gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) En els casos previstos en l'article 30.b de la present orde, els tutors dedicaran tres hores setmanals en el primer curs i tres hores setmanals en el segon curs per a la preparació, seguiment i avaluació de les activitats formatives.
Español: b) En los casos contemplados en el artículo 30.b de la presente orden, los tutores dedicarán tres horas semanales en el primer curso y tres horas semanales en el segundo curso para la preparación, seguimiento y evaluación de las actividades formativas.
Valencià: c) En els casos previstos en l'article 30.c de la present orde, els tutors dedicaran tres hores setmanals en el primer curs i tres hores setmanals en el segon curs per a la preparació, seguiment i avaluació de les activitats formatives.
Español: c) En los casos contemplados en el artículo 30.c de la presente orden, los tutores dedicarán tres horas semanales en el primer curso y tres horas semanales en el segundo curso para la preparación, seguimiento y evaluación de las actividades formativas.
Valencià: Abast de la derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa la present orde.
Español: Alcance de la derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 13 de gener de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de enero de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/3026) DECRET 52/2014, de 4 d'abril, del Consell, pel qual nomena vocal i vicepresident del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7249, del 07-04-2014 (2014/3026) DECRETO 52/2014, de 4 de abril, del Consell, por el que se nombra Vocal y Vicepresidente del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7249 Data del DOGV : 07-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7249 Fecha DOGV : 07-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/3026 CVE Data del document : 04-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua DECRET 52/2014, de 4 d'abril, del Consell, pel qual nomena vocal i vicepresident del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/3026 CVE Fecha del documento : 04-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua DECRETO 52/2014, de 4 de abril, del Consell, por el que se nombra Vocal y Vicepresidente del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/3026] L'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, i modificat pel Decret 41/2008, de 4 d'abril, del Consell, establix que l'òrgan de govern i administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües és el Consell d'Administració, integrat per un president i onze vocals.
Español: [2014/3026] El artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, y modificado por el Decreto 41/2008, de 4 de abril, del Consell, establece que el órgano de gobierno y administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas es el Consejo de Administración, integrado por un presidente y once vocales.
Valencià: Amb caràcter nat, exercix la presidència el titular de la conselleria a la qual estiga adscrita l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Con carácter nato, ostenta la presidencia el titular de la consellería a la que esté adscrita la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els onze vocals són nomenats pel Consell de la manera següent: sis d'estos en representació de l'Administració de la Generalitat, nomenats a proposta del president del Consell d'Administració, un dels quals podrà ser designat per a exercir les funcions de vicepresident; quatre d'estos en representació de l'Administració local, nomenats a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, tres dels quals han de representar cada una de les tres diputacions provincials, i un en representació de l'Administració de l'Estat, a proposta del delegat del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: Los once vocales son nombrados por el Consell del siguiente modo: seis de ellos en representación de la Administración de la Generalitat, nombrados a propuesta del presidente del Consejo de Administración, uno de los cuales podrá ser designado para ejercer las funciones de vicepresidente; cuatro de ellos en representación de la Administración local, nombrados a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, tres de los cuales deben representar a cada una de las tres diputaciones provinciales, y uno en representación de la Administración del Estado, a propuesta del delegado del Gobierno en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els vocals exercixen les funcions per un període de quatre anys, i podran ser nomenats una vegada o més d'una per períodes de la mateixa duració, tot això sense perjuí de la possibilitat de ser remoguts en qualsevol moment a proposta de les administracions respectives, i del seu dret a dimitir o a renunciar a la seua condició.
Español: Los vocales ejercen sus funciones por un período de cuatro años, pudiendo ser nombrados una o más veces por períodos de igual duración, todo ello sin perjuicio de la posibilidad de ser removidos en cualquier momento a propuesta de las administraciones respectivas, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición.
Valencià: En estos casos, els vocals que els substituïsquen exerciran les funcions pel temps que reste fins a completar el període de quatre anys.
Español: En tales casos, los vocales que los sustituyan ejercerán sus funciones por el tiempo que reste hasta completar el periodo de cuatro años.
Valencià: Per mitjà del Decret 22/2013, de 25 de gener, el Consell va designar els membres del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del dia 25 de gener de 2013 i per un període de quatre anys, sense perjuí que puguen ser nomenats més vegades per períodes de quatre anys, o remoguts en qualsevol moment a proposta de l'administració que representen, i del seu dret a dimitir o a renunciar a la seua condició.
Español: Mediante el Decreto 22/2013, de 25 de enero, el Consell designó a los miembros del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, con efectos desde el 25 de enero de 2013 y por un periodo de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser nombrados más veces por periodos de cuatro años, o removidos en cualquier momento a propuesta de la Administración que representan, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición.
Valencià: Pel Decret 39/2014, de 14 de març, el Consell va acordar el cessament, a petició pròpia, de Joaquín Vañó Gironés com a secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Por el Decreto 39/2014, de 14 de marzo, el Consell acordó el cese, a petición propia, de Joaquín Vañó Gironés como secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: En virtut del que preveu el Decret 22/2013, de 25 de gener, Joaquín Vañó Gironés ostenta la condició de vicepresident i membre d'este consell en representació de l'Administració de la Generalitat, per la qual cosa es fa necessari el nomenament de nou vocal i vicepresident de l'entitat.
Español: En virtud de lo previsto en el Decreto 22/2013, de 25 de enero, Joaquín Vañó Gironés ostenta la condición de vicepresidente y miembro de dicho Consejo de Administración en representación de la Administración de la Generalitat, por lo que se hace necesario el nombramiento de nuevo vocal y vicepresidente de la entidad.
Valencià: Per això, de conformitat amb l'article 17.b de la Llei del Consell, a proposta del president del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 d'abril de 2014, DECRETE Article 1 Nomenar Alfredo González Prieto com a vocal del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Por ello, de conformidad con el artículo 17.b de la Ley del Consell, a propuesta del presidente del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de abril de 2014, DECRETO Artículo 1 Nombrar a Alfredo González Prieto, vocal del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, en representación de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Article 2 Nomenar vicepresident del Consell d'Administració de l'entitat pública referida Alfredo González Prieto.
Español: Artículo 2 Nombrar vicepresidente del Consejo de Administración de la referida entidad pública a Alfredo González Prieto.
Valencià: Article 3 De conformitat amb el que establix l'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, el nou vocal exercirà les funcions pel temps que resta fins a completar el període de quatre anys per al qual va ser nomenat el vocal al qual substituïx, sense perjuí que puga ser nomenat més vegades per períodes de quatre anys, o remogut en qualsevol moment a proposta de l'Administració que representa, i del seu dret a dimitir o a renunciar a la seua condició.
Español: Artículo 3 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, el nuevo vocal ejercerá sus funciones por el tiempo que resta hasta completar el periodo de cuatro años para el cual fue nombrado el vocal que viene a sustituir, sin perjuicio de que pueda ser nombrado más veces por periodos de cuatro años, o removido en cualquier momento a propuesta de la Administración que representa, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Este decret tindrà efectes des del mateix dia de l'aprovació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 4 d'abril de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de abril de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/352) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1620/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/352) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1620/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/352 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1620/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1620/2012.
Valencià: [2014/352] En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de María Dolores Marco Díaz contra Fagrul Khan i Nurul Hoque, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 155 València, 22 d'octubre de 2013 César Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, he vist estes actuacions sobre juí verbal número 1620/2012, seguides a instàncies de M.
Español: [2014/352] En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de María Dolores Marco Díaz frente a Fagrul Khan y Nurul Hoque, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 155 Valencia, 22 de octubre de 2013 Vistos por mí, César Zenón Calvé Corbalán, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, los presentes autos sobre juicio verbal número 1620/2012, seguidos a instancia de M.
Valencià: Dolores Marco Díaz, representada per la procuradora Pilar Ibáñez Martí i assistida per la lletrada Carmen Romero Cordero, contra Fagrul Khan i Nurul Hoque, en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat derivada d'incompliment contractual.
Español: ª Dolores Marco Díaz, representada por la procuradora Pilar Ibáñez Martí y asistida por la letrada Carmen Romero Cordero, contra Fagrul Khan y Nurul Hoque, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de incumplimiento contractual.
Valencià: Dolores Marco Díaz, contra Fagrul Khan i Nurul Hoque, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 2.726,28 euros, més els interessos legals, amb imposició de les costes causades en este procediment.
Español: ª Dolores Marco Díaz, contra Fagrul Khan y Nurul Hoque, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 2.726,28 euros, más los intereses legales, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8875) Convocatòria del procés selectiu per a la provisió de dos places d'administratiu per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8875) Convocatoria del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de administrativo por promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7373 Data del DOGV : 02-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7373 Fecha DOGV : 02-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/8875 CVE Data del document : 26-09-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Navarrés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Navarrés concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a la provisió de dos places d'administratiu per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/8875 CVE Fecha del documento : 26-09-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Navarrés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Navarrés concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de administrativo por promoción interna.
Valencià: [2014/8875] Per la Resolució d'Alcaldia número 229, de data 26 de setembre de 2014, es va aprovar la relació definitiva d'aspirants admesos de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió de dos places d'administratiu per promoció interna en la plantilla municipal, la convocatòria de les quals es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província número 7314, de data 10 de juliol de 2014.
Español: [2014/8875] Por la Resolución de Alcaldía número 229, de fecha 26 de septiembre de 2014, se aprobó la relación definitiva de aspirantes admitidos de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de administrativo por promoción interna en la plantilla municipal, cuyas convocatoria se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia número 7314, de fecha 10 de julio de 2014.
Valencià: Relació d'aspirants presentats i admesos M.
Español: Relación de aspirantes presentados y admitidos M.
Valencià: Carmen Tarancón Martínez, DNI núm. 20422405-S M.
Español: ª Carmen Tarancón Martínez, DNI núm. 20422405-S M.
Valencià: José Gavilá Orengo, DNI núm. 19993488-W La realització de l'exercici començarà el dia 11 de novembre de 2014, a les 09.00 hores en l'Ajuntament, i els aspirants han havent de presentar-hi la documentació identificativa.
Español: ª José Gavilá Orengo, DNI núm. 19993488-W La realización del ejercicio comenzará el día 11 de noviembre de 2014, a las 09.00 horas en el Ayuntamiento, debiendo presentar los aspirantes la documentación identificativa.
Valencià: Navarrés, 26 de setembre de 2014.
Español: Navarrés 26 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2620) Notificació d'acte administratiu de mer tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7244, del 31-03-2014 (2014/2620) Notificación de acto administrativo de mero trámite.
Valencià: Expedient número IGM 435/2013.
Español: Expediente número IGM 435/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7244 Data del DOGV : 31-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7244 Fecha DOGV : 31-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2620 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'acte administratiu de mer tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de acto administrativo de mero trámite.
Valencià: [2014/2620] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/2620] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en la Rambla de Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7364) Aprovació de la nova oferta d'ocupació pública per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7364) Aprobación de la nueva oferta de empleo público para el año 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/7364 CVE Data del document : 27-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel concurs administratiu Aprovació de la nova oferta d'ocupació pública per a l'any 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/7364 CVE Fecha del documento : 27-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel concurso administrativo Aprobación de la nueva oferta de empleo público para el año 2014.