gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València llança 5.532 places de nou ingrés per al curs 2023-2024, distribuïdes en 46 graus, 14 dobles graus i 12 PARS (programes acadèmics de recorregut successiu) que s'imparteixen als campus de Vera, Gandia i Alcoi.
Español: La UPV lanza 5.532 plazas de nuevo ingreso para el curso 2023-2024, distribuidas en 46 grados, 14 dobles grados y 12 PARS (programas académicos de recorrido sucesivo) que se imparten en los campus de Vera, Gandia y Alcoy.
Valencià: El divendres 14 de juliol del 2023, a partir de les 14 hores, es donaran a conèixer els resultats de la preinscripció i sabràs si tens plaça en la titulació que has sol·licitat.
Español: El viernes 14 de julio de 2023, a partir de las 14 horas, se darán a conocer los resultados de la preinscripción y sabrás si tienes plaza en la titulación que has solicitado.
Valencià: Si és així, hauràs de formalitzar la teua matrícula entre el dilluns 17 i dimarts 18..
Español: Si es así, deberás formalizar tu matrícula entre el lunes 17 y martes 18.
Valencià: Si no has sigut admès però estàs interessat en aquesta plaça, no oblides activar-te en la llista d'espera corresponent.
Español: Si no has sido admitido pero estás interesado en esa plaza, no olvides activarte en la lista de espera correspondiente.
Valencià: El mateix dijous 20, es farà la primera crida per a l'adjudicació de vacants..
Español: Dos días después, el jueves 20, se hará el primer llamamiento para la adjudicación de vacantes..
Valencià: Patrimoni històric.
Español: Patrimonio histórico.
Valencià: Gaudeix en línia de l'estrena del documental 'Les Sitges de Burjassot.
Español: Disfruta on-line del estreno del documental 'Los Silos de Burjassot.
Valencià: Un llegat per al futur', obra del periodista i realitzador Raúl Valenciano.
Español: Un legado para el futuro', obra del periodista y realizador Raúl Valenciano.
Valencià: Declarats Patrimoni Historicoartístic Nacional el 1982, molta gent es pregunta en passar què són exactament les Sitges de Burjassot.
Español: Declarados patrimonio histórico-artístico nacional en 1982, mucha gente se pregunta al pasar qué son exactamente Los Silos de Burjassot.
Valencià: Construits com un magatzem d'aprovisionament de blat per a la ciutat de València a finals del segle XVI, van caure en l'oblit a principi del passat..
Español: Construidos como almacén de aprovisionamiento de trigo para la ciudad de Valencia en el siglo XVI, cayeron en el olvido a principios del pasado..
Valencià: Ara, un extraordinari treball del periodista i realitzador Raúl Valenciano recupera la seua memòria.
Español: Ahora, un extraordinario trabajo del periodista y realizador Raúl Valenciano recupera su memoria.
Valencià: Així, Les Sitges de Burjassot.
Español: Así, Los Silos de Burjassot.
Valencià: Un llegat per al futur ofereix una sensacional contextualització històrica de la construcció, a més de narrar els esforços d'historiadors i científics per aconseguir la seua restauració i el reconeixement social..
Español: Un legado para el futuro ofrece una sensacional contextualización histórica de la construcción, además de narrar los esfuerzos de historiadores y científicos por conseguir su restauración y reconocimiento social..
Valencià: L'origen de l'obra, la casualitat i una recerca de la UPV.
Español: El origen de la obra, la casualidad y una investigación de la UPV.
Valencià: Valenciano, que actualment desenvolupa la seua labor a l'Àrea de Comunicació de la Universitat Politècnica de València (UPV), explica el curiós origen del projecte: "Ningú m'ho va encarregar.
Español: Valenciano, que actualmente desarrolla su labor en el Área de Comunicación de la Universitat Politècnica de València (UPV), explica el curioso origen del proyecto: "Nadie me lo encargó.
Valencià: Va sorgir de manera espontània.
Español: Surgió de manera espontánea.
Valencià: A l'estiu del 2015, acabava de concloure els estudis de periodisme i tenia moltes ganes de dur a terme un projecte una mica més complex que el que havia fet fins aleshores com a realitzador".
Español: En el verano de 2015, acababa de concluir mis estudios de periodismo y tenía muchas ganas de llevar a cabo un proyecto algo más complejo que lo que había hecho hasta la fecha como realizador".
Valencià: "Un matí", prossegueix, "llegint la premsa, vaig veure que la UPV estava realitzant una recerca a les Sitges de Burjassot amb l'objectiu final de donar rellevància social a aquest monument.
Español: "Una mañana", prosigue, "leyendo la prensa, vi que la UPV estaba realizando una investigación en Los Silos de Burjassot con el objetivo final de dar relevancia social a este monumento.
Valencià: Sóc d'allí i treballe a la UPV, així que vaig pensar que un vídeo podria contribuir a aquesta labor, en la qual de seguida em vaig veure implicat com a professional i burjassoter.
Español: Soy de allí y trabajo en la UPV, así que pensé que un video podría contribuir a esta labor en la que enseguida me vi implicado como profesional y burjasotense.
Valencià: Vaig sentir que tot encaixava i per això ho vaig fer"..
Español: Sentí que todo encajaba y por eso lo hice"..
Valencià: Investigadors de la talla de Manuel Ramírez i Jaime Llinares, restauradors de la Llotja i les Torres de Quart, presents.
Español: Investigadores de la talla de Manuel Ramírez y Jaime Llinares, restauradores de la Lonja y las Torres de Quart, presentes.
Valencià: La citada recerca corresponia a la tesi d'Ana Valls, doctora en Arquitectura per la UPV, i va ser dirigida per dos experts en qüestions arquitectòniques i històriques com Manuel Ramírez i Jaime Llinares, restauradors d'altres monuments singulars valencians com la Llotja o les Torres de Quart..
Español: La citada investigación correspondía a la tesis de Ana Valls, doctora en Arquitectura por la UPV, y fue dirigida por dos expertos en cuestiones arquitectónicas e históricas como Manuel Ramírez y Jaime Llinares, restauradores de otros monumentos singulares valencianos como la Lonja o las Torres de Quart..
Valencià: Les seues opinions i els resultats del projecte formen part de l'obra de Valenciano, que inclou entrevistes personals tant a ells com a altres investigadors de prestigi, com Francisco García García, catedràtic de Geofísica per la UPV i expert en georadar, i l'historiador Luis Manuel Expósito..
Español: Sus opiniones y resultados del proyecto forman parte de la obra de Valenciano, que incluye entrevistas personales tanto a ellos como a otros investigadores de prestigio como Francisco García García, catedrático de Geofísica por la UPV y experto en georradar, y el historiador Luis Manuel Expósito..
Valencià: L'estrena de l'obra, el Dia del Patrimoni Mundial.
Español: El estreno de la obra, el Día del Patrimonio Mundial.
Valencià: El documental, que pot veure's complet i amb accés lliure mitjançant l'enllaç que figura a peu de pàgina, s'estrena avui, 16 de novembre, Dia del Patrimoni Mundial, "condició que els investigadors reclamen en l'actualitat per al monument"..
Español: El documental, que puede verse completo y con acceso libre a través del enlace que figura a pie de página, se estrena hoy 16 de noviembre, Día del Patrimonio Mundial, "condición que los investigadores reclaman en la actualidad para el monumento"..
Valencià: En la realització de l'obra, juntament amb Valenciano, han col·laborat el dissenyador Iván Gallego ("un suport fonamental en aquest projecte", en paraules de l'autor), els citats investigadors, l'Ajuntament de Burjassot i la productora mediaNOmedia.
Español: En la realización de la obra, junto a Valenciano, han colaborado el diseñador Iván Gallego -"un apoyo fundamental en este proyecto", en palabras del autor-, los citados investigadores, el Ayuntamiento de Burjassot y la productora mediaNOmedia.
Valencià: "Estic molt agraït a tots per la seua col·laboració, sempre de manera desinteressada", conclou el periodista i realitzador de la UPV, l'obra del qual, amb sinceritat, recomanem veure..
Español: "Les estoy muy agradecido a todos por su colaboración, siempre de manera desinteresada", concluye el periodista y realizador de la UPV, cuya obra, con sinceridad, recomendamos ver..
Valencià: Aprendre a educar.
Español: Aprender a educar.
Valencià: La psicopedagoga Fernanda Vázquez engega una escola per a ensenyar als pares estils educatius, conceptes d'autoestima, comunicació, comportament infantil i joc..
Español: La psicopedagoga Fernanda Vázquez pone en marcha una escuela para enseñar a los padres estilos educativos, conceptos de autoestima, comunicación, comportamiento infantil y juego..
Valencià: La psicopedagoga Fernanda Vázquez, col·laboradora de l'Escola Infantil de la UPV, organitza una escola de pares per a aquest curs acadèmic amb l'objectiu de formar a les famílies en conceptes d'estils educatius, autoestima, comunicació, comportament infantil i joc.
Español: La psicopedagoga Fernanda Vázquez, colaboradora de la Escuela Infantil de la UPV, organiza una escuela de padres para este curso académico con el objetivo de formar a las familias en conceptos de estilos educativos, autoestima, comunicación, comportamiento infantil y juego.
Valencià: L'escola de pares proposa grups reduïts de 8 a 12 participants.
Español: La escuela de padres propone grupos reducidos de 8 a 12 participantes.
Valencià: La data d'inici serà, aproximadament, el 15 de novembre del 2013 i es desenvoluparà fins a febrer del 2014.
Español: La fecha de inicio será, aproximadamente, el 15 de noviembre de 2013 y se desarrollará hasta febrero de 2014.
Valencià: L'horari serà de 15.30 a 17 h, els dimarts o dimecres alterns.
Español: El horario será de 15.30 a 17 h, los martes o miércoles alternos.
Valencià: En cas que augmente la demanda hi ha la possibilitat d'organitzar un segon grup..
Español: En caso de que aumente la demanda cabe la posibilidad de organizar un segundo grupo..
Valencià: Les persones interessades poden posar-se en contacte amb  Fernanda Vázquez a través del correu electrònic que figura a peu de pàgina.
Español: Los interesados pueden ponerse en contacto con Fernanda Vázquez a través del correo electrónico que figura a pie de página.
Valencià: També es pot consultar el calendari mitjançant l'enllaç que apareix a continuació..
Español: También se puede consultar el calendario mediante el enlace que aparece a continuación..
Valencià: CVC: Suspens.
Español: CVC: Suspenso.
Valencià: El diari Levante publica un article d'opinió del vicerector d'Estudis i Convergència Europea de la Universitat Politècnica de València, Miguel Ángel Fernández Prada..
Español: El diario Levante publica un artículo de opinión del vicerrector de Estudios y Convergencia Europea de la Universitat Politècnica de València, Miguel Ángel Fernández Prada..
Valencià: En l'edició del divendres 17 de febrer, el diari Levante-El Mercantil Valenciano inclou un article d'opinió signat per Miguel Ángel Fernández Prada, vicerector d'Estudis i Convergència Europea, a propòsit de l'informe emès pel Consell Valencià de Cultura (CVC) de títol Estudis universitaris i mercat laboral, aprovat en el ple del dia 30 de gener de 2012.
Español: En su edición del viernes 17 de febrero, el diario Levante-El Mercantil Valenciano incluye un artículo de opinión firmado por Miguel Ángel Fernández Prada, vicerrector de Estudios y Convergencia Europea, a propósito del informe emitido por el Consell Valencià de Cultura (CVC) que lleva por título Estudios universitarios y mercado laboral, aprobado en el pleno del día 30 de enero de 2012.
Valencià: Si vols accedir al document, fes clic en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si quieres acceder al documento, pincha en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Uneix-te al repte d'Azalea a Wuppertal (Alemanya) i participa en la competició universitària d'arquitectura i enginyeria sostenibles més important del món!.
Español: ¡Únete al reto de Azalea en Wuppertal (Alemania) y participa en la competición universitaria de arquitectura e ingeniería sostenibles más importante del mundo!.
Valencià: Revolucionar la nostra manera de viure.
Español: Revolucionar nuestra forma de vivir.
Valencià: Aquest és l'objectiu plantejat pel Solar Decathlon, la competició universitària internacional nascuda el 2002, als Estats Units, amb la finalitat de promoure la recerca i el desenvolupament d'habitatges eficaços i sostenibles..
Español: Ese es el objetivo planteado por el Solar Decathlon, la competición universitaria internacional nacida en 2002, en Estados Unidos, con el fin de promover la investigación y el desarrollo de viviendas eficaces y sostenibles..
Valencià: Estesa amb el pas dels anys per la pràctica totalitat del planeta, Solar Decathlon celebra actualment set reptes (Àfrica; la Xina; Europa; els Estats Units; l'Índia; Llatinoamèrica i Carib, i Orient Mitjà), i reuneix biennalment els millors equips universitaris per a competir entre si a través del disseny i la construcció d'habitatges bioclimàtics que funcionen, principalment, amb energia solar..
Español: Extendida con el paso de los años por la práctica totalidad del planeta, Solar Decathlon celebra actualmente 7 retos -África, China, Europa, Estados Unidos, India, Latinoamérica y Caribe y Oriente Medio-, reuniendo bienalmente a los mejores equipos universitarios para competir entre sí a través del diseño y la construcción de viviendas bioclimáticas que funcionan, principalmente, con energía solar..
Valencià: Amb el desig de mostrar el seu potencial, estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) van crear el 2017 Azalea, un equip de Generació Espontània UPV destinat a participar en el Solar Decathlon Europe del 2019, a Szentendre (Hongria)..
Español: Deseosos de mostrar su potencial, estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) crearon en 2017 Azalea, un equipo de Generación Espontánea UPV destinado a participar en el Solar Decathlon Europe de 2019, en Szentendre (Hungría)..
Valencià: Després de superar les exigents proves prèvies, Azalea UPV va viatjar a Szentendre i va construir la seua barraca sostenible.
Español: Tras superar las exigentes pruebas previas, Azalea UPV viajó a Szentendre y construyó su barraca sostenible.
Valencià: Va ser un èxit.
Español: Fue un éxito.
Valencià: Millor equip espanyol, primer premi en Arquitectura, segon en Eficiència Energètica i tercer en Enginyeria i Construcció.
Español: Mejor equipo español, primer premio en Arquitectura, segundo en Eficiencia Energética y tercero en Ingeniería y Construcción.
Valencià: El talent de la UPV, una vegada més, va superar les millors expectatives..
Español: El talento UPV, una vez más, superó las mejores expectativas..
Valencià: Dos anys després, ha arribat l'hora d'afrontar un nou repte, que ja té nom, data, lloc i rivals: el Solar Decathlon Europe 2021-2022, la fase final del qual enfrontarà 18 equips de prestigioses universitats europees a Wuppertal (Alemanya), del 10 al 26 de juny del 2022..
Español: Dos años después, ha llegado la hora de afrontar un nuevo reto, que ya tiene nombre, fecha, lugar y rivales: el Solar Decathlon Europe 2021-2022, cuya fase final enfrentará a 18 equipos de prestigiosas universidades europeas en Wuppertal (Alemania), del 10 al 26 de junio de 2022..
Valencià: Allí, Azalea UPV competirà amb el seu nou projecte, 'Escalà', una proposta que té l’origen, una vegada més, en la tradició valenciana.
Español: Allí, Azalea UPV competirá con su nuevo proyecto 'Escalà', una propuesta que tiene su origen, una vez más, en la tradición valenciana.
Valencià: En concret, al barri del Cabanyal, sorgit com a assentament pesquer fa més de 500 anys i entre les barraques del qual es respectava un espai d’1,36 metres, l'escalà, utilitzada per al manteniment de la coberta i que permet, al seu torn, el microclima generat pel pas de la brisa..
Español: En concreto, en el barrio del Cabanyal, surgido como asentamiento pesquero hace más de 500 años y entre cuyas barracas se respetaba un espacio de 1,36 metros, la escalà, utilizada para el mantenimiento de la cubierta permitiendo, a su vez, el microclima generado por el paso de la brisa..
Valencià: Amb l'eliminació de les barraques i la construcció d'edificis, l'escalà i els seus beneficis van desaparèixer, però ho van fer donant lloc a la peculiar trama urbana reticular del barri del Cabanyal actual, que ha permès a Azalea UPV desenvolupar una solució d'habitatge sostenible i escalable fàcilment adaptable a totes les parcel·les del barri, respectant la identitat i la tradició del Cabanyal..
Español: Con la eliminación de las barracas y la construcción de edificios, la escalà y sus beneficios desaparecieron, pero lo hicieron dando lugar a la peculiar trama urbana reticular del barrio del Cabanyal actual, que ha permitido a Azalea UPV desarrollar una solución de vivienda sostenible y escalable fácilmente adaptable a todas las parcelas del barrio, respetando la identidad y la tradición del Cabanyal..
Valencià: Al principi del passat mes de setembre, una representació de l'equip UPV va viatjar a Wuppertal per a presentar el projecte i conèixer, de primera mà, la Solar Village, l'espai on Azalea construirà el seu habitatge amb planta baixa i coberta transitable..
Español: A principios del pasado mes de septiembre, una representación del equipo UPV viajó a Wuppertal para presentar el proyecto y conocer, de primera mano, la Solar Village, el espacio donde Azalea construirá su vivienda con planta baja y cubierta transitable..
Valencià: Abans, el projecte serà edificat al campus de Vera de la UPV, on serà presentat al principi d'abril.
Español: Antes, el proyecto será edificado en el campus de Vera UPV, donde será presentado a principios de abril.
Valencià: Posteriorment, la casa serà desmuntada per a iniciar el viatge a Alemanya, on el 19 de maig del 2022 començaran les dues setmanes de construcció i, posteriorment, les dues de competició..
Español: Posteriormente, la casa será desmontada para iniciar su viaje a Alemania, donde el 19 de mayo de 2022 arrancarán las dos semanas de construcción y, posteriormente, las dos de competición..
Valencià: En l'actualitat, Azalea està compost per 30 estudiants i persones recentment graduades procedents de 16 titulacions diferents, que continuen cercant talent a la UPV per a formar un equip de primer nivell..
Español: En la actualidad, Azalea está compuesto por 30 estudiantes y recién graduados procedentes de 16 titulaciones diferentes que siguen buscando talento UPV para armar un equipo de primer nivel..
Valencià: Personal gestor de temps en obra i coordinació de processos amb seguretat i salut, estudiants d'ADE o organització industrial, persones expertes en logística, professionals de l’arquitectura tècnica.
Español: Gestores de tiempos en obra y coordinación de procesos con seguridad y salud, estudiantes de ADE u organización industrial, expertos en logística, arquitectos técnicos.
Valencià: en definitiva, qualsevol perfil que puga sumar serà benvingut a l'equip..
Español: en definitiva, cualquier perfil que pueda sumar será bienvenido al equipo..
Valencià: Així mateix, si vols vincular la teua empresa a una marca de projecció internacional, ja siga a través d'ajuda al finançament del projecte (material o monetària) o de qualsevol altra manera, no dubtes a contactar amb Azalea UPV..
Español: Así mismo, si quieres vincular tu empresa a una marca de proyección internacional, ya sea a través de ayuda a la financiación del proyecto (material o monetaria) o de cualquier otro modo, no dudes en contactar con Azalea UPV..
Valencià: Per a unir-te al projecte, escriu a contact@azaleaupv.com i prepara't per a gaudir una experiència inoblidable..
Español: Para unirte al proyecto, escribe a contact@azaleaupv.com y prepárate para disfrutar una experiencia inolvidable..
Valencià: Parlem de diners.
Español: Hablemos de dinero.
Valencià: De la diferència que suposa comptar amb el blindatge que representa una cartera de 98 patrocinis o fer-ho amb un terç.
Español: De la diferencia que supone contar con el blindaje que representa una cartera de 98 sponsors o hacerlo con un tercio.
Valencià: És a dir, de pressupost i de patrocinis.
Español: Es decir, de presupuesto y de patrocinadores.
Valencià: De la diferència que suposa acudir al Solar Decathlon Europe amb el suport de 28 institucions i empreses –cas de l'equip valencià Azalea– o fer-ho amb el blindatge que representa una cartera de 98 promotors, situació idíl·lica en la qual es troben els equips de Levelup (Rosenheim, Alemanya) i Lungs of the City (Pécs, Hongria).
Español: De la diferencia que supone acudir al Solar Decathlon Europe con el respaldo de 28 instituciones y empresas –caso del equipo valenciano Azalea– o hacerlo con el blindaje que representa una cartera de 98 sponsors, idílica situación en la que se encuentran los equipos de Levelup (Rosenheim, Alemania) y Lungs of the City (Pecs, Hungría).
Valencià: Òbviament, no tots han arribat a aquest límit, però la mitjana de mecenes que tenen les 15 universitats en competició se situa en 56, curiosament just el doble que les entitats que col·laboren amb Azalea..
Español: Obviamente, no todos han llegado a ese tope, pero la media de mecenas que se gastan las 15 universidades en competición se sitúa en 56, curiosamente justo el doble de las entidades que colaboran con Azalea..
Valencià: Que els diners no donen la felicitat –ni la saviesa– ho demostren les posicions dels dos més rics: els alemanys de Levelup se situen en el lloc 10 (tres per davall d'Azalea) i els hongaresos de Lungs of the City són el fanalet roig de la taula.
Español: Que el dinero no da la felicidad –ni la sabiduría– lo demuestran las posiciones de los dos más pudientes: los alemanes de Levelup se sitúan en el puesto 10 (tres por debajo de Azalea) y los húngaros de Lungs of the City son el farolillo rojo de la tabla.
Valencià: Ja ho deia Groucho Marx: “hi ha moltes coses en la vida més importants que els diners!, però costen tant!”..
Español: Ya lo decía Groucho Marx, hay muchas cosas en la vida más importantes que el dinero… pero cuestan tanto..
Valencià: Perquè clarament, comptar amb el suport dels grans estudis, els majors de Hollywood, no s'assembla en res a apostar per un projecte modest, quasi d'autoria, una obra independent de les del Festival de Sundance.
Español: Porque claramente, contar con el respaldo de los grandes estudios, los majors de Hollywood, no se parece en nada a apostar por un proyecto modesto, casi de autor, una obra independiente de las del Festival de Sundance.
Valencià: Diguem que, per començar, renuncies als efectes especials i les escenes d'acció, la qual cosa, en el cas del SDE, són com les exhibicions constructives o els deliris faraònics.
Español: Digamos que, para empezar, renuncias a los efectos especiales y las escenas de acción, lo que en el caso del SDE, vienen a ser los alardes constructivos o delirios faraónicos.
Valencià: Sacrifiques, doncs, el col·lisionador d'hadrons i l'estació espacial internacional que tanta brillantor aportaven al projecte..
Español: Sacrificas, pues, el colisionador de hadrones y la estación espacial internacional que tanto relumbrón le aportaban al proyecto..
Valencià: I comences a mentalitzar-te amb el mantra que “les coses petites son boniques”, una idea de l'estadista Fritz Schumacher, que ha passat a la posteritat pels seus conceptes altament revolucionaris, com ara “tecnologia apropiada” i “grandària intermèdia”.
Español: Y empiezas a mentalizarte con el mantra de que “lo pequeño es hermoso”, una idea del estadista Fritz Schumacher, que ha pasado a la posteridad por sus conceptos altamente revolucionarios como “tecnología apropiada” y “tamaño intermedio”.
Valencià: A continuació, descartes també els grans fitxatges: ni celebrities de l'obra de paleta, ni rockstars de la fontaneria, ni prima donnas de la fusteria.
Español: A continuación, descartas también los grandes fichajes: ni celebrities de la albañilería, ni rockstars de la fontanería, ni prima donnas de la carpintería.
Valencià: Altres equips no tenen objeccions a tirar mà de contractistes, instal·ladors i quadrilles senceres perquè, a colp de talonari, els facen el treball brut i els solucionen els problemes.
Español: Otros equipos no tienen reparos en echar mano de contratistas, instaladores y cuadrillas enteras para que, a golpe de talonario, les hagan el trabajo sucio y les solucionen los problemas.