gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la part dispositiva d'esta resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la parte dispositiva de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: La necessitat d'ocupació indicada, s'estén tant als béns i als drets que hagen de ser materialment ocupats amb motiu de l'execució del projecte aprovat, com a aquells que resulten necessaris per a assegurar l'adequat funcionament de la instal·lació, la protecció de l'entorn i medi ambient en general, així com per a condicionar i executar els enllaços i accessos necessaris per a interconnectar amb les infraestructures viàries de l'entorn, i això sense perjuí de l'obligació del promotor d'obtindre, amb caràcter previ a l'execució d'estos, les preceptives autoritzacions administratives que a este efecte li fóra legalment exigible demanar.
Español: La necesidad de ocupación indicada, se extiende tanto a los bienes y derechos que deban ser materialmente ocupados con motivo de la ejecución del proyecto aprobado, como a aquellos que resulten necesarios para asegurar el adecuado funcionamiento de la instalación, la protección del entorno y medio ambiente en general, así como para acondicionar y ejecutar los enlaces y accesos necesarios para interconectar con las infraestructuras viarias del entorno, y ello sin perjuicio de la obligación del promotor de obtener, con carácter previo a la ejecución de los mismos, las preceptivas autorizaciones administrativas que al efecto le fuera legalmente exigible recabar.
Valencià: Quart Publicar i notificar esta resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, significant-se que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Esta resolució no és definitiva en via administrativa i contra la qual podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 24 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11018) Informació pública de l'adaptació de nivells de protecció en el Catàleg del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11018) Información pública de la adaptación de niveles de protección en el Catálogo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11018 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paiporta administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'adaptació de nivells de protecció en el Catàleg del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11018 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paiporta administración local plan de urbanismo Información pública de la adaptación de niveles de protección en el Catálogo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/11018] Per acord plenari de data 24 de setembre de 2009 es va adoptar l'acord que té la part dispositiva següent: Acord Primer.
Español: [2009/11018] Por acuerdo plenario de fecha 24 de septiembre de 2009 se adoptó el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: Acuerdo Primero.
Valencià: Adaptar els nivells de protecció previstos en el Catàleg del Pla General d'Ordenació Urbana a les categories previstes en els articles 184, 185 i 186 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, mantenint el nivell de protecció previst en el Pla General vigent denominat «Protecció de l'entorn» de manera que aquests queden determinats de la manera següent: El nivell de protecció total del Pla General queda equiparat a la categoria de protecció integral que preveu el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Adaptar los niveles de protección previstos en el Catálogo del Plan General de Ordenación Urbana a las categorías previstas en los artículos 184, 185 y 186 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, manteniendo el nivel de protección previsto en el Plan General vigente denominado «Protección del entorno» de forma que estos quedan determinados de la siguiente forma: El nivel de protección total del Plan General queda equiparado a la categoría de protección integral previsto en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Els nivells de protecció morfològica i de protecció de façana del Pla General s'equiparen al nivell de protecció Parcial previst en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Los niveles de protección morfológica y de protección de fachada del Plan General se equiparan al nivel de protección parcial previsto en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: El nivell de protecció ambiental del Pla General és completament assimilable al del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El nivel de protección ambiental del Plan General es completamente asimilable al del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Es manté el nivell de protecció de l'entorn.
Español: Se mantiene el nivel de protección del entorno Segundo.
Valencià: Determinar que les actuacions possibles en els elements protegits seran les establertes en el reglament, prevalent aquestes davant del contingut en el catàleg actualment vigent, quan aquest autoritze actuacions no possibles segons el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Determinar que las actuaciones posibles en los elementos protegidos serán las establecidas en el reglamento, prevaleciendo estas frente a lo contenido en el catálogo actualmente vigente, cuando éste autorice actuaciones no posibles según el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Notificar el present acord a tots els interessats que hi haja en l'expedient i publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notificar el presente acuerdo a cuantos interesados haya en el expediente y publicarlo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El que es publica als efectes oportuns, i es comunica que contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació (articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos, significando que contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación (artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: O bé, es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats d'aquest ordre jurisdiccional amb seu a València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació (articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: O bien, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de este orden jurisdiccional con sede en Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación (artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: Si interposat el recurs potestatiu de reposició, no es dicta i notifica la resolució del recurs en el termini d'un mes, establert per l'article 117.2 de la Llei 30/1992 esmentada, el recurs s'entendrà desestimat, de conformitat amb l'article 44.2 de la mateixa Llei, i podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos des de l'endemà a aquell en què es produïsca l'acte presumpte, davant l'òrgan judicial indicat en el paràgraf anterior.
Español: Si interpuesto el recurso potestativo de reposición, no se dicta y notifica la resolución del recurso en el plazo de un mes, establecido por el artículo 117.2 de la Ley 30/1992 citada, el recurso se entenderá desestimado, de conformidad con el artículo 44.2 de la misma Ley, y podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de seis meses desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto, ante el mismo órgano judicial indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Tot això sense perjudici que els interessats puguen interposar els altres recursos que consideren pertinents.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan interponer los demás recursos que consideren pertinentes.
Valencià: Paiporta, 25 setembre 2009.
Español: Paiporta, 25 de septiembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Ibor Asensi.
Español: - El alcalde: Vicente Ibor Asensi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/280) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada: Asociación Valenciana de Empresas de Demolición y Desamiantado (AVEDYD).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/280) Información pública del depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación Valenciana de Empresas de Demolición y Desamiantado (AVEDYD).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/280 CVE Data del document : 10-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada: Asociación Valenciana de Empresas de Demolición y Desamiantado (AVEDYD).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/280 CVE Fecha del documento : 10-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación Valenciana de Empresas de Demolición y Desamiantado (AVEDYD).
Valencià: [2009/280] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la mateixa, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada: Asociación Valenciana de Empresas de Demolición y Desamiantado (AVEDYD), l'àmbit territorial dels quals se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén les activitats de demolició total o parcial d'edificis i edificacions de qualsevol tipus classe, procedint o no a desamiantar prèviament les demolicions a efectuar.
Español: [2009/280] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación Valenciana de Empresas de Demolición y Desamiantado (AVEDYD), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende las actividades de demolición total o parcial de edificios y edificaciones de cualquier tipo o clase, procediendo o no al desamiantado previo a las demoliciones a efectuar.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Vicente Prieto Año, José Monto Quilis, José Miguel Andrés Trinidad, Vicente Ricardo Roca Giner, Ramón Fernández Toledo i José Carlos Mateo Otero.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Vicente Prieto Año, José Monto Quilis, José Miguel Andrés Trinidad, Vicente Ricardo Roca Giner, Ramón Fernández Toledo y José Carlos Mateo Otero.
Valencià: València, 10 de novembre de 2008.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 2008.
Valencià: - L'encarregada de l'Oficina de Dipòsit d'Estatuts d'Organitzacions Professionals: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.
Español: - La encargada de la Oficina de Depósito de Estatutos de Organizaciones Profesionales: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/290) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2008, del director general de Ports, Aeroports i Costes, per la qual s'establixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig de recreació i les qualificacions de busseig esportiu d'entitat no federativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/290) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2008, del director general de Puertos, Aeropuertos y Costas, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo deportivo de entidad no federativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/290 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Centre de Desenvolupament Marítim mar esport reconeixement de títols legislació RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2008, del director general de Ports, Aeroports i Costes, per la qual s'establixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig de recreació i les qualificacions de busseig esportiu d'entitat no federativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/290 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Centro de Desarrollo Marítimo mar deporte reconocimiento de títulos legislación RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2008, del director general de Puertos, Aeropuertos y Costas, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo deportivo de entidad no federativa.
Valencià: [2009/290] En virtut del Reial Decret 1952/1996, de 23 d'agost, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana (DOGV 24.09.1996), es traslladen a esta les competències en matèria d'ensenyaments nauticoesportius i subaquaticoesportius.
Español: [2009/290] En virtud del Real Decreto 1952/1996 de 23 de agosto, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana, (DOGV 24.09.1996), se trasladan a ésta las competencias en materia de enseñanzas náutico-deportivas y subacuático-deportivas.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports assumix les competències esmentades, segons el que disposa el Decret 182/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, asume las citadas competencias, según lo dispuesto en el Decreto 182/1999 de 5 de octubre del Gobierno Valenciano.
Valencià: La pràctica del busseig recreatiu ha suscitat a la Comunitat Valenciana gran interés per la situació i les condicions que oferixen les seues costes, la qual cosa ha donat lloc a l'establiment progressiu d'entitats que es dediquen a l'ensenyament del busseig recreatiu.
Español: La práctica del buceo recreativo ha suscitado en la Comunidad Valenciana gran interés por la situación y condiciones que ofrecen sus costas, lo que ha dado lugar al establecimiento progresivo de entidades que se dedican a la enseñanza del buceo recreativo.
Valencià: Per mitjà de l'Orde de 7 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, s'establixen els continguts formatius, les capacitats i el procediment per a l'obtenció d'equiparacions entre les qualificacions de busseig d'entitats no federatives i les qualificacions de busseig de recreació.
Español: Mediante Orden de 7 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, se establecen los contenidos formativos, las capacidades y el procedimiento para la obtención de equiparaciones entre las calificaciones de buceo de entidades no federativas y las calificaciones de buceo de recreo Examinadas las solicitudes de equivalencias presentadas por Oleg Zhuravlev, con NIE X3264204K en representación de Professional Diving Ass.
Valencià: Europe SL (PDA), amb CIF B-53507356.
Español: Europe SL (PDA), con CIF B-53507356.
Valencià: D'acord amb el procediment establit en els articles 3 i 4 de l'esmentada Orde de 7 de febrer de 2002, i tenint en compte el que establixen el Decret 2055/1969, de 25 de setembre, pel qual es regula l'exercici d'activitats subaquàtiques, i l'Orde de 25 d'abril de 1973, que aprova el reglament per a l'exercici d'activitats subaquàtiques en les aigües marítimes i interiors.
Español: De acuerdo con el procedimiento establecido en los artículos 3 y 4 de la mencionada Orden de 7 de febrero de 2002, y teniendo en cuenta lo establecido en el Decreto 2055/1969 de 25 de septiembre por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas, y la Orden de 25 de abril de 1973 que aprueba el reglamento para el ejercicio de actividades subacuáticas en las aguas marítimas e interiores.