gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Advertida una errada en l'extracte de la Resolució de 3 d'abril de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8274, de 16 d'abril de 2018, es procedeix a efectuar l'oportuna rectificació: En l'apartat segon, en el paràgraf tercer, on diu: «A.2.
Español: Advertido un error en el extracto de la Resolución de 3 de abril de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8274, de 16 de abril de 2018, se procede a efectuar la oportuna rectificación: En el apartado segundo, en el párrafo tercero, donde dice: «A.2.
Valencià: Primer acolliment i acompanyament, inserció sociolaboral, mediació intercultural, promoció de la interculturalitat i escoles d'acolliment»; Ha de dir: «A.2.
Español: Primera acogida y acompañamiento, inserción sociolaboral, mediación intercultural, promoción de la interculturalidad y escuelas de acogida;» Debe decir: «A.2.
Valencià: - La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusivas: Mónica Oltra Jarque.
Español: - La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas: Mónica Oltra Jarque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8219, del 24-01-2018 (2018/439) Bases per a la provisió, amb caràcter definitiu, d'una plaça d'oficial de la policia local pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8219, del 24-01-2018 (2018/439) Bases para la provisión, con carácter definitivo, de una plaza de oficial de la policía local por el turno de promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8219 Data del DOGV : 24-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8219 Fecha DOGV : 24-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/439 CVE Data del document : 28-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Albuixech Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albuixech concurs administratiu Bases per a la provisió, amb caràcter definitiu, d'una plaça d'oficial de la policia local pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/439 CVE Fecha del documento : 28-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albuixech Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albuixech concurso administrativo Bases para la provisión, con carácter definitivo, de una plaza de oficial de la policía local por el turno de promoción interna.
Valencià: [2018/439] La Junta de Govern Local, en la sessió de 28 de desembre de 2017, va adoptar l'acord següent: De conformitat amb els documents que es troben en l'expedient, la normativa relacionada en aquest, i amb allò que s'ha assenyalat en l'article 127.1.h de la Llei 7/1985, de bases de règim local, s'acorda: Primer Aprovar les bases que a continuació es detallen.
Español: [2018/439] La Junta de Gobierno Local, en sesión de 28 de diciembre de 2017, adoptó el siguiente acuerdo: De conformidad con los documentos que se encuentran en el expediente, la normativa relacionada en el mismo, y con lo señalado en el artículo 127.1.h de la Ley 7/1985, de bases de régimen local, se acuerda: Primero Aprobar las bases que a continuación se detallan Bases para la provisión con carácter definitivo de una plaza de oficial de la policía local del Ayuntamiento de Albuixech por el turno de promoción interna.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta convocatòria la cobertura definitiva d'una plaça d'oficial del cos de la Policia Local d'Albuixech, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars enquadrades en l'escala bàsica, categoria d'oficial, grup C subgrup C1, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament d'Albuixech de 2017, torn de promoció interna.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la cobertura definitiva de una plaza de oficial del cuerpo de la Policía Local de Albuixech, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares encuadradas en la escala básica, categoría de oficial, grupo C subgrupo C1, incluida en la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Albuixech de 2017, turno de promoción interna.
Valencià: Publicitat Les presents bases de la convocatòria per a la cobertura del lloc vacant d'oficial de policia local es publicaran íntegrament en el Butlletí Oficial de la província València, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tauler d'anuncis electrònic, en la pàgina web de l'Ajuntament d'Albuixech i anunci de la convocatòria i extracte de les bases en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicidad Las presentes bases de la convocatoria para la cobertura del puesto vacante de oficial de policía local se publicarán íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia Valencia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios electrónico, en la página web del Ayuntamiento de Albuixech y anuncio de la convocatoria y extracto de las bases en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Es comunicarà el seu text íntegre a l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències de la Generalitat Valenciana, en els termes establits en la legislació de règim local i de coordinació de la policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: Se comunicará su texto íntegro al Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias de la Generalitat Valenciana, en los términos establecidos en la legislación de régimen local y de coordinación de la policía local de la ComunitatValenciana.
Valencià: La llista provisional i la llista definitiva de personal admés i exclòs es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el tauler d'anuncis electrònic i la pàgina web municipal.
Español: La lista provisional y la lista definitiva de personal admitido y excluido se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el tablón de anuncios electrónico y la página web municipal.
Valencià: La resta d'anuncis es publicaran únicament en la pàgina web municipal.
Español: Los restantes anuncios se publicarán únicamente en la página web municipal.
Valencià: Requisits de les persones aspirants Per a prendre part en el concurs-oposició per promoció interna, les persones aspirants hauran de reunir els següents requisits, referits al dia en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds: a) Ser personal funcionari de carrera, integrat en la subescala de Servicis especials, classe Policia local i els seus auxiliars, categoria d'Agent, de l'Ajuntament d'Albuixech.
Español: Requisitos de las personas aspirantes Para tomar parte en el concurso-oposición por promoción interna, las personas aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos, referidos al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes: a) Ser personal funcionario de carrera, integrado en la subescala de Servicios especiales, clase Policía local y sus auxiliares, categoría de Agente, del Ayuntamiento de Albuixech.
Valencià: b) Haver romàs almenys dos anys com personal funcionari de carrera en la categoria d'agent, de l'Ajuntament d'Albuixech.
Español: b) Haber permanecido al menos dos años como personal funcionario de carrera en la categoría de agente, del Ayuntamiento de Albuixech.
Valencià: c) No patir malaltia ni defecte físic que li impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de l'escala i categoria a què aspira, d'acord amb el quadro d'exclusions mèdiques que s'establixen en l'Orde de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual s'establixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i de reconeixement mèdic, (DOGV 5148, 2005).
Español: c) No padecer enfermedad ni defecto físico que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de la escala y categoría a que aspira, de acuerdo con el cuadro de exclusiones médicas que se establecen en la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la ComunitatValenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y de reconocimiento médico, (DOGV 5148, 2005).
Valencià: d) No haver sigut separat, per mitjà d'un expedient disciplinari, del servici de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, ni trobar-se suspés ni inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, ni hallarse suspendido ni inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: e) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de les classes B i que permeta la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25 kW o una relació potència/pes no superior a 0,16 kW/kg.
Español: e) Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de las clases B y A que permita la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 kW o una relación potencia/peso no superior a 0,16 kW/kg.
Valencià: f) Estar en possessió de la titulació de Batxiller, Tècnic o equivalent, o tindre complides les condicions per a obtindre en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies, o haver superat el curs d'habilitació corresponent organitzat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública en el marc que es disposa en la disposició transitòria primera de la Llei 6/1999, de policies locals i de coordinació de les policies locals en la Comunitat Valenciana, desenrotllades pel Decret 20/2003, de 4 de març, del Consell de la Generalitat, d'habilitació als efectes de promoció interna.
Español: f) Estar en posesión de la titulación de Bachiller, Técnico o equivalente, o tener cumplidas las condiciones para obtenerla en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias, o haber superado el curso de habilitación correspondiente organizado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública en el marco que se dispone en la disposición transitoria primera de la Ley 6/1999, de policías locales y de coordinación de las policías locales en la ComunitatValenciana, desarrolladas por el Decreto 20/2003, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat, de habilitación a los efectos de promoción interna.
Valencià: Les expressades condicions hauran de mantindre's al llarg del procés selectiu durant el qual les persones aspirants podran ser requerides per a efectuar les comprovacions que s'estimen oportunes.
Español: Las expresadas condiciones deberán mantenerse a lo largo del proceso selectivo durante el cual las personas aspirantes podrán ser requeridas para efectuar las comprobaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa a les instàncies Els que desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de presentar instància sol·licitant prendre part en el aquest procés selectiu.
Español: Presentación de instancias y documentación anexa a las instancias Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán presentar instancia solicitando tomar parte en el presente proceso selectivo.
Valencià: En les instàncies s'haurà de manifestar que reunixen totes i cada una de les condicions exigides en la base 3, referides sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: En las instancias se deberá manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base 3, referidas siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: Les instàncies es dirigiran a l'alcalde-president de la corporació i es presentaran en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament siti en la plaça de l'Ajuntament, número 1, d'Albuixech o en la forma prevista en la Llei 39/2015, reguladora del procediment administratiu comú, durant el termini de vint dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se dirigirán al alcalde-presidente de la corporación y se presentarán en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento sito en la plaza de L'Ajuntament, número 1, de Albuixech o en la forma prevista en la Ley 39/2015, reguladora del procedimiento administrativo común, durante el plazo de veinte días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El model d'instància per a prendre part en les proves selectives serà l'arreplegat en l'annex d'aquestes bases, i serà facilitat per l'Oficina de Registre d'Entrada i publicat en la pàgina web municipal.
Español: El modelo de instancia para tomar parte en las pruebas selectivas será el recogido en el anexo de estas bases, y será facilitado por la Oficina de Registro de Entrada y publicado en la página web municipal.
Valencià: A les instàncies hauran d'adjuntar-se: a) Resguard acreditatiu del pagament previ dels drets d'examen, important la seua quantia la quantitat de 85,00 - i que es faran efectius, en el mateix termini de presentació d'instàncies per mitjà d'ingrés bancari o transferència bancària al compte de l'Ajuntament D'ES22 3058 2139 48 2732000025, entitat Cajamar.
Español: A las instancias deberán adjuntarse: a) Resguardo acreditativo del pago previo de los derechos de examen, importando su cuantía la cantidad de 85,00 - y que se harán efectivos, en el mismo plazo de presentación de instancias mediante ingreso bancario o transferencia bancaria a la cuenta del Ayuntamiento de Albuixech ES22 3058 2139 48 2732000025, entidad Cajamar.
Valencià: En el document acreditatiu de la transferència haurà de fer-se constar: «Procés selectiu oficial de policia local, torn pel qual s'opta i nom de l'aspirant».
Español: En el documento acreditativo de la transferencia habrá de hacerse constar: «Proceso selectivo oficial de policía local, turno por el que se opta y nombre del aspirante».
Valencià: El pagament de la taxa es justificarà per mitjà d'original o fotocòpia compulsada del document que acredite haver ingressat els drets d'examen.
Español: El pago de la tasa se justificará mediante original o fotocopia compulsada del documento que acredite haber ingresado los derechos de examen.
Valencià: La falta del pagament dels drets d'examen, o la realització del mateix fora del termini de presentació d'instàncies, determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La falta del pago de los derechos de examen, o la realización del mismo fuera del plazo de presentación de instancias, determinará la exclusión de la persona aspirante.
Valencià: Els citats drets d'examen només seran tornats a les persones aspirants que no siguen admeses en el procediment selectiu, per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre part en aquest.
Español: Los citados derechos de examen solo serán devueltos a las personas aspirantes que no sean admitidas en el procedimiento selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: c) A les instàncies també haurà d'acompanyar-se, en sobre tancat que podrà ser lacrat, la documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguen degudament compulsats, i que hagen de servir de base per a l'aplicació del barem del concurs.
Español: c) A las instancias también deberá acompañarse, en sobre cerrado que podrá ser lacrado, la documentación acreditativa de los méritos que se aleguen debidamente compulsados, y que hayan de servir de base para la aplicación del baremo del concurso.
Valencià: No es valorarà cap mèrit que no es justifique degudament.
Español: No se valorará ningún mérito que no se justifique debidamente.
Valencià: No es tindrà en compte cap mèrit que no s'acredite durant el termini de presentació d'instàncies.
Español: No se tendrá en cuenta mérito alguno que no se acredite durante el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Admissió d'aspirants Per a ser personal admés en les proves selectives, bastarà amb que les persones aspirants, a més de la documentació referida en l'apartat anterior, declaren en les seues instàncies que reunixen totes i cada una de les condicions exigides en aquestes bases referides a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, que hagen abonat els drets d'examen i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: Admisión de aspirantes Para ser personal admitido en las pruebas selectivas, bastará con que las personas aspirantes, además de la documentación referida en el apartado anterior, declaren en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, que hayan abonado los derechos de examen y que se comprometan a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant una resolució de l'Alcaldia, s'aprovarà la llista provisional de personal admés i exclòs, la qual s'adoptarà en atenció a allò que s'ha declarat per les persones aspirants.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de la Alcaldía, se aprobará la lista provisional de personal admitido y excluido, la cual se adoptará en atención a lo declarado por las personas aspirantes.
Valencià: La dita resolució es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el tauler d'anuncis electrònic de l'ajuntament i en la seua pàgina web, i es concedirà un termini de deu dies hàbils a partir del següent al de la publicació en el Butlletí Oficial de la província de València perquè es puguen formular reclamacions o esmenar els defectes, quan foren esmenables, que hagen motivat l'exclusió.
Español: Dicha resolución se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el tablón de anuncios electrónico del ayuntamiento y en su página web, y se concederá un plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial de la Província de Valencia para que se puedan formular reclamaciones o subsanar los defectos, cuando fueran subsanables, que hayan motivado la exclusión.
Valencià: Seran esmenables els errors de fet, assenyalats en l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, com són les dades personals de l'interessat, lloc assenyalat als efectes de notificacions, data, firma o òrgan a què es dirigeix.
Español: Serán subsanables los errores de hecho, señalados en el artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, como son los datos personales del interesado, lugar señalado a efectos de notificaciones, fecha, firma u órgano al que se dirige.
Valencià: No serà esmenable, per afectar el contingut essencial de la pròpia sol·licitud del sistema selectiu, el termini de caducitat o la carència d'actuacions essencials com ara: No fer constar que es reunixen tots i cada un dels requisits de capacitat exigits en les bases.
Español: No será subsanable, por afectar al contenido esencial de la propia solicitud del sistema selectivo, el plazo de caducidad o la carencia de actuaciones esenciales tales como: No hacer constar que se reúnen todos y cada uno de los requisitos de capacidad exigidos en las bases.
Valencià: Presentar la sol·licitud de forma extemporània, ja siga abans o després del termini corresponent.
Español: Presentar la solicitud de forma extemporánea, ya sea antes o después del plazo correspondiente.
Valencià: La falta de pagament dels drets d'examen dins del termini de presentació d'instàncies, o el pagament parcial dels mateixos.
Español: La falta de pago de los derechos de examen dentro del plazo de presentación de instancias, o el pago parcial de los mismos.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de reclamacions i esmenes i resoltes les mateixes, per l'Alcaldia s'elevarà a definitiva la llista de personal admés i exclòs mitjançant una resolució que es publicarà igualment en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el tauler d'anuncis electrònic de l'Ajuntament i en la seua pàgina web.
Español: Concluido el plazo de presentación de reclamaciones y subsanaciones y resueltas las mismas, por la Alcaldía se elevará a definitiva la lista de personal admitido y excluido mediante resolución que se publicará igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el tablón de anuncios electrónico del Ayuntamiento y en su página web.
Valencià: En la mateixa resolució es determinarà el lloc, la data i hora del començament del primer exercici que tindrà lloc en un termini no inferior a quinze dies hàbils, així com l'orde de crida dels aspirants.
Español: En la misma resolución se determinará el lugar, la fecha y hora del comienzo del primer ejercicio que tendrá lugar en un plazo no inferior a quince días hábiles, así como el orden de llamamiento de los aspirantes.
Valencià: Tribunal qualificador L'òrgan de selecció serà col·legiat, la seua composició haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres i es tendirà a la paritat entre dones i hòmens.
Español: Tribunal calificador El órgano de selección será colegiado, su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros y se tenderá a la paridad entre mujeres y hombres.
Valencià: No podrà formar part de l'esmentat òrgan el personal d'elecció o de designació política, el personal funcionari interí i el personal eventual.
Español: No podrá formar parte del citado órgano el personal de elección o de designación política, el personal funcionario interino y el personal eventual.
Valencià: Composició: la composició del tribunal de selecció serà predominantment tècnica i els seus membres hauran de posseir una titulació igual o superior a la requerida per als llocs de treball que s'han de proveir i pertànyer al mateix subgrup o subgrups superiors.
Español: Composición: la composición del tribunal de selección será predominantemente técnica y sus miembros deberán poseer una titulación igual o superior a la requerida para los puestos de trabajo que se deben proveer y pertenecer al mismo subgrupo o subgrupos superiores.
Valencià: Juntament amb els membres titulars del tribunal qualificador es designaran els seus suplents.
Español: Junto a los miembros titulares del tribunal calificador se designarán sus suplentes.