gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds es presentaran a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social de la Conselleria de Treball i Afers Socials, passeig de l'Albereda, 16, 46010, València.
Español: Las solicitudes se presentarán ante la Dirección General de Empleo y Economía Social de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, paseo de la Alameda 16, 46010 Valencia.
Valencià: El termini de presentació finalitzarà el 15 de setembre de 1995.
Español: El plazo de presentación finalizará el 15 de septiembre de 1995.
Valencià: Competència, resolució i recursos La competència per a la resolució de les subvencions s'atribueix al director general d'Ocupació i Economia Social, el qual abans de resoldre podrà demanar els informes que estime pertinents, en particular la conformitat de l'enginyer forestal -al càrrec del qual es trobe la zona d'actuació- amb les tasques proposades per la corporació local.
Español: Competencia, resolución y recursos La competencia para la concesión de las subvenciones se atribuye al director general de Empleo y Economía Social, quien antes de resolver podrá recabar los informes que estime pertinentes, en particular la conformidad del ingeniero de montes -a cuyo cargo se encuentra la zona de actuación- con las tareas propuestas por la corporación local.
Valencià: Es donarà preferència a les sol·licituds en què les brigades estiguen formades per persones que: hagen participat en anteriors brigades dependents de la Conselleria de Treball i Afers Socials; hagen realitzat cursos de capacitació forestal; acrediten haver intervingut amb anterioritat en treballs de muntanya.
Español: Se dará preferencia a las solicitudes en que las brigadas estén formadas por personas que: hayan participado en anteriores brigadas dependientes de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales; hayan realizado cursos de capacitación forestal.
Valencià: El termini màxim de resolució s'estableix en un mes des de la sol.licitud, i s'entendrà desestimada, si no recau resolució expressa dins del termini esmentat.
Español: El plazo máximo de resolución se establece en un mes desde la solicitud, y se entenderá desestimada, si no recae resolución expresa dentro del plazo citado.
Valencià: La revocació parcial o total de les subvencions concedides serà conseqüència de l'incompliment per part dels beneficiaris dels termes, maneres i condicions que van servir de base per a la concessió d'aquelles.
Español: Dará lugar a la revocación parcial o total de las subvenciones concedidas el incumplimiento por los beneficiarios de los términos, modos y condiciones que sirvieron de base para la concesión de aquellas.
Valencià: Les resolucions dictades pel director general d'Ocupació i Economia Social no exhaureixen la via administrativa i en la seua contra es podrà interposar un recurs ordinari davant el Conseller de Treball i Afers Socials, en el termini d'un mes des de la notificació.
Español: Las resoluciones dictadas por el director general de Empleo y Economía Social no agotan la via administrativa, y contra las mismas cabe la interposición de recurso ordinario ante el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, en el plazo de un mes desde su notificación.
Valencià: Pagament i justificació de la subvenció Les subvencions concedides es lliuraran d'una sola vegada amb l'acreditació prèvia de l'inici dels contractes subvencionats i amb aquesta finalitat caldrà aportar la següent documentació: Oferta d'ocupació registrada en les oficines d'ocupació del Inem o l'acta de selecció.
Español: Pago y justificación de la subvención Las subvenciones concedidas se librarán de una sola vez previa acreditación del inicio de los contratos subvencionados, para lo que deberá aportarse la siguiente documentación: Oferta de empleo registrada en las oficinas del Inem o acta de selección.
Valencià: Targeta de demanda d'ocupació o certificat de l'Inem en la qual s'acredite que el treballador figura com a aturat, si més no, tres mesos.
Español: Tarjeta de demanda de empleo o certificado del Inem en la que se acredite que el trabajador figura como desempleado, al menos, 3 meses.
Valencià: Fotocòpia del DNI dels treballadors contractats.
Español: Fotocopia del DNI de los trabajadores contratados.
Valencià: Control, seguiment i avaluació La Direcció General d'Ocupació i Economia Social, directament o a través de les direccions territorials de Treball i Afers Socials, durà a cap les funcions de control de les subvencions concedides, a més de l'avaluació del pla en conjunt.
Español: Control, seguimiento y evaluación La Dirección General de Empleo y Economía Social, directamente o a través de las direcciones territoriales de Trabajo y Asuntos Sociales, llevará a cabo las funciones de control de las subvenciones concedidas así como la evaluación del programa en su conjunto.
Valencià: Per a la realització d'aquestes funcions s'usaran tots els mitjans que estiguen a disposició de la Conselleria de Treball i Afers Socials, fins i tot la contractació amb tercers i la col·laboració en el marc que escaiga de la Inspecció del Ministeri de Treball i Seguretat Social.
Español: Para la realización de estas funciones se usarán cuantos medios estén a disposición de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, incluso la contratación con terceros y la colaboración en el marco que proceda de la inspección del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Per al correcte compliment dels serveis amb execució finançada per aquesta ordre, s'establiran els pertinents instruments de coordinació amb l'òrgan competent de l'administració forestal, a fi d'assegurar el seguiment constant i diari dels treballs que es realitzen i que estarà a càrrec del guarda o del agent forestal de la demarcació respectiva.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Para el correcto cumplimiento de los servicios cuya ejecución se financia en esta orden, se establecerán los correspondientes instrumentos de coordinación con el órgano competente de la administración forestal, a fin de asegurar el seguimiento constante y diario de los trabajos que se realicen y que estará a cargo del guarda o agente forestal de la demarcación respectiva.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entra en vigor l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 d'agost de 1995 El Conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de agosto de 1995 El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2487, del 10-04-1995 (1995/834406) RESOLUCIÓ de 6 de març de 1995, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària (A-723), en l'àrea de coneixement d'òptica, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2487, del 10-04-1995 (1995/834406) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1995, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesora titular de escuela universitaria (A-723), en el área de conocimientos de óptica, a Dª María del Mar Seguí Crespo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2487 Data del DOGV : 10-04-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834406 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2487 Fecha DOGV : 10-04-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834406 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2552, del 17-07-1995 (1995/835480) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es retira el reconeixement com a organització de productors de fruites i hortalisses amb reconeixement específic per a cítrics a la SAT número 9.428, Agricit, de Burriana (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2552, del 17-07-1995 (1995/835480) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se retira el reconocimiento como organización de productores de frutas y hortalizas con reconocimiento específico para cítricos a la SAT número 9.428, Agricit, de Burriana (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2552 Data del DOGV : 17-07-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835480 CVE Data del document : 04-04-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 4 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es retira el reconeixement com a organització de productors de fruites i hortalisses amb reconeixement específic per a cítrics a la SAT número 9.428, Agricit, de Burriana (Castelló).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2552 Fecha DOGV : 17-07-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835480 CVE Fecha del documento : 04-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 4 de abril de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se retira el reconocimiento como organización de productores de frutas y hortalizas con reconocimiento específico para cítricos a la SAT número 9.428, Agricit, de Burriana (Castellón).
Valencià: La SAT número 9.428, Agricit, de Burriana (Castelló), va ser reconeguda com a organització de productors de fruites i hortalisses amb reconeixement específic per a cítrics amb data 20 d'octubre de 1993 i número de registre 395.
Español: La SAT número 9.428, Agricit, de Burriana (Castellón), se reconoció como organización de productores de frutas y hortalizas con reconocimiento específico para cítricos con fecha 20 de octubre de 1993 y número de registro 395.
Valencià: D'acord amb la proposta del director general de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, la SAT número 9.428, Agricit, de Burriana (Castelló), no compleix la reglamentació corresponent a les organitzacions de productors de cítrics, en particular, l'article 2, apartat 1 del Reglament CEE 2602/1990, de la Comissió, de 7 de setembre, pel que fa al volum mínim de la producció de cítrics.
Español: Según propuesta del director general de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, la SAT número 9428, Agricit, de Burriana (Castellón), no cumple la reglamentación correspondiente a las organizaciones de productores de cítricos, en particular, en lo que se refiere al artículo 2, apartado 1 del Reglamento CEE 2.602/1990, de la Comisión, de 7 de septiembre, en lo concerniente al volumen mínimo de la producción de cítricos.
Valencià: Concedit el tràmit d'audiència i transcorregut el termini reglamentari, de conformitat amb l'article 2, apartat 1 del Reglament CEE 2602/1990, de la comissió, de 7 de setembre, i l'article 2 del Reglament CEE 1.193/1990, del Consell, de 7 de maig de 1990, en particular, en la modificació que inclou l'article 13 ter, apartat 1; Reial Decret 652/1991, de 22 d'abril, i Reial Decret 509/1992, de 14 de maig, pel qual es regula el reconeixement de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses, resolc: Retirar a la SAT 9428, Agricit, de Burriana (Castelló), el reconeixement com a organització de productors de fruites i hortalisses amb reconeixement específic per a cítrics, amb efectes des de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Concedido trámite de audiencia y transcurrido el plazo reglamentario, de conformidad con el artículo 2, apartado 1 del Reglamento CEE 2.602/1990, de la Comisión, de 7 de septiembre, y artículo 2 del Reglamento CEE 1.193/1990, del Consejo, de 7 de mayo de 1990, en particular, en la modificación que incluye el artículo 13 ter, apartado 1; Real Decreto 652/1991, de 22 de abril, y Real Decreto 509/1992, de 14 de mayo, por el que se regula el reconocimiento de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas, resuelvo: Retirar a la SAT 9.428, Agricit, de Burriana (Castellón), el reconocimiento como organización de productores de frutas y hortalizas con reconocimiento específico para cítricos, con efecto desde la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El secretari general (PA art. 3, Decreto 179/1993, de 28.09.93): Fernando Ríos Aragüés.
Español: - El secretario general (PA art. 3, Decreto 179/1993 de 28.09.93): Fernando Ríos Aragüés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2339, del 06-09-1994 (1994/832320) ORDRE de 19 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen ajudes financeres a les explotacions agrícoles de cultius llenyosos en seca afectades per la sequera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2339, del 06-09-1994 (1994/832320) ORDEN de 19 de agosto de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan ayudas financieras a las explotaciones agrícolas de cultivos leñosos en secano afectadas por la sequía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/08/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2339 Data del DOGV : 06-09-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832320 CVE Data del document : 19-08-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 19 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen ajudes financeres a les explotacions agrícoles de cultius llenyosos en secà afectades per la sequera.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/08/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2339 Fecha DOGV : 06-09-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832320 CVE Fecha del documento : 19-08-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 19 de agosto de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan ayudas financieras a las explotaciones agrícolas de cultivos leÑosos en secano afectadas por la sequía.
Valencià: [94/6038] En les mesures de suport a les explotacions agràries previstes pel Reial Decret-Llei 6/1994 pel qual s'adopten mesures urgents per tal de reparar els efectes produïts per la sequera i per les ordres que el despleguen, no s'inclouen les ajudes als titulars d'explotacions de cultius llenyosos en secà.
Español: [94/6038] En las medidas de apoyo a las explotaciones agrarias previstas por el Real Decreto-Ley 6/1994 por el que se adoptan medidas urgentes para reparar los efectos producidos por la sequía y por las ordenes que lo desarrollan, no se incluyen las ayudas a los titulares de explotaciones de cultivos leÑosos en secano.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, els efectes de la sequera s'han deixat sentir intensament en cultius llenyosos de secà com ara vinya, ametlers, olivars i fruiters; per això, el Consell de la Generalitat Valenciana, en la reunió del dia 19 d'agost de 1994, va acordar ampliar les ajudes de l'Ordre de 3 d'agost de 1994 als titulars d'explotacions de cultius llenyosos en secà, en els termes d'aquesta ordre.
Español: En la Comunidad Valenciana, los efectos de la sequía se han dejado sentir intensamente en cultivos leÑosos de secano tales como viÑedo, almendros, olivos y frutales; por ello, el Consell de la Generalitat Valenciana, en su reunión del día 19 de agosto de 1994, acordó ampliar las ayudas de la Orden de 3 de agosto de 1994 a los titulares de explotaciones de cultivos leÑosos en secano, en los términos de la presente orden.
Valencià: Per això, ORDENE: Article primer La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà ajudes, en forma de bonificació a l'interès dels préstecs que es concedesquen, als titulars d'explotacions agrícoles de cultius llenyosos en secà ubicats en la Comunitat Valenciana, amb les condicions que s'indiquen en els articles següents.
Español: Por ello, ORDENO: Artículo primero La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación concederá ayudas, en forma de bonificación al interés de los préstamos que se concedan, a los titulares de explotaciones agrícolas de cultivos leÑosos en secano ubicados en la Comunidad Valenciana, con las condiciones que se indican en los artículos siguientes.
Valencià: Article segon Per a poder accedir a les ajudes previstes en aquesta ordre caldrà que l'explotació haja sofert danys en la seua producció en un percentatge superior al 35 per cent de la seua producció normal.
Español: Artículo segundo Para poder acceder a las ayudas previstas en esta orden será necesario que la explotación haya sufrido daÑos en su producción en un porcentaje superior al 35 por ciento de su producción normal.
Valencià: Article tercer Les ajudes revestiran la forma de bonificació de fins a cinc (5) punts en el tipus d'interès dels préstecs que se sol·liciten a l'empara del conveni que se subscriga entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i les entitats financeres.
Español: Artículo tercero Las ayudas revestirán la forma de bonificación de hasta cinco (5) puntos en el tipo de interés de los préstamos que se soliciten al amparo del convenio que se suscriba entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y las entidades financieras.
Valencià: La quantia màxima del préstec serà de 100.000 pessetes per hectàrea, amb el límit de 4.000.000 de pessetes per peticionari.
Español: La cuantía máxima del préstamo será de 100.000 pesetas por hectárea, con el límite de 4.000.000 de pesetas por peticionario.
Valencià: El termini de duració del préstec serà de cinc anys amb un de mancança; l'amortització es farà en quatre terminis mitjançant quotes iguals i que es pagaran els dies 30 de novembre dels anys 1996, 1997, 1998 i 1999.
Español: El plazo de duración del préstamo será de cinco aÑos con uno de carencia; la amortización se hará en cuatro plazos mediante cuotas iguales pagaderas los días 30 de noviembre de los aÑos 1996, 1997, 1998 y 1999.
Valencià: El període de mancança, independentment de la data de formalització del préstec, finalitzarà el 30 de novembre de 1995.
Español: El periodo de carencia, con independencia de la fecha de formalización del préstamo, finalizará el 30 de noviembre de 1995.
Valencià: Article quart L'import global màxim de les subvencions pujarà a 525 milions de pessetes, a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.05.00.0000.714.20.7.
Español: Artículo cuarto El importe global máximo de las subvenciones ascenderá a 525 millones de pesetas, con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.00.0000.714.20.7.
Valencià: Si la quantia resultant de les ajudes aprovades superés els totals establerts, es procedirà a un prorrateig entre les sol·licituds que tinguen dret a subvenció.
Español: Si la cuantía resultante de las ayudas aprobadas superara los totales establecidos, se procederá a un prorrateo entre las solicitudes con derecho a subvención.
Valencià: Article cinquè Les sol·licituds d'ajuda, el model de les quals figura en l'annex d'aquesta ordre, i que facilitarà la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, podran presentar-se en les oficines comarcals de la Conselleria o en la forma establerta en l'article 38 de la Llei 30/1992, abans del dia 30 de setembre, acompanyada de la següent documentació: Fotocòpia del DNI o NIF.
Español: Artículo quinto Las solicitudes de ayuda, cuyo modelo figura en el anexo a esta orden, y que serán facilitados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, podrán presentarse en las oficinas comarcales de la conselleria o en la forma establecida en el artículo 38 de la Ley 30/1992, antes del día 30 de septiembre, acompaÑada de la siguiente documentación: Fotocopia del DNI o NIF.
Valencià: Fotocòpia de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques o de l'impost de societats, si escau, corresponents a l'exercici 1993, tret que es justifique estar exempts de l'obligació de presentar-la.
Español: Fotocopia de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas o del impuesto de sociedades, en su caso, correspondientes al ejercicio 1993, salvo que se justifique estar exentos de la obligación de presentarla.
Valencià: Article sisè Es deleguen els directors territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a la resolució de concessió i pagament de les ajudes regulades per aquesta ordre.
Español: Artículo sexto Se delega en los directores territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación las resoluciones de concesión y pago de las ayudas reguladas por esta orden.
Valencià: Article setè Els directors territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, una vegada realitzades les comprovacions oportunes, comunicaran als interessats mitjançant la diligència oportuna en la sol·licitud el reconeixement del dret a la bonificació del tipus d'interès per al préstec que podran formalitzar, d'acord amb aquesta ordre i del conveni que se signe a l'efecte amb les entitats financeres corresponents.
Español: Artículo séptimo Los directores territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, una vez realizadas las comprobaciones oportunas, comunicarán a los interesados mediante la oportuna diligencia en la solicitud el reconocimiento del derecho a la bonificación del tipo de interés para el préstamo que podrán formalizar, en aplicación de esta orden y del convenio que se firme al efecto con las entidades financieras correspondientes.