gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (R 03.10.2017; DOGV 8146, 10.10.2017), el secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques: Ferran Puchades Vila.
Español: (R 03.10.2017; DOGV 8146, 10.10.2017), el secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas: Ferran Puchades Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/5494) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 179/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8579, del 27-06-2019 (2019/5494) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 179/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5494 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 179/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 179/2018.
Valencià: [2019/5494] En aquest procediment ordinari número 179/2018 seguit a instàncies de CaixaBank, SA, contra María Amparo Maestre Llanillo i Maes3, SL, s'ha dictat una sentència que té l'encapçalament i part dispositiva del següent tenor: «Sentència número 44/2019 Jutgessa que la dicta: Gloria Lobato de Abajo Lloc: Elda (Alacant) Data: 7 de març de 2019 Part demandant: CaixaBank, SA.
Español: [2019/5494] En el presente procedimiento ordinario número 179/2018 seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a María Amparo Maestre Llanillo y Maes3, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor encabezamiento y parte dispositiva son del literal siguiente: «Sentencia número 44/2019 Jueza que la dicta: Gloria Lobato de Abajo Lugar: Elda (Alicante) Fecha: 7 de marzo de 2019 Parte demandante: Caixabank, SA.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts fent-los saber que no és ferma i que és susceptible d'un recurs d'apel·lació, que s'haurà d'interposar en aquest jutjat en el termini de 20 dies comptat des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, que es susceptible de recurso de apelación que se deberá interponer en este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a la notificación.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'esmentar la resolució impugnada, els pronunciaments que impugna i les al·legacions en què basa l'apel·lació.
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá citar la resolución impugnada, los pronunciamientos que impugna y las alegaciones en que basa la apelación.
Valencià: » I atés que aquesta demandada, María Amparo Maestre Llanillo i Maes3, SL, està en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, María Amparo Maestre Llanillo y Maes3, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 15 de maig de 2019.
Español: Elda, 15 de mayo de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María José Giner González.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María José Giner González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/12192) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, relativa a les despeses que poden efectuar les entitats socials concertants, en el sector d'igualtat en la diversitat per als anys 2019 i 2020, amb càrrec al concert social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/12192) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, relativa a los gastos que pueden efectuar las entidades sociales concertantes, en el sector de igualdad en la diversidad para los años 2019 y 2020, con cargo al concierto social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8701 Data del DOGV : 19-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8701 Fecha DOGV : 19-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12192 CVE Data del document : 17-12-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, relativa a les despeses que poden efectuar les entitats socials concertants, en el sector d'igualtat en la diversitat per als anys 2019 i 2020, amb càrrec al concert social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12192 CVE Fecha del documento : 17-12-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, relativa a los gastos que pueden efectuar las entidades sociales concertantes, en el sector de igualdad en la diversidad para los años 2019 y 2020, con cargo al concierto social.
Valencià: [2019/12192] El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8464 va publicar el 15 de gener de 2019, la Resolució de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials especialitzats en el sector d'igualtat en la diversitat per als anys 2019 i 2020, modificada per una correcció d'errors publicada en el DOGV número 8473 el 28 de gener de 2019 i una altra correcció d'errors publicada en el DOGV 8561 el 3 de juny de 2019.
Español: [2019/12192] El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8464 publicó el 15 de enero de 2019, la Resolución de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales especializados en el sector de igualdad en la diversidad para los años 2019 y 2020, modificada por una corrección de errores publicada en el DOGV número 8473 el 28 de enero de 2019 y otra corrección de errores publicada en el DOGV 8561 el 3 de junio de 2019.
Valencià: En data 4 de juny es publica en el DOGV número 8562, la Resolució de 31 de maig de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es resol el procediment de selecció d'entitats d'iniciativa social per a acollir-se al règim d'acords d'acció concertada en matèria de serveis socials especialitzats en el sector d'igualtat en la diversitat per als anys 2019 i 2020, modificada per una correcció d'errors publicada el 18 de juny de 2019, en el DOGV número 8573, i una altra correcció d'errors publicada el 18 de juliol de 2019 en el DOGV número 8594.
Español: En fecha 4 de junio se publica en el DOGV número 8562, la Resolución de 31 de mayo de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se resuelve el procedimiento de selección de entidades de iniciativa social para acogerse al régimen de acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales especializados en el sector de igualdad en la diversidad para los años 2019 y 2020, modificada por una corrección de errores publicada el 18 de junio de 2019, en el DOGV número 8573, y otra corrección de errores publicada el 18 de julio de 2019 en el DOGV número 8594.
Valencià: Tal com estableix la Resolució de 31 de maig abans esmentada, l'1 de juliol de 2019 s'iniciaren els acords d'acció concertada dels serveis socials especialitzats en el sector d'igualtat en la diversitat per als anys 2019 i 2020.
Español: Tal y como establece la Resolución de 31 de mayo antes mencionada, el 1 de julio de 2019 se iniciaron los acuerdos de acción concertada de los servicios sociales especializados en el sector de igualdad en la diversidad para los años 2019 y 2020.
Valencià: Els apartats c i d de l'article 24 de la Resolució de 31 de maig estableixen com a obligacions de l'administració concertant comunicar a l'entitat concertada, amb la suficient antelació, qualsevol circumstància que afecte les condicions del concert subscrit, i dictar les directrius tècniques i instruccions precises per al desenvolupament de l'activitat i assegurar la qualitat del servei, respectivament.
Español: Los apartados c y d del artículo 24 de la Resolución de 31 de mayo establecen como obligaciones de la administración concertante comunicar a la entidad concertada, con la suficiente antelación, cualquier circunstancia que afecte a las condiciones del concierto suscrito, y dictar las directrices técnicas e instrucciones precisas para el desarrollo de la actividad y asegurar la calidad del servicio, respectivamente.
Valencià: Vistes les consultes realitzades per les entitats concertants adjudicatàries dels concerts socials corresponents al Servei de millora socioeducativa dirigit a la infància i l'adolescència gitana: Programa Kumpania, i al Servei d'assessorament i suport a les persones LGTBI, els seus familiars i persones properes: Oficina Orienta, concretament la seua sol·licitud d'aclariment respecte a les despeses que poden efectuar amb càrrec a l'assignació econòmica derivada del pagament del concert social, tenint en compte la seua obligació permanent de rendició de comptes davant l'administració.
Español: Vistas las consultas realizadas por las entidades concertantes adjudicatarias de los conciertos sociales correspondientes al Servicio de mejora socioeducativa dirigido a la infancia y adolescencia gitana: Programa Kumpania, y al Servicio de asesoramiento y apoyo a la personas LGTBI, sus familiares y personas allegadas: Oficina Orienta, concretamente su solicitud de aclaración respecto a los gastos que pueden efectuar con cargo a la asignación económica derivada del pago del concierto social, teniendo en cuenta su obligación permanente de rendición de cuentas ante la administración.
Valencià: Resultant que s'ha generat la necessitat de concreció al no establir la normativa reguladora del concert social una previsió que responga directament a la qüestió que es realitza de la manera concreta que es planteja; és a dir, indicant la norma una relació concreta de potencials despeses emparades pel preu abonat per l'administració amb càrrec al concert social subscrit amb les entitats.
Español: Resultando que se ha generado la necesidad de concreción al no establecer la normativa reguladora del concierto social una previsión que responda directamente a la cuestión que se realiza del modo concreto en que se plantea; es decir, indicando la norma una relación concreta de potenciales gastos amparados por el precio abonado por la administración con cargo al concierto social suscrito con las entidades.
Valencià: A això s'afig que el concert social és un instrument jurídic de recent implantació per a la prestació dels serveis públics.
Español: A ello se añade que el concierto social es un instrumento jurídico de reciente implantación para la prestación de los servicios públicos.
Valencià: Considerant que la resposta a la qüestió queda resolta en l'article 22.2 del Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, pel qual es desenvolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per entitats d'iniciativa social, que estableix que les tarifes màximes o mòduls econòmics retribuiran com a màxim els costos variables, fixos i permanents de les prestacions garantint la indemnitat patrimonial de l'entitat prestadora, sense incloure benefici industrial.
Español: Considerando que la respuesta a la cuestión queda resuelta en el artículo 22.2 del Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana por entidades de iniciativa social, que establece que las tarifas máximas o módulos económicos retribuirán como máximo los costes variables, fijos y permanentes de las prestaciones garantizando la indemnidad patrimonial de la entidad prestadora, sin incluir beneficio industrial.
Valencià: En relació amb l'exposat cal indicar que el sistema utilitzat per a fixar el preu en cadascun dels serveis Kumpania i Orienta ha tingut en compte els costos variables, fixos i permanents previsibles per a l'adequada prestació del servei per a tot el període de vigència del concert, però sense entendre que aquests constituïsquen un número tancat de manera que no pogueren afegir-se aquells costos que indubtablement resulten relacionats i resulten necessaris per a l'adequada prestació del servei que es concerta.
Español: En relación con lo expuesto cabe indicar que el sistema utilizado para fijar el precio en cada uno de los servicios Kumpania y Orienta ha tenido en cuenta los costes variables, fijos y permanentes previsibles para la adecuada prestación del servicio para todo el periodo de vigencia del concierto, pero sin entender que estos constituyan un número cerrado de modo que no pudieran añadirse aquellos costes que indubitadamente resulten relacionados y resulten necesarios para la adecuada prestación del servicio que se concierta.
Valencià: D'una altra manera es faria fallida la garantia de la indemnitat patrimonial que estableix la norma, podent l'Administració enriquir-se injustament amb l'esforç econòmic de l'entitat o arriscar-se a la prestació d'un servei per davall dels límits de qualitat exigibles d'acord amb la naturalesa del servei concret que es presta.
Español: De otro modo se quebraría la garantía de la indemnidad patrimonial que establece la norma, pudiendo la Administración enriquecerse injustamente con el esfuerzo económico de la entidad o arriesgarse a la prestación de un servicio por debajo de los límites de calidad exigibles de acuerdo con la naturaleza del servicio concreto que se presta.
Valencià: A més, l'existència de costos variables, fixos i permanents fa necessari establir de quina manera les entitats que presten el servei concertat han de comptabilitzar les quantitats que reben, tenint en compte que han de presentar un resum econòmic de cada exercici.
Español: Además, la existencia de costes variables, fijos y permanentes hace necesario establecer de qué manera las entidades que prestan el servicio concertado deben contabilizar las cantidades que reciben, teniendo en cuenta que deben presentar un resumen económico de cada ejercicio.
Valencià: Considerant que els serveis públics que actualment ofereix l'acció concertada en el sector de la igualtat en la diversitat, amb els requisits que predetermina la normativa del concert social en matèria d'igualtat en la diversitat, són tots de nova creació.
Español: Considerando que los servicios públicos que actualmente ofrece la acción concertada en el sector de la igualdad en la diversidad, con los requisitos que predetermina la normativa del concierto social en materia de igualdad en la diversidad, son todos de nueva creación.
Valencià: Per això, pot ser necessari realitzar xicotetes adaptacions en els espais físics, així com adquisicions de material inventariable indispensable per a la prestació del servei.
Español: Por ello, puede ser necesario realizar pequeñas adaptaciones en los espacios físicos, así como adquisiciones de material inventariable indispensable para la prestación del servicio.
Valencià: Així mateix, les entitats que presten el servei concertat necessiten comptar amb una estabilitat financera, proporcionada per instruments crediticis, que els permeten el compliment puntual de les seues obligacions econòmiques, tenint en compte les seues obligacions i els retards que, per diferents motius, té l'administració en la comptabilització i transferència dels pagaments.
Español: Asimismo, las entidades que prestan el servicio concertado necesitan contar con una estabilidad financiera, proporcionada por instrumentos crediticios, que les permitan el cumplimiento puntual de sus obligaciones económicas, teniendo en cuenta sus obligaciones y los retrasos que, por distintos motivos, tiene la administración en la contabilización y transferencia de los pagos.
Valencià: Això comporta una ineludible despesa financera.
Español: Ello conlleva un ineludible gasto financiero.
Valencià: Així mateix, també ha de considerar-se que la utilització de recursos propis de l'entitat vinculats al concert, comporta un aprofitament injustificat per part de l'administració d'un recurs econòmic que genera un cost d'oportunitat a l'entitat social.
Español: Asimismo, también debe considerarse que la utilización de recursos propios de la entidad vinculados al concierto, conlleva un aprovechamiento injustificado por parte de la administración de un recurso económico que genera un coste de oportunidad a la entidad social.
Valencià: Aquestes adquisicions o despeses no suposen un benefici o lucre per a l'entitat, sinó una càrrega econòmica.
Español: Dichas adquisiciones o gastos no suponen un beneficio o lucro para la entidad, sino una carga económica.
Valencià: Per això, si l'entitat haguera de sufragar aquestes despeses pel seu compte, se li generaria un detriment patrimonial.
Español: Por ello, si la entidad debiera sufragar dichos gastos por su cuenta se le generaría un detrimento patrimonial.
Valencià: I, finalment, si l'entitat no poguera fer-se càrrec d'aquestes contractacions, també es produiria un perjudici per a les persones usuàries al no disposar del millor servei que se'ls pot oferir amb el preu que l'administració ve, en tot cas, obligada a pagar per aquest.
Español: Y, finalmente, si la entidad no pudiera hacerse cargo de dichas contrataciones, también se produciría un perjuicio para las personas usuarias al no disponer del mejor servicio que se les puede ofrecer con el precio que la administración viene, en todo caso, obligada a pagar por el mismo.
Valencià: Considerant que cal significar que encara que la figura del concert social és de recent implantació en la Comunitat Valenciana, també ho és en altres comunitats autònomes, la normativa i els procediments de les quals han sigut consultats com a referents, i que, en definitiva, avalen el resultat a la consulta que empara la present resolució.
Español: Considerando que cabe significar que aunque la figura del concierto social es de reciente implantación en la Comunitat Valenciana también lo es en otras comunidades autónomas cuya normativa y procedimientos han sido consultados como referentes, y que, en definitiva, avalan el resultado a la consulta que ampara la presente resolución.
Valencià: Per tot l'exposat, en ús de les atribucions conferides per l'article 3 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el número i la denominació de les conselleries, així com la disposició final primera del Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, pel qual es desenvolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per entitats d'iniciativa social, resolc: Primer Es consideren, essencialment, despeses atribuïbles a les quanties pagades pel concert social les següents: 1.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 3 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerias, así como la disposición final primera del Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana por entidades de iniciativa social, resuelvo: Primero Se consideran, esencialmente, gastos atribuibles a las cuantías pagadas por el concierto social los siguientes: 1.
Valencià: Retribucions i despeses de personal del servei: salaris bruts, quotes de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa i altres costos salarials com a pagues extraordinàries, etc, reportats durant el període del concert. 2.
Español: Retribuciones y gastos de personal del servicio: salarios brutos, cuotas de la Seguridad Social a cargo de la empresa y otros costes salariales como pagas extraordinarias, etc, devengados durante el periodo del concierto. 2.
Valencià: Arrendament de locals en els quals es desenvolupe el servei. 3.
Español: Arrendamiento de locales en los que se desarrolle el servicio. 3.
Valencià: Subministraments dels locals: aigua, electricitat, gas, telefonia, etc. 4.
Español: Suministros de los locales: agua, electricidad, gas, telefonía, etc.
Valencià: Despeses d'equipament i mobiliari necessaris per al desenvolupament del servei, tant de despatx, escolar, com per a l'activitat grupal.
Español: Gastos de equipamiento y mobiliario necesarios para el desarrollo del servicio, tanto de despacho, escolar, como para la actividad grupal.
Valencià: Tot l'equipament i mobiliari comprat haurà d'utilitzar-se exclusivament per al funcionament del servei.
Español: Todo el equipamiento y mobiliario comprado deberá utilizarse exclusivamente para el funcionamiento del servicio. 5.
Valencià: Despeses de reparació, obres menors d'adequació d'espais, manteniment i conservació de béns necessaris per al desenvolupament del servei. 6.
Español: Gastos de reparación, obras menores de adecuación de espacios, mantenimiento y conservación de bienes necesarios para el desarrollo del servicio. 6.
Valencià: Les quanties d'aquests s'ajustaran, per analogia, al que s'estableix en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell. 7.
Español: Las cuantías de los mismos se ajustarán, por analogía, a lo establecido en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell. 7.
Valencià: Despeses de subministraments a través de rènting: informàtica, impressió, etc. 8.
Español: Gastos de suministros a través de renting: informática, impresión, etc. 8.
Valencià: Despeses de material d'oficina. 9.
Español: Gastos de material de oficina. 9.
Valencià: Despeses de material específic per al desenvolupament del servei. 10.
Español: Gastos de material específico para el desarrollo del servicio. 10.
Valencià: Despeses necessàries per a la difusió i publicitat del servei. 11.
Español: Gastos necesarios para la difusión y publicidad del servicio. 11.
Valencià: Despeses vinculades a activitats organitzades dins de la programació del servei. 12.
Español: Gastos vinculados a actividades organizadas dentro de la programación del servicio. 12.
Valencià: Despeses d'assessoria fiscal, laboral o comptable. 13.
Español: Gastos de asesoría fiscal, laboral o contable. 13.