gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Garantir una organització col·legial eficaç i democràtica i establir per part de la Junta de Govern, delegacions, comissions i grups de treball que, en l'àmbit que els siga confiat, col·laboren amb aquesta com a organismes assessors.
Español: d) Garantizar una organización colegial eficaz y democrática, establecer, por parte de la Junta de Gobierno, delegaciones, comisiones y grupos de trabajo que, en el ámbito que les sea confiado, colaboren con ella como organismos asesores.
Valencià: e) Organitzar activitats i serveis comuns d'interès col·legial, tant si són de caràcter professional, formatiu, cultural, assistencial i de previsió, o anàlegs, ja siga directament, ja siga mitjançant d'acords o convenis amb altres entitats.
Español: e) Organizar actividades y servicios comunes de interés colegial, tanto si son de carácter profesional, formativo, cultural, asistencial y de previsión, o análogos, ya sea directamente, ya sea por medio de acuerdos o convenios con otras entidades.
Valencià: f) Establir amb altres col·legis o entitats, legalment reconegudes, serveis comuns d'índole cultural, social, econòmica o administrativa, especialment aquells que permeten aconseguir o fer efectives les competències col·legials de control de l'exercici de la professió i lluitar contra l'intrusisme.
Español: f) Establecer con otros Colegios o entidades legalmente reconocidas servicios comunes de índole cultural, social, económica o administrativa, especialmente aquellos que permitan alcanzar o hacer efectivas las competencias colegiales de control del ejercicio de la profesión y luchar contra el intrusismo.
Valencià: g) Defensar els col·legiats en l'exercici dels drets que legalment els corresponguen, per al desplegament de funcions professionals o amb ocasió d'aquestes.
Español: g) Defender a los colegiados en el ejercicio de los derechos que legalmente les correspondan para el desarrollo de funciones profesionales o con ocasión de éstas.
Valencià: h) Procurar l'harmonia i col·laboració entre els col·legiats, impedir tota competència deslleial entre aquests i intervenir, en via de conciliació o arbitratge, en els conflictes que se susciten entre ells per motius professionals.
Español: h) Procurar la armonía y colaboración entre los colegiados, impidiendo toda competencia desleal entre ellos, e interviniendo en vía de conciliación o arbitraje en los conflictos que se susciten entre ellos por motivos profesionales.
Valencià: i) Adoptar les mesures necessàries per a evitar l'intrusisme professional, denunciant i perseguint davant de l'administració i tribunals de Justícia els casos coneguts per la Junta de Govern i duent a terme les actuacions necessàries, fins i tot la verificació efectiva de les declaracions d'exercici professional.
Español: i) Adoptar las medidas necesarias para evitar el intrusismo profesional, denunciando y persiguiendo ante la administración y Tribunales de Justicia los casos conocidos por la Junta de Gobierno y llevando a cabo las actuaciones necesarias, incluso la verificación efectiva de las declaraciones de ejercicio profesional.
Valencià: j) Obtenir dels centres privats d'ensenyament reglat no universitari de qualsevol tipus la presentació, durant el primer trimestre de cada curs, del quadre de professors del centre, amb el número respectiu de col·legiació, la matèria que imparteixen i l'horari, a fi d'expedir les oportunes acreditacions d'inscripció al Col·legi, una vegada comprovat el contingut de dits documents i obtenir, alhora, les declaracions professionals dels col·legiats amb les classes que imparteixen en els nivells d'ensenyament reglat no universitari.
Español: j) Obtener de los centros privados de enseñanza reglada no universitaria de cualquier tipo la presentación, durante el primer trimestre de cada curso, del cuadro de profesores del centro, con el número respectivo de colegiación, las materias que imparten y el horario, con el fin de expedir las oportunas acreditaciones de inscripción en el Colegio, una vez comprobado el contenido de dichos documentos, obteniendo al mismo tiempo las declaraciones profesionales de los colegiados con las clases que imparten en los niveles de enseñanza reglada no universitaria.
Valencià: k) Establir els honoraris mínims orientatius en l'exercici lliure professional.
Español: k) Establecer los honorarios mínimos orientativos en el ejercicio libre profesional.
Valencià: l) Tractar d'aconseguir per als col·legiats el màxim nivell de treball i crear borses de col·locació professional.
Español: l) Tratar de conseguir para los colegiados el máximo nivel de trabajo y crear Bolsas de Colocación Profesional.
Valencià: m) Administrar l'economia col·legial, repartint equitativament les càrregues mitjançant la fixació de les quotes i aportacions econòmiques necessàries, recaptant-les, custodiant-les i distribuint-les segons el pressupost i les necessitats.
Español: m) Administrar la economía colegial, repartiendo equitativamente las cargas mediante la fijación de las cuotas y aportaciones económicas necesarias, recaudándolas, custodiándolas y distribuyéndolas según el presupuesto y las necesidades.
Valencià: n) Firmar i realitzar contractes i convenis de formació permanent o de prestació de serveis, que potencien la millor preparació professional dels col·legiats, amb entitats i organismes, públics i privats, o amb persones físiques, d'àmbit nacional o internacional.
Español: n) Firmar y realizar contratos y convenios de formación permanente o de prestación de servicios que potencien la mejor preparación profesional de los colegiados con entidades y organismos, públicos y privados, o con personas físicas, de ámbito nacional o internacional.
Valencià: o) Participar en els consells o organismes consultius de l'administració, en matèria de la seua competència professional en la Comunitat Valenciana, així com estar representat en els òrgans de participació social de la Universitat.
Español: o) Participar en los Consejos u Organismos consultivos de la administración en materia de su competencia profesional en la Comunidad Valenciana, así como estar representado en los órganos de participación social de la Universidad.
Valencià: p) Mantenir relacions amb les autoritats i demanar d'aquestes les informacions pertinents sobre l'activitat educativa i cultural, en l'àmbit de les seues jurisdiccions.
Español: p) Mantener relaciones con las autoridades y recabar de éstas las informaciones pertinentes sobre la actividad educativa y cultural en el ámbito de sus jurisdicciones.
Valencià: q) Prendre part, d'acord amb la legislació vigent, en l'elaboració dels plans d'estudis i informar sobre les normes d'organització dels centres docents, on es concedeixen les titulacions que donen dret a incorporar-se al Col·legi, i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous titulats.
Español: q) Tomar parte, de acuerdo con la legislación vigente, en la elaboración de los planes de estudios e informar sobre las normas de organización de los centros docentes donde se conceden las titulaciones que dan derecho a incorporarse al Colegio, y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos titulados.
Valencià: r) Facilitar la formació de postgrau dels col·legiats, directament o col·laborant amb les universitats i altres institucions públiques o privades.
Español: r) Facilitar la formación de postgrado de los colegiados, directamente o colaborando con las Universidades y otras instituciones públicas o privadas.
Valencià: s) Totes aquelles funcions que li atribuïsquen disposicions legals o que siguen beneficioses per als interessos professionals dels col·legiats.
Español: s) Cuantas otras funciones le atribuyan disposiciones legales o que sean beneficiosas para los intereses profesionales de los colegiados.
Valencià: Títol II Col·legiació i exercici de la professió Capítol I Col·legiació Article 7.
Español: Título II Colegiación y ejercicio de la profesión Capítulo I Colegiación Artículo 7.
Valencià: Requisits El sol·licitant haurà de ser major d'edat.
Español: Requisitos El solicitante deberá ser mayor de edad.
Valencià: Que haja obtingut la titulació exigida per l'article 1 d'aquests Estatuts i sol·licite la incorporació per primera vegada a aquest Col·legi haurà de presentar el corresponent títol acadèmic o, si hi manca, certificat d'haver abonat els drets d'expedició d'aquest, amb l'obligació de presentar el títol en un termini de dos anys, a fi de registrar-lo al Col·legi.
Español: Quien haya obtenido la titulación exigida por el artículo 1 de estos Estatutos y solicite la incorporación por primera vez a este Colegio, deberá presentar el correspondiente título académico o, en su defecto, certificación de haber abonado los derechos de expedición, con la obligación de presentar el título en un plazo de dos años, con el fin de registrarlo en el Colegio.
Valencià: Si el doctor o llicenciat ja està col·legiat en un altre col·legi de l'Estat espanyol, el requisit anterior serà substituït per l'oportú certificat acreditatiu de la seua condició col·legial, juntament amb la sol·licitud de trasllat o bé de col·legiació múltiple.
Español: Si el doctor o licenciado ya está colegiado en otro Colegio del Estado español, el requisito anterior será sustituido por la oportuna certificación acreditativa de su condición colegial, junto con la solicitud de traslado o bien de colegiación múltiple.
Valencià: Podran ingressar al Col·legi, si reuneixen les condicions dels apartats anteriors, els nacionals de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o d'un Estat tercer a què la Unió Europea aplique, de forma recíproca i efectiva, el principi de llibertat de circulació de professionals, tant en allò que es refereix a l'establiment com a la prestació ocasional de serveis, amb l'excepció dels casos de dispensa legal.
Español: Podrán ingresar en el Colegio, si reúnen las condiciones de los apartados anteriores, los nacionales de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o de un Estado tercero al que la Unión Europea aplique, de forma recíproca y efectiva, el principio de libertad de circulación de profesionales, tanto en lo que se refiere al establecimiento como a la prestación ocasional de servicios, con la excepción de los casos de dispensa legal.
Valencià: El sol·licitant estarà obligat a pagar les quotes d'incorporació o de trasllat que establisca el Col·legi.
Español: El solicitante estará obligado a pagar las cuotas de incorporación o de traslado que establezca el Colegio.
Valencià: En incorporar-se els titulats universitaris ?als quals es refereix l'article 1- a la docència, amb l'única excepció del professorat sotmès a l'ordenació de la funció pública, causaran alta d'ofici al Col·legi que els corresponga, si no foren col·legiats ja, a fi de complir amb la legislació vigent.
Español: Ejercicio de la docencia Con la única excepción del profesorado sometido a la legislación vigente en materia de Función Pública, el ejercicio de la docencia en niveles de enseñanza reglada no universitaria requerirá la incorporación a este Colegio.
Valencià: Exercici de la professió liberal L'exercici de qualsevol professió liberal, derivat de les titulacions previstes en l'article 1, apartat 2 dels presents Estatuts, requerirà la prèvia incorporació a aquest col·legi en els termes que disposa l'article 3, apartat 2, de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, i, si fa el cas, la comunicació establida en l'article 3, apartat 3, de dita Llei.
Español: Ejercicio de la profesión liberal El ejercicio de cualquier profesión liberal derivada de las titulaciones previstas en el artículo 1, apartado 2, de los presentes Estatutos, requerirá la previa incorporación a este Colegio en los términos que dispone el artículo 3, apartado 2 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, y, en su caso, la comunicación establecida en el artículo 3, apartado 3, de dicha ley.
Valencià: Acord d'alta La sol·licitud d'inscripció es realitzarà en el corresponent Col·legi Oficial.
Español: Acuerdo de alta La solicitud de inscripción se realizará en el correspondiente Colegio Oficial.
Valencià: La Junta de Govern de cada Col·legi practicarà les comprovacions pertinents, abans de resoldre sobre les sol·licituds de col·legiació.
Español: La Junta de Gobierno practicará las comprobaciones pertinentes antes de resolver sobre las solicitudes de colegiación.
Valencià: Denegacions, suspensions o recursos La col·legiació només es podrà denegar: a) Per haver siguda dictada sentència ferma, sense posterior rehabilitació, que condemne el sol·licitant a inhabilitació per a l'exercici professional.
Español: Denegaciones, suspensiones o recursos La colegiación sólo se podrá denegar: a) Por haber sido dictada sentencia firme, sin posterior rehabilitación, que condene al solicitante a inhabilitación para el ejercicio profesional.
Valencià: b) Com a conseqüència de sanció col·legial, segons l'article 62 dels Estatuts i pel temps que dure la sanció.
Español: b) Como consecuencia de sanción colegial, según el artículo 62 de los Estatutos y por el tiempo que dure la sanción.
Valencià: L'acord d'alta serà suspès: a) Mentre el sol·licitant no arribe a aportar tota la documentació necessària o hi haja dubtes racionals sobre l'autenticitat i suficiència.
Español: El acuerdo de alta será suspendido: a) Mientras el solicitante no llegue a aportar toda la documentación necesaria o haya dudas racionales sobre su autenticidad y suficiencia.
Valencià: b) Si el sol·licitant no ha satisfet en altres col·legis oficials les quotes reglamentàries.
Español: b) Si el solicitante no ha satisfecho en otros Colegios Oficiales las cuotas reglamentarias.
Valencià: L'adopció d'acord no podrà ser suspesa si el sol·licitant es troba subjecte a expedient disciplinari, qui, en tal cas, ha de mantenir obligatòriament la situació d'alta al Col·legi que li instruïsca l'expedient, fins que sobre aquest recaiga resolució ferma.
Español: La adopción de acuerdo no podrá ser suspendida si el solicitante se encuentra sujeto a expediente disciplinario, quien, en tal caso, ha de mantener obligatoriamente la situación de alta en el Colegio que le instruya el expediente hasta que sobre él recaiga resolución firme.
Valencià: L'acord denegatori, o el provisional de suspensió, degudament raonat, es comunicarà en el termini màxim d'un mes al sol·licitant, qui podrà recórrer en contra, segons preveu l'article 70 dels Estatuts.
Español: El acuerdo denegatorio o el provisional de suspensión, debidamente razonado, se comunicará en el plazo máximo de un mes al solicitante, quien podrá recurrir en contra, según prevé el artículo 70 de los Estatutos.
Valencià: Trasllats El trasllat des d'un col·legi a un altre de l'Estat, s'efectuarà presentant la sol·licitud al Col·legi, el qual emetrà un certificat en què s'acredite si el col·legiat ha complit amb els seus deures i el trametrà al col·legi de destinació, juntament amb la documentació necessària.
Español: Traslados El traslado desde el Colegio a otro del Estado se efectuará presentando la solicitud al Colegio, el cual emitirá una certificación en la que se acredite si el colegiado ha cumplido con sus deberes, y la remitirá al Colegio de destino junto con la documentación necesaria.
Valencià: A efectes dels drets inherents a l'antiguitat com col·legiat, aquesta es computarà sumant tots els períodes no simultanis d'aquesta situació d'alta en qualsevol dels col·legis de l'Estat a l'antiguitat al Col·legi de Doctors i Llicenciats d'Alacant, i es comptarà una sola vegada els períodes de col·legiació múltiple.
Español: A efectos de los derechos inherentes a la antigüedad como colegiado, ésta se computará sumando todos los períodos no simultáneos de esta situación de alta en cualquiera de los Colegios del Estado a la antigüedad en el Colegio de doctores y licenciados de Alicante contando una sola vez los períodos de colegiación múltiple.
Valencià: Baixa La condició de col·legiat es perdrà: a) A petició pròpia, llevat del cas d'estar subjecte a la situació prevista en l'apartat 3 de l'article 11, dels presents Estatuts.
Español: Baja La condición de colegiado se perderá: a) A petición propia, excepto si está sujeto a la situación prevista en el apartado 3 del artículo 11 de los presentes Estatutos.
Valencià: b) Per no haver satisfet, durant un any, tant les quotes ordinàries o extraordinàries acordades, com les altres càrregues col·legials, a què estiguera obligat.
Español: b) Por no haber satisfecho durante un año tanto las cuotas ordinarias o extraordinarias acordadas como las demás cargas colegiales a que viniere obligado.
Valencià: Transcorregut el termini d'un any, es procedirà a acordar la baixa col·legial, amb la pèrdua de la condició i els drets de mutualista.
Español: Transcurrido el plazo de un año, se procederá a acordar la baja colegial, con la pérdida, si procediera, de la condición y de los derechos de mutualista.
Valencià: c) Per no efectuar la seua presentació i abonar la quota d'incorporació o trasllat al Col·legi corresponent abans que transcórreguen tres mesos, comptadors des de la recepció de la documentació ressenyada en l'article precedent.
Español: c) Por no efectuar su presentación y abonar la cuota de incorporación o traslado en el Colegio correspondiente antes de que transcurran tres meses, contados desde la recepción de la documentación reseñada en el artículo precedente.
Valencià: d) Com a sanció disciplinària, d'acord amb l'article 62 dels presents Estatuts.
Español: d) Como sanción disciplinaria, de acuerdo con el artículo 62 de los presentes Estatutos.
Valencià: e) Per sentència judicial ferma d'inhabilitació per a l'exercici professional.
Español: e) Por sentencia judicial firme de inhabilitación para el ejercicio profesional.
Valencià: Reingrés El doctor o llicenciat que, havent causat baixa al Col·legi, vulga tornar a integrar-se en aquest, haurà d'atenir-se a allò que disposa l'article 7 dels Estatuts.
Español: Reingreso El doctor o licenciado que, habiendo causado baja en el Colegio, quiera reincorporarse, deberá atenerse a lo dispuesto en el artículo 7 de los Estatutos.
Valencià: El sol·licitant haurà d'abonar, si fa el cas, a més de la quota que corresponga, d'acord amb dit article 7é, l'import de les quotes impagades, les quals no podran excedir d'un any.
Español: El solicitante deberá abonar, en su caso, además de la cuota que corresponda de acuerdo con dicho artículo 7º, el importe de las cuotas impagadas que no podrán exceder de un año.
Valencià: Si vol conservar el seu anterior número de col·legiat, haurà d'abonar totes les quotes mensuals entre la data de la baixa i la de reincorporació.
Español: Si quiere conservar su anterior número de colegiado, deberá abonar todas las cuotas mensuales entre la fecha de la baja y la de reincorporación.
Valencià: Capítol II Drets i obligacions dels col·legiats Article 15.
Español: Capítulo II Derechos y obligaciones de los colegiados Artículo 15.
Valencià: Drets Els col·legiats tenen els següents drets: a) La permanència al Col·legi, que el facultarà per a l'exercici actiu de la professió en qualsevol de les seues modalitats, en tant no perda la seua condició de col·legiat.
Español: Derechos Los colegiados tienen los siguientes derechos: a) La permanencia en el Colegio, que le facultará para el ejercicio activo de la profesión en cualquiera de sus modalidades, en tanto no pierda su condición de colegiado.
Valencià: c) Obtenir representació i suport de les juntes de govern en les seues justes reclamacions relatives a l'exercici professional, per la qual cosa aquelles els sentiran en les seues demandes, els representaran, si cal, i a sol·licitud dels interessats intervindran en els expedients que pogueren seguir a aquests.
Español: c) Obtener representación y apoyo de las Juntas de Gobierno en sus justas reclamaciones relativas al ejercicio profesional, para lo que aquéllas los oirán en sus demandas, los representarán, si fuera necesario, y, a solicitud de los interesados, intervendrán en los expedientes que a éstos pudieran seguírseles.
Valencià: h) Rebre informació sobre el funcionament del Col·legi, no solament a través dels mitjans publicitaris, sinó també quan el sol·liciten per escrit o personalment.
Español: h) Recibir información sobre el funcionamiento del Colegio, no sólo a través de los medios publicitarios, sino también cuando lo soliciten por escrito o personalmente.
Valencià: i) Integrar-se en les activitats i els serveis comuns d'interès col·legial que es puguen crear.
Español: i) Integrarse en las actividades y los servicios comunes de interés colegial que se puedan crear.
Valencià: j) Aspirar a les ajudes, premis i honors previstos en aquest Estatut.
Español: j) Aspirar a las ayudas, premios y honores previstos en este Estatuto.
Valencià: k) Presentar a la Junta de Govern escrits de suggeriments, petició o queixa, d'acord amb allò que disposa l'article 17.
Español: k) Presentar a la Junta de Gobierno escritos de sugerencias, petición o queja, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17.
Valencià: Deures fonamentals Els col·legiats tenen els següents deures: a) Exercir les seues funcions professionals amb ètica i competència.
Español: Deberes fundamentales Los colegiados tienen los siguientes deberes: a) Ejercer sus funciones profesionales con ética y competencia.
Valencià: b) Interessar-se per les activitats i els problemes col·legials, així com pel millor compliment de les obligacions estatutàries.
Español: b) Interesarse por las actividades y los problemas colegiales, así como por el mejor cumplimiento de las obligaciones estatutarias.
Valencià: c) Presentar oportunament les declaracions professionals i la resta de documents que els siguen requerits preceptivament.
Español: c) Presentar oportunamente las declaraciones profesionales y el resto de documentos que les sean requeridos preceptivamente.
Valencià: d) Comunicar al Col·legi, en el termini de quinze dies, els canvis de domicili o veïnat.
Español: d) Comunicar al Colegio, en el plazo de quince días, los cambios de domicilio o vecindad.
Valencià: e) Informar al Col·legi dels càrrecs relacionats amb la professió que exercisquen en organismes oficials o en qualsevol entitat.
Español: e) Informar al Colegio de los cargos relacionados con la profesión que desempeñen en organismos oficiales o en cualquier entidad.
Valencià: f) Comunicar al Col·legi els casos d'intromissió o corrupció professional que coneguen.
Español: f) Comunicar al Colegio los casos de intromisión o corrupción profesional que conozcan.
Valencià: g) Satisfer, dins del termini reglamentari, les quotes i obligacions econòmiques que els corresponguen.
Español: g) Satisfacer, dentro del plazo reglamentario, las cuotas y obligaciones económicas que correspondan.
Valencià: h) Participar en les juntes generals i en les eleccions que el Col·legi convoque.
Español: h) Participar en las Juntas Generales y en las elecciones que el Colegio convoque.
Valencià: i) Exercir lleialment i diligentment els càrrecs per als quals foren elegits i les comissions que el Col·legi els haja confiat i ells hagen acceptat.
Español: i) Desempeñar leal y diligentemente los cargos para los que fueren elegidos y las comisiones que el Colegio les haya confiado y ellos hayan aceptado.
Valencià: j) Complir els acords i resolucions de la Junta de Govern, sense perjudici dels recursos que considere oportú interposar.
Español: j) Cumplir los acuerdos y resoluciones de la Junta de Gobierno, sin perjuicio de los recursos que considere oportuno interponer.
Valencià: Suggeriment, petició o queixa A més dels drets enumerats en l'article 15, els col·legiats tindran els següents, que hauran d'exercir per conducte reglamentari: 1.1.
Español: Sugerencia, petición o queja Además de los derechos enumerados en el artículo 15, los colegiados tendrán los siguientes, que deberán ejercer por conducto reglamentario: 1.1.
Valencià: De presentació de suggeriments a la Junta de Govern sobre activitats del Col·legi Oficial. 1.2.
Español: De presentación de sugerencias a la Junta de Gobierno sobre actividades del Colegio oficial. 1.2.
Valencià: De petició de millores professionals de tipus general. 1.3.
Español: De petición de mejoras profesionales de tipo general. 1.3.