gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resoldre les al·legacions hagudes en la tramitació en el sentit proposat per la directora general de Vivenda i Projectes Urbans en la Resolució de 26 d'octubre de 2009, d'acord amb els informes dels servicis tècnics del IVVSA, que s'han citat en la mencionada resolució.
Español: Resolver las alegaciones habidas en la tramitación en el sentido propuesto por la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos en Resolución de 26 de octubre de 2009, conforme a los informes de los servicios técnicos del IVVSA que se han citado en la mencionada resolución.
Valencià: Aprovar definitivament el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 i el Pla de Reforma Interior Barri de Sant Anton promogut per l'IVVSA.
Español: Aprobar definitivamente el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 y Plan de Reforma Interior Barrio de San Antón promovido por el IVVSA.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació o de la publicació d'esta, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això, sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs que estimen oportú».
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno».
Valencià: València a 21 de maig del 2010.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2010.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte de la notificació de la resolució del paràgraf anterior a aquells interessats en el procediment que siguen desconeguts, s'ignore el lloc de la notificació, o bé, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, es procedix a efectuar notificació edictal en relació als qui a continuació es detalla:  * * * * *  València, 19 d'octubre del 2010.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y a los efectos de notificación de la resolución del párrafo anterior a aquellos interesados en el procedimiento que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación, o bien, intentada la misma, no se hubiera podido practicar, se procede a efectuar notificación edictal en relación a quienes a continuación se detalla:  * * * * *  Valencia, 19 de octubre de 2010.
Valencià: - El gerent de l'Institut Valencià de Vivenda, SA: Francisco Javier Sogorb Guerra.
Español: - El gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Francisco Javier Sogorb Guerra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8047) Oferta d'ocupació pública corresponent a 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8047) Oferta de empleo público correspondiente a 2010.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8047 CVE Data del document : 17-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Olocau Tipus de document : Anunci Descriptors : * Olocau concurs administratiu Oferta d'ocupació pública corresponent a 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8047 CVE Fecha del documento : 17-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Olocau Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Olocau concurso administrativo Oferta de empleo público correspondiente a 2010.
Valencià: [2010/8047] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de 10 de juny de 2010, va aprovar l'oferta d'ocupació del personal al servei d'aquest Ajuntament corresponent a l'any 2010.
Español: [2010/8047] El Ayuntamiento pleno, en sesión ordinaria de 10 de junio de 2010, aprobó la oferta de empleo del personal al servicio de este Ayuntamiento correspondiente al año 2010.
Valencià: Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2010: Funcionari de carrera  Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 91 de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Oferta de empleo público para el ejercicio 2010: Funcionario de carrera  Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local y artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Olocau, 17 de juny de 2010.
Español: Olocau, 17 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10164) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 129/2007 ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6368 Data del DOGV : 04-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10164) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 129/2007 -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6368 Fecha DOGV : 04-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10164 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 129/2007 [2010/10164] Procediment ordinari 129/2007 En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies de Dulce Nombre de María Bertomeu Pallares contra Juan José Ariño Gasent, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència Dénia, 28 de juliol de 2010 Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 129/2007, promogudes per Dulce Nombre de María del Pilar Teresa Bertomeu Pallarés, representada per la procuradora dels tribunals Isabel Daviu Frasquet i assistida pel lletrat Vicente Ivars Montesinos, contra Juan José Ariño Gassent (en rebel·lia).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 129/2007 [2010/10164] Procedimiento ordinario 129/2007 En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Dulce Nombre de María Bertomeu Pallares frente a Juan José Ariño Gasent se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia Denia, 28 de julio de 2010 Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Denia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 129/2007, promovidos por Dulce Nombre de María del Pilar Teresa Bertomeu Pallarés, representada por la procuradora de los tribunales Isabel Daviu Frasquet y asistida por el letrado Vicente Ivars Montesinos contra Juan José Ariño Gassent (en rebeldía).
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada per Dulce Nombre de María del Pilar Teresa Bertomeu Pallarés contra Juan José Ariño Gassent. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Dulce Nombre de María del Pilar Teresa Bertomeu Pallarés contra Juan José Ariño Gassent. 2.
Valencià: Declare que el demandat deu a l'actora la quantitat de 845.268,50 euros (huit-cents quaranta-cinc mil dos-cents seixanta-huit euros i cinquena cèntims), import consistent en el 50% de les quantitats que Antonio Márquez Rivera ha consignat al Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alacant, a favor de la societat Agrotec, SL, en les actuacions de judici executiu número 455/1988. 3.
Español: Declaro que el demandado adeuda a la actora la cantidad de 845.268,50 euros (ochocientos cuarenta y cinco mil doscientos sesenta y ocho euros con cincuenta céntimos), importe consistente en el 50% de las cantidades que se han consignado en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alicante a favor de la sociedad Agrotec, SL, por Antonio Márquez Rivera, en los autos de juicio ejecutivo número 455/1988. 3.
Valencià: Condemne el demandat a realitzar tots aquells actes necessari per al cobrament efectiu de la quantitat de 845.268,50 (huit-cents quaranta-cinc mil dos-cents seixanta-huit euros i cinquanta cèntims), import consistent en el 50% de les quantitats que Antonio Márquez Rivera ha consignat al Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alacant a favor de la societat Agrotec, SL, en les actuacions de judici executiu número 455/1988, amb els interessos corresponents. 4.
Español: Condeno al demandado a realizar todos aquellos actos necesarios para el efectivo cobro de la cantidad de 845.268,50 (ochocientos cuarenta y cinco mil doscientos sesenta y ocho euros con cincuenta céntimos), importe consistente en el 50% de las cantidades que se han consignado en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alicante a favor de la sociedad Agrotec, SL, por Antonio Márquez Rivera, en los autos de juicio ejecutivo número 455/1988, con sus correspondientes intereses. 4.
Valencià: Impose al demandat el pagament de les costes processals causades en aquesta instància.
Español: Impongo al demandado el pago de las costas procesales causadas en esta instancia.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, es constituirà un dipòsit de 50 €, que es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50?, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto" el código «02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En cap cas serà admesa una consignació per un import diferent de l'indicat.
Español: En ningún caso se admitirá ninguna consignación por importe diferente al indicado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal expedir una testimoniança suficient perquè s'unisca a les actuacions que l'han motivada, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Aquesta sentència ha sigut, donada, llegida i publicada el dia de hui per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada la presente sentencia por la magistrada jueza que la suscribe en el día de la fecha estando celebrando audiencia pública.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Juan José Ariño Gasent, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan José Ariño Gasent, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 29 de juliol de 2010.
Español: Dénia, 29 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8357) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'increment bibliogràfic dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8357) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para el incremento bibliográfico de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8357 CVE Data del document : 15-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública suport econòmic biblioteca RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'increment bibliogràfic dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8357 CVE Fecha del documento : 15-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública apoyo económico biblioteca RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para el incremento bibliográfico de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/8357] La Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, estableix la línia T72613000 del programa 452.10, «Llibre, Arxius i Biblioteques», en la qual s'assigna un import de 609.150 euros als ajuntaments i entitats locals de la Comunitat Valenciana que disposen de centres de lectura oberts al públic, per a contribuir a incrementar el fons bibliogràfic i de materials especials d'aquests centres.
Español: [2010/8357] La Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, establece la línea T2613000 del programa 452.10, «Libro, Archivos y Bibliotecas», en la que se asigna un importe de 609.150 euros a los ayuntamientos y entidades locales de la Comunitat Valenciana que disponen de centros de lectura abiertos al público, para contribuir a incrementar el fondo bibliográfico y de materiales especiales de estos centros.
Valencià: Annex I Ajudes per a l'increment bibliogràfic dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Ayudas para el incremento bibliográfico de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8723) Adjudicació provisional número 133/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8723) Adjudicación provisional número 133/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8723 CVE Data del document : 19-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació provisional número 133/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8723 CVE Fecha del documento : 19-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación provisional número 133/2010.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 14 de juliol del 2010.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 14 de julio de 2010.
Valencià: b) Contractista: València Visión, SL.
Español: b) Contratista: Valencia Visión, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6255, del 28-04-2010 (2010/3411) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1725/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6255, del 28-04-2010 (2010/3411) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1725/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6255 Data del DOGV : 28-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6255 Fecha DOGV : 28-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3411 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1725/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1725/2009.
Valencià: [2010/3411] Judici verbal 001725/2009 Part demandant: Marqués de Montornal, 30, Comunitat de Propietaris.
Español: [2010/3411] Juicio verbal 001725/2009 Parte demandante: Marqués de Montornal, 30, Comunidad de Propietarios.
Valencià: Part demandada: Martha Nubla Hincapié Salazar i Rafael Cogollos Nisa.
Español: Parte demandada: Martha Nubla Hincapié Salazar y Rafael Cogollos Nisa.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 000381/2009 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000381/2009 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 16 de desembre de 2009 Part demandant: Marqués de Montornal, 30, CP.
Español: Fecha: 16 de diciembre de 2009 Parte demandante: Marqués de Montornal, 30, CP.
Valencià: Part demandada: Martha Nubia Hincapié Salazar i Rafael Cogollos Nisa, en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Martha Nubia Hincapié Salazar y Rafael Cogollos Nisa, en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada en nom de la Comunitat de Propietaris del Carrer del Marqués de Montortal, número 30, de València, i condemne Maliha Nubia Hincapié Salazar i Rafael Cogollos Nisa a pagar a l'actora la quantitat de mil quatre-cents noranta-quatre euros i cinquanta-set cèntims (1.494,57), més els interessos legals.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta en nombre de la Comunidad de Propietarios de la Calle Marqués de Montortal, número 30, de Valencia, condeno a Maliha Nubia Hincapié Salazar y a Rafael Cogollos Nisa a pagar a la actora la cantidad de mil cuatrocientos noventa y cuatro euros y cincuenta y siete céntimos (1.494,57), más intereses legales.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Així mateix, el recurs no s'admetrà si quan el prepara la part no acredita que ha consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número 4444 0000 03 172509, obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a interposar un recurs, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 4444 0000 03 172509, abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).