gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: 100 exemplars seran per a la Unitat d'Educació per a la Salut de la Direcció General de Salut Pública, la resta hauran de ser enviats a l'empresa distribuïdora que s'indicarà en el seu moment.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: 100 ejemplares serán para la Dirección General de Salud Pública, Unidad de Educación para la Salud; el resto hasta 100.000 deberán ser remitidos a la empresa distribuidora que se indique en su momento.
Valencià: e) Termini de lliurament: el 31 de desembre de 1998 com a màxim. 3.
Español: e) Plazo de entrega: el 31 de diciembre de 1998 como máximo. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions (10.000.000) de pessetes. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones (10.000.000) de pesetas. 5.
Valencià: Garanties Provisional:_- Definitiva: quatre-centes mil (400.000) pessetes. 6.
Español: Garantías Provisional:_- Definitiva: cuatrocientas mil (400.000) pesetas. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència tècnica: descripció de l'equip tècnic, mesures usades pel subministrador per assegurar la qualitat i els mitjans de l'empres.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia técnica: descripción del equipo técnico, medidas empleadas por el suministrador para asegurar la calidad y los medios de la empresa.
Valencià: Solvència econòmica i financera: s'acreditarà mitjançant informe d'institucions financeres o declaració del volum de negocis dels tres últims anys. 8.
Español: Solvencia económico-financiera: se acreditará mediante informe de instituciones financieras o declaración de volumen de negocios de los tres últimos años. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2160) RESOLUCIÓ de 9 de març de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a la creació, com a unitat de referència provincial, de la Unitat Funcional Medicoquirúrgica d'Obesitat Mòrbida a l'Hospital Clínic de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2160) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la creación como unidad de referencia provincial, de la Unidad Funcional Medicoquirúrgica de Obesidad Mórbida del Hospital Clínico Universitario, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2160 CVE Data del document : 09-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de març de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient per a la creació, com a unitat de referència provincial, de la Unitat Funcional Medicoquirúrgica d'Obesitat Mòrbida a l'Hospital Clínic de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2160 CVE Fecha del documento : 09-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública la creación como unidad de referencia provincial, de la Unidad Funcional Medicoquirúrgica de Obesidad Mórbida del Hospital Clínico Universitario, de Valencia.
Valencià: [1998/X2160] En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut pel director de l'Hospital Clínic Universitari de València, per a la creació com a unitat de referència provincial, de la Unitat Funcional Medicoquirúrgica d'Obesitat Mòrbida en aquest centre, situat a l'avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 17, de València.
Español: [1998/X2160] En esta Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el director del Hospital Clínico Universitario, de Valencia, en orden a la creación como unidad de referencia provincial, de la Unidad Funcional Medicoquirúrgica de Obesidad Mórbida, en el citado centro, sito en la av.
Valencià: Segons preveu l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 d'aquesta Conselleria (DOGV núm. 1.050), en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública durant vint dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les al·legacions que considere oportunes dins d'aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: A los efectos previstos en el art. 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV núm. 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit a la Secció d'Acreditació del Servei d'Ordenació Sanitària d'aquesta Secretaria General, situat a València, c/ Rodríguez Fornós, 4, que és on es troba l'expedient perquè puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Acreditación de la Unidad de Recursos Sanitarios de la Secretaría General Administrativa, de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Rodríguez Fornós núm. 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/96) Recurs contenciós administratiu número 02/0200/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/96) Recurso contencioso administrativo número 02/0200/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/96 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0200/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/96 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0200/1997.
Valencià: [1998/Q96] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Estrella Borrás Méndez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0200/1997, contra la Resolució de data 21 de novembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques (Conselleria de Presidència), per la qual es desestima la sol·licitud sobre la modificació de la classificació del lloc 3.537.
Español: [1998/Q96] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Estrella Borrás Méndez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0200/1997, contra la Resolución de fecha 21 de noviembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas (Conselleria de Presidencia), desestimatoria de la solicitud sobre la modificación de la clasificación del puesto 3.537.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6187) Informació pública de l'estudi de detall del sector Campoysol, situat al sòl urbà número 2 Orito.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6187) Información pública del estudio de detalle del sector Campoysol, situado en el suelo urbano número 2 Orito.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3304 Data del DOGV : 10-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3304 Fecha DOGV : 10-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6187 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall del sector Campoysol, situat al sòl urbà número 2 Orito.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del sector Campoysol, situado en el suelo urbano número 2 Orito.
Valencià: [1998/Q6187] L'alcalde, mitjançant la Resolució de data de 2 de juliol de 1998, va acordar sotmetre a informació pública l'estudi de detall del sector Campoysol, situat al sòl urbà número 2 (Orito), presentat per Promociones Urbanas Agrícola Miralles, SL, que consisteix en l'obertura d'un vial i un passeig per a vianants.
Español: [1998/Q6187] El alcalde, por Resolución de fecha 2 de julio de 1998, acordó someter a información pública estudio de detalle del sector Campoysol, situado en el suelo urbano número 2 (Orito), presentado por Promociones Urbanas Agrícola Miralles, SL, consistente en la apertura de un vial y un paseo peatonal.
Valencià: Cosa que es fa pública, durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 52, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè durant aquest període s'hi puguen formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante dicho plazo puedan formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3377, del 20-11-1998 (1998/902758) ACORD de 30 de setembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la Modificació Puntual de les Normes SubsidiÓries de Traiguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3377, del 20-11-1998 (1998/902758) ACUERDO de 30 se septiembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Traiguera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/1998/09/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3377 Data del DOGV : 20-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/1998/09/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3377 Fecha DOGV : 20-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902758 CVE Data del document : 30-09-1998 Organisme emissor Tipus de document : Acord Descriptors : * Traiguera pla d'urbanisme ACORD de 30 de setembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la Modificació Puntual de les Normes SubsidiÓries de Traiguera.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902758 CVE Fecha del documento : 30-09-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Traiguera plan de urbanismo ACUERDO de 30 se septiembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Traiguera.
Valencià: [1998/S9089] Vist l'expedient relatiu a la Modificació Puntual de les Normes SubsidiÓries de Traiguera, i de conformitat amb els següents Antecedents Primer El Ple de l'Ajuntament de Traiguera en sessió celebrada el 13 de març de 1998, va adoptar l'acord d'exposar al p·blic 6 modificacions de les Normes SubsidiÓries de Planejament, la qual cosa es va dur a terme mitjançant edictes inserits en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana n·mero 3.241, de 13 de maig de 1998, i en el periòdic Mediterráneo de data 2 d'abril de 1998.
Español: [1998/S9089] Visto el expediente relativo a la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Traiguera, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El Pleno del Ayuntamiento de Traiguera en sesión celebrada el 13 de marzo de 1998, adoptó el acuerdo de exponer al público 6 modificaciones de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, lo que se llevó a cabo mediante edictos insertados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.241, de 13 de mayo de 1998 y en el periódico Mediterráneo, de fecha 2 de abril de 1998.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al p·blic, no es va produir cap alÀlegació, i van quedar aprovades provisionalment les modificacions en data 10 de juliol de 1998.
Español: Transcurrido el periodo de información al público, no se produjo alegación alguna, quedando aprobadas provisionalmente las modificaciones en fecha 10 de julio de 1998.
Valencià: Segon La documentació aportada consisteix en memòria justificativa, pla de l'estat actual, i pla d'ordenació que reflecteixen les modificacions proposades.
Español: Segundo La documentación aportada consiste en memoria justificativa, plano del estado actual, y plano de ordenación que reflejan las modificaciones propuestas.
Valencià: Tercer L'objecte de les modificacions ve justificat per la necessitat d'adequar els vials i les alineacions existents en diferents punts del nucli urbÓ de Traiguera, a causa del progressiu deteriorament de les edificacions abandonades o en des·s.
Español: Tercero El objeto de las modificaciones viene justificado por la necesidad de adecuar los viales y las alineaciones existentes en varios puntos del núcleo urbano de Traiguera, debido al progresivo deterioro de las edificaciones abandonadas o en desuso.
Valencià: Segons s'assenyala en la memòria justificativa, la modificació proposada afecta 6 zones clarament diferenciades del nucli urbÓ, les dades de les quals són: Modificació 1: carrer de Joan Carles I, a l'altura del colÀlegi p·blic.
Español: Según se señala en la memoria justificativa, la modificaciones propuesta afecta a 6 zonas claramente diferenciadas del casco urbano, y cuyos datos son: Modificación 1: calle Juan Carlos I, a la altura del Colegio Público.
Valencià: Amb aquesta proposta es corregeix l'alineació de l'avinguda de Joan Carles I, de tal manera que s'elimina la reculada que es produeix en la façana de la parcelÀla del colÀlegi p·blic existent, i es deixa totalment alineada la parcelÀla amb el carrer.
Español: Con esta propuesta se corrige la alineación de la avenida Juan Carlos I, de tal modo que se elimina el retranqueo que se produce en la fachada de la parcela del Colegio Público existente, dejando totalmente alineada la parcela con la calle.
Valencià: Aquesta modificació suposa un increment de 58 m2 de sòl per a equipaments.
Español: Esta modificación supone un incremento de 58 m2 de suelo para equipamientos.
Valencià: Modificació 2: carrer del metge Miguel Barreda de Jover, en el tram proper a l'avinguda de Joan Carles I.
Español: Modificación 2: calle metge Miguel Barreda de Jover, en el tramo cercano a la avenida Juan Carlos I.
Valencià: En aquest punt s'elimina la invasió que es produeix en l'alineació natural del carrer per tres edificacions existents i queden per tant part d'elles fora d'ordenació.
Español: En este punto se elimina la invasión que se produce en la alineación natural de la calle por tres edificaciones existentes quedando por tanto parte de ellas fuera de ordenación.
Valencià: Aquesta modificació suposa un descens de 29,22 m2 de sòl urbÓ residencial.
Español: Esta modificación supone un descenso de 29,22 m2 de suelo urbano residencial.
Valencià: Modificació 3: carrer de Quatre cantons, en la zona adjacent a l'esglÚsia.
Español: Modificación 3: carrer Quatre Cantons, en la zona adyacente a la iglesia.
Valencià: En aquesta zona s'eliminen part de les edificacions existents (en molt mal estat) per tal d'eixamplar el carrer de Quatre Cantons, corregint l'alineació, que s'estableix ara des del límit de propietat en el cantó del carrer amb el carrer de la Glaçada, fins al cantó del carrer de Quatre Cantons amb el carrer Agut.
Español: En esta zona se eliminan parte de las edificaciones existentes (en muy mal estado) con objeto de ensanchar la calle Quatre Cantons, corrigiendo la alineación, que se establece ahora desde el linde de propiedad en la esquina de la calle con el carrer de la Glaçada, hasta la esquina de la calle Quatre Cantons con la calle Agut.
Valencià: Aquesta modificació suposa un descens de 118,70 m2 de sòl urbÓ residencial.
Español: Esta modificación supone un descenso de 118,70 m2 de suelo urbano residencial.
Valencià: Modificació 4: correcció d'alineacions en l'obertura de vial en la prolongació del carrer de l'Ateneu fins el seu encontre amb el carrer del metge Miguel Barreda de Jover.
Español: Modificación 4: corrección de alienaciones en la apertura de vial en la prolongación de la calle de l'Ateneu hasta su encuentro con la calle metge Miguel Barreda de Jover.
Valencià: L'obertura del vial se situa en el solar on es troba un edifici enderrocat, prenent l'alineació en la continuïtat de la visual del carrer de L'Ateneu fins al seu encontre amb la façana del carrer dels Legionaris, i s'estableix perpendicularment el primer tram d'aquest ·ltim; el nou carrer tindrÓ una amplÓria de 5 metres.
Español: La apertura del vial se sitúa en el solar donde se encuentra un edificio derruido, tomando la alineación en la continuidad de la visual de la calle de l'Ateneu hasta su encuentro con la fachada de la calle dels Legionaris, y estableciéndose perpendicularmente el primer tramo de este último; la nueva calle tendrá una anchura de 5 metros.
Valencià: Modificació 5: es duu a terme una reordenació en la zona adjacent al carrer Generalitat Valenciana.
Español: Modificación 5: se lleva a cabo una reordenación en la zona adyacente a la calle Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta zona va ser objecte de controvèrsia durant la redacció de les Normes SubsidiÓries, i la nova ordenació suposa una proposta consensuada amb els propietaris i que no menyscaba els objectius del pla.
Español: Esta zona fue objeto de controversia durante la redacción de las Normas Subsidiarias, y la nueva ordenación supone una propuesta consensuada con los propietarios y que no menoscaba los objetivos del Plan.
Valencià: La proposta suposa un augment del sòl urbÓ residencial de 447 m2.
Español: La propuesta supone un aumento del suelo urbano residencial de 447 m2.
Valencià: Modificació 6: vial de nova creació, entre el carrer Ramón y Cajal i la carretera comarcal C232.
Español: Modificación 6: vial de nueva creación, entre la calle Ramón y Cajal y la carretera comarcal C232.
Valencià: En aquest punt s'adequa l'alineació perquè reculla l'edificació existent variant la inclinació actual del vial.
Español: En este punto se adecua la alineación para que recoja la edificación existente variando la inclinación actual del vial.
Valencià: Aquesta nova alineació representa un augment de sòl urbÓ residencial de 50 m2.
Español: Esta nueva alineación representa un aumento de suelo urbano residencial de 50 m2.
Valencià: D'aquesta manera la variació total de sòl urbÓ residencial s'estableix en 349,08 m2, i s'incrementa en 149,4 m2 l'espai lliure que s'ha produït.
Español: De este modo la variación total de suelo urbano residencial se establece en 349,08 m2, incrementándose en 149,4 m2 el espacio libre que se ha producido.
Valencià: Quart No s'han emÚs informes sectorials.
Español: Cuarto No se han emitido informes sectoriales.
Valencià: Segon La documentació estÓ completa, als efectes del que disposa l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer La modificació puntual suposa un canvi en el traçat d'un vial dins del sòl urbÓ, així com en les alineacions existents en diferents punts del nucli urbÓ, tractant-se indubtablement, d'un aspecte de l'exclusiu interÚs p·blic local que, conforme al que disposa l'article 40.2 de la LRAU, ha de ser interpretat pel municipi des de la representativitat que li confereix la seua legitimació democrÓtica, per la qual cosa la resolució d'aprovació definitiva haurÓ d'efectuar exclusivament un control de legalitat, ja que, com indica l'·ltim apartat de l'article 40.1 de la LRAU, la Generalitat Valenciana no podrÓ aprovar definitivament els plans que incórreguen en infracció d'una disposició legal estatal o autonòmica.
Español: Tercero La modificación puntual supone un cambio en el trazado de un vial dentro del suelo urbano, así como en las alineaciones existentes en varios puntos del núcleo urbano, tratándose indudablemente, de un aspecto del exclusivo interés público local que, conforme a lo dispuesto en el art. 40.2 de la LRAU, debe ser interpretado por el Municipio desde la representatividad que le confiere su legitimación democrática, por lo que la resolución de aprobación definitiva deberá efectuar exclusivamente un control de legalidad, puesto que, como indica el último apartado del art. 40.1 de la LRAU, la Generalitat Valenciana no podrá aprobar definitivamente los planes que incurran en infracción de una disposición legal estatal o autonómica.