gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La clàusula segona d'aquest conveni marc estableix que el desplegament es farà a través de resolucions de la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; així mateix, la clàusula setena del conveni esmentat indica que el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports podrà delegar el director general de Transports perquè realitze les resolucions que calguen per al seu desplegament.
Español: La cláusula segunda de este convenio marco establece que su desarrollo se realizará a través de resoluciones de la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; asimismo, la cláusula séptima del citado convenio seÑala que el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes podrá delegar en el director general de Transportes la realización de las resoluciones necesarias para su desarrollo.
Valencià: Per la qual cosa, de conformitat amb el que s'ha exposat anteriorment, resolc: Primer El conveni marc per al desenvolupament d'activitats que consoliden València com a centre logístic del transport es farà per mitjà de resolucions de la Direcció General de Transports, les quals contindran la dotació econòmica anual corresponent.
Español: Por todo lo cual, de conformidad con lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero El convenio marco para el desarrollo de actividades que consoliden a Valencia como centro logístico del transporte se ejecutará a través de resoluciones de la Dirección General de Transportes, las cuales contendrán la dotación económica anual correspondiente.
Valencià: Segon Delegar el director general de Transports perquè realitze les resolucions anuals, la seua interpretació i perquè dicte totes les disposicions que calguen per al seu desplegament i execució.
Español: Segundo Delegar en el director general de Transportes la realización de las resoluciones anuales, su interpretación y dictar cuantas disposiciones sean precisas para su desarrollo y ejecución.
Valencià: Tercer Aquesta delegació tindrà la mateixa durada temporal que el conveni marc signat, objecte d'aquesta resolució.
Español: Tercero Esta delegación tendrá la misma duración temporal que el convenio marco firmado, objeto de la presente resolución.
Valencià: València, 15 de juliol de 1996 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de julio de 1996 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2534, del 21-06-1995 (1995/835122) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1995, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions que han de jutjar concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2534, del 21-06-1995 (1995/835122) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1995, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2534 Data del DOGV : 21-06-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835122 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2534 Fecha DOGV : 21-06-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1735, del 02-03-1992 (1992/800244) DECRET 25/1992, de 17 de febrer, del Govern valencià, pel qual es classifica l'escola municipal de música de Mutxamel (Alacant) com a conservatori elemental de música amb validesa acadèmica oficial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1735, del 02-03-1992 (1992/800244) DECRETO 25/1992, de 17 de febrero, del Gobierno valenciano, por el que se clasifica la escuela municipal de música de Mutxamel (Alicante) como conservatorio elemental de música con validez académica oficial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/02/17/25/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1735 Data del DOGV : 02-03-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/800244 CVE Data del document : 17-02-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 25/1992, de 17 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es classifica l'escola municipal de música de Mutxamel (Alacant) com a conservatori elemental de música amb validesa acadèmica oficial.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/02/17/25/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1735 Fecha DOGV : 02-03-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/800244 CVE Fecha del documento : 17-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 25/1992, de 17 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se clasifica la escuela municipal de música de Mutxamel (Alicante) como conservatorio elemental de música con validez académica oficial.
Valencià: Vist l?expedient incoat per l'Alcalde-President de l'Ajuntament de Mutxamel, titular de l?escola municipal de música de la localitat, classificada pel Decret del Govern Valencià 29/1984, de 2 d'abril, com a centre no oficial reconegut d'ensenyament de música, grau elemental, en sol·licitud de la seua reclassificació com a conservatori elemental de música amb validesa acadèmica oficial, i d?acord amb el que disposa el Decret 2618/1966, de 10 de setembre, sobre reglamentació dels conservatoris de música, fent ús de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria d'ensenyament pel Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, després de l?informe de l?Inspector Coordinador del Programa de Conservatoris, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de febrer de 1992, DECRETE Article primer Es classifica com a conservatori de música de grau elemental, amb validesa acadèmica oficial, l?escola municipal de música de Mutxamel (Alacant), sita en el C/ Virgen del Pilar, 7 de la localitat, amb número de codi 03011461, i la denominació de Conservatori Elemental de Música Rafael Rodríguez Albert, la titularitat del qual correspon a l'Ajuntament de Mutxamel, (Alacant).
Español: Visto el expediente incoado por el Alcalde- Presidente del Ayuntamiento de Mutxamel, titular de la escuela municipal de música de dicha localidad, clasificada por el Decreto del Gobierno Valenciano 29/1984, de 2 de abril, como centro no oficial reconocido de enseñanza de música, grado elemental, en solicitud de reclasificación como conservatorio elemental de música con validez académica oficial, y de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, sobre reglamentación de los Conservatorios de Música, y en ejercicio de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de enseñanza por el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, previo informe del Inspector Coordinador del Programa de Conservatorios, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de febrero de 1992, DISPONGO Artículo primero Se clasifica como conservatorio de música de grado elemental, con validez académica oficial a la escuela municipal de música de Mutxamel (Alicante), sita en la c/ Virgen del Pilar, 7 de la citada localidad, con el número de código 03011461, y, la denominación de Conservatorio Elemental de Música Rafael Rodríguez Albert, correspondiendo la titularidad del mismo, al Ayuntamiento de Mutxamel, (Alicante).
Valencià: Article segon S'autoritza al centre per a fer les assignatures de grau elemental següents: solfeig i teoria de la música, conjunt coral, piano, violí, guitarra, clarinet, saxofon, i trombó i semblants.
Español: Artículo segundo Se autoriza al centro a impartir las asignaturas de grado elemental siguientes: solfeo y teoría de la música, conjunto coral, piano, violín, guitarra, clarinete, saxofón y trombón y similares.
Valencià: Segons que estableix l'article 6.4 del Decret 2618/1966, de 10 de setembre, l'establiment efectiu de tots aquests ensenyaments s'entendrà subordinat a l'existència de dotacions per a aquests.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 6.4 del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, el establecimiento efectivo de las enseñanzas solicitadas, quedará subordinado a la existencia de dotaciones para las mismas.
Valencià: Article tercer D'acord amb el que estableix el Decret 2618/1966, el centre queda sotmès a la Inspecció Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Artículo tercero De acuerdo con lo establecido en el Decreto 2618/1966, el centro queda sometido a la Inspección Educativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller de Cultura, Educació y Ciència perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: Segona Aquest decret tindrà efecte a partir del curs acadèmic 1991-92.
Español: Segunda Este decreto tendrá efectos desde el curso académico 1991-92.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANDREU LOPEZ BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2131, del 26-10-1993 (1993/829568) ORDRE de 27 de setembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'uns terrenys de 38,3545 m2, situats a Castelló, que pertanyen a un tram de l'antiga sèquia de Gumbau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2131, del 26-10-1993 (1993/829568) ORDEN de 27 de septiembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de terrenos de 38,3545 m2, sitos en Castellón, pertenecientes a un tramo de la antigua acequia de Gumbau.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/09/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2131 Data del DOGV : 26-10-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829568 CVE Data del document : 27-09-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 27 de setembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'uns terrenys de 38,3545 m2, situats a Castelló, que pertanyen a un tram de l'antiga sèquia de Gumbau.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/09/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2131 Fecha DOGV : 26-10-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829568 CVE Fecha del documento : 27-09-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 27 de septiembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de terrenos de 38,3545 m2, sitos en Castellón, pertenecientes a un tramo de la antigua acequia de Gumbau.
Valencià: Com a conseqüència del projecte de construcció d'un edifici per a la ubicació de diversos serveis administratius dependents de la Generalitat Valenciana, hi ha la necessitat d'adquirir un tram de l'antiga sèquia de Gumbau, propietat de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, de 38,3545 m2 de superfície, que confronta amb el solar, propietat de la Generalitat Valenciana, situat en l'av.
Español: Como consecuencia del proyecto de construcción de un edificio para la ubicación de diversos servicios administrativos dependientes de la Generalitat Valenciana, se tiene la necesidad de adquirir un tramo de la antigua acequia de Gumbau, propiedad del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, de 38,3545 m2 de superficie, colindante con el solar, propiedad de la Generalitat Valenciana, sito en la av.
Valencià: dels Germans Bou, cantonada c/Martín Alonso.
Español: dels Germans Bou, esquina c/ Martín Alonso.
Valencià: L'Ajuntament de Castelló de la Plana, per mitjà de l'acord del Ple, de data de 24 de setembre de 1993, autoritzà l'alienació directa dels terrenys esmentats a favor de la Generalitat Valenciana, en qualitat de confrontant d'aquests.
Español: El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, mediante acuerdo del Pleno, de fecha de 24 de septiembre de 1993, autorizó la enajenación directa de los citados terrenos a favor de la Generalitat Valenciana, en calidad de colindante de los mismos.
Valencià: Confronta: al davant, e/Martín Alonso (abans circumval·lació); dreta, entrant-hi, solar propietat de la Generalitat Valenciana; esquerra, edifici de propietat particular, i fons, resta de la finca matriu de propietat municipal.
Español: Linda: al frente, c/ Martín Alonso (antes circunvalación); derecha, entrando, solar propiedad de la Generalitat Valenciana; izquierda, edificio de propiedad particular, y fondo, resto de la finca matriz de propiedad municipal.
Valencià: » Aquesta parcel·la se segregarà perquè, d'ara endavant, forme finca registral independent de la que a continuació es descriu: «Parcel·la sense edificar, de forma rectangular, situada en la partida de Gumbau d'aquest terme municipal, resultant de l'antiga sèquia de Gumbau, amb una superfície de 170 m2.
Español: » Dicha parcela se segregará para que en lo sucesivo forme finca registral independiente de la que a continuación se describe: «Parcela sin edificar, de forma rectangular, sita en la partida Gumbau de este término municipal, resultante de la antigua acequia Gumbau, con una superficie de 170 m2.
Valencià: Confronta: per davant, circumval·lació, avui c/Martín Alonso; dreta i esquerra, propietats particulars en una extensió de 85 metres lineals, i fons, la mateixa sèquia amb una amplària de 2 metres lineals».
Español: Linda: por frente, circunvalación, hoy c/ Martín Alonso; derecha e izquierda, propiedades particulares en una extensión de 85 metros lineales, y fondo, la misma acequia con una anchura de 2 metros lineales.
Valencià: Article segon L'immoble objecte d'aquesta adquisició hi figura Lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Artículo segundo El inmueble objeto de la presente adquisición figura libre de cargas y gravámenes.
Valencià: La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública es ' realitzarà per un preu d'un milió tres-centes mil pessetes (1.300.000 PTA).
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública se realizará por un precio de un millón trescientas mil pesetas (1.300.000 PTA).
Valencià: Les despeses i els impostos que se'n deriven seran pagats perles parts, segons la Llei.
Español: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra se abonarán por las partes, según la ley.
Valencià: València, 27 de setembre de 1993 El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIÓ MARTINEZ ESTEVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 1993 El Conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2364, del 11-10-1994 (1994/832622) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1994, de la ,Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura,Pesca i Alimentació, per la qual s'especifica la correspondència taxonòmica entre la sinonímia valenciana, castellana i científica de la flora esmentada en l'Ordre de 27 de juliol de 1993 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, relativa a les denominacions específiques Aperitiu Café d'Alcoi, Tomaní d'Alacant, Herber de la Serra de Mariola (Alacant) i Anís d'Alacant i el seu consell regulador (Consell Regulador de les Begudes Espirituoses Tradicionals d'Alacant) i s'estableixen normes d'explotació d'aquesta flora en la seua forma silvestre o espontània, i també recomanacions complementàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2364, del 11-10-1994 (1994/832622) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1994, de la Dirección General de Comercialización Industrias y Relaciones Agrarias de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, por la que se especifica la correspondencia taxonómica entre la sinonimia valenciana, castellana y científica de la flora contemplada en la Orden de 27 de julio de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, relativa a las denominaciones específicas Aperitivo Café de Alcoy, Cantueso de Alicante, Herbero de la Sierra de Mariola (Alicante) y Anís de Alicante y su consejo regulador (Consejo Regulador de las Bebidas Espirituosas Tradicionales de Alicante) y se establecen normas de explotación de dicha flora en su forma silvestre o espontánea, así como recomendaciones complementarias.
Valencià: [94/6327] La finalitat d'aquesta norma és fer compatible l'elaboració de les begudes espirituoses tradicionals d'Alacant amb la conservació del medi ambient pel que fa a la flora espontània emprada.
Español: [94/6327] La finalidad de la presente norma es hacer compatible la elaboración de las bebidas espirituosas tradicionales de Alicante con la conservación del medio ambiente en lo relativo a la flora espontánea empleada.
Valencià: Per tant, de conformitat amb l'Ordre de 20 de desembre de 1985, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre protecció de Plantes Endèmiques Amenaçades, i el Reial Decret 439/1990, de 30 de març, pel qual regula el Catàleg Nacional d'Espècies Amenaçades, la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries resol: Primer Les persones i entitats que recol·lecten la flora esmentada en l'annex d'aquesta resolució, amb destinació a l'elaboració de begudes espirituoses tradicionals d'Alacant, protegides i controlades pel respectiu consell regulador, estan obligades a complir la normativa esmentada en el preàmbul, i particularment la aquella que fa referència a controls i permisos de recol·lecció.
Español: Por tanto, de conformidad con la Orden de 20 de diciembre de 1985, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre protección de plantas endémicas amenazadas y el Real Decreto 439/1990, de 30 de marzo, por el que se regula el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas, esta Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias resuelve: Primero Las personas y entidades que recolecten la flora reseÑada en el anexo a la presente resolución, con destino a la elaboración de bebidas espirituosas tradicionales de Alicante, protegidas y controladas por el respectivo consejo regulador, están obligadas a cumplir la normativa seÑalada en el preámbulo, y particularmente la relativa a controles y permisos de recolección.
Valencià: Segon El Consell Regulador de las Begudes Espirituoses Tradicionals d'Alacant vetlarà especialment pel compliment d'aquesta resolució per part de les seues firmes inscrites.
Español: Segundo El Consejo Regulador de las Bebidas Espirituosas Tradicionales de Alicante velará especialmente por el cumplimiento de esta resolución por parte de sus firmas inscritas.
Valencià: A aquest efecte, el dit Consell informarà els seus inscrits sobre la identitat botànica de la flora emprada i posarà tots els mitjans necessaris per a evitar confusions sempre que les sinonímies valenciana i castellana puguen provocar-ne d'acord amb la seua identificació taxonòmica.
Español: A tal efecto, dicho Consejo informará a sus inscritos acerca de la identidad botánica de la flora empleada y pondrá todos los medios necesarios para evitar confusiones cuando las sinonimias valenciana y castellana puedan provocarlas en relación con su identificación taxonómica.
Valencià: Tercer El Consell Regulador fomentarà entre els seus associats el cultiu de les plantes especialment amenaçades, en particular del Cantueso Alicantino o Cantahueso (Thymus moroderi) timó de cabdell, com a mesura de garantia ambiental i de continuïtat per a les produccions de les begudes espirituoses tradicionals d'Alacant.
Español: Tercero El Consejo Regulador fomentará entre sus asociados el cultivo de las plantas especialmente amenazadas, en particular del Cantueso Alicantino o Cantahueso (Thymus moroderi), como medida de garantía ambiental y de continuidad para las producciones de las bebidas espirituosas tradicionales de Alicante.
Valencià: Quart Serà d'especial aplicació per al Consell Regulador i els seus associats la normativa que en la matèria regulada puguen dictar els òrgans competents de la Generalitat Valenciana o de l'administració de l'estat.
Español: Cuarto Será de especial aplicación para el Consejo Regulador y sus asociados la normativa que en la materia regulada puedan dictar los órganos competentes de la Generalitat Valenciana o de la administración del estado.