gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes les interessades poden presentar la seua inscripció en primera convocatòria fins al 3 de setembre, i en segona convocatòria del 10 de setembre al 15 d'octubre del 2018..
Español: Todas las interesadas pueden presentar su inscripción en primera convocatoria hasta el 3 de septiembre, y en segunda convocatoria del 10 de septiembre al 15 octubre de 2018..
Valencià: Sorteig de material esportiu.
Español: Sorteo de material deportivo.
Valencià: El Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València et dóna la benvinguda al nou curs i t'ofereix el programa d'activitats de benvinguda esportiva..
Español: El Servicio de Deportes de la Universitat Politècnica de València te da la bienvenida al nuevo curso y te ofrece el programa de actividades de bienvenida deportiva..
Valencià: Del 5 al 30 de setembre, el Servei d'Esports de la UPV t'ofereix els programes especials En Forma i Aula Salut en la modalitat d'accés lliure.
Español: Del 5 al 30 de septiembre, el Servicio de Deportes de la UPV te ofrece los programas especiales En Forma y Aula Salud en la modalidad de acceso libre.
Valencià: Si assisteixes almenys a 10 activitats diferents entre totes les disponibles (aeròbic amb boxa, condicionament físic, GAC, tonificació, graons i moltes altres més) durant el mes de setembre, podràs participar en el sorteig de material esportiu.
Español: Si asistes al menos a 10 actividades diferentes entre todas las disponibles (aerobox, aeróbic, fitness, gap, tonificación, step y muchas otras más) durante el mes de septiembre, podrás participar en el sorteo de material deportivo.
Valencià: Pots obtenir les targetes de participació en el vestíbul de l'edifici principal d'Esports (edifici 7C) o a través dels monitors de les activitats.
Español: Puedes obtener las tarjetas de participación en el vestíbulo del edificio principal de Deportes (edificio 7C) o a través de los monitores de las actividades.
Valencià: Es lliuraran targetes fins que se n'exhaurisquen les existències.
Español: Se entregarán tarjetas hasta agotar las existencias..
Valencià: El sorteig de material esportiu tindrà lloc el 6 d'octubre a l'Àgora del campus de Vera de la UPV, coincidint amb VII Volta a Peu de la UPV, dins de la Festa de Benvinguda Esportiva.
Español: El sorteo de material deportivo tendrá lugar el 6 de octubre en el Ágora del campus de Vera de la UPV, coincidiendo con VII Volta a Peu de la UPV, dentro de la Fiesta de Bienvenida Deportiva..
Valencià: Pots consultar els horaris del Programa de benvinguda esportiva i les bases del sorteig de material esportiu en els enllaços que apareixen a continuació..
Español: Puedes consultar los horarios del Programa de Bienvenida Deportiva y las bases del sorteo de material deportivo en los enlaces que aparecen a continuación..
Valencià: La UPV lidera un estudi que permet atenuar l'alternança de collites en cítrics.
Español: La UPV lidera un estudio que permite atenuar la alternancia de cosechas en cítricos.
Valencià: L'equip del projecte ha posat a punt un tipus de poda mecànica que ha aconseguit augmentar la collita un 25% en cinc anys.
Español: El equipo del proyecto ha puesto a punto un tipo de poda mecánica que ha conseguido aumentar la cosecha un 25% en cinco años.
Valencià: L'alternança de collites és un fenomen que afecta un gran nombre de les varietats de cítrics més cotitzades.
Español: La alternancia de cosechas es un fenómeno que afecta a un gran número de las variedades de cítricos más cotizadas.
Valencià: A nivell mundial, provoca unes pèrdues anuals que s'estimen de l'ordre de 20.000 milions d'euros..
Español: A nivel mundial, provoca unas pérdidas anuales que se estiman del orden de 20.000 millones de euros..
Valencià: Ara, un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), en col·laboració amb l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) i la Universitat de Durham (Regne Unit), ha descobert com un arbre, al cap d'un any sense florir per efecte d'una elevada collita, genera noves gemmes que ja no tenen aquest impediment i poden tornar a florir.
Español: Ahora, un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), en colaboración con el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) y la Universidad de Durham (Reino Unido), ha descubierto cómo un árbol, después de un año sin florecer por efecto de una elevada cosecha, genera nuevas yemas que ya no tienen ese impedimento y pueden volver a florecer.
Valencià: Sobre aquesta base, han posat a punt una tècnica de poda mecànica que permet reduir aquesta alternança i augmentar així la productivitat de les parcel·les..
Español: Basándose en ello, han puesto a punto una técnica de poda mecánica que permite reducir esta alternancia, aumentando así la productividad de las parcelas..
Valencià: En l’estudi, han treballat amb dues varietats de mandarina: la Nadorcott i la Montcada (ambdues molt alternants) i, en un període de cinc anys, han aconseguit augmentar la collita un 25%.
Español: En su estudio, han trabajado con dos variedades de mandarina: la Nadorcott y la Moncada -ambas muy alternantes- y, en un periodo de cinco años, han conseguido aumentar la cosecha un 25%.
Valencià: El que proposen és “relativament senzill”: podar quan comence la floració, eliminant així flors en lloc de fruits..
Español: Y lo que proponen es “relativamente sencillo”: podar cuando empiece la floración, eliminando así flores en lugar de frutos..
Valencià: Aquesta proposta és fruit de quinze anys de treball, els resultats del qual han sigut publicats al llarg d'aquest temps en diferents revistes internacionals.
Español: Esta propuesta es fruto de quince años de trabajo, cuyos resultados han sido publicados a lo largo de este tiempo en diferentes revistas internacionales.
Valencià: El més recent va ser al mes d'agost passat en la revista New Phytologist, una de les més importants internacionalment en el camp de la fisiologia vegetal..
Español: El más reciente fue el pasado mes de agosto en la revista New Phytologist, una de las más importantes internacionalmente en el campo de la Fisiología Vegetal..
Valencià: “En les varietats alternants, un arbre, al cap d'un any de molta producció, redueix notablement la floració i, amb això, la collita següent (que fins i tot en algunes, pot arribar quasi a zero).
Español: “En las variedades alternantes, un árbol, después de un año de mucha producción, reduce notablemente la floración y, con ello, la cosecha siguiente – incluso en algunas de ellas, puede llegar casi a cero.
Valencià: Aquesta falta de collita permet que a l'any següent l'arbre torne a florir i a produir, i així successivament, donant collita només un de cada dos anys.
Español: Esta falta de cosecha permite que al año siguiente el árbol vuelva a florecer y a producir, y así sucesivamente, dando cosecha sólo uno de cada dos años.
Valencià: Això és el que coneixem com a alternança de producció.
Español: Esto es lo que conocemos como alternancia de cosechas.
Valencià: Actualment, aquest fenomen no es pot superar, ja que està controlat genèticament, però sí que és possible atenuar-lo.
Español: Actualmente, este fenómeno no se puede superar, ya que está controlado genéticamente, pero sí es posible atenuarlo.
Valencià: Amb aquesta finalitat, és necessari tenir un coneixement profund del procés de la floració i de la influència del fruit en aquest”, apunta Manuel Agustí, catedràtic de la UPV i membre de l'Institut Agroforestal Mediterrani d'aquesta Universitat..
Español: Para ello es necesario tener un conocimiento profundo del proceso de la floración y de la influencia del fruto en el mismo”, apunta Manuel Agustí, catedrático de la UPV y miembro del Instituto Agroforestal Mediterráneo de esta universidad..
Valencià: Fa un parell d'anys, l'equip de la UPV, el CSIC, l’IVIA i la Universitat de Durham va descobrir per què l'arbre no floreix quan n’hi ha fruits.
Español: Hace un par de años, el equipo de la UPV, CSIC, IVIA y la Universidad de Durham descubrió por qué el árbol no florece cuando hay frutos.
Valencià: En l’estudi, va determinar el mecanisme epigenètic pel qual el fruit inhibeix la floració en els cítrics (van trobar el gen responsable d'aquesta repressió en les fulles: és el CcMADS19) i com es regula.
Español: En su estudio, determinó el mecanismo epigenético por el que el fruto inhibe la floración en los cítricos -hallaron el gen responsable de esta represión en las hojas -es el CcMADS19- y cómo se regula.
Valencià: Ara, han demostrat com l'arbre a l'any següent recupera la capacitat de florir: quan la gemma brota, el nou brot desactiva el gen inhibidor i inicialitza o reinicia la capacitat de florir..
Español: Ahora, han demostrado cómo el árbol al año siguiente recupera su capacidad de florecer: cuando la yema brota, el nuevo brote desactiva el gen inhibidor y resetea o reinicia la capacidad de florecer..
Valencià: “Per això, la brotada vegetativa és tan important, perquè totes les gemmes que es formen en el nou brot ja no estan afectades pel fruit i recuperen la seua capacitat de florir.
Español: “Por eso, la brotación vegetativa es tan importante, porque todas las yemas que se forman en el nuevo brote ya n están afectadas por el fruto y recuperan su capacidad de florecer.
Valencià: Com ocorre això és el que hem demostrat en el nostre article, publicat recentment.
Español: Cómo ocurre esto es lo que hemos demostrado en nuestro artículo publicado recientemente.
Valencià: La importància d'aquest descobriment rau en el fet que si som capaços de provocar la brotada abans del període d'inducció floral, les fulles noves podran rebre el senyal inductor i les seues gemmes (també noves) ja no tindran l'impediment per a florir.
Español: La importancia de este descubrimiento radica en que si somos capaces de provocar la brotación antes del periodo de inducción floral, las hojas nuevas podrán recibir la señal inductora y sus yemas (también nuevas) ya no tendrán el impedimento para florecer.
Valencià: I és ací on proposem un mètode de poda mecànica, ajustant l'altura i la profunditat del tall, amb l'objectiu que es queden flors de l'any i, al mateix temps, provocar nous brots que sí que acabaran produint fruit.
Español: Y es ahí donde proponemos un método de poda mecánica, ajustando la altura y profundidad del corte, con el objetivo de que se queden flores del año y, al mismo tiempo, provocar nuevos brotes que sí que acabarán produciendo fruto.
Valencià: En resum, aquesta tècnica el que fa és avançar la brotada a l'estiu, en lloc de la primavera de l'any següent, escurçant així els terminis i atenuant per tant l'alternança”, afig Carlos Mesejo, professor titular i membre també de l'Institut Agroforestal Mediterrani de la Universitat Politècnica de València..
Español: En resumen, esta técnica lo que hace es adelantar la brotación en verano, en lugar de la primavera del año siguiente, acortando así los plazos y atenuando por tanto la alternancia”, añade Carlos Mesejo, Profesor Titular y miembro también del Instituto Agroforestal Mediterráneo de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Actualment, a tot el món es produeixen uns 140 milions de tones de cítrics (vuit d'aquests, a Espanya).
Español: Actualmente, en todo el mundo se producen unos 140 millones de toneladas de cítricos –ocho de ellos, en España.
Valencià: Moltes de les varietats comercialitzades més valorades es veuen afectades per l'alternança; d'ací la importància d'aquests treballs, dos de ciència bàsica i un altre de ciència aplicada, que obrin el camí per a reduir aquest fenomen i incrementar així el rendiment del sector citrícola"..
Español: Muchas de las variedades comercializadas más apreciadas se ven afectadas por la alternancia, de ahí la importancia de estos trabajos, dos de ciencia básica y otro de ciencia aplicada, que abren el camino para reducir este fenómeno e incrementar así el rendimiento del sector citrícola..
Valencià: La seua eficàcia en altres varietats diferents de les del nostre estudi, amb diferents hàbits de quallat, de vigor, etc.
Español: “Su eficacia en otras variedades distintas a las de nuestro estudio, con distintos hábitos de cuajado, de vigor, etc.
Valencià: , ha de ser avaluada, ja que no era l'objecte del nostre treball, que només perseguia fonamentar el procés i obrir una via per a posar fi a un dels grans problemes de la citricultura”..
Español: , debe ser evaluada, ya que no era el objeto de nuestro trabajo, que sólo perseguía fundamentar el proceso y abrir una vía para acabar con uno de los grandes problemas de la Citricultura”..
Valencià: Les proves es van dur a terme en parcel·les experimentals de l'IVIA i en camps particulars d'agricultors de la Comunitat Valenciana i Andalusia..
Español: Las pruebas se llevaron a cabo en parcelas experimentales del IVIA y en campos particulares de agricultores de la Comunitat Valenciana y Andalucía..
Valencià: , Iglesias, D.
Español: , Iglesias, D.J.
Valencià: , Blázquez, M.
Español: , Blázquez, M.A.
Valencià: i Agustí, M.
Español: and Agustí, M.
Valencià: New Phytol..
Español: New Phytol.
Valencià: Logo i plantilles 50 Anys.
Español: Logo y plantillas 50 Anys.
Valencià: Ja estan disponibles per a la descàrrega la nova imatge commemorativa i les plantilles del cinquantenari de la UPV, que s'han d'emprar durant els pròxims 12 mesos.
Español: Ya están disponibles para descargar la nueva imagen conmemorativa y las plantillas del cincuentenario de la UPV, que se emplearán en los próximos 12 meses.
Valencià: Amb motiu de la celebració del 50 aniversari de la Universitat Politècnica de València (UPV), la institució disposa d'una nova imatge commemorativa, que s'ha d'usar exclusivament durant els 12 mesos del cinquantenari (del juny del 2018 al juny del 2019)..
Español: Con motivo de la celebración del 50 aniversario de la Universitat Politècnica de València (UPV), la institución cuenta con una nueva imagen conmemorativa, que se usará exclusivamente durante los 12 meses del cincuentenario (de junio de 2018 a junio de 2019)..
Valencià: Per això, s'ha creat un logo nou per al 50 aniversari, amb els colors corporatius (taronja i blau en representació de l'art, la ciència i la tecnologia), que s'emprarà al llarg d'aquesta efemèride..
Español: Por ello, se ha creado un logo nuevo para el 50 aniversario, con los colores corporativos (naranja y azul en representación del arte, la ciencia y la tecnología) que se empleará a lo largo de esta efeméride..
Valencià: Dissenyat per l'agència Nociones Unidas, el logotip disposa d'una versió monocromàtica, que acompanyarà l'actual emblema institucional; però també d'un model degradat compost pel color blau, que representa la part tecnològica i científica de la Politècnica, i que transita al taronja, com a mostra d'iniciativa, creativitat i innovació..
Español: Diseñado por la agencia Nociones Unidas, el logotipo cuenta con una versión monocromática, que acompañará al actual emblema institucional, pero también con un modelo degradado compuesto por el color azul, que representa la parte tecnológica y científica de la Politècnica y que transita al naranja, como muestra de iniciativa, creatividad e innovación..
Valencià: En l'enllaç següent (https://www.upv.es/perfiles/pas-pdi/identidad-corporativa-upv-es.html) es troba la versió electrònica dels formats disponibles, en color i en blanc i negre, del nou logotip que conforma la marca gràfica del 50 aniversari i que es troba disponible per a la descàrrega, amb la finalitat que el puguen utilitzar els diferents òrgans de govern, vicerectorats, centres, departaments i serveis de la UPV en qualsevol dels recursos (documents, pàgines web, etc.
Español: En el siguiente enlace (https://www.upv.es/perfiles/pas-pdi/identidad-corporativa-upv-es.html) se encuentra la versión electrónica de los formatos disponibles, en color y en blanco y negro, del nuevo logotipo que conforma la marca gráfica del 50 aniversario y que se encuentra disponible para su descarga con el fin de poder ser utilizados por los diferentes órganos de gobierno, vicerrectorados, centros, departamentos y servicios de la UPV en cualquiera de los recursos (documentos, páginas web, etc) o actividades que lleven a cabo.
Valencià: Estan invitats a utilitzar-lo, així mateix, per a qualsevol acte que puguen organitzar relacionat amb l'aniversari..
Español: Quedan invitados a utilizarlo, asimismo, para cualquier acto que puedan organizar relacionado con el aniversario..
Valencià: A fi de garantir la unicitat de la presència visual i imatge corporativa de la Universitat, la utilització de la marca gràfica ha de fer-se d'acord amb les normes i recomanacions disponibles en el Manual d'identitat visual corporativa, que pertany a la Guia de la Comunicació de la UPV (capítol 3).
Español: A fin de garantizar la unicidad de la presencia visual e imagen corporativa de la Universidad, la utilización de la marca gráfica debe hacerse atendiendo a las normas y recomendaciones disponibles en el Manual de identidad visual corporativa, que pertenece a la Guía de la Comunicación de la UPV (capítulo 3).
Valencià: Aquest document conté directrius quant a grandària mínima, espai reservat, fons.
Español: Este documento contiene directrices en cuanto a tamaño mínimo, espacio reservado, fondos.
Valencià: que apliquen tant a l'actual marca de la institució com a la commemorativa..
Español: que aplican tanto a la actual marca de la institución como a la conmemorativa..
Valencià: En la intranet, en l'apartat Serveis, dins de l'Àrea de Comunicació, es pot accedir tant a la Guia de Comunicació completa; així com a les plantilles corporatives i a les plantilles commemoratives.
Español: En la intranet, en el apartado Servicios, dentro del Área de Comunicación, se puede acceder tanto a la Guía de Comunicación completa, así como a las plantillas corporativas y a las plantillas conmemorativas.
Valencià: Ambdues es troben disponibles perquè les usen les diferents entitats, tant en format horitzontal com vertical, en les versions en valencià, castellà i anglès..
Español: Ambas se encuentran disponibles para que las usen las diferentes entidades, tanto en formato horizontal como vertical, en las versiones en valenciano, castellano e inglés..
Valencià: A més, les persones interessades poden consultar aquest document -disponible en PDF- per a trobar exemples d'ús adequats per a cada variant del logotip oficial de la Universitat Politècnica de València en diferents formats.
Español: Además, las personas interesadas pueden consultar este documento -disponible en PDF-para encontrar ejemplos de uso adecuados para cada variante del logotipo oficial de la Universitat Politècnica de València en distintos formatos.
Valencià: Es recomana l'ús de la marca en composició horitzontal sempre que siga possible..
Español: Se recomienda el uso de la marca siempre que sea posible en composición horizontal..
Valencià: La UPV renova l'acreditació dels 43 titulos de másteres avaluats en el curs 2014-2015.
Español: La UPV renueva la acreditación de los 43 titulos de master evaluados en el curso 2014-2015.
Valencià: Durant el curs acadèmic 2014-2015, 67 títols oficials de la UPV han participat en el procés de renovació de la seua acreditació, realitzat per les agències de qualitat AVAP i ANECA.
Español: Durante el curso académico 2014-2015, 67 títulos oficiales de la UPV han participado en el proceso de renovación de su acreditación, realizado por las agencias de calidad AVAP y ANECA.
Valencià: D'aquests títols, 43 són de màster i 24 de graus.
Español: De estos títulos, 43 son de máster y 24 de grados.
Valencià: Entre els màsters hi ha 5 títols interuniversitaris.
Español: Entre los másteres hay 5 títulos interuniversitarios..
Valencià: Els 43 màsters han completat ja el seu reacreditació i han rebut un informe positiu per part d'AVAP.
Español: Los 43 másteres han completado ya su reacreditación y han recibido un informe positivo por parte de AVAP.
Valencià: Mentre que els 24 graus han realitzat ja el autoinforme i estan a l'espera de rebre la visita d'avaluació externa que estan ja previstes i programades per als mesos de setembre a desembre d'enguany.
Español: Mientras que los 24 grados han realizado ya el autoinforme y están a la espera de recibir la visita de evaluación externa que están ya previstas y programadas para los meses de septiembre a diciembre de este año..
Valencià: A més, 18 dels títols (dels quals, 15 són de grau i 3 de master) que estan renovant la seua acreditació han sol·licitat el segell europeu per a enginyeria EURACE Cal tenir en compte que no tots els títols poden sol·licitar-ho.
Español: Además, 18 de los títulos (de los cuales, 15 son de grado y 3 de master) que están renovando su acreditación han solicitado el sello europeo para ingeniería EURACE Hay que tener en cuenta que no todos los títulos pueden solicitarlo.
Valencià: Aquest segell és només per a títols d'enginyeria.
Español: Este sello es sólo para títulos de ingeniería.
Valencià: La UPV és la universitat espanyola amb més sol·licituds de segells EURACE en aquest curs acadèmic.
Español: La UPV es la universidad española con más solicitudes de sellos EURACE en este curso académico.
Valencià: En 2014, va aconseguir 6 segells europeus: 2 EUROCE i 4 EUROINF.
Español: En 2014, consiguió 6 sellos europeos: 2 EUROCE y 4 EUROINF.
Valencià: Va ser a més la primera universitat espanyola que va participar en el programa ACREDITA Plus de l'ANECA.
Español: Fue además la primera universidad española que participó en el programa ACREDITA Plus de la ANECA..
Valencià: Aquestes dades, que revelen la ferma aposta de la UPV per l'excel·lència en la qualitat de les seues titulacions, van ser presentats pel vicerector d'Estudis Qualitat i Acreditació, Miguel A.
Español: Estos datos, que revelan la firme apuesta de la UPV por la excelencia en la calidad de sus titulaciones, fueron presentados por el vicerrector de Estudios Calidad y Acreditación, Miguel A.
Valencià: Fernández-Prada en la sessió del Consell de Govern, celebrada el passat 16 de juliol, qui va adonar de l'informe de gestió sobre el procés de renovació de l'acreditació dels títols oficials de la UPV que fins ara han sigut presentats.
Español: Fernández-Prada en la sesión del Consejo de Gobierno, celebrada el pasado 16 de julio, quien dio cuenta del informe de gestión sobre el proceso de renovación de la acreditación de los títulos oficiales de la UPV que hasta ahora han sido presentados.
Valencià: Cal recordar que totes les universitats espanyoles estan obligades pel Reial decret 1393/2007 a renovar l'acreditació dels seus títols.
Español: Cabe recordar que todas las universidades españolas están obligadas por el Real Decreto 1393/2007 a renovar la acreditación de sus títulos.
Valencià: En el cas dels graus es realitzen cada sis anys i en el dels postgraus cada quatre.
Español: En el caso de los grados se realizan cada seis años y en el de los postgrados cada cuatro.
Valencià: L'objectiu d'aquest procés d'avaluació és comprovar si els resultats del títol són adequats i permeten garantir l'adequada continuïtat de la impartició del mateix.
Español: El objetivo de este proceso de evaluación es comprobar si los resultados del título son adecuados y permiten garantizar la adecuada continuidad de la impartición del mismo.
Valencià: Aquests resultats se centren, entre uns altres, en la comprovació de l'adquisició de competències per part dels estudiants i en els mecanismes de valoració de l'adquisició de les mateixes que la universitat ha desenvolupat per a cada títol, així com en l'anàlisi de l'evolució dels resultats del mateix.
Español: Estos resultados se centran, entre otros, en la comprobación de la adquisición de competencias por parte de los estudiantes y en los mecanismos de valoración de la adquisición de las mismas que la universidad ha desarrollado para cada título, así como en el análisis de la evolución de los resultados del mismo..