gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a efectuar el pagament les entitats beneficiàries de la subvenció hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establits en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de la LGS, així com en l'article 169 de l'LHPG, i hauran de presentar un compte justificatiu simplificat, de conformitat amb l'article 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que contindrà la documentació detallada en el resolc tretze de la Resolució de 25 de febrer de 2020.
Español: Para efectuar el pago las entidades beneficiarias de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en los artículos 30 y 31 de la LGS, así como en el artículo 169 de la LHPG, debiendo presentar un cuenta justificativa simplificada, de conformidad con el artículo 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que contendrá la documentación detallada en el resuelvo trece de la Resolución de 25 de febrero de 2020.
Valencià: a) Certificat de justificació de despeses (annex, document 5 de la dita resolució).
Español: a) Certificado de Justificación de Gastos (anexo, documento 5 de la citada Resolución).
Valencià: b) Informe de la intervenció municipal acreditatiu de la relació de les despeses ocasionades pel projecte objecte de subvenció, amb identificació de la persona creditora i del concepte de despesa, import, data d'emissió, data de reconeixement de l'obligació i proposta de pagament de les factures, de les nòmines i altres despeses del personal i relació amb les activitats i objectius del projecte.
Español: b) Informe de la Intervención municipal acreditativo de la relación de los gastos ocasionadas por el proyecto objeto de subvención, con identificación de la persona acreedora y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión, fecha de reconocimiento de la obligación y propuesta de pago de las facturas, de las nóminas y demás gastos del personal y relación con las actividades y objetivos del proyecto.
Valencià: c) Certificació acreditativa d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, segons el que es disposa en l'Acord de 21 de maig de 2015, del Consell de la Sindicatura de Comptes, relatiu a l'aprovació d'uns criteris interpretatius de l'article 199.4 i 5 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, tal com ha sigut redactat per la Llei 7/2014, de 22 de desembre (DOGV 7548, 15.06.2015).
Español: c) Certificación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, según lo dispuesto en el Acuerdo de 21 de mayo de 2015, del Consejo de la Sindicatura de Comptes, relativo a la aprobación de unos criterios interpretativos del artículo 199.4 y 5 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, tal como ha sido redactado por la Ley 7/2014, de 22 de diciembre (DOGV 7548, 15.06.2015).
Valencià: d) Memòria tècnica detallada de les activitats realitzades i que han sigut subvencionades, que haurà d'incloure els apartats següents: 1r.
Español: d) Memoria técnica detallada de las actividades realizadas y que han sido subvencionadas, que deberá incluir los apartados siguientes: 1.
Valencià: Descripció de les activitats realitzades i els resultats obtinguts, detallant els mitjans emprats, les dates de realització, nombre d'hores, nombre de participants, materials utilitzats, persona o persones responsables i resum de com s'ha dut a terme cada activitat. 2n.
Español: º Descripción de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, detallando los medios empleados, las fechas de realización, número de horas, número de participantes, materiales utilizados, persona/s responsable/s y resumen de cómo se ha llevado a cabo cada actividad. 2.
Valencià: Aportació de material utilitzat (cartells, tríptics, audiovisuals, fotografies, circulars, convocatòries, temaris, llistats d'assistents, material utilitzat per a l'avaluació i resultats d'aquesta en les activitats realitzades.
Español: º Aportación de material utilizado (carteles, trípticos, audiovisuales, fotografías, circulares, convocatorias, temarios, listados de asistentes, material utilizado para la evaluación y resultados de la misma) en las actividades realizadas.
Valencià: e) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: e) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: f) Certificat de compliment del pressupost aprovat.
Español: f) Certificado de cumplimiento del presupuesto aprobado.
Valencià: Per a la justificació de la subvenció concedida, haurà de respectar-se en tot moment el pressupost aprovat junt amb la sol·licitud.
Español: Para la justificación de la subvención concedida, deberá respetarse en todo momento el presupuesto aprobado junto a la solicitud.
Valencià: Únicament s'admetrà una desviació en la imputació de quantitats als diferents conceptes de despeses en una quantia de fins a un trenta per cent (30 %), en més o menys, de l'import assignat a cadascun d'aquests conceptes, respectant en tot moment els límits màxims establits en el resolc sis de la resolució.
Español: Únicamente se admitirá una desviación en la imputación de cantidades a los distintos conceptos de gastos en una cuantía de hasta un treinta por ciento (30 %), en más o menos, del importe asignado a cada uno de dichos conceptos, respetando en todo momento los límites máximos establecidos en el resuelvo seis de la resolución.
Valencià: La desviació no podrà aplicar-se a conceptes de despesa no autoritzats (annex, document 6, Resolució de 25.02.2020). 2.
Español: La desviación no podrá aplicarse a conceptos de gasto no autorizados (anexo, documento 6 Resolución de 25.02.2020). 2.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en el cas que la justificació de les despeses realitzades no aconseguisca la quantia atorgada, així com, quan, havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total de la despesa que suposa el desenvolupament d'aqueixa activitat. 4.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada, así como, cuando, habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de esa actividad. 4.
Valencià: Nové Es realitzarà la comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada mitjançant un control administratiu, sobre una mostra aleatòria corresponent al 25 % dels projectes concedits.
Español: Noveno Se realizará la comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada mediante un control administrativo, sobre una muestra aleatoria correspondiente al 25 % de los proyectos concedidos.
Valencià: Contra el que disposa la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de l'LPACAP, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de l'LJCA.
Español: Contra lo dispuesto en la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la LPACAP, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la LJCA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8879, del 11-08-2020 (2020/6544) Informació pública de l'acord de liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8879, del 11-08-2020 (2020/6544) Información pública del acuerdo de liquidación.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8879 Data del DOGV : 11-08-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8879 Fecha DOGV : 11-08-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6544 CVE Data del document Organisme emissor : Leonor Espectáculos, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Leonor Espectáculos, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de liquidació.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de liquidación.
Valencià: [2020/6544] En l'Assemblea General Universal i Extraordinària de Leonor Espectáculos Coop.
Español: [2020/6544] En la Asamblea General Universal y Extraordinaria de Leonor Espectáculos Coop.
Valencià: en liquidació, es va aprovar el dia 3 d'agost de 2020 la liquidació d'aquesta, prèvia acceptació i aprovació unànime del balanç final de liquidació: actiu: 101,20 (tresoreria).
Español: en liquidación, se aprobó el día 3 de agosto de 2020 la liquidación de la misma, previa aceptación y aprobación unánime del balance final de liquidación: activo: 101,20 (tesorería).
Valencià: Passiu: 101,20 (compte corrent amb socis) i del projecte de distribució de l'haver social entre els socis: 101,20 euros.
Español: Pasivo: 101,20 (cuenta corriente con socios) y del proyecto de distribución del haber social entre los socios: 101,20 euros.
Valencià: La documentació relativa a aquests acords es troba dipositada en el domicili social a la disposició dels interessats.
Español: La documentación relativa a dichos acuerdos se encuentra depositada en el domicilio social a disposición de los interesados.
Valencià: Elx, 3 d'agost de 2020.
Español: Elche, 3 de agosto de 2020.
Valencià: - Les liquidadores: Rafaela Álvarez Martínez, Leonor Álvarez Martínez i Josefa Álvarez Martínez.
Español: - Las liquidadoras: Rafaela Álvarez Martínez, Leonor Álvarez Martínez y Josefa Álvarez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8771, del 25-03-2020 (2020/2657) ACORD de 20 de març de 2020, del Consell pel qual s'aproven mesures per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8771, del 25-03-2020 (2020/2657) ACUERDO de 20 de marzo de 2020, del Consell, por el que se aprueban medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8771 Data del DOGV : 25-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8771 Fecha DOGV : 25-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2657 CVE Data del document : 20-03-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ACORD de 20 de març de 2020, del Consell pel qual s'aproven mesures per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2657 CVE Fecha del documento : 20-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ACUERDO de 20 de marzo de 2020, del Consell, por el que se aprueban medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: [2020/2657] En els anys 80 i 90 es van plantar al llarg del territori de la Comunitat Valenciana varietats híbrides de mandariner que van provocar la presència de llavors en els fruits d'altres varietats del grup de les mandarines que, fins al moment, no en produïen.
Español: [2020/2657] En los años 80 y 90 se plantaron a lo largo del territorio de la Comunitat Valenciana variedades híbridas de mandarino que provocaron la presencia de semillas en los frutos de otras variedades del grupo mandarinas que, hasta el momento, no las producían.
Valencià: Els apicultors, que tradicionalment basaven la seua activitat en l'obtenció de mel de cítrics, no han pogut assentar els ruscs en aquestes zones, amb la qual cosa han renunciat a obtindre mel d'aquest origen al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Los apicultores, que tradicionalmente basaban su actividad en la obtención de miel de cítricos, no han podido asentar sus colmenas en estas zonas, renunciando a obtener miel de este origen en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, es considera possible autoritzar, progressivament, al llarg de diversos exercicis, l'activitat apícola en la superfície citrícola, de manera que es permeta l'obtenció d'un producte de qualitat, apreciat pel consumidor, sense eixir del nostre territori.
Español: Por tanto, se entiende posible autorizar, progresivamente a lo largo de varios ejercicios, la actividad apícola en la superficie citrícola, de manera que se permita la obtención de un producto de calidad, apreciado por el consumidor, sin salir de nuestro territorio.
Valencià: En aquest procés s'ha obtingut una relació de municipis de la zona citrícola en què la ubicació de ruscs seria possible sense posar en risc la qualitat de la fruita i permetent que els apicultors valencians puguen ubicar els ruscs censats en àrees de producció de cítrics de la Comunitat, en determinades condicions.
Español: En este proceso se ha obtenido un listado de municipios de la zona citrícola en los que la ubicación de colmenas sería posible, sin poner en riesgo la calidad de la fruta, y permitiendo que los apicultores puedan ubicar sus colmenas censadas en áreas de producción de cítricos de la Comunitat, en determinadas condiciones.
Valencià: Enguany es pretén continuar amb l'entrada progressiva dels ruscs en les àrees citrícoles i per això es manté la simplificació en només en els annexos I i II.
Español: Este año se pretende seguir con esta entrada progresiva de las colmenas en las áreas citrícolas por ello se mantiene la simplificación en los anexos I y II.
Valencià: Es manté l'apartat que fa referència a les mesures respecte de l'ús de productes fitosanotarios, de manera que es respecte de forma escrupolosa la legislació fitosanitària.
Español: Se mantiene el apartado que hace referencia a las medidas respecto el uso de productos fitosanitarios por parte de los agricultores, de forma que se respete de forma escrupulosa la legislación fitosanitaria.
Valencià: Utilitzant productes innocus per a les abelles, aplicant-los quan les abelles no realitzen el pecoreo i donant protagonisme a la figura de l'assessor en gestió integrada de plagues.
Español: Utilizando productos inocuos para las abejas, aplicándolos en horas cuando las abejas no realicen el pecoreo y dando protagonismo a la figura del asesor en gestión integrada de plagas.
Valencià: A aquest efecte, la disposició addicional cinquena de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals i Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, habilita el Consell a fixar una distància mínima preventiva d'assentament de ruscs respecte de les plantacions de cítrics.
Español: Al efecto, la diisposición adicional quinta de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales y Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, habilita al Consell para fijar una distancia mínima preventiva de asentamiento de colmenas respecto de las plantaciones de cítricos.
Valencià: Per això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 20 de març de 2020.
Español: Por ello, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, el Consell, previa deliberación,en la reunión del 20 de marzo de 2020.
Valencià: La prohibició es mantindrà durant l'època de floració dels cítrics, que es calcularà d'acord amb els registres actuals de temperatures i les condicions previstes per a la primavera de l'any 2020.
Español: Dicha prohibición se mantendrá durante la época de floración de los cítricos que dados los registros actuales de temperaturas y las condiciones previstas para la primavera del año 2020, y a estos efectos, se fija entre el 25 de marzo de 2020 el 31 de mayo de 2020.
Valencià: Tota explotació apícola que s'ubique a la Comunitat Valenciana ha de complir el programa sanitari mínim que establix la resolució de 20 de gener de 2020, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'aprova el Pla Anual Zoosanitari per a 2020 de la Comunitat Valenciana i altres actuacions complementàries.
Español: Toda explotación apícola que se ubique en la Comunitat Valenciana tiene que cumplir el programa sanitario mínimo que establece la resolución de 20 de enero de 2020, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se aprueba el Plan Anual Zoosanitario para 2020 de la Comunitat Valenciana y otras actuaciones complementarias.
Valencià: b) Comptar amb el consentiment previ, per escrit, de tots els propietaris de finques de cítrics existents en un radi d'1 quilòmetre al voltant del lloc d'ubicació dels ruscs L'incompliment d'alguna de les dues condicions mencionades s'entendrà com a assentament de ruscs en una ubicació prohibida als efectes assenyalats en aquest acord.
Español: b) Contar con el previo consentimiento, por escrito, de todos los propietarios de fincas de cítricos existentes en un radio de 1 kilómetro alrededor del lugar de ubicación de las colmenas El incumplimiento de alguna de las dos condiciones mencionadas se entenderá como asentamiento de colmenas en una ubicación prohibida a los efectos señalados en este acuerdo.
Valencià: Quart Excepcionalment, també quedaran exceptuats d'allò que s'ha establert en l'apartat primer d'aquest acord aquells assentaments de ruscs que s'ubiquen en els termes municipals especificats en l'annex II, dins dels límits marcats per les coordenades del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (SIGPAC), arreplegades en l'annex II, que delimiten polígons susceptibles d'albergar-hi ruscs.
Español: Cuarto Excepcionalmente, también quedarán exceptuados de lo establecido en dicho apartado primero de este acuerdo, aquellos asentamientos de colmenas que se ubiquen en los términos municipales recogidos en el anexo II, dentro de los límites marcados por las coordenadas del Sistema de información Geográfica de Parcelas Agrícolas (SIGPAC) recogidas en dicho Anexo II que delimitan polígonos susceptibles de albergar colmenas.
Valencià: L'incompliment d'alguna de les quatre condicions mencionades s'entendrà com a assentament de ruscs en una ubicació prohibida als efectes assenyalats en el present acord.
Español: El incumplimiento de alguna de las cuatro condiciones mencionadas se entenderá como asentamiento de colmenas en una ubicación prohibida a los efectos señalados en el presente Acuerdo.
Valencià: L'excepció establerta en aquest apartat no requereix autorització administrativa, i n'hi ha prou amb la comunicació per escrit per part de les associacions a l'oficina comarcal d'aquell territori de la conselleria competent en agricultura.
Español: La excepción prevista en este apartado no requiere autorización administrativa siendo suficiente la comunicación por escrito por parte de las asociaciones a la oficina comarcal de la conselleria competente en agricultura.
Valencià: Sisé En les àrees especificades en els apartats anteriors en les quals s'autoritza l'assentament de ruscs en zones citrícoles, es permetrà la realització de tractaments fitosanitaris, sempre que es desenvolupen conformement amb el que estableix la legislació fitosanitària vigent, tenint en compte el Reial Decret 1311/2012, de 14 de setembre, pel qual s'estableix el marc d'actuació per a aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris, sense perjudici del compliment de les restriccions establides en el full de registre de cada producte fitosanitari utilitzat: a) En aquells casos en què els tractaments fitosanitaris siguen imprescindibles, s'utilitzaran substàncies respectuoses amb les abelles.
Español: Sexto En las áreas recogidas en los apartados anteriores en las que se autoriza el asentamiento de colmenas en zonas citrícolas se permitirá la realización de tratamientos fitosanitarios, siempre que se desarrollen conforme establece la legislación fitosanitaria vigente, teniendo en cuenta el Real Decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios, sin perjuicio del cumplimiento de las restricciones establecidas en la hoja de registro de cada producto fitosanitario utilizado: a) En aquellos casos donde los tratamientos fitosanitarios sean imprescindibles, se utilizarán formulados respetuosos con las abejas.
Valencià: La responsable de l'aplicació dels tractaments plaguicides haurà de prestar un interés especial a totes les especificacions del personal assessor, per protegir les abelles i uns altres insectes pol·linitzadors.
Español: La responsable de la aplicación de los tratamientos plaguicidas deberá prestar especial interés a todas las especificaciones del personal asesor, para proteger las abejas y otros insectos polinizadores.
Valencià: e) Aquells tractaments fitosanitaris en què es constati mortalitat d'abelles per la utilització de productes no autoritzats durant la floració o en aquells en què no es respecte les corresponents limitacions que s'estableixin en l'etiquetatge dels productes utilitzats respecte al seu ús durant la floració, es procedirà a tramitar el corresponent expedient sancionador, tal com s'estableix en la llei de sanitat vegetal (llei 43/2002) en el seu títol IV.
Español: e) Aquellos tratamientos fitosanitarios en que se constate mortalidad de abejas por la utilización de productos no autorizados durante la floración o en aquellos en los que no se respete las correspondientes limitaciones que se establezcan en el etiquetado de los productos utilizados con respecto a su uso durante la floración, se procederá a tramitar el correspondiente expediente sancionador, tal y como se establece en la ley de sanidad vegetal (ley 43/2002) en su título IV.