gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'aprovació dels estatuts socials i reactivació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la aprobación de los estatutos sociales y reactivación de la cooperativa.
Valencià: [2008/8724] En compliment del que indica l'article 82.2 de la Llei Valenciana de Cooperatives, Llei 8/2003, es fa públic que en la Junta General extraordinària de la cooperativa, feta el passat 18 de maig de 2008, es va aprovar la reactivació d'aquesta, juntament amb els seus estatuts socials i el nou Consell Rector L'Orxa, 19 de maig de 2008.
Español: [2008/8724] En cumplimiento de lo señalado en el artículo 82.2 de la Ley Valenciana de Cooperativas, Ley 8/2003, se hace público que en la Junta General extraordinaria de la cooperativa, celebrada el pasado 18 de mayo de 2008, se aprobó la reactivación de la misma, junto con los estatutos sociales y el nuevo Consejo Rector.
Valencià: - El president: Miguel Angel Puig Martínez.
Español: - El presidente: Miguel Angel Puig Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/7503) Assumpte civil 299/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/7503) Asunto civil 299/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Candido Franco Teruel.
Español: Notificación de la sentencia a Candido Franco Teruel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7503 CVE Data del document : 05-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 299/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7503 CVE Fecha del documento : 05-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 299/2007.
Valencià: [2008/7503] Part demandant: Rosa Dolores Marí Ferrer.
Español: [2008/7503] Parte demandante: Rosa Dolores Marí Ferrer.
Valencià: Part demandada: Cándido Franco Teruel.
Español: Parte demandada: Cándido Franco Teruel.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que té el text literal següent: «Sentència número 99/2008 Dénia, 5 de juny de 2008 Alfonso Allué Fuentes, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6, de Dénia, ha vist estes actuacions de divorci contenciós tramitades en este jutjat amb el número 299/2007, en les quals han sigut parts: com a demandant, Rosa Dolores Marí Ferrer, representada pel procurador Enrique Sastre Botella i defesa per la lletrada Celia Roselló Fornés; com a demandat, Cándido Franco Teruel, declarat en rebel·lia; i el ministeri fiscal, representat per Eva Blázquez Valdivieso.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 99/2008 Dénia, 5 de junio de 2008 Vistos por mí, Alfonso Allué Fuentes, magistrado-juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6, de Denia, los presentes autos de divorcio contencioso tramitados en este juzgado bajo número 299/2007, en los que han sido partes: como demandante, Rosa Dolores Marí Ferrer, representada por el procurador Enrique Sastre Botella y defendida por la letrada Celia Roselló Fornés; como demandado, Cándido Franco Teruel, declarado en rebeldía; y el ministerio fiscal, representado por Eva Blázquez Valdivieso.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda presentada pel procurador Enrique Sastre Botella, en nom i representació de Rosa Dolores Marí Ferrer, contra Cándido Franco Teruel, per la qual es declara la dissolució per divorci del matrimoni format per Rosa Dolores Marí Ferrer i Cándido Franco Teruel, amb tots els efectes legals, i s'aproven les mesures definitives següents: 1.
Español: Fallo Estimar la demanda presentada por el procurador Enrique Sastre Botella, en nombre y representación de Rosa Dolores Marí Ferrer, contra Cándido Franco Teruel, por lo que declaro la disolución por divorcio del matrimonio formado por Rosa Dolores Marí Ferrer y Cándido Franco Teruel, con todos los efectos legales, aprobando las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat sobre els fills menors d'edat -Carolina i Juan Jesús Franco Marí- serà conjunta, si bé quedaran sota la guarda i custòdia de sa mare, Rosa Dolores Marí Ferrer. 2.
Español: El ejercicio de la patria potestat sobre los hijos menores de edad -Carolina y Juan Jesús Franco Marí- será conjunto, si bien quedarán bajo la guarda y custodia de su madre, Rosa Dolores Marí Ferrer. 2.
Valencià: El règim de visites establit en favor de Cándido Franco Teruel consistirà en visitar els seus fills i gaudir de la seua companyia: a) Respecte de Carolina Franco Marí, els caps de setmana alterns des de les 20.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge, si bé, s'atendrà que la menor té actualment 16 anys i que pot decidir por si mateix sobre este punt, i s'haurà de tindre en compte la seua voluntat pel que fa al contingut i freqüència de la relació amb son pare.
Español: El régimen de visitas establecido en favor de Cándido Franco Teruel consistirá en visitar a sus hijos y disfrutar de su compañía: a) Respecto de Carolina Franco Marí, los fines de semana alternos desde las 20.00 horas del viernes hasta las 20.00 horas del domingo, si bien, atendiendo a que la menor tiene actualmente 16 años y a que puede decidir por sí misma sobre este punto, habrá de tenerse en cuenta su voluntad en cuanto al contenido y frecuencia de la relación con su padre.
Valencià: b) Respecte de Juan Jesús Franco Marí: Els caps de setmana alterns, des de les 10.00 hores fins a les 20.00 hores dels dissabtes i els diumenges, sense pernocta del menor amb son pare.
Español: b) Respecto de Juan Jesús Franco Marí: Los fines de, semana alternos, desde las 10.00 horas hasta las 20.00 horas de los sábados y los domingos, sin pernocta del menor con su padre.
Valencià: En tot cas, l'entrega i la restitució del menor s'efectuaran en el domicili matern a través d'un familiar o persona de confiança major d'edat que a l'efecte es designe o, si no n'hi ha, a través de la policia local o de la guàrdia civil. 3.
Español: En todo caso, la entrega y la restitución del menor se efectuarán en el domicilio materno a través de un familiar o persona de confianza mayor de edad que al efecto se designe o, en su defecto, a través de la policía local o de la guardia civil. 3.
Valencià: S'atribuïx a Rosa Dolores Marí Ferrer junt amb els seus fills menors l'ús de l'habitatge familiar, situat a Xàbia, carrer del Calvari, número 11, 2.
Español: Se atribuye a Rosa Dolores Marí Ferrer junto con sus hijos menores el uso de la vivienda familiar, sita en Jávea, calle Calvario, número 11, 2.
Valencià: ª 4.
Español: ª. 4.
Valencià: Cándido Franco Teruel haurà de satisfer mensualment, en concepte de pensió d'aliments per als fills menors d'edat, la quantitat de 400 euros (200 euros per cada un d'ells), que haurà de pagar dins dels cinc primers dies de cada mes, per avançat, en el compte que designe la senyora Marí.
Español: Cándido Franco Teruel deberá satisfacer mensualmente, en concepto de pensión de alimentos para sus hijos menores de edad, la cantidad de 400 euros (200 euros por cada uno de ellos), que deberá abonar dentro de los cinco primeros días de cada mes, por anticipado, en la cuenta que designe la señora Marí.
Valencià: Esta pensió s'actualitzarà anualment en el mes de gener conforme a l'IPC o índex que ho substituïsca.
Español: Dicha pensión se actualizará anualmente en el mes de enero conforme al IPC o índice que lo sustituya.
Valencià: Igualment, Cándido Franco Teruel pagarà la meitat de les despeses extraordinàries que, respecte d'ambdós fills, pogueren derivar-se de malaltia i educació (despeses mèdiques i farmacèutiques, lents, tractaments ortopèdics, ortodòncia i activitats extraescolars), que no estiguen coberts per la Seguretat Social ni per organismes públics. 5.
Español: Igualmente, Cándido Franco Teruel abonará la mitad de los gastos extraordinarios que, respecto de ambos hijos, pudieran derivarse de enfermedad y educación (gastos médicos y farmacéuticos, lentes, tratamientos ortopédicos, ortodoncia y actividades extraescolares), que no estén cubiertos por la Seguridad Social ni por organismos públicos. 5.
Valencià: Cándido Franco Teruel haurà de satisfer mensualment, en concepte de pensió compensatòria a Rosa Dolores Marí Ferrer, la quantitat de 150 euros, que haurà de pagar dins dels cinc primers dies de cada mes, per avançat, en el compte que designe la senyora Marí.
Español: Cándido Franco Teruel deberá satisfacer mensualmente, en concepto de pensión compensatoria a Rosa Dolores Marí Ferrer, la cantidad de 150 euros, que deberá abonar dentro de los cinco primeros días de cada mes, por anticipado, en la cuenta que designe la señora Marí.
Valencià: Esta pensió s'actualitzarà anualment en el mes de gener conforme a l'IPC o índex que el substituïsca.
Español: Dicha pensión se actualizará anualmente en el mes de enero conforme al IPC o índice que lo sustituya.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i es comunica que contra esta, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (article 774.5 LEC) i que s'haurà de preparar, si s'escau, davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents de la notificació (articles 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (artículo 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (artículos 455 y 457 LEC).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació a Cándido Franco Teruel.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en ese Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Cándido Franco Teruel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11215) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2008, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala bàsica de consergeria i suport, administració especial, sector administració, d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11215) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2008, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala básica de conserjería y apoyo, administración especial, sector administración de la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5864 Data del DOGV : 06-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5864 Fecha DOGV : 06-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11215 CVE Data del document : 26-09-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2008, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala bàsica de consergeria i suport, administració especial, sector administració, d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11215 CVE Fecha del documento : 26-09-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2008, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala básica de conserjería y apoyo, administración especial, sector administración de la misma.
Valencià: [2008/11215] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala bàsica de consergeria i suport, administració especial, sector administració de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 29 de març de 2007 (DOGV de 25 d'abril de 2007) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2008/11215] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala básica de conserjería y apoyo, administración especial, sector administración de la Universidad de Alicante, convocado por Resolución de la misma de 29 de marzo de 2007 (DOCV de fecha 25 de abril de 2007) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de maig) i a proposta del tribunal qualificador resol: Primer.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del tribunal calificador resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar funcionaris de carrera de l'escala bàsica de consergeria i suport, administració especial, sector administració de la Universitat d'Alacant els aspirants aprovats que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Nombrar funcionarios de carrera de la escala de básica de conserjería y apoyo, administración especial, sector administración de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.J, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Alacant, 26 de setembre de 2008.
Español: Alicante, 26 de septiembre de 2008.
Valencià: ANNEX Accés lliure Escala bàsica de consergeria i suport, administració especial, sector administració de la Universitat d'Alacant  * * * * * * * * * * * * ANEXO Acceso libre Escala básica de conserjería y apoyo, administración especial, sector administración de la Universidad de Alicante  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX Accés lliure Escala bàsica de consergeria i suport, administració especial, sector administració de la Universitat d'Alacant  * * * * * * * * * * * * ANEXO Acceso libre Escala básica de conserjería y apoyo, administración especial, sector administración de la Universidad de Alicante  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12845) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2008, del director gerent de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector laboral, ajudant arxius i biblioteca, torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12845) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2008, del director gerente del Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector laboral, ayudante archivos y biblioteca, turno de acceso libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12845 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió de la informació RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2008, del director gerent de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector laboral, ajudant arxius i biblioteca, torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12845 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión de la información RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2008, del director gerente del Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector laboral, ayudante archivos y biblioteca, turno de acceso libre.
Valencià: [2008/12845] En virtut de l'acord del Consell Rector de l'IVAC en sessió celebrada el 29 de gener de 2008, del I Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al servici de l'administració autonòmica i d'acord amb Resolució de 16 de juny de 2008, del director gerent de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la que es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector laboral, ajudant arxius i biblioteca, torn d'accés lliure.
Español: [2008/12845] En virtud del acuerdo del Consejo Rector del IVAC en sesión celebrada el 29 de enero de 2008, del I Convenio Colectivo del Personal Laboral al servicio de la administración autonómica y de acuerdo con Resolución de 16 de junio de 2008, del director gerente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector laboral, ayudante archivos y biblioteca, turno de acceso libre.
Valencià: Convocatòria IVAC 2/2008 (DOCV núm. 5852, de 18 de setembre de 2008), resolc: Primer Publicar la llista provisional d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: Convocatoria IVAC 2/2008 (DOCV núm. 5852, de 18 de septiembre de 2008), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: - El director gerent de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay: José Luis Radoselovics Arance.
Español: - El director gerente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay: José Luis Radoselovics Arance.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6170) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat per promoció interna d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6170) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad por promoción interna de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : II.