gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuacions de suport i ajudes previstes 1.
Español: Actuaciones apoyables y ayudas previstas 1.
Valencià: Les actuacions objecte d'ajuda es resumixen en el quadro següent, classificades per programes segons el sector d'activitat: La descripció i les particularitats de cada una de les dites actuacions s'especifiquen en l'annex I de la present resolució. 2.
Español: Las actuaciones objeto de ayuda se resumen en el siguiente cuadro, clasificadas por programas según el sector de actividad: La descripción y particularidades de cada una de dichas actuaciones se especifican en el anexo I de la presente resolución. 2.
Valencià: Així mateix, els costos elegibles d'aplicació en el càlcul de les ajudes es descriuen en l'annex I mencionat en funció de cada actuació de suport.
Español: Asimismo, los costes elegibles de aplicación en el cálculo de las ayudas se describen en el citado anexo I en función de cada actuación apoyable.
Valencià: En general, tots aquells gastos que no estiguen clarament definits o que no tinguen com a finalitat directa la consecució dels objectius energètics de la inversió, en tot cas serà el criteri de l'AVEN el que prevaldrà en cas de controvèrsia. 3.
Español: En general, todos aquellos gastos que no estén claramente definidos o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos energéticos de la inversión, siendo en todo caso el criterio de la AVEN el que prevalecerá en caso de controversia. 3.
Valencià: Amb caràcter general les ajudes que s'establixen en la present resolució tindran la consideració de subvenció a fons perdut, i el percentatge màxim d'ajuda a aplicar sobre el cost elegible del projecte serà l'establit en cada cas en l'annex I de la resolució. 4.
Español: Con carácter general las ayudas que se establecen en la presente resolución tendrán la consideración de subvención a fondo perdido, siendo el porcentaje máximo de ayuda a aplicar sobre el coste elegible del proyecto el establecido en cada caso en el anexo I de la resolución. 4.
Valencià: Per als distints programes arreplegats en la present resolució s'establixen les intensitats d'ajuda següents: 4.1.
Español: Para los distintos Programas recogidos en la presente resolución se establecen las siguientes intensidades de ayuda: 4.1.
Valencià: En el Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Empresa, en l'Edificació i en els Servicis Públics la intensitat d'ajuda no excedirà de 20% dels costos subvencionables.
Español: En el Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Empresa, en la Edificación y en los Servicios Públicos la intensidad de ayuda no excederá de 20% de los costes subvencionables.
Valencià: No obstant això, la intensitat d'ajuda es podrà incrementar en 20 punts percentuals per a ajudes a xicotetes empreses i en 10 punts percentuals per a ajudes a mitjanes empreses. 4.2.
Español: No obstante, la intensidad de ayuda podrá incrementarse en 20 puntos porcentuales para ayudas a pequeñas empresas y en 10 puntos porcentuales para ayudas a medianas empresas. 4.2.
Valencià: No obstant això, la intensitat d'ajuda es podrà incrementar en 20 punts percentuals per a ajudes a xicotetes empreses i en 10 punts percentuals per a ajudes a mitjanes empreses. 4.3.
Español: No obstante, la intensidad de ayuda podrá incrementarse en 20 puntos porcentuales para ayudas a pequeñas empresas y en 10 puntos porcentuales para ayudas a medianas empresas. 4.3.
Valencià: No obstant això, la intensitat d'ajuda es podrà incrementar en 20 punts percentuals per a ajudes a xicotetes empreses i en 10 punts percentuals per a ajudes a mitjanes empreses. 5.
Español: No obstante, la intensidad de ayuda podrá incrementarse en 20 puntos porcentuales para ayudas a pequeñas empresas y en 10 puntos porcentuales para ayudas a medianas empresas. 5.
Valencià: Als efectes del càlcul del cost subvencionable, es tindrà en compte el que establixen els articles 21, 22 i 18 del Reglament General d'Exempció per Categories (DO L 214 de 09.08.2008).
Español: A efectos del cálculo del coste subvencionable, se tendrá en cuenta lo establecido en los artículos 21, 22 y 18 del Reglamento General de Exención por Categorías (DO L 214 de 09.08.2008).
Valencià: A les ajudes corresponents als programes de la present resolució se'ls aplica el Reglament General d'Exempció per Categories, i per tant, no s'acumularan amb cap altra ajuda a què s'aplique el dit reglament o amb cap ajuda de minimis que reunisca les condicions establides en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcial o totalment) als mateixos costos subvencionables si esta acumulació supera la intensitat més elevada o el major import d'ajuda aplicable a la dita ajuda en virtut del dit reglament.
Español: A las ayudas correspondientes a los programas de la presente resolución les es de aplicación el Reglamento General de Exención por Categorías, y por lo tanto, no se acumularán con ninguna otra ayuda a la que le aplique dicho reglamento o con ninguna ayuda de minimis que reúna las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables si tal acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a dicha ayuda en virtud de dicho reglamento. 2.
Valencià: No seran subvencionables aquells projectes els costos elegibles dels quals hagen sigut finançats amb fons de la Generalitat a través d'algun programa d'ajudes d'esta o qualssevol altra entitat.
Español: No serán subvencionables aquellos proyectos cuyos costes elegibles hayan sido financiados con fondos de la Generalitat a través de algún programa de ayudas de esta o cualesquiera otra entidad.
Valencià: Projectes pluriennals Per a aquells projectes que per les seues característiques especials siguen considerats com pluriennals es tindran en compte els requisits següents: a) S'haurà d'indicar en la memòria tècnica cada una de les seues fases i l'exercici en què es realitzaran.
Español: Proyectos plurianuales Para aquellos proyectos que por sus características especiales sean considerados como plurianuales se tendrán en cuenta los siguientes requisitos: a) Deberá indicarse en la memoria técnica cada una de sus fases y el ejercicio en que se realizarán.
Valencià: b) La sol·licitud d'ajuda haurà de presentar-se per a cada una de les fases en l'exercici en què vaja a executar-se, sense que la concessió d'ajuda per a una d'elles condicione la de futures fases, llevat que el programa faça menció de procediments específics diferents.
Español: b) La solicitud de ayuda deberá presentarse para cada una de las fases en el ejercicio en que vaya a ejecutarse, sin que la concesión de ayuda para una de ellas condicione la de futuras fases, salvo que el programa haga mención a procedimientos específicos diferentes.
Valencià: d) En el cas de sol·licituds presentades a l'empara de la disposició transitòria única d'esta resolució, es podran considerar com a costos elegibles els produïts des de la finalització del termini d'acreditació i justificació d'inversions establit en les convocatòries d'ajudes de l'any anterior, sempre que es complisquen els requisits establits en l'article 9.4 de la present resolució.
Español: d) En el caso de solicitudes presentadas al amparo de la disposición transitoria única de esta resolución, podrán contemplarse como costes elegibles los producidos desde la finalización del plazo de acreditación y justificación de inversiones establecido en las convocatorias de ayudas del año anterior, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el art. 9.4 de la presente resolución.
Valencià: Així mateix, es valoraran positivament les actuacions dirigides o presentades per certes categories de persones desfavorides socialment que experimenten condicions, situacions i necessitats especials per a emprendre activitats empresarials o inserir-se en el mercat laboral, així com les presentades per empreses o associacions que disposen d'un pla d'igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones.
Español: Asimismo, se valorarán positivamente las actuaciones dirigidas o presentadas por ciertas categorías de personas desfavorecidas socialmente que experimenten condiciones, situaciones y necesidades especiales para emprender actividades empresariales o insertarse en el mercado laboral, así como las presentadas por empresas o asociaciones que dispongan de un plan de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: Podrà acollir-se a estes ajudes qualsevol entitat o persona física o jurídica, de naturalesa pública o privada, incloent-hi les empreses de servicis energètics (ESE), depenent del que establix l'annex I per a cada programa i actuació de suport.
Español: Podrá acogerse a estas ayudas cualquier entidad o persona física o jurídica, de naturaleza pública o privada, incluyendo las empresas de servicios energéticos (ESE), dependiendo de lo establecido en el anexo I para cada programa y actuación apoyable.
Valencià: Als efectes d'esta resolució, s'entén per empresa de servicis energètics (ESE) tota aquella persona jurídica que proporcione servicis energètics en la forma definida en el paràgraf següent, en les instal·lacions o locals d'un usuari i afronte un cert grau de risc econòmic al fer-ho i que estiga registrada en el registre que amb este fi té l'IDAE com a empresa de servicis energètics.
Español: A los efectos de esta resolución, se entiende por empresa de servicios energéticos (ESE) toda aquella persona jurídica que proporcione servicios energéticos en la forma definida en el párrafo siguiente, en las instalaciones o locales de un usuario y afronte cierto grado de riesgo económico al hacerlo y que esté registrada en el registro que a tal fin tiene el IDAE como empresa de servicios energéticos.
Valencià: Si es tracta d'una unió temporal d'empreses (UTE) serà necessari que almenys una de les empreses que componen la UTE estiga inscrita en el dit registre.
Español: Si se trata de una unión temporal de empresas (UTE) será necesario que al menos una de las empresas que componen la UTE esté inscrita en dicho registro.
Valencià: El servici energètic prestat per l'empresa de servicis energètics consistirà en un conjunt de prestacions incloent-hi la realització d'inversions immaterials, d'obres o de subministraments necessaris per a optimitzar la qualitat i la reducció dels costos energètics.
Español: El servicio energético prestado por la empresa de servicios energéticos consistirá en un conjunto de prestaciones incluyendo la realización de inversiones inmateriales, de obras o de suministros necesarios para optimizar la calidad y la reducción de los costes energéticos.
Valencià: Esta actuació podrà comprendre a més de la construcció, instal·lació o transformació d'obres, equips i sistemes, el seu manteniment, actualització o renovació, la seua explotació o la seua gestió derivats de la incorporació de tecnologies eficients en matèria d'estalvi d'energia.
Español: Esta actuación podrá comprender además de la construcción, instalación o transformación de obras, equipos y sistemas, su mantenimiento, actualización o renovación, su explotación o su gestión derivados de la incorporación de tecnologías eficientes en materia de ahorro de energía.
Valencià: El servici energètic així definit haurà de prestar-se basant-se en un contracte que haurà de portar associat un estalvi d'energia verificable, mesurable o estimable.
Español: El servicio energético así definido deberá prestarse basándose en un contrato que deberá llevar asociado un ahorro de energía verificable, medible o estimable.
Valencià: Sense perjuí d'això, l'ESE haurà de repercutir en última instància al titular de l'edifici o instal·lació que subscriu un contracte amb una ESE l'import de la subvenció rebuda de l'Agència Valenciana de l'Energia segons s'arreplega en l'article 9. 2.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la ESE deberá repercutir en última instancia al titular del edificio o instalación que suscribe un contrato con una ESE el importe de la subvención recibida de la Agencia Valenciana de la Energía según se recoge en el artículo 9. 2.
Valencià: Seran considerades pimes aquelles que complisquen la definició que establix l'annex I del Reglament CE núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008 (DOUE núm.
Español: Serán consideradas PYME aquéllas que cumplan con la definición que establece el anexo I del Reglamento CE núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008 (DOUE núm.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les empreses en crisi, d'acord amb el que establix l'article 1, apartats 6.c) i 7, del Reglament CE núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, i d'acord amb el que establix l'article 4, apartat 5, del Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió de 15 de desembre de 2006. 4.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las empresas en crisis, de acuerdo a lo establecido en el artículo 1, apartados 6.c) y 7, del Reglamento CE núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, y de acuerdo a lo establecido en el artículo 4, apartado 5, del Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006. 4.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les empreses subjectes a una orde de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú. 5.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las empresas sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común. 5.
Valencià: Amb caràcter general, el projecte objecte de subvenció haurà de trobar-se dins del territori de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Con carácter general, el proyecto objeto de subvención deberá encontrarse dentro del territorio de la Comunidad Valenciana. 7.
Valencià: La sol·licitud i la memòria tècnica s'adequaran als models normalitzats disponibles en l'adreça d'internet de l'AVEN () i la seua tramitació haurà de realitzar-se de forma telemàtica per a tots els sol·licitants d'estes ajudes, a excepció dels particulars, per als quals la tramitació telemàtica serà opcional.
Español: La solicitud y la memoria técnica se adecuarán a los modelos normalizados disponibles en la dirección de internet de la AVEN (http://www.aven.es) y su tramitación deberá realizarse de forma telemática para todos los solicitantes de estas ayudas, a excepción de los particulares, para los cuales la tramitación telemática será opcional.
Valencià: Només s'admetrà la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions davant del Registre electrònic que estiguen firmats electrònicament amb firma electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que disposa el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, i expedit per la Generalitat Valenciana o per qualsevol altre prestador de servicis de certificació amb què la Generalitat Valenciana haja firmat l'oportú conveni, que es poden consultar en la pàgina web.
Español: Sólo se admitirá la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones ante el Registro Electrónico que estén firmados electrónicamente mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, y expedido por la Generalitat Valenciana o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat Valenciana haya firmado el oportuno convenio, que pueden consultarse en la página web http://www.pki.gva.es/puntreg_c.htm.
Valencià: D'acord amb el que disposa el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i la regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, s'incorpora el procediment arreplegat en esta resolució a l'annex del dit decret, com a procediment susceptible de tramitació a través del Registre electrònic de la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y la regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, se incorpora el procedimiento recogido en esta resolución al anexo de dicho decreto, como procedimiento susceptible de tramitación a través del Registro Electrónico de la Generalitat.
Valencià: En el cas de particulars que no presenten la sol·licitud de forma telemàtica, hauran d'imprimir les pàgines preceptives resultants de l'ús del programa informàtic disponible en la web de l'AVEN i les presentaran, una vegada omplides amb les firmes originals corresponents, en els llocs indicats en l'article 10.1. 1.2.
Español: En el caso de particulares que no presenten la solicitud de forma telemática, deberán imprimir las páginas preceptivas resultantes del uso del programa informático disponible en la web de la AVEN y las presentarán, una vez cumplimentadas con las correspondientes firmas originales, en los lugares indicados en el artículo 10.1. 1.2.
Valencià: Documentació que ha de dur adjunta la sol·licitud.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud.
Valencià: La dita documentació s'haurà de presentar igualment utilitzant els mitjans telemàtics proporcionats per l'AVEN, amb la mateixa excepció indicada anteriorment per als particulars.
Español: Dicha documentación deberá igualmente presentarse utilizando los medios telemáticos proporcionados por la AVEN, con la misma excepción indicada anteriormente para los particulares.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització del sol·licitant, excepte manifestació en contra, perquè l'AVEN obtinga directament les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries enfront de l'administració i obligacions enfront de la Seguretat Social i les dades d'identificació personal (DNI o NIE), segons el que preveuen els articles 4 i 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización del solicitante, salvo manifestación en contra, a que la AVEN obtenga directamente los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias frente a la administración y obligaciones frente a la seguridad social, y los datos de identificación personal (DNI o NIE), según lo previsto en los artículos 4 y 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Si no s'autoritza, s'haurà d'aportar fotocòpia del DNI o NIE i certificats d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: En caso de no autorizarse se deberá aportar fotocopia del DNI o NIE y certificados de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la seguridad social.
Valencià: Còpia de l'últim rebut de pagament de l'Impost sobre Activitats Econòmiques (IAE).
Español: Copia del último recibo de pago del impuesto sobre actividades económicas (IAE).
Valencià: Quan es tracte d'empreses la inscripció de les quals en el Registre Mercantil siga obligatòria, hauran de presentar Nota Simple del Registre Mercantil competent relativa a les dades del sol·licitant, si bé l'AVEN podrà requerir directament al dit sol·licitant la presentació d'algun document concret.
Español: Cuando se trate de empresas cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, deberán presentar Nota Simple del Registro Mercantil competente relativa a los datos del solicitante, si bien la AVEN podrá requerir directamente a dicho solicitante la presentación de algún documento concreto.
Valencià: a) Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 50.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 18.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el sol·licitant de l'ajuda haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten, i així es faça constar en un informe.
Español: a) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 18.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el solicitante de la ayuda deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y así se haga constar en un informe.
Valencià: Les tres ofertes s'hauran d'haver sol·licitat amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servici o l'entrega del bé.
Español: Las tres ofertas deberán haberse solicitado con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien.
Valencià: b) Els sol·licitants d'estes ajudes hauran de presentar declaració responsable de subvencions concedides per altres administracions públiques o ens públics o privats, per al finançament del projecte objecte de sol·licitud d'ajuda per esta resolució.
Español: b) Los solicitantes de estas ayudas deberán presentar declaración responsable de subvenciones concedidas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, para la financiación del proyecto objeto de solicitud de ayuda por esta resolución.
Valencià: La dita declaració responsable haurà de ser omplida emprant el programa informàtic disponible en la pàgina web de l'Agència ().
Español: Dicha declaración responsable deberá ser cumplimentada empleando el programa informático disponible en la página web de la Agencia (www.aven.es).
Valencià: c) Els sol·licitants d'estes ajudes hauran de presentar declaració responsable de no estar incursos en cap de les prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a poder obtindre la condició de beneficiaris de subvencions.
Español: c) Los solicitantes de estas ayudas deberán presentar declaración responsable de no estar incursos en ninguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para poder obtener la condición de beneficiarios de subvenciones.
Valencià: d) Ubicació exacta del projecte, indicant les coordenades UTM de la instal·lació.
Español: d) Ubicación exacta del proyecto, indicando las coordenadas UTM de la instalación.
Valencià: f) En el cas d'instal·lacions en modalitat de venda d'energia a tercers o de prestació de servicis energètics, el sol·licitant haurà de presentar a més una còpia del contracte, subscrit davant de notari, o secretari de l'ajuntament en el cas d'entitats locals, entre les parts, firmat pel client final (usuari final de l'energia) i per l'ESE.
Español: f) En el caso de instalaciones en modalidad de venta de energía a terceros o de prestación de servicios energéticos, el solicitante deberá presentar además una copia del contrato, suscrito ante notario, o secretario del ayuntamiento en el caso de entidades locales, entre las partes, firmado por el cliente final (usuario final de la energía) y por la ESE.