gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons l'article 7 dels seus estatuts, la fundació portarà a terme i promocionarà tot tipus d'activitats d'interés general, en particular aquelles tendents a la promoció cultural, social i assistencial, promoció del valencià, cooperació per al desenvolupament, defensa del medi ambient, suport a un model de desenvolupament sostenible, foment de l'economia i de la investigació en l'entorn en què aquesta estenga el seu àmbit d'actuació.
Español: Según el artículo 7 de sus estatutos, la fundación llevará a término y promocionará todo tipo de actividades de interés general, en particular aquellas tendentes a la promoción cultural, social y asistencial, promoción del valenciano, cooperación para el desarrollo, defensa del medio ambiente, apoyo a un modelo de desarrollo sostenible, fomento de la economía y de la investigación en el entorno al que la misma extienda su ámbito de actuación.
Valencià: Per al compliment de l'objecte anteriorment referit, la fundació desenvoluparà les activitats següents: 1.
Español: Para el cumplimiento del objeto anteriormente referido, la fundación desarrollará las siguientes actividades: 1.
Valencià: Gestionar la part del fons per a la formació i promoció cooperativa que li fóra assignat per Caixa Rural Benicarló conforme a la normativa vigent, tot aplicant les dotacions que anualment acorde l'Assemblea General de la caixa a la formació dels socis i treballadors de la cooperativa en els principis i tècniques cooperatives, econòmiques i professionals; la promoció de les relacions intercooperatives, la difusió del cooperativisme i la promoció cultural, professional i social de l'entorn local o de la comunitat en general, igual com a qualsevol altra finalitat autoritzada per la legislació vigent en cada moment. 2.
Español: Gestionar la parte del Fondo para la Formación y Promoción Cooperativa que le fuere asignada por Caixa Rural Benicarló conforme a la normativa vigente, aplicando las dotaciones que a tal efecto acuerde anualmente la Asamblea General de dicha caja a la formación de los socios y trabajadores de la cooperativa en los principios y técnicas cooperativas, económicas y profesionales; la promoción de las relaciones intercooperativas, la difusión del cooperativismo y la promoción cultural, profesional y social del entorno local o de la comunidad en general, al igual que a cualquier otra finalidad autorizada por la legislación vigente en cada momento. 2.
Valencià: Assumir el compromís social de Caixa Rural Benicarló i garantir la permanència de l'obra social d'aquesta, qualsevol que fóra l'evolució de la caixa dins del sistema financer. 3.
Español: Asumir el compromiso social de Caixa Rural Benicarló y garantizar la permanencia de la obra social de la misma, cualquiera que fuere la evolución de la caja dentro del sistema financiero. 3.
Valencià: Atendre i promoure obres beneficoassistencials, a través d'aportacions i facilitar infraestructura i assessorament. 4.
Español: Atender y promover obras benéfico-asistenciales, a través de aportaciones o facilitando infraestructura y asesoramiento. 4.
Valencià: Donar suport al desenvolupament de la cultura local, mitjançant la realització de programes de col·laboració, beques, publicacions, exposicions, concursos i actes públics, facilitant ajudes a altres iniciatives i associacions culturals i esportives. 5.
Español: Apoyar el desarrollo de la cultura local, mediante la realización de programas de colaboración, becas, publicaciones, exposiciones, concursos y actos públicos, facilitando ayudas a otras iniciativas y asociaciones culturales y deportivas. 5.
Valencià: Custodiar, mantenir i difondre el patrimoni cultural i artístic de Benicarló.
Español: Custodiar, mantener y difundir el patrimonio cultural y artístico de Benicarló.
Valencià: Reunir, salvaguardar i donar a conéixer l'obra d'artistes benicarlandos de prestigi. 6.
Español: Reunir, salvaguardar y dar a conocer la obra de artistas benicarlandos de prestigio. 6.
Valencià: De manera especial s'encoratjaran totes iniciatives a favor de l'agricultura benicarlanda i de l'entitat més representativa la Cooperativa Agrícola Sant Isidre de Benicarló, i tots els seus socis. 8.
Español: De manera especial se alentarán todas iniciativas a favor de la agricultura benicarlanda y de la entidad más representativa la Cooperativa Agrícola San Isidro de Benicarló, y todos sus socios. 8.
Valencià: Promoure la investigació mitjançant el finançament de treballs, concessió de beques i divulgació de projectes, dirigits a noves tecnologies en defensa del desenvolupament sostenible, medi ambient, foment de l'economia, tècniques agràries i millora de l'entorn rural. 9.
Español: Promover la investigación mediante la financiación de trabajos, concesión de becas y divulgación de proyectos, dirigidos a nuevas tecnologías en defensa del desarrollo sostenible, medio ambiente, fomento de la economía, técnicas agrarias y mejora del entorno rural. 9.
Valencià: Desenvolupar l'esperit cooperatiu o altres formes d'economia social, mitjançant la divulgació de la legislació cooperativa i impulsar la creació o el suport a projectes cooperatius que objectivitzen els fins fundacionals. 10.
Español: Desarrollar el espíritu cooperativo u otras formas de economía social, mediante la divulgación de la legislación cooperativa, impulsando la creación o el apoyo a proyectos cooperativos que objetivicen los fines fundacionales. 10.
Valencià: Correspon al Patronat de la fundació determinar el mode en què s'hauran d'acomplir els fins propis de la fundació.
Español: Corresponde al Patronato de la fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines propios de la fundación.
Valencià: Segons l'article 8 estatutari seran potencials beneficiaris de la fundació tots els que, directament o indirectament, estiguen relacionats amb la ciutat de Benicarló, preferentment, els socis i treballadors de Caixa Rural Benicarló, a través de la qual es canalitzarà la contraprestació econòmica que es derive de l'acció social de la fundació, ja que en la iniciativa i l'esforç d'aquesta entitat es troba l'origen de la fundació.
Español: Según el artículo 8 estatutario serán potenciales beneficiarios de la fundación todos los que, directa o indirectamente, estén relacionados con la ciudad de Benicarló, preferentemente, los socios y trabajadores de Caixa Rural Benicarló a través de la cual se canalizará la contraprestación económica que se derive de la acción social de la fundación, ya que en la iniciativa y el esfuerzo de esta entidad se encuentra el origen de la presente fundación.
Valencià: Segon Que mitjançant Resolució de data 4 de desembre de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Desenvolupament i Formació en la Construcció de la Comunitat Valenciana i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Segundo Que mediante Resolución de fecha 4 de diciembre de 2001, de la secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación Desarrollo y Formación en la Construcción de la Comunidad Valenciana y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: La fundació té per objecte: 1.
Español: La fundación tiene por objeto: 1.
Valencià: Promoure i realitzar actuacions formatives-informatives per a fomentar la cooperació entre empreses. 2.
Español: Promover y realizar actuaciones formativas-informativas para fomentar la cooperación entre empresas. 2.
Valencià: Promoció d'actuacions informatives i de suport a la iniciativa empresarial. 3.
Español: Promoción de actuaciones informativas y de apoyo a la iniciativa empresarial. 3.
Valencià: Promoure i realitzar, conjuntament o separadament d'altres entitats, plans o programes europeus relacionats amb la formació. 4.
Español: Promover y realizar, conjunta o separadamente de otras entidades, planes o programas europeos relacionados con la formación. 4.
Valencià: Promoure i desenvolupar programes dirigits a empresaris i directius. 5.
Español: Promover y desarrollar programas dirigidos a empresarios y directivos. 5.
Valencià: Subscripció d'acords, convenis i establiment de mecanismes de col·laboració amb l'administració i altres entitats públiques o privades en matèria de formació, seguretat, qualitat, medi ambient, innovació i investigació tecnològica, cooperació internacional per al desenvolupament i protecció social. 6.
Español: Suscripción de acuerdos, convenios y establecimiento de mecanismos de colaboración con la administración y otras entidades públicas o privadas en materia de formación, seguridad, calidad, medio ambiente, innovación e investigación tecnológica, cooperación internacional para el desarrollo y protección social. 6.
Valencià: La realització d'estudis de qualsevol classe que puguen tenir incidència en el marc de l'empresa.7.
Español: La realización de estudios de cualquier clase que puedan tener incidencia en el marco de la empresa. 7.
Valencià: L'organització i desenvolupament de cursos, conferències, jornades, seminaris, meses de debat, relacionades directa o indirectament amb la formació, seguretat, qualitat, medi ambient, innovació i investigació tecnològica, cooperació internacional per al desenvolupament i protecció social. 8.
Español: La organización y desarrollo de cursos, conferencias, jornadas, seminarios, mesas de debate, relacionadas directa o indirectamente con la formación, seguridad, calidad, medio ambiente, innovación e investigación tecnológica, cooperación internacional para el desarrollo y protección social. 8.
Valencià: La publicació i divulgació de qualsevol estudi així com de les activitats relacionades amb la fundació i el sector de la construcció. 9.
Español: La publicación y divulgación de cualquier estudio así como de las actividades relacionadas con la fundación y el sector de la construcción. 9.
Valencià: La planificació, execució i seguiment d'accions formatives dirigides a treballadors en actiu o desocupats, i també com a empresaris, autònoms o directius. 10.
Español: La planificación, ejecución y seguimiento de acciones formativas dirigidas a trabajadores en activo o desempleados, así como a empresarios, autónomos o directivos. 10.
Valencià: Foment de la investigació, desenvolupament i promoció d'actuacions tendents a la millora de la salut laboral i seguretat en el treball. 11.
Español: Fomento de la investigación, desarrollo y promoción de actuaciones tendentes a la mejora de la salud laboral y seguridad en el trabajo. 11.
Valencià: Facilitar i promoure accions d'accés i de formació de les dones i altres col·lectius menys representats en el mercat laboral en l'àmbit de la construcció. 12.
Español: Facilitar y promover acciones de acceso y de formación de las mujeres y otros colectivos menos representados al mercado laboral en el ámbito de la construcción. 12.
Valencià: Realització d'activitats relacionades amb els principis i objectius de la cooperació internacional per al desenvolupament a l'efecte de la Llei 23/1998, de 7 de juliol, de Cooperació Internacional per al Desenvolupament. 13.
Español: Realización de actividades relacionadas con los principios y objetivos de la cooperación internacional para el desarrollo a los efectos de la Ley 23/1998, de 7 de julio, de Cooperación Internacional para el Desarrollo. 13.
Valencià: Qualssevol altres relacionats amb la formació, seguretat, qualitat, medi ambient, innovació, investigació tecnològica, cooperació internacional per al desenvolupament i protecció social en el seu sentit més ampli.
Español: Cualesquiera otros relacionados con la formación, seguridad, calidad, medio ambiente, innovación, investigación tecnológica, cooperación internacional para el desarrollo y protección social en su sentido más amplio.
Valencià: I també qualsevol altra activitat que supose un desenvolupament del sector. 14.
Español: Así como cualquier otra actividad que suponga un desarrollo del Sector. 14.
Valencià: Funcions de mediació i arbitratge.
Español: Funciones de mediación y arbitraje.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la fundació les empreses, empresaris i treballadors, en actiu o desocupats, que realitzen la seua activitat empresarial i/o laboral en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana o fora d'aquesta.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación las empresas, empresarios y trabajadores, en activo o desempleados, que realicen su actividad empresarial y/o laboral en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana o fuera de ella.
Valencià: Tercer Per la Resolució de data 11 de desembre de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Gea de la Comunitat Valenciana i classificar-la de caràcter de caràcter cultural.
Español: Tercero Que por Resolución de fecha 11 de diciembre de 2001, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación Gea de la Comunidad Valenciana y clasificarla de carácter de carácter cultural.
Valencià: La fundació té per objecte: La realització d'estudis, informes, seminaris i qualsevol altre tipus d'actes i de treballs, dirigits a millorar el nivell dels productes agroalimentaris, des del seu origen, passant per la producció, elaboració i distribució, fins a arribar al consumidor final, en els aspectes nutricional, sanitari, tecnològic, economicocomercials i socials.
Español: La fundación tiene por objeto: La realización de estudios, informes, seminarios y cualquier otro tipo de actos y de trabajos, dirigidos a mejorar el nivel de los productos agroalimentarios, desde su origen, pasando por la producción, elaboración y distribución, hasta llegar al consumidor final, en sus aspectos nutricional, sanitario, tecnológico, económico-comerciales y sociales.
Valencià: La difusió i promoció de les característiques pròpies del sector agroalimentari valencià, i dels seus beneficiaris, des de la producció fins al consum, a través de la celebració de jornades, conferències, concessió de premis i distincions, edició de publicacions i, en general, de totes aquelles accions que es consideren adequades a aquest objectiu.
Español: La difusión y promoción de las características propias del sector agroalimentario valenciano, y de sus beneficiarios, desde la producción hasta el consumo, a través de la celebración de jornadas, conferencias, concesión de premios y distinciones, edición de publicaciones y, en general, de todas aquellas acciones que se consideran adecuadas a este objetivo.
Valencià: L'organització i patrocini d'experiències concretes en matèria d'investigació i docència, relatives al sector agroalimentari, per mitjà d'acords i col·laboracions amb institucions, universitats i centres especialitzats, publicació de llibres, concessió de beques i ajudes.
Español: La organización y patrocinio de experiencias concretas en materia de investigación y docencia, relativas al sector agroalimentario, mediante acuerdos y colaboraciones con instituciones, universidades y centros especializados, publicación de libros, concesión de becas y ayudas.
Valencià: De manera general, qualsevol actuació que s'estime eficaç per a l'avanç tecnològic, econòmic i social del sector agroalimentari i els consumidors valencians.
Español: De manera general, cualquier actuación que se estime eficaz para el avance tecnológico, económico y social del sector agroalimentario y los consumidores valencianos.
Valencià: La fundació desenvoluparà els seus fins a través d'alguna de les formes següents: a) Activitats i programacions pròpies tendents a la consecució dels objectius perseguits.
Español: La fundación desarrollará sus fines a través de alguna de las formas siguientes: a) Actividades y programaciones propias tendentes a la consecución de los objetivos perseguidos.
Valencià: b) Participarà en el desenvolupament de les activitats d'altres entitats que realitzen activitats coincidents o complementàries amb les de la fundació, o amb la creació d'organitzacions de caràcter puntual que possibiliten els fins proposats.
Español: b) Participando en el desarrollo de las actividades de otras entidades que realicen actividades coincidentes o complementarias con las de la fundación, o creando organizaciones de carácter puntual que posibiliten los fines propuestos.
Valencià: c) Concessió d'ajudes econòmiques, en espècie o metàl·lic, segons siga procedent, en situacions extremes de necessitat o catàstrofes, que requerisquen el subministrament immediat d'aliments.
Español: c) Concesión de ayudas económicas, en especie o metálico, según proceda, en situaciones extremas de necesidad o catástrofes, que requieran el suministro inmediato de alimentos.
Valencià: Quart Per la Resolució de data 18 de desembre de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la fundació Amfi Fundació de la Comunitat Valenciana i classificar-la de caràcter benèfic social.
Español: Cuarto Que por Resolución de fecha 18 de diciembre de 2001, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación Amfi Fundación de la Comunidad Valenciana, y clasificarla de carácter benéfico-social.
Valencià: La fundació té per objecte, segons l'article 6 dels seus estatuts, desenvolupar programes i activitats dirigits a la protecció, millora de vida i plena integració del discapacitat físic i sensorial en la societat a tots els nivells: personal, familiar, social, assistencial, cultural, escolar, esportiu, residencial i laboral.
Español: La fundación tiene por objeto 6 de sus estatutos la fundación tiene por objeto desarrollar programas y actividades dirigidos a la protección, mejora de vida y plena integración del discapacitado físico y sensorial en la sociedad a todos los niveles: personal, familiar, social, asistencial, cultural, escolar, deportivo, residencial y laboral.
Valencià: Treballarà per la creació d'un centre de dia-residència i d'un centre d'investigació d'ajudes tècniques i mèdiques, que ajuden a facilitar la integració.
Español: Luchando asimismo por la creación de un centro de día-residencia y de un centro de investigación de ayudas técnicas y médicas, que ayuden a facilitar dicha integración.
Valencià: Segons l'article 7 dels estatuts, seran potencials beneficiaris de la fundació, els discapacitats físics i sensorials.
Español: Según el artículo 7 de los estatutos, serán potenciales beneficiarios de la fundación, los discapacitados físicos y sensoriales.
Valencià: Cinqué Per la Resolució de data 10 de gener de 2002, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació de la Comunitat Valenciana MARQ i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Quinto Que por Resolución de fecha 10 de enero de 2002, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación de la Comunidad Valenciana MARQ, y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: La fundació té com a objecte l'adquisició, conservació, restauració, investigació, exposició i divulgació del patrimoni cultural valencià, integrat per aquells béns immobles, objectes, vestigis i qualssevol altres senyals de manifestacions humanes que tinguen un valor històric, artístic, arqueològic, paleontològic, etnològic, documental, bibliogràfic, científic, o tècnic, els jaciments i les zones arqueològiques, i també els llocs naturals, jardins i parcs que tinguen valor artístic, històric o antropològic i aquelles accions culturals, educatives i d'una altra índole tinguen relació amb això i amb les activitats a desenvolupar pel Museu Arqueològic Provincial d'Alacant.
Español: La fundación tiene por objeto la adquisición, conservación, restauración, investigación, exposición y divulgación del patrimonio cultural valenciano, integrado por aquellos bienes inmuebles, objetos, vestigios y cualesquiera otras señales de manifestaciones humanas que tengan un valor histórico, artístico, arqueológico, paleontológico, etnológico, documental, bibliográfico, científico, o técnico, los yacimientos y zonas arqueológicas, así como los sitios naturales, jardines y parques que tengan valor artístico, histórico o antropológico y cuantas acciones culturales, educativas y de otra índole tengan relación con ello y con las actividades a desarrollar por el Museo Arqueológico Provincial de Alicante.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: a) Adquisició, conservació i restauració de béns que tinguen els valors propis del patrimoni cultural valencià.
Español: El desarrollo del objeto de la fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: a) Adquisición, conservación y restauración de bienes que tengan los valores propios del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: b) Investigació, exposició i divulgació del patrimoni cultural valencià.
Español: b) Investigación, exposición y divulgación del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: c) Actuacions arqueològiques i custòdia dels fons materials derivats de la realització de les actuacions arqueològiques.
Español: c) Actuaciones arqueológicas y custodia de los fondos materiales derivados de la realización de actuaciones arqueológicas.
Valencià: d) Assessorament cultural i tècnic relatiu al conjunt d'activitats i continguts expositius del Museu Arqueològic Provincial d'Alacant.
Español: d) Asesoramiento cultural y técnico relativo al conjunto de actividades y contenidos expositivos del Museo Arqueológico Provincial de Alicante.
Valencià: e) Realització d'activitats, actuacions o projectes de tota classe, tendents a la difusió, foment, divulgació i custòdia dels fons materials derivats de la realització d'actuacions arqueològiques i de la protecció del patrimoni.
Español: e) Realización de actividades, actuaciones o proyectos de todo tipo, tendentes a la difusión, fomento, divulgación y custodia de los fondos materiales derivados de la realización de actuaciones arqueológicas y de protección del patrimonio.
Valencià: f) Organització d'exposicions, reunions, conferències, seminaris, cursos i altres actes semblants en l'àmbit de les activitats formatives en general; edició i difusió de treballs, estudis i informes que s'originen de les activitats enumerades en l'objecte de la fundació, i qualsevol altra activitat que tinga caràcter científic, mitjançant publicacions o a través d'altres mitjans adients.
Español: f) Organización de exposiciones, reuniones, conferencias, seminarios, cursos y otros actos similares en el ámbito de las actividades formativas en general; edición y difusión de trabajos, estudios e informes que nazcan de las actividades enumeradas en el objeto de la fundación, así como cualesquiera otras actividades que tengan carácter científico, mediante publicaciones y cuantos otros medios considere convenientes.
Valencià: g) Suport i contribució al coneixement, en tots els àmbits, del Museu Arqueològic Provincial d'Alacant, i promoure les accions més amples per a aconseguir-ho.
Español: g) Apoyo y contribución al conocimiento, en todos los ámbitos, del Museo Arqueológico Provincial de Alicante, promoviendo cuantas acciones en los términos más amplios tengan relación con ello.
Valencià: h) Foment i impuls de la participació directa o indirecta en les activitats o projectes de la fundació de qualssevol persones naturals o jurídiques, pública o privades.
Español: h) Fomento e impulso de la participación directa o indirecta en las actividades o proyectos de la fundación de cualesquiera personas naturales o jurídicas, pública o privadas.