gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de mantindre el seu Registre Vitícola permanentment actualitzat, tot el personal viticultor amb explotació a la Comunitat Valenciana està obligat de presentar les sol·licituds i comunicacions corresponents davant la conselleria competent en matèria d'agricultura.
Español: Al objeto de mantener su Registro Vitícola permanentemente actualizado, todo el personal viticultor con explotación en la Comunitat Valenciana está obligado a presentar las solicitudes y comunicaciones correspondientes ante la conselleria competente en materia de agricultura. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està subjecte a la normativa vigent i la que es desenvolupe posteriorment per part de la conselleria, basant-se en les seues competències. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes está sujeto a la normativa vigente y la que se desarrolle posteriormente por parte de la conselleria en base a sus competencias. 3.
Valencià: Per a millorar l'eficàcia i agilitzar la seua tramitació, els procediments relatius a les sol·licituds i declaracions del Registre Vitícola respondran al principi de màxima simplificació i podran contemplar la participació de les entitats col·laboradores. 4.
Español: Para mejorar la eficacia y agilizar su tramitación, los procedimientos relativos a las solicitudes y declaraciones del Registro Vitícola responderán al principio de máxima simplificación y podrán contemplar la participación de las entidades colaboradoras. 4.
Valencià: Correspon a la direcció general que tinga atribuïdes les funcions en matèria de potencial de producció vitícola, la resolució dels procediments del Registre Vitícola, sense perjuí de les delegacions que pogueren produir-se.
Español: Corresponde a la dirección general que tenga atribuidas las funciones en materia de potencial de producción vitícola, la resolución de los procedimientos del Registro Vitícola, sin perjuicio de las delegaciones que pudieran producirse.
Valencià: Declaració d'il·legalitat Les superfícies plantades després del 31 de desembre de 2015 que no disposen d'autorització, o abans de l'1 de gener de 2016 sense un dret de replantació, es consideren plantacions il·legals de vinya i hauran de ser arrancades, previ expedient administratiu que en declare la condició d'il·legals, tramitat d'acord amb la normativa comunitària i estatal corresponent.
Español: Declaración de ilegalidad Las superficies plantadas después del 31 de diciembre de 2015 que no dispongan de autorización, o antes del 1 de enero de 2016 sin un derecho de replantación, se consideran plantaciones ilegales de viñedo y deberán ser arrancadas, previo expediente administrativo que declare dicha condición de ilegales, tramitado conforme a la normativa comunitaria y estatal correspondiente.
Valencià: CAPÍTOL III Declaracions obligatòries del sector vitivinícola Article 13.
Español: CAPÍTULO III Declaraciones obligatorias del sector vitivinícola Artículo 13.
Valencià: Correspon a la conselleria amb competència en matèria d'agricultura la gestió de les declaracions obligatòries del sector vitivinícola que hagen de presentar el personal colliter i operador, d'acord amb el que estableix la normativa estatal d'aplicació. 2.
Español: Corresponde a la conselleria con competencia en materia de agricultura la gestión de las declaraciones obligatorias del sector vitivinícola que deban presentar el personal cosechero y operador, conforme a lo establecido en la normativa estatal de aplicación. 2.
Valencià: No obstant això, i a fi de millorar l'eficàcia i agilitzar la seua tramitació, els procediments relatius a les declaracions obligatòries del sector vitivinícola respondran al principi de màxima simplificació i podran contemplar la participació d'entitats col·laboradores, degudament acreditades per la conselleria competent en matèria d'agricultura, d'acord amb el que preveu el capítol IV.
Español: No obstante, y al objeto de mejorar la eficacia y agilizar su tramitación, los procedimientos relativos a las declaraciones obligatorias del sector vitivinícola responderán al principio de máxima simplificación y podrán contemplar la participación de entidades colaboradoras, debidamente acreditadas por la conselleria competente en materia de agricultura, conforme a lo previsto en el capítulo IV.
Valencià: CAPÍTOL IV Entitats col·laboradores Article 14.
Español: CAPÍTULO IV Entidades colaboradoras Artículo 14.
Valencià: Entitats col·laboradores Podran ser acreditades com a entitats col·laboradores, als efectes de col·laborar en la tramitació de les sol·licituds del Registre Vitícola i declaracions previstes en aquest, les entitats següents: a) Les organitzacions professionals agràries amb presència en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, com a entitats representatives dels interessos generals del personal agricultor, que tinguen com a mínim àmbit territorial provincial.
Español: Entidades colaboradoras Podrán ser acreditadas como entidades colaboradoras, a los efectos de colaborar en la tramitación de las solicitudes del Registro Vitícola y declaraciones previstas en este decreto, las siguientes entidades: a) Las organizaciones profesionales agrarias con presencia en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, como entidades representativas de los intereses generales del personal agricultor, que tengan como mínimo ámbito territorial provincial.
Valencià: b) Els consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat víniques de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad vínicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Altres entitats que acrediten experiència i capacitat tècnica suficient per a la gestió en matèria de tramitació d'expedients en el sector vitícola.
Español: c) Otras entidades que acrediten experiencia y capacidad técnica suficiente para la gestión en materia de tramitación de expedientes en el sector vitícola.
Valencià: Prohibició d'obtindre la condició d'entitat col·laboradora 1.
Español: Prohibición de obtener la condición de entidad colaboradora 1.
Valencià: No podran obtindre la condició d'entitat col·laboradora, als efectes d'aquest decret, les persones o entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies següents: a) Haver sigut sancionades o condemnades, mitjançant una resolució o sentència ferma, a la pena de pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions o ajudes públiques.
Español: No podrán obtener la condición de entidad colaboradora, a los efectos de este decreto, las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias siguientes: a) Haber sido sancionadas o condenadas, mediante resolución o sentencia firme, a la pena de pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas.
Valencià: b) Haver sol·licitat la declaració de concurs voluntari, haver estat declarades insolvents en qualsevol procediment, trobar-se declarades en concurs, tret que en aquest haja adquirit eficàcia un conveni, estar subjectes a intervenció judicial o haver estat inhabilitades d'acord amb la normativa en matèria concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: b) Haber solicitado la declaración de concurso voluntario, haber sido declaradas insolventes en cualquier procedimiento, hallarse declaradas en concurso, salvo que en este haya adquirido eficacia un convenio, estar sujetas a intervención judicial o haber sido inhabilitadas conforme a la normativa en materia concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Valencià: c) Haver donat lloc, per causa que hagueren sigut declarades culpables, a la resolució ferma de qualsevol contracte subscrit amb l'Administració.
Español: c) Haber dado lugar, por causa de la que hubiesen sido declaradas culpables, a la resolución firme de cualquier contrato suscrito con la Administración.
Valencià: d) Estar incursa la persona física, les administradores de les societats mercantils o aquelles que ostenten la representació legal d'altres persones jurídiques, en algun dels supòsits de la Llei 5/2006, de 10 d'abril, de regulació dels conflictes d'interessos dels membres del govern i dels alts càrrecs de l'Administració general de l'Estat; de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, D'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques; o que es tracte de qualsevol dels càrrecs electius regulats en la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, en els termes establerts en aquelles o en la normativa autonòmica que regule aquestes matèries.
Español: d) Estar incursa la persona física, las administradoras de las sociedades mercantiles o aquellas que ostenten la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 5/2006, de 10 de abril, de regulación de los conflictos de intereses de los miembros del gobierno y de los altos cargos de la Administración general del Estado; de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas; o tratarse de cualquiera de los cargos electivos regulados en la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, en los términos establecidos en las mismas o en la normativa autonómica que regule estas materias.
Valencià: e) No trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries o davant la Seguretat Social establertes en les disposicions vigents, en la forma que es determine reglamentàriament.
Español: e) No hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o frente a la Seguridad Social establecidas en las disposiciones vigentes, en la forma que se determine reglamentariamente.
Valencià: f) Tindre la residència fiscal en un país o territori qualificat reglamentàriament de paradís fiscal.
Español: f) Tener la residencia fiscal en un país o territorio calificado reglamentariamente como paraíso fiscal.
Valencià: g) No trobar-se al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions en els termes que reglamentàriament es determinen. 2.
Español: g) No hallarse al corriente del pago de obligaciones por reintegro de subvenciones en los términos que reglamentariamente se determinen.
Valencià: En el cas que concórrega, posteriorment a la seua acreditació, qualsevol de les circumstàncies anteriors, se suspendrà l'acreditació i, de no esmenar-se, es perdrà la condició d'entitat col·laboradora. 3.
Español: En el supuesto de que concurra, posteriormente a su acreditación, cualquiera de las circunstancias anteriores, se suspenderá la acreditación y, de no subsanarse, se perderá la condición de entidad colaboradora. 3.
Valencià: Les entitats regulades en aquest capítol hauran d'adjuntar, a la seua sol·licitud d'acreditació, una declaració responsable com a justificació de no estar incurses en prohibicions per a obtindre la condició d'entitat col·laboradora.
Español: Las entidades reguladas en este capítulo deberán acompañar, a su solicitud de acreditación, una declaración responsable como justificación de no estar incursas en prohibiciones para obtener la condición de entidad colaboradora.
Valencià: Les entitats previstes en l'article 14 d'aquest decret podran sol·licitar l'acreditació com a entitat col·laboradora, conforme s'establisca en la corresponent convocatòria, mitjançant el règim previst en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre. 2.
Español: Las entidades previstas en el artículo 14 de este decreto podrán solicitar la acreditación como entidad colaboradora, conforme se establezca en la correspondiente convocatoria, a través del régimen previsto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 2.
Valencià: A la sol·licitud esmentada s'acompanyaran els documents següents: a) Estatuts socials i les seues modificacions.
Español: A dicha solicitud se acompañarán los documentos siguientes: a) Estatutos sociales y sus modificaciones.
Valencià: b) Si s'escau, certificat expedit per l'òrgan de l'entitat que tinga atribuïda la capacitat esmentada, d'acord amb els seus estatuts, en què conste l'adopció de l'acord pel qual s'aprova la sol·licitud de reconeixement com a entitat col·laboradora.
Español: b) En su caso, certificado expedido por el órgano de la entidad que tenga atribuida dicha capacidad de acuerdo con sus estatutos, en el que conste la adopción del acuerdo por el que se aprueba la solicitud de reconocimiento como entidad colaboradora.
Valencià: c) Identificació de la persona representant de l'entitat.
Español: c) Identificación de la persona representante de la entidad.
Valencià: d) Declaració responsable de trobar-se al corrent en les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: d) Declaración responsable de hallarse al corriente en sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Valencià: Excepte manifestació expressa de la persona sol·licitant, la presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització per a demanar el compliment esmentat a través de mitjans telemàtics.
Español: Salvo manifestación expresa de la persona solicitante, la presentación de la solicitud conllevará la autorización para recabar el cumplimiento mencionado a través de medios telemáticos.
Valencià: e) Document de declaració del compliment i identificació dels extrems següents: 1r.
Español: e) Documento de declaración del cumplimiento e identificación de los extremos siguientes: 1.
Valencià: Relació de les persones autoritzades per a l'accés a les dades i informacions continguts en aquells, amb una breu descripció de les funcions i obligacions de cada una de les persones usuàries o dels perfils de les persones usuàries amb accés a les dades de caràcter personal i als sistemes d'informació clarament definides. 2n.
Español: º Relación de las personas autorizadas para el acceso a los datos e informaciones en ellos contenidos, con una breve descripción de las funciones y obligaciones de cada una de las personas usuarias o de los perfiles de las personas usuarias con acceso a los datos de carácter personal y a los sistemas de información claramente definidas. 2.
Valencià: Declaració que adoptarà les mesures necessàries perquè el personal conega d'una forma comprensible les normes de seguretat que afecten el desenvolupament de les seues funcions, així com les conseqüències en què poguera incórrer en cas d'incompliment. 3r.
Español: º Declaración de que adoptará las medidas necesarias para que el personal conozca de una forma comprensible las normas de seguridad que afecten al desarrollo de sus funciones, así como las consecuencias en que pudiera incurrir en caso de incumplimiento. 3.
Valencià: Mesures de prevenció d'alteracions o pèrdues de les dades i informacions. 4t.
Español: º Medidas de prevención de alteraciones o pérdidas de los datos e informaciones. 4.
Valencià: Descripció de les mesures de seguretat tendents a evitar la intercepció i alteració de les comunicacions, així com els accessos no autoritzats. 5é.
Español: º Descripción de las medidas de seguridad tendentes a evitar la interceptación y alteración de las comunicaciones, así como los accesos no autorizados. 5.
Valencià: Compromís d'establir els mitjans necessaris que permeten l'existència de compatibilitat dels mitjans utilitzats per la persona emissora. 6é.
Español: º Compromiso de establecer los medios necesarios que permitan la existencia de compatibilidad de los medios utilizados por la persona emisora. 6.
Valencià: Declaració que sempre que vaja a rebutjar-se qualsevol document o suport que continga dades de caràcter personal, haurà de procedir-se a la seua destrucció o esborrament, mitjançant l'adopció de mesures dirigides a evitar l'accés a la informació continguda en aquell o la seua recuperació posterior. 3.
Español: º Declaración de que siempre que vaya a desecharse cualquier documento o soporte que contenga datos de carácter personal, deberá procederse a su destrucción o borrado, mediante la adopción de medidas dirigidas a evitar el acceso a la información contenida en el mismo o su recuperación posterior. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre aquest procediment serà de sis mesos.
Español: El plazo máximo para resolver este procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución, se entenderá desestimada la solicitud.
Valencià: L'adquisició, amb plenitud d'efectes, de la condició d'entitat col·laboradora, tan sols es produirà després de la subscripció del conveni de col·laboració. 2.
Español: La adquisición, con plenitud de efectos, de la condición de entidad colaboradora, tan solo se producirá tras la suscripción del convenio de colaboración. 2.
Valencià: El conveni subscrit tindrà una durada màxima de tres anys des de la formalització, sense perjuí de la seua rescissió a petició d'alguna de les parts, o de la possible pròrroga de la seua vigència, en cas de necessitat, mitjançant un acord entre ambdues.
Español: El convenio suscrito tendrá una duración máxima de tres años desde su formalización, sin perjuicio de su rescisión a petición de alguna de las partes, o de la posible prórroga de su vigencia, en caso de necesidad, mediante acuerdo entre ambas.
Valencià: Tot això sense que, conjuntament, la durada total del conveni puga excedir els sis anys.
Español: Todo ello sin que conjuntamente, la duración total del convenio pueda exceder de seis años.
Valencià: Es podrà utilitzar la unitat registral telemàtica de la conselleria competent en matèria d'agricultura per a la presentació per la ciutadania, de sol·licituds, escrits i comunicacions que es realitzen per via telemàtica, relatius als procediments administratius vinculats a les sol·licituds i declaracions regulades en la present norma. 2.
Español: Se podrá utilizar la unidad registral telemática de la conselleria competente en materia de agricultura para la presentación por la ciudadanía, de solicitudes, escritos y comunicaciones que se realicen por vía telemática, relativos a los procedimientos administrativos vinculados a las solicitudes y declaraciones reguladas en la presente norma. 2.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de disposar de certificat de persona usuària per a firmar digitalment les seues sol·licituds i escrits que presenten a través de mitjans electrònics. 3.
Español: Las personas solicitantes deberán disponer de certificado de persona usuaria para firmar digitalmente sus solicitudes y escritos que presenten a través de medios electrónicos. 3.
Valencià: Una vegada que estiga disponible el servei de notificació telemàtica, els impresos de sol·licitud hauran d'especificar la possibilitat d'optar per la notificació telemàtica.
Español: Una vez que esté disponible el servicio de notificación telemática, los impresos de solicitud deberán especificar la posibilidad de optar por la notificación telemática.
Valencià: Entitats representants als efectes de presentació telemàtica Es podrà realitzar acords de representació conforme l'article 43 de Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Se podrá realizar acuerdos de representación conforme el artículo 43 de Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La presentació d'escrits, sol·licituds i comunicacions en nom d'una altra persona física o jurídica per via electrònica requerirà de la inscripció prèvia en el Registre de Representació amb què pretén actuar, conforme assenyala l'article 35 del Decret 220/2014.
Español: La presentación de escritos, solicitudes y comunicaciones en nombre de otra persona física o jurídica por vía electrónica requerirá de la inscripción previa en el Registro de Representación con la que pretende actuar, conforme señala el artículo 35 del Decreto 220/2014.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció del Registre electrònic de Representació es realitzarà conforme disposa l'article 36 del Decret 220/2014, de 12 de desembre.
Español: La solicitud de inscripción del Registro Electrónico de Representación se realizará conforme dispone el artículo 36 del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre. 2.
Valencià: La representació, en el marc del que preveu l'article 5 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, podrà acreditar-se per mitjà de qualsevol mitjà vàlid en dret que deixe constància fidedigna de la seua existència; a aquests efectes s'entendrà acreditada la representació realitzada mitjançant l'apoderament apud acta, efectuat per compareixença personal o compareixença electrònica en la corresponent seu electrònica, o mitjançant l'acreditació de la seua inscripció en el registre electrònic d'apoderaments.
Español: La representación, en el marco de lo previsto en el artículo 5 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, podrá acreditarse mediante cualquier medio válido en derecho que deje constancia fidedigna de su existencia, a estos efectos se entenderá acreditada la representación realizada mediante apoderamiento apud acta, efectuado por comparecencia personal o comparecencia electrónica en la correspondiente sede electrónica, o a través de la acreditación de su inscripción en el registro electrónico de apoderamientos.
Valencià: La representació serà degudament custodiada per l'entitat representant i s'entregarà còpia firmada a la persona representada.
Español: La representación será debidamente custodiada por la entidad representante y se entregará copia firmada a la persona representada.
Valencià: CAPÍTOL V Del règim sancionador Article 21.
Español: CAPÍTULO V Del régimen sancionador Artículo 21.
Valencià: Inici del procediment sancionador 1.
Español: Inicio del procedimiento sancionador 1.
Valencià: El procediment podrà iniciar-se d'ofici per acord de l'òrgan competent, bé per iniciativa pròpia o com a conseqüència d'orde superior, a petició raonada d'altres òrgans o per denúncia. 2.
Español: El procedimiento podrá iniciarse de oficio por acuerdo del órgano competente, bien por propia iniciativa o como consecuencia de orden superior, a petición razonada de otros órganos o por denuncia. 2.
Valencià: Serà competent per a incoar els expedients i realitzar els nomenaments dels qui hagen d'instruir-los, la persona titular de la direcció territorial corresponent. 3.
Español: En los procedimientos sancionadores, será competente para incoar los expedientes y realizar los nombramientos de quienes hayan de instruirlos, la persona titular de la dirección territorial correspondiente. 3.
Valencià: L'acord d'iniciació es comunicarà a la Instrucció del procediment, amb trasllat de quantes actuacions existisquen respecte d'això, i es notificarà a les persones interessades.
Español: El acuerdo de iniciación se comunicará a la Instrucción del procedimiento, con traslado de cuantas actuaciones existan al respecto, y se notificará a las personas interesadas.
Valencià: Resolució dels expedients La competència per a resoldre els expedients sancionadors per les infraccions regulades en la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'ordenació del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana, en la normativa comunitària i en l'estatal de concordant i pertinent aplicació, correspon: a) A la persona titular de la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació, per la comissió d'infraccions molt greus.
Español: Resolución de los expedientes La competencia para resolver los expedientes sancionadores por las infracciones reguladas en la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de ordenación del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana, en la normativa comunitaria y en la estatal de concordante y pertinente aplicación, corresponde: a) A la persona titular de la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación por la comisión de infracciones muy graves.
Valencià: b) A la persona titular de la secretaria autonòmica, per la comissió d'infraccions greus.
Español: b) A la persona titular de la secretaría autonómica por infracciones graves.