gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subvenció concedida 2011: 150.000 € Títol: Digues que si*** Productora: Conta Conta Produccions SL.
Español: Subvención concedida 2011: 150.000 € Título: Digues que si*** Productora: Conta Conta Produccions SL.
Valencià: Pressupost: 1.000.000?.
Español: Presupuesto: 1.000.000?.
Valencià: Puntuació: 28,25.
Español: Puntuación: 28,25.
Valencià: Subvenció concedida 2011: 150.000 € *** Els projectes beneficiaris amb drets d'emissió comprats per una emissora de televisió d'àmbit autonòmic de la Comunitat Valenciana hauran d'emetre's en les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: subvEnción concedida 2011: 150.000 € *** Los proyectos beneficiarios cuyos derechos de emisión sean comprados por una emisora de televisión de ámbito autonómico de la Comunitat Valenciana deberán emitirse en las dos lenguas cooficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quint Desestimar les següents sol·licituds per incomplir els requisits de la base 4.2.g de la convocatòria «Punto ciego», de Editorial Cocó (Eduardo José Albiñana Peñalver) «Ifni, la huella del tiempo», de Odessa Films SL «Cruzados», de Eccoli Producciones «The Sindone», de Sindone Films SL «Ramón», de Altamira Producciones «La Milanesa 1880», de Associació valenciana de persones sordes «Sos emergencias», de Sindone Films SL «El proyector de recuerdos», de Ulises Films SL «25 metros», de Esa mano amiga Producciones «Història de Xàtiva», de Opció Comunicativa SL «Bussejant en la memòria», de Croma Audiovisuals «Herència filmada», de Sense Sabates CB «Los 15 de Azerbayán», de Volya Productions Sisé Desestimar la resta de sol·licituds en aplicació de les bases i dels criteris de valoració especificats en la convocatòria i per haver obtingut una puntuació inferior respecte als projectes beneficiaris.
Español: Quinto Desestimar las siguientes solicitudes por incumplir los requisitos de la base 4.2.g de la convocatoria: «Punto ciego», de Editorial Cocó (Eduardo José Albiñana Peñalver) «Ifni, la huella del tiempo», de Odessa Films SL «Cruzados», de Eccoli Producciones «The Sindone», de Sindone Films SL «Ramón», de Altamira Producciones «La Milanesa 1880», de Associació valenciana de persones sordes «Sos emergencias», de Sindone Films SL «El proyector de recuerdos», de Ulises Films SL «25 metros», de Esa mano amiga Producciones «Història de Xàtiva», de Opció Comunicativa SL «Bussejant en la memòria», de Croma Audiovisuals «Herència filmada», de Sense Sabates CB «Los 15 de Azerbayán», de Volya Productions Sexto Desestimar el resto de solicitudes en aplicación de las bases y de los criterios de valoración especificados en la convocatoria y por haber obtenido una puntuación inferior con respecto a los proyectos beneficiarios.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8412) Informació pública de la convocatòria d'una plaça d'intendent en cap de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8412) Información pública de la convocatoria de una plaza de intendente jefe de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8412 CVE Data del document : 21-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cullera concurs administratiu Informació pública de la convocatòria d'una plaça d'intendent en cap de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8412 CVE Fecha del documento : 21-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cullera concurso administrativo Información pública de la convocatoria de una plaza de intendente jefe de la policía local.
Valencià: [2010/8412] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 124, de data 27 de maig de 2010, s'han fet públiques les bases íntegres que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent en cap del cos de la policia local, per mitjà del sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: [2010/8412] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 124, de fecha 27 de mayo de 2010, se han hecho públicas las bases íntegras que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de intendente jefe del cuerpo de la policía local, mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 160, de data 8 de juliol de 2010, es va publicar la correcció d'errades.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 160, de fecha 8 de julio de 2010, se publicó la corrección de errores.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en l'esmentat Butlletí Oficial de la Província de València, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el citado Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè se'n prenga coneixement i dels interessats.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana pera general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Cullera, 21 de juliol de 2010.
Español: Cullera, 21 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5776) Informació pública de la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de biodièsel, promoguda per Biocom Energía, SL, a Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5776) Información pública de la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de biodiesel, promovida por Biocom Energía, SL, en Algemesí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de biodièsel, promoguda per Biocom Energía, SL, a Algemesí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de biodiesel, promovida por Biocom Energía, SL, en Algemesí.
Valencià: [2010/5776] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), el qual desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2008/40/46, seguit a instàncies de Biocom Energía, SL, amb CIF B97526008 i domicili social al carrer Carnissers, 28 - 30, d'Algemesí (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a la modificació substancial d'una indústria de fabricació de biodièsel.
Español: [2010/5776] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, se somete a información pública el expediente número AAIII/2008/40/46, seguido a instancias de Biocom Energía, SL, con CIF B97526008 y domicilio social en c/ Carnissers, 28 - 30, de Algemesí (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para la modificación sustancial de una industria de fabricación de biodiesel.
Valencià: Peticionari: Biocom Energía, SL Emplaçament: carrer Carnissers, 28 - 30, del terme municipal d'Algemesí Projecte: indústria de fabricació de biodièsel.
Español: Peticionario: Biocom Energía, SL Emplazamiento: c/ Carnissers, 28 - 30, del término municipal de Algemesí Proyecto: industria de fabricación de biodiesel.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en les dependències de la Unitat de Control Integrat de la Contaminació de la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Trade Center, oficina 409, carrer del Professor Beltran Bàguena, 4, de València, i a l'Ajuntament d'Algemesí, on estarà exposat en hores d'atenció al públic (de 9.00 a 14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en las dependencias de la Unidad de Control Integrado de la Contaminación de la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edificio Trade Center, oficina 409, c/ Profesor Beltrán Báguena, 4, de Valencia y en el Ayuntamiento de Algemesí, donde estarán expuestos en horas de atención al público (9.00 - 14.00 h).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9766) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Pla Parcial Industrial del Sector Número 34, del sòl urbanitzable el Polvorí, del Pla General d'Ordenació Urbana de Benissa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9766) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Plan Parcial Industrial del Sector Número 34, del suelo urbanizable El Polvorí, del Plan General de Ordenación Urbana de Benissa (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6354 Data del DOGV : 14-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6354 Fecha DOGV : 14-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9766 CVE Data del document : 01-09-2010 Organisme emissor : Iniciativas Costa Blanca, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benissa pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Pla Parcial Industrial del Sector Número 34, del sòl urbanitzable el Polvorí, del Pla General d'Ordenació Urbana de Benissa (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9766 CVE Fecha del documento : 01-09-2010 Organismo emisor : Iniciativas Costa Blanca, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benissa plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Reparcelación del Plan Parcial Industrial del Sector Número 34, del suelo urbanizable El Polvorí, del Plan General de Ordenación Urbana de Benissa (Alicante).
Valencià: Segarra Aniorte, en qualitat d'administrador únic de la mercantil Iniciativas Costa Blanca, SL, mercantil seleccionada com a agent públic urbanitzador del sector número 34, del sòl urbanitzable el Polvorí, del Pla General d'Ordenació Urbana per part de l'Ajuntament de Benissa (Alacant) fa saber: Que ha presentat a l'Ajuntament de Benissa, situat a la plaça Portal, número 1, un projecte de reparcel·lació forçosa del sector referit anteriorment, per a la submissió corresponent a informació pública, a l'empara del que disposen l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV 16/2005, de 30 de desembre) i l'article 416 concordant del reglament que la desenvolupa (Decret 67/2006, de 19 de maig).
Español: Segarra Aniorte, en calidad de administrador único de la mercantil Iniciativas Costa Blanca, SL, mercantil seleccionada como agente público urbanizador del sector número 34, del suelo urbanizable el Polvorí, del Plan General de Ordenación Urbana por parte del Ayuntamiento de Benissa (Alicante) hace saber: Ha presentado en el Ayuntamiento de Benissa, sito en plaza Portal, número 1, proyecto de reparcelación forzosa del sector referido anteriormente, para su sometimiento a información pública, al amparo de lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV 16/2005, de 30 de diciembre) y artículo 416 concordante del reglamento que la desarrolla (Decreto 67/2006, de 19 de mayo).
Valencià: El termini d'informació pública serà d'un mes, comptador des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública será de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les al·legacions podran presentar-se durant els 10 dies naturals següents al venciment del termini anterior.
Español: Las alegaciones podrán presentarse durante los 10 días naturales siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Amb anterioritat a aquesta publicació, s'ha remès una notificació, a aquest efecte, a tots els interessats en què s'identificava el proponent del projecte així com l'àrea reparcelable.
Español: Previa la presente publicación, se ha remitido notificación al efecto a todos los interesados identificando el proponente del proyecto así como al área reparcelable.
Valencià: Benissa, 1 de setembre de 2010.
Español: Benissa, 1 de septiembre de 2010.
Valencià: - L'administrador únic d'Iniciativas Costa Blanca, SL: Ramón Segarra Aniorte.
Español: - El administrador único de Iniciativas Costa Blanca, SL: Ramón Segarra Aniorte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/586) ACORD de 27 de novembre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdits per a inversions entre programes de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per un import de 759.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/586) ACUERDO de 27 de noviembre de 2009, del Consell, por el que se autoriza determinadas transferencias de créditos para inversiones entre programas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por importe de 759.000 euros.
Valencià: Expedient 07.010/09-098 i 07.011/09-120.
Español: Exp. 07.010/09-098 y 07.011/09-120.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/586 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 27 de novembre de 2009, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdits per a inversions entre programes de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per un import de 759.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/586 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de noviembre de 2009, del Consell, por el que se autoriza determinadas transferencias de créditos para inversiones entre programas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por importe de 759.000 euros.
Valencià: [2010/586] El Consell, en la reunió del dia 27 de novembre de 2009, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques planteja la necessitat d'incrementar la dotació del capítol d'inversions en el Programa 141.20, Direcció i Servicis Generals, per a la reforma d'edificis administratius, per mitjà d'una transferència entre programes a càrrec de disponibilitats existents en este mateix capítol, en el Projecte AT000, Investigació i Assistències Tècniques, del Programa 121.40, Funció Pública.
Español: [2010/586] El Consell, en la reunión del día 27 de noviembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas plantea la necesidad de incrementar la dotación del capítulo de inversiones en el programa 141.20, Dirección y Servicios Generales, para la reforma de edificios administrativos, mediante una transferencia entre programas con cargo a disponibilidades existentes en este mismo capítulo, en el Proyecto AT000, Investigación y Asistencias Técnicas, del Programa 121.40, Función Pública.
Valencià: Així mateix, es proposa la supressió de la línia T7086, «Ciutats digitals avança», per un import de 500.000 euros, l'objecte i finalitat de la qual consistix en ajudes a entitats locals per a la seua incorporació a la plataforma electrònica comuna d'administració electrònica (Pla Avança), atés que la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques ha decidit destinar este import a completar la creació d'una plataforma comuna d'administració electrònica, com a pas previ a la convocatòria d'ajudes a les entitats locals que s'efectuarà en l'exercici 2010.
Español: Asimismo, se propone la supresión de la línea T7086, Ciudades digitales avanza, por importe de 500.000 euros, cuyo objeto y finalidad consiste en ayudas a entidades locales para su incorporación a la plataforma electrónica común de administración electrónica (Plan Avanza), dado que la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas ha decidido destinar dicho importe a completar la creación de una plataforma común de administración electrónica, como paso previo a la convocatoria de ayudas a las entidades locales que se efectuará en el ejercicio 2010.
Valencià: Com la creació d'esta plataforma es realitza per mitjà d'execució directa es proposa la transferència del capítol VII al capítol VI dins del mateix Programa 121.60, Administració i Societat de la Informació.
Español: Como la creación de esta plataforma se realiza mediante ejecución directa se propone la transferencia del capítulo VII al capítulo VI dentro del mismo Programa 121.60, Administración y Sociedad de la Información.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2008 de Pressupostos de la Generalitat per al 2009, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració del pressupost de despeses en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació:  Segon S'autoritza l'increment del pressupost de despeses en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació:  Tercer S'autoritza la supressió de la T7086, «Ciutats Digitals Avança» per un import de 500.000 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para 2009, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración del presupuesto de gastos en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación:  Segundo Se autoriza el incremento del presupuesto de gastos en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación:  Tercero Se autoriza la supresión de la T7086, Ciudades Digitales Avanza, por importe de 500.000 euros.
Valencià: Quart L'increment de crèdit en l'aplicació 07.03.02.121.60.6, es repercutix al Projecte d'Inversió DI400, Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Comunitat Valenciana, per un import de 500.000 euros.
Español: Cuarto El incremento de crédito en la aplicación 07.03.02.121.60.6, se repercute al Proyecto de Inversión DI400, Investigación, Desarrollo e Innovación de la Comunitat Valenciana, por importe de 500.000 euros.
Valencià: En este projecte s'assumix el finançament afectat procedent del FEDER, i queda inalterat el pressupost d'ingressos en el 790.10, FEDER Submarc Comunitari de Suport.
Español: Asumiendo en dicho proyecto la financiación afectada procedente del FEDER, quedando inalterado el presupuesto de ingresos en el 790.10, FEDER Submarco Comunitario de Apoyo.