gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: Salones del Mar, SL.
Español: Identificación de la resolución: Persona interesada: Salones del Mar, SL.
Valencià: Població: Tavernes de la Valldigna (València).
Español: Población: Tavernes de la Valldigna (Valencia).
Valencià: Expedient: HIGI/07TV10/834.
Español: Expediente: HIGI/07TV10/834.
Valencià: Extracte de la resolució: «Resolc: l'arxivament del present expedient sancionador HIGI/07TV10/834/1 incoat a Salones el Mar, SL, per la caducitat del procediment reconeguda en els fonaments de dret».
Español: Extracto de la resolución: «Resuelvo: el archivo del presente expediente sancionador HIGI/07TV10/834/1 incoado a Salones el Mar, SL, por la caducidad del procedimiento reconocida en los fundamentos de derecho».
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: Montserrat Tejero Barrena.
Español: Identificación de la resolución: Persona interesada: Montserrat Tejero Barrena.
Valencià: Darrer domicili conegut: Passeig Juan de Rivera, 9 baix esquerra.
Español: Último domicilio conocido: Paseo Juan de Rivera, 9 bajo izquierda.
Valencià: Població: Vinaròs (Castelló).
Español: Población: Vinaròs (Castellón).
Valencià: Expedient: HIGI/07TC10/98.
Español: Expediente: HIGI/07TC10/98.
Valencià: Extracte de la resolució: «Resolc: sancionar Montserrat Tejero Barrena per l'import de 300 €».
Español: Extracto de la resolución: «Resuelvo: sancionar a Montserrat Tejero Barrena por el importe de 300 €».
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: Jamones Segorbe, SL.
Español: Identificación de la resolución: Persona interesada: Jamones Segorbe, SL.
Valencià: Darrer domicili conegut: Pol.
Español: Último domicilio conocido: Pol.
Valencià: Industrial, nau 36, CN III, km 342.
Español: Industrial, nave 36, CN III, km 342.
Valencià: Població: Quart de Poblet (València).
Español: Población: Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: Expedient: HIGI/07TV10/447.
Español: Expediente: HIGI/07TV10/447.
Valencià: Data: 10.02.2011.
Español: Fecha: 10.02.2011.
Valencià: Extracte de la resolució: «Resolc: acorde l'arxivament de les actuacions realitzades en l'expedient al marge referenciat, per caducitat del procediment sancionador HIGI/07TV10/447».
Español: Extracto de la resolución: «Resuelvo: acuerdo el archivo de las actuaciones realizadas en el expediente al margen referenciado, por caducidad del procedimiento sancionador HIGI/07TV10/447».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8432) Notificació de la sentència dictada en el judici contenciós número 514/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8432) Notificación de la sentencia dictada en el juicio contencioso número 514/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6590 Data del DOGV : 19-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6590 Fecha DOGV : 19-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8432 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici contenciós número 514/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio contencioso número 514/2011.
Valencià: [2011/8432] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000514/2011, seguides a instàncies d'Antonio Martínez Padilla contra Olena Hlinyanska, en situació de rebel·lia, en què, en data 30 de juny de 2011, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Antonio Martínez Padilla contra Olena Hlinyanska, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a aquesta, sense que pertoque adoptar mesures.
Español: [2011/8432] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000514/2011, seguidos a instancia de Antonio Martínez Padilla contra Olena Hlinyanska, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 30 de junio de 2011, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Antonio Martínez Padilla contra Olena Hlynyanska declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: No pertoca fer un pronunciament exprés sobre la imposició de les costes».
Español: No ha lugar a hacer expreso pronunciamiento sobre la imposición de costas».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Olena Hlynyanska, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Olena Hlynyanska, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: - La secretària judicial: Susana Ochoa Equizábal.
Español: - La secretaria judicial: Susana Ochoa Equizábal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/13189) Notificació de l' expedient sancionador número 12/022/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/13189) Notificación del expediente sancionador número 12/022/11.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6682 Data del DOGV : 30-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6682 Fecha DOGV : 30-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13189 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de l' expedient sancionador número 12/022/11.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente sancionador número 12/022/11.
Valencià: [2011/13189] D'acord amb les disposicions de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador de pesca marítima 12/022/11, amb data 10 de novembre de 2011, contra Miguel Ángel Companys Bayarri, amb DNI 18981262Y, i amb domicili a la plaça de l'Emperador Carles I, número 7, 2H, 12580 Benicarló, en virtut de l'acta d'inspecció estesa amb data 15 de juny de 2011 pel Servici Marítim Provincial de Castelló, per infracció de l'article 5.b de la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre Defensa de Recursos Pesquers, com a responsable d'infracció administrativa greu, per la qual li correspon una sanció de 1.296 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/13189] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolucion del expediente sancionador de pesca marítima 12/022/11, de fecha 10 de noviembre de 2011, contra Miguel Angel Companys Bayarri, con DNI 18981262Y, con domicilio en plaza Emperador Carlos I, número 7, 2H, 12580 Benicarló, en virtud del acta de inspección levantada con fecha 15 de junio de 2011 por el Servicio Marítimo Provincial de Castellón, por infracción del articulo 5.b de la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre defensa de los recursos pesqueros, como responsable de infracción administrativa grave, correspondiéndole una sanción de 1.296 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar-li la resolució del procediment és de sis mesos des de la data de l'acord d'iniciació, d'acord amb l'article 42.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 20.4 de la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre Defensa dels Recursos Pesquers.
Español: El plazo máximo para dictar y notificarle la resolución del procedimiento es de seis meses desde la fecha del acuerdo de iniciación de acuerdo con el artículo 42.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 20.4 de la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre Defensa de los Recursos Pesqueros.
Valencià: En el cas que transcórrega el termini assenyalat sense que s'haja produït la resolució expressa de l'expedient i la seua notificació es produirà la caducitat del procediment, cosa de la qual s'informa en compliment de l'article 42.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En caso de que transcurra el plazo señalado sin que se haya producido la resolución expresa del expediente y su notificación, se producirá la caducidad del procedimiento, de lo que se informa en cumplimiento del artículo 42.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: L'expedient sancionador es troba a la Secció de Pesca de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada a l'avinguda dels Germans Bou, número 47, a Castelló de la Plana, davant de la qual té el dret d'al·legar, per escrit, tot allò que trobe convenient en la seua defensa amb l'aportació o la proposició de les proves que considere oportunes, dins del termini de huit dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: El expediente sancionador obra en la Sección de Pesca de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la avenida Hermanos Bou, número 47, en Castellón de la Plana, ante el cual le asiste el derecho de alegar, por escrito, lo que en su defensa estime conveniente con aportación o proposición de las pruebas que considere oportunas, dentro del plazo de ocho días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense haver efectuat al·legacions sobre el contingut de la proposta de resolució del procediment, es dictarà, si escau, la resolució corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin efectuar alegaciones sobre el contenido de la propuesta de resolución del procedimiento, se dictará, en su caso, la correspondiente resolución.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de desembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 15 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9372) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 335/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9372) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de deshaucio por falta de pago número 335/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6613 Data del DOGV : 21-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6613 Fecha DOGV : 21-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9372 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 335/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de deshaucio por falta de pago número 335/2010.
Valencià: [2011/9372] Verbal desnonament falta pagament 000335/2010 Demandant: Acrebing, SA.
Español: [2011/9372] Verbal desahucio falta pago 000335/2010 Demandante: Acrebing, SA.
Valencià: Demandats: Jaime Sabuco Amaros i Pilar Salazar Martínez.
Español: Demandados: Jaime Sabuco Amaros y Pilar Salazar Martínez.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Acrebing, SA, representat per la procuradora Yolanda Candela Martínez contra Jaime Sabuco Amorós i Pilar Salazar Martínez, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts respecte del local comercial del carrer d'Isaac Peral, número 6 d'Elx, amb l'advertència als demandats que tindrà lloc el seu llançament si no desallotgen el local dins del termini legal, i condemne aquests a pagar a l'actor de forma solidària la quantitat de 4.888,32 euros que deuen, així com l'import de les rendes i les quantitats assimilades que vencen fins a l'acabament del procediment, i amb la condemna expressa a costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Acrebing, SA, representado por la procuradora Yolanda Candela Martínez contra Jaime Sabuco Amorós y Pilar Salazar Martínez, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes respecto del local comercial calle Isaac Peral, número 6 de Elche, con apercibimiento a los demandados de que tendrá lugar su lanzamiento si no procediere al desalojo en el plazo legal, y debo condenar y condeno a éstos a abonar al actor de forma solidaria la cantidad de 4.888,32 euros que adeuda, así como el importe de las rentas y cantidades asimiladas que venzan hasta la terminación del procedimiento, y con expresa condena en costas.
Valencià: Si no es produeix l'abandonament voluntari de l'immoble per part dels demandats, que l'SCNE procedisca al seu llançament en data 28 d'octubre de 2010, a les 10.30 hores.
Español: Procédase, en defecto de abandono voluntario del inmueble por parte de los demandados, a su lanzamiento por el SCNE en fecha 28 de octubre de 2010 a las 10.30 horas.
Valencià: L'estenc jo la secretària per a fer constar que seguidament es procedeix a la publicació de la sentència dictada mitjançant la notificació a les parts.
Español: La extiendo yo la secretaria para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal respecte dels demandats que es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación sentencia en forma respecto de los demandados que se encuentran en paradero desconocido, expido el presente.
Valencià: Elx, 17 de desembre de 2010.
Español: Elche, 17 de diciembre de 2010.
Valencià: - El secretari judicial: Javier García Navarro.
Español: - El secretario judicial: Javier García Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/10218) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 3/2011, de 21 setembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, sobre selecció i nomenament de funcionaris interins per a cobrir llocs dels cossos de metges forenses, gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'administració de justícia en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/10218) CORRECCIÓN de errores de la Orden 3/2011, de 21 septiembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, sobre selección y nombramiento de funcionarios interinos para cubrir puestos de los cuerpos de médicos forenses, gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la administración de justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/09/21/3/corrigendum/20111011/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6628 Data del DOGV : 11-10-2011 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/09/21/3/corrigendum/20111011/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6628 Fecha DOGV : 11-10-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/10218 CVE Data del document : 04-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració del personal legislació treball temporal sistema judicial funció pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 3/2011, de 21 setembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, sobre selecció i nomenament de funcionaris interins per a cobrir llocs dels cossos de metges forenses, gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'administració de justícia en la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/10218 CVE Fecha del documento : 04-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración del personal legislación trabajo temporal sistema judicial función pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 3/2011, de 21 septiembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, sobre selección y nombramiento de funcionarios interinos para cubrir puestos de los cuerpos de médicos forenses, gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la administración de justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/10218] Advertida una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 6620, de 30.09.2011), en no aparéixer el model de proposta de nomenament de funcionari interí a què fa referència l'ordre en l'article 19, apartat 1, procedim a la seua rectificació, que consistix en la publicació del model que ha d'acompanyar l'esmentada ordre.
Español: [2011/10218] Advertido un error en la publicación de la citada disposición (DOCV núm. 6620, de 30.09.2011), al no aparecer el modelo de propuesta de nombramiento de funcionario interino al que hace referencia la orden en su artículo 19, apartado 1, procedemos a su rectificación, que consiste en la publicación del modelo que debe acompañar a la citada orden.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2011 El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de octubre de 2011 El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2569) Informació pública del pla de Reforma Interior i l'estudi d'integració paisatgística de l'illa D del sector oest del polígon industrial Carrús, situada entre els carrers Almansa, Monòver, Logronyo i la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2569) Información pública del plan de reforma interior y el estudio de integración paisajística de la manzana D de la manzana D del sector oeste del polígono industrial Carrús, situada entre las calles Almansa, Monóvar, Logroño y la Vall d'Uixó.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6473 Data del DOGV : 04-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6473 Fecha DOGV : 04-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2569 CVE Data del document : 07-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de Reforma Interior i l'estudi d'integració paisatgística de l'illa D del sector oest del polígon industrial Carrús, situada entre els carrers Almansa, Monòver, Logronyo i la Vall d'Uixó.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2569 CVE Fecha del documento : 07-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública del plan de reforma interior y el estudio de integración paisajística de la manzana D de la manzana D del sector oeste del polígono industrial Carrús, situada entre las calles Almansa, Monóvar, Logroño y la Vall d'Uixó.