gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Aquesta resolució té per objecte establir una veda temporal per a la pesca de la modalitat de cércol, en part del litoral de la Comunitat Valenciana, en les zones i dates que es determinen en l'apartat següent.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto establecer una veda temporal para la pesca de la modalidad de cerco, en parte del litoral de la Comunitat Valenciana, en las zonas y fechas que se determinan en el apartado siguiente.
Valencià: Queda prohibida la pesca de cércol als vaixells espanyols en les aigües interiors de la Comunitat Valenciana, en les següents zones marítimes durant les dates que s'indiquen: a) Zona compresa entre el límit sud de la província de Tarragona i el paral·lel 39°21,50'nord (gola del Perelló), des del dia 1 de desembre de 2020 fins al dia 11 de gener de 2021, ambdós inclosos.
Español: Queda prohibida la pesca de cerco a los buques españoles en las aguas interiores de la Comunitat Valenciana, en las siguientes zonas marítimas durante las fechas que se indican: a) Zona comprendida entre el límite sur de la provincia de Tarragona y el paralelo 39º21,50'norte (gola del Perelló), desde el día 1 de diciembre de 2020 hasta el día 11 de enero de 2021, ambos inclusive.
Valencià: b) Zona compresa entre el paral·lel 39°21,50'nord (gola del Perelló) i la demora de 120° traçada des del punt de latitud 37°50,90'nord i longitud 0°45,70'oest, des del dia 6 de desembre de 2020 fins al 5 de gener de 2021, ambdós inclosos.
Español: b) Zona comprendida entre el paralelo 39º21,50'norte (gola del Perelló) y la demora de 120º trazada desde el punto situado en 37º50,90'de latitud norte y 0º45,70'de longitud oeste, desde el día 6 de diciembre de 2020 hasta el 5 de enero de 2021, ambos inclusive.
Valencià: Infraccions i sancions L'incompliment d'aquesta norma serà sancionat d'acord amb el que es disposa en la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generaliltat, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Infracciones y sanciones El incumplimiento de esta norma, será sancionado con arreglo a lo dispuesto en la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generaliltat, de Pesca Marítima y Acuicultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Es faculta el director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, competent en matèria de pesca marítima, perquè emeta els actes, les resolucions i les instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació de la present resolució.
Español: Cuarto Se faculta al director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, competente en materia de pesca marítima, para que emita los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'ordre jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 46.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 46.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8953, del 16-11-2020 (2020/9121) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 564/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8953, del 16-11-2020 (2020/9121) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 564/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9121 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 564/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 564/2018.
Valencià: [2020/9121] En el present procediment ordinari núm. 564/2018 seguit a instàncies d'Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, contra herència jacent de Juan Antonio López Sansanó s'ha dictat sentència, que literalment diu: Sentència núm. 000157/2020 Jutge que la dicta: Víctor Manuel Capilla Cardona Lloc: Massamagrell Data: 27 d'octubre de 2020.
Español: [2020/9121] En el presente procedimiento ordinario núm. 564/2018 seguido a instancia de Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, frente a herencia yacente de Juan Antonio López Sansanó se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia núm. 000157/2020 Juez que la dicta: Víctor Manuel Capilla Cardona Lugar: Massamagrell Fecha: veintisiete de octubre de dos mil veinte.
Valencià: Part demandant: Unión de Créditos Inmobiliarios, SA Advocat: Antonio Pérez-Manglano Ordovas Procuradora: Isabel Orts Tallada Part demandada: herència jacent de Juan Antonio López Sansanó, en situació de rebel·lia processal.
Español: Abogado: Antonio Pérez-Manglano Ordovas Procuradora: Isabel Orts Tallada Parte demandada: herencia yacente de Juan Antonio López Sansanó, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Objecte del judici: resolució contractual Antecedents de fet Primer.
Español: Objeto del juicio: resolución contractual Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que la part actora va interposar demanda de judici ordinari en la qual, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que va estimar d'aplicació, va acabar sol·licitant al jutjat que dictara sentència en els termes que consten en la pètita d'aquesta.
Español: Que por la parte actora se interpuso demanda de juicio ordinario en la que, tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminó solicitando al juzgado que dictara sentencia en los términos que constan en el suplico de la misma.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va acordar citar la part demandada perquè es personara i contestara aquesta, i no ho va fer; i per resolució judicial se la va declarar en rebel·lia i es va acordar convocar les parts a l'audiència prèvia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acordó emplazar a la parte demandada para que se personara y contestara a la misma, no verificándolo; y por resolución judicial se le declaró en rebeldía y se acordó convocar a las partes a la audiencia previa.
Valencià: Celebrada l'audiència prèvia al judici de data 26.10.2020, va comparéixer únicament la part actora, qui es va ratificar en el seu escrit de demanda i va interessar rebre el plet a prova, acordat de conformitat i sent la proposta i admesa la de documents, consistent en la reproducció dels que ja estan en les actuacions que no han sigut objecte d'impugnació, i més documental, van quedar les actuacions concluses per a sentència d'acord amb el que es disposa l'efecte en l'article 429. 8 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Celebrada la Audiencia previa al juicio de fecha 26.10.2020, compareció únicamente la parte actora, quien se ratificó en su escrito de demanda e interesó recibir el pleito a prueba, acordado de conformidad y siendo la propuesta y admitida la de documentos, consistente en la reproducción de los ya obrantes en autos que no han sido objeto de impugnación, y más documental, quedaron las actuaciones conclusas para sentencia a tenor de lo dispuesto el efecto en el Artículo 429. 8 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal d'Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, contra Herència Jacent de Juan Antonio López Sansano i en virtut d'això; Es declara la validesa de la resolució contractual instada per UCI el dia 05.04.2018 i el venciment anticipat de la total obligació de pagament del contracte de crèdit convingut per les parts i, en conseqüència: a) Es condemna l'Herència Jacent de Juan Antonio López Sansanó a abonar a UCI, SA, la suma de 97.987,71 euros, corresponent als conceptes següents: i) 30.805,52 euros, en concepte de quotes vençudes i impagades fins a la data de resolució del contracte de préstec, comprensives de capital i interessos; ii) 1.011,40 euros en concepte d'interessos de demora corresponents a la quantitat anterior, pactats en la clàusula sisena- A del préstec i calculats al tipus remuneratori; iii) 66.170,79 euros en concepte de capital pendent d'amortització des de la data de resolució del contracte Així mateix, es condemna l'Herència Jacent de Juan Antonio López Sansanó a abonar a UCI, SA, els interessos legals que es meriten sobre l'import anterior des de la data resolució del contracte de préstec fins a la data en què es dicte sentència i, si escau, els interessos processals que es meriten des que es dicte sentència fins al seu complet pagament.
Español: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, contra Herencia Yacente de Juan Antonio López Sansano y en su virtud; Se declara la validez de la resolución contractual instada por UCI el día 05.04.2018 y el vencimiento anticipado de la total obligación de pago del contrato de crédito convenido por las partes y, en consecuencia: a) Se condena a la Herencia Yacente de Juan Antonio López Sansanó a abonar a UCI, SA, la suma de 97.987.71 euros, correspondiente a los siguientes conceptos: i) 30.805,52 euros, en concepto de cuotas vencidas e impagadas hasta la fecha dé resolución del contrato de préstamo comprensivas de capital e intereses; ii) 1.011,40 euros en concepto de intereses de demora correspondientes a la anterior cantidad, pactados en la cláusula sexta- A del préstamo y calculados al tipo remuneratorio; iii) 66.170,79 euros en concepto de capital pendiente de amortización desde la fecha de resolución del contrato Asimismo, se condena a la Herencia Yacente de Juan Antonio López Sansanó a abonar a UCI, SA, los intereses legales que se devenguen sobre el anterior importe desde la fecha resolución del contrato de Préstamo hasta la fecha en que se dicte sentencia y en su caso, los intereses procesales que se devenguen desde que se dicte sentencia hasta su completo pago.
Valencià: b) Es declara que aquestes quantitats podran realitzar-se, en execució de sentència, a càrrec de la garantia hipotecària atorgada a favor d'UCI, SA, sobre la finca registral núm. 616 inscrita en el Registre de la Propietat de Massamagrell, sense perjudici d'aquelles altres mesures executives que es puguen sol·licitar i acordar en execució de sentència.
Español: b) Se declara que dichas cantidades podrán realizarse, en ejecución de sentencia, con cargo a la garantía hipotecaria otorgada a favor de UCI, SA, sobre la finca registral núm. 616 inscrita en el Registro de la Propiedad de Massamagrell, sin perjuicio de cuantas otras medidas ejecutivas pudieran solicitarse acordarse en ejecución de sentencia.
Valencià: c) S'imposen les costes a la part demandada.
Español: c) Se imponen las costas a la parte demandada.
Valencià: Lliureu una testimoniança de la present resolució per a unir-la a les actuacions principals i porteu l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a los autos principales y llévese el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts en legal forma.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes en legal forma.
Valencià: Perquè puga admetre's el recurs haurà de depositar en el compte d'aquest jutjat la suma de 50,00 euros en el moment de la interposició del recurs (LO 1/2009).
Español: Para que pueda admitirse el recurso deberá depositar en la cuenta de este juzgado la suma de 50,00 euros en el momento de la interposición del recurso (LO 1/2009).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre estava celebrant audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa, jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: I atés que es desconeix el parador d'aquest demandat, Herència Jacent de Juan Antonio López Sansanó, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Herencia Yacente de Juan Antonio López Sansanó, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 30 d'octubre de 2020.
Español: Massamagrell, 30 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/766) Pla de mobilitat urbana sostenible d'Utiel i informe d'avaluació ambiental i territorial estratègic emés per la Direcció General del Medi natural i Avaluació Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/766) Plan de movilidad urbana sostenible de Utiel e informe de evaluación ambiental y territorial estratégico emitido por la Dirección General del Medio Natural y Evaluación Ambiental, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8730 Data del DOGV : 31-01-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8730 Fecha DOGV : 31-01-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/766 CVE Data del document : 03-01-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Utiel pla d'urbanisme administració local Pla de mobilitat urbana sostenible d'Utiel i informe d'avaluació ambiental i territorial estratègic emés per la Direcció General del Medi natural i Avaluació Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/766 CVE Fecha del documento : 03-01-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Utiel plan de urbanismo administración local Plan de movilidad urbana sostenible de Utiel e informe de evaluación ambiental y territorial estratégico emitido por la Dirección General del Medio Natural y Evaluación Ambiental, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: [2020/766] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia de data 2 de gener de 2020 s'ha acordat sotmetre el Pla de mobilitat urbana sostenible d'Utiel, juntament amb l'informe d'avaluació ambiental i territorial estratègic emés per la Direcció General del Medi Natural i Avaluació Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i les consideracions realitzades a aquest informe per part de l'equip redactor del PMUS, a un període d'informació pública durant deu dies, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica d'aquest ajuntament: https://www.utiel.es/transparencia/informacio-publica.
Español: [2020/766] Por la Resolución de la Alcaldía de fecha 2 de enero de 2020 se ha acordado someter el Plan de movilidad urbana sostenible de Utiel, junto con el informe de evaluación ambiental y territorial estratégico emitido por la Dirección General del Medio Natural y Evaluación Ambiental, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, y las consideraciones realizadas a dicho informe por parte del equipo redactor del PMUS, a un período de información pública durante diez días, mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica de este ayuntamiento: https://www.utiel.es/transparencia/informacio-publica.
Valencià: Durant aquest període quedarà l'expedient a la disposició de qualsevol persona amb la finalitat que es puguen formular els suggeriments, observacions i al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho período quedará el expediente a la disposición de cualquier persona con el fin de que se puedan formular las sugerencias, observaciones y alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Utiel, 3 de gener de 2020.
Español: Utiel, 3 de enero de 2020.
Valencià: - L'alcalde president: Fernando Benlliure Garcia.
Español: - El alcalde presidente: Fernando Benlliure Garcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8820, del 26-05-2020 (2020/3614) Extracte de la Resolució de 19 de maig de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria, per a l'exercici 2020, de les subvencions regulades en els articles 16 i 17 de l'Ordre 2/2020, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8820, del 26-05-2020 (2020/3614) Extracto de la Resolución de 19 de mayo de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria, para el ejercicio 2020, de las subvenciones reguladas en los artículos 16 y 17 de la Orden 2/2020, de 27 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8820 Data del DOGV : 26-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8820 Fecha DOGV : 26-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3614 CVE Data del document : 19-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública Extracte de la Resolució de 19 de maig de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria, per a l'exercici 2020, de les subvencions regulades en els articles 16 i 17 de l'Ordre 2/2020, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3614 CVE Fecha del documento : 19-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública Extracto de la Resolución de 19 de mayo de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria, para el ejercicio 2020, de las subvenciones reguladas en los artículos 16 y 17 de la Orden 2/2020, de 27 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana.