gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Identificació de les persones participants El personal responsable de controlar la realització de la prova podrà requerir, en qualsevol moment, la identificació de les persones participants, les quals hauran d'acreditar per mitjà de l'exhibició del document oficial d'identitat, passaport o permís de conducció, en vigor, sense que siga vàlida la còpia dels citats documents.
Español: Identificación de las personas participantes El personal responsable de controlar la realización de la prueba podrá requerir, en cualquier momento, la identificación de las personas participantes, quienes deberán acreditarse mediante la exhibición del documento oficial de identidad, pasaporte o permiso de conducción, en vigor, sin que sea válida la copia de los citados documentos.
Valencià: Nomenament de personal de suport a la comissió d'avaluació D'acord amb el que s'estableix en l'article 8 de l'Ordre 16/2017, de 20 de juliol, abans esmentada, per a garantir un desenvolupament correcte de les proves, podrà incorporar-se a la comissió d'avaluació, tot el personal de suport que es considere necessari.
Español: Nombramiento de personal de apoyo a la comisión de evaluación De acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Orden 16/2017, de 20 de julio, antes mencionada, para garantizar un correcto desarrollo de las pruebas, podrá incorporarse a la Comisión de Evaluación, tanto personal de apoyo como se considere necesario.
Valencià: a) En cada seu on es realitzen les proves es constituirà una subcomissió presidida per personal del SERVEF i integrada a més per un mínim de 4 membres, designats per la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a seleccionar entre el professorat de centres públics de formació de persones adultes que impartisca docència de mòduls formatius dels camps de coneixement o àmbits d'experiència directament relacionats amb les competències clau a avaluar.
Español: a) En cada sede en donde se realicen las pruebas se constituirá una subcomisión presidida por personal del SERVEF e integrada además por un mínimo de 4 miembros, designados por la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a seleccionar entre el profesorado de centros públicos de formación de personas adultas que imparta docencia de módulos formativos de los campos de conocimiento o ámbitos de experiencia directamente relacionados con las competencias clave a evaluar.
Valencià: Tot el personal que integre aquestes subcomissions serà nomenat per la Direcció General d'Ocupació i Formació del SERVEF.
Español: Todo el personal que integre estas subcomisiones será nombrado por la Dirección General de Empleo y Formación del SERVEF.
Valencià: b) La Direcció General Ocupació i Formació del SERVEF, a proposta de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, nomenarà el personal de suport encarregat d'elaborar les proves d'avaluació de les competències clau necessàries per a cursar amb aprofitament la formació corresponent a certificats de professionalitat de nivells 2 i 3 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Se nombrará por la Dirección General Empleo y Formación del SERVEF, a propuesta de la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el personal de apoyo encargado de elaborar las pruebas de evaluación de las competencias clave necesarias para cursar con aprovechamiento la formación correspondiente a certificados de profesionalidad de niveles 2 y 3 en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'haurà d'elaborar una prova per a cadascuna de les competències clau que es convoquen en el resolc 1 d'aquesta resolució.
Español: Se deberá elaborar una prueba para cada una de las competencias clave que se convocan en el Resuelvo 1 de esta Resolución.
Valencià: Elaborades aquestes proves, es remetran a la comissió d'avaluació, amb una antelació mínima de dos mesos a la data de realització d'aquestes.
Español: Elaboradas dichas pruebas, se remitirán a la Comisión de Evaluación, con una antelación mínima de dos meses a la fecha de celebración de las mismas.
Valencià: Les indemnitzacions i gratificacions a percebre per les persones integrants de la comissió, així com pel personal de suport que s'hi incorpore seran les establides en el decret del Govern Valencià sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris vigent.
Español: Las indemnizaciones y gratificaciones a percibir por las personas integrantes de la comisión, así como por el personal de apoyo que a esta se incorpore, serán las establecidas en el Decreto del Gobierno Valenciano sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios vigente.
Valencià: D'acord amb el que preveuen l'article 5.1 i 9 de l'Ordre 16/2017, de 20 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es regulen les proves d'avaluació de les competències clau necessàries per a cursar amb aprofitament la formació corresponent a certificats de professionalitat de nivells 2 i 3 de qualificació, així com la certificació d'aquestes a la Comunitat Valenciana, les proves s'estructuraran en dues sessions per a cadascun dels nivells que es convoquen: Proves de nivell 2.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5.1 y 9 de la Orden 16/2017, de 20 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se regulan las pruebas de evaluación de las competencias clave necesarias para cursar con aprovechamiento la formación correspondiente a certificados de profesionalidad de niveles 2 y 3 de cualificación, así como la certificación de las mismas en la Comunitat Valenciana, las pruebas se estructurarán en dos sesiones para cada uno de los niveles que se convocan: Pruebas de nivel 2.
Valencià: Les proves d'avaluació de competències clau de nivell 2 es realitzaran al matí en dues sessions.
Español: Las pruebas de evaluación de Competencias Clave de nivel 2 se celebrarán por la mañana en dos sesiones.
Valencià: La primera sessió s'iniciarà a les 09.00 hores i finalitzarà a les 11.00 hores i estarà dedicada a la realització de la prova per a l'acreditació de la competència clau «Comunicació en llengua castellana» nivell 2 i de la prova per a l'acreditació de la competència clau «Matemàtiques» nivell 2.
Español: La primera sesión se iniciará a las 09.00 horas y finalizará a las 11.00 horas y estará dedicada a la realización de la prueba para la acreditación de la competencia clave «Comunicación en lengua castellana» nivel 2 y de la prueba para la acreditación de la competencia clave «Matemáticas» nivel 2.
Valencià: La segona sessió s'iniciarà a les 11.30 hores i finalitzarà a les 13.30 hores i estarà dedicada a la realització de la prova per a l'acreditació de la competència clau «Comunicació en valencià» nivell 2 i de la prova per a l'acreditació de la competència clau «Comunicació en llengua estrangera: anglés» nivell 2.
Español: La segunda sesión se iniciará a las 11.30 horas y finalizará a las 13.30 horas y estará dedicada a la realización de la prueba para la acreditación de la competencia clave «Comunicación en valenciano» nivel 2 y de la prueba para la acreditación de la competencia clave «Comunicación en lengua extranjera: Inglés» nivel 2.
Valencià: Les proves d'avaluació de competències clau de nivell 3 es realitzaran a la vesprada en dues sessions.
Español: Las pruebas de evaluación de Competencias Clave de nivel 3 se celebrarán por la tarde en dos sesiones.
Valencià: La primera sessió s'iniciarà a les 16.00 hores i finalitzarà a les 18.00 hores i estarà dedicada a la realització de la prova per a l'acreditació de la competència clau «Comunicació en llengua castellana» nivell 3 i de la prova per a l'acreditació de la competència clau «Matemàtiques» nivell 3.
Español: La primera sesión se iniciará a las 16.00 horas y finalizará a las 18.00 horas y estará dedicada a la realización de la prueba para la acreditación de la competencia clave «Comunicación en lengua castellana» nivel 3 y de la prueba para la acreditación de la competencia clave «Matemáticas» nivel 3.
Valencià: La segona sessió s'iniciarà a les 18.30 hores i finalitzarà a les 20.30 hores i estarà dedicada a la realització de la prova per a l'acreditació de la competència clau «Comunicació en valencià» nivell 3 i de la prova per a l'acreditació de la competència clau «Comunicació en llengua estrangera: anglés» nivell 3.
Español: La segunda sesión se iniciará a las 18.30 horas y finalizará a las 20.30 horas y estará dedicada a la realización de la prueba para la acreditación de la competencia clave «Comunicación en valenciano» nivel 3 y de la prueba para la acreditación de la competencia clave «Comunicación en lengua extranjera: Inglés» nivel 3.
Valencià: L'alumnat que no estiga matriculat en totes les proves haurà de presentar-se en tot cas en l'hora d'inici de la sessió corresponent a la prova en la qual estiga matriculat.
Español: El alumnado que no esté matriculado en todas las pruebas deberá presentarse en todo caso en la hora de inicio de la sesión correspondiente a la prueba en la que esté matriculado.
Valencià: Per a cada competència clau, la puntuació màxima en la prova serà de 10 punts i la mínima de 0 punts, i és necessari aconseguir una puntuació mínima de 5 punts per a considerar-la superada, la qual cosa suposarà el resultat d'apte/apta i, per tant, la seua inclusió en el registre de competències clau.
Español: Para cada competencia clave, la puntuación máxima en la prueba será de 10 puntos y la mínima de 0 puntos, siendo necesario alcanzar una puntuación mínima de 5 puntos para considerarla superada, lo que supondrá el resultado de »apto/apta» y, por consiguiente, su inclusión en el registro de competencias clave.
Valencià: Quan alguna persona responsable de la supervisió de les proves observe un acte o conducta indeguda, prendrà les mesures oportunes que garantisquen la realització correcta de les proves i ho farà constar en una diligència acreditativa de l'incident, a l'efecte que la comissió d'avaluació resolga el procedent.
Español: Cuando alguna persona responsable de la supervisión de las pruebas observe un acto o conducta indebida, tomará las medidas oportunas que garanticen la correcta realización de las pruebas y lo hará constar en una diligencia acreditativa del incidente, a efectos de que la comisión de evaluación resuelva lo procedente.
Valencià: Criteris d'avaluació El nivell d'exigència per a cada competència i nivell de qualificació es concreta en l'annex I de l'Ordre 16/2017, de 20 de juliol, anteriorment citada.
Español: Criterios de evaluación El nivel de exigencia para cada competencia y nivel de cualificación se concreta en el anexo I de la Orden 16/2017, de 20 de julio, anteriormente citada.
Valencià: Publicació de resultats Una vegada realitzades les proves, es farà públic o en la pàgina web del SERVEF la llista provisional, per a cada província, del resultat obtingut per les persones participants en cadascuna de les competències clau avaluades per a cada nivell de qualificació.
Español: Publicación de resultados Una vez realizadas las pruebas, se hará público en la página web del SERVEF el listado provisional, para cada provincia, del resultado obtenido por las personas participantes en cada una de las competencias clave evaluadas para cada nivel de cualificación.
Valencià: També s'afegirà la puntuació mitjana dels dits resultats (arredonida a la centèssima més pròxima) sempre que es tinguen acreditades les quatre competències (encara que l'acreditació d'alguna d'aquestes s'haja obtingut amb anterioritat a aquesta convocatòria).
Español: También se añadirá la puntuación media de dichos resultados (redondeada a la centésima más próxima) siempre que se tengan acreditadas las cuatro competencias (aunque la acreditación de alguna de ellas se haya obtenido con anterioridad a esta convocatoria).
Valencià: Tot això als efectes de reserva de les places de l'alumnat en els centres SERVEF de Formació a la qual fa referència el resolc 14 d'aquesta resolució.
Español: Todo ello a los efectos de reserva de las plazas del alumnado en los Centros SERVEF de Formación a la que hace referencia el resuelvo 14 de esta resolución.
Valencià: Les persones participants podran interposar, davant la comissió d'avaluació, les al·legacions que consideren oportunes, en el termini de 5 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional.
Español: Las personas participantes podrán interponer, ante la Comisión de Evaluación, las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del listado provisional.
Valencià: Aquestes al·legacions hauran de presentar-se en qualsevol centre del SERVEF.
Español: Estas alegaciones deberán presentarse en cualquier centro del SERVEF.
Valencià: Les al·legacions seran resoltes en el termini d'un mes des de la finalització del període de presentació, transcorregut el qual es publicaran les llistes definitives.
Español: Las alegaciones serán resueltas en el plazo de un mes desde la finalización del período de presentación, transcurrido el cual se publicarán los listados definitivos.
Valencià: Les llistes definitives es presentaran en ordre decreixent de la puntuació mitjana a la qual s'al·ludeix en el segon paràgraf d'aquest resolc i indicaran a quines persones correspon la reserva de places en els cursos dels centres de formació del SERVEF.
Español: Los listados definitivos se presentarán en orden decreciente de la puntuación media a la que se alude en el segundo párrafo de este resuelvo e indicarán a qué personas corresponde la reserva de plazas en los cursos de los centros de formación del SERVEF.
Valencià: Contra les llistes definitives es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General del SERVEF, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de la llista definitiva corresponent, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los listados definitivos se podrá interponer recurso de alzada ante la Dirección General del SERVEF, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del correspondiente listado definitivo, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tractament de la informació Les dades personals que conté el formulari de sol·licitud podran ser incloses en un fitxer per al tractament pel SERVEF, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes en l'àmbit de les seues competències, i es podrà dirigir a qualsevol òrgan seu per a exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, segons disposa la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal (BOE 298, 14.12.1999).
Español: Tratamiento de la información Los datos personales que contiene el formulario de solicitud podrán ser incluidos en un fichero para el tratamiento por el SERVEF, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas en el ámbito de sus competencias, y se podrá dirigir a cualquier órgano suyo para ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, según dispone la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal (BOE 298, 14.12.1999).
Valencià: Expedició dels certificats Després de la publicació de les llistes definitives, el SERVEF expedirà d'ofici, per a les persones que hagen superat les proves d'avaluació de competències clau, un certificat de caràcter oficial, en la competència corresponent.
Español: Expedición de las certificaciones Tras la publicación de los listados definitivos, el SERVEF expedirá de oficio, para las personas que hayan superado las pruebas de evaluación de competencias clave, una certificación de carácter oficial, en la competencia correspondiente.
Valencià: En tot cas, les persones interessades podran consultar, des de la pàgina del web del SERVEF, http://www.servef.gva.es/competencias-clave, les competències clau que tenen anotades en el Registre, i podran obtindre, en format pdf, un certificat per cadascuna d'aquestes.
Español: En todo caso, las personas interesadas podrán consultar, desde la página de la web del SERVEF, http://www.servef.gva.es/competencias-clave, las competencias clave que tienen asentadas en el Registro, pudiendo obtener, en formato pdf, un certificado por cada una de las mismas.
Valencià: Reserva de places en els centres SERVEF de Formació D'acord amb el que s'estableix en l'article 9 de l'Ordre 16/2017, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, que regula les proves d'avaluació de les competències clau, per a aquesta convocatòria, es reserva el 20 % de les places de l'alumnat corresponents als cursos de certificats de professionalitat de nivell 2 de qualificació i el 20 % de les corresponents als cursos de certificats de professionalitat de nivell 3 que estiga previst que comencen en els centres de formació del SERVEF en el mateix exercici en el qual es realitzen les proves.
Español: Reserva de plazas en los Centros SERVEF de Formación De acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la Orden 16/2017 de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, que regula las pruebas de evaluación de las competencias clave, para esta convocatoria, se reserva el 20 % de las plazas del alumnado correspondientes a los cursos de certificados de profesionalidad de nivel 2 de cualificación y el 20 % de las correspondientes a los cursos de certificados de profesionalidad de nivel 3 que esté previsto que comiencen en los Centros de Formación del SERVEF en el mismo ejercicio en el que se realicen las pruebas.
Valencià: La llista definitiva de resultats obtinguts en les proves indicarà quines persones corresponen al 20 % esmentat, que seran aquelles que, havent obtingut un resultat d?«apte/apta» en totes les proves de competències clau en les quals haja participat en la present convocatòria, per al mateix nivell de qualificació, hagen aconseguit la major puntuació mitjana, sempre que tinguen acreditades les quatre competències.
Español: El listado definitivo de resultados obtenidos en las pruebas indicará qué personas corresponden al 20 % mencionado, que serán aquellas que, habiendo obtenido un resultado de apto/apta en todas las pruebas de competencias clave en las que haya participado en la presente convocatoria, para el mismo nivel de cualificación, hayan alcanzado la mayor puntuación media, siempre que tengan acreditadas las cuatro competencias.
Valencià: Les persones amb dret a reserva de plaça que estiguen en desocupació disposaran de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la llista definitiva per a sol·licitar cita prèvia amb les persones que exerceixen les funcions d'orientació en el seu centre SERVEF d'ocupació, per a decidir quin curs dels programats és més concorde al seu itinerari d'inserció laboral.
Español: Las personas con derecho a reserva de plaza que estén en desempleo dispondrán de 20 días hábiles desde el siguiente a la publicación del listado definitivo para solicitar cita previa con las personas que ejercen las funciones de orientación en su Centro SERVEF de Empleo, para decidir qué curso de los programados es más acorde a su itinerario de inserción laboral.
Valencià: L'orientador o orientadora emplenarà la sol·licitud de la persona amb dret a reserva de plaça, indicant quines són les accions formatives de la seua elecció, per ordre de preferència, així com el centre de formació que les haja programades, a fi de formalitzar la seua reserva.
Español: El orientador u orientadora cumplimentará la solicitud de la persona con derecho a reserva de plaza, indicando cuáles son las acciones formativas de su elección, por orden de preferencia, así como el Centro de Formación que las haya programado, a efectos de formalizar su reserva.
Valencià: Les persones amb dret a reserva de plaça que estiguen treballant contactaran, en el termini de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la llista definitiva, amb el Servei de Centres de Formació Professional per a l'Ocupació per a decidir quin curs dels programats és compatible amb el seu horari laboral a l'efecte de formalitzar la seua reserva.
Español: Las personas con derecho a reserva de plaza que estén trabajando contactarán, en el plazo de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación del listado definitivo, con el Servicio de Centros de Formación Profesional para el Empleo para decidir qué curso de los programados es compatible con su horario laboral a efectos de formalizar su reserva.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant dels jutjats de l'ordre contenciós administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament recurs de reposició davant aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes computat en els termes exposats, d'acord amb el que indiquen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el los juzgados del orden contencioso-administrativo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la ley 28/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, o, potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes computado en los términos expuestos, de acuerdo con lo señalado en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8204, del 03-01-2018 (2017/11158) Formalització del contracte número CNMY17/SS00D/62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8204, del 03-01-2018 (2017/11158) Formalización del contrato número CNMY17/SS00D/62.
Valencià: Subministrament de medalles i trofeus per als esportistes i entitats participants en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de medallas y trofeos para los deportistas y entidades participantes en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8204 Data del DOGV : 03-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8204 Fecha DOGV : 03-01-2018 Sección del DOGV : V.