gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bonrepòs i Mirambell, 4 de desembre de 2007.
Español: Bonrepòs i Mirambell, 4 de diciembre de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Vicenta Bosch Palanca.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Vicenta Bosch Palanca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8199) ORDE de 18 de juny de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es nomenenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de promoció lingüística, convocatòries números 35/2004 i 36/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8199) ORDEN de 18 de junio de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de promoción lingüística, convocatorias números 35/2004 y 36/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8199 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu ORDE de 18 de juny de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es nomenenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de promoció lingüística, convocatòries números 35/2004 i 36/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8199 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo ORDEN de 18 de junio de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de promoción lingüística, convocatorias números 35/2004 y 36/2004.
Valencià: [2007/8199] Vistes les resolucions de 30 d'octubre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5384, de 9 de novembre de 2006), per la qual es publica la relació d'aspirants, per orde de puntuació, que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de promoció lingüística, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2004, convocatòries 35/2004, accés lliure, i 36/2004, discapacitats.
Español: [2007/8199] Vistas las resoluciones de 30 de octubre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5384, de 9 de noviembre de 2006), por la que se publica la relación de aspirantes, por orden de puntuación, que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de promoción lingüística, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2004, convocatorias 35/2004, acceso libre y 36/2004, discapacitados.
Valencià: Vista la Resolució de 20 d'abril de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5504, de 3 de maig de 2007), per la qual es prorroga el termini per al nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants seleccionats.
Español: Vista la resolución de 20 de abril de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5504, de 3 de mayo de 2007), por la que se prorroga el plazo para el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes seleccionados.
Valencià: Vista la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions a l'esmentat personal, procedeix complir amb el que preveu l'article 9.1, del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 2367, de 30 de novembre de 1995), i efectuar el corresponent nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudican destinos al citado personal, procede dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 2367, de 30 de noviembre de 1995), efectuando el correspondiente nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: Nomenament Es nomenen funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de promoció lingüística, els qui han superat les proves selectives de la convocatòries 35/2004 i 36/2004, i es relacionen en l'annex d'aquesta orde.
Español: Nombramiento Se nombra funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, grupo B, sector administración especial, técnico medio de promoción lingüística, a quienes han superado las pruebas selectivas de la convocatorias 35/2004 y 36/2004, y se relacionan en el anexo de esta orden.
Valencià: Adquisició de la condició de funcionari Per a adquirir la condició de funcionari de carrera, s'ha de prendre possessió del lloc de treball obtingut en el Concurs, dins del termini possessori i previ el jurament o promesa a què es refereix l'apartat c), de l'article 32, del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adquisición de la condición de funcionario Para adquirir la condición de funcionario de carrera, se ha de tomar posesión del puesto de trabajo obtenido en el concurso, dentro del plazo posesorio y previo el juramento o promesa al que se refiere el apartado c) del artículo 32 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Interposició de recursos Contra la present Orde, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) El de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes; b) El contenciós administratiu, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans esmentat.
Español: Interposición de recursos Contra la presente orden, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso-administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: València, 18 de juny de 2007 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Miguel Peralta Viñes ANNEX / ANEXO Convocatòries 35/2004 Torn Lliure i 36/2004 Discapacitats Convocatorias 35/2004 Turno Libre y 36/2004 Discapacitados  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de junio de 2007 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Miguel Peralta Viñes ANNEX / ANEXO Convocatòries 35/2004 Torn Lliure i 36/2004 Discapacitats Convocatorias 35/2004 Turno Libre y 36/2004 Discapacitados  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6461) Notificació a Pedro Torres Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6461) Notificación a Pedro Torres Ruiz.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6461 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Pedro Torres Ruiz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6461 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Pedro Torres Ruiz.
Valencià: [2007/6461]  S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les provisions dictades per la Secretaria Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda la iniciació d'expedients de cancel·lació de les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponents a locals sobre els quals la Unitat de Policia Autonòmica ha informat que ja no existixen com a locals d'hostaleria, per la qual cosa han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 11/09/2006).
Español: [2007/6461]  Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las providencias dictadas por la Secretaría Territorial de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda la iniciación de expedientes de cancelación de las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondientes a locales sobre los que la Unidad de Policía Autonómica ha informado que ya no existen como locales de hostelería, por lo que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11/09/2006).
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini de deu dies que es concedix per a la presentació de les al·legacions que s'estimen convenients, d'acord amb el que disposa l'article 79 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de diez días que se conceden para la presentación de las alegaciones que se estimen convenientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12046) Assumpte civil 000475/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12046) Asunto civil 000475/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Manuela Abadía Hernández i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Manuela Abadía Hernández y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5615 Data del DOGV : 08-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5615 Fecha DOGV : 08-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12046 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000475/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12046 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000475/2006.
Valencià: [2007/12046] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) - 000475/2006 Part demandant: Antoni Ferrán Mallen Sabater Part demandada: Manuela Abadía Hernández i José Luis Jiménez Jiménez.
Español: [2007/12046] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000475/2006 Parte demandante: Antoni Ferrán Mallen Sabater Parte demandada: Manuela Abadía Hernández y José Luis Jiménez Jiménez.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat sentència que té la decisió literal següent: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per Antonio Ferrán Mallen Sabater, representat pel procurador Joaquín Muñoz Femenía, contra Manuela Abadía Hernández i contra José Luis Jiménez Jiménez, declarats rebels, declare que es correspon al desnonament sol·licitat, respecte de l'habitatge situat a esta ciutat de Gandia al carrer Gabriel Miró, núm. 38, 3º, 5ª; així mateix condemne la ressenyada demandada que satisfaga als demandants la quantitat de set mil quatre-cents noranta-set euros amb noranta-quatre cèntims (7.497,94 euros), vençuda al moment del judici, més totes aquelles que, en concepte de renda arrendatícia i quantitats assimilades, vencen fins al moment del llançament.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por Antonio Ferrán Mallen Sabater, representado por el procurador Joaquín Muñoz Femenía, contra Manuela Abadía Hernández y contra José Luis Jiménez Jiménez, declarados rebeldes, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio solicitado, respecto de la vivienda sita en esta ciudad de Gandia en la calle Gabriel Miró, núm. 38, 3º, 5ª; así mismo debo condenar y condeno a la reseñada demandada a que satisfaga a los demandantes la cantidad de siete mil cuatrocientos noventa y siete euros con noventa y cuatro céntimos (7.497,94 euros), vencida al momento del juicio, más todas aquellas que, en concepto de renta arrendaticia y cantidades asimiladas, venzan hasta el momento del lanzamiento.
Valencià: No procedix l'expressa imposició de les costes processals a cap de les parts.
Español: No procede la expresa imposición de las costas procesales a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions, que definitivament jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Gandia, 21 de setembre de 2007.
Español: Gandia, 21 de septiembre de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Raquel López Fanad de Miguel.
Español: - La secretaria judicial: Raquel López Fanad de Miguel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/5018) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2007, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà de Biblioteca, sector administració especial, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/5018) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2007, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio de Biblioteca, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposicion.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5500 Data del DOGV : 27-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5500 Fecha DOGV : 27-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/5018 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió de la informació universitat De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenvolupament dels processos selectius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/5018 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión de la información universidad De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 22 de novembre de 2006 (DOGV de 9 de gener de 2007, ref. 2007/1626), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà de Biblioteca, sector administració especial, per mitjà del sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, fer pública la composició del tribunal qualificador que consta en l'annex III, i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici segons s'indica en l'annex IV.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 22 de noviembre de 2006 (DOGV de 9 de enero de 2007, ref. 2007/1626), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio de Biblioteca, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposicion, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, hacer pública la composición del tribunal calificador que consta en el anexo III, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio según se indica en el anexo IV.
Valencià: Segon L'orde d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra T, seguint l'orde alfabètic de cognoms conforme a la Resolució de 4 d'abril de 2006 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Segundo El orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra T, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 4 de abril de 2006 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.