gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió seleccionadora i selecció de sol·licituds a) La comissió seleccionadora estarà formada per: El Secretari Tècnic de l?Institut Valencià de la Joventut, o la persona en qui delegue.
Español: a) La comisión seleccionadora estará formada por: El Secretari Tecnic del Institut Valencià de la Joventut, o la persona en quien delegue.
Valencià: La Cap del Servei d'Ordenació Acadèmica, o la persona en qui delegue.
Español: La Cap del Servei d'Ordenació Acadèmica, o la persona en quien delegue.
Valencià: Entre aquests l?ordre serà determinat per la nota mitjana o qualificació global del curs anterior, la nota final de francès i els cursos de francès realitzats en una escola oficial d'idiomes, segons el barem següent: * Cursos de Batxillerat Experimental i mòduls experimentals de nivell II: Excel·lent: 9 punts Notable: 7'5 punts Suficient o apte: 5'5 punts * Qualificacions obtingudes en els restants cursos de la convocatòria: Excel·lent: 9 punts Notable: 7'5 punts Bé: 6 punts Suficient: 5 punts * Curs de francès d'una escola oficiat d'idiomes: Primer curs: 1 punt Segon curs: 2 punts Tercer curs o certificat acadèmic de superació del cicle elemental: 3 punts Quart curs o primer del cicle superior: 4 punts Certificat d'aptitud, expedit per les escoles oficials d'idiomes, o segon curs del cicle superior: 5 punts 2.
Español: Entre éstos el orden vendrá determinado por la nota media o calificación global del ciclo anterior, la nota final de francés y los cursos de francés realizados en una escuela oficial de idiomas, según el siguiente baremo: * Cursos de Bachillerato Experimental y módulos experimentales de nivel II: Sobresaliente: 9 puntos Notable: 7'5 puntos Suficiente o apto: 5'5 puntos * Calificaciones obtenidas en los restantes cursos de la convocatoria: Sobresaliente: 9 puntos Notable: 7'5 puntos Bien: 6 puntos Suficiente: 5 puntos * Cursos de francés en una escuela oficial de idiomas: Primer curso: 1 punto Segundo curso: 2 puntos Tercer curso o certificado académico de superación del ciclo elemental: 3 puntos Cuarto curso o primero del ciclo superior: 4 puntos Certificado de aptitud, expedido por las escuelas oficiales de idiomas, o segundo curso del ciclo superior: 5 puntos 2.
Valencià: c) En els casos a què es refereix el punt 2.2.
Español: c) En los casos a los que se refiere el punto 2.2.
Valencià: Després de resolta la selecció de participants per part del Director General de l?IVAJ, es comunicarà als peticionaris la concessió o denegació de la seua sol·licitud i el mitjà d'ingrés, si cal, de la quantitat que haurà de fer efectiva per a cobrir la totalitat del cost del curs. 2.
Español: Una vez resuelta la selección de participantes por parte del Director General del IVAJ, se comunicará a los peticionarios la concesión o denegación de su solicitud y el medio de ingreso, en su caso, de la cantidad que deberá hacer efectiva para cubrir la totalidad del coste del curso. 2.
Valencià: Els sol·licitants la sol·licitud dels quals resulte denegada i consideren que tenen més dret que un altre a qui s'haja adjudicat, podran presentar, en el termini de quinze dies, recurs d'alçada davant el Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Los solicitantes cuya petición resulte denegada y consideren tener mejor derecho que otro a quien se le haya adjudicado la ayuda, podrán presentar, en el plazo de quince días, recurso de alzada ante el Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Valencià: En el cas que, per raons de dates, l?eventual estimació d'un recurs d'alçada no puga tenir efectivitat a l?estiu de 1992, el dret es farà efectiu el pròxim estiu si són convocats aquests programes. 3.
Español: En el caso de que, por razones de fechas, la eventual estimación de un recurso de alzada no pueda tener efectividad en el verano de 1992, el derecho se hará efectivo el próximo verano, si fueran convocados estos programas. 3.
Valencià: Aquestes ajudes seran incompatibles amb qualsevol altra que siga convocada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a la realització de cursos d'estiu al Regne Unit de la Gran Bretanya, França, Alemanya o Itàlia durant l?estiu de 1992. 4.
Español: Estas ayudas serán incompatibles con cualquier otra que sea convocada por la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència para la realización de cursos de verano en el Reino Unido de la Gran Bretaña, Francia, Alemania o Italia durante el verano de 1992. 4.
Valencià: Les persones que ja hagen gaudit d'algun curs d'idiomes a l?estranger organitzats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o altra institució pública, en les convocatòries de 1990 i 1991, no podran accedir a aquestes ajudes. 5.
Español: Las personas que ya hubieran disfrutado de algún curso de idiomas en el extranjero organizados por la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència u otra institución pública, en las convocatorias de 1990 y 1991, no podrán acceder a estas ayudas. 5.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut a dictar les resolucions oportunes per al desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Dirección General del Institut Valencià de la Joventut a dictar las resoluciones oportunas para el desarrollo de esta orden.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ BLASCO ANNEX Model de sol·licitud Nom i cognoms: Data de naixement: ,DNI: Domicili: carrer , número Localitat: ,província: , CP: Telèfon: ,telèfon d'urgència: no he participat anteriorment en cap curs d'idiomes a l'estranger organitzat per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o altra institució pública, durant els estius de 1990 i 1991, i SOL·LICITE ser admés a la selecció d'aspirants per a obtenir ajuda d'estudis per a la realització de cursos de francès a França, segons l'Ordre d?1 de març de 1992, i a aquest efecte hi adjunte: (senyaleu amb una X) Certificat de cursar actualment els estudis de Acreditació de les qualificacions obtingudes al curs o cicle anterior, segons normes de la convocatòria.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ BLASCO ANEXO Modelo de solicitud Nombre y apellidos: Fecha de nacimiento: , DNI: Domicilio: calle , número: Localidad: , provincia: , CP: Teléfono: , teléfono de urgencia: no he participado anteriormente en ningún curso de idiomas en el extranjero organizado por la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència u otra institución pública, durante los veranos de 1990 y 1991, y SOLICITO ser admitido a la selección de aspirantes para obtener ayuda de estudios para la realización de cursos de francés en Francia, según la Orden de 1 de marzo de 1992, para cuyo efecto adjunto: (señalad con una X) Certificación de cursar actualmente los estudios de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2069, del 16-07-1993 (1993/828668) CONVOCATÒRIA 134/93, de 8 de juliol de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant en l'Institut Valencià de la Dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2069, del 16-07-1993 (1993/828668) CONVOCATORIA 134/93, de 8 de julio de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, por la que anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Institut Valencià de la Dona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2069 Data del DOGV : 16-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828668 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2069 Fecha DOGV : 16-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2136, del 03-11-1993 (1993/829631) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1993, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en l'àrea d'enginyeria química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2136, del 03-11-1993 (1993/829631) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1993, del Rectorat de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el área de ingeniería química.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2136 Data del DOGV : 03-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829631 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2136 Fecha DOGV : 03-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2490, del 18-04-1995 (1995/834439) ORDRE de 30 de març de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual es convoquen ajudes per a realitzar actuacions arqueològiques i paleontològiques ordinàries a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2490, del 18-04-1995 (1995/834439) ORDEN de 30 de marzo de 1995, de la Conselleria de Cultura, por la que se convocan ayudas para realizar actuaciones arqueológicas y paleontológicas ordinarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/30/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2490 Data del DOGV : 18-04-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834439 CVE Data del document : 30-03-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 de març de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual es convoquen ajudes per a realitzar actuacions arqueològiques i paleontològiques ordinàries a la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/30/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2490 Fecha DOGV : 18-04-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834439 CVE Fecha del documento : 30-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de marzo de 1995, de la Conselleria de Cultura, por la que se convocan ayudas para realizar actuaciones arqueológicas y paleontológicas ordinarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, estableix en l'article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de Patrimonio Histórico, Artístico, Monumental, Arquitectónico, Arqueológico y Científico.
Valencià: Aquestes funcions van ser atribuïdes a la Conselleria de Cultura pel Decret 23/1993, de 12 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Estas funciones fueron atribuidas a la Conselleria de Cultura por el Decreto 23/1993, de 12 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a resposta a la riquesa arqueològica de la nostra comunitat i a la tradició investigadora en aquest àmbit, i a fi d'obtenir òptims resultats en el coneixement i la conservació del patrimoni arqueològic, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE: Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques ordinàries, i aprovar les bases i el model d'instància pels quals es regeix aquesta convocatòria, que figuren en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Como respuesta a la riqueza arquológica de nuestra comunidad, así como a la tradición investigadora en este ámbito y con el fin de obtener óptimos resultados en el conocimiento y conservación del patrimonio arqueológico, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas para realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas ordinarias, y aprobar las bases y modelo de instancia por las que se rige esta convocatoria que figuran en los anexos de la presente orden.
Valencià: Segon L'import total de les subvencions és de 30.725.000 de pessetes, que serà satisfet a càrrec de l'aplicació pressupostària 15.03.458.10.4, codi línia 4.16 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1995.
Español: Segundo El importe total de las subvenciones es de 30.725.000 PTA y será satisfecho con cargo a la aplicación presupuestaria 15.03.458.10.4, código línea 4.16, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1995.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega el director general de Patrimoni Artístic perquè resolga la concessió d'aquestes ajudes i dicte les resolucions neccessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Patrimonio Artístico la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y de dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recur contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició del recurs esmentat requerirà que, prèviament, el recurrent ho comunique a aquest òrgan.
Español: La interposición del mencionado recurso requerirá que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveuen els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57 y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de 27 de diciembre de 1956; el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pùblicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 30 de març de 1995 La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTíNEZ ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats arqueològiques i paleontològiques ordinàries de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 30 de marzo de 1995 La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTíNEZ ANEXO I Bases para la concesión de ayudas para la realización de actividades arqueológicas y paleontológicas ordinarias de la Comunidad Valenciana Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions per a activitats arqueològiques i paleontològiques de caràcter ordinari a la Comunitat Valenciana, a fi d'obtenir la major rendibilitat científica i social possible.
Español: Objeto El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones para actividades arqueológicas y paleontológicas de carácter ordinario en la Comunidad Valenciana con el fin de obtener la mayor rentabilidad científica y social posible.
Valencià: Participants Poden optar a aquestes subvencions: a) Les institucions científiques dedicades a la investigació arqueològica o paleontològica reconegudes a aquest efecte per la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Participantes Pueden optar a estas ayudas: a) Las instituciones científicas dedicadas a la investigación arqueológica o paleontológica reconocidas a tales efectos por la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: b) Les persones físiques, amb la titulació adequada, que disposen del suport científic d'alguna de les institucions esmentades en l'apartat anterior, el qual hauran d'acreditar per escrit, fent-ne constar les característiques.
Español: b) Las personas físicas, con la titulación adecuada, que cuenten con el soporte científico de alguna de las instituciones mencionadas en el apartado anterior, y que deberá acreditarse por escrito, haciendo constar las características de este soporte.
Valencià: En els dos supòsits serà requisit necessari acreditar documentalment la corresponent autorització per a la realització d'activitats arqueològiques i paleontològiques de la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: En ambos supuestos, será necesario como requisito para optar a estas ayudas, acreditar documentalmente la correspondiente autorización previa para la realización de actividades arqueológicas y paleontológicas de la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·lictuds s'adreçaran a la Conselleria de Cultura, Direcció General de Patrimoni Artístic, i hauran de presentar-se en el Registre General d'aquesta conselleria, les direccions territorials de Cultura, els centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o a través de qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Dirección General de Patrimonio Artístico, y deberán presentarse en el Registro General de esta conselleria, en las direcciones territoriales de Cultura, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pùblicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta documentació acreditativa, s'instarà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, corregesca aquests defectes, amb l'advertència que, si no ho fa, la sol·licitud serà arxivada.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará al interesado para que,en el término de diez días, subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario, la solicitud será archivada.
Valencià: Criteris de prioritat Les subvencions es concediran d'acord amb els criteris següents: a) Valor científic b) Aportació innovadora al coneixement científic.
Español: Criterios de prioridad Las subvenciones se concederán de acuerdo con los criterios siguientes: a) Valor científico.
Valencià: Comissió avaluadora La proposta de concessió de subvencions correspondrà a la comissió avaluadora, que estarà presidida pel cap del Servei d'Arqueologia i Etnologia.
Español: Comisión evaluadora La propuesta de concesión de subvenciones corresponderá a la comisión evaluadora, que estará presidida por el jefe del Servicio de Arqueología y Etnología.
Valencià: Hi formaran part com a vocals un tècnic del Servei d'Arqueologia i Etnologia i un arqueòleg-inspector de qualsevol de les direccions territorials de Cultura.
Español: Formarán parte de la misma como vocales, un técnico del Servicio de Arqueología y Etnología, y un arqueólogo-inspector de cualquiera de las direcciones territoriales de Cultura.
Valencià: Actuarà com a secretari el tècnic del Servei d'Arqueologia i Etnologia.
Español: Actuará como secretario el técnico del Servicio de Arqueología y Etnología.
Valencià: La resolució correspondrà al director general de Patrimoni Artístic per delegació de la consellera de Cultura, i serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La resolución corresponderá al director general de Patrimonio Artístico por delegación de la Consellera de Cultura, y será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 2.
Valencià: Tots els beneficiaris d'aquestes subvencions estan obligats a: a) Realitzar l'activitat que en fonamenta la concessió, i a complir les obligacions previstes en l'Ordre de 31 de juliol de 1987 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la realització d'activitats arqueològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: Todos los beneficiarios de estas subvenciones vienen obligados a: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión, así como cumplir con las obligaciones previstas en la Orden de 31 de julio de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la realización de actividades arqueológicas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de la subvenció.
Español: b) Acreditar ante la Consellería de Cultura la realización de la actividad , así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención.