gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això va derivar necessàriament en la modificació del Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, per mitjà del Decret 35/2014, de 7 de març, del Consell.
Español: Ello derivó necesariamente en la modificación del Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, mediante el Decreto 35/2014, de 7 de marzo, del Consell.
Valencià: Així mateix, resulta convenient arreplegar i unir determinades funcions en matèria de modernització de l'Administració i millora de la qualitat dels servicis públics, sense perjuí de les competències que en esta matèria puguen correspondre a la conselleria competent en matèria de tecnologies de la informació.
Español: Asimismo, resulta conveniente recoger y aunar determinadas funciones en materia de modernización de la Administración y mejora de la calidad de los servicios públicos, sin perjuicio de las competencias que en esta materia puedan corresponder a la consellería competente en materia de tecnologías de la información.
Valencià: Per tot això, és necessària l'aprovació d'un reglament orgànic i funcional de la mencionada Conselleria de Governació i Justícia que, adaptat al nou organigrama, determine les funcions que s'atribuïxen als òrgans superiors i centres directius que la componen, així com a les unitats administratives de rang superior que se n'adscriuen a cada un, i es considera convenient, per raons de claredat i tècnica normativa, substituir íntegrament el reglament aprovat pel Decret 194/2012, de 21 de desembre, modificat, al seu torn, pel Decret 35/2014, de 7 de març, del Consell.
Español: Por todo ello resulta necesaria la aprobación de un reglamento orgánico y funcional de la mencionada Consellería de Gobernación y Justicia que, adaptado al nuevo organigrama, determine las funciones que se atribuyen a los órganos superiores y centros directivos que la componen, así como a las unidades administrativas de rango superior que se adscriben a cada uno de ellos, estimando conveniente, por razones de claridad y técnica normativa, sustituir íntegramente el reglamento aprobado por el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, modificado a su vez por el Decreto 35/2014, de 7 de marzo, del Consell.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller de Governació i Justícia i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 de juliol de 2014, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo lo cual, de conformidad con lo establecido en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Gobernación y Justicia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de julio de 2014, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Competències La Conselleria de Governació i Justícia és el departament del Consell al qual correspon exercir les competències en matèria d'interior, protecció civil, gestió de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, prevenció, extinció d'incendis i gestió de les competències en matèria de situacions d'emergència, desenrotllament estatutari, consultes populars i electorals, relacions amb la professió titulada de gestor administratiu, justícia, col·legis professionals, fundacions, associacions, registres i notariat, unions de fet i mediació.
Español: Competencias La Consellería de Gobernación y Justicia es el departamento del Consell al que corresponde ejercer las competencias en materia de interior, protección civil, gestión de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, prevención, extinción de incendios y gestión de las competencias en materia de situaciones de emergencia, desarrollo estatutario, consultas populares y electorales, relaciones con la profesión titulada de gestor administrativo, justicia, colegios profesionales, fundaciones, asociaciones, registros y notariado, uniones de hecho y mediación.
Valencià: Òrgans superiors i centres directius Sota la dependència de la persona titular del departament, la Conselleria de Governació i Justícia està integrada pels òrgans superiors i centres directius següents: 1.
Español: Órganos superiores y centros directivos Bajo la dependencia de la persona titular del departamento, la Consellería de Gobernación y Justicia está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: 1.
Valencià: Secretaria Autonòmica de Governació. 2.
Español: Secretaría Autonómica de Gobernación. 2.
Valencià: Secretaria Autonòmica de Justícia. 3.
Español: Secretaría Autonómica de Justicia. 3.
Valencià: Subsecretaria. 4.
Español: Subsecretaría. 4.
Valencià: Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana. 5.
Español: Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana. 5.
Valencià: Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències. 6.
Español: Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias. 6.
Valencià: Direcció General de Desenrotllament Autonòmic. 7.
Español: Dirección General de Desarrollo Autonómico. 7.
Valencià: Substitucions del titular de la conselleria i dels òrgans superiors i centres directius En els casos d'absència o malaltia del titular de la conselleria serà aplicable el que disposa l'article 12.1.i de la Llei del Consell.
Español: Sustituciones del titular de la consellería y de los órganos superiores y centros directivos En los casos de ausencia o enfermedad del titular de la consellería será de aplicación lo dispuesto en el artículo 12.1.i de la Ley del Consell.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les funcions d'aquell o aquella com a titular del departament, exceptuant-ne les que li corresponen com a membre del Consell, seran exercides temporalment pels titulars de les secretaries autonòmiques, la subsecretaria i les direccions generals, seguint l'orde previst en l'article 2 d'este reglament.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de aquel o aquella como titular del departamento, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell, serán ejercidas temporalmente por los titulares de las secretarías autonómicas, subsecretaría y direcciones generales, siguiendo el orden previsto en el artículo 2 del presente reglamento.
Valencià: Este orde serà aplicable, així mateix, als efectes de la seua substitució, per a les secretaries autonòmiques, la subsecretaria i les direccions generals.
Español: Dicho orden será de aplicación asimismo, a los efectos De su sustitución, para las secretarías autonómicas, subsecretaría y direcciones generales.
Valencià: TÍTOL II De l'estructura i les funcions dels òrgans superiors i del nivell directiu CAPÍTOL I De la persona titular de la conselleria Article 4.
Español: TÍTULO II De la estructura y funciones de los órganos superiores y del nivel directivo CAPÍTULO I De la persona titular de la consellería Artículo 4.
Valencià: De les atribucions de la persona titular de la conselleria 1.
Español: De las atribuciones de la persona titular de la consellería 1.
Valencià: La persona titular de la Conselleria de Governació i Justícia és l'òrgan jeràrquic superior del departament, i exercix totes les atribucions conferides per la Llei del Consell, així com qualsevol altra que li atorgue l'ordenament jurídic en l'àmbit competencial assignat a la Conselleria de Governació i Justícia. 2.
Español: La persona titular de la Consellería de Gobernación y Justicia es el órgano jerárquico superior del departamento, y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley del Consell, así como cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el ámbito competencial asignado a la Consellería de Gobernación y Justicia. 2.
Valencià: La persona titular de la conselleria, sota l'autoritat superior del Consell, assumix la representació orgànica de la Conselleria de Governació i Justícia davant de qualsevol classe d'institucions públiques i privades.
Español: La persona titular de la consellería, bajo la superior autoridad del Consell, asume la representación orgánica de la Consellería de Gobernación y Justicia ante toda clase de instituciones públicas y privadas.
Valencià: El gabinet de la persona titular de la conselleria és la unitat de suport, assessorament i assistència immediata al titular del departament, de qui depén directament. 2.
Español: El gabinete de la persona titular de la consellería es la unidad de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata al titular del departamento, de quien depende directamente. 2.
Valencià: El gabinet de la persona titular de la conselleria té a càrrec seu el manteniment de les relacions del titular del departament amb els alts òrgans i institucions de la Generalitat, de l'Estat i de les altres administracions públiques.
Español: El gabinete de la persona titular de la consellería tiene a su cargo el mantenimiento de las relaciones del titular del departamento con los altos órganos e instituciones de la Generalitat, del Estado y de las demás administraciones públicas.
Valencià: També té a càrrec seu les relacions informatives i amb els mitjans de comunicació, així com el desenrotllament de totes les funcions que se li encomanen, sense perjuí de les competències assignades a la Secretària Autonòmica de Comunicació. 3.
Español: También tiene a su cargo las relaciones informativas y con los medios de comunicación, así como el desarrollo de cuantas funciones se le encomiende, sin perjuicio de las competencias asignadas a la Secretaria Autonómica de Comunicación. 3.
Valencià: Depenent funcionalment de la persona titular de la conselleria i orgànicament de la subsecretaria, a la Subdirecció General del Gabinet Tècnic li corresponen les funcions concernents a assessorament tècnic, informes, estudis, documentació i seguiment parlamentari.
Español: Dependiendo funcionalmente de la persona titular de la consellería y orgánicamente de la subsecretaría, a la Subdirección General del Gabinete Técnico le corresponden las funciones concernientes a asesoramiento técnico, informes, estudios, documentación y seguimiento parlamentario. 4.
Valencià: La Subdirecció General del Gabinet Tècnic s'estructura en els servicis següents: a) Servici d'Informes i Activitat Parlamentària, al qual correspon assessorar, d'acord amb criteris de competència tècnica i des d'una perspectiva pluridisciplinària, la persona titular del departament, elaborar i analitzar la informació i documentació sobre les matèries pròpies de la conselleria, preparant els informes i estudis tècnics i les memòries necessaris, proposar i tramitar les actuacions de la conselleria relacionades amb l'activitat parlamentària.
Español: La Subdirección General del Gabinete Técnico se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Informes y Actividad Parlamentaria, al que le corresponde asesorar, con arreglo a criterios de competencia técnica y desde una perspectiva pluridisciplinar, a la persona titular del departamento, elaborar y analizar la información y documentación sobre las materias propias de la consellería, preparando los informes y estudios técnicos y memorias necesarios, proponer y tramitar las actuaciones de la consellería relacionadas con la actividad parlamentaria.
Valencià: b) Servici de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental, al qual correspon gestionar les bases de dades documentals d'interés per a la conselleria, col·laborar en el tractament, l'organització i la recuperació de la documentació rellevant per al desenrotllament de les funcions d'assessorament corresponents a la Subdirecció General, proposar i elaborar publicacions i estadístiques en matèria de la conselleria.
Español: b) Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental, al que le corresponde gestionar las bases de datos documentales de interés para la consellería, colaborar en el tratamiento, organización y recuperación de la documentación relevante para el desarrollo de las funciones de asesoramiento correspondientes a la subdirección general, proponer y elaborar publicaciones y estadísticas en materia de la consellería.
Valencià: CAPÍTOL II De la Secretaria Autonòmica de Governació Article 6.
Español: CAPÍTULO II De la Secretaría Autonómica de Gobernación Artículo 6.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Governació, sota la dependència de la persona titular de la conselleria, i de conformitat amb allò que disposa l'article 68 de la Llei del Consell, dirigix i coordina els centres directius i les unitats administratives integrades en estos últims, que s'adscriuen sota la seua dependència. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Gobernación, bajo la dependencia de la persona titular de la consellería, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley del Consell, dirige y coordina los centros directivos y las unidades administrativas integradas en estos últimos, que se adscriben bajo su dependencia. 2.
Valencià: Assumix les competències que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'interior, protecció civil, gestió de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, prevenció i extinció d'incendis i gestió de les competències en matèria de situacions d'emergència, desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, consultes populars i electorals, i relacions amb la professió titulada de gestor administratiu a l'efecte d'exercir les funcions traspassades a la Generalitat per l'Administració General d'Estat a través del Reial Decret 981/2013, de 13 de desembre. 3.
Español: Asume las competencias que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de interior, protección civil, gestión de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, prevención y extinción de incendios y gestión de las competencias en materia de situaciones de emergencia, desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, consultas populares y electorales, y relaciones con la profesión titulada de gestor administrativo a los efectos de ejercer las funciones traspasadas a la Generalitat por la Administración General de Estado a través del Real Decreto 981/2013, de 13 de diciembre. 3.
Valencià: Li correspon impulsar i coordinar la consecució dels programes i l'execució dels projectes que exercisquen els centres directius que estiguen sota la seua dependència, i controlat i supervisat el compliment dels objectius. 4.
Español: Le corresponde impulsar y coordinar la consecución de los programas y la ejecución de los proyectos que desempeñen los centros directivos que estén bajo su dependencia, controlando y supervisando el cumplimiento de los objetivos. 4.
Valencià: Li correspon, així mateix, resoldre els recursos que s'interposen contra les resolucions dels centres directius que estiguen sota la seua dependència i els actes dels quals no esgoten la via administrativa.
Español: Le corresponde asimismo resolver los recursos que se interpongan contra las resoluciones de los centros directivos que estén bajo su dependencia y cuyos actos no agoten la vía administrativa.
Valencià: Direcció General de Desenrotllament Autonòmic.
Español: Dirección General de Desarrollo Autonómico.
Valencià: De la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana La Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana exercix les competències establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, i, en especial, les següents: a) La direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat en matèria de seguretat pública i protecció ciutadana.
Español: La Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, y en especial las siguientes: a) La dirección y gestión de las políticas de la Generalitat en materia de seguridad pública y protección ciudadana.
Valencià: b) La direcció i gestió de les polítiques relacionades amb la formació i selecció de les policies locals i els bombers, la formació dels servicis essencials i complementaris d'emergències i de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, així com la direcció i gestió de l'organisme que té assumides les competències en esta matèria.
Español: b) La dirección y gestión de las políticas relacionadas con la formación y selección de las policías locales y los bomberos, la formación de los servicios esenciales y complementarios de emergencias y de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, así como la dirección y gestión del organismo que tiene asumidas las competencias en esta materia.
Valencià: c) La investigació, el desenrotllament i la innovació en matèria de seguretat i emergències a través de l'organisme que té assumides les competències en matèria de formació i selecció.
Español: c) La investigación, desarrollo e innovación en materia de seguridad y emergencias a través del organismo que tiene asumidas las competencias en materia de formación y selección.
Valencià: e) La coordinació i selecció de policies locals a la Comunitat Valenciana, així com el nomenament de representants en els tribunals.
Español: e) La coordinación y selección de policías locales en la Comunitat Valenciana, así como el nombramiento de representantes en los tribunales.
Valencià: g) La competència en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives, en el marc del que establix la normativa en vigor.
Español: g) La competencia en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, en el marco de lo establecido en la normativa en vigor.
Valencià: h) En relació amb la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, li correspon la direcció i gestió derivades de Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, així com de l'acord administratiu de col·laboració subscrit entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat en matèria policial i l'exercici de les competències en matèria de personal i operativa dels membres de la dita unitat.
Español: h) En relación con la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, le corresponde la dirección y gestión derivadas de Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, así como del acuerdo administrativo de colaboración suscrito entre el Ministerio del Interior y la Generalitat en materia policial y el ejercicio de las competencias en materia de personal y operativa de los miembros de dicha unidad.
Valencià: i) Té, així mateix, encomanada la gestió en matèria d'ajuda a les víctimes del terrorisme, així com les iniciatives en reconeixement d'elles. 2.
Español: i) Tiene asimismo encomendada la gestión en materia de ayuda a las víctimas del terrorismo, así como las iniciativas en reconocimiento a las mismas. 2.
Valencià: La Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana depén orgànicament del Ministeri d'Interior i funcionalment de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: La Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana depende orgánicamente del Ministerio de Interior y funcionalmente de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Té a càrrec seu les funcions i atribucions assenyalades en l'article 38.1 de la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, i contingudes en l'acord de col·laboració subscrit amb el Ministeri d'Interior a l'empara del que establix el Reial Decret 221/1991, de 22 de febrer, i n'exercix el comandament, la coordinació i el control operatiu a través de la direcció de la unitat. 2.2.
Español: Tiene a su cargo las funciones y atribuciones señaladas en el artículo 38.1 de la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, y contenidas en el Acuerdo de Colaboración suscrito con el Ministerio de Interior al amparo de lo establecido en el Real Decreto 221/1991, de 22 de febrero, ejerciéndose su mando, coordinación y control operativo a través de la jefatura de la unidad. 2.2.
Valencià: Servici de Seguretat Pública, amb les funcions següents: a) Exercir les funcions en matèries de selecció dels policies locals i nomenament de representants de tribunals.
Español: Servicio de Seguridad Pública, con las siguientes funciones: a) Ejercer las funciones en materias de selección de los policías locales y nombramiento de representantes de tribunales.
Valencià: b) Coordinar la policia local a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Coordinar la policía local en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Elaborar els informes preceptius de cobertura de funcionaris interins en els cossos de la policia local, així com l'assessorament jurídic en matèria de policies locals.
Español: c) Elaborar los informes preceptivos de cobertura de funcionarios interinos en los cuerpos de la policía local así como el asesoramiento jurídico en materia de policías locales.
Valencià: d) Gestionar els expedients de concessió de distincions i condecoracions al mèrit policial dels cossos de la policia local i de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Gestionar los expedientes de concesión de distinciones y condecoraciones al mérito policial de los cuerpos de la policía local y de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Convocar i assistir tècnicament al Gabinet Tècnic de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Convocar y asistir técnicamente al Gabinete Técnico de Coordinación de Policías Locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Convocar i assistir tècnicament a la Comissió de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Convocar y asistir técnicamente a la Comisión de Coordinación de Policías Locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: j) Gestionar el Registre de Policies Locals.
Español: j) Gestionar el Registro de Policías Locales.
Valencià: k) Assistir tècnicament i administrativament la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: k) Asistir técnica y administrativamente a la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies. 2.3.
Español: m) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias. 2.3.
Valencià: Servici de Formació en Seguretat i Emergències, amb les funcions següents: a) Gestió de l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE).
Español: Servicio de Formación en Seguridad y Emergencias, con las siguientes funciones: a) Gestión del Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE).
Valencià: b) Gestionar i impartir la formació de les policies locals, del personal de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana i dels servicis essencials i complementaris d'intervenció davant d'emergències.
Español: b) Gestionar e impartir la formación de las policías locales, del personal de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana y de los servicios esenciales y complementarios de intervención frente a emergencias.
Valencià: c) Gestionar i desenrotllar altres activitats formatives en matèria de seguretat pública, emergències, protecció civil i ciutadana.
Español: c) Gestionar y desarrollar otras actividades formativas en materia de seguridad pública, emergencias, protección civil y ciudadana.
Valencià: d) Dissenyar i gestionar el pla anual de formació per al personal de seguretat i emergències.
Español: d) Diseñar y gestionar el plan anual de formación para el personal de seguridad y emergencias.
Valencià: e) Tramitar els expedients d'homologació dels cursos que es realitzen en matèria de seguretat i emergències.
Español: e) Tramitar los expedientes de homologación de los cursos que se realicen en materia de seguridad y emergencias.