gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q7725] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María José Aguilera Fernández ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2695/1997, contra la Resolució de 2 de juny de 1997, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre la resolució del concurs de trasllats de funcionaris docents.
Español: [1998/Q7725] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María José Aguilera Fernández ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2695/1997, contra la Resolución de 2 de junio de 1997, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre la resolución del concurso de traslados de funcionarios docentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4515) Informació pública del projecte de urbanització Pla Parcial Bomba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4515) Información pública de proyecto de urbanización Plan Parcial Bomba.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4515 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de urbanització Pla Parcial Bomba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de proyecto de urbanización Plan Parcial Bomba.
Valencià: [1998/A4515] L'Alcaldia, mitjançant la Resolució de data 14 d'abril de 1998, ha disposat sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització següent: Projectes d'urbanització Pla Parcial Bomba, amb un pressupost total de 200.0282.848 pessetes.
Español: [1998/4515] Por la Alcaldía, mediante resolución de fecha 14 de abril de 1998, se ha dispuesto someter a información pública el siguiente proyecto de urbanización: Proyectos de urbanización Plan Parcial Bomba, con un presupuesto total de 200.282.848 pesetas.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 45 i següents i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, els esmentats projectes d'urbanització se sotmeten a informació pública, pel termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En base a lo que se dispone en los artículos 45 y siguientes y 53 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, los expresados proyectos de urbanización se someten a información pública, por plazo de veinte días, contados a partir del siguiente al de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els projecte d'urbanització i documentació tècnica i administrativa estan exposats, per al seu examen i consulta, a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva.
Español: El proyecto de urbanización y documentación técnica y administrativa se hallan expuestos, para su examen y consulta, en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2256) Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall al Carrer de Benissanó cantonada Camí del Realón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2256) Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle en la Calle de Benisanó esquina Camí del Realón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3221 Data del DOGV : 14-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3221 Fecha DOGV : 14-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2256 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall al Carrer de Benissanó cantonada Camí del Realón.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle en la Calle de Benisanó esquina Camí del Realón.
Valencià: [1998/M2256] Per la Resolució de l'alcalde d'aquest Ajuntament número 278, de data 19 de febrer de 1998, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, el Projecte d'Estudi de Detall presentat pel senyor Julio Soria González, en representació de l'entitat Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA, que té per objecte l'ordenació de volums en una parcel·la situada al carrer de Benissanó cantonada Camí del Realón.
Español: [1998/M2256] Por la Resolución del alcalde de este Ayuntamiento número 278, de fecha 19 de febrero de 1998, se somete a información pública, por el plazo de 20 días, el Proyecto de Estudio de Detalle presentado por don Julio Soria González, en representación de la entidad Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA, que tiene por objeto la ordenación de volúmenes en una parcela sita en la calle de Benisanó esquina Camí del Realón.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals del Servei d'Urbanisme, Obres i Medi Ambient d'aquest Ajuntament, situat al carrer de Ramón y Cajal, número 7, d'aquest municipi, en horari de 09.30 a 13.00 hores, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado periodo cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del Servicio de Urbanismo, Obras y Medio Ambiente de este Ayuntamiento, sito en la calle de Ramón y Cajal, número 7, de este municipio, en horario de 09.30 a 13.00 horas, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3208, del 23-03-1998 (1998/1551) Aprovació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial Lledó-2, corresponent al sector 4 del Programa d'Actuació Urbanística Lledó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3208, del 23-03-1998 (1998/1551) Aprobación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial Lledó-2, correspondiente al sector 4 del Programa de Actuación Urbanística Lledó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3208 Data del DOGV : 23-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3208 Fecha DOGV : 23-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1551 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Aprovació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial Lledó-2, corresponent al sector 4 del Programa d'Actuació Urbanística Lledó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Aprobación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial Lledó-2, correspondiente al sector 4 del Programa de Actuación Urbanística Lledó.
Valencià: [1998/A1551] L'Ajuntament de Castelló de la Plana, en la sessió plenària de data 23 de desembre de 1997, adoptà el següent acord: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a aprovar el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial Lledó-2, corresponent al sector 4 del Programa d'Actuació Urbanística Lledó, siti entre el carrer en projecte, prolongació del carrer d'Osca, carrer 243, carrer Rosa María Molas i camí de la Plana, i els següents Antecedents En data 25 d'abril de 1997, l'Ajuntament en ple acordà d'aprovar el Programa d'Actuació Integrada per al Desenrotllament de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial Lledó-2, corresponent al sector número 4 del Programa d'Actuació Urbanística Lledó, i d'adjudicar l'execució del Programa a les mercantils Calviga, SA, Promojucar, SA, Renos, SL, i Harbo, SA.
Español: [1998/A1551] El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en la sesión plenaria de fecha 23 de diciembre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para aprobar el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial Lledó-2, correspondiente al sector 4 del Programa de Actuación Urbanística Lledó, sito entre la calle en proyecto, prolongación de la calle Osca, calle 243, calle Rosa María Molas y camino de la Plana y los siguientes, Antecedentes En fecha 25 de abril de 1997, el Ayuntamiento en pleno acordó aprobar el Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución núm. 1 del Plan Parcial Lledó 2, correspondiente al sector número 4 del Programa de Actuación Urbanística Lledó y adjudicar la ejecución del programa a las mercantiles Calviga, SA, Promojucar, SA, Renos, SL, y Harbo, SA.
Valencià: En data 18 de juny de 1997, les esmentades empreses presentaren a aquest Ajuntament el projecte d'urbanització dels terrenys inclosos a la unitat d'execució esmentada abans, amb un pressupost de 412.133.929 pessetes, als efectes d'exposició al públic.
Español: En fecha 18 de junio de 1997, las referidas empresas presentaron en este Ayuntamiento el proyecto de urbanización de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución antes referida, con un presupuesto de 412.133.929 pesetas, a efectos de exposición al público.
Valencià: En data 8 de juliol de 1997, el notari d'aquesta ciutat, Enrique Ferrero María, protocol·litzà el projecte d'urbanització mitjançant una acta i durant el termini de 20 dies es va exposar al públic, a efectes d'al·legacions, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.057, de 14 d'agost de 1997, i en el periòdic Levante de Castelló el 13 de juliol de 1997, i es remeteren aquests avisos a les persones interessades.
Español: En fecha 8 de julio de 1997, el proyecto de urbanización se protocolizó mediante una acta, por el notario de esta ciudad, Enrique Ferrero María, y se expuso al público durante el plazo de 20 días a los efectos de alegaciones, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.057, de 14 de agosto de 1997, y en el periódico Levante de Castellón, de 13 de julio de 1997, con la remisión de avisos a los interesados.
Valencià: L'enginyer municipal de camins, l'arquitecta municipal dels Serveis d'Enginyeria i l'enginyer municipal agrònom han emés un informe d'aquest projecte, on advertiren diverses deficiències, les quals, posteriorment, s'han solucionat segons consta en l'expedient.
Español: El proyecto ha sido sometido a informe del ingeniero de caminos, de la arquitecta, de los Servicios de Ingeniería y del ingeniero agrónomo municipales, que advirtieron varias deficiencias, las cuales han sido posteriormente subsanadas según consta en el expediente.
Valencià: Els senyors Jorge Tegedor del Valle i José Maria Nebot Llombart hi han presentat al·legacions durant el termini reglamentari.
Español: Durante el plazo reglamentario se han presentado alegaciones por don Jorge Tegedor del Valle y don José María Nebot Llombart.
Valencià: Per tot açò i, tenint en compte que: I.
Español: Por todo ello y teniendo en cuenta lo siguiente: I.
Valencià: Els Serveis Jurídics d'Urbanisme han emés un informe de les al·legacions formulades, i del qual es desprén que: No és aquest el moment del procediment adequat per a variar el traçat de la prolongació del carrer d'Osca, tal i com hi proposa el senyor José María Nebot Llombart, ja que aquest traçat figura en el pla general i en els documents de planejament aprovats per l'Ajuntament.
Español: Los Servicios Jurídicos de Urbanismo han emitido un informe a la vista de las alegaciones formuladas del que se desprende que: No es este el momento procedimental adecuado para variar el trazado de la prolongación de la calle Osca, tal y como propone don José María Nebot Llombart, pues dicho trazado figura en el Plan General y en los documentos de planeamiento aprobados por el Ayuntamiento.
Valencià: Els perjudicis que es puguen causar a l'interessat com a conseqüència de l'enderroc d'edificacions s'hauran de compensar en el compte de liquidació de la reparcel·lació, per la qual cosa és procedent desestimar l'al·legació.
Español: Los perjuicios que puedan producirse al interesado como consecuencia del derribo de edificaciones deberán compensarse en la cuenta de liquidación de la reparcelación, por lo que procede desestimar la alegación.
Valencià: Igualment, quant a l'al·legació formulada pel senyor Jorge Tegedor del Valle, l'informe emés considera que: Les empreses a les quals l'Ajuntament atorgà la condició d'urbanitzadores del Programa d'Actuació Integrada per al Desenrotllament de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial Lledó-2 han exposat al públic el projecte d'urbanització.
Español: Asimismo, respecto de la alegación formulada por don Jorge Tegedor del Valle, el informe emitido considera que: El proyecto de urbanización se ha expuesto al público por las empresas a las que el Ayuntamiento otorgó la condición de urbanizador del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial Lledó-2, siendo indiferente para la correcta tramitación quién haya requerido al notario para efectuar los avisos a particulares y anuncios.
Valencià: Dels articles 46 i 47 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es desprén la possibilitat que una persona formule una alternativa tècnica de programa i una altra persona presente una oferta juridicoeconòmica i siga seleccionat urbanitzador qui no haja presentat cap alternativa tècnica.
Español: De los artículos 46 y 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se desprende la posibilidad de que una persona formule una alternativa técnica de programa y otra persona presente una oferta jurídico-económica, y sea seleccionado urbanizador quien no hubiera presentado alternativa técnica alguna.
Valencià: L'àmbit del projecte d'urbanització és diferent al del Pla Parcial d'Execució número 1 i perquè la urbanització del carrer d'Osca es realitza atenent els criteris marcats per la llei.
Español: El ámbito del proyecto de urbanización es diferente al del plan parcial porqué el referido proyecto recae únicamente sobre la unidad de ejecución número 1 y porqué la urbanización de la calle Osca se realiza atendiendo a los criterios marcados por la ley.
Valencià: L'import de l'oferta aprovada és superior al pressupost del projecte d'obres, atés que en l'oferta, a més de les obres d'urbanització, s'inclouen les indemnitzacions, honoraris, despeses generals, etc.
Español: El importe de la oferta aprobada es superior al presupuesto del proyecto de obras, dado que en la oferta, además de las obras de urbanización, se contienen las indemnizaciones, honorarios, gastos generales, etc.
Valencià: El pressupost dels exemplars dels projectes exposats al públic coincideix, i no obstant això, el pressupost total es desglossa en altres parcials.
Español: El presupuesto de los ejemplares de los proyectos expuestos al público es coincidente, no obstante el presupuesto total se desglosa en otros parciales.
Valencià: el Programa d'Actuació Integrada Lledó-2 fou inscrit per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en data 1 de setembre de 1997, tal i com consta a l'expedient, per la qual cosa pertoca desestimar l'al·legació.
Español: El Programa de Actuación Integrada Lledó-2 fue inscrito por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en fecha 1 de septiembre de 1997, tal y como consta en el expediente, por lo que procede desestimar la alegación.
Valencià: L'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, estableix que els projectes d'urbanització per a actuacions integrades se sotmetran al procediment d'aprovació propi dels programes i l'article 48 permet la tramitació simplificada.
Español: El artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, establece que los proyectos de urbanización para actuaciones integradas se someterán al procedimiento de aprobación propio de los programas y el artículo 48 permite la tramitación simplificada.
Valencià: L'article 59.2 de l'esmentada norma determina que quan es tracte de projectes d'urbanització, de programes o de plans als quals resulte impossible aplicar la regla anterior per mancar de normes urbanístiques, l'entrada en vigor o la seua executivitat es produeix amb la publicació de l'acord aprovatori, en què es faran constar aquestes circumstàncies i és improcedent publicar l'aprovació definitiva municipal fins que arribe una còpia diligenciada del pla, programa o projecte a la conselleria competent en urbanisme.
Español: El artículo 59.2 de la referida norma determina que, cuando se trate de proyectos de urbanización, de programas o de planes a los que resulte imposible aplicar la regla anterior por carecer de normas urbanísticas, la entrada en vigor o su ejecutividad se produce con la publicación del acuerdo aprobatorio, en el que se harán constar estas circunstancias, y es improcedente publicar la aprobación definitiva municipal hasta que obre una copia diligenciada del plan, programa o proyecto en la conselleria competente en urbanismo.
Valencià: Per tot açò, i vistos l'informe emés amb aquesta finalitat i els preceptes abans esmentats, a proposta de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Obres s'acorda: Primer Desestimar les al·legacions formulades pels senyors Jorge Tegedor del Valle i José Maria Nebot Llombart, pels motius exposats abans.
Español: Por todo ello, visto el informe jurídico emitido al efecto, atendiendo a los preceptos mencionados, a propuesta de la Comisión Informativa de Urbanismo y Obras, se acuerda: Primero Desestimar las alegaciones formuladas por don Jorge Tegedor del Valle y don José María Nebot Llombart, por los motivos antes expuestos.
Valencià: Segon Aprovar el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial Lledó-2, corresponent al pressupost de 412.133.929 pessetes.
Español: Segundo Aprobar el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial Lledó-2, correspondiente al sector 4 del Programa de Actuación Urbanística Lledó, con un presupuesto de 412.133.929 pesetas.
Valencià: Tercer Remetre el Projecte d'Urbanització a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero Remitir el Proyecto de Urbanización a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quart Publicar l' aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Cuarto Publicar la aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: » Contra l'acte que es publica, qualsevol persona interessada podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, que es comptaran a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: » Contra el acto que se publica, cualquier interesado podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Valencià: La interposició d'aquest recurs contenciós administratiu requerirà la comunicació prèvia a aquest Ajuntament, de conformitat amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La interposición de dicho recurso contencioso administrativo requerirá la comunicación previa a este Ayuntamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement, a efectes d'executivitat, i s'adverteix que el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial Lledó 2, corresponent al sector 4 del Programa d'Actuació Urbanística Lledó tingué entrada a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el dia 22 de gener de 1998; tot açò en compliment de l'article 59, punts 2 i 3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, a efectos de ejecutividad, advirtiendo que el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial Lledó-2, correspondiente al sector 4 del Programa de Actuación Urbanística Lledó, tuvo entrada en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el día 22 de enero de 1998, todo ello en cumplimiento del artículo 59, puntos 2 y 3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6087) Edicte de notificació, per la qual es desestima el recurs contra la liquidació 76261/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3306, del 12-08-1998 (1998/6087) Edicto de notificación, por la que se desestima el recurso contra la liquidación 76261/95.