gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies de Luis Candela Llopis contra la Comunitat de Propietaris Urbanització La Paz i Urbanización La Paz, SA, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals Miguel Fontana Gallego, en nom i representació de Luis Candela Llopis, i declare aquest legítim propietari de la parcel·la que forma part de la urbanització La Paz, de Gilet, ubicada a l'avinguda de Sant Esperit, número 65, amb una superfície de 665 metres quadrats i amb la referència cadastral 9353307YJ2995C0001FH, i de la parcel·la que forma part de la urbanització La Paz, de Gilet, ubicada a l'avinguda de Sant Esperit, número 67, amb una superfície de 634 metres quadrats i amb la referència cadastral 9353306YJ2995C0001TH.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Luis Candela Llopis frente a Comunidad de Propietarios Urbanización La Paz y Urbanización La Paz, SA, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Miguel Fontana Gallego, en nombre y representación de Luis Candela Llopis, declarándole legítimo propietario de la parcela que forma parte de la urbanización La Paz, de Gilet, ubicada en la avenida de Santo Espíritu, número 65, con una superficie de 665 metros cuadrados y referencia catastral 9353307YJ2995C0001FH, y de la parcela que forma parte de la urbanización La Paz, de Gilet, ubicada en la avenida de Santo Espíritu, número 67, con una superficie de 634 metros cuadrados y referencia catastral 9353306YJ2995C0001TH.
Valencià: Tot això al mateix temps que impose a Urbanización La Paz, SA, i a la Comunitat de Propietaris de la Urbanització La Paz el pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Todo ello a la vez que se impone a Urbanización La Paz, SA, y a la Comunidad de Propietarios de la Urbanización La Paz el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: » I atés que el demandat, Comunitat de Propietaris Urbanització La Paz i Urbanización La Paz, SA, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Comunidad de Propietarios Urbanización La Paz y Urbanización La Paz, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10390) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària del sòl urbà industrial sector I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10390) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria del suelo urbano industrial sector I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/10390 CVE Data del document : 21-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bellreguard pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària del sòl urbà industrial sector I.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/10390 CVE Fecha del documento : 21-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bellreguard plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria del suelo urbano industrial sector I.
Valencià: [2016/10390] La Junta de Govern Local, de data 14 de desembre de 2016, va acordar el sotmetiment a informació publica del projecte de reparcel·lació voluntària del sòl urbà industrial, sector I, del terme municipal de Bellreguard, promogut per la mercantil Clave Dénia, SL, pel termini d'un mes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 92.2 de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: [2016/10390] La Junta de Gobierno Local, de fecha 14 de diciembre de 2016, acordó el sometimiento a información publica del proyecto de reparcelación voluntaria del suelo urbano industrial, sector I, del término municipal de Bellreguard, promovido por la mercantil Clave Dénia, SL, por el plazo de un mes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo establecido en el artículo 92.2 de la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Bellreguard, 21 de desembre de 2016.
Español: Bellreguard, 21 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/252) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de guarda i custòdia número 693/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/252) Notificación del auto dictado en el procedimiento de guarda y custodia número 693/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7969 Data del DOGV : 31-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7969 Fecha DOGV : 31-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/252 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de guarda i custòdia número 693/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de guarda y custodia número 693/2011.
Valencià: [2017/252] Procediment: Assumpte civil 000693/2011.
Español: [2017/252] Procedimiento: asunto civil 000693/2011.
Valencià: Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Interlocutòria número 320/2014 Castelló de la Plana, 17 de setembre de 2014 Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose la modificació provisional de les mesures definitives disposades en la sentència dictada pel Jutjat de Buzau (Romania), de 20 de desembre de 2006, en l'expedient número 8144/2006, en els termes següents: 1.
Español: Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del texto literal siguiente: «Auto número 320/2014 Castellón de la Plana, 17 de septiembre de 2014 Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda la modificación provisional de las medidas definitivas acordadas en la sentencia dictada por el Juzgado de Buzau (Rumanía), de 20 de diciembre de 2006, en el expediente número 8144/2006, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Atribuïsc a la mare la guarda i custòdia del fill menor, D.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia del hijo menor, D.
Valencià: , així com l'exercici exclusiu de la responsabilitat parental respecte del menor esmentat. 2.
Español: , así como el ejercicio exclusivo de la responsabilidad parental respecto de dicho menor. 2.
Valencià: El pare ha de pagar, en concepte de pensió d'aliments per al fill, la suma de 250 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 3.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo, la suma de 250 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 3.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que genere el fill les abonaran ambdós progenitors a mitges. 4.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere el hijo serán abonados por ambos progenitores por mitad. 4.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, Helios Taciulet.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, Helios Taciulet.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de maig de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 2 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/3380) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua per a proveïment municipal dels ajuntaments de Mutxamel, Elda, Agost i Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/3380) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua para abastecimiento municipal de los ayuntamientos de Mutxamel, Elda, Agost y Novelda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8027 Data del DOGV : 26-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8027 Fecha DOGV : 26-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3380 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Canal de la Huerta de Alicante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua per a proveïment municipal dels ajuntaments de Mutxamel, Elda, Agost i Novelda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Canal de la Huerta de Alicante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua para abastecimiento municipal de los ayuntamientos de Mutxamel, Elda, Agost y Novelda.
Valencià: [2017/3380] S'informa perquè se'n prenga coneixement que amb data 27 de febrer de 2017 es va presentar a tràmit, davant de la Comissió de Preus de la Generalitat, la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament d'aigua per a proveïment municipal dels ajuntaments de Mutxamel, Elda, Agost i Novelda.
Español: [2017/3380] Se informa para general conocimiento que con fecha 27 de febrero de 2017 se presentó a trámite, ante la Comisión de Precios de la Generalitat, la solicitud de modificación de tarifas de suministro de agua para abastecimiento municipal de los ayuntamientos de Mutxamel, Elda, Agost y Novelda.
Valencià: Que una vegada transcorreguts els terminis preceptius sense haver rebut al·legacions a aquesta i atés el que estableix el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, la tarifa que haurà d'aplicar-se a partir de la publicació d'aquest anunci serà: Tarifa que s'aprova: 0,4815 €.
Español: Que una vez transcurridos los plazos preceptivos sin haber recibido alegaciones a la misma y atendiendo a lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, la tarifa que deberá aplicarse a partir de la publicación del presente será: Tarifa que se aprueba: 0,4815 ?.
Valencià: Sobre aquesta tarifa s'aplicaran els tributs que li corresponguen per llei.
Español: Sobre la presente tarifa se aplicarán los tributos que por ley le correspondan.
Valencià: Alacant, 18 d'abril de 2017.
Español: Alicante, 18 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10431) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionaris dels cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10431) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8174 Data del DOGV : 21-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8174 Fecha DOGV : 21-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10431 CVE Data del document : 14-11-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen funcionaris dels cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10431 CVE Fecha del documento : 14-11-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2017/10431] En virtut del concurs convocat per Resolució de 5 de juliol de 2017 (BOE de 17.07.2017), i de conformitat amb les propostes elevades per les Comissions designades per a jutjar els esmentats concursos; aquest rectorat, fent ús de les atribucions que confereixen l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar en el Cos de Professors Titulars d'Universitat de la Universitat Miguel Hernàndez d'Elx: José Carlos Espigares Huete, amb Document Nacional d'Identitat número 44264681P, en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil.
Español: [2017/10431] En virtud del concurso convocado por Resolución de 5 de julio de 2017 (BOE de 17.07.2017), y de conformidad con las propuestas elevadas por las Comisiones designadas para juzgar los citados concursos; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche a: José Carlos Espigares Huete, con Documento Nacional de Identidad número 44264681P, en el área de conocimiento de Derecho Mercantil.
Valencià: Tomás de Domingo Pérez, amb Document Nacional d'Identitat número 20155424H, en l'àrea de coneixement de Filosofia del Dret.
Español: Tomás de Domingo Pérez, con Documento Nacional de Identidad número 20155424H, en el área de conocimiento de Filosofía del Derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10421) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2017, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es ratifica l'adhesió del municipi de Beniparrell a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10421) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2017, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se ratifica la adhesión del municipio de Beniparrell a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8189 Data del DOGV : 13-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8189 Fecha DOGV : 13-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10421 CVE Data del document : 10-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2017, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es ratifica l'adhesió del municipi de Beniparrell a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10421 CVE Fecha del documento : 10-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2017, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se ratifica la adhesión del municipio de Beniparrell a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: [2017/10421] De conformitat amb allò que disposa l'article 5.3 del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, una vegada examinat el certificat remés per l'Ajuntament de Beniparrell de l'acord adoptat pel Ple de la dita corporació, en la sessió ordinària de data 27 de setembre de 2017, relatiu a la seua adhesió a l'Autoritat de Transport Metropolità de València, resolc: Únic Ratificar l'adhesió del municipi de Beniparrell a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: [2017/10421] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.3 del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, una vez examinada la certificación remitida por el Ayuntamiento de Beniparrell del acuerdo adoptado por el Pleno de dicha corporación en sesión ordinaria de fecha 27 de septiembre de 2017 relativo a su adhesión a la Autoridad de Transporte Metropolitano de Valencia, resuelvo: Único Ratificar la adhesión del municipio de Beniparrell a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/6276) ACORD de 7 de juliol de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'expedient de rescabalament a favor de BSG ingenieros, SL, i la imputació, a càrrec del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2017, d'obligacions contretes en 2016 i 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/6276) ACUERDO de 7 de julio de 2017, del Consell, por la que se autoritza la aprobación de expediente de resarcimiento a favor de BSG Ingenieros, SL, y la imputación, con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2017, de obligaciones contraídas en 2016 y 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8081 Data del DOGV : 11-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8081 Fecha DOGV : 11-07-2017 Sección del DOGV : III.