gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suscitada la possible situació d'incompatibilitat d'algun membre del comitè, el president l'elevarà a la junta directiva, perquè aquesta trasllade a la sessió més pròxima del ple la seua proposta a aquest respecte.
Español: Suscitada la posible situación de incompatibilidad de algún miembro del comité, el presidente lo elevará a la junta directiva, para que ésta traslade a la sesión ordinaria más próxima del pleno su propuesta al respecto.
Valencià: Declarada i notificada la incompatibilitat, la persona que n'és objecte disposarà de vuit dies hàbils per optar entre la condició de membre del comitè o el càrrec incompatible.
Español: Declarada y notificada la incompatibilidad, el incurso en ella dispondrá de ocho días hábiles para optar entre su condición de miembro del comité o el cargo incompatible.
Valencià: Drets Els membres del comitè, que actuaran en l'exercici de les seues funcions amb plena autonomia i independència, tenen dret a: a) Participar amb veu i vot en les sessions del ple del comitè.
Español: Derechos Los miembros del comité, que actuarán en el ejercicio de sus funciones con plena autonomía e independencia, tienen derecho a: a) Participar con voz y voto en las sesiones del pleno del comité.
Valencià: b) Assistir amb veu i vot a les sessions de la junta directiva, així com de les comissions de treball, de què formen part.
Español: b) Asistir con voz y voto a las sesiones de la junta directiva, así como de las comisiones de trabajo de las que formen parte.
Valencià: Assistir, sense dret de vot, a qualsevol de les comissions de treball en què no estiguen integrats, on podran fer ús de la paraula amb la prèvia autorització del president de la comissió.
Español: Asistir, sin derecho de voto, a cualquiera de las comisiones de trabajo en las que no estén integrados, pudiendo hacer uso de la palabra previa autorización del presidente de la comisión.
Valencià: c) Accedir a la documentació en poder del comitè.
Español: c) Acceder a la documentación que obre en poder del comité.
Valencià: d) Disposar de la informació dels temes o estudis que desenvolupe el ple, la junta directiva, les comissions de treball de què formen art, això com de les altres comissions, quan expressament ho sol·liciten.
Español: d) Disponer de la información de los temas o estudios que desarrollen el pleno, la junta directiva, las comisiones de trabajo de que formen parte, así como de las otras comisiones, cuando expresamente lo soliciten.
Valencià: e) Demanar, a través del president del comitè i d'acord amb el procediment regulat en aquest reglament, les dades i els documents que, no posseïts per comitè, siguen necessaris per a l'exercici de les seues funcions.
Español: e) Recabar, a través del presidente del comité y de conformidad con el procedimiento regulado en este reglamento, los datos y documentos que, no estando en posesión del comité, sean necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: f) Presentar mocions i suggeriments per a l'adopció d'acords pel ple per ser estudiats en les comissions de treball, conformement amb el procediment establert en aquest Reglament.
Español: f) Presentar mociones y sugerencias para la adopción de acuerdos por el pleno o para su estudio en las comisiones de trabajo, de conformidad con el procedimiento establecido en este reglamento.
Valencià: g) Percebre les compensacions econòmiques, que consistiran exclusivament en dietes per assistència i despeses de desplaçament a les sessions, a què tinguen dret per la seua participació en les activitats del comitè, tot això d'acord amb les quanties aprovades pel ple i que figuraran explícitament en els pressupostos anuals del comitè.
Español: g) Percibir las compensaciones económicas, que consistirán exclusivamente en dietas por asistencia y gastos de desplazamiento a las sesiones, a las que tengan derecho por su participación en las actividades del comité, todo ello de conformidad con las cuantías aprobadas por el pleno y que figurarán explícitamente en los presupuestos anuales del comité.
Valencià: Deures Els membres del comité tenen el deure de: a) Assistir a les sessions del ple, de la junta directiva i de les comissions de treball de les quals formen part, així com participar en els seus treballs.
Español: Deberes Los miembros del comité tienen el deber de: a) Asistir a las sesiones del pleno, de la junta directiva y de las comisiones de trabajo de las que formen parte, así como participar en sus trabajos.
Valencià: Les faltes reiterades d'assistència seran comunicades pel president del comitè a l'escaient grup o organització de procedència, a fi que consideren l'oportunitat de proposar la substitució del membre del comitè.
Español: Las faltas reiteradas de asistencia serán puestas por el presidente del comité en conocimiento del correspondiente grupo u organización de procedencia, a fin de que consideren la oportunidad de proponer la sustitución del miembro del comité.
Valencià: b) Adequar la conducta a aquest reglament i a les directrius i instruccions que, en el seu desenvolupament, dicte el mateix comitè.
Español: b) Adecuar su conducta al presente reglamento y a las directrices e instrucciones que, en su desarrollo, dicte el propio comité.
Valencià: c) Guardar reserva en relació amb les actuacions de qualsevol dels òrgans del comitè, que es declaren reservades.
Español: c) Guardar reserva en relación con las actuaciones de cualquiera de los órganos del comité, que se declaren reservadas.
Valencià: d) No fer ús de la condició de membre del comitè per a l'exercici d'activitats mercantils.
Español: d) No hacer uso de su condición de miembro del comité para el ejercicio de actividades mercantiles.
Valencià: Cessaments Els membres del comitè perdran aquesta condició en els termes i per les causes previstes en l'article 11 de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1993, de 7 de juliol.
Español: Ceses Los miembros del comité perderán dicha condición en los términos y por las causas previstas en el artículo 11 de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1993, de 7 de julio.
Valencià: Duració del mandat El mandat dels membres del comitè, incloent-hi el seu president, serà de quatre anys, renovable per períodes d'igual duració, que començarà a computar-se des del dia de la presa de possessió en la primera sessió que celebra el comitè després del nomenament dels seus membres.
Español: Duración del mandato El mandato de los miembros del comité, incluido su presidente, será de cuatro aÑos, renovable por periodos de igual duración, que comenzará a computarse desde el día de la toma de posesión.
Valencià: L'absent en aquesta sessió haurà de prendre possessió en la immediata sessió següent del ple del comitè, encara que el termini del mandat s'entendrà començat a computar des de l'avantdita primera sessió que celebra el comitè després del nomenament dels seus membres.
Español: El ausente en esa sesión deberá tomar posesión en la inmediata sesión siguiente del pleno del comité, aunque el plazo del mandato se entenderá comenzado a computar desde la antedicha primera sesión que celebra el comité tras el nombramiento de sus miembros.
Valencià: Això no obstant, expirat el termini del nomenament, els membres de la institució, el seu president inclòs, seguiran exercint les seues funcions fins a la presa de possessió dels membres del nou comitè.
Español: No obstante, expirado el término de su nombramiento, los miembros de la institución, incluido su presidente, seguirán ejerciendo sus funciones hasta la toma de posesión de los miembros del nuevo comité.
Valencià: En cap cas la renovació de tots els membres del comitè paralitzarà el seu funcionament i els treballs que s'estiguen desenvolupant.
Español: En ningún caso, la renovación de todos los miembros del comité paralizará el funcionamiento de los mismos y los trabajos que se estuvieren desarrollando.
Valencià: Provisió de vacants Produïda una vacant anticipada en el càrrec de membre del comitè de qualsevol dels grups que el componen, que no siga per expiració del mandat, serà ocupada per la mateixa organització, institució o associació a què corresponga el titular del lloc vacant, en la mateixa forma establerta per a la seua designació o propostes respectives, llevat que al seu moment se n'hagueren designat els suplents respectius.
Español: Provisión de vacantes Producida una vacante anticipada en el cargo de miembro del comité de cualquiera de los grupos que lo componen, que no sea por expiración del mandato, será cubierta por la propia organización, institución o asociación a que corresponda el titular del puesto vacante, en la misma forma establecida para su designación o propuestas respectivas, salvo que en su momento se hubieran designado los suplentes respectivos.
Valencià: El mandat de l'així nomenat expirarà al mateix temps que escaiga al titular anterior.
Español: El mandato del así nombrado expirará al mismo tiempo que correspondiera al titular anterior.
Valencià: El president del comitè vetllarà per l'ocupació de les vacants que es produesquen i les comunicarà als consellers d'Economia i Hisenda i de Treball i Afers Socials.
Español: El presidente del comité velará por la cobertura de las vacantes que se produzcan y las comunicará a los consellers de Economía y Hacienda y de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Capítol iii Dels òrgans del comitè Article dotze.
Español: CAPíTULO III De los órganos del comité Artículo doce.
Valencià: òrgans 1.
Español: órganos 1.
Valencià: Són òrgans col·legiats del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana: a) El ple.
Español: Son órganos colegiados del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana: a) El pleno.
Valencià: c) Les comissions de treball. 2.
Español: c) Las comisiones de trabajo. 2.
Valencià: Són òrgans unipersonals del comitè: a) El president.
Español: Son órganos unipersonales del comité: a) El presidente.
Valencià: b) Els vicepresidents.
Español: b) Los vicepresidentes.
Valencià: Secció primera El ple Article tretze.
Español: Sección primera El pleno Artículo trece.
Valencià: Composició El ple del comitè és el màxim òrgan decisori de la institució.
Español: Composición El pleno del comité es el máximo órgano decisorio de la institución.
Valencià: Està integrat per la totalitat dels seus membres, sota la direcció del president i assistit pel secretari.
Español: Está integrado por la totalidad de sus miembros, bajo la dirección del presidente y asistido por el secretario.
Valencià: Sessions, quòrum de constitució i adopció d'acords 1.
Español: Sesiones, quórum de constitución y adopción de acuerdos 1.
Valencià: El ple del comitè celebrarà sessió ordinària si més no cada dos mesos, amb la prèvia convocatòria del president amb una antelació mínima de deu dies.
Español: El pleno del comité celebrará sesión ordinaria al menos cada dos meses, previa convocatoria por el presidente con una antelación mínima de diez días.
Valencià: Les sessions extraordinàries del ple podran ser convocades pel president, amb una antelació mínima de setanta-dues hores, per pròpia iniciativa, per acord de la junta directiva o mitjançant una sol·licitud dirigida al president de set dels seus membres amb expressió i justificació dels afers que cal tractar-hi.
Español: Las sesiones extraordinarias del pleno podrán ser convocadas por el presidente, con una antelación mínima de setenta y dos horas, por propia iniciativa, por acuerdo de la junta directiva, o mediante solicitud dirigida al presidente de siete de sus miembros con expresión y justificación de los asuntos a tratar.
Valencià: En tot cas, a la convocatòria, que contindrà l'ordre del dia de la sessió, s'adjuntarà la documentació específica sobre els temes que s'hauran de tractar. 2.
Español: En todo caso, a la convocatoria, que contendrá el orden del día de la sesión, se acompaÑará la documentación específica sobre los temas a tratar. 2.
Valencià: En les sessions ordinàries podrà ser objecte de deliberació i, si s'escau, d'acord, qualsevol afer no inclòs en l'ordre del dia, sempre que existesca conformitat unànime dels membres presents al començament de la sessió. 3.
Español: En las sesiones ordinarias podrá ser objeto de deliberación y, en su caso, de acuerdo, cualquier asunto no incluido en el orden del día, siempre que exista conformidad unánime de los miembros presentes al comienzo de la sesión. 3.
Valencià: La convocatòria expressarà la data, el lloc i l'hora de la sessió en primera i segona convocatòria i haurà entre ambdues almenys mitja hora. 4.
Español: La convocatoria expresará la fecha, lugar y hora de la sesión en primera y segunda convocatoria, debiendo mediar entre ambas al menos media hora. 4.
Valencià: El quòrum per a la vàlida constitució del ple del comitè serà de catorze dels seus membres en primera convocatòria i de deu d'aquests en segona, més el president i el Secretari o els qui els substituesquen legalment en ambdós casos. 5.
Español: El quórum para la válida constitución del pleno del comité será de catorce de sus miembros en primera convocatoria y de diez de los mismos en segunda, más el presidente y el secretario o quienes les sustituyan legalmente en ambos casos. 5.
Valencià: Amb caràcter general, el ple adoptarà els acords per majoria absoluta dels membres presents en la sessió, excepte per a l'aprovació de qualsevol dels dictàmens o quan promoga l'adopció de recomanacions; en aquests casos serà exigible una majoria favorable dels tres cinquens del nombre legal dels seus membres.
Español: Con carácter general, el pleno adoptará sus acuerdos por mayoría absoluta de los miembros presentes en la sesión, salvo para la aprobación de cualquiera de sus dictámenes o cuando promueva la adopción de recomendaciones, en cuyos casos será exigible una mayoría favorable de los tres quintos del número legal de sus miembros.
Valencià: En cas d'empat, en tot cas, serà el president qui decidesca amb el seu vot.
Español: En caso de empate, en todo caso, será el presidente quien decida con su voto.
Valencià: Funcions Són competències del ple les següents: a) Aprovar els programes anuals d'actuació.
Español: Funciones Son competencias del pleno las siguientes: a) Aprobar los programas anuales de actuación.
Valencià: b) Aprovar la memòria anual en els termes de l'article 3.6 de la Llei 1/1993.
Español: b) Aprobar la Memoria anual en los términos del artículo 3.6 de la Ley 1/1993.
Valencià: c) Aprovar l'avantprojecte de despeses de la institució per a la seua remissió al Govern Valencià, així com els de les seues possibles modificacions i el de la seua liquidació.
Español: c) Aprobar el anteproyecto de gastos de la institución para su remisión al Gobierno Valenciano, así como los de sus posibles modificaciones y el de su liquidación.
Valencià: d) Constituir les comissions de treball.
Español: d) Constituir las comisiones de trabajo.
Valencià: e) Aprovar el règim ordinari de sessions i, si s'escau, de les reunions de les comissions de treball.
Español: e) Aprobar el régimen ordinario de sesiones y, en su caso, de las reuniones de las comisiones de trabajo.
Valencià: f) Designar i separar els representants del Comitè Econòmic i Social en aquells organismes o entitats en què legalment o reglamentàriament haurà d'estar representat.
Español: f) Designar y separar a los representantes del Comité Económico y Social en aquellos organismos o entidades en los que legal o reglamentariamente deba estar representado.
Valencià: g) Elaborar el reglament intern d'organització i funcionament, així com les seues possibles modificacions i elevar-lo per a l'aprovació del Govern Valencià.
Español: g) Elaborar el reglamento interno de organización y funcionamiento, así como sus posibles modificaciones, y elevarlo para su aprobación al Gobierno Valenciano.
Valencià: h) Emetre dictamen previ i vinculant en els termes dels articles 8 i 19.1 de la Llei, sobre el nomenament i la separació del president i del secretari del comitè.
Español: h) Emitir dictamen previo y vinculante en los términos de los artículos 8 y 19.1 de la ley, sobre el nombramiento y separación del presidente y del secretario del comité.
Valencià: i) Emetre dictamen en els termes establerts en l'article 3.1 de la llei reguladora del comitè.
Español: i) Emitir dictamen en los términos establecidos en el artículo 3.1 de la ley reguladora del comité.
Valencià: j) Emetre dictamen en els afers en què, amb caràcter facultatiu, se sotmeten a consulta del comitè per part del Govern Valencià o dels seus membres, per les Corts Valencianes o per altres institucions públiques de la Generalitat Valenciana.
Español: j) Emitir dictamen en los asuntos que, con carácter facultativo, se sometan a consulta del comité por el Gobierno Valenciano o sus miembros, por las Cortes Valencianas o por otras instituciones públicas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: k) Elaborar, per pròpia iniciativa o a petició del Govern Valencià, de les Corts Valencianes o de les institucions públiques valencianes, estudis o informes en el marc de les atribucions que li són pròpies.
Español: k) Elaborar, por propia iniciativa o a petición del Gobierno Valenciano, de las Cortes Valencianas o de las instituciones públicas valencianas, estudios o informes en el marco de las atribuciones que le son propias.
Valencià: l) Proposar, per pròpia iniciativa i en els termes d'aquest reglament, recomanacions dirigides al Govern Valencià en l'àmbit de les seues competències.
Español: l) Proponer, por propia iniciativa y en los términos del presente reglamento, recomendaciones dirigidas al Gobierno Valenciano en el ámbito de sus competencias.
Valencià: m) Qualsevol altra competència establerta en la llei i en aquest reglament, que no estiga encomanada a altre òrgan del comitè.
Español: m) Cualquier otra competencia establecida en la ley y en el presente reglamento, que no esté encomendada a otro órgano del comité.
Valencià: àmbit material de competències Les funcions i competències del Comitè Econòmic i Social s'exerciran sobre totes les matèries assenyalades en l'article 5 de la Llei 1/1993, de 7 de juliol.
Español: ámbito material de competencias Las funciones y competencias del Comité Económico y Social se ejercerán sobre todas las materias seÑaladas en el artículo 5 de la Ley 1/1993, de 7 de julio.
Valencià: Secció segona La junta directiva Article disset.
Español: Sección segunda La junta directiva Artículo diecisiete.
Valencià: Composició La junta directiva estarà integrada per nou membres, incloent-hi el president del Comitè Econòmic i Social, nomenats conformement amb el que disposa l'article 15.1 de la llei.
Español: Composición La junta directiva estará integrada por nueve miembros, incluido el presidente del Comité Económico y Social, nombrados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15.1 de la ley.
Valencià: Assistirà a totes les reunions de la junta directiva el secretari del comitè, amb veu, però sense vot.
Español: Asistirá a todas las reuniones de la junta directiva el secretario del comité con voz pero sin voto.
Valencià: Suplències Els grups de representació al comitè podran nomenar, d'entre els seus membres, un suplent per cadascun del titulars que els escaiga en la junta directiva.
Español: Suplencias Los grupos de representación en el comité podrán nombrar, de entre los miembros del mismo, un suplente por cada uno de los titulares que les correspondan en la junta directiva.
Valencià: La junta directiva, sota la direcció del president del comitè, es reunirà en sessió ordinària si més no una vegada al mes i podrà ser convocada extraordinàriament totes les vegades que calga.
Español: La junta directiva, bajo la dirección del presidente del comité, se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al mes, pudiendo ser convocada extraordinariamente cuantas veces sea necesario.
Valencià: Les sessions extraordinàries seran convocades pel president, per iniciativa pròpia o a sol·licitud de dos dels seus membres, amb expressió de l'ordre del dia.
Español: Las sesiones extraordinarias serán convocadas por el presidente, por iniciativa propia o a solicitud de dos de sus miembros, con expresión del orden del día.
Valencià: En aquest darrer cas, el termini màxim per a la celebració serà de cinc dies. 2.
Español: En este último caso, el plazo máximo para su celebración será de cinco días. 2.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la junta directiva caldrà la presència de, si més no, cinc dels membres, més el president i el secretari o els qui els substituesquen legalment. 3.
Español: Para la válida constitución de la junta directiva será necesaria la presencia de, al menos, cinco de sus miembros, más el presidente y el secretario o quienes los sustituyan legalmente. 3.
Valencià: Les sessions de la junta directiva seran convocades pel president, si més no, amb quaranta-vuit hores d'anticipació i es trametrà a cada membre la citació amb l'ordre del dia i la documentació escaient. 4.
Español: Las sesiones de la junta directiva serán convocadas por el presidente al menos con cuarenta y ocho horas de anticipación, remitiéndose a cada miembro la citación con el orden del día y la documentación correspondiente. 4.
Valencià: Els acords de la junta directiva s'adoptaran per majoria absoluta dels assistents i, en cas d'empat, el president dirimirà amb el seu vot decisori.
Español: Los acuerdos de la junta directiva se adoptarán por mayoría absoluta de los asistentes y, en caso de empate, el presidente dirimirá con su voto decisorio.
Valencià: En el supòsit d'aprovació dels dictàmens a què es refereix l'article 20.g) d'aquest reglament, l'acord requerirà per ser vàlid el vot favorable dels dos terços dels seus membres.
Español: En el supuesto de aprobación de los dictámenes a que se refiere el artículo 20.g) de este reglamento, el acuerdo requerirá para su validez el voto favorable de los dos tercios de sus miembros.
Valencià: Funcions Escau a la junta directiva les següents atribucions i funcions: a) Adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació del programa anual d'actuació aprovat pel ple.
Español: Funciones Corresponden a la junta directiva las siguientes atribuciones y funciones: a) Adoptar las medidas necesarias para la aplicación del programa anual de actuación aprobado por el pleno.
Valencià: b) Elaborar l'avantprojecte anual de despeses del comitè.
Español: b) Elaborar el anteproyecto anual de gastos del comité.
Valencià: c) Elaborar el projecte de memòria anual del comitè.
Español: c) Elaborar el proyecto de memoria anual del comité.
Valencià: d) Dirigir i controlar l'execució del pressupost i preparar-ne la liquidació.
Español: d) Dirigir y controlar la ejecución del presupuesto del comité y preparar su liquidación.
Valencià: e) Determinar la tramitació i distribució entre les distintes comissions de treball de totes les consultes, peticions i propostes formulades al comitè.
Español: e) Determinar la tramitación y distribución entre las distintas comisiones de trabajo de todas las consultas, peticiones y propuestas formuladas al comité.
Valencià: f) Decidir la contractació de consultes o de dictàmens externs, a iniciativa pròpia o a proposta del president, de les comissions de treball o dels grups de representació del comitè.
Español: f) Decidir la contratación de consultas o dictámenes externos, a iniciativa propia o a propuesta del presidente, de las comisiones de trabajo o de los grupos de representación en el comité.
Valencià: g) Emetre els dictàmens que, amb caràcter facultatiu, se sotmeten a la consulta del comitè i aprovar els estudis i informes en el marc de les competències del comitè, quan el ple hagués delegat en la junta directiva aquestes funcions.
Español: g) Emitir los dictámenes que, con carácter facultativo, se sometan a la consulta del comité y aprobar los estudios e informes en el marco de las competencias del comité, cuando el pleno hubiere delegado en la junta directiva dichas funciones.
Valencià: h) Acordar la sol·licitud al Govern Valencià d'informació complementària sobre els afers sotmesos a consulta, quan considere que aquesta informació és necessària per a l'emissió de l'escaient dictamen.
Español: h) Acordar la solicitud al Gobierno Valenciano de información complementaria sobre los asuntos sometidos a consulta, cuando considere que dicha información es necesaria para la emisión del correspondiente dictamen.