gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11099 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/11099] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11099] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 152/08 Interessada: Antonia Berga Gallent Últim domicili conegut: Diseminados Paretes, 24 - 46185 La Pobla de Vallbona Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 2 d'agost de 2010.
Español: Expediente número: DU 152/08 Interesada: Antonia Berga Gallent Último domicilio conocido: Diseminados Paretes, 24 - 46185 La Pobla de Vallbona Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 2 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1755) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2010, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es resol inscriure els Estatuts del Consell Valencià de Col·legis de Farmacèutics i es disposa la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1755) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2010, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Farmacéuticos y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1755 CVE Data del document : 09-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * col·legi professional reglament intern farmacèutic legislació RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2010, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es resol inscriure els Estatuts del Consell Valencià de Col·legis de Farmacèutics i es disposa la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1755 CVE Fecha del documento : 09-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * colegio profesional reglamento interno farmacéutico legislación RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2010, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Farmacéuticos y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/1755] Vist l'expedient d'inscripció estatutària instruït a instància del Consell Valencià de Col·legis de Farmacèutics, en el qual se sol·licita la inscripció dels Estatuts en el dit registre, atenent als següents Fets Primer.
Español: [2010/1755] Visto el expediente de inscripción estatutaria instruido a instancia del Consejo Valenciano de Colegios de Farmacéuticos, en el que se solicita la inscripción de los Estatutos en dicho registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Mitjançant el Decret 17/2008, de 15 de febrer, del Consell, es va aprovar la constitució del Consell Valencià de Col·legis de Farmacèutics (DOCV núm. 5706, de 19 de febrer de 2008).
Español: Mediante Decreto 17/2008, de 15 de febrero, del Consell, se aprobó la constitución del Consejo Valenciano de Colegios de Farmacéuticos (DOCV nº 5706, de 19 de febrero de 2008).
Valencià: Jesús Bellver Roses, president del Col·legi de Farmacèutics de la província de Castelló, Javier Climent Grau, president del Col·legi de Farmacèutics de la província de València, i Jaime Carbonell Martínez, president del Col·legi de Farmacèutics de la província d'Alacant, van presentar, l'1 d'abril de 2008, sol·licitud d'inscripció dels Estatuts de l'esmentat consell en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Jesús Bellver Roses, presidente del Colegio de Farmacéuticos de la Provincia de Castellón, Javier Climent Grau, presidente del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Valencia, y Jaime Carbonell Martínez, presidente del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Alicante, presentaron el 1 de abril de 2008, solicitud de inscripción de los Estatutos del citado consejo en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb data 18 de juny de 2008 es van formular pel Servici d'Entitats Jurídiques observacions prèvies al control de legalitat dels Estatuts, concedint-se el termini d'un mes per a formular al·legacions respecte d'això, o bé per a procedir a l'esmena de les deficiències observades.
Español: Con fecha 18 de junio de 2008 se formularon por el Servicio de Entidades Jurídicas observaciones previas al control de legalidad de los Estatutos, concediéndose el plazo de un mes para formular alegaciones al respecto, o bien para proceder a la subsanación de las deficiencias observadas.
Valencià: Comunicació reiterada en dates 18 de novembre de 2008 i 3 de febrer de 2009.
Español: Comunicación reiterada en fechas 18 de noviembre de 2008 y 3 de febrero de 2009.
Valencià: Advertit l'interessat de la paralització de l'expedient per causa imputable al mateix, Amb data 18 de gener del 2010 per Javier Climent Grau, en qualitat de president del Consell Valencià de Col·legis de Farmacèutics, es va presentar el text modificat dels Estatuts, i es va comunicar als òrgans de govern que està compost per president: Javier Climent Grau, vicepresident 1r: Jaime J.
Español: Advertido el interesado de la paralización del expediente por causa imputable al mismo, con fecha 18 de enero de 2010 por Javier Climent Grau, en calidad de presidente del Consejo Valenciano de Colegios de Farmacéuticos, se presentó el texto modificado de los Estatutos, y se comunicó los órganos de gobierno del mismo que está compuesto por presidente: Javier Climent Grau, vicepresidente 1º: Jaime J.
Valencià: Carbonell Martínez, vicepresident 2n: Jesús Bellver Roses, i secretària María Teresa Guardiola Chorro, d'acord amb allò que s'ha aprovat pel ple del Consell Valencià de Col·legis de Farmacèutics el 25 de juny de 2009, tal com consta en el certificat lliurat el 15 de desembre de 2009 per la secretària del Consell, amb el vistiplau del president.
Español: Carbonell Martínez, vicepresidente 2º: Jesús Bellver Roses, y secretaria María Teresa Guardiola Chorro, de acuerdo con lo aprobado por el pleno del Consejo Valenciano de Colegios de Farmacéuticos el 25 de junio de 2009, tal y como consta en la certificación librada el 15 de diciembre de 2009 por la secretaria del consejo, con el visto bueno del presidente.
Valencià: Els Estatuts, amb les modificacions procedents en exercici del control de legalitat, figuren com a annex a la present resolució, donant-se ací per reproduïts.
Español: Los Estatutos, con las modificaciones procedentes en ejercicio del control de legalidad, figuran como anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducidos.
Valencià: Els Estatuts contenen totes les determinacions exigides per l'article 17 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Los Estatutos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 17 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, en exercici del control de legalitat previst en l'article 11 de l'esmentada Llei 6/1997, de 4 de desembre, i en els articles 21 i 28 del Decret 4/2002, de 8 de gener, atribuït a esta Direcció General de Justícia i Menor, resulta necessari completar a l'article 31 dels Estatuts, denominat «règim disciplinari», amb el següent paràgraf: «Correspon al Consell exercir les funcions disciplinàries respecte als membres de les Juntes de Govern dels Col·legis i del mateix Consell».
Español: No obstante, en ejercicio del control de legalidad previsto en el artículo 11 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, y en los artículos 21 y 28 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, atribuido a esta Dirección General de Justicia y Menor, resulta necesario completar al artículo 31 de los Estatutos, denominado «régimen disciplinario», con el siguiente párrafo: «Corresponde al Consejo ejercer las funciones disciplinarias con respecto a los miembros de las Juntas de Gobierno de los Colegios y del propio Consejo».
Valencià: La dita inclusió es basa en el contingut de l'article 9, apartat g, de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals.
Español: Dicha inclusión se basa en el contenido del artículo 9, apartado g, de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales.
Valencià: Resulta, així mateix, necessari procedir en el text dels Estatuts, en l'article 28, a l'actualització de la denominació Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per la de Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa el Decret 183/2006, de 15 de desembre, pel qual es regula el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Resulta, asimismo, necesario proceder en el texto de los Estatutos, en el artículo 28, a la actualización de la denominación Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, por la de Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en cumplimiento de lo dispuesto por el Decreto 183/2006, de 15 de diciembre, por el que se regula el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i pel Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, modificat pel Decret 22/2010, de 22 de gener.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y por el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, modificado por el Decreto 22/2010, de 22 de enero.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució Espanyola i l'article 49.1.22ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desplegament d'esta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: 1.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución Española y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de ésta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: 1.
Valencià: Inscriure els Estatuts del Consell Valencià de Col·legis de Farmacèutics, així com la composició de la seua junta de govern, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, amb els canvis de redacció indicats en el fonament de dret primer, en exercici del control de legalitat atribuït a esta direcció general. 2.
Español: Inscribir los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Farmacéuticos, así como la composición de su junta de gobierno, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, con los cambios de redacción indicados en el fundamento de derecho primero, en ejercicio del control de legalidad atribuido a esta dirección general. 2.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ESTATUTS DEL CONSELL VALENCIÀ DE COL·LEGIS DE FARMACÈUTICS CAPÍTOL PRIMER DISPOSICIONS GENERALS Article 1 El Consell Valencià de Col·legis de Farmacèutics, constituït d'acord amb el que disposa el títol II de la Llei 6/1.997, de 4 de desembre, és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per a l'èxit dels seus fins, que agrupa els col·legis farmacèutics d'Alacant, València i Castelló, amb les finalitats que es determinen en l'article següent.
Español: ESTATUTOS DEL CONSEJO VALENCIANO DE COLEGIOS DE FARMACÉUTICOS CAPÍTULO PRIMERO DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 El Consejo Valenciano de Colegios de Farmacéuticos, constituido con arreglo a lo dispuesto en el Título II de la Ley 6/1.997, de 4 de diciembre, es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el logro de sus fines que agrupa a los Colegios Farmacéuticos de Alicante, Valencia y Castellón, a los fines que se determinan en el artículo siguiente.
Valencià: Article 2 El Consell, sense perjudici de la necessària autonomia i de les competències pròpies de cada Col·legi, té els fins següents: a) La coordinació dels col·legis que l'integren, i haurà d'exercir amb aquesta finalitat les funcions i competències que expressament li assignen aquests Estatuts.
Español: Artículo 2 El Consejo, sin perjuicio de la necesaria autonomía y de las competencias propias de cada Colegio, tiene los siguientes fines: a) La coordinación de los Colegios que lo integran, ejerciendo a tal fin las funciones y competencias que expresamente le asignan estos Estatutos.
Valencià: b) Relacionar-se, en nom dels col·legis que l'integren, amb les institucions de la Generalitat, en particular amb el Consell; per tal de facilitar la mútua col·laboració i enteniment per a la millor satisfacció dels interessos socials i professionals, la defensa dels quals tenen respectivament encomanada.
Español: b) Relacionarse, en nombre de los Colegios que lo integran, con las instituciones de la Generalitat, en particular con el Consell, al objeto de facilitar la mutua colaboración y entendimiento para la mejor satisfacción de los intereses sociales y profesionales cuya defensa tienen respectivamente encomendada.
Valencià: c) La representació de la professió en les qüestions d'àmbit autonòmic i en les altres previstes en aquests Estatuts o en els mateixos de cada col·legi.
Español: c) La representación de la profesión en las cuestiones de ámbito autonómico y en las demás contempladas en estos Estatutos o en los propios de cada Colegio.
Valencià: En l'àmbit de la seua respectiva esfera d'actuació, cada col·legi provincial manté, separadament i individualment, la seua personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per a complir tots els fins, funcions i activitats, que els assigna la legislació vigent i els seus Estatuts.
Español: En el ámbito de su respetiva esfera de actuación, cada colegio provincial mantiene, separada e individualmente, su personalidad jurídica propia y plena capacidad para cumplir todos los fines, funciones y actividades que les asigna la legislación vigente y sus propios estatutos.
Valencià: Article 3 El Consell tindrà la seu indistintament, en la que ho és de cada un dels col·legis integrants.
Español: Artículo 3 El Consejo tendrá su sede indistintamente en la que lo es de cada uno de los Colegios integrantes.
Valencià: A València: carrer Montornés, número 7 (46003).
Español: En Valencia, Calle Conde de Montornés número 7 (46003).
Valencià: A Alacant: carrer Jorge Juan, número 8, (03002), i a Castelló: carrer Ebenista Hervás, número 21 (12004).
Español: En Alicante, Calle de Jorge Juan número 8, (03002) y en Castellón, Calle de Ebanista Hervás número 21 (12004).
Valencià: A tots els efectes de notificació i citacions, serà vàlida la realitzada en qualsevol d'aquestes tres seus o domicilis socials.
Español: A todos los efectos de notificación y emplazamientos será valida la realizada en cualquiera de estas tres sedes o domicilios sociales.
Valencià: A l'efecte d'expedició de certificats i resolucions, figurarà com a seu emissora la corresponent a cada un dels col·legis, al president del qual corresponga la presidència rotatòria del Consell, segons aquests Estatuts.
Español: A los efectos de expedición de certificados y resoluciones, figurará como sede emisora la correspondiente a cada uno de los Colegios a cuyo Presidente corresponda la presidencia rotatoria del Consejo a tenor de estos Estatutos.
Valencià: L'àmbit territorial del Consell comprén tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El ámbito territorial del Consejo comprende todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 4 El Consell adopta com a símbol el Quercus valentina (roure valencià), arbre llegendari botànicament representatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 4 El Consejo adopta como símbolo el Quercus valentina (roble valenciano), árbol legendario botánicamente representativo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Combinat amb els tradicionals símbols de la professió farmacèutica, constituirà l'emblema del Consell.
Español: Combinado con los tradicionales símbolos de la profesión farmacéutica, constituirá el emblema del Consejo.
Valencià: Article 5 El Consell té les funcions següents: a) Elaborar, aprovar i modificar els seus estatuts i reglaments de règim interior, tot això sense perjudici del que disposa la legislació bàsica de l'Estat en matèria de col·legis professionals.
Español: Artículo 5 El Consejo tiene las siguientes funciones: a) Elaborar, aprobar y modificar sus propios estatutos y reglamentos de régimen interior, todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación básica del Estado en materia de Colegios Profesionales.
Valencià: b) Resoldre, en via administrativa, els recursos que s'interposen contra els actes i acords dels Col·legis, d'acord amb el que preveu els presents Estatuts i en els de cada col·legi.
Español: b) Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra los actos y acuerdos de los Colegios, conforme a lo previsto en los presentes Estatutos y en los de cada Colegio.
Valencià: c) Aprovar els seus pressupostos, i regular i fixar, equitativament, la participació dels col·legis en les despeses del Consell.
Español: c) Aprobar sus presupuestos, y regular y fijar, equitativamente, la participación de los Colegios en los gastos del Consejo.