gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atesa l'absència de la vocal representant de la Federació de Transportistes, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment establix: "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude». 7.
Español: Dada la ausencia de la vocal representante de la Federación de Transportistas, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que: "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo». 7.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Caliche, SL, representada per Pedro Valls Amores contra More Than Fruit, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que havent-se realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Caliche, SL, representada por Pedro Valls Amores contra More Than Fruit, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això More Than Fruit, SL, haurà d'abonar a Transportes Caliche, SL, la quantitat de tres mil nou-cents quaranta-quatre euros (3.944,00 €).
Español: Por todo ello More Than Fruit, SL, deberá abonar a Transportes Caliche, SL, la cantidad de tres mil novecientos cuarenta y cuatro euros (3.944,00 €).
Valencià: Contra este laude es pot exercitar l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles del 40 al 43, els dos inclusivament, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, es podrà instar la seua execució forçosa davant del Jutjat Mercantil de València, de conformitat amb els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil».
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: València, 14 de març de 2011.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10767) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual 23 del Pla General d'Ordenación Urbana (zona comercial UE-17 A - Sant Gerard).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10767) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual 23 del Plan General de Ordenación Urbana (zona comercial UE-17-A - San Gerardo).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10767 CVE Data del document : 21-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual 23 del Pla General d'Ordenación Urbana (zona comercial UE-17 A - Sant Gerard).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10767 CVE Fecha del documento : 21-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual 23 del Plan General de Ordenación Urbana (zona comercial UE-17-A - San Gerardo).
Valencià: [2011/10767] Mitjançant l'Acord del Ple de 20 d'octubre de 2011, s'ha aprovat inicialment la modificació puntual 23 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria (zona comercial a la UE 17-A Sant Gerard), i se sotmet a informació pública a l'efecte d'al·legacions per un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2011/10767] Por Acuerdo del Pleno de 20 de octubre de 2011, se ha aprobado inicialmente la modificación puntual 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria (zona comercial en la UE 17-A - San Gerardo), y se somete a información pública a efectos de alegaciones por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Llíria, 21 d'octubre de 2011.
Español: Llíria, 21 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1476) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 5/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1476) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 5/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/1476 CVE Data del document : 07-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 5/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/1476 CVE Fecha del documento : 07-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 5/08.
Valencià: [2011/1476] Mitjançant la Resolució de 5 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6381, de 21 d'octubre de 2010), es fa pública la relació de persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 5/08.
Español: [2011/1476] Mediante la Resolución de 5 de octubre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6381, de 21 de octubre de 2010), se hace pública la relación de personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 5/08.
Valencià: Mitjançant les resolucions de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de 30 de novembre de 2010 (DOCV número 6419, de 17 de desembre de 2010), i de 22 de desembre de 2010 (DOCV número 6432, de 10 de gener de 2011), es modifica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 5/08.
Español: Mediante resoluciones de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de 30 de noviembre de 2010 (DOCV número 6419, de 17 de diciembre de 2010), y de 22 de diciembre de 2010 (DOCV número 6432, de 10 de enero de 2011), se modifica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 5/08.
Valencià: Per la Resolució de 24 de gener de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV número 6447, de 27 de gener de 2011), es convoca les persones aspirants, seleccionades per a l'elecció de destinació, que va tindre lloc el dia 2 de febrer de 2011, a la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Por Resolución de 24 de enero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV número 6447, de 27 de enero de 2011), se convoca a las personas aspirantes seleccionadas para la elección de destino, que tuvo lugar el día 2 de febrero de 2011, en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicació dels llocs de treball Adjudicar amb destinació definitiva, a les persones que van superar les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn d'accés lliure, i de persones amb discapacitat, Convocatòria 5/08, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present Resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicación de los puestos de trabajo Adjudicar con destino definitivo a las personas que superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 5/08, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Presa de possessió i cessament Presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 15 de febrer de 2011, a les 10.00 hores, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Autonòmica, Servei de Provisió de Llocs, carrer Miquelet, núm. 5, 2n, 46001 València.
Español: Toma de posesión y cese Toma de posesión El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 15 de febrero de 2011, a las 10.00 horas, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Autonómica, Servicio de Provisión de Puestos, calle Miguelete, núm. 5, 2º, 46001 Valencia.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, dit personal disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el 14 de març de 2011, per a prendre possessió del lloc de treball adjudicat.
Español: No obstante lo anterior, y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, dicho personal dispone de un mes de plazo, que finalizará el 14 de marzo de 2011, para tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado.
Valencià: Si es fa ús de dit termini, durant aquest no es meritarà cap retribució.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, durante el mismo no se devengará retribución alguna.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, en virtut del que disposa l'apartat primer d'aquesta resolució, cessaran d'ofici el dia 14 de febrer de 2011 en el lloc que, si fa al cas, exerciren. 2.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 14 de febrero de 2011 en el puesto que, en su caso, desempeñasen. 2.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o mitjançant nomenament interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici el dia 14 de febrer de 2011.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o mediante nombramiento interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio el día 14 de febrero de 2011.
Valencià: No obstant això, si la persona titular del lloc de treball comunica, amb suficient antelació i per escrit, a la unitat de personal de dependència, la data posterior, dins del termini possessori, en què formalitzarà la presa de possessió, qui exercisca l'esmentat lloc, de forma provisional o interinament, cessarà d'ofici en la data immediata anterior a la data assenyalada. 3.
Español: No obstante, si la persona titular del puesto de trabajo comunicara, con suficiente antelación y por escrito, a la unidad de personal de dependencia, la fecha posterior, dentro del plazo posesorio, en la que formalizará la toma de posesión, quien desempeñe dicho puesto, de forma provisional o interinamente, cesará de oficio en la fecha inmediata anterior a la fecha señalada. 3.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, en el supòsit de no formalització per la persona adjudicatària de la presa de possessió, no es produirà el cessament del personal que ocupe el lloc, bé amb destinació provisional o com a funcionari interí.La present resolució posa fi a la via administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, en el supuesto de no formalización por la persona adjudicataria de la toma de posesión, no se producirá el cese del personal que ocupe el puesto, bien con destino provisional o como funcionario interino.La presente resolución pone fin a la vía administrativa.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4922) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4922) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número 067/11 SAN.
Español: Expediente número 067/11 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4922 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/4922] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/4922] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 067/11 SAN.
Español: Expediente número: 067/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Graveman, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Graveman, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: partida de les Algoleges, PI 46.
Español: Último domicilio conocido: partida de Les Algoleges, PI 46.
Valencià: L'expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 21 de febrero de 2011 El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 13 d'abril de 2011.
Español: Valencia, 13 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/345) Licitació número 26/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/345) Licitación número 26/2011.
Valencià: Subministrament de material sanitari per a ser distribuït pel magatzem als diferents servicis de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Suministro de material sanitario para ser distribuido por el almacén a los diferentes servicios del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : V.