gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats, i si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer del Miquelet, núm. 5, 46001 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miguelete, nº 5, 46001 Valencia, en las oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre.
Valencià: - El director general d'Administració Autonòmica (per delegació de firma en virtut de Resolució de 14.07.2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques): Enrique de Francisco Enciso.
Español: - El director general de Administración Autonómica (por delegación de firma en virtud de Resolución de 14.07.2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas): Enrique de Francisco Enciso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12844) Informació publica i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12844) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: Expedient DES-71/2003.
Español: Expediente DIC-71/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12844 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació publica i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: [2003/F12844] El conseller de Territori i Habitatge, amb data 3 de juliol de 2003, va resoldre admetre a tràmit la iniciativa proposada per la mercantil Promociones Turísticas La Sella, SA, referent a l'expedient de declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del Sòl No Urbanitzable, per a l'ampliació d'un camp de golf, a la partida de l'Alqueria de Ferrando, polígon 18, parcel·les 97 a 99, 117 a 144, 153 i 232, en sòl no urbanitzable del terme municipal de Dénia (Alacant).
Español: [2003/F12844] El conseller de Territorio y Vivienda, con fecha 3 de julio de 2003, resolvió admitir a trámite la iniciativa propuesta por la mercantil Promociones Turísticas La Sella, SA, referente al expediente de declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable, para la ampliación de un campo de golf, en la partida de la Alquería de Ferrando, polígono 18, parcelas 97 a 99, 117 a 144, 153 y 232, en suelo no urbanizable del término municipal de Dénia (Alicante).
Valencià: Així mateix, se sotmet a exposició pública mitjançant el present anunci l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat ja referida, pel termini de 20 dies, en compliment del que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el estudio de impacto ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 20 días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant l'indicat termini l'expedient estarà exposat als Serveis Territorials d'Urbanisme a Alacant, avinguda d'Aguilera, 1, 5é.
Español: Durante el indicado plazo el expediente estará de manifiesto en los Servicios Territoriales de Urbanismo en Alicante, avenida de Aguilera, 1, 5º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11873) Concurs número 8/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11873) Concurso número 8/2004.
Valencià: Manteniment dels equips de comunicacions i del servici de gestió de la xarxa Arterias.
Español: Mantenimiento de equipos de comunicaciones y del servicio de gestión de la red Arterias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4626 Data del DOGV : 10-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4626 Fecha DOGV : 10-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11873 CVE Data del document : 04-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis material de telecomunicacions licitació xarxa informàtica Concurs número 8/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11873 CVE Fecha del documento : 04-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios material de telecomunicaciones licitación red informática Concurso número 8/2004.
Valencià: [2003/M11873] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M11873] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 8/2004.
Español: c) Número de expediente: 8/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment dels equips de comunicacions i del servici de gestió de la xarxa Arterias.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de equipos de comunicaciones y del servicio de gestión de la red Arterias.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents vuitanta mil euros (780.000 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos ochenta mil euros (780.000 e).
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació (15.600 e).
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación (15.600 e).
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contractació electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III - 3 o V - 3, categoria: C.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) o en la web de contratación electrónica: http://sauron.cap.gva.es/contrata Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III - 3 o V - 3, categoría: C.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 29 de desembre de 2003.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 29 de diciembre de 2003.
Valencià: d) Data: el dia 8 de gener de 2004.
Español: d) Fecha: el día 8 de enero de 2004.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 6 de novembre de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 6 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12285) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12285) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12285 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2003/X12285] Segons que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, en la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2003/X12285] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/ 1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1º de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor assenyalat per a cada número de liquidació, al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor señalado para cada número de liquidación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12762) RESOLUCIÓ de 24 de novembre del 2003, de la directora de l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenvolupament, de les ajudes destinades al foment d'activitats i projectes de sensibilització social i/o educació per al desenrotllament que realitzen les organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) per a l'any 2003, convocades per mitjà de Resolució del secretari general de la Presidència, de 4 de juny 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4641, del 01-12-2003 (2003/12762) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2003, de la directora de la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo, de las ayudas destinadas al fomento de actividades y proyectos de sensibilización social y/o educación para el desarrollo que realicen las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) para el año 2003, convocadas mediante Resolución del secretario general de la Presidencia de 4 de junio 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4641 Data del DOGV : 01-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4641 Fecha DOGV : 01-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/12762 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de novembre del 2003, de la directora de l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenvolupament, de les ajudes destinades al foment d'activitats i projectes de sensibilització social i/o educació per al desenrotllament que realitzen les organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) per a l'any 2003, convocades per mitjà de Resolució del secretari general de la Presidència, de 4 de juny 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/12762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2003, de la directora de la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo, de las ayudas destinadas al fomento de actividades y proyectos de sensibilización social y/o educación para el desarrollo que realicen las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) para el año 2003, convocadas mediante Resolución del secretario general de la Presidencia de 4 de junio 2003.
Valencià: [2003/X12762] Antecedents de fet Vist que en data 12 de juny de 2003, va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4520) la Resolució del secretari general de la Presidència de 4 de juny de 2003, de convocatòria d'ajudes destinades al foment d'activitats i projectes de sensibilització social i/o educació per al desenrotllament que realitzen les organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD).
Español: [2003/X12762] Antecedentes de hecho Resultando que en fecha 12 de junio de 2003 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4520) la Resolución del secretario general de la Presidencia de 4 de junio de 2003, de convocatoria de ayudas destinadas al fomento de actividades y proyectos de sensibilización social y/o educación para el desarrollo que realicen las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD).
Valencià: Vist que a esta convocatòria s'han presentat un total de 43 projectes, en els quals se sol·liciten subvencions que ascendixen a un import total de 1.369.340 euros.
Español: Resultando que a esta convocatoria se han presentado un total de 43 proyectos, en los que se solicitan subvenciones que ascienden a un importe total de 1.369.340 euros.
Valencià: Vist que la Comissió Executiva per a l'aplicació del Programa de cooperació al desenrotllament, segons l'article 12 del Decret 201/1997, d'1 de juliol i la base 9.1 de la mencionada resolució de convocatòria, després de valorar els criteris establits en dita resolució, ha aprovat, en la seua reunió de 24 de novembre del 2003, un dictamen en què es realitza una proposta motivada de resolució de la convocatòria.
Español: Resultando que la Comisión Ejecutiva para la aplicación del programa de cooperación al desarrollo, según el artículo 12 del Decreto 201/1997, de 1 de julio y la base 9.1 de la mencionada Resolución de convocatoria, tras valorar los criterios establecidos en dicha Resolución, ha aprobado, en su reunión de 24 de noviembre de 2003, un dictamen en el que se realiza una propuesta motivada de resolución de la convocatoria.
Valencià: La base 9 de la citada Resolució de 4 de juny del 2003, sobre resolució del procediment.
Español: La base 9 de la citada Resolución de 4 de junio de 2003, sobre resolución del procedimiento.
Valencià: L'article 77.1 i) de la Llei 11/2002, de 23 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: El artículo 77.1 i) de la Ley 11/2002, de 23 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article 10 del Decret 111/2003, d'11 de juliol del 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència.
Español: El artículo 10 del Decreto 111/2003, de 11 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: El Decret 138/2003, de 25 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'acumulen les funcions del director de l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenrotllament en la directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, de la Conselleria de Presidència.
Español: El Decreto 138/2003, de 25 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se acumulan las funciones del director de la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo en la directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Per tant, i a proposta de la Comissió Executiva adoptada en la sessió de 24 de novembre del 2003, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes citats en l'annex I de la present resolució les subvencions sol·licitades per l'import que hi apareix especificat i que puja a un total de 601.012 euros.
Español: En su virtud, y a propuesta de la Comisión Ejecutiva adoptada en su sesión de 24 de noviembre de 2003, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el Anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo y que asciende a un total de 601.012 euros.
Valencià: Segon Denegar a les entitats i projectes citats en l'annex II de la present resolució les ajudes i subvencions sol·licitades, pels motius que s'hi expressen.
Español: Segundo Denegar a las entidades y proyectos citados en el Anexo II de la presente resolución las ayudas y subvenciones solicitadas, por los motivos que se expresan en el mismo.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: - La directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes (Decret 138/2003, de 25 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana): Carmen Dolz Adell.
Español: - La directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas (Decreto 138/2003, de 25 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana): Carmen Dolz Adell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4144) Notificació de resolució denegatòria a Juana Bartolomé Amago.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4144) Notificación de resolución denegatoria a Juana Bartolomé Amago.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4481 Data del DOGV : 15-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4481 Fecha DOGV : 15-04-2003 Sección del DOGV : V.