gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El diputat de Repte Demogràfic, Francisco Cano, ha argumentat el rebuig del seu grup a la moció “perquè des d’el mes d’octubre passat ja estem treballant en aquesta qüestió des de l’àrea d’Assistència a Municipis i Recursos Humans amb la finalitat de donar-li una solució”.
Español: El diputado de Reto Demográfico, Francisco Cano, ha argumentado el rechazo de su grupo a la moción “porque desde el pasado mes de octubre ya estamos trabajando en esta cuestión desde el área de Asistencia a Municipios y Recursos Humanos con el fin de darle una solución”.
Valencià: Així mateix, ha destacat que la Generalitat Valenciana també està estudiant fórmules per a ajudar a aquests ajuntaments..
Español: Asimismo, ha destacado que la Generalitat Valenciana también está estudiando fórmulas para ayudar a estos ayuntamientos..
Valencià: Policia Local, Guàrdia Civil i Cos Nacional reforcen la seua cooperació en la vigilància de les partides d'Alacant.
Español: Policía Local, Guardia Civil y Cuerpo Nacional refuerzan su cooperación en la vigilancia de las partidas de Alicante.
Valencià: Els edils de Seguretat, Participació Ciutadana i Partides Rurals es reuneixen en El Rebolledo amb el Subdelegat del Govern, representants veïnals i forces policials.
Español: Los ediles de Seguridad, Participación Ciudadana y Partidas Rurales se reúnen en El Rebolledo con el Subdelegado del Gobierno, representantes vecinales y fuerzas policiales.
Valencià: La Policia Local d’Alacant, el Cos Nacional i la Guàrdia Civil reforçaran la seua habitual cooperació per a continuar reforçant la vigilància i seguretat de les partides rurals del terme municipal.
Español: La Policía Local de Alicante, el Cuerpo Nacional y la Guardia Civil reforzarán su habitual cooperación para seguir reforzando la vigilancia y seguridad de las partidas rurales del término municipal.
Valencià: Així s’ha acordat aquest divendres en el transcurs d’una reunió celebrada en El Rebolledo entre representants veïnals de les partides, responsables de les Forces i Cossos de Seguretat, els edils de Participació Ciutadana, Cristina García; Seguretat, Julio Calero en la qual també han intervingut el regidor de Seguretat Julio Calero i Partides Rurals, Carlos de Juan, i el subdelegat del Govern, Carlos Sánchez Heras, que ha presidit la trobada..
Español: Así se ha acordado este viernes en el transcurso de una reunión celebrada en El Rebolledo entre representantes vecinales de las partidas, responsables de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, los ediles de Participación Ciudadana, Cristina García; Seguridad, Julio Calero en la que también han intervenido el concejal de Seguridad Julio Calero y Partidas Rurales, Carlos de Juan, y el subdelegado del Gobierno, Carlos Sánchez Heras, que ha presidido el encuentro..
Valencià: La reunió s’ha convocat a instàncies dels veïns de les partides, que havien contactat amb la regidoria de Participació Ciutadana per a queixar-se de l’augment de robatoris en la zona, si bé les forces de seguretat no tenen constància d’un increment de les denúncies per accions delictives.
Español: La reunión se ha convocado a instancia de los vecinos de las partidas, que habían contactado con la concejalía de Participación Ciudadana para quejarse del aumento de robos en la zona, si bien las fuerzas de seguridad no tienen constancia de un incremento de las denuncias por acciones delictivas.
Valencià: Per aquesta raó, els representants policials, de l’Ajuntament i la Subdelegació han emplaçat als portaveus veïnals a comunicar i denunciar eixos fets davant els cossos policials competents en cada demarcació.
Español: Por esta razón, los representantes policiales, del Ayuntamiento y la Subdelegación han emplazado a los portavoces vecinales a comunicar y denunciar esos hechos ante los cuerpos policiales competentes en cada demarcación.
Valencià: “És convenient i necessari que es presenten eixes denúncies perquè quede constància real d’eixes accions i perquè les forces de seguretat puguen actuar amb major coneixement de causa”, ha destacat l’edil Cristina García..
Español: “Es conveniente y necesario que se presenten esas denuncias para que quede constancia real de esas acciones y para que las fuerzas de seguridad puedan actuar con mayor conocimiento de causa”, ha destacado la edil Cristina García..
Valencià: Per a fer front a eixes queixes veïnals, ja al setembre passat la regidoria de Seguretat va duplicar el nombre de patrulles de la Policia Local durant les 24 hores per a reforçar la vigilància de les partides i en les últimes setmanes s’han dut a terme controls aleatoris de trànsit en les carreteres de la zona.
Español: Para hacer frente a esas quejas vecinales, ya en septiembre pasado la concejalía de Seguridad duplicó el número de patrullas de la Policía Local durante las 24 horas para reforzar la vigilancia de las partidas y en las últimas semanas se han llevado a cabo controles aleatorios de tráfico en las carreteras de la zona.
Valencià: En concret, el passat cap de setmana es van immobilitzar dos vehicles i es van presentar diverses denúncies administratives en el control establit en la carretera entre La Alcoraya i Verdegás..
Español: En concreto, el pasado fin de semana se inmovilizaron dos vehículos y se presentaron varias denuncias administrativas en el control establecido en la carretera entre La Alcoraya y Verdegás..
Valencià: “Estem en contacte amb les associacions veïnals i atenem les seues peticions i recomanacions per a continuar avançant en la millora de la seguretat en aquesta zona d’Alacant”, ha destacat el regidor Julio Calero.
Español: “Estamos en contacto con las asociaciones vecinales y atendemos sus peticiones y recomendaciones para seguir avanzando en la mejora de la seguridad en esta zona de Alicante”, ha destacado el concejal Julio Calero.
Valencià: “I el reforç de la cooperació entre les forces i cossos de seguretat és la millor garantia per a complir l’objectiu”, ha afegit..
Español: “Y el refuerzo de la cooperación entre las fuerzas y cuerpos de seguridad es la mejor garantía para cumplir el objetivo”, ha añadido..
Valencià: Per part seua, el subdelegat del Govern ha destacat el treball realitzat per les Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat que, com han confirmat durant la reunió, dediquen el major esforç a vetlar per la seguretat de les partides rurals.
Español: Por su parte, el subdelegado del Gobierno ha destacado el trabajo realizado por las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado que, como han confirmado durante la reunión, dedican el mayor esfuerzo a velar por la seguridad de las partidas rurales.
Valencià: Sánchez Heras ha ressaltat l’esperit de col·laboració de tots els implicats i la labor de Guàrdia Civil i Policia Nacional..
Español: Sánchez Heras ha resaltado el espíritu de colaboración de todos los implicados y la labor de Guardia Civil y Policía Nacional..
Valencià: Com a mesura complementària per al reforç de la seguretat, l’Ajuntament d’Alacant ha activat la renovació de 460 punts de llum en les partides rurals de Moralet, Verdegás, la Canyada del Fenollar, La Alcoraya, Fontcalent, Vallonga, Bacarot i Monnegre amb una inversió de quasi un milió d’euros.
Español: Como medida complementaria para el refuerzo de la seguridad, el Ayuntamiento de Alicante ha activado la renovación de 460 puntos de luz en las partidas rurales de Moralet, Verdegás, Cañada del Fenollar, La Alcoraya, Fontcalent, Vallonga, Bacarot y Monnegre con una inversión de casi un millón de euros.
Valencià: El plec de condicions tècniques aprovat per la Junta de Govern el passat 19 de setembre contempla la substitució de 250 columnes en les quals es muntaran fanals amb lluminàries LED, a més d’altres 210 punts de llum solar..
Español: El pliego de condiciones técnicas aprobado por la Junta de Gobierno el pasado 19 de septiembre contempla la sustitución de 250 columnas en las que se montarán farolas con luminarias LED, además de otros 210 puntos de luz solar..
Valencià: Oriola regularitza el mercat ambulant artesanal de Aguamarina.
Español: Orihuela regulariza el mercadillo artesanal de Aguamarina.
Valencià: El mercat ambulant està situat al carrer Cel d’Orihuela Costa des del 15 de juny fins al 15 de setembre.
Español: El mercadillo está ubicado en la calle Cielo de Orihuela Costa desde el 15 de junio hasta el 15 de septiembre.
Valencià: La regidoria de Mercats, amb la col·laboració de la Policia Local, ha regularitzat el mercat ambulant artesanal d’Aguamarina, situat al carrer Cel d’Orihuela Costa.
Español: La concejalía de Mercados del Ayuntamiento de Orihuela, con la colaboración de la Policía Local, ha regularizado el mercadillo artesanal de Aguamarina, situado en la calle Cielo de Orihuela Costa.
Valencià: Des del 15 de juny i fins al 15 de setembre, Telco Solutions 4U S.L.
Español: Desde el 15 de junio y hasta el 15 de septiembre, Telco Solutions 4U S.L.
Valencià: serà l’empresa que organitza el mercat ambulant..
Español: será la empresa que organiza el mercadillo.
Valencià: Ángel Luis Muñoz Grau, edil de Mercats ha afirmat que amb la regularització d’aquest mercat ambulant artesanal es “posa ordre a la venda il·legal que es produïa en aquesta zona des de fa anys ocasionant problemes de convivència entre els comerciants de la zona, a més de la mala imatge que donava als visitants” i explica que “aquesta regularització forma part de la línia d’actuació que des de la Regidoria de Mercats es durà a terme per a potenciar els mercats i mercats ambulants del terme municipal i que siguen un referent en tota la Vega Baixa”..
Español: Ángel Luis Muñoz Grau, edil de Mercados ha afirmado que con la regularización de este mercadillo artesanal se “pone orden a la venta ilegal que se producía en esta zona desde hace años ocasionando problemas de convivencia entre los comerciantes de la zona, además de la mala imagen que daba a los visitantes” y explica que “esta regularización forma parte de la línea de actuación que desde la Concejalía de Mercados se va a llevar a cabo para potenciar los mercados y mercadillos del término municipal y que sean un referente en toda la Vega Baja”..
Valencià: “Hippies Aguamarina”, com així es denomina aquest mercat ambulant, està format per 15 llocs compostos de taula, cadires i il·luminació i amb un horari d’obertura de dilluns a diumenge, des de les 19 fins a les 24 hores.
Español: “Hippies Aguamarina”, como así se denomina este mercadillo, esta formado por 15 puestos compuestos de mesa, sillas e iluminación y con un horario de apertura de lunes a domingo, desde las 19 hasta las 24 horas.
Valencià: Muñoz Grau informa que “tots els llocs, que -es munten i desmunten diàriament- i comerciants que formen part d’ell compleixen amb els requisits legals per a la venda i que la llei exigeix.
Español: Muñoz Grau informa que “todos los puestos, que  -se montan y desmontan a diario- y comerciantes que forman parte de él cumplen con los requisitos legales para la venta y que la ley exige.
Valencià: D’aquesta manera se li dona una garantia al consumidor entregant no sols un tiquet de compra sinó que també disposaran de fulles de reclamacions de la Generalitat”..
Español: De esta forma se le da una garantía al consumidor entregando no solo un ticket de compra sino que también dispondrán de hojas de reclamaciones de la Generalitat”..
Valencià: L'Ajuntament inverteix 125.686 euros en espais per a joves en risc d'exclusió.
Español: El Ayuntamiento invierte 125.686 euros en espacios para jóvenes en riesgo de exclusión.
Valencià: Estan situats al carrer Sargento Vaillo, cofinançats amb Fons Feder i s’emmarquen en el programa EDUSI.
Español: Están situados en la calle Sargento Vaillo, cofinanciados con los Fondos Feder y se enmarcan en el progrma EDUSI.
Valencià: La Junta de Govern Local ha aprovat aquest matí els projectes d’obres denominat “adequació de local en Carrer Sergent Vaillo, 28”, i “adequació de local municipal en Carrer Sergent Vaillo, 30”, tots dos cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), mitjançant el programa operatiu de creixement sostenible per a la programació 2014-2020 “una manera de fer Europa” amb una inversió de 125.686,61 euros.
Español: La Junta de Gobierno Local ha aprobado esta mañana los proyectos de obras denominado «adecuación de local en Calle Sargento Vaillo, 28», y «adecuación de local municipal en Calle Sargento Vaillo, 30», ambos cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), mediante el programa operativo de crecimiento sostenible para la programación 2014-2020 «una manera de hacer Europa» con una inversión de 125.686,61 euros.
Valencià: El primer d’ells, suposa una inversió de 55.228,26 € IVA inclòs i el segon 70.458,35 € IVA inclòs, i compten amb un termini d’execució de dos mesos..
Español: El primero de ellos, supone una inversión de 55.228,26 € IVA incluido y el segundo 70.458,35 € IVA incluido, y cuentan con un plazo de ejecución de dos meses..
Valencià: “Dins de l’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible Integrat EDUSI Les Cigarreras, es troba l’Objectiu Temàtic 9, orientat a “Promoure la inclusió social, lluitar contra la pobresa i qualsevol forma de discriminació, l’Objectiu General De la qual és “assegurar la cohesió de la ciutat ateses les persones més vulnerables, recuperant l’ocupació i la vida en els barris”..
Español: «Dentro de la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible Integrado EDUSI Las Cigarreras, se encuentra el Objetivo Temático 9, orientado a “Promover la inclusión social, luchar contra la pobreza y cualquier forma de discriminación, cuyo Objetivo General es “asegurar la cohesión de la ciudad atendiendo a las personas más vulnerables, recuperando el empleo y la vida en los barrios”..
Valencià: Les línies d’Actuació 11 i 12 en particular es dirigeixen a desenvolupar “Programes d’Atenció Social per a persones i col·lectius en situació de risc social” així com el d’“Optimitzar l’ús de les dotacions existents per a l’atenció social, inserció laboral i participació ciutadana”..
Español: Las lineas de Actuación 11 y 12 en particular se dirigen a desarrollar “Programas de Atención Social para personas y colectivos en situación de riesgo social” así como el de “Optimizar el uso de las dotaciones existentes para la atención social, inserción laboral y participación ciudadana”..
Valencià: Amb la finalitat de generar un mapa d’equipaments més operatiu i eficaç en el territori EDUSI, i tenint en execució operacions d’intervenció amb joves, programes culturals i de formació i orientació per a l’ocupació es condicionaran dos locals situats al Carrer Sergent Vaillo, 28 i 30 davant la necessitat d’espais disponibles en els barris inclosos en el marc del fons europeu..
Español: Con la finalidad de generar un mapa de equipamientos más operativo y eficaz en el territorio EDUSI, y teniendo en ejecución operaciones de intervención con jóvenes, programas culturales y de formación y orientación para el empleo se van a acondicionar dos locales sitos en la Calle Sargento Vaillo, 28 y 30 ante la necesidad de espacios disponibles en los barrios incluidos en el marco del fondo europeo..
Valencià: Dins dels Objectius de l’estratègia es troba entre altres la creació d’espais d’atenció social i de formació i inserció laboral en dotacions municipals existents amb necessitat de condicionament, integrant els serveis i gestionant eficientment els usos amb la participació de les entitats ciutadanes..
Español: Dentro de los Objetivos de la estrategia se encuentra entre otros la creación de espacios de atención social y de formación e inserción laboral en dotaciones municipales existentes con necesidad de acondicionamiento, integrando los servicios y gestionando eficientemente los usos con la participación de las entidades ciudadanas..
Valencià: La posada en marxa de tots dos locals municipals se sumaran a les Oficines de l’EDUSI situades al carrer Sevilla, 2 així com al local situat en Capità Segarra, 30, que suposarà l’ampliació del Centre de Recursos Educatius Municipal per a la posada en marxa del primer centre d’innovació de recursos educatius a Alacant”..
Español: La puesta en marcha de ambos locales municipales se sumarán a las Oficinas de la EDUSI sitas en la calle Sevilla, 2 así como al local sito en Capitán Segarra, 30, que supondrá la ampliación del Centro de Recursos Educativos Municipal para la puesta en marcha del primer centro de innovación de recursos educativos en Alicante»..
Valencià: Més de 800 persones reclamen una ciutat més accessible i humana.
Español: Más de 800 personas reclaman una ciudad más accesible y humana.
Valencià: Aquest cap de setmana s’ha viscut la III Carrera Solidària “Eliminant Barreres”, que continua guanyant participació.
Español: Aquest cap de setmana s’ha viscut la III Carrera Solidària «Eliminant Barreres», que continua guanyant participació.
Valencià: Calles, places, avingudes i enclavaments especials de la zona centre de la ciutat -com a Estels, Alfonso El Savi, Mercat Central o l’Ajuntament- han sigut transitats aquest diumenge per més de 800 atletes populars, marxadores i persones discapacitades en cadires de rodes, per a conscienciar a la població que la ciutat ha d’eliminar barreres arquitectòniques per a convertir-se en més humana i accessible per a tots..
Español: Calles, plazas, avenidas y enclaves especiales de la zona centro de la ciudad -como Luceros, Alfonso El Sabio, Mercado Central o el Ayuntamiento- han sido transitados este domingo por más de 800 atletas populares, marchadores y personas discapacitadas en sillas de ruedas, para concienciar a la población de que la ciudad debe eliminar barreras arquitectónicas para convertirse en más humana y accesible para todos..
Valencià: La III Carrera solidària “Eliminant barreres”, impulsada per l’associació Adifia -persones amb discapacitat d’Alacant-, la confederació Cocemfe, i la Regidoria d’Esports s’ha convertit aquest matí en una gran trobada esportiva i social per a evidenciar els drets de les persones amb discapacitat..
Español: La III Carrera solidaria “Eliminando barreras”, impulsada por la asociación Adifia -personas con discapacidad de Alicante-, la confederación Cocemfe, y la Concejalía de Deportes se ha convertido esta mañana en un gran encuentro deportivo y social para evidenciar los derechos de las personas con discapacidad..
Valencià: “S’ha millorat molt i la major part dels barris estan millor que abans”, ha declarat José Manuel Mateo, president de l’agrupació Adifia.
Español: “Se ha mejorado mucho y la mayor parte de los barrios están mejor que antes”, ha declarado José Manuel Mateo, presidente de la agrupación Adifia.
Valencià: “Si he d’apuntar una cosa urgent, és que quan particulars o administracions facen rampes per a minusvàlids, deuen evitar fins al mínim desnivell, s’han de construir arran de terra, no deixar un escalonet de dos, tres o quatre centímetres per a pujar per elles, la qual cosa ens segueix dificultat el pas”..
Español: “Si tengo que apuntar algo urgente, es que cuando particulares o administraciones hagan rampas para minusválidos, deben evitar hasta el mínimo desnivel, se deben construir a ras del suelo, no dejar un escaloncito de dos, tres o cuatro centímetros para subir por ellas, lo que nos sigue dificultado el paso”..
Valencià: “El major rendiment que obtenim d’aquesta carrera és la visibilitat dels nostres problemes”, manifesta Antonio Ruescas, president de Cocemfe, la confederació que aglutina a 45 organitzacions de discapacitats o persones amb altres capacitats d’Alacant i província..
Español: “El mayor rendimiento que obtenemos de esta carrera es la visibilidad de nuestros problemas”, manifiesta Antonio Ruescas, presidente de Cocemfe, la confederación que aglutina a 45 organizaciones de discapacitados o personas con otras capacidades de Alicante y provincia..
Valencià: “Cal trencar les barreres físiques de la ciutat i les barreres mentals, perquè tots tinguem l’oportunitat de fer el mateix, segons les nostres capacitats.
Español: “Hay que romper las barreras físicas de la ciudad y las barreras mentales, para que todos tengamos la oportunidad de hacer lo mismo, según nuestras capacidades.
Valencià: Fa anys, ningú s’imaginava que en una carrera podrien participar discapacitats i hui ens trobem en la III edició d’Eliminant barreres”..
Español: Hace años, nadie se imaginaba que en una carrera podrían participar discapacitados y hoy nos encontramos en la III edición de Eliminando barreras”..
Valencià: El regidor d’Esports, José Luis Berenguer, ha precisat que “la participació puja cada any en aquesta mena d’esdeveniments solidaris perquè molts ciutadans volen ajudar a reivindicar aquestes necessitats de cert sector de la població”.
Español: El concejal de Deportes, José Luis Berenguer, ha precisado que “la participación sube cada año en este tipo de eventos solidarios porque muchos ciudadanos quieren ayudar a reivindicar estas necesidades de cierto sector de la población”.
Valencià: “Alacant ha de conscienciar-se a través de l’esport o d’altres mitjans que les persones amb mobilitat reduïda també formen part d’ella.
Español: “Alicante debe concienciarse a través del deporte o de otros medios de que las personas con movilidad reducida también forman parte de ella.
Valencià: Tots hem de poder usar-la al cent per cent”, assegura Berenguer..
Español: Todos hemos de poder usarla al cien por cien”, asegura Berenguer..
Valencià: El regidor d’Esports i els màxims responsables de les agrupacions de discapacitats han departit aquest matí en l’Avinguda del Doctor Gadea, en el tram més pròxim a la plaça de Calvo Sotelo, on estava instal·lada l’àrea d’eixida i meta de la prova, al costat de diversos llocs informatius..
Español: El concejal de Deportes y los máximos responsables de las agrupaciones de discapacitados han departido esta mañana en la Avenida del Doctor Gadea, en el tramo más cercano a la plaza de Calvo Sotelo, donde estaba instalada el área de salida y meta de la prueba, junto a diversos puestos informativos..
Valencià: José Luis Berenguer ha indicat, sobre la concurrència de corredors i famílies a l’esdeveniment solidari de hui, que “hem ascendit fins a 800 participants, segons ens diu l’organitzador.
Español: José Luis Berenguer ha indicado, sobre la concurrencia de corredores y familias al evento solidario de hoy, que “hemos ascendido hasta 800 participantes, según nos dice el organizador.
Valencià: L’any passat va haver-hi sobre 650, amb el que va per a dalt la conscienciació de tots sobre l’important que és facilitar l’accessibilitat a tothom”..
Español: El año pasado hubo sobre 650, con lo que va para arriba la concienciación de todos sobre lo importante que es facilitar la accesibilidad a todo el mundo”..
Valencià: El regidor d’Esports, al costat dels presidents esmentats i la dama d’honor de les Fogueres Alba Martínez, ha pres part en el lliurament de trofeus als guanyadors de les diferents proves..
Español: El concejal de Deportes, junto a los presidentes mencionados y la dama de honor de las Hogueras Alba Martínez, ha tomado parte en la entrega de trofeos a los ganadores de las distintas pruebas..
Valencià: En la carrera de 5.000 metres, el guanyador ha sigut José Manuel González, de Petrer, amb 16 min. 30 segons.
Español: En la carrera de 5.000 metros, el ganador ha sido José Manuel González, de Petrer, con 16 min. 30 segundos.
Valencià: En dones, la campiona d’aquesta distància ha sigut Eva Martín, que ha fet un temps de 19,16..
Español: En mujeres, la campeona de esta distancia ha sido Eva Martín, que ha hecho un tiempo de 19,16..
Valencià: En la prova de 10 Km, el primer a travessar la meta ha sigut Luis García Sancho, amb un temps de 33,58.
Español: En la prueba de 10 Kms, el primero en cruzar la meta ha sido Luis García Sancho, con un tiempo de 33,58.
Valencià: En xiques, la guanyadora ha sigut Tamara Baeza, amb 42 minuts i 28 segons..
Español: En chicas, la ganadora ha sido Tamara Baeza, con 42 minutos y 28 segundos..