gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/10632] De conformitat amb la base 4.2 de la Resolució de 14 de gener de 2020, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició de consolidació d'ocupació per a la provisió de vacants del cos superior tècnic de salut pública de l'Administració de la Generalitat, escala veterinària de salut pública (A1-S03-07), personal funcionari d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8733, 05.02.2020), una vegada finalitzat el termini d'esmena de defectes d'admissió aquesta Direcció General de Recursos Humans resol aprovar el lloc i l'hora de la prova, així com la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, que figura en l'annex I.
Español: [2021/10632] De conformidad con la base 4.2 de la Resolución de 14 de enero de 2020, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición de consolidación de empleo para la provisión de vacantes del cuerpo superior técnico de salud pública de la Administración de la Generalitat, escala de veterinaria de salud pública (A1-S03-07), personal funcionario de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8733, 05.02.2020) y una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos de admisión, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve aprobar el lugar, la fecha y hora de la prueba, así como el listado definitivo de personas aspirantes admitidas y excluidas que figura en el anexo I.
Valencià: Data: diumenge 30 de gener de 2022.
Español: Fecha: domingo 30 de enero de 2022.
Valencià: València, 12 d'octubre de 2021.
Español: València, 12 de octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9100, del 04-06-2021 (2021/5089) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1224/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9100, del 04-06-2021 (2021/5089) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1224/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5089 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1224/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1224/2019.
Valencià: [2021/5089] Procediment ordinari [ord] - 1224/2019-TE De: Bmw Banx Gmbh Sucursal a Espanya.
Español: [2021/5089] Procedimiento ordinario [ord] - 1224/2019-TE De: Bmw Banx Gmbh Sucursal en España.
Valencià: Contra: herència jacent d'Amparo Gimeno Gil representada per Salvador Company Alcocer i M.
Español: Contra: herencia yacente de Amparo Gimeno Gil representada por Salvador Company Alcocer y M.
Valencià: Amparo Company Gimeno.
Español: ª Amparo Company Gimeno.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Bmw Bank Gmbh Sucursal a Espanya contra l'herència jacent d'Amparo Gimeno Gil representada per Salvador Company Alcocer i M.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Bmw Bank Gmbh Sucursal en España frente a herencia yacente de Amparo Gimeno Gil representada por Salvador Company Alcocer y M.
Valencià: Amparo Company Gimeno s'ha dictat una sentència, que té la part dispositiva, literalment, com diu a continuació: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada pel procurador en representació de Bmw Bank Gmbh Sucursal a Espanya contra l'herència jacent d'Amparo Gimeno Gil, representada per Salvador Company Alcocer i M.
Español: ª Amparo Company Gimeno se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva literal es la siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por el procurador en representación de Bmw Bank Gmbh Sucursal en España contra la herencia yacente de Amparo Gimeno Gil, representada por Salvador Company Alcocer y M.
Valencià: » I atés que aquests demandats, herència jacent d'Amparo Gimeno Gil representada per Salvador Company Alcocer i M.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, herencia yacente de Amparo Gimeno Gil representada por Salvador Company Alcocer y M.
Valencià: Amparo Company Gimeno en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en forma.
Español: ª Amparo Company Gimeno en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9029, del 26-02-2021 (2021/893) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 468/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9029, del 26-02-2021 (2021/893) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 468/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/893 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 468/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 468/2019.
Valencià: Es fa constar que aquesta sentència és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Se hace constar que dicha sentencia es firme y contra ella no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: I, perquè valga de notificació de sentència en forma legal al demandat rebel, Héctor Vinicio Zabala Granizo, lliure aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado rebelde Héctor Vinicio Zabala Granizo, libro el presente.
Valencià: Paterna, 19 de gener de 2021.
Español: Paterna, 19 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9215, del 15-11-2021 (2021/11187) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9215, del 15-11-2021 (2021/11187) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «SRIC_UE.
Español: Proyecto: «SRIC_UE.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9215 Data del DOGV : 15-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9215 Fecha DOGV : 15-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/11187 CVE Data del document : 25-10-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/11187 CVE Fecha del documento : 25-10-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/11187] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/11187] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Programa «Erasmus+».
Español: Programa Erasmus+.
Valencià: Objecte i període: Suport en totes les fases d'elaboració i desenvolupament de les activitats previstes en el projecte.
Español: Objeto y periodo: Apoyo en todas las fases de elaboración y desarrollo de las actividades previstas en el proyecto.
Valencià: Requisits: Titulació: grau en Turisme, o titulació equivalent.
Español: Requisitos: Titulación: grado en Turismo, o titulación equivalente.
Valencià: Altres mèrits preferents relacionats amb l'objecte del contracte (fins a un màxim de 3 punts): Experiència en treballs vinculats amb la investigació en projectes de planificació i gestió de destinacions turístiques, especialment relacionats amb Observatoris Territorials Turístics.
Español: Experiencia en trabajos vinculados con la investigación en proyectos de planificación y gestión de destinos turísticos, especialmente relacionados con Observatorios Territoriales Turísticos.
Valencià: Publicacions de caràcter científic en la temàtica d'oci i turisme.
Español: Publicaciones de carácter científico, en la temática de ocio y turismo.
Valencià: Coneixements d'anglès aplicats a la gestió de projectes europeus (nivell C1).
Español: Conocimientos de inglés aplicado a la gestión de proyectos europeos (nivel C1).
Valencià: Vocal 3: Rafael Narbona Vizcaíno, professor del Departament d'Història Medieval i Ciències i Tècniques Historiogràfiques.
Español: Vocal 3: Rafael Narbona Vizcaíno, profesor del Departament d'Història Medieval i Ciències i Tècniques Historiogràfiques.
Valencià: Secretària: Josepa María Cortés Escriva, professora del Departament d'Història Medieval i Ciències i Tècniques Historiogràfiques.
Español: Secretaria: Josepa María Cortés Escriva, profesora del Departament d'Història Medieval i Ciències i Tècniques Historiogràfiques.
Valencià: Comissió avaluadora suplent Presidenta: Ana Sales Ten, professora del Departament de Treball Social i Serveis Socials.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidenta: Ana Sales Ten, profesora del Departament de Treball Social i Serveis Socials.
Valencià: Vocal 1: Joan Manuel del Alcázar Garrido, professor del Departament d'Història Moderna i Contemporània Vocal 2: Javier Esparcia Pérez, professor del Departament de Geografia.
Español: Vocal 1: Joan Manuel del Alcázar Garrido, profesor del Departament d'Història Moderna i Contemporània Vocal 2: Javier Esparcia Pérez, profesor del Departament de Geografia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9025, del 22-02-2021 (2021/1569) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2021, de la presidència del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, sobre delegació de l'exercici de competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9025, del 22-02-2021 (2021/1569) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2021, de la presidencia del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, sobre delegación del ejercicio de competencias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9025 Data del DOGV : 22-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9025 Fecha DOGV : 22-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/1569 CVE Data del document : 18-02-2021 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2021, de la presidència del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, sobre delegació de l'exercici de competències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/1569 CVE Fecha del documento : 18-02-2021 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2021, de la presidencia del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, sobre delegación del ejercicio de competencias.
Valencià: [2021/1569] L'article 11 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, assigna a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat les competències en matèria de vertebració del territori, paisatge, transports, ports, aeroports i obres públiques.
Español: [2021/1569] El artículo 11 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, asigna a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad las competencias en materia de vertebración del territorio, paisaje, transportes, puertos, aeropuertos y obras públicas.
Valencià: L'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (en endavant, FGV) va ser creada per la Llei 4/1986, de 10 de novembre, i estableix en el punt 1 de l'article 5 que «les facultats i funcionament del Consell d'Administració, del president i vicepresident, així com el nombre i qualitat dels consellers, s'establiran en l'estatut que regule Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana».
Español: La entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (en adelante FGV) fue creada por Ley 4/1986, de 10 de noviembre, estableciéndose en el punto 1 del artículo 5 que «Las facultades y funcionamiento del Consejo de Administración, del Presidente y Vicepresidente, así como el número y calidad de los Consejeros, se establecerán en el Estatuto que regule Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana».
Valencià: L'article cinqué del Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut d'FGV, conforme amb la redacció donada pel Decret 137/2011, de 7 d'octubre, del Consell, de modificació de l'Estatut de l'entitat, disposa que «serà president/a del Consell d'Administració el/la conseller/a competent en matèria de transports».
Español: El artículo quinto del Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de FGV, conforme a la redacción dada por el Decreto 137/2011, de 7 de octubre, del Consell, de modificación del Estatuto de la Entidad dispone que «Será presidente/a del Consejo de Administración el/la conseller/a competente en materia de transportes».
Valencià: Així mateix, l'article sisé de l'Estatut d'FGV, aprovat pel Decret 144/1986, de 24 de novembre, estableix que «el Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana tindrà a càrrec seu (?) totes les facultats necessàries per a dirigir, administrar i gestionar tot el que constituïsca el compliment de l'objecte de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, o s'hi relacione»; estableix una enumeració no exhaustiva d'aquelles, i disposa en l'apartat 16 la facultat de delegar en el president, vicepresident o director gerent l'exercici d'aquelles de les seues atribucions que considere convenients.
Español: Asimismo, el artículo sexto del Estatuto de FGV, aprobado por Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, establece que «El Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana tendrá a su cargo (?) todas las facultades necesarias para dirigir, administrar y gestionar cuanto constituya o se relacione con el cumplimiento del objeto de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana», estableciéndose una enumeración no exhaustiva de aquellas, y disponiéndose en su apartado 16 la facultad de delegar en el presidente, vicepresidente o director gerente el ejercicio de aquellas de sus atribuciones que considere convenientes.
Valencià: Per altra banda, en l'article seté de l'Estatut d'FGV s'estableixen les facultats de la presidència del Consell d'Administració, entre les quals s'assenyalen, en el punt 3, «ostentar la representació del Consell d'Administració i de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana», i en el punt 4, «portar la signatura de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, que podrà delegar, en la forma i mesura que estime convenient, en el vicepresident, consellers i director gerent, i atorgar tota classe de poders de representació».
Español: Por su parte, en el artículo séptimo del Estatuto de FGV, se establecen las facultades de la Presidencia del Consejo de Administración, entre las que se señalan, en su punto 3, la de «Ostentar la representación del Consejo de Administración y de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana», y en su punto 4 la de «Llevar la firma de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, que podrá delegar, en la forma y medida que estime conveniente, en el Vicepresidente, Consejeros y director Gerente, y otorgar toda clase de poderes de representación».
Valencià: Així mateix s'assignen a la Presidència del Consell d'Administració d'FGV, conforme amb el que es disposa en el punt 16 de l'article seté «- totes aquelles facultats no reservades al Consell o que aquest delegue en ell, les que podrà subdelegar, llevat que expressament se li haja prohibit en la delegació».
Español: Asimismo se asignan a la Presidencia del Consejo de Administración de FGV, conforme a lo dispuesto en el punto 16 del artículo séptimo «- todas aquellas facultades no reservadas al Consejo o que este delegue en él, las que podrá subdelegar, salvo que expresamente se le haya prohibido en la delegación».
Valencià: Donat el volum i la diversitat d'assumptes que han de ser resolts per la persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, així com la dedicació i especialització que exigeix tant l'exercici de les facultats atribuïdes a la Presidència del Consell d'Administració d'FGV com les delegades per l'òrgan col·legiat, es fa necessari i aconsellable delegar l'exercici de determinades competències atribuïdes a la Presidència d'FGV per a l'eficàcia i l'eficiència en la gestió de l'entitat.
Español: Dado el volumen y la diversidad de asuntos que deben ser resueltos por la persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, así como la dedicación y especialización que exige tanto el ejercicio de las facultades atribuidas a la Presidencia del Consejo de Administración de FGV como las delegadas por el propio órgano colegiado, se hace necesario y aconsejable delegar el ejercicio de determinadas competencias atribuidas a la Presidencia de FGV, en aras a la eficacia y la eficiencia en la gestión de la Entidad.
Valencià: En aquest sentit, sobre la base del que s'ha expressat en l'anterior paràgraf, es va dictar la Resolució de 16 de desembre de 2019, de la Presidència del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, sobre delegació de l'exercici de competències, a favor de la persona que ostentara la Direcció Gerència d'FGV.
Español: En este sentido, en base a lo expresado en el anterior párrafo, se dictó la Resolución de 16 de diciembre de 2019, de la Presidencia del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, sobre delegación del ejercicio de competencias, a favor de la persona que ostentara la Dirección Gerencia de FGV.
Valencià: No obstant això, i a fi d'implantar la recomanació de la Sindicatura de Comptes continguda en el seu informe de fiscalització d'FGV corresponent a l'exercici 2018 respecte a la forma de disposició de fons de l'entitat, es considera necessari modificar l'anterior resolució perquè aquesta disposició haja de fer-se, seguint la recomanació de la Sindicatura de Comptes, de manera mancomunada.
Español: No obstante ello, y a fin de implantar la recomendación de la Sindicatura de Comptes contenida en su Informe de Fiscalización de FGV correspondiente al ejercicio 2018 respecto a la forma de disposición de fondos de la entidad, se considera necesario modificar la anterior Resolución en aras a que dicha disposición deba hacerse, conforme a lo recomendado por la Sindicatura de Comptes, de forma mancomunada.
Valencià: En virtut de tot això, d'acord amb el que es disposa en els articles 12.1.j i 63.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en els articles 9 i 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, resolc: Primer Revocar i deixar sense efectes la Resolució de 16 de desembre de 2019, de la Presidència del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, sobre delegació de l'exercici de competències, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En virtud de todo lo expuesto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 12.1.j y 63.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en los artículos 9 y 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, resuelvo Primero Revocar y dejar sin efectos la Resolución de 16 de diciembre de 2019, de la Presidencia del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, sobre delegación del ejercicio de competencias, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Segon Delegar en la persona titular de la Direcció Gerència d'FGV l'exercici de les següents competències: a) Les previstes en l'apartat tercer de l'article seté de l'Estatut de l'entitat, «ostentar la representació de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana», en els següents termes 1.
Español: Segundo Delegar en la persona titular de la Dirección Gerencia de FGV el ejercicio de las siguientes competencias: a) Las previstas en el apartado tercero del artículo séptimo del Estatuto de la entidad, «ostentar la representación de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana», en los siguientes términos 1.