gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte d'estes ajudes s'entendran per municipis d'interior de la Comunitat Valenciana, les entitats locals a què es referix l'apartat a, del número 1 de l'article 3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, el terme municipal de les quals no siga limítrof amb el mar. 3.
Español: A efectos de estas ayudas se entenderán por municipios de interior de la Comunitat Valenciana, las entidades locales a las que se refiere el apartado a, del número 1 del artículo 3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local cuyo término municipal no sea limítrofe con el mar. 3.
Valencià: Queden exclosos de les ajudes regulades en la present resolució aquells municipis d'interior la població dels quals siga superior als 10.000 habitants, segons dades referides a l'any 2007, o últim any disponible. 4.
Español: Quedan excluidos de las ayudas reguladas en la presente resolución aquellos municipios de interior cuya población sea superior a los 10.000 habitantes, según datos referidos al año 2007, o último año disponible. 4.
Valencià: A fi de millorar el caràcter redistributiu d'estes ajudes, i així ampliar el col·lectiu de potencials beneficiaris amb aquells municipis que presenten una pitjor dotació de recursos turístics, queden exclosos de la present convocatòria els municipis que van resultar beneficiaris de les ajudes convocades per Resolució de 29 de novembre de 2006, de la consellera de Turisme, excepte aquells que es troben en alguna de les situacions descrites en el punt cinqué de l'article 7 de la present Resolució.
Español: Con objeto de mejorar el carácter redistributivo de estas ayudas, y así ampliar el colectivo de potenciales beneficiarios con aquellos municipios que presentan una peor dotación de recursos turísticos, quedan excluidos de la presente convocatoria los municipios que resultaron beneficiarios de las ayudas convocadas por Resolución de 29 de noviembre de 2006, de la consellera de Turismo, salvo aquellos que se encuentren en alguna de las situaciones descritas en el punto quinto del artículo 7 de la presente resolución.
Valencià: Es consideraran inversions incentivables les que responguen als conceptes següents: a) Obra vinculada al projecte.
Español: Se considerarán inversiones incentivables las que respondan a los siguientes conceptos: a) Obra vinculada al proyecto.
Valencià: b) Equipament i instal·lacions vinculades al projecte.
Español: b) Equipamiento e instalaciones vinculadas al proyecto.
Valencià: c) Honoraris de redacció del projecte i direcció facultativa de l'actuació.
Español: c) Honorarios de redacción del proyecto y dirección facultativa de la actuación.
Valencià: A estos efectes els ajuntaments hauran d'omplir una declaració sobre el caràcter recuperable o no de l'IVA corresponent al projecte. 3.
Español: A estos efectos los Ayuntamientos deberán cumplimentar una declaración sobre el carácter recuperable o no del IVA correspondiente al proyecto. 3.
Valencià: No seran subvencionables aquells projectes, o les seues fases, en els quals l'inici de l'execució siga anterior a la presentació de la sol·licitud d'ajuda. 4.
Español: No serán subvencionables aquellos proyectos, o fase de los mismos, en los que el inicio de la ejecución sea anterior a la presentación de la solicitud de ayuda. 4.
Valencià: La quantia de la subvenció consistirà en un percentatge de fins al 80% del cost elegible, sense perjuí dels eventuals ajustos en el dit percentatge que més avant s'establixen.
Español: La cuantía de la subvención consistirá en un porcentaje de hasta el 80% del coste elegible, sin perjuicio de los eventuales ajustes en dicho porcentaje que más adelante se establecen.
Valencià: L'import de la subvenció no podrà superar els 24.000 euros. 6.
Español: El importe de la subvención no podrá superar los 24.000 euros. 6.
Valencià: L'import de les subvencions o ajudes que es concedisquen en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes, qualssevol que siga la seua naturalesa, òrgan o administració que les concedisca, supere el cost de l'actuació a executar per la corporació local beneficiària de la subvenció.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas que se concedan en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas, cualesquiera que sea su naturaleza, órgano o administración que las conceda, supere el coste de la actuación a desarrollar por la corporación local beneficiaria de la subvención.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: a) Instància de sol·licitud en imprés normalitzat, junt amb el qüestionari adjunt, degudament emplenat, segons els models que figuren en l'annex I de la present resolució i disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Español: Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) Instancia de solicitud en impreso normalizado, junto con el cuestionario adjunto a la misma, debidamente cumplimentados, según modelos que figuran en Anexo I de la presente resolución y disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Valencià: Haurà de presentar-se una única sol·licitud per cada actuació o projecte diferent per al qusl se sol·licite la subvenció.
Español: Deberá presentarse una única solicitud por cada actuación o proyecto diferente para el que se solicite subvención.
Valencià: Per tant, l'ajuntament sol·licitant haurà de presentar tantes instàncies com a projectes vulga fer acollint-se a la present resolució.
Español: Por tanto, el ayuntamiento solicitante deberá presentar tantas instancias como proyectos desee realizar acogiéndose a la presente resolución.
Valencià: b) Certificat expedit pel secretari de l'entitat local, acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'ajuntament sol·licitant que aprova l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció i el seu pressupost.
Español: b) Certificación expedida por el secretario de la entidad local, acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente del ayuntamiento solicitante aprobando la actuación para la que se solicita subvención y su presupuesto.
Valencià: c) Certificat expedit pel secretari de l'entitat local, acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'ajuntament sol·licitant en el qual s'incloga el compromís de finançament de la part del pressupost no subvencionada i necessària per a l'execució de l'actuació.
Español: c) Certificación expedida por el secretario de la entidad local, acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano competente del ayuntamiento solicitante en el que se incluya el compromiso de financiación de la parte del presupuesto no subvencionada y necesaria para el desarrollo de la actuación.
Valencià: En cas de no haver haver-hi cap altra, es farà constar expressament dit extrem.
Español: En caso de no haber solicitado ninguna otra, se hará constar expresamente dicho extremo.
Valencià: e) Certificat expedit pel secretari de l'Ajuntament en el qual es faça constar la població corresponent al padró municipal referit a l'any 2007 o últim any disponible.
Español: e) Certificación expedida por el Secretario del Ayuntamiento en la que se haga constar la población correspondiente al padrón municipal referido al año 2007 o último año disponible.
Valencià: f) Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries) segons model obtingut en el servidor www.comunitat-valenciana.com/institucional acompanyada d'un certificat de l'entitat bancària acreditativa de la titularitat del compte.
Español: f) Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios) según modelo obtenido en el servidor www.comunitat-valenciana.com/institucional acompañada de certificación de la entidad bancaria acreditativa de la titularidad de la cuenta.
Valencià: g) Programa o cronograma de l'actuació, tot especificant la duració prevista de les obres que garantisca l'execució de l'actuació amb anterioritat al 20 de novembre de 2008.
Español: g) Programa o cronograma de la actuación especificando la duración prevista de las obras que garantice la ejecución de la actuación con anterioridad al 20 de noviembre de 2008.
Valencià: h) Memòria del projecte a realitzar, el qual haurà d'incloure: i) Descripció de l'actuació objecte de sol·licitud.
Español: h) Memoria del proyecto a realizar que deberá incluir: i) Descripción de la actuación objeto de solicitud.
Valencià: j) Pressupost desglossat per partides de despeses.
Español: j) Presupuesto desglosado por partidas de gasto.
Valencià: k) Croquis d'ubicació i pla general de conjunt.
Español: k) Croquis de ubicación y plano general de conjunto.
Valencià: l) Quan siga procedent, estudi d'impacte mediambiental.
Español: l) Cuando proceda, estudio de impacto medioambiental.
Valencià: m) Declaració per part de l'òrgan competent de l'Ajuntament sol·licitant sobre el caràcter recuperable o no de l'IVA aplicable a l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció, segons el model que s'adjunta en l'annex I de la present resolució i disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional. 2.
Español: m) Declaración por parte del órgano competente del Ayuntamiento solicitante sobre el carácter recuperable o no del IVA aplicable a la actuación para la que se solicita subvención, según modelo que se adjunta en el anexo I de la presente resolución y disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran amb anterioritat a l'inici de l'execució del projecte, o de la fase d'execució corresponent a l'anualitat 2008, no podran ser ademesos els projectes iniciats abans de la presentació de la sol·licitud.
Español: Las solicitudes se presentarán con anterioridad al inicio de la ejecución del proyecto, o de la fase de ejecución correspondiente a la anualidad 2008, no pudiendo admitirse proyectos iniciados antes de la presentación de dicha solicitud.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes una vegada presentada la sol·licitud sense necessitat esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte. 4.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos una vez presentada la solicitud sin necesidad de esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 4.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la conselleria de Turisme, Agència Valenciana del Turisme, Av.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la conselleria de Turismo, Agencia Valenciana del Turisme, av.
Valencià: d'Aragó, 30, de València, així com en els Registres dels Servicis Territorials de Turisme d'Alacant, Castelló i València, així com en qualssevol de les formes previstes en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: de Aragón, 30, de Valencia, así como en los Registros de los servicios territoriales de Turismo de Alicante, Castellón y Valencia, así como en cualesquiera de las formas previstas en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà a la publicació de la present resolució en el DOCV. 6.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del siguiente a la publicación de la presente resolución en el DOCV 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en l'art. 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, se'l tindrà per desistit en la petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la dita Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en el art. 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en la petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley.
Valencià: Valoració de les sol·licituds i criteris de ponderació Primer.
Español: Valoración de las solicitudes y criterios de ponderación Primero.
Valencià: Per a la valoració dels projectes i la concessió o denegació d'ajudes, s'assignarà una puntuació a cada sol·licitud, tenint en compte els criteris següents: a) Grau d'interés turístic del recurs b) Existència d'oferta bàsica municipal d'allotjament i restauració.
Español: Para la valoración de los proyectos y la concesión o denegación de ayudas, se asignará una puntuación a cada solicitud, teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Grado de interés turístico del recurso b) Existencia de oferta básica municipal de alojamiento y restauración.
Valencià: d) Succés de catàstrofes naturals en el municipi.
Español: d) Acaecimiento de catástrofes naturales en el municipio.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà obtindre serà de quinze punts, d'acord amb el que establix els següents apartats.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener será de quince puntos, de acuerdo con lo establecido en los siguientes apartados.
Valencià: Grau d'Interés Turístic del Recurs.
Español: Grado de Interés Turístico del Recurso.
Valencià: La puntuació d'este criteri serà com a màxim de nou punts i el seu càlcul considerarà aspectes diferents, segons s'actue sobre un projecte dels previstos en l'apartat 1, lletres a, b, c i d de l'article 3 de la present resolució, és a dir de recursos ja existents, o un projecte de creació de nous recursos, previst en la lletra e de l'apartat 1 de l'esmentat article. 1).
Español: La puntuación de este criterio será como máximo de nueve puntos y su cálculo considerará aspectos diferentes, según se actúe sobre un proyecto de los contemplados en el apartado 1, letras a, b, c y d del artículo 3 de la presente resolución, es decir de recursos ya existentes, o un proyecto de creación de nuevos recursos, contemplado en la letra e del apartado 1 del citado artículo. 1).
Valencià: En el cas de projectes referits a les lletres a, b, c i d de l'apartat 1 de l'article 3 de la present resolució, la distribució dels punts es realitzarà com a continuació s'establix: B.
Español: En el caso de proyectos referidos a las letras a, b, c y d del apartado 1 del artículo 3 de la presente resolución, la distribución de los puntos se realizará como a continuación se establece: B.
Valencià: Recursos de naturalesa cultural o monumental B.1.
Español: Recursos de naturaleza cultural o monumental.
Valencià: Si el recurs compta amb algun tipus de protecció, se li assignarà de forma no acumulativa la màxima puntuació que corresponga entre les següents: Si es tracta d'un bé declarat d'Interés Cultural: 2 punts Si es tracta d'un bé inclòs en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, no declarat BIC: 1 punt B.2.
Español: Si el recurso cuenta con algún tipo de protección, se le asignará de forma no acumulativa la máxima puntuación que corresponda entre las siguientes: Si se trata de un bien declarado de Interés Cultural: 2 puntos Si se trata de un bien incluido en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, no declarado BIC: 1 punto B.2.
Valencià: Existència de facilitats per a la seua visita.
Español: Existencia de facilidades para su visita.
Valencià: Se li assignarà la suma de punts dels apartats que corresponga entre els següents: Si hi ha visites guiades: 1,50 punts Si hi ha horari de visita del recurs: 0,75 punts Si hi ha facilitats d'accés per a persones amb mobilitat física reduïda o sistemes d'interpretació del recurs per a disminuïts sensorials: 0,75 punts B.3.
Español: Se le asignará la suma de puntos de los apartados que corresponda entre los siguientes: Si existen visitas guiadas: 1,50 puntos Si existe horario de visita del recurso: 0,75 puntos Si existen facilidades de acceso para personas con movilidad física reducida o sistemas de interpretación del recurso para disminuidos sensoriales: 0,75 puntos B.3.
Valencià: Existència de material de difusió.
Español: Existencia de material de difusión.
Valencià: Se li assignarà de forma no acumulativa la màxima puntuació que corresponga entre les següents: Si hi ha, editat per l'Ajuntament sol·licitant, material de difusió específic i exclusiu del recurs: 2 punts Si hi ha material de difusió específic i exclusiu del recurs, editat per algun altre ens públic o privat: 1'5 punts Si hi ha, editat per l'Ajuntament sol·licitant, material de difusió de caràcter general on figure ressenyat el recurs: 1 punt Si existix, material de difusió de caràcter general on figure ressenyat el recurs, editat per algun altre ens públic o privat: 0'5 punts B.4 Utilització d'altres idiomes.
Español: Se le asignará de forma no acumulativa la máxima puntuación que corresponda entre las siguientes: Si existe, editado por el Ayuntamiento solicitante, material de difusión específico y exclusivo del recurso: 2 puntos Si existe material de difusión específico y exclusivo del recurso, editado por algún otro ente público o privado: 1'5 puntos Si existe, editado por el Ayuntamiento solicitante, material de difusión de carácter general donde figure reseñado el recurso: 1 punto Si existe, material de difusión de carácter general donde figure reseñado el recurso, editado por algún otro ente público o privado: 0'5 puntos B.4 Utilización de otros idiomas.
Valencià: Si en els mitjans d'interpretació del recurs o en el seu material divulgatiu o promocional s'utilitzaren altres idiomes diferents dels oficials en la Comunitat Valenciana se li assignarà de forma no acumulativa la màxima puntuació que corresponga entre les següents: Utilització d'un idioma diferent dels oficials en la Comunitat Valenciana: 1 punt Utilització de dos o més idiomes diferents dels oficials en la Comunitat Valenciana: 2 punts C.
Español: Si en los medios de interpretación del recurso o en su material divulgativo o promocional se utilizaran otros idiomas distintos a los oficiales en la Comunitat Valenciana se le asignará de forma no acumulativa la máxima puntuación que corresponda entre las siguientes: Utilización de un idioma distinto a los oficiales en la Comunitat Valenciana: 1 punto Utilización de dos o más idiomas distintos a los oficiales en la Comunitat Valenciana: 2 puntos C.
Valencià: Recursos de naturalesa paisatgística, natural o mediambiental C.1 Si el recurs compta amb algun tipus de protecció dels previstos en la Llei 11/1994 d'Espais Naturals de la Comunitat Valenciana, se li assignarà de forma no acumulativa la puntuació que corresponga entre les següents: Si el recurs ha sigut declarat o està inclòs en la delimitació d'un parc natural: 2'5 punts Si el recurs compta amb alguna de les figures de protecció de les establides en la Llei 11/1994 (exclosa la de parc natural): 1 punt C.2 Si el recurs compta amb algun tipus de senyalització orientativa i informativa, se li assignarà la suma de la puntuació que corresponga dels apartats següents: Senyalització estàtica explicativa i interpretativa del recurs: 1 punt Senyalització direccional per a la localització del recurs: 1 punt C.3.
Español: Recursos de naturaleza paisajística, natural o medioambiental C.1 Si el recurso cuenta con algún tipo de protección de los previstos en la Ley 11/1994 de Espacios Naturales de la Comunitat Valenciana, se le asignará de forma no acumulativa la puntuación que corresponda entre las siguientes: Si el recurso ha sido declarado o está incluido en la delimitación de un Parque natural: 2'5 puntos Si el recurso cuenta con alguna de las figuras de protección de las establecidas en la Ley 11/1994 (excluida la de Parque Natural): 1 punto C.2 Si el recurso cuenta con algún tipo de señalización orientativa e informativa, se le asignará la suma de la puntuación que corresponda de los siguientes apartados: Señalización estática explicativa e interpretativa del recurso: 1 punto Señalización direccional para la localización del recurso: 1 punto C.3.
Valencià: Existència de material divulgatiu i promocional se li assignarà de forma no acumulativa la màxima de les següents puntuacions que corresponga: Si hi ha, editat per l'Ajuntament sol·licitant, material de difusió específic i exclusiu del recurs: 2'5 punts Si hi ha material de difusió específic i exclusiu del recurs, editat per algun altre ens públic o privat: 1'5 punts Si hi ha, editat per l'Ajuntament sol·licitant, material de difusió de caràcter general on figure ressenyat el recurs: 1 punt Si hi ha, material de difusió de caràcter general on figure ressenyat el recurs, editat per algun altre ens públic o privat: 0'5 punts C.4 Utilització d'altres idiomes.
Español: Existencia de material divulgativo y promocional se le asignará de forma no acumulativa la máxima de las siguientes puntuaciones que corresponda: Si existe, editado por el Ayuntamiento solicitante, material de difusión específico y exclusivo del recurso: 2'5 puntos Si existe material de difusión específico y exclusivo del recurso, editado por algún otro ente público o privado: 1'5 puntos Si existe, editado por el Ayuntamiento solicitante, material de difusión de carácter general donde figure reseñado el recurso: 1 punto Si existe, material de difusión de carácter general donde figure reseñado el recurso, editado por algún otro ente público o privado: 0'5 puntos C.4 Utilización de otros idiomas.
Valencià: Si en els mitjans d'interpretació del recurs o en el seu material divulgatiu o promocional s'utilitzaren altres idiomes diferents dels oficials en la Comunitat Valenciana se li assignarà de forma no acumulativa la puntuació que corresponga entre les següents: Utilització d'un idioma diferent dels oficials en la Comunitat Valenciana: 1 punt Utilització de dos o més idiomes diferents dels oficials en la Comunitat Valenciana: 2 punts 2) En el cas de projectes de creació de nous recursos la distribució dels punts es realitzarà de la manera següent: 2.1 Atenent al caràcter innovador del recurs i a la seua escassetat en l'oferta turística valenciana Entre 0 i 4 punts 2.2 Si la creació del recurs és un projecte integral, açò és inclou senyalització, interpretació, divulgació i en general altres actuacions de posada en valor: entre 0 i 2,5 punts 2.3 Si el recurs, per la seua naturalesa, és fàcil d'integrar dins d'un producte o un paquet turístic: control i limitació d'accessos, venda d'entrades, visites concertades, guies, etc.
Español: Si en los medios de interpretación del recurso o en su material divulgativo o promocional se utilizaran otros idiomas distintos a los oficiales en la Comunitat Valenciana se le asignará de forma no acumulativa la puntuación que corresponda entre las siguientes: Utilización de un idioma distinto a los oficiales en la Comunitat Valenciana: 1 punto Utilización de dos o más idiomas distintos a los oficiales en la Comunitat Valenciana: 2 puntos 2) En el caso de proyectos de creación de nuevos recursos la distribución de los puntos se realizará de la siguiente forma: 2.1 Atendiendo al carácter innovador del recurso y a su escasez en la oferta turística valenciana: entre 0 y 4 puntos 2.2 Si la creación del recurso es un proyecto integral, esto es incluye señalización, interpretación, divulgación y en general otras actuaciones de puesta en valor: entre 0 y 2,5 puntos 2.3 Si el recurso, por su naturaleza, es fácil de integrar dentro de un producto o un paquete turístico: control y limitación de accesos, venta de entradas, visitas concertadas, guías, etc.
Valencià: ,: entre 0 i 2,5 punts.
Español: : entre 0 y 2,5 puntos.