gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/1374] L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Picanya, mitjançant Resolució núm. 2018/2/10, de data 02.02.2018, va aprovar les bases i la seua respectiva convocatòria per a la provisió mitjançant el sistema de concurs obert a altres administracions públiques, d'un lloc de tècnic mitjà econòmic, vacant en la plantilla de la corporació, integrant de l'escala d'administració especial, grup de titulació A, subgrups A1/A2.
Español: [2018/1374] La Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Picanya, mediante Resolución núm. 2018/2/10, de fecha 02.02.2018, aprobó las bases y su respectiva convocatoria para la provisión mediante el sistema de concurso abierto a otras administraciones públicas, de un puesto de técnico medio económico, vacante en la plantilla de la corporación, integrante de la escala de administración especial, grupo de titulación A, subgrupos A1/A2.
Valencià: En compliment del que es disposa en la citada resolució, seguidament es transcriu el contingut íntegre de les bases aprovades i que diu així: «Bases específiques que regiran la convocatòria pel sistema de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de tècnic d'economia d'administració especial, grup A, subgrups A1/A2 Primera.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la citada resolución, seguidamente se trascribe el contenido íntegro de las bases aprobadas y que dice así: «Bases específicas que regirán la convocatoria por el sistema de concurso de méritos para la provisión del puesto de técnico de economía de administración especial, grupo A, subgrupos A1/A2 Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió, mitjançant concurs de mèrits, obert a altres administracions públiques, del lloc de tècnic d'economia, grup A, subgrups A1/A2 d'aquesta corporació, de naturalesa funcionarial, conforme al que es disposa en l'article 79 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, i articles 99 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, tots dos en concordança amb l'establit en l'article 101 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión, mediante concurso de méritos, abierto a otras administraciones públicas, del puesto de técnico de economía, grupo A, subgrupos A1/A2 de esta corporación, de naturaleza funcionarial, conforme a lo que se dispone en el artículo 79 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, y artículos 99 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, ambos en concordancia con lo establecido en el artículo 101 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: Característiques del lloc objecte d'aquesta convocatòria El lloc a proveir té la denominació en la plantilla de personal de tècnic d'economia, enquadrat dins de l'escala d'administració especial, grup A, subgrups A1/A2, dotat amb les retribucions bàsiques corresponents, amb el nivell 21 de complement de destinació i complement específic anual de 9.738,54 ?.
Español: Características del puesto objeto de esta convocatoria El puesto a proveer tiene la denominación en la plantilla de personal de técnico de economía, encuadrado dentro de la escala de administración especial, grupo A, subgrupos A1/A2, dotado con las retribuciones básicas correspondientes, con el nivel 21 de complemento de destino y complemento específico anual de 9.738,54 ?.
Valencià: Les funcions del lloc de treball són les assignades al lloc denominat tècnic d'economia en l'Ajuntament de Picanya i que són: Desenvolupament de tasques comptables tant en operacions pressupostàries com no pressupostàries.
Español: Las funciones del puesto de trabajo son las asignadas en el puesto denominado técnico de economía en el Ayuntamiento de Picanya y que son: Desarrollo de tareas contables tanto en operaciones presupuestarias como no presupuestarias.
Valencià: Realització d'estudis econòmics i de costos.
Español: Realización de estudios económicos y de costes.
Valencià: Preparació de propostes i informes per a expedients d'àrea econòmica, sota supervisió de l'interventor/a.
Español: Preparación de propuestas e informes para expedientes de área económica, bajo supervisión del/de la interventor/a.
Valencià: Suport a l'interventor/a en expedients complexos.
Español: Apoyo al/a la interventor/a en expedientes complejos.
Valencià: Assistència al departament econòmic de la corporació i òrgans de govern municipals en l'elaboració del pressupost.
Español: Asistencia al departamento económico de la corporación y órganos de gobierno municipales en la elaboración del presupuesto.
Valencià: Funcions relatives a l'execució del pressupost de la corporació.
Español: Funciones relativas a la ejecución del presupuesto de la corporación.
Valencià: Elaboració dels informes de seguiment del pressupost i altra informació a subministrar a altres administracions públiques en matèria economicopressupostària.
Español: Elaboración de los informes de seguimiento del presupuesto y otra información a suministrar a otras administraciones públicas en materia económico-presupuestaria.
Valencià: Assistència en l'elaboració de la liquidació del pressupost i compte general de la corporació.
Español: Asistencia en la elaboración de la liquidación del presupuesto y cuenta general de la corporación.
Valencià: Funcions d'estudi i formació, assessoria jurídica, elaboració d'informes i propostes en relació a l'aplicació de les disposicions normatives que, en l'àrea de l'activitat econòmica de la corporació, li encomanen els seus superiors.
Español: Funciones de estudio y formación, asesoría jurídica, elaboración de informes y propuestas en relación a la aplicación de las disposiciones normativas que, en el área de la actividad económica de la corporación, le encarguen sus superiores.
Valencià: La tramitació administrativa i altres funcions de caràcter tècnic i jurídic que en el marc de les competències de la intervenció li encomanen els seus superiors.
Español: La tramitación administrativa y otras funciones de carácter técnico y jurídico que en el marco de las competencias de la intervención le encarguen sus superiores.
Valencià: Requisits dels funcionaris de carrera participants Podran optar al lloc objecte de la convocatòria els funcionaris de carrera de qualsevol administració pública, que tinguen aquesta condició a la finalització del termini de presentació d'instàncies, pertanyents als respectius grups, escales i subescales a què estiga adscrit el lloc de treball que es convoca i complisca amb els requisits establits en la descripció del lloc que es convoca.
Español: Requisitos de los funcionarios de carrera participantes Podrán optar al puesto objeto de la convocatoria los funcionarios de carrera de cualquier administración pública, que tengan esta condición a la finalización del plazo de presentación de instancias, pertenecientes a los respectivos grupos, escalas y subescalas a las que esté adscrito el puesto de trabajo que se convoca y cumplan con los requisitos establecidos en la descripción del puesto que se convoca.
Valencià: No podran prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari que patisca malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'acompliment de les funcions del lloc la provisió del qual es convoca, que haja sigut separat del servei mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració pública, que es trobe inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques o es trobe en alguna de les causes d'impossibilitat o incapacitat específiques establides en la legislació vigent sobre ocupació pública, atenent especialment la seua situació administrativa.
Español: No podrá tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario que sufra enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones del puesto cuya provisión se convoca, que haya sido separado del servicio mediante expediente disciplinario de cualquier administración pública, que se encuentre inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas o se encuentre en alguna de las causas de imposibilidad o incapacidad específicas establecidas en la legislación vigente sobre empleo público, teniendo en cuenta especialmente su situación administrativa.
Valencià: No podran participar en el present concurs els funcionaris que hagen participat en anteriors concursos de mèrits, hagen obtingut destinació definitiva, i ocupen el lloc per un període inferior a un any, a excepció dels següents casos: Quan el seu lloc de treball haja sigut amortitzat o obtingut com a conseqüència d'un pla d'ocupació.
Español: No podrán participar en el presente concurso los funcionarios que hayan participado en anteriores concursos de méritos, hayan obtenido destino definitivo, y ocupen el puesto por un período inferior a un año, a excepción de los siguientes casos: Cuando su puesto de trabajo haya sido amortizado o obtenido como consecuencia de un plan de empleo.
Valencià: Quan haja sigut remogut o cessat d'aquest per alguna de les causes previstes en la llei.
Español: Cuando haya sido removido o cesado de este por alguna de las causas previstas en la ley.
Valencià: Quan es tracte de la primera destinació definitiva obtinguda després de la superació d'un procediment d'accés.
Español: Cuando se trate del primer destino definitivo obtenido después de la superación de un procedimiento de acceso.
Valencià: Els funcionaris en excedència per interés particular solament podran concursar si porten més de dos anys en aquesta situació.
Español: Los funcionarios en excedencia por interés particular solamente podrán concursar si llevan más de dos años en esta situación.
Valencià: Tot açò d'acord amb l'establit en l'article 79.2 del text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, i article 101.3 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció publica valenciana.
Español: Todo ello según lo establecido en el artículo 79.2 del texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, y artículo 101.3 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función publica valenciana.
Valencià: El personal funcionari que obtinga un lloc de treball per concurs no podrà exercir provisionalment en comissió de serveis un altre lloc de treball fins que transcórrega un any de permanència en aquest, llevat que es done algun dels següents supòsits previstos en el número anterior.
Español: El personal funcionario que obtenga un puesto de trabajo por concurso no podrá ejercer provisionalmente en comisión de servicios otro puesto de trabajo hasta que transcurra un año de permanencia en este, salvo que se dé alguno de los siguientes supuestos contemplados en el número anterior.
Valencià: De conformitat amb la plantilla i relació de llocs de treball de l'Ajuntament per a participar en el concurs s'exigeix estar en possessió de certificat de grau mitjà de valencià o titulació equivalent.
Español: De conformidad con la plantilla y relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento para participar en el concurso se exige estar en posesión del certificado de grado medio de valenciano o titulación equivalente.
Valencià: Presentació d'instàncies Les bases de la convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Picanya.
Español: Presentación de instancias Las bases de la convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Picanya.
Valencià: En aquest extracte, s'indicarà la referència de la publicació de les bases en el Butlletí Oficial de la Província de València, així com el termini de presentació d'instàncies.
Español: En este extracto, se indicará la referencia de la publicación de las bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, así como el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En les sol·licituds per a prendre part en el concurs, que hauran d'estar degudament emplenades, els/les aspirants manifestaran que reuneixen totes i cadascuna de les condicions i requisits exigits en la base tercera referits sempre a la data d'expiració del termini de presentació de sol·licituds, i que accepten en tots els seus punts les presents bases.
Español: En las solicitudes para tomar parte en el concurso, que deberán estar debidamente cumplimentadas, los/las aspirantes manifestarán que reúnen todas y cada una de las condiciones y requisitos exigidos en la base tercera referidos siempre a la fecha de expiración del plazo de presentación de solicitudes, y que aceptan en todos sus puntos las presentes bases.
Valencià: Les instàncies aniran dirigides a l'alcalde president d'aquest ajuntament, havent de presentar-se en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de Picanya (plaça Espanya, número 1, Picanya, 46210), o en la forma que determina l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, utilitzant-se preferentment la instància model que es facilitarà en el mateix Ajuntament, dins del termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias irán dirigidas al alcalde presidente de este ayuntamiento, debiendo presentarse en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Picanya (plaza España, número 1, Picanya, 46210), o en la forma que determina el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, utilizándose preferentemente la instancia modelo que se facilitará en el mismo Ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A la instància haurà d'acompanyar-se tant el DNI com la titulació exigida.
Español: A la instancia deberá acompañarse tanto el DNI como la titulación exigida.
Valencià: Igualment, en sobre tancat, hauran d'aportar-se els documents acreditatius dels mèrits que s'al·leguen i la resta de documentació, mitjançant original o còpia compulsada i que hagen de servir de base per a l'aplicació de la taula de mèrits d'aquest concurs, així com el curriculum vitae.
Español: Igualmente, en sobre cerrado, deberán aportarse los documentos acreditativos de los méritos que se alegan y el resto de documentación, mediante original o copia compulsada y que deban servir de base para la aplicación de la tabla de méritos de este concurso, así como el curriculum vitae.
Valencià: Per a ser admés haurà d'aportar-se justificant de l'abonament dels drets d'examen, l'import dels quals ascendeix a 40 euros; el compte bancari de l'Ajuntament de Picanya per a efectuar l'ingrés és l'entitat Caixa Rural de Torrent, ES81 3118 2025 6727 3200 0012.
Español: Para ser admitido deberá aportarse justificante del abono de los derechos de examen, cuyo importe asciende a 40 euros; la cuenta bancaria del Ayuntamiento de Picanya para efectuar el ingreso es la entidad Caja Rural de Torrent, ES81 3118 2025 6727 3200 0012.
Valencià: Admissió d'aspirants Acabat el termini de presentació de sol·licituds, per resolució d'Alcaldia, en el termini màxim d'un mes s'aprovarà la llista provisional d'admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València i tauler d'anuncis de la corporació, concedint-se un termini de 10 dies hàbils per a reclamacions i/o esmenes, amb la prevenció que en cas contrari s'arxivarà la seua instància sense més tràmit.
Español: Admisión de aspirantes Acabado el plazo de presentación de solicitudes, por resolución de Alcaldía, en el plazo máximo de un mes se aprobará la lista provisional de admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y tablón de anuncios de la corporación, concediéndose un plazo de 10 días hábiles para reclamaciones y/o subsanaciones, con la prevención que, en caso contrario, se archivará su instancia sin más trámite.
Valencià: Seran esmenables els errors de fet, assenyalats en l'article 68 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú, com són les dades personals del/de la interessat/da, lloc assenyalat a l'efecte de notificacions, data, signatura o òrgan al qual es dirigeix.
Español: Serán subsanables los errores de hecho, señalados en el artículo 68 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común, como son los datos personales del/de la interesado/a, lugar señalado a efecto de notificaciones, fecha, firma u órgano al que se dirige.
Valencià: No serà esmenable, per afectar el contingut essencial de la pròpia sol·licitud, el termini de caducitat o a la manca d'actuacions essencials: No fer constar que es reuneixen tots i cadascun dels requisits de capacitat exigits en les bases.
Español: No será subsanable, por afectar al contenido esencial de la propia solicitud, el plazo de caducidad o la falta de actuaciones esenciales: No hacer constar que se reúnen todos y cada uno de los requisitos de capacidad exigidos en las bases.
Valencià: Presentar la sol·licitud de forma extemporània.
Español: Presentar la solicitud de forma extemporánea.
Valencià: La falta de pagament dels drets d'examen o el pagament parcial d'aquests.
Español: La falta de pago de los derechos de examen o el pago parcial de estos.
Valencià: Seguidament, l'alcalde, a la vista de les reclamacions, dictarà resolució per a aprovar amb caràcter definitiu la llista d'admesos.
Español: Seguidamente, el alcalde, a la vista de las reclamaciones, dictará resolución para aprobar con carácter definitivo la lista de admitidos.
Valencià: En cas de no existir reclamacions s'elevarà a definitiva la llista provisional.
Español: En caso de no existir reclamaciones se elevará a definitiva la lista provisional.
Valencià: En el mateix acte d'aprovació de la llista definitiva s'assenyalarà la composició de la comissió de valoració i el dia, hora i lloc en què es reunirà per a valorar els mèrits acreditats.
Español: En el mismo acto de aprobación de la lista definitiva se indicará la composición de la comisión de valoración y el día, hora y lugar en que se reunirá para valorar los méritos acreditados.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració dels mèrits dels aspirants del concurs que es convoca estarà constituïda com segueix: Actuarà com a secretari, el de la corporació o funcionari en qui delegue.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración de los méritos de los aspirantes del concurso que se convoca estará constituida como sigue: Actuará como secretario, el de la corporación o funcionario en quien delegue.
Valencià: President: un funcionari de carrera amb la condició administratiu d'habilitat nacional o tècnic d'administració general/especial, pertanyent al grup de titulació A1.
Español: Presidente: un funcionario de carrera con la condición administrativo de habilidad nacional o técnico de administración general/especial, perteneciente al grupo de titulación A1.
Valencià: Vocals: tres funcionaris de carrera pertanyents al subgrup A2 o A1.
Español: Vocales: tres funcionarios de carrera pertenecientes al subgrupo A2 o A1.
Valencià: La comissió de valoració no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres titulars o suplents.
Español: La comisión de valoración no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros titulares o suplentes.
Valencià: Les actuacions de la comissió de valoració poden ser impugnades mitjançant recurs d'alçada davant de l'Alcaldia Presidència, en el termini d'un mes a comptar des que aquestes es feren públiques, d'acord amb l'article 121 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú.
Español: Las actuaciones de la comisión de valoración pueden ser impugnadas mediante recurso de alzada ante la Alcaldía Presidencia, en el plazo de un mes a contar desde que estas se hicieran públicas, de acuerdo con el artículo 121 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común.
Valencià: Per a la resolució del recurs, l'Alcaldia Presidència sol·licitarà un informe a la comissió de valoració que, si escau, es tornarà a constituir a tals efectes.
Español: Para la resolución del recurso, la Alcaldía Presidencia solicitará un informe a la comisión de valoración que, en su caso, se volverá a constituir a tales efectos.
Valencià: L'informe vincularà l'òrgan que ha de resoldre el recurs, quan presente l'alteració de la proposta del nomenament.
Español: El informe vinculará al órgano que debe resolver el recurso, cuando presente la alteración de la propuesta del nombramiento.
Valencià: Els membres de la comissió de valoració hauran d'abstenir-se d'intervenir, notificant-ho a l'autoritat convocant, i els/les aspirants podran recusar-los quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 23 de la vigent Llei 40/2015 de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros de la comisión de valoración deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, y los/as aspirantes podrán recusarlos cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 23 de la vigente Ley 40/2015 de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Desenvolupament del concurs La comissió de valoració es constituirà i farà l'oportuna selecció d'entre els aspirants admesos, d'acord amb el barem de mèrits que s'assenyala en la base següent i d'acord amb la documentació presentada a aquest efecte pels interessats.
Español: Desarrollo del concurso La comisión de valoración se constituirá y hará la oportuna selección de entre los aspirantes admitidos, de acuerdo con el baremo de méritos que se indica en la base siguiente y de acuerdo con la documentación presentada a este efecto por los interesados.
Valencià: El resultat de l'avaluació i adjudicació es reflectirà en una relació comprensiva de la totalitat del personal aspirant, ordenada de major a menor segons la puntuació total.
Español: El resultado de la evaluación y adjudicación se reflejará en una relación comprensiva de la totalidad del personal aspirante, ordenada de mayor a menor según la puntuación total.
Valencià: Barem de mèrits En el concurs es tindran en compte els mèrits específics descrits en el següent barem: A) Antiguitat 1.
Español: Baremo de méritos En el concurso se tendrán en cuenta los méritos específicos descritos en el siguiente baremo: A) Antigüedad 1.
Valencià: Antiguitat: es valorarà amb 0,04 punts cada mes complet de serveis en actiu en les diferents administracions públiques, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Antigüedad: se valorará con 0,04 puntos cada mes completo de servicios en activo en las diferentes administraciones públicas, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: No es valoraran les fraccions inferiors a un mes.
Español: No se valorarán las fracciones inferiores a un mes.
Valencià: B) Grau 1.
Español: B) Grado 1.
Valencià: El grau personal consolidat pels aspirants es valorarà en la forma següent: a) Grau consolidat inferior al del lloc oferit: 1 punt.
Español: El grado personal consolidado por los aspirantes se valorará en la siguiente forma: a) Grado consolidado inferior al del puesto ofertado: 1 punto.
Valencià: b) Grau consolidat igual al del lloc oferit: 3 punts.
Español: b) Grado consolidado igual al del puesto ofertado: 3 puntos.
Valencià: c) Grau consolidat superior al del lloc oferit: 5 punts.
Español: c) Grado consolidado superior al del lugar ofertado: 5 puntos.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtenir en el present apartat serà de 5 punts.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado será de 5 puntos.
Valencià: C) Formació 1.
Español: C) Formación 1.