gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valor estimat del contracte: 38.892,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 38.892,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 38.892,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 38.892,00 euros.
Valencià: Import total: 47.059,32 euros.
Español: Importe total: 47.059,32 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula sisena, capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula sexta, capacidad y solvencia de las empresas, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 22 d'octubre de 2016, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 22 de octubre de 2016, hasta las 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, comptadors de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 - documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 22 de novembre de 2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 22 de noviembre de 2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10392) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10392) Oferta de empleo público para el ejercicio 2016.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7944 Data del DOGV : 27-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7944 Fecha DOGV : 27-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/10392 CVE Data del document : 31-08-2016 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/10392 CVE Fecha del documento : 31-08-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo Oferta de empleo público para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/10392] Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2016 de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, aprovada mitjançant la Resolució de l'Alcaldia Presidència número 1992/16, de 31 d'agost de 2016.
Español: [2016/10392] Oferta de empleo público para el ejercicio 2016 del Ayuntamiento de la Vall d'Uixó aprobada mediante la Resolución de Alcaldía Presidencia número 1992/16, de 31 de agosto de 2016.
Valencià: Llegenda G: grup de classificació.
Español: Leyenda G: grupo de clasificación.
Valencià: Disc: discapacitats.
Español: : discapacitados.
Valencià: Promo.
Español: Promoc.
Valencià: : promoció interna De conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'apartat 1, in fine, de l'article 70 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Public, el termini màxim per a la convocatòria dels corresponents processos selectius serà de tres anys, a comptar de la data de publicació en l'últim dels butlletins públics.
Español: De conformidad con lo preceptuado en el apartado 1, in fine, del artículo 70 del Estatuto Básico del Empleado Público, el plazo máximo para la convocatoria de los correspondientes procesos selectivos será de tres años, a contar desde la fecha de publicación en el último de los boletín público.
Valencià: La Vall d'Uixó, 31 d'agost de 2016.
Español: La Vall d'Uixó, 31 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8737) ACORD de 20 d'octubre de 2016, entre la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, pel qual es modifica l'encàrrec de gestió de 6 de maig de 2014, per a la construcció de centres docents públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8737) ACUERDO de 20 de octubre de 2016, entre la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por el que se modifica la encomienda de gestión de 6 de mayo de 2014, para la construcción de centros docentes públicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7911 Data del DOGV : 07-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7911 Fecha DOGV : 07-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8737 CVE Data del document : 20-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ACORD de 20 d'octubre de 2016, entre la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, pel qual es modifica l'encàrrec de gestió de 6 de maig de 2014, per a la construcció de centres docents públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8737 CVE Fecha del documento : 20-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ACUERDO de 20 de octubre de 2016, entre la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por el que se modifica la encomienda de gestión de 6 de mayo de 2014, para la construcción de centros docentes públicos.
Valencià: [2016/8737] Reunits D'una part, Vicent Marzà Ibáñez, conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en virtut del que disposa el Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell.
Español: [2016/8737] Reunidos De una parte, Vicent Marzà Ibáñez, conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en virtud de lo dispuesto en el Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell.
Valencià: D'una altra, M.
Español: De otra parte, M.
Valencià: ª José Salvador Rubert, consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en virtut del que disposa el Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell.
Español: ª José Salvador Rubert, consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en virtud de lo dispuesto en el Decreto 8/2015, de 29 de junio, del President de la Generalitat, por el que se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell.
Valencià: Que de conformitat amb el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, la secretària autonòmica d'Educació i Investigació, sota la superior direcció de la persona titular de la Conselleria, assumeix la planificació, programació i gestió de les infraestructures educatives.
Español: Que de conformidad con el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, bajo la superior dirección de la persona titular de la Conselleria, asume la planificación, programación y gestión de las infraestructuras educativas.
Valencià: Que en virtut del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, aquest departament assumeix les competències en matèria d'habitatge, projectes urbans, obres públiques, vertebració del territori, paisatge, transports, ports, costes i aeroports.
Español: Que, en virtud del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, este departamento asume las competencias en materia de vivienda, proyectos urbanos, obras públicas, vertebración del territorio, paisaje, transportes, puertos, costas y aeropuertos.
Valencià: Que és objectiu prioritari de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport continuar amb l'esforç inversor en l'execució de les obres i infraestructures educatives de la xarxa de centres docents no universitaris públics, previstes en la programació d'obres, en la qual es contempla una sèrie d'actuacions de diversa índole: inversions en construcció i ampliació de nous centres, reposició de centres, rehabilitació.
Español: Que es objetivo prioritario de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte continuar con el esfuerzo inversor en la ejecución de las obras e infraestructuras educativas de la red de centros docentes no universitarios públicos, previstas en la programación de obras, en la que se contempla una serie de actuaciones de diversa índole: inversiones en construcción y ampliación de nuevos centros, reposición de centros, rehabilitación.
Valencià: Que mitjançant un acord de data 6 de maig de 2014, entre les conselleries d'Educació, Cultura i Esport i d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, es va encomanar a aquesta última la realització de les activitats de caràcter material, tècnic o de servicis necessaris per a la construcció, reposició o ampliació dels centres docents públics que a continuació s'indiquen: MUNICIPI CENTRE PERFIL ALMÀSSERA CEIP CARRAIXET 9EI+18EP BENIARBEIG CEIP BENICADIM 3EI+6EP BORRIANA CEIP CARDENAL TARANCÓN 6EI+12EP IBI CEE SANCHIS BANÚS 8 unitats MONTSERRAT CEIP EVARISTO CALATAYUD 9EI+18EP ORIHUELA CEIP PLAYAS ORIHUELA 6EI+12EP PAIPORTA CEIP ROSA SERRANO 3EI+6EP VALÈNCIA CEIP 103 9EI+18EP SUECA CEIP SUECA-EL PERELLÓ 3EI+6EP LA VALL D'UIXÓ IES HONORI GARCIA 24ESO+8BATX ALMASSORA CEIP REGINA VIOLANT 9EI+18EP LA VILA JOIOSA CEIP GASPAROT 6EI+12EP NÁQUERA CEIP EMILIO LLUCH 6EI+12EP+4 AULES VINARÒS CEIP JAUME I 6EI+12EP V.
Español: Que mediante Acuerdo de fecha 6 de mayo de 2014, entre las consellerias de Educación, Cultura y Deporte y de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se encomendó a esta última la realización de las actividades de carácter material, técnico o de servicios necesarios para la construcción, reposición o ampliación de los centros docentes públicos que a continuación se relacionan: MUNICIPIO CENTRO PERFIL ALMÀSSERA CEIP CARRAIXET 9EI+18EP BENIARBEIG CEIP BENICADIM 3EI+6EP BURRIANA CEIP CARDENAL TARANCÓN 6EI+12EP IBI CEE SANCHIS BANÚS 8 Unidades MONTSERRAT CEIP EVARISTO CALATAYUD 9EI+18EP ORIHUELA CEIP PLAYAS ORIHUELA 6EI+12EP PAIPORTA CEIP ROSA SERRANO 3EI+6EP VALENCIA CEIP 103 9EI+18EP SUECA CEIP SUECA-EL PERELLÓ 3EI+6EP LA VALL D'UIXÓ IES HONORI GARCIA 24ESO+8BACH ALMAZORA CEIP REGINA VIOLANT 9EI+18EP VILLAJOYOSA CEIP GASPAROT 6EI+12EP NÁQUERA CEIP EMILIO LLUCH 6EI+12EP+4 AULAS VINARÒS CEIP JAUME I 6EI+12EP V.
Valencià: Que mitjançant un acord de data 11 de febrer de 2016, entre les conselleries d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, es va modificar la comanda de 6 de maig de 2014, a fi que la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, poguera continuar les actuacions dels 10 centres les obres de les quals no havien sigut iniciades, mentre que la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori continuaria l'execució de la resta d'obres que presentaven un estat d'execució pròxim a la finalització, així com determinades activitats respecte d'alguns projectes, per considerar-se més operatiu mantindre-les encomanades.
Español: Que mediante Acuerdo de fecha 11 de febrero de 2016, entre las consellerias de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y de Vivienda, Obras Publicas y Vertebración del Territorio, se modificó la encomienda de 6 de mayo de 2014, al objeto de que la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, pudiera continuar las actuaciones de los 10 centros cuyas obras no habían sido iniciadas, mientras que la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio continuaría la ejecución del resto de obras que presentaban un estado de ejecución próximo a la finalización, así como determinadas actividades respecto de algunos proyectos, por considerarse más operativo mantenerlas encomendadas.
Valencià: Que la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per al desenvolupament de les actuacions recollides en el marc de la planificació global d'inversions disposa dels mitjans personals i tècnics necessaris, que permetran abordar la totalitat de les actuacions esmentades, després de la modificació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria, operada per mitjà del Decret 73/2016, de 10 de maig, pel qual es modifica el Decret 155/2015, de 18 de setembre (DOCV 7806, 15.06.2016).
Español: Que la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para el desarrollo de las actuaciones recogidas en el marco de la planificación global de inversiones dispone de los medios personales y técnicos necesarios, que permitirán abordar la totalidad de las referidas actuaciones, tras la modificación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria, operada mediante el Decreto 73/2016, de 10 de mayo, por el que se modifica el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre (DOCV 7806, 15.06.2016).
Valencià: D'acord amb les consideracions anteriors, i tenint en compte que, després de la modificació del Reglament Orgànic de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es crea la Subdirecció General d'Infraestructures Educatives de què depén, l'actual Servei d'Infraestructures Educatives i el nou Servei de Contractació específic per a la gestió i licitació d'obres de centres educatius, així com que la plantilla tècnica dels dos serveis ha sigut al seu torn ampliada, amb l'objecte d'agilitzar el desenvolupament de les actuacions recollides en el mapa d'infraestructures escolars, es considera que les tasques encomanades podran ser assumides per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: De acuerdo con las consideraciones anteriores, y teniendo en cuenta que, tras la modificación del Reglamento Orgánico de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se crea la Subdirección General de Infraestructuras Educativas de la que depende, el actual Servicio de Infraestructuras Educativas y el nuevo Servicio de Contratación específico para la gestión y licitación de obras de centros educativos, así como que la plantilla técnica de ambos servicios ha sido a su vez ampliada, con el objeto de agilizar el desarrollo de las actuaciones recogidas en el mapa de infraestructuras escolares, se considera que las tareas encomendadas podrán ser asumidas por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Per tot això, així com raons d'eficàcia en la gestió de construcció d'infraestructures educatives, per mitjà d'aquest acord les dues conselleries formalitzen la seua voluntat de modificar la comanda subscrita, i deixar sense efecte aquesta, en tots els seus aspectes, excepte pel que fa a determinades activitats de direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut, que continuaran encomanades fins a la finalització dels projectes corresponents.
Español: Por todo ello, así como razones de eficacia en la gestión de construcción de infraestructuras educativas, mediante el presente Acuerdo ambas conselleries formalizan su voluntad de modificar la encomienda suscrita, dejando sin efecto la misma, en todos sus aspectos, salvo en lo que respecta a determinadas actividades de dirección de obra y coordinación de seguridad y salud, que continuarán encomendadas hasta la finalización de los proyectos correspondientes.
Valencià: Que l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del Règim Jurídic del Sector Públic, estableix que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de la competència dels òrgans administratius poden ser encomanades a altres òrgans de la mateixa Administració, per raons d'eficàcia o quan no posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici.
Español: Que el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público, establece que la realización de actividades de carácter material, técnico o de la competencia de los órganos administrativos pueden ser encomendadas a otros órganos de la misma Administración, por razones de eficacia o cuando no posean los medios técnicos idóneos para su desempeño.
Valencià: Per tot el que antecedeix i de conformitat amb l'esmentat article 11.3, apartat a, de la Llei 40/2015, i a fi de modificar l'Acord subscrit el 6 de maig de 2014, les parts ACORDEN Primer.
Español: Por cuanto antecede y de conformidad con el citado artículo 11.3 apartado a de la Ley 40/2015, y con el fin de modificar el Acuerdo suscrito el 6 de mayo de 2014, las partes ACUERDAN Primero.
Valencià: Modificar l'objecte de la comanda subscrita amb data 6 de maig de 2014, modificada mitjançant un acord d'11 de febrer de 2016, en els termes recollits en els apartats següents.
Español: Modificar el objeto de la encomienda suscrita con fecha 6 de mayo de 2014, modificada mediante acuerdo de 11 de febrero de 2016, en los términos recogidos en los apartados siguientes.
Valencià: Deixar sense efecte la comanda efectuada amb relació a les actuacions i projectes que es detallen a continuació MUNICIPI CENTRE PERFIL PAIPORTA CEIP ROSA SERRANO 3EI+6EP MONTSERRAT CEIP EVARISTO CALATAYUD 9EI+18EP SUECA CEIP SUECA-EL PERELLÓ 3EI+6EP LA VALL D'UIXÓ IES HONORI GARCIA 24ESO+8BATX Tercer.
Español: Dejar sin efecto la encomienda efectuada con relación a las actuaciones y proyectos que se detallan a continuación MUNICIPIO CENTRO PERFIL PAIPORTA CEIP ROSA SERRANO 3EI+6EP MONTSERRAT CEIP EVARISTO CALATAYUD 9EI+18EP SUECA CEIP SUECA-EL PERELLÓ 3EI+6EP LA VALL D'UIXÓ IES HONORI GARCIA 24ESO+8BACH Tercero.
Valencià: Deixar sense efecte la comanda efectuada amb relació a les actuacions i projectes que es detallen a continuació, excepte la direcció d'obra, que serà exercida per un funcionari de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, així com totes aquelles altres activitats que siguen necessàries o estiguen associades a aquesta facultat que continuaran encomanades fins a la total finalització de les obres corresponents, inclosa la seua recepció i certificació final.
Español: Dejar sin efecto la encomienda efectuada con relación a las actuaciones y proyectos que se detallan a continuación, salvo la dirección de obra, que será ejercida por un funcionario de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, así como todas aquellas otras actividades que sean necesarias o estén asociadas a dicha facultad que continuarán encomendadas hasta la total finalización de las obras correspondientes, incluida su recepción y certificación final.
Valencià: MUNICIPI CENTRE PERFIL BENIARBEIG CEIP BENICADIM 3EI+6EP ALMÀSSERA CEIP CARRAIXET 9EI+18EP ORIHUELA CEIP PLAYAS ORIHUELA 6EI+12EP BORRIANA CEIP CARDENAL TARANCÓN 6EI+12EP IBI CEE SANCHIS BANÚS 8 unitats NÁQUERA CEIP EMILIO LLUCH 6EI+12EP+4 AULES D'acord amb això, queda sense efecte la comanda efectuada amb relació a la gestió i tramitació dels contractes del Servei de Suport a la Direcció d'Obra, i la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres esmentades, així com les derivades de la gestió economicofinancera d'aquestes, que seran realitzades per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: MUNICIPIO CENTRO PERFIL BENIARBEIG CEIP BENICADIM 3EI+6EP ALMÀSSERA CEIP CARRAIXET 9EI+18EP ORIHUELA CEIP PLAYAS ORIHUELA 6EI+12EP BURRIANA CEIP CARDENAL TARANCÓN 6EI+12EP IBI CEE SANCHIS BANÚS 8 Unidades NÁQUERA CEIP EMILIO LLUCH 6EI+12EP+4 AULAS De acuerdo con ello, queda sin efecto la encomienda efectuada con relación a la gestión y tramitación de los contratos del Servicio de Apoyo a la Dirección de Obra, y la Coordinación de Seguridad y Salud de las referidas obras, así como las derivadas de la gestión económico financiera de las mismas, que pasarán a realizarse por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Tot això, sense perjudici de la certificació de conformitat dels treballs relatius a l'execució d'aquests contractes, que correspondrà als serveis tècnics de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Todo ello, sin perjuicio de la certificación de conformidad de los trabajos relativos a la ejecución de estos contratos, que corresponderá a los servicios técnicos de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Deixar sense efecte la comanda efectuada amb relació al CEIP 103 de València, excepte en totes aquelles actuacions conduents a la supervisió tècnica del projecte, prèvia a l'aprovació d'aquest, així com totes aquelles gestions necessàries per a l'obtenció de la llicència d'obra, prèvia a la licitació de les obres corresponents, que seran finalitzades per la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Dejar sin efecto la encomienda efectuada con relación al CEIP 103 de Valencia, salvo en todas aquellas actuaciones conducentes a la supervisión técnica del proyecto, previa a la aprobación del mismo, así como todas aquellas gestiones necesarias para la obtención de la licencia de obra, previa a la licitación de las obras correspondientes, que serán finalizadas por la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.