gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En estes borses s'integraran les persones aspirants ordenades per la suma de la puntuació que els corresponga, d'acord amb la baremació de mèrits prevista en l'article 9 de l'Ordre 18/2018, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'Administració de la Generalitat (d'ara en avant, Ordre 18/2018), si bé este orde de prelació tindrà les excepcions establides en l'article 6 de l'esmentada ordre.
Español: En las mismas, se integrarán las personas aspirantes ordenadas por la suma de la puntuación que les corresponda, conforme a la baremación de méritos prevista en el artículo 9 de la Orden 18/2018, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat (en adelante, Orden 18/2018), si bien dicho orden de prelación tendrá las excepciones establecidas en el artículo 6 de la mencionada orden.
Valencià: Per la seua banda, l'Ordre 18/2018 té l'objectiu de regular els criteris que han de servir per a la constitució i funcionament de les borses d'ocupació temporal per a la selecció i el nomenament del personal funcionari interí o per a la contractació de personal laboral temporal al servici de l'Administració de la Generalitat, segons corresponga d'acord amb la naturalesa dels llocs que cal cobrir o, si és el cas, del nomenament provisional per millora d'ocupació.
Español: Por su parte, la Orden 18/2018 tiene por objeto regular los criterios que han de servir para la constitución y funcionamiento de las bolsas de empleo temporal para la selección y nombramiento del personal funcionario interino o para la contratación de personal laboral temporal al servicio de la Administración de la Generalitat, según corresponda de acuerdo con la naturaleza de los puestos a cubrir o, en su caso, nombramiento provisional por mejora de empleo.
Valencià: Després de la modificació de la normativa estatal bàsica en matèria de funció pública introduïda per la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat, i amb la finalitat d'adaptar la normativa autonòmica i introduir les previsions aprovades, mitjançant el Decret llei 12/2022, de 23 de setembre, del Consell, s'ha procedit a modificar determinats articles i disposicions de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana, entre d'altres, la disposició transitòria tretzena, en el segon paràgraf de la qual ha establit que «sense perjuí del que es preveu en l'apartat anterior, el personal que, tot i haver-se presentat, resulte cessat a conseqüència de no haver superat el procés selectiu corresponent derivat dels processos d'estabilització d'ocupació temporal aprovats i publicats en el DOGV abans del 31 de desembre de 2022, es podran inscriure en les borses d'ocupació temporal vinculades al desenvolupament de les respectives ofertes d'ocupació pública».
Español: Tras la modificación de la normativa estatal básica en materia de función pública introducida por la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad, y con el fin de adaptar la normativa autonómica e introducir las previsiones aprobadas, mediante el Decreto ley 12/2022, de 23 de septiembre, del Consell, se ha procedido a modificar determinados artículos y disposiciones de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana entre otras, la disposición transitoria decimotercera, en cuyo segundo párrafo ha establecido que «sin perjuicio de lo previsto en el apartado anterior, el personal que habiéndose presentado, resulte cesado como consecuencia de no haber superado el correspondiente proceso selectivo derivado de los procesos de estabilización de empleo temporal aprobados y publicados en el DOGV antes del 31 de diciembre de 2022, podrán inscribirse en las bolsas de empleo temporal vinculadas al desarrollo de las respectivas ofertas de empleo público».
Valencià: La determinació de les persones aspirants que poden ser admeses en les borses d'ocupació temporal, que es constituïsquen després de l'entrada en vigor de l'adaptació de la normativa, ha quedat definida en este nou marc legal i, per tant, la normativa reguladora d'esta matèria haurà d'adaptar-se a esta.
Español: La determinación de las personas aspirantes que pueden ser admitidas en las bolsas de empleo temporal, que se constituyan tras la entrada en vigor de la adaptación normativa, ha quedado definida en este nuevo marco legal y, por tanto, la normativa reguladora de esta materia deberá adaptarse a la misma.
Valencià: Mitjançant les ordres 70/2019 i 71/2019, de 23 de desembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, es van convocar proves selectives d'accés al cos administratiu de l'Administració de la Generalitat, C1-01, sector administració general, convocatòria 67/18, torn lliure general i persones amb diversitat funcional, i convocatòria 68/18, torn de promoció interna i persones amb diversitat funcional, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponent a les ofertes d'ocupació pública de 2017 i 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante las órdenes 70/2019 y 71/2019, de 23 de diciembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, se convocaron pruebas selectivas de acceso al cuerpo administrativo de la Administración de la Generalitat, C1-01, sector administración general, convocatoria 67/18, turno libre general y personas con diversidad funcional, y convocatoria 68/18 turno de promoción interna y personas con diversidad funcional, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondiente a las ofertas de empleo público de 2017 y 2018, para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: L'annex II de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana, establix la correspondència de l'anterior C1-01, cos administratiu de l'Administració de la Generalitat, amb l'actual C1-01, cos administratiu.
Español: El anexo II de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana, establece la correspondencia del anterior C1-01, cuerpo administrativo de la Administración de la Generalitat, con el actual C1-01, cuerpo administrativo.
Valencià: Una vegada finalitzades les proves selectives del procés selectiu corresponent a les convocatòries esmentades, és procedent incorporar les persones aprovades a les borses d'ocupació temporal, així com les persones que complisquen amb el requisit d'integració en estes.
Español: Finalizadas las pruebas selectivas del proceso selectivo correspondiente a las citadas convocatorias procede incorporar a las personas aprobadas a las bolsas de empleo temporal, así como a aquellas personas que cumplan con el requisito de integración en las mismas.
Valencià: Per això, de conformitat amb les facultats que té conferides la Direcció General de Funció Pública, oïda la Comissió de seguiment de borses d'ocupació temporal i de conformitat amb el que s'establix en el Decret 133/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, modificat pel Decret 169/2023, de 3 d'octubre, del Consell, és procedent convocar la constitució de la borsa de conformitat amb les bases següents: Primera.
Español: Por ello, de conformidad con las facultades que tiene conferidas esta Dirección General de Función Pública, oída la Comisión de Seguimiento de Bolsas de Empleo Temporal y de conformidad con lo establecido en el Decreto 133/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, modificado por Decreto 169/2023, de 3 de octubre, del Consell, procede convocar la constitución de la bolsa con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Convocatòria de la borsa d'ocupació temporal Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí i/o el nomenament provisional per millora d'ocupació del cos administratiu, C1-01, corresponent a les ofertes d'ocupació pública d'estabilització d'ocupació de 2017 i 2018 per al personal de l'Administració de la Generalitat (convocatòries 67/18 i 68/18), a fi que, quan les necessitats del servici el requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball classificats per a la seua provisió per este personal de l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que establix l'Ordre 18/2018 reguladora de la matèria.
Español: Convocatoria de la bolsa de empleo temporal Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo, del cuerpo administrativo, C1-01, correspondiente a las ofertas de empleo público de estabilización de 2017 y 2018 para el personal de la Administración de la Generalitat (convocatorias 67/18 y 68/18), a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo clasificados para su provisión por dicho personal de la Administración de la Generalitat, de conformidad con lo que establece la Orden 18/2018 reguladora de la materia.
Valencià: Integrants de la borsa La borsa estarà integrada pel personal que complisca algun dels requisits següents: 1.
Español: Integrantes de la bolsa La bolsa estará integrada por el personal que cumpla alguno de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Que hagen participat en les proves selectives d'accés cos administratiu, C1- 01, torn lliure general i persones amb diversitat funcional, i torn de promoció interna i persones amb diversitat funcional, corresponent a les ofertes d'ocupació pública d'estabilització d'ocupació de 2017 i 2018 per al personal de l'Administració de la Generalitat, i hagen aprovat algun exercici d'alguna de les convocatòries 67/18 o 68/18. 2.
Español: Que, habiendo participado en las pruebas selectivas de acceso al cuerpo administrativo, C1-01, turno libre y personas con diversidad funcional, y promoción interna y personas con diversidad funcional, correspondiente a las ofertas de empleo público de estabilización de 2017 y 2018 para el personal de la Administración de la Generalitat, haya aprobado algún ejercicio de alguna de las convocatorias 67/18 o 68/18. 2.
Valencià: El personal funcionari interí, laboral temporal o en nomenament per millora d'ocupació en un lloc del cos administratiu, C1-01, que no haja superat el corresponent procés selectiu derivat dels processos d'estabilització d'ocupació temporal aprovats i publicats en el DOGV abans del 31 de desembre de 2022, sempre que haja participat i haja sigut qualificat en les convocatòries 67/18 o 68/18 de les quals deriva la present borsa.
Español: El personal funcionario interino, laboral temporal o en nombramiento por mejora de empleo en un puesto del cuerpo administrativo, C1-01, que no haya superado el correspondiente proceso selectivo derivado de los procesos de estabilización de empleo temporal aprobados y publicados en el DOGV antes del 31 de diciembre de 2022, siempre que haya participado y haya sido calificado en las convocatorias 67/18 o 68/18 de las que deriva la presente bolsa.
Valencià: Per a formar part de la borsa és necessari que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds per a formar-ne part, s'estiga en possessió dels requisits exigits en la convocatòria de les proves selectives d'accés al cos administratiu, C1-01, torn lliure general i persones amb diversitat funcional, i torn de promoció interna i persones amb diversitat funcional, corresponent a les ofertes d'ocupació pública d'estabilització de 2017 i 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat, de la qual es constituïx la borsa (convocatòries 67/18 i 68/18).
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa que el último día de plazo de presentación de solicitudes para formar parte de la misma, se esté en posesión de los requisitos exigidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo administrativo, C1-01, turno libre y personas con diversidad funcional,y promoción interna y personas con diversidad funcional, correspondiente a las ofertas de empleo público de estabilización de 2017 y 2018 para personal de la Administración de la Generalitat, de la que se constituye la bolsa (convocatorias 67/18 y 68/18).
Valencià: A més, per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació, s'hauran de complir els requisits específics del lloc que s'ha d'exercir, si és el cas. 2.
Español: Además, para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo, se deberán reunir los requisitos específicos del puesto a desempeñar, en su caso. 2.
Valencià: Condicions generals de les persones aspirants 2.1.
Español: Condiciones generales de las personas aspirantes. 2.1.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola o d'un estat membre de la Unió Europea o d'algun estat al qual siga aplicable la llibertat de circulació de treballadors.
Español: Tener la nacionalidad española o de un estado miembro de la Unión Europea, o de algún estado al que sea de aplicación la libertad de circulación de trabajadores.
Valencià: Independentment de la seua nacionalitat, el o la cònjuge de persones espanyoles i de les persones nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea i, quan així ho preveja el tractat corresponent, el o la cònjuge dels nacionals d'algun estat en què siga aplicable la llibertat de circulació dels treballadors, sempre que no estiguen separats de dret.
Español: Independientemente de su nacionalidad, el o la cónyuge de personas españolas y de las personas nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, y cuando así lo prevea el correspondiente tratado, el o la cónyuge de los nacionales de algún estado en los que sea de aplicación la libertad de circulación de los trabajadores, siempre que no estén separados de derecho.
Valencià: Així mateix, i amb les mateixes condicions que els o les cònjuges, hi podrà participar la seua descendència i la del seu o la seua cònjuge, menors de vint-i-un anys o majors d'esta edat que visquen a càrrec seu. 2.2.
Español: Asimismo, y con las mismas condiciones que los y las cónyuges, podrá participar su descendencia y la de su cónyuge, menores de veintiún años o mayores de dicha edad, que vivan a sus expensas. 2.2.
Valencià: Tindre setze anys i no haver arribat a l'edat de jubilació. 2.3.
Español: Edad: tener dieciséis años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.3.
Valencià: Tindre el títol de Batxiller o de tècnic o tècnica de Formació Professional que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habilite per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assignades al cos, o tindre complides les condicions per a obtindre'l abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i disposar del certificat que ho acredite.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller o de Técnico o Técnica de Formación Profesional que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones asignadas al cuerpo, o cumplidas las condiciones para obtenerlos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y dispongan del certificado que lo acredite.
Valencià: Les persones aspirants amb titulacions obtingudes a l'estranger hauran d'estar en possessió de la credencial d'homologació corresponent o, si és el cas, del certificat d'equivalència corresponent.
Español: Las personas aspirantes con titulaciones obtenidas en el extranjero deberán estar en posesión de la correspondiente credencial de homologación o, en su caso, del correspondiente certificado de equivalencia.
Valencià: Este requisit no serà aplicable a les persones aspirants que hagen obtingut el reconeixement de la seua qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions de dret de la Unió Europea. 2.4.
Español: Este requisito no será de aplicación a las personas aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de derecho de la Unión Europea. 2.4.
Valencià: Tindre les capacitats i les aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'exercici de les funcions o les tasques corresponents. 2.5.
Español: Poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas. 2.5.
Valencià: No haver sigut separada o separat, o haver-se revocat el seu nomenament com a personal funcionari interí, amb caràcter ferm, mitjançant un procediment disciplinari, de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de qualsevol funció pública o de les pròpies del cos, l'agrupació professional o l'escala objecte de la convocatòria.
Español: No haber sido separada o separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme, mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias del cuerpo, agrupación profesional o escala objeto de la convocatoria.
Valencià: En el cas del personal laboral, no trobar-se inhabilitat per sentència ferma o a conseqüència d'haver sigut acomiadat disciplinàriament de manera procedent per a exercir funcions semblants a les pròpies de la categoria professional a què es pretén accedir.
Español: En el caso de personal laboral, no hallarse inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: Si es tracta de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent, ni haver sigut sotmeses a cap sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes i en el seu estat l'accés a l'ocupació pública. 3.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros estados, no hallarse inhabilitadas o en situación equivalente ni haber sido sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su estado el acceso al empleo público. 3.
Valencià: Els requisits exigits per a participar en les convocatòries 67/18 i 68/18 hauran de mantindre's durant la vigència d'esta borsa. 4.
Español: Los requisitos exigidos para participar en las convocatorias 67/18 y 68/18 deberán mantenerse durante la vigencia de la presente bolsa. 4.
Valencià: La possessió del requisit de titulació s'ha d'acreditar dins del termini de presentació de sol·licituds, llevat que ja conste acreditat i inscrit en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, cas en què només caldrà al·legar-ho.
Español: La posesión del requisito de titulación se acreditará dentro del plazo de presentación de solicitudes, salvo que ya conste acreditado e inscrito en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, en cuyo caso bastará alegarlo.
Valencià: La resta dels requisits exigits s'han d'acreditar abans del nomenament, en el termini que a este efecte es concedisca. 5.
Español: El resto de los requisitos exigidos deberán acreditarse antes del nombramiento, en el plazo que a tal efecto se conceda. 5.
Valencià: L'orde de prelació en la formació de borses d'ocupació temporal s'obtindrà del resultat de la suma de la puntuació obtinguda en la baremació de mèrits, d'acord amb l'article 9 de l'Ordre 18/2018, amb les excepcions previstes en l'apartat segon de l'article 6 de l'ordre esmentada.
Español: El orden de prelación en la formación de bolsas de empleo temporal se obtendrá del resultado de la suma de la puntuación obtenida en la baremación de méritos de acuerdo con el artículo 9 de la Orden 18/2018, con las excepciones previstas en el apartado segundo del artículo 6 de la citada orden.
Valencià: En cas d'igualtat de puntuació prevaldrà l'obtinguda pel personal amb diversitat funcional.
Español: En caso de igualdad de puntuación primará la obtenida por el personal con diversidad funcional.
Valencià: Si l'empat es produïx entre dos persones amb diversitat funcional, es triarà la persona que té més grau de discapacitat.
Español: Si el empate se produce entre dos personas con diversidad funcional, se elegirá al de mayor grado de discapacidad.
Valencià: El personal amb dret a integrar-se en la borsa, de conformitat amb la base segona, haurà de presentar la seua sol·licitud en el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El personal con derecho a integrarse en la bolsa de conformidad con la base segunda, deberá presentar su solicitud en el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Barem de mèrits Les persones aspirants seran ordenades prenent en consideració els mèrits i puntuacions següents: 1.
Español: Baremo de méritos Las personas aspirantes serán ordenadas tomando en consideración los siguientes méritos y puntuaciones: 1.
Valencià: El màxim de punts que es poden obtindre en este apartat serà de 36 punts: Temps de servicis prestats en llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, o dels seus organismes autònoms, classificats per a la seua provisió per personal del cos administratiu, C1-01: 0,15 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: El máximo de puntos a obtener por el presente apartado será de 36 puntos: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, o de sus organismos autónomos, clasificados para su provisión por personal del cuerpo administrativo, C1-01: 0,15 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de servicis prestats en altres llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, o dels seus organismes autònoms, les competències dels quals, en matèria de personal, s'exercisquen per la conselleria competent en matèria de funció pública, no previstos en l'apartat anterior: 0,10 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otros puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la conselleria competente en materia de función pública, no contemplados en el apartado anterior: 0,10 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de servicis prestats en altres administracions públiques, entitats públiques empresarials de la Generalitat i altres entitats de dret públic del sector públic de la Generalitat, en llocs amb les mateixes funcions que les corresponents al cos administratiu, C1-01: 0,08 punts per cada mes complet de servici en actiu. 2.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas, entidades públicas empresariales de la Generalitat y otras entidades de derecho público del sector público de la Generalitat, en puestos con iguales funciones a las correspondientes al cuerpo administrativo, C1-01: 0,08 puntos por cada mes completo de servicio en activo. 2.