gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon El centre estarà obligat a impartir, així mateix, les ensenyances professionals de música que la normativa vigent, a l'entrada en vigor de l'autorització del centre previst per al curs acadèmic 2007/2008, establisca per a completar les titulacions corresponents a les especialitats que s'autoritzen.
Español: Segundo El centro estará obligado a impartir, asimismo, las enseñanzas profesionales de música que la normativa vigente, a la entrada en vigor de la autorización del centro previsto para el curso académico 2007/2008, establezca para completar las titulaciones correspondientes a las especialidades que se autoricen.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 4 del Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, el centre haurà de situar-se en edificis independents destinats exclusivament a ús escolar.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 4 del Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, el centro deberá situarse en edificios independientes destinados exclusivamente a uso escolar.
Valencià: Qualsevol modificació dels termes reflectits en l'apartat primer d'esta orde requerirà la preceptiva autorització de l'administració Educativa.
Español: Cualquier modificación de los términos reflejados en el apartado primero de esta orden requerirá la preceptiva autorización de la administración Educativa.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que disposa la present Orde donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL De conformitat amb el que disposa l'article 9.1 del Reial Decret 321/1994, la present autorització produirà efectes a partir del curs acadèmic immediatament següent al de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present Orde.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.1 del Real Decreto 321/1994, la presente autorización surtirá efectos a partir del curso académico inmediatamente siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14314) Informació pública de la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries de planejament de la Pobla Tornesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5422, del 05-01-2007 (2006/14314) Información pública de la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias de planeamiento de La Pobla Tornesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5422 Data del DOGV : 05-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5422 Fecha DOGV : 05-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14314 CVE Data del document : 18-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Tornesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla Tornesa, la administració local pla d'urbanisme De conformitat amb el que disposa l'article 83 de la Llei Urbanística Valenciana, es fa constar que el Ple d'este Ajuntament va acordar, en la sessió celebrada el dia 13 de setembre de 2006, el sotmetiment a informació pública de la proposta de modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries de planejament de la Pobla Tornesa, per un termini de 30 dies.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14314 CVE Fecha del documento : 18-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Tornesa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla Tornesa, la administración local plan de urbanismo De conformidad con lo establecido en el artículo 83 de la Ley Urbanística Valenciana, se hace constar que el Pleno de este Ayuntamiento acordó, en la sesión celebrada el día 13 de septiembre de 2006, el sometimiento a información pública de la propuesta de modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias de planeamiento de La Pobla Tornesa, por un plazo de 30 días.
Valencià: Durant este període, el projecte estarà dipositat per a la consulta pública en l'Ajuntament de la Pobla Tornesa.
Español: Durante este período, el proyecto se encontrará depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento de La Pobla Tornesa.
Valencià: La Pobla Tornesa, 18 d'octubre de 2006.
Español: La Pobla Tornesa, 18 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/6215) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers industrials, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/6215) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector administración especial, Ingenieros Industriales, turno de promoción interna.
Valencià: Convocatòria 62/04.
Español: Convocatoria 62/04.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6215 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * enginyer concurs administratiu administració regional Concloses les proves selectives per a l'accés al grup A, sector administració especial, enginyers industrials, torn de promoció interna, convocades per Orde de 17 d'octubre del 2005, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número5.124, de 22 d'octubre del 2005), i de conformitat amb la base 11 de la Convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6215 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ingeniero concurso administrativo administración regional Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al Grupo A, sector administración especial, Ingenieros Industriales, turno de promoción interna, convocadas por Orden de 17 de octubre de 2005, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV número 5.124, de 28 de octubre de 2005), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica els següents documents: 1) Fotocòpia compulsada del títol d'Enginyer industrial o equivalent.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica los siguientes documentos: Fotocopia compulsada del Título de Ingeniero Industrial o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació. 2) De conformitat amb la base 11 de la Convocatòria, els aspirants que han superat el concurs oposició acreditaran els seus coneixements de valencià per mitjà de la presentació d'un dels següents documents: A) Títol de batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentar la credencial que acredite su homologación. 2) De conformidad con la base 11 de la convocatoria los aspirantes que han superado el Concurso-Oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: Titulo de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: B) Títol de l'Escola Oficial d'Idiomes corresponent al tercer curs de coneixements de valencià.
Español: Titulo de la Escuela Oficial de Idiomas correspondiente al tercer curso de conocimientos de valenciano.
Valencià: C) Certificat de nivell mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Certificado de nivel medio de la Junta Qualificadora de Coneiximents de Valencià.
Valencià: Tercer Els que ja tinguen acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General d'Administració Autònomica els documents del punt segon, únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General d'Administració Autònomica sense aportar la documentació corresponent.
Español: Tercero Quienes ya tuvieran acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica los documentos del punto segundo, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Administración Autonómica sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers industrials, torn de promoció interna.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector administración especial, Ingenieros Industriales, turno de promoción interna.
Valencià: [2007/6215]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions PúbliquesANNEX I Accés: Promoció Interna DNI Cognoms i Nom Nota final 19891838 SANTAMARIA CORIA, ESTEBAN 70,57 22947800 MUÑOZ GOMEZ, RAFAEL 69,65 22549967 PERIS ARMENGOT, ANTONIO 66,55 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6215]Conselleria de Justícia, Interior y Administraciones PúblicasANEXO I Acceso: Promoción Interna DNI Apellidos y nombre Nota final 19891838 SANTAMARIA CORIA, ESTEBAN 70,57 22947800 MUÑOZ GOMEZ, RAFAEL 69,65 22549967 PERIS ARMENGOT, ANTONIO 66,55 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8212) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2007, de la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a la promoció de l'ús del valencià en les produccions teatrals a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8212) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2007, de la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se conceden ayudas económicas para la promoción del uso del valenciano en las producciones teatrales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/8212 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública associació suport econòmic llengua regional espectacles RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2007, de la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a la promoció de l'ús del valencià en les produccions teatrals a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/8212 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asociación apoyo económico lengua regional espectáculos RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2007, de la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se conceden ayudas económicas para la promoción del uso del valenciano en las producciones teatrales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/8212] ANEXO/ANNEX  Per orde de 20 de febrer de 2007 (DOCV núm. 5.476 de data 23 de març de 2007) es convoquen ajudes econòmiques per a la promoció de l'ús del valencià en les produccions teatrals a la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/8212] ANEXO/ANNEX  Por orden de 20 de febrero de 2007 (DOCV núm. 5.476 de 23 de marzo de 2007) se convocan ayudas económicas para la promoción del uso del valenciano en las producciones teatrales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la base sexta de l'annex de les bases de la convocatòria s'indica que la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, vist l'informe i la proposta de la Comisssió Tècnica Avaluadora de les sol·licituds, resoldrà la concessió i la quantitat de la subvenció.
Español: En la base sexta del anexo de las bases de la convocatoria se indica que la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, visto el informe y la propuesta de la Comisión Técnica Evaluadora de las solicitudes, resolverá la concesión y la cantidad de la subvención.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat 5/83, de 30 de desembre de Govern Valencià, i de la delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport expressada en la Disposició Final Primera de l'orde de la convocatòria, resolc: Concedir les subvencions proposades a les entitats i produccions teatrals que s'indiquen en l'annex, i assignar a cada producció la quantitat que s'hi especifica per un import total de 20.000 euros, a càrrec de la línia T6610000 del programa 09.03.03.422.50 del pressupost de la Generalitat per a 2007.
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat 5/83, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, y de la delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte expresada en la Disposición Final Primera de la orden de la convocatoria, resuelvo: Conceder las subvenciones propuestas a las entidades y producciones teatrales que se indican en el anexo y asignar a cada producción la cantidad que en él se especifica por un importe total de 20.000 euros, con cargo a la línea T6610000 del programa 09.03.03.422.50 del presupuesto de la Generalitat para 2007.
Valencià: Segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, en el DOCV.
Español: Según establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOCV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se tendrá que plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14209) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors (PDS 11/2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14209) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores (PDS 11/2007).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14209 CVE Data del document : 16-11-2007 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució dels expedients sancionadors (PDS 11/2007).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14209 CVE Fecha del documento : 16-11-2007 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores (PDS 11/2007).
Valencià: L'expedient corresponent es troba en la eTM, davant de la qual li assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la eTM, ante la cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: eTM/010089/07 12/04/2006 401,00 € Artículo : ORDEN COPUT 29-4-86, ART. 141-L ROTT Ley : ART. 143 LOTT Y 201 ROTT Denunciado/a: Miguel Martín Martínez 19801164G Valencia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: eTM/010089/07 12/04/2006 401,00 € Artículo : ORDEN COPUT 29-4-86, ART. 141-L ROTT Ley : ART. 143 LOTT Y 201 ROTT Denunciado/a: Miguel Martín Martínez 19801164G Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/231) Notificació a Salvador Chirivella Linares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/231) Notificación a Salvador Chirivella Linares.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5439 Data del DOGV : 30-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5439 Fecha DOGV : 30-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/231 CVE Data del document : 19-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Per la present es notifica al treballador accidentat que a continuació es detalla i que va iniciar l'Acta de Infracció núm. 3128/04 de la Inspecció de Treball incoada a l'empresa titular Industrias Tomás Morcillo, SL, i que va ser resolt en via administrativa, continuant en via judicial originant el Procediment Abreujat núm. 000652/2005, i no va poder ser citat en estar absent en les dues notificacions, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/231 CVE Fecha del documento : 19-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Por la presente se notifica al trabajador accidentado que a continuación se relaciona y que dio inicio al Acta de Infracción nº 3128/04 de la Inspección de Trabajo incoada a la empresa titular Industrias Tomás Morcillo, SL, y que fue resuelto en vía administrativa, continuando en vía judicial dando origen al Procedimiento Abreviado nº 000652/2005, no pudiendo ser citado al estar ausente en las dos notificaciones a tenor de los dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.