gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 23 d'octubre de 2009, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-4478165, prestada per esta companyia a favor de Juan José Monfort Tudela, que correspon a la fiança que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 23 de octubre de 2009, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-4478165, prestada por esta compañía a favor de Juan José Monfort Tudela, que corresponde a la fianza que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de quinze dies perquè presentara davant d'esta Administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que en cas de no fer-ho, seria causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges, constant en l'expedient justificant de recepció de l'escrit de data 29 d'octubre de 2009. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de quince días para que presentase ante esta Administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo era causa de revocación del título licencia de agencia de viajes, constando en el expediente acuse de recibo del escrito de fecha 29 de octubre de 2009. 3.
Valencià: L'article 10.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 63/2010, de 16 d'abril, assenyala que "la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'una agència de viatges implicarà el cessament de la seua activitat i el dels seus establiments i es realitzarà mitjançant una resolució motivada de la conselleria que ostente competències en matèria de Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient". 2.
Español: El artículo 10.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 63/2010, de 16 de abril, señala que "la cancelación de la inscripción en el Registro de una agencia de viajes implicará el cese de su actividad y el de sus establecimientos y se realizará mediante resolución motivada de la conselleria que ostente competencias en materia de Turismo, previa tramitación del correspondiente expediente". 2.
Valencià: L'article 14.1, del Decret anteriorment mencionat, establix que "les agències de viatges estaran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis davant dels contractants dels seus servicis". 4.
Español: El artículo 14.1, del Decreto anteriormente mencionado, establece que "las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos". 4.
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: La cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Viajes Euro Monfort, el titular de la qual és Juan José Monfort Tudela, NIF 52704781M, amb casa central a València, carrer Pedro Cabanes, número 71, baix, dreta, i codi d'identificació CV-m1204-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: La cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Viajes Euro Monfort, siendo su titular Juan José Monfort Tudela, NIF 52704781M, con casa central en Valencia, calle Pedro Cabanes, número 71 bajo derecha, y código de identificación CV-m1204-V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8523) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients número V-DAGC-115/10, V-DAGC-116/10, V-DAGC-117/10 i V-DAGC-120/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8523) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes número V-DAGC-115/10, V-DAGC-116/10, V-DAGC-117/10 y V-DAGC-120/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6330 Data del DOGV : 11-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6330 Fecha DOGV : 11-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8523 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients número V-DAGC-115/10, V-DAGC-116/10, V-DAGC-117/10 i V-DAGC-120/10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes número V-DAGC-115/10, V-DAGC-116/10, V-DAGC-117/10 y V-DAGC-120/10.
Valencià: [2010/8523] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius assenyalats més avall.
Español: [2010/8523] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAGC-115/10.
Español: Expediente: V-DAGC-115/10.
Valencià: Adreça: Reis Catòlics, número 46, porta 4a.
Español: Domicilio: Reyes Católicos, número 46, puerta 4ª.
Valencià: Data requeriment: 19.05.2010.
Español: Fecha requerimiento: 19.05.2010.
Valencià: Expedient: V-DAGC-116/10.
Español: Expediente: V-DAGC-116/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609550039.
Español: Código del inmueble: 4609550039.
Valencià: Adreça: Reis Catòlics, número 46, porta 15a.
Español: Domicilio: Reyes Católicos, número 46, puerta 15ª.
Valencià: Adjudicatari: María Dolores Vázquez San Juan.
Español: Adjudicatario: María Dolores Vázquez San Juan.
Valencià: Adreça: Francisco Monterde, número 2º, porta 8a.
Español: Domicilio: Francisco Monterde, número 2, Puerta 8ª.
Valencià: Adjudicatari: María José Hernández Florencio.
Español: Adjudicatario: María José Hernández Florencio.
Valencià: Data requeriment: 12.05.2010.
Español: Fecha requerimiento: 12.05.2010.
Valencià: Adreça: Sant Josep, número 33, porta 13a.
Español: Domicilio: San José, número 33, puerta 13ª.
Valencià: Data requeriment: 11.06.2010.
Español: Fecha requerimiento: 11.06.2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3300) ORDE 5/2010, de 23 de març, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 17 de desembre de 2009, per la qual es regulen i convoquen ajudes per als centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3300) ORDEN 5/2010, de 23 de marzo, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 17 de diciembre de 2009, por la que se regulan y convocan ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6234 Data del DOGV : 26-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6234 Fecha DOGV : 26-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3300 CVE Data del document : 23-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública cultura regional equipament sociocultural relació cultural migrant ORDE 5/2010, de 23 de març, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 17 de desembre de 2009, per la qual es regulen i convoquen ajudes per als centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3300 CVE Fecha del documento : 23-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública cultura regional equipamiento sociocultural relación cultural migrante ORDEN 5/2010, de 23 de marzo, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 17 de diciembre de 2009, por la que se regulan y convocan ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/3300] L'Orde de 17 de desembre de 2009, (DOCV núm. 6170, de data 22 de desembre de 2009) de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen ajudes per als centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2010, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i queda condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2010/3300] La Orden de 17 de diciembre de 2009, (DOCV núm. 6170, de fecha 22 de diciembre de 2009) de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2010, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6176, de data 31 de desembre de 2009), en aplicació del que establix l'apartat segon de l'esmentada orde de convocatòria, i de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, procedix donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 17 de desembre de 2009, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Aprobada y publicada la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176, de fecha 31 de diciembre de 2009), en aplicación de lo establecido en el apartado segundo de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 17 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Per raó d'això, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat i el Decret 207/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, ORDENE Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i les línies de subvenció destinats a finançar les ajudes convocades per l'Orde de 17 de desembre de 2009, (DOCV núm. 6170, de data 22 de desembre de 2009), de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen ajudes per als centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2010, que s'indiquen a continuació, a càrrec del programa pressupostari 112.90, Participació, Ciutadania i Xarxes Socials.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat y el Decreto 207/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, ORDENO Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinados a financiar las ayudas convocadas por la Orden de 17 de diciembre de 2009, (DOCV núm. 6170, de fecha 22 de diciembre de 2009), de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2010, que se relacionan a continuación, con cargo al programa presupuestario 112.90, Participación, Ciudadanía y Redes Sociales.
Valencià: Denominació: Ajudes per a les activitats i gastos de funcionament dels CEVEX.
Español: Denominación: Ayudas para las actividades y gastos de funcionamiento de los CEVEX.
Valencià: Línia de subvenció: T0600 Consignació pressupostària: 152.078,77 € Procedència i quantia dels fons: propis, no condicionats, 152.078,77 € Denominació: Ajudes per a modernització, actualització o millora de les seus i instal·lacions dels CEVEX.
Español: Línea de subvención: T0600 Consignación presupuestaria: 152.078,77 € Procedencia y cuantía de los fondos: propios, no condicionados, 152.078,77 € Denominación: Ayudas para modernización, actualización o mejora de las sedes e instalaciones de los CEVEX.
Valencià: Línia de subvenció: T2398 Consignació pressupostària: 175.901,39 € Procedència i quantia dels fons: propis, no condicionats, 175.901,39 € Segon De conformitat amb la normativa vigent per a l'exercici 2010, el règim general de lliuraments serà l'establit en la base octava de l'Orde de 17 de desembre de 2009, per la qual es regulen i convoquen les ajudes per als centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2010.
Español: Línea de subvención: T2398 Consignación presupuestaria: 175.901,39 € Procedencia y cuantía de los fondos: propios, no condicionados, 175.901,39 € Segundo De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2010, el régimen general de libramientos será el establecido en la base octava de la Orden de 17 de diciembre de 2009, por la que se regulan y convocan las ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2010.
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no poden concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si com a conseqüència de transferències pressupostàries es veren modificats estos crèdits, la seua modificació haurà de ser publicada mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/6944) Notificació de liquidació girada en concepte de sancions de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/6944) Notificación de liquidación girada en concepto de sanciones de juego.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6300 Data del DOGV : 30-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6300 Fecha DOGV : 30-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6944 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació girada en concepte de sancions de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación girada en concepto de sanciones de juego.
Valencià: [2010/6944]  * * * * * * * * * * * * *  S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2010/6944]  * * * * * * * * * * * * *  Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Orihuela (Alacant), Urbanització Los Altos Amapolas, núm. 4-6.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Orihuela (Alicante), Urbanización Los Altos Amapolas, núm. 4-6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2551) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2010, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la programació, per a l'any 2010, de cursos bàsics de l'Institut Valencià de Seguretat Pública (IVASP) destinats al personal pertanyent als cossos de Protecció Civil i Bombers Voluntaris, inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat Valenciana, i del Decret 6/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen les condicions i els requisits per a l'acreditació dels bombers voluntaris i bombers d'empresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2551) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2010, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la programación, para el año 2010, de cursos básicos del Instituto Valenciano de Seguridad Pública (IVASP) destinados al personal perteneciente a los cuerpos de Protección Civil y Bomberos Voluntarios, incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat Valenciana, y del Decreto 6/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establece las condiciones y requisitos para la acreditación de los bomberos voluntarios y bomberos de empresa.