gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Benestar Social, tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons concedits, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingrés o recursos que financen les activitats subvencionades Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: Comunicar a la Conselleria de Bienestar Social, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos concedidos, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingreso o recursos que financien las actividades subvencionadas Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i de control.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: En tota la informació o documentació que s'oferisca sobre els centres subvencionats haurà de constar la col·laboració i el finançament de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En toda la información o documentación que se ofrezca sobre los centros subvencionados deberá constar la colaboración y financiación de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Aquelles inherents a l'autorització administrativa dels centres, amb l'excepció recollida en l'apartat 2 de l'article 10.
Español: Aquellas inherentes a la autorización administrativa de los centros, con la excepción recogida en el apartado 2 del artículo 10.
Valencià: Objecte Es convoquen ajudes per a finançar el manteniment de centres de Servicis Socials Especialitzats dirigits a atendre necessitats socials específiques en el sector de Tercera edat.
Español: Objeto Se convocan ayudas para financiar el mantenimiento de centros de Servicios Sociales Especializados dirigidos a atender necesidades sociales específicas en el sector de Tercera edad.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar estes ajudes les persones físiques o les persones jurídiques a través dels seus representants, tant de naturalesa pública com a privada, que siguen titulars de centres de servicis socials especialitzats de 3a edat, sempre que la seua activitat no tinga ànim lucratiu i que disposen de l'autorització concedida a l'empara de l'article 47 de la vigent Llei 5/1997 de la Generalitat Valenciana i l'Orde de 4 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el règim d'autorització i de funcionament dels centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors.
Español: Solicitantes Podrán solicitar estas ayudas las personas físicas o las personas jurídicas a través de sus representantes, tanto de naturaleza pública como privada, que sean titulares de centros de servicios sociales especializados de 3ª edad, siempre que su actividad carezca de ánimo lucrativo y que dispongan de la autorización concedida al amparo del artículo 47 de la vigente Ley 5/1997 de la Generalitat Valenciana y la Orden de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de los centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores.
Valencià: Amb caràcter excepcional, basant-se en raons d'extrema necessitat i d'interés públic, podran ser subvencionats centres que encara no hagen obtingut autorització definitiva per causa no imputable als interessats, tot quedant condicionat el gaudi de la subvenció que tals centres obtingueren l'autorització administrativa de funcionament definitiva, durant l'exercici 2006.
Español: Con carácter excepcional, basándose en razones de extrema necesidad e interés público, podrán ser subvencionados centros que todavía no hayan obtenido autorización definitiva por causa no imputable a los interesados, quedando condicionado el disfrute de la subvención a que dichos centros obtuvieren la autorización administrativa de funcionamiento definitiva, durante el ejercicio 2006.
Valencià: Amb independència de l'excepció recull en l'apartat anterior, si tals centres presentaren deficiències que afecten la seguretat dels seus usuaris, això constituiria condició resolutòria de la subvenció atorgada.
Español: Con independencia de la excepción recogida en el apartado anterior, si dichos centros presentasen deficiencias que afecten a la seguridad de sus usuarios, ello constituiría condición resolutoria de la subvención otorgada.
Valencià: Criteris de valoració i de finançament dels projectes S'establixen els criteris i les prioritats per a la concessió de les ajudes públiques regulades en la present secció, pel següent orde de jerarquia.
Español: Criterios de valoración y de financiación de los proyectos Se establecen los criterios y prioridades para la concesión de las ayudas públicas reguladas en la presente sección, por el siguiente orden de jerarquía.
Valencià: El primer criteri de concessió consistix a promoure la continuïtat dels Centres Socials Especialitzats que es troben en funcionament, sent prioritària la subvenció d'estos davantls de nova creació.
Español: El primer criterio de concesión consiste en promover la continuidad de los Centros Sociales Especializados que se encuentren en funcionamiento, siendo prioritaria la subvención de estos frente a los de nueva creación.
Valencià: No obstant, i pel que fa a la concessió de noves ajudes per als centres de Servicis Socials Especialitzats del sector tercera edat, no se subvencionaran per la Conselleria de Benestar Social nous centres i/o places en l'exercici 2006, que no hagueren sigut subvencionats durant 2005, en aquelles zones a què es referix l'Acord del Consell de 30 de gener de 2001, pel qual s'aprova el Programa d'Accés a Places Residencials en el Sistema de Servicis Socials, mentres no es procedisca a la cobertura de les places d'accessibilitat social, la posada a disposició de la Conselleria de Benestar Social s'efectue durant l'any 2006.
Español: No obstante, y en lo que respecta a la concesión de nuevas ayudas para los centros de Servicios Sociales Especializados del sector tercera edad, no se subvencionarán por la Conselleria de Bienestar Social nuevos Centros y/o plazas en el ejercicio 2006, que no hubieran sido subvencionados durante 2005, en aquellas zonas a las que se refiere el Acuerdo del Consell de 30 de enero de 2001, por el que se aprueba el Programa de Acceso a Plazas Residenciales en el Sistema de Servicios Sociales, en tanto no se proceda a la cobertura de las plazas de accesibilidad social, cuya puesta a disposición de la Conselleria de Bienestar Social se efectúe durante el año 2006.
Valencià: Per a determinar l'import de les subvencions recollides en esta Secció s'utilitzaran un dels criteris de valoració que a continuació s'indiquen: 2.1.
Español: Para determinar el importe de las subvenciones recogidas en esta Sección se utilizarán uno de los criterios de valoración que a continuación se detallan: 2.1.
Valencià: Valoració del cost atenent al criteri ?preu/plaça/dia?.
Español: Valoración del coste atendiendo al criterio ?precio/plaza/día?.
Valencià: En este supòsit, el finançament es concretarà d'acord amb els mòduls econòmics que, sobre la base de preu/plaça/dia, es fixen a continuació, havent-se de considerar màxims 2.1.1.
Español: En este supuesto, la financiación se concretará en función de los módulos económicos que, sobre la base de precio/plaza/día, se fijan a continuación, debiéndose considerar máximos 2.1.1.
Valencià: Places assistides: fins a 37,90 €/pers.
Español: Plazas Asistidas: hasta 37,90 €/pers.
Valencià: Places de favorits: fins a 17 €/pers.
Español: Plazas de Validos: hasta 17 €/pers.
Valencià: La quantitat mínima que han de percebre els beneficiaris d'estes subvencions, en concepte de places desocupades serà del 50% del mòdul econòmic estipulat en la resolució per a les residències de tercera edat. 2.1.3.
Español: La cantidad mínima a percibir por los beneficiarios de estas subvenciones, en concepto de plazas desocupadas será del 50% del módulo económico estipulado en la resolución para las residencias de tercera edad. 2.1.3.
Valencià: Amb caràcter general per a la determinació de l'import exacte del mòdul aplicable a cada centre, hauran de tindre's en compte els aspectes següents: Nombre d'usuaris.
Español: Con carácter general para la determinación del importe exacto del módulo aplicable a cada Centro, deberán tenerse en cuenta los siguientes aspectos: Número de usuarios.
Valencià: Adequació del centre als criteris establits en l'Orde de 4 de febrer de 2005, pel que fa a l'estat de les instal·lacions, a la infraestructura, al personal de què disposen, a les prestacions que oferixen, i a qualsevol altre requisit establit en esta, així com el que disposa el Decret 91/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre Registre d'Activitats d'Acció Social i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, a la Comunitat Valenciana (DOGV número 4264, de data 05.06.2002).
Español: Adecuación del centro a los criterios establecidos en la Orden de 4 de febrero de 2005, en lo que respecta al estado de las instalaciones, a la infraestructura, al personal de que disponen, a las prestaciones que ofrecen, y a cualquier otro requisito establecido en la misma, así como lo dispuesto en el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre Registro de Actividades de Acción Social y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunidad Valenciana (DOGV número 4264 de fecha 05.06.2002) Ingresos de la entidad titular del centro.
Valencià: Valoració del cost atenent al criteri ?diferència ingressos'despeses?.
Español: Valoración del coste atendiendo al criterio ?diferencia ingresos-gastos?.
Valencià: El finançament d'este supòsit es concretarà d'acord amb les necessitats manifestades en la sol·licitud, a la vista de l'estimació d'ingressos, que en concepte d'aportacions dels usuaris o altres fonts, es derive de l'anàlisi de la documentació presentada junt amb la mateixa, considerant-se en tot cas, els conceptes que per a l'avaluació del cost estimat s'indiquen a continuació a) Salari del personal, plus de direcció i triennis.
Español: La financiación de este supuesto se concretará en función de las necesidades manifestadas en la solicitud, a la vista de la estimación de ingresos, que en concepto de aportaciones de los usuarios u otras fuentes, se derive del análisis de la documentación presentada junto con la misma, considerándose en todo caso, los conceptos que para la evaluación del coste estimado se relacionan a continuación a) Salario del personal, plus de dirección y trienios.
Valencià: Les partides corresponents a arrendaments, assegurances, tributs i contractes anuals de manteniment de les instal·lacions podran ser subvencionades al 100%, en la mesura que siga una despesa justificada i no estiga prevista en el mòdul corresponent.
Español: Las partidas correspondientes a arrendamientos, seguros, tributos y contratos anuales de mantenimiento de las instalaciones podrán ser subvencionados al 100%, en la medida en que sea un gasto justificado y no esté previsto en el módulo correspondiente.
Valencià: Per a determinar l'import de la subvenció dels centres de dia de tercera edat, es tindrà en compte el mòdul de 5,40 € plaça/dia referit a costos de manteniment.
Español: Para determinar el importe de la subvención de los Centros de día de tercera edad, se tendrá en cuenta el módulo de 5,40 € plaza/día referido a costes de mantenimiento.
Valencià: En tot cas, el cost total estimat no podrà superar la quantia que resulte d'aplicar al nombre d'usuaris del centre, el mòdul unitari assenyalat en l'apartat 2.1.1 d'este article, o el mòdul de 12,40 €/dia per al cas dels centres de dia.
Español: En cualquier caso, el coste total estimado no podrá superar la cuantía que resulte de aplicar al número de usuarios del centro, el módulo unitario señalado en el apartado 2.1.1 de este artículo, o el módulo de 12,40 €/día para el caso de los Centros de día.
Valencià: Així mateix, en la determinació de l'import exacte del mòdul aplicable a cada centre hauran de tindre's en compte els mateixos aspectes esmentats en el punt 2.1.3 anterior.
Español: Asimismo, en la determinación del importe exacto del módulo aplicable a cada centro deberán tenerse en cuenta los mismos aspectos citados en el punto 2.1.3 anterior.
Valencià: Esta sol·licitud haurà de ser subscrita per qui tinga la representació de l'entitat, i haurà de ser emplenada adequadament en tots els seus apartats.
Español: Dicha solicitud deberá ser suscrita por quien ostente la representación de la entidad, y deberá ser cumplimentada adecuadamente en todos sus apartados.
Valencià: És imprescindible omplir tots els apartats de la sol·licitud i es podrà afegir fulls complementaris en cas de necessitat.
Español: Es imprescindible cumplimentar todos los apartados de la solicitud, pudiendo añadir hojas complementarias en caso de necesidad.
Valencià: b) Fitxa d'alta de manteniment de tercers segons model de l'annex nombre VI.
Español: b) Ficha de alta de mantenimiento de terceros según modelo del Anexo número VI.
Valencià: per a aquelles entitats que sol·liciten l'ingrés de la subvenció en compte diferent de la de l'exercici anterior o que sol·liciten per primera vegada l'ajuda c) Fotocòpia del CIF degudament compulsada, per a aquelles entitats que hagen modificat el mateix respecte a l'exercici anterior o que sol·liciten per primera vegada l'ajuda.
Español: para aquellas Entidades que soliciten el ingreso de la subvención en cuenta distinta a la del ejercicio anterior o que soliciten por primera vez la ayuda c) Fotocopia del CIF debidamente compulsada, para aquellas entidades que hayan modificado el mismo con respecto al ejercicio anterior o que soliciten por primera vez la ayuda.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar subvencions per a l'any 2006, en les matèries regulades en esta secció, les organitzacions o entitats privades sense ànim de lucre que estiguen inscrites en el Registre General dels Titulars d'Activitats, i dels Servicis i Centres d'Acció Social de la Direcció General de Servicis Socials en el dia de la publicació de l'orde.
Español: Solicitantes Podrán solicitar subvenciones para el año 2006, en las materias reguladas en esta Sección, las organizaciones o entidades privadas sin ánimo de lucro que estén inscritas en el Registro General de los Titulares de Actividades, y de los Servicios y Centros de Acción Social de la Dirección General de Servicios Sociales en el día de la publicación de la Orden.
Valencià: Criteris de valoració i de finançament dels projectes S'establixen els criteris i les prioritats per a la concessió de les ajudes públiques regulades en la present secció, per l'orde de jerarquia següent.
Español: Criterios de valoración y de financiación de los proyectos Se establecen los criterios y prioridades para la concesión de las ayudas públicas reguladas en la presente sección, por el siguiente orden de jerarquía.
Valencià: Programes subvencionats en l'exercici anterior en els quals siga convenient la seua continuïtat per raons de criteris tècnics quant a eficiència i eficàcia del programa.
Español: Programas subvencionados en el ejercicio anterior en los que sea conveniente su continuidad por razones de criterios técnicos en cuanto a eficiencia y eficacia del programa.
Valencià: Per a determinar l'import de les subvencions recollides en esta secció s'utilitzaran un dels criteris de valoració que a continuació s'indiquen: a) El pressupost que l'entitat dedica als referits programes en relació amb el pressupost general d'aquella.
Español: Para determinar el importe de las subvenciones recogidas en esta Sección se utilizarán uno de los criterios de valoración que a continuación se detallan: a) El presupuesto que la entidad dedica a los referidos programas en relación con el presupuesto general de aquella.
Valencià: Documentació En la documentació que s'ha d'aportar a les entitats sol·licitants hauran de tindre's en compte les consideracions següents: La sol·licitud, en triple versió, segons model que figura en l'annex IV, haurà d'estar degudament formalitzada i subscrita per qui deté la representació de l'entitat, havent de coincidir el nom de l'entitat amb què figure en el CIF.
Español: Documentación En la documentación a aportar las entidades solicitantes deberán tenerse en cuenta las siguientes consideraciones: La solicitud, por triplicado, según modelo que figura en el Anexo IV, deberá estar debidamente formalizada y suscrita por quién ostenta la representación de la entidad, debiendo coincidir el nombre de la Entidad con el que figure en el CIF.
Valencià: Cada entitat haurà de demanar, en una única sol·licitud, les subvencions per a tots aquells programes que desitge executar, a partir de les quals es formularà un expedient bàsic del qual es derivaran peces separades.
Español: Cada entidad deberá pedir, en una única solicitud, las subvenciones para todos aquellos programas que desee ejecutar, a partir de la cual se formulará un expediente básico del que se derivarán piezas separadas.
Valencià: Estes podran resoldre's independentment. 3 Fotocòpia del CIF degudament compulsada, per a aquelles entitats que hagen modificat el mateix respecte a l'exercici anterior o que sol·liciten per primera vegada l'ajuda.
Español: Éstas podrán resolverse independientemente. 3 Fotocopia del CIF debidamente compulsada, para aquellas entidades que hayan modificado el mismo con respecto al ejercicio anterior o que soliciten por primera vez la ayuda.
Valencià: En aquells casos en què l'actuació siga d'àmbit municipal es requerirà un Certificat de coordinació dels programes i de les actuacions de l'entitat amb la corporació local, expedit per esta.
Español: En aquellos casos en que la actuación sea de ámbito municipal se requerirá un Certificado de coordinación de los programas y de las actuaciones de la entidad con la corporación local, expedido por ésta.
Valencià: Capítol III Prestacions Econòmiques Individualitzades Article 17.
Español: Capítulo III Prestaciones Económicas Individualizadas Artículo 17.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Es convoquen ajudes econòmiques dirigides a persones individuals o nuclis familiars per a remeiar una situació greument deteriorada, d'urgent necessitat o amb greus problemes específics que afecten la seua autonomia personal, social i econòmica, i que no puguen resoldre amb mitjans econòmics propis, a fi d'aconseguir el seu normal desenrotllament humà i social.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Se convocan ayudas económicas dirigidas a personas individuales o núcleos familiares para remediar una situación gravemente deteriorada, de urgente necesidad o con graves problemas específicos que afecten a su autonomía personal, social y económica, y que no puedan resolver con medios económicos propios, a fin de lograr su normal desarrollo humano y social.
Valencià: Les ajudes convocades es referixen a les següents modalitats de Prestacions Econòmiques Individualitzades: a) Ajudes d'Emergència b) Ajudes per al Desenrotllament Personal de persones de la tercera edat.
Español: Las ayudas convocadas se refieren a las siguientes modalidades de Prestaciones Económicas Individualizadas: a) Ayudas de Emergencia b) Ayudas para el Desarrollo Personal de personas de la tercera edad.
Valencià: Col·laboració per part de les corporacions locals Les corporacions locals, beneficiàries de les ajudes destinades a Servicis Socials Generals, podran actuar, amb la sol·licitud prèvia d'estes, com a entitats col·laboradores de la Conselleria de Benestar Social en la gestió d'estes ajudes, conforme al que disposa l'article 12 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per al qual, una vegada obtinguda la condició d'entitat col·laboradora, es transferiran a estes, a càrrec de les ajudes destinades a programes de prestacions bàsiques de Servicis Socials Generals, els fons amb què hagen de sufragar-se les ajudes als beneficiaris, quedant el seu import reflectit en la corresponent resolució d'ajudes i sent obligacions d'estes: a) Acreditar, d'acord amb el que establix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, no estar sotmés en causa de prohibició per a obtindre la condició d'entitat col·laboradora b) Entregar als beneficiaris els fons rebuts d'acord amb els criteris establits en la present convocatòria.
Español: Colaboración por parte de las corporaciones locales Las corporaciones locales, beneficiarias de las ayudas destinadas a Servicios Sociales Generales, podrán actuar, previa solicitud de las mismas, como entidades colaboradoras de la Conselleria de Bienestar Social en la gestión de estas ayudas, conforme a lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para lo que, una vez obtenida la condición de entidad colaboradora, se transferirán a las mismas, con cargo a las ayudas destinadas a programas de prestaciones básicas de Servicios Sociales Generales, los fondos con los que deban sufragarse las ayudas a los beneficiarios, quedando su importe reflejado en la correspondiente resoluciones de ayudas y siendo obligaciones de las mismas: a) Acreditar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el no estar incurso en causa de prohibición para obtener la condición de entidad colaboradora b) Entregar a los beneficiarios los fondos recibidos de acuerdo con los criterios establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: c) Verificar el compliment i l'efectivitat de les condicions o dels requisits determinants per al seu atorgament.
Español: c) Verificar el cumplimiento y efectividad de las condiciones o requisitos determinantes para su otorgamiento.
Valencià: d) Justificar davant la Direcció Territorial de Servicis Socials l'aplicació dels fons percebuts i, si és el cas, entregar la justificació presentada pels beneficiaris.
Español: d) Justificar ante la Dirección Territorial de Servicios Sociales la aplicación de los fondos percibidos y, en su caso, entregar la justificación presentada por los beneficiarios.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que respecte de la gestió de tals fons realitze la Direcció Territorial de Servicis Socials, així com respecte a les actuacions de control financer que realitze la Intervenció de la Generalitat Valenciana i als procediments fiscalitzadors de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que respecto de la gestión de dichos fondos realice la Dirección Territorial de Servicios Sociales, así como respecto a las actuaciones de control financiero que realice la Intervención de la Generalitat Valenciana y a los procedimientos fiscalizadores de la Sindicatura de Cuentas.