gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9646) ACORD de 9 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual nomena auditora de Valenciana de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9646) ACUERDO de 9 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra auditora de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, para el ejercicio 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3627 Data del DOGV : 17-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3627 Fecha DOGV : 17-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9646 CVE Data del document Organisme emissor : Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) Tipus de document : Acord ACORD de 9 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual nomena auditora de Valenciana de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, per a l'exercici 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 9 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra auditora de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, para el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/A9646] El Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de novembre de 1999, adoptà l'acord següent: El Govern Valencià, reunit a València el dia 9 de novembre de 1999, com a Junta Universal d'Accionistes de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, accepta els punts següents com a ordre del dia de la sessió: Nomenament com a auditora de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, per a l'exercici 1999, de l'entitat Coopers & Lybrans Auditoría y Consultoría, SRL.
Español: [1999/A9646] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de noviembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: El Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 9 de noviembre de 1999, como Junta Universal de Accionistas de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la sesión: Nombramiento como auditora de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, para el ejercicio 1999, a la entidad Coopers & Lybrand Auditoría y Consultoría, SRL.
Valencià: Autorització al president del Consell d'Administració de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, per a la protocol·lització i inscripció dels acords.
Español: Autorización al presidente del Consejo de Administración de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, para la protocolización e inscripción de los acuerdos.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, per a la certificació del contingut de l'acta de la present junta universal d'accionistes i dels acords que s'hi han pres.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, para la certificación del contenido del acta de la presente junta universal de accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: El Govern Valencià, després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions de les quals se sol·licita la constància, en condició de Junta Universal d'Accionistes de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, en vista de la resolució de l'expedient instruït per a la contractació dels serveis de col·laboració en treballs d'auditoria amb la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, dictada pel conseller d'Economia i Hisenda, de 9 d'agost de 1999, ACORDA Primer Nomenar auditora de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, per a l'exercici 1999, l'entitat Coopers & Lybrans Auditoría y Consultoría, SRL, inscrita en el Registre Mercantil de Biscaia, tom 3.669, llibre 0, foli 43, secció 8, full BI-22171, i inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) amb el número 1.210, amb codi d'identificació fiscal número B48980007, i domicili en prolongació passeig de l'Albereda, número 35-bis, 46023 València.
Español: El Gobierno Valenciano, tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicitase constancia, en su condición de Junta Universal de Accionistas de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, a la vista de la resolución del expediente instruido para la contratación de los servicios de colaboración en trabajos de auditoría con la Intervención General de la Generalitat Valenciana, dictada por el conseller de Economía y Hacienda, de 9 de agosto de 1999, ACUERDA Primero Nombrar auditora de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, para el ejercicio 1999, a la entidad Coopers & Lybrand Auditoría y Consultoría, SRL, inscrita en el Registro Mercantil de Vizcaya, tomo 3.669, libro 0, folio 43, sección 8, hoja BI-22171, e inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) con el número 1.210, con código de identificación fiscal número B48980007, y domicilio en prolongación paseo de la Albereda número 35-bis, 46023 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2878) Informació pública de la proposta de programa per a l'execució de l'actuació integrada de la unitat d'actuació número 3 del Pla Parcial Sector 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2878) Información pública de la propuesta de programa para la ejecución de la actuación integrada de la Unidad de Actuación número 3 del Plan Parcial Sector 15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2878 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per a l'execució de l'actuació integrada de la Unitat d'Actuació número 3 del Pla Parcial Sector 15.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para la ejecución de la actuación integrada de la Unidad de Actuación número 3 del Plan Parcial Sector 15.
Valencià: [1999/M2878] El senyor José Just Monzó, en representació de la mercantil Construcciones Just, SA, ha presentat en aquest Ajuntament la proposta de programa per a l'execució de l'actuació integrada de la Unitat d'Actuació número 3 del Pla Parcial Sector 15 del sòl urbanitzable programat del vigent Pla General d'Ordenació Urbanística, comprensiva de la documentació de l'alternativa tècnica.
Español: [1999/M2878] Por don José Just Monzó, en representación de la mercantil Construcciones Just, SA, se ha presentado en este Ayuntamiento propuesta de programa para la ejecución de la actuación integrada de la Unidad de Actuación número 3 del Plan Parcial Sector 15 del suelo urbanizable programado del vigente Plan General de Ordenación Urbanística, comprensiva de la documentación de la alternativa técnica.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta d'alternativa tècnica de programa presentada, per període de 20 dies comptats a partir del següent al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè els qui estiguen interessats puguen examinar la documentació, formular al·legacions i proposar alternatives tècniques a la presentada.
Español: De conformidad con lo que se dispone en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de alternativa técnica de programa presentada por período de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que quienes estuvieran interesados puedan examinar la documentación, formular alegaciones y proponer alternativas técnicas a la presentada.
Valencià: Aquest termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals si en els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a aportar una alternativa tècnica substancialment distinta a inicial i presta caució d'això.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales si, dentro de los 10 primeros de información pública alguna persona se compromete a aportar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presta caución de ello.
Valencià: En els cinc dies següents al de finalització del termini d'informació pública, podran presentar-se en l'Ajuntament les proposicions juridicoeconòmiques que mostraran les especificacions contingudes en l'article 32, apartats c) i d) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Dentro de los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública podrán presentarse en el Ayuntamiento proposiciones jurídico-económicas que contemplaran las especificaciones contenidas en el artículo 32, apartados c) y d) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3492) Concurs número PT/009/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3492) Concurso número PT/009/1999.
Valencià: Redacció del projecte i execució de l'accés sud al Pla Especial director d'Usos i Infraestructures Àrea Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat.
Español: Redacción de proyecto y ejecución del acceso sur al Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras Área Parque Temático de Benidorm-Finestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3492 CVE Data del document : 13-04-1999 Organisme emissor : Parc Tematic d'Alacant, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benidorm empresa pública licitació Concurs número PT/009/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3492 CVE Fecha del documento : 13-04-1999 Organismo emisor : Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benidorm empresa pública licitación Concurso número PT/009/1999.
Valencià: [1999/M3492] Entitat adjudicadora a) Organisme: Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: [1999/M3492] Entidad adjudicadora a) Organismo: Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció del projecte i execució de l'accés sud al Pla director d'Usos i Infraestructures Àrea Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de proyecto y ejecución del acceso sur al Plan Director de Usos e Infraestructuras Área Parque Temático de Benidorm-Finestrat.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): Quaranta-cinc dies per a la redacció del projecte.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): Cuarenta y cinco días para la redacción del proyecto.
Valencià: Pressupost màxim de licitació No s'estableix pressupost base de licitació.
Español: Presupuesto máximo de licitación No se establece presupuesto base de licitación.
Valencià: El preu del contracte s'integrarà per la suma del preu del projecte més el d'execució d'obra que hauran de figurar en l'oferta del licitador com a partides separades.
Español: El precio del contrato se integrará por la suma del precio del proyecto más el de ejecución de obra que deberán figurar en la oferta del licitador como partidas separadas.
Valencià: Garanties Provisional: 25.000.000 de pessetes Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: Garantías Provisional: 25.000.000 de pesetas Obtención de documentación e información a) Entidad: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Emilio Ortuño número 6, tercer, portes 3 i 4.
Español: b) Domicilio: calle de Emilio Ortuño número 6, tercero, puertas 3 y 4.
Valencià: d) Telèfon: 965 85 81 44.
Español: d) Teléfono: 965 85 81 44.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Entitat: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA. 2) Domicili: carrer d'Emilio Ortuño número 6, tercer, portes 3 i 4. 3) Codi postal i localitat: 03500 Benidorm (Alacant).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Entidad: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA. 2) Domicilio: calle de Emilio Ortuño número 6, tercero, puertas 3 y 4. 3) Código postal y localidad: 03500 Benidorm (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5503) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Antonia Ferrús Pérez professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Microbiologia, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5503) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Antonia Ferrús Pérez profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Microbiología, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/5503 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Antonia Ferrús Pérez professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Microbiologia, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/5503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Antonia Ferrús Pérez profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Microbiología, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: [1999/Q5503] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 3 de juny de 1998, d'aquesta Universitat, plaça número 87/1998, codi 1.981 (BOE de 27 de juny de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora María Antonia Ferrús Pérez, amb el document nacional d'identitat número 22691504, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Microbiologia, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: [1999/Q5503] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 3 de junio de 1998, de esta Universidad, plaza número 87/1998, código 1.981 (BOE de 27 de junio 1998), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Antonia Ferrús Pérez, con número de documento nacional de identidad 22691504, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Microbiología, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/799) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Antonio Carlos Cuenca Ballester, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/799) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a don Antonio Carlos Cuenca Ballester, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3440 Data del DOGV : 23-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3440 Fecha DOGV : 23-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/799 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Antonio Carlos Cuenca Ballester, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a don Antonio Carlos Cuenca Ballester, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: [1999/M799] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 19/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Antonio Carlos Cuenca Ballester professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement Comercialització i Investigació de Mercats, adscrita al Departament Direcció i Administració d'Empreses.
Español: [1999/M799] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 19/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Antonio Carlos Cuenca Ballester, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados, adscrita al Departamento de Dirección y Administración de Empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3031) Recurs contenciós administratiu número 02/2051/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3031) Recurso contencioso administrativo número 02/2051/1998.