gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el disseny de la zona de treball, s'han respectat els hàbitats existents, per a això el promotor va contractar un grup d'experts botànics perquè li desenvoluparen una cartografia detallada dels hàbitats de la zona que ha servit de base per al disseny de les illes i de les zones de treball.
Español: En el diseño de la zona de trabajo se han respetado los hábitats existentes, para ello el promotor contrató a un grupo de expertos botánicos para que le desarrollasen una cartografía detallada de los hábitats de la zona que ha servido de base para el diseño de las islas y de las zonas de trabajo.
Valencià: Les labors d'explotació restauració es faran tal com s'estableix en el Decret 4/2003, de 21 de gener, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals i Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, així com en l'experiència del promotor, ja que porta més de 30 anys explotant torba en la zona.
Español: Las labores de explotación-restauración se realizarán tal y como se establece en el Decreto 4/2003, de 21 de enero, por el que se aprueba el plan de ordenación de los recursos naturales y rector de uso y gestión del parque natural de El Prat de Cabanes-Torreblanca, así como en la experiencia del promotor, ya que lleva más de 30 años explotando turba en la zona.
Valencià: S'excaven carrers d'una amplària més o menys constant d'uns 10 m, que pot variar segons la posició de la màquina i de la llargària del braç de la retroexcavadora.
Español: Se excavan calles de un ancho más o menos constante de unos 10 m que puede variar según la posición de la máquina y del largo del brazo de la retroexcavadora.
Valencià: Periòdicament, la retroexcavadora retrocedeix uns metres sense excavar i deixa un illot de mineral amb el seu recobriment vegetal en estat natural que, en no haver sigut alterat, de cap manera serveix com a refugi de la fauna existent.
Español: Periódicamente la retroexcavadora retrocede unos metros sin excavar, dejando un islote de mineral, con su recubrimiento vegetal en estado natural que al no haber sido alterado de modo alguno sirve como refugio de la fauna existente.
Valencià: L'explotació posseeix les característiques següents: Alçària de banc: 6-5 m.
Español: La explotación posee las siguientes características: Altura de banco: 6-5 metros.
Valencià: Nombre de bancs: 1 banc.
Español: Número de bancos: 1 banco.
Valencià: Amplària de carrer: 10 m.
Español: Ancho de calle: 10 m.
Valencià: Angle de talús explotació: 30°.
Español: Ángulo de talud explotación: 30º.
Valencià: Angle de talús de restauració: 45°.
Español: Ángulo de talud de restauración: 45 º.
Valencià: El jaciment s'explota utilitzant el mètode de mineria a cel obert i els materials s'extrauen per mitjans mecànics.
Español: El yacimiento se explota utilizando el método de minería a cielo abierto, siendo los materiales extraídos por medios mecánicos.
Valencià: El primer és preparar la plataforma de treball des d'on treballarà la maquinària i assegurar les condicions de seguretat.
Español: Lo primero es preparar la plataforma de trabajo desde donde trabajará la maquinaria y asegurar las condiciones de seguridad.
Valencià: L'accés a aquestes plataformes es fa sobre planxes d'acer que permeten una millor maniobrabilitat de la maquinària ja que disminueix el repartiment de càrrega.
Español: El acceso a estas plataformas se hace sobre planchas de acero que permiten una mejor maniobrabilidad de la maquinaria ya que disminuye el reparto de carga.
Valencià: A més, la retroexcavadora va equipada amb les sabates més amples possibles, per a augmentar-ne l'estabilitat, la capacitat de tracció i la flotabilitat.
Español: Además la retroexcavadora va equipada con las zapatas más anchas posibles, para aumentar la estabilidad, la capacidad de tracción y la flotabilidad.
Valencià: Una vegada la maquinària ha accedit a la plataforma de treball, es comença amb la retirada de la tapadora vegetal, la qual s'utilitza immediatament en la restauració dels talussos de les illes creades en la zona anterior i en la restauració dels fronts d'explotació ja esgotats; aquests treballs de restauració dels talussos es fan tant amb la tapadora vegetal com amb els excedents de torba que no són aptes per a la seua comercialització.
Español: Una vez la maquinaria ha accedido a la plataforma de trabajo, se comienza con la retirada de la cobertera vegetal, la cual se utiliza inmediatamente en la restauración de los taludes de las islas creadas en la zona anterior y en la restauración de los frentes de explotación ya agotados, estos trabajos de restauración de los taludes, se realiza tanto con la cobertera vegetal, como con los excedentes de turba que no son aptos para su comercialización.
Valencià: En aquest moment comencen els treballs d'explotació.
Español: En este momento dan comienzo los trabajos de explotación.
Valencià: Per a això i prèviament a aquests, a la retroexcavadora se li acoblarà la cullera foradada o la cullera bivalva, segons el material estiga en capes ben definides i capaces de ser explotades per separat i així poder utilitzar els materials de les diferents capes segons les característiques d'aquests, o en una capa única, on els materials no estiguen separats i siga en la planta de tractament on se'n procedisca a la separació i classificació.
Español: Para ello y previamente a los mismos, a la retroexcavadora se le acoplará la cuchara agujereada o la cuchara bivalva, en función de si el material se encuentra en capas bien definidas y capaces de ser explotadas por separado y así poder utilizar los materiales de las diferentes capas según las características de los mismos o en una capa única, donde los materiales no se encuentran separados y es en la planta de tratamiento donde se procederá al separado y clasificación.
Valencià: Una vegada decidit si s'explotarà el jaciment per capes o bé en capa única, es procedirà a l'extracció dels materials.
Español: Una vez decidido si se va a explotar el yacimiento por capas o bien en capa única, se procederá a la extracción de los materiales.
Valencià: Per a això, introduirà la cullera dins del carrer a explotar en aqueix moment i descarregarà directament els materials sobre un camió.
Español: Colocada la retroexcavadora comenzará la maniobra de extracción, para ello introducirá la cuchara dentro de la calle a explotar en ese momento, descargando directamente los materiales sobre camión.
Valencià: Serà una maniobra única i lenta, de manera que en la cullera quede el major percentatge possible de torba i la menor quantitat d'aigua possible.
Español: Será una maniobra única y lenta, de modo que en la cuchara quede el mayor porcentaje posible de turba y la menor cantidad de agua posible.
Valencià: No es fan piles de materials ni enderrocs.
Español: No se realizan acopios de materiales ni escombreras.
Valencià: Conclosa la maniobra de càrrega del camió, aquest traslladarà els materials fins a les eres d'assecatge situades als voltants de l'establiment de benefici.
Español: Concluida la maniobra de carga del camión, este trasladará los materiales hasta las eras de secado situadas en las inmediaciones del establecimiento de beneficio.
Valencià: Periòdicament, es deixaran illes sense explotar i amb la vegetació intacta per a afavorir la tornada de la fauna que per la presència humana s'haja allunyat durant els treballs d'explotació.
Español: Periódicamente se irán dejando islas sin explotar y cuya vegetación se encuentra intacta, para favorecer la vuelta de la fauna que por la presencia humana se haya alejado durante los trabajos de explotación.
Valencià: L'experiència adquirida pel peticionari en aquest temps permet garantir que en espais molt curts de temps aquestes illes són visitades sovint per les aus de la zona.
Español: La experiencia adquirida por el peticionario en este tiempo permite garantizar que en espacios muy cortos de tiempo estas islas son visitadas frecuentemente por las aves de la zona.
Valencià: Una vegada que s'ha arribar al fons del depòsit de torba en aqueix lloc, la maquinària retrocedeix i s'emporta amb si les planxes d'acer, i es torna a col·locar en un altre punt des del qual extraure els materials.
Español: Una vez alcanzado el fondo del depósito de turba en ese lugar, la maquinaria va retrocediendo llevándose consigo las planchas de acero y volviéndose a colocar en otro punto desde el cual extraer los materiales.
Valencià: D'aquesta manera, la màquina extrau els materials depositats en carrers d'uns 10 m d'ample.
Español: De este modo la máquina va extrayendo los materiales depositados en calles de unos 10 metros de ancho.
Valencià: Les labors es repeteixen homogèniament en àrees més o menys rectangulars, on s'excaven els carrers fins a esgotar el mineral.
Español: Las labores se repiten homogéneamente en áreas más o menos rectangulares, donde se van excavando las calles hasta agotar el mineral.
Valencià: Les basses o llacunes resultants de l'explotació restauració minera tindran una extensió mínima de 2 ha i tindran formes irregulars que afavorisquen una important extensió de vora.
Español: Las balsas o lagunas resultantes de la explotación-restauración minera tendrán una extensión mínima de 2 ha y tendrán formas irregulares que favorezcan una importante extensión de orilla.
Valencià: Els talussos seran suaus, uns 45° una vegada restaurats, i s'hi deixaran illes sense explotar i sense afectar de cap manera la seua vegetació, les superfícies mínimes de les quals seran de 50 m².
Español: Los taludes serán suaves, unos 45º una vez restaurados, y se irán dejando islas sin explotar y si afectar de modo alguno a su vegetación, cuyas superficies mínimas serán de 50 m².
Valencià: L'alçària dels bancs d'explotació restauració depén del posicionament de la màquina i podrà arribar als 6 m, encara que la mitjana és de 5 m.
Español: La altura de los bancos de explotación-restauración depende del posicionamiento de la máquina, pudiendo alcanzar los 6 metros, aunque la media es de 5 m.
Valencià: Per la qual cosa, el material extret serà traslladat fins a la dita planta, on serà tractat per a la seua comercialització.
Español: Por lo que el material extraído será trasladado hasta dicha planta donde será tratado para su comercialización.
Valencià: El dit establiment de benefici no queda emparat per la present autorització ambiental integrada, atés que queda subjecte al règim de llicència ambiental, en quedar situat fora de la zona del conveni Ramsar i en l'àrea d'amortiment d'impacte del parc natural mencionat.
Español: Dicho establecimiento de beneficio no queda amparado por la presente autorización ambiental integrada en tanto que queda sujeto al régimen de licencia ambiental al quedar situado fuera de la zona del convenio Ramsar y en el área de amortiguación de impacto del mencionado parque natural.
Valencià: Tanca perimetral i senyalització: Es farà el tancament perimetral dels límits de l'àrea extractiva que restringisquen el pas de vehicles i persones a la zona sobre la qual es duran a terme totes les actuacions.
Español: Vallado perimetral y señalización: Se realizará el cerramiento perimetral de los límites del área extractiva que restrinjan el paso de vehículos y personas a la zona sobre la que se llevarán a cabo todas las actuaciones.
Valencià: En tots els accessos rodats, s'ubicarà una porta dotada de sistema de pany o cadenat.
Español: En todos los accesos rodados, se ubicará una puerta dotada de sistema de cerradura o candado.
Valencià: Aquests tancaments es faran per mitjà de tanca metàl·lica de malla de simple torsió de 2 m d'alçària sobre el nivell del sòl i 0,5 m soterrada, d'acer galvanitzat fixat per mitjà de caragol i platina sobre un muntant metàl·lic galvanitzat de secció circular d'acord amb l'alçària.
Español: Estos cerramientos se realizarán mediante cercado metálico de malla de simple torsión de dos metros de altura sobre el nivel del suelo y 0,5 m enterrada, de acero galvanizado fijado mediante tornillo y pletina sobre montante metálico galvanizado de sección circular acorde con la altura.
Valencià: La porta serà batent de doble fulla de 2 m d'alçària, dotada d'elements de tancament.
Español: La puerta será batiente de doble hoja de 2 metros de alto, dotada de elementos de cierre.
Valencià: Els ancoratges de subjecció de la tanca s'executaran sobre daus de formigó H-150 de dimensions 50x50x50 cm, col·locant riostes cada 15 m i en els cantons.
Español: Los anclajes de sujeción de la valla se ejecutarán sobre dados de hormigón H-150 de dimensiones 50x50x50 cm, colocando riostras cada 15 m y en las esquinas.
Valencià: La distància entre piquetes ancorades serà de 3 m.
Español: La distancia entre piquetas ancladas será de 3 metros.
Valencià: En els dits accessos, s'ubicaran cartells de grandària suficient, on es faça constar el tipus d'actuació que es realitza i l'empresa que l'escomet.
Español: En dichos accesos, se ubicarán carteles de tamaño suficiente, donde se haga constar el tipo de actuación que se está realizando y de la empresa que lo acomete.
Valencià: A més, s'assenyalaran la prohibició expressa d'accés sense autorització, i també els riscos més importants que implica el trànsit per l'explotació.
Español: Además se señalarán la prohibición expresa de acceso sin autorización, así como los riesgos más importantes que implica el tránsito por la explotación.
Valencià: També s'ubicarà un panell, on figuren de manera gràfica les normes de seguretat i protecció que cal seguir.
Español: También se ubicará un panel, donde figuren de forma gráfica las normas de seguridad y protección a seguir.
Valencià: Vestuaris i lavabos: Atés que el promotor disposa d'un establiment de benefici en les proximitats, ja hi ha instal·lacions d'aquest tipus.
Español: Vestuarios y aseos: Dado que el promotor dispone de un establecimiento de beneficio en las proximidades, ya existen instalaciones de este tipo.
Valencià: Aquestes instal·lacions es mantindran fins a finalització de la vigència de les autoritzacions mineres.
Español: Estas instalaciones se mantendrán hasta finalización de la vigencia de las autorizaciones mineras.
Valencià: Per al servei de neteja de les instal·lacions higièniques, s'ha contractat, actualment, una empresa especialitzada.
Español: Para el servicio de limpieza de las instalaciones higiénicas actualmente se ha contratado a una empresa especializada.
Valencià: El recinte destinat a vestuari consisteix en un edifici de rajola annex a les oficines, amb una zona de menjador, dutxes i vestuari; la dotació que hi ha en l'establiment de benefici és de dos lavabos i dues dutxes per als treballadors de l'establiment de benefici.
Español: El recinto destinado a vestuario consiste en un edificio de ladrillo anexo a las oficinas con una zona de comedor, de duchas y vestuario, siendo la dotación existente en el establecimiento de beneficio de dos aseos y dos duchas para los trabajadores del establecimiento de beneficio.
Valencià: L'aigua utilitzada en les instal·lacions sanitàries prové dels depòsits d'aigua ubicats en casetes destinades a aquesta finalitat.
Español: El agua empleada en las instalaciones sanitarias proviene de los depósitos de agua ubicados en casetas destinadas a tal fin.
Valencià: Basant-se en la guia tècnica per a l'avaluació i prevenció dels riscos relatius a la utilització de llocs de treball (Reial Decret 486/1997, annex V), el nombre recomanable de lavabos és d'un per cada 10 treballadors o fraccions d'aquests.
Español: En base a la guía técnica para la evaluación y prevención de los riesgos relativos a la utilización de lugares de trabajo, (Real Decreto 486/1997, anexo V), el número recomendable de locales de aseo es de uno por cada 10 trabajadores o fracciones de estos.
Valencià: Quant al nombre de dutxes, es recomana una dutxa per cada 10 treballadors o fracció que finalitzen la seua jornada simultàniament.
Español: En cuanto al número de duchas se recomienda una ducha por cada 10 trabajadores o fracción que finalicen su jornada simultáneamente.
Valencià: Per al cas que ens ocupa, en l'establiment de benefici de torba hi ha un total de 16 treballadors.
Español: Para el caso que nos ocupa en el establecimiento de beneficio de turba existe un total de 16 trabajadores.
Valencià: A això, cal afegir els quatre treballadors de les explotacions d'extracció de torba que hi ha en la contornada, els quals utilitzaran les dotacions de l'edifici.
Español: A ello se debe añadir los 4 trabajadores de las explotaciones de extracción de turba que se encuentran en los alrededores del mismo, los cuales utilizarán las dotaciones del edificio.
Valencià: Hi ha, en total, 20 treballadors.
Español: Siendo pues, en total 20 trabajadores.
Valencià: Així doncs, basant-se en el Reial Decret 486/1997, la dotació establida per a acollir els 20 treballadors, seria d'una dutxa i dos lavabos.
Español: Así pues, basándose en el Real Decreto 486/1997, la dotación establecida para acoger a los 20 trabajadores, sería de una ducha y dos aseos.
Valencià: En l'elaboració de l'estudi d'alternatives i justificació de la solució adoptada, s'ha de tindre present que es tracta d'una concessió minera en funcionament i atorgada pel Ministeri d'Indústria l'any 1964, per la qual cosa les possibles alternatives es refereixen a la ubicació de les zones d'explotació dins de la dita concessió minera.
Español: En la elaboración del estudio de alternativas y justificación de la solución adoptada debe tenerse presente que se trata de una concesión minera en funcionamiento y otorgada por el Ministerio de Industria en el año 1964, por lo cual las posibles alternativas se refieren a la ubicación de las zonas de explotación dentro de dicha concesión minera.
Valencià: D'acord amb l'anterior, des del punt de vista de la ubicació de la zona d'explotació plantejada en l'autorització ambiental integrada objecte d'aquest estudi d'impacte ambiental, a l'hora de trobar un emplaçament adequat, s'han tingut en compte criteris geològics, miners, ambientals, urbanístics, hidrològics, culturals, econòmics, [?].
Español: De acuerdo a lo anterior, desde el punto de vista de la ubicación de la zona de explotación planteada en la autorización ambiental integrada objeto del presente estudio de impacto ambiental, a la hora de encontrar un emplazamiento adecuado, se han tenido en cuenta criterios geológicos, mineros, ambientales, urbanísticos, hidrológicos, culturales, económicos, [?].
Valencià: Criteris geològics i miners.
Español: Criterios geológicos-mineros.
Valencià: Els recursos minerals de la secció D) de la Llei de Mines estan catalogats com a «prioritaris» d'acord amb el que estableix la disposició final primera de la Llei 54/1980, de 5 de novembre, de modificació de la Llei de Mines.
Español: Los recursos minerales de la Sección D) de la Ley de minas están catalogados como «prioritarios» de acuerdo a lo establecido en la disposición final primera de la Ley 54/1980, de 5 de noviembre, de modificación de la Ley de minas.
Valencià: A més, la torba és un recurs mineral escàs.
Español: Además la turba es un recurso mineral escaso.
Valencià: Tal com pot comprovar-se en la «Taula 7.3.1.
Español: Tal y como puede comprobarse en la «Tabla 7.3.1.
Valencià: Ocupació per substància i província.
Español: Empleo por sustancia y provincia.
Valencià: Minerals industrials 2011», segons les estadístiques mineres de l'any 2011 (últim any publicat) fetes pública per la Secretaria d'Estat d'Energia pertanyent al Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, només hi havia a Espanya 11 explotacions de torba en funcionament, de les quals dues són Santa Ofelia i San Enrique.
Español: Minerales industriales 2011», según las estadísticas mineras del año 2011 (último año publicado) hechas pública por la Secretaría de Estado de Energía perteneciente al Ministerio de Industria, Energía y Turismo, solamente existen en España 11 explotaciones de turba en funcionamiento.
Valencià: Criteris extractius.
Español: Criterios extractivos.
Valencià: L'experiència aconseguida pel promotor li ha permés depurar un mètode d'explotació molt menys agressiva que les explotacions de torba que es duen a terme als països bàltics, Finlàndia o Rússia (majors productores de torba).
Español: La experiencia alcanzada por el promotor le ha permitido depurar un metodo de explotación mucho menos agresiva que la explotaciones de turba que se llevan a cabo en los países bálticos, Finlandia o Rusia (mayores poductores de turba).
Valencià: Allí, l'extracció de torba es fa després del drenatge total de la torbera.
Español: Allí la extracción de turba se realiza después del drenaje total de la turbera.
Valencià: Eliminant completament la vida vegetal i animal que poguera haver-hi.
Español: Eliminando completamente la vida vegetal y animal que pudiera existir.
Valencià: A la primavera, passen els rotovators que molen la superfície per a, posteriorment, ficar aspiradores gegants que recol·lecten tota la torba solta de la superfície.
Español: En primavera pasan los rotovators que muelen la superficie, para posteriormente meter aspiradoras gigantes que recolectan toda la turba suelta de la superficie.
Valencià: En aquest procés, no sols desapareix la vida en la torbera sinó que també s'acaba l'estructura típica de la torbera i comença la degradació de la matèria orgànica en aquesta.
Español: En este proceso no solo desaparece la vida en la turbera sino que también se acaba con la estructura típica de la turbera y comienza la degradación de la materia orgánica en la misma.
Valencià: A més de tot l'anterior, la restauració d'aquestes torberes és summament complicada.
Español: Además de todo lo anterior, la restauración de estas turberas es sumamente complicada.
Valencià: Al contrari i com ja s'ha comentat, en el cas que ens ocupa l'explotació es fa en humit, mitjançant una excavadora, capaç d'extraure la torba de manera menys agressiva que el mètode anterior i capaç de no alterar aquelles zones on hi ha espècies protegides o hàbitats d'interés.
Español: Por el contrario y como ya se ha comentado, en el caso que nos ocupa la explotación se realiza en húmedo, mediante una excavadora, capaz de extraer la turba de forma menos agresiva que el método anterior y capaz de no alterar aquellas zonas donde existen especies protegidas o hábitats de interés.
Valencià: Criteris ambientals.
Español: Criterios ambientales.
Valencià: Encara que part de la concessió està dins del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, l'extracció de torba ha sigut tinguda en compte en el projecte PORN-PRUG i constitueix un compromís entre les necessitats de conservació del prat pantanós, posades de manifest per la mateixa declaració del parc natural, i el legítim exercici de l'activitat minera.
Español: Aunque parte de la concesión se encuentran dentro del parque natural El Prat de Cabanes-Torreblanca, la extracción de turba ha sido tenida en cuenta en el proyecto PORN-PRUG constituyendo un compromiso entre las necesidades de conservación del prado pantanoso, puestas de manifiesto por la propia declaración del parque natural, y el legitimo ejercicio de la actividad minera.
Valencià: En el mateix preàmbul del Decret 4/2003, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals i Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca es diu: «L'espai destaca, així mateix, com a exemple rellevant d'ús sostenible dels recursos naturals.
Español: En el propio preámbulo del Decreto 4/2003, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el plan de ordenación de los recursos naturales y rector de uso y gestión del parque natural de El Prat de Cabanes-Torreblanca se dice: «El espacio destaca, asimismo, como ejemplo relevante de uso de sostenible de los recursos naturales.
Valencià: L'activitat minera centrada en l'extracció de torba, la ramaderia extensiva i l'agricultura es practiquen de manera ordenada i compatible amb la conservació del valuós patrimoni natural».
Español: La actividad minera centrada en la extracción de turba, la ganadería extensiva y la agricultura, se practican de forma ordenada y compatible con la conservación del valioso patrimonio natural».