gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2242 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dues places de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2242 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de dos plazas de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2009/2242] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: personal investigador. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.716,13 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Metodologías avanzadas en observación de la Tierra: calibración de datos ópticos y extracción de la información», codi: 08I472: La duració prevista d'aquests dos contractes serà de 12 mesos ampliables.
Español: [2009/2242] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: personal investigador. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.716,13 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Metodologías avanzadas en observación de la Tierra: calibración de datos ópticos y extracción de la información», código: 08I472: La duración prevista de estos dos contratos será de 12 meses ampliables.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyeria o Llicenciatura en Informàtica, Enginyeria Industrial, Enginyeria de Telecomunicacions, Llicenciatura en Físiques o Matemàtiques.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniería Electrónica, Ingeniería o Licenciatura en Informática, Ingeniería Industrial, Ingeniería de Telecomunicaciones, Licenciatura en Físicas o Matemáticas.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Experiència i coneixements de programació en Matlab, C i C++.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Experiencia y conocimientos de programación en Matlab, C y C++.
Valencià: Experiència en investigació i coneixements en processament digital d'imatges.
Español: Experiencia en investigación y conocimientos en procesamiento digital de imágenes.
Valencià: Experiència en investigació i coneixements en reconeixement de formes aprenentatge automàtic. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Experiencia en investigación y conocimientos en reconocimiento de formas aprendizaje automático. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Pedro García Sevilla (Telèfon 964728347, pgarcia@lsi.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Pedro García Sevilla (Teléfono 964728347, pgarcia@lsi.uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir de el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 12113.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 12113.
Valencià: d ??????.
Español: d ?????.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora Comissió avaluadora titular: President: un vicerector o vicerectora de la Universitat Jaume I Vocals: tres en representació de la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora Comisión evaluadora titular: Presidente: un vicerrector o vicerrectora de la Universitat Jaume I Vocales: tres en representación de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/13790) Notificació de la provisió dictada en el judici de declaració d'hereus 414/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/13790) Notificación de la providencia dictada en el juicio de declaración de herederos 414/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13790 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la provisió dictada en el judici de declaració d'hereus 414/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13790 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la providencia dictada en el juicio de declaración de herederos 414/2009.
Valencià: [2009/13790] Declaració d'hereus 000414/2009-8 Demandant: Jesús Maria Espinosa Barea.
Español: [2009/13790] Declaración de herederos 000414/2009-8 Demandante: Jesús Maria Espinosa Barea.
Valencià: Demandat: - Procurador: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment es com segueix: «Provisió Jutgessa que la dicta: Mercedes Real Ramos.
Español: Demandado: - Procurador: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Providencia Jueza que la dicta: Mercedes Real Ramos.
Valencià: Data: 10 de novembre de 2009 Vist l'informe anterior del Ministeri Fiscal, i de conformitat amb el que estableix l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, inseriu un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual s'anuncie la mort sense testar de José Vicente Espinosa Domingo i que els seus oncles paterns Jesús Espinosa Barea i María del Carmen Espinosa Barea i els seus cosins Francisco Espinosa Riba, María Teresa Espinosa Riba i José María Espinosa Riba, en representació de son oncle finat Joaquín Espinosa Barea, reclamen l'herència de José Vicente Espinosa Domingo, i es crida els qui es consideren amb igual o millor dret perquè compareguen davant d'aquest Jutjat a reclamar-lo en el termini de 30 dies.
Español: Fecha: 10 de noviembre de 2009 Visto el anterior informe del ministerio fiscal, y de conformidad con lo establecido en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, fíjese edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, anunciando la muerte sin testar de José Vicente Espinosa Domingo y que sus tíos paternos Jesús Espinosa Barea y María del Carmen Espinosa Barea y sus primos Joaquín Francisco Espinosa Riba, María Teresa Espinosa Riba, y José María Espinosa Riba, en representación de su tío fallecido Joaquín Espinosa Barea, reclaman la herencia de José Vicente Espinosa Domingo, llamando a los que se crean con igualo mejor derecho para que comparezcan en el Juzgado a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: Lliureu l'edicte, adreçat al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al procurador Carlos Gil Cruz, a fi que tinga cura que es diligencie.
Español: Hágase entrega del edicto dirigido al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al procurador Carlos Gil Cruz, para que cuide de su diligenciado.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs de reposició contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 25 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de reposición contra esta resolución deberá constituir un depósito de 25 €, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (3733 0000 10 0414 09), indicant en el camp «Concepte» el codi 00 Civil-Reposició i la data de la resolució objecte de recurs amb el format DD/MM/AAAA.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (3733 0000 10 0414 09) indicando, en el campo "Concepto" el código "00 Civil-Reposición" y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En cap cas serà admesa una consignació per un import diferent a l'indicat.
Español: En ningún caso se admitirá una consignación por importe diferente al indicado.
Valencià: En el cas que haja de realitzar més pagaments en el mateix compte, haurà d'efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de classe idèntica o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Atés el que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, mitjançant la provisió de 10 de novembre de 2009, la jutgessa ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual s'anuncia la mort sense testar de José Vicente Espinosa Domingo i que els seus oncles paterns Jesús Espinosa Barea i María del Carmen Espinosa Barea i els seus cosins Francisco Espinosa Riba, María Teresa Espinosa Riba i José María Espinosa Riba, en representació de son oncle finat Joaquín Espinosa Barea, reclamen l'herència de José Vicente Espinosa Domingo, i es crida els qui es consideren amb igual o millor dret perquè compareguen davant d'aquest Jutjat a reclamar-lo en el termini de 30 dies.
Español: En atención a lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por providencia de 10 de noviembre de 2009, la jueza ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana anunciando la muerte sin testar de José Vicente Espinosa Domingo y que sus tíos paternos Jesús Espinosa Barea y María del Carmen Espinosa Barea y sus primos Joaquín Francisco Espinosa Riba, María Teresa Espinosa Riba, y José María Espinosa Riba, en representación de su tío fallecido Joaquín Espinosa Barea, reclaman la herencia de José Vicente Espinosa Domingo, llamando a los que se crean con igualo mejor derecho para que comparezcan en el juzgado a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: Carlet, 10 de novembre de 2009.
Español: Carlet, 10 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/84) Notificació a Eduardo Mari Beltran.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/84) Notificación a Eduardo Mari Beltran.
Valencià: Expedient número V-DANU-74/08.
Español: Expediente número V-DANU-74/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/84 CVE Data del document : 03-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Eduardo Mari Beltran.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/84 CVE Fecha del documento : 03-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Eduardo Mari Beltran.
Valencià: [2009/84] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/84] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-74/08 Adjudicatari: Eduardo Mari Beltran Codi de l'immoble: 4601200038 Adreça: Piles, núm. 6 - porta 3 Localitat: Gandia Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 17.11.2008 València, 3 de desembre de 2008.
Español: Expediente: V-DANU-74/08 Adjudicatario: Eduardo Mari Beltran Código del inmueble: 4601200038 Dirección: Piles, nº 6, pta. 3ª Población: Gandia Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 17.11.2008 Valencia, 3 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8693) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2009, del director general de Modernització, per la qual es dóna publicitat a la política de certificació de certificats reconeguts de segell d'òrgan en dispositiu segur.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8693) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2009, del director general de Modernización, por la que se da publicidad a la política de certificación de certificados reconocidos de sello de órgano en dispositivo seguro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6064 Data del DOGV : 24-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6064 Fecha DOGV : 24-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8693 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * protecció de dades comunicació de dades signatura electrònica telecomunicació RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2009, del director general de Modernització, per la qual es dóna publicitat a la política de certificació de certificats reconeguts de segell d'òrgan en dispositiu segur.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8693 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * protección de datos comunicación de datos firma electrónica telecomunicación RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2009, del director general de Modernización, por la que se da publicidad a la política de certificación de certificados reconocidos de sello de órgano en dispositivo seguro.
Valencià: [2009/8693] Mitjançant Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat, es crea l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, i pel Decret 149/2007, de 7 de setembre, del Consell, s'aprova el seu Estatut, com a entitat de dret públic de la Generalitat a qui correspon la prestació dels serveis de certificació de firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat, les seues entitats autònomes, entitats de dret públic i empreses públiques dependents, així com en les relacions que puguen entaular totes aquestes amb els ciutadans, empreses i altres administracions públiques, d'acord amb les directrius establides per la conselleria competent en matèria de telecomunicacions.
Español: [2009/8693] Mediante Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat, se crea el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunidad Valenciana, y por Decreto 149/2007, de 7 de septiembre, del Consell, se aprueba su Estatuto, como entidad de derecho público de la Generalitat a quien corresponde la prestación de los servicios de certificación de firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat, sus entidades autónomas, entidades de derecho público y empresas públicas dependientes, así como en las relaciones que puedan entablar todas ellas con los ciudadanos, empresas y otras Administraciones Públicas de acuerdo con las directrices establecidas por la conselleria competente en materia de telecomunicaciones.
Valencià: L'article 3 del mencionat Decret expressa entre les funcions de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana que correspon a l'Autoritat de Certificació redactar, mantindre, revisar i aprovar les pràctiques i polítiques de certificació que regeixen el funcionament dels serveis de certificació.
Español: El artículo 3 del mencionado Decreto expresa entre las funciones del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana que corresponde a la Autoridad de Certificación redactar, mantener, revisar y aprobar las Prácticas y Políticas de Certificación que rigen el funcionamiento de los servicios de certificación.
Valencià: L'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana començarà l'emissió dels certificats de segell d'òrgan en dispositiu segur de creació de firma, basats en aquesta política de certificació que ara s'aprova.
Español: La Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana va a comenzar la emisión de los certificados de sello de órgano en dispositivo seguro de creación de firma, basados en esta Política de Certificación que ahora se aprueba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8435) Notificació a Atter Tweety, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8435) Notificación a Atter Tweety, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6067 Data del DOGV : 29-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6067 Fecha DOGV : 29-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8435 CVE Data del document : 19-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Atter Tweety, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8435 CVE Fecha del documento : 19-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Atter Tweety, SL.