gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Concepción Fernández Meseguer, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit el 22 de juliol de 1942, que fa referència a l'habitatge situat al carrer de Salamanca, número 30, porta 8, de València, i condemne la demandada a estar i passar per esta declaració, i que ha de deixar a entera disposició de la demandant l'habitatge a què es fa referència, amb l'advertència de llançament si no ho verificar, i condemne igualment el demandat al pagament de la quantitat de 1.356,62 euros, interessos expressats en el fonament de dret segon de la present resolució, i costes processals.
Español: ª Concepción Fernández Meseguer, debo de declarar y declaro declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito el 22 de julio de 1942, referente a la vivienda sita en la calle de Salamanca, número 30, puerta 8, de Valencia, condenando a la demandada a estar y pasar por esta declaración, debiendo dejar a entera disposición de la demandante la referida vivienda, con apercibimiento de lanzamiento para el caso de no verificarlo, condenando igualmente al demandado al pago de la cantidad de 1.356,62 euros, intereses expresados en el fundamento de derecho segundo de la presente resolución, y costas procesales.
Valencià: I atés que esta resolució duu aparellat el llançament, el recurs tan sols s'admetrà si el demandat manifesta, a l'escrit de preparació, tindre pagades les rendes vençudes i la resta de quantitats que d'acord amb el contracte hagen d'estar pagades en la data en què es presente l'escrit esmentat, al qual haurà d'adjuntar els justificants que acrediten el pagament o l'aval bancari que ho garantisca (article 449, apartat 1 i 5, de la llei esmentada anteriorment).
Español: Y por llevar aparejada la presente resolución el lanzamiento, el recurso tan sólo se admitirá si el demandado manifiesta, en el escrito de preparación, el tener satisfechas las rentas vencidas y demás cantidades que con arreglo al contrato haya de tener pagadas a la fecha en que se presente tal escrito, debiendo acompañar al mismo los justificantes que acrediten el pago o aval bancario que lo garantice (artículo 449, apartado 1 y 5, de la antes citada ley).
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoni de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en què es van dictar, i portar l'original al llibre de sentències, d'acord amb l'establit en els articles 265 de la LOPJ i 213 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias, conforme lo establecido en los artículos 265 de la LOPJ y 213 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjada en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Notifiqueu la present cèdula a la demandada, la senyora María Concepción Fernández Meseguer, atés que se n'ignora el parador.
Español: Notifíquese la presente a la demandada, doña María Concepción Fernández Meseguer, dado su ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4751) Informació pública de la transformació a societat limitada, sent la nova denominació Fisioclínica GVG, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4751) Información pública de la transformación a sociedad limitada, siendo su nueva denominación Fisioclínica GVG, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4246 Data del DOGV : 10-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4246 Fecha DOGV : 10-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4751 CVE Data del document Organisme emissor : Fisioclinica Gvg, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fisioclinica Gvg, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació a societat limitada, sent la nova denominació Fisioclínica GVG, SL.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación a sociedad limitada, siendo su nueva denominación Fisioclínica GVG, SL.
Valencià: [2002/F4751] Fisioclínica GVG, Societat Cooperativa Valenciana, comunica als seus clients, deutors, proveïdors i creditors que mitjançant l'Assemblea General del dia 25 d'abril de 2002 ha acordat la seua transformació a societat limitada, sent la nova denominació Fisioclínica GVG, SL.
Español: [2002/F4751] Fisioclínica GVG, Sociedad Cooperativa Valenciana, comunica a sus clientes, deudores, proveedores y acreedores que mediante Asamblea General del día 25 de abril de 2002 ha acordado su transformación a sociedad limitada, siendo su nueva denominación Fisioclínica GVG, SL.
Valencià: Cosa que es fa constar als efectes legals i al dret d'oposició a creditors.
Español: Lo cual se hace constar a efectos legales y derecho de oposición a acreedores.
Valencià: Alacant, 30 d'abril de 2002.
Español: Alicante, 30 de abril de 2002.
Valencià: - L'administrador únic: Guillermo Vidal Gómez.
Español: - El administrador único: Guillermo Vidal Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6651) ORDE de 12 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es constituïx el Col·legi Rural Agrupat Alfauir-Rótova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4277, del 24-06-2002 (2002/6651) ORDEN de 12 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado Alfauir-Rótova.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4277 Data del DOGV : 24-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4277 Fecha DOGV : 24-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/6651 CVE Data del document : 12-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Ròtova Alfauir ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 12 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es constituïx el Col·legi Rural Agrupat Alfauir-Rótova.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/6651 CVE Fecha del documento : 12-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Ròtova Alfauir enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 12 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado Alfauir-Rótova.
Valencià: [2002/M6651] El Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV núm. 3.073, de 08.09.1997), del Govern Valencià, en el seu article 2, faculta la Conselleria de Cultura i Educació per a establir agrupacions d'unitats ubicades a distintes localitats, de manera que puguen constituir-se en col·legis rurals agrupats.
Español: [2002/M6651] El Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV nº 3.073, de 08.09.1997), del Gobierno Valenciano, en su artículo 2, faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para establecer agrupaciones de unidades ubicadas en distintas localidades, de manera que puedan constituirse en colegios rurales agrupados.
Valencià: L'Orde de 15 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.028, de 04.07.1997), regula el procediment per a la constitució dels col·legis rurals agrupats d'Educació Infantil i Primària, i determina, en el seu apartat octau, que la constitució es realitzarà per orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La Orden de 15 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3.028, de 04.07.1997), regula el procedimiento para la constitución de los colegios rurales agrupados de Educación Infantil y Primaria y determina, en su apartado octavo, que su constitución se realizará por orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els consells escolars dels col·legis públics d'Educació Infantil i Primària d'Alfauir i Rótova han sol·licitat, a l'empara de les disposicions legals citades, la seua constitució en un Col·legi Rural Agrupat (CRA) i l'expedient, incoat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa i de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, a més a més de la proposta de resolució conjunta, també favorable, de les direccions generals de Centres Docents i de Personal.
Español: Los consejos escolares de los colegios públicos de Educación Infantil y Primaria de Alfauir y Rótova han solicitado, al amparo de las disposiciones legales citadas, su constitución en un Colegio Rural Agrupado (CRA) y el expediente, incoado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, ha sido informado favorablemente por la Inspección Educativa y por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, habiendo propuesta de resolución conjunta, también favorable, de las direcciones generales de Centros Docentes y de Personal.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Queda constituït, com a nou centre docent amb codi número 46025477, el Col·legi Rural Agrupat d'Educació Infantil i Primària (CRA) Alfauir-Rótova, que agrupa les unitats dels col·legis públics d'Educació Infantil i Primària ubicats a les localitats d'Alfauir i Rótova, en els termes que arreplega l'annex de la present orde.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Queda constituido, como nuevo centro docente con código número 46025477, el Colegio Rural Agrupado de Educación Infantil y Primaria (CRA) Alfauir-Rótova, que agrupa las unidades de los colegios públicos de Educación Infantil y Primaria ubicados en las localidades de Alfauir y Rótova, en los términos que recoge el anexo de la presente orden.
Valencià: Segon El CRA a què es referix la present orde aplicarà el Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV).
Español: Segundo El CRA, al que se refiere la presente orden, aplicará el Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV).
Valencià: Quart L'adscripció dels mestres amb destinació definitiva als col·legis d'Educació Infantil i Primària, que es constituïxen com a Col·legi Rural Agrupat, es realitzarà de conformitat amb allò que s'ha disposat en la Resolució de 8 de maig de 2000 (DOGV núm 3.757, de 25.05.2000), per la qual s'establix el procediment.
Español: Cuarto La adscripción de los maestros con destino definitivo en los colegios de Educación Infantil y Primaria, que se constituyen como colegio rural agrupado, se realizará de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 8 de mayo de 2000 (DOGV nº. 3.757, de 25.05.2000), por la que se establece el procedimiento.
Valencià: Disposició addicional La present orde donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera Autoritze les direccions generals de Règim Econòmic, de Centres Docents, de Personal i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures que siguen necessàries per al millor compliment d'allò del que es disposa en la present orde.
Español: Disposiciones finales Primera Autorizo a las direcciones generales de Régimen Económico, de Centros Docentes, de Personal y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para el mejor cumplimiento de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que s'establix en els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer presentant potestativament un recurs de reposició o bé plantejant directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 12 de juny de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.r.s.
Español: Valencia, 12 de junio de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.r.s.
Valencià: (art. 4.1 del Decret 111/2000, DOGV núm. 3.798 de 21 de juliol), la sotssecretària, CARMEN NÁCHER PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (art. 4.1 del Decreto 111/2000, DOGV nº 3.798 de 21 de julio), la subsecretaria, CARMEN NÁCHER PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14411) Notificació de resolució d'expedient a Chang Qing Zhou.Rte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14411) Notificación de resolución de expediente a Chang Qing Zhou.Rte.
Valencià: Chino Long, de Sagunt, amb número d'expedient 51/572/02, relatiu a la mancança d'autorització sanitària.
Español: Chino Long, de Sagunto, con número de expediente 51/572/02, relativo a la carencia de autorización sanitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14411 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'expedient a Chang Qing Zhou.Rte.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de expediente a Chang Qing Zhou.Rte.
Valencià: [2002/14411] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/14411] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE 27.11.1992).
Valencià: També s'advertix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'aquest edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1398/1993 (BOE 04.08.1993), la publicación de este edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: Últim domicili conegut: Alpont, 2.
Español: Chino Long Ultimo domicilio conocido: Alpuente, 2.
Valencià: Població: Sagunt 46520.
Español: Población: 46520 Sagunto.
Valencià: Infracció: no tindre autorització sanitària i deficiències higièniques sanitàries.
Español: Infracción: carece de autorización sanitaria y deficiencias higiénico-sanitarias.
Valencià: Preceptes infringits: Articles 1 i 3 de l'Orde de 6 de juny de 1997 (DOGV de 18.07.1997), de la Conselleria de Sanitat, que regula l'autorització sanitària d'establiments menors, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000 (DOGV de 14.04.2000), de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1945/1983, de 22 de juny (BOE de 05.07.1983), que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei Llei 14/1986, de 25 d'abril (BOE de 29.04.1986), General de Sanitat.
Español: Preceptos infringidos: Artículo, y artículos 1 y 3 de Orden de 6 de junio de 1997, que regula la autorización sanitaria de establecimientos alimenticios menores (DOGV 18.07), modificada por Orden de 27 de marzo de 2000 sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores (DOGV 14.04.2000), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1945/1983 de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986 de 25 de abril General de Sanidad (BOE 29.04.1986).
Valencià: Article 3.6 del Reial Decret 3484/2000, de 29 de desembre (BOE núm. 11, de 12.01.2001), que establix les normes d'higiene per a l'elaboració, la distribució i el comerç de menjar preparat, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1945/1983, de 22 de juny (BOE de 05.07.1983), que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril (BOE de 29.04.1986), General de Sanitat.
Español: Artículo 3.6 del Real Decreto 3484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1945/1983 de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986 de 25 de abril General de Sanidad (BOE 29.04.1986).
Valencià: Capítol VIII.1 de l'annex del Reial Decret 2207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02.1996), que estableix les normes d'higiene relatives als productes alimentaris, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1945/1983, de 22 de juny (BOE de 05.07.1983), que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat.
Español: Capítulo VIII.1, anexo del Real Decreto 2207/1995, de 28 de diciembre (BOE 27.02) sobre normas de higiene de los productos alimenticios, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1945/1983 de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986 de 25 de abril General de Sanidad (BOE 29.04.1986) Sanción: 540 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12843) Expedient número 584/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12843) Expediente número 584/2002.
Valencià: Adjudicació de la redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres i instal·lacions, així com el projecte d'activitat i l'estudi de seguretat i salut de les obres de construcció del Centre de Salut de València.
Español: Adjudicación de la redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras e instalaciones, así como el proyecto de actividad y el estudio de seguridad y salud de las obras de construcción del Centro de Salud de Valencia.
Valencià: la Malva.rosa.
Español: Malva.rosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4384 Data del DOGV : 22-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4384 Fecha DOGV : 22-11-2002 Sección del DOGV : V.