gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entitat Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Castelló, sol·licita en data 15 de setembre de 2011, la inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana per a Secció 2: contaminació acústica, nivell 2.
Español: La entidad Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Castellón, solicita en fecha 15 de septiembre de 2011, la inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana para Sección 2: contaminación acústica, Nivel 2.
Valencià: Amb data 15 de setembre de 2011, l'empresa aporta la documentació i el certificat acreditatiu de l'entitat nacional d'acreditació (ENAC), com a laboratori d'assaig, d'acord amb els requisits exigibles a les entitats col·laboradores per a la seua inscripció en el registre.
Español: Con fecha 15 de septiembre de 2011, la mencionada empresa aporta la documentación y certificado acreditativo de la entidad nacional de acreditación (ENAC), como laboratorio de ensayo, conforme los requisitos exigibles a las entidades colaboradoras para su inscripción en el registro.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i la posterior reforma aprovada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, atorga a la Generalitat valenciana en l'article 50.6, les competències de desenvolupament legislatiu i execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de medi ambient, sense perjudici de les facultats per a establir normes addicionals de protecció.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y su posterior reforma aprobada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, otorga a la Generalitat valenciana en su artículo 50.6, las competencias de desarrollo legislativo y ejecución de la legislación básica del estado en materia de medio ambiente, sin perjuicio de las facultades para establecer normas adicionales de protección.
Valencià: Així mateix, l'article 49.1.3é de l'Estatut confereix a la Generalitat competència exclusiva sobre les normes de procediment administratiu que es deriven de les especialitats de l'organització de la Generalitat.
Español: Asimismo, el artículo 49.1.3º del citado estatuto confiere a la Generalitat competencia exclusiva sobre las normas de procedimiento administrativo que se deriven de las especialidades de la organización de la Generalitat.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, mitjançant el Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, s'assignen a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient les competències en matèria de medi ambient.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, mediante Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, se asignan a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente las competencias en materia de medio ambiente.
Valencià: Al seu torn, i d'acord amb l'article 17 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, la Direcció General de Qualitat Ambiental exerceix, entre altres, les funcions en matèria de control de la contaminació.
Español: A su vez, y de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, la Dirección General de Calidad Ambiental ejerce, entre otras, las funciones en materia de control de la contaminación.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb la disposició transitòria del Decret 112/2011, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional, i amb el Decret 144/2005, de 7 d'octubre, pel qual es crea el Centre de Tecnologies Netes, correspon a l'àrea del Centre de Tecnologies Netes, les funcions de tramitació de qualsevol procediment d'interés que li siga encomanat per la direcció general.
Español: Por otra parte, de acuerdo con la disposición transitoria del Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional, y con el Decreto 144/2005, de 7 de octubre, por el que se crea el Centro de Tecnologías Limpias, corresponde al área del Centro de Tecnologías Limpias, las funciones de tramitación de cualquier procedimiento de interés que le sea encomendado por la dirección general.
Valencià: El Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i la posterior modificació pel Decret 29/2007, de 9 de març, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre, indica en l'article 7 el procediment de tramitació i resolució de les sol·licituds d'inscripció en el registre esmentat.
Español: El Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, y su posterior modificación por el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, del Consell, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, indica en su artículo 7 el procedimiento de tramitación y resolución de las solicitudes de inscripción en el mencionado registro.
Valencià: Per tot quant antecedeix, fent ús de les meues atribucions, a proposta de l'àrea del Centre de Tecnologies Netes, resolc: Primer Estimar la sol·licitud, i en conseqüència inscriure en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental l'entitat Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Castelló, amb domicili social a l'avinguda del Mar, 46, 12003 Castelló de la Plana, amb el número d'inscripció en el registre següent: 95/ECMCA.
Español: Por todo cuanto antecede, en uso de mis atribuciones, a propuesta del Centro de Tecnologías Limpias, resuelvo: Primero Estimar la solicitud y en consecuencia inscribir en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental a la entidad Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Castellón, con domicilio social en avenida del Mar, 46, 12003 Castellón de la Plana, con el siguiente número de inscripción en el citado registro: 95/ECMCA.
Valencià: Segon L'entitat Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Castelló queda inscrita en els següents camps d'actuació, d'acord amb l'abast de l'acreditació presentada, que figuren en la taula següent: Camps d'actuació Secció 2 Contaminació acústica Nivell 2: laboratori d'assaig Acreditació ENAC núm. 15/le1837 Soroll ambiental Edificis i elements constructius Tercer La inscripció en el registre únicament habilita el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Castelló en les condicions i el temps establit en els annexos tècnics de les acreditacions o autoritzacions que han servit de base per a la inscripció.
Español: Segundo La entidad Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Castellón queda inscrita en los siguientes campos de actuación, de acuerdo con el alcance de la acreditación presentada, que figuran en la siguiente tabla: Campos de actuación Sección 2 Contaminación acústica Nivel 2: laboratorio de ensayo Acreditación ENAC nº 15/le1837 Ruido ambiental Edificios y elementos constructivos Tercero La inscripción en el registro únicamente habilitará a Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Castellón, en las condiciones y tiempo establecido en los anexos técnicos de las acreditaciones o autorizaciones que han servido de base para la inscripción.
Valencià: A l'efecte Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Castelló ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, cada 5 anys, l'autorització o acreditació en vigor de la solvència tècnica atorgada per òrgan competent.
Español: A tal efecto Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Castellón deberá presentar a la dirección general de calidad ambiental, cada 5 años, la autorización o acreditación en vigor de la solvencia técnica otorgada por órgano competente.
Valencià: Quart Així mateix, a l'efecte de mantenir actualitzades les dades del registre, el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Castelló estarà obligada a comunicar a la Direcció General de Qualitat Ambiental qualsevol variació o modificació que es produïsca en les autoritzacions o acreditacions que van motivar aquesta inscripció, com també qualsevol altra variació o modificació que es produïsca en les dades inscrites, d'acord amb el que estableix l'art. 12 del Decret 229/2004.
Español: Cuarto Asimismo, a efectos de mantener actualizados los datos del registro, Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Castellón estará obligada a comunicar a la Dirección General de Calidad Ambiental cualquier variación o modificación que se produzca en las autorizaciones o acreditaciones que motivaron la presente inscripción, así como cualquier otra variación o modificación que se produzca en los datos inscritos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del Decreto 229/2004.
Valencià: Cinqué Són causes de cancel·lació de la inscripció en el registre les establides en l'article 13 del Decret 229/2004.
Español: Quinto Serán causas de cancelación de la inscripción en el registro las establecidas en el artículo 13 del Decreto 229/2004.
Valencià: Sisé En tot allò no indicat en aquesta resolució caldrà ajustar-se al que estableix el Decret 229/2004.
Español: Sexto En todo lo no indicado en la presente resolución se estará a lo establecido en el Decreto 229/2004.
Valencià: Paterna, 7 d'octubre de 2011.
Español: Paterna, 7 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13556) Notificació de la sentència i de la interlocutòria de rectificació d'aquesta sentència, dictada en el judici de divorci contenciós número 683/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13556) Notificación de la sentencia y del auto de rectificación de la misma, dictada en el juicio de divorcio contencioso número 683/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6443 Data del DOGV : 21-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6443 Fecha DOGV : 21-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13556 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria de rectificació d'aquesta sentència, dictada en el judici de divorci contenciós número 683/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de rectificación de la misma, dictada en el juicio de divorcio contencioso número 683/2007.
Valencià: [2010/13556] Divorci contenciós 000683/2007 De: Catalina Sáez Samper.
Español: [2010/13556] Divorcio contencioso 000683/2007 De: Catalina Sáez Samper.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de Catalina Sáez Samper contra Tomás Manuel Cegarra Sánchez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número Orihuela, 30 de setembre de 2010 Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació de Catalina Sáez Semper contra Tomás Manuel Cegarra Sánchez, declarat en rebel·lia processal, i decrete dissolt per divorci el matrimoni entre els esmentats anteriorment amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, que són: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso seguido a instancia de Catalina Sáez Samper frente a Tomás Manuel Cegarra Sánchez, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número Orihuela, 30 de septiembre de 2010 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación de Catalina Sáez Semper contra Tomás Manuel Cegarra Sánchez declarado en rebeldía procesal, debo decretar y decreto disuelto por divorcio el matrimonio entre los antedichos con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, que son: 1.
Valencià: La revocació dels consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si, i cessa, llevat que hi haja un pacte en sentit contrari, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: La revocación de los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí cesando, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb l'advertència que aquesta resolució no és ferma i que contra aquesta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, d'acord amb el que estableixen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con apercibimiento de que la misma no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación, de conformidad con lo dispuesto en artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, remeteu una testimoniança d'aquesta al registre civil corresponent al lloc de celebració del matrimoni perquè es realitze l'oportuna inscripció marginal.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al registro civil correspondiente al lugar de celebración del matrimonio para que se realice la oportuna inscripción marginal.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la señor/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Interlocutòria Jutgessa que la dicta: María del Rosario Puig López.
Español: Auto Jueza que lo dicta: María del Rosario Puig López.
Valencià: Part dispositiva «Es rectifica la sentència de 30 de setembre de 2010, en el sentit que on diu «Semper», ha de dir: «Samper».
Español: Parte dispositiva Se rectifica sentencia, de 30 de septiembre de 2010, en el sentido de que donde se dice: «Semper», debe decir «Samper».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Tomás Manuel Cegarra Sánchez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demando, Tomás Manuel Cegarra Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 22 de novembre de 2010.
Español: Orihuela, 22 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/8401) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei (grup d'investigació del professor José Antonio Heredia Alvaro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/8401) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (grupo de investigación del profesor José Antonio Heredia Alvaro.
Valencià: Perfil Organització Industrial.
Español: Perfil Organización Industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6601 Data del DOGV : 05-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6601 Fecha DOGV : 05-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/8401 CVE Data del document : 21-07-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei (grup d'investigació del professor José Antonio Heredia Alvaro.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/8401 CVE Fecha del documento : 21-07-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (grupo de investigación del profesor José Antonio Heredia Alvaro.
Valencià: [2011/8401] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública per a constituir una borsa de treball de personal investigador d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2011/8401] Conforme a lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio colectivo del personal laboral de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública para constituir una bolsa de trabajo de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització dels projectes d'investigació del grup d'investigació del professor José Antonio Heredia Alvaro dirigits a col·laborar en la optimització de sistemes de fabricació que permeten incrementar l'eficiència de la cadena de subministrament ceràmica.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización de los proyectos de investigación del grupo de investigación del profesor José Antonio Heredia Alvaro dirigidos a colaborar en la optimización de sistemas de fabricación que permitan incrementar la eficiencia de la cadena de suministro cerámica.
Valencià: Descripció del treball a realitzar.
Español: Descripción del trabajo a realizar.
Valencià: Es tracta de proposar noves solucions tecnològiques que permeten evolucionar des d'un enfocament de fabricació per lots a un en continu.
Español: Se trata de proponer nuevas soluciones tecnológicas que permitan evolucionar desde un enfoque de fabricación por lotes a uno en continuo.
Valencià: S'estudiarà la viabilitat de desenvolupar i optimitzar la via seca a Castelló.
Español: Se estudiará la viabilidad de desarrollar y optimizar la vía seca en Castellón.
Valencià: S'estudiarà en el cas de la indústria farmacèutica (com a Benchmark) i la indústria ceràmica al llarg de tota la cadena de subministrament.
Español: Se estudiará en el caso de la industria farmacéutica (como Benchmark) y la industria cerámica a lo largo de toda la cadena de suministro.
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio colectivo del PAS laboral de las Universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estar en possessió de la titulació d'Enginyeria.
Español: Estar en posesión de la titulación de Ingeniería.
Valencià: No haver segut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les seues funcions públiques.
Español: No haber sido separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado/da para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment.
Español: Si, en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez haya finalizado el proceso selectivo, se advirtiere inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto irreparable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento.
Valencià: Experiència en gestió d'operacions.
Español: Experiencia en gestión de operaciones.
Valencià: La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció en què cas que valorats els mèrits i, si és el cas, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en caso de que se hayan valorado los méritos y, en su caso, se haya realizado la prueba y la entrevista, y el perfil de las personas candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: Els membres de la comissió han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en aquests alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El president pot sol·licitar, als membres de la comissió, una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats.
Español: La presidencia podrá solicitar, a los miembros de la comisión, una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ha d'ajustar en tot moment al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento al que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.