gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X7759] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de Castelló, en l'expedient arbitral número 77/1999, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedeix a notificar a la part interessada que a continuació s'indica el laude arbitral dictat en l'esmentat expedient, mitjançant el present edicte: Part interessada: Resogas Instalaciones, SL.
Español: [2000/X7759] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de Castellón, en el expediente arbitral número 77/1999, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Resogas Instalaciones, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Miguel Servet, núm. 17 baix, 46015 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Miguel Servet núm. 17 bajo, 46015 Valencia.
Valencià: Expedient: JAC núm. 77/1999.
Español: Expediente: JAC núm. 77/1999.
Valencià: Laude de data 4 de novembre de 1999, que es dicta a Castelló, en els següents termes: «Vistes les actuacions realitzades, aquest Col·legi Arbitral considera: 1r.
Español: Laudo de fecha 4 de noviembre de 1999, que se dicta en Castellón, en los siguientes términos: «Vistas las actuaciones practicadas, por este Colegio Arbitral, se considera: 1º.
Valencià: Que en la documentació que hi ha en l'expedient (pressupost, factura i certificat de revisió periòdica) s'observen irregularitats.
Español: Que en la documentación obrante en el expediente (presupuesto, factura y certificado de revisión periódica) se observan irregularidades.
Valencià: En el pressupost núm. 10.758 la data d'expedició és el 31.06.1999.
Español: En el presupuesto núm. 10.758 la fecha de expedición es el 31.06.1999.
Valencià: V.B. 1467 la data d'expedició és el 31.06.1999.
Español: V.B. 1467 la fecha de expedición es el 31.06.1999.
Valencià: En el certificat de revisió periòdica núm. 8232, la data d'expedició és el 01.07.1999. 2n.
Español: En el certificado de revisión periódica núm. 8232, la fecha de expedición es el 01.07.1999. 2º.
Valencià: Que la indicada data 31.06.1999 és inexistent.
Español: Que la indicada fecha 31.06.1999 es inexistente.
Valencià: Així mateix es considera significatiu que, tant el pressupost com la factura siguen d'una data inexistent i el certificat de revisió periòdica d'una data distinta, quan els treballs facturats foren realitzats i lliurada la documentació en la mateixa data. 3r.
Español: Asimismo se considera significativo que, tanto el presupuesto como la factura sean de una fecha inexistente y el certificado de revisión periódica de una fecha distinta, cuando los trabajos facturados fueron realizados y entregada la documentación en la misma fecha. 3º.
Valencià: Que, segons manifestacions de la reclamant, no es realitzaren alguns dels treballs inclosos en la factura. 4t.
Español: Que, según manifestaciones de la reclamante, no se realizaron algunos de los trabajos reflejados en la factura. 4º.
Valencià: Que la versió oferida per la part reclamant no ha sigut desvirtuada per les al·legacions trameses per la part reclamada, ni per la documentació que hi ha en l'expedient, en la qual, com s'assenyala anteriorment, es detecten irregularitats.
Español: Que la versión ofrecida por la parte reclamante no ha sido desvirtuada por las alegaciones remitidas por la reclamada, ni por la documentación obrante en el expediente, en la que, como se señala anteriormente, se detectan irregularidades.
Valencià: En conseqüència amb tot l'anterior, aquest Col·legi Arbitral de Consum acorda: Estimar parcialment la pretensió de la part reclamant, per la qual cosa la mercantil reclamada haurà de reintegrar la quantitat de dotze mil dues-centes quinze pessetes (12.215 PTA).
Español: En consecuencia con todo lo anterior, por este Colegio Arbitral de Consumo, se acuerda: Estimar parcialmente la pretensión de la parte reclamante, por lo que la mercantil reclamada deberá reintegrar la cantidad de doce mil doscientas quince pesetas (12.215 PTA).
Valencià: A aquest efecte haurà de trametre gir postal a la senyora María Pilar Llidó Pla (c/ Balmes, 9 - 12527 Artana - Castelló).
Español: A tal efecto deberá remitir giro postal a doña María Pilar Llidó Pla (c/ Balmes, 9 - 12527 Artana-Castellón).
Valencià: Aquest Col·legi Arbitral de Consum no pot entrar a valorar la petició de la part reclamant quant al reintegrament de la quantitat de 3.000 PTA ja que no pot comprovar-se aquest punt».
Español: Este Colegio Arbitral de Consumo, no puede entrar a valorar la petición de3 la parte reclamante en cuanto al reintegro de la cantidad de 3.000 PTA, ya que no puede comprobarse tal extremo».
Valencià: El termini per a portar a cap les obligacions reconegudes en el punt anterior és de quinze dies, comptats a partir de la notificació del present document.
Español: El término para llevar a cabo las obligaciones reconocidas en el punto anterior es de quince días, contados a partir de la notificación del presente documento.
Valencià: El dit laude ha sigut adoptat per unanimitat dels membres del Col·legi Arbitral.
Español: Dicho laudo ha sido adoptado por unanimidad de los miembros del Colegio Arbitral.
Valencià: Cosa que es fa saber a la part interessada-reclamada als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 36/1988, de 5 de desembre, d'Arbitratge; i se li comunica que dins dels cinc dies següents a la notificació del laude podrà demanar al Col·legi Arbitral que corregisca qualsevol error de càlcul, de còpia, tipogràfic o similar.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado-reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los cinco días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral que corrija cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o similar.
Valencià: Contra el laude és possible recurs d'anul·lació que haurà de ser presentat davant l'Audiència Provincial en el termini dels 10 dies següents a la seua notificació a l'aclariment a què fa referència l'article 36 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 45 i següents de la Llei d'Arbitratge 36/1988.
Español: Contra el laudo cabe recurso de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los 10 días siguientes a su notificación a la aclaración a que se refiere el art. 36 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con establecido en el art. 45 y siguientes de la Ley de Arbitraje 36/1988.
Valencià: I, perquè servisca de notificació a la part interessada consignada anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y, para que sirva de notificación al interesado consignado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/598) Concurs número 63/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/598) Concurso número 63/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3679 Data del DOGV : 02-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3679 Fecha DOGV : 02-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/598 CVE Data del document : 24-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 63/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/598 CVE Fecha del documento : 24-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 63/2000.
Valencià: [2000/X598] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X598] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-sis milions tres-centes vuit mil cinc-centes pessetes (196.308.500 pessetes/1.179.837,85 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y seis millones trescientas ocho mil quinientas pesetas (196.308.500 pesetas/1.179.837,85 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista Les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica de conformitat amb els mitjans establits en els articles 15, 16 i 18 de la Llei 13/1995 de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con los medios establecidos en los artículos 15, 16 y 18 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5616) Informació pública de l'aprovació de l'expedient d'expropiació i convenis per a l'adquisició de terrenys per a l'execució ronda est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5616) Información pública de la aprobación del expediente de expropiación y convenios para la adquisición de terrenos para la ejecución ronda este.
Valencià: Expedient número 2/1999.
Español: Expediente número 2/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/5616 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'expedient d'expropiació i convenis per a l'adquisició de terrenys per a l'execució ronda est.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/5616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del expediente de expropiación y convenios para la adquisición de terrenos para la ejecución ronda este.
Valencià: [2000/S5616] L'Ajuntament ple, en sessió celebrada el dia 25 de maig de 2000, va adoptar entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2000/S5616] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 25 de mayo de 2000, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Declarar la necessitat d'ocupació dels béns i drets per a l'execució del projecte ronda est de l'Eliana i la iniciació de l'expedient d'expropiació pel que fa als terrenys esmentats, identificats en l'informe de l'arquitecta municipal, la relació de propietaris i titulars de drets i càrregues dels quals serà publicada durant el termini de 15 dies (amb descripció dels béns i drets afectats) als efectes dels articles 36 de la Llei 6/1998, 135 del Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, d'acord amb els articles 15 i concordants de la Llei d'Expropiació Forçosa, termini durant el qual l'expedient s'exposarà al públic en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, i qualsevol persona podrà aportar per escrit les dades oportunes per a rectificar possibles errors en la relació de béns i drets publicada i oposar-se per raons de fons o forma a la necessitat d'ocupació i, si s'escau, formular el recurs a què es refereix l'article 22 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Declarar la necesidad de ocupación de los bienes y derechos para la ejecución del proyecto ronda este de L'Eliana y la iniciación del expediente de expropiación respecto de los terrenos citados, identificados en el informe de la arquitecta municipal, cuya relación de propietarios y titulares de derechos y cargas será publicada durante el plazo de 15 días (con descripción de los bienes y derechos afectados) a los efectos de los artículos 36 de la Ley 6/1998, 135 del Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, en concordancia con los artículos 15 y concordantes de la Ley de Expropiación Forzosa, plazo durante el cual el expediente se expondrá al público en el tablón de anuncios del ayuntamiento, pudiendo cualquier persona aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores en la relación de bienes y derechos publicada y oponerse por razones de fondo o forma a la necesidad de ocupación y en su caso formular el recurso a que se refiere el artículo 22 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Transcorreguts els terminis esmentats, sense al·legacions, s'entendrà automàticament conclòs l'expedient d'expropiació d'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Transcurridos los plazos citados, sin alegaciones, se entenderá automáticamente concluido el expediente de expropiación conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Pel que fa als titulars de càrregues que no han prestat la conformitat al conveni subscrit pel titular dels terrenys, se'ls notificarà aquest acord amb el respectiu conveni firmat amb el propietari del sòl, que permeta l'ocupació immediata dels terrenys afectats per la ronda est i d'altra banda, estableix el preu just, i s'entendrà que si transcorregut el termini de 15 dies des de la notificació sense expressa oposició, prestaran la seua conformitat a aquest últim.
Español: En cuanto a los titulares de cargas que no han prestado la conformidad al convenio suscrito por el titular de los terrenos, se les notificará el presente acuerdo con el respectivo convenio firmado con el propietario de suelo, que permite la ocupación inmediata de los terrenos afectados por la ronda este y de otro lado, establece el justiprecio, entendiéndose que si transcurrido el plazo de 15 días desde la notificación sin expresa oposición prestan su conformidad a este último.
Valencià: Acceptar i en conseqüència aprovar els convenis subscrits pels interessats, que transfereixen la propietat i per tant, autoritzen l'ocupació dels terrenys, a efectes de l'execució del projecte de la ronda est.
Español: Aceptar y en consecuencia aprobar los convenios suscritos por los interesados, que transfieren la propiedad y por tanto autorizan la ocupación de los terrenos, a efectos de la ejecución del proyecto de la ronda este.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'informe i els fulls d'apreciació redactat per l'arquitecta municipal, documents que fixen el preu just en metàl·lic o en espècie d'acord amb el que s'indica en cada cas i que igualment s'aproven.
Español: Todo ello de conformidad con el informe y las hojas de aprecio redactado por la arquitecta municipal, documentos que fijan el justiprecio en metálico o en especie conforme se indica en cada caso y que igualmente se aprueban.
Valencià: Aquest informe i els fulls de apreciació, diligenciades pel secretari formen part d'aquest acord.
Español: Este informe y las hojas de aprecio, diligenciadas por el secretario forman parte del presente acuerdo.
Valencià: Havent-se sol·licitat i rebut el certificat de titulars i càrregues del Registre de la Propietat, el pagament s'efectuarà a qui figure com a propietari registral, tal i com determinen els convenis subscrits.
Español: Habiéndose solicitado y recibido certificado de titulares y cargas del Registro de la Propiedad, el pago se efectuará a quien figure como propietario registral, tal y como determinan los convenios suscritos.
Valencià: Es realitzaran les actuacions necessàries per a la inscripció en el Registre de la Propietat a favor de l'administració dels terrenys expropiats, acceptant els convenis subscrits.
Español: Se realizarán actuaciones necesarias para la inscripción en el Registro de la Propiedad a favor de la administración de los terrenos expropiados, aceptando los convenios suscritos.
Valencià: Declarar que sense perjudici de la conclusió de l'expedient expropiatori conforme es resol l'apartat primer d'aquest acord, l'expedient continuarà, si s'escau, obert, respecte dels nous titulars de càrregues i gravàmens, mentre que aquests últims prestaran la seua conformitat o cancel·laran les càrregues.
Español: Declarar que sin perjuicio de la conclusión del expediente expropiatorio conforme resuelve el apartado primero de este acuerdo, el expediente continuará, en su caso abierto, respecto a los nuevos titulares de cargas y gravámenes, en tanto que estos últimos vayan prestando su conformidad o se cancelen las cargas.
Valencià: El pagament als titulars de terrenys que figuren amb càrregues, gravàmens o afeccions, així com amb notes marginals d'afecció, no s'efectuarà fins que aquestes desapareguen o el titular de la càrrega o afecció done la conformitat.
Español: El pago a los titulares de terrenos que figuran con cargas, gravámenes o afecciones, así como con notas marginales de afección, no se efectuará hasta que éstas desaparezcan o se dé la conformidad por el titular de la carga o afección.
Valencià: En el cas de pagament mitjançant el compromís d'entrega de terrenys, les càrregues es transmetran a les noves parcel·les que, en el seu dia s'adjudiquen.
Español: En el caso de pago mediante el compromiso de entrega de terrenos, las cargas se transmitirán a las nuevas parcelas que, en su día se adjudiquen.
Valencià: La firma dels convenis pels particulars suposa la renúncia expressa a totes les accions que es pogueren correspondre derivades de l'expedient d'expropiació forçosa, i no podran reclamar per cap concepte com a afectat per l'expedient, es considera íntegrament pagat, tant de l'import de la valoració dels béns i drets considerats com de tots els perjudicis que en qualsevol ordre se'ls haguera pogut ocasionar.
Español: La firma de los convenios por los particulares supone la renuncia expresa a todas las acciones que pudieran corresponderles derivadas del expediente de expropiación forzosa, no pudiendo reclamar por ningún concepto como afectado por el expediente, se considera íntegramente pagado, tanto del importe de la valoración de los bienes y derechos considerados como de todos los perjuicios que en cualquier orden se le hubieren podido ocasionar.
Valencià: El preu just engloba i inclou el pagament dels elements valorables, que es deriven de l'expedient d'expropiació i de totes les possibles indemnitzacions que aquesta expropiació poguera ocasionar.
Español: El justiprecio engloba y alcanza el pago de los elementos valorables, que se deriven del expediente de expropiación y de todas las posibles indemnizaciones que dicha expropiación pudiera dar lugar.
Valencià: Ordenar a intervenció que retinga a càrrec del patrimoni municipal del sòl la quantitat a fer efectiva per adquisició de terrenys per a l'obertura de la ronda est (av.
Español: Ordenar a intervención se retenga a cargo del patrimonio municipal del suelo la cantidad a hacer efectiva por adquisición de terrenos para la apertura de la ronda este (av.
Valencià: Antic Regne), la quantitat de trenta milions sis-centes setanta-una mil (30.671.000) pessetes, i habilite crèdit per import de trenta-set milions nou-centes vuitanta-tres mil (37.983.000) pessetes, en concepte d'indemnització pel poblat d'arbres (tarongers) i vol d'edificacions consolidades a demolir.
Español: Antic Regne), la cantidad de treinta millones seiscientas setenta y una mil (30.671.000) pesetas, y habilite crédito por importe de treinta y siete millones novecientas ochenta y tres mil (37.983.000) pesetas, en concepto de indemnización por arbolado (naranjos) y vuelo de edificaciones consolidadas a demoler.
Valencià: Procedir, una vegada fiscalitzat per la intervenció municipal, al pagament del preu convingut conforme al punt anterior, sense perjudici de procedir a l'ocupació dels terrenys conforme a l'autorització atorgada per tots i cadascun dels propietaris a través dels convenis subscrits.
Español: Proceder, una vez fiscalizado por la intervención municipal, al pago del precio convenido conforme al punto anterior, sin perjuicio de proceder a la ocupación de los terrenos conforme a la autorización otorgada por todos y cada uno de los propietarios a través de los convenios suscritos.
Valencià: Retre compte d'aquest acord a la intervenció municipal als efectes oportuns i especialment perquè a efectes del pagament tinga en compte el que estableix el punt sise.
Español: Dar cuenta del presente acuerdo a la intervención municipal a los efectos oportunos y especialmente para que a efectos del pago tenga en cuenta lo dispuesto en el punto sexto.
Valencià: Notificar a tots els interessats i publicar aquest acord segons procedesca legalment.
Español: Notificar a todos los interesados y publicar el presente acuerdo según proceda legalmente.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació; potestativament, podrà vosté interposar recurs de reposició davant aquest òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de la notificació, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación; potestativamente, podrá usted interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de la notificación, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Interposat recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se el contenciós fins que siga resolt expressament el primer o s'haja produït la desestimació pressumpta d'aquest el que tindrà lloc una vegada transcorregut el termini d'un mes des de la interposició.
Español: Interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse el contencioso hasta que sea resuelto expresamente el primero o se haya producido la desestimación presunta del mismo lo que tendrá lugar una vez transcurrido el plazo de un mes desde la interposición.