gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, mitjançant la remissió d'un avís als que consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, remitiéndose aviso a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptats des de la darrera publicació de l'edicte.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Estos terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar a l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, pel fet de desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Els competidors, durant este període, podran associar-se unint-ne les proposicions.
Español: Los competidores, durante este período, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6281) Informació pública de l'expedició de duplicat del títol acadèmic de Graduat Escolar de M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6281) Información pública de la expedición de duplicado del título académico de Graduado Escolar de Mª Ángeles Mullor Masanet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6281 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedició de duplicat del títol acadèmic de Graduat Escolar de M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expedición de duplicado del título académico de Graduado Escolar de Mª Ángeles Mullor Masanet.
Valencià: [2003/F6281] María de los Ángeles Mullor Masanet ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat del títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/F6281] María de los Ángeles Mullor Masanet ha solicitado la expedición de duplicado del título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María de los Ángeles Mullor Masanet, nascuda el 18 de febrer de 1970 a Alcoi, província d'Alacant, amb DNI número 21655148.
Español: Titular del documento: María de los Ángeles Mullor Masanet, nacida el 18 de febrero de 1970 en Alcoy, provincia de Alicante, con DNI número 21655148.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el dia 5 de desembre de 1985, i registrat en el llibre 9, foli 12, número 4683024213.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el día 5 de diciembre de 1985, y registrado en el libro 9, folio 12, número 4683024213.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Colegio Santa Magdalena Sofía de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Colegio Santa Magdalena Sofía de Valencia, provincia de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Orde de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora territorial de Cultura i Educació de València, carrer de Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora territorial de Cultura y Educación de Valencia, calle de Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4607, del 14-10-2003 (2003/10891) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4607, del 14-10-2003 (2003/10891) Subasta.
Valencià: Execució de les obres del passeig entre els carrers del General Cucala i Grupo Argaya.
Español: Ejecución de las obras del paseo entre las calles del General Cucala y Grupo Argaya.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4607 Data del DOGV : 14-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4607 Fecha DOGV : 14-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10891 CVE Data del document : 08-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Subhasta Correcció d'errades Descriptors : * Alcalà de Xivert licitació contracte d'obres infraestructura urbana Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10891 CVE Fecha del documento : 08-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Subasta Corrección de errores Descriptores : * Alcalà de Xivert licitación contrato de obras infraestructura urbana Subasta.
Valencià: [2003/10891] L'alcaldessa de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, fa saber: Que la Comissió de Govern, en sessió celebrada el 8 d'octubre de 2003, va aprovar els plecs de clàusules economicoadministratives rectores de la contractació mitjançant subhasta per procediment obert de l'execució de les obres del passeig entre els carrers del General Cucala i Grupo Argaya d'esta localitat, segons el projecte redactat per l'arquitecte Vicente Pérez Zarzoso.
Español: [2003/10891] La alcaldesa del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, hace saber: Que la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 8 de octubre de 2003, aprobó los pliegos de cláusulas económico-administrativas rectoras de la contratación mediante subasta por procedimiento abierto de la ejecución de las obras del paseo entre las calles del General Cucala y Grupo Argaya de esta localidad, según proyecto redactado por el arquitecto Vicente Pérez Zarzoso.
Valencià: Els plecs aprovats s'exposen al públic durant el termini de huit dies, a fi que els interessats puguen examinar-los i formular les observacions que estimen pertinents.
Español: Los pliegos aprobados se exponen al público durante el plazo de ocho días, a fin de que cuantos estén interesados puedan examinarlos y formular las observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Simultàniament, es convoca i es fa pública la citació.
Español: Simultáneamente, se convoca y se hace público la citación.
Valencià: En cas que es formularen reclamacions als plecs de clàusules, s'ajornarà la licitació, si així fóra necessari.
Español: En caso de que se formulasen reclamaciones a los pliegos de cláusulas, se aplazará la licitación, si así resultase necesario.
Valencià: Subhasta: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Subasta: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Urbanisme i Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Urbanismo y Contratación.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: passeig entre els carrers del General Cucala i Grupo Argaya b) Lloc d'execució: Alcalà de Xivert.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: paseo entre las calles del General Cucala y Grupo Argaya b) Lugar de ejecución: Alcalà de Xivert.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: dos-cents quaranta-un mil nou-cents huitanta-huit euros amb setanta-quatre cèntims d'euro (241.988,74 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: doscientos cuarenta y un mil novecientos ochenta y ocho euros con setenta y cuatro céntimos de euro (241.988,74 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: b) Domicili: carrer de la Puríssima, 23.
Español: b) Domicilio: calle de la Purísima, 23.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 12570 Alcalà de Xivert.
Español: c) Localidad y código postal: 12570 Alcalà de Xivert.
Valencià: d) Telèfon: 96 441 03 01.
Español: d) Teléfono: 96 441 03 01.
Valencià: f) Correu electrònic: axivert_reg@gva.es f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia abans de la finalització del termini per a la presentació de proposicions.
Español: f) Correo electrónico: axivert_reg@gva.es f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día antes de finalización del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit i lloc de presentació: en el Registre General de Contractació de l'ajuntament, de 08.00 a les 15.00 hores, durant els 26 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es computarà el termini a partir de l'última publicació.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite y lugar de presentación: en el Registro General de Contratación del ayuntamiento, de 08.00 a las 15.00 horas, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, computándose el plazo a partir de la última publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que es detalla en el plec de clàusules economicoadministratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de cláusulas económico-administrativas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament d'Alcalà de Xivert (saló de sessions).
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (salón de sesiones).
Valencià: b) Data: el primer dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació de proposicions, llevat que per raons d'esmena de deficiències de la documentació general s'haguera d'ajornar l'acte d'obertura d'ofertes econòmiques, en este cas es farà públic en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: b) Fecha: el primer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, salvo que por razones de subsanación de deficiencias de la documentación general hubiere de aplazarse el acto de apertura de ofertas económicas, en cuyo caso se hará público en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Despeses d'anuncis Aniran a compte de l'adjudicatari les següents despeses: a) Els anuncis que genere la subhasta.
Español: Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario los siguientes gastos: a) Los anuncios que genere la subasta.
Valencià: b) Els tributs que deriven del contracte.
Español: b) Los tributos que deriven del contrato.
Valencià: c) Assumir el pagament de l'impost sobre el valor afegit, que s'entendrà inclòs dins del preu d'adjudicació.
Español: c) Asumir el pago del impuesto sobre el valor añadido, que se entenderá incluido dentro del precio de adjudicación.
Valencià: d) Els de formalització pública del contracte d'adjudicació, si s'escau.
Español: d) Los de formalización pública del contrato de adjudicación, en su caso.
Valencià: El plec de condicions junt amb la resta de documentació de l'expedient podrà ser examinat en el Departament d'Urbanisme i Contractació d'este ajuntament, en horari de 08.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El pliego de condiciones junto con el resto de documentación del expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo y Contratación de este ayuntamiento, en horario de 08.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12645) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana d'Algimia de Almonacid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12645) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Algimia de Almonacid.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4645 Data del DOGV : 05-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4645 Fecha DOGV : 05-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12645 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algimia de Almonacid Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana d'Algimia de Almonacid.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algimia de Almonacid Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Algimia de Almonacid.
Valencià: [2003/Q12645] En compliment de l'establit en l'article 38.2.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Ple d'esta corporació, en la sessió feta amb caràcter ordinari en data 8 d'octubre de 2003, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Algimia de Almonacid.
Español: [2003/Q12645] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 38.2.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el Pleno de esta corporación, en sesión celebrada con carácter ordinario en fecha 8 de octubre de 2003, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Algimia de Almonacid, encontrándose desde ese período el expediente en la Secretaría del ayuntamiento en horario de oficina para su consulta pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/9938) Citació per a notificació per compareixença a Gustavo i Javier Pérez Reinoso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4590, del 18-09-2003 (2003/9938) Citación para notificación por comparecencia a Gustavo y Javier Pérez Reinoso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4590 Data del DOGV : 18-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4590 Fecha DOGV : 18-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9938 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Segovia Tipus de document : Anunci Citació per a notificació per compareixença a Gustavo i Javier Pérez Reinoso.
Español: Delegación de Segovia Tipo de documento : Anuncio Citación para notificación por comparecencia a Gustavo y Javier Pérez Reinoso.
Valencià: [2003/M9938] Intentada la notificació, dues vegades, als interessats o als seus representants, no s'ha pogut realitzar per causes no imputables a l'Agència Tributària.
Español: [2003/M9938] Intentada la notificación, por dos veces, a los interesados o a sus representantes, no se ha podido realizar por causas no imputables a la Agencia Tributaria.
Valencià: Per tal motiu, i segons el que disposa l'article 105, 124 i 126 de la Llei General Tributària, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, se cita els interessats o els seus representants per a ser notificats per compareixença.
Español: Por tal motivo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105, 124 y 126 de la Ley General Tributaria, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, se cita a los interesados o a sus representantes para ser notificados por comparecencia.
Valencià: Procediment: de recaptació.
Español: Procedimiento: recaudatorio.
Valencià: Lloc: Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (Dependència de Recaptació), carrer de Colón, número 4, 40001 Segòvia.
Español: Lugar: Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (Dependencia de Recaudación), calle de Colón, número 4, 40001 Segovia.
Valencià: Termini: 10 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el butlletí oficial corresponent, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Plazo: 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el boletín oficial correspondiente, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si transcorregut el dit termini no s'ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Segòvia, 8 d'agost de 2003.
Español: Segovia, 8 de agosto de 2003.
Valencià: - La cap de la dependència, p.
Español: - La jefa de la dependencia, p.
Valencià: , la cap de la unitat: Natividad Moya Mendieta.
Español: , la jefa de la unidad: Natividad Moya Mendieta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/7089) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1, actuació industrial Lacy, del Pla General d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/7089) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1, actuación industrial Lacy, del Plan General de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7089 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1, actuació industrial Lacy, del Pla General d'Elda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1, actuación industrial Lacy, del Plan General de Elda.
Valencià: [2003/M7089] En compliment de l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que, per mitjà de Decret d'Alcaldia d'esta mateixa data, s'ha dictat la següent resolució en l'expedient relatiu al projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1, actuació industrial Lacy, del Pla General d'Elda.
Español: [2003/M7089] En cumplimiento del artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que, mediante Decreto de Alcaldía de esta misma fecha, se ha dictado la siguiente resolución en el expediente relativo al proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1, actuación industrial Lacy, del Plan General de Elda.
Valencià: Admetre a tràmit el projecte de reparcel·lació forçosa, incloses quotes d'urbanització, del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1, actuació industrial Lacy, del Pla General d'Elda, presentat per SEPES Entitat Pública Empresarial de Sòl, urbanitzador adjudicatari del programa.
Español: Admitir a trámite el proyecto de reparcelación forzosa, incluidas cuotas de urbanización, del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1, actuación industrial Lacy, del Plan General de Elda, presentado por SEPES Entidad Pública Empresarial de Suelo, urbanizador adjudicatario del programa.