gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normes generals Este concurs es regirà pel que es disposa en la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari; en el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre; en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, el Reglament de règim general del personal docent i investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Consell de Govern en la sessió de 7 de juny de 2006, en la seua última redacció aprovada el 14 de desembre de 2016; i, en el que no preveuen estos estatuts, per la legislació general de funcionaris que li siga aplicable i per les bases presents.
Español: Normas Generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario; en el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre; en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, el Reglamento de Régimen General del Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por el Consejo de Gobierno en su sesión de 7 de junio de 2006, en su última redacción aprobada el 14 de diciembre de 2016; y, en lo no previsto, por la legislación general de funcionarios que le sea de aplicación y por las presentes bases.
Valencià: Per a poder participar en este concurs es requerixen els requisits generals següents: a) Nacionalitat.
Español: Para poder participar en este concurso se precisarán los siguientes requisitos generales: a) Nacionalidad.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Tener la nacionalidad española o la de los otros Estados miembros de la Unión Europea o la de los Estados a los que, en virtud de los Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: També podran participar-hi el cònjuge dels ciutadans espanyols, de les persones nacionals d'algun dels estats membres de la Unió Europea i d'algun estat, al qual, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del seu cònjuge, menors de vint-i-un anys o majors d'esta edat que visquen a costa seua.
Español: También podrán participar el cónyuge de los ciudadanos españoles, de las personas nacionales de alguno de los Estados miembros de la Unión Europea y de algún Estado, al que en virtud de los Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: En el moment de presentació de la sol·licitud de participació en el procés selectiu, ha d'acreditar-se la nacionalitat, així com, si és el cas, el vincle de parentiu i el de viure a la costa d'algú, d'acord amb el que preveu la legislació vigent sobre accés a l'ocupació pública de l'Administració general de l'Estat i els seus organismes públics nacionals d'altres estats als quals és aplicable el dret a la lliure circulació de treballadors.
Español: En el momento de presentación de la solicitud de participación en el proceso selectivo, deberá acreditarse la nacionalidad, así como en su caso, el vínculo de parentesco, y el de vivir a expensas, conforme a lo previsto en la legislación vigente sobre acceso al empleo público de la Administración General del Estado y sus organismos públicos de nacionales de otros Estados a los que es de aplicación el derecho a la libre circulación de trabajadores.
Valencià: L'acreditació de la nacionalitat i altres requisits exigits en la convocatòria s'efectuarà per mitjà dels documents corresponents, certificats per les autoritats competents del seu país d'origen traduïts a l'espanyol, que serà la llengua oficial en la qual tindrà lloc el desenvolupament de les proves.
Español: La acreditación de la nacionalidad y demás requisitos exigidos en la convocatoria se realizará por medio de los documentos correspondientes, certificados por las autoridades competentes de su país de origen traducidos al español, que será la lengua oficial en la que tendrá lugar el desarrollo de las pruebas.
Valencià: c) No haver patit separació, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'Administració de l'Estat o de l'Administració autonòmica, local o institucional, ni trobar-se en situació d'inhabilitació per sentència ferma per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sufrido separación, mediante expediente disciplinario, del servicio de la Administración del Estado o de la Administración Autonómica, Local o institucional, ni hallarse en situación de inhabilitación por sentencia firme para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Les persones aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola han d'acreditar, igualment, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària ni condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la Función Pública.
Valencià: A més dels requisits generals, les persones candidates han de reunir els requisits específics següents: a) Haver obtingut l'acreditació per a l'accés al cos de professors titulars d'universitat, d'acord amb el que establix el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre.
Español: Además de los requisitos generales, las personas candidatas deberán reunir los siguientes requisitos específicos: a) Haber obtenido la acreditación para el acceso al cuerpo de profesores titulares de universidad conforme a lo establecido en el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de doctor i del títol d'especialista de la plaça que s'especifica en l'annex I d'esta convocatòria.
Español: b) Estar en posesión del título de doctor y del título de especialista de la plaza que se especifica en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, cal acreditar-ne l'homologació o equivalència.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero será necesario acreditar la homologación o la equivalencia.
Valencià: La concurrència dels requisits enumerats en les presents bases ha de posseir-se sempre en una data anterior a l'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i han de continuar complint-se en la data de presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: La concurrencia de los requisitos enumerados en las presentes bases deberá poseerse siempre a una fecha anterior a la expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y deben de continuar cumpliéndose en la fecha de toma de posesión como funcionario de carrera.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 3.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'omplir i presentar exclusivament per via electrònica, accedint al formulari «Selecció PDI-Funcionari», disponible en la seu electrònica de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, dins del Catàleg de procediments i serveis de recursos humans, en la pàgina web (https://sede.umh.es/ca/procedimientos/seleccio-pdi-funcionari/), prement el botó «Tramitar» i seleccionant la referència de la convocatòria i la plaça oferida en què s'estiga interessat.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán y presentarán exclusivamente por vía electrónica, accediendo al formulario «Selección PDI-Funcionario», disponible en la Sede electrónica de la Universidad Miguel Hernández de Elche, dentro del Catálogo de procedimientos y servicios de Recursos humanos, en la siguiente dirección web (https://sede.umh.es/procedimientos/seleccion-pdi-funcionario/), pulsando el botón «Tramitar» y seleccionando la referencia de la convocatoria y la plaza ofertada en que esté interesado.
Valencià: Per a l'accés a este procediment, es requerix la identificació electrònica de la persona interessada, per a la qual cosa cal disposar d'algun dels sistemes d'identificació electrònica, entre els quals es troben: DNI electrònic, Cl@ve - Identificació, certificat electrònic (FNMT, ACCV…) o compte d'usuari UMH.
Español: Para el acceso a dicho procedimiento se requiere la identificación electrónica de la persona interesada, para lo cual será necesario disponer de alguno de los sistemas de identificación electrónica, entre los que se encuentran: DNI electrónico, Cl@ve, Identificación, certificado electrónico (FNMT, ACCV, …) o cuenta de usuario UMH.
Valencià: En el supòsit de presentació de sol·licitud presencial, es requerirà a la persona interessada que l'esmene mitjançant presentació electrònica.
Español: En el supuesto de presentación de solicitud presencial se requerirá a la persona interesada para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: A estos efectes, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual s'haja fet l'esmena.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación.
Valencià: Una vegada accediu a este procediment, podreu omplir la sol·licitud per a participar en concursos públics a places de cossos docents universitaris a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per a la qual cosa cal adjuntar, en fitxers digitals (format PDF), la documentació següent: Fotocòpia del document nacional d'identitat vigent, passaport o targeta d'identitat.
Español: Una vez acceda a dicho procedimiento podrá cumplimentar la solicitud para participar en concursos públicos a plazas de cuerpos docentes universitarios en la Universidad Miguel Hernández de Elche, debiendo adjuntar en ficheros digitales (formato PDF) la siguiente documentación: Fotocopia del documento nacional de identidad vigente, pasaporte o tarjeta de identidad.
Valencià: Fotocòpia del títol d'especialista en ciències de la salut que, per a la plaça, s'especifique en l'annex I d'esta convocatòria.
Español: Fotocopia del Título de Especialista en ciencias de la salud que para la plaza se especifique en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Gaudiran d'una bonificació del 50 % de la taxa les persones que formen part de famílies nombroses de categoria general i els membres de famílies monoparentals de categoria general.
Español: Disfrutaran de una bonificación del 50 % de la tasa las personas que formen parte de familias numerosas de categoría general y los miembros de familias monoparentales de categoría general.
Valencià: Estaran exemptes del pagament de la taxa les persones que acrediten una discapacitat en grau igual o superior al 33 %, els membres de famílies nombroses de caràcter especial, els membres de famílies monoparentals de categoria especial i les víctimes d'actes de violència sobre la dona.
Español: Estarán exentas del pago de la tasa las personas que acrediten una discapacidad en grado igual o superior al 33 %, los miembros de familias numerosas de carácter especial, los miembros de familias monoparentales de categoría especial y las víctimas de actos de violencia sobre la mujer.
Valencià: Les persones aspirants esmentades en el paràgraf anterior han de presentar les certificacions corresponents que acrediten la seua condició de discapacitat, de ser membre de família nombrosa o de família monoparental (mitjançant certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent), i les víctimes d'actes de violència sobre la dona mitjançant qualsevol dels mitjans de prova que preveu l'article 9.1 i 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas aspirantes mencionadas en el párrafo anterior deberán presentar las certificaciones correspondientes que acrediten su condición de discapacidad, de ser miembro de familia numerosa o de familia monoparental (mediante certificado de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente), y las víctimas de actos de violencia sobre la mujer mediante cualquier de los medios de prueba que prevé el artículo 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Serà motiu d'exclusió inesmenable del procediment l'absència de l'ingrés efectiu dels drets d'examen en el termini previst per a la presentació de sol·licituds.
Español: Será motivo de exclusión insubsanable del procedimiento la ausencia de ingreso efectivo de los derechos de examen en el plazo previsto para la presentación de solicitudes.
Valencià: La documentació abans referida s'ha de presentar a través de la seu electrònica de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, tal com s'indica en el punt 3.2, la qual serà dirigida automàticament al Servei de Professorat, Nòmina i Seguretat Social com a unitat tramitadora.
Español: La documentación antes referida, se presentará a través de la Sede electrónica de la Universidad Miguel Hernández de Elche tal y como se indica en el punto 3.2, la cual será dirigida automáticamente al Servicio de Profesorado, Nómina Y Seguridad Social como Unidad Tramitadora.
Valencià: La documentació s'ha d'adjuntar en fitxers format PDF i en l'ordre establit en este punt (poden adjuntar-se fins a un màxim de 10 arxius que, en conjunt, no podran superar els 12 Mb).
Español: La documentación se adjuntará en ficheros formato Pdf y en el orden establecido en dicho punto, pudiendo adjuntar hasta un máximo de 10 archivos que no podrán superar en su conjunto los 12 Mb.
Valencià: Després, podreu prémer el botó «Presentar en registre» i el sistema us portarà directament al pagament telemàtic de 30 euros en concepte de drets de participació, o de 15 euros en cas de les exempcions parcials indicades en el punt 3.2.C.
Español: Después podrá pulsar el botón «Presentar en Registro» y el sistema le llevará directamente al pago telemático de 30 euros en concepto de derechos de participación, o de 15 euros en caso de las exenciones parciales indicadas en el punto 3.2.C.
Valencià: Una vegada conclosa esta acció, el sistema us mostrarà el número de registre generat.
Español: Una vez concluida esta acción, el sistema le mostrará el número de registro generado.
Valencià: Els documents de l'expedient relacionats amb esta sol·licitud els tindreu disponibles en l'apartat «Els meus expedients» de la seu electrònica.
Español: Los documentos del expediente relacionados con esta solicitud los tendrá disponibles en el apartado «Mis expedientes» de la Sede electrónica.
Valencià: En el cas d'exempció total de pagament, este número de registre apareixerà després de prémer el botó «Presentar en registre».
Español: En el caso de exención total de pago, este número de registro aparecerá después de pulsar el botón «Presentar en Registro».
Valencià: Admissió d'aspirants Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà la llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació del motiu d'exclusió, si és el cas, i advertint l'interessat que, en cas de no esmenar-ho, es declararà perdut el dret.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará la lista provisional de personas admitidas y excluidas con indicación del motivo de exclusión, en su caso, y advirtiendo al interesado que de no subsanarlo se le declarará decaído en su derecho.
Valencià: Esta llista es farà pública en el Butlletí Oficial de la UMH (BOUMH) i en la pàgina web de la Universitat (https://servicioprofesorado.umh.es/ca/).
Español: Dicha lista se hará pública en el Boletín Oficial de la UMH (BOUMH) y en la página web de la Universidad (https://servicioprofesorado.umh.es/).
Valencià: Els interessats podran presentar una reclamació dirigida al responsable del Servei de Professorat, Nòmina i Seguretat Social en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació provisional de persones admeses i excloses, o, bé, esmenar, en el mateix termini, el motiu de l'exclusió.
Español: Los interesados podrán presentar reclamación dirigidas al responsable del Servicio de Profesorado, Nómina y Seguridad Social en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas, o bien subsanar, en el mismo plazo, el motivo de la exclusión.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions, i una vegada resoltes, es publicarà la relació definitiva de persones admeses i excloses en el Butlletí Oficial de la UMH (BOUMH) i en la pàgina web de la Universitat (https://servicioprofesorado.umh.es/ca/).
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las mismas, se publicará la relación definitiva de personas admitidas y excluidas en el Boletín Oficial de la UMH (BOUMH) y en la página web de la Universidad (https://servicioprofesorado.umh.es/).
Valencià: Contra esta resolució es podrà interposar un recurs en els termes previstos en l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso en los términos previstos en el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones pública.
Valencià: La composició de la comissió és la que figura en l'annex I d'esta convocatòria.
Español: La composición de la Comisión es la que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Quant a la constitució, les substitucions i el funcionament d'esta, s'ajustarà al que preveu el Reglament de règim general del personal docent i investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: En lo relativo a la constitución, sustituciones y funcionamiento de la misma se estará a lo previsto en el Reglamento de Régimen General del Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: La comissió ha de constituir-se en el termini de 4 mesos des de la publicació d'esta convocatòria. 5.2.
Español: La Comisión deberá constituirse en el plazo de cuatro meses desde la publicación de esta convocatoria. 5.2.
Valencià: En la sessió de constitució, la comissió fixarà i farà públics, en el BOUMH i en el web de la Universitat, i abans de l'acte de presentació de les persones aspirants, els criteris específics de valoració de la primera prova, d'acord amb els criteris generals de valoració indicats en l'article 25.2 del Reglament de règim general del personal docent i investigador, especificant la puntuació que es pot obtindre en cada un dels tres criteris generals detallats en este precepte, dins dels límits estipulats en el mateix i el seu desglossament en cada un dels aspectes per avaluar que establisca la comissió en cada criteri general.
Español: En la sesión de constitución, la Comisión fijará y hará públicos en el BOUMH y en la web de la Universidad, y antes del acto de presentación de las personas aspirantes, los criterios específicos de valoración de la primera prueba, de acuerdo con los criterios generales de valoración indicados en el artículo 25.2 del Reglamento de Régimen General del Personal Docente e Investigador, especificando la puntuación que se puede obtener en cada uno de los tres criterios generales detallados en dicho precepto, dentro de los límites estipulados en el mismo y su desglose en cada uno de los aspectos a evaluar que establezca la Comisión en cada criterio general.
Valencià: El concurs d'accés a les places dels cossos docents universitaris es farà en qualsevol dels campus de la Universitat Miguel Hernández i constarà, com a màxim, de tres proves.
Español: El concurso de acceso a las plazas de los cuerpos docentes universitarios se realizará en cualquiera de los Campus de la Universidad Miguel Hernández y constará, como máximo, de tres pruebas.
Valencià: El procediment que regirà el concurs ha de permetre valorar, en tot cas, l'historial acadèmic, docent i investigador de la persona candidata, el seu projecte docent i investigador, així com contrastar les seues capacitats per a l'exposició i el debat davant de la comissió en la corresponent matèria o especialitat en sessió pública. 6.2.
Español: El procedimiento que regirá el concurso deberá permitir valorar, en todo caso, el historial académico, docente e investigador de la persona candidata, su proyecto docente e investigador, así como contrastar sus capacidades para la exposición y el debate ante la Comisión en la correspondiente materia o especialidad en sesión pública. 6.2.
Valencià: Ha de garantir-se, així mateix, la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat, per a la qual cosa s'adoptaran les oportunes mesures d'adaptació a les seues necessitats. 6.3.
Español: Deberá garantizarse asimismo la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad, para lo que se adoptarán las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades. 6.3.
Valencià: La valoració global de cada candidat en els concursos d'accés s'obtindrà de la suma ponderada de la puntuació obtinguda en la primera prova, en la qual es valorarà el seu historial acadèmic, docent i investigador, el projecte docent i investigador presentat, així com les seues capacitats per a l'exposició i el debat demostrades durant esta prova, i la puntuació de la segona prova, amb un pes del 70 % assignat a la primera prova, i un pes del 30 %, a la segona.
Español: La valoración global de cada candidato en los concursos de acceso se obtendrá de la suma ponderada de la puntuación obtenida en la primera prueba, en la que se valorará su historial académico, docente e investigador, el proyecto docente e investigador presentado, así como sus capacidades para la exposición y debate demostradas durante dicha prueba y de la puntuación de la segunda prueba, asignado un peso del 70 % a la primera prueba y un peso del 30 % a la segunda prueba.
Valencià: En el cas que, segons el parer de la comissió, pertoque la realització de la tercera prova, la seua valoració no podrà superar el 10 % sobre la puntuació total de les proves.
Español: En el caso de que, a juicio de la Comisión, proceda la realización de la tercera prueba, su valoración no podrá superar el 10 % sobre la puntuación total de las pruebas.
Valencià: La valoració global de cada candidat s'obtindrà de la suma ponderada de la puntuació en esta prova, amb el pes assignat per la comissió, i l'obtinguda en l'apartat anterior, amb el pes restant. 6.4.
Español: La valoración global de cada candidato se obtendrá de la suma ponderada de la puntuación en esta prueba, con el peso asignado por la Comisión, y la obtenida en el apartado anterior con el peso restante. 6.4.