gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això, sense perjudici que hi puga interposar qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/6839) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 6-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/6839) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 6-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3327 Data del DOGV : 10-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3327 Fecha DOGV : 10-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6839 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 6-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 6-A.
Valencià: [1998/Q6839] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 14 de juliol de 1998, acordà sotmetre a informació al públic, pel termini de 20 dies, el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 6-A, presentat pels germans González Gargallo i redactat per l'arquitecte José Luis Merlo Fuertes.
Español: [1998/Q6839] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 14 de julio de 1998, acordó someter a información al público, por el plazo de 20 días, el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 6-A, presentado por los hermanos González Gargallo y redactado por el arquitecto José Luis Merlo Fuertes.
Valencià: Així mateix, s'acordà sotmetre a informació al públic pel mateix període la rectificació del projecte de reparcel·lació de dita unitat en allò que fa referència al compte de liquidació provisional d'aquesta.
Español: Asimismo, se acordó someter a información al público por el mismo período la rectificación del proyecto de reparcelación de dicha unidad en lo que hace referencia a la cuenta de liquidación provisional de la misma.
Valencià: El que es fa públic en compliment d'allò que s'ha establert en els artícles 53, 46.3 i 69.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en los artículos 53, 46.3 y 69.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/4102) Rotlle d'apel·lació número 742/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/4102) Rollo de apelación número 742/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3257 Data del DOGV : 04-06-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3257 Fecha DOGV : 04-06-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/4102 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 742/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/4102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 742/1997.
Valencià: [1998/Q4102] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 742/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 340 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Asunción Sonia Mollá Nebot València, 15 d'abril de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Asunción Sonia Mollá Nebot, ha vist les actuacions de separació, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 9 de València per la senyora Francisca Peiró Gomis contra el senyor Vicente Femenía Ortolá, sobre separació; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, representat per la procuradora Teresa Pérez Orero i dirigit per la lletrada Herminia Royo García.
Español: [1998/Q4102] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 742/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 340 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Asunción Sonia Mollá Nebot Valencia, 15 de abril de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Asunción Sonia Mollá Nebot, los autos de juicio de separación, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia por doña Francisca Peiró Gomis contra don Vicente Femenía Ortolá, sobre separación; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, representado por la procuradora Teresa Pérez Orero y dirigido por la letrada Herminia Royo García.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la senyora Francisca Peiró Gomis contra la sentència de 10 de juny de 1997, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, en les actuacions de judici de separació, registrats amb el número 1.177/1996, que revoquem parcialment, en el sentit de: Es concedeix l'ús de l'habitatge familiar a la senyora Francisca Peiró Gomis sense límit temporal, i sense perjudici de les modificacions que pogueren adoptar-se a l'esdevenidor per l'alteració substancial de circumstàncies.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de doña Francisca Peiró Gomis contra la sentencia de 10 de junio de 1997, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, en autos de juicio de separación, registrados bajo el número 1.177/1996, la que revocamos parcialmente, en el sentido de: Se concede el uso de la vivienda familiar a doña Francisca Peiró Gomis sin límite temporal, y sin perjuicio de las modificaciones que pudieran adoptarse en el futuro por alteración sustancial de circunstancias.
Valencià: No s'estableix límit temporal a la pensió compensatòria.
Español: No se establece límite temporal a la pensión compensatoria.
Valencià: S'estableix en concepte de pensió compensatòria la quantitat de 100.000 pessetes mensuals, que seran incrementades, anualment, d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: Se establece en concepto de pensión compensatoria la cantidad de 100.000 pesetas mensuales, que se verán incrementadas según el índice de precios al consumo, anualmente.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Vicente Femenía Ortolá.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Vicente Femenía Ortolá, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3233, del 30-04-1998 (1998/3131) Informació pública de l'extracte de les bases generals i específiques de la convocatòria per a la provisió de places i llocs de treball inclosos en l'oferta pública d'ocupació de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3233, del 30-04-1998 (1998/3131) Información pública del extracto de las bases generales y específicas de la convocatoria para la provisión de plazas y puestos de trabajo incluidos en la oferta pública de empleo de 1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3233 Data del DOGV : 30-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3233 Fecha DOGV : 30-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3131 CVE Data del document : 25-03-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases generals i específiques de la convocatòria per a la provisió de places i llocs de treball inclosos en l'oferta pública d'ocupació de 1997.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3131 CVE Fecha del documento : 25-03-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant administración local concurso administrativo Información pública del extracto de las bases generales y específicas de la convocatoria para la provisión de plazas y puestos de trabajo incluidos en la oferta pública de empleo de 1997.
Valencià: [1998/M3131] D'acord amb el que sobre això determina l'article 6.2 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, es publica l'extracte de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província número 68, de data 24 de març de 1998, de les bases generals i específiques de la convocatòria per a la provisió, amb caràcter fix, de places i llocs de treball inclosos en l'oferta pública d'ocupació de 1997: Amb aquesta mateixa data es remet un edicte idèntic a aquest al Boletín Oficial del Estado per a la seua publicació.
Español: [1998/M3131] A tenor de cuanto al respecto viene determinado en el artículo 6.2 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, se publica el extracto de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia número 68, de fecha 24 de marzo de 1998, de las bases generales y específicas de la convocatoria para la provisión, con carácter fijo, de plazas y puestos de trabajo incluidos en la oferta pública de empleo de 1997: Con esta misma fecha se remite edicto idéntico al presente al Boletín Oficial del Estado para su publicaciòn.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a comptar des del següent al de l'última publicació d'aquest anunci (llegiu BOE o DOGV).
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la última publicación de este anuncio (leáse BOE o DOGV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3258, del 05-06-1998 (1998/4398) ORDRE de 22 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les bases i es convoca la concessió d'ajudes per a la producció editorial valenciana per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3258, del 05-06-1998 (1998/4398) ORDEN de 22 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban las bases y se convoca la concesión de ayudas a la producción editorial valenciana para 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3258 Data del DOGV : 05-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3258 Fecha DOGV : 05-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4398 CVE Data del document : 22-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 22 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les bases i es convoca la concessió d'ajudes per a la producció editorial valenciana per a 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4398 CVE Fecha del documento : 22-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 22 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban las bases y se convoca la concesión de ayudas a la producción editorial valenciana para 1998.
Valencià: [1998/C4398] La Generalitat Valenciana, segons estableix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [1998/C4398] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes per a la producció editorial valenciana per a 1998, i s'aproven les bases per les quals es regeix i el model d'instància, que s'inclouen com a annexos I i II en esta ordre.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca la concesión de ayudas a la producción editorial valenciana para 1998 y se aprueban las bases por las que se rige esta orden y el modelo de instancia, los cuales se incluyen, respectivamente, como anexos I y II de la presente orden.
Valencià: Segon Les ajudes aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.452.10.461.10, dins de la línia de subvenció 408/000/98, denominada «Ajuda a la producció editorial de la Comunitat Valenciana».
Español: Segundo Las ayudas se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.452.10.461.10 dentro de la línea 408/000/98 denominada «Ayuda a la producción editorial de la Comunidad Valenciana».
Valencià: L'import global màxim de les ajudes serà de quaranta milions de pessetes (40.000.000 PTA).
Español: El importe global máximo de estas ayudas será de cuarenta millones de pesetas (40.000.000 PTA).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts perquè, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació, desplegament i resolució de concessió de les ajudes establides.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes para que, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, adopte las medidas necesarias para la aplicación, desarrollo y resolución de concesión de las ayudas establecidas.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà presentar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició del recurs requerirà la comunicació prèvia a este òrgan.
Español: La interposición del mencionado recurso requerirá comunicación previa a este órgano.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que disposen l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Todo ello, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: València, 22 d'abril de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 22 de abril de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a la producció editorial valenciana per a 1998 Primera.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO I Bases para la concesión de ayudas a la producción editorial valenciana para 1998 Primera.
Valencià: Requisits per a la concessió d'ajudes a) Seran objecte d'ajudes tots els llibres en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana, publicats per empreses editorials comercials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana, que siguen comercialitzats a través de llibreries, tinguen el preu de venda al públic no superior a sis mil pessetes (6.000 PTA) i se'ls haja atorgat el número de depòsit legal durant els anys 1997 o 1998, sempre que no s'hagen acollit a esta ajuda al llarg de 1997.
Español: Requisitos para la concesión de ayudas a) Serán objeto de ayuda todos aquellos libros en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, publicados por empresas editoriales comerciales que tengan sede social en la Comunidad Valenciana, que sean comercializados a través de librerías, tengan el precio de venta al público no superior a seis mil pesetas (6.000 PTA) y se les haya otorgado el número de depósito legal durante los años 1997 o 1998, siempre que no se hayan acogido a esta ayuda a lo largo de 1997.
Valencià: b) Les obres que aspiren a l'ajuda hauran de ser primeres edicions, o bé reedicions de títols d'una edició anterior, feta per la mateixa editorial o per altres, que date de 25 anys o més.
Español: b) Las obras que aspiren a la ayuda tendrán que ser primeras ediciones, o bien reediciones de títulos de una edición anterior, hecha por la misma editorial o por otras, que date de 25 o más años.
Valencià: Així mateix, hauran de tenir un mínim de 50 pàgines per exemplar, llevat dels llibres infantils.
Español: Asimismo, deberán contar con un mínimo de 50 páginas/ejemplar, excepto los libros infantiles.
Valencià: c) Com a contraprestació de l'ajuda rebuda, l'editor beneficiari estarà obligat a lliurar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència els exemplars de l'obra objecte d'ajuda de la forma que s'indica tot seguit: a) Llibres editats en valencià: 250 exemplars de les obres el preu de venda al públic de les quals siga inferior a tres mil pessetes (3.000 PTA) i 100 exemplars de les obres el preu de venda al públic de les quals oscil·le entre tres mil (3.000 PTA) i sis mil pessetes (6.000 PTA).
Español: c) Como contraprestación de la ayuda recibida, el editor beneficiario estará obligado a entregar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia los ejemplares de la obra objeto de ayuda del modo que a continuación se indica: a) Libros editados en valenciano: 250 ejemplares de aquellas obras cuyo precio de venta al público sea inferior a tres mil pesetas (3.000 PTA) y 100 ejemplares de aquellas obras cuyo precio de venta al público oscile entre tres mil (3.000 PTA) y seis mil pesetas (6.000 PTA).
Valencià: En els dos casos la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència concedirà a les obres una ajuda equivalent al 80% del seu preu de venda al públic sense impost sobre el valor afegit.
Español: En ambos casos la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia concederá a las obras una ayuda equivalente al 80% de su precio de venta al público sin impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: b) Llibres editats en castellà: 125 exemplars de les obres el preu de venda al públic de les quals siga inferior a tres mil pessetes (3.000 PTA) i 50 exemplars de les obres el preu de venda al públic de les quals oscil·le entre tres mil (3.000 PTA) i sis mil pessetes (6.000 PTA).
Español: b) Libros editados en castellano: 125 ejemplares de aquellas obras cuyo precio de venta al público sea inferior a tres mil pesetas (3.000 PTA) y 50 ejemplares de aquellas obras cuyo precio de venta al público oscile entre tres mil (3.000 PTA) y seis mil pesetas (6.000 PTA).
Valencià: c) Es concediran estes ajudes dins del termini indicat en la base tercera, sempre que hi haja disponibilitat de l'import global del qual estan dotades les ajudes.
Español: c) Se concederán ayudas dentro del plazo indicado en la base tercera, mientras haya disponibilidad del importe global con que están dotadas las ayudas.
Valencià: g) Les obres que, editades per clubs del llibre i empreses similars, són assequibles als seus socis o adherits, i els editats expressament per a la venda a terminis.
Español: g) Las obras que, editadas por clubes del libro y empresas similares, sólo son asequibles a los respectivos socios o adheridos, y los editados expresamente para la venta a plazos.
Valencià: h) Els àlbums, retallables, llibres de pintar i acolorir, quaderns de cal·ligrafia i exercicis, i en general tots aquells en què s'haja de treballar.
Español: h) Los álbumes, recortables, libros de pintar y colorear, cuadernos de caligrafía y ejercicios, y en general todos aquellos en los que se haya de trabajar.
Valencià: i) Els llibres de partitures musicals.
Español: i) Los libros de partituras musicales.
Valencià: l) Les obres plurilingües en què el text de base no siga el valencià o el castellà.
Español: l) Aquellas obras plurilingües en las que el texto base no sea el valenciano o el castellano.
Valencià: Sol·licituds a) El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acabarà el 10 de juliol de 1998.
Español: Solicitudes a) El plazo de presentación de solicitudes comenzará al día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y terminará el 10 de julio de 1998.
Valencià: Els terminis que acaben en dies inhàbils, així com els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que es declare inhàbil, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.