gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de lloc 13791), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: de puesto 13791), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7654 Data del DOGV : 10-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7654 Fecha DOGV : 10-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9005 CVE Data del document : 21-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a d'Infermeria d'Atenció Primària del Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9005 CVE Fecha del documento : 21-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a de Enfermería de Atención Primaria del Departamento de Salud de Valencia Clínico-Malvarrosa (núm.
Valencià: [2015/9005] Fent ús de la competència que tinc atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a d'Infermeria d'Atenció Primària del Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa (núm.
Español: [2015/9005] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a de Enfermería de Atención Primaria del Departamento de Salud de Valencia Clínico-Malvarrosa (núm.
Valencià: de lloc 13791), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: de puesto 13791), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a d'Infermeria d'Atenció Primària del Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a de Enfermería de Atención Primaria del Departamento de Salud de Valencia Clínico-Malvarrosa (núm.
Valencià: de lloc 13791).
Español: de puesto 13791).
Valencià: Les persones interessades disposen aleshores d'un termini de 10 dies hàbils, comptador des de ?endemà de la publicació de la proposta, per a fer-hi les al·legacions que estimen pertinents. 5.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la mencionada propuesta para realizar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8570) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1423/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7651, del 05-11-2015 (2015/8570) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1423/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7651 Data del DOGV : 05-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7651 Fecha DOGV : 05-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8570 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1423/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1423/2014.
Valencià: [2015/8570] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 001423/2014, seguides a instàncies de Juan Manuel Bolsico Vázquez contra Faelma Feitosa da Silva, en situació de rebel·lia, en data 21 d'octubre de 2015 ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Juan Manuel Bolsico Vázquez contra Faelma Feitosa da Silva, declarada en situació de rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a l'esmentada declaració.
Español: [2015/8570] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 001423/2014, seguidos a instancia de Juan Manuel Bolsico Vázquez contra Faelma Feitosa da Silva, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 21 de octubre de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Juan Manuel Bolsico Vázquez contra Faelma Feitosa da Silva, declarada en situación de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: La present sentència es notificarà a les parts i se'ls farà saber que podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco de Santander, llevat que tinguen reconegut el dret de justícia gratuïta, Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco de Santander, salvo que tengan reconocido el derecho de justicia gratuita, Lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Faelma Feitosa da Silva, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Faelma Feitosa da Silva, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Alicia Ordeig Rabadán.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Alicia Ordeig Rabadán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3604) Licitació número CNMY15/SCAGE/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3604) Licitación número CNMY15/SCAGE/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7511 Data del DOGV : 23-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7511 Fecha DOGV : 23-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3604 CVE Data del document : 21-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació contracte de serveis Licitació número CNMY15/SCAGE/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3604 CVE Fecha del documento : 21-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo contrato de servicios Licitación número CNMY15/SCAGE/07.
Valencià: Servici de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer de Castán Tobeñas,77. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 366. 5) Telefax: 961 209 567. 6) Adreça electrònica: contratacion_ceic@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratación.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle de Castán Tobeñas, 77. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018 4) Teléfono: 961 209 366 5) Telefax: 961 209 567 6) Correo electrónico: contratacion_ceic@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratación.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: b) Descripció: neteja de les dependències de l'edifici Torre de la Generalitat d'Alacant, situat en l'avinguda de la Rambla de Méndez Núñez, 41.
Español: b) Descripción: limpieza de las dependencias del edificio Torre de la Generalitat de Alicante, sito en la avenida de la Rambla de Méndez Núñez, 41.
Valencià: b) Procediment: obert, en atenció a un únic criteri: preu més baix.
Español: b) Procedimiento: abierto, en atención a un único criterio: precio más bajo.
Valencià: Valor estimat de contracte 181.282,50 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado de contrato 181.282,50 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 120.855,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 120.855,00 euros.
Valencià: Import total: 146.234,56 euros.
Español: Importe total: 146.234,56 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència: Solvència econòmica i financera Declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Solvencia: Solvencia económica y financiera Declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Almenys en un dels anys, l'import anual de volum de negocis haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació, IVA exclòs.
Español: Al menos, en uno de los años, el importe anual de volumen de negocios deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación, IVA excluido.
Valencià: Solvència tècnica Per mitjà d'una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels servicis.
Español: Solvencia técnica Mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, si no n'hi ha, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: Presentació d'ofertes: a) Data límit de presentació: el quinzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el decimoquinto día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, de dilluns a divendres de 9 a 14:30 hores. 1.
Español: Sobre B: proposición económico-técnica c) Lugar de presentación: Registro General de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de lunes a viernes de 09.00 a 14.30 horas. 1.
Valencià: Localitat i codi postal; València 46018. 4.
Español: Localidad y código postal; Valencia, 46018. 4.
Valencià: d) Data i hora: el sèptim dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el séptimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas a las 12 horas.
Valencià: Si eixa data coincidix en dissabte o festiu, l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hàbil següent.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos de publicació del present anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4183) Nomenament de funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4183) Nombramiento de funcionaria de carrera.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/4183 CVE Data del document : 30-04-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Ondara funcionari Nomenament de funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/4183 CVE Fecha del documento : 30-04-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Ondara funcionario Nombramiento de funcionaria de carrera.
Valencià: [2015/4183] Per acord de la Junta de Govern Local, en sessió de 8 d'abril de 2015, i una vegada conclòs el procediment selectiu, s'ha efectuat el nomenament d'Ana Cotaina Gilabert, DNI 20027257F, com a funcionària de l'Ajuntament d'Ondara, per al lloc de treball d'agent de desenvolupament local (grup A2, tècnic de gestió, subescala: comesa especial; escala: administració especial), per haver superat totes les proves del procés de funcionarització, conforme a les bases reguladores corresponents.
Español: [2015/4183] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión de 8 de abril de 2015, y una vez concluido el procedimiento selectivo, se ha efectuado el nombramiento de Ana Cotaina Gilabert, DNI 20027257F, como funcionaría del Ayuntamiento de Ondara, para el puesto de trabajo de agente de desarrollo local (grupo A2, técnico de gestión, subescala: cometido especial; escala: administración especial), por haber superado todas las pruebas del proceso de funcionarización, conforme a las bases reguladoras correspondientes.
Valencià: El que es fa públic a l'efecte de l'article 62 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Lo que se hace público al efecto del artículo 62 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Ondara, 30 d'abril de 2015.
Español: Ondara, 30 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5825) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2015, de la directora general de Servicis Socials i Menor, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2015 per al desenrotllament de programes d'atenció de necessitats i inclusió social a menors i les seues famílies en període estival, per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5825) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2015, de la directora general de Servicios Sociales y Menor, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2015 para el desarrollo de programas de atención de necesidades e inclusión social a menores y sus familias en periodo estival, para el año 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7559 Data del DOGV : 29-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7559 Fecha DOGV : 29-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/5825 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2015, de la directora general de Servicis Socials i Menor, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2015 per al desenrotllament de programes d'atenció de necessitats i inclusió social a menors i les seues famílies en període estival, per a l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/5825 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2015, de la directora general de Servicios Sociales y Menor, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2015 para el desarrollo de programas de atención de necesidades e inclusión social a menores y sus familias en periodo estival, para el año 2015.