gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licituds La sol·licitud per prendre part en aquestes proves selectives serà facilitada gratuïtament per aquesta administració municipal.
Español: Solicitudes La solicitud para tomar parte en estas pruebas selectivas será facilitada gratuitamente por esta administración municipal.
Valencià: En la tramitació de les sol·licituds, els aspirants tindran en compte: Les sol·licituds s'adreçaran a l'alcalde-president de l'Ajuntament d'Albal, plaça del Caudillo, 7, 46470 Albal (València).
Español: En la tramitación de sus solicitudes, los aspirantes tendrán en cuenta: Las solicitudes se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento de Albal, plaza del Caudillo 7. 46470 Albal (Valencia).
Valencià: S'adjuntarà a la sol·licitud una fotocòpia del Document Nacional d'Identitat i la documentació relativa als mèrits al·legats per a la qualificació de la fase de concurs, acreditada mitjançant còpia validada, fotocòpia compulsada o un justificant d'haver-ne pagat els drets d'expedició.
Español: A la solicitud se acompañará una fotocopia del Documento Nacional de Identidad y la documentación relativa a los méritos alegados para la calificación de la fase de concurso, acreditada mediante copia autenticada, fotocopia compulsada o un justificante de haber pagado los derechos de expedición.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o del seu extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o de su extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El termini començarà a comptar a partir de la darrera publicació en qualsevol dels dos diaris oficials.
Español: El plazo comenzará a computarse a partir de la última publicación en cualquiera de los dos periódicos oficiales.
Valencià: La presentació de sol·licituds podrà realitzar-se en el Registre General d'Entrada de l'ajuntament o en la forma establerta en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La presentación de solicitudes podrá realizarse en el Registro General de Entrada del ayuntamiento o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Els drets d'examen seran de mil pessetes (1.000 PTA), que es faran efectives pels mitjans establerts en l'article 38.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i caldrà adjuntar a la sol·licitud el resguard acreditatiu del pagament d'aquests drets.
Español: Los derechos de examen serán de mil pesetas (1.000 PTA) y se harán efectivas por los medios establecidos en el artículo 38.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, debiendo adjuntarse a la solicitud el resguardo acreditativo del pago de los derechos.
Valencià: Podran ingressar-se directament en el compte corrent número 0103/0205/67/0100002491 de l'entitat Banco Zaragozano, o mitjançant transferència des de qualsevol entitat bancària al compte esmentat.
Español: Podrán ingresarse directamente en la cuenta corriente número 0103/0205/67/0100002491 de la entidad Banco Zaragozano, o mediante transferencia desde cualquier entidad bancaria a la citada cuenta.
Valencià: En cap cas, el pagament per qualsevol dels mitjans legals utilitzats per l'aspirant suposarà la substitució del tràmit de presentació en temps i forma de la sol·licitud.
Español: En ningún caso, el pago por cualquiera de los medios legales utilizados por el aspirante, supondrá sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma de la solicitud.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini de presentació de sol·licituds, l'alcaldia dictarà una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el termini màxim d'un mes, en que es declararà aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la alcaldía dictará resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: En aquesta resolució, s'indicaran els llocs en què s'exposaran al públic les llistes provisionals certificades completes d'aspirants admesos i exclosos, i es fixarà un termini de deu dies hàbils per a esmenar errades.
Español: En dicha resolución, se indicarán los lugares en que se encuentran expuestas al público las listas provisionales certificadas completas de aspirantes admitidos y excluidos, señalándose un plazo de diez días hábiles para subsanación.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, esmenats els defectes i vistes les reclamacions, es dictarà una resolució amb la llista definitiva d'admesos, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, on s'indicaran els recursos que pertoquen.
Español: Transcurrido el plazo anterior y subsanados los defectos y vistas las reclamaciones, se dictará resolución con la lista definitiva de admitidos, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, señalando los recursos que procedan.
Valencià: En aquesta resolució s'establirà també, almenys amb 15 dies d'antelació, la data, l'hora i el lloc de començament dels exercicis, segons l'ordre d'intervenció dels aspirants.
Español: En dicha resolución se establecerá también, al menos con quince días de antelación, fecha, hora y lugar de comienzo de los ejercicios, según el orden de intervención de los aspirantes.
Valencià: Únicament correspondrà la devolució dels drets d'examen als aspirants que hagen estat exclosos definitivament d'aquestes proves selectives.
Español: Únicamente procederá la devolución de los derechos de examen a los aspirantes que hayan sido excluidos definitivamente de estas pruebas selectivas.
Valencià: Procés selectiu Fase d'oposició La fase d'oposició estarà formada per tres exercicis obligatoris, dos dels quals seran eliminatoris.
Español: Fase de oposición La fase de oposición estará formada por tres ejercicios obligatorios que serán dos de ellos eliminatorios.
Valencià: Primera part: consistirà a una prova d'aptitud adaptada a les funcions pròpies de la plaça.
Español: Primera parte: consistirá en una prueba de aptitud adaptada a las funciones propias de la plaza.
Valencià: Segona part: consistirà a realitzar un test de 50 preguntes sobre coneixements relacionats amb el programa temari que figura a l'annex.
Español: Segunda parte: consistirá en la realización de un test de 50 preguntas sobre conocimientos relacionados con el programa temario que figura en el anexo.
Valencià: Ambdues parts adoptaran la forma de test amb respostes alternatives de les quals només una serà la correcta.
Español: Ambas partes adoptarán la forma de test con respuestas alternativas siendo sólo una de ellas correcta.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit dues proves objectives de caràcter pràctic, dirigides a apreciar la capacitat dels aspirants per a realitzar les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito dos pruebas objetivas de carácter práctico, dirigidas a apreciar la capacidad de los aspirantes para realizar las funciones propias del puesto de trabajo.
Valencià: Els aspirants que hagen superat la fase d'oposició, en haver aprovat els dos exercicis eliminatoris podran sotmetre's a una prova per acreditar el coneixement de valencià.
Español: Los aspirantes que hayan superado la fase de oposición, al haber aprobado los dos ejercicios eliminatorios podrán someterse a una prueba para acreditar el conocimiento de la lengua valenciana.
Valencià: Aquest exercici consistirà a efectuar, per escrit, traducció directa i inversa, sense diccionari.
Español: Este ejercicio consistirá en efectuar, por escrito, traducción directa e inversa, sin diccionario.
Valencià: El temps màxim per realitzar-lo serà de mitja hora.
Español: El tiempo máximo para su realización será de media hora.
Valencià: El tribunal estarà format per: President: el de la corporació o membre d'aquesta que hi delegue.
Español: El tribunal estará formado: Presidente: el de la corporación o miembro de ésta en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari d'aquesta que hi delegue, que actuarà amb veu i vot.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario de ésta en quien delegue, que actuará con voz y voto.
Valencià: L'arquitecte tècnic municipal.
Español: El arquitecto técnico municipal.
Valencià: Per a la vàlida constitució del tribunal serà necessària l'assistència del president i del secretari i de la meitat, almenys, dels seus membres, titulars i suplents.
Español: Para la válida constitución del tribunal, será necesaria la asistencia del presidente y del secretario y la mitad, al menos, de sus miembros, titulares y suplentes.
Valencià: El procediment d'actuació dels tribunals s'ajustarà en tot moment al que disposen els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El procedimiento de actuación de los tribunales se ajustará en todo momento, a lo dispuesto en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única, i perdran el seu dret els opositors que no compareguen per realitzar-lo, tret dels casos de força major justificats adientment i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, quedando decaídos en su derecho, los opositores que no comparezcan a realizarlo, salvo los casos de fuerza mayor debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal.
Valencià: Començades les proves, l'anunci de realització de la resta d'aquestes es farà públic pel tribunal en el local on s'haja celebrat l'exercici anterior, amb 48 hores com a mínim d'antelació i al tauler d'anuncis municipals.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de celebración de las restantes, se hará publico por el tribunal en el local donde se haya celebrado el ejercicio anterior, con 48 horas como mínimo de antelación y tablero de anuncios municipales.
Valencià: La publicació de l'anunci del segon i el tercer exercici s'efectuarà pel tribunal al tauler d'anuncis municipals amb dotze hores, almenys, d'antelació a l'inici d'aquest, si es tracta del mateix exercici, o de vint-i-quatre hores si es tracta d'un de nou.
Español: La publicación del anuncio del segundo y tercer ejercicios, se efectuará por el tribunal en el tablero de anuncios municipales, con doce horas, al menos, de antelación al comienzo de éste, si se trata del mismo ejercicio, o de veinticuatro horas, si se trata de uno nuevo.
Valencià: Valoració de mèrits i qualificació dels exercicis Fase d'oposició Els exercicis de la fase d'oposició es qualificaran de la forma següent Primer exercici: es qualificarà de 0 a 10 punts i per superar-lo caldrà obtenir un mínim de 5 punts en cadascuna de les parts de què consta.
Español: Valoración de méritos y calificación de los ejercicios Fase de oposición Los ejercicios de la fase de oposición se calificarán de la forma siguiente Primer ejercicio: se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario tener para superarlo un mínimo de 5 puntos en cada una de las partes de que consta.
Valencià: Les respostes errònies es valoraran negativament amb una penalització equivalent a un terç del valor de cada contestació correcta.
Español: Las contestaciones erróneas se valorarán negativamente con una penalización equivalente a un tercio del valor de cada contestación correcta.
Valencià: Segon exercici: es qualificarà de 0 a 10 punts i per superar-lo caldrà obtenir un mínim de 5 punts.
Español: Segundo ejercicio: se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de 5 puntos.
Valencià: La qualificació per a cada exercici i aspirant es determinarà per la mitjana aritmètica resultant de les qualificacions atorgades per cada membre del tribunal, eliminant en tot cas, les puntuacions màximes i mínimes quan entre aquestes hi haja una diferència igual o superior a 4 punts.
Español: La calificación para cada ejercicio y aspirante, se determinará por la media aritmética resultante de las calificaciones otorgadas por cada miembro del tribunal, eliminando en todo caso, las puntuaciones máximas y mínimas, cuando entre éstas exista una diferencia igual o superior a 4 puntos.
Valencià: Fase de concurs Barem de mèrits que es valorarà en la fase de concurs l.
Español: Fase de concurso Baremo de méritos a valorar en la fase de concurso Servicios prestados.
Valencià: Fins un màxim de tres punts.
Español: Hasta un máximo de tres puntos.
Valencià: Es valorarà fins un màxim de 2 punts la possessió d'altres titulacions de nivell igual o superior a l'exigit per la convocatòria, d'acord amb els criteris següents: Si el títol és de nivell superior a l'exigit: 2 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de dos puntos la posesión de otras titulaciones de nivel igual o superior al exigido por la convocatoria, de acuerdo con los siguientes criterios: Si el título es de nivel superior al exigido: 2 puntos.
Valencià: Es valorarà fins un màxim de tres punts, a raó d'1 punt per any complet de serveis.
Español: Se valorará hasta un máximo de tres puntos, a razón de un punto por año completo de servicios.
Valencià: L'experiència es valorarà atenent principalment al fet d'haver realitzat funcions semblants a les que s'hauran d'exercir.
Español: La experiencia se valorará atendiéndose principalmente al hecho de haber realizado funciones similares a las que deberá desempeñar.
Valencià: Es valoraran fins un màxim de 2 punts, d'acord amb els criteris següents: a) Cursos de 50 o més hores: 1 punt b) Cursos de 30 o més hores: 0,50 punts.
Español: Se valorarán hasta un máximo de dos puntos, con arreglo a los siguientes criterios: a) Cursos de 50 o más horas: 1 punto b) Cursos de 30 o más horas: 0,50 puntos.
Valencià: Es tindran en compte aquells cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació amb temes de caràcter general de l'administració pública o amb les funcions que s'exerciran que hagen estat organitzats per l'Institut Valencià d'Administració Pública, per escoles de formació de funcionaris, per universitats o qualsevol altre curs homologat per l'IVAP.
Español: Se tendrán en cuenta aquellos cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación con temas de carácter general de la administración pública o con las funciones a desempeñar que hayan sido organizados por el Instituto Valenciano de Administración Pública, por escuelas de formación de funcionarios, por universidades o cualquier otro curso homologado por el IVAP.
Valencià: Es valoraran fins un màxim d'un punt.
Español: Se valorarán hasta un máximo de un punto.
Valencià: Es tindran en compte, entre altres, els coneixements d'idiomes distints del valencià i especialment els de la Unió Europea, acreditats documentalment en funció del nivell acadèmic i el reconeixement del centre que expedeix la titulació o el certificat.
Español: Se tendrán en cuenta, entre otros, los conocimientos de idiomas distintos del valenciano, y especialmente los de la Comunidad Europea, acreditados documentalmente en función del nivel académico y el reconocimiento del centro que expide la titulación o el certificado.
Valencià: , relacionats amb les funcions que s'exerciran, o amb caràcter general, en matèries d'administració pública, aplicant-se el mateix criteri quan es tracte de publicacions acreditades per l'aspirant.
Español: , relacionados con las funciones a desempeñar, o con carácter general, en materias de administración pública, aplicándose el mismo criterio cuando se trata de publicaciones acreditadas por el aspirante.
Valencià: Llista d'aprovats La puntuació total de les proves selectives estarà determinada per la suma de les qualificacions obtingudes en la fase d'oposició i la de concurs.
Español: Lista de aprobados La puntuación total de las pruebas selectivas, vendrá determinada por la suma de las calificaciones obtenidas en la fase de oposición y la de concurso.
Valencià: Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà pública, en el lloc de realització de l'últim exercici i al tauler d'anuncis municipal, les relacions definitives d'aspirants aprovats, en una llista única en què hauran d'estar inclosos els aspirants que per ordre de puntuació obtinguda de major a menor coincidisca amb el nombre de places convocades, ja que no podran aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants al de places convocades.
Español: Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública, en el lugar de celebración del último ejercicio y tablero de anuncios municipales, las relaciones definitivas de aspirantes aprobados, en una lista única, debiendo resultar incluidos los aspirantes que por orden de puntuación obtenida de mayor a menor coincida con el número de plazas convocadas, al no poder aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al de plazas convocadas.
Valencià: Presentació de documents En el termini de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà d'aquell en què es publique al tauler d'anuncis municipals la relació definitiva d'aprovats, els aspirants aprovats hauran de presentar o remetre a l'administració municipal, per algun dels mitjans establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents acreditatius de complir les condicions exigides en la base segona anterior.
Español: Presentación de documentos Dentro del plazo de veinte días naturales, a contar desde el día siguiente a aquél en que se publique en el tablero de anuncios municipales la relación definitiva de aprobados, los aspirantes aprobados deberán presentar o remitir a la administración municipal, por alguno de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los documentos acreditativos de reunir las condiciones exigidas en la base 2 anterior.
Valencià: Davant la impossibilitat, justificada adientment, de presentar els documents expressats en la base anterior, podrà acreditar-se que compleixen les condicions exigides en la convocatòria, mitjançant qualsevol mitjà de prova admés en dret.
Español: Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de presentar los documentos expresados en la base anterior, podrá acreditarse que reúnen las condiciones exigidas en la convocatoria, mediante cualquier medio de prueba admitido en derecho.
Valencià: Els qui tinguen la condició de funcionaris de carrera estaran exempts de justificar documentalment les condicions i la resta de requisits ja provats per obtenir el seu nomenament anterior, i hauran de presentar un certificat del Registre Central de Personal, ministeri, organisme o corporació local de qui depenguen per acreditar aquesta condició.
Español: Quienes tuviesen la condición de funcionarios de carrera están exentos de justificar documentalmente las condiciones y demás requisitos ya probados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificado del Registro Central de Personal, ministerio, organismo o corporación local del que dependiesen para acreditar tal condición.
Valencià: Els qui dins el termini fixat i tret de casos de força major no presenten la documentació, o del seu examen es dedueix que hi manca algun dels requisits indicats en la base segona, no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades les actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagen incorregut per falsedat en la sol·licitud de participació.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor no presentasen la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base 2 no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas las actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud de participación.
Valencià: Funcions Exercirà les funcions de recepció i despatx de materials i mercaderies, la seua distribució en prestatges o dependències, i tindrà al seu càrrec les anotacions en els llibres de registre o fitxers del moviment de cada jornada, i la confecció dels parts d'entrada i eixida i la guarda i custòdia d'eines i materials.
Español: Funciones Desempeñará las funciones de recepción y despacho de materiales y mercancías, distribución de los mismos en estantes o dependencias, corriendo a su cargo las oportunas anotaciones en los libros registros o ficheros del movimiento de cada jornada, así como la confección de los partes de entrada y salida y la guarda y custodia de herramientas y materiales.
Valencià: Nomenament El tribunal qualificador efectuarà proposta de nomenament de l'aspirant, que tindrà caràcter vinculant, i l'elevarà a l'alcalde de la corporació perquè procedisca a l'atorgament del nomenament, en virtut de l'establert a l'article 136 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Nombramiento Por el tribunal calificador se efectuará propuesta de nombramiento, que tendrá carácter vinculante del aspirante, como funcionario de carrera de la administración municipal, elevándola al alcalde de la corporación para que proceda al otorgamiento del nombramiento, en virtud de lo establecido en el artículo 136 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Dret supletori A les proves que s'estableixen en aquesta convocatòria els seran aplicables, en allò no previst en aquestes bases, els preceptes següents: Llei 7/1985 de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Derecho supletorio A las pruebas que se establecen en esta convocatoria, le serán aplicables, en lo no previsto en las presentes bases, los preceptos siguientes: Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'administració General de l'Estat.
Español: Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria i tots els actes que es deriven d'aquesta i de les actuacions dels òrgans de selecció podran ser impugnats en els casos i en la forma establits per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final La presente convocatoria y cuantos actos se deriven de ella y de las actuaciones de los órganos de selección podrán ser impugnados en los casos y en la forma establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común ANEXO A) Materias comunes Tema 1.
Valencià: El magatzem municipal.
Español: El almacén municipal.
Valencià: Sistemes de control del personal.
Español: Sistemas de control del personal.
Valencià: Organització i control del material existent en el magatzem municipal.
Español: Organización y control del material existente en el almacén municipal.
Valencià: Nocions bàsiques dels diferents utensilis existents en el magatzem, del seu funcionament i reparació.
Español: Nociones básicas de los distintos utensilios existentes en el almacén, de su funcionamiento y reparación.
Valencià: Normes de salut laboral contingudes en la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Normas de salud laboral contenidas en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.