gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/9250] El Consell, en la reunió del dia 13 de novembre de 2015, va adoptar l'acord següent: El dia 2 de novembre de 2015 es va produir a la Comunitat Valenciana un fenomen tempestuós d'inusitada intensitat, amb registres acumulats en quatre hores superiors als 30 litres per metre quadrat.
Español: [2015/9250] El Consell, en la reunión del día 13 de noviembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: El día 2 de noviembre de 2015 se produjo en la Comunitat Valenciana un fenómeno tormentoso de inusitada intensidad, con registros acumulados en cuatro horas superiores a los 30 litros por metro cuadrado.
Valencià: Aquestes pluges van produir danys importants a cultius i a béns de titularitat pública, en especial a les infraestructures de reg agrícola i a la xarxa de camins agrícoles i forestals en municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas lluvias produjeron importantes daños a cultivos y a bienes de titularidad pública, en especial a las infraestructuras de riego agrícola y a la red de caminos agrícolas y forestales en municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposen els articles 12.2 i 28.c, per analogia, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell ACORDA Primer D'acord amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, i de conformitat amb la Resolució de 31 de juliol de 2015, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència de la Generalitat, correspon al director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències coordinar totes les actuacions de la Generalitat amb altres administracions públiques, i dels diferents departaments del Consell, en relació amb els treballs de rehabilitació i tornada a la normalitat de totes les zones que s'han vist afectades com a conseqüència de les pluges de gran intensitat a què es refereix aquest acord.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en los artículos 12.2 y 28.c, por analogía, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta del President de la Generalitat, el Consell ACUERDA Primero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, y de conformidad con la Resolución de 31 de julio de 2015, del President de la Generalitat, por la que delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia de la Generalitat, corresponde al director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias coordinar todas las actuaciones de la Generalitat con otras Administraciones Públicas, y de los diferentes departamentos del Consell, en relación con los trabajos de rehabilitación y vuelta a la normalidad de todas las zonas que se han visto afectadas como consecuencia de las lluvias de gran intensidad a las que se refiere este acuerdo.
Valencià: Segon Una vegada efectuades les valoracions dels danys produïts per les pluges a què es refereix el present acord, i determinats els departaments del Consell competents per raó de la matèria, les actuacions es finançaran, amb l'autorització prèvia de les modificacions pressupostàries corresponents, amb càrrec a les aplicacions i pels imports que, a continuació, es detallen: 1.
Español: Segundo Una vez efectuadas las valoraciones de los daños producidos por las lluvias a las que se refiere el presente Acuerdo, y determinados los departamentos del Consell competentes por razón de la materia, las actuaciones se financiarán, previa la autorización de las correspondientes modificaciones presupuestarias, con cargo a las aplicaciones y por los importes que, a continuación, se detallan: 1.
Valencià: Amb càrrec al Fons de Contingència: fins a 500.000 euros. 2.
Español: Con cargo al Fondo de Contingencia: hasta 500.000 euros. 2.
Valencià: Amb càrrec al capítol III del programa 612.60 «Despeses diverses», adscrit a la secció 20: fins a 1.000.000 d'euros.
Español: Con cargo al capítulo III del programa 612.60 «Gastos diversos», adscrito a la sección 20: hasta 1.000.000 de euros.
Valencià: A aquest efecte, l'import màxim que es podrà destinar a les mateixes serà d'1.500.000 euros, i la seua finalitat serà donar cobertura a la realització de treballs de rehabilitació en les zones afectades com a conseqüència de les pluges torrencials ocorregudes el dia 2 de novembre de 2015 en distints municipis de la Comunitat Valenciana, amb especial atenció a les infraestructures de reg agrícola i a la xarxa de camins agrícoles i forestals.
Español: A tal efecto, el importe máximo que se podrá destinar a las mismas será de 1.500.000 euros, y su finalidad será dar cobertura a la realización de los trabajos de rehabilitación en las zonas afectadas como consecuencia de las lluvias torrenciales ocurridas el día 2 de noviembre de 2015 en distintos municipios de la Comunitat Valenciana, con especial atención a las infraestructuras de riego agrícola y a la red de caminos agrícolas y forestales.
Valencià: Tercer Les mesures previstes en aquest acord podran dur-se a terme per mitjà d'encàrrec a mitjans propis a què es refereixen els articles 4.1.n i 24.6 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Tercero Las medidas previstas en este acuerdo podrán llevarse a cabo mediante encargo a medios propios a los que se refieren los artículos 4.1.n y 24.6 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Quart S'autoritza les persones titulars dels departaments competents per raó de la matèria per a l'execució del que estableix aquest acord.
Español: Cuarto Se autoriza a las personas titulares de los departamentos competentes por razón de la materia para la ejecución de lo establecido en este acuerdo.
Valencià: Cinqué El present acord produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto El presente acuerdo producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3397) Notificació de resolució de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3397) Notificación de resolución de restauración.
Valencià: Expedient número 44/2014 RESEN.
Español: Expediente número 44/2014 RESEN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7509 Data del DOGV : 21-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7509 Fecha DOGV : 21-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3397 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de restauración.
Valencià: [2015/3397] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que també s'indica, pel fet que s'ha intentat fer la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/3397] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 44/2014 RESEN.
Español: Expediente número: 44/2014 RESEN.
Valencià: Interessat: Energydrink, SL.
Español: Interesado: Energydrink, SL.
Valencià: Darrer domicili conegut: carrer de Sebastià Diego, 54, B, 1, C, 46410 Sueca, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Sebastià Diego, 54, B, 1, C, 46410 Sueca, Valencia.
Valencià: Assumpte: resolució de restauració, dictada per la directora general de Medi Natural amb data 13 de març de 2015.
Español: Asunto: resolución de restauración, dictada por la directora general de Medio Natural con fecha 13 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9880) DECRET 219/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9880) DECRETO 219/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7674 Data del DOGV : 09-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7674 Fecha DOGV : 09-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9880 CVE Data del document : 04-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu DECRET 219/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9880 CVE Fecha del documento : 04-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo DECRETO 219/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2015/9880] Dins del marc legislatiu de l'article 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, l'article 46 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, estableix que anualment el Consell determinarà les necessitats de personal amb consignació pressupostària que no puguen ser cobertes amb els efectius existents, o estiguen cobertes per personal interí als quals es refereix l'article 16.2.a, per mitjà de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/9880] Dentro del marco legislativo del artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, el artículo 46 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, establece que anualmente el Consell determinará las necesidades de personal con consignación presupuestaria que no puedan ser cubiertas con los efectivos existentes, o estén cubiertas por personal interino a los cuales se refiere el artículo 16.2.a, mediante la aprobación de la Oferta de Empleo Público, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta previsió ha de matisar-se d'acord amb el que preveuen les lleis de pressupostos, tant de l'Estat com de la Generalitat, per a 2015, que limiten la incorporació de nou personal a determinats sectors funcionals en què la taxa de reposició d'efectius es fixa en un màxim del 50 %, respectant en tot cas les disponibilitats pressupostàries del capítol I del pressupost de despeses.
Español: Esta previsión debe matizarse de acuerdo con lo que prevén las leyes de presupuestos, tanto del Estado como de la Generalitat, para 2015, que limitan la incorporación de nuevo personal a determinados sectores funcionales en los que la tasa de reposición de efectivos se fija en un máximo del 50 %, respetando en todo caso las disponibilidades presupuestarias del capítulo I del presupuesto de gastos.
Valencià: Els criteris per al càlcul de la taxa esmentada són els definits en l'apartat 3 de l'article 21 de la Llei 36/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat, segons el qual no computaran, dins del límit màxim de places derivat d'aquella, aquelles que es convoquen per a la seua provisió per mitjà de processos de promoció interna.
Español: Los criterios para el cálculo de dicha tasa son los definidos en el apartado 3 del artículo 21 de la Ley 36/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado, según el cual no computarán dentro del límite máximo de plazas derivado de la misma aquellas que se convoquen para su provisión mediante procesos de promoción interna.
Valencià: Dins d'aquestes limitacions i des del coneixement que la reposició d'efectius en l'Administració de la Generalitat ha sigut mínima en els últims anys, el present decret ha d'establir els criteris que presidiran els processos de selecció dels candidats que millor s'ajusten a les necessitats de l'Administració de la Generalitat, compatibilitzant l'austeritat en matèria de despeses de personal amb la recerca del major grau d'eficàcia possible en la prestació dels serveis públics.
Español: Dentro de estas limitaciones y desde el conocimiento de que la reposición de efectivos en la Administración de la Generalitat ha sido mínima en los últimos años, el presente decreto debe establecer los criterios que presidirán los procesos de selección de los candidatos que mejor se ajusten a las necesidades de la Administración de la Generalitat, compatibilizando la austeridad en materia de gastos de personal con la búsqueda del mayor grado de eficacia posible en la prestación de los servicios públicos.
Valencià: Per a això es fa ús de la possibilitat que ofereix l'apartat 3 de l'article 32 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, sobre acumulació de les places resultants de l'aplicació de la taxa de reposició corresponent a cada sector o funció en aquells llocs de treball la cobertura dels quals es considere prioritària o que afecten el funcionament dels serveis públics essencials.
Español: Para ello se hace uso de la posibilidad que ofrece el apartado 3 del artículo 32 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, sobre acumulación de las plazas resultantes de la aplicación de la tasa de reposición correspondiente a cada sector o función en aquellos puestos de trabajo cuya cobertura se considere prioritaria o que afecten al funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Valencià: També, dins de les previsions de la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat, s'utilitza la promoció interna, no afectada per la taxa de reposició, com a instrument de planificació i reestructuració dels recursos humans, amb la finalitat d'aconseguir una administració més professionalitzada sense afectar les disponibilitats pressupostàries.
Español: También, dentro de las previsiones de la Ley de Presupuestos Generales del Estado, se utiliza la promoción interna, no afectada por la tasa de reposición, como instrumento de planificación y reestructuración de los recursos humanos, con la finalidad de alcanzar una Administración más profesionalizada sin afectar a las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: D'altra banda, es compleix el que disposa l'article 55 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, que estableix que en les ofertes d'ocupació pública es reservarà una quota no inferior al 7 % de les vacants per a ser coberta entre persones amb diversitat funcional, considerant com a tals les definides en els apartats 1 i 2 de l'article 4 del Text Refós de la Llei General de Drets de les Persones amb Discapacitat i de la seua Inclusió Social, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, de manera que, almenys, s'arribe al 2 % dels efectius totals.
Español: Por otra parte, se cumple lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, que establece que en las ofertas de empleo público se reservará un cupo no inferior al 7 % de las vacantes para ser cubiertas entre personas con diversidad funcional, considerando como tales las definidas en los apartados 1 y 2 del artículo 4 del Texto Refundido de la Ley General de Derechos de las Personas con Discapacidad y de su Inclusión Social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de modo que, al menos, se alcance el 2 % de los efectivos totales.
Valencià: Així mateix, s'han introduït en el decret mesures per a garantir que en els processos selectius siga efectiva la igualtat entre dones i homes, de conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.
Español: Asimismo, se han introducido en el decreto medidas para garantizar que en los procesos selectivos sea efectiva la igualdad entre mujeres y hombres, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Valencià: El present decret ha sigut negociat amb les organitzacions sindicals presents en la Mesa Sectorial de Funció Pública, en la reunió de 9 de novembre de 2015, d'acord amb el que estableix l'article 154.2.l de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: El presente decreto ha sido negociado con las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial de Función Pública, en la reunión de 9 de noviembre de 2015, de acuerdo con lo establecido en el artículo 154.2.l de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Per tot això, en execució de les atribucions previstes en l'article 8 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, amb l'informe favorable de la Direcció General de Pressupostos, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de desembre de 2015, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, en ejecución de las atribuciones previstas en el artículo 8 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, con el informe favorable de la Dirección General de Presupuestos, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de diciembre de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: De l'oferta d'ocupació pública De conformitat amb el que disposen els articles 46 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i 70 del Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, així com el que preveu l'article 32 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, i l'article 21 de la Llei 36/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per al mateix exercici, s'aprova l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'anualitat esmentada, per a l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i referida exclusivament a llocs de treball la gestió dels quals té atribuïda la Direcció General de Funció Pública, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: De la oferta de empleo público De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y 70 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, así como lo previsto en el artículo 32 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, y en el artículo 21 de la Ley 36/2014, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos Generales del Estado para el mismo ejercicio, se aprueba la oferta de empleo público correspondiente a dicha anualidad, para el ámbito de la Administración de la Generalitat y referida exclusivamente a puestos de trabajo cuya gestión tiene atribuida la Dirección General de Función Pública, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: La present oferta d'ocupació pública conté places corresponents a llocs de treball que estan dotats pressupostàriament i inclosos en les relacions de llocs de treball aprovades.
Español: La presente oferta de empleo público contiene plazas correspondientes a puestos de trabajo que están dotados presupuestariamente e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo aprobadas.
Valencià: Els llocs esmentats es troben vacants o es troben exercits de mode interí o temporal, pertanyent, en tot cas a sectors, funcions i grups que es consideren absolutament prioritaris o afecten el funcionament dels serveis públics essencials, i estan inclosos entre els previstos en l'article 32.2 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015. 2.
Español: Dichos puestos se encuentran vacantes o se hallan desempeñados de modo interino o temporal, perteneciendo, en todo caso, a sectores, funciones y grupos que se consideran absolutamente prioritarios o afectan al funcionamiento de los servicios públicos esenciales, y están incluidos entre los previstos en el artículo 32.2 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015. 2.