gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà d'un recurs de reposició davant d'aquest jutjat dins dels tres dies hàbils següents al de la notificació corresponent, en el qual, a més d'al·legar les possibles infraccions en què haguera incorregut la resolució, podrà deduir-se oposició en els termes que preveu l'article 239.4 de la LJS; el recurrent que no siga treballador beneficiari del Règim de la Seguretat Social haurà d'ingressar la quantitat de 25 euros en el compte d'aquest jutjat obert en l'entitat Banc de Santander 2512-0000-64-0193-18.
Español: Mediante recurso de reposición ante este juzgado dentro de los tres días hábiles siguientes al de su notificación, en el que además de alegar las posibles infracciones en que hubiere incurrido la resolución, podrá deducirse oposición en los términos previstos en el artículo 239.4 LJS, debiendo el recurrente que no sea trabajador beneficiario del Régimen de la Seguridad Social ingresar la cantidad de 25 euros en la cuenta de este juzgado abierta en la entidad Banco de Santander 2512-0000-64-0193-18.
Valencià: » Aquest és la meua interlocutòria; ho acorda, mana i firma la magistrada jutgessa, Laura María Guirado Fuertes.
Español: » Así, por este su auto, lo acuerda, manda y firma, la magistrada jueza, Laura María Guirado Fuertes.
Valencià: Part dispositiva del decret de data 19 de novembre de 2018: «Part dispositiva Amb vista a donar efectivitat a l'ordre general d'execució, dispose: Requerir a FOGASA i Desarrollos Integrales del Mediterráneo HJR, SL, a fi que en el termini de deu dies manifeste detalladament béns i drets suficients per a cobrir la quantia de l'execució que puja a 1.629,60 euros, en concepte de principal i de 325,92 euros, en concepte provisional d'interessos de demora i costes.
Español: Parte dispositiva del decreto de fecha 19 de noviembre de 2018: «Parte dispositiva En orden a dar efectividad a la orden general de ejecución, acuerdo: Requerir a FOGASA y Desarrollos Integrales del Mediterráneo HJR, SL, a fin de que en el plazo de diez días manifieste relacionadamente bienes y derechos suficientes para cubrir la cuantía de la ejecución que asciende a 1.629,60 euros, en concepto de principal y de 325,92 euros, en concepto provisional de intereses de demora y costas.
Valencià: Haurà de manifestar la relació assenyalada amb la precisió necessària per a garantir les seues responsabilitats.
Español: Deberá manifestar dicha relación con la precisión necesaria para garantizar sus responsabilidades.
Valencià: Així mateix haurà d'indicar les persones que ostenten drets de qualsevol naturalesa sobre els seus béns i, d'estar subjectes a un altre procés, concretar els extrems d'aquest que puguen interessar a l'execució.
Español: Deberá, asimismo, indicar las personas que ostenten derechos de cualquier naturaleza sobre sus bienes y, de estar sujetos a otro proceso, concretar los extremos de éste que puedan interesar a la ejecución.
Valencià: Aquesta obligació incumbirà, quan es tracte de persones jurídiques, als seus administradors o a les persones que legalment les representen i, quan es tracte de comunitats de béns o grups sense personalitat, a les persones que apareguen com els seus organitzadors, directors o gestors.
Español: Esta obligación incumbirá, cuando se trate de personas jurídicas, a sus administradores o a las personas que legalmente las representen y cuando se trate de comunidades de bienes o grupos sin personalidad, a quienes aparezcan como sus organizadores, directores o gestores.
Valencià: En el cas que els béns estigueren gravats amb càrregues reals, haurà de manifestar l'import del crèdit garantit i, si és el cas, la part pendent de pagament en eixa data.
Español: En el caso de que los bienes estuvieran gravados con cargas reales, deberá manifestar el importe del crédito garantizado y, en su caso, la parte pendiente de pago en esa fecha.
Valencià: En el cas de béns immobles, haurà d'indicar si estan ocupats, per quines persones i amb quin títol, amb l'advertència que, en cas de no verificar-ho, podrà ser sancionat, si més no, per desobediència greu, en el cas que no presente la relació dels seus béns, incloga en ella béns que no siguen seus, excloga béns propis susceptibles d'embargament o no desvele les càrregues i els gravàmens que sobre ells pesaren, i podran imposar-se-li també multes coercitives periòdiques.
Español: En el caso de bienes inmuebles, deberá indicar si están ocupados, por qué personas y con qué título, bajo apercibimiento de que, en caso de no verificarlo, podrá ser sancionado, cuando menos, por desobediencia grave, en caso de que no presente la relación de sus bienes, incluya en ella bienes que no sean suyos, excluya bienes propios susceptibles de embargo o no desvele las cargas y gravámenes que sobre ellos pesaren, y podrán imponérsele también multas coercitivas periódicas.
Valencià: Procedir a la investigació judicial del patrimoni de l'executat.
Español: Proceder a la investigación judicial del patrimonio del ejecutado.
Valencià: A aquest efecte, es consultaran les bases de dades a què tinga accés aquest òrgan judicial i s'alliberaran els despatxos pertinents als organismes i registres públics a fi que faciliten la relació de tots els béns o drets del deutor de què tinguen constància, després de la realització per aquests, si fora necessari, dels esbrinaments legalment possibles.
Español: A tal efecto, se consultarán las bases de datos a las que tenga acceso este órgano judicial y se librarán los despachos pertinentes a los organismos y registros públicos a fin de que faciliten la relación de todos los bienes o derechos del deudor de los que tengan constancia, tras la realización por éstos, si fuere preciso, de las averiguaciones legalmente posibles.
Valencià: Es demanarà la informació precisa, dins dels límits del dret a la intimitat personal, per a aconseguir l'efectivitat de l'obligació pecuniària que execute, d'entitats financeres o depositàries o d'altres persones privades que per l'objecte de la seua normal activitat o per les seues relacions jurídiques amb l'executat hagen de tindre constància dels béns o drets d'aquest o pogueren resultar deutores d'aquest.
Español: Se recabará la información precisa, dentro de los límites del derecho a la intimidad personal, para lograr la efectividad de la obligación pecuniaria que ejecute, de entidades financieras o depositarias o de otras personas privadas que por el objeto de su normal actividad o por sus relaciones jurídicas con el ejecutado deban tener constancia de los bienes o derechos de éste o pudieran resultar deudoras del mismo.
Valencià: Queda, a disposició de les parts en secretaria, el resultat de l'esbrinament patrimonial obtinguda a través del PNJ.
Español: Queda, a disposición de las partes en secretaría, el resultado de la averiguación patrimonial obtenida a través del PNJ.
Valencià: S'acorda l'embargament de les devolucions tributàries que l'AEAT tinga pendents de tornar a la part executada.
Español: Se acuerda el embargo de las devoluciones tributarias que la AEAT tenga pendientes de devolver a la parte ejecutada.
Valencià: A aquest efecte, realitze's la petició de càrrec per requeriment judicial a través del compte de consignacions judicials.
Español: A tal efecto, realícese la petición de cargo por requerimiento judicial a través de la cuenta de consignaciones judiciales.
Valencià: S'acorda l'embargament dels saldos de FOGASA i Desenrotllaments Integrals del Mediterrani HJR, SL, a favor de l'executat, en les entitats següents: entitats de crèdit en què tinga saldos de la seua titularitat, quan siga prou per a cobrir la suma de les quantitats reclamades.
Español: Se acuerda el embargo de los saldos de FOGASA y Desarrollos Integrales del Mediterráneo HJR, SL, a favor del ejecutado, en las siguientes entidades: entidades de crédito en las que tenga saldos de su titularidad, en cuanto sea suficiente para cubrir la suma de las cantidades reclamadas.
Valencià: Alliberen-se els oficis necessaris en les entitats bancàries i/o de crèdit on es farà constar l'ordre de retenció i de posada a disposició amb les advertències legals que per al cas d'incompliment d'aquesta ordre poguera incórrer el receptor de la mateixa, qui haurà d'expedir rebut acreditatiu de la recepció de l'ordre i qui haurà de fer constar les quantitats que l'executat, en eixe instant, disposara en tal entitat.
Español: Líbrense los oficios necesarios en las entidades bancarias y/o de crédito donde se hará constar la orden de retención y de puesta a disposición con los apercibimientos legales que para el caso de incumplimiento de esta orden pudiera incurrir el receptor de la misma, quien deberá expedir recibo acreditativo de la recepción de la orden y quien deberá hacer constar las cantidades que el ejecutado, en ese instante, dispusiere en tal entidad.
Valencià: A aquest efecte, realitzeu la petició de càrrec per requeriment judicial a través del compte de consignacions judicials.
Español: A tal efecto, realícese la petición de cargo por requerimiento judicial a través de la cuenta de consignaciones judiciales.
Valencià: Feu saber a l'executat que, de conformitat amb la interlocutòria que conté l'ordre general d'execució, a) Transcorreguts tres mesos del despatx de l'execució sense que l'executat complira en la seua integritat l'obligació, si s'apreciara falta de diligència en el compliment de l'executòria, s'haguera incomplit l'obligació de manifestar béns o s'hagueren ocultat elements patrimonials transcendents en la dita manifestació, podrà incrementar-se l'interés legal a abonar en dos punts.
Español: Hágase saber al ejecutado que, conforme al auto que contiene la orden general de ejecución, a) Transcurridos tres meses del despacho de la ejecución sin que el ejecutado cumpliere en su integridad la obligación, si se apreciase falta de diligencia en el cumplimiento de la ejecutoria, se hubiere incumplido la obligación de manifestar bienes o se hubieren ocultado elementos patrimoniales trascendentes en dicha manifestación, podrá incrementarse el interés legal a abonar en dos puntos.
Valencià: b) Si la part executada complira en la seua integritat l'obligació exigida continguda en el títol, inclòs en el cas d'execució dinerària l'abonament dels interessos processals, si procediren, dins del termini dels vint dies següents a la data de fermesa de la sentència o resolució judicial executable o des que el títol haja quedat constituït o, si és el cas, des que l'obligació declarada en el títol executiu fora exigible, no se li imposaran les costes de l'execució que s'haguera instat, en aplicació d'allò que s'ha previngut en l'article 239.3 de la LJS.
Español: b) Si la parte ejecutada cumpliera en su integridad la obligación exigida contenida en el título, incluido en el caso de ejecución dineraria el abono de los intereses procesales, si procedieran, dentro del plazo de los veinte días siguientes a la fecha de firmeza de la sentencia o resolución judicial ejecutable o desde que el título haya quedado constituido o, en su caso, desde que la obligación declarada en el título ejecutivo fuese exigible, no se le impondrán las costas de la ejecución que se hubiere instado, en aplicación de lo prevenido en el artículo 239.3 de la LJS.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que, en aplicació de l'article 53.2 de la LJS, en el primer escrit o compareixença davant de l'òrgan judicial, les parts o els interessats i, si és el cas, els professionals designats, assenyalaran un domicili i dades completes per a la pràctica d'actes de comunicació.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que en aplicación del artículo 53.2 de la LJS, en el primer escrito o comparecencia ante el órgano judicial, las partes o interesados, y en su caso los profesionales designados, señalarán un domicilio y datos completos para la práctica de actos de comunicación.
Valencià: El domicili i les dades de localització facilitats amb tal fi assortiran plens efectes i les notificacions en ells intentades sense efecte seran vàlides fins que no siguen facilitades altres dades alternatives, i serà càrrega processal de les parts i dels seus representants mantindre-les actualitzats.
Español: El domicilio y los datos de localización facilitados con tal fin surtirán plenos efectos y las notificaciones en ellos intentadas sin efecto serán válidas hasta tanto no sean facilitados otros datos alternativos, siendo carga procesal de las partes y de sus representantes mantenerlos actualizados.
Valencià: Així mateix hauran de comunicar els canvis relatius al seu número de telèfon, fax, adreça electrònica o semblants, sempre que aquests últims estiguen sent utilitzats com a instruments de comunicació amb el tribunal.
Español: Asimismo deberán comunicar los cambios relativos a su número de teléfono, fax, dirección electrónica o similares, siempre que estos últimos estén siendo utilizados como instrumentos de comunicación con el tribunal.
Valencià: El compte de consignacions de l'òrgan judicial als efectes de pagament serà el següent: Banc de Santander ANAVEN ES55 0049 3569 9200 0500 1274, amb número 2512-0000-64-0193-18, i cal indicar en el camp concepte de pagament banc compte consignacions.
Español: La cuenta de consignaciones del órgano judicial a efectos de pago será la siguiente: Banco de Santander IBAN ES55 0049 3569 9200 0500 1274, con número 2512-0000-64-0193-18, debiendo indicar en el campo concepto de pago banco cuenta consignaciones.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquest decret pot interposar-se un recurs directe de revisió, en el termini de tres dies des de la seua notificació i el recurrent que no siga treballador o beneficiari de la Seguretat Social haurà d'ingressar la quantitat de 25 euros; aquest dipòsit haurà de realitzar-se per mitjà de l'ingrés del seu import en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banc de Santander ANAVEN ES55 0049 3569 9200 0500 1274 número 2512-0000-64-0193-18.
Español: Modo de impugnación: contra el presente decreto cabe recurso directo de revisión, en el plazo de tres días desde su notificación, debiendo el recurrente que no sea trabajador o beneficiario de la Seguridad Social, ingresar la cantidad de 25 euros, dicho depósito habrá de realizarse mediante el ingreso de su importe en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco de Santander IBAN ES55 0049 3569 9200 0500 1274 número 2512-0000-64-0193-18.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia, María Ángeles Charriel Ardebol.
Español: La letrada de la Administración de justicia, María Ángeles Charriel Ardebol.
Valencià: A continuació es compleix allò que s'ha disposat, i es procedeix a la notificació corresponent als interessats pels mitjans i amb els requisits establits en els articles 55 a 60 LRJS.
Español: Seguidamente se cumple lo acordado, y se procede a su notificación a los interesados por los medios y con los requisitos establecidos en los artículos 55 a 60 LRJS.
Valencià: Nota: de conformitat amb el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, s'informa que la difusió del text d'aquesta resolució a parts no interessades en el procés en què ha sigut dictada només podrà dur-se a terme prèvia dissociació de les dades de caràcter personal que aquests contingueren i amb ple respecte al dret a la intimitat, als drets de les persones que requerisquen un especial deure de tutela o a la garantia de l'anonimat de les víctimes o perjudicats, quan siga procedent.
Español: Nota: de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, se informa que la difusión del texto de esta resolución a partes no interesadas en el proceso en el que ha sido dictada solo podrá llevarse a cabo previa disociación de los datos de carácter personal que los mismos contuvieran y con pleno respeto al derecho a la intimidad, a los derechos de las personas que requieran un especial deber de tutela o a la garantía del anonimato de las víctimas o perjudicados, cuando proceda.
Valencià: Les dades personals incloses en aquesta resolució no podran ser cedides ni comunicades amb fins contraris a les lleis.
Español: Los datos personales incluidos en esta resolución no podrán ser cedidos ni comunicados con fines contrarios a las leyes.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a Desarrollos Integrales del Mediterráneo HJR, SL, en parador ignorat, expedisc aquest edicte per a la inserció corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Desarrollos Integrales del Mediterráneo HJR, SL, en ignorado paradero, expido el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'adverteix el destinatari que les següents comunicacions es faran fixant una còpia de la resolució o de la cèdula en l'oficina judicial, pel mitjà establit a aquest efecte, excepte les que revisten la forma d'interlocutòria, sentència o decrets que posen fi al procediment o resolguen un incident o es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán fijando copia de la resolución o de la cédula en la oficina judicial, por el medio establecido al efecto, salvo las que revistan la forma de auto, sentencia o decretos que pongan fin al procedimiento o resuelvan un incidente o se trate de emplazamiento.
Valencià: Madrid, 20 de novembre de 2018.
Español: Madrid, 20 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8415, del 02-11-2018 (2018/10027) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en Reumatologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 21 de setembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8415, del 02-11-2018 (2018/10027) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en Reumatología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 21 de septiembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8415 Data del DOGV : 02-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8415 Fecha DOGV : 02-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10027 CVE Data del document : 25-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en Reumatologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 21 de setembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10027 CVE Fecha del documento : 25-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en Reumatología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 21 de septiembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2018/10027] De conformitat amb el que estableix la base 6 de la Resolució de 21 de setembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en Reumatologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, resolc: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialista en Reumatologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2018/10027] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 21 de septiembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en Reumatología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, resuelvo: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialista en Reumatología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Els concursants que obtinguen plaça hauran de cessar en la seua plaça bàsica el 20 de novembre de 2018.
Español: Las personas concursantes que obtengan plaza deberán cesar en su plaza básica el 20 de noviembre de 2018.
Valencià: En el cas que l'adjudicació de plaça supose el reingrés al servei actiu de personal excedent, el termini de presa de possessió és d'un mes, a comptar des del dia 20 de novembre de 2018.
Español: En el caso de que la adjudicación de plaza suponga el reingreso al servicio activo de personal excedente, el plazo de toma de posesión será de un mes, a contar desde el día 20 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/12090) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/12090) Oferta de empleo público para el año 2018.