gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/10191] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 48/2001, de 15 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.033, de 2 de juliol de 2001), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball núm. 12375, director territorial.
Español: [2001/10191] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 48/2001, de 15 de junio de 2001 (DOGV núm. 4033, de 2 de julio de 2001), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 12375, director territorial.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, que aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, que aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Daniel Pablo Comeche, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22.645.096 J0, com a director territorial, lloc de treball número 12375, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a don Daniel Pablo Comeche, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22.645.096 J0, como director territorial, puesto de trabajo núm. 12375, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2922) Rotlle d'apel·lació número 317/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2922) Rollo de apelación número 317/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/2922 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 317/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/2922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 317/2000.
Valencià: [2001/Q2922] La Secció de Suport a la Secció Vuitena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 317/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «València, 5 de febrer de 2001 La Secció de Suport a la Vuitena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent Beatriz de la Rubia Comos, ha vist les actuacions de judici verbal, registrades amb el número 24/1999, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància I Instrucció número 5 de Gandia per la senyora Aurora Álvarez Fernández contra el senyor José Vargas Bustos i l'entitat Seguros Athena Compañía Ibérica de Seguros y Reaseguros; pendents davant d'aquesta sala en virtut de recurs d'apel·lació interposat per la senyora Aurora Álvarez, representada per la procuradora Ferrer García-España y defesos pel lletrat Mariano Juste.
Español: [2001/Q2922] La Sección de Apoyo a la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 317/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Valencia, 5 de febrero de 2001 Vistos por la Sección de Apoyo a la Octava de esta Audiencia Provincial, siendo ponente Beatriz de la Rubia Comos, los autos del juicio verbal, registrados con el número 24/1999, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de los de Gandia por doña Aurora Álvarez Fernández contra don José Vargas Bustos y la entidad Seguros Athena Compañía Ibérica de Seguros y Reaseguros; pendientes ante esta sala en virtud de recurso de apelación interpuesto por doña Aurora Álvarez, representada por la procuradora Ferrer García-España y defendidos por el letrado Mariano Juste; habiendo presentado escrito de impugnación del recurso la apelada representada por la procuradora Santacatalina Ferrer y defendida por el letrado Martín García Gómez.
Valencià: Decisió S'estima parcialment el recurs formulat per la senyora Aurora Álvarez Fernández contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció 5 de Gandia, de data 25 de gener de 2000, dictada en les actuacions del judici verbal número 24/1999 que es revoca i s'acorda en lloc seu l'estimació parcial de la demanda formulada, i es condemna solidàriament els demandats, el senyor José Vargas Bustos i l'entitat Seguros Athena Compañía Ibérica de Seguros y Reaseguros, SA, a pagar a l'actora la quantitat que es determine en execució de sentència com a import del valor de reparació dels danys de darrere que tinga el vehicle Peugeot 205 amb la limitació recollida en el fonament jurídic cinqué d'aquesta resolució.
Español: Fallo Se estima parcialmente el recurso formulado por doña Aurora Álvarez Fernández contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 5 de Gandia, de fecha 25 de enero de 2000, recaída en autos del juicio verbal número 24/1999 que se revoca acordándose en su lugar la estimación parcial de la demanda formulada, condenando solidariamente a los demandados, don José Vargas Bustos y la entidad Seguros Athena Compañía Ibérica de Seguros y Reaseguros, SA, a abonar a la actora la cantidad que se determine en ejecución de sentencia como importe del valor de reparación de los daños traseros que presente el vehículo Peugeot 205 con la limitación recogida en el fundamento jurídico quinto de esta resolución, estándose en cuanto a intereses y costas a lo acordado en los fundamentos sexto y séptimo.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga notificació a la part incompareguda, el senyor José Vargas Bustos.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don José Vargas Bustos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5200) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, de la Universitat de Alacant per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02221, en l'àrea de coneixement de Química Analítica la senyora Mª Soledad Prats Moya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5200) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (DF02221) en el área de conocimiento de Química Analítica a doña Mª Soledad Prats Moya.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5200 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, de la Universitat de Alacant per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02221, en l'àrea de coneixement de Química Analítica la senyora Mª Soledad Prats Moya.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (DF02221) en el área de conocimiento de Química Analítica a doña Mª Soledad Prats Moya.
Valencià: [2001/S5200] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2000 (BOE de 5 de setembre de 2000), es nomena professor titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement de Química Analítica, Departament de Química Analítica la senyora Mª Soledad Prats Moya.
Español: [2001/S5200] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión Docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2000 (BOE de 5 de septiembre de 2000) se nombra profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Química Analítica, Departamento de Química Analítica a doña Mª Soledad Prats Moya.
Valencià: Alacant, 29 de Maig de 2001.
Español: Alicante, 29 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/2050) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2001, de la secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es prorroga el període de gaudi de 10 beques per a postgraduats, per a la realització de pràctiques professionals en les diverses unitats administratives de la citada conselleria, convocades per l'Ordre de 16 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/2050) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2001, de la secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se prorroga el período de disfrute de 10 becas para postgraduados, para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas de dicha conselleria, convocadas por Orden de 16 de octubre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3954 Data del DOGV : 07-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3954 Fecha DOGV : 07-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2050 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2001, de la secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es prorroga el període de gaudi de 10 beques per a postgraduats, per a la realització de pràctiques professionals en les diverses unitats administratives de la citada conselleria, convocades per l'Ordre de 16 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2001, de la secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se prorroga el período de disfrute de 10 becas para postgraduados, para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas de dicha conselleria, convocadas por Orden de 16 de octubre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2001/F2050] Antecedents de fet Per l'Ordre de 16 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (publicada en el DOGV núm. 3.866, de 27 d'octubre de 2000), es van convocar 12 beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques professionals en les diverses unitats administratives d'aquesta conselleria, i van quedar-ne dues de desertes (una de les beques de classe C, llicenciat/ada en Informàtica, i la beca de classe E, enginyer/a industrial).
Español: [2001/F2050] Antecedentes de hecho Por Orden de 16 de octubre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (publicada en el DOGV núm. 3.866, de 27 de octubre de 2000), se convocaron 12 becas para postgraduados para la realización de prácticas profesionales en las distintas unidades administrativas de esta conselleria, quedando desiertas dos becas (una de las becas de clase C, licenciado/a en Informática, y la beca de clase E, ingeniero/a industrial).
Valencià: Les citades beques es van adjudicar per la Resolució de 5 de desembre de 2000, de la secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i van començar a gaudir-se el dia 18 de desembre de 2000 i acabar el 31 de desembre de 2000, d'acord amb allò previst en l'article 3 de les bases de convocatòria.
Español: Dichas becas se adjudicaron por Resolución de 5 de diciembre de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, iniciándose el período de disfrute el día 18 de diciembre de 2000 y finalizando el 31 de diciembre de 2000, a tenor de lo previsto en el artículo 3 de las bases de la convocatoria.
Valencià: Com que està prevista en les bases de la convocatòria la pròrroga de les beques concedides i es considera convenient continuar amb les pràctiques professionals iniciades, es prorroga el període de gaudi de les beques corresponents a 2000 fins al 18 de desembre de 2001.
Español: Estando previsto en las bases de la convocatoria la prórroga de las becas concedidas, y considerándose conveniente continuar con las prácticas profesionales iniciadas, se procede a la prórroga del período de disfrute de las becas correspondientes a 2000 hasta el 18 de diciembre de 2001.
Valencià: L'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolc primer de la Resolució de 23 de maig de 2000 (DOGV núm. 3.764, de 5 de juny de 2000), sobre delegacions de competències i signatura, i d'acord amb allò establit en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Resuelvo primero de la Resolución de 23 de mayo de 2000 (DOGV núm. 3.764, de 5 de junio de 2000), sobre delegaciones de competencias y firma, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: El Decret 84/2000, de 6 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El Decreto 84/2000, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Acord El període de gaudi de les beques de la convocatòria de 2000 (Ordre de 16 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació) es prorroga fins al 18 de desembre de 2001, per import de 20.845.160 pessetes, a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.01.13.611.10.471.10, línia T3046000.
Español: Acuerdo El período de disfrute de las becas de la convocatoria de 2000 (Orden de 16 de octubre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo) se prorroga hasta el 18 de diciembre de 2001, por importe de 20.845.160 pesetas, con cargo a la aplicación presupuestaria 06.01.13.611.10.471.10, línea T3046000.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb allò previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò establit en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a la publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa; todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7447) Correcció d'errades del concurs número 2001/03/90.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7447) Corrección de errores del concurso número 2001/03/90.
Valencià: Primera fase de les obres d'interès general per a la Comunitat de Regants de Llíria, presa IV del canal principal del Camp de Túria, publicat en el DOGV núm. 4.025, de 20 de juny de 2001.
Español: Primera fase de las obras de interés general para la Comunidad de Regantes de Llíria, toma IV del canal principal del Camp de Túria, publicado en el DOGV núm. 4.025, de 20 de junio de 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7447 CVE Data del document : 24-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades del concurs número 2001/03/90.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7447 CVE Fecha del documento : 24-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores del concurso número 2001/03/90.
Valencià: [2001/X7447] Vist el recurs de reposició interposat contra l'anunci de licitació de l'expedient de contractació 2001/03/90 Primera fase de les obres d'interès general per a la Comunitat de Regants de Llíria (València), presa IV del canal principal del Camp de Túria, en particular contra la classificació exigida: grup E, subgrup 6, categoria e, i grup E, subgrup 1, categoria e, publicat en el DOGV núm. 4.025, de data 20 de juny de 2001.
Español: [2001/X7447] Visto el recurso de reposición interpuesto contra el anuncio de licitación del expediente de contratación 2001/03/90 Primera fase de las obras de interés general para la Comunidad de Regantes de Llíria (Valencia), toma IV del canal principal del Camp de Túria, en particular contra la clasificación exigida grupo E, subgrupo 6, categoría e, y grupo E, subgrupo 1, categoría e, publicado en el DOGV núm. 4.025, de fecha 20 de junio de 2001.
Valencià: Vist l'informe del Servei de Supervisió de Projectes i informe complementari del Servei de Projecció i Direcció d'Obres.
Español: Visto el informe del Servicio de Supervisión de Proyectos e informe complementario del Servicio de Proyección y Dirección de Obras.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Primer Estimar el recurs de reposició interposat contra la classificació exigida en la contractació de les obres Primera fase de les obres d'interès general per a la Comunitat de Regants de Llíria (València), presa IV del canal principal del Camp de Túria.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el art. 35.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, he resuelto: Primero Estimar el recurso de reposición interpuesto contra la clasificación exigida en la contratación de las obras Primera fase de las obras de interés general para la Comunidad de Regantes de Llíria (Valencia), toma IV del canal principal del Camp de Túria?.
Valencià: Segon Modificar el punt 9 del quadre de característiques del contracte esmentat, així com el punt 7 de l'anunci de licitació (publicat en el DOGV núm. 4.025, de 20 de juny de 2001), i exigir solament la classificació: grup E, subgrup 1, categoria e.
Español: Segundo Modificar el punto 9 del cuadro de características del mencionado contrato, así como el punto 7 del anuncio de licitación (publicado en el DOGV núm. 4.025, de 20 de junio de 2001), exigiéndose sólo la clasificación grupo E, subgrupo 1, categoría·e.