gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Més recentment, amb data 26 de desembre de 2006, s'ha subscrit un conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana de Salut i el Consorci Hospital General Universitari de València que regula la comanda de gestió dels centres sanitaris dependents directament de l'Agència Valenciana de Salut del Departament de Salut 09 al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Más recientemente, con fecha 26 de diciembre de 2006, se ha suscrito un Convenio de colaboración entre la Agencia Valenciana de Salud y el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia que regula la encomienda de gestión de los centros sanitarios dependientes directamente de la Agencia Valenciana de Salud del Departamento de Salud 09 al Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: La nova situació competencial i organitzativa aconsella l'establiment d'una norma de delegació de competències, d'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en matèria contractual i de gestió econòmica en alguns òrgans de l'Agència, tant pel que fa als seus servicis centrals com a les institucions sanitàries que en depenen, que els permeta fer una gestió més àgil i eficaç.
Español: La nueva situación competencial y organizativa aconseja el establecimiento de una norma de delegación de competencias, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en materia contractual y de gestión económica en distintos órganos de la Agencia, tanto en lo que se refiere a sus servicios centrales como a las instituciones sanitarias de ella dependientes, que permita una gestión más ágil y eficaz de las mismas.
Valencià: Amb esta finalitat, el Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut ha autoritzat, en la sessió de 21 de desembre de 2005, la delegació de les funcions del director gerent de l'AVS en els directors generals de l'Agència i en els gerents dels Departaments de Salut, d'acord amb el que establix l'article 30 de la Llei 3/2003, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: A estos efectos, el Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud ha autorizado, en sesión de 21 de diciembre de 2005, la delegación de las funciones del director gerente de la AVS en los directores generales de la Agencia y en los gerentes de los Departamentos de Salud, conforme a lo establecido en el artículo 30 de la Ley 3/2003, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a les facultats referides a autorització de despeses del capítol I del pressupost de l'Agència Valenciana de Salut (despeses de personal), incloses les distintes variacions que hagen de fer-se en les nòmines, una vegada autoritzades per raó dels oportuns actes o resolucions administratives dictades pels òrgans competents, es deleguen els òrgans següents: 1.
Español: Las facultades referidas a autorización de gastos del capítulo I del presupuesto de la Agencia Valenciana de Salud (gastos de personal), incluidas las distintas variaciones que hayan de practicarse en las nóminas, una vez autorizadas en virtud de los oportunos actos o resoluciones administrativas dictadas por los órganos competentes, se delegan en los siguientes órganos: 1.1.
Valencià: Servicis centrals El director general de Recursos Econòmics per a les corresponents al personal dels servicis centrals de l'Agència Valenciana de Salut i, en general, les que es tramiten des dels servicis centrals, siga quin siga l'origen, o quan per necessitats de gestió s'estime convenient. 1.2.
Español: Servicios centrales En el director general de Recursos Económicos las correspondientes al personal de los servicios centrales de la Agencia Valenciana de Salud y, en general, aquellos que se tramiten desde los servicios centrales, cualquiera que sea su origen, o cuando por necesidades de gestión se estime conveniente. 1.2.
Valencià: Departaments de Salut (subprogrames 412.22 i 412.26) Els gerents dels Departaments de Salut, amb les excepcions següents: a) a l'Hospital de la Malva-rosa, el director de l'hospital/director mèdic, llevat que l'òrgan de contractació del departament decidisca exercir eixa facultat.
Español: Departamentos de Salud (subprogramas 412.22 y 412.26) En los gerentes de los Departamentos de Salud con las siguientes excepciones: A) en el Hospital de La Malvarrosa, en el director del hospital/director médico, salvo que el órgano de contratación del departamento decida ejercer tal facultad.
Valencià: b) a l'Hospital d'Ontinyent, el director de l'hospital/director mèdic, llevat que l'òrgan de contractació del departament decidisca exercir eixa facultat.
Español: B) en el Hospital d'Ontinyent, en el director del hospital/director médico, salvo que el órgano de contratación del departamento decida ejercer tal facultad.
Valencià: c) en el Departament de Salut 09, el director de l'Àrea d'Atenció Ambulatòria del Consorci Hospital General Universitari de València, d'acord amb el que preveu el Conveni de col·laboració de 26 de desembre de 2006. 1.3.
Español: C) en el Departamento de Salud 09, en el director del Área de Atención Ambulatoria del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, de acuerdo con lo previsto en el Convenio de colaboración de 26 de diciembre de 2006. 1.3.
Valencià: Atenció sanitària de mitjana i llarga estada (programa 412.28) Els directors mèdics de l'hospital corresponent pel que fa al personal adscrit als centres respectius. 4.4.
Español: Atención sanitaria de media y larga estancia (programa 412.28) En los directores médicos del hospital correspondiente respecto del personal adscrito a sus respectivos centros. 4.4.
Valencià: En el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana (subprograma 412.22), el director del Centre de Transfusió. 4.5.
Español: En el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana (subprograma 412.22), en el director del Centro de Transfusión. 4.5.
Valencià: En els Servicis d'Emergència Sanitària (subprograma 412.22), els directors dels servicis. 1.6.
Español: En los Servicios de Emergencia Sanitaria (subprograma 412.22), en los directores de los servicios. 4.6.
Valencià: En els Comissionats de l'Agència Valenciana de la Salut (subprograma 412.22), els comissionats mateixos. 7.7.
Español: En los Comisionados de la Agencia Valenciana de la Salud (subprograma 412.22), en los propios comisionados. 4.7.
Valencià: Direccions Territorials Els directors territorials de la conselleria les relatives al personal de quota i dels funcionaris tècnics de l'Estat al servici de la sanitat local, metges, practicants i comares, mentre no passen a ser personal estatutari integrat, sempre que pertanguen als seus respectius àmbits territorials.
Español: Direcciones Territoriales En los directores territoriales de la conselleria los relativos al personal de cupo y de los funcionarios técnicos del Estado al servicio de la sanidad local, médicos, practicantes y matronas, en tanto no pasen a ser personal estatutario integrado, siempre que pertenezcan a sus respectivos ámbitos territoriales.
Valencià: Sense perjuí del que preveu el paràgraf anterior, quan este personal passe a dependre orgànicament i/o funcionalment dels distints Departaments de Salut, els òrgans competents descrits en l'apartat 1.2 del present article quedaran delegats per a esta competència. 2.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior, cuando este personal pase a depender orgánica y/o funcionalmente de los distintos Departamentos de Salud, la competencia quedará delegada en los órganos competentes descritos en el apartado 1.2 del presente artículo. 2.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat 1 del present article, es delega el director general de Recursos Econòmics, quan per necessitats de gestió així ho estime convenient, les facultats per a autorització de despesa relatives a nòmines i càrregues socials 3.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, las facultades para autorización de gasto relativas a nóminas y cargas sociales se delegan en el director general de Recursos Económicos cuando por necesidades de gestión así lo estime conveniente. 3.
Valencià: Es delega, a més dels òrgans descrits en l'anterior apartat 1, els directors generals per a les facultats referides a despeses que siguen imputables a l'article 16, subconcepte162.01 (formació i perfeccionament del personal), respecte del personal adscrit als respectius centres directius. 4.
Español: Se delega, además de en los órganos descritos en el anterior apartado 1, en los directores generales, las facultades referidas a gastos que sean imputables al artículo 16, subconcepto162.01 (formación y perfeccionamiento del personal), respecto del personal adscrito a sus respectivos centros directivos. 4.
Valencià: En les delegacions es troben implícites les funcions que són necessàries per a l'autorització, disposició, obligació i proposta de pagament relatives a les despeses a què es referisquen.
Español: En las delegaciones se encuentran implícitas aquellas funciones que son necesarias para la autorización, disposición, obligación y propuesta de pago relativas a los gastos a que se refieran.
Valencià: El director general de Recursos Econòmics per a les corresponents a despeses dels servicis centrals per imports superiors als expressats en el paràgraf anterior i inferiors a 12.020.242,08 euros, llevat que el director gerent de l'Agència Valenciana de Salut decidisca exercir eixa facultat.
Español: En el director general de Recursos Económicos los correspondientes a gastos de los servicios centrales por importes superiores a los expresados en el párrafo anterior e inferiores a 12.020.242,08 euros, salvo que el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud decida ejercer tal facultad.
Valencià: El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut per a les relatives a expedients de despeses per imports superiors a 12.020.242,08 euros, sense perjuí de les competències que corresponguen al Consell d'Administració de l'Agència. 1.2.
Español: Los relativos a expedientes de gastos por importes superiores a 12.020.242,08 euros corresponderán al director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, sin perjuicio de las competencias que correspondan al Consejo de Administración de la Agencia. 1.2.
Valencià: Comissionats de l'Agència Valenciana de la Salut (subprograma 412.22): Els comissionats mateixos. 1.5.
Español: Comisionados de la Agencia Valenciana de la Salud (subprograma 412.22): En los propios Comisionados. 1.5.
Valencià: Servicis d'Emergències Sanitàries (subprograma 412.22): El director del Servici d'Emergències Sanitàries corresponent mancomunadament amb el director econòmic.
Español: Servicios de Emergencias Sanitarias (subprograma 412.22): En el director del Servicio de Emergencias Sanitarias correspondiente mancomunadamente con el director económico.
Valencià: No obstant, al Servici d'Emergències Sanitàries de Castelló estes atribucions correspondran al director del Servici d'Emergències Sanitàries mancomunadament amb el director econòmic de l'Hospital la Magdalena. 1.6.
Español: No obstante, en el Servicio de Emergencias Sanitarias de Castellón dichas atribuciones corresponderán al director del Servicio de Emergencias Sanitarias mancomunadamente con el director económico del Hospital La Magdalena. 1.6.
Valencià: Prestacions Externes Complementàries (subprograma 412.27) Les facultats relatives a autorització, disposició, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament d'expedients de despesa corresponents al subprograma pressupostari 412.27 les exerciran: a) Servicis Centrals: el director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Prestaciones Externas Complementarias (subprograma 412.27) Las facultades relativas a autorización, disposición, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago de expedientes de gasto correspondientes al subprograma presupuestario 412.27 serán ejercidas del siguiente modo: a) Servicios Centrales: por el director general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: b) Departaments de Salut: el gerent del departament mancomunadament amb el director econòmic corresponent, amb les especialitats previstes en l'apartat 2 del present article.
Español: b) Departamentos de Salud: por el gerente del departamento mancomunadamente con el director económico correspondiente, con las especialidades previstas en el apartado 2 del presente artículo.
Valencià: No obstant, quan es tracte d'expedients i contractes de gestió centralitzada tramitats a càrrec de crèdits dels centres de gestió o a través de la Central de Compres de Béns i Servicis, s'aplicaran les previsions contingudes en els apartats 4, 5 i 6 del present article. 2.
Español: No obstante, cuando se trate de expedientes y contratos de gestión centralizada tramitados con cargo a créditos de los centros de gestión o a través de la Central de Compras de Bienes y Servicios, serán de aplicación las previsiones contenidas en los apartados 4, 5 y 6 del presente artículo. 2.
Valencià: En els Departaments de Salut de l'Agència Valenciana de Salut, es deleguen, en el respectiu àmbit d'actuació, els gerents dels Departaments de Salut mancomunadament amb els directors econòmics, per a les facultats en matèria de contractació administrativa, amb les excepcions següents: A) a l'Hospital de La Malva-rosa, el director de l'hospital/director mèdic mancomunadament amb un subdirector econòmic del departament corresponent, llevat que l'òrgan de contractació del departament decidisca exercir tal facultat.
Español: En los Departamentos de Salud de la Agencia Valenciana de Salud, las facultades en materia de contratación administrativa, se delegan, en su respectivo ámbito de actuación, en los gerentes de los Departamentos de Salud mancomunadamente con los directores económicos, con las siguientes excepciones: A) en el Hospital de La Malvarrosa, en el director del hospital/director médico mancomunadamente con un subdirector económico del departamento correspondiente, salvo que el órgano de contratación del departamento decida ejercer tal facultad.
Valencià: Mentre no es produïsca el nomenament del subdirector econòmic del departament corresponent, exercirà eixa facultat el director econòmic de l'hospital.
Español: En tanto no se produzca el nombramiento del subdirector económico del departamento correspondiente, ejercerá tal facultad el director económico del hospital.
Valencià: B) a l'Hospital d'Ontinyent, el director de l'hospital/director mèdic mancomunadament amb un subdirector econòmic del departament corresponent, llevat que l'òrgan de contractació del departament decidisca exercir eixa facultat.
Español: B) en el Hospital d'Ontinyent, en el director del hospital/director médico mancomunadamente con un subdirector económico del departamento correspondiente, salvo que el órgano de contratación del departamento decida ejercer tal facultad.
Valencià: Les competències en matèria de gestió econòmica (capítol II, despeses de funcionament i capítol VI, inversions reals) es troben atribuïdes directament als gerents dels Departaments de Salut, en el seu respectiu àmbit, per l'article 32 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Las competencias en materia de gestión económica (capítulo II, gastos de funcionamiento y capítulo VI, inversiones reales) se encuentran atribuidas directamente a los gerentes de los Departamentos de Salud, en su respectivo ámbito, por el artículo 32 de la Ley3/2003, de 6 de febrero, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Les facultats a què fan referència els apartats 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 i 2 d'este article seran exercides sempre que els expedients i contractes de què es tracte no excedisquen de les quantitats màximes que s'expressen a continuació: Subprograma 412.22, Assistència Sanitària: fins a 500.000,00 euros, excepte en els Servicis d'Emergència Sanitària, on el límit serà de 300.000,00 euros.
Español: Las facultades a que se hace referencia los apartados 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 y 2 de este artículo serán ejercidas siempre que los expedientes y contratos de que se trate no excedan de las cantidades máximas que se expresan a continuación: Subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria: hasta 500.000,00 Euros, salvo en los Servicios de Emergencia Sanitaria, donde el límite será de 300.000,00 Euros.
Valencià: Programa 412.28, fins a 300.000,00 euros. 4.
Español: Programa 412.28, hasta 300.000,00 Euros. 4.
Valencià: Es delega el director general de Recursos Econòmics per a les facultats referides a contractació, despeses de funcionament i inversions reals de gestió centralitzada, independentment del programa pressupostari i amb les limitacions quantitatives previstes en l'apartat 1.1 del present article. 5.
Español: Las facultades referidas a contratación, gastos de funcionamiento e inversiones reales de gestión centralizada se delegan en el director general de Recursos Económicos, independientemente del programa presupuestario y con las limitaciones cuantitativas previstas en el apartado 1.1 del presente artículo. 5.
Valencià: Es delega el director general de Recursos Econòmics per a les facultats referides a contractació i despeses de funcionament corresponents a expedients de contractació tramitats a través de la Central de Compres de Béns i Servicis, amb les limitacions quantitatives previstes en l'apartat 1.1 del present article. 6.
Español: Se delegan en el director general de Recursos Económicos las facultades referidas a contratación y gastos de funcionamiento correspondientes a expedientes de contratación tramitados a través de la Central de Compras de Bienes y Servicios, con las limitaciones cuantitativas previstas en el apartado 1.1 del presente artículo. 6.
Valencià: En el cas d'expedients i contractes de gestió centralitzada tramitats a càrrec de crèdits dels centres de gestió o a través de la Central de Compres de Béns i Servicis, una vegada l'òrgan competent per a contractar haja exercit les seues atribucions d'autorització i formalització del contracte, es deleguen els òrgans a què corresponga dels apartats 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 i 2 del present article, sense límit quantitatiu, per a les facultats d'execució de la despesa i del contracte 7.
Español: En el caso de expedientes y contratos de gestión centralizada tramitados con cargo a créditos de los centros de gestión o a través de la Central de Compras de Bienes y Servicios, una vez el órgano competente para contratar haya ejercido sus atribuciones de autorización y formalización del contrato, las facultades de ejecución del gasto y del contrato quedan delegadas en los órganos que corresponda de los apartados 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 y 2 del presente artículo, sin límite cuantitativo. 7.
Valencià: Pel que fa a este article, s'entén per despeses dels servicis centrals, les pròpies dels centres directius de l'Agència, tant imputables a programes i subprogrames pressupostaris sense estructura territorial descentralitzada, com les relatives als centres de gestió denominats "Servicis Centrals", i s'entendrà com a despeses de gestió centralitzada les relatives al centre de gestió denominat "Gestió Delegada" o les que es tramiten pels servicis centrals a càrrec dels propis centres de gestió. 8.
Español: A los efectos previstos en el presente artículo, se entenderá como gastos de los servicios centrales, aquellos propios de los centros directivos de la Agencia, tanto imputables a programas y subprogramas presupuestarios sin estructura territorial descentralizada, como los relativos a los centros de gestión denominados "Servicios Centrales", y se entenderá como gastos de gestión centralizada los relativos al centro de gestión denominado "Gestión Delegada" o aquellos que se tramiten por los servicios centrales con cargo a los propios centros de gestión. 8.
Valencià: Subprograma 412.24 (Prestacions Externes): 8.1.
Español: Subprograma 412.24 (Prestaciones Externas): 8.1.
Valencià: Les facultats referides a contractació i despeses de funcionament corresponents al subprograma 412.24 (Prestacions Externes) les exerciran de la manera següent: a) Departaments de Salut: el gerent del departament mancomunadament amb el director econòmic, amb les especialitats previstes en l'apartat 2 del present article, sempre que els expedients i contractes de què es tracte no excedisquen els 500.000,00 euros.
Español: Las facultades referidas a contratación y gastos de funcionamiento correspondientes al subprograma 412.24 (Prestaciones Externas) se ejercerán del siguiente modo: a) Departamentos de Salud: por el gerente del departamento mancomunadamente con el director económico, con las especialidades previstas en el apartado 2 del presente artículo, siempre que los expedientes y contratos de que se trate no excedan de 500.000,00 euros.
Valencià: b) Direccions Territorials: els directors territorials, en el seu respectiu àmbit d'actuació, sempre que els expedients i contractes de què es tracte no excedisquen els 300.000,00 euros.
Español: b) Direcciones Territoriales: por los directores territoriales, en su respectivo ámbito de actuación, siempre que los expedientes y contratos de que se trate no excedan de 300.000,00 euros.
Valencià: Per a les facultats referides a contractació i despeses de funcionament corresponents al subprograma 412.24 (Prestacions Externes) per a les quals, per la seua quantia, no hagen sigut delegats els òrgans directius dels centres de gestió mencionats en el paràgraf anterior, es delega el director general de Recursos Econòmics, amb les limitacions quantitatives previstes en l'apartat 1.1 del present article. 8.2.
Español: Las facultades referidas a contratación y gastos de funcionamiento correspondientes al subprograma 412.24 (Prestaciones Externas) que, por su cuantía, no hayan sido delegadas en los órganos directivos de los centros de gestión mencionados en el párrafo anterior, se delegan en el director general de Recursos Económicos, con las limitaciones cuantitativas previstas en el apartado 1.1 del presente artículo. 8.2.
Valencià: Per a les facultats d'execució de la despesa i del contracte es deleguen, en el referit subprograma pressupostari: a) en els Departaments de Salut, mancomunadament el gerent i el director econòmic del departament respectiu, amb les especialitats previstes en l'apartat 2 del present article i sense limitació quantitativa.
Español: Las facultades de ejecución del gasto y del contrato quedan delegadas, en el referido subprograma presupuestario, de la siguiente forma: a) en los Departamentos de Salud, que serán ejercidas mancomunadamente por el gerente y el director económico del departamento respectivo, con las especialidades previstas en el apartado 2 del presente artículo y sin limitación cuantitativa.
Valencià: Per als contractes de gestió de servicis públics que impliquen despeses per a l'administració, així com aquells amb cànon d'explotació a càrrec de l'adjudicatari, es deleguen els mateixos òrgans i amb les mateixes limitacions previstes en els apartats 1, 2 i 3 del present article. 10.
Español: Los contratos de gestión de servicios públicos que impliquen gastos para la administración, así como aquellos con canon de explotación a cargo del adjudicatario, se delegan en los mismos órganos y con las mismas limitaciones previstas en los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo. 10.