gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S1246] L'ajuntament ple, en sessió celebrada el dia 9 de setembre de 1999, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 12 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal, consistent en la rectificació de l'embocadura del carrer Los Pasos amb el carrer San Roque, amb la realització d'un xamfrà i disminució de l'amplària d'aquesta embocadura per a igualar l'alineació del carrer, segons el projecte redactat per l'enginyer de camins municipal Ignacio Gutiérrez Hernández.
Español: [2000/S1246] El ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 9 de septiembre de 1999, acordó someter a información pública la modificación puntual número 12 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal, consistente en la rectificación de la embocadura de la calle Los Pasos con la calle San Roque, con la realización de un chaflán y disminución de la anchura en dicha embocadura para igualar la alineación de la calle, según proyecto redactado por el ingeniero de caminos municipal Ignacio Gutiérrez Hernández.
Valencià: L'expedient es troba de manifest en la Secretaria d'aquest ajuntament per termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría de este ayuntamiento por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que, de conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic perquè durant aquest termini puguen formular les al·legacions pertinents.
Español: Lo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 13/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3719, del 29-03-2000 (2000/2240) RESOLUCIÓ de 18 de març de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública l’adjudicació provisional de destinacions, convocades per la Resolució de 24 de novembre de 1999 (DOGV d’1 de desembre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3719, del 29-03-2000 (2000/2240) RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos, convocados por la Resolución de 24 de noviembre de 1999 (DOGV de 1 de diciembre).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3719 Data del DOGV : 29-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3719 Fecha DOGV : 29-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de març de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destinacions, convocades per la Resolució de 24 de novembre de 1999 (DOGV d'1 de desembre).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos, convocados por la Resolución de 24 de noviembre de 1999 (DOGV de 1 de diciembre).
Valencià: [2000/M2240] D'acord amb el que disposa la base VIII de la Resolució de 24 de novembre de 1999 (DOGV d'1 de desembre), per la qual es convoca concurs de trasllats i processos previs en el Cos de Mestres per a cobrir llocs vacants en centres públics d'Educació Infantil, d'Educació Primària, Educació Especial i primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en instituts d'Educació Secundària i col·legis públics dependents de l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, resolc: Adjudicació de destinacions Primer Publicar l'adjudicació provisional de les destinacions obtingudes pels participants en les convocatòries regulades en la Resolució de 24 de novembre de 1999, que figuren en els annexos d'aquesta resolució.
Español: [2000/M2240] De conformidad con lo dispuesto en la base VIII de la Resolución de 24 de noviembre de 1999 (DOGV de 1 de diciembre) por la que se convoca concurso de traslados y procesos previos en el Cuerpo de Maestros para cubrir puestos vacantes en centros públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial y primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en institutos de Educación Secundaria y colegios públicos dependientes del ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, resuelvo: Adjudicación de destinos Primero Publicar la adjudicación provisional de destinos obtenidos por los participantes en las convocatorias reguladas en la Resolución de 24 de noviembre de 1999 y que figuran en los anexos de la presente resolución.
Valencià: Es concedeix un termini de vuit dies naturals, a partir del dia de su publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a presentar les possibles reclamacions i desistiments.
Español: Se concede un plazo de ocho días naturales a partir del día de su publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para presentar las posibles reclamaciones y desistimientos.
Valencià: Província per la qual hom sol·licita la destinació, el número de registre personal i el número de document nacional d'identitat.
Español: Provincia por la que solicita, número de registro personal y número del documento nacional de identidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4430) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, mitjançant la qual s'aprova definitivament l'expedient número 13/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4430) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se aprueba definitivamente el expediente número 13/2000.
Valencià: Homologació i pla parcial Saur-1, el Banyet d'Almoradí.
Español: Homologación y plan parcial Saur-1, El Banyet d'Almoradí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4430 CVE Data del document : 02-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Almoradí pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, mitjançant la qual s'aprova definitivament l'expedient número 13/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4430 CVE Fecha del documento : 02-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almoradí plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se aprueba definitivamente el expediente número 13/2000.
Valencià: [2000/Q4430] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva dels plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 3 de febrer de 1999 i publicada la resolució amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 81, de 6 d'abril de 2000.
Español: [2000/Q4430] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 3 de febrero de 1999 y publicada la resolución con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 81, de 6 de abril de 2000.
Valencià: Expedient 13/2000.
Español: Expediente 13/2000.
Valencià: Homologació i pla parcial Saur-1, el Banyet.
Español: Homologación y plan parcial Saur-1, El Banyet.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/1907) Expedient número 18/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/1907) Expediente número 18/2000.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament del diari La Razón a centres docents.
Español: Adjudicación del contrato de suministro del diario La Razón a centros docentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3713 Data del DOGV : 21-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3713 Fecha DOGV : 21-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1907 CVE Data del document : 28-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments premsa adjudicació de contracte administratiu Expedient número 18/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1907 CVE Fecha del documento : 28-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros prensa adjudicación de contrato administrativo Expediente número 18/2000.
Valencià: [2000/Q1907] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2000/Q1907] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Objecte: subscripció de centres docents al suplement setmanal d'educació del diari La Razón, durant el període comprés des de la formalització del contracte fins al 31 d'agost de 2001.
Español: b) Objeto: suscripción de centros docentes al suplemento semanal de educación del diario La Razón, durante el período comprendido desde la formalización del contrato hasta el 31 de agosto de 2001.
Valencià: Tramitació i procediment Tramiatció: ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació 7.082.900 pessetes/42.569,09 euros).
Español: Presupuesto base de licitación 7.082.900 pesetas/42.569,09 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 7.082.900 pessetes/42.569,09 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 7.082.900 pesetas/42.569,09 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/755) Informació pública de l’aprovació de l’expedient instruït per a l’adopció de l’escut heràldic municipal i la seua bandera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/755) Información pública de la aprobación del expediente instruido para la adopción del escudo heráldico municipal y su bandera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3684 Data del DOGV : 09-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3684 Fecha DOGV : 09-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/755 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villanueva de Viver Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'expedient instruït per a l'adopció de l'escut heràldic municipal i la seua bandera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villanueva de Viver Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del expediente instruido para la adopción del escudo heráldico municipal y su bandera.
Valencià: [2000/755] Una vegada aprovat per aquesta corporació l'expedient instruït per a l'adopció de l'escut heràldic municipal i la seua bandera, en la sessió del dia 27 de gener de 2000, queda exposat al públic a la secretaria municipal, pel termini d'un mes, a l'efecte que els qui tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar allò que estimen convenient.
Español: [2000/755] Aprobado por esta corporación el expediente instruido para la adopción del escudo heráldico municipal y su bandera, en sesión celebrada el día 27 de enero de 2000, queda expuesto al público en la secretaría municipal, por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4121) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa annex P.A.I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4121) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa anexo P.A.I.
Valencià: de la unitat d'actuació número 1 de les normes subsidiàries de Sagra.
Español: de la unidad de actuación número 1 de las normas subsidiarias de Sagra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4121 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagra Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa annex P.A.I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagra Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa anexo P.A.I.
Valencià: [2000/M4121] L'alcalde president, pel Decret de data 25 de febrer de 2000, ha resolt: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa annex P.A.I.
Español: [2000/M4121] El alcalde presidente, por el Decreto de fecha 25 de febrero de 2000, ha resuelto: Someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa anexo P.A.I.
Valencià: de la unitat d'actuació número 1 de les normes subsidiàries de Sagra (Alacant), promogut pel senyor Vicente José Peretó Mas, en representació de la mercantil Nova Villa, SL, i redactat per l'arquitecte senyor Bernardino Ferrando Siscar.
Español: de la unidad de actuación número 1 de las normas subsidiarias de Sagra (Alicante), promovido por don Vicente José Peretó Mas, en representación de la mercantil Nova Villa, SL, y redactado por el arquitecto don Bernardino Ferrando Siscar.
Valencià: Aquest projecte s'exposa al públic per termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè durant el dit termini es puguen formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Dicho proyecto se expone al público por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que durante dicho plazo puedan formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3702, del 06-03-2000 (2000/1671) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques i de programes d'actuació integrada en les parcel·les de sòl urbà de l'àmbit d'afecció del nou traçat de la prolongació del ferrocarril.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3702, del 06-03-2000 (2000/1671) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas y de programas de actuación integrada en las parcelas de suelo urbano del ámbito de afección del nuevo trazado de la prolongación del ferrocarril.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3702 Data del DOGV : 06-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3702 Fecha DOGV : 06-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1671 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques i de programes d'actuació integrada en les parcel·les de sòl urbà de l'àmbit d'afecció del nou traçat de la prolongació del ferrocarril.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas y de programas de actuación integrada en las parcelas de suelo urbano del ámbito de afección del nuevo trazado de la prolongación del ferrocarril.
Valencià: [2000/F1671] El Ple municipal, en la sessió del 14 de febrer de 2000, ha aprovat suspendre l'atorgament de llicències urbanístiques i de programes d'actuació integrada en les parcel·les de sòl urbà amb referència cadastral 69899-05, 06, 07 i 08, 70893-01 i 69919-02, 03, 04 i 05, en l'àmbit de l'afecció del nou traçat de la prolongació del ferrocarril, tot això d'acord amb la memòria aprovada en l'acord esmentat i amb la Llei 6/1994, de 15 de novembre (articles 57 i concordants).
Español: [2000/F1671] El Pleno municipal, en sesión de 14 de febrero de 2000, ha aprobado suspender el otorgamiento de licencias urbanísticas y de programas de actuación integrada en las parcelas de suelo urbano con referencia catastral 69899-05, 06, 07 y 08, 70893-01 y 69919-02, 03, 04 y 05, en el ámbito de la afección del nuevo trazado de la prolongación del ferrocarril, todo ello con arreglo a la memoria aprobada en dicho acuerdo y a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre (artículos 57 y concordantes).
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes pertinents.
Español: Lo que se hace público a los efectos procedentes.
Valencià: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar potestativament, davant del Ple, un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; o bé interposar directament en el termini de dos meses, comptats d'igual manera, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse potestativamente, ante el Pleno, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; o bien interponer directamente en el plazo de dos meses, contados de igual forma, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.