gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3213) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada formulada per al desenvolupament del sector número 16 del sòl urbanitzable de Calp, denominat Gargasindi I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3213) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada formulada para el desarrollo del sector número 16 del suelo urbanizable de Calpe, denominado Gargasindi I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3742 Data del DOGV : 04-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3742 Fecha DOGV : 04-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3213 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada formulada per al desenvolupament del sector número 16 del sòl urbanitzable de Calp, denominat Gargasindi I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada formulada para el desarrollo del sector número 16 del suelo urbanizable de Calpe, denominado Gargasindi I.
Valencià: [2000/Q3213] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 30 de març de l'any 2000, es va dictar la resolució següent: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació complementària de proposta de planejament (pla parcial), juntament amb el projecte d'urbanització d'aquesta, promogut per la mercantil Ifach Mar, SL, per al sector de sòl urbanitzable denominat Gargasindi I, sector 16.
Español: [2000/Q3213] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 30 de marzo del año 2000, se dictó la siguiente resolución: Primero Someter a información pública la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación complementaria de propuesta de planeamiento (plan parcial), junto con el proyecto de urbanización de la misma, promovido por la mercantil Ifach Mar, SL, para el sector de suelo urbanizable denominado Gargasindi I, sector 16.
Valencià: Segon Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es poden presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals en el seu domicili fiscal, i publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, els terminis anteriors es prorrogaran durant 20 dies addicionals, i aquesta pròrroga s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, pel fet de desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prorroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento y comunicándola a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Vuité Després de finalitzades les actuacions anteriors, el Ple de l'Ajuntament podrà aprovar un programa amb la definició dels seus continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Octavo Finalizadas las anteriores actuaciones el Ayuntamiento Pleno podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: Dins del mateix acte podrà adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat a favor de qui haguera formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació.
Español: Pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado en favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 46.3 de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3832, del 08-09-2000 (2000/7206) Correcció d'errades del concurs de manteniment i conservació de l'estació de tractament d'aigua potable, bombaments, canonades i dipòsits de la xarxa d'alta d'aigua potable i xarxa de distribució d'aigua potable de baixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3832, del 08-09-2000 (2000/7206) Corrección de errores del concurso de mantenimiento y conservación de estación de tratamiento de agua potable, bombeos, tuberías y depósitos de la red en alta de agua potable y red de distribución de agua potable en baja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3832 Data del DOGV : 08-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3832 Fecha DOGV : 08-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7206 CVE Data del document : 08-09-2000 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Benidorm contracte de serveis Correcció d'errades del concurs de manteniment i conservació de l'estació de tractament d'aigua potable, bombaments, canonades i dipòsits de la xarxa d'alta d'aigua potable i xarxa de distribució d'aigua potable de baixa.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7206 CVE Fecha del documento : 08-09-2000 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Benidorm contrato de servicios Corrección de errores del concurso de mantenimiento y conservación de estación de tratamiento de agua potable, bombeos, tuberías y depósitos de la red en alta de agua potable y red de distribución de agua potable en baja.
Valencià: [2000/Q7206] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.824, de 29 d'agost de 2000, es va publicar, per part de la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, el concurs de manteniment i conservació de l'estació de tractament d'aigua potable, bombaments, canonades i dipòsits de la xarxa d'alta d'aigua potable i xarxa de distribució d'aigua potable de baixa, en el qual s'han observat algunes errades que s'esmenen a continuació: Es modifica l'apartat 4, pressupost base de licitació.
Español: [2000/Q7206] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.824, de 29 de agosto de 2000, se publicó, por parte de la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, el concurso de mantenimiento y conservación de estación de tratamiento de agua potable, bombeos, tuberías y depósitos de la red en alta de agua potable y red de distribución de agua potable en baja, en el que se han observado algunos errores que se corrigen a continuación: Se modifica el apartado 4, presupuesto base de licitación.
Valencià: On diu: «108.600.000 (cent vuit milions sis-centes mil) pessetes, IVA inclòs».
Español: Donde dice: «108.600.000 (ciento ocho millones seiscientas mil) pesetas, IVA incluido».
Valencià: Ha de dir: «108.600.000 (cent vuit milions sis-centes mil) pessetes anuals, IVA inclòs».
Español: Debe decir: «108.600.000 (ciento ocho millones seiscientas mil) pesetas anuales, IVA incluido».
Valencià: Es modifica l'apartat 7, classificació del contractista.
Español: Se modifica el apartado 7, clasificación del contratista.
Valencià: On diu: «Grup III, subgrup 7, categoria D».
Español: Donde dice: «Grupo III, subgrupo 7, categoría D».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6561) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2000, de la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'ajudes a la realització de projectes teòrics i/o pràctics a l'estranger convocades per l'Ordre de 17 de març de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.720 de 30/03/00).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6561) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2000, de la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de ayudas a la realización de proyectos teóricos y/o prácticos a realizar en el extranjero convocadas por Orden de 17 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3.720 de 30/03/00).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3822 Data del DOGV : 25-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3822 Fecha DOGV : 25-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6561 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2000, de la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'ajudes a la realització de projectes teòrics i/o pràctics a l'estranger convocades per l'Ordre de 17 de març de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.720 de 30/03/00).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2000, de la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de ayudas a la realización de proyectos teóricos y/o prácticos a realizar en el extranjero convocadas por Orden de 17 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3.720 de 30/03/00).
Valencià: [2000/6561] Vista l'acta de la reunió de 27 de juny de 2000 de la Comissió Qualificadora del concurs públic convocat per l'Ordre de 17 de març de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a la concessió d'ajudes a la realització de projectes teòrics i/o pràctics a l'estranger (DOGV núm. 3.720 de 30/03/00), i d'acord amb la delegació efectuada pel conseller de Cultura, Educació i Ciència en esta Direcció General, recollida en la disposició final primera de l'ordre de convocatòria indicada, resolc: Primer Concedir nou ajudes per a la realització de projectes teòrics i/o pràctics a l'estranger, d'acord amb la base primera de la convocatòria, als concursants següents: J.A.
Español: [2000/6561] Vista el acta de la reunión de fecha 27 de junio de 2000, de la Comisión Calificadora del concurso público convocado por Orden de 17 de marzo de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para la concesión de ayudas a la realización de proyectos teóricos y/o prácticos a realizar en el extranjero (DOGV nº 3720 de 30/03/00), y de acuerdo con la delegación efectuada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en esta Dirección General recogida en la Disposición Final Primera de la Orden de la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder nueve ayudas para la realización de proyectos teóricos y/o prácticos a realizar en el extranjero de acuerdo con la base primera de la convocatoria, a los siguientes concursantes: J.A.
Valencià: Mira Bernabeu Jesús Martínez Oliva Silvia Martí Marí Oscar Mora y Xavier Montsalvatje José María de Luelmo Ignacio Carbó Laura Tejeda Jorge Tarazona Vicente Diaz Tenint en compte que la quantitat global establida en l'Ordre de 17 de març de 2000 es de 8.000.000 de pessetes, i d'acord amb la base tercera de l'annex I de l'ordre indicada, la Comissió decidix establir la distribució econòmica següent: J.A.
Español: Mira Bernabeu Jesús Martínez Oliva Silvia Martí Marí Oscar Mora y Xavier Montsalvatje José María de Luelmo Ignacio Carbó Laura Tejeda Jorge Tarazona Vicente Diaz Teniendo en cuenta que la cantidad global establecida en la Orden de 17 de marzo de 2000 es de 8.000.000 de pesetas y en función de lo recogido en la base tercera del Anexo I de la citada Orden, la Comisión decide establecer la siguiente distribución económica: J.A.
Valencià: Mira Bernabeu: 1.000.000 PTA Jesús Martínez Oliva: 1.000.000 PTA Silvia Martí Marí: 1.000.000 PTA Oscar Mora y Xavier Montsalvatje: 900.000 PTA José María de Luelmo: 900.000 PTA Ignacio Carbó: 1.000.000 PTA Laura Tejeda: 850.000 PTA Jorge Tarazona: 750.000 PTA Vicente Diaz: 600.000 PTA Segon La dotació econòmica del conjunt de les ajudes puja a 8.000.000 PTA.
Español: Mira Bernabeu: 1.000.000 PTA Jesús Martínez Oliva: 1.000.000 PTA Silvia Martí Marí: 1.000.000 PTA Oscar Mora y Xavier Montsalvatje: 900.000 PTA José María de Luelmo: 900.000 PTA Ignacio Carbó: 1.000.000 PTA Laura Tejeda: 850.000 PTA Jorge Tarazona: 750.000 PTA Vicente Diaz: 600.000 PTA Segundo La dotación económica del conjunto de las ayudas asciende a 8.000.000 PTA, equivalente a 48.080,97 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.454.10.4 código de línea 404 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2000.
Valencià: Una vegada acceptada l'ajuda, la Conselleria de Cultura i Educació procedirà a pagar fins a un màxim del 40% de l'import total de l'ajuda concedida.
Español: Una vez aceptada la ayuda, la Conselleria de Cultura y Educación procederá al abono de hasta un máximo del 40% del importe total de la ayuda concedida.
Valencià: Els pagaments restants, fins a completar la totalitat de l'import de l'ajuda concedida, es faran efectius parcialment pels imports que els beneficiaris justifiquen prèviament presentant, fins al 31 de desembre del 2000, davant de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic una relació de despeses i un certificat del director o responsable del centre de destinació en què es farà constar el desplegament del projecte.
Español: Los restantes pagos, hasta completar la totalidad del importe de la ayuda concedida, se harán efectivos parcialmente por los importes previamente justificados por el beneficiario a través de la presentación ante la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico de relación de gastos y certificado del director o responsable del centro de destino en el que haga constar el desarrollo del proyecto hasta el 31 de diciembre de 2000.
Valencià: Tercer Excloure les sol·licituds següents: Cristina Saceda, Maria Luisa Giménez i Pedro Ortuño, perquè ha transcorregut el termini previst en la Llei 30/92 de Procediment Administratiu Comú sense haver entregat la documentació requerida.
Español: Tercero Excluir las siguientes solicitudes: Cristina Saceda, Maria Luisa Giménez y Pedro Ortuño por haber transcurrido el plazo previsto en la Ley 30/92 de Procedimiento Administrativo Común sin haber hecho entrega de la documentación requerida.
Valencià: Rubén Tortosa, per incompliment del requisit fixat en l'apartat 3 de la base segona de l'annex I de la convocatòria, referent a la limitació d'edat.
Español: Rubén Tortosa por incumplimiento del requisito fijado en el apartado 3º de la base segunda del anexo I de la convocatoria, referente a la limitación de edad.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - La directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic (P.D.
Español: - La directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico (P.D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/1120) Informació pública de l’estudi de detall del solar situat al carrer de Blasco Ibáñez, Mestre Lope, Cervantes i Pedrós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/1120) Información pública del estudio de detalle del solar situado en la calle de Blasco Ibáñez, Maestro Lope, Cervantes y Pedrós.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3690 Data del DOGV : 17-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3690 Fecha DOGV : 17-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1120 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall del solar situat al carrer de Blasco Ibáñez, Mestre Lope, Cervantes i Pedrós.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del solar situado en la calle de Blasco Ibáñez, Maestro Lope, Cervantes y Pedrós.
Valencià: [2000/M1120] En compliment del que disposa l'article 46.1 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació d'aquest edicte, l'estudi de detall del solar situat al carrer de Blasco Ibáñez, Mestre Lope, Cervantes i Pedrós promogut per Maestro Lope Promociones Inmobiliarias, SL.
Español: [2000/M1120] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública, por plazo de 20 días, contados desde la última publicación del presente edicto, el estudio de detalle del solar situado en la calle de Blasco Ibáñez, Maestro Lope, Cervantes y Pedrós promovido por Maestro Lope Promociones Inmobiliarias, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3762) ACORD de 28 de març de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la comanda per la Conselleria d'Ocupació a la Conselleria de Medi Ambient de la gestió de determinades funcions compreses en el Pla d'Actuacions per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER VII).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3762) ACUERDO de 28 de marzo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la encomienda por la Conselleria de Empleo a la Conselleria de Medio Ambiente de la gestión de determinadas funciones comprendidas en el Plan de Actuaciones para la Mejora del Empleo Rural (PAMER VII).