gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 4 Les concessions a què fan referència els anteriors apartats primer i segon obliguen al compliment dels requisits que s'exigeixen per a l'obtenció del títol de productor de plantes de viver o de productor de llavors en el Reglament General sobre Producció de Llavors i Plantes de Viver, aprovat pel Decret 3.767/1972, de 23 de desembre; en el Reglament General Tècnic de Control i Certificació de Llavors i Plantes de Viver de Fruiters i Llavors de Plantes Hortícoles, aprovats pel Reial Decret 29/1995, de 9 de juny, i l'Ordre d'1 de juliol de 1986, respectivament.
Español: Artículo 4 Las concesiones a que hacen referencia los anteriores apartados primero y segundo obligan al cumplimiento de los requisitos que se exigen para la obtención del título de productor de plantas de vivero o de productor de semillas en el Reglamento General sobre Producción de Semillas y Plantas de Vivero, aprobado por el Decreto 3.767/1972, de 23 de diciembre; en el Reglamento General Técnico de Control y Certificación de Semillas y Plantas de Vivero de Frutales y Semillas de Plantas Hortícolas, aprobados por el Real Decreto 29/1995, de 9 de junio, y la Orden de 1 de julio de 1986, respectivamente.
Valencià: Així mateix, aquestes concessions queden condicionades al fet que les persones i entitats complisquen els plans oferits en els projectes que acompanyen les respectives sol·licituds presentades per a l'obtenció del títol de productor.
Español: Asimismo, dichas concesiones quedan condicionadas a que las personas y entidades cumplan los planes ofrecidos en los proyectos que acompaÑan a las respectivas solicitudes presentadas por la obtención del título de productor.
Valencià: Article 5 Les concessions a què fa referència l'apartat tercer obliguen al compliment de les normes que exigeix als proveïdors el Reglament Tècnic de Control de la Producció i Comercialització dels Materials de Reproducció de les Plantes Ornamentals i de les Plantes Ornamentals, aprovat per l'Ordre de 28 d'octubre de 1994.
Español: Artículo 5 Las concesiones a que hace referencia el apartado tercero obligan al cumplimiento de las normas que exige a los proveedores el Reglamento Técnico de Control de la Producción y Comercialización de los Materiales de Reproducción de las Plantas Ornamentales y de las Plantas Ornamentales, aprobado por Orden de 28 de octubre de 1994.
Valencià: Així mateix, les produccions que s'obtindran s'han d'ajustar a allò que s'assenyala en les memòries que acompanyen a les respectives sol·licituds presentades per a l'obtenció del títol de productor i serà d'aplicació a la producció de plantes de Phoenix dactylifera el que es disposa en l'article 21 del Decret 133/1986, de 10 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es desplega la Llei 1/1996, de 9 de maig, per la qual es regula la tutela del Palmerar d'Elx.
Español: Asimismo, las producciones a obtener se ajustarán a lo seÑalado en las memorias que acompaÑan a las respectivas solicitudes presentadas para la obtención del título de productor, siéndole de aplicación a la producción de plantas de Phoenix dactylifera lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 133/1986, de 10 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desarrolla la Ley 1/1996, de 9 de mayo, por la que se regula la tutela de El Palmeral de Elx.
Valencià: Article 6 Aquesta resolució vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 6 La presente resolución entrará en vigor al día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El director general d'Investigació, Sanitat i Tecnologia: Eduardo Primo Millo.
Español: - El director general de Investigación, Sanidad y Tecnología: Eduardo Primo Millo.
Valencià: ANNEX a) Productors de plantes de viver de cítrics amb categoria de seleccionador: Comercial Técnica y Viveros, SA CIF A-46283065 Juan Pons Bolta NIF 28988757-V Plantones Certificados, SL CIF B-96334040 b) Productors multiplicadors de llavors: b.1 Hortícoles: Vicente Giner Giner NIF 20274855-X b.2 Farratgeres: Intersemillas, SA CIF A-46198941 c) Productors de plantes ornamentals: c.1 Cítrics: Antonio Ferrer Zarzo NIF 19463121-S Horticultura Dalmau Tarazona, SCA CIF G-46305330 Juan José Llorens Ballester NIF 20799817-C Viveros López, SCA CIF E-96533211 Viveros Richart, CB CIF E-12317087 C.2 Phoenix spp.
Español: ANEXO a) Productores de plantas de vivero de cítricos con categoría de seleccionador: Comercial Técnica y Viveros, SA CIF A-46283065 Juan Pons Bolta NIF 28988757-V Plantones Certificados, SL CIF B-96334040 b) Productores multiplicadores de semillas: b.1 Hortícolas: Vicente Giner Giner NIF 20274855-X b.2 Forrajeras: Intersemillas, SA CIF A-46198941 c) Productores de plantas ornamentales: c.1 Cítricos: Antonio Ferrer Zarzo NIF 19463121-S Horticultura Dalmau Tarazona, SCA CIF G-46305330 Juan José Llorens Ballester NIF 20799817-C Viveros López, SCA CIF E-96533211 Viveros Richart, CB CIF E-12317087 C.2 Phoenix spp.
Valencià: : Maria Mora Soto NIF 21970792-L Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : María Mora Soto NIF 21970792-L Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2750, del 17-05-1996 (1996/838243) ORDRE de 2 de maig de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es regulen diverses mesures per al sosteniment de guarderies infantils laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2750, del 17-05-1996 (1996/838243) ORDEN de 2 de mayo de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se regulan diversas medidas para el sostenimiento de guarderías infantiles laborales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2750 Data del DOGV : 17-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838243 CVE Data del document : 02-05-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 2 de maig de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es regulen diverses mesures per al sosteniment de guarderies infantils laborals.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2750 Fecha DOGV : 17-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838243 CVE Fecha del documento : 02-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 2 de mayo de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se regulan diversas medidas para el sostenimiento de guarderías infantiles laborales.
Valencià: El suport a l'ocupació es pot realitzar tant de forma directa com indirecta.
Español: El apoyo al empleo puede realizarse tanto de forma directa como indirecta.
Valencià: A aquesta darrera modalitat pertanyen les ajudes a guarderies infantils laborals, que es regulen en aquesta ordre.
Español: A esta última modalidad pertenecen las ayudas a las guarderías infantiles laborales, que se regulan en la presente Orden.
Valencià: Els esmentats centres acullen fonamentalment fills de treballadores, tenint-hi en compte, així mateix, els nivells de renda de què aquestes gaudeixen.
Español: Dichos centros acogen fundamentalmente a hijos de trabajadoras, teniendo en cuenta asimismo los niveles de renta que éstas disfrutan.
Valencià: Així doncs, encara que no creen directament llocs de treball, és evident que sense la seua col·laboració les dones treballadores es veurien, en molts casos, impossibilitades d'integrar-se en el món laboral.
Español: Así pues, aunque no crean directamente puestos de trabajo es evidente que sin su colaboración las mujeres trabajadoras se verían, en muchos casos, imposibilitadas de integrarse en el mundo laboral.
Valencià: En aquesta ordre s'estableixen ajudes per al manteniment de les guarderies laborals.
Español: En la orden presente se establecen ayudas para el mantenimiento de las guarderías laborales.
Valencià: Per això i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià i l'article 47.11 de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983 de Gobierno Valenciano y el artículo 47.11 de la Ley de Hacienda Pública Valenciana DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Destinataris La Conselleria de Treball i Afers Socials concedirà ajudes a les guarderies infantils laborals que estiguen qualificades i inscrites en el registre administratiu creat a aquest efecte.
Español: Destinatarios La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, concederá ayudas a las guarderías infantiles laborales que estén calificadas e inscritas en el registro administrativo creado al efecto.
Valencià: Dotació pressupostària L'import global màxim per a la totalitat de les ajudes previstes en aquesta Ordre és de 136.026.000 pessetes, a càrrec de la línia 4.04, codi 216 del programa 322.10 (Foment d'Ocupació) dels Pressupostos de 1996.
Español: Dotación presupuestaria El importe global máximo para la totalidad de las ayudas previstas en esta orden es de 136.026.000 pesetas, con cargo a la línea 4.04, código 216 del programa 322.10 (Fomento de Empleo) de los presupuestos de 1996.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes les guarderies que estiguen qualificades com a laborals i inscrites en el registre administratiu corresponent.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las guarderías que estén calificadas como laborales e inscritas en el registro administrativo correspondiente.
Valencià: La seua finalitat serà la guarda, atenció i desenvolupament de l'educació preescolar de fills menors de sis anys de dones treballadores, o de treballadors mancats de persones de la seua família que els atenguen.
Español: La finalidad de dichos centros será la guarda, cuidado y desarrollo de la educación preescolar de hijos menores de seis aÑos de mujeres trabajadoras, o de trabajadores que carezcan de personas de su familia que les atiendan.
Valencià: S'assimilaran a aquesta condició els/les aturats/des inscrits/es en les oficines d'ocupació. 2.
Español: Se asimilarán a esta condición las/os desempleadas/os inscritas/os en las oficinas de empleo. 2.
Valencià: Seran requisits necessaris per a la concessió d'aquestes ajudes: a) Haver justificat que les despeses que van servir de base per a la concessió de l'ajuda l'exercici anterior.
Español: Serán requisitos necesarios para la concesión de estas ayudas: a) Haber justificado los gastos que sirvieron de base para la concesión de la ayuda recibida en el ejercicio anterior.
Valencià: b) Compromís escrit d'ajustar-se al calendari laboral que cada any aproven les direccions territorials de Treball d'aquesta Conselleria.
Español: b) Compromiso escrito de ajustarse al calendario laboral que cada aÑo aprueban las direcciones territoriales de Trabajo de esta Consellería.
Valencià: Criteris per a la concessió de les ajudes i el seu import La concessió de les ajudes restarà condicionada a la concurrència d'allò indicat als apartats b) i c).
Español: Criterios para la concesión de las ayudas y su importe La concesión de las ayudas estará condicionada a la concurrencia de lo indicado en los apartados b) y c).
Valencià: La quantia de les subvencions serà determinada d'acord amb els següents criteris: a) Ubicació de la guarderia en un barri declarat d'acció preferent.
Español: El importe de las mismas vendrá determinado por la valoración de los siguientes parámetros: a) Ubicación de la guardería en un barrio declarado de acción preferente.
Valencià: b) Nombre d'alumnes amb circumstàncies familiars concordants amb el que indica l'article 4.
Español: b) Número de alumnos cuyas circunstancias familiares sean conforme a lo indicado en el artículo 4.
Valencià: c) Nombre d'alumnes amb famílies que presenten un ingressos per càpita iguals o inferiors al 50% del sou mínim interprofessional.
Español: c) Número de alumnos cuyas familias presenten unos ingresos familiares per cápita iguales o inferiores al 50% del sueldo mínimo interprofesional.
Valencià: d) Ratio educador/xiquet; hi serà considerat òptim l'indicat a la taula següent: Anys d'edat Ratio 0-1 1 educador per 5-7 xiquets 1-2 1 educador per 9-11 xiquets 2-3 1 educador per 11-14 xiquets 3-4 1 educador per 19-21 xiquets 4-6 1 educador per 24-26 xiquets e) Període i horari de funcionament del centre.
Español: e) Ratio educador/niÑo; siendo considerado óptimo el indicado en la tabla siguiente: AÑos de edad Ratio 0-1 1 educador por 5-7 niÑos 1-2 1 educador por 9-11 niÑos 2-3 1 educador por 11-14 niÑos 3-4 1 educador 19-21 niÑos 4-6 1 educador 24-26 niÑos f) Período y horario de funcionamiento del centro.
Valencià: Formalització Les sol·licituds es presentaran en doble exemplar de conformitat amb el model establit a aquest efecte i seran dirigides a la Direcció General de Treball.
Español: Formalización Las solicitudes se presentarán por duplicado ejemplar conforme al modelo establecido al efecto y serán dirigidas a la Dirección General de Trabajo.
Valencià: S'hauran de presentar durant el mes de maig en la Direcció General de Treball, sense perjudici del que assenyala l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Deberán presentarse durante el mes de mayo en la Dirección General de Trabajo, sin perjuicio de lo seÑalado en el articulo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació En el moment de formalitzar la sol·licitud caldrà aportar la següent documentació: 1.
Español: Documentación En el momento de formalizarse la solicitud deberá aportarse la siguiente documentación: 1.
Valencià: Justificants de les despeses hagudes durant els mesos de gener a abril de l'any en curs, pels conceptes de: salaris i alimentació, si s'escau, i de manteniment.
Español: Justificantes de los gastos habidos durante los meses de enero a abril del aÑo en curso, por los conceptos de: salarios y alimentación, en su caso, y mantenimiento.
Valencià: Així mateix, s'hi inclouran les cotitzacions a la Seguretat Social corresponents als mesos de gener, febrer i març. 2.
Español: Asimismo se incluirán las cotizaciones a la Seguridad Social correspondientes a los meses de enero, febrero y marzo. 2.
Valencià: Relació nominal del personal de la guarderia. 3.
Español: Relación nominal del personal de la guardería. 3.
Valencià: Relació nominal d'alumnes, diferenciada per edats, amb indicació de les circumstàncies familiars, certificada pel responsable del centre escolar. 4.
Español: Relación nominal de alumnos, diferenciada por edades, con indicación de las circunstancias familiares, certificada por el responsable del centro escolar. 4.
Valencià: Previsió econòmica per a l'exercici en curs. 5.
Español: Previsión económica para el ejercicio en curso. 5.
Valencià: Ajudes percebudes en l'exercici anterior, quantia i procedència.
Español: Ayudas percibidas en el ejercicio anterior, cuantía y procedencia.
Valencià: Aquesta documentació es formalitzarà conformement amb els models que facilitarà la Direcció General de Treball.
Español: Esta documentación se cumplimentará conforme a los modelos que facilitará la Dirección General de Trabajo.
Valencià: Resolució de l'expedient El Director General de Treball per delegació del Conseller de Treball i Afers Socials, adoptarà una resolució motivada en el termini màxim de 60 dies hàbils des de la data de presentació de la sol.licitud, transcorregut el qual sense que se n'haurà produït una resolució expressa, s'entendrà estimada.
Español: Resolución del expediente El director general de Trabajo, por delegación del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, adoptará una resolución motivada en el plazo máximo de 60 días hábiles desde la fecha de presentación de la solicitud, transcurrido el cual sin que haya recaído resolución expresa se entenderá estimada.
Valencià: Per donar efectivitat a l'acte presumpte, caldrà procedir d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para dar efectividad al acto presunto deberá procederse conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Pagament i justificació El pagament de les ajudes es lliurarà en tres vegades amb els percentatges i la prèvia justificació següents: Un 40%, prèvia justificació de les despeses corresponents al primer quatrimestre.
Español: Pago y justificación El pago de las ayudas se librará de la forma siguiente: Un 40%, previa justificación de los gastos correspondientes al primer cuatrimestre.
Valencià: L'esmentada acreditació haurà de realitzar-se davant la Direcció General de Treball abans del dia 10 de juliol.
Español: Dicha acreditación deberá realizarse ante la Dirección General de Trabajo antes del día 10 de julio.
Valencià: El 20% que resta serrà lliurat quan el centre acredite les despeses corresponents al tercer quatrimestre.
Español: El 20% restante será librado cuando el centro acredite los gastos antes seÑalados, correspondientes al tercer cuatrimestre.
Valencià: Article 10 Els centres tindran a disposició de la Direcció General de Treball els llibres de comptabilitat i la resta de documentació que estiga en poder d'aquests, respecte dels requisits i de les circumstàncies sòciofamiliars exigides en aquesta disposició i/o al·legats per aquells.
Español: Artículo 10 Los centros tendrán a disposición de la Dirección General de Trabajo los libros de contabilidad y demás documentación que obren en poder de los mismos, respecto de los requisitos y circunstancias sociofamiliares exigidas en esta orden y/o alegados por aquéllos.
Valencià: Requisits generals Els peticionaris de qualsevol de les ajudes regulades en aquesta ordre hauran d'acreditar que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i respecte de la Seguretat Social.
Español: Requisitos generales Los peticionarios de cualquiera de las ayudas reguladas en la presente orden deberán acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y respecto de la Seguridad Social.
Valencià: Així mateix, hauran de comunicar l'obtenció de subvencions o d'ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics.
Español: Asimismo deberán comunicar la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Revisió d'expedient Produirà la resolució parcial o total de les subvencions concedides i es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els següents casos: a) L'incompliment per part dels beneficiaris dels termes, formes i condicions establerts en els articles precedents, així com de les obligacions que assumeixen una vegada acceptades aquelles.
Español: Revisión de expedientes Dará lugar a la resolución parcial o total de las subvenciones concedidas, procediendo, en su caso, el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los siguientes casos: a) El incumplimiento por los beneficiarios de los términos, modos y condiciones establecidos en los artículos precedentes, así como de las obligaciones que asumen una vez aceptadas aquéllas.
Valencià: En el cas que s'exigisca el reintegrament total o parcial de la subvenció, aquest s'haurà de produir en el termini dels quinze dies següents al de la notificació de la resolució.
Español: En el caso de exigirse el reintegro total o parcial de la subvención, éste habrá de producirse en el plazo de los quince días siguientes al de notificación de la resolución.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja procedit al reintegrament i una vegada definitiva la resolució, es procedirà conformement amb el Decret 7/1988, de 25 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre el procediment de constrenyiment de taxes i exaccions parafiscals i el Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre, amb el qual s'aprova el Reglament General de Recaptació.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya procedido al reintegro y una vez definitiva la resolución se procederá de conformidad con el Decreto 7/1988, de 25 de enero, del Gobierno de la Generalitat Valenciana, sobre el procedimiento de apremio de tasas y exacciones parafiscales, y el Real Decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents, quant afecten substancialment la concessió i el lliurament de fons públics, produirà, a més, la deducció de responsabilitats en l'ordre jurisdiccional pertinent.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos, en cuanto afecten substancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar, además a la deducción de responsabilidades en el orden jurisdiccional pertinente.
Valencià: Control, avaluació i seguiment La Conselleria de Treball i Afers Socials, a través de les seues direccions territorials, durà a cap les funcions de control de les subvencions concedides, conformement amb les instruccions regulades per la Direcció General de Treball.
Español: Control, evaluación y seguimiento La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales a través de sus Direcciones Territoriales, llevará a cabo las funciones de control de las subvenciones concedidas, conforme a las instrucciones impartidas por la Dirección General Trabajo.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Aquesta ordre té efectes des del dia 1 de gener de 1996.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA La presente orden surtirá efectos desde el día 1 de enero de 1996.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda derogat el capítol IV del títol IV de l'Ordre de 30 de desembre de 1994, per la qual es regulen diverses mesures de foment d'ocupació per a l'exercici de 1995.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogado el capítulo IV del título IV de la Orden de 30 de diciembre de 1994, por la que se regulan diversas medidas de fomento de empleo para el ejercicio 1995.
Valencià: Segona La concessió i quantia de les ajudes regulades en aquesta ordre estarà condicionada, a més de al compliment dels requisits que en cada cas s'indiquen, per l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient amb aquesta finalitat, habilitat en els pressupostos de la Generalitat Valenciana vigents en l'exercici de 1996.
Español: Segunda La concesión y cuantía de las ayudas reguladas en la presente orden estará condicionada, además de al cumplimiento de los requisitos que en cada caso se indiquen, por la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente a tal fin, habilitado en los presupuestos de la Generalitat Valenciana vigentes en el ejercicio 1996.
Valencià: En cap cas no s'imputaran les sol·licituds desestimades per aquesta causa a exercicis econòmics posteriors, llevat d'autorització expressa del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En ningún caso se imputarán las solicitudes desestimadas por esta causa a ejercicios económicos posteriores, salvo autorización expresa del Gobierno de la Generalitat Valenciana.