gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dret dels consumidors a l'entrega o devolució gratuïta de les piles, acumuladors i bateries usats.
Español: Derecho de los consumidores a la entrega o devolución gratuita de las pilas, acumuladores y baterías usados.
Valencià: Significat cívic i l'obligació ecològica de no abandonar les piles, acumuladors i bateries usats, en particular els que tenen la característica de perillosos, en els fluxos de residus urbans no classificats.
Español: Significado cívico y la obligación ecológica de no abandonar las pilas, acumuladores y baterías usados, en particular los que tienen la característica de peligrosos, en los flujos de residuos urbanos no clasificados.
Valencià: Significat del marcat de piles, acumuladors i bateries i dels símbols químics Hg, Cd i Pb.
Español: Significado del marcado de pilas, acumuladores y baterías y de los símbolos químicos Hg, Cd y Pb.
Valencià: Mètodes per a retirar sense risc les piles dels aparells.
Español: Métodos para retirar sin riesgo las pilas de los aparatos.
Valencià: Agents implicats Conselleria competent en medi ambient, entitats locals, productors de piles i acumuladors i ciutadans en general.
Español: Agentes implicados Consellería competente en medio ambiente, entidades locales, productores de pilas y acumuladores y ciudadanos en general.
Valencià: Resultats a obtindre Reduir el consum de les piles i acumuladors més perillosos, així com el consum total d'estos productes.
Español: Resultados a obtener Reducir el consumo de las pilas y acumuladores más peligrosos, así como el consumo total de estos productos.
Valencià: Indicadors associats Nombre de campanyes realitzades, dirigides als ciutadans.
Español: Indicadores asociados Número de campañas realizadas, dirigidas a los ciudadanos.
Valencià: Bioresidus El PIRCV incorpora, com a annex 8, l'anàlisi dels bioresidus, i s'entenen com a tals, i d'acord amb el que establix la Directiva 2008/98/CE i la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de 2011, de Residus i Sòls Contaminats, els residus biodegradables de jardins i parcs, residus alimentaris i de cuina procedents de llars, restaurants, servicis de restauració col·lectiva i establiments de consum al detall, i residus comparables procedents de plantes de transformació d'aliments.
Español: Biorresiduos El PIRCV incorpora, como anexo 8, el análisis de los biorresiduos, entendiendo como tales, y de acuerdo con lo establecido en la Directiva 2008/98/CE y en la Ley 22/2011, de 28 de julio, de 2011, de Residuos y Suelos Contaminados, los residuos biodegradables de jardines y parques, residuos alimenticios y de cocina procedentes de hogares, restaurantes, servicios de restauración colectiva y establecimientos de consumo al por menor, y residuos comparables procedentes de plantas de transformación de alimentos.
Valencià: A partir de l'anàlisi de la situació actual de la generació i gestió dels bioresidus i amb l'objecte d'assolir els objectius previstos en el Pla Integral de Residus i en la legislació vigent en matèria de residus es desenrotllen les següents següents: Mesures per al foment de la prevenció de bioresidus (directes) Mesura 9.1.
Español: A partir del análisis de la situación actual de la generación y gestión de los biorresiduos y con el objeto de alcanzar los objetivos previstos en el Plan Integral de Residuos y en la legislación vigente en materia de residuos se desarrollan las siguientes medidas: Medidas para el fomento de la prevención de biorresiduos (directas) Medida 9.1.
Valencià: Mesures de suport a la prevenció de bioresidus (indirectes) Mesura 9.2.
Español: Medidas de apoyo a la prevención de biorresiduos (indirectas) Medida 9.2.
Valencià: Mesura 9.1.
Español: Medida 9.1.
Valencià: Una de les actuacions a desenrotllar per la conselleria competent en medi ambient, els consorcis i les entitats locals emmarcada en el Programa de Divulgació i Informació Ciutadana és l'execució de campanyes de comunicació i sensibilització social relatives al consum responsable d'aliments i minimització del residu alimentari a les llars, a les escoles i a l'hostaleria.
Español: Una de las actuaciones a desarrollar por la consellería competente en medio ambiente, los consorcios y las entidades locales enmarcada en el Programa de Divulgación e Información Ciudadana es la ejecución de campañas de comunicación y sensibilización social relativas al consumo responsable de alimentos y minimización del desperdicio alimentario en los hogares, en las escuelas y en la hostelería.
Valencià: La conselleria competent en medi ambient considera prioritari identificar les accions de sensibilització i divulgació pública com un element essencial en la prevenció de generació de bioresidus perquè constituïxen una útil ferramenta de difusió general del concepte de prevenció de residus.
Español: La consellería competente en medio ambiente considera prioritario identificar las acciones de sensibilización y divulgación pública como un elemento esencial en la prevención de generación de biorresiduos porque constituyen una útil herramienta de difusión general del concepto de prevención de residuos.
Valencià: Així doncs, l'execució de campanyes de comunicació i sensibilització està encaminada a fomentar el compliment del principi de jerarquia de residus, la prioritat de la qual és la prevenció de residus, i la responsabilitat del productor per mitjà de la informació i conscienciació ambiental, en este cas dels ciutadans i els professionals de l'hostaleria pel que fa als aliments que es rebutgen a les llars i a l'hostaleria.
Español: Así pues, la ejecución de campañas de comunicación y sensibilización está encaminada a fomentar el cumplimiento del principio de jerarquía de residuos, cuya prioridad es la prevención de residuos, y la responsabilidad del productor mediante la información y concienciación ambiental, en este caso de los ciudadanos y a los profesionales de la hostelería en lo que se refiere a los alimentos que se desechan en los hogares y en la hostelería.
Valencià: Agents implicats Conselleria competent en medi ambient, entitats locals i ciutadans en general.
Español: Agentes implicados Consellería competente en medio ambiente, Entidades Locales y ciudadanos en general.
Valencià: Resultats a obtindre Reducció de la quantitat de bioresidus d'origen domèstic generats, així com la seua perillositat.
Español: Resultados a obtener Reducción de la cantidad de biorresiduos de origen doméstico generados, así como su peligrosidad.
Valencià: Indicadors associats Nombre de campanyes d'informació realitzades sobre prevenció de la generació de bioresidus i consum responsable.
Español: Indicadores asociados Número de campañas de información realizadas sobre prevención de la generación de biorresiduos y consumo responsable.
Valencià: Nombre d'entitats locals participants en les accions i campanyes de comunicació.
Español: Número de entidades locales participantes en las acciones y campañas de comunicación.
Valencià: A pesar de no considerar-se una mesura estricta de prevenció, és d'especial importància fer referència a la recollida selectiva de la fracció orgànica biodegradable dels residus municipals procedents de productors grans i mitjans, que hi inclouen sectors com l'hostaler, mercats majoristes i municipals, hipermercats, centres educatius o centres hospitalaris.
Español: Pese a no considerarse una medida estricta de prevención, resulta de especial importancia hacer referencia a la recogida selectiva de la fracción orgánica biodegradable de los residuos municipales procedentes de productores grandes y medianos, que incluyen sectores como el hostelero, mercados mayoristas y municipales, hipermercados, centros educativos o centros hospitalarios.
Valencià: Les accions de sensibilització són un element essencial de suport a la prevenció perquè constituïxen una útil ferramenta de difusió general del concepte de prevenció de residus.
Español: Las acciones de sensibilización son un elemento esencial de apoyo a la prevención porque constituyen una útil herramienta de difusión general del concepto de prevención de residuos.
Valencià: Per això, és necessari potenciar els canals adequats per a impulsar la recollida selectiva en origen de la fracció orgànica produïda, i s'hi inclou, així mateix, una adequada gestió dels residus biodegradables procedents de jardins i zones verdes urbanes.
Español: Por ello, es necesario potenciar los canales adecuados para impulsar la recogida selectiva en origen de la fracción orgánica producida, incluyendo asimismo una adecuada gestión de los residuos biodegradables procedentes de jardines y zonas verdes urbanas.
Valencià: La promoció de la recollida selectiva de matèria orgànica de grans i mitjans productors es realitzarà: Controlant el depòsit i el trasllat intern dels residus així com el seu depòsit i entrega a gestors autoritzats.
Español: La promoción de la recogida selectiva de materia orgánica de grandes y medianos productores se realizará: Controlando el depósito y el traslado interno de los residuos así como su depósito y entrega a gestores autorizados.
Valencià: Subministrant i mantenint els equips d'arreplega de residus dins de l'edifici (mercat, centre educatiu, etc.
Español: Suministrando y manteniendo los equipos de recogida de residuos dentro del edificio (mercado, centro educativo, etc.
Valencià: Promovent la difusió i formació en matèria de gestió de residus entre comerciants/empleats/educadors, etc.
Español: Promoviendo la difusión y formación en materia de gestión de residuos entre comerciantes/empleados/educadores, etc.
Valencià: Instal·lant contenidors específics per a cada fracció de residu i identificar-los adequadament per mitjà d'etiquetes, cartells o colors.
Español: Instalando contenedores específicos para cada fracción de residuo e identificarlos adecuadamente mediante etiquetas, carteles o colores.
Valencià: Un contenidor per a matèria orgànica, que haurà d'emmagatzemar-se en zones ben ventilades, ordenades i netes.
Español: Un contenedor para materia orgánica, que deberá almacenarse en zonas bien ventiladas, ordenadas y limpias.
Valencià: Un contenidor per a fracció de resta.
Español: Un contenedor para fracción resto.
Valencià: Agents implicats Grans i mitjans productors de residus orgànics.
Español: Agentes implicados Grandes y medianos productores de residuos orgánicos.
Valencià: Resultats a obtindre Augment de la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus produïts per grans i mitjans productors.
Español: Resultados a obtener Aumento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos producidos por grandes y medianos productores.
Valencià: Indicadors associats Nombre de grans/mitjans productors que implanten recollida selectiva de bioresidus.
Español: Indicadores asociados Número de grandes/medianos productores que implantan recogida selectiva de biorresiduos.
Valencià: Quantitat de fracció orgànica arreplega en els contenidors habilitats.
Español: Cantidad de fracción orgánica recogida en los contenedores habilitados.
Valencià: L'èxit de la implantació d'un pla de recollida selectiva de la fracció orgànica biodegradable de residus per a grans i mitjans productors requerix necessàriament un exhaustiu control dels fluxos de residus que es generen en el mateix centre o establiment, s'hi inclouen els trasllats interns, i quan ixen d'este.
Español: El éxito de la implantación de un plan de recogida selectiva de la fracción orgánica biodegradable de residuos para grandes y medianos productores, requiere necesariamente un exhaustivo control de los flujos de residuos que se generan en el propio centro o establecimiento, incluyendo sus traslados internos, y cuando salen del mismo.
Valencià: Per a això, és imprescindible disposar de personal especialitzat, convenientment format, i responsable d'este control.
Español: Para ello, resulta imprescindible disponer de personal especializado, convenientemente formado, y responsable de dicho control.
Valencià: Es fomentarà la realització d'actuacions relatives al control de fluxos de residus orgànics que hauran de ser promogudes pel propietari del comerç, per la direcció del centre educatiu, mercat municipal, grans supermercats, complexos hospitalaris, etc.
Español: Se fomentará la realización de actuaciones relativas al control de flujos de residuos orgánicos que deberán ser promovidas por el propietario del comercio, por la dirección del centro educativo, mercado municipal, grandes supermercados, complejos hospitalarios, etc.
Valencià: Així mateix, s'haurà de contractar o designar una persona com a responsable del control del trasllat intern i del depòsit dels residus orgànics i la fracció de resta, en els diferents contenidors que s'han habilitat en el magatzem o zona de residus.
Español: Asimismo, se deberá contratar o designar a una persona como responsable del control del traslado interno y de la depósito de los residuos orgánicos y la fracción resto, en los diferentes contenedores que se han habilitado en el almacén o zona de residuos.
Valencià: Es controlarà el grau d'ompliment dels contenidors a fi d'estimar i controlar la generació de residus que té lloc en el mercat, centre educatiu, hospital o centre productor.
Español: Se controlará el grado de llenado de los contenedores a fin de estimar y controlar la generación de residuos que tiene lugar en el mercado, centro educativo, hospital o centro productor.
Valencià: A més es portarà un control de les incidències (mala segregació de residus, desbordament de contenidors.
Español: Además se llevará un control de las incidencias (mala segregación de residuos, desbordamiento de contenedores.
Valencià: ) i es controlarà la gestió externa de la fracció orgànica dels residus generats.
Español: ) y se controlará la gestión externa de la fracción orgánica de los residuos generados.
Valencià: Resultats a obtindre Garantir la recollida selectiva de la fracció orgànica per mitjà d'un adequat control de l'arreplega interna i externa dels grans productors.
Español: Resultados a obtener Garantizar la recogida selectiva de la fracción orgánica mediante un adecuado control de la recogida interna y externa de los grandes productores.
Valencià: Indicadors associats Quantitat de fracció orgànica arreplegada en els contenidors habilitats.
Español: Indicadores asociados Cantidad de fracción orgánica recogida en los contenedores habilitados.
Valencià: El compostatge domèstic encara que no es considera estrictament una Mesura de prevenció, sinó de reciclatge material, contribuïx en la pràctica a la reducció efectiva de les quantitats arreplegades i gestionades dels residus orgànics biodegradables en l'àmbit municipal d'arreplega de residus urbans.
Español: El compostaje doméstico aunque no se considera estrictamente una Medida de prevención, sino de reciclado material, contribuye en la práctica a la reducción efectiva de las cantidades recogidas y gestionadas de los residuos orgánicos biodegradables en el ámbito municipal de recogida de residuos urbanos.
Valencià: La pràctica del compostatge domèstic per part dels ciutadans permet un tractament i valorització de les restes alimentàries i vegetals en el punt de generació (in situ), que presenta, entre altres, els avantatges següents: Reduïx les necessitats de transport de residus, cosa que és especialment interessant en les zones de població dispersa.
Español: La práctica del compostaje doméstico por parte de los ciudadanos permite un tratamiento y valorización de los restos alimentarios y vegetales en el punto de generación (in situ), que presenta entre otras las siguientes ventajas: Reduce las necesidades de transporte de residuos, lo cuál es especialmente interesante en las zonas de población dispersa.
Valencià: Acosta el cicle de vida del «recurs-residu-recurs» al generador del residu i usuari del producte reciclat, s'incrementa la consciència ambiental i es millora la qualitat del producte final obtingut; el compost.
Español: Acerca el ciclo de vida del «recurso-residuo-recurso» al generador del residuo y usuario del producto reciclado, incrementando la conciencia ambiental, y mejorando la calidad del producto final obtenido; el compost.
Valencià: Permet vincular el compostatge a possibilitats de millorar l'eficiència del metabolisme urbà per mitjà de la creació d'horts urbans i escolars, amb incorporació de nous impactes positius d'índole cultural i social a la gestió de bioresidus.
Español: Permite vincular el compostaje a posibilidades de mejorar la eficiencia del metabolismo urbano mediante la creación de huertos urbanos y escolares, incorporando nuevos impactos positivos de índole cultural y social a la gestión de biorresiduos.
Valencià: Hi ha diferents formes de promoció del compostatge casolà, especialment en funció de la tipologia del territori i les vivendes, i encara que es recomana la tutela de l'Administració Local en totes estes, s'hi pot diferenciar: La promoció del compostatge en vivendes individuals, com a mode de gestió, especialment en zones rurals amb població dispersa, amb possibilitat de disposar de fracció vegetal i de sòl en què utilitzar el compost com a esmena orgànica per a millorar les seues característiques.
Español: Existen diferentes formas de promoción del compostaje casero, especialmente en función de la tipología del territorio y las viviendas, y aunque se recomienda la tutela de la administración local en todas ellas, se puede diferenciar: La promoción del compostaje en viviendas individuales, como modo de gestión, especialmente en zonas rurales con población dispersa, con posibilidad de disponer de fracción vegetal y de suelo en el que utilizar el compost como enmienda orgánica para mejorar sus características.
Valencià: El foment del compostatge comunitari en centres educatius, centres cívics, comunitats, etc.
Español: El fomento del compostaje comunitario en centros educativos, centros cívicos, comunidades, etc.
Valencià: , com a forma de gestió de la fracció orgànica biodegradable per a la seua posterior aplicació al sòl, especialment en aquells municipis amb un marcat caràcter rural.
Español: como forma de gestión de la fracción orgánica biodegradable para su posterior aplicación al suelo, especialmente en aquellos municipios con un marcado carácter rural.
Valencià: Agents implicats Ciutadans en general.
Español: Agentes implicados Ciudadanos en general.
Valencià: Resultats a obtindre Millora en la gestió dels residus en àrees rurals.
Español: Resultados a obtener Mejora en la gestión de los residuos en áreas rurales.
Valencià: Indicadors associats Nombre d'habitants que practica el compostatge domèstic.
Español: Indicadores asociados Número de habitantes que practica el compostaje doméstico.
Valencià: Promoció de la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus procedent de les llars particulars.
Español: Promoción de la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos procedente de los hogares particulares.
Valencià: Com a complement a la promoció de la segregació en origen de la fracció biodegradable generada per grans i mitjans productors de residus orgànics inclosa en este capítol, es considera necessari establir mesures de referència relatives a la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals procedent de les llars particulars.
Español: Como complemento a la promoción de la segregación en origen de la fracción biodegradable generada por grandes y medianos productores de residuos orgánicos incluida en el presente capítulo, se considera necesario establecer medidas de referencia relativas a la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales procedente de los hogares particulares.
Valencià: Com ja s'ha comentat amb anterioritat, és d'especial importància el foment de la recollida selectiva dels residus orgànics biodegradables, ja que constituïx un dels eixos vertebrals del PIRCV, i té la finalitat de previndre la generació i millorar l'abast i la qualitat de la recollida selectiva de la matèria orgànica.
Español: Como ya se ha comentado con anterioridad, resulta de especial importancia el fomento de la recogida selectiva de los residuos orgánicos biodegradables ya que constituye uno de los ejes vertebrales del PIRCV, y tiene la finalidad de prevenir la generación y mejorar el alcance y la calidad de la recogida selectiva de la materia orgánica.
Valencià: Així mateix, la implantació de sistemes d'arreplega de residus orgànics biodegradables d'origen domèstic que reduïsquen la presència d'elements impropis, per a assegurar un correcte tractament final.
Español: Asimismo la implantación de sistemas de recogida de residuos orgánicos biodegradables de origen doméstico que reduzcan la presencia de elementos impropios, para asegurar un correcto tratamiento final.
Valencià: Resultats a obtindre Millora en la gestió dels residus orgànics biodegradables d'origen domèstic, i es reduïxen els fenòmens fermentatius, tant aeròbics com anaeròbics.
Español: Resultados a obtener Mejora en la gestión de los residuos orgánicos biodegradables de origen doméstico, reduciendo los fenómenos fermentativos, tanto aeróbicos como anaeróbicos.
Valencià: Disminució dels costos associats al tractament final de la fracció orgànica biodegradable.
Español: Disminución de los costes asociados al tratamiento final de la fracción orgánica biodegradable.
Valencià: Indicadors associats Quantitat de bioresidus arreplegats separadament procedents de les llars particulars.
Español: Indicadores asociados Cantidad de biorresiduos recogidos separadamente procedentes de los hogares particulares.
Valencià: Quantitat de compost de recollida selectiva produït en les plantes de tractament.
Español: Cantidad de compost de recogida selectiva producido en las plantas de tratamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6088) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el juí verbal número 24/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6088) Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el juicio verbal número 24/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7312 Data del DOGV : 08-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7312 Fecha DOGV : 08-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6088 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el juí verbal número 24/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el juicio verbal número 24/2012.
Valencià: [2014/6088] Assumpte civil 000024/2012 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «De: Confecciones a Mom, SA.
Español: [2014/6088] Asunto civil 000024/2012 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «De: Confecciones a Mom, SA.
Valencià: Dispositiva Estime la petició formulada per la procuradora senyora Ferrús Zaragoza, en representació de la part demandant, i aclarir la Sentència de data 19 de juliol de 2012, en el sentit que s'indica: En la dispositiva de la sentència, on diu: ?Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Parte dispositiva Estimar la petición formulada por la procuradora señora Ferrús Zaragoza, en representación de la parte demandante, y aclarar sentencia de fecha 19 de julio de 2012, en el sentido que se indica: En el fallo de la sentencia, donde dice: ?Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales M.