gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les despeses generals establides en el projecte es consideren adequades per qui subscriu, així com el benefici industrial, si bé l'empresa constructora que finalment execute les obres podrà en la seua oferta econòmica reduir-los, dins del preceptiu procés de licitació pública.
Español: Los gastos generales establecidos en el proyecto se consideran adecuados por quien suscribe, así como el beneficio industrial, si bien la empresa constructora que finalmente ejecute las obras podrá en su oferta económica reducirlos, dentro del preceptivo proceso de licitación pública.
Valencià: És a dir, les despeses generals i benefici industrial que apareixen en el projecte són necessàries de cara a la seua contractació amb una empresa constructora, sense que estes es corresponguen amb les indicades en els articles 255.2 i 268.5 del ROGTU.
Español: Es decir, los gastos generales y beneficio industrial que aparecen en el proyecto son necesarios de cara a su contratación con una empresa constructora, sin que éstos se correspondan con los indicados en los artículos 255.2 y 268.5 del ROGTU.
Valencià: Quant al cost de les obres d'urbanització s'observa un increment aproximat d'un 20% respecte al projecte elaborat l'any 2005.
Español: En cuanto al coste de las obras de urbanización se observa un incremento aproximado de un 20% respecto al proyecto elaborado en el año 2005.
Valencià: Açò és degut a la lògica revisió dels preus pel temps transcorregut i a la incorporació d'obres imprescindibles per al sector, com poden ser determinats murs de contenció, així com un estudi més exhaustiu de les xarxes i serveis.
Español: Esto es debido a la lógica revisión de los precios por el tiempo transcurrido y a la incorporación de obras imprescindibles para el sector, como pueden ser determinados muros de contención, así como un estudio más exhaustivo de las redes y servicios.
Valencià: Es proposa, per tant, desestimar les al·legacions presentades. 8.
Español: Se propone, por tanto, desestimar las alegaciones presentadas. 8.
Valencià: Presentada per Jaime Llorca Ramírez, en representació de la mercantil Expeinvertur, SA, de data 15 de setembre de 2008 i registre d'entrada núm. 14096: S'ha d'informar respecte de la sol·licitud plantejada que les obres i infraestructures necessàries per a la parcel·la a què es fa referència per l'interessat estan incloses en el projecte d'urbanització.
Español: Presentada por Jaime Llorca Ramírez, en representación de la mercantil Expeinvertur, SA, de fecha 15 de septiembre de 2008 y registro de entrada nº 14096: Cabe informar al respecto de la solicitud planteada que las obras e infraestructuras necesarias para la parcela a la que se hace referencia por el interesado están incluidas en el proyecto de urbanización.
Valencià: Les connexions per a la totalitat dels serveis es proposen en el vial que limita a l'est amb la dita parcel·la.
Español: Las conexiones para la totalidad de los servicios se proponen en el vial lindante al este con dicha parcela.
Valencià: Este vial quedarà en condicions òptimes d'urbanització, i tindrà rastell i enllumenat públic.
Español: Este vial quedará en condiciones óptimas de urbanización, contando con encintado y alumbrado público.
Valencià: Quant al vial estructural, com ja s'ha informat altres vegades no es considera imprescindible per a dotar el sector de les mínimes condicions de connexió i integració.
Español: En cuanto al vial estructural, como ya se ha informado en otras ocasiones no se considera imprescindible para dotar al sector de las mínimas condiciones de conexión e integración.
Valencià: La parcel·la a què es fa referència té actualment accés rodat pel seu límit oest.
Español: La parcela a la que se hace referencia cuenta actualmente con acceso rodado por su linde oeste.
Valencià: Quant al que s'ha posat de manifest en la seua al·legació segona, s'ha d'informar que en absolut es produïx la duplicació dels costos d'urbanització, sinó tan sols una actualització dels preus a causa del temps transcorregut així com la incorporació d'obres necessàries per a la correcta execució, i l'increment aproximat respecte a l'anterior projecte d'urbanització és d'un 20%.
Español: En cuanto a lo puesto de manifiesto en su alegación segunda, cabe informar que en absoluto se produce la duplicación de los costes de urbanización, sino tan solo una actualización de los precios debido al tiempo transcurrido así como la incorporación de obras necesarias para la correcta ejecución, siendo el incremento aproximado respecto al anterior proyecto de urbanización de un 20%.
Valencià: S'ha d'aclarir addicionalment que la parcel·la de referència rep, en virtut a les obres definides, accés i connexió a totes les infraestructures i serveis públics necessaris.
Español: Cabe aclarar adicionalmente que la parcela de referencia recibe, en virtud a las obras definidas, acceso y conexión a todas las infraestructuras y servicios públicos necesarios.
Valencià: Es proposa, per tant, de desestimar les al·legacions presentades. 9.
Español: Se propone, por tanto, desestimar las alegaciones presentadas. 9.
Valencià: Presentada per José Luis Carazo Carazo, en representació de la mercantil Centrina, SL, de data 24 de setembre de 2008 i registre d'entrada núm. 14657: Sol·licita l'interessat la modificació de la rasant de l'actual avinguda d'Europa i el vial 3, per a no introduir modificacions de la rasant actual que pogueren afectar una edificació en construcció.
Español: Presentada por José Luis Carazo Carazo, en representación de la mercantil Centrina, SL, de fecha 24 de septiembre de 2008 y registro de entrada nº 14657: Solicita el interesado la modificación de la rasante de la actual avenida de Europa y el vial 3, para no introducir modificaciones de la rasante actual que pudieran afectar a una edificación en construcción.
Valencià: No es considera necessària la modificació de les rasants del projecte presentat, i podran considerar-se estos ajustos durant l'execució de les obres, per la qual cosa s'estima parcialment l'al·legació presentada perquè siga tinguda en compte esta circumstància en la fase d'execució. 10.
Español: No se considera necesaria la modificación de las rasantes del proyecto presentado, pudiéndose considerar estos ajustes durante la ejecución de las obras, por lo que se estima parcialmente la alegación presentada para que sea tenida en cuenta esta circunstancia en la fase de ejecución. 10.
Valencià: Presentada per José Fernández Sabater Monteagudo, en representació de la mercantil Atrium Real Estate Agency, SL, de data 1 d'octubre de 2008 i registre d'entrada núm. 15038: Sol·licita l'interessat un canvi en la ubicació de les connexions d'instal·lacions a la parcel·la 49, perquè es realitzen en el vial 9 A.
Español: Presentada por José Fernández Sabater Monteagudo, en representación de la mercantil Atrium Real Estate Agency, SL, de fecha 1 de octubre de 2008 y registro de entrada nº 15038: Solicita el interesado un cambio en la ubicación de las acometidas de instalaciones a la parcela 49, para que se realicen en el vial 9 A.
Valencià: S'ha d'estimar la sol·licitud de l'interessat puntualitzant que no es considera necessària la modificació d'este aspecte del projecte presentat, i serà durant l'execució de les obres quan s'introduiran estos ajustos que no afecten la configuració general de les xarxes de serveis i infraestructures.
Español: Cabe estimar la solicitud del interesado puntualizando que no se considera necesaria la modificación de este aspecto del Proyecto presentado, siendo durante la ejecución de las obras cuando se introducirán estos ajustes que no afectan a la configuración general de las redes de servicios e infraestructuras.
Valencià: Vist açò el tècnic que subscriu proposa: 1.
Español: Visto lo cual el técnico que suscribe propone: 1.
Valencià: No considerar el projecte d'urbanització apte per a la seua aprovació. 2.
Español: No considerar el proyecto de urbanización apto para su aprobación. 2.
Valencià: Instar l'agent urbanitzador a presentar projecte d'urbanització ajustat al que s'ha posat de manifest en este informe.
Español: Instar al agente urbanizador a presentar proyecto de urbanización ajustado a lo puesto de manifiesto en este informe.
Valencià: És tot el que s'ha d'informar a la Vila Joiosa, 27 d'octubre de 2008.
Español: Es cuanto cabe informar en Villajoyosa, 27 de octubre de 2008.
Valencià: » En data 31 d'octubre de 2008 i registre d'entrada núm. 17397 es rep escrit presentat per Pablo Quinta Goy, amb el que presenta nou document de Projecte d'Urbanització del Sector TS-2 Montiboli.
Español: » En fecha 31 de octubre de 2008 y registro de entrada nº 17397 se recibe escrito presentado por Pablo Quintá Goy, con el que presenta nuevo documento de Proyecto de Urbanización del Sector TS-2 Montiboli.
Valencià: El dit projecte complix les esmenes requerides en data 27 d'octubre de 2008, per la qual cosa qui subscriu proposa: Aprovar el Projecte d'Urbanització del Sector TS-2 Montiboli presentat en data 31 d'octubre de 2008 amb registre d'entrada 17397.
Español: Dicho proyecto da cumplimiento a las subsanaciones requeridas en fecha 27 de octubre de 2008, por lo que quien suscribe propone: Aprobar el Proyecto de Urbanización del Sector TS-2 Montiboli presentado en fecha 31 de octubre de 2008 con registro de entrada 17397.
Valencià: Resoldre les al·legacions plantejades en la fase d'informació pública segons es proposa en l'informe de data 27 d'octubre, transcrit en el cos del present informe.
Español: Resolver las alegaciones planteadas en la fase de información pública según se propone en el informe de fecha 27 de octubre, transcrito en el cuerpo del presente informe.
Valencià: No obstant això, la corporació amb el seu superior criteri.
Español: No obstante, la corporación con su superior criterio.
Valencià: » Per la qual cosa propose a la Junta de Govern Local: Primer Aprovar el Projecte d'Urbanització del Sector TS-2 Montiboli presentat en data 31 d'octubre de 2008 amb registre d'entrada 17397.
Español: » Por lo que propongo a la Junta de Gobierno Local: Primero Aprobar el Proyecto de Urbanización del Sector TS-2 Montiboli presentado en fecha 31 de octubre de 2008 con registro de entrada 17397.
Valencià: Segon Resoldre les al·legacions plantejades en la fase d'informació pública segons es proposa en l'informe de data 27 d'octubre, transcrit en el cos de la present resolució.
Español: Segundo Resolver las alegaciones planteadas en la fase de información pública según se propone en el informe de fecha 27 de octubre, trascrito en el cuerpo de la presente.
Valencià: La Vila Joiosa, 10 de novembre de 2008.
Español: Villajoyosa, 10 de noviembre de 2008.
Valencià: » La Junta de Govern Local acorda: Primer Aprovar el Projecte d'Urbanització del Sector TS-2 Montiboli presentat en data 31 d'octubre de 2008 amb registre d'entrada 17397.
Español: » La Junta de Gobierno Local acuerda: Primero Aprobar el Proyecto de Urbanización del Sector TS-2 Montiboli presentado en fecha 31 de octubre de 2008 con registro de entrada 17397.
Valencià: Contra la present resolució, i únicament respecte d'aquells interessats que no hagen sigut notificats en la forma prevista en la llei, es podrà interposar amb caràcter potestatiu el recurs de reposició davant del mateix òrgan, en el termini d'un mes a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 107 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, y únicamente respecto de aquellos interesados que no hayan sido notificados en la forma prevista en la ley, se podrá interponer con carácter potestativo el recurso de reposición ante el mismo órgano, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Al propi temps i de conformitat amb el que establix l'article 10, 25 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, podrà interposar-se recurs de contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant.
Español: Al propio tiempo y de conformidad con lo establecido en el artículo 10, 25 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá interponerse recurso de contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante.
Valencià: Això sense perjuí de la interposició de qualsevol altre que estime procedent.
Español: Ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro que estime procedente.
Valencià: La Vila Joiosa, 26 de gener de 2009.
Español: Villajoyosa, 26 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5637) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Francisco Camarena Femenia, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5637) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Francisco Camarena Femenia, profesor titular de universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5637 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Francisco Camarena Femenia, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5637 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Francisco Camarena Femenia, profesor titular de universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [2009/5637] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 9 de gener de 2009, d'esta Universitat, número 10/09 (plaça cod.
Español: [2009/5637] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 9 de enero de 2009 de esta Universidad, número 10/09 (plaza cód.
Valencià: : 4755), (BOE de 24 de gener de 2009) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria; este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Francisco Camarena Femenia, amb document nacional d'identitat número 20016235W, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: : 4755), (BOE de 24 de enero de 2009) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francisco Camarena Femenia, con documento nacional de identidad número 20016235W, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9247) Licitació de l'expedient 522/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/9247) Licitación del expediente 522/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6075 Data del DOGV : 10-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6075 Fecha DOGV : 10-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9247 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació de l'expedient 522/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9247 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación del expediente 522/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 522/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 522/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió d'obra pública per a la urbanització i aparcament soterrani amb explotació en el nou Hospital Universitari La Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión de obra pública relativa a la urbanización y aparcamiento subterráneo con explotación en el nuevo Hospital Universitario La Fe.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Hospital Universitari La Fe.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: d) Termini d'execució: 12 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses.
Valencià: e) Duració de la concessió: 40 anys. 3.
Español: e) Duración de la concesión: 40 años. 3.
Valencià: Cànon mínim d'explotació anual: 65,00 euros/plaça.
Español: Canon mínimo de explotación anual: 65,00 euros/plaza.
Valencià: Tarifes màximes, IVA inclòs: tarifa usuaris visitants del hospital 2,042146 euros/hora - 0,034036 euros/minut.
Español: Tarifas máximas, IVA incluido: tarifa usuarios visitantes del hospital 2,042146 euros/hora - 0,034036 euros/minuto.
Valencià: tarifa usuaris treballadors del hospital: 0,153410 euros/hora - 0,002557 euros/minut. 5.
Español: tarifa usuarios trabajadores del hospital: 0,153410 euros/hora - 0,002557 euros/minuto. 5.
Valencià: Garanties: provisional: 250.000,00 euros 6.
Español: Garantías: provisional: 250.000 euros. 6.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València - 46010 d) Telèfon: 96 386 80 86 e) Fax: 96 386 66 07 - 96 386 92 33 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 80 86 e) Fax: 96 386 66 07 - 96 386 92 33 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del día 7 de setembre de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 7 de septiembre de 2009.
Valencià: e) Admissió de variants: si. 9.
Español: e) Admisión de variantes: si 9.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 c) Localitat: València d) Data: el 24 de setembre de 2009.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el día 24 de septiembre de 2009.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 31 de juliol de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 31 de julio de 2009.
Valencià: - El director gerent de l'Agència Valenciana de Salud (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Lluís Rosado Bretón.
Español: - El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Luís Rosado Bretón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1406) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1406) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/1406 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/1406 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.