gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5710 Data del DOGV : 25-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5710 Fecha DOGV : 25-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2340 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Pego concurs administratiu administració local policia Correcció d'errades de les bases de la selecció de dues places d'agents de la Policía Local corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2340 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Pego concurso administrativo administración local policía Corrección de errores de las bases de la selección de dos plazas de agentes de la Policía Local correspondientes a la oferta de empleo público de 2007.
Valencià: [2008/2340] L'Ajuntament de Pego, mitjançant Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 25 de gener de 2008, procedix a rectificar les bases de la selecció de dues places d'agent de la Policia Local de l'oferta d'ocupació pública de 2007, publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 26 d'abril de 2007 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 22 de juny de 2007, de conformitat amb el següent: Primer.
Español: [2008/2340] El Ayuntamiento de Pego, mediante Resolución de la Alcaldía-Presidencia de fecha 22 de enero de 2008, procede a rectificar las bases de la selección de dos plazas de agentes de la Policía Local de la oferta de empleo público de 2007, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 26 de abril de 2007 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 22 de junio de 2007, de conformidad con lo siguiente: Primero.
Valencià: Procedir a rectificar la base 5.1 de les bases de la convocatòria de la selecció de dues places d'agent de la Policia Local publicades en el BOP d'Alacant de 26.04.2007 i en el DOCV de 22.06.2007, que queda redactada en els termes següents: «5.1.
Español: Proceder a rectificar la base 5.1 de las bases de la convocatoria de la selección de dos plazas de agente de la Policía Local publicadas en el BOP de Alicante de 26.04.2007 y en el DOCV de 22.06.2007, quedando redactada en los siguientes términos: «5.1.
Valencià: El tribunal qualificador estarà integrat pels següents membres, tots ells amb veu i vot: President: el cap del Cos de la Policia Local o funcionari en qui delegue.
Español: El tribunal calificador estará integrado por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el jefe del Cuerpo de la Policía Local o funcionario en quien delegue.
Valencià: Dos funcionaris de carrera de l'Ajuntament amb titulació o especialització en la matèria (si no n'hi ha es podran nomenar entre personal d'altres ajuntaments)» Segon.
Español: Dos funcionarios de carrera del Ayuntamiento con titulación o especialización en la materia (en su defecto se podrán nombrar entre personal de otros ayuntamientos)» Segundo.
Valencià: Pego, 25 de gener de 2008.
Español: Pego, 25 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11467) Licitació número CNMY08/ED80A/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11467) Licitación número CNMY08/ED80A/96.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària, del servici de creativitat, planificació, difusió i marxandatge en diferents suports de la publicitat de promoció del valencià.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del servicio de creatividad, planificación, difusión y merchandising en diferentes soportes de la publicidad de promoción del valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5864 Data del DOGV : 06-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5864 Fecha DOGV : 06-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11467 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * campanya de sensibilització publicitat licitació contracte de serveis Licitació número CNMY08/ED80A/96.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11467 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * campaña de sensibilización publicidad licitación contrato de servicios Licitación número CNMY08/ED80A/96.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/ED80A/96. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/ED80A/96. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis de realització de la creativitat, de la publicitat de la promoció del valencià i la producció, planificació i difusió d'esta, així com la realització del marxandatge corresponent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de realización de la creatividad, de la publicidad de la promoción del valenciano y la producción, planificación y difusión de esta, así como la realización del merchandising correspondiente.
Valencià: b) Divisió per lots i número: sí.
Español: b) División por lotes y número: sí.
Valencià: Lot I: a) Creativitat i producció d'espots i de falques publicitàries, 2008, 12% del pressupost de licitació: 24.000 euros (IVA exclòs).
Español: Lote I: a) Creatividad y producción de spots y de cuñas, 2008, 12% del presupuesto de licitación: 24.000 euros, IVA excluido.
Valencià: b) Marxandatge, 2008, 8% del pressupost de licitació: 16.000 euros (IVA exclòs).
Español: b) Merchandising, 2008, 8% del presupuesto de licitación: 16.000 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot II: Planificació i difusió, 80% del pressupost de licitació: 160.000 euros (IVA exclòs), amb la distribució següent: 2008: un màxim de 46.000 euros (IVA exclòs). 2009: un màxim de 114.000 euros (IVA exclòs).
Español: Lote II: Planificación y difusión, 80% del presupuesto de licitación: 160.000 euros IVA excluido, con la distribución siguiente: 2008: un máximo de 46.000 euros, IVA excluido. 2009: un máximo de 114.000 euros, IVA excluido.
Valencià: c) Termini d'execució: Lot I: finalitzarà el 15 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: Lote I: finalizará el 15 de diciembre de 2008.
Valencià: Lot II: 1ª fase: finalitzarà el 15 de desembre de 2008. 2ª fase: finalitzarà el 30 d'abril de 2009. 3.
Español: Lote II: 1ª fase: finalizará el 15 de diciembre de 2008. 2ª fase: finalizará el 30 de abril de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 200.000 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 200.000.
Valencià: Lot I: 40.000 euros (IVA exclòs).
Español: Lote I: 40.000 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot II: 160.000 euros (IVA exclòs). 5.
Español: LoteII: 160.000 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Lot I: 1.200 euros.
Español: Lote I: 1.200 euros.
Valencià: Lot II: 4.800 euros.
Español: Lote II: 4.800 euros.
Valencià: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs), de conformitat amb l'article 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: Licitación a los dos lotes: 6.000 euros b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el art. 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: En la pàgina web http://www.edu.gva.es/perfildecontratante.
Español: En la página WEB http://www.edu.gva.es/perfildecontratante.
Valencià: Obtenció de documentació: per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, c/ Comte Altea, núm. 4, 46005 València, tel. 963 953 900, fax 963 749 30; Copisteria Ana Falero, c/ Joaquín Costa, núm. 19, 46005 València, tel. 963 737 311, fax 963 330 134; o CRI Mestalla, C/ Convent Sant Francesc, 4, 46002 València, tel. 963 520 318, fax 963 520 285.
Español: Obtención de documentación: para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, c/ Conde Altea núm. 4, 46005 Valencia, tel. 963 953 900, fax 963 749 30, Copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 Valencia, tel. 963 737 311, fax 963 330 134 o CRI Mestalla, c/ Convento San Francisco, 4, 46002 València, tel. 963.520.318, fax 963520 285.
Valencià: Campanar, núm 32, escala 2, 2n pis.
Español: Campanar núm 32, escalera 2, 2º piso.
Valencià: Adreça de correu electrònic: serv_contrainv@gva.es.
Español: Dirección de correo electrónico: serv_contrainv@gva.es.
Valencià: Telèfon: 963 863 051. 7.
Español: Teléfono: 963 863 051. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica.
Valencià: Lot I: la que establix l'apartat 8u del quadro de característiques.
Español: Lote I: la establecida en el apartado 8º del cuadro de características.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació del sobre 1 (Documentació administrativa) i 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica): 15 dies naturals que es comptaran a partir de la publicació de l'anunci en el DOCV.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación del sobre 1 (Documentación administrativa) y 2 (Oferta económica y documentación técnica): 15 días naturales a contar desde la publicación del anuncio en el DOCV.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en el perfil del contractant de la web de la Conselleria d'Educació.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en el perfil del contratante de la web de la Conselleria de Educación.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en el perfil del contractant el dia 23.10.2008.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en el perfil del contratante el día 23.10.2008.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 28.10.2008 a les 12.00 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Oferta económica y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 28.10.2008 a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/8526) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2008, de la Direcció General d'Assistència Sanitària, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/1276/2008-EE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/8526) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2008, de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 2/001276/2008-EE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5814 Data del DOGV : 25-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5814 Fecha DOGV : 25-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8526 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2008, de la Direcció General d'Assistència Sanitària, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/1276/2008-EE.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8526 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2008, de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 2/001276/2008-EE.
Valencià: [2008/8526] Vist l'escrit de 29 de maig de 2008 de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el procediment ordinari número 02/1276/2008-EE, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per la Federació de Servicis Públics de la UGT-PV, contra l'acord del Consell de data 11 d'abril de 2008, pel qual es modifica l'acord de 14 de juliol de 2006 pel qual regula la cobertura de l'assistència sanitària als usuaris mitjançant el reforç i les substitucions en els Equips d'Atenció Primària (DOCV núm. 5742, de 15.04.2008).
Español: [2008/8526] Visto el escrito de 29 de mayo de 2008 de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el procedimiento ordinario número 2/001276/2008-EE, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Federación de Servicios Públicos de la UGT-PV contra el Acuerdo del Consell de fecha 11 de abril de 2008, por el que se modifica el Acuerdo de 14 de julio de 2006 por el cual regula la cobertura de la asistencia sanitaria a los usuarios mediante el refuerzo y las sustituciones en los Equipos de Atención Primaria (DOCV núm. 5742 de 15.04.2008).
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Segona, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, completo y foliado, mediante copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Igualment, segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment esmentat perquè compareguen, com a demandades, en el termini de nou dies, tal com establixen els articles 23.2 i 23.3 de la llei esmentada.
Español: Asimismo, de conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada Ley.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat, representada pels seus lletrats, compareix en el recurs en defensa del manteniment de la disposició recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat, representada por sus letrados, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento de la disposición recurrida.
Valencià: - La directora general d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat: María Luisa Carrero Hueso.
Español: - La directora general de Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanitat: Mª Luisa Carrera Hueso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11069) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 15 de setembre de 2008, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de concessió de subvencions destinades a ajuntaments en matèria d'uniformitat per al personal al servici dels cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria, publicada en el DOCV número 5825, de 18 de setembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11069) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a ayuntamientos en materia de uniformidad para el personal al servicio de los cuerpos de la Policía Local de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria, publicada en el DOCV número 5825, de 18 de septiembre de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5857 Data del DOGV : 25-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5857 Fecha DOGV : 25-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/11069 CVE Data del document : 18-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * policia funcionari suport econòmic vestit administració local indústria de la confecció ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 15 de setembre de 2008, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de concessió de subvencions destinades a ajuntaments en matèria d'uniformitat per al personal al servici dels cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria, publicada en el DOCV número 5825, de 18 de setembre de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/11069 CVE Fecha del documento : 18-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * policía funcionario apoyo económico vestido administración local industria de la confección ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a ayuntamientos en materia de uniformidad para el personal al servicio de los cuerpos de la Policía Local de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria, publicada en el DOCV número 5825, de 18 de septiembre de 2008.
Valencià: [2008/11069] Detectada una errada en l'Ordre de 15 de setembre de 2008, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de concessió de subvencions destinades a ajuntaments en matèria d'uniformitat per al personal al servici dels cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria, se'n procedeix a l'esmena.
Español: [2008/11069] Habiéndose detectado un error en la Orden de 15 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a ayuntamientos en materia de uniformidad para el personal al servicio de los cuerpos de la Policía Local de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria, se procede a su subsanación.
Valencià: En conseqüència, en l'ordene quint, On diu: «Les subvencions a concedir per la present convocatòria no precisen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits arreplegats en l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, ja que les subvencions esmentades s'atorguen a ajuntaments per a la descentralització de la gestió de formació dels cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, en el ordeno quinto, Donde dice: «Las subvenciones a conceder por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, ya que dichas subvenciones se otorgan a ayuntamientos para la descentralización de la gestión de formación de los cuerpos de la Policía Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: »; Hi ha de dir: «Les subvencions a concedir per la present convocatòria no precisen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits arreplegats en l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, ja que les subvencions esmentades s'atorguen a ajuntaments en matèria d'uniformitat per al personal al servici dels cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: »; Debe decir: «Las subvenciones a conceder por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, ya que dichas subvenciones se otorgan a ayuntamientos en materia de uniformidad para el personal al servicio de los cuerpos de la Policía Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de setembre de 2008 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de septiembre de 2008 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.