gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El professorat ha de tindre la titulació necessària per a impartir els ensenyaments corresponents, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 62, 12.03.2010), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen els ensenyaments del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària.
Español: El profesorado tiene que tener la titulación necesaria para impartir las enseñanzas correspondientes, de conformidad con lo que dispone el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 62, 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria.
Valencià: Onzé La Diputació Provincial d'Alacant està obligada a tindre en funcionament el nombre total d'unitats escolars que es detallen en l'annex.
Español: Undécimo La Diputación Provincial de Alicante está obligada a tener en funcionamiento el número total de unidades escolares que se detallan en el anexo.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació de les despeses realitzades no aconseguisca la quantia atorgada, així com quan havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total de la despesa que suposa el desenvolupament de l'activitat esmentada. 2.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en caso de que la justificación de los gastos realizados no llegue a la cuantía otorgada, así como cuando habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de dicha actividad. 2.
Valencià: En els casos previstos en l'article 37 de la Llei general de subvencions, l'entitat beneficiària haurà de reintegrar la totalitat o una part de la quantitat percebuda més els corresponents interessos de demora.
Español: En los casos previstos en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones, la entidad beneficiaria tendrá que reintegrar la totalidad o una parte de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents, ja que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'ordre administratiu com en el jurisdiccional competent. 5.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos, puesto que afectan sustancialmente a la concesión y la entrega de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente. 5.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport es reserva el dret a realitzar totes les inspeccions tècniques i administratives que es consideren necessàries a fi de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se considere necesarias a fin de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Tretzé Aquestes subvencions es regiran, a més del que disposa aquesta resolució, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reglament de l'esmentada llei, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i per les altres normes de dret administratiu que siguen aplicables.
Español: Decimotercero Estas subvenciones se rigen, además de por lo dispuesto en esta resolución, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Reglamento de dicha ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en lo que afecte a los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo que dispone la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y por las otras normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Catorzé Com a requisit previ per al pagament de la subvenció, la Diputació d'Alacant haurà d'acreditar estar al corrent en el compliment de l'obligació de retre comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Decimocuarto Como requisito previo para el pago de la subvención, la Diputación de Alicante tendrá que acreditar estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendir cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, en conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Quinzé D'acord amb el que estableix l'article 65 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aquesta ajuda serà compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que la suma d'aquestes no supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Decimoquinto De acuerdo con lo que establece el artículo 65 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, esta ayuda será compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que la suma de estas no supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Setzé Per a la comprovació material de la realització efectiva de l'activitat, l'existència de la condició o el compliment de la finalitat, s'estableix el pla de control en els termes establits en l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Decimosexto Para la comprobación material de la realización efectiva de la actividad, la existencia de la condición o el cumplimiento de la finalidad, se establece el plan de control en los términos establecidos en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Amb aquest fi, se supervisarà tota la documentació exigida en aquesta resolució, i es requerirà, si escau, l'aportació de tots aquells documents complementaris que resulten precisos per a comprovar, verificar i aclarir tots els extrems que així ho exigisquen.
Español: A tal fin, se supervisará toda la documentación exigida en esta resolución, y se requerirá, si procede, la aportación de todos aquellos documentos complementarios que resulten precisos para comprobar, verificar y aclarar todos los extremos que así lo exijan.
Valencià: Desseté La present resolució produirà efectes des de la seua signatura i tindrà vigència per a l'any 2022.
Español: Decimoséptimo La presente resolución producirá efectos desde su firma y tendrá vigencia para el año 2022.
Valencià: primer.2 R 13.04.2022; DOGV 9328, 29.04.2022): Miguel Soler Gracia.
Español: primero.2 R 13.04.2022; DOGV 9328, 29.04.2022): Miguel Soler Gracia.
Valencià: ANNEX Quantificació de les obligacions de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a l'any 2022 Finançament del cost del manteniment de 3 unitats d'Educació Infantil de segon cicle de les que té autoritzades el centre, d'acord amb la clàusula segona de la resolució: 196.919 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Cuantificación de las obligaciones de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para el año 2022 Financiación del coste del mantenimiento de tres unidades de Educación Infantil de segundo ciclo de las que tiene autorizadas el centro, de acuerdo con la cláusula segunda de la resolución: 196.919 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9348, del 26-05-2022 (2022/4648) Oferta d'ocupació pública per a l'estabilització de l'ocupació temporal de l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9348, del 26-05-2022 (2022/4648) Oferta de empleo público para la estabilización del empleo temporal del año 2022.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/4648 CVE Data del document : 23-05-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Beniparrell concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'estabilització de l'ocupació temporal de l'any 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/4648 CVE Fecha del documento : 23-05-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Beniparrell concurso administrativo Oferta de empleo público para la estabilización del empleo temporal del año 2022.
Valencià: [2022/4648] Per la Resolució de l'Alcaldia núm. 446, de data 23 de maig de 2022, s'ha aprovat la següent oferta d'ocupació pública, per a complir el que es preveu en l'article 2 i en la disposició addicional 6a de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública: Funcionaris de carrera Denominació Escala/Subescala Grup Places Arquitecte/a tècnic/a Tècnica A2 1 Enginyer/a tècnic/a Tècnica A2 1 Auxiliar administratiu/iva Auxiliar d'administració general C2 4 Personal laboral fix Denominació Categoria Nre.
Español: [2022/4648] Por la Resolución de la Alcaldía núm. 446, de fecha 23 de mayo de 2022, se ha aprobado la siguiente oferta de empleo público, para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 2 y en la disposición adicional 6ª de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público: Funcionarios de carrera Denominación Escala/Subescala Grupo Plazas Arquitecto/a técnico/a Técnica A2 1 Ingeniero/a Técnico/a Técnica A2 1 Auxiliar administrativo/a Auxiliar de administración general C2 4 Personal laboral fijo Denominación Categoría Núm.
Valencià: places Jornada Professora d'EPA Professor/a 3 Mestra guarderia infantil Professor/a 1 Jornada completa Auxiliar Administratiu/iva Auxiliar administratiu/iva 2 Jornada completa Auxiliar de guarderia Auxiliar guarderia 1 Jornada completa Encarregat d'obra Oficial de tercera 1 Jornada completa Peó d'obres i serveis Peó d'oficis 6 Jornada completa Conserge Subalterns 3 1 jornada parcial 2 jornada completa Cosa que es fa pública per al coneixement general.
Español: plazas Jornada Profesora de EPA Profesor/a 3 Maestra guardería infantil Profesor/a 1 Jornada completa Auxiliar administrativo/a Auxiliar administrativo/a 2 Jornada completa Auxiliar de guardería Auxiliar guardería 1 Jornada completa Encargado de obra Oficial de tercera 1 Jornada completa Peón de obras y servicios Peón de oficios 6 Jornada completa Conserje Subalternos 3 1 jornada parcial 2 jornada completa Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Beniparrell, 23 de maig de 2022.
Español: Beniparrell, 23 de mayo de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9363, del 16-06-2022 (2022/5473) ACORD de 30 de maig de 2022, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de María Antonia Claramunt Cuartero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9363, del 16-06-2022 (2022/5473) ACUERDO de 30 de mayo de 2022, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de María Antonia Claramunt Cuartero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9363 Data del DOGV : 16-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9363 Fecha DOGV : 16-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/5473 CVE Data del document : 30-05-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 30 de maig de 2022, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de María Antonia Claramunt Cuartero.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/5473 CVE Fecha del documento : 30-05-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 30 de mayo de 2022, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de María Antonia Claramunt Cuartero.
Valencià: Causant: María Antonia Claramunt Cuartero, DNI ****201**.
Español: Causante: María Antonia Claramunt Cuartero, DNI ****201**.
Valencià: Lloc i data de la mort: València, 2 de setembre de 2016.
Español: Lugar y fecha del fallecimiento: València, el 2 de septiembre de 2016.
Valencià: Antecedents de fet Mitjançant l'escrit presentat en aquesta Administració pública per l'Institut Valencià d'Administració Tributària es va comunicar a aquesta conselleria la mort, el 2 de setembre de 2016, sense haver atorgat testament, de María Antonia Claramunt Cuartero, amb DNI ****201**.
Español: Antecedentes de hecho Mediante escrito presentado en esta administración pública por el Instituto Valenciano de Administración Tributaria, se comunicó a esta conselleria la defunción, el 2 de septiembre de 2016, sin haber otorgado testamento, de María Antonia Claramunt Cuartero, con DNI ****201**.
Valencià: Amb data 26 d'octubre de 2018, el director general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni va signar una resolució per la qual s'ordenava l'inici del procediment d'investigació abans de l'adopció de l'acord d'incoació del procediment per a la declaració d'hereus abintestat previst en els articles 2 i següents del Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Con fecha 26 de octubre de 2018, el director general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, firmó resolución por la cual se ordenaba el inicio del procedimiento de investigación previa a la adopción del acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración de herederos abintestato previsto en los artículos 2 y siguientes del Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el cual se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: De les actuacions dutes a terme per aquesta direcció general es constata que la causant va estar empadronada a l'Ajuntament de València, amb destinació a Picanya.
Español: De las actuaciones llevadas a cabo por esta dirección general, se constata que la causante estuvo empadronada en el Ayuntamiento de València, con destino a Picanya.
Valencià: Amb data 16 de novembre de 2018, la directora general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni va signar una resolució d'acabament de la investigació prèvia i la incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de la causant més amunt indicada, i va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 d'abril de 2019 i es va exposar en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de València des del 30 de novembre de 2018 fins al 2 de gener de 2019.
Español: Con fecha 16 de noviembre de 2018 la directora general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio firmó resolución de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de la causante arriba indicada, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de abril de 2019 y exponiéndose en el tablón de edictos del Ayuntamiento de València del 30 de noviembre de 2018 al 2 de enero de 2019.
Valencià: Investigat el cabal relicte de la causant, amb data 13 de maig de 2022, se sol·licita informe a l'Advocacia de la Generalitat Valenciana, en els termes de l'article 6.1 del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Investigado el caudal relicto de la causante, con fecha 13 de mayo de 2022, se solicita informe a la Abogacía de la Generalitat Valenciana, en los términos del artículo 6.1 del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Amb data 23 de maig de 2022, es rep l'informe la consideració jurídica tercera del qual estableix que si bé s'ha seguit la tramitació prevista en el Decret 20/2019, cal advertir que l'article 6.1 estableix que: «el termini màxim per a la resolució del procediment serà d'un any», tenint en compte que l'acord d'incoació d'aquest procediment es va adoptar el 16 de novembre de 2018, ha transcorregut el termini fixat en aquest precepte, per la qual cosa el procediment hauria caducat.
Español: Con fecha 23 de mayo de 2022, se recibe informe cuya consideración jurídica tercera establece que si bien se ha seguido la tramitación prevista en el Decreto 20/2019, debe advertirse que su artículo 6.1 establece que: «el plazo máximo para la resolución del procedimiento será de un año», teniendo en cuenta que el acuerdo de incoación de este procedimiento se adoptó el 16 de noviembre de 2018, ha transcurrido el plazo fijado en dicho precepto, por lo que el procedimiento habría caducado.
Valencià: Amb data 27 de maig de 2022, la directora general de Sector Públic i Patrimoni dicta la resolució de caducitat del procediment.
Español: Con fecha 27 de mayo de 2022 se firma por la directora general de Sector Público y Patrimonio resolución de caducidad del procedimiento.
Valencià: De les actuacions prèvies resulta que no consta que hi haja hereus testamentaris ni legítims, per la qual cosa s'inicia el procediment administratiu dirigit a efectuar la declaració de la Generalitat com a hereua abintestada.
Español: De las actuaciones previas resulta que no consta la existencia de herederos testamentarios ni legítimos, por lo que procede iniciar el procedimiento administrativo dirigido a efectuar la declaración de la Generalitat como heredera abintestato.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que preveu l'article 71.1.c Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat; l'article 2 del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i d'acord amb el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, s'incoa l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo que prevé el artículo 71.1.c Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, el art. 2 del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo al que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de esta herencia.
Valencià: Així, en l'exercici de les competències que m'atribueix l'article 9 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i d'acord amb el que disposen els articles 95.3 i 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acorde: Primer Iniciar un nou procediment de declaració de la Generalitat com a hereu abintestat de María Antonia Claramunt Cuartero, per no haver-se produït la prescripció.
Español: Así, en el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 9 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándome en lo que disponen los artículos 95.3 y 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Iniciar un nuevo procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de María Antonia Claramunt Cuartero, por no haberse producido la prescripción.
Valencià: Segon Incorporar les actes i els tràmits el contingut dels quals s'haguera mantingut igual si no s'haguera produït la caducitat.
Español: Segundo Incorporar los actos y trámites cuyo contenido se hubiera mantenido igual de no haberse producido la caducidad.