gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gisbert afegeix que en els posteriors treballs arqueològics es va poder constatar que Dénia atresorava la major densitat d'aquest tipus de ceràmica importada des del Magrib de tot Al-Andalus.
Español: Gisbert agrega que en los posteriores trabajos arqueológicos se pudo constatar que Dénia atesoraba la mayor densidad de este tipo de cerámica importada desde el Magreb de todo el Al-Andalus.
Valencià: Al catàleg del Museu Arqueològic de la capital de la Marina Alta es van comptabilitzar prop de 80 fragments d'aquesta ceràmica magribí apareguts majoritàriament en el sector del Fortí i als quals caldria afegir-ne altres vint més procedents d'Eivissa, illa que pertanyia a la taifa de Daniya..
Español: En el catálogo del Museo Arqueológico de la capital de la Marina Alta se contabilizaron cerca de 80 fragmentos de esa cerámica magrebí aparecidos en su mayoría en el sector de El Fortí y a los que habría que añadir otros veinte más procedentes de Eivissa, isla que pertenecía a la taifa de Daniya..
Valencià: "Tots estarien datats entre 1040 i 1060, que són els mateixos anys dels bacini de Pisa que es trobaven fonamentalment en tres esglésies d'aquesta ciutat, les de Sant Zeno, Sant Sisto, Sant Piero a Grado", subratlla l'arqueòleg.
Español: «Todos estarían datados entre 1040 y 1060, que son los mismos años de los bacini de Pisa que se encontraban fundamentalmente en tres iglesias de esa ciudad, las de San Zeno, San Sisto,  San Piero a Grado», subraya el arqueólogo.
Valencià: És més, dels huit grups de ceràmica en què es dividien les peces localitzades a Dénia, sis d'ells també es troben presents a San Piero a Grado, la data fundacional de la qual és, precisament, l'any 1050.
Español: Es más, de los ocho grupos de cerámica en que se dividían las piezas localizadas en Dénia, seis de ellos también se hallan presentes en San Piero a Grado, cuya fecha fundacional es, precisamente, el año 1050.
Valencià: "La relació entre els bacini i les peces de Daniya és evident"..
Español: «La relación entre los bacini y las piezas de Daniya es evidente»..
Valencià: Comerç sobre religió.
Español: Comercio sobre religión.
Valencià: Pisa era un enclavament cristià i aquests plats s'utilitzaven per decorar esglésies, mentre que Daniya era una taifa musulmana on aquesta ceràmica no estava vinculada a cap arquitectura i tenia un ús domèstic, encara que no només.
Español: Esta aventura comercial entre Italia, el norte de África y el Al-Andalus no entendía además de credos religiosos: Pisa era un enclave cristiano y estos platos se utilizaban para decorar iglesias mientras que Daniya era una taifa musulmana donde esta cerámica no estaba vinculada a ninguna arquitectura y tenía un uso doméstico.
Valencià: Gisbert destaca que molts plats trobats al Fortí tenien un forat perquè pogueren ser penjats a les parets com a element ornamental o fins i tot a manera de talismà.
Español: Gisbert destaca que muchos de los platos hallados en El Fortí tenían un agujero para que pudieran ser colgados en las paredes como elemento ornamental o incluso a modo de talismán.
Valencià: I per la seua banda, a Pisa també van ser emprats per a ús particular en els habitatges medievals, com ho demostren excavacions en dues places: la Piazza Dante i la del Cavalieri.
Español: Y por su parte, en Pisa también fueron empleados para uso particular en las viviendas medievales, como lo demuestran excavaciones en dos de sus plazas, la Piazza Dante y la del Cavalieri.
Valencià: O siga, que més interconnexions..
Español: O sea que más interconexiones.
Valencià: Plats apareguts en una o altra vora de la Mediterrània podien tindre la mateixa decoració, concebuda des dels centres de producció de Tunísia.
Español: Y aún más: platos aparecidos en una u otra orilla del Mediterráneo podían tener la misma decoración, concebida desde los centros de producción de Túnez.
Valencià: Hi ha un exemple molt nítid, ja que un dels bacini de Pisa estava decorat amb un gran animal mitològic semblant a una àguila a la qual li falten les urpes; doncs bé a Dénia ha aparegut una altra peça de molt menor grandària en la qual es poden apreciar aquestes urpes.
Español: Existe un ejemplo muy nítido: uno de los bacini de Pisa estaba decorado con un gran animal mitológico similar a un águila al que le faltan las garras; pues bien en Dénia ha aparecido otra pieza de mucho menor tamaño en el que pueden apreciarse esas garras en cuestión.
Valencià: Era el mateix disseny, que ara s'ha pogut desvetllar de forma completa, com s'aprecia en les dues imatges inferiors:.
Español: Era el mismo diseño, que ahora se ha podido desvelar de forma completa, tal y como se aprecia en las dos imágenes inferiores:.
Valencià: Això sí, no era una ceràmica qualsevol.
Español: Eso sí, no era una cerámica cualquiera.
Valencià: Els seus propietaris li donaven valor i quan alguna patia un trencament, eren restaurades a través d'una tècnica específica.
Español: Sus propietarios le daban valor y cuando alguna sufría una rotura eran restauradas a través de una técnica específica.
Valencià: Per això moltes peces encara eren utilitzades al segle XII..
Español: Por eso eso muchas piezas aún eran utilizadas en el siglo XII..
Valencià: Una època de glòria.
Español: Una época de gloria.
Valencià: Els 20 anys que van de 1040-1060 van constituir l'època de la gran esplendor comercial de Daniya baix el govern del segon emir de la taifa, Ali.
Español: Esos veinte años que van de 1040 a 1060 constituyeron la época del gran esplendor comercial de Daniya bajo el gobierno del segundo emir de la taifa, Alí.
Valencià: Tunísia i també Algèria -s'han trobat també restes de la mateixa ceràmica importada en Qal'a dels Banu Hammad, en l'actual territori algerià- constituïa només les primeres escales de la ruta meridional que per la Mediterrània connectava aquesta ciutat amb Alexandria, des d'on les caravanes al seu temps arribaven per terra a la resta d'Egipte, Síria i fins i tot a l'Iraq..
Español: En este sentido, Túnez  y también Argelia -se han encontrado también restos de la misma cerámica importada en Qal'a de los Banu Hammad, en el actual territorio argelino- constituía solo las primeras escalas de la ruta meridional que por el Mediterráneo conectaba a esta ciudad con Alejandría, desde donde sus caravanas a su vez llegaban por tierra al resto de Egipto, Siria e incluso a Iraq.
Valencià: Aquesta investigació testifica a més el poder importador de Daniya perquè tota aquesta investigació ha desterrat la idea que aquestes ceràmiques s'hagueren fabricat en la mateixa Al-Andalus.
Español: Esta investigación atestigua además el poder importador de Daniya porque toda esa investigación ha desterrado la idea de que estas cerámicas se hubieran fabricado en la propia Al-Andalus.
Valencià: Venien de més lluny.
Español: Venían de más lejos.
Valencià: Perquè hi havia rutes marítimes que sempre estaven obertes..
Español: Porque había rutas marítimas que siempre estaban abiertas..
Valencià: La memòria del principal historiador de Dénia recupera la seua dignitat.
Español: La memoria del principal historiador de Dénia recupera su dignidad… dos años después.
Valencià: Però a la fi, l'escultura d'homenatge al principal historiador de Dénia, Roc Chabàs (1844-1912) pot contemplar-se de nou en els Jardins del Real de València després de la restauració duta a terme per l'ajuntament de la capital autonòmica.
Español: Pero al fin, la escultura de homenaje al principal historiador de Dénia, Roc Chabàs (1844-1912) puede contemplarse de nuevo en los Jardines del Real de València  tras la restauración llevada a cabo por el ayuntamiento de la capital autonómica.
Valencià: Per això ha sigut necessària una reclamació del Consistori de Dénia, així com les de bastants noms propis del món de la cultura i de la història perquè el monòlit de Chabàs fóra rehabilitat i tornara al seu emplaçament original.
Español: Para eso ha sido necesario una reclamación del Consistorio de Dénia así como las reclamaciones de bastantes nombres propios del mundo de la cultura y de la historia para que el monolito de Chabàs fuera rehabilitado y volviera a su emplazamiento original.
Valencià: Això sí, l'Ajuntament de València s'ha pres el seu temps.
Español: Eso sí, el Ayuntamiento de València se ha tomado su tiempo.
Valencià: Ha tardat dos anys a fer aquesta restauració..
Español: Ha tardado dos años en realizar esta restauración..
Valencià: El regidor de Cultura de Dénia, Rafa Carrió (Compromís), ha recordat aquest dijous que des que l'escultura fóra enderrocada accidentalment per la caiguda d'un arbre en els temporals de pluja i vent de desembre de 2016, nombroses personalitats, així com membres de la Corporació municipal deniera, com el regidor de Ciutadans Sergio Benito, el van instar a realitzar les gestions oportunes per a la reparació i restitució de l'escultura de Roc Chabàs.
Español: El  concejal de Cultura de Dénia, Rafa Carrió (Compromís), recordó este jueves que desde que la  escultura fuera derribada accidentalmente por la caída de un árbol en los  temporales de lluvia y viento de diciembre de 2016, numerosas  personalidades, así como miembros de la Corporación municipal dianense,  como el concejal de Ciudadanos Sergio Benito, le instaron a realizar las  gestiones oportunas para la reparación y restitución de la escultura de  Roc Chabàs.
Valencià: Carrió s'ha mostrat "satisfet" pel resultat obtingut després mantindre contactes amb la regidora de Cultura de València, Glòria Tello, i ha celebrat la reposició del monòlit als emblemàtics jardins de València, "ciutat a la qual aquesta figura cultural tan important per als deniers va dedicar una part de la seua investigació històrica"..
Español: Carrió se ha mostrado «satisfecho» por el resultado obtenido  tras sus contactos con la concejala de Cultura de València, Glòria Tello, y ha celebrado la reposición del monolito en los emblemáticos jardines de  Valencia, «ciudad a la que esta figura cultural tan importante para los.
Valencià: L'escultura de Roc Chabàs va ser inaugurada en maig del 1929.
Español: La escultura de Roc Chabàs fue inaugurada en mayo de 1929.
Valencià: És obra de José Arnal García i va ser pagada per subscripció popular.
Español: Es obra de José  Arnal García y fue costeada por suscripción popular.
Valencià: Està integrada per una columna d'ordre jònic de quatre metres d'altura amb un cartell en el qual es llegeix Valencia a su historiador don Roque Chabás, coronada per un bust de marbre blanc de l'historiador, la figura del qual va ocupar un paper primordial en els inicis de la historiografia valenciana moderna..
Español: una columna de orden jónico de cuatro metros de altura con una cartela en  la que se lee “Valencia a su historiador don Roque Chabás”, coronada por un busto de mármol blanco del historiador, cuya figura ocupó un papel  primordial en los inicios de la historiografía valenciana moderna..
Valencià: La Junta Local Fallera de Dénia organitza un concert benèfic en favor de Cerebrum.
Español: La Junta Local Fallera de Dénia organiza un concierto benéfico a favor de Cerebrum.
Valencià: El diumenge 5 de febrer l’Agrupació Artística Musical de Dénia oferirà un concert benèfic en favor de l’associació deniera Cerebrum.
Español: El domingo, 5 de febrero la Agrupación Artística Musical de Dénia ofrecerá un concierto benéfico a favor de la asociación dianense Cerebrum.
Valencià: Es tracta d’una acció impulsada per la Junta Local Fallera que, com cada any, destina els beneficis a una entitat de la comarca per tal d’ajudar els seus usuaris.
Español: Se trata de una acción impulsada por la Junta Local Fallera que, como cada año, destina los beneficios a una entidad de la comarca para ayudar a sus usuarios..
Valencià: Les entrades tindran un preu de 5 euros i es poden adquirir a l’Agrupació Artística Musical de Dénia, a Cerebrum o contactant amb la Junta Local Fallera de Dénia.
Español: Las entradas tendrán un precio de 5 euros y se pueden adquirir tanto en la Agrupación Artística Musical de Dénia, en Cerebrum o contactando con la Junta Local Fallera de Dénia.
Valencià: A més, s’ha habilitat un número de compte per a la Fila 0 de donatius per a totes les persones que vulguen col·laborar però no puguen assistir al concert que apareix en el cartell..
Español: Además, se ha habilitado un número de cuenta para la Fila 0 de donativos, para todas las personas que quieran colaborar pero no puedan asistir al concierto que aparece en el cartel..
Valencià: Segons el president de la Junta, Jaume Bertomeu, “per a la Junta Local Fallera de Dénia, les falles son, a més d’una cita festiva i cultural, una possibilitat de col·laborar amb les diferents associacions de la ciutat.
Español: Según el presidente de la Junta, Jaume Bertomeu, “para la Junta Local Fallera de Dénia, las fallas son, además de una cita festiva y cultural, una posibilidad de colaborar con las diferentes asociaciones de la ciudad.
Valencià: És el nostre compromís, i esperem contar amb l’ajuda dels deniers i denieres”..
Español: Es nuestro compromiso y esperamos contar con la ayuda de los y las dianenses”..
Valencià: La Generalitat dóna suport a una investigació per convertir les restes de posidònia en envasos biodegradables.
Español: La Generalitat apoya una investigación para convertir los restos de Posidonia en envases biodegradables.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Innovació (AVI) dóna suport a una prova de concepte a escala pilot de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia dels Aliments (IATA), que depèn del CSIC, per produir envasos biodegradables a partir de les restes de posidònia oceànica que la mar arrossega amb freqüència a les costes valencianes i que provoca una certa controvèrsia, sobretot en municipis com Dénia..
Español: La Agència Valenciana de la Innovació (AVI) apoya una prueba de concepto a escala piloto del Instituto de Agroquímica y Tecnología de los Alimentos (IATA), dependiente del CSIC, para producir envases biodegradables a partir de los restos de Posidonia oceánica que el mar arrastra con frecuencia a las costas valencianas y que provoca cierta controversia sobre todo en municipios como Dénia..
Valencià: Segons la Generalitat, la iniciativa pretén posar en valor un residu abundant a la Comunitat Valenciana i que té un impacte notable en les arques municipals, ja que les administracions locals són les encarregades de retirar les restes d'aquesta planta marina que arriben a les nostres platges al final del seu cicle de vida.
Español: Según la Generalitat, la iniciativa pretende poner en valor un residuo abundante en la Comunitat Valenciana y que tiene un impacto notable en las arcas municipales, ya que son las administraciones locales las encargadas de retirar los restos de esta planta marina que llegan a nuestras playas al final de su ciclo de vida.
Valencià: I, a més, ofereix una alternativa sostenible a l'ús de plàstics sintètics..
Español: Y, además, ofrece una alternativa sostenible al uso de plásticos sintéticos..
Valencià: El projecte es basa en un nou procés patentat per l'IATA per optimitzar l'obtenció de cel·lulosa procedent de la biomassa vegetal, tant de la posidònia com d'altres fonts (per exemple, la palla de l'arròs), que redueix sensiblement els costos de producció de bioplàstics..
Español: El proyecto se basa en un nuevo proceso patentado por el IATA para optimizar la obtención de celulosa procedente de la biomasa vegetal, tanto de la posidonia como de otras fuentes (como, por ejemplo, la paja del arroz), que reduce sensiblemente los costes de producción de bioplásticos..
Valencià: Aquesta nova metodologia, que ha desenvolupat el grup de recerca d'envasos del Departament de Conservació i Seguretat Alimentària de l'IATA, dóna lloc a materials amb propietats molt competitives per substituir els plàstics sintètics i, sobretot, més econòmics que altres opcions actuals del mercat..
Español: Esta nueva metodología, que ha desarrollado el grupo de investigación de envases del Departamento de Conservación y Seguridad Alimentaria del IATA, da lugar a materiales con propiedades muy competitivas para sustituir a los plásticos sintéticos y, sobre todo, más económicos que otras opciones existentes en el mercado..
Valencià: Els treballs es fan en col·laboració amb Institut Tecnològic de l'Embalatge, Transport i Logística, ITENE, que avaluarà la capacitat dels materials obtinguts per a ser processats per la indústria, tant mitjançant tècniques d'extrusió com a través de la seua aplicació com a recobriments.
Español: Los trabajos se realizan en colaboración con Instituto Tecnológico del Embalaje, Transporte y Logística, ITENE, que evaluará la capacidad de los materiales obtenidos para ser procesados por la industria, tanto mediante técnicas de extrusión como a través de su aplicación como recubrimientos.
Valencià: Així mateix, el centre tecnològic també s'encarregarà d'efectuar un escalat intermedi de la producció d'aquests materials a partir dels treballs desenvolupats per IATA a nivell de laboratori..
Español: Asimismo, el centro tecnológico también se encargará de efectuar un escalado intermedio de la producción de estos materiales a partir de los trabajos desarrollados por IATA a nivel de laboratorio..
Valencià: En el projecte cooperen, per tant, diversos agents de sistema valencià d'innovació, com l'AVI exigeix ​​en la convocatòria anual d'ajudes en concurrència competitiva.
Español: En el proyecto cooperan, por tanto, varios agentes del sistema valenciano de innovación, tal y como la AVI exige en su convocatoria anual de ayudas en concurrencia competitiva.
Valencià: L'Agència contribuirà amb prop de 140.000 euros al desenvolupament d'aquesta prova de concepte en el marc de la línia de suport a la valorització i transferència dels resultats de recerca cap a les empreses..
Español: La Agència contribuirá con cerca de 140.000 euros al desarrollo de esta prueba de concepto en el marco de su línea de apoyo a la valorización y transferencia de los resultados de investigación hacia las empresas..
Valencià: Una alternativa eficient i econòmica.
Español: Una alternativa eficiente y económica.
Valencià: El procés ideat per IATA obri un nou camp per a la fabricació i comercialització d'envasos biodegradables, atès que resol problemes recurrents entre les alternatives presents al mercat, que es produeixen majoritàriament a partir d'aliments com les creïlles, la dacsa o la canya de sucre i resulten, de fet, molt més costoses..
Español: El proceso ideado por IATA abre un nuevo campo para la fabricación y comercialización de envases biodegradables, dado que resuelve problemas recurrentes entre las alternativas presentes en el mercado, que se producen mayoritariamente a partir de alimentos como las patatas, el maíz o la caña de azúcar y resultan, de hecho, mucho más costosas..
Valencià: L'optimització de processos i l'ús de residus com a matèria primera no només permet abaratir la factura final d'aquesta nova generació de bioplàstics, sinó que contribueix a impulsar l'economia circular a la Comunitat Valenciana.
Español: La optimización de procesos y el uso de residuos como materia prima no sólo permite abaratar la factura final de esta nueva generación de bioplásticos, sino que contribuye a impulsar la economía circular en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De fet, el projecte s'alinea amb els reptes i solucions que el comitè d'especialistes de l'AVI en aquest camp va identificar fa només uns mesos..
Español: De hecho, el proyecto se alinea con los retos y soluciones que el comité de especialistas de la AVI en este campo identificó hace solo unos meses..
Valencià: Eixe grup multidisciplinari, en el qual participen representants de la comunitat científica, els instituts tecnològics i l'empresariat, situa entre les prioritats per a la innovació en economia circular tant el desenvolupament d'envasos més sostenible com la valorització més eficient de residus..
Español: Dicho grupo multidisciplinar, en el que participan representantes de la comunidad científica, los institutos tecnológicos y el empresariado, sitúa entre las prioridades para la innovación en economía circular tanto el desarrollo de envases más sostenible como la valorización más eficiente de residuos..
Valencià: Tres-cents mil euros per millorar el polígon de Dénia i dotar-lo d'hidrants contra incendis.
Español: Trescientos mil euros para mejorar el polígono de Dénia y dotarlo por fin de hidrantes contra incendios.
Valencià: L'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (Ivace) de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors productius, Comerç i Treball ha aprovat la concessió d'una ajuda de 240.873,32 euros a l'Ajuntament de Dénia per dur a terme millores en el polígon industrial.
Español: El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (Ivace) de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ha aprobado la concesión de una ayuda de 240.873,32 euros al Ajuntament de Dénia para llevar a cabo mejoras en el polígono industrial.
Valencià: Aquesta quantitat suposa el 81,22% del total del cost del projecte, de 296.559,37 euros.
Español: Esta cantidad supone el 81,22% del total del coste del proyecto, que asciende a 296.559,37 euros.
Valencià: La resta del finançament serà aportada pel consistori denier..
Español: El resto de la financiación será aportada por el consistorio dianense..
Valencià: La subvenció concedida a l'Ajuntament de Dénia s'emmarca en la convocatòria d'ajudes de l'Ivace per a projectes de millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics de la Comunitat Valenciana per als exercicis 2018 i 2019..
Español: La subvención concedida al Ayuntamiento de Dénia se enmarca en la convocatoria de ayudas del Ivace para proyectos de mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos de la Comunitat Valenciana para los ejercicios 2018 y 2019..
Valencià: El projecte presentat per l'ajuntament preveu millores en el subministrament d'aigua potable, augmentant el cabal i la pressió actuals.
Español: El proyecto presentado por el ayuntamiento contempla mejoras en el suministro de agua potable, aumentando el caudal y la presión actuales.
Valencià: Per a això es projecta la instal·lació de nous trams de canonada de fosa dúctil que puga mallar la xarxa existent.
Español: Para ello se proyecta la instalación de nuevos tramos de tubería de fundición dúctil que pueda mallar la red existente.
Valencià: Així mateix, els treballs inclouran la instal·lació d'hidrants contra incendis, inexistents en l'actualitat.
Español: Asimismo, los trabajos incluirán la instalación de hidrantes contra incendios, inexistentes en la actualidad.
Valencià: Aquests hidrants s'instal·laran en zones de fàcil accés i es distribuiran de manera que la distància màxima des de qualsevol punt de façana a nivell de rasant siga de 100 metres..
Español: Estos hidrantes se instalarán en zonas de fácil acceso y se distribuirán de manera que la distancia máxima desde cualquier punto de fachada a nivel de rasante sea de 100 metros..
Valencià: Finalment, el projecte inclou la col·locació de senyalització horitzontal i vertical adequada a la realitat del polígon, de manera que queden ben definides les zones de circulació i les zones de pas de vianants, evitant zones de conflicte..
Español: Por último, el proyecto incluye la colocación de señalización horizontal y vertical adecuada a la realidad del polígono, de forma que queden bien definidas las zonas de circulación y las zonas de paso de peatones, evitando zonas de conflicto..
Valencià: L'alcalde, Vicent Grimalt, ha destacat que gràcies a la concessió d'aquesta ajuda de la Generalitat Valenciana, "es podrà millorar la zona industrial de Dénia, que porta 45 anys en funcionament i on mai fins ara s'havia emprès cap actuació de modernització o millora"..
Español: El alcalde, Vicent Grimalt, ha destacado que gracias a la concesión de esta ayuda de la Generalitat Valenciana, “se va a poder mejorar la zona industrial de Dénia, que lleva 45 años en funcionamiento y donde nunca hasta ahora se había emprendido ninguna actuación de modernización o mejora”..
Valencià: El polígon industrial de Dénia ocupa una superfície de 54,68 hectàrees.
Español: El polígono industrial de Dénia ocupa una superficie de 54,68 hectáreas.