gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dirigir el funcionament de les «Oficines d'informació» i «Iniciatives i Reclamacions», que s'establiran al seu temps.
Español: Dirigir el funcionamiento de las «Oficinas de Información» y de «Iniciativas y Reclamaciones» que en su día se establezcan.
Valencià: Tenir cura de les publicacions tècniques, periòdiques o no, i crear un centre de documentació bibliogràfic en ordre a la millora i perfeccionament dels serveis.
Español: Cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, y crear un centro de documentación bibliográfico en orden a la mejora y perfeccionamiento de los servicios.
Valencià: La biblioteca de la Conselleria i el seu fons editorial orientaran l'activitat i funcionament cap a l'estudi, la documentació i el perfeccionament professional que se'ls assenyale.
Español: La biblioteca de la Consellería y su fondo editorial orientarán su actividad y funcionamiento a los fines de estudio, documentación y perfeccionamiento profesional que se señalen.
Valencià: Preparar, a sol·licitud del Conseller, del Subsecretari o dels Directors Generals, els projectes de caràcter Tècnic i la recopilació d'antecedents, redacció d'informes i propostes que se li sol·liciten.
Español: Preparar, a solicitud del Conseller, Subsecretario o Directores Generales, los proyectos de carácter técnico y la recopilación de antecedentes, redacción de informes y propuestas que se le soliciten.
Valencià: Mantenir contactes informatius amb els serveis que, en l'Administració Central i en altres Comunitats Autònomes, despleguen funcions anàlogues a les de la Conselleria de Governació.
Español: Mantener contactos informativos con los servicios que, en la Administración central y en otras Comunidades Autónomas, realicen análogas funciones a las de la Consellería de Gobernación.
Valencià: Proposar l'ordre de prioritat i les diverses fases temporals per a assolir el desenvolupament integral dels serveis encomanats a la Conselleria, amb determinació expressa de les necessitats i plans generals d'actuació necessaris.
Español: Proponer el orden de prioridad y las diversas fases temporales para lograr el desarrollo integral de los servicios encomendados a la Consellería, con determinación expresa de las necesidades y planes generales de actuación que para ello se requieran.
Valencià: Conéixer, en col·laboració amb l'Institut Nacional d'Estadística, les dades i les series estadístiques relacionades amb el desplegament real de l'activitat de la Conselleria, de les seues oficines a Castelló, Alacant i València, i dels Organismes Autònoms. 2.
Español: Conocer, en colaboración con el Instituto Nacional de Estadística, los datos y las series estadísticas relacionados con el desarrollo real de la actividad de la Consellería, de sus oficinas en Castellón, Alicante y Valencia, y de sus Organismos Autónomos. 2.
Valencià: La Secretaria General Tècnica s'estructurarà en les unitats següents, amb nivell orgànic de Servei: Legislació, Informes i Dictàmens.
Español: La Secretaría General Técnica se estructura en las siguientes unidades con nivel orgánico de Servicio: Legislación, Informes y Dictámenes.
Valencià: Arxiu, Biblioteca i Publicacions.
Español: Archivo, Biblioteca y Publicaciones.
Valencià: Informàtica i Estadística.
Español: Informática y Estadística.
Valencià: Estudis i Programes.
Español: Estudios y Programas.
Valencià: Els Directors Generals dirigeixen i gestionen els assumptes propis del Centre Directiu respectiu, fiscalitzen les dependències al seu càrrec i proposen al Conseller les Resolucions que jutgen escaients en els assumptes que siguen de la seua competència, la tramitació dels quals pertoca als Serveis i Unitats que depenen d'ells. 2.
Español: Los Directores Generales dirigen y gestionan los asuntos propios de su Centro Directivo, fiscalizan las dependencias a su cargo y proponen al Conseller las Resoluciones que estimen procedentes en los asuntos que sean de su competencia y cuya tramitación corresponde a los Servicios y Unidades de ellos dependientes. 2.
Valencià: Anualment elevaran al Conseller un informe sobre la marxa, cost i tendiment dels Serveis al seu càrrec.
Español: Anualmente elevarán al Conseller un informe acerca de la marcha, coste y rendimiento de los Servicios a su cargo.
Valencià: Article sisé Per al millor compliment dels seus fins, la Direcció General d'interior s'estructurarà en les unitats següents: Servei de Qualificació d'Activitats.
Español: Artículo sexto Para el mejor cumplimiento de sus fines, la Dirección General de Interior se estructura en las siguientes unidades: Servicio de Calificación de Actividades.
Valencià: Servei de Consultes Populars i Processos Electorals.
Español: Servicio de Consultas Populares y Procesos Electorales.
Valencià: El Servei de Qualificació d'Activitats té al seu càrrec la instrucció i tramitació dels expedients de les activitats subjectes a qualificació, la competència de les quals fou transferida pel Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, i totes les que ho puguen ser en el futur en la mateixa matèria.
Español: El Servicio de Calificación de Actividades tiene a su cargo la instrucción y tramitación de los expedientes de las actividades sujetas a calificación, cuya competencia fue transferida por el Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, y cuantas en el futuro puedan serlo en la misma materia. 2.
Valencià: El Servei de Qualificació d'Activitats exerceix, sota l'autoritat del Director General d'interior, les funcions d'inspecció, vigilància, requeriment als Alcaldes i propostes de sanció que pertoquen a l'exercici de les competències a què fa referència el punt anterior.
Español: El Servicio de Calificación de Actividades ejerce, bajo la autoridad del Director General de Interior, las funciones de inspección, vigilancia, requerimiento a los Alcaldes y propuestas de sanción que correspondan al ejercicio de las competencias a que se refiere el punto anterior.
Valencià: L'especial regulació d'aquesta matèria serà desenvolupada reglamentàriament.
Español: La especial regulación de esta materia será desarrollada reglamentariamente.
Valencià: Article vuité El Servei de Drets Ciutadans, Fundacions i Associacions desplegarà l'actuació en les àrees següents: 1.
Español: Artículo octavo El servicio de Derechos Ciudadanos, Fundaciones y Asociaciones desarrollará su actuación en las siguientes áreas: 1.
Valencià: La de promoció ciutadana i reinserció social fomentarà la creació i facilitarà l'actuació d'lnstitucions i Centres a aquells grups o sectors socials necessitats de protecció especial. 2.
Español: La de Promoción ciudadana y reinserción social fomentará la creación y facilitará la actuación de Instituciones y Centros para aquellos grupos o sectores sociales requeridos de especial protección. 2.
Valencià: Tramitació, règim jurídic i Registre de Fundacions i Associacions de caràcter docent, cultural, artístic, benéfico-assistencial i similars que tinguen establert el domicili dins del territori de la Comunitat Valenciana, quan les esmentades competències siguen transferides a la Generalitat Valenciana.
Español: Tramitación, régimen jurídico y Registro de Fundaciones y Asociaciones de carácter docente, cultural, artístico, benéfico-asistencial y similares, que tengan establecido su domicilio dentro del territorio de la Comunidad Valenciana, cuando dichas competencias sean transferidas a la Generalidad Valenciana.
Valencià: Article nové Al Servei d'Autoritzacions Administratives correspondrà la gestió de les competències que siguen transferides a la Generalitat Valenciana en matèria d'espectacles públics, casinos, jocs i apostes, que siguen atribuïdes per la legislació a l'autoritat governativa.
Español: Artículo noveno Al Servicio de Autorizaciones Administrativas corresponderá la gestión de las competencias que sean transferidas a la Generalidad Valenciana en materia de espectáculos públicos, casinos, juegos y apuestas que estén atribuidas por la legislación a la autoridad gubernativa.
Valencià: Article deu El Servei de Consultes Populars i Processos Electorals exercirà la gestió de les competències que en aquestes matèries corresponen a la Generalitat Valenciana a conseqüència de les disposicions de l'article 32.8 de l'Estatut d'Autonomia, i assumirà la responsabilitat de la propaganda institucional, el foment del sufragi, la informació ciutadana, l'organització de les eleccions, la celeritat i exactitud de l'escrutini i, en general, totes aquelles tasques que faciliten als ciutadans l'exercici del dret al vot i el més ràpid i exacte coneixement dels resultats electorals.
Español: Artículo diez El Servicio de Consultas Populares y Procesos Electorales ejercerá la gestión de las competencias que en estas materias corresponde a la Generalidad Valenciana como consecuencia de lo dispuesto en el artículo 32.8 del Estatuto de Autonomía, asumiendo la responsabilidad de la propaganda institucional, el fomento del sufragio, la información ciudadana, la organización de las elecciones, la celeridad y exactitud del escrutinio, y, en general, todas aquellas tareas que faciliten a los ciudadanos el ejercicio de su derecho al voto y el más rápido y exacto conocimiento de los resultados electorales.
Valencià: La Direcció General d'Administració Local tindrà al seu càrrec l'estudi, informe resolució dels assumptes que siguen competència seua en matèria de règim jurídic, personal, organització, béns i serveis de les Corporacions Locals. 2.
Español: La Dirección General de Administración Local tendrá a su cargo el estudio, informe y resolución de cuantos asuntos sean de su competencia en materia de régimen jurídico, personal, organización, bienes y servicios de las Corporaciones Locales. 2.
Valencià: Per al millor compliment dels seus fins, la Direcció General d'Administració Local s'estructurarà en les unitats següents: Servei de Règim Jurídic de l'Administració Local.
Español: Para el mejor cumplimiento de sus fines la Dirección General de Administración Local se estructura en las siguientes unidades: Servicio de Régimen Jurídico de la Administración Local.
Valencià: Servei d'assessorament, Coordinació i Cooperació amb els Ens Locals.
Español: Servicio de Asesoramiento, Coordinación y Cooperación con los Entes Locales.
Valencià: Servei de Selecció i Formació de Funcionaris Locals.
Español: Servicio de Selección y Formación de Funcionarios Locales.
Valencià: Article dotze El Servei de Règim Jurídic de l'Administració Local tramita, instrueix i elabora les propostes de Resolucions procedents, en els expedients i assumptes referents a les matèries d'Administració Local transferides, a què fa referència el Reial Decret 695/1979, de 13 de febrer, modificat pel 1.710/1979, de 16 de juny, i Decret del Consell de 2 d'agost de 1979, i les que en el futur siguen transferides sobre la matèria.
Español: Artículo doce El Servicio de Régimen Jurídico de la Administración Local tramita, instruye y elabora las propuestas de Resoluciones procedentes, en los expedientes y asuntos relativos a las materias de Administración Local transferidas, a las que hace referencia el Real Decreto 695/1979, de 13 de febrero, modificado por el 1710/1979, de 16 de junio y Decreto del Consell de 2 de agosto de 1979, y las que en el futuro se transfieran sobre la materia.
Valencià: Igualment correspon al Servei esmentat la tramitació, instrucció i elaboració de les propostes de resolució que escaiguen en els assumptes relatius a la Legislació del Sòl, a què fa referència l'article 4.1 del Decret del Consell de 2 d'agost de 1979, en relació amb el Reial Decret 299/1979, de 26 de gener.
Español: Igualmente corresponde al mencionado Servicio la tramitación, instrucción y elaboración de las propuestas de resolución que procedan en los asuntos relativos a la Legislación del Suelo, a las que se refiere el artículo 4 del Decreto del Consell de 2 de agosto de 1979, en relación al Real Decreto 299/1979 de 26 de enero.
Valencià: Article tretze El Servei d'assessorament, Coordinació i Cooperació amb els Ens Locals prestarà assistència a les Corporacions Locals assessorant-les Tècnicament i jurídica; coordinarà l'estudi i elaboració dels Plans Provincials d'Obres i Serveis, i gestionarà els mitjans materials efectes a tals actuacions, en els termes establerts al Títol IV de l'Estatut.
Español: Artículo trece El Servicio de Asesoramiento, Coordinación y Cooperación con los Entes Locales prestará su asistencia a las Corporaciones Locales asesorándolas técnica y jurídicamente; coordinará el estudio y elaboración de los Planes Provinciales de Obras y Servicios, así como gestionará los medios materiales afectos a tales actuaciones en los términos establecidos en el Título IV del Estatuto.
Valencià: Igualment seran objecte d'estudi i proposta, les corresponents instrumentacions jurídiques que faciliten la institucionalització i el funcionament de les entitats territorials a què fan referència els apartats 2 i 3 de l'article 46 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: Igualmente serán objeto de estudio y propuesta las correspondientes instrumentaciones jurídicas que faciliten la institucionalización y el funcionamiento de las entidades territoriales a las que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 46 del Estatuto de Autonomía.
Valencià: Article catorze El Servei de Selecció i Formació de Funcionaris Locals exercirà les competències derivades de les resolucions de la Direcció General d'Administració Local de 16 de gener i 10 de desembre de 1981, i les que hi pertoquen conformement a l'article 32.1 del vigent Estatut d'Autonomia en matèria de funcionaris d'Administració General i Especial de les Corporacions Locals, així com l'organització de seminaris, cursos i jornades que redunden en els processos de formació i reciclatge dels funcionaris al servei de l'Administració Local.
Español: Artículo catorce En el Servicio de Selección y Formación de Funcionarios Locales se ejercerán las competencias derivadas de las Resoluciones de la Dirección General de Administración Local de 16 de enero y 10 de diciembre de 1981, y las que correspondan conforme al artículo 32.1 del vigente Estatuto de Autonomía en materia de funcionarios de Administración General y Especial de las Corporaciones Locales, así como la organización de seminarios, cursos y jornadas que redunden en los procesos de formación y reciclaje de los funcionarios que sirvan en la Administración Local.
Valencià: La Direcció General de Seguretat és el Centre Directiu de la Conselleria de Governació encarregat de gestionar les competències atribuïdes a la Generalitat Valenciana en l'article 36 de l'Estatut, així com de coordinar- l'actuació de les policies locals i de la formació i perfeccionament dels seus membres, en els termes establerts en l'article 148.22 de la Constitució. 2.
Español: Artículo quince La Dirección General de Seguridad es el Centro Directivo de la Consellería de Gobernación encargado de gestionar las competencias atribuidas a la Generalidad Valenciana en el artículo 36 del Estatuto, así como de coordinar la actuación de las policías locales y de la formación y perfeccionamiento de sus miembros, en los términos establecidos en el artículo 148.22 de la Constitución. 2.
Valencià: La Direcció General de Seguretat s'estructura en les unitats administratives següents: Servei de Protecció de la Generalitat.
Español: La Dirección General de Seguridad se estructura en las siguientes unidades administrativas: El Servicio de Protección de la Generalidad.
Valencià: - Servei de Policia.
Español: Servicio de Policía.
Valencià: El Servei de Protecció de la Generalitat tindrà al seu càrrec la selecció, formació i enquadrament del personal encarregat de la vigilància i custòdia dels edificis i instal·lacions de la Generalitat Valenciana, així com dels elements materials i instal·lacions destinats a tal funció. 2.
Español: El Servicio de Protección de la Generalidad tendrá a su cargo la selección, formación y encuadramiento del personal encargado de la vigilancia y custodia de los edificios e instalaciones de la Generalidad Valenciana, así como de los elementos materiales e instalaciones destinados a tal función. 2.
Valencià: Del Servei esmentat dependrà el Cas de Guàrdies de la Generalitat, que exercirà les funcions de seguretat assenyalades en l'apartat anterior, els d'Unitat d'Honors i Protocol i les d'escorta i protecció personal.
Español: De dicho Servicio dependerá el Cuerpo de Guardias de la Generalidad, que desempeñará las funciones de seguridad señaladas en el apartado anterior, los de Unidad de Honores y Protocolo y las de escolta y protección personal.
Valencià: Article desset Del Servei de Policia dependrà el cos únic de Policia Autònoma de la Comunitat Valenciana; igualment tindrà al seu càrrec la programació i coordinació operativa de les distintes policies locals i l'elaboració de plans conjunts d'actuació.
Español: Artículo diecisiete Del Servicio de Policía dependerá el cuerpo único de Policía Autónoma de la Comunidad Valenciana; asimismo tendrá a su cargo la programación y coordinación operativa de las distintas policías locales y la elaboración de planes conjuntos de actuación.
Valencià: Impulsarà la modernització i millora dels seus mitjans materials i Tècnics, i assumirà la formació i perfeccionament dels seus membres.
Español: Impulsará la modernización y mejora de sus medios materiales y técnicos y asumirá la formación y perfeccionamiento de sus miembros.
Valencià: La Direcció General de Protecció Civil exercirà les funcions següents: Elaborar plans i projectes per a la protecció de persones, instal·lacions i béns d'interés general, en cas de sinistre o catàstrofe, així com planificar les actuacions necessàries per a garantir el normal funcionament dels serveis essencials.
Español: La Dirección General de Protección Civil ejercerá las siguientes funciones: Elaborar planes y proyectos para la protección de personas, instalaciones y bienes de interés general en caso de siniestro o catástrofe, así como planificar las actuaciones necesarias para garantizar el normal funcionamiento de los servicios esenciales.
Valencià: Organitzar i fomentar la formació i perfeccionament del personal que pot exercir funcions de protecció civil.
Español: Organizar y fomentar la formación y perfeccionamiento del personal que puede ejercer funciones de protección civil.
Valencià: Coordinar i dirigir les actuacions que en matèria de protecció civil afecten a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Coordinar y dirigir las actuaciones que en materia de protección civil afecten a la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: La Direcció General de Protecció Civil s'estructura en les unitats següents: Servei d'Estudi i Formació.
Español: La Dirección General de Protección Civil se estructura en las siguientes unidades: Servicio de Estudio y Formación.
Valencià: Servei de Coordinació Operativa.
Español: Servicio de Coordinación Operativa.
Valencià: Servei de Mobilització.
Español: Servicio de Movilización.
Valencià: Article denou El Servei d'Estudis i de Formació tindrà al seu càrrec la realització d'estudis en matèria de protecció civil, la formació i perfeccionament del personal professional i voluntari, l'elaboració d'un Catàleg de recursos mobilitzables en casos d'emergència i, en general, la promoció d'iniciatives, tant públiques com privades, que contribuesquen a la millor preparació dels ciutadans a situacions catastròfiques.
Español: Artículo diecinueve El Servicio de Estudios y de Formación tendrá a su cargo la realización de estudios en materia de protección civil; la formación y perfeccionamiento del personal profesional y voluntario; la elaboración de un Catálogo de recursos movilizables en casos de emergencia y, en general, la promoción de iniciativas, tanto públicas como privadas, que contribuyan a la mejor preparación de los ciudadanos para situaciones catastróficas.
Valencià: Al Servei de Coordinació Operativa pertocarà l'elaboració de plans i projectes d'actuació en cas de sinistre, catàstrofe o paralització de serveis públics essencials; el desplegament, direcció i coordinació de les actuacions operatives; l'estudi de propostes i coordinació de les ajudes, beneficis i subvencions que s'hi puguen concedir; la coordinació i l'impuls dels Organismes i Dependències de la Generalitat relacionades amb la protecció civil i l'execució de totes les actuacions tendents a prevenir i, si s'escau, esmenar els estralls causats. 2.
Español: Al Servicio de Coordinación Operativa corresponderá la elaboración de planes y proyectos de actuación con ocasión de siniestro, catástrofe o paralización de servicios públicos esenciales; el desarrollo, dirección y coordinación de las actuaciones operativas; el estudio de propuestas y coordinación de las ayudas, beneficios y subvenciones que se puedan conceder; la coordinación y el impulso de los Organismos y Dependencias de la Generalidad relacionadas con la protección civil y la ejecución de todas aquellas actuaciones tendentes a prevenir y, en su caso, reparar los estragos causados. 2.
Valencià: Pertocarà a aquesta unitat, de manera específica, la coordinació, la posta a punt i la direcció dels serveis d'alarma i transmissions, d'evacuació, dispersió i allotjament, de prevenció i extinció d'incendis, de salvament i socorrisme.
Español: Corresponderá a esta unidad, de manera específica, la coordinación, puesta a punto y dirección de los servicios de: alarma y transmisiones; evacuación, dispersión y albergue; prevención y extinción de incendios; salvamento y socorrismo.
Valencià: Article vint-i-un El Servei de Mobilització tindrà cura del perfecte estat d'utilització dels mitjans materials efectes a la protecció civil; impulsarà l'adscripció a aquestes tasques d'institucions i Organismes.
Español: Artículo veintiuno El Servicio de Movilización cuidará del perfecto estado de utilización de los medios materiales afectos a la protección civil; impulsará la adscripción a estas tareas de Instituciones y Organismos.
Valencià: També tindrà al seu càrrec la programació, execució i avaluació d'exercicis pràctics i operacions generals dels serveis de referència; l'organització i activitats per a l'orientació de l'opinió pública i, en general, la mobilització i l'adscripció a tasques de protecció civil de tots els elements possibles, materials i humans, en el triple vessant ciutadà, social i institucional.
Español: También tendrá a su cargo la programación, ejecución y evaluación de ejercicios prácticos y operaciones generales de los servicios de referencia; la organización de actividades para la orientación de la opinión pública y, en general, la movilización y adscripción a las tareas de protección civil de todos los elementos posibles, materiales y humanos, en su triple vertiente ciudadana, social e institucional.
Valencià: Article vint-i-dos Dependran directament del Subsecretari, o de l'òrgan Directiu en què aquell delegue, las funcions d'elaboració i seguiment de pressupost, comptabilitat i caixa, registre de documentació, règim de personal, contractació i inventari de material.
Español: Artículo veintidós Dependerán directamente del Subsecretario, o del Organo Directivo en el que aquél delegue, las funciones de: elaboración y seguimiento de presupuesto, contabilidad y caja, registro de documentación, régimen de personal, contratación e inventario de material.
Valencià: Article vint-i-tres La direcció dels diferents Serveis determinats en aquest Decret serà encomanada als funcionaris públics que treballen al servei de la Conselleria.
Español: Artículo veintitrés Las Jefaturas de los diferentes Servicios determinados en el presente Decreto serán encomendadas a los funcionarios públicos que desempeñen su servicio en la Consellería.
Valencià: Altrament, podrà ser accidentalment exercida per personal contractat que estiga en possessió de la titulació requerida.
Español: En su defecto podrán ser accidentalmente ejercidas por personal contratado que se encuentre en posesión de la titulación requerida.
Valencià: Article vint-i-quatre Pertoca al Conseller de Governació determinar el nombre, la denominació i les funcions assignades a les Seccions i Negociats dels diferents Serveis esmentats als articles anteriors.
Español: Artículo veinticuatro Corresponde al Conseller de Gobernación determinar el número, la denominación y las funciones asignadas respecto de las Secciones y Negociados de los diferentes Servicios expresados en los artículos anteriores.