gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3362 CVE Data del document : 08-05-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública epidèmia estat d'emergència legislació administració regional malaltia infecciosa RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2020, de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública, per la qual es revoca la delegació de l'exercici de determinades competències en matèria de fundacions en favor de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, efectuada per la Resolució de 22 d'octubre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3362 CVE Fecha del documento : 08-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública epidemia estado de emergencia legislación administración regional enfermedad infecciosa RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2020, de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, por la que se revoca la delegación del ejercicio de determinadas competencias en materia de fundaciones en favor de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, efectuada por la Resolución de 22 de octubre de 2019.
Valencià: [2020/3362] Vista la Resolució de 6 de maig de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual, com a conseqüència crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, es modifica la Resolució de 2 d'agost de 2019, per la qual es delegava l'exercici de determinades competències en altres òrgans.
Español: [2020/3362] Vista la resolución de 6 de mayo de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que, como consecuencia crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, se modifica la Resolución de 2 de agosto de 2019 por la que se delegaba el ejercicio de determinadas competencias en otros órganos.
Valencià: Vista, així mateix, la Resolució de 22 d'octubre de 2019, d'aquesta secretaria autonòmica, sobre delegació en la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia de l'exercici de determinades competències en matèria de fundacions (DOGV 8665, 28.10.2019).
Español: Vista, asimismo, la resolución de 22 de octubre de 2019, de esta secretaría autonómica, sobre delegación en la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia del ejercicio de determinadas competencias en materia de fundaciones (DOGV 8665, 28.10.2019).
Valencià: Considerant oportú concentrar en un mateix òrgan la totalitat de competències relatives a fundacions, en virtut del que es disposa en el resolc segon de la Resolució de 22 d'octubre de 2019, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 9.6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en l'article 63.5 de la Llei del Consell, resolc: Primer Revocar la delegació de l'exercici de competències en matèria de fundacions, efectuada en favor de la persona titular de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, que apareixen relacionades en el resolc primer de la Resolució de 22 d'octubre de 2019 (DOGV 8665, 28.10.2019).
Español: Considerando oportuno concentrar en un mismo órgano la totalidad de competencias relativas a fundaciones, en virtud de lo dispuesto en el resuelvo segundo de la resolución de 22 de octubre de 2019, y de conformidad con lo establecido en el artículo 9.6 de la ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en el artículo 63.5 de la ley del Consell, resuelvo: Primero Revocar la delegación del ejercicio de competencias en materia de fundaciones efectuada en favor de la persona titular de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, que aparecen relacionadas en el resuelvo primero de la Resolución de 22 de octubre de 2019 (DOGV 8665, 28.10.2019).
Valencià: Segon La present resolució de revocació de competències tindrà efecte a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución de revocación de competencias surtirá efecto a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública: Mireia Llobera Vila.
Español: - La secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública: Mireia Llobera Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4464) Extracte de la Resolució d'11 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per als centres privats concertats i centres de titularitat de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana destinades a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular per al curs escolar 2020-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4464) Extracto de la Resolución de 11 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para los centros privados concertados y centros de titularidad de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana destinadas a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular, para el curso escolar 2020-2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8834 Data del DOGV : 15-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8834 Fecha DOGV : 15-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/4464 CVE Data del document : 11-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució d'11 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per als centres privats concertats i centres de titularitat de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana destinades a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular per al curs escolar 2020-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/4464 CVE Fecha del documento : 11-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 11 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para los centros privados concertados y centros de titularidad de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana destinadas a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular, para el curso escolar 2020-2021.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores d'aquestes subvencions estan previstes en l'Ordre 26/2016, de 13 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula el programa de reutilització, reposició i renovació de llibres de text i material curricular, a través de la creació i posada en funcionament de bancs de llibres de text i material curricular en els centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, i es determinen les bases reguladores de les subvencions destinades a centres docents privats concertats i centres docents de titularitat de corporacions locals (DOGV 7806, 15.06.2016).
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras de estas subvenciones están previstas en la Orden 26/2016, de 13 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el programa de reutilización, reposición y renovación de libros de texto y material curricular, a través de la creación y puesta en funcionamiento de bancos de libros de texto y material curricular en los centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana, y se determinan las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a centros docentes privados concertados y centros docentes de titularidad de corporaciones locales (DOGV 7806, 15.06.2016).
Valencià: El text complet està disponible en l'adreça web següent: http://www.docv.gva.es/datos/2016/06/15/pdf/2016_4445.pdf Quart.
Español: El texto completo está disponible en la siguiente dirección web: http://www.docv.gva.es/datos/2016/06/15/pdf/2016_4445.pdf Cuarto.
Valencià: Els imports esmentats podran ser incrementats com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el qual preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, del Reglament de la llei general de subvencions. 3.
Español: Los mencionados importes podrán ser incrementados como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá una nueva convocatoria, en conformidad con el que prevé el artículo 58, apartado 2, letra a), del Reglamento de la Ley general de subvenciones. 3.
Valencià: El model de sol·licitud estarà a la disposició de les persones interessades en l'esmentada aplicació, accessible tant directament com a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es) en l'apartat Serveis, procediments administratius, Seu electrònica, i a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/va/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/libros-de-texto. 3.
Español: El modelo de solicitud estará a disposición de las personas interesadas en la mencionada aplicación, accesible tanto directamente, como través de la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es) en el apartado Servicios, procedimientos administrativos, Sede electrónica, y a través de la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es/es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/libros-de-texto). 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8779, del 02-04-2020 (2020/2516) Informació pública del projecte d'expropiació de sòl dotacional viari «PRV», accessos a l'Institut Marcos Zaragoza, i addenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8779, del 02-04-2020 (2020/2516) Información pública del proyecto de expropiación de suelo dotacional viario «PRV», accesos al Instituto Marcos Zaragoza, y adenda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8779 Data del DOGV : 02-04-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8779 Fecha DOGV : 02-04-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2516 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació de sòl dotacional viari «PRV», accessos a l'Institut Marcos Zaragoza, i addenda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación de suelo dotacional viario «PRV», accesos al Instituto Marcos Zaragoza, y adenda.
Valencià: [2020/2516] En relació amb l'expedient de referència, per mitjà del present document es fa públic que el regidor d'Urbanisme, en data 24 de febrer de 2020, ha dictat el Decret núm. 660, que, en la part dispositiva, literalment expressa: «Primer Sotmetre el projecte d'expropiació de sòl dotacional viari «PRV» accessos a l'Institut Marcos Zaragoza, en pda.
Español: [2020/2516] En relación con el expediente de referencia, por medio de la presente se hace público que el concejal de Urbanismo, en fecha 24 de febrero de 2020, ha dictado el Decreto núm. 660, que, en su parte dispositiva, literalmente expresa: «Primero Someter el proyecto de expropiación de suelo dotacional viario «PRV» accesos al Instituto Marcos Zaragoza, en pda.
Valencià: Plans, i l'addenda al projecte d'expropiació de sòl dotacional viari «PRV» accessos a l'Institut Marcos Zaragoza, en pda.
Español: Plans, y la adenda al proyecto de expropiación de suelo dotacional viario «PRV» accesos al Instituto Marcos Zaragoza, en pda.
Valencià: Plans, documents elaborats per l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, a informació pública, pel termini d'un mes, perquè qui puga estar-hi interessat formule les observacions i reclamacions que estime convenients, especialment pel que fa a la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: Plans, documentos elaborados por el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Villajoyosa, a información pública, por el plazo de un mes, para que quienes puedan estar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que se refiere a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: D'acord amb l'esmentat projecte d'expropiació i addenda, es relacionen a continuació, de manera concreta i individualitzada, els béns i drets que es consideren de necessària expropiació.
Español: De acuerdo con el citado proyecto de expropiación y adenda, se relacionan a continuación, de forma concreta e individualizada, los bienes y derechos que se consideran de necesaria expropiación.
Valencià: La relació de titulars i altra informació sobre béns i drets es completa en el fonament de dret sisé del present document i en el projecte d'expropiació i addenda que s'exposa al públic.
Español: La relación de titulares y demás información sobre bienes y derechos se completa en el fundamento de derecho sexto del presente y en el propio proyecto de expropiación y adenda que se expone al público.
Valencià: Segon La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic dels de major circulació de la província.
Español: Segundo La información pública se anunciará mediante un edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de los de mayor circulación de la provincia.
Valencià: Durant el termini d'un mes d'informació pública, computat a partir de la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'expropiació i l'addenda estaran, perquè siguen consultats, a la disposició dels interessats en les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, situades al carrer de Cristóbal Galiana, núm. 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 13.00 hores, així com en el web municipal www.villajoyosa.com.
Español: Durante el plazo de un mes de información pública, computado a partir de la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de expropiación y la adenda estarán, para su consulta, a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle de Cristóbal Galiana, nº 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 13.00 horas, así como en la web municipal www.villajoyosa.com.
Valencià: Tercer Notificar, així mateix, individualment, a qui aparega com a titular de béns o drets en l'expedient, mitjançant trasllat literal, el corresponent full d'apreuament, perquè puga formular-hi al·legacions en el termini d'un mes a partir de la data de notificació.
Español: Tercero Notificar, asimismo, individualmente, a quienes aparezcan como titulares de bienes o derechos en el expediente, mediante traslado literal, la correspondiente hoja de aprecio, para que puedan formular alegaciones en el plazo de un mes a partir de la fecha de notificación.
Valencià: Quart Sol·licitar del Registre de la Propietat l'expedició d'un certificat per mitjà del qual s'acrediten el domini i les càrregues de les finques inscrites i que estan afectades pel projecte d'expropiació, fent-lo constar mitjançant una nota marginal i que s'ha optat per l'aplicació del procediment de taxació conjunta.
Español: Cuarto Solicitar del Registro de la Propiedad la expedición de certificación por la que se acredite el dominio y cargas de las fincas inscritas y que se encuentren afectadas por el proyecto de expropiación, haciéndolo constar mediante nota marginal y que se ha optado por la aplicación del procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: La Vila Joiosa, 24 de febrer de 2020.
Español: Villajoyosa, 24 de febrero de 2020.
Valencià: - El regidor d'Urbanisme.
Español: - El concejal de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8801, del 29-04-2020 (2020/3047) Notificació de la sentència del judici ordinari número 749/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8801, del 29-04-2020 (2020/3047) Notificación de la sentencia del juicio ordinario número 749/2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8801 Data del DOGV : 29-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8801 Fecha DOGV : 29-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3047 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència del judici ordinari número 749/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia del juicio ordinario número 749/2019.
Valencià: [2020/3047] En aquest procediment ordinari número 749/2019 seguit a instàncies de Construcciones Eurometa, SL, contra titular dubtós del 4,379200 % de la finca número 9251 del Registre de la Propietat de Puçol, inscrita al foli 105, del tom 1865, llibre 137 de Pobla de Farnals, Sociedad Anónima de Agricultores de la Vega de València i Ajuntament de la Pobla de Farnals, s'ha dictat sentència, que diu literalment: Sentència núm. 59/2020 Massamagrell, 13 de març de 2020.
Español: [2020/3047] En el presente procedimiento Ordinario núm. 749/2019 seguido a instancia de Construcciones Eurometa, SL, frente a titular dudoso del 4,379200 % de la finca núm. 9251 del Registro de la Propiedad de Puçol, inscrita al folio 105, del tomo 1.65, libro 137 de La Pobla de Farnals, Sociedad Anónima de Agricultores de la Vega de Valencia y Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia Núm. 59/2020 En Massamagrell, a 13 de marzo de 2020.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies des de la notificació, que es resoldrà, si escau, per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación, en el plazo de 20 días desde su notificación, que se resolverá, en su caso, por la Ilma.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, mentre jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que aquest codemandat, titular dubtós del 4,379200 % de la finca núm. 9251 del Registre de la Propietat de Puçol, inscrita al foli 105, del tom 1865, llibre 137 de la Pobla de Farnals, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho codemandado, titular dudoso del 4,379200 % de la finca núm. 9251 del Registro de la Propiedad de Puçol, inscrita al folio 105, del tomo 1865, libro 137 de La Pobla de Farnals, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 23 d'abril de 2020.
Español: Massamagrell, 23 de abril de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Sofia Parrilla Galdón.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Sofía Parrilla Galdón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8703) Extracte de la Resolució de 14 de setembre de 2020, del rector, per la qual es convoca ajudes per a la realització en valencià del Treball Final de Grau, del Treball Final de Màster o de les tesis doctorals per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8703) Extracto de la Resolución de 14 de septiembre de 2020, del rector, por la cual se convoca ayudas para la realización en valenciano del Trabajo Final de Grado, del Trabajo Final de Máster o de las tesis doctorales para el año 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8932 Data del DOGV : 22-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8932 Fecha DOGV : 22-10-2020 Sección del DOGV : III.