gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3258 Data del DOGV : 05-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3258 Fecha DOGV : 05-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/4057 CVE Data del document : 15-04-1998 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per proveir un lloc de treball d'encarregat general de serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/4057 CVE Fecha del documento : 15-04-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la administración local concurso administrativo Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para proveer un puesto de trabajo de encargado general de servicios.
Valencià: [1998/M4057] Resolució de 15 d'abril de 1998, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per proveir un lloc de treball d'encarregat general de serveis.
Español: [1998/M4057] Resolución de 15 de abril de 1998, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para proveer un puesto de trabajo de encargado general de servicios.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 42, de 7 d'abril de 1998, es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir, per concurs, un lloc de treball d'encarregat general de serveis.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 42, de 7 de abril de 1998, se publican las bases de la convocatoria para cubrir, por concurso, un puesto de trabajo de encargado general de servicios.
Valencià: La presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals, a comptar des del dia de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes será de 15 días naturales, a contar desde el día de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran al tauler d'anuncis.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9699) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial Lledó 2, corresponent al sector número 4 del Programa d'Actuació Urbanística Lledó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9699) Información pública del proyecto de reparcelación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial Lledó 2, correspondiente al sector número 4 del Programa de Actuación Urbanística Lledó.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9699 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel.lació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial Lledó 2, corresponent al sector número 4 del Programa d'Actuació Urbanística Lledó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial Lledó 2, correspondiente al sector número 4 del Programa de Actuación Urbanística Lledó.
Valencià: [1998/M9699] El senyor Juan Alberto Oller Sanz, en nom i representació de Calviga, SA, domiciliada a Castelló de la Plana, carrer d'Herrero, número 3, amb codi d'identificació fiscal assignat número A-12020905; el senyor José Luis Boix Fibla, en nom i representació d'Harbo, SA, domiciliada a Castelló de la Plana, carrer d'Enmig, número 116, amb codi d'identificació fiscal assignat número A-12039202; el senyor Javier Sanchis Yáñez, en nom i representació de Promojúcar, SA, domiciliada a Castelló de la Plana, plaça del Reial, número 34, amb codi d'identificació fiscal assignat número A-12208427; el senyor Eugenio Calabuig Gimeno, en nom i representació de Renos, SL, domiciliada a Castelló de la Plana, carrer de Navarra, número 27, amb codi d'identificació fiscal assignat número A-12006642, mitjançant aquest anunci comuniquen: Primer Que són adjudicatàries del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial Lledó 2, corresponent al sector número 4 del Programa d'Actuació Urbanística Lledó (delimitat pel camí La Plana, avinguda Lledó, carrer Osca i carrer María Rosa Molás i part de la zona verda del sistema general, situada junt a l'avinguda Lledó), segons l'acord del Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió celebrada en data 25 d'abril de 1997.
Español: [1998/M9699] Don Juan Alberto Oller Sanz, en nombre y representación de Calviga, SA, domiciliada en Castellón de la Plana, calle de Herrero, número 3, con código de identificación fiscal asignado número A-12020905; don José Luis Boix Fibla, en nombre y representación de Harbo, SA, domiciliada en Castellón de la Plana, calle de Enmig, número 116, con código de identificación fiscal asignado número A-12039202; don Javier Sanchis Yáñez, en nombre y representación de Promojúcar, SA, domiciliada en Castellón de la Plana, plaza del Reial, número 34, con código de identificación fiscal asignado número A-12208427; don Eugenio Calabuig Gimeno, en nombre y representación de Renos, SL, domiciliada en Castellón de la Plana, calle de Navarra, número 27, con código de identificación fiscal asignado número A-12006642, por medio del presente anuncio comunican: Primero Que son adjudicatarias del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial Lledó 2, correspondiente al sector número 4 del Programa de Actuación Urbanística Lledó (delimitado por camino La Plana, avenida Lledó, calle Osca y calle María Rosa Molás y parte de la zona verde del sistema general, situada junto a la avenida Lledó), según el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión celebrada en fecha 25 de abril de 1997.
Valencià: Segon Que el present anunci es fa en compliment del que disposa l'article 69.1 (procediment i efectes de la reparcel·lació forçosa) i l'article 48 (simplificació del procediment a instàncies d'un particular) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Que el presente anuncio se hace en cumplimiento de lo expuesto en el artículo 69.1 (procedimiento y efectos de la reparcelación forzosa) y en el artículo 48 (simplificación del procedimiento a instancias de un particular) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Que ha presentat Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial Lledó 2 de Castelló, per a la seua posterior tramitació i aprovació.
Español: Tercero Que ha presentado Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial Lledó 2 de Castellón, para su posterior tramitación y aprobación.
Valencià: Quart Que seguint la normativa abans mencionada, la dita documentació es troba protocol·litzada en la Notaria del senyor Enrique Ferrero María, situada a la ciutat de Castelló de la Plana, carrer Major, número 31, tercer pis, amb número de protocol 3776, de data 19 d'octubre de 1998.
Español: Cuarto Que siguiendo la normativa antes mencionada, dicha documentación se encuentra protocolizada en la Notaría de don Enrique Ferrero María, sita en la ciudad de Castellón de la Plana, calle Major, número 31, tercer piso, con número de protocolo 3776, de fecha 19 de octubre de 1998.
Valencià: Cinqué Que igualment està disponible la documentació en la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de Castelló de la Plana; qualsevol persona, en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anuncio en el DOGV, pot comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Quinto Que igualmente está disponible la documentación en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio en el DOGV, comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, podrà consultar en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació que hi ha dipositada i presentar davant aquesta corporació, per a la seua incorporació a les dites actuacions, qualsevol tipus d'al·legacions.
Español: Asimismo podrá consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo y presentar ante dicha corporación, para su incorporación a dichas actuaciones, cualquier tipo de alegaciones.
Valencià: Una vegada transcorreguts els 20 dies, l'agrupació acreditarà davant l'Ajuntament el compliment de tots els tràmits.
Español: Una vez transcurridos los 20 días, la agrupación acreditará ante el Ayuntamiento el cumplimiento de todos los trámites.
Valencià: El present anunci val també de notificació a aquells titulars cadastrals les dades dels quals resulten insuficients: Polígon 82: Parcel·la 82: Ana Cepriá Mallofen.
Español: El presente anuncio sirve también para notificar a aquellos titulares catastrales cuyos datos resultan insuficientes: Polígono 82: Parcela 82: Ana Cepriá Mallofen.
Valencià: Parcel·la 95: Luis Peris Garch.
Español: Parcela 95: Luis Peris Garch.
Valencià: Parcel·la 119: Vicente Adalid.
Español: Parcela 119: Vicente Adalid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4527) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1998, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundación Valenciana del Corazón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4527) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1998, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Valenciana del Corazón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4527 CVE Data del document : 30-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1998, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundación Valenciana del Corazón.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4527 CVE Fecha del documento : 30-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1998, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Valenciana del Corazón.
Valencià: [1998/4527] Vista la sol·licitud de data 10 de febrer de 1998, amb el número de Registre 7114, efectuada pel Sr.
Español: [1998/4527] Vista la solicitud de fecha 10 de febrero de 1998, con el número de Registro 7114, efectuada por D.
Valencià: Antonio-Ignacio Quereda García en representació de la Fundación Valenciana del Corazón, en què se sol·licitava la inscripció de dita entitat en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en base als següents Antecedents de fet Primer Que per escriptura de data 9 de desembre de 1997, i amb número de protocol 5746, atorgada davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Sr.
Español: Antonio-Ignacio Quereda García en representación de la Fundación Valenciana del Corazón, en la que se solicitaba la inscripción de dicha entidad en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primeo Que por escritura de fecha 9 de diciembre de 1997, y con número de protocolo 5746, otorgada ante el Notario del Ilustre Colegio de Valencia, D.
Valencià: Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, compareix el Sr.
Español: Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, comparece D.
Valencià: Adolfo Cabadés O'Callaghan, en representació de l'Institut Valencià Procor (INSVACOR), amb la voluntat de constituir en aquest acte la fundació denominada "Fundación Valenciana del Corazón".
Español: Adolfo Cabadés O'Callaghan, en representación del Instituto Valenciano Pro-Corazón (INSVACOR), con la voluntad de constituir en este acto la Fundación denominada "Fundación Valenciana del Corazón".
Valencià: Observades pel Protectorat algunes deficiències en la redacció estatutària, van ser esmenades mitjançant escriptura de rectificació, atorgada pel Sr.
Español: Observadas por el Protectorado ciertas deficiencias en la redacción estatutaria, fueron subsanadas mediante escritura de rectificación, otorgada por D.
Valencià: Francisco-Javier Chorro Gascó, en representació de l'Insvacor, Institut Valencià Procor, i que va ser autoritzada pel mateix notari, en data 17 d'abril de 1998, i amb el número 1.856 del seu protocol.
Español: Francisco-Javier Chorro Gascó, en representación del Insvacor, Instituto Valenciano Pro-Corazón, y que fue autorizada por el mismo Notario, en fecha 17 de abril de 1998, y con el número 1.856 de su protocolo.
Valencià: Segon Segons l'article 2 dels seus Estatuts, la Fundació té per objecte essencial la promoció de la salut en l'àmbit de la investigació, prevenció, tractament i rehabilitació de les malalties cardiovasculars.
Español: Segundo Según el artículo 2 de sus Estatutos, la Fundación tiene por objeto esencial la promoción de la salud en el ámbito de la investigación, prevención, tratamiento y rehabilitación de las enfermedades cardiovasculares.
Valencià: Podrà col·laborar també, en general, en tot allò que puga contribuir a millorar la salut en la comunitat tal com la defineix l'Organització Mundial de la Salut.
Español: Podrá colaborar también, en general, en todo aquello que pueda contribuir a mejorar la salud en la comunidad tal y como la define la Organización Mundial de la Salud.
Valencià: Són objectius primordials de la Fundació la realització de les següents activitats: 1 Estimular el desenrotllament de la investigació cardiovascular a la Comunitat Valenciana. 2 Ajudar a la prevenció de les malalties cardiovasculars. 3 Contribuir a la millora de l'assistència dels pacients cardiovasculars. 4 Promoure la rehabilitació dels malalts cardíacs en el triple aspecte físic, psicològic i social.
Español: Son objetivos primordiales de la Fundación la realización de las siguientes actividades: 1 Estimular el desarrollo de la investigación cardiovascular en la Comunidad Valenciana. 2 Ayudar a la prevención de las enfermedades cardiovasculares. 3 Contribuir a la mejora de la asistencia de los pacientes cardiovasculares. 4 Promover la rehabilitación de los enfermos cardíacos en su triple vertiente física, psicológica y social.
Valencià: De conformitat amb l'article 4t estatutari, seran beneficiàries de la fundació les persones naturals o jurídiques i institucions públiques o privades que, complint amb els requisits que estableix la legislació vigent, acrediten mèrits en investigacions científiques o culturals i, en general, tots aquells que el Patronat estime que contribueixen als fins de la fundació, seleccionant-los d'acord amb els principis d'imparcialitat i no discriminació que hauran de concretar-se en les corresponents bases, normes o regles que elabore el Patronat.
Español: De conformidad al artículo 4º estatutario, serán beneficiarios de la Fundación las personas naturales o jurídicas e instituciones públicas o privadas que, cumpliendo con los requisitos que establece la legislación vigente, acrediten méritos en investigaciones científicas o culturales y, en general, todos aquellos que el Patronato estime que contribuyen a los fines de la Fundación, seleccionándolos a tal efecto de acuerdo con los principios de imparcialidad y no discriminación que habrán de concretarse en las correspondientes bases, normas o reglas que elabore el Patronato.
Valencià: Tercer La dotació de la Fundació, segons consta en l'escriptura de constitució, de data 9 de desembre de 1997, és de cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA), aportada pel fundador.
Español: Tercero La dotación de la Fundación, según consta en la escritura de constitución, de fecha 9 de diciembre de 1997, es de cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA), aportada por el fundador.
Valencià: La realitat d'aquesta aportació dinerària s'acredita mitjançant un certificat de l'entitat de crèdit Deutsche Bank, SAE, incorporat a l'escriptura de constitució.
Español: La realidad de esta aportación dineraria se acredita mediante un certificado de la entidad de crédito Deutsche Bank, S.A.E.
Valencià: Quart D'acord amb allò que s'ha previst en l'atorgament tercer de l'acta fundacional i el capítol III dels Estatuts, el Patronat és l'òrgan de govern, representació i administració de la fundació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en Otorgamiento Tercero del Acta Fundacional y el Capítulo III de los Estatutos, el Patronato es el órgano de gobierno, representación y administración de la Fundación.
Valencià: El Patronat estarà constituït pel Fundador, l'Institut Valencià Procor (INSVACOR), el càrrec del qual serà vitalici, i aquest conforme a la Llei designarà cada quatre anys una persona física que el represente, i per onze persones més designades per INSVACOR, en aquest cas exerciran els seus càrrecs per un període de quatre anys.
Español: El Patronato estará constituido por el Fundador, el Instituto Valenciano Pro-Corazón (Insvacor), cuyo cargo será vitalicio, y quien conforme a la Ley, cada cuatro años designará una persona física que lo represente, y por once personas más designadas por Insvacor, en cuyo caso ejercerán sus cargos por un período de cuatro años.
Valencià: D'entre els membres del Patronat s'elegirà un president; tres vicepresidents, 1r, 2n i 3r; un secretari; un tresorer i un mínim de sis vocals.
Español: De entre los miembros del Patronato se elegirá un Presidente; tres Vicepresidentes, 1º, 2º y 3º; un Secretario; un Tesorero y un mínimo de seis Vocales.
Valencià: El president ixent d'INSVACOR es convertirà en vicepresident primer de la fundació, el vicepresident científic d'INSVACOR, ocuparà el càrrec de vicepresident segon.
Español: El Presidente saliente de INSVACOR, se convertirá en Vicepresidente primero de la Fundación, el Vicepresidente científico de INSVACOR, ocupará el cargo de Vicepresidente segundo.
Valencià: El president de la Societat Valenciana de Cardiologia formarà part del Patronat.
Español: El Presidente de la Sociedad Valenciana de Cardiología formará parte del Patronato.
Valencià: El Patronat inicial queda compost per les següents persones que acceptaren els seus càrrecs de conformitat amb la legislació vigent: Presidente: INSVACOR Institut Valencià Procor, representat pel Sr.
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas que aceptaron sus cargos de conformidad a la legislación vigente: Presidente: Insvacor, Instituto Valenciano Pro-Corazón, representado por D.
Valencià: Vicepresident tercer: Sr.
Español: Vicepresidente tercero: D.
Valencià: Antonio-Salvador Sanz; Sr.
Español: Antonio-Salvador Sanz; D.
Valencià: Juan-José Colomer Barber; Sr.
Español: Juan-José Colomer Barber; D.
Valencià: Antonio Quereda García; Sr.
Español: Antonio Quereda García; D.
Valencià: Antonio Vidal Teruel; Sr.
Español: Antonio Vidal Teruel; D.
Valencià: Javier Casanova Casanova i Sr.
Español: Javier Casanova Casanova y D.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de mode durador el seu patrimoni a la realització de fins d'interés general, circumstàncies que concorren en el present cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer Examinats els fins de la fundació, la dotació així com l'aportació efectivament realitzada, aquells es consideren d'interés general, i aquesta inicialment suficient per a la inscripció, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 11.b) del Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Tercero Examinados los fines de la Fundación, la dotación así como la aportación efectivamente realizada, aquéllos se consideran de interés general, y ésta inicialmente suficiente para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/95 de 18 de abril del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.