gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica, el model de la qual figura en l'annex II a aquesta ordre, estarà adreçarà a la Conselleria de Cultura i Esport, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i anirà acompanyada dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Certificat de l'acord de l'òrgan competent de la corporació.
Español: La solicitud de ayuda económica, cuyo modelo figura en el anexo II a esta orden, estará dirigida a la Conselleria de Cultura y Deporte, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Certificación del acuerdo del órgano competente de la corporación.
Valencià: b) Memòria del pla de la campanya prevista d'animació a la lectura que es realitze durant l'any 2009, d'acord amb l'annex III, en el qual s'especifique l'activitat que cal realitzar, l'entitat que organitza l'activitat (biblioteca, fundació cultural, regidoria de Cultura, ajuntament, etc.
Español: b) Memoria del plan de la campaña prevista de animación a la lectura que se realice a lo largo del año 2009, según el anexo III, en el que se especifique la actividad que haya que desarrollar, la entidad que organiza la actividad (biblioteca, fundación cultural, concejalía de Cultura, ayuntamiento, etc.
Valencià: ), el nombre de sessions, les dates de realització i el cost detallat de cadascuna de les activitats que es realitzaran.
Español: ), el número de sesiones, las fechas de realización y el coste detallado de cada una de las actividades que se realizarán.
Valencià: La realització d'activitats per a subvencionar tindran com a data límit el 15 d'octubre de 2009.
Español: La realización de actividades para subvencionar tendrán como fecha tope el 15 de octubre de 2009.
Valencià: c) Certificat de l'interventor o del secretari de l'entitat local en què conste el compromís per part de l'ajuntament de consignar en el pressupost municipal de l'any 2009 la quantia econòmica necessària per a finançar la seua aportació.
Español: c) Certificación del interventor o del secretario de la entidad local en el que conste el compromiso por parte del ayuntamiento de consignar en el presupuesto municipal del año 2009 la cuantía económica necesaria para financiar su aportación.
Valencià: d) Certificat del secretari de l'entitat local en què conste l'horari regular d'obertura al públic, amb especificació dels dies de la setmana d'obertura i de les hores, durant el mes de novembre de 2008, de les biblioteques i de les agències de lectura del municipi.
Español: d) Certificado del secretario de la entidad local en el que conste el horario regular de apertura al público, con especificación de los días de la semana de apertura y de las horas, durante el mes de noviembre de 2008, de las bibliotecas y de las agencias de lectura del municipio.
Valencià: e) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat, emplenat correctament, d'acord amb el model de l'annex IV. 3.
Español: e) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat, debidamente cumplimentado, según el modelo del anexo IV. 3.
Valencià: En el cas que la documentació es presente en Correos, es regularà per l'article 31 del Reial Decret 1.829/99, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals. 4.
Español: En el supuesto que la documentación se presente en Correos, se regulará por el artículo 31 del Real Decreto 1.829/99, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales. 4.
Valencià: La valoració de les sol·licituds la realitzarà el Consell de Biblioteques de la Generalitat que, segons l'article sisé, punt 8, apartat b) de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, ha de ser sentit pel que fa a la distribució anual del crèdit consignat en els pressupostos de la Generalitat per al finançament de la xarxa bibliotecària de la Generalitat.
Español: La valoración de las solicitudes la realizará el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat que, según el artículo sexto, punto 8, apartado b) de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunitat Valenciana, debe ser escuchado en lo que se refiere a la distribución anual del crédito consignado en los presupuestos de la Generalitat para la financiación de la red bibliotecaria de la Generalitat.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de l'òrgan col·legiat, formularà la proposta de resolució provisional correctament motivada.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado, formulará la propuesta de resolución provisional debidamente motivada.
Valencià: El Consell de Biblioteques, depenent de les peticions presentades, establirà un mínim i un màxim de la quantitat que, si és el cas, es concedisca, a fi de repartir l'ajuda de forma ponderada i proporcional a les necessitats dels sol·licitants. 2.
Español: El Consejo de Bibliotecas, en función de las peticiones presentadas, establecerá un mínimo y un máximo de la cantidad que, en su caso, se conceda, a fin de repartir la ayuda de forma ponderada y proporcional a las necesidades de los solicitantes. 2.
Valencià: Es valorarà la sol·licitud presentada tenint en compte els aspectes següents: a) A l'efecte de la present subvenció, es valorarà la memòria de les activitats que es realitzaran, d'1 a 5 punts, tenint en compte l'objectiu últim de foment de l'hàbit lector en estreta relació amb el centre de lectura públic de la localitat.
Español: Se valorará la solicitud presentada teniendo en cuenta los siguientes aspectos: a) A efectos de la presente subvención, se valorará la memoria de las actividades que se realizarán, de 1 a 5 puntos, teniendo en cuenta el objetivo último de fomento del hábito lector en estrecha relación con el centro de lectura público de la localidad.
Valencià: b) Els municipis les biblioteques o les agències de lectura dels quals hagen remés a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques les dades estadístiques anuals: 5 punts. 3.
Español: b) Los municipios cuyas bibliotecas o agencias de lectura hayan remitido a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas los datos estadísticos anuales: 5 puntos. 3.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura i Esport la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Deporte la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Cultura i Esport serà, com a màxim, del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze en 2009.
Español: La aportación de la Conselleria de Cultura y Deporte será, como máximo, del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en 2009.
Valencià: Els beneficiaris hauran d'aportar a càrrec del seu pressupost la part no finançada per la Generalitat. 2.
Español: Los beneficiarios deberán aportar con cargo a su presupuesto la parte no financiada por la Generalitat. 2.
Valencià: En el cas que l'entitat local present justificants no conformes amb les bases d'aquesta convocatòria, se'n percebrà tan sols la part proporcional als justificants correctament presentats. 3.
Español: En el caso de que la entidad local presente justificantes no conformes con las bases de esta convocatoria, se percibirá tan sólo la parte proporcional a los justificantes correctamente presentados. 3.
Valencià: En el cas que la resolució d'adjudicació de la subvenció siga per un import inferior al sol·licitat pel beneficiari, aquest podrà ajustar la justificació final basant-se en l'import efectivament concedit i justificant el doble de la quantia adjudicada.
Español: En el caso de que la resolución de adjudicación de la subvención sea por un importe inferior al solicitado por el beneficiario, éste podrá ajustar la justificación final basándose en lo efectivamente concedido, justificando el doble de la cuantía adjudicada.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present base en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 5.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente base en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 5.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Esport no es farà càrrec de qualsevol increment posterior del pressupost d'inversió inicialment presentat per la corporació que sol·licita l'ajuda, siga quina siga la circumstància que el produïsca.
Español: La Conselleria de Cultura y Deporte no se hará cargo de cualquier incremento posterior del presupuesto de inversión inicialmente presentado por la corporación solicitante de la ayuda, sea cual sea la circunstancia que lo produzca.
Valencià: Si es produeixen aquests casos, els majors costos seran assumits exclusivament per l'ajuntament o la institució interessada. 3.
Español: Si se producen estos casos, los mayores costes serán asumidos exclusivamente por el ayuntamiento o la institución interesada. 3.
Valencià: Les despeses que haurà de justificar l'entitat local seran el doble de la subvenció concedida; en cas contrari, l'entitat local percebrà la meitat de l'import correctament justificat segons les bases de la present convocatòria.
Español: Los gastos que tendrá que justificar la entidad local serán el doble de la subvención concedida; en caso contrario, la entidad local percibirá la mitad del importe correctamente justificado según las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Inspecció i control Quan de l'exercici de les funcions d'inspecció o control se'n deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, destinació de la subvenció o de l'ajuda percebuda, els agents encarregats de la inspecció podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què els indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando del ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su inspección podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Per a realitzar la justificació, les entitats locals beneficiàries hauran de presentar la documentació següent: a) Memòria explicativa i detallada de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció, i el seu cost.
Español: Para proceder a la justificación, las entidades locales beneficiarias habrán de presentar la documentación siguiente: a) Memoria explicativa y detallada de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención, y su coste.
Valencià: b) Original o còpia compulsada de les factures reglamentàries de les despeses realitzades en l'activitat cultural.
Español: b) Original o copia compulsada de las facturas reglamentarias de los gastos realizados en la actividad cultural.
Valencià: Les factures hauran de presentar-se en forma reglamentària i datades en 2009, amb data màxima del 15 d'octubre de 2009.
Español: Las facturas deberán presentarse en forma reglamentaria y fechadas en 2009, con fecha máxima del 15 de octubre de 2009.
Valencià: c) Certificat del secretari o de l'interventor de l'entitat local en què es faça constar que s'ha realitzat la despesa i s'ha destinat a l'ús previst. 4.
Español: c) Certificación del secretario o del interventor de la entidad local en la que se haga constar que se ha realizado el gasto y se ha destinado al uso previsto. 4.
Valencià: Els justificants establits en aquesta base, que aniran adreçats a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, hauran de presentar-se fins al 15 d'octubre de 2009 en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis, av.
Español: Los justificantes establecidos en esta base, que irán dirigidos a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, deberán presentarse hasta el 15 de octubre de 2009 en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes, Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9961) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica un error de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 31 de juliol de 2009 (DOCV d'1 de setembre de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9961) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 31 de julio de 2009 (DOCV de 1 de septiembre de 2009).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9961 CVE Data del document : 04-09-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica un error de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 31 de juliol de 2009 (DOCV d'1 de setembre de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9961 CVE Fecha del documento : 04-09-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica error de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 31 de julio de 2009 (DOCV de 1 de septiembre de 2009).
Valencià: [2009/9961] Detectat error material en l'annex I de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 31 de juliol de 2009 (DOCV d'1 de setembre de 2009), es procedeix a la seua rectificació, segons detall: 1.
Español: [2009/9961] Detectado error material en el anexo I de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 31 de julio de 2009 (DOCV de 1 de septiembre de 2009), se procede a su rectificación, según detalle: 1.
Valencià: A la plaça DC03619, On diu: «Comissió de Selecció NÚM. 51»; Ha de dir: «Comissió de selecció núm. 8».
Español: En la plaza DC03619, Donde dice: «Comisión de Selección Nº 51»; Debe decir: «Comisión de selección nº 8».
Valencià: On diu: «CENTRE: Facultat d'Educació»; Ha de dir: «Centre: Facultat de Filosofia i Lletres».
Español: Donde dice: «CENTRO: Facultad de Educación»; Debe decir: «Centro: Facultad de Filosofía y Letras».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4713) ORDE de 3 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Renacuajos, a Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4713) ORDEN de 3 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Renacuajos, en Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/4713 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Villena ensenyament privat educació preescolar guarda de xiquets centre d'ensenyament ORDE de 3 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Renacuajos, a Villena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/4713 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Villena enseñanza privada educación preescolar guarda de niños centro de enseñanza ORDEN de 3 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Renacuajos, en Villena.
Valencià: [2009/4713] L'expedient s'ha iniciat a instància de Susana Medina Gran, en sol·licitud de autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Renacuajos, a Villena.
Español: [2009/4713] El expediente ha sido iniciado a instancia de Susana Medina Gran, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Renacuajos, en Villena.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 21 de maig de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 21 de mayo de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106, de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de data 3 d'abril de 2009, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de fecha 3 de abril de 2009, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; no obstant això, els seus efectes s'entenen acadèmics referits al començament del pròxim curs escolar.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/420) Nomenament com a personal laboral fix, conserge del Centre de la Joventut, grup E, prevista en la plantilla de personal d'esta corporació, part laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/420) Nombramiento como personal laboral fijo, conserje del Centro de la Juventud, grupo E, contemplada en la plantilla de personal de la presente corporación, parte laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : II.