gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Certificat imprès emès pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social que acredite estar inscrit en el fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil en data la sol·licitud de la beca o, si és el cas, del termini d'esmena.
Español: c) Certificado impreso emitido por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social que acredite estar inscrito en el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil a fecha de la solicitud de la beca o, en su caso, del plazo de subsanación.
Valencià: d) Certificat d'empadronament a la Comunitat Valenciana on s'especifique la data d'alta en la localitat corresponent des d'almenys dotze mesos abans de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Certificado de empadronamiento en la Comunitat Valenciana donde se especifique la fecha de alta en la localidad correspondiente desde al menos doce meses antes de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Fotocòpia que acredite l'obtenció de titulació com a tècnic de grau superior a què es refereix l'apartat c de l'article 8 de la present resolució o, a falta d'això, fotocòpia del resguard de la sol·licitud.
Español: e) Fotocopia que acredite la obtención de titulación como técnico de grado superior a que se refiere el apartado c del artículo 8 de la presente resolución o, en su defecto, fotocopia del resguardo de la solicitud del mismo.
Valencià: f) Fotocòpia de l'expedient acadèmic en què figuren les qualificacions obtingudes, data d'obtenció d'aquestes i nombre de convocatòries.
Español: f) Fotocopia del expediente académico en el que figuren las calificaciones obtenidas, fecha de obtención de las mismas y número de convocatorias.
Valencià: Tota la documentació presentada haurà d'estar redactada ?o traduïda- en castellà o valencià. 3.
Español: Toda la documentación presentada deberá estar redactada ?o traducida- en castellano o valenciano. 3.
Valencià: Si la sol·licitud aportada fóra incompleta o presentara errors esmenables, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que, si no ho fera, se'l tindrà per desistit de la seua sol·licitud.
Español: Si la solicitud aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá al/ a la interesado/a para que en el plazo de 10 días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: Transcorregut aqueix termini, després de l'avaluació i admissió de les sol·licituds, es publicarà la llista dels aspirants admesos i convocats a realitzar les proves de selecció corresponents.
Español: Transcurrido ese plazo, tras la evaluación y admisión de las solicitudes, se publicará la lista de los/las aspirantes admitidos/as y convocados/as a realizar las pruebas de selección correspondientes.
Valencià: Aquesta llista estarà disponible en la pàgina web d'IVACE: http://internacional.ivace.es/home.html. 4.
Español: Esta lista estará disponible en la página web de IVACE: http://internacional.ivace.es/home.html. 4.
Valencià: Seran excloses del procés d'avaluació: a) Les sol·licituds que no reunisquen els requisits assenyalats en aquesta resolució i les que no continguen tota la documentació sol·licitada, previ requeriment.
Español: Serán excluidas del proceso de evaluación: a) Las solicitudes que no reúnan los requisitos señalados en esta resolución y las que no contengan toda la documentación solicitada, previo requerimiento.
Valencià: c) Les sol·licituds dels qui hagen sigut beneficiaris/àries d'alguna de les beques d'internacionalització convocades per l'IVACE o per l'extint IVEX, o que hi hagueren renunciat amb anterioritat a la seua finalització.
Español: c) Las solicitudes de quienes hayan sido beneficiarios/as de alguna de las becas de internacionalización convocadas por el IVACE o por el extinto IVEX, o que hubieran renunciado a las mismas con anterioridad a su finalización.
Valencià: d) Aquelles sol·licituds de què es desprenga l'existència de maniobra fraudulenta o mala fe amb l'objecte de ser beneficiari/ària d'una de les beques previstes en aquesta convocatòria. 5.
Español: d) Aquellas solicitudes de las que se desprenda la existencia de maniobra fraudulenta o mala fe con el objeto de ser beneficiario/a de una de las becas contempladas en esta convocatoria. 5.
Valencià: Tractament de dades personals.
Español: Tratamiento de datos personales.
Valencià: Les dades personals dels sol·licitants recollides en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat, en els termes i condicions exigibles per la normativa aplicable en matèria de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Los datos personales de los/las solicitantes recogidos en el transcurso del procedimiento serán incluidos en un fichero automatizado, en los términos y condiciones exigibles por la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Els sol·licitants podran exercitar els seus drets d'accés, rectificació i cancel·lació en l'adreça de correu postal de l'IVACE: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer Castán Tobeñas, 77 (Accés per c/ 9 d'Octubre), 46018 València.
Español: Los/las solicitantes podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación y cancelación en la dirección de correo postal del IVACE: IVACE, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle Castán Tobeñas, 77 (Acceso por c/ 9 d'Octubre), 46018 Valencia.
Valencià: Les beques es concediran sota el règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comparació dels resultats de les proves de selecció realitzades pels aspirants que han presentat correctament la seua sol·licitud de beca.
Español: Las becas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de los resultados de las pruebas de selección realizadas por los/as aspirantes que han presentado correctamente su solicitud de beca.
Valencià: S'aplicaran els criteris de valoració fixats en el punt 2.
Español: Se aplicarán los criterios de valoración fijados en el punto 2.
Valencià: La selecció dels aspirants es realitzarà respectant les polítiques horitzontals en matèria d'igualtat d'oportunitats i atenent a principis de publicitat suficient i valoració equitativa. 2.
Español: La selección de los/las aspirantes se realizará respetando las políticas horizontales en materia de igualdad de oportunidades y atendiendo a principios de publicidad suficiente y valoración equitativa. 2.
Valencià: Proves de selecció.
Español: Pruebas de selección.
Valencià: a) Prova d'anglès oral (obligatòria/eliminatòria).
Español: a) Prueba de inglés oral (obligatoria/eliminatoria).
Valencià: b) Prova d'anglès escrit (obligatòria/eliminatòria).
Español: b) Prueba de inglés escrito (obligatoria/eliminatoria).
Valencià: c) Entrevista personal (obligatòria/no eliminatòria).
Español: c) Entrevista personal (obligatoria/no eliminatoria).
Valencià: Cada una de les proves es puntuarà de 0 a 10, havent de superar-se amb una nota mínima de 5 punts, o si és el cas, la que s'establisca per acord de la Comissió d'Avaluació.
Español: Cada una de las pruebas se puntuará de 0 a 10, debiendo superarse con una nota mínima de 5 puntos, o en su caso, la que se establezca por acuerdo de la Comisión de Evaluación.
Valencià: L'entrevista es realitzarà als candidats/tes que hagen superat les proves d'anglès escrit i oral.
Español: La entrevista se realizará a los/las candidatos/as que hayan superado las pruebas de inglés escrito y oral.
Valencià: La valoració de la prova d'anglès (parlat i escrit) i de l'entrevista personal, serà, respectivament d'un 80 % i d'un 20 % sobre la puntuació final.
Español: La valoración de la prueba de inglés (hablado y escrito) y de la entrevista personal, será, respectivamente de un 80 % y de un 20 % sobre la puntuación final.
Valencià: La relació d'aspirants que hagen superat les proves eliminatòries es publicarà en la pàgina web de l'IVACE, http://internacional.ivace.es/home per ordre de puntuació obtinguda.
Español: La relación de aspirantes que hayan superado las pruebas eliminatorias se publicará en la página web del IVACE, http://internacional.ivace.es/home por orden de puntuación obtenida.
Valencià: L'IVACE, a través d'un procés de contractació pública, contractarà els serveis d'una entitat externa que col·labore en la realització de les proves de selecció, amb sotmetiment a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: El IVACE a través de un proceso de contratación pública contratará los servicios de una entidad externa que colabore en la realización de las pruebas de selección, con sometimiento a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: El calendari de les proves d'anglès escrit i oral, i de l'entrevista, així com el seu lloc de realització i possibles modificacions, es publicarà amb prou antelació en la pàgina web d'IVACE, http://internacional.ivace.es/home. 5.
Español: El calendario de las pruebas de inglés escrito y oral, y de la entrevista, así como su lugar de realización y posibles modificaciones, se publicará con la suficiente antelación en la página web de IVACE, http://internacional.ivace.es/home. 5.
Valencià: Instrucció i avaluació de les sol·licituds.
Español: Instrucción y evaluación de las solicitudes.
Valencià: L'òrgan instructor del procediment de concessió de les beques serà l'Àrea de Promoció Internacional d'IVACE.
Español: El órgano instructor del procedimiento de concesión de las becas será el Área de Promoción Internacional de IVACE.
Valencià: Seran les seues funcions supervisar el desenvolupament de la convocatòria, revisar les sol·licituds per a determinar-ne la idoneïtat o proposar-ne la desestimació, realitzar la primera valoració i la proposta d'aspirants a la beca a la Comissió d'Avaluació.
Español: Serán sus funciones supervisar el desarrollo de la convocatoria, revisar las solicitudes para determinar su idoneidad o proponer su desestimación, realizar la primera valoración y la propuesta de aspirantes a la beca a la Comisión de Evaluación.
Valencià: L'òrgan instructor verificarà de cada sol·licitant el compliment dels requisits exigits en la convocatòria, en cas de resultar d'acord amb aquesta, procedirà a l'anàlisi de les sol·licituds.
Español: El órgano instructor verificará de cada solicitante el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria, en caso de resultar conforme a esta procederá al análisis de las solicitudes.
Valencià: Com a resultat de la seua actuació, l'òrgan instructor emetrà una preavaluació que serà elevada a la Comissió d'Avaluació. 6.
Español: Como resultado de su actuación, el órgano instructor emitirá una preevaluación que será elevada a la Comisión de Evaluación. 6.
Valencià: La Comissió d'Avaluació té com a competències supervisar el procés de selecció i la correcta aplicació dels criteris d'avaluació establits, i elaborar la relació definitiva dels aspirants a què s'adjudicaran les beques.
Español: La Comisión de Evaluación tiene como competencias supervisar el proceso de selección y la correcta aplicación de los criterios de evaluación establecidos, y elaborar la relación definitiva de los/las aspirantes a los que se adjudicarán las becas.
Valencià: La Comissió d'Avaluació estarà integrada per: Presidenta: directora adjunta d'IVACE (directora general d'Internacionalització), o persona que delegue.
Español: La Comisión de Evaluación estará integrada por: Presidenta: directora adjunta de IVACE (directora general de Internacionalización), o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Quatre representants de l'Àrea de Promoció Internacional de l'IVACE, assumint-ne un la secretaria de la Comissió, amb veu i vot.
Español: Vocales: Cuatro representantes del Área de Promoción Internacional del IVACE, asumiendo uno de ellos la secretaría de la Comisión, con voz y voto.
Valencià: Adjudicació de les beques, assignació de destinacions i acceptació 1.
Español: Adjudicación de las becas, asignación de destinos y aceptación 1.
Valencià: L'adjudicació i denegació de les beques, i la constitució de la borsa de suplents, serà facultat del president de l'IVACE, a la vista de l'expedient i a proposta de la Comissió d'Avaluació.
Español: La adjudicación y denegación de las becas, y la constitución de la bolsa de suplentes, será facultad del Presidente del IVACE, a la vista del expediente y a propuesta de la Comisión de Evaluación.
Valencià: L'IVACE es reserva el dret a deixar vacant alguna plaça quan els perfils dels participants no s'ajusten al que s'hi requereix.
Español: El IVACE se reserva el derecho a dejar vacante alguna plaza cuando los perfiles de los/las participantes no se ajusten a lo requerido.
Valencià: La relació de beques concedides, es publicarà en la pàgina web d'IVACE, http://internacional.ivace.es, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La relación de becas concedidas, se publicará en la página web de IVACE, http://internacional.ivace.es, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es notificarà a les persones interessades les sol·licituds que hagen resultat desestimades. 2.
Español: Asimismo, se notificará a los/las interesados/as las solicitudes que hayan resultado desestimadas. 2.
Valencià: Els aspirants a qui no s'adjudique la beca, havent superat les proves de selecció corresponents, passaran a integrar la borsa de suplents de la present convocatòria.
Español: Los/las aspirantes a los que no se adjudique la beca habiendo superado las pruebas de selección correspondientes pasarán a integrar la bolsa de suplentes de la presente convocatoria.
Valencià: Es delega en la directora adjunta d'IVACE (directora general d'Internacionalització), l'adjudicació de les beques als aspirants que procedents de la borsa de suplents i per ordre de puntuació obtinguda substituïsquen, si és el cas, els qui per renúncia o impossibilitat no puguen gaudir de la beca inicialment concedida; no obstant això, l'IVACE valorarà, en virtut del temps transcorregut dins del programa formatiu, la possibilitat d'incorporació dels suplents.
Español: Se delega en la directora adjunta de IVACE (directora general de Internacionalización) la adjudicación de las becas a los/las aspirantes que procedentes de la bolsa de suplentes y por orden de puntuación obtenida sustituyan, en su caso, a los que por renuncia o imposibilidad no vayan a disfrutar de la beca inicialmente concedida; no obstante, el IVACE valorará, en virtud del tiempo transcurrido dentro del programa formativo, la posibilidad de incorporación de los/las suplentes. 3.
Valencià: Per a l'assignació de les entitats de destinació es tindrà en compte la voluntat expressada per l'aspirant i les entitats participants, després d'un procés d'entrevistes i selecció realitzat entre ambdues parts. 4.
Español: Para la asignación de las entidades de destino se tendrá en cuenta la voluntad expresada por el/la aspirante y las entidades participantes, tras un proceso de entrevistas y selección realizado entre ambas partes. 4.
Valencià: En tot cas, l'adjudicació de la beca podrà ser revocada en el cas que el becari/ària no siga seleccionat/da per cap entitat de destinació; en cas de negativa del becari/ària a seleccionar una de les entitats de destinació, es considerarà que renuncia a la beca.
Español: En todo caso la adjudicación de la beca podrá ser revocada en caso de que el/la becario/a no sea seleccionado/a por ninguna entidad de destino; en caso de negativa del/ de la becario/a a seleccionar una de las entidades de destino, se considerará que renuncia a la beca.
Valencià: Drets i obligacions dels becaris/àries 1.
Español: Derechos y obligaciones de los/las becarios/as 1.
Valencià: Dedicació i formació.
Español: Dedicación y formación.
Valencià: Els beneficiaris/àries de la beca es dedicaran de manera exclusiva a les activitats pròpies d'aquella.
Español: Los/las beneficiarios/as de la beca se dedicarán de manera exclusiva a las actividades propias de la misma.
Valencià: Així mateix acataran les normes de l'empresa/entitat de destinació, i s'involucraran al màxim en l'oportunitat d'aprofundir en els coneixements de la internacionalització de l'empresa.
Español: Asimismo acatarán las normas de la empresa/entidad de destino, y se involucrarán al máximo en la oportunidad de profundizar en los conocimientos de la internacionalización de la empresa.
Valencià: La falta d'assistència a l'entitat de destinació, sempre que no estiga degudament justificada, i autoritzada per IVACE, podrà suposar la revocació de la beca.
Español: La falta de asistencia a la entidad de destino, siempre que no esté debidamente justificada, y autorizada por IVACE, podrá suponer la revocación de la beca.
Valencià: El becari/ària haurà de participar en qualsevol activitat formativa proposta per l'IVACE.
Español: El/la becario/a deberá participar en cualquier actividad formativa propuesta por el IVACE.
Valencià: La falta d'assistència, o la no realització d'aquella, sempre que no estiga prèviament autoritzada o degudament justificada, podran suposar la revocació de la beca per part de l'IVACE.
Español: La falta de asistencia, o la no realización de la misma, siempre que no esté previamente autorizada o debidamente justificada, podrán suponer la revocación de la beca por parte del IVACE.
Valencià: Durant el període de vigència de la beca, el becari/ària tindrà dret al gaudi d'un període de descans retribuït, que tindrà una durada màxima de dues setmanes naturals. 2.
Español: Durante el período de vigencia de la beca, el/la becario/a tendrá derecho al disfrute de un periodo de descanso retribuido que tendrá una duración máxima de dos semanas naturales. 2.
Valencià: El gaudi d'una d'aquestes beques és incompatible amb la percepció de la prestació per desocupació, amb qualsevol altre tipus de beca o ajuda, així com amb el desenvolupament d'una activitat laboral regular.
Español: El disfrute de una de estas becas es incompatible con la percepción de la prestación por desempleo, con cualquier otro tipo de beca o ayuda, así como con el desarrollo de una actividad laboral regular.
Valencià: A més, la condició de becari/a, no generarà en cap moment cap relació laboral amb l'IVACE, o amb les entitats i empreses on es troben destinats/des. 3.
Español: Además, la condición de becario/a, no generará en ningún momento relación laboral alguna con el IVACE, o con las entidades y empresas donde se encuentren destinados/as. 3.
Valencià: Avaluació de la beca.
Español: Evaluación de la beca.
Valencià: El becari/ària remetrà a l'IVACE: a) Un informe sobre el desenvolupament de la beca que es realitzarà i entregarà trimestralment.
Español: El/la becario/a remitirá al IVACE: a) Un informe sobre el desarrollo de la beca que se realizará y entregará trimestralmente.
Valencià: b) Una memòria final a la conclusió de la beca, explicant l'activitat exercida durant les pràctiques formatives detallant qualsevol altre aspecte que considere de rellevància. 4.
Español: b) Una memoria final a la conclusión de la beca, explicando la actividad desarrollada durante las prácticas formativas detallando cualquier otro aspecto que considere de relevancia. 4.
Valencià: Comunicacions a tercers.
Español: Comunicaciones a terceros.
Valencià: El becari/ària haurà de fer constar en qualsevol document que elabore inclosos publicacions, informes, correus electrònics, etc.
Español: El/la becario/a deberá hacer constar en cualquier documento que elabore incluidos publicaciones, informes, correos electrónicos, etc.
Valencià: , i davant de tercers, la seua condició de becari/ària de l'IVACE.
Español: y ante terceros, su condición de becario/a del IVACE.
Valencià: Així mateix, el becari/ària haurà de ser coneixedor i fer coneixedors a qualsevol de les parts que intervenen en la beca, que aquella està cofinançada per a l'exercici 2016, en el marc de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil a través del finançament del Fons Social Europeu (FSE); per a això, haurà d'incloure en qualsevol document relacionat amb l'execució de la beca que es destine al públic o als participants, inclosos els certificats d'assistència o d'un altre tipus, una declaració en què s'informe que la beca ha rebut suport en el marc de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, a través del finançament del Fons Social Europeu (FSE).
Español: Asimismo, el/la becario/a deberá ser conocedor y hacer conocedores a cualquiera de las partes que intervienen en la beca de que la misma está cofinanciada para el ejercicio 2016 en el marco de la Iniciativa de Empleo Juvenil a través de la financiación del Fondo Social Europeo (FSE) para ello deberá incluir en cualquier documento relacionado con la ejecución de la beca que se destine al público o a los participantes, incluidos los certificados de asistencia o de otro tipo, una declaración en la que se informe de que la beca ha recibido apoyo en el marco de la Iniciativa de Empleo Juvenil a través de la financiación del Fondo Social Europeo (FSE).
Valencià: Així mateix, haurà de reconèixer el suport dels Fons a la beca en totes les mesures d'informació i comunicació que duga a terme mostrant: L'emblema de la Unió, de conformitat amb les característiques tècniques establides en l'acte d'execució adoptat per la Comissió d'acord amb l'article 115, apartat 4 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, i una referència a la Unió Europea.
Español: Asimismo, deberá reconocer el apoyo de los Fondos a la beca en todas las medidas de información y comunicación que lleve a cabo mostrando: El emblema de la Unión, de conformidad con las características técnicas establecidas en el acto de ejecución adoptado por la Comisión con arreglo al artículo 115, apartado 4 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, y una referencia a la Unión Europea.
Valencià: Una referència a la iniciativa d'Ocupació Juvenil del Fons Social Europeu el logo del qual està disponible en http://internacional.ivace.es/beques.html. 5.
Español: Una referencia a la iniciativa de Empleo Juvenil del Fondo Social Europeo cuyo logo está disponible en http://internacional.ivace.es/becas.html. 5.
Valencià: El becari/ària notificarà a IVACE qualsevol canvi o incidència que afecte el normal desenvolupament del seu període formatiu.
Español: El/la becario/a notificará a IVACE cualquier cambio o incidencia que afecte al normal desarrollo de su periodo formativo.
Valencià: Alhora, el becari/ària haurà de comunicar a l'IVACE qualsevol canvi de les circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la beca. 6.
Español: Asimismo el/la becario/a deberá comunicar al IVACE cualquier cambio de las circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la beca. 6.
Valencià: Certificat d'aprofitament.
Español: Certificado de aprovechamiento.
Valencià: Finalitzat el període de gaudi de la beca i després de la presentació de la memòria final, a petició de la persona interessada, l'IVACE estendrà el pertinent certificat d'aprofitament i compliment de la beca.
Español: Finalizado el período de disfrute de la beca y con posterioridad a la presentación de la memoria final, el IVACE, a petición del/ de la interesado/a, extenderá el pertinente certificado de aprovechamiento y cumplimiento de la beca.