gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El titular d’Infraestructures ha posat de manifest, a més, l’esforç realitzat per la Diputació per a assistir als municipis més xicotets, assumint la redacció de 150 de les 292 obres de Planifica, “encara que el camí fàcil haguera sigut traslladar el problema a aquests ajuntaments, com ha fet el Consell amb el seu pla Edificant, del qual només s’ha executat l’11%”..
Español: El titular de Infraestructuras ha puesto de manifiesto, además, el esfuerzo realizado por la Diputación para asistir a los municipios más pequeños, asumiendo la redacción de 150 de las 292 obras de Planifica, «aunque el camino fácil hubiera sido trasladar el problema a estos ayuntamientos, como ha hecho el Consell con su plan Edificant, del que solo se ha ejecutado el 11%».
Valencià: Així mateix, ha emfatitzat que l’execució d’aquest pla pluriennal “depén del ritme de tramitació dels ajuntaments” i ha assenyalat que “molts dels quals critiquen el baix nivell d’execució – en referència a les crítiques abocades des de PSOE i Compromís- són precisament els que s’estan retardant en la presentació de projectes i la resolució dels requeriments que se’ls fan des d’aquesta institució”..
Español: Asimismo, ha enfatizado que la ejecución de este plan plurianual «depende del ritmo de tramitación de los ayuntamientos» y ha señalado que «muchos de los que critican el bajo nivel de ejecución – en referencia a las críticas vertidas desde PSOE y Compromís- son precisamente los que se están retrasando en la presentación de proyectos y la resolución de los requerimientos que se les hacen desde esta institución»..
Valencià: “Consells venc que per a mi no tinc” ha sigut, sobre aquest tema, el refrany utilitzat pel portaveu de Cs per a enlletgir les crítiques dels grups de l’oposició, al mateix temps que ha defensat la labor dels tècnics de la Diputació, recordant, en aquest sentit, “que les àrees més afectades s’han reforçat amb nou personal”.
Español: «Consejos vendo que para mi no tengo» ha sido, al respecto, el refrán utilizado por el portavoz de Cs para afear las críticas de los grupos de la oposición, al tiempo que ha defendido la labor de los técnicos de la Diputación, recordando, en este sentido, «que las áreas más afectadas se han reforzado con nuevo personal».
Valencià: Finalment, també ha ressaltat l’esforç realitzat per l’àrea de Cooperació “en la nostra ferma voluntat de no deixar arrere a cap ajuntament”, per a recuperar projectes d’anteriors legislatures –29 obres per valor de 8 milions- “amb la incidència que això té sobre els ràtios d’execució”.
Español: Finalmente, también ha resaltado el esfuerzo realizado por el área de Cooperación «en nuestra firme voluntad de no dejar atrás a ningún ayuntamiento», para recuperar proyectos de anteriores legislaturas –29 obras por valor de 8 millones- «con la incidencia que ello tiene sobre los ratios de ejecución».
Valencià: La mitjana d’execució d’aquest departament en aquesta legislatura ronda els 27 milions d’euros anuals, lleugerament superior al d’exercicis anteriors..
Español: La media de ejecución de este departamento en esta legislatura ronda los 27 millones de euros anuales, ligeramente superior al de ejercicios anteriores.
Valencià: Per part seua, Eduardo Dolón ha criticat que PSOE i Compromís “parlen de col·lapse en la Diputació el mateix dia que el Síndic de Greuges critica en la seua memòria el col·lapse en l’àrea d’Atenció Primària per part del Botànic” i ha acusat el portaveu del Grup Socialista, Toni Francés, “de lligar el seu projecte polític al diputat-fake de Compromís, Gerard Fullana”..
Español: Por su parte, Eduardo Dolón ha criticado que PSOE y Compromís «hablen de colapso en la Diputación el mismo día que el Síndic de Greuges critica en su memoria el colapso en el área de Atención Primaria por parte del Botànic» y ha acusado al portavoz del Grupo Socialista, Toni Francés, «de atar su proyecto político al diputado-fake de Compromís, Gerard Fullana».
Valencià: El diputat de Presidència i Economia ha defensat, d’altra banda, els nivells d’execució pressupostària aconseguit en altres capítols del pressupost, que van del 93% en el Capítol 1 (despeses de personal), el 65% en el Capítol II (despesa corrent) o el 86,38% en el Capítol IV de Transferències Corrents, en el qual es recullen, entre altres, les ajudes atorgades per la Diputació a ajuntaments i pimes per a fer front a la crisi de la Covid-19..
Español: El diputado de Presidencia y Economía ha defendido, por otra parte, los niveles de ejecución presupuestaria alcanzado en otros capítulos del presupuesto, que van del 93% en el Capítulo 1 (gastos de personal), el 65% en el Capítulo II (gasto corriente) o el 86,38% en el Capítulo IV de Transferencias Corrientes, en el que se recogen, entre otras, las ayudas otorgadas por la Diputación a ayuntamientos y pymes para hacer frente a la crisis del Covid-19..
Valencià: El document elaborat per Aigües d’Elx que estableix les mesures de resposta als diferents escenaris d’escassetat hídrica.
Español: El documento elaborado por Aigües d’Elx establece las medidas de respuesta a los diferentes escenarios de escasez hídrica.
Valencià: El Pla d’Emergència (PEM) davant situacions de sequera d’Elx té com a objectiu de definir les mesures de gestió que permeten anticipar-se als fenòmens d’escassetat de recursos per a aconseguir atenuar les seues freqüències i intensitats i, paral·lelament, tractar de minimitzar els efectes negatius de tipus socioeconòmic, ambiental, etc.
Español: El Plan de Emergencia (PEM) ante situaciones de sequía de Elche tiene como objetivo de definir las medidas de gestión que permitan anticiparse a los fenómenos de escasez de recursos para lograr atenuar sus frecuencias e intensidades y, paralelamente, tratar de minimizar los efectos negativos de tipo socioeconómico, ambiental, etc.
Valencià: , mentre perduren aquestes situacions extremes..
Español: , mientras perduren dichas situaciones extremas..
Valencià: Aquest document respon a l’obligatorietat de disposar d’un Pla d’Emergències contra l’eventual sequera per als municipis de més de 20.000 habitants segons estableix el Pla Hidrològic Nacional, Llei 10/2001 de 5 de juliol en el seu article 27..
Español: Este documento responde a la obligatoriedad de disponer de un Plan de Emergencias contra la eventual sequía para los municipios de más de 20.000 habitantes según establece el Plan Hidrológico Nacional, Ley 10/2001 de 5 de julio en su artículo 27..
Valencià: El Pla inclou una descripció del sistema de proveïment, dels recursos disponibles i de la demanda, així com una anàlisi de les zones i circumstàncies de major risc.
Español: El Plan incluye una descripción del sistema de abastecimiento, de los recursos disponibles y de la demanda, así como un análisis de las zonas y circunstancias de mayor riesgo.
Valencià: El Pla inclou les regles d’operació normal de subministrament, així com els escenaris i indicadors d’escassetat conjuntural amb les mesures i accions per a cada possible escenari.
Español: El Plan incluye las reglas de operación normal de suministro, así como los escenarios e indicadores de escasez coyuntural con las medidas y acciones para cada posible escenario.
Valencià: El document inclou un apartat relacionat amb la qualitat de l’aigua, una anàlisi de la coherència del Pla d’Emergència i els mecanismes per a la difusió pública, seguiment i actualització d’aquest..
Español: El documento incluye un apartado relacionado con la calidad del agua, un análisis de la coherencia del Plan de Emergencia y los mecanismos para la difusión pública, seguimiento y actualización de este..
Valencià: El Pla d’Emergència davant situacions de sequera ha sigut elaborat per l’empresa mixta Aigües d’Elx i amb el vistiplau per part dels tècnics municipals i la recomanació de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer que informava que el PEM recull pràcticament tota la informació indicada en el Pla Especial de Sequera i amb el suficient grau de detall per a la seua aplicació, sent la mateixa coherent amb el que s’estableix en el PEM de la MCT (Mancomunitat de Canales del Taibilla)..
Español: El Plan de Emergencia ante situaciones de sequía ha sido elaborado por la empresa mixta Aigües d’Elx y con el visto bueno por parte de los técnicos municipales y la recomendación de la Confederación Hidrográfica del Júcar que informaba que el PEM recoge prácticamente toda la información indicada en el Plan Especial de Sequía y con el suficiente grado de detalle para su aplicación, siendo la misma coherente con lo establecido en el PEM de la MCT (Mancomunidad de Canales del Taibilla)..
Valencià: Segons fonts de l’empresa mixta, Aigües d’Elx, el Pla d’Emergència per Sequera ens permetrà definir els estats de risc d’escassetat vinculats a sequeres en el seu propi sistema i establir responsabilitats en la presa de decisions i en la manera de gestionar les diferents situacions possibles de sequera..
Español: Según fuentes de la empresa mixta, Aigües d’Elx, el Plan de Emergencia por Sequía nos permitirá definir los estados de riesgo de escasez vinculados a sequías en su propio sistema y establecer responsabilidades en la toma de decisiones y en la forma de gestionar las diferentes situaciones posibles de sequía..
Valencià: Actualment ens trobem en una situació sense risc de desproveïment, no obstant això, es continua prioritzant les mesures orientades a vigilar el control de les xarxes per a evitar pèrdues i incentivar l’ús responsable per la ciutadania i empreses..
Español: Actualmente nos encontramos en una situación sin riesgo de desabastecimiento, sin embargo, se continúa priorizando las medidas orientadas a vigilar el control de las redes para evitar pérdidas e incentivar el uso responsable por la ciudadanía y empresas..
Valencià: Evolució de la demanda a Elx.
Español: Evolución de la demanda en Elche.
Valencià: El Pla d’Emergències recull la reducció progressiva de la dotació bruta en 43 litres per habitant i dia, des de l’any 2005 fins al 2019, una reducció que representa 13,6% menys del volum de l’aigua subministrada fins i tot atés l’increment de població del 8,1% durant el període de l’estudi (2005-2019).
Español: El Plan de Emergencias recoge la reducción progresiva de la dotación bruta en 43 litros por habitante y día, desde el año 2005 hasta el 2019, una reducción que representa 13,6% menos del volumen del agua suministrada incluso atendiendo al incremento de población del 8,1% durante el periodo del estudio (2005-2019).
Valencià: En magnituds absolutes, en 15 anys s’ha passat a subministrar 2.280.464 metres cúbics menys d’aigua, tenint a més en compte el creixement ja indicat de població..
Español: En magnitudes absolutas, en 15 años se ha pasado a suministrar 2.280.464 metros cúbicos menos de agua, teniendo además en cuenta el crecimiento ya indicado de población..
Valencià: En les dades que recull el Pla també mostra que els mitjans emprats tecnològics i humans emprats per Aigües d’Elx ha aconseguit reduir l’aigua no registrada (ANR) acumulada en l’última dècada d’un -2,5% situant-se en un valor entorn del 14,8%, una dada positiva ja que el situa a més de 7 punts percentuals per damunt de la mitjana nacional, segons el XV Estudi Nacional de Subministrament d’Aigua Potable i Sanejament a Espanya 2018..
Español: En los datos que recoge el Plan también muestra que los medios empleados tecnológicos y humanos empleados por Aigües d’Elx ha conseguido reducir el agua no registrada (ANR) acumulada en la última década de un -2,5% situándose en un valor en torno al 14,8%, un dato positivo ya que lo sitúa a más de 7 puntos porcentuales por encima de la media nacional, según el XV Estudio Nacional de Suministro de Agua Potable y Saneamiento en España 2018..
Valencià: Una altra singularitat, és la demanda per usos de l’aigua en el terme municipal d’Elx, que és majoritàriament domèstica amb un pes del 75% sobre el total, la quarta part restant, es divideix entre el consum municipal (col·legis, centres socials, jardins…), l’industrial, tots dos amb un 8%, el comercial o serveis amb un 7% i finalment un 2% per a altres consums.
Español: Otra singularidad, es la demanda por usos del agua en el término municipal de Elche, que es mayoritariamente doméstica con un peso del 75% sobre el total, la cuarta parte restante, se divide entre el consumo municipal (colegios, centros sociales, jardines…), el industrial, ambos con un 8%, el comercial o servicios con un 7% y finalmente un 2% para otros consumos.
Valencià: El consum domèstic s’ha reduït en un 2% des del 2010 a favor de l’ús comercial que ha crescut un 88,6%..
Español: El consumo doméstico se ha reducido en un 2% desde el 2010 a favor del uso comercial que ha crecido un 88,6%..
Valencià: Alacant avança amb els veïns en els projectes de reurbanització i millora de La Albufereta-Serra Grossa.
Español: Alicante avanza con los vecinos en los proyectos de reurbanización y mejora de La Albufereta-Serra Grossa.
Valencià: Infraestructures i Urbanisme comparteixen amb els residents les novetats en les actuacions previstes al carrer Sol Naixent i adjacents i a l’esplanada d’accés a la Finca Adoc.
Español: Infraestructuras y Urbanismo comparten con los residentes las novedades en las actuaciones previstas en la calle Sol Naciente y adyacentes y en la explanada de acceso a la Finca Adoc.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant continua avançant en el projecte integral de reforma de La Albufereta-Serra Grossa, amb la participació dels veïns de la zona.
Español: El Ayuntamiento de Alicante sigue avanzando en el proyecto integral de reforma de La Albufereta-Serra Grossa, con la participación de los vecinos de la zona.
Valencià: Les edils d’Infraestructures, Cristina García, i Urbanisme, Rocío Gómez, s’han reunit aquest matí amb representants de l’Associació de Veïns Serra Grossa, amb els qui han abordat els projectes previstos per als pròxims mesos, entre els quals es troben el projecte de reurbanització del carrer Sol Naixent i adjacents i el de condicionament de l’esplanada d’accés a la Finca Adoc..
Español: Las ediles de Infraestructuras, Cristina García, y Urbanismo, Rocío Gómez, se han reunido esta mañana con representantes de la Asociación de Vecinos Serra Grossa, con quienes han abordado los proyectos previstos para los próximos meses, entre los que se encuentran el proyecto de reurbanización de la calle Sol Naciente y adyacentes y el de acondicionamiento de la explanada de acceso a la Finca Adoc..
Valencià: Està previst que en els pròxims mesos es redacte el projecte d’Infraestructures per a la reurbanització del carrer Sol Naixent i adjacents, que contemplarà actuacions de millora al carrer Sol Naixent i el seu entorn, amb millores en les voreres i l’accessibilitat, nou clavegueram, actuacions de mobilitat urbana i per als vianants, així com de millora de l’eficiència energètica..
Español: Está previsto que en los próximos meses se redacte el proyecto de Infraestructuras para la reurbanización de la calle Sol Naciente y adyacentes, que contemplará actuaciones de mejora en la calle Sol Naciente y su entorno, con mejoras en las aceras y la accesibilidad, nuevo alcantarillado, actuaciones de movilidad urbana y peatonal, así como de mejora de la eficiencia energética..
Valencià: A més, ja s’ha redactat el projecte per a l’adequació i condicionament de l’esplanada que dona accés a la Finca Adoc, segons han avançat des d’Urbanisme.
Español: Además, ya se ha redactado el proyecto para la adecuación y acondicionamiento de la explanada que da acceso a la Finca Adoc, según han avanzado desde Urbanismo.
Valencià: Està prevista l’adequació d’aquesta esplanada per al seu ús per als vianants i la incorporació de mobiliari urbà perquè puguen gaudir-la els veïns i visitants..
Español: Está prevista la adecuación de esta explanada para su uso peatonal y la incorporación de mobiliario urbano para que puedan disfrutarla los vecinos y visitantes..
Valencià: “Ens hem reunit amb els veïns per a garantir-los l’execució de tots els projectes previstos en la zona de La Albufereta-Serra Grossa, entre els quals s’inclou la reurbanització del carrer Sol Naixent i l’adequació de l’esplanada d’accés a la Finca Adoc”, ha explicat la regidora d’Infraestructures, que ha afegit que totes les actuacions comptaran “amb la participació dels veïns”..
Español: “Nos hemos reunido con los vecinos para garantizarles la ejecución de todos los proyectos previstos en la zona de La Albufereta-Serra Grossa, entre los que se incluye la reurbanización de la calle Sol Naciente y la adecuación de la explanada de acceso a la Finca Adoc”, ha explicado la concejala de Infraestructuras, que ha añadido que todas las actuaciones contarán “con la participación de los vecinos”..
Valencià: Alacant va invertir en el passat mandat 4,6 milions en un pla de millores en La Albufereta i la platja de Sant Joan amb obres d’asfaltat, infraestructures, instal·lacions esportives i millora eficiència energètica.
Español: Alicante invirtió en el pasado mandato 4,6 millones en un plan de mejoras en La Albufereta y la playa de San Juan con obras de asfaltado, infraestructuras, instalaciones deportivas y mejora eficiencia energética.
Valencià: Dins d’aquestes actuacions també s’han dut a terme reposició d’arbratge, la rehabilitació de la nova passarel·la de la canalització del Barranc del Juncaret-Orgegia, treballs de reparació de paviment, substitució de jocs lúdics i la reurbanització de la Illeta..
Español: Dentro de estas actuaciones también se han llevado a cabo reposición de arbolado, la rehabilitación de la nueva pasarela del encauzamiento del Barranco del Juncaret-Orgegia, trabajos de reparación de pavimento, sustitución de juegos lúdicos y la reurbanización de la Isleta..
Valencià: Cal recordar que en 2023 es van executar les obres per a reparar els accessos a l’estació de bombament d’aigües residuals de La Albufereta -Ebar Vistamar-, amb una inversió de 119.392 euros.
Español: Hay que recordar que en 2023 se ejecutaron las obras para reparar los accesos a la estación de bombeo de aguas residuales de La Albufereta -Ebar Vistamar-, con una inversión de 119.392 euros.
Valencià: Aquesta intervenció ha permés la reparació de la zona del passeig i l’escullera deteriorada per la tempesta ‘Gloria’.
Español: Esta intervención ha permitido la reparación de la zona del paseo y la escollera deteriorada por la tormenta ‘Gloria’.
Valencià: Les obres han permés escometre les actuacions necessàries per a garantir la seguretat i salubritat de les persones i del litoral, així com l’accés a la EBAR per al seu manteniment, al costat de la demolició de la solera de formigó deteriorada i la superfície de formigó de l’espigó afectada per l’enfonsament.
Español: Las obras han permitido acometer las actuaciones necesarias para garantizar la seguridad y salubridad de las personas y del litoral, así como el acceso a la EBAR para su mantenimiento, junto a la demolición de la solera de hormigón deteriorada y la superficie de hormigón del espigón afectada por el hundimiento.
Valencià: Els treballs han contemplat també la restauració del mur de maçoneria i la fonamentació del mur de contenció mitjançant farciment dels buits amb escullera, entre altres intervencions.
Español: Los trabajos han contemplado también la restauración del muro de mampostería y la cimentación del muro de contención mediante relleno de las oquedades con escollera, entre otras intervenciones.
Valencià: També s’ha executat la reposició de balustrada i la col·locació de protecció amb escullera..
Español: También se ha ejecutado la reposición de balaustrada y la colocación de protección con escollera..
Valencià: L’Ajuntament ha executat també en aquesta zona de platges una nova passarel·la de fusta que uneix la vora marítima situada entre La Albufereta i L’Almadrava amb una sendera per als vianants.
Español: El Ayuntamiento ha ejecutado también en esta zona de playas una nueva pasarela de madera que une el borde marítimo situado entre La Albufereta y La Almadraba con un sendero peatonal.
Valencià: Alacant obri aquest Nadal la Casa de Sant Nicolás i el Campament dels Carters Reals.
Español: Alicante abre esta Navidad la Casa de San Nicolás y el Campamento de los Carteros Reales.
Valencià: Les visites a aquests dos llocs nadalencs necessiten una reserva prèvia que s’obrirà els dies 28 de novembre i 20 de desembre a les 9 hores en www.alicante.es.
Español: Las visitas a estos dos lugares navideños necesitan una reserva previa que se abrirá los días 28 de noviembre y 20 de diciembre a las 9 horas en www.alicante.es.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha ampliat per al “Nadal en gran” 2022-23 l’horari de visites a la Casa de Sant Nicolás, que tornarà a estar situada en la Plaça Sèneca, i al Campament dels Carters Reals, localitzat en la Plaça de Gabriel Miró.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha ampliado para la «Navidad a lo Grande» 2022-23 el horario de visitas a la Casa de San Nicolás, que volverá a estar situada en la Plaza Séneca, y al Campamento de los Carteros Reales, localizado en la Plaza de Gabriel Miró.
Valencià: Per a accedir a tots dos recintes caldrà, com en els últims anys, sol·licitar una reserva.
Español: Para acceder a ambos recintos será preciso, como en los últimos años, solicitar una reserva.
Valencià: El termini s’obri, en el cas de la Casa de Sant Nicolás, el dilluns 28 de novembre, a partir de les 9 hores, en la web www.alicante.es.
Español: El plazo se abre, en el caso de la Casa de San Nicolás, el lunes 28 de noviembre, a partir de las 9 horas, en la web www.alicante.es.
Valencià: Aquesta mateixa direcció serà la que s’habilite el 20 de desembre, a partir d’aqueixa mateixa hora, per a accedir al Campament Real..
Español: Esta misma dirección será la que se habilite el 20 de diciembre, a partir de esa misma hora, para acceder al Campamento Real..
Valencià: Una de les iniciatives noves d’enguany per a la Casa de Sant Nicolás serà la visita exclusiva dels alumnes i alumnes dels centres educatius del municipi d’Alacant.
Español: Una de las iniciativas novedosas de este año para la Casa de San Nicolás será la visita exclusiva de los alumnos y alumnas de los centros educativos del municipio de Alicante.
Valencià: Per a això s’ha habilitat la franja horària que discorre des de les 10 a les 13 hores de la setmana del 12 al 16 de desembre.
Español: Para ello se ha habilitado la franja horaria que discurre desde las 10 a las 13 horas de la semana del 12 al 16 de diciembre.
Valencià: Els col·legis hauran de formalitzar les seues reserves a través del correu electrònic fiestas@alicante.es..
Español: Los colegios deberán formalizar sus reservas a través del correo electrónico fiestas@alicante.es..
Valencià: La Casa de Sant Nicolás obrirà les seues portes al públic el dijous 1 de desembre i tancarà el dia de Nit de Nadal.
Español: La Casa de San Nicolás abrirá sus puertas al público el jueves 1 de diciembre y cerrará el día de Nochebuena.
Valencià: Es permetrà un màxim de huit cites per cada franja de quinze minuts.
Español: Se permitirá un máximo de ocho citas por cada franja de quince minutos.
Valencià: El nombre màxim de persones en cadascuna de les cites, incloent-hi el sol·licitant és de sis.
Español: El número máximo de personas en cada una de las citas, incluyendo al solicitante es de seis.
Valencià: L’horari matinal, segons els dies, oscil·la entre les 10 i les 14.30 dies.
Español: El horario matinal, según los días, oscila entre las 10 y las 14.30 días.
Valencià: A la vesprada discorrerà en la franja compresa entre les 15.30 i les 21 hores..
Español: Por la tarde discurrirá en la franja comprendida entre las 15.30 y las 21 horas..
Valencià: En el cas del Campament dels Carters Reals, obrirà el dilluns 26 de desembre i tancarà el 4 de gener.
Español: En el caso del Campamento de los Carteros Reales, abrirá el lunes 26 de diciembre y cerrará el 4 de enero.
Valencià: El sistema de reserves permetrà un màxim de dotze cites per cada franja de quinze minuts.
Español: El sistema de reservas permitirá un máximo de doce citas por cada franja de quince minutos.
Valencià: En cadascuna d’elles, incloent-hi el visitant, podran accedir sis persones.
Español: En cada una de ellas, incluyendo el visitante, podrán acceder seis personas.