gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Els tributs estatals, municipals i regionals que es deriven del preu d'adjudicació.
Español: b) Los tributos estatales, municipales y regionales que deriven del precio de adjudicación.
Valencià: c) Assumir el pagament de l'IVA, que s'entendrà inclòs dins del preu.
Español: c) Asumir el pago del IVA, que se entenderá incluido dentro del precio.
Valencià: d) Els de formalització pública del contracte d'adjudicació, si fa al cas.
Español: d) Los de formalización pública del contrato de adjudicación, en su caso.
Valencià: El plec de clàusules administratives i tècniques, juntament amb la resta de documentació de l'expedient, podrà ser examinat al Departament de Contractació d'este ajuntament, en horari de 08.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres (dissabtes de 09.30 a 12.00 hores).
Español: El pliego de cláusulas administrativas y técnicas, junto con el resto de documentación del expediente, podrá ser examinado en el Departamento de Contratación de este ayuntamiento, en horario de 08.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes (sábados de 09.30 a 12.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/10143) DECRET 195/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual crea un Institut d'Educació Secundaria a la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/10143) DECRETO 195/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que crea un Instituto de Educación Secundaria en La Vall d'Uixó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4858 Data del DOGV : 07-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4858 Fecha DOGV : 07-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10143 CVE Data del document : 01-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Vall d'Uixó, la ensenyament públic centre d'ensenyament DECRET 195/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual crea un Institut d'Educació Secundaria a la Vall d'Uixó.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10143 CVE Fecha del documento : 01-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Vall d'Uixó, la enseñanza pública centro de enseñanza DECRETO 195/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que crea un Instituto de Educación Secundaria en La Vall d'Uixó.
Valencià: [2004/10143] El mapa escolar de la Comunitat Valenciana contempla la creació d'un nou institut a la Vall d'Uixó.
Español: [2004/10143] El mapa escolar de la Comunidad Valenciana contempla la creación de un nuevo instituto en La Vall d'Uixó.
Valencià: El centre, identificat en el mapa escolar com a 12N00009, atendrà la demanda de llocs escolars d'Educació Secundària en el districte escolar Cs-20.
Español: El centro, identificado en el mapa escolar como 12N00009, atenderá la demanda de puestos escolares de Educación Secundaria en el distrito escolar Cs-20.
Valencià: Atenent estes previsions, l'Ajuntament, per acord adoptat en sessions plenàries celebrades el 30 de gener i el 30 de maig de 2002, va cedir a la Generalitat Valenciana un solar d'11.511,55 m² siti en la unitat d'execució A Pla Parcial, Àrea 6, per a la construcció del centre docent previst en el mapa escolar.
Español: Atendiendo estas previsiones, el Ayuntamiento, por acuerdo adoptado en sesiones plenarias celebradas el 30 de enero y el 30 de mayo de 2002, cedió a la Generalitat Valenciana un solar de 11.511,55 m² sita en la unidad de ejecución A Plan Parcial Area 6 para la construcción del centro docente previsto en el mapa escolar.
Valencià: Tot això, en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: La cesión fue aceptada por Resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 15 de enero de 2003, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a albergar el citat centre docent es va encomanar a la Societat Mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), la gestió de la construcció d'un nou edifici escolar, que s'ajustara a les exigències establides en la normativa per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de Règim General no Universitari i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30.06.1992), modificada parcialment per l'Orde de 2 de març del 2000 (DOGV de 07.03.2000).
Español: Para albergar el citado centro docente se encomendó, a la Sociedad Mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), la gestión la construcción de un nuevo edificio escolar, que se ajustase a las exigencias establecidas en la normativa por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de Régimen General no Universitario y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30.06.1992), modificada parcialmente por la Orden de 2 de marzo de 2000 (DOGV de 07.03.2000).
Valencià: Per això, de conformitat el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 1 d'octubre de 2004, DECRETE Article únic Es crea el següent centre docent: Província: Castelló Localitat: La Vall d'Uixó.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de octubre de 2004, DECRETO Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Castellón Localidad: La Vall d'Uixó.
Valencià: Denominació: Institut d'Educació Secundària Núm. 3 Codi: 12005751 Titular: Generalitat Valenciana Domicili: C/ Joan Capó, s/n.
Español: Denominación: Institut d'Educació Secundària Núm. 3 Código: 12005751 Titular: Generalitat Valenciana Domicilio: C/ Juan Capó, s/n.
Valencià: Composició: 20 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i 6 de Batxillerat Capacitat: 600 llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria i 210 de Batxillerat DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA El que establix este decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Composición: 20 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y 6 de Bachillerato Capacidad: 600 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria y 210 de Bachillerato DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1672) CORRECCIÓ d'errades del Decret 19/2004, de 13 de febrer de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes per al control del soroll produït pels vehicles de motor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1672) CORRECCIÓN de errores del Decreto 19/2004, de 13 de febrero de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas para el control del ruido producido por los vehículos a motor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/02/13/19/corrigendum/20040219/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/02/13/19/corrigendum/20040219/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/1672 CVE Data del document : 19-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Inspecció Tècnica de Vehicles vehicle de motor automòbil legislació contaminació acústica protecció contra el soroll autobús CORRECCIÓ d'errades del Decret 19/2004, de 13 de febrer de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes per al control del soroll produït pels vehicles de motor.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/1672 CVE Fecha del documento : 19-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Inspección Técnica de Vehículos vehículo de motor automóvil legislación contaminación acústica protección contra el ruido autobús CORRECCIÓN de errores del Decreto 19/2004, de 13 de febrero de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas para el control del ruido producido por los vehículos a motor.
Valencià: [2004/1672] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: [2004/1672] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4882) ORDE d'11 de maig de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen ajudes per a l'assegurança de les agrupacions locals o entitats que desenvolupen activitats de protecció civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4882) ORDEN de 11 de mayo de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan ayudas para el seguro de las agrupaciones locales o entidades que desarrollen actividades de protección civil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4882 CVE Data del document : 11-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * pòlissa d'assegurança suport econòmic associació administració local protecció civil voluntariat social ORDE d'11 de maig de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen ajudes per a l'assegurança de les agrupacions locals o entitats que desenvolupen activitats de protecció civil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4882 CVE Fecha del documento : 11-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * póliza de seguro apoyo económico asociación administración local protección civil voluntariado social ORDEN de 11 de mayo de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan ayudas para el seguro de las agrupaciones locales o entidades que desarrollen actividades de protección civil.
Valencià: [2004/4882] En compliment del que inclou l'article 40.1 de la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat Valenciana, que establix que la Generalitat fomentarà la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil per mitjà de la concessió d'ajudes per a les administracions locals que hagen creat l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció civil i per a les associacions o entitats que col·laboren en labors de protecció civil dins del marc indicat en esta Llei, ORDENE Article 1 L'objecte de la present Orde és fomentar la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a la protecció civil, a través d'organitzacions orientades a la prevenció de riscs i a l'actuació en cas d'emergències extraordinàries.
Español: [2004/4882] En cumplimiento de lo recogido en el artículo 40.1 de la Ley 9/2002 de 12 de diciembre de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat Valenciana, que establece que la Generalitat fomentará la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil mediante la concesión de ayudas para las Administraciones locales que hayan creado la Agrupación Local de Voluntarios de Protección civil y para las Asociaciones o entidades que colaboren en labores de protección civil dentro del marco indicado en esta Ley, DISPONGO Artículo 1 El objeto de la presente orden es fomentar la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a la protección civil, a través de organizaciones orientadas a la prevención de riesgos y a la actuación en caso de emergencias extraordinarias.
Valencià: Article 2 Podran sol·licitar les ajudes aquells ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen d'agrupacions locals de voluntaris de protecció civil, les associacions o entitats amb què la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques tinga subscrits acords de col·laboració en matèria de protecció civil, així com les associacions que justifiquen labors habituals de col·laboració en matèria de protecció civil amb els ajuntaments on radiquen.
Español: Artículo 2 Podrán solicitar las ayudas aquellos Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que dispongan de agrupaciones locales de voluntarios de protección civil, las asociaciones o entidades con las que la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas tenga suscritos acuerdos de colaboración en materia de protección civil, así como, las asociaciones que justifiquen labores habituales de colaboración en materia de protección civil con los Ayuntamientos donde radiquen.
Valencià: Article 3 Les ajudes tindran la naturalesa jurídica de subvencions, regulades en l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i aniran destinades al finançament total o parcial de la subscripció de pòlisses d'assegurances que cobrisquen la totalitat dels components del grup, respecte de l'assistència sanitària i indemnitzacions per mort i invalidesa, davant d'eventualitats en l'exercici de les seues tasques com a voluntari.
Español: Artículo 3 Las ayudas tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones, reguladas en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, e irán destinadas a la financiación total o parcial de la suscripción de pólizas de seguros que cubran a la totalidad de los componentes del grupo, respecto de la asistencia sanitaria e indemnizaciones por muerte e invalidez, ante eventualidades en el desempeño de sus tareas como voluntario.
Valencià: Ja que les pòlisses són subscrites per períodes anuals no naturals, es podran subvencionar pòlisses el període de cobertura de les quals estiga comprés en els anys 2003 i 2004, sempre que no hagueren sigut objecte de subvenció per l'Orde de 22 d'abril de 2003 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.499, de 14 de maig de 2003).
Español: Puesto que las pólizas son suscritas por periodos anuales no naturales, se podrán subvencionar pólizas cuyo periodo de cobertura esté comprendido en los años 2003 y 2004 siempre que no hubieran sido objeto de subvención por la Orden de 22 de abril de 2003 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV nº 4.499 de 14 de mayo de 2003).
Valencià: Article 4 Les ajudes per a activitats del voluntariat de protecció civil seran finançades a càrrec de la línia de subvenció T 1436000 «Assegurances de Voluntaris de Protecció Civil» del programa pressupostari 07.02.02.221.10 «Protecció Civil i Extinció d'Incendis», amb un import global màxim destinat a estes de 31.380,00 euros.
Español: Artículo 4 Las ayudas para actividades del voluntariado de protección civil serán financiadas con cargo a la línea de subvención T 1436000 «Seguros de Voluntarios de Protección Civil» del programa presupuestario 07.02.02.221.10 «Protección Civil y Extinción de Incendios», con un importe global máximo destinado a las mismas de 31.380,00 euros.
Valencià: El valor màxim de cada ajuda no podrà superar la quantia de 900,00 €.
Español: El valor máximo de cada ayuda no podrá superar la cuantía de 900,00 €.
Valencià: Article 5 L'import de les subvencions regulades en la present Orde, en cap cas no podrà ser de tal quantia que supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Artículo 5 El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: En el cas que el total de les quantitats sol·licitades siga superior a l'import global màxim destinat a estes, l'import de les ajudes a concedir a cada sol·licitant es podrà determinar per prorrateig, segons els criteris que establisca la comissió de valoració (prevista en l'art. 7.
Español: En el caso de que el total de las cantidades solicitadas sea superior al importe global máximo destinado a las mismas, el importe de las ayudas a conceder a cada solicitante, se podrá determinar por prorrateo según los criterios que establezca la comisión de valoración (prevista en el art. 7.
Valencià: Article 6 Els criteris de valoració que es tindran en compte per a atorgar les ajudes seran els següents: a) Els riscs a què estiga sotmés el municipi.
Español: Articulo 6 Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para otorgar las ayudas serán los siguientes: a) Los riesgos a que esté sometido el municipio.
Valencià: b) El grau de cobertura dels servicis d'emergències que incidixen al municipi.
Español: b) El grado de cobertura de los servicios de emergencias que inciden en el municipio.
Valencià: Procediment Iniciació Les sol·licituds d'ajudes hauran de presentar-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (c/ Historiador Chabàs, núm. 2, 46003 València) o als registres de les delegacions territorials del Govern Valencià a Alacant i Castelló, així com en la forma prevista en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Procedimiento Iniciación Las solicitudes de ayudas deberán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (C/ Historiador Chabás nº 2, 46003 Valencia) o en los registros de las Delegaciones Territoriales del Gobierno Valenciano en Alicante y Castellón, así como en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les indicades sol·licituds s'haurà d'acompanyar la següent documentació: a) Còpia de l'acord del Ple de l'Ajuntament en què es va acordar constituir l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil (els sol·licitants que en anteriors convocatòries hagueren presentat el citat document no estan obligats a fer-ho de nou).
Español: A las indicadas solicitudes se deberá acompañar la siguiente documentación: a) Copia del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en el que se acordó constituir la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil (los solicitantes que en anteriores convocatorias hubieran presentado el citado documento no están obligados a hacerlo de nuevo).
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del rebut de la prima de la pòlissa vigent en la data d'1 de gener de 2004.
Español: d) Fotocopia compulsada del recibo de la prima de la póliza vigente en la fecha de 1 de enero de 2004.
Valencià: En el cas que la pòlissa subscrita per l'Ajuntament cobrisca altres col·lectius, a més de l'Agrupació, o tinga una cobertura superior a la de l'objecte de la present Convocatòria, haurà d'aportar-se certificat de l'entitat asseguradora que acredite l'import corresponent a l'Agrupació i la cobertura objecte de la present Convocatòria.
Español: En el supuesto de que la póliza suscrita por el Ayuntamiento cubra a otros colectivos además de la Agrupación o tenga una cobertura superior, a la del objeto de la presente convocatoria, deberá aportarse certificado de la entidad aseguradora que acredite el importe correspondiente a la Agrupación y cobertura objeto de la presente convocatoria.
Valencià: e) Memòria d'activitats de l'últim any.
Español: e) Memoria de Actividades del último año.