gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València (òrgan substantiu) ha admés a tràmit l'expedient per a la seua autorització, per la qual cosa correspon a aquest òrgan ambiental l'avaluació d'impacte ambiental del projecte, de conformitat amb la legislació autonòmica i en concordança amb l'article 11 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: El Servicio, Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia (órgano sustantivo) ha admitido a trámite el expediente para su autorización, por lo que corresponde a este órgano ambiental la evaluación de impacto ambiental del proyecto, de conformidad con la legislación autonómica y en concordancia con el artículo 11 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Amb data 11 de novembre de 2022, el Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València va traslladar a aquest òrgan ambiental la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental ordinària de l'expedient (ATALFE/2020/111).
Español: En fecha 11 de noviembre de 2022, el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia dio traslado a este órgano ambiental de la solicitud de evaluación de impacto ambiental ordinaria del expediente (ATALFE/2020/111).
Valencià: Aquesta adjunta: Projecte de l'execució de la planta solar fotovoltaica (l'evacuació és compartida i figura en l'expedient de planta fotovoltaica Valle Solar de 300 MW, a Jarafuel, Zarra i Ayora, el DIA de la qual va ser formulada per Resolució de 7 de març de 2022, de la Direcció General de Qualitat i Avaluació Ambiental del Ministeri).
Español: La misma se acompaña de: Proyecto de la ejecución de la planta solar fotovoltaica (la evacuación es compartida y figura en el expediente de planta fotovoltaica Valle Solar de 300 MW en Jarafuel, Zarra y Ayora, cuya DIA fue formulada por la Resolución de 7 de marzo de 2022, de la Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental del Ministerio).
Valencià: Estudi d'impacte ambiental, memòria i annexos: plànols, estudi d'integració paisatgística, estudi d'inundabilitat, estudi arqueològic, estudi d'avifauna, estudi de sinergies, estudi d'afecció a Xarxa Natura 2000, memòria justificativa del compliment dels criteris del Decret llei 14/2020 i document de síntesi.
Español: Estudio de impacto ambiental, memoria y anexos: planos, estudio de integración paisajística, estudio de inundabilidad, estudio arqueológico, estudio de avifauna, estudio de sinergias, estudio de afección a Red Natura 2000, memoria justificativa del cumplimiento de los criterios del Decreto ley 14/2020 y documento de síntesis.
Valencià: Informes certificats urbanístics municipals dels dos municipis (Zarra i Jarafuel) relatiu a la compatibilitat del projecte amb el planejament i les ordenances municipals o la seua sol·licitud.
Español: Informes-certificados urbanísticos municipales de ambos municipios (Zarra y Jarafuel) relativo a la compatibilidad del proyecto con el planeamiento y las ordenanzas municipales o su solicitud.
Valencià: Documentació complementària: pla de desmantellament i restitució del terreny i entorn afectat, estudi de gestió de residus, garantia econòmica per a tramitar la sol·licitud d'accés a la xarxa de la instal·lació de producció, documentació relativa a la capacitat per a exercir l'activitat de producció del sol·licitant, plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals, documentació per a la disponibilitat de terrenys, entre altres.
Español: Documentación complementaria: plan de desmantelamiento y restitución del terreno y entorno afectado, estudio de gestión de residuos, garantía económica para tramitar la solicitud de acceso a la red de la instalación de producción, documentación relativa a la capacidad para ejercer la actividad de producción del solicitante, pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales, documentación para la disponibilidad de terrenos, entre otros.
Valencià: Publicació del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i del Butlletí Oficial de la Província de València relativa a la informació pública de les sol·licituds d'autorització d'implantació en sòl no urbanitzable, autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i ocupació de camins ramaders corresponent a la central fotovoltaica, incloent-hi la seua infraestructura d'evacuació.
Español: Publicación del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y del Boletín Oficial de la Provincia de Valencia relativa a la información pública de las solicitudes de autorización de implantación en suelo no urbanizable, autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y ocupación de vías pecuarias correspondiente a la central fotovoltaica incluyendo su infraestructura de evacuación.
Valencià: L'òrgan substantiu va realitzar la informació pública de l'expedient mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9373, amb data 1 de juliol de 2022.
Español: El órgano sustantivo realizó la información pública del expediente mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9373 con fecha 1 de julio de 2022.
Valencià: Durant el període d'exposició pública es van presentar al·legacions per part de l'Asociación Naturalista de Ayora i La Valle (ANAV), amb data 9 d'agost de 2022.
Español: Durante el período de exposición pública se presentaron alegaciones por parte de la Asociación Naturalista de Ayora y La Valle (ANAV), en fecha 9 de agosto de 2022.
Valencià: El promotor respon a les al·legacions de la manera següent: S'al·lega insuficient motivació del projecte.
Español: El promotor responde a las alegaciones, siendo estas las siguientes: Se alega insuficiente motivación del proyecto.
Valencià: El promotor respon que queda degudament justificada la realització del projecte, per a cobrir les necessitats d'energia renovable que la societat valenciana, espanyola i europea actual necessiten per al seu normal desenvolupament.
Español: El promotor responde que queda debidamente justificada la realización del proyecto, para cubrir las necesidades de energía renovable que la sociedad valenciana, española y europea actual necesitan para su normal desarrollo.
Valencià: S'al·lega fragmentació de projectes.
Español: Se alega fragmentación de proyectos.
Valencià: El promotor respon i justifica que ateses les característiques del projecte objecte d'estudi, no i ha una diferència significativa entre sotmetre el projecte a la tramitació que li correspon de manera individual o considerant en conjunt la totalitat de les instal·lacions promogudes en l'àmbit d'estudi.
Español: El promotor responde y justifica que dadas las características del proyecto objeto de estudio, no existe una diferencia significativa entre someter el proyecto a la tramitación que le corresponde de forma individual o considerando en conjunto la totalidad de las instalaciones promovidas en el ámbito de estudio.
Valencià: A més, la relació jurídica entre els promotors dels diferents projectes no és rellevant, ni desvirtua la seua tramitació, ja siguen coincidents o no, i l'estudi de sinergies ja analitza els efectes acumulatius i sinèrgics sobre els recursos naturals, el paisatge i l'agricultura.
Español: Además, la relación jurídica entre los promotores de los diferentes proyectos no es relevante, ni desvirtúa su tramitación, ya sean coincidentes o no, y el estudio de sinergias ya analiza los efectos acumulativos y sinérgicos sobre los recursos naturales, el paisaje y la agricultura.
Valencià: Insuficient i tendenciosa anàlisi d'alternatives a l'emplaçament de la planta.
Español: Insuficiente y sesgado análisis de alternativas al emplazamiento de la planta.
Valencià: El promotor respon que atesa la potència que es planteja en el projecte, l'alternativa 1 no resulta aplicable ja que no hi ha superfície suficient en les cobertes de les edificacions en l'àmbit d'estudi on es puguen instal·lar plantes fotovoltaiques d'aquestes dimensions.
Español: El promotor responde que dada la potencia que se plantea en el proyecto, la alternativa 1 no resulta aplicable debido a que no existe superficie suficiente en las cubiertas de las edificaciones en el ámbito de estudio donde se pueda instalar plantas fotovoltaicas de estas dimensiones.
Valencià: El projecte té per objecte la producció d'energia elèctrica renovable a gran escala, i aquest no s'enfoca a instal·lacions per a autoconsum.
Español: El proyecto tiene por objeto la producción de energía eléctrica renovable a gran escala, y no se enfoca el mismo a instalaciones para autoconsumo.
Valencià: Inexistent anàlisi mediambiental al traçat de la línia d'evacuació.
Español: Inexistente análisis medioambiental al trazado de la línea de evacuación.
Valencià: El promotor respon que l'evacuació de l'energia generada en la instal·lació fotovoltaica s'evacuarà mitjançant línia elèctrica subterrània, de 3.544 metres de longitud, des de l'eixida del centre de seccionament fins a l'SE col·lectora Valle Solar 400/132/30 kV.
Español: El promotor responde que la evacuación de la energía generada en la instalación fotovoltaica se evacuará mediante línea eléctrica subterránea, de 3.544 metros de longitud, desde la salida del centro de seccionamiento hasta la SE colectora Valle Solar 400/132/30 kV.
Valencià: El projecte objecte d'estudi es limita a la instal·lació solar fotovoltaica i aquesta línia d'evacuació de mitjana tensió.
Español: El proyecto objeto de estudio se limita a la instalación solar fotovoltaica y esta línea de evacuación de media tensión.
Valencià: No hi ha un desenvolupament normatiu i un planejament urbanístic que establisca i desenvolupe els usos de la infraestructura verda.
Español: No existe un desarrollo normativo y planeamiento urbanístico que establezca y desarrolle los usos de la infraestructura verde.
Valencià: El promotor respon que existeix el Pla especial d'ordenació d'infraestructures de generació d'energia solar fotovoltaica als municipis d'Ayora, Zarra i Jarafuel, així com les normes subsidiàries de planejament aprovades per la CTU de València, tant a Zarra com a Jarafuel.
Español: El promotor responde que existe el Plan especial de ordenación de infraestructuras de generación de energía solar fotovoltaica en los municipios de Ayora, Zarra y Jarafuel, así como las normas subsidiarias de planeamiento aprobadas por la CTU de Valencia, tanto en Zarra como en Jarafuel.
Valencià: I el Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica, declara inversions d'interés estratègic per a la Comunitat Valenciana els projectes de centrals fotovoltaiques i parcs i instal·lacions eòliques competència de la Generalitat.
Español: Y el Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica, declara inversiones de interés estratégico para la Comunitat Valenciana los proyectos de centrales fotovoltaicas y parques e instalaciones eólicas competencia de la Generalitat.
Valencià: Insuficient descripció de l'inventari ambiental i les seues afeccions.
Español: Insuficiente descripción del inventario ambiental y sus afecciones.
Valencià: El promotor respon que atesa la tipologia del projecte, no es considera necessari aprofundir més enllà en les característiques fisicoquímiques i biològiques del sòl ja desenvolupades en el projecte.
Español: El promotor responde que atendiendo a la tipología del proyecto, no se considera necesario ahondar más allá en las características físico-químicas y biológicas del suelo ya desarrolladas en el proyecto.
Valencià: Omissió de l'avaluació de l'impacte sobre grups faunístics diferents a aus.
Español: Omisión de la evaluación del impacto sobre grupos faunísticos diferentes a aves.
Valencià: El promotor respon que l'EsIA recull un inventari de totes les espècies de fauna registrades en l'àrea d'estudi, així com un catàleg dels potencials impactes del projecte sobre la fauna i una proposta general de mesures preventives i correctores, que són aplicables a gran part dels grups faunístics esmentats.
Español: El promotor responde que el EsIA recoge un inventario de todas las especies de fauna registradas en el área de estudio, así como un catálogo de los potenciales impactos del proyecto sobre la fauna y una propuesta general de medidas preventivas y correctoras, que son de aplicación a gran parte de los grupos faunísticos mencionados.
Valencià: Absència d'avaluació de l'impacte sobre el grup d'invertebrats.
Español: Ausencia de evaluación del impacto sobre el grupo de invertebrados.
Valencià: El promotor respon que per a minorar l'impacte dels insectes aquàtics que confonen la superfície negra, llisa i brillant dels panells solars amb la d'una llacuna o un gran toll d'aigua, es dividiran els panells en xicotetes porcions, o amb línies blanques, en forma de reixeta, per a reduir aquest efecte.
Español: El promotor responde que al efecto de aminorar el impacto de los insectos acuáticos que confunden la superficie negra, lisa y brillante de los paneles solares con la de una laguna o un gran charco de agua, se dividirán los paneles en pequeñas porciones, o con líneas blancas, en forma de rejilla, para reducir este efecto.
Valencià: Omissió de l'avaluació de l'impacte sobre el linx.
Español: Omisión de la evaluación del impacto sobre el lince.
Valencià: El promotor respon que en el cas que s'introduïsca el linx ibèric en la Sierra del Mugrón, l'intent d'expansió de les noves poblacions i/o la instal·lació dels individus alliberats, no estaria compromesa en cap cas per la instal·lació projectada.
Español: El promotor responde que en el caso de llevarse a cabo la introducción del lince ibérico en la Sierra de Mugrón, el intento de expansión de las nuevas poblaciones y/o la instalación de los propios individuos liberados, no se vería comprometida en ningún caso por la instalación proyectada.
Valencià: En referència a les característiques de la tanca i la seua potencial afecció sobre el linx, la instal·lació quedaria fora de la seua àrea d'espai vital.
Español: En referencia a las características del vallado y su potencial afección sobre el lince, la instalación quedaría fuera de su área de campeo.
Valencià: Afeccions a la fauna i la flora no considerades.
Español: Afecciones a la fauna y la flora no consideradas.
Valencià: Sobre la fragmentació de l'hàbitat, afeccions a la fauna per tamques perimetrals, absència d'un estudi adequat d'afeccions a la flora, afeccions a la fauna pel control de la vegetació mitjançant desbrossaments.
Español: Sobre la fragmentación del hábitat, afecciones a la fauna por vallados perimetrales, ausencia de un estudio adecuado de afecciones a la flora, afecciones a la fauna por el control de la vegetación mediante desbroces.
Valencià: Omissió de l'avaluació d'altres impactes ambientals.
Español: Omisión de la evaluación de otros impactos ambientales.
Valencià: El promotor respon que es valorarà la idoneïtat d'instal·lar una tanca cinegètica per a permetre i afavorir la permeabilitat de la infraestructura al pas de mamífers de mitjanes i grans dimensions.
Español: El promotor responde que se valorará la idoneidad de instalar un vallado cinegético para permitir y favorecer la permeabilidad de la infraestructura al paso de mamíferos de mediano y gran tamaño.
Valencià: Abans de l'inici de l'execució del projecte es durà a terme una minuciosa prospecció botànica en la totalitat de la superfície dels recintes afectats pel projecte.
Español: Previo al inicio de la ejecución del proyecto se llevará a cabo una minuciosa prospección botánica en la totalidad de la superficie de los recintos afectados por el proyecto.
Valencià: També es valorarà la conveniència de delimitar, en la mesura que siga possible, el període d'actuacions de treballs de desbrossament entre els mesos de setembre i febrer, i exclusivament al període diürn, per a evitar molèsties i/o danys a la fauna en l'època de la cria de les aus i de major presència i activitat d'invertebrats.
Español: También se valorará la conveniencia de acotar, en la medida de lo posible, el periodo de actuaciones de trabajos de desbroce entre los meses de septiembre y febrero, y exclusivamente al periodo diurno, para evitar molestias y/o daños a la fauna en la época de la cría de las aves y de mayor presencia y actividad de invertebrados.
Valencià: I, finalment, respon que no hi ha cap risc de col·lisió o electrocució amb línies elèctriques, ja que el projecte preveu l'execució d'una línia elèctrica d'evacuació soterrada.
Español: Y por último, responde que no existe riesgo alguno de colisión o electrocución con líneas eléctricas, ya que el proyecto contempla la ejecución de una línea eléctrica de evacuación soterrada.
Valencià: Vocació agrícola del sòl i usos no permesos El promotor respon que la instal·lació fotovoltaica projectada és compatible amb els planejaments urbanístics dels municipis de Zarra i Jarafuel, i que el sòl sobre el qual se situa la planta projectada presenta una capacitat agrològica moderada.
Español: El promotor responde que la instalación fotovoltaica proyectada es compatible con los planeamientos urbanísticos de los municipios de Zarra y Jarafuel, y que el suelo sobre el que se ubica la planta proyectada presenta una capacidad agrológica moderada.
Valencià: Identificació i valoració d'impactes insuficients El promotor respon que la matriu d'impacte continguda en l'EsIA preveu els efectes de les diferents accions del projecte sobre l'agricultura (ús del sòl) i els elements etnogràfics (patrimoni cultural).
Español: El promotor responde que la matriz de impacto contenida en el EsIA contempla los efectos de las diferentes acciones del proyecto sobre la agricultura (uso del suelo) y los elementos etnográficos (patrimonio cultural).
Valencià: A més, incideix quees respectarà, en la mesura que siga possible, els períodes i llocs de nidificació i criança durant les obres de construcció de la instal·lació fotovoltaica i la línia d'evacuació.
Español: Además, incide en que se respetará, en la medida de lo posible, los periodos y lugares de nidificación y crianza durante las obras de construcción de la instalación fotovoltaica y la línea de evacuación.
Valencià: També, es tindran en compte els períodes de reproducció i criança a l'hora de planificar els desbrossaments.
Español: También, se tendrán en cuenta los periodos de reproducción y crianza a la hora de planificar los desbroces.
Valencià: Incompleta identificació d'impactes residuals El promotor respon que l'execució del projecte consisteix en el clavament dels panells directament en el sòl, adaptant la instal·lació, en la mesura que siga possible, a la fisiografia natural del terreny, reduint la necessitat d'importants moviments de terra.
Español: El promotor responde que la ejecución del proyecto, consiste en el hincado de los paneles directamente en el suelo, adaptando la instalación, en la medida de lo posible, a la fisiografía natural del terreno, reduciendo la necesidad de importantes movimientos de tierra.
Valencià: Quant al paisatge, l'EsIA inclou un bateria de mesures minimitzadores que, si bé no impedeixen que es produïsca cert impacte visual, sí que l'atenuen en gran manera.
Español: En cuanto al paisaje, el EsIA incluye un batería de medidas minimizadoras que, si bien no impiden que se produzca cierto impacto visual, sí que lo atenúan en gran medida.
Valencià: A més, es tracta d'un impacte reversible, una vegada finalitzada la vida útil de la instal·lació es realitzarà un pla de desmantellament de la planta amb la finalitat de retornar el terreny al seu estat anterior.
Español: Además, se trata de un impacto reversible, una vez finalizada la vida útil de la instalación se realizará un plan de desmantelamiento de la planta con el fin de devolver el terreno a su estado anterior.
Valencià: Absència d'independència en els estudis ambientals.
Español: Ausencia de independencia en los estudios ambientales.
Valencià: Estudi d'avifauna condicionat El promotor respon que l'estudi d'avifauna elaborat compleix les bones pràctiques metodològiques per als estudis específics d'aquest tipus.
Español: El promotor responde que el estudio de avifauna elaborado cumple con las buenas prácticas metodológicas para los estudios específicos de este tipo.
Valencià: La zona d'estudi és la mateixa per als quatre projectes que es fa referència, per tant, és freqüent aprofitar estudis ja realitzats per a un mateix territori, ja que els resultats seran els mateixos.
Español: La zona de estudio es la misma para los cuatro proyectos que se hace referencia, por tanto, es frecuente aprovechar estudios ya realizados para un mismo territorio, debido a que los resultados van a ser los mismos.
Valencià: Insuficient valoració d'impactes sobre l'avifauna.
Español: Insuficiente valoración de impactos sobre la avifauna.
Valencià: Afecció a l'àguila imperial (Aquila adalberti), a zones d'espai vital i alimentació de grans àguiles i altres, a aus estepàries i a espècies migratòries.
Español: Afección al águila imperial (Aquila Adalberti), a zonas de campeo y alimentación de grandes águilas y otras, a aves esteparias y a especies migratorias.
Valencià: Inadequada proposta per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió.
Español: Inadecuada propuesta para la protección de la avifauna contra la colisión.
Valencià: El promotor respon que l'àrea d'estudi per a l'avifauna fou de 10 km, per la qual cosa la localització del territori de cria de l'àguila imperial quedaria situada en principi fora de l'àmbit considerat en l'estudi d'avifauna.
Español: El promotor responde que el área de estudio para la avifauna fue de 10 km, por lo que la localización del territorio de cría del águila imperial quedaría situada en principio fuera del ámbito considerado en el estudio de avifauna.
Valencià: Tampoc es va detectar la presència de cap espècie estepària en la zona de l'àmbit d'estudi del projecte.
Español: Tampoco se detectó la presencia de ninguna especie esteparia en la zona del ámbito de estudio del proyecto.
Valencià: D'altra banda, l'afecció per col·lisió d'aus contra els mòduls fotovoltaics del projecte no suposaria, d'entrada, una afecció d'especial significança, a falta de dades o estudis més concrets.
Español: Por otro lado, la afección por colisión de aves contra los módulos fotovoltaicos del proyecto, no supondría, de entrada, una afección de especial significancia, a falta de datos o estudios más concretos.
Valencià: Igualment, tampoc es preveu un eventual desviament de les rutes migratòries de les espècies que pogueren sobrevolar els mòduls fotovoltaics a conseqüència d'un eventual reflex d'aquests.
Español: Igualmente, tampoco se prevé un eventual desvío de las rutas migratorias de las especies que pudieran sobrevolar los módulos fotovoltaicos como consecuencia de un eventual reflejo de los mismos.
Valencià: Finalment, la línia elèctrica de mitjana tensió per a l'evacuació de l'energia generada en la instal·lació solar fotovoltaica projectada s'ha dissenyat en subterrani, per la qual cosa no existeix risc de col·lisió i/o electrocució per a l'avifauna.
Español: Por último, la línea eléctrica de media tensión para la evacuación de la energía generada en la instalación solar fotovoltaica proyectada se ha diseñado en subterráneo, por lo que no existe riesgo de colisión y/o electrocución para la avifauna.
Valencià: Falta d'identificació i valoració de les afeccions a la fauna a causa de la línia d'alta tensió El promotor respon que el projecte objecte d'estudi es limita a la instal·lació solar fotovoltaica i la línia d'evacuació subterrània de mitjana tensió, des de l'eixida del centre de seccionament fins a l'SE col·lectora Valle Solar 400/132/30 kV.
Español: El promotor responde que el proyecto objeto de estudio se limita a la instalación solar fotovoltaica y la línea de evacuación subterránea de media tensión, desde la salida del centro de seccionamiento hasta la SE colectora Valle Solar 400/132/30 kV.