gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10377) ORDE de 18 de setembre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aproven models d'ús obligatori per a la liquidació de tarifes portuàries i per al manteniment actualitzat de les corresponents bases de dades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10377) ORDEN de 18 de septiembre de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueban modelos de uso obligatorio para la liquidación de tarifas portuarias y para el mantenimiento actualizado de las correspondientes bases de datos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/09/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4599 Data del DOGV : 01-10-2003 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/09/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4599 Fecha DOGV : 01-10-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/10377 CVE Data del document : 18-09-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Descriptors : * legislació tarifa de transport instal·lació portuària embarcació d'esbarjo ORDE de 18 de setembre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aproven models d'ús obligatori per a la liquidació de tarifes portuàries i per al manteniment actualitzat de les corresponents bases de dades.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/10377 CVE Fecha del documento : 18-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * legislación tarifa de transporte instalación portuaria embarcación de recreo ORDEN de 18 de septiembre de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueban modelos de uso obligatorio para la liquidación de tarifas portuarias y para el mantenimiento actualizado de las correspondientes bases de datos.
Valencià: [2003/X10377] Per Decret 182/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, es va crear el Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana, que té, entre altres objectius, contribuir al disseny de l'oferta d'instal·lacions portuàries de la Comunitat Valenciana i la seua adequació, tant per a la pràctica de les activitats nàutiques esportives i recreatives com per a l'activitat pesquera, promoure i difondre la pràctica de les activitats esportives i recreatives relacionades amb el mar, participar en la planificació de les instal·lacions portuàries competència de la Generalitat Valenciana, elaborar propostes sobre la gestió dels ports esportius i pesquers, dirigir i planificar l'oferta pública d'amarraments de recreació i la seua gestió, l'explotació dels ports de competència de la Generalitat Valenciana i les relacions amb els concessionaris de les instal·lacions esportives, coordinar les relacions amb els concessionaris de les instal·lacions pesqueres, promoure la formació i ensenyament en el sector portuari, potenciar les relacions amb les institucions vinculades amb tot el sector marítim i dissenyar una xarxa d'infraestructures per a la difusió dels esports nàutics.
Español: [2003/X10377] Por Decreto 182/1999, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, se creó el Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana, que tiene, entre otros objetivos, contribuir al diseño de la oferta de instalaciones portuarias de la Comunidad Valenciana y su adecuación, tanto para la práctica de las actividades náuticas deportivas y recreativas como para la actividad pesquera, promover y difundir la práctica de las actividades deportivas y recreativas relacionadas con el mar, participar en la planificación de las instalaciones portuarias competencia de la Generalitat Valenciana, elaborar propuestas sobre la gestión de los puertos deportivos y pesqueros, dirigir y planificar la oferta pública de amarres de recreo y su gestión, la explotación de los puertos de competencia de la Generalitat Valenciana y las relaciones con los concesionarios de las instalaciones deportivas, coordinar las relaciones con los concesionarios de las instalaciones pesqueras, promover la formación y enseñanza en el sector portuario, potenciar las relaciones con las instituciones vinculadas con todo el sector marítimo y diseñar una red de infraestructuras para la difusión de los deportes náuticos.
Valencià: L'adequat compliment dels fins encomanats a la competència del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana, tant per a la gestió immediata com per a la planificació i previsió de les necessitats futures, exigix el més ajustat coneixement de les circumstàncies i condicions de les instal·lacions portuàries, de la flota que les utilitza i dels titulars de les embarcacions.
Español: El adecuado cumplimiento de los fines encomendados a la competencia del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana, tanto para la gestión inmediata como para la planificación y previsión de las necesidades futuras, exige el más ajustado conocimiento de las circunstancias y condiciones de las instalaciones portuarias, de la flota que las utiliza y de los titulares de las embarcaciones.
Valencià: En compliment del que disposa la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de tarifes portuàries, i de conformitat amb el que establix el mencionat Decret 182/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, per mitjà de la present orde: Primer S'aproven els models que s'inclouen en l'annex de la present orde d'alta, baixa, variacions i canvi de titularitat d'embarcacions amb base a ports o zones esportives en concessió, en els quals es faran constar les corresponents declaracions formulades als oportuns efectes estadístics i, quan procedisca, als efectes tributaris pertinents relatius a l'exacció de la Tarifa G5.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias, y de conformidad con lo que establece el mencionado Decreto 182/1999, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por medio de la presente orden: Primero Se aprueban los modelos que se incluyen en el anexo de la presente orden de alta, baja, variaciones y cambio de titularidad de embarcaciones de base en puertos o zonas deportivas en concesión, en los que se harán constar las correspondientes declaraciones formuladas a los oportunos efectos estadísticos y, cuando proceda, a los efectos tributarios pertinentes relativos a la exacción de la Tarifa G-5.
Valencià: Segon S'establix l'obligatorietat de l'ús dels models que s'aproven en la present orde per tots els concessionaris d'instal·lacions nauticoesportives de qualsevol classe als efectes de facilitar la liquidació de la tarifa G5, si fóra procedent, i, en qualsevol cas, per al manteniment actualitzat de la informació estadística que permeta el millor compliment dels fins que en matèria portuària competixen a la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Se establece la obligatoriedad del uso de los modelos que se aprueban en la presente orden por todos los concesionarios de instalaciones náutico deportivas de cualquier clase a los efectos de facilitar la liquidación de la tarifa G-5, si fuera procedente, y, en todo caso, para el mantenimiento actualizado de la información estadística que permita el mejor cumplimiento de los fines que en materia portuaria competen a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer És obligació del concessionari del domini públic portuari comunicar a l'administració de Ports les altes, baixes, variacions, canvis de titularitat i incidències relatives a les embarcacions usuàries dels ports de la Generalitat i els seus titulars en el termini màxim de deu dies des que hagen tingut lloc.
Español: Tercero Es obligación del concesionario del dominio público portuario comunicar a la administración de Puertos las altas, bajas, variaciones, cambios de titularidad e incidencias relativas a las embarcaciones usuarias de los puertos de la Generalitat y sus titulares en el plazo máximo de diez días desde que hayan tenido lugar.
Valencià: Igualment és obligació de tots els concessionaris del domini públic portuari portar en un llibre totes les dades rellevants a efectes estadístics i, quan escaiga, als efectes tributaris pertinents relatius a l'exacció de les tarifes portuàries i custodiar la documentació actualitzada acreditativa de la veracitat del seu contingut.
Español: Igualmente es obligación de todos los concesionarios del dominio público portuario llevar en un libro todos los datos relevantes a efectos estadísticos y, cuando proceda, a los efectos tributarios pertinentes relativos a la exacción de las tarifas portuarias y custodiar la documentación actualizada acreditativa de la veracidad de su contenido.
Valencià: Quart Només produiran efecte davant de l'administració de Ports les comunicacions rebudes dels concessionaris del domini públic portuari en els models habilitats a l'efecte i que estiguen degudament omplits.
Español: Cuarto Sólo surtirán efecto frente a la administración de Puertos las comunicaciones recibidas de los concesionarios del dominio público portuario en los modelos habilitados al efecto y que estén debidamente cumplimentados.
Valencià: Si contingueren cap defecte, només produiran efecte des que l'esmena s'haja comunicat a l'administració de Ports.
Español: Si contuvieran algún defecto, sólo surtirán efecto desde que la subsanación se haya comunicado a la administración de Puertos.
Valencià: En la mesura en què les condicions tècniques ho permeten, es podran habilitar els mitjans telemàtics i informàtics més adequats per a facilitar la comunicació i la gestió de les dades a què es referix la present orde.
Español: En la medida en que las condiciones técnicas lo permitan, se podrán habilitar los medios telemáticos e informáticos más adecuados para facilitar la comunicación y gestión de los datos a que se refiere la presente orden.
Valencià: Cinqué Els perjudicis derivats de la deficient informació seran de l'exclusiva responsabilitat dels obligats a facilitar-la.
Español: Quinto Los perjuicios derivados de la deficiente información serán de la exclusiva responsabilidad de los obligados a facilitarla.
Valencià: En cas d'incompliment de les obligacions disposades en la present orde serà aplicable la legislació de ports relativa a les sancions.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones dispuestas en la presente orden será de aplicación la legislación de puertos relativa a las sanciones.
Valencià: València, 18 de setembre de 2003 El conseller d'Infraestructures i Transport, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANNEX Model d'alta d'embarcacions amb base a ports o zones esportives en concessió.
Español: Valencia, 18 de septiembre de 2003 El conseller de Infraestructuras y Transporte, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANEXO Modelo de alta de embarcaciones con base en puertos o zonas deportivas en concesión.
Valencià: Model de baixa d'embarcacions amb base a ports o zones esportives en concessió.
Español: Modelo de baja de embarcaciones con base en puertos o zonas deportivas en concesión.
Valencià: Model de variacions en embarcacions amb base a ports o zones esportives en concessió.
Español: Modelo de variaciones en embarcaciones con base en puertos o zonas deportivas en concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12692) Informació pública de 2 expedients.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12692) Información pública de 2 expedientes.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4640 Data del DOGV : 28-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4640 Fecha DOGV : 28-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12692 CVE Data del document : 22-10-2003 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Informació pública de 2 expedients.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12692 CVE Fecha del documento : 22-10-2003 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Información pública de 2 expedientes.
Valencià: [2003/X12692] En compliment del que disposa l'article 93, ap. 2n, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fan públiques les adjudicacions següents: Adjudicació del subministrament d'un servidor Cluster basat en sistema UNIX.
Español: [2003/X12692] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93, apdo. 2º, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hacen públicas las siguientes adjudicaciones: Adjudicación del suministro de un servidor Cluster basado en sistema UNIX.
Valencià: Entitat adjudicadora a).Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: b).Dependència: Àrea de Gestió Interna.
Español: b) Dependencia: Área de Gestión Interna.
Valencià: c).Número d'Expedient: 16/2003.
Español: c) Número de Expediente: 16/2003.
Valencià: b) Objecte: Contractació del subministrament d'un servidor Cluster basat en el sistema UNIX.
Español: b) Objeto: Contratación del suministro de un servidor Cluster basado en sistema UNIX.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 72.000 euros (setanta-dos mil euros), IVA inclòs.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 72.000 euros (setenta y dos mil euros), IVA incluido.
Valencià: d) import d'adjudicació: 71.000 euros (setanta-un mil euros) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 71.000 euros (setenta y un mil euros) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació d'una assistència per a l'elaboració del directori i Informe Econòmic Financer i Referències Sectorials de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación de una asistencia para la elaboración del directorio e informe económico-financiero y referencias sectoriales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/2003.
Español: c) Número de Expediente: 15/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Consultori i Assistència.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Consultoría y Asistencia.
Valencià: b) Objecte: Contractació d'una assistència per a l'elaboració del directori i Informe econòmic financer i Referències Sectorials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Objeto: Contratación de una asistencia para la elaboración del directorio e Informe Económico-Financiero y Referencias Sectoriales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 28.05.2003, núm. 4.509.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 28.05.2003m núm. 4.509.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 81.000 euros (huitanta-un mil euros), IVA inclòs.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 81.000 euros (ochenta y un mil euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de setembre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de septiembre de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 73.000 euros (setanta-tres mil euros) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 73.000 euros (setenta y tres mil euros) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5328) Notificació a Gwisa Chantal Rabadan Matuvova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5328) Notificación a Gwisa Chantal Rabadan Matuvova.
Valencià: Expedient número 3 TV C4 00096 2002 AV.
Español: Expediente número 3 TV C4 00096 2002 AV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5328 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Gwisa Chantal Rabadan Matuvova.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gwisa Chantal Rabadan Matuvova.
Valencià: [2003/M5328] Com que no s'ha pogut practicar la notificacions personals les persones interessades, del distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es procedix a la publicació d'extractes d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/M5328] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Famílies i Adopcions, sítia a l'avinguda de Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida de Barón de Cárcer número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 3 TV C4 00096 2002 AV Persona interessada: Gwisa Chantal Rabadan Matuvova Últim domicili conegut: Montichelvo, número 5-3-9a, 46006 València Notificació de minoració, de les ajudes de lloguer de vivenda per a l'any 2002, de data 11.03.2003, del cap de Servici d'Acció Social, en què s'insta la persona interessada a formular al·legacions i a presentar la documentació que considere convenient, en el termini no superior a 15 dies comptadors des de la seua notificació.
Español: Expediente número: 3 TV C4 00096 2002 AV Interesada: Gwisa Chantal Rabadan Matuvova Último domicilio conocido: Montichelvo, número 5-3-9ª 46006 Valencia Notificación de minoración, de las ayudas de alquiler de vivienda para el año 2002, de fecha 11.03.2003, del jefe de Servicio de Acción Social, en la que se insta al interesado a formular alegaciones y a presentar la documentación que estime conveniente, en el plazo no superior a 15 días a contar desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/9425) ORDE d'1 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Font de Sant Lluís al Centre de Formació de Persones Adultes de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/9425) ORDEN de 1 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Font de Sant Lluís al Centre de Formació de Persones Adultes de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9425 CVE Data del document : 01-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament educació d'adults ORDE d'1 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Font de Sant Lluís al Centre de Formació de Persones Adultes de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9425 CVE Fecha del documento : 01-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza educación de adultos ORDEN de 1 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Font de Sant Lluís al Centre de Formació de Persones Adultes de Valencia.
Valencià: [2003/9425] El Consell Escolar del Centre de Formació de Persones Adultes de València, en la sessió celebrada el 14 de desembre de 2001, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Font de Sant Lluís.
Español: [2003/9425] El Consejo Escolar del Centre de Formació de Persones Adultes de Valencia, en la sesión celebrada el 14 de diciembre de 2001, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Font de Sant Lluís.