gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Propietat intel·lectual Els autors o autores dels projectes seleccionats es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit a la Generalitat els drets de reproducció (còpia), distribució, comunicació pública (difusió, incloent-hi Internet), transformació (modificació de l'obra incloent-hi les traduccions) dels projectes per al seu exercici en l'àmbit territorial de l'Estat espanyol, per una sola vegada en règim de no-exclusivitat, i pel període d'un any, en els termes establits en el Reial Decret Legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Propietat Intel·lectual, regularitzant, aclarint i harmonitzant les disposicions legals vigents sobre la matèria (BOE núm. 97/22.04.1996), així com la Llei 23/2006, de 7 de juliol, per la qual es modifica el text refós de la Llei de Propietat Intel·lectual, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1996, de 12 d'abril (BOE núm. 162/8.07.2006).
Español: Propiedad intelectual Los autores o autoras de los proyectos seleccionados se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito a la Generalitat los derechos de reproducción (copia), distribución, comunicación pública (difusión, incluyendo Internet), transformación (modificación de la obra, incluyendo las traducciones) de los mismos para su ejercicio en el ámbito territorial del Estado español, por una sola vez en régimen de no exclusividad, y por el período de un año, en los términos establecidos en el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, regularizando, aclarando y armonizando las disposiciones legales vigentes sobre la materia (BOE núm. 97/22.04.1996), así como la Ley 23/2006, de 7 de julio, por la que se modifica el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril (BOE núm. 162/8.07.2006).
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex VII i haurà de ser presentat en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà a la publicació de la resolució de la concessió dels premis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo VII y deberá ser presentado en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de la concesión de los premios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de la concessió dels premis i, si és el cas, al reintegrament del mateix, amb exigència de l'interés de la demora.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a dejar sin efecto la resolución de la concesión de los premios y, en su caso, al reintegro del mismo, con exigencia del interés de la demora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12405) Informació pública de la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana de Portell de Morella, l'informe de sostenibilitat ambiental, l'estudi de paisatge, el pla de participació pública, l'estudi acústic i el catàleg de béns i espais protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12405) Información pública de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Portell de Morella, informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje, plan de participación pública, estudio acústico y catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6669 Data del DOGV : 13-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6669 Fecha DOGV : 13-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12405 CVE Data del document : 01-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Portell de Morella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Portell de Morella pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana de Portell de Morella, l'informe de sostenibilitat ambiental, l'estudi de paisatge, el pla de participació pública, l'estudi acústic i el catàleg de béns i espais protegits.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12405 CVE Fecha del documento : 01-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Portell de Morella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Portell de Morella plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Portell de Morella, informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje, plan de participación pública, estudio acústico y catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: [2011/12405] El Ple de l'Ajuntament de Portell de Morella, en la sessió celebrada el 10 de novembre de 2011, ha acordat sotmetre a informació pública la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana de Portell de Morella, l'informe de sostenibilitat ambiental, l'estudi de paisatge, el pla de participació pública, l'estudi acústic i el catàleg de béns i espais protegits.
Español: [2011/12405] El Pleno del Ayuntamiento de Portell de Morella, en sesión celebrada el 10 de noviembre de 2011, ha acordado someter a información pública la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Portell de Morella, informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje, plan de participación pública, estudio acústico y catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, se sotmet a informació pública conjunta, l'informe de sostenibilitat ambiental, l'estudi de paisatge, el pla de participació pública, l'estudi acústic i el catàleg de béns i espais protegits i la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana de Portell de Morella, pel període de 45 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, període durant el qual podrà ser examinat per les persones físiques o jurídiques que es considerin interessades, així com de les administracions afectades i dels grups d'interès que ho desitgin a fi de formular al·legacions o suggeriments.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, se somete a información pública conjunta, el informe de sostenibilidad ambiental, el estudio de paisaje, plan de participación pública, estudio acústico, catálogo de bienes y espacios protegidos y la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Portell de Morella, por el periodo de 45 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, periodo durante el cual podrá ser examinado por las personas físicas o jurídicas que se consideren interesadas, así como de las administraciones afectadas y de los grupos de interés que lo deseen al objeto de formular alegaciones o sugerencias.
Valencià: La versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana de Portell de Morella, l'informe de sostenibilitat ambiental, l'estudi de paisatge, el pla de participació pública, l'estudi acústic i el catàleg de béns i espais protegits abans citat estaran exposats al públic en les dependències de l'Ajuntament de Portell de Morella, situades al carrer Major, número 8, en dies hàbils i horari de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web.
Español: La versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Portell de Morella, informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje, plan de participación pública, estudio acústico y catálogo de bienes y espacios protegidos antes citado estarán expuestos al público en las dependencias del Ayuntamiento de Portell de Morella, sitas en la calle Major, número 8, en días hábiles y horario de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web.
Valencià: Les al·legacions hauran de dirigir-se a l'Ajuntament de Portell de Morella i seran presentades per qualsevol dels mitjans que recull la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones deberán dirigirse al Ayuntamiento de Portell de Morella y serán presentadas por cualquiera de los medios que recoge la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Portell de Morella, 1 de desembre de 2011.
Español: Portell de Morella, 1 de diciembre de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Álvaro Ferrer Ferrer.
Español: - El alcalde: Álvaro Ferrer Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11261) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 d'octubre de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés, pel torn lliure, al grup A (subgrup A1), sector d'administració general, escala tècnica de gestió, convocades per la Resolució de 26 de maig de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11261) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de octubre de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso, por turno libre, al grupo A (subgrupo A1), sector de administración general, escala técnica de gestión, convocadas por Resolución de 26 de mayo de 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11261 CVE Data del document : 03-11-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 d'octubre de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés, pel torn lliure, al grup A (subgrup A1), sector d'administració general, escala tècnica de gestió, convocades per la Resolució de 26 de maig de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11261 CVE Fecha del documento : 03-11-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de octubre de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso, por turno libre, al grupo A (subgrupo A1), sector de administración general, escala técnica de gestión, convocadas por Resolución de 26 de mayo de 2011.
Valencià: [2011/11261] Advertides errades en el text de la Resolució de 27 d'octubre de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6643, el dia 3 de novembre de 2011, es procedeix a les rectificacions pertinents.
Español: [2011/11261] Advertidos errores en el texto de la Resolución de 27 de octubre de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6643, el día 3 de noviembre de 2011, se procede a las rectificaciones pertinentes.
Valencià: On diu: «La prova prèvia de coneixements de valencià tindrà lloc el dia 22 de novembre de 2011 a les 09.00 hores, a l'aula SL2 (aulari III), situat al carrer Menéndez y Pelayo, número 3 i 5, de València»; Ha de dir: «La prova prèvia de coneixements de valencià tindrà lloc el dia 22 de novembre de 2011 a les 09.00 hores, a l'aula SL2 (aulari III), situat a l'avinguda Menéndez y Pelayo, s/n, de València».
Español: Donde dice: «La prueba previa de conocimientos de valenciano tendrá lugar el día 22 de noviembre de 2011 a las 09.00 horas, en el aula SL2 (aulario III), situado en la calle Menéndez y Pelayo, número 3 y 5, de Valencia»; Debe decir: «La prueba previa de conocimientos de valenciano tendrá lugar el día 22 de noviembre de 2011 a las 09.00 horas, en el aula SL2 (aulario III), situado en la avenida Menéndez y Pelayo, s/n, de Valencia».
Valencià: On diu: «DNI 22570701L, Barrios Gallardo, Bárbara.
Español: Donde dice: «DNI 22570701L, Barrios Gallardo, Bárbara.
Valencià: Prova prèvia: S.
Español: Prueba previa: S.
Valencià: Exerc.
Español: Ejerc.
Valencià: mèrits: S.
Español: méritos: S.
Valencià: Idioma: *»; Ha de dir: «DNI 22570701L, Barrios Gallardo, Bárbara.
Español: Idioma: *»; Debe decir: «DNI 22570701L, Barrios Gallardo, Bárbara.
Valencià: Idioma: A DNI 24384697M, Portolés Monzón, Miguel.
Español: Idioma: A DNI 24384697M, Portolés Monzón, Miguel, Prueba previa: S.
Valencià: On diu: «Vocals: Begoña Rubio Ochoa, cap de secció del Servei de Seguretat i Acció Social, de l'escala tècnica de gestió de la Universitat de València»; Ha de dir: «Vocals: Begoña Rubio Ochoa, cap de la Secció de Seguretat Social, de l'escala tècnica de gestió de la Universitat de València».
Español: Donde dice: «Vocales: Begoña Rubio Ochoa, jefa de sección del Servicio de Seguridad y Acción Social, de la escala técnica de gestión de la Universitat de València»; Debe decir: «Vocales: Begoña Rubio Ochoa, jefa de la Sección de Seguridad Social, de la escala técnica de gestión de la Universitat de València».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6590) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 587/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6590) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 587/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6590 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 587/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 587/2010.
Valencià: [2011/6590] Judici verbal 000587/2010 Part demandant: Emivasa.
Español: [2011/6590] Juicio verbal 000587/2010 Parte demandante: Emivasa.
Valencià: Part demandada: Abdeslem Bidouh.
Español: Parte demandada: Abdeslem Bidouh.
Valencià: En el procediment a què es fa referència, s'ha dictat la sentència amb data 19 de juliol de 2010, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: Dispositiva Estime la demanda interposada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Abdeslem Bidouh, declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i de manteniment de comptador objecte de litigi amb l'adopció de les mesures que calguen per al cessament del subministrament i autoritze fins i tot l'actora, si cal, a entrar a l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua de manera deguda i, a aquest sol efecte, condemne aquesta a pagar 319,53 euros, i condemnes futures, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes.
Español: En el procedimiento referenciado, se ha dictado sentencia con fecha 19 de julio de 2010, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Abdeslem Bidouh, debo declarar resuelto el contrato de suministro de agua y de mantenimiento de contador objeto de litigio adoptándose las medidas necesarias para el cese del suministro autorizando incluso a la actora, si fuera necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua debidamente y, a esos solos efectos, condenando a la misma al pago de 319,53 euros, y condenas futuras, más intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Abdeslem Bidouh, mitjançant la resolució d'aquesta data i, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a l'esmentat de la resolució inserida.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Abdeslem Bidouh por resolución de esta fecha y, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación al referido de la resolución inserta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4276) Informació pública de la proposta de modificació puntual número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4276) Información pública de la propuesta de modificación puntual número 18 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4276 CVE Data del document : 06-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació puntual número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4276 CVE Fecha del documento : 06-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación puntual número 18 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/4276] El Ple de l'Ajuntament de Xirivella, en sessió celebrada el dia 28 de març de 2011, Va Acordar: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la proposta de modificació puntual núm. 18 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella que té com a objecte determinar com a dominant, i amb caràcter general, l'ús global terciari en totes les seues formes així com l'establiment dels paràmetres urbanístics aplicables a la parcel·la sítia en l'àmbit d'actuació de la MPGX-18, junt amb la proposta de conveni urbanístic presentades per la mercantil Gran Hotel Xirivella Unipersonal, SL, la qual cosa es durà a terme per mitjà d'inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durant la informació pública els interessats podran formular al·legacions, suggeriments i reclamacions.
Español: [2011/4276] El Pleno del Ayuntamiento de Xirivella, en sesión celebrada el día 28 de marzo de 2011, acordó: Someter a información pública, por el plazo de un mes, la propuesta de modificación puntual nº 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella que tiene por objeto determinar como dominante, y con carácter general, el uso global terciario en todas sus formas, así como el establecimiento de los parámetros urbanísticos aplicables a la parcela sita en el ámbito de actuación de la MPGX-18, junto con la propuesta de convenio urbanístico presentadas por la mercantil Gran Hotel Xirivella Unipersonal, SL, lo que se llevará a cabo mediante inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durante la información pública los interesados podrán formular alegaciones, sugerencias y reclamaciones.
Valencià: La proposta diligenciada de modificació puntual núm. 18 del PGOU i la proposta del conveni urbanístic es trobaran depositats en el Gabinet d'Informació de l'Ajuntament de Xirivella per a la seua consulta pública, durant el termini d'un mes, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La propuesta diligenciada de modificación puntual núm. 18 del PGOU y la propuesta del convenio urbanístico, se encontrarán depositados en el Gabinete de Información del Ayuntamiento de Xirivella para su consulta pública, durante el plazo de un mes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, es podrà realitzar consulta en l'oficina tècnica de l'Ajuntament (Departament d'Urbanisme), els dimecres de 13.00 a 14.30 hores.
Español: Asimismo, se podrá realizar consulta en la oficina técnica del Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo), los miércoles de 13.00 a 14.30 horas.
Valencià: Xirivella, 6 d'abril de 2011.
Español: Xirivella, 6 de abril de 2011.
Valencià: - El regidor delegat: Joan Antoni Pérez i Doménech.
Español: - El regidor delegado: Juan Antonio Pérez Doménech.