gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Cada trajecte origen-destinació a realitzar recurrentment o, en el seu cas, cada combinació zonal, requerirà d’un abonament de transport temporal.
Español: b) Cada trayecto origen-destino a realizar recurrentemente o, en su caso, cada combinación zonal, requerirá de un abono de transporte temporal.
Valencià: No obstant això, el concessionari podrà emetre un abonament temporal de transport per a tots els serveis de la concessió.
Español: No obstante, el concesionario podrá emitir un abono temporal de transporte para todos los servicios de la concesión.
Valencià: c) Només es permetrà l’adquisició d’un únic abonament temporal de transport per a cada origen-destinació, zona o concessió.
Español: c) Sólo se permitirá la adquisición de un único abono temporal de transporte para cada origen-destino, zona o concesión.
Valencià: Les persones interessades a obtindre l’abonament temporal de transport hauran de tindre menys de 31 anys en el moment de la sol·licitud i hauran de presentar DNI, NIE o passaport en vigor a fi d’acreditar que compleixen el requisit d’edat.
Español: Las personas interesadas en obtener el abono temporal de transporte deberán tener menos de 31 años en el momento de la solicitud y deberán presentar DNI, NIE o pasaporte en vigor con el objeto de acreditar que cumplen el requisito de edad.
Valencià: Les persones menors de 14 anys desproveïdes de DNI podran acreditar el compliment del requisit d’edat mitjançant el llibre de família i hauran de presentar addicionalment la targeta sanitària SIP.
Español: Las personas menores de 14 años desprovistas de DNI podrán acreditar el cumplimiento del requisito de edad mediante el libro de familia, debiendo presentar adicionalmente la tarjeta sanitaria SIP.
Valencià: L’abonament temporal de transport s’identificarà mitjançant un codi únic.
Español: El abono temporal de transporte se identificará mediante un código único.
Valencià: El concessionari haurà de portar un registre en el qual associarà la identificació de cada abonament temporal del transport amb el trajecte origen-destinació o, en el seu cas, la seua validesa zonal, amb el número d’identificació (DNI, NIE, passaport o SIP) de la persona menor de 31 anys que l’haja adquirit, així com el seu telèfon i correu electrònic si en té, a més del control dels usos que es realitzen durant la seua vigència.
Español: El concesionario deberá llevar un registro en el que asociará la identificación de cada abono temporal del transporte con el trayecto origen-destino, o en su caso, su validez zonal, con el número de identificación (DNI, NIE, pasaporte o SIP) de la persona menor de 31 años que lo haya adquirido, así como su teléfono y correo electrónico si dispone de ellos, además del control de los usos que se realicen durante su vigencia.
Valencià: S’aplicaran les següents condicions d’ús als abonaments temporals de transport gratuïts per a persones menors de 31 anys: a) L’abonament temporal de transport podrà usar-se durant el període de vigència des de l’1 d’agost fins al 31 de desembre de 2023, tots dos inclusivament.
Español: Se aplicarán las siguientes condiciones de uso a los abonos temporales de transporte gratuitos para personas menores de 31 años: a) El abono temporal de transporte podrá usarse durante el periodo de vigencia desde el 1 de agosto hasta el 31 de diciembre de 2023, ambos inclusive.
Valencià: Es considerarà ús inadequat la utilització de l’abonament temporal de transport per una persona diferent del seu titular.
Español: Se considerará uso inadecuado la utilización del abono temporal de transporte por una persona distinta a su titular.
Valencià: c) Es procedirà a la retirada de l’abonament temporal de transport a les persones que en facen un ús inadequat.
Español: c) Se procederá a la retirada del abono temporal de transporte a las personas que hagan un uso inadecuado.
Valencià: No s’expedirà un nou abonament temporal de transport a aquestes persones usuàries, per a cap origen-destinació de la mateixa concessió durant el termini de vigència.
Español: No se expedirá un nuevo abono temporal de transporte a estas personas usuarias, para ningún origen-destino de la misma concesión durante el plazo de vigencia.
Valencià: d) En cas de pèrdua o deterioració de l’abonament temporal de transport, la persona usuària podrà sol·licitar un nou abonament temporal de transport, amb l’anul·lació previa de l’anterior.
Español: d) En caso de pérdida o deterioro del abono temporal de transporte, la persona usuaria podrá solicitar un nuevo abono temporal de transporte, previa anulación del anterior.
Valencià: Quan en el moment de la sol·licitud no es faça lliurament de l’anterior, el lliurament del nou abonament temporal de transport es realitzarà passades 48 hores.
Español: Cuando en el momento de la solicitud no se haga entrega del anterior, la entrega del nuevo abono temporal de transporte se realizará pasadas 48 horas.
Valencià: e) Les persones usuàries hauran de formalitzar el seu viatge presencialment amb la validació de l’abonament temporal de transport en el moment en què s’accedisca al vehicle.
Español: e) Las personas usuarias deberán formalizar su viaje presencialmente con la validación del abono temporal de transporte en el momento en que se acceda al vehículo.
Valencià: No es podrà realitzar l’adquisició o reserva prèvia de plaça per cap canal de comercialització a distància.
Español: No se podrá realizar la adquisición o reserva previa de plaza por ningún canal de comercialización a distancia.
Valencià: En cas d’haver-se comercialitzat abonaments de transport de caràcter anual que hagen sigut adquirits abans de l’entrada en vigor del present decret llei, el concessionari haurà d’habilitar un sistema per a permetre la devolució o la compensació a la persona usuària de la part proporcional que corresponga a la vigència de la gratuïtat per a joves menors de 31 anys.
Español: En caso de haberse comercializado abonos de transporte de carácter anual que hayan sido adquiridos con anterioridad a la entrada en vigor del presente Decreto-ley, el concesionario deberá habilitar un sistema para permitir la devolución o la compensación a la persona usuaria de la parte proporcional que corresponda a la vigencia de la gratuidad para jóvenes menores de 31 años.
Valencià: L’empresa concessionària serà responsable del compliment de les condicions de creació, venda, utilització, devolució i ús adequat dels abonaments temporals de transport gratuïts per a menors de 31 anys d’acord amb el que s’estableix en aquest decret llei.
Español: La empresa concesionaria será responsable del cumplimiento de las condiciones de creación, venta, utilización, devolución y uso adecuado de los abonos temporales de transporte gratuitos para menores de 31 años de acuerdo con lo establecido en este Decreto-ley.
Valencià: Obligació d’informació* A l’efecte que la Generalitat dispose dels paràmetres necessaris per a l’oportú càlcul de la compensació que puga correspondre’ls, els concessionaris hauran de proporcionar a la direcció general competent en matèria de transport, la següent informació en relació amb els abonaments temporals de transport gratuïts per a persones menors de 31 anys: a) Nombre d’abonaments temporals de transport adquirits en la concessió.
Español: Obligación de información* Al efecto de que la Generalitat disponga de los parámetros necesarios para el oportuno cálculo de la compensación que pueda corresponderles, los concesionarios deberán proporcionar a la dirección general competente en materia de Transporte, la siguiente información en relación con los abonos temporales de transporte gratuitos para personas menores de 31 años: a) Número de abonos temporales de transporte adquiridos en la concesión.
Valencià: b) Dades de definició de l’abonament temporal de transport: tarifa de referència a l’efecte de compensació, origen-destinació i quilòmetres o, en el seu cas, validesa zonal.
Español: b) Datos de definición del abono temporal de transporte: tarifa de referencia a efectos de compensación, origen-destino y kilómetros o, en su caso, validez zonal.
Valencià: c) Nombre d’abonaments temporals de transport adquirits per a cada trajecte origen-destinació o, en el seu cas, zona.
Español: c) Número de abonos temporales de transporte adquiridos para cada trayecto origen-destino o, en su caso, zona.
Valencià: El període de referència per a aquesta informació serà per mesos naturals a partir de l’1 d’agost, fins que finalitze el període d’aplicació de la gratuïtat per a persones menors de 31 anys establida en l’article 2.
Español: El periodo de referencia para esta información será por meses naturales a partir del 1 de agosto, hasta que finalice el periodo de aplicación de la gratuidad para personas menores de 31 años establecida en el artículo 2.
Valencià: Abans del dia 10 de cada mes, s’enviarà la informació relativa al mes anterior.
Español: Antes del día 10 de cada mes, se enviará la información relativa al mes anterior.
Valencià: Juntament amb la remissió de la informació, els concessionaris hauran d’indicar si aplicaven un descompte per a persones menors de 31 anys que estiga finançat per altres departaments o administracions públiques.
Español: Junto a la remisión de la información, los concesionarios deberán indicar si venían aplicando un descuento para personas menores de 31 años que se esté financiado por otros departamentos o administraciones públicas.
Valencià: Transcorregut el termini establit de presentació de la informació al qual obliga aquest article sense haver-se presentat aquesta per part d’un concessionari, o quan s’aprecie l’existència de defectes corregibles en la informació presentada, es requerirá aquest perquè en el termini improrrogable de cinc dies siga presentada o, en el seu cas, corregida.
Español: Transcurrido el plazo establecido de presentación de la información a que obliga este artículo sin haberse presentado la misma por parte de un concesionario, o cuando se aprecie la existencia de defectos subsanables en la información presentada, se requerirá a este para que en el plazo improrrogable de cinco días sea presentada o, en su caso, corregida.
Valencià: En tot cas, la falta de presentació o esmena de la informació a què obliga aquest article pot comportar la pèrdua del dret a la percepció de les compensacions establides en l’article 6 d’aquest decret llei per als períodes en què s’incomplisca i a l’exigència de responsabilitats de conformitat amb el que es disposa en la Llei 16/1987, de 30 de juny, d’ordenació dels transports terrestres, en relació amb el que es disposa en l’article 97 de la Llei 6/2011, d’1 d’abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: En todo caso, la falta de presentación o enmienda de la información a la que obliga el presente artículo podrá comportar la pérdida del derecho a la percepción de las compensaciones establecidas en el artículo 6 de este decreto ley para los periodos en los que se incumpla y a la exigencia de responsabilidades en conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/1987, de 30 de junio, de ordenación de los transportes terrestres, en relación con lo dispuesto en el artículo 97 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: *[1]* Els concessionaris hauran d’aportar la informació de l’adquisició i utilització dels títols a la qual es refereix l’apartat anterior referida a cada concessió mitjançant declaració responsable que es presentarà de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), apartat «serveis en línia», seleccionant el tràmit corresponent, a través de la següent URL: https://www.gva.es/es/proc23650 La presentació de la informació obligatòria prevista en aquest article, mentre no es dicte una nova resolució per la persona titular de la direcció general competent en matèria de transport, es realitzarà en els termes establits en la Resolució de 2 de juny de 2023, de la Direcció General d’Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, per la qual s’estableix el procediment per a la presentació de la informació sobre la utilització dels abonaments gratuïts de transport per a joves menors de 31 anys durant la vigència de la gratuïtat temporal establida a l’empara del Decret llei 6/2023.
Español: *[1]* Los concesionarios deberán aportar la información de la adquisición y utilización de los títulos a la que se refiere el apartado anterior referida a cada concesión mediante declaración responsable que se presentará de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), apartado «servicios on-line», seleccionando el trámite correspondiente, a través de la siguiente URL: https://www.gva.es/es/proc23650 La presentación de la información obligatoria prevista en este artículo, en tanto no se dicte una nueva resolución por la persona titular de la dirección general competente en materia de Transporte, se realizará en los términos establecidos en la Resolución de 2 de junio de 2023, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, por la que se establece el procedimiento para la presentación de la información sobre la utilización de los abonos gratuitos de transporte para jóvenes menores de 31 años durante la vigencia de la gratuidad temporal establecida al amparo del Decreto ley 6/2023.
Valencià: Així mateix, la direcció general competent en matèria de transports podrà modificar mitjançant resolució el contingut, període de referència, dates i mitjans per a l’enviament de la informació.
Español: Asimismo, la dirección general competente en materia de Transportes podrá modificar mediante resolución el contenido, periodo de referencia, fechas y medios para el envío de la información.
Valencià: Compatibilitat* Les mesures de suport són compatibles i acumulables amb qualsevol subvenció o ajuda que puga estar-se concedint a les persones usuàries del transport amb la finalitat de reduir el preu final de l’abonament de transport o del títol multiviatge expedits pels concessionaris.
Español: Compatibilidad* Las medidas de apoyo son compatibles y acumulables con cualquier subvención o ayuda que pueda estarse concediendo a las personas usuarias del transporte con la finalidad de reducir el precio final del abono de transporte o del título multiviaje expedidos por los concesionarios.
Valencià: En el cas que s’haguera percebut o estiguera pendent de la seua percepció algun tipus d’ajuda, subvenció, ingrés, indemnització o compensació procedents de qualsevol administració pública o departament de la Generalitat amb anterioritat o durant la tramitació de la indemnització prevista en el present decret llei, per la qual es financen descomptes destinats a persones menors de 31 anys que són objecte d’indemnització en aquest decret llei, es llevarà la quantia total percebuda o pendent del seu cobrament, de la quantitat total que li corresponga en concepte d’indemnització d’acord amb el que s’estableix en l’article 6.
Español: En el supuesto de que se hubiese percibido o estuviese pendiente de su percepción algún tipo de ayuda, subvención, ingreso, indemnización o compensación procedentes de cualquier administración pública o departamento de la Generalitat con anterioridad o durante la tramitación de la indemnización prevista en el presente Decreto-ley, por la cual se financien descuentos destinados a personas menores de 31 años que son objeto de indemnización en este Decreto-ley, se detraerá la cuantía total percibida o pendiente de su cobro, de la cantidad total que le corresponda en concepto de indemnización conforme a lo establecido en el artículo 6.
Valencià: Correspon als concessionaris comunicar a la direcció general competent en matèria de transport, qualsevol que siga el moment de la seua obtenció, aquells ingressos procedents de qualsevol subvenció o ajuda que financen reduccions del preu final de l’abonament de transport o del títol multiviatge destinats a persones menors de 31 anys.
Español: Corresponde a los concesionarios comunicar a la dirección general competente en materia de transporte, cualquiera que sea el momento de su obtención, aquellos ingresos procedentes de cualquier subvención o ayuda que financien reducciones del precio final del abono de transporte o del título multiviaje destinados a personas menores de 31 años.
Valencià: Realitzada, en el seu cas, la comunicació prevista en aquest precepte, o bé d’ofici, mitjançant resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria de transports es podrà modificar la quantia de la indemnització per reducció d’ingressos i acordar el reintegrament que procedisca.
Español: Realizada, en su caso, la comunicación prevista en este precepto, o bien de oficio, mediante resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de transportes se podrá modificar la cuantía de la indemnización por reducción de ingresos y acordar el reintegro que proceda.
Valencià: L’omissió o demora en la comunicació prevista en aquest precepte comportarà l’exigència dels interessos de demora reportats des del moment en què hagué d’haver-se realitzat la comunicació fins a la data en què siga coneixedor l’òrgan competent.
Español: La omisión o demora en la comunicación prevista en este precepto conllevará la exigencia de los intereses de demora devengados desde el momento en que debió haberse realizado la comunicación hasta la fecha en sea conocedor el órgano competente.
Valencià: Certificat i finançament* La Generalitat haurà de compensar, amb caràcter indemnitzatori, els concessionaris de transport públic regular de viatgers per carretera d’ús general, qualsevol que siga la situació administrativa de la concessió, que realitzen la gratuïtat efectiva per a les persones menors de 31 anys pels menors ingressos obtinguts durant els mesos de la seua aplicació, els costos d’implementació de la mesura i els costos financers en què pogueren haver incorregut, sempre que s’hagen aplicat dins dels límits establits en l’article 3 i complides les obligacions d’informació que disposa l’article 4 del present decret llei.
Español: Certificado y financiación* La Generalitat deberá compensar, con carácter indemnizatorio, a los concesionarios de transporte público regular de viajeros por carretera de uso general, cualquiera que sea la situación administrativa de la concesión, que realicen los gratuidad efectiva para las personas menores de 31 años por los menores ingresos obtenidos durante los meses de su aplicación, los costes de implementación de la medida y los costes financieros que pudieran haber incurrido, siempre y cuando se hayan aplicado dentro de los límites establecidos en el artículo 3 y cumplidas con las obligaciones de información que dispone el artículo 4 del presente Decreto-ley.
Valencià: Per a establir les compensacions per les validacions amb l’abonament temporal de transport gratuït per a persones menors de 31 anys s’aplicarà el següent: a) Per a les concessions que operen en els sistemes de transport metropolità d’Alacant i de la Plana de Castelló, la tarifa de referència per a determinar la compensació per viatge validat serà la del preu per viatge del títol d’integració de la Generalitat de 10 viatges de caràcter zonal, establida en l’Ordre 6/2023, de 23 de maig, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s’aproven les tarifes i condicions d’utilització dels títols de transport de la Generalitat del sistema TAM a Alacant i del transport metropolità de la Plana a Castelló, així com dels títols de transport propis de la xarxa del TRAM d’Alacant.
Español: Para establecer las compensaciones por las validaciones con el abono temporal de transporte gratuito para personas menores de 31 años se aplicará lo siguiente: a) Para las concesiones que operan en los sistemas de transporte metropolitano de Alicante y de La Plana de Castellón, la tarifa de referencia para determinar la compensación por viaje validado será la del precio por viaje del título de integración de la Generalitat de 10 viajes de carácter zonal, establecida en la Orden 6/2023, de 23 de mayo, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se aprueban las tarifas y condiciones de utilización de los títulos de transporte de la Generalitat del sistema TAM en Alicante y del transporte metropolitano de la Plana en Castellón, así como de los títulos de transporte propios de la red del TRAM de Alicante.
Valencià: b) Per a les concessions no incloses en l’apartat anterior, es prendrà com a referència per a cada trajecte origen-destinació o, en el seu cas, cada zona, el preu habitual a 31 de juliol de 2023.
Español: b) Para las concesiones no incluidas en el apartado anterior, se tomará como referencia para cada trayecto origen-destino o, en su caso, cada zona, el precio habitual a 31 de julio de 2023.
Valencià: En aquests casos, la tarifa de referència per a determinar la compensació per viatge validat serà la corresponent al preu per viatge dels abonaments de transport o títols multiviatge que comercialitzarà el concessionari o, en defecte d’això, del bitllet senzill.
Español: En estos casos, la tarifa de referencia para determinar la compensación por viaje validado será la correspondiente al precio por viaje de los abonos de transporte o títulos multiviaje que viniese comercializando el concesionario o, en su defecto, del billete sencillo.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà el preu habitual a 31 de juliol de 2023 el corresponent a la tarifa autoritzada en aqueix moment, sense aplicar les reduccions temporals de què disposa el Decret llei 2/2023, de 27 de gener, del Consell.
Español: A estos efectos, se considerará el precio habitual a 31 de julio de 2023 el correspondiente a la tarifa autorizada en ese momento, sin aplicar las reducciones temporales que dispone el Decreto ley 2/2023, de 27 de enero, del Consell.
Valencià: Cada concessionari, sense perjudici de la situació administrativa en la qual es trobe la concessió, presentarà un certificat de la reducció d’ingressos per l’aplicació de la gratuïtat per a persones menors de 31 anys per als serveis a què es refereix l’article 2, mitjançant declaració responsable que es presentarà de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), apartat «serveis en línia», seleccionant el tràmit corresponent, a través de la següent URL: https://www.gva.es/es/proc23628 El certificat de la reducció d’ingressos a emetre per l’empresa concessionària estarà referit a cada concessió, desagregant la informació per a cadascun dels mesos naturals en els quals s’ha aplicat la reducció de preus.
Español: Cada concesionario, sin perjuicio de la situación administrativa en la que se encuentre la concesión, presentará un certificado de la reducción de ingresos por la aplicación de la gratuidad para personas menores de 31 años para los servicios a que se refiere el artículo 2, mediante declaración responsable que se presentará de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), apartado «servicios on-line», seleccionando el trámite correspondiente, a través de la siguiente URL: https://www.gva.es/es/proc23628 El certificado de la reducción de ingresos a emitir por la empresa concesionaria vendrá referido a cada concesión, desagregando la información para cada uno de los meses naturales en los que se ha aplicado la reducción de precios.
Valencià: L’import de la reducció dels ingressos no inclourà l’Impost del Valor Afegit (IVA), per tractar-se d’una operació no subjecta a l’IVA segons el que es disposa en l’article 78.dos.3r de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l’Impost sobre el Valor Afegit modificat per la disposició final deu de la Llei 9/2017, de 8 de noviembre, de contractes del sector públic.
Español: El importe de la reducción de los ingresos no incluirá el Impuesto del Valor Añadido (IVA), por tratarse de una operación no sujeta al IVA según lo dispuesto en el artículo 78.Dos.3º de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido modificado por la Disposición Final Décima de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre de Contratos del Sector Público.