gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8230 CVE Data del document : 19-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions per a la realització d'activitats complementàries dirigides a l'alumnat escolaritzat en centres d'Educació Especial o en unitats d'Educació Especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics, per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8230 CVE Fecha del documento : 19-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para la realización de actividades complementarias dirigidas al alumnado escolarizado en centros de Educación Especial o en unidades de Educación Especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos, para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/8230] Per l'Ordre 32/2016, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, publicada en el DOGV número 7829, de 15 de juliol de 2016, s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'activitats complementàries per a l'alumnat escolaritzat en centres d'Educació Especial o en unitats d'Educació Especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics (d'ara en avant, Ordre 32/2016).
Español: [2017/8230] Mediante la Orden 32/2016, de 12 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, publicada en el DOGV núm. 7829, de 15 de julio de 2016, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades complementarias para el alumnado escolarizado en Centros de Educación Especial o en unidades de Educación Especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos (en adelante, Orden 32/2016).
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar, per a l'exercici 2017, les subvencions destinades a afavorir l'accés a les activitats complementàries dels alumnes i les alumnes amb necessitats educatives especials, escolaritzats en centres d'Educació Especial o en unitats d'Educació Especial, ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, regulades per l'Ordre 32/2016.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar, para el ejercicio 2017, las subvenciones destinadas a favorecer el acceso a las actividades complementarias de los alumnos y alumnas con necesidades educativas especiales, escolarizados en centros de Educación Especial o en unidades de Educación Especial, ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, reguladas por la Orden 32/2016. 2.
Valencià: Es podran considerar així mateix, altres activitats que, estant previstes en la programació general anual del centre, es realitzen de manera total o parcial fora de l'horari escolar i estiguen encaminades a potenciar l'obertura del centre al seu entorn, a procurar la formació integral de l'alumnat en aspectes referits a l'ampliació del seu horitzó cultural, i a la preparació per a la seua inserció en la societat o l'ús del temps lliure.
Español: Se podrán considerar asimismo, otras actividades que, estando contempladas en la programación general anual del centro, se realicen de manera total o parcial fuera del horario escolar y estén encaminadas a potenciar la apertura del centro a su entorno, a procurar la formación integral del alumnado en aspectos referidos a la ampliación de su horizonte cultural, y a la preparación para su inserción en la sociedad o el uso del tiempo libre. 3.
Valencià: Els centres d'Educació Especial i les unitats d'Educació Especial ubicades en centres ordinaris podran incloure fins a un màxim de tres activitats complementàries que hagen realitzat durant el curs escolar 2016-2017 fins al 30 de juny de 2017. 4.
Español: Los centros de Educación Especial y las unidades de Educación Especial ubicadas en centros ordinarios podrán incluir hasta un máximo de tres actividades complementarias que hayan realizado durante el curso escolar 2016-2017 hasta el 30 de junio de 2017. 4.
Valencià: La quantia de l'import global màxim destinat a finançar aquestes subvencions ascendeix a 62.130 euros (seixanta-dos mil cent trenta euros) amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció S3154000 del programa 09.02.02.421.30.4 de la Direcció General de Política Educativa, del pressupost de la Generalitat per a 2017.
Español: La cuantía del importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 62.130 euros (sesenta y dos mil ciento treinta euros) con cargo al capítulo IV, línea de subvención S3154000 del programa 09.02.02.421.30.4 de la Dirección General de Política Educativa, del presupuesto de la Generalitat para 2017.
Valencià: En cas d'optar per més d'una activitat complementària, en la sol·licitud hauran de reflectir-se de manera prioritzada. 3.
Español: En caso de optar por más de una actividad complementaria, en dicha solicitud estas deberán reflejarse de manera priorizada. 3.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran segons el model que acompanya, com annex I, la present resolució i aniran dirigides a la Direcció General de Política Educativa de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo que se acompaña, como anexo I, a la presente resolución e irán dirigidas a la Dirección General de Política Educativa de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Aquest model de sol·licitud està a disposició dels interessats en: http://www.ceice.gva.es/va/web/Ordenacion-academica/educacion-especial Les sol·licituds, junt amb els annexos i la documentació requerida, que s'assenyala en l'article següent, podrà ser remesa a través de qualsevol dels mitjans establits en la Llei de procediment administratiu comú.
Español: Este modelo de solicitud está a disposición de los interesados, accediendo a: http://www.ceice.gva.es/va/web/ordenacion-academica/educacion-especial Las solicitudes, junto con los anexos y la documentación requerida, que se señala en el artículo siguiente, podrá ser remitida a través de cualquiera de los medios establecidos en la Ley de procedimiento administrativo común. 5.
Valencià: Si la sol·licitud i documentació és remesa per correu, d'acord amb l'article 31 del Reglament de prestació dels serveis postals aprovats per Reial decret 1829/1999 de 3 de desembre (BOE de 31 de desembre), es presentarà en sobre obert a l'operador a qui se li ha encomanat la prestació del servei postal universal, a fi que, en la capçalera del primer full del document que es vol enviar, es faça constar amb claredat el nom de l'oficina i la data, el lloc i l'hora exacta de la seua admissió.
Español: Si la solicitud y documentación es remitida por correo, de acuerdo con el artículo 31 del Reglamento de prestación de los servicios postales aprobados por Real decreto 1829/1999 de 3 de diciembre (BOE 31 de diciembre), se presentará en sobre abierto al operador al que se le ha encomendado la prestación del servicio postal universal, con objeto de que, en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiere enviar, se haga constar con claridad el nombre de la oficina y la fecha, el lugar y la hora exacta de su admisión. 6.
Valencià: Tal com assenyala la Llei de procediment administratiu comú, si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits o no s'acompanya de tots els documents que s'assenyalen en aquesta convocatòria, es requerirà el centre interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, i si no ho fa es considerarà que desisteix de la seua petició.
Español: Tal como señala la Ley de procedimiento administrativo común, si la solicitud no reúne los requisitos exigidos o no se acompaña de todos los documentos que se señalan en esta convocatoria, se requerirá al centro interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, y si no lo hiciera se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Perquè la sol·licitud siga admesa, aquesta haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Certificat firmat per la secretaria del centre, de l'aprovació pel claustre de la realització de l'activitat o activitats presentades, especificant-ne les dates.
Español: Para que la solicitud sea admitida, esta deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Certificado firmado por la secretaría del centro, de la aprobación por el claustro de la realización de la actividad o actividades presentadas, especificando las fechas de las mismas.
Valencià: Els centres privats concertats hauran d'aportar, a més dels documents referits en el punt anterior: a) Model de domiciliació bancària adjunt a la present convocatòria, degudament omplit en el que el titular del compte haurà de coincidir amb l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: Los centros privados concertados deberán aportar, además de los documentos referidos en el punto anterior: a) Modelo de domiciliación bancaria adjunto a la presente convocatoria, debidamente cumplimentado en el que el titular de la cuenta deberá coincidir con la entidad solicitante de la subvención.
Valencià: Obtinga l'acreditació que l'entitat sol·licitant està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en els articles 18, 19 i 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la dita llei.
Español: Obtenga la acreditación de que la entidad solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en los artículos 18, 19 y 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha ley.
Valencià: Certificats que acrediten el compliment de les mencionades obligacions o, si no està obligat a presentar les declaracions o documents a què es refereixen, n'acreditarà el compliment per mitjà de declaració responsable.
Español: Certificados que acrediten el cumplimiento de las mencionadas obligaciones o, si no está obligado a presentar las declaraciones o documentos a que aquellas se refiere, acreditará su cumplimiento mediante declaración responsable.
Valencià: c) Declaració responsable que l'entitat no està incursa en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impedeixen obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, i que es troba al corrent del compliment de les obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit, segons consta en l'apartat F de la sol·licitud.
Español: c) Declaración responsable de que la entidad no está incursa en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que impiden obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, y de que se halla al corriente del cumplimiento de las obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, según consta en el apartado F de la solicitud.
Valencià: e) Qualsevol altra documentació que en funció de l'especificitat de cada convocatòria, fora requerida.
Español: e) Cualquier otra documentación que en función de la especificidad de cada convocatoria, fuera requerida.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es valoraran d'acord amb els criteris assenyalats en la base sisena de l'Ordre 32/2016, tenint en compte cada un dels aspectes següents sobre una escala de 0 a 3 punts: 1.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se valorarán conforme a los criterios señalados en la base sexta de la Orden 32/2016, teniendo en cuenta cada uno de los aspectos siguientes sobre una escala de 0 a 3 puntos: 1.
Valencià: Que es dirigisquen a l'alumnat que es trobe realitzant el programa denominat de Transició a la Vida Adulta (0-3 punts): a) Tot l'alumnat (100%): 3 punts.
Español: Que se dirijan al alumnado que se encuentre realizando el programa denominado de Transición a la Vida Adulta (0-3 puntos): a) Todo el alumnado (100 %): 3 puntos.
Valencià: b) Més del 50% de l'alumnat i menys del 100%: 2 punts.
Español: b) Más del 50 % del alumnado y menos del 100 %: 2 puntos.
Valencià: c) Part de l'alumnat menor al 50%: 1 punt. 2.
Español: c) Parte del alumnado menor al 50 %: 1 punto. 2.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent, s'entendrà que s'ha produït desestimació per efecte del silenci administratiu, sense perjuí de l'obligació de resoldre d'acord amb la Llei de procediment administratiu comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente, se entenderá que se ha producido desestimación por efecto del silencio administrativo, sin perjuicio de la obligación de resolver conforme a la Ley de procedimiento administrativo común.
Valencià: Els tràmits a realitzar en el present procediment seran notificats individualment a cada centre docent interessat, i si és el cas, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei de procediment administratiu comú, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los trámites a cumplimentar en el presente procedimiento serán notificados individualmente a cada centro docente interesado, y en su caso, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la Ley de procedimiento administrativo común, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu la Llei del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en la Ley del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9287) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionaris de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9287) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8167 Data del DOGV : 10-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8167 Fecha DOGV : 10-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/9287 CVE Data del document : 17-10-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionaris de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/9287 CVE Fecha del documento : 17-10-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2017/9287] En virtut del concurs convocat per la Resolució de 27 de juny de 2017 (BOE 10.07.2017), i de conformitat amb les propostes elevades per les comissions designades per a jutjar els concursos esmentats.
Español: [2017/9287] En virtud del concurso convocado por Resolución de 27 de junio de 2017 (BOE 10.07.2017), y de conformidad con las propuestas elevadas por las comisiones designadas para juzgar los citados concursos.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que confereixen l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar, en el cos de catedràtics d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: Javier Sáez Valero, amb document nacional d'identitat número 22000799B, en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar, en el cuerpo de catedráticos de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, a: Javier Sáez Valero, con documento nacional de identidad número 22000799B, en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Francisco Miguel Burló Carbonell, amb document nacional d'identitat número 21396226Q, en l'àrea de coneixement de Tecnologia dels Aliments.
Español: Francisco Miguel Burló Carbonell, con documento nacional de identidad número 21396226Q, en el área de conocimiento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Ricardo Mallavia Marín, amb document nacional d'identitat número 02213242K, en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica.
Español: Ricardo Mallavia Marín, con documento nacional de identidad número 02213242K, en el área de conocimiento de Química Inorgánica.
Valencià: Asia Fernández Carvajal, amb document nacional d'identitat número 11792983D, en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Asia Fernández Carvajal, con documento nacional de identidad número 11792983D, en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/974) Licitació número 60/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/974) Licitación número 60/2017.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un equip d'RX per a la sala 5 de Radiologia de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Suministro e instalación de un equipo de RX para la sala 5 de Radiología del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7977 Data del DOGV : 10-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7977 Fecha DOGV : 10-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/974 CVE Data del document : 31-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 60/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/974 CVE Fecha del documento : 31-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 60/2017.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació Administrativa de l'Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: camí de l'Almàssera, número 11. 3) Localitat i codi postal: Elx 03203. 4) Telèfon: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://contrataciondelestado.es/ 7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación Administrativa del Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: camí de l'Almàssera, número 11. 3) Localidad y código postal: Elche 03203. 4) Teléfono: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Dirección de internet del perfil de contratante: https://contrataciondelestado.es/ 7) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: p.
Español: d) Número de expediente: p.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació d'un equip d'RX per a la sala 5 de Radiologia de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de un equipo de RX para la sala 5 de Radiología del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots / nombre d'unitats: lot únic.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: lote único.