gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que en data 23 de desembre de 2002 (BOE 22.01.2003), es va subscriure un conveni entre el Ministeri de Medi Ambient i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana per a l'execució del projecte de delimitació, fitació i senyalització dels camins ramaders del corredor de la Vall del Cabriol - Albufera de València (ramal meridional) als termes municipals de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallars, Yátova, Dos Aguas, Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, l'Alcúdia, Algemesí, Guadassuar, Albalat de la Ribera i Sueca.
Español: Resultando que en fecha 23 de diciembre de 2002 (BOE 22.01.2003), se suscribió convenio entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, para la ejecución del proyecto de deslinde, amojonamiento y señalización de las vías pecuarias del Corredor Valle del Cabriel - Albufera de Valencia (Ramal Meridional) en los términos municipales de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dos Aguas, Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, L'Alcúdia, Algemesí, Guadassuar, Albalat de la Ribera y Sueca.
Valencià: Vist que mitjançant la Resolució de 7 de juliol de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, es va autoritzar l'inici dels expedients de delimitació dels terrenys dels camins ramaders inclosos en el conveni subscrit en data 23 de desembre de 2002 (BOE 22.01.2003), entre el Ministeri de Medi Ambient i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana.
Español: Resultando que mediante Resolución de 7 de julio de 2003 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se autorizó el inicio de los expedientes de deslinde de los terrenos de las vías pecuarias incluidas en el convenio suscrito en fecha 23 de diciembre de 2002 (BOE. 22.01.2003), entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist que mitjançant l'Ordre de 14 de juny de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, es va aprovar la delimitació parcial del camí ramader Assegador Reial de la Manxa o de Sant Joan, al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro (tram II-B: des del límit de la finca coneguda com El Purgatorio fins al terme municipal de Villargordo del Cabriel) i del camí ramader assegador Reial de la Manxa a València, al terme municipal de Villargordo del Cabriel, província de València, i es va acordar la pràctica de la fitació, i que aquesta ordre aprovatòria va aparéixer publicada en el DOCV núm. 5657, de data d'11 de desembre de 2007.
Español: Resultando que mediante Orden de 14 de junio de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se aprobó el deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real de la Mancha o de San Juan, a su paso por el término municipal de Venta del Moro (tramo II-B: desde la linde de la finca conocida como El Purgatorio hasta el término municipal de Villargordo del Cabriel) y de la vía pecuaria Cañada Real Manchega a Valencia en el término municipal de Villargordo del Cabriel, provincia de Valencia, y se acordó la práctica de su amojonamiento y que dicha Orden aprobatoria apareció publicada en el DOCV.
Valencià: Vist que mitjançant l'Ordre de 21 de novembre de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, es va aprovar la delimitació parcial del camí ramader assegador Reial de la Manxa o de Sant Joan, al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro (tram IIA: des del pont de Vadocañas fins a la finca coneguda com El Purgatorio, inclosa aquesta), a la província de València, i es va acordar la pràctica de la fitació.
Español: Resultando que mediante Orden de 21 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se aprobó el deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real de la Mancha o de San Juan, a su paso por el término municipal de Venta del Moro (tramo II-A: desde el puente de Vadocañas hasta la finca conocida como El Purgatorio, incluida ésta), en la provincia de Valencia, y se acordó la práctica de su amojonamiento.
Valencià: Vist que les delimitacions aprovades s'ajusten a la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Venta del Moro, aprovada per Ordre ministerial de data 5 de desembre de 1956 i publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat, núm.
Español: Resultando que los deslindes aprobados se ajustan a la Clasificación de las Vías Pecuarias del término municipal de Venta del Moro, aprobada por Orden Ministerial de fecha 5 de diciembre de 1.956 y publicada en el Boletín Oficial del Estado, núm.
Valencià: II, d'11 de gener de 1957, i a la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Villargordo del Cabriel, aprovada per l'Ordre ministerial de data 10 d'octubre de 1979, i publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat, núm. 263, de 2 de novembre de 1979.
Español: II, de 11 de enero de 1957, y a la Clasificación de las Vías Pecuarias del término municipal de Villargordo del Cabriel, aprobada por la Orden Ministerial de fecha 10 de octubre de 1979, y publicada en el Boletín Oficial del Estado, núm. 263, de 2 de noviembre de 1979.
Valencià: Atés que les operacions d'amollonament de la fitació de l'assegador Reial de la Manxa o de Sant Joan al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro (tram II-B: des del límit de la finca coneguda com El Purgatorio fins al terme municipal de Villargordo del Cabriel) i de l'assegador Reial de la Manxa a València al terme municipal de Villargordo del Cabriel van tenir lloc el dia 13 de març de 2008, segons el que s'ha anunciat en el DOCV núm. 5706, de data de 19 de febrer de 2008, i s'ha notificat als limítrofs i organismes interessats.
Español: Resultando que las operaciones de apeo del amojonamiento de la Cañada Real de la Mancha o de San Juan, a su paso por el término municipal de Venta del Moro (tramo II-B: desde la linde de la finca conocida como El Purgatorio hasta el término municipal de Villargordo) del Cabriel) y de la Cañada Real Manchega a Valencia en el término municipal de Villargordo del Cabriel tuvieron lugar el día 13 de marzo de 2008, según lo anunciado en el DOCV núm. 5706 de fecha de 19 de febrero de 2008 y lo notificado a los colindantes y organismos interesados.
Valencià: Atés que les operacions d'amollonament de la fitació de l'assegador Reial de la Manxa o de Sant Joan al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro (tram IIA: des del pont de Vadocañas fins a la finca coneguda com El Purgatorio, inclosa aquesta), van tenir lloc el dia 21 de gener de 2009, segons el que anuncia el DOCV núm. 5918, de data de 22 de desembre de 2008, i el que s'ha notificat als limítrofs i organismes interessats.
Español: Resultando que las operaciones de apeo del amojonamiento de la Cañada Real de la Mancha o de San Juan, a su paso por el término municipal de Venta del Moro (tramo II-A: desde el puente de Vadocañas hasta la finca conocida como El Purgatorio, incluida esta), tuvieron lugar el día 21 de enero de 2009, según lo anunciado en el DOCV núm. 5918 de fecha de 22 de diciembre de 2008 y lo notificado a los colindantes y organismos interesados.
Valencià: Atés que dins del període d'exposició pública, publicat en el DOCV núm. 5965, de 2 de març de 2009, i de la fase de tràmit d'audiència a què va ser sotmés l'expedient complet de fitació del camí ramader assegador Reial de la Manxa o de Sant Joan (subtram I: des del pont de Vadocañas fins al terme municipal de Villargordo del Cabriel) al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro, i del camí ramader assegador Reial de la Manxa a València al seu pas pel terme municipal de Villargordo del Cabriel, Mariano Cárcel Navarro i Rosario Ruiz Hernández van presentar dues al·legacions a la referida proposta de fitació.
Español: Resultando que dentro del periodo de exposición pública, publicado en el DOCV núm. 5965, de 2 de marzo de 2009, y de la fase de trámite de audiencia a la que fue sometido el expediente completo de amojonamiento de la vía pecuaria Cañada Real de la Mancha o de San Juan (subtramo I: desde el Puente de Vadocañas hasta el término municipal de Villargordo del Cabriel) a su paso por el término municipal de Venta del Moro, y de la vía pecuaria Cañada Real Manchega a Valencia a su paso por el término municipal de Villargordo del Cabriel, se presentaron dos alegaciones a la referida propuesta de amojonamiento, por Mariano Cárcel Navarro y Rosario Ruiz Hernández.
Valencià: Atés que la Direcció General de Gestió del Medi Natural proposa l'aprovació de la fitació d'acord amb els termes que figuren en l'expedient.
Español: Resultando que por la Dirección General de Gestión del Medio Natural se propone la aprobación del amojonamiento de acuerdo con los términos que figuran en el expediente.
Valencià: Vist l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Visto el informe de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Atés que s'han complit en l'expedient els tràmits assenyalats per la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de legislació aplicable al cas.
Español: Resultando que se han cumplido en el expediente los trámites señalados por la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación aplicable al caso.
Valencià: Atés que segons el que disposa el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, mitjançant el qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives, i la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, competeix a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge l'aprovació d'aquesta fitació.
Español: Resultando que según lo dispuesto en el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, mediante el cual se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas, y en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, compete a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda la aprobación del presente amojonamiento.
Valencià: ORDENE Article 1 Aprovar la fitació dels camins ramaders assegador Reial de la Manxa o de Sant Joan (subtram I: des del Pont de Vadocañas fins al terme municipal de Villargordo del Cabriel) al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro i assegador Reial de la Manxa a València al seu pas pel terme municipal de Villargordo del Cabriel.
Español: ORDENO Artículo 1 Aprobar el amojonamiento de las vías pecuarias Cañada Real de la Mancha o de San Juan (subtramo I: desde el Puente de Vadocañas hasta el término municipal de Villargordo del Cabriel) a su paso por el término municipal de Venta del Moro y Cañada Real Manchega a Valencia a su paso por el término municipal de Villargordo del Cabriel.
Valencià: Article 2 Desestimar les al·legacions presentades per Mariano Cárcel Navarro i Rosario Ruiz Hernández, basant-se en els motius que s'indiquen a continuació: Mariano Cárcel Navarro exposa que se sent perjudicat pel desplaçament del camí ramader i que en el tram que afecta la parcel·la 011/090 del terme municipal de Venta del Moro aquesta no transcorre per l'emplaçament marcat en un principi, segons el seu criteri, sense motiu o causa justificada.
Español: Artículo 2 Desestimar las alegaciones presentadas por Mariano Cárcel Navarro y Rosario Ruiz Hernández, en base a los motivos que se indican a continuación: Mariano Cárcel Navarro expone que se siente perjudicado por el desplazamiento de la vía pecuaria y que en el tramo que afecta a la parcela 011/090 del término municipal de Venta del Moro ésta no transcurre por el emplazamiento marcado en un principio, según su criterio sin motivo o causa justificada.
Valencià: Sol·licita que els punts marcats en un primer moment siguen els vàlids, ja que, segons ell, històricament i segons la saviesa dels ancians és la ruta correcta seguida pels ramats transhumants des d'antany.
Español: Solicita que los puntos marcados en un primer momento sean los válidos, ya que, según él, históricamente y según la sabiduría de los ancianos es la ruta correcta seguida por los ganados trashumantes desde antaño.
Valencià: Rosario Ruiz Hernández exposa que, revisada la proposta de fitació, ha observat que no s'ha realitzat cap modificació en relació al pas de l'assegador per la parcel·la 14/16.
Español: Rosario Ruiz Hernández expone que, revisada la propuesta de amojonamiento, ha observado que no se ha realizado modificación alguna en relación al paso de la cañada por la parcela 14/16.
Valencià: Considera que amb anterioritat havia presentat les al·legacions oportunes sobre aquest punt, i no havent-se esmenat l'error, torna a reiterar-se en aquesta reclamació sobre la mateixa qüestió.
Español: Considera que con anterioridad había presentado las alegaciones oportunas sobre este punto, y no habiéndose subsanado el error vuelve a reiterarse en dicha reclamación sobre la misma cuestión.
Valencià: Considera que el curs original de l'assegador no creuava la parcel·la en qüestió, sinó que passava per un cantó i no arribava a agafar, segons els forestals que han passat per l'Ajuntament de Venta del Moro, la superfície de 600 m.
Español: Considera que el curso original de la cañada no cruzaba la parcela en cuestión, sino que pasaba por un cornero, no llegando a coger, según los forestales que han pasado por el Ayuntamiento de Venta del Moro, la superficie de 600 m.
Valencià: Sol·licita que es modifique el pas en què la fitació actual se li ha donat a l'assegador, perquè no correspon amb el seu pas original i que es fite per on anava i no siga ella la perjudicada en creuar indegudament la seua parcel·la 014/16.
Español: Solicita que sea modificado el paso en que el amojonamiento actual se le ha dado a la cañada, pues no corresponde con su paso original y se amojone por donde iba y no sea ella la perjudicada al cruzar indebidamente su parcela 014/16.
Valencià: Per a ambdós al·legants, dir que el delimitació del camí ramader en qüestió va ser aprovada mitjançant l'Ordre de 14 de juny de 2007, de la llavors Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana (publicada en el DOCV núm. 5657, de data d'11 de desembre de 2007), i que amb aquesta ordre s'acordava també iniciar la pràctica de la fitació d'aquesta.
Español: Para ambos alegantes, decir que el deslinde de la vía pecuaria en cuestión, fue aprobado mediante Orden de 14 de junio de 2007, de la entonces Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana (publicada en el DOCV núm. 5657, de fecha de 11 de diciembre de 2007), y que con esta orden se acordaba también iniciar la práctica del amojonamiento de la misma.
Valencià: Però es tracta de dos procediments separats.
Español: Pero se trata de dos procedimientos separados.
Valencià: De conformitat amb l'article 107, següents i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'estat dels recursos contenciosos administratius del procediment de delimitació no suspén ni paralitza l'avanç dels treballs de fitació en aquest altre procediment.
Español: De conformidad con el artículo 107 ss y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el estado de los recursos contencioso-administrativos del procedimiento de deslinde no suspende ni paraliza el avance de los trabajos de amojonamiento en este otro procedimiento.
Valencià: D'altra banda, ja es va emetre informe sobre les al·legacions al traçat dels camins ramaders afectats, i no és objecte d'aquest procediment, que s'ocupa exclusivament de la fitació, és a dir, del punt en què han sigut proposades les fites que delimiten els camins ramaders, i l'assumpte del traçat dels camins ramaders no és transportable a aquest expedient de fitació.
Español: Por otra parte, las alegaciones al trazado de las vías pecuarias afectadas fueron ya informadas, no siendo objeto de este procedimiento, que se ocupa exclusivamente del amojonamiento, es decir del punto en que han sido propuestos los mojones que delimitan las vías pecuarias, no siendo el asunto del trazado de las vías pecuarias trasladable al presente expediente de amojonamiento.
Valencià: En primer lloc, perquè sobre els arguments esgrimits en la delimitació ja se n'ha emés informe i han sigut desestimats, tal com va aparéixer publicat en l'Ordre de 14 de juny de 2007, aprovatòria de la delimitació en qüestió.
Español: En primer lugar, porque los argumentos esgrimidos al deslinde ya fueron informados y desestimados, tal y como apareció publicado en la Orden de 14 de junio de 2007 aprobatoria del deslinde en cuestión.
Valencià: En segon lloc, perquè a la proposta de fitació només s'admeten, com lògicament es desprén d'aquest tipus de procediment, les al·legacions referents a la situació de les fites o mollons, és a dir al·legacions concretes a la fitació d'aquest camí ramader, i no al·legacions respecte de la fase de delimitació, que ja està aprovada.
Español: En segundo lugar, porque a la propuesta de amojonamiento sólo se admiten, como lógicamente se desprende de este tipo de procedimiento, las alegaciones referentes a la situación de los hitos o mojones, es decir alegaciones concretas al amojonamiento de dicha vía pecuaria, y no alegaciones respecto de la fase de deslinde, que ya está aprobado.
Valencià: Article 3 La descripció del tram fitat, format per dos camins ramaders és la següent: Nom del camí ramader: assegador Reial de la Manxa o de Sant Joan Terme municipal: Venta del Moro Recorregut: des del Pont de Vadocañas fins al terme municipal de Villargordo del Cabriel Nom del camí ramader: assegador Reial de la Manxa a València Terme municipal: Villargordo del Cabriel Recorregut: complet pel terme municipal Marges fitats: ambdós (esquerre i dret) Amplària: legal de 75 metres Longitud total: 16,740 km Tipus de fites: hi ha fites de primer ordre i fites de segon ordre.
Español: Artículo 3 La descripción del tramo amojonado, formado por dos vías pecuarias es el siguiente: Nombre de la vía pecuaria: Cañada Real de la Mancha o de San Juan Término municipal: Venta del Moro Recorrido: Desde el Puente de Vadocañas hasta el término municipal de Villargordo del Cabriel Nombre de la vía pecuaria: Cañada Real Manchega a Valencia Término municipal: Villargordo del Cabriel Recorrido: Completo por el término municipal Margen amojonada: Ambas (izquierda y derecha) Anchura: Legal de 75 metros Longitud total: 16,740 km Tipos de mojones: Existen mojones de Primer Orden y mojones de Segundo Orden.
Valencià: Característiques de les fites: les fites estan fabricades en ciment pòrtland gris amb armadura buixardat a cinc cares, amb forma troncopiramidal.
Español: Características de los mojones: Los mojones están fabricados en cemento portland gris con armadura abujardado a cinco caras, con forma troncopiramidal.
Valencià: Les dimensions de les fites són: la base superior és de 20x15 cm i la base inferior és de 30x20 cm; i l'altura de les fites de primer ordre és de 110 cm i la de les fites de segon ordre de 70 cm.
Español: Las dimensiones de los mojones son: su base superior es de 20x15 cms y su base inferior es de 30x20 cms, siendo la altura de los mojones de primer orden de 110 cms y la de los mojones de segundo orden de 70 cms.
Valencià: En la base superior de cada fita, hi ha gravades les lletres RN (inicials de Red Nacional) i a la cara frontal VP (inicials de via pecuària), les lletres pintades de negre.
Español: En la base superior de cada hito, están grabadas las letras RN (iniciales de Red Nacional) y en la cara frontal VP (iniciales de Vía Pecuaria), coloreado de letras en negro.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del conseller Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, o ser impugnat directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu (art. 116 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú) sense perjudici que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse Recurso Potestativo de Reposición en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el conseller Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, o ser impugnado directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo (artículo 116 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común) sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3021) Adjudicació definitiva número CTCM-08/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3021) Adjudicación definitiva número CTCM-08/29.
Valencià: Servici de gestió integral de l'Oficina de Mediació de l'Agència Valenciana de Lloguer de l'IVHSA a la província de València.
Español: Servicio de gestión integral de la Oficina de Mediación de la Agencia Valenciana de Alquiler del IVVSA en la provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3021 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu habitatge licitació lloguer arrendament immobiliari contracte de serveis Adjudicació definitiva número CTCM-08/29.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3021 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo vivienda licitación alquiler arrendamiento inmobiliario contrato de servicios Adjudicación definitiva número CTCM-08/29.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: CTCM-08/29. 2.
Español: c) Número de expediente: CTCM-08/29. 2.