gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/1908 CVE Data del document : 16-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2015, de la cap del Servici Territorial d'Energia de Castelló, per la qual es declara en concret la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades el dia 19 d'agost de 2014 i la urgent ocupació dels bens i drets afectats que s'indiquen.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/1908 CVE Fecha del documento : 16-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2015, de la jefa del Servicio Territorial de Energía de Castellón, por la que se declara en concreto la utilidad pública de las instalaciones autorizadas el día 19 de agosto de 2014 y la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que se relacionan.
Valencià: [2015/1908] Resolució del Servici Territorial d'Energia de Castelló, mitjançant la qual es declara en concret la utilitat pública d'una modificació de la línia elèctrica aèria trifàsica, a 20 kV Urlesa, des de la LAAT 132 kV, Orpesa-Benicarló, fins a repetidor Irta, per estesa de fibra òptica, a Alcossebre (Alcalà de Xivert), província de Castelló, expedient ATLIRE/2014/4/12 la instal·lació de la qual va ser autoritzada per este Servici Territorial amb data 19 d'agost de 2014.
Español: [2015/1908] Resolución del Servicio Territorial de Energía de Castellón, declarando en concreto la utilidad pública de una modificación de la línea eléctrica aérea trifásica, a 20 kV Urlesa, desde la LAAT 132 kV, Oropesa-Benicarló hasta repetidor Irta, por tendido de fibra óptica, en Alcocebre (Alcalá de Xivert), provincia de Castellón, expediente ATLIRE/2014/4/12 cuya instalación fue autorizada por este Servicio Territorial con fecha 19 de agosto de 2014.
Valencià: Tramitat l'expedient incoat en el Servici Territorial d'Energia a instàncies d'Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU, amb domicili a Bilbao (Biscaia), avinguda San Adrian, número 48, en la qual sol·licita la declaració en concret d'utilitat pública, per al projecte d'una modificació de la línia elèctrica aèria trifàsica, a 20 kV Urlesa, des de la LAAT 132 kV, Orpesa-Benicarló, fins a repetidor Irta, per estesa de fibra òptica, a Alcossebre (Alcalà de Xivert), província de Castelló, i complits els tràmits reglamentaris ordenats en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; el Decret 88/2005, de 29 d'abril (DOGV 05.05.2005), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre (BOE 27.12.2000).
Español: Tramitado el expediente incoado en el Servicio Territorial de Energía a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio en Bilbao (Vizcaya), avenida San Adrian, número 48, solicitando la declaración en concreto de utilidad pública, para el proyecto de una modificación de la línea eléctrica aérea trifásica, a 20 kV Urlesa, desde la LAAT 132 kV, Oropesa-Benicarló hasta repetidor Irta, por tendido de fibra óptica, en Alcocebre (Alcalá de Xivert), provincia de Castellón y cumplidos los trámites reglamentarios ordenados en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, DOGV 05.05.2005) y el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, BOE de 27 de diciembre de 2000.
Valencià: Vist que la sol·licitud d'Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU, va ser sotmesa al tràmit d'informació pública, i es van publicar anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 31 d'octubre de 2014, en el Butlletí Oficial de la Província d'1 de novembre de 2014 i en el periòdic Mediterráneo de 17 de novembre de 2014.
Español: Visto que la solicitud de Iberdrola Distribución Electrica, SAU, fue sometida al trámite de información pública, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 31 de octubre de 2014, el Boletín Oficial de la Provincia de 1 de noviembre de 2014, y en el periódico Mediterráneo de fecha 17 de noviembre de 2014.
Valencià: Este Servici Territorial d'Energia resol: Declarar en concret la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades el dia 19 d'agost de 2014, als efectes assenyalats en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i la urgent ocupació dels béns i drets afectats que s'indiquen a continuació.
Español: Este Servicio Territorial de Energía, resuelve: Declarar en concreto la utilidad pública de las instalaciones autorizadas el día 19 de agosto de 2014, a los efectos señalados en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que se relacionan a continuación.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (carrer de Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, 46018 València) en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Energía, (calle Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, 46018 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/192, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de gener de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 16 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9454) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat, la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament de València i Càritas Diocesana de València per a dur a terme un programa integral d'atenció a les persones que exercixen la prostitució en els carrers de la ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9454) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat, la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y Cáritas Diocesana de Valencia para llevar a cabo un programa integral de atención a las personas que ejercen la prostitución en las calles de la ciudad de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7662 Data del DOGV : 20-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7662 Fecha DOGV : 20-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9454 CVE Data del document : 18-11-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat, la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament de València i Càritas Diocesana de València per a dur a terme un programa integral d'atenció a les persones que exercixen la prostitució en els carrers de la ciutat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9454 CVE Fecha del documento : 18-11-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat, la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y Cáritas Diocesana de Valencia para llevar a cabo un programa integral de atención a las personas que ejercen la prostitución en las calles de la ciudad de Valencia.
Valencià: [2015/9454] La Generalitat, la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament de València i Càritas Diocesana de València han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 8 d'octubre de 2015, el conveni per a dur a terme un programa integral d'atenció a les persones que exercixen la prostitució en els carrers de la ciutat de València.
Español: [2015/9454] La Generalitat, la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y Cáritas Diocesana de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 8 de octubre de 2015, el convenio para llevar a cabo un programa integral de atención a las personas que ejercen la prostitución en las calles de la ciudad de Valencia.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 570/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del citado convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 570/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament de València i Càritas Diocesana de València, per a dur a terme un programa integral d'atenció a les persones que exercixen la prostitució als carrers de la ciutat de València València, 8 d'octubre de 2015 Reunits D'una banda, la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, Mónica Oltra Jarque, nomenada pel Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, i autoritzada per a la firma d'este conveni per l'Acord adoptat pel Consell de la Generalitat amb data 2 d'octubre de 2015.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y Cáritas Diocesana de Valencia, para llevar a cabo un programa integral de atención a las personas que ejercen la prostitución en las calles de la ciudad de Valencia Valencia, 8 de octubre de 2015 Reunidos De una parte, la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra Jarque, nombrada por Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, hallándose con autorización para la firma del presente convenio por Acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat en fecha 2 de octubre de 2015.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de València, Joan Ribó Canut, en nom i representació del referit Ajuntament, assistit pel secretari general de l'Administració municipal, Francisco Javier Vila Biosca, d'acord amb la legislació de règim local vigent i l'Acord de la Junta de Govern Local de 31 de juliol de 2015.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Valencia, Joan Ribó Canut, en nombre y representación del referido Ayuntamiento, asistido por el secretario general de la Administración Municipal, Francisco Javier Vila Biosca, conforme a la legislación de régimen local vigente y el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 31 de julio de 2015.
Valencià: El delegat del Govern a la Comunitat Valenciana, Juan Carlos Moragues Ferrer, fent ús de les facultats que per llei se li conferixen, nomenat pel Reial Decret 599/2015, de 3 de juliol, de la Presidència del Govern.
Español: El delegado del Gobierno en la Comunitat Valenciana, Juan Carlos Moragues Ferrer, en uso de las facultades que por ley se le confieren, nombrado por Real Decreto 599/2015, de 3 de julio, de la Presidencia del Gobierno.
Valencià: I, d'una altra, el director de Càritas Diocesana de València, Ignacio Grande Ballesteros, en la representació que té, i autoritzat pels vigents estatuts de l'entitat, segons s'acredita en el certificat expedit per l'entitat amb data 3 de juny de 2015.
Español: Y de otra, el director de Cáritas Diocesana de Valencia, Ignacio Grande Ballesteros, en la representación que ostenta, y autorizado por los vigentes estatutos de la entidad, según se acredita en la certificación expedida por la entidad en fecha 3 de junio de 2015.
Valencià: Estan en nom i representació de les institucions a què representen, i els càrrecs de les quals consten per notorietat, es reconeixen capacitat legal suficient per a l'atorgament d'este conveni de col·laboració, i, a este efecte, Manifesten Primer.
Español: Obran en nombre y representación de las instituciones a las que representan, y cuyos cargos constan por notoriedad, se reconocen capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente convenio de colaboración, y a tal efecto, Manifiestan Primero.
Valencià: Que la Llei de la Generalitat 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determina la prevenció, el tractament i l'eliminació de qualsevol causa o situació de marginació o desigualtat social, la coordinació dels recursos i de les iniciatives públiques i privades, així com els aspectes socials dels sistemes sanitaris i educatius.
Español: Que la Ley de la Generalitat 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, determina la prevención, tratamiento y eliminación de cualquier causa o situación de marginación o desigualdad social, la coordinación de los recursos y de las iniciativas públicas y privadas, así como los aspectos sociales de los sistemas sanitarios y educativos.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, serà a partir del 31 de desembre de 2015 quan les comunitats autònomes assumisquen la titularitat de les competències que s'establixen com a pròpies dels municipis relatives a la prestació dels servicis socials i de promoció i reinserció social, sense perjuí que la comunitat autònoma puga delegar estes competències.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, será a partir del 31 de diciembre de 2015 cuando las comunidades autónomas asuman la titularidad de las competencias que se prevean como propias de los municipios relativas a la prestación de los servicios sociales y de promoción y reinserción social, sin perjuicio de que la comunidad autónoma pueda delegar dichas competencias.
Valencià: La vigència d'este conveni finalitzarà el 31 de desembre de 2015, per la qual cosa està inclòs en el període transitori mencionat.
Español: La vigencia del presente convenio finalizará el 31 de diciembre de 2015, por lo que queda incluido en el periodo transitorio citado.
Valencià: A estos efectes, la Unitat d'Atenció Integral va complir notablement l'objectiu de conéixer les diferents problemàtiques de les persones que exercixen la prostitució als carrers de la ciutat de València, i que determinen quins factors econòmics i socials són de major rellevància, i es fa possible amb això la consecució dels objectius d'inserció d'estes persones.
Español: A estos efectos, la Unidad de Atención Integral cumplió notablemente con el objetivo de conocer las diferentes problemáticas de las personas que ejercen la prostitución en las calles de la ciudad de Valencia, y que determinan qué factores económicos y sociales son de mayor relevancia, posibilitándose con ello la consecución de los objetivos de inserción de dichas personas.
Valencià: Es proposa, per tant, la realització d'un programa, en coordinació amb totes les institucions i organitzacions firmants, les bases essencials de les quals són: la prevenció, la sensibilització, l'acompanyament i la intervenció sociolaboral de les persones que es prostituïxen als carrers de la ciutat de València, així com la informació sobre tots els tipus de recursos de què es disposa, i es crea una comissió tècnica de seguiment d'este programa.
Español: Se propone, por tanto la realización de un programa, en coordinación con todas las instituciones y organizaciones firmantes, cuyas bases esenciales son: la prevención, sensibilización, acompañamiento e intervención sociolaboral con las personas que se prostituyen en las calles de la ciudad de Valencia, así como la información sobre todos los tipos de recursos de que se dispone, creando una comisión técnica de seguimiento de dicho programa.
Valencià: A fi d'establir les condicions de la col·laboració abans esmentades, la Generalitat, la Delegació del Govern, Càritas Diocesana i l'Ajuntament de València acorden subscriure este conveni d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: A fin de establecer las condiciones de la colaboración antedicha, la Generalitat, la Delegación del Gobierno, Cáritas Diocesana y el Ayuntamiento de Valencia acuerdan suscribir el presente convenio con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Actuacions a desenrotllar Per a la deguda execució del programa que ens ocupa i tenint en compte els recursos que disposen, la col·laboració de cada una d'estes es concreta en els termes següents: a) Generalitat La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a través de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere i de la Direcció General d'Inclusió Social, coordinarà i realitzarà el seguiment necessari de les dones del programa per mitjà de: Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, facilitarà la coordinació i el seguiment necessari de les dones que participen en el programa i sol·liciten l'ingrés en els centres residencials dependents d'esta, a través dels procediments establits a este efecte en la normativa que els regula.
Español: Actuaciones a desarrollar Para la debida ejecución del programa que nos ocupa y teniendo en cuenta los recursos que disponen, la colaboración de cada una de ellas se concreta en los siguientes términos: a) Generalitat La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, a través de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género y de la Dirección General de Inclusión Social, coordinará y realizará el seguimiento necesario de las mujeres del programa mediante: Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, facilitará la coordinación y el seguimiento necesario de las mujeres que participen en el programa y soliciten el ingreso en los centros residenciales dependientes de la misma, a través de los procedimientos establecidos al efecto en la normativa que los regula.
Valencià: Direcció General d'Inclusió Social, facilitarà informació, orientació i assessorament a les dones del programa amb situacions especials d'estrangeria.
Español: Dirección General de Inclusión Social, facilitará información, orientación y asesoramiento a las mujeres del programa con situaciones especiales de extranjería.
Valencià: b) Ajuntament de València (Regidoria d'Igualtat i Polítiques Inclusives) Coordinarà les actuacions en els centres municipals següents: Centres municipals de Servicis Socials (CMSS).
Español: b) Ayuntamiento de Valencia (Concejalía de Igualdad y Políticas Inclusivas) Coordinará las actuaciones en los siguientes centros municipales: Centros municipales de Servicios Sociales (CMSS).
Valencià: Centre de Suport a la Immigració (CAI-AMICS), el qual designarà una persona professional de referència per al seguiment dels casos remesos pel programa i relacionats amb la regularització per circumstàncies excepcionals d'arrelament social.
Español: Centro de Apoyo a la Inmigración (CAI-AMICS), el cual designará un/a profesional de referencia para el seguimiento de los casos remitidos por el programa y relacionados con la regularización por circunstancias excepcionales de arraigo social.
Valencià: Aportarà els recursos següents: Quatre places en pisos per a dones immigrants en situació de risc d'exclusió.
Español: Aportará los siguientes recursos: Cuatro plazas en pisos para mujeres inmigrantes en situación de riesgo de exclusión.
Valencià: , i fins a 20 ajudes econòmiques per a l'accés a l'habitatge o la manutenció.
Español: y hasta 20 ayudas económicas para el acceso a vivienda o manutención.
Valencià: c) Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana A través de l'Oficina d'Estrangeria a València es prestarà l'assessorament tècnic necessari en coordinació amb l'assessoria jurídica de Càritas Diocesana.
Español: c) Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana A través de la Oficina de Extranjería en Valencia, prestará el asesoramiento técnico necesario en coordinación con la asesoría jurídica de Cáritas Diocesana.
Valencià: d) Càritas Diocesana Disposa d'un equip de professionals amb especialització per al desenrotllament d'un programa específic de sensibilització, prevenció, intervenció i assistència a les destinatàries de les accions, informació de tots els recursos disponibles i orientació cap a la inserció sociolaboral i assumirà els gastos generals derivats del desenrotllament del programa.
Español: d) Cáritas Diocesana Cuenta con un equipo de profesionales con especialización para el desarrollo de un programa específico de sensibilización, prevención, intervención y asistencia a las destinatarias de las acciones, información de todos los recursos disponibles y orientación hacia la inserción sociolaboral y asumirá los gastos generales derivados del desarrollo del programa.