gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/1536 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Pablo Ramírez Pérez, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Història de l'Art, adscrita al Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/1536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Pablo Ramírez Pérez, catedrático de universidad del área de conocimiento de Historia del Arte, adscrita al Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte.
Valencià: [2001/M1536] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 1999 d'aquesta universitat, plaça número 166/99, codi 2485, (BOE de 9 de desembre de 1999), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Pablo Ramírez Pérez, amb el número de document nacional d'identitat 26179511, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Història de l'Art, adscrita al Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art.
Español: [2001/M1536] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 16 de noviembre de 1999 de esta universidad, plaza número 166/99, código 2485), (BOE de 9 de diciembre de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Pablo Ramírez Pérez, con número de documento nacional de identidad 26179511, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Historia del Arte, adscrita al Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte.
Valencià: València, 10 de novembre de 2000.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7969) Anunci de licitació per a la contractació per procediment obert i subhasta de les obres de col·lector al polígon industrial el Pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/7969) Anuncio de licitación para la contratación por procedimiento abierto y subasta de las obras de colector en polígono industrial el Pla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4059 Data del DOGV : 07-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4059 Fecha DOGV : 07-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7969 CVE Data del document : 24-07-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres Anunci de licitació per a la contractació per procediment obert i subhasta de les obres de col·lector al polígon industrial el Pla.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7969 CVE Fecha del documento : 24-07-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de obras Anuncio de licitación para la contratación por procedimiento abierto y subasta de las obras de colector en polígono industrial el Pla.
Valencià: [2001/7969] Entitat adjudicatària Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2001/7969] Entidad adjudicataria Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: departament de Béns i Contractació.
Español: Dependencia que tramita el expediente: departamento de Bienes y Contratación.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres de col·lector al polígon industrial el Pla.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de colector en polígono industrial el Pla.
Valencià: Garanties Provisional: no procedeix.
Español: Garantias Provisional: no procede.
Valencià: Domicili: c/ Regall, 1 Localitat: Ontinyent, CP 46870.
Español: Domicilio: c/ Regall, 1 Localidad: Ontinyent, CP 46870 Teléfono: 96 291 82 00.
Valencià: Telèfon: 96 291 82 00.
Español: Fax: 96 291 82 02.
Valencià: Data termini d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el DOGV.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el DOGV.
Valencià: (grups, subgrups i categoria): E-1 hidràuliques, proveïment i sanejament, categoria e).
Español: (grupos, subgrupos y categoría): E-1, hidráulicas, abastecimiento y saneamiento, categoría e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6343) DECRET 4/2001, de 13 de març, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es designa un representant de la Generalitat en el patronat de la Fundació Cultural Miguel Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6343) DECRETO 4/2001, de 13 de marzo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el cual se designa un representante de la Generalitat en el Patronato de la Fundación Cultural Miguel Hernández.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6343 CVE Data del document : 13-03-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * fundació DECRET 4/2001, de 13 de març, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es designa un representant de la Generalitat en el patronat de la Fundació Cultural Miguel Hernández.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6343 CVE Fecha del documento : 13-03-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * fundación DECRETO 4/2001, de 13 de marzo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el cual se designa un representante de la Generalitat en el Patronato de la Fundación Cultural Miguel Hernández.
Valencià: [2001/X6343] Atés que, amb data 10 de maig de 1994, el Govern Valencià va acordar constituir juntament amb altres entitats públiques i els hereus del poeta Miguel Hernández, una fundació per tal de preservar l'obra impresa del poeta, treballs inèdits, records i documents personals, fomentar el coneixement i difusió de la seua obra , així com promoure i realitzar estudis, investigacions i publicacions.
Español: [2001/X6343] Resultando que, con fecha 10 de mayo de 1994, el Gobierno Valenciano acordó constituir junto con otras entidades públicas y los herederos del poeta Miguel Hernández, una Fundación con el objeto de preservar la obra impresa del poeta, trabajos inéditos, recuerdos y documentos personales, fomentar el conocimiento y difusión de su obra, así como promover y realizar estudios, investigaciones y publicaciones.
Valencià: Atés que el Decret 111/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació atribuïx a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, com a centre directiu amb la direcció del conseller de Cultura i Educació, la proposta i l'execució de la política en matèria del llibre, biblioteques i arxius, DECRETE Únic Designar el senyor José Luis Villacañas Berlanga, director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, patró del la Fundació Cultural Miguel Hernández, de conformitat amb el que disposa l'article 15 dels estatuts de la fundació citada.
Español: Resultando que el Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, atribuye a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, como centro directivo bajo la dirección del conseller de Cultura y Educación, la propuesta y ejecución de la política en materia del libro, bibliotecas y archivos, DISPONGO Único Designar a don José Luis Villacañas Berlanga, director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, patrono de la Fundación Cultural «Miguel Hernández» de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de los estatutos de la referida Fundación.
Valencià: València, 13 de març de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2236) ORDRE de 23 de gener de 2001, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'estableix el model de recepta veterinària i la seua utilització a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2236) ORDEN de 23 de enero de 2001, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establece el modelo de receta veterinaria y su utilización en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/01/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/01/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/2236 CVE Data del document : 23-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * medicina veterinària document oficial legislació medicament veterinari inspecció veterinària ORDRE de 23 de gener de 2001, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'estableix el model de recepta veterinària i la seua utilització a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/2236 CVE Fecha del documento : 23-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * medicina veterinaria documento oficial legislación medicamento veterinario inspección veterinaria ORDEN de 23 de enero de 2001, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establece el modelo de receta veterinaria y su utilización en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/M2236] La Llei 25/1990, de 20 de desembre, del Medicament, el Reial Decret 109/1995, de 27 de gener, sobre Medicaments Veterinaris i el Reial Decret 110/1995, de 27 de gener, pel qual s'estableixen les normes sobre medicaments homeopàtics veterinaris, constitueixen la normativa bàsica de l'Estat en matèria de medicaments veterinaris.
Español: [2001/M2236] La Ley 25/1990, de 20 de diciembre, del Medicamento, el Real Decreto 109/1995, de 27 de enero, sobre Medicamentos Veterinarios y el Real Decreto 110/1995, de 27 de enero, por el que se establecen las normas sobre medicamentos homeopáticos veterinarios, constituyen la normativa básica del estado en materia de medicamentos veterinarios.
Valencià: La Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, regula, entre altres temes, l'Atenció Farmacèutica Veterinària a prestar a la Comunitat Valenciana, i regula que als establiments autoritzats per a la dispensació de productes farmacèutics d'ús veterinari els siguen d'aplicació tots els criteris i exigències generals que estableix la llei, amb les especificacions reglamentàries corresponents.
Español: La Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, regula, entre otros temas, la atención farmacéutica veterinaria a prestar en la Comunidad Valenciana, regulando que a los establecimientos autorizados para la dispensación de productos farmacéuticos de uso veterinario le sean de aplicación todos los criterios y exigencias generales que la misma establece, con las especificaciones reglamentarias correspondientes.
Valencià: El Reial Decret 109/1995, de 27 de gener, sobre medicaments veterinaris, regula, en l'article 80 i següents, la prescripció veterinària, cosa que es farà a través de la recepta veterinària.
Español: El Real Decreto 109/1995, de 27 de enero, sobre medicamentos veterinarios, regula, en su artículo 80 y siguientes, la prescripción veterinaria, indicando que la misma se realizará a través de la receta veterinaria.
Valencià: També quant a aquest document es detallen les obligacions de dispensació amb recepta i altres que corresponen als distints facultatius.
Español: También en lo que tiene que ver con este documento se precisan las obligaciones de dispensación con receta y otros que corresponde a los distintos facultativos.
Valencià: La disposició final primera de la Llei 6/1998 autoritza el Consell de la Generalitat Valenciana i la Conselleria de Sanitat per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al seu desenrotllament i aplicació.
Español: La disposición final primera de la Ley 6/1998 autoriza al Consell de la Generalitat Valenciana y a la Conselleria de Sanidad para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para su desarrollo y aplicación.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica, i en virtut de les facultats atribuïdes pel Decret 87/1999, de 30 de juliol i el Decret 198/1999, de 19 d'octubre, pels quals s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i amb el dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General para la Prestación Farmacéutica, y en virtud de las facultades atribuidas en el Decreto 87/1999, de 30 de julio, y el Decreto 198/1999, de 19 de octubre, por los que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, y previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Definicions 1.1.
Español: Definiciones 1.1.
Valencià: Prescripció veterinària D'acord amb el que disposa l'article 80 del Reial Decret 109/1995, de 27 de gener, per a protegir la salut humana i la sanitat animal i augmentar el benestar animal, serà obligada la prescripció en recepta estesa per un veterinari legalment capacitat i, per consegüent, exigible la seua presentació per a la dispensació de: a) Els medicaments veterinaris que estiguen sotmesos a tal exigència b) Els medicaments a què es fa referència en l'article 3 d'aquesta ordre 1.2.
Español: Prescripción veterinaria Conforme a lo dispuesto en el artículo 80 del Real Decreto 109/1995, de 27 de enero, para proteger la salud humana y la sanidad animal y aumentar el bienestar animal, será obligada la prescripción en receta extendida por veterinario legalmente capacitado y, por consiguiente, exigible su presentación para la dispensación de: a) Los medicamentos veterinarios que estén sometidos a tal exigencia b) Los medicamentos a que se hace referencia en el artículo 3 de la presente orden 1.2.
Valencià: La recepta veterinària La recepta veterinària és el document normalitzat pel qual els facultatius legalment capacitats prescriuen els medicaments veterinaris que estiguen sotmesos a tal exigència per a la seua dispensació pels centres legalment autoritzats. 1.3.
Español: La receta veterinaria La receta veterinaria es el documento normalizado por el que los facultativos legalmente capacitados prescriben los medicamentos veterinarios que estén sometidos a tal exigencia para su dispensación por los centros legalmente autorizados. 1.3.
Valencià: Animals d'abastament Animals que per si mateixos o pels seus productes són destinats a consum humà i més concretament els de les espècies bovina (incloses les espècies Bubalus bubalis i bison bison), ovina, cabrum, porcina i equina, així com els camèlids, aus de corral (inclosos els estruços), conills, animals d'aqüicultura continental i marina, helicicultura, les espècies de caça de cria, caça salvatge i les abelles. 1.4.
Español: Animales de abasto Animales que por sí mismos o por sus productos son destinados a consumo humano y más concretamente los de las especies bovina (incluidas las especies Bubalus bubalis y Bison bison), ovina, caprina, porcina y equina, así como los camélidos, aves de corral (incluidas las avestruces), conejos, animales de acuicultura continental y marina, helicultura, las especies de caza de cría, caza salvaje y las abejas. 1.4.
Valencià: Animals amb ordenació zootècnica Tots aquells pertanyents a espècies ramaderes la producció dels quals haja sigut regulada per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Animales con ordenación zootécnica Todos aquellos pertenecientes a especies ganaderas cuya producción haya sido regulada por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article 2 Recepta veterinària per a animals d'abastament i amb ordenació zootècnica: requisits específics La recepta per a la prescripció de medicaments veterinaris destinats als animals d'abastament o amb ordenació zootècnica, excepte els estupefaents, psicòtrops i aquells altres que així ho tinguen establit, s'ajustarà a les condicions particulars que determine la seua legislació especial, es realitzarà en model normalitzat segons l'annex de la present ordre i constarà d'una part original destinada al centre dispensador i de dues còpies: una, reservada al propietari o responsable dels animals i una altra, que quedarà en poder del veterinari que fa la prescripció.
Español: Artículo 2 Receta Veterinaria para animales de abasto y con ordenación zootécnica: requisitos específicos La receta para la prescripción de medicamentos veterinarios destinados a los animales de abasto o con ordenación zootécnica, salvo los estupefacientes, psicótropos y aquellos otros que así lo tengan establecido, se ajustará a las condiciones particulares que determine su legislación especial, se realizará en modelo normalizado según el anexo de la presente orden y constará de una parte original destinada al centro dispensador y de dos copias: una, reservada al propietario o responsable de los animales y otra, que quedará en poder del veterinario que realiza la prescripción.
Valencià: Els impresos i talonaris de receptes es confeccionaran amb materials que n'impedisquen o en dificulten la falsificació, hauran d'estar seriats i numerats, i s'ajustaran a les exigències establides en la present disposició, la Conselleria de Sanitat els assignarà sèrie i número per a la seua edició.
Español: Los impresos y talonarios de recetas se confeccionarán con materiales que impidan o dificulten su falsificación, debiendo estar seriados y numerados ajustándose a las exigencias establecidas en la presente disposición, la Conselleria de Sanidad asignará serie y número para su edición.