gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment dels compromisos assumits en el conveni per qualsevol de les parts. 2.
Español: El incumplimiento de los compromisos asumidos en el convenio por cualquiera de las partes. 2.
Valencià: L'acord mutu de les parts, que s'instrumentarà per escrit. 3.
Español: El mutuo acuerdo de las partes, que se instrumentará por escrito. 3.
Valencià: La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de complir les obligacions que deriven de l'objecte del conveni. 4.
Español: La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de dar cumplimiento a las obligaciones que deriven del objeto del convenio. 4.
Valencià: La denúncia prèvia per alguna de les parts, amb una antelació mínima d'un mes a la seua finalització o a la de qualsevol de les seues pròrrogues. 5.
Español: La denuncia previa por alguna de las partes, con una antelación mínima de un mes a su finalización o a la de cualquiera de sus prórrogas. 5.
Valencià: En tot cas, els convenis específics que es troben en execució hauran de finalitzar les actuacions en curs, i si això no fóra possible, determinar la forma d'acabar estes actuacions.
Español: En todo caso, los convenios específicos que se encuentren en ejecución deberán finalizar las actuaciones en curso, y si esto no fuere posible, determinar la forma de terminar dichas actuaciones.
Valencià: Compliment de la normativa 1.
Español: Cumplimiento de la normativa 1.
Valencià: La Conselleria de Sanitat reconeix que Novo Nordisk és una empresa farmacèutica i com a tal està subjecta a regulacions ètiques i legals que només li permeten la col·laboració o finançament d'esdeveniments o projectes que complisquen els requeriments establits en el Codi Espanyol de Bones Pràctiques de Promoció de Medicaments i d'Interrelació de la Indústria Farmacèutica amb els Professionals Sanitaris emesos per Farmaindustria.
Español: La Consellería de Sanidad reconoce que Novo Nordisk es una empresa farmacéutica y como tal está sujeta a regulaciones éticas y legales que solo le permiten la colaboración o financiación de eventos o proyectos que cumplan con los requerimientos establecidos en el Código Español de Buenas Prácticas de Promoción de Medicamentos y de Interrelación de la Industria Farmacéutica con los Profesionales Sanitarios emitidos por Farmaindustria.
Valencià: Per tant, la Conselleria garantix que els possibles fons que aporte NN seran destinats a projectes que complisquen el que establixen els codis esmentats. 2.
Español: Por tanto, la Consellería garantiza que los posibles fondos que aporte NN serán destinados a proyectos que cumplan con lo establecido en los mencionados códigos. 2.
Valencià: En el supòsit que la Conselleria incomplisca els requeriments mencionats en el punt anterior: a) Novo Nordisk es reserva el dret a acabar per escrit este contracte de forma immediata.
Español: En el supuesto de que la Consellería incumpliera los requerimientos mencionados en el punto anterior: a) Novo Nordisk se reserva el derecho a terminar por escrito el presente contrato de forma inmediata.
Valencià: b) Novo Nordisk es reserva el dret a no abonar les quantitats pactades i a sol·licitar la devolució de les ja abonades, respecte a qualsevol transacció que haja ocorregut en relació amb este incompliment del contracte per part de la Conselleria.
Español: b) Novo Nordisk se reserva el derecho a no abonar las cantidades pactadas y a solicitar la devolución de las ya abonadas, respecto a cualquier transacción que haya ocurrido en relación a este incumplimiento del contrato por parte de la Consellería.
Valencià: Compromís de confidencialitat 1.
Español: Compromiso de confidencialidad 1.
Valencià: Les parts firmants es comprometen a no difondre, en cap concepte, les informacions científiques o tècniques que pertanyen a l'altra part a què haja pogut tindre accés en el desenrotllament del present conveni i dels convenis específics que se subscriguen a la seua empara, mentres estes informacions no siguen de domini públic. 2.
Español: Las partes firmantes se comprometen a no difundir, bajo ningún concepto, las informaciones científicas o técnicas pertenecientes a la otra Parte a las que haya podido tener acceso en el desarrollo del presente convenio y de los convenios específicos que se suscriban a su amparo, mientras estas informaciones no sean de dominio público. 2.
Valencià: Les obligacions concretes de confidencialitat es regularan en cada conveni específic que se subscriga a l'empara d'este conveni marc.
Español: Las obligaciones concretas de confidencialidad se regularán en cada convenio específico que se suscriba al amparo del presente convenio marco.
Valencià: Jurisdicció competent Este conveni es regularà per acord mutu entre les parts, i els dubtes i controvèrsies que sorgisquen amb motiu de la seua interpretació i la seua aplicació que no puguen ser resoltes per la comissió mixta de seguiment es resoldran de conformitat amb les normes reconegudes en dret.
Español: Jurisdicción competente El presente convenio se regulará por mutuo acuerdo entre las partes, y las dudas y controversias que surjan con motivo de su interpretación y su aplicación, que no puedan ser resueltas por la comisión mixta de seguimiento, se resolverán de conformidad con las normas reconocidas en derecho.
Valencià: Incidència econòmica L'aplicació i l'execució d'este conveni, en què s'inclou a este efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en la seua execució i desenrotllament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia económica La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: I, com a prova de conformitat amb el contingut del conveni, les parts el firmen per duplicat i a un sol efecte, al lloc i en la data esmentats en l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad con el contenido del convenio, las partes lo firman por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha mencionados en el encabezamiento.
Valencià: Per la Conselleria de Sanitat, Manuel Llombart Fuertes Per Novo Nordisk Pharma, SA, Ana M.
Español: Por la Consellería de Sanidad, Manuel Llombart Fuertes Por Novo Nordisk Pharma, SA, Ana M.
Valencià: Polanco Álvarez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Polanco Álvarez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2085) Informació pública del projecte de bandera de la ciutat de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2085) Información pública del proyecto de bandera de la ciudad de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7484 Data del DOGV : 12-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7484 Fecha DOGV : 12-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2085 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de bandera de la ciutat de Vinaròs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de bandera de la ciudad de Vinaròs.
Valencià: [2015/2085] Per acord del Ple de la corporació de l'Ajuntament de Vinaròs es va aprovar inicialment la bandera de la ciutat de Vinaròs, d'acord amb l'informe del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia.
Español: [2015/2085] Por acuerdo del Pleno de la corporación del Ayuntamiento de Vinaròs, se aprobó inicialmente la bandera de la ciudad de Vinaròs, de acuerdo con el informe del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia.
Valencià: Partida per meitat vertical.
Español: Partida por la mitad vertical.
Valencià: La primera a l'asta de roig i al batent de groc.
Español: La primera al asta de rojo y al batiente de amarillo.
Valencià: Al centre, l'escut municipal sense timbre.
Español: En el centro, el escudo municipal sin timbre.
Valencià: L'escut haurà d'ocupar dos terços de l'alçària de la bandera.
Español: El escudo deberá ocupar dos tercios de la altura de la bandera.
Valencià: L'amplària serà a proporció i disposada de tal manera que la part del camper de l'escut que va en or quede sobre la meitat roja de la bandera, i la part de l'escut que té el camper de gules quede sobre la meitat groga de la bandera.
Español: La anchura será a proporción y dispuesta de tal manera que la parte del campo del escudo que va en oro quede sobre la mitad roja de la bandera, y la parte del escudo que tiene el campo de gules quede sobre la mitad amarilla de la bandera.
Valencià: Se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, al tauler d'edictes de l'ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que els que tinguen interès puguen examinar-lo i al·leguen el que consideren convenient.
Español: Se somete a información pública durante el plazo de un mes, en el tablón de edictos del ayuntamiento y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los que tengan interés puedan examinarlo y aleguen lo que consideren conveniente.
Valencià: Vinaròs, 4 de març de 2015.
Español: Vinaròs, 4 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1607) Informació pública de la llista provisional d'admesos i nomenament de la comissió tècnica de valoració per a cobrir el lloc de cap de la policia local de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1607) Información pública de la lista provisional de admitidos y nombramiento de la comisión técnica de valoración para cubrir el puesto de jefe de la policía local del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7474 Data del DOGV : 26-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7474 Fecha DOGV : 26-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/1607 CVE Data del document : 18-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna Informació pública de la llista provisional d'admesos i nomenament de la comissió tècnica de valoració per a cobrir el lloc de cap de la policia local de l'Ajuntament de Paterna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/1607 CVE Fecha del documento : 18-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Paterna Información pública de la lista provisional de admitidos y nombramiento de la comisión técnica de valoración para cubrir el puesto de jefe de la policía local del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: [2015/1607] Per Resolució d'Alcaldia número 574, de data 18 de febrer de 2015, una vegada expirat el termini per a la presentació de sol·licituds, anunciat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7446, de data 20 de gener de 2015, es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i el nomenament de la comissió tècnica de valoració encarregada del procediment de selecció per a la provisió d'un lloc de treball de cap de la policia local, pel sistema de lliure designació, la relació íntegra de la qual és la següent: Llistat provisional d'admesos: DNI Primer cognom Segon cognom Nom 22677870.P González Gallardo José María 52690525.D Mestre Hurtado Rafael Vicente Comissió tècnica de valoració: President: actuarà com a president el vocal de major edat.
Español: [2015/1607] Por Resolución de Alcaldía número 574, de fecha 18 de febrero de 2015, una vez expirado el plazo para la presentación de solicitudes, anunciat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7446, de fecha 20 de enero de 2015, se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y el nombramiento de la comisión técnica de valoración encargada del procedimiento de selección para la provisión de un puesto de trabajo de jefe de la policía local, por el sistema de libre designación, cuya relación íntegra es la siguiente: Listado provisional de admitidos: DNI Primer apellido Segundo apellido Nombre 22677870.P González Gallardo José María 52690525.D Mestre Hurtado Rafael Vicente Comisión técnica de valoración: Presidente: actuará como presidente el vocal de mayor edad.
Valencià: Secretària: Teresa Morán Paniagua, secretària general de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Secretaria: Teresa Morán Paniagua, secretaria general del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Secretari suplent: Jorge Vicente Vera Gil, oficial major.
Español: Secretario suplente: Jorge Vicente Vera Gil, oficial mayor.
Valencià: Vocals: Vocal titular: Ricardo Soriano Ibáñez, intendent principal en cap de la policia local de Quart de Poblet.
Español: Vocales: Vocal titular: Ricardo Soriano Ibáñez, intendente principal jefe de la policía local de Quart de Poblet.
Valencià: Vocal suplent: Francisco Javier Catalán Pradas, intendent principal en cap de la policia local de Borriana.
Español: Vocal suplente: Francisco Javier Catalán Pradas, intendente principal jefe de la policía local de Burriana.
Valencià: Vocal titular: José del Río López, intendent principal en cap de la policia local de Burjassot.
Español: Vocal titular: José del Rio López, intendente principal jefe de la policía local de Burjassot.
Valencià: Vocal suplent: Vicente Martí Salvador, intendent principal de la policia local de València.
Español: Vocal suplente: Vicente Marti Salvador, intendente principal de la policía local de Valencia.
Valencià: Vocal titular: Valentín García-Casarrubios Biedma, cap de l'Àrea de Convivència.
Español: Vocal titular: Valentín García-Casarrubios Biedma, jefe del Área de Convivencia.
Valencià: Vocal suplent: Teresa Martínez Añó, cap de l'Àrea d'Organització i Modernització-TIC.
Español: Vocal suplente: Teresa Martínez Añó, jefa del Área de Organización y Modernización-TIC.
Valencià: Vocal titular: Amparo Ferrer Castelló, psicòloga de Recursos Humans.
Español: Vocal titular: Amparo Ferrer Castelló, psicóloga de Recursos Humanos.
Valencià: Vocal suplent: Teresa Modrego Muñoz, cap de l'Àrea d'Infraestructures.
Español: Vocal suplente: Teresa Modrego Muñoz, jefa del Área de Infraestructuras.
Valencià: Es concedeix un termini de 10 dies hàbils, de conformitat amb el que estableixen els articles 71 i 121 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a la presentació de reclamacions.
Español: Se concede un plazo de 10 días hábiles, de conformidad con lo establecido en los artículos 71 y 121 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para la presentación de reclamaciones.
Valencià: Si no es produïra cap reclamació, suggeriment o petició d'esmena en el termini d'exposició, la resolució provisional esdevindrà definitiva automàticament.
Español: Si no se produjese reclamación, sugerencia o petición de subsanación alguna en el plazo de exposición, la resolución provisional devendrá definitiva automáticamente.
Valencià: En qualsevol altre cas, resoltes les reclamacions i esmenes, l'autoritat o òrgan convocant elevarà a definitives les llistes d'admesos i exclosos mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: En otro caso, resueltas las reclamaciones y subsanaciones, la autoridad u órgano convocante elevará a definitivas las listas de admitidos y excluidos mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: La publicació de la dita resolució serà determinant dels terminis als efectes de possibles impugnacions o recursos.
Español: La publicación de dicha resolución será determinante de los plazos a efectos de posibles impugnaciones o recursos.
Valencià: Paterna, 18 de febrer de 2015.
Español: Paterna, 18 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7029) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1201/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7029) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1201/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7590 Data del DOGV : 11-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7590 Fecha DOGV : 11-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7029 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1201/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1201/2014.
Valencià: [2015/7029] Cèdula de notificació En el juí verbal 1201/14 s'ha dictat sentència en què consta com a demandant CP Residencial Alegria i com a demandat Iuri Safonov i Tatiana Sofonavo.
Español: [2015/7029] Cédula de notificación En el juicio verbal 1201/2014 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Comunidad de Propietarios Residencial Alegría y como demandado Yuri Safonov y Tatiana Sofonavo.
Valencià: D'acord amb la instrucció 6/12 de la secretaria general de l'administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la instrucción 6/2012 de la secretaría general de la administración de justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar de l'endemà de la notificació, i haurà de depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'administració de justícia en els termes que preveu la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de protección de datos.
Valencià: Torrevieja, 30 de juliol de 2015.
Español: Torrevieja, 30 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8841) Adjudicació i formalització del contracte número MY15/VCI/O/73.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8841) Adjudicación y formalización del contrato número MY15/VCI/O/73.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8841 CVE Data del document : 15-10-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número MY15/VCI/O/73.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8841 CVE Fecha del documento : 15-10-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número MY15/VCI/O/73.
Valencià: [2015/8841] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: Obra de instalación de remodelación del ACS del edificio 7C de la UPV [2015/8841] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/VCI/O/73. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: c) Número de expediente: MY15/VCI/O/73. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'instal·lació de remodelació de l'ACS de l'edifici 7C de la UPV.
Español: b) Descripción del objeto: obra de instalación de remodelación del ACS del edificio 7C de la UPV.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 45 3 3 0 000-9. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 45 3 3 0 000-9. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: negociat. 4) Pressupost de la base de licitació: 175.545,04 euros (IVA exclòs). 5) Valor estimat del contracte: 175.545,04 euros (IVA exclòs). 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 1 d'octubre de 2015.
Español: c) Forma: negociado. 4) Presupuesto base de licitación: 175.545,04 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato: 175.545,04 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 1 de octubre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15 d'octubre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de octubre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Verdú Masip Servicios, SL.
Español: c) Contratista: Verdu Masip Servicios, SL.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: 132.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: 132.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: València, 15 d'octubre de 2015.
Español: Valencia, 15 de octubre de 2015.