gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1023 CVE Data del document : 04-02-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei, a temps parcial (projecte subscrit amb Cycit).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1023 CVE Fecha del documento : 04-02-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2000, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio, a tiempo parcial (proyecto subscrito con Cycit).
Valencià: [2000/F1023] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3.e) de la Llei de Reforma Universitària, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació.
Español: [2000/F1023] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3.e) de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació Cycit de referència Tap1999-0608, «Disseny de mobles més respectuosos amb el medi ambient».
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación Cycit de referencia Tap1999-0608, «Diseño de muebles más respetuosos con el medio ambiente».
Valencià: La durada del contracte es preveu de set mesos.
Español: La duración del contrato se prevé de siete meses.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en el sector del moble i la fusta.
Español: Méritos preferentes Experiencia en el sector del mueble y la madera.
Valencià: Coneixements en enginyeria ambiental i mesurament de la contaminació.
Español: Conocimientos en ingeniería ambiental y medición de la contaminación.
Valencià: Coneixements en tècniques d'anàlisi del cicle de vida.
Español: Conocimientos en técnicas de análisis del ciclo de vida.
Valencià: Coneixements d'informàtica a nivell d'usuari de MS'Office i de programes de CAD.
Español: Conocimientos de informática a nivel de usuario de MS-Office y de programas de CAD.
Valencià: ?Coneixements de valencià.
Español: Conocimientos de valenciano.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la directora del projecte d'investigació, Rosario Vidal Nadal, de la Unitat Predepartamental de Tecnologia, telèfon 964 72 81 84.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la directora del proyecto de investigación, Rosario Vidal Nadal, de la Unidad Predepartamental de Tecnología, teléfono 964 72 81 84.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de febrer de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 4 de febrero de 2000.
Valencià: Annex I Instància Dades Personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: Sol·licite ser admés en el procés selectiu per a cobrir una plaça de.
Español: Anexo I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Solicito la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza de.
Valencià: .de 2000.
Español: de 2000.
Valencià: de 2000 Rectorat de la Universitat Jaume I Annex II Barem Expedient acadèmic i formació de postgrau concordant amb el projecte d'investigació: fins a 4 punts.
Español: Rectorado de la Universidad Jaume I Anexo II Baremo Expediente académico y formación de postgrado acorde con el proyecto de investigación: hasta 4 puntos.
Valencià: Experiència tècnica en el sector del moble i la fusta: fins a 6 punts.
Español: Experiencia técnica en el sector del mueble y la madera: hasta 6 puntos.
Valencià: Coneixements en enginyeria ambiental i mesurament de la contaminació: fins a 6 punts.
Español: Conocimientos en ingeniería ambiental y medición de la contaminación: hasta 6 puntos.
Valencià: Coneixements en tècniques d'anàlisis del cicle de vida: fins a 2 punts.
Español: Conocimientos en técnicas de análisis del ciclo de vida: hasta 2 puntos.
Valencià: Coneixements d'informàtica a nivell d'usuari de MS-Office i de programes de CAD: fins a 2 punts.
Español: Conocimientos de informática a nivel de usuario de MS-Office y de programas de CAD: hasta 2 puntos.
Valencià: Coneixement de valencià: fins a 2 punts.
Español: Conocimientos de valenciano: hasta 2 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5405) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2000, de la subsecretària de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari que tenen implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5405) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2000, de la subsecretaria de Cultura y Educación, por la que se conceden ayudas a las organizaciones sindicales de personal docente no universitario que tienen implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/5405 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2000, de la subsecretària de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari que tenen implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/5405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2000, de la subsecretaria de Cultura y Educación, por la que se conceden ayudas a las organizaciones sindicales de personal docente no universitario que tienen implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X5405] Per Ordre de 7 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Educació, es convocaven ajudes per a fomentar la realització d'activitats d'interès educatiu pels sindicats de l'ensenyament de la Comunitat Valenciana, s'establien els criteris i les bases per a la concessió i es delegava en la subsecretària de Cultura i Educació la resolució de la convocatòria.
Español: [2000/X5405] Por Orden de 7 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Educación se convocaron ayudas para fomentar la realización de actividades de interés educativo por los sindicatos de la enseñanza de la Comunidad Valenciana, estableciendo los criterios y bases para su concesión y delegando en la subsecretaria de Cultura y Educación la resolución de la convocatoria.
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les organitzacions sindicals i valorats els plans d'actuació presentats en funció dels criteris previstos en l'ordre, la Comissió Avaluadora va procedir inicialment a determinar quina quantitat de l'import global màxim s'havia de distribuir entre les organitzacions sindicals del sector de l'ensenyament privat concertat i les del sector de l'ensenyament públic, així com la posterior distribució entre els beneficiaris de cada sector, atenent el nombre de delegats de personal i membres del comité d'empresa obtinguts en les eleccions sindicals per cada una de les entitats sindicals del sector d'ensenyament privat concertat, o el nombre de representants en les juntes de personal docent en el cas d'organitzacions sindicals del sector d'ensenyament públic.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las organizaciones sindicales y valorados los planes de actuación presentados en función de los criterios previstos en la orden, por la Comisión Evaluadora se procedió inicialmente a determinar qué cantidad del importe global máximo había que distribuir entre las organizaciones sindicales del sector de la enseñanza privada concertada y las del sector de la enseñanza pública, así como a su posterior distribución entre los beneficiarios de cada sector, en atención al número de delegados de personal y miembros del comité de empresa obtenidos en las elecciones sindicales por cada una de las entidades sindicales del sector de enseñanza privada concertada, o el número de representantes en las juntas de personal docente en el caso de organizaciones sindicales del sector de enseñanza pública.
Valencià: La Comissió Avaluadora va elevar proposta de resolució, a fi de que la subsecretària de Cultura i Educació dictara la resolució corresponent.
Español: La Comisión Evaluadora elevó propuesta de resolución, a fin de que la subsecretaria de Cultura y Educación dictase la resolución correspondiente.
Valencià: En exercici de les facultats delegades pel conseller de Cultura i Educació en la disposició final primera de l'Ordre de 7 d'abril de 2000, resolc: Primer Estimar les sol·licituds presentades per les organitzacions sindicals que figuren en l'annex i atorgar-los una ajuda en la quantia que s'hi especifica.
Español: En ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Cultura y Educación en la disposición final primera de la Orden de 7 de abril de 2000, resuelvo: Primero Estimar las solicitudes presentadas por las organizaciones sindicales que figuran en el anexo y otorgarles una ayuda en la cuantía que en el mismo se especifica.
Valencià: Segon Desestimar la sol·licitud de l'organització sindical USO-CV, per haver-la presentada fora del termini establit en l'Ordre de 7 d'abril de 2000.
Español: Segundo Desestimar la solicitud de la organización sindical USO-CV, por haberla presentado fuera del plazo establecido en la Orden de 7 de abril de 2000.
Valencià: Tercer El termini per a aportar la documentació justificativa referida en la base sexta de l'annex I de l'ordre de 7 d'abril de 2000, a què estan obligades les entitats a qui es concedixen les ajudes, finalitzarà el dia 31 d'octubre de 2000, i es procedirà al pagament de la subvenció en els termes que establix l'esmentada base sexta.
Español: Tercero El plazo para aportar la documentación justificativa referida en la base sexta del anexo I de la Orden de 7 de abril de 2000, a que están obligadas las entidades a las que se les conceden las ayudas, finalizará el día 31 de octubre de 2000, procediéndose al pago de la subvención en los términos establecidos en dicha base sexta.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/810) Notificació a l’interessat sobre l’acceptació expressa del càrrec de patró de la Fundació Gávila Ferrer de Dénia (Expedient número 669/1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/810) Notificación al interesado sobre la aceptación expresa del cargo de patrono de la Fundación Gávila Ferrer de Dénia (Expediente número 669/1999).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3685 Data del DOGV : 10-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3685 Fecha DOGV : 10-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/810 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat sobre l'acceptació expressa del càrrec de patró de la Fundació Gávila Ferrer de Dénia (Expedient número 669/1999).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado sobre la aceptación expresa del cargo de patrono de la Fundación Gávila Ferrer de Dénia (Expediente número 669/1999).
Valencià: [2000/F810] Als efectes de regularitzar i actualitzar la situació jurídica de l'òrgan de govern o patronat de la Fundació Gávila Ferrer, inscrita a Dénia (Alacant), que figura inscrita en aquest Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 009(A), i sent els cridats a ser patrons el rector, el capellà de les Religioses Agustines, el comandant de la Marina de Dénia, el cap de la Guàrdia Civil i el registrador de la propietat.
Español: [2000/F810] A los efectos de regularizar y actualizar la situación jurídica del órgano de gobierno o patronato de la Fundación Gávila Ferrer, inscrita en Dénia (Alicante), que figura inscrita en este Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 009(A), y siendo los llamados a ser patronos el cura párroco, el capellán de las Religiosas Agustinas, el comandante del puesto de la Marina de Dénia, el jefe del puesto de la Guardia Civil y el registrador de la propiedad.
Valencià: I havent acceptat el càrrec de la forma legalment establida el senyor Guillermo Gilabert Llobell, en la seua condició de rector de Nostra Senyora de l'Assumpció de Dénia.
Español: Y habiendo aceptado el cargo de la forma legalmente establecida don Guillermo Gilabert Llobell, en su condición de cura párroco de Nuestra Señora de la Asunción de Dénia.
Valencià: Se us requereix perquè en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte, i a l'empara del que disposa l'article 76.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, manifesteu de forma expressa la vostra voluntat d'acceptar o no acceptar el càrrec de patró de la citada fundació.
Español: Se le requiere para que en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente de la publicación del presente edicto, al amparo de lo dispuesto en el artículo 76.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, manifieste de forma expresa su voluntad de aceptar o no aceptar el cargo de patrono de la citada fundación.
Valencià: A aquests efectes, podreu manifestar la vostra voluntat mitjançant un escrit dirigit al Servei d'Entitats Jurídiques de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, el registre d'entrada del qual té la seu a València, carrer de l'Historiador Chabás, número 2, sense perjudici que amb posterioritat es formalitze la vostra acceptació del càrrec de patró, en els termes previstos en l'article 13.4 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana (en escriptura pública, en document privat, amb firma legitimada per notari, o mitjançant la compareixença realitzada a l'efecte al Registre de Fundacions).
Español: A estos efectos, podrá manifestar su voluntad mediante escrito dirigido al Servicio de Entidades Jurídicas de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, cuyo registro de entrada tiene su sede en Valencia, calle del Historiador Chabás, número 2, sin perjuicio de que con posterioridad se formalice su aceptación del cargo de patrono, en los términos previstos en el artículo 13.4 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana (en escritura pública, en documento privado con firma legitimada por notario, o mediante comparecencia realizada al efecto en el Registro de Fundaciones).
Valencià: Les dites acceptacions s'hauran de trametre a aquest protectorat (excepte en l'últim supòsit) amb dues còpies autoritzades o legitimades (no simples) del document que reculla l'acceptació.
Español: Dichas aceptaciones se deberán remitir a este protectorado (salvo en el último supuesto) con dos copias autorizadas o legitimadas (no simples) del documento que recoja la aceptación.
Valencià: Les acceptacions efectuades s'inscriuran en el Registre de Fundacions, mitjançant una resolució motivada.
Español: Las aceptaciones efectuadas se inscribirán en el Registro de Fundaciones mediante resolución motivada.
Valencià: En el cas que transcorregut el termini assenyalat no hàgeu manifestat de forma expressa la voluntat d'acceptar el càrrec de patró, s'entendrà que no accepteu el càrrec per al qual vau ser cridat, d'acord amb les disposicions reguladores de la institució.
Español: En caso que transcurrido el plazo señalado no se haya manifestado de forma expresa la voluntad de aceptar el cargo de patrono, se entenderá que no acepta el cargo para el que fue llamado, de acuerdo con las disposiciones reguladoras de la institución.
Valencià: Igualment se us comunica que el protectorat, a l'empara de l'article 18.1 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.391, d'11 de desembre), estarà facultat per a designar la persona o persones que integren provisionalment el patronat, fins que s'aprove la modificació estatutària i es cobrisquen les vacants, o bé procedir a la seua extinció i posterior liquidació.
Español: Igualmente se le comunica que el protectorado, al amparo del artículo 18.1 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.391, de 11 de diciembre), estará facultado para designar la persona o personas que integren provisionalmente el patronato, hasta que se apruebe la modificación estatutaria y se cubran las vacantes, o bien proceder a su extinción y posterior liquidación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8338) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Tomás Bonavía Martín professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8338) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Tomás Bonavía Martín profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3873 Data del DOGV : 08-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3873 Fecha DOGV : 08-11-2000 Sección del DOGV : II.