gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de Tecnologia) pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 12 de juliol de 2004, DOGV de 27 de juliol de 2004.
Español: de Tecnología) por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 12 de julio de 2004, DOGV de 27 de julio de 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/498 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2005, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Dpt.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2005, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Dep.
Valencià: [2005/498] Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la Resolució de 12 de gener de 2005 del Rectorat de la Universitat Jaume I.
Español: [2005/498] Comprobada la documentación presentada por la aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la Resolución de 12 de enero de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica bàsica de laboratoris amb indicació del lloc de treball definitiu a la persona que es relaciona a continuació: DNI: 18951484J Cognoms i nom: Reina Pallares, Adolfo Manuel Lloc: 10330 Denominació: Oficial/Auxiliar de laboratori Servei: Dpt.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica básica de laboratorios, con indicación del puesto de trabajo definitivo a la persona que se relaciona a continuación: DNI: 18951484J Apellidos y nombre: Reina Pallares, Adolfo Manuel Puesto: 10330 Denominación: Oficial/Auxiliar de laboratorio Servicio: Dep.
Valencià: de Tecnologia GNE: C/D16E009 Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: GNE: C/D16E009 Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera, deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Tercer La persona que es relaciona en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de febrer de 2005 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Tercero La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de febrero de 2005 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de gener de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 18 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/7373) Informació pública del projecte de reparcel·lació per al desenvolupament de la unitat d'execució UE-1 del Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/7373) Información pública del proyecto de reparcelación para el desarrollo de la unidad de ejecución UE-1 de El Verger.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5037 Data del DOGV : 28-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5037 Fecha DOGV : 28-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7373 CVE Data del document Organisme emissor : Vergel Urbana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació per al desenvolupament de la unitat d'execució UE-1 del Verger.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vergel Urbana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación para el desarrollo de la unidad de ejecución UE-1 de El Verger.
Valencià: [2005/F7373] D'acord amb l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies el projecte de reparcel·lació presentat per Vergel Urbana, SL, per al desenvolupament del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE-1 del Verger.
Español: [2005/F7373] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días el proyecto de reparcelación presentado por Vergel Urbana, SL, para el desarrollo del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE-1 de El Verger.
Valencià: El projecte de reparcel·lació podrà ser objecte de pública consulta en l'exemplar protocol·litzat a la notaria de Miguel Giner Albalate (c/ Marqués de Campo, 16-3r, Dénia) amb el número 2.263/2005, i qualsevol persona, dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: El proyecto de reparcelación, podrá ser objeto de pública consulta en el ejemplar protocolizado en la notaría de Miguel Giner Albalate (c/ Marqués de Campo, 16-3º, Dénia) bajo el número 2.263/2005, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o solicitar su exhibición.
Valencià: A l'Ajuntament del Verger, on s'ha depositat un altre exemplar (núm. 001505/2005 en el registre general d'entrada), es poden consultar, així mateix, les actuacions derivades de la documentació durant el període d'informació pública, i presentar totes les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: En el Ayuntamiento de El Verger, donde se ha depositado otro ejemplar (nº 001505/2005 en el registro general de entrada), cabe asimismo consultar las actuaciones derivadas de la documentación durante el período de información pública, y presentar cuantas alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13155) Concurs número 55/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13155) Concurso número 55/2006.
Valencià: Subministrament d'equips de radiodiagnòstic per a la Conselleria de Sanitat.
Español: Suministro de equipos de radiodiagnóstico para la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13155 CVE Data del document : 23-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació aparell científic Concurs número 55/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13155 CVE Fecha del documento : 23-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación aparato científico Concurso número 55/2006.
Valencià: [2005/X13155] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X13155] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 55/2006.
Español: c) Número de expediente: 55/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips de radiodiagnòstic per a la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos de radiodiagnóstico para la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions vuit-cents vuit mil euros (2.808.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones ochocientos ocho mil euros (2.808.000 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 17 de gener de 2006.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 17 de enero de 2006.
Valencià: d) Data: el dia 1 de febrer de 2006.
Español: d) Fecha: el día 1 de febrero de 2006.
Valencià: e) Hora peninsular: 13.30 hores.
Español: e) Hora peninsular: 13.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4622) Expedient número CNMY05/DGJ/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4622) Expediente número CNMY05/DGJ/7.
Valencià: Servici per al manteniment d'equips i infraestructures informàtiques de l'administració de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio para el mantenimiento de equipos e infraestructuras informáticas de la administración de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5000 Data del DOGV : 06-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5000 Fecha DOGV : 06-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/4622 CVE Data del document : 27-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis equip informàtic informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY05/DGJ/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/4622 CVE Fecha del documento : 27-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios equipo informático informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY05/DGJ/7.
Valencià: [2005/X4622] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X4622] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/DGJ/7 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/DGJ/7 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici per al manteniment d'equips i infraestructures informàtiques de l'administració de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para el mantenimiento de equipos e infraestructuras informáticas de la administración de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: Lot 1: manteniment d'infraestructures i projectes informàtics.
Español: c) Lotes: Lote 1: mantenimiento de infraestructuras y proyectos informáticos.
Valencià: Lot 2: resolució in situ d'incidències i avaries informàtiques.
Español: Lote 2: resolución in situ de incidencias y averías informáticas.
Valencià: Lot 3: manteniment dels servidors Sun Microsystems.
Español: Lote 3: mantenimiento de los servidores Sun Microsystems.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4883 de 15 de novembre de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº. 4883 de 15 de noviembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: dos milions noranta-sis mil euros (2.096.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: dos millones noventa y seis mil euros (2.096.000 €).
Valencià: Lot 1: 632.000 € Lot 2: 1.180.000 € Lot 3: 284.000 € Adjudicació a) Data: 1 de març de 2005.
Español: Lote 1: 632.000 € Lote 2: 1.180.000 € Lote 3: 284.000 € Adjudicación a) Fecha: 1 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/10963) Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat d'un lloc de tècnic d'administració general i un lloc de tècnic mediambiental vacants en la plantilla de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/10963) Extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad de un puesto de técnico de administración general y un puesto de técnico medioambiental vacantes en la plantilla de funcionarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10963 CVE Data del document : 28-09-2005 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcora, l' personal de serveis administració local professió administrativa vigilància del medi ambient concurs administratiu ecologia Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat d'un lloc de tècnic d'administració general i un lloc de tècnic mediambiental vacants en la plantilla de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10963 CVE Fecha del documento : 28-09-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcora, l' personal de servicios administración local profesión administrativa vigilancia del medio ambiente concurso administrativo ecología Extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad de un puesto de técnico de administración general y un puesto de técnico medioambiental vacantes en la plantilla de funcionarios.
Valencià: [2005/F10963] La Junta de Govern Local d'este ajuntament, en la sessió de 12 de setembre de 2005, va aprovar les corresponents bases específiques per a cobrir en propietat un lloc de tècnic d'administració general i un lloc de tècnic mediambiental.
Español: [2005/F10963] La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en sesión de 12 de septiembre de 2005, aprobó las correspondientes bases específicas para cubrir en propiedad un puesto de técnico de administración general y un puesto de técnico medioambiental.
Valencià: Les bases apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 115, de 24 de setembre de 2005.
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 115, de 24 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13616) Notificació a Roberto Comsa Adriano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13616) Notificación a Roberto Comsa Adriano.
Valencià: Juí verbal número 945/2005.
Español: Juicio verbal número 945/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5155 Data del DOGV : 15-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5155 Fecha DOGV : 15-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13616 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Roberto Comsa Adriano.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Roberto Comsa Adriano.
Valencià: [2005/S13616] Juí verbal (desnonament per falta de pagament) 945/2006.
Español: [2005/S13616] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 945/2006.
Valencià: Part demandant: Labordal, SL Part demandada: Roberto Comsa Adriano.
Español: Parte demandante: Labordal, SL Parte demandada: Roberto Comsa Adriano.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que consta el particular següent: Sentència València, 30 de novembre de 2005 Carmen Brines Tarrasó, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist i oït les presents actuacions de juí verbal civil de desnonament per falta de pagament de la renda i reclamació de quantitat, seguits amb el número 945/2005, a instància de Labordal, SL, representada per la procuradora Estrella Vilas i assistit pel lletrat Arturo Méndez, contra Roberto Comsa Adriano, declarat en rebel·lia i que resulta els següents.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución que consta el particular siguiente: Sentencia Valencia, 30 de noviembre de 2005 Vistos y oídos por Carmen Brines Tarrasó, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil de desahucio por falta de pago de la renta y reclamación de cantidad, seguidos bajo el número 945/2005, a instancia de Labordal, SL, representada por la procuradora Estrella Vilas y asistido por el letrado Arturo Méndez, contra Roberto Comsa Adriano, declarado en rebeldía y resultando los siguientes.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la representació de Labordal, SL, contra Roberto Comsa Adriano, decrete la resolució del contracte d'arrendament concertat sobre l'immoble situat a València, al carrer del General Urrutia, número 67, escala 3, pis 4.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de Labordal, SL, contra Roberto Comsa Adriano, debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento concertado sobre el inmueble sito en Valencia, en la calle del General Urrutia, número 67, escalera 3, piso 4.
Valencià: º, porta 13, objecte d'este litigi que vincula a les parts, amb l'advertiment de llançament al demandat si no desallotja l'esmentat immoble en el termini legal, i ja està advertit el demandat que si no el desallotja voluntàriament es procedirà al seu llançament en data 23 de gener de 2006, a les 12.15 hores.
Español: º, puerta 13, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal, estando ya advertido el demandado de que si no desaloja voluntariamente el inmueble se procederá a su lanzamiento en fecha 23 de enero de 2006, a las 12.15 horas.
Valencià: I així mateix el condemne que pague a l'actora la quantitat de 5.027 euros i altres que resulten fins a l'execució de sentència, interessos i costos del procediment.
Español: Y asimismo le condeno a que abone a la actora la cantidad de 5.027 euros y demás que resulten hasta la ejecución de sentencia, intereses y costas del procedimiento.
Valencià: I de conformitat amb l'article 497 de la LEC, notifiqueu al demandat en ignorat parador la sentència dictada en el present procediment mitjançant edictes que es remetran al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a la seua publicació, i s'unirà a les actuacions un exemplar d'esta sentència del lloc on es publique i esta es lliurarà a l'esmentat procurador per al curs i gestió amb un ofici de remissió.
Español: Y de conformidad con el artículo 497 de la LEC, notifíquese al demandado en ignorado paradero la sentencia recaída en el presente procedimiento por medio de edictos que se remitirán al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su publicación, uniéndose a autos un ejemplar del mismo donde aparezca publicado y entregándose al citado procurador para su curso y gestión con atento oficio remisorio.