gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/5092] Pel fet que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-18/0314, promogut per José Manuel Medrano Hernández, per a activitat d'indústria de conserves vegetals, ubicat al polígon 69, parcel·la 104, 105 i 106, del terme municipal d'Orihuela, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que disposa l'apartat a de l'article 206.4 de l'esmentat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual pot ser examinat en la pàgina web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, així com en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta, d'aquesta capital.
Español: [2019/5092] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-18/0314, promovido por José Manuel Medrano Hernández, para actividad de industria de conservas vegetales, ubicada en polígono 69, parcelas 104, 105 y 106, del término municipal de Orihuela, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, así como en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta, de esta capital.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Urbanisme: Miguel Nicolás Halabi Antón.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Urbanismo: Miguel Nicolás Halabi Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/11866) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2019, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/11866) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2019, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expediente 2019-ALS-C-05-939869 y altres.
Español: Expediente 2019-ALS-C-05-939869 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8701 Data del DOGV : 19-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8701 Fecha DOGV : 19-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11866 CVE Data del document : 22-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2019, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11866 CVE Fecha del documento : 22-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2019, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2019/11866] Vist el Reial Decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307 de 20/12/2014), el Reial Decret 1075/2014 de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE núm. 307 de 20/12/2014), el Reial Decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE núm. 307 de 20/12/2014), el Reial Decret 1172/2015, de 29 de desembre, que modifica els anteriors reials decrets, el Reial Decret 1078/2014 de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE núm. 307 de 20/12/2014), i l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: [2019/11866] Visto el Real Decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307 de 20/12/2014), el Real Decreto 1075/2014 de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE nº 307 de 20/12/2014), el Real Decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE nº 307 de 20/12/2014), el Real Decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que modifica los anteriores Real Decretos, el Real Decreto 1078/2014 de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE nº 307 de 20/12/2014), y la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y demás legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les persones interessades o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present Resolució, vista la proposta tècnica de data 21 de novembre del 2019, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 21 d'octubre del 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de Castelló ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2019-ALS-C-05-939869, i finalitza per 2019-ALS-C-ST-941236 en el sentit que es conté en l'annex mencionat, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de SIGPAC.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las/los interesadas/os o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente Resolución, vista la propuesta técnica de fecha 21 de noviembre de 2019, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las Direcciones Territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el Director Territorial de Castellón ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente Resolución, que comienza por 2019-ALS-C-05-939869 y finaliza por 2019-ALS-C-ST-941236 en el sentido que se contiene en el citado Anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de SIGPAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8624, del 30-08-2019 (2019/8278) RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i la Universitat Politècnica de Puebla (UPPue), per al desenvolupament d'activitats d'R+D+I i d'activitats de cooperació educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8624, del 30-08-2019 (2019/8278) RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y la Universidad Politécnica de Puebla (UPPue), para el desarrollo de actividades de I+D+i y de actividades de cooperación educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8624 Data del DOGV : 30-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8624 Fecha DOGV : 30-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8278 CVE Data del document : 22-08-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i la Universitat Politècnica de Puebla (UPPue), per al desenvolupament d'activitats d'R+D+I i d'activitats de cooperació educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8278 CVE Fecha del documento : 22-08-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y la Universidad Politécnica de Puebla (UPPue), para el desarrollo de actividades de I+D+i y de actividades de cooperación educativa.
Valencià: [2019/8278] La Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) i la Universitat Politècnica de Puebla (UPPue) han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 2 de juliol de 2019 i 20 de maig de 2019, respectivament, el conveni marc per al desenvolupament d'activitats d'R+D+I i d'activitats de cooperació educativa, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 22 d'agost de 2019 i número 827/2019, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/8278] La Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) y la Universidad Politécnica de Puebla (UPPue) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 2 de julio de 2019 y 20 de mayo de 2019, respectivamente, el convenio marco para el desarrollo de actividades de I+D+i y de actividades de cooperación educativa, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 22 de agosto de 2019 y número 827/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Universitat Politècnica de Puebla (UPPUE) i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) per al desenvolupament d'activitats d'R+D+I (recerca + desenvolupament+innovació) i d'activitats de cooperació educativa La Universitat Politècnica de Puebla d'ara en avant (UPPue) dels Estats Units Mexicans i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana d'ara en avant (FISABIO) del Regne d'Espanya, d'ara en avant denominades «les parts».
Español: Convenio marco de colaboración entre la Universidad Politécnica de Puebla (UPPUE) y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) para el desarrollo de actividades de I+D+i (investigación+desarrollo+innovación) y de actividades de cooperación educativa La Universidad Politécnica de Puebla en adelante (UPPue) de los Estados Unidos Mexicanos y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana en adelante (FISABIO) del Reino de España, en adelante denominadas «las partes».
Valencià: Interessades a aprofundir els llaços d'amistat i cooperació que les uneixen; Convençudes de la importància que revist promoure el desenvolupament de les relacions internacionals en el camp de l'educació superior, la investigació i vinculació entre les parts; i Manifestant el seu desig d'aprofundir les seues relacions de col·laboració, a través d'un marc jurídic adequat; DECLAREN I.
Español: Interesadas en profundizar los lazos de amistad y cooperación que las unen; Convencidas de la importancia que reviste promover el desarrollo de las relaciones internacionales en el campo de la educación superior, la investigación y vinculación entre las partes; y Manifestando su deseo de profundizar sus relaciones de colaboración, a través de un marco jurídico adecuado; DECLARAN I.
Valencià: D'una part, FISABIO amb CIF G-98073760 amb seu en el carrer Misser Mascó, 31, 46010 València, que va ser constituïda davant notari el dia 20 d'octubre de 2008 i inscrita en el Registre de Fundacions amb el número de registre 501-V el 13 de gener de 2009, en el seu nom i representació José Antonio Manrique Martorell que actua com a director gerent de la Fundació, en virtut de les atribucions que té conferides mitjançant escriptura pública de poder atorgada davant el notari, de València, Alejandro Cervera Taulet amb data 4 de novembre de 2016, sota el número 3782 del seu protocol.
Español: De una parte, FISABIO con CIF G-98073760 con sede en la calle Micer Mascó, 31, 46010 València, que fue constituida ante notario el día 20 de octubre de 2008 e inscrita en el Registro de Fundaciones con el número de registro 501-V el 13 de enero de 2009, en su nombre y representación José Antonio Manrique Martorell actuando en calidad de director gerente de la Fundación, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas mediante escritura pública de poder otorgada ante el notario, de València, Alejandro Cervera Taulet con fecha 4 de noviembre de 2016, bajo el número 3782 de su protocolo.
Valencià: És una fundació privada de caràcter assistencial i científic per a la generació i difusió del coneixement, foment, impuls i desenvolupament de la investigació cientificotècnica, sanitària, biomèdica i de cooperació internacional, a la Comunitat Valenciana, sense ànim de lucre i sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat Valenciana.
Español: Es una fundación privada de carácter asistencial y científico para la generación y difusión del conocimiento, fomento, impulso y desarrollo de la investigación científico-técnica, sanitaria, biomédica y de cooperación internacional, en la Comunitat Valenciana, sin ánimo de lucro y bajo la tutela del protectorado que ejerce la Generalidad Valenciana.
Valencià: Que FISABIO té com a fi principal promoure, afavorir, difondre, desenvolupar i executar la investigació cientificotècnica i la innovació sanitària i biomèdica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la prestació assistencial, així com la cooperació al desenvolupament de tercers països en matèria d'investigació i d'assistència sanitària.
Español: Que FISABIO tiene como fin principal promover, favorecer, difundir, desarrollar y ejecutar la investigación científico-técnica y la innovación sanitaria y biomédica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, la prestación asistencial, así como la cooperación al desarrollo de terceros países en materia de investigación y de asistencia sanitaria.
Valencià: Que FISABIO, segons l'Acord marc de cooperació subscrit amb la Conselleria de Sanitat en data 16 de desembre de 2013 (DOGV 7196, 21.01.2014), és una entitat competent per a gestionar contractes, convenis i acords, en els seus aspectes administratius, legals, econòmics i tècnics, relacionats amb les activitats d'investigació, desenvolupament tecnològic i innovació per a donar suport a tots els centres pertanyents a la Conselleria de Sanitat sempre respectant i actuant en col·laboració amb la resta de fundacions creades per a la gestió de la investigació.
Español: Que FISABIO, según el Acuerdo marco de cooperación suscrito con la Conselleria de Sanidad en fecha 16 de diciembre de 2013 (DOGV 7196, 21.01.2014), es una entidad competente para gestionar contratos, convenios y acuerdos, en sus aspectos administrativos, legales, económicos y técnicos, relacionados con las actividades de investigación, desarrollo tecnológico e innovación para dar soporte a todos los centros pertenecientes a la Conselleria de Sanidad siempre respetando y actuando en colaboración con el resto de fundaciones creadas para la gestión de la investigación.
Valencià: Aquest acord marc s'ha prorrogat el 27 de desembre de 2017 (DOGV 8223, 30.01.2018).
Español: Dicho acuerdo marco se ha prorrogado el 27 de diciembre de 2017 (DOGV 8223, 30.01.2018).
Valencià: Que FISABIO, segons Decret llei 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de mesures de reestructuració i racionalització del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, assumeix les funcions no administratives del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: Que FISABIO, según Decreto ley 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de medidas de reestructuración y racionalización del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, asume las funciones no administrativas del Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: Que les parts, estan d'acord en establir una col·laboració en els camps científics, tecnològics i educatiu d'interés comú, incloent la participació en projectes conjunts d'R+D+I, d'àmbit tant autonòmic, com nacional i internacional.
Español: Que las partes, están de acuerdo en establecer una colaboración en los campos científicos, tecnológicos y educativo de interés común, incluyendo la participación en proyectos conjuntos de I+D+i, de ámbito tanto autonómico, como nacional e internacional.
Valencià: Que per a efectes del present conveni, assenyala com a domicili el situat en avinguda de Catalunya, núm. 21, CP 46020 València.
Español: Que para efectos del presente convenio, señala como domicilio el ubicado en avenida de Catalunya, núm. 21, CP 46020 València.
Valencià: Que FISABIO, tal com es desprén de l'article 6 dels seus Estatuts, té com a finalitats i activitats les que a continuació es detallen: 1.
Español: Que FISABIO, tal y como se desprende del artículo 6 de sus Estatutos, tiene como fines y actividades las que a continuación se detallan: 1.
Valencià: Facilitar, promoure, desenvolupar i executar la investigació d'acord amb els plans d'investigació existents en la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: Facilitar, promover, desarrollar y ejecutar la investigación de acuerdo con los planes de investigación existentes en la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: Actuar com a centre motor de la investigació cientificotècnica i la innovació, aportant les bases necessàries per a afavorir la interacció amb els equips d'investigació localitzats en les universitats, hospitals, Consell Superior d'Investigacions Científiques i altres institucions del seu entorn. 3.
Español: Actuar como centro motor de la investigación científico- técnica y la innovación, aportando las bases necesarias para favorecer la interacción con los equipos de investigación localizados en las universidades, hospitales, Consejo Superior de Investigaciones Científicas y otras Instituciones de su entorno. 3.
Valencià: Facilitar i promoure la formació dels professionals i dels investigadors de l'àmbit de la salut. 4.
Español: Facilitar y promover la formación de los profesionales y de los investigadores del ámbito de la salud. 4.
Valencià: Realitzar i impulsar tot tipus d'estudis que generen coneixement en l'àmbit de la salut i l'atenció en general de la salut. 5.
Español: Realizar e impulsar todo tipo de estudios que generen conocimiento en el ámbito de la salud y la atención en general de la salud. 5.
Valencià: Recopilar i difondre la informació sobre l'obtenció d'ajudes i subvencions a la investigació. 6.
Español: Recopilar y difundir la información acerca de la obtención de ayudas y subvenciones a la investigación. 6.
Valencià: La gestió i aval dels projectes i programes que presenten els seus beneficiaris a les convocatòries nacionals i internacionals. 7.
Español: La gestión y aval de los proyectos y programas que presenten sus beneficiarios a las convocatorias nacionales e internacionales. 7.