gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14550 CVE Data del document : 28-11-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * psicologia concurs administratiu universitat professió de la comunicació enginyer mètode pedagògic lingüística professió jurídica RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (convocatòria ordinària segon semestre curs acadèmic 2007/08).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14550 CVE Fecha del documento : 28-11-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * psicología concurso administrativo universidad profesión de la comunicación ingeniero método pedagógico lingüística profesión jurídica RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (convocatoria ordinaria segundo semestre curso académico 2007/08) [2007/14550] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado para el segundo semestre del curso académico 2007/08, que se detallan en el anexo adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei orgànica de Modificació de la LOU 4/2007(en endavant LOMLOU), de 12 d'abril, (BOE 13 d'abril de 2007), i les disposicions d'igual o inferior rang en tot allò que no s'oposen al que es preveu en la llei anterior; pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOCV de 22 d'octubre de 2002); els estatuts d'aquesta universitat, la normativa dels concursos de selecció de professorat ajudant doctor, ajudant i professorat associat de la Universitat Jaume I (aprovada en la sessió número 19 del Consell de Govern de 16 de desembre de 2005) i el que es disposa en aquestes bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo que dispone la Ley Orgánica de Modificación de la LOU 4/2007 (en adelante LOMLOU), de 12 de abril, (BOE de 13 de abril de 2007), y las disposiciones de igual o inferior rango en todo aquello que no se opongan a lo que se prevee en la ley anterior; por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, de Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOCV de 22 de octubre de 2002); los estatutos de esta universidad, la normativa de los concursos de selección de profesorado ayudante doctor, ayudante y profesorado asociado de la Universitat Jaume I (aprobada en la sesión número 19 del Consejo de Gobierno de 16 de diciembre de 2005) y lo que se dispone en estas bases.
Valencià: En cas de candidats amb títols de la Unió Europea hauran de presentar bé l'homologació o bé la credencial de reconeixement dirigit a l'exercici de la professió de professor d'universitat. 2.2.
Español: En caso de candidatos con títulos de la Unión Europea, tendrán que presentar bien la homologación o bien la credencial de reconocimiento dirigida al ejercicio de la profesión de profesor de Universidad. 2.2.
Valencià: De caràcter específic Per accedir a places d'ajudant/a: D'acord amb l'article 49 de la LOMLOU, estar admès o en condicions de ser admès en els estudis de doctorat i amb la finalitat principal de completar la seua formació docent i investigadora.
Español: Para acceder a plazas de ayudante: De acuerdo con el artículo 49 de la LOMLOU, estar admitido o en condiciones de ser admitido en los estudios de doctorado y con la finalidad principal de completar su formación docente e investigadora.
Valencià: Així mateix, segons estableix l'article 10.6 del Decret 174/2002, les universitats no podràn contractar com a professors ajudants doctors o ajudants a cap professor associat que hi haguera prestat serveis en esta, fins transcorreguts dos anys desde la finalització del contracte de professor associat, incloses les renovacions.
Español: Así mismo, según establece el artículo 10.6 del Decreto 174/2002, las universidades no podrán contratar como profesores ayudantes doctores o ayudantes a ningún profesor asociado que hubiera prestado servicios en la misma, hasta transcurridos dos años desde la finalización del contrato de profesor asociado, incluidas las renovaciones.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici del Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec (horari: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universitat Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec (horario de junio: de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Horari de juliol i agost: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores), així com als registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Horario de julio y agosto: de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Curriculum vitae, segons el model de la l'adreça: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Español: Currículum vítae, según el modelo de la dirección: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de data en la part superior esquerra de les instàncies, i hi haurà de figurar clarament el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fecha en la parte superior izquierda de las instancias, y tendrá que figurar claramente el número de la oficina y la fecha.
Valencià: Els aspirants a les places perfilades amb docència en valencià hauran de justificar els coneixements de valencià mitjançant l'acreditació oficial -nivell mitjà- o, si escau, la superació d'una prova de nivell que amb aquesta finalitat realitzarà el Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I.
Español: Los aspirantes a las plazas perfiladas con docencia en valenciano tendrán que justificar los conocimientos del valenciano mediante la acreditación oficial -nivel medio- o, si procede, la superación de una prueba de nivel que con esta finalidad realizará el Servicio de Lenguas y Terminología de la Universitat Jaume I.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Deu díes hàbils a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Diez días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si això no fos possible, també podran formar part de les comissions de contractació professorat contractat doctor, i si escau, col·laborador.
Español: Si eso no fuera posible, también podrán formar parte de las comisiones de contratación profesorado contratado doctor, y en todo caso colaborador.
Valencià: Els membres de les comissions s'abstindran d'intervindre quan es donen alguna de les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de las comisiones se abstendrán de intervenir cuando se den alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Accés electrònic Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies i barems en l'adreça: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/ Huitena.
Español: Acceso electrónico Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias y baremos en la dirección: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/ Octava.
Valencià: L'adreça és: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/ La publicació en el tauler d'anuncis substituirà la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La publicación en el tablón de anuncios sustituirá la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2007, seran de 1.344,80 euros, amb el següent detall: Sou: 890,26 EUR Complement de destinació: 454,54 EUR Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2007, serán de 1.344,80 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 890,26 EUR Complemento de destino: 454,54 EUR Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2007, seran les següents:  Es tindrà dret a les pagues extraordinàries que corresponguen sempre que no es perceben a càrrec d'una altra administració pública.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2007, serán las siguientes:  Tendrán derecho a las pagas extraordinarias que correspondan siempre que no se perciban a cargo de otra administración pública.
Valencià: ANNEX I  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ** * * ANEXO I  ANNEX II 1.
Español: ANNEX I  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ** * * ANEXO I  ANEXO II 1.
Valencià: Un membre vocal designat pel Rectorat entre un mínim de cinc proposats pel departament. 4.
Español: Un miembro vocal designado por el Rectorado entre un mínimo de cinco propuestos por el departamento. 4.
Valencià: Un membre vocal designat pel Rectorat entre un mínim de cinc proposats per la universitat.
Español: Un miembro vocal designado por el Rectorado entre un mínimo de cinco propuestos por la universidad.
Valencià: ANNEX III Barem Ajudant/a A) Expedient fins a 25 punts Expedient acadèmic 5 punts Estudis tercer cicle (expedient de tercer cicle, treball d'investigació, DEA) 5 punts Títol de doctor 10 punts Altres títols universitaris (diplomatura, llicenciatura, grau de llicenciat, màster, postgrau) 5 punts B) Beques formació personal investigador o homologades i estades en altres universitats o centres d'investigació fins a 20 punts C) Investigació (articles, llibres, capítols de llibres, comunicacions a congressos, participació en projectes d'investigació) fins a 30 punts D) Docència universitaria (Inclou la valoració de la qualitat de l'ensenyament de la universitat d'on proveniu) fins a 10 punts E) Valencià (Acreditació oficial) fins a 5 punts F) Llengües d'interès científic (Acreditació oficial) fins a 5 punts G) Altres mèrits (Premis, distincions honorífiques, activitat professional extrauniversitària, informàtica, innovació educativa, etc.
Español: ANEXO III Baremo Ayudante A) Expediente hasta 25 puntos Expediente académico 5 puntos Estudios tercer ciclo (expediente de tercer ciclo, trabajo de investigación, DEA) 5 puntos Título de doctor 10 puntos Otros títulos universitarios (diplomatura, licenciatura, grado de licenciado, master, postgrado) 5 puntos B) Becas formación personal investigador u homologadas y estancias en otras universidades o centros de investigación hasta 20 puntos C) Investigación (artículos, libros, capítulos de libros, comunicaciones a congresos, participación en proyectos de investigación) hasta 30 puntos D) Docencia universitaria (Incluye la valoración de la calidad de la enseñanza de la universidad de donde proviene) hasta 10 puntos E) Valenciano (Acreditación oficial) hasta 5 puntos F) Lenguas de interés científico (Acreditación oficial) hasta 5 puntos G) Otros méritos (Premios, distinciones honoríficas, actividad profesional extrauniversitaria, informática, innovación educativa, etc.
Valencià: ) fins a 5 punts S'aplicarà coeficient corrector segons la relació al perfil de la plaça.
Español: ) hasta 5 puntos Se aplicará coeficiente corrector según la relación al perfil de la plaza.
Valencià: Queden exclosos d'aquesta aplicació els apartats E, F i G ANNEX III Barem Professorat Associat A) Activitat professional extrauniversitària vinculada a l'Àrea de Coneixement (*) fins a 35 punts B) Expedient fins a 20 punts Expedient acadèmic, altres títols universitaris (diplomatura, llicenciatura màster, postgrau).
Español: Quedan excluidos de esta aplicación los apartados E, F y G ANEXO III Baremo Profesorado Asociado A) Actividad profesional extrauniversitaria vinculada al área de conocimiento (*) hasta 35 puntos B) Expediente hasta 20 puntos Expediente académico, otros títulos universitarios (diplomatura, licenciatura, máster, postgrado).
Valencià: Beques FPI i homologades i estades en altres universitats o centres d'investigació estrangers 5 punts Estudis tercer cicle (expedient de tercer cicle, treball d'investigació, DEA) 5 punts Títol de doctor 10 punts C) Investigació (articles, llibres, capítols de llibres, comunicacions a congressos, participació en projectes d'investigació) fins a 20 punts D) Docència universitària (Inclou la valoració de la qualitat de l'ensenyament de la universitat d'on proveniu) fins a 10punts E) Valencià (Acreditació oficial) fins a 5 punts F) Llengües d'interès científic (Acreditació oficial) fins a 5 punts G) Altres mèrits (Premis, distincions honorífiques, activitat professional extrauniversitària, informàtica, innovació educativa, etc.
Español: Becas FPI u homologadas y estancias en otras universidades o centros de investigación extranjeros 5 puntos Estudios tercer ciclo (expediente de tercer ciclo, trabajo de investigación, DEA) 5 puntos Título de doctor/a 10 puntos C) Investigación (artículos, libros, capítulos de libros, comunicaciones a congresos, participación en proyectos de investigación) hasta 20 puntos D) Docencia universitaria (Incluye la valoración de la calidad de la enseñanza de la universidad de donde se proviene) hasta 10 puntos E) Valenciano (Acreditación oficial) hasta 5 puntos F) Lenguas de interés científico (Acreditación oficial) hasta 5 puntos G) Otros méritos (Premios, distinciones honoríficas, actividad profesional extrauniversitaria, informática, innovación educativa, etc.
Valencià: ) fins a 5 punts (*) La docència no universitària sols es podrà valorar fins a un màxim de 10 punts.
Español: ) hasta 5 puntos (*) La docencia no universitaria sólo se podrá valorar hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: S'aplicarà coeficient corrector segons la relació al perfil de la plaça.
Español: Se aplicará coeficiente corrector según la relación con el perfil de la plaza.
Valencià: Queden exclosos d'aquesta aplicació els apartats E, F i G Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Quedan excluidos de esta aplicación los apartados E, F y G Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13785) Informació pública de l'estudi de detall promogut per Hermanos Rio Arce a la parcel·la 1 de l'illa 1 de la UE1R03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13785) Información pública del estudio de detalle promovido por Hermanos Rio Arce en la parcela 1 de la manzana 1 de la UE1R03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5643 Data del DOGV : 20-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5643 Fecha DOGV : 20-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13785 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinaròs administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall promogut per Hermanos Rio Arce a la parcel·la 1 de l'illa 1 de la UE1R03.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13785 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinaròs administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle promovido por Hermanos Rio Arce en la parcela 1 de la manzana 1 de la UE1R03.
Valencià: [2007/13785] Presentat l'estudi de detall per Hermanos Rio Arce a la parcel·la 1 illa 1 de la UE1R03.
Español: [2007/13785] Presentado el estudio de detalle por Hermanos Rio Arce en la parcela 1 manzana 1 de la UE1R03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5216) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la garantia número 122004M162.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/5216) Información pública del extravío del original de la carta de pago de la garantía número 122004M162.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5216 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública S'ha perdut l'original de la carta de pagament de la garantia núm. 122004M162, corresponent a la fiança per import de 360,00 euros, expedida per la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló el dia 24 de setembre de 2004, a nom de Gregori Febrer Arcadio, amb NIF 73.349,818-N i constituïda a favor de la conselleria de Territori i Habitatge, relativa a prova esportiva de bicicletes de muntanya en els termes de Benicarló, Càlig, Cervera, La Jana, Traiguera i Sant Jordi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5216 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Habiéndose extraviado el original de la carta de pago de la garantía nº 122004M162, correspondiente a la fianza por importe de 360,00 euros, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía, Hacienda de Castellón, el día 24 de septiembre de 2004, a nombre de Gregori Febrer Arcadio, con NIF 73.349.818-N y constituida a favor de la conselleria de Territorio y Vivienda, relativa a prueba de bicicletas de montaña en los términos de Benicarló, Càlig, Cervera, la Jana, Traiguera i Sant Jordi.
Valencià: [2007/5216]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5216]Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/2875) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/2875) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5488 Data del DOGV : 12-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5488 Fecha DOGV : 12-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2875 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme administració local Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, en data 19 de febrer de 2007 es va acordar sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 15, de sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, pel termini d'un mes, amb la publicació d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 346 del Decret 67/2006, de 12 de maig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2875 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo administración local Por Resolución de la Alcaldía, en fecha 19 de febrero de 2007 se acordó someter a información pública el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 15, de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, por el plazo de un mes, con publicación de anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y artículo 346 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo.
Valencià: Durant el termini indicat d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, este es podrà consultar a les oficines municipals de dilluns a divendres, i també presentar qualsevol al·legació que s'estime procedent.
Español: Durante el citado plazo de un mes, contado desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá consultar el mismo en las oficinas municipales de lunes a viernes, así como presentar cualquier alegación que se estime procedente.
Valencià: Segorbe, 19 de febrer de 2007.
Español: Segorbe, 19 de febrero de 2007.