gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió de valoració, estarà conformada pels següents membres: Comissió de valoració titular Presidenta Virginia Vega Carrero, funcionària de carrera, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer Elías Chumillas Jiménez, funcionari de carrera, escala facultatius d'arxius, biblioteca i museus de la Universitat Politècnica de València Vocal segona Isabel Aguilar Bustamante, funcionària de carrera, escala facultatius d'arxius, biblioteca i museus de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera M.
Español: La comisión de valoración, estará conformada por los siguientes miembros: Comisión de valoración titular Presidenta Virginia Vega Carrero, funcionaria de carrera, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero Elías Chumillas Jiménez, funcionario de carrera, escala facultativos de archivos, biblioteca y museos de la Universitat Politècnica de València Vocal segunda Isabel Aguilar Bustamante, funcionaria de carrera, escala facultativos de archivos,bblioteca y museos de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera M.
Valencià: Josep Merli Gimeno, funcionària de carrera, escala facultatius d'arxius, biblioteca i museus de la Universitat Politècnica de València Vocal quarta Inmaculada Ribes Llopes, funcionària de carrera, escala facultatius d'arxius, biblioteca i museus de la Universitat Politècnica de València Un dels quatre vocals que integra aquesta comissió de valoració, n'exercirà la secretaria.
Español: ª Josep Merli Gimeno, funcionaria de carrera, escala facultativos de archivos, biblioteca y museos de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarta Inmaculada Ribes Llopes, funcionaria de carrera, escala facultativos de archivos, biblioteca y museos de la Universitat Politècnica de València Uno de los cuatro vocales que integran esta comisión de valoración, desempeñará la secretaría de la misma.
Valencià: Comissió de valoració suplent President Juan Miguel Martínez Rubio, funcionari de carrera, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal primera M.
Español: Comisión de valoración suplente Presidente Juan Miguel Martínez Rubio, funcionario de carrera, catedrático de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València Vocal primera M.
Valencià: Teresa Sánchez Sanz, funcionària de carrera, escala facultatius d'arxius, biblioteca i museus de la Universitat Politècnica de València Vocal segona María Isabel Zubeldía Lauzurica, funcionària de carrera, escala facultatius d'arxius, biblioteca i museus de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer Francisco Manuel Delgado Soria, funcionari de carrera, facultatius d'arxius, biblioteca i museus de la Universitat Politècnica de València Vocal quarta Rosa M.
Español: ª Teresa Sánchez Sanz, funcionaria de carrera, escala facultativos de arvhivos, biblioteca y museos de la Universitat Politècnica de València Vocal segunda María Isabel Zubeldía Lauzurica, funcionaria de carrera, escala facultativos de archivos, biblioteca y museos de la Universitat Politècnica de València Vocal tercero Francisco Manuel Delgado Soria, funcionario de carrera, escala facultativos de archivos, biblioteca y museos de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarta Rosa M.
Valencià: Sáez Abad, funcionària de carrera, escala facultatius d'arxius, biblioteca i museus de la Universitat Politècnica de València A la comissió de valoració se li pot prestar el suport administratiu necessari per dur a terme la gestió del concurs de provisió, tenint en compte la complexitat i el nombre de participants. 6.2.
Español: ª Sáez Abad, funcionaria de carrera, escala facultativos de archivos, biblioteca y museos de la Universitat Politècnica de València A la comisión de valoración se le podrá prestar el apoyo administrativo necesario para llevar a cabo la gestión de este concurso de provisión, atendiendo a la complejidad y número de participantes en el mismo. 6.2.
Valencià: Havent finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el Servei de Recursos Humans, després de la comprovació del compliment dels requisits de participació, proporcionarà a la comissió de valoració les sol·licituds presentades, amb indicació d'aquelles persones sol·licitants que no compleixen els requisits de participació. 7.2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Servicio de Recursos Humanos, tras la comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación, proporcionará a la comisión de valoración las solicitudes presentadas con indicación de aquellas personas solicitantes que no cumplan con los requisitos de participación. 7.2.
Valencià: Una vegada rebuda la documentació anterior, la comissió de valoració procedeix a avaluar els mèrits o condició o situació del personal concursant i formular una proposta d'adjudicació provisional, que ha d'incloure: a) Una primera relació comprensiva de la totalitat del personal concursant, ordenada de major a menor puntuació total, amb indicació per a cadascuna de les persones de l'obtinguda en cada apartat del barem, així com, si s'escau, el mèrit o mèrits condició o situació al·legats que hagen d'acreditar-se documentalment per no trobar-se en l'expedient personal de la persona interessada.
Español: Recibida la documentación anterior, la comisión de valoración procederá a evaluar los méritos o condición o situación del personal concursante y formulará una propuesta de adjudicación provisional que incluirá: a) Una primera relación comprensiva de la totalidad del personal concursante, ordenada de mayor a menor puntuación total, con indicación para cada una de las personas de la obtenida en cada uno de los apartados del baremo, así como, en su caso, el mérito o méritos alegados que deban ser acreditados documentalmente por no encontrarse en el expediente personal de la persona interesada.
Valencià: Aquestes relacions s'han d'exposar de conformitat amb la base 6.3 d'aquesta convocatòria, durant el termini de deu dies hàbils, en el qual les persones concursants podran formular les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Dichas relaciones serán expuestas de conformidad con la base 6.3 de esta convocatoria, durante el plazo de diez días hábiles, en el que las personas concursantes podrán formular las reclamaciones que consideren oportunas.
Valencià: Havent transcorregut el termini previst a l'apartat anterior i resoltes, si s'escau, les reclamacions formulades, la comissió elevarà una proposta d'adjudicació definitiva al rector.
Español: Transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior y resueltas, en su caso, las reclamaciones formuladas, la comisión elevará una propuesta de adjudicación definitiva al rector.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es publicarà en la web del Servei de Recursos Humans, l'adreça de la qual és http://www.upv.es/rrhh, resolució del rector amb la relació dels nous llocs oferits. 8.5.
Español: A tal efecto, se publicará en la web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es http://www.upv.es/rrhh, resolución del rector con la relación de los nuevos puestos ofertados. 8.5.
Valencià: Les persones dalt referenciades han de presentar novament la sol·licitud davant el Registre General de la Universitat Politècnica de València; els registres auxiliars de la EPS de Gandia i la EPS d'Alcoi, o en qualsevol de les formes establides en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 8.6.
Español: Las personas arriba referenciadas deberán presentar de nuevo su solicitud ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, registros auxiliares de la EPS de Gandia y EPS de Alcoy, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 8.6.
Valencià: En compliment del que es preveu en el Reglament general de protecció de dades de la UE 2016/679 i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, us informem que l'entitat responsable del tractament de les dades tractades a l'efecte d'aquesta convocatòria és la Universitat Politècnica de València. 9.2.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el Reglamento General de Protección de Datos UE 2016/679 y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, le informamos que el responsable del tratamiento de los datos tratados con objeto de esta convocatoria es la Universitat Politècnica de València. 9.2.
Valencià: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, portabilitat, limitació o oposició al tractament aportant còpia d'un document oficial que les identifique (NIF-NIE, passaport), i si fora necessària, documentació acreditativa de la seua sol·licitud davant la Delegació de Protecció de Dades de la Universitat Politècnica de València, Secretaria General, Universitat Politècnica de València, CIF Q4618002B, camí de Vera, s/n, 46022 València. 9.4.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, portabilidad, limitación u oposición al tratamiento aportando copia de un documento oficial que les identifique (NIF-NIE, pasaporte), y si fuera necesaria, documentación acreditativa de su solicitud ante el Delegació de Protecció de Dades de la Universitat Politècnica de València, Secretaría General, Universitat Politècnica de València, CIF Q4618002B, Camino de Vera, s/n, 46022 València. 9.5.
Valencià: En cas de reclamació, l'autoritat competent és l'Agència Espanyola de Protecció de Dades. 9.5.
Español: En caso de reclamación la autoridad competente es la Agencia Española de Protección de Datos. 9.6.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que posen fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat del contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria y sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Característiques i funcions dels llocs M: Matins V: Vesprades M1V: Matins i una vesprada V1M: Vesprades i un matí JEF: Jornada especial festius JEF-M: Jornada especial festius matins JEF-V: Jornada especial festius vesprades JEF-V1M: Jornada especial festius vesprades i un matí Puntuació mínima per a l'obtenció del lloc: 5 punts Funcions del lloc d'especialista tècnic d'arxius i biblioteca: Sota la dependència de la prefectura del servei, d'acord amb el nivell de responsabilitat, així com la dificultat tècnica dels llocs, i atesa la classificació d'aquests, han de realitzar les funcions generals següents: Coordinar i supervisar el treball del personal d'inferior categoria assignat a la seua unitat.
Español: ANEXO I Características y funciones de los puestos M: Mañanas T: Tardes M1T: Mañanas y una tarde T1M: Tardes y una mañana JEF: Jornada especial festivos JEF-M: Jornada especial festivos mañanas JEF-V: Jornada especial festivos tardes JEF-V1M: Jornada especial festivos tardes y una mañana Puntuación mínima para la obtención del puesto: 5 puntos Funciones del puesto de especialista técnico de archivos y biblioteca: Bajo la dependencia de la jefatura de servicio, de acuerdo con el nivel de responsabilidad así como la dificultad técnica de los puestos y atendiendo a la clasificación de los mismos deberán realizar las siguientes funciones generales: Coordinar y supervisar el trabajo del personal asignado a su unidad de inferior categoría.
Valencià: Suport al personal facultatiu i ajudant en les funcions de caràcter tècnic: adquisicions, catalogació, manteniment de catàlegs.
Español: Apoyo al personal facultativo y ayudantes en las funciones de carácter técnico: adquisiciones, catalogación, mantenimiento de catálogos.
Valencià: Realització de recomptes, expurgacions i inventaris, entre altres.
Español: Realización de recuentos, expurgos, inventarios, entre otros.
Valencià: Preparació dels fons bibliogràfics, en qualsevol suport, per a posar-los a disposició de les sales.
Español: Preparación de los fondos bibliográficos, en cualquier soporte, para su puesta a disposición en las salas.
Valencià: Servei de préstec, devolució i reposició de documents.
Español: Servicio de préstamo, devolución y reposición de documentos.
Valencià: Col·laboració en el desenvolupament d'activitats culturals i d'extensió bibliotecària.
Español: Colaboración en el desarrollo de actividades culturales y de extensión bibliotecaria.
Valencià: Col·laboració en les activitats de formació d'usuàries i usuaris.
Español: Colaboración en las actividades de formación de usuarios.
Valencià: Control, registre i seguiment d'adquisicions i subscripcions.
Español: Control, registro y seguimiento de adquisiciones y suscripciones.
Valencià: Atenció a l'usuari i usuària, i informació general sobre la Biblioteca, els seus serveis i recursos.
Español: Atención al usuario e información general sobre la biblioteca, sus servicios y sus recursos.
Valencià: Seguiment d'enquestes i estadístiques, tabulació de dades, entre altres.
Español: Seguimiento de encuestas y estadísticas, tabulación de datos, entre otras.
Valencià: Control del funcionament de les sales.
Español: Control del funcionamiento de las Salas.
Valencià: Treballs informàtics aplicats.
Español: Trabajos informáticos aplicados.
Valencià: Elaboració de materials informatius per a la difusió de col·leccions i serveis.
Español: Elaboración de materiales informativos para la difusión de colecciones y servicios.
Valencià: Participació en els portals d'accés obert: repositoris, plataformes de publicació, entre altres.
Español: Participación en los portales de acceso abierto: repositorios, plataformas de publicación, entre otros.
Valencià: Col·laboració en serveis de suport a la investigació i a la gestió d'aquesta.
Español: Colaboración en servicios de apoyo a la investigación y a la gestión de la misma.
Valencià: Amb caràcter residual, les funcions auxiliars necessàries per a l'exercici de l'activitat principal.
Español: Con carácter residual las funciones auxiliares necesarias para el ejercicio de la actividad principal.
Valencià: Tenir iniciativa per a la creació de millora i innovació en la unitat, i implicar-se activament en els programes de millora contínua i innovació que establisca la Universitat.
Español: Tener iniciativa para la creación de mejora e innovación en la Unidad e implicarse activamente en los programas de mejora continua e innovación que establezca la Universitat.
Valencià: ANNEX II Barem Antiguitat: es valora amb 1,25 punts per cada any complet de serveis en un lloc de treball en qualsevol administració pública, siga amb destinació provisional o definitiva, fins a un màxim de 10,00 punts.
Español: ANEXO II Baremo Antigüedad: se valorará con 1,25 puntos por cada año completo de servicios en un puesto de trabajo en cualquier Administración Pública, ya sea con destino provisional o definitivo, hasta un máximo de 10,00 puntos.
Valencià: Grau personal: s'adjudica un màxim de 2,00 punts per la possessió d'un determinat grau personal consolidat dins de la carrera administrativa, de la manera següent: a) Per tenir un grau personal superior al nivell del lloc sol·licitat: 2,00 punts b) Per tenir un grau personal igual al nivell del lloc sol·licitat: 1,00 punt c) Per tenir un grau personal inferior al nivell del lloc sol·licitat: 0,50 punts 3.
Español: Grado personal: se adjudicará un máximo de 2,00 puntos por la posesión de un determinado grado personal consolidado dentro de la carrera administrativa, de la siguiente forma: a) Por poseer el grado personal superior al nivel del puesto solicitado: 2,00 puntos b) Por poseer el grado personal igual al nivel del puesto solicitado: 1,00 punto c) Por poseer el grado personal inferior al nivel del puesto solicitado: 0,50 puntos 3.
Valencià: Experiència professional: es valora com a màxim fins a 7,00 punts, d'acord amb l'escala següent: a) Pel nivell de complement de destinació del lloc de treball exercit en el període comprès en els últims 3 anys, amb una antiguitat mínima de 6 mesos continuats en aquest lloc, s'adjudica fins a un màxim de 3,00 punts, distribuïts de la forma següent: Per l'acompliment d'un lloc de treball de nivell superior al del lloc de treball al qual es concursa: fins a un màxim de 3,00 punts.
Español: Experiencia profesional: se valorará como máximo hasta 7,00 puntos, conforme a la siguiente escala: a) Por el nivel de complemento de destino del puesto de trabajo desempeñado en el periodo comprendido en los últimos 3 años, con una antigüedad mínima de 6 meses continuados en dicho puesto, se adjudicará hasta un máximo de 3,00 puntos, distribuidos de la forma siguiente: Por el desempeño de un puesto de trabajo de nivel superior al del puesto de trabajo al que se concursa: hasta un máximo de 3,00 puntos.
Valencià: Per l'acompliment d'un lloc de treball d'igual nivell al qual es concursa: fins a un màxim de 2,00 punts.
Español: Por el desempeño de un puesto de trabajo de igual nivel al que se concursa: hasta un máximo de 2,00 puntos.
Valencià: A aquest efecte: El personal que estiga en una situació d'excedència s'entendrà que presta serveis en un lloc corresponent al grau reconegut al seu moment, sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys que es trobe en aquesta situació.
Español: A estos efectos: Aquel personal que se encuentre en una situación de excedencia se entenderá que prestan sus servicios en un puesto correspondiente al grado reconocido en su momento siempre y cuando no haya transcurrido más de 5 años que se encuentre en esta situación.
Valencià: En el cas que hagen transcorregut més de cinc anys o no tinguera grau consolidat, es considera el nivell mínim assignat al grup del seu cos o escala o categoria.
Español: En el supuesto de que haya transcurrido más de 5 años o no tuviere grado consolidado se considerara el nivel mínimo asignado al grupo de su cuerpo o escala o categoría.
Valencià: b) Per l'acompliment de llocs de treball pertanyents a la mateixa àrea a què correspon el lloc convocat, a més dels que corresponga computar per l'aplicació de l'apartat anterior, s'adjudiquen fins a un màxim de 4,00 punts, i amb un màxim d'1,00 punt per any, sobre la base de les funcions i la responsabilitat del lloc ocupat, prorratejant-se els mesos, i sense que es consideren els períodes inferiors al mes.
Español: b) Por el desempeño de puestos de trabajo pertenecientes a la misma área a que corresponde el puesto convocado, además de los que corresponda computar por la aplicación del apartado anterior, se adjudicarán hasta un máximo de 4,00 puntos, y con un máximo de 1,00 punto por año, con base en las funciones y responsabilidad del puesto ocupado, prorrateándose los meses, y sin que se consideren los periodos inferiores al mes.
Valencià: Titulacions acadèmiques: aquest apartat es valora fins a un màxim de 0,50 punts.
Español: Titulaciones académicas: este apartado se valorará hasta un máximo de 0,50 puntos.
Valencià: d'hores Puntuació total De 10 a 14 0,10 De 15 a 19 0,25 De 20 a 29 0,40 De 30 a 49 0,50 De 50 a 74 0,60 75 o més hores 0,75 La valoració dels cursos genèrics s'efectuarà d'acord amb el barem següent, sense que es consideren els cursos de fins a 9 hores i, en cas que hi haja dos o més cursos amb el mateix contingut, només serà considerat el de major durada: Nre.
Español: de horas Puntuación total De 10 a 14 0,10 De 15 a 19 0,25 De 20 a 29 0,40 De 30 a 49 0,50 De 50 a 74 0,60 75 o más horas 0,75 La valoración de los cursos genéricos se efectuará conforme al siguiente baremo, sin que se consideren los cursos hasta 9 horas y caso de que haya dos cursos con el mismo contenido, solo será considerado el de mayor duración: Núm.
Valencià: d'hores Puntuació total De 10 a 14 0,05 De 15 a 19 0,125 De 20 a 29 0,20 De 30 a 49 0,25 De 50 a 74 0,30 75 o més hores 0,375 Només es valoren aquests cursos si han sigut convocats o organitzats per universitats o si estan homologats per un organisme públic competent en el marc de programes de formació contínua, de formació ocupacional o de formació d'empleats públics; l'aspirant ha d'acreditar aquest aspecte, mitjançant diploma o certificat d'assistència o, si escau, d'aprofitament.
Español: de horas Puntuación total De 10 a 14 0,05 De 15 a 19 0,125 De 20 a 29 0,20 De 30 a 49 0.25 De 50 a 74 0,30 75 o más horas 0,375 Sólo se valorarán estos cursos si fueron convocados u organizados por universidades o si están homologados por un organismo público competente en el marco de programas de formación continua, de formación ocupacional o de formación de empleados públicos, debiendo el personal aspirante acreditar tal extremo, mediante diploma o certificado de asistencia y/o, en su caso, aprovechamiento.
Valencià: Coneixement del valencià: es valora fins a un màxim d'1,50 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedit pel Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València o d'un certificat equivalent segons els criteris d'equivalències de títols, diplomes i certificats de coneixements de valencià de la Universitat Politècnica de València, que inclouen, entre d'altres, els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o per les universitats públiques valencianes, conformement a l'escala següent, en què es valora, en cas d'estar en possessió de dos nivells, únicament el de major nivell: Per a llocs dels subgrups A1 i A2 Certificat de nivell B1 (Elemental) 1,00 punts Certificat de nivell B2 (Intermedi) 1,15 punts Certificat de nivell C1 (Suficiència) 1,25 punts Certificat de nivell C2 (Superior) 1,50 punts Per a llocs dels subgrups C1 i C2 Certificat de nivell A2 (Bàsic) 0,50 punts Certificat de nivell B1 (Elemental) 1,00 punts Certificat de nivell B2 (Intermedi) 1,15 punts Certificat de nivell C1 (Suficiència) 1,25 punts Certificat de nivell C2 (Superior) 1,50 punts En els llocs en què figure com a requisit específic per a la seua provisió un determinat nivell de coneixement de valencià, únicament seran considerats els superiors a aquest.
Español: Conocimiento del valenciano: Se valorará hasta un máximo de 1,50 puntos, siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedido por el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística de la Universitat Politècnica de València o de un certificado equivalente según los criterios de equivalencias de títulos, diplomas y certificados de conocimientos de valenciano de la Universitat Politècnica de València que incluyen, entre otros, los certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o por las universidades públicas valencianas, con arreglo a la siguiente escala, valorándose en caso de estar en posesión de dos niveles, únicamente el de mayor nivel: Para puestos de los subgrupos A1 o A2 Certificat de nivell B1 (Elemental) 1,00 puntos Certificat de nivell B2 (Intermedi) 1,15 puntos Certificat de nivell C1 (Suficiència) 1,25 puntos Certificat de nivell C2 (Superior) 1,50 puntos Para puestos de los subgrupos C1 o C2 Certificat de nivell A2 (Bàsic) 0,50 puntos Certificat de nivell B1 (Elemental) 1,00 puntos Certificat de nivell B2 (Intermedi) 1,15 puntos Certificat de nivell C1 (Suficiència) 1,25 puntos Certificat de nivell C2 (Superior) 1,50 puntos En aquellos puestos en que figure como requisito específico para su provisión un determinado nivel de conocimiento de valenciano únicamente serán considerados los superiores a este.