gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8847) Citació de compareixença a Antonio Castro Jordán en el recurs contenciós administratiu número 01/58/2005, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8847) Emplazamiento a Antonio Castro Jordán en el recurso contencioso administrativo número 01/58/2005, interpuesto por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/8847 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a Antonio Castro Jordán en el recurs contenciós administratiu número 01/58/2005, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/8847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Antonio Castro Jordán en el recurso contencioso administrativo número 01/58/2005, interpuesto por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: [2005/X8847] El director general de Recusos Econòmics de la Conselleria de Sanitat fa saber: La Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia ha interposat un recurs contenciós administratiu davant la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, al qual ha correspost el número 01/58/2005.
Español: [2005/X8847] El director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad hace saber: Que por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 1ª, al que ha correspondido el número 01/58/2005.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la liquidació número 9683301801600, entre altres, per taxes derivades d'assistència sanitària, emesa pel centre Hospital Verge dels Lliris contra la recurrent.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la liquidación número 9683301801600, entre otras, por tasas derivadas de asistencia sanitaria, emitida por el centro gestor Hospital Verge dels Lliris contra la recurrente.
Valencià: Per això esta direcció general publica este edicte pel qual cita Antonio Castro Jordán, perquè entén que pot resultar afectat per la interposició d'este recurs contenciós administratiu en l'expedient administratiu.
Español: Al respecto esta dirección general procede a la publicación del presente Edicto por el que se emplaza a Antonio Castro Jordán por entender que pudiera resultar afectado por la interposición del presente recurso contencioso administrativo en el expediente administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6013) Expedient número MY05/CTN/S/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6013) Expediente número MY05/CTN/S/24.
Valencià: Adquisició de cambra de procés per a evaporadora amb control precís de temperatura.
Español: Adquisición de cámara de proceso para evaporadora con control preciso de temperatura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6013 CVE Data del document : 23-05-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments aparell científic Expedient número MY05/CTN/S/24.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6013 CVE Fecha del documento : 23-05-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros aparato científico Expediente número MY05/CTN/S/24.
Valencià: [2005/M6013] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de Valencia.
Español: [2005/M6013] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: b) Dependència: Centre de Tecnologia Nanofotónica.
Español: b) Dependencia: Centro de Tecnología Nanofotónica.
Valencià: c) Número d'expedient: MY05/CTN/S/24. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: c) Número de expediente: MY05/CTN/S/24. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de cambra de procés per a evaporadora amb control precís de temperatura.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de cámara de proceso para evaporadora con control preciso de temperatura.
Valencià: c) Lots Lot 1: adquisició de cambra de procés per a evaporadora amb control precís de temperatura.
Español: c) Lotes Lote 1: adquisición de cámara de proceso para evaporadora con control preciso de temperatura.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 12 d'abril de 2005 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 12 de abril de 2005 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 160.000,00 euros. 5) Adjudicació a) Data: 20 de maig de 2005.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 160.000,00 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 20 de mayo de 2005.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Tecnologías del Vacío, SL.
Español: b) Contratista: Lote 1: Tecnologías del Vacío, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 159.346,55 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 159.346,55 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1205) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de la parcel·la destinada a habitatges agrupats al sector Mascarat, primera etapa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1205) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la parcela destinada a viviendas agrupadas en el sector Mascarat, primera etapa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4945 Data del DOGV : 14-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4945 Fecha DOGV : 14-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1205 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de la parcel·la destinada a habitatges agrupats al sector Mascarat, primera etapa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la parcela destinada a viviendas agrupadas en el sector Mascarat, primera etapa.
Valencià: [2005/F1205] Per mitjà del Decret de l'Alcaldia número 66/2005 es va resoldre aprovar inicialment l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de la parcel·la de 9.077 metres quadrats destinada a habitatges agrupats, sítia al sector Mascarat, primera etapa, presentat per Susana Yagüe Bermúdez, així com sotmetre'l al tràmit d'exposició pública en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: [2005/F1205] Mediante Decreto de la Alcaldía número 66/2005 se resolvió aprobar inicialmente el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la parcela de 9.077 metros cuadrados destinada a viviendas agrupadas, sita en el sector Mascarat, primera etapa, presentado por Susana Yagüe Bermúdez, así como someter el mismo al trámite de exposición pública en los términos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podrà ser consultat l'expedient a l'Oficina del Servici d'Ordenació del Territori i Medi Ambient, sítia al carrer del Consell, 6, així com realitzar al·legacions.
Español: Durante el citado plazo, podrá ser consultado el expediente en la Oficina del Servicio de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente sita en la calle del Consell, 6, así como realizar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/867) Concurs número 2005/EL/0006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/867) Concurso número 2005/EL/0006.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Vinaròs (Castelló).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Vinaròs (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/867 CVE Data del document : 27-01-2005 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis tractament de l'aigua Concurs número 2005/EL/0006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/867 CVE Fecha del documento : 27-01-2005 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios tratamiento del agua Concurso número 2005/EL/0006.
Valencià: [2005/M867] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de servei: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M867] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicio: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2005/EL/0006.
Español: c) Número de expediente: 2005/EL/0006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Vinaròs (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Vinaròs (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 500.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 500.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional: 10.000,00 euros.
Español: Garantía provisional: 10.000,00 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 17 de març de 2005.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 17 de marzo de 2005.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el dia 30 de març de 2005, fins les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día 30 de marzo de 2005, a las 14.00 horas.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): o.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (en el seu cas): 27 de gener de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 27 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12169) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Formigons Beli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12169) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Hormigones Beli.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5136 Data del DOGV : 16-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5136 Fecha DOGV : 16-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12169 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Palomar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Formigons Beli.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Palomar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Hormigones Beli.
Valencià: [2005/F12169] En compliment del que disposen els articles 46, 69 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), es fa públic que per acord del Ple de l'ajuntament de data 29 de setembre de 2005, s'ha resolt sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies l'alternativa tècnica presentada per Tomás Miralles Mira, en nom i representació de la mercantil Urbanitzacions Pabel, SL, amb CIF B-53821310, i domicili al carrer del Metge Antonio Pavía, número 5, d'Aspe (Alacant), es presenta per a la seua tramitació i execució per gestió indirecta conforme al que disposa l'article 7 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/F12169] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46, 69 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), se hace público que por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 29 de septiembre de 2005, se ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días la alternativa técnica presentada por Tomás Miralles Mira, en nombre y representación de la mercantil Urbanizaciones Pabel, SL, con CIF B-53821310 y domicilio en la calle del Médico Antonio Pavía, número 5, de Aspe (Alicante) se presenta para su tramitación y ejecución por gestión indirecta conforme a lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La dita alternativa tècnica es correspon amb el sector Formigons Beli, normes subsidiàries del Palomar, i per a la seua tramitació adjunta els documents següents: Homologació del sector Formigons Beli.
Español: Dicha alternativa técnica se corresponde con el sector Hormigones Beli, normas subsidiarias de El Palomar, y para su tramitación acompaña los siguientes documentos: Homologación del sector Hormigones Beli.
Valencià: Plans parcial del sector Formigons Beli.
Español: Plan parcial del sector Hormigones Beli.
Valencià: Projecte d'urbanització del sector Formigons Beli.
Español: Proyecto de urbanización del sector Hormigones Beli.
Valencià: Projecte de reparcel·lació i escriptura de constitució de l'empresa Hormigones Beli, SL.
Español: Proyecto de reparcelación y escritura de constitución de la empresa Hormigones Beli, SL.
Valencià: Delimitació de l'àmbit d'actuació del programa d'actuació integrada del sector Formigons Beli, normes subsidiàries del Palomar.
Español: Delimitación del ámbito de actuación del programa de actuación integrada del sector Hormigones Beli, normas subsidiarias del Palomar.
Valencià: Estos límits són: Al nord: amb sòl no urbanitzable comú, i actua com a element de definició clara el mateix vial perimetral del sector.
Español: Estos límites son: Al norte: con suelo no urbanizable común, actuando como elemento de definición clara el propio vial perimetral del sector.
Valencià: Al sud: amb la traça de l'antiga carretera a Bèlgida (CV-667), hui modificada en part per la construcció de sengles rotondes per a l'enllaç amb la carretera nacional CN-340, i des de la qual es produïx l'accés rodat al sector.
Español: Al sur: con la traza de la antigua carretera a Bèlgida (CV-667), hoy modificada en parte por la construcción de sendas rotondas para el enlace con la carretera nacional CN-340, y desde la cual se produce el acceso rodado al sector.
Valencià: A l'est: amb sòl no urbanitzable comú, actuant com a element de definició clara el mateix vial perimetral del sector.
Español: Al este: con suelo no urbanizable común, actuando como elemento de definición clara el propio vial perimetral del sector.
Valencià: A l'oest: amb la traça de l'esmentada carretera nacional i la VV-2.038 (CV-639), de comunicació amb Bufali.
Español: Al oeste: con la traza de la citada carretera nacional y la VV-2.038 (CV-639), de comunicación con Bufali.
Valencià: La unitat d'execució (àrea de repartiment) delimitada, que coincidix amb l'àmbit del programa, homologació i plans parcial, és de 108.470,53 metres quadrats.
Español: La unidad de ejecución (área de reparto) delimitada, que coincide con el ámbito del programa, homologación y plan parcial, es de 108.470,53 metros cuadrados.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposen els esmentats preceptes i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre l'alternativa tècnica, que podrà ser objecte de pública consulta a l'ajuntament, podran presentar-se altres alternatives tècniques, pertocarà la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i prestara caució d'això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica que podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, podrán presentarse otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es portarà a cap el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, i durant els 10 dies següents les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: No obstant, podran formular-se al·legacions o realitzar-se les actuacions legalment previstes en relació amb el programa d'actuació integrada del sector Formigons Beli.
Español: No obstante, podrán formularse alegaciones o realizarse las actuaciones legalmente previstas en relación con el programa de actuación integrada del sector Hormigones Beli.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7917) Informació pública de la liquidació definitiva de les despeses d'urbanització de la Unitat d'Actuació PPI-2 (P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7917) Información pública de la liquidación definitiva de los gastos de urbanización de la Unidad de Actuación PPI-2 (P.