gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4702 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa de l'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada Palases A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de la actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Palases A.
Valencià: [2001/S4702] L'Alcaldia Presidència ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa de l'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada Palases A, presentada per l'empresa Calviga, SA, que inclou memòria del programa, avantprojecte d'urbanització, pla parcial, annex d'homologació i estudi d'impacte ambiental, amb la delimitació de la unitat d'execució, amb els límits següents: nord, límit del terme municipal de Betxí amb Onda (carretera la Ratlla); sud sud-est, sòl industrial i camí del Molí del Pont; est, UE Canyaret, canal de reg de la cota 100 i carretera CV-10; i oest, unitat d'execució Palases B.
Español: [2001/S4702] La Alcaldía Presidencia ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica del programa de la actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Palases A, presentada por la empresa Calviga, SA, que incluye memoria del programa, anteproyecto de urbanización, plan parcial, anexo de homologación y estudio de impacto ambiental, con la delimitación de la unidad de ejecución, con los siguientes límites: norte, límite del término municipal de Betxí con Onda (carretera La Ralla); sur-sureste, suelo industrial y camino Molino del Puente; este, UE Canyaret, canal de riego de la cota 100 y carretera CV-10; y oeste, unidad de ejecución Palases B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7057) Concurs número 608/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7057) Concurso número 608/2001.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'una torre d'endoscòpia quirúrgica.
Español: Suministro e instalación de una torre de endoscopia quirúrgica.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7057 CVE Data del document : 02-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Requena contracte de subministraments Concurs número 608/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7057 CVE Fecha del documento : 02-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Requena contrato de suministros Concurso número 608/2001.
Valencià: [2001/S7057] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S7057] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 608/2001.
Español: c) Número de expediente: 608/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'una torre d'endoscòpia quirúrgica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de una torre de endoscopia quirúrgica.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions de pessetes (6.000.000 pessetes / 36.060,73 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones de pesetas (6.000.000 pesetas / 36.060,73 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/7947) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector Parc Central.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/7947) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector Parc Central.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4071 Data del DOGV : 24-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4071 Fecha DOGV : 24-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7947 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector Parc Central.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector Parc Central.
Valencià: [2001/F7947] En compliment de les previsions contingudes en el document d'homologació i ordenació detallada del sector Parc Central de Torrent, que estableix que la urbanització de la unitat d'execució número 1 d'aquest sector s'efectuarà per gestió directa, la societat municipal d'urbanització Nous Espais Torrent, SA, ha presentat en aquest ajuntament el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector Parc Central, acompanyat de la corresponent memòria de quotes d'urbanització.
Español: [2001/F7947] En cumplimiento de las previsiones contenidas en el documento de homologación y ordenación pormenorizada del sector Parc Central de Torrent, que establece que la urbanización de la unidad de ejecución número 1 de tal sector se efectuará por gestión directa, la sociedad municipal de urbanización Nous Espais Torrent, SA, ha presentado en este ayuntamiento el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector Parc Central, acompañado de la correspondiente memoria de cuotas de urbanización.
Valencià: Pel Decret de l'Alcaldia número 1.677, de data 25 de juliol de 2001, per mitjà d'aquest anunci se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils la següent documentació: Projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector Parc Central.
Español: Por Decreto de la Alcaldía número 1.677, de fecha 25 de julio de 2001, mediante el presente anuncio se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles la siguiente documentación: Proyecto de Reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector Parc Central.
Valencià: Memòria de quotes d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector Parc Central.
Español: Memoria de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector Parc Central.
Valencià: Per raó de les dades que consten en els registres cadastrals, es desconeix el titular de la parcel·la de referència Urb. 7871326 i el domicili dels senyors José Mora Gramaje i Ramón Martínez Egea, titulars de les parcel·les números 207 i 208, el primer, i la 214, el segon, del polígon número 56 de rústica de Torrent.
Español: En razón a los datos que constan en los registros catastrales, se desconoce al titular de la parcela de referencia Urb. 7871326 y el domicilio de don José Mora Gramaje y don Ramón Martínez Egea, titulares de las parcelas números 207 y 208, el primero, y la 214, el segundo, del polígono número 56 de rústica de Torrent.
Valencià: Valga, per tant, aquest anunci com l'avís a què es refereix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Sirva, pues, el presente anuncio del aviso a que se refiere el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1416) DECRET 35/2001, de 13 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 11, de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1416) DECRETO 35/2001, de 13 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària núm. 11, de Castellón de la Plana.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1416 CVE Data del document : 13-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Castelló de la Plana ensenyament secundari DECRET 35/2001, de 13 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 11, de Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1416 CVE Fecha del documento : 13-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Castellón de la Plana enseñanza secundaria DECRETO 35/2001, de 13 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària núm. 11, de Castellón de la Plana.
Valencià: [2001/X1416] Els estudis de planificació educativa van preveure inicialment la creació d'un centre a la zona escolar CS12, que estava identificat com a 12N00006.
Español: [2001/X1416] Los estudios de planificación educativa previeron inicialmente la creación de un centro en la zona escolar CS12, que venia identificado como 12N00006.
Valencià: Una vegada estudiades de nou les necessitats d'escolarització es fa necessària la creació de dos nous instituts de diferent configuració.
Español: Una vez estudiadas de nuevo las necesidades de escolarización se hace necesario la creación de dos nuevos institutos con diferente configuración.
Valencià: Atenent estes previsions l'Ajuntament de Castelló de la Plana va cedir a la Generalitat Valenciana la parcel·la 267 de la llista de dotacions, amb una superfície de 12.000 m2, ubicada en el pla d'actuació urbanística del Lledó-2, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Atendiendo estas previsiones el Ayuntamiento de Castellón de la Plana ha cedido a la Generalitat Valenciana la parcela 267 del listado de dotaciones, con una superficie de 12.000 m2, ubicada en el Plan de Actuación Urbanística de El Lledó-2, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2.274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, i segon allò establit en l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, a proposta de la conseller de Cultura i Educació, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 13 de febrer de 2001, DECRETE Article únic Es crea el següent centre docent: Província: Castelló Localitat: Castelló de la Plana Denominació: Institut d'Educació Secundària, núm. 11 Codi: 12005738 Titular: Generalitat Valenciana Adreça: camí de la Plana, s/n.
Español: Por ello, y según lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, a propuesta de la Conselleria de Cultura y Educación, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de febrero de 2001, DISPONGO Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Castellón Localidad: Castellón de la Plana Denominación: Institut d'Educació Secundària, núm. 11 Código: 12005738 Titular: Generalitat Valenciana Domicilio : Camí La Plana, s/n.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura i Educació perquè adopte les mesures necessàries per al compliment i desenrotllament del que s'establix en este decret, així com per a modificar, si és procedent, l'adreça, la denominació i configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura y Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, si es procedente, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2113) ORDRE de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedeix una ajuda els estudiants que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat LOGSE corresponent al curs 1999-2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2113) ORDEN de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede una ayuda a los estudiantes que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato LOGSE correspondiente al curso 1999-2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2113 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre ORDRE de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedeix una ajuda els estudiants que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat LOGSE corresponent al curs 1999-2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden ORDEN de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede una ayuda a los estudiantes que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato LOGSE correspondiente al curso 1999-2000.
Valencià: [2001/X2113] L'ordre de 20 de setembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 6 d'octubre de 2000), va convocar per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de les modalitats de Batxillerat, regulat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació del Sistema Educatiu, corresponents al curs 1999-2000.
Español: [2001/X2113] La Orden de 20 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 6 de octubre de 2000), convocó para la Comunidad Valenciana los Premios Extraordinarios de las modalidades de Bachillerato, regulado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación del Sistema Educativo, correspondientes al curso 1999-2000.
Valencià: Realitzades les proves corresponents d'acord amb les instruccions contingudes en l'ordre citada anteriorment i publicada la relació d'estudiants que han obtingut Premi Extraordinari per mitjà de la Resolució de 28 de novembre de 2000 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV de 2 de gener de 2001), i desitjant distingir els estudiants que han realitzat amb major brillantor els seus estudis de Batxillerat LOGSE, la Llei 12/2000, de 28 de desembre de 2000 (DOGV de 29 de desembre), de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001, contempla en la línia T3149000 la subvenció de dos milions de pessetes, 12020,24 euros per als estudiants que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat LOGSE.
Español: Realizadas las pruebas correspondientes de acuerdo con las instrucciones contenidas en la orden citada anteriormente, y publicada la relación de estudiantes que han obtenido Premio Extraordinario mediante la Resolución de 28 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV de 2 de enero de 2001), y deseando distinguir a los estudiantes que han realizado con mayor brillantez sus estudios de Bachillerato LOGSE, la Ley 12/2000 de 28 de diciembre de 2000 (DOGV de 29 de diciembre) de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2001, contempla en la línea T3149000 la subvención de dos millones de pesetas, 12020,24 euros, para los estudiantes que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato LOGSE.
Valencià: Per tot això i fent ús de les atribucions que tinc conferides ORDENE Primer L'import global màxim destinat als Premis Extraordinaris de Batxillerat LOGSE de la Comunitat Valenciana corresponents al curs acadèmic 1999-2000 ascendeix a la quantitat de dos milions de pessetes, 12020,24 euros.
Español: Por todo ello y en uso de las atribuciones que tengo conferidas ORDENO Primero El importe global máximo destinado a los Premios Extraordinarios de Bachillerato LOGSE de la Comunidad Valenciana correspondientes al curso académico 1999-2000 asciende a la cantidad de dos millones de pesetas, 12020,24 euros.
Valencià: El pagament de la present subvenció es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.421.30 línia de subvenció T3149000 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: El pago de la presente subvención se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.421.30 línea de subvención T3149000 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: Segon Cada un dels estudiants que han obtingut el Premi Extraordinari de Batxillerat LOGSE corresponent al curs 1999-2000 rebran una ajuda de cinquanta mil pessetes, 300,51 euros.
Español: Segundo Cada uno de los estudiantes que han obtenido el Premio Extraordinario de Bachillerato LOGSE correspondiente al curso 1999-2000 recibirá una ayuda de cincuenta mil pesetas, 300,51 euros.
Valencià: Tercer Tenen dret a percebre esta ajuda els estudiants mencionats en la Resolució de 28 de novembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen 8 Premis Extraordinaris de Batxillerat LOGSE.
Español: Tercero Tienen derecho a percibir esta ayuda los estudiantes mencionados en la Resolución de 28 de noviembre de 2000 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística por la que se adjudican 8 Premios Extraordinarios de Bachillerato LOGSE.
Valencià: Quart La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura i Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 9 de febrer de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/2254) Informació pública de la modificació de la fitxa urbanística de la parcel·la de 6.000 metres quadrats qualificada com a zona terciària privada en l'àmbit del pla parcial SAUI-2 (IBM) de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/2254) Información pública de la modificación de la ficha urbanística de la parcela de 6.000 metros cuadrados calificada como zona terciaria privada en el ámbito del plan parcial SAUI-2 (IBM) de La Pobla de Vallbona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3959 Data del DOGV : 14-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3959 Fecha DOGV : 14-03-2001 Sección del DOGV : V.