gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/4444) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LINEA D'INVESTIGACIÓ ""SEGREST DE CO2 EN SÒLS FORESTALS DE LA FONT ROJA"" DE L'ESTACIÓ CIENTÍFICA FONT ROJA NATURA UA DEL VICERECTORAT D'INVESTIGACIÓ I TRANSFERÈNCIA DE CONEIXEMENT.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/4444) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR CON LA LINEA DE INVESTIGACIÓN ""SECUESTRO DE CO2 EN SUELOS FORESTALES DE LA FONT ROJA"" DE LA ESTACIÓN CIENTÍFICA FONT ROJA NATURA UA DEL VICERRECTORADO DE INVESTIGACIÓN Y TRANSFERENCIA DE CONOCIMIENTO.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rector Data d'aprovació:* dilluns, 20 de novembre de 2017 REFERÈNCIA: I-PAS-50/17 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER A COL·LABORAR AMB LA LINEA D’INVESTIGACIÓ “SEGREST DE CO2 EN SÒLS FORESTALS DE LA FONT ROJA” DE L'ESTACIÓ CIENTÍFICA FONT ROJA NATURA UA DEL VICERECTORAT D’INVESTIGACIÓ I TRANSFERÈNCIA DE CONEIXEMENT.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rector Fecha de aprobación:* lunes, 20 de noviembre de 2017 REFERENCIA: I-PAS-50/17 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA COLABORAR CON LA LINEA DE INVESTIGACIÓN “SECUESTRO DE CO2 EN SUELOS FORESTALES DE LA FONT ROJA” DE LA ESTACIÓN CIENTÍFICA FONT ROJA NATURA UA DEL VICERRECTORADO DE INVESTIGACIÓN Y TRANSFERENCIA DE CONOCIMIENTO.
Valencià: Retribució: 1375 € bruts mensuals més les pagues extres corresponents segons la normativa vigent.
Español: Retribución: 1375 € brutos mensuales más las pagas extras correspondientes según la normativa vigente.
Valencià: En tot cas, la durada del contracte estarà vinculada a l’objecte d’aquesta convocatòria i la disponibilitat pressupostària.
Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada al objeto de la presente convocatoria y a la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Objecte: Col·laborar amb la línia d’investigació “Segrest de CO2 en sòls forestals de la Font Roja” de l'Estació Científica Font Roja Natura UA, realitzant en concret les tasques següents: Anàlisis de sòls forestals i/o agrícoles en laboratori.
Español: Objeto: Colaborar con la línea de investigación “Secuestro de CO2 en suelos forestales de la Font Roja” de la Estación Científica Font Roja Natura UA, realizando en concreto las siguientes tareas: Análisis de suelos forestales y/o agrícolas en laboratorio.
Valencià: Presa de dades, mostrejos de camp i anàlisi de dades (localització GPS, fototrampeig, mesuraments sobre espècies animals, vegetació i sòls).
Español: Toma de datos, muestreos de campo y análisis de datos (localización GPS, fototrampeo, mediciones sobre especies animales, vegetación y suelos).
Valencià: Manteniment d'infraestructures d’investigació: equips informàtics, laboratoris i equipament experimental de camp.
Español: Mantenimiento de infraestructuras de investigación: equipos informáticos, laboratorios y equipamiento experimental de campo.
Valencià: Realització de dissenys experimentals i tractament estadístic.
Español: Realización de diseños experimentales y tratamiento estadístico.
Valencià: Elaboració d'informes ambientals.
Español: Elaboración de informes ambientales.
Valencià: Transferència de coneixement: a) col·laboració en l'organització d'esdeveniments, seminaris i cursos de transferència de resultats de la I+D; b) atenció a visitants en les instal·lacions; d) col·laboració en formació. 4a.
Español: Transferencia de conocimiento: a) colaboración en la organización de eventos, seminarios y cursos de transferencia de resultados de la I+D; b) atención a visitantes en las instalaciones; d) colaboración en formación. 4ª.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en analítica de paràmetres físics, químics i bioquímics dels sòls mediterranis i manteniment d'estacions científiques.
Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en analítica de parámetros físicos, químicos y bioquímicos de los suelos mediterráneos y mantenimiento de estaciones científicas.
Valencià: Es valoraran les següents titulacions: Llicenciatura/Grau en Ciències Ambientals.
Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Licenciatura/Grado en Ciencias Ambientales.
Valencià: Màster en Anàlisi i Gestió d'Ecosistemes Mediterranis o altres màsters amb plans d'estudi que puguen considerar-se equivalents.
Español: Máster en Análisis y Gestión de Ecosistemas Mediterráneos u otros másteres cuyos planes de estudio puedan considerarse equivalentes.
Valencià: El pas de l’alumnat per la universitat planteja un desafiament i una oportunitat en la seua formació integral en la qual, també, aquestes estratègies contribuiran a assumir actituds que tendiran a reflectir-se en comportaments no nocius, tant per al seu benestar personal com per a la societat, que podran continuar estenent com a futurs professionals i ciutadans proactius de la seua salut.
Español: El paso de los estudiantes por la universidad plantea un desafío y una oportunidad en su formación integral en la que, también, estas estrategias contribuirán a asumir actitudes que tenderán a reflejarse en comportamientos no nocivos tanto para su bienestar personal como para la sociedad, y los cuales podrán seguir extendiendo como futuros profesionales y ciudadanos proactivos de su salud.
Valencià: En aquest context, el concurs de cartells sobre els riscos de contraure ITS (infeccions de transmissió sexual /VIH) persegueix, d'una banda, fomentar la innovació i la creativitat en el nostre alumnat amb la creació de missatges divulgatius, curts, directes i fiables sobre la salut.
Español: En este contexto, el concurso de carteles sobre “los riesgos de contraer ITS (Infecciones de Transmisión Sexual / VIH)” persigue, por una parte, fomentar la innovación y la creatividad en nuestro alumnado con la creación de mensajes divulgativos, cortos, directos y fiables sobre la salud.
Valencià: D'altra banda, busca sensibilitzar la comunitat universitària i contribuir a visibilitzar el risc personal de contraure una ITS (infecció de transmissió sexual) o contagiar-se del virus d'immunodeficiència humana (VIH) causant de la SIDA.
Español: Por otra parte, se busca sensibilizar a la comunidad universitaria y contribuir a visibilizar el riesgo personal de contraer una ITS (Infecciones de Transmisión Sexual o contagiarse del Virus de Inmunodeficiencia Humana,VIH, causante del SIDA).
Valencià: Aquest concurs s'inscriu en l'agenda d'activitats que es desenvolupen des del projecte Universitat Saludable i, en concret, en la campanya de difusió per a millorar i mantindre la salut i el benestar.
Español: Este concurso se inscribe en la agenda de actividades que se desarrollan desde el Proyecto de Universidad Saludable y, en concreto, en sus campañas de difusión para mejorar y mantener la salud y el bienestar.
Valencià: PARTICIPANTS Podrà participar en el concurs de cartells sobre el risc de contraure ITS (infeccions de transmissió sexual / VIH), l'alumnat matriculat el curs 2018-2019 en estudis de grau, postgrau o títols propis de la Universitat d'Alacant.
Español: PARTICIPANTES Podrán participar en el concurso de carteles sobre “el riesgo personal de contraer ITS (Infecciones de Transmisión Sexual / VIH)” el alumnado matriculado el curso 2018-2019 en estudios de grado, postgrado o títulos propios de la Universidad de Alicante.
Valencià: La participació serà individual i s’hi podrà presentar un màxim de dos cartells.
Español: La participación será individual y se podrán presentar un máximo de dos carteles.
Valencià: REQUISITS DELS CARTELLS Els cartells que es presenten a concurs: Hauran d'ajustar-se a les bases d'aquesta convocatòria i complir les condicions tècniques que s’hi estableixen.
Español: REQUISITOS DE LOS CARTELES Los carteles que se presenten a concurso: Deberán ajustarse a las bases de esta convocatoria y cumplir las condiciones técnicas establecidas en la misma.
Valencià: El contingut informatiu, si és textual, podrà ser redactat en castellà o en valencià.
Español: Su contenido informativo, si es textual, podrá ser redactado en castellano o valenciano.
Valencià: Les obres es presentaran a color i no excediran els 15 Mb.
Español: Las propuestas se presentarán en color y no excederán de 15 Mb.
Valencià: Les propostes es presentaran en format vectorial (.ai o .eps) o en format digital (.jpg o .tiff) amb una resolució de 300 ppp i una grandària mínima de A 3 a màxima de 35 x 50 cm.
Español: Los trabajos se enviarán en formato vectorial (.ai o .eps) o en formato digital (.jpg, o .tiff) con una resolución de 300 ppp y un tamaño mínimo de A 3 a un máximo de 35cm x 50cm.
Valencià: TEMÀTICA I CRITERIS DE VALORACIÓ La temàtica dels cartells haurà d’estar orientada a la sensibilització de la comunitat universitària sobre el problema de salut que suposen les ITS (infeccions de transmissió sexual) i el contagi del VIH (Virus d'Immunodeficiència Humana), sense esperar a l'1 de desembre per a seguir actuant.
Español: TEMÁTICA Y CRITERIOS DE VALORACIÓN La temática de los carteles deberá orientarse a la sensibilización de la comunidad universitaria y con la finalidad de concienciar sobre el problema de salud que suponen las ITS (Infecciones de Transmisión Sexual) y el contagio VIH (Virus de Inmunodeficiencia Humana), sin esperar al 1 de diciembre para seguir actuando.
Valencià: Pràctiques que eviten el risc per a les infeccions de transmissió sexual (ITS/VIH).
Español: Prácticas que evitan el riesgo para las Infecciones de transmisión sexual (ITS/VIH).
Valencià: La vergonya i el tabú.
Español: La vergüenza y el tabú.
Valencià: TERMINI DE PRESENTACIÓ El termini de presentació de cartells comença el dia següent de la publicació del concurs en el BOUA i acaba el 7 de maig de 2019 (23.59 h).
Español: PLAZO DE PRESENTACIÓN El plazo de presentación de carteles comienza el día siguiente a la publicación del concurso en el BOUA y finalizará el 7 de mayo de 2019 (23:59).
Valencià: Els cartells, com també la fitxa d'inscripció, hauran d'enviar-se a través del següent formulari en línia.
Español: Los carteles, así como la ficha de inscripción deberán enviarse a través del siguienteformulario online.
Valencià: És necessari emplenar una sol·licitud per cada cartell presentat (màxim 2 per persona).
Español: Es necesario rellenar una solicitud por cada cartel presentado (máximo 2 por persona).
Valencià: Per a la selecció inicial, el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat nomenarà una comissió que estarà formada per les persones següents: Una o un representant de la Unitat de Comunicació o de l'Àrea de Projectes Institucionals de l'Oficina del Rector.
Español: Para la selección inicial el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad nombrará una comisión que estará compuesta por las siguientes personas: Una o un representante de la Unidad de Comunicación o del área de Proyectos Institucionales de la Oficina del Rector.
Valencià: La directora d'Universitat Saludable.
Español: La Directora de Universidad Saludable.
Valencià: La vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, que actuarà com a presidenta de la comissió , o la persona en qui delegue.
Español: Vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad que actuará presidiendo la comisión o en la persona que delegue.
Valencià: La comissió del concurs, després de veure tots els cartells admesos a concurs, els valorarà i publicarà la resolució.
Español: La comisión de selección tras visionar todos los carteles admitidos a concurso, los valorará y publicará su resolución.
Valencià: La comissió podrà seleccionar entre 5 o 7 cartells.
Español: La comisión podrá seleccionar entre 5 o 7 carteles.
Valencià: Els criteris de la comissió per a seleccionar les obres que participaran en la segona fase (votació popular) seran: creativitat, innovació, impacte, disseny, llenguatge igualitari i no estigmatizant, així com adaptabilitat a diferents suports (paper o digital).
Español: Los criterios de la comisión para seleccionar las obras que participarán en la segunda fase (votación popular) serán: creatividad, innovación, impacto, diseño, lenguaje igualitario y no estigmatizante, así como adaptabilidad a distintos soportes (papel o digital).
Valencià: Després de la comprovació de l'acreditació, Universitat Saludable publicarà en la seua pàgina web, https://web.ua.es/va/universidad-saludable/inici.html, els cartells seleccionats i informarà de la data i el lloc en la qual es realitzarà, en el mes de maig, la votació popular per part de la comunitat universitària de la UA.
Español: Tras la comprobación de la acreditación, Universidad Saludable publicará en su página web, https://web.ua.es/es/universidad-saludable/inicio.html, los carteles seleccionados e informará de la fecha y el lugar en la que se realizará, en el mes de mayo, la votación popular por parte de la comunidad universitaria de la UA.
Valencià: S'estableixen tres premis d'acord al resultat de la votació popular: El primer premi consistirà en un pagament de 250 €.
Español: Se establecen tres premios de acuerdo al resultado de la votación popular: El primer premio consistirá en un pago de 250 €.
Valencià: Si transcorregut el termini no hi haguera resposta s'entendrà que es renuncia al premi.
Español: Si transcurrido ese tiempo no hubiera respuesta se entenderá que se renuncia al premio.
Valencià: QÜESTIONS GENERAL S La comissió del concurs es reserva el dret d'excloure els cartells el contingut dels quals siga violent, sexista, racista, estigmatizant o vulnere algun dret fonamental de les persones.
Español: CUESTIONES GENERAL ES La comisión del concurso se reserva el derecho de excluir los carteles cuyo contenido sea violento, sexista, racista, estigmatizante o vulnere algún derecho fundamental de las personas.
Valencià: Les persones que hi participen es responsabilitzen que no hi haja drets a terceres persones per l'ús d'imatges o de missatges en el cartell presentat, ni cap reclamació per drets d'imatge de les persones que hi puguen aparèixer, com també que els cartells presentats no estiguen sotmesos a cap reclamació legal i es troben dins dels termes establits per la Llei de propietat intel·lectual.
Español: Quienes participen se responsabilizan de que no existan derechos a terceros por el uso de imágenes o de mensajes en el cartel presentado, ni reclamación alguna por derechos de imagen de las personas que pudieran aparecer en ellas, así como de que los carteles presentados no estén sometidos a reclamación legal alguna y se encuentren dentro de lo establecido por la ley de propiedad intelectual, eximiendo a la Organización de cualquier tipo de responsabilidad.
Valencià: La propietat del cartell premiat serà cedida a la Universitat d'Alacant, la qual es reserva tots els drets de propietat i ús de les propostes premiades.
Español: La propiedad de los carteles premiados se cederá a la Universidad de Alicante, la cual se reserva todos los derechos de propiedad y uso de las propuestas premiadas.
Valencià: La cessió serà exercida sempre amb el reconeixement de la condició d'autor o autora, excepte manifestació en contra.
Español: La cesión se ejercitará siempre con el reconocimiento de la condición de autor o autora, excepto manifestación en contra.
Valencià: La Universitat d'Alacant es reserva el dret de reproducció mitjançant els formats i a través dels mitjans que considere oportuns, el dret de retocar el cartell guanyador a fi d'optimitzar-lo per a la posterior impressió, d'adaptar el cartell quan les característiques del material o l'objecte sobre el qual serà reproduït no permeten fer-ho de manera completa, o també de fer ús per separat dels elements del cartell.
Español: Entre ellos, la Universidad de Alicante, se reserva el derecho de reproducción mediante los formatos y a través de los medios que considere oportunos, el derecho de retocar el cartel ganador a fin de optimizarlo para su posterior impresión, el de adaptar el cartel cuando las características del material o el objeto sobre el que se va a reproducir no permitan hacerlo de manera completa, o también el de hacer uso por separado de los elementos del cartel.
Valencià: Universitat Saludable no es fa responsable de la deficient recepció o de la no recepció dels materials.
Español: Universidad Saludable no se hace responsable de la mala o de la ausencia de recepción de los materiales.
Valencià: La participació en el concurs implica l'acceptació plena de les bases.
Español: La participación en el concurso supone la aceptación plena de sus bases.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 500 € i es troba consignada en la clau orgànica 11.40.4B.00.01 del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima para esta convocatoria es de 500 € y se encuentra consignada en la clave órganica 11.40.4B.00.01 del Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad.
Valencià: L'execució d'aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.
Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s'ajustarà a allò que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; les regulacions, els requisits i els terminis establits per les normes de funcionament intern de la UA i allò que aquesta convocatòria estableix.
Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: L'incompliment per part de les beneficiàries i els beneficiaris de les obligacions assenyalades en aquesta convocatòria podrà donar lloc a la revocació del premi.
Español: El incumplimiento por parte de las beneficiarias y beneficiarios de las obligaciones señaladas en esta convocatoria podrá dar lugar a la revocación del premio.
Valencià: CONFIDENCIALITAT Les dades de caràcter personal que es recapten formaran part del fitxer de la Universitat d'Alacant.
Español: CONFIDENCIALIDAD Los datos de carácter personal que se recaban van a formar parte del Fichero de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició al tractament de les dades es podran exercir davant la Gerència de la Universitat mitjançant una sol·licitud amb fotocòpia del document d'identitat presentada en el Registre General de la Universitat d'Alacant o a través dels mitjans que estableix l'art. 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición al tratamiento de sus datos se podrán ejercitar ante la Gerencia de la Universidad, mediante solicitud con fotocopia de documento de identidad, presentada en el Registro General de la Universidad de Alicante, o a través de los medios que establece el art. 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Les dades personals recollides no seran cedides a cap altra unitat de la UA o empresa, administració o organisme.
Español: Los datos personales que se recojan, no serán cedidos a ninguna otra unidad de la UA o empresa, administración u organismo.
Valencià: Alacant, 20 de febrer de 2019 Vicerectora de Responsabilidad Social, Inclusió i Igualtat María José Rodríguez Jaume Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 20 de febrero de 2019 Vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad María José Rodríguez Jaume Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Objecte i nombre de beques I.1.1.
Español: - Objeto y número de becas I.1.1.
Valencià: La finalitat d'aquesta convocatòria és promoure la iniciació en el coneixement dels problemes cientifico-tècnics d'actualitat i els mètodes utilitzats per a resoldre'ls mitjançant la concessió de beques a alumnes matriculats en l'últim curs d’una llicenciatura, Enginyeria Superior o Arquitectura, així com per als diplomats universitaris que estiguen matriculats en l'últim curs d'un Màster oficial de la Universitat d'Alacant que els capacite, si és el cas concret, per a continuar estudis de doctorat.
Español: La finalidad de esta convocatoria es promover la iniciación en el conocimiento de los problemas científico-técnicos de actualidad y los métodos utilizados para resolverlos mediante la concesión de becas a alumnos matriculados en la Universidad de Alicante en el último curso de una Licenciatura, Ingeniería Superior o Arquitectura, así como para los diplomados universitarios que estén matriculados en el último curso de un Master oficial de la Universidad de Alicante que les capacite, en su caso concreto, para continuar estudios de doctorado.
Valencià: Per aquesta convocatòria es concediran un màxim de 25 beques per a alumnes d'últim curs de carrera de grau superior, en règim de concurrència competitiva i d'acord amb els principis d'objectivitat i publicitat, per a la introducció a la investigació en departaments o instituts universitaris d'investigació de la Universitat d'Alacant, sota la tutoria del seu personal docent i investigador de plantilla.
Español: Por la presente convocatoria se concederán un máximo de 25 becas en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con los principios de objetividad y publicidad, para la iniciación a la investigación en departamentos o institutos universitarios de investigación de la Universidad de Alicante, bajo la tutoría de su personal docente e investigador de plantilla.
Valencià: Beneficiaris de les beques Podran ser-ne beneficiaris els espanyols, els nacionals de qualsevol estat membre de la Unió Europea i els estrangers amb permís de residència a Espanya que es troben matriculats oficialment en l'últim curs d’na llicenciatura, Enginyeria Superior o Arquitectura, així com per als diplomats universitaris que estiguen matriculats en l'últim curs d'un Màster oficial de la Universitat d'Alacant que els capacite, si és el cas concret, per a continuar estudis de doctorat.i que reunisquen els requisits establits en aquesta convocatòria.
Español: - Beneficiarios de las becas Podrán ser beneficiarios de estas becas los españoles, los nacionales de cualquier Estado miembro de la Unión Europea y los extranjeros con permiso de residencia en España, que se encuentren matriculados oficialmente en el último curso de una Licenciatura, Ingeniería Superior o Arquitectura, así como para los diplomados universitarios, ingenieros técnicos y arquitectos técnicos que estén matriculados en el último curso de un Master oficial de la Universidad de Alicante que les capacite, en su caso concreto, para continuar estudios de doctorado y que reúnan los requisitos establecidos en esta convocatoria.