gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit que no hi haja quòrum per a la realització de l'assemblea a l'hora indicada, aquesta tindrà lloc, en segona convocatòria, 24 hores després, és a dir, el dia 26 de maig de 2001, a les 20.00 hores, al mateix lloc i amb el mateix ordre del dia.
Español: En el supuesto de que no hubiera quórum para su celebración a la hora señalada, la asamblea se celebrará, en segunda convocatoria, 24 horas después, es decir, el día 26 de mayo de 2000, a las 20.00 horas, en el mismo lugar y con el mismo orden del día.
Valencià: Ordre del dia: Confecció de la llista d'assistents i constitució de l'assemblea.
Español: Orden del día: Confección de la lista de asistentes y constitución de la asamblea.
Valencià: Gestió del Consell d'Administració corresponent a l'exercici de 2000: a) Comptes anuals (memòria, balanç de situació i compte de pèrdues i guanys).
Español: Gestión del Consejo de Administración correspondiente al ejercicio de 2000: a) Cuentas anuales (memoria, balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias).
Valencià: Aplicació d'excedents del compte de pèrdues i guanys de 2000.
Español: Aplicación de excedentes de la cuenta de pérdidas y ganancias de 2000.
Valencià: Proposta del Consell d'Administració sobre obres socials.
Español: Propuesta del Consejo de Administración sobre obras sociales.
Valencià: a) Liquidació de l'exercici de 2000.
Español: a) Liquidación del ejercicio de 2000.
Valencià: b) Noves obres.
Español: b) Nuevas obras.
Valencià: c) Pressupost per a 2001.
Español: c) Presupuesto para 2001.
Valencià: Proposta de la modificació del reglament del procediment regulador del sistema de designacions i eleccions dels òrgans de govern.
Español: Propuesta de la modificación del reglamento del procedimiento regulador del sistema de designaciones y elecciones de los órganos de gobierno.
Valencià: Elecció dels membres de la comissió delegada de l'assemblea general.
Español: Elección de los miembros de la comisión delegada de la asamblea general.
Valencià: a) Quatre titulars i quatre suplents, pel grup de Generalitat Valenciana.
Español: a) Cuatro titulares y cuatro suplentes, por el grupo de Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Quatre titulars i quatre suplents, pel grup d'impositors.
Español: b) Cuatro titulares y cuatro suplentes, por el grupo de impositores.
Valencià: c) Quatre titulars i quatre suplents, pel grup de corporacions.
Español: c) Cuatro titulares y cuatro suplentes, por el grupo de corporaciones.
Valencià: d) Dos titulars i dos suplents, pel grup d'empleats.
Español: d) Dos titulares y dos suplentes, por el grupo de empleados.
Valencià: Precs i preguntes La documentació relativa als punts que componen l'ordre del dia, es troba a disposició dels consellers generals a la seu central de la caixa, on podran obtindre-la de forma immediata i gratuïta.
Español: La documentación relativa a los puntos que componen el orden del día, se encuentra a disposición de los consejeros generales en la sede central de la caja, donde podrán obtenerla de forma inmediata y gratuita.
Valencià: Es fa constar que estan a la seua disposició els comptes anuals amb l'informe de gestió i el d'auditoria externa.
Español: Se hace constar que están a su disposición las cuentas anuales con el informe de gestión y el de auditoría externa.
Valencià: Els consellers generals poden consultar aquesta documentació en la pròpia seu central de la caixa, o bé sol·licitar el lliurament o enviament gratuït d'aquesta.
Español: Los consejeros generales pueden consultar dicha documentación en la propia sede central de la caja, o bien pedir su entrega o envío gratuito.
Valencià: El Consell d'Administració ha formulat un informe escrit que justifica la seua proposta de modificació de reglament electoral, que també es troba a disposició dels consellers generals.
Español: El Consejo de Administración ha formulado informe escrito que justifica su propuesta de modificación de reglamento electoral, que también se encuentra a disposición de los consejeros generales.
Valencià: Amb relació a l'elecció dels membres de la comissió delegada, les candidatures s'ajustaran al que disposa l'article 48 del reglament electoral d'aquesta caixa, i hauran de presentar-se abans de les 14.00 hores del dia 9 de maig.
Español: Con relación a la elección de los miembros de la comisión delegada, las candidaturas se ajustarán a lo dispuesto en el artículo 48 del reglamento electoral de esta caja, y deberán presentarse antes de las 14.00 horas del día 9 de mayo.
Valencià: La proclamació de candidatures podrà ser objecte d'interposició de recursos entre les 08.00 hores del dia 15 de maig i les 14.00 hores del dia 17 de maig.
Español: La proclamación de candidaturas podrá ser objeto de interposición de recursos entre las 08.00 horas del día 15 de mayo y las 14.00 horas del día 17 de mayo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/1739) Informació pública de citació per a notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/1739) Información pública de citación para notificación por comparecencia.
Valencià: Referència 00.2.1.17.009.
Español: Referencia 00.2.1.17.009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3958 Data del DOGV : 13-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3958 Fecha DOGV : 13-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1739 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2001/Q1739] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei de General Tributària d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Dependència Provincial de Recaptació de Barcelona de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, fa saber: Que pel fet de no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o als representants seus en els procediments que s'indiquen en la relació que es diu més avall, i després d'intentades aquestes de conformitat amb el que s'estableix en l'article 105 de la Llei General Tributària, se cita a comparéixer a aquests, especificats en la relació esmentada, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, compareguen en la Unitat de Recaptació per a deutes de menor quantia de la Dependència Provincial de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Barcelona, situada al passeig de Josep Carner, 33, planta baixa, de Barcelona, per a poder ser notificats reglamentàriament.
Español: [2001/Q1739] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley de General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación de Barcelona de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en la Unidad de Recaudación para deudas de menor cuantía de la Dependencia Provincial de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Barcelona, situada en el paseo de Josep Carner, 33, planta baja, de Barcelona, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: Si no compareixen en el termini i lloc indicats, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment d'aquest.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1540) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, per la qual s'adjudiquen ajudes (pròrrogues) per a la realització de projectes d'investigació i desenvolupament tecnològic agrari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1540) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, por la que se adjudican ayudas (prórrogas), para la realización de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico agrario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3943 Data del DOGV : 20-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3943 Fecha DOGV : 20-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1540 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, per la qual s'adjudiquen ajudes (pròrrogues) per a la realització de projectes d'investigació i desenvolupament tecnològic agrari.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, por la que se adjudican ayudas (prórrogas), para la realización de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico agrario.
Valencià: Segon Els beneficiaris de les ajudes estan obligats al compliment del que s'estableix en les bases de l'annex de l'ordre de convocatòria.
Español: Segundo Los beneficiarios de las ayudas vienen obligados al cumplimiento de lo establecido en las bases del anexo a la orden de convocatoria.
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i contra ella pot interposar-se, potestativament, en el termini d'un mes, un recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o directament, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y frente a ella puede interponerse, potestativamente, en el plazo de un mes, un recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, o directamente, en el plazo de dos meses, un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4008, del 28-05-2001 (2001/5034) Concurs, procediment obert, de l'execució del projecte de 40 habitatges protegits, locals i aparcaments al c/ Beat Juan Grande 10 i 12, i c/ d'Oset.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4008, del 28-05-2001 (2001/5034) Concurso, procedimiento abierto, de la ejecución del proyecto de 40 viviendas protegidas, locales y aparcamientos en c/ Beato Juan Grande 10 y 12, y c/ Oset.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4008 Data del DOGV : 28-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4008 Fecha DOGV : 28-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5034 CVE Data del document : 24-05-2001 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs, procediment obert, de l'execució del projecte de 40 habitatges protegits, locals i aparcaments al c/ Beat Juan Grande 10 i 12, i c/ d'Oset.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5034 CVE Fecha del documento : 24-05-2001 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso, procedimiento abierto, de la ejecución del proyecto de 40 viviendas protegidas, locales y aparcamientos en c/ Beato Juan Grande 10 y 12, y c/ Oset.
Valencià: [2001/X5034] Referència: 88/4 Objecte: Execució del projecte de construcció de 40 habitatges protegits, locals i aparcaments al carrer del Beat Juan Grande núm. 10 i 12, i al carrer d'Oset, de la ciutat de València.
Español: [2001/X5034] Referencia: 88/4 Objeto: Ejecución del proyecto de construcción de 40 viviendas protegidas, locales y aparcamientos en c/ Beato Juan Grande nº 10 y 12, y c/ Oset, de esta ciudad.
Valencià: Classificació del contractista: Grup: C Subgrup: tots Categoria: e Obtenció d'informació i retirada de documentació: oficines d'AUMSA, carrer de l'Antiga Senda d'en Senent núm. 8, 46023 València, Tl. 96 337 11 01, Fax 96 337 11 13, correu electrònic: aumsa@aumsa.es, www.aumsa.es Data i hora límit de presentació d'ofertes: fins a les 12.00 hores del dia 25 de juny de 2001.
Español: Clasificación del contratista: Grupo: C Subgrupo: Todos Categoría: e Obtención de información y retirada de documentación: oficinas de AUMSA, c/ Antiga Senda de Senent nº 8, 46023 Valencia, Tl. 96 337 11 01, Fax 96 337 11 13, e-mail: aumsa@aumsa.es, www.aumsa.es Fecha y hora límite presentación ofertas: hasta las 12.00 horas del día 25 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5584) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es procedix a la substitució de representants de la Mesa d'Alumnes en la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5584) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se procede a la sustitución de representantes de la Mesa de Alumnos en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4021 Data del DOGV : 14-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4021 Fecha DOGV : 14-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5584 CVE Data del document : 29-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es procedix a la substitució de representants de la Mesa d'Alumnes en la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5584 CVE Fecha del documento : 29-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se procede a la sustitución de representantes de la Mesa de Alumnos en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: [2001/M5584] Per Ordre de 12 de gener de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es constituïx la Mesa de les Organitzacions d'Alumnes i Administració Educativa en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència com a òrgan col·legiat de participació de les associacions d'alumnes.
Español: [2001/M5584] Por Orden de 12 de enero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se constituye la Mesa de las Organizaciones de Alumnos y Administración Educativa en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia como órgano colegiado de participación de las asociaciones de alumnos.
Valencià: En virtut del punt quint de l'Ordre de 12 de gener de 2000, prèvia proposta de l'entitat corresponent, i fent ús de les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer De conformitat amb el punt quint de l'Ordre de 12 de gener de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, acorde el cessament dels següents representants de la Mesa d'Alumnes: En representació de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà: Titulars David Martínez Hernández Alejandra Ariza Romanos Javier La Torre Barcos Nieves García Cirugeda Suplents Paloma Briñas Domínguez Manuel Tena Suárez Cristina Tango Oller Javier Ferrer Escrivá Segon Es nomena representant de la Mesa d'Alumnes en esta conselleria: En representació de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà: Titulars Zuleika Rodilla Carbonell Desirée Ortiz Ferris Rubén Martínez Payá Pedro Gras Ramón Suplents Agustín Carbonell Brocal Alvaro Senabre Reche Tercer La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud del punto quinto de la Orden de 12 de enero de 2000, previa propuesta de la entidad correspondiente, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero De conformidad con el punto quinto de la Orden de 12 de enero de 2000, acuerdo el cese de los siguientes representantes de la Mesa de Alumnos: En representación de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà: Titulares David Martínez Hernández Alejandra Ariza Romanos Javier La Torre Barcos Nieves García Cirugeda Suplentes Paloma Briñas Domínguez Manuel Tena Suárez Cristina Tango Oller Javier Ferrer Escrivá Segundo Se nombra representantes de la Mesa de Alumnos en esta conselleria: En representación de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà: Titulares Zuleika Rodilla Carbonell Desirée Ortiz Ferris Rubén Martínez Paya Pedro Gras Ramón Suplentes Agustín Carbonell Brocal Alvaro Senabre Reche Tercero La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1527) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Carmen Gómez Benito catedràtica d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Química Analítica, adscrita al Departament de Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1527) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Carmen Gómez Benito, catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento Química Analítica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/1527 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Carmen Gómez Benito catedràtica d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Química Analítica, adscrita al Departament de Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/1527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Carmen Gómez Benito, catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento Química Analítica, adscrita al Departamento de Química.