gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És el que té viure en un dels paratges naturals més emblemàtics de la Marina Alta i amb vistes a una de les cales més exclusives del litoral peninsular, la Granadella.
Español: Es lo que tiene vivir en uno de los parajes naturales más emblemáticos de la Marina Alta y con vistas a una de las calas más exclusivas del litoral peninsular, como es la de la Granadella.
Valencià: El portal immobiliari Idealista situa aquest carrer com el que té els preus de l'habitatge més cars de tota la Comunitat en un rànquing que ha donat a conèixer hui i, segons el qual, el carrer més exclusiva d'Espanya és el de Sant Carles, a Calvià (Mallorca)..
Español: El portal inmobiliario Idealista sitúa a esta calle como la que tiene los precios de la vivienda más caros en toda la Comunitat, en el ranking que ha dado a conocer hoy y, según el cual, la calle más exclusiva de España es la de Sant Carles en Calvià (Mallorca)..
Valencià: Però el carrer Pic Tort de Xàbia apareix com el primer en preus de la Comunitat, amb una mitjana de 3.080.409 euros per habitatge..
Español: Pero la del Pic Tort en Xàbia aparece como la primera en precios de la Comunitat, con una media de 3.080.409 euros por vivienda..
Valencià: La xifra, però, està lluny dels preus del carrer de Sant Carles a Calvià, on els propietaris demanen una mitjana de 7.043.750 euros a qui vulga comprar alguna de les seues luxoses vivendes, segons l'estudi d'Idealista.
Español: La cifra, no obstante, está lejos de los precios de la citada calle de Sant Carles en Calvià, donde los propietarios piden una media de 7.043.750 euros a quien quiera comprar alguna de sus lujosas viviendas, según el estudio de Idealista.
Valencià: En les 10 carrers més cars d'Espanya, els preus mitjans se situen per damunt dels quatre milions i mig..
Español: En las 10 calles más caras de España, los precios medios se sitúan por encima de los cuatro millones y medio..
Valencià: Per a l'elaboració d'aquest estudi, Idealista ha estudiat el preu mitjà absolut de tot tipus d'habitatges (pisos, estudis, àtics, xalets.
Español: Para la elaboración de este estudio, Idealista ha estudiado el precio medio absoluto de todo tipo de viviendas (pisos, estudios, áticos, chalets…) anunciadas en una misma calle.
Valencià: Per evitar distorsions en les dades, només s'han tingut en compte aquells carrers que comptaven amb un mínim de 10 anuncis.
Español: Para evitar distorsiones en los datos, solamente se han tenido en cuenta aquellas calles que contaban con un mínimo de 10 anuncios.
Valencià: Per tant, l'estudi només mostra els preus mitjans dels carrers, la qual cosa no vol dir que siguen els habitatges en venda més cars de cada mercat..
Español: Por tanto, el estudio sólo muestra los precios medios de las calles, lo que no significa que sean las viviendas en venta más caras de cada mercado..
Valencià: Quins plats es poden fer amb el perelló de la Vall d'Ebo segons un dels grans xefs de la Marina.
Español: Qué platos se pueden hacer con el perelló de la Vall d'Ebo según uno de los grandes chefs de la Marina.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura a través de la marca Molt de Gust, ha anunciat una actuació per promocionar la poma de perelló de la Marina, que té el seu gran epicentre paisatgístic a la Vall d'Ebo, amb un esdeveniment culinari a València la missió del qual serà "descobrir les possibilitats" d'aquest producte.
Español: La Conselleria de Agricultura a través de la marca Molt de Gust, ha anunciado una actuación para promocionar la poma de perelló de la Marina, que tiene su gran epicentro paisajístico en la Vall d'Ebo, con un evento culinario en València cuya misión será «descubrir las posibilidades» de este producto.
Valencià: L'acte tindrà lloc el dissabte 26 de novembre a partir de les 12:00 hores a La Marina de València, i comptarà amb un dels xefs més prestigiosos de la Marina Alta, Evarist Miralles, cuiner del restaurant Nou Cavall Verd de la Vall de Laguar..
Español: El acto tendrá lugar el sábado 26 de noviembre, a partir de las 12.00 horas en La Marina de Valencia, y contará con uno de los más prestigiosos chefs de la Marina Alta, Evarist Miralles, cocinero del restaurante Nou Cavall Verd de la Vall de Laguar..
Valencià: Miralles farà un showcooking on explicarà diferents elaboracions amb poma de perelló i comentarà les seues aplicacions en la gastronomia de proximitat i temporada.
Español: Miralles realizará un showcooking donde explicará distintas elaboraciones con poma de perelló y comentará sus aplicaciones en la gastronomía de proximidad y temporada.
Valencià: Durant l'esdeveniment també es podran fer degustacions d'aquesta fruita, que seran oferides directament pels agricultors, i adquirir productes autòctons i pastisseria artesana de La Vall d'Ebo amb aquesta fruita d'hivern com a protagonista..
Español: Durante el evento también se podrán realizar degustaciones de esta fruta, que serán ofrecidas directamente por los agricultores, y adquirir productos autóctonos y pastelería artesana de La Vall d’Ebo con esta fruta de invierno como protagonista..
Valencià: La poma de perelló és una poma d'una varietat autòctona cultivada a la muntanya d'Alacant, concretament als municipis d'Agres, Alfarara, Benifallim, Tàrbena, Vall d'Alcalà, Castell de Castells i, sobretot, a la Vall d'Ebo ..
Español: La poma de perelló es una manzana de una variedad autóctona cultivada en la montaña de Alicante, concretamente en los municipios de Agres, Alfarara, Benifallim, Tárbena, Vall d'Alcalà, Castell de Castells y, sobre todo, en La Vall d'Ebo..
Valencià: Compta amb una producció propera als 100.000 quilos, circumscrita a la Marina Alta, la Marina Baixa i El Comtat, i es tracta d'una fruita que madura a l'hivern i comença a recol·lectar-se a mitjans d'octubre..
Español: Cuenta con una producción cercana a los 100.000 kilos, circunscrita a la Marina Alta, La Marina Baixa y El Comtat, y se trata de una fruta que madura en invierno y empieza a recolectarse a mediados de octubre..
Valencià: La seua singularitat principal rau en el fet que no madura a l'arbre, sinó que es recull quan està verda i adquireix el seu color característic protegida per teles o mantes.
Español: Su principal singularidad radica en que no madura en el árbol, sino que se recoge cuando está verde, y adquiere su color característico protegida por telas o mantas.
Valencià: Després del procés de l'acanellat, la poma perelló es converteix en una fruita de color marró i gran durada, ja que aguanta diversos mesos dins de la nevera.
Español: Tras el proceso del ‘acanellat’, la poma perelló se convierte en una fruta de color marrón y gran duración, ya que aguanta varios meses dentro de la nevera.
Valencià: Com gairebé totes les pomes, es pot consumir en fresc com a fruita de taula, rostida en barbacoa o al forn o en elaboracions en forma de coques o bunyols..
Español: Como casi todas las manzanas, se puede consumir en fresco como fruta de mesa, asada en barbacoa o al horno o en elaboraciones en forma de cocas o buñuelos..
Valencià: Benitatxell rep el llegat de Cèsar Ponce de Lleó, el baríton que va canviar l'Scala de Milà per la del Poble Nou.
Español: Benitatxell recibe el legado de César Ponce de León, el barítono que cambió La Scala de Milán por la del Poble Nou.
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell, igual que Milà, també va tindre la seua Scala.
Español: El Poble Nou de Benitatxell, al igual que Milán, también tuvo su Scala.
Valencià: Així es deia el restaurant que va obrir en este municipi a principis dels huitanta el gran baríton argentí César Ponce de Lleó.
Español: Así se llamaba el restaurante que abrió en este municipio a principios de los ochenta el gran barítono argentino César Ponce de León.
Valencià: Allà cantava per als seus clients, només quan li venia de gust, Oh, sole mio i altres peces operístiques, encara que cap li agradava tant com El torejador de Bizet..
Español: Allí cantaba para sus clientes, sólo cuando le apetecía, Oh, sole mío y otras piezas operísticas, aunque ninguna le gustaba tanto como El toreador de Bizet..
Valencià: El cantant, molt estimat en el poble, va ser un dels promotors a l'hora d'aconseguir finançament per a la compra dels instruments en el procés de creació de la primera banda de música del Poble Nou de Benitatxell.
Español: El cantante, muy querido en el pueblo, fue uno de los promotores a la hora de conseguir financiación para la compra de los instrumentos en el proceso de creación de la primera banda de música del Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: En setembre del 1985, Ponce de Lleó va organitzar una gala lírica en els jardins del restaurant de la urbanització Alcassar.
Español: En septiembre de 1985, Ponce de León organizó una gala lírica en los jardines del restaurante de la urbanización Alcassar.
Valencià: Va ser presentada per Isabel Tenaille i van cantar sopranos, tenors i barítons de tot el món acompanyats de piano..
Español: Estuvo presentada por Isabel Tenaille y cantaron sopranos, tenores y barítonos de todo el mundo acompañados de piano..
Valencià: La vídua de Cesar Ponce de Lleó, baríton argentí que durant anys va compartir cartell amb els grans del bel canto, ha donat la col·lecció particular de partitures que atresorava el cantant als arxius de l'Escola de Música del Poble Nou de Benitatxell.
Español: La viuda de Cesar Ponce de León, barítono argentino que durante años compartió cartel con los grandes del “bel canto”, ha donado la colección particular de partituras que atesoraba el cantante a los archivos de la  Escuela de Música del Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: La pròpia vídua, Lola Pedreño, va entregar personalment les peces al director de l'Escola de Música, Antonio Catalá.
Español: La propia viuda, Lola Pedreño, entregó personalmente las piezas al director de la Escuela de Música, Antonio Catalá.
Valencià: Aida i La Traviata de Verdi, així com un rar exemplar de Missa Tango, regal del compositor i amic Bacalov, són algunes de les partitures que formen part d'esta col·lecció exclusiva.
Español: Aida y La Traviata de Verdi, así como un raro ejemplar de Misa Tango, regalo del compositor y amigo Bacalov son algunas de las partituras que forman parte de esta colección exclusiva.
Valencià: "Crec que és el millor lloc on poden estar, potser algun dia algú les sàpiga apreciar i valorar com es mereixen.
Español: “Creo que es el mejor lugar donde pueden estar, quizás algún día alguien los sepa apreciar y valorar como se merecen.
Valencià: Sé que ell estaria content de la meua decisió, tenint en compte que el meu marit es va implicar en la recaptació de fons per a la compra d'instruments de la primera banda de música del Poble Nou de Benitatxell en els anys huitanta", va comentar Lola en el moment de la donació..
Español: Sé que él estaría contento de mi decisión, teniendo en cuenta que mi marido se implicó en la recaudación de fondos para la compra de instrumentos de la primera banda de música del Poble Nou de Benitatxell en los años ochenta”, comentó Lola en el momento de la donación..
Valencià: En efecte, el cantant, molt estimat en el poble, va ser un dels promotors a l'hora d'aconseguir finançament per a la compra dels instruments en el procés de creació de la primera banda de música del Poble Nou de Benitatxell.
Español: En efecto, el cantante, muy querido en el pueblo, fue uno de los promotores a la hora de conseguir financiación para la compra de los instrumentos en el proceso de creación de la primera banda de música del Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: En setembre del 1985, César Ponce de León va organitzar una gala lírica en els jardins del restaurant de la urbanització Alcassar del El Poble Nou de Benitatxell.
Español: En septiembre de 1985, Cesar de León organizó una gala lírica en los jardines del restaurante de la urbanización Alcassar en El Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: Va ser presentada per Isabel Tenaille i van cantar sopranos, tenors i barítons de tot el món acompanyats de piano..
Español: Estuvo presentada por Isabel Tenaille y cantaron sopranos, tenores y barítonos de todo el mundo acompañados de piano..
Valencià: César Ponce de León, o Cesare de León, havia recalat en El Poble Nou de Benitatxell a principis dels huitanta.
Español: César Ponce de León, o Cesare de León, había recalado en El Poble Nou de Benitatxell a principios de los ochenta.
Valencià: Va deixar la música a la recerca de la independència personal i un poc cansat de l'ambient competitiu d'un negoci que, tot i que pròsper, era també la seua presó.
Español: Dejó la música en busca de la independencia personal y algo cansado del ambiente competitivo de un negocio que, aunque próspero, era también su prisión.
Valencià: Els seus inicis en el cant van estar lligats als cabarets.
Español: Sus inicios en el canto estuvieron ligados a los cabarés.
Valencià: Ovella negra d'una família de bona posició va decidir cantar tangos per les nits en diferents cabarets de Buenos Aíres.
Español: Oveja negra de una familia de buena posición decidió cantar tangos por las noches en distintos cabarets de Buenos Aíres.
Valencià: Van ser els mateixos músics que l'acompanyaven en estes primeres actuacions nocturnes els que li van aconsellar que es prenguera més seriosament el seu propi potencial com a cantant..
Español: Fueron los mismos músicos que le acompañaban en esas primeras actuaciones nocturnas los que le aconsejaron que se tomara más en serio su propio potencial como cantante.
Valencià: Als 25 anys va marxar a Itàlia amb una beca per estudiar cant en el conservatori de Venècia, on va començar l'aprenentatge de la mà de Mariano Stabile.
Español: A los 25 años marchó a Italia con una beca para estudiar canto en el conservatorio de Venecia, donde comenzó el aprendizaje de la mano de Mariano Stabile.
Valencià: Van ser cinc anys d'estudis amb totes les despeses pagades en els quals va treballar dur.
Español: Fueron cinco años de estudios con todos los gastos pagados en los que trabajó duro.
Valencià: Durant els anys següents va actuar en les principals sales de concerts d'Itàlia, com l'Scala de Milà, i fins i tot va fer recitals en la RAI.
Español: En los años siguientes actuó en las principales salas de conciertos de Italia como en la Scala de Milán, e incluso realizó recitales en la RAI.
Valencià: A Espanya va gravar quatre sarsueles amb l'orquestra del Teatre Líric de Barcelona i va ser responsable, juntament amb la soprano catalana Montserrat Caballé, de la primera execució a Itàlia de l'obra Espanya en el cor, del compositor Luigi Nono.
Español: En España grabó cuatro zarzuelas con la orquesta del Teatro Lírico de Barcelona y fue responsable junto con la soprano catalana Montserrat Caballé de la primera ejecución en Italia de la obra España en el corazón, del compositor Luigi Nono.
Valencià: Les seues cendres reposen en la seua estimada Buenos Aires, on la vídua va viatjar per a portar-les, complint l'últim desig del baríton..
Español: Sus cenizas reposan en su querida Buenos Aires, donde la viuda viajó para llevarlas, cumpliendo el último deseo del barítono..
Valencià: Primera acció del comerç unificat a Dénia: una concentració davant de l'ajuntament per les obres.
Español: Primera acción del comercio unificado en Dénia: una concentración frente al ayuntamiento por las obras.
Valencià: Representants de les diferents associacions de comerç de la ciutat de Dénia van segellar anit el compromís de reunir-se en una nova organització que actue com una sola veu en defensa dels interessos no només del comerç, sinó també de professionals i empreses.
Español: Representantes de las diferentes asociaciones de comercio de la ciudad de Dénia sellaron anoche su compromiso de reunirse en una nueva organización que actúe como una sola voz en defensa de los intereses no sólo del comercio, sino también de profesionales y empresas.
Valencià: La controvèrsia per les múltiples obres que coincideixen en aquests moments en el casc urbà és la cola que uneix aquesta espècie d'unió gremial que, en l'assemblea celebrada en un negoci del carrer del Marqués de Campo, va acordar la primera acció : manifestar-se, en principi amb el format de concentració, davant de l'ajuntament..
Español: La controversia por las múltiples obras que coinciden en estos momentos en el casco urbano es el pegamento que une esta especie de unión gremial que, en la asamblea celebrada en un negocio de la calle del Marqués de Campo, acordó cuál va a ser su primera acción: manifestarse, en principio bajo el formato de concentración, frente al ayuntamiento.
Valencià: Però les accions no es quedaran així.
Español: Pero sus acciones no van a quedar ahí.
Valencià: En la reunió es va plantejar un altre pas.
Español: En la reunión se planteó otro paso.
Valencià: Emprendre accions legals amb un doble objectiu: demanar l'ajornament de les obres més problemàtiques fins a després de l'estiu, i reclamar danys i perjudicis pel lucre cessant que estarien ocasionant als negocis.
Español: Emprender acciones legales con un doble objetivo: pedir el aplazamiento de las obras más problemáticas a después del verano, y reclamar daños y perjuicios por el lucro cesante que aquellas estarían ocasionando a los negocios.
Valencià: La proposta de fer una manifestació la va plantejar ja en el tram final de l'assemblea Antonio Llopis, el president de l'Associació de Comerciants i Empresaris de Dénia, que s'havia encarregat de dirigir el debat.
Español: La propuesta de realizar una manifestación la planteó ya en el tramo final de la asamblea Antonio Llopis, el presidente de la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Dénia, que se había encargado de dirigir el debate.
Valencià: Va dir que calia portar la protesta "a les portes de l'alcalde", amb l'objectiu de "demostrar pacíficament que estem ací, que tenim un cert suport" i "lluitar contra l'actitud de poca ssensibilidad i empatia" del govern municipal.
Español: Dijo que había que llevar la protesta "a las puertas del alcalde", con el objetivo de "demostrar pacíficamente que estamos aquí, que tenemos cierto respaldo" y "luchar contra la actitud de poca ssensibilidad y empatía" del gobierno municipal.
Valencià: Acabada la reunió, Llopis va aclarir que la protesta, segurament, tindrà el format de concentració.
Español: Acabada la reunión, Llopis aclaró que la protesta, seguramente, tendrá el formato de concentración.
Valencià: Està per concretar també la data..
Español: Está por concretar también la fecha..
Valencià: A l'assemblea va assistir mig centenar de persones, principalment comerciants dels diferents barris de la ciutat.
Español: A la asamblea asistió medio centenar de personas, principalmente comerciantes de los distintos barrios de la ciudad.
Valencià: En la nova organització comuna hi ha un representant de cadascun d'ells, que en la reunió van exposar les principals problemàtiques de les seues zones..
Español: En la nueva organización común están representados por una persona cada uno de ellos, que en la reunión expusieron las principales problemáticas de sus zonas..
Valencià: Els portaveus de les diferents associacions que van participar en l'assemblea..
Español: Los portavoces de las distintas asociaciones que participaron en la asamblea..
Valencià: No només hi va haver comerciants en l'assemblea.
Español: No sólo hubo comerciantes en la asamblea.
Valencià: Els representants de les associacions de comerciants van cedir les seues cadires a Maria Mut (PP), Miguel Llobell (GDCU) i Sergio Benito (Cs), perquè es dirigiren als assistents..
Español: Los representantes de las asociaciones de comerciantes cedieron sus sillas a María Mut (PP), Miguel Llobell (GDCU) y Sergio Benito (Cs), para que se dirigieran a los asistentes..
Valencià: Sergio Benito va ser l'encarregat d'exposar la visió de l'oposició en relació a les obres.
Español: Sergio Benito fue el encargado de exponer la visión de la oposición en relación a las obras.
Valencià: Va dir que en el seu partit tenien "dubtes" sobre si assistir o no a l'assemblea, però "hem decidit presentar-nos ací, dir molt breument el que volem dir i marxar, per deixar-vos [als comerciants] treballar com esteu treballant".
Español: Dijo que en su partido tenian "dudas" sobre si asistir o no a la asamblea, pero "hemos decidido presentarnos aquí, decir muy brevemente lo que queremos decir y marcharnos, para dejaros [a los comerciantes] trabajar como estáis trabajando".
Valencià: I va entrar ja de ple en l'assumpte: "Si estem ací és perquè vos ha fallat l'equip de govern", va dir als assistents.
Español: Y entró ya de lleno en el asunto: "Si estamos aquí es porque les ha fallado el equipo de gobierno", le dijo a los asistentes.
Valencià: Així que els va animar, en aquest moment "històric" de constituir una organització comuna de tot el comerç de Dénia, a actuar amb fermesa: "No tingueu por de enfrontar-vos als polítics de torn, siguen els que siguen".
Español: Así que les animó, en este momento "histórico" de constituir una organización común de todo el comerio de Dénia, a actuar con firmeza: "No tengáis miedo de enfrentaros a los políticos de turno, sean quienes sean".
Valencià: Davant la problemàtica de les obres, va concretar a continuació, "hi ha una solució: acudir als advocats".
Español: Ante la problemática de las obras, concretó a continuación, "hay una solución: acudir a los abogados".
Valencià: I una altra: "una solució política dins d'un any", quan hi haurà eleccions..
Español: Y otra: "una solución política dentro de un año", cuando habrá elecciones..
Valencià: Benito va considerar que si no s'ajornen obres com les de la reurbanització del carrer La Mar és per qüestions electoralistes, en el sentit que el govern local "no li interessa tindre els carrers oberts" quan s'acosten les eleccions.
Español: Benito consideró que si no se aplazan obras como las de la reurbanización de la calle La Mar es por cuestiones electoralistas, en el sentido de que al gobierno local "no le interesa tener las calles abiertas" cuando se acerquen las elecciones.
Valencià: I va insistir que en l'expedient hi ha qüestions "dubtoses", com una modificació del projecte feta en març davant de la qual es podria actuar judicialment.
Español: E insistió  en que en el expediente hay cuestiones "dudosas" como una modificación del proyecto realizada en marzo frente a la que se podría actuar judicialmente.
Valencià: "Agafeu un advocat", va suggerir..
Español: "Coged un abogado", sugirió..
Valencià: Després va prendre la paraula Maria Mut (PP), que va agrair als comerciants la seua "valentia de donar la cara i eixir al carrer" i va repetir el mateix missatge de Benito, que "seria convenient que parlàreu amb algun advocat".
Español: Después tomó la palabra María Mut (PP), que agradeció a los comerciantes su "valentía de dar la cara y salir a la calle" y repetía el mismo mensaje de Benito en cuanto a que "sí sería conveniente que hablárais con algún abogado".
Valencià: El mateix Partit Popular, va dir, ja ha encarregat als seus serveis jurídics que estudi3n "si es pot adoptar alguna acció legal"..
Español: El propio Partido Popular, desveló, ya ha encargado a sus servicios jurídicos que estudien "si se puede adoptar alguna acción legal"..
Valencià: Mut va apuntar que les obres del carrer La Mar tenen, segons el contracte, un termini d'execució de 12 mesos, davant els cinc mesos anunciat per l'ajuntament.
Español: Mut apuntó que las obras de la calle La Mar tienen, según el contrato, un plazo de ejecución de 12 meses, frente al de cinco meses anunciado por el ayuntamiento.
Valencià: "Vos estan ocultant informació, vos estan comptant mentides", els va dir als assistents..
Español: "Os están ocultando información; os etán contando mentiras", le dijo a los asistentes..
Valencià: Finalment, Miguel Llobell (GDCU) va llançar la proposta d'una manifestació (la seua intervenció es va produir abans que Antonio Llopis ho plantejara al final de l'assemblea).
Español: Por último, Miguel Llobell (GDCU) fue el primero en lanzar la propuesta de una manifestación (su intervención se produjo antes de que Antonio LLopis lo planteara al final de la asamblea).