gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, cal destacar els 1.993 afiliats d’entre 55 i 59 anys.
Español: Por último, cabe destacar los 1.993 afiliados de entre 55 y 59 años.
Valencià: Cal destacar que en el conjunt de la Comunitat Valenciana l’afiliació mitjana a la Seguretat Social es va situar en un total de 1’9 milions de treballadors, és a dir, un increment de fins al 2’05% respecte al mes anterior i d’un altre 2’61% si es compara amb el mateix mes del passat exercici de 2021.
Español: Cabe destacar que en el conjunto de la Comunitat Valenciana la afiliación media a la Seguridad Social se situó en un total de 1’9 millones de trabajadores, es decir, un incremento de hasta el 2’05% respecto al mes anterior y de otro 2’61% si se compara con el mismo mes del pasado ejercicio de 2021.
Valencià: Per províncies, a València augmenta prop del 3%, un altre 2’6% a la província de Castelló i, finalment, un 0’53% d’increment a Alacant.
Español: Por provincias, en València aumenta cerca del 3%, otro 2’6% en la provincia de Castelló y, por último, un 0’53% de incremento en Alicante.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que les dades sobre la Seguretat Social “són molt positius per al nostre municipi i corroboren la tendència que venim analitzant en els últims temps i marquen, al mateix temps, el rumb que hem de continuar, amb un esforç notable per facilitar les condicions favorables perquè les empreses creuen llocs de treball entre els nostres veïns i, per això, seguirem en el mateix camí”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que los datos sobre la Seguridad Social “son muy positivos para nuestro municipio y corroboran la tendencia que venimos analizando en los últimos tiempos y marcan, al mismo tiempo, el rumbo que debemos continuar, con un esfuerzo notable por facilitar las condiciones favorables para que las empresas creen puestos de trabajo entre nuestros vecinos y, por ello, seguiremos en el mismo camino”..
Valencià: Vilamarxant estableix un nou Record Guinness amb l’arbre de Nadal de ganxet més alt del món.
Español: Vilamarxant establece un nuevo Record Guinness con el árbol de Navidad de ganchillo más alto del mundo.
Valencià: Membres del Guinness World Records han visitat la localitat de Vilamarxant per mesurar l’arbre de Nadal de ganxet més gran del món, que es troba ubicat a la porta de l’ajuntament del municipi, ratificant així que Vilamarxant estableix un nou Rècord Guinness amb un arbre de Nadal de ganxet de 23,5 metres..
Español: Miembros del Guinness World Records han visitado la localidad de Vilamarxant para medir el árbol de Navidad de ganchillo más grande del mundo, que se encuentra ubicado en la puerta del ayuntamiento del municipio, ratificando así que Vilamarxant establece un nuevo Récord Guinness con un árbol de Navidad de ganchillo de 23,5 metros..
Valencià: El 5 de gener ha estat un dia històric per a la població, que s’ha unit davant de l’arbre per immortalitzar aquest moment..
Español: El 5 de enero ha sido un día histórico para la población, que se ha unido frente al árbol para inmortalizar este momento..
Valencià: L’alcalde de Vilamarxant, Héctor Troyano, manifesta que “després de molta feina de tots els equips implicats i gràcies a l’esforç i la solidaritat del Grup Cadeneta i de totes les persones que han participat en aquest projecte, ho hem aconseguit”.
Español: El alcalde de Vilamarxant, Héctor Troyano, ha manifestado que “después de mucho de trabajo de todos los equipos implicados y gracias al esfuerzo y la solidaridad del Grupo Cadeneta y de todas las personas que han participado en este proyecto, ¡lo hemos conseguido!.
Valencià: “L’equip del Guinness World Records ha certificat que el nostre arbre de ganxet fa 23,5 metres i ens han fet entrega de la placa que acredita el record aconseguit: tenim l’arbre Nadal de ganxet més gran del món”..
Español: El equipo del Guinness World Records ha certificado que nuestro árbol de ganchillo mide 23,5 metros y nos han hecho entrega de la placa que acredita el record conseguido: tenemos el árbol Navidad de ganchillo más grande del mundo”..
Valencià: “És un honor formar part d’un moment tan emocionant com aquest, que quedarà per sempre marcat a la història de Vilamarxant.
Español: “Es un honor formar parte de un momento tan emocionante como este, que quedará para siempre marcado en la historia de Vilamarxant.
Valencià: Tot un orgull per a mi”, finalitza Troyano.
Español: Todo un orgullo para mi”, finaliza Troyano..
Valencià: El programa ‘Clasytodo’ de Ràdio Bunyol continua amb els seus especials a les societats musicals de la comarca aquest divendres amb La Paz de Setaigües.
Español: El programa ‘Clasytodo’ de Radio Buñol continúa con sus especiales a las sociedades musicales de la comarca este viernes con La Paz de Siete Aguas.
Valencià: Demà divendres a la vesprada, de 20 a 21h en Ràdio Bunyol TV, dins del programa Clasytodo torna a realitzar-se un especial a una de les nombroses societats musicals que hi ha a la nostra comarca.
Español: Mañana viernes por la tarde, de 20 a 21h en Radio Buñol TV, dentro del programa Clasytodo vuelve a realizarse un especial a una de las numerosas sociedades musicales que hay en nuestra comarca.
Valencià: En aquest sisé homenatge i número 30 de programa el seu presentador, Paco Carrascosa, parlarà sobre la Societat Musical La Paz de Setaigües amb els principals protagonistes d’aquesta societat musical i del municipi.
Español: En este sexto homenaje y número 30 de programa su presentador, Paco Carrascosa, hablará sobre la Sociedad Musical La Paz de Siete Aguas con los principales protagonistas de esta sociedad musical y del municipio.
Valencià: El programa arrancarà amb la salutació musical d’aquesta banda, dirigida per José Ignacio Blesa Lull.
Español: El programa arrancará con el saludo musical de esta banda, dirigida por José Ignacio Blesa Lull.
Valencià: Després d’escoltar això es donarà pas als seus convidats.
Español: Tras escuchar eso se dará paso a sus invitados.
Valencià: En primer lloc xarrarà Teresa Noemí Hernández Requena, Alcaldessa de Setaigües i responsable de les competències d’Educació i Hisenda.
Español: En primer lugar charlará Teresa Noemí Hernández Requena, Alcaldesa de Siete Aguas y responsable de las competencias de Educación y Hacienda.
Valencià: Per això parlarà de la cultura musical de la localitat, i de la importància de les societats musicals i les seues escoles de música en els municipis de la nostra comarca, també molt influenciats amb la preparació d’excel·lents festes arrelades en el municipi i que organitzen les societats musicals, com és el cas de La Paz.
Español: Por ello hablará de la cultura musical de la localidad, y de la importancia de las sociedades musicales y sus escuelas de música en los municipios de nuestra comarca, también muy influenciados con la preparación de excelentes fiestas arraigadas en el municipio y que organizan las sociedades musicales, como es el caso de La Paz.
Valencià: També resumirà els enormes atractius paisatgístics, naturals i patrimonials que té aquest bell municipi d’interior de la Foia de Bunyol-Xiva.
Español: También resumirá los enormes atractivos paisajísticos, naturales y patrimoniales que tiene este bello municipio de interior de La Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: Finalment, informarà de les ajudes o subvencions que rep de l’Ajuntament i altres ens aquesta societat musical.
Español: Por último, informará de las ayudas o subvenciones que recibe del Ayuntamiento y otros entes esta sociedad musical.
Valencià: Després d’ella Paco Carrascosa conversarà amb Teresa Carrión Talavera, presidenta de la Junta Directiva d’aquesta societat musical.
Español: Tras ella Paco Carrascosa conversará con Teresa Carrión Talavera, presidenta de la Junta Directiva de esta sociedad musical.
Valencià: Des del punt de vista més personal aportarà les seues vivències, la seua experiència en el càrrec, així com la importància d’aquesta societat en la localitat.
Español: Desde el punto de vista más personal aportará sus vivencias, su experiencia en el cargo, así como la importancia de esta sociedad en la localidad.
Valencià: Després de la volta a la normalitat detallarà actes, festejos realitzats i els previstos.
Español: Tras la vuelta a la normalidad detallará actos, festejos realizados y los previstos.
Valencià: Amb ell, el seu presentador Paco Carrascosa, xarrarà sobretot el passat en aquests dos anys de pandèmia per a una societat xicoteta però amb molt d’arrelament i tradició, sense oblidar el que ha suposat i com està en aquests moments.
Español: Con él, su presentador Paco Carrascosa, charlará sobre todo lo pasado en estos dos años de pandemia para una sociedad pequeña pero con mucho arraigo y tradición, sin olvidar lo que ha supuesto y cómo está en estos momentos.
Valencià: Finalment valorarà l’esforç dels músics, la volta a la normalitat i als actes, així com esdeveniments futurs.
Español: Finalmente valorará el esfuerzo de los músicos, la vuelta a la normalidad y a los actos, así como acontecimientos futuros.
Valencià: Aquest sisé programa que organitza Clasytodo homenatge a alguna de les societats musicals de la comarca de la Foia de Bunyol-Xiva conclourà anunciant que en breu informarà del pròxim homenatge, de la pròxima societat musical que serà protagonista en els micròfons de Ràdio Bunyol.
Español: Este sexto programa que organiza Clasytodo homenaje a alguna de las sociedades musicales de la comarca de La Hoya de Buñol-Chiva concluirá anunciando que en breve informará del próximo homenaje, de la próxima sociedad musical que será protagonista en los micrófonos de Radio Buñol.
Valencià: Així que demà hi ha una nova cita amb la música a les 20h en Ràdio Bunyol, en la 107.9fm, o en www.radiotv.buñol.es..
Español: Así que mañana hay una nueva cita con la música a las 20h en Radio Buñol, en la 107.9fm, o en www.radiotv.buñol.es..
Valencià: L’alcalde de Requena prega precaució davant l’augment de contagis de Covid-19 al municipi.
Español: El alcalde de Requena ruega precaución ante el aumento de contagios de Covid-19 en el municipio.
Valencià: L’alcalde de Requena, Mario Sánchez, s’ha dirigit a la ciutadania del municipi a causa de l’augment de casos per Covid-19 a la localitat notificat per part de Salut Pública..
Español: El alcalde de Requena, Mario Sánchez, se ha dirigido a la ciudadanía del municipio debido al aumento de casos por Covid-19 en la localidad notificado por parte de Salud Pública..
Valencià: “Segons dades oficials de l’organisme, hi ha hagut a Requena 113 casos en les últimes 2 setmanes, de manera que vam superar la incidència acumulada de 500 casos per cada 100.000 habitants” destaca l’alcalde.
Español: «Según datos oficiales del organismo, ha habido en Requena 113 casos en las últimas 2 semanas, por lo que superamos la incidencia acumulada de 500 casos por cada 100.000 habitantes» destaca el alcalde.
Valencià: Una circumstància que podria portar a el confinament perimetral de la localitat, segons els barems de Govern de la nació..
Español: Una circunstancia que podría llevar al confinamiento perimetral de la localidad, según los baremos del Gobierno de la nación..
Valencià: Avui és més important que mai “restringir a l’màxim el contacte social i evitar qualsevol tipus de contacte amb persones no convivents sempre que no puguem mantenir la distància de seguretat” adverteix el primer edil requenense.
Español: Hoy es más importante que nunca «restringir al máximo el contacto social y evitar cualquier tipo de contacto con personas no convivientes siempre que no podamos mantener la distancia de seguridad» advierte el primer edil requenense.
Valencià: “” Prego -afegeix- especial precaució un cop més en les reunions amb familiars i amics.
Español: » «Ruego -añade- especial precaución una vez más en las reuniones con familiares y amigos.
Valencià: La situació és molt seriosa i pot empitjorar de manera exponencial si no ens ho prenem seriosament.
Español: La situación es muy seria y puede empeorar de manera exponencial si no nos lo tomamos en serio.
Valencià: Si us plau, tinguem la màxima precaució.
Español: Por favor, tengamos la máxima precaución.
Valencià: Està a les nostres mans “, ha finalitzat.
Español: Está en nuestras manos», ha finalizado.
Valencià: Andilla reobri els seus programes de visites guiades amb nous itineraris.
Español: Andilla reabre sus programas de visitas guiadas con nuevos itinerarios.
Valencià: Fotogalería: Jornada de germanor dels centres ocupacionals Via Lliure de Bunyol i El Prat de Llíria.
Español: Fotogalería: Jornada de hermandad de los centros ocupacionales Vía Libre de Buñol y El Prat de Llíria.
Valencià: Els centres ocupacionals de Bunyol i Llíria s’han reunit aquest dimecres a Bunyol en una jornada de germanor en la qual han gaudit d’uns passejos per la localitat.
Español: Los centros ocupacionales de Buñol y Llíria se han reunido este miércoles en Buñol en una jornada de hermandad en la que han disfrutado de unos paseos por la localidad.
Valencià: Els alumnes dels dos centres han visitat el parc del Planell, el Museu de la Tomatina i la Plaça del Poble on han sigut rebuts per l’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, i el regidor d’Educació, Carles Xerri..
Español: Los alumnos de los dos centros han visitado el parque de El Planell, el Museo de La Tomatina y la Plaza del Pueblo donde han sido recibidos por la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, y el concejal de Educación, Carles Xerri..
Valencià: La visita ha conclòs en el Passeig de Sant Lluís on han gaudit d’un menjar de germanor en un magnífic ambient..
Español: La visita ha concluido en el Paseo de San Luis donde han disfrutado de una comida de hermandad en un magnífico ambiente..
Valencià: Sanitat registra 307 casos nous de coronavirus, dels quals 100 corresponen a un únic brot.
Español: Sanidad registra 307 casos nuevos de coronavirus, de los que 100 corresponden a un único brote.
Valencià: Quasi un terç dels positius registrats corresponen al garbellat en un col·legi major de València que es troba en aïllament i a famílies de personal del centre.
Español: Casi un tercio de los positivos registrados corresponden al cribado en un colegio mayor de València que se encuentra en aislamiento y a familias de personal del centro.
Valencià: Per províncies, s’han detectat 67 casos a Alacant, 50 a Castelló i 190 a València.
Español: Por provincias, se han detectado 67 casos en Alicante, 50 en Castellón y 190 en Valencia.
Valencià: Vídeo: albaes de les Falles de Turís 2024 als presidents i les falleres majors de la comissió de Corts Valencianes.
Español: Video: albaes de las Fallas Turís 2024 a los presidentes y las falleras mayores de la comisión de Cortes Valencianas.
Valencià: Vídeograbació a càrrec de tucomarca televisió de la tradicional nit d’albaes de les Falles de Turís 2024 a la Comissió de la Avinguda de Corts Valencianes a càrrec del grup de Cant Valencià del Puig de Santa Maria..
Español: Vídeograbació a cargo de tucomarca televisión de la tradicional noche de albaes de las Fallas de Turís 2024 a la Comisión de la Avenida de Cortes Valencianas a cargo del grupo de Cant Valencià del Puig de Santa Maria..
Valencià: La Policia Local de Xest posa 127 multes per no portar la màscara.
Español: La Policía Local de Cheste pone 127 multas por no llevar la mascarilla.
Valencià: La Policia Local ha extremat la vigilància per a assegurar que es complixen les normes actuals per a contindre la propagació de la COVID-19 a Cheste i durant l’última setmana s’han posat 127 sancions a persones que no portaven posada la màscara.
Español: La Policía Local ha extremado la vigilancia para asegurar que se cumplen las normas actuales para contener la propagación de la COVID-19 en Cheste y durante la última semana se han puesto 127 sanciones a personas que no llevaban puesta la mascarilla.
Valencià: A més, la policia va haver d’actuar per a desallotjar un bar que incomplia l’horari estipulat de tancament, amb la consegüent obertura d’expedient al dit establiment..
Español: Además, la policía tuvo que actuar para desalojar un bar que incumplía el horario estipulado de cierre, con la consiguiente apertura de expediente a dicho establecimiento.
Valencià: Durant els pròxims dies seguirà en marxa l’operatiu especial de la Policia Local per a assegurar l’ús obligatori de màscara i evitar la celebració de botellons i les grans reunions en xalets.
Español: Durante los próximos días seguirá en marcha el operativo especial de la Policía Local para asegurar el uso obligatorio de mascarilla y evitar la celebración de botellones y las grandes reuniones en chalets.
Valencià: Des de l’Ajuntament se subratlla la importància que tota la població col·labore i respecte les mesures sanitàries, sobretot, fent ús de la màscara..
Español: Desde el ayuntamiento se subraya la importancia de que toda la población colabore y respete las medidas sanitarias, sobre todo, haciendo uso de la mascarilla..
Valencià: AVA-Asaja tatxa de “despropòsit” la llei que equipara els animals de treball del camp amb les mascotes.
Español: AVA-ASAJA tacha de “despropósito” la ley que equipara los animales de trabajo del campo con las mascotas.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) tatxa de “despropòsit” i “falta d’objectivitat” la iniciativa legislativa del Govern sobre protecció, drets i benestar dels animals perquè equipara els animals de treball del camp –com a gossos pastors o mastins de protecció del bestiar– amb els animals de companyia a través de la imposició d’una sèrie de noves prohibicions, traves burocràtiques i sobrecostos econòmics als propietaris..
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) tacha de “despropósito” y “falta de objetividad” la iniciativa legislativa del Gobierno sobre protección, derechos y bienestar de los animales porque equipara los animales de trabajo del campo –como perros pastores o mastines de protección del ganado– con los animales de compañía a través de la imposición de una serie de nuevas prohibiciones, trabas burocráticas y sobrecostes económicos a los propietarios..
Valencià: L’organització agrària insta el Govern a excloure d’aquesta normativa als animals de treball que, en paraules del president de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, “són els animals que més es cuiden perquè són necessaris per a l’adequat acompliment de l’activitat agropecuària i amb això es guanyen l’estima del productor”.
Español: La organización agraria insta al Gobierno a excluir de esta normativa a los animales de trabajo que, en palabras del presidente de AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, “son los animales que más se cuidan porque son necesarios para el adecuado desempeño de la actividad agropecuaria y con ello se ganan el aprecio del productor”.
Valencià: Se suma així a les al·legacions presentades per Asaja Nacional a fi de sol·licitar un tracte diferenciat per als animals de treball en el medi rural.
Español: Se suma así a las alegaciones presentadas por ASAJA Nacional a fin de solicitar un trato diferenciado para los animales de trabajo en el medio rural.
Valencià: L’associació s’oposa a obligacions previstes en la Llei com un nou registre d’animals de companyia (en tot cas podria debatre’s la inscripció en el Registre General d’Explotacions Ramaderes (REGA) igual que ja es realitza amb el bestiar), la castració (el sector tem que els gossos castrats tinguen una menor aptitud a l’hora de previndre atacs de depredadors als caps de bestiar), la geolocalització (suposaria més costos sense cap justificació dirigida a evitar la reproducció) o el registre per als criadors (si hi haguera intercanvi econòmic seria una mesura comprensible, però els ramaders tracten d’aparellar gossos seus o d’altres ramaders buscant una millora de l’herència genètica)..
Español: La asociación se opone a obligaciones previstas en la Ley como un nuevo registro de animales de compañía (en todo caso podría debatirse la inscripción en el Registro General de Explotaciones Ganaderas (REGA) al igual que ya se realiza con el ganado), la castración (el sector teme que los perros castrados tengan una menor aptitud a la hora de prevenir ataques de depredadores a las reses), la geolocalización (supondría más costes sin ninguna justificación dirigida a evitar la reproducción) o el registro para los criadores (si hubiera intercambio económico sería una medida comprensible, pero los ganaderos tratan de emparejar perros suyos o de otros ganaderos buscando una mejora de la herencia genética)..
Valencià: Aguado conclou que “aquesta legislació està clarament afavorida per animalistas que no sols desconeixen la realitat del món rural sinó que, a més, la menyspreen.
Español: Aguado concluye que “esta legislación está claramente auspiciada por animalistas que no solo desconocen la realidad del mundo rural sino que, además, la desprecian.
Valencià: En lloc d’intervindre sobre coses que no entenen ni volen entendre, el que ha de fer la classe política és escoltar els sectors implicats, consensuar les lleis i facilitar l’activitat empresarial en aquest país, que amb la qual tenim i amb la qual ens ve només falta complicar-nos més la vida”.
Español: En lugar de intervenir sobre cosas que no entienden ni quieren entender, lo que debe hacer la clase política es escuchar a los sectores implicados, consensuar las leyes y facilitar la actividad empresarial en este país, que con la que tenemos y con la que nos viene solo falta complicarnos más la vida”.
Valencià: Concert de la Coral Polifònica del CIM ‘La Armónica’.
Español: Concierto de la Coral Polifónica del CIM La Armónica.
Valencià: La formació Coral del CIM “La Armónica” de Bunyol ofereix, aquest pròxim diumenge, 16 de juliol, a les 20,00 hores, un concert, organitzat per l’Ajuntament de Bunyol en col·laboració amb la Societat Musical.
Español: La formación Coral del CIM «La Armónica» de Buñol ofrece, este próximo domingo, 16 de julio a las 20,00 horas, un concierto organizado por el Ayuntamiento de Buñol en colaboración con la Sociedad Musical.
Valencià: Aquest tindrà lloc a la porta de l’auditori Sant Lluís, amb accés completament gratuït..
Español: Este tendrá lugar en la puerta del auditorio San Luis, con acceso completamente gratuito..
Valencià: El PP de la província de València completa l’elecció de 46 presidències locals.
Español: El PP de la provincia de Valencia completa la elección de 46 presidencias locales.
Valencià: El PP de la província de València ha celebrat aquesta setmana un total de 18 congressos locals que se sumen als 28 de la passada per a completar un total de 46 eleccions de presidents i presidentes del partit en l’àmbit local i que contribueixen a continuar enfortint l’estructura amb vista als pròxims processos electorals..
Español: El PP de la provincia de Valencia ha celebrado hasta este fin de semana un total de 18 congresos locales que se suman a los 28 de la pasada para completar un total de 46 elecciones de presidentes y presidentas del partido en el ámbito local y que contribuyen a seguir fortaleciendo la estructura con vistas a los próximos procesos electorales..
Valencià: L’alta participació i l’absència d’incidències ha sigut la tònica dominant en la celebració d’aquests conclaves locals que, en aquesta primera fase, s’estendran fins al pròxim 28 de març quan està previst que s’hagen elegit més de 120 direccions locals..
Español: La alta participación y la ausencia de incidencias ha sido la tónica dominante en la celebración de estos cónclaves locales que, en esta primera fase, se extenderán hasta el próximo 28 de marzo cuando está previsto que se hayan elegido más de 120 direcciones locales..
Valencià: Així a la comarca de l’Horta Nord ha resultat triat Javier Valero, al capdavant del PP de Bonrepòs i Mirambell, mentre que a Tavernes Blanques s’ha imposat Arturo Ros..
Español: Así en la comarca de l’Horta Nord ha resultado elegido Javier Valero, al frente del PP de Bonrepós i Mirambell, mientras que en Tavernes Blanques se ha impuesto Arturo Ros..
Valencià: En el Racó d’Ademuz s’han celebrat tres congressos.
Español: En el Rincón de Ademuz se han celebrado tres congresos.