gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ajudes per a l'adquisició d'habitatges usats i habitatge protegit de nova construcció El Reial Decret 1713/2010, de 17 de desembre, estableix que serà requisit per a l'obtenció de les ajudes a càrrec del Ministeri de Foment destinades a l'adquirent d'habitatge, que han estat vigents fins a la seua publicació, que s'haja obtingut el préstec convingut amb anterioritat a l'1 de gener de 2011, tant per a l'habitatge usat com per a l'adquisició d'habitatge protegit de nova construcció, quan l'accés al finançament no es produïsca mitjançant subrogació del préstec al promotor sinó mitjançant préstec directe a l'adquirent, en el supòsit d'actuacions acollides al programa 2010 o anteriors, en el marc dels plans d'habitatge.
Español: Ayudas para la adquisición de viviendas usadas y vivienda protegida de nueva construcción El Real decreto 1713/2010, de 17 de diciembre, establece que será requisito para la obtención de las ayudas con cargo al Ministerio de Fomento destinadas al adquirente de vivienda, que han estado vigentes hasta su publicación, que se haya obtenido el préstamo convenido con anterioridad al 1 de enero de 2011, tanto para vivienda usada como para la adquisición de vivienda protegida de nueva construcción, cuando el acceso a la financiación no se vaya a producir mediante subrogación del préstamo al promotor sino mediante préstamo directo al adquirente, en el supuesto de actuaciones acogidas al programa 2010 o anteriores, en el marco de los planes de vivienda.
Valencià: La consideració sobre l'obtenció del préstec convingut a càrrec del programa 2010 es regula en la disposició transitòria primera, punt 5, del Reial Decret 1713/2010, de 17 de desembre, pel qual es modifica el Reial Decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula el Pla Estatal d'Habitatge i Rehabilitació 2009-2012.
Español: La consideración sobre la obtención del préstamo convenido con cargo al programa 2010 se regula en la disposición transitoria primera, punto 5, del Real Decreto 1713/2010, de 17 de diciembre, por el que se modifica el Real Decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan Estatal de Vivienda y Rehabilitación 2009-2012.
Valencià: Sol·licitud d'ajudes vinculades a qualificacions provisionals d'habitatges de nova construcció 1.
Español: Solicitud de ayudas vinculadas a calificaciones provisionales de viviendas de nueva construcción 1.
Valencià: El Reial Decret 1713/2010, de 17 de desembre, estableix que serà requisit perquè es puguen sol·licitar les ajudes vigents a càrrec del Ministeri de Foment fins a la publicació de l'esmentat reial decret que les promocions amb qualificació provisional atorgada a l'entrada en vigor d'aquesta disposició hagen obtingut el préstec convingut amb anterioritat a l'1 de gener de 2011, i els és aplicable el que estableix l'article primer d'aquesta ordre respecte a l'aplicació de la disposició transitòria primera, punt 5, del Reial Decret 1713/2010. 2.
Español: El Real Decreto 1713/2010, de 17 de diciembre, establece que será requisito para que se puedan solicitar las ayudas vigentes con cargo al Ministerio de Fomento hasta la publicación del referido real decreto que las promociones con calificación provisional otorgada a la entrada en vigor de esta disposición hayan obtenido el préstamo convenido con anterioridad al 1 de enero de 2011, siéndoles aplicable lo establecido en el artículo primero de esta orden respecto a la aplicación de la disposición transitoria primera, punto 5 del Real Decreto 1713/2010. 2.
Valencià: Els expedients amb qualificació individual a què fa referència l'apartat 2.a) de la disposició transitòria primera del Reial Decret 2066/2008, de 12 de desembre, en la versió modificada pel Reial Decret 1961/2009, de 18 de desembre, i atorgada abans de l'1 de gener de 2011, per a poder sol·licitar les ajudes vigents fins a la publicació del Reial Decret 1713/2010, de 17 de desembre, han d'haver obtingut, igualment, el préstec convingut amb anterioritat a l'1 de gener de 2011, o sol·licitar acollir-se a la modalitat sense préstec, en el cas de lloguer, i els és aplicable el que estableix l'article primer d'aquesta ordre respecte a l'aplicació de la disposició transitòria primera, punt 5, de l'esmentat reial decret.
Español: Los expedientes con calificación individual a que se refiere el apartado 2.a) de la disposición transitoria primera del Real Decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, en su versión modificada por el Real Decreto 1961/2009, de 18 de diciembre, y otorgada antes del 1 de enero de 2011, para poder solicitar las ayudas vigentes hasta la publicación del Real Decreto 1713/2010, de 17 de diciembre, deberán, igualmente, haber obtenido el préstamo convenido con anterioridad al 1 de enero de 2011, o solicitar acogerse a la modalidad sin préstamo, en el caso de arrendamiento, siéndoles aplicable lo establecido en el artículo primero de esta orden respecto a la aplicación de la disposición transitoria primera, punto 5 del referido real decreto.
Valencià: A partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre poden presentar-se de nou sol·licituds de qualificació provisional a càrrec del programa 2011, en el marc del Pla d'Habitatge 2009-2012, per a les línies següents: habitatge protegit de nova construcció en venda en totes les seues modalitats, i en lloguer en règim general tant a 10 com a 25 anys. 2.
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente orden podrán presentarse de nuevo solicitudes de calificación provisional con cargo al programa 2011, en el marco del PLAN de Vivienda 2009-2012, para las siguientes líneas: vivienda protegida de nueva construcción en venta en todas sus modalidades y en alquiler en régimen general tanto a 10 como a 25 años. 2.
Valencià: En el supòsit de qualificacions individuals a què fa referència l'apartat 2.a) de la disposició transitòria primera del Reial Decret 2066/2008, de 12 de desembre, en la versió modificada, únicament pot sol·licitar-se la qualificació d'actuacions destinades a venda.
Español: En el supuesto de calificaciones individuales a que se refiere el apartado 2.a) de la disposición transitoria primera del Real Decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, en su versión modificada, únicamente podrá solicitarse la calificación de actuaciones destinadas a venta.
Valencià: La sol·licitud ha de presentar-se juntament amb el contracte de compravenda.
Español: La solicitud deberá presentarse junto con el contrato de compraventa.
Valencià: Subvencions de la Generalitat, programa 2011 El reconeixement del dret a l'obtenció de préstec convingut o ajudes financeres està supeditat, en tot cas, al compliment dels objectius convinguts amb el ministeri competent en matèria d'habitatge, com també a les disponibilitats pressupostàries de la conselleria competent en matèria d'habitatge.
Español: Subvenciones de la Generalitat, programa 2011 El reconocimiento del derecho a la obtención de préstamo convenido y/o ayudas financieras estará supeditado, en todo caso, al cumplimiento de los objetivos convenidos con el ministerio competente en materia de vivienda, así como a las disponibilidades presupuestarias de la conselleria competente en materia de vivienda.
Valencià: Adaptació dels expedients en la tramitació dels quals s'emet resolució de reconeixement del dret a l'obtenció de préstec o ajudes financeres 1.
Español: Adaptación de los expedientes en cuya tramitación se emite resolución de reconocimiento del derecho a la obtención de préstamo y/o ayudas financieras 1.
Valencià: Els titulars d'expedients d'ajudes per a adquisició d'habitatge usat, per a habitatge protegit mitjançant préstec directe i de qualificacions individuals per a venda que disposen del reconeixement del dret a l'obtenció de préstec o ajudes financeres expedides en 2010 i a 1 de gener de 2011 no hagen obtingut préstec convingut, una vegada finalitzat el programa 2010 en el marc del Pla d'Habitatge 2009-2012, i d'acord amb l'article primer d'aquesta ordre, en aplicació del Reial Decret 1713/2010, de 17 de desembre, no poden seguir acollint-se al sistema de finançament protegit vigent fins a la data, i que va servir de base per a la resolució de reconeixement del dret a l'obtenció d'ajudes que es va notificar al seu dia.
Español: Los titulares de expedientes de ayudas para adquisición de vivienda usada, para vivienda protegida mediante préstamo directo y de calificaciones individuales para venta que dispongan del reconocimiento del derecho a la obtención de préstamo y/o ayudas financieras expedidas en el 2010 y a 1 de enero de 2011 no hayan obtenido préstamo convenido, una vez finalizado el programa 2010 en el marco del Plan de Vivienda 2009-2012, y de acuerdo con el artículo primero de esta orden, en aplicación del Real Decreto 1713/2010, de 17 de diciembre, no podrán seguir acogiéndose al sistema de financiación protegida vigente hasta la fecha, y que sirvió de base para la resolución de reconocimiento del derecho a la obtención de ayudas que se notificó en su día.
Valencià: Els titulars d'aquests expedients disposen d'un termini de tres mesos des de la publicació d'aquesta ordre per a sol·licitar acollir-se al nou sistema de finançament corresponent al programa 2011, que suprimeix l'ajuda estatal directa a l'entrada.
Español: Los titulares de dichos expedientes dispondrán de un plazo de tres meses desde la publicación de esta orden, para solicitar acogerse al nuevo sistema de financiación correspondiente al programa 2011, que suprime la ayuda estatal directa a la entrada.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que complisquen aquest tràmit, s'entendrà que desisteixen de la seua sol·licitud, i es produirà l'arxivament de l'expedient. 2.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se cumplimente dicho trámite, se entenderán desistidos de su solicitud, y se producirá el archivo del expediente. 2.
Valencià: Els expedients que no hagen obtingut resolució de reconeixement del dret a l'obtenció de préstecs convinguts o ajudes financeres fins a l'entrada en vigor del Reial Decret 1713/2010, de 17 de desembre, s'han de resoldre de conformitat amb la nova normativa.
Español: Los expedientes que no hubieran obtenido resolución de reconocimiento del derecho a la obtención de préstamos convenidos y/o ayudas financieras hasta la entrada en vigor del Real Decreto 1713/2010, de 17 de diciembre, se resolverán de conformidad con la nueva normativa.
Valencià: Adaptació dels expedients la tramitació dels quals requereix qualificació provisional 1.
Español: Adaptación de los expedientes cuya tramitación requiere calificación provisional 1.
Valencià: Els expedients amb qualificació provisional per a lloguer que, per no disposar de préstec convingut a 1 de gener de 2011, i d'acord amb el que disposa l'article segon d'aquesta ordre no puguen seguir acollint-se al sistema de finançament protegit vigent fins a la data que va servir de base per a la resolució d'ajudes notificades al seu dia, disposen d'un termini de tres mesos des de la publicació d'aquesta ordre per a sol·licitar acollir-se al nou sistema de finançament corresponent al programa 2011.
Español: Los expedientes con calificación provisional para arrendamiento que, por no disponer de préstamo convenido a 1 de enero de 2011, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo segundo de esta orden, no puedan seguir acogiéndose al sistema de financiación protegida vigente hasta la fecha, que sirvió de base para la resolución de ayudas notificadas en su día, dispondrán de un plazo de tres meses desde la publicación de esta orden, para solicitar acogerse al nuevo sistema de financiación correspondiente al programa 2011.
Valencià: Els expedients, tant per a venda com per a lloguer, que no hagen obtingut qualificació provisional a l'entrada en vigor del Reial Decret 1713/2010, de 17 de desembre, s'han de resoldre igualment de conformitat amb la nova normativa.
Español: Los expedientes, tanto para venta como para arrendamiento, que no hubieran obtenido calificación provisional a la entrada en vigor del Real Decreto 1713/2010, de 17 de diciembre, se resolverán igualmente de conformidad con la nueva normativa.
Valencià: Adaptació dels expedients de qualificacions individuals per a lloguer 1.
Español: Adaptación de los expedientes de calificaciones individuales para arrendamiento 1.
Valencià: Els titulars de qualificacions individuals per a lloguer, atorgada a l'entrada en vigor d'aquesta disposició, que no hagen obtingut el préstec convingut amb anterioritat a l'1 de gener de 2011, disposen d'un termini de tres mesos des de la publicació d'aquesta ordre per a aportar la renúncia al préstec, i poder sol·licitar les ajudes vigents fins a la publicació del Reial decret 1713/2010, de 17 de desembre, o acollir-se al nou sistema de finançament.
Español: Los titulares de calificaciones individuales para arrendamiento, otorgada a la entrada en vigor de esta disposición, que no hayan obtenido el préstamo convenido con anterioridad al 1 de enero de 2011, dispondrán de un plazo de tres meses desde la publicación de esta orden para aportar la renuncia al préstamo, y poder solicitar las ayudas vigentes hasta la publicación del Real decreto 1713/2010, de 17 de diciembre, o acogerse al nuevo sistema de financiación.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja presentat la renúncia al préstec o s'haja sol·licitat acollir-se al nou sistema de finançament, s'entendrà que desisteixen de la seua sol·licitud, i es produirà l'arxivament de l'expedient. 2.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se haya presentado la renuncia al préstamo o se haya solicitado acogerse al nuevo sistema de financiación, se entenderán desistidos de su solicitud, y se producirá el archivo del expediente. 2.
Valencià: Els expedients que no hagen obtingut qualificació individual fins a l'entrada en vigor del Reial Decret 1713/2010, de 17 de desembre, s'han de resoldre de conformitat amb la nova normativa.
Español: Los expedientes que no hubieran obtenido calificación individual hasta la entrada en vigor del Real Decreto 1713/2010, de 17 de diciembre, se resolverán de conformidad con la nueva normativa.
Valencià: València, 4 de febrer de 2011 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2011 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9621) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2011 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de Laboratori (PF1624), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 25 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9621) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio (PF1624), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 25 de marzo de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6614 Data del DOGV : 22-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6614 Fecha DOGV : 22-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9621 CVE Data del document : 20-09-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2011 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de Laboratori (PF1624), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 25 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9621 CVE Fecha del documento : 20-09-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio (PF1624), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 25 de marzo de 2011.
Valencià: [2011/9621] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 25 de març de 2011 (DOCV nº 6492, de 31 de març de 2011) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2011/9621] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 25 de marzo de 2011 (DOCV nº 6492, de 31 de marzo de 2011) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar definitivament el nom dels aspirants que han superat el present procés selectiu, al haver sigut declarats aptes, i que tot seguit es relacionen.
Español: Publicar definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarados aptos, y que a continuación se relacionan.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs de treball que actualment ocupen, amb caràcter definitiu, amb la categoria de tècnic mitjà de laboratori.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscritos como funcionarios de este grupo al puesto de trabajo que vinieran ocupando con carácter definitivo con categoría de técnico medio de laboratorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6574, del 27-07-2011 (2011/8238) Adjudicació número A/12/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6574, del 27-07-2011 (2011/8238) Adjudicación número A/12/2011.
Valencià: Pròrroga A/02/08.
Español: Prórroga A/02/08.
Valencià: Servei de jardineria a la Universitat d'Alacant.
Español: Servicio de jardinería en la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6574 Data del DOGV : 27-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6574 Fecha DOGV : 27-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8238 CVE Data del document : 18-07-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número A/12/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8238 CVE Fecha del documento : 18-07-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número A/12/2011.
Valencià: Descripció de l'objecte: pròrroga A/02/08.
Español: Descripción del objeto: prórroga A/02/08.
Valencià: Servei de jardineria a la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Servicio de jardinería en la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 29 de febrer de 2008 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació 3.1.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6275, de 29 de febrero de 2008. 3.
Valencià: Base imposable: 656.930,41 euros.
Español: Base imponible: 656.930,41 euros.
Valencià: Import total: 775.177,88 euros.
Español: Importe total: 775.177,88 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10799) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1870/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10799) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1870/2010.