gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions específiques de la direcció d'estudis de Formació Professional en relació amb la Formació Professional dual Article 21.
Español: Funciones específicas de la jefatura de estudios de Formación Profesional en relación con la Formación Profesional dual Artículo 21.
Valencià: Funcions específiques de la direcció del departament de pràctiques en relació amb la Formació Professional dual Article 22.
Español: Funciones específicas de la jefatura del departamento de prácticas en relación con la Formación Profesional dual Artículo 22.
Valencià: Funcions específiques de la direcció de la família professional en relació amb la Formació Professional dual Article 23.
Español: Funciones específicas de la jefatura de la familia profesional en relación con la Formación Profesional dual Artículo 23.
Valencià: Funcions específiques del coordinador o coordinadora de cicles formatius en relació amb la Formació Professional dual Article 24.
Español: Funciones específicas del coordinador o coordinadora de ciclos formativos en relación con la Formación Profesional dual Artículo 24.
Valencià: Funcions específiques del tutor o tutora de Formació Professional dual del grup del cicle formatiu en relació amb la Formació Professional dual Article 25.
Español: Funciones específicas del tutor o tutora de Formación Profesional dual del grupo del ciclo formativo en relación con la Formación Profesional dual Artículo 25.
Valencià: Funcions específiques del professorat de Formació i Orientació Laboral en relació amb la Formació Professional dual Article 26.
Español: Funciones específicas del profesorado de Formación y Orientación Laboral en relación con la Formación Profesional dual Artículo 26.
Valencià: Funcions específiques del departament d'orientació en relació amb la Formació Professional dual Article 27.
Español: Funciones específicas del departamento de orientación en relación con la Formación Profesional dual Artículo 27.
Valencià: Funcions específiques del departament d'idiomes/llengües estrangeres en relació amb la Formació Professional dual Article 28.
Español: Funciones específicas del departamento de idiomas/lenguas extranjeras en relación con la Formación Profesional dual Artículo 28.
Valencià: Funcions de l'instructor o instructora de l'empresa Article 29.
Español: Funciones del instructor o instructora de la empresa Artículo 29.
Valencià: Funcions específiques de l'equip docent en relació amb la Formació Professional dual Article 30.
Español: Funciones específicas del equipo docente en relación con la Formación Profesional dual Artículo 30.
Valencià: Criteris per a determinar les hores lectives i assignació d'hores complementàries al tutor o tutora de Formació Professional dual del grup del cicle formatiu Article 31.
Español: Criterios para determinar las horas lectivas y asignación de horas complementarias al tutor o tutora de Formación Profesional dual del grupo del ciclo formativo Artículo 31.
Valencià: Dedicació de l'equip docent per al desenrotllament de la Formació Professional dual Article 32.
Español: Dedicación del equipo docente para el desarrollo de la Formación Profesional dual Artículo 32.
Valencià: Convenis de col·laboració amb l'empresa en Formació Professional dual Article 33.
Español: Convenios de colaboración con la empresa en Formación Profesional dual Artículo 33.
Valencià: Modificació del conveni de col·laboració Article 34.
Español: Modificación del convenio de colaboración Artículo 34.
Valencià: Relacions entre el centre educatiu i l'empresa en Formació Professional dual.
Español: Relaciones entre el centro educativo y la empresa en Formación Profesional dual.
Valencià: Mecanismes de coordinació Article 35.
Español: Mecanismos de coordinación Artículo 35.
Valencià: Adaptacions del programa de formació Article 36.
Español: Adaptaciones del programa de formación Artículo 36.
Valencià: Assegurances en Formació Professional dual Article 37.
Español: Seguros en Formación Profesional dual Artículo 37.
Valencià: Supervisió dels centres públics als centres privats o concertats que tenen adscrits i en els quals s'impartix Formació Professional dual Capítol V.
Español: Supervisión de los centros públicos a los centros privados o concertados que tienen adscritos y en los que se imparte Formación Profesional dual Capítulo V.
Valencià: Accés, admissió i matrícula en Formació Professional dual Article 38.
Español: Acceso, admisión y matrícula en Formación Profesional dual Artículo 38.
Valencià: Requisits dels participants en el procediment d'admissió en Formació Professional dual Article 39.
Español: Requisitos de los participantes en el procedimiento de admisión en Formación Profesional dual Artículo 39.
Valencià: Criteris de prioritat en Formació Professional dual Article 40.
Español: Criterios de prioridad en Formación Profesional dual Artículo 40.
Valencià: Conformitat de l'alumnat en Formació Professional dual Article 41.
Español: Conformidad del alumnado en Formación Profesional dual Artículo 41.
Valencià: La Formació Professional dual en règim semipresencial o a distància Article 42.
Español: La Formación Profesional dual en régimen semipresencial o a distancia Artículo 42.
Valencià: Compatibilitats de la matrícula en els cicles formatius de Formació Professional dual i amb altres ensenyances Article 43.
Español: Compatibilidades de la matrícula en los ciclos formativos de Formación Profesional dual y con otras enseñanzas Artículo 43.
Valencià: Document de vinculació de l'alumne o alumna amb l'empresa en Formació Professional dual Article 44.
Español: Documento de vinculación del alumno o alumna con la empresa en Formación Profesional dual Artículo 44.
Valencià: Procediment en cas d'interrupció i cessament de la formació d'un alumne o alumna en Formació Professional dual Capítol VI.
Español: Procedimiento en caso de interrupción y cese de la formación de un alumno o alumna en Formación Profesional dual Capítulo VI.
Valencià: El mòdul professional de Formació en Centres de Treball en Formació Professional dual Article 45.
Español: El módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo en Formación Profesional dual Artículo 45.
Valencià: Empresa o empreses on realitzar el mòdul professional de Formació en Centres de Treball en Formació Professional dual Article 46.
Español: Empresa o empresas donde realizar el módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo en Formación Profesional dual Artículo 46.
Valencià: Exempció del mòdul professional de Formació en Centres de Treball per haver cursat Formació Professional dual Article 47.
Español: Exención del módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo por haber cursado Formación Profesional dual Artículo 47.
Valencià: Ampliació del període de realització del mòdul professional de Formació en Centres de Treball en Formació Professional dual Article 48.
Español: Ampliación del período de realización del módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo en Formación Profesional dual Artículo 48.
Valencià: Període extraordinari de realització del mòdul professional de Formació en Centres de Treball en Formació Professional dual Article 49.
Español: Período extraordinario de realización del módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo en Formación Profesional dual Artículo 49.
Valencià: El mòdul professional de Formació en Centres de Treball en el règim semipresencial o a distància en Formació Professional dual Article 50.
Español: El módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo en el régimen semipresencial o a distancia en Formación Profesional dual Artículo 50.
Valencià: Adaptació del mòdul professional de Formació en Centres de Treball per a l'alumnat de Formació Professional dual Article 51.
Español: Adaptación del módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo para el alumnado de Formación Profesional dual Artículo 51.
Valencià: Realització del mòdul professional de Formació en Centres de Treball, fora de la Comunitat Valenciana, bé en territori espanyol o a Europa Article 52.
Español: Realización del módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo, fuera de la Comunitat Valenciana, bien en territorio español o en Europa Artículo 52.
Valencià: Programes de gestió en Formació Professional dual Capítol VII.
Español: Programas de gestión en Formación Profesional dual Capítulo VII.
Valencià: Avaluació en Formació Professional dual Article 53.
Español: Evaluación en Formación Profesional dual Artículo 53.
Valencià: Procés d'avaluació de l'alumnat Article 54.
Español: Proceso de evaluación del alumnado Artículo 54.
Valencià: Reclamació de qualificacions Capítol VIII.
Español: Reclamación de calificaciones Capítulo VIII.
Valencià: Emissió i certificació de títols en Formació Professional dual Article 55.
Español: Emisión y certificación de títulos en Formación Profesional dual Artículo 55.
Valencià: Titulació obtinguda per l'alumnat de Formació Professional dual Article 56.
Español: Titulación obtenida por el alumnado de Formación Profesional dual Artículo 56.
Valencià: Certificat de l'activitat formativa realitzada en l'empresa en Formació Professional dual Capítol IX.
Español: Certificado de la actividad formativa realizada en la empresa en Formación Profesional dual Capítulo IX.
Valencià: Control i seguiment de la Formació Professional dual Article 57.
Español: Control y seguimiento de la Formación Profesional dual Artículo 57.
Valencià: Supervisió de la Formació Professional dual per la Inspecció Educativa Disposició addicional única.
Español: Supervisión de la Formación Profesional dual por la Inspección Educativa Disposición adicional única.
Valencià: Aplicació supletòria Disposició transitòria única.
Español: Aplicación supletoria Disposición transitoria única.
Valencià: Criteris per a determinar les hores lectives del tutor o tutora de Formació Professional dual durant el primer any d'implantació d'un cicle formatiu en Formació Professional dual en un centre educatiu Disposició derogatòria única.
Español: Criterios para determinar las horas lectivas del tutor o tutora de Formación Profesional dual durante el primer año de implantación de un ciclo formativo en Formación Profesional dual en un centro educativo Disposición derogatoria única.
Valencià: Abast de la derogació normativa Disposició final primera.
Español: Alcance de la derogación normativa Disposición final primera.
Valencià: Habilitació a la direcció general competent en matèria de formació professional del sistema educatiu per a dictar resolucions i instruccions Disposició final segona.
Español: Habilitación a la dirección general competente en materia de Formación Profesional del sistema educativo para dictar resoluciones e instrucciones Disposición final segunda.
Valencià: Sol·licitud d'autorització del projecte de Formació Professional dual Annex II.
Español: Solicitud de autorización del proyecto de Formación Profesional dual Anexo II.
Valencià: Programa de formació Annex III.
Español: Programa de formación Anexo III.
Valencià: Renovació de l'autorització del projecte de Formació Professional dual Annex IV.
Español: Renovación de la autorización del proyecto de Formación Profesional dual Anexo IV.
Valencià: Declaració responsable de l'empresa col·laboradora Annex V-A.
Español: Declaración responsable de la empresa colaboradora Anexo V-A.
Valencià: Certificat d'empresa col·laboradora en el projecte de Formació Professional dual Annex V-B.
Español: Certificado de empresa colaboradora en el proyecto de Formación Profesional dual Anexo V-B.
Valencià: Certificat d'instructor o instructora en el projecte de Formació Professional dual Annex VI.
Español: Certificado de instructor o instructora en el proyecto de Formación Profesional dual Anexo VI.
Valencià: Memòria final anual del tutor o tutora de Formació Professional dual del grup del cicle formatiu Annex VII.
Español: Memoria final anual del tutor o tutora de Formación Profesional dual del grupo del ciclo formativo Anexo VII.
Valencià: Informe individualitzat de l'instructor o instructora Annex VIII.
Español: Informe individualizado del instructor o instructora Anexo VIII.
Valencià: Barem per a l'alumnat de cicles formatius de grau mitjà que ha accedit per mitjà de prova Annex IX.
Español: Baremo para el alumnado de ciclos formativos de grado medio que ha accedido mediante prueba Anexo IX.
Valencià: Barem per a l'alumnat de cicles formatius de grau mitjà amb accés directe Annex X.
Español: Baremo para el alumnado de ciclos formativos de grado medio con acceso directo Anexo X.
Valencià: Barem per a l'alumnat de cicles formatius de grau superior que ha accedit per mitjà de prova Annex XI.
Español: Baremo para el alumnado de ciclos formativos de grado superior que ha accedido mediante prueba Anexo XI.
Valencià: Barem per a l'alumnat de cicles formatius de grau superior amb accés directe Annex XII.
Español: Baremo para el alumnado de ciclos formativos de grado superior con acceso directo Anexo XII.
Valencià: Conformitat de l'alumnat per a cursar Formació Professional dual i vinculació amb l'empresa col·laboradora Annex XIII.
Español: Conformidad del alumnado para cursar Formación Profesional dual y vinculación con la empresa colaboradora Anexo XIII.
Valencià: Certificat acreditatiu de les activitats formatives realitzades en les empreses col·laboradores per l'alumnat en Formació Professional dual PREÀMBUL El Decret 74/2013, de 14 de juny, del Consell, pel qual es regula la Formació Professional dual del sistema educatiu en la Comunitat Valenciana, ha adaptat la normativa autonòmica al Reial Decret 1529/2012, de 8 de novembre, pel qual es desenrotlla el contracte per a la formació i l'aprenentatge i s'establixen les bases de la Formació Professional dual.
Español: Certificado acreditativo de las actividades formativas realizadas en las empresas colaboradoras por el alumnado en Formación Profesional dual PREÁMBULO El Decreto 74/2013, de 14 de junio, del Consell, por el que se regula la Formación Profesional dual del sistema educativo en la Comunitat Valenciana, ha adaptado la normativa autonómica al Real Decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, por el que se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la Formación Profesional dual.
Valencià: La promulgació de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'Economia Sostenible, i de la Llei Orgànica 4/2011, d'11 de març, complementària de la Llei d'Economia Sostenible, per la qual es modifiquen les lleis orgàniques 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional, 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, han introduït un conjunt de canvis legislatius en matèria de formació professional que, junt amb l'experiència des de la publicació del Reial Decret 1538/2006 i la necessitat d'adaptació de la formació professional a les exigències del context socioproductiu, han motivat la promulgació del Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'establix l'ordenació general de la Formació Professional del sistema educatiu, que constituïx el nou marc d'ordenació de la Formació Professional reglada.
Español: La promulgación de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de Economía Sostenible, y de la Ley Orgánica 4/2011, de 11 de marzo, complementaria de la Ley de Economía Sostenible, por la que se modifican las leyes orgánicas 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, han introducido un conjunto de cambios legislativos en materia de formación profesional que, junto a la experiencia desde la publicación del Real Decreto 1538/2006 y la necesidad de adaptación de la formación profesional a las exigencias del contexto socioproductivo, han motivado la promulgación del Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la Formación Profesional del sistema educativo, que constituye el nuevo marco de ordenación de la Formación Profesional reglada.
Valencià: L'Orde 33/2011, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, regula l'accés, l'admissió i matrícula per a l'alumnat que curse ensenyances de grau mitjà i de grau superior de Formació Professional en règim presencial en modalitat completa o parcial en centres docents públics i privats amb ensenyances concertades, i semipresencial o a distància en modalitat completa o parcial, en centres docents públics de la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden 33/2011, de 18 de mayo, de la Consellería de Educación, regula el acceso, la admisión y matrícula para el alumnado que curse enseñanzas de grado medio y de grado superior de Formación Profesional en régimen presencial en modalidad completa o parcial en centros docentes públicos y privados con enseñanzas concertadas, y semipresencial o a distancia en modalidad completa o parcial, en centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'Orde 46/2012, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, regula determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional del sistema educatiu a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, la Orden 46/2012, de 12 de julio, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, regula determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional del sistema educativo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Orde 79/2010, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació, regula l'avaluació de l'alumnat dels cicles formatius de Formació Professional del sistema educatiu en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden 79/2010, de 27 de agosto, de la Consellería de Educación, regula la evaluación del alumnado de los ciclos formativos de Formación Profesional del sistema educativo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Respecte al mòdul professional de Formació en Centres de Treball (FCT) dels cicles formatius de Formació Professional, de les ensenyances d'Arts Plàstiques i Disseny i dels Programes de Qualificació Professional Inicial en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, ha sigut regulat per l'Orde 77/2010, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació.
Español: Respecto al módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo (FCT) de los ciclos formativos de Formación Profesional, de las enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño y de los Programas de Cualificación Profesional Inicial en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, ha sido regulado por la Orden 77/2010, de 27 de agosto, de la Consellería de Educación.
Valencià: En este marc normatiu, el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, d'inclusió dels becaris i becàries en el Règim General de la Seguretat Social, preveu un règim de beques per a l'alumnat de Formació Professional dual del sistema educatiu, a través de convenis de col·laboració amb les empreses.
Español: En este marco normativo, el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, de inclusión de los becarios y becarias en el Régimen General de la Seguridad Social, contempla un régimen de becas para el alumnado de Formación Profesional dual del sistema educativo, a través de convenios de colaboración con las empresas.
Valencià: El model de Formació Professional dual té com a finalitat proporcionar a l'alumnat una qualificació professional que combine la formació rebuda en un centre educatiu amb l'activitat formativa en un centre de treball, i amb això aconseguir la implicació de les empreses en el programa educatiu per a afavorir la inserció laboral i la contractació directa de l'alumnat.
Español: El modelo de Formación Profesional dual tiene como finalidad proporcionar al alumnado una cualificación profesional que combine la formación recibida en un centro educativo con la actividad formativa en un centro de trabajo, y con ello conseguir la implicación de las empresas en el programa educativo para favorecer la inserción laboral y la contratación directa del alumnado.
Valencià: L'adquisició de les competències en el mateix lloc de treball, en íntima relació amb les necessitats del mercat laboral, suposa un major acostament entre l'estudiant i el seu futur professional.
Español: La adquisición de las competencias en el propio lugar de trabajo, en íntima relación con las necesidades del mercado laboral, supone un mayor acercamiento entre el estudiante y su futuro profesional.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat més amunt, vista la proposta del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, de 28 d'octubre de 2013, amb un informe previ del Consell Valencià de la Formació Professional i en exercici de les competències que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i la disposició final primera del Decret 74/2013, de 14 de juny, del Consell, pel qual es regula la Formació Professional dual del sistema educatiu a la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, vista la propuesta del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de 28 de octubre de 2013, previo informe del Consejo Valenciano de la Formación Profesional y en ejercicio de las competencias que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y la disposición final primera del Decreto 74/2013, de 14 de junio, del Consell, por el que se regula la Formación Profesional dual del sistema educativo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ORDENE CAPÍTOL I Aspectes generals Article 1.
Español: ORDENO CAPÍTULO I Aspectos generales Artículo 1.
Valencià: La present orde té com a objecte desplegar el Decret 74/2013, de 14 de juny, del Consell, pel qual es regula la Formació Professional dual del sistema educatiu a la Comunitat Valenciana, així com facilitar la gestió en els centres educatius i en les empreses de la Formació Professional dual del sistema educatiu en els aspectes referents a la seua implantació i posada en marxa. 2.
Español: La presente orden tiene por objeto desarrollar el Decreto 74/2013, de 14 de junio, del Consell, por el que se regula la Formación Profesional dual del sistema educativo en la Comunitat Valenciana, así como facilitar la gestión en los centros educativos y en las empresas de la Formación Profesional dual del sistema educativo en los aspectos referentes a su implantación y puesta en marcha. 2.
Valencià: Serà aplicable a tots els centres educatius autoritzats a la Comunitat Valenciana per a impartir la Formació Professional dual, que prèviament estiguen autoritzats per a impartir la Formació Professional del sistema educatiu a la Comunitat Valenciana.
Español: Será de aplicación a todos los centros educativos autorizados en la Comunitat Valenciana para impartir la Formación Profesional dual, que previamente estén autorizados para impartir la Formación Profesional del sistema educativo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL II El projecte de Formació Professional dual Article 2.
Español: CAPÍTULO II El proyecto de Formación Profesional dual Artículo 2.
Valencià: Concepte del projecte de Formació Professional dual Als efectes de la present orde, s'entendrà per projecte de Formació Professional dual el document realitzat pel centre educatiu que conté la planificació del conjunt d'actuacions formatives que es desenrotllaran entre el centre educatiu i l'empresa per a desenrotllar la Formació Professional dual en el cicle formatiu corresponent.
Español: Concepto del proyecto de Formación Profesional dual A los efectos de la presente orden, se entenderá por proyecto de Formación Profesional dual el documento realizado por el centro educativo que contiene la planificación del conjunto de actuaciones formativas que se desarrollarán entre el centro educativo y la empresa para desarrollar la Formación Profesional dual en el ciclo formativo correspondiente.
Valencià: Contingut del projecte de Formació Professional dual 1.
Español: Contenido del proyecto de Formación Profesional dual 1.