gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Digitalització dels processos de tramitació i gestió processal, així com la connexió digital en les oficines judicials amb diferents actors que intervenen en els procediments.
Español: Digitalización de los procesos de tramitación y gestión procesal, así como la conexión digital en las oficinas judiciales con diferentes actores que intervienen en los procedimientos.
Valencià: b) Avançar en la implementació de l'Oficina Judicial i Fiscal, com a model d'organització i funcionament dels òrgans judicials del seu territori, la qual cosa requerix l'acompanyament en la implantació de les noves tecnologies.
Español: b) Avanzar en la implementación de la Oficina Judicial y Fiscal, como modelo de organización y funcionamiento de los órganos judiciales de su territorio, lo que requiere el acompañamiento en la implantación de las nuevas tecnologías.
Valencià: c) Oferir per mitjà de l'ús de les noves tecnologies, la seguretat jurídica necessària procurant la millora dels temps de resolució dels assumptes ingressats, així com a la implementació de millores que incidisquen en un servei públic de qualitat. 2.2.
Español: c) Ofrecer mediante el uso de las nuevas tecnologías, la seguridad jurídica necesaria procurando la mejora de los tiempos de resolución de los asuntos ingresados, así como la implementación de mejoras que incidan en un servicio público de calidad. 2.2.
Valencià: Informar el Ministeri de Justícia, abans del 31 març de 2017, del compliment dels compromisos financers assumits amb el present conveni, en els termes establits en la regla sèptima de l'article 86.2 de la Llei General Pressupostària.
Español: Informar al Ministerio de Justicia, antes del 31 marzo de 2017, del cumplimiento de los compromisos financieros asumidos con el presente convenio, en los términos establecidos en la regla séptima del artículo 86.2 de la Ley General Presupuestaria.
Valencià: Finançament La transferència de crèdit derivada d'aquest conveni, per import de set-cents setanta-nou mil euros amb noranta-sis cèntims (779.000,96 ?) es realitzarà pel Ministeri de Justícia amb càrrec al capítol IV, Transferències corrents, aplicació pressupostària 13.02.112A.450, «Comunitats autònomes.
Español: Financiación La transferencia de crédito derivada de este convenio, por importe de setecientos setenta y nueve mil euros con noventa y seis céntimos (779.000,96 ?) se realizará por el Ministerio de Justicia con cargo al capítulo IV, Transferencias corrientes, aplicación presupuestaria 13.02.112A.450, «Comunidades autónomas.
Valencià: Programa de Reforma de l'Administració de Justícia», dels Pressupostos del Ministeri de Justícia per a 2016, en els termes establits en la regla quinta de l'article 86.2 de la Llei General Pressupostària.
Español: Programa de Reforma de la Administración de Justicia», de los Presupuestos del Ministerio de Justicia para 2016, en los términos establecidos en la regla quinta del artículo 86.2 de la Ley General Presupuestaria.
Valencià: Seguiment i avaluació D'acord amb el que estableix la clàusula segona del present conveni, abans del 31 de març de 2017, la Comunitat Valenciana haurà de presentar un informe relatiu a l'execució del mateix i, en concret, a l'execució financera del crèdit extraordinari transferit, que contemple els extrems previstos en la regla sèptima de l'article 86.2 de la Llei General Pressupostària.
Español: Seguimiento y evaluación Conforme a lo establecido en la cláusula segunda del presente convenio, antes del 31 de marzo de 2017, la Comunitat Valenciana deberá presentar un informe relativo a la ejecución del mismo y, en concreto, a la ejecución financiera del crédito extraordinario transferido, que contemple los extremos previstos en la regla séptima del artículo 86.2 de la Ley General Presupuestaria.
Valencià: Efectes del conveni El present conveni produirà efectes l'endemà de la seua firma fins al compliment total de les obligacions de les parts i en tot cas fins al 31 de març de 2017.
Español: Efectos del convenio El presente convenio surtirá efectos al día siguiente de su firma hasta el cumplimiento total de las obligaciones de las partes y en todo caso hasta el 31 de marzo de 2017.
Valencià: Naturalesa del conveni de col·laboració i resolució de controvèrsies El present conveni de col·laboració té naturalesa administrativa, quedant exclòs de l'àmbit d'aplicació del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'article 4.1.C.
Español: Naturaleza del convenio de colaboración y resolución de controversias El presente convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa, quedando excluido del ámbito de aplicación del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público al amparo de lo dispuesto en su artículo 4.1.c.
Valencià: No obstant això, els principis del dit text sí que seran aplicables per a resoldre els dubtes i llacunes que puguen plantejar-se, com estableix l'article 4.2 del mateix text legal.
Español: No obstante, los principios de dicho texto sí serán de aplicación para resolver las dudas y lagunas que puedan plantearse, como establece el artículo 4.2 del mismo texto legal.
Valencià: Al tindre naturalesa administrativa, l'orde jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se entre les parts, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 1 i 2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Al tener naturaleza administrativa, el orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 1 y 2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: I, de conformitat amb quant antecedeix, en l'exercici de les facultats que legalment corresponen a cada un dels firmants, obligant amb això a les Institucions que representen, subscriuen el present conveni per duplicat en el lloc i la data assenyalats al principi.
Español: Y, de conformidad con cuanto antecede, en el ejercicio de las facultades que legalmente corresponden a cada uno de los firmantes, obligando con ello a las instituciones que representan, suscriben el presente convenio por duplicado en el lugar y fecha señalados al principio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8546) ORDRE 67/2016, de 26 d'octubre, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es nomena vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant Rafael Regalado Pareja, en substitució de Ricardo Regalado Tesoro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8546) ORDEN 67/2016, de 26 de octubre, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante a Rafael Regalado Pareja, en sustitución de Ricardo Regalado Tesoro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7907 Data del DOGV : 31-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7907 Fecha DOGV : 31-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8546 CVE Data del document : 26-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat d'Alacant ORDRE 67/2016, de 26 d'octubre, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es nomena vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant Rafael Regalado Pareja, en substitució de Ricardo Regalado Tesoro.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8546 CVE Fecha del documento : 26-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universidad de Alicante ORDEN 67/2016, de 26 de octubre, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante a Rafael Regalado Pareja, en sustitución de Ricardo Regalado Tesoro.
Valencià: [2016/8546] En data 29 de juny de 2016, el Ple del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana ha designat com a vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant Rafael Regalado Pareja, en substitució de Ricardo Regalado Tesoro.
Español: [2016/8546] En fecha 29 de junio de 2016, el Pleno del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana ha designado como vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante a Rafael Regalado Pareja, en sustitución de Ricardo Regalado Tesoro.
Valencià: Vist el que s'ha exposat; de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.h i 6.1 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes; d'acord amb la proposta de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència de data 18 de juliol de 2016, i de conformitat amb aquesta, ORDENE Primer Nomenar com a vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en representació dels interessos socials d'aquesta, designat pel Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, Rafael Regalado Pareja, en substitució de Ricardo Regalado Tesoro.
Español: Visto lo que se ha expuesto; de conformidad con lo que disponen los artículos 5.4.h y 6.1 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas; de acuerdo con la propuesta de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia de fecha 18 de julio de 2016, y de conformidad con esta, ORDENO Primero Nombrar como vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en representación de los intereses sociales de esta, designado por el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, a Rafael Regalado Pareja, en sustitución de Ricardo Regalado Tesoro.
Valencià: Segon El mandat del nou membre tindrà una duració igual al temps que quede per complir a aquell membre al qual substituïsca.
Español: Segundo El mandato del nuevo miembro tendrá una duración igual al tiempo que quede por cumplir a aquel miembro al que sustituya.
Valencià: Tercer Aquesta ordre tindrà efectes l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente orden tendrá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: Cuarto De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2016 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de octubre de 2016 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2201) Notificació de la sentència i de l'interlocutòria dictades en el procediment de divorci contenciós número 372/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2201) Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento de divorcio contencioso número 372/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7769 Data del DOGV : 27-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7769 Fecha DOGV : 27-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2201 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de l'interlocutòria dictades en el procediment de divorci contenciós número 372/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento de divorcio contencioso número 372/2014.
Valencià: [2016/2201] Procediment: divorci contenciós número 000372/2014.
Español: [2016/2201] Procedimiento: divorcio contencioso número 000372/2014.
Valencià: Demandant: María Reyes Torres Romero.
Español: Demandante: María Reyes Torres Romero.
Valencià: Demandat: John Alexander Thomson.
Español: Demandado: John Alexander Thomson.
Valencià: María Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el procés de divorci, seguit en l'esmentat jutjat amb el número 372/2014 a instàncies de María Reyes Torres Romero contra John Alexander Thomson, s'ha dictat, amb data 20 de novembre de 2015, sentència i actuació d'aclariment, amb data 15 de desembre de 2015, la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Alberto Cánovas Seiquer, en nom i representació de María Reyes Torres Romero, contra John Alexander Thomson, en situació processal de rebel·lia.
Español: María Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber que en el proceso de divorcio, seguido en dicho juzgado con el número 372/2014 a instancia de María Reyes Torres Romero contra John Alexander Thomson, se ha dictado con fecha 20 de noviembre de 2015, sentencia y auto de aclaración, con fecha 15 de diciembre de 2015, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Parte dispositiva Debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Alberto Cánovas Seiquer,en nombre y representación de María Reyes Torres Romero, frente a John Alexander Thomson, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Declare dissolt, per divorci, el matrimoni celebrat entre María Reyes Torres Romero i John Alexander Thomson el dia 26 d'octubre de 1994.
Español: Declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio celebrado entre María Reyes Torres Romero y John Alexander Thomson el día 26 de octubre de 1994.
Valencià: Establisc, amb el caràcter de definitives, les mesures següents: 1.
Español: Establezco las siguientes medidas, con el carácter de definitivas: 1.
Valencià: Correspon a María Reyes Torres Romero la guarda i custòdia sobre el fill menor, A.
Español: Corresponde a María Reyes Torres Romero la guarda y custodia sobre su hijo menor, A.
Valencià: , així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, sense perjudici de la titularitat compartida per ambdós progenitors. 2.
Español: , así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad, sin perjuicio de la titularidad compartida por ambos progenitores. 2.
Valencià: John Alexander Thomson gaudirà del dret a visitar el fill menor, una vegada notificada personalment la sentència, i sempre que no hi haja oposició del fill, caps de setmana alterns, des del divendres a les 20.00 hores fins al diumenge a les 20.00 hores, i serà replegat i reintegrat al domicili matern, així com del 24 al 30 de desembre en els anys parells i del 31 de desembre al 6 de gener en els parells, i en els mesos de juliol en els anys imparells i d'agost en els anys parells.
Español: John Alexander Thomson gozará del derecho a visitar a su hijo menor, una vez notificada personalmente la sentencia, y siempre que no medie oposición del propio hijo, fines de semana alternos, desde el viernes a las 20.00 horas hasta el domingo a las 20.00 horas, siendo recogido reintegrado en el domicilio materno, así como del 24 al 30 de diciembre en los años pares y del 31 de diciembre al 6 de enero en los pares, y en los meses de julio en los años impares y de agosto en los años pares. 3.
Valencià: S'estableix com a pensió d'aliments, que el pare, John Alexander Thomson, haurà de satisfer a favor dels seus fills, la quantitat de 180 euros mensuals (total de 360 €) des de la data d'interposició de la demanda, que haurà d'ingressar en els cinc primers dies de cada mes en el compte que, a aquest efecte, designe María Reyes Torres Romero.
Español: Se establece como pensión de alimentos, que el padre, John Alexander Thomson, deberá satisfacer a favor de sus hijos, la cantidad de 180 euros mensuales (total de 360 €) desde la fecha de interposición de la demanda, que deberá ingresar en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que, al efecto, designe María Reyes Torres Romero.
Valencià: Les despeses extraordinàries s'abonaran a mitges entre ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios se abonarán por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per escrit que cal presentar en aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació d'aquesta resolució, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Esta sentencia no es firme y, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación por escrito a presentar en este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a la interposició del recurs serà obligatori, si és el cas, el dipòsit previ de les quantitats legalment establides per a recórrer.
Español: Para la interposición del recurso será obligatorio, en su caso, el previo depósito de las cantidades legalmente establecidas para recurrir.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Miguel Rivera Muñiz, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Miguel Rivera Muñiz, juez del Juzgado de Primera Instancia Número Tres de Torrevieja.
Valencià: » «Part dispositiva S'aclareix la sentència de data 20 de novembre de 2015 en el sentit d'afegir el següent: Torrevieja, 20 de novembre de 2015 Miguel Rivera Muñiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, ha vist.
Español: » «Parte dispositiva Se aclara la sentencia de fecha 20 de noviembre de 2015 en el sentido siguiente de añadir: Torrevieja, 20 de noviembre de 2015, vistos por Miguel Rivera Muñiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta resolució forma part de la Sentència 000284/2015, de data 20 de novembre de 2015, i es comptarà el termini per a recórrer aquesta resolució des de la notificació d'aquesta interlocutòria (art. 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de Sentencia 000284/2015, de fecha 20 de noviembre de 2015, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (art. 448.2 LECn).
Valencià: Firma del magistrat jutge».
Español: Firma del magistrado juez».
Valencià: I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a John Alexander Thomson, en parador ignorat, i amb la petició que se'ns remeta una còpia d'aquest ofici, estenc aquesta cèdula.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a John Alexander Thomson, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 9 de febrer de 2016.
Español: Torrevieja, 9 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10124) ORDRE 11/2016, de 15 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Fundació Max Aub, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10124) ORDEN 11/2016, de 15 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regula y concede una subvención directa a la Fundación Max Aub, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : III.