gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1651 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Maria Cristina Santamarina Siurana, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña María Cristina Santamarina Siurana, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: [1999/M1651] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 4 de febrer de 1998 d'aquesta Universitat, plaça número 19/98, codi 894, (BOE de 5 de març de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora Maria Cristina Santamarina Siurana, amb document nacional d'identitat número 22696599, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes Arquitectònics.
Español: [1999/M1651] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 4 de febrero de 1998 de esta Universidad, plaza número 19/98, código 894, (BOE de 5 de marzo de 1998), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Cristina Santamarina Siurana, con número de documento nacional de identidad 22696599, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: València, 27 de novembre de 1998.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9125) Concurs número 543/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9125) Concurso número 543/1999.
Valencià: Equipament complementari dels nous quiròfans a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Equipamiento complementario de los nuevos quirófanos en el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/10/20/543/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3614 Data del DOGV : 28-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/10/20/543/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3614 Fecha DOGV : 28-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9125 CVE Data del document : 20-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Elx licitació material mèdic-quirúrgic establiment hospitalari Concurs número 543/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9125 CVE Fecha del documento : 20-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Elche licitación material médico-quirúrgico establecimiento hospitalario Concurso número 543/1999.
Valencià: [1999/X9125] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X9125] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 543/1999.
Español: c) Número de expediente: 543/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament complementari dels nous quiròfans.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento complementario de los nuevos quirófanos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions cent set mil tres-centes trenta-una pessetes (3.107.331 pessetes/18.675,44 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones ciento siete mil trescientas treinta y una pesetas (3.107.331 pesetas/18.675,44 euros).
Valencià: Despeses dels anuncis l'import del present anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3970) Concurs número 1999/GV/0009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3970) Concurso número 1999/GV/0009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3970 CVE Data del document : 23-04-1999 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Dénia Ondara Pedreguer tractament de l'aigua licitació Concurs número 1999/GV/0009.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3970 CVE Fecha del documento : 23-04-1999 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Dénia Ondara Pedreguer tratamiento del agua licitación Concurso número 1999/GV/0009.
Valencià: [1999/X3970] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent concurs de servei per procediment obert.
Español: [1999/X3970] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso de servicio por procedimiento abierto: Entidad adjudicadora Generalitat Valenciana.
Valencià: c/ Alvaro de Bazán, núm. 10. 46010 València.
Español: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10. 46010 Valencia.
Valencià: Número de referència de la CCP: a) Expedient: 1999/GV/0009.
Español: Número de referencia de la CCP: a) Expediente 1999/GV/0009.
Valencià: b) Títol: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Dénia, Ondara i Pedreguer (Alacant).
Español: b) Título: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Dénia, Ondara y Pedreguer (Alicante).
Valencià: c) Pressupost: 322.750.000 PTA, equivalent a 1.939.766,57 euros.
Español: c) Presupuesto: 322.750.000 PTA, equivalente a 1.939.766,57 euros.
Valencià: Lloc d'execució: Dénia, Ondara i Pedreguer (Alacant).
Español: Lugar de ejecución: Dénia, Ondara y Pedreguer (Alicante).
Valencià: b) Data límit de sol·licitud: fins el 11 de juny de 1999.
Español: b) Fecha límite de solicitud: hasta el 11 de junio de 1999.
Valencià: b) Data, hora i lloc de l'obertura: 2 de juliol de 1999 (12.00), a la seu de l'entitat adjudicadora (vegeu el punt 1).
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: 2 de julio de 1999 (12.00), en la sede de la entidad adjudicadora (véase punto 1).
Valencià: Fiança i garanties exigides Provisional: 6.455.000 PTA; definitiva: 4% del pressupost total del contracte.
Español: Fianzas y garantías exigidas Provisional: 6.455.000 PTA; definitiva: 4 % del presupuesto total del contrato.
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament A càrrec de l'entitat pública, ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 1999:.
Español: Modalidades de financiación y de pago A cargo de la Entidad Pública mencionada en el Apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 1999:.
Valencià: .110.463.198 PTA Forma jurídica de l'agrupació L'agrupació de contractistes haurà de reunir els requisits que preveuen els articles 24 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 27 del Reglament General de Contractació de l'Estat.
Español: .110.463.198 PTA Forma jurídica de la agrupación La agrupación de contratistas deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 27 del Reglamento General de Contratación del Estado.
Valencià: Informació complementària a) Data límit de recepció de les proposicions: 21 de juny de 1999 (14.00).
Español: Información complementaria a) Fecha límite de recepción de proposiciones: 21 de junio de 1999 (14.00 horas).
Valencià: Data de remissió de l'anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees El dia 23 d'abril de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas El día 23 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/11400) Informació pública de la pròrroga del termini d'informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/11400) Información pública de la prórroga del plazo de información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3405 Data del DOGV : 04-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3405 Fecha DOGV : 04-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11400 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública de la pròrroga del termini d'informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública de la prórroga del plazo de información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/M11400] Aquesta Alcaldia Presidència, amb data 21 de desembre de 1998, ha dictat un decret pel qual, fent efectiva la possibilitat acordada en la sessió del Ple municipal que va sotmetre a informació pública el Pla General d'Ordenació Urbana, prorroga aquest termini expositiu fins al dia 25 de gener de 1999 inclusivament.
Español: [1998/M11400] Por esta Alcaldía Presidencia, con fecha 21 de diciembre de 1998, se ha dictado un decreto por el que, haciendo efectiva la posibilidad acordada en la sesión del Pleno municipal que sometió a información pública el Plan General de Ordenación Urbana, prorroga dicho plazo expositivo hasta el día 25 de enero de 1999 inclusive.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2476) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament de la concessió minera derivada del permís d'investigació denominat Solana núm. 2.353-A, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2476) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento de la concesión minera derivada del permiso de investigación nombrado Solana núm. 2.353-A, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2476 CVE Data del document : 16-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * Villar del Arzobispo Losa del Obispo explotació minera empresa privada RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament de la concessió minera derivada del permís d'investigació denominat Solana núm. 2.353-A, que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2476 CVE Fecha del documento : 16-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villar del Arzobispo Losa del Obispo explotación minera empresa privada RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento de la concesión minera derivada del permiso de investigación nombrado Solana núm. 2.353-A, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [1999/X2476] Amb data 16 de novembre de 1998, la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat la concessió derivada Solana núm. 2.353-A de la qual s'indica el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.353-A - Solana - Secció C) - 2.
Español: [1999/X2476] Con fecha 16 de noviembre de 1998 por la Dirección General de Industria y Energía se ha otorgado la concesión derivada Solana núm. 2.353-A, de la que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.353-A - Solana - Sección C) - 2.
Valencià: Losa del Obispo i Villar del Arzobispo.
Español: Losa del Obispo y Villar del Arzobispo.
Valencià: Cosa que es fa pública per a complir el que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines, de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176, de 24 de juliol de 1973), i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas, de 21 de julio de 1973 (BOE núm. 176, del 24 de julio de 1973), y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295, del 11 de diciembre de 1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3564) ORDRE de 30 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Primària en el centre docent privat Mare de Déu de la Consolació de Benicarló (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3564) ORDEN de 30 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Primaria al centro docente privado Nuestra Señora de la Consolación de Benicarló (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3564 CVE Data del document : 30-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benicarló ensenyament privat ORDRE de 30 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Primària en el centre docent privat Mare de Déu de la Consolació de Benicarló (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3564 CVE Fecha del documento : 30-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benicarló enseñanza privada ORDEN de 30 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Primaria al centro docente privado Nuestra Señora de la Consolación de Benicarló (Castellón).
Valencià: [1999/X3564] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent Mare de Déu de la Consolació, situat a la plaça Mare Molas núm. 1, de Benicarló (Castelló), codi 12000509, en sol·licitud de modificació de la seua autorització per ampliació del nombre d'unitats de Educació Primària fins un total de 24 unitats i 600 llocs escolars de capacitat.
Español: [1999/X3564] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro Nuestra Señora de la Consolación, sito en la Plaza Madre Molas núm. 1, de Benicarló (Castellón), código 12000509, en solicitud de modificación de su autorización por ampliación del número de unidades de Educación Primaria hasta un total de 24 unidades y 600 puestos escolares de capacidad.
Valencià: L'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 6 de maig de 1992 (DOGV de 24.07.1992), va autoritzar definitivament el centre per a impartir l'Educació Primària per a 16 unitats i capacitat per a 400 llocs escolars.
Español: La Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 6 de mayo de 1992 (DOGV de 24.06.1992), autorizó definitivamente al centro para impartir la Educación Primaria para 16 unidades y capacidad para 400 puestos escolares.
Valencià: Atés que el centre s'ha compromés a anar presentant abans de la posada en funcionament de les unitats que s'amplien d'Educació Primària, la relació del professorat al càrrec de les citades unitats i les seues titulacions respectives.
Español: Considerando que el centro se ha comprometido a ir presentando, antes de la puesta en funcionamiento de las unidades que se amplían de Educación Primaria, la relación del profesorado a cargo de las mismas y sus titulaciones respectivas.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1090), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.1991), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28.07.1994), i el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer (BOE de 17.02.1998); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.1991), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio (BOE de 28.07.1994), y el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17.02.1998); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització en el nivell d'Educació Primària del següent centre docent privat per ampliació del nombre d'unitats autoritzades, fins un total de 24 unitats i 600 llocs escolars de capacitat.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización en el nivel de Educación Primaria del siguiente centro docente privado por ampliación del número de unidades autorizadas hasta un total de 24 unidades y 600 puestos escolares de capacidad.
Valencià: Centre: Mare de Déu de la Consolació Titular: RR.
Español: Centro: Nuestra Señora de la Consolación Titular: RR.