gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons l'article 13 d'aquesta mateixa ordre i amb la finalitat d'ajudar a sufragar les actuacions planificades pels centres privats concertats per a la compensació educativa o el desenvolupament de programes per a la reducció de l'abandonament escolar, la conselleria competent en matèria d'educació considera la necessitat de convocar ajudes econòmiques.
Español: Según el artículo 13 de esta misma orden, con la finalidad de ayudar a sufragar las actuaciones planificadas por los centros privados concertados para la compensación educativa o el desarrollo de programas para la reducción del abandono escolar, la conselleria competente en materia de educación considera la necesidad de convocar ayudas económicas.
Valencià: Per això, i a través d'aquesta ordre, s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en concepte de subvencions dirigides a centres privats concertats, i es dóna compliment al que disposa l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions.
Español: Por ello, y a través de esta orden, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en concepto de subvenciones dirigidas a centros privados concertados, y se da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions, es fa constar que les subvencions d'aquesta ordre no estan subjectes a la notificació prevista en l'article 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que no reuneix tots els requisits de l'article 107.1 d'aquest tractat.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones, se hace constar que las subvenciones de esta orden no están sujetas a la notificación prevista en el artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que no reúnen todos los requisitos del artículo 107.1 del mismo.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, d'acord amb el que disposa l'article 165 abans esmentat, s'han emés informes per part de l'Advocacia General de la Generalitat i de la Intervenció Delegada de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, según lo dispuesto en el artículo 165 mencionado, ha emitido un informe la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención Delegada de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Per tot això, vista la proposta del director general de Política Educativa i de conformitat amb la dita proposta, emés l'informe de l'Advocacia de la Generalitat i la Intervenció Delegada, i de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i en virtut de l'atribució de competències efectuades pel Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, fent ús de les competències que em confereix el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, així com de les atribucions que em confereix l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, vista la propuesta del director general de Política Educativa y de conformidad con la misma, emitido informe por la Abogacía de la Generalitat, la Intervención Delegada y conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y en virtud de la atribución de competencias efectuadas por el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat, en uso de las competencias que me confiere el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, así como de las atribuciones que me confiere el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de concessió d'ajudes econòmiques destinades a centres privats concertats per al desenvolupament d'intervencions educatives adreçades a la compensació educativa i programes per a la reducció de l'abandonament escolar.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de concesión de ayudas económicas, destinadas a centros privados concertados para el desarrollo de intervenciones educativas dirigidas a la compensación educativa y a programas para la reducción del abandono escolar.
Valencià: Aquestes bases reguladores apareixen com a annex d'aquesta ordre.
Español: Estas bases reguladoras aparecen como anexo de esta orden.
Valencià: La convocatòria de les subvencions es realitzarà mitjançant resolució del director general de Política Educativa de la conselleria amb competències en matèria d'educació, que arreplegarà, almenys, els aspectes establits en l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 2.
Español: La convocatoria de las subvenciones se realizará mediante resolución del director general de Política Educativa de la conselleria con competencias en materia de educación, y deberá recoger, como mínimo, los aspectos establecidos en el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: La concessió d'ajudes econòmiques en concepte de subvenció es realitzarà en règim de concurrència competitiva.
Español: La concesión de ayudas económicas en concepto de subvención se realizará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Despesa pública Les bases que s'aproven mitjançant la present ordre no comporten cap despesa.
Español: Gasto público Las bases que se aprueban mediante la presente orden no comportan gasto alguno.
Valencià: La despesa que puga generar la resolució de la convocatòria de les ajudes que regula aquesta ordre s'aprovarà per a cada convocatòria amb anterioritat a la seua publicació.
Español: El gasto que pueda generar la resolución de la convocatoria de las ayudas que regula esta orden, se aprobará para cada convocatoria con anterioridad a su publicación.
Valencià: Habilitació competencial S'autoritza la persona titular de la direcció general competent en matèria d'innovació i qualitat educativa a adoptar les mesures oportunes per al compliment i aplicació d'aquesta ordre, i també per a resoldre i notificar totes les incidències que es plantegen en la interpretació i execució de la norma.
Español: Habilitación competencial Se autoriza a la persona titular de la dirección general competente en materia de innovación y calidad educativa a adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y aplicación de esta orden, y también para resolver y notificar todas las incidencias que se planteen en la interpretación y ejecución de la norma.
Valencià: València, 15 de novembre de 2016 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX ÚNIC Bases reguladores per a la concessió d'ajudes econòmiques, en concepte de subvenció, dirigides a centres privats concertats per al desenvolupament de la compensació educativa i de programes per a la reducció de l'abandonament escolar.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2016 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO ÚNICO Bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas, en concepto de subvención, dirigidas a centros privados concertados para el desarrollo de la compensación educativa y de programas para la reducción del abandono escolar.
Valencià: Objecte de la subvenció La conselleria competent en matèria d'educació, prèvia convocatòria, podrà atorgar ajudes econòmiques, en concepte de subvenció, destinades a centres privats concertats per al desenvolupament d'intervencions educatives adreçades a la compensació educativa i a programes per a la reducció de l'abandonament escolar incloses al Pla d'actuació per a la millora del centre educatiu.
Español: Objeto de la subvención La conselleria competente en materia de educación, previa convocatoria, podrá otorgar ayudas económicas, en concepto de subvención, destinadas a centros privados concertados, para el desarrollo de intervenciones educativas dirigidas a la compensación educativa y a programas para la reducción del abandono escolar incluidas en el Plan de actuación para la mejora del centro educativo.
Valencià: Beneficiaris Podran obtindre la condició de beneficiaris de les ajudes regulades en aquesta ordre els centres privats concertats que impartisquen educació infantil (segon cicle), primària, secundària obligatòria i educació especial de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán obtener la condición de beneficiarios de las ayudas, los centros privados concertados que impartan educación infantil (segundo ciclo), primaria, secundaria obligatoria y educación especial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a cada convocatòria, la sol·licitud d'ajudes dels centres privats concertats inclourà, per a acreditar els requisits adients, la documentació següent: a) Declaració responsable de la titularitat del centre de no incórrer en cap de les circumstàncies que impedeixen obtindre la condició de beneficiari de la convocatòria de subvencions segons la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Para cada convocatoria, la solicitud de ayudas de los centros privados concertados incluirá, para acreditar los requisitos convenientes, la siguiente documentación: a) Declaración responsable de la titularidad del centro de no incurrir en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de beneficiario de la convocatoria de subvenciones según la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: b) Declaració responsable de compromís de compliment de les obligacions que es deriven de la recepció de la subvenció. 2.
Español: b) Declaración responsable de compromiso de cumplimiento de las obligaciones que se deriven de la recepción de la subvención. 2.
Valencià: Documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social: a) Certificat actualitzat de l'Administració de la Seguretat Social, acreditatiu del fet que el centre es troba al corrent de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Documentación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social: a) Certificado actualizado de la Administración de la Seguridad Social, acreditativo del hecho de que el centro se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: La presentació d'aquests certificats podrà ser substituïda per l'autorització a la conselleria competent en educació per a accedir a la informació proporcionada per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per l'Administració de la Seguretat Social i per l'Administració tributària de la Generalitat, de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La presentación de estos certificados podrá ser sustituida por la autorización a la conselleria competente en educación para acceder a la información proporcionada por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la Administración de la Seguridad Social y por la Administración tributaria de la Generalitat, de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Aquesta autorització s'inclourà a la sol·licitud.
Español: Esta autorización se incluirá en la solicitud.
Valencià: Règim normatiu Les ajudes atorgades en concepte de subvenció als centres privats concertats es tramitaran en règim de concurrència competitiva, segons estableix l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 164 i concordants de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Régimen normativo Las ayudas otorgadas en concepto de subvención a los centros privados concertados se tramitarán en régimen de concurrencia competitiva, según establece el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 164 y concordantes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Procediment de concessió El procediment de concessió de les subvencions regulades en les presentes bases, s'iniciarà d'ofici per mitjà de convocatòria aprovada per resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació, on es publicaran les línies de subvenció, els imports màxims de les ajudes econòmiques a concedir, la ponderació dels criteris objectius d'atorgament que figuren en la base 8 d'aquest annex i el pla de control que estableix l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Procedimiento de concesión El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en las presentes bases, se iniciará de oficio mediante convocatoria aprobada por resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de educación, donde se publicarán las líneas de subvención y los importes máximos de las ayudas económicas a conceder, la ponderación de los criterios objetivos de otorgamiento que figuren en la base 8 de este anexo y el plan de control que establece el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Juntament amb la documentació específica establida en la convocatòria, els sol·licitants hauran de presentar els documents referits en la base 3 d'aquest annex. 3.
Español: Junto con la documentación específica establecida en la convocatoria, los solicitantes deberán presentar los documentos referidos en el punto tres de este anexo. 3.
Valencià: El consell escolar i el claustre seran informats d'aquesta sol·licitud. 4.
Español: El consejo escolar y el claustro serán informados de esta solicitud. 4.
Valencià: L'incompliment de les condicions i terminis fixats per les convocatòries determinarà la denegació de les ajudes. 5.
Español: El incumplimiento de las condiciones y plazos fijados por las convocatorias determinará la denegación de las ayudas. 5.
Valencià: La sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, es presentarà preferentment en el registre d'entrada de la conselleria amb competències en matèria d'educació.
Español: La solicitud, junto con la documentación requerida, se presentará preferentemente en el registro de entrada de la conselleria con competencias en materia de educación.
Valencià: A més a més, es podrà presentar en els registres de les direccions territorials amb competència en educació d'Alacant, Castelló i València, o per qualssevol dels mitjans establits en la legislació de procediment administratiu comú.
Español: Además, se podrá presentar en los registros de las direcciones territoriales con competencia en educación de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualesquiera de los medios establecidos en la legislación de procedimiento administrativo común.
Valencià: En el cas de presentar-la en una oficina de correus, s'haurà de fer en un sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'haurà d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels serveis postals, d'acord amb la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servei Postal Universal i de Liberalització dels Serveis Postals.
Español: En el caso de presentarla en una oficina de correos, se deberá hacer en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en todo caso, se deberá ajustar a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales, de acuerdo con la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: S'estableix com a òrgan instructor d'aquest procediment la subdirecció general competent en matèria d'innovació i qualitat educativa.
Español: Se establece como órgano instructor de este procedimiento la subdirección general competente en materia de innovación y calidad educativa. 2.
Valencià: Rebudes les sol·licituds i incoat l'expedient, l'òrgan instructor les verificarà i podrà realitzar d'ofici les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució. 3.
Español: Recibidas las solicitudes e incoado el expediente, el órgano instructor las verificará y podrá realizar de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los que se debe pronunciar la resolución. 3.
Valencià: L'òrgan instructor reclamarà els documents o dades essencials que trobe a faltar per a la correcta resolució de l'expedient.
Español: El órgano instructor reclamará la falta de documentos o datos esenciales para la correcta resolución del expediente.
Valencià: El centre sol·licitant disposarà d'un termini de 10 dies hàbils a comptar des de la comunicació anterior per a esmenar la falta o adjuntar els documents preceptius amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició i es declararà eixe desistiment en la resolució de la convocatòria.
Español: El centro solicitante dispondrá de un plazo de 10 días hábiles a contar desde la comunicación anterior para enmendar la falta o adjuntar los documentos preceptivos con la indicación que, si no lo hace, se considerará que ha desistido de su petición y se declarará ese desistimiento en la resolución de la convocatoria.
Valencià: Per a agilitzar les gestions de l'òrgan instructor, el centre sol·licitant enviarà les esmenes presentades per registre al correu electrònic que s'indicarà en les corresponents convocatòries anuals.
Español: Para agilizar las gestiones del órgano instructor, el centro solicitante enviará las enmiendas presentadas por registro al correo electrónico que se indicará en las correspondientes convocatorias anuales.
Valencià: Criteris objectius d'atorgament i quantia de l'ajuda 1.
Español: Criterios objetivos de otorgamiento y cuantía de la ayuda 1.
Valencià: Les ajudes econòmiques destinades a la compensació educativa seran atorgades als centres sol·licitants que desenvolupen intervencions adreçades a la compensació educativa en el seu Pla d'actuació per a la millora.
Español: Las ayudas económicas destinadas a la compensación educativa serán otorgadas a los centros solicitantes que desarrollen intervenciones dirigidas a la compensación educativa en su Plan de actuación para la mejora.
Valencià: Les ajudes seran proporcionals als següents criteris objectius, la ponderació dels quals s'establirà en cada convocatòria: Nombre d'alumnat de compensació educativa en educació infantil (segon cicle), primària i secundària obligatòria.
Español: Las ayudas serán proporcionales a los siguientes criterios objetivos, la ponderación de los cuales se establecerá en cada convocatoria: Número de alumnado de compensación educativa en educación infantil (segundo ciclo), primaria y secundaria obligatoria.
Valencià: Nombre d'alumnes matriculats en educació infantil (segon cicle), primària i secundària obligatòria.
Español: Número de alumnos matriculados en educación infantil (segundo ciclo), primaria y secundaria obligatoria.
Valencià: Índex socioeconòmic i cultural del centre.
Español: Índice socioeconómico y cultural del centro.
Valencià: Catalogació com a centre CAES. 2.
Español: Catalogación como centro CAES. 2.
Valencià: En qualsevol cas, la quantitat atorgada a cada centre no podrà superar la quantitat que aquest haja sol·licitat com a ajuda per al desenvolupament d'intervencions educatives adreçades a la compensació educativa incloses en el Pla d'actuació per a la millora del centre. 3.
Español: En cualquier caso, la cantidad otorgada en cada centro no podrá superar la cantidad que este haya solicitado como ayuda para el desarrollo de intervenciones educativas dirigidas a la compensación educativa incluidas en el Plan de actuación para la mejora del centro. 3.
Valencià: Les ajudes econòmiques destinades a desenvolupar programes per a la reducció de l'abandonament escolar seran atorgades als centres sol·licitants que desenvolupen al seu Pla d'actuació per a la millora intervencions educatives, la línia principal de les quals siga la prevenció de l'abandonament escolar prematur.
Español: Las ayudas económicas destinadas a desarrollar programas para la reducción del abandono escolar serán otorgadas a los centros solicitantes que desarrollen en su Plan de actuación para la mejora del centro intervenciones educativas, cuya línea principal sea la prevención del abandono escolar prematuro.
Valencià: Les ajudes seran proporcionals als següents criteris objectius, la ponderació dels quals s'establirà en cada convocatòria: Nombre d'alumnat amb necessitats de compensació educativa en educació infantil (segon cicle), primària, secundària obligatòria i educació especial que presente dificultats d'inserció escolar per trobar-se en situació desfavorable derivada de circumstàncies socials, econòmiques, culturals, ètniques o personals, degudes a: a) Incorporació tardana al sistema educatiu.
Español: Las ayudas serán proporcionales a los siguientes criterios objetivos, la ponderación de los cuales se establecerá en cada convocatoria: Número de alumnado con necesidades de compensación educativa en educación infantil (segundo ciclo), primaria, secundaria obligatoria y educación especial que presente dificultades de inserción escolar por encontrarse en situación desfavorable derivada de circunstancias sociales, económicas, culturales, étnicas o personales, debidas a: a) Incorporación tardía al sistema educativo.
Valencià: b) Escolarització irregular, per itinerància familiar o per abandonaments educatius reiterats o periòdics.
Español: b) Escolarización irregular, por itinerancia familiar o por abandonos educativos reiterados o periódicos.
Valencià: c) Residència en zones socialment, culturalment o econòmicament desfavorides.
Español: c) Residencia en zonas social, cultural o económicamente desfavorecidas.