gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15201 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de desembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM165 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15201 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de diciembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM165 (Tramo minorista).
Valencià: [2007/15201] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/15201] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM165 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 26 de novembre de 2007, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM165, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 10.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM165 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 26 de noviembre de 2007, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM165, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 10.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 5 de desembre de 2007, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 5 de diciembre de 2007, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Annex / Anexo Tram minorista / Tramo minorista  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex / Anexo Tram minorista / Tramo minorista  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14245) Notificació a Florin Pascalau de la sentència dictada en el juí verbal 000194/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14245) Notificación a Florin Pascalau de la sentencia dictada en el juicio verbal 000194/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5422 Data del DOGV : 05-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5422 Fecha DOGV : 05-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14245 CVE Data del document : 13-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000194/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14245 CVE Fecha del documento : 13-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000194/2005.
Valencià: Juí: juí verbal 000194/2005.
Español: Juicio: juicio verbal 000194/2005.
Valencià: Part demandant: Mark Adams.
Español: Parte demandante: Mark Adams.
Valencià: Part demandada: Florin Pascalau i Axa Seguros y Reaseguros, SA.
Español: Parte demandada: Florin Pascalau y Axa Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Decisió Estime la demanda interposada per Mark Adams, representat pel procurador senyor Gregori Ferrando, contra Florin Pascalau, en situació de rebel·lia processal, i contra l'entitat Axa Aurora Ibèrica, SA, representada pel procurador senyor Martí Palazón, i en conseqüència condemne els codemandats a satisfer, conjuntament i solidàriament a l'actor, la quantitat de 1.202,83 euros, més l'interés legal corresponent, havent d'imposar-se a l'entitat asseguradora demandada l'interés previst en l'article 20 de la LCS, tot això amb imposició de costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Que debo estimar la demanda interpuesta por Mark Adams, representado por el procurador señor Gregori Ferrando, frente a Florin Pascalau, en situación de rebeldía procesal, y frente a la entidad Axa Aurora Ibérica, SA, representada por el procurador señor Martí Palazón, y en consecuencia condenar a los codemandados a satisfacer, conjunta y solidariamente al actor, la cantidad de 1.202,83 euros, más el interés legal correspondiente, debiendo imponerse a la entidad aseguradora demandada el interés previsto en el artículo 20 de la LCS, todo ello con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Ana Cantó Ceballos, magistrada-jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia i el seu partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Ana Cantó Ceballos, magistradajuez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia y su partido.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts fent-los saber que contra esta es pot preparar un recurs d'apel·lació, davant d'este jutjat en el termini de cinc dies a comptar del següent a la seua notificació, perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que frente a ella cabe preparar recurso de apelación, ante este juzgado en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Lliureu testimoni d'esta sentència, uniu-la a les actuacions corresponents i incorporeu-ne l'original al llibre de sentències civils.
Español: Líbrese testimonio de esta sentencia y únase a los autos de su razón, incorporándose la original al libro de sentencias civiles.
Valencià: L'anterior resolució ha sigut firmada, llegida i publicada per la mateixa jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència en el dia de la seua data.
Español: La anterior resolución ha sido firmada, leída y publicada por la misma juez que la dictó, hallándose celebrando audiencia en el día de su fecha.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, publiqueu el present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel, Florin Pascalau.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, publíquese el presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde, Florin Pascalau.
Valencià: Dénia, 13 de novembre de 2006.
Español: Dénia, 13 de noviembre de 2006.
Valencià: - La secretària judicial: Gemma María Goig Revert.
Español: - La secretaria judicial: Gemma María Goig Revert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7837) ORDE de 22 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Santa María del Carmen d'Elda (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7837) ORDEN de 22 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Santa María del Carmen de Elda (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/7837 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Descriptors : * Elda educació especial ensenyament secundari centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar ORDE de 22 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Santa María del Carmen d'Elda (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/7837 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Descriptores : * Elda educación especial enseñanza secundaria centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar ORDEN de 22 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Santa María del Carmen de Elda (Alicante).
Valencià: [2007/7837] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Santa María del Carmen, número de codi 03005677, situat a l'avinguda Álamos, núm.1 d'Elda (Alacant), que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Secundària).
Español: [2007/7837] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Santa María del Carmen, número de código 03005677, sito en la avenida Álamos, núm.1 de Elda (Alicante), que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Secundaria).
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, mitjançant la Resolució de 6 de febrer de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, a través de la Resolución de 6 de febrero de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE de 04.05.06), de Educación; el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.03), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Santa María del Carmen Titular: Hermanas Carmelitas Domicili: av.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Santa María del Carmen Titular: Hermanas Carmelitas Domicilio: av.
Valencià: Localitat: Elda (03600) Província: Alacant Codi: 03005677 Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Secundària), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 225 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 360 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Primària), amb 15 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració en Educació Secundària), amb 15 llocs escolars.
Español: Localidad: Elda Provincia: Alicante Código: 03005677 Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Secundaria), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 225 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 360 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Primaria), con 15 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración en Educación Secundaria), con 15 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA El centre haurà de presentar, abans de l'inici del curs escolar, la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, per a la seua aprovació, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA El centro deberá presentar, antes del inicio del curso escolar, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, al objeto de su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: València, 22 de maig de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6636) Informació pública del pla parcial modificat, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 17 UET del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, el sector del qual s'identifica com a Estepar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6636) Información pública del plan parcial modificado, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 17 UET del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, cuyo sector se identifica como Estepar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5520 Data del DOGV : 25-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5520 Fecha DOGV : 25-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6636 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Marbopa Promocions, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Informació pública del pla parcial modificat, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 17 UET del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, el sector del qual s'identifica com a Estepar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6636 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Marbopa Promociones, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Información pública del plan parcial modificado, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 17 UET del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, cuyo sector se identifica como Estepar.
Valencià: [2007/6636] L'Ajuntament en ple, en sessió celebrada a data de 22 de desembre de 2005, va aprovar el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 17-UE-T, situat entre la Ronda Sud, antiga CN-340 i l'avinguda de Tàrrega Monteblanco, format per l'alternativa tècnica presentada per Marbopa Promociones, SL i va adjudicar a la citada mercantil l'execució del programa esmentat.
Español: [2007/6636] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada en fecha 22 de diciembre de 2005, aprobó el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 17-UE-T, situada entre la Ronda Sur, antigua CN-340 y avenida de Tárrega Monteblanco, formado por la alternativa técnica presentada por Marbopa Promociones, SL y adjudicó a dicha mercantil la ejecución del citado programa.
Valencià: Una còpia de tot això s'ha dipositat a l'Ajuntament de dita capital, registre d'entrada número 28.161 amb data 24 d'abril de 2007.
Español: Una copia de todo ello ha sido depositada en el Ayuntamiento de dicha capital, registro de entrada número 28.161 de fecha 24 de abril de 2007.
Valencià: Per consegüent i en compliment del procediment previst en la normativa aplicable, es publica el present anunci, advertint que, dintre del termini d'un mes, comptat des de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la Notaria d'Ernesto Tarragón Albella, per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització del pla parcial modificat, projecte d'urbanització i projecte de reparcelació forçosa o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Por consiguiente, y en cumplimiento del procedimiento previsto, se publica el presente anuncio, advirtiendo que, dentro del plazo de un mes, contando desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de Ernesto Tarragón Albella para obtener copia del acta de protocolización del plan parcial modificado, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment i dintre del mateix termini, es podran consultar a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació allí dipositada (Departament d'Urbanisme) i presentar, per a la seua incorporació a aquestes, les al·legacions corresponents.
Español: E igualmente y dentro del mismo plazo, se podrán consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación allí depositada (Departamento de Urbanismo) y presentar, para su incorporación a las mismas, las alegaciones correspondientes.
Valencià: Tot el que s'ha esmentat es fa públic en compliment del que disposa la Llei 6/1994, del 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo lo cual se hace público en cumplimiento de lo dispuesto Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de maig de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 7 de mayo de 2007.
Valencià: - L'administrador: Javier Palies.
Español: - El administrador: Javier Pamies.