gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5738) Expedient número 208/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5738) Expediente número 208/2004.
Valencià: Adequació dels revestiments i instal·lacions dels quiròfans.
Español: Adecuación de los revestimientos e instalaciones de los quirófanos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5738 CVE Data del document : 24-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Elda licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu revestiment del pis Expedient número 208/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5738 CVE Fecha del documento : 24-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Elda licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo revestimiento del piso Expediente número 208/2004.
Valencià: [2004/X5738] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X5738] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adequació dels revestiments i les instal·lacions dels quiròfans.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación de los revestimientos e instalaciones de los quirófanos.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Electricidad Rafael Berenguer, SL. 25.200,00 3 S.E.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Electricidad Rafael Berenguer, SL. 25.200,00 3 S.E.
Valencià: Carburos Metálicos, SA. 37.283,33 2 desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Carburos Metálicos, SA. 37.283,33 2 desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-dos mil quatre-cents vuitanta-tres euros i trenta-tres cèntims (62.483,33 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y dos mil cuatrocientos ochenta y tres euros con treinta y tres céntimos (62.483,33 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/140) Informació pública de l'aprovació provisional de l'expedient de modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/140) Información pública de la aprobación provisional del expediente de modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4674 Data del DOGV : 21-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4674 Fecha DOGV : 21-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/140 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional de l'expedient de modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional del expediente de modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2004/Q140] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 27 de novembre de 2003, va adoptar l'acord d'aprovar provisionalment l'expedient de modificació puntual número 10, que comprén la modificació de l'article 44 de les ordenances de les normes subsidiàries de planejament de Chiva, sobre tipologia de l'edificació, d'acord amb el projecte tècnic de l'arquitecte municipal Francisco Reyes Adrián.
Español: [2004/Q140] El Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 27 de noviembre de 2003, adoptó el acuerdo de aprobar provisionalmente el expediente de modificación puntual número 10, que comprende la modificación del artículo 44 de las ordenanzas de las normas subsidiarias de planeamiento de Chiva, sobre tipología de la edificación, con arreglo al proyecto técnico del arquitecto municipal Francisco Reyes Adrián.
Valencià: Se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptador des del sendemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari, no oficial, d'àmplia difusió a la localitat, en compliment de l'establit en l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se somete a información pública por plazo de un mes, a contar del siguiente día al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario, no oficial, de amplia difusión en la localidad, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10328) Informació pública de la reclassificació de recurs de la secció A) per a incloure en la secció C) sol·licitada per Áridos Terolasa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10328) Información pública de la reclasificación de recurso de la sección A) para incluir en la sección C) solicitada por Áridos Terolasa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10328 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública de la reclassificació de recurs de la secció A) per a incloure en la secció C) sol·licitada per Áridos Terolasa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reclasificación de recurso de la sección A) para incluir en la sección C) solicitada por Áridos Terolasa.
Valencià: [2004/Q10328] El Servei Territorial d'Indústria de València fa saber que s'ha sol·licitat la reclassificació de recursos de la secció A) per a incloure en la secció C) amb expressió del número, el nom, el mineral, les quadrícules i el terme municipal: 2.950-B - Áridos Terolasa.
Español: [2004/Q10328] El Servicio Territorial de Industria de Valencia hace saber que ha sido solicitada la reclasificación de recursos de la sección A) para incluir en la sección C) con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2.950-B - Áridos Terolasa.
Valencià: - Secció C) Graves - 2.
Español: - Sección C) Gravas - 2.
Valencià: Cosa que es fa pública, a fi que totes les persones que tinguen la condició d'interessades puguen personar-se en l'expedient, dins del termini de 15 dies, comptats a partir de la present publicació, de conformitat amb el que establix l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, a fin de que todos aquéllos que tengan la condición de interesados puedan personarse en el expediente, dentro del plazo de 15 días, contados a partir de la presente publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295, de 11 de diciembre de 1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7647) Juí verbal número 1132/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7647) Juicio verbal número 1132/2003.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7647 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Juí verbal número 1132/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 1132/2003.
Valencià: [2004/S7647] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1132/2003.
Español: [2004/S7647] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1132/2003.
Valencià: Demandant: Joaquín Vicente Tárrega Roca, Armando Tárrega Roca i Raúl Tárrega Roca.
Español: Demandante: Joaquín Vicente Tárrega Roca, Armando Tárrega Roca y Raúl Tárrega Roca.
Valencià: Demandada: Pescagrau, SL.
Español: Demandado: Pescagrau, SL.
Valencià: Paulino Fernández Cava, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 4, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se seguix el procediment després referenciat en el qual s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: Decisió: que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Sánchez, es declaren resolts els contractes d'arrendament de local de negocis celebrats el dia 1 de març de 2002, entre Vicente Tárrega Queral, com a arrendador, i Pescagrau, SL, com a arrendatària, sobre els locals comercials situats a Benicàssim (Castelló) carrer de La Pau, número 2 i carrer de Sant Tomás, número 34, s'acorda el desnonament de la demandada, amb l'advertència de llançament si no desallotja els locals en el termini legal i condemnant a la demandada a pagar als demandats la quantitat de 9.015,18 euros, així com al pagament de les costes processals causades per este juí.
Español: Paulino Fernández Cava, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 4, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento abajo referenciado en el cual se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: Fallo: que, estimando la demanda formulada por la procuradora Sánchez, se declaran resueltos los contratos de arrendamiento de local de negocios celebrados el día 1 de marzo de 2002, entre Vicente Tárrega Queral, como arrendador, y Pescagrau, SL, como arrendataria, sobre los locales comerciales sitos en Benicasim (Castellón) calle de La Pau, número 2 y calle Santo Tomás, número 34, acordando el desahucio de la demandada, con apercibimiento de lanzamiento si no desaloja los locales en plazo legal y condenando a la demandada a pagar a los demandados la cantidad de 9.015,18 euros, así como al pago de las costas procesales causadas por este juicio.
Valencià: Notifiqueu a les parts i comuniqueu-los que podran interposar recurs d'apel·lació, que hauran de preparar en el termini dels cinc dies següents de la notificació en este Jutjat, davant l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese a las partes enterándolas de que podrán interponer recurso de apelación, que habrán de preparar en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación en este mismo Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Llegida i publicada per sa senyoria que subscriu en audiència pública, el dia de la data.
Español: Leída y publicada por su señoría que suscribe en audiencia pública, el día de su fecha.
Valencià: Dona fe.
Español: Doy fe.
Valencià: I perquè valga per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a tots els efectes acordats, lliure el present edicte.
Español: Y a fin de que sirva para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a todos los efectos acordados, libro el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2283) Notificació a Ricardo Romon Honrubia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2283) Notificación a Ricardo Romon Honrubia.
Valencià: Expedient número 32/2003 SAN.
Español: Expediente número 32/2003 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4715 Data del DOGV : 18-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4715 Fecha DOGV : 18-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2283 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Ricardo Romon Honrubia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ricardo Romon Honrubia.
Valencià: [2004/M2283] De conformitat amb el que s'ha acordat per aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a Ricardo Romon Honrubia amb últim domicili conegut a 46019 València, carrer del Músic Espí, número 5, la declaració de caducitat de data 3 de desembre de 2003 dictada en l'expedient sancionador 032/2003 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria: Vist que en data 27 de febrer de 2003 va ser objecte d'incoació d'expedient sancionador número 32/2003 SAN dirigit contra Ricardo Romon Honrubia pels següents fets: Que per raó de les facultats inspectores atribuïdes a aquesta Conselleria, ha pogut constatar-se mitjançant informe del Servei de Gestió de Residus, de data 14 de gener de 2002, que la mercantil Ricardo Romon Honrubia, autoritzada per aquesta Conselleria per a la gestió de residus perillosos no ha presentat la memòria anual d'activitats, infringeix amb això el que disposa l'article 38 del Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, de 14 de maig, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: [2004/M2283] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Ricardo Romon Honrubia con último domicilio conocido en 46019 Valencia, calle del Músico Espí, número 5, declaración de caducidad de fecha 3 de diciembre de 2003 dictada en el expediente sancionador 032/2003 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Visto que en fecha 27 de febrero de 2003 fue objeto de incoación de expediente sancionador número 32/2003 SAN dirigido contra Ricardo Romon Honrubia por los siguientes hechos: Que en virtud de las facultades inspectoras atribuidas a esta Conselleria, ha podido constatarse mediante informe del Servicio de Gestión de Residuos, de fecha 14 de enero de 2002, que la mercantil Ricardo Romon Honrubia, autorizada por esta Conselleria para la gestión de residuos peligrosos no ha presentado la memoria anual de actividades, infringiendo con ello lo dispuesto en el artículo 38 del Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, de 14 de mayo, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Vist que, en l'acord d'iniciació es feia constar de conformitat amb l'article 42.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'apartat 6 de l'article 20 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, el termini per a la resolució i la notificació del procediment es fixa en sis mesos.
Español: Visto que, en el propio acuerdo de iniciación se hacía constar de conformidad con el artículo 42.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el apartado 6 del artículo 20 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del procedimiento fijándose en seis meses.
Valencià: Vist que, fins a la data no ha sigut notificada la resolució sancionadora en el present expedient i a la vista de la jurisprudència existent sobre la matèria entre altres Sentència del Tribunal Suprem de 26 de juliol de 1988: «La regla general de la validesa de les actuacions administratives realitzades fora del temps establert.
Español: resolución sancionadora en el presente expediente y a la vista de la jurisprudencia existente sobre la materia entre otras sentencias del Tribunal Supremo de 26 de julio de 1988, «La regla general de la validez de las actuaciones administrativas realizadas fuera del tiempo establecido.
Valencià: » La postura del Suprem és clara: la resolució sancionadora dictada una vegada caducat el procediment és nul·la, en trobar-se entre els casos de nul·litat de ple dret continguts en l'article 62 de la Llei 30/1992.
Español: » Siendo la postura del Supremo clara: la resolución sancionadora dictada una vez caducado el procedimiento es nula, al encontrarse entre los casos de nulidad de pleno derecho contenidos en el artículo 62 de la Ley 30/1992.
Valencià: A la vista de l'anteriorment assenyalat, resolc: Declarar la caducitat de l'expedient sancionador número 32/2003 SAN, incoat contra Ricardo Romon Honrubia pel transcurs del termini de sis mesos per a resoldre, establert en l'article 42.2 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost.
Español: A la vista de lo anteriormente señalado, resuelvo: Declarar la caducidad del expediente sancionador número 32/2003 SAN, incoado contra Ricardo Romon Honrubia por el transcurso del plazo de seis meses para resolver, establecido en el artículo 42.2 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: La present resolució és immediatament executiva, contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar, amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 116 1) en relació amb els articles 109 c) i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu, a elecció del demandant, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu que s'ha d'impugnar, o davant del tribunal en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es inmediatamente ejecutiva, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 1) en relación con los artículos 109 c) y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo, a elección del demandante, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, o ante el tribunal en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9855) Notificació a Internacional Telecom Amna Telecom PP, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9855) Notificación a Internacional Telecom Amna Telecom PP, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4856 Data del DOGV : 05-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4856 Fecha DOGV : 05-10-2004 Sección del DOGV : V.