gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la Junta de Govern Són atribucions de la Junta de Govern: a) El control i fiscalització de la resta d'òrgans del Consorci.
Español: Son atribuciones de la Junta de Gobierno: a) El control y fiscalización de los demás órganos del Consorcio.
Valencià: b) La modificació dels estatuts i, si és procedent, la dissolució i liquidació del Consorci, establint-se, si és procedent, el destí dels seus béns, prèvia adopció dels corresponents acords pels ens consorciats.
Español: b) La modificación de estatutos y, en su caso, la disolución y liquidación del Consorcio, estableciéndose, en su caso, el destino de los bienes del mismo, previa adopción de los correspondientes acuerdos por los entes consorciados.
Valencià: c) Els acords d'admissió i separació voluntària de membres del Consorci.
Español: c) Los acuerdos de admisión y separación voluntaria de miembros del Consorcio.
Valencià: d) La separació dels membres del Consorci, per incompliment de les obligacions especificades en els presents estatuts, o en la legislació que resulte aplicable, prèvia tramitació d'expedient contradictori incoat a l'efecte.
Español: d) La separación de los miembros del Consorcio, por incumplimiento de las obligaciones especificadas en los presentes estatutos, o en la legislación que resulte aplicable, previa tramitación de expediente contradictorio incoado al efecto.
Valencià: e) L'aprovació, si procedeix, del reglament i les normes de règim interior del Consorci.
Español: e) La aprobación, si procede, del reglamento y las normas de régimen interior del Consorcio.
Valencià: g) L'aprovació dels pressupostos anuals del Consorci, així com els comptes que hagen de rendir-se referents al resultat de la gestió econòmica-financera.
Español: g) La aprobación de los presupuestos anuales del Consorcio, así como las cuentas que hayan de rendirse referentes al resultado de la gestión económico-financiera.
Valencià: h) La contractació de préstecs i el concert d'operacions de crèdit, amb excepció de les operacions de tresoreria.
Español: h) La contratación de préstamos y concierto de operaciones de crédito, con excepción de las operaciones de tesorería.
Valencià: i) El control i aprovació de les formes de gestió dels servicis atribuïts al Consorci i especialment, les funcions relacionades amb la tramitació dels projectes de gestió de residus, així com la seua aprovació i adjudicació en els termes establerts en els articles 36, 37 i 38 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: i) El control y aprobación de las formas de gestión de los servicios atribuidos al Consorcio y especialmente, las funciones relacionadas con la tramitación de los proyectos de gestión de los residuos, así como su aprobación y adjudicación en los términos establecidos en los artículos 36, 37 y 38 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: j) L'elaboració i formulació de projectes de gestió de residus d'iniciativa pública.
Español: j) La elaboración y formulación de proyectos de gestión de residuos de iniciativa pública.
Valencià: k) L'acceptació de delegació de competències feta per altres administracions públiques.
Español: k) La aceptación de delegación de competencias hechas por otras administraciones públicas.
Valencià: l) El plantejament de conflictes de competències amb altres administracions públiques.
Español: l) El planteamiento de conflictos de competencias con otras administraciones públicas.
Valencià: m) La creació de comissions tècniques.
Español: m) La creación de comisiones técnicas.
Valencià: n) L'elecció i nomenament dels membres de la Comissió de Govern, del president, i del vice-president o vice-presidents, si és procedent.
Español: n) La elección y nombramiento de los miembros de la Comisión de Gobierno, del presidente, y del vicepresidente o vicepresidentes, en su caso.
Valencià: o) Nomenar el secretari, l'interventor i el tresorer, així com, si és procedent, el gerent del Consorci.
Español: o) Nombrar al secretario, al interventor y al tesorero, así como, en su caso, al gerente del Consorcio.
Valencià: p) Aprovar la plantilla de personal i les seues atribucions, així com les bases de selecció del personal.
Español: p) Aprobar la plantilla de personal y sus atribuciones, así como las bases de selección del personal.
Valencià: q) L'aplicació de mesures disciplinàries al personal, quan estes comporten el cessament de la relació laboral o la separació del servici.
Español: q) La aplicación de medidas disciplinarias al personal, cuando las mismas supongan el cese de la relación laboral o la separación del servicio.
Valencià: r) Qualssevol altres atribuïdes en els presents estatuts.
Español: r) Cualesquiera otras atribuidas en los presentes estatutos.
Valencià: Seran atribucions de la Comissió de Govern: a) La direcció del govern i administració del Consorci.
Español: De la Comisión de Gobierno Serán atribuciones de la Comisión de Gobierno: a) La dirección del gobierno y administración del Consorcio.
Valencià: b) La contractació d'obres, servicis, subministraments i assistència tècnica, amb excepció de la contractació del servici de valorització i eliminació de residus sòlids urbans.
Español: b) La contratación de obras, servicios, suministros y asistencia técnica, con excepción de la contratación del servicio de valorización y eliminación de residuos sólidos urbanos.
Valencià: c) La preparació i proposta dels assumptes que hagen de ser sotmesos a deliberació de la Junta de Govern.
Español: c) La preparación y propuesta de los asuntos que hayan de ser sometidos a deliberación de la Junta de Gobierno.
Valencià: d) La disposició i adquisició de béns mobles en la quantia que fixe la Junta de Govern.
Español: d) La disposición y adquisición de bienes muebles en la cuantía que fije la Junta de Gobierno.
Valencià: e) L'exercici d'accions judicials o administratives.
Español: e) El ejercicio de acciones judiciales o administrativas.
Valencià: f) El nomenament i, si és procedent, contractació de personal i l'aplicació de mesures disciplinàries, quan estes no comporten la separació del servici o el cessament de la relació laboral.
Español: f) El nombramiento y, en su caso, contratación de personal y la aplicación de medidas disciplinarias, cuando las mismas no supongan la separación del servicio o el cese de la relación laboral.
Valencià: g) El desenvolupament de la gestió econòmica-financera dins dels límits establerts en els pressupostos anuals.
Español: g) El desarrollo de la gestión económico-financiera dentro de los límites establecidos en los presupuestos anuales.
Valencià: El concert de les operacions de tresoreria necessàries per a l'adequat desenvolupament de la gestió econòmica del Consorci.
Español: El concierto de las operaciones de tesorería necesarias para el adecuado desarrollo de la gestión económica del Consorcio.
Valencià: h) Dirigir, inspeccionar i impulsar els servicis i obres del Consorci.
Español: h) Dirigir, inspeccionar e impulsar los servicios y obras del Consorcio.
Valencià: i) L'aprovació i disposició de gastos i l'ordenació dels pagaments.
Español: i) La aprobación y disposición de gastos y la ordenación de los pagos.
Valencià: j) Qualssevol altres que, corresponent al Consorci, no estiguen atribuïdes expressament a un altre òrgan i, en particular, les funcions previstes per al gerent en el supòsit de no acordar-se la creació d'este òrgan.
Español: j) Cualesquiera otras que, correspondiendo al Consorcio, no estén atribuidas expresamente a otro órgano y, en particular, las funciones contempladas para el gerente en el supuesto de no acordarse la creación de este órgano.
Valencià: Del president Són atribucions del president les següents: a) Exercir la representació legal del Consorci en tots els àmbits, sense perjudici de les delegacions especials que puga fer.
Español: Del presidente Son atribuciones del presidente las siguientes: a) Ejercer la representación legal del Consorcio en todos los ámbitos, sin perjuicio de las delegaciones especiales que pueda hacer.
Valencià: b) Convocar, presidir, suspendre i alçar les sessions dels òrgans col·legiats del Consorci, així com aprovar l'orde del dia corresponent a les mateixes.
Español: b) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones de los órganos colegiados del Consorcio, así como aprobar el orden del día correspondiente a las mismas.
Valencià: c) Visar les actes i certificats dels acords adoptats per la Junta de Govern i per la Comissió de Govern.
Español: c) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno y por la Comisión de Gobierno.
Valencià: d) Exercir la direcció superior de tot el personal del Consorci.
Español: d) Desempeñar la jefatura superior de todo el personal del Consorcio.
Valencià: e) L'exercici d'accions judicials i administratives en cas d'urgència, donant compte a la Comissió de Govern.
Español: e) El ejercicio de acciones judiciales y administrativas en caso de urgencia, dando cuenta a la Comisión de Gobierno.
Valencià: f) Velar pel compliment dels acords adoptats per la Junta de Govern i per la Comissió de Govern.
Español: f) Velar por el cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno y por la Comisión de Gobierno.
Valencià: g) Fer ús del vot de qualitat per a dirimir les qüestions que es puguen suscitar al si de la Junta de Govern i de la Comissió de Govern.
Español: g) Hacer uso del voto de calidad para dirimir las cuestiones que se puedan suscitar en el seno de la Junta de Gobierno y de la Comisión de Gobierno.
Valencià: Del vice-president El vice-president o vice-presidents, si és procedent, substituiran el president, pel seu orde, en els casos d'absència, vacant o malaltia d'este.
Español: Del vicepresidente El vicepresidente o vicepresidentes, en su caso, sustituirán al presidente, por su orden, en los casos de ausencia, vacante o enfermedad de éste.
Valencià: Així mateix, realitzaran les funcions que el president expressament els delegue.
Español: Asimismo, realizarán las funciones que el presidente expresamente les delegue.
Valencià: De les comissions tècniques Les atribucions, composició, funciones i règim de funcionament de les comissions tècniques, seran les que es determinen per la Junta de Govern en l'acord de creació.
Español: De las comisiones técnicas Las atribuciones, composición, funciones y régimen de funcionamiento de las comisiones técnicas, serán las que se determinen por la Junta de Gobierno en el acuerdo de creación.
Valencià: b) La direcció efectiva dels servicis o instal·lacions del Consorci, així com la inspecció i control directe dels mateixos.
Español: b) La dirección efectiva de los servicios o instalaciones del Consorcio, así como la inspección y control directo de los mismos.
Valencià: c) La contractació d'obres, servicis, subministraments i assistència tècnica que li delegue la Comissió de Govern.
Español: c) La contratación de obras, servicios, suministros y asistencia técnica que le delegue la Comisión de Gobierno.
Valencià: d) Contraure despeses i ordenar pagaments, per delegació de la Comissió de Govern, d'acord amb els límits fixats per esta.
Español: d) Contraer gastos y ordenar pagos, por delegación de la Comisión de Gobierno, de acuerdo con los límites fijados por ésta.
Valencià: e) La direcció efectiva del personal del Consorci, incloent-se expressament les atribucions relatives a adscripció als llocs de treball, formació i promoció de personal.
Español: e) La dirección efectiva del personal del Consorcio, incluyéndose expresamente las atribuciones relativas a adscripción a los puestos de trabajo, formación y promoción de personal.
Valencià: f) Mantenir un contacte permanent amb els responsables executius de les institucions i entitats integrants del Consorci a fi de garantir la màxima coordinació funcional.
Español: f) Mantener un contacto permanente con los responsables ejecutivos de las instituciones y entidades integrantes del Consorcio a fin de garantizar la máxima coordinación funcional.
Valencià: g) Promoure la participació dels agents econòmics i socials en totes les qüestions relacionades amb la reducció, la valorització i l'eliminació de residus.
Español: g) Promover la participación de los agentes económicos y sociales en todas las cuestiones relacionadas con la reducción, la valorización y la eliminación de residuos.
Valencià: h) Impulsar i desenvolupar programes de formació ambiental, informació, sensibilització i conscienciació social en l'àmbit dels residus.
Español: h) Impulsar y desarrollar programas de formación ambiental, información, sensibilización y concienciación social en el ámbito de los residuos.
Valencià: i) Adoptar totes aquelles mesures d'orde intern que garantisquen el correcte funcionament del Consorci en tots els àmbits de la seua activitat, informant el president de la Junta de Govern.
Español: i) Adoptar todas aquellas medidas de orden interno que garanticen el correcto funcionamiento del Consorcio en todos los ámbitos de su actividad, informando al presidente de la Junta de Gobierno.
Valencià: j) Supervisar la gestió econòmica i administrativa del Consorci, ajustant-se a les normes que exigeix la naturalesa pública del Consorci.
Español: j) Supervisar la gestión económica y administrativa del Consorcio, ajustándose a las normas que exige la naturaleza pública del Consorcio.
Valencià: k) Elaborar el projecte de pressupost anual i les seues modificacions, si procedeix.
Español: k) Elaborar el proyecto de presupuesto anual y sus modificaciones, si procede.
Valencià: l) Constituir, entre l'estructura de personal del Consorci, les comissions de treball que crea oportunes per a un millor funcionament del Consorci.
Español: l) Constituir, entre la estructura de personal del Consorcio, las comisiones de trabajo que crea oportunas para un mejor funcionamiento del Consorcio.
Valencià: m) Les altres funcions que la Junta de Govern li atribuïsca.
Español: m) Las otras funciones que la Junta de Gobierno le atribuya.
Valencià: Capítol IV Funcionament i Règim Jurídic Article 15.
Español: Capítulo IV Funcionamiento y régimen jurídico Artículo 15.
Valencià: Règim de sessions La Junta de Govern es reunirà ordinàriament almenys una vegada cada semestre natural, convocada pel president, i amb caràcter extraordinari sempre que siga convocada pel president per iniciativa pròpia o pel requeriment d'una tercera part dels membres de la Junta.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá ordinariamente al menos una vez cada semestre natural, convocada por el presidente, y con carácter extraordinario siempre que sea convocada por el presidente por iniciativa propia o por el requerimiento de una tercera parte de los miembros de la Junta.
Valencià: La Comissió de Govern celebrarà una sessió ordinària en cada trimestre natural, sense perjudici de les extraordinàries que convoque la presidència per pròpia iniciativa o a petició de tres dels seus membres.
Español: La Comisión de Gobierno celebrará una sesión ordinaria en cada trimestre natural, sin perjuicio de las extraordinarias que convoque la presidencia por propia iniciativa o a petición de tres de sus miembros.
Valencià: Les comissions tècniques es regiran, en tot moment, per lo que s'establisca en els acords de creació de les mateixes.
Español: Las comisiones técnicas se regirán, en todo momento, por lo que se establezca en los acuerdos de creación de las mismas.
Valencià: Sense perjudici del que disposa en els presents estatuts, al règim de funcionament de la Junta de Govern i de la Comissió de Govern li serà d'aplicació, amb caràcter supletori, les disposicions de la legislació de règim local sobre funcionament del ple de l'ajuntament.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los presentes estatutos, al régimen de funcionamiento de la Junta de Gobierno y de la Comisión de Gobierno le será de aplicación, con carácter supletorio, las disposiciones de la legislación de régimen local sobre funcionamiento del pleno del ayuntamiento.
Valencià: Convocatòria de sessions La convocatòria de les reunions de la Junta de Govern i de la Comissió de Govern es farà mitjançant un escrit dirigit a cada membre amb huit dies d'antelació i haurà de contenir l'orde del dia, fora del qual no es podran adoptar acords vàlids, llevat que es troben presents en la reunió tots els membres de l'òrgan i així ho acorden per unanimitat.
Español: Convocatoria de sesiones La convocatoria de las reuniones de la Junta de Gobierno y de la Comisión de Gobierno se hará mediante un escrito dirigido a cada miembro con ocho días de antelación y deberá contener el orden del día, fuera del cual no se podrán adoptar acuerdos válidos, salvo que se encuentren presentes en la reunión todos los miembros del órgano y así lo acuerden por unanimidad.
Valencià: En casos d'urgència, la convocatòria es farà almenys amb vint-i-quatre hores d'antelació.
Español: En casos de urgencia, la convocatoria se hará al menos con veinticuatro horas de antelación.
Valencià: En este cas, una vegada considerat l'orde del dia, s'haurà d'apreciar, per unanimitat dels presents, l'existència de la urgència.
Español: En este caso, una vez considerado el orden del día, se deberá apreciar, por unanimidad de los presentes, la existencia de la urgencia.
Valencià: Si no s'apreciara, es convocarà la sessió segons el que disposa el punt anterior.
Español: Si no se apreciara, se convocará la sesión según lo que dispone el punto anterior.
Valencià: Règim de sessions de la Junta de Govern Per a la vàlida constitució de l'òrgan, a efectes de la celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà l'assistència d'un nombre de membres que represente la majoria absoluta de la totalitat de vots de la Junta.
Español: Régimen de sesiones de la Junta de Gobierno Para la válida constitución del órgano, a efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la asistencia de un número de miembros que represente la mayoría absoluta de la totalidad de votos de la Junta.
Valencià: En tot cas, serà imprescindible l'assistència del president o de qui el substituïsca.
Español: En todo caso, será imprescindible la asistencia del presidente o de quien lo sustituya.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria simple de vots, excepte les excepcions que preveuen els presents estatuts, en funció de les següents regles de ponderació: a) Els vots que cada ens municipal consorciat ostentarà en la Junta de Govern vindran determinats per la següent escala: Municipis amb població de fins a 1.000 habitants: 1 vot.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de votos, salvo las excepciones que prevén los presentes estatutos, en función de las siguientes reglas de ponderación: a) Los votos que cada ente municipal consorciado ostentará en la Junta de Gobierno vendrán determinados por la siguiente escala: Municipios con población de hasta 1.000 habitantes: 1 voto.
Valencià: Municipis amb població entre 1.001 i 5.000 habitants: 2 vots.
Español: Municipios con población entre 1.001 y 5.000 habitantes: 2 votos.
Valencià: Municipis amb població entre 5.001 i 10.000 habitants: 3 vots.
Español: Municipios con población entre 5.001 y 10.000 habitantes: 3 votos.
Valencià: Municipis amb població entre 10.001 i 20.000 habitants: 4 vots.
Español: Municipios con población entre 10.001 y 20.000 habitantes: 4 votos.
Valencià: Municipis amb població entre 20.001 i 30.000 habitants: 5 vots.
Español: Municipios con población entre 20.001 y 30.000 habitantes: 5 votos.
Valencià: Municipis amb població entre 30.001 i 40.000 habitants: 6 vots.
Español: Municipios con población entre 30.001 y 40.000 habitantes: 6 votos.
Valencià: Municipis amb població entre 40.001 i 50.000 habitants: 7 vots.
Español: Municipios con población entre 40.001 y 50.000 habitantes: 7 votos.
Valencià: Municipis de més de 50.000 habitants: 8 vots.
Español: Municipios de más de 50.000 habitantes: 8 votos.
Valencià: Als efectes d'este apartat, es considerarà com a nombre d'habitants del municipi la població declarada oficialment, amb caràcter anual, per l'Estat.
Español: A los efectos de este apartado, se considerará como número de habitantes del municipio la población declarada oficialmente, con carácter anual, por el Estado.
Valencià: b) El nombre de vots resultant de la suma dels ostentats per tots els municipis consorciats per aplicació de la regla de ponderació de l'apartat a) d'este article, constituirà el 60% dels vots de dret totals de la Junta de Govern, ostentant la Diputació Provincial de Castelló el 10%, la Diputació Provincial de València el 10% i la Generalitat Valenciana el 20%, fins a completar el 100% dels mateixos.
Español: b) El número de votos resultante de la suma de los ostentados por todos los municipios consorciados por aplicación de la regla de ponderación del apartado a) de este artículo, constituirá el 60% de los votos de derecho totales de la Junta de Gobierno, ostentando la Diputación Provincial de Castellón el 10%, la Diputación Provincial de Valencia el 10% y la Generalitat Valenciana el 20%, hasta completar el 100% de los mismos.
Valencià: Els dos representants de la Generalitat Valenciana actuaran amb unitat de vot.
Español: Los dos representantes de la Generalitat Valenciana actuarán con unidad de voto.
Valencià: No obstant això, es requereix el vot favorable de les dos terceres parts del número total de vots, ponderats en la forma assenyalada anteriorment, per a l'adopció d'acords en les següents matèries: a) Dissolució del Consorci.
Español: No obstante, se requiere el voto favorable de las dos terceras partes del número total de votos, ponderados en la forma señalada anteriormente, para la adopción de acuerdos en las siguientes materias: a) Disolución del Consorcio.
Valencià: b) Admissió de nous membres del Consorci.
Español: b) Admisión de nuevos miembros del Consorcio.
Valencià: d) Modificació dels estatuts.
Español: d) Modificación de los estatutos.
Valencià: El president resoldrà, en cada cas, la forma o naturalesa de la votació.
Español: El presidente resolverá, en cada caso, la forma o naturaleza de la votación.
Valencià: Règim de sessions de la Comissió de Govern Per a la vàlida constitució de l'òrgan, a efectes de la celebració de sessions, deliberacions i toma d'acords, es requerirà l'assistència de la meitat més un dels seus membres.
Español: Régimen de sesiones de la Comisión de Gobierno Para la válida constitución del órgano, a efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la asistencia de la mitad más uno de sus miembros.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria de vots dels membres presents, sense ponderació dels mateixos.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos de los miembros presentes, sin ponderación de los mismos.
Valencià: Del personal a) L'ordenació dels recursos personals s'efectuarà pels òrgans del Consorci que, per a cada cas, tinguen atribuïda la competència.
Español: Del personal a) La ordenación de los recursos personales se efectuará por los órganos del Consorcio que, para cada caso, tengan atribuida la competencia.
Valencià: En tot cas hauran de respectar-se les normes de dret necessari d'aplicació.
Español: En todo caso habrán de respetarse las normas de derecho necesario de aplicación.
Valencià: b) L'estructura de personal del Consorci dependrà directament del gerent i, en el cas de que no es cree este, de la Comissió de Govern, i es podrà nodrir tant de personal existent en les institucions i entitats integrants del Consorci com de contractacions externes, d'acord amb les disposicions que sobre estes matèries siguen aplicables en cada cas.
Español: b) La estructura de personal del Consorcio dependerá directamente del gerente y, en su caso de no crearse éste, de la Comisión de Gobierno, y se podrá nutrir tanto de personal existente en las instituciones y entidades integrantes del Consorcio como de contrataciones externas, de acuerdo con las disposiciones que sobre estas materias sean aplicables en cada caso.
Valencià: L'estructura inicial de personal del Consorci la fixarà la Junta de Govern, i les seues modificacions posteriors les aprovarà la mateixa Junta de Govern.
Español: La estructura inicial de personal del Consorcio la fijará la Junta de Gobierno, y sus modificaciones posteriores las aprobará la misma Junta de Gobierno.