gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Duració de les sessions Es procurarà que la totalitat de la Junta General es realitze d'una sola vegada, però si per la naturalesa, extensió o documentació addicional o consultes a realitzar fóra aconsellable una o més sessions, pels assistents s'acordarà el moment de la interrupció i el lloc, dia i hora de la seua continuació fins a la seua total conclusió.
Español: Duración de las sesiones Se procurará que la totalidad de la Junta General se celebre de una sola vez, pero si por la naturaleza, extensión o documentación adicional o consultas a realizar fuera aconsejable una o más sesiones, por los asistentes se acordará el momento de la interrupción y el lugar, día y hora de su continuación hasta su total conclusión.
Valencià: Actes La redacció de les actes de les juntes generals de col·legiats, correspon al secretari del Col·legi, podent ser auxiliat pel seu personal i mitjans materials que considere oportuns.
Español: Actas La redacción de las actas de las juntas generales de colegiados, corresponde al secretario del Colegio, pudiendo ser auxiliado por personal del mismo y medios materiales que estime oportunos.
Valencià: La seua formalització es durà a terme, no de forma literal, sinó sintetitzant els debats i acords que s'adopten.
Español: Su formalización se llevará a cabo, no de forma literal, sino sintetizando los debates y acuerdos que se adopten.
Valencià: Hi han de figurar a més de la cita del lloc, dia i hora del començament i conclusió, la relació nominal de col·legiats assistents, deixant constància en entrar a l'Assemblea.
Español: En ellas han de figurar además de la cita del lugar, día y hora del comienzo y conclusión, la relación nominal de colegiados asistentes, dejando constancia al entrar a la Asamblea.
Valencià: A més de ressenyar-hi els acords adoptats, que es redactaran durant la sessió, com s'ha indicat adés, els paràgrafs que els assistents desitgen que se citen en ella figuraran amb la indicació del nom i cognoms, i número col·legial del proponent o proponents.
Español: Además de reseñar en ellas los acuerdos adoptados, que se redactarán durante la sesión, como se indica anteriormente, los párrafos que los asistentes deseen que se citen en ella, figurarán con la indicación del nombre y apellidos, y número colegial del proponente o proponentes.
Valencià: La Junta General, a petició del president podrà denegar la inclusió d'estos paràgrafs per mitjà de votació aprovada per majoria simple.
Español: La Junta General, a petición del presidente podrá denegar la inclusión de estos párrafos mediante votación aprobada por mayoría simple.
Valencià: Custòdia de les actes Les actes de les juntes generals aprovades s'assentaran en el Llibre d'Actes que forma part de la documentació del Col·legi.
Español: Custodia de las actas Las actas de las juntas generales aprobadas se asentarán en el Libro de Actas que forma parte de la documentación del Colegio.
Valencià: Les que de moment no es troben en esta situació, el seu esborrany es trobarà igualment custodiat en el Col·legi.
Español: Las que de momento no se encuentren en esta situación, su borrador se encontrará igualmente custodiado en el Colegio.
Valencià: Els col·legiats podran consultar les actes de les juntes generals estiguen o no aprovades, sol·licitant-ho en la Secretaria del Col·legi, on podran fer-ho sense traure-les-en.
Español: Los colegiados podrán consultar las actas de las juntas generales estén o no aprobadas, solicitándolo en la Secretaría del Colegio, donde podrán hacerlo sin sacarlas del mismo.
Valencià: En el cas de necessitar còpia, se sol·licitarà al secretari del Col·legi, que ho farà per mitjà de la certificació corresponent.
Español: De precisarse copia de las mismas, se solicitará al secretario del Colegio, quien lo hará mediante la certificación correspondiente.
Valencià: Publicitat dels acords Els esborranys de les actes de juntes generals, es remetran als col·legiats dins dels trenta dies següents a la realtizació, excepte acord exprés en contra de la Junta General esmentada.
Español: Publicidad de los acuerdos Los borradores de las actas de juntas generales, se remitirán a los colegiados dentro de los treinta días siguientes a su celebración, salvo acuerdo expreso en contra de dicha Junta General.
Valencià: Secció Segona De la Junta de Govern Article 72.
Español: Sección Segunda De la Junta de Gobierno Artículo 72.
Valencià: Naturalesa A la Junta de Govern del Col·legi li correspon la seua direcció i administració.
Español: Naturaleza A la Junta de Gobierno del Colegio le corresponde la dirección y administración del mismo.
Valencià: Composició La Junta de Govern està composta i integrada per president, secretari, tresorer-comptador i dos vocals.
Español: Composición La Junta de Gobierno está compuesta e integrada por presidente, secretario, tesorero-contador y dos vocales.
Valencià: Competències i atribucions En les seues actuacions la Junta de Govern tindrà en compte en cada moment la legislació, normes i mandats que per a cada cas estiguen vigents, podent recórrer a quants assessoraments jurídics siguen necessaris.
Español: Competencias y atribuciones En sus actuaciones la Junta de Gobierno tendrá en cuenta en cada momento la legislación, normas y mandatos que para cada caso estén vigentes, pudiendo recurrir a cuantos asesoramientos jurídicos sean necesarios.
Valencià: Amb relació als col·legiats: a) Resoldre sobre l'admissió de les sol·licituds de col·legiació i d'acreditació.
Español: Con relación a los colegiados: a) Resolver sobre la admisión de las solicitudes de colegiación y de acreditación.
Valencià: c) Promoure les oportunes accions per a impedir l'exercici de la professió als que no posseïren habilitació legal per a això.
Español: c) Promover las oportunas acciones para impedir el ejercicio de la profesión a quienes no poseyeran habilitación legal para ello.
Valencià: d) Publicar les convocatòries d'eleccions per a proveir els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: d) Publicar las convocatorias de elecciones para proveer los cargos de la Junta de Gobierno.
Valencià: e) Proposar a la Junta General de Col·legiats el nomenament de nous membres de Junta de Govern que hagen de substituir als existents en cas de cessament de la seua activitat com a tals, per produir-se el seu vacant definitiva amb motiu de dimissió o absència no temporal, i exclòs el càrrec de president que requeriria convocatòria d'eleccions extraordinàries, igual que en el supòsit d'excedir les vacants el 50% dels càrrecs. 2.
Español: e) Proponer a la Junta General de Colegiados el nombramiento de nuevos miembros de Junta de Gobierno que deban sustituir a los existentes en caso de cese de su actividad como tales, por producirse su vacante definitiva con motivo de dimisión o ausencia no temporal, y excluido el cargo de Presidente que requeriría convocatoria de elecciones extraordinarias, al igual que en el supuesto de exceder las vacantes el 50 % de los cargos. 2.
Valencià: En relació amb la vida econòmica del Col·legi: a) Recaptar i administrar els fons del Col·legi, d'acord amb els pressupostos i inversions aprovades en la Junta General, b) Redactar els pressupostos i retre els comptes anualment a la Junta General de Col·legiats.
Español: En relación con la vida económica del Colegio: a) Recaudar y administrar los fondos del Colegio, de acuerdo con los Presupuestos e Inversiones aprobadas en la Junta General, b) Redactar los presupuestos y rendir las cuentas anualmente a la Junta General de Colegiados.
Valencià: c) Redactar la liquidació de cada exercici, acompanyada del desglossament de tresoreria i l'estat actual del patrimoni del Col·legi tant pel que fa a béns mobles i immobles, amb indicació dels seus valors inicials de compra, i incloent-hi les amortitzacions acumulades, si és el cas.
Español: c) Redactar la liquidación de cada ejercicio, acompañada del desglose de tesorería y el estado actual del patrimonio del Colegio tanto en lo referente a bienes muebles e inmuebles, con indicación de sus valores iniciales de compra, e incluyendo las amortizaciones acumuladas en su caso.
Valencià: d) Autoritzar els moviments de fons en els casos d'obertura o traspassos de comptes bancaris.
Español: d) Autorizar los movimientos de fondos en los casos de apertura o traspasos de cuentas bancarias.
Valencià: També podrà realitzar operacions bancàries de depòsits a renda fixa i termini màxim de dos anys en entitats de reconeguda solvència, sense autorització expressa de la Junta General. 3.
Español: También podrá realizar operaciones bancarias de depósitos a renta fija y plazo máximo de dos años en entidades de reconocida solvencia, sin autorización expresa de la Junta General. 3.
Valencià: En relació amb els organismes oficials en el seu mateix àmbit territorial: a) Defendre els col·legiats en l'exercici de les seues funcions professionals.
Español: En relación con los organismos oficiales en su mismo ámbito territorial: a) Defender a los colegiados en el desempeño de sus funciones profesionales.
Valencià: b) Gestionar, en nom del Col·legi, quantes millores estime convenients per al millor desenrotllament de la professió en l'àmbit col·legial, així com tot allò que puga redundar en interés professional dels aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació. 4.
Español: b) Gestionar, en nombre del Colegio, cuantas mejoras estime convenientes para el mejor desarrollo de la profesión en el ámbito colegial, así como todo aquello que pueda redundar en interés profesional de los aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación. 4.
Valencià: b) També competix a la Junta de Govern la realització de qualssevol altres funcions que no estiguen expressament atribuïdes a la Junta General de Col·legiats, així com aquelles altres per a les quals, inclús estant-li atribuïdes, no puga obtindre's l'acord previ de la Junta General de col·legiats per raons inajornables d'imprevisibilitat o d'urgència, degudament acreditades, amb l'excepció de les matèries per a les quals estos Estatuts requerisquen quòrum especial d'assistència i votació qualificada, així com les que es referixen a l'aprovació de pressupostos ordinaris o extraordinaris o a la seua liquidació.
Español: b) También compete a la Junta de Gobierno la realización de cualesquiera otras funciones que no estén expresamente atribuidas a la Junta General de Colegiados, así como aquellas otras para las que, aun estándole atribuidas, no pudiera obtenerse el previo acuerdo de la Junta General de colegiados por razones inaplazables de imprevisibilidad o de urgencia, debidamente acreditadas, con la excepción de las materias para las que estos Estatutos requieran quórum especial de asistencia y votación cualificada, así como las que se refieren a la aprobación de presupuestos ordinarios o extraordinarios o a su liquidación.
Valencià: Nomenaments Els membres de la Junta de Govern del Col·legi seran elegits per sufragi entre tots els col·legiats que tinguen la condició d'electors.
Español: Nombramientos Los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio serán elegidos por sufragio entre todos los colegiados que tengan la condición de electores.
Valencià: El nomenament el farà el Consell General, per mitjà de l'expedició de la corresponent credencial, d'acord amb el resultat de les eleccions.
Español: El nombramiento lo hará el Consejo General, mediante la expedición de la correspondiente credencial, con arreglo al resultado de las elecciones.
Valencià: Substitucions L'absència de qualsevol membre de la Junta de Govern per malaltia, o motius de caràcter temporal, se suplirà amb un dels vocals de la Junta.
Español: Sustituciones La ausencia de cualquiera miembro de la Junta de Gobierno por enfermedad, o motivos de carácter temporal, se suplirá con uno de los Vocales de la Junta.
Valencià: Dimissions La dimissió o vacants no temporals d'un o més components de la Junta de Govern del Col·legi amb el límit del 50% dels càrrecs incloses les vocalies, permetrà a la Junta de Govern la proposta dels col·legiats substituts que, complint els requisits per a ser candidats puguen exercir els càrrecs vacants durant la corresponent legislatura i fins a la convocatòria de les noves eleccions, de conformitat amb el que establix l'article 63.e dels presents Estatuts.
Español: Dimisiones La dimisión o vacantes no temporales de uno o más componentes de la Junta de Gobierno del Colegio con el límite del 50 % de los cargos incluidas las vocalías, permitirá a la Junta de Gobierno la propuesta de los colegiados sustitutos que, cumpliendo los requisitos para ser candidatos puedan desempeñar los cargos vacantes durante la correspondiente legislatura y hasta la convocatoria de las nuevas elecciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.e de los presentes Estatutos.
Valencià: Quan es produïsca la dimissió del president o per dimissió o altres causes queden vacants més del 50% dels càrrecs, incloses les vocalies, es procedirà pel Consell General a la designació d'una Junta d'Edat en la forma estatutàriament establida, amb l'específica funció de convocar eleccions extraordinàries.
Español: Cuando se produzca la dimisión del Presidente o por dimisión u otras causas queden vacantes más del 50 % de los cargos, incluidas las vocalías, se procederá por el Consejo General a la designación de una Junta de Edad en la forma estatutariamente establecida, con la específica función de convocar elecciones extraordinarias.
Valencià: Moció de censura A) La Junta de Govern i qualsevol dels seus membres podran ser sotmesos a moció de censura, a iniciativa del 5% del cens dels col·legiats.
Español: Moción de censura A) La Junta de Gobierno y cualquiera de sus miembros podrán ser sometidos a moción de censura, a iniciativa del 5 % del censo de los colegiados.
Valencià: Les mocions es presentaran per escrit i firmades, davant de la Junta de Govern.
Español: Las mociones se presentarán por escrito y firmadas, ante la Junta de Gobierno.
Valencià: Plantejada una moció de censura, el president convocarà la Junta General Extraordinària en el termini màxim d'un mes, per a la seua discussió i ser sotmesa a referèndum per a la seua ratificació per votació de conformitat amb el que establix l'article 63 dels presents Estatuts.
Español: Planteada una moción de censura, el Presidente convocará a la Junta General Extraordinaria en el plazo máximo de un mes, para su discusión y ser sometida a referéndum para su ratificación por votación de conformidad con lo establecido en el artículo 63 de los presentes Estatutos.
Valencià: De produir-se la ratificació d'una moció de censura total (de tots els seus membres), es procedirà a instar el Consell General perquè designe una Junta d'Edat en els termes indicats en l'article 110 dels presents Estatuts.
Español: De producirse la ratificación de una moción de censura total (de todos sus miembros), se procederá a instar al Consejo General a que designe una Junta de Edad en los términos indicados en el artículo 110 de los presentes Estatutos.
Valencià: De produir-se la ratificació d'una moció de censura parcial, s'aplicarà el procediment establit en l'article 77 dels presents Estatuts.
Español: De producirse la ratificación de una moción de censura parcial, se aplicará el procedimiento establecido en el artículo 77 de los presentes Estatutos.
Valencià: B) També podran ser sotmesos a moció de censura qualssevol altres òrgans de gestió i/o servicis del Col·legi a iniciativa del 5% del cens dels col·legiats, que es presentarà per escrit i firmada davant de la Junta de Govern, havent de convocar-se Junta General Extraordinària en el termini d'un mes, llevat que dins del dit terme estiga prevista la realització de Junta General Ordinària, i això a fi de la seua possible ratificació d'acord amb el que establix l'article 63.
Español: B) También podrán ser sometidos a moción de censura cualesquiera otros órganos de gestión y/o servicios del Colegio a iniciativa del 5 % del censo de los colegiados, que se presentará por escrito y firmada ante la Junta de Gobierno, debiendo convocarse Junta General Extraordinaria en el plazo de un mes, salvo que dentro de dicho término esté prevista la celebración de Junta General Ordinaria, y ello al objeto de su posible ratificación conforme a lo establecido en el artículo 63.
Valencià: De ratificar-se la moció de censura, la Junta General també adoptarà les decisions complementàries que resulten procedents respecte de les persones afectades.
Español: De ratificarse la moción de censura, la Junta General también adoptará las decisiones complementarias que resulten procedentes respecto de las personas afectadas.
Valencià: Del president En correspon al president del Col·legi la representació legal, exercitant també aquelles funcions que s'assenyalen a continuació.
Español: Del presidente Corresponde al presidente del Colegio la representación legal del mismo, ejercitando también aquellas funciones que se señalan a continuación.
Valencià: Presidirà les reunions de la Junta General i de la Junta de Govern, així com de totes les comissions que es constituïsquen en el si del Col·legi, a les sessions del qual assistisca.
Español: Presidirá las reuniones de la Junta General y de la Junta de Gobierno, así como de todas las comisiones que se constituyan en el seno del Colegio, a cuyas sesiones asista.
Valencià: El president exercirà la direcció corporativa, vetlant en tot moment pel seu més eficaç desenrotllament i pel compliment dels acords col·legials.
Español: El presidente ostentará la dirección corporativa, velando en todo momento por su más eficaz desarrollo y por el cumplimiento de los acuerdos colegiales.
Valencià: Serà igualment ordenador dels pagaments que es realitzen amb càrrec als fons del Col·legi, podent firmar amb el tresorer-comptador documents per al moviment de fons.
Español: Será igualmente ordenador de los pagos que se realicen con cargo a los fondos del Colegio, pudiendo firmar con el tesorero-contador documentos para el movimiento de fondos.
Valencià: Finalment autoritzarà amb la seua firma les actes, còpies i qualsevol altre document col·legial que es considere precís.
Español: Por último autorizará con su firma las actas, copias y cualquier otro documento colegial que se considere preciso.
Valencià: Del vicepresident A proposta del president i per acord de la majoria absoluta de la Junta de Govern, es nomenarà un vicepresident, qui el substituirà en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: Del vicepresidente A propuesta del presidente y por acuerdo de la mayoría absoluta de la Junta de Gobierno, se nombrará un vicepresidente, quien lo sustituirá en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Valencià: Recaurà sempre sobre un dels vocals.
Español: Recaerá siempre sobre uno de los vocales.
Valencià: Podrà ser cessat en el seu càrrec pel mateix procediment pel qual va ser nomenat.
Español: Podrá ser cesado en su cargo por el mismo procedimiento que se nombró.
Valencià: Als efectes procedents, tindrà reconeguda la seua firma en les entitats bancàries on hi haja fons col·legials.
Español: A los efectos procedentes, tendrá reconocida su firma en las entidades bancarias en donde existan fondos colegiales.
Valencià: Del secretari El secretari tindrà a càrrec seu la documentació del Col·legi.
Español: Del secretario El secretario tendrá a su cargo la documentación del Colegio.
Valencià: Alçarà acta de totes les reunions que es realitzen i expedirà les certificacions que se sol·liciten, amb el vistiplau del president.
Español: Levantará acta de todas las reuniones que se celebren y expedirá las certificaciones que se soliciten, con el visto bueno del presidente.
Valencià: Dirigirà els servicis administratius del Col·legi, serà cap de Personal i cuidarà el Registre de Col·legiats, en el qual del mode més complet i actualitzat possible es consignarà l'historial professional de cadascun.
Español: Dirigirá los servicios administrativos del Colegio, será Jefe de Personal y cuidará el Registro de Colegiados, en el que del modo más completo y actualizado posible se consignará el historial profesional de cada uno de ellos.
Valencià: Del tresorer-comptador Correspon al tresorer-comptador ordenar la comptabilitat del Col·legi, prenent nota en els llibres oficials dels cobraments i pagaments efectuats, estenent els lliuraments que se sotmetran a l'orde de pagament i al vist i plau del president; formarà l'estat de fons mensuals i firmarà amb el president, si és el cas, els documents per a moviments de fons del Col·legi Igualment li correspondrà la formalització dels balanços, inventaris i específicament la redacció i liquidació dels pressupostos del Col·legi, que cada any seran sotmesos a la Junta de Govern per a la seua posterior aprovació en Junta General de Col·legiats.
Español: Del tesorero-contador Corresponde al tesorero-contador ordenar la contabilidad del Colegio, tomando nota en los libros oficiales de los cobros y pagos efectuados, extendiendo los libramientos que se someterán a la orden de pago y al visto bueno del Presidente; formará el estado de fondos mensuales y firmará con el presidente, en su caso, los documentos para movimientos de fondos del Colegio Igualmente le corresponderá la formalización de los balances, inventarios y específicamente la redacción y liquidación de los presupuestos del Colegio, que cada año serán sometidos a la Junta de Gobierno para su posterior aprobación en Junta General de Colegiados.
Valencià: Correspon també al tresorer-comptador efectuar els cobraments i pagaments ordenats pel president, previ l'oportú lliurament, prenent les garanties precises per a salvaguardar els fons i Patrimoni del Col·legi, firmant amb el president, si és el cas, els documents per a moviments de fons del Col·legi.
Español: Corresponde también al tesorero-contador efectuar los cobros y pagos ordenados por el presidente, previo el oportuno libramiento, tomando las garantías precisas para salvaguardar los fondos y Patrimonio del Colegio, firmando con el presidente, en su caso, los documentos para movimientos de fondos del Colegio.
Valencià: Així mateix li correspon l'estudi de la inversió dels fons del Col·legi i de transformació del patrimoni del Col·legi, que hauran de ser conegudes per la Junta de Govern i que seran sotmeses a coneixement i aprovació de la Junta General de Col·legiats, tret de les operacions bancàries de depòsits a renda fixa i termini màxim de dos anys en entitats de reconeguda solvència.
Español: Asimismo le corresponde el estudio de la inversión de los fondos del Colegio y de transformación del patrimonio del Colegio, que deberán ser conocidas por la Junta de Gobierno y que serán sometidas a conocimiento y aprobación de la Junta General de Colegiados, excepcionándose de esto último las operaciones bancarias de depósitos a renta fija y plazo máximo de dos años en entidades de reconocida solvencia.
Valencià: Dels vocals Els vocals tindran a càrrec seu les àrees que els siguen encomanades pels òrgans del Col·legi o pel seu president, i podrà formar part dels grups de treball que es creen d'acord amb les necessitats del Col·legi.
Español: De los vocales Los vocales tendrán a su cargo las áreas que les sean encomendadas por los órganos del Colegio o por su presidente y podrá formar parte de los grupos de trabajo que se creen de acuerdo con las necesidades del Colegio.
Valencià: A més substituiran els càrrecs específics en cas d'absència i malaltia i els exerciran, en casos de vacant definitiva, fins a la seua provisió reglamentària.
Español: Además sustituirán a los cargos específicos en caso de ausencia y enfermedad y los desempeñarán, en casos de vacante definitiva, hasta su provisión reglamentaria.
Valencià: Responsabilitats Cada un dels membres que formen part de la Junta de Govern, dins de les seues competències respectives i com a membres d'un òrgan col·legiat, serà responsable de les seues actuacions davant de la Junta de Govern, amb caràcter individual, i davant de la Junta General de Col·legiats, individualment i col·lectiva.
Español: Responsabilidades Cada uno de los miembros que forman parte de la Junta de Gobierno, dentro de sus respectivas competencias y como miembros de un órgano colegiado, será responsable de sus actuaciones ante la Junta de Gobierno misma con carácter individual y ante la Junta General de Colegiados, individual y colectivamente.