gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/2760] L'article 55 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la comunitat valenciana, estableix ajudes econòmiques immediates de pagament únic per a les víctimes de violència sobre la dona, amb l'objecte d'atendre les seues necessitats més urgents en casos d'emergència, i s'estableix el procediment per al reconeixement d'aquest dret en el capítol III del Decret 63/2014, de 25 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per al reconeixement de les indemnitzacions i les ajudes econòmiques a les víctimes de violència sobre la dona, previstes en la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/2760] El artículo 55 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la comunidad valenciana, establece ayudas económicas inmediatas de pago único para las víctimas de violencia sobre la mujer, con el objeto de atender sus necesidades más urgentes en casos de emergencia, y se establece el procedimiento para el reconocimiento de este derecho en el capítulo III del Decreto 63/2014, de 25 de abril, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para el reconocimiento de las indemnizaciones y las ayudas económicas a las víctimas de violencia sobre la mujer, previstas en la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/2019, de 27 de desembre (DOGV 8708, 31.12.2019), de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, i d'acord amb l'article 168.1.B de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats a finançar, en l'exercici 2020, el reconeixement del mencionat dret.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2019, de 27 de diciembre (DOGV núm. 8708, de 31.12.2019), de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, y de acuerdo con el artículo 168.1.B de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a financiar, en el ejercicio 2020, el reconocimiento del mencionado derecho.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i el Decret 14/2018, de 23 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció destinats a finançar, en l'exercici 2020, les ajudes del fons d'emergències, previst en l'article 55 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a càrrec del programa pressupostari 323.10, Igualtat de gènere.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el Decreto 14/2018, de 23 de febrero, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención destinados a financiar, en el ejercicio 2020, las ayudas del fondo de emergencias, previsto en el artículo 55 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunidad Valenciana, con cargo al programa presupuestario 323.10, «Igualdad de género».
Valencià: Denominació: «Fons d'emergències contra la violència sobre les dones» Línia de subvenció: S6566000 Consignació pressupostària: 900.000- Procedència i quantia dels fons: Propis: 250.000 € Ministeri d- Igualtat: 650.000 € Segon Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no podran concedir-se ajudes una vegada esgotats, circumstància que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Denominación: «Fondo de emergencias contra la violencia sobre las mujeres» Línea de subvención: S6566000 Consignación presupuestaria: 900.000- Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 250.000 € Ministerio de Igualdad: 650.000 € Segundo Los créditos publicados tienen el carácter de máximos y no podrán concederse ayudas una vez agotados, circunstancia que tendrá que publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es veuen modificats aquests crèdits, la seua modificació es publicarà mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sin embargo, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación se publicará mediante una resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de març de 2020.
Español: València, 29 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8965, del 02-12-2020 (2020/10381) Extracte de la Resolució del 20 de novembre de 2020, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca el programa de mobilitat Erasmus+ i mobilitats a Suïssa per a programes de doctorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8965, del 02-12-2020 (2020/10381) Extracto de la Resolución de 20 de noviembre de 2020, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, de la Universitat Jaume I, por la que se convoca el programa de movilidad Erasmus+ y movilidades a Suiza para programas de doctorado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8965 Data del DOGV : 02-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8965 Fecha DOGV : 02-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/10381 CVE Data del document : 20-11-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució del 20 de novembre de 2020, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca el programa de mobilitat Erasmus+ i mobilitats a Suïssa per a programes de doctorat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/10381 CVE Fecha del documento : 20-11-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de noviembre de 2020, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, de la Universitat Jaume I, por la que se convoca el programa de movilidad Erasmus+ y movilidades a Suiza para programas de doctorado.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General De Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiants de doctorat de l'UJI Segon.
Español: Beneficiarios Estudiantes de doctorado de la UJI Segundo.
Valencià: Finalitat Ajudes de mobilitat a Europa per als estudis de doctorat de l'UJI Tercer.
Español: Finalidad Ayudas de movilidad a Europa para los estudiantes de doctorado de la UJI Tercero.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquests premis és de 18.000 euros.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de estos premios es de 18.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds 10 dies hàbils des de la publicació al DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes 10 días hábiles desde la publicación en el DOGV.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de novembre de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 20 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8790, del 16-04-2020 (2020/2918) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la regularització d'activitat d'elaboració, criança i embotellament de vins, al terme municipal de la Romana, ubicat al polígon 39, parcel·la 67 (referència DIC-20/0025).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8790, del 16-04-2020 (2020/2918) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a regularización de actividad de elaboración, crianza y embotellado de vinos, en el término municipal de La Romana, ubicado en el polígono 39, parcela 67 (referencia DIC-20/0025).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8790 Data del DOGV : 16-04-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8790 Fecha DOGV : 16-04-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/2918 CVE Data del document : 06-04-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Romana, la pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la regularització d'activitat d'elaboració, criança i embotellament de vins, al terme municipal de la Romana, ubicat al polígon 39, parcel·la 67 (referència DIC-20/0025).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/2918 CVE Fecha del documento : 06-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Romana, la plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a regularización de actividad de elaboración, crianza y embotellado de vinos, en el término municipal de La Romana, ubicado en el polígono 39, parcela 67 (referencia DIC-20/0025).
Valencià: [2020/2918] S'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014 de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-20/0025, promogut per Cooperativa La Romana, COOPV, per a regularització d'activitat d'elaboració, criança i embotellament de vins, situada al polígon 39, parcel·la 67, del terme municipal de la Romana, i per mitjà de present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que disposa l'apartat a, de l'article 206.4 de l'esmentat text legal, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual pot ser examinat a la pàgina web http://politicaterritorial.gva.es/es/web/urbanismo/consulta-planejament-urbanistic, així com en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta, d'aquesta capital.
Español: [2020/2918] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014 de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-20/0025 promovido por Cooperativa La Romana, COOPV, para regularización de actividad de elaboración, crianza y embotellado de vinos, ubicada en polígono 39, parcela 67, del término municipal de La Romana, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web http://politicaterritorial.gva.es/es/web/urbanismo/consulta-planejament-urbanistic, así como en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta, de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8825, del 02-06-2020 (2020/3852) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 743/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8825, del 02-06-2020 (2020/3852) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 743/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8825 Data del DOGV : 02-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8825 Fecha DOGV : 02-06-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3852 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 743/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 743/2019.
Valencià: [2020/3852] Judici família.
Español: [2020/3852] Juicio familia.
Valencià: Modificació mesures supòsit contenciós 000743/2019 Part demandant: Cristina Victoria Garcia Garcia Part demandada: Pedro Miguel Guerreiro Dos Santos En el judici de referència s'ha dictat la resolució, la part dispositiva de la qual diu literalment: Dispositiva Estime en part la demanda presentada i modifique les mesures acordades en la Sentència dictada el 2 d'abril de 2007 en el procediment de mesures fills extramatrimonials 356/07, únicament en els següents punts: 1r.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso 000743/2019 Parte demandante: Cristina Victoria Garcia Garcia Parte demandada : Pedro Miguel Guerreiro Dos Santos En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando en parte la demanda presentada, debo modificar las medidas acordadas en la sentencia dictada el 2 de abril de 2007 en el procedimiento de medidas hijos extramatrimoniales 356/07, únicamente en los siguientes extremos: 1º.
Valencià: S'atribueix a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre les persones menors *** i ***.
Español: Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad, sobre las personas menores *** y ***.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica que la mare podrà, sense comptar amb el consentiment del pare, adoptar les decisions rellevants que afecten el menor, especialment en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica que la madre, podrá sin contar con el consentimiento del padre, adoptar cuantas decisiones relevantes afecten al menor, especialmente, en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, podrà decidir per si sola, sense consentiment patern, l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic o tractament psicològic; sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com en la manera de dur-lo a terme; el canvi de domicili; l'autorització per a l'eixida del territori nacional, l'obtenció del DNI, passaport, i en general qualsevol tràmit administratiu que requeriria normalment autorització de tots dos progenitors. 2n.
Español: Por ello, podrá decidir por si sola, sin consentimiento paterno, la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico o tratamiento psicológico; sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo; el cambio de domicilio; la autorización para la salida del territorio nacional, la obtención del DNI, pasaporte, y en general cualquier trámite administrativo que de ordinario requeriría autorización de ambos progenitores. 2º.
Valencià: Notifiqueu l'anterior resolució a les parts, i feu-los saber que és susceptible d'un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la anterior resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: És necessària la prèvia consignació de 50 euros, en el compte de consignacions i depòsits d'aquest jutjat, sense el requisit del qual no s'admetrà a tràmit el recurs (disposició addicional 15 de l- LOPJ modificada per la Llei orgànica 1/2009 de 03.11.2009).
Español: Siendo necesaria la previa consignación de 50 euros, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso -disposición adicional 15 de la LOPJ modificada por la Ley orgánica 1/2009 de 03.11.2009).
Valencià: Una vegada ferma la present resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on consta inscrit el naixement de les persones menors, per a inscriure-hi l'exercici exclusiu de la pàtria potestat atribuït a la mare.
Español: Una vez firme la presente resolución, remítase testimonio al registro civil donde consta inscrito el nacimiento de las personas menores para inscribir el ejercicio exclusivo de la patria potestad atribuido a la madre.
Valencià: Publicació: donada i publicada va ser l'anterior sentència, es va publicar de la manera prevista en l'art. 212 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Publicación: dada y publicada fue la anterior Sentencia, se publicó en el modo previsto en el art. 212 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a efectuar la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8801, del 29-04-2020 (2020/3037) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen ajudes a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes per a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8801, del 29-04-2020 (2020/3037) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2020 de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan ayudas a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas para el ejercicio 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8801 Data del DOGV : 29-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8801 Fecha DOGV : 29-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3037 CVE Data del document : 22-04-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen ajudes a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes per a l'exercici 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3037 CVE Fecha del documento : 22-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2020 de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan ayudas a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas para el ejercicio 2020.