gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, us advertim perquè executeu les obres ordenades i ho comuniqueu a aquest Servei Territorial, i us comuniquem que si en el termini de 10 dies les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, segons autoritzen l'article 8 del Reial Decret Legislatiu 31/1978, de 31 d'octubre, l'article 58 del Reial Decret 3148/1978, de 10 de novembre, i l'article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge, us imposarem multes coercitives en la quantia de 1.200 euros (mil dos-cents euros), la primera, i en tant no s'executen les obres a les quals obliga la resolució citada, de 1.200 euros (mil dos cents euros) la segona i successives, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas y lo comunique a este Servicio Territorial, y se le comunica que toda vez que si, transcurrido en el plazo de 10 días, las obras no han sido ejecutas en su totalidad y de conformidad, conforme autorizan el artículo 8 del Real Decreto Legislativo 31/1978, de 31 de octubre, el artículo 58 del Real Decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, y el artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, a imponerle multas coercitivas en la cuantía de 1.200 euros (mil doscientos euros), de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El cap del Servei Territorial (p.
Español: - El jefe del Servicio Territorial (p.
Valencià: , art. 16 Llei 30/1992): José Ribes Padilla.
Español: , art. 16 Ley 30/1992): José Ribes Padilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8430) Notificació a la mercantil Caraltomasi, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8430) Notificación a la mercantil Caraltomasi, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6066 Data del DOGV : 28-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6066 Fecha DOGV : 28-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8430 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a la mercantil Caraltomasi, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8430 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a la mercantil Caraltomasi, SL.
Valencià: [2009/8430] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/8430] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seua d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/ Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores. 1.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/ Churruca, núm. 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 09/31A.
Español: Propuesta de resolución del expediente sancionador nº 09/31A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5.343 d'11 de setembre de 2006), amb data 8 de maig de 2009, la instructora de l'expedient sancionador mencionat ha dictat proposta de resolució, en la qual es proposa imposar a la mercantil Caraltomasi, SL, CIF B54294350, una multa de 1.500 euros, per una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Bar Cafetería Miñón.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5.343 de 11 de septiembre de 2006), con fecha 8 de mayo de 2009, la instructora del citado expediente sancionador ha dictado propuesta de resolución, en la que se propone imponer a la mercantil Caraltomasi, SL, CIF B54294350, una multa de 1.500 euros, por una presunta infracción tipificadas en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Bar Cafetería Miñón.
Valencià: L'últim domicili conegut és a El Campello, (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido en El Campello, (Alicante).
Valencià: C/ Sant Francesc, 6 (Bar Cafetería Miñón).
Español: C/ San Francisco, 6 (Bar Cafetería Miñón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1883) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons estableix l'article 135 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions provisionals dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, del mes de gener 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1883) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 135 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones provisionales de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios, administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de enero 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1883 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis contracte de subministraments licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons estableix l'article 135 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions provisionals dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, del mes de gener 2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1883 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios contrato de suministros licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 135 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones provisionales de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios, administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de enero 2009.
Valencià: [2009/1883]  PO= Procediment obert Pnsp= Procediment negociat sense publicitat Pnap= Procediment negociat amb publicitat * * * * *  PA= Procedimiento abierto Pnsp= Procedimiento negociado sin publicidad Pncp= Procedimiento negociado con publicidad Alacant, 6 de febrer de 2009.
Español: [2009/1883]  PO= Procediment obert Pnsp= Procediment negociat sense publicitat Pnap= Procediment negociat amb publicitat * * * * *  PA= Procedimiento abierto Pnsp= Procedimiento negociado sin publicidad Pncp= Procedimiento negociado con publicidad Alicante, 6 de febrero de 2009.
Valencià: de 21 de maig de 2008, el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: de 21 de mayo de 2008, el vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10371) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup C, sector administració general, escala bàsica administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10371) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo C, sector administración general, escala básica administrativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10371 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup C, sector administració general, escala bàsica administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10371 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo C, sector administración general, escala básica administrativa.
Valencià: [2009/10371] A fi d'atendre les necessitats personal d'administració i servicis d'esta Universitat, encarregada del servici públic de l'Educació Superior, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en relació amb l'article 75.2 d'esta, així com en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2009/10371] Con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la Educación Superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 37, del Decret 33/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37, del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: De conformitat amb l'acord adoptat en el Consell de Govern d'esta Universitat, en la sessió de data 26 de novembre de 2007 i l'aclariment que s'hi fa de data 5 de desembre del 2007, pel qual s'aprova el procés i barem que ha de regir en les convocatòries de promoció interna del personal d'administració i servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: De conformidad con acuerdo adoptado en Consejo de Gobierno de esta Universidad, en sesión de fecha 26 de noviembre de 2007 y la aclaración al mismo de fecha 5 de diciembre de 2007, por el que se aprueba el proceso y baremo a regir en las convocatorias de promoción interna del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vist l'Acord del Consell de Govern de data 4 de març del 2009, este Rectorat convoca: Convocar proves selectives de promoció interna per a cobrir dues places amb números de lloc 55329 i 55098 de la relació de llocs de treball d'esta Universitat, d'accés a l'escala bàsica administrativa, d'esta Universitat, en els termes que consten en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 4 de marzo de 2009, este Rectorado convoca: Convocar pruebas selectivas de promoción interna para cubrir dos plazas con números de puestos 55329 y 55098 de la relación de puestos de trabajo de esta Universidad, de acceso a la escala básica administrativa, de esta Universidad, en los términos que constan en el anexo I de la presente, con arreglo a las siguientes Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, a més dels requisits ja acreditats en nomenaments anteriors, hauran de reunir els següents: 1.1.1.
Español: Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, además de los requisitos ya acreditados en nombramientos anteriores, deberá reunir los siguientes: 1.1.1.
Valencià: Estar en possessió del títol de Batxiller, Formació Professional de segon grau o equivalent, o estar en condició d'obtindre'l abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds 1.1.2.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller, Formación Profesional de segundo grado o equivalente, o estar en condición de obtenerlos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes 1.1.2.
Valencià: Ser funcionaris/àries de carrera, d'administració general, pertanyents al grup D, amb una antiguitat, almenys, de dos anys en el grup, estar prestant servicis en esta Universitat i ocupar llocs de treball d'administració general, classificats com a D o com a C/D. 1.2.
Español: Ser funcionarios/as de carrera, de administración general pertenecientes al grupo D con una antigüedad de al menos dos años en el grupo, estar prestando servicios en esta Universidad y ocupar puestos de trabajo de administración general, clasificados como D o como C/D. 1.2.
Valencià: Les condicions a què es refereix en els apartats anteriors hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació d'instàncies i gaudir-ne durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió. 1.3.
Español: Las condiciones a que se refiere en los apartados anteriores deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias y gozar de las mismas durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión. 1.3.
Valencià: El procediment de selecció dels aspirants serà el de la superació d'un concurs oposició, en els termes que consten en l'apartat quart d'esta resolució.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes será el de la superación de un concurso-oposición, en los términos que constan en el apartado cuarto de la presente.
Valencià: Els que desitgen prendre part en estes proves selectives hauran de fer-ho constar en una instància, que serà facilitada gratuïtament en el Servici de Recursos Humans (edifici Rectorat i Consell Social) i en els centres de gestió de campus d'esta Universitat, que es dirigirà al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i que es presentarà en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus, en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en el Servicio de Recursos Humanos (edificio Rectorado y Consejo Social) y en los centros de gestión de campus de esta Universidad, que se dirigirá al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y que se presentará en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de correus es presentaran en un sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'estes, havent-hi de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data, i es remetran a l'adreça següent: Universitat Miguel Hernández d'Elx, Registre General, edifici Rectorat i Consell Social, avinguda de la Universitat, s/n, 03202, Elx, Alacant.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha, y se remitirán a la siguiente dirección: Universidad Miguel Hernández de Elche, Registro General, edificio Rectorado y Consejo Social, avenida de la Universidad, s/n, 03202, Elche, Alicante.
Valencià: Necessàriament, hauran de presentar-se tantes sol·licituds i documentació com places a què s'opte. 2.2.
Español: Necesariamente, habrá de presentarse tantas solicitudes y documentación como plazas a las que se opte. 2.2.
Valencià: A cada sol·licitud s'unirà la documentació següent: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat b) Certificat del Servici de Recursos Humans acreditatiu del compliment dels requisits continguts en la base 1.1.2 c) Document justificatiu d'haver abonat les taxes corresponents.
Español: A cada solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad b) Certificado del Servicio de Recursos Humanos acreditativo de que se cumplen los requisitos contenidos en la base 1.1.2 c) Documento justificativo de haber abonado las tasas correspondientes.
Valencià: d) Documentació acreditativa dels mèrits que s'han de valorar. 2.3.
Español: d) Documentación acreditativa de los méritos a valorar. 2.3.
Valencià: Els drets d'examen seran de 14,89 euros i s'ingressaran en el compte corrent «Concursos i oposicions» de qualsevol de les següents entitats bancàries: Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 2090-0369-85-0064000048.
Español: Los derechos de examen serán de 14,89 euros y se ingresaran en la cuenta corriente «Concursos y oposiciones» de cualquiera de las siguientes entidades bancarias: Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 2090-0369-85-0064000048.
Valencià: El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària on s'haja efectuat l'ingrés o el resguard original d'haver abonat els drets d'examen, havent de fer constar-hi el nom, cognoms i concepte i referència de la convocatòria.
Español: El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de la entidad bancaria donde se haya efectuado el ingreso o resguardo original de haber abonado los derechos de examen, debiendo hacer constar, en el mismo, nombre, apellidos y concepto y referencia de la convocatoria.
Valencià: El pagament de la taxa podrà fer-se efectiu a través de la pàgina web:.
Español: El pago de la tasa podrá hacerse efectivo a través de la página web:.
Valencià: Si s'utilitza esta via, l'acreditació del pagament es realitzarà presentant el justificant en què conste el codi d'autorització, i la referència de la convocatòria per la qual es realitza aquell, o mitjançant el rebut degudament segellat pel banc. 2.4.
Español: De utilizarse esta vía, la acreditación del pago se realizará presentando el justificante en el que conste el código de autorización, y la referencia de la convocatoria por la que se realiza el mismo, o mediante el recibo debidamente sellado por el banco. 2.4.