gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Per a qualificar l’actuació com a urgent, es podran considerar, a més, i sense caràcter limitatiu, les circumstàncies següents: que puga produir-se la prescripció de les possibles infraccions comeses, que puga tractar-se de situacions en les quals la possible infracció puga estar cometent-se de manera continuada en el temps o la gravetat de les conductes que podrien estar duent-se a terme.
Español: b) Para calificar la actuación como urgente, se podrán considerar, además y sin carácter limitativo, las circunstancias siguientes: que pueda producirse la prescripción de las posibles infracciones cometidas, que pueda tratarse de situaciones en las que la posible infracción pueda estar siendo cometida de manera continuada en el tiempo o la gravedad de las conductas que podrían estar siendo llevadas a cabo.
Valencià: Deure de col·laboració* La IGS pot instar els diferents òrgans, departaments i ens perquè, en exercici del deure de col·laboració que regula l’article 10.2 de la Llei 22/2018, emeten un informe de l’assumpte d’acord amb el que preveu l’article 30.3 d’esta llei.
Español: Deber de colaboración* La IGS puede instar a los distintos órganos, departamentos y entes para que, en ejercicio del deber de colaboración regulado en el artículo 10.2 de la Ley 22/2018, emitan informe del asunto de acuerdo con lo previsto en el artículo 30.3 de dicha ley.
Valencià: Els informes es pronunciaran sobre tots els aspectes que es plantegen en la sol·licitud i s’hauran d’emetre en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Los informes se pronunciarán sobre todos los extremos que se planteen en la solicitud y deberán ser emitidos en el plazo de 10 días hábiles.
Valencià: Quan a conseqüència de la realització de qualsevol de les actuacions de la IGS siga necessari aportar arxius o documents per a la seua anàlisi, estos s’hauran de remetre o facilitar en el suport i el termini indicats en la petició.
Español: Cuando como consecuencia de la realización de cualquiera de las actuaciones de la IGS sea necesaria la aportación de archivos o documentos para su análisis, estos deberán ser remitidos o facilitados en el soporte y plazo indicados en la petición.
Valencià: El format de la informació es correspondrà amb el sol·licitat per la IGS, que, amb caràcter general, se cenyirà al disponible en el departament inspeccionat.
Español: El formato de la información se corresponderá con el solicitado por la IGS que, con carácter general, se ceñirá al disponible en el departamento inspeccionado.
Valencià: En les visites que necessite fer la IGS per a dur a terme les actuacions d’investigació, es facilitarà l’accés a tota la informació i la documentació que es requerisca.
Español: En las visitas que necesite llevar a cabo la IGS para el desarrollo de las actuaciones de investigación se facilitará el acceso a toda la información y documentación que sea requerida.
Valencià: Amb caràcter general, les visites es realitzaran amb un concert previ amb la persona que haja d’atendre-les, llevat que això puga perjudicar l’objectiu de la investigació.
Español: Con carácter general, las visitas se realizarán previo concierto con la persona que deba atenderlas, salvo que ello pueda perjudicar el objetivo de la investigación.
Valencià: D’altra banda, sempre que ho possibilite el funcionament normal dels òrgans o els ens visitats, es posaran a la seua disposició els mitjans materials i el personal necessari per al maneig o la còpia de la informació.
Español: Por otra parte, siempre que lo posibilite el normal funcionamiento de los órganos o entes visitados, se pondrán a su disposición los medios materiales y el personal necesario para el manejo o copia de la información.
Valencià: L’obstrucció o la falta de col·laboració d’altres òrgans administratius que impedisca o dificulte l’exercici de la funció inspectora es posarà de manifest davant del superior jeràrquic de l’òrgan o la persona responsable a fi que s’exigisquen les responsabilitats corresponents.
Español: La obstrucción o la falta de colaboración de otros órganos administrativos que impida o dificulte el ejercicio de la función inspectora será puesta de manifiesto ante el superior jerárquico del órgano o persona responsable al efecto de que se exijan las responsabilidades correspondientes.
Valencià: Així mateix, a les persones físiques o jurídiques que estiguen obligades a col·laborar amb la IGS, d’acord amb el que establixen els apartats 4 i 5 de l’article 30 de la Llei 22/2018, els resultarà aplicable el que disposa l’apartat tercer d’este article.
Español: Asimismo, a las personas físicas o jurídicas que estén obligadas a colaborar con la IGS, de acuerdo con lo establecido en los apartados 4 y 5 del artículo 30 de la Ley 22/2018, les resultará de aplicación lo dispuesto en el apartado tercero de este artículo.
Valencià: De la mateixa manera, la IGS podrà requerir l’enviament d’informació en un termini determinat, sempre que resulte indispensable i proporcionat per al desenrotllament de la investigació.
Español: Del mismo modo la IGS podrá requerir el envío de información en un plazo determinado, siempre que resulte indispensable y proporcionado para el desarrollo de la investigación.
Valencià: Actes de comprovació* En el curs de les actuacions, el personal inspector podrà estendre acta de les incidències, els fets o les manifestacions que observen i que s’estimen rellevants per a la investigació.
Español: Actas de comprobación* En el curso de las actuaciones, el personal inspector podrá levantar acta de las incidencias, hechos o manifestaciones que observen y que se estimen relevantes para la investigación.
Valencià: Per la seua condició d’autoritat pública, els fets reflectits en estes actes que corresponguen a constatacions directes d’aquell es presumiran certs excepte si hi ha una prova en contra.
Español: Por su condición de autoridad pública, los hechos reflejados en dichas actas que correspondan a constataciones directas de aquel se presumirán ciertos salvo prueba en contrario.
Valencià: L’acta es formalitzarà en un document en el qual, com a mínim, haurà de fer-se constar: identificació del personal inspector, assumpte de referència, dades de les persones físiques o jurídiques, òrgans o ens als quals es referisquen els fets constatats, relat exacte d’estos i data.
Español: El acta se formalizará en un documento en el que, como mínimo, deberá hacerse constar: identificación del personal inspector, asunto de referencia, datos de las personas físicas o jurídicas, órganos o entes a los que se refieran los hechos constatados, relato exacto de los mismos y fecha.
Valencià: L’acta serà firmada pel personal inspector actuant i, si és el cas, se sol·licitarà la firma de la persona present, a la qual s’entregarà una còpia d’esta, a fi de garantir el coneixement del seu contingut.
Español: El acta será firmada por el personal inspector actuante y, en su caso, se solicitará la firma de la persona presente, a la que se hará entrega de una copia de esta, a fin de garantizar el conocimiento de su contenido.
Valencià: En cas de negativa a ser firmada o rebuda, la IGS ho farà constar en l’acta.
Español: En caso de negativa a ser firmada o recibida, la IGS lo hará constar en el acta.
Valencià: Quan es tracte de constatacions que hagen de tindre caràcter confidencial o per a garantir el bon fi de la investigació, l’acta serà firmada per dos membres del personal inspector i no se sotmetrà a la firma de les persones presents.
Español: Cuando se trate de constataciones que deban tener carácter confidencial o para garantizar el buen fin de la investigación, el acta será firmada por dos miembros del personal inspector y no se someterá a la firma de las personas presentes.
Valencià: L’incompliment del deure de col·laboració previst en l’article 30, apartats 4, 5 i 6 de la Llei 22/2018, es farà constar en acta amb el detall previst en l’apartat segon, especialment quan això resulte necessari per a acreditar una possible conducta d’obstrucció a la investigació.
Español: El incumplimiento del deber de colaboración previsto en el artículo 30, apartados 4, 5 y 6 de la Ley 22/2018, se hará constar en acta con el detalle previsto en el apartado segundo, en especial, cuando ello resulte necesario para acreditar una posible conducta de obstrucción a la investigación.
Valencià: Termini de finalització d’actuacions* El termini màxim de sis mesos per a desenrotllar una actuació d’investigació, regulat en l’article 30.7 de la Llei 22/2018, començarà a computar-se des de la data en què s’acorde l’inici de l’actuació d’investigació.
Español: Plazo de finalización de actuaciones* El plazo máximo de seis meses para desarrollar una actuación de investigación, regulado en el artículo 30.7 de la Ley 22/2018, empezará a computarse desde la fecha en que se acuerde el inicio de la actuación de investigación.
Valencià: Quan resulte necessari practicar les investigacions prèvies que preveu l’article 24.1, transcorregut el termini d’un mes previst per a realitzar-les s’iniciarà el còmput del termini de sis mesos per a finalitzar l’actuació d’investigació.
Español: Cuando resulte necesario practicar las investigaciones previas contempladas en el artículo 24.1, transcurrido el plazo de un mes previsto para su realización se iniciará el cómputo del plazo de seis meses para la finalización de la actuación de investigación.
Valencià: Sense perjuí de la possibilitat d’ampliar de manera motivada el termini de finalització d’actuacions per un període màxim de fins a sis mesos addicionals, de conformitat amb el que preveu l’article 30.7 de la Llei 22/2018, seran aplicables les causes de suspensió previstes en la normativa bàsica sobre procediment administratiu.
Español: Sin perjuicio de la posibilidad de ampliar de forma motivada el plazo de finalización de actuaciones por un periodo máximo de hasta seis meses adicionales, de conformidad con lo previsto en el artículo 30.7 de la Ley 22/2018, serán de aplicación las causas de suspensión previstas en la normativa básica sobre procedimiento administrativo.
Valencià: CAPÍTOL III Informes de resultat Article 28.
Español: CAPÍTULO III Informes de resultado Artículo 28.
Valencià: Contingut dels informes de resultat Amb caràcter general i excepte en supòsits amb protocols específics o d’investigacions abreujades, el resultat de les actuacions inspectores es documentarà en informes de resultat el contingut dels quals farà referència, almenys, als antecedents de l’actuació, les entitats o els òrgans objecte d’esta i l’equip i els treballs realitzats, així com a la valoració de les al·legacions presentades, si és el cas.
Español: Contenido de los informes de resultado Con carácter general y salvo en supuestos con protocolos específicos o de investigaciones abreviadas, el resultado de las actuaciones inspectoras se documentará en informes de resultado cuyo contenido hará referencia, al menos, a los antecedentes de la actuación, entidades u órganos objeto de la misma, equipo y trabajos realizados, así como a la valoración de las alegaciones presentadas, en su caso.
Valencià: L’informe incorporarà un apartat en què s’exposaran les conclusions i les recomanacions de millora, si són procedents.
Español: El informe incorporará un apartado en el que se expondrán las conclusiones y recomendaciones de mejora, si proceden.
Valencià: Així com el termini en el qual els departaments o els ens afectats hauran d’informar la IGS sobre l’adopció de les mesures proposades, en els termes que indica l’article 30.1 del present decret.
Español: Así como el plazo en el cual los departamentos o entes afectados deberán informar a la IGS sobre la adopción de las medidas propuestas, en los términos indicados en el artículo 30.1 del presente decreto.
Valencià: En els informes de caràcter provisional, s’indicarà el termini d’al·legacions, que no serà inferior a deu dies.
Español: En los informes de carácter provisional, se indicará el plazo de alegaciones que no será inferior a diez días.
Valencià: Quan, de conformitat amb el que preveu l’article 33.1 de la Llei 22/2018, es dicte l’informe definitiu sense informe provisional previ, es farà constar en l’informe esta circumstància i la seua motivació.
Español: Cuando, de conformidad con lo previsto en el artículo 33.1 de la Ley 22/2018, se dicte el informe definitivo sin informe provisional previo, se hará constar en el informe esta circunstancia y su motivación.
Valencià: Tramitació dels informes de resultat* Una vegada finalitzada la investigació, llevat que s’arxiven les actuacions o que concórreguen les circumstàncies que preveu l’article 33.1 de la Llei 22/2018, l’informe provisional es remetrà per a al·legacions a l’òrgan superior o directiu respecte del qual s’haja desenrotllat l’actuació i els seus equivalents quan es tracte d’ens del sector públic instrumental.
Español: Tramitación de los informes de resultado* Una vez finalizada la investigación, salvo que se proceda al archivo de actuaciones o que concurran las circunstancias previstas en el artículo 33.1 de la Ley 22/2018, el informe provisional será remitido para alegaciones al órgano superior o directivo con respecto al cual se haya desarrollado la actuación y sus equivalentes cuando se trate de entes del sector público instrumental.
Valencià: Els informes definitius es remetran a la persona titular de la conselleria competent i a l’òrgan directiu de l’entitat del sector públic instrumental, si és el cas.
Español: Los informes definitivos se remitirán a la persona titular de la conselleria competente y al órgano directivo de la entidad del sector público instrumental, en su caso.
Valencià: Així mateix, amb la finalitat de garantir la viabilitat de les mesures proposades, es podrà remetre a l’òrgan o la unitat administrativa objecte de l’actuació inspectora.
Español: Asimismo, con la finalidad de garantizar la viabilidad de las medidas propuestas, se podrá remitir al órgano o unidad administrativa objeto de la actuación inspectora.
Valencià: En el cas que hi puga haver més d’una conselleria o ens afectat per les recomanacions, tant l’informe provisional com el definitiu es podrà remetre a tots.
Español: En el supuesto de que pueda existir más de una conselleria o entes afectados por las recomendaciones, tanto el informe provisional como el definitivo se podrá remitir a todos ellos.
Valencià: Tenint en compte el contingut global de l’informe, es valorarà en cada cas la remissió d’un extracte de l’informe, en funció de les seues competències.
Español: Habida cuenta del contenido global del informe, se valorará en cada caso la remisión de un extracto del informe, en función de sus competencias.
Valencià: Les recomanacions de l’informe definitiu que estiguen relacionades amb qüestions que corresponguen a matèries de caràcter transversal, com ara els recursos humans o econòmics, tresoreria de la Generalitat o noves tecnologies, entre altres, es posaran en coneixement dels departaments del Consell competents en estes matèries.
Español: Las recomendaciones del informe definitivo que estén relacionadas con cuestiones que correspondan a materias de carácter transversal, tales como los recursos humanos o económicos, tesorería de la Generalitat o nuevas tecnologías, entre otras, se pondrán en conocimiento de los departamentos del Consell competentes en dichas materias.
Valencià: Així mateix, es traslladaran a l’òrgan competent en matèria de planificació i seguiment del sector públic instrumental les recomanacions que siguen de la seua competència o de rellevància en este àmbit.
Español: Asimismo, se trasladarán al órgano competente en materia de planificación y seguimiento del sector público instrumental, las recomendaciones que sean de su competencia o de relevancia en dicho ámbito.
Valencià: Seguiment de les mesures recomanades* Dins del termini establit en l’informe definitiu de les actuacions, els departaments o els ens afectats hauran d’informar la IGS sobre les mesures adoptades, aquelles altres que s’haja previst dur a terme i el termini orientatiu per a la seua implantació o, en un altre cas, la impossibilitat de dur-les a terme i els fets o les causes que ho impossibiliten.
Español: Seguimiento de las medidas recomendadas* Dentro del plazo establecido en el informe definitivo de las actuaciones, los departamentos o entes afectados deberán informar a la IGS sobre las medidas adoptadas, aquellas otras que se haya previsto llevar a cabo y el plazo orientativo para su implantación o, en otro caso, la imposibilidad de llevarlas a cabo y los hechos o causas que lo imposibiliten.
Valencià: Esta informació es considerarà per a dur a terme la valoració del grau de seguiment i eficàcia de les recomanacions formulades per la IGS que ha d’incloure’s en l’informe anual d’avaluació que la IGS ha de remetre al Consell o, si és el cas, podrà servir de base a les comunicacions o els informes extraordinaris que hagen de realitzar-se, tot això en compliment del que disposen els apartats 1 i 2 de l’article 9 de la Llei 22/2018.
Español: Dicha información será considerada para llevar a cabo la valoración del grado de seguimiento y eficacia de las recomendaciones formuladas por la IGS que debe incluirse en el informe anual de evaluación que la IGS debe remitir al Consell o, en su caso, podrá servir de base a las comunicaciones o informes extraordinarios que debieran realizarse, todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 9 de la Ley 22/2018.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l’article 34.3 de la Llei 22/2018, quan així ho establisca el pla d’actuació de la IGS, el personal inspector de servicis realitzarà una actuació específica de seguiment de l’adopció efectiva de les mesures comunicades.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 34.3 de la Ley 22/2018, cuando así se establezca en el plan de actuación de la IGS, el personal inspector de servicios realizará una actuación específica de seguimiento de la efectiva adopción de las medidas comunicadas.
Valencià: Si després del seguiment es considera que estes mesures són insuficients o resulten inadequades a l’efecte de corregir les deficiències advertides, s’elaborarà un informe específic sobre esta circumstància, amb referència a totes les noves recomanacions que resulte oportú efectuar.
Español: Si tras el seguimiento se considerara que tales medidas son insuficientes o resultan inadecuadas a los efectos de corregir las deficiencias advertidas, se elaborará un informe específico sobre esta circunstancia, haciendo referencia a cuantas nuevas recomendaciones resulte oportuno efectuar.
Valencià: A este nou informe se li donarà la tramitació que arreplega l’article anterior.
Español: A este nuevo informe se dará la tramitación recogida en el artículo anterior.
Valencià: En tot cas, en funció de la naturalesa i l’abast de les irregularitats o les males pràctiques detectades, l’òrgan superior o directiu competent en matèria d’inspecció general dels servicis podrà ordenar l’inici d’una actuació d’investigació de caràcter extraordinari amb la finalitat de realitzar una comprovació i una valoració directa de la situació.
Español: En todo caso, en función de la naturaleza y alcance de las irregularidades o malas prácticas detectadas, el órgano superior o directivo competente en materia de inspección general de los servicios podrá ordenar el inicio de una actuación de investigación de carácter extraordinario con el fin de realizar una comprobación y valoración directa de la situación.
Valencià: Pla de millora* En els casos que preveu l’article 34.6 de la Llei 22/2018, la IGS podrà establir l’obligació que els òrgans o els ens objecte de l’actuació aproven un pla de millora, bé en els mateixos informes de resultat o en un moment posterior, a la vista de la informació obtinguda en la fase de seguiment descrita en l’article anterior.
Español: Plan de mejora* En aquellos casos previstos en el artículo 34.6 de la Ley 22/2018, la IGS podrá establecer la obligación de que se apruebe un plan de mejora por parte de los órganos o entes objeto de la actuación, bien en los propios informes de resultado o en un momento posterior, a la vista de la información obtenida en la fase de seguimiento descrita en el artículo anterior.
Valencià: En la sol·licitud d’elaboració del pla de millora s’informarà l’òrgan o el departament competent sobre els aspectes a reflectir per a la seua adequada planificació i implantació, que comprendran com a mínim els que preveu l’article 34.7 de la Llei 22/2028.
Español: En la solicitud de elaboración del plan de mejora se informará al órgano o departamento competente sobre los extremos a reflejar para su adecuada planificación e implantación que comprenderán como mínimo los previstos en el artículo 34.7 de la Ley 22/2028.
Valencià: La persona titular de l’òrgan o l’ens afectat serà informada del termini màxim per a aprovar el pla de millora.
Español: La persona titular del órgano o ente afectado será informado del plazo máximo para la aprobación del plan de mejora.
Valencià: Una vegada aprovat, el pla es remetrà a la IGS, que, si és el cas, podrà efectuar les observacions o les propostes que considere procedents i sol·licitar les modificacions corresponents, dins del termini de quinze dies des de la seua recepció.
Español: Una vez aprobado, el plan se remitirá a la IGS que, en su caso, podrá efectuar las observaciones o propuestas que estime procedentes y solicitar las modificaciones correspondientes, dentro del plazo de quince días desde su recepción.
Valencià: Els òrgans o els ens afectats queden obligats a informar la IGS sobre la redacció definitiva del pla, així com sobre les mesures que es vagen implantant durant la seua vigència, sense perjuí que per part d’aquella puga requerir-se un informe sobre esta qüestió, amb la finalitat de realitzar el seguiment oportú.
Español: Los órganos o entes afectados quedan obligados a informar a la IGS sobre la redacción definitiva del plan, así como sobre las medidas que se vayan implantando durante su vigencia, sin perjuicio de que por parte de aquella pueda requerirse informe al respecto, con el fin de realizar el oportuno seguimiento.
Valencià: TÍTOL IV Sistema d’alertes** CAPÍTOL I Bases de dades Article 32.
Español: TÍTULO IV Sistema de alertas** CAPÍTULO I Bases de datos Artículo 32.
Valencià: Integració de bases de dades internes De conformitat amb el que preveuen els articles 17.2, 17.3 i 18.2 de la Llei 22/2018, el sistema d’alertes incorporarà la informació que conste en les bases de dades internes que resulte necessària per a detectar irregularitats o males pràctiques.
Español: Integración de bases de datos internas De conformidad con lo previsto en los artículos 17.2, 17.3 y 18.2 de la Ley 22/2018, el sistema de alertas incorporará la información obrante en las bases de datos internas que resulte necesaria para la detección de irregularidades o malas prácticas.
Valencià: Esta incorporació es realitzarà mitjançant procediments d’extracció, transformació i càrrega de la informació mínima necessària, que serà integrada en la base de dades del sistema d’alertes.
Español: Dicha incorporación se realizará mediante procedimientos de extracción, transformación y carga de la información mínima necesaria, que será integrada en la base de datos del sistema de alertas.