gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es podrà realitzar el pagament en línia (TPV virtual o Paypal) o a l'entitat bancària.
Español: Se podrá realizar el pago en línea (TPV virtual o Paypal) o en la entidad bancaria.
Valencià: El termini per a la realització del pagament serà de 3 dies laborables des de la recollida de l'imprés.
Español: El plazo para la realización del pago será de 3 días laborales desde la recogida del impreso.
Valencià: L'alumnat haurà de presentar a l'escola oficial d'idiomes la documentació, amb el justificant de pagament inclòs, en un termini no superior a 3 dies laborables des del pagament.
Español: El alumnado deberá presentar en la escuela oficial de idiomas la documentación, con el justificante de pago incluido, en un plazo no superior a 3 días laborales desde el pago.
Valencià: Serà obligatori presentar tota la documentació a la qual es fa referència en els següents paràgrafs si l'alumnat és nou o s'inscriu en una escola oficial diferent d'aquella del curs anterior.
Español: Será obligatorio presentar toda la documentación a la cual se hace referencia en los siguientes párrafos si el alumnado es nuevo o se inscribe en una escuela oficial diferente a la del curso anterior.
Valencià: L'alumnat presentarà, a l'escola oficial d'idiomes que trie, l'imprés de matrícula emplenat en tots els apartats, una fotocòpia del DNI i també: a) documentació acreditativa dels requisits d'accés; b) si és repetidor d'algun dels mòduls, fotocòpia del butlletí informatiu de qualificacions; c) si va sol·licitar l'anul·lació de les convocatòries del curs anterior, certificat de la concessió per part de la direcció de l'EOI; d) justificant de pagament; e) documentació acreditativa de descompte, si és procedent.
Español: El alumnado presentará, en la escuela oficial de idiomas que elija, el impreso de matrícula rellenado en todos los apartados, una fotocopia del DNI y, además: a) documentación acreditativa de los requisitos de acceso; b) si es repetidor de alguno de los módulos, fotocopia del boletín informativo de calificaciones; c) si solicitó la anulación de las convocatorias del curso anterior, certificado de la concesión por parte de la dirección de la EOI; d) justificante de pago; e) documentación acreditativa de descuento, si es procedente.
Valencià: Tota la informació, així com els avisos que puguen afectar l'oferta general de la modalitat That's English! a la Comunitat Valenciana, es podrà consultar a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, accessible des de http://www.eoi.gva.es/va/that-s-english i també en els llocs web oficials de cada EOI.
Español: Toda la información, así como los avisos que puedan afectar a la oferta general de la modalidad That's English! en la Comunidad Valenciana, se podrá consultar a través de la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, accesible desde http://www.eoi.gva.es/es/that-s-english y también en los sitios web oficiales de cada EOI.
Valencià: Una vegada formalitzada la inscripció, i d'acord amb el que disposa la Llei 3/2014, de 27 de març, l'alumnat tindrà dret a desistir de la inscripció realitzada, sense indicar cap motiu, durant un període de 14 dies naturals des del pagament de la inscripció.
Español: Una vez formalizada la inscripción, y de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/2014, de 27 de marzo, el alumnado tendrá derecho a desistir de la inscripción realizada, sin indicar ningún motivo, durante un período de 14 días naturales desde el pago de la inscripción.
Valencià: En aquest cas, l'alumne haurà de realitzar la petició a l'EOI en la qual va formalitzar la inscripció o descarregar-se el formulari del lloc web de That's English! i enviar-lo al correu devoluciones@thatsenglish.com.
Español: En este caso, el alumno deberá realizar la petición a la EOI en la cual formalizó la inscripción o descargarse el formulario del sitio web de That's English! y enviarlo al correo devoluciones@thatsenglish.com.
Valencià: L'alumnat disposarà de 14 dies per a lliurar el material, sense desprecintar, a l'EOI en la qual estiga matriculat.
Español: El alumnado dispondrá de 14 días para entregar el material, sin desprecintar, en la EOI en la que esté matriculado.
Valencià: Una vegada transcorregut el període de 14 dies estipulat per llei, només pertocarà la devolució de l'import de la matrícula per causes justificades imputables al mateix programa.
Español: Una vez transcurrido el período de 14 días estipulado por ley, solamente corresponderá la devolución del importe de la matrícula por causas justificadas imputables al mismo programa.
Valencià: En aquest cas, el procediment que s'ha de seguir serà el següent: L'alumnat presentarà en l'escola oficial d'idiomes en què va formalitzar la matrícula la instància de sol·licitud degudament motivada i, si és el cas, justificada documentalment, juntament amb l'original de l'exemplar per a l'alumne de l'imprés de matrícula.
Español: En este caso, el procedimiento que debe seguirse será el siguiente: El alumnado presentará en la escuela oficial de idiomas en la que formalizó la matrícula la instancia de solicitud debidamente motivada y, si es el caso, justificada documentalmente, junto con el original del ejemplar para el alumno del impreso de matrícula.
Valencià: La direcció del centre ha de fer un informe sobre la instància que serà remés en el termini de 15 dies, juntament amb la sol·licitud de devolució, i sempre abans de la finalització del termini estipulat més amunt.
Español: La dirección del centro debe hacer un informe sobre la instancia que será remitido en el plazo de 15 días, junto con la solicitud de devolución, y siempre antes de la finalización del plazo estipulado más arriba.
Valencià: La Conselleria, al seu torn, remetrà la sol·licitud de devolució al Centro para la Innovación y Desarrollo de la Educación a Distancia, Paseo del Prado, núm. 28, 8ª planta, 28014 Madrid.
Español: La Conselleria, a su vez, remitirá la solicitud de devolución al Centro para la Innovación y Desarrollo de la Educación a Distancia, Paseo del Prado, núm. 28, 8ª planta, 28014 Madrid.
Valencià: Quan no siga procedent la devolució, es comunicarà a la persona interessada a través de l'EOI en la qual s'havia matriculat. 19.4.
Español: Cuando no sea procedente la devolución, se le comunicará al interesado a través de la EOI en la cual se había matriculado. 19.4.
Valencià: Bonificacions i exempcions de taxes L'alumnat que estiga en possessió del títol oficial de família nombrosa tindrà dret a l'exempció parcial o total del pagament del cost del material didàctic posat a disposició de l'alumnat, segons la categoria: 50 % de reducció per a família nombrosa de categoria general i exempció total per a família nombrosa de categoria especial.
Español: Bonificaciones y exenciones de tasas El alumnado que esté en posesión del título oficial de familia numerosa tendrá derecho a la exención parcial o total del pago del coste del material didáctico puesto a disposición del alumnado, según la categoría: 50 % de reducción para familia numerosa de categoría general y exención total para familia numerosa de categoría especial.
Valencià: Els qui sol·liciten exercir aquest dret han d'acreditar-ne la condició i aportar la documentació expedida per la comunitat autònoma, juntament amb la fotocòpia que, una vegada confrontada amb l'original, quedarà arxivada en l'expedient de l'alumne o alumna.
Español: Aquellos que soliciten ejercer este derecho deben acreditar la condición y aportar la documentación expedida por la comunidad autónoma, junto con la fotocopia que, una vez confrontada con el original, quedará archivada en el expediente del alumno o alumna.
Valencià: Tot el personal funcionari, interí o personal laboral de l'Administració Pública, els desempleats majors de 52 anys, que desitge inscriure's en aquest programa tindran dret a una reducció del 50 % sobre el preu total.
Español: Todo el personal funcionario, interino o personal laboral de la Administración Pública y los desempleados mayores de 52 años que desee inscribirse en este programa tendrá derecho a una reducción de 50 % sobre el precio total.
Valencià: Caldrà presentar una certificació a la secretaria de l'escola oficial d'idiomes, expedida pel director del centre públic en què estiga destinat, de la seua condició de personal en actiu.
Español: Deberán presentar en la secretaría de la escuela oficial de idiomas una certificación, expedida por el director del centro público en el que esté destinado, de su condición de personal en activo.
Valencià: L'alumnat que estiga afectat per una discapacitat en grau igual o superior al 33 % en el moment de fer la matrícula estarà exempt al 100 % de qualsevol pagament per materials didàctics.
Español: El alumnado que esté afectado por una discapacidad en grado igual o superior al 33 % en el momento de hacer la matrícula estará exento al 100 % de cualquier pago por materiales didácticos.
Valencià: En el cas de famílies víctimes del terrorisme o de violència de gènere, original i fotocòpia del certificat oficial que ha emés l'Administració competent.
Español: En el caso de familias víctimas del terrorismo o de violencia de género, original y fotocopia del certificado oficial que ha emitido la Administración competente.
Valencià: Per a acreditar aquesta situació, haurà de presentar una fotocòpia del certificat de discapacitat de la conselleria competent en matèria de benestar social.
Español: Para acreditar esta situación se deberá presentar una fotocopia del certificado de discapacidad de la conselleria competente en materia de bienestar social.
Valencià: L'alumnat reconegut com a víctima del terrorisme estarà exempt al 100 % del pagament del material didàctic.
Español: El alumnado reconocido como víctima del terrorismo estará exento al 100 % del pago del material didáctico.
Valencià: Per a acreditar aquesta condició, haurà de presentar l'informe preceptiu de l'organisme corresponent.
Español: Para acreditar esta condición, deberá presentar el informe preceptivo del organismo correspondiente.
Valencià: L'alumnat que forme part d'una unitat familiar (pares i fills, germans, cònjuges i parelles de fet) en la qual algun dels membres haja estat o estiga inscrit en el mateix curs del Pla 2018 només abonarà la quantitat de 91 euros.
Español: El alumnado que forme parte de la unidad familiar (padres e hijos, hermanos, cónyuges y parejas de hecho) en la que alguno de los miembros haya estado o esté inscrito en el mismo curso del Plan 2018 solo abonará la cantidad de 91 euros.
Valencià: Per a això, haurà d'acreditar la circumstància per mitjà d'una fotocòpia del llibre de família, o d'un document equivalent, i el resguard d'inscripció del membre que va adquirir els materials del curs en què s'inscriu la persona interessada en That's English! Aquest descompte no és compatible amb altres descomptes aplicats a algun dels membres de la unitat familiar i només s'aplicarà a un membre de la mateixa unitat familiar.
Español: Para ello, tendrá que acreditar la circunstancia por medio de una fotocopia del libro de familia, o de un documento equivalente, y el resguardo de inscripción del miembro que va a adquirir los materiales del curso en el que se inscribe la persona interesada en That's English! Este descuento no es compatible con otros descuentos aplicados a alguno de los miembros de la unidad familiar y solo se aplicará a un miembro de la misma unidad familiar.
Valencià: Les reduccions previstes en aquest punt no són acumulables, cosa que implica que un alumne o alumna no podrà sol·licitar l'aplicació de més d'una reducció, ni són aplicables a l'alumnat repetidor. 19.5.
Español: Las reducciones previstas en este punto no son acumulables, lo que implica que un alumno o alumna no podrá solicitar la aplicación de más de una reducción, ni son aplicables al alumnado repetidor. 19.5.
Valencià: Professorat That's English! En compliment de la implantació de la jornada lectiva de 19 hores setmanals, s'estableix el nombre d'11 grups que cada docent de That's English! ha d'impartir, en aplicació de l'article 10 de l'Ordre 78/2013, de 22 de juliol.
Español: Profesorado That's English! En cumplimiento de la implantación de la jornada lectiva de 19 horas semanales, se establece el número de 11 grupos que cada docente de That's English! tiene que impartir, en aplicación del artículo de la Orden 78/2013, de 22 de julio.
Valencià: En el cas que hi haja menys d'11 grups That's English! en una escola oficial d'idiomes, aquest ensenyament serà assumit per un sol docent, que completarà el seu horari amb ensenyament presencial.
Español: En caso de que haya menos de 11 grupos That's English! en una escuela oficial de idiomas, esta enseñanza será asumida por un solo docente, que completará su horario con la enseñanza presencial.
Valencià: Els criteris per a l'assignació horària dels grups That's English! són els següents: a) L'horari complet d'un professor de That's English serà d'11 mòduls.
Español: Los criterios para la asignación horaria de los grupos That's English! son los siguientes: a) El horario completo de un profesor de That's English! será de 11 módulos.
Valencià: En cas que l'horari siga compartit amb els cursos presencials, dos mòduls equivaldran a un curs presencial en el seu horari.
Español: En caso de que el horario sea compartido con los cursos presenciales, dos módulos equivaldrán a un curso presencial en su horario.
Valencià: b) El coordinador de That's English! de centres amb més de 400 alumnes tindrà una reducció de quatre mòduls.
Español: b) El coordinador de That's English! de centros con más de 400 alumnos tendrá una reducción de cuatro módulos.
Valencià: c) El coordinador de That's English! serà un docent que impartisca docència de That's English! Cada coordinador, d'acord amb les directrius dels òrgans de coordinació docent establits en el centre, durà a terme les funcions següents: a) Convocarà reunions amb tots els tutors de la modalitat del seu centre per a planificar i programar el curs següent.
Español: c) El coordinador de That's English! será un docente que imparta docencia de That's English! Cada coordinador, de acuerdo con las directrices de los órganos de coordinación docente establecidos en el centro, llevará a cabo las funciones siguientes: a) Convocará reuniones con todos los tutores de la modalidad de su centro para planificar y programar el curso siguiente.
Valencià: b) Informarà sobre les característiques de la modalitat (aspectes didàctics, metodològics, acadèmics i administratius), programació trimestral de cada mòdul i mitjans didàctics que utilitzen els alumnes: llibres de text, quadern d'activitats, programes de televisió, CD d'àudio, plataforma e-learning, etc.
Español: b) Informará sobre las características de la modalidad (aspectos didácticos, metodológicos, académicos y administrativos), programación trimestral de cada módulo y medios didácticos que utilicen los alumnos: libros de texto, cuadernos de actividades, programas de televisión, CD de audio, plataforma e-learning, etc.
Valencià: c) Elaborarà, juntament amb el professorat adscrit a la modalitat i en col·laboració amb l'equip directiu del centre, el calendari i l'horari de tutories presencials i el farà públic per al coneixement general de l'alumnat.
Español: c) Elaborará, conjuntamente con el profesorado adscrito a la modalidad y en colaboración con el equipo directivo del centro, el calendario y el horario de tutorías presenciales y lo hará público para el conocimiento general del alumnado.
Valencià: d) Lliurarà als tutors l'horari previst per al curs i els mitjans didàctics de cada curs que impartisquen.
Español: d) Entregará a los tutores el horario previsto para el curso y los medios didácticos de cada curso que impartan.
Valencià: e) Rebrà els materials didàctics de l'alumnat i del professorat elaborats per a aquests ensenyaments i en coordinarà el lliurament seguint les instruccions de l'equip directiu.
Español: e) Recibirá los materiales didácticos del alumnado y del profesorado elaborados para estas enseñanzas y coordinará la entrega siguiendo las instrucciones del equipo directivo.
Valencià: f) Convocarà els alumnes, juntament amb els tutors, per a facilitar informació general sobre: presentació dels tutors de cada curs; aspectes didàctics i metodològics de l'educació a distància; horari de tutories; aules assignades per a aquesta modalitat; mitjans didàctics; informació acadèmica i administrativa que apareix en la Guia de l'Alumne.
Español: f) Convocará a los alumnos, conjuntamente con los tutores, para facilitar información general sobre: presentación de los tutores de cada curso; aspectos didácticos y metodológicos de la educación a distancia; horario de tutorías; aulas asignadas para esta modalidad; medios didácticos; información académica y administrativa que aparece en la Guía del Alumno.
Valencià: g) Coordinarà, juntament amb el cap del departament d'anglés del centre i la resta de tutors amb dedicació a aquesta oferta, l'elaboració de les proves presencials d'avaluació i recuperació per a cadascun dels mòduls del programa.
Español: g) Coordinará, conjuntamente con el jefe del departamento de inglés del centro y el resto de tutores con dedicación a esta oferta, la elaboración de las pruebas presenciales de evaluación y recuperación para cada uno de los módulos del programa.
Valencià: h) Organitzarà el calendari d'avaluacions i recuperacions de conformitat amb els procediments següents: Elaborarà el calendari d'avaluacions i recuperacions a principi de curs, d'acord amb les dates previstes en aquestes instruccions i el farà públic per al coneixement general de l'alumnat.
Español: h) Organizará el calendario de evaluaciones y recuperaciones de conformidad con los procedimientos siguientes: Elaborará el calendario de evaluaciones y recuperaciones a principio de curso, de acuerdo con las fechas previstas en estas instrucciones y lo hará público para el conocimiento general del alumnado.
Valencià: Coordinarà que la informació del calendari previst s'envie a tot l'alumnat.
Español: Coordinará que la información del calendario previsto se envíe a todo el alumnado.
Valencià: Coordinarà el desenvolupament de les proves d'avaluació i recuperació de cada mòdul.
Español: Coordinará el desarrollo de las pruebas de evaluación y recuperación de cada módulo.
Valencià: Coordinarà l'enviament de qualificacions mitjançant el butlletí informatiu a tots els alumnes inscrits, en cadascuna de les avaluacions, inclosa l'extraordinària.
Español: Coordinará el envío de las calificaciones mediante el boletín informativo a todos los alumnos inscritos, en cada una de las evaluaciones, incluyendo la extraordinaria.
Valencià: i) Vetlarà pel compliment de la normativa establida sobre organització i funcionament del programa That's English! j) Realitzarà qualsevol altra funció en relació amb el programa que la direcció del centre li assigne. 19.6.
Español: i) Velará por el cumplimiento de la normativa establecida sobre organización y funcionamiento del programa That's English! j) Realizará cualquier otra función en relación con el programa que la dirección del centro le asigne. 19.6.
Valencià: Atenció tutorial El professorat d'aquesta modalitat formativa s'atindrà, pel que fa a l'atenció tutorial, al que disposa l'article 11 de l'Ordre 78/2013, de 22 de juliol (DOGV 7077, 29.07.2013). 19.7.
Español: Atención tutorial El profesorado de esta modalidad formativa se atendrá, en cuanto a la atención tutorial, a lo dispuesto en el artículo 11 de la Orden 78/2013, de 22 de julio (DOGV 7077, 29.07.2013). 19.7.
Valencià: Formació del professorat Per al professorat que impartisca aquests ensenyaments, el Centro para la Innovación y Desarrollo de la Educación a Distancia oferirà una formació específica per a l'ús i el maneig del lloc web actual i de la plataforma d'aprenentatge en línia.
Español: Formación del profesorado Para el profesorado que imparta estas enseñanzas, el Centro para la Innovación y Desarrollo de la Educación a Distancia ofrecerá una formación específica para el uso y manejo del sitio web actual y de la plataforma de aprendizaje en línea.
Valencià: Aquesta formació es realitzarà per mitjà d'un curs en línia en què s'abordaran diversos aspectes relacionats amb l'educació a distància, les tecnologies de la informació i la comunicació, així com el coneixement de la plataforma en què estaran allotjats tots els materials dels nivells A2, B1 i B2 del Pla 2011 de That's English!, l'educació a distància i les tecnologies de la informació i la comunicació. 19.8.
Español: Esta formación se realizará por medio de un curso en línea en el que se abordarán diversos aspectos relacionados con la educación a distancia, las tecnologías de la información y la comunicación, así como el conocimiento de la plataforma en la que estarán alojados todos los materiales de los niveles A2, B1 y B2 del Plan 2011 de That's English!, la educación a distancia y las tecnologías de la información y la comunicación. 19.8.
Valencià: Mitjans didàctics La distribució dels mitjans didàctics serà dirigida pel Centro para la Innovación y Desarrollo de la Educación a Distancia (CIDEAD).
Español: Medios didácticos La distribución de los medios didácticos será dirigida por el Centro para la Innovación y Desarrollo de la Educación a Distancia (CIDEAD).
Valencià: La direcció de cada escola oficial d'idiomes designarà una persona responsable de coordinar les tasques de recepció i custòdia d'aquests mitjans als centres de suport administratiu, on seran distribuïts a l'alumnat.
Español: La dirección de cada escuela oficial de idiomas designará a una persona responsable de coordinar las tareas de recepción y custodia de estos medios en los centros de apoyo administrativo, donde serán distribuidos al alumnado.
Valencià: En el curs 2020-2021, quan comence la matrícula al mes de setembre de 2020, estaran a la disposició de l'alumnat inscrit tots els materials consistents en un lot que inclou: llibre de text + CD àudio, per mòdul, i DVD amb els programes de televisió d'ambdós mòduls del curs, a més d'un llibre de vocabulari i una gramàtica del curs per al nivell Bàsic A2.
Español: En el curso 2020-2021, cuando empiece la matrícula en el mes de septiembre de 2020, estarán a disposición del alumnado inscrito todos los materiales consistentes en un lote que incluye: libro de texto + CD de audio, por módulo, y DVD con los programas de televisión de ambos módulos del curso, así como un libro de vocabulario y una gramática del curso para el Nivel Básico A2.
Valencià: L'alumnat que repetisca rebrà el quadern d'activitats de repàs dels mòduls corresponents.
Español: El alumnado que repita recibirá el cuaderno de actividades de repaso de los módulos correspondientes.
Valencià: A banda del material didàctic, l'alumnat de That's English! té dret a les tutories i a l'accés a la plataforma d'aprenentatge en línia com a eina de suport corresponent al curs en què està adscrit. 19.9.
Español: Aparte del material didáctico, el alumnado de That's English! tiene derecho a las tutorías y al acceso a la plataforma de aprendizaje en línea como herramienta de apoyo correspondiente al curso en el que está inscrito. 19.9.
Valencià: Avaluació i certificació acadèmica Les proves presencials d'avaluació i recuperació per a cadascun dels mòduls que constitueixen el programa That's English! seran elaborades pel professorat adscrit al curs.
Español: Evaluación y certificación académica Las pruebas presenciales de evaluación y recuperación para cada uno de los módulos que constituyen el programa That's English! serán elaboradas por el profesorado adscrito al curso.
Valencià: Les escoles oficials d'idiomes són les responsables de l'elaboració i coordinació de les proves, que també es distribuiran als centres de suport tutorial autoritzats per a impartir els ensenyaments.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas son las responsables de la elaboración y coordinación de las pruebas, que también se distribuirán a los centros de apoyo tutorial autorizados para impartir las enseñanzas.
Valencià: Les proves tindran lloc a les EOI autoritzades per a impartir aquests ensenyaments i seran aplicades pel professorat que exerceix l'atenció tutorial en el programa.
Español: Las pruebas tendrán lugar en las EOI autorizadas para impartir estas enseñanzas y serán aplicadas por el profesorado que ejerza la atención tutorial en el programa.