gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Deu En compliment del que establix l'apartat 11 de l'Orde conjunta de 24 de febrer del 2000, modificada per Orde de data 16 de març del 2001 (DOGV núm. 3971, 2.04.2001), les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, a través de les adreces territorials de Cultura, Educació i Esport, per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnes amb Necessitats Educatives Especials, i a través de les direccions territorials d'Ocupació per a la modalitat de Formació - Ocupació, emetran un certificat a tots els alumnes que hagen participat en el programa en què constarà el nombre total d'hores cursades i les qualificacions obtingudes.
Español: Diez En cumplimiento de lo establecido en el apartado 11 de la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000, modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV nº 3971, 2.04.2001), las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo, a través de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnos con Necesidades Educativas Especiales, y a través de las direcciones territoriales de Empleo para la modalidad de Formación - Empleo, emitirán un certificado a todos los alumnos que hayan participado en el programa en el que constará el número total de horas cursadas y las calificaciones obtenidas.
Valencià: Onze La realització dels programes de garantia social es regirà pel que establix l'Orde conjunta de 24 de febrer del 2000 de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació, modificada per Orde de data 16 de març del 2001 (DOGV núm. 3971, 2.04.2001), i l'Orde d'11 de maig de 2005, per la present resolució i per la Resolució de la Direcció General d'Ensenyament que regula el seu funcionament i organització acadèmica.
Español: Once La realización de los programas de garantía social se regirá por lo establecido en la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000 de las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV nº 3971, 2.04.2001), y la Orden de 11 de mayo de 2005, por la presente resolución y por la Resolución de la Dirección General de Enseñanza que regula su funcionamiento y organización académica.
Valencià: La present resolució produirà efectes a partir del l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Orde 7 de maig del 2002, DOGV núm. 4.251, 17.05.2002): Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: Orden 7 de mayo de 2002, DOGV nº 4.251, 17.05.2002): Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: de l'Orde de 11 de maig de 2005, de les conselleries de Cultura, Educació i Esport, i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 5.019, 02.06.2005), les entitats promotores de Programes de Garantia Social, posaran en lloc visible la retolació que s'indica en el full adjunt seguint les següents indicacions: Grandària = no menor de 70 cm x 50 cm.
Español: ANEXO V ROTULACIÓN PARA LAS INSTALACIONES Según el apartado 5.3 de la Orden de 11 de mayo de 2005, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV Nº 5.019, 02.06.2005), las entidades promotoras de Programas de Garantía Social, podrán en lugar visible la rotulación que se indica en hoja adjunta siguiendo las siguientes indicaciones: Tamaño = no menor de 70 cm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14054) DECRET 194/2005, de 16 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14054) DECRETO 194/2005, de 16 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Colegio Público de Educación Infantil y Primaria en Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14054 CVE Data del document : 16-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Alacant centre d'ensenyament DECRET 194/2005, de 16 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària a Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14054 CVE Fecha del documento : 16-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alicante centro de enseñanza DECRETO 194/2005, de 16 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Colegio Público de Educación Infantil y Primaria en Alicante.
Valencià: [2005/S14054] La Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant i la Direcció General d'Ensenyament han emés informe proposta perquè es cree un nou centre docent al districte escolar Al 3210, l'Albufereta-la Condomina.
Español: [2005/S14054] La Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante y la Dirección General de Enseñanza han emitido informe-propuesta para que se cree un nuevo centro docente en el distrito escolar Al 3210, Albufereta-La Condomina.
Valencià: Per a albergar l'esmentat centre docent, la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), ha gestionat la construcció d'un nou edifici escolar conforme a les exigències establides en el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances escolars de règim general, i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa, de titularitat de la Generalitat.
Español: (CIEGSA), ha gestionado la construcción de un nuevo edificio escolar conforme a las exigencias establecidas en el Real Decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: El centre s'ha construït en un solar de 10.000 m², en la unitat d'execució núm. 1 del Pla Parcial la Condomina, que l'Ajuntament d'Alacant ha posat a disposició de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, segons l'acord adoptat per la Comissió de Govern, en sessió de 2 d'octubre de 2002.
Español: , en la unidad de ejecución nº1 del Plan Parcial La Condomina, que el Ayuntamiento de Alicante ha puesto a disposición de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, según acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno, en sesión de 2 de octubre de 2002.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació va acceptar la cessió en la Resolució de 12 de febrer de 2003.
Español: El conseller de Cultura y Educación aceptó la cesión en la Resolución de 12 de febrero de 2003.
Valencià: Totes estes actuacions es van realitzar en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Todas estas actuaciones se realizaron en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2.274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 16 de desembre de 2005, DECRETE Article 1 Es crea el centre docent següent: Província: Alacant.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 16 de diciembre de 2005, DECRETO Artículo 1 Se crea el centro docente siguiente: Provincia: Alicante.
Valencià: Codi: 03015661.
Español: Código: 03015661.
Valencià: Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària núm. 51.
Español: Denominación: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària núm. 51.
Valencià: Codi postal: 03540.
Español: Código postal: 03540.
Valencià: En tal curs escolar oferirà 6 unitats d'Educació Infantil i 1 d'Educació Primària.
Español: En dicho curso escolar ofertará 6 unidades de Educación Infantil y 1 de Educación Primaria.
Valencià: El centre disposarà dels següents llocs de treball: 7 d'Educació Infantil. 1 d'Educació Primària, Educació Física. 1 d'Educació Primària, Música.
Español: El centro dispondrá de los siguientes puestos de trabajo: 7 de Educación Infantil. 1 de Educación Primaria, Educación Física. 1 de Educación Primaria, Música.
Valencià: Així mateix, el centre disposarà de 2 mestres itinerants de les especialitats següents: 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés. 1 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica.
Español: Asimismo, el centro dispondrá de 2 maestros itinerantes de las siguientes especialidades: 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés. 1 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica.
Valencià: Segona La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establixen la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, i l'article 17. 3) del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Segunda La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, y el artículo 17.3) del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1442) Informació pública del pla parcial de millora de la unitat d'execució I-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1442) Información pública del plan parcial de mejora de la unidad de ejecución I-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1442 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora de la unitat d'execució I-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora de la unidad de ejecución I-1.
Valencià: [2005/F1442] En compliment de la Resolució del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme, Obres i Servicis Públics, de data 10 de novembre de 2004, se sotmet a informació pública el pla parcial de millora de la unitat d'execució I-1, que té el text íntegre següent: «Amb data 21 d'octubre de 2004 tingué entrada, en este ajuntament, la instància de l'Agrupació d'Interés Urbanístic La Capellania, en què se sol·licita l'adjudicació preferent del sector NP'T1, del Pla General d'Ordenació Urbana d'esta població, i s'adjunta la documentació exigida per l'article 50 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i el pla parcial de millora del sector esmentat.
Español: [2005/F1442] En cumplimiento de la Resolución del teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo, Obras y Servicios Públicos, de fecha 10 de noviembre de 2004, se somete a información pública el plan parcial de mejora de la unidad de ejecución I-1, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Con fecha 21 de octubre de 2004 tuvo entrada, en este ayuntamiento, instancia de la Agrupación de Interés Urbanístico La Capellanía, en la que se solicita la adjudicación preferente del sector NP'T1, del Plan General de Ordenación Urbana de esta población, adjuntando la documentación exigida por el artículo 50 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y plan parcial de mejora del citado sector.
Valencià: Vist l'article 50 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i fent ús de les atribucions delegades pel Decret de l'Alcaldia de data 19 de juny de 2003, resolc: Primer.
Español: Visto el artículo 50 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en uso de las atribuciones delegadas por Decreto de la Alcaldía de fecha 19 de junio de 2003, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica i pla parcial de millora del programa d'actuació integrada del sector NP-T1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica y plan parcial de mejora del programa de actuación integrada del sector NP-T1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: La dita informació pública té caràcter de simultani al concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar alternatives i al·legacions durant 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb el previ avís als titulars cadastrals al seu domicili fiscal.
Español: Dicha información pública tiene carácter de simultáneo al concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, i la pròrroga esmentada s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà a qui per desconéixer-la present pliques prematurament.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presente plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo de presentarlas.
Valencià: L'expedient es podrà consultar a la Gerència d'Urbanisme d'este ajuntament, situat al carrer de les Eres, 63, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en la Gerencia de Urbanismo de este ayuntamiento, sita en la calle de Les Eres, 63, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Concloses les anteriors operacions i una vegada emés l'informe tècnic oportú, el Ple de l'ajuntament podrà aprovar un programa i definir els seus continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Concluidas las anteriores operaciones y una vez emitido el oportuno informe técnico, el Ayuntamiento Pleno podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición de entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes que s'establixen en l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Lo que se hace público a los efectos de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10347) Informació pública i convocatòria d'alternatives de l'activitat que se cita de declaració d'interès comunitari per a nau per a dipòsit i selecció de residus de materials de construcció, en polígon 43, parcel·la 17, 18, 19, 20 i 21, del terme municipal de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10347) Información pública y convocatoria de alternativas de la actividad que se cita de declaración de interés comunitario para nave para depósito y selección de residuos de materiales de construcción, en polígono 43, parcela 17, 18, 19, 20 y 21, del término municipal de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5099 Data del DOGV : 23-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5099 Fecha DOGV : 23-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10347 CVE Data del document : 27-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Tavernes de la Valldigna terreny edificable Informació pública i convocatòria d'alternatives de l'activitat que se cita de declaració d'interès comunitari per a nau per a dipòsit i selecció de residus de materials de construcció, en polígon 43, parcel·la 17, 18, 19, 20 i 21, del terme municipal de Tavernes de la Valldigna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10347 CVE Fecha del documento : 27-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Tavernes de la Valldigna terreno edificable Información pública y convocatoria de alternativas de la actividad que se cita de declaración de interés comunitario para nave para depósito y selección de residuos de materiales de construcción, en polígono 43, parcela 17, 18, 19, 20 y 21, del término municipal de Tavernes de la Valldigna.