gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si resulten desertes les primeres subhastes, se celebraran les segones, sota el mateix tipus de taxació i condicions, deu dies després i sense previ avís.
Español: Caso de resultar desierta la primera subasta, se celebrará la segunda, bajo el mismo tipo de tasación y condiciones, diez días después, sin previo aviso.
Valencià: Si resulten desertes les dues subhastes, correspondrà a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient anunciar-la novament, i si estima que han de mantenir-se les condicions tecnicofacultatives seran comunicades a la Direcció General de Medi Natural.
Español: Caso de resultar desiertas las dos subastas, corresponde a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, anunciarla nuevamente y si estimase que deben mantenerse las condiciones técnico-facultativas lo comunicará a la Dirección General de Medio Natural.
Valencià: Execució de l'aprofitament Per a l'execució dels aprofitaments, les persones adjudicatàries s'han d'atenir al que disposa el plec general de condicions facultatives anteriorment esmentat i al plec de condicions tecnicofacultatives per a l'aprofitament de fusta i biomassa en cada forest, elaborat per la Direcció General de Medi Natural, que hauran de ser firmats com cal.
Español: Ejecución del aprovechamiento Para la ejecución de los aprovechamientos las personas adjudicatarias se atendrán a lo dispuesto en el pliego General de Condiciones Facultativas anteriormente citado y al pliego de Condiciones Técnico-Facultativas para el aprovechamiento de madera y biomasa en cada monte, elaborado por la Dirección General de Medio Natural, que deberán ser debidamente firmados.
Valencià: Les vies de desemboscar necessàries per a l'extracció dels productes les han de pagar les persones rematants, llevat que prèviament a l'adjudicació s'acorde una altra solució entre l'adjudicatari i la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Las vías de saca necesarias para la extracción de los productos, serán costeadas por las personas rematantes, a no ser que previamente a la adjudicación se acuerde otra solución entre el adjudicatario y la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Causes de resolució del contracte Les causes de resolució dels contractes són les que a continuació s'allisten: La falta d'adequació al que estableix el plec de condicions tecnicofacultatives per a l'aprofitament de fusta, especificades en l'apartat de clàusules de rescissió d'aquest.
Español: Causas de resolución del contrato Las causas de resolución de los contratos serán las que a continuación se relacionan: La falta de adecuación a lo establecido en el pliego de condiciones técnico-facultativas para el aprovechamiento de madera, especificadas en el apartado de cláusulas de rescisión del mismo.
Valencià: S'entendrà produït l'abandó quan no existisca execució o aquesta siga manifestament insuficient.
Español: Se entenderá producido el abandono cuando no exista ejecución o ésta fuera manifiestamente insuficiente.
Valencià: En aquests casos, a la vista de l'informe de la Secció Forestal i de la importància ambiental que tinga l'execució de l'aprofitament, l'òrgan de contractació podrà actuar, si ho estima procedent, i optar per la concessió d'un termini per a la represa amb els mitjans exigibles o per la resolució del contracte.
Español: En estos casos, a la vista del informe de la Sección Forestal y de la importancia medioambiental que pudiera tener la ejecución del aprovechamiento, el órgano de contratación podrá actuar, si lo estima procedente, optando por la concesión de un plazo para la reanudación con los medios exigibles o por la resolución del contrato.
Valencià: La comissió d'infraccions lleus, greus o molt greus de la normativa ambiental, amb independència de les sancions que hi figuren.
Español: La comisión de infracciones leves, graves o muy graves de la normativa medioambiental, con independencia de las sanciones que figuren en la misma.
Valencià: Les causes de resolució exposades es consideren incompliments essencials de contracte imputables al contractista, per tant procedeix la confiscació de la garantia i la indemnització dels danys i perjudicis ocasionats, en la quantitat que excedisca de l'import de la garantia confiscada Garantia definitiva L'adjudicatari del gaudi ha de constituir una fiança definitiva en cada forest igual a l'import per aquest concepte reflectit en l'annex III adjunt.
Español: Las causas de resolución expuestas se consideran incumplimientos esenciales de contrato imputables al contratista procediendo la incautación de la garantía y la indemnización de los daños y perjuicios ocasionados, en lo que excedan del importe de la garantía incautada Garantía definitiva El adjudicatario del disfrute deberá constituir una fianza definitiva en cada monte igual al importe por ese concepto reflejado en el anexo III adjunto.
Valencià: Tribunals Els litigis derivats d'aquest contracte s'entenen sempre sotmesos als tribunals competents amb jurisdicció a València.
Español: Tribunales Los litigios derivados del presente contrato se entenderán siempre sometidos a los tribunales competentes con jurisdicción en Valencia.
Valencià: Supletori En tot allò no previst en aquest plec, cal ajustar-se al que disposa la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Supletorio En lo no previsto en el presente pliego, se estará a lo dispuesto en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Els aprofitaments de fusta a què fa referència aquest anunci es detallen en l'annex III.
Español: Los aprovechamientos de madera a que se refiere el presente anuncio se detallan en el anexo III.
Valencià: ANNEX I Model de declaració jurada (Incompatibilitat o incapacitat) Sr.
Español: ANEXO I Modelo de declaración jurada (Incompatibilidad o incapacidad) D.
Valencià: /Sra.
Español: /doña.
Valencià: , major d'edat, proveït/da de DNI/NIF núm.
Español: , mayor de edad, provisto/a de DNI/NIF núm.
Valencià: , declara sota jurament que no es troba incurs/a en cap de les incapacitats, incompatibilitats i prohibicions que preveu la Llei de contractes del sector públic i que està al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: , declara bajo juramento no hallarse él/ella incurso/a en ninguna de las incapacidades, incompatibilidades y prohibiciones que previene la Ley de Contratos del Sector Público, hallándose, asimismo, al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: (Lloc, data i firma del proponent) ANNEX II Model de proposició Sr.
Español: (Lugar, fecha y firma del proponente) ANEXO II Modelo de proposición D.
Valencià: , assabentat/da dels plecs de condicions tecnicofacultatives i economicoadministratives per a contractar mitjançant subhasta l'aprofitament forestal ubicat a la forest d'utilitat pública número.
Español: , enterado de los pliegos de condiciones técnico facultativas y económico administrativas, para contratar mediante subasta el aprovechamiento forestal ubicado en el monte de Utilidad Pública nº.
Valencià: , denominada.
Español: , denominado.
Valencià: , es compromet a pagar la quantitat de.
Español: , se compromete a satisfacer la cantidad de.
Valencià: - (en número i lletra) i a l'exacte compliment de totes les determinacions es que consignen en aquests.
Español: - (en número y letra), comprometiéndose al exacto cumplimiento de cuantas determinaciones se consignen en los mismos.
Valencià: (Lloc, data i firma del proponent) ANNEX III Les pliques s'obriran a les 11.00 hores del dia 25 de gener de 2012, a la Direcció General de Medi Natural, Servei de d'Ordenació i Gestió Forestal, i correspondran les taxacions inicials, o preu mínim, i la fiança en cada forest següents:  ************* ANEXO III Las plicas se abrirán a las 11.00 horas del día 25 de enero de 2012, en la Dirección General de Medio Natural, Servicio de de Ordenación y Gestión Forestal, correspondiendo la tasación inicial, o precio mínimo, y la fianza en cada monte las siguientes:  (*)- Ph: Pinus halepensis Pp: Pinus pinaster Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Lugar, fecha y firma del proponente) ANNEX III Les pliques s'obriran a les 11.00 hores del dia 25 de gener de 2012, a la Direcció General de Medi Natural, Servei de d'Ordenació i Gestió Forestal, i correspondran les taxacions inicials, o preu mínim, i la fiança en cada forest següents:  ************* ANEXO III Las plicas se abrirán a las 11.00 horas del día 25 de enero de 2012, en la Dirección General de Medio Natural, Servicio de de Ordenación y Gestión Forestal, correspondiendo la tasación inicial, o precio mínimo, y la fianza en cada monte las siguientes:  (*)- Ph: Pinus halepensis Pp: Pinus pinaster Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/787) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2012, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual nomena Yolanda Salvador Rodríguez personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/787) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2012, del conseller de Economía, Industria y Comercio, por la que se nombra a Yolanda Salvador Rodríguez personal eventual.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/787 CVE Data del document : 24-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2012, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual nomena Yolanda Salvador Rodríguez personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/787 CVE Fecha del documento : 24-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria y Comercio RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2012, del conseller de Economía, Industria y Comercio, por la que se nombra a Yolanda Salvador Rodríguez personal eventual.
Valencià: [2012/787] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), així com en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar Yolanda Salvador Rodríguez assessora d'assumptes parlamentaris del Gabinet del Conseller, amb unes retribucions corresponents a assessora del Gabinet del Conseller, amb efectes de 21 de gener de 2012.
Español: [2012/787] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 2639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a Yolanda Salvador Rodríguez asesora de asuntos parlamentarios del Gabinete del Conseller, con unas retribuciones correspondientes a asesora del Gabinete del Conseller, con efectos de 21 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10901) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2012, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es resol l'assignació de recursos econòmics a centres privats concertats que impartixen ensenyances d'educació infantil (2n cicle), educació primària i educació secundària obligatòria, per a l'aplicació de programes de compensació educativa en el curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10901) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se resuelve la asignación de recursos económicos a centros privados concertados que imparten enseñanzas de educación infantil (2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6911 Data del DOGV : 27-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6911 Fecha DOGV : 27-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/10901 CVE Data del document : 19-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2012, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es resol l'assignació de recursos econòmics a centres privats concertats que impartixen ensenyances d'educació infantil (2n cicle), educació primària i educació secundària obligatòria, per a l'aplicació de programes de compensació educativa en el curs 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/10901 CVE Fecha del documento : 19-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se resuelve la asignación de recursos económicos a centros privados concertados que imparten enseñanzas de educación infantil (2.
Valencià: [2012/10901] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix en l'article 60 que, a fi de fer efectiu el principi d'igualtat, les administracions educatives desenrotllaran accions de caràcter compensatori en relació amb les persones, els grups i els àmbits territorials que es troben en situacions desfavorables i proveiran els recursos econòmics i els suports necessaris per a això.
Español: [2012/10901] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en su artículo 60 que, con el fin de hacer efectivo el principio de igualdad, las administraciones educativas desarrollarán acciones de carácter compensatorio en relación con las personas, los grupos y los ámbitos territoriales que se encuentren en situaciones desfavorables y proveerán los recursos económicos y los apoyos precisos para ello.
Valencià: L'Orde de 4 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, va regular l'atenció a l'alumnat amb necessitats de compensació educativa (DOGV 17.07.2001).
Español: La Orden de 4 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, reguló la atención al alumnado con necesidades de compensación educativa (DOGV 17.07.2001).
Valencià: En el desenrotllament d'esta orde, la Resolució de 2 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents (DOCV 13.04.2012), va convocar la sol·licitud dels programes de compensació educativa, junt amb els programes PROA i PASE, en una convocatòria única, que determinava els criteris i el procediment per a l'autorització de cada un dels programes en els centres.
Español: En el desarrollo de esta orden, la Resolución de 2 de abril de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes (DOCV 13.04.2012), convocó la solicitud de los programas de compensación educativa, junto con los programas PROA y PASE, en una convocatoria única, que determinaba los criterios y el procedimiento para la autorización de cada uno de los programas en los centros.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 3 de setembre de 2012, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa (DOCV 07.09.2012), de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, s'han autoritzat programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyances d'educació infantil (2n cicle), educació primària i educació secundària obligatòria, així com els programes PROA i PASE, per al curs 2012-2013.
Español: Mediante Resolución de 3 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa (DOCV 07.09.2012), de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, se han autorizado programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de educación infantil (2.
Valencià: Per a poder fer front als gastos de funcionament dels centres privats concertats, que durant el curs 2012-2013 tenen autoritzat un programa de compensació educativa, és necessària una dotació econòmica dirigida a l'aplicació d'estos programes.
Español: Para poder hacer frente a los gastos de funcionamiento de los centros privados concertados, que durante el curso 2012-2013 tienen autorizado un programa de compensación educativa, es necesaria una dotación económica dirigida a la aplicación de estos programas.
Valencià: Tenint en compte la proposta de distribució de recursos realitzada per les direccions territorials d'Educació, Formació i Treball d'Alacant, Castelló i València, a través de la comissió designada a este efecte, i fent ús de les atribucions que em conferix la disposició final primera de l'Orde de 4 de juliol de 2001, resolc: Primer Concedir als centres privats concertats, que tenen autoritzat un programa de compensació educativa per la Resolució de 3 de setembre de 2012, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa (DOCV 07.09.2012), els recursos econòmics que figuren en l'annex I a la present resolució, per a l'aplicació d'este programa.
Español: Teniendo en cuenta la propuesta de distribución de recursos realizada por las direcciones territoriales de Educación, Formación y Trabajo de Alicante, Castellón y Valencia, a través de la comisión designada a este efecto, y en uso de las atribuciones que me confiere la disposición final primera de la Orden de 4 de julio de 2001, resuelvo: Primero Conceder a los centros privados concertados, que tienen autorizado un programa de compensación educativa por Resolución de 3 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa (DOCV 07.09.2012), los recursos económicos que figuran en el anexo I a la presente resolución, para la aplicación de este programa.
Valencià: Segon L'ajuda per als centres privats concertats ascendix a la quantitat de 143.200 euros, dels quals 90.216 euros corresponen a l'últim quadrimestre de l'any 2012, i 52.984 euros correspondran als dos primers quadrimestres de l'any 2013.
Español: Segundo La ayuda para los centros privados concertados asciende a la cantidad de 143.200 euros, de los cuales 90.216 euros corresponden al último cuatrimestre del año 2012, y 52.984 euros corresponderán a los dos primeros cuatrimestres del año 2013.
Valencià: La concessió dels dits recursos tindrà caràcter plurianual per al curs acadèmic 2012-2013 en aplicació de l'article 29 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La concesión de dichos recursos tendrá carácter plurianual para el curso académico 2012-2013 en aplicación del artículo 29 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes corresponents al primer quadrimestre se sufragaran segons el que establix l'Orde 11/2012, de 28 de març, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits que han de finançar les ajudes als centres privats concertats i les dotacions econòmiques als centres públics que impartixen ensenyances de règim general d'educació infantil (2n cicle), educació primària i educació secundària obligatòria per al desenrotllament de projectes de compensació educativa (DOCV 13.04.2012).
Español: Las ayudas correspondientes al primer cuatrimestre se sufragarán según lo establecido en la Orden 11/2012, de 28 de marzo, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos que deben financiar las ayudas a los centros privados concertados y las dotaciones económicas a los centros públicos que imparten enseñanzas de régimen general de educación infantil (2.
Valencià: Per als centres privats concertats se sufragaran a càrrec del capítol IV, línia de subvenció T0072000 del programa 421.30, de l'exercici pressupostari per al 2013.
Español: Para los centros privados concertados se sufragarán a cargo del capítulo IV, línea de subvención T0072000 del programa 421.30, del ejercicio presupuestario para el 2013.
Valencià: Tercer Els centres privats concertats rebran directament les corresponents ajudes a l'alumnat beneficiari dels programes de compensació educativa de la línia T0072000 fi de finançar els gastos de funcionament necessaris per a dur a terme els projectes d'educació compensatòria que s'impartix a este alumnat.
Español: Tercero Los centros privados concertados recibirán directamente las correspondientes ayudas al alumnado beneficiario de los programas de compensación educativa de la línea T0072000 al objeto de financiar los gastos de funcionamiento necesarios para llevar a cabo los proyectos de educación compensatoria que se imparte a este alumnado.
Valencià: Per a la justificació de gastos derivats del desenrotllament dels programes de compensació educativa, en aplicació de la Resolució de 2 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents (DOCV 13.04.2012), els centres de règim privat concertat hauran de presentar els annexos II, III i IV de la present resolució, junt amb la documentació original o fotocòpia compulsada.
Español: Para la justificación de gastos derivados del desarrollo de los programas de compensación educativa, en aplicación de la Resolución de 2 de abril de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes (DOCV 13.04.2012), los centros de régimen privado concertado deberán presentar los anexos II, III y IV de la presente resolución, junto con la documentación original o fotocopia compulsada.