gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/295 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució de la directora general de Producció Agrària sobre les ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes ocorregudes durant els últims dies del mes de setembre a determinats municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución de la directora general de Producción Agraria sobre las ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre en determinados municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/295] En virtut de les disposicions dels articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, i després d'intentar dos vegades la notificació a l'interessat o als seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, es procedix a la publicació d'este anunci pel qual se cita els interessats o representants que es detallen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de la resolució de la directora general de Producció Agrària sobre les ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes ocorregudes durant els últims dies del mes de setembre a determinats municipis de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5984, de 30.03.2009).
Español: [2011/295] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de la resolución de la directora general de Producción Agraria sobre las ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre en determinados municipios de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5984, de 30.03.2009).
Valencià: Els interessats o els seus representants han de comparéixer en el termini dels 10 dies naturals següents a esta publicació, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Servici de Protecció de Rendes Agràries, situat a la plaça de Polo de Benabé, núm. 8, baix (46010 València).
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo de los 10 días naturales siguientes a esta publicación, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Servicio de Protección de Rentas Agrarias, sito en la plaza Polo de Benabé, nº 8, bajo (46010 Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10137) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10137) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-321/2011.
Español: Expediente sancionador número D-321/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10137 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/10137] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10137] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-321/2011.
Español: Expediente número: D-321/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: José Ivars Pastor.
Español: Entidad o persona interesada: José Ivars Pastor.
Valencià: Última adreça coneguda: partida dels Llèus, bústia 30130, 17, 03720, Benissa, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle partida Lleus, buzón 30130, 17, 03720, Benissa, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 14 de juny de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 14 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4496) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, escala tècnica mitjana de laboratoris amb denominació tècnic mitjà de laboratori, convocades per la Resolució d'11 d'octubre de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4496) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, escala técnica media de laboratorios con denominación técnico medio de laboratorio, convocadas por Resolución de 11 de octubre de 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4496 CVE Data del document : 13-04-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, escala tècnica mitjana de laboratoris amb denominació tècnic mitjà de laboratori, convocades per la Resolució d'11 d'octubre de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4496 CVE Fecha del documento : 13-04-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, escala técnica media de laboratorios con denominación técnico medio de laboratorio, convocadas por Resolución de 11 de octubre de 2010.
Valencià: [2011/4496] D'acord amb allò que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb allò que disposa la base sèptima de la referida convocatòria.
Español: [2011/4496] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés a grup A, subgrup A2, denominació tècnic mitjà de laboratori, convocades per la Resolució de data 11 d'octubre de 2010 (DOCV núm. 6380, de data 20 d'octubre de 2010).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso a grupo A, subgrupo A2, denominación técnico medio de laboratorio, convocadas por resolución de fecha 11 de octubre de 2010 (DOCV núm. 6380, de fecha 20 de octubre de 2010).
Valencià: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives abans mencionades, resolc: Primer Publicar la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu, confeccionada segons allò que preveu la base 6.8 de la referida convocatòria, ordenada per orde de puntuació aconseguida, i que es relaciona a continuació.
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas antes mencionadas, resuelvo: Primero Publicar la relación definitiva con la aspirante que ha superado el proceso selectivo, confeccionada según lo previsto en la base 6.8 de la referida convocatoria, ordenada por orden de puntuación alcanzada, y que se relaciona a continuación.
Valencià: Tercer Requerir-la perquè, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà a aquell de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presente, en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de Gestió de Campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificat de naixement expedit per l'organisme oficial corresponent.
Español: Tercero Requerirla para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presente, en el Registro General de la Universidad y en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, haurà de presentar-se, a més del títol corresponent, la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentarse además del título correspondiente, la credencial que acredite su homologación.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat, mitjançant d'expedient disciplinari, de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques, segons el model que figura com a annex II.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas, según modelo que figura como anexo II.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Elx, 13 d'abril de 2011.
Español: Elche, 13 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2652) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de febrer de 2011, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2652) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de febrero de 2011, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2652 CVE Data del document : 28-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de febrer de 2011, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2652 CVE Fecha del documento : 28-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de febrero de 2011, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: [2011/2652] CENTRES CONVOCATS EN EL CONCURS DE DIRECTORS CENTRES CONVOCATS EN EL CONCURS DE DIRECTORS ANNEX I-a /ANNEX I-a CODI/CODI NOM DEL CENTRE/NOM DEL CENTRE LOCALITAT/LOCALITAT ANNEX/ANNEX 46005511 CEIP GREGORI MAIANS MISLATA I-a 46015514 CEIP LA FILA ALFAFAR I-a 46018311 CEIP PROFESSOR TENDRE GALVÁN PORT DE SAGUNT/PORT DE SAGUNT I-a 46019775 ESCOLA INFANTIL LA FONT DE LA ROSA ALDAIA I-a ANNEX I-b /ANNEX I-b CODI/CODI NOM DEL CENTRE/NOM DEL CENTRE LOCALITAT/LOCALITAT ANNEX/ANNEX 12004011 IES XIMEN d'URREA L'ALCORA (L') I-b 46022099 IES PORÇONS AIELO DE MALFERIT I-b En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6464, de 21 de febrer de 2011, es va publicar la resolució de 10 de febrer de 2011, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: [2011/2652] CENTRES CONVOCATS EN EL CONCURS DE DIRECTORS CENTRES CONVOCATS EN EL CONCURS DE DIRECTORS ANNEX I-a /ANNEX I-a CODI/CODI NOM DEL CENTRE/NOM DEL CENTRE LOCALITAT/LOCALITAT ANNEX/ANNEX 46005511 CEIP GREGORI MAIANS MISLATA I-a 46015514 CEIP LA FILA ALFAFAR I-a 46018311 CEIP PROFESSOR TENDRE GALVÁN PORT DE SAGUNT/PORT DE SAGUNT I-a 46019775 ESCOLA INFANTIL LA FONT DE LA ROSA ALDAIA I-a ANNEX I-b /ANNEX I-b CODI/CODI NOM DEL CENTRE/NOM DEL CENTRE LOCALITAT/LOCALITAT ANNEX/ANNEX 12004011 IES XIMEN d'URREA L'ALCORA (L') I-b 46022099 IES PORÇONS AIELO DE MALFERIT I-b En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6464, de 21 de febrero de 2011, se publicó la Resolución de 10 de febrero de 2011, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: Advertit error material en l'esmentada publicació en els annexos I-a i I-b, i en virtut del que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, procedix: Primer.
Español: Advertido error material en la citada publicación en los anexos I-a y I-b, y en virtud de lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, procede Primero.
Valencià: Inclusió de nous centres Afegir als referits annexos I-a i I-b els centres docents que s'indiquen a continuació: Segon.
Español: Inclusión de nuevos centros Añadir a los referidos anexos I-a y I-b los centros docentes que se indican a continuación: Segundo.
Valencià: Supressió de centres Suprimir de l'annex I-a el CEIP Manuel Sanchís Guarner de l'Olleria, codi 46017584, per haver sigut sol·licitada la renovació de la seua direcció en el càrrec.
Español: Supresión de centros Suprimir del anexo I-a el CEIP Manuel Sanchís Guarner de l'Olleria, código 46017584, por haber sido solicitada la renovación de su dirección en el cargo.
Valencià: Ampliació de termini El termini de presentació de sol·licituds de tots els centres inclosos en els annexos I-a i I-b publicats mitjançant Resolució de 10 de febrer de 2011 i en la present correcció d'errors serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà al de la present publicació.
Español: Ampliación de plazo El plazo de presentación de solicitudes de todos los centros incluidos en los anexos I-a y I-b publicados mediante Resolución de 10 de febrero de 2011 y en la presente corrección de errores será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4586) Licitació número 10/078.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4586) Licitación número 10/078.
Valencià: Manteniment de cunetes, extradós de murs cunetes, drenatges transversals i plataforma tramviària en les instal·lacions de FGV de la línia d'Alacant a Dénia.
Español: Mantenimiento de cunetas, trasdós de muros cunetas, drenajes transversales y plataforma tranviaria en las instalaciones de FGV de la línea de Alicante a Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4586 CVE Data del document : 14-04-2011 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 10/078.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4586 CVE Fecha del documento : 14-04-2011 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 10/078.
Valencià: [2011/4586] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 10/078.
Español: [2011/4586] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 10/078.
Valencià: Objecte: servicis de manteniment de cunetes, extradós de murs cunetes, drenatges transversals i plataforma tramviària en les instal·lacions de FGV de la línia d'Alacant a Dénia.
Español: Objeto: servicios de mantenimiento de cunetas, trasdós de muros cunetas, drenajes transversales y plataforma tranviaria en las instalaciones de FGV de la línea de Alicante a Dénia.
Valencià: Pressupost de licitació: cinc-cents mil euros (500.000,00 €) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: quinientos mil euros (500.000,00 €) IVA excluido.
Valencià: Documentació general per a «Servicis de manteniment de cunetes, extradós de murs cunetes, drenatges transversals i plataforma tramviària en les instal·lacions de FGV de la línia d'Alacant a Dénia».
Español: Documentación general para «Servicios de mantenimiento de cunetas, trasdós de muros cunetas, drenajes transversales y plataforma tranviaria en las instalaciones de FGV de la línea de Alicante a Dénia». 2.