gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una trentena d'alumnes i tres professors altament qualificats i especialitzats en tecnologia web i mòbil conviuen durant dues setmanes per a formar-se, investigar i proposar solucions i alternatives en aquest camp i nínxol de negoci.
Español: Una treintena de alumnos y tres profesores altamente cualificados y especializados en tecnología web y móvil conviven durante dos semanas para formarse, investigar y proponer soluciones y alternativas en este campo y nicho de negocio.
Valencià: Es tracta d'una experiència Erasmus Intensive Programme coordinada pel professor del campus d'Alcoi Jordi Linares.
Español: Se trata de una experiencia Erasmus Intensive Programme coordinada por el profesor del campus de Alcoy Jordi Linares..
Valencià: Els alumnes procedeixen de les universitats de Lahti (Finlàndia), Oradea (Romania) i el campus d'Alcoi de la UPV.
Español: Los alumnos proceden de las universidades de Lahti (Finlandia), Oradea (Rumanía) y el campus de Alcoy de la UPV.
Valencià: Cada centre ha seleccionat 10 alumnes perquè gaudisquen d'aquest programa que es divideix en dues setmanes, una primera és lectiva formativa i la segona està destinada a la investigació i la presentació de nous projectes.
Español: Cada centro ha seleccionado 10 alumnos para que disfruten de este programa que se divide en dos semanas, una primera lectiva formativa y la segunda destinada a la investigación y presentación de nuevos proyectos..
Valencià: Es tracta d'una activitat molt valorada en l'àmbit universitari europeu, per l'actualitat de la temàtica i perquè és aquest un dels sectors emergents en el mercat laboral mundial que exigeix major demanda de treballadors qualificats..
Español: Se trata de una actividad muy valorada en el ámbito universitario europeo, por la actualidad de la temática y porque es este uno de los sectores emergentes en el mercado laboral mundial que mayor demanda de trabajadores cualificados exige..
Valencià: La UPV aconsegueix que el 96% de les pràctiques en empresa realitzades pels seus alumnes reben ajuda econòmica a l'estudi.
Español: La UPV consigue que el 96% de las prácticas en empresa realizadas por sus alumnos reciban ayuda económica al estudio.
Valencià: No en va, el 96,39% de les 5.072 realitzades des de l'inici de 2018, curriculars i extracurriculars, compten amb ajuda econòmica a l'estudi per part de l'empresa o institució d'acolliment.
Español: No en vano, el 96,39% de las 5.072 realizadas desde el inicio del presente 2018, tanto curriculares como extracurriculares, cuentan con ayuda económica al estudio por parte de la empresa o institución de acogida..
Valencià: Pionera des de principis dels 80  Compromesa des de fa dècades amb la millora de la formació dels alumnes, la UPV va ser pionera nacional, a principis dels 80, en la gestió de pràctiques en empresa remunerades per als seus estudiants, i les seues polítiques en aquest àmbit han sigut seguides i imitades per la gran majoria d'universitats espanyoles.
Español: Comprometida desde hace décadas con la mejora de la formación de sus alumnos, la UPV fue pionera nacional, a principios de los 80, en la gestión de prácticas en empresa remuneradas para sus estudiantes, y sus políticas en este ámbito han sido seguidas e imitadas por la gran mayoría de universidades españolas..
Valencià: Gràcies a aquestes prestacions, coordinades a la UPV pel Servei Integrat d'Ocupació (SIO), que dirigeix José Millet, l'estudiant pot cobrir les seues despeses de desplaçament a l'empresa, a més de disposar d'una ajuda econòmica amb què poder cofinançar els estudis.
Español: Gracias a estas prestaciones, coordinadas en la UPV por el Servicio Integrado de Empleo (SIE) que dirige José Millet, el estudiante puede cubrir sus gastos de desplazamiento a la empresa, además de disponer de una ayuda económica con la que poder cofinanciar sus estudios..
Valencià: Milers d'estudiants de la UPV s'inicien en el mercat laboral gràcies a la Fundació Servipoli  Seguint la mateixa línia de compromís amb l'alumnat, la UPV va crear al maig del 2008, sota el guiatge del llavors vicerector d'Ocupació, José Carlos Ayats, la Fundació Servipoli, a través de la qual milers dels seus estudiants han pogut compaginar els estudis amb contractes laborals a temps parcial a l'entorn de la UPV.
Español: Siguiendo la misma línea de compromiso con su alumnado, la UPV creó en mayo de 2008, de la mano del entonces vicerrector de Empleo, José Carlos Ayats, la Fundación Servipoli, a través de la que miles de sus estudiantes han podido compaginar sus estudios con contratos laborales a tiempo parcial en el entorno de la UPV..
Valencià: Càtedra CEMEX Sostenibilitat.
Español: Cátedra CEMEX Sostenibilidad.
Valencià: La Càtedra Cemex-Sostenibilitat convoca tres premis per a les millors tesis de màster i projectes de final de màster sobre temes relacionats amb la sostenibilitat i el medi ambient..
Español: La cátedra Cemex Sostenibilidad convoca tres premios para las mejores Tesis de Máster y Proyectos Final de Máster sobre temas relacionados con la sostenibilidad y el medio ambiente..
Valencià: La Càtedra CEMEX-Sostenibilitat convoca tres premis per als millors projectes de final de carrera o treballs de final de grau i per a les millors tesis de màster sobre temes relacionats amb la sostenibilitat i el medi ambient.
Español: La Cátedra CEMEX SOSTENIBILIDAD convoca tres premios para los mejores Proyectos Fin de Carrera/Trabajos Fin de Grado y a las mejores Tesis Fin de Master sobre temas relacionados con Sostenibilidad Y Medio Ambiente.
Valencià: Els alumnes de la UPV interessats han d'haver presentat les tesis i els projectes en el curs 2013-2014 (des de l'1 de setembre de 2013 fins al 31 de juliol de 2014).
Español: Las tesis y proyectos deben haber sido presentados en el curso 2013-2014 (desde el 1/09/2013 al 31/7/2014) por alumnos de la UPV.
Valencià: Hi ha tres premis per a cada categoria, dotats amb una quantia econòmica de 1.500 ?, 750 ? i 500 ?, a més d'un diploma.
Español: Se otorgarán tres premios para cada categoría, que estarán dotados con una cuantía económica de 1.500? ,750?y 500?, además de un diploma..
Valencià: Les bases es poden consultar en la web de la Càtedra.
Español: Las bases se pueden consultar en la web de la cátedra..
Valencià: Des que es va fundar, la Càtedra Cemex-Sostenibilitat convoca cada any aquests premis.
Español: Desde su fundación, la Cátedra Cemex-Sostenibilidad convoca cada año estos premios.
Valencià: La Càtedra també finança determinades beques per a tesis doctorals, tesis de màster i beques de col·laboració per a estudiants de la Universitat Politècnica de València.
Español: La cátedra también financia determinadas becas para Tesis Doctorales, Tesis de Máster y becas de colaboración para estudiantes de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La Càtedra Cemex-Sostenibilitat té la seu a l'ETS d'Enginyers Industrials i a l'Institut Universitari Mixt de Tecnologia Química (ITQ, UPV-CSIC).
Español: La Cátedra Cemex Sostenibilidad tiene su sede en la ETS de Ingenieros Industriales y el Instituto Universitario Mixto de Tecnología Química (ITQ).
Valencià: El director de la Càtedra és Eduardo Palomares Gimeno, professor de la UPV..
Español: El director de la Cátedra es Eduardo Palomares Gimeno, profesor de la UPV.
Valencià: Ajudes Ve2 UPV-Santander.
Español: Ayudas Ve2 UPV-Santander.
Valencià: Hi ha disponibles 19 beques per a realitzar pràctiques a l'estranger durant tres mesos, dirigides a estudiants i persones acabades de titular de la UPV.
Español: Disponibles 19 becas para realizar prácticas en el extranjero durante tres meses, dirigidas a estudiantes y recién titulados de la UPV.
Valencià: Fins a l'11 d'octubre es pot sol·licitar una de les 19 ajudes econòmiques de 1.800 euros bruts perquè alumnes i persones que s’acaben de titular de la UPV realitzen pràctiques formatives d’una duració de tres mesos als països i en els terminis descrits en les bases de la convocatòria..
Español: Hasta el 11 de octubre se pueden solicitar una de las 19 ayudas económicas de 1.800 euros brutos para que estudiantes y recién titulados de la UPV realicen prácticas formativas formativas de duración de 3 meses en los países y los plazos descritos en las bases de la convocatoria..
Valencià: Es tracta de les conegudes ajudes Ve2 UPV-Santander, convocades anualment per la UPV a través del Servei Integrat d'Ocupació (SIO), amb l'objectiu de fomentar la mobilitat i oferir millorar les seues competències professionals i que puguen adquirir una valuosa experiència internacional per al seu accés al mercat laboral..
Español: Se trata de las conocidas Ayudas Ve2 UPV-Santander convocadas anualmente por la UPV, a través del Servicio Integrado de Empleo (SIE), con el objetivo de fomentar la movilidad y ofrecerles mejorar sus competencias profesionales y que puedan adquirir una valiosa experiencia internacional para su acceso al mercado laboral..
Valencià: Les ajudes Ve2 –a les quals poden optar tant estudiants com persones titulades de grau i màster oficial de la UPV que hagen finalitzat els estudis en els últims tres anys– es concedeixen en quatre resolucions amb els corresponents terminis de sol·licitud, perquè depenent de la data en la qual comencen la pràctica, puguen presentar-la en un d'aquests terminis..
Español: Las Ayudas Ve2, a las que pueden optar tanto estudiantes como titulados de grado y máster oficial de la UPV que hayan finalizado sus estudios en los últimos tres años, se conceden en cuatro resoluciones con sus correpondientes plazos de solicitud, para que despendiendo de la fecha en la que vayan deseen empezar la práctica, puedan presentarla en uno de estos plazos..
Valencià: Actualment està oberta l'última subconvocatòria de l'exercici 2021, el procés de selecció de la qual està obert des d'aquest mes de setembre i finalitza en la citada data del mes octubre.
Español: Actualmente está abierta la última sub-convocatoria del ejercicio 2021, cuyo proceso de selección está abierto desde este mes de septiembre y que finalizará en la citada fecha del mes octubre.
Valencià: La resolució d’aquesta es farà pública el 13 de novembre del 2021..
Español: La resolución de la misma se hará pública el 13 de noviembre de 2021..
Valencià: Podran beneficiar-se d'aquestes ajudes estudiants i persones acabades de titular que complisquen els requisits establits en les bases de la convocatòria, i que tinguen previst iniciar les pràctiques entre l'1 de desembre del 2021 i el 10 de febrer del 2022..
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los estudiantes y recién titulados que cumplan con los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria, y que tengan previsto iniciar sus prácticas entre el 1 de diciembre de 2021 al 10 de febrero de 2022..
Valencià: Cerca l'empresa per a tramitar la sol·licitud Com en les convocatòries anteriors d'aquestes ajudes, la cerca de l'empresa per a fer les pràctiques, l'ha de fer per si mateix cada estudiant o persona titulada, d’acord amb el seu perfil i preferències.
Español: Como en las anteriores convocatorias de estas ayudas, la búsqueda de la empresa para realizar las prácticas la ha de hacer por sí mismo cada estudiante o titulado, conforme a su perfil y preferencias.
Valencià: No obstant això, el SIO compta amb ofertes d'empreses publicades en la seua pàgina web per a ajudar en aquesta labor.
Español: No obstante, el SIE cuenta con ofertas de empresas publicadas en su página web para ayudarles en esta labor.
Valencià: Aquesta informació, la trobaran en l'apartat d’ofertes: http://www.upv.es/contenidos/siepext/.
Español: Esta información la encontrarán en el apartado OFERTAS: http://www.upv.es/contenidos/SIEPEXT/ Dichas ofertas son solo para titulados.
Valencià: Les ofertes per a alumat han de consultar-les a les oficines de pràctiques de l'escola o facultat a la qual pertanguen com a alumnes..
Español: Las ofertas para estudiantes deberán consultarlas en las Oficinas de Prácticas de la Escuela o Facultad a la que pertenezcan como alumnos..
Valencià: Enguany, per motius de la situació sociosanitària actual a causa de la pandèmia per la COVID- 19 i fins nova ordre, les pràctiques podran gestionar-se en qualsevol país de l'Espai Econòmica Europeu (EEE), el Regne Unit i Suïssa, sempre que la persona candidata no siga beneficiària d'una ajuda Erasmus o qualsevol altra de mobilitat atorgada per la UPV per al mateix període per al qual se sol·licita l'ajuda Ve2.
Español: Este año, por motivos de la situación socio sanitaria actual debido a la pandemia por la COVID 19 y hasta nueva orden, las prácticas podrán gestionarse en cualquier país del Espacio Económica Europeo (EEE), Reino Unido y Suiza, siempre que la persona candidata no sea beneficiaria de una ayuda Erasmus o cualquier otra de movilidad otorgada por la UPV para el mismo período para el que se solicita la Ayuda Ve2.
Valencià: No obstant això, qualsevol cas excepcional serà estudiat per la Comissió de Pràctiques amb la tramesa prèvia de la sol·licitud a l’adreça electrònica: practicas@sie.upv.es.
Español: No obstante, cualquier caso excepcional se estudiará por la Comisión de Prácticas previa remisión de la solicitud al correo electrónico: practicas@sie.upv.es.
Valencià: Com cal presentar la sol·licitud La sol·licitud, que s'emplenarà a través del formulari on-line del SIO i s'haurà d'imprimir i signar pel sol·licitanthan de presentar-se en qualsevol de les oficines de Registre de la UPV o a través del Registre Electrònic Comú de l'administració de l'estat, per mitjà de l'enllaç: https://rec.redsara.es/registro/action/are/acceso.Prèviament a la presentació de la sol·licitud per l'aplicació de la UPV, les persones interessades s’han d'inscriure en la plataforma de beques del Santander..
Español: La solicitud, que se cumplimentará a través del formulario on-line del SIE y se deberá imprimir y firmar por el solicitante, deberá presentarse en cualquiera de las oficinas de Registro de la UPV o a través del Registro Electrónico Común de la Administración del Estado, que se realiza a través del enlace: https://rec.redsara.es/registro/action/are/acceso.
Valencià: Tota la informació relativa als requisits i terminis per a sol·licitar aquestes ajudes estan detallades en les bases de la convocatòria, que es troba disponible en la pàgina web del SIO, a la qual es pot accedir a través de l?enllaç següent.
Español: Toda la información relativa en cuanto a los requisitos y plazos para solicitar estas ayudas están detalladas en las bases de la convocatoria, que se encuentra disponible en la página web del SIE, a la que se puede acceder a través del siguiente enlace..
Valencià: Una bona oportunitat laboral El programa d'ajudes Ve2 (anteriorment conegudes com a ajudes De2) és una iniciativa que la UPV va posar en marxa fa ja quatre anys per a potenciar la mobilitat del seu estudiantat i les persones acabades de titular, a fi d’ajudar-los a fer aquest primer pas en la inserció laboral i a adquirir coneixements pràctics després d'haver cursat els estudis..
Español: El programa de Ayudas Ve2 (anteriormente conocidas como conocidas como Ayudas De2) es una iniciativa que la UPV puso en marcha hace ya cuatro años para potenciar la movilidad de sus estudiantes y recién titulados y tituladas, y ayudarles a dar ese primer paso en la inserción laboral y a adquirir conocimientos prácticos después de haber cursado sus estudios..
Valencià: Des de la seua creació, el 2015, més de 150 titulades i titulats de la UPV s'han beneficiat d'aquest programa, que es consolida com una oportunitat perquè puguen començar a créixer professionalment i per facilitar-los la inserció laboral..
Español: Desde su creación, en 2015, más de 150 titulados de la UPV se han beneficiado de este programa que se consolida como una oportunidad para que puedan empezar a crecer profesionalmente y facilitarles su inserción laboral..
Valencià: Recuperació de tècniques ancestrals.
Español: Recuperación de técnicas ancestrales.
Valencià: Fabiola Colmenero, Premi a la Investigació en la gala del X Aniversari de la Càtedra d'Infància i Adolescència UPV.
Español: Fabiola Colmenero, Premio a la Investigación en la gala del X Aniversario de la Cátedra de Infancia y Adolescencia UPV.
Valencià: Fabiola Colmenero Fonseca, investigadora de l'Institut Universitari de Tecnologia de Materials (IUTM) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha rebut el Premi a la Investigació del X Aniversari de la Càtedra d'Infància i Adolescència UPV.
Español: Fabiola Colmenero Fonseca, investigadora del Instituto Universitario de Tecnología de Materiales (IUTM) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha recibido el Premio a la Investigación del X Aniversario de la Cátedra de Infancia y Adolescencia UPV.
Valencià: El guardó reconeix la seua nova línia d'investigació sobre Tecnologia de la construcció, rehabilitació, patologia de l'edificació cap a la recuperació del patrimoni i el medi ambient, realitzada en el marc del projecte “Reconeixement de les tècniques ancestrals del Patrimoni Arquitectònic a Amèrica”..
Español: El galardón reconoce su nueva línea de investigación sobre Tecnología de la construcción, rehabilitación, patología de la edificación hacia la recuperación del patrimonio y el medio ambiente, realizada en el marco del proyecto “Reconocimiento de las técnicas ancestrales del Patrimonio Arquitectónico en América”..
Valencià: La investigació guardonada, liderada pel catedràtic d'universitat Javier Cárcel Carrasco, pretén respondre a la conseqüència del menyspreu patit pels sabers tradicionals, que ha desembocat en un elevat índex d'edificacions urgentment necessitades de rehabilitacions energètiques..
Español: La investigación galardonada, liderada por el catedrático de universidad Javier Cárcel Carrasco, pretende responder a la consecuencia del menosprecio sufrido por los saberes tradicionales, que ha desembocado en un elevado índice de edificaciones urgentemente necesitadas de rehabilitaciones energéticas..
Valencià: Contribuir, per tant, a la generació de coneixements i a la reconstrucció de sabers ancentrals que permeten orientar programes d'arquitectura i enginyeria dedicats a l'eficiència energètica i a formar professionals altament qualificats de cara a la conservació del patrimoni cultural i mig ambiental de la regió, és l'objectiu final d'un projecte en la primera fase del qual s'ha obert aquesta línia d'investigació, utilitzant el mètode pedagògic Reconnecting With Your Culture (RWYC), enfocada al foment, difusió i divulgació dels sabers ancestrals entre xiquetes, xiquets i adolescents d'una mica més de 60 països del món..
Español: Contribuir, por tanto, a la generación de conocimientos y a la reconstrucción de saberes ancentrales que permitan orientar programas de arquitectura e ingeniería dedicados a la eficiencia energética y a formar profesionales altamente cualificados de cara a la conservación del patrimonio cultural y medio ambiental de la región, es el objetivo final de un proyecto en cuya primera fase se ha abierto esta línea de investigación, utilizando el método pedagógico Reconnecting With Your Culture (RWYC), enfocada al fomento, difusión y divulgación de los saberes ancestrales entre niñas, niños y adolescentes de algo más de 60 países del mundo..
Valencià: Aquesta línia d'investigació ofereix una formació tècnica transversal per a la joventut a través de metodologies pedagògiques multiculturals, capaç de monitorar i preservar contínuament el patrimoni cultural de les ciutats i estimular un debat obert entre els sabers ancestrals, la qualitat científic-tecnològica i l'efectivitat de l'oferta educativa i formativa..
Español: Esta línea de investigación ofrece una formación técnica transversal para la juventud a través de metodologías pedagógicas multiculturales, capaz de monitorear y preservar continuamente el patrimonio cultural de las ciudades y estimular un debate abierto entre los saberes ancestrales, la calidad científico-tecnológica y la efectividad de la oferta educativa y formativa..
Valencià: El projecte generarà un impuls a la formació en aquesta àrea, i d'igual manera promourà l'intercanvi d'habilitats i competències per a la preservació cultural i científica de tècniques tradicionals, tecnologies verdes innovadores i mètodes de formació de la Indústria 5.0 i la Societat 5.0..
Español: El proyecto generará un impulso a la formación en esta área, y de igual manera promoverá el intercambio de habilidades y competencias para la preservación cultural y científica de técnicas tradicionales, tecnologías verdes innovadoras y métodos de formación de la Industria 5.0 y la Sociedad 5.0..
Valencià: “Aquest premi significa un reconeixement molt important a la meua labor com a investigadora”, afirma la doctora Fabiola Colmenero, satisfeta d'estar “involucrant als pobles llatinoamericans com a base i punta de llança cap al desenvolupament de noves tecnologies i atracció de nous inversors en els àmbits de l'evolució immobiliària i la indústria de la construcció”..
Español: “Este premio significa un reconocimiento muy importante a mi labor como investigadora”, afirma la doctora Fabiola Colmenero, satisfecha de estar “involucrando a los pueblos latinoamericanos como base y punta de lanza hacia el desarrollo de nuevas tecnologías y atracción de nuevos inversores en los ámbitos de la evolución inmobiliaria y la industria de la construcción”..
Valencià: Per part seua, Javier Cárcel ha indicat que, des del IUTM, estan “molt satisfets d'aquesta nova línia d'investigació a desenvolupar dins de l'institut, i que Fabiola ha sabut potenciar.
Español: Por su parte, Javier Cárcel ha indicado que, desde el IUTM, están “muy satisfechos de esta nueva línea de investigación a desarrollar dentro del instituto, y que Fabiola ha sabido potenciar.
Valencià: Aquest premi estimula un debat obert per a les noves generacions reconeixent el patrimoni cultural que involucra els sabers ancestrals i els sistemes constructius tradicionals”..
Español: Este premio estimula un debate abierto para las nuevas generaciones reconociendo el patrimonio cultural que involucra los saberes ancestrales y los sistemas constructivos tradicionales”..
Valencià: Amb la finalitat de promoure, destacar i divulgar treballs de recerca realitzats des de l'àmbit universitari, la Càtedra d'Infància i Adolescència de la Universitat Politècnica de València convoca anualment el Premi d'Investigació sobre la Infància i l'Adolescència, que ha arribat a la seua desena edició.
Español: Con el fin de promover, destacar y divulgar trabajos de investigación realizados desde el ámbito universitario, la Cátedra de Infancia y Adolescencia de la Universitat Politècnica de València convoca anualmente el Premio de Investigación sobre la Infancia y la Adolescencia, que ha llegado a su décima edición.
Valencià: El seu objectiu és promoure i divulgar treballs de recerca relacionats amb la temàtica del premi.
Español: Su objetivo es promover y divulgar trabajos de investigación relacionados con la temática del premio.
Valencià: Està dotat amb 1.200€ destinats íntegrament a la publicació de l'obra guanyadora, amb una edició impresa de 200 exemplars..
Español: Está dotado con 1.200€ destinados íntegramente a la publicación de la obra ganadora, con una edición impresa de 200 ejemplares..
Valencià: Agraïments: UPV, Ministeri d'Universitats, Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència - Finançat per la Unió Europea – NextGenerationEU.
Español: Agradecimientos: UPV, Ministerio de Universidades, Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia - Financiado por la Unión Europea – NextGenerationEU.
Valencià: Lliga de Borsa Universitària d'Espanya.
Español: Liga de Bolsa Universitaria de España.
Valencià: Van aconseguir una rendibilitat del 13.19% amb un màxim anual del 25% i van competir amb 23 equips més.
Español: Consiguieron una rentabilidad del 13.19 % con un máximo anual del 25% y compitieron con otros 23 equipos.
Valencià: Una rendibilitat del 13,19%, amb un màxim anual del 25%.
Español: Una rentabilidad del 13.19%, con un máximo anual del 25%.
Valencià: És el resultat que li ha valgut un cinquè lloc al club d'inversió de la Universitat Politècnica de València en la Lliga de Borsa Universitària 2019-2020.
Español: Es el resultado que le ha valido un quinto puesto al club de inversión de la Universitat Politècnica de València en la Liga de Bolsa Universitaria 2019-2020.