gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Direcció General de Règim Económic de la Sanitat.
Español: b) Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de gestió económica, pressupostària i comptable, costos i facturació, infraestructures i el seu manteniment, Junta Central de Subministraments i expedients de contractació per a l'aprovisionament de productes i servicis.
Español: Asume las funciones en materia de gestión económica, presupuestaria y contable, costes y facturación, infraestructuras y su mantenimiento, Junta Central de Suministros y expedientes de contratación para el aprovisionamiento de productos y servicios.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de sistemes d'informació sanitària, gestió de centres sanitaris, recursos assistencials, concerts i convenis, atenció sanitària a la cronicitat, drogodependència i salut mental i assistència sanitària general.
Español: Asume las funciones en materia de sistemas de información sanitaria, gestión de centros sanitarios, recursos asistenciales, conciertos y convenios, atención sanitaria a la cronicidad, drogodependencia y salud mental y asistencia sanitaria general.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de planificació de recursos farmacèutics, ordenació, racionalització i control de l'ús del medicament, provisió i assistència farmacèutica, així com prestacions complementàries.
Español: Asume las funciones en materia de planificación de recursos farmacéuticos, ordenación, racionalización y control del uso del medicamento, provisión y asistencia farmacéutica, así como prestaciones complementarias.
Valencià: e) Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: e) Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: Assumix les funcions en matèria atenció i comunicació al pacient, avaluació i qualitat assistencial, assegurament sanitari i acreditació i registre de centres sanitaris i investigació sanitària.
Español: Asume las funciones en materia atención y comunicación al paciente, evaluación y calidad asistencial, aseguramiento sanitario y acreditación y registro de centros sanitarios e investigación sanitaria.
Valencià: f) Direcció General de Salut Pública.
Español: f) Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de coordinació de centres i programes de salut pública, i estratègies de salut especialment orientades cap a la prevenció i a la promoció de la salut, vigilància i control epidemiológic, seguretat alimentària, pla de salut i totes aquelles actuacions que garantisquen la salut de la població.
Español: Asume las funciones en materia de coordinación de centros y programas de salud pública, y estrategias de salud especialmente orientadas hacia la prevención y a la promoción de la salud, vigilancia y control epidemiológico, seguridad alimentaria, plan de salud y todas aquellas actuaciones que garanticen la salud de la población.
Valencià: De la Subsecretaria La Subsecretaria assumix les funcions establides en l'article 69 de la Llei del Consell, així com la formació del personal al servici del sistema valencià de salut i la inspecció de servicis mèdics així com la funció de prevenció de riscos laborals en l'àmbit sanitari.
Español: De la Subsecretaría La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell, así como la formación del personal al servicio del sistema valenciano de salud y la inspección de servicios médicos así como la función de prevención de riesgos laborales en el ámbito sanitario.
Valencià: TÍTOL VII CONSELLERIA D'INFRAESTRUCTURES, TERRITORI I MEDI AMBIENT Article 21.
Español: TÍTULO VII CONSELLERIA DE INFRAESTRUCTURAS, TERRITORIO Y MEDIO AMBIENTE Artículo 21.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d'Infraestructures i Transport La Secretaria Autonómica d'Infraestructures i Transport assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'obres públiques, transports i logística, ports, costes, aeroports, actuacions própies en matèria de sól, incloent-hi les referides a sól industrial; arquitectura, projectes urbans i equipaments, habitatge i qualitat de l'edificació.
Español: De la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte La Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de obras públicas, transportes y logística, puertos, costas, aeropuertos, actuaciones propias en materia de suelo, incluyendo las referidas a suelo industrial; arquitectura, proyectos urbanos y equipamientos, vivienda y calidad de la edificación.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d'Infraestructures i Transport depenen els órgans directius següents: a) Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge.
Español: De la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'infraestructures públiques, arquitectura, projectes i actuacions urbanes, equipaments, habitatge i qualitat de l'edificació, gestió i coordinació del patrimoni públic d'habitatge, plans d'habitatge, sól i actuacions concertades amb ens locals en matèria de patrimoni urbà i pla de millora municipal.
Español: Asume las funciones en materia de infraestructuras públicas, arquitectura, proyectos y actuaciones urbanas, equipamientos, vivienda y calidad de la edificación, gestión y coordinación del patrimonio público de vivienda, planes de vivienda, suelo y actuaciones concertadas con entes locales en materia de patrimonio urbano y plan de mejora municipal.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de planificació i logística del transport, planificació, coordinació i execució de l'oferta intermodal del transport a la Comunitat Valenciana, seguretat viària, seguretat i ordenació del transport, administració de costes, planificació de ports i infraestructures portuàries de competència autonómica, així com la gestió i explotació d'estos, aeroports, gestió de la xarxa de transports i mobilitat metropolitana.
Español: Asume las funciones en materia de planificación y logística del transporte, planificación, coordinación y ejecución de la oferta intermodal del transporte en la Comunitat Valenciana, seguridad vial, seguridad y ordenación del transporte, administración de costas, planificación de puertos e infraestructuras portuarias de competencia autonómica, así como la gestión y explotación de los mismos, aeropuertos, gestión de la red de transportes y movilidad metropolitana.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Territori, Medi Ambient i Paisatge La Secretaria Autonómica de Territori, Medi Ambient i Paisatge assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'ordenació, planificació i actuacions territorials estratègiques, paisatge, espais naturals i biodiversitat, avaluació ambiental, coordinació territorial, cartografia, urbanisme, qualitat ambiental, residus i canvi climàtic.
Español: De la Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje La Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de ordenación, planificación y actuaciones territoriales estratégicas, paisaje, espacios naturales y biodiversidad, evaluación ambiental, coordinación territorial, cartografía, urbanismo, calidad ambiental, residuos y cambio climático.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Territori, Medi Ambient i Paisatge depenen els órgans directius següents: a) Direcció General de Medi Natural.
Español: De la Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Medio Natural.
Valencià: b) Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial.
Español: b) Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial.
Valencià: c) Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: c) Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: TÍTOL VIII CONSELLERIA BENESTAR SOCIAL Article 24.
Español: TÍTULO VIII CONSELLERIA BIENESTAR SOCIAL Artículo 24.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d'Autonomia Personal i Dependència La Secretaria Autonómica d'Autonomia Personal i Dependència assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de coordinació de les polítiques de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, acció social i majors.
Español: De la Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia La Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de coordinación de las políticas de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, acción social y mayores.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d'Autonomia Personal i Dependència depenen els órgans directius següents: a) Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència.
Español: De la Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia.
Valencià: Assumix les funcions de proposta, programació i execució de les polítiques generals en matèria d'atenció a les persones en situació de dependència i discapacitat, promoció de l'autonomia persona, així com la coordinació de centres propis, assistència social a malalts mentals crónics, autorització i equipament de centres.
Español: Asume las funciones de propuesta, programación y ejecución de las políticas generales en materia de atención a las personas en situación de dependencia y discapacidad, promoción de la autonomía persona, así como la coordinación de centros propios, asistencia social a enfermos mentales crónicos, autorización y equipamiento de centros.
Valencià: b) Direcció General d'Acció Social i Majors.
Español: b) Dirección General de Acción Social y Mayores.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de proposta, programació i execució d'accions en matèria d'acció social tendents a afavorir la integració en la societat dels col·lectius en situació desfavorable o en risc d'exclusió social i la participació activa de les persones majors en la societat.
Español: Asume las funciones en materia de propuesta, programación y ejecución de acciones en materia de acción social tendentes a favorecer la integración en la sociedad de los colectivos en situación desfavorable o en riesgo de exclusión social y la participación activa de las personas mayores en la sociedad.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Família i Solidaritat La Secretaria Autonómica de Família i Solidaritat assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de direcció i execució de la política social i de família; menor, adopcions, joventut, atenció i programes de la dona, mediació i prevenció de la violència de gènere, integració de la immigració, cooperació al desenrotllament i solidaritat.
Español: De la Secretaría Autonómica de Familia y Solidaridad La Secretaría Autonómica de Familia y Solidaridad asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de dirección y ejecución de la política social y de familia; menor, adopciones, juventud, atención y programas de la mujer, mediación y prevención de la violencia de género, integración de la inmigración, cooperación al desarrollo y solidaridad.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Família i Solidaritat depenen els órgans directius següents: a) Direcció General de Família i Dona.
Español: De la Secretaría Autonómica de Familia y Solidaridad dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Familia y Mujer.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de promoció i execució de les mesures necessàries per a assegurar una política integral en benefici de la família i infància, així com les relatives a promoció i execució de mesures per a fer efectiu el dret a la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hómens, atenció a la dona, mediació i prevenció de la violència de gènere, promoció, participació i programes de la dona.
Español: Asume las funciones en materia de promoción y ejecución de las medidas necesarias para asegurar una política integral en beneficio de la familia e infancia, así como las relativas a promoción y ejecución de medidas para hacer efectivo el derecho a la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, atención a la mujer, mediación y prevención de la violencia de género, promoción, participación y programas de la mujer.
Valencià: b) Direcció General del Menor.
Español: b) Dirección General del Menor.
Valencià: Assumix les atribucions sobre el menor derivades de l'aplicació de la Llei Orgànica de Responsabilitat Penal dels Menors, protecció i inserció de menors i adopció.
Español: Asume las atribuciones sobre el menor derivadas de la aplicación de la Ley Orgánica de Responsabilidad Penal de los Menores, protección e inserción de menores y adopción.
Valencià: c) Direcció General d'Integració i Cooperació.
Español: c) Dirección General de Integración y Cooperación.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'integració de la immigració en els àmbits educatiu, laboral, sanitari i d'habitatge, així com les funcions en matèria de cooperació al desenrotllament i solidaritat.
Español: Asume las funciones en materia de integración de la inmigración en los ámbitos educativo, laboral, sanitario y de vivienda, así como las funciones en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad.
Valencià: Assumix les funcions relacionades amb la joventut, i el seu titular exercix la direcció general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Asume las funciones relacionadas con la juventud, y su titular ostenta la dirección general del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: De la Subsecretaria La Subsecretaria assumix les funcions establides en l'article 69 de la Llei del Consell, així com les relatives a infraestructures, eliminació de barreres arquitectóniques, inspecció en matèria de servicis socials, formació i qualitat de vida.
Español: De la Subsecretaría La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell, así como las relativas a infraestructuras, eliminación de barreras arquitectónicas, inspección en materia de servicios sociales, formación y calidad de vida.
Valencià: TÍTOL IX CONSELLERIA DE GOVERNACIÓ I JUSTÍCIA Article 27.
Español: TÍTULO IX CONSELLERIA DE GOBERNACIÓN Y JUSTICIA Artículo 27.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Governació La Secretaria Autonómica de Governació assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'interior, protecció civil, gestió de la unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, prevenció i extinció d'incendis i gestió de les competències en matèria de situacions d'emergència, desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, consultes populars i electorals.
Español: De la Secretaría Autonómica de Gobernación La Secretaría Autonómica de Gobernación asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de interior, protección civil, gestión de la unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, prevención y extinción de incendios y gestión de las competencias en materia de situaciones de emergencia, desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, consultas populares y electorales.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Governació depenen els següents órgans directius: a) Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: De la Secretaría Autonómica de Gobernación dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Justícia La Secretaria Autonómica de Justícia assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'infraestructures judicials, gestió i formació del personal al servici de l'administració de Justícia, planificació de l'Oficina Judicial, justícia gratuïta, víctimes de delicte, col·legis professionals, associacions, fundacions, registres i notariat, unions de fet i mediació.
Español: De la Secretaría Autonómica de Justicia La Secretaría Autonómica de Justicia asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de infraestructuras judiciales, gestión y formación del personal al servicio de la administración de Justicia, planificación de la Oficina Judicial, justicia gratuita, víctimas de delito, colegios profesionales, asociaciones, fundaciones, registros y notariado, uniones de hecho y mediación.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Justícia depén l'órgan directiu següent: Direcció General de Justícia.
Español: De la Secretaría Autonómica de Justicia depende el siguiente órgano directivo: Dirección General de Justicia.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de relacions amb la justícia, infraestructures judicials, gestió i formació del personal, planificació de l'Oficina Judicial, justícia gratuïta, atenció a víctimes de delicte, col·legis professionals, associacions, fundacions, registres i notariat, unions de fet i mediació.
Español: Asume las funciones en materia de relaciones con la justicia, infraestructuras judiciales, gestión y formación del personal, planificación de la Oficina Judicial, justicia gratuita, atención a víctimas de delito, colegios profesionales, asociaciones, fundaciones, registros y notariado, uniones de hecho y mediación.
Valencià: De la Subsecretaria La Subsecretaria assumix les funcions establides en l'article 69 de la Llei del Consell, així com en matèria de bandes de música, societats musicals i pilota valenciana.
Español: De la Subsecretaría La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell, así como en materia de bandas de música, sociedades musicales y pilota valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Fins a l'aprovació dels reglaments orgànics i funcionals de les distintes conselleries romandran vigents els actuals reglaments orgànics i funcionals en el que no s'oposen al que disposa este decret.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Hasta la aprobación de los reglamentos orgánicos y funcionales de las distintas consellerias permanecerán vigentes los actuales reglamentos orgánicos y funcionales en lo que no se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona Mentres la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública no efectue les modificacions pressupostàries derivades d'este decret, els distints centres directius gestionaran els crèdits relatius a les competències que els han sigut atribuïdes.
Español: Segunda En tanto la Conselleria de Hacienda y Administración Pública no efectúe las modificaciones presupuestarias derivadas del presente decreto, los distintos centros directivos gestionarán los créditos relativos a las competencias que les han sido atribuidas.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que establix este decret.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y cuantas disposiciones de igual o menor rango se opongan a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: València, 14 de desembre de 2012 El President de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 2012 El President de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1646) Notificació de resolució en matèria d'inspecció urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1646) Notificación de resolución en materia de inspección urbanística.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6719 Data del DOGV : 22-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6719 Fecha DOGV : 22-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1646 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria d'inspecció urbanística.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de inspección urbanística.
Valencià: [2012/1646] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/1646] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: de Burjassot, 34, 4a 46009 València.
Español: Burjasot, 34, 4ª, 46009 Valencia.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge, de 18 de juliol de 2011.
Español: Asunto: resolución que dicta la Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, de 18 de julio de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.