gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment disciplinari Les sancions sempre hauran de ser acordades per la Junta de Govern, amb formació de l'expedient prèvia, que tramitarà un instructor nomenat per la junta, entre els seus membres, el qual haurà de concedir a l'inculpat el tràmit d'audiència, la facultat d'aportar proves i de defendre's.
Español: Procedimiento disciplinario Las sanciones siempre deberán ser acordadas por la Junta de Gobierno, previa formación del expediente, que tramitará un instructor nombrado por la Junta, entre sus miembros, el cual deberá conceder al inculpado el trámite de audiencia, la facultad de aportar pruebas y de defenderse.
Valencià: En el cas que l'afectat per l'expedient disciplinari siga membre de la Junta de Govern, no podrà prendre part en les deliberacions ni votar dins de la junta.
Español: En caso de que el afectado por el expediente disciplinario sea miembro de la Junta de Gobierno, no podrá tomar parte en las deliberaciones ni votar dentro de la Junta.
Valencià: L'instructor, responsable de la comissió disciplinària creada a este efecte i regulada per mitjà de la seua reglamentació interna, després de donar audiència a l'interessat perquè formule les al·legacions que considere oportunes sobre els fets imputats i proposar les proves que desitge, procedirà a practicar aquelles que considere oportunes, rebutjant les altres raonadament.
Español: El instructor, responsable de la comisión disciplinaria creada al efecto y regulada mediante su reglamentación interna, después de dar audiencia al interesado para que formule las alegaciones que considere oportunas sobre los hechos imputados y proponer las pruebas que desee, procederá a practicar aquellas que considere oportunas, rechazando las demás razonadamente.
Valencià: Practicades les proves, redactarà una proposta de resolució que notificarà al col·legiat perquè, en el termini de 10 dies naturals després d'examinat l'expedient, formule les al·legacions definitives.
Español: Practicadas las pruebas, redactará una propuesta de resolución que notificará al colegiado para que, en el plazo de 10 días naturales después de examinado el expediente, formule las alegaciones definitivas.
Valencià: Finalitzat este tràmit, l'instructor redactarà la proposta de resolució definitiva que traslladarà a la Junta de Govern.
Español: Finalizado este trámite, el instructor redactará la propuesta de resolución definitiva que trasladará a la Junta de Gobierno.
Valencià: La resolució final de l'expedient haurà de ser motivada.
Español: La resolución final del expediente deberá ser motivada.
Valencià: El Col·legi notificarà la resolució final al col·legiat afectat i als interessats d'acord al procediment administratiu vigent.
Español: El Colegio notificará la resolución final al colegiado afectado y a los interesados de acuerdo al procedimiento administrativo vigente.
Valencià: Quan de la instrucció d'un procediment disciplinari resulte l'existència d'indicis fundats de criminalitat, se suspendrà la seua tramitació i es comunicarà al ministeri fiscal.
Español: Cuando de la instrucción de un procedimiento disciplinario resulte la existencia de indicios fundados de criminalidad, se suspenderá su tramitación poniéndolo en conocimiento del ministerio fiscal.
Valencià: Inici del procediment El procediment s'iniciarà d'ofici bé per iniciativa pròpia o com a conseqüència de denúncia.
Español: Inicio del procedimiento El procedimiento se iniciará de oficio bien por iniciativa propia o como consecuencia de denuncia.
Valencià: No es consideraran denúncies els escrits anònims.
Español: No se considerarán denuncias los escritos anónimos.
Valencià: L'òrgan competent per a iniciar l'expedient disciplinari podrà acordar la instrucció de diligències prèvies abans de disposar l'inici de l'expedient disciplinari.
Español: El órgano competente para iniciar el expediente disciplinario podrá acordar la instrucción de diligencias previas antes de disponer el inicio del expediente disciplinario.
Valencià: Si les diligències prèvies s'eleven en expedient disciplinari, s'entendrà com a data de l'inici d'este la de l'acord d'incoació de les diligències.
Español: Si las diligencias previas se elevan en expediente disciplinario, se entenderá como fecha del inicio de este la del acuerdo de incoación de las diligencias.
Valencià: Els acords d'arxivar un expedient disciplinari seran motivats.
Español: Los acuerdos de archivar un expediente disciplinario serán motivados.
Valencià: Tipus de faltes Les faltes que comporten sanció disciplinària es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Tipo de faltas Las faltas que comportan sanción disciplinaria se clasifican en leves, graves y muy graves.
Valencià: Faltes lleus Són faltes lleus: No atendre els requeriments del Col·legi.
Español: Faltas leves Son faltas leves: No atender los requerimientos del Colegio.
Valencià: La desconsideració amb els companys col·legiats.
Español: La desconsideración a los compañeros colegiados.
Valencià: Les actuacions que signifiquen negligència professional, i els actes lleus d'indisciplina col·legial (que es determinaran per mitjà d'un reglament específic que elaborarà i aprovarà la Junta de Govern) i, en general, els altres casos d'incompliment dels deures professionals o col·legials com a conseqüència de descuit inexcusable i circumstancial.
Español: Las actuaciones que signifiquen negligencia profesional, y los actos leves de indisciplina colegial (que se determinarán mediante un reglamento específico que elaborará y aprobará la Junta de Gobierno) y, en general, los otros casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales como consecuencia de descuido inexcusable y circunstancial.
Valencià: Les enumerades en l'article següent, quan no tinguen entitat suficient per a ser considerades com a greus.
Español: Las enumeradas en el artículo siguiente, cuando no tengan entidad suficiente para ser consideradas como graves.
Valencià: Faltes greus Són faltes greus: L'acumulació, en el període d'un any, de tres o més sancions per falta lleu.
Español: Faltas graves Son faltas graves: La acumulación, en el período de un año, de tres o más sanciones por falta leve.
Valencià: La infracció greu de normes deontològiques (que es determinaran per mitjà del corresponent codi deontològic).
Español: La infracción grave de normas deontológicas (que se determinarán mediante el correspondiente Código Deontológico).
Valencià: Les ofenses greus i actes de desconsideració amb altres professionals.
Español: Las ofensas graves y actos de desconsideración para con otros profesionales.
Valencià: La inacció en els treballs contractats.
Español: La inacción en los trabajos contratados.
Valencià: La infracció del secret professional amb perjuí de tercers.
Español: La infracción del secreto profesional con perjuicio de terceros.
Valencià: L'emissió d'informes o certificats faltant a la veritat o la falsedat en qualsevol dels documents que hagen de tramitar-se per mitjà del Col·legi.
Español: La emisión de informes o certificados faltando a la verdad o la falsedad en cualquiera de los documentos que deban tramitarse por medio del Colegio.
Valencià: Les actuacions que signifiquen competència deslleial.
Español: Las actuaciones que signifiquen competencia desleal.
Valencià: La realització d'activitats, la constitució d'associacions o la participació en estes quan tinguen com a finalitat o realitzen funcions que siguen pròpies dels col·legis o que en qualsevol forma les interferisquen.
Español: La realización de actividades, la constitución de asociaciones o la participación en estas cuando tengan como finalidad o realicen funciones que sean propias de los colegios o que en cualquiera forma les interfieran.
Valencià: Faltes molt greus Són faltes molt greus: La reiteració de faltes greus.
Español: Faltas muy graves Son faltas muy graves: La reiteración de faltas graves.
Valencià: Les considerades com a faltes greus sempre que hi concórreguen circumstàncies d'especial malícia o mala fe.
Español: Las consideradas como faltas graves siempre que concurran circunstancias de especial malicia o mala fe.
Valencià: L'exercici de la professió pels col·legiats en els casos legalment incompatibles.
Español: El ejercicio de la profesión por los colegiados en los casos legalmente incompatibles.
Valencià: Els actes i les omissions que constituïsquen ofensa molt greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governen (que es determinaran per mitjà del corresponent codi deontològic).
Español: Los actos y las omisiones que constituyan ofensa muy grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernen (que se determinarán mediante el correspondiente Código Deontológico).
Valencià: L'atemptat a la dignitat i a l'honor de les persones que integren la Junta de Govern quan actuen en l'exercici de les seues funcions, i contra qualsevol company amb motiu de l'exercici professional.
Español: El atentado a la dignidad y el honor de las personas que integren la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones, y contra cualquier compañero con motivo del ejercicio profesional.
Valencià: Sancions Les sancions que s'imposen guardaran proporció amb les infraccions comeses.
Español: Sanciones Las sanciones que se impongan guardarán proporción con las infracciones cometidas.
Valencià: Les faltes lleus seran sancionades amb la comunicació per escrit o la reprensió privada.
Español: Las faltas leves serán sancionadas con la comunicación por escrito o la reprensión privada.
Valencià: Les faltes greus amb la suspensió en l'exercici professional, totalment o parcialment, entre un i sis mesos.
Español: Las faltas graves con la suspensión en el ejercicio profesional, totalmente o parcialmente, entre uno y seis meses.
Valencià: Les faltes molt greus amb la suspensió en l'exercici professional entre sis mesos i un dia fins a dos anys o l'expulsió del Col·legi.
Español: Las faltas muy graves con la suspensión en el ejercicio profesional entre seis meses y un día hasta dos años o la expulsión del Colegio.
Valencià: Prescripció de les faltes Les faltes prescriuran, si són lleus, als sis mesos; si són greus, als dos anys, i si són molt greus, als tres anys dels fets que les hagen motivat.
Español: Prescripción de las faltas Las faltas prescribirán, si son leves, a los seis meses; si son graves, a los dos años; y si son muy graves, a los tres años de los hechos que las hayan motivado.
Valencià: La prescripció s'interromprà per l'inici del procediment disciplinari o de les diligències prèvies a què haja donat lloc el fet, i per la duració de tot el període de tramitació de l'expedient i de les pròrrogues que vàlidament s'acorden.
Español: La prescripción se interrumpirá por el inicio del procedimiento disciplinario o de las diligencias previas a que haya dado lugar el hecho, y por la duración de todo el periodo de tramitación del expediente y de las prórrogas que válidamente se acuerden.
Valencià: No correrà el termini de prescripció durant el temps en què la tramitació de l'expedient queda en suspens per existir causa penal pendent sobre els mateixos fets.
Español: No correrá el plazo de prescripción durante el tiempo en que la tramitación del expediente queda en suspenso por existir causa penal pendiente sobre los mismos hechos.
Valencià: Amb l'excepció que s'expressa en el paràgraf anterior, la paralització del procediment per un termini superior als sis mesos, no imputable a allò que s'ha expedientat, farà córrer novament el termini interromput.
Español: Con la excepción que se expresa en el párrafo anterior, la paralización del procedimiento por un plazo superior a los seis meses, no imputable a lo expedientado, hará correr de nuevo el plazo interrumpido.
Valencià: Rehabilitació 1.
Español: Rehabilitación 1.
Valencià: El sancionat podrà demanar a la Junta de Govern la seua rehabilitació, amb la consegüent cancel·lació de la nota del seu expedient personal, en els següents terminis, comptats des del compliment de la sanció: Si és falta lleu, tres mesos.
Español: El sancionado podrá pedir a la Junta de Gobierno su rehabilitación, con la consiguiente cancelación de la nota de su expediente personal, en los siguientes plazos, contados desde el cumplimiento de la sanción: Si es falta leve, tres meses.
Valencià: Si és greu, un any.
Español: Si es grave, un año.
Valencià: Si és molt greu, dos anys.
Español: Si es muy grave, dos años.
Valencià: Si ha comportat l'expulsió, tres anys. 2.
Español: Si ha comportado la expulsión, tres años. 2.
Valencià: En el cas d'expulsió, el sancionat haurà d'aportar proves suficients sobre la rectificació de la seua conducta, les quals seran apreciades ponderadament per la Junta de Govern. 3.
Español: En el caso de expulsión, el sancionado deberá aportar pruebas suficientes sobre la rectificación de su conducta, las cuales serán apreciadas ponderadamente por la Junta de Gobierno. 3.
Valencià: Concedida la rehabilitació, el rehabilitat podrà sol·licitar la incorporació al col·legi.
Español: Concedida la rehabilitación, el rehabilitado podrá solicitar la incorporación al Colegio.
Valencià: TÍTOL VI Del règim jurídic dels actes col·legials i de la seua impugnació Article 83.
Español: TÍTULO VI Del régimen jurídico de los actos colegiales y de su impugnación Artículo 83.
Valencià: Acords i recursos Els acords de l'Assemblea General i els de la Junta de Govern seran immediatament executius, llevat que la mateixa junta prenga un acord motivat en contra.
Español: Acuerdos y recursos Los acuerdos de la Asamblea General y los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos, a menos que la misma Junta tome acuerdo motivado en contra.
Valencià: En tot moment els tràmits, els requisits i els terminis que establixen estos Estatuts s'adaptaran als principis informadors del procediment administratiu vigent.
Español: En todo momento los trámites, los requisitos y los plazos que establecen estos Estatutos se adaptarán a los principios informadores del procedimiento administrativo vigente.
Valencià: Els acords de la Junta de Govern podran ser objecte de recurs de reposició davant de la Junta de Govern, dins del termini d'un mes a comptar de la data de notificació o publicació, o ser impugnats directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso de reposición ante la Junta de Gobierno, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación o publicación, o ser impugnados directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: El recurrent podrà sol·licitar, en el moment de presentar el recurs de reposició, la suspensió de l'acord recorregut, i l'òrgan competent per a resoldre podrà acordar-la discrecionalment.
Español: El recurrente podrá solicitar, en el momento de presentar el recurso de reposición, la suspensión del acuerdo recurrido, y el órgano competente para resolver podrá acordarla discrecionalmente.
Valencià: El recurs de reposició es resoldrà en el termini d'un mes a comptar de la seua interposició.
Español: El recurso de reposición se resolverá en el plazo de un mes a contar desde su interposición.
Valencià: Si no es resol dins d'este termini, el recurs podrà entendre's desestimat i quedarà oberta la via contenciosa administrativa.
Español: Si no se resuelve dentro de este plazo, el recurso podrá entenderse desestimado y quedará abierta la vía contencioso-administrativa.
Valencià: Els acords de l'Assemblea General esgotaran la via corporativa i es podrà recórrer a la via contenciosa administrativa en els terminis i les condicions establits per la llei reguladora d'esta jurisdicció.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General pondrán fin a la vía corporativa y se podrá recurrir a la vía contenciosa-administrativa en los plazos y condiciones establecidos por la ley reguladora de esta jurisdicción.
Valencià: TÍTOL VII De procediment de fusió, absorció i segregació del Col·legi CAPÍTOL I De la fusió i absorció Article 84.
Español: TÍTULO VII De procedimiento de fusión, absorción y segregación del Colegio CAPÍTULO I De la fusión y absorción Artículo 84.
Valencià: El procediment per a la unió o fusió del Col·legi amb un altre o altres col·legis, l'absorció d'un altre o altres col·legis per part d'este Col·legi, o l'absorció d'este Col·legi d'un altre, sempre que no sobrepasse l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, serà l'establit en els articles següents, necessitant l'aprovació del projecte respectiu per part de l'Assemblea General en la forma establida en els articles següents d'estos Estatuts. 2.
Español: El procedimiento para la unión o fusión del Colegio con otro u otros colegios, la absorción de otro u otros colegios por parte de este Colegio, o la absorción de este Colegio por otro, siempre que no rebase el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, será el establecido en los artículos siguientes, necesitando la aprobación del proyecto respectivo por parte de la Asamblea General en la forma establecida en los artículos siguientes de estos Estatutos. 2.
Valencià: L'acord de fusió amb un altre o altres col·legis, o la seua absorció, portarà implícit, en tot supòsit, l'acord de dissolució del Col·legi.
Español: El acuerdo de fusión con otro u otros colegios, o su absorción, llevará implícito, en todo supuesto, el acuerdo de disolución del Colegio.
Valencià: Ambdós se sotmetran al que disposa l'article 8 de la Llei de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Ambos se someterán a lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La Junta de Govern nomenarà una comissió que s'encarregarà de redactar el projecte de fusió, absorció i dissolució, establint els seus termes i condicions. 4.
Español: La Junta de Gobierno nombrará una comisión que se encargará de redactar el proyecto de fusión, absorción y disolución, estableciendo sus términos y condiciones. 4.
Valencià: Excepte els casos d'absorció, en els quals els Estatuts que regiran seran els del col·legi absorbent, amb les modificacions pertinents, la comissió i els altres col·legis afectats redactaran els nous Estatuts, que se sotmetran a l'aprovació de la junta general del nou col·legi.
Español: Salvo los casos de absorción, en los que los estatutos que regirán serán los del colegio absorbente, con las modificaciones pertinentes, la comisión y los demás colegios afectados redactarán los nuevos estatutos, que se someterán a la aprobación de la Junta General del nuevo Colegio.
Valencià: Projecte de fusió o absorció El projecte de fusió o absorció contindrà els aspectes següents: a) La denominació i domicili dels col·legis afectats.
Español: Proyecto de fusión o absorción El proyecto de fusión o absorción contendrá los siguientes aspectos: a) La denominación y domicilio de los colegios afectados.
Valencià: b) La data a partir de la qual es produirà la dissolució del Col·legi, si és el cas, i la forma de liquidació del seu actiu i passiu.
Español: b) La fecha a partir de la cual se producirá la disolución del Colegio, en su caso, y la forma de liquidación de su activo y pasivo.
Valencià: c) El nou àmbit territorial resultant del procés de fusió o absorció.
Español: c) El nuevo ámbito territorial resultante del proceso de fusión o absorción.
Valencià: d) L'estudi detallat sobre la viabilitat econòmica del nou col·legi, així com sobre el patrimoni preexistent que s'aportarà a aquell.
Español: d) El estudio detallado sobre la viabilidad económica del nuevo colegio, así como sobre el patrimonio preexistente que se aportará a aquel.
Valencià: e) Informe de la comissió explicant i justificant detalladament el projecte de fusió o absorció des del punt de vista jurídic i de la seua viabilitat econòmica.
Español: e) Informe de la comisión explicando y justificando detalladamente el proyecto de fusión o absorción desde el punto de vista jurídico y de su viabilidad económica.
Valencià: f) El balanç de fusió o absorció dels col·legis afectats.
Español: f) El balance de fusión o absorción de los colegios afectados.
Valencià: g) El projecte dels nous Estatuts, excepte en cas d'absorció per un altre col·legi, supòsit en què es presentaran els Estatuts del col·legi absorbent i el projecte de les modificacions necessàries.
Español: g) El proyecto de los nuevos estatutos, salvo en caso de absorción por otro colegio, supuesto en el que se presentarán los estatutos del colegio absorbente y el proyecto de las modificaciones necesarias.
Valencià: Aprovació 1.
Español: Aprobación 1.
Valencià: Una vegada elaborat el projecte de fusió, absorció i dissolució, en el termini de dos mesos es convocarà Assemblea General extraordinària per a sotmetre a la seua sobirania el projecte elaborat per la comissió. 2.
Español: Una vez elaborado el proyecto de fusión, absorción y disolución, en el plazo de dos meses se convocará Asamblea General extraordinaria para someter a su soberanía el proyecto elaborado por la comisión. 2.
Valencià: Al publicar la convocatòria de l'Assemblea, el Col·legi posarà el projecte de fusió o absorció i dissolució a disposició dels col·legiats, els quals podran obtindre la seua còpia. 3.
Español: Al publicar la convocatoria de la Asamblea, el Colegio pondrá el proyecto de fusión o absorción y disolución a disposición de los colegiados, quienes podrán obtener su copia. 3.
Valencià: El projecte de fusió, absorció i dissolució haurà de comptar per a la seua aprovació amb els vots favorables dels dos terços dels col·legiats assistents a la junta, sempre que estiguen presents el 25 per cent del cens col·legial.
Español: El proyecto de fusión, absorción y disolución deberá contar para su aprobación con los votos favorables de los dos tercios de los colegiados asistentes a la Junta, siempre que estén presentes el 25 por ciento del censo colegial.
Valencià: CAPÍTOL II De la modificació per segregació Article 87.
Español: CAPÍTULO II De la modificación por segregación Artículo 87.
Valencià: Segregació 1.
Español: Segregación 1.
Valencià: Per a la constitució d'un nou col·legi que modifique l'àmbit territorial d'este col·legi haurà de presentar-se sol·licitud dirigida al seu president, subscrita almenys pels dos terços dels col·legiats residents en l'àmbit territorial del col·legi que es projecta constituir. 2.
Español: Para la constitución de un nuevo Colegio que modifique el ámbito territorial de este Colegio deberá presentarse solicitud dirigida a su presidente, suscrita al menos por los dos tercios de los colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio que se proyecta constituir. 2.
Valencià: El president informarà la Junta de Govern i convocarà Assemblea General extraordinària en el termini d'un mes, figurant en l'orde del dia la sol·licitud presentada de la segregació, que haurà de ser aprovada per majoria de dos terços dels col·legiats assistents, sempre que estiguen presents la mitat més un del cens col·legial. 3.
Español: El presidente informará a la Junta de Gobierno y convocará Asamblea General extraordinaria en el plazo de un mes, figurando en el orden del día la solicitud presentada de la segregación, que deberá ser aprobada por mayoría de dos tercios de los colegiados asistentes, siempre que estén presentes la mitad más uno del censo colegial. 3.
Valencià: L'acord de l'Assemblea contindrà els termes en què s'efectuarà la segregació, la denominació del col·legi segregat, la del col·legi matriu, si fóra modificada, i el nomenament de la comissió gestora, havent de ser sotmés al que disposa l'article 8 de la Llei de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: El acuerdo de la Asamblea contendrá los términos en los que se efectuará la segregación, la denominación del colegio segregado, la del colegio matriz, si fuera modificada, y el nombramiento de la comisión gestora, debiendo ser sometido a lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.