gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14950 CVE Data del document : 12-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Riola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Riola administració local professió administrativa concurs administratiu Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 12 de desembre del 2006 es van aprovar la convocatòria i les bases específiques per a cobrir una plaça de funcionari administratiu d'administració general, grup C, les quals es transcriuen tot seguit: Primera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14950 CVE Fecha del documento : 12-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Riola administración local profesión administrativa concurso administrativo Por Resolución de la Alcaldía de fecha 12 de diciembre de 2006 se aprobó la convocatoria y las bases específicas para cubrir una plaza de funcionario administrativo de la administración general, grupo C, transcribiéndose a continuación las mismas: Primera.
Valencià: Objecte Les presents bases específiques tenen com a objecte regir el procés de selecció de la plaça d'administratiu d'administració general inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Riola (Boletín Oficial del Estado 97, de 24 d'abril del 2006).
Español: Objeto Las presentes bases específicas tienen por objeto regir el proceso de selección de la plaza de administrativo de administración general incluida en la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Riola (Boletín Oficial del Estado 97, de 24 de abril de 2006).
Valencià: A més de per estes bases específiques, este procés selectiu es regirà per les bases generals de selecció del personal al servei de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, assumides com a pròpies per la Resolució de l'Alcaldia de 16 de novembre del 2006 (Butlletí Oficial de la Província número 286, d'1 de desembre del 2006).
Español: Además de estas bases específicas, este proceso selectivo se regirá por las bases generales de selección del personal al servicio de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, asumidas como propias por Resolución de Alcaldía de 16 de noviembre de 2006 (Boletín Oficial de la Provincia número 286, de 1 de diciembre de 2006).
Valencià: Característiques del lloc de treball que es convoca: Denominació: administratiu.
Español: Características del puesto de trabajo que se convoca: Denominación: administrativo.
Valencià: Grup: C, segons l'article 25 de la Llei 30/1984.
Español: Grupo: C, según artículo 25 de la Ley 30/1984.
Valencià: Estes bases, una vegada siguen aprovades per l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament, es publicaran íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província (BOP) i en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV).
Español: Estas bases, una vez sean aprobadas por la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento, serán publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP) y en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV).
Valencià: Legislació aplicable En tot allò que no preveuen les presents bases s'apliquen les bases generals de selecció del personal al servei de les entitats locals de la Comunitat Valenciana aprovades per la Resolució de 14 de novembre del 2005, del director general d'Administració Local de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, i les seues correccions d'errors; primera rectificació aprovada per la Resolució de 27 de febrer del 2006, del director general d'Administració Local de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana (publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.223, de 21 de març del 2006, Butlletí Oficial de la Província número 114, de 15 de maig del 2005) i la segona rectificació d'errors del director general d'Administració Local de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, publicada en el Butlletí Oficial de la Província número 237 de 5 d'octubre del 2006, assumides com a pròpies i de forma íntegra per la Resolució de l'Alcaldia de 16 de novembre del 2006 (Butlletí Oficial de la Província número 286, d'1 de desembre del 2006).
Español: Legislación aplicable En todo aquello no previsto en las bases, son de aplicación las bases generales de selección del personal al servicio de las entidades locales de la Comunidad Valenciana aprobadas por Resolución de 14 de noviembre de 2005, del director general de Administración Local de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, y sus correcciones de errores, primera rectificación aprobada por Resolución de 27 de febrero de 2006, del director general de Administración Local de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana (publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.223, de 21 de marzo de 2006, Boletín Oficial de la Provincia número 114, de 15 de mayo de 2005) y la segunda rectificación de errores del director general de Administración Local de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia número 237 de 5 de octubre de 2006, asumidas como propias y de forma íntegra por Resolución de Alcaldía de 16 de noviembre de 2006 (Boletín Oficial de la Provincia número 286, de 1 de diciembre de 2006).
Valencià: Requisits dels aspirants Els aspirants han de complir els requisits que estableixen les bases generals de selecció del personal al servei de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, assumides com a pròpies per la Resolució de l'Alcaldia de 16 de novembre del 2006 (Butlletí Oficial de la Província número 286, d'1 de desembre del 2006), amb els següents requisits addicionals: Tenir la condició de funcionari de carrera de l'Ajuntament de Riola, enquadrat en el grup D de titulació dels assenyalats en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i disposar d'una antiguitat mínima de dos anys en la subescala de procedència.
Español: Requisitos de los aspirantes Los aspirantes deben reunir los requisitos previstos en las bases generales de selección del personal al servicio de las entidades locales de la Comunidad Valenciana asumidas como propias por Resolución de Alcaldía de 16 de noviembre de 2006 (Boletín Oficial de la Provincia número 286, de 1 de diciembre de 2006), con los siguientes requisitos adicionales: Tener la condición de funcionario de carrera del Ayuntamiento de Riola, encuadrado en el grupo D de titulación de los señalados en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y contar con una antigüedad mínima de dos años en la subescala de procedencia.
Valencià: Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, Formació Professional de segon grau o equivalent, o haver complit les condicions per a obtenir-lo en la data en què va finalitzar el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado o equivalente, o haber cumplido las condiciones para obtenerlo en la fecha en la que finalizó el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En tot cas, l'equivalència haurà de ser aportada per l'aspirant mitjançant un certificat expedit amb este objecte per l'administració competent en cada cas.
Español: En todo caso, la equivalencia deberá ser aportada por el aspirante mediante una certificación expedida a este efecto por la administración competente en cada caso.
Valencià: Sol·licituds La persona que vulga participar en les corresponents proves d'accés haurà de sol·licitar-ho mitjançant la instància corresponent adreçada a l'alcalde, junt amb el justificant acreditatiu d'haver efectuat el pagament dels drets d'examen, que de conformitat amb l'ordenança fiscal (Butlletí Oficial de la Província número 306, de 24 de desembre del 2004) es fixa en la quantitat 35 euros.
Español: Solicitudes Quien quiera participar en las correspondientes pruebas de acceso deberá solicitarlo mediante la instancia correspondiente dirigida al alcalde, junto con el justificante acreditativo de haber efectuado el pago de los derechos de examen, que de conformidad con la ordenanza fiscal (Boletín Oficial de la Provincia número 306, de 24 de diciembre de 2004) se fija en la cantidad 35 euros.
Valencià: Tribunals qualificadors Composició: President: el president de la corporació o un membre d'esta en qui delegue.
Español: Tribunales calificadores Composición: Presidente: el presidente de la corporación o un miembro de ésta en quien delegue.
Valencià: Secretari: el secretari de la corporació o un funcionari d'esta en qui delegue, que actuarà amb veu i vot.
Español: Secretario: el secretario de la corporación o un funcionario de ésta en quien delegue, que actuará con voz y voto.
Valencià: Vocals (amb els seus respectius suplents): Un representant de l'administració del Consell de la Generalitat, designat per la Direcció General de l'Administració Local.
Español: Vocales (con sus respectivos suplentes): Un representante de la administración del Consell de la Generalitat, designado por la Dirección General de la Administración Local.
Valencià: Un funcionari de l'administració local amb habilitació de caràcter nacional o funcionari de carrera de l'administració general d'un altre municipi amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca, designat per l'Alcaldia.
Español: Un funcionario de la administración local con habilitación de carácter nacional o funcionario de carrera de la administración general de otro municipio con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca, designado por la Alcaldía.
Valencià: Un funcionari de carrera de l'Ajuntament amb una titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca designat per l'Alcaldia.
Español: Un funcionario de carrera del Ayuntamiento con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca designado por la Alcaldía.
Valencià: El nombre de titulars serà imparell i no inferior a cinc, amb els seus respectius suplents.
Español: El número de titulares será impar y no inferior a cinco, con sus respectivos suplentes.
Valencià: Els tribunals de selecció tindran la consideració d'òrgans collegiats de l'administració i, com a tals, estaran subjectes a les normes incloses en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i a les causes generals d'abstenció i recusació que inclou esta llei.
Español: Los tribunales de selección tendrán la consideración de órganos colegiados de la administración y, como tales, estarán sujetos a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y a las causas generales de abstención y recusación contenidas en dicha ley.
Valencià: Sistemes selectius Es fixa el concurs oposició com a sistema de selecció.
Español: Sistemas selectivos Se fija el concurso-oposición como sistema de selección.
Valencià: El procés selectiu constarà de dues fases: A) Oposició.
Español: El proceso selectivo constará de dos fases: A) Oposición.
Valencià: Els exercicis de la fase d'oposició són els següents: Primer exercici (teòric).
Español: Los ejercicios de la fase de oposición son los siguientes: Primer ejercicio (teórico).
Valencià: Consistirà a realitzar una prova de coneixements referida als continguts del temari que consta com a annex I, mitjançant un qüestionari de 60 preguntes.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del temario que consta como anexo I, mediante de un cuestionario de 60 preguntas.
Valencià: El tribunal fixarà, amb antelació suficient, la duració de la prova, que no podrà ser inferior a 60 minuts.
Español: El tribunal fijará, con antelación suficiente, la duración de la prueba que no podrá ser inferior a 60 minutos.
Valencià: Adoptarà la forma de test amb quatre respostes alternatives, de les quals només una serà correcta.
Español: Adoptará la forma de test con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta.
Valencià: Consistirà a realitzar un o diversos supòsits pràctics, determinats pel tribunal immediatament abans de la realització de l'exercici, relacionats amb les funcions pròpies del lloc reservat a la subescala i categoria, i amb les matèries incloses en el temari que consta com a annex I.
Español: Consistirá en la realización de uno o varios supuestos prácticos, determinados por el tribunal inmediatamente antes de la celebración del ejercicio, relacionados con las funciones propias del puesto reservado a la subescala y categoría y con las materias incluidas en el temario que consta como anexo I.
Valencià: El temps de duració de la prova, el determinarà el tribunal segons la dificultat.
Español: El tiempo de duración de la prueba se determina por el tribunal en función de la dificultad.
Valencià: En este exercici es podrà permetre la consulta de textos legals i col·leccions de jurisprudència, en format de paper.
Español: En este ejercicio se podrá permitir la consulta de textos legales y colecciones de jurisprudencia, en formato de papel.
Valencià: B) Concurs.
Español: B) Concurso.
Valencià: Una vegada acabada la fase d'oposició, s'efectuarà la valoració de la fase de concurs (sempre que s'haja superat la fase de l'oposició).
Español: Una vez acabada la fase de oposición, tendrá lugar la valoración de la fase de concurso (siempre que se haya superado la fase de la oposición).
Valencià: Els mèrits que es valoraran en la fase de concurs són els següents: antiguitat, formació i mèrits específics.
Español: Los méritos que se valorarán en la fase de concurso son los siguientes: antigüedad, formación y méritos específicos.
Valencià: a) Antiguitat: s'entén per esta la prestació de serveis professionals com a funcionari o contractat laboral, en places d'auxiliar administratiu en este o un altre ajuntament.
Español: a) Antigüedad: se entiende por ésta la prestación de servicios profesionales como funcionario o contratado laboral, en plazas de auxiliar administrativo en este u otro ayuntamiento.
Valencià: b) Formació: 1.
Español: b) Formación: 1.
Valencià: Titulació acadèmica: es valorarà posseir una diplomatura universitària o llicenciatura universitària. 2.
Español: Titulación académica: se valorará estar en posesión de una diplomatura universitaria o licenciatura universitaria. 2.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: es valoraran els cursos de formació i perfeccionament d'una duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics. 3.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos. 3.
Valencià: Valencià: únicament seran avaluables els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Valenciano: únicamente serán evaluables las certificaciones expedidas por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut. 4.
Español: La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido. 4.
Valencià: Idiomes comunitaris: es podran valorar els cursos, o la seua equivalència si es tracta de cicles, corresponent al títol expedit per la universitat o escola oficial d'idiomes.
Español: Idiomas comunitarios: se podrán valorar los cursos, o su equivalencia si se trata de ciclos, correspondiente al título expedido por la universidad o escuela oficial de idiomas.
Valencià: c) Mèrits específics.
Español: c) Méritos específicos.
Valencià: Experiència en l'exercici de llocs amb funcions iguals o superiors al lloc convocat.
Español: Experiencia en el desempeño de puestos con funciones iguales o superiores al puesto convocado.
Valencià: Qualificació Es regirà pel que estableixen les bases generals de selecció del personal al servei de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, assumides com pròpies per la Resolució de l'Alcaldia de 16 de novembre del 2006 (Butlletí Oficial de la Província número 286, d'1 de desembre del 2006), amb les particularitats següents: A) Oposició.
Español: Calificación Se regirá por lo establecido por las bases generales de selección del personal al servicio de las entidades locales de la Comunidad Valenciana asumidas como propias por resolución de alcaldía de 16 de noviembre de 2006 (Boletín Oficial de la Provincia número 286, de 1 de diciembre de 2006), con las siguientes particularidades: A) Oposición.
Valencià: Primer exercici (teòric).
Español: Primer ejercicio (teórico).
Valencià: Este exercici es puntuarà de 0 a 10 punts, i caldrà un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, y se necesitará un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: El sistema de penalització serà determinat pel tribunal abans de la realització de l'exercici.
Español: El sistema de penalización será determinado por el Tribunal antes de la realización del ejercicio.
Valencià: Este exercici serà avaluat entre 0 i 10 punts, i caldrà un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: Este ejercicio será evaluado entre 0 y 10 puntos, y se necesitará un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: Mèrits que cal valorar.
Español: Méritos a valorar.
Valencià: Puntuació.
Español: Puntuación.
Valencià: Valoració màxima 6 punts.
Español: Valoración máxima 6 puntos.
Valencià: Per cada mes complet de serveis prestats: 0,0025 punts.
Español: Por cada mes completo de servicios prestados 0,0025 puntos.
Valencià: Puntuació màxima: 2 punts.
Español: Puntuación máxima 2 puntos.
Valencià: Titulació acadèmica: Per estar en possessió de diplomatura universitària: 0,25 punts.
Español: Titulación académica: Por estar en posesión de diplomatura universitaria: 0,25 puntos.
Valencià: Per estar en possessió de llicenciatura: 0,50 punts.
Español: Por estar en posesión de licenciatura: 0,50 puntos.
Valencià: Puntuació màxima 0,50 punts. 2.
Español: Puntuación máxima 0,50 puntos. 2.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: De 15 h a 30 h: 0,1 punts per curs.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: De 15 h.
Valencià: De 31 h a 50 h: 0,2 punts per curs.
Español: a 30 h: 0,1 puntos por curso.
Valencià: De més de 50 h: 0,3 punts per curs.
Español: a 50 h: 0,2 puntos por curso.
Valencià: Puntuació màxima 0,50 punts 3.
Español: De más de 50 h: 0,3 puntos por curso.
Valencià: Valencià: Grau oral: 0,10 punts.
Español: Valenciano: Grado oral: 0,10 puntos.
Valencià: Grau elemental: 0,20 punts.
Español: Grado elemental: 0,20 puntos.
Valencià: Grau mitjà: 0,30 punts.
Español: Grado medio: 0,30 puntos.
Valencià: Llenguatge administratiu: 0,40 punts.
Español: Lenguaje administrativo: 0,40 puntos.
Valencià: Puntuació màxima 0,50 punts. 4.
Español: Puntuación máxima 0,50 puntos. 4.
Valencià: Idiomes comunitaris: 0,10 punts per curs i idioma.
Español: Idiomas comunitarios: 0,10 puntos por curso e idioma.
Valencià: Puntuació màxima 0,50 punts.
Español: Puntuación máxima 0,50 puntos.
Valencià: c) Mèrits específics. 0,1 per mes treballat en un lloc igual o superior al convocat.
Español: c) Méritos específicos. 0,1 por mes trabajado en puesto igual o superior al convocado.
Valencià: Acreditacions: per a l'adequada valoració dels mèrits referits hauran d'acreditar-se en la forma que detalla tot seguit: a) Antiguitat: mitjançant un certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració on s'hagen prestat els serveis, que es detallarà per mesos complets de serveis prestats.
Español: Acreditaciones: Para la adecuada valoración de los méritos referidos deberán acreditarse en la forma que a continuación se detalla: a) Antigüedad: mediante certificación expedida por el órgano competente de la administración donde se hayan prestado los servicios, que se detallará por meses completos de servicios prestados.
Valencià: Titulacions: mitjançant l'aportació de l'original o còpia degudament compulsada del títol expedit per la universitat competent. 2.
Español: Titulaciones: mediante la aportación de original o copia debidamente compulsada del título expedido por la universidad competente. 2.
Valencià: Cursos: la realització de cursos s'acreditarà a través de certificats o diplomes, i es valoraran únicament si van ser organitzats o convocats per universitats, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris, i altres entitats o centres docents públics o privats dels establits en la Llei Orgànica 8/1985, de 13 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, quan hagen sigut homologats pels instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o per la universitat.
Español: Cursos: la realización de cursos se acreditará a través de certificaciones o diplomas, y se valorará únicamente si fueron organizados o convocados por universidades, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios, y otras entidades o centros docentes públicos o privados de los previstos en la Ley Orgánica 8/1985, de 13 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, cuando hayan sido homologados por los institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios o por la universidad.
Valencià: No es podran valorar ni es tindran en compte aquells cursos en què no s'indique la duració en hores lectives. 3.
Español: No se podrán valorar ni se tendrán en cuenta aquellos cursos en los que no se exprese la duración en horas lectivas. 3.
Valencià: Coneixements de valencià: mitjançant l'aportació de l'original o còpia degudament compulsada del títol expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o bé per l'original o còpia compulsada del títol equivalent, sempre que per part de l'aspirant s'acredite l'equivalència per un organisme competent. 4.
Español: Conocimientos de valenciano: mediante la aportación del original o copia debidamente compulsada del título expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o bien por original o copia compulsada del título equivalente, siempre que por parte del aspirante se acredite la equivalencia por organismo competente. 4.
Valencià: Idiomes comunitaris: mitjançant l'aportació de l'original, o còpia degudament compulsada acreditativa, expedit per la universitat o escola oficial d'idiomes.
Español: Idiomas comunitarios: mediante aportación de original o copia debidamente compulsada acreditativa, expedido por la universidad o escuela oficial de idiomas.
Valencià: c) Mèrits específics: Certificat acreditatiu de l'experiència en l'exercici de llocs amb funcions iguals o superiors al lloc convocat.
Español: c) Méritos específicos: Certificado acreditativo de la experiencia en el desempeño de puestos con funciones iguales o superiores al puesto convocado.