gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 5 de gener de 2000.
Español: Valencia, 5 de enero de 2000.
Valencià: - El secretari general: Raúl Martí Cosme.
Español: - El secretario general: Raúl Martí Cosme.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/600) Informació pública de la Resolució de 29 de desembre de 2000, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3927, del 29-01-2001 (2001/600) Información pública de la Resolución de 29 de diciembre de 2000, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Benetússer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3927 Data del DOGV : 29-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3927 Fecha DOGV : 29-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/600 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de 29 de desembre de 2000, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Benetússer.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 29 de diciembre de 2000, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Benetússer.
Valencià: [2001/Q600] Expedient 27687/112000.
Español: [2001/Q600] Expediente 27687/112000.
Valencià: Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Aguas de Valencia, SA, per a la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Benetússer.
Español: Visto el expediente tramitado a solicitud de Aguas de Valencia, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Benetússer.
Valencià: Vist que no figura incorporat a aquest expedient l'informe del Ple de la corporació de data 23 d'octubre de 2000, així com el del Gabinet Tècnic de Preus, i que s'ha pronunciat en igual sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 20 de desembre de 2000.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente el informe favorable del Pleno de la corporación de fecha 23 de octubre de 2000, así como el del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 20 de diciembre de 2000.
Valencià: Atés que del que s'ha exposat i de les altres dades aportades a les actuacions és procedent aprovar la tarifa sol·licitada, de conformitat amb les normes dictades a l'efecte, i que és competència del director general de Comerç i Consum l'adopció d'aquesta resolució, en virtut de les atribucions que per a això se li han conferit expressament per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme mitjançant la Resolució de 4 d'abril de 1991.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente aprobar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del director general de Comercio y Consumo la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones que para ello le han sido expresamente conferidas por delegación del conseller de Industria, Comercio y Turismo por Resolución de 4 de abril de 1991.
Valencià: Tarifa que s'aprova Quota de servei Aforaments Calibre PTA euros 450 fins a 13 mm 331 1,95 450 a 900 15 mm 497 2,99 900 a 1.500 20 mm 828 4,98 1.500 a 2.100 25 mm 1.160 6,97 2.100 a 3.000 30 mm 1.658 9,97 3.000 a 6.000 40 mm 3.317 19,93 6.000 a 9.000 50 mm 4.975 29,90 9.000 a 12.000 65 mm 6.637 39,89 12.000 a 15.000 80 mm 8.294 49,85 15.000 a 21.000 100 mm 11.611 69,78 Quota de consum (PTA/m³) 1r.
Español: Tarifa que se aprueba Cuota de servicio Aforos Calibre PTA euros 450 hasta 13 mm 331 1,95 450 a 900 15 mm 497 2,99 900 a 1.500 20 mm 828 4,98 1.500 a 2.100 25 mm 1.160 6,97 2.100 a 3.000 30 mm 1.658 9,97 3.000 a 6.000 40 mm 3.317 19,93 6.000 a 9.000 50 mm 4.975 29,90 9.000 a 12.000 65 mm 6.637 39,89 12.000 a 15.000 80 mm 8.294 49,85 15.000 a 21.000 100 mm 11.611 69,78 Cuota de consumo (PTA/m³) 1.
Valencià: bloc: de 0 a 40 m³/trimestre 45 0,27 2n.
Español: º bloque: de 0 a 40 m³/trimestre 45 0,27 2.
Valencià: bloc: de 40 a 90 m³/trimestre 71 0,43 3r.
Español: º bloque: de 40 a 90 m³/trimestre 71 0,43 3.
Valencià: bloc: més de 90 m³/trimestre 106 0,63 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que s'estableix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: º bloque: más de 90 m³/trimestre 106 0,63 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4047, del 20-07-2001 (2001/6584) Concurs número 440/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4047, del 20-07-2001 (2001/6584) Concurso número 440/2001.
Valencià: Servei per al tractament i acabat superficial (pintura).
Español: Servicio para el tratamiento y acabado superficial (pintura).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4047 Data del DOGV : 20-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4047 Fecha DOGV : 20-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6584 CVE Data del document : 21-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Requena contracte de serveis establiment hospitalari Concurs número 440/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6584 CVE Fecha del documento : 21-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Requena contrato de servicios establecimiento hospitalario Concurso número 440/2001.
Valencià: [2001/M6584] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M6584] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 440/2001.
Español: c) Número de expediente: 440/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei per al tractament i acabat superficial (pintura).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para el tratamiento y acabado superficial (pintura).
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital General de Requena.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital General de Requena.
Valencià: d) Termini d'execució: quatre mesos des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: cuatro meses desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions dues-centes quaranta-sis mil tres-centes dinou pessetes (8.246.319 PTA/49.561,38 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones doscientas cuarenta y seis mil trescientas diecinueve pesetas (8.246.319 PTA/49.561,38 euros).
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46340 Requena (València).
Español: c) Código postal y localidad: 46340 Requena (Valencia).
Valencià: Requisits específics del contractista Vegeu el plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista Ver el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: e) Admissió de variants: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General de Requena.
Español: e) Admisión de variantes: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General de Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3884) Informació pública de la modificació del pla especial de protecció del conjunt històric que té per objecte la inclusió de la fitxa de l'edifici situat al carrer Major, 21, parcel·la 13, i que dóna al carrer del Camí Real de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3884) Información pública de la modificación del plan especial de protección del conjunto histórico que tiene por objeto la inclusión de la ficha del edificio situado en la calle Major, 21, parcela 13, y recayente en la calle del Camí Real de Sagunt.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3995 Data del DOGV : 09-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3995 Fecha DOGV : 09-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3884 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla especial de protecció del conjunt històric que té per objecte la inclusió de la fitxa de l'edifici situat al carrer Major, 21, parcel·la 13, i que dóna al carrer del Camí Real de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan especial de protección del conjunto histórico que tiene por objeto la inclusión de la ficha del edificio situado en la calle Major, 21, parcela 13, y recayente en la calle del Camí Real de Sagunt.
Valencià: [2001/Q3884] Es fa saber, mitjançant aquest edicte, que l'alcalde president, en ús de les atribucions que li confereix la llei, ha dictat, amb data 26 de març de 2001, la resolució de l'Alcaldia que es diu tot seguit: Vist que la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 2 de març de 1998, va informar favorablement el pla especial de protecció del conjunt historicoartístic de Sagunt.
Español: [2001/Q3884] Le significo por la presente que el alcalde presidente, en uso de las atribuciones que le confiere la ley, ha dictado, con fecha 26 de marzo de 2001, la siguiente resolución de Alcaldía: Resultando que por la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 2 de marzo de 1998, informó favorablemente el plan especial de protección del conjunto histórico-artístico de Sagunto.
Valencià: Vist que el Ple de la corporació municipal, en la sessió extraordinària del dia 9 de juny de 2000, per unanimitat, va aprovar provisionalment el pla especial de protecció del conjunt historicoartístic.
Español: Resultando que el Pleno de la corporación municipal, en sesión extraordinaria celebrada el día 9 de junio de 2000, por unanimidad, aprobó provisionalmente el plan especial protección conjunto histórico-artístico.
Valencià: Vist que el pla especial de protecció del conjunt historicoartístic de Sagunt a què es fa referència està pendent d'aprovació definitiva pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, segons es desprén de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de data 21 de desembre de 2000.
Español: Resultando que el referido plan especial de protección del conjunto histórico-artístico de Sagunto está pendiente de aprobación definitiva por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, tal y como se desprende en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 21 de diciembre de 2000.
Valencià: Vist que el Departament d'Urbanisme de la Universitat Politècnica de València remet un escrit amb data 26 de febrer de 2001, amb el número d'entrada 02437, relatiu a «errada material apreciada al pla especial de protecció de Sagunt Ciutat Vella», que afecta a la fitxa individual de l'edifici situat al carrer Major, 21, illa 36592, parcel·la 13, i que aquesta errada consisteix en la no inclusió a la fitxa, lliurada amb anterioritat, de les determinacions que corresponen a l'acord d'edificació situat en aquesta parcel·la i que dóna al carrer del Camí Real.
Español: Resultando que por el Departamento de Urbanismo de la Universidad Politécnica de Valencia se remite escrito con fecha 26 de febrero de 2001, con número de entrada 02437, relativo a «error material apreciado en el plan especial de protección de Sagunto Ciutat Vella», que afecta a la ficha individual del edificio situado en la calle Major, 21, manzana 36592, parcela 13, y cuyo error consiste en la no inclusión en la ficha, entregada con anterioridad, de las determinaciones correspondientes al acuerdo de edificación sito en dicha parcela y recayente a la calle del Camí Real.
Valencià: Aquestes determinacions figuren als originals i va ser traspaperada per error a la fase de reproducció de material.
Español: Dichas determinaciones figuran en los originales y fue equivocadamente traspapelada en la fase de reproducción de material.
Valencià: La descripció de la fitxa és aquesta: Característiques: Parcel·la 13, illa 36592 Carrer Major, número 21, i que dóna al carrer del Camí Real Ocupació Total Aprofitament tipus 4 Règim de propietat Pròpia Usos Residencial Estat de l'edificació Desperfectes lleus Adscripció tipològica O Interés arquitectònic Claredat de tipus Interés de façana Valors de conservació Façana normalitzada Desequilibri alçada Qualificació Protegit ambiental 4B Obres admissibles Consolidació Conservació Restauració Reforma Reestructuració de cobertes Reestructuració Addició de plantes Nombre màxim de plantes PB + 3 Alçada de cornisa 12 Atés que la tramitació dels plans s'estableix en l'article 38 de Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; a la qual s'ha de subjectar l'esmena d'aquesta errada material.
Español: La descripción de la ficha es la siguiente: Características: Parcela 13, manzana 36592 Calle Major, número 21, y recayente a la calle del Camí Real Ocupación Total Aprovechamiento tipo 4 Régimen de propiedad Propia Usos Residencial Estado de la edificación Desperfectos leves Adscripción tipológica O Interés arquitectónico Claridad de tipo Interés de fachada Valores de conservación Fachada normalizada Desequilibrio altura Calificación Protegido ambiental 4B Obras admisibles Consolidación Conservación Restauración Reforma Reestructuración de cubiertas Reestructuración Adición de plantas Número máximo de plantas PB + 3 Altura de cornisa 12 Considerando que la tramitación de los planes viene establecida en el artículo 38 de Ley Reguladora de la Actividad Urbanística; a la cual deberá sujetarse la subsanación del presente error material.
Valencià: Atés que l'apartat 2.a i b) de l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística estableix que «L'òrgan competent de l'administració que promoga o supervise la redacció del pla, que en aquest cas és l'ajuntament, una vegada conclosa aquesta, el sotmetrà simultàniament a: a) Informació pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'ampla difusió a la localitat.
Español: Considerando que el apartado 2.a y b) del artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, establece que «El órgano competente de la administración que promueva o supervise la redacción del plan, que en este caso es el ayuntamiento, concluida ésta, lo someterá simultáneamente a: a) Información pública por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquesta informació, el projecte diligenciat del pla haurà d'estar dipositat, per a la consulta pública, a l'ajuntament o ajuntaments afectats pel canvi d'ordenació i, si escau, a un local de l'administració promotora situat a la capital de la província.
Español: Durante ella, el proyecto diligenciado del plan, deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el ayuntamiento o ayuntamientos afectados por el cambio de ordenación, y en su caso, en un local de la administración promotora sito en la capital de provincia.
Valencià: No serà preceptiu reiterar aquest tràmit en un mateix procediment, encara que s'introduïsquen modificacions substancials al projecte, serà suficient que l'òrgan que atorgue l'aprovació provisional la notifique a les persones interessades que compareguen a les actuacions.
Español: No será preceptivo reiterar este trámite en un mismo procedimiento, ni aun cuando se introduzcan modificaciones sustanciales en el proyecto, bastando que el órgano que otorgue la aprobación provisional notifique ésta a los interesados personados en las actuaciones.
Valencià: b) Informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues respectives competències, tret que ja hagueren aconseguit acords interadministratius previs.
Español: b) Informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias, salvo que ya hubieran alcanzado previos acuerdos interadministrativos.
Valencià: Exceptuant en aquest darrer cas, quan es tracte de plans generals, serà preceptiu l'informe de les conselleries competents en matèria d'educació i sanitat.
Español: Excepto en este último caso, cuando se trate de planes generales, será preceptivo el informe de las consellerias competentes en materia de educación y sanidad.
Valencià: Atés que els tràmits per a incloure l'omissió que s'ha produït exigeix el compliment del mateix procediment que per a l'aprovació, article 55 de Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando que los trámites para incluir la omisión que se ha producido exige el cumplimiento del mismo procedimiento que para su aprobación, artículo 55 de Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: A la vista del que s'ha dit anteriorment, aquesta Direcció Secció d'Urbanisme proposa al Ple de la corporació municipal el que es diu tot seguit: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública en els termes, forma i terminis establits al penúltim dels atesos, la modificació del pla especial de protecció del conjunt historicoartístic; que té per objecte la inclusió de la fitxa individual de l'edifici situat al carrer Major, 21, illa 36592, parcel·la 13, i que dóna al carrer del Camí Real.
Español: A la vista de lo anterior, por esta Jefatura Sección de Urbanismo, se propone al Pleno de la corporación municipal lo siguiente: Primero Someter al trámite de información pública en los términos, forma y plazos establecidos en el penúltimo de los considerandos, la modificación del plan especial de protección del conjunto histórico-artístico; que tiene por objeto la inclusión de la ficha individual del edificio situado en la calle Major, 21, manzana 36592, parcela 13, y recayente a la calle del Camí Real.
Valencià: Segon Que atés l'abast de la modificació s'entén exigible, únicament l'obtenció de l'informe de la Conselleria de Cultura, en aquest tràmit.
Español: Segundo Que dado el alcance de la modificación se entiende exigible, tan sólo la obtención del informe de la Conselleria de Cultura, en este trámite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8474) Advertiment de caducitat de l'expedient de sol·licitud d'autorització sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8474) Advertencia de caducidad del expediente de solicitud de autorización sanitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8474 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Advertiment de caducitat de l'expedient de sol·licitud d'autorització sanitària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Advertencia de caducidad del expediente de solicitud de autorización sanitaria.
Valencià: Si transcorre el període esmentat sense que hagen fet vostés cap activitat, el director territorial de Sanitat dictarà una resolució en què acordarà la caducitat de l'expedient i l'arxivament de les actuacions segons l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se haya realizado actividad alguna por su parte se dictará resolución por parte del director territorial de Sanidad en la que se acordará la caducidad del expediente con el archivo de las actuaciones de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1952) Notificació en extracte de resolució dictada en l'expedient 474/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1952) Notificación en extracto de resolución dictada en el expediente 474/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3953 Data del DOGV : 06-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3953 Fecha DOGV : 06-03-2001 Sección del DOGV : V.