gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4672 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una planta de valorització de residus de la construcció i demolició (RCD) promoguda per Excavaciones Visa, SL, a Godelleta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una planta de valorización de residuos de construcción y demolición (RCD) promovida por Excavaciones Visa, SL, en Godelleta.
Valencià: [2010/4672] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2009/29/46, seguit a instàncies de Excavaciones Visa, SL, amb CIF B46557724 i domicili social al carrer Chiva, núm. 2, a Godelleta (València) que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una planta de valorització de residus de la construcció i demolició (RCD).
Español: [2010/4672] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número AAIII/2009/29/46, seguido a instancias de Excavaciones Visa, SL, con CIF B46557724 y domicilio social en c/ Chiva, núm. 2, de Godelleta (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada para una planta de valorización de residuos de construcción y demolición (RCD).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2292) Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2292) Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General d'Ontinyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2292 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2292 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General d'Ontinyent.
Valencià: [2010/2292] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/2292] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 14 - Hospital General d'Ontinyent (c/ Francesc Cerdà, 3, 46870 Ontinyent, València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 14 - Hospital General d'Ontinyent (c/ Francesc Cerdà, 3, 46870 Ontinyent, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5810) Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues, inclòs el Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector 5 en Sòl Urbanitzable Residencial del Pla General de Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5810) Información pública del expediente de retasación de cargas, incluido el Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector 5 en Suelo Urbanizable Residencial del Plan General de Vall d'Alba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6277 Data del DOGV : 28-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6277 Fecha DOGV : 28-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5810 CVE Data del document : 18-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Alba administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues, inclòs el Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector 5 en Sòl Urbanitzable Residencial del Pla General de Vall d'Alba.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5810 CVE Fecha del documento : 18-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Alba administración local plan de urbanismo Información pública del expediente de retasación de cargas, incluido el Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada del Sector 5 en Suelo Urbanizable Residencial del Plan General de Vall d'Alba.
Valencià: [2010/5810] De conformitat amb l'Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vall d'Alba (Castelló), de data 28 d'abril de 2010, pel qual s'acorda: Aprovar inicialment el Projecte d'Urbanització del Sector 5 en Sòl Urbanitzable Residencial del Pla General de Vall d'Alba.
Español: [2010/5810] De conformidad con el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vall d'Alba (Castellón), de fecha 28 de abril de 2010, por el que se acuerda: Aprobar inicialmente el Proyecto de Urbanización del Sector 5 en Suelo Urbanizable Residencial del Plan General de Vall d'Alba.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada del Sector 5 en sòl Urbanitzable Residencial del Pla General.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada del Sector 5 en suelo Urbanizable Residencial del Plan General.
Valencià: Se sotmet a exposició pública mitjançant anuncis al tauler d'edictes de l'Ajuntament, la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i la notificació als titulars registrals i els qui figuren com a interessats en l'expedient, perquè en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen efectuar al·legacions a la retaxació i al projecte d'urbanització tramitats.
Español: Se somete a exposición al público mediante anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento, publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificación a los titulares registrales y quienes figuren como interesados en el expediente, para que en el plazo de 15 días hábiles, a contar del siguiente a dicha publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan efectuar alegaciones a la retasación y proyecto de urbanización tramitados.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb el que disposa l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Vall d'Alba, 18 de maig de 2010.
Español: Vall d'Alba, 18 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/8897) Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/8897) Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TC/MN080/R0115/2008 i altres.
Español: Expediente número 3TC/MN080/R0115/2008 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6336 Data del DOGV : 19-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6336 Fecha DOGV : 19-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8897 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2010/8897] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, en relació amb l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació de renda garantida de ciutadania, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/8897] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación renta garantizada de ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció d'Acció Comunitària, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló de la Plana, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Acción Comunitaria, sita en Avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0297/2009 Persona interessada: Mohammed El Mouhib Últim domicili conegut: avinguda sud-oest, número 45, 3, esquerra, 12600 la Vall d'Uixó Resolució de 30 de juny de 2010, del director territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual es resol extingir Mohammed El Mouhib la renda garantida de ciutadania.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0297/2009 Persona interesada: Mohammed El Mouhib Último domicilio conocido: avenida suroeste, número 45, 3º, izquierda, 12600 La Vall d'Uixó Resolución de fecha 30 de junio de 2010, del director territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve extinguir a Mohammed El Mouhib la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0385/2009 Persona interessada: Miren Arantxa Díez Prado Últim domicili conegut: carrer mestre Roca, bloc 3, escala 1, 3, porta 10, 12598 Peníscola Resolució de 4 de maig de 2010, del director territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual es resol concedir a Miren Arantxa Díez Prado la sol·licitud de renda garantida de ciutadania.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0385/2009 Persona interesada: Miren Arantxa Diez Prado Último domicilio conocido: calle Maestro Roca, bloque 3, escalera 1, 3º, puerta 10, 12598 Peñíscola Resolución de fecha 4 de mayo de 2010, del director territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve conceder a Miren Arantxa Díez Prado la solicitud de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0006/2010 Persona interessada: Juan Bautista Llopis Gorris Últim domicili conegut: carrer Mare de Déu de les Neus, número 26, 1, porta 4, 12530 Borriana Resolució de 9 de juny de 2010, del director territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual es resol arxivar a Juan Bautista Llopis Gorris la sol·licitud de renda garantida de ciutadania.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0006/2010 Persona interesada: Juan Bautista Llopis Gorris Último domicilio conocido: calle Virgen de las Nieves, número 26, 1º, puerta 4, 12530 Burriana Resolución de fecha 9 de junio de 2010, del director territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve archivar a Juan Bautista Llopis Gorris la solicitud de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0090/2010 Persona interessada: Diana Sánchez García Últim domicili conegut: avinguda Antoni Puchades, número 12-10, 46410 Sueca Resolució de 16 de juny de 2010, del director territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual es resol extingir a Diana Sánchez García la sol·licitud de renda garantida de ciutadania.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0090/2010 Persona interesada: Diana Sánchez García Último domicilio conocido: avenida Antoni Puchades, número 12-10, 46410 Sueca Resolución de fecha 16 de junio de 2010, del director territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve extinguir a Diana Sánchez García la solicitud de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0103/2010 Persona interessada: María Mihaela Stan Últim domicili conegut: carrer Borriana, número 28, 12539 Alqueries del Niño Perdido Resolució de 25 de maig de 2010, del director territorial de Benestar Social de Castelló, per la qual es resol concedir a María Mihaela Stan la sol·licitud de renda garantida de ciutadania.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0103/2010 Persona interesada: María Mihaela Stan Último domicilio conocido: calle Burriana, número 28, 12539 Alquerías del Niño Perdido Resolución de fecha 25 de mayo de 2010, del director territorial de Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve conceder a María Mihaela Stan la solicitud de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, que posen fi a la via administrativa, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, podran interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició davant la Conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo previsto en la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante la Conselleria de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10304) Licitació número 2009/13/339.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10304) Licitación número 2009/13/339.
Valencià: Construcció d'infraestructura del Tramvia de la Mar a Gandia.
Español: Construcción de infraestructura del Tranvía de la Mar en Gandia.
Valencià: Tram Gandia-Grau-Port de Gandia (València).
Español: Tramo Gandia-Grao-Puerto de Gandia (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6365 Data del DOGV : 29-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6365 Fecha DOGV : 29-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10304 CVE Data del document : 16-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2009/13/339.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10304 CVE Fecha del documento : 16-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2009/13/339.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 10.11.2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 10.11.2010.
Valencià: d) Número d'expedient: 2009/13/339. 2.
Español: d) Número de expediente: 2009/13/339. 2.
Valencià: b) Descripció: construcció d'infraestructura del Tramvia de la Mar a Gandia.
Español: b) Descripción: construcción de infraestructura del Tranvía de la Mar en Gandia.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45234121-0. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 45234121-0. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 13.022.687,18 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 13.022.687,18 euros.
Valencià: Import total: 15.106.317,13 euros. 5.
Español: Importe total: 15.106.317,13 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup D, subgrup 5, categoria f i grup G, subgrup 6, categoria f. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo D, subgrupo 5, categoría f y grupo G, subgrupo 6, categoría f. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15.11.2010, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15.11.2010, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Localitat i codi postal: València, 46010.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: Data i hora: 26.11.2010, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 26.11.2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 16.12.2010, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 16.12.2010, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas) El dia 24.09.2010. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) El día 24.09.2010. 11.