gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més han compartit escenari amb orquestres tan prestigioses com la Filharmònica de Sant Petersburg, l'Orquestra Simfònica de l'Estat de Sao Paulo, la Filharmònica d'Holanda, l'Orquestra Filharmònica d'Estrasburg, l'Òpera de Frankfurter i la Simfònica d'Atlanta, entre d'altres.
Español: Además han compartido escenario con orquestas tan prestigiosas como la Filarmónica de San Petersburgo, la Orquesta Sinfónica del Estado de Sao Paulo, la Filarmónica de Holanda, la Orquesta Filarmónica de Estrasburgo, la Ópera de Frankfurter y la Sinfónica de Atlanta, entre otras.
Valencià: El concert va servir per a clausurar el Festival Internacional de Piano de Teulada Moraira, que en esta edició ha programat dos concerts.
Español: El concierto sirvió para clausurar el Festival Internacional de Piano de Teulada Moraira, que en esta edición ha programado dos conciertos.
Valencià: Els trompetistes Cristian Ibáñez Ferrer i Cristian Ibáñez Ferrer, al costat del pianista Adolfo García, van ser els encarregats, diumenge passat, d'obrir el Festival amb el Recital de dos trompetes i piano, en el qual van interpretar obres de Manfredini, Mozart, Marcello, Arutiunian, Carl Honne, I.
Español: Los trompetistas Cristian Ibáñez Ferrer y Cristian Ibáñez Ferrer, junto al pianista Adolfo García fueron los encargados, el pasado domingo, de abrir el Festival con el « Recital de dos trompetas y piano », en el que interpretaron obras de Manfredini, Mozart, Marcello, Arutiunian, Carl Hönne, E.
Valencià: Ewazen i JRP Vilaplana..
Español: Ewazen y J.R.P Vilaplana..
Valencià: L'Agrupació Musical Cultural de Teulada ret homenatge a Santa Cecília amb el seu concert de gala.
Español: La Agrupació Musical Cultural de Teulada rinde homenaje a Santa Cecilia con su concierto de gala.
Valencià: La sala simfònica de l'Auditori Teulada Moraira ha sigut testimoni al llarg d'aquest mes de novembre de la riquesa musical de l'Agrupació Musical Cultural de Teulada, els músics de la qual han destacat amb la seua posada en escena dins de la programació en honor a Santa Cecília 2017..
Español: La sala sinfónica del Auditori Teulada Moraira ha sido testigo a lo largo de este mes de noviembre de la riqueza musical de la Agrupació Musical Cultural de Teulada, cuyos músicos han sobresalido con su puesta en escena dentro de la programación en honor a Santa Cecilia 2017..
Valencià: La música ha sigut la protagonista en aquest espai cultural amb tres concerts variats dirigits per Rafael Pascual Alfonso.
Español: La música ha sido la protagonista en este espacio cultural con tres conciertos variados dirigidos por Rafael Pascual Alfonso.
Valencià: El primer d'ells va tindre lloc el passat dissabte 11 de novembre i va constar de dues parts.
Español: El primero de ellos tuvo lugar el pasado sábado 11 de noviembre y constó de dos partes.
Valencià: En la primera, van ser diferents grups de cambra formats per músics de l'AMCT, i en la segona, músics solistes van demostrar amb aquesta acció un gran valor tècnic, musical i molta sonoritat a través del programa escollit..
Español: En la primera, fueron diferentes grupos de cámara formados por músicos de la AMCT y en la segunda músicos solistas, quienes demostraron con esta acción un gran valor técnico, musical y mucha sonoridad a través del programa escogido..
Valencià: El programa va continuar el passat divendres 17 amb el concert de la Banda Juvenil de l'Agrupació Musical Cultural de Teulada.
Español: El programa continuó el pasado viernes 17 con el concierto de la Banda Juvenil de la Agrupació Musical Cultural de Teulada.
Valencià: Una tarda on l'escenari de l'auditori es va omplir de joves promeses i va destacar per les notes d'humor i la improvisació.
Español: Una tarde donde el escenario del auditori se llenó de jóvenes promesas y destacó por las notas de humor y la improvisación.
Valencià: Sota el títol Amb 1 cert Desconcert II, els joves músics, sota la batuta del seu director, van delectar als espectadors amb un repertori molt variat..
Español: Bajo el título Amb un cert desconcert II, los jóvenes músicos, bajo la batuta de su director, deleitaron a los espectadores con un repertorio muy variado..
Valencià: Mentrestant, la vesprada del dissabte 18 de novembre donava pas al punt final de les celebracions en honor a Santa Cecília amb el concert de gala que l'Agrupació Musical Cultural de Teulada ofereix cada any en aquest espai cultural.
Español: Mientras, la tarde del sábado 18 de noviembre daba paso punto final de las celebraciones en honor a Santa Cecilia con el concierto de gala que la Agrupació Musical Cultural de Teulada ofrece cada año en este espacio cultural.
Valencià: Un concert amb un gran programa tècnic-musical de gran dificultat i que necessita de moltes hores d'assaig, que els músics de l'AMCT van resoldre amb gran destresa..
Español: Un concierto con un gran programa técnico-musical de gran dificultad y que precisa de muchas horas de ensayo, que los músicos de la AMCT resolvieron con gran destreza..
Valencià: Una de les bases de la nit va ser Hispania, una peça del compositor de Novelda Oscar Navarro.
Español: Una de las bazas de la noche fue Hispania, una pieza del compositor de Novelda Óscar Navarro.
Valencià: Es tracta d'una fantasia espanyola per a banda simfònica d'una gran dificultat que uneix la música de banda, el piano, les guitarres espanyoles i la coreorafía de les alumnes de l'Escola de Dansa Pas de Quatre, dirigida per la professora María Ángeles Signes..
Español: Se trata de una fantasía española para Banda Sinfónica de gran dificultad que aúna la música de banda, el piano, las guitarras españolas y la coreorafía de las alumnas de la Escuela de Danza Pas de Quatre, dirigida por la profesora María Ángeles Signes..
Valencià: En la mitja part, es va donar la benvinguda oficial als tres nous membres de la banda amb la imposició del pin que cada any acredita a nous músics.
Español: En el intermedio, se dio la bienvenida oficial a los tres nuevos miembros de la banda con la imposición del pin que cada año acredita a nuevos músicos.
Valencià: A més, també es va atorgar el Premi Vicent Mas, que enguany va anar a parar als ex músics Vicente Puig, Marc Malonda i Severino Llobell per la seua trajectòria musical i aportació a la formació.
Español: Además, también se otorgó el Premio Vicente Mas, que este año fue a parar a los ex músicos Vicente Puig, Marcos Malonda y Severino Llobell por su trayectoria musical y aportación a esta formación.
Valencià: La directiva va agrair també amb una menció a tots aquells músics que porten 25 anys en actiu, i es van lliurar els Premis del Concurs de Joves Intèrprets..
Español: La directiva agradeció también con una mención a todos aquellos músicos que llevan 25 años en activo, y se entregaron los Premios del  Concurso de Jóvenes Intérpretes..
Valencià: L'acte va finalitzar amb les paraules de la nova presidenta de l'associació, Rosa Alegre, que s'estrenava en el càrrec.
Español: El acto finalizó con las palabras de la nueva presidenta de la asociación, Rosa Alegre, quien estrenaba cargo.
Valencià: Alegre va recalcar la importància del concert de Santa Cecília, on conflueixen molts factors per homenatjar la música, perquè la música és, segons la nova presidenta, "treball en equip, companyerisme, amor, desamor, alegria i moments compartits".
Español: Alegre recalcó la importancia del concierto de Santa Cecilia, donde confluyen muchos factores para homenajear a la música, porque la música es, según la nueva presidenta, “trabajo en equipo, compañerismo, amor, desamor, alegría y momentos compartidos".
Valencià: Tot això, "es reflexa en cada peça musical que interpretem aquesta gran família en concerts o cercaviles"..
Español: Todo ello, "se refleja en cada pieza musical que interpretamos esta gran familia en conciertos o pasacalles”..
Valencià: Així mateix, va felicitar a cadascun dels músics, a les noves incorporacions i al seu director, perquè gràcies a tot aquest esforç i dedicació "es poden fer coses tan boniques com les d'aquesta nit"..
Español: Asimismo, felicitó a cada uno de los músicos, a las nuevas incorporaciones y a su director, porque gracias a todo ese esfuerzo y dedicación “se pueden hacer cosas tan bonitas como las de esta noche”..
Valencià: Per la seua banda, el president de la Fundació CV Auditori Teulada Moraira i alcalde de la ciutat, Carlos Linares, va tancar l'acte donant l'enhorabona a l'AMCT i al seu director pel magnífic concert oferit, "carregat de bona música, compromís, esforç i dedicació que aquest grup de gent li dedica a una de les arts més universals, a la cultura i a la societat de la nostra localitat"..
Español: Por su parte, el presidente de la Fundación CV Auditori Teulada Moraira y alcalde, Carlos Linares, cerró el acto dando la enhorabuena a la AMCT y a su  director por el magnífico concierto ofrecido, “cargado de buena música, compromiso, esfuerzo y dedicación que este grupo de gente le dedica a una de las artes más universales, a la cultura y a la sociedad de nuestra localidad”..
Valencià: Com marca la tradició, el concert va finalitzar amb el Cant a Santa Cecília a càrrec de la Banda Juvenil i l'Agrupació Musical Cultural de Teulada..
Español: Como marca la tradición, el concierto finalizó con el Cant a Santa Cecília a cargo de la Banda Juvenil junto a la Agrupació Musical Cultural de Teulada..
Valencià: Actualment no depenem per a viure de l'explotació del camp i hem reconvertit eixa forma de subsistència en un passatemps, en una revisió de l'ecologisme o en l'exigència de no deixar perdre l’herència dels majors.
Español: Actualment no depenem per a viure de l´explotació del camp i hem reconvertit eixa forma de subsistència en un passatemps, en una revisió de l´ecologisme o en l´exigència de no deixar perdre l’herència dels majors.
Valencià: I no és menys important que porta l'afegit dels efectes sanatius on es beneficia el cos i la ment.
Español: I no és menys important que porta l´afegit dels efectes sanatius on es beneficia el cos i la ment.
Valencià: En tal profilaxis es manifestaven els antics clínics i, entre ells, el catedràtic Felix Miquel, metge de càmera de sa majestat Ferran VII que a les malalties dels nervis recomanava aire sa i passar les vesprades en mig dels horts, algun que altre glop d'aigua de flor de taronger i, si fos afeccionat el malalt a la lectura fer-se acompanyar per les Bucòliques de Virgili..
Español: En tal profilaxis es manifestaven els antics clínics i, entre ells, el catedràtic Felix Miquel, metge de càmera de sa majestat Ferran VII que a les malalties dels nervis recomanava aire sa i passar les vesprades en mig dels horts, algun que altre glop d´aigua de flor de taronger i, si fos afeccionat el malalt a la lectura fer-se acompanyar per les Bucòliques de Virgili..
Valencià: Tenim clar que els nostres majors, no precisament dedicats a compaginar l'aixada amb el profit d'una erudita lectura, prou tenien en aquest ardent oratge estival a batre el gra o a fer l'escaldà.
Español: Tenim clar que els nostres majors, no precisament dedicats a compaginar l´aixada amb el profit d´una erudita lectura, prou tenien en aquest ardent oratge estival a batre el gra o a fer l´escaldà.
Valencià: Per respecte i agraïment a ells situarem el comentari en el mesurat punt del plàcid instant on cau el sol rere la Solana on aquells bons llauradors descansant el cos sobre una cadira de seient d'espart miraven orgullosos el melonar o la tomaquera que creixia al sequer de la caseta..
Español: Per respecte i agraïment a ells situarem el comentari en el mesurat punt del plàcid instant on cau el sol rere la Solana on aquells bons llauradors descansant el cos sobre una cadira de seient d´espart miraven orgullosos el melonar o la tomaquera que creixia al sequer de la caseta..
Valencià: Lluny d'aquell tendre idil·li en que imaginem el nostre passat, i posats els peus en el nostre actual present el conreu de la tomaquera forma part del moll de tota amigable conversa d’esmorcar de dissabte.
Español: Lluny d´aquell tendre idil·li en que imaginem el nostre passat, i posats els peus en el nostre actual present el conreu de la tomaquera forma part del moll de tota amigable conversa d’esmorcar de dissabte.
Valencià: Rere cada tomaca que portem ufanament dins de la cistella a la taula familiar s'amaga tot un procés de proves, fracassos, esperances i como no, desenganys..
Español: Rere cada tomaca que portem ufanament dins de la cistella a la taula familiar s´amaga tot un procés de proves, fracassos, esperances i como no, desenganys..
Valencià: Aquest mal està produït per un “lepidòpter distrioso”, un nom que no coneixia el suec Karl von Linné, celebre botànic del segle XVIII autor que publicà el “Systeme naturae” que s'ocupà de classificar en bon llatí plantes i organismes vius.
Español: Aquest mal està produït per un “lepidòpter distrioso”, un nom que no coneixia el suec Karl von Linné, celebre botànic del segle XVIII autor que publicà el “Systeme naturae” que s´ocupà de classificar en bon llatí plantes i organismes vius.
Valencià: Estic segur que si la plaga hagués envaït el seu camp d'experimentació no hagués dubtat en classificar-ho com “Tocacollinis tomaqueris”, versió macarrònica del culte “tangeri testiculum solanum lycopericum”.
Español: Estic segur que si la plaga hagués envaït el seu camp d´experimentació no hagués dubtat en classificar-ho com “Tocacollinis tomaqueris”, versió macarrònica del culte “tangeri testiculum solanum lycopericum”.
Valencià: Es tant el sentit del rigor litúrgic que tan sols en manca recitar la “Benedictio ad quodcumque comestibile” que es recomana en el ritual romà de l’erudit Joaquim Solans, savi mestre de cerimònies de la catedral d'Urgell..
Español: Es tant el sentit del rigor litúrgic que tan sols en manca recitar la “Benedictio ad quodcumque comestibile” que es recomana en el ritual romà de l’erudit Joaquim Solans, savi mestre de cerimònies de la catedral d´Urgell..
Valencià: En el present cas descartarem que el problema hagi estat per l'aigua de rec per quan s'utilitza la de l´aljub.
Español: En el present cas descartarem que el problema hagi estat per l´aigua de rec per quan s´utilitza la de l´aljub.
Valencià: Tampoc pot ser l'adob que és el “compost” casolà i ni pensar en l’origen del plançó que prové de perpinyera de llaurador de confiança.
Español: Tampoc pot ser l´adob que és el “compost” casolà i ni pensar en l’origen del plançó que prové de perpinyera de llaurador de confiança.
Valencià: I deixant la desgracia que afecta al bancal més menut a solucions científiques fora del meu abast confortem el nostre ànim oferint a l’amabilitat del lector que ha tingut la paciència de seguir-me fins aquí, no un cistell de lluïdes tomaques, sinó aquest pensament fet a la posta del sol, assegut a la vora del melonar esperançat en una millor resposta proclamada des de el positiu i pacient engreixar d'aquestes promeses de tendres i petits mugrons que pren el nom de “cucurbita melo”, és a dir melons de tot l´any.
Español: I deixant la desgracia que afecta al bancal més menut a solucions científiques fora del meu abast confortem el nostre ànim oferint a l’amabilitat del lector que ha tingut la paciència de seguir-me fins aquí, no un cistell de lluïdes tomaques, sinó aquest pensament fet a la posta del sol, assegut a la vora del melonar esperançat en una millor resposta proclamada des de el positiu i pacient engreixar d´aquestes promeses de tendres i petits mugrons que pren el nom de “cucurbita melo”, és a dir melons de tot l´any.
Valencià: Bona vista tinga'm que diuen els cecs si es que apleguen a gaudir de la seva correcta maduració.
Español: Bona vista tinga´m que diuen els cecs si es que apleguen a gaudir de la seva correcta maduració.
Valencià: El PP de Xàbia inclou l'empresari dels locals de l'Arenal precintats per suposades irregularitats al Consell de Turisme.
Español: El PP de Xàbia incluye al empresario de los locales de l’Arenal precintados por supuestas irregularidades en el Consell de Turismo.
Valencià: Un nomenament més que cridaner.
Español: Una nominación más que llamativa.
Valencià: L'alcaldessa de Xàbia, la popular Rosa Cardona, ha proposat la inclusió al Consell Municipal de Promoció Econòmica i Turisme a Edgar Slama, gerent de Jávea Company.
Español: La alcaldesa de Xàbia, la popular Rosa Cardona, ha propuesto la inclusión en el Consell Municipal de Promoción Económica y Turismo a Edgar Slama, gerente de Jávea Company.
Valencià: Aquesta potent empresa hostalera és propietària de tres locals de l'entorn de la platja de l'Arenal que van ser precintats pel mateix ajuntament el 2022 per presumptes irregularitats que encara estudien els tribunals.
Español: Esta potente empresa hostelera es propietaria de tres de los locales del entorno de la playa de l’Arenal que fueron precintados por el propio ayuntamiento en 2022 a causa de presuntas irregularidades que aún están estudiando los tribunales.
Valencià: Alhora la mercantil va presentar una demanda contra el consistori exigint-li 620.000 euros d'indemnització pel perjudici dels primers cinc mesos de precinte, entre el maig i el setembre d'aquell any..
Español: A su vez la mercantil presentó una demanda contra el consistorio exigiéndole 620.000 euros de indemnización por el perjuicio de los primeros cinco meses de precinto, entre mayo y septiembre de aquel año.
Valencià: Segons els estatuts d'aquest Consell, la primera edil té la potestat de nomenar fins a sis consellers i un serà Slama, segons el document que Cardona va firmar ahir dimecres.
Español: Según los estatutos de ese consejo, la primera edil tiene la potestad de nombrar hasta seis consejeros y uno de ellos será Slama según el documento que Cardona firmó ayer miércoles.
Valencià: Tots ells hauran de ser ara ratificats pel ple, cosa que de ben segur passarà amb la majoria dels vots del govern local de Xàbia, integrat pel PP, Ciudadanos por Jávea i Vox..
Español: Todos ellos deberán ser ahora ratificados por el pleno, algo que a buen seguro ocurrirá con la mayoría de los votos del gobierno local de Xàbia, integrado por PP, Ciudadanos por Jávea y Vox.
Valencià: El conflicte de Jávea Company ve de lluny i ha sigut molt sonat.
Español: El conflicto de Jávea Company viene de lejos y ha sido muy sonado.
Valencià: L'Agència Antifrau va instar el febrer del 2022 a tancar set locals de l'Arenal per no tindre llicència després de la denúncia d'un veí que no podia dormir pel soroll que generaven.
Español: La Agencia Antifraude instó en febrero de aquel 2022 a cerrar siete locales de l’Arenal por carecer de licencia después de la denuncia de un vecino que no podía dormir por el ruido que generaban.
Valencià: D'aquests establiments, tres són de Jávea Company: el bar Acqua, la Bámbula i la discoteca Achill.
Español: De esos establecimientos, tres son de Jávea Company: el bar Acqua, la Bámbula y la discoteca Achill.
Valencià: A finals de març d'enguany l'Ajuntament decretava el tancament efectiu dels locals i de les seues activitats perquè considera que les deficiències li impedien concedir-li llicència..
Español: A finales de marzo de este año el ayuntamiento decretaba el cierre efectivo de los locales y de sus actividades al considerar que sus deficiencias le impedían concederle licencia.
Valencià: Al maig, l'empresa d'Slama va convocar una protesta en forma de cassolada a què van acudir unes 300 persones en què culpava els "funcionaris cacics" de no haver obtingut aquests permisos.
Español: En mayo, la empresa de Slama convocó una protesta en forma de cacerolada a la que acudieron unas 300 personas en la que culpaba a «funcionarios caciques» de no haber obtenido esos permisos.
Valencià: No obstant això, i de forma gradual els jutges van anar admetent que els locals de Jávea Company tornaren a reobrir com a mesura cautelar i des del maig del 2023 funcionen tots en espera que es resolga el conflicte judicial de fons: si els negocis són o no legals..
Español: No obstante y de forma paulatina los jueces fueron admitiendo que los locales de Jávea Company volvieran a reabrir como medida cautelar (desde mayo de 2023 funcionan todos) a la espera de que se resuelva el conflicto judicial de fondo: si los negocios son o no legales..
Valencià: Ara, un dels rectors del turisme.
Español: Ahora, uno de los rectores del turismo.
Valencià: Ara, però, Slama està a punt d'obtindre un lloc en el Consell Municipal de Turisme.
Español: Ahora sin embargo Slama está a punto de obtener un puesto en el Consell Municipal de Turisme.
Valencià: És a dir, que després del seu llarg pols amb l'Ajuntament que encara es manté obert, d'haver qualificat com a "cacics" algun dels seus treballadors i haver exigit més de 600.000 euros a les arques públiques municipals, s'erigeix en una de les persones que tractarà en aquest organisme del futur turístic de Xàbia els propers anys..
Español: Es decir, que después de su largo pulso con el ayuntamiento que aún se mantiene abierto, de haber llamado «caciques» a alguno de sus trabajadores y de haberle exigido más de 600.000 euros a las arcas públicas municipales, se erige en una de las personas que tratará en ese organismo del futuro turístico de Xàbia en los próximos años.
Valencià: L'elecció de l'alcaldessa sembla, a més, lliscar una aposta del tripartit per un model turístic per a aquesta ciutat que ha sigut molt discutit els últims anys, el d'un lleure nocturn que tot i això de vegades ha xocat amb el descans veïnal, per això la denúncia per contaminació acústica d'aquell veí a l'Agència Antifrau, i amb la destinació tranquil·la i familiar propagat per altres turistes.
Español: La elección de la alcaldesa parece además deslizar una apuesta del tripartito por un modelo turístico para esta ciudad que ha estado muy discutido en los últimos años: el de un ocio nocturno que sin embargo en ocasiones ha chocado con el descanso vecinal -de ahí la denuncia por contaminación acústica de aquel vecino a la Agencia Antifraude- y con el destino tranquilo y familiar propagando por otros turistas.
Valencià: És veritat que hi ha fórmules perquè tots dos models convisquen, però l'aposta de Jávez Company és evident..
Español: Es verdad que hay fórmulas para que ambos modelos convivan, pero la apuesta de Jávea Company es evidente..
Valencià: Josep Signes: "Volem que la tramviarització de Gata siga per fi una realitat".
Español: Josep Signes: "Queremos que la tranviarización de Gata sea por fin una realidad".
Valencià: Compromís i PSPV s'han entès tan bé com sembla en aquesta legislatura a Gata?.
Español: –Compromís i PSPV s'han entès tan bé com sembla en aquesta legislatura a Gata?.
Valencià: Si, hem sabut conviure, teníem clar que el poble és l'objectiu per damunt les sigles.
Español: –Si, hem sabut conviure, teníem clar que el poble és l'objectiu per damunt les sigles.
Valencià: És que en quatre anys no se'ls ha sentit alçar la veu després que en mandats anteriors les relacions foren tumultuoses.
Español: –És que en 4 anys no se'ls ha sentit alçar la veu després que en mandats anteriors les relacions fossen tumultuoses.
Valencià: Les discrepàncies existeixen, però parlant i negociant com hem fet al llarg dels 4 anys hem trobat solucions.
Español: –Les discrepàncies existeixen, però parlant i negociant com hem fet al llarg dels 4 anys hem trobat solucions.
Valencià: Quins tres objectius principals ha aconseguit complir Gata en aquest mandat?.
Español: –Quins tres objectius principals ha aconseguit complir Gata en aquest mandat?.
Valencià: L'adjudicació a Gata del Centre de Dia i Ceam (en estos moments acabant-se la redacció del projecte) potser és el principal, també l'aposta per la pacificació del trànsit o la integració dels Serveis Socials a la Massma també ho són, si només parlem de tres.
Español: –L'adjudicació a Gata del Centre de Dia i Ceam (en estos moments acabant-se la redacció del projecte) potser és el principal, també l'aposta per la pacificació del trànsit o la integració dels Serveis Socials a la Massma també ho són, si només parlem de 3.
Valencià: Quins tres projectes es queden pendents?.
Español: –Quins tres projectes es queden pendents?.