gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de desembre, de Govern Valencià.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Definició El projecte final de carrera consistirà en la concepció i correcte desenrotllament d'un projecte amb disseny original de l'alumne, per a l'àmbit de la producció industrial o artística ceràmica.
Español: Definición El proyecto final de carrera consistirá en la concepción y correcto desarrollo de un proyecto con diseño original del alumno, para el ámbito de la producción industrial o artística cerámica.
Valencià: Objectius El projecte final de carrera representa l'última disciplina docent de formació de l'alumne, una vegada aprovades totes les assignatures que integren el currículum de les corresponents especialitats.
Español: Objetivos El proyecto final de carrera representa la última disciplina docente de formación del alumno, una vez aprobadas todas las asignaturas que integran el currículo de las correspondientes especialidades.
Valencià: Té com a objectiu l'avaluació del grau de formació integral de professionals que desenrotllen capacitats artístiques, tecnològiques, pedagògiques i d'investigació, aplicades a la innovació industrial i artística de les produccions ceràmiques i de les àrees de Disseny.
Español: Tiene como objetivo la evaluación del grado de formación integral de profesionales que desarrollen capacidades artísticas, tecnológicas, pedagógicas y de investigación, aplicadas a la innovación industrial y artística de las producciones cerámicas y de las áreas de Diseño.
Valencià: Programes de projectes a desenrotllar Podran desenrotllar-se els diferents programes: a) Realització de treballs en empreses.
Español: Programas de proyectos a desarrollar Podrán desarrollarse los diferentes programas: a) Realización de trabajos en empresas.
Valencià: Este tipus de projectes podran realitzar-se quan el centre haja establit un conveni marc amb les empreses o hagen realitzat un conveni de col·laboració.
Español: Este tipo de proyectos podrán realizarse cuando el centro haya establecido un convenio marco con las empresas o hayan realizado un convenio de colaboración.
Valencià: b) Realització de treballs amb institucions i amb entitats col·laboradores.
Español: b) Realización de trabajos con instituciones y con entidades colaboradoras.
Valencià: S'efectuaran convenis de col·laboració amb empreses públiques o privades per a realitzar projectes d'investigació.
Español: Se efectuaran convenios de colaboración con empresas públicas o privadas para realizar proyectos de investigación.
Valencià: c) Desenrotllament gràfic, documental i maquetes i/o prototips d'un projecte bàsic.
Español: c) Desarrollo gráfico, documental y maquetas y/o prototipos de un proyecto básico.
Valencià: Estudis sobre la ceràmica històrica, estudis sobre nous estils ceràmics.
Español: Estudios sobre la cerámica histórica, estudios sobre nuevos estilos cerámicos.
Valencià: Monogràfics sobre qualsevol tema vinculat a la professió de l'àmbit de la ceràmica.
Español: Monográficos sobre cualquier tema vinculado a la profesión del ámbito de la cerámica.
Valencià: d) Intercanvis internacionals per mitjà de contractes dins dels programes establits (Sòcrates, etc.
Español: d) Intercambios internacionales mediante contratos dentro de los programas establecidos (Sócrates, etc.
Valencià: Normativa de funcionament D'acord amb el Reial Decret 2.398/1998, de 6 de novembre, i el Decret 100/2000, de 27 de juny, l'alumne podrà matricular-se del projecte final de carrera quan haja superat la totalitat de les assignatures que integren el corresponent currículum.
Español: Normativa de funcionamiento De acuerdo con el Real Decreto 2.398/1998, de 6 de noviembre, y el Decreto 100/2000, de 27 de junio, el alumno podrá matricularse del proyecto final de carrera cuando haya superado la totalidad de las asignaturas que integran el correspondiente currículo.
Valencià: El projecte final de carrera tindrà caràcter individual.
Español: El proyecto final de carrera tendrá carácter individual.
Valencià: El projecte final de carrera es realitza en règim de tutoria amb la duració màxima de quatre mesos.
Español: El proyecto final de carrera se realiza en régimen de tutoría con la duración máxima de cuatro meses.
Valencià: Si un alumne desitja canviar el tema o modificar aspectes del seu projecte final de carrera aprovat, haurà de presentar justificació raonada de la decisió adoptada i l'alternativa proposada al president del tribunal de projectes final de carrera abans del mes de desembre.
Español: Si un alumno desea cambiar el tema o modificar aspectos de su proyecto final de carrera aprobado, deberá presentar justificación razonada de la decisión adoptada y la alternativa propuesta al presidente del tribunal de proyectos final de carrera antes del mes de diciembre.
Valencià: En este cas la realització quedarà supeditada a l'autorització del tribunal.
Español: En este caso la realización quedará supeditada a la autorización del tribunal.
Valencià: Es podrà fer renúncia de matrícula abans de finalitzar el mes de febrer.
Español: Se podrá hacer renuncia de matrícula antes de finalizar el mes de febrero.
Valencià: El procés de realització del projecte final de carrera es desenrotllarà en el primer quadrimestre.
Español: El proceso de realización del proyecto final de carrera se desarrollará en el primer cuatrimestre.
Valencià: Excepcionalment, per causes justificades, el tribunal previ informe del tutor o, si és procedent, ponent del projecte final de carrera, i per causes documentalment justificades, podrà acordar l'ampliació d'este termini, sense que en cap cas l'exposició i defensa final puga realitzar-se més tard de l'últim quadrimestre del curs acadèmic en què es realitze el projecte final de carrera.
Español: Excepcionalmente, por causas justificadas, el tribunal previo informe del tutor o en su caso, ponente del proyecto final de carrera, y por causas documentalmente justificadas, podrá acordar la ampliación de este plazo, sin que en ningún caso la exposición y defensa final pueda realizarse más tarde del último cuatrimestre del curso académico en el que se realice el proyecto final de carrera.
Valencià: Normativa de funcionament del centre Per a la realització del projecte final de carrera en el centre educatiu, l'alumnat que ho desitge sol·licitarà al centre i este possibilitarà la utilització de les aules que determine ajustant-se a l'horari i als requisits que el centre tinga establits en la seua PGA.
Español: Normativa de funcionamiento del centro Para la realización del proyecto final de carrera en el centro educativo, el alumnado que lo desee solicitará al centro y este posibilitará la utilización de las aulas que determine ajustándose al horario y los requisitos que el centro tenga establecidos en su PGA.
Valencià: L'autorització per a la utilització de les aules tindrà efectes durant el període establit per a l'execució del projecte final de carrera i per un màxim de dos terços del total de crèdits en cada cas.
Español: La autorización para la utilización de las aulas tendrá efectos durante el periodo establecido para la ejecución del proyecto final de carrera y por un máximo de dos tercios del total de créditos en cada caso.
Valencià: L'horari no interferirà el normal desenrotllament de l'activitat regular docent.
Español: El horario no interferirá el normal desarrollo de la actividad regular docente.
Valencià: Este horari serà cobert, preferentment, pel professorat que tinga adjudicada la docència corresponent a les diferents matèries i en tot cas designat per la direcció del centre.
Español: Este horario será cubierto, preferentemente por el profesorado que tenga adjudicada la docencia correspondiente a las diferentes materias y en todo caso designado por la dirección del centro.
Valencià: Per a la comptabilització en els horaris personals s'establirà l'equivalent a tres hores lectives setmanals, independentment que puguen agrupar-se en períodes de treball en què es faça necessari.
Español: Para su contabilización en los horarios personales se establecerá el equivalente a tres horas lectivas semanales, independientemente de que puedan agruparse en períodos de trabajo en que se haga necesario.
Valencià: Igualment, es possibilitarà l'accés d'estos alumnes a altres dependències del centre, sempre que no s'interferisca l'activitat regular docent.
Español: Igualmente, se posibilitará el acceso de estos alumnos a otras dependencias del centro, siempre que no se interfiera la actividad regular docente.
Valencià: Terminis La presentació dels avantprojectes per a la seua aprovació es realitzarà en el mes de setembre.
Español: Plazos La presentación de los anteproyectos para su aprobación se realizará en el mes de septiembre.
Valencià: El període de matrícula comprendrà de l'1 al 31 d'octubre.
Español: El periodo de matrícula comprenderá del 1 al 31 de octubre.
Valencià: El període de presentació dels projectes finals de carrera es realitzarà entre l'1 i el 30 de març.
Español: El periodo de presentación de los proyectos finales de carrera se realizará entre el 1 al 30 de marzo.
Valencià: El període d'exposició i defensa es realitzarà de l'1 de març al 30 d'abril.
Español: El periodo de exposición y defensa se realizará del 1 de marzo al 30 de abril.
Valencià: Procediment d'autorització La Comissió de Coordinació Pedagògica serà l'encarregada d'informar els alumnes sobre els diferents programes per als projectes que poden realitzar.
Español: Procedimiento de autorización La Comisión de Coordinación Pedagógica será la encargada de informar a los alumnos sobre los diferentes programas para los proyectos que pueden realizar.
Valencià: Rebran i controlaran els avantprojectes que en el seu moment presenten els alumnes i seran els encarregats d'acceptar-los o denegar-los previ informe dels dits avantprojectes.
Español: Recibirán y controlarán los anteproyectos que en su momento presenten los alumnos siendo los encargados de aceptarlos o denegarlos previo informe a dichos anteproyectos.
Valencià: Els alumnes presentaran un avantprojecte a la Comissió de Coordinació Pedagògica on s'indicarà el contingut del projecte que es pretén realitzar, i que en tot cas inclourà la documentació necessària per a la seua valoració, podent proposar un tutor.
Español: Los alumnos presentarán un anteproyecto a la Comisión de Coordinación Pedagógica en donde se indicará el contenido del proyecto que se pretende realizar y en todo caso, incluirá la documentación necesaria para su valoración, pudiendo proponer un tutor.
Valencià: En el cas que no es propose tutor la Comissió de Coordinació el designarà segons el tipus de projecte.
Español: En el caso de que no se proponga tutor la Comisión de Coordinación lo designará según el tipo de proyecto.
Valencià: Tots els projectes hauran de ser ratificats per la Comissió de Coordinació Pedagògica.
Español: Todos los proyectos tendrán que ser ratificados por la Comisión de Coordinación Pedagógica.
Valencià: Si la comissió no acceptara l'avantprojecte, l'alumne haurà d'introduir les modificacions oportunes o presentar un nou projecte en el termini fixat per la Comissió de Coordinació Pedagògica.
Español: Si la comisión no aceptara el anteproyecto, el alumno deberá introducir las modificaciones oportunas o bien presentar un nuevo proyecto en el plazo fijado por la Comisión de Coordinación Pedagógica.
Valencià: La valoració dels avantprojectes es farà constar en una acta en termes d'«acceptat» o «no acceptat».
Español: La valoración de los anteproyectos se harán constar en un acta en términos de «aceptado» o «no aceptado».
Valencià: Una vegada presentada la documentació, la Comissió de Coordinació Pedagògica informarà sobre l'acord o conveni que se'n pot derivar.
Español: Una vez presentada la documentación, la Comisión de Coordinación Pedagógica informará el acuerdo o convenio que pudiera derivarse.
Valencià: Tutoria dels projectes final de carrera Podran ser tutors dels projectes finals de carrera tots els professors que estiguen impartint docència en els estudis superiors de Disseny i de Ceràmica, o professionals de reconegut prestigi, en este últim cas l'extern haurà de ser avalat per un professor del centre.
Español: Tutoría de los proyectos final de carrera Podrán ser tutores de los proyectos finales de carrera todos los profesores que estén impartiendo docencia en los estudios superiores de Diseño y de estudios superiores de Cerámica, o profesionales de reconocido prestigio, en este último caso, el externo tendrá que ser avalado por un profesor del centro.
Valencià: Els projectes finals de carrera per mitjà de la modalitat d'acord o conveni podran tindre, a més del tutor de l'escola, un instructor de l'empresa i/o organisme.
Español: Los proyectos finales de carrera mediante la modalidad de acuerdo o convenio podrán tener además del tutor de la escuela, un instructor de la empresa y/o organismo.
Valencià: La tutoria de projecte final de carrera implica seguiment, assessorament i supervisió del seu desenrotllament del mateix fins al moment de l'exposició i defensa.
Español: La tutoría de proyecto final de carrera implica seguimiento, asesoramiento y supervisión del desarrollo del mismo hasta el momento de su exposición y defensa.
Valencià: Els tutors tindran una reducció horària d'una hora lectiva en el còmput general de l'horari, i hauran de tindre un mínim de sis alumnes tutorats.
Español: Los tutores tendrán una reducción horaria de una hora lectiva en el cómputo general del horario, debiendo tener un mínimo de seis alumnos tutorados.
Valencià: Durant el primer quadrimestre s'acumularà la càrrega horària de quatre hores setmanals per a la tutorització compensant-se en el restant quadrimestre.
Español: Durante el primer cuatrimestre se acumulará la carga horaria de cuatro horas semanales para la tutorización compensándose en el restante cuatrimestre.
Valencià: Tribunal de qualificació dels projectes finals de carrera Per a cada especialitat es nomenarà un tribunal que estarà constituït per: a) Un president: director del centre o persona en qui delegue.
Español: Tribunal de calificación de los proyectos finales de carrera Para cada especialidad se nombrará un tribunal que estará constituido por: a) Un presidente: director del centro o persona en quien delegue.
Valencià: b) Un secretari: farà les funcions de secretari el més jove dels vocals, alçant acta de les sessions.
Español: b) Un secretario: hará las funciones de secretario el más joven de los vocales, levantando acta de las sesiones.
Valencià: c) Un mínim de tres vocals designats pel director, els quals hauran d'estar impartint docència en l'especialitat.
Español: c) Un mínimo de tres vocales designados por el director, los cuales deberán estar impartiendo docencia en la especialidad.
Valencià: El tutor podrà participar en les deliberacions del tribunal, amb veu però sense vot.
Español: El tutor podrá participar en las deliberaciones del tribunal, con voz pero sin voto.
Valencià: El tribunal es constituirà per a grups de treball semblants, que hauran de ser com a mínim de cinc projectes.
Español: El tribunal se constituirá para grupos de trabajo semejantes, debiendo ser como mínimo de cinco proyectos.
Valencià: Exposició i defensa L'exposició i defensa dels projectes es realitzaran en les dates establides en l'apartat sext.
Español: Exposición y defensa La exposición y defensa de los proyectos se realizarán en las fechas establecidas en el apartado sexto.
Valencià: El tribunal donarà a conéixer, a través d'una llista, l'orde d'actuació de cada alumne en l'exposició i defensa del seu projecte.
Español: El tribunal dará a conocer, a través de una lista, el orden de actuación de cada alumno en la exposición y defensa de su proyecto.
Valencià: L'alumne disposarà d'un temps màxim de 45 minuts, per a exposar el seu treball, i es podrà recolzar en tot tipus de mitjans audiovisuals.
Español: El alumno dispondrá de un tiempo máximo de 45 minutos, para exponer su trabajo, pudiendo apoyarse en todo tipo de medios audiovisuales.
Valencià: El centre posarà a disposició dels alumnes els mitjans que dispose per a l'exposició i defensa dels projectes.
Español: El centro pondrá a disposición de los alumnos los medios de que disponga para la exposición y defensa de los proyectos.
Valencià: Acabada l'exposició de l'alumne, el tribunal podrà formular les preguntes que crega pertinents sobre qualsevol punt del projecte desenrotllat.
Español: Acabada la exposición del alumno, el tribunal podrá formular las preguntas que crea pertinentes sobre cualquier punto del proyecto desarrollado.
Valencià: Realitzades les exposicions, el tribunal deliberarà, avaluarà i alçarà acta dels projectes exposats.
Español: Realizadas las exposiciones, el tribunal deliberará, evaluará y levantará acta de los proyectos expuestos.
Valencià: Avaluació El tribunal haurà d'avaluar els següents aspectes del projecte final de carrera: a) Informació i comunicació. 1r Estudi tecnicoartístic. 2n Memòria/testimoni gràfic b) Realització pràctica.
Español: Evaluación El tribunal habrá de evaluar los siguientes aspectos del proyecto final de carrera: a) Información y comunicación. 1º Estudio técnico-artístico 2º Memoria/testimonio gráfico b) Realización práctica.
Valencià: El resultat de l'avaluació dels diferents apartats s'expressarà en qualificacions, utilitzant l'escala numèrica de l'1 al 10.
Español: El resultado de la evaluación de los diferentes apartados se expresará en calificaciones, utilizando la escala numérica del 1 al 10.
Valencià: L'avaluació positiva del projecte requerirà una qualificació igual o superior a cinc en cada un dels apartats.
Español: La evaluación positiva del proyecto requerirá una calificación igual o superior a cinco en cada uno de los apartados.
Valencià: La qualificació final del projecte resultarà de la mitjana aritmètica dels distints apartats, amb un sol decimal.
Español: La calificación final del proyecto resultará de la media aritmética de los distintos apartados, con un solo decimal.
Valencià: Si l'alumne no obté qualificació positiva en el projecte final de carrera, podrà completar, modificar o substituir el projecte inicial.
Español: Si el alumno no obtiene calificación positiva en el proyecto final de carrera, podrá completar, modificar o sustituir el proyecto inicial.
Valencià: Depòsit L'obra plàstica, model o maqueta presentats per a la defensa del projecte romandrà en depòsit durant dos anys en l'escola on s'ha realitzat el projecte final.
Español: Depósito La obra plástica, modelo o maqueta presentados para la defensa del proyecto permanecerá en depósito durante dos años en la escuela donde se ha realizado el proyecto final.
Valencià: L'obra depositada podrà ser exposada prèvia autorització de l'autor.
Español: La obra depositada podrá ser expuesta previa autorización del autor.
Valencià: l'escola es farà responsable de la seua guarda i custòdia durant el període de depòsit.
Español: La escuela se hará responsable de su guarda y custodia durante el período de depósito.
Valencià: Una vegada finalitzat el dit període el centre comunicarà per escrit a l'alumne el venciment del termini perquè l'obra puga ser retirada en els 90 dies següents a la comunicació.
Español: Una vez finalizado dicho periodo el centro comunicará por escrito al alumno el vencimiento del plazo para que la obra pueda ser retirada en los 90 días siguientes a la comunicación.
Valencià: Si no fóra retirada en el dit termini l'obra passarà a ser propietat de l'escola.
Español: Si no fuera retirada en dicho plazo la obra pasará a ser propiedad de la escuela.
Valencià: L'alumne en qualsevol moment des de la realització de l'obra fins a l'arreplegada posterior podrà donar-la al centre deixant-ne constància per escrit.
Español: El alumno en cualquier momento desde la realización de la obra hasta la recogida posterior podrá donarla al centro debiendo dejar constancia por escrito.
Valencià: Drets de l'obra Els drets sobre la propietat intel·lectual de l'obra literària, artística o científica corresponen a l'autor.
Español: Derechos de la obra Los derechos sobre la propiedad intelectual de la obra literaria, artística o científica corresponden al autor.
Valencià: L'autor tindrà plena disposició i el dret exclusiu a l'explotació de l'obra, sense més limitacions que les establides en la Llei de Propietat Intel·lectual.
Español: El autor tendrá plena disposición y el derecho exclusivo a la explotación de la obra, sin más limitaciones que las establecidas en la Ley de Propiedad Intelectual.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Ensenyament per a dictar les resolucions necessàries per al desenrotllament i execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Enseñanza para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: València, 30 de juny de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Annex Instruccions per a la presentació dels projectes finals de carrera Els treballs han de presentar-se mecanografiats a doble espai, en tamany DINA4.
Español: Valencia, 30 de junio de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Anexo Instrucciones para la presentación de los proyectos finales de carrera Los trabajos han de presentarse mecanografiados a doble espacio, en tamaño DIN-A4.
Valencià: En la portada haurà de figurar la següent llegenda: Escola Superior de Ceràmica del centre on s'ha autoritzat el projecte.
Español: En la portada deberá figurar la siguiente leyenda: Escuela Superior de Cerámica del centro donde se ha autorizado el proyecto.
Valencià: Logotip de Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Logotipo de Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Títol del treball Projecte fi de carrera Alumne: Tutor: Data: El llom portarà el títol del projecte i el nom de l'autor.
Español: Título del trabajo Proyecto fin de carrera Alumno: Tutor: Fecha: El lomo llevará el título del proyecto y el nombre del autor.
Valencià: El primer full estarà en blanc.
Español: La primera hoja estará en blanco.
Valencià: En el segon full del projecte es repetirà la portada i a més s'afegirà el nom de l'empresa (conveni).
Español: En la segunda hoja del proyecto se repetirá la portada y además se añadirá el nombre de la empresa (convenio).
Valencià: Aportarà un índex exhaustiu i descriptiu del projecte.
Español: Aportará un índice exhaustivo y descriptivo del proyecto.
Valencià: Els plans estaran realitzats en tamanys DIN-A4, DIN-A3, DIN-A2.
Español: Los planos estarán realizados en tamaños DIN-A4, DIN-A3, DIN-A2.
Valencià: Els plans o material que supere DINA-4 seran plegats fins a reduir-los al format de manera que no sobreïsquen de l'enquadernació.
Español: Los planos o material que supere DIN-A4 serán plegados hasta reducirlos al formato de manera que no sobresalgan de la encuadernación.
Valencià: El treball inclourà una memòria bibliogràfica i fonts informatives utilitzades en la seua redacció.
Español: El trabajo incluirá una memoria bibliográfica y fuentes informativas utilizadas en su redacción.
Valencià: A continuació, en annexos degudament numerats, s'inclouran els plans, detalls gràfics, fotografies, diapositives, acetats, etc.
Español: A continuación en anexos, debidamente numerados, se incluirán los planos, detalles gráficos, fotografías, diapositivas, acetatos, etc.
Valencià: que hagen sigut de suport en el desenrotllament del projecte, també s'inclouran els fulls d'assistència durant el període que dure el conveni; fulls degudament firmats i segellats per l'empresa.
Español: que hayan sido de apoyo en el desarrollo del proyecto, también se incluirán las hojas de asistencia durante el período que dure el convenio; hojas debidamente firmadas y selladas por la empresa.