gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6094) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462007M659, a nom de D-Médica, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6094) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462007M659, a nombre de D-Médica, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6094 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462007M659, a nom de D-Médica, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6094 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462007M659, a nombre de D-Médica, SL.
Valencià: [2009/6094] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462007M659 per import de 1.288,00 euros, a nom de D-Médica, SL, B46733234, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2009/6094] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462007M659 por importe de 1.288,00 euros, a nombre de D-Médica, SL, B46733234, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8740) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2009, per la qual se cita les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 889/08, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8740) Resolucion de 17 de julio de 2009, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 889/08, seguido ante el Juzgado Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8740 CVE Data del document : 17-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2009, per la qual se cita les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 889/08, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8740 CVE Fecha del documento : 17-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Resolucion de 17 de julio de 2009, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 889/08, seguido ante el Juzgado Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: [2009/8740] Davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, Cristina Gisbert Cruz ha interposat recurs contenciós administratiu, procediment abreviat 889/2008, contra la Resolució de 18 d'agost de 2008, de la Direcció General de Justícia i Menor, per la qual es desestima el recurs de reposició presentat contra la Resolució de 24 de juny de 2008, de la Direcció General de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova la constitució definitiva de borses de treball, per a la provisió temporal de llocs dels cossos de Metges Forenses, de Gestió Processal i Administrativa, de Tramitació Processal i Administrativa i d'Auxili Judicial, de l'administració de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/8740] Ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 7 de Valencia, Cristina Gisbert Cruz ha interpuesto el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado 889/2008, contra la Resolución de 18 de agosto de 2008, de la Dirección General de Justicia y Menor, por la que se desestima el recurso de reposición presentado contra la Resolución de 24 de junio de 2008 de la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba la constitución definitiva de bolsas de trabajo, para la provisión temporal de puestos de los Cuerpos de Médicos Forenses, de Gestión Procesal y Administrativa, de Tramitación Procesal y Administrativa y de Auxilio Judicial de la administración de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5909) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Marta Gómez Carreras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5909) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Marta Gómez Carreras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5909 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Marta Gómez Carreras.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5909 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Marta Gómez Carreras.
Valencià: [2009/5909] Marta Gómez Carreras, ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/5909] Marta Gómez Carreras, ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Marta Gómez Carreras, que va nàixer el dia 06.01.1983 a València, província de València, amb DNI 24381732F.
Español: Titular del documento: Marta Gómez Carreras, que nació el 06.01.1983 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 24381732F.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 04.06.1998 i registrat en el llibre 78, foli 295, número 199803244109.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 04.06.1998, y registrado en el libro 78, folio 295, número 199803244109.
Valencià: Centre que lliurà l'original: CPEIP y S Guadalaviar de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: CPEIP y S Guadalaviar de Valencia, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9724) Informació pública del programa del paisatge per a la revalorització paisatgística de l'entorn de la Mola i connexió amb el nucli urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9724) Información pública del programa del paisaje para la revalorización paisajística del entorno de la Mola y su conexión con el núcleo urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9724 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Novelda administració local pla d'urbanisme Informació pública del programa del paisatge per a la revalorització paisatgística de l'entorn de la Mola i connexió amb el nucli urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9724 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Novelda administración local plan de urbanismo Información pública del programa del paisaje para la revalorización paisajística del entorno de la Mola y su conexión con el núcleo urbano.
Valencià: [2009/9724] Per acord del Ple de l'Ajuntament de data 16 de juliol de 2009, s'ha resolt iniciar la tramitació del programa del paisatge per a la revaloració paisatgística de l'entorn de la Mola i la seua connexió amb el nucli urbà de Novelda, sotmetent-lo a informació pública per un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/9724] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 16 de julio de 2009, se ha resuelto iniciar la tramitación del programa del paisaje para la revalorización paisajística del entorno de la Mola y su conexión con el núcleo urbano de Novelda, sometiéndolo a información pública por plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà consultar la documentació i formular les al·legacions i suggeriments que estime convenient.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá consultar la documentación y formular las alegaciones y sugerencias que estimen conveniente.
Valencià: El programa es trobarà dipositat i degudament diligenciat a les dependències d'Urbanisme i Medi Ambient de l'Ajuntament de Novelda i es farà públic en la pàgina web de l'Ajuntament () juntament amb el resultat de la fase de participació pública.
Español: El programa se encontrará depositado y debidamente diligenciado en las dependencias de Urbanismo y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Novelda y se hará público en la página web del Ayuntamiento () junto con el resultado de la fase de participación pública.
Valencià: Cosa que es fa pública per al general coneixement.
Español: Lo que se hace público para el general conocimiento.
Valencià: Novelda, 21 de juliol de 2009.
Español: Novelda, 21 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Mariano Beltrá Alted.
Español: - El alcalde: Mariano Beltrá Alted.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5195) Licitació número 39/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5195) Licitación número 39/2009.
Valencià: Edició de la revista Viure en Salut ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5195 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número 39/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5195 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número 39/2009.
Valencià: Edició de la revista Viure en Salut [2009/5195] 1.
Español: Edición de la revista Viure en Salut.
Valencià: c) Número d'expedient: 39/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 39/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: edició de la revista Viure en Salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: edición de la revista Viure en Salut.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de entrega: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Duració del contracte: 24 mesos. 3.
Español: d) Duración del contrato: 24 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta mil euros (70.000 €) IVA exclòs; setanta-dos mil vuit-cents euros (72.800 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta mil euros (70.000 €) IVA excluido; setenta y dos mil ochocientos euros (72.800 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vuité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5460) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la concessió derivada del permís d'investigació Ragudo núm. 2.789, situat al terme municipal de Viver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5460) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la concesión derivada del permiso de investigación Ragudo nº 2789, en el término municipal de Viver.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5460 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la concessió derivada del permís d'investigació Ragudo núm. 2.789, situat al terme municipal de Viver.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5460 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la concesión derivada del permiso de investigación Ragudo nº 2789, en el término municipal de Viver.
Valencià: [2009/5460] Eurominerales Cerámicos, SA ha sol·licitat concessió derivada del permís d'investigació Ragudo núm. 2.789, situat al terme municipal de Viver (Castelló).
Español: [2009/5460] Por Eurominerales Ceramicos, SA se ha solicitado concesión derivada de del permiso de investigación Ragudo nº 2789, sito en el término municipal de Viver (Castellón).
Valencià: Expedient: MIEXCD/2005/5/12.
Español: Expediente: MIEXCD/2005/5/12.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 22 del Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 5.218), pel qual es modifica el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Innovació de Castelló, c/ Cavallers, núm. 8, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 22 del Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 5.218), por el que se modifica el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, a fin que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Castellón, C/ Caballeros, nº 8, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de febrer de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 11 de febrero de 2009.
Valencià: - El cap del Servei Territorial: Juan Elías Ramos Barceló.
Español: - El jefe del Servicio Territorial: Juan Elias Ramos Barceló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9576) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen cinc beques de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària per a avaluació, auditoria i investigació sanitària, per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9576) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Sanitat, por la que se convocan cinco becas de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria para evaluación, auditoría e investigación sanitaria, para el año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6082 Data del DOGV : 19-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6082 Fecha DOGV : 19-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9576 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen cinc beques de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària per a avaluació, auditoria i investigació sanitària, per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9576 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Sanitat, por la que se convocan cinco becas de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria para evaluación, auditoría e investigación sanitaria, para el año 2009.
Valencià: [2009/9576] La Conselleria de Sanitat, a través de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, convoca la concessió de cinc beques per a fer treballs formatius en l'àmbit de l'avaluació de la qualitat assistencial i de les tecnologies sanitàries, de l'auditoria sanitària, de l'ordenació sanitària, de la formació especialitzada en ciències de la salut i de la investigació sanitària.
Español: [2009/9576] La Conselleria de Sanitat, a través de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, convoca la concesión de cinco becas para desarrollar trabajos formativos en el ámbito de la evaluación de la calidad asistencial y de las tecnologías sanitarias, de la auditoria sanitaria, de la ordenación sanitaria, de la formación especializada en ciencias de la salud y de la investigación sanitaria.
Valencià: L'objectiu general d'esta convocatòria és facilitar la formació complementària per a afavorir la producció de coneixement científic com a element base en què fonamentar els programes, les polítiques de salut, formatives i d'investigació i les activitats de prestació assistencial, així com la seua ordenació.
Español: El objetivo general de esta convocatoria es facilitar la formación complementaria para favorecer la producción de conocimiento científico como elemento base en el que fundamentar los programas, las políticas de salud, formativas y de investigación y las actividades de prestación asistencial, así como la ordenación de las mismas.