gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de subscriure les següents declaracions responsables, segons corresponga: a) No es troba en cap de les situacions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, incloent-hi la inexistència d'obligacions de reintegrament d'altres subvencions o ajudes, o, si és el cas, el fidel compliment de les seues obligacions de reintegrament d'altres subvencions o ajudes, d'acord amb els termes que establix l'article 21 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i es compromet a complir este requisit durant el temps inherent a l'exercici del dret de cobrament de la subvenció.
Español: Las personas solicitantes deberán suscribir las siguientes declaraciones responsables, según corresponda: a) No encontrarse en ninguna de las situaciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, incluida la inexistencia de obligaciones de reintegro de otras subvenciones o ayudas, o, en su caso, el fiel cumplimiento de sus obligaciones de reintegro de otras subvenciones o ayudas, conforme a los términos establecidos en el artículo 21 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y comprometerse a cumplir con este requisito durante el tiempo inherente al ejercicio del derecho de cobro de la subvención.
Valencià: b) Complix la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, està exempta de complir-la (Decret 279/2004, del Consell, pel qual es regulen procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat).
Español: b) Cumple la normativa de integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, está exento de la misma (Decreto 279/2004 del Consell), por el que se regulan procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: c) No pertany a la categoria d'empreses en crisi, d'acord amb la definició de l'article 2.14 del Reglament (UE) núm. 702/2014, excepte les excepcions que establix l'article 1.6 del Reglament (UE) núm. 702/2014.
Español: c) No pertenece a la categoría de empresas en crisis, de acuerdo con la con la definición del artículo 2.14 del Reglamento (UE) núm. 702/2014, salvo las excepciones que establece el artículo 1.6 del Reglamento (UE) núm.702/2014.
Valencià: d) Que els beneficiaris finals tenen la condició de PIME agrària i no estan incursos en els supòsits d'exclusió que preveu l'article 1 del Reglament (UE) núm. 702/2014.
Español: d) Que los beneficiarios finales tienen la condición de PYME agraria y no están incursos en los supuestos de exclusión contemplados en el artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 702/2014.
Valencià: e) Es compromet al fet que les actuacions que desenvolupen en el present pla estaran subjectes als principis d'igualtat efectiva i equitat de gènere, i a la promoció d'accions de sensibilització d'esta igualtat, com a document en el qual s'arrepleguen els objectius, les actuacions concretes i les ferramentes que fomentaran l'efectiva igualtat de dones i hòmens en el context de l'orde de bases.
Español: e) Compromiso de que las actuaciones que se desarrollen en el presenta plan estarán sujetas a los principios de igualdad efectiva y equidad de género y a la promoción de acciones de sensibilización de dicha igualdad, como documento en el que se recogen los objetivos, las actuaciones concretas y las herramientas que van a fomentar la efectiva igualdad de mujeres y hombres en el contexto de la Orden de bases.
Valencià: f) L'associació o entitat beneficiària no repercutirà als titulars de les explotacions ramaderes els gastos ocasionats pels servicis objecte de subvenció.
Español: f) La asociación o entidad beneficiaria no repercutirá a los titulares de las explotaciones ganaderas los gastos ocasionados por los servicios objeto de subvención.
Valencià: g) Si és el cas, que complix o no, amb anterioritat a la publicació de la norma per la qual es regulen les ajudes o subvencions, el fet d'ocupar un percentatge més alt de treballadors discapacitats en relació amb les seues respectives plantilles, o bé es comprometen a contractar un percentatge superior de treballadors discapacitats durant l'àmbit temporal de l'ajuda o subvenció d'acord amb l'article 6 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: g) En su caso, que cumple o no, con anterioridad a la publicación de la norma por la que se regulen las ayudas o subvenciones, ocupar mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con las respectivas plantillas de estas, o bien se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ámbito temporal de la ayuda o subvención de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: Tramitació i resolució de les ajudes 1.
Español: Tramitación y resolución de las ayudas 1.
Valencià: L'òrgan col·legiat haurà d'emetre un informe en el qual es concrete el resultat de l'avaluació efectuada, sobre la base del qual es formularà la proposta de resolució de concessió de les ajudes que, a través de l'òrgan instructor, s'elevarà a la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia.
Español: El órgano colegiado emitirá un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada y en base a este, se formulará la propuesta de resolución de concesión de las ayudas que, a través del órgano instructor, se elevará a la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería.
Valencià: Este òrgan col·legiat estarà integrat per 3 membres nomenats per la direcció general competent en matèria de ramaderia: la persona que exercisca la direcció de servici, que actuarà en qualitat de president/presidenta, i dos caps de secció, que actuaran en qualitat de vicepresident/vicepresidenta i secretari o secretària.
Español: Este órgano colegiado estará integrado por 3 miembros nombrados por la dirección general competente en materia de ganadería: la persona que ostenta la jefatura de servicio que actuará en calidad de presidente/presidenta y dos jefes/jefas de sección que actuarán en calidad de vicepresidente/vicepresidenta y secretario o secretaria.
Valencià: Tots els membres, així com els seus suplents en cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, seran designats per la direcció general competent en matèria de ramaderia, i tindran una composició equilibrada d'hòmens i dones en aplicació del III Pla d'igualtat de dones i hòmens de l'Administració de la Generalitat, de 5 d'agost de 2022.
Español: Todos los miembros, así como sus suplentes en caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal serán designados por la dirección general competente en materia de ganadería, y tendrán una composición equilibrada de hombres y mujeres en aplicación del III Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, de 5 de agosto de 2022. 3.
Valencià: L'òrgan instructor comprovarà que el cost de les mesures sol·licitades no haja de ser sufragat pel beneficiari segons la normativa de la Unió, llevat que el cost siga totalment compensat per exaccions obligatòries pagables per les persones beneficiàries. 4.
Español: Se comprobará por el órgano instructor que el coste de las medidas solicitadas no deba ser sufragadas por el beneficiario según la normativa de la Unión, salvo que el coste sea totalmente compensado por exacciones obligatorias pagaderas por las personas beneficiarias. 4.
Valencià: A la vista de la documentació aportada, de l'informe i de la proposta de resolució del de l'òrgan col·legiat, la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia resoldrà la concessió d'estes ajudes d'acord amb el que preveu l'article 5 de l'Orde 17/2023 i la disposició pressupostària.
Español: A la vista de la documentación aportada, del informe y de la propuesta de resolución del del órgano colegiado, la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería resolverá la concesión de estas ayudas de acuerdo con lo previsto en el artículo 5 de la Orden 17/2023 y la disposición presupuestaria.
Valencià: La resolució inclourà la concessió o la denegació expressa de la subvenció, de la qual estaran exclosos tots els impostos, i s'haurà de motivar degudament el sentit d'estes, excepte quan no siga recuperable conformement a la legislació nacional en matèria d'IVA. 5.
Español: La resolución incluirá la concesión o denegación expresa de la subvención, de la que estarán excluidos todos los impuestos, motivando debidamente el sentido de estas, salvo cuando no sea recuperable con arreglo a la legislación nacional en materia de IVA. 5.
Valencià: La resolució de concessió o denegació motivada es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb una llista detallada de les persones beneficiàries, les denominacions de les operacions subvencionades i els imports de les ajudes públiques assignades per a tals operacions.
Español: La resolución de concesión o denegación motivada se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, detallando la lista de las personas beneficiarias, denominaciones de las operaciones subvencionadas y los importes de las ayudas públicas asignadas para tales operaciones.
Valencià: La publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, així mateix, la resta d'actes es publicaran en la seu electrònica https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=3268> a títol informatiu. 6.
Español: La publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, así mismo se realizará la publicación de los restantes actos en la sede electrónica sede.gva.es/es/proc3268 a título informativo. 6.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució de concessió no podrà excedir sis mesos comptats a partir de la data de publicació de la convocatòria anual.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución de concesión no podrá exceder de seis meses contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria anual.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja notificat cap resolució expressa, els interessats podran entendre desestimada la seua sol·licitud per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 25.1.a de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 7.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimada su solicitud por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.1 a) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 7.
Valencià: La resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es podrà interposar un recurs de reposició davant de la persona titular de la conselleria competent en matèria de sanitat animal, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'esta.
Español: La resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de reposición ante la titular de la consellera competente en materia de sanidad animal, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de esta.
Valencià: Justificació El desenvolupament del pla de servicis i actuacions previstes s'han de justificar davant de l'Administració fins a la data de justificació establida en l'apartat quart de la present convocatòria, mitjançant la comunicació final dels servicis i les actuacions realitzades tal com establix l'article 8 de l'Orde 17 /2023, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes compensatòries pels costos de prevenció, control i erradicació de salmonel·losi en avicultura en la Comunitat Valenciana.
Español: Justificación El desarrollo del plan de servicios y actuaciones previstas serán justificados ante la Administración hasta la fecha de justificación establecida en el apartado cuarto de la presente convocatoria, mediante la comunicación final de los servicios y actuaciones realizadas tal y como establece el artículo 8 de la Orden 17 /2023, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas compensatorias por los costes de prevención, control y erradicación de salmonelosis en avicultura en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transparència, subministrament d'informació i dades obertes En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; de l'article 4 la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i l'article 18 de la llei general de subvencions, els subjectes beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions de transparència següents: 1.
Español: Transparencia, suministro de información y datos abiertos En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, del artículo 4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, los sujetos beneficiarios de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: 1.
Valencià: Les entitats privades han de complir les obligacions de publicitat activa que arreplega el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, quan: a) Perceben durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros.
Español: Las entidades privadas deberán cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, cuando: a) Perciban durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros.
Valencià: b) Perceben durant el període d'un any natural alguna ajuda o subvenció de les entitats públiques de la Comunitat Valenciana que arreplega l'article 3 de la Llei 1/2022, en una quantia superior a 50.000 euros.
Español: b) Perciban durante el periodo de un año natural ayudas o subvenciones de las entidades públicas de la Comunitat Valenciana recogidas en el artículo 3 de la Ley 1/2022 en una cuantía superior a 50.000 euros.
Valencià: En particular, s'han de publicar, en els termes que preveuen els principis generals de l'article 5 de la Llei 19/2013, la informació institucional i organitzativa de l'article 6 i l'econòmica i pressupostària de l'article 8 d'esta.
Español: En particular, deberán publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013 la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de la misma.
Valencià: La publicació es farà per mitjà de la pàgina web de l'entitat o bé de la plataforma TEP - Transparència entitats privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en gvaoberta.gva.es/va/tep.
Español: Dicha publicación se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP -Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la que se puede acceder en gvaoberta.gva.es/tep.
Valencià: Sense perjuí de les obligacions que preveuen els apartats anteriors, totes les entitats beneficiàries de subvenció han de fer la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol mena que siguen objecte de subvenció, amb la inclusió del logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió, com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i qualsevol altre mitjà de publicitat que es faça de l'activitat subvencionada. 3.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, todas las entidades o personas beneficiarias de subvenciones deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Les entitats o les persones beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedent, amb un requeriment previ, tota la informació que siga necessària perquè esta complisca les obligacions previstes en la llei de transparència que esta requerisca, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Las entidades o personas beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia que esta requiera, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que s'haja atés, l'òrgan que haja fet el requeriment podrà acordar, amb un advertiment i una audiència previs a l'interessat, la imposició de multes coercitives en els termes que preveu l'article 5 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril. 4.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia al interesado, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022, de 13 de abril. 4.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679 i l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, respecte del tractament de dades de caràcter personal, cal informar d'estos aspectes: a) Nom del tractament: ajudes en matèria agrícola, agroalimentària i de desenvolupament rural de la conselleria competent en matèria d'agricultura.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 y el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, respecto al tratamiento de datos de carácter personal cabe informar lo siguiente: a) Nombre del tratamiento: Ayudas en materia agrícola, agroalimentaria y desarrollo rural de la conselleria competente en materia de Agricultura.
Valencià: b) Identitat del responsable del tractament: Persona titular de la subssecretaria de la conselleria amb competències en matèria d'agricultura.
Español: b) Identidad del responsable del tratamiento: persona titular de la subsecretaría de la conselleria con competencias en materia de agricultura.
Valencià: c) Finalitat del tractament: gestionar les ajudes en matèria agrària, agroalimentària i desenvolupament rural.
Español: c) Finalidad del tratamiento: gestionar ayudas en materia agraria, agroalimentaria y desarrollo rural.
Valencià: d) Exercici de drets: les persones interessades tenen dret a sol·licitar l'accés, la rectificació i la supressió de les seues dades de caràcter personal, així com a sol·licitar la limitació o l'oposició al tractament d'estes, i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que preveu la següent adreça d'internet: https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19970.
Español: d) Ejercicio de derechos: las personas interesadas tienen derecho a solicitar el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como solicitar la limitación u oposición a su tratamiento y a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de forma presencial o telemática, de conformidad con lo previsto en la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc19970.
Valencià: e) Reclamacions: sense perjuí de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada considera vulnerat el seu dret a la protecció de dades, pot reclamar davant de la Delegació de Protecció de Dades de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que preveu l'adreça d'internet https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22094, sense perjuí de la possibilitat de reclamar davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: e) Reclamaciones: sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada entiende vulnerado su derecho a la protección de datos puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos de forma presencial o telemática de conformidad con lo previsto en la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/ proc22094, sin perjuicio de la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Quan la persona sol·licitant, o el seu representant legal, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu té l'obligació d'informar-les dels aspectes següents: La comunicació d'estes dades a l'Administració per al tractament en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb els fins del procediment.
Español: Cuando la persona solicitante o, su representante legal aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, tendrá la obligación de informarles de los siguientes extremos: La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: La possibilitat que l'Administració faça consultes relacionades amb les seues dades per a comprovar-ne, entre altres coses, la veracitat.
Español: La posibilidad de que la Administración realice consultas relacionadas con sus datos para comprobar, entre otros extremos, su veracidad.
Valencià: Si esta consulta requerix una autorització per llei per part de les persones les dades de les quals cal consultar, la persona sol·licitant o el seu representant legal ha d'haver recaptat esta autorització, que ha d'estar disponible a requeriment de l'Administració en qualsevol moment.
Español: Si esta consulta requiere autorización por ley por parte de las personas cuyos datos se van a consultar, la persona solicitante o, su representante legal deberá haber recabado dicha autorización, que estará disponible a requerimiento de la Administración en cualquier momento.
Valencià: Eficàcia Esta resolució tindrà efecte a partir de l'endemà de la publicació del seu extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de la publicación de su extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.