gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Abdelilah Chafai, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda, el qual es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Abdelilah Chafai, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, procediéndose a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vila-real, 5 d'abril de 2012.
Español: Vila-Real, 5 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3330) Notificació de la resolució del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3330) Notificación de la resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 45/2011-A.
Español: Expediente número 45/2011-A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6754 Data del DOGV : 16-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6754 Fecha DOGV : 16-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3330 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/3330] Per no haver sigut possible la pràctica de la notificació de forma personal i directa al titular de l'establiment Apartotel Europa, SL, de la resolució sancionadora de data 14 de febrer de 2012, es procedix a la publicació en extracte de l'esmentada resolució, dictada pel secretari autonòmic de Turisme i Projectes Estratègics, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte.
Español: [2012/3330] Por no haber sido posible la práctica de la notificación de forma personal y directa al titular del establecimiento Apartotel Europa, SL, de la resolución sancionadora de fecha 14 de febrero de 2012, se procede a la publicación en extracto de la citada resolución, dictada por el secretario autonómico de Turismo y Proyectos Estratégicos, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto.
Valencià: Expedient sancionador: 45/2011-A.
Español: Expediente sancionador: 45/2011-A.
Valencià: Interessat: Apartotel Europa, SL.
Español: Interesado: Apartotel Europa, SL.
Valencià: Establiment: Hotel Europa.
Español: Establecimiento: Hotel Europa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10444) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2012, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es deixa sense efecte l'Orde de 24 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'aprova la carta de servicis del Registre d'Activitats Comercials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10444) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2012, del conseller de Economía, Industria y Comercio, por la que se deja sin efecto la Orden de 24 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se aprueba la carta de servicios del Registro de Actividades Comerciales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6904 Data del DOGV : 16-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6904 Fecha DOGV : 16-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10444 CVE Data del document : 08-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2012, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es deixa sense efecte l'Orde de 24 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'aprova la carta de servicis del Registre d'Activitats Comercials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10444 CVE Fecha del documento : 08-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2012, del conseller de Economía, Industria y Comercio, por la que se deja sin efecto la Orden de 24 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se aprueba la carta de servicios del Registro de Actividades Comerciales.
Valencià: [2012/10444] Per l'Orde de 24 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, es va aprovar la carta de servicis del Registre d'Activitats Comercials.
Español: [2012/10444] Por Orden de 24 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, se aprobó la carta de servicios del Registro de Actividades Comerciales.
Valencià: Per mitjà del Decret 62/2010, de 26 d'abril, del Consell, s'establixen els instruments generals del sistema per a la modernització i millora de la qualitat dels servicis públics dels ens, organismes i entitats del sector públic dependents de la Generalitat.
Español: Mediante Decreto 62/2010, de 26 de abril, del Consell, se establecen los instrumentos generales del sistema para la modernización y mejora de la calidad de los servicios públicos de los entes, organismos y entidades del sector público dependientes de la Generalitat.
Valencià: L'article 22 del referit decret regula la suspensió i derogació de les cartes de servicis, amb un informe previ de la direcció general competent.
Español: El artículo 22 del referido decreto regula la suspensión y derogación de las cartas de servicios, previo informe de la dirección general competente.
Valencià: Així mateix, la disposició transitòria única del referit decret, en relació amb l'article 21 d'este, fixa el termini per a la revisió i actualització de les cartes de servicis.
Español: Así mismo la disposición transitoria única del referido decreto, en relación con el artículo 21 del mismo, fija el plazo para la revisión y actualización de las cartas de servicios.
Valencià: El Registre d'Activitats Comercials regulat pel Decret 77/1987, de 25 de maig, del Consell, pel qual es regula el Registre General de Comerciants i de Comerç de la Comunitat Valenciana, posteriorment reglamentat, i al qual la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana, dedica el capítol II del títol II, ha quedat suprimit pel Decret Llei 5/2012, de 6 de juliol, del Consell, de Mesures Urgents per a l'Impuls de l'Activitat Comercial i l'Eliminació de Càrregues Administratives.
Español: El Registro de Actividades Comerciales regulado por el Decreto 77/1987, de 25 de mayo, del Consell, por el que se regula el Registro General de Comerciantes y de Comercio de la Comunitat Valenciana, posteriormente reglamentado, y al que la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana, dedica el capítulo II del título II, ha quedado suprimido por el Decreto Ley 5/2012, de 6 de julio, del Consell, de Medidas Urgentes para el Impulso de la Actividad Comercial y la Eliminación de Cargas Administrativas.
Valencià: Amb la sol·licitud prèvia de l'informe referit, al suprimir-se l'esmentat Registre d'Activitats Comercials, en data 27 d'agost de 2012, el secretari autonòmic d'Administració Pública emet un informe favorable, als efectes de la derogació de la carta de servicis del Registre d'Activitats Comercials.
Español: Previa solicitud del informe referido, al suprimirse el citado Registro de Actividades Comerciales, en fecha 27 de agosto de 2012 se emite informe favorable, por el secretario autonómico de Administración Pública, a los efectos de la derogación de la carta de servicios del Registro de Actividades Comerciales.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Article únic Deixar sense efecte l'Orde de 24 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es va aprovar la carta de servicis del Registre d'Activitats Comercials.
Español: Por lo expuesto, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Artículo único Dejar sin efecto la Orden de 24 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se aprobó la carta de servicios del Registro de Actividades Comerciales.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Esta resolució tindrà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1437) DECRET 31/2012, de 10 de febrer, del Consell, de modificació del Decret 136/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es va modificar el nom de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenrotllament de la Presidència de la Generalitat, que va passar a denominar-se Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, i es va aprovar el seu reglament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1437) DECRETO 31/2012, de 10 de febrero, del Consell, de modificación del Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se modificó el nombre del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat, que pasó a denominarse Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, y se aprobó su reglamento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/02/10/31/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6713 Data del DOGV : 14-02-2012 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/02/10/31/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6713 Fecha DOGV : 14-02-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/1437 CVE Data del document : 10-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Alt Consell Consultiu En Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat Conselleria de Presidència reglament intern recerca i desenvolupament legislació innovació DECRET 31/2012, de 10 de febrer, del Consell, de modificació del Decret 136/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es va modificar el nom de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenrotllament de la Presidència de la Generalitat, que va passar a denominar-se Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, i es va aprovar el seu reglament.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/1437 CVE Fecha del documento : 10-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Alto Consejo Consultivo En Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat Conselleria de Presidencia reglamento interno investigación y desarrollo legislación innovación DECRETO 31/2012, de 10 de febrero, del Consell, de modificación del Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se modificó el nombre del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat, que pasó a denominarse Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, y se aprobó su reglamento.
Valencià: [2012/1437] Preàmbul L'estructura organitzativa de la Conselleria de Presidència ha quedat recollida en el Decret 110/2011, de 2 de setembre, del Consell, que va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència, modificat pel Decret 19/2012, de 27 de gener, del Consell, així com en els decrets 25/2011, de 30 de desembre, del president de la Generalitat, i 18/2012, de 27 de gener, del Consell.
Español: [2012/1437] PREÁMBULO La estructura organizativa de la Conselleria de Presidencia ha quedado recogida en el Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell, que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la Conselleria de Presidencia, modificado por el Decreto 19/2012, de 27 de enero, del Consell, así como en los Decretos 25/2011, de 30 de diciembre, del president de la Generalitat, y 18/2012, de 27 de enero, del Consell.
Valencià: Amb tot, i pel que fa a l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, tot i la seua dependència directa, com a institució, del president de la Generalitat, romanien adscrites les seues funcions administratives, de gestió i de secretariat tècnic a la conselleria competent en matèria d'universitat i ciència, en raó a l'oportunitat contrastada en el moment de la publicació del Decret 136/2006, de 29 de setembre, del Consell, regulador de l'institut científic i investigador adés esmentat.
Español: Con todo, y en lo que respecta al Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, a pesar de su dependencia directa, como institución, del President de la Generalitat, permanecían adscritas sus funciones administrativas, de gestión y de secretariado técnico a la Conselleria competente en materia de universidad y ciencia, en razón a la oportunidad contrastada en el momento de la publicación del Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, del Consell, regulador de dicho instituto científico e investigador.
Valencià: En l'actualitat resulta aconsellable impulsar la plena incardinació de les anteriors funcions dins de la Conselleria de Presidència, de tal manera que totes les atribucions, tant científiques com directives i tècniques, es residencien en un únic departament, tot garantint-se'n així una major eficiència en l'ús dels recursos per a la consolidació de l'excel·lència d'este organisme consultiu de la Generalitat.
Español: En la actualidad resulta aconsejable impulsar la plena incardinación de las anteriores funciones dentro de la Conselleria de Presidencia, de tal manera que todas las atribuciones, tanto científicas como directivas y técnicas, se residencien en un único departamento, garantizándose así una mayor eficiencia en el uso de los recursos para la consolidación de la excelencia de este organismo consultivo de la Generalitat.
Valencià: El decret, a més, adequa la composició de l'ACC I+D+i, conformant-la en atenció a la realitat del nombre, la denominació i el contingut competencial de les conselleries de la Generalitat, realitza algunes modificacions de caràcter terminològic i, finalment, aprofita per a operar un ajust lingüístic per raó de gènere en tot l'articulat.
Español: El Decreto, además, adecua la composición del ACC I+D+i conformándola en atención a la realidad del número, denominación y contenido competencial de las Consellerias de la Generalitat, realiza algunas modificaciones de carácter terminológico y, finalmente, aprovecha para operar un ajuste lingüístico por razón de género en todo el articulado.
Valencià: Per això, d'acord amb l'article 28.c de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Presidència i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 10 de febrer de 2012, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 10 de febrero de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Modificació del Decret 136/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es va modificar el nom de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenrotllament de la Presidència de la Generalitat, que va passar a denominar-se Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, i es va aprovar el seu reglament Es modifica l'article 2 del Decret 136/2006, de 29 de setembre, del Consell, que queda amb la redacció que figura en l'annex I del present decret.
Español: Modificación del Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se modificó el nombre del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat, que pasó a denominarse Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, y se aprobó su reglamento Se modifica el artículo 2 del Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, del Consell, que queda con la redacción que figura en el anexo I del presente decreto.
Valencià: Modificació del Reglament de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat (ACC I+D+i), el text del qual figura en l'annex del Decret 136/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es va modificar el nom de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenrotllament de la Presidència de la Generalitat, que va passar a denominar-se Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, i es va aprovar el seu reglament Es modifiquen els articles 1 a 4 i 8 a 22, tots inclusivament, del Reglament de l'ACC I+D+i, aprovat com a annex del Decret 136/2006, de 29 de setembre, del Consell, la relació completa del qual, amb la seua nova redacció, figura en l'annex II del present decret.
Español: Modificación del Reglamento del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat (ACC I+D+i), cuyo texto figura en el anexo del Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se modificó el nombre del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat, que pasó a denominarse Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, y se aprobó su Reglamento Se modifican los artículos 1 a 4 y 8 a 22, todos inclusive, del Reglamento del ACC I+D+i, aprobado como anexo del Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, del Consell, cuya relación completa con su nueva redacción se hace figurar en el anexo II del presente decreto.
Valencià: Absència d'incidència en el gasto pressupostari de la Generalitat La implementació i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria que el proposa i, en tot cas, haurà de ser atés amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Ausencia de incidencia en el gasto presupuestario de la Generalitat La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria proponente del mismo, y, en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes aquelles normes del mateix rang o d'un rang inferior que contradiguen o s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas todas aquellas normas de igual o inferior rango que contradigan o se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Desplegament normatiu Queda facultat qui tinga la titularitat de la Conselleria de Presidència per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i desplegament d'este decret.
Español: Desarrollo normativo Queda facultado quien ostente la titularidad de la Conselleria de Presidencia para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de este decreto.
Valencià: Valencia, 10 de febrer de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANNEX I Nova redacció completa de l'article 2 del Decret 136/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es va modificar el nom de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenrotllament de la Presidència de la Generalitat.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANEXO I Nueva redacción completa del artículo 2 del Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se modificó el nombre del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: "Article 2.
Español: «Artículo 2.
Valencià: Adscripció i prestació dels seus servicis Les funcions administratives i de gestió relacionades amb l'ACC I+D+i seran exercides per la Conselleria de Presidència a través de la Subsecretaria, sense perjuí de les seues funcions d'assessorament i suport al president o la presidenta de la Generalitat, sota la dependència directa de la qual roman.
Español: Adscripción y prestación de sus servicios Las funciones administrativas y de gestión relacionadas con el ACC I+D+i serán ejercidas por la Conselleria de Presidencia a través de su subsecretaría, sin perjuicio de sus funciones de asesoramiento y apoyo al president o la presidenta de la generalitat, bajo cuya dependencia directa permanece.