gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Són Organs de l'Administració del País Valencià que exerciran les competències atribuïdes o que se li atribuesquen al Consell del País Valencià. 1.1.
Español: - Son Organos de la Administración del País Valenciano que ejercerán las competencias atribuidas o que se le atribuyan al Consell del País Valenciano: 1.1.
Valencià: El Ple del Consell del País Valencià. 1.2.
Español: El Pleno del Consell del País Valenciano. 1.2.
Valencià: El Conseller de Turisme. 1.3.
Español: El Conseller de Turismo. 1.3.
Valencià: Els Directors Generals. 1.4.
Español: Los Directores Generales. 1.4.
Valencià: La Comissió de Turisme del País Valencià.
Español: La Comisión de Turismo del País Valenciano.
Valencià: - Correspon al Ple del Consell del País Valencià la decisió en totes les matèries reservades en les seues disposicions pròpies al Consell de Ministres transferides o que puguen ser objecte de transferència en el futur.
Español: - Corresponde al Pleno del Consell del País Valenciano la decisión en todas las materias reservadas en sus disposiciones propias al Consejo de Ministros transferidas o que puedan ser objeto de transferencia en el futuro.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions la Conselleria de Turisme estarà integrada per les unitats següents: 1.
Español: Para el ejercicio de sus funciones la Conselleria de Turismo estará integrada por las siguientes unidades: 1.
Valencià: Secretaria General Tècnica. 2.
Español: Secretaría General Técnica. 2.
Valencià: Direcció General d'Empreses i Activitats Turístiques. 3.
Español: Dirección General de Empresas y Actividades Turísticas. 3.
Valencià: Direcció General de Promoció i Ordenació del Turisme. 4.
Español: Dirección General de Promoción y Ordenación del Turismo. 4.
Valencià: Comissió de Turisme del País Valencià. 3.2.
Español: Comisión de Turismo del País Valenciano. 3.2.
Valencià: Sens perjudici de la seua dependència funcional al departament corresponent hom crea i queden adscrites directament al Conseller: a) Gabinet Tècnic.
Español: Sin perjuicio de su dependencia funcional al departamento correspondiente se crean y quedan adscritas directamente al Conseller: a) Gabinete Técnico.
Valencià: b) Assessoria Econòmica. 3.3.
Español: b) Asesoría Económica. 3.3.4.
Valencià: La Secretaria General Tècnica a la qual queden adscrites: a) Assessoria Jurídica.
Español: La Secretaría General Técnica a la que quedan adscritas: a) Asesoría Jurídica.
Valencià: b) Inspecció de Serveis. 3.4.
Español: b) Inspección de Servicios. 3.4.
Valencià: La Direcció General d'E.
Español: La Dirección General de E.
Valencià: realitzarà les funcions administratives delegades del Conseller, que en Decret a banda s'esmenten.
Español: realizará las funciones administrativas delegadas del Conseller, que en Decreto aparte se mencionan.
Valencià: Per a l'assoliment d'aquest fi estarà integrada en les unitats següents: a) Subdirecció General per a València i Castelló.
Español: Para el logro de este fin estará integrada en las siguientes unidades: a) Subdirección General para Valencia y Castellón.
Valencià: b) Subdirecció General per a Alacant.
Español: b) Subdirección General para Alicante.
Valencià: I al seu torn hi queden integrades les següents unitats: Servei Territorial de Turisme de València.
Español: Y á su vez quedan integradas las siguientes unidades: Servicio Territorial de Turismo de Valencia.
Valencià: Servei Territorial de Turisme de Castelló.
Español: Servicio Territorial de Turismo de Castellón.
Valencià: Servei Territorial de Turisme d'Alacant, 3.5.
Español: Servicio Territorial de Turismo de Alicante. 3.5.
Valencià: La Direcció General de Promoció i Ordenació Turística realitza les funcions administratives delegades del Conseller amb la seua matèria que en Decret a banda es deleguen; per a l'assoliment d'aquest fi estaran integrades en les següents unitats: a) Comissaria de Promoció de Turisme per a Alacant Sud.
Español: La Dirección General de Promoción y Ordenación Turística realiza las funciones administrativas delegadas del Conseller con su materia que en Decreto aparte se delegan; para el logro de este fin estarán integradas en las siguientes unidades: a) Comisaría de promoción de Turismo para Alicante Sur.
Valencià: Comissaria de Promoció de Turisme per a Costa Blanca.
Español: Comisaría de Promoción de Turismo para Costa Blanca.
Valencià: Comissaria de Promoció de Turisme per a Marquesat.
Español: Comisaría de Promoción de Turismo para Marquesado.
Valencià: Comissaria de Promoció de Turisme per a "Costa del Azahar".
Español: Comisaría de Promoción de Turismo para Costa del Azahar.
Valencià: b) Així mateix queden integrades en aquesta Direcció General les Oficines d'Informació i Turisme. 3.6.
Español: b) Asimismo quedan integradas en esta Dirección General las Oficinas de Información y Turismo. 3.6.
Valencià: Es crea un òrgan consultiu sota la presidència del Conseller de Turisme, que es denominarà Comissió de Turisme del País Valencià, i la composició del qual es desenvoluparà posteriorment per ordre de la Conselleria.
Español: Se crea un Organo consultivo bajo la presidencia del Conseller de Turismo, que se denominará comisión de Turismo del País Valenciano, y cuya composición se desarrollará posteriormente por orden de la Conselleria.
Valencià: Secretaria General Tècnica Article primer.
Español: Secretaría General Técnica Artículo primero.
Valencià: - La Secretaria General Tècnica, a través del seu titular, acomplirà les següents funcions: a) Prestar assistència tècnica al Conseller i representar-lo amb la seua expressa delegació.
Español: - La Secretaría General Técnica, a través de su titular, desempeñará las siguientes funciones: a) Prestar asistencia técnica al Conseller y representarlo con su expresa delegación.
Valencià: b) Elaborar els Projectes de Plans Generals d'Actuació i Programes de Necessitats del Departament coordinant els treballs realitzats a la Conselleria.
Español: b) Elaborar los Proyectos de Planes Generales de Actuación y Programas de Necesidades del Departamento, coordinando los trabajos realizados en la Conselleria.
Valencià: c) Elaborar i recopilar informació i actuacions en matèria de Turisme.
Español: c) Elaborar y recopilar información y actuaciones en materia de Turismo.
Valencià: d) Ostentar la direcció de persona de la Conselleria, tot realitzant estudis i formulant propostes sobre organització i mètodes de treball.
Español: d) Ostentar la jefatura de personal de la Conselleria, realizando estudios y formulando propuestas sobre organización y métodos de trabajo.
Valencià: e) Organitzar i mantenir un registre general de la Conselleria.
Español: e) Organizar y mantener un registro general de la Conselleria.
Valencià: f) Acomplir la Vice- Presidència de la Comissió de Turisme del País Valencià.
Español: f) Desempeñar la Vicepresidencia de la Comisión de Turismo del País Valenciano.
Valencià: g) Organitzar i coordinar els serveis d'informació i publicacions de la Conselleria.
Español: g) Organizar y coordinar los servicios de información y publicaciones de la Conselleria.
Valencià: h) Exercir la funció comptable i d'ordenació de pagaments.
Español: h) Ejercer la función contable y de ordenación de pagos propia de la Conselleria.
Valencià: i) Acomplir qualssevol altres funcions que li encomane el Conseller.
Español: i) Desempeñar cualesquiera otras funciones que le encomiende el Conseller.
Valencià: Donat a València, a 24 de setembre de 1979.
Español: Dado en Valencia, a 24 de septiembre de 1979.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5, del 15-01-1979 (1979/801190) PUNTUALITZACIONS sobre el Compromis Autonòmic dels Partits Polítics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5, del 15-01-1979 (1979/801190) PUNTUALIZACIONES sobre el compromiso autonómico de los partidos políticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5 Data del DOGV : 15-01-1979 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1979/801190 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5 Fecha DOGV : 15-01-1979 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1979/801190 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 12, del 30-11-1979 (1979/801317) DECRET pel qual hom otorga la presidència de les Comissions Provincials d'Urbanisme del País Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 12, del 30-11-1979 (1979/801317) DECRETO por el que se otorga la presidencia de las Comisiones Provinciales de Urbanismo del País Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 12 Data del DOGV : 30-11-1979 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1979/801317 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 12 Fecha DOGV : 30-11-1979 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1979/801317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 23, del 02-06-1980 (1980/801460) ORDRE per la qual es revoca l'ordre de 9 d'abril de 1980 per la qual es delegaven determinades facultats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 23, del 02-06-1980 (1980/801460) ORDEN por la que se revoca la Orden de 9 de abril de 1980 por la que se delegaban determinadas facultades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 23 Data del DOGV : 02-06-1980 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1980/801460 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 23 Fecha DOGV : 02-06-1980 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1980/801460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 15, del 01-02-1980 (1980/801392) DECRET del Ple del Consell pel qual hom regula la contractació de personal per part del Consell del País Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 15, del 01-02-1980 (1980/801392) DECRETO del Pleno del Consell por el que se regula la contratación de personal por parte del Consell del País Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1980/01/07/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 15 Data del DOGV : 01-02-1980 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1980/801392 CVE Data del document : 07-01-1980 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret del Ple del Consell, pel qual hom regula la contractació de personal per part del Consell del País Valencià.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1980/01/07/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 15 Fecha DOGV : 01-02-1980 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1980/801392 CVE Fecha del documento : 07-01-1980 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto del Pleno del Consell por el que se regula la contratación de personal por parte del Consell del País Valenciano.
Valencià: Donat al Palau de la Generalitat, ciutat de València, a 7 de gener de 1980.
Español: Dado en el Palau de la Generalitat, ciudad de Valencia, a 7 de enero de 1980.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 15, del 01-02-1980 (1980/801396) ORDRE de la Conselleria de Transports i Benestar Social, sol licitant la designació de representants dels transportistes de viatgers i mercaderies a la Junta Superior de Transports del País Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 15, del 01-02-1980 (1980/801396) ORDEN de la Conselleria de Transportes y Bienestar Social, solicitando la designación de representantes de los transportistas de viajeros y mercancías en la Junta Superior de Transportes del País Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 15 Data del DOGV : 01-02-1980 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1980/801396 CVE Data del document : 18-01-1980 Organisme emissor : Conselleria de Transports i Benestar Social Tipus de document : Ordre Ordre de la Conselleria de Transports i Benestar Social, sol.licitant la designació de representants dels transportistes de viatgers i mercaderies a la Junta Superior de Transports del País Valencià.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 15 Fecha DOGV : 01-02-1980 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1980/801396 CVE Fecha del documento : 18-01-1980 Organismo emisor : Conselleria de Transportes y Bienestar Social Tipo de documento : Orden Orden de la Conselleria de Transportes y Bienestar Social, solicitando la designación de representantes de los transportistas de viajeros y mercancías en la Junta Superior de Transportes del País Valenciano.
Valencià: ANTONI ESPINOSA CHAPINAL, Conseller de Transports i Benestar Social del Consell del País Valencià, en ús de les atribucions que em confereix el Decret de 2 d'agost de 1979 sobre la distribució de competències i Organització de la Conselleria de Transports i Benestar Social, en relació amb el Capítol VII de l'esmentat Decret pel qual es crea la Junta Superior de Transports del País Valencià, vinc a disposar la següent ORDRE Els representants dels transportistes a la Junta Superior de Transports del País Valencià, d'acord amb l'article 18, apartats D i E, del citat Decret d'Organització de la Conselleria, en els quals es fixa el nombre i condició d'aquests, hauran de ser designats per les corresponents associacions professionals o federacions d'aquells, tenint en compte que la dita representació ha de ser a nivell interprovincial de tot el País Valencià, per a la qual cosa, les associacions o federacions d'aquestes mateixes hauran d'arbitrar el procediment d'elecció o designació dels seus representants legals, d'acord amb el ja citat article 18, apartats D i E.
Español: ANTONIO ESPINOSA CHAPINAL, Conseller de Transportes y Bienestar Social del Consell del País Valenciano, en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto de 2 de Agosto de 1979 sobre la distribución de competencias y Organización de la Conselleria de Transportes y Bienestar Social, en relación con el Capítulo VII del mencionado Decreto por el que se crea la Junta Superior de Transportes del País Valenciano, vengo a disponer la siguiente ORDEN Los representantes de los transportistas en la Junta de Transportes del País Valenciano, de acuerdo con el artículo 18, apartados D y E, del citado Decreto de Organización de la Conselleria, en los cuales se fija el número y condición de los mismos, deberán ser designados por las correspondientes asociaciones profesionales o federaciones de los mismos, teniendo en cuenta que dicha representación debe ser a nivel interprovincial de todo el País Valenciano, para lo cual, las propias asociaciones o federaciones de las mismas deberán arbitrar el procedimiento de elección o designación de sus representantes legales, de acuerdo con el ya citado artículo 18, apartados D y E.
Valencià: La comunicació per escrit dels representants electes haurà de fer-se davant la Conselleria de Transports i Benestar Social en un termini màxim de 15 dies comptadors a partir de la data de publicació d'aquesta Ordre al Butlletí Oficial del Consell del País Valencià.
Español: La comunicación por escrito de los representantes electos deberá hacerse ante la Conselleria de Transportes y Bienestar Social en un plazo máximo de 15 días contados a partir de la fecha de publicación de esta Orden en el Boletín Oficial del Consell del País Valenciano.
Valencià: València, a 18 de gener de 1980.
Español: Valencia, a 18 de enero de 1980.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 14, del 15-01-1980 (1980/801370) ORDRE per la qual hom remet a la Conselleria de l'Interior la documentació rebuda de l'Excma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 14, del 15-01-1980 (1980/801370) ORDEN por la que se remite a la Conselleria del Interior la documentación recibida de la Excma.
Valencià: Diputació Provincial de Castelló de la Plana (La Plana Alta) sobre la desafectació de Servei Públic i alienació d'una parcel.la de terreny a Hidroelèctrica Espanyola, S.
Español: Diputación Provincial de Castellón (La Plana Alta) sobre la desafectación de Servicio Público y enajenación de una parcela de terreno a Hidroeléctrica Española, S.
Valencià: , per a instal-lar-hi un Centre de Transformació.
Español: , para instalar en la misma un Centro de Transformación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 14 Data del DOGV : 15-01-1980 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1980/801370 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 14 Fecha DOGV : 15-01-1980 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1980/801370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 21, del 02-05-1980 (1980/801436) DECRET sobre titularitat de competències en matèria de Viticultura i Enologia transferides al Consell del País Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 21, del 02-05-1980 (1980/801436) DECRETO sobre titularidad de competencias en materia de viticultura y enología transferidas al Consell del País Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1980/04/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 21 Data del DOGV : 02-05-1980 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1980/801436 CVE Data del document : 21-04-1980 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret sobre titularitat de competències en matèria de Viticultura i Enologia transferides al Consell del País Valencià.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1980/04/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 21 Fecha DOGV : 02-05-1980 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1980/801436 CVE Fecha del documento : 21-04-1980 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto sobre titularidad de competencias en materia de viticultura y enología transferidas al Consell del País Valenciano.
Valencià: El Reial Decret 299/1979, de vint-i-sis de gener, va transferir al Consell del País Valencià competències en matèria de Denominacions d'origen, que van ser assumides pel Consell i la titularitat i gestió de les quals s'encomanaren a la Conselleria d'Agricultura per Decret del Consell de vint-i-quatre de setembre de 1979.
Español: El Real Decreto 299/1979, de veintiséis de enero, transfirió al Consell del País Valenciano competencias en materia de Denominaciones de origen, que fueron asumidas por el Consell y cuya titularidad y gestión se encomendaron a la Conselleria de Agricultura por Decreto del Consell de veinticuatro de septiembre de 1979.
Valencià: El Reial Decret 2.917/1979, de set de desembre, transfereix competències en matèria de Viticultura i Enologia i transfereix l'Estació de Viticultura i Enologia de Requena.
Español: El Real Decreto 2.917/1979, de siete de diciembre, transfiere competencias en materia de Viticultura y Enología transfiriendo la Estación de Viticultura y Enología de Requena.