gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Generalitat farà les gestions necessàries perquè aquesta inscripció es faça en el menor període de temps possible, i s'haurà d'instar en el termini màxim de 15 dies des que n'assumeix la tutela l'entitat pública amb competència en matèria de protecció de la infància i l'adolescència, una vegada declarada la situació legal de desemparament d'acord amb el que es disposa en l'article 105 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l'adolescència.
Español: La Generalitat realizará las gestiones necesarias para que dicha inscripción se realice en el menor periodo de tiempo posible, debiendo ser instada en el plazo máximo de 15 días desde que se asume la tutela por la Entidad Pública con competencia en materia de protección de la infancia y la adolescencia, una vez declarada la situación legal de desamparo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia.
Valencià: Així mateix, vetlarà perquè les dades de filiació de la persona tutelada que consten en el registre siguen veraces.
Español: Asimismo, velará para que los datos de filiación de la persona tutelada que consten en el registro sean veraces.
Valencià: Les persones menors d'edat protegides per la Generalitat tenen dret a disposar de la documentació legal que acredite la seua identitat.
Español: Las personas menores de edad protegidas por la Generalitat tienen derecho a disponer de la documentación legal que acredite su identidad.
Valencià: Les persones menors d'edat estrangeres tutelades, d'acord amb el que es disposa en l'apartat 4 de l'article 10 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, tindran dret a disposar de la documentació acreditativa de la seua situació i l'autorització de residència expedida per l'administració de l'Estat competent en matèria d'estrangeria i immigració.
Español: Las personas menores de edad extranjeras tuteladas, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 10 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, tendrán derecho a disponer de la documentación acreditativa de su situación y la autorización de residencia expedida por la Administración del Estado competente en materia de extranjería e inmigración.
Valencià: No obstant això, la Generalitat expedirà a les persones menors d'edat tutelades la documentació acreditativa necessària a efectes identificatius i acreditatius de la seua situació.
Español: No obstante lo anterior, la Generalitat expedirá a las personas menores de edad tuteladas la documentación acreditativa necesaria a efectos identificativos y acreditativos de su situación.
Valencià: Dret a ser informades, escoltades i sentides* Les persones menors d'edat acollides tenen dret a ser informades en cada moment del desenvolupament de l'acolliment de manera adequada a la seua edat i nivell de comprensió de la seua situació i en particular de: a) Les causes de separació de la seua família.
Español: Derecho a ser informadas, escuchadas y oídas* Las personas menores de edad acogidas tienen derecho a ser informadas en cada momento del desarrollo del acogimiento de manera adecuada a su edad y nivel de entendimiento de su situación y en particular de: a) Las causas de separación de su familia.
Valencià: b) La duració prevista de la mesura de protecció així com de l'objectiu d'aquesta.
Español: b) La duración prevista de la medida de protección así como del objetivo de la misma.
Valencià: c) El contingut del seu pla de protecció, així com la resta de plans i programes que se'n deriven.
Español: c) El contenido de su Plan de Protección, así como el resto de planes y programas que se deriven del mismo.
Valencià: d) El seguiment del procediment.
Español: d) El seguimiento del procedimiento.
Valencià: e) Els motius de la finalització d'aquest quan s'haja de produir.
Español: e) Los motivos de la finalización del mismo cuando se vaya a producir.
Valencià: f) La planificació de les transicions de convivència a què es refereix l'article 37 d'aquest decret.
Español: f) La planificación de las transiciones de convivencia a que se refiere el artículo 37 de este decreto.
Valencià: La persona menor d'edat acollida haurà de ser escoltada i sentida en tot moment, i caldrà recaptar la seua opinió, d'acord amb el que indiquen els articles 17 i 90.3 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l'adolescència, entre d'altres, en els casos següents: a) Amb caràcter previ a la formalització de l'acolliment i en el document de formalització en el qual es recaptarà el seu consentiment, si té la maduresa suficient i, en tot cas, si és major de dotze anys.
Español: La persona menor de edad acogida, deberá ser escuchada y oída en todo momento, debiendo ser recabada su opinión, de acuerdo con lo indicado en los artículos 17 y 90.3 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia entre otros, en los siguientes casos: a) Con carácter previo a la formalización del acogimiento y en el documento de formalización en el que se recabará su consentimiento, si tuviera la suficiente madurez y, en todo caso, si fuera mayor de doce años.
Valencià: b) Amb caràcter previ a l'establiment d'un règim de visites o la modificació del que estiguera vigent.
Español: b) Con carácter previo al establecimiento de un régimen de visitas o modificación del que estuviera vigente.
Valencià: c) En l'elaboració del Pla de protecció, així com la resta de plans i programes que es deriven del seu pla de protecció.
Español: c) En la elaboración del Plan de Protección, así como el resto de planes y programas que se deriven de su Plan de Protección.
Valencià: d) En totes les decisions que afecten la seua situació sociofamiliar i especialment davant del plantejament d'un procés de reunificació familiar o en cas que la persona menor d'edat protegida sol·licite el cessament de l'acolliment familiar.
Español: d) En todas las decisiones que afecten a su situación sociofamiliar y especialmente ante el planteamiento de un proceso de reunificación familiar o en caso de que la persona menor de edad protegida solicite el cese del acogimiento familiar.
Valencià: e) Amb caràcter previ a la delegació de la guarda per a estades, caps de setmana o vacances si té la maduresa suficient i, en tot cas, si és major de dotze anys.
Español: e) Con carácter previo a la delegación de la guarda para estancias, fines de semana o vacaciones si tuviera la suficiente madurez y, en todo caso, si fuera mayor de doce años.
Valencià: En l'expedient administratiu haurà de deixar-se constància del moment, la forma i el contingut del que haja expressat la persona menor d'edat.
Español: En el expediente administrativo deberá dejarse constancia del momento, forma y contenido de lo expresado por la persona menor de edad.
Valencià: Dret a ser acollides* Les persones menors d'edat tenen dret a ser acollides per famílies que, havent sigut declarades aptes, siguen les més adequades en atenció a les seues circumstàncies personals, socials i familiars i que responguen millor a les seues necessitats en funció de l'etapa vital en què es troben.
Español: Derecho a ser acogidas* Las personas menores de edad tienen derecho a ser acogidas por familias que habiendo sido declaradas aptas, sean las más adecuadas en atención a sus circunstancias personales, sociales y familiares y que mejor respondan a sus necesidades en función de la etapa vital en la que se encuentren.
Valencià: Les persones menors d'edat que estiguen tutelades o sota la guarda de la Generalitat, tindran dret que aquesta faça les gestions necessàries per a proporcionar-los com més prompte millor la convivència amb una família adequada, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat anterior.
Español: Las personas menores de edad que estén tuteladas o bajo la guarda de la Generalitat, tendrán derecho a que esta realice las gestiones necesarias para proporcionarles a la mayor brevedad posible la convivencia con una familia adecuada, de acuerdo con lo establecido en el apartado anterior.
Valencià: La Generalitat procurarà que l'acolliment de les xiquetes, xiquets i adolescents es produïsca en el seu entorn i, preferentment, en el si de la seua família extensa, tret que no resulte convenient en interés d'aquests.
Español: La Generalitat procurará que el acogimiento de las niñas, niños y adolescentes se produzca en su entorno y, preferentemente, en el seno de su familia extensa, salvo que no resulte conveniente en interés de los mismos.
Valencià: Relacions personals* Les persones menors d'edat acollides tindran dret a conservar els vincles afectius amb els germans i germanes, en els termes que estableix l'article 115 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l'adolescència.
Español: Relaciones personales* Las personas menores de edad acogidas tendrán derecho a conservar los vínculos afectivos con sus hermanos y hermanas, en los términos establecidos en el artículo 115 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia.
Valencià: Per a aquest fi la Generalitat procurarà que tots siguen acollits per la mateixa família i, en cas de separació, facilitarà la relació entre aquests.
Español: A tal fin la Generalitat procurará que todos ellos sean acogidos por la misma familia, y en caso de separación, facilitará la relación entre los mismos.
Valencià: Les persones menors d'edat acollides tindran dret a mantindre contacte amb les seues famílies d'origen i persones pròximes, directament o través de qualsevol mitjà de comunicació que resulte adequat en cada situació, en els termes que estableix l'article 119 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l'adolescència.
Español: Las personas menores de edad acogidas tendrán derecho a mantener contacto con sus familias de origen y personas allegadas, directamente o través de cualquier medio de comunicación que resulte adecuado en cada situación, en los términos establecidos en el artículo 119 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia.
Valencià: El contacte referit podrà interrompre's o suspendre's temporalment quan l'entitat pública haja constatat un perjudici físic o psíquic per a la persona menor d'edat acollida.
Español: El referido contacto podrá ser interrumpido o suspendido temporalmente cuando la entidad pública haya constatado un perjuicio físico o psíquico para la persona menor de edad acogida.
Valencià: Aquesta interrupció podrà tindre caràcter temporal o definitiu.
Español: Dicha interrupción podrá tener carácter temporal o definitivo.
Valencià: En el cas que el règim de contactes o visites s'haja establert per resolució judicial, es comunicarà immediatament a l'òrgan judicial que l'haja dictat, i caldrà adjuntar-hi l'informe justificatiu corresponent.
Español: En el caso que el régimen de contactos o visitas hubiese sido establecido por resolución judicial se comunicará inmediatamente al órgano judicial que lo hubiera dictado, adjuntando el correspondiente informe justificativo.
Valencià: Tot això sense perjudici de la comunicació corresponent al Ministeri Fiscal, en tots els casos.
Español: Todo ello sin perjuicio de la correspondiente comunicación al Ministerio Fiscal, en todos los casos.
Valencià: La interrupció o la suspensió del dret a mantindre contacte serà acordada per la Comissió de Protecció de la Infància i l'Adolescència a proposta de la sección amb competència en matèria d'acolliment familiar de la direcció territorial en què s'instruïsca l'expedient de protecció de la persona menor d'edat, mitjançant un informe tècnic justificatiu, amb els corresponents tràmits d'audiència previs a les persones afectades, així com a la persona menor d'edat si té suficient maduresa i, en tot cas, si és major de dotze anys.
Español: La interrupción o suspensión del derecho a mantener contacto será acordada por la Comisión de Protección de la Infancia y la Adolescencia a propuesta de la sección con competencia en materia de acogimiento familiar de la dirección territorial en que se instruya el expediente de protección de la persona menor de edad, mediante informe técnico justificativo, previa realización de los correspondientes trámites de audiencia a las personas afectadas, así como a la persona menor de edad si tuviera suficiente madurez y, en todo caso, si fuera mayor de doce años.
Valencià: No obstant això, es podrà prescindir del tràmit d'audiència previ davant d'una situació de gravetat que no admeta demora en atenció a l'interés superior de la persona menor d'edat.
Español: No obstante lo anterior, se podrá prescindir del trámite de audiencia previo ante una situación de gravedad que no admita demora en atención al interés superior de la persona menor de edad.
Valencià: En aquests casos, donarà compte immediatament a la Comissió de Protecció de la Infància i l'Adolescència, i instruirà el procediment en els termes que descriu el paràgraf anterior amb caràcter urgent.
Español: En estos casos, se dará cuenta inmediatamente a la Comisión de Protección de la Infancia y la Adolescencia, procediendo a instruir el procedimiento en los términos descritos en el párrafo anterior con carácter urgente.
Valencià: La Comissió de Protecció haurà d'acordar el manteniment o no de la interrupció o suspensió, en el termini màxim d'un mes des que s'haja produït efectivament la interrupció dels contactes.
Español: Debiendo la Comisión de Protección acordar el mantenimiento o no de la interrupción o suspensión, en el plazo máximo de un mes desde que se produjo efectivamente la interrupción de los contactos.
Valencià: Contra la resolució administrativa que acorde la interrupció o la suspensió del dret a mantindre contacte, pot formular-se oposició davant dels tribunals civils en el termini de dos mesos des de la notificació, segons el que es disposa en l'article 780.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra la resolución administrativa que acuerde la interrupción o suspensión del derecho a mantener contacto, puede formularse oposición ante los tribunales civiles en el plazo de dos meses desde su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Dret a l'honor, a la intimitat i a la pròpia imatge* Les persones menors d'edat acollides tenen dret a l'honor, a la intimitat i a la pròpia imatge en els termes que descriu l'article 4 de la Llei orgànica 1/1996, de protecció jurídica del menor.
Español: Derecho al honor, a la intimidad y a la propia imagen* Las personas menores de edad acogidas tienen derecho al honor, a la intimidad y a la propia imagen en los términos descritos en el artículo 4 de la Ley orgánica 1/1996 de protección jurídica del menor.
Valencià: Les persones acollidores no podran cedir a tercers ni difondre imatges de les persones menors d'acolliments sense l'autorització prèvia de la direcció territorial que n'exercisca la tutela.
Español: Las personas acogedoras no podrán ceder a terceros ni difundir imágenes de las personas menores de acogidas sin la previa autorización de la dirección territorial que ostente la tutela.
Valencià: La Direcció Territorial no autoritzarà la difusió de documents gràfics, independentment del format i el suport, quan considere que hi ha risc per a la integritat física o psíquica de la persona acollida i, en tot cas, quan siga contrari al seu interés, fins i tot quan conste el consentiment de la persona menor d'edat.
Español: La dirección territorial no autorizará la difusión de documentos gráficos cualquiera sea su formato y soporte cuando considere que existe riesgo para la integridad física o psíquica para la persona acogida y en todo caso cuando sea contrario a su interés, aún cuando conste el consentimiento de la persona menor de edad.
Valencià: Llibre de vida* El llibre de vida és el principal recurs tècnic per a abordar la història de vida dels xiquets, xiquetes i adolescents protegits per l'entitat pública.
Español: Libro de vida* El libro de vida es el principal recurso técnico para abordar la historia de vida de los niños, niñas y adolescentes protegidos por la entidad pública.
Valencià: El seu objectiu principal és ajudar-los a comprendre els esdeveniments significatius del seu passat, a afrontar els sentiments derivats d'aquestes vivències i implicar-los en la planificació de les seues vides.
Español: Su objetivo principal es ayudarles a comprender los acontecimientos significativos de su pasado, a afrontar los sentimientos derivados de esas vivencias e implicarles en la planificación de sus vidas.
Valencià: Tota persona menor d'edat acollida té dret a disposar d'un llibre de vida, que custodiarà l'entitat pública directament o a través de les persones que els acullen, sense perjudici de l'accés necessari a aquest de la persona menor d'edat a qui es referisca, que participarà activament en l'elaboració d'acord amb la seua edat i capacitat.
Español: Toda persona menor de edad acogida tiene derecho a disponer de un libro de vida que será custodiado por la entidad pública directamente o a través de las personas que les acojan, sin perjuicio del necesario acceso al mismo por la persona menor de edad a que se refiera, quien participará activamente en su elaboración con arreglo a su edad y capacidad.
Valencià: El llibre de vida constitueix un document gràfic de la història de la persona menor d'edat acollida i ha de presentar una imatge positiva i constructiva, estar ordenat i contindre informacions rellevants i variades.
Español: El libro de vida constituye un documento gráfico de la historia de la persona menor de edad acogida y debe presentar una imagen positiva y constructiva, estar ordenado y contener informaciones relevantes y variadas.
Valencià: Pertany a la xiqueta, el xiquet o l'adolescent i el contingut és confidencial, i cal adoptar les mesures necessàries per a conservar-lo i custodiar-lo correctament.
Español: Pertenece a la niña, niño o adolescente y su contenido es confidencial, debiendo adoptarse las medidas necesarias para su correcta conservación y custodia.
Valencià: El llibre de vida s'iniciarà en el moment que la persona menor d'edat protegida comence la convivència en règim d'acolliment familiar o residencial, i s'haurà d'actualitzar i prolongar durant tot el temps que la persona menor d'edat estiga sota la tutela de la Generalitat.
Español: El libro de vida se iniciará en el momento que la persona menor de edad protegida empiece la convivencia en régimen de acogimiento familiar o residencial, debiendo ser actualizado y prolongado durante todo el tiempo que la persona menor de edad permanezca bajo la tutela de la Generalitat.
Valencià: En l'elaboració del llibre de vida col·laboraran tant les persones tècniques de diferents perfils professionals de les residències i les llars com les famílies acollidores amb el suport de les persones tècniques de les direccions territorials i de les entitats col·laboradores de suport i seguiment dels acolliments familiars.
Español: En la elaboración del libro de vida colaborarán tanto las personas técnicas de distintos perfiles profesionales de las residencias y hogares como las familias acogedoras con el apoyo de las personas técnicas de las direcciones territoriales y de las entidades colaboradoras de apoyo y seguimiento de los acogimientos familiares.
Valencià: La Generalitat facilitarà a les persones acollidores un model de llibre de vida dissenyat prèviament per als xiquets, xiquetes i adolescents en acolliment, i haurà de comptar amb la participació d'aquests en l'elaboració.
Español: La Generalitat facilitará a las personas acogedoras un modelo de libro de vida previamente diseñado para los niños, las niñas y adolescentes en acogimiento, debiendo contar con la participación de los mismos en su elaboración.
Valencià: El llibre de vida es posarà a la disposició de la persona protegida una vegada cessades les mesures de protecció.
Español: El libro de vida será puesto a disposición de la persona protegida una vez cesadas las medidas de protección.
Valencià: Així mateix, i sempre que haja donat l'autorització, la Direcció Territorial en custodiarà una còpia digital.
Español: Así mismo, y siempre que haya dado su autorización, la dirección territorial custodiará una copia digital del mismo.
Valencià: Responsabilitats de les persones acollides* Les persones menors d'edat acollides tenen els deures establits en el capítol III del títol I de la Llei orgànica 1/1996, de protecció jurídica del menor.
Español: Responsabilidades de las personas acogidas* Las personas menores de edad acogidas tienen los deberes establecidos en el capítulo III del Título I de la Ley orgánica 1/1996 de protección jurídica del menor.
Valencià: La Generalitat facilitarà l'assumpció de les responsabilitats de les persones acollides de manera progressiva d'acord amb la seua edat i maduresa.
Español: La Generalitat facilitará la asunción de las responsabilidades de las personas acogidas de manera progresiva de acuerdo con su edad y madurez.
Valencià: La Generalitat informarà les persones menors acollides de manera adequada a la seua edat de les responsabilitats que comporta l'acolliment familiar per a la seua persona, entre les quals hi ha: a) Respectar les persones que els acullen així com les normes de convivència, participar en les tasques domèstiques i corresponsabilitzar-se'n, d'acord amb la seua edat, capacitat i autonomia amb independència del seu sexe.
Español: La Generalitat informará a las personas menores acogidas de manera adecuada a su edad de las responsabilidades que para su persona conlleva el acogimiento familiar, entre las que se encuentran: a) Respetar a las personas que los acogen así como las normas de convivencia, participando y corresponsabilizándose de las tareas domésticas de acuerdo con su edad, capacidad y autonomía con independencia de su sexo.
Valencià: b) Respectar les persones professionals que intervenen en el suport i el seguiment de l'acolliment familiar, així com d'altres recursos posats a la seua disposició.
Español: b) Respetar a las personas profesionales que intervienen en el apoyo y seguimiento del acogimiento familiar, así como de otros recursos puestos a su disposición.
Valencià: CAPÍTOL VII De les famílies acollidores Article 51.
Español: CAPÍTULO VII De las familias acogedoras Artículo 51.
Valencià: Estatus de la família acollidora* Es considera família acollidora tota persona que, com a resultat del procés de formació i valoració, haja sigut declarada apta per a acollir a xiquets, xiquetes i adolescents, en els termes i les condicions que preveu la normativa aplicable en cada moment.
Español: Estatus de la familia acogedora* Se considera familia acogedora a toda persona que como resultado del proceso de formación y valoración, haya sido declarada apta para acoger a niños, niñas y adolescentes, en los términos y condiciones previstos en la normativa aplicable en cada momento.
Valencià: Les famílies acollidores tindran, respecte de cada acolliment familiar formalitzat, les facultats, les obligacions generals, els drets i les responsabilitats que s'establisquen en la legislació civil i en la normativa autonòmica vigent en cada moment, que resulten inherents a l'acompliment adequat de la guarda i conseqüents amb el principi de plena participació del xiquet, la xiqueta o l'adolescent en la família.
Español: Las familias acogedoras tendrán, respecto de cada acogimiento familiar formalizado, las facultades, obligaciones generales, derechos y responsabilidades que se establezcan en la legislación civil y en la normativa autonómica vigente en cada momento, que resulten inherentes al adecuado desempeño de la guarda y consecuentes con el principio de plena participación del niño, niña o adolescente en la familia.