gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El ple de la Mancomunitat de l'Alacantí, en sessió el 6 de febrer de 2001, va acordar sol·licitar d'aquesta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria, en atenció al poc volum de serveis a prestar i dels escassos recursos econòmic que té la Mancomunitat, i també que les funcions siguen exercides per funcionari o funcionaris amb habilitació de caràcter nacional propi d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat, per mitjà del sistema d'acumulació.
Español: El pleno de la Mancomunidad de l'Alacantí en sesión celebrada el 6 de febrero de 2001 acordó solicitar de esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la exención de la obligación de sostener el puesto de secretaría, en atención al escaso volumen de servicios a prestar y de los escasos recursos económicos con que cuenta la Mancomunidad, así como que las funciones sean desempeñadas por funcionario o funcionarios con habilitación de carácter nacional propio de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad, mediante el sistema de acumulación.
Valencià: La Diputació Provincial d'Alacant ha emés informe favorable a l'exempció sol·licitada.
Español: La Diputación Provincial de Alicante ha emitido informe favorable a la exención solicitada.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 5, apartats 1 i 2, i 17 del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 2.a) i c) del mateix text legal, ORDENE Eximir la Mancomunitat de l'Alacantí de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 5, apartados 1 y 2 y 17 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 2.a) y c) del mismo texto legal, ORDENO Eximir a la Mancomunidad de l'Alacantí de la obligación de sostener el puesto de Secretaría.
Valencià: Les funcions reservades a dits lloc seran exercides per funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que la integren.
Español: Las funciones reservadas a dichos puesto serán desempeñadas por funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que la integran.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta orden que pone fín a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un més contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els article 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículo 8 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12271) ACORD de 16 de novembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 8, delimitació unitat d'execució les Palmeres, de les normes subsidiàries d'Albalat de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12271) ACUERDO de 16 de noviembre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 8, delimitación unidad de ejecución Les Palmeres, de las normas subsidiarias de Albalat de la Ribera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12271 CVE Data del document : 16-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Albalat de la Ribera pla d'urbanisme ACORD de 16 de novembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 8, delimitació unitat d'execució les Palmeres, de les normes subsidiàries d'Albalat de la Ribera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12271 CVE Fecha del documento : 16-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Albalat de la Ribera plan de urbanismo ACUERDO de 16 de noviembre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 8, delimitación unidad de ejecución Les Palmeres, de las normas subsidiarias de Albalat de la Ribera.
Valencià: [2001/A12271] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Albalat de la Ribera referit a la modificació número 8, delimitació unitat d'execució les Palmeres, de les normes subsidiàries, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 26 de març de 2001.
Español: [2001/A12271] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Albalat de la Ribera referido a la modificación número 8, delimitación unidad de ejecución Les Palmeres, de las normas subsidiarias, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 26 de marzo de 2001.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan amb data 30 de juliol de 2001.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 30 de julio de 2001.
Valencià: L'expedient complet té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el dia 13 d'agost de 2001.
Español: El expediente completo tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 13 de agosto de 2001.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa i plans d'ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria justificativa y planos de ordenación.
Valencià: L'objecte de la modificació és delimitar una unitat d'execució que incloga una superfície total de 27.831,52 metres quadrats, destinada a ús de magatzems i serveis (8.827,62 m2) i residencial (7.136,81 m2), corresponent 2.216,60 metres quadrats a sòl dotacional.
Español: El objeto de la modificación es delimitar una unidad de ejecución que abarca una superficie total de 27.831,52 metros cuadrados, destinada a uso de almacenes y servicios (8.827,62 m2) y residencial (7.136,81 m2), correspondiendo 2.216,60 metros cuadrados a suelo dotacional.
Valencià: La citada unitat es caracteritza per ser discontínua ja que esta separada per la carretera CV-515.
Español: La citada unidad se caracteriza por ser discontinua al estar separada por la carretera CV-515.
Valencià: La modificació es justifica en la necessitat de gestionar i urbanitzar de forma conjunta els terrenys en qüestió.
Español: La modificación se justifica en la necesidad de gestionar y urbanizar de forma conjunta los terrenos en cuestión.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat l'informe dels organismes següents: Direcció General Obres Públiques (Divisió de Carreteres) de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que va ser emés en sentit desfavorable amb data 26 de setembre de 2001, i s'addueix per a això la necessitat d'establir la zona de protecció de 18 metres des de l'aresta exterior de la calçada.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de los siguientes organismos: Dirección General Obras Públicas (División de Carreteras) de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que fue emitido en sentido desfavorable con fecha 26 de septiembre de 2001, aduciendo para ello la necesidad de establecer la zona de protección de 18 m desde la arista exterior de la calzada.
Valencià: Albalat de la Ribera disposa normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 26 d'octubre de 1992.
Español: Albalat de la Ribera cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 26 de octubre de 1992.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 8 de novembre de 2001, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 8 de noviembre de 2001, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Pel que fa a l'informe de la Direcció General Obres Públiques (Divisió de Carreteres) de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, cal fer constar que es tracta d'un sòl urbà que configura una travessia i, per tant, no li és aplicable la delimitació de la zona de protecció.
Español: En lo que atañe al informe de la Dirección General Obras Públicas (División de Carreteras) de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, hay que hacer constar que se trata de un suelo urbano que configura una travesía y, por lo tanto, no le es aplicable la delimitación de la zona de protección.
Valencià: A més, es tracta d'una ordenació ja arreplegada en les normes subsidiàries i que no és objecte de modificació, ja que l'única alteració és la relativa a la delimitació de la unitat d'execució.
Español: Además se trata de una ordenación ya recogida en las normas subsidiarias y que no es objeto de Modificación, ya que la única alteración es la relativa a la delimitación de la unidad de ejecución.
Valencià: En vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 16 de novembre de 2001, acorda: Aprovar definitivament la modificació número 8, delimitació unitat d'execució les Palmeres, de les normes subsidiàries d'Albalat de la Ribera.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 16 de noviembre de 2001, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 8, delimitación unidad de ejecución Les Palmeres, de las normas subsidiarias de Albalat de la Ribera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3956, del 09-03-2001 (2001/2112) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, del director territorial de Cultura i Educació d'Alacant, per la qual s'estableix el calendari per a l'assignació de llocs escolars a alumnes de centres adscrits i per a l'admissió d'alumnes en centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics per al curs 2001/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3956, del 09-03-2001 (2001/2112) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, del director territorial de Cultura y Educación de Alicante, por la que se establece el calendario para la asignación de puestos escolares a alumnos de centros adscritos y para la admisión de alumnos en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos para el curso 2001/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3956 Data del DOGV : 09-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3956 Fecha DOGV : 09-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2112 CVE Data del document : 02-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant alumne accés a l'educació alumnat ensenyament públic RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, del director territorial de Cultura i Educació d'Alacant, per la qual s'estableix el calendari per a l'assignació de llocs escolars a alumnes de centres adscrits i per a l'admissió d'alumnes en centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics per al curs 2001/2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2112 CVE Fecha del documento : 02-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante alumno acceso a la educación alumnado enseñanza pública RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, del director territorial de Cultura y Educación de Alicante, por la que se establece el calendario para la asignación de puestos escolares a alumnos de centros adscritos y para la admisión de alumnos en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos para el curso 2001/2002.
Valencià: [2001/2112] El Decret 27/1998, de 10 de març (DOGV del 26 de març), del Govern Valencià, regula l'admissió de l'alumnat en els centres docents no universitaris finançats amb fons públics.
Español: [2001/2112] El Decreto 27/1998, de 10 de marzo (DOGV del 26 de marzo), del Gobierno Valenciano, regula la admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios financiados con fondos públicos.
Valencià: El procediment per a l'admissió d'alumnes ha estat determinat per l'Ordre de 3 d'abril de 1998 (DOGV 08.04.98) de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El procedimiento para la admisión de alumnos ha sido determinado por la Orden de 3 de abril de 1998 (DOGV de 08.04.1998), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: L'apartat quart de l'esmentada Ordre encarrega al director territorial l'establiment del calendari per al procés d'escolarització de l'alumnat en els centres docents sostinguts amb fons públics del seu àmbit de competència i la fixació dels terminis màxims de desenvolupament d'aquest procés.
Español: El apartado cuarto de la citada orden encarga al director territorial el establecimiento del calendario para el proceso de escolarización del alumnado en los centros docentes sostenidos con fondos públicos de su ámbito competencial y la fijación de los plazos máximos de desarrollo de este proceso.
Valencià: D'altra banda, la generalització dels ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria, permet d'unificar els períodes per a l'admissió d'alumnes en tots els centres que imparteixen ensenyaments bàsics, possibilitant l'exercici del dret del sol·licitant a obtenir qualsevol plaça vacant, amb independència del tipus de centre en què s'imparteixen aquests ensenyaments: col·legi d'educació primària, institut d'educació secundària o centre privat concertat.
Español: De otro lado, la generalización de las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, permite unificar los periodos para la admisión de alumnos en todos los centros que imparten enseñanzas básicas, posibilitando el ejercicio del derecho del solicitante a obtener cualquier plaza vacante, con independencia del tipo de centro en que se impartan esta enseñanzas: colegio de educación primaria, instituto de educación secundaria o centro privado concertado.
Valencià: Cal, per tant, establir per al curs 2001/2002 i en l'àmbit de la província d'Alacant, el calendari d'admissió de l'alumnat en els centres finançats amb fons públics dels nivells que en aquesta resolució se citen, i els terminis màxims de desenvolupament.
Español: Por tanto, se hace necesario establecer, para el curso 2001/2002 y en el ámbito de la provincia de Alicante, el calendario de admisión de alumnos en los centros financiados con fondos públicos de los niveles que en esta resolución se citan, y los plazos máximos de desarrollo.
Valencià: Conseqüentment, i en virtut de les facultats que tinc conferides, resolc: Primer L'admissió de l'alumnat, per al curs 2001/2002, als centres sostinguts amb fons públics de la província d'Alacant i que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Preescolar, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, es produirà d'acord amb el calendari que apareix com a Annex I de la present resolució.
Español: En consecuencia, y en virtud de las facultades que tengo conferidas, resuelvo: Primero La admisión del alumnado, para el curso 2001/2002, en los centros sostenidos con fondos públicos de la provincia de Alicante y que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Preescolar, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, se producirá de acuerdo con el calendario que aparece como Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon L'admissió de l'alumnat, per al curs 2001/2002, als centres sostinguts amb fons públics de la província d'Alacant i que imparteixen ensenyaments de Batxillerat i Formació Professional específica de grau mitjà, així com els ensenyaments corresponents als cursos encara no extingits de FPII, es produirà d'acord amb el calendari que apareix com a Annex II de la present resolució.
Español: Segundo La admisión del alumnado, para el curso 2001/2002, en los centros sostenidos con fondos públicos de la provincia de Alicante y que imparten enseñanzas de Bachillerato y Formación Profesional específica de grado medio, así como las enseñanzas correspondientes a los cursos aún no extinguidos de FPII, se producirá de acuerdo con el calendario que aparece como Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Cinqué A l'efecte de valorar les rendes anuals de la unitat familiar, l'import a considerar serà de 969.780 PTA, fixat com a salari interprofessional, per a l'any 1999, pel Reial Decret 2817/1998 de 23 de desembre (BOE del 30), Alacant, 2 de març de 2001.
Español: Quinto A efectos de valorar las rentas anuales de la unidad familiar, el importe a considerar será de 969.780 PTA, fijado como salario interprofesional, para el año 1999, por Real Decreto 2817/1998 de 23 de diciembre (BOE del 30).
Valencià: ANNEX I Calendari d'admissió d'alumnes Centres d'educació infantil, primària i secundària sostinguts amb fons públics Aquest procés d'admissió afecta als ensenyaments d'Educació Infantil, Preescolar, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, i s'organitzarà en les fases que s'indiquen a continuació, amb subjecció al calendari següent de l'any 2001: I.
Español: ANEXO I Calendario de admisión de alumnos Centros de educación infantil, primaria y secundaria sostenidos con fondos públicos Este proceso de admisión afecta a las enseñanzas de Educación Infantil, Preescolar, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, y se organizará en las fases que se indican a continuación, con sujeción al calendario siguiente del año 2001: I.
Valencià: Actuacions prèvies al procés d'admissió.
Español: Actuaciones previas al proceso de admisión.
Valencià: Publicació de les àrees d'influència i limítrofes: Fins al 7 de maig, inclusivament, llevat d'allò previst al punt 2.1.
Español: Publicación de las áreas de influencia y limítrofes: Hasta el 7 de mayo, inclusive, excepto lo previsto en el punto 2.1.
Valencià: Assignació d'un lloc escolar en centres d'Educació Secundària Obligatòria, afectats per l'adscripció de centres d'Educació Primària. 2.1.
Español: Asignación de un puesto escolar en centros de Educación Secundaria Obligatoria, afectados por la adscripción de centros de Educación Primaria. 2.1.
Valencià: Publicació de les àrees d'influència i limítrofes que afecten a l'Educació Secundària Obligaròria en els centres d'Educació Secundària, en aquelles localitats en què siga d'aplicació el procediment d'assignació d'un lloc escolar: Fins al 22 de març, inclusivament. 2.2.
Español: Publicación de las áreas de influencia y limítrofes que afectan a la Educación Secundaria Obligatoria en los centros de Educación Secundaria, en aquellas localidades en que sea de aplicación el procedimiento de asignación de un puesto escolar: Hasta el 22 de marzo, inclusive. 2.2.
Valencià: Determinació i publicació de les places disponibles en cada centre: Fins al 22 de març, inclusivament. 2.3.
Español: Determinación y publicación de las plazas disponibles en cada centro: Hasta el 22 de marzo, inclusive. 2.3.
Valencià: Presentació de la sol·licitud de confirmació de plaça i de la documentació corresponent en el centre d'origen, per a l'assignació de lloc escolar en el centre o centres d'adscripció: Del 23 al 30 de març, ambdós inclusivament. 2.4.
Español: Presentación de la solicitud de confirmación de plaza y de la documentación correspondiente en el centro de origen, para la asignación de puesto escolar en el centro o centros de adscripción: Del 23 al 30 de marzo, ambos inclusive. 2.4.