gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'expedient expressat i el projecte redactat pels serveis tècnics municipals, la corporació, atès l'informe emés pel tècnic jurídic urbanista, amb el dictamen previ de la comissió informativa d'Urbanisme i Medi Ambient, per 11 vots a favor i 9 en contra, acorda: Primer De conformitat amb l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 158.1 i 3 del vigent Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes el projecte de modificació puntual número 12 del PGOU l'objecte del qual és la reordenació urbanística de l'illa de cases delimitada pels carrers d'Hernán Cortés, Pérez Galdós i Carretera de la Lloma, amb la triple finalitat d'augmentar la superfície de sòl d'ús residencial vacant i en disposició de poder ser edificat, augmentar la superfície de reserva per a jardins en la part oest del casc urbà i determinar en l'illa de cases esmentada un règim d'usos del sòl més adequat que el vigent.
Español: Dada cuenta del expresado expediente y visto el proyecto redactado por los servicios técnicos municipales, la corporación, visto el informe emitido por el técnico jurídico urbanista, previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo y Medio Ambiente, por 11 votos a favor y 9 en contra, acuerda: Primero De conformidad con el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 158.1 y 3 del vigente Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, someter a información pública por plazo de un mes el proyecto de modificación puntual número 12 del PGOU cuyo objeto es la reordenación urbanística de la manzana delimitada por las calles de Hernán Cortés, Pérez Galdós y Carretera de la Lloma, con la triple finalidad de aumentar la superficie de suelo de uso residencial vacante y en disposición de poder ser edificado, aumentar la superficie de reserva para jardines en la parte oeste del casco urbano y determinar en dicha manzana un régimen de usos del suelo más adecuado que el vigente.
Valencià: També és objecte d'aquest document la delimitació de la unitat d'execució que incloga en el seu àmbit tot el sòl que no és domini públic.
Español: También es objeto del presente documento la delimitación de la unidad de ejecución que incluya en su ámbito todo el suelo que no es dominio público.
Valencià: Segon Que aquesta informació pública s'anuncia en el DOGV, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament, i el projecte queda de manifest, juntament amb l'expedient que s'instrueix, en aquestes dependències municipals (Àrea d'Urbanisme, 4ª planta), durant el termini esmentat i en hores d'oficina.
Español: Segundo Que esta información pública se anuncia en el DOGV, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y tablón de anuncios de este ayuntamiento, quedando de manifiesto el proyecto, junto con el expediente que se instruye, en estas dependencias municipales (Área de Urbanismo, 4ª planta), durante el indicado plazo y en horas de oficina.
Valencià: Tercer Remetre als municipis confrontants certificació d'aquest acord i a les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i de Sanitat, a més a més de la certificació de l'acord, i d'exemplar del projecte degudament diligenciat.
Español: Tercero Remitir a los municipios colindantes certificación de este acuerdo y a las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Sanidad, además de la certificación del acuerdo, y ejemplar del proyecto debidamente diligenciado.
Valencià: Cosa que es fa pública, fent saber que el projecte i l'expedient que s'instrueix poden ser examinats en aquestes dependències municipals (Àrea d'Urbanisme, 4ª planta), en hores d'oficina, durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, i s'hi podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Lo que se pone en conocimiento, haciéndose saber que el proyecto y el expediente que se instruye pueden ser examinados en estas dependencias municipales (Área de Urbanismo, 4ª planta), en horas de oficina, durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGV, pudiendo presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4665) Concurs número O-12/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4665) Concurso número O-12/2000.
Valencià: Execució carril-bici i supressió de barreres arquitectòniques en el nou Campus de Tarongers.
Español: Ejecución carril-bici y supresión de barreras arquitectónicas en el nou Campus de Tarongers.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4665 CVE Data del document : 24-05-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número O-12/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4665 CVE Fecha del documento : 24-05-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número O-12/2000.
Valencià: [2000/S4665] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/S4665] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: O-12/2000.
Español: c) Número de expediente: O-12/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució carril-bici i supressió de barreres arquitectòniques en el nou Campus de Tarongers.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución Carril-Bici y supresión de barreras arquitectónicas en el nou Campus de Tarongers.
Valencià: c)Localitat i codi postal: 46023-València d)Telèfon: 96 337 22 06 6.2 Obtenció d'informació a) Entitat: Universitat de València- Servei d'Inversions (Negociat d'Obres).
Español: d)Teléfono: 96 337 22 06 Obtención de información a)Entidad: Universidad de Valencia- Servicio de Inversiones (Negociado de Obras).
Valencià: b) Domicili: L'Antiga Senda de Senent, núm. 11, 2ª planta.
Español: b)Domicilio: c/ Antigua Senda de Senent, núm. 11, 2ª planta.
Valencià: d)Telèfon: 96 398 31 74 e) Telefax: 96 398 31 62 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini de licitació.
Español: c)Localidad y código postal: 46023-Valencia d)Teléfono: 96 398 31 74 e) Telefax: 96 398 31 62 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació: Grup G, subgrup 6, categoria C Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: vint-i-sisè dia natural des del dia següent a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo G, subgrupo 6, categoría C Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: el vigesimosexto día natural desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A: proposició econòmica en la forma que determina la clàusula 7.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: proposición económica en la forma que determina la cláusula 7.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: capacitat per a contractar en la forma que determina la clàusula 7.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: capacidad para contratar en la forma que determina la cláusula 7.3 del pliego de cláusulas Administrativas particulares.
Valencià: Domicili: Antiga Senda de Senent, núm. 11.
Español: Domicilio: l`Antiga Senda de Senent, núm. 11.
Valencià: b) Domicili: Antiga Senda de Senent, núm. 11, 2ª planta.
Español: b) Domicilio: Antiga Senda de Senent, núm. 11, 2º piso.
Valencià: d) Data: segon dimarts immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: segundo martes inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladaria al dia següent en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al día siguiente en el mismo lugar y hora.
Valencià: Altres informacions a)Les ofertes es poden presentar al Registre General de la Universitat de València de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores de dilluns a divendres, dissabtes de 09.00 a 14.00 hores i per qualsevol altre mitjà previst en la Llei 30/1992.
Español: Otras informaciones a) Las ofertas se pueden presentar en el Registro General de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas de lunes a viernes, sábados de 09.00 a 14.00 horas y por cualquier otro medio previsto en la ley de 30/1992.
Valencià: En el mes de juliol de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a dissabte.
Español: En el mes de julio de 09.00 a 14.00 horas de lunes a sábado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1976) Concurs número 2000/04/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1976) Concurso número 2000/04/38.
Valencià: Adquisició de material fungible per al Laboratori de Diagnòstic de l’Àrea de Protecció de los Cultius a Silla, any 2000.
Español: Adquisición de material fungible para el Laboratorio de Diagnóstico del Área de Protección de los Cultivos en Silla, año 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3716 Data del DOGV : 24-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3716 Fecha DOGV : 24-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1976 CVE Data del document : 07-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 2000/04/38.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1976 CVE Fecha del documento : 07-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 2000/04/38.
Valencià: Adquisició de material fungible per al Laboratori de Diagnòstic de l'Àrea de Protecció de los Cultius a Silla, any 2000.
Español: Adquisición de material fungible para el Laboratorio de Diagnóstico del Área de Protección de los Cultivos en Silla, año 2000.
Valencià: [2000/Q1976] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2000/Q1976] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/04/38.
Español: c) Número de expediente: 2000/04/38.
Valencià: Objecte del contracte a) Adquisició de material fungible per al Laboratori de Diagnòstic de l'Àrea de Protecció de Cultius a Silla, anys 2000.
Español: Objeto del contrato a) Adquisición de material fungible para el Laboratorio de Diagnóstico del Área de Protección de los Cultivos en Silla, año 2000.
Valencià: b) Lloc d'execució: Silla (València).
Español: b) Lugar de ejecución: Silla (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 13.020.327 pessetes/78.253,74 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 13.020.327 pesetas/78.253,74 euros.
Valencià: Lot 2: 1.338.060 pessetes/8.041,90 euros.
Español: Lote 3: 1.222.060 pesetas/7.344,73 euros.
Valencià: Lot 4: 1.177.400 pessetes/7.076.32 euros.
Español: Lote 4: 1.177.400 pesetas/7.076,32 euros.
Valencià: Lot 5: 1.310.800 pessetes/7.878,07 euros.
Español: Lote 5: 1.310.800 pesetas/7.878,07 euros.
Valencià: Lot 6: 1.364.307 pessetes/8.199,65 euros.
Español: Lote 6: 1.364.307 pesetas/8.199,65 euros.
Valencià: Lot 7: 2.814.268 pessetes/16.914,09 euros.
Español: Lote 7: 2.814.268 pesetas/16.914,09 euros.
Valencià: d) Tel. 96 386 70 98.
Español: d) Teléfono: 96 386 70 98.
Valencià: Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, amb indicació de l'import, les dates i la destinació pública o privada.
Español: Relación de los principales suministros efectuados durante los últimos tres años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado.
Valencià: Descripció dels productes que se subministraran.
Español: Descripción de los productos a suministrar.
Valencià: Castelló de la Plana: Registre dels Serveis Territorials d'aquesta conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47.
Español: Castellón de la Plana: Registro de los Servicios Territoriales de esta conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, 47.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/621) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 4 de març de 1999, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'estableix el procediment d'utilització i control dels medicaments estupefaents en els centres hospitalaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/621) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 4 de marzo de 1999, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establece el procedimiento de utilización y control de medicamentos estupefacientes en los centros hospitalarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/03/04/(1)/corrigendum/20000128/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3676 Data del DOGV : 28-01-2000 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/03/04/(1)/corrigendum/20000128/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3676 Fecha DOGV : 28-01-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/621 CVE Data del document : 28-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * estupefaent establiment hospitalari medicina legislació control sanitari CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 4 de març de 1999, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'estableix el procediment d'utilització i control dels medicaments estupefaents en els centres hospitalaris.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/621 CVE Fecha del documento : 28-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * estupefaciente establecimiento hospitalario medicina legislación control sanitario CORRECCIÓN de errores de la Orden de 4 de marzo de 1999, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establece el procedimiento de utilización y control de medicamentos estupefacientes en los centros hospitalarios.
Valencià: [2000/A621] S'han advertit dues errades en l'Ordre de 4 de març de 1999, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'estableix el procediment d'utilització i control dels medicaments estupefaents en els centres hospitalaris, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.494, de 13 de maig de 1999.
Español: [2000/A621] Se han advertido dos errores en la Orden de 4 de marzo de 1999, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establece el procedimiento de utilización y control de medicamentos estupefacientes en los centros hospitalarios, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.494, de 13 de mayo de 1999.
Valencià: Es corregeixen ara de la manera que tot seguit s'indica.
Español: Se corrigen ahora de la manera que aquí se indica.
Valencià: En la pàgina 7.711, en l'article 3.c, on diu: «c) Sistemes automatitzats de dispensació individualitzada.
Español: En la página 7.711, en el artículo 3.c, donde dice: «c) Sistemas automatizados de dispensación individualizada.
Valencià: » Hi ha de dir: «c) Sistemes automatitzats de dispensació individualitzada, custòdia i control.
Español: » Debe decir: «c) Sistemas automatizados de dispensación individualizada, custodia y control.
Valencià: » També en la pàgina 7.711, en l'article 6, on diu: «El sistema automatitzat de dispensació d'estupefaents garantirà la custòdia i generarà una documentació.
Español: » También en la pagina 7.711, en el artículo 6, donde dice: «El sistema automatizado de dispensación de estupefacientes garantizará la custodia y generará una documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/7900) Informació pública de l'alienació, mitjançant procediment obert per concurs públic, de les parcel·les situades al sector 5 Torrubero de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/7900) Información pública de la enajenación, mediante el procedimiento abierto por concurso público, de las parcelas situadas en el sector 5 Torrubero de Museros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3851 Data del DOGV : 05-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3851 Fecha DOGV : 05-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7900 CVE Data del document : 19-09-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Informació pública de l'alienació, mitjançant procediment obert per concurs públic, de les parcel·les situades al sector 5 Torrubero de Museros.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7900 CVE Fecha del documento : 19-09-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Información pública de la enajenación, mediante el procedimiento abierto por concurso público, de las parcelas situadas en el sector 5 Torrubero de Museros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4885) CORRECCIÓ d'errors en la publicació de la Resolució del conseller d'Obres Públiques per la qual es determina l'explotació per l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de l'estació depuradora d'Aigües (Alacant), de 10 d'abril de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4885) CORRECCIÓN de errores en la publicación de la resolución del conseller de Obras Públicas, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad de Aguas Residuales de la estación depuradora de Aigües (Alicante), de fecha 10 de abril de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4885 CVE Data del document : 06-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals Alacant tractament de l'aigua CORRECCIÓ d'errors en la publicació de la Resolució del conseller d'Obres Públiques per la qual es determina l'explotació per l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de l'estació depuradora d'Aigües (Alacant), de 10 d'abril de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4885 CVE Fecha del documento : 06-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales Alicante tratamiento del agua CORRECCIÓN de errores en la publicación de la resolución del conseller de Obras Públicas, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad de Aguas Residuales de la estación depuradora de Aigües (Alicante), de fecha 10 de abril de 2000.
Valencià: [2000/X4885] Vists els errors apareguts en la publicació de la Resolució de 10 d'abril de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.764, pàgines 10.632, 10.633 i 10.634.
Español: [2000/X4885] Vistos errores aparecidos en la publicación de la Resolución de 10 de abril de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.764, páginas 10.632, 10.633 y 10.634).