gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4493) ORDRE de 12 d'abril de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoca la concessió d'ajudes en matèria de qualitat ambiental per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4493) ORDEN de 12 de abril de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convoca la concesión de ayudas en materia de calidad ambiental para el ejercicio 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4493 CVE Data del document : 12-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic qualitat del medi ambient contaminació acústica gestió de residus ajuda pública ORDRE de 12 d'abril de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoca la concessió d'ajudes en matèria de qualitat ambiental per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4493 CVE Fecha del documento : 12-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico calidad del medio ambiente contaminación acústica gestión de residuos ayuda pública ORDEN de 12 de abril de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convoca la concesión de ayudas en materia de calidad ambiental para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/X4493] Els objectius i principis de la política de medi ambient de la Unió Europea consistixen, en particular, a prevenir, reduir i, en la mesura que es puga, eliminar la contaminació, particularment a l'origen, prenent com a base el principi de «qui contamina paga».
Español: [2001/X4493] Los objetivos y principios de la política de medio ambiente de la Unión Europea consisten, en particular, en prevenir, reducir y, en la medida de lo posible, eliminar la contaminación, particularmente en su origen, tomando como base el principio de «quien contamina paga».
Valencià: Expressament, l'article 6 del Tractat CE modificat pel Tractat d'Amsterdam, establix que l'actuació comunitària no ha de limitar-se ja a reaccionar davant dels problemes de medi ambient, sinó que les exigències de la protecció del mateix han d'integrar-se des de les fases preparatòries, en la definició i realització de totes les polítiques i mesures de la Comunitat, i fomentar la participació activa dels agents socioeconòmics.
Español: Expresamente, el artículo 6 del Tratado CE modificado por el Tratado de Amsterdam, establece que la actuación comunitaria no debe limitarse ya a reaccionar ante los problemas de medio ambiente, sino que las exigencias de la protección del mismo deben integrarse desde las fases preparatorias, en la definición y realización de todas las políticas y medidas de la Comunidad, y fomentar la participación activa de los agentes socioeconómicos.
Valencià: El V Programa comunitari d'actuació en matèria de medi ambient, «Cap a un desenvolupament sostenible» subratlla el paper i la responsabilitat de les empreses en l'enfortiment de l'economia i en la protecció del medi ambient en tota la comunitat, responsabilitat que exigix que les empreses establisquen i posen en pràctica polítiques, objectius i programes en matèria de medi ambient.
Español: El V Programa comunitario de actuación en materia de medio ambiente, «Hacia un desarrollo sostenible» subraya el papel y la responsabilidad de las empresas en el fortalecimiento de la economía y en la protección del medio ambiente en toda la comunidad, responsabilidad que exige que las empresas establezcan y pongan en práctica políticas, objetivos y programas en materia de medio ambiente.
Valencià: En línia amb la política comunitària en matèria de residus, la política comunitària adoptada amb la Directiva 91/156/CEE, de 18 de març de 1991, per la qual es modifica la Directiva 75/442/CEE relativa als residus, contempla la necessitat d'adoptar mesures encaminades a limitar la producció de residus, en particular promovent les tecnologies netes, així com la desitjable reutilització dels residus com a matèries primeres, al mateix temps que establix una norma comuna per a tots els residus, si bé per als residus perillosos la Directiva 91/689/CEE, de 12 de desembre, establix un major control i vigilància.
Español: En línea con la política comunitaria en materia de residuos, adoptada con la Directiva 91/156/CEE, de 18 de marzo de 1991, por la que se modifica la Directiva 75/442/CEE relativa a los residuos, contempla la necesidad de adoptar medidas encaminadas a limitar la producción de residuos, en particular promoviendo las tecnologías limpias, así como la deseable reutilización de los residuos como materias primas, al tiempo que establece una norma común para todos los residuos, si bien para los residuos peligrosos la Directiva 91/689/CEE, de 12 de diciembre, establece un mayor control y vigilancia.
Valencià: La Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus, adequa la dita concepció al Dret intern, i pretén contribuir també a la protecció del medi ambient coordinant la política de residus amb les polítiques econòmica, industrial i territorial, a fi d'incentivar la seua reducció en origen.
Español: La Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, adecúa dicha concepción al Derecho interno, y pretende contribuir también a la protección del medio ambiente coordinando la política de residuos con las políticas económica, industrial y territorial, al objeto de incentivar su reducción en origen.
Valencià: En el marc del mandat global de protecció del medi ambient de l'article 45 de la Constitució, la Generalitat Valenciana, en ús de la seua competència legislativa sobre la matèria conforme a la Constitució i a l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, ha publicat la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, que entrarà en vigor el 15 de març del 2001, constituint el conjunt de les seues disposicions l'expressió de la política de residus de la Generalitat, encaminada a la consecució dels objectius de prevenció en la producció de nous residus, disminució de la quantitat produïda i de la perillositat de les substàncies que els componen, valoritzant-los en la mesura que es puga.
Español: En el marco del mandato global de protección del medio ambiente del artículo 45 de la Constitución, la Generalitat Valenciana, en uso de su competencia legislativa sobre la materia conforme a la Constitución y al Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, ha publicado la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, que entrará en vigor el 15 de marzo de 2001, constituyendo el conjunto de sus disposiciones la expresión de la política de residuos de la Generalitat, encaminada a la consecución de los objetivos de prevención en la producción de nuevos residuos, disminución de la cantidad producida y de la peligrosidad de las sustancias que los componen, valorizándolos en la medida de lo posible.
Valencià: En relació amb els residus perillosos, la llei establix l'obligació dels seus productors d'elaborar un Pla de Prevenció i Reducció de Residus que incloga les previsions relatives als objectius de reducció i valorització de residus.
Español: En relación con los residuos peligrosos, la Ley establece la obligación de los productores de los mismos de elaborar un Plan de Prevención y Reducción de Residuos que incluya las previsiones relativas a los objetivos de reducción y valorización de residuos.
Valencià: Conforme a la política comunitària, estatal i autonòmica descrita en matèria de residus, la Conselleria de Medi Ambient, com a continuïtat a les mesures d'ajudes i subvencions ja iniciades, pretén fomentar la minimització o prevenció en origen de la generació de residus en els processos productius, així com la valorització dels mateixos en el propi procés que els haja generat.
Español: Conforme a la política comunitaria, estatal y autonómica descrita en materia de residuos, la Conselleria de Medio Ambiente, como continuidad a las medidas de ayudas y subvenciones ya iniciadas, pretende fomentar la minimización o prevención en origen de la generación de residuos en los procesos productivos, así como la valorización de los mismos en el propio proceso que los haya generado.
Valencià: Així mateix, l'especial complexitat de determinats residus perillosos, envasos buits que han contingut productes fitosanitaris i residus que contenen mercuri, generats de forma dispersa dins de l'entorn social, requerix mesures de suport per part de l'administració a través de subvencions a la seua adequada gestió, especialment tenint en compte els efectes negatius que poden causar sobre el medi ambient si no hi són tractats correctament.
Español: Asimismo, la especial complejidad de determinados residuos peligrosos, envases vacíos que han contenido productos fitosanitarios, y residuos que contienen mercurio, generados de forma dispersa dentro del entorno social, requiere medidas de apoyo por parte de la administración a través de subvenciones a la adecuada gestión de los mismos, especialmente teniendo en cuenta los efectos negativos que pueden causar sobre el medio ambiente si no son tratados correctamente.
Valencià: Finalment, l'adequada planificació en la lluita contra el soroll en els nuclis urbans de la Comunitat Valenciana exigix la realització d'un control efectiu per part de l'administració dels nivells de contaminació acústica, per la qual cosa, la Conselleria de Medi Ambient considera necessari recolzar a les entitats locals en l'exercici de les seues competències de control de la dita contaminació, incentivant igualment les actuacions de prevenció d'aquesta, a través de subvencions a l'adquisició de material de mesurament de la contaminació acústica per part de les entitats locals.
Español: Finalmente, la adecuada planificación en la lucha contra el ruido en los núcleos urbanos de la Comunidad Valenciana exige la realización de un control efectivo por parte de la administración de los niveles de contaminación acústica, por lo que, la Conselleria de Medio Ambiente considera necesario apoyar a las Entidades Locales en el ejercicio de sus competencias de control de dicha contaminación, incentivando igualmente las actuaciones de prevención de la misma, a través de subvenciones a la adquisición de material de medición de la contaminación acústica por parte de las entidades locales.
Valencià: Per Decret 7/2000, de 22 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, s'assignen a la Conselleria de Medi Ambient les competències en matèria de medi ambient, corresponent a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, conforme al Reglament Orgànic i Funcional de la mencionada Conselleria, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, entre altres funcions, la gestió de subvencions per a la millora ambiental.
Español: Por Decreto 7/2000, de 22 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, se asignan a la Conselleria de Medio Ambiente las competencias en materia de medio ambiente, correspondiendo a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, conforme al Reglamento Orgánico y Funcional de la mencionada Conselleria, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, entre otras funciones, la gestión de subvenciones para la mejora ambiental.
Valencià: En virtut de quant antecedix, a proposta de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, conforme a les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, així com l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovada per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, conforme a las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, así como el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte convocar per a l'exercici 2001, d'acord amb el que disposa el seu articulat i en les bases que figuren en els annexos corresponents, la concessió de les següents subvencions: Subvencions a la minimització i valorització in situ de residus (Annex I).
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto convocar para el ejercicio 2001, de acuerdo con lo dispuesto en su articulado y en las bases que figuran en los anexos correspondientes, la concesión de las siguientes subvenciones: Subvenciones a la minimización y valorización in situ de residuos (anexo I).
Valencià: Subvencions destinades a activitats de gestió de residus perillosos (Annex II): envasos buits que han contingut productes fitosanitaris i restes dels mateixos conseqüència de l'aplicació agrícola, residus que contenen mercuri.
Español: Subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos peligrosos (anexo II): envases vacíos que han contenido productos fitosanitarios y restos de los mismos consecuencia de la aplicación agrícola, residuos que contienen mercurio.
Valencià: Subvencions destinades a l'adquisició de material de mesurament de la contaminació acústica per entitats locals de la Comunitat Valenciana (annex III).
Español: Subvenciones destinadas a la adquisición de material de medición de la contaminación acústica por Entidades Locales de la Comunidad Valenciana (anexo III).
Valencià: Finançament i import màxim de les subvencions Les ajudes es concediran a càrrec dels Pressuposts de la Generalitat Valenciana per al 2001, aplicació pressupostària 14.02.442.50, pels imports màxims que, en cada cas, s'indiquen: Capítol IV Línia T0275000 «Ajudes a la gestió de residus».
Español: Financiación e importe máximo de las subvenciones Las ayudas se concederán con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2001, aplicación presupuestaria 14.02.442.50, por los importes máximos que, en cada caso, se indican: Capítulo IV Línea T0275000 «Ayudas a la gestión de residuos».
Valencià: Import total: 35.000.000 PTA (210.354,24 euros), distribuïts de la següent forma: * Envasos buits que hagen contingut productes fitosanitaris i les seues restes, conseqüència de l'aplicació agrícola: 15.000.000' PTA (90.151,82 euros).
Español: Importe total: 35.000.000 PTA (210.354,24 euros), distribuidos de la siguiente forma: * Envases vacíos que hayan contenido productos fitosanitarios y restos de los mismos consecuencia de la aplicación agrícola: 15.000.000 PTA (90.151,82 euros).
Valencià: * Residus que contenen mercuri: 20.000.000' PTA (120.202,42 euros).
Español: * Residuos que contienen mercurio: 20.000.000 PTA (120.202,42 euros).
Valencià: Capítol VII Línia T2640000 «Subvencions a la minimització i valorització de residus».
Español: Capítulo VII Línea T2640000 «Subvenciones a la minimización y valorización de residuos».
Valencià: línia T4814000 «Subvencions destinades a l'adquisició de material de mesurament soroll».
Español: línea T4814000W «Subvenciones destinadas a la adquisición de material de medición ruido».
Valencià: En cas d'increment de l'import màxim destinat a cada una aquestes ajudes, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la quantia de l'increment i el total final disponible per al present exercici pressupostari.
Español: En caso de incremento del importe máximo destinado a cada una estas ayudas, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la cuantía del incremento y el total final disponible para el presente ejercicio presupuestario.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds per a la present convocatòria serà d'un mes a partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes para la presente convocatoria será de un mes a partir de la entrada en vigor de esta orden.
Valencià: Formalització i presentació de sol·licituds Les sol·licituds es formalitzaran en instància degudament emplenada, segons model que s'adjunta a la present ordre per a cada línia de subvenció, acompanyades de la documentació que, en cada cas, s'expressa en el corresponent annex.
Español: Formalización y presentación de solicitudes Las solicitudes se formalizarán en instancia debidamente rellenada, según modelo que se adjunta a la presente orden para cada línea de subvención, acompañadas de la documentación que, en cada caso, se expresa en el correspondiente anexo.
Valencià: Els interessats podran presentar les sol·licituds en el Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, al carrer de Francesc Cubells, núm. 7 de València, així com als serveis territorials d'aquesta Conselleria a Alacant (carrer de Churruca, 29), Castelló de la Plana (avinguda dels Germans Bou, 47), i València (carrer de Gregori Gea, 27), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Los interesados podrán presentar las solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente en la calle de Francisco Cubells, nº 7 de Valencia, así como en los servicios territoriales de la misma sitos en Alicante (calle de Churruca, 29), Castellón (avenida dels Germans Bou, 47), y Valencia (calle de Gregori Gea, 27), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Esmena de les sol·licituds Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que d'acord amb el corresponent annex d'aquesta ordre resulte exigible, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb el corresponent annex d'aquesta ordre resulte exigible, es requerirà al sol·licitant perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se el tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la citada llei.
Español: Subsanación de las solicitudes Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que de acuerdo con el correspondiente anexo de esta orden resulte exigible, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con el correspondiente anexo de esta orden resulte exigible, se requerirá al solicitante para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: La dita resolució serà dictada per la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, a proposta del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental previ informe del Servei a què, en cada cas, corresponga la tramitació de les distintes subvencions contemplades en la present ordre.
Español: Dicha resolución será dictada por la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, a propuesta del jefe de Área de Calidad Ambiental previo informe del Servicio al que, en cada caso, corresponda la tramitación de las distintas subvenciones contempladas en la presente orden.
Valencià: Resolució Correspon al conseller de Medi Ambient resoldre sobre la concessió de les subvencions convocades, a proposta de la comissió avaluadora de cada una d'elles.
Español: Resolución Corresponde al conseller de Medio Ambiente resolver sobre la concesión de las subvenciones convocadas, a propuesta de la comisión evaluadora de cada una de ellas.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds d'ajuda en les distintes línies convocades per la present ordre, serà de tres mesos comptats des de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes de ayuda en las distintas líneas convocadas por la presente orden, será de tres meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que haja recaigut resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La relació de beneficiaris de cada línia de subvenció serà objecte de publicació, mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La relación de beneficiarios de cada línea de subvención será objeto de publicación, mediante resolución del conseller de Medio Ambiente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita resolució inclourà també la quantia subvencionable, l'import de l'ajuda concedida a cada beneficiari, indicant els percentatges o quanties unitàries aplicats per a la seua determinació, així com el termini o data límit per a la presentació de les sol·licituds de cobrament i documentació justificativa de les subvencions concedides.
Español: Dicha resolución incluirá también la cuantía subvencionable, el importe de la ayuda concedida a cada beneficiario, indicando los porcentajes o cuantías unitarias aplicados para su determinación, así como el plazo o fecha límite para la presentación de las solicitudes de cobro y documentación justificativa de las subvenciones concedidas.
Valencià: Sol·licituds de cobrament de les subvencions concedides Per al cobrament de la subvenció, el beneficiari haurà de presentar, en el termini que establisca la corresponent resolució de concessió, sol·licitud de pagament dirigida a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, segons model d'instància que s'adjunta a la present ordre per a cada línia de subvenció, acompanyada de la documentació establida en el respectiu annex.
Español: Solicitudes de cobro de las subvenciones concedidas Para el cobro de la subvención, el beneficiario deberá presentar, en el plazo que establezca la correspondiente resolución de concesión, solicitud de pago dirigida a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, según modelo de instancia que se adjunta a la presente orden para cada línea de subvención, acompañada de la documentación establecida en el respectivo anexo.