gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment, per part del beneficiari, de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció; la variació de la finalitat de la inversió; l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, així com qualsevol altra causa de les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donaran lloc a la incoació del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els corresponents interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la inversión o actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, así como cualquier otra causa de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los correspondientes intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Quantia i intensitats màximes de les ajudes 1.
Español: Cuantía e intensidades máximas de las ayudas 1.
Valencià: Quan les ajudes que es convoquen estiguen subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, l'import total de les ajudes de minimis concedides per un estat membre a una única empresa no excedirà els 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Cuando las ayudas que se convoquen estén sujetas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, el importe total de las ayudas de minimis concedidas por un Estado miembro a una única empresa no excederá de 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Abans de la concessió de l'ajuda, s'obtindrà de l'empresa beneficiària una declaració responsable relativa a les altres ajudes rebudes en l'exercici fiscal corrent i en els dos exercicis fiscals anteriors d'esta o d'una altra administració sotmeses a la regla comunitària de minimis, així com a les altres ajudes estatals rebudes d'esta o d'una altra administració pels mateixos gastos subvencionables.
Español: Antes de la concesión de la ayuda, se obtendrá de la empresa beneficiaria una declaración responsable relativa a las demás ayudas recibidas en el ejercicio fiscal corriente y en los dos ejercicios fiscales anteriores de esta u otra administración sometidas a la regla comunitaria de minimis, así como otras ayudas estatales recibidas de esta u otra administración por los mismos gastos subvencionables.
Valencià: Les ajudes de minimis es consideraran concedides en el moment en què es reconega a l'empresa el dret legal a rebre l'ajuda, amb independència de la data de pagament de l'ajuda de minimis.
Español: Las ayudas de minimis se considerarán concedidas en el momento en que se reconozca a la empresa el derecho legal a recibir la ayuda, con independencia de la fecha de pago de la ayuda de minimis.
Valencià: Les ajudes de minimis no s'acumularan a cap ajuda estatal en relació amb els mateixos gastos subvencionables, si esta acumulació excedix la intensitat d'ajuda o l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se acumularán con ninguna ayuda estatal en relación con los mismos gastos subvencionables, si dicha acumulación excediera de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Les ajudes de minimis que no es concedisquen per a costos subvencionables específics ni puguen atribuir-se a costos subvencionables específics, podran acumular-se a altres ajudes estatals concedides en virtut d'un reglament d'exempció per categories o d'una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis que no se concedan para costes subvencionables específicos, ni puedan atribuirse a costes subvencionables específicos podrán acumularse con otras ayudas estatales concedidas en virtud de un reglamento de exención por categorías o de una decisión adoptados por la Comisión. 2.
Valencià: Quan les ajudes que es convoquen estiguen subjectes al Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, o a uns altres reglaments o decisions de la Comissió Europea pels quals es declaren compatibles amb el mercat interior en aplicació dels esmentats articles, s'hauran de respectar les quanties i les intensitats que s'hi establisquen, que s'arreplegaran en la corresponent resolució de convocatòria de les ajudes. 3.
Español: Cuando las ayudas que se convoquen estén sujetas al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado o a otros reglamentos o decisiones de la Comisión Europea por los que se declaren compatibles con el mercado interior en aplicación de los citados artículos, se deberá respetar las cuantías e intensidades establecidas en los mismos, que se recogerán en la correspondiente resolución de convocatoria de las ayudas. 3.
Valencià: En el cas d'ajudes cofinançades per fons procedents de la Unió Europea, d'acord en els reglaments d'aplicació, s'haurà de garantir la coordinació entre els esmentats fons i entre estos i altres instruments, estratègies i polítiques de la Unió Europea. 4.
Español: En el caso de ayudas cofinanciadas por Fondos procedentes de la Unión Europea, de acuerdo con los reglamentos de aplicación, se deberá garantizar la coordinación entre dichos fondos y entre estos y otros instrumentos, estrategias y políticas de la Unión Europea. 4.
Valencià: La forma de les ajudes que es convoquen a l'empara d'esta orde es concretarà en cada resolució de convocatòria.
Español: La forma de las ayudas que se convoquen al amparo de esta orden se concretará en cada resolución de convocatoria.
Valencià: En el cas de subvencions a fons perdut, l'import no podrà superar la quantia i intensitat màximes sobre el cost total subvencionable arreplegats en la convocatòria.
Español: En el caso de subvenciones a fondo perdido, su importe no podrá superar la cuantía e intensidad máximas sobre el coste total subvencionable recogidos en la convocatoria.
Valencià: L'esmentat cost total estarà format per la suma de les partides de gasto/inversió subvencionables que constituïxen el projecte per al qual se sol·licita l'ajuda, ajustats a preus de mercat. 5.
Español: Dicho coste total estará formado por la suma de las partidas de gasto/inversión subvencionables que constituyen el proyecto para el que se solicita la ayuda ajustados a precios de mercado. 5.
Valencià: En cada convocatòria es podrà establir un màxim i un mínim d'ajuda per beneficiari en funció de la disponibilitat pressupostària global o per programes. 6.
Español: En cada convocatoria se podrá establecer un máximo y un mínimo de ayuda por beneficiario en función de la disponibilidad presupuestaria global o por programas. 6.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis, excepte en aquells supòsits de beneficiaris que estiguen exempts de tributació en eixe impost o quan es tracte d'entitats locals i organismes autònoms i la resta de ens públics que en depenguen.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios, excepto en aquellos supuestos de beneficiarios que estuvieren exentos de tributación en dicho impuesto o cuando se trate de entidades locales y organismos autónomos y demás entes públicos dependientes de ellas. 7.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar la consecució dels objectius de la convocatòria, la Comissió d'Avaluació, d'acord amb els criteris objectius establits en cada convocatòria, podrà acordar que s'instruïsquen les sol·licituds d'ajuda en el programa de la convocatòria a què s'ajuste millor, d'entre els inclosos en la corresponent convocatòria.
Español: Con la finalidad de facilitar la consecución de los objetivos de la convocatoria, la comisión de evaluación, de acuerdo con los criterios objetivos establecidos en cada convocatoria, podrá acordar que se instruyan las solicitudes de ayuda en el programa de la convocatoria a la que mejor se ajuste, de entre los incluidos en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Quan el projecte comprenga dos o mes programes d'ajudes, s'imputarà a cada un d'ells les partides elegibles corresponents, i es repartirà, si n'hi ha, els costos generals del projecte de manera proporcional.
Español: Cuando el proyecto abarque dos o mas programas de ayudas, se imputará a cada uno de ellos las partidas elegibles correspondientes, repartiéndose, si los hubiera, los costes generales del proyecto de manera proporcional. 8.
Valencià: En el marc de les disposicions vigents, es podran subvencionar projectes d'abast plurianual.
Español: En el marco de las disposiciones vigentes se podrán subvencionar proyectos de alcance plurianual.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Queden derogades l'Orde 4/2012, d'1 de febrer, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme (DOCV 6716, 17.02.2012), i l'Orde 2/2013, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, que modifica l'Orde 4/2012, d'1 de febrer (DOCV 6985, 14.03.2013).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Quedan derogadas: la Orden 4/2012 de 1 de febrero de la Consellería de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme (DOCV 6716, 17.02.2012) y la Orden 2/2013, de 27 de febrero, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, que modifica la Orden 4/2012 de 1 de febrero (DOCV 6985, 14.03.2013).
Valencià: Facultat per a dictar instruccions Es faculta la persona titular de la direcció de l'Agència Valenciana del Turisme per a dictar els actes, resolucions i instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació d'esta orde.
Español: Facultad para dictar instrucciones Se faculta a la persona titular de la dirección de la Agència Valenciana del Turisme para dictar los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 4 de novembre de 2014 El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2014 El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9520) Licitació número 284/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9520) Licitación número 284/2014.
Valencià: Dispensació automàtica de begudes calentes, refrescos, aigua i aliments sòlids en els centres del Departaments de Salut d'Alcoi.
Español: Dispensación automática de bebidas calientes, refrescos, agua y alimentos sólidos en los centros del Departamento de Salud de Alcoi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7387 Data del DOGV : 23-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7387 Fecha DOGV : 23-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9520 CVE Data del document : 20-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 284/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9520 CVE Fecha del documento : 20-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 284/2014.
Valencià: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Preu: 3,13 ?, IVA inclòs (Ordre de preus de 24.02.1998, DOGV 08.05.1998).
Español: Precio: 3,13 ?, IVA incluido (Orden de precios de 24.02.1998, DOGV 08.05.1998).
Valencià: d) Número d'expedient: 284/2014.
Español: d) Número de expediente: 284/2014.
Valencià: b) Descripció: dispensació automàtica de begudes calentes, refrescos, aigua i aliments sòlids als centres del Departament de Salut d'Alcoi.
Español: b) Descripción: dispensación automática de bebidas calientes, refrescos, agua y alimentos sólidos en los centros del Departamento de Salud de Alcoy.
Valencià: c) Divisió per lots i número de lots/número de unitats: lot únic.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: lote único.
Valencià: d) Lloc d'execució/de lliurament: centres del Departament de Salut d'Alcoi.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: centros del Departamento de Salud de Alcoy.
Valencià: e) Termini d'execució/de lliurament: dos anys.
Español: e) Plazo de ejecución: dos años.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí.
Español: f) Admisión de prórrogas: sí.
Valencià: L'òrgan de contractació podrà acordar dues pròrrogues obligatòries d'un any cadascuna, de manera que la durada total del contracte no podrà excedir de quatre anys.
Español: El órgano de contratación podrá acordar dos prórrogas obligatorias de un año cada una, de manera que la duración total del contrato no podrá exceder de cuatro años.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 15890000-3.
Español: i) CPV (Referencia de Nomenclatura): 15890000-3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària i no harmonitzada.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria y regulación no armonizada.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si escau: inversions en els espais ocupats de l'Hospital d'Alcoi 30 %; inversions en els espais ocupats de la resta de centres, 15 %; preus dels productes bàsics, 20 %; cànon d'explotació, 5 %; memòria de l'execució del contracte, 15 %; característiques de les màquines dispensadores, 10 %; descripció, característiques i presentació dels productes, 5 %.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: inversiones en los espacios ocupados del Hospital de Alcoy, 30 %; inversiones en los espacios ocupados del resto de centros, 15 %; precios de los productos básicos, 20 %; canon de explotación, 5 %; memoria de ejecución del contrato, 15 %; características de las máquinas dispensadoras, 10 %; descripción, características y presentación de los productos, 5 %.
Valencià: Valor estimat del contracte 128.925,68 - (cent vint-i-vuit mil nou-cents vint-i-cinc euros i seixanta-vuit cèntims).
Español: Valor estimado del contrato 128.925,68 - (ciento veintiocho mil novecientos veinticinco euros con sesenta y ocho céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Del contracte no es deriven obligacions de contingut econòmic per a l'Administració.
Español: Presupuesto base de licitación a) Del contrato no se derivan obligaciones de contenido económico para la Administración.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si escau: s'haurà d'acreditar un volum anual de negocis en el mateix àmbit del contracte per import igual o superior a 30.000,00 euros i caldrà aportar una relació dels conjunts de màquines dispensadores que s'hagen explotat en els últims cinc anys que justifique el compliment dels requisits mínims fixats en els plecs.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: se tendrá que acreditar un volumen anual de negocios en el mismo ámbito del contrato por importe igual o superior a 30.000.00 euros y se habrá de aportar una relación de los conjuntos de máquinas dispensadoras que se hayan explotado en los últimos cinco años que justifique el cumplimiento de los requisitos mínimos fijados en los pliegos.
Valencià: c) Altres requisits específics: l'empresa haurà d'adscriure a l'execució del contracte un mínim de trenta-vuit màquines dispensadores.
Español: c) Otros requisitos específicos: la empresa habrá de adscribir a la ejecución del contrato un mínimo de treinta y ocho máquinas dispensadoras.
Valencià: d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20 dies naturals a partir de la publicació de l'anunci del contracte.
Español: d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 días naturales a partir de la publicación del anuncio del contrato.
Valencià: c) Lloc de presentació: Dependència: Servici de Contractació Administrativa del Departament de Salut d'Alcoi.
Español: c) Lugar de presentación: Dependencia: Servicio de Contratación Administrativa del Departamento de Salud de Alcoy.
Valencià: Domicili: plaça d'Espanya, 2-4a planta.
Español: Domicilio: plaza de España, 2, 4.
Valencià: Localitat i codi postal: Alcoi 03801.
Español: Localidad y código postal: Alcoy 03801.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura dels sobres núm. 2 (documentació tècnica la puntuació de la qual depén d'un juí de valor).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura de los sobres núm. 2 (documentación técnica cuya puntuación depende de un juicio de valor).
Valencià: b) Adreça: plaça d'Espanya, 2-3a planta.
Español: b) Dirección: plaza de España, 2-3.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alcoi 03801.
Español: c) Localidad y código postal: Alcoy 03801.
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural posterior a la data límit de recepció d'ofertes (si aquest dia és dissabte o festiu, l'acte se celebrarà el dia hàbil següent), a les 10.00 h.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural posterior a la fecha límite de recepción de ofertas (si este día es sábado o festivo, el acto se celebrará el día hábil siguiente), a las 10.00 h.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si escau): - Altres informacions Les ofertes podran redactar-se en castellà o en valencià.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): - Otras informaciones Las ofertas podrán redactarse en castellano o en valenciano.
Valencià: Alcoi, 20 de octubre de 2014.
Español: Alcoy, 20 de octubre de 2014.
Valencià: O 1/2014, 23.01.2014, del conseller de Sanitat, DOCV 7202 de 29.01.2014), el gerent del Departament de Salut d'Alcoi: Carlos Aracil Monllor.
Español: O 1/2014, 23.01.2014, del conseller de Sanidad; DOCV 7202, 29.01.2014), el gerente del Departament de Salud de Alcoy: Carlos Aracil Monllor.
Valencià: La directora econòmica del Departament de Salut d'Alcoi: Rosa Ana Llorens Olcina.
Español: La directora económica del Departament de Salud de Alcoy: Rosa Ana Llorens Olcina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1639) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1816/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1639) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1816/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7225 Data del DOGV : 03-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7225 Fecha DOGV : 03-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1639 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1816/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1816/2012.
Valencià: [2014/1639] Juí verbal 001816/2012 De: Abisai Cruella Tosca.
Español: [2014/1639] Juicio verbal 001816/2012 De: Abisai Cruella Tosca.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal, seguit a instàncies d'Abisai Cruella Tosca contra Juan Carlos Ramírez Castro, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000221/2013 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Abisai Cruella Tosca frente a Juan Carlos Ramírez Castro, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000221/2013 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, ha vist he vist estes actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1816 de l'any 2012, a instàncies d'Abisai Cruella Tosca, representada per la procuradora Lidón Bernat Alarcón, contra Juan Carlos Ramírez Castro, en situació processal de rebel·lia.
Español: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, ha visto los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado con el número 1816 del año 2012, a instancia de Abisai Cruella Tosca, representada por la procuradora Lidón Bernat Alarcón, frente a Juan Carlos Ramírez Castro, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Abisai Cruella Tosca, representada per la procuradora Lidón Bernat Alarcón, contra Juan Carlos Ramírez Castro, en situació processal de rebel·lia, i condemne este últim a abonar a l'actora la quantitat de sis-cents (600) euros, més els interessos per esta meritats des de la data de la interpel·lació judicial i fins al seu complet pagament.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por Abisai Cruella Tosca, representada por la procuradora Lidón Bernat Alarcón, contra Juan Carlos Ramírez Castro, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a este último a abonar a la actora la cantidad de seiscientos (600) euros, más los intereses por la misma devengados desde la fecha de la interpelación judicial y hasta su completo pago.