gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si l'informe de la direcció facultativa, o dels serveis tècnics municipals, no fóra favorable i els defectes observats es deuen a deficiències en l'execució de l'obra i no a l'ús d'allò que s'ha construït, durant el termini de garantia el director facultatiu procedirà a dictar les oportunes instruccions al contractista per a la deguda reparació d'allò que s'ha construït, i es concedirà un termini per a això durant el qual continuarà encarregat de la conservació de les obres, amb la imposició de les penalitats corresponents per la demora en la finalització de l'obra, i sense dret a percebre cap quantitat per ampliació del termini de garantia.
Español: En el caso de que el informe de la dirección facultativa, o de los servicios técnicos municipales, no fuera favorable y los defectos observados se debiesen a deficiencias en la ejecución de la obra y no al uso de lo construido, durante el plazo de garantía el director facultativo procederá a dictar las oportunas instrucciones al contratista para la debida reparación de lo construido, concediéndose un plazo para ello durante el cual continuará encargado de la conservación de las obras, con la imposición de las penalidades correspondientes por la demora en la finalización de la obra, y sin derecho a percibir cantidad alguna por ampliación del plazo de garantía.
Valencià: Per tant, el contractista respondrà durant el termini de garantia tan sols dels defectes i de la conservació de les obres lliurades, i quedaran desplaçats els altres riscos a l'administració, pel fet mateix del lliurament de les obres.
Español: Por tanto, el contratista responderá durante el plazo de garantía tan solo de los defectos y de la conservación de las obras entregadas, quedando desplazados los demás riesgos a la administración, por el hecho mismo de la entrega de las obras.
Valencià: El contractista serà responsable en el període indicat, únicament i exclusivament, i a càrrec seu, de mantindre les obres en perfecte estat de conservació, sense deficiències, però només dels defectes que afloren per roïna o defectuosa execució del que construeix.
Español: El contratista será responsable en dicho período, única y exclusivamente, y a su costa, de mantener las obras en perfecto estado de conservación, sin deficiencias en las mismas, pero sólo de los defectos que afloren por mala o defectuosa ejecución de lo construido.
Valencià: Si el contractista no esmena els defectes, per iniciativa pròpia o a instància del director facultatiu de l'obra (el qual, al seu torn, pot actuar a requeriment dels serveis tècnics municipals), ho farà l'urbanitzador a càrrec de la garantia definitiva, i si aquesta és insuficient, es procedirà a exigir al contractista la diferència, amb la liquidació prèvia del seu import.
Español: De no subsanar los defectos el contratista, por iniciativa propia o a instancia del director facultativo de la obra (el cual, a su vez, puede actuar a requerimiento de los servicios técnicos municipales), lo hará el urbanizador con cargo a la garantía definitiva, y de ser insuficiente, se procederá a exigir al contratista la diferencia, previa liquidación de su importe.
Valencià: Si l'obra s'arruïna després de l'expiració del termini de garantia per vicis ocults de la construcció, a causa d'incompliment del contracte per part del contractista, respondrà aquests dels danys i perjudicis durant el termini de 15 anys a comptar des de la recepció.
Español: Si la obra se arruina con posterioridad a la expiración del plazo de garantía por vicios ocultos de la construcción, debido a incumplimiento del contrato por parte del contratista, responderá éste de los daños y perjuicios durante el término de 15 años a contar desde la recepción.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja manifestat cap dany o perjudici, quedarà totalment extingida la responsabilitat del contractista. 23.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya manifestado ningún daño o perjuicio, quedará totalmente extinguida la responsabilidad del contratista. 23.
Valencià: Resolució del contracte El present contracte quedarà resolt de ple dret per les causes següents: a) El mutu acord de les parts.
Español: Resolución del contrato El presente contrato quedará resuelto de pleno derecho por las siguientes causas: a) El mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: b) La pèrdua de la personalitat jurídica del contractista o de l'urbanitzador.
Español: b) La pérdida de la personalidad jurídica del contratista o del urbanizador.
Valencià: c) La declaració de situació concursal de qualsevol de les parts.
Español: c) La declaración de situación concursal de cualquiera de las partes.
Valencià: d) La cessió a un tercer, per part del constructor seleccionat, dels drets i obligacions que provenen d'aquest contracte sense l'autorització prèvia i expressa de l'urbanitzador.
Español: d) La cesión a un tercero, por parte del constructor seleccionado, de los derechos y obligaciones dimanantes de este contrato sin la autorización previa y expresa del urbanizador.
Valencià: e) L'incompliment del termini màxim de terminació de les obres (18 mesos), o els retards parcials en més de 60 dies sobre el planning presentat a l'oferta presentada pel contractista.
Español: e) El incumplimiento del plazo máximo de terminación de las obras (18 meses), o los retrasos parciales en más de 60 días sobre el planning presentado en la oferta presentada por el contratista.
Valencià: f) El retard de més de 30 dies en l'inici de les obres, comptats des de la firma de l'acta de comprovació del replantejament, excepte autorització expressa de l'urbanitzador.
Español: f) El retraso de más de 30 días en el inicio de las obras, contados desde la firma del acta de comprobación del replanteo, salvo autorización expresa del urbanizador.
Valencià: g) La suspensió de l'execució de les obres per causa imputable al contractista per un termini superior a 30 dies, excepte autorització expressa de l'urbanitzador.
Español: g) La suspensión de la ejecución de las obras por causa imputable al contratista por plazo superior a 30 días, salvo autorización expresa del urbanizador.
Valencià: A aquests efectes s'entendrà per paralització la no execució d'obres valorades com a mínim en un 2% del preu del contracte.
Español: A estos efectos se entenderá por paralización la no ejecución de obras valoradas como mínimo en un 2% del precio del contrato.
Valencià: h) No atendre els requeriments de la direcció facultativa relatius a la necessitat reparació, correcció o esmena de deficiències en l'execució de les obres d'urbanització en el termini atorgat a aquest efecte.
Español: h) No atender los requerimientos de la dirección facultativa relativos a la necesidad de reparación, corrección o subsanación de deficiencias en la ejecución de las obras de urbanización en el plazo otorgado al efecto.
Valencià: i) L'incompliment de la resta d'obligacions contractuals essencials, establides en aquest plec i les que de manera particular puguen incorporar-se al contracte a la vista dels compromisos assumits per l'empresari constructor seleccionat.
Español: i) El incumplimiento del resto de obligaciones contractuales esenciales, establecidas en este pliego y las que de modo particular puedan incorporarse en el contrato a la vista de los compromisos asumidos por el empresario constructor seleccionado.
Valencià: En els casos imputables al contractista, l'urbanitzador farà seues les quantitats pendents de pagament i la garantia que hi puga existir, sense perjudici de poder efectuar les accions legals necessàries, si aquesta quantitat no fóra suficient per a fer front a les quantitats acreditades.
Español: En los casos imputables al contratista, el urbanizador hará suyas las cantidades pendientes de abono y la garantía que pudiera existir, sin perjuicio de poder efectuar las acciones legales necesarias, si tal cantidad no fuera suficiente para hacer frente a las cantidades acreditadas.
Valencià: En cas de resolució del contracte, l'urbanitzador entrarà en possessió de l'obra alçant acta notarial en què es reflectisca detalladament l'estat d'aquesta, per a procedir a la posterior liquidació de les obres realitzades.
Español: En caso de resolución del contrato el urbanizador entrará en posesión de la obra levantando acta notarial en la que se refleje detalladamente el estado de la misma, para proceder a la posterior liquidación de las obras realizadas.
Valencià: El contractista, s'obliga a retirar en el termini de 30 dies la maquinària i els mitjans auxiliars que no interessen per a la continuïtat de l'obra, i quedaran per a l'urbanitzador els que no foren retirats pel contractista en el termini assenyalat sense que aquest hi puga presentar cap reclamació econòmica. 24.
Español: El contratista, se obliga a retirar en el plazo de 30 días la maquinaria y medios auxiliares que no interesen para la continuidad de la obra, quedando para el urbanizador, los que no fueran retirados por el contratista en el plazo señalado sin que éste pudiera presentar reclamación económica alguna por ellos. 24.
Valencià: Responsabilitat del contractista per vicis ocults El contractista respondrà, durant els 15 anys següents a la data de la recepció de les obres, dels danys i perjudicis ocasionats per ruïna d'aquestes obres, motivada per vicis ocults en la construcció, a causa de l'incompliment del contracte. 25.
Español: Responsabilidad del contratista por vicios ocultos El contratista responderá, durante los 15 años siguientes a la fecha de la recepción de las obras, de los daños y perjuicios ocasionados por ruina de las mismas, motivada por vicios ocultos en la construcción, debido al incumplimiento del contrato. 25.
Valencià: Penalitats El contractista està obligat a complir el contracte dins del termini total fixat per a la realització d'aquest, així com dels terminis parcials assenyalats per a la seua execució successiva.
Español: Penalidades El contratista está obligado a cumplir el contrato dentro del plazo total fijado para la realización del mismo, así como de los plazos parciales señalados para su ejecución sucesiva.
Valencià: La constitució en mora del contractista necessitarà intimació prèvia per part de l'urbanitzador.
Español: La constitución en mora del contratista precisará intimación previa por parte del urbanizador.
Valencià: Si el contractista incorreguera en demora respecte del termini final d'execució del contracte, per causes que li siguen imputables, l'urbanitzador podrà optar indistintament per la resolució del contracte amb confiscació de la fiança, o per la imposició de les penalitats diàries en la proporció de 0,05 euros per cada 3.000,00 euros del preu del contracte.
Español: Si el contratista incurriese en demora respecto del plazo final de ejecución del contrato, por causas que le sean imputables, el urbanizador podrá optar indistintamente por la resolución del contrato con incautación de la fianza, o por la imposición de las penalidades diarias en la proporción de 0,05 euros por cada 3.000,00 euros del precio del contrato.
Valencià: Quan les penalitats per demora arriben a un múltiple del 5% de l'import del contracte, l'urbanitzador tindrà la facultat de resoldre'l o acordar la continuïtat de la seua execució amb la imposició de noves penalitats.
Español: Cuando las penalidades por demora alcancen un múltiplo del 5% del importe del contrato, el urbanizador tendrá la facultad de resolver el mismo o acordar la continuidad de su ejecución con la imposición de nuevas penalidades.
Valencià: Si els tècnics directors d'obres observen deficiències en els materials emprats a l'obra, ho comunicaran per escrit a l'urbanitzador i al contractista, que, una vegada oït, procedirà a reposar els elements afectats, sense perjudici de la sanció econòmica que pot arribar fins al 50% del valor dels materials substituïts. 26.
Español: Si los técnicos directores de obras observasen deficiencias en los materiales empleados en la obra, lo comunicarán por escrito al urbanizador y al contratista, que, una vez oído, procederá a reponer los elementos afectados, sin perjuicio de la sanción económica que puede alcanzar hasta el 50% del valor de los materiales sustituidos. 26.
Valencià: Solució arbitral d'incidències Una vegada iniciat els treballs, totes les incidències que puguen sorgir entre la direcció d'obres i el contractista seran tramitades i resoltes per la primera al més prompte possible, i s'adoptaran les mesures convenients per a no alterar el ritme de les obres.
Español: Solución arbitral de incidencias Una vez iniciado los trabajos, cuantas incidencias puedan surgir entre la dirección de obras y el contratista serán tramitadas y resueltas por la primera a la mayor brevedad, adoptando las medidas convenientes para no alterar el ritmo de las obras.
Valencià: Quan les incidències sorgides per diferències en la interpretació del que estableix en aquest plec o en el contracte (la present actuació d'obra) o per la necessitat de modificar les condicions contractuals, pel fet que es resolguen de mutu acord, les parts se sotmeten de manera expressa a un arbitratge d'equitat compost per tres àrbitres (poden ser àrbitres els membres integrants de la direcció facultativa de l'obra), un àrbitre designat per l'urbanitzador i un altre pel contractista, i el tercer serà nomenat pel Col·legi d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuando las incidencias surgidas por diferencias en la interpretación de lo establecido en este pliego o en el contrato (la presente actuación de obra) o por necesidad de modificar las condiciones contractuales, con se resuelvan de mutuo acuerdo, las partes se someten de modo expreso a un arbitraje de equidad compuesto por tres árbitros (pudiendo ser árbitros los miembros integrantes de la dirección facultativa de la obra), un árbitro designado por el urbanizador y otro por el contratista, y el tercero será nombrado por el Colegio de Arquitectos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les costes i la resta de despeses que es deriven del laude arbitral seran abonades per la part a la qual se li desestimen íntegrament les seues pretensions.
Español: Las costas y demás gastos que se deriven del laudo arbitral serán abonadas por la parte a la cual se le desestime íntegramente sus pretensiones.
Valencià: En el cas que el laude fóra només parcialment favorable a una de les parts, les costes i la resta de despeses que se'n deriven es pagaran a mitges entre les parts, sempre que les pretensions parcials favorables siguen significatives i ascendisquen a més del 10% de l'import objecte del laude, perquè en el cas de no aconseguir aquest percentatge, s'entendrà que han sigut íntegrament desestimades.
Español: En caso de que el laudo fuese solo parcialmente favorable a una de las partes, las costas y demás gastos que se deriven del mismo se abonarán por mitad entre las partes, siempre que las pretensiones parciales favorables fueren significativas y asciendan a más del 10% del importe objeto del laudo, pues en el caso de no alcanzar dicho porcentaje, se entenderá que han sido íntegramente desestimadas.
Valencià: En el concepte de «costes i despeses» no s'inclouen els honoraris de lletrat i dels perits, dels quals es vulguen fer valdre les parts, perquè les satisfarà la part que contracte els seus serveis.
Español: En el concepto de «costas y gastos» no se incluyen los honorarios de letrado y peritos, de los que se quieran hacer valer las partes, pues serán satisfechos por la parte que contrate sus servicios.
Valencià: Expressament s'estableix que per qualsevol diferència entre les parts, bé siguen tècniques d'execució de les obres, o bé de tipus econòmic per l'import d'aquestes (preus contradictoris) no podran paralitzar-se les obres, amb aquest fi, es redactaran les diferències o qüestions al llibre d'ordres/visites per a posteriorment procedir al nomenament de perits i la resta de tramitacions necessàries per a dictar el corresponent laude.
Español: Expresamente se establece que por cualquiera diferencia entre las partes, bien sean técnicas de ejecución de las obras, o bien de tipo económico por el importe de las mismas (precios contradictorios) no podrán paralizarse las obras, a tal fin, se redactarán las diferencias o cuestiones en el libro de ordenes/visitas para posteriormente proceder al nombramiento de peritos y demás tramitaciones necesarias para dictar el correspondiente laudo.
Valencià: Una vegada fixades les diferències o qüestions al llibre d'ordres/visites, les obres s'executaran pel preu assenyalat per la direcció facultativa que pagarà l'urbanitzador en el següent certificat, sense perjudici que aquest pagament tinga el concepte de «a compte» tant per a l'urbanitzador com per al contractista, i serà regularitzat d'acord amb el resultat del corresponent laude.
Español: Una vez fijadas las diferencias o cuestiones en el libro de ordenes/visitas, las obras se ejecutarán por el precio señalado por la dirección facultativa que se abonará por el urbanizador en la siguiente certificación, sin perjuicio que dicho pago tendrá el concepto de «a cuenta» tanto para el urbanizador como para el contratista, y será regularizado conforme al resultado del correspondiente laudo.
Valencià: En el supòsit que el contractista paralitzara les obres i, per tant, incomplira aquestes condicions, permetrà a l'urbanitzador sol·licitar la resolució contractual, segons està previst en la clàusula 23 del present plec de clàusules administratives particulars.
Español: En los supuestos que el contratista, paralizara las obras y por tanto incumpliera estas condiciones, permitirá al urbanizador, solicitar la resolución contractual, conforme está previsto en la cláusula 23 del presente pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Aspe, 15 de març de 2010.
Español: Aspe, 15 de marzo de 2010.
Valencià: - L'administrador únic de la mercantil Inmuebles Elxas, SL: Joaquín Pérez Vázquez.
Español: - El administrador único de la mercantil Inmuebles Elxas, SL: Joaquín Pérez Vázquez.
Valencià: ANNEX I Model de proposició econòmica.
Español: ANEXO I Modelo de proposición económica.
Valencià: , segons acredite amb escriptura de poder), assabentat del concurs tramitat per a adjudicar, mitjançant procediment obert, el contracte d'execució de les obres d'urbanització de l'àmbit urbanístic del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 7.5 del PGOU d'Aspe, es compromet a efectuar-les en la forma determinada al plec de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques, en el preu d.
Español: , conforme acredito con escritura de poder), enterado del concurso tramitado para adjudicar, mediante procedimiento abierto, el contrato de ejecución de las obras de urbanización del ámbito urbanístico del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 7.5 del PGOU de Aspe, se compromete a efectuarlas en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas, en el precio de.
Valencià: euros (en lletra i número), IVA inclòs.
Español: euros (en letra y número), IVA incluido.
Valencià: de 2010 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2010 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4474) Informació pública de l'expedient de modificació puntual núm. 7 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4474) Información pública del expediente de modificación puntual nº 7 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4474 CVE Data del document : 15-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castalla pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de modificació puntual núm. 7 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4474 CVE Fecha del documento : 15-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castalla plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de modificación puntual nº 7 del Plan General.
Valencià: [2010/4474] José Luis Prats Hernández, alcalde president de l'Ajuntament de Castalla, fa saber: Que per Acord del Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 31.03.2010, es va acordar: Primer.
Español: [2010/4474] José Luis Prats Hernández, alcalde presidente del Ayuntamiento de Castalla, hace saber: Que por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada con carácter ordinario el día 31.03.2010, se acordó: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, l'expedient de modificació puntual núm. 7 del Pla General de Castalla, tramitat a fi de modificar el contingut de l'article 7.3.3.
Español: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el expediente de modificación puntual nº 7 del Plan General de Castalla, tramitado con el fin de modificar el contenido del artículo 7.3.3.
Valencià: de les normes urbanístiques del Pla General de Castalla, en els següents termes: «Art. 7.3.
Español: de las normas urbanísticas del Plan General de Castalla, en los siguientes términos: «Art. 7.3.
Valencià: Elements ixents 1.
Español: Elementos salientes 1.
Valencià: - 3.
Español: . 3.
Valencià: Entre els elements constructius propis de l'edificació cal distingir els que es denominen construccions avançades (cossos tancats, balcó, balconada, terrassa, jardineres integrades, motlures, impostes, ampits, reixes i semblants), les cornises i ràfols.
Español: Entre los elementos constructivos propios de la edificación cabe distinguir los que se denominan construcciones avanzadas (cuerpos cerrados, balcón, balconada, terraza, jardineras integradas, molduras, impostas, alféizares, rejas y similares), las cornisas y aleros.
Valencià: En el sistema d'alineació a vial l'altura mínima d'estos elements, excepte aquells que sobreïsquen fins a 0,10 m sobre la fatxada, serà sempre de 3,60 m sobre la vorera, menys en aquelles voreres amb un ample major o igual a 1,50 m, i en este cas l'altura serà de 3,00 m; la separació d'estos elements als límits de l'edificació serà no menor que la volada amb mínim de 0,6 m, excepte les cornises, ràfols, motlures, impostes i semblants, o la resta d'elements si es projecta la composició integrada de les edificacions i es constituïxen les corresponents servituds o autoritzacions.
Español: En el sistema de alineación a vial la altura mínima de estos elementos, excepto aquellos que sobresalgan hasta 0,10 m sobre la fachada, será siempre de 3,60 m sobre la acera, menos en aquellas aceras con un ancho mayor o igual a 1,50 m, en cuyo caso la altura será de 3,00 m; la separación de estos elementos a los linderos de la edificación será no menor que el vuelo con mínimo de 0,6 m, excepto las cornisas, aleros, molduras, impostas y similares, o los restantes elementos si se proyecta la composición integrada de las edificaciones y se constituyen las correspondientes servidumbres o autorizaciones.