gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5588 Data del DOGV : 30-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5588 Fecha DOGV : 30-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/9262 CVE Data del document : 04-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Hanna Bouferran de la interlocutòria 281/2007 dictada en les actuacions del juí d'acolliment número 411/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/9262 CVE Fecha del documento : 04-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Hanna Bouferran del auto 281/2007 dictado en los autos del juicio acogimiento número 411/2007.
Valencià: [2007/9262] Procediment: acolliment número 411/2007.
Español: [2007/9262] Procedimiento: acogimiento número 411/2007.
Valencià: Rosa María Martínez Molina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Interlocutòria número 281/2007 Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: Rosa María Martínez Molina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 281/2007 Juez que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: Lloc: Castelló de la Plana Data: 4 de juliol de 2007 Part dispositiva: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorde: Aprovar l'acolliment familiar judicial simple del menor Zakarias Bouferran, a favor de les persones designades per l'entitat pública, i, que són les que consten en l'expedient número 10/2001 de la conselleria de Benestar Social, els qui assumiran les obligacions a les quals es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: Lugar: Castellón de la Plana Fecha: 4 de julio de 2007 Parte dispositiva: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispongo: Aprobar el acogimiento familiar judicial simple del menor Zakarias Bouferran, a favor de las personas designadas por la entidad pública, y, que son las que constan en el expediente número 10/2001 de la conselleria de Bienestar Social, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu al promotor, al ministeri fiscal, acollidors i mare biològica del menor.
Español: Notifíquese al promotor, al ministerio fiscal, acogedores y madre biológica del menor.
Valencià: Per a la notificació a la mare biològica, Hanna Bouferran, en parador ignorat, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la madre biológica, Hanna Bouferran, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la mare biològica anomenada Hanna Bouferran, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació d'interlocutòria a la mare biològica.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre biológica llamada Hanna Bouferran, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto a la madre biológica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7873) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent Museu Agrícola de Godella com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7873) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se reconoce la Colección Museográfica Permanente Museo Agrícola de Godella como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7873 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Godella museu legislació RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent Museu Agrícola de Godella com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7873 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Godella museo legislación RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se reconoce la Colección Museográfica Permanente Museo Agrícola de Godella como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/7873] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Godella sol·licitant el reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Permanent Museu Agrícola de Godella com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/7873] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Godella solicitando el reconocimiento de la Colección Museográfica Permanente Museo Agrícola de Godella como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables de l'Àrea de Patrimoni Cultural i Museus i a proposta del director general de Patrimoni Cultural Valencià i Museus, de 4 de maig de 2007, resolc: Primer Reconéixer la Col·lecció Museogràfica Permanent Museu Agrícola de Godella com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Orde de 6 de febrer de 1991 de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Área de Patrimonio Cultural y Museos y a propuesta del director general de Patrimonio Cultural Valenciano y Museos, de 4 de mayo de 2007, resuelvo: Primero Reconocer la Colección Museográfica Permanente Museo Agrícola de Godella como colección museográfica permanente de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13941) Licitació número 19/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13941) Licitación número 19/2008.
Valencià: Adquisició de diferents vacunes destinades als Programes de Vacunació Infantil de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adquisición de diferentes vacunas destinadas a los Programas de Vacunación Infantil de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5643 Data del DOGV : 20-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5643 Fecha DOGV : 20-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13941 CVE Data del document : 15-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació vacuna contracte de subministraments Licitació número 19/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13941 CVE Fecha del documento : 15-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación vacuna contrato de suministros Licitación número 19/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 19/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 19/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de diferents vacunes destinades als Programes de Vacunació Infantil de la conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de diferentes vacunas destinadas a los Programas de Vacunación Infantil de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions dos-cents cinquanta-tres mil cinc-cents euros (3.253.500 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones doscientos cincuenta y tres mil quinientos euros (3.253.500 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/9600) Correcció d'errades del concurs públic número 394/200: construcció del Centre de Salut d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/9600) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 394/2007: construcción del Centro de Salud de Almenara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5560 Data del DOGV : 20-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5560 Fecha DOGV : 20-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9600 CVE Data del document : 18-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció Correcció d'errades del concurs públic número 394/200: construcció del Centre de Salut d'Almenara.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9600 CVE Fecha del documento : 18-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción Corrección de errores del anuncio del concurso público número 394/2007: construcción del Centro de Salud de Almenara.
Valencià: [2007/9600] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 394/2007 "construcció del Centre de Salut d'Almenara", publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.546, pagina 28045, de 2 de juliol de 2007.
Español: [2007/9600] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 394/2007 "construcción del Centro de Salud de Almenara", publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.546, página 28045, de 2 de julio de 2007.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 28045, punt 9 d) i e) on diu: d) Data: el quinzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala d'actes del centre dalt assenyalat.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 28045, punto 9 d) y e) donde dice: d) Fecha: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el Salón de Actos del centro arriba indicado.
Valencià: Si este dia fóra dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sabado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: hi ha de dir: d) Data: el 6 de setembre de 2007.
Español: debe decir: d) Fecha: el 6 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7397) Notificació a Comunitat de Propietaris Gascons, 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7397) Notificación a Comunidad de Propietarios Gascons, 1.
Valencià: Expedient número 46/V05/1R/8021/2000/250.
Español: Expediente número 46/V05/1R/8021/2000/250.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7397 CVE Data del document : 22-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Comunitat de Propietaris Gascons, 1.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7397 CVE Fecha del documento : 22-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Comunidad de Propietarios Gascons, 1.
Valencià: [2007/7397] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la proposta de resolució a la Comunitat de Propietaris carrer Gascons núm. 1 amb expedient 46/V05/1R/8021/2000/250.
Español: [2007/7397] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a la Comunidad de Propietarios calle Gascons número 1, con expediente 46/V05/1R/8021/2000/250.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instàncies de la Comunitat de Propietaris carrer Gascons núm. 1 les altres dades del qual s'especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de Comunidad de Propietarios Calle Gascons nº.1 cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que en data 19-12-2003 se li va advertir la caducitat de l'expedient per haver sigut superat el termini per a la realització de les obres.
Español: Que en fecha 19.12.2003 se le advirtió de caducidad del expediente por haber sido superado el plazo para la realización de las obras.
Valencià: Que en aquest escrit de caducitat sense que conste que s'haja realitzat cap activitat per a reprendre la tramitació de l'expedient en el termini de tres mesos.
Español: Que en dicho escrito de caducidad sin que conste que haya realizado actividad alguna para reanudad la tramitación del extediente en el plazo de tres meses.
Valencià: València, 22 de març de 2006.
Español: Valencia, 22 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/397) Notificació a Perforshaw, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/397) Notificación a Perforshaw, SL y otros.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5439 Data del DOGV : 30-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5439 Fecha DOGV : 30-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/397 CVE Data del document : 20-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda, d'una banda, cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11/09/2006); i de l'altra, la cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives concedides basant-se en la inscripció de la cancel·lació de la qual es tracta, d'acord amb el que disposa l'article 31.1.d) del reglament mencionat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/397 CVE Fecha del documento : 20-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda, por un lado, cancelar las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11/09/2006); y por otro, la cancelación de las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas concedidas en base a la inscripción de cuya cancelación se trata, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.1.d) del citado reglamento.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini d'un mes per a la interposició, si és el cas, de recurs d'alçada contra les resolucions mencionades davant del director del sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener I perquè servisca de notificació als interessats consignats abans, s'expedix el present edicte.Alacant, 20 de desembre de 2006.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de un mes para la interposición, en su caso, de recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con a lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de eneroY para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/645) Notificació a David Herrera Vaca de la sentència 149/2006 dictada en les actuacions del juí verbal número 271/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/645) Notificación a David Herrera Vaca de la sentencia 149/2006 dictada en los autos del juicio verbal número 271/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : IV.