gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9725 CVE Data del document : 03-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Castalla pla d'urbanisme Ressenya dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 15 de març de 2004 i 3 de maig de 2006, pels quals es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 1 del Pla general del municipi de Castalla (03/1398).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9725 CVE Fecha del documento : 03-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Castalla plan de urbanismo Reseña de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 15 de marzo de 2004 y 3 de Mayo de 2006, por los que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual n° 1 del Plan General del municipio de Castalla (03/1398).
Valencià: [2006/9725] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 134 del dia 13 de juny de 2006.
Español: [2006/9725] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 134 del día 13 de junio de 2006.
Valencià: Exp. 26/04 i 104/06.
Español: Expte. 26/04 y 104/06.
Valencià: Modificació puntual núm. 1 del Pla general (en UZO 1 Los Campellos 2).
Español: Modificación Puntual n° 1 del Plan General (en UZO 1 Los Campellos 2).
Valencià: (03/1398) Alacant, 5 de juliol de 2006.
Español: (03/1398) Alicante, 5 de julio de 2006.
Valencià: El director general de Planificació i Ordenació territorial: Pedro Grimalt Ivars.
Español: El director general de Planificacion y Ordenacion Territorial: Pedro Grimalt Ivars.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/10097) Concurs número OB 165/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/10097) Concurso número OB 165/06.
Valencià: Execució d'obres relatives al centre docent CP Cervantes en Ibi (Alacant).
Español: Ejecución de obras relativas al centro docente CP Cervantes en Ibi (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5339 Data del DOGV : 05-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5339 Fecha DOGV : 05-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10097 CVE Data del document : 21-08-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció contracte d'obres licitació Concurs número OB 165/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10097 CVE Fecha del documento : 21-08-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción contrato de obras licitación Concurso número OB 165/06.
Valencià: c) Nombre d'expedient: OB 165/06 2.
Español: c) Número de expediente: OB 165/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expt.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte.
Valencià: : OB 165/06: 181.683,47 euros CP Cervantes en Ibi (Alacant) 5.
Español: : OB 165/06: 181.683,47 euros CP Cervantes en Ibi (Alicante) 5.
Valencià: Obtenció de documentació : Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: .CRI Mestalla, en el carrer Convent de Sant Francesc, 4, davall, 46002 de València, Tlf 963 52 02 84-Fax 963 52 02 85 6.2.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: .CRI Mestalla en la calle Convento de San Francisco, 4, bajo, 46002 de Valencia, Tlf 963 52 02 84-Fax 963 52 02 85 6.2.
Valencià: Classificació: Grup C, categoría e. 8.
Español: Clasificación: Grupo C, categoría e. 8.
Valencià: En cas, que el fi de termini siga festiu o dissabte serà l'endemà hàbil, fins a les 14.00 hores b) Documentació a presentar: en el sobre .A.
Español: En caso, de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el día siguiente hábil, hasta las 14:00 horas b) Documentación a presentar: en el sobre .A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5328, del 21-08-2006 (2006/9765) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 20 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent per a l'any 2006, determinats en la Resolució d'1 de febrer de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5328, del 21-08-2006 (2006/9765) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la orden de 20 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente para el año 2006, determinadas en la Resolución de 1 de febrero de 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5328 Data del DOGV : 21-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5328 Fecha DOGV : 21-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9765 CVE Data del document : 03-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * dret de custòdia prestació familiar protecció de la infància ajuda social suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 20 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent per a l'any 2006, determinats en la Resolució d'1 de febrer de 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9765 CVE Fecha del documento : 03-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * derecho de custodia prestación familiar protección de la infancia ayuda social apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la orden de 20 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente para el año 2006, determinadas en la Resolución de 1 de febrero de 2006.
Valencià: En canvi, hi ha en estos moments noves disponibilitats pressupostàries en la Línia T-4973, que permeten incrementar el finançament de l'Orde de 20 de desembre de 2005.
Español: Sin embargo, existen en estos momentos nuevos disponibilidades presupuestarias en la Línea T-4973, que permiten incrementar la financiación de la Orden de 20 de diciembre de 2005.
Valencià: Per tot això, i fen ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Incrementar la quantia dels crèdits destinats a finançar l'ajuda regulada en l'Orde de 20 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, de la línia de subvenció que tot seguit s'indica:.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Incrementar la cuantía de los créditos destinados a financiar la ayuda regulada en la Orden de 20 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, de la línea de subvención que a continuación se detalla:.
Valencià: Denominació :Pei Acolliment Menors Família Extensa i Pròxima.
Español: Denominación :Pei Acogimiento Menores Familia Extensa y Allegada.
Valencià: Consignació pressupostària:.
Español: Consignación presupuestaria:.
Valencià: Increment de 285.439,62 euros, i passa de 2.160.344,00 euros a 2.445.783,62 euros.
Español: Incremento de 285.439,62 euros, y pasa de 2.160.344,00 euros a 2.445.783,62 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons:.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos:.
Valencià: Propis Segon Publicar la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Propios Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/14552) Concurs número 35/2005, Obres d'Instal·lació de Xarxes Elèctriques i centres de Transformació a València i Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/14552) Concurso número 35/2005, Obras de Instalación de Redes Eléctricas y centros de Transformación en Valencia y Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5176 Data del DOGV : 13-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5176 Fecha DOGV : 13-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14552 CVE Data del document : 21-12-2005 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria elèctrica licitació contracte de serveis Concurs número 35/2005, Obres d'Instal·lació de Xarxes Elèctriques i centres de Transformació a València i Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14552 CVE Fecha del documento : 21-12-2005 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * industria eléctrica licitación contrato de servicios Concurso número 35/2005, Obras de Instalación de Redes Eléctricas y centros de Transformación en Valencia y Castellón.
Valencià: [2005/14552] Entitat Adjudicadora.
Español: [2005/14552] Entidad Adjudicadora.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament d'IAS c) Número d'expedient: 35/2005.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de IAS c) Número de expediente: 35/2005.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Obres d'Instal·lació de línies elèctriques aèries i subterrànies de mitja i baixa tensió i construcció d'un Centre de Transformació b) Divisió per lots i números: No procedix.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Obras de Instalación de líneas eléctricas aéreas y subterráneas de media y baja tensión y construcción de un Centro de Transformación b) División por lotes y números: No procede.
Valencià: c) Lloc d'execució: TT.MM.
Español: c) Lugar de ejecución: TT.MM.
Valencià: de Sierra D'Engarcerán (Castelló) i Petrés (València).
Español: de Sierra d'Engarcerán (Castellón) y Petrés (Valencia).
Valencià: Pressupost Base de licitació: Import total: 509.486,56 € (Cinc-cents nou mil quatre-cents huitanta-sis €uros amb cinquanta-sis cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto Base de licitación: Importe total: 509.486,56 €uros (Quinientos nueve mil cuatrocientos ochenta y seis €uros con cincuenta y seis céntimos) IVA incluido.
Valencià: Garantia Provisional: No s'exigix Obtenció de documentació i informació: 6.1) Obtenció de documentació: a) Entitat: Rank Xerox CR I.
Español: Garantía Provisional: No se exige Obtención de documentación e información: 6.1) Obtención de documentación: a) Entidad: Rank Xerox CR I.
Valencià: d) Telèfon: 96 197 19 00 e) Telefax: 96 197 17 83 Requisits específics del contractista.
Español: d) Teléfono: 96 197 19 00 e) Telefax: 96 197 17 83 Requisitos específicos del contratista.
Valencià: Classificació empresarial: Grup I, Subgrup 3, categoria d Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Veure plecs.
Español: Clasificación empresarial: Grupo I, Subgrupo 3, categoría d Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Ver pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar del següent en la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente en su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de Presentació: Entitat: Vaersa.
Español: c) Lugar de Presentación: Entidad: Vaersa.
Valencià: (en el seu registre d'entrada).
Español: (en su registro de entrada).
Valencià: Domicili: Carrer Francisco Cubells, núm. 7.
Español: Domicilio: Calle Francisco Cubells, nº 7.
Valencià: Localitat i Codi Postal: 46011 € València.
Español: Localidad y código postal: 46011 € Valencia.
Valencià: L'horari de registre d'entrada de VAERSA per a la recepció de les ofertes és el comprés entre les 9:00 h i les 15:00 h, de dilluns a divendres (dies laborables.
Español: El horario de registro de entrada de VAERSA para la recepción de las ofertas es el comprendido entre las 9:00 h y las 15:00 h, de lunes a viernes (días laborables.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Entitat: Vaersa b) Domicili: Carrer Francisco Cubells, núm. 7 c) Localitat i codi Postal: 46011 € València.
Español: Apertura de ofertas: a) Entidad: Vaersa b) Domicilio: Calle Francisco Cubells, nº 7 c) Localidad y código Postal: 46011 € Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1121) Concurs número CNMY06/DGTRI/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1121) Concurso número CNMY06/DGTRI/3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5196 Data del DOGV : 10-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5196 Fecha DOGV : 10-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1121 CVE Data del document : 19-01-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Descriptors : * declaració fiscal contracte de serveis Concurs número CNMY06/DGTRI/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1121 CVE Fecha del documento : 19-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Descriptores : * declaración fiscal contrato de servicios Concurso número CNMY06/DGTRI/3.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/DGTRI/3. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/DGTRI/3. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'organització i logística del servici d'informació i assistència als contribuents en la campanya de la renda 2005, que s'ha de dur a terme en l'àmbit de la Comunitat Valenciana mitjançant unitats mòbils.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de organización y logística del servicio de información y asistencia a los contribuyentes en la campaña de la renta 2005, a desarrollar en el ámbito de la Comunidad Valenciana mediante unidades móviles.
Valencià: Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al dia 15 de juliol de 2006. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el día 15 de julio de 2006. 3.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost base de licitació (5.000,00 €).
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto base de licitación (5.000,00 €).
Valencià: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació del contracte. 6.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación del contrato. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup U, subgrup 7, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo U, subgrupo 7, categoría D.
Valencià: b) Altres requisits: compromís d'adscripció de mitjans personals i materials, segons s'indica en l'apartat F) del quadre de característiques del contracte. 8.
Español: b) Otros requisitos: compromiso de adscripción de medios personales y materiales, según se indica en el apartado F) del cuadro de características del contrato. 8.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46003. 4t.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46003. 4º.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.477, de 20 de abril de 1999).
Valencià: e) Admissió de variants: no se'n permet. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se permite. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5344, del 12-09-2006 (2006/9815) Bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de psicòleg municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5344, del 12-09-2006 (2006/9815) Bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de psicólogo municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5344 Data del DOGV : 12-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5344 Fecha DOGV : 12-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9815 CVE Data del document : 27-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Alberic psicologia concurs administratiu administració local Bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de psicòleg municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9815 CVE Fecha del documento : 27-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Alberic psicología concurso administrativo administración local Bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de psicólogo municipal.