gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/141 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Universitat de València universitat ensenyament superior centre d'ensenyament legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/141 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Universitat de València universidad enseñanza superior centro de enseñanza legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 15.05.2010 DECRET 9/2010, de 7 de gener, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster a la Universitat de València-Estudi General *(DOCV núm. 6182 de 12 de gener) Ref. 000197/2010 La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37, estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles: grau, màster i doctorat, i en l'article 35 disposa que per a impartir estes ensenyances oficials i expedir els corresponents títols amb validesa en tot el territori nacional les universitats han de tindre l'autorització pertinent de la comunitat autónoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 15.05.2010 DECRETO 9/2010, de 7 de enero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de Máster en la Universitat de València-Estudi General *(DOCV núm. 6182 de 12 de enero) Ref. 000197/2010 La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos: Grado, Máster y Doctorado, y en su artículo 35 dispone que para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la Comunidad Autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: D'altra banda, la Resolució de 16 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Universitats del Ministeri d'Educació i Ciència, sobre diversos aspectes relatius a les ensenyances de màster i doctorat en la nova ordenació universitària, disposa en l'apartat d) que, a partir del curs 2009-2010, tota l'oferta de màsters realitzada per les universitats espanyoles es farà d'acord amb el que establix el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre i, en conseqüència, hauran de sotmetre's al procés de verificació.
Español: Por otro lado, la Resolución de 16 de julio de 2008, de la Dirección General de Universidades del Ministerio de Educación y Ciencia, sobre diversos aspectos relativos a las enseñanzas de Máster y Doctorado en la nueva ordenación universitaria, dispone en su apartado d) que, a partir del curso 2009-2010, toda la oferta de Másteres realizada por las universidades españolas se hará conforme a lo establecido en el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, y en consecuencia, deberán someterse al proceso de verificación.
Valencià: No obstant aixó, establix una via procedimental extraordinària (procediment abreviat) dirigit a la verificació de màsters ja autoritzats i implantats d'acord amb l'ordenació continguda en el Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, sempre que estos hagen obtingut prèviament un informe favorable de l'ANECA o de l'órgan d'avaluació competent de la corresponent comunitat autónoma.
Español: Sin embargo, establece un cauce procedimental extraordinario (procedimiento abreviado) dirigido a la verificación de Másteres ya autorizados e implantados conforme a la ordenación contenida en el Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, siempre que éstos hubieran obtenido previamente informe favorable de la ANECA o del órgano de evaluación competente de la correspondiente Comunidad Autónoma.
Valencià: La Universitat de València-Estudi General ha sol·licitat autorització per a impartir els ensenyaments universitaris oficials de màster que es consignen en l'annex del present decret.
Español: La Universitat de València-Estudi General ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales de Máster que se relacionan en el anexo del presente Decreto.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació de les ensenyances en la reunió de 21 de juliol de 2009.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en su reunión de 21 de julio de 2009.
Valencià: El Consell d'Universitats ha verificat pel procediment abreviat els plans d'estudi dels ensenyaments universitaris oficials de màster que es consignen en l'annex del present decret, i que ja van obtindre en el seu moment autorització per a la seua implantació i posada en funcionament, d'acord amb les disposicions del Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, i l'Orde de 15 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'establix el procediment d'autorització per a la implantació d'estudis universitaris de segon cicle conduents al títol de màster.
Español: El Consejo de Universidades ha verificado por el procedimiento abreviado los Planes de Estudio de las enseñanzas universitarias oficiales de Máster que se relacionan en el anexo del presente Decreto, y que ya obtuvieron en su momento autorización para su implantación y puesta en funcionamiento, conforme a las disposiciones del Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, y la Orden de 15 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se establece el procedimiento de autorización para la implantación de estudios universitarios de segundo ciclo conducentes al título de Máster.
Valencià: Per tot aixó, vistos els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3, apartat 3, del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, les resolucions de 16 de juliol i de 28 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Universitats del Ministeri d'Educació i Ciència, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 de gener de 2010, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3, apartado 3, del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, las Resoluciones de 16 de julio y 28 de octubre de 2008, de la Dirección General de Universidades del Ministerio de Educación y Ciencia, y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de enero de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances* S'autoritza la Universitat de València-Estudi General per a implantar, en el curs 2009/2010, els ensenyaments universitaris oficials de màster que es consignen en l'annex del present decret.
Español: Autorización de enseñanzas* Se autoriza a la Universitat de València Estudi-General la implantación, en el curso 2009/2010, de las enseñanzas universitarias oficiales de Máster que se relacionan en el anexo del presente Decreto.
Valencià: Inscripció en el Registre i efectes* De la present autorització s'informarà el Ministeri d'Educació, per tal que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial del títol i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos* La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Procediment d'avaluació* Els màsters autoritzats en el present decret se sotmetran a l'acreditació a què es referix l'article 24.2 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, en un termini de tres anys, en compte dels sis previstos per l'esmentat article, segons el que disposa l'apartat d) de la Resolució de 16 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Universitats.
Español: Procedimiento de evaluación* Los Másteres autorizados en el presente Decreto se someterán a la acreditación a la que se refiere el artículo 24.2 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, en un plazo de tres años, en lugar de los seis previstos por el citado artículo, a tenor de lo dispuesto en el apartado d) de la Resolución de 16 de julio de 2008, de la Dirección General de Universidades.
Valencià: Expedició del títol* Els títols universitaris seran expedits, en nom del rei, pel rector de la Universitat, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: Expedición del título* Los títulos universitarios serán expedidos, en nombre del Rey, por el Rector de la Universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: València, 7 de gener de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX *[1] Ensenyaments universitaris oficials de màster que s'autoritzen en el curs 2009-2010.
Español: Valencia, 7 de enero de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO *[1] Enseñanzas universitarias oficiales de Máster que se autorizan en el curso 2009-2010.
Valencià: ** Màster universitari en Continguts i Formats Audiovisuals.
Español: ** Máster Universitario en Contenidos y Formatos Audiovisuales.
Valencià: Màster universitari en Pensament Filosófic Contemporani.
Español: Máster Universitario en Pensamiento Filosófico Contemporáneo.
Valencià: Màster universitari en Planificació i Gestió de Processos Empresarials.
Español: Máster Universitario en Planificación y Gestión de Procesos Empresariales.
Valencià: Màster universitari en Teledetecció.
Español: Máster Universitario en Teledetección.
Valencià: Màster universitari en Aproximacions Moleculars en Ciències de la Salut.
Español: Máster Universitario en Aproximaciones Moleculares en Ciencias de la Salud.
Valencià: Màster universitari en Avanços en Investigació i Tractaments en Psicopatologia i Salut.
Español: Máster Universitario en Avances en Investigación y Tratamientos en Psicopatología y Salud.
Valencià: Màster universitari en Investigació i Ús Racional del Medicament.
Español: Máster Universitario en Investigación y Uso Racional del Medicamento.
Valencià: Màster universitari en Neurociències Bàsiques i Aplicades.
Español: Máster Universitario en Neurociencias Básicas y Aplicadas.
Valencià: Màster universitari en Patrimoni Cultural: Identificació, Anàlisi i Gestió.
Español: Máster Universitario en Patrimonio Cultural: identificación, análisis y gestión.
Valencià: Màster universitari en Psicologia del Treball, de les Organitzacions i dels Recursos Humans.
Español: Máster Universitario en Psicología del Trabajo, de las Organizaciones y de los Recursos Humanos.
Valencià: Màster universitari en Sistemes i Servicis en la Societat de la Informació.
Español: Master Universitario en Sistemas y Servicios en la Sociedad de la Información.
Valencià: Màster universitari en Biodiversitat: Conservació i Evolució.
Español: Máster Universitario en Biodiversidad: Conservación y Evolución.
Valencià: Màster universitari en Gènere i Polítiques d'Igualtat.
Español: Máster Universitario en Género y Políticas de Igualdad.
Valencià: Màster universitari en Física Avançada.
Español: Máster Universitario en Física Avanzada.
Valencià: Màster universitari en Estudis Internacionals i de la Unió Europea.
Español: Máster Universitario en Estudios Internacionales y de la Unión Europea.
Valencià: Màster universitari en Infermeria Oncológica.
Español: Máster Universitario en Enfermería Oncológica.
Valencià: Màster universitari en Malalties Parasitàries Tropicals.
Español: Máster Universitario en Enfermedades Parasitarias Tropicales.
Valencià: Màster universitari en Biotecnologia de la Reproducció Humana Assistida.
Español: Máster Universitario en Biotecnología de la Reproducción Humana Asistida.
Valencià: Màster universitari en Creació i Gestió d'Empreses Innovadores i de Base Tecnológica.
Español: Máster Universitario en Creación y Gestión de Empresas Innovadoras y de Base Tecnológica.
Valencià: Màster universitari en Contaminació i Toxicologia Ambientals.
Español: Máster Universitario en Contaminación y Toxicología Ambientales.
Valencià: Màster universitari en Desenrotllament, Institucions i Integració Económica.
Español: Máster Universitario en Desarrollo, Instituciones e Integración Económica.
Valencià: Màster universitari en Direcció i Planificació del Turisme.
Español: Máster Universitario en Dirección y Planificación del Turismo.
Valencià: Màster universitari en Dret de l'Empresa.
Español: Máster Universitario en Derecho de la Empresa.
Valencià: Màster universitari en Comptabilitat, Auditoria i Control de Gestió.
Español: Máster Universitario en Contabilidad, Auditoría y Control de Gestión.
Valencià: Màster universitari en Economia Industrial.
Español: Máster Universitario en Economía Industrial.
Valencià: Màster universitari en Ocupació i Intervenció en el Mercat Laboral.
Español: Máster Universitario en Empleo e Intervención en el Mercado Laboral.
Valencià: Màster universitari en Fisiologia Màster universitari en Fisioteràpia dels Processos d'Envelliment: Estratègies Sociosanitàries.
Español: Máster Universitario en Fisiología Máster Universitario en Fisioterapia de los Procesos de Envejecimiento: Estrategias Sociosanitarias.
Valencià: Màster universitari en Física Mèdica.
Español: Máster Universitario en Física Médica.
Valencià: Màsters interuniversitaris:* Màster universitari en Banca i Finances Quantitatives (Universitat del País Basc/Euskal Herriko Unibertsitatea, Universitat de València-Estudi General, Universitat de Castella-la Manxa i Universitat Complutense de Madrid).
Español: Másteres Interuniversitarios:* Máster Universitario en Banca y Finanzas Cuantitativas (Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea, Universitat de València-Estudi General, Universidad de Castilla-La Mancha y Universidad Complutense de Madrid).
Valencià: Màster universitari en Internacionalització Económica: Integració i Comerç Internacional (Universitat Jaume I de Castelló i Universitat de València Estudi-General).
Español: Máster Universitario en Internacionalización Económica: Integración y comercio internacional (Universidad Jaume I de Castellón y Universitat de València Estudi-General).
Valencià: Màster universitari en Química Teórica i Modelització Computacional (Universitat Autónoma de Madrid, Extremadura, Illes Balears, Jaume I de Castelló, Múrcia, Oviedo, Santiago, Universitat de València Estudi-General i Vigo).
Español: Máster Universitario en Química Teórica y Modelización Computacional (Universidad Autónoma de Madrid, Extremadura, Islas Baleares, Jaume I de Castellón, Murcia, Oviedo, Santiago, Universitat de València Estudi-General y Vigo).
Valencià: Màster universitari en Química Sostenible (Jaume I de Castelló, Politècnica de València, Pública de Navarra, Universitat de València-Estudi General, Universitat d'Extremadura, Universitat de Castella-la Manxa i Complutense de Madrid).
Español: Máster Universitario en Química Sostenible (Jaume I de Castellón, Politécnica de Valencia, Pública de Navarra, Universitat de València-Estudi General, Universidad de Extremadura, Universidad de Castilla-La Mancha y Complutense de Madrid).
Valencià: Màster universitari en Investigació Matemàtica (Universitat de València Estudi-General i Universitat Politècnica de València).
Español: Máster Universitario en Investigación Matemática (Universitat de Valencia Estudi-General y Universidad Politécnica de Valencia).
Valencià: Màster universitari en Traducció Creativa i Humanística (Universitat de València Estudi-General, Universitat d'Alacant i Jaume I de Castelló).
Español: Máster Universitario en Traducción Creativa y Humanística (Universitat de València Estudi-General, Universidad de Alicante y Jaume I de Castellón).
Valencià: Màster universitari en Màrqueting i Investigació de Mercats (Universitat de València Estudi-General, Jaume I de Castelló i Universitat d'Alacant).
Español: Máster Universitario en Marketing e Investigación de Mercados (Universitat de València Estudi-General, Jaume I de Castellón y Universidad de Alicante).
Valencià: Màster universitari en Aqüicultura (Universitat de València Estudi-General i Universitat Politècnica de València).
Español: Máster Universitario en Acuicultura (Universitat de València Estudi-General y Universidad Politécnica de Valencia).
Valencià: Màster universitari en Enginyeria Biomèdica (Universitat de València Estudi-General i Universitat Politècnica de València).
Español: Máster Universitario en Ingeniería Biomedica (Universitat de València Estudi-General y Universidad Politécnica de Valencia).
Valencià: Màster universitari en Enginyeria Ambiental (Universitat de València Estudi-General i Universitat Politècnica de València).
Español: Máster Universitario en Ingeniería Ambiental (Universitat de València Estudi-General y Universidad Politécnica de Valencia).
Valencià: Màster universitari en Gestió i Promoció del Desenrotllament Local (Universitat de València Estudi-General i Jaume I de Castelló).
Español: Máster Universitario en Gestión y Promoción del Desarrollo Local (Universitat de València Estudi-General y Jaume I de Castellón).
Valencià: Màster universitari en Gestió Cultural (Universitat de València Estudi-General i Universitat Politècnica de València).
Español: Máster Universitario en Gestión Cultural (Universitat de València Estudi-General y Universidad Politécnica de Valencia).
Valencià: Màster universitari en Cooperació al Desenrotllament (Universitat de València Estudi-General i Jaume I de Castelló).
Español: Máster Universitario en Cooperación al Desarrollo (Universitat de València Estudi-General y Jaume I de Castellón).
Valencià: Màster universitari en História Contemporània (Universitat de València Estudi-General, Autónoma de Madrid, Autónoma de Barcelona, Santiago de Compostel·la, Complutense de Madrid, Saragossa, Cantàbria, País Basc i Internacional Menéndez Pelayo).
Español: Máster Universitario en Historia Contemporánea (Universitat de Valencia Estudi-General, Autónoma de Madrid, Autónoma de Barcelona, Santiago de Compostela, Complutense de Madrid, Zaragoza, Cantabria, País Vasco e Internacional Menéndez Pelayo).
Valencià: Màster universitari en Gestió de la Qualitat (Universitat de València Estudi-General i Jaume I de Castelló).
Español: Máster Universitario en Gestión de la Calidad (Universitat de València Estudi-General y Jaume I de Castellón).
Valencià: Màster universitari en Biologia Molecular, Cel·lular i Genètica (Universitat de València y Jaume I).
Español: Máster Universitario en Biología Molecular, Celular y Genética (Universitat de València y Jaume I de Castellón).
Valencià: -- [1] Text rectificat per la Correcció d'errades* publicada en el DOCV núm. 6267 de 14.05.2010.
Español: -- [1] Texto rectificado por la Corrección de errores* publicada en el DOCV núm. 6267 de 14.05.2010.
Valencià: Base de dades 005439/2010 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Base Datos 005439/2010 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/5578) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 469/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/5578) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 469/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5578 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 469/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 469/2008.
Valencià: [2010/5578] Judici ordinari 000469/2008 Part demandant: Bernardina Cabezas Ballona.
Español: [2010/5578] Juicio ordinario 000469/2008 Parte demandante: Bernardina Cabezas Ballona.
Valencià: Part demandada: José Sergio Soler Muñoz i Olga Soler Muñoz.
Español: Parte demandada: José Sergio Soler Muñoz y Olga Soler Muñoz.
Valencià: Sobre: ordinaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 40/2010 Jutge que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit Lloc: València.
Español: Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 40/2010 Juez que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Valencià: Data: 22 de març de 2010.
Español: Fecha: 22 de marzo de 2010.
Valencià: Part demandant: Bernarda Cabezas Ballona.
Español: Parte demandante: Bernarda Cabezas Ballona.
Valencià: Advocada: Nuria Quilis Merín.
Español: Abogada: Nuria Quilis Merín.
Valencià: Objecte del judici: extinció de l'arrendament per defunció.
Español: Objeto del juicio: extinción arrendamiento por fallecimiento.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili actual del codemandat José Sergio Soler Muñoz, mitjançant la provisió de 29 d'abril de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio del codemandado José Sergio Soler Muñoz, por providencia de 29 de abril de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.