gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7795 Data del DOGV : 01-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7795 Fecha DOGV : 01-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3458 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 517/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 517/2015.
Valencià: [2016/3458] Judici verbal número 517/2015-MJ De: Unión Financiera Asturiana, SA, Establecimiento Financiero de Crédito.
Español: [2016/3458] Juicio verbal número 517/2015-MJ De: Unión Financiera Asturiana, SA.
Valencià: Contra: La Forqueta 2008, SL, i Luis Navarro Pareja.
Español: Contra: La Forqueta 2008, SL, y Luis Navarro Pareja.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies d'Unión Financiera Asturiana, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, representada per la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, contra La Forqueta 2008, SL, i Luis Navarro Pareja, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 268 Magistrat jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: , Establecimiento Financiero de Crédito, representada por la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, frente a La Forqueta 2008, SL, y Luis Navarro Pareja, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 268 Magistrado juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Part demandant: Unión Financiera Asturiana, SA, Establecimiento Financiero de Crédito.
Español: Parte demandante: Unión Financiera Asturiana, SA, Establecimiento Financiero de Crédito.
Valencià: Part demandada: La Forqueta 2008, SL, i Luis Navarro Pareja, declarats en rebel·lia i parador ignorat.
Español: Parte demandada: La Forqueta 2008, SL, y Luis Navarro Pareja, declarado en rebeldía e ignorado paradero.
Valencià: Objecte del judici: sobre la reclamació de 1.050 euros.
Español: Objeto del juicio: sobre reclamación de 1.050 euros.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Unión Financiera Asturiana, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, representada per la procuradora Ana M.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Unión Financiera Asturiana, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, representado por la procuradora Ana M.
Valencià: ª Ballesteros Navarro, contra La Forqueta 2008, SL, i Luis Navarro Pareja, i condemne els demandats, La Forqueta 2008, SL, i Luis Navarro Pareja, a pagar 1.050 euros i a l'interés fixat en el fonament de dret segon, i al pagament de les costes.
Español: ª Ballesteros Navarro, frente a La Forqueta 2008, SL, y Luis Navarro Pareja, debo condenar y condeno a los demandados, La Forqueta 2008, SL, y Luis Navarro Pareja, al abono de 1.050 euros y al interés fijado en el fundamento de derecho segundo, y al pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar recurs (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso (art. 455 LECn).
Valencià: » I atés que els demandats, La Forqueta 2008, SL, i Luis Navarro Pareja, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte, Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de Justícia, a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, La Forqueta 2008, SL, y Luis Navarro Pareja, en paradero desconocido, se expide el presente por el letrado de la Administración de Justicia, Ángel Martínez Lozano, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/680) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat núm. 000737/2015-V a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/680) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 737/2015 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7713 Data del DOGV : 05-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7713 Fecha DOGV : 05-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/680 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat núm. 000737/2015-V a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 737/2015 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2016/680] El Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient que fa referència al procediment que es descriu: Recurrents: Confederació Sindical de CCOOPV Interessats: indeterminats Descripció: recurs contenciós administratiu, procediment abreujat núm. 000737/2015-V, contra les instruccions de 1 de setembre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, sobre el funcionament del servici complementari de menjador escolar en els centres docents de titularitat de la Generalitat per al curs 2015-2016.
Español: [2016/680] El Juzgado de lo Contencioso Administratrivo número 10 de Valencia, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Confederación Sindical de CCOOPV Interesados: indeterminados Descripción: recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado núm. 000737/2015- V, contra las instrucciones de 1 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, sobre el funcionamiento del servicio complementario de comedor escolar en los centros docentes de titularidad de la Generalitat para el curso 2015-2016.
Valencià: Referència del jutjat: procediment abreujat núm. 000737/2015-V D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2428) Licitació número L-SU-12-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2428) Licitación número L-SU-12-2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7761 Data del DOGV : 15-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7761 Fecha DOGV : 15-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2428 CVE Data del document : 12-04-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número L-SU-12-2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2428 CVE Fecha del documento : 12-04-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número L-SU-12-2016.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil de contractant (Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública; Departament de Salut València - Hospital General). 1) Dependència: Servici de Contractació i Logística. 2) Domicili: avinguda de Tres Creus, número 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 131 800; ext. 437058. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correu electrònic: sanz_tom@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 2 de maig de 2016; 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil de contratante (GeneralitatValenciana; Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública; Departamento de Salud Valencia - Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: avenida de Tres Cruces, número 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 131 800; ext. 437058. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correo electrónico: sanz_tom@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil de contratante: https://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 2 de mayo de 2016; 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SU-12-2016.
Español: d) Número de expediente: L-SU-12-2016.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 30213000-5 i 30231310-3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 30213000-5 y 30231310-3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 158.677,69 euros; IVA (21 %): 33.322,31 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 158.677,69 euros; IVA (21%): 33.322,31 euros.
Valencià: Import total 192.000,00 euros.
Español: Importe total: 192.000,00 euros.
Valencià: Definitiva (%): 5% de l'import d'adjudicació, IVA no inclòs.
Español: Definitiva (%): 5% del importe de adjudicación, IVA no incluido.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 2 de maig de 2016; 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 2 de mayo de 2016; 14.00 horas.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si escau: vegeu plecs.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede: ver pliegos.
Valencià: c) Obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre 2): Lloc: sala de reunions de la segona planta de l'edifici de Direcció.
Español: c) Apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2): Lugar: sala de reuniones de la segunda planta del edificio de Dirección.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica - criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil de contractant i es comunicarà als licitadors el lloc, data i hora de celebració.
Español: d) Apertura de la documentación técnica - criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3) : Se publicará en el Perfil de Contratante y se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora de celebración.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si escau): No pertoca.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3981) ORDRE 11/2016, de 24 de maig, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es modifica l'Ordre 15/2013, de 25 de juliol, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regula la Mesa Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3981) ORDEN 11/2016, de 24 de mayo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se modifica la Orden 15/2013, de 25 de julio, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula la Mesa Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/05/24/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7796 Data del DOGV : 02-06-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/05/24/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7796 Fecha DOGV : 02-06-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/3981 CVE Data del document : 24-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació ORDRE 11/2016, de 24 de maig, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es modifica l'Ordre 15/2013, de 25 de juliol, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regula la Mesa Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/3981 CVE Fecha del documento : 24-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación ORDEN 11/2016, de 24 de mayo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se modifica la Orden 15/2013, de 25 de julio, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula la Mesa Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/3981] PREÀMBUL L'article 86.1 del Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana, crea la Mesa Forestal de la Comunitat Valenciana, com a òrgan de participació, informació i consulta de la conselleria competent en matèria de medi ambient, amb la finalitat d'impulsar la participació de la ciutadania en els assumptes públics forestals, establint una via de comunicació recíproca, que permeta a la ciutadania manifestar les seues iniciatives, demandes i suggeriments en matèria forestal, cap als poders públics, i a aquests, conèixer la incidència de la política sobre els actors representatius del sector forestal.
Español: [2016/3981] PREÁMBULO El artículo 86.1 del Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana, crea la Mesa Forestal de la Comunitat Valenciana, como órgano de participación, información y consulta de la conselleria competente en materia de medio ambiente, con la finalidad de impulsar la participación de la ciudadanía en los asuntos públicos forestales, estableciendo una vía de comunicación recíproca, que permita a la ciudadanía manifestar sus iniciativas, demandas y sugerencias en materia forestal, hacia los poderes públicos, y a estos, conocer la incidencia de la política sobre los actores representativos del sector forestal.
Valencià: L'Ordre 15/2013, de 25 de juliol, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, regula i desenvolupa aspectes importants de la Mesa Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden 15/2013, de 25 de julio, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente regula y desarrolla aspectos importantes de la Mesa Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Mesa Forestal de la Comunitat Valenciana estarà presidida per la persona titular de la Conselleria amb competències en matèria forestal, i la integraran els membres següents: a) President/a, la persona titular de la Conselleria amb competències en matèria forestal.
Español: La Mesa Forestal de la Comunitat Valenciana estará presidida por la persona titular de la conselleria con competencias en materia forestal y lo integrarán los siguientes miembros: a) Presidente o presidenta, la persona titular de la conselleria con competencias en materia forestal.
Valencià: b) Vicepresident/a, la persona titular de la direcció general amb competències en matèria forestal.
Español: b) Vicepresidente o vicepresidenta, la persona titular de la dirección general con competencias en materia forestal.
Valencià: c) Un/a representant de la direcció general amb competències en prevenció d'incendis forestals.
Español: c) Un representante de la dirección general con competencias en prevención de incendios forestales.
Valencià: d) Un/a representant del departament de l'administració autonòmica amb competències en extinció d'incendis forestals.
Español: d) Un representante del departamento de la administración autonómica con competencias en extinción de incendios forestales.
Valencià: e) Un/a representant de la direcció general amb competències en desenvolupament rural.
Español: e) Un representante de la dirección general con competencias en desarrollo rural.
Valencià: f) Un/a representant de la direcció general amb competències en cultura.
Español: f) Un representante de la dirección general con competencias en cultura.
Valencià: g) Un/a representant de la direcció general amb competències en esports.
Español: g) Un representante de la dirección general con competencias en deportes.
Valencià: h) Un/a representant de la direcció general amb competències en turisme.
Español: h) Un representante de la dirección general con competencias en turismo.
Valencià: i) Les persones titulars de les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València de la conselleria amb competències en matèria forestal.
Español: i) Las personas titulares de las direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia de la conselleria con competencias en materia forestal.
Valencià: j) Els/les tres representants de les tres diputacions provincials.
Español: j) Los tres representante de las tres diputaciones provinciales.
Valencià: k) Un/a representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: k) Un representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: l) Un/a representant dels agents mediambientals de la Comunitat Valenciana.
Español: l) Un representante de los agentes medioambientales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: m) Un representant d'associacions d'entitats públiques que siguen propietàries de muntanya.
Español: m) Un representante de asociaciones de entidades públicas que sean propietarias de monte.
Valencià: n) Dos representants d'organitzacions de propietaris privats forestals.
Español: n) Dos representantes de organizaciones de propietarios privados forestales.
Valencià: o) Un/a representant de la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana.
Español: o) Un representante de la Federación de Caza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: p) Un representant de la Federació de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana.
Español: p) Un representante de la Federación de Montaña y Escalada de la Comunitat Valenciana.
Valencià: q) Dos representants de les organitzacions no governamentals més representatives l'objecte de les quals siga la defensa del medi ambient.
Español: q) Dos representantes de las organizaciones no gubernamentales más representativas cuyo objeto sea la defensa del Medio Ambiente.
Valencià: r) Un/a representant d'entitats de custòdia del territori.
Español: r) Un representante de entidades de custodia del territorio.
Valencià: s) Dos representants d'entitats públiques dedicades a la investigació forestal.
Español: s) Dos representantes de entidades públicas dedicadas a la investigación forestal.
Valencià: t) Tres representants de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, un per província, a proposta del Consell Valencià d'Universitats.
Español: t) Tres representantes de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, una por provincia, a propuesta del Consell Valencià d'Universitats.
Valencià: u) Dos representants de col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, relacionats amb l'estudi i gestió dels ecosistemes forestals.
Español: u) Dos representantes de colegios profesionales de la Comunitat Valenciana, relacionados con el estudio y gestión de los ecosistemas forestales.
Valencià: v) Un/a representant d'associacions empresarials valencianes d'àmbit forestal.
Español: v) Un representante de asociaciones empresariales valencianas de ámbito forestal.
Valencià: w) Un/a representant del sector de la fusta i el moble.
Español: w) Un representante del sector de la madera y el mueble.
Valencià: x) Dos representants de les organitzacions sindicals agràries més representatives.
Español: x) Dos representantes de las organizaciones sindicales agrarias más representativas.
Valencià: y) Dos representants de les organitzacions sindicals més representatives.
Español: y) Dos representantes de las organizaciones sindicales más representativas.
Valencià: z) Dos representants d'entitats que promoguen el desenvolupament rural.
Español: z) Dos representantes de entidades que promuevan el desarrollo rural.