gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A partir de la creació de l’Observatori SOS-Attendance es pretén posar a la disposició de la societat el primer observatori d’assistència escolar que servisca com a centre de referència per a l’anàlisi de l’absentisme escolar i l’abandó educatiu primerenc.
Español: A partir de la creación del Observatorio SOS-Attendance se pretende poner a disposición de la sociedad el primer observatorio de asistencia escolar que sirva como centro de referencia para el análisis del absentismo escolar y el abandono educativo temprano.
Valencià: Aquest observatori oferirà periòdicament informes, investigacions, activitats formatives, i també campanyes de sensibilització per a fomentar l’assistència escolar de tot l’alumnat, amb una atenció especial a les persones amb menys oportunitats..
Español: Este observatorio ofrecerá periódicamente informes, investigaciones, actividades formativas, así como campañas de sensibilización para fomentar la asistencia escolar de todo el alumnado, con especial atención a las personas con menos oportunidades..
Valencià: El projecte es troba en l’etapa inicial i recopila dades sobre actituds i necessitats davant de l’assistència escolar amb la finalitat de desenvolupar accions (protocols d’actuació, activitats formatives, campanyes de sensibilització) que servisquen per a prevenir i atendre l’absentisme escolar..
Español: El proyecto se encuentra en su etapa inicial recopilando datos sobre actitudes y necesidades ante la asistencia escolar con el fin de desarrollar acciones (protocolos de actuación, actividades formativas, campañas de sensibilización) que sirvan para prevenir y atender el absentismo escolar.
Valencià: Els avanços aconseguits en aquest projecte seran compartits a través de diferents mitjans de difusió i és la pàgina web de l’observatori el principal mitjà de transferència a la societat.
Español: Los avances alcanzados en este proyecto serán compartidos a través de diferentes medios de difusión siendo la página web del observatorio el principal medio de transferencia a la sociedad.
Valencià: Visita la web de l’Observatori SOS-Attendance per a més informació i seguiment del projecte..
Español: Visita la web del Observatorio SOS-Attendance para más información y seguimiento del proyecto..
Valencià: La participació en projectes internacionals finançats pel Programa Erasmus + és una de les vies amb què la Universitat d’Alacant fomenta la visibilitat i el reconeixement internacional..
Español: La participación en proyectos internacionales financiados por el Programa Erasmus + es una de las vías con las que la Universidad de Alicante fomenta su visibilidad y reconocimiento internacional..
Valencià: El director literari de la Biblioteca de l'Exili, Manuel Aznar, a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El director literario de la Biblioteca del Exilio, Manuel Aznar, en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El catedràtic de Literatura Espanyola Contemporània de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), director del Taller de Investigaciones Valleinclanianas i del Grup d'Estudis de l'Exili Literari, parlarà de “La significación histórica del Segundo Congreso Internacional de Escritores para la defensa de la Cultura"  La conferència s'inclou en el programa d'activitats del Centre d'Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CEMAB).
Español: El catedrático de Literatura Española Contemporánea de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), director del Taller de Investigaciones Valleinclanianas y del Grupo de Estudios del Exilio Literario, hablará de "La significación histórica del Segundo Congreso Internacional de escritores para la defensa de la cultura".
Valencià: Dilluns, 27 de novembre de 2017.
Español: Lunes, 27 de noviembre de 2017.
Valencià: El director de la Biblioteca de l'Exili, catedràtic de Literatura Espanyola Contemporània de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), director del Taller de Investigaciones Valleinclanianas i del Grup d'Estudis de l'Exili Literari (GEXEL), serà demà dimarts, 28 de novembre, a la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4) per a impartir la conferència «La significación histórica del Segundo Congreso Internacional de escritores para la defensa de la cultura (Valencia-Madrid-Barcelona-París, julio de 1937)».
Español: El director de la Biblioteca del Exilio,  catedrático de Literatura Española Contemporánea de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), director del Taller de Investigaciones Valleinclanianas y del Grupo de Estudios del Exilio Literario (GEXEL), estará mañana martes 28 de noviembre en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) para impartir la conferencia “La significación histórica del Segundo Congreso Internacional de escritores para la defensa de la cultura (Valencia-Madrid-Barcelona-París, julio de 1937)”.
Valencià: La xarrada tindrà lloc a les 20 hores i forma part del programa d'activitats organitzades pel CEMAB.
Español: La charla tendrá lugar a las 20 horas y forma parte del programa de actividades organizadas por el CEMAB.
Valencià: El catedràtic de Literatura Hispanoamericana de la UA, José Carlos Rovira, presentarà el conferenciant.
Español: El catedrático de Literatura Hispanoamericana de la UA, José Carlos Rovira, presentará al conferenciante..
Valencià: Una de les resolucions del Primer Congrés Internacional d'Escriptors per a la Defensa de la Cultura, celebrat a París el 1935, va consistir en la creació d'una Associació Internacional d'Escriptors per a la Defensa de la Cultura (AIDC) el Comitè Internacional de la qual va quedar compost per dotze escriptors antifeixistes d'indubtable prestigi, un dels quals era Valle-Inclán.
Español: Una de las resoluciones del Primer Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura, celebrado en París en 1935, consistió en la creación de una Asociación Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura (AIDC) cuyo Comité Internacional quedó compuesto por doce escritores antifascistas de indudable prestigio, uno de los cuales era Valle-Inclán.
Valencià: La inauguració el 4 de juliol de 1937 a l'Ajuntament de València del Segon Congrés Internacional d'Escriptors per a Defensa de la Cultura va constituir, sens dubte, l'acte de propaganda intel·lectual més espectacular realitzat pel Ministeri d'Instrucció Pública i Belles Arts durant la Guerra Civil espanyola.
Español: La inauguración el 4 de julio de 1937 en el Ayuntamiento de Valencia del Segundo Congreso Internacional de Escritores para Defensa de la Cultura, constituyó sin duda el acto de propaganda intelectual más espectacular realizado por el Ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes durante la guerra civil española.
Valencià: En aquest congrés, que va organitzar també sessions a Madrid, Barcelona i París, van intervenir més d'un centenar d'escriptors antifeixistes de tot el món, entre els quals es trobaven intel·lectuals de gran prestigi literari com André Chamson, Aleksei Tolstoi, Bertolt Brecht, Langston Hughes; Octavio Paz, Alejo Carpentier, Nicolás Guillén, Vicente Huidobro, Pablo Neruda, Rafael Alberti, Antonio Machado o Juan Gil-Albert, entre molts altres escriptors i artistes de renom internacional.
Español: En este Congreso, que celebró también sesiones en Madrid, Barcelona y París, intervinieron más de un centenar de escritores antifascistas de todo el mundo, entre los  que se encontraban intelectuales de gran prestigio literario como André Chamson, Alexis Tolstoi, Bertolt Brecht,  Langston Hughes; Octavio Paz, , Alejo Carpentier, Nicolás Guillén, Vicente Huidobro, Pablo Neruda, Rafael Alberti, ,Antonio Machado o Juan Gil-Albert, entre otros muchos escritores y artistas de renombre internacional..
Valencià: Manuel Aznar assegura que «en l'Espanya del 1937, amb un poble en armes contra el feixisme internacional, el Segon Congrés Internacional d'Escriptors per a Defensa de la Cultura no podia ser un congrés més, un simple entreteniment de saló, sinó un congrés de la intel·lectualitat antifeixista mundial que va tenir llavors i té ara, setanta anys després, una significació històrica real en el nostre temps»..
Español: Manuel Aznar asegura que “En la España de 1937, con un pueblo en armas contra el fascismo internacional, el Segundo Congreso Internacional de Escritores para Defensa de la Cultura no podía ser un Congreso más, un simple entretenimiento de salón, sino un Congreso de la intelectualidad antifascista mundial que tuvo entonces y tiene ahora, setenta años después, una significación histórica real en nuestro tiempo”..
Valencià: Manuel Aznar Soler, catedràtic de literatura espanyola contemporània de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), és director del Taller de Investigaciones Valleinclanianas (TIV) i del Grup d'Estudis de l'Exili Literari (GEXEL), dos grups d’investigació vinculats al Seminari de Literatura Espanyola Contemporània del Departament de Filologia Espanyola de la UAB, seminari del qual és responsable.
Español: Manuel Aznar Soler, catedrático de literatura española contemporánea de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), es director del Taller de Investigaciones Valleinclanianas (TIV) y del Grupo de Estudios del Exilio Literario (GEXEL), dos grupos de investigación vinculados al Seminario de Literatura Española Contemporánea del Departamento de Filología Española de la UAB, Seminario del que es responsable.
Valencià: Actualment és director literari de la «Biblioteca de l'Exili», així com director de Laberintos, anuario de estudios sobre els exilios culturales espanyoles», i del Correo de Euclides, anuario científico de la Fundación Max Aub.
Español: Actualmente es director literario de la Biblioteca del Exilio, así como director de Laberintos, “anuario de estudios sobre los exilios culturales españoles”, y de El Correo de Euclides, “anuario científico de la Fundación Max Aub”..
Valencià: Especialitzat en la literatura durant la II República, la Guerra Civil i l'exili republicà del 1939, entre les seues publicacions es poden esmentar llibres com Literatura española y antifascismo (1927-1939) [1987], I Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura (París 1935) [1987], Guía de lectura de “Martes de carnaval”, de Valle-Inclán [1992] o Max Aub y la vanguardia teatral (Escritos sobre teatro, 1928-1938) [1993].
Español: Especializado en la literatura durante la II República, la guerra civil y el exilio republicano de 1939, entre sus publicaciones pueden mencionarse libros como Literatura española y antifascismo (1927-1939) [1987], I Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura (París 1935) [1987], Guía de lectura de Martes de carnaval, de Valle-Inclán [1992] o Max Aub y la vanguardia teatral (Escritos sobre teatro, 1928-1938) [1993].
Valencià: Ha preparat edicions, entre altres, de Rafael Dieste, Juan Gil-Albert, María Teresa León o José Sanchis Sinisterra, i estudis i assajos sobre, per exemple, Manuel Azaña, José Bergamín, Juan Chabás o Valle-Inclán.
Español: Ha preparado ediciones de, entre otros, Rafael Dieste, Juan Gil-Albert, María Teresa León o José Sanchis Sinisterra, y estudios y ensayos sobre, por ejemplo, Manuel Azaña, José Bergamín, Juan Chabás o Valle-Inclán.
Valencià: És autor de nombrosos llibres, capítols de llibres, edicions i articles sobre la literatura espanyola dels segles XVIII, XIX i XX.
Español: Es autor de numerosos libros, capítulos de libros, ediciones y artículos sobre la literatura española de los siglos XVIII, XIX y XX.
Valencià: Entre els seus últims llibres hi ha Valencia, capital literaria y cultural de la República [2007], Materiales documentales del Segundo Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura (Valencia-Madrid-Barcelona-París, 1937) [2009] i República literaria y revolución (1920-1939) [2010]..
Español: Entre sus últimos libros mencionamos Valencia, capital literaria y cultural de la República [2007], Materiales documentales del Segundo Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura (Valencia-Madrid-Barcelona-París, 1937) [2009] y República literaria y revolución (1920-1939) [2010]..
Valencià: L’Associació de Periodistes d’Alacant homenatja la històrica directora de Comunicació de la UA.
Español: La Asociación de Periodistas de Alicante homenajea a la histórica directora de Comunicación de la UA.
Valencià: María Rosa Mirasierras serà nomenada Associada d’Honor 2023 en un acte a la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: María Rosa Mirasierras será nombrada ‘Asociada de Honor 2023’ en un acto en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Es tracta d’un reconeixement de la professió a la seua dilatada carrera professional.
Español: Se trata de un reconocimiento de la profesión a su dilatada carrera profesional.
Valencià: La que va ser directora de la Comunicació de la Universitat d’Alacant durant més de trenta anys, la periodista María Rosa Mirasierras, serà nomenada demà dijous, 30 de març, Associada d’Honor 2023 de l’Associació de Periodistes de la Província d’Alacant, APPA.
Español: La que fuera directora de la Comunicación de la Universidad de Alicante durante más de 30 años, la periodista María Rosa Mirasierras será nombrada mañana jueves, día 30 de marzo, “Asociada de Honor 2023” de la Asociación de Periodistas de la Provincia de Alicante, APPA.
Valencià: L’acte tindrà lloc a les 19 hores a la sala de conferències de l’edifici universitari del carrer de Sant Ferran, 40, i l’accés és lliure fins a completar l’aforament de la sala..
Español: El acto tendrá lugar a las 19 horas en la Sala de Conferencias del edificio universitario de la calle San Fernando, 40 y el acceso es libre hasta completar el aforo de la sala..
Valencià: Amb aquest nomenament, l’APPA reconeix la trajectòria professional d’una de les periodistes institucionals referents a la província.
Español: Con este nombramiento la APPA reconoce la trayectoria profesional de unas de las periodistas institucionales referentes en la provincia.
Valencià: Durant l’acte, que comptarà amb la participació de la presidenta de l’APPA, Rosalía Mayor, i de la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, diferents personalitats del món de la comunicació i la universitat intervindran en una petita taula redona per a, des dels seus respectius punts de vista, completar el puzle professional i humà de Mirasierras.
Español: Durante el acto, que contará con la participación de la presidenta de la APPA, Rosalía Mayor y de la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, distintas personalidades del mundo de la comunicación y la universidad intervendrán en una pequeña mesa redonda para, desde sus respectivos puntos de vista, completar el puzle profesional y humando de Mirasierras.
Valencià: Entre d’altres, està prevista la intervenció de la que va ser periodista de RTVE a Alacant Gema García Signes, presidenta de l’associació Dones i Comunicació; Ana María Martín Luque, periodista institucional en la Universitat de Múrcia, fundadora i cronista de l’Associació Universitària de Gabinets de Comunicació, AUGAC; Jesús Prado Sánchez, exdirector del diari Iinformación, i Salvador Ordóñez Delgado, exrector de la Universitat d’Alacant..
Español: Entre otros, está prevista la intervención de la que fuera periodista en RTVE en Alicante, Gema García Signes, presidenta de la asociación Dones i Comunicació; Ana María Martín Luque, periodista institucional en la Universidad de Murcia, fundadora y cronista de la Asociación Universitaria de Gabinetes de Comunicación, AUGAC; Jesús Prado Sánchez, exdirector del diario INFORMACIÓN y Salvador Ordóñez Delgado, ex rector de la Universidad de Alicante..
Valencià: Una llarga trajectòria.
Español: Una larga trayectoria.
Valencià: Llicenciada en Ciències de la Informació, secció Periodisme, per la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Licenciada en Ciencias de la Información, sección Periodismo, por la Universidad Complutense.
Valencià: Pertany a la Federació d’Associacions de Periodistes d’Espanya (FAPE) des del 1973, any en què va començar a treballar en diversos mitjans de comunicació, com l’Agència EFE, el diari Arriba, de Madrid i el diari Información d’Alacant durant deu anys, així com en diferents tertúlies de la Cadena SER-Radio Alicante..
Español: Pertenece a la Federación de Asociaciones de Periodistas de España (FAPE) desde 1973, año en el que empezó a trabajar en diversos medios de comunicación, como la Agencia EFE, el diario Arriba, de Madrid y el diario Información de Alicante durante diez años, así como en diferentes tertulias de la Cadena SER-Radio Alicante..
Valencià: El 1984 inicia la seua trajectòria en la comunicació organitzacional, creant el Gabinet de Comunicació de la Universitat d’Alacant, unitat que va dirigir des de llavors i fins a la seua jubilació, l’abril de 2014..
Español: En 1984 inicia su andadura en la comunicación organizacional, creando el Gabinete de Comunicación de la Universidad de Alicante, unidad que ha dirigido desde entonces y hasta su jubilación, en abril de 2014..
Valencià: L’any 2001 inicia simultàniament una nova etapa com a professora associada a la Universitat d’Alacant, on va impartir les assignatures Organització i Direcció del Gabinet de Comunicació, i Comunicació i Mitjans Escrits, en el grau de Publicitat i Relacions Públiques..
Español: En el año 2001 inicia simultáneamente una nueva etapa como profesora asociada en la Universidad de Alicante donde impartió  las asignaturas Organización y Dirección del Gabinete de Comunicación y Comunicación y Medios Escritos, en el Grado de Publicidad y Relaciones Públicas..
Valencià: Ha participat en cursos i màsters universitaris com a docent, i ha sigut membre nuclear d’execució del Pla Estratègic de la Gerència de la Universitat d’Alacant, a més de dirigir la comunicació mediàtica en diversos congressos nacionals i internacionals..
Español: Ha participado en diversos cursos y másteres universitarios como docente, y ha sido miembro nuclear de ejecución del Plan Estratégico de la Gerencia de la Universidad de Alicante y ha dirigido la comunicación mediática en varios Congresos nacionales e internacionales..
Valencià: Ha sigut presidenta de l’Associació Dones i Comunicació d´Alacant, formada per dones periodistes de la província d’Alacant, i també presidí de 2005 a 2007 l’Associació Universitària de Gabinets de Comunicació d’Universitats Espanyoles (AUGAC), de la qual avui és membre emèrit..
Español: Ha sido Presidenta de la Asociación ‘Dones i Comunicació d´Alacant’, formada por mujeres periodistas de la provincia de Alicante y también presidio de  2005 a 2007  la Asociación Universitaria de Gabinetes de Comunicación de Universidades Españolas (AUGAC), de la que hoy es miembro emérito..
Valencià: Des de fa tres anys col·labora amb l’ONG Rafiki Àfrica, que treballa des d’Alacant per a ajudar en el desenvolupament de dues poblacions molt empobrides d’Uganda.
Español: Desde hace tres años colabora con la ONG Rafiki África, que trabaja desde Alicante para ayudar en el desarrollo de dos poblaciones muy empobrecidas de Uganda.
Valencià: En aquesta associació duu a terme tasques de comunicació que arreplega periòdicament en una newsletter amb notícies de la marxa de les activitats a Uganda..
Español: En esta asociación lleva a cabo tareas de comunicación que recoge periódicamente en una NewsLetter con noticias de la marcha de las actividades en Uganda..
Valencià: L’acte es podrà seguir en directe..
Español: El acto podrá seguirse en directo..
Valencià: El professor Mauro Hernández nomenat fill adoptiu de Villena.
Español: El Profesor Mauro Hernández nombrado Hijo Adoptivo de Villena.
Valencià: El catedràtic de Prehistòria de la Universitat d'Alacant és des de l'any 1988 director de les excavacions arqueològiques al cabeço Redondo.
Español: El catedrático de Prehistoria de la Universidad de Alicante es desde el año 1988 director de las excavaciones arqueológicas en Cabezo Redondo.
Valencià: La sala d'actes de la Casa de Cultura de Villena ha acollit el nomenament de Mauro Severo Hernández Pérez com a fill adoptiu de Villena per l'esforç i treball per a conèixer i difondre el patrimoni històric de la ciutat en la qual fa ja trenta anys que és el director de les excavacions del cabeço Redondo.
Español: Jueves, 13 de julio de 2017  El Salón de Actos de la Casa de Cultura de Villena ha acogido el nombramiento de Mauro Severo Hernández Pérez como Hijo Adoptivo de Villena por el esfuerzo y trabajo para conocer y difundir el patrimonio histórico de la ciudad en la que lleva treinta años como director de excavaciones del Cabezo Redondo.
Valencià: L'acte, celebrat davant de prop de 200 persones, va estar presidit per l'alcaldessa en funcions, Mercedes Menor, i per la directora del Museu Arqueològic, Laura Alcaraz, que va ser l'encarregada d'exposar la candidatura de Mauro, així com els mèrits per a rebre la màxima distinció en el Reglament d'honors i distincions de la ciutat per a les persones no nascudes a Villena.
Español: El acto, celebrado ante cerca de 200 personas, estuvo presidido por la Alcaldesa en funciones, Mercedes Menor, y por la Directora del Museo Arqueológico, Laura Alcaraz, que fue la encargada de exponer la candidatura de Mauro, así como los méritos para conseguir la máxima distinción en el Reglamento de Honores y Distinciones de la Ciudad, para las personas no nacidas en Villena.
Valencià: Des del 1987, el catedràtic de Prehistòria Mauro Hernández dedica les seues vacances personals a les excavacions en el jaciment arqueològic del cabeço Redondo a Villena.
Español: Desde 1987 el Catedrático de Prehistoria, Mauro Hernández dedica sus vacaciones personales a las excavaciones en el yacimiento arqueológico del Cabezo Redondo en Villena.
Valencià: Va continuar el llegat de José María Soler com a director d'excavacions i forma part de la Junta Rectora de la Fundació José María Soler des de la seua fundació el 1992.
Español: Continuó el legado de José María Soler como director de excavaciones del mismo y forma parte de la Junta Rectora de la Fundación José María Soler desde su fundación en 1992.
Valencià: Mauro Hernández va recollir de mans de la primera tinent d'alcalde, Mercedes Menor, el reconeixement com a fill adoptiu de la ciutat.
Español: Mauro Hernández recogió de manos de la primera Teniente de Alcalde, Mercedes Menor, el reconocimiento como Hijo Adoptivo de la Ciudad.
Valencià: Després d'agrair el guardó i relatar la seua experiència de vida i la relació amb la ciutat de Villena, Mauro Hernández va firmar en el Llibre d'Honor de la Ciutat ja com a fill adoptiu de la ciutat de Villena..
Español: Tras agradecer el galardón y dar a conocer su experiencia de vida y relación con la ciudad de Villena, Mauro Hernández firmó en el Libro de Honor de la Ciudad ya como Hijo Adoptivo de la Ciudad de Villena..
Valencià: Ciències del Mar, nova unitat associada de l’IEO-CSIC i la Universitat d’Alacant.
Español: Ciencias del Mar, nueva Unidad Asociada del IEO-CSIC y la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta unitat suposa un reconeixement del Consell Superior d’Investigacions Científiques a la col·laboració existent fins ara entre les dues institucions.
Español: Esta Unidad supone un reconocimiento del Consejo Superior de Investigaciones Científicas a la colaboración existente hasta la fecha entre ambas instituciones.
Valencià: Imatges d'arxiu de projectes IEO-CSIC i Universitat d'Alacant.
Español: Imágenes de archivo de proyectos IEO-CSIC y Universidad de Alicante..
Valencià: Especialistes en Nutrició i Dietètica de la Universitat d'Alacant defenen recuperar les tradicions culinàries i tornar a la dieta mediterrània per a prevenir malalties i morts.
Español: Especialistas en Nutrición y Dietética de la  Universidad de Alicante abogan por recuperar las tradiciones culinarias y volver a la dieta mediterránea para prevenir enfermedades y muertes.
Valencià: Alacant. 29 de març de 2017.
Español: Alicante. 29 de marzo de 2017.