gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este procediment ordinari número 647/2010, seguit a instàncies de Yofra, SA, contra Levantina de Cubiertas Ligeras, SL, y Hostelería Ademuz, SL, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i peu de la qual són, literalment, com seguix: «Sentència número 78/2012 Alzira, 2 de maig de l'any 2012 Elisa Guasp Gómez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 dels d'Alzira, he vist les actuacions precedents de juí ordinari, registrades amb el número 647 de l'any 2010, seguides a instàncies de la mercantil Yofra, SA, representats per la procuradora dels tribunals Ernestina Piera Carrascosa i assistits pel lletrat Luis Revenga Sánchez, contra la mercantil Hostaleria Ademuz, SL, representat en juí pel procurador dels tribunals José Manuel García Sevilla i assistit pel lletrat José Ramón Fuster Gómez, i contra la mercantil Levantina de Cubiertas Ligeras, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, resolc amb base a les següents: [.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 647/2010, seguido a instancia de Yofra, SA, frente a Levantina de Cubiertas Ligeras, SL, y Hostelería Ademuz, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y pie son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 78/2012 Alzira, 2 de mayo del año 2012 Vistos por mí, Elisa Guasp Gómez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Alzira, los precedentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 647 del año 2010, seguidos a instancias de la mercantil Yofra, SA, representados por la procuradora de los tribunales Ernestina Piera Carrascosa y asistidos por el letrado Luis Revenga Sánchez, contra la mercantil Hostelería Ademuz, SL, representado en juicio por el procurador de los tribunales José Manuel García Sevilla y asistido por el letrado José Ramón Fuster Gómez, y contra la mercantil Levantina de Cubiertas Ligeras, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, vengo a resolver con base en a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Que estime la demanda formulada per la mercantil Yofra, SA, representats per la procuradora dels tribunals Ernestina Piera Carrascosa, contra la mercantil Levantina de Cubiertas Ligeras, SL, declare que és pertinent, i en conseqüència declare que: Levantina de Cubiertas Ligeras, SL, deu com a única deutora a Yofra, SA, la suma de 135.660,84 euros, i en conseqüència condemne la mercantil Levantina de Cubiertas Ligeras, SL que tan prompte com siga ferma la present resolució pague a l'actora, o a qui la represente, la quantitat de cent trenta-cinc mil sis-cents seixanta euros amb huitanta-quatre cèntims (135.660,84 €).
Español: ] Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la mercantil Yofra, SA, representados por la procuradora de los tribunales Ernestina Piera Carrascosa, contra la mercantil Levantina de Cubiertas Ligeras, SL, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en su consecuencia declaro que: Levantina de Cubiertas Ligeras, SL, adeuda como única deudora a Yofra, SA, la suma de 135.660,84 euros, y en consecuencia condenando a la mercantil Levantina de Cubiertas Ligeras, SL, a que tan pronto sea firme la presente resolución pague a la actora, o a quien le represente, la cantidad de ciento treinta y cinco mil seiscientos sesenta euros con ochenta y cuatro céntimos (135.660,84 €).
Valencià: Igualment condemne la mercantil Levantina de Cubiertas Ligeras, SL, a pagar a l'actora o a qui legítimament la represente la quantitat de mil dos-cents euros (1.200 €) en concepte de gastos bancaris, així com els interessos legals corresponents.
Español: Igualmente condeno a la mercantil Levantina de Cubiertas Ligeras, SL, a que pague a la actora o quien legítimamente le represente la cantidad de mil doscientos euros (1.200 €) en concepto de gastos bancarios, así como los intereses legales correspondientes.
Valencià: S'imposen les costes processals produïdes a la part demandada la mercantil Levantina de Cubiertas Ligeras, SL, i desestime la demanda formulada per la mercantil Yofra, SA, representats per la procuradora dels tribunals Ernestina Piera Carrascosa contra la mercantil Hostaleria Ademuz, SL, representat en juí pel procurador dels tribunals José Manuel García Sevilla, i en conseqüència declare que no pertoca i absolc la demandada de les peticions contingudes en l'escrit de demanda.
Español: Se imponen las costas procesales causadas a la parte demandada la mercantil Levantina de Cubiertas Ligeras, SL, que debo desestimar y desestimo la demanda formulada por la mercantil Yofra, SA, representados por la procuradora de los tribunales Ernestina Piera Carrascosa contra la mercantil Hostelería Ademuz, SL, representado en juicio por el procurador de los tribunales José Manuel García Sevilla, y en consecuencia declaro no haber lugar a la misma, absolviendo a la demandada de los pedimentos contenidos en el escrito de demanda.
Valencià: Tot això amb expressa condemna en costes a la part actora en els termes ja exposats.
Español: Todo ello con expresa condena en costas a la parte actora en los términos ya expuestos.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació, a interposar d'acord amb el que disposa la nova redacció de l'article 455 en relació a l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en la nueva redacción del artículo 455 en relación al artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: I atés que la demandada, Levantina de Cubiertas Ligeras, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Levantina de Cubiertas Ligeras, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 2 de maig de 2012.
Español: Alzira, 2 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/8923) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1599/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/8923) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1599/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8923 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1599/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1599/2008.
Valencià: [2012/8923] Assumpte civil 001599/2008 Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: [2012/8923] Asunto civil 001599/2008 Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Jutjat Primera Instància número 1 de Torrevieja (Alacant) Juí: procediment ordinari 001599/2008.
Español: Juzgado Primera Instancia número 1 de Torrevieja (Alicante) Juicio: procedimiento ordinario 001599/2008.
Valencià: Part demandant: Brian Keith Morgan i Carol Morgan.
Español: Parte demandante: Brian Keith Morgan y Carol Morgan.
Valencià: Part demandada: Scott Murray i Pia Maria Murray.
Español: Parte demandada: Scott Murray y Pia Maria Murray.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Dispositiva Estime la demanada interposada per Brian i Carol Morgan contra Scott i Pia Maria Murray, i he de: Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Brian y Carol Morgan contra Scott y Pia Maria Murray, debo: Primero.
Valencià: Declarar resolt el contracte d'execució d'obra subscrit entre les parts.
Español: Declarar resuelto el contrato de ejecución de obra suscrito entre las partes.
Valencià: Condemne Scott i Pia Maria Murray a pagar als actors la quantitat de 57.048,42 euros.
Español: Debo condenar y condeno a Scott y Pia Maria Murray a abonar a los actores la cantidad de 57.048,42 euros.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn), i justificarà la constitució prèvia de depòsit en el compte de consignacions d'este jutjat per import de 50 euros, ja que sense este requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Prado Sastre Fernández Chico, jutgessa titular d'este Jutjat, així ho dispose, mane i firme.
Español: Así Prado Sastre Fernández Chico, jueza titular de este Juzgado, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: la sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que l'autoritza, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui que és el de la seua data».
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy que es el de su fecha».
Valencià: I interlocutòria d'esmena: Part dispositiva Acord completar la Sentència de 5 de març de 2012 en els termes següents: "Tercer.
Español: Y auto de subsanación: Parte dispositiva «Acuerdo completar la sentencia de 5 de marzo de 2012 en los términos siguientes: «Tercero.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 1100 i 1108 del Codi Civil, la suma a lliurar per la part demandada meritarà l'interés legal des de la data de presentació de la demanda, 25 de juliol de 2008, fins a la data d'esta resolució judicial".
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 1100 y 1108 del Código Civil, la suma a abonar por la parte demandada devengará el interés legal desde la fecha de presentación de la demanda, 25 de julio de 2008, hasta la fecha de esta resolución judicial».
Valencià: I completar la dispositiva, Condemne Scott i Pia Maria Murray al pagament dels interessos legals de conformitat amb el fonament jurídic tercer d'esta resolució judicial".
Español: Y completar el fallo, «Debo condenar y condeno a Scott y Pia Maria Murray al pago de los intereses legales de conformidad con el fundamento jurídico tercero de esta resolución judicial».
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjuí dels recursos que procedisquen, si és el cas, contra la resolució que s'acorda completar, i el seu termini comença a computar des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución que se acuerda completar, comenzándose a computar su plazo desde el día siguiente a la notificación de esta resolución.
Valencià: Així ho mana i disposa sa senyoria.
Español: Así lo manda y acuerda su señoría.
Valencià: El/la magistrat jutge, el secretari judicial: José Antonio Villalgordo Cárceles».
Español: El/la magistrado juez, el secretario judicial: José Antonio Villalgordo Cárceles».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, sa senyoria ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/821) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'establix el procés d'inscripció i matriculació per a la realització de la prova de certificació de nivell bàsic, de nivell intermedi i de nivell avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial en les escoles oficials d'idiomes a la Comunitat Valenciana corresponent al curs acadèmic 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/821) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se establece el proceso de inscripción y matriculación para la realización de la prueba de certificación de nivel básico, de nivel intermedio y de nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana correspondiente al curso académico 2011-2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6705 Data del DOGV : 02-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6705 Fecha DOGV : 02-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/821 CVE Data del document : 20-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'establix el procés d'inscripció i matriculació per a la realització de la prova de certificació de nivell bàsic, de nivell intermedi i de nivell avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial en les escoles oficials d'idiomes a la Comunitat Valenciana corresponent al curs acadèmic 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/821 CVE Fecha del documento : 20-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se establece el proceso de inscripción y matriculación para la realización de la prueba de certificación de nivel básico, de nivel intermedio y de nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana correspondiente al curso académico 2011-2012.
Valencià: [2012/821] Els articles 11.1, 15.1 i 19.1 del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum del nivell bàsic i del nivell intermedi (DOCV 24.09.2007), establix que per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic, de nivell intermedi i de nivell avançat s'haurà de superar la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial, regulada en l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la que es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOCV 26.03.2008).
Español: [2012/821] Los artículos 11.1, 15.1 y 19.1 del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo de nivel básico y de nivel intermedio (DOCV 24.09.2007), establece que para la obtención del certificado de nivel básico, de nivel intermedio y de nivel avanzado se deberá superar la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, regulada en la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV 26.03.2008).
Valencià: L'article 3.4 de l'Orde de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació i promoció de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOCV 19.02.2008), establix que, al finalitzar l'últim curs dels diferents nivells en què resulta necessària la superació de la prova de certificació, l'alumne o l'alumna podrà realitzar la mencionada prova.
Español: El artículo 3.4 de la Orden de 31 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV 19.02.2008), establece que, al finalizar el último curso de los diferentes niveles en que resulta necesaria la superación de la prueba de certificación, el alumno o alumna podrá realizar la mencionada prueba.
Valencià: Així mateix l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOCV 26.03.2008), establix, en l'article 2.3, que la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents convocarà anualment la prova i determinarà, entre altres aspectes, el calendari de matriculació, així com la data i el lloc de celebració de la prova.
Español: Así mismo, la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV 26.03.2008), establece, en el artículo 2.3, que la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes convocará anualmente la prueba determinando, entre otros aspectos, el calendario de matriculación, así como la fecha y el lugar de celebración de la misma.
Valencià: Així mateix, l'article 5.1 de l'esmentada orde establix que la conselleria competent en matèria d'educació, nomenarà la comissió coordinadora mitjançant resolució publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Así mismo, el artículo 5.1 de la citada orden establece que la conselleria competente en materia de educación nombrará la comisión coordinadora mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 15 de setembre de 2011, del director general d'Ordenació i Centres Docents, van ser nomenats els membres de la comissió coordinadora de la prova de certificació del curs acadèmic 2011-2012 (DOCV 26.09.2011).
Español: Mediante la Resolución de 15 de septiembre de 2011, del director general de Ordenación y Centros Docentes, fueron nombrados los miembros de la comisión coordinadora de la prueba de certificación del curso académico 2011-2012 (DOCV 26.09.2011).
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 98/2011, de 26 de agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 10.6, 14.6 i 18.5 del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum de nivell bàsic i de nivell intermedi, per a inscriure's en la prova de certificació de nivell bàsic, de nivell intermedi o de nivell avançat, serà requisit imprescindible tindre 16 anys complits l'any natural en què se celebra la prova. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 10.6, 14.6 y 18.5 del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo de nivel básico y de nivel intermedio, para inscribirse en la prueba de certificación de nivel básico, de nivel intermedio o de nivel avanzado, será requisito imprescindible tener 16 años cumplidos en el año natural en que se celebre la prueba. 2.
Valencià: Les persones que desitgen ser admeses hauran de formalitzar la inscripció individualment si es tracta d'alumnat de segon curs de nivell bàsic, de nivell intermedi o nivell avançat en els quals resulta necessària la superació de la prova de certificació o, en cas contrari la matrícula, abonant la taxa corresponent. 3.
Español: Las personas que deseen ser admitidas deberán formalizar la inscripción individualmente si se trata de alumnado matriculado en segundo curso de nivel básico, de nivel intermedio o de nivel avanzado en los que resulta necesaria la superación de la prueba de certificación o, en caso contrario la matrícula, abonando la tasa correspondiente. 3.
Valencià: L'alumnat matriculat en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, que cursa ensenyances de primer curs de nivell bàsic, primer curs de nivell intermedi o primer curs de nivell avançat, podrà presentar-se a la prova de certificació del mateix idioma que cursa, prèvia renúncia a la seua matrícula oficial en el moment de formalitzar la matrícula per a la prova de certificació.
Español: El alumnado matriculado en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana, cursando enseñanzas de primer curso de nivel básico, primer curso de nivel intermedio o primer curso de nivel avanzado, podrá presentarse a la prueba de certificación del mismo idioma que curse, previa renuncia a su matrícula oficial en el momento de formalizar la matrícula para la prueba de certificación.