gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Orihuela, 2 d'octubre de 2007.
Español: Orihuela, 2 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/9204) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2007, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Codiagro, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/9204) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2007, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa Codiagro, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de agrocorrectores en el término municipal de Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5556 Data del DOGV : 16-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5556 Fecha DOGV : 16-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/9204 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Alba empresa privada abonament RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2007, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Codiagro, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/9204 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Alba empresa privada abono RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2007, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa Codiagro, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de agrocorrectores en el término municipal de Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: [2007/9204] Vistos els documents que es troben en poder de l'expedient 009/06 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa CODIAGRO, SA.
Español: [2007/9204] Vistos los documentos obrantes en el expediente 009/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa CODIAGRO, SA.
Valencià: , a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació d'agrocorrectors, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: , con el fin de obtener la Autorización Ambiental Integrada para una industria de fabricación de agrocorrectores, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 30 de gener del 2006, Enrique Sales Pagés, en representació de l'empresa CODIAGRO, SA.
Español: Con fecha 30 de enero de 2006, Enrique Sales Pagés, en representación de la empresa CODIAGRO, SA.
Valencià: , amb CIF A-12.077.962 presenta en la conselleria de Territori i Habitatge, sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació d'agrocorrectors ubicada al parc industrial Caseta Blanca, illa 5, parcel·la 49, de la Vall d'Alba (Castelló), i que es detalla en l'annex I.
Español: , con CIF A-12.077.962 presenta en la conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de Autorización Ambiental Integrada para una industria de fabricación de agrocorrectores ubicada en el Parque Industrial Caseta Blanca, manzana 5, parcela 49 de Vall d'Alba (Castellón), y que se detalla en el Anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanya l'informe urbanístic favorable emés per l'Ajuntament de la Vall d'Alba amb data 19 d'abril del 2006.
Español: A la solicitud se acompaña el informe urbanístico favorable emitido por el Ayuntamiento de Vall d'Alba con fecha 19 de abril de 2006.
Valencià: Amb data 23 d'agost del 2006 se sotmet a informació pública l'expedient de referència durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, i es publica anunci en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV núm. 5330).
Español: Con fecha 23 de agosto de 2006 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV nº 5.330).
Valencià: Durant aquest no es presenten al·legacions al projecte en aquesta conselleria ni en l'Ajuntament de la Vall d'Alba, constant en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto en esta conselleria ni en el Ayuntamiento de Vall d'Alba, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, se sol·licita nou informe totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se solicita nuevo informe a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 17 de maig del 2007, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe en què considera la documentació presentada suficient per a continuar amb els tràmits de l'autorització ambiental integrada, ja que justifica de manera suficient la inexistència d'abocament d'aigües residuals a domini públic hidràulic.
Español: Con fecha 17 de mayo de 2007, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe en el que considera la documentación presentada suficiente para continuar con los trámites de la autorización ambiental integrada, ya que justifica de modo suficiente la inexistencia de vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico.
Valencià: Amb data 22 de maig del 2007 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrat celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'exp. 009/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per CODIAGRO, SA.
Español: Con fecha 22 de mayo de 2007 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Exp. 009/06 IPPC de solicitud de Autorización Ambiental Integrada, promovido por CODIAGRO, SA.
Valencià: Amb data 30 de maig del 2007, la secretària Autonòmica de Territori i Medi Ambient resol no sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el projecte de sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una planta de fabricació d'agrocorrectors, promogut per l'empresa CODIAGRO, SA.
Español: Con fecha 30 de mayo de 2007, la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente resuelve no someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto de "Solicitud de Autorización Ambiental Integrada para una planta de fabricación de agrocorrectores", promovido por la empresa CODIAGRO, SA.
Valencià: , que s'ha d'ubicar al parc industrial Caseta Blanca, illa 5, parcel·la 49, del terme municipal de la Vall d'Alba (Castelló).
Español: , a ubicar en el Parque Industrial «Caseta Blanca», manzana 5, parcela 49, del término municipal de Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: Amb data 7 de juny del 2007, es realitza l'audiència a l'interessat, sense haver-se presentat al·legacions al respecte.
Español: Con fecha 7 de junio de 2007, se realiza la audiencia al interesado, sin haberse presentado alegaciones al respecto.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats inclo  ***************************************  ses en l'annex 1 d'aquesta llei, estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las  ***************************************  actividades incluidas en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 4.3 de l'annex 1 de la Llei 16/2002.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 4.3 del Anejo 1 de la Ley 16/2002.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que preveuen els articles 14 i següents de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació desenvolupada pel Decret 40/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se ha tramitado según lo previsto en los artículos 14 y siguientes de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación desarrollada por el Decreto 40/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la conselleria de Territori i Habitatge, d'acord amb l'article 3.H de la Llei 16/2002 i el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a les conselleries.
Español: En la Comunidad Valenciana el órgano competente para otorgar la Autorización Ambiental Integrada es la conselleria de Territorio y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a las consellerias.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 15 del Decret 137/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Territori i Habitatge, i la seua Ordre de desenvolupament de 15 de febrer del 2007, correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental, exercir les competències en matèria de control integrat de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 15 del Decreto 137/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Territorio y Vivienda, y su Orden de desarrollo de 15 de febrero de 2007, corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental, ejercer las competencias en materia de control integrado de la contaminación.
Valencià: Vist quant antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la conselleria Territori i Habitatge, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del Jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria Territorio y Vivienda, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a CODIAGRO, SA.
Español: Conceder a CODIAGRO, SA.
Valencià: , l'autorització ambiental integrada per a la indústria de fabricació d'agrocorectors situada al parc industrial Caseta Blanca, illa 5, parcel·la 49, de la Vall d'Alba (Castelló), d'acord amb el Projecte bàsic per a la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, de 23 de maig del 2006, i subscrit per José L.
Español: , la Autorización Ambiental Integrada para la industria de fabricación de agrocorrectores situada en el Parque Industrial Caseta Blanca, manzana 5, parcela 49, de Vall d'Alba (Castellón), de acuerdo con el Proyecto Básico para la solicitud de Autorización Ambiental Integrada, de 23 de mayo de 2006, y suscrito por José L.
Valencià: Serra Agut, la qual quedant inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 079-07/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Serra Agut, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 079-07/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Valors límit d'emissió i control de les emissions S'inclouen en aquesta autorització els focus d'emissió següents:  ****************************************  Els valors límit d'emissió i la periodicitat de controls per ECMCA seran els següents: Les condicions de presa de mostres i expressió de resultats seran: a) Punts de presa de mostra: Els focus canalitzats, hauran de tenir la situació, la disposició, la dimensió i els accessos corresponents d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión:  ****************************************  Los valores límite de emisión y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes: Las condiciones de toma de muestras y expresión de resultados serán: a) Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Més concretament, la seua altura no sols haurà de complir el que estableix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sinó que es recomana que aquesta siga tal que, a una distància equivalent a deu vegades l'altura del punt d'abocament d'un focus, no hi haja altres estructures d'altura superior a la del propi focus menys dos metres que produïsquen un apantallament que dificulte la dispersió, justificant tècnicament la influència de l'efecte down-wash (turbulència o esclat).
Español: Más concretamente, su altura no solamente deberá cumplir lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976, sino que se recomienda que ésta sea tal que, a una distancia equivalente a diez veces la altura del punto de vertido de un foco, no existan otras estructuras de altura superior a la del propio foco menos dos metros que produzcan un apantallamiento que dificulte la dispersión, justificando técnicamente la influencia del efecto down-wash (turbulencia o rebufo).
Valencià: b) Els mesurament es realitzaran en condicions normals d'operació de les instal·lacions, i es registraran els paràmetres que les determinen, i cobriran totes les diferents tipologies o grups de productes que es fabriquen en cada instal·lació.
Español: b) Las medidas se realizarán en condiciones normales de operación de las instalaciones, registrando los parámetros que las determinen, y cubrirán todas las diferentes tipologías o grupos de productos que se fabriquen en cada instalación.
Valencià: c) Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K), per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 15% de O2.
Español: c) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa y 273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 15% de O2.
Valencià: Abans del 28 de febrer de cada any haurà de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental les dades sobre les emissions a l'aire de la instal·lació relatius a l'any anterior, mitjançant el Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 3 de l'Ordre de 31 de gener del 2007, de la conselleria de Territori i Habitatge, per la que s'estableix el procediment per a la comunicació de dades sobre emissions per part dels titulars d'instal·lacions sotmeses a l'annex 1 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol del 2000. 2.
Español: Antes del 28 de febrero de cada año deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental los datos sobre las emisiones al aire de la instalación relativos al año anterior, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 31 de enero de 2007, de la conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece el procedimiento para la comunicación de datos sobre emisiones por parte de los titulares de instalaciones sometidas al anexo 1 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, el articulo 8.3 de la Ley 16/2002 y la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000. 2.
Valencià: Soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior, haurà de complir-se el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica i en el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior, deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, s'hauran de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) En aquest sentit, es realitzarà una auditoria acústica en l'entorn immediat de la parcel·la de l'activitat per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental per al camp de la contaminació acústica almenys cada cinc anys, d'acord amb l'article 37 d'aquesta llei.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) En este sentido, se realizará una auditoría acústica en el entorno inmediato de la parcela de la actividad por una Entidad Colaboradora en Materia de Calidad Ambiental para el campo de la contaminación acústica al menos cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de dicha Ley.
Valencià: La primera auditoria acústica haurà de realitzar-se darrere de la posada en marxa de l'ampliació projectada, en un termini inferior a tres mesos.
Español: La primera auditoría acústica deberá realizarse tras la puesta en marcha de la ampliación proyectada, en un plazo inferior a tres meses.
Valencià: Aigües residuals i pluvials S'actuarà segons el que s'ha especificat en projecte, de manera que es garantisca la inexistència d'abocament d'aigües residuals a domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: Se actuará según lo especificado en proyecto, de forma que se garantice la inexistencia de vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: Les aigües residuals industrials seran reutilitzades en el procés productiu i una xicoteta proporció d'aquestes serà recollida per un gestor autoritzat per al seu trasllat a un planta de depuració.
Español: Las aguas residuales industriales serán reutilizadas en el proceso productivo y una pequeña proporción de las mismas será recogida por gestor autorizado para su traslado a planta de depuración.
Valencià: L'empresa disposa de permís d'abocament d'aigües sanitàries a la xarxa de sanejament municipal i d'autorització per a l'abocament d'aigües pluvials a la xarxa separativa del polígon industrial Caseta Blanca, emesos per l'Ajuntament de la Vall d'Alba el 22 de febrer del 2006 i 13 de març del 2006, respectivament.
Español: La empresa dispone de permiso de vertido de aguas sanitarias a la red de saneamiento municipal y de autorización para el vertido de aguas pluviales a la red separativa del Polígono Industrial Caseta Blanca, emitidos por el Ayuntamiento de Vall d'Alba el 22 de febrero de 2006 y 13 de marzo de 2006, respectivamente.
Valencià: Aquest ajuntament també ha certificat la connexió de les aigües negres a la xarxa municipal de clavegueram i de les aigües pluvials a la xarxa general del polígon. 3.2.
Español: Dicho Ayuntamiento también ha certificado la conexión de las aguas negras a la red municipal de alcantarillado y de las aguas pluviales a la red general del Polígono. 3.2.
Valencià: Control Abans del 28 de febrer de cada any haurà de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental les dades sobre les emissions a l'aigua de la instal·lació relatius a l'any anterior, mitjançant el Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 3 de l'Ordre de 31 de gener del 2007, de la conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'estableix el procediment per a la comunicació de dades sobre emissions per part dels titulars d'instal·lacions sotmeses a l'annex 1 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol del 2000. 4.
Español: Antes del 28 de febrero de cada año deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental los datos sobre las emisiones al agua de la instalación relativos al año anterior, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 31 de enero de 2007, de la conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece el procedimiento para la comunicación de datos sobre emisiones por parte de los titulares de instalaciones sometidas al anexo 1 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, el articulo 8.3 de la Ley 16/2002 y la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000. 4.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies Als dos anys d'haver-se iniciat i exercit l'activitat, haurà de remetre a la Direcció General de Qualitat Ambiental l'informe preliminar de situació del sòl que ocupa l'activitat, complint el que disposa el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: A los dos años de haberse iniciado y desarrollado la actividad, deberá remitir a la Dirección General de Calidad Ambiental el informe preliminar de situación del suelo que ocupa la actividad, cumpliendo con lo dispuesto en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: El titular de l'activitat també haurà de realitzar un informe preliminar de situació per a les seues instal·lacions situades al polígon industrial el Serrallo, nau 38, del Grau de Castelló, quan es produïsca la clausura d'aquestes, tal com està previst en l'article 3, punt 4 del Reial decret 9/2005.
Español: El titular de la actividad también deberá realizar un informe preliminar de situación para sus instalaciones situadas en el Polígono Industrial «El Serrallo», Nave 38, del Grao de Castellón, cuando se produzca la clausura de las mismas, tal como está previsto en el artículo 3, punto 4 del Real Decreto 9/2005.
Valencià:  ****************************************************  No es podran executar pous, rases, galeries o qualsevol altre dispositiu destinat a facilitar l'absorció de les aigües residuals pel terreny. 5.
Español:  ****************************************************  No se podrán ejecutar pozos, zanjas, galerías o cualquier otro dispositivo destinado a facilitar la absorción de las aguas residuales por el terreno. 5.