gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F654] Mitjançant acord del Ple de l'ajuntament, de data 10 de desembre de 2003, s'ha resolt sotmetre a informació pública mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un període de 20 dies, comptats a partir del següent al que tinga lloc la publicació d'este anunci, l'acord de modificació del projecte d'urbanització redactat per l'arquitecte municipal per a executar les obres d'«Infraestructura urbana del carrer de Félix Rodríguez de la Fuente i altres.
Español: [2004/F654] Mediante acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 10 de diciembre de 2003, se ha resuelto someter a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al que tenga lugar la publicación de este anuncio, el acuerdo de modificación del proyecto de urbanización redactado por el arquitecto municipal para ejecutar las obras de «Infraestructura urbana de la calle de Félix Rodríguez de la Fuente y otras.
Valencià: Nucli urbà de Sax», l'import de les quals puja a la quantitat de 260.596,46 euros.
Español: Casco urbano de Sax», cuyo importe asciende a la cantidad de 260.596,46 euros.
Valencià: L'expedient complet estarà a disposició del públic a l'Oficina Tècnica d'este ajuntament en dies hàbils i hores d'oficina.
Español: El expediente completo estará a disposición del público en la Oficina Técnica de este ayuntamiento en días hábiles y horas de oficina.
Valencià: El que s'exposa al públic de conformitat amb el que es preceptua en l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público de conformidad con lo preceptuado en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13160) ORDRE de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13160) ORDEN de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4912 Data del DOGV : 28-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4912 Fecha DOGV : 28-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13160 CVE Data del document : 15-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * habitatge lloguer ajuda pública suport econòmic jove arrendament immobiliari ORDRE de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13160 CVE Fecha del documento : 15-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * vivienda alquiler ayuda pública apoyo económico joven arrendamiento inmobiliario ORDEN de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: [2004/Q13160] Les dificultats existents per a l'accés dels jóvens al món laboral provoquen que molts d'ells no es puguen independitzar econòmicament i estiguen obligats a continuar depenent de l'ajuda material de la família, cosa que, unida a l'increment produït en els preus dels habitatges, suposa endarrerir fins a un futur incert els seus projectes d'habitatge i família propis, molt més frustrant com més necessària és la dita independència, d'acord amb el pes de la tradició, de les circumstàncies de la vida moderna, o d'ambdós factors.
Español: [2004/Q13160] Las dificultades existentes para el acceso de los jóvenes al mundo laboral, provocan que una gran cantidad de éstos no puedan acceder a su independencia económica y se vean obligados a continuar dependiendo de la ayuda material de su familia, lo que unido al incremento producido en los precios de las viviendas supone retrasar hasta un futuro incierto sus proyectos de vivienda y familia propias, tanto más frustrante cuanto más necesaria es esa independencia de acuerdo con el peso de la tradición, de las circunstancias de la vida moderna, o de ambos factores.
Valencià: Per tal de contribuir a pal·liar la situació donada i en el context competent que estableix l'article 3 de la Llei 4/1989, de Creació de l'Institut Valencià de la Joventut, l'Institut ha decidit facilitar els processos d'autonomia dels jóvens mitjançant l'establiment d'ajudes econòmiques adreçades a contribuir a sufragar les despeses resultants del lloguer d'habitatges en què constituir el nucli de convivència.
Español: Con la finalidad de contribuir a paliar esta situación y en el contexto competencial que establece la Ley 4/1989, de Creación del Instituto Valenciano de la Juventud, en su artículo 3, el Instituto ha decidido facilitar los procesos de autonomía de los jóvenes a través del establecimiento de ayudas económicas dirigidas a contribuir a sufragar los gastos resultantes del alquiler de viviendas donde constituir el núcleo de convivencia.
Valencià: Per això, i fent ús de les competències que em confereixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques per sufragar despeses de lloguer d'habitatge destinat a domicili habitual de jóvens i de parelles jóvens, i s'aproven les bases per les quals es regiran, que s'inclouen com a annex I, i també el model de sol·licitud, que figura com a annex II, ambdós de la present ordre.
Español: Por ello, y en uso de las competencias que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas para sufragar gastos del alquiler por jóvenes y por parejas jóvenes, de viviendas destinadas a domicilio habitual y se aprueban las bases por las que se regirán aquellas, las cuales se incluyen como anexo I, así como el modelo de solicitud, que figura como anexo II, ambos de la presente orden.
Valencià: Segon L'eficàcia de la present convocatòria d'ajudes queda condicionada a l'existència, en el pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'any 2005, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes que s'hi preveuen.
Español: Segundo La eficacia de la presente convocatoria de ayudas queda condicionada a la existencia, en el presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para el año 2005, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: A tal efecte, una vegada aprovats els pressuposts de l'exercici 2005, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut en què es determine les línies pressupostàries i la quantia global màxima que servisca de suport a les ajudes que es convoquen.
Español: A tal efecto, una vez aprobados los presupuestos del ejercicio 2005, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una resolución del director general del Instituto Valenciano de la Juventud en la que se determine las líneas presupuestarias y la cuantía global máxima que sirva de soporte a las ayudas que se convocan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte totes les instruccions i les resolucions que calguen per al desplegament i l'execució del que preveu la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 15 de desembre de 2004 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, de 15 de diciembre de 2004 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte de les presents ajudes és el finançament parcial de les despeses de lloguer d'habitatges destinats a domicili habitual de jóvens i de parelles jóvens d'acord amb les condicions següents: a) Les ajudes previstes en la present ordre es refereixen exclusivament a despeses de lloguer generades durant l'any 2004.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de las presentes ayudas es la financiación parcial de los gastos de alquiler de viviendas destinadas a domicilio habitual de jóvenes y de parejas de jóvenes, de acuerdo con las siguientes condiciones: a) Las ayudas contempladas en la presente orden se refieren exclusivamente a gastos de alquiler generados durante el año 2004.
Valencià: Els seus efectes seran des de l'1 de gener de 2004, si el contracte de lloguer estiguera en vigor en la data esmentada, o des del dia de l'entrada en vigor del contracte de lloguer.
Español: Sus efectos serán desde el 1 de enero de 2004, si el contrato de alquiler estuviera en vigor en dicha fecha, o desde el día de la entrada en vigor del contrato de alquiler.
Valencià: b) Queden excloses del concepte de lloguer les despeses de comunitat i d'administració, i també les que es produïsquen en concepte de contribucions, impostos i arbitris, encara que estiguen incloses expressament en el contracte de lloguer corresponent.
Español: b) Quedan excluidos del concepto de alquiler los gastos de comunidad y administración, así como los que se produzcan en concepto de contribuciones, impuestos y arbitrios, aún cuando figuren expresamente incluidos en el correspondiente contrato de alquiler.
Valencià: c) El preu del lloguer, calculat d'acord amb el que estableix el punt anterior, no podrà superar: La quantitat de 301 euros, en el cas d'ajudes sol·licitades per jóvens individualment.
Español: c) El precio del alquiler, calculado de acuerdo con lo establecido en el punto anterior, no podrá superar: La cantidad de 301 euros, en el caso de ayudas solicitadas por jóvenes a título individual.
Valencià: La quantitat de 602 euros, en el cas d'ajudes sol·licitades per parelles de jóvens.
Español: La cantidad de 602 euros, en el caso de ayudas solicitadas por parejas de jóvenes.
Valencià: d) En el cas de les ajudes sol·licitades per jóvens individualment, a més a més, es tindran en compte els punts següents: Quan l'habitatge l'ocupe únicament un jove, el lloguer no podrà excedir els 301 euros mensuals.
Español: d) En caso de las ayudas solicitadas por jóvenes a título individual se tendrán además en cuenta los siguientes extremos: Cuando la vivienda la ocupe únicamente un joven, el alquiler no podrá exceder de 301 euros mensuales.
Valencià: Quan l'habitatge siga ocupat pel sol·licitant juntament amb altres persones, llevat que es tracte de menors d'edat, el preu de l'arrendament s'entendrà dividit pel nombre de persones que ocupen l'habitatge, sense que en cap cas puga excedir els 301 euros per cada un dels ocupants.
Español: Cuando la vivienda sea ocupada por el solicitante junto con otras personas, salvo que se trate de menores de edad, el precio del arrendamiento se entenderá dividido por el número de personas que ocupen la vivienda, sin que en ningún caso pueda exceder de 301 euros por cada uno de los ocupantes.
Valencià: Quan l'habitatge es trobe ocupat per més d'un jove que complisca les condicions i els requisits per a ser beneficiari de les presents ajudes i en el contracte d'arrendament no figuren tots, cada un podrà sol·licitar l'ajuda, sempre que el preu d'arrendament dividit per cada un dels ocupants no excedisca els 301 euros mensuals.
Español: Cuando la vivienda se encuentre ocupada por más de un joven que cumpla las condiciones y requisitos para ser beneficiario de las presentes ayudas y en el contrato de arrendamiento no figuren todos ellos, cada uno podrá solicitar la ayuda, siempre que el precio de arrendamiento dividido por cada uno de los ocupantes no exceda de 301 euros mensuales.
Valencià: Quantia de l'ajuda Les ajudes podran abastar fins al 50% de l'import total de l'arrendament generat durant l'any 2004, amb un límit màxim de 1.806 euros anuals en el cas de jóvens individuals, i de 3.612 euros anuals, en el cas de parelles de jóvens; tot això subordinat al crèdit disponible, que, en cas de ser insuficient, podrà prorratejar-se entre tots els beneficiaris de les ajudes.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas podrán alcanzar hasta el 50% del importe total del arrendamiento generado durante el año 2004, con un límite máximo de 1.806 euros anuales en el caso de jóvenes a título individual y de 3.612 euros anuales en el caso de parejas jóvenes, todo ello subordinado al crédito disponible, que, en caso de ser insuficiente, podrá prorratearse entre todos los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes regulades en aquestes bases els jóvens i parelles de jóvens residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en estas bases aquellos jóvenes y parejas de jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: A aquest efecte: La condició de jove la donarà la pertinença a la franja d'edat compresa entre els 18 i els 30 anys complits a data 31 de desembre de 2004.
Español: A dichos efectos: La condición de joven vendrá dada por la pertenencia a la franja de edad comprendida entre los 18 y los 30 años cumplidos, a fecha 31 de diciembre de 2004.
Valencià: No obstant això, també podran sol·licitar les ajudes els jóvens menors de 18 anys que en la dita data ja hagen aconseguit l'emancipació.
Español: No obstante, también podrán solicitar las ayudas los jóvenes menores de 18 años que en esa fecha ya hayan alcanzado la emancipación.
Valencià: La condició de parella exigirà que hi haja entre ambdós un vincle matrimonial o una unió de fet en els termes que estableix la Llei 1/2001, de 6 d'abril, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regulen les unions de fet, abans de la data d'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La condición de pareja exigirá que exista entre ambos vinculo matrimonial o unión de hecho en los términos establecidos en la Ley 1/2001, de 6 de abril, de la Generalitat Valenciana, por la que se regulan las uniones de hecho, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el segon supòsit, la unió de fet haurà d'estar inscrita en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana (carrer de l'Historiador Chabàs, 2, de València; carrer Major, 78, de Castelló de la Plana, i avinguda del Doctor Gadea, 10, d'Alacant) o se n'haurà d'haver sol·licitat la inscripció abans de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds; en aquest cas la resolució que es dicte quedarà condicionada a l'efectivitat de la dita inscripció abans del pagament de l'ajuda.
Español: En el segundo supuesto la unión de hecho deberá estar inscrita en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana (calle Historiador Chabás, 2, de Valencia; calle Mayor, 78, de Castellón de la Plana; y Avenida Doctor Gadea, 10, de Alicante) o deberá haberse solicitado su inscripción antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, aún cuando en este caso, la resolución que se dicte quedará condicionada a la efectividad de dicha inscripción antes del pago de la ayuda.
Valencià: La residència a la Comunitat Valenciana exigirà que els beneficiaris estiguen empadronats a l'habitatge per al lloguer del qual sol·liciten l'ajuda.
Español: La residencia en la Comunidad Valenciana exigirá que los beneficiarios estén empadronados en la vivienda para cuyo alquiler solicitan la ayuda.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Els sol·licitants de les ajudes regulades en la present ordre, juntament amb les condicions que estableix la base tercera, hauran de reunir els requisits següents: Obtindre uns determinats ingressos anuals propis en les quanties i amb el sistema de delimitació i de càlcul que a continuació s'exposen: 1.1 Quantia dels ingressos anuals propis a) Jóvens individualment, tant si ocupen l'habitatge tots sols com si el comparteixen amb altres persones: que durant l'exercici 2003 hagen obtingut uns ingressos anuals propis de 1.900 euros a l'any, com a mínim, sense superar, en tot cas, la quantitat màxima d'11.500 euros anuals.
Español: Requisitos de los beneficiarios Los solicitantes de las ayudas reguladas en la presente orden, junto con las condiciones establecidas en su base tercera, deberán de reunir los siguientes requisitos: Obtener unos determinados ingresos anuales propios en las cuantías y con el sistema de delimitación y cálculo que a continuación se exponen: 1.1 Cuantía de los ingresos anuales propios: a) Jóvenes a título individual, tanto si ocupan la vivienda solos como si la comparten con otras personas: Que durante el ejercicio 2003 hayan obtenido unos ingresos anuales propios de, como mínimo, 1.900 euros al año, sin superar, en todo caso, la cantidad máxima de 11.500 euros anuales.
Valencià: Posat que el sol·licitant tinga al seu càrrec un o més menors, la quantitat màxima serà de 13.000 euros anuals.
Español: En el supuesto de que el solicitante tenga a su cargo uno o más menores, la cantidad máxima será de 13.000 euros anuales.
Valencià: b) Parelles de jóvens: que durant l'exercici 2003 hagen obtingut uns ingressos anuals conjunts propis de 3.800 euros, com a mínim, sense superar, en tot cas, la quantitat màxima de 23.000 euros a l'any.
Español: b) Parejas de jóvenes: que durante el ejercicio 2003 hayan obtenido unos ingresos anuales conjuntos propios de, como mínimo, 3.800 euros, sin superar, en todo caso, la cantidad máxima de 23.000 euros al año.
Valencià: Posat que la parella o algun dels membres tinga al seu càrrec un o més menors, la quantitat màxima serà de 26.000 euros anuals. 1.2 Determinació dels ingressos A l'efecte del que disposa la present base, es consideraran ingressos els rendiments i les imputacions de rendes que entren a formar part del «Saldo net de rendiments i imputacions de rendes»; tot això d'acord amb la definició i les delimitacions que estableix la Llei 40/1998, de 9 de desembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i Altres Normes Tributàries.
Español: A los efectos de lo dispuesto en la presente base, tendrán la consideración de ingresos los rendimientos e imputaciones de rentas que entran a formar parte del «Saldo neto de rendimientos e imputaciones de rentas», todo ello según la definición y delimitaciones establecidos en la Ley 40/1998, de 9 de diciembre, del impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y Otras Normas Tributarias.
Valencià: La determinació dels ingressos anuals propis computables per a la concessió de les ajudes es farà de la manera següent: a) En el cas dels sol·licitants que hagen presentat declaració o sol·licitud de devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques, es considerarà ingressos anuals propis la quantitat resultant de sumar a l'import del «Saldo net de rendiments i imputacions de rendes» (casella número 30; model D-100 declaració IRPF) l'import de la reducció de caràcter general que estableix l'article 18 de la Llei 40/1998, de 9 de desembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i Altres Normes Tributàries (casella número 6; model D-100 declaració IRPF) i l'import de les reduccions que estableix l'article 30 de la mateixa llei (caselles número 325 o 425 o 516 o 619, segons procedisca; model D-100 declaració IRPF).
Español: La determinación de los ingresos anuales propios computables para la concesión de las ayudas se realizará de la siguiente manera: a) En el caso de aquellos solicitantes que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se considerará ingresos anuales propios la cantidad resultante de sumar al importe del «Saldo neto de rendimientos e imputaciones de rentas» (casilla número 30; modelo D-100 declaración IRPF) el importe de la reducción de carácter general establecida en el artículo 18 de la Ley 40/1998, de 9 de diciembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y Otras Normas Tributarias (casilla número 6; modelo D-100 declaración IRPF) y el importe de las reducciones establecidas en el artículo 30 de la misma ley (casillas número 325 ó 425 ó 516 ó 619 según proceda; modelo D-100 declaración IRPF).
Valencià: Quan la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques presentada per jóvens individualment siga conjunta, els ingressos anuals resultants de l'anterior operació es dividiran entre dos.
Español: Cuando la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas presentada por jóvenes a título individual sea conjunta, los ingresos anuales resultantes de la anterior operación se dividirán entre dos.
Valencià: b) En el cas dels sol·licitants que, obtenint ingressos propis, no estiguen obligats a declarar i no hagen sol·licitat la devolució de l'impost sobre la renda de les persones físiques, es consideraran ingressos anuals propis els ingressos nets declarats per les persones sol·licitants i acreditats en la forma que preveu la base cinquena 2 de la present ordre.
Español: b) En el caso de aquellos solicitantes que obteniendo ingresos propios, no estén obligados a declarar y no hayan solicitado la devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se considerarán ingresos anuales propios los ingresos netos declarados por los solicitantes y acreditados en la forma prevista en la base quinta 2 de la presente orden; cuando no se pueda determinar los gastos deducibles, a los ingresos íntegros se les aplicará una reducción del 6%.