gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per cada una de les persones membres de la comissió es nomenaran les persones membres suplents corresponents.
Español: Por cada una de las personas miembros de la Comisión se nombrarán las correspondientes personas miembros suplentes.
Valencià: El règim jurídic i l'actuació de la comissió s'ajustarà al que es disposa en la secció tercera del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El régimen jurídico y actuación de la Comisión se ajustará a lo dispuesto en la sección tercera del capítulo II, del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: La comissió podrà acordar, quan els assumptes a debat ho facen necessari o convenient, l'assistència, amb veu i sense vot, de funcionaris, personal d'alguna de les federacions o especialistes en la matèria que es tracte, als efectes que la informen i l'assessoren.
Español: La Comisión podrá acordar, cuando los asuntos a debate lo hagan necesario o conveniente, la asistencia, con voz y sin voto, de funcionarios/as, personal de alguna de las federaciones o especialistas en la materia de que se trate, a los efectos de que la informen y asesoren.
Valencià: La comissió es reunirà a sol·licitud de la directora o director general amb competències en matèria d'infraestructures hidràuliques de regadiu o de la directora o director general amb competències en matèria de protecció civil i gestió d'emergències, i almenys dos vegades a l'any.
Español: La Comisión se reunirá a solicitud de el/la director/a general con competencias en materia de infraestructuras hidráulicas de regadío o de el/la director/a general con competencias en materia de protección civil y gestión de emergencias, y al menos dos veces al año.
Valencià: | | | --- | | L'apartat 1 de l'article 4 es modifica per l'article 106 de la Llei 6/2024, de 5 de desembre, de la Generalitat, de simplificació administrativa (DOGV núm. 10001 de 09.12.2024).
Español: | | | --- | | El apartado 1 del artículo 4 se modifica por el artículo 106 de la Ley 6/2024, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de simplificación administrativa (DOGV núm. 10001 de 09.12.2024).
Valencià: | Article 5.
Español: | Artículo 5.
Valencià: Règim jurídic de funcionament* La comissió podrà adoptar normes reguladores del seu règim de funcionament, en desplegament del que disposa este decret.
Español: Régimen jurídico de funcionamiento* La Comisión podrá adoptar normas reguladoras de su régimen de funcionamiento, en desarrollo de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: En absència d'estes normes, serà aplicable la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En ausencia de dichas normas, será de aplicación la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Incidència pressupostària* El compliment i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'infraestructures hidràuliques de regadiu, en la data de publicació d'este decret, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Incidencia presupuestaria* El cumplimiento y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de infraestructuras hidráulicas de regadío, en la fecha de publicación del presente decreto, y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de la citada Conselleria.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que disposa este decret.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor* Este decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de juny de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de junio de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3637) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3637) Notificación de resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2011/127.
Español: Expediente número ESSANC 03/2011/0127.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6755 Data del DOGV : 17-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6755 Fecha DOGV : 17-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3637 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/3637] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/3637] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: ESSANC 03/2011/0127.
Español: Expediente número: ESSANC 03/2011/0127.
Valencià: Interessats: Mil Litros, SL, Krasimir Georgiev Kirlov.
Español: Interesados: Mil Litros, SL, Krasimir Georgiev Kirlov.
Valencià: Últim domicili conegut: Carretera Marina Les Fonts, núm. 198, B-C, Platja Gran.
Español: Último domicilio conocido: Carreteras Marinas Les Fonts, núm. 198, B-C, Playa Grande.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 5 de març de 2012, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 5 de marzo de 2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Contra la referida resolució es podrà interposar un recurs d'alçada i els assistirà el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6931, del 27-12-2012 (2012/11626) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6931, del 27-12-2012 (2012/11626) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Benetússer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6931 Data del DOGV : 27-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6931 Fecha DOGV : 27-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11626 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Benetússer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Benetússer.
Valencià: [2012/11626] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008 d'11 de gener del Consell de la Generalitat Valenciana havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/11626] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008 de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12970) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2011, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es complementa la Resolució de la Direcció General d'Energia, de 29 de gener de 2009, per la qual s'atorga l'autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU de modificació per a la instal·lació del segon circuit de la línia elèctrica aèria a 132 kV, doble circuit, ST Torrent - ST Picanya, als termes municipals de Torrent i Picanya, província de València, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12970) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se complementa la resolución de la Dirección General de Energía de 29 de enero de 2009, por la que se otorga autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, de modificación para la instalación del segundo circuito de la línea eléctrica aérea a 132 kV, doble circuito, ST Torrent - ST Picanya, en los términos municipales de Torrent y Picanya, provincia de Valencia, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6683 Data del DOGV : 02-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6683 Fecha DOGV : 02-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/12970 CVE Data del document : 25-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2011, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es complementa la Resolució de la Direcció General d'Energia, de 29 de gener de 2009, per la qual s'atorga l'autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU de modificació per a la instal·lació del segon circuit de la línia elèctrica aèria a 132 kV, doble circuit, ST Torrent - ST Picanya, als termes municipals de Torrent i Picanya, província de València, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/12970 CVE Fecha del documento : 25-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se complementa la resolución de la Dirección General de Energía de 29 de enero de 2009, por la que se otorga autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, de modificación para la instalación del segundo circuito de la línea eléctrica aérea a 132 kV, doble circuito, ST Torrent - ST Picanya, en los términos municipales de Torrent y Picanya, provincia de Valencia, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2011/12970] Vist l'escrit presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili als efectes de notificacions a 48950, Erandio (Biscaia), Ribera de Axpe, 5, 2n, en data 12 de setembre de 2011, davant del Servici Territorial d'Energia de València, pel qual se sol·licita que es complemente l'autorització administrativa dictada per esta Direcció General d'Energia, el 29 de gener de 2009, per a la instal·lació del segon circuit de la línia elèctrica aèria a 132 kV, doble circuit, ST Torrent - ST Picanya, als termes municipals de Torrent i Picanya, província de València, s'aprove el projecte d'execució i es declare en concret la seua utilitat pública.
Español: [2011/12970] Visto el escrito presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en 48950 Erandio (Vizcaya), Ribera de Axpe, 5-2º, en fecha 12 de septiembre de 2011, ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia, solicitando se proceda a la complementación de la autorización administrativa dictada por esta Dirección General de Energía, en fecha 29 de enero de 2009, para la instalación del segundo circuito de la línea eléctrica aérea a 132 kV, doble circuito, ST Torrent - ST Picanya, en los términos municipales de Torrent y Picanya, provincia de Valencia, se apruebe el proyecto de ejecución y se declare en concreto su utilidad pública.
Valencià: Vist que consta com a antecedent la resolució de la Direcció General d'Energia, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 29 de gener de 2009, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU l'autorització administrativa, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública, per a la modificació del segon circuit de la línia elèctrica aèria a 132 kV, doble circuit, ST Torrent - ST Picanya, als termes municipals de Torrent i Picanya, província de València.
Español: Resultando que consta como antecedentes resolución de la Dirección General de Energía, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de 29 de enero de 2009, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, autorización administrativa, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública, para la modificación del segundo circuito de la línea eléctrica aérea a 132 kV, doble circuito, ST Torrent - ST Picanya, en los términos municipales de Torrent y Picanya, provincia de Valencia.
Valencià: Atés que la modificació que es pretén té caràcter de modificació no substancial, de conformitat amb el que disposa l'article 13 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lació de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la modificación que se pretende tiene carácter de modificación no sustancial de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 88/2005 de 29 de abril por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalación de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Atés que d'acord amb la documentació presentada, la finalitat que es perseguix amb la complementació de la resolució dictada per esta Direcció General d'Energia és completar la posada en funcionament de la instal·lació projectada.
Español: Considerando que de acuerdo con la documentación presentada, la finalidad que se persigue con la complementación de la resolución dictada por esta Dirección General de Energía, es completar la puesta en funcionamiento de la instalación proyectada.
Valencià: Vist que la documentació disposa dels plànols pertinents a escala adequada, que estan prou detallats, i no té afeccions a tercers.
Español: Resultando que la documentación presenta cuenta con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado, y sin afecciones a terceros.
Valencià: Vist que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es troba inscrita definitivament en la secció primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: Resultando que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU se encuentra inscrita definitivamente en la sección primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Atés el contingut de la sol·licitud efectuada per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU i atesa la situació administrativa que apareix en l'expedient esmentat més amunt, hi ha raons fundades per a la complementació de la resolució dictada per la Direcció General d'Energia, en data 29 de gener de 2009, sol·licitada.
Español: Considerando el contenido de la solicitud efectuada por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU y dada la situación administrativa existente en el expediente arriba referenciado, existen razones fundadas para la complementación de la resolución dictada por la Dirección General de Energía en fecha 29 de enero de 2009, solicitada.
Valencià: Atés la Direcció General d'Energia competent per a la resolució d'este expedient, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, en la redacció que en fa el Decret 122/2011, de 16 de setembre.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, en su redacción dada por el Decreto 122/2011 de 16 de septiembre.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia, resol: Únic Complementar la Resolució de la Direcció General d'Energia, de 29 de gener de 2009, per la qual s'atorga l'autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU de modificació per a la instal·lació del segon circuit de la línia elèctrica aèria a 132 kV, doble circuit, ST Torrent - ST Picanya, als termes municipals de Torrent i Picanya, província de València, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública, d'acord amb el següent: Traçat: es connectarà el 2n circuit des del suport 1 al suport 1BIS i tindrà una obertura aèria de 18 m, -dins dels terrenys de la mateixa ST Torrent- i entra així este nou circuit en T; es deixarà la construcció del tram subterrani previst una vegada que es dispose de la nova posició en ST Torrent.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Único Complementar la resolución de la Dirección General de Energía de 29 de enero de 2009, por la que se otorga autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU de modificación para la instalación del segundo circuito de la Línea eléctrica aérea a 132 kV, doble circuito, ST Torrent - ST Picanya, en los términos municipales de Torrent y Picanya, provincia de Valencia, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública, conforme a lo siguiente: Trazado: se conectará el 2º circuito desde el apoyo 1 al apoyo 1BIS teniendo un vano aéreo de 18 m, -dentro de los terrenos de la propia ST Torrente- entrado así este nuevo circuito en T, dejando la construcción del tramo subterráneo previsto una vez se disponga de la nueva posición en ST Torrente.
Valencià: Esta resolució no és definitiva en via administrativa i s'hi podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.