gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: m) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de les persones amb discapacitat, o en el seu cas, l'exempció d'aquesta obligació, en els termes del que es preveu en l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat, o norma equivalent que en el futur li substituïsca.
Español: m) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de las personas con discapacidad, o en su caso, la exención de dicha obligación, en los términos de lo previsto en el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad, o norma equivalente que en el futuro le sustituya. 4.
Valencià: S'estableixen dos terminis de presentació de sol·licituds: 4.1.
Español: Se establecen dos plazos de presentación de solicitudes: 4.1.
Valencià: El primer s'iniciarà l'endemà de la publicació en el DOGV i finalitzarà el 14 de juliol de l'exercici 2023 (tram 1). 4.2.
Español: El primero se iniciará el día siguiente de la publicación en el DOGV y finalizará el 14 de julio del ejercicio 2023 (Tramo 1). 4.2.
Valencià: En el cas de no haver-se esgotat la partida pressupostària, es comunicarà aquesta circumstància a través del web de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica perquè les persones o entitats interessades que no hagen resultat beneficiàries en el tram 1 puguen presentar una sol·licitud de subvenció des del 10 d'octubre fins al 24 d'octubre (tram 2).
Español: En el caso de no haberse agotado la partida presupuestaria, se comunicará esta circunstancia a través de la Web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática para que las personas o entidades interesadas que no hayan resultado beneficiarias en el tramo 1 puedan presentar una solicitud de subvención desde el 10 de octubre hasta el 24 de octubre.
Valencià: Tot això condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici 2023.
Español: Todo ello condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio 2023. 5.
Valencià: La comprovació que la sol·licitud reuneix els requisits exigits en aquesta convocatòria i que s'aporta la documentació indicada en el punt anterior serà competència de l'òrgan instructor, que podrà requerir-ne l'esmena de conformitat amb l'article 23.5 de l'LGS. 6.
Español: La comprobación de que la solicitud reúne los requisitos exigidos en esta convocatoria y de que se aporta la documentación indicada en el punto anterior competerá al órgano instructor que podrá requerir la subsanación de conformidad con el artículo 23.5 de la LGS. 6.
Valencià: Als que no aporten la documentació requerida o no esmenen els defectes després de ser requerits en el termini màxim i improrrogable de 10 dies hàbils, es considerarà que desisteixen de la sol·licitud.
Español: A quienes no aportaran la documentación requerida o no subsanaran los defectos después de requeridos en el plazo máximo e improrrogable de 10 días hábiles, se les tendrá por desistidos/as de su solicitud.
Valencià: Tramitació, instrucció del procediment, resolució i notificació de les ajudes 1.
Español: Tramitación, instrucción del procedimiento, resolución y notificación de las ayudas 1.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria d'innovació ecològica en la construcció haurà de resoldre sobre la concessió de l'ajuda sol·licitada, a proposta d'un òrgan col·legiat constituït a tal fi.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de innovación ecológica en la construcción, resolverá sobre la concesión de la ayuda solicitada, a propuesta de un órgano colegiado constituido a tal fin.
Valencià: L'òrgan col·legiat estarà integrat per funcionaris de la direcció general competent en matèria d'innovació ecològica en la construcció en un nombre no inferior a quatre, un dels quals actuarà de president/a i un altre com a secretari/ària.
Español: El órgano colegiado estará integrado por funcionarios de la dirección general competente en materia de innovación ecológica en la construcción en un número no inferior a cuatro, uno de los cuales actuará de presidente/a y otro como secretario/a.
Valencià: L'òrgan col·legiat podrà sol·licitar informes tècnics d'avaluació cientificotècnica realitzats per experts independents, comissions d'experts o agències d'avaluació.
Español: El órgano colegiado podrá solicitar informes técnicos de evaluación científico-técnica realizados por expertos independientes, comisiones de expertos o agencias de evaluación.
Valencià: Aquestes persones actuaran amb veu, però sense vot.
Español: Estas personas actuarán con voz, pero sin voto.
Valencià: El funcionament de l'òrgan col·legiat s'ajustarà al règim establit en el capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El funcionamiento del órgano colegiado se ajustará al régimen establecido en el capítulo II del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Es promourà en aquest òrgan col·legiat el respecte del principi de participació equilibrada de dones i homes, tal com estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes. 2.
Español: Se promoverá en este órgano colegiado el respeto del principio de participación equilibrada de mujeres y hombres tal y como establece la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres. 2.
Valencià: La tramitació dels expedients correspondrà als serveis centrals i/o territorials de la direcció general amb competències en matèria d'innovació ecològica en la construcció. 3.
Español: La tramitación de los expedientes corresponderá a los servicios centrales y/o territoriales de la dirección general con competencias en materia de innovación ecológica en la construcción. 3.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà telemàticament, excepte en el cas de persones físiques, que podran optar per la presentació física.
Español: La solicitud se formalizará telemáticamente, salvo en el caso de personas físicas que podrán optar por la presentación física.
Valencià: El procediment telemàtic requerirà la presentació de sol·licituds, segons el model normalitzat, a través de la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es, i hauran d'estar signades electrònicament mitjançant signatura electrònica avançada, basada en un certificat reconegut segons disposa el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i expedit per la Generalitat o per qualsevol altre prestador de serveis de certificació amb el qual la Generalitat haja signat el conveni oportú.
Español: El procedimiento telemático requerirá la presentación de solicitudes, según el modelo normalizado, a través de la sede electrónica de la Generalitat https:// sede.gva.es y deberán estar firmadas electrónicamente mediante firma electrónica avanzada, basada en un certificado reconocido según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de la Administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y expedido por la Generalitat o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el cual la Generalitat haya firmado el convenio oportuno. 4.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es tramitaran per ordre de presentació i resoldran després de la finalització del termini de presentació de sol·licituds del tram en qüestió, en funció del compliment dels requisits establits i sempre que la sol·licitud i documentació que s'aporta estiguen completes. 5.
Español: Las solicitudes de subvención se tramitarán por orden de presentación y resolverán tras la finalización del plazo de presentación de solicitudes del tramo en cuestión, en función del cumplimiento de los requisitos establecidos y siempre que la solicitud y documentación a aportar estén completas. 5.
Valencià: Completada la documentació, les sol·licituds presentades que complisquen els requisits exigits s'hauran d'ordenar per ordre de presentació i s'elaborarà la llista de sol·licituds que resultaran adjudicatàries de les ajudes, en funció de la partida pressupostària destinada a aquestes ajudes que s'establisca en la convocatòria d'ajudes.
Español: Completada la documentación, las solicitudes presentadas que cumplan los requisitos exigidos, se ordenarán por orden de presentación y se elaborará el listado de solicitudes que resultarán adjudicatarias de las ayudas, en función de la partida presupuestaria destinada a estas ayudas que se establezca en la convocatoria de ayudas.
Valencià: La documentació acreditativa dels anteriors criteris de desempat serà aportada per les persones sol·licitants en el moment en què es produïsca l'empat, i no amb caràcter previ. 6.
Español: La documentación acreditativa de los anteriores criterios de desempate será aportada por las personas solicitantes en el momento en que se produzca el empate, y no con carácter previo. 6.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució de concessió d'ajudes, que posarà fi al procediment, serà de sis mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria d'ajudes.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución de concesión de ayudas, que pondrá fin al procedimiento, será de seis meses contados desde el día siguiente a la publicación de la resolución de convocatoria de ayudas.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat i publicat resolució expressa, els interessats podran entendre desestimada la seua sol·licitud, sense perjudici del que estableix l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 7.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimada su solicitud, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 7.
Valencià: La resolució de concessió d'ajudes es publicarà en el portal de www.gva.es, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de concesión de ayudas se publicará en el portal de www.gva.es, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana substituirà la notificació individual de la resolució, conforme al que preveu l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques Tretzena.
Español: La publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana sustituirá a la notificación individual de la resolución, conforme a lo previsto en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas Decimotercera.
Valencià: Informe de supervisió del projecte D'acord amb l'article 164 h de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la hisenda pública, del sector instrumental i de subvencions, quan l'actuació subvencionada requerisca projecte segons l'article 2 del Reial decret 1000/2010, de 5 d'agost, sobre visat col·legial obligatori, es requerirà la presentació del visat col·legial en lloc de l'informe de l'oficina de supervisió.
Español: Informe de supervisión del proyecto De acuerdo con el articulo 164.h de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la hacienda pública, del sector instrumental y de subvenciones, cuando la actuación subvencionada requiera proyecto según el artículo 2 del Real decreto 1000/2010, de 5 de agosto, sobre visado colegial obligatorio, se requerirá la presentación del visado colegial en lugar del informe de la oficina de supervisión.
Valencià: S'haurà d'aportar a la Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció el compte justificatiu que haurà de contindre la següent documentació: a) Memòria econòmica justificativa dels treballs realitzats, acompanyada de la documentació original corresponent o degudament compulsada, probatòria de la despesa que contindrà: 1.1.
Español: Se deberá aportar a la Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción la Cuenta Justificativa que contendrá la siguiente documentación: a) Memoria económica justificativa de los trabajos realizados, acompañada de la documentación original correspondiente o debidamente compulsada, probatoria del gasto que contendrá: 1.1.
Valencià: Una relació ordenada i classificada de les despeses realitzades, desglossant cadascuna de les despeses incorregudes. 1.2.
Español: Una relación ordenada y clasificada de los gastos realizados, desglosando cada uno de los gastos incurridos. 1.2.
Valencià: Les certificacions de l'execució material de l'actuació objecte de subvenció que hagen sigut abonades. 1.3.
Español: Las certificaciones de la ejecución material de la actuación objeto de subvención que hayan sido abonadas. 1.3.
Valencià: Les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, incorporats en la relació classificada de les despeses, així com la documentació acreditativa del pagament, d'acord amb l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 1.4.
Español: Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, incorporados en la relación clasificada de los gastos, así como la documentación acreditativa del pago, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 1.4.
Valencià: Una llista detallada d'altres ingressos, ajudes o subvencions que hagen finançat l'activitat, amb la indicació de l'import i la procedència.
Español: Una relación detallada de otros ingresos, ayudas o subvenciones que hayan financiado la actividad con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: b) Una memòria justificativa de l'actuació que haurà d'incloure els següents documents: 1.
Español: b) Una memoria justificativa de la actuación que incluirá los siguientes documentos: 1.
Valencià: Declaració signada pel beneficiari en la qual conste que han sigut executades d'acord amb l'actuació objecte de la subvenció. 2.
Español: Declaración firmada por el beneficiario en la que conste que han sido ejecutadas de acuerdo a la actuación, objeto de la subvención. 2.
Valencià: Projecte o, si és el cas, memòria tècnica de l'actuació realitzada.
Español: Proyecto o, en su caso, memoria técnica de la actuación realizada.
Valencià: Aquesta s'haurà d'il·lustrar amb documentació fotogràfica en format digital (.jpg) que acredite amb suficient detall el procés d'execució, l'estat anterior i el posterior de l'actuació. 3.
Español: Esta se ilustrará con documentación fotográfica en formato digital (.jpg) que acredite con suficiente detalle el proceso de ejecución, el estado anterior y posterior de la actuación. 3.
Valencià: Certificació final de la realització efectiva de les actuacions objecte de la subvenció signada pel beneficiari, així com pel tècnic director facultatiu. 4.
Español: Certificación final de la realización efectiva de las actuaciones objeto de la subvención firmadas por el beneficiario, así como por el técnico director facultativo. 4.
Valencià: Llicències municipals o altres autoritzacions sectorials d'altres administracions que siguen precises per a la realització de l'actuació.
Español: Licencias municipales u otras autorizaciones sectoriales de otras administraciones que sean precisas para la realización de la actuación.
Valencià: c) Compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, segons recull l'article 2.4 d'aquesta ordre. 2.
Español: c) Cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según lo recogido en el artículo 2.4 de la presente orden. 2.
Valencià: El termini per a presentar la documentació justificativa quedarà obert amb la publicació de la resolució de concessió d'aquestes subvencions i finalitzarà el 15 de novembre de cada exercici.
Español: El plazo para presentar la documentación justificativa quedará abierto con la publicación de la resolución de concesión de estas subvenciones y finalizará el 15 de noviembre de cada ejercicio.
Valencià: Abonament de la subvenció concedida 1.
Español: Abono de la subvención concedida 1.
Valencià: El pagament de les subvencions concedides es farà amb una justificació prèvia, mitjançant deslliuraments o resolució per pagaments anticipats de la persona titular de la Direcció General d'Innovació Ecològica en la Construcció. 2.
Español: El pago de las subvenciones concedidas se realizará previa justificación, mediante libramientos o resolución por pagos anticipados, de la persona titular de la Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción. 2.
Valencià: La documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada haurà de complir amb el que s'estableix en la base tretzena. 3.
Español: La documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada cumplirá con lo establecido en la base decimotercera. 3.
Valencià: Amb caràcter general, el pagament de la subvenció es farà amb una justificació prèvia per part de l'entitat beneficiària de la realització de l'activitat objecte d'aquestes bases, segons estableix l'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 4.
Español: Con carácter general, el pago de la subvención se realizará previa justificación por la entidad beneficiaria de la realización de la actividad objeto de estas bases, conforme establece el artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 4.
Valencià: No obstant això, es podran fer pagaments anticipats, en els termes establits en la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, i en concret, de conformitat amb el que preveu en el seu article 44, apartat 12.a, subapartats 6, 7, 8 i b, que habilita perquè, en matèria d'habitatge i arquitectura bioclimàtica, en relació amb subvencions de naturalesa corrent i de capital, puguen lliurar-se amb caràcter general, una vegada concedides, de manera anticipada, fins al 50 % o fins al 30 % de la quantitat concedida, segons es tracte d'actuacions subvencionables d'iniciativa pública o privada, respectivament, d'acord amb les següents condicions: Si és el cas, en relació amb els beneficiaris inclosos en l'article 3.1 lletres a i e, fins a un 50 % dels fons concedits a iniciatives públiques de projectes que suposen el foment de la transició ecològica de l'entorn construït que es desenvolupen per administracions públiques territorials i institucionals, entitats integrants del sector públic instrumental de la Generalitat, entitats locals i universitats en l'àmbit de l'arquitectura sostenible.
Español: No obstante, se podrán realizar pagos anticipados, en los términos establecidos en la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, y en concreto, de conformidad con lo previsto en su artículo 44, apartado 12.a subapartados 6, 7, 8 y b), el cual habilita para que, en materia de vivienda y arquitectura bioclimática, en relación con subvenciones de naturaleza corriente y de capital puedan librarse con carácter general, una vez concedidas, de forma anticipada hasta el 50 % o hasta el 30 % de la cantidad concedida, según se trate de actuaciones subvencionables de iniciativa pública o privada, respectivamente, de acuerdo con las siguientes condiciones: En su caso, en relación con los beneficiarios incluidos en el artículo 3.1 letras a y e, hasta un 50 % de los fondos concedidos a iniciativas públicas de proyectos que supongan el fomento de la transición ecológica del entorno construido que se desarrollen por administraciones publicas territoriales e institucionales, entidades integrantes del sector público instrumental de la Generalitat, entidades locales y universidades en el ámbito de la arquitectura sostenible.
Valencià: La bestreta serà del 30 % en el cas de subvencions concedides a persones o entitats beneficiàries no incloses en la relació anterior.
Español: El anticipo será del 30 por ciento en el caso de subvenciones concedidas a personas o entidades beneficiarias no incluidas en la relación anterior.
Valencià: Fins a un 50 % dels fons concedits en el cas d'actuacions realitzades per organitzacions no governamentals, entitats sense ànim de lucre, així com col·legis professionals, per a projectes o programes vinculats a les àrees d'arquitectura sostenible i R+D+I.
Español: Hasta un 50 % de los fondos concedidos en el caso de actuaciones realizadas por organizaciones no gubernamentales, entidades sin ánimo de lucro, así como colegios profesionales, para proyectos o programas vinculados a las áreas de arquitectura sostenible e I+D+i.
Valencià: En el cas d'actuacions vinculades directament a programes o convenis en matèria d'investigació, desenvolupament tecnològic i innovació empresarial en matèria d'arquitectura i entorn construït, podran lliurar-se anticipadament fins a un 100 % d'actuacions en matèria d'R+D+I dutes a terme per instituts tecnològics de la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de actuaciones vinculadas directamente a programas o convenios en materia de investigación, desarrollo tecnológico e innovación empresarial en materia de arquitectura y entorno construido, podrán librarse anticipadamente hasta un 100 por ciento actuaciones en materia de I+D+I llevadas a cabo por institutos tecnológicos de la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas d'iniciatives realitzades per persones físiques i/o jurídiques que no estiguen previstes en els apartats anteriors, aquesta bestreta podrà ser fins del 30 % i quedaran exonerades de la constitució de garanties per als primers 10.000 euros.
Español: En el caso de iniciativas realizadas por personas físicas y/o jurídicas que no estén contempladas en los apartados anteriores, este anticipo podrá ser hasta del 30 por ciento y quedarán exoneradas de la constitución de garantías para los primeros 10.000 euros.
Valencià: Només en el cas que aquests pagaments anticipats requerisquen la constitució de garanties de conformitat amb la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, en relació amb l'article 171.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es podrà optar voluntàriament per l'abonament d'aquest pagament anticipat en la mateixa sol·licitud de subvencions o renunciar-hi.
Español: Sólo en el caso de que estos pagos anticipados requieran la constitución de garantías de conformidad con la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, en relación con el artículo 171.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se podrá optar voluntariamente por el abono de dicho pago anticipado en la misma solicitud de subvenciones o renunciar a él.