gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que el demandat, José Antonio Simón Jiménez, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Antonio Simón Jiménez, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 9 de setembre de 2014.
Español: Sagunto, 9 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9337) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució d'acolliment número 347/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9337) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución de acogimiento número 347/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7383 Data del DOGV : 17-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7383 Fecha DOGV : 17-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9337 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució d'acolliment número 347/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución de acogimiento número 347/2013.
Valencià: [2014/9337] Constitució de l'acolliment 000347/2013 Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2014/9337] Constitución del acogimiento 000347/2013 Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Juí constitució de l'acolliment 000347/2013 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: Juicio constitución del acogimiento 000347/2013 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual conté el text literal següent: «Dispositiva Dispose Es constituïx l'acolliment familiar permanent del menor R.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva contiene el texto literal siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo Se constituye el acogimiento familiar permanente del menor R.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut, així com a la mare biològica per mitjà d'edictes que s'inseriran en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, notificándose a la madre biológica por medio de edictos que se insertaran en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució cal preparar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des que es notifique davant d'este jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix d'acord amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial en la seua redacció feta per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en Banesto la quantitat de 50 ?, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en Banesto la cantidad de 50 ?, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Així ho mane i firme, Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo mandó y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part intervinent, per Resolució de 13 d'octubre de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a M.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte interviniente, por resolución de 13 de octubre de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a M.
Valencià: Rocío Vicent Sisterna.
Español: ª Rocío Vicent Sisterna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6521) Notificació de la sentència dictada en les actuacions del procediment de modificació de mesures contenciós número 384/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6521) Notificación de la sentencia dictada en los autos del procedimiento de modificación de medidas contencioso número 384/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7319 Data del DOGV : 17-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7319 Fecha DOGV : 17-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6521 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions del procediment de modificació de mesures contenciós número 384/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos del procedimiento de modificación de medidas contencioso número 384/2012.
Valencià: Victoria Luna Castro, secretària judicial, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, done fe i certifique que en les actuacions de modificació de mesures supòsit contenciós 000384/2012, seguides a instàncies de Francisca Mas Llorens contra Antonio Malonda Sanz, consta dictada la sentència número 216/2013, en data 28 de novembre de 2013, la dispositiva de la qual es transcriu literalment a continuació: «Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures seguida a instàncies de Francisca Mas Llorens, representada pel procurador senyor Martínez Mestre, contra Antonio Malonda Sanz, i acorde la supressió del règim de visites i comunicació establit a favor del demandat amb els seus fills en la sentència recaiguda el 17 de juny de 2008, en les actuacions de divorci de mutu acord 376/2008, seguides davant del Jutjat Mixt nombre 6 de Gandia.
Español: ª Victoria Luna Castro, secretaria judicial, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, doy fe y certifico que en los autos de modificación de medidas supuesto contencioso 000384/2012, seguidos a instancia de Francisca Mas Llorens contra Antonio Malonda Sanz, consta dictada Sentencia número 216/2013, en fecha 28 de noviembre de 2013, cuyo fallo se pasa a transcribir literalmente a continuación: «Fallo Que estimo la demanda de modificación de medidas, seguida a instancia de Francisca Mas Llorens, representada por el procurador señor Martínez Mestre, contra Antonio Malonda Sanz, y acuerdo la supresión del régimen de visitas y comunicación establecido a favor del demandado para con sus hijos en la sentencia recaída, el 17 de junio de 2008, en los autos de divorcio de mutuo acuerdo 376/2008, seguidos ante el Juzgado Mixto número 6 de Gandia.
Valencià: L'anteriorment transcrit concorda bé i fidelment amb l'original, al qual em remet, i estenc esta certificació.
Español: Lo anteriormente transcrito concuerda bien y fielmente con su original al que me remito, extendiéndose la presente certificación.
Valencià: Gandia, 9 de juliol de 2014.
Español: Gandia, 9 de julio de 2014.
Valencià: Victoria Luna Castro.
Español: ª Victoria Luna Castro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9313) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9313) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador ESSANC 03/2012/0144.
Español: Expediente sancionador ESSANC 03/2012/0144.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7381 Data del DOGV : 15-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7381 Fecha DOGV : 15-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9313 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/9313] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia, a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'hi ha pogut realitzar.
Español: [2014/9313] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: ESSANC 03/2012/0144 Interessat: Rafael Tora Gálvez.
Español: Expediente número ESSANC 03/2012/0144 Interesado: Rafael Tora Gálvez.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Teodomiro, número 1.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Teodomiro, número 1.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de 24 de juliol 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 24 de julio de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Contra la resolució esmentada es podrà interposar un recurs d'alçada i els assistix el dret d'alegar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas; todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8253) Formalització del contracte número S/3/2014 lot 2-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8253) Formalización del contrato número S/3/2014 lote 2-3.
Valencià: Acord marc per al subministrament d'equips informàtics.
Español: Acuerdo marco para suministro de equipos informáticos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7359 Data del DOGV : 12-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7359 Fecha DOGV : 12-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8253 CVE Data del document : 05-09-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número S/3/2014 lot 2-3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8253 CVE Fecha del documento : 05-09-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número S/3/2014 lote 2-3.
Valencià: Número d'expedient: S/3/2014 lot 2-3.
Español: Número de expediente: S/3/2014 lote 2-3.
Valencià: Descripció de l'objecte: acord marc per al subministrament d'equips informàtics. 2.3.
Español: Descripción del objeto: acuerdo marco para suministro de equipos informáticos. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7223 de 27.02.2014. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7223 de fecha 27.02.2014. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 2 de juliol de 2014.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 2 de julio de 2014.
Valencià: Característiques tècniques: 45 punts.
Español: Características técnicas: 45 puntos.
Valencià: Base imposable: 165.289,26 euros.
Español: Base imponible: 165.289,26 euros.
Valencià: Import total: 200.000,00 euros.
Español: Importe total: 200.000,00 euros.
Valencià: Data: 12 de juny de 2014. 5.2.
Español: Fecha: 12 de junio de 2014. 5.2.
Valencià: Contractista: Ana María Soria Sivera. 5.3.
Español: Contratista: Ana María Soria Sivera. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 374,48 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 374,48 euros.
Valencià: Import total: 453,12 euros. 5.5.
Español: Importe total: 453,12 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 17 de juliol de 2014.
Español: Fecha de formalización del contrato: 17 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10974) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2014, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10974) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2014, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2014-ALS-V-04-844938 i altres.
Español: Expediente 2014-ALS-V-04-844938 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7415 Data del DOGV : 02-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7415 Fecha DOGV : 02-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10974 CVE Data del document : 18-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2014, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10974 CVE Fecha del documento : 18-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2014, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2014/10974] Vist el Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 gener de 2009, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003.
Español: [2014/10974] Visto el Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 enero de 2009, y por el que se modifican los Reglamentos (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1782/2003.
Valencià: Reglament (CE) núm. 1122/2009, de la Comissió, de 30 de novembre de 2009, pel qual s'establixen normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, i normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell.
Español: Reglamento (CE) núm. 1122/2009 de la Comision de 30 de noviembre de 2009 por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo.
Valencià: El Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre (BOE 274, 13.11.2004).
Español: Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre (BOE 274, 13.11.2004).
Valencià: El Reial Decret 1013/2013, de 20 de desembre, pel qual s'establixen disposicions específiques per a l'aplicació l'any 2014 del Reial Decret 202/2012, de 23 de gener, sobre l'aplicació dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia.
Español: Real Decreto 1013/2013, de 20 de diciembre, por el que se establecen disposiciones específicas para la aplicación en el año 2014 del Real Decreto 202/2012, de 23 de enero, sobre la aplicación de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería.
Valencià: L'ORDE APA/873/2006, de 21 de març, per la qual es substituïxen els annexos del Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parceles agrícoles.
Español: Orden APA/873/2006, de 21 de marzo, por la que se sustituyen los anexos del Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas.
Valencià: La Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parceles Agrícoles.
Español: Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Consellería las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas.
Valencià: Vistes les alegacions i solicituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Vista la proposta tècnica de data 18 de novembre de 2014, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parceles Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les solicituds de modificació dels recintes SIGPAC que s'indiquen en l'annex de la present resolució, que comença per 2014-ALS-V-04-844938, DNI 20408747L i finalitza per 2014-ALS-V-ST-858008, DNI 79140240T, en el sentit que conté el citat annex.
Español: Vista la propuesta técnica de fecha 18 de noviembre de 2014, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las Direcciones Territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director Territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2014-ALS-V-04-844938, DNI 20408747L y finaliza por 2014-ALS-V-ST-858008, DNI 79140240T, en el sentido que se contiene en el citado anexo.