gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sext Delegar en les persones titulars de les direccions territorials a Alacant, Castelló i València d'esta conselleria l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Sexto Delegar en las personas titulares de las direcciones territoriales en Alicante, Castellón y Valencia de esta conselleria el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: Les resolucions sobre reconeixement d'obligacions i aprovació i disposició dels gastos de la seua competència imputables als seus programes pressupostaris, tramitats per bestreta de caixa fixa. 2.
Español: Las resoluciones sobre reconocimiento de obligaciones y aprobación y disposición de los gastos de su competencia imputables a sus programas presupuestarios, tramitados por anticipo de caja fija. 2.
Valencià: L'aprovació dels justificants necessaris derivats de qualsevol expedient de contractació i de subvencions la tramitació dels quals els corresponga. 3.
Español: La aprobación de los justificantes necesarios derivados de cualquier expediente de contratación y de subvenciones cuya tramitación les corresponda. 3.
Valencià: Sèptim Es delega en les persones titulars de les direccions dels Servicis Territorials de Carreteres a Alacant, Castelló i València d'esta conselleria, l'exercici de les competències següents: L'exercici de les facultats de concessió d'autoritzacions, permisos i llicències, en les zones de domini públic, de protecció i de reserva de les carreteres de la Generalitat establides en el títol VIII de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, excepte les autoritzacions per a les instal·lacions d'estacions i àrees de servici l'exercici de les quals reserva la persona titular de la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge.
Español: Séptimo Se delega en las personas titulares de las jefaturas de los servicios territoriales de Carreteras en Alicante, Castellón y Valencia de esta conselleria, el ejercicio de las siguientes competencias: El ejercicio de las facultades de concesión de autorizaciones, permisos y licencias, en las zonas de dominio público, de protección y de reserva de las carreteras de la Generalitat establecidas en el título VIII de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, excepto las autorizaciones para las instalaciones de estaciones y áreas de servicio, cuyo ejercicio se reserva la persona titular de la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda.
Valencià: Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació conferida per esta resolució s'entenen dictades per l'òrgan delegatori i esgoten la via administrativa, de conformitat amb el que establixen els articles 13.4 i 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta resolución se entienden dictadas por el órgano delegante y agotan la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 13.4 y 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Sempre que es faça ús d'esta delegació de competències, haurà de fer-se constar dita extrema en la resolució adoptada, de conformitat amb el que establix l'article 13.4 de l'esmentada Llei 30/1992 i article 63.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Siempre que se haga uso de esta delegación de competencias, deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, de conformidad con lo establecido en el artículo 13.4 de la citada Ley 30/1992 y artículo 63.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Nové Correspon a la persona titular de la Direcció General de Qualitat Ambiental la potestat sancionadora atribuïda per les lleis sectorials en matèria de residus, control de la contaminació, protecció del medi ambient atmosfèric, intervenció administrativa ambiental i canvi climàtic, en els termes establits en la Resolució de 7 de setembre de 2011, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sobre delegació de competències sancionadores en matèria de qualitat ambiental.
Español: Noveno Corresponde a la persona titular de la Dirección General de Calidad Ambiental la potestad sancionadora atribuida por las leyes sectoriales en materia de residuos, control de la contaminación, protección del medio ambiente atmosférico, intervención administrativa ambiental y cambio climático, en los términos establecidos en la Resolución de 7 de septiembre de 2011, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sobre delegación de competencias sancionadoras en materia de calidad ambiental.
Valencià: Deu Queda sense efecte la delegació de competències efectuada en virtut de la Resolució de 2 de febrer de 2010, del conseller d'Infraestructures i Transport, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria d'Infraestructures i Transport i de l'Orde de 14 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de determinades competències.
Español: Diez Queda sin efecto la delegación de competencias efectuada en virtud de la Resolución de 2 de febrero de 2010, del conseller de Infraestructuras y Transporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y de la Orden de 14 de octubre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: Onze La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Once La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7019) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2012, de l'Institut Valencià Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 11 de juliol de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM361 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7019) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 11 de julio de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM361 (tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6826 Data del DOGV : 25-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6826 Fecha DOGV : 25-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7019 CVE Data del document : 09-07-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2012, de l'Institut Valencià Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 11 de juliol de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM361 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7019 CVE Fecha del documento : 09-07-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 11 de julio de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM361 (tramo minorista).
Valencià: [2012/7019] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2012/7019] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM361 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista el passat dia 2 de juliol de 2012, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM361, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 30.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM361 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista el pasado día 2 de julio de 2012, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM361, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 30.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 11 de juliol de 2012, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 11 de julio de 2012, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Quart Designar la Borsa de Valors de València com a mercat organitzat en el qual es negociaran els valors emesos per la present resolució, i el Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors esmentada és l'encarregat del registre de les anotacions en compte.
Español: Cuarto Designar a la Bolsa de Valores de Valencia como mercado organizado en el cual se negociarán los valores emitidos en virtud de la presente resolución, siendo el Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la citada Bolsa de Valores el encargado del registro de las anotaciones en cuenta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10613) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde 10/2011, de 13 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2012 (línia T1330).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10613) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante Orden 10/2011, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2012 (línea T1330).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6905 Data del DOGV : 19-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6905 Fecha DOGV : 19-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/10613 CVE Data del document : 15-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde 10/2011, de 13 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2012 (línia T1330).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/10613 CVE Fecha del documento : 15-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante Orden 10/2011, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2012 (línea T1330).
Valencià: [2012/10613] L'Orde 10/2011, de 13 de desembre (DOCV núm. 6677, de 23.12.2011), de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, va ser tramitada d'acord amb el que establix l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i queda condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2012/10613] La Orden 10/2011, de 13 de diciembre (DOCV núm.6677, de 23.12.2011), de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'esmentada orde de convocatòria, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, mitjançant una Resolució de 8 de febrer de 2012 (DOCV núm. 6718, de 21.02.2012) i la Resolució de 12 d'abril de 2012 (DOCV núm. 6766, de 03.05.2012) del conseller de Justícia i Benestar Social, es va procedir a donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde 10/2011, de 13 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), en aplicación de lo establecido en la disposición adicional primera de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, mediante Resolución de 8 de febrero de 2012 (DOCV núm. 6718, de 21.02.2012) y Resolución de 12 de abril de 2012 (DOCV núm. 6766, de 03.05.2012) del conseller de Justicia y Bienestar Social, se procedió a dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 10/2011, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: En estos moments hi ha disponibilitat pressupostària en la línia de subvenció T1330 «Ajudes de desenrotllament personal», que permet incrementar el finançament de l'esmentada orde.
Español: En estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en la línea de subvención T1330 «Ayudas de desarrollo personal», que permite incrementar la financiación de la citada orden.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, resolc: Primer Incrementar la quantia dels crèdits destinats a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Orde 10/2011, de 13 de desembre (DOCV núm. 6677, de 23.12.2011), de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2012, i donar publicitat al crèdit pressupostari resultant i a la línia de subvenció que s'indiquen a continuació, a càrrec del programa pressupostari 313.40, Integració Social de Persones amb Discapacitat: Denominació: Ajudes de desenrotllament personal.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, resuelvo: Primero Incrementar la cuantía de los créditos destinados a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 10/2011, de 13 de diciembre (DOCV núm. 6677, de 23.12.2011), de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2012, y dar publicidad al crédito presupuestario resultante y a las línea de subvención que se relacionan a continuación, con cargo al programa presupuestario 313.40, Integración Social de Personas con Discapacidad: Denominación: Ayudas de desarrollo personal.
Valencià: Consignació pressupostària inicial: 217.309,18 €.
Español: Consignación presupuestaria inicial: 217.309,18 €.
Valencià: Consignació pressupostària actual: increment de 22.172,50 €, que passa de 217.309,18 € a 239.481,68 €.
Español: Consignación presupuestaria actual: incremento de 22.172,50 €, pasando de 217.309,18 € a 239.481,68 €.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 239.481,68 €.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 239.481,68 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11249) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 401/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11249) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 401/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6932 Data del DOGV : 28-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6932 Fecha DOGV : 28-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11249 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 401/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 401/2011.
Valencià: [2012/11249] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotllo d'apel·lació número 401/2011 el decret l'encapçalament i part dispositiva del qual són com seguix: «Decret Secretària: Eugenia Rosa Martín Landete.
Español: [2012/11249] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 401/2011 el decreto cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Decreto Secretaria: Eugenia Rosa Martín Landete.
Valencià: València, 11 d'octubre de 2012 Antecedents de fet Primer.
Español: Valencia, 11 de octubre de 2012 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El llicenciat Pérez Arocas, ha reclamat del seu poderdant la quantitat de 206 euros, que afirma que li són deguts pels honoraris meritats en el rotlle d'apel·lació número 40l/2011 en el present procediment de jura, seguit en esta secció, i acompanya minuta detallada.
Español: Por el licenciado Pérez Arocas, se ha reclamado de su poderdante la cantidad de 206 euros, que afirma le son debidos por los honorarios devengados en el rollo de apelación número 40l/2011 en el presente procedimiento de jura, seguido en esta sección, acompañando minuta detallada.
Valencià: Esta petició es va traslladar al seu poderdant Grusansor, SL (Manuel Sanchis Arrue), per un termini de 10 dies perquè dins d'este pagara la quantitat reclamada, amb l'advertiment de constrenyiment, o bé s'oposara al compte exposant els motius de la impugnació.
Español: De dicha petición se ha dado traslado a su poderdante Grusansor, SL (Manuel Sanchis Arrue), por plazo de 10 días para que dentro del mismo abonase la cantidad reclamada, bajo apercibimiento de apremio, o bien se opusiere a la cuenta exponiendo los motivos de la impugnación.