gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació individual a les persones interessades i tindrà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación individual a las personas interesadas y tendrá los mismos efectos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: En cas de regularització de les puntuacions, per haver superat alguna de les persones concursants la puntuació màxima prevista en algun subapartat del barem, en els termes previstos per l'article 20.6 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, s'haurà d'expressar la puntuació obtinguda per cadascuna d'elles en l'apartat en qüestió abans i després de la regularització. 7.3.2 Contra la proposta de la comissió es podrà interposar un recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta.
Español: En caso de regularización de las puntuaciones, por haber superado alguna de las personas concursantes la puntuación máxima prevista en algún subapartado del baremo, en los términos previstos por el artículo 20.6 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, se deberá de expresar la puntuación obtenida por cada una de ellas en el apartado en cuestión antes y después de la regularización. 7.3.2 Contra la propuesta de la comisión se podrá interponer un recurso de alzada ante el Rector en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta.
Valencià: Signatura del contracte 8.1 La signatura del contracte per part de la persona seleccionada s'haurà de produir en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació que, a aquests efectes, trametran els serveis administratius que pertoquen.
Español: Firma del contrato 8.1 La firma del contrato por parte de la persona seleccionada se producirá en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación que, a estos efectos, remitirá los servicios administrativos correspondientes.
Valencià: La formalització del contracte de les persones seleccionades quedarà condicionada a la presentació per part de les persones interessades i comprovació pel Servei de Recursos Humans (PDI) de la total identitat entre els documents originals i les fotocòpies aportades en el procés selectiu relatives al compliment dels requisits. 8.2 Quan, per causa no imputable a l'administració, no es produïsca la signatura del contracte per la persona candidata més valorada per la Comissió de Selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o la persona candidata renuncie a la plaça o trie un altre contracte o nomenament incompatible, es contractarà a la persona concursant següent per ordre de puntuació, sempre que la persona interessada arribe a la puntuació mínima que, si és el cas, siga exigida pel barem. 8.3 No obstant el que s'ha establert als paràgrafs anteriors i amb caràcter extraordinari, el Rectorat, a petició de la persona interessada, podrà suspendre el termini de signatura del contracte quan per motius de força major o cas fortuït, siga impossible o extraordinàriament dificultós al candidat o candidata la incorporació a la Universitat en els terminis establerts, o quan puga produir-se una situació de precarietat laboral amb la signatura del contracte, per estar impugnada en via administrativa la proposta de provisió de la plaça i tinga que renunciar la persona aspirant a un altre contracte vigent o beca incompatible.
Español: La formalización del contrato de las personas seleccionadas quedará condicionada a la presentación por parte de las personas interesadas y comprobación por el Servicio de Recursos Humanos (PDI) de la total identidad entre los documentos originales y las fotocopias aportadas en el proceso selectivo relativas al cumplimiento de los requisitos. 8.2 Cuando, por causa no imputable a la Administración, no se produzca la firma del contrato por la persona candidata más valorada por la Comisión de Selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o la persona candidata renuncie a la plaza o escoja otro contrato o nombramiento incompatible, se contratará a la siguiente persona concursante por orden de puntuación, siempre que esta llegue a la puntuación mínima que, en su caso, sea exigida por el baremo. 8.3 No obstante lo establecido en los párrafos anteriores y con carácter extraordinario, el Rectorado, a petición de la persona interesada, podrá suspender el plazo para la firma del contrato cuando por motivos de fuerza mayor o caso fortuito, sea imposible o extraordinariamente dificultoso al candidato o candidata la incorporación a la Universidad en los plazos establecidos, o cuando pueda producirse una situación de precariedad laboral con la firma del contrato, por estar impugnada en vía administrativa la propuesta de provisión de la plaza y tenga que renunciar la persona aspirante a otro contrato vigente o beca incompatible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2888) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2015, de la Direcció General Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen els premis extraordinaris de Formació Professional, convocats per Resolució de 2 de febrer de 2015 corresponents al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2888) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican los premios extraordinarios de Formación Profesional, convocados por Resolución de 2 de febrero de 2015 correspondientes al curso 2013-2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7497 Data del DOGV : 01-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7497 Fecha DOGV : 01-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2888 CVE Data del document : 27-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 27 de març de 2015, de la Direcció General Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen els premis extraordinaris de Formació Professional, convocats per Resolució de 2 de febrer de 2015 corresponents al curs 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2888 CVE Fecha del documento : 27-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican los premios extraordinarios de Formación Profesional, convocados por Resolución de 2 de febrero de 2015 correspondientes al curso 2013-2014.
Valencià: [2015/2888] La Resolució de 2 de febrer de 2015, de la Conselleria d'Educació Cultura i Esport (DOCV 05.02.2015), ha convocat per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris de Formació Professional, per als estudiants que han finalitzat els seus estudis en el curs 2013-2014.
Español: [2015/2888] La Resolución de 2 de febrero de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 05.02.2015), ha convocado para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2013-2014.
Valencià: La resolució esmentada establix en la base sexta punt 2 de l'annex I que el tribunal elevarà un informe de valoració de sol·licituds i l'acta de qualificacions finals de tots els estudiants presentats a l'òrgan instructor, el qual, a la vista de l'expedient i de l'informe, formularà la proposta de resolució d'adjudicació dels Premis Extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional de grau mitjà i superior a la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, perquè, per delegació de la consellera, el director general Formació i Qualificació Professional resolga, abans del 30 de març de 2015.
Español: La resolución citada establece en su base sexta punto 2 del anexo I el tribunal elevará el informe de valoración de solicitudes y el acta de calificaciones finales de todos los estudiantes presentados al órgano instructor, quien, a la vista del expediente y del informe formulará la propuesta de resolución de adjudicación de los Premios Extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional de Grado Medio y Superior, a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, para que, por delegación de la consellera, el director general de Formación y Cualificación Profesional resuelva, antes del 30 de marzo de 2015.
Valencià: Vista la proposta formulada per l'òrgan instructor a què es referix la base sexta de l'annex I de la Resolució de 2 de febrer de 2015, i en virtut de les facultats que em concedix la mateixa orde, resolc: Primer Adjudicar els premis extraordinaris de Formació Professional per als estudiants que han finalitzat els seus estudis de grau mitjà en el curs 2013-2014, que figuren en l'annex I d'esta resolució.
Español: Vista la propuesta formulada por el órgano instructor al que se refiere la base sexta del anexo I de la Resolución de 2 de febrero de 2015 y, en virtud de las facultades que me concede la misma orden, resuelvo: Primero Adjudicar los premios extraordinarios de Formación Profesional para los estudiantes que han finalizado sus estudios de grado medio en el curso 2013-2014, relacionados en el anexo I a esta resolución.
Valencià: Segon Adjudicar els premis extraordinaris de Formació Professional per als estudiants que han finalitzat els seus estudis de grau superior en el curs 2013-2014, que figuren en l'annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Adjudicar los premios extraordinarios de Formación Profesional para los estudiantes que han finalizado sus estudios de grado superior en el curso 2013-2014, relacionados en el anexo II a esta resolución.
Valencià: Tercer Els estudiants premiats rebran un diploma acreditatiu i els serà anotada esta distinció en el seu expedient acadèmic pel secretari del centre on figuren estos.
Español: Tercero Los estudiantes premiados recibirán un diploma acreditativo y les será anotada esta distinción en su expediente académico por el secretario/a del centro donde figuren estos.
Valencià: Quint L'entrega de diplomes a l'alumnat es realitzarà en un acte públic en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la data de la qual es comunicarà oportunament a les persones interessades.
Español: Quinto La entrega de diplomas al alumnado, se realizará en un acto público en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte cuya fecha se comunicará oportunamente a las personas interesadas.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació i Formació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, redacció feta per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación y Formación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, redacción dada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4678) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2015, de la Direcció General del SERVEF, per la qual s'incrementa el crèdit máxim que ha de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 41/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regula i es convoca el Programa de Tallers d'Ocupació a càrrec de l'exercici pressupostari 2015, com a iniciativa de formació dual en el marc del Pla d'Ocupació Conjunt de les Administracions Públiques Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4678) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2015, de la Dirección General del SERVEF, por la que se incrementa el crédito máximo que ha de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 41/2014 de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regula y convoca el programa de talleres de empleo con cargo al ejercicio presupuestario 2015, como iniciativa de formación dual en el marco del Plan de Empleo Conjunto de las Administraciones Públicas Valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7530 Data del DOGV : 21-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7530 Fecha DOGV : 21-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/4678 CVE Data del document : 19-05-2015 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2015, de la Direcció General del SERVEF, per la qual s'incrementa el crèdit máxim que ha de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 41/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regula i es convoca el Programa de Tallers d'Ocupació a càrrec de l'exercici pressupostari 2015, com a iniciativa de formació dual en el marc del Pla d'Ocupació Conjunt de les Administracions Públiques Valencianes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/4678 CVE Fecha del documento : 19-05-2015 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2015, de la Dirección General del SERVEF, por la que se incrementa el crédito máximo que ha de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 41/2014 de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regula y convoca el programa de talleres de empleo con cargo al ejercicio presupuestario 2015, como iniciativa de formación dual en el marco del Plan de Empleo Conjunto de las Administraciones Públicas Valencianas.
Valencià: [2015/4678] Mitjançant una Orde 41/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, es regula i es convoca el Programa de Tallers d'Ocupació a càrrec de l'exercici pressupostari 2015, com a iniciativa de formació dual en el marc del Pla d'Ocupació Conjunt de les Administracions Públiques Valencianes (DOCV 7.459 de 05.02.2015), amb càrrec a la línia genèrica de subvenció T2946000 del subprograma 322.52, Formació i Qualificació Professional, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2105.
Español: [2015/4678] Mediante Orden 41/2014, de 30 de diciembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, se regula y convoca el Programa de Talleres de Empleo con cargo al ejercicio presupuestario 2015, como iniciativa de formación dual en el marco del Plan de Empleo Conjunto de las Administraciones Públicas Valencianas (DOCV 7459, de 05.02.2015), con cargo a la línea genérica de subvención T2946000 del subprograma 322.52, Formación y Cualificación Profesional, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2105.
Valencià: En data 14 de maig de 2015, es va aprovar una modificació pressupostària per a este exercici, per la qual s'incrementen en 4.338.297,00 - els crèdits inclosos en l'esmentada línia, a fi d'adjudicar ajudes a altres projectes presentats a l'empara de l'esmentada orde de convocatòria i que reunint tots els requisits, inicialment no hagen pogut ser finançats per insuficiència de crèdit.
Español: En fecha 14 de mayo de 2015, se aprobó una modificación presupuestaria para el presente ejercicio, por la que se incrementan en 4.338.297,00 - los créditos incluidos en la citada línea, con el fin de adjudicar ayudas a otros proyectos presentados al amparo de la citada orden de convocatoria y que reuniendo todos los requisitos, inicialmente no hayan podido ser financiados por insuficiencia de crédito.
Valencià: Per un altre costat en la línia genèrica anteriorment citada existia un disponible de 571.72175 - dels quals 563.639,21 EUR, es destinaran a este mateix fi.
Español: Por otro lado en la línea genérica anteriormente citada existía un disponible de 571.721,75 - de los que 563.639,21 ?, se destinarán a este mismo fin.
Valencià: En la disposició final primera de la referida orde es faculta la Direcció General del SERVEF, perquè mitjançant una resolució que serà publicada en el DOCV puga, sense necessitat d'obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, redistribuir els crèdits inicialment previstos, i en el cas que en el pressupost per a l'exercici 2015 es produïsquen modificacions del crèdit disponible, incrementar les dotacions econòmiques per a adjudicar ajudes a altres projectes presentats a l'empara d'esta convocatòria i que, reunint tots els requisits, inicialment van poder ser finançats per insuficiència de crèdit.
Español: En la disposición final primera de la referida Orden se faculta a la Dirección General del SERVEF, para que mediante resolución que será publicada en el DOCV, pueda, sin necesidad de abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, redistribuir los créditos inicialmente previstos y en el caso de que en el presupuesto para el ejercicio 2015 se produjeran modificaciones del crédito disponible, incrementar las dotaciones económicas para adjudicar ayudas a otros proyectos presentados al amparo de esta convocatoria y que reuniendo todos los requisitos, inicialmente no pudieran ser financiados por insuficiencia de crédito para ello.
Valencià: La resolució d'estos nous projectes exigirà l'informe previ de la respectiva comissió de valoració i la proposta de l'òrgan instructor.
Español: La resolución de estos nuevos proyectos exigirá el informe previo de la respectiva comisión de valoración, y la propuesta del órgano instructor.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, director general del SERFEF: Fernando Díaz Requena.
Español: - El secretario autonómico de Economía y Empleo, director general del SERFEF: Fernando Díaz Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7605, del 01-09-2015 (2015/7212) Licitació número 15/069.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7605, del 01-09-2015 (2015/7212) Licitación número 15/069.
Valencià: Servicis de suport al manteniment general de via i plataforma tramviària en les línies 4, 6 i 8 de la xarxa de Metrovalencia.
Español: Servicios de apoyo al mantenimiento general de vía y plataforma tranviaria en las líneas 4, 6 y 8 de la red de Metrovalencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7605 Data del DOGV : 01-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7605 Fecha DOGV : 01-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7212 CVE Data del document : 26-08-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 15/069.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7212 CVE Fecha del documento : 26-08-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 15/069.
Valencià: [2015/7212] Objecte: servicis de suport al manteniment general de via i plataforma tramviària en les línies 4, 6 i 8 de la xarxa de Metrovalencia.
Español: [2015/7212] Objeto: servicios de apoyo al mantenimiento general de vía y plataforma tranviaria en las líneas 4, 6 y 8 de la red de Metrovalencia.
Valencià: Pressupost de licitació: quatre-cents vint-i-sis mil huit-cents quaranta-sis euros amb setze cèntims (426.846,16 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: cuatrocientos veintiséis mil ochocientos cuarenta y seis euros con dieciséis céntimos (426.846,16 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació els podran examinar les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014) València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014) Valencia.