gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7820 Data del DOGV : 04-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7820 Fecha DOGV : 04-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5090 CVE Data del document : 20-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es modifica un lloc de treball docent que hi ha a l'IES la Marxadella de Torrent, del cos de mestres al cos de professors d'Ensenyament Secundari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5090 CVE Fecha del documento : 20-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se modifica un puesto de trabajo docente existente en el IES La Marxadella de Torrent, del cuerpo de maestros al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: [2016/5090] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, estableix en la disposició transitòria primera que els funcionaris del cos de mestres adscrits amb caràcter definitiu a llocs dels dos primers cursos de l'Educació Secundària Obligatòria, en el cas que accediren al cos de professors d'Ensenyament Secundari d'acord amb el que preveu la disposició addicional dotze d'aquesta llei, podran romandre en la seua destinació en els termes que s'establisquen.
Español: [2016/5090] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en su disposición transitoria primera que los funcionarios del cuerpo de maestros adscritos con carácter definitivo a puestos de los dos primeros cursos de la Educación Secundaria obligatoria, en el supuesto de que accedieran al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria conforme a lo previsto en la disposición adicional duodécima de esta ley, podrán permanecer en su mismo destino en los términos que se establezcan.
Valencià: Respecte d'això, l'Ordre de 5 de desembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOCV 02.01.2001), determina el procediment pel qual els funcionaris de carrera del cos de mestres que presten serveis amb destinació definitiva en el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria i accedeixen al cos de professors d'Ensenyament Secundari, poden optar a romandre en aquesta destinació.
Español: A este respecto, la Orden de 5 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOCV 02.01.2001), determina el procedimiento por el cual los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros que estuvieran prestando servicios con destino definitivo en el primer ciclo de educación secundaria obligatoria y acceden al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, pueden optar a permanecer en el mismo destino.
Valencià: Per l'Ordre 47/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es va convocar un procediment selectiu d'accés a cos docent de subgrup superior per al cos de professors d'Ensenyament Secundari (DOCV 06.05.2015).
Español: Por Orden 47/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se convocó procedimiento selectivo de acceso a cuerpo docente de subgrupo superior para el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria (DOCV 06.05.2015).
Valencià: Per la Resolució de 6 d'octubre de 2015 (DOCV 21.10.2015), es va aprovar l'expedient del procés selectiu d'accés a cos docent de subgrup superior per al cos de professors d'Ensenyament Secundari convocat per l'Ordre 47/2015, de 4 de maig.
Español: Por Resolución de 6 de octubre de 2015 (DOCV 21.10.2015), se aprobó el expediente del proceso selectivo de acceso a cuerpo docente de subgrupo superior para el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria convocado por Orden 47/2015, de 4 de mayo.
Valencià: En l'annex es s'assenyala Antonio Berlanga Adell com a aspirant seleccionat en aquest procés.
Español: En su anexo se relaciona a Antonio Berlanga Adell como aspirante seleccionado en dicho proceso.
Valencià: Per l'Ordre ECD/2663/2015, d'1 de desembre (BOE 297, 12.12.2015), a proposta de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana, es nomenen funcionaries de carrera del cos de professors d'Ensenyament Secundari les persones seleccionades en el procediment selectiu convocat per l'Ordre 47/2015, de 4 de maig.
Español: Por Orden ECD/2663/2015, de 1 de diciembre (BOE 297, 12.12.2015), a propuesta de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana, se nombran funcionarios de carrera del cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria a los seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por la Orden 47/2015, de 4 de mayo.
Valencià: En l'annex a aquesta ordre es nomena Antonio Berlanga Adell funcionari de carrera del cos de professors d'Ensenyament Secundari amb efectes d'1 de setembre de 2015.
Español: En el anexo a esta orden se nombra a Antonio Berlanga Adell como funcionario de carrera del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria con efectos de 1 de septiembre de 2015.
Valencià: Segon La transformació referida en l'apartat anterior serà amb efectes de l'1 de setembre de 2015.
Español: Segundo La transformación referida en el apartado anterior será con efectos del 1 de septiembre de 2015.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1216) DECRET 16/2016, de 19 de febrer, del Consell, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Serra del Puig, en el terme municipal de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1216) DECRETO 16/2016, de 19 de febrero, del Consell, por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado Serra del Puig, en el término municipal de Vinaròs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/02/19/16/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7726 Data del DOGV : 23-02-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/02/19/16/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7726 Fecha DOGV : 23-02-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/1216 CVE Data del document : 19-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Vinaròs legislació DECRET 16/2016, de 19 de febrer, del Consell, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Serra del Puig, en el terme municipal de Vinaròs.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/1216 CVE Fecha del documento : 19-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Vinaròs legislación DECRETO 16/2016, de 19 de febrero, del Consell, por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado Serra del Puig, en el término municipal de Vinaròs.
Valencià: [2016/1216] PREÀMBUL L'enclavament proposat per a ser declarat paratge natural municipal denominat Serra del Puig constitueix l'element paisatgístic més significatiu del terme municipal de Vinaròs.
Español: [2016/1216] PREÁMBULO El enclave propuesto para su declaración como paraje natural municipal denominado Serra del Puig constituye el elemento paisajístico más significativo del término municipal de Vinaròs.
Valencià: Els seus 165 metres d'alçària dominen la plana costanera, i ofereixen una àmplia panoràmica d'aquesta, en la qual els camps de cítrics s'estenen fins a la línia de costa, i ofereixen el mar, el contrast de fons.
Español: Sus 165 metros de altura dominan la llanura costera, ofreciendo una amplia panorámica de esta, en la que los campos de cítricos se extienden hasta la línea de costa, ofreciendo el mar, el contraste de fondo.
Valencià: Es tracta d'un turó aïllat de materials calcaris, que cal inscriure'l en el domini tectònic de les serralades costaneres catalanes, que prolonguen la seua influència en els relleus costaners de Castelló.
Español: Se trata de un cerro aislado de materiales calcáreos, que cabe inscribirlo en el dominio tectónico de las cordilleras costeras catalanas, que prolongan su influencia en los relieves costeros de Castellón.
Valencià: La vegetació present en la zona correspon al pis termomediterrani, amb matoll baix producte de la degradació de formacions climàciques de carrascar litoral.
Español: La vegetación presente en la zona corresponde al piso termomediterráneo, con matorral bajo producto de la degradación de formaciones climácicas de carrascal litoral.
Valencià: L'estrat arbori el formen principalment peus de pi blanc (Pinus halepensis), junt amb els que apareixen alguns peus de carrasca (Quercus ilex ssp.
Español: El estrato arbóreo lo forman principalmente pies de pino carrasco (Pinus halepensis), junto a los que aparecen algunos pies de carrasca (Quercus ilex ssp.
Valencià: L'estrat arbustiu el formen majoritàriament el coscoll (Quercus coccifera), el llentiscle (Pistacia lentiscus), l'estepa (Cistus albidus), el margalló (Chamaerops humilis), el bruc (Erica multiflora) i el romer (Rosmarinus officinalis).
Español: El estrato arbustivo lo forman mayoritariamente la coscoja (Quercus coccifera), el lentisco (Pistacia lentiscus), la jara (Cistus albidus), el palmito (Chamaerops humilis), el brezo (Erica multiflora) y el romero (Rosmariuns officinalis).
Valencià: També és destacable la presència de dos arbres amb caràcter monumental en l'àmbit del paratge: una bellaombra centenària (Phytolacca dioica) i un om (Ulmus minor) bicentenari.
Español: También es reseñable la presencia en el ámbito del paraje de dos arboles con carácter monumental: un ombú centenario (Phytolacca dioica) y un olmo (Ulmus minor) bicentenario.
Valencià: Quant a la fauna, és destacable la presència en la zona d'aus com l'àguila cuabarrada (Aquiloa fasciata), cadernera (Carduelis carduelis), gafarrons (Serius serinus) i pinsans (Fringilla coelebs), així com rèptils com la serp blanca (Elaphe escalaris) i mamífers, com el conill (Oryctolagus cuniculus).
Español: En cuanto a la fauna, es reseñable la presencia en la zona de aves como el águila perdicera (Aquiloa fasciata), jilguero (Carduelis carduelis), verdecillos (Serius serinus) y pinzones (Fringilla coelebs), así como reptiles como la culebra de escalera (Elaphe escalaris) y mamíferos, como el conejo (Oryctolagus cuniculus).
Valencià: Pel que fa al patrimoni històric i cultural, el paratge alberga dos béns de rellevància local, com són: el santuari de la Mare de Déu de la Misericòrdia i l'ermita de Sant Sebastià, així com dos jaciments arqueològics de gran interés, com són: el poblat ibèric del Puig de la Misericòrdia i l'ermita de la Mare de Déu de la Misericòrdia.
Español: En lo que respecta al patrimonio histórico y cultural, el paraje alberga dos bienes de relevancia local, como son: el santuario de la Virgen de la Misericordia y la ermita de San Sebastián, así como dos yacimientos arqueológicos de gran interés, como son: el poblado ibérico del Puig de la Misericordia y la ermita de Nuestra Señora de la Misericordia.
Valencià: Es tracta, per tant, d'un espai d'elevat interés natural i cultural en l'àmbit local, la qual cosa en justifica la protecció, a fi de garantir-ne l'adequada conservació i el gaudi de la ciutadania, i es preserva al seu torn per a les generacions futures.
Español: Se trata, por tanto, de un espacio de elevado interés natural y cultural en el ámbito local, lo que justifica su protección, con el fin de garantizar su adecuada conservación y su disfrute por la ciudadanía, preservándolo a su vez para las generaciones futuras.
Valencià: Es declara paratge natural municipal l'espai denominat Serra del Puig, en el terme municipal de Vinaròs, i s'hi estableix un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se declara paraje natural municipal el espacio denominado Serra del Puig, en el término municipal de Vinaròs, estableciéndose para el mismo un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En raó de l'interés ecològic, geomorfològic, paisatgístic i sociocultural del Paratge Natural Municipal Serra del Puig, i d'acord amb el que disposa l'esmentada Llei 11/1994, el dit règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals, i en conseqüència no s'admet qualsevol ús o activitat que pose en perill la conservació dels valors que en motiven la declaració.
Español: En razón del interés ecológico, geomorfológico, paisajístico y sociocultural del Paraje Natural Municipal Serra del Puig, y de acuerdo con lo dispuesto en la citada Ley 11/1994, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, no admitiéndose, en consecuencia, cualquier uso o actividad que ponga en peligro la conservación de los valores que motivan su declaración.
Valencià: El Paratge Natural Municipal Serra del Puig, amb una superfície de 17,45 hectàrees, es localitza en el terme municipal de Vinaròs, província de Castelló, i la seua delimitació textual i gràfica figura en els annexos I i II d'aquest decret. 2.
Español: El Paraje Natural Municipal Serra del Puig, con una superficie de 17,45 hectáreas, se localiza en el término municipal de Vinaròs, provincia de Castellón, figurando su delimitación textual y gráfica en los anexos I y II del presente decreto. 2.
Valencià: En cas d'eventual discrepància entre la delimitació textual i la delimitació gràfica, en prevaldrà la primera.
Español: En caso de eventual discrepancia entre la delimitación textual y la delimitación gráfica, prevalecerá la primera de ellas.
Valencià: L'administració i gestió del paratge natural municipal correspon a l'Ajuntament de Vinaròs. 2.
Español: La administración y gestión del paraje natural municipal corresponde al Ayuntamiento de Vinaròs. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria de medi ambient designarà un tècnic de la mateixa conselleria que tinga les competències en matèria mediambiental, el qual prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: La dirección general competente en la materia de medio ambiente designará un técnico de la propia conselleria que ostente las competencias en materia medioambiental, el cual prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del paraje natural municipal. 3.
Valencià: S'habilita l'Ajuntament de Vinaròs per a l'elaboració i aprovació d'una ordenança de gestió del Paratge Natural Municipal Serra del Puig, en la qual s'arreplegaran les mesures i programes d'actuació necessaris per a la gestió del paratge natural municipal.
Español: Se habilita al Ayuntamiento de Vinaròs para la elaboración y aprobación de una Ordenanza de Gestión del Paraje Natural Municipal Serra del Puig, en la que se recogerán las medidas y programas de actuación necesarios para la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Amb caràcter general, en l'àmbit del paratge natural municipal es prohibeixen aquells usos o activitats el desenvolupament dels quals puga suposar un deteriorament o regressió dels valors naturals la protecció dels quals es pretén.
Español: Con carácter general, en el ámbito del Paraje Natural Municipal se prohíben aquellos usos o actividades cuyo desarrollo pueda suponer un deterioro o regresión de los valores naturales cuya protección se pretende.
Valencià: Les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven aquesta declaració, que no impliquen deteriorament o regressió dels hàbitats naturals i els sòls, podran seguir exercint-se dins dels límits previstos en la normativa sectorial que els siga aplicable.
Español: Las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración, que no impliquen deterioro o regresión de los hábitats naturales y los suelos, podrán seguir ejerciéndose dentro de los límites contemplados en la normativa sectorial que les resulte de aplicación.
Valencià: S'exclou, en tot cas, la utilització urbanística dels terrenys inclosos en l'àmbit de l'espai natural protegit, d'acord amb les seues regulacions específiques i el que estableix el present decret. 2.
Español: Se excluye, en todo caso, la utilización urbanística de los terrenos incluidos en el ámbito del espacio natural protegido, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente decreto. 2.
Valencià: En l'àmbit del paratge natural municipal les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, botànics, ecològics, paisatgístics i culturals del paratge natural municipal, i s'avaluaran amb especial atenció els possibles impactes ambientals que puguen derivar-se de les activitats exercides en el seu àmbit.
Español: En el ámbito del paraje natural municipal las competencias de las administraciones públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y culturales del paraje natural municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales que puedan derivarse de las actividades desarrolladas en su ámbito.
Valencià: Normes d'ordenació bàsica i detallada del Paratge Natural Municipal Serra del Puig 1.
Español: Normas de ordenación básica y pormenorizada del Paraje Natural Municipal Serra del Puig 1.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 31.4 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, s'aproven les normes d'ordenació bàsica del Paratge Natural Municipal Serra del Puig en el terme municipal de Vinaròs, que s'inclouen, en la seua integritat, en l'annex III d'aquest decret.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 31.4 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, se aprueban las normas de ordenación básica del Paraje Natural Municipal Serra del Puig en el término municipal de Vinaròs, que se incluyen, en su integridad, en el anexo III de este decreto. 2.
Valencià: Així mateix, en virtut del que disposa l'article 31.4 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, es faculta l'Ajuntament de Vinaròs perquè, en el marc de la normativa d'ordenació bàsica esmentada en l'apartat anterior, en el termini d'un any aprove la corresponent ordenança municipal de gestió del Paratge Natural Municipal Serra del Puig, que contindrà l'ordenació detallada dels usos i activitats en l'àmbit d'aquest.
Español: Asimismo, en virtud de los dispuesto en dicho artículo 31.4 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, se faculta al Ayuntamiento de Vinaròs para que, en el marco de la normativa de ordenación básica referida en el apartado anterior, en el plazo de un año apruebe la correspondiente ordenanza municipal de gestión del Paraje Natural Municipal Serra del Puig, que contendrá la ordenación pormenorizada de los usos y actividades en el ámbito del mismo.
Valencià: Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Serra del Puig, com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats. 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Serra del Puig, como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados. 2.
Valencià: El Consell de Participació estarà compost per: a) Tres representants, elegits mitjançant un acord del Ple, per l'Ajuntament de Vinaròs, un dels quals actuarà com a secretari del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Tres representantes, elegidos mediante acuerdo del Pleno, por el Ayuntamiento de Vinaròs, uno de los cuales actuará como secretario del Consejo de Participación.
Valencià: b) Un representant dels serveis territorials a Castelló de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: b) Un representante de los servicios territoriales en Castellón de la conselleria competente en materia de medio ambiente.