gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'elecció del pare, mare o tutor dels alumnes serà precedida per la constitució de la mesa encarregada de presidir la votació, conservar l?ordre vetlar per la puresa del sufragi i realitzar l?escrutini. 4.
Español: La elección del padre, madre o tutor de los alumnos estará precedida por la constitución de la Mesa encargada de presidir la votación, conservar el orden, velar por la pureza del sufragio y realizar el escrutinio. 4.
Valencià: La mesa electoral serà integrada pel Director del centre, que actuarà com a President, i dos pares, mares o tutors designats per sorteig, actuant de Secretari el de menor edat.
Español: La Mesa Electoral estará integrada por el Director del Centro, que actuará como Presidente, y dos padres, madres o tutores designados por sorteo, actuando de Secretario el de menor edad.
Valencià: La Mesa haurà de preveure el nomenament de suplents, designats també per sorteig. 5.
Español: La Mesa deberá prever el nombramiento de suplentes, designados también por sorteo. 5.
Valencià: Podran actuar com a supervisors, els pares, mares o tutors legals dels alumnes matriculats al centre de Formació Professional, avalats per a fer-ho per la firma de cinc electors. 6.
Español: Podrán actuar como supervisores los padres, madres o tutores legales de los alumnos matriculados en el Centro en Formación Profesional, avalados para ello por la firma de cinco electores. 6.
Valencià: Els electors hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del Document Nacional d'Identitat. 7.
Español: Los electores deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del Documento Nacional de Identidad. 7.
Valencià: Amb la finalitat d'aconseguir la major participació possible, els pares, mares o tutors dels alumnes podran utilitzar el vot per correu.
Español: Con la finalidad de conseguir la mayor participación posible, los padres, madres o tutores de los alumnos podrán utilizar el voto por correo.
Valencià: A l?efecte, les cartes contenint el vot hauran de ser trameses a la mesa electoral del centre abans de la realització de l?escrutini, mitjançant un procediment que garantesca el secret del vot i la identificació de l'elector.
Español: A tal efecto, las cartas conteniendo el voto deberán ser enviadas a la Mesa Electoral del Centro antes de la realización del escrutinio, mediante un procedimiento que garantice el secreto del voto y la identificación del elector.
Valencià: La Junta Electoral podrà suggerir els sistemes que estime més idonis per fer efectiva la garantia indicada.
Español: La Junta Electoral podrá sugerir los sistemas que estime más idóneos para hacer efectiva la garantía indicada.
Valencià: Terminació del procediment Article cinquanta-dos En cada un dels actes electorals, quan haja finalitzat la votació, la mesa farà l?escrutini dels vots.
Español: Terminación del procedimiento Artículo cincuenta y dos En cada uno de los actos electorales, una vez finalizada la votación se procederá por la Mesa al escrutinio de los votos.
Valencià: Havent fet el recompte dels vots, que serà públic, s'estendrà una acta que firmaran tots els components de la mesa, en la qual constaran els representants elegits pel major nombre de vots.
Español: Efectuado el recuento de los votos, que será público, se extenderá un acta, que firmarán todos los componentes de la Mesa, en la que se hará constar los representantes elegidos por el mayor número de votos.
Valencià: L'acta serà tramesa a la Junta Electoral del centre a l?efecte de la proclamació dels distints candidats elegits, i es trametrà una còpia a la Direcció General d'Innovació i Promoció Agrària.
Español: El acta será enviada a la Junta Electoral del Centro a los efectos de la proclamación de los distintos candidatos elegidos, remitiendo copia a la Dirección General de Innovación y Promoción Agraria.
Valencià: Quan es produesca empat en les votacions, l?elecció es dirimirà per sorteig.
Español: Cuando se produzca empate en las votaciones, la elección se dirimirá por sorteo.
Valencià: Article cinquanta-tres En previsió de substitucions futures dels candidats proclamats, es farà constar a l'acta els noms de tots els que hagueren obtingut vots i la quantitat que hagués correspost a cada un d'ells.
Español: Artículo cincuenta y tres En previsión de sustituciones futuras de los candidatos proclamados, se hará constar en el acta los nombres de todos los que hubieren obtenido votos y el número de éstos que a cada uno de aquellos hubiere correspondido.
Valencià: Article cinquanta-quatre tacte de proclamació dels candidats elegits serà realitzat per la Junta Electoral del centre, havent fet la mesa l?escrutini i havent rebut les corresponents actes.
Español: Artículo cincuenta y cuatro El acto de proclamación de los candidatos elegidos se realizará por la Junta Electoral del Centro, tras el escrutinio realizado por la Mesa y la recepción de las correspondientes actas.
Valencià: Contra les decisions de la dita Junta es podrà reclamar davant la Direcció General d'Innovació i Promoció Agrària.
Español: Contra las decisiones de dicha Junta se podrá reclamar ante la Dirección General de Innovación y Promoción Agraria.
Valencià: Article cinquanta-cinc Les despeses que originen les activitats electorals, tret de les ocasionades per la propaganda, seran sufragades a càrrec dels crèdits assignats per al funcionament del centre.
Español: Artículo cincuenta y cinco Los gastos que originen las actividades electorales, excepto los ocasionados por la propaganda, serán sufragados con cargo a los créditos asignados para el funcionamiento del Centro.
Valencià: Constitució del Consell Escolar i de la Comissió econòmica Article cinquanta-sis En el termini de deu dies comptadors de la data de proclamació dels candidats electes per la Junta que ha organitzat el procediment d'elecció, el Director convocarà els distints membres per a la sessió de constitució del Consell Escolar.
Español: Constitución del Consejo Escolar y de la Comisión Económica Artículo cincuenta y seis En el plazo de diez días, a contar de la fecha de proclamación de los candidatos electos por la Junta que ha organizado el procedimiento de elección, el Director convocará a los distintos miembros para la sesión de constitución del Consejo Escolar.
Valencià: Article cinquanta-set Si cap dels sectors de la comunitat escolar del centre no elegís els seus representants en el Consell Escolar per causes imputables als dits sectors, aquest fet no invalidarà la constitució del Consell.
Español: Artículo cincuenta y siete Si alguno de los sectores de la comunidad escolar del Centro no eligiera sus representantes en el Consejo Escolar por causas imputables a dichos sectores, este hecho no invalidará la constitución del Consejo.
Valencià: A aquests efectes, la Direcció General d'Innovació i Promoció Agrària prendrà les mesures oportunes per a la constitució d'aquest òrgan col·legiat.
Español: A tales efectos la Dirección General de Innovación y Promoción Agraria tomará las medidas oportunas para la constitución de este órgano colegiado.
Valencià: Article cinquanta-vuit Les reunions del Consell Escolar se celebraran en el dia i l?hora que permeten l'assistència de tots els sectors en ell representats.
Español: Artículo cincuenta y ocho Las reuniones del Consejo Escolar se celebrarán en día y hora que permitan la asistencia de todos los sectores representados en el mismo.
Valencià: Article cinquanta-nou Havent constituït el Consell Escolar del centre i en la primera reunió que es faça, els professors que en formen part triaran, entre ells mateixos, el professor que haja d'integrar-se en la Comissió econòmica.
Español: Artículo cincuenta y nueve Constituido el Consejo Escolar del Centro y en la primera reunión del mismo, los profesores del Consejo elegirán de entre ellos mismos al profesor que deba formar parte de la Comisión Económica.
Valencià: Igualment, els alumnes designaran entre ells a qui haja de representar-los en la dita Comissió.
Español: Del mismo modo, los alumnos designarán entre ellos a quien haya de representarles en la citada Comisión.
Valencià: Article seixanta Els membres electius del Consell Escolar i de la Comissió econòmica es renovaran cada dos anys.
Español: Artículo sesenta Los miembros electivos del Consejo Escolar y de la Comisión Económica se renovarán cada dos años.
Valencià: Aquells Consellers que en el transcurs d'aquest temps deixaren de tindre els requisits necessaris per a pertànyer al Consell o a la Comissió seran substituïts pels següents candidats que no van ser elegits, per no ser suficient el nombre de vots obtinguts.
Español: Aquellos Consejeros que en el transcurso de este tiempo dejaran de tener los requisitos necesarios para pertenecer al Consejo o a la Comisión serán sustituidos por los siguientes candidatos que no fueron elegidos por no ser suficiente el número de votos obtenidos.
Valencià: Igual procediment se seguirà per a cobrir les vacants que es produesquen per qualsevol altra circumstància.
Español: Igual procedimiento se seguirá para cubrir las vacantes que se produzcan por cualquier otra circunstancia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1212, del 29-12-1989 (1989/816095) CONVOCATÒRIA 354/1989, de 28 de novembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1212, del 29-12-1989 (1989/816095) CONVOCATORIA 354/1989, de 28 de noviembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1212 Data del DOGV : 29-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/816095 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1212 Fecha DOGV : 29-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/816095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 791, del 24-03-1988 (1988/810786) ORDRE de 27 de gener de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre canvi de titularitat del centre docent privat <>, situat al c/ Los Santos, 33, de Canals (València), en els nivells de Pre-escolar i EGB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 791, del 24-03-1988 (1988/810786) ORDEN de 27 de enero de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre cambio de titularidad del centro docente privado <>, sito en la c/ Los Santos, 33, de Canals (Valencia), en los niveles de Preescolar y EGB.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 791 Data del DOGV : 24-03-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810786 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 791 Fecha DOGV : 24-03-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1447, del 20-12-1990 (1990/819741) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual adjudica les vacants anunciades per la Resolució de 7 de novembre de 1989 (DOGV núm. 1.230, de 25 de gener de 1990), grup B, Fisioterapeuta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1447, del 20-12-1990 (1990/819741) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que adjudica vacantes anunciadas por Resolución de 7 de noviembre de 1989 (DOGV núm. 1.230, de 25 de enero de 1990), grupo B, Fisioterapeuta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1447 Data del DOGV : 20-12-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819741 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1447 Fecha DOGV : 20-12-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819741 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 308, del 25-11-1985 (1985/805339) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 d'octubre de 1985, de la Direcció General de l'Institut València d'Administració Pública, per la qual s'aprova la llista provisional d'admesos a la realització de les proves selectives, per a la formació d'una borsa de professors de valencià, convocada amb data 10 de juliol de 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 308, del 25-11-1985 (1985/805339) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de octubre de 1985, de la Dirección General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se aprueba la lista provisional de admitidos a la realización de las pruebas selectivas para la formación de una bolsa de profesores de valenciano, convocada con fecha 10 de julio de 1985.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 308 Data del DOGV : 25-11-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805339 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 308 Fecha DOGV : 25-11-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 765, del 17-02-1988 (1988/810600) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1988, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places de Professorat Universitari, que es ressenyen en l'Annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 765, del 17-02-1988 (1988/810600) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1988, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de diferentes plazas de Profesorado Universitario, las cuales se reseñan en el Anexo I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 765 Data del DOGV : 17-02-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810600 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 765 Fecha DOGV : 17-02-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 940, del 10-11-1988 (1988/812354) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1988, de la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal, per la qual es regula la fase de pràctiques del concurs-oposició als Cossos Docents no Universitaris convocat per Ordre de 23 de març de 1988 (DOGV de 9 d'abril i BOE de 12 d'abril).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 940, del 10-11-1988 (1988/812354) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1988, de la Dirección General de Régimen Económico y de Personal, por la que se regula la fase de prácticas del concurso-oposición a los Cuerpos Docentes no Universitarios convocado por Orden de 23 de marzo de 1988 (DOGV de 9 de abril y BOE de 12 de abril).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 940 Data del DOGV : 10-11-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812354 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 940 Fecha DOGV : 10-11-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 837, del 01-06-1988 (1988/811259) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1988, de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 837, del 01-06-1988 (1988/811259) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1988, del Ilmo.
Valencià: Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos una vegada esmenats els defectes i vistes les reclamacions presentades, i són convocats els aspirants del concurs-oposició per a cobrir quatre vacants d'Investigadors Titulats Superiors a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IV IA) de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per a la realització del primer exercici.
Español: Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos una vez subsanados los defectos y vistas las reclamaciones presentadas, y se convoca a los aspirantes del concurso-oposición para cubrir vacantes de Investigadores Titulados Superiores en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) de la Conselleria de Agricultura y Pesca, para la realización del primer ejercicio.