gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases completes de la convocatòria es poden consultar en la pàgina web o bé a la seu física de la Càtedra UNESCO Fòrum Universitat i Patrimoni, que es troba a l'edifici 1B del campus de Vera de la UPV..
Español: Las bases completas de la convocatoria se pueden consultar en la página web  o bien en la sede física de la Cátedra Unesco Forum Universidad y Patrimonio, que se encuentra en el edificio 1B del campus de Vera de la UPV..
Valencià: Consulta les noves convocatòries de beques per a ampliar els estudis a l'estranger o realitzar pràctiques en empreses.
Español: Consulta las nuevas convocatorias de becas para ampliar tus estudios en el extranjero o realizar prácticas en empresas..
Valencià: La Càtedra DKV en Art i Salut de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, en col·laboració amb l'empresa DKV Seguros i l'empresa Ergo Hestia a Polònia, llancen l'edició del 2015 de les beques DKV Grand Tour.
Español: La Cátedra DKV en Arte y Salud de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València, en colaboración con la empresa DKV Seguros y la empresa Ergo Hestia en Polonia, lanzan la edición 2015 de las Becas DKV Grand Tour.
Valencià: Una aposta ferma pels talents emergents en el món de l'art que atorga als guanyadors i guanyadores, seleccionats entre els titulats més destacats del Màster en Producció Artística 2013-2014 de la Facultat de Belles Arts de la UPV, dues borses de viatge per a emprendre una incomparable experiència a Nova York i Polònia, respectivament.
Español: Una apuesta firme por los talentos emergentes en el mundo del arte otorgando a sus ganadores, seleccionados de entre los egresados más sobresalientes del Máster en Producción Artística 13/14 de la Facultad de Bellas Artes de la UPV, dos bolsas de viaje para emprender una inigualable experiencia a Nueva York y Polonia respectivamente..
Valencià: Les persones guanyadores de la beca Grand Tour són joves artistes que podran gaudir d'un programa de mobilitat que els donarà la possibilitat de perfeccionar els seus projectes de màster durant una estada de dos mesos a Nova York o Polònia.
Español: Los ganadores de la Beca Grand Tour son jóvenes artistas que podrán disfrutar de un programa de movilidad que les dará la posibilidad de perfeccionar sus proyectos de máster durante una estancia de dos meses en Nueva York o Polonia.
Valencià: Els treballs realitzats pels alumnes guanyadors de la beca Grand Tour s'exposaran al retorn.
Español: Los trabajos realizados por los alumnos ganadores de la beca Grand Tour se expondrán a su regreso..
Valencià: El termini per a sol·licitar aquesta beca està obert fins al pròxim 25 de setembre del 2015.
Español: El plazo para solicitar esta beca está abierto hasta el próximo 25 de septiembre de 2015.
Valencià: D'altra banda, Ford Espanya convoca 54 pràctiques per a la realització de PFC o TFC en els camps de l'enginyeria, la informàtica i l'edificació, per al curs 2015-2016.
Español: Por otro lado, Ford España convoca 54 prácticas para la realización de PFC o TFC en los campos de la ingeniería, la informática y la edificación, para el curso 2015-2016..
Valencià: Per a optar a una de les 54 beques oferides per Ford Espanya, cal presentar el full de sol·licitud, i indicar els projectes als quals s'opta, a més del currículum.
Español: Para optar a una de las 54 becas ofrecidas por Ford España, hay que presentar la hoja de solicitud, e indicar los proyectos a los que se opta, además del currículo.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds finalitza el dia 1 d'octubre del 2015.
Español: El plazo para presentar las solicitudes finaliza el día 1 de octubre de 2015..
Valencià: La beca consisteix en el desenvolupament del projecte final de carrera a les instal·lacions de Ford Espanya SL, amb una durada de 8 mesos, una jornada de 8.30 a 14 h i una quantia de 420 euros/mes.
Español: La beca consiste en el desarrollo del proyecto de final de carrera en las instalaciones de Ford España SL, con una duración de 8 meses y medio, una jornada de 8.30 a 14 h y una cuantía de 420 euros/mes..
Valencià: Per al procés de selecció es convoca a tots els alumnes presentats als projectes de final de carrera de Ford Espanya a una reunió informativa que se celebrarà el 5 d'octubre, a les 17 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI) de la UPV.
Español: Para el proceso de selección se convoca a todos los alumnos presentados a los proyectos de final de carrera de Ford España a una reunión informativa que se celebrará el 5 de octubre, a las 17 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) de la UPV.
Valencià: En el cas de no acreditar nivell d'anglès oficial, en aquesta reunió es realitzarà una prova d'anglès escrita, amb la finalitat de poder continuar amb el procés de selecció.
Español: En el caso de no acreditar nivel de inglés oficial, en esta reunión se realizará una prueba de inglés escrita, con el fin de poder continuar en el proceso de selección.
Valencià: A més, es realitzarà una prova d'anglès oral entre el 5 d'octubre a la vesprada, i el 6 i 7 d'octubre al matí..
Español: Además se realizará una prueba de inglés oral entre el 5 de octubre por la tarde y el 6 y 7 de octubre por la mañana..
Valencià: L'Escola d'Enginyeria d'Edificació (ESTIE) de la UPV acull, fins al 23 de maig, l'exposició dels guanyadors i finalistes del II Concurs Iberoamericà Passivhaus..
Español: La Escuela de Ingeniería de Edificación (ETSIE) de la UPV acoge hasta el 23 de mayo la exposición de los proyectos ganadores y finalistas del II Concurso Iberoamericano Passivhaus..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació de la UPV, en col·laboració amb la plataforma PEP (Plataforma d'Edificació Passivhaus), acull fins al pròxim 23 de maig l'exposició del II Concurs Iberoamericà Passivhaus (ICIPH)..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación de la UPV, en colaboración con la Plataforma PEP (Plataforma de Edificación Passivhaus) acoge hasta el próximo 23 de mayo la exposición del II Concurso Iberoamericano Passivhaus (ICIPH)..
Valencià: L'exposició, que es troba al vestíbul de l'ETSEE, recull 15 projectes d'alta eficiència energètica avaluats amb l'estàndard Passivhaus, participants en el concurs.
Español: La exposición, que se encuentra en el hall de la ETSIE, recoge 15 proyectos de alta eficiencia energética evaluados con el standard Passivhaus, participantes en el concurso.
Valencià: Aquest concurs es va celebrar l'any 2013, i la seua exposició itinerant es va inaugurar en el marc de la 5a Conferència Nacional Passivhaus, que sota el lema "Espais saludables per a tots", es va celebrar a Segòvia.
Español: Este concurso se celebró en el año 2013, inaugurándose su exposición itinerante en el marco de la 5ª Conferencia Nacional Passivhaus, que bajo el lema "Espacios saludables para todos", se celebró en Segovia.
Valencià: Des de llavors s'ha organitzat l'exposició per diverses delegacions de la plataforma PEP i ciutats, amb l'objectiu de mostrar que aquests projectes no són una utopia, sinó una realitat cada vegada més present en la nostra societat.
Español: Desde entonces se ha organizado la exposición por diversas Delegaciones de la Plataforma PEP y ciudades con el objetivo de mostrar que estos proyectos no son una utopía, sino que una realidad cada vez más presente en nuestra sociedad.
Valencià: El fi últim del concurs és obtenir una visió de la situació actual dels edificis de consum quasi nul a Espanya i Iberoamèrica..
Español: El fin último del concurso es obtener una visión de la situación actual de los edificios de consumo casi nulo en España e Iberoamérica.
Valencià: Des de fa alguns anys i específicament al llarg de l'any 2013, la UPV treballa amb gran intensitat en l'àmbit de l'eficiència energètica.
Español: Desde hace algunos años y específicamente a lo largo del año 2013, la UPV viene trabajando con gran intensidad en el ámbito de la eficiencia energética.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació (ETSEE) ha realitzat grans esforços en aquest sentit i la seua gestió va merèixer un esment molt positiu en l'auditoria que AENOR va dur a terme l'any 2013 a les seues instal·lacions..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Edificación (ETSIE) ha realizado grandes esfuerzos en este sentido y su gestión mereció una mención muy positiva en la auditoría que AENOR llevó a cabo el año 2013 en sus instalaciones..
Valencià: I és que l'ETSEE és conscient de la importància i l'interès creixent de les estratègies d'estalvi energètic en l'edificació; per això segueix apostant per accions d'aquest tipus, com també per la difusió del coneixement i la formació d'especialistes en aquesta matèria a través del Grau en Enginyeria d'Edificació..
Español: Y es que la ETSIE es consciente de la importancia e interés creciente de las estrategias de ahorro energético en la edificación; por ello sigue apostando mediante acciones de este tipo, así como por la difusión del conocimiento y formación de especialistas en esta materia a través de su Grado en ingeniería de Edificación..
Valencià: Descomptes al teatre.
Español: Descuentos en el teatro.
Valencià: La UPV, a través de l'acord amb Culturarts, et convida a descomptes del 50% en dues entrades per espectacle per al Teatre Rialto en els mesos de juny i juliol..
Español: La UPV, a través del acuerdo con Culturarts, te invita a descuentos del 50% en dos entradas por espectáculo para el Teatro Rialto en los meses de junio y julio..
Valencià: La Universitat Politècnica de València convida la comunitat universitària a gaudir de descomptes del 50% per a assistir, durant els mesos de juny i juliol, a múltiples espectacles al Teatre Rialto (plaça de l'Ajuntament, 17, València)..
Español: La Universitat Politècnica de València invita a la comunidad universitaria a disfrutar de descuentos del 50% para asistir, durante los meses de junio y julio, a múltiples espectáculos en el Teatro Rialto (plaza del Ayuntamiento, 17, Valencia)..
Valencià: En virtut de l'acord entre Culturarts i la UPV, tots els membres de la comunitat universitària UPV poden beneficiar-se de dues entrades cadascun amb un 50% de descompte presentant el carnet UPV a les taquilles del teatre..
Español: En virtud del acuerdo entre Culturarts y la UPV, todos los miembros de la comunidad universitaria UPV pueden beneficiarse de dos entradas cada uno con un 50% de descuento presentando el carné UPV en las taquillas del teatro..
Valencià: El descompte serà vàlid tant per a la temporada València Dansa Internacional de juny (A tempo dansa, el 12 i 13, i Otradanza, el 15 i 16) com per a les Nits al Rialto del mes de juliol (Mamen García, el divendres 5; Ladran, luego cabalgamos, de l'11 al 14, i Jo de major vull ser Fermín Jiménez, del 18 al 21), amb l'única excepció de la mostra del taller de creació escènica "Visiones sobre Europa" (24 i 25 de juliol), que només és accessible amb invitació..
Español: El descuento será válido tanto para la temporada València Dansa Internacional de junio (A tempo dansa, el 12 y 13, y Otradanza, el 15 y 16) como para las Nits al Rialto del mes de julio (Mamen García, el viernes 5; Ladran, luego cabalgamos, del 11 al 14, y Jo de major vull ser Fermín Jiménez, del 18 al 21), con la única excepción de la muestra del taller de creación escénica "Visiones sobre Europa" (24 y 25 de julio), que solo es accesible con invitación..
Valencià: Els membres de la UPV també podran beneficiar-se d'un 20% de descompte a l'espectacle Madrid Sinfonietta Orchestra, que tindrà lloc el diumenge 30 de juny, a l'Auditori de Torrent (c/ Vicente Pallardó, 25, Torrent)..
Español: Los miembros de la UPV también podrán beneficiarse de un 20% de descuento en el espectáculo Madrid Sinfonietta Orchestra, que tendrá lugar el domingo 30 de junio, en el Auditori de Torrent (c/ Vicente Pallardó, 25, Torrent)..
Valencià: Conveni amb AVA-ASAJA.
Español: Convenio con AVA-ASAJA.
Valencià: La UPV subscriu un acord de col·laboració amb la finalitat d'impulsar la recerca i l'intercanvi de coneixement en l'àmbit agrícola.
Español: La UPV suscribe un acuerdo de colaboración con el fin de impulsar la investigación y el intercambio de conocimiento en el ámbito agrícola.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSEAMN-UPV) ha subscrit un conveni de col·laboració amb l'Associació Valenciana d'Agricultors (AVA) -col·lectiu integrat a escala nacional en l'Associació Agrària de Joves Agricultors (ASAJA)- amb la finalitat d'impulsar l'intercanvi de coneixement i experiència en l'àmbit de la recerca.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSIAMN-UPV) ha suscrito un convenio de colaboración con la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA) -colectivo integrado a nivel nacional en la Asociación Agraria de Jóvenes Agricultores (ASAJA)- con el fin de impulsar el intercambio de conocimiento y experiencia en el ámbito de la investigación.
Valencià: Francisco Mora, rector de la UPV, i Cristóbal Aguado, president d'AVA-ASAJA, han signat l'acord en un acte al qual també ha assistit Alberto San Bautista, director de l'ETSEAMN-UPV; Gabriel García, subdirector de l'Escola; Juan Salvador Torres, secretari general d'AVA-ASAJA, i Jenaro Aviño, director de l'associació..
Español: Francisco Mora, rector de la UPV, y Cristóbal Aguado, presidente de AVA-ASAJA, han firmado el acuerdo en un acto que ha contado también con la asistencia de Alberto San Bautista, director de la ETSIAMN-UPV; Gabriel García, subdirector de la escuela; Juan Salvador Torres, secretario general de AVA-ASAJA; y Jenaro Aviño, director de la asociación..
Valencià: Els objectius que persegueix el conveni són, en concret, afavorir la participació en projectes de recerca i desenvolupament bilaterals o multilaterals; cooperar en programes de formació de personal investigador i tècnic, així com de l'alumnat; l'assessorament mutu en qüestions relacionades amb l'activitat de totes dues entitats; l'intercanvi recíproc de publicacions i altres materials de recerca i docència; i qualsevol altra activitat que puga resultar d'interès mutu.
Español: Los objetivos que persigue el convenio son, en concreto, favorecer la participación en proyectos de investigación y desarrollo bilaterales o multilaterales; cooperar en programas de formación de personal investigador y técnico, así como del alumnado; el asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con la actividad de ambas entidades; el intercambio recíproco de publicaciones y otros materiales de investigación y docencia; y cualquier otra actividad que pueda resultar de interés mutuo.
Valencià: Una oportunitat perquè els alumnes es relacionen amb agricultors i empreses.
Español: Una oportunidad para que los alumnos se relacionen con agricultores y empresas.
Valencià: Durant l'acte oficial de signatura, Aguado ha assenyalat que "aquest conveni aconseguirà potenciar la professionalització, la tecnificació i els avanços tecnològics en el món del camp, cosa que és de vital importància.
Español: Durante el acto oficial de firma, Aguado ha señalado que "este convenio conseguirá potenciar la profesionalización, la tecnificación y los avances tecnológicos en el mundo del campo, lo que es de vital importancia.
Valencià: Els alumnes d'agronomia, els enginyers tècnics i els agrònoms podran fer pràctiques en AVA i a la finca experimental que tenim a Polinyà del Xúquer.
Español: Los alumnos en agronomía, ingenieros técnicos y agrónomos, podrán hacer prácticas en AVA y en la finca experimental que tenemos en Polinyà del Xuquer.
Valencià: La idea és que l'experiència els servisca per a la seua vida professional i que fins i tot alguns acaben treballant amb nosaltres", ha conclòs el president d'AVA..
Español: La idea es que esa experiencia les sirva para su vida profesional y que incluso algunos terminen trabajando con nosotros", ha concluido el presidente de AVA..
Valencià: En aqueix sentit, el director de l'ETSEAMN-UPV, Alberto San Bautista, ha insistit que "és una oportunitat no solament perquè els estudiants facen pràctiques, sinó també perquè es relacionen amb els agricultors i les empreses.
Español: En ese sentido, el director de la ETSIAMN-UPV, Alberto San Bautista, ha insistido en que "es una oportunidad no solo para que los estudiantes hagan prácticas, sino también para que se relacionen con los agricultores y las empresas.
Valencià: Aquest conveni els permetrà estar en contacte amb el sector i conèixer una realitat que complementa perfectament tot el que aprenen a l'Escola"..
Español: Este convenio les va a permitir estar en contacto con el sector y conocer una realidad que complementa perfectamente todo lo que aprenden en la escuela"..
Valencià: Finalment, el rector Francisco Mora ha volgut destacar que "l'agricultura és un sector estratègic per a les nacions, i la del futur demanarà molts agrònoms.
Español: Por último, el rector Francisco Mora ha querido hacer hincapié en que "la agricultura es un sector estratégico para las naciones, y la del futuro va a demandar muchos agrónomos.
Valencià: Per això, una col·laboració d'aquest tipus és més necessària que mai"..
Español: Por eso, una colaboración de este tipo es más necesaria que nunca"..
Valencià: Finca d'experimentació a Polinyà del Xúquer.
Español: Finca de experimentación en Polinyà del Xúquer.
Valencià: La finca Sinyent, un centre de 25 hectàrees situat al terme de Polinyà del Xúquer, és un projecte d'experimentació en un entorn agrícola i paisatgístic de gran valor.
Español: La finca Sinyent, centro de 25 hectáreas ubicado en el término de Polinyà del Xúquer, es un proyecto de experimentación en un entorno agrícola y paisajístico de gran valor.
Valencià: Allí, AVA-ASAJA du a terme assajos amb l'objectiu de transferir els resultats obtinguts als agricultors valencians.
Español: En ella, AVA-ASAJA está realizando ensayos con el objetivo de transferir los resultados obtenidos a los agricultores valencianos.
Valencià: Aquesta iniciativa, que a penes té antecedents en l'àmbit de les organitzacions agràries europees, pretén completar el treball desenvolupat per les administracions i donar resposta a les noves necessitats plantejades pel sector agrari..
Español: Esta iniciativa, sin apenas antecedente conocido en el ámbito de las organizaciones agrarias europeas, pretende completar el trabajo desarrollado por las administraciones y dar respuesta a las nuevas necesidades planteadas por el sector agrario..
Valencià: Convenis específics.
Español: Convenios específicos.
Valencià: A partir d'aquest conveni marc, la UPV i AVA-ASAJA signaran pròximament convenis específics per a dur a terme futurs projectes concrets, sempre amb la intenció de compartir i transferir el coneixement i l'experiència de les dues institucions al sector agrari valencià.
Español: A partir del presente convenio marco, la UPV y AVA-ASAJA firmarán próximamente convenios específicos para llevar a cabo futuros proyectos concretos, siempre con la intención de compartir y transferir el conocimiento y la experiencia de ambas instituciones al sector agrario valenciano.
Valencià: L'objectiu últim de l'acord és acostar la universitat als agricultors per a poder nodrir-se mútuament i crear sinergies que impulsen el sector, amb el suport de la docència i la recerca.
Español: El objetivo último del acuerdo es acercar la universidad a los agricultores para poder nutrirse mutuamente y crear sinergias que impulsen el sector, con el apoyo de la docencia y la investigación.
Valencià: D'aquesta manera, serà més fàcil detectar possibles necessitats i solucionar-les de manera innovadora..
Español: De este modo, será más fácil detectar posibles necesidades y solucionarlas de manera innovadora..
Valencià: Campionat d'Espanya.
Español: Campeonato de España.
Valencià: Dos membres del Club de Vela de la Universitat Politècnica de València es proclamen campions de la Copa d'Espanya 2012 de Hobie Cat 16 al Reial Club Nàutic de Dénia..
Español: Dos miembros del Club de Vela de la Universitat Politècnica de València se proclaman campeones de la Copa de España 2012 de Hobie Cat 16 en el Real Club Náutico de Denia..
Valencià: La tripulació formada per Ana Tomás, professora de la Facultat de Belles Arts, i Juan Antonio Llabrés, professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica, ha guanyat la Copa d'Espanya 2012 de Catamarans, que va tenir lloc recentment al Reial Club Nàutic de Dénia..
Español: La tripulación formada por Ana Tomás, profesora de la Facultad de Bellas Artes, y Juan Antonio Llabrés, profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática, ha ganado la Copa de España 2012 de Catamaranes, que tuvo lugar recientemente en el Real Club Náutico de Denia..
Valencià: Les més de 70 embarcacions participants -espanyoles i d'altres països- van disputar part de les nou proves previstes, al llarg de tres dies en els quals les condicions meteorològiques van ser canviants i amb forts vents..
Español: Las más de 70 embarcaciones participantes -españolas y de otros países- disputaron parte de las nueve pruebas previstas, a lo largo de tres días en los que las condiciones meteorológicas fueron cambiantes y con fuertes vientos.
Valencià: Aquests dos membres del Club Nàutic de Vela de la UPV van aconseguir un segon lloc i quatre primeres posicions, la qual cosa els va permetre proclamar-se campions de la Copa d'Espanya de Catamarans.
Español: Estos dos miembros del Club Náutico de Vela de la UPV consiguieron un segundo puesto y cuatro primeras posiciones, lo que les permitió proclamarse campeones de la Copa de España de Catamaranes.
Valencià: Després d'aquest triomf, la tripulació se situa líder de la classificació nacional i formarà part de l'equip nacional que participarà en el Campionat d'Europa de Catamarans que té lloc a França durant el mes d'agost del 2012..
Español: Tras este triunfo, la tripulación se sitúa líder de la clasificación nacional y formará parte del equipo nacional que participará en el Campeonato de Europa de Catamarán que tiene lugar en Francia durante el mes de agosto de 2012..
Valencià: Ja el 2003 i el 2005 aquesta tripulació es va proclamar campiona de la Copa d'Espanya de Catamarans.
Español: Ya en 2003 y en 2005 esta tripulación se proclamó campeona de la Copa de España de Catamaranes.
Valencià: A més, al març del 2012 van guanyar el campionat autonòmic al Club Nàutic de Pobla Marina, a la Pobla de Farnals..
Español: Además, en marzo de 2012 ganaron el campeonato autonómico en el Club Náutico de Pobla Marina, en la Pobla de Farnals..
Valencià: No és habitual que acabe el temps estipulat per a l'interrogatori a peu de pòster, i els jutges, lluny de fugir, facen hores extra.
Español: No es habitual que termine el tiempo estipulado para el interrogatorio a pie de póster, y los jueces, lejos de huir, hagan horas extra.
Valencià: Els qui hagen vist La la land (amb Emmna Stone i Ryan Gosling), Sombrero de copa (amb Fred Astaire i Ginger Rogers) o Cantando bajo la lluvia (amb Gene Kelly, Donald O'Connor i Debbie Reynolds) reconeixeran la sensació que ha experimentat l'equip de la UPV en baixar avui de l'estrada de la sala 304 de l'Hynes Convention Center.
Español: Quienes hayan visto La la land (con Emmna Stone y Ryan Gosling), Sombrero de copa (con Fred Astaire y Ginger Rogers) o Cantando bajo la lluvia (con Gene Kelly, Donald O'Connor y Debbie Reynolds) reconocerán la sensación que ha experimentado el equipo de la UPV al bajar hoy del estrado de la sala 304 del Hynes Convention Center.
Valencià: És aqueixa impressió d'estar surant en un núvol, aqueixa efervescència feliç i despreocupada, aqueixa explosió de benestar a petita escala que augmenta els nivells d'endorfines i fa aflorar un increïble somriure..
Español: Es esa impresión de estar flotando en una nube, esa efervescencia feliz y despreocupada, esa explosión de bienestar a pequeña escala que aumenta los niveles de endorfinas y hace aflorar una increíble sonrisa..