gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són fins de la mancomunitat la prestació i el sosteniment dels servicis, del seu interés i àmbit, que a continuació s'enumeren, sense definir-ne la prelació: 1) Medi ambient urbà, en particular, gestió de residus sòlids urbans. 2) Avaluació i informació de situacions de necessitat social i l'atenció immediata a persones en situació o risc d'exclusió social. 3) Informació i promoció de l'activitat turística. 4) Fires, abastiments, mercats, llotges i comerç ambulant. 5) Promoció de l'esport, instal·lacions esportives i d'ocupació del temps lliure. 6) Cultura i equipaments culturals. 2.
Español: Objeto: son fines de la mancomunidad la prestación y sostenimiento de los servicios de interés y ámbito de la misma, que a continuación se enumeran, sin definir su prelación: 1) Medio ambiente urbano: en particular, gestión de residuos sólidos urbanos. 2) Evaluación e información de situaciones de necesidad social y la atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social. 3) Información y promoción de la actividad turística. 4) Ferias, abastos, mercados, lonjas y comercio ambulante. 5) Promoción del deporte, instalaciones deportivas y de ocupación del tiempo libre. 6) Cultura y equipamientos culturales. 2.
Valencià: Competències: a) Les competències de la mancomunitat estaran orientades exclusivament a la realització d'obres i la prestació de servicis que siguen necessaris perquè els municipis puguen exercir les competències o prestar els servicis enumerats en els articles 25 i 26 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Competencias: a) Las competencias de la mancomunidad estarán orientadas exclusivamente a la realización de obras y la prestación de servicios que sean necesarios para que los municipios puedan ejercer las competencias o prestar los servicios enumerados en los artículos 25 y 26 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: b) La realització d'aquells servicis instrumentals necessaris orientats als quals els municipis puguen prestar els servicis referenciats en la lletra a.
Español: b) La realización de aquellos servicios instrumentales necesarios orientados a que los municipios puedan prestar los servicios referenciados en la letra a.
Valencià: Entre altres els relatius a: Gestions administratives, estadística, arxius, foment de la participació ciutadana, equipament i servicis informàtics.
Español: Entre otros los relativos a: Gestiones administrativas, estadística, archivos, fomento de la participación ciudadana, equipamiento y servicios informáticos.
Valencià: Recursos humans i formació.
Español: Recursos humanos y formación.
Valencià: Subministraments, adquisició de materials fungibles, neteja d'instal·lacions públiques, central de compres de béns, servicis i subministraments.
Español: Suministros, adquisición de materiales fungibles, limpieza de instalaciones públicas, central de compras de bienes, servicios y suministros.
Valencià: Gestió, liquidació, recaptació, en voluntària i/o en executiva, i inspecció de qualsevol tipus d'ingressos, de dret públic o privat; incloent la gestió de sancions, en matèria de tràfic o d'altres matèries.
Español: Gestión, liquidación, recaudación, en voluntaria y/o en ejecutiva, e inspección de todo tipo de ingresos, de derecho público o privado; incluyendo la gestión de sanciones, en materia de tráfico o de otras materias.
Valencià: La gestió i/o execució de plans i programes d'ajudes i subvencions en l'àmbit de la mancomunitat. 3.
Español: La gestión y/o ejecución de planes y programas de ayudas y subvenciones en el ámbito de la mancomunidad. 3.
Valencià: La mancomunitat podrà realitzar la prestació i explotació dels servicis, d'acord amb qualsevol de les formes previstes a la legalitat vigent per a les entitats públiques.
Español: La mancomunidad podrá realizar la prestación y explotación de los servicios, de acuerdo con cualquiera de las formas previstas a la legalidad vigente para las entidades públicas.
Valencià: Abans del dia 1 de novembre de cada any, es calcularà el cost efectiu de cada un dels servicis, en els termes de la legislació vigent. 4.
Español: Antes del día 1 de noviembre de cada año, se calculará el coste efectivo de cada uno de los servicios, en los términos de la legislación vigente. 4.
Valencià: La prestació de servicis per la mancomunitat suposarà, quan procedisca, la seua subrogació en la titularitat del servici. 5.
Español: La prestación de servicios por la mancomunidad supondrá, cuando proceda, su subrogación en la titularidad del servicio. 5.
Valencià: Els municipis associats podran adherir-se a la totalitat dels fins previstos o només a una part, sempre que siguen independents entre ells.
Español: Los municipios asociados podrán adherirse a la totalidad de los fines previstos o solo a una parte, siempre que sean independientes entre ellos. 6.
Valencià: La mancomunitat podrà prestar servicis de forma conjunta amb altres mancomunitats o altres administracions públiques per mitjà de consorcis, convenis interadministratius o qualsevol altra forma associativa prevista legalment. 7.
Español: La mancomunidad podrá prestar servicios de forma conjunta con otras mancomunidades u otras administraciones públicas mediante consorcios, convenios interadministrativos o cualquiera otra forma asociativa prevista legalmente. 7.
Valencià: Per a l'assumpció de nous servicis, diferents dels enumerats en l'apartat 1 del present article, serà necessari la conformitat de totes les entitats mancomunades interessades per acord del seu ple, per majoria absoluta.
Español: Para la asunción de nuevos servicios, distintos a los enumerados en el apartado 1 del presente artículo, será necesario la conformidad de todas las entidades mancomunadas interesadas por acuerdo del pleno de los mismos, por mayoría absoluta.
Valencià: Esta assumpció de nous servicis comportarà la modificació dels estatuts en els aspectes constitutius, que s'operarà d'acord amb el que disposa l'article 37.
Español: Esta asunción de nuevos servicios llevará consigo la modificación de los estatutos en los aspectos constitutivos, que se operará conforme dispone el artículo 37 de los mismos.
Valencià: En tot cas, serà preceptiva l'audiència a la diputació provincial.
Español: En todo caso, será preceptiva la audiencia a la diputación provincial.
Valencià: Modificacions de la mancomunitat Les modificacions de la mancomunitat comportaran la modificació dels seus estatuts.
Español: Modificaciones de la mancomunidad Las modificaciones de la mancomunidad llevarán consigo la de sus estatutos.
Valencià: S'entén per modificacions constitutives les que afecten els elements constitutius a què es referix l'apartat 2 de l'article 95 de la Llei 8/2010, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Se entiende por modificaciones constitutivas las que afecten a los elementos constitutivos que se refiere el apartado 2 del artículo 95 de la Ley 8/2010, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tals modificacions es tramitaran pel procediment previst per a la constitució de la mancomunitat en l'article 93 de la mateixa llei, si bé les referències als municipis promotors s'entendran fetes als municipis que integren la mancomunitat.
Español: Tales modificaciones se tramitarán por el procedimiento previsto para la constitución de la mancomunidad en el artículo 93 de misma ley, si bien las referencias a los municipios promotores se entenderán hechas a los municipios que integren la mancomunidad.
Valencià: L'assumpció de nous servicis es qualifica com a modificació constitutiva i seguirà el procediment a què es referix l'apartat anterior.
Español: La asunción de nuevos servicios se califica como modificación constitutiva y seguirá el procedimiento a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: La resta de modificacions que no afecten elements constitutius requeriran l'elaboració d'una memòria justificativa sobre la seua procedència tècnica i jurídica, acompanyada de projecte de modificació dels estatuts, que serà aprovada per acord plenari adoptat per majoria absoluta del vot ponderat.
Español: El resto de modificaciones que no afecten a elementos constitutivos requerirán la elaboración de una memoria justificativa sobre su procedencia técnica y jurídica, acompañada de proyecto de modificación de los estatutos, que será aprobada por acuerdo plenario adoptado por mayoría absoluta del voto ponderado.
Valencià: Potestats 1.
Español: Potestades 1.
Valencià: La mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exercirà totes les potestats que li siguen conferides per la legislació vigent que afecte les entitats d'estes característiques per al compliment dels seus fins. 2.
Español: La mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, ejercerá cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente que afecte a las entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines. 2.
Valencià: La mancomunitat, per al compliment del seu objecte, podrà exercir i desenrotllar en tot el seu àmbit competencial i territorial d'actuació, totes les potestats, facultats i funcions atribuïdes als municipis, en la condició d'ens públics territorials.
Español: La mancomunidad, para el cumplimiento de su objeto, podrá ejercer y desarrollar en todo su ámbito competencial y territorial de actuación, todas las potestades, facultades y funciones atribuidas a los municipios, en la condición de entes públicos territoriales.
Valencià: Entre altres, les següents: a) Potestat reglamentaria i d'autoorganització.
Español: Entre otras, las siguientes: a) Potestad reglamentaría y de autoorganización.
Valencià: b) Potestat tributària i financera.
Español: b) Potestad tributaria y financiera.
Valencià: d) Potestat expropiatòria i d'investigació, delimitació i recuperació d'ofici dels seus béns.
Español: d) Potestad expropiatoria y de investigación, deslinde y recuperación de oficio de sus bienes.
Valencià: f) Potestat d'execució forçosa i sancionadora.
Español: f) Potestad de ejecución forzosa y sancionadora.
Valencià: g) Potestat de revisió d'ofici dels seus actes i acords.
Español: g) La potestad de revisión de oficio de sus actos y acuerdos.
Valencià: h) Les prelacions i preferències i la resta de prerrogatives reconegudes en la hisenda pública per als seus crèdits, sense perjuí del que corresponguen a les hisendes de l'Estat, de les comunitats autònomes i dels municipis, així com la inembargabilitat dels seus béns i drets en els termes previstos en les lleis.
Español: h) Las prelaciones y preferencias y resto de prerrogativas reconocidas en la hacienda pública para los créditos de la misma sin perjuicio de las que correspondan a las haciendas del Estado, de las comunidades autónomas y de los municipios, así como la inembargabilidad de sus bienes y derechos en los términos previstos a las leyes.
Valencià: i) Qualsevol altra potestat o facultat reconeguda a favor dels municipis que poguera resultar convenient o necessària per al compliment dels fins de la mancomunitat.
Español: i) Cualquiera otra potestad o facultad reconocida a favor de los municipios que pudiera resultar conveniente o necesaria para el cumplimiento de los fines de la mancomunidad.
Valencià: Òrgans de la mancomunitat Article 8.
Español: Órganos de la mancomunidad Artículo 8.
Valencià: Òrgans de govern i administració 1.
Español: Órganos de gobierno y administración 1.
Valencià: Els òrgans de govern de la mancomunitat seran representatius dels ajuntaments mancomunats d'acord amb el que determinen els articles següents. 2.
Español: Los órganos de gobierno de la mancomunidad serán representativos de los ayuntamientos mancomunados de acuerdo a lo que se determina en los artículos siguientes. 2.
Valencià: Són òrgans de govern: a) El ple.
Español: Son órganos de gobierno: a) El pleno.
Valencià: c) El vicepresident o vicepresidents, si és el cas.
Español: c) El vicepresidente o vicepresidentes, en su caso.
Valencià: d) La comissió especial de comptes. 3.
Español: d) La comisión especial de cuentas. 3.
Valencià: La mancomunitat podrà crear una junta de govern quan el nombre de municipis i el volum de l'activitat ho aconselle.
Español: La mancomunidad podrá crear una junta de gobierno cuando el número de municipios y el volumen de la actividad de la misma lo aconseje. 4.
Valencià: Als efectes de la seua actuació corporativa, i sense perjuí del sistema de vot ponderat, els membres de la mancomunitat es podran constituir en grups polítics en la forma i amb els drets i obligacions que s'establisquen en les normes sobre règim local, a excepció d'aquells que no s'integren en el grup polític que constituïsca la formació electoral per la qual foren triats o que abandonen el seu grup de procedència, que tindran la consideració de membres no adscrits.
Español: A los efectos de su actuación corporativa, y sin perjuicio del sistema de voto ponderado, los miembros de la mancomunidad podrán constituirse en grupos políticos en la forma y con los derechos y obligaciones que se establezcan en las normas sobre régimen local, con excepción de aquellos que no se integren en el grupo político que constituya la formación electoral por la que fueren elegidos o que abandonen su grupo de procedencia, que tendrán la consideración de miembros no adscritos.
Valencià: El grup polític estarà constituït per un mínim de dos vocals titulars del vot ponderat i de dos segons vocals.
Español: El grupo político estará constituido por un mínimo de dos vocales titulares del voto ponderado y de dos segundos vocales.
Valencià: La formació o coalició que no obtinga nombre suficient per a formar grup s'integrarà en el grup mixt.
Español: La formación o coalición que no obtenga número suficiente para formar grupo se integrará en el grupo mixto.
Valencià: En tot allò no previst en el present apartat serà aplicable el que establix per als grups polítics en el Reial Decret 2568/1986, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització, funcionament i règim jurídic de les entitats locals. 5.
Español: En lo no previsto en el presente apartado será de aplicación lo establecido para los grupos políticos en el Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las entidades locales. 5.
Valencià: Són òrgans complementaris i potestatius, les comissions gestores de servicis, que tindran com a missió i competència l'estudi, la informació, la consulta i la supervisió dels assumptes que hagen de ser sotmesos a la decisió del Ple.
Español: Son órganos complementarios y potestativos, las comisiones gestoras de servicios que tendrán como misión y competencia el estudio, información, consulta y supervisión de los asuntos que deban ser sometidos a la decisión del Pleno.
Valencià: La seua composició serà proporcional als grups polítics constituïts en el ple de l'entitat. 6.
Español: Su composición será proporcional a los grupos políticos constituidos en el pleno de la entidad. 6.
Valencià: La comissió especial de comptes estarà constituïda per membres dels distints grups polítics integrants de la corporació i li correspon l'examen, l'estudi i l'informe de tots els comptes, pressupostaris i extrapressupostaris que haja d'aprovar el Ple.
Español: La comisión especial de cuentas estará constituida por miembros de los distintos grupos políticos integrantes de la corporación y le corresponde el examen, estudio e informe de todas las cuentas, presupuestarias y extrapresupuestarias que deba aprobar el Pleno.
Valencià: Per acord de la corporació podrà actuar com a comissió informativa permanent per als assumptes relatius a economia, hisenda, personal i règim interior de l'entitat.
Español: Por acuerdo de la corporación podrá actuar como comisión informativa permanente para los asuntos relativos a economía, hacienda, personal y régimen interior de la entidad.
Valencià: El Ple Article 9.
Español: El Pleno Artículo 9.
Valencià: Definició El Ple és l'òrgan suprem del govern i l'administració de la mancomunitat a la qual representa i personifica amb el caràcter de corporació de dret públic.
Español: Definición El Pleno es el órgano supremo del gobierno y administración de la mancomunidad a la que representa y personifica con el carácter de corporación de derecho público.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat estarà integrat per l'alcalde i un vocal de cada una de les entitats mancomunades, vocal que serà triat pels respectius plens, per majoria absoluta d'entre els components de la corporació.
Español: El Pleno de la Mancomunidad estará integrado por el alcalde y un vocal de cada una de las entidades mancomunadas, vocal que será elegido por los respectivos plenos, por mayoría absoluta de entre los componentes de la corporación.
Valencià: El vot l'emetrà l'alcalde de cada municipi, si estiguera present en la sessió, i si no hi estiguera, pel regidor designat com a segon vocal pel ple d'eixa corporació.
Español: El voto será emitido por el alcalde de cada municipio, si estuviese presente en la sesión, y en su defecto por el concejal designado como segundo vocal por el pleno de esa corporación. 2.
Valencià: El mandat dels representants dels ajuntaments en la mancomunitat coincidix amb el de les seues respectives corporacions. 3.
Español: El mandato de los representantes de los ayuntamiento en la mancomunidad coincide con el de sus respectivas corporaciones. 3.
Valencià: Els membres del Ple de la Mancomunitat perdran la dita condició quan perden la condició de regidor, o així ho acorde el ple de l'ajuntament representat.
Español: Los miembros del Pleno de la Mancomunidad perderán dicha condición cuando pierdan la condición de concejal, o así lo acuerde el pleno del ayuntamiento representado.
Valencià: Sistema de vot ponderat Als efectes de votacions en el Ple i la resta d'òrgans col·legiats de la mancomunitat, s'utilitzarà el sistema de vot ponderat i correspondrà a cada municipi un nombre de vots igual que regidors representants tinga eixa corporació, d'acord amb la legislació de règim electoral.
Español: Sistema de voto ponderado A los efectos de votaciones en el Pleno y resto de órganos colegiados de la mancomunidad, se utilizará el sistema de voto ponderado, correspondiendo a cada municipio un número de votos igual al de concejales representantes que ostente esa corporación, de acuerdo con la legislación de régimen electoral.
Valencià: Assignació del vot ponderat 1.
Español: Asignación del voto ponderado 1.
Valencià: La proporció de vots de cada municipi mancomunat s'establix d'acord amb el nombre de regidors que la legislació de règim electoral general determine per al seu ajuntament, segons l'escala següent: Fins a 250 hab.
Español: La proporción de votos de cada municipio mancomunado se establece de acuerdo con el número de concejales que la legislación de régimen electoral general determine para su ayuntamiento, según la escala siguiente: Hasta 250 h.
Valencià: dos representants amb 5 vots De 251 a 1.000 hab.
Español: dos representantes con 5 votos De 251 a 1.000 h.
Valencià: dos representants amb 7 vots De 1.001 a 2.000 hab.
Español: dos representantes con 7 votos De 1.001 a 2.000 h.
Valencià: dos representants amb 9 vots De 2.001 a 5.000 hab.
Español: dos representantes con 9 votos De 2.001 a 5.000 h.
Valencià: dos representants amb 11 vots De 5.001 a 10.000 hab.
Español: dos representantes con 11 votos De 5.001 a 10.000 h.
Valencià: dos representants amb 13 vots De 10.001 a 20.000 hab.
Español: dos representantes con 13 votos De 10.001 a 20.000 h.
Valencià: dos representants amb 17 vots De 20.001 a 50.000 hab.
Español: dos representantes con 17 votos De 20.001 a 50.000 h.
Valencià: dos representants amb 21 vots Durant el període de vigència d'una corporació no es modificarà la proporció de vots, però, d'acord amb el nombre de regidors de cada ajuntament es fixaran els vots que corresponen a cada municipi en el moment que es renoven les corporacions després de les eleccions locals que determinaran la renovació del Ple de la Mancomunitat.
Español: dos representantes con 21 votos Durante el período de vigencia de una corporación no se modificará la proporción de votos, pero de acuerdo número de concejales de cada ayuntamiento se fijarán los votos que corresponden a cada municipio en el momento que se renueven las corporaciones tras las elecciones locales que determinarán la renovación del Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: Correspon al Ple de la Mancomunitat les atribucions que la normativa vigent en matèria de règim local atribuïx al ple dels ajuntaments, amb les adaptacions pertinents al règim propi de les mancomunitats.
Español: Corresponde al Pleno de la Mancomunidad las atribuciones que la normativa vigente en materia de régimen local atribuye al pleno de los ayuntamientos, con las adaptaciones pertinentes al régimen propio de las mancomunidades. 2.
Valencià: En tot cas, correspon al Ple de la Mancomunitat: a) Elegir i destituir el president/a.
Español: En todo caso corresponde al Pleno de la Mancomunidad: a) Elegir y destituir al presidente/a.
Valencià: b) La aprovació relativa a la modificació o reforma dels estatuts.
Español: b) La aprobación relativa a la modificación o reforma de los estatutos.
Valencià: c) L'adhesió i separació voluntària i forçosa de membres de la mancomunitat o a algun dels servicis i activitats que en constituïxen l'objecte.
Español: c) Adhesión y separación voluntaria y forzosa de miembros de la mancomunidad o a alguno de los servicios y actividades que constituyen su objeto.
Valencià: d) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la mancomunitat.
Español: d) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la mancomunidad.
Valencià: e) Acordar la dissolució de la mancomunitat i nomenar els vocals de la comissió liquidadora, així com l'aprovació de la proposta que efectue.
Español: e) Acordar la disolución de la mancomunidad y nombrar los vocales de la comisión liquidadora, así como la aprobación de la propuesta efectuada por esta.
Valencià: f) Totes aquelles que atribuïsquen al Ple els presents estatuts.
Español: f) Todas aquellas que le sean atribuidas al Pleno por los presentes estatutos.
Valencià: La Junta de Govern Article 14.
Español: La Junta de Gobierno Artículo 14.
Valencià: Si la complexitat de la gestió així ho aconsella, esta entitat preveu, en els estatuts, la possibilitat de crear una junta de govern, integrada pel president i un nombre de vocals no superior al terç del nombre legal de membres del Ple, nomenats i separats lliurement per aquell.
Español: Si la complejidad de la gestión así lo aconseja, esta entidad en sus estatutos prevé la posibilidad de crear la junta de gobierno, integrándose la misma por el presidente y un número de vocales no superior al tercio del número legal de miembros del Pleno, nombrados y separados libremente por aquel. 2.
Valencià: Amb les adaptacions pertinents al règim propi de les mancomunitats, correspon a la Junta de Govern, en tot cas, l'assistència permanent al president en l'exercici de les seues atribucions.
Español: Con las adaptaciones pertinentes al régimen propio de las mancomunidades, corresponde a la Junta de Gobierno, en todo caso, la asistencia permanente al presidente en el ejercicio de las atribuciones de este.
Valencià: La Junta de Govern podrà exercir les atribucions que, de conformitat amb eixa normativa, li delegue el president o un altre òrgan de la mancomunitat o li atribuïsquen les lleis. 3.
Español: La Junta de Gobierno podrá ejercer las atribuciones que, de conformidad con esa normativa, le sean delegadas por el presidente u otro órgano de la mancomunidad o le atribuyan las leyes. 3.
Valencià: Excepcionalment, quan el Ple de l'entitat local no aconseguisca, en una primera votació, la majoria necessària per a l'adopció d'acords prevista en la llei, la Junta de Govern Local tindrà competència per a aprovar: a) El pressupost de l'exercici immediat següent, sempre que prèviament existisca un pressupost prorrogat.
Español: Excepcionalmente, cuando el pleno de la entidad local no alcanzara, en una primera votación, la mayoría necesaria para la adopción de acuerdos prevista en la ley, la Junta de Gobierno Local tendrá competencia para aprobar: a) El presupuesto del ejercicio inmediato siguiente, siempre que previamente exista un presupuesto prorrogado.