gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tampoc podrà subscriure cap proposta en unió temporal amb altres si ho ha fet individualment, o figurar en més d'una agrupació.
Español: Tampoco podrá suscribir ninguna propuesta en unión temporal con otros si lo ha hecho individualmente, o figurar en más de una agrupación.
Valencià: Contingut mínim de l'alternativa tècnica L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada haurà de contindre la documentació exigida per la normativa urbanística i, concretament, la següent: a) Memòria explicativa dels elements fonamentals del programa d'actuació integrada, amb establiment dels terminis per al seu desenvolupament.
Español: Contenido mínimo de la alternativa técnica La alternativa técnica del programa de actuación integrada deberá contener la documentación exigida por la normativa urbanística y, concretamente, la siguiente: a) Memoria explicativa de los elementos fundamentales del programa de actuación integrada, con establecimientos de los plazos para su desarrollo.
Valencià: Acreditació de les sol·licituds dels informes sectorials.
Español: Acreditación de las solicitudes de los informes sectoriales.
Valencià: c) Document de justificació de la integració territorial.
Español: c) Documento de justificación de la integración territorial.
Valencià: d) Estudi d'impacte ambiental.
Español: d) Estudio de impacto ambiental.
Valencià: e) Estudi d'integració paisatgística.
Español: e) Estudio de integración paisajística.
Valencià: g) Existència o no d'agrupació d'interés urbanístic i, si és el cas, estatuts i acords socials d'esta.
Español: g) Existencia o no de agrupación de interés urbanístico y, en su caso, estatutos y acuerdos sociales de la misma.
Valencià: j) Estimació preliminar i general d'aquells gastos d'urbanització variables l'import dels quals, encara que siga repercutible als propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: j) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aún siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica haurà d'incloure la documentació relativa als aspectes següents: A) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució.
Español: La proposición jurídico-económica deberá incluir la documentación relativa a los siguientes aspectos: A) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución.
Valencià: C) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siga de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies del dit urbanitzador, amb ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: C) Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sea de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: E) Descripció dels següents elements economicofinancers relatius a les càrregues urbanístiques: a) Pressupost de licitació de l'obres d'urbanització, amb l'abast previst en l'article 168.1.a i b de la LUV.
Español: E) Descripción de los siguientes elementos económico-financieros relativos a las cargas urbanísticas: a) Presupuesto de licitación de la obras de urbanización, con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b de la LUV.
Valencià: f) Coeficient de canvi: part alíquota de l'aprofitament objectiu, expressada en tant per u, que correspon a l'urbanitzador en concepte de retribució en sòl per càrregues d'urbanització, aplicable als propietaris acollits a la dita modalitat de retribució.
Español: f) Coeficiente de canje: parte alícuota del aprovechamiento objetivo, expresada en tanto por uno, que corresponde al urbanizador en concepto de retribución en suelo por cargas de urbanización, aplicable a los propietarios acogidos a dicha modalidad de retribución.
Valencià: g) Preu del sòl a l'efecte de canvi: preu del sòl, degudament justificat, al qual, en coherència amb el coeficient de canvi, es descomptaran de les càrregues d'urbanització dels terrenys d'aquells propietaris que retribuïsquen amb ells a l'urbanitzador.
Español: g) Precio del suelo a efectos de canje: precio del suelo, debidamente justificado, al que, en coherencia con el coeficiente de canje, se descontarán de las cargas de urbanización de los terrenos de aquellos propietarios que retribuyan con ellos al urbanizador.
Valencià: h) Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització, a aquells propietaris acollits a elles, si és el cas, recolzades per una entitat financera degudament registrada.
Español: h) Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización, a aquellos propietarios acogidos a ellas, en su caso, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: G) Estimació preliminar de la repercussió unitària per metre quadrat dels gastos variables i de la indemnització individualitzada que corresponga als interessats per construccions i plantacions que hagen de desaparéixer o per altres conceptes.
Español: G) Estimación preliminar de la repercusión unitaria por metro cuadrado de los gastos variables y de la indemnización individualizada que corresponda a los interesados por construcciones y plantaciones que deban desaparecer o por otros conceptos.
Valencià: No s'admetran variants. 2.
Español: No se admitirán variantes. 2.
Valencià: No es consideraran variants, per la qual cosa seran admissibles en tot cas, les modificacions de l'àmbit territorial o d'alguns elements de l'ordenació que suposen mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació, de les seues connexions viàries o de les alineacions.
Español: No se considerarán variantes, por lo que serán admisibles en todo caso, las modificaciones del ámbito territorial o de algunos elementos de la ordenación que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación, de sus conexiones viarias o de las alineaciones.
Valencià: Criteris d'adjudicació 1.
Español: Criterios de adjudicación. 1.
Valencià: L'alternativa tècnica representarà un 65% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà el 35%. 2.
Español: La alternativa técnica representará un 65% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará el 35%. 2.
Valencià: Els criteris de puntuació de les alternatives tècniques, i la seua importància relativa sobre 100 punts, seran els següents: a) La qualitat tècnica de l'ordenació proposada: 50 punts.
Español: Los criterios de puntuación de las alternativas técnicas, y su importancia relativa sobre 100 puntos, serán los siguientes: a) La calidad técnica de la ordenación propuesta: 50 puntos.
Valencià: e) Termini d'execució del programa d'actuació integrada: 10 punts. 3.
Español: e) Plazo de ejecución del programa de actuación integrada: 10 puntos. 3.
Valencià: Els criteris de puntuació de les proposicions juridicoeconòmiques i la seua importància relativa sobre 100 punts, seran els següents: a) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat: 35 punts.
Español: Los criterios de puntuación de las proposiciones jurídico-económicas y su importancia relativa sobre 100 puntos, serán los siguientes: a) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad: 35 puntos.
Valencià: c) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seua per l'urbanitzador: 10 punts.
Español: c) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: 10 puntos.
Valencià: Adjudicació del programa El procediment i forma d'adjudicació seran els previstos en els articles 15 i 16 de les bases generals de l'Ajuntament de Vilamarxant per a l'adjudicació de programes.
Español: Adjudicación del programa El procedimiento y forma de adjudicación serán los previstos en los artículos 15 y 16 de las bases generales del Ayuntamiento de Vilamarxant para la adjudicación de programas.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada. 2.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte l'urbanitzador haurà d'acreditar davant de l'Ajuntament la constitució de la garantia definitiva, en la forma i quantia establides en la base XVI. 3.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato el urbanizador tendrá que acreditar ante el Ayuntamiento la constitución de la garantía definitiva, en la forma y cuantía establecidas en la base XVI. 3.
Valencià: El document administratiu de formalització del contracte serà firmat per l'alcalde, l'urbanitzador i el secretari de la corporació com a fedatari públic, i s'hi annexarà un exemplar d'estes bases particulars de programació. 4.
Español: El documento administrativo de formalización del contrato será firmado por el alcalde, el urbanizador y el secretario de la corporación como fedatario público, anexando al mismo un ejemplar de estas bases particulares de programación. 4.
Valencià: En tot cas, els gastos derivats del seu atorgament seran assumits per l'urbanitzador.
Español: En todo caso, los gastos derivados de su otorgamiento serán asumidos por el urbanizador.
Valencià: Dictamen del Consell del Territori i Paisatge No es demanarà dictamen del Consell de Territori i Paisatge per a l'adjudicació del programa, per no ser preceptiu de conformitat amb l'article 136.4 de la LUV.
Español: Dictamen del Consejo del Territorio y Paisaje No se recabará dictamen del Consejo de Territorio y Paisaje para la adjudicación del programa, por no ser preceptivo de conformidad con el artículo 136.4 de la LUV.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions que s'hi inclouen, i s'extingirà una vegada l'urbanitzador haja procedit al seu total compliment mitjançant la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento. 2.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'urbanització l'urbanitzador realitzarà oferiment formal a l'Ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització, amb remissió prèvia per l'urbanitzador de totes les certificacions d'obres, les factures emeses per l'empresari constructor i la documentació que justifique el pagament efectiu de les obres. 3.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización el urbanizador realizará ofrecimiento formal al Ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización, previa remisión por el urbanizador de todas las certificaciones de obras, las facturas emitidas por el empresario constructor y la documentación que justifique el pago efectivo de las obras. 3.
Valencià: Perquè puguen recepcionar-se definitivament les obres, de forma expressa o tàcita, haurà d'haver-se liquidat prèviament i definitivament el programa. 4.
Español: Para que puedan recibirse definitivamente las obras, de forma expresa o tácita, deberá haberse liquidado previa y definitivamente el programa. 4.
Valencià: L'Ajuntament disposarà d'un termini de tres mesos per a inspeccionar les obres d'urbanització i, si és el cas, requerir a l'urbanitzador l'esmena de les deficiències apreciades, amb indicació del termini per al seu compliment, que es consignaran en una acta.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de un plazo de tres meses para inspeccionar las obras de urbanización y, en su caso, requerir al urbanizador la subsanación de las deficiencias apreciadas, con indicación del plazo para su cumplimiento, que se consignarán en un acta.
Valencià: Una vegada esmenades les deficiències apreciades, l'Ajuntament alçarà una acta de recepció que acreditarà el compliment del contracte i la seua extinció, i llavors començarà el termini de garantia. 5.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias apreciadas, el Ayuntamiento levantará un acta de recepción que acreditará el cumplimiento del contrato y su extinción, comenzando entonces el plazo de garantía. 5.
Valencià: El seu règim serà l'establit en la legislació de contractes del sector públic.
Español: Su régimen será el establecido en la legislación de contratos del sector público.
Valencià: Són causes de resolució del contracte les especificades en l'article 22 de les bases generals de l'Ajuntament de Vilamarxant per a l'adjudicació de programes. 2.
Español: Son causas de resolución del contrato las especificadas en el artículo 22 de las bases generales del Ayuntamiento de Vilamarxant para la adjudicación de programas. 2.
Valencià: L'Ajuntament, al resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa sota les seues mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjuís a l'interés públic. 3.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 3.
Valencià: La resolució de l'adjudicació s'acordarà per l'Ajuntament, amb audiència prèvia a l'urbanitzador per un termini de 10 dies hàbils, i amb el dictamen favorable previ del Consell del Territori i el Paisatge, que podrà ser instat també per l'urbanitzador.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento, previa audiencia al urbanizador por plazo de 10 días hábiles, y previo dictamen favorable del Consejo del Territorio y el Paisaje, que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: Prerrogatives de l'administració L'Ajuntament ostenta totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes del sector públic, entre elles les d'interpretar el contracte, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta.
Español: Prerrogativas de la administración El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos del sector público, entre ellas las de interpretar el contrato, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta.
Valencià: Jurisdicció competent És competent l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, execució i resolució del contracte administratiu especial entre l'Ajuntament de Vilamarxant i l'urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Jurisdicción competente Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, ejecución y resolución del contrato administrativo especial entre el Ayuntamiento de Vilamarxant y el urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposen els articles 131, 132.b i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en los artículos 131, 132.b y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Contra l'esmentat acord, que posa fi a la via administrativa, tal com anunciava la seua part dispositiva en l'apartat sext, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del Ple de l'Ajuntament, en el termini d'un mes des de la seua notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, sense perjuí de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Contra el referido acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, tal como anunciaba su parte dispositiva en el apartado sexto, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el propio Pleno del Ayuntamiento, en el plazo de un mes desde su notificación o publicación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Vilamarxant, 21 de juny de 2012.
Español: Vilamarxant, 21 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10413) Resolució de 5 de novembre de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la citació i la remissió de l'expedient administratiu, objecte del procediment ordinari 5/000683/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10413) Resolución de 5 de noviembre de 2012 del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo, objeto del procedimiento ordinario 5/000683/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6903 Data del DOGV : 15-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6903 Fecha DOGV : 15-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10413 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 5 de novembre de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la citació i la remissió de l'expedient administratiu, objecte del procediment ordinari 5/000683/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de noviembre de 2012 del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo, objeto del procedimiento ordinario 5/000683/2012.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, de València, recurs núm. 5/000683/2012, complet i foliat, per mitjà de còpia autentificada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, de Valencia, recurso nº 5/000683/2012, completo y foliado, mediante copia autentificada, acompañado de un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Publiqueu esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que servisca com a notificació a tots els qui pogueren resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu, i convoqueu-los perquè es personen en l'esmentat procediment, com a codemandats, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de Juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva como notificación a cuantos pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo, emplazándoles para que se personen en el citado procedimiento, como codemandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7517) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, Convocatòria número 32/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7517) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, Convocatoria número 32/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6830 Data del DOGV : 31-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6830 Fecha DOGV : 31-07-2012 Sección del DOGV : II.