gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juan Hortelano Muñoz, en representació de FOMCOVA - Federació Organitzacions de Majors de la Comunitat Valenciana.
Español: Juan Hortelano Muñoz, en representación de FOMCOVA - Federación Organizaciones de Mayores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Marina Gilabert Aguilar, en representació de FEVAFA - Federació Valenciana d'Associacions de Familiars de Persones amb Alzheimer.
Español: Marina Gilabert Aguilar, en representación de FEVAFA - Federación Valenciana de Asociaciones de Familiares de Personas con Alzheimer.
Valencià: Antonio Miguel Fernández, en representació d'AGM - Fundació Amics de la Gent Major de la Comunitat Valenciana.
Español: Antonio Miguel Fernández, en representación de AGM - Fundación Amigos de la Gente Mayor de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fernando Francés Roig, en representació d'AGMT - Associació Grup Majors de Telefónica de València.
Español: Fernando Francés Roig, en representación de AGMT - Asociación Grupo Mayores de Telefónica de València.
Valencià: En representació dels municipis de la Comunitat Valenciana, i segons proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, els vocals següents: Emili Gregori Tarazona.
Español: En representación de los municipios de la Comunitat Valenciana, y según propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, los siguientes vocales: Emili Gregori Tarazona.
Valencià: En representació de les organitzacions sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana que tinguen secció de persones majors: Miguel Jordá Morales, en representació d'UGT País Valencià.
Español: En representación de las organizaciones sindicales más representativas de la Comunitat Valenciana que tengan sección de personas mayores: Miguel Jordá Morales, en representación de UGT País Valenciano.
Valencià: Evaristo Soto Paños, en representació de la Federació de Pensionistes, Jubilats de Comissions Obreres del País Valencià-CCOO PV.
Español: Evaristo Soto Paños, en representación de la Federación de Pensionistas, Jubilados de Comisiones Obreras del País Valenciano-CCOO PV.
Valencià: En representació de les organitzacions empresarials més representatives del sector de residències de tercera edat: José Antonio Gallego Peremarch, a proposta de LARES Comunitat Valenciana.
Español: En representación de las organizaciones empresariales más representativas del sector de residencias de tercera edad: José Antonio Gallego Peremarch, a propuesta de LARES Comunitat Valenciana.
Valencià: Loreto Rondán Forner, a proposta d'AERTE.
Español: Loreto Rondán Forner, a propuesta de AERTE.
Valencià: En representació dels usuaris de residències de tercera edat i centres especials d'atenció a majors: Pilar Soler Romero, proposada pel Consell d'Usuaris de la Residència Fortuny de València.
Español: En representación de los usuarios de residencias de tercera edad y centros especiales de atención a mayores: Pilar Soler Romero, propuesta por el Consejo de Usuarios de la Residencia Fortuny de València.
Valencià: Rosario Montañana Madrigal, proposada pel Consell d'Usuaris del CEAM Islas Canarias de València.
Español: Rosario Montañana Madrigal, propuesta por el Consejo de Usuarios del CEAM Islas Canarias de València.
Valencià: Per la seua destacada trajectòria personal i professional, es nomenen com a vocals: Eduardo Zafra Galán.
Español: Por su destacada trayectoria personal y profesional, se nombran como vocales: Eduardo Zafra Galán.
Valencià: En representació de la conselleria competent en matèria de serveis socials, la persona titular de la direcció general competent en matèria de persones majors.
Español: En representación de la conselleria competente en materia de servicios sociales, la persona titular de la dirección general competente en materia de personas mayores.
Valencià: En representació de la conselleria competent en matèria de sanitat, la persona titular de la direcció general competent en matèria d'assistència sanitària.
Español: En representación de la conselleria competente en materia de sanidad, la persona titular de la dirección general competente en materia de asistencia sanitaria.
Valencià: La duració del nomenament és de sis anys.
Español: La duración del nombramiento es de seis años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/10705) Notificació de la sentència dictada en el judici de delictes lleus número 164/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/10705) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de delitos leves número 164/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8434 Data del DOGV : 29-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8434 Fecha DOGV : 29-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10705 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de delictes lleus número 164/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de delitos leves número 164/2018.
Valencià: [2018/10705] Procediment: judici sobre delictes lleus 000164/2018 € MM.
Español: [2018/10705] Procedimiento: juicio sobre delitos leves 000164/2018 € MM.
Valencià: Antonio José Jiménez Hurtado, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Alzira, faig saber que en aquest jutjat se segueix el judici de delicte lleu número 000164/2018 en relació a un delicte d'amenaces, en el qual figura com a intervinent María del Carmen Tortosa Armengol, en el qual es va dictar Sentència en data 29 de maig de 2018, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que, en contra, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Antonio José Jiménez Hurtado, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Alzira, hago saber que en este juzgado se sigue juicio de delito leve número 000164/2018 en relación a un delito de amenazas, en la que figura como interviniente María del Carmen Tortosa Armengol, en la que dictó sentencia en fecha 29 de mayo de 2018 cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación en plazo de cinco días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que la part assenyalada es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte, complint amb el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha parte, en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 14 de novembre de 2018.
Español: Alzira, 14 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11060) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1602/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11060) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1602/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11060 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1602/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1602/2016.
Valencià: [2017/11060] Lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: [2017/11060] Letrado de la Administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Part demandant: Tamara Martín Sánchez.
Español: Parte demandante: Tamara Martín Sánchez.
Valencià: Part demandada: Bárbara González García.
Español: Parte demandada: Bárbara González García.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada, i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per Tamara Martín Sánchez i Bárbara González García, el 20 de juny de 2014; amb els efectes legals inherents a aquesta declaració, i quedant dissolt el règim econòmic matrimonial i revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si; o cessa, llevat que hi haja un pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Tamara Martín Sánchez y Bárbara González García, el 20 de junio de 2014; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí y cesa, salvo pacto en contrario la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: La resolució anterior l'ha donada, llegida i publicada la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui davant el lletrat de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1786) Formalització del contracte número CNMY17/DGJ/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/1786) Formalización del contrato número CNMY17/DGJ/08.
Valencià: Servei de neteja de diversos òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de limpieza de varios órganos judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8242 Data del DOGV : 26-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8242 Fecha DOGV : 26-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1786 CVE Data del document : 20-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/DGJ/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1786 CVE Fecha del documento : 20-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/DGJ/08.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/DGJ/08.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/DGJ/08.
Valencià: b) Descripció: servei de neteja de diversos òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de varios órganos judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lots (si és el cas): Lot 1.
Español: c) Lotes (en su caso): Lote 1.
Valencià: Província de València (excepte municipis de València i Riba-roja de Túria): vegeu partits judicials inclosos en Annex I.
Español: Provincia de Valencia (excepto municipios de València y Riba-roja de Túria): ver partidos judiciales incluidos en anexo I.
Valencià: Municipis de València i Riba-roja de Túria: vegeu partits judicials inclosos en annex I.
Español: Municipios de València y Riba-roja de Túria: ver partidos judiciales incluidos en anexo I.
Valencià: Província d'Alacant (excepte municipi d'Alacant): vegeu partits judicials inclosos en annex I.
Español: Provincia de Alicante (excepto municipio de Alicante): ver partidos judiciales incluidos en anexo I.
Valencià: Província de Castelló: partits judicials de Castelló: Ciutat de la Justícia, Nules, Segorbe, Vila-real i Vinaròs.
Español: Provincia de Castellón: partidos judiciales de Castellón: Ciudad de la Justicia, Nules, Segorbe, Vila-real y Vinaròs.
Valencià: d) CPV: 90911200-08 Serveis de neteja d'edificis.
Español: d) CPV: 90911200-08 Servicios de limpieza de edificios.
Valencià: e) Acord Marc: no pertoca.
Español: e) Acuerdo Marco: no procede.
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisició: no pertoca.
Español: f) Sistema dinámico de adquisición: no procede.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE, BOE, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE, BOE, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci: 15 de juliol de 2017, 27 de juliol de 2017 i 24 de juliol de 2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio: 15 de julio de 2017, 27 de julio de 2017 y 24 de julio de 2017.
Valencià: b) Procediment: obert, subjecte a regulació harmonitzada, i atenent a diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto, sujeto a regulación armonizada, y atendiendo a varios criterios de adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte 20.488.325,09 euros.
Español: Valor estimado del contrato 20.488.325,09 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 9.312.875,04 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 9.312.875,04 euros.
Valencià: b) Import total: 11.268.578,80 euros. 5. 1.
Español: b) Importe total: 11.268.578,80 euros. 5. 1.
Valencià: Pressupost base de licitació per lots: Lot 1.
Español: Presupuesto base de licitación por lotes: Lote 1.
Valencià: Província de València (excepte municipis de València i Riba-roja de Túria): vegeu partits judicials inclosos en Annex I.
Español: Provincia de Valencia (excepto municipios de València y Riba-roja de Túria): ver partidos judiciales incluidos en Anexo I.
Valencià: a) Import net: 1.991.892,00 euros.
Español: a) Importe neto: 1.991.892,00 euros.
Valencià: b) Import total: 2.410.189,33 euros.
Español: b) Importe total: 2.410.189,33 euros.
Valencià: a) Import net: 3.182.198,88 euros.
Español: a) Importe neto: 3.182.198,88 euros.
Valencià: b) Import total: 3.850.460,64 euros.
Español: b) Importe total: 3.850.460,64 euros.
Valencià: a) Import net: 1.626.075,36 euros.
Español: a) Importe neto: 1.626.075,36 euros.
Valencià: b) Import total: 1.967.551,18 euros.
Español: b) Importe total: 1.967.551,18 euros.
Valencià: a) Import net: 1.512.756,00 euros.
Español: a) Importe neto: 1.512.756,00 euros.
Valencià: b) Import total: 1.830.434,76 euros.
Español: b) Importe total: 1.830.434,76 euros.
Valencià: a) Import net: 999.952,80 euros.
Español: a) Importe neto: 999.952,80 euros.
Valencià: b) Import total: 1.209.942,89 euros.
Español: b) Importe total: 1.209.942,89 euros.
Valencià: Formalització del contracte Lot 1.
Español: Formalización del contrato Lote 1.
Valencià: a) Data d'adjudicació: 28 de desembre de 2017.
Español: a) Fecha de adjudicación: 28 de diciembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 14 de febrer de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 14 de febrero de 2018.
Valencià: c) Contractista: Fomento València Mantenimiento y Limpieza, SAU.
Español: c) Contratista: Fomento València Mantenimiento y Limpieza, SAU.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 1.561.103,30 euros, import total: 1.888.934,99 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 1.561.103,30 euros, importe total: 1.888.934,99 euros.
Valencià: Oferta més avantatjosa per a l'Administració.
Español: Oferta más ventajosa para la Administración.
Valencià: Municipis de València i Riba-roja de Túria: vegeu partits judicials inclosos en annex I.
Español: Municipios de València y Riba-roja de Túria: ver partidos judiciales incluidos en Anexo I.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 2.625.314,08 euros, import total: 3.176.630,04 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 2.625.314,08 euros, importe total: 3.176.630,04 euros.
Valencià: Província d'Alacant (excepte municipi d'Alacant): vegeu partits judicials inclosos en Annex I.
Español: Provincia de Alicante (excepto municipio de Alicante): ver partidos judiciales incluidos en anexo I.
Valencià: c) Contractista: UTE Brócoli - Compañia Valenciana I+D Juzgados Alicante, Unión Temporal de Empresas, Llei 18/1982.
Español: c) Contratista: UTE Brócoli - Compañia Valenciana I+D Juzgados Alicante, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 1.262.015,22 euros, import total: 1.527.038,42 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 1.262.015,22 euros, importe total: 1.527.038,42 euros.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 1.027.097,66 euros, import total: 1.242.788,17 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 1.027.097,66 euros, importe total: 1.242.788,17 euros.
Valencià: Província de Castelló: partits judicials de Castelló.
Español: Provincia de Castellón: partidos judiciales de Castellón.
Valencià: Ciutat de la Justícia, Nules, Segorbe, Vila-Real i Vinaròs.
Español: Ciudad de la Justicia, Nules, Segorbe, Vila-Real y Vinaròs.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 768.498,26 euros Import total: 929.882,89 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 768.498,26 euros Importe total: 929.882,89 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6537) Informació pública de la modificació de la proposta de mesures definitives de la ZAS del barri del Carme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8335, del 10-07-2018 (2018/6537) Información pública de la modificación de la propuesta de medidas definitivas de la ZAS del barrio del Carmen.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8335 Data del DOGV : 10-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8335 Fecha DOGV : 10-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6537 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la proposta de mesures definitives de la ZAS del barri del Carme.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la propuesta de medidas definitivas de la ZAS del barrio del Carmen.
Valencià: [2018/6537] Per acord de la Junta de Govern Local de data 29 de juny de 2018 es va acordar sotmetre a informació pública, per un període de 30 dies, la modificació de la proposta de mesures definitives de la ZAS del barri del Carme, a fi que els interessats puguen realitzar consulta i, si és el cas, presentar les al·legacions o els suggeriments que estimen oportuns, publicant el corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2018/6537] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 29 de junio de 2018 se acordó someter a información pública, por un período de 30 días, la modificación de la propuesta de medidas definitivas de la ZAS del barrio del Carmen, al objeto de que los interesados puedan realizar consulta y, en su caso, presentar las alegaciones o sugerencias que estimen oportunas, publicando el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El secretari de l'Àrea II: Hilario Llavador Cisternes.
Español: - El secretario del Área II: Hilario Llavador Cisternes.