gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3503 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme obres públiques administració local licitació contracte d'obres Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3503 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Jávea plan de urbanismo obras públicas administración local licitación contrato de obras Licitación.
Valencià: [2008/3503] Apartat I.
Español: [2008/3503] Apartado I.
Valencià: (II) Direcció postal: Plaça de l'església, 4.
Español: (II) Dirección postal: plaza de L'Església, 4.
Valencià: xabia@ctv.es Adreces Internet: www.ajxabia.com Es pot obtindre més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats amunt.
Español: (IX) Dirección de correo electrónico de contacto: xabia@ctv.es Direcciones Internet: www.ajxabia.com Puede obtenerse más información en: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Las bases generales estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant: BOP número 270 de 24 de novembre de 2006.
Español: Las bases generales están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante: BOP nº 270 de 24 de noviembre de 2006.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Montgó Ermita 6.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Montgó Ermita-6.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: unitat d'execució Montgó Ermita 6, a Xàbia.
Español: Emplazamiento principal de las obras: unidad de ejecución Montgó Ermita-6, en Jávea.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Montgó Ermita 6.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Montgó Ermita-6.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 192.498,70 € (IVA exclòs).
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 192.498,70 € (IVA excluido).
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigides: Garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de las càrregues de programa, en els termes i condicions exigits en la normativa que resulte d'aplicació, per import de 4.465,97 euros.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de programa, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación, por importe de 4.465,97 €.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PA-10/07.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PA-10/07.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: El licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta fins que es produïsca l'adjudicació definitiva del programa.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: el licitador estará obligado a mantener su oferta hasta que se produzca la adjudicación definitiva del programa.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: dins dels deu dies següents a la resolució indicada en l'article 314.5 (resolució d'Alcaldia relativa a la determinació de les alternatives tècniques que han rebut una puntuació superior a la mínima fixada per les bases particulars del programa), es procedirà a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques en acte públic, on podran estar presents els interessats, presidit pel secretari, qui alçarà acta.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: Dentro de los diez días siguientes a la resolución indicada en el artículo 314.5 (resolución de Alcaldía relativa a la determinación de las alternativas técnicas que han recibido una puntuación superior a la mínima fijada por las bases particulares del programa), se procederá a la apertura de las proposiciones jurídico económicas en acto público, pudiendo estar presentes los interesados, presidido por el Secretario, quien levantará acta.
Valencià: Els licitadors deuran acreditar l'ingrés de la taxa per tramitació de programes, per import del 10% de la base imposable (superfície x índex d'aprofitament subjectiu + 412 €) L'adjudicatari del programa deurà acreditar l'ingrés de la taxa per tramitació de programes, per import del 90% de la base imposable (superfície x índex d'aprofitament subjectiu + 412 €) La delimitació nord de la unitat d'execució deurà concordar amb la del PAI de la UE ME-17.
Español: Los licitadores deberán acreditar el ingreso de la tasa por tramitación de programas, por importe del 10% de la base imponible (superficie x índice de aprovechamiento subjetivo + 412 €) El adjudicatario del programa deberá acreditar el ingreso de la tasa por tramitación de programas, por importe del 90% de la base imponible (superficie x índice de aprovechamiento subjetivo + 412 €) La delimitación norte de la unidad de ejecución deberá concordar con la del PAI de la UE ME-17.
Valencià: Es deurà estendre l'àmbit a tots els terrenys que siguen necessaris per a connectar-la a les xarxes de serveis existents.
Español: Se deberá extender el ámbito a cuantos terrenos sean necesarios para conectarla a las redes de servicios existentes.
Valencià: Es podran redactar estudis de detall per a completar el viari de la zona d'actuació.
Español: Se podrán redactar estudios de detalle para completar el viario de la zona de actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/10451) Assumpte civil 138/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/10451) Asunto civil 138/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Mohamed Ali Laissar el Hadri.
Español: Notificación de la sentencia a Mohamed Ali Laissar el Hadri.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10451 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 138/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10451 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 138/2008.
Valencià: [2008/10451] Assumpte civil 000138/2008 Part demandant: María Carmen Muñoz Torres.
Español: [2008/10451] Asunto civil 000138/2008 Parte demandante: María Carmen Muñoz Torres.
Valencià: Part demandada: Mohamed Ali Laissar El Hadri.
Español: Parte demandada: Mohamed Ali Laissar El Hadri.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència Alcoi, 15 de juliol de 2008 Jorge de la Rúa Navarro, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Alcoi i partit, ha vist les actuacions de divorci, amb registre número 138/2008, seguides a instància de la procuradora senyora Casasempere Sanus, en nom i representació de María del Carmen Muñoz Torres, assistida per la lletrada senyora Jover Vañó, contra Mohamed Ali Laissar El Hadri.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Alcoy, 15 de julio de 2008 Vistos por mi, Jorge de la Rúa Navarro, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Alcoy y su partido, los autos de divorcio, con registro número 138/2008, seguidos a instancia de la procuradora señora Casasempere Sanus, en nombre y representación de María del Carmen Muñoz Torres, asistida por la letrada señora Jover Vañó, contra Mohamed Ali Laissar El Hadri.
Valencià: ] Fonaments de dret [.
Español: ] Fundamentos de derecho[.
Valencià: ] Dispositiva Estimar la demanda de divorci instada per la procuradora senyora Arranz Hernández, en nom i representació de María del Carmen Muñoz Torres contra Mohamed Ali Laissar El Hadri, acordar el divorci de María del Carmen Muñoz Torres i Mohamed Ali Laissar El Hadri; i decretar les mesures següents: 1.
Español: ] Fallo Debiendo estimar y estimando la demanda de divorcio instada por la procuradora señora Arranz Hernández, en nombre y representación de María del Carmen Muñoz Torres contra Mohamed Ali Laissar El Hadri, acordando el divorcio de María del Carmen Muñoz Torres y Mohamed Ali Laissar El Hadri; y se decretan las siguientes medidas: 1.
Valencià: La guarda i custòdia dels fills menors, Mohamed Ali, haguts en el matrimoni li correspondrà a la mare, i la pàtria potestat serà compartida i exercida conjuntament per ambdós pares. 2.
Español: La guarda y custodia de los hijos menores, Mohamed Ali, habidos en el matrimonio le corresponderá a la madre, siendo la patria potestad compartida y ejercida conjuntamente por ambos padres. 2.
Valencià: No s'establix cap règim de visites. 3.
Español: No se establece régimen de visitas alguno. 3.
Valencià: El pare haurà de pagar la quantitat de 180 euros al mes que haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte número 2090 0066 38 0001492826.
Español: El padre deberá pagar la cantidad de 180 euros al mes que deberá ingresar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta número 2090 0066 38 0001492826.
Valencià: Esta pensió serà objecte de revisió anual conforme al augment de l'IPC o altre que el substituïsca i que siga per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca i s'actualitzarà anualment.
Español: Esta pensión será objeto de revisión anual conforme al aumento del IPC u otro que lo sustituya y que sea fijado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya y se actualizará anualmente.
Valencià: Les despeses extraordinàries seran sufragades per meitat entre ambdós progenitors. 4.
Español: Los gastos extraordinarios serán sufragados por mitad entre ambos progenitores. 4.
Valencià: S'atribuïx l'ús i gaudi de l'habitatge conjugal i dels béns mobles i parament existent en este al fill menor i a la mare.
Español: Se atribuye el uso y disfrute de la vivienda conyugal y de los bienes muebles y ajuar existente en ella al hijo menor y a la madre.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel'lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies comptador des de la notificació, i les actuacions queden a disposició de les parts a la secretaria d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días a contar desde la notificación, quedando los autos a disposición de las partes en la secretaría de este Juzgado.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, lliureu exhort al registre civil en el qual aparega inscrit el matrimoni que se separa i acompanyeu testimoniança d'esta sentència.
Español: Una vez firme esta resolución, líbrese exhorto al registro civil en el que aparezca inscrito el matrimonio que se separa y acompáñese testimonio de esta sentencia.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 15 de juliol de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de julio de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado en ignorado paradero.
Valencià: Alcoi, 15 de juliol de 2008.
Español: Alcoy, 15 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7253) Informació pública de l'emissió de quotes, en període voluntari, de recursos permanents de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant, corresponent a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7253) Información pública de la emisión de cuotas, en periodo voluntario, de recursos permanentes de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante, correspondiente al ejercicio 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7253 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'emissió de quotes, en període voluntari, de recursos permanents de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant, corresponent a l'exercici 2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7253 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la emisión de cuotas, en periodo voluntario, de recursos permanentes de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante, correspondiente al ejercicio 2008.
Valencià: [2008/7253] En compliment a la Llei 3/1993, 22 de març, Bàsiques de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, en els articles 6, 12, 13 i 14 (BOE 70, de 23.03.1993), article 62 de la Llei 12/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat, Llei 11/1997, de 16 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, Llei 51/2002, de 27 de desembre, Llei 58/2003, de 17 de desembre; Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, Reial Decret 520/2005, de 13 de maig i altres normes vigents que les desenvolupen, complementen i/o substituïsquen, esta Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació comunica als seus electors contribuents el cobrament de les exaccions següents, exigibles segons la Llei: IAE: Una exacció del 2% que s'exigirà als obligats al pagament del RCP que estiguen subjectes i no exempts del IAE i que es girarà sobre cadascuna de les quotes municipals, provincials o nacionals d'este impost que aquells hagen de satisfer.
Español: [2008/7253] Dando cumplimiento a la Ley 3/1993, 22 de marzo, Básicas de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, en los artículos 6, 12, 13 y 14 (BOE 70, de 23.03.1993), artículo 62 de la Ley 12/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado, Ley 11/1997, de 16 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, Ley 51/2002, de 27 de diciembre, Ley 58/2003, de 17 de diciembre; Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, Real Decreto 520/2005, de 13 de mayo y demás normas vigentes que las desarrollen, complementen y/o sustituyan, esta Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación comunica a sus electores contribuyentes haber puesto al cobro las siguientes exacciones, exigibles según la Ley: IAE: Una exacción del 2% que se exigirá a los obligados al pago del RCP que estén sujetos y no exentos del IAE y que se girará sobre cada una de las cuotas municipales, provinciales o nacionales de este impuesto que aquellos deban satisfacer.
Valencià: La quota cameral mínima serà de 60 €, per cada quota exigible, per a l'exercici de cobrament de la Cambra de l'any 2003; import que s'actualitzarà anualment d'acord amb l'IPC.
Español: La cuota cameral mínima será de 60?, por cada cuota exigible, para el ejercicio de cobro de la Cámara del año 2003; importe que se actualizará anualmente de acuerdo con el IPC.
Valencià: Quan una empresa haja de pagar 26 o més quotes per esta exacció a una mateixa Cambra, l'import que esta haurà de liquidar per cadascuna de les quotes mínimes serà el resultant de l'aplicació de l'escala establida en l'article 12.1.a) de la Llei 3/1993.
Español: Cuando una empresa deba abonar 26 o más cuotas por esta exacción a una misma Cámara, el importe que ésta deberá liquidar por cada una de las cuotas mínimas será el resultante de la aplicación de la escala establecida en el artículo 12.1.a) de la Ley 3/1993.
Valencià: Les quantitats fixades per a cada tram s'aplicaran al nombre de quotes compreses en este amb independència de les que hagen de pagar per les quotes corresponents als altres trams.
Español: Las cantidades fijadas para cada tramo se aplicarán al número de cuotas comprendidas en él con independencia de las que deban abonar por las cuotas correspondientes a los demás tramos.
Valencià: IRPF: Una exacció del 0,15% girada sobre els rendiments als quals es referix la secció 3ª del capítol primer del títol II de la Llei 40/1998, de 9 de desembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, quan deriven d'activitats incloses en l'article 6 de la Llei 3/1993 (article 62 de la Llei 12/1996).
Español: IRPF: Una exacción del 0,15% girada sobre los rendimientos a que se refiere la sección 3ª del capítulo primero del título II de la Ley 40/1998, de 9 de diciembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, cuando deriven de actividades incluidas en el artículo 6 de la Ley 3/1993 (artículo 62 de la Ley 12/1996).
Valencià: Impost de societats: l'article 62 de la Llei 12/1996 establix una exacció del 0,75% girada sobre la quota líquida de l'impost sobre societats en el tram comprés entre 0,01 € i 60.101,21 € de quota.
Español: Impuesto de sociedades: el artículo 62 de la Ley 12/1996 establece una exacción del 0,75% girada sobre la cuota líquida del impuesto sobre sociedades en el tramo comprendido entre 0,01 € y 60.101,21 € de cuota.
Valencià: Per a les porcions de la quota líquida de l'Impost sobre Societats que superen l'indicat límit, el tipus aplicable a cadascun dels trams de quota serà el que s'indica a continuació: Trams/Euros % de 60.101,22 a 601.012,10 0,70% de 601.012,11 a 3.005.060,52 0,65% de 3.005.060,53 a 6.010.121,04 0,55% de 6.010.121,05 a 12.020.242,09 0,45% de 12.020.242,10 a 18.030.363,13 0,30% de 18.030.363,14 a 24.040.484,18 0,15% més de 24.040.484,18 0,01% (Xifres convertides a euros per Resolució 16/2001, de 29 de novembre, de la Direcció General de Tributs) Terminis per a efectuar el pagament De conformitat amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària: Notificacions entre els dies 1 i 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes següent o hàbil posterior.
Español: Para las porciones de la cuota líquida del Impuesto sobre Sociedades que superen el indicado límite, el tipo aplicable a cada uno de los tramos de cuota será el que se indica a continuación: Tramos/Euros % de 60.101,22 a 601.012,10 0,70% de 601.012,11 a 3.005.060,52 0,65% de 3.005.060,53 a 6.010.121,04 0,55% de 6.010.121,05 a 12.020.242,09 0,45% de 12.020.242,10 a 18.030.363,13 0,30% de 18.030.363,14 a 24.040.484,18 0,15% más de 24.040.484,18 0,01% (Cifras convertidas a euros por Resolución 16/2001, de 29 de noviembre, de la Dirección General de Tributos) Plazos para efectuar el pago De conformidad con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria: Notificaciones entre los días 1 y 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes siguiente ó hábil posterior.
Valencià: Notificacions entre els dies 16 i últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes o hàbil posterior.
Español: Notificaciones entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes ó hábil posterior.
Valencià: Formes de realitzar l'ingrés Pagament en qualsevol de les entitats bancàries següents: Caja de Ahorros del Mediterráneo, Bancaixa, BBVA, Banco de Valencia, Ruralcaixa, Banco Popular, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona la Caixa, Caja Murcia, Banco Guipuzcoano i Caixa Rural Central.
Español: Formas de realizar el ingreso Pago en cualquiera de las entidades bancarias siguientes: Caja de Ahorros del Mediterráneo, Bancaja, BBVA, Banco de Valencia, Ruralcaja, Banco Popular, Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona la Caixa, Caja Murcia, Banco Guipuzcoano y Caja Rural Central.
Valencià: A les nostres oficines de recaptació a : Alacant: c/ Sant Ferran, núm. 4 Elx: c/ Mariano Benlliure, núm. 4 Dénia: c/ Ramón y Cajal, núm. 12 Recursos Reclamació economicoadministrativa (art. 17.2.
Español: En nuestras oficinas de Recaudación en : Alicante: c/ San Fernando, núm. 4 Elche: c/ Mariano Benlliure, núm. 4 Dénia: c/ Ramón y Cajal, núm. 12 Recursos Reclamación económico administrativa (art. 17.2.
Valencià: de la Llei 3/1993, de conformitat amb la disposició addicional primera de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària); recurs de reposició, potestatiu i amb caràcter previ a la reclamació economicoadministrativa (art. 222 i següents, de la Llei 58/2003); sense perjudici d'altres procediments de revisió (art. 216 i següents de la Llei 58/2003).
Español: de la Ley 3/1993, de conformidad con la disposición adicional primera de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria); recurso de reposición, potestativo y con carácter previo a la reclamación económico administrativa (art. 222 y siguientes, de la Ley 58/2003); sin perjuicio de otros procedimientos de revisión (art. 216 y siguientes de la Ley 58/2003).
Valencià: Terminis: un mes, des de l'endemà de la notificació; no és possible la simultaneïtat d'ambdós recursos; en tots els casos, davant la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant.
Español: Plazos: un mes, desde el siguiente a la notificación; no cabe la simultaneidad de ambos recursos; en todos los casos, ante la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante.