gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 17 de febrer de 2010, se li va notificar que l'entitat Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució A7-000417-30, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Ca Nostra de Xiva, SL, que correspon a la fiança que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 17 de febrero de 2010, se le notificó que la entidad Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución A7-000417-30, prestada por esta compañía a favor de la entidad Ca Nostra de Xiva, SL, que corresponde a la fianza que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que amb anterioritat al 23 d'abril de 2010 havia de presentar davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que si no feia, seria causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges, i es procediria a la seua publicació en data 22 de juny de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel servici de Correus. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que con anterioridad al 23 de abril de 2010 debía presentar ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 22 de junio de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el servicio de Correos. 3.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat i no havent-se aportat cap documentació respecte d'això, és procedent la cancel·lació de la inscripció d'agència de viatges i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo señalado y no habiéndose aportado documentación alguna al respecto, procede la cancelación de la inscripción de agencia de viajes y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 10.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 63/2010, de 16 d'abril, assenyala que "la cancel·lació de la inscripció en el registre d'una agència de viatges implicarà el cessament de la seua activitat i el dels seus establiments i es realitzarà mitjançant una resolució motivada de la conselleria que tinga les competències en matèria de Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient". 2.
Español: El artículo 10.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 63/2010, de 16 de abril, señala que "la cancelación de la inscripción en el registro de una agencia de viajes implicará el cese de su actividad y el de sus establecimientos y se realizará mediante resolución motivada de la Conselleria que ostente competencias en materia de Turismo, previa tramitación del correspondiente expediente". 2.
Valencià: L'article 10.2 de l'esmentat reglament establix com a causa de cancel·lació de la inscripció en el registre la no-reposició de la garantia en la quantia i termini previst en l'article 14. 3.
Español: El artículo 10.2 del citado reglamento establece como causa de cancelación de la inscripción en el registro la no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previsto en el artículo 14. 3.
Valencià: L'article 14.1 del decret anteriorment mencionat, establix que "les agències de viatges estan obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis enfront dels contractants dels servicis". 4.
Español: El artículo 14.1 del decreto anteriormente mencionado, establece que "las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos". 4.
Valencià: L'article 14.5 del referit decret, en el que s'establix que "la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa d'inscripció en el registre, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferma".
Español: El artículo 14.5 del referido decreto, en el que se establece que "la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de inscripción en el registro, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme".
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: La cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Viajes Aurum, el titular de la qual és Ca Nostra de Xiva, SL, CIF B12498382, amb casa central a Benicarló (Castelló), carrer de Vinaròs, número 14, i codi d'identificació CV-m985-CS.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: La cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Viajes Aurum, siendo su titular Ca Nostra de Xiva, SL, CIF B12498382, con casa central en Benicarló (Castellón), calle de Vinaròs, número 14, y código de identificación CV-m985-CS.
Valencià: Esta cancel·lació comporta la revocació del títol llicència atorgat en el seu moment, i d'acord amb el que establix l'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, determina la impossibilitat d'exercir l'activitat.
Español: Esta cancelación conlleva la revocación del título-licencia otorgado en su día, y conforme a lo establecido en el artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, determina la imposibilidad de ejercer la actividad.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació de resolució, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 18 d'octubre de 2010.
Español: Valencia, 18 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/244) ORDE 103/2010, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomena vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant Francisco Martín Irles, en substitució de Jesús Escolano Baños.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/244) ORDEN 103/2010, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se nombra vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante a Francisco Martín Irles, en sustitución de Jesús Escolano Baños.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/244 CVE Data del document : 27-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Universitat d'Alacant ORDE 103/2010, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomena vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant Francisco Martín Irles, en substitució de Jesús Escolano Baños.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/244 CVE Fecha del documento : 27-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Universidad de Alicante ORDEN 103/2010, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se nombra vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante a Francisco Martín Irles, en sustitución de Jesús Escolano Baños.
Valencià: [2011/244] La Unió Professional d'Alacant, en assemblea extraordinària celebrada en data 27 de setembre de 2010, ha designat Francisco Martín Irles com a vocal en el Consell Social de la Universitat d'Alacant, en representació dels col·legis professionals de la província d'Alacant, en substitució de Jesús Escolano Baños.
Español: [2011/244] La Unión Profesional de Alicante, en asamblea extraordinaria celebrada en fecha 27 de septiembre de 2010, ha designado a Francisco Martín Irles como vocal en el Consejo Social de la Universidad de Alicante, en representación de los Colegios Profesionales de la provincia de Alicante, en sustitución de Jesús Escolano Baños.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, en virtut del que disposen els articles 5.4 i) i 6.1 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, i vista la proposta del director general d'Universitat i Estudis Superiors, de data 15 de desembre de 2010, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Nomenar Francisco Martín Irles com a vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en representació dels interessos socials, designat pels col·legis professionals de la província d'Alacant, en substitució de Jesús Escolano Baños.
Español: Visto lo expuesto, en virtud de lo dispuesto en los artículos 5.4 i) y 6.1 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, y vista la propuesta del director general de Universidad y Estudios Superiores, de fecha 15 de diciembre de 2010, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Nombrar a Francisco Martín Irles como vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en representación de los intereses sociales, designado por los colegios profesionales de la provincia de Alicante, en sustitución de Jesús Escolano Baños.
Valencià: Segon El mandat del nou membre tindrà una duració igual al temps que li quede per complir aquell membre que substituïsca.
Español: Segundo El mandato del nuevo miembro tendrá una duración igual al tiempo que le reste por cumplir a aquel miembro que sustituya.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, esta orde, que posa fi a la via administrativa, pot ser recorreguda potestativament en reposició o bé cal plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de desembre de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/5131) Aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/5131) Aprobación definitiva de la modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6518 Data del DOGV : 11-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6518 Fecha DOGV : 11-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5131 CVE Data del document : 14-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vallada administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5131 CVE Fecha del documento : 14-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vallada administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: [2011/5131] El Ple de l'Ajuntament de Vallada, en la sessió celebrada el dia 12 d'abril de 2011, va aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries, sector industrial B, donant una nova redacció a l'article 3.8.
Español: [2011/5131] El Pleno del Ayuntamiento de Vallada, en sesión celebrada el día 12 de abril de 2011, aprobó definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias, sector industrial B, dando nueva redacción al artículo 3.8, a propuesta de Alejandro Perales Cerda, quedando redactado definitivamente de la siguiente forma: «1.
Valencià: La superfície mínima de les parcel·les en què hagueren d'implantar-se, amb caràcter de principals, els usos detallats, restauració i espectacles i activitats de pública concurrència serà de 500 m².
Español: La superficie mínima de las parcelas en las que hubieran de implantarse con carácter de principales, los usos pormenorizados, restauración y espectáculos y actividades de pública concurrencia será de 500 m². 2.
Valencià: La superfície mínima de les parcel·les en què hagueren d'implantar-se, de forma exclusiva, qualsevol dels usos detallats compatibles no assenyalats en el paràgraf anterior serà de 1.000 m²».
Español: La superficie mínima de las parcelas en las que hubieran de implantarse, de forma exclusiva, cualquiera de los usos pormenorizados compatibles no reseñados en el párrafo anterior será de 1.000 m²».
Valencià: El secretari: Ricardo Martínez Sánchez.
Español: El secretario: Ricardo Martínez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/11051) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2011, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, per la qual nomena Jessica Moreno Ricart personal eventual de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/11051) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2011, de la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, por la que se nombra a Jessica Moreno Ricart personal eventual de Presidencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11051 CVE Data del document : 27-10-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2011, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, per la qual nomena Jessica Moreno Ricart personal eventual de Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11051 CVE Fecha del documento : 27-10-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2011, de la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, por la que se nombra a Jessica Moreno Ricart personal eventual de Presidencia.
Valencià: [2011/11051] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 28 de juliol de 2011 (DOCV núm. 6576, de 29.07.2011), del president de la Generalitat, resolc: Nomenar el següent personal eventual adscrit a la Presidència: Jessica Moreno Ricart, amb funcions d'assessora del Gabinet del President, amb unes retribucions corresponents a assessora categoria 1.
Español: [2011/11051] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 28 de julio de 2011 (DOCV nº 6576, de 29.07.2011), del president de la Generalitat, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual adscrito a la Presidencia: Jessica Moreno Ricart, con funciones de asesora del Gabinete del Presidente, con unas retribuciones correspondientes a asesora categoría 1.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes de l'1 de novembre de 2011.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos de 1 de noviembre de 2011.
Valencià: - La consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell: Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: - La consellera de Presidencia i vicepresidenta del Consell: Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9765) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Gobernació i la Reial Acadèmia Valenciana de Jurisprudència i Legislació, per a la realització d'activitats d'estudi, investigació i divulgació relacionades amb projectes i iniciatives legislatives de la Conselleria de Governació o con qualsevol de les matèries que siguen d'interés a ambdós institucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9765) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Gobernación y la Real Academia Valenciana de Jurisprudencia y Legislación para la realización de actividades de estudio, investigación y divulgación relacionadas con proyectos e iniciativas legislativas de la Conselleria de Gobernación o con cualquiera de las materias que sean de interés a ambas instituciones.