gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pensem, per exemple, en un soldat que utilitza una capa d'invisibilitat per a ocultar un petit lloc d'observació i passar desapercebut davant els mètodes de detecció estàndard.
Español: Pensemos por ejemplo en un soldado que utiliza una capa de invisibilidad para ocultar un pequeño puesto de observación y pasar desapercibido ante los métodos de detección estándar.
Valencià: La tècnica que hem desenvolupat possibilitaria identificar-lo”, explica Carlos García Meca..
Español: La técnica que hemos desarrollado posibilitaría su identificación”, explica Carlos García Meca..
Valencià: Fins al moment, l'avaluació de les prestacions de les capes d'invisibilitat es basa exclusivament a sumar tota l'energia que reemet la capa quan s’il·lumina.
Español: Hasta el momento, la evaluación de las prestaciones de las capas de invisibilidad se basa exclusivamente en sumar toda la energía que reemite la capa cuando es iluminada.
Valencià: “El que es fa és estimar tota aquesta energia reemesa en totes les direccions possibles, de manera que el valor resultant determina les prestacions de la capa.
Español: “Lo que se hace es estimar toda esa energía reemitida en todas las direcciones posibles, de modo que el valor resultante determina las prestaciones de la capa.
Valencià: Si la xifra és molt baixa, la capa es considera molt bona; si reemet molta energia, no fa invisible l'objecte que es vol ocultar”, explica Fran Díaz, investigador del Centre de Tecnologia Nanofotònica de la UPV..
Español: Si el número es muy bajo, la capa se considera muy buena; si reemite mucho, no hace invisible al objeto que se quiere ocultar”, explica Fran Díaz, investigador del Centro de Tecnología Nanofotónica de la UPV..
Valencià: La proposta que presenta en el seu estudi l'equip CTN-DAS permet tenir molta més informació sobre les capes.
Español: La propuesta presentada en su estudio por el equipo del NTC-DAS permite tener mucha más información sobre las capas.
Valencià: La tomografia desgrana les propietats òptiques de la zona analitzada.
Español: La tomografía desgrana las propiedades ópticas de la zona analizada.
Valencià: Utilitzant diferents angles d'il·luminació, aquesta tècnica processa de manera intel·ligent informació ignorada fins al moment (fase i distribució del camp dispersat), i obté així un mapa de l'índex de refracció de l'objecte..
Español: Utilizando diferentes ángulos de iluminación, esta técnica procesa de forma inteligente información ignorada hasta el momento (fase y distribución del campo dispersado), obteniendo así un mapa del índice de refracción del objeto..
Valencià: “D'aquesta manera, aconseguim una dràstica millora de la sensibilitat de detecció, i fins i tot podem obtenir imatges de les capes d'invisibilitat, amb la seua grandària i forma.
Español: “De esta forma, conseguimos una drástica mejora de la sensibilidad de detección, e incluso podemos obtener imágenes de las capas de invisibilidad, con su tamaño y forma.
Valencià: Tot això fa que les capes siguen més fàcilment detectables.
Español: Todo ello hace que las capas sean más fácilmente detectables.
Valencià: Per això, amb aquesta tècnica, les capes d'invisibilitat ja no són tan invisibles”, incideix Fran Díaz..
Español: Por ello, con esta técnica, las capas de invisibilidad ya no son tan invisibles”, incide Fran Díaz..
Valencià: Segons destaquen els investigadors valencians, aquest mètode podria estendre's també a la detecció de capes d'invisibilitat acústica.
Español: Según destacan los investigadores valencianos, este método podría extenderse también para la detección de capas de invisibilidad acústica.
Valencià: El treball de l'equip del Centre de Tecnologia Nanofotònica de la Universitat Politècnica de València i DAS Photonics ha sigut seleccionat, a més, per a la portada interna de Laser & Photonics Reviews..
Español: El trabajo del equipo del Centro de Tecnología Nanofotónica de la Universitat Politècnica de València y DAS Photonics ha sido seleccionado además para la portada interna de Laser & Photonics Reviews..
Valencià: Atès que la tomografia de difracció representa un test molt més exigent per a l'avaluació del rendiment de les capes d'invisibilitat, aquesta nova tècnica de detecció podria establir les bases d'un nou estàndard de disseny i caracterització per a aquesta mena de dispositius..
Español: Dado que la tomografía de difracción representa un test mucho más exigente para la evaluación del rendimiento de las capas de invisibilidad, ésta nueva técnica de detección podría sentar las bases de un nuevo estándar de diseño y caracterización para este tipo de dispositivos..
Valencià: A més, aquesta nova troballa obri un ventall de beneficis potencials en una varietat de camps, des d'avanços fonamentals en la ciència de la invisibilitat, fins a aplicacions tecnològiques en l'àmbit de la intel·ligència de senyals i la guerra electrònica, i fins i tot en el camp de la imatge biomèdica.
Español: Además, este nuevo hallazgo abre un abanico de beneficios potenciales en una variedad de campos, desde avances fundamentales en la ciencia de la invisibilidad, hasta aplicaciones tecnológicas en el ámbito de la inteligencia de señales y la guerra electrónica, e incluso en el campo de la imagen biomédica.
Valencià: En aquest sentit, l'estudi realitzat pels investigadors de DAS Photonics i la UPV suggereix que les capes d'invisibilitat basades en l'anomenada “cancel·lació de la dispersió” podrien aplicar-se per a millorar la resolució de les tècniques tomogràfiques quan es persegueix obtenir imatges de clústers de petites partícules..
Español: En este sentido, el estudio realizado por los investigadores de DAS Photonics y la UPV sugiere que las capas de invisibilidad basadas en la llamada “cancelación de la dispersión” podrían aplicarse para mejorar la resolución de las técnicas tomográficas cuando se persigue obtener imágenes de clústeres de pequeñas partículas..
Valencià: Aprenentatge permanent.
Español: Aprendizaje permanente.
Valencià: El Vicerectorat per al Desenvolupament de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions organitza  el divendres 25 de març la jornada Formació accessible per a tots..
Español: El Vicerrectorado para el Desarrollo de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones organiza el viernes 25 de marzo la Jornada Formación Accesible para Tod@s..
Valencià: La jornada Formació accessible per a tots està dins del projecte europeu European Unified Approach for Accessible Lifelong Learning (EU4ALL).
Español: La Jornada Formación Accesible para Tod@s está dentro del proyecto europeo European Unified Approach for Accessible Lifelong Learning (EU4ALL).
Valencià: Esta trobada pretén donar a conèixer com millorar i adaptar els serveis oferits tradicionalment per les plataformes d'aprenentatge electrònic mitjançant una aplicació independent i oberta.
Español: Este encuentro pretende dar a conocer cómo mejorar y adaptar los servicios ofrecidos tradicionalmente por las plataformas de aprendizaje electrónico mediante una aplicación independiente y abierta..
Valencià: Els objectius d'EU4ALL són el desenvolupament d'una arquitectura oberta per a serveis orientada a l'aprenentatge electrònic per a tothom; el desenvolupament d'infraestructures de programari per al contingut, el suport i els serveis d'accés; proporcionar estàndards d'especificacions tècniques per a totes les plataformes d'aprenentatge permanent, i validar els resultats a gran escala del projecte.
Español: Los objetivos de EU4ALL son el desarrollo de una arquitectura abierta para servicios orientada al aprendizaje electrónico para todo el mundo; el desarrollo de infraestructuras de software para el contenido, el soporte y los servicios de acceso; proporcionar estándares de especificaciones técnicas para todas las plataformas de aprendizaje permanente, y validar los resultados a gran escala del proyecto..
Valencià: La jornada té lloc el divendres 25 de març, a partir de les 11.30 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF), edifici 1E, de la Universitat Politècnica de València..
Español: La jornada tiene lugar el viernes 25 de marzo, a partir de las 11.30 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF), edificio 1E, de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: En el marc del 11F, l'Àrea de Comunicació de la UPV estrena noves entrevistes amb 11 investigadores de la UPV.
Español: En el marco del 11F, el Área de Comunicación de la UPV estrena nuevas entrevistas con 11 investigadoras de la UPV.
Valencià: En el marc del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, que se celebra dissabte vinent, 11 de febrer, l'Àrea de Comunicació de la Universitat Politècnica de València estrena aquesta setmana una nova temporada d'Ellas hablan de ciencia, amb 11 noves entrevistes a investigadores de la UPV..
Español: En el marco del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, que se celebra el próximo sábado 11 de febrero, el Área de Comunicación de la Universitat Politècnica de València estrena esta semana una nueva temporada de Ellas hablan de ciencia, con 11 nuevas entrevistas a otras tantas investigadoras de la UPV..
Valencià: Parlen, a més, dels seus reptes més immediats, per a acabar amb valuosos consells dirigits a totes aquelles persones que vulguen dedicar-se al –segons coincideixen totes– apassionant món de la recerca..
Español: Hablan, además, de sus retos más inmediatos, para acabar con valiosos consejos dirigidos a todas aquellas personas que quieran dedicarse al, según coinciden todas, apasionante mundo de la investigación..
Valencià: Les protagonistes d'aquesta cinquena temporada d'Ellas hablan de ciencia són: Belén Picó Sirvent (COMAV), Isabel Escriche Roberto (IEAD), María Guillem Sánchez (ITACA), Nuria Martínez Navarrete (Departament de Tecnologia d'Aliments), Patricia Concepción Heydorn (ITQ), Purificación García Segovia (Departament de Tecnologia d'Aliments), Silvia Martínez Llorens (ICTA), Tatiana García Segura (Grup de Gestió del Procés Projecte-Construcció), Teresa Gil Piqueras (centre PEGASO), Yolanda Moreno Trigos (IEAMA) i Ana Fita Fernández (COMAV)..
Español: Las protagonistas de esta quinta temporada de Ellas hablan de ciencia son: Belén Picó Sirvent (COMAV), Isabel Escriche Roberto (IUAID), María Guillem Sánchez (ITACA), Nuria Martínez Navarrete (Departamento de Tecnología de Alimentos), Patricia Concepción Heydorn (ITQ), Purificación García Segovia (Departamento de Tecnología de Alimentos), Silvia Martínez Llorens (ICTA), Tatiana García Segura (Grupo de Gestión del Proceso Proyecto-Construcción), Teresa Gil Piqueras (Centro Pegaso), Yolanda Moreno Trigos (IIAMA) y Ana Fita Fernández (COMAV)..
Valencià: Aquesta nova temporada d'Ellas hablan de ciencia arriba, a més, amb una nova imatge gràfica, dissenyada per Ivan Gallego Fenollar.
Español: Esta nueva temporada de Ellas hablan de ciencia llega además con una nueva imagen gráfica, diseñada por Ivan Gallego Fenollar.
Valencià: I la gravació i l’edició ha sigut a càrrec de Rafael Rufete López, Natalia Rubio Gutiérrez, Alejandro Simón Pobes i Raül Valenciano Ferreira..
Español: Y la grabación y edición ha corrido a cargo de Rafael Rufete López, Natalia Rubio Gutiérrez, Alejandro Simón Pobes y Raül Valenciano Ferreira..
Valencià: Igual que des del primer programa, estrenat al novembre del 2020, aquesta nova temporada d'Ellas hablan de ciencia compta amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació, dins del programa anual de la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) integrada en l'Àrea de Comunicació de la UPV..
Español: Al igual que desde el primer programa, estrenado en noviembre de 2020, esta nueva temporada de Ellas hablan de ciencia cuenta con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación, dentro del programa anual de la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) integrada en el Área de Comunicación de la UPV..
Valencià: Aplicació DrivingStyles.
Español: Aplicación DrivingStyles.
Valencià: Investigadors desenvolupen una aplicació per a telèfons intel·ligents que permet caracteritzar l'estil de conducció i promoure un millor comportament..
Español: Investigadores desarrollan una aplicación para teléfonos inteligentes que permite caracterizar el estilo de conducción y promover un mejor comportamiento..
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València han desenvolupat una aplicació per a telèfons mòbils, denominada DrivingStyles, que permet caracteritzar l'estil de conducció de cada persona.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València han desarrollado una aplicación para teléfonos móviles, denominada DrivingStyles, que permite caracterizar el estilo de conducción de cada persona.
Valencià: El sistema detecta mals hàbits en la forma de conduir i ajuda a tenir un millor comportament al volant..
Español: El sistema detecta malos hábitos en la forma de conducir y ayuda a promover un mejor comportamiento al volante..
Valencià: Mitjançant l'ús d'un dispositiu bluetooth, l'aplicació recopila la informació obtinguda de la unitat de control electrònica del vehicle, com ara la velocitat, l'acceleració, les revolucions del motor, la posició del pedal de l'accelerador i la posició geogràfica mitjançant GPS.
Español: Mediante el uso de un dispositivo bluetooth, la aplicación recopila información obtenida de la unidad de control electrónica del vehículo, como la velocidad, aceleración, revoluciones del motor, posición del pedal del acelerador y la posición geográfica mediante GPS.
Valencià: Una vegada es recopila la informació, l'usuari envia les dades de la ruta realitzada a un portal web, on aquestes s'analitzen.
Español: Una vez se recopila la información, el usuario envía los datos de la ruta realizada a un portal web, donde éstos son analizados.
Valencià: "A partir d'un algorisme basat en xarxes neuronals, el sistema és capaç de caracteritzar el tipus de via per la qual se circula en cada tram, així com l'estil de conducció de l'usuari", explica Carlos Tavares, investigador responsable del projecte.
Español: "A partir de un algoritmo basado en redes neuronales, el sistema es capaz de caracterizar el tipo de vía por la que se circula en cada tramo, así como el estilo de conducción del usuario", explica Carlos Tavares, investigador responsable del proyecto.
Valencià: L'objectiu final que persegueix el sistema és ajudar a corregir els mals hàbits en la forma de conduir, especialment aquells patrons de conducció massa agressius i que estan típicament relacionats amb una major perillositat al volant i un major consum de combustible.
Español: El objetivo final que persigue el sistema es ayudar a corregir los malos hábitos en la forma de conducir, especialmente aquellos patrones de conducción demasiado agresivos y que están típicamente relacionados con una mayor peligrosidad al volante y un mayor consumo de combustible.
Valencià: "El sistema desenvolupat podria ser utilitzat per companyies asseguradores per a oferir rebaixes en l'anualitat de l'assegurança automobilística als conductors que ofereixen menors riscos", afig Carlos Tavares..
Español: "El sistema desarrollado podría ser utilizado por compañías aseguradoras para ofrecer rebajas en la anualidad del seguro del automóvil a los conductores que ofrecen menores riesgos", añade Carlos Tavares..
Valencià: Els conductors que participen en aquest experiment pilot tenen accés directe a totes les rutes registrades mitjançant el portal web de la plataforma DrivingStyles (la pàgina web es troba al primer enllaç a peu de pàgina), on disposen de dades detallades com ara les gràfiques d'acceleracions, les velocitats i els mapes amb les rutes realitzades, inclosa també una anàlisi individualitzada de l'estil de comportament al volant, que pot repercutir en un estalvi de fins a un 20% de combustible i en una millora de la seguretat al volant..
Español: Los conductores que participan en este experimento piloto tienen acceso directo a todas sus rutas registradas mediante el portal web de la plataforma DrivingStyles (la página web se encuentra en el primer enlace a pie de página), donde disponen de datos detallados como son las gráficas de aceleraciones, velocidades y mapas con las rutas realizadas, incluyendo también un análisis individualizado del estilo de comportamiento al volante, que puede repercutir en un ahorro de hasta un 20% de combustible y en una mejora de la seguridad al volante..
Valencià: El projecte, que és una iniciativa del Grup de Xarxes de Computadors del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors de la UPV, ha obtingut el premi IDEA.
Español: El proyecto, que es una iniciativa del Grupo de Redes de Computadores del Departamento de Informática de Sistemas y Computadores de la UPV, ha obtenido el premio IDEA.
Valencià: Si desitges descarregar l'aplicació gratuïta per a terminals Android, prem al segon enllaç que apareix a peu de pàgina..
Español: Si deseas descargar la aplicación gratuita para terminales Android, pulsa en el segundo enlace que aparece a pie de página..
Valencià: Premis Muy Jóvenes Científicas.
Español: Premios Muy Jóvenes Científicas.
Valencià: Elena Pinilla Cienfuegos (NTC-UPV), guardonada per la revista 'Muy Interesante' en la categoria de Nanotecnologia.
Español: Elena Pinilla Cienfuegos (NTC-UPV), galardonada por la revista 'Muy Interesante' en la categoría de Nanotecnología.
Valencià: Elena Pinilla Cienfuegos, investigadora del Centre de Tecnologia Nanofotònica (NTC) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut guardonada amb un dels Premis a Científiques Molt Joves, atorgats per la revista Muy Interesante.
Español: Elena Pinilla Cienfuegos, investigadora del Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido galardonada con uno de los premios Muy Jóvenes Científicas, otorgados por la revista Muy Interesante.
Valencià: En concret, Pinilla ha rebut el premi en la categoria de Nanotecnologia..
Español: En concreto, Pinilla ha recibido el premio en la categoría de Nanotecnología..
Valencià: L'objectiu principal d'aquests premis és donar visibilitat a joves científiques espanyoles i reconèixer el seu treball, per la qual cosa les candidates han sigut seleccionades per la seua labor en àrees i disciplines en les quals la presència de la dona continua sent avui minoritària..
Español: El objetivo principal de estos premios es dar visibilidad y reconocer el trabajo de jóvenes científicas españolas, por lo que las candidatas han sido seleccionadas por su labor en áreas y disciplinas en las que la presencia de la mujer sigue siendo minoritaria..
Valencià: El jurat, format pel comitè de redacció de la revista Muy Interesante, té igualment en compte la trajectòria professional i l'activitat divulgadora de les professionals, i amb aquests guardons premia la dedicació i l'excel·lència d'unes professionals que s'han convertit en un model per a les xiquetes i les adolescents que conformaran les generacions de científiques del demà..
Español: El jurado, formado por el comité de redacción de la revista Muy Interesante, tiene en cuenta por igual la trayectoria profesional y la actividad divulgadora de las profesionales, y con estos galardones premia la dedicación y la excelencia de unas profesionales que se han convertido en un modelo a seguir para las niñas y adolescentes que compondrán las generaciones de científicas del mañana..
Valencià: A més de la de nanotecnologia, els premis inclouen altres sis categories: recerca en energies renovables, robòtica, intel·ligència artificial, ciències de la Terra, recerca espacial i emprenedoria R+D+I..
Español: Además de la de Nanotecnología, los premios incluyen otras seis categorías: Investigación en energías renovables, Robótica, Inteligencia artificial, Ciencias de la Tierra, Investigación espacial y Emprendedora I+D+I..
Valencià: La investigadora de l'NTC-UPV, que va arreplegar el guardó durant la celebració d'Homo Curiosus, un esdeveniment dedicat a la divulgació científica que promouen Muy Interesante i Odisea, reconeix que el premi "suposa una injecció d'energia per a continuar la labor de recerca, que no sempre és gratificant perquè és dura, fonamentalment per la lluita contra la burocràcia"..
Español: La investigadora del NTC-UPV, que recogió su galardón durante la celebración de HOMO CURIOSUS, evento dedicado a la divulgación científica promovido por Muy Interesante y Odisea, reconoce que el premio "supone un chute de energía para seguir con la labor investigadora, no siempre es gratificante porque es una labor dura, fundamentalmente por la lucha contra la burocracia"..
Valencià: "Aquesta part", afig Pinilla, "desgasta molt, però premis com aquest et recorden les moltes coses bones que té aquesta professió, que són la majoria, i t'ajuda a continuar avant"..
Español: "Esa parte", añade Pinilla, "desgasta mucho, pero premios como este te recuerdan las muchas cosas buenas que tiene esta profesión, que son mayoría, y te ayuda seguir adelante"..
Valencià: En l'actualitat, Elena Pinilla treballa en el disseny, la caracterització i la fabricació de dispositius nanofotònics integrats amb nous nanomaterials (materials 2D i nanomaterials moleculars) per fer-los més xicotets, robustos, eficients i respectuosos amb el medi ambient.
Español: En la actualidad, Elena Pinilla trabaja en el diseño, caracterización y fabricación de dispositivos nanofotónicos integrados con nuevos nanomateriales (materiales 2D y nanomateriales moleculares), para hacerlos más pequeños, robustos, eficientes y respetuosos con el medio ambiente.
Valencià: Aquests dispositius nanofotònics, basats en làsers i nanoantenes, tenen aplicacions en telecomunicacions o biomedicina, entre altres àmbits..
Español: Estos dispositivos nanofotónicos, basados en láseres y nanoantenas, tienen aplicaciones en telecomunicaciones o biomedicina, entre otros ámbitos..
Valencià: "El meu repte més immediat és continuar un projecte que va nàixer l'any passat, centrat en la integració de nanopartícules, per poder fer interruptors òptics, un element fonamental en els circuits nanofotònics que té aplicacions, per exemple, en biosensors.
Español: "Mi reto más inmediato es continuar con un proyecto que nació el año pasado, centrado en la integración de nanopartículas, para poder hacer interruptores ópticos, un elemento fundamental en los circuitos nanofotónicos con aplicaciones, por ejemplo, en biosensores.
Valencià: A més, fa poc m'he incorporat a l'equip del projecte THOR, coordinat per l'NTC", explica Pinilla..
Español: Además, recientemente me he incorporado al equipo del proyecto THOR, coordinado por el NTC", explica Pinilla..
Valencià: THOR permetrà desenvolupar un dispositiu que millorarà la detecció de drogues i explosius, i ajudarà també en els diagnòstics mèdics, les comunicacions sense fil i l'observació espacial..
Español: THOR permitirá desarrollar un dispositivo que mejorará la detección de drogas y explosivos, y ayudará también en los diagnósticos médicos, las comunicaciones inalámbricas y la observación espacial..
Valencià: Llicenciada en Ciències Físiques per la Universitat Complutense de Madrid i màster en Nanotecnologia Molecular per la Universitat de València, Elena Pinilla és, a més, vicepresidenta de la Reial Societat Espanyola de Física, vicepresidenta de la Divisió d'Ensenyament i Divulgació de la Física, membre de la Federació Valenciana de Divulgació Científica (FEVADIC), i subdirectora de la Revista Española de Física..
Español: Licenciada en Ciencias Físicas por la Universidad Complutense de Madrid y máster en Nanotecnología Molecular por la Universitat de València, Elena Pinilla es, además, vicepresidenta de la Real Sociedad Española de Física, vicepresidenta de la División de Enseñanza y Divulgación de la Física, miembro de la Federación Valenciana de Divulgación Científica (FEVADIC), y subdirectora de la Revista Española de Física..