gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atorguen el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'Educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'Ajuntament de Meliana acorden subscriure la següent addenda al conveni signat el 14 de juny de 1996, conformement a les següents: Clàusules Primera El Conservatori Professional de Música de Meliana, de titularitat municipal, número de codi 46020716, ampliarà els seus ensenyaments de grau mitjà de la nova ordenació educativa amb l'especialitat de Cant, així com les següents assignatures de grau mitjà del Pla 66: Repentització, Transposició i Acompanyament; Harmonia i Melodia acompanyada; Contrapunt i Fuga, i Composició, Instrumentació i Orquestració, que s'impartiran fins a la seua extinció d'acord amb el calendari d'implantació de la nova ordenació educativa, i tot això, en les condicions docents, d'adscripció i obligacions previstes en el conveni de 14 de juny de 1996, que es desplega.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que otorgan el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Meliana, acuerdan suscribir la siguiente Adenda al Convenio firmado el 14 de junio de 1996, de acuerdo con las siguientes: Cláusulas Primera El Conservatorio Profesional de Música de Meliana, de titularidad municipal, con número de código 46020716, ampliará sus enseñanzas de grado medio de la nueva ordenación educativa con la especialidad de Canto, así como con las siguientes asignaturas de grado medio del Plan 66: Repentización, Transposición y Acompañamiento; Armonía y Melodía acompañada; Contrapunto y Fuga, y Composición, Instrumentación y Orquestación, que se impartirán hasta su extinción de acuerdo con el calendario vigente de implantación de la nueva ordenación educativa, y todo ello, se impartirá en las condiciones docentes, de adscripción y obligaciones previstas en el Convenio de 14 de junio de 1996 que se desarrolla.
Valencià: Segona La present ampliació d'ensenyaments tindrà efectes acadèmics des de l'inici del curs 1997/1998 per a Cant, i des de l'inici del curs 1998/1999 per a les assignatures dels ensenyaments que s'extingeixen.
Español: Segunda Esta ampliación de enseñanzas tendrá efectos académicos desde el inicio del curso 1997/1998 para la especialidad de canto y desde el inicio del curso 1998/1999 para las asignaturas de las enseñanzas que se extinguen.
Valencià: Tercera La present addenda caldrà que s'inscriga en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana, a més de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta Adenda se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana y será pulicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS L'alcalde-president de l'Ajuntament de Meliana, VICENT AHUIR I CARDELLS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Meliana, VICENT AHUIR I CARDELLS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1909) ORDRE de 8 de març de 2000, de la Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l’Ordre de 22 de desembre de 1999, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, tramitació i concessió de les ajudes als productors de determinats cultius herbacis i de les declaracions de superfícies de cultius tèxtils, en la campanya de comercialització 2000/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1909) ORDEN de 8 de marzo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se modifica la Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de las ayudas a los productores de determinados cultivos herbáceos y de las declaraciones de superficies de cultivos textiles, en la campaña de comercialización 2000/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3706 Data del DOGV : 10-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3706 Fecha DOGV : 10-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1909 CVE Data del document : 08-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura superfície d'explotació planta tèxtil cultiu farratger cereal lleguminosa comercialització suport econòmic producció vegetal planta industrial planta farratgera ajuda pública ORDRE de 8 de març de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 22 de desembre de 1999, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, tramitació i concessió de les ajudes als productors de determinats cultius herbacis i de les declaracions de superfícies de cultius tèxtils, en la campanya de comercialització 2000/2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1909 CVE Fecha del documento : 08-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura superficie de explotación planta textil cultivo forrajero cereal leguminosa comercialización apoyo económico producción vegetal planta industrial planta forrajera ayuda pública ORDEN de 8 de marzo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se modifica la Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de las ayudas a los productores de determinados cultivos herbáceos y de las declaraciones de superficies de cultivos textiles, en la campaña de comercialización 2000/2001.
Valencià: [2000/1909] El Reglament (CE) núm. 2.801/1999, de la Comissió, de 21 de desembre de 1999, pel qual es modifica el Reglament (CEE) núm. 3.887/1992, pel qual s'estableixen les normes d'aplicació del sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats règims d'ajudes comunitàries, en l'article 1 modifica la lletra a) de l'apartat 2 del Reglament 3.887/1992 i assenyala que després de la data límit de presentació, la sol·licitud d'ajudes ?superfícies- podrà modificar-se sempre que les autoritats competents reben les modificacions com a molt tard en la data establida per a la sembra o fixada de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1.251/1999, del Consell.
Español: [2000/1909] El Reglamento (CE) nº 2801/1999 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 3887/1992 por el que se establecen las normas de aplicación del sistema integrado de gestión y control relativo a determinados regímenes de ayudas comunitarias, en su artículo 1 modifica la letra a) del apartado 2 del Reglamento 3887/1992, señalando que después de la fecha límite de presentación, la solicitud de ayudas ?superficies?, podrá modificarse siempre y cuando las autoridades competentes reciban las modificaciones a más tardar en la fecha establecida para la siembra o fijada de conformidad con el Reglamento (CE) nº 1251/1999 del Consejo.
Valencià: Segons l'article 8.2 del Reglament (CE) núm. 1.251/1999, per a poder optar al pagament de superfície, els productors hauran d'haver realitzat la sembra com a molt tard el 31 de maig anterior a la collita pertinent.
Español: Según el artículo 8.2 del Reglamento (CE) nº 1251/1999, para poder optar al pago de superficie, los productores deberán haber realizado la siembra a más tardar el 31 de mayo previo a la cosecha pertinente.
Valencià: L'Ordre de 3 de març de 2000, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, prorroga el termini de presentació de les sol·licituds de pagament per superfícies regulades en el Reial Decret 1.893/1999 fins al dia 24 de març de 2000 inclòs.
Español: La Orden de 3 de marzo de 2000, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, prorroga el plazo de presentación de las solicitudes de pago por superficies reguladas en el Real Decreto 1893/1999 hasta el día 24 de marzo de 2000, inclusive.
Valencià: València, 8 de març de 2000 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7353) Informació pública del Pla de Reforma Interior de millora de la unitat d'execució del carrer del Cid, promogut d'ofici per aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7353) Información pública del Plan de Reforma Interior de mejora de la unidad de ejecución calle del Cid, promovido de oficio por este ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3838 Data del DOGV : 18-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3838 Fecha DOGV : 18-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7353 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla de Reforma Interior de millora de la unitat d'execució del carrer del Cid, promogut d'ofici per aquest ajuntament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan de Reforma Interior de mejora de la unidad de ejecución calle del Cid, promovido de oficio por este ayuntamiento.
Valencià: [2000/A7353] Pel Decret de data 17 d'agost de 2000, l'alcaldessa presidenta accidental de l'Ajuntament de Novelda ha resolt obrir un període d'informació pública de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del Pla de Reforma Interior de millora de la unitat d'execució del carrer del Cid, promogut d'ofici per aquest ajuntament.
Español: [2000/A7353] Por el Decreto de fecha 17 de agosto de 2000, la alcaldesa presidenta accidental del Ayuntamiento de Novelda ha resuelto abrir un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del Plan de Reforma Interior de mejora de la unidad de ejecución calle del Cid, promovido de oficio por este Ayuntamiento.
Valencià: Tot seguit s'assenyalen les referències cadastrals de les parcel·les desconegudes afectades per l'actuació: 4614007 XH9541S 0001, 4614010 XH9541S 0001.
Español: A continuación se relacionan las referencias catastrales de las parcelas desconocidas afectadas por la actuación: 4614007 XH9541S 0001, 4614010 XH9541S 0001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9192) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1999/2000 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9192) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1999/2000 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9192 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris, per la qual s'adjudiquen i deneguen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1999/2000 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias, por la que se adjudican y deniegan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1999/2000 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: , de l'Ordre de 20 d'agost de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 03.09.1999), per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1999/2000 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/X9192] De conformidad con lo establecido en la base 16ª, párrafo 2º, de la Orden de 20 de agosto de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 03.09.1999), por la que se convocaban becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1999/2000 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistes les propostes dels jurats de Selecció de Becaris i vistes les al·legacions presentades, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, segons l'Ordre de 20 d'agost de 1999, resol: Primer Concedir la beca per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 1999/2000 en les universitats de la Comunitat Valenciana, als sol·licitants relacionats a l'annex d'esta resolució.
Español: Vistas las propuestas de los jurados de Selección de Becarios y examinadas las alegaciones presentadas, por delegación del conseller de Cultura y Educación, según la Orden de 20 de agosto de 1999, resuelvo: Primero Adjudicar la beca para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 1999/2000 en las universidades de la Comunidad Valenciana, a los solicitantes que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Els alumnes beneficiaris de la beca no abonaran l'import de les taxes per serveis acadèmics universitaris corresponents al curs 1999/2000.
Español: Los alumnos beneficiarios de la beca no abonarán el importe de las tasas por servicios académicos universitarios correspondientes al curso 1999/2000.
Valencià: Segon Denegar la beca als sol·licitants no relacionats a l'annex d'esta resolució, pels motius que s'especifiquen als llistats definitius que s'exposaran als taulers d'avisos de la Conselleria de Cultura i Educació, en els de les Direccions Territorials de la Conselleria i en els dels rectorats de les universitats de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa la base 16ª, paràgraf 2n.
Español: Segundo Denegar la beca a los solicitantes no relacionados en el anexo de esta resolución, por los motivos que se especifican en las listas definitivas que se expondrán en los tablones de anuncios de la Conselleria Cultura y Educación, en los de las Direcciones Territoriales de la Conselleria y en los de los rectorados de las universidades de la Comunidad Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en la base 16ª, párrafo 2º, antes mencionada.
Valencià: Tercer Lliurar a cada universitat pública de la Comunitat Valenciana l'import de les taxes per serveis acadèmics universitaris no satisfets pels alumnes beneficiaris de la beca, a l'efecte que en procedisquen a la compensació, d'acord amb el que establix la base 17.2 de la convocatòria aprovada per l'Ordre de 20 d'agost de 1999, en la quantia següent: Universitat de València-Estudi General 104.340.248 PTA Universitat Politècnica de València 93.289.557 PTA Universitat d'Alacant 35.455.316 PTA Universitat Jaume I de Castelló 26.039.147 PTA Universitat Miguel Hernández d'Elx 14.675.732 PTA Quart D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Librar a cada universidad pública de la Comunidad Valenciana el importe de las tasas por servicios académicos universitarios no satisfechos por los alumnos beneficiarios de la beca, a efectos de que procedan a su compensación, de acuerdo con lo establecido en la base 17.2 de la convocatoria aprobada por la Orden de 20 de agosto de 1999, en la cuantía siguiente: Universitat de València-Estudi General 104.340.248 PTA Universidad Politécnica de Valencia 93.289.557 PTA Universidad de Alicante 35.455.316 PTA Universitat Jaume I de Castellón 26.039.147 PTA Universidad Miguel Hernández de Elche 14.675.732 PTA Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3681, del 04-02-2000 (2000/765) Informació pública de l’alternativa tècnica de l’actuació integrada UZI-7, Felip V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3681, del 04-02-2000 (2000/765) Información pública de la alternativa técnica de la actuación integrada UZI-7, Felipe V.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3681 Data del DOGV : 04-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3681 Fecha DOGV : 04-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/765 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de l'actuació integrada UZI-7, Felip V.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de la actuación integrada UZI-7, Felipe V.
Valencià: [2000/Q765] En aplicació dels articles 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que l'alcalde president, en data 24 de gener de 2000, ha dictat dues resolucions per les quals disposa: Primer Admetre a tràmit l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, que correspon a l'UZI-7, Felip V, del Pla General de Petrer, composta d'avantprojecte d'urbanització, presentada el dia 12 de gener de 2000 per la mercantil Xardibell, SL.
Español: [2000/Q765] En aplicación de los artículos 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta de que el alcalde presidente, en fecha 24 de enero de 2000, ha dictado dos resoluciones por las que dispone: Primero Admitir a trámite la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada, correspondiente al UZI-7, Felipe V, del Plan General de Petrer, compuesta de anteproyecto de urbanización, presentada el día 12 de enero de 2000 por la mercantil Xardibell, SL.
Valencià: L'expedient es podrà examinar a l'àrea d'Urbanisme durant el termini indicat.
Español: El expediente podrá ser examinado en el área de Urbanismo durante el indicado plazo.