gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix en l'article 53.1, que és de competència exclusiva de la Generalitat la regulació i administració de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjuí del que disposen l'article 27 de la Constitució Espanyola i les lleis orgàniques que, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquella, ho desenrotllen, de les facultats que atribuïx a l'Estat el número 30 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola, i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: Que el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 53.1, que es de competencia exclusiva de la Generalitat la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo que disponen el artículo 27 de la Constitución Española y las leyes orgánicas que, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 81 de aquélla, lo desarrollan, de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española, y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: Que l'article 9 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (d'ara en avant LOE) establix que l'Estat promourà programes de cooperació territorial, a fi d'assolir els objectius educatius de caràcter general i reforçar les competències bàsiques, per mitjà de convenis o acords amb les comunitats autònomes.
Español: Que el artículo 9 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (en adelante LOE) establece que el Estado promoverá programas de cooperación territorial, con el fin de alcanzar los objetivos educativos de carácter general y reforzar las competencias básicas, mediante convenios o acuerdos con las comunidades autónomas.
Valencià: Que es van acordar en la Conferència Sectorial d'Educació, celebrada el 28 de setembre de 2010, els programes de cooperació territorial que es desenrotllaran en col·laboració amb les comunitats autònomes durant els anys 2010 i 2011, a fi de permetre modernitzar i flexibilitzar el sistema formatiu espanyol per a abordar les seues necessitats més urgents i millorar el rendiment escolar, disminuir de l'abandó primerenc de l'educació i la formació, reforçar la formació professional, dotar de més autonomia els centres, impulsar la formació del professorat i la cultura de l'avaluació, entre altres, tot això garantint l'equitat del sistema educatiu.
Español: Que se acordaron en la Conferencia Sectorial de Educación, celebrada el 28 de septiembre de 2010, los programas de cooperación territorial que se desarrollarán en colaboración con las comunidades autónomas durante los años 2010 y 2011, con el fin de permitir modernizar y flexibilizar el sistema formativo español para abordar sus necesidades más urgentes y mejorar el rendimiento escolar, disminuir del abandono temprano de la educación y la formación, reforzar la formación profesional, dotar de mayor autonomía a los centros, impulsar la formación del profesorado y la cultura de la evaluación, entre otros, todo ello garantizando la equidad del sistema educativo.
Valencià: Que el Ministeri d'Educació i les comunitats autònomes col·laboren des de l'any 2005, per a desenrotllar els programes del Pla PROA en centres educatius i des de l'any 2007, amb actuacions per a la reducció de l'abandó primerenc de l'educació i de la formació.
Español: Que el Ministerio de Educación y las comunidades autónomas vienen colaborando desde el año 2005, para desarrollar los programas del Plan PROA en centros educativos y desde el año 2007, con actuaciones para la reducción del abandono temprano de la educación y de la formación.
Valencià: Que la Llei 39/2010, de 22 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2011, té consignats dos crèdits pressupostaris específics, un identificat com 18.04.322G.456, per a l'aplicació del Pla PROA en les comunitats autònomes, amb una assignació total de 59.700.000 euros.
Español: Que la Ley 39/2010, de 22 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2011, tiene consignados dos créditos presupuestarios específicos, uno identificado como 18.04.322G.456, para la aplicación del Plan PROA en las comunidades autónomas, con una asignación total de 59.700.000 euros.
Valencià: I un altre, identificat com 18.04.322B.458, per al Pla de disminució d'abandó primerenc, també en les comunitats autònomes, amb una assignació de 44.800.000 euros.
Español: Y otro, identificado como 18.04.322B.458, para el Plan de disminución de abandono temprano, también en las comunidades autónomas, con una asignación de 44.800.000 euros.
Valencià: Que el Consell de Ministres celebrat el dia 15 d'abril de 2011 adopta l'acord pel qual es formalitzen els criteris de distribució a les comunitats autònomes així com la distribució resultant per a l'any 2011, acordats en el si de la Comissió General d'Educació de la Conferència Sectorial d'Educació, dels crèdits de 59.700.000 euros per al Pla PROA i de 44.800.000 euros per a la disminució de l'abandó primerenc.
Español: Que el Consejo de Ministros celebrado el día 15 de abril de 2011 adopta el acuerdo por el que se formalizan los criterios de distribución a las comunidades autónomas así como la distribución resultante para el año 2011, acordados en el seno de la Comisión General de Educación de la Conferencia Sectorial de Educación, de los créditos de 59.700.000 euros para el Plan PROA y de 44.800.000 euros para la disminución del abandono temprano.
Valencià: Que la fórmula general prevista en l'ordenament jurídic per a articular les actuacions de cooperació entre l'Administració General de l'Estat i els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes és el conveni de col·laboració regulat en l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Que la fórmula general contemplada en el ordenamiento jurídico para articular las actuaciones de cooperación entre la Administración General del Estado y los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas es el convenio de colaboración regulado en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Conseqüentment, el Ministeri d'Educació i la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació de la Generalitat, amb l'aprovació prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, subscriuen el present conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Consecuentemente, el Ministerio de Educación y la Conselleria de Educación, Formación y Empleo de la Generalitat, previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, suscriben el presente convenio conforme a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni Constituïx l'objecte del present conveni l'establiment dels mecanismes de col·laboració necessaris entre el Ministeri d'Educació i la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per a recolzar actuacions de la Comunitat Autònoma que tinguen com a objecte: Afrontar la situació de centres que reben un alumnat en situació de desavantatge educatiu associat a l'entorn sociocultural, per a la qual cosa els recursos ordinaris es mostren insuficients, necessitant-se mecanismes de compensació a través de programes d'acompanyament escolar a centres d'educació primària i secundària i programes de suport i reforç a centres d'educació secundària.
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto del presente convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo para apoyar actuaciones de la Comunitat Autónoma que tengan por objeto: Afrontar la situación de centros que reciben a un alumnado en situación de desventaja educativa asociada al entorno sociocultural, para lo cual los recursos ordinarios se muestran insuficientes, necesitándose mecanismos de compensación a través de programas de acompañamiento escolar a centros de educación primaria y secundaria y programas de apoyo y refuerzo a centros de educación secundaria.
Valencià: Disminuir l'impacte dels factors que incidixen en l'abandó del sistema educatiu sense la titulació d'educació secundària postobligatòria amb la realització d'actuacions orientades tant a la retenció d'estudiants en el sistema educatiu com amb programes de segona oportunitat, orientats a la reincorporació de jóvens, amb activitat laboral o sense ella, que van abandonar la seua formació sense qualificació ni titulació.
Español: Disminuir el impacto de los factores que inciden en el abandono del sistema educativo sin la titulación de educación secundaria postobligatoria con la realización de actuaciones orientadas tanto a la retención de estudiantes en el sistema educativo como con programas de segunda oportunidad, orientados a la reincorporación de jóvenes, con actividad laboral o sin ella, que abandonaron su formación sin cualificación ni titulación.
Valencià: Descripció de les actuacions 1.
Español: Descripción de las actuaciones 1.
Valencià: Els programes d'acompanyament escolar i de suport i reforç que conformen el Pla PROA es desenrotllaran segons l'annex I del present conveni. 2.
Español: Los programas de acompañamiento escolar y de apoyo y refuerzo que conforman el Plan PROA se desarrollarán según el anexo I del presente convenio. 2.
Valencià: Les actuacions per a la reducció de l'abandó primerenc de l'educació i formació acollides al present conveni es realitzaran d'acord amb la descripció de l'annex II del present conveni. 3.
Español: Las actuaciones para la reducción del abandono temprano de la educación y formación acogidas al presente convenio se realizarán de acuerdo con la descripción del anexo II del presente convenio. 3.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació podrà dur a terme altres actuacions que tinguen com a objectiu els assenyalats en la clàusula primera del present conveni o augmentar el nombre de centres en què s'apliquen els programes, sense que açò comporte un augment de finançament per part del Ministeri d'Educació.
Español: La Conselleria de Educación, Formación y Empleo podrá llevar a cabo otras actuaciones que tengan como objetivo los señalados en la cláusula primera del presente convenio o aumentar el número de centros en los que se aplican los programas, sin que esto conlleve un aumento de financiación por parte del Ministerio de Educación.
Valencià: Compromisos de col·laboració La Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació de la Generalitat es compromet a: Seleccionar els centres d'educació primària i secundària en els que s'implanten els programes del Pla PROA, així com les modalitats dels programes a desenrotllar en cada centre.
Español: Compromisos de colaboración La Conselleria de Educación, Formación y Empleo de la Generalitat se compromete a: Seleccionar a los centros de educación primaria y secundaria en los que se implanten los programas del Plan PROA, así como las modalidades de los programas a desarrollar en cada centro.
Valencià: Realitzar el suport directe als centres seleccionats i organitzar els processos de formació necessaris perquè els professors i altres professionals puguen implantar estos programes.
Español: Realizar el apoyo directo a los centros seleccionados y organizar los procesos de formación necesarios para que los profesores y otros profesionales puedan implantar estos programas.
Valencià: Remetre al Ministeri d'Educació la relació de centres en què s'implanten algun dels programes del Pla PROA i dels centres, institucions o entitats que duguen a terme les actuacions per a la reducció de l'abandó primerenc de l'educació i la formació.
Español: Remitir al Ministerio de Educación la relación de centros en los que se implanten alguno de los programas del Plan PROA y de los centros, instituciones o entidades que lleven a cabo las actuaciones para la reducción del abandono temprano de la educación y la formación.
Valencià: Desenrotllar en el seu àmbit territorial els programes per a la disminució de l'abandó primerenc de l'educació i la formació descrits en l'annex II.
Español: Desarrollar en su ámbito territorial los programas para la disminución del abandono temprano de la educación y la formación descritos en el anexo II.
Valencià: Designar una persona que col·laborarà en el seguiment de cada un dels programes i en l'avaluació dels en resultats, i que participarà en la coordinació d'estos programes amb el Ministeri d'Educació i altres comunitats autònomes.
Español: Designar a una persona que colaborará en el seguimiento de cada uno de los programas y en la evaluación de los resultados de los mismos, y que participará en la coordinación de estos programas con el Ministerio de Educación y otras comunidades autónomas.
Valencià: Remetre la justificació del desenrotllament dels programes, així com la informació que demane en relació amb el present conveni.
Español: Remitir la justificación del desarrollo de los programas, así como la información que recabe en relación con el presente convenio.
Valencià: El Ministeri d'Educació es compromet a: Mantindre una estructura de coordinació que col·laborarà amb el responsable de la Comunitat Valenciana en el suport i seguiment dels programes i facilitarà els materials necessaris.
Español: El Ministerio de Educación se compromete a: Mantener una estructura de coordinación que colaborará con el responsable de la Comunitat Valenciana en el apoyo y seguimiento de los programas y facilitará los materiales necesarios.
Valencià: Realitzar una avaluació del Pla PROA en col·laboració amb la Comunitat Autònoma.
Español: Realizar una evaluación del Plan PROA en colaboración con la Comunitat Autónoma.
Valencià: Coordinar el seguiment del Pla per a la reducció de l'abandó primerenc de l'educació i la formació.
Español: Coordinar el seguimiento del Plan para la reducción del abandono temprano de la educación y la formación.
Valencià: Aportació econòmica en l'any 2011 i destí del finançament El Ministeri d'Educació aportarà l'any 2011 a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació de la Generalitat, la quantitat total d'11.160.095 euros amb la distribució següent: Per a programes del Pla PROA, descrits en l'annex I del present conveni, 6.054.091 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.04.322G.456 del vigent pressupost del Ministeri d'Educació.
Español: Aportación económica en el año 2011 y destino de la financiación El Ministerio de Educación aportará en el año 2011 a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo de la Generalitat, la cantidad total de 11.160.095 euros con la siguiente distribución: Para programas del Plan PROA, descritos en el anexo I del presente convenio, 6.054.091 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.04.322G.456 del vigente presupuesto del Ministerio de Educación.
Valencià: Per a actuacions per a la disminució de l'abandó primerenc de l'educació i formació, descrits en l'annex II del present conveni, 5.106.004 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.04.322B.458 del vigent pressupost del Ministeri d'Educació.
Español: Para actuaciones para la disminución del abandono temprano de la educación y formación, descritos en el anexo II del presente convenio, 5.106.004 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.04.322B.458 del vigente presupuesto del Ministerio de Educación.
Valencià: Este conveni empara únicament les actuacions finançades pel Ministeri d'Educació.
Español: Este convenio ampara únicamente las actuaciones financiadas por el Ministerio de Educación.
Valencià: Desenrotllament de les actuacions en els cursos 2010-2011 i 2011-2012.
Español: Desarrollo de las actuaciones en los cursos 2010-2011 y 2011-2012.
Valencià: Les actuacions descrites en l'annex I per a l'aplicació del Pla PROA es desenrotllaran l'any 2011 d'acord al nombre de centres que es detalla a continuació: A.
Español: Las actuaciones descritas en el anexo I para la aplicación del Plan PROA se desarrollarán en el año 2011 de acuerdo al número de centros que se detalla a continuación: A.
Valencià: El Programa d'Acompanyament Escolar es desenrotllarà en el segon i tercer trimestre del curs 2010-2011 en 72 centres públics d'educació primària.
Español: El Programa de Acompañamiento Escolar se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2010-2011 en 72 centros públicos de educación primaria.
Valencià: En el primer trimestre del curs 2011-12 s'implantarà en altres 8 centres d'educació primària que junt amb els 68 que continuaran del curs anterior constituiran un total de 76 centres públics en el dit Programa.
Español: En el primer trimestre del curso 2011-12 se implantará en otros 8 centros de educación primaria que junto a los 68 que continuarán del curso anterior constituirán un total de 76 centros públicos en dicho Programa.
Valencià: El Programa d'Acompanyament Escolar es desenrotllarà en el segon i tercer trimestre del curs 2010-2011 en 72 centres públics d'educació secundària.
Español: El Programa de Acompañamiento Escolar se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2010-2011 en 72 centros públicos de educación secundaria.
Valencià: En el primer trimestre del curs 2011-12 s'implantarà en altres 14 centres d'educació secundària que junt amb els 66 que continuaran del curs anterior, constituiran un total de 80 centres públics inclosos en el dit Programa.
Español: En el primer trimestre del curso 2011-12 se implantará en otros 14 centros de educación secundaria que junto a los 66 que continuarán del curso anterior, constituirán un total de 80 centros públicos incluidos en dicho Programa.
Valencià: El programa d'Acompanyament Escolar es desenrotllarà per primera vegada en els centres privats concertats.
Español: El programa de Acompañamiento Escolar se desarrollará por primera vez en los centros privados concertados.
Valencià: Durant el primer trimestre del curs 2011-12 s'implantarà en 20 centres.
Español: Durante el primer trimestre del curso 2011-12 se implantará en 20 centros.
Valencià: El programa de Suport i Reforç a centres de secundària es desenrotllarà en el segon i tercer trimestre del curs 2010-2011 en 63 centres d'educació secundària.
Español: El programa de Apoyo y Refuerzo a centros de secundaria se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2010-2011 en 63 centros de educación secundaria.
Valencià: En el primer trimestre del curs 2011-12 s'implantarà en 13 centres que junt amb els 50 que continuaran del curs anterior, constituiran un total de 63 centres inclosos en el dit programa.
Español: En el primer trimestre del curso 2011-12 se implantará en 13 centros que junto con los 50 que continuarán del curso anterior, constituirán un total de 63 centros incluidos en dicho programa.
Valencià: Les actuacions descrites en l'annex II, dirigides a la disminució de l'abandó primerenc de l'educació i la formació hauran d'estar finalitzades abans del 31 d'agost de 2012.
Español: Las actuaciones descritas en el anexo II, dirigidas a la disminución del abandono temprano de la educación y la formación deberán estar finalizadas antes del 31 de agosto de 2012.
Valencià: Instrumentació del pagament i justificació del gasto El Ministeri d'Educació procedirà a transferir a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació de la Generalitat, l'aportació econòmica assenyalada en la clàusula quarta en els termes establits en les regles quarta i quinta de l'article 86.2 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària.
Español: Instrumentación del pago y justificación del gasto El Ministerio de Educación procederá a transferir a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo de la Generalitat, la aportación económica señalada en la cláusula cuarta en los términos establecidos en las reglas cuarta y quinta del artículo 86.2 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Valencià: A l'efecte de la justificació del lliurament, la Comunitat Valenciana arreplegarà la documentació corresponent al desenrotllament de les actuacions objecte d'este conveni i a la justificació del gasto.
Español: A los efectos de la justificación del libramiento, la Comunitat Valenciana acopiará la documentación correspondiente al desarrollo de las actuaciones objeto de este convenio y a la justificación del gasto.
Valencià: En tot cas, d'acord amb allò que s'ha establit per a les comunitats autònomes en la regla sexta de l'apartat 2 de l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, finalitzat cada exercici econòmic, i no més tard del 31 de març de l'exercici següent, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació de la Generalitat remetrà al Ministeri d'Educació un estat d'execució de l'exercici, indicant les quanties totals de compromisos de crèdits, obligacions reconegudes i pagaments realitzat l'any, detallat per cada una de les partides pressupostàries del Pressupost de Gastos de l'Estat des de les que es van realitzar les transferències de crèdit.
Español: En todo caso, de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en la regla sexta del apartado 2 del artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, finalizado cada ejercicio económico, y no más tarde del 31 de marzo del ejercicio siguiente, la Conselleria de Educación, Formación y Empleo de la Generalitat remitirá al Ministerio de Educación un estado de ejecución del ejercicio, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año, detallado por cada una de las partidas presupuestarias del Presupuesto de Gastos del Estado desde las que se realizaron las transferencias de crédito.
Valencià: Informació i difusió La Comunitat Valenciana farà constar l'aportació de l'Estat en totes les manifestacions públiques relacionades amb estos programes.
Español: Información y difusión La Comunitat Valenciana hará constar la aportación del Estado en todas las manifestaciones públicas relacionadas con estos programas.
Valencià: En particular, les publicacions impreses o electròniques i notificacions fetes per qualsevol mitjà contindran el logo institucional del Ministeri d'Educació i la menció expressa: «Programa finançat pel Ministeri d'Educació».
Español: En particular, las publicaciones impresas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y la mención expresa: «Programa financiado por el Ministerio de Educación».
Valencià: Finançament pel Fons Social Europeu Atés que els programes del Pla PROA objecte d'este conveni, dirigits a l'alumnat de l'educació secundària obligatòria, s'inscriuen en les actuacions del programa operatiu del Fons Social Europeu que el Ministeri d'Educació desenrotlla, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació de la Generalitat haurà d'aportar un certificat en què es justifique que ha sigut complida la finalitat per a la qual es va subscriure el conveni en els programes dirigits a l'alumnat d'educació secundària obligatòria així com l'elaboració d'un dossier que continga els oportuns documents justificatius del gasto.
Español: Financiación por el Fondo Social Europeo Dado que los programas del Plan PROA objeto de este convenio, dirigidos al alumnado de la educación secundaria obligatoria, se inscriben en las actuaciones del programa operativo del Fondo Social Europeo que el Ministerio de Educación desarrolla, la Conselleria de Educación, Formación y Empleo de la Generalitat deberá aportar un certificado en el que se justifique que ha sido cumplida la finalidad para la cual se suscribió el convenio en los programas dirigidos al alumnado de educación secundaria obligatoria así como la elaboración de un dossier que contenga los oportunos documentos justificativos del gasto.