gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Azkar, SL, representada per José Luis Baeza Alemán, contra Moda Selección, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que havent-se realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes s'ha de pagar el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Azkar, SL, representada por José Luis Baeza Alemán, contra Moda Selección, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Moda Selección, SL, haurà d'abonar a Transportes Azkar, SL, la quantitat de mil dos-cents dotze euros amb seixanta-sis cèntims (1.212,66 euros).
Español: Por todo ello Moda Selección, SL, deberá abonar a Transportes Azkar, SL, la cantidad de mil doscientos doce euros con sesenta y seis céntimos (1.212,66 euros).
Valencià: Contra este laude pot interposar-se l'acció d'anul·lació, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels 10 dies següents de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la seua correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil d'Alacant, d'acord amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Alicante, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11866) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 14 de gener de 2011 (DOCV del dia 28 de gener de 2011), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11866) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de enero de 2011 (DOCV 28 de enero de 2011), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Codi 2011/P/FC/C/23.
Español: Código 2011/P/FC/C/23.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11866 CVE Data del document : 22-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 14 de gener de 2011 (DOCV del dia 28 de gener de 2011), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11866 CVE Fecha del documento : 22-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de enero de 2011 (DOCV 28 de enero de 2011), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià:  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 14 de gener de 2011 (DOCV del dia 28 de gener de 2011), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 24 d'octubre de 2011 (DOCV 27 de novembre de 2011), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el disposat en l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español:  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 14 de enero de 2011 (DOCV 28 de enero de 2011) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 24 de octubre de 2011 (DOCV 27 de noviembre de 2011), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico Superior de Apoyo a la Investigación, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes des de la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present Resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: - El Rector de la Universitat Politècnica de València: Juan Juliá Igual.
Español: - El rector de la Universitat Politècnica de València: Juan Juliá Igual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/266) ACORD de la Mesa de les Corts sobre la comissió de valoració de la convocatòria de quatre beques per a la formació pràctica en biblioteconomia i documentació en les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2011/266) ACORD de la Mesa de Les Corts sobre la comisión de valoración de la convocatoria de cuatro becas para la formación práctica en biblioteconomía y documentación en Les Corts.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/266 CVE Data del document : 16-11-2010 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Descriptors : * ajuda pública ACORD de la Mesa de les Corts sobre la comissió de valoració de la convocatòria de quatre beques per a la formació pràctica en biblioteconomia i documentació en les Corts.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/266 CVE Fecha del documento : 16-11-2010 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * ayuda pública ACORD de la Mesa de Les Corts sobre la comisión de valoración de la convocatoria de cuatro becas para la formación práctica en biblioteconomía y documentación en Les Corts.
Valencià: [2011/266] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del 16 de novembre de 2010, ha tingut coneixement de la proposta de comissió de valoració per a la convocatòria de quatre beques per a la formació pràctica en biblioteconomia i documentació en les Corts Valencianes, que va ser aprovada en la reunió de la Mesa de 9 de novembre de 2010.
Español: [2011/266] La Mesa de las Cortes Valencianas, en la reunión celebrada el 16 de noviembre de 2010, ha tenido conocimiento de la propuesta de comisión de valoración para la convocatoria de cuatro becas para la formación práctica en biblioteconomía y documentación en las Cortes Valencianas, que fue aprobada en la reunión de la Mesa de 9 de noviembre de 2010.
Valencià: En aquest sentit, la Mesa de les Corts, ha adoptat el següent Acord 1.
Español: En este sentido, la Mesa de Les Corts, ha adoptado el siguiente: Acuerdo 1.
Valencià: Aprovar la comissió de valoració de la convocatòria de quatre beques per a la formació pràctica en biblioteconomia i documentació en les Corts Valencianes, que estarà constituïda per les persones següents: Vicepresidenta Segona de la Mesa de les Corts Valencianes, Isabel Escudero Pitarch.
Español: Aprobar la comisión de valoración de la convocatoria de cuatro becas para la formación práctica en biblioteconomía y documentación en las Cortes Valencianas, que estará constituida por las siguientes personas: Vicepresidenta segunda de la Mesa de las Cortes Valencianas, Isabel Escudero Pitarch.
Valencià: Secretària primera de la Mesa de les Corts Valencianes, María Fernanda Vidal Causanilles.
Español: Secretaria primera de la Mesa de las Cortes Valencianas, María Fernanda Vidal Causanilles.
Valencià: Julia Sevilla Merino, lletrada de les Corts Valencianes.
Español: Julia Sevilla Merino, letrada de las Cortes Valencianas.
Valencià: Catalina Escuín Palop, lletrada de les Corts Valencianes.
Español: Catalina Escuín Palop, letrada de las Cortes Valencianas.
Valencià: Teresa Barata Aznar, arxivera bibliotecària documentalista de les Corts Valencianes, adscrita al Servei d'Estudis, Documentació i Biblioteca.
Español: Teresa Barata Aznar, archivera-bibliotecaria-documentalista de las Cortes Valencianas, adscrita al Servicio de Estudios, Documentación y Biblioteca.
Valencià: Asunción Cabedo Llorens, cap de secció de Personal de l'Àrea Administrativa Parlamentària, que actuarà com a secretària, amb veu. 2.
Español: Asunción Cabedo Llorens, jefa de sección de Personal del Área Administrativa Parlamentaria, que actuará como secretaria, con voz. 2.
Valencià: Retre compte d'aquest acord als membres de la comissió de valoració i publicar-lo en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dar cuenta del presente acuerdo a los miembros de la comisión de valoración y publicarlo en el Boletín Oficial de Les Corts y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Palau de les Corts València, 16 de novembre de 2010 La presidenta, MARÍA MILAGROSA MARTÍNEZ NAVARRO La secretària primera, MARÍA FERNANDA VIDAL CAUSANILLES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Palau de les Corts Valencia, 16 de noviembre de 2010 La presidenta, MARÍA MILAGROSA MARTÍNEZ NAVARRO La secretaria primera, MARÍA FERNANDA VIDAL CAUSANILLES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4659) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 430/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4659) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 430/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6514 Data del DOGV : 05-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6514 Fecha DOGV : 05-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4659 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 430/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 430/2009.
Valencià: [2011/4659] Judici verbal 000430/2009 De: Rafael Muñiz Álvarez.
Español: [2011/4659] Juicio verbal 000430/2009 De: Rafael Muñiz Álvarez.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment seguit a instàncies de Rafael Muñiz Álvarez contra Julio Juiz Domínguez s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Rafael Muñiz Álvarez, representat pel procurador dels tribunals el senyor Bonet, contra hereus de Julio Juiz Domínguez, i dispose: 1.
Español: Procurador/a:- En el presente procedimiento seguido a instancia de Rafael Muñiz Álvarez frente a Julio Juiz Domínguez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda formulada por Rafael Muñiz Álvarez, representado por el procurador de los tribunales señor Bonet, contra herederos Julio Juiz Domínguez, debo acordar y acuerdo: 1.
Valencià: Declare que pertoca la reclamació de filiació exercitada i que Rafael Muñiz Álvarez, nascut el dia 14 d'octubre de 1976, és fill no matrimonial de Julio Juiz Domínguez i Pilar Álvarez Algarra amb tots els drets que li són inherents. 2.
Español: Declaro que ha lugar a la reclamación de filiación ejercitada y que Rafael Muñiz Álvarez, nacido el día 14 de octubre de 1976, es hijo no matrimonial de Julio Juiz Domínguez y Pilar Álvarez Algarra con todos los derechos inherentes a la misma. 2.
Valencià: Ordene la modificació de la inscripció de naixement efectuada al Registre Civil de Dénia, en la secció 1a, tom 82, pàgina 73, fent constar la condició de Rafael Muñiz Álvarez de fill no matrimonial de Julio Juiz Domínguez i Pilar Álvarez Algarra, i li impose de primer cognom el del pare, Juiz, i de segon el de la mare, Álvarez; per la qual cosa d'ara en avant i després del consegüent canvi de cognoms es dirà Rafael Juiz Álvarez.
Español: ª, tomo 82, página 73, haciendo constar la condición de Rafael Muñiz Álvarez de hijo no matrimonial de Julio Juiz Domínguez y Pilar Álvarez Algarra, imponiéndole como primer apellido el del padre, Juiz, y como segundo el de la madre, Álvarez; por lo que en lo sucesivo y tras el consiguiente cambio de apellidos pasará a llamarse Rafael Juiz Álvarez.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de Apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LECn).
Valencià: Així mateix, es fa saber a les parts que per a interposar el recurs han de consignar, en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat a l'entitat Banesto de la localitat de Dénia, un dipòsit de 50,00 euros en efectiu metàl·lic, i es fa constar en el resguard d'ingrés el compte d'aquest Jutjat: 0153, tipus de procediment, i número/any de procediment a què es refereix el recurs; s'hi adjuntarà el resguard d'ingrés d'aquesta suma en el compte indicat.
Español: Asimismo se le hace saber a las partes que para la interposición del recurso deberán consignar en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado en la entidad Banesto de la localidad de Dénia, un depósito de 50,00 euros en efectivo metálico, haciendo constar en el resguardo de ingreso la cuenta de este Juzgado: 0153, tipo de procedimiento, y número/año de procedimiento a que se refiere el recurso; adjuntando al mismo, el resguardo de ingreso de dicha suma en la indicada cuenta.
Valencià: (Resguard d'ingrés en el cdc d'aquest Jutjat obert al Banesto).
Español: (Resguardo de ingreso en la cdc de este Juzgado abierta en el Banesto).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Julio Juiz Domínguez, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Julio Juiz Domínguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 30 de març de 2011.
Español: Dénia, 30 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3702) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora existent de 132/20 kV, denominada ST Benicull, ubicada al terme municipal de Benicull de Xúquer, en la part corresponent a les instal·lacions elèctriques de distribució, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3702) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora existente de 132/20 kV, denominada ST Benicull, ubicada en el término municipal de Benicull de Xúquer, en la parte correspondiente a las instalaciones eléctricas de distribución, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto su utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATASCT/2010/188/46.
Español: Expediente número ATASCT/2010/188/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6497 Data del DOGV : 07-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6497 Fecha DOGV : 07-04-2011 Sección del DOGV : III.