gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6692 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Informació pública de la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització del PAI de la unitat d'execució Vial les Solaes (núm.12).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6692 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Información pública de la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización del PAI de la unidad de ejecución Vial Les Solaes (núm.12).
Valencià: [2009/6692] Atès el compte de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Vial les Solaes (núm. 12), redactada per l'arquitecte municipal al maig de 2009, de conformitat amb l'article 129 del Reial Decret 3288/78, que aprova el Reglament de Gestió Urbanística, i l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, mitjançant el present anunci se sotmet a informació pública el dit compte de liquidació definitiva durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual les persones interessades podran examinar la referida documentació (de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores en el departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicarló (pg.
Español: [2009/6692] Vista la cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Vial Les Solaes (núm. 12), redactada por el arquitecto municipal en mayo de 2009, de conformidad con el artículo 129 del Real Decreto 3288/78, que aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística, y el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, mediante el presente anuncio se somete a información pública la referida cuenta de liquidación definitiva por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dentro del cual las personas interesadas podrán examinar la referida documentación (de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas en el departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicarló (p.
Valencià: de Ferreres Bretó, núm. 10, 3r pis) i presentar les al·legacions, els suggeriments i els documents que consideren convenients.
Español: º Ferreres Bretó, núm. 10, 3.r piso) y presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos que consideren convenientes.
Valencià: Benicarló, 27 de maig de 2009.
Español: Benicarló, 27 de mayo de 2009.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme (DA 19.06.2007): Antonio Cuenca Caballero.
Español: - El teniente de alcalde de Urbanismo (DA 19.06.2007): Antonio Cuenca Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/8102) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/8102) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8102 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local suport econòmic arxiu ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8102 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * administración local apoyo económico archivo ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/8102] Per mitjà de l'Ordre de 10 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5790, de 09.03.2009), la Conselleria de Cultura i Esport va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/8102] Por Orden de 10 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5790, de 09.03.2009), la Conselleria de Cultura y Deporte convocó un concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, línia T2160000, per un import màxim de 200.000 euros.
Español: Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, línea T2160000, por un importe máximo de 200.000 euros.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent, es va constituir la Comissió Tècnica de Valoració, tal com estableix la base Setena de la mencionada Ordre, la qual ha redactat la corresponent proposta.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la documentación correspondiente, se constituyó la Comisión Técnica de Valoración, según lo establecido en la base Séptima de la mencionada Orden, la cual ha elevado la correspondiente propuesta.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en virtut de les facultats delegades per l'Ordre de 10 de setembre de 2003, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4595, de 25.09.2003), resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els criteris previstos en la base 7.1 i les disponibilitats pressupostàries.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por el Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; y en virtud de las facultades delegadas por la Orden de 10 de septiembre de 2003, del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4595, de 25.09.2003), resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los criterios previstos en la base 7.1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10545) Informació pública de l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa, estudi sobre impacte ambiental i declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia elèctrica anomenada Línia elèctrica aerosubterrània de AT 66 kV (D/C), entre la nova ST Novelda i la nova ST el Fondó de les Neus (fase I), als termes municipals de Novelda, Aspe i el Fondó de les Neus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10545) Información pública de la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa, estudio sobre impacto ambiental y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada Línea eléctrica aéreo-subterránea de AT 66 KV (D/C), entre nueva ST Novelda y nueva ST Hondón de las Nieves (Fase I) en los términos municipales de Novelda, Aspe y Hondón de las Nieves.
Valencià: Expedient número ATLINE/2009/265/03.
Español: Expediente número ATLINE/2009/265/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10545 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa, estudi sobre impacte ambiental i declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia elèctrica anomenada Línia elèctrica aerosubterrània de AT 66 kV (D/C), entre la nova ST Novelda i la nova ST el Fondó de les Neus (fase I), als termes municipals de Novelda, Aspe i el Fondó de les Neus.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10545 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa, estudio sobre impacto ambiental y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada Línea eléctrica aéreo-subterránea de AT 66 KV (D/C), entre nueva ST Novelda y nueva ST Hondón de las Nieves (Fase I) en los términos municipales de Novelda, Aspe y Hondón de las Nieves.
Valencià: [2009/10545] Als efectes que establixen els articles 125 i 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE 27.12.2000); així com l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 27-11-1997), així com en el Decret de la Generalitat Valenciana 32/2006, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació elèctrica següent: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, amb CIF núm.
Español: [2009/10545] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las Actividades de Transporte, Distribución Comercialización, Suministro y Procedimientos de Autorización de Instalaciones de Energía Eléctrica (BOE 27.12.2000); así como en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 27.11.1997); así como en el Decreto de la Generalitat Valenciana 32/2006 de 10 de marzo por el que se aprueba el Reglamento de ejecución de la Ley 2/89 de 3 de marzo de Impacto Ambiental, se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, con CIF nº A 95075578 y oficinas en la calle Calderón de la Barca nº 16, de Alicante, sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: fase I als termes municipals de Novelda i Aspe.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: Fase I-términos municipales de Novelda y Aspe.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: millora en la qualitat i garantia del subministrament en la zona per mitjà de la unió entre les subestacions transformadores de Novelda i la futura ST del Fondó de les Neus.
Español: Finalidad de la instalación: mejora en la calidad y garantía del suministro en la zona mediante unión entre las subestaciones transformadoras de Novelda y la futura ST Hondón de las Nieves.
Valencià: Característiques principals: Tensió: 66 kV.
Español: Características principales: Tensión: 66 KV.
Valencià: Longitud: tram de línia total de 7.480 metres i corresponen d'esta longitud al tram aeri 900 metres i al tram subterrani 6.520 metres i una longitud de línia de baixada de suports de 60 metres.
Español: Longitud: tramo de línea total de 7.480 metros correspondiendo de dicha longitud, al tramo aéreo 900 metros, al tramo subterráneo 6520 metros y una longitud de línea de bajada de apoyos de 60 metros.
Valencià: Tram aeri.
Español: Tramo aéreo.
Valencià: Cable de d'alumini-acer galvanitzat LA 180 de 181,6 mm² de secció.
Español: Cable de aluminio-acero galvanizado LA 180 de 181,6 mm² de sección.
Valencià: Aïllament: tram aeri, U70 AB66.
Español: Aislamiento: tramo aéreo, U70 AB66.
Valencià: Tram subterrani, mescla a base d'etilé propilé alt mòdul HERP.
Español: Tramo subterráneo, mezcla a base de etileno propileno alto módulo HERP.
Valencià: Origen i final: el tram I, s'inicia en la nova subestació transformadora ST Novelda i acaba en un suport de connexió aerosubterrani en el Camí Vell del Fondó.
Español: Origen y final: el tramo I, se inicia en en la nueva subestación transformadora ST Novelda y finaliza en un apoyo entronque aéreo subterráneo en el Camino Viejo de Hondones.
Valencià: Pressupost: dos milions cent noranta-un mil dos-cents seixanta-un euros amb tres cèntims (2.191.261,03 euros).
Español: Presupuesto: dos millones ciento noventa y un mil doscientos sesenta y un euros con tres céntimos (2.191.261,03 euros).
Valencià: El titular ha sol·licitat, sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas d'energia elèctrica i declaració d'utilitat pública que comporta la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: El titular ha solicitado, sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso de energía eléctrica y declaración de utilidad publica que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i, especialment, dels propietaris de terrenys i la resta de titulars de drets afectats pel projecte esmentat la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, situat en el carrer Rambla Méndez Núñez, 41, i puguen presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares de derechos afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Energía de Alicante, sita en c/ Rambla Méndez Núñez, 41, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Línia elèctrica aerosubterrània de AT 66 KV (D/C) entre la nova ST Novelda i la nova ST Hondón de las Nieves (Fase I) als termes municipals de Novelda, Aspe i el Fondó de les Neus (Alacant)  * * * * * * * * * * * * * * * Línea eléctrica aéreo-subterránea de AT 66 KV (D/C) entre nueva ST Novelda y nueva ST Hondón de las Nieves (Fase I) en los términos municipales de Novelda, Aspe y Hondón de las Nieves (Alicante)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Línia elèctrica aerosubterrània de AT 66 KV (D/C) entre la nova ST Novelda i la nova ST Hondón de las Nieves (Fase I) als termes municipals de Novelda, Aspe i el Fondó de les Neus (Alacant)  * * * * * * * * * * * * * * * Línea eléctrica aéreo-subterránea de AT 66 KV (D/C) entre nueva ST Novelda y nueva ST Hondón de las Nieves (Fase I) en los términos municipales de Novelda, Aspe y Hondón de las Nieves (Alicante)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14015) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la rehabilitació d'edificació i condicionament de parcel·les agrícoles a la partida La Magdalena de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14015) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para la rehabilitación de edificación y acondicionamiento de parcelas agrícolas en la partida La Magdalena de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14015 CVE Data del document : 26-11-2009 Organisme emissor : Platges 2000, SL Tipus de document : Informació Pública Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la rehabilitació d'edificació i condicionament de parcel·les agrícoles a la partida La Magdalena de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14015 CVE Fecha del documento : 26-11-2009 Organismo emisor : Platges 2000, SL Tipo de documento : Información Pública Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para la rehabilitación de edificación y acondicionamiento de parcelas agrícolas en la partida La Magdalena de Castellón de la Plana.
Valencià: [2009/14015] L'empresa Platges 2000, SL desitja realitzar la rehabilitació i conservació d'una vivenda unifamiliar eventual i condicionar diverses parcel·les agrícoles per al cultiu de cítrics i oliveres en les parcel·les cadastrals 7, 9 i 11del polígon 3 ubicades en la partida La Magdalena, del terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: [2009/14015] La empresa Platges 2000, SL desea realizar la rehabilitación y conservación de una vivienda unifamiliar eventual y acondicionar varias parcelas agrícolas para el cultivo de cítricos y olivos en las parcelas catastrales 7, 9 y 11del polígono 3 ubicadas en la partida La Magdalena, del término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: En compliment de l'article 17 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, de Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, és necessari realitzar un pla de participació pública anterior a la redacció de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: En cumplimiento con el artículo 17 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, de Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, es necesario realizar un plan de participación pública anterior a la redacción del estudio de integración paisajística.
Valencià: L'estudi preliminar d'integració paisatgística i l'enquesta de participació pública es troben a disposició de tota persona interessada en les dependències de l'Ajuntament de Castelló de la Plana així com en la pàgina web la direcció de la qual és en l'allotjament de l'oficina tècnica redactora de l'estudi la direcció del qual és , amb usuari agro1 i contrasenya certi1.
Español: El estudio preliminar de integración paisajística y la encuesta de participación pública se encuentran a disposición de toda persona interesada en las dependencias del Ayuntamiento de Castellón de la Plana así como en su página web cuya dirección es y en el alojamiento de la oficina técnica redactora del estudio cuya dirección es , con usuario agro1 y contraseña certi1.
Valencià: - L'administrador únic: Plácido Ferrer Ferrando.
Español: - El administrador único: Plácido Ferrer Ferrando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/466) Extracte de la convocatòria per a proveir una plaça d'oficial de primera d'obra, i dues places de conductor oficial de primera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/466) Extracte de la convocatoria para proveer una plaza de oficial de primera de albañilería, y dos plazas de conductor-oficial de primera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : II.