gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'adjudicació de les ajudes, així com la seua quantificació concreta s'ajustarà als criteris següents: 1) Tindran prioritat les ajudes que pel mateix concepte hagen sigut objecte de subvenció en l'exercici anterior, sempre que s'acredite la necessitat continuació d'atenció institucionalitzada. 2) Així mateix, la cobertura de situacions d'extrema necessitat que requerisquen especial protecció.
Español: La adjudicación de las ayudas, así como su cuantificación concreta se ajustará a los siguientes criterios: 1) Tendrán prioridad las ayudas que por el mismo concepto hayan sido objeto de subvención en el ejercicio anterior, siempre que se acredite la necesidad de continuación de atención institucionalizada. 2) Así mismo la cobertura de situaciones de extrema necesidad que requieran especial protección.
Valencià: Requisits Els sol·licitants de les ajudes hauran de reunir amb anterioritat a la publicació de l'orde els requisits següents: 1) Ser menor de 60 anys. 2) Haver sol·licitat plaça en residència pública. 3) Disposar del certificat de reconeixement de la condició de minusvàlid amb anterioritat a la publicació d'esta orde, o bé que estiga en fase de ser reconeguda la dita condició amb la documentació completa amb anterioritat a la mencionada data, sense que es trobe paralitzat l'expedient per causa imputable a l'interessat. 4) Estar afectat per una discapacitat que dificulte la seua integració social. 5) Disposar de la prescripció tècnica en què es determine la necessitat l'acció objecte de l'ajuda. 6) No tindre domicili o tindre una situació familiar greu que impedisca l'atenció de l'individu que, per les seues particulars característiques, no pot desenvolupar una vida autònoma. 7) - Ser major de 16 anys, en els supòsits d'ajudes d'atenció institucionalitzada en residències de discapacitats.
Español: Requisitos Los solicitantes de las ayudas deberán reunir con anterioridad a la publicación de la orden los siguientes requisitos: 1) Ser menor de 60 años. 2) Haber solicitado plaza en residencia pública. 3) Disponer del certificado de reconocimiento de la condición de minusválido con anterioridad a la publicación de ésta orden, o bien esté en fase de ser reconocida dicha condición con la documentación completa con anterioridad a dicha fecha, sin que se halle paralizado el expediente por causa imputable al interesado. 4) Estar afectado por una discapacidad que dificulte su integración social. 5) Disponer de la prescripción técnica en la que se determine la necesidad de la acción objeto de la ayuda. 6) Carecer de domicilio o tener una situación familiar grave que impida la atención del individuo que, por sus particulares características, no puede desarrollar una vida autónoma. 7) - Ser mayor de 16 años, en los supuestos de ayudas de atención institucionalizada en residencias de discapacitados.
Valencià: Ser major de 18 anys, en els supòsits d'ajudes destinades a l'atenció institucionalitzada en centres residencials de malalts mentals.
Español: Ser mayor de 18 años, en los supuestos de ayudas destinadas a la atención institucionalizada en centros residenciales de enfermos mentales.
Valencià: Documentació 1) Sol·licitud, segons model oficial que figura en l'annex II, degudament omplida i subscrita per l'usuari o pel seu representant. 2) Fotocòpia del document que acredite la sol·licitud de plaça en un centre públic. 3) Certificat de reconeixement de la condició de minusvàlid acompanyat del corresponent dictamen tecnicofacultatiu. 4) Prescripció tècnica en què es determine la necessitat l'acció objecte de l'ajuda expedit pels servicis tècnics municipals o pels equips de salut mental en el cas de malalts mentals. 5) Declaració de la renda corresponent a l'exercici de 2003 del sol·licitant de l'ajuda.
Español: Documentación 1) Solicitud, según modelo oficial que figura en el anexo II, debidamente cumplimentada y suscrita por el usuario o su representante. 2) Fotocopia del documento que acredite la solicitud de plaza en un centro público. 3) Certificado de reconocimiento de la condición de minusválido acompañado del correspondiente dictamen técnico-facultativo. 4) Prescripción técnica en la que se determine la necesidad de la acción objeto de la ayuda expedido por los servicios técnicos municipales o por los equipos de salud mental en el caso de enfermos mentales. 5) Declaración de la renta correspondiente al ejercicio de 2003 del solicitante de la ayuda.
Valencià: En cas d'estar exempt de l'obligació de presentar la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques, el sol·licitant haurà de presentar certificat negatiu de l'Agència Estatal de l'administració Tributària i justificants de tots els ingressos provinents de sous, rendes, propietats, interessos bancaris i pensions o ajudes atorgades per institucions públiques o privades al sol·licitant, així com les pensions o ajudes percebudes pels familiars com a conseqüència de la minusvalidesa del sol·licitant.
Español: En caso de estar exento de la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, el solicitante deberá presentar certificado negativo de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y justificantes de todos los ingresos provenientes de sueldos, rentas, propiedades, intereses bancarios y pensiones o ayudas otorgadas por instituciones públicas o privadas al solicitante, así como las pensiones o ayudas percibidas por los familiares como consecuencia de la minusvalía del solicitante.
Valencià: En el cas de no disposar el sol·licitant d'ingressos personals, s'aportarà la declaració de la renda relativa a l'exercici 2003 de la unitat familiar, i en el supòsit que esta última no tinga ingressos caldrà ajustar-se al que disposa l'article 14.4.
Español: En el caso de no disponer el solicitante de ingresos personales, se aportará la declaración de la renta relativa al ejercicio 2003 de la unidad familiar, y en el supuesto que ésta última carezca de ingresos se estará a lo dispuesto en el artículo 14.4.
Valencià: S'entendrà per unitat familiar la prevista en l'article 15 d'esta orde. 6) Certificat del director o directora de la residència, degudament autoritzat, on pretenga ingressar, en què conste l'existència de plaça i el seu cost mensual.
Español: Se entenderá por unidad familiar la prevista en el artículo 15 de esta orden. 6) Certificado del director o directora de la residencia, debidamente autorizada, donde pretenda ingresar, en el que conste la existencia de plaza y el coste mensual de la misma.
Valencià: En cas d'estar ja ingressat s'aportarà un certificat en què figure la data d'ingrés i el cost mensual de la plaça. 7) Fotocòpia del document nacional d'identitat de l'usuari i/o del seu representant. 8) - En els supòsits d'incapacitat declarada judicialment s'acompanyarà fotocòpia de la resolució judicial d'incapacitat.
Español: Caso de estar ya ingresado, se aportará un certificado en el que figure la fecha de ingreso y el coste mensual de la plaza. 7) Fotocopia del documento nacional de identidad del usuario y/o de su representante. 8) - En los supuestos de incapacidad declarada judicialmente se acompañará fotocopia de la resolución judicial de incapacidad.
Valencià: En els supòsits de menors discapacitats s'aportarà fotocòpia de llibre de família junt amb una declaració de conformitat de sol·licitud d'ajuda per part del cònjuge que no haja exercit la representació.
Español: En los supuestos de menores discapacitados, se aportará fotocopia de libro de familia junto con una declaración de conformidad de solicitud de ayuda por parte del cónyuge que no haya ejercitado la representación.
Valencià: En aquells supòsits de menors discapacitats sotmesos a tutela s'acompanyarà fotocòpia de resolució de designació de tutor.
Español: En aquellos supuestos de menores discapacitados sometidos a tutela, se acompañará fotocopia de resolución de designación de tutor.
Valencià: Determinació dels ingressos Per a determinar els ingressos es tindran en compte els ingressos de l'usuari.
Español: Determinación de los ingresos Para determinar los ingresos, se tendrán en cuenta, los ingresos del usuario.
Valencià: En cas de no disposa-ne, es tindrà en compte els ingressos procedents de tots i de cada un dels membres de la unitat familiar.
Español: En caso de no disponer de los mismos, se tendrá en cuenta los ingresos procedentes de todos y cada uno de los miembros de la unidad familiar.
Valencià: S'entendrà per unitat familiar allò que s'ha determinat en l'article 15.
Español: Se entenderá por unidad familiar lo determinado en el artículo 15.
Valencià: Determinació de la concessió La forma de determinar la quantia de la concessió serà determinada en funció dels ingressos del sol·licitant, o en cas de no disposar-ne, es tindran en compte els ingressos de la unitat familiar, del cost de l'acció o del mòdul econòmic estipulat en l'article 23 i de l'aportació econòmica del sol·licitant.
Español: Determinación de la concesión La forma de determinar la cuantía de la concesión vendrá dada en función de los ingresos del solicitante, o en caso de no disponer de los mismos, se tendrán en cuenta los ingresos de la unidad familiar, del coste de la acción o del módulo económico estipulado en el artículo 23 y de la aportación económica del solicitante.
Valencià: Si amb posterioritat a la concessió de l'ajuda s'adjudicara al beneficiari una plaça en un centre públic o subvencionat, l'eficàcia de l'ajuda es deixarà sense efecte per desaparició del fet que va donar lloc a la concessió de l'ajuda.
Español: Si con posterioridad a la concesión de la ayuda se adjudicase al beneficiario una plaza en un centro público o subvencionado, la eficacia de la ayuda se dejará sin efecto por desaparición del hecho que dio lugar a la concesión de la ayuda.
Valencià: Mòduls econòmics El mòdul econòmic pel qual es regixen estes prestacions per a l'internament en centres de discapacitats i de malalts mentals crònics podran ascendir fins un màxim de 44,73 €/persona/dia.
Español: Módulos económicos El módulo económico por el que se rigen estas prestaciones para el internamiento en centros de discapacitados y de enfermos mentales crónicos podrán ascender hasta un máximo de 44,73 €/persona/día.
Valencià: Títol II Procediment Capítol I Lloc i termini de presentació Article 24.
Español: Título II Procedimiento Capítulo I Lugar y plazo de presentación Artículo 24.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds d'ajuda destinades a centres i programes es presentaran, junt amb la documentació requerida, en la direcció territorial de Benestar Social de la província on radique el centre o es desenvolupe el programa per al qual se sol·licita la subvenció, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes de ayuda destinadas a centros y programas se presentarán, junto con la documentación requerida, en la Dirección Territorial de Bienestar Social de la provincia donde radique el centro o se desarrolle el programa para el que se solicita la subvención, sin perjuicio de lo dispuesto el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds de les prestacions econòmiques individualitzades es presentaran, junt amb la documentació requerida, en l'ajuntament del municipi on residisca el sol·licitant, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes de las prestaciones económicas individualizadas se presentarán, junto con la documentación requerida, en el ayuntamiento del municipio donde resida el solicitante, sin perjuicio de lo dispuesto el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els ajuntaments les remetran, havent sigut objecte d'informe degudament, a les direccions territorials de Benestar Social.
Español: Los ayuntamientos las remitirán, debidamente informadas, a las direcciones territoriales de Bienestar Social.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà el següent: Per a subvencions destinades a manteniment de centres i programes, el termini serà de 30 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de solicitudes será el siguiente: Para subvenciones destinadas a mantenimiento de centros y programas, el plazo será de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a prestacions econòmiques individualitzades, des de l'endemà de la publicació d'esta orde fins al 30 d'abril de l'any 2005.
Español: Para prestaciones económicas individualizadas, desde el día siguiente de la publicación de esta orden hasta el 30 de abril del año 2005.
Valencià: Instrucció Rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de Benestar Social les verificarà, podent realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Instrucción Recibidas las solicitudes, las direcciones territoriales de Bienestar Social las verificará, pudiendo realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento, y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit en la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les direccions territorials de Benestar Social emetran informe sobre els expedients de sol·licitud de subvenció i remetran a la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats per a la seua resolució aquells expedients que sol·liciten ajudes destinades a manteniment de centres o programes.
Español: Las direcciones territoriales de Bienestar Social informarán los expedientes de solicitud de subvención y remitirán a la Dirección General de Integración Social de Discapacitados para su resolución aquellos expedientes que soliciten ayudas destinadas a mantenimiento de centros o programas.
Valencià: Amb caràcter general, els tràmits que hagen de ser omplits pels interessats o interessades en el curs del procediment s'esmenaran segons el que establix l'article 76 del text legal citat anteriorment.
Español: Con carácter general, los trámites que deban ser cumplimentados por los interesado/as en el curso del procedimiento, se subsanarán conforme a lo establecido en el artículo 76 del texto legal citado anteriormente.
Valencià: Valoració Per a la valoració i concessió d'estes ajudes, la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats atendrà als criteris dels articles 3 i 18 de la present orde, a la planificació i racionalització dels recursos i a les limitacions pressupostàries.
Español: Valoración Para la valoración y concesión de estas ayudas, la Dirección General de Integración Social de Discapacitados atenderá a los criterios de los artículos 3 y 18 de la presente orden, a la planificación y racionalización de los recursos y a las limitaciones presupuestarias.
Valencià: D'acord amb l'objecte i àmbit dels diferents tipus d'ajudes destinades a centres, programes i prestacions econòmiques individualitzades, s'establixen les següents comissions de valoració: I) Comissió de valoració d'ajudes destinades a centres.
Español: De acuerdo con el objeto y ámbito de los diferentes tipos de ayudas destinadas a centros, programas y prestaciones económicas individualizadas, se establecen las siguientes comisiones de valoración: I) Comisión de valoración de ayudas destinadas a centros.
Valencià: Es constituirà una comissió de valoració en les direccions territorials corresponents, amb la composició següent: Director o directora territorial de Benestar Social, com a president.
Español: Se constituirá una comisión de valoración en las direcciones territoriales correspondientes, con la siguiente composición: Director o directora territorial de Bienestar Social, en calidad de presidente.
Valencià: Cap d'Àrea d'Integració Social de Discapacitats.
Español: Jefe o jefa de Área de Integración Social de Discapacitados.
Valencià: Cap del Servici d'Acció Social, de la direcció territorial.
Español: Jefe o jefa de Servicio de Acción Social, de la dirección territorial.
Valencià: Cap de Servici de Discapacitats de la direcció general i/o cap de Servici de Malalts Mentals de la direcció general.
Español: Jefe o jefa de Servicio de Discapacitados de la dirección general y/o jefe o jefa de Servicio de Enfermos Mentales de la dirección general.
Valencià: Cap de Secció de Discapacitats de la direcció general.
Español: Jefe o jefa de Sección de Discapacitados de la dirección general.
Valencià: Cap de la Secció de Discapacitats de la direcció territorial, com a secretari.
Español: Jefe o jefa de la Sección de Discapacitados de la dirección territorial, en calidad de secretario.
Valencià: Tècnic o tècnica de la secció que haja estudiat l'expedient.
Español: Técnico o técnica de la sección que haya estudiado el expediente.
Valencià: II) Comissió de valoració d'ajudes destinades a programes.
Español: II) Comisión de valoración de ayudas destinadas a programas.
Valencià: a) Per a aquelles sol·licituds d'entitats que presenten programes únicament d'àmbit provincial, seran valorades per una comissió de valoració que es constituirà en es direccions territorials, amb la composició següent: Director o directora territorial de Benestar Social, com a president.
Español: a) Para aquellas solicitudes de entidades que presenten programas únicamente de ámbito provincial, serán valoradas por una comisión de valoración que se constituirá en las direcciones territoriales, con la siguiente composición: Director o directora territorial de Bienestar Social, en calidad de presidente.
Valencià: Cap de Servici d'Acció Social, de la direcció territorial.
Español: Jefe o jefa de Servicio de Acción Social, de la dirección territorial.
Valencià: Tècnic/a de la secció que haja avaluat l'expedient.
Español: Técnico o técnica de la Sección que haya evaluado el expediente.
Valencià: b) Les sol·licituds de programes presentades per federacions, l'execució de les quals comprenga actuacions en les tres províncies de la Comunitat Valenciana i, a més, el programa presentat atenga directament a un nombre superior a 500 persones físiques associades, seran valorats per una comissió de valoració d'àmbit territorial autonòmic, constituïda amb la composició següent: Cap d'Àrea d'Integració Social de Discapacitats, com a president.
Español: b) Las solicitudes de programas presentadas por federaciones, cuya ejecución comprenda actuaciones en las tres provincias de la Comunidad Valenciana y, además, el programa presentado atienda directamente a un número superior a 500 personas físicas asociadas, serán valorados por una comisión de valoración de ámbito territorial autonómico, constituida con la siguiente composición: Jefe o jefa de Área de Integración Social de Discapacitados, en calidad de presidente.
Valencià: Cap de Secció de Discapacitats de la direcció general, com a secretari.
Español: Jefe o jefa de Sección de Discapacitados de la dirección general, en calidad de secretario.
Valencià: Caps de la Secció de Discapacitats de les direccions territorials.
Español: Jefes o jefas de la Sección de Discapacitados de las direcciones territoriales.
Valencià: Tècnic o tècnica de programes del Servici de Discapacitats i/o del Servici de Malalts Mentals, que haja avaluat l'expedient.
Español: Técnico o técnica de programas del Servicio de Discapacitados y/o del Servicio de Enfermos Mentales, que haya evaluado el expediente.
Valencià: c) Les sol·licituds de programes presentades per federacions, que només tinguen actuacions en una o dos províncies, o bé el programa presentat atenga directament un nombre inferior a 500 a persones físiques associades, seran valorades per la comissió de valoració de l'àmbit de la direcció territorial de la província en què tinga la seua seu social l'associació o federació sol·licitant.
Español: c) Las solicitudes de programas presentadas por federaciones, que solo tengan actuaciones en una o dos provincias, o bien el programa presentado atienda directamente a un número inferior a 500 a personas físicas asociadas, serán valoradas por la Comisión de Valoración del ámbito de la dirección territorial de la provincia en la que tenga su sede social la asociación o federación solicitante.
Valencià: III) Comissió de valoració de prestacions econòmiques individualitzades.
Español: III) Comisión de Valoración de Prestaciones Económicas Individualizadas.
Valencià: Es constituirà una comissió de valoració en les direccions territorials corresponents, amb la composició següent: Cap de Servici d'Acció Social, de la direcció territorial, com a president.
Español: Se constituirá una comisión de valoración en las direcciones territoriales correspondientes, con la siguiente composición: Jefe o jefa de Servicio de Acción Social, de la dirección territorial, en calidad de presidente.
Valencià: Les comissions de valoració actuaran com a òrgan col·legiat, d'acord amb el que preveu l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, elevant les corresponents propostes de resolució de concessió o denegació d'ajudes a l'òrgan competent per a la resolució.
Español: Las comisiones de valoración actuarán como órgano colegiado, de conformidad con lo previsto en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, elevando las correspondientes propuestas de resolución de concesión o denegación de ayudas al órgano competente para la resolución.
Valencià: Resolució En les sol·licituds d'ajudes relatives al manteniment de centres i programes escaurà resoldre al director general d'Integració Social de Discapacitats, per delegació de la consellera de Benestar Social, segons el que preveu la Resolució de 30 de gener del 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans en la conselleria.
Español: Resolución En las solicitudes de ayudas relativas al mantenimiento de centros y programas, corresponderá resolver al director general de Integración Social de Discapacitados, por delegación de la conseller de Bienestar Social, a tenor de lo previsto en la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos en la conselleria.