gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un projecte que es diu Achromatic Project que sobretot fusiona el jazz i la música clàssica i després tenim un projecte de la pianista japonesa Satomi Morimoto que es diu ST Fusion, on fan una fusió més pròxima al que era la fusió que s'estilava els anys 80, més tipus jazz-rock.
Español: Un proyecto que se llama Achromatic Project que sobre todo fusiona el jazz y la música clásica y después tenemos un proyecto de la pianista japonesa Satomi Morimoto que se llama ST Fusion, donde hacen una fusión más próxima a lo que era la fusión que se llevaba en los años 80 más tipo jazz-rock.
Valencià: Una nit de fusió amb diferents vessants del jazz..
Español: Una noche de fusión con diferentes vertientes del jazz..
Valencià: La segona nit seria la que protagonitzaria John Abercrombie amb el seu quartet.
Español: La segunda noche sería la que protagonizaría John Abercrombie con su cuarteto.
Valencià: John Abercrombie és un dels més grans guitarristes podríem dir que de la història del jazz.
Español: John Abercrombie es uno de los más grandes guitarristas podríamos decir que de la historia del jazz.
Valencià: I ve ben acompanyat: amb Marc Copland al piano, De Drew Gress al contrabaix i Joey Baron a la bateria..
Español: Y viene bien acompañado: con Marc Copland al piano, De Drew Gress al contrabajo y Joey Baron a la batería..
Valencià: I la tercera nit és una nit també molt especial perquè tindrem a la cantant portuguesa John Abercrombie acompanyada de l'Orquestra Jazz de Matosinhos, que és una big band de 18 músics sobre l'escenari..
Español: Y la tercera noche es una noche también muy especial porque tendremos a la cantante portuguesa John Abercrombie acompañada de la Orquesta Jazz de Matosinhos, que es una big band de 18 músicos encima del escenario..
Valencià: Quin criteri heu seguit a l'hora de seleccionar els artistes?.
Español: ¿Qué criterio habéis seguido a la hora de seleccionar a los artistas?.
Valencià: Doncs el de tots els anys.
Español: Pues el de todos los años.
Valencià: Intentar que els artistes que pugen a l'escenari siguen els millors per donar-li sempre el millor al públic que acudeix al festival.
Español: Intentar que los artistas que suben al escenario sean los mejores para dar lo mejor siempre al público que acude al festival y siempre que se puedan traer.
Valencià: Hi ha una sèrie de variables.
Español: Hay una serie de variables.
Valencià: Però bé, el criteri de sempre: intentar fer les coses el millor possible amb tot l'afecte perquè la gent isca contenta d'havera-hi anat als concerts..
Español: Pero bueno, el criterio de siempre: intentar hacer las cosas lo mejor posible con todo el cariño para que la gente salga contenta una vez ha ido a los conciertos..
Valencià: Esta ja és la XVI edició del Xàbia Jazz.
Español: Esta ya es la XVI edición del Xàbia Jazz.
Valencià: Quin balanç feu de tots estos anys? Supose que si porteu tant de temps és perquè és un esdeveniment reconegut pel públic..
Español: ¿Qué balance hacéis de todos estos años? Supongo que si lleváis tanto tiempo es porque es un acontecimiento reconocido por el público..
Valencià: Jo puc parlar-te des de la meua experiència com a director artístic en estos últims anys.
Español: Yo puedo hablarte desde mi experiencia como director artístico ahora mismo, en estos últimos años.
Valencià: I és que sí, que el festival Xàbia Jazz és un festival molt reconegut a nivell nacional i és un dels referents de l'estil.
Español: Y es que sí, que el festival Xàbia Jazz es un festival muy reconocido a nivel nacional y es uno de los referentes del estilo.
Valencià: Encara que d'uns anys cap ací les coses no són fàcils a nivell econòmic, ni per a este ni per a la resta dels festivals.
Español: Aunque de unos años a ahora las cosas no son fáciles a nivel económico ni para este ni para el resto de los festivales.
Valencià: Ara s'ha reduït el número de concert respecte a edicions de fa potser uns deu anys..
Español: Y han bajado pues por ejemplo el número de concierto respecto a ediciones de hace a lo mejor diez años..
Valencià: Tinc aquí ara mateix un cartell del Xàbia Jazz on hi ha sis nits.
Español: Tengo aquí ahora mismo un cartel del Xàbia Jazz donde hay seis noches.
Valencià: Doncs clar, és el doble de gran que ara, que en són tres.
Español: Pues claro, es el doble de grande que ahora que son tres.
Valencià: Tot i això, és un fet a mantindre d'una banda el nivell i per un altre que no caiga, és a dir, si hem arribat a un mínim de tres nits, doncs intentar aguantar això.
Español: Aún así, es un hecho a mantener por un lado el nivel y por otro que no caiga, es decir, si hemos llegado a un mínimo de tres noches pues intentar aguantar eso.
Valencià: A part del nivell artístic, és clar..
Español: A parte del nivel artístico, claro..
Valencià: I pel que fa als números, el públic segueix anant com abans?.
Español: Y en cuanto a número ¿el público sigue acudiendo como antes?.
Valencià: Esta és la sensació que jo tinc..
Español: Esa es la sensación que yo tengo..
Valencià: Quin és el perfil de la gent que acudeix al Xàbia Jazz?.
Español: Hablando del público… ¿Cuál es el perfil de la gente que acude al Xàbia Jazz?.
Valencià: Jo espere que la gent vaja a gaudir, l'entenga o no.
Español: Yo espero que la gente vaya a disfrutar entienda o no.
Valencià: La música és música i és per gaudir-la, no cal entendre d'alguna cosa per a gaudir-la.
Español: La música es música y es para disfrutarla, no es necesario entender de algo para disfrutarlo.
Valencià: No cal entendre de cuina per anar a un restaurant i gaudir d'un bon plat, ni cal entendre de pintura per anar a un museu i gaudir de la bellesa dels quadres.
Español: No es necesario entender de cocina para ir a un restaurante y disfrutar de un buen plato ni es necesario entender de pintura para ir a un museo y disfrutar de la belleza de los cuadros.
Valencià: Amb la música, passa el mateix.
Español: En la música ocurre lo mismo.
Valencià: Lògicament, tots els que van no poden ser entesos.
Español: Lógicamente, todos los que van no pueden ser entendidos.
Valencià: Cadascú té les seues inquietuds, els seus treballs i les seues qüestions i el jazz és una cita anual on la gent té el plaer d'anar a escoltar a l'aire lliure uns concerts fantàstics que d'altra manera seria difícil escoltar-los en el nostre entorn..
Español: Es gente que cada uno tiene sus inquietudes, sus trabajos y sus cuestiones y el jazz es una cita anual donde la gente tiene el placer de ir a escuchar al aire libre unos conciertos fantásticos que de otra manera sería difícil escucharlos en nuestro entorno..
Valencià: Este any tu també toques amb el grup Achromatic Project, al costat del pianista de Dénia Daniel Picazo Què espereu transmetre-li al públic amb la vostra actuació?.
Español: Este año tú también tocas con el grupo Achromatic Project, junto al pianista de Dénia Daniel Picazo ¿Qué esperáis transmitir al público con vuestra actuación?.
Valencià: És un projecte molt xulo.
Español: Es un proyecto muy chulo.
Valencià: De fet, l'any passat el vam fer a San Javier i va ser, segons el director del festival, el projecte nacional en la història del festival que millor crítica va obtindre.
Español: De hecho, el año pasado estuvo en San Javier y fue, según el director del festival, el proyecto nacional en la historia del festival que mejor crítica ha obtenido.
Valencià: L'any passat el van posar algunes vegades per la tele, en estos programes que fan a les tantes de la nit que ningú veu, no siga que algú es destorbe.
Español: El año pasado lo pusieron algunas veces por la tele, en esos programas que hacen a las tantas de la noche que nadie ve, no sea que alguien se espante.
Valencià: I bé, què esperem? Doncs quan fas un projecte amb afecte, amb il·lusió i amb alegria, l'únic que pots esperar és poder transmetre-li això a la gent i aconseguir arribar al públic.
Español: Y bueno, ¿qué esperamos? Pues uno cuando hace un proyecto con cariño, con ilusión y con alegría pues lo único que puede esperar es poder transmitir eso a la gente y conseguir llegar al público.
Valencià: És l'única inquietud, tot i que no em toca a mi respondre això, sinó a Dani, que és el líder del projecte.
Español: Es la única inquietud en ese sentido, aunque no me toca a mí responder a eso sino a Dani, que es el líder del proyecto.
Valencià: Jo únicament forme part del que diga el cap, que és Dani..
Español: Yo únicamente estoy allí formando parte de lo que diga el jefe, que es Dani..
Valencià: Què suposa per a la Marina Alta, i més concretament per a Xàbia, un festival d'esta envergadura? Tinc entès que té una repercussió bastant gran fora de la comarca, a nivell nacional.
Español: ¿Qué supone para la Marina Alta, y más concretamente para Xàbia, un festival de esta envergadura? Tengo entendido que este tiene una repercusión bastante grande fuera de la comarca, a nivel nacional….
Valencià: Doncs jo m'imagine que hi ha hagut gent diguem-ne del món jazzístic, o entesos o seguidors, per als quals ha sigut una manera de que conegueren Xàbia, un poble meravellós.
Español: Pues yo me imagino que hay gente digamos en el mundo jazzístico, o entendidos o seguidores que ha sido una manera de que conozcan Xàbia, a raíz de ahí conocer un pueblo maravilloso.
Valencià: Jo crec que sí que ve gent a passar uns dies i a aprofitar i anar als concerts.
Español: Yo creo que sí que viene gente a pasar unos días y a aprovechar e ir a los conciertos.
Valencià: Últimament en la comarca s'està apostant bastant fort pel Jazz.
Español: Últimamente en la comarca se está apostando bastante fuerte por el Jazz.
Valencià: Este estiu hi ha preparats quatre festivals: a Xàbia, a Dénia a Teulada-Moraira i a Forna.
Español: Este verano hay preparados cuatro festivales: a Xàbia, a Dénia a Teulà-Moraira y a Forna.
Valencià: Què en penses d'això?.
Español: ¿Qué piensas de esto?.
Valencià: Doncs home, quants més, millor, lògicament.
Español: Pues hombre, cuantos má/s mejor, lógicamente.
Valencià: Això que està passant ara és una cosa que va passar també anys enrere, fa huit o deu anys.
Español: Esto que está pasando ahora es algo que pasó también años atrás, hace ocho o diez años.
Valencià: Es van posar de moda els festivals de jazz i quasi cada poble del territori nacional tenia el seu.
Español: Se puso de moda lo de los festivales de jazz y casi cada pueblo del territorio nacional tenía su festival de jazz.
Valencià: I bé, no són molts els que han aguantat l'estirada, n'han quedat uns pocs.
Español: Y bueno, no son muchos los que han aguantado el tirón, son unos pocos los que han quedado.
Valencià: I ara si hi ha iniciatives que tornen a portar esta música ací, jo només puc estar satisfet i content que es faça..
Español: Y ahora si hay iniciativas que vuelven a traer esa música aquí yo solo puedo estar satisfecho y contento de que se haga..
Valencià: A banda dels concerts principals del Xàbia Jazz també heu organitzat un seguit d'activitats paral·leles.
Español: A parte de los conciertos principales del Xàbia Jazz también habéis organizado una serie de actividades paralelas.
Valencià: A la gent li agrada tocar, i a la gent que li agrada la música, li agrada escoltar..
Español: A la gente le gusta tocar y a la gente que le gusta la música le gusta escuchar..
Valencià: Madalenas Ortiz, el somni nascut a Dénia que ha acabat trencat a mans de les multinacionals fins al tancament al Verger.
Español: Madalenas Ortiz, el sueño nacido en Dénia que ha acabado roto a manos de las multinacionales hasta su cierre en Verger.
Valencià: Com en qualsevol altra empresa, es van haver de produir també episodis amargs que mai no es van explicar, però hui en dia és molt difícil trobar a Dénia algun comentari hostil a la memòria de Madalenas Ortiz, un negoci que a principis de la dècada de 1960 va fundar un empresari mític de la ciutat, José Ortiz Savall.
Español: Como en cualquier otra empresa, debieron producirse también episodios amargos que nunca se contaron, pero hoy en día es muy difícil encontrar en Dénia algún comentario hostil a la memoria de Madalenas Ortiz, negocio que a principios de la década de 1960 fundó un empresario mítico de esa ciudad, José Ortiz Savall.
Valencià: L'inici d'aquell somni seria digne d'un guió de Hollywood..
Español: El arranque de aquel sueño sería digno de un guion de Hollywood..
Valencià: Ortiz va obrir la factoria a la planta baixa d'una espectacular sala de festes i restaurants de les Rotes, el Palladium, que ell mateix havia inaugurat el 1962 i que malgrat el seu aspecte trencador per a l'època mai no va acabar de funcionar bé.
Español: Ortiz abrió la factoría en la planta baja de una espectacular sala de fiestas y restaurantes de Les Rotes, el Palladium, que él mismo había inaugurado en 1962 y que pese a su aspecto rompedor para la época nunca acabó de funcionar bien.
Valencià: Per això es va decantar per les magdalenes, que en canvi van ser des del principi com un tir..
Español: Por eso se decantó por las magdalenas, que en cambio fueron desde el principio como un tiro..
Valencià: Tant, que el 1965 Ortiz ja va decidir ampliar aquella xicoteta indústria en un local més gran al carrer Loreto.
Español: Tanto, que en 1965 Ortiz ya decidió ampliar aquella pequeña industria en un local más grande en la calle Loreto.
Valencià: Molt poc de temps després, el novembre del 1966, es va traslladar a la factoria al Camí del Pou de la Muntanya, on va donar feina a més de 400 treballadors amb una maquinària considerada "ultramoderna".
Español: Muy poco tiempo después, en noviembre de 1966, se trasladó a la añorada factoría en el Camino del Pou de la Muntanya, donde dio trabajo a más de 400 trabajadores con una maquinaria considerada «ultramoderna».
Valencià: I pocs anys més tard ja va inaugurar la fàbrica del Verger que, segons recorden els treballadors més vells del lloc, va arribar a donar feina a un miler de persones..
Español: Y apenas otros pocos años más tarde inauguró ya la fábrica de El Verger que, según recuerdan los trabajadores más viejos del lugar, llegó a dar empleo a un millar de personas..
Valencià: Va ser doncs un somni familiar complit que ha deixat per a la memòria fotografies de desenes de treballadors somrients posant amb cistelles espectaculars de nadal que l'empresa els regalava.
Español: Fue pues un sueño familiar cumplido que ha dejado para la memoria fotografías de decenas de trabajadores sonrientes posando con espectaculares cestas de navidad que la empresa les regalaba.
Valencià: José Ortiz Savall, conegut simplement com a Pepe Ortiz, o el Mamó com a malnom, va ser una persona amb do de gents, que es deixava vore en actes socials i feia generoses donacions a l'hospital i altres institucions benèfiques.
Español: José Ortiz Savall, conocido simplemente como Pepe Ortiz o el Mamó, como malnombre, fue un tipo con don de gentes, que se dejaba ver en actos sociales y efectuaba generosas donaciones al hospital y a otras instituciones benéficas.
Valencià: Però és clar, va arribar un moment que es va jubilar.
Español: Pero claro, llegó un momento que se jubiló.
Valencià: I ja res no va ser igual..
Español: Y ya nada fue igual..
Valencià: L'hora de les grans corporacions.
Español: La hora de las grandes corporaciones.
Valencià: El 1973, Productos Ortiz va ser venuda a la primera de la llarga llista de multinacionals que l'han posseït, la britànica United Biscuts.
Español: En 1973, Productos Ortiz fue vendida a la primera de la larga lista de multinacionales que la han poseído, la británica United Biscuts.
Valencià: I va desembarcar al Verger la dels racons financers i també dels problemes laborals; ja hi ha imatges dels anys 80 de treballadors en plena protesta enarborant cartells en què reivindicaven els seus salaris..
Español: Y desembarcó en El Verger el mundo de los recovecos financieros y también de los problemas laborales: hay ya imágenes de los años 80 de trabajadores en plena protesta enarbolando carteles en los que reivindicaban sus salarios..
Valencià: Sobre 1983 la United Biscuits va vendre la factoria a quatre dels seus directius.
Español: Sobre 1983 la United Biscuits vendió la factoría a cuatro de sus directivos.
Valencià: A mitjans dels noranta aquest grup posseïa el 80% del capital, mentre que la resta pertanyia a la societat de capital de risc 3i.
Español: A mediados de los noventa este grupo poseía el 80% del capital mientras que el resto pertenecía a la sociedad de capital-riesgo 3i.
Valencià: L'estiu del 1995, tot i ser líder del mercat del pa torrat, Productos Ortiz va suspendre pagaments amb un passiu de 3.145 milions de les antigues pessetes..
Español: En el verano de 1995, a pesar de ser líder del mercado del pan tostado, Productos Ortiz suspendió pagos con un pasivo de 3.145 millones de las antiguas pesetas.
Valencià: Per fer front a aquesta situació, a finals d'aquell any la financera Main va rebre l'encàrrec de trobar un nou comprador elaborant abans un pla de viabilitat, i es va contactar amb una altra multinacional més, l'espanyola Nutrexpa, que el juliol del 1996 es va quedar factoria per 2.000 milions encara de pessetes..
Español: Para hacer frente a esa situación, a finales de aquel año la financiera Main recibió el encargo de encontrar un nuevo comprador elaborando antes un plan de viabilidad, y se contactó con otra multinacional más, la española Nutrexpa, que en julio de 1996 se quedó la factoría por 2.000 millones aún de pesetas..
Valencià: Nutrexpa a penes va durar quatre anys; el 2000, la mexicana Bimbo va aconseguir el control de la fàbrica que ha gestionat aquestes dues últimes dècades, encara que ja sense les brillantors d'abans.
Español: Nutrexpa apenas duró cuatro años: en 2000, la mexicana Bimbo se hizo con el control de la fábrica que ha gestionado durante estas dos últimas décadas, aunque ya sin los brillos de antaño: ahora mismo daba empleo a menos de cien trabajadores.
Valencià: Fins que aquesta setmana la companyia ha ordenat el tancament de la factoria que un dia va culminar el somni de Pepe Ortiz..
Español: Hasta que esta semana la compañía ha ordenado el cierre de la misma factoría que un día culminó el sueño de Pepe Ortiz..
Valencià: I fi de la història..
Español: Y fin de la historia..
Valencià: Havia nascut a Orba el 1907 però José Ortiz Savall va anar a viure a Dénia quan era un nadó.
Español: Había nacido en Orba en 1907 pero José Ortiz Savall fue a vivir a Dénia cuando era un bebé.
Valencià: Pertanyia a una família humil, amb un xicotet forn al carrer Major, i als 8 anys tant ell com la seua germana Rita venien pa pels carrers abans d'entrar a l'escola.
Español: Pertenecía a una familia humilde, con un pequeño horno en la calle Major, y a los 8 años tanto él como su hermana Rita vendían pan por las calles antes de entrar en la escuela.
Valencià: Així ho explica Vicent Balaguer en Dénia en la postguerra: Vivencias y documentso..
Español: Así lo cuenta Vicent Balaguer en Dénia en la posguerra: Vivèncias i documents.
Valencià: El pare va regentar després el forn d'un altre edifici mític de Dénia, El Penal, i el jove José Ortiz es va mostrar de seguida entusiasta del progrés i la maquinària: va fer servir el primer carro amb rodes transportat per bicicleta de la ciutat, va comprar un bar i després de mil peripècies va aconseguir emigrar a Algèria el 1930 on va començar venent enseimades i va acabar instal·lant una pastisseria..
Español: El padre regentó luego el horno de otro edificio mítico de Dénia, El Penal, y el joven José Ortiz se mostró en seguida entusiasta del progreso y la maquinaria: utilizó el primer carro con ruedas transportado por bicicleta de la ciudad, compró un bar y después de mil peripecias logró emigrar a Argelia en 1930 donde empezó vendiendo enseimadas y acabó instalando una pastelería..
Valencià: La seua biografia, plena d'èxits i fracassos comercials gairebé alhora, no aclareix quan va tornar a Dénia, però sí que el 1937 es va divorciar de la seua primera dona, Teresa Dénia, amb qui havia tingut dos fills i a qui li va lliurar tots els seus béns.
Español: Su biografía, repleta de éxitos y fracasos comerciales casi a la par, no aclara cuándo regresó a Dénia pero sí que en 1937 se divorció de su primera mujer, Teresa Dénia, con la que había tenido dos hijos, y a la que le entregó todos sus bienes.
Valencià: Va tornar a quedar-se sense una pesseta, però va començar una vegada més la lluita.
Español: Volvió a quedarse sin una peseta pero empezó una vez más la lucha.
Valencià: Casat de nou amb Encaranció Barber, el 1940 va llogar els baixos d'un local de Marquès de Campo decorant-lo amb una carbassa monumental en què venia bunyols per Tots Sants.
Español: Casado de nuevo con Encaranció Barber, en 1940 alquiló los bajos de un local de Marqués de Campo decorándolo con una calabaza monumental en el que vendía buñuelos por Tots Sants.
Valencià: Li va anar bé, el va comprar i després el va vendre a la família que amb el temps hi va fundar Les Tendes Reig..
Español: Le fue bien, lo compró y luego lo vendió a la familia que con el tiempo fundó allí Les Tendes Reig..
Valencià: Aleshores va tornar a buscar nous horitzons, va adquirir un bar a València, on també va regentar una parada de xurros al carrer Russafa.
Español: Entonces volvió a buscar nuevos horizontes: adquirió un bar en València, donde también regentó una parada de churros en la calle Russafa.
Valencià: Allò va fracassar.
Español: Aquello fracasó.
Valencià: Després la família va passar per Algesires, Ceuta, Tànger, Casablanca i de nou Alger, on ja va fabricar magdalenes i va obtindre beneficis importants.
Español: Después la familia pasó por Algeciras, Ceuta, Tánger, Casablanca y de nuevo Argel, donde ya fabricó magdalenas y obtuvo beneficios importantes.
Valencià: La guerra de la independència d'Algèria el va obligar a tornar a Dénia..
Español: La guerra de la independencia de Argelia le obligó sin embargo a regresar a Dénia..
Valencià: El 10 de juliol del 1962 va inaugurar a les Rotes el Palladium, "restaurant i sala de festes d'aspecte moderníssim com no n'hi havia cap altre per la comarca", explica Balaguer.
Español: El 10 de julio de 1962 inauguró en Les Rotes el Palladium, «restaurante y sala de fiestas de aspecto modernísimo como no había otro por la comarca», cuenta Balaguer.
Valencià: Va ser tot un esdeveniment, amb assistència d'autoritats polítiques i militars, així com de grans empresaris i de tot el que fóra algú a la Dénia d'aquell temps..
Español: Fue todo un acontecimiento, con asistencia de autoridades políticas y militares así como de grandes empresarios y de todo el que fuera alguien en la Dénia de aquel tiempo..
Valencià: I després, allò que ja s'ha explicat al principi: el Palladium no va anar bé i va sorgir Madalenas Ortiz.
Español: Y después, lo que ya se ha contado al principio: el Palladium no fue bien y surgió Madalenas Ortiz.
Valencià: Gairebé des del princip va ometre la g per distanciar-se de la competència.
Español: Casi desde el principio le omitió la g para distanciarse de la competencia.
Valencià: Les seues famoses campanyes publicitàries amb una agència de València es van fer famoses.
Español: Sus famosas campañas publicitarias con una agencia de València se hicieron famosas.
Valencià: I va prosperar..
Español: Y prosperó..
Valencià: ‘París 70’ i ‘Dios te salve María’ obtenen els principals premis de la Mostra de Curts de Moscatell de Teulada.
Español: ‘París 70’ y ‘Dios te salve María’ obtienen los principales premios de la Mostra de Curts de Moscatell de Teulada.
Valencià: Divendres passat va arribar a la fi la VIII Mostra de Curts de Moscatell de Teulada, el festival de curtmetratges que està organitzat per l'Associació Cultural Amics de Teulada (ACAT) amb el patrocini de l'Ajuntament de la localitat.
Español: El pasado viernes llegóa a su fin la VIII Mostra de Curts de Moscatell de Teulada, el festival de cortometrajes que está organizado por la Associació Cultural Amics de Teulada (ACAT) con el patrocinio del Ayuntamiento de la localidad.