gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi ha moltes coses que no compartisc.
Español: Hay muchas cosas que no comparto.
Valencià: En aqueix moment apareix Ciudadanos i en acabar la legislatura em vaig afiliar.
Español: En ese momento aparece Ciudadanos y al terminar la legislatura me afilié.
Valencià: Allí vaig estar quatre anys treballant en un estudi d’arquitectura i tirant un cable al partit.
Español: Allí estuve cuatro años trabajando en un estudio de arquitectura y echando un cable al partido.
Valencià: Llavors, quan arriba aquest mandat em proposen entrar en llista una altra vegada, jo vaig acceptar amb la condició de poder exercir la meua professió dins de la política.
Español: Entonces, cuándo llega este mandato me proponen entrar en lista otra vez, yo acepté con la condición de poder ejercer mi profesión dentro de la política.
Valencià: Jo volia aprofitar la meua formació per a ajudar el màxim possible.
Español: Yo quería aprovechar mi formación para ayudar lo máximo posible.
Valencià: I vaig acabar sent regidor d’urbanisme, aqueixos somnis que de sobte se’t compleixen i no saps ni com..
Español: Y terminé siendo concejal de urbanismo, esos sueños que de repente se te cumplen y no sabes ni cómo..
Valencià: En aquesta legislatura també he vist que com a regidor d’urbanisme pots fer moltes coses, però l’alcalde té més força, per això vaig elegir ser candidat.
Español: En esta legislatura también he visto que como concejal de urbanismo puedes hacer muchas cosas, pero el alcalde tiene más fuerza, por eso elegí ser candidato.
Valencià: El meu repte és aconseguir ser alcalde amb delegació, jo no soc alcalde de foto, jo no valc per a això.
Español: Mi reto es conseguir ser alcalde con delegación, yo no soy alcalde de foto, yo no valgo para eso.
Valencià: Jo valc per a estar treballant dins de l’ajuntament.
Español: Yo valgo para estar trabajando dentro del ayuntamiento.
Valencià: Generaríem una regidoria que es diga “desenvolupament urbà” que aglutine urbanisme, transports, mobilitat i trànsit.
Español: Generaríamos una concejalía que se llame “Desarrollo Urbano” que aglutine urbanismo, transportes, movilidad y tráfico.
Valencià: D’aquesta manera si jo dic “vull que el centre siga per als vianants” no hi haurà un informe en contra de cada àrea.
Español: De esta forma si yo digo “quiero que el centro sea peatonal” no habrá un informe en contra de cada área.
Valencià: La unió de totes és l’ideal per a poder transformar la ciutat..
Español: La unión de todas es lo ideal para poder transformar la ciudad..
Valencià: Hi ha projectes que no són de tramitació immediata i llavors cal iniciar-los, per a nosaltres és important l’entorn de la plaça de bous.
Español: Hay proyectos que no son de tramitación inmediata y entonces hay que iniciarlos, para nosotros es importante el entorno de la plaza de toros.
Valencià: Estem desenvolupant l’operació integrada A4, per a fer un gran node per als vianants entre cigarreras, la plaça de bous i el ADDA que connecte amb la mar, és fonamental per al turisme si el nostre principal atractiu és el front litoral, per això hem de connectar peatonalmente amb les zones culturals.
Español: Estamos desarrollando la operación integrada A4, para hacer un gran nodo peatonal entre cigarreras, la plaza de toros y el ADDA que conecte con el mar, es fundamental para el turismo si nuestro principal atractivo es el frente litoral, por eso tenemos que conectar peatonalmente con las zonas culturales.
Valencià: Això és una tramitació que ja hem iniciat en aquesta legislatura però que probablement ho veiem realitzat en la següent perquè necessita molta tramitació, però és fonamental per a nosaltres..
Español: Esto es una tramitación que ya hemos iniciado en esta legislatura pero que probablemente  lo veamos realizado en la siguiente porque necesita mucha tramitación, pero es fundamental para nosotros..
Valencià: El Parc Central és el mateix, hem fet ara l’aprovació i cal fer el projecte, llavors durant aqueixos quatre anys caldrà redactar-lo.
Español: El Parque Central es lo mismo, hemos hecho ahora la aprobación y hay que hacer el proyecto, entonces durante esos cuatro años habrá que redactarlo.
Valencià: El compromís és intentar accelerar-lo el màxim possible per a iniciar les obres.
Español: El compromiso es intentar acelerarlo lo máximo posible para iniciar las obras.
Valencià: Qui diga que el Parc Central serà una realitat dins d’aquests quatre anys està mentint perquè no hi ha capacitat per a arribar a aquest punt amb el volum de gestions que cal fer..
Español: Quien diga que el Parque Central será una realidad dentro de estos cuatro años está mintiendo porque no hay capacidad para llegar a ese punto con el volumen de gestiones que hay que hacer.
Valencià: El Parc Central ha estat durant molts anys paralitzat, es va aprovar en 2015 i en l’anterior legislatura no es va fer cap gestió, per això portem el retard que portem.
Español: El Parque Central ha estado durante muchos años paralizado, se aprobó en 2015 y en la anterior legislatura no se hizo ninguna gestión, por eso llevamos el retraso que llevamos.
Valencià: Jo crec que nosaltres hem creat una fita ací, que és l’aprovació de la part estructural.
Español: Yo creo que nosotros hemos creado un hito aquí, que es la aprobación de la parte estructural.
Valencià: Això aconsegueix dues coses: que el següent tràmit es quede a l’Ajuntament, sense passar per cap filtre de les administracions, perquè ja haurà passat.
Español: Eso consigue dos cosas: que el siguiente trámite se quede en el Ayuntamiento, sin pasar por ningún filtro de las administraciones, porque ya habrá pasado.
Valencià: A més l’estació intermodal es podrà construir, ja que figura com una dotació estructural i en estar aprovat el document ja podríem licitar l’estació..
Español: Además la estación intermodal se podrá construir, ya que figura como una dotación estructural y al estar aprobado el documento ya podríamos licitar la estación.
Valencià: Ha sigut un projecte de quatre anys, però és que portem quatre anys barallant-nos amb Adif, anant a Madrid, a través de la societat Avant per a posar condicions, perquè Adif volia que l’estació intermodal fora una carta blanca on ells pogueren fer el que volgueren i nosaltres hem posat condicions.
Español: Ha sido un proyecto de cuatro años, pero es que llevamos cuatro años peleándonos con Adif, yendo a Madrid, a través de la sociedad Avant para poner condiciones, porque Adif quería que la estación intermodal fuera una carta blanca donde ellos pudieran hacer lo que quisieran y nosotros hemos puesto condiciones.
Valencià: Com no desconnectar els barris amb un gran edifici o mantindre el patrimoni de l’estació, que data de 1850.
Español: Como no desconectar los barrios con un gran edificio o mantener el patrimonio de la estación, que data de 1850.
Valencià: En aquest sentit, ens ha costat cuatros anys que Adif accepte les condicions de l’Ajuntament..
Español: En este sentido, nos ha costado cuatros años que Adif acepte las condiciones del Ayuntamiento..
Valencià: Són tràmits molt difícils d’aconseguir, que si no vas a Madrid i baralles no ixen.
Español: Son trámites muy difíciles de conseguir, que si no vas a Madrid y peleas no salen.
Valencià: Ha consistit a ser proactiu per a aconseguir que hi haja un conveni.
Español: Ha consistido en ser proactivo para conseguir que haya un convenio.
Valencià: Això no s’havia fet, ningú s’havia preocupat..
Español: Eso no se había hecho, nadie se había preocupado..
Valencià: En Ciudadanos hem intentat ser molt assenyats en el programa electoral.
Español: En Ciudadanos hemos intentado ser muy sensatos en el programa electoral.
Valencià: Jo no li diré a ningú “t’ho faré en quatre anys” si no és viable.
Español: Yo no le voy a decir a nadie “te lo voy a hacer en cuatro años” si no es viable.
Valencià: Si pots posar tota la teua energia en el projecte perquè s’inicie i dir-los que probablement ix en la següent legislatura; no venim a mentir, venim a treballar..
Español: Si puedes poner toda tu energía en el proyecto para que se inicie y decirles que probablemente salga en la siguiente legislatura; no venimos a mentir, venimos a trabajar..
Valencià: Jo no entenc que algú puga plantejar una candidatura sense tindre un bon equip.
Español: Yo no entiendo que alguien pueda plantear una candidatura sin tener un buen equipo.
Valencià: La idea era que, en un hipotètic cas en què Cs governara amb 15 regidors, hi haguera un equip de 15 professionals per a cada àrea.
Español: La idea era que, en un hipotético caso en que Cs gobernara con 15 concejales, hubiera un equipo de 15 profesionales para cada área.
Valencià: El diàleg que puga tindre César, per exemple, o Suni, en la regidoria de turisme seria immediat..
Español: El diálogo que pueda tener César, por ejemplo, o Suni, en la concejalía de turismo sería inmediato.
Valencià: Perquè no faig cas a les enquestes, he vist alguna una mica surrealista.
Español: Pues no hago caso a las encuestas, he visto alguna un poco surrealista.
Valencià: No hi ha preferències, hi ha línies roges.
Español: No hay preferencias, hay líneas rojas.
Valencià: El partit polític que siga capaç d’acceptar el 100% del programa electoral serà el que governe amb Cs, sempre deixant fora els extrems.
Español: El partido político que sea capaz de aceptar el 100% del programa electoral será el que gobierne con Cs, siempre dejando fuera los extremos.
Valencià: Som un partit de centre, moderat, assenyat… no volem que els extrems polaritzen la política municipal ni la tensione.
Español: Somos un partido de centro, moderado, sensato… no queremos que los extremos polaricen la política municipal ni la tensione.
Valencià: Llavors no podem governar ni amb Vox, ni amb Compromís ni amb Podemos.
Español: Entonces no podemos gobernar ni con Vox, ni con Compromís ni con Podemos.
Valencià: Encara que després, si algun d’aquests partits plantegen un projecte, i és bo, el secundarem..
Español: Aunque después, si alguno de estos partidos plantean un proyecto, y es bueno, lo apoyaremos.
Valencià: Sincerament, la gent que anteposa la seua butaca a la ideologia política o el benestar dels ciutadans, com més prompte millor salte de Cs i salte al Partit Popular millor, perquè no ens representa.
Español: Sinceramente, la gente que antepone su sillón a la ideología política o el bienestar de los ciudadanos, cuanto antes salte de Cs y salte al Partido Popular mejor, porque no nos representa.
Valencià: La candidatura que hem dut a terme ací a Alacant, és de persones professionals molt implicades a la ciutat.
Español: La candidatura que hemos llevado a cabo aquí en Alicante, es de personas profesionales muy implicadas en la ciudad.
Valencià: Si han vingut ací a tindre un sou, el millor és que isquen, perquè aqueix no és l’objectiu de Ciudadanos.
Español: Si han venido aquí a tener un sueldo, lo mejor es que salgan, porque ese no es el objetivo de Ciudadanos.
Valencià: Ens han fet un favor.
Español: Nos han hecho un favor.
Valencià: Els que ens hem quedat som Ciudadanos..
Español: Los que nos hemos quedado somos Ciudadanos..
Valencià: El tema de la neteja és un dels grans problemes que té la ciutat d’Alacant, no és difícil de resoldre però tampoc serà una ciutat més neta en tres dies.
Español: El tema de la limpieza es uno de los grandes problemas que tiene la ciudad de Alicante, no es difícil de resolver pero tampoco va a ser una ciudad más limpia en tres días.
Valencià: Durant la crisi se li va donar una retallada molt gran a la neteja a nivell pressupostari, perquè no es podia assumir.
Español: Durante la crisis se le dio un recorte muy grande a la limpieza a nivel presupuestario, porque no se podía asumir.
Valencià: El problema és que aqueixa retallada no s’ha reposat a posteriori.
Español: El problema es que ese recorte no se ha repuesto a posteriori.
Valencià: En aquest sentit, hem fet un pas important durant aquesta legislatura, hem licitat el contracte de fem amb un nou increment del pressupost i amb nous serveis.
Español: En este sentido, hemos dado un paso importante durante esta legislatura, hemos licitado el contrato de basura con un nuevo incremento del presupuesto y con nuevos servicios.
Valencià: En el pròxim manat, cal veure com optimitzar els recursos d’aquest nou contracte, que si no ha començat ja a funcionar serà al juny, perquè es puga netejar la ciutat d’Alacant..
Español: En el próximo mandado, hay que ver cómo optimizar los recursos de este nuevo contrato, que si no ha comenzado ya a funcionar será en junio, para que se pueda limpiar la ciudad de Alicante..
Valencià: Cal deixar clar que la competència és autonòmica, Conselleria delega tot als ajuntaments.
Español: Hay que dejar claro que la competencia es autonómica, Conselleria delega todo en los ayuntamientos.
Valencià: Jo no estic a favor del Edificant perquè bastants competències en administració tenim a l’Ajuntament com per a assumir més.
Español: Yo no estoy a favor del Edificant porque bastantes competencias en administración tenemos en el Ayuntamiento como para asumir más.
Valencià: Ells et donen els diners, però cal redactar el projecte, licitar les obres i tota una sèrie de tràmits que porten el seu temps.
Español: Ellos te dan el dinero, pero hay que redactar el proyecto, licitar las obras y toda una serie de trámites que llevan su tiempo.
Valencià: I en urbanisme hi ha cinc tècnics per a tota la ciutat.
Español: Y en urbanismo hay cinco técnicos para toda la ciudad.
Valencià: Han d’aportar més mitjans..
Español: Tienen que aportar más medios..
Valencià: No diré que serà el paradís, qui diga que en quatre anys ho serà està mentint.
Español: No voy a decir que será el paraíso, quién diga que en cuatro años lo será está mintiendo.
Valencià: Però serà millor que ara.
Español: Pero será mejor que ahora.
Valencià: Crec que hem demostrat durant aquests anys que hem vingut a treballar, hem invertit molt i s’ha fet molta faena a nivell urbanístic.
Español: Creo que hemos demostrado durante estos años que hemos venido a trabajar, hemos invertido mucho y se ha hecho mucho trabajo a nivel urbanístico.
Valencià: Volem continuar treballant com fins ara per Alacant, i amb el equip que portem estic convençut que serà millor..
Español: Queremos continuar trabajando como hasta ahora por Alicante, y con el equipazo que llevamos estoy convencido de que será mejor..
Valencià: La construcció de l'AVE Alacant-València es retrasa a 2025, un any més tard del que es preveu.
Español: La construcción del AVE Alicante-València se retrasa a 2025, un año más tarde de lo previsto.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant va a mostrar el seu rebuig al Govern Central per aquest retard a través d’una declaració institucional.
Español: El Ayuntamiento de Alicante va a mostrar su rechazo al Gobierno Central por este retraso a través de una declaración institucional.
Valencià: Alacant tardarà, almenys, un any més a tindre una connexió d’alta velocitat amb la ciutat de València.
Español: Alicante tardará, al menos, un año más en tener una conexión de alta velocidad con la ciudad de València.
Valencià: Així s’ha informat des de l’Executiu Central, ja que la construcció de les vies de l’AVE que connectarà en tan sols una hora de viatge la ciutat d’Alacant amb València es retardarà previsiblement fins a 2025.
Español: Así se ha informado desde el Ejecutivo Central, ya que la construcción de las vías del AVE que conectará en tan solo una hora de viaje la ciudad de Alicante con València se va a retrasar previsiblemente hasta 2025.
Valencià: Precisament, un any més tard del que estava planificat perquè les obres d’implantació d’aquesta nova ruta s’anaven a iniciar l’any vinent 2024..
Español: Precisamente, un año más tarde de lo que estaba planificado porque las obras de implantación de esta nueva ruta se iban a iniciar el próximo año 2024..
Valencià: Per aquest motiu, el ple de l’Ajuntament d’Alacant —que està conformat pel Partit Popular i Ciudadanos— ha anunciat que es realitzarà una declaració institucional dirigida al govern de Ximo Puig i a l’Executiu presidit per Pedro Sánchez mostrant el seu rebuig..
Español: Por este motivo, el pleno del Ayuntamiento de Alicante —que está conformado por el Partido Popular y Ciudadanos— ha anunciado que se realizará una declaración institucional dirigida al gobierno de Ximo Puig y al Ejecutivo presidido por Pedro Sánchez mostrando su rechazo..
Valencià: El consistori municipal d’Alacant al·lega que “es tracta d’una infraestructura fonamental per a l’economia del Mediterrani” i també la de la ciutat.
Español: El consistorio municipal de Alicante alega que «se trata de una infraestructura fundamental para la economía del Mediterráneo» y también la de la ciudad.
Valencià: A més, també critica la paralització de la connexió ferroviària entre el Port d’Alacant i Villena.
Español: Además, también critica la paralización de la conexión ferroviaria entre el Puerto de Alicante y Villena.
Valencià: Una connexió la licitació de la qual estava prevista per al primer semestre d’aquest any 2022 i que encara no s’ha iniciat..
Español: Una conexión cuya licitación estaba prevista para el primer semestre de este año 2022 y que aún no se ha iniciado..
Valencià: Doble revés per a l’administració alicantina.
Español: Doble revés para la administración alicantina.
Valencià: És el cas del canvi de l’estació de destinació de la ruta Alacant-Madrid.
Español: Es el caso del cambio de la estación de destino de la ruta Alicante-Madrid.
Valencià: Així, els trens que isquen des d’Alacant i arriben a Madrid ho faran a l’estació de Chamartín i no a la d’Atocha, l’estació de trens més cèntrica i més ben comunicada de la capital..
Español: Así, los trenes que salgan desde Alicante y lleguen a Madrid lo harán a la estación de Chamartín y no a la de Atocha, la estación de trenes más céntrica y mejor comunicada de la capital..
Valencià: Des de l’Ajuntament d’Alacant, s’assegura que la vertebració d’Alacant, València i Castelló amb un AVE regional és, al costat de la modernització de la línia amb Múrcia, “una de les grans assignatures ferroviàries pendents del Govern amb la província d’Alacant, sense oblidar l’enllaç ferroviari amb l’aeroport i el tren de la costa”..
Español: Desde el Ayuntamiento de Alicante, se asegura que la vertebración de Alicante, València y Castellón con un AVE regional es, junto a la modernización de la línea con Murcia, «una de las grandes asignaturas ferroviarias pendientes del Gobierno con la provincia de Alicante, sin olvidar el enlace ferroviario con el aeropuerto y el tren de la costa»..
Valencià: El centre de congressos d'Alacant es començarà a construir en 2024 i serà “una referència absoluta”.
Español: El centro de congresos de Alicante se comenzará a construir en 2024 y será “una referencia absoluta”.
Valencià: Hui s’han presentat les bases del concurs, en un esdeveniment en el MACA, que premiarà amb 90.000 euros al primer guanyador i pretén construir una estructura marítima d’avantguarda en el moll 7 i 9.
Español: Hoy se han presentado las bases del concurso, en un evento en el MACA, que premiará con 90.000 euros al primer ganador y pretende construir una estructura marítima de vanguardia en el muelle 7 y 9.
Valencià: Rafael Pérez, arquitecte i director de l’àrea d’arquitectura de la Diputació, ha presentat hui en el Museu d’Art Contemporani d’Alacant (MACA), les bases del concurs del que serà el projecte del futur Palacio de Congressos d’Alacant en un acte presidit per Carlos Mazón, president del palau provincial i Luis Barcala, alcalde d’Alacant..
Español: Rafael Pérez, arquitecto y director del área de arquitectura de la Diputación, ha presentado hoy en el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA), las bases del concurso de lo que será el proyecto del futuro Palacio de Congresos de Alicante en un acto presidido por Carlos Mazón, presidente del palacio provincial y Luis Barcala, alcalde de Alicante..
Valencià: El responsable de l’àrea d’arquitectura ha avançat alguns detalls com el seu emplaçament en el Port de la ciutat amb un pressupost de 65 milions d’euros, una superfície total de 26.000 metres quadrats, dels quals 18.000 corresponen al centre, i 5000 estaran destinats a oficines.
Español: El responsable del área de arquitectura ha avanzado algunos detalles como su emplazamiento en el Puerto de la ciudad con un presupuesto de 65 millones de euros, una superficie total de 26.000 metros cuadrados, de los que 18.000 corresponden al centro, y 5000 estarán destinados a oficinas.
Valencià: Ha volgut, a més, reflectir la magnitud de l’avantsala del projecte comparant-lo amb dissenys marítims i lacustres com l’Òpera de Sidney o la d’Oslo, així com el centre de Congressos de Sant Sebastià, estructures que comparteixen un ecosistema, característiques i pretensions amb el futur Palacio de Congressos.
Español: Ha querido, además, reflejar la magnitud de la antesala del proyecto comparándolo con diseños marítimos y lacustres como la Ópera de Sidney o la de Oslo, así como el centro de Congresos de San Sebastián, estructuras que comparten un ecosistema, características y pretensiones con el futuro Palacio de Congresos.
Valencià: posicionarà a Alacant com a “epicentre europeu del turisme de congressual i convencions” ha apuntat Mazón..
Español: posicionará a Alicante como “epicentro europeo del turismo de congresual y convenciones» ha apuntado Mazón..
Valencià: El projecte, traçat entre la Diputació provincial i l’Ajuntament d’Alacant, que encara ha d’aprovar-se en el ple municipal el pròxim 6 d’abril, ha presentat hui les bases del concurs, un certamen que tindrà sengles premis destinats a professionals del sector que presentaran els seus dissenys per al futur centre, idea que va començar a gestar-se en 2019 i que, planegen comence a construir-se en 2024.
Español: El proyecto, trazado entre la Diputación provincial y el Ayuntamiento de Alicante, que aún debe aprobarse en el pleno municipal el próximo 6 de abril, ha presentado hoy las bases del concurso, un certamen que tendrá sendos premios destinados a profesionales del sector que presentarán sus diseños para el futuro centro, idea que comenzó a gestarse en 2019 y que, planean comience a construirse en 2024.
Valencià: Quant al concurs, serà guardonat, el primer d’ells, amb 90.000 euros, es convertirà en el treball triat per a la seua execució; el segon amb 60.000 euros; el tercer amb 40.000 euros i dos accèssits de 15.000 euros cadascun..
Español: En cuanto al concurso, será galardonado el primero de ellos, con 90.000 euros, se convertirá en el trabajo elegido para su ejecución; el segundo con 60.000 euros; el tercero con 40.000 euros y dos accésits de 15.000 euros cada uno..
Valencià: Quant a l’emplaçament, tant Luis Barcala com Carlos Mazón han recordat amb afecte a Juan Antonio Gisbert, expresident del Port d’Alacant, precursor de la idea i qui va posar el dit en el mapa per a la seua construcció “en la península” referint-se al lloc que ocupen el moll 7 i 9, i que ofereix un espai públic, lliure de confrontació i que reuneix el caràcter i esperit de la ciutat..
Español: En cuanto al emplazamiento, tanto Luis Barcala como Carlos Mazón han recordado con cariño a Juan Antonio Gisbert, ex presidente del Puerto de Alicante, precursor de la idea y quien puso el dedo en el mapa para su construcción “en la península” refiriéndose al lugar que ocupan el muelle 7 y 9, y que ofrece un espacio público, libre de confrontación y que reúne el carácter y espíritu de la ciudad..