gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Atorgar a Nedgia Cegas, SA, l'autorització administrativa de construcció per al projecte tècnic d'execució denominat «Projecte d'autorització administrativa i aprovació d'execució per al desmantellament del depòsit GLP-023-03 i substitució de dos depòsits de 24.450 litres en el Sector PAU-21 del terme municipal d'Orihuela (Alacant)», amb declaració responsable de competència del tècnic de data 17 de desembre de 2019, per a la construcció de les instal·lacions corresponents a modificació de la planta de GLP a Orihuela.
Español: Segundo Otorgar a Nedgia Cegas, SA, autorización administrativa de construcción para el proyecto técnico de ejecución denominado «Proyecto de autorización administrativa y aprobación de ejecución para el desmantelamiento del depósito GLP-023-03 y sustitución de dos depósitos de 24.450 litros en el Sector PAU-21 del término municipal de Orihuela (Alicante)», con declaración responsable de competencia del propio técnico de fecha 17 de diciembre de 2019, para la construcción de las instalaciones correspondientes a modificación de la planta de GLP en Orihuela.
Valencià: La present resolució habilita el seu titular a la construcció de la instal·lació interessada, conformement a les condicions següents: La instal·lació haurà d'executar-se segons el projecte presentat, els seus annexos i els condicionats tècnics establits per les administracions, organismes i empreses de servei públic o d'interés general afectats per la present instal·lació i que han sigut acceptats pel titular d'aquesta.
Español: La instalación deberá ejecutarse según el proyecto presentado, sus anexos y los condicionados técnicos establecidos por las administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la presente instalación y que han sido aceptados por el titular de la misma.
Valencià: En cas que siga necessari introduir modificacions respecte de la documentació presentada i aprovada, el titular de la present resolució haurà de sol·licitar prèviament a aquest servei territorial la corresponent aprovació. 2.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada y aprobada, el titular de la presente resolución deberá solicitar previamente a este Servicio Territorial la correspondiente aprobación. 2.
Valencià: El titular de la instal·lació constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor de mil dos-cents vint-i-un euros amb seixanta cèntims d'euro (1.221,60 ?), import del dos per cent (2 %) del pressupost total de les instal·lacions afectades que figuren en la present resolució, per a garantir el compliment de les seues obligacions, conforme assenyala l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: El titular de la instalación constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de mil doscientos veintiún euros con sesenta céntimos de euro (1.221,60 ?), importe del dos por ciento (2 %) del presupuesto total de las instalaciones afectadas que figuran en la presente resolución, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: Aquesta fiança es constituirà a favor de la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines en l'Agència Tributària Valenciana, de conformitat amb l'Ordre de 14 de febrer de 1986 i l'Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá a favor de la Dirección General de Industria, Energía y Minas en la Agencia Tributaria Valenciana, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y la Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: Una vegada constituïda la fiança, abans del termini d'un mes des de la notificació de la present resolució, el titular haurà de presentar en el Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant la carta de pagament-resguard emesa per la citada agència, com a acreditació del compliment de la citada obligació.
Español: Una vez constituida la fianza, antes del plazo de un mes desde la notificación de la presente resolución, el titular deberá presentar en el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante la Carta de Pago-Resguardo emitida por la citada Agencia, como acreditación del cumplimiento de la citada obligación.
Valencià: La fiança serà retornada al titular de la present autorització, prèvia la seua sol·licitud, una vegada que davant el Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant l'interessat justifique el compliment de les obligacions derivades de la present autorització i aquest servei territorial formalitze l'autorització d'explotació de les instal·lacions a què es refereix la present resolució. 3.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización, previa su solicitud, una vez que ante el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante el interesado justifique el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente autorización y dicho Servicio Territorial formalice la autorización de explotación de las instalaciones a que se refiere la presente resolución. 3.
Valencià: La instal·lació a executar complirà, en tot cas, el que s'estableix en el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, així com les disposicions i normes tècniques que li siguen aplicable.
Español: La instalación a ejecutar cumplirá, en todo caso, lo establecido en el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, así como las disposiciones y normas técnicas que le sean de aplicación.
Valencià: Així mateix la construcció de les instal·lacions aprovades pel present acte administratiu hauran d'ajustar-se a la resta de normatives tècniques de qualitat i seguretat industrials derivades de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria i el seu desenvolupament reglamentari.
Español: Asimismo la construcción de las instalaciones aprobadas por el presente acto administrativo deberán ajustarse al resto de normativas técnicas de calidad y seguridad industriales derivadas de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria y su desarrollo reglamentario.
Valencià: Aquestes instal·lacions estaran previstes per a respondre als avanços tecnològics en el camp del gas i aconseguir proveïments flexibles i assegurances. 4.
Español: Estas instalaciones estarán previstas para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas y lograr abastecimientos flexibles y seguros. 4.
Valencià: El termini d'execució de les obres serà de 6 mesos a comptar de la data en què es notifique aquesta resolució.
Español: El plazo de ejecución de las obras será de 6 meses a contar a partir de la fecha en que se notifique esta resolución.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització d'aquest termini, Nedgia Cegas, SA, podrà sol·licitar una ampliació concreta d'aquests mitjançant sol·licitud motivada davant aquest servei territorial, acompanyant a aquest efecte la documentació justificativa de la demora i del cronograma de treballs previstos per al nou termini sol·licitat de la fase corresponent. 5.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de este plazo, Nedgia Cegas, SA, podrá solicitar una ampliación concreta de los mismos mediante solicitud motivada ante este Servicio Territorial, acompañando a tal efecto la documentación justificativa de la demora y del cronograma de trabajos previstos para el nuevo plazo solicitado de la fase correspondiente. 5.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjudici de tercers, i deixa fora de perill els drets particulars, i sense perjudici, i independentment, de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'aquest o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, especialment, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient. 6.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros, dejando a salvo los derechos particulares, y sin perjuicio, e independientemente, de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente. 6.
Valencià: El titular de la present resolució estarà obligat a complir els deures i obligacions derivats de la legislació de prevenció de riscos laborals vigent durant la construcció. 7.
Español: El titular de la presente Resolución vendrá obligado a cumplir los deberes y obligaciones derivados de la legislación de prevención de riesgos laborales vigente durante la construcción. 7.
Valencià: Personal tècnic en la matèria adscrit a aquest servei territorial podrà realitzar les comprovacions i les proves que considere necessàries durant les obres i quan finalitzen aquestes en relació amb la seua adequació a la documentació tècnica presentada i al compliment de la legislació vigent i les condicions d'aquesta resolució.
Español: Personal técnico en la materia adscrito a este Servicio Territorial podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando finalicen estas en relación con su adecuación a la documentación técnica presentada y al cumplimiento de la legislación vigente y de las condiciones de esta resolución.
Valencià: A aquest efecte, el titular de la present resolució haurà de comunicar amb l'adequada antelació al Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant l'inici de les obres.
Español: A tal efecto, el titular de la presente Resolución deberá comunicar con la adecuada antelación al Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante el inicio de las obras.
Valencià: Així mateix, el titular de la present resolució estarà obligat a comunicar per escrit amb l'adequada diligència les incidències dignes d'esment que es produïsquen durant l'execució a aquest servei territorial. 8.
Español: Asimismo, el titular de la presente Resolución vendrá obligado a comunicar por escrito con la adecuada diligencia las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución a dicho Servicio Territorial. 8.
Valencià: Finalitzades les obres de construcció i realitzades les proves corresponents, el titular de la present resolució sol·licitarà l'autorització d'explotació de la fase corresponent, prevista en l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Finalizadas las obras de construcción y realizadas las pruebas correspondientes, el titular de la presente Resolución solicitará la autorización de explotación de la fase correspondiente, prevista en el artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Amb aquesta comunicació s'acompanyarà un certificat de direcció i final d'obra, subscrit per persona facultativa competent, en el qual conste que la instal·lació s'ha realitzat d'acord amb la normativa i especificacions contemplades en el projecte d'execució i addendes aprovades, així com amb les prescripcions de la reglamentació tècnica i de seguretat aplicable a les instal·lacions objecte del projecte.
Español: Con dicha comunicación se acompañará un certificado de dirección y final de obra, suscrito por persona facultativa competente, en el que conste que la instalación se ha realizado de acuerdo con la normativa y especificaciones contempladas en el proyecto de ejecución y adendas aprobadas, así como con las prescripciones de la reglamentación técnica y de seguridad aplicable a las instalaciones objeto del proyecto.
Valencià: Quan l'esmentat certificat de direcció i final d'obra no estiga visat pel corresponent col·legi professional, s'acompanyarà de l'oportuna declaració responsable conforme l'indicat en la Resolució de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Energia, publicada en el DOGV núm. 6389 del 3 de novembre de 2010. 9.
Español: Cuando el mencionado certificado de dirección y final de obra no venga visado por el correspondiente colegio profesional, se acompañará de la oportuna declaración responsable conforme lo indicado en la Resolución de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Energía, publicada en el DOGV Núm. 6389 del 3 de noviembre de 2010. 9.
Valencià: Aquest servei territorial, previ tràmit de l'oportú procediment, deixarà sense efecte la present aprovació en qualsevol moment en què observe l'incompliment o inobservança de les condicions imposades en aquesta. 10.
Español: Este Servicio Territorial, previo trámite del oportuno procedimiento, dejará sin efecto la presente aprobación en cualquier momento en que observe el incumplimiento o inobservancia de las condiciones impuestas en ella. 10.
Valencià: El titular d'instal·lacions serà responsable que les seues instal·lacions complisquen les condicions tècniques i de seguretat que reglamentàriament resulten exigibles així com del seu correcte manteniment.
Español: El titular de instalaciones será responsable de que sus instalaciones cumplan las condiciones técnicas y de seguridad que reglamentariamente resulten exigibles así como de su correcto mantenimiento.
Valencià: Tercer Ordenar: La publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Tercero Ordenar: La publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: La notificació/comunicació de la present resolució a Nedgia Cegas, SA, a totes les administracions o organismes públics i empreses de serveis públics o serveis d'interés general que han intervingut, o pogut intervindre, en el procediment d'autorització, les que han emés, o han d'emetre, un condicionament tècnic al projecte d'execució.
Español: La notificación/comunicación de la presente Resolución a Nedgia Cegas, SA, a todas las administraciones u organismos públicos y empresas de servicios públicos o servicios de interés general que han intervenido, o podido intervenir, en el procedimiento de autorización, las que han emitido, o debieron emitir, condicionado técnico al proyecto de ejecución.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria, Energía y Minas de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Alacant, 21 d'octubre de 2022.
Español: Alicante, 21 de octubre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9358, del 09-06-2022 (2022/5378) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Alcalalí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9358, del 09-06-2022 (2022/5378) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Alcalalí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9358 Data del DOGV : 09-06-2022 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9358 Fecha DOGV : 09-06-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/5378 CVE Data del document Organisme emissor : Global Omnium Medioambiente, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Alcalalí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/5378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Global Omnium Medioambiente, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Alcalalí.
Valencià: [2022/5378] S'informa per a general coneixement, que amb data 11 d'Abril de 2022 es va presentar a tràmit, davant de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari d'Alcalalí, i una vegada transcorreguts els terminis preceptius sense haver rebut al·legacions a la mateixa, i atenent al que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, la tarifa que haurà d'aplicar-se a partir de la present publicació será: Tarifa que s'aprova: AIGUA POTABLE Domèstics e Industrials Diseminats i Diseminats industrials Quota de Servei Euros/mes Euros/mes Calibre (fins) fins 15 mm 3,032 4,539 igual o major a 20 mm 4,539 8,078 Domèstics Industrials Quota Consum Euros/m Euros/m Límits mensuals Límits mensuals Bloc I fins 10 0,651 fins 20 0,651 Bloc II entre 10 i 17,5 1,207 entre 20 i 35 1,207 Bloc III entre 17,5 i 25 3,016 entre 35 i 50 3,016 Bloc IV més 25 5,852 més 50 5,852 Sobre les presents tarifes s'aplicarà I.V.A.
Español: [2022/5378] Se informa para general conocimiento, que con fecha 11 de abril de 2022 se presentó a trámite, ante la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Alcalalí, y una vez transcurridos los plazos preceptivos sin haber recibido alegaciones a la misma, y atendiendo a lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, la tarifa que deberá aplicarse a partir de la presente publicación será: Tarifa que se aprueba: AGUA POTABLE Domésticos e Industriales Diseminados y Diseminados industriales Cuota de Servicio Euros/mes Euros/mes Calibre (hasta) hasta 15 mm 3,032 4,539 igual o mayor que 20 mm 4,539 8,078 Domésticos Industriales Cuota Consumo Euros/m Euros/m Límites mensuales Límites mensuales Bloque I hasta 10 0,651 hasta 20 0,651 Bloque II entre 10 y 17,5 1,207 entre 20 y 35 1,207 Bloque III entre 17,5 y 25 3,016 entre 35 y 50 3,016 Bloque IV más 25 5,852 más 50 5,852 Sobre las presentes tarifas se aplicará I.V.A.
Valencià: d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9415, del 30-08-2022 (2022/7775) Projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del Pla de reforma interior Ronda Nord d'Alboraia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9415, del 30-08-2022 (2022/7775) Proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del Plan de reforma interior Ronda Nord de Alboraya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9415 Data del DOGV : 30-08-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9415 Fecha DOGV : 30-08-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/7775 CVE Data del document : 01-08-2022 Organisme emissor : Notaria de Luis Manuel Mata Rabasa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alboraia pla d'urbanisme Projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del Pla de reforma interior Ronda Nord d'Alboraia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/7775 CVE Fecha del documento : 01-08-2022 Organismo emisor : Notaría de Luis Manuel Mata Rabasa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alboraya plan de urbanismo Proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del Plan de reforma interior Ronda Nord de Alboraya.
Valencià: [2022/7775] A l'efecte del que es preveu en la Llei de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana, i del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, es posa en coneixement dels titulars de finques registrals afectades i interessats que l'Agrupació d'Interés Urbanístic Ronda Nord d'Alboraia té la condició d'agent urbanitzador del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de sòl urbà Ronda Nord d'Alboraia.
Español: [2022/7775] A los efectos de lo previsto en la Ley de la Generalidad Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana y del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, se pone en conocimiento de los titulares de fincas registrales afectadas y/o interesados que, la Agrupación de Interés Urbanístico «Ronda Nord» de Alboraya ostenta la condición de agente urbanizador del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de suelo urbano «Ronda Nord» de Alboraya.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 4 d'agost de 2005, va aprovar definitivament l'homologació i el Pla de reforma interior Ronda Nord d'Alboraia, i la resolució es va publicar en el DOGV núm. 5166 de 18 d'octubre de 2005.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el 4 de agosto de 2005, aprobó definitivamente la homologación y Plan de reforma interior Ronda Nord de Alboraya, publicándose dicha resolución en el DOGV núm. 5166 de 18 de octubre de 2.005.
Valencià: En compliment del mencionat planejament, l'Agrupació d'Interés Urbanístic Ronda Nord d'Alboraia va formular un primer Projecte de reparcel·lació forçosa de l'esmentada unitat d'execució, en febrer de 2009, que va ser sotmés a informació pública, i en què es van formular al·legacions per part dels propietaris de sòl, sense que arribara a ser aprovat definitivament.
Español: En cumplimiento del referido planeamiento, la Agrupación de Interés Urbanístico «Ronda Nord» de Alboraya formuló un primer Proyecto de reparcelación forzosa de la citada unidad de ejecución, en febrero de 2009, que fue sometido a información pública, y en el que se formularon alegaciones por parte de los propietarios de suelo, sin que llegara a ser aprobado definitivamente.