gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació es considera correcta, encara que s'hauran d'aportar plans de refosa del Pla General ?plans d'ordenació 3.12 i 3.13 amb alçàries de l'edificació- per a reemplaçar l'antiga documentació (art. 28 LRAU).
Español: La documentación se considera correcta, aunque deberán aportarse planos de refundición del Plan General ?planos de ordenación 3.12 y 3.13 con alturas de la edificación- para reemplazar la antigua documentación (art. 28 LRAU).
Valencià: Les determinacions contingudes en la documentació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la documentación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La modificació proposada afecta a l'ordenació detallada i no suposa increments d'edificabilitat ni d'aprofitament lucratiu, per la qual cosa no són necessàries les mesures compensatòries previstes en l'article 55.3 i sí que ho es l'increment de la superfície de vials públics que s'hauran d'entregar adequadament urbanitzats.
Español: La modificación propuesta afecta a la ordenación pormenorizada y no supone incrementos de edificabilidad ni de aprovechamiento lucrativo por lo que no son precisas las medidas compensatorias previstas en el artículo 55.3 y sí el incremento de la superficie de viales públicos que deberán entregarse adecuadamente urbanizados.
Valencià: Atés el nombre de modificacions puntuals que ha tramitat l'ajuntament des de l'aprovació del Pla General per a arreplegar antics vials, pareixeria adequat fer un estudi complet de l'àmbit afectat i presentar una modificació que arreplegara una adequació global del planejament.
Español: Dado el número de modificaciones puntuales que ha tramitado el ayuntamiento desde la aprobación del Plan General para recoger antiguos viales, parecería adecuado hacer un estudio completo del ámbito afectado y presentar una modificación que recogiese una adecuación global del planeamiento.
Valencià: La documentació hauria d'estar actualitzada i s'arreplegarien totes les modificacions ja aprovades, així com les noves propostes.
Español: La documentación debería estar actualizada recogiendo todas las modificaciones ya aprobadas, así como las nuevas propuestas.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de planejament de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de planeamiento de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar la modificació puntual número 44 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja, encara que se supedita la seua publicació i en conseqüència la seua eficàcia al fet que l'ajuntament remeta els plans d'ordenació 3.12 i 3.13 per a la seua refosa amb el Pla General tal com s'indica en la consideració tecnicojurídica segona.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar la modificación puntual número 44 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja, aunque supeditando su publicación y en consecuencia su eficacia a que el ayuntamiento remita planos de ordenación 3.12 y 3.13 para su refundición con el Plan General tal como se indica en la consideración tecnico-jurídica segunda.
Valencià: Amb data 6 d'octubre de 2000, el president de la Comissió Territorial d'Urbanisme resolgué: Vist l'Acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 22 de desembre de 1999, pel qual s'aprovà definitivament l'expedient de referència, se supedita la publicació al compliment de certes condicions, així com la documentació presentada per l'ajuntament de amb data 11 de setembre de 2000 que complimenta en tots els seus aspectes el referit acord de la comissió, resolc: Ordenar la immediata publicació de l'acord d'aprovació definitiva, a què es fa referència, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de la seua entrada en vigor, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 59, apartats 2 i 4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con fecha 6 de octubre de 2000, el presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, resolvió: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 22 de diciembre de 1999, por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como la documentación presentada por el ayuntamiento de con fecha 11 de septiembre de 2000 que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el artículo 59, apartados 2 y 4, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 6 d'octubre de 2000.
Español: Alicante, 6 de octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3448) Informació pública de la subhasta per a l'execució de l'obra de substitució d'aigua potable i repavimentació de la plaça de Salvador Giner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3448) Información pública de la subasta para la ejecución de la obra de sustitución agua potable y repavimentación de la plaza Salvador Giner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3448 CVE Data del document : 20-03-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carlet contracte d'obres Informació pública de la subhasta per a l'execució de l'obra de substitució d'aigua potable i repavimentació de la plaça de Salvador Giner.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3448 CVE Fecha del documento : 20-03-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carlet contrato de obras Información pública de la subasta para la ejecución de la obra de sustitución agua potable y repavimentación de la plaza Salvador Giner.
Valencià: [2000/S3448] L'Ajuntament de Carlet, en sessió celebrada per la Comissió Municipal de Govern de data 15 de març de 2000, aprovà els expedients de contractació per a l'execució de les obres següents: Objecte: substitució d'aigua potable i repavimentació de la plaça de Salvador Giner.
Español: [2000/S3448] El Ayuntamiento de Carlet, en sesión celebrada por la Comisión Municipal de Gobierno en fecha 15 de marzo de 2000, aprobó el siguiente expediente de contratación, para la ejecución de las obra siguiente: Objeto: sustitución agua potable y repavimentación de la plaza Salvador Giner.
Valencià: Garantia provisional: 734.705 pessetes.
Español: Garantía provisional: 734.705.
Valencià: Classificació del contractista: grup C, subgrups 4 i 6, grup I, subgrup 1.
Español: Clasificación del contratista: grupo C, subgrupos 4 y 6, grupo I, subgrupo 1.
Valencià: Categoria del contracte d).
Español: categoría del contrato d).
Valencià: , 1-2n) durant el termini de presentació de proposicions, de les 08.00 a les 15.00 hores.
Español: de la Asunción, 1), durante el plazo de presentación de proposiciones desde las 08.00 a las 15.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9844) RESOLUCIÓ de 15 de novembre octubre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (P1030), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per Resolució de 21 de desembre de 1999 (DOGV núm. 3.670, de 20 de gener de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9844) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Laboratorio (P1030), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 21 de diciembre de 1999 (DOGV núm. 3.670, de 20 de enero de 2000).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3892 Data del DOGV : 05-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3892 Fecha DOGV : 05-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9844 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre octubre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (P1030), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per Resolució de 21 de desembre de 1999 (DOGV núm. 3.670, de 20 de gener de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Laboratorio (P1030), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 21 de diciembre de 1999 (DOGV núm. 3.670, de 20 de enero de 2000).
Valencià: [2000/X9844] Una vegada finalitzades les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició lliure, d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocades per Resolució de 21 de desembre de 1999 (DOGV núm. 3.670, de 20 de gener de 2000), i havent-se presentat la documentació exigida en la Resolució de 3 d'octubre de 2000 (DOGV núm. 3.864, de 25 d'octubre de 2000), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar aquestes proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que hi confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, amb relació a l'article 3.2.e d'aquesta norma i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en compliment d'allò que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i d'acord amb allò que s'estableix en la base 11 de la Resolució de 21 de desembre de 1999, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial d'aquesta universitat, la persona que figura en l'annex I i assignar-li la destinació definitiva que figura en aquest annex.
Español: [2000/X9844] Una vez finalizadas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, por el sistema de concurso oposición libre de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocadas por Resolución de 21 de diciembre de 1999 (DOGV núm. 3.670, de 20 de enero de 2000), y habiéndose presentado la documentación exigida en la Resolución de 3 de octubre de 2000 (DOGV núm. 3.864 de 25 de octubre de 2000), en la cual se publicó definitivamente el nombre del aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en el uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e de esta norma y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, según lo que se establece en la base 11 de la Resolución de 21 de diciembre de 1999, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial de esta universidad, a la persona que figura en el anexo I y asignarle el destino definitivo que figura en dicho anexo.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso'administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso'administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a funcionari de carrera del grup C, administració especial, especialista tècnic de laboratori, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera en el grupo C, administración especial, especialista técnico de Laboratorio, y adjudicación de destino.
Valencià: Lloc P1030.
Español: Puesto P1030.
Valencià: Especialista tècnic de laboratori (C 16 E010), amb destinació al Departament de Ciència Animal.
Español: Especialista técnico de Laboratorio (C 16 E021) con destino en el Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: Adjudicatari: senyor Andrés Vicente Moñino López, DNI 24 334 242.
Español: Adjudicatario: don Andrés Vicente Moñino López, DNI 24.334.242.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6112) Informació pública de la sol·licitud d'ampliació de l'edifici destinat a cantina del port del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6112) Información pública de la solicitud de ampliación del edificio destinado a cantina del puerto de El Campello.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3811 Data del DOGV : 09-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3811 Fecha DOGV : 09-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6112 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'ampliació de l'edifici destinat a cantina del port del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de ampliación del edificio destinado a cantina del puerto de El Campello.
Valencià: [2000/X6112] El club Nàutic del Campello ha sol·licitat autorització per a l'ampliació de l'edifici destinat a cantina i autorització per a la construcció d'una caseta de control de l'aparcament, al port del Campello.
Español: [2000/X6112] El Club Náutico de El Campello ha solicitado autorización para la ampliación del edificio destinado a cantina y autorización para la construcción de una caseta de control del aparcamiento, en el puerto de El Campello.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Conforme lo dispuesto en el art. 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient està exposat en les següents dependències: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Divisió de Ports i Costes 03001 Alacant, c/ Tinent Álvarez Soto,1. 46010 València, Av.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes División de Puertos y Costas 03001 Alicante, c/ Teniente Álvarez Soto,1. 46010 Valencia, Av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50, 2n pis Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 50, 2º piso Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/137) Informació pública de l’expedient de modificació puntual de l’article 24 de les ordenances de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/137) Información pública del expediente de modificación puntual del artículo 24 de las ordenanzas de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3673 Data del DOGV : 25-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3673 Fecha DOGV : 25-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/137 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual de l'article 24 de les ordenances de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual del artículo 24 de las ordenanzas de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.