gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, situat a la Rambla Méndez Núñez, 41 (planta 5ª), d'Alacant, i presentar, en dos exemplars, en el dit centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, sita en la Rambla Méndez Núñez, 41 (planta 5ª) de Alicante y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Alacant, 23 de desembre de 2008.
Español: Alicante, 23 de diciembre de 2008.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Miguel García Mengual.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Energía: Miguel García Mengual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/301) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de desembre del 2008 de la Universitat Politècnica de València, per la que és convoca concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1, sector Administració Especial, especialista tècnic d'arxius i biblioteques d'aquesta Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/301) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de diciembre de 2008 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de archivos y bibliotecas de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: (Convocatòria de 17 de desembre de 2008, DOCV de 8 de gener de 2009) (Codi: 2008/P/FC/CM/21).
Español: (Convocatoria de 17 de diciembre de 2008, DOCV de 8 de enero de 2009) (código: 2008/p/fc/cm/21).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/301 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de desembre del 2008 de la Universitat Politècnica de València, per la que és convoca concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1, sector Administració Especial, especialista tècnic d'arxius i biblioteques d'aquesta Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/301 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de diciembre de 2008 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de archivos y bibliotecas de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2009/301]  * * * * * * * * * * * * * * * Advertit error material per omissió en la Resolució de 17 de desembre de 2008 d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual és convoca concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1, sector administració especial, especialista tècnic d'arxius i biblioteques, i a fi de procedir a l'esmena de l'esmentat error, aquest Rectorat fent ús dels atribucions que li vénen conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i Procediment Administratiu Comú, ressol procedir a la següent correcció d'errors: En l'annex I, en la relació de llocs vacants d'especialista tècnic d'arxius i biblioteques, s'inclou el lloc següent: València, 14 de gener de 2008.
Español: [2009/301]  * * * * * * * * * * * * * * * Advertido error material por omisión en la Resolución de 17 de diciembre de 2008 de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de archivos y bibliotecas, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve proceder a la siguiente corrección de errores: En el anexo I, en la relación de puestos vacantes de especialista técnico de archivos y bibliotecas, se incluye el siguiente puesto: Valencia, 14 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3438) ORDE de 10 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3438) ORDEN de 10 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en documentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3438 CVE Data del document : 10-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic ORDE de 10 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3438 CVE Fecha del documento : 10-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico ORDEN de 10 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en documentación.
Valencià: [2009/3438] La Generalitat, en el marc de la política dirigida a la integració, millora i especialització de llicenciats i diplomats, convoca beques perquè llicenciats en Documentació, diplomats en Biblioteconomia i Documentació i tècnics especialistes en Biblioteconomia, Arxivística i Documentació (M.N.III) realitzen pràctiques professionals en l'àrea de treball de la documentació.
Español: [2009/3438] La Generalitat, en el marco de la política dirigida a la integración, mejora y especialización de licenciados y diplomados, convoca becas para que licenciados en Documentación, diplomados en Biblioteconomía y Documentación y técnicos especialistas en Biblioteconomía, Archivística y Documentación (M.N.III) realicen prácticas profesionales en el área de trabajo de la documentación.
Valencià: Per això, en virtut del que s'exposa i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, l'article 28 de la Llei del Consell i l'article 4.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques en relació amb el que s'establix en el vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, aprovat per mitjà del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, l'article 3.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reglament General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i vista la proposta de la secretària autonòmica d'Educació, de 10 de febrer de 2009, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació en la Secretaria Autonòmica d'Educació i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i el model d'instància, inclosos com a annex I i annex II, respectivament, d'esta orde.
Español: Por ello, en virtud de lo expuesto y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el artículo 28 de la Ley del Consell y el artículo 4.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas en relación con lo que se establece en el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, aprobado mediante el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, el artículo 3.3 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Reglamento General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y vista la propuesta de la secretaria autonómica de Educación, 10 de febrero de 2009, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en documentación en la Secretaría Autonómica de Educación y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y el modelo de instancia, incluidos como anexo I y anexo II, respectivamente, de esta orden.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, línia «Beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació», codi T3169000, del programa 422.50 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009, per un import màxim de 36.000 euros.
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará a cargo del capítulo IV, línea «Becas para la realización de prácticas profesionales en documentación», código T3169000, del programa 422.50 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2009, por un importe máximo de 36.000 euros.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Donat el caràcter d'estes ajudes i que van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica, estes beques, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris a qui van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat en l'article 87 del Tractat, i no és, per tant, obligatòria la notificació a la Comissió Europea, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Dado el carácter de estas ayudas y que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas becas, por la misma naturaleza de los beneficiarios a quien van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 87 del Tratado, y no es, por lo tanto, obligatoria la notificación a la Comisión Europea, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la secretària autonòmica d'Educació la facultat de concedir les beques i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la secretaria autonómica de Educación la facultad de conceder las becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona L'Orde produirà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La Orden producirá efecto desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 10 de març de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació Primera.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria de becas para la realización de prácticas profesionales en documentación Primera.
Valencià: Objecte Les beques tenen per objecte la formació complementària, la millora i l'especialització professional de llicenciats i diplomats en l'àrea de treball de la documentació.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación complementaria, la mejora y la especialización profesional de licenciados y diplomados en el área de trabajo de la documentación.
Valencià: Nombre de beques i requisits Les beques seran un total de quatre, destinades a llicenciats en Documentació, diplomats en Biblioteconomia i Documentació i titulats superiors amb el mòdul nivell III de tècnic especialista en Biblioteconomia, Arxivística i Documentació (M.N.III).
Español: Número de becas y requisitos Las becas serán un total de cuatro, destinadas a licenciados en Documentación, diplomados en Biblioteconomía y Documentación y titulados superiores con el módulo nivel III de técnico especialista en Biblioteconomía, Archivística y Documentación (M.N.III).
Valencià: Es requerirà el nivell mitjà de valencià expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Se requerirá el nivel medio de valenciano expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: Lloc de destinació dels beneficiaris de les beques Les pràctiques formatives es faran en el Servici d'Investigació i Estudis Sociolingüístics de la Secretaria Autonòmica d'Educació Quarta.
Español: Lugar de destino de los beneficiarios de las becas Las prácticas formativas se harán en el Servicio de Investigación y Estudios Sociolingüísticos de la Secretaría Autonómica de Educación Cuarta.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les quatre beques de pràctiques formatives estan dotades cada una amb 1.000 euros mensuals, que es pagaran a càrrec del capítol IV, línia T3169000, del programa 422.50, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las cuatro becas de prácticas formativas están dotadas cada una con 1.000 euros mensuales, que se pagarán a cargo del capítulo IV, línea T3169000, del programa 422.50, del presupuesto de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, posteriorment a la certificació de la Secretaria Autonòmica d'Educació, o del cap del Servici on els becaris realitzen les pràctiques.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, posteriormente a la certificación de la Secretaría Autonómica de Educación, o del jefe del Servicio donde los becarios realizan las prácticas.
Valencià: La duració de les beques serà de dotze mesos i finalitzarà el 31 de desembre de 2009.
Español: La duración de las becas será de doce meses y finalizará el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: No obstant això, els becaris podran completar el període màxim de 12 mesos fins que s'incorporen els becaris de la convocatòria de l'any següent i sempre que existisca dotació en la línia pressupostària corresponent en els pressupostos de la Generalitat de 2010.
Español: No obstante, los becarios podrán completar el período máximo de 12 meses hasta que se incorporen los becarios de la convocatoria del año siguiente y siempre que exista dotación en la línea presupuestaria correspondiente en los presupuestos de la Generalitat de 2010.
Valencià: Estes beques són incompatibles amb qualsevol tipus de relació laboral que supere les 15 hores de treball setmanal i amb altres beques que pogueren concedir-se per a la mateixa o semblant activitat.
Español: Estas becas son incompatibles con cualquier tipo de relación laboral que supere las 15 horas de trabajo semanal y con otras becas que pudieran concederse por la misma o parecida actividad.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si el termini acabara en dia inhàbil, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo acabara en día inhábil, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Per a fer la sol·licitud caldrà omplir una instància seguint el model de l'annex II de la present orde.
Español: Para hacer la solicitud se deberá rellenar una instancia siguiendo el modelo del anexo II de la presente orden.
Valencià: El model de sol·licitud estarà disponible en la pàgina web www.edu.gva.es/polin.
Español: El modelo de solicitud estará disponible en la página web www.edu.gva.es/polin.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar en el Registre General de la Conselleria d'Educació; en les corresponents direccions territorials d'Alacant, Castelló i València, o utilitzant qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en el Registro General de la Conselleria de Educación; en las correspondientes direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, o utilizando cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud es presenta en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, d'acord amb els requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals, en el desenrotllament del que s'establix en la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals. 2.
Español: Si la solicitud se presenta en una oficina de correos, se deberá hacer en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en todo caso, de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, en el desarrollo del que se establece en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales. 2.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'aportar la documentació següent: Fotocòpia del DNI.
Español: Los solicitantes deberán aportar la siguiente documentación: Fotocopia del DNI.
Valencià: Currículum (annex IV).
Español: Currículo (anexo IV).
Valencià: Declaració jurada de no tindre cap relació laboral remunerada que supere les 15 hores de treball setmanal ni disfrutar d'una altra beca de característiques similars una vegada adjudicades les beques.
Español: Declaración jurada de no tener ninguna relación laboral remunerada que supere las 15 horas de trabajo semanal ni disfrutar de otra beca de características similares una vez adjudicadas las becas.
Valencià: Acreditació d'estar al corrent en les obligacions tributàries tant estatals com autonòmiques i amb la Seguretat Social, de conformitat amb l'article 22 del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas y con la Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en el artículo 22 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.