tendrá lugar el 8 de mayo, también a las 16:30 horas, y estará centrada en inteligencia artificial como incipiente motor científico y económico tanto en la Comunidad Valenciana como en España y, a su vez, como herramienta de adaptación y anticipación de crisis sanitarias como la que nos afecta..
Valencià: En aquesta, intervindran Vicent Botti, director de l'Institut Valencià d'Investigació en Intel·ligència Artificial (IVRIA-UPV); Jon Ander Gómez, professor i expert en models predictius en anàlisis de dades, i María de la Iglesia Vayá, directora de la unitat mixta d'imatge biomèdica FISABIO-CIPF; moderats per Antoni Mestre, vicepresident d'ACM Chapter UPV, i Rafa Sánchez, director de continguts del festinFor..
Español: En ella, intervendrán Vicent Botti, director del Instituto Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial (VRAIN-UPV), Jon Ander Gómez, profesor y el experto en modelos predictivos en análisis de datos, y María de la Iglesia Vayá, directora de la unidad mixta de imagen biomédica FISABIO-CIPF, moderados por Antoni Mestre, vicepresidente de ACM Chapter UPV, y Rafa Sánchez, director de contenidos del festinFor..
Valencià: Les sessions s'emetran de manera simultània en el canal de YouTube de l’ETSINF de la UPV i els perfils socials oficials del festinFor (Twitter, Facebook), i les persones participants podran realitzar les consultes en temps real.
Español: Las sesiones se emitirán de manera simultánea en el canal de YouTube de la ETSINF-UPV y los perfiles sociales oficiales del festinFor  (twitter, Facebook) y los participantes podrán realizar sus consultas en tiempo real.
Valencià: Addicionalment, el contingut pot gaudir-se a la carta a través del citat canal de YouTube..
Español: Adicionalmente, el contenido podrá disfrutarse a la carta a través del citado canal de YouTube..
Valencià: Premi Terroir.
Español: Premio Terroir.
Valencià: L'ETS d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) atorga el Premi Terroir al celler Mas Martinet per ser artífex del ressorgiment de la zona vinícola del Priorat..
Español: La ETS de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) otorga el Premio Terroir a la bodega Mas Martinet por ser artífice del resurgimiento de la zona vinícola del Priorato..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la Universitat Politècnica de València atorga el Premi Terroir al celler Mas Martinet, i al seu fundador, Josep Lluís Pérez Verdú, com a impulsor de la moderna viticultura, pel treball realitzat amb la varietat garnatxa i en reconeixement a la singularitat dels seus vins, artífex del ressorgiment de la zona vinícola del Priorat.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la Universitat Politècnica de València otorga el Premio Terroir a la bodega Mas Martinet, y a su fundador, Josep Lluís Pérez Verdú, como impulsor de la moderna viticultura, por el trabajo realizado con la variedad garnacha y en reconocimiento a la singularidad de sus vinos, artífice del resurgimiento de la zona vinícola del Priorato.
Valencià: L'ETSEAMN atorga el Premi Terroir amb l'objectiu de reconèixer els mèrits i esforços que realitzen els cellers que defensen la cultura del vi de terrer.
Español: La ETSIAMN otorga el Premio Terroir con el objetivo de reconocer los méritos y esfuerzos que realizan las bodegas que defienden la cultura del vino de pago.
Valencià: El celler Mas Martinet rep el premi el dimarts 20 de novembre, a les 18 h, a la sala d'actes de l'ETSEAMN.
Español: La bodega Mas Martinet recibe el premio el martes 20 de noviembre, a las 18 h, en el salón de actos de la ETSIAMN.
Valencià: En l'acte participa el prestigiós crític José Peñín, un dels periodistes i escriptors de vins més experimentats del país en matèria vitivinícola i el més reconegut, tant en l'àmbit nacional com en l'internacional.
Español: En el acto participa el prestigioso crítico José Peñín, uno de los periodistas y escritores de vinos más experimentados del país en materia vitivinícola y el más reconocido, tanto en el ámbito nacional como internacional.
Valencià: Peñín impartirà una conferència sobre la transformació dels vins del Priorat.
Español: Peñín impartirá una conferencia sobre la transformación de los vinos del Priorato.
Valencià: A més, el president de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat, Antonio Alcover, presentarà aquesta denominació..
Español: Además, el presidente de la Denominación de Origen Calificada Priorat, Antonio Alcover, presentará esta denominación..
Valencià: El premi ha sigut atorgat a través del Grup Terroir Vitícola, especialitzat en l'estudi i el desenvolupament de les diferents tècniques per al coneixement dels terrers vitícoles.
Español: El premio ha sido otorgado a través del Grupo Terroir Vitícola, especializado en el estudio y el desarrollo de las diferentes técnicas para el conocimiento de los pagos vitícolas.
Valencià: Un terrer és un vinyer amb unes característiques úniques i especials, terroir o terrer específic, i que per la seua naturalesa, paisatge i clima permeten als homes que l'exploten l'elaboració de productes amb la personalitat inconfusible del seu sòl i el seu clima..
Español: Un pago es un viñedo con unas características únicas y especiales, terroir o terruño específico, y que por su naturaleza, paisaje y clima permiten a los hombres que la explotan la elaboración de productos con la personalidad inconfundible de su suelo y  su clima..
Valencià: El celler Mas Martinet, situat a Falset, compta amb diverses finques: Mas de Torrent, Els Escurçons, Pesseroles, etc.
Español: La bodega Mas Martinet, situada en Falset, cuenta con varias fincas: Mas de Torrent, Els Escurçons, Pesseroles, etc.
Valencià: localitzades en diferents poblacions de la comarca, amb 15 hectàrees de vinyes plantades entre 600 i 800 metres d'altitud, sobre sòls de llicorella amb predomini de la varietat garnatxa, encara que també compten amb carinyena, sirà, cabernet sauvignon i merlot..
Español: localizadas en diferentes poblaciones de la comarca, con 15 hectáreas de viñas plantadas entre 600 y 800 metros de altitud, sobre suelos de licorella con predominio de la variedad garnacha, aunque también cuentan con cariñena, syrah, cabernet sauvignon y merlot..
Valencià: Projecte Vinerobot.
Español: Proyecto Vinerobot.
Valencià: La UPV, integrada en un consorci de recerca europeu per a millorar la producció vitivinícola i seu de la seua reunió de balanç anual.
Español: La UPV, integrada en un consorcio de investigación europeo para mejorar la producción vitivinícola y sede de su reunión de balance anual.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) forma part del consorci de recerca europeu -integrat per universitats i empreses d'Espanya, França, Itàlia i Alemanya- que està treballant en el desenvolupament d'un petit robot no tripulat, equipat amb sensors no invasius avançats i sistemes d'intel·ligència artificial, destinat a millorar la gestió dels vinyers.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), forma parte del consorcio de investigación europeo, integrado por universidades y empresas de España, Francia, Italia y Alemania, que está trabajando en el desarrollo de un pequeño robot no tripulado, equipado con sensores no invasivos avanzados y sistemas de inteligencia artificial, destinado a mejorar la gestión de los viñedos.
Valencià: El treball, desenvolupat en el marc del projecte europeu Vinerobot i finançat amb més de dos milions d'euros a través de la convocatòria ICT-Robotics pertanyent al VII Programa Marc de la Unió Europea, té la fi del 2016 com a data prevista de finalització..
Español: El trabajo, desarrollado en el marco del proyecto europeo Vinerobot y financiado con más de dos millones de euros a través de la convocatoria ICT-Robotics perteneciente al VII Programa Marco de la Unión Europea, tiene finales de 2016 como fecha prevista de finalización..
Valencià: Per a llavors, l'objectiu és que el robot permeta obtenir, de forma ràpida, informació rellevant per als viticultors, com ara el desenvolupament vegetatiu, l'estat hídric, la producció i la composició del raïm, entre altres dades..
Español: Para entonces, el objetivo es que el robot permita obtener, de forma rápida, información relevante para los viticultores, como el desarrollo vegetativo, el estado hídrico, la producción y la composición de la uva, entre otros datos..
Valencià: Els socis, reunits a la UPV per a avaluar el primer any de treball.
Español: Los socios, reunidos en la UPV para evaluar el primer año de trabajo.
Valencià: El projecte, en el qual participa el Laboratori de Robòtica Agrícola de la UPV, està liderat per la Universitat de La Rioja.
Español: El proyecto, en el que participa el Laboratorio de Robótica Agrícola de la UPV, está liderado por la Universidad de La Rioja.
Valencià: Completen el consorci l'empresa espanyola Avanzare; les franceses FORCE-A i Wall-YE, i la italiana Sivis, juntament amb Les Vignerons de Buzet, un celler cooperatiu pròxim a Bordeus, i la Universitat Hochschule Geisenheim (Alemanya)..
Español: Completan el consorcio la empresa española Avanzare, las francesas FORCE-A y Wall-YE, y la italiana Sivis, junto con Les Vignerons de Buzet, una bodega cooperativa próxima a Burdeos, y la Universidad Hochschule Geisenheim (Alemania)..
Valencià: Durant aquests dies, representants de tots els socis implicats en el projecte es troben reunits a la UPV amb la finalitat de dur a terme l'anàlisi i la valoració del primer any d'investigació conjunta..
Español: Durante estos días, representantes de todos los socios implicados en el proyecto se encuentran reunidos en la UPV con el fin de llevar a cabo el análisis y valoración del primer año de investigación conjunta..
Valencià: Facilita la labor del viticultor amb grans quantitats de dades fàcilment interpretables.
Español: Facilita la labor del viticultor con grandes cantidades de datos fácilmente interpretables.
Valencià: El major avantatge que oferirà el robot radica en la disponibilitat d'una ingent quantitat de dades obtingudes automàticament que, en ser representades en mapes senzills, permetran una fàcil interpretació per part de qualsevol usuari.
Español: La mayor ventaja que ofrecerá el robot radica en la disponibilidad de una ingente cantidad de datos obtenidos automáticamente que, al ser representados en mapas sencillos, permitirán la fácil interpretación por parte de cualquier usuario.
Valencià: A més, permetrà la transmissió de la informació sense fil des de la parcel·la.
Español: Además, permitirá la transmisión de la información de manera inalámbrica desde la parcela.
Valencià: Javier Tardáguila, coordinador del projecte i investigador de la Universitat de La Rioja, i Francisco Rovira, investigador del Laboratori de Robòtica Agrícola de la UPV, consideren que "la robòtica i l'agricultura de precisió proveeixen el productor de potents eines per a millorar la competitivitat de les seues explotacions".
Español: Javier Tardáguila coordinador del proyecto e investigador de la Universidad de La Rioja, y Francisco Rovira, investigador del Laboratorio de Robótica Agrícola de la UPV, consideran que "la robótica y la agricultura de precisión proveen al productor de potentes herramientas para mejorar la competitividad de sus explotaciones".
Valencià: "Robots com el que desenvolupem en aquest projecte no substituiran el viticultor -destaquen- sinó que li facilitaran el treball i li evitaran la part més dura al camp.
Español: "Robots como el que desarrollamos en este proyecto no sustituirán al viticultor", destacan, "sino que facilitarán su trabajo, evitándole la parte más dura en el campo.
Valencià: Entre els múltiples avantatges, permetrà predir la producció de raïm, o el seu grau de maduració, per a estimar-ne la qualitat sense tocar-la i de forma immediata"..
Español: Entre sus múltiples ventajas, permitirá predecir la producción de uva, o su grado de maduración, para estimar su calidad sin tocarla y de forma inmediata"..
Valencià: Així mateix, Rovira apunta un efecte col·lateral positiu per a Europa, com és l'atracció que exerceix l'aplicació al camp de les noves tecnologies -robòtica, agricultura de precisió i tecnologies de la informació- sobre els joves agricultors, "ja que l'elevada edat mitjana d'aquests és un tema de preocupació recurrent als països industrialitzats".
Español: Asimismo, Rovira apunta un efecto colateral positivo para Europa, como es la atracción que ejerce la aplicación al campo de las nuevas tecnologías -robótica, agricultura de precisión, y tecnologías de la información- sobre los jóvenes agricultores, "ya que la elevada edad media de los mismos es un recurrente tema de preocupación en países industrializados".
Valencià: El primer prototip, centrat principalment en la mobilitat al camp.
Español: El primer prototipo, centrado principalmente en su movilidad en el campo.
Valencià: En el marc de la reunió del projecte que acull la UPV, els investigadors han presentat el prototip del robot en el qual estan treballant des de l'any passat, que inclou un circuit bàsic de seguretat amb diversos polsadors d'emergència i un para-xocs que deté el robot davant de qualsevol obstacle.
Español: En el marco de la reunión del proyecto que acoge la UPV, los investigadores han presentado el prototipo del robot en el que llevan trabajando desde el año pasado, que incluye un circuito básico de seguridad con varios pulsadores de emergencia y un parachoques que detiene el robot ante cualquier obstáculo.
Valencià: Durant aquests primers mesos, s'ha treballat bàsicament en la mobilitat del robot al camp, i s'ha millorat tant el sistema de suspensió com el de tracció, per a ascendir pendents en presència de males herbes..
Español: Durante estos primeros meses, se ha trabajado básicamente en la movilidad del robot en el campo, mejorando tanto su sistema de suspensión como el de tracción para ascender pendientes en presencia de malas hierbas..
Valencià: Reptes per als pròxims mesos de recerca.
Español: Retos para los próximos meses de investigación.
Valencià: De cara al pròxim any, el repte del consorci d'investigadors és dotar el robot d'autonomia per a navegar entre les files de les vinyes de manera segura, mitjançant visió estereoscòpica, així com la integració d'una càmera lateral que proporcione informació sobre l'estat vegetatiu de les plantes i els possibles raïms..
Español: De cara al próximo año, el reto del consorcio de investigadores es dotar al robot de autonomía para navegar entre las filas de los viñedos de manera segura mediante visión estereoscópica, así como la integración de una cámara lateral que proporcione información sobre el estado vegetativo de las plantas y posibles racimos..
Valencià: L'Escola d'Estiu, suspesa.
Español: La Escola d'Estiu, suspendida.
Valencià: La crisi de la COVID-19 obliga a cancel·lar totes les activitats previstes per a l'estiu del 2020.
Español: La crisis del COVID-19 obliga a cancelar todas las actividades previstas para el verano de 2020.
Valencià: Amb motiu de la situació de crisi provocada per l'actual pandèmia de COVID-19, la Universitat Politècnica de València (UPV) suspèn totes les activitats de l'Escola d’Estiu previstes per a l'estiu del 2020..
Español: Con motivo de la situación de crisis provocada por la actual pandemia de COVID-19, la Universitat Politècnica de València (UPV) suspende todas las actividades de la Escola d’Estiu previstas para el verano de 2020..
Valencià: Aquesta cancel·lació inclou la de l'Escola Multiesportiva, prevista per al mes de juny, i les de l'Escola del Poli, el camí de Sant Jaume i el Campament Multiaventura, programades per al juliol..
Español: Dicha cancelación incluye la de la Escola Multideportiva, prevista para el mes de junio, y las de la Escola del Poli, el Camino de Santiago y el Campamento Multiaventura, programadas para julio..
Valencià: Ajudes esportives.
Español: Ayudas deportivas.
Valencià: Convocatòria de beques esportives en les modalitats d'elit, d'excel·lència i de residència per al curs acadèmic 2015-2016..
Español: Convocatoria de becas deportivas en las modalidades de élite, de excelencia y de residencia para el curso académico 2015-2016..
Valencià: A fi d'impulsar i premiar la participació dels nostres esportistes universitaris en els diferents campionats, la UPV convoca, un any més, les ajudes esportives per als alumnes que més hagen destacat en la participació en aquests campionats, en les diferents modalitats, representant aquesta Universitat, o que hi hagen representat el seu país.
Español: Con el objeto de impulsar y premiar la participación de nuestros deportistas universitarios en los distintos campeonatos, la UPV  convoca, un año más, las Ayudas Deportivas para los alumnos que más hayan destacado en la participación de dichos campeonatos en las distintas modalidades representando a esta Universidad, o que hayan representado a su país.
Valencià: En total, es convoquen 75 beques d'elit, 5 d'excel·lència i 5 de residència.
Español: En total, se convocan 75 becas de élite, 5 de excelencia y 5 de residencia.
Valencià: Les persones interessades han de presentar la sol·licitud corresponent al Registre General del campus de Vera, o bé als dels campus de Gandia o Alcoi, des del 15 de juny fins a l'11 de setembre de 2015, tots dos inclosos.
Español: Los interesados deberán presentar su solicitud en el Registro General del campus de Vera, o en los de los campus de Gandía o de Alcoy, desde el 15 de junio hasta el 11 de septiembre de 2015, ambos incluidos..
Valencià: Les bases de la convocatòria es poden consultar en l'enllaç web que figura al peu de pàgina..
Español: Las bases de la convocatoria se pueden consultar en el enlace web que figura a pie de página..
Valencià: Deu projectes de la UPV, cinc del campus d'Alcoi i d'altres del de Gandia, per a investigar i innovar en l'àmbit sanitari.
Español: 10 proyectos UPV, 5 del campus de Alcoy y otros tantos del de Gandia, para investigar e innovar en el ámbito sanitario.