gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'entre les matèries fonamentals que contribuïxen a la consolidació d'un mercat de treball d'acord amb el nostre entorn europeu, no hi ha dubte que cal destacar tres grans àrees d'actuació: La negociació col·lectiva base del sistema de relacions laborals, dins d'esta mateixa però amb substantivitat pròpia, la consolidació del sistema de solució de controvèrsies que permet l'autocomposició d'interessos dels treballadors i empresaris sense sobrecarregar l'activitat dels jutjats i tribunals de justícia; i la millora de les condicions de treball, l'expressió més evident de la qual és la política de prevenció de riscos laborals, política que en certa manera i sense deslligar-se de la seua condició de política social, ha adquirit des de la publicació de la legislació especifica en la matèria la rellevància que li correspon pels béns jurídics que protegix.
Español: De entre las materias fundamentales que contribuyen a la consolidación de un mercado de trabajo acorde con nuestro entorno europeo, no cabe duda que hay que destacar tres grandes áreas de actuación: La negociación colectiva base del sistema de relaciones laborales, dentro de esta misma pero con sustantividad propia, la consolidación del sistema de solución de controversias que permite la autocomposición de intereses de los trabajadores y empresarios sin sobrecargar la actividad de los juzgados y tribunales de justicia; y la mejora de las condiciones de trabajo, cuya expresión más evidente es la política de prevención de riesgos laborales, política que en cierta manera y sin desligarse de su condición de política social, ha adquirido desde la publicación de la legislación especifica en la materia la relevancia que le corresponde por los bienes jurídicos que protege.
Valencià: En un altre ordre, no hi ha dubte que les polítiques actives d'ocupació i la política de formació ocupacional i contínua són instruments decisius per a la consecució d'un mercat de treball dinàmic i en continu progrés, actuant aquelles sobre els fluxos d'entrades i eixides del mercat de treball i esta última sobre la millora de les capacitats de la força laboral activa.
Español: En otro orden, no cabe duda que las políticas activas de empleo y la política de formación ocupacional y continua son instrumentos decisivos para la consecución de un mercado de trabajo dinámico y en continuo progreso, actuando aquéllas sobre los flujos de entradas y salidas del mercado de trabajo y ésta última sobre la mejora de las capacidades de la fuerza laboral activa.
Valencià: III Les parts firmants acorden per als exercicis de 2008 i 2009 la realització de les actuacions que en el text es mencionen, i promoure la continuïtat del present conveni per a l'esmentat període, si bé la mateixa quedarà supeditada a la disponibilitat pressupostària que existisca en els esmentats exercicis, comprometent-se a la subscripció dels oportuns instruments de col·laboració una vegada hi haja constància de l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: III Las partes firmantes acuerdan para los ejercicios de 2008 y 2009 la realización de las actuaciones que en el texto se mencionan, y promover la continuidad del presente convenio para el citado período, si bien la misma quedará supeditada a la disponibilidad presupuestaria que exista en los citados ejercicios, comprometiéndose a la suscripción de los oportunos instrumentos de colaboración una vez haya constancia de la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: En virtut d'això, les parts que hi intervenen duen a terme la subscripció del present conveni marc, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En virtud de ello, las partes intervinientes llevan a cabo la suscripción del presente convenio marco, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni i beneficiaris Constituïx l'objecte del present conveni marc establir l'àmbit de col·laboració per a l'any 2008 i el 2009, entre la conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació i CIERVAL, a fi d'incrementar i millorar els coneixements i potenciar la capacitat d'actuació mútua en les matèries següents: 1.
Español: Objeto del convenio y beneficiarios Constituye el objeto del presente convenio marco establecer el ámbito de colaboración para el año 2008 y el 2009, entre la conselleria de Economía Hacienda y Empleo y CIERVAL con el fin de incrementar y mejorar los conocimientos y potenciar la capacidad de actuación mutua en las siguientes materias: 1.
Valencià: Avaluació i seguiment de la negociació col·lectiva de la Comunitat Valenciana i realització d'estudis tendents a l'homogeneïtzació dels processos negociadors. 2.
Español: Evaluación y seguimiento de la negociación colectiva de la Comunitat Valenciana y realización de estudios tendentes a la homogeneización de los procesos negociadores. 2.
Valencià: Promoció, avaluació i anàlisi dels procediments extrajudicials de solució de conflictes laborals 3.
Español: Promoción, evaluación y análisis de los procedimientos extrajudiciales de solución de conflictos laborales 3.
Valencià: Promoció de l'activitat de l'INVASSAT entre les empreses i treballadors de la Comunitat Valenciana 4.
Español: Promoción de la actividad del INVASSAT entre las empresas y trabajadores de la Comunitat Valenciana 4.
Valencià: Promoció i difusió de la Cultura de la Prevenció dels Riscos Laborals entre les organitzacions i els afiliats a les entitats beneficiàries. 5.
Español: Promoción y difusión de la Cultura de la Prevención de los Riesgos Laborales entre las organizaciones y los afiliados a las entidades beneficiarias. 5.
Valencià: Anàlisi dels costos econòmics i socials associats a la prevenció de riscos laborals i la seua incidència en el conjunt de les empreses i treballadors de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Análisis de los Costes económicos y sociales asociados a la prevención de riesgos laborales y su incidencia en el conjunto de las empresas y trabajadores de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Avaluació, seguiment i promoció dels programes d'inserció sociolaboral competència del SERVEF. 7.
Español: Evaluación, seguimiento y promoción de los programas de Inserción socio laboral competencia del SERVEF. 7.
Valencià: Avaluació, seguiment i promoció dels programes de foment d'ocupació i de formació professional contínua i ocupacional.
Español: Evaluación, seguimiento y promoción de los programas de fomento de empleo y de formación profesional continua y ocupacional.
Valencià: Serà entitat beneficiària del present conveni l'organització CIERVAL, així com les seues organitzacions territorials i fundacions a què aquella assigne la realització de les actuacions que desenvolupen l'objecte del present conveni marc.
Español: Será entidad beneficiaria del presente convenio la organización CIERVAL, así como sus organizaciones territoriales y fundaciones a las que aquélla asigne la realización de las actuaciones que desarrollen el objeto del presente convenio marco.
Valencià: Al dit efecte, CIERVAL i, si és el cas, les seues organitzacions territorials o fundacions a què s'assigne les actuacions esmentades, subscriuran amb la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació un protocol addicional segons el model de l'annex I, i seran considerades amb caràcter general entitats beneficiàries, no podent superar l'import de subvenció entre estes i l'organització firmant del present Conveni Marc, que les designen, la quantitat assignada a esta última El present Conveni tindrà com a àmbit territorial d'aplicació la Comunitat Valenciana.
Español: A dicho efecto, CIERVAL y, en su caso, sus organizaciones territoriales o fundaciones a las que se asigne las actuaciones citadas, suscribirán con la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo un protocolo adicional según el modelo del ANEXO I, y serán consideradas a todos los efectos entidades beneficiarias, no pudiendo superar el importe de subvención entre éstas y la organización firmante del presente Convenio Marco, que las designen, la cantidad asignada a esta ultima El presente Convenio tendrá como ámbito territorial de aplicación la Comunitat Valenciana.
Valencià: Accions objecte de suport Seran susceptibles de suport en el marc del present Conveni les actuacions específiques relacionades en l'annex II.
Español: Acciones objeto de apoyo Serán susceptibles de apoyo en el marco del presente Convenio las actuaciones específicas relacionadas en el anexo II.
Valencià: La conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació podrà convocar jornades de difusió i presentació de resultats de les actuacions realitzades en col·laboració amb l'entitat firmant i si és el cas les seues organitzacions territorials i fundacions, del present conveni marc.
Español: La conselleria de Economía, Hacienda y Empleo podrá convocar jornadas de difusión y presentación de resultados de las actuaciones realizadas en colaboración con la entidad firmante y en su caso sus organizaciones territoriales y fundaciones, del presente convenio marco.
Valencià: En els acords de desenvolupament del present pacte, podran contemplar-se la realització de cursos i treballs específics, i la participació d'experts de l'organització firmant en jornades de reflexió i anàlisi sobre els temes que s'acorden.
Español: En los acuerdos de desarrollo del presente pacto, podrán contemplarse la realización de cursos y trabajos específicos, y la participación de expertos de la organización firmante en jornadas de reflexión y análisis sobre los temas que se acuerden.
Valencià: En tot cas, en els dits acords de desenvolupament, es concretaran les obligacions de les parts, podent contemplar-se, inclusivament, que les entitats mencionades com a beneficiaris del present pacte, han de contractar, per la naturalesa d'este, experts professionals o de l'àmbit universitari, la participació dels quals siga important pel seu coneixement del mercat de treball de la Comunitat Valenciana.
Español: En todo caso, en dichos acuerdos de desarrollo, se concretarán las obligaciones de las partes, pudiendo contemplarse, inclusive, que las entidades mencionadas como beneficiarios del presente pacto, deban, por la naturaleza del mismo, contratar expertos profesionales o del ámbito universitario, cuya participación sea importante por su conocimiento del mercado de trabajo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Subcontractació Els beneficiaris podran subcontractar totalment o parcialment l'activitat subvencionada amb entitats o empreses no sotmeses a les prohibicions de l'article 29.7 de la Llei General de Subvencions, sense que pertoque més que un únic nivell de subcontractació.
Español: Subcontratación Los beneficiarios podrán subcontratar total o parcialmente la actividad subvencionada con entidades o empresas no incursas en las prohibiciones del artículo 29.7 de la Ley General de Subvenciones, sin que quepa más que un único nivel de subcontratación.
Valencià: La subcontractació, quan supere la quantia del 20% de l'assignació, i el dit import siga superior a 60.000 euros, haurà de formalitzar-se per escrit i ser autoritzada prèviament pel secretari autonòmic d'Ocupació per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La subcontratación, cuando supere la cuantía del 20% de la asignación, y dicho importe sea superior a 60.000 euros, deberá formalizarse por escrito y ser autorizada previamente por el secretario autonómico de Empleo por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Despeses elegibles 1.
Español: Gastos elegibles 1.
Valencià: Són despeses elegibles, atenent a allò que s'ha regulat amb caràcter bàsic en l'article 31 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, els següents: a) Despeses de personal.
Español: Son gastos elegibles, atendiendo a lo regulado con carácter básico en el artículo 31 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, los siguientes: a) Gastos de personal.
Valencià: Es comprenen en este apartat els següents: Sous i cotitzacions socials del personal assignat a la realització de les actuacions.
Español: Se comprenden en este apartado los siguientes: Sueldos y cotizaciones sociales del personal asignado a la realización de las actuaciones.
Valencià: Honoraris de professionals no subjectes a relació laboral, quan la seua participació s'incloga en les distintes actuacions, excloent-se expressament activitats d'assessorament general a l'entitat.
Español: Honorarios de profesionales no sujetos a relación laboral, cuando su participación se incluya en las distintas actuaciones, excluyéndose expresamente actividades de asesoramiento general a la entidad.
Valencià: Despeses corresponents a les accions executades per entitats o empreses amb què les entitats subcontracten la realització de determinades activitats de caràcter instrumental, com ara sondejos, enquestes, estudis específics, dictàmens i en general treballs que no suposen l'assumpció en la seua totalitat de les actuacions programades en el marc del present instrument de col·laboració.
Español: Gastos correspondientes a las acciones ejecutadas por entidades o empresas con las que las entidades subcontraten la realización de determinadas actividades de carácter instrumental, tales como sondeos, encuestas, estudios específicos, dictámenes y en general trabajos que no supongan la asunción en su totalidad de las actuaciones programadas en el marco del presente instrumento de colaboración.
Valencià: Material fungible, necessari per al desenvolupament ordinari de les actuacions.
Español: Material fungible, necesario para el desarrollo ordinario de las actuaciones.
Valencià: b) Despeses generals: Subministraments d'energia elèctrica, aigua, etc.
Español: b) Gastos generales: Suministros de energía eléctrica, agua, etc.
Valencià: , sempre que s'assignen a prorrata seguint un mètode just i equitatiu degudament justificat.
Español: , siempre y cuando se asignen a prorrata siguiendo un método justo y equitativo debidamente justificado.
Valencià: c) Despeses de direcció, coordinació i control: Sous i cotitzacions socials del personal tècnic i de suport, que es destine a funcions de direcció, coordinació, documentació, control i avaluació de les actuacions programades.
Español: c) Gastos de dirección, coordinación y control: Sueldos y cotizaciones sociales del personal técnico y de apoyo, que se destine a funciones de dirección, coordinación, documentación, control y evaluación de las actuaciones programadas.
Valencià: Despeses corresponents a les accions executades per entitats o empreses amb què les entitats subcontracten les dites activitats.
Español: Gastos correspondientes a las acciones ejecutadas por entidades o empresas con las que las entidades subcontraten dichas actividades.
Valencià: d) Despeses en publicitat i difusió de les accions programades.
Español: d) Gastos en publicidad y difusión de las acciones programadas.
Valencià: e) Lloguers i arrendaments: Locals i equips destinats a les actuacions delimitades en la clàusula segona, exclòs l'arrendament financer.
Español: e) Alquileres y arrendamientos: Locales y equipos destinados a las actuaciones delimitadas en la cláusula segunda, excluido el arrendamiento financiero.
Valencià: f) Impostos i amortitzacions: L'IVA suportat, al mancar les entitats beneficiàries d'ànim de lucre i no repercutir l'impost en tercers.
Español: f) Impuestos y amortizaciones: El IVA soportado, al carecer las entidades beneficiarias de ánimo de lucro y no repercutir el impuesto en terceros.
Valencià: Amortització de locals i equips que tinguen una relació directa amb les actuacions subvencionades, a condició que les subvencions nacionals o comunitàries no hagen contribuït a la compra dels locals o l'equip, l'amortització es calcula de conformitat amb les normes pertinents de comptabilitat i el cost es referisca exclusivament al període de l'actuació de què es tracte. 2.
Español: Amortización de locales y equipos que tengan una relación directa con las actuaciones subvencionadas, a condición de que las subvenciones nacionales o comunitarias no hayan contribuido a la compra de los locales o el equipo, la amortización se calcule de conformidad con las normas pertinentes de contabilidad y el coste se refiera exclusivamente al periodo de la actuación de que se trate. 2.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable per prestacions de servicis a realitzar per empreses de consultoria o d'assistència tècnica supere la quantia de 12.000 euros, l'entitat beneficiària haurà de sol·licitar un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servici, llevat que no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el presten, o llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la firma del present conveni.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable por prestaciones de servicios a realizar por empresas de consultoría o de asistencia técnica supere la cuantía de 12.000 euros, la entidad beneficiaria deberá solicitar un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio, salvo que no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la firma del presente convenio.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la justificació, es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía.
Valencià: Lloc de realització Les actuacions podran ser efectuades en qualsevol lloc de la Comunitat Valenciana que CIERVAL considere convenient, en funció dels continguts de les activitats i dels destinataris d'estes.
Español: Lugar de realización Las actuaciones podrán ser efectuadas en cualquier lugar de la Comunitat Valenciana que CIERVAL considere conveniente, en función de los contenidos de las actividades y de los destinatarios de las mismas.
Valencià: La conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es compromet a dotar pressupostàriament, a través de conveni singular o línia nominativa específica en els pressupostos de 2008 i 2009, un import global màxim de 4.800.000 Euros a distribuir en la forma següent, corresponent a CIERVAL la designació de les entitats i fundacions vinculades: Import global màxim: 4.800.000 euros Import a distribuir en l'exercici de 2008: 2.880.000 euros CIERVAL: 2.880.000,00 € (T5058000) Import a distribuir en l'exercici de 2009: 1.920.000 euros CIERVAL: 1.920.000,00 € En el detall de transferències i subvencions corrents per a l'exercici 2008, subprograma pressupostari 322.52 Formació Professional Ocupacional i Contínua, es troba inclosa la línia de subvenció nominativa corresponent per a dotar de cobertura pressupostària a l'esmentat conveni singular de col·laboració, que es corresponen amb les indicades més amunt.
Español: Distribución de las ayudas La conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se compromete a dotar presupuestariamente, a través de convenio singular o línea nominativa específica en los presupuestos de 2008 y 2009, un importe global máximo de 4.800.000 Euros a distribuir en la forma siguiente, correspondiendo a CIERVAL la designación de las entidades y fundaciones vinculadas: Importe global máximo: 4.800.000 euros Importe a distribuir en el ejercicio de 2008: 2.880.000 euros CIERVAL: 2.880.000,00 € (T5058000) Importe a distribuir en el ejercicio de 2009: 1.920.000 euros CIERVAL: 1.920.000,00 € En el detalle de transferencias y subvenciones corrientes para el ejercicio 2008, subprograma presupuestario 322.52 Formación Profesional Ocupacional y Continua, se halla incluida la línea de subvención nominativa correspondiente para dotar de cobertura presupuestaria al citado convenio singular de colaboración, que se corresponden con las indicadas más arriba.
Valencià: De la mateixa manera, la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació inclourà en el projecte de pressupostos de l'exercici 2009 les dotacions corresponents al dit any.
Español: Del mismo modo, la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo incluirá en el proyecto de presupuestos del ejercicio 2009 las dotaciones correspondientes a dicho año.
Valencià: La conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació condiciona les dotacions esmentades a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat; o si és el cas, a l'autorització i aprovació de les modificacions pressupostàries necessàries pels òrgans que tenen assignada la dita competència.
Español: La conselleria de Economía, Hacienda y Empleo condiciona las dotaciones citadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat; o en su caso, a la autorización y aprobación de las modificaciones presupuestarias necesarias por los órganos que tienen asignada dicha competencia.
Valencià: Forma de pagament i justificació de la subvenció La forma de pagament i justificació de les ajudes objecte del present conveni marc es determinarà en el conveni singular per mitjà del qual s'efectue la distribució de les quanties assignades a CIERVAL, justificació que, en tot cas, es regirà pel que establix l'article 30 de la Llei General de Subvencions.
Español: Forma de pago y justificación de la subvención La forma de pago y justificación de las ayudas objeto del presente convenio marco se determinará en el convenio singular mediante el que se efectúe la distribución de las cuantías asignadas a CIERVAL, justificación que, en todo caso, se regirá por lo establecido en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Minoració, revocació i reintegrament de les subvencions La Generalitat es reserva la facultat de minorar la quantia de les ajudes que es concedisquen a l'empara del present conveni marc, en el supòsit de no justificació de la totalitat de les quantitats aportades per la Generalitat.
Español: Minoración, revocación y reintegro de las subvenciones La Generalitat se reserva la facultad de minorar la cuantía de las ayudas que se concedan al amparo del presente convenio marco, en el supuesto de no justificación de la totalidad de las cantidades aportadas por la Generalitat.
Valencià: Donarà lloc a la revocació de les ajudes, i per tant procedirà el seu reintegrament, no aplicar-les als fins previstos en el present Conveni, la no-justificació de la seua realització en els terminis assenyalats, l'incompliment de les obligacions assenyalades en la clàusula anterior, així com les arreplegades en els articles 37 de la Llei 38/2003 General de Subvencions i 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Dará lugar a la revocación de las ayudas, y por tanto procederá su reintegro, no aplicarlas a los fines previstos en el presente Convenio, la no justificación de su realización en los plazos señalados, el incumplimiento de las obligaciones señaladas en la cláusula anterior, así como las recogidas en los artículos 37 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones y 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: El present conveni marc romandrà vigent des del dia de la seua firma fins al 31 de desembre de 2009; no obstant això, tindrà efectes retroactius respecte d'aquelles accions que complisquen els requisits d'este realitzades des de l'1 de gener de 2008.
Español: Vigencia El presente convenio marco permanecerá vigente desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2009; no obstante, tendrá efectos retroactivos respecto de aquellas acciones que cumplan los requisitos del mismo realizadas desde el 1 de enero de 2008.
Valencià: Per la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació: Gerardo Camps Devesa.
Español: Por la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo: Gerardo Camps Devesa.
Valencià: Per CIERVAL: Rafael Ferrando Giner.
Español: Por CIERVAL: Rafael Ferrando Giner.