gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La utilització dels tancats d'aclimatació d'espècies cinegètiques destinats al posterior alliberament d'exemplars en el medi circumdant.
Español: La utilización de los cercados de aclimatación de especies cinegéticas destinados a la posterior liberación de ejemplares en el medio circundante.
Valencià: CAPÍTOL II CONDICIONS DE LES TANQUES I TANCAMENTS A L'EFECTE DE PERMEABILITAT AL TRÀNSIT DE LA FAUNA SILVESTRE Article 2.
Español: CAPÍTULO II CONDICIONES DE LOS VALLADOS Y CERCADOS A LOS EFECTOS DE LA PERMEABILIDAD AL TRÁNSITO DE LA FAUNA SILVESTRE Artículo 2.
Valencià: De la tanca i del tancament Té la consideració de tanca la instal·lació contínua de murs, tanques, malles, filats, palissades, bardisses o qualsevol altra obra o dispositiu sobre el sòl, a fi d'impedir o prohibir el pas de les persones o animals en un sentit o en un altre.
Español: Del vallado y del cercado Tiene la consideración de vallado la instalación continua de muros, vallas, mallas, alambradas, empalizadas, setos o cualquier otra obra o dispositivo sobre el suelo, con el fin de impedir o prohibir el paso de las personas o animales en un sentido o en otro.
Valencià: S'entén per terreny tancat aquell envoltat de tanques i els elements complementaris d'accés o eixida, ja estiguen estos oberts o tancats.
Español: Se entiende por terreno cercado el rodeado por vallados y sus elementos complementarios de acceso o salida, ya estén éstos abiertos o cerrados.
Valencià: La condició de terreny tancat no es perd quan se substituïsca la funcionalitat parcial o total de les tanques en alguns trams per l'existència d'accidents naturals com ara precipicis, canyons o tallats, o bé per tanques construïdes pel titular dels terrenys confrontants.
Español: La condición de terreno cercado no se pierde cuando se sustituya la funcionalidad parcial o total de los vallados en algunos tramos, por la existencia de accidentes naturales tales como precipicios, cañones o cortados, o bien por vallados construidos por el titular de los terrenos colindantes.
Valencià: Condicions de les tanques Tota tanca existent o de nova construcció, no inclosa en una zona urbana o urbanitzable, ha de ser compatible el seu objecte amb la lliure circulació de la fauna silvestre.
Español: Condiciones de los vallados Todo vallado existente o de nueva construcción, no incluido en una zona urbana o urbanizable, compatibilizará su objeto con la libre circulación de la fauna silvestre.
Valencià: Queden exceptuats de la regla anterior, sense perjudici de les condicions que s'hagen establit en la corresponent avaluació d'impacte ambiental: a) Les tanques de protecció d'infraestructures, explotacions industrials o instal·lacions esportives o recreatives no relacionades amb l'activitat cinegètica que travessen o que s'instal·len en el medi agrícola o forestal, com són vies de comunicació, canals, basses, recintes industrials, mines, pedreres, circuits de carreres, parcs, etc.
Español: Quedan exceptuados de la regla anterior, sin perjuicio de las condiciones que se hubieran establecido en la correspondiente evaluación de impacto ambiental: a) Los vallados de protección de infraestructuras, explotaciones industriales o instalaciones deportivas o recreativas no relacionadas con la actividad cinegética que atraviesen o que se instalen en el medio agrícola o forestal, tales como vías de comunicación, canales, balsas, recintos industriales, minas, canteras, circuitos de carreras, parques, etc.
Valencià: b) Els propis de granges cinegètiques i altres explotacions o unitats ramaderes en règim intensiu.
Español: b) Los propios de granjas cinegéticas y otras explotaciones o unidades ganaderas en régimen intensivo.
Valencià: c) Els propis de nuclis zoològics i annexos a quadres o estables.
Español: c) Los propios de núcleos zoológicos y anexos a cuadras o establos.
Valencià: d) Els de tancats ramaders i els de protecció, davant de la caça major, de cultius o de trufers, quan l'alçada d'estos, inclosos els fils superiors, no supere 1,60 metres d'altura sobre el nivell del sòl.
Español: d) Los de cercados ganaderos y los de protección, ante la caza mayor, de cultivos o de truferos, cuando la altura de los mismos, incluido hilos superiores, no supere 1,60 metros de altura sobre el nivel del suelo.
Valencià: e) Els de tancats ramaders de qualsevol alçada que, sense interrompre, de manera contínua, la rasant del sòl mitjançant plaques o obra diferent de la tradicional de maçoneria en sec, tinguen un màxim de 5 fils horitzontals i tinguen una separació mínima entre pals, fils o tirants verticals d'1 metre.
Español: e) Los de cercados ganaderos de cualquier altura que, sin interrumpir, de manera continua, la rasante del suelo mediante placas u obra distinta a la tradicional de mampostería en seco, cuenten con un máximo de 5 hilos horizontales y tengan una separación mínima entre postes, hilos o tirantes verticales de 1 metro.
Valencià: f) Els tancats establits, per un termini inferior a 8 anys, per a la protecció de repoblacions arbòries o arbustives, sempre que la instal·lació es mantinga d'acord amb el projecte de repoblació corresponent i dispose de punts o mecanismes que permeten o faciliten l'eixida de caça major de forma natural.
Español: f) Los cercados establecidos, por un plazo inferior a 8 años, para la protección de repoblaciones arbóreas u arbustivas, siempre que su instalación se mantenga de acuerdo con el proyecto de repoblación correspondiente y cuente con puntos o mecanismos que permitan o faciliten la salida de caza mayor de forma natural.
Valencià: g) Els tancats de protecció d'àrees agrícoles enclavades entre zones urbanes o urbanitzables i altres zones de seguretat.
Español: g) Los cercados de protección de áreas agrícolas enclavadas entre zonas urbanas o urbanizables y otras zonas de seguridad.
Valencià: h) Els destinats a l'aclimatació i la repoblació de fauna no cinegètica, d'acord amb el pla o projecte aprovat per l'òrgan competent en matèria de protecció de fauna.
Español: h) Los destinados a la aclimatación y repoblación de fauna no cinegética, de acuerdo con el plan o proyecto aprobado por el órgano competente en materia de protección de fauna.
Valencià: Les tanques i els tancaments que s'indiquen a continuació han de complir les condicions relatives a la lliure circulació de la fauna no cinegètica i de la caça menor establides per als tancaments cinegètics de caça major en l'article 9, apartat 2, del present decret.
Español: Los vallados y cercados que se listan a continuación deberán cumplir las condiciones relativas a la libre circulación de la fauna no cinegética y de la caza menor establecidas para los cerramientos cinegéticos de caza mayor en el artículo 9, apartado 2, del presente Decreto: a) Cercados de protección de cultivos ante la caza mayor de altura superior a 1,60 metros sobre el nivel del suelo.
Valencià: a) Tancats de protecció de cultius davant de la caça major d'alçada superior a 1,60 metres sobre el nivell del sòl.
Español: b) Cercados ganaderos de malla, en extensivo, cuando la altura del vallado supere 1,60 metros.
Valencià: c) Els tancats més grans d'una hectàrea que tinguen com a objecte la protecció d'edificacions aïllades i el seu entorn.
Español: c) Los cercados superiores a una hectárea que tengan por objeto la protección de edificaciones aisladas y su entorno.
Valencià: d) Els promoguts o realitzats pel titular d'un vedat de caça quan, de facto, permeten la introducció en este de peces de caça major sense possibilitat de fuga i no estiguen expressament inclosos en l'apartat 2 d'este article.
Español: d) Los promovidos o realizados por el titular de un coto de caza cuando, de facto, permitan la introducción en él de piezas de caza mayor sin posibilidad de escape y no estén expresamente incluidos en el apartado 2 de este artículo.
Valencià: e) Les divisions interiors entre diferents propietats dels tancats de l'apartat 2.g) d'este article.
Español: e) Las divisiones interiores entre diferentes propiedades de los cercados del apartado 2.g) de este artículo.
Valencià: Definició i classificació dels tancaments Article 4.
Español: SECCIÓN 1ª Definición y clasificación de los cerramientos Artículo 4.
Valencià: Definició Té la consideració de tancament cinegètic el tancament d'un espai a fi d'evitar, de forma permanent o temporal, l'entrada o l'eixida de les espècies cinegètiques amb la finalitat de gestionar les seues poblacions al seu interior o a l'àrea circumdant.
Español: Definición Tiene la consideración de cerramiento cinegético el cercado de un espacio al objeto de evitar, de forma permanente o temporal, la entrada o salida de las especies cinegéticas con la finalidad de gestionar sus poblaciones en su interior o en el área circundante.
Valencià: Classificació Els tancaments cinegètics es classifiquen en: a) Tancaments de caça major.
Español: Clasificación Los cerramientos cinegéticos se clasifican en: a) Cerramientos de caza mayor.
Valencià: b) Tancaments d'aclimatació.
Español: b) Cercados de aclimatación.
Valencià: c) Tancaments d'ensinistrament de gossos de caça menor.
Español: c) Cercados de adiestramiento de perros de caza menor.
Valencià: Tancaments cinegètics de caça major Article 6.
Español: SECCIÓN 2ª Cerramientos cinegéticos de caza mayor Artículo 6.
Valencià: Tancaments cinegètics de caça major Els tancaments cinegètics de caça major podran ser d'introducció o de retenció.
Español: Cerramientos cinegéticos de caza mayor Los cerramientos cinegéticos de caza mayor podrán ser de introducción o de retención.
Valencià: Tenen la consideració de tancaments de caça major d'introducció els tancaments permanents en què han sigut introduïdes espècies de caça major o tinguen com a objecte introduir-les quan no les hi haguera.
Español: Tienen la consideración de cerramientos de caza mayor de introducción los cercados permanentes en los que han sido introducidas especies de caza mayor o tengan por objeto introducirlas cuando no las hubiera.
Valencià: Els tancaments de caça major de retenció són aquells de caràcter permanent en què preexistien espècies d'aqueixes característiques i es construeixen amb la pretensió de retindre-les en el seu interior.
Español: Los cerramientos de caza mayor de retención son aquellos de carácter permanente en los que preexistían especies de esas características y se construyen con la pretensión de retenerlas en su interior.
Valencià: Estos tancaments mantenen la dita condició encara que estos s'introduïsquen exemplars de les espècies retingudes.
Español: Estos cercados mantienen dicha condición aunque en los mismos se introduzcan ejemplares de las especies retenidas.
Valencià: Simultàniament un mateix tancament de caça major pot tindre la condició de tancament d'introducció per a una espècie de caça major i de retenció per a una altra.
Español: Simultáneamente un mismo cerramiento de caza mayor puede tener la condición de cerramiento de introducción para una especie de caza mayor y de retención para otra.
Valencià: Tancaments interiors En els tancaments de caça major es poden establir altres tancats interiors amb la finalitat de facilitar-ne l'adequada gestió.
Español: Cercados interiores En los cerramientos de caza mayor se podrán establecer otros cercados interiores con la finalidad de facilitar su adecuada gestión.
Valencià: Així, tindran la condició de tancats interiors els construïts per a l'aclimatació d'exemplars per a la repoblació, els destinats a quarantena d'animals previ embarcament per a trasllat, els capturadors, les parcel·les testimoni o de control de la vegetació natural, els recintes per a la protecció temporal o permanent de sembres, de plantacions, de punts d'aigua o alimentació, com també els tancats de cria destinats a la producció selecta d'animals per a la solta i la caça en el tancat principal.
Español: Así, tendrán la condición de cercados interiores los construidos para la aclimatación de ejemplares para la repoblación, los destinados a cuarentena de animales previo embarque para traslado, los capturaderos, las parcelas testigo o de control de la vegetación natural, los recintos para la protección temporal o permanente de siembras, de plantaciones, de puntos de agua o alimentación, así como los cercados de cría destinados a la producción selecta de animales para la suelta y caza en el cercado principal.
Valencià: Principis de gestió dels tancaments cinegètics de caça major La gestió d'un tancament de caça major i dels seus tancats interiors estarà dirigida a l'optimització de l'aprofitament de les poblacions cinegètiques assentades, de manera compatible amb la conservació i el desenrotllament adequat de la vegetació del lloc.
Español: Principios de gestión de los cerramientos cinegéticos de caza mayor La gestión de un cerramiento de caza mayor y de sus cercados interiores irá dirigida a la optimización del aprovechamiento de las poblaciones cinegéticas asentadas, de manera compatible con la conservación y desarrollo adecuado de la vegetación del lugar.
Valencià: A l'efecte, la càrrega de caps o població base d'herbívors d'un tancament o tancat interior de caça major no podrà superar més d'un 20% la càrrega possible calculada per raó de la producció de past disponible a dent en els mesos de març a juny, ambdós inclusivament.
Español: A estos efectos, la carga de reses o población base de herbívoros de un cerramiento o cercado interior de caza mayor no podrá superar más de un 20% la carga posible calculada en virtud de la producción de pasto disponible a diente en los meses de marzo a junio, ambos inclusive.
Valencià: S'entén per població base d'un any el total d'exemplars existents amb anterioritat a l'inici del període de cria.
Español: Se entiende por población base de un año el total de ejemplares existentes con anterioridad al inicio del periodo de cría.
Valencià: A fi de vigilar la compatibilitat de la càrrega existent amb l'estat de conservació de la vegetació natural, es delimitaran, amb tanca que impedisca l'accés dels caps, parcel·les testimoni de 500 metres quadrats com a mínim, en la quantia mínima cada una de 500 hectàrees o fracció de superfície.
Español: Al objeto de vigilar la compatibilidad de la carga existente con el estado de conservación de la vegetación natural, se delimitarán, con valla que impida el acceso de las reses, parcelas testigo de 500 metros cuadrados como mínimo, en la cuantía mínima de una cada 500 hectáreas o fracción de superficie.
Valencià: Les poblacions de caça major seran gestionades a fi que es garantisquen els processos de selecció natural propis dels espais oberts amb aprofitament cinegètic.
Español: Las poblaciones de caza mayor serán gestionadas al objeto de que se garanticen los procesos de selección natural propios de los espacios abiertos con aprovechamiento cinegético.
Valencià: La gestió que s'ha de realitzar anirà dirigida a assegurar el comportament salvatge propi de les espècies en terrenys oberts amb activitat cinegètica.
Español: La gestión a realizar irá dirigida a asegurar el comportamiento salvaje propio de las especies en terrenos abiertos con actividad cinegética.
Valencià: Els aprofitaments que s'han de realitzar aniran dirigits a garantir l'exercici de la caça de manera que es prime les possibilitats de defensa de les peces objecte d'aprofitament.
Español: Los aprovechamientos a realizar irán dirigidos a garantizar el ejercicio de la caza de manera que se prime las posibilidades de defensa de las piezas objeto de aprovechamiento.
Valencià: La vigilància en els tancaments cinegètics de caça major vetlarà especialment per la salut dels exemplars en el seu interior; a l'efecte, s'hi seguirà un programa preventiu i de vigilància sanitària prescrit per facultatius competents.
Español: La vigilancia en los cerramientos cinegéticos de caza mayor velará especialmente por la salud de los ejemplares en su interior; a tal efecto, en ellos se seguirá un programa preventivo y de vigilancia sanitaria prescrito por facultativos competentes.
Valencià: Els anteriors principis, quant a la gestió dels tancaments cinegètics de caça major, figuraran expressament com a objectius en els plans tècnics d'aprofitament cinegètic.
Español: Los anteriores principios, en cuanto a la gestión de los cerramientos cinegéticos de caza mayor, figurarán expresamente como objetivos en los planes técnicos de aprovechamiento cinegético.
Valencià: Requisits i condicions dels tancaments cinegètics de caça major La superfície mínima necessària i contínua perquè puga instal·lar-se un tancament de caça major és de 1.000 hectàrees.
Español: Requisitos y condiciones de los cerramientos cinegéticos de caza mayor La superficie mínima necesaria y continua para que pueda instalarse un cerramiento de caza mayor es de 1.000 hectáreas.
Valencià: La superfície que s'ha de tancar pot pertànyer a un o a distints espais cinegètics.
Español: La superficie a cercar puede pertenecer a uno o a distintos espacios cinegéticos.
Valencià: Els tancaments cinegètics de caça major permetran el pas de totes les espècies cinegètiques de caça menor i de totes les espècies no cinegètiques.
Español: Los cerramientos cinegéticos de caza mayor permitirán el paso de todas las especies cinegéticas de caza menor y de todas las especies no cinegéticas.
Valencià: A l'efecte, amb caràcter general, les tanques no tindran una altura superior a 2 metres i el nombre de fils horitzontals serà, com a màxim, el sencer que resulte de dividir l'altura total de la tanca en centímetres per 10.
Español: A estos efectos, con carácter general, las cercas no tendrán una altura superior a 2 metros y el número de hilos horizontales será, como máximo, el entero que resulte de dividir la altura total de la cerca en centímetros por 10.
Valencià: Així mateix no tindran fil d'aram d'arç i, quant a la separació dels dos fils horitzontals inferiors, esta serà com a mínim de 10 cm.
Español: Asimismo, carecerán de alambre de espino y, en cuanto a la separación de los dos hilos horizontales inferiores, ésta será como mínimo de 10 cm.
Valencià: Els tancaments cinegètics han de respectar totes les servituds de pas existents, i no impediran el pas per camins públics o camins ramaders, d'acord amb el que establix la legislació vigent.
Español: Los cerramientos cinegéticos deberán respetar todas las servidumbres de paso existentes, y no impedirán el paso por caminos públicos o vías pecuarias, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: S'entén que una tanca no impedeix el pas per camins públics o camins ramaders quan, en la intersecció amb estos, el tancament s'interromp o se substitueix per passos canadencs o portes desproveïdes de cadenats i panys.
Español: Se entiende que una valla no impide el paso por caminos públicos o vías pecuarias cuando, en su intersección con ellos, el cerramiento se interrumpe o sustituye por pasos canadienses y/o puertas desprovistas de candados y cerraduras.
Valencià: En estos passos, el titular de l'aprofitament cinegètic instal·larà cartells que anuncien el caràcter públic del camí.
Español: En estos pasos, el titular del aprovechamiento cinegético instalará carteles que anuncien el carácter público del camino.
Valencià: En aquells casos en què el tancament intercepte l'eix o la banda central d'àrees tallafocs de primer o segon ordre, a zones declarades pel Consell de la Generalitat d'actuació urgent per a la seua defensa enfront del risc d'incendis forestals, s'assegurarà el trànsit per la dita banda o eix als possibles mitjans terrestres d'extinció.
Español: En aquellos casos en que el cerramiento intercepte el eje o banda central de áreas cortafuegos de primer o segundo orden, en Zonas declaradas por el Consell de la Generalitat como de Actuación Urgente para su defensa frente al riesgo de incendios forestales, se asegurará la transitabilidad por dicha banda o eje a los posibles medios terrestres de extinción.
Valencià: Quan els trams de tanca afecten el domini públic hidràulic, ha de comptar-se amb l'autorització del corresponent organisme de conca.
Español: Cuando los tramos de vallado afecten al dominio público hidráulico, deberá contarse con la autorización del correspondiente organismo de cuenca.
Valencià: Espècies cinegètiques de caça major, susceptibles d'introducció o retenció Les úniques espècies de caça major susceptibles d'introducció en un tancament cinegètic de caça major són la cabra salvatge (Capra pyrenaica), el cérvol (Cervus elaphus), el porc senglar (Sus scrofa), el cabirol (Capreolus capreolus) i el mufló (Ovis musimon).
Español: Especies cinegéticas de caza mayor, susceptibles de introducción o retención Las únicas especies de caza mayor susceptibles de introducción en un cerramiento cinegético de caza mayor son la cabra montés (Capra pyrenaica), el ciervo (Cervus elaphus), el jabalí (Sus scrofa), el corzo (Capreolus capreolus) y el muflón (Ovis musimon).
Valencià: Quan la nova execució d'un tancament puga recloure altres espècies de caça major diferents de les anteriors, el pla tècnic d'ordenació cinegètica establirà les mesures necessàries per a l'abatiment dels exemplars existents.
Español: Cuando la nueva ejecución de un cerramiento pudiera recluir a otras especies de caza mayor distintas a las anteriores, el plan técnico de ordenación cinegética establecerá las medidas necesarias para el abatimiento de los ejemplares existentes.
Valencià: Repoblacions de millora i de reforç de caceres La introducció de nous exemplars d'una espècie ja existent en un tancament cinegètic de caça major tindrà només per finalitat: a) La millora de la qualitat de la població existent per a evitar la seua endogàmia.
Español: Repoblaciones de mejora y de refuerzo de cacerías La introducción de nuevos ejemplares de una especie ya existente en un cerramiento cinegético de caza mayor tendrá sólo por finalidad: a) La mejora de la calidad de la población existente para evitar su endogamia.
Valencià: b) Soltes d'exemplars d'espècies introduïdes per al reforç de caceres previstes en el pla d'aprofitament cinegètic.
Español: b) Sueltas de ejemplares de especies introducidas para el refuerzo de cacerías contempladas en el plan de aprovechamiento cinegético.
Valencià: Estos animals no tindran marcatges que puguen diferenciar-los dels restants en l'exercici de les caceres; això sense perjudici de l'ús de tatuatges o marques que permeta diferenciar-los una vegada abatuts.
Español: Estos animales carecerán de marcajes que pudieran diferenciarlos de los restantes en el ejercicio de las cacerías; ello sin perjuicio del empleo de tatuajes o marcas que permita diferenciarlos una vez abatidos.
Valencià: c) La reposició de baixes extraordinàries no relacionades amb malalties encara no controlades, excessos de càrrega pastant i la minva constant en el percentatge de naixements.
Español: c) La reposición de bajas extraordinarias no relacionadas con enfermedades aún no controladas, excesos de carga pastante y la merma constante en el porcentaje de nacimientos.
Valencià: En el cas de l'apartat a) d'este article, els exemplars aniran marcats amb cròtals o senyals que permeten la seua identificació a fi d'evitar el seu abatiment en les caceres.
Español: En el caso del apartado a) de este artículo, los ejemplares irán marcados con crotales o señales que permitan su identificación al objeto de evitar su abatimiento en las cacerías.
Valencià: En el cas de l'apartat b) d'este article, els exemplars que s'han de soltar per sexe d'una espècie no podrà sobrepassar anualment el 15% de la població preexistent del mateix sexe, i procediran exclusivament de: Tancats o cercats interiors de superfície superior a 300 hectàrees.
Español: En el caso del apartado b) del presente artículo, los ejemplares a soltar por sexo de una especie no podrá rebasar anualmente el 15% de la población preexistente del mismo sexo, y procederán exclusivamente de: Cercados o cercados interiores de superficie superior a 300 hectáreas.
Valencià: Tancats interiors ubicats a la Comunitat Valenciana inferiors a 300 hectàrees, preexistents a l'1 de gener de 2005, que formaren part de granges cinegètiques autoritzades o tancats de caça en el pla tècnic del qual s'inclouen.
Español: Cercados interiores ubicados en la Comunidad Valenciana inferiores a 300 hectáreas, preexistentes al 1 de enero de 2005, que formaran parte de granjas cinegéticas autorizadas o acotados de caza en cuyo plan técnico se contemplaran.