gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte de difusió pública, les activitats que es realitzen basant-se en aquesta orde hauran d'identificar-se convenientment, per cada municipi, o entitat beneficiària de la subvenció, de manera expressa, donant publicitat de la col·laboració del SERVEF i, si és el cas, del FSE.
Español: A efectos de difusión pública, las actividades que se realicen en base a esta orden deberán identificarse convenientemente, por cada municipio, o entidad beneficiaria de la subvención, de manera expresa, dando publicidad de la colaboración del SERVEF y, en su caso, del FSE.
Valencià: Les actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu, seran objecte de publicitat d'acord amb el que disposa el Reglament 1.159/2000, de 30 de maig (DOCE L 130, de 31 de maig de 2000), de la Comissió, sobre informació i publicació de les intervencions cofinançades pels fons estructurals. 4.
Español: Las actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, serán objeto de publicidad conforme a lo dispuesto en el Reglamento 1.159/2000, de 30 de mayo (DOCE L 130, de 31 de mayo de 2000), de la Comisión, sobre información y publicación de las intervenciones cofinanciadas por los fondos estructurales. 4.
Valencià: A aquests efectes haurà de disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas.
Español: A estos efectos deberá disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso.
Valencià: Així mateix estarà obligat a conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, sempre que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Asimismo estará obligado a conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: D'aquesta manera, el beneficiari haurà de complir amb l'obligació de col·laboració amb el control financer de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: Del mismo modo, el beneficiario deberá cumplir con la obligación de colaboración con el control financiero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: De conformitat amb l'article 45 de la Llei 38/2003, aquestes subvencions estaran subjectes, si és el cas, al control financer d'ajudes i subvencions finançades totalment o parcialment a càrrec de fons comunitaris. 6.
Español: De conformidad con el artículo 45 de la Ley 38/2003, estas subvenciones estarán sujetas, en su caso, al control financiero de ayudas y subvenciones financiadas total o parcialmente con cargo a fondos comunitarios. 6.
Valencià: En la concessió de les ajudes, es podrà considerar el grau de compliment de les actuacions programades pels beneficiaris en exercicis anteriors.
Español: En la concesión de las ayudas, se podrá considerar el grado de cumplimiento de las actuaciones programadas por los beneficiarios en ejercicios anteriores.
Valencià: Concurrència de subvencions. 1.
Español: Concurrencia de subvenciones. 1.
Valencià: L'import de les ajudes o de les subvencions regulades en la present ordre no podrà ser, en cap cas, de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari. 2.
Español: El importe de las ayudas o de las subvenciones reguladas en la presente orden no podrá ser, en ningún caso, de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario. 2.
Valencià: En el cas de les ajudes a la contractació d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, regulades en el títol II, capítol II, no podran superar, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes concedides per altres administracions públiques o ens públics o privats, el 80% del cost de l'activitat subvencionada.
Español: En el caso de las ayudas a la contratación de agentes de Empleo y Desarrollo Local, reguladas en el título II, capítulo II, no podrán superar, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas concedidas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, el 80% del coste de la actividad subvencionada.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 19.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els rendiments financers que es generen pels fons lliurats als beneficiaris, no incrementaran l'import de la subvenció concedida, en raó a l'escassa quantia d'aquests i la dificultat de la seua aplicació a les activitats subvencionades i del seu seguiment i control.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 19.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los rendimientos financieros que se generen por los fondos librados a los beneficiarios, no incrementarán el importe de la subvención concedida, en razón a la escasa cuantía de los mismos y la dificultad de su aplicación a las actividades subvencionadas y de su seguimiento y control.
Valencià: Modificació de la subvenció i reintegrament de les ajudes concedides. 1.
Español: Modificación de la subvención y reintegro de las ayudas concedidas. 1.
Valencià: Donarà lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'aquesta, els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i de conformitat amb el que establixen els articles 91, 92 i 93 del Reglament de l'esmentada Llei, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol. 3.
Español: Dará lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y de conformidad con lo establecido en los artículos 91, 92 y 93 del Reglamento de la citada Ley, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio. 3.
Valencià: Quan el compliment pel beneficiari o, si és el cas, l'entitat col·laboradora s'aproxime de manera significativa al compliment total i s'acredite per aquests una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, la quantitat a reintegrar es determinarà per l'aplicació dels criteris enunciats, en el paràgraf n) de l'apartat 3 de l'article 17 de l'esmentada Llei 38/ 2003, General de Subvencions.
Español: Cuando el cumplimiento por el beneficiario o, en su caso, la entidad colaboradora se aproxime de modo significativo al cumplimiento total y se acredite por éstos una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, la cantidad a reintegrar vendrá determinada por la aplicación de los criterios enunciados, en el párrafo n) del apartado 3 del artículo 17 de la citada Ley 38/ 2003, General de Subvenciones.
Valencià: En aquests casos d'incompliments parcials l'òrgan competent determinarà la quantitat que cal reintegrar pel beneficiari responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificatius i les actuacions acreditades, de conformitat amb el que disposa el número 2 de l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en relació amb la lletra n), de l'apartat 3 de l'article 17 de la dita Llei. 5.
Español: En estos casos de incumplimientos parciales el órgano competente determinará la cantidad a reintegrar por el beneficiario respondiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificativos y las actuaciones acreditadas, de conformidad con lo dispuesto en el número 2 del artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en relación con la letra n), del apartado 3 del articulo 17 de dicha Ley. 5.
Valencià: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per als programes propis, pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i en el cas de programes finançats amb fons finalistes, pel que disposa el capítol II del títol II de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en el capítol II del títol III del Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el seu Reglament.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá para los programas propios, por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y en el caso de programas financiados con fondos finalistas, por lo dispuesto en el Capítulo II del Título II de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en el Capítulo II del Título III del Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba su Reglamento.
Valencià: Avaluació de les actuacions subvencionades.
Español: Evaluación de las actuaciones subvencionadas.
Valencià: Una vegada finalitzat l'exercici pressupostari, l'entitat beneficiària queda obligada a facilitar tota aquella informació que siga necessària i en la forma que es determine per la Direcció General del SERVEF, a fi de realitzar l'avaluació dels objectius aconseguits com a conseqüència de les activitats subvencionades.
Español: Una vez finalizado el ejercicio presupuestario, la entidad beneficiaria queda obligada a facilitar cuanta información sea necesaria y en la forma que se determine por la Dirección General del SERVEF, a fin de realizar la evaluación de los objetivos conseguidos como consecuencia de las actividades subvencionadas.
Valencià: TÍTOL II Subvencions per al foment de l'ocupació en l'entorn local CAPÍTOL I Disposicions generals Article 14.
Español: TÍTULO II Subvenciones para el fomento del empleo en el entorno local CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 14.
Valencià: Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquest títol les corporacions locals o les entitats que en depenguen o vinculades que realitzen actuacions dirigides a promoure la generació d'ocupació en l'entorn local, d'acord amb el que disposa el present títol.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en este título las corporaciones locales o las entidades de ellas dependientes o vinculadas que realicen actuaciones dirigidas a promover la generación de empleo en el entorno local, de acuerdo con lo dispuesto en el presente título.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds corresponents a les noves contractacions d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà a la publicació de la present ordre. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes correspondientes a las nuevas contrataciones de agentes de Empleo y Desarrollo Local, será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden. 2.
Valencià: En el cas de les ajudes a la formació dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local previstes en el capítol III del present títol, per Resolució del director general del SERVEF, es donarà publicitat de l'acció formativa que puga programar-se per a l'exercici pressupostari 2008, a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en aquesta s'indicarà el termini per a presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de las ayudas a la formación de los agentes de Empleo y Desarrollo Local previstas en el capítulo III del presente título, por Resolución del director general del SERVEF, se dará publicidad de la acción formativa que pueda programarse para el ejercicio presupuestario 2008, a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la misma se indicará el plazo para presentación de solicitudes.
Valencià: Termini de justificació.
Español: Plazo de justificación.
Valencià: La justificació haurà de realitzar-se en el termini que s'especifique per a cada programa de subvencions o en la resolució de concessió.
Español: La justificación deberá realizarse en el plazo que se especifique para cada programa de subvenciones o en la resolución de concesión.
Valencià: CAPÍTOL II Contractació d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local Article 17.
Español: CAPÍTULO II Contratación de agentes de Empleo y Desarrollo Local Artículo 17.
Valencià: Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local. 1.
Español: Agentes de Empleo y Desarrollo Local. 1.
Valencià: Els agents d'Ocupació i Desenvolupament Local es configuren com a personal treballador de les corporacions locals o entitats dependents o vinculades a una administració local, que tenen com a missió principal col·laborar en la promoció i la implantació de polítiques actives d'ocupació orientades a la generació d'activitat empresarial, i es desenvoluparà la dita col·laboració en el marc d'actuació conjunta i acordada entre l'entitat contractant i el SERVEF. 2.
Español: Los agentes de Empleo y Desarrollo Local se configuran como personal trabajador de las corporaciones locales o entidades dependientes o vinculadas a una administración local, que tienen como misión principal colaborar en la promoción y la implantación de políticas activas de empleo orientadas a la generación de actividad empresarial, y se desarrollará dicha colaboración en el marco de actuación conjunta y acordada entre la entidad contratante y el SERVEF. 2.
Valencià: La contractació dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local es realitzarà per les corporacions locals o les entitats dependents o vinculades a una administració local, i els costos laborals seran subvencionats pel SERVEF d'acord amb el que preveu aquesta ordre.
Español: La contratación de los agentes de Empleo y Desarrollo Local se realizará por las corporaciones locales o las entidades dependientes o vinculadas a una administración local, y los costes laborales serán subvencionados por el SERVEF de acuerdo con lo previsto en esta orden.
Valencià: Funcions dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local. 1.
Español: Funciones de los agentes de Empleo y Desarrollo Local. 1.
Valencià: Els agents d'Ocupació i Desenvolupament Local realitzaran les funcions següents: a) Prospecció de recursos ociosos o infrautilitzats de projectes empresarials de promoció econòmica local i iniciatives innovadores per a la generació d'ocupació en l'àmbit local, que identifiquen noves activitats econòmiques i possibles emprenedors.
Español: Los agentes de Empleo y Desarrollo Local realizarán las siguientes funciones: a) Prospección de recursos ociosos o infrautilizados de proyectos empresariales de promoción económica local e iniciativas innovadoras para la generación de empleo en el ámbito local, que identifiquen nuevas actividades económicas y posibles emprendedores.
Valencià: d) Suport a promotors de les empreses, una vegada constituïdes aquestes, acompanyant tècnicament als mateixos durant les primeres etapes de funcionament mitjançant l'aplicació de tècniques de consultoria en gestió empresarial i assistència en els processos formatius adequats per a coadjuvar a la bona marxa de les empreses creades.
Español: d) Apoyo a promotores de las empresas, una vez constituidas éstas, acompañando técnicamente a los mismos durante las primeras etapas de funcionamiento mediante la aplicación de técnicas de consultoría en gestión empresarial y asistencia en los procesos formativos adecuados para coadyuvar a la buena marcha de las empresas creadas.
Valencià: e) Qualssevol altres que contribuïsquen a garantir la missió principal enunciada en l'article anterior. 2.
Español: e) Cualesquiera otras que contribuyan a garantizar la misión principal enunciada en el artículo anterior. 2.
Valencià: Així mateix, podran promoure i potenciar els programes de Foment d'Ocupació en el seu respectiu àmbit local, en col·laboració amb el SERVEF.
Español: Asimismo, podrán promover y potenciar los programas de Fomento de Empleo en su respectivo ámbito local, en colaboración con el SERVEF.
Valencià: En tot cas, tindran coneixements suficients per a donar informació i assessorament sobre aquests programes.
Español: En todo caso, tendrán conocimientos suficientes para dar información y asesoramiento sobre dichos programas.
Valencià: Criteris per a la selecció dels projectes contractació de AEDL.
Español: Criterios para la selección de los proyectos contratación de AEDL.
Valencià: Per a la selecció dels projectes presentats, es tindran en compte els següents criteris respecte de les entitats locals sol·licitants: 1.
Español: Para la selección de los proyectos presentados, se tendrán en cuenta los siguientes criterios respecto de las Entidades Locales solicitantes: 1.
Valencià: Inexistència en el marc geogràfic de l'entitat d'un Centre SERVEF d'Ocupació: fins a 5 punts. 2.
Español: Inexistencia en el marco geográfico de la entidad de un Centro SERVEF de Empleo: hasta 5 puntos. 2.
Valencià: Que estiguen situades en zones de regressió demogràfica o reconversió industrial: fins a 10 punts. 3.
Español: Que estén situadas en zonas de regresión demográfica o reconversión industrial: hasta 10 puntos. 3.
Valencià: Que destinen recursos propis a la implantació de programes de foment d'ocupació i accions de promoció econòmica i desenvolupament local: fins a 5 punts. 4.
Español: Que destinen recursos propios a la implantación de programas de fomento de empleo y acciones de promoción económica y desarrollo local: hasta 5 puntos. 4.
Valencià: Que disposen de recursos humans, organització, infraestructures i equipaments destinats a la gestió de programes de foment d'ocupació i accions de promoció econòmica i desenvolupament local: fins a 5 punts. 5.
Español: Que dispongan de recursos humanos, organización, infraestructuras y equipamientos destinados a la gestión de programas de fomento de empleo y acciones de promoción económica y desarrollo local: hasta 5 puntos. 5.
Valencià: Població i índex de desocupació registrada en la localitat o comarca objecte de l'actuació de l'Agent d'Ocupació i Desenvolupament Local: fins a 10 punts 6.
Español: Población e índice de desempleo registrado en la localidad o comarca objeto de la actuación del Agente de Empleo y Desarrollo Local: hasta 10 puntos 6.
Valencià: El grau d'incidència que en la creació de llocs de treball tindran les activitats que s'han de desenvolupar, d'acord amb els plans de treball: fins a 10 punts. 7.
Español: El grado de incidencia que en la creación de puestos de trabajo van a tener las actividades a desarrollar, conforme a los planes de trabajo: hasta 10 puntos. 7.
Valencià: Grau de compliment d'objectius de projectes anteriors: fins a 20 punts. 8.
Español: Grado de cumplimiento de objetivos de proyectos anteriores: hasta 20 puntos. 8.
Valencià: Establiment d'objectius operatius relacionats amb la creació d'empreses i el foment de la cultura empresarial: fins a 5 punts. 9.
Español: Establecimiento de objetivos operativos relacionados con la creación de empresas y el fomento de la cultura empresarial: hasta 5 puntos. 9.
Valencià: Que siguen projectes que agrupen més d'un municipi: fins a 10 punts 10.
Español: Que sean proyectos que agrupen a más de un municipio: hasta 10 puntos 10.
Valencià: Que els projectes desenvolupats pels Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, possibiliten la integració laboral dels col'lectius més desfavorits: fins a 5 punts. 11.
Español: Que los proyectos desarrollados por los Agentes de Empleo y Desarrollo Local, posibiliten la integración laboral de los colectivos más desfavorecidos: hasta 5 puntos. 11.
Valencià: Altres ajudes concedides dirigides al foment de l'ocupació o a facilitar la creació d'empreses en l'entorn local: fins a 5 punts. 12.
Español: Otras ayudas concedidas dirigidas al fomento del empleo o a facilitar la creación de empresas en el entorno local: hasta 5 puntos. 12.
Valencià: El número de (AEDL) actualment subvencionats o que van finalitzar subvenció en els últims anys, en la corporació: fins a 5 punts. 13.
Español: El número de (AEDL) actualmente subvencionados o que finalizaron subvención en los últimos años, en la corporación: hasta 5 puntos. 13.
Valencià: Consolidació de les places de AEDL subvencionades anteriorment: fins a 5 punts.
Español: Consolidación de las plazas de AEDL subvencionadas anteriormente: hasta 5 puntos.
Valencià: Documentació especifica.
Español: Documentación especifica.
Valencià: La memòria que, d'acord amb l'article 5.1.a) d'aquesta ordre, han de presentar les entitats sol·licitants haurà de contindre els punts següents: 1.
Español: La memoria que, conforme al artículo 5.1.a) de esta orden, han de presentar las entidades solicitantes deberá contener los siguientes extremos: 1.
Valencià: Definició del projecte global. 2.
Español: Definición del proyecto global. 2.
Valencià: Fases de desenvolupament del projecte. 3.
Español: Fases de desarrollo del proyecto. 3.
Valencià: Objectius operatius de cada fase i temps estimats d'execució. 4.
Español: Objetivos operativos de cada fase y tiempos estimados de ejecución. 4.
Valencià: Recursos propis que es destinen a l'execució del projecte. 5.
Español: Recursos propios que se destinen a la ejecución del proyecto. 5.
Valencià: Recursos humans i/o organització i/o infraestructures i equipament que es posseïx per a la seua posada en pràctica. 6.
Español: Recursos humanos y/u organización y/o infraestructuras y equipamiento que se posee para su puesta en práctica. 6.
Valencià: Nombre d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local que cal contractar. 7.
Español: Número de agentes de Empleo y Desarrollo Local a contratar. 7.
Valencià: Accions i activitats que hagen de desenvolupar els agents, d'entre les assenyalades en l'article 18 d'aquesta ordre. 8.
Español: Acciones y actividades que hayan de desarrollar los agentes, de entre las señaladas en el artículo 18 de esta orden. 8.
Valencià: Temps previst per a la realització del projecte i duració estimada dels contractes 9.
Español: Tiempo previsto para la realización del proyecto y duración estimada de los contratos 9.
Valencià: Costos laborals totals anuals dels contractes. 10.
Español: Costes laborales totales anuales de los contratos. 10.
Valencià: Pla d'adaptació dels agents al lloc de treball.
Español: Plan de adaptación de los agentes al puesto de trabajo.
Valencià: Selecció i contractació dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local. 1.
Español: Selección y contratación de los agentes de Empleo y Desarrollo Local. 1.
Valencià: Els agents d'Ocupació i Desenvolupament Local se seleccionaran conjuntament entre el SERVEF i l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: Los agentes de Empleo y Desarrollo Local se seleccionarán conjuntamente entre el SERVEF y la entidad beneficiaria de la subvención.
Valencià: Aquesta presentarà davant del corresponent centre SERVEF d'Ocupació una oferta de treball per a la recerca de candidats entre persones desocupades que hagen superat amb èxit el segon o el primer cicle d'educació universitària.
Español: Ésta presentará ante el correspondiente centro SERVEF de Empleo una oferta de trabajo para la búsqueda de candidatos entre personas desempleadas que hayan superado con éxito el segundo o el primer ciclo de educación universitaria.
Valencià: Per al compliment efectiu d'aquest article, s'observaran les normes que s'acompanyen com a annex a aquesta ordre. 2.
Español: Para el efectivo cumplimiento de este artículo, se observarán las normas que se acompañan como anexo a esta orden. 2.