gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3023 CVE Data del document : 28-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Convocatòria de sis places d'oficial de jardineria, per concurs oposició, grup C2, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3023 CVE Fecha del documento : 28-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Convocatoria de seis plazas de oficial de jardinería, por concurso-oposición, grupo C2, por promoción interna.
Valencià: [2016/3023] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 78, de 27 d'abril de 2016, es publica l'anunci relatiu a la convocatòria del concurs oposició de promoció interna de sis places d'oficial de jardineria, incloses en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2014.
Español: [2016/3023] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 78, de 27 de abril de 2016, se publica anuncio relativo a la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna de seis plazas de oficial de jardinería, incluidas en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2014.
Valencià: Les mencionades places estan enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala B) serveis especials, classe d) personal d'oficis, i dotades amb el sou corresponent al grup C2.
Español: Las citadas plazas están encuadradas en la escala de administración especial, subescala B) servicios especiales, clase d) personal de oficios, y dotadas con el sueldo correspondiente al grupo C2.
Valencià: Durant el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'un edicte amb l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, podran presentar-se les instàncies en què se sol·licita prendre part en el procediment, en el Registre General d'aquest ajuntament, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la inserción de un edicto con el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, podrán presentarse las instancias solicitando tomar parte en el procedimiento, en el Registro General de este ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9181) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 502/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9181) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 502/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9181 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 502/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 502/2015.
Valencià: [2016/9181] Miguelina Osuna Pellin, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en les actuacions del procediment de divorci contenciós, seguides en aquest jutjat amb el número 000502/2015 a instàncies de la part actora, María Teresa Berenguer Soriano, contra José Manuel Martínez Martínez, s'ha dictat la sentència de data 16 de maig de 2016.
Español: [2016/9181] Miguelina Osuna Pellin, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en los autos del procedimiento de divorcio contencioso, seguidos en este juzgado bajo el número 000502/2015 a instancia de la parte actora, María Teresa Berenguer Soriano, contra José Manuel Martínez Martínez, se ha dictado sentencia de fecha 16 de mayo de 2016.
Valencià: Se li fa saber que té a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat una còpia de la sentència de data 16 de maig de 2016 i se li fa saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies comptadors des de la notificació, i que cal consignar un dipòsit de 50 euros en el compte (núm. 0183-0000-00 € núm.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 16 de mayo de 2016 y se le hace saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de 20 días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50 euros en la cuenta (núm. 0183-0000-00 € núm.
Valencià: : 4 dígits - any: 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025).
Español: : 4 dígitos - año: 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025).
Valencià: I perquè valga de notificació a José Manuel Martínez Martínez, actualment en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i perquè es col·loque al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a José Manuel Martínez Martínez, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Orihuela, 16 de novembre de 2016.
Español: Orihuela, 16 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/752) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2016, de la directora general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria de Castelló i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/752) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2016, de la directora general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Castellón y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7717 Data del DOGV : 11-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7717 Fecha DOGV : 11-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/752 CVE Data del document : 27-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2016, de la directora general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria de Castelló i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/752 CVE Fecha del documento : 27-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2016, de la directora general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Castellón y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/752] Vist l'expedient de modificació estatutària, instruït a instàncies del Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria de Castelló, inscrit amb el número 39 de la Secció Primera, del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció de la modificació dels Estatuts en el mencionat registre, atenent als següents Fets Primer.
Español: [2016/752] Visto el expediente de modificación estatutaria, instruido a instancia del Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Castellón, inscrito con el número 39 de la Sección Primera, del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de los Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria de Castelló va presentar en data 27 de març de 2014, una sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria de Castelló en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por el Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Castellón se presentó en fecha 27 de marzo de 2014, solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Castellón en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, dicha solicitud implicaba, de facto, un cambio en la denominación del Colegio.
Valencià: Els actuals Estatuts del Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria de Castelló van ser aprovats per la Resolució de 16 de desembre de 2002, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV 4425, 24.01.2003).
Español: Los actuales Estatutos del Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos sanitarios y Diplomados en Enfermería de Castellón fueron aprobados por Resolución de 16 de diciembre de 2002, de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV 4425, 24.01.2003).
Valencià: Amb dates 8 d'abril de 2014, 27 de juny de 2014, 2 de desembre de 2014 i 14 d'octubre de 2015, es va sol·licitar al Col·legi l'esmena de determinades qüestions de la seua petició inicial.
Español: Con fechas 8 de abril de 2014, 27 de junio de 2014, 2 de diciembre de 2014 y 14 de octubre de 2015, se solicitó al Colegio la subsanación de determinadas cuestiones de su petición inicial.
Valencià: Després de les oportunes esmenes, la modificació dels Estatuts del Col·legi, va ser aprovada per la seua Assemblea General, en sessió celebrada el 27 de febrer 2014, segons el certificat expedit el dia 28 d'abril de 2015, pel secretari del Col·legi amb el vistiplau del president.
Español: Tras las oportunas subsanaciones, la modificación de los Estatutos del Colegio, fue aprobada por su Asamblea General, en sesión celebrada el 27 de febrero 2014, según certificación librada el día 28 de abril de 2015, por el secretario del Colegio con el visto bueno del presidente.
Valencià: No obstant això, en l'escrit de 10 de novembre de 2015, per part del representant del Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria de Castelló es va presentar una sol·licitud en què es manifestava, en relació amb la sol·licitud de modificació d'Estatuts, el seu desistiment quant a la sol·licitud de canvi de la denominació actual, i se sol·licitava la continuació del procediment quant a la resta de modificacions sol·licitades per aquest Col·legi.
Español: No obstante lo anterior, en escrito de 10 de noviembre de 2015, por parte del representante del Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos sanitarios y Diplomados en Enfermería de Castellón se presentó solicitud en la que se manifestaba que en relación a la solicitud de modificación de Estatutos su desistimiento, en lo relativo a la solicitud de cambio de la denominación actual, solicitando la continuación del procedimiento en cuanto al resto de modificaciones solicitadas por este Colegio.
Valencià: La modificació estatutària la inscripció de la qual se sol·licita es refereix al canvi de redacció dels articles 5, 9, 26, 38, 43, 45, 52, 53, 54, 56 i la disposició final primera, a més de l'addició d'un article, el 42 bis, els quals queden redactats del següent tenor literal: «Article 5.
Español: La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere al cambio de redacción de los artículos 5, 9, 26, 38, 43, 45, 52, 53, 54, 56 y la disposición final primera, además de la adición de un artículo, el 42 bis, los cuales quedan redactados del siguiente tenor literal: «Artículo 5.
Valencià: Funcions Primer.
Español: Funciones Primero.
Valencià: Correspon al Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria de Castelló l'exercici de les funcions següents: Assumir la representació corporativa dels practicants, infermers, comares, ajudants tècnics sanitaris, diplomats en Infermeria de Castelló i la seua província enfront de les autoritats, organismes públics, tribunals de justícia i qualssevol altres ens legalment constituïts.
Español: Asumir la representación corporativa de los practicantes/as, enfermeros/as, matronas/os, ayudantes técnicos sanitarios, diplomados/as en Enfermería de Castellón y su provincia frente a las autoridades, organismos públicos, tribunales de justicia y cualesquiera otros entes legalmente constituidos. 2.
Valencià: L'ordenació de l'exercici de la infermeria en l'àmbit de la seua competència. 3.
Español: La ordenación del ejercicio de la enfermería en el ámbito de su competencia. 3.
Valencià: La representació i defensa corporativa dels interessos professionals i del prestigi de tots els col·legiats o de qualsevol d'ells, si són objecte de vexació en qüestions professionals. 4.
Español: La representación y defensa corporativa de los intereses profesionales y del prestigio de todos los colegiados/as o de cualquiera de ellos, si son objeto de vejación en cuestiones profesionales. 4.
Valencià: Assessorar a les corporacions oficials i a les persones individuals i col·lectives, en les formes establertes per la Llei. 5.
Español: Asesorar a las corporaciones oficiales y a las personas individuales y colectivas, en las formas previstas por la ley. 5.
Valencià: Vetlar per l'ètica professional, evitar l'intrusisme i la competència deslleial entre els professionals, intervenir com a mitjancer i en procediments d'arbitratge en els conflictes que per motius professionals se susciten entre els col·legiats, i exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col·legials. 6.
Español: Velar por la ética profesional, evitar el intrusismo y la competencia desleal entre los profesionales, intervenir como mediador y en procedimientos de arbitraje en los conflictos que por motivos profesionales se susciten entre los colegiados/as, y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales. 6.
Valencià: Vetlar per la millora tècnica, professional, social, moral i econòmica dels seus membres, i fomentar la seua formació per mitjà de l'organització de cursos de formació postgraduada. 7.
Español: Velar por la mejora técnica, profesional, social, moral y económica de sus miembros, y fomentar su formación mediante la organización de cursos de formación postgraduada. 7.
Valencià: Organitzar conferències, congressos, jornades, adquirir llibres destinats a la biblioteca col·legial, publicar revistes, fullets, circulars, i, en general, posar en pràctica els mitjans que s'estimen necessari per a estimular el perfeccionament tècnic, científic i humanístic de la professió. 8.
Español: Organizar conferencias, congresos, jornadas, adquirir libros destinados a la biblioteca colegial, publicar revistas, folletos, circulares, y, en general, poner en práctica los medios que se estimen necesario para estimular el perfeccionamiento técnico, científico y humanístico de la profesión. 8.
Valencià: Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional (serveis d'assessorament legal, laboral, fiscal i de qualsevol classe; cultural, assistencial i de cooperació, formatiu, de previsió o d'anàlegs) que siguen d'interés per als col·legiats/as. 9.
Español: Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional (servicios de asesoramiento legal, laboral, fiscal y de cualquier clase; cultural, asistencial y de cooperación, formativo, de previsión o análogos) que sean de interés para los colegiados/as. 9.
Valencià: Registrar els títols dels col·legiats en les modalitats de practicant, infermer, comare/o, ATS, DUE i grau i qualsevol altre títol expedit pels països membres de la UE, en l'actualitat i en un futur, i per altres països, amb l'homologació prèvia per part del Ministeri d'Educació i Ciència, si fa falta un tal requisit, i inscriure'ls en els llibres de registre corresponents. 10.
Español: Registrar los títulos de los colegiados/as en las modalidades de practicante, enfermero/a, matrona/o, ATS, DUE y grado y cualquier otro titulo expedido por los países miembros de la UE, en la actualidad y en un futuro, y por otros países, con la homologación previa por parte del Ministerio de Educación y Ciencia, si se precisa tal requisito, e inscribirlos en los libros de registro correspondientes. 10.
Valencià: Portar un llibre de registre especial on s'anoten les associacions de professionals que es puguen crear per a l'exercici de la professió.
Español: Llevar un libro de registro especial donde se anoten las asociaciones de profesionales que se puedan crear para el ejercicio de la profesión. 11.
Valencià: Redactar i aprovar els reglaments d'ordre intern que s'estimen convenients per a la bona marxa del Col·legi, que en cap cas podran contravindre allò que s'ha establits en aquests Estatuts. 12.
Español: Redactar y aprobar los reglamentos de orden interno que se estimen convenientes para la buena marcha del Colegio, que en ningún caso podrán contravenir lo establecidos en estos Estatutos. 12.
Valencià: Per al compliment dels seus fins, el Col·legi podrà adquirir, alienar, disposar i, en general, administrar en el seu més ampli terme qualsevol classe de béns mobles i immobles, crèdits, drets, accions, i realitzar qualsevol classe d'actuacions, tant d'administració com de domini. 13.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, el Colegio podrá adquirir, enajenar, disponer y, en general, administrar en su más amplio término toda clase de bienes muebles e inmuebles, créditos, derechos, acciones, realizando toda clase de actuaciones, tanto de administración como de dominio. 13.
Valencià: Facilitar informació sobre els honoraris dels professionals, sempre salvaguardant el respecte a la lliure competència i el compliment de la normativa sobre defensa de competència. 14.
Español: Facilitar información sobre los honorarios de los profesionales, salvaguardando el respeto a la libre competencia y el cumplimiento de la normativa sobre defensa de competencia. 14.
Valencià: Establir, per mitjà dels acords i convenis que procedisquen, les relacions del Col·legi amb la resta de col·legis, entitats i organitzacions de la mateixa professió. 15.
Español: Establecer, mediante los acuerdos y convenios que procedan, las relaciones del Colegio con el resto de colegios, entidades y organizaciones de la misma profesión. 15.
Valencià: Vetlar per que els mitjans de comunicació social divulguen els avanços de la infermeria i eviten qualsevol mena de propaganda o publicitat de caràcter general equivoca. 16.
Español: Velar por que los medios de comunicación social divulguen los avances de la enfermería y eviten toda propaganda o publicidad de carácter general equivoca. 16.
Valencià: Col·laborar amb les associacions i altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculats amb l'exercici de la professió. 17.
Español: Colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculados con el ejercicio de la profesión. 17.
Valencià: Estar representats en el Consell Social de les Universitats. 18.
Español: Estar representados en el Consejo Social de las Universidades. 18.
Valencià: Col·laborar amb les universitats en l'elaboració dels plans d'estudi, sense perjudici del principi d'autonomia universitària, i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous col·legiats.
Español: Colaborar con las universidades en la elaboración de los planes de estudio, sin perjuicio del principio de autonomía universitaria, y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos colegiados.
Valencià: Segon: Per al millor compliment d'aquestes funcions, el Col·legi podrà crear fundacions, associacions, corporacions o qualsevol altre tipus d'entitats sense ànim de lucre.
Español: Para el mejor cumplimiento de estas funciones, el Colegio podrá crear fundaciones, asociaciones, corporaciones o cualquier otro tipo de entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Domicili i àmbit territorial El Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria de Castelló té el seu domicili a la ciutat de Castelló de la Plana, a l'avinguda de la Mare de Déu del Lledó, núm. 57, i aquest domicili podrà modificar-se per acord de l'Assemblea General de Col·legiats.
Español: Domicilio y ámbito territorial El Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Castellón tiene su domicilio en la ciudad de Castellón de la Plana, en la avenida Virgen de Lidón, núm. 57, y tal domicilio podrá modificarse por acuerdo de la Asamblea General de Colegiados.
Valencià: El seu àmbit territorial i competències s'estenen a la província de Castelló.
Español: Su ámbito territorial y competencias, se extienden a la provincia de Castellón.