gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “La Generalitat i totes administracions estan posant el que correspon, hui hem aprovat un decret per a ajudes a l’habitatge i continuem donant suport als ajuntaments per a restablir la normalitat”, ha assenyalat el President Puig..
Español: «La Generalitat y todas administraciones están poniendo lo que corresponde, hoy hemos aprobado un decreto para ayudas a la vivienda y continuamos apoyando a los ayuntamientos para restablecer la normalidad», ha señalado el President Puig..
Valencià: L'Ajuntament estudia implantar a Alacant el model de "Ciutat 30".
Español: El Ayuntamiento estudia implantar en Alicante el modelo de "Ciudad 30".
Valencià: El nou model planteja limitar a 30 quilòmetres per hora la velocitat màxima als vehicles als carrers d’un únic sentit de circulació.
Español: El nuevo modelo plantea limitar a 30 kilómetros por hora la velocidad máxima a los vehículos en las calles de un único sentido de circulación.
Valencià: La regidoria de Trànsit i Mobilitat, que dirigeix José Ramón González, treballa amb l’objectiu que Alacant es convertisca en Ciutat 30 amb l’objectiu de fomentar la mobilitat per als vianants i convertir els barris en llocs més amables.
Español: La concejalía de Tráfico y Movilidad, que dirige José Ramón González, trabaja con el objetivo de que Alicante se convierta en Ciudad 30 con el objetivo de fomentar la movilidad peatonal y convertir los barrios en lugares más amables.
Valencià: La mesura limitaria a 30 quilòmetres per hora la velocitat en tots els carrers amb un únic sentit de circulació, que són el 80 per cent dels viaris de la ciutat, mentre es mantindria la de 50 quilòmetres per hora en les de doble sentit, avingudes i grans viaris..
Español: La medida limitaría a 30 kilómetros por hora la velocidad en todas las calles con un único sentido de circulación, que son el 80 por ciento de los viarios de la ciudad, mientras se mantendría la de 50 kilómetros por hora en las de doble sentido, avenidas y grandes viarios..
Valencià: José Ramón González ha explicat que “aquesta limitació de velocitat, actualment existent en ciutats com València i Madrid, segueix les directrius de la Direcció General de Trànsit per a millorar la seguretat en el trànsit urbà i fent els carrers de la ciutat més amables per als vianants”..
Español: José Ramón González ha explicado que “esta limitación de velocidad, actualmente existente en ciudades como Valencia y Madrid, sigue las directrices de la Dirección General de Tráfico para mejorar la seguridad en el tráfico urbano y haciendo las calles de la ciudad más amables para los peatones”..
Valencià: El responsable de Trànsit i Mobilitat ha assenyalat que els tècnics municipals ja han proposat desenvolupar aquest model que “s’aplicaria al 80 per cent dels carrers d’Alacant i amb això s’aconseguiria fomentar la mobilitat per als vianants i convertir els barris i al centre urbà en llocs més amables i habitables, en els quals es podria a les persones en primer terme”..
Español: El responsable de Tráfico y Movilidad ha señalado que los técnicos municipales ya han propuesto desarrollar este modelo que “se aplicaría al 80 por ciento de las calles de Alicante y con ello se conseguiría fomentar la movilidad peatonal y convertir los barrios y al centro urbano en lugares más amables y habitables, en los que se podría a las personas en primer término”.
Valencià: “Hem de treballar per a adaptar les nostres ciutats a les persones limitant l’ús del vehicle particular i fomentant que la gent camine i que use el transport públic” ha afegit l’edil..
Español: “Tenemos que trabajar para adaptar nuestras ciudades a las personas limitando el uso del vehículo particular y fomentando que la gente camine y que use el transporte público” ha añadido el edil..
Valencià: L’informe elaborat pel Departament de Trànsit i Mobilitat reflecteix com durant els últims 40 anys Alacant ha canviat, passant d’una ciutat per al vianant a una ciutat per al cotxe.
Español: El informe elaborado por el Departamento de Tráfico y Movilidad refleja como durante los últimos 40 años Alicante ha cambiado, pasando de una ciudad para el peatón a una ciudad para el coche.
Valencià: Això ha sigut motivat principalment per l’augment de la flota de vehicles existents.
Español: Esto ha sido motivado principalmente por el aumento de la flota de vehículos existentes.
Valencià: Aquest canvi ha suposat per a la ciutat, entre altres qüestions un augment de la contaminació acústica i atmosfèrica, també el nombre d’accidents i major sensació d’inseguretat per al vianant..
Español: Este cambio ha supuesto para la ciudad, entre otras cuestiones un aumento de la contaminación acústica y atmosférica, también el número de accidentes y mayor sensación de inseguridad para el peatón..
Valencià: Segons el Pla de Mobilitat Urbana Sostenible d’Alacant, el total de desplaçaments diaris que es produeixen a Alacant és de 715.711, dels quals el 45% es realitza en transport privat, el 41% a peu, el 12% en transport públic i només un 2% amb bicicleta..
Español: Según el Plan de Movilidad Urbana Sostenible de Alicante, el total de desplazamientos diarios que se producen en Alicante es de 715.711, de los cuales el 45% se realiza en transporte privado, el 41% a pie, el 12% en transporte público y solo un 2% en bicicleta..
Valencià: José Ramón González ha assenyalat que “la mobilitat sostenible s’ha convertit en una preocupació compartida per la majoria de les ciutats que pretenen sensibilitzar a la població de la importància que suposa l’adopció de mesures que responguen al desafiament que planteja el desenvolupament urbà”..
Español: José Ramón González ha señalado que “la movilidad sostenible se ha convertido en una preocupación compartida por la mayoría de las ciudades que pretenden sensibilizar a la población de la importancia que supone la adopción de medidas que respondan al desafío que plantea el desarrollo urbano”..
Valencià: “Per a això, a més d’haver d’apostar per una major qualitat en el transport públic, s’ha de promocionar les maneres de transports no motoritzats i, en definitiva, per la utilització d’aquells més eficients des d’una perspectiva energètica i mediambiental” ha afegit l’edil..
Español: “Para ello, además de tener que apostar por una mayor calidad en el transporte público, se ha de promocionar los modos de transportes no motorizados y, en definitiva, por la utilización de aquellos más eficientes desde una perspectiva energética y medioambiental” ha añadido el edil..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant té com un dels seus objectius estratègics incrementar la qualitat de vida dels habitants de la ciutat i dels seus visitants, desenvolupant i coordinant per a això accions metropolitanes que, entre altres, promoguen un sistema de mobilitat sostenible i segur..
Español: El Ayuntamiento de Alicante tiene como uno de sus objetivos estratégicos incrementar la calidad de vida de los habitantes de la ciudad y de sus visitantes, desarrollando y coordinando para ello acciones metropolitanas que, entre otras, promuevan un sistema de movilidad sostenible y seguro..
Valencià: En l’actualitat, des del Departament de Trànsit s’estan analitzant quines mesures prendre per a fer la ciutat més habitable, sent els principals beneficis que es volen aconseguir els següents: Fer els carrers més amables per al vianant, millorant l’eficiència social de l’espai urbà, facilitar la integració del trànsit ciclista en la calçada, reduir la necessitat de senyals, menor manteniment i contaminació visual, afavorir la dissuasió de l’ús del vehicle motoritzat, facilitar la creació de zones amb prioritat per als vianants i zones de coexistència, sense segregació entre voreres i calçada, reducció del número i gravetat dels accidents, reducció de la contaminació acústica, atmosfèrica i el consum de combustible fòssil..
Español: En la actualidad, desde el Departamento de Tráfico se están analizando qué medidas tomar para hacer la ciudad más habitable, siendo los principales beneficios que se quieren conseguir los siguientes: Hacer las calles más amables para el peatón, mejorando la eficiencia social del espacio urbano, facilitar la integración del tráfico ciclista en la calzada, reducir la necesidad de señales, menor mantenimiento y contaminación visual, favorecer la disuasión del uso del vehículo motorizado, facilitar la creación de zonas con prioridad peatonal y zonas de coexistencia, sin segregación entre aceras y calzada, reducción del número y gravedad de los accidentes, reducción de la contaminación acústica, atmosférica y el consumo de combustible fósil..
Valencià: Bloguers europeus visiten la Costa Blanca per a participar en el ‘Benidorm Pride Festival 2019’.
Español: Blogueros europeos visitan la Costa Blanca para participar en el ‘Benidorm Pride Festival 2019’.
Valencià: La proposta té com a objectiu mostrar a medis digitals europeus l’oferta LGTB de la província.
Español: La propuesta tiene como objetivo mostrar a medios digitales europeos la oferta LGTB de la provincia.
Valencià: El Patronat de Turisme Costa Blanca col·labora amb Visit Benidorm en el desenvolupament d’un press trip que han organitzat conjuntament per a mostrar a destacats mitjans digitals europeus, especialitzats en el segment LGTB, l’oferta turística de la província..
Español: El Patronato de Turismo Costa Blanca colabora con Visit Benidorm en el desarrollo de un press trip que han organizado conjuntamente para mostrar a destacados medios digitales europeos, especializados en el segmento LGTB, la oferta turística de la provincia..
Valencià: Els bloguers Inke Gieghase (Bèlgica), Ronny Larsson (Suècia), Philip Kanchana (Alemanya), Sebastian Lausch (Alemanya), i Giuseppe Giulio (Itàlia) participaran aquest cap de setmana en diverses accions programades dins del ‘Benidorm Pride Festival 2019’..
Español: Los blogueros Inke Gieghase (Bélgica), Ronny Larsson (Suecia), Philip Kanchana (Alemania), Sebastian Lausch (Alemania), y Giuseppe Giulio (Italia) participarán este fin de semana en diversas acciones programadas dentro del ‘Benidorm Pride Festival 2019’..
Valencià: L’organisme autònom de la Diputació d’Alacant desenvolupa aquesta proposta multimercat enfocada a les activitats que es duen a terme durant aquesta cita anual dirigida a la comunitat gai per a mostrar els atractius de la Costa Blanca per al segment LGBTQ+..
Español: El organismo autónomo de la Diputación de Alicante desarrolla esta propuesta multimercado enfocada a las actividades que se llevan a cabo durante esta cita anual dirigida a la comunidad gay para mostrar los atractivos de la Costa Blanca para el segmento LGBTQ+..
Valencià: Segons dades de l’Organització Mundial del Turisme, el turisme LGBTQ+ mou més del 10% del volum de visitants a tot el món, i el seu creixement té un ritme anual del 15,3%, enfront del quasi 6% del turisme general..
Español: Según datos de la Organización Mundial del Turismo, el turismo LGBTQ+ mueve más del 10% del volumen de visitantes en todo el mundo, y su crecimiento tiene un ritmo anual del 15,3%, frente al casi 6% del turismo general..
Valencià: L’organització del ‘Benidorm Pride Festival’ en aquesta edició comptarà amb una gran agenda d’esdeveniments que es diversificarà en múltiples espais de la ciutat i amb la qual s’espera la participació de més de 15.000 persones..
Español: La organización del ‘Benidorm Pride Festival’ en esta edición contará con una gran agenda de eventos que se diversificará en múltiples espacios de la ciudad y con la que se espera la participación de más de 15.000 personas..
Valencià: L’àmplia agenda d’esdeveniments LGBT a la província és un dels principals atractius per a aquest segment i en ells fixa la seua acció promocional el Patronat Costa Blanca.
Español: La amplia agenda de eventos LGBT en la provincia es uno de los principales atractivos para este segmento y en ellos fija su acción promocional el Patronato Costa Blanca.
Valencià: L’estratègia de l’organisme se centra en la segmentació per públics i en la promoció del producte LGTB Friendly entre el denominat DINK, parelles sense fills amb dobles ingressos..
Español: La estrategia del organismo se centra en la segmentación por públicos y en la promoción del producto LGTB Friendly entre el denominado DINK, parejas sin hijos con dobles ingresos..
Valencià: Cultura fa un balanç positiu del seu festival FRESCA! a Alacant.
Español: Cultura hace un balance positivo de su festival FRESCA! en Alicante.
Valencià: El festival FRESCA!, de l’IVC, tanca la seua segona edició amb una bona acollida pel seu nou emplaçament i quatre cartells de ‘no hi ha localitats’.
Español: El festival FRESCA!, del IVCa, cierra su segunda edición con una buena acogida por su nuevo emplazamiento y cuatro carteles de ‘no hay localidades’.
Valencià: El Festival Internacional d’Arts Escèniques FRESCA! de la Generalitat, mitjançant l’IVC, ha conclòs després d’onze dies d’exhibició en els quals el públic ha pogut gaudir de dotze espectacles de teatre, dansa i circ per a públic de totes les edats..
Español: El Festival Internacional de Artes Escénicas FRESCA!, de Cultura, a través del IVC, ha concluido tras once días de exhibición en los que el público ha podido disfrutar de doce espectáculos de teatro, danza y circo para público de todas las edades..
Valencià: El festival FRESCA! s’ha celebrat del 7 al 17 de juliol a la plaça de bous d’Alacant en una segona edició en la qual, com a principals novetats, hi ha hagut més presència internacional, s’ha representat per primera vegada teatre de text, el públic ha disfrutat d’una sessió de teatre inclusiu, s’ha augmentat la programació familiar i s’ha creat un abonament Refresc per a afavorir l’accés del públic interessat..
Español: El festival FRESCA! se ha celebrado del 7 al 17 de julio en la plaza de toros de Alicante en una segunda edición en la que, como principales novedades, ha habido más presencia internacional, se ha representado por primera vez teatro de texto, el público ha disfrutado de una sesión de teatro inclusivo, se ha aumentado la programación familiar y se ha creado un abono Refresc para favorecer el acceso del público interesado..
Valencià: L’Institut Valencià de Cultura valora molt positivament el canvi d’emplaçament del festival a la plaça de bous d’Alacant, un emplaçament que, gràcies a la transformació de l’espai i la col·locació de grades en l’arena, ha aconseguit que el públic assistent haja disfrutat d’una experiència única que combina una programació d’excel·lència en una instal·lació còmoda i amb una visibilitat privilegiada des de qualsevol punt del pati de butaques..
Español: El Institut Valencià de Cultura valora muy positivamente el cambio de emplazamiento del festival en la plaza de toros de Alicante, un emplazamiento que, gracias a la transformación del espacio y la colocación de gradas en el ruedo, ha conseguido que el público asistente haya disfrutado de una experiencia única que combina una programación de excelencia en una instalación cómoda y con una visibilidad privilegiada desde cualquier punto del patio de butacas..
Valencià: La delegada de l’IVC i directora artística del festival, Alicia Garijo, ha explicat que “tanquem una altra edició d’aquest joveníssim festival amb el mateix entusiasme i intensitat que la primera vegada, ja que han sigut tantes les novetats que ha oferit FRESCA! que ha sigut com començar novament, partint, això sí, de l’experiència viscuda l’any passat”..
Español: La delegada del IVC y directora artística del festival, Alicia Garijo, ha explciado que “cerramos otra edición de este jovencísimo festival con el mismo entusiasmo e intensidad que la primera vez, ya que han sido tantas las novedades que ha ofrecido FRESCA! que ha sido como empezar de nuevo, partiendo, eso sí, de la experiencia vivida el año pasado”..
Valencià: Garijo, a més, ha afegit que “FRESCA! ha oferit una programació mai vista a Alacant, que ha reunit propostes de gran prestigi nacional i internacional, sense deixar de costat el talent valencià, amb opcions per a tots els gustos i per a tots els públics i amb un eix comú, que és l’emoció.
Español: Garijo, además, ha añadido que “FRESCA! ha ofrecido una programación nunca vista en Alicante, que ha reunido propuestas de gran prestigio nacional e internacional, sin dejar de lado el talento valenciano, con opciones para todos los gustos y para todos los públicos y con un eje común, que es la emoción.
Valencià: FRESCA! 2022 ens deixa un llistó molt alt que ja somiem de superar en la tercera edició”..
Español: FRESCA! 2022 nos deja un listón muy alto que ya soñamos con superar en la tercera edición”..
Valencià: FRESCA! ha tingut un percentatge d’ocupació global de més del 70 %, i els assistents han disfrutat de l’escenari principal FRESCA! i de l’espai familiar FRESCORETA!, que enguany incorporava una proposta per a públic adult, situat també a la plaça de bous i que ha superat el 80 % d’ocupació.
Español: FRESCA! ha tenido un porcentaje de ocupación global de más del 70 %, y los asistentes han disfrutado del escenario principal FRESCA! y del espacio familiar FRESCORETA!, que este año incorporaba una propuesta para público adulto, situado también en la plaza de toros y que ha superado el 80 % de ocupación.
Valencià: El festival ha penjat el cartell de ‘no hi ha localitats’ en quatre dels espectacles..
Español: El festival ha colgado el cartel de ‘no hay localidades’ en cuatro de sus espectáculos..
Valencià: Benidorm destina una partida de 100.000 euros per a donar suport a l'esport femení local.
Español: Benidorm destina una partida de 100.000 euros para apoyar el deporte femenino local.
Valencià: Es tracta d’una línia de subvencions per a entitats i clubs esportius, que podran optar a una quantia màxima de 20.000 euros.
Español: Se trata de una línea de subvenciones para entidades y clubes deportivos, que podrán optar a una cuantía máxima de 20.000 euros.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm ha convocat una línia de subvencions destinades a la promoció i el foment de l’esport femení local, a la qual es destinarà una partida econòmica de 100.000 euros.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm ha convocado una línea de subvenciones destinadas a la promoción y el fomento del deporte femenino local, a la que se va a destinar una partida económica de 100.000 euros.
Valencià: La Junta de Govern Local ha aprovat aquest dimarts les bases per a poder optar a aquestes subvencions, amb les quals es pretén donar suport a les “activitats, projectes i programes de caràcter esportiu la finalitat del qual siga la promoció i el foment de l’esport femení no professional”, segons ha explicat el regidor d’Esports, Javier Jordá.
Español: La Junta de Gobierno Local ha aprobado este martes las bases para poder optar a estas subvenciones, con las que se pretende apoyar las “actividades, proyectos y programas de carácter deportivo cuya finalidad sea la promoción y el fomento del deporte femenino no profesional”, según ha explicado el concejal de Deportes, Javier Jordá.
Valencià: L’edil ha destacat que els beneficiaris d’aquestes ajudes seran “els clubs inscrits en el Registre Municipal d’Entitats Esportives de l’Ajuntament”, cadascuna dels quals podrà rebre una subvenció de fins a un màxim de 20.000 euros, tal com estableixen les pròpies bases, que també recullen que les mateixes es distribuiran ajustant-se a principis de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació.
Español: El edil ha destacado que los beneficiarios de estas ayudas serán “los clubes inscritos en el Registro Municipal de Entidades Deportivas del Ayuntamiento”, cada una de los cuales podrá recibir una subvención de hasta un máximo de 20.000 euros, tal y como establecen las propias bases, que también recogen que las mismas se distribuirán ajustándose a principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación.
Valencià: Javier Jordá ha traslladat que el termini de sol·licitud d’aquesta línia d’ajudes serà de 15 dies naturals a partir de la publicació de les bases en el BOP i que el tràmit per a la sol·licitud haurà de presentar-se en el Registre General de l’Ajuntament, després d’haver emplenat convenientment el model incorporat a les bases, que se’ls facilitarà en el propi Ajuntament.
Español: Javier Jordá ha trasladado que el plazo de solicitud de esta línea de ayudas será de 15 días naturales a partir de la publicación de las bases en el BOP y que el trámite para la solicitud deberá presentarse en el Registro General del Ayuntamiento, tras haber cumplimentado convenientemente el modelo incorporado a las bases, que se les facilitará en el propio Ayuntamiento.
Valencià: Igual que en convocatòries anteriors, serà una comissió tècnica la que s’encarregarà d’avaluar totes les sol·licituds, tenint en compte criteris com l’antiguitat del club, el nombre d’esportistes federades, l’organització d’activitats esportives, la col·laboració amb la Regidoria en activitats i esdeveniments esportius o les despeses federatives, d’arbitratge o els que es realitzen per al traslladat dels equips femenins.
Español: Al igual que en convocatorias anteriores, será una comisión técnica la que se encargará de evaluar todas las solicitudes, teniendo en cuenta criterios como la antigüedad del club, el número de deportistas federadas, la organización de actividades deportivas, la colaboración con la Concejalía en actividades y eventos deportivos o los gastos federativos, de arbitraje o los que se realicen para el trasladado de los equipos femeninos.
Valencià: Els clubs o entitats que sol·liciten les ajudes hauran d’estar legalment constituïdes i inscrites en el Registre Municipal almenys amb un any d’antiguitat, no han de tindre ànim de lucre, hauran d’estar al corrent de pagament de les seues obligacions tributàries i hauran d’haver justificat degudament les subvencions rebudes en anys anteriors.
Español: Los clubs o entidades que soliciten las ayudas deberán estar legalmente constituidas e inscritas en el Registro Municipal al menos con un año de antigüedad, no deben tener ánimo de lucro, habrán de estar al corriente de pago de sus obligaciones tributarias y deberán haber justificado debidamente las subvenciones recibidas en años anteriores.
Valencià: Queden excloses les activitats ja programades per la Regidoria, així com les subvencions nominatives directes a entitats i clubs que tinguen concedides subvencions directes..
Español: Quedan excluidas las actividades ya programadas por la Concejalía, así como las subvenciones nominativas directas a entidades y clubs que tengan concedidas subvenciones directas..
Valencià: La XXIII Gala de l'Esport serà el pròxim 28 de setembre al cinema L'Esperança de Sant Vicent del Raspeig.
Español: La XXIII Gala del Deporte será el próximo 28 de septiembre en el cine La Esperanza de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: El regidor Ricardo Bernabeu convida a la ciutadania a participar en la trobada en el qual es premiarà la labor realitzada en el curs 2022 per esportistes i organitzacions.
Español: El concejal Ricardo Bernabeu invita a la ciudadanía a participar en el encuentro en el que se premiará la labor realizada en el curso 2022 por deportistas y organizaciones.
Valencià: L’equip de Govern de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig ha aprovat la celebració de la vint-i-tresena edició de la Gala de l’Esport del municipi en l’última sessió de la Junta de Govern celebrada aquest matí..
Español: El equipo de Gobierno del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig ha aprobado la celebración de la vigésimo tercera edición de la Gala del Deporte del municipio en la última sesión de la Junta de Gobierno celebrada esta mañana..
Valencià: El regidor d’Esports, Ricardo Bernabeu, ha anunciat que la gala serà el dijous 28 de setembre al cinema L’Esperança.
Español: El concejal de Deportes, Ricardo Bernabeu, ha anunciado que la gala será el jueves 28 de septiembre en el cine La Esperanza.