gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com explica Solla Gullón la NASA té un especial interès a provar aquests electrocatalitzadors que, integrats en un sistema de reciclatge, podrien ser molt útils per a disposar d’una major quantitat d’aigua en les missions llargues..
Español: Tal y como explica Solla Gullón la NASA tiene un especial interés en probar estos electrocatalizadores que, integrados en un sistema de reciclaje, podrían resultar muy útiles para disponer de mayor cantidad de agua en las misiones largas..
Valencià: La Universitat d'Alacant viatja amb la NASA a l'espai per a recuperar aigua i produir energia a partir de matèria de deixalla.
Español: La Universidad de Alicante viaja con la NASA al espacio para recuperar agua y producir energía a partir de materia de desecho..
Valencià: Científics proven amb èxit en la NASA catalitzadors dissenyats en la Universitat d'Alacant.
Español: Científicos prueban con éxito en la NASA catalizadores diseñados en la Universidad de Alicante.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant faran experiments en condicions de microgravetat en la NASA.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante llevaran a cabo experimentos en condiciones de microgravedad en la NASA.
Valencià: El Parc Científic de la UA i AIJU signen un conveni per a enfortir la innovació en el sector del joguet.
Español: El Parque Científico de la UA y AIJU firman un convenio para fortalecer la innovación en el sector del juguete.
Valencià: L’acord fomentarà els processos de transferència de coneixement entre la Universitat d’Alacant i les empreses del sector associades a AIJU.
Español: El acuerdo fomentará los procesos de transferencia de conocimiento entre la Universidad de Alicante y las empresas del sector asociadas a AIJU.
Valencià: Alacant, 17 de juliol de 2020.
Español: Alicante, 17 de julio de 2020.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant (UA) i president de la Fundació Parc Científic d’Alacant (PCA), Manuel Palomar i el director general de l’Institut Tecnològic especialitzat en joguet, producte infantil i oci (AIJU), Manuel Aragonés, han signat un conveni de col·laboració que té com a objectiu enfortir els processos d’innovació del sector jogueter i apostar per establir canals estables de col·laboració tant amb empreses vinculades al PCA com amb els grups d’investigació de la UA..
Español: El rector de la Universidad de Alicante (UA) y presidente de la Fundación Parque Científico de Alicante (PCA), Manuel Palomar y el director general del Instituto Tecnológico especializado en juguete, producto infantil y ocio (AIJU), Manuel Aragonés, han firmado un convenio de colaboración que tiene por objeto fortalecer los procesos de innovación del sector juguetero apostando por establecer canales estables de colaboración tanto con empresas vinculadas al PCA como con los grupos de investigación de la UA.
Valencià: El conveni signat avui entre el PCA i AIJU arreplega el compromís de fer una sèrie d’activitats com l’organització, el desenvolupament i la difusió de jornades de transferència de coneixement, trobades tecnològiques, programes d’innovació o promoure la difusió del coneixement científic..
Español: El convenio firmado hoy entre el PCA y AIJU recoge el compromiso de realizar una serie de actividades como la organización, desarrollo y difusión de jornadas de transferencia de conocimiento, encuentros tecnológicos, programas de Innovación o promover la difusión del conocimiento científico..
Valencià: També es vol fomentar la cooperació interempresarial i el contacte entre les empreses vinculades al Parc Científic d’Alacant (PCA) i a AIJU amb altres empreses, inversors i altres socis comercials i tecnològics, amb els quals puguen sorgir relacions i sinergies empresarials i de col·laboració i també desenvolupar accions conjuntes que tinguen com a objectiu la millora de la formació, de les habilitats i les capacitats dels professionals i la retenció del talent i promoure trobades entre emprenedors, comunitat empresarial i inversors..
Español: También se busca fomentar la cooperación interempresarial y el contacto entre las empresas vinculadas al Parque Científico de Alicante (PCA) y a AIJU con otras empresas, inversores y otros socios comerciales y tecnológicos, con los que puedan surgir relaciones y sinergias empresariales y de colaboración así como desarrollar acciones conjuntas que tengan como objetivo la mejora de la formación, de las habilidades y capacidades de los profesionales y la retención del talento y promover encuentros entre emprendedores, comunidad empresarial e inversores.
Valencià: AIJU és el centre tecnològic impulsor de la innovació i el coneixement en productes infantils i oci per a empreses i entitats, com també de la transferència tecnològica a la indústria.
Español: AIJU es el centro tecnológico impulsor de la innovación y el conocimiento en productos infantiles y ocio para empresas y entidades, así como de la transferencia tecnológica a la industria.
Valencià: Entre les finalitats que té consta l’impuls de l’R+D+I en les empreses industrials i afavorir una formació permanent de qualitat.
Español: Entre sus fines consta el impulso de la I+D+I en las empresas industriales y favorecer una formación permanente de calidad.
Valencià: A més, AIJU posa a la disposició de les seues empreses associades, una àmplia gamma de serveis tecnològics orientats a millorar la qualitat dels productes i la competitivitat empresarial..
Español: Además, AIJU pone a disposición de sus empresas asociadas, una amplia gama de servicios tecnológicos orientados a mejorar la calidad de sus productos y la competitividad empresarial.
Valencià: Manuel Palomar va mostrar la satisfacció per sumar AIJU a la xarxa de col·laboradors del PCA, que cada vegada és més àmplia i continua «formant-se com un element clau en els processos d’innovació i transformació real de la economia de la nostra província»..
Español: Manuel Palomar mostró su satisfacción por sumar a AIJU a la red de colaboradores del PCA, que cada vez es más amplia y continúa "conformándose como un elemento clave en los procesos de innovación y transformación real de la economía de nuestra provincia".
Valencià: Per la seua part, Manuel Aragonés, va confirmar l’aposta d’AIJU per col·laborar amb el Parc Científic de la UA per a «continuar acostant la investigació i el talent de la UA a les empreses del sector»..
Español: Por su parte, Manuel Aragonés, confirmó la apuesta de AIJU por colaborar con el Parque Científico de la UA para "continuar acercando la investigación y el talento de la UA a las empresas del sector"..
Valencià: El MUA s'ompli de Rhythm & Blues amb ANAUT.
Español: El MUA se llena de Rhythm&Blues con ANAUT.
Valencià: Alacant, 29 de setembre de 2015.
Español: Alicante, 29 de septiembre de 2015.
Valencià: Els sis integrants del grup ANAUT ompliran el Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) de Rhythm & Blues, demà dimecres 30 de setembre a les 12 hores.
Español: Los seis integrantes del grupo ANAUT llenarán el Museo de la Universidad de Alicante (MUA) de Rhythm&blues, mañana miércoles 30 de septiembre a las 12 horas.
Valencià: Originaris de Madrid, Pamplona i Amsterdam, els components d’ANAUT barregen soul, blues i rock, totes les influències de la música negra passades pel seu particular tamís musical..
Español: Originarios de Madrid,  Pamplona y Ámsterdam, los componentes de ANAUT mezclan soul, blues y rock, todas las influencias de la música negra pasadas por su particular tamiz musical..
Valencià: El seu primer disc va aparèixer el 2013 sota el títol “140” en homenatge al nombre de mecenes que el van fer possible.
Español: Su primer vio la luz en 2013 bajo el título “140” en homenaje al número de mecenas que lo hicieron posible.
Valencià: Orgullosos i agraïts, ANAUT es va embarcar en una gira que els ha portat per tot Espanya, i també per algunes ciutats d’Holanda.
Español: Orgullosos y agradecidos, ANAUT se embarcó en una gira que le ha llevado por toda España, así como algunas ciudades de Holanda.
Valencià: Després de presentar el primer LP a la Sala Caracol de Madrid amb un “entrades esgotades”, la banda ha recorregut Espanya amb desenes de concerts i en festivals com a Enclave de Agua (Soria), Festival Sonorama (Burgos) o el Festival Lavapiés Diverso (Madrid)..
Español: Tras presentar su primer LP en la Sala Caracol de Madrid con un “entradas agotadas”, la banda ha recorrido España con decenas de conciertos y en festivales como Enclave de Agua (Soria), Festival Sonorama (Burgos) o el Festival Lavapies Diverso (Madrid)..
Valencià: ANAUT està immers en la presentació del seu nou single “When Your Days Grow Long”, que es va estrenar el novembre de 2014 en el Café Central de Madrid amb set nits seguides d’entrades esgotades..
Español: ANAUT está inmerso en la presentación de su nuevo single “WhenYourDaysGrowlong”, que se estrenó en noviembre de 2014 en el Café Central de Madrid con siete noches seguidas de entradas agotadas.
Valencià: Les invitacions es poden arreplegar en el Punt d’Informació Cultural del MUA (MIC)..
Español: Las invitaciones pueden recogerse en el Punto de Información Cultural del MUA (MIC)..
Valencià: El concurs internacional Many Languages One World lliura el seu premi a l'alumna de la UA Victoriya Kiseleva a Nova York.
Español: El Concurso Internacional "Many Languages One World" entrega su premio a la alumna de la UA Victoriya Kiseleva en Nueva York.
Valencià: Alacant, 4 de juliol de 2014.
Español: Alicante, 4 de julio de 2014.
Valencià: Nova York va rebre Victoriya Kiseleva, alumna de Traducció i Interpretació de Francès de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, com a guanyadora del concurs internacional Many Languages One World, per a participar en el Fòrum Internacional de la Joventut, que va tindre lloc del 25 al 29 de juny de passats, i recollir el premi.
Español: Nueva York ha recibido a la estudiante de Traducción e Interpretación de francés de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, Victoriya Kiseleva, ganadora en el Concurso Internacional "Many Languages One World", para participar en el Foro Internacional de la Juventud, que se celebraba desde el 25 al 29 de junio de pasados y donde ha recogido su premio.
Valencià: L'alumna ha sigut premiada per un assaig en francès sobre el tema que dóna nom al concurs (moltes llengües, un sol món).
Español: La alumna ha sido premiada por su ensayo en francés y bajo el tema “Muchas lenguas, un solo mundo”.
Valencià: Kiseleva i la resta dels participants guardonats van presentar els seus treballs, el dia 27 de juny, a les Nacions Unides.
Español: Kiseleva viajaba junto con el resto de los participantes galardonados presentando, además, el 27 de junio los trabajos en la Sede central de las Naciones Unidas..
Valencià: El concurs s'adreça a estudiants universitaris que, per a participar-hi, han de comptar amb el patrocini d'un responsable administratiu de la universitat o un membre del professorat autoritzat.
Español: El concurso está dirigido a estudiantes universitarios, para cuya participación debe ser patrocinada por un responsable administrativo de la universidad o un miembro del profesorado autorizado.
Valencià: En aquest cas, Kiseleva ha sigut apadrinada per Pere Vives, professor de l'àrea de Filologia Francesa del Departament de Filologies Integrades.
Español: En este caso, Kiseleva ha sido apadrinada por el profesor del área de Filología Francesa del Departamento de Filologías Integradas, Pierre Vives..
Valencià: La Iniciativa Impacte Acadèmic de les Nacions Unides, en col·laboració amb Educactional Services Inc.
Español: La Iniciativa Impacto Académico de las Naciones Unidas, en colaboración con ELS Educactional Services, INc.
Valencià: , animava a participar els estudiants majors de 18 anys matriculats en un curs universitari a temps complet.
Español: (ELS) invitaba participar estudiantes mayores de 18 años y que estén matriculados en un curso universitario a tiempo completo.
Valencià: Els treballs havien de tenir una extensió màxima de 2.000 paraules i estar escrits en un dels sis idiomes oficials de les Nacions Unides..
Español: Los trabajos debían tener una extensión máxima de 2.000 palabras y escritos en uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas..
Valencià: La Fundació Peláez renova el seu compromís amb l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant, que enguany celebra el desè aniversari.
Español: La Fundación Peláez renueva su compromiso con la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante, que este año celebra su décimo aniversario.
Valencià: Dimecres, 09 de setembre de 2015.
Español: Miércoles, 09 de septiembre de 2015.
Valencià: Recentment recuperada dels actes de celebració del seu desè homenatge, que han tingut lloc al llarg del curs escolar 2014-15, la Fundació Peláez, ha renovat aquest matí el seu compromís de mecenatge amb l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant que, aquest 2015, farà els seus deu anys de vida.
Español: Recién recuperada de los actos de celebración de su décimo homenaje, que han tenido lugar a lo largo del curso escolar 2014-15, la Fundación Peláez,  ha renovado esta mañana su compromiso de mecenazgo con la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante que, este 2015, celebrará sus diez años de vida.
Valencià: L’acte ha tingut lloc aquest matí en el despatx rectoral i durant aquest, el vicerector de Cultura, Carles Cortés, ha recordat que la Fundació Peláez va ser la primera que va confiar en el projecte de l’OFUA i que després d’aquesta, van aconseguir nous patrocinadors gràcies als quals s’ha aconseguit arribar a un model sostenible i de qualitat que s’ha consolidat en aquests anys..
Español: El acto ha tenido lugar esta mañana en el despacho rectoral y durante el mismo, el vicerrector de Cultura, Carles Cortés, ha recordado que la Fundación Peláez fue la primera que confió en el proyecto de la OFUA y que tras ella, consiguieron nuevos patrocinadores gracias a los cuales se ha conseguido llegar a un modelo sostenible y de calidad que se ha consolidado en estos años..
Valencià: Per la seua banda, el rector, Manuel Palomar, ha lloat que es duguen a terme suports d’aquest tipus perquè “els beneficis de la cultura no són quantificables en termes econòmics, però són essencials per a l’ésser humà”.
Español: Por su parte, el rector, Manuel Palomar, ha alabado que se lleven a cabo apoyos de este tipo porque “los beneficios de la cultura no son cuantificables en términos económicos, pero son esenciales para el ser humano”.
Valencià: Per la seua banda, Javier Peláez ha confessat que des de la Fundació “estem encantats de mantenir la col·laboració”, ja que durant aquest curs “hem gaudit molt amb el programa que ha suposat un gran repte artístic i un bon programa amb el qual hem gaudit molt”..
Español: Por su parte, Javier Peláez ha confesado que desde la Fundación “estamos encantados de mantener la colaboración”, ya que durante este curso “hemos disfrutado mucho con el programa que ha supuesto un gran reto artístico y un buen programa con el que hemos disfrutado mucho”.
Valencià: Cortés ha explicat que durant aquest curs es continuarà amb els concerts solidaris i que ja hi ha quatre dates previstes amb prou distància entre aquestes com per a aconseguir la repercussió social desitjada..
Español: Cortés ha explicado que para durante este curso se va a continuar con los conciertos solidarios y que ya hay cuatro fechas previstas con la suficiente distancia entre ellas como para lograr la repercusión social deseada.
Valencià: El director de la formació universitària, Mihnea Ignat ha qualificat la temporada com “molt intensa”, ja que des de març han tingut actuacions en diferents auditoris, tant nacionals com internacionals, com Saragossa o Perusa, a Itàlia.
Español: El director de la formación universitaria, Mihnea Ignat ha calificado la temporada como “muy intensa”, ya que desde marzo han tenido actuaciones en distintos auditorios tanto nacionales como internacionales, como Zaragoza o Perugia, en Italia.
Valencià: Ignat s’ha confessat “molt gratament sorprès amb el rendiment de l’orquestra i amb el seu treball, perquè ha sonat francament bé”, tant és així, que han rebut invitacions per a repetir en pròximes temporades.
Español: Ignat se ha confesado “muy gratamente sorprendido con el rendimiento de la orquesta y con su trabajo, porque ha sonado francamente bien”, tanto es así, que han recibido invitaciones para repetir en próximas temporadas.
Valencià: Encara que no ha volgut desvetlar res encara, el director titular de l’OFUA ha reconegut que està treballant en un programa especial per a celebrar el desè aniversari, que se celebrarà al desembre..
Español: Aunque no ha querido desvelar nada todavía, el director titular de la OFUA ha reconocido que está trabajando en un programa especial para celebrar el décimo aniversario, que se celebra en diciembre..
Valencià: La col·laboració entre la UA i la Fundació Peláez es remunta a l’any 2008 i s’ha renovat any rere any ininterrompudament..
Español: La colaboración entre la UA y la Fundación Peláez se remonta al año 2008 y se ha renovado año tras año ininterrumpidamente..
Valencià: La signatura del conveni de col·laboració ha tingut també la presència de la secretària general de la UA.
Español: La firma del convenio de colaboración ha contado también con la secretaria General de la UA.
Valencià: Esther Algarra Prats, la consellera delegada de la Fundació General de la UA, Mónica Martí, la gerent d’aquesta, Lucía Gomis i la gerent de la Fundació Peláez, Concha Aldave..
Español: Esther Algarra Prats, la consejera delegada de la Fundación General de la UA, Mónica Martí, la gerente de la misma, Lucía Gómis y la gerente de la Fundación Peláez, Concha Aldave..
Valencià: Inaugurat en el MUA pel vicerector de Campus i Tecnologia de la Universitat d'Alacant, Rafael Muñoz Guillena, el Congrés Pre-CONPAT sobre Control de la Qualitat, Patologia i Recuperació de la Construcció.
Español: Inaugurado en el MUA por el vicerrector de Campus y Tecnología de la Universidad de Alicante, Rafael Muñoz Guillena, el Congreso Pre-CONPAT sobre Control de la Calidad, Patología y Recuperación de la Construcción.
Valencià: Rafael Muñoz Guillena, vicerector de Campus i Tecnologia de la Universitat d’Alacant, ha inaugurat aquest matí el Congrés Pre-CONPAT a Espanya en la seua segona edició, que se celebra al MUA de la UA.
Español: Rafael Muñoz Guillena, vicerrector de Campus y Tecnología de la Universidad de Alicante, ha inaugurado esta mañana el Congreso Pre-CONPAT en España en su segunda edición, que se está celebrando en el MUA de la UA.
Valencià: En la inauguració han intervingut, a més, la presidenta d’ALCONPAT Internacional, Carmen Andrade; el president d'ALCONPAT Espanya, Pedro Garcés, i el coordinador del Segon Pre-Conpat 18-Espanya, Miguel Ángel Climent.
Español: En la inauguración han intervenido, además, la presidenta de ALCONPAT Internacional, Carmen Andrade; el presidente ALCONPAT España, Pedro Garcés, y el coordinador del Segundo Pre-Conpat 18-España, Miguel Ángel Climent..
Valencià: El Congrés està organitzat per l’Associació Llatinoamericana de Control de Qualitat, Patologia i Recuperació de la Construcció d’Espanya i hi participen professionals i professors de prestigi reconegut a Espanya, els quals abordaran el tema «Avanços en control de la qualitat, patologia i recuperació de la construcció»..
Español: El Congreso está organizado por la Asociación Latinoamericana de Control de Calidad, Patología y Recuperación de la Construcción de España y participan profesionales y profesores de reconocido prestigio en España abordando “Avances en Control de la Calidad, Patología y Recuperación de la Construcción”..
Valencià: La Càtedra Balmis de Vacunologia de la Universitat d’Alacant col·labora en l’exposició “La vacuna de la pigota.
Español: La Cátedra Balmis de Vacunología de la Universidad de Alicante colabora en la exposición “La vacuna de la viruela.
Valencià: La seua difusió a Espanya i Amèrica”.
Español: Su difusión en España y América”.
Valencià: La mostra es pot visitar a la seu de la Reial Acadèmia Nacional de Medicina d’Espanya i ha sigut comissariada per José Tuells, especialista en Medicina Preventiva Preventiva i Salut Pública de la UA.
Español: La muestra se puede visitar en la sede de la Real Academia Nacional de Medicina de España y ha sido comisariada por José Tuells, especialista en Medicina Preventiva Preventiva y Salud Pública de la UA.
Valencià: La Càtedra Balmis de Vacunologia de la UA forma part de la Xarxa de Càtedres de la Fundació Asisa.
Español: La Cátedra Balmis de Vacunología de la UA forma parte de la Red de Cátedras de la Fundación Asisa.
Valencià: Divendres, 10 de febrer de 2023.
Español: Viernes, 10 de febrero de 2023.
Valencià: La Reial Acadèmia Nacional de Medicina d’Espanya ha organitzat l’exposició «La vacuna de la pigota.
Español: La Real Academia Nacional de Medicina de España ha organizado la exposición “La vacuna de la viruela.
Valencià: La seua difusió a Espanya i Amèrica», que es pot visitar a la seu de Madrid d’aquesta entitat fins al 30 d’abril.
Español: Su difusión en España y América” que se puede visitar en su sede de Madrid hasta el próximo 30 de abril.
Valencià: Una mostra en què ha col·laborat la Càtedra Balmis de Vacunologia de la Universitat d’Alacant a través del seu director, José Tuells, un dels dos comissaris encarregats d’organitzar l’exposició..
Español: Una muestra en la que ha colaborado la Cátedra Balmis de Vacunología de la Universidad de Alicante a través de su director, José Tuells, uno de los dos comisarios encargados de organizar la exposición..
Valencià: En la inauguració de l’exposició va ser present la ministra de Sanitat, Carolina Darias, així com la directora de la Xarxa de Càtedres d’Asisa, María Tormo..
Español: En la inauguración de la exposición estuvo presente la ministra de Sanidad, Carolina Darias, así como la directora de la Red de Cátedras de Asisa, María Tormo..
Valencià: Moment de la inauguració de l'exposició.
Español: Momento de la inauguración de la exposición.
Valencià: Presentació del llibre Raúl Zurita.
Español: Presentación del libro "Raúl Zurita.
Valencià: Alegoría de la desolación y la esperanza a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Alegoría de la desolación y la esperanza" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Carmen Alemany, Eva Valero i Víctor Sanchis recorren els aspectes essencials de l’obra de Zurita, en un llibre prologat per José Carlos Rovira.
Español: Carmen Alemany, Eva Valero y Víctor Sanchis recorren los aspectos esenciales de la obra de Zurita, en un libro prologado por José Carlos Rovira.
Valencià: El poeta xilè Raúl Zurita va ser nomenat doctor honoris causa per la Universitat d’Alacant al març del 2015.
Español: El poeta chileno Raúl Zurita fue nombrado Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante en marzo de 2015.
Valencià: Amb aquest motiu, es van dur a terme uns treballs concebuts com una reflexió múltiple sobre el poeta xilè i la seua obra, ara ordenats i editats pels professors del Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura de la UA Carmen Alemany, Eva Valero i Víctor Sanchis, per a donar forma al volum Raúl Zurita.
Español: Con este motivo, se llevaron a cabo unos trabajos concebidos como una reflexión múltiple sobre el poeta chileno y su obra, ahora ordenados y editados por los profesores del Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura de la UA Carmen Alemany, Eva Valero y Víctor Sanchis, para dar forma al volumen “Raúl Zurita.
Valencià: Alegoría de la desolación y la esperanza, editat per Visor (Madrid) en coedició amb la UA i prologat pel professor José Carlos Rovira..
Español: Alegoría de la desolación y la esperanza”, editado por Visor (Madrid) en coedición con la UA y prologado por el profesor José Carlos Rovira..