gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4602 Data del DOGV : 06-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4602 Fecha DOGV : 06-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10683 CVE Data del document : 03-10-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 192/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual concedix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana al senyor José Mir Pallardó.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10683 CVE Fecha del documento : 03-10-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 192/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana a don José Mir Pallardó.
Valencià: [2003/10683] El Govern Valencià va crear l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana pel Decret 28/1986, de 10 de març, per premiar persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servici dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/10683] El Consell de la Generalitat creó la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, para premiar a personas físicas jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El senyor José Mir Pallardó, nascut a Mislata, València, ha exercit una meritòria activitat en el camp de la medicina, on destaca com un dels millor especialistes mundials en cirurgia hepatobiliar.
Español: Don José Mir Pallardó, nacido en Mislata, Valencia, ha ejercido una meritoria actividad en el campo de la medicina, donde destaca como uno de los mejores especialistas mundiales en cirugía hepatobiliar.
Valencià: Doctor cum laude en Medicina i Cirurgia, des de 1986 és cap de la Unitat de Cirurgia i Trasplant Hepàtic de l'Hospital Universitari La Fe, de València, i dirigix el Servici de Cirurgia General i Digestiva des de l'any 2001.
Español: Doctor cum laude en Medicina y Cirugía, desde 1986 es jefe de la Unidad de Cirugía y Transplante Hepático del Hospital Universitario La Fe, de Valencia, y dirige el Servicio de Cirugía General y Digestiva desde el año 2001.
Valencià: Va perfeccionar la seva formació en els servicis de cirurgia de prestigiosos hospitals a Europa (París, 1971; Laussane, 1973; Cambridge, 1986-1987) i als Estats Units (San Francisco, 1993 i 1996), i és autor de més de 300 treballs sobre patologia hepatobiliar publicats en llibres i revistes especialitzades, al temps que la Unitat Hepàtica que dirigix desplegava un treball de docència i formació reconegut internacionalment.
Español: Perfeccionó su formación en los servicios de cirugía de prestigiosos hospitales en Europa (París, 1971; Laussane, 1973; Cambridge, 1986-1987) y Estados Unidos (San Francisco, 1993 y 1996), y es autor de más de 300 trabajos sobre patología hepatobiliar publicados en libros y revistas especializadas, al tiempo que la Unidad Hepática que dirige desarrollaba un trabajo de docencia y formación reconocido internacionalmente.
Valencià: També ha ocupat llocs de responsabilitat en diverses institucions mèdiques, com ara el de vicepresident de les societats valenciana i espanyola de cirurgia, al Comité Científic de la qual pertany, membre de la francesa i membre honorari de la peruana i la xilena; vocal de la Junta Permanent de la Societat Espanyola de Patologia Digestiva i de l'Associació Espanyola per a l'Estudi del Fetge i secretari general del Col·legi de Metges de València.
Español: También ha ocupado puestos de responsabilidad en diversas instituciones médicas, como el de vicepresidente de las sociedades valenciana y española de cirugía, a cuyo Comité Científico pertenece, miembro de la francesa y miembro honorario de la peruana y la chilena; vocal de la Junta Permanente de la Sociedad Española de Patología Digestiva y de la Asociación Española para el Estudio del Hígado y secretario general del Colegio de Médicos de Valencia.
Valencià: Ha sigut distingit amb diferets premis, entre ells amb la Creu al Mèrit Civil de Sanitat (juny de 2003), entre els seus mèrits més notables volem esmentar el d'introduir en la nostra Comunitat les més modernes tècniques per al tractament quirúrgic en hepatopatologia, i el d'haver impulsat un programa de trasplant hepàtic des de l'Hospital La Fe que el situa com el primer grup de trasplant hepàtic de l'Estat espanyol i un dels primers d'Europa.
Español: Ha sido distinguido con diferentes Premios, entre ellos con la Cruz al Mérito Civil de Sanidad (junio de 2003), entre sus méritos más notables queremos mencionar el de introducir en nuestra Comunidad las más modernas técnicas para el tratamiento quirúrgico en hepatopatología, y el de haber impulsado un programa de transplante hepático desde el Hospital La Fe que lo sitúa como el primer grupo de transplante hepático del Estado español y uno de los primeros de Europa.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7350) Juí de constitució de l'acolliment número 605/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7350) Juicio de constitución del acogimiento número 605/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7350 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Juí de constitució de l'acolliment número 605/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de constitución del acogimiento número 605/2002.
Valencià: [2003/Q7350] Procediment: constitució de l'acolliment 000605/2002 Juí: constitució de l'acolliment 000605/2002.
Español: [2003/Q7350] Procedimiento: constitución del acogimiento 000605/2002 Juicio: constitución del acogimiento 000605/2002.
Valencià: Part demandant: CBS Part demandada: - Sobre: acolliments En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Es constituïx l'acolliment familiar permanent del menor Luis Miguel Mena Fernández, amb la família extensa, en els termes proposats per l'entitat pública, amb una durada fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del ministeri fiscal i de l'ens públic.
Español: Parte demandante: CBS Parte demandada: - Sobre: acogimientos En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Se constituye el acogimiento familiar permanente del menor Luis Miguel Mena Fernández, con la familia extensa, en los términos propuestos por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del ministerio fiscal y del ente público.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de Miguel Mena León, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de data 10 de juny de 2003.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Miguel Mena León, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 10 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6628) ORDE de 21 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyances en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6628) ORDEN de 21 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6628 CVE Data del document : 21-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * títol d'estudis universitat ORDE de 21 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyances en la Universitat Politècnica de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6628 CVE Fecha del documento : 21-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * título de estudios universidad ORDEN de 21 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2003/6628] El Decret 68/2002, de 25 d'abril, del Govern Valencià, va autoritzar a la Universitat Politècnica de València la implantació dels ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Comunicació Audiovisual.
Español: [2003/6628] El Decreto 68/2002, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, autorizó a la Universidad Politécnica de Valencia la implantación de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Comunicación Audiovisual.
Valencià: El mencionat decret establix que la posada en funcionament de les ensenyances serà autoritzada pel conseller de Cultura i Educació, prèvia homologació pel Consell d'Universitats del corresponent pla d'estudis.
Español: El mencionado decreto establece que la puesta en funcionamiento de las enseñanzas será autorizada por el conseller de Cultura y Educación, previa homologación por el Consejo de Universidades del correspondiente plan de estudios.
Valencià: Vist l'article 16 apartat 4 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i el que disposa l'article 12 del Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització d'implantació de titulacions en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i en exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar a la Universitat Politècnica de València la posada en funcionament de les ensenyances conduents a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Comunicació Audiovisual que seran organitzades per l'Escola Politècnica Superior de Gandia.
Español: Visto el artículo 16 apartado 4 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de Universidades y centros universitarios y lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización de implantación de titulaciones en las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar a la Universidad Politécnica de Valencia la puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Comunicación Audiovisual que serán organizadas por la Escuela Politécnica Superior de Gandia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998 reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant de l'òrgan que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante el órgano que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 21 de maig de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6781) Informació pública del projecte de transferències autoritzades per l'article 13 de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla Hidrològic Nacional, i de l'estudi d'impacte ambiental del conjunt del projecte esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6781) Información pública del proyecto de transferencias autorizadas por el artículo 13 de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan Hidrológico Nacional, y del estudio de impacto ambiental del conjunto de dicho proyecto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/6781 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de transferències autoritzades per l'article 13 de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla Hidrològic Nacional, i de l'estudi d'impacte ambiental del conjunt del projecte esmentat.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/6781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de transferencias autorizadas por el artículo 13 de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan Hidrológico Nacional, y del estudio de impacto ambiental del conjunto de dicho proyecto.
Valencià: [2003/X6781] L'article 13 de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla Hidrològic Nacional, autoritza, amb subjecció al compliment de les condicions incloses en la llei esmentada, les transferències següents: La transferència d'un volum anual de fins a 190 hm³, amb origen en la zona del Baix Ebre del Pla Hidrològic de la conca de l'Ebre i destinació en l'àmbit territorial del Pla Hidrològic de les conques internes de Catalunya.
Español: [2003/X6781] El artículo 13 de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan Hidrológico Nacional, autoriza, con sujeción al cumplimiento de las condiciones recogidas en dicha Ley, las siguientes transferencias: La transferencia de un volumen anual de hasta 190 hm³, con origen en la zona del Bajo Ebro del Plan Hidrológico de la cuenca del Ebro y destino en el ámbito territorial del Plan Hidrológico de las Cuencas Internas de Cataluña.
Valencià: La transferència d'un volum anual de fins a 315 hm³, amb origen en la zona del Baix Ebre del Pla Hidrològic de la conca de l'Ebre i destinació en l'àmbit territorial del Pla Hidrològic del Xúquer.
Español: La Transferencia de un volumen anual de hasta 315 hm³, con origen en la zona del Bajo Ebro del Plan Hidrológico de la cuenca del Ebro y destino en el ámbito territorial del Plan Hidrológico del Júcar.
Valencià: La transferència d'un volum anual de fins a 450 hm³, amb origen en la zona del Baix Ebre del Pla Hidrològic de la conca de l'Ebre i destinació en l'àmbit territorial del Pla Hidrològic del Segura.
Español: La transferencia de un volumen anual de hasta 450 hm³, con origen en la zona del Bajo Ebro del Plan Hidrológico de la cuenca del Ebro y destino en el ámbito territorial del Plan Hidrológico del Segura.
Valencià: Transferència d'un volum anual de fins a 95 hm³, amb origen en la zona del Baix Ebre del Pla Hidrològic de la conca de l'Ebre i destinació en l'àmbit territorial del Pla Hidrològic del Sud.
Español: Transferencia de un volumen anual de hasta 95 hm³, con origen en la zona del Bajo Ebro del Plan Hidrológico de la cuenca del Ebro y destino en el ámbito territorial del Plan Hidrológico del Sur.
Valencià: D'altra banda, l'article 15 del text legal esmentat estableix l'obligatorietat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental, de manera conjunta, tots els projectes relatius a les transferències esmentades.
Español: Por su parte, el artículo 15 del mencionado texto legal establece la obligatoriedad de someter a evaluación de impacto ambiental, de manera conjunta, todos los proyectos relativos a dichas transferencias.
Valencià: Per Resolució de la Secretaria d'Estat d'Aigües i Costes del Ministeri de Medi Ambient, de 30 de maig de 2003, s'ha autoritzat la incoació de l'expedient d'informació pública del projecte de transferències autoritzades en l'article 13 de la Llei del Pla Hidrològic Nacional i de l'estudi d'impacte ambiental del conjunt del projecte esmentat, a l'objecte de donar compliment al que estableix l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, modificat per la Llei 6/2001, de 25 de maig, en relació amb el procediment d'avaluació d'impacte ambiental, i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb el procediment substantiu d'autorització del projecte.
Español: Por Resolución de la Secretaría de Estado de Aguas y Costas del Ministerio de Medio Ambiente, de fecha 30 de mayo de 2003, se ha autorizado la incoación del expediente de Información Pública del Proyecto de Transferencias autorizadas en el artículo 13 de la Ley del Plan Hidrológico Nacional y del Estudio de Impacto Ambiental del conjunto de dicho Proyecto, al objeto de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 3 del Real Decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, modificado por la Ley 6/2001, de 25 de mayo, en relación con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental, y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el procedimiento sustantivo de autorización del Proyecto.
Valencià: El projecte de transferències inclou dos grans trams o ramals: Ramal nord, des de la presa en el riu Ebre fins a l'ETAP de l'Abrera, a Barcelona, amb una longitud total de 172 km i una capacitat màxima de conducció d'11 m³/s, destinat a la transferència definida en l'article 13.2 de la Llei del Pla Hidrològic Nacional.
Español: El Proyecto de Transferencias incluye dos grandes tramos o ramales: Ramal norte, desde la toma en el río Ebro hasta la ETAP de La Abrera, en Barcelona, con una longitud total de 172 km y una capacidad máxima de conducción de 11 m³/s, destinado a la transferencia definida en el artículo 13.2 de la Ley del Plan Hidrológico Nacional.
Valencià: Està format per dues canonades de 1.900 mm de diàmetre, soterrades, amb dues estacions de bombament.
Español: Está formado por dos tuberías de 1.900 mm de diámetro, enterradas, con dos estaciones de bombeo.
Valencià: Una, a l'inici, amb dipòsit de ruptura de càrrega a 6,1 km i una altura d'elevació de 240 m, i una altra intermèdia a 113,9 km de l'origen, amb dipòsit de ruptura de càrrega en el km 116,7 i altura d'elevació de 228 m.
Español: Una, en el inicio, con depósito de rotura de carga a 6,1 km y una altura de elevación de 240 m, y otra intermedia a 113,9 km del origen, con depósito de rotura de carga en el km 116,7 y altura de elevación de 228 m.