gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant l'anàlisi tècnica de l'expedient, es va observar la necessitat d'aportar informes addicionals i aclariments en la documentació rebuda, per la qual cosa el 14 de juliol de 2020 es va requerir a l'Ajuntament i al promotor documentació administrativa i tècnica amb la finalitat de completar l'expedient.
Español: Durante el análisis técnico del expediente, se observó la necesidad de aportar informes adicionales y aclaraciones en la documentación recibida, por lo que el 14 de julio de 2020 se requirió al ayuntamiento y al promotor documentación administrativa y técnica al objeto completar el expediente.
Valencià: El requeriment es va esmenar amb la documentació remesa, a través de l'Ajuntament, el dia 7 d'octubre de 2020.
Español: El requerimiento se subsanó con la documentación remitida, a través del ayuntamiento, el día 7 de octubre de 2020.
Valencià: El certificat d'informació pública indica que l'expedient s'ha sotmés a informació pública durant un termini de trenta dies.
Español: El certificado de información pública indica que el expediente se ha sometido a información pública durante un plazo de treinta días.
Valencià: Prèviament, l'anunci es va inserir al tauler d'edictes de l'Ajuntament, en la pàgina web; es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant (BOP núm. 51, de 13.03.2018) i es va notificar als veïns contigus.
Español: Previamente, el anuncio se insertó en el tablón de edictos del ayuntamiento, en la página web, se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante (BOP 51, 13.03.2018) y se notificó a los vecinos colindantes.
Valencià: Transcorregut aquest termini, no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Transcurrido dicho plazo, no se han presentado alegaciones.
Valencià: Consultes El 29 de novembre de 2019 es va consultar el Servei d'Ordenació del Territori per ser l'organisme que té les competències en matèria d'inundabilitat.
Español: El 29 de noviembre de 2019 se consultó al Servicio de Ordenación del Territorio por ser el organismo que ostenta las competencias en materia de inundabilidad.
Valencià: La consulta es va reiterar el 3 de juliol de 2020 a la Direcció General de Política Territorial.
Español: La consulta se reiteró el 3 de julio de 2020 a la Dirección General de Política Territorial.
Valencià: El 20 de juliol de 2020 es va rebre l'informe sol·licitat.
Español: El 20 de julio de 2020 se recibió el informe solicitado.
Valencià: Afeccions legals L'activitat requereix llicència ambiental d'acord amb el que es preveu en la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad, requiere licencia ambiental, de acuerdo con lo previsto en la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La gestió dels residus està regulada per un ampli marc normatiu, en el qual cal destacar la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats (llei bàsica estatal), i la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: La gestión de los residuos está regulada por un amplio marco normativo, en el cual cabe destacar la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados (ley básica estatal) y la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Reial decret 20/2017, de 20 de gener, sobre els vehicles al final de la seua vida útil s'aplica a aquest tipus de residus i als components i materials que els conformen.
Español: El Real decreto 20/2017, de 20 de enero, sobre los vehículos al final de su vida útil se aplica a este tipo de residuos y a los componentes y materiales que los conforman.
Valencià: Per manipular peces que continguen gasos fluorats, serà aplicable el Reial decret 115/2017, de 17 de febrer, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com la certificació dels professionals que els utilitzen, i pel qual s'estableixen els requisits tècnics per a les instal·lacions que desenvolupen activitats que emeten gasos fluorats.
Español: Por manipular piezas que contengan gases fluorados será de aplicación el Real decreto 115/2017, de 17 de febrero, por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan y por el que se establecen los requisitos técnicos para las instalaciones que desarrollen actividades que emitan gases fluorados.
Valencià: El soroll generat per les activitats es regula en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de protecció contra la contaminació acústica, i en el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: El ruido generado por las actividades se regula por la Ley 7/2002, de 3 de diciembre de protección contra la contaminación acústica y el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Consideracions ambientals Consultada la cartografia de la infraestructura valenciana de dades espacials (IDEV), s'observa que la instal·lació no es troba en l'àmbit de la Xarxa Natura 2000 ni d'altres espais naturals protegits.
Español: Consultada la cartografía de la infraestructura valenciana de datos espaciales (IDEV), se observa que la instalación no se encuentra en el ámbito de la Red Natura 2000 ni de otros espacios naturales protegidos.
Valencià: Aquesta font mostra que la parcel·la està afectada per l'envolupant de perillositat per inundació, per la qual cosa es va formular consulta al Servei d'Ordenació del Territori.
Español: Dicha fuente muestra que la parcela está afectada por el envolvente de peligrosidad por inundación, por lo que se formuló consulta al Servicio de Ordenación del Territorio.
Valencià: L'informe emés, després de valorar la documentació aportada i les cartografies d'inundabilitat aplicables (la del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana -PATRICOVA- i la del sistema nacional de cartografia de zones inundables), va determinar que l'actuació proposada no està afectada per perillositat d'inundació.
Español: El informe emitido, tras valorar la documentación aportada y las cartografías de inundabilidad aplicables (la del plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana -PATRICOVA- y la del sistema nacional de cartografía de zonas inundables), determinó que la actuación propuesta no está afectada por peligrosidad de inundación.
Valencià: L'activitat se situarà en sòl urbà industrial consolidat, i l'ús sol·licitat és compatible amb el planejament urbanístic i amb les ordenances municipals relatives a aquest, d'acord amb el certificat de compatibilitat urbanística que consta en l'expedient.
Español: La actividad se situará en suelo urbano industrial consolidado, siendo el uso solicitado compatible con el planeamiento urbanístico y con las ordenanzas municipales relativas al mismo, de acuerdo con el certificado de compatibilidad urbanística que consta en el expediente.
Valencià: L'ESIA no planteja l'estudi d'altres alternatives viables al projecte.
Español: El ESIA no plantea el estudio de otras alternativas viables al proyecto.
Valencià: Justifica la solució proposada pel seu emplaçament en sòl urbà i pels avantatges mediambientals que suposa la gestió d'aquests residus i la reutilització de les seues peces.
Español: Justifica la solución propuesta por su emplazamiento en suelo urbano y por las ventajas medioambientales que supone la gestión de estos residuos y la reutilización de sus piezas.
Valencià: L'ESIA únicament valora els impactes que l'activitat produirà en la fase de funcionament per instal·lar-se l'activitat en una nau construïda en polígon industrial consolidat, en terreny que ja ha sigut modificat respecte al seu estat natural inicial.
Español: El ESIA únicamente valora los impactos que la actividad producirá en la fase de funcionamiento por instalarse la actividad en una nave construida en polígono industrial consolidado, en terreno que ya ha sido modificado respecto a su estado natural inicial.
Valencià: Considera que els impactes negatius no seran significatius en condicions normals de funcionament.
Español: Considera que los impactos negativos no serán significativos en condiciones normales de funcionamiento.
Valencià: Les principals afeccions ambientals associades seran: A l'atmosfera: Segons l'ESIA, l'activitat serà susceptible de generar impactes negatius a l'atmosfera per emissions de partícules i gasos de combustió durant el transport dels VFU i per emissions de sorolls.
Español: Según el ESIA, la actividad será susceptible de generar impactos negativos a la atmósfera por emisiones de partículas y gases de combustión durante el transporte de los VFU y por emisiones de ruidos.
Valencià: Per a minimitzar-ne els efectes, es controlarà la velocitat dels vehicles, maquinària i vehicles hauran de complir la normativa vigent i es prohibirà l'ús de senyals acústics, excepte les corresponents alarmes en cas d'emergència.
Español: Para minimizar los efectos, se controlará la velocidad de los vehículos, la maquinaria y vehículos cumplirán con la normativa vigente y se prohibirá el uso de señales acústicas salvo las correspondientes alarmas en caso de emergencia.
Valencià: El projecte inclou un estudi acústic que justifica que, en estat d'explotació, considerant com a fonts d'emissió de sorolls i vibracions els produïts pel funcionament de la maquinària i els equips i pel trànsit dels vehicles en la instal·lació, no se superaran els nivells màxims de soroll permesos per a la zona industrial.
Español: El proyecto incluye un estudio acústico que justifica que, en estado de explotación, considerando como fuentes de emisión de ruidos y vibraciones los producidos por el funcionamiento de la maquinaria y equipos y por el tránsito de los vehículos en la instalación, no se superarán los niveles máximos de ruido permitidos para la zona industrial.
Valencià: No obstant això, les conclusions d'aquest estudi acústic es verificaran amb els resultats de les auditories acústiques legalment establides.
Español: No obstante, las conclusiones de este estudio acústico se verificarán con los resultados de las auditorías acústicas legalmente establecidas.
Valencià: En relació amb la manipulació de les peces que continguen gasos fluorats, s'adoptaran tots els requisits establits la normativa específica.
Español: En relación con la manipulación de las piezas que contengan gases fluorados, se adoptarán todos los requisitos establecidos la normativa específica.
Valencià: A les aigües i al sòl: Segons l'ESIA, les afeccions al sòl i a les aigües serien degudes a abocaments i vessaments de substàncies contaminants.
Español: A las aguas y al suelo: Según el ESIA, las afecciones al suelo y a las aguas serían debidas a vertidos y derrames de sustancias contaminantes.
Valencià: Per previndre els impactes negatius, s'establiran les mesures següents: Les zones de descontaminació de VFU i d'emmagatzematge de residus perillosos comptaran amb solera impermeabilitzada amb pendents que dirigisquen els abocaments accidentals cap a reixetes de recollida estanques, on quedaran retinguts fins a la seua extracció mitjançant bomba.
Español: Para prevenir los impactos negativos se establecerán las siguientes medidas: Las zonas de descontaminación de VFU y de almacenamiento de residuos peligrosos contarán con solera impermeabilizada con pendientes que dirijan los vertidos accidentales hacia rejillas de recogida estancas donde quedarán retenidos hasta su extracción mediante bomba.
Valencià: Les zones de recepció de VFU i d'emmagatzematge de VFU descontaminats es dotaran amb safates mòbils per a la recollida de possibles vessaments.
Español: Las zonas de recepción de VFU y de almacenamiento de VFU descontaminados se dotarán con bandejas móviles para la recogida de posibles derrames.
Valencià: Els depòsits o bidons que emmagatzemen els líquids procedents de la descontaminació se situaran sobre cubetes metàl·liques de doble capa per previndre que arriben al sòl possibles filtracions.
Español: Los depósitos o bidones que almacenen los líquidos procedentes de la descontaminación se situarán sobre cubetas metálicas de doble capa para prevenir que lleguen al suelo posibles filtraciones.
Valencià: Les peces extretes dels FVU destinades a la reutilització, es depositaran en contenidors metàl·lics fins que es llaven en la màquina llavadora.
Español: Las piezas extraídas de los FVU destinadas a la reutilización, se depositarán en contenedores metálicos hasta su lavado en la máquina lavadora.
Valencià: Es disposarà de materials absorbents per a la recollida immediata dels abocaments accidentals que puguen produir-se.
Español: Se dispondrá de materiales absorbentes para la recogida inmediata de los vertidos accidentales que puedan producirse.
Valencià: En el cas de procedir de l'àcid de les bateries, s'utilitzarà hidròxid de sodi per a la neutralització prèvia.
Español: En el caso de proceder del ácido de las baterías se utilizará hidróxido de sodio para la neutralización previa.
Valencià: Els materials procedents de la recollida es gestionaran com a residus perillosos i s'entregaran a un gestor autoritzat.
Español: Los materiales procedentes de la recogida se gestionarán como residuos peligrosos y se entregarán a gestor autorizado.
Valencià: La solera de la zona exterior estarà pavimentada i comptarà amb pendents i reixetes per a dirigir les aigües pluvials recollides en la superfície cap a un separador de greix i hidrocarburs, prèviament al seu abocament a la xarxa de sanejament del polígon.
Español: La solera de la zona exterior estará pavimentada y contará con pendientes y rejillas para dirigir las aguas pluviales recogidas en la superficie hacia un separador de grasa e hidrocarburos previamente a su vertido a la red de saneamiento del polígono.
Valencià: Periòdicament, es procedirà a la neteja i el buidatge d'aquest separador, mitjançant un gestor autoritzat.
Español: Periódicamente, se procederá a la limpieza y vaciado de este separador, mediante gestor autorizado.
Valencià: Cal assenyalar que els abocaments procedents d'operacions de manteniment, neteja de les instal·lacions, llavada de recipients o qualsevol altre equip, o mitjà utilitzat en el procés industrial, hauran de ser controlats, recollits i gestionats d'acord amb la seua naturalesa.
Español: Hay que señalar que los vertidos procedentes de operaciones de mantenimiento, limpieza de las instalaciones, lavado de recipientes o cualquier otro equipo o medio utilizado en el proceso industrial, deberán ser controlados, recogidos y gestionados de acuerdo con su naturaleza.
Valencià: Els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament a la xarxa de clavegueram municipal s'hauran d'ajustar a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Bigastro.
Español: Los parámetros de calidad del agua de vertido a la red de alcantarillado municipal se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Bigastro.
Valencià: Fauna, flora, paisatge i població Segons l'ESIA, els possibles impactes que l'activitat puga exercir sobre la fauna, flora o paisatge, no es consideren importants, per tractar-se d'un polígon industrial completament urbanitzat.
Español: Según el ESIA, los posibles impactos que la actividad pueda ejercer sobre la fauna, flora o paisaje, no se consideran importantes, por tratarse de un polígono industrial completamente urbanizado.
Valencià: La zona d'emmagatzematge de VFU descontaminats estarà barrada i tancada en tot el seu perímetre.
Español: La zona de almacenamiento de VFU descontaminados estará vallada y cerrada en todo su perímetro.
Valencià: Els vehicles s'emmagatzemaran en una sola altura, per la qual cosa no serà necessària la instal·lació de prestatgeries per a la col·locació de vehicles, ni es produiran impactes paisatgístics per no superar l'altura de l'emmagatzematge els 2 metres.
Español: Los vehículos se almacenarán en una sola altura, por lo que no será necesaria la instalación de estanterías para la colocación de vehículos, ni se producirán impactos paisajísticos por no superar la altura del almacenamiento los 2 metros de altura.
Valencià: Aquest clos perimetral envoltarà la instal·lació i la separarà de la part de la parcel·la afectada d'altres usos urbanístics.
Español: Este vallado perimetral rodeará la instalación y la separará de la parte de la parcela afectada otros usos urbanísticos.
Valencià: Risc d'accidents Segons l'ESIA, en la fase d'explotació es poden generar riscos d'incendi i d'abocaments accidentals a causa sobretot del maneig dels residus perillosos procedents de la descontaminació.
Español: Según el ESIA, en la fase de explotación se pueden generar riesgos de incendio y de vertidos accidentales debido sobre todo al manejo de los residuos peligrosos procedentes de la descontaminación.
Valencià: Com a mesures preventives, proposa la redacció d'un manual d'autoprotecció que descriga els mitjans i les actuacions previstes en cas de situacions accidentals, tal com imposa la legislació vigent per a aquestes instal·lacions industrials, així com un programa de manteniment dels mitjans tècnics adequats per a la lluita contra incendis.
Español: Como medidas preventivas propone la redacción de un manual de autoprotección que describa los medios y las actuaciones previstas en caso de situaciones accidentales, tal como impone la legislación vigente para estas instalaciones industriales, así como un programa de mantenimiento de los medios técnicos adecuados para la lucha contra incendios.
Valencià: Els operaris encarregats del maneig de residus perillosos rebran formació específica.
Español: Los operarios encargados del manejo de residuos peligrosos recibirán formación específica.
Valencià: Les instal·lacions comptaran amb els extintors exigits pel Reglament de seguretat contra incendis en establiments industrials.
Español: Las instalaciones contarán con los extintores exigidos por el reglamento de seguridad contra incendios en establecimientos industriales.
Valencià: Gestió dels residus Segons l'ESIA, els residus generats pel funcionament de l'activitat es gestionaran d'acord amb la seua naturalesa i s'entregaran a gestors autoritzats.
Español: Según el ESIA, los residuos generados por el funcionamiento de la actividad se gestionarán de acuerdo con su naturaleza y se entregarán a gestores autorizados.
Valencià: Cada lliurament a un gestor final es documentarà amb els documents de control i seguiment segons es recull en la legislació vigent, i la documentació s'haurà de guardar durant cinc anys.
Español: Cada entrega a gestor final se documentará con los documentos de control y seguimiento según se recoge en la legislación vigente, guardando la documentación durante 5 años.
Valencià: S'emplenarà un document de control i seguiment per a cada tipus de residu.
Español: Se cumplimentará un documento de control y seguimiento para cada tipo de residuo.
Valencià: Es realitzarà el control dels residus d'entrada i de les eixides que en garantisca la destinació adequada, es portarà control i registre d'aquests i s'arxivarà la documentació.
Español: Se realizará el control de los residuos de entrada y de las salidas que garantice el adecuado destino de los mismos y se llevará control y registro de los mismos, archivándose la documentación.
Valencià: Es portarà un registre cronològic dels residus.
Español: Se llevará un registro cronológico de los residuos.
Valencià: Impacte en el mitjà socioeconòmic Segons l'ESIA, l'activitat possibilita la reutilització de components i peces dels VFU i permet el reciclatge dels residus obtinguts, la qual cosa repercuteix positivament en un menor consum de recursos naturals.
Español: Según el ESIA, la actividad posibilita la reutilización de componentes y piezas de los VFU y permite el reciclaje de los residuos obtenidos, lo que repercute positivamente en un menor consumo de recursos naturales.
Valencià: L'ESIA inclou un programa de vigilància ambiental a fi de detectar afeccions sobre el medi ambient negatives no previstes, controlar el compliment de les mesures protectores i correctores proposades, i garantir el control de la seua eficàcia.
Español: El ESIA incluye un programa de vigilancia ambiental al objeto de detectar afecciones sobre el medio ambiente negativas no previstas, controlar el cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras propuestas y garantizar el control de su eficacia.
Valencià: Per a això, s'estableixen una sèrie de revisions i controls periòdics en el manteniment de maquinària i vehicles, separador de greixos i hidrocarburs, xarxa de recollida de pluvials, control de les aigües d'abocament, bon estat dels recipients d'emmagatzematge de residus i de recollida d'abocaments accidentals.
Español: Para ello, se establecen una serie de revisiones y controles periódicos en el mantenimiento de maquinaria y vehículos, separador de grasas e hidrocarburos, red de recogida de pluviales, control de las aguas de vertido, buen estado de los recipientes de almacenamiento de residuos y de recogida de vertidos accidentales.
Valencià: S'inclou la revisió del pla d'emergència i el control documental dels residus gestionats.
Español: Se incluye la revisión del plan de emergencia y el control documental de los residuos gestionados.
Valencià: L'empresa haurà de presentar una memòria anual relativa a tots els residus que gestiona, seguint les obligacions legalment establides.
Español: La empresa presentará una memoria anual relativa a todos los residuos que gestiona, siguiendo las obligaciones legalmente establecidas.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un dels supòsits en els quals resulta preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental ordinària prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquest, segons el que es preveu en l'apartat 6.c.1, Centres de tractament de vehicles al final de la seua vida útil, de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, en concordança amb el que s'estableix en l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la evaluación de impacto ambiental ordinaria previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva del mismo, según lo previsto en el apartado 6.c.1 «centros de tratamiento de vehículos al final de su vida útil» del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, en concordancia con lo establecido en el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: L'expedient ha observat el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària previst en la secció 1a, capítol II del títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i en les altres disposicions aplicables.
Español: El expediente ha observado el trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria previsto en la sección 1ª, capítulo II del título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y en las demás disposiciones que le son de aplicación.