gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això sí, el regidor d'Hisenda de Dénia, el socialista Paco Roselló, assegura que les xifres econòmiques van millorant i que l'ajuntament va complint amb bancs i proveïdors sense retallar prestacions socials.
Español: Eso sí, el concejal de Hacienda de Dénia, el socialista Paco Roselló, asegura que las cifras económicas van mejorando y que el ayuntamiento va cumpliendo con bancos y proveedores sin recortar prestaciones sociales.
Valencià: Fins i tot, esgrimeix, millorant-les..
Español: Incluso, esgrime, mejorándolas..
Valencià: També sosté Roselló que el govern local al qual pertany i del que és una pedra angular -no debades és el que té la clau dels diners- va complint amb els seus compromisos.
Español: También sostiene Roselló que el gobierno local al que pertenece y del que es una piedra angular –no en balde es el que tiene la llave del dinero– va cumpliendo con sus compromisos.
Valencià: És més, en un tauler del seu despatx ubicat en l'última planta del consistori té desplegat un fullet electoral del PSPV, on va assenyalant en retolador roig aquelles promeses que ja s'han complit.
Español: Es más, en un tablón de su despacho ubicado en la última planta del consistorio tiene desplegado un folleto electoral del PSPV, donde va señalando en rotulador rojo aquellas promesas que ya se han cumplido.
Valencià: I ja té bastants subratllades d'eixe color..
Español: Y ya tiene bastantes subrayadas de ese color..
Valencià: Estiu del 2015.
Español: –Verano de 2015.
Valencià: Entren a governar.
Español: Entran a gobernar.
Valencià: En quina situació es van trobar l'ajuntament?.
Español: ¿En qué situación se encontraron el ayuntamiento?.
Valencià: Era una situació difícil.
Español: –Era una situación difícil.
Valencià: Llavors devíem de cin milions als proveïdors, als quals es tardava a pagar una mitjana de 40 dies.
Español: Entonces debíamos 5 millones a los proveedores, a los que se tardaba en pagar una media de 40 días.
Valencià: O siga, estàvem fora de la llei.
Español: O sea, estábamos fuera de la ley.
Valencià: I el deute amb els bancs era de 30 milions..
Español: Y la deuda con los bancos era de 30 millones..
Valencià: I, com estan estes xifres ara?.
Español: –Y, ¿cómo están esas cifras ahora?.
Valencià: Hem reduït la morositat amb els proveïdors per baix dels trenta dies que marca la llei, en concret a 28, i a més hem reduït el nostre deute amb ells a la meitat, a 2,5 milions.
Español: –Hemos reducido esa morosidad a los proveedores por debajo de los treinta días que marca la ley, en concreto a 28 y además hemos reducido nuestra deuda con ellos a la mitad, a 2,5 millones.
Valencià: I quant a les obligacions amb els bancs, també estem baixant: tancarem l'any amb uns 27 milions de deute..
Español: Y en cuando a las obligaciones con los bancos, también estamos bajando: cerraremos el año con unos 27 millones de deuda..
Valencià: Tot i així, governar amb esta llosa de 27 milions ha de ser complicat, no?.
Español: –Aún así, gobernar con esa losa de 27 millones debe ser complicado, ¿no?.
Valencià: Molt complicat..
Español: –Muy complicado..
Valencià: Què mesures estan aplicant?.
Español: –¿Qué medidas están aplicando?.
Valencià: Estem agilitant l'administració des del primer dia: abans, hi havia factures que estaven en un departament tres setmanes fins a rebre el vistiplau, i ara només estan una setmana o deu dies com a molt.
Español: –Estamos agilizando la administración desde el primer día: antes, había facturas que permanecían en un departamento tres semanas hasta recibir el visto bueno y ahora sólo están una semana o diez días como mucho.
Valencià: Hem millorat també a nivell de tresoreria i ha sigut important la incorporació de la signatura electrònica.
Español: Hemos mejorado también a nivel de Tesorería y ha sido importante la incorporación de la firma electrónica.
Valencià: I s'han eliminat despeses..
Español: Y se han eliminado gastos..
Valencià: Quines?.
Español: –¿Cuáles?.
Valencià: En reducció de lloguers hem estalviat uns 80.000 euros anuals, en despeses corrents uns 150.000, altres cent mil en personal eventual, no es cobra en les comissions informatives, hi ha hagut una reducció d'un 10% de les despeses de telèfon i de correus, exigim que cada departament justifique les seves despeses.
Español: –En reducción de alquileres hemos ahorrado unos 80.000 euros anuales, en gastos corrientes unos 150.000, otros cien mil en personal eventual, no se cobra en las comisiones informativas, ha habido una reducción de un 10% de los gastos de teléfono y de correos, exigimos que cada departamento justifique sus gastos… Estas medidas estaban en nuestro programa electoral.
Valencià: I ara estudiem com podem disminuir el deute bancari buscant fórmules per al refinançament.
Español: Y ahora estudiamos como podemos disminuir la deuda bancaria buscando fórmulas para la refinanciación.
Valencià: Esperem que este any baixe la partida d'interessos a través d'operacions de crèdit, que ara està en un milió d'euros anuals..
Español: Esperamos que este año baje la partida de intereses a través de operaciones crédito, que ahora está en un millón de euros anuales..
Valencià: Amb La crisi de la construcció, les xifres de recaptació per als ajuntaments van caure en picat tant a Dénia com en moltes altres poblacions turístiques.
Español: –Con la crisis de la construcción, las cifras de recaudación para los ayuntamientos cayeron en picado tanto en Dénia como en muchas otras poblaciones turísticas.
Valencià: Hi ha hagut alguna recuperació en este sector o en alguna altra activitat econòmica que li permeta a mig termini a l'ajuntament millorar els ingressos?.
Español: ¿Ha habido alguna recuperación en ese sector o en alguna otra actividad económica que permita a medio plazo al ayuntamiento mejorar los ingresos?.
Valencià: No, no n'hi ha.
Español: –No, no la hay.
Valencià: Els diners que ingressem és el que és i a curt termini no s'entreveu un augment.
Español: El dinero que ingresamos es el que es y a corto plazo no se vislumbra un aumento.
Valencià: És veritat que la revisió cadastral realitzada en el seu moment si que va suposar un augment de la recaptació, però ja està.
Español: Es verdad que la revisión catastral realizada en su momento sí supuso un aumento de la recaudación pero ya está.
Valencià: No hi ha una activitat econòmica ara mateix que et permeta dir, d'ací podem tirar.
Español: No hay una actividad económica ahora mismo que te permita decir, de aquí podemos tirar.
Valencià: És més, de cara al 2017, el fet que 5.000 propietats que fins ara es consideraven urbanes a Dénia vagen a passar a ser rústiques suposarà un descens en els ingressos.
Español: Es más, de cara a 2017, el hecho de que 5.000 propiedades que hasta ahora se consideraban urbanas en Dénia vayan a pasar a ser rústicas supondrá un descenso en los ingresos.
Valencià: I ha sigut una mesura justa, perquè feien tributar com urbans terrenys que mai anaven a gaudir d'este privilegi..
Español: Y ha sido una medida justa, porque hacían tributar como urbanos terrenos que nunca iban a gozar de ese privilegio..
Valencià: Llavors?.
Español: –¿Entonces?.
Valencià: El que caldrà fer és treballar més en la qüestió de la inspecció perquè tots els immobles tributen el que els correspon.
Español: –Lo que habrá que hacer es trabajar más en la cuestión de la inspección para que todos los inmuebles tributen lo que les corresponde.
Valencià: I poc més podem fer.
Español: Y poco más podemos hacer.
Valencià: I, és clar, hi ha una altra qüestió més política: barallar-nos per aconseguir les màximes subvencions de les administracions supramunicipals..
Español: Y claro, hay otra cuestión más política: pelearse para lograr las máximas subvenciones de las administraciones supramunicipales..
Valencià: Els veïns de Dénia pateixen una forta pressió fiscal.
Español: –Los vecinos de Dénia padecen una fuerte presión fiscal.
Valencià: Esta ciutat té un dels tipus més alts d'IBI de la província d'Alacant..
Español: Esta ciudad tiene uno de los tipos más altos de IBI en la provincia de Alicante.
Valencià: Sí que és cert que tenim l'1% de l'IBI quan el màxim és el 1,10.
Español: –Sí que es cierto que tenemos el 1% del IBI cuando el máximo es el 1,10.
Valencià: És d'allò més elevats però també cal tindre en compte que tenim una ponència de valors que és de l'any 89..
Español: Es de lo más elevados pero también hay que tener en cuenta que tenemos una ponencia de valores que es del año 89..
Valencià: Ja, però el veí es queixa perquè paga molts impostos per als serveis que rep.
Español: –Ya, pero el vecino se queja porque paga muchos impuestos para los servicios que recibe.
Valencià: És esta una conseqüència de la mala situació financera de l'ajuntament?.
Español: ¿Es esta una consecuencia de la mala situación financiera del ayuntamiento?.
Valencià: És clar, el nivell de l'endeutament és el que és.
Español: –Claro, el nivel del endeudamiento es el que es.
Valencià: Si no haguérem de pagar a l'any un milió d'euros d'interessos anual, ni 1,5 milions per sentències, ni amortitzar 3,5 milions d'euros, un altre gall cantaria.
Español: Si no tuviéramos que pagar al año un millón de euros de intereses anual, ni 1,5 millones por sentencias, ni amortizar 3,5 millones de euros otro gallo cantaría.
Valencià: Però cada any hem de fer front a estos 6 milions d'euros.
Español: Pero cada año tenemos que hacer frente a esos 6 millones de euros.
Valencià: I tot i així no s'han retallat prestacions en educació o benestar social, s'han millorat les ajudes socials a l'hora de fer front al pagament de l'IBI o del fem, o en beques de menjador i llibres de text.
Español: Y aún así no se han recortado prestaciones en educación o bienestar social, se han mejorado las ayudas sociales a la hora de hacer frente al pago del IBI o de la basura, o en becas de comedor y libros de texto.
Valencià: I s'està treballant pel futur econòmic de la població amb mesures com la creació de la taula d'ocupació..
Español: Y se está trabajando por el futuro económico de la población con medidas como la creación de la mesa de empleo..
Valencià: Quan podrà dir-li l'Ajuntament de Dénia als seus veïns: ja podem realitzar inversions de veritat sense esperar al Pla Confiança ni a altres ajudes supramunicipals, com es feia en dècades passades?.
Español: –¿Cuándo podrá decirle el Ayuntamiento de Dénia a sus vecinos, ya podemos realizar inversiones de verdad sin esperar al Plan Confianza ni a otras ayudas supramunicipales, tal y como se hacía en décadas pasadas?.
Valencià: Ho veig difícil.
Español: –Lo veo difícil.
Valencià: En esta legislatura jo diria que impossible.
Español: En esta legislatura yo diría que imposible.
Valencià: Tret que siga una cosa molt urgent i necessaria, el que no farem és incrementar els préstecs, encara que això no siga rendible electoralment.
Español: Salvo que sea algo muy urgente y necesario lo que no vamos a hacer es incrementar los préstamos aunque eso no sea rentable electoralmente.
Valencià: Ja tenim un deute amb els bancs de 27 milions.
Español: Ya tenemos una deuda con los bancos de 27 millones.
Valencià: Així que fins a mitjans de la legislatura que ve, el govern que estiga llavors no podrà realitzar inversions en grans obres.
Español: Así que hasta mediados de la legislatura que viene, el gobierno que esté entonces no podrá realizar inversiones en grandes obras.
Valencià: Com estan els pressupostos municipals de 2017?.
Español: –¿Cómo están los presupuestos municipales de 2017?.
Valencià: Estem treballant perquè a final de mes puguem mostrar-li'ls a l'equip de govern.
Español: –Estamos trabajando para que a final de mes podamos mostrárselos al equipo de gobierno.
Valencià: Tots els departaments ja han comunicat les seues necessitats i ara estem ajustant..
Español: Todos los departamentos ya han comunicado sus necesidades y ahora estamos ajustando..
Valencià: Pujaran baixaran, seran continuistes?.
Español: –¿Subirán, bajarán, será continuistas?.
Valencià: Seran continuistes.
Español: –Serán continuistas.
Valencià: No ha passat cap esdeveniment especial que ens obligue a realitzar una gran modificació..
Español: No ha pasado ningún acontecimiento especial que nos obligue a realizar una gran modificación..
Valencià: En la Marina Alta diverses poblacions han iniciat ja els pressupostos participatius.
Español: –En la Marina Alta varias poblaciones han iniciado ya los presupuestos participativos.
Valencià: I a més, de tots els colors polítics: Xàbia del PSOE, Pedreguer de Compromís, Teulada del PP.
Español: Y además, de todos los colores políticos: Xàbia del PSOE, Pedreguer de Compromís, Teulada del PP… ¿Para cuándo en Dénia?.
Valencià: Es farà este mateix mes.
Español: Se hará este mismo mes.
Valencià: Els veïns podran decidir sobre uns cent mil euros.
Español: Los vecinos podrán decidir sobre unos cien mil euros.
Valencià: Ho portarem al Consell de Participació.
Español: Lo llevaremos al Consell de Participación.
Valencià: És una quantitat xicoteta, però és a la qual podem arribar.
Español: Es una cantidad pequeña pero es a la que podemos llegar.
Valencià: Anem a apostar per este tipus de gestió oberta a la ciutadania.
Español: Vamos a apostar por este tipo de gestión abierta a la ciudadanía.
Valencià: De fet, un altre dels compromisos electorals del PSOE que ja s'han complit era el de crear consells de participació en les diferents regidories..
Español: De hecho, otro de los compromisos electorales del PSOE que ya se han cumplido era el de crear consejos de participación en las diferentes concejalías..
Valencià: Abans, ja ha al·ludit a alguns dels compromisos que el PSOE portava en el programa electoral i que ja s'han complit.
Español: –Antes, ya ha aludido a algunos de los compromisos que el PSOE llevaba en el programa electoral y que ya se han cumplido.
Valencià: Hi ha hagut més?.
Español: ¿Ha habido más?.
Valencià: La publicació de l'auditoria que el seu dia va encarregar el PP quan va arribar al poder, la publicació de tots els béns dels regidors, permetre a la ciutadania que intervinga en els plens, creació dels regidors de barri, publicitar els acords de govern o ajustar en un 10% les despeses de les retribucions dels regidors..
Español: La publicación de la auditoría que en su día encargó el PP cuando llegó al poder, la publicación de todos los bienes de los ediles, permitir a la ciudadanía que intervenga en los plenos, creación de los concejales de barrio, publicitar los acuerdos de gobierno o ajustar en un 10% los gastos de las retribuciones de los ediles..
Valencià: Masymas bat el seu rècord històric de vendes i segueix la seua expansió.
Español: Masymas bate su récord histórico de ventas y sigue su expansión.
Valencià: Ni la inflació que tant afecta la cistella de la compra ni la incertesa econòmica pot amb el creixement imparable d'una de les grans empreses de la Marina Alta, Masymas Supermercats, amb seu social a Pedreguer.
Español: Ni la inflación que tanto afecta a la cesta de la compra ni la incertidumbre económica puede con el crecimiento imparable de una de las grandes empresas de la Marina Alta, Masymas supermercados, con sede social en Pedreguer.
Valencià: Aquesta xifra de negoci suposa un increment de l'11,5% en comparació dels resultats del 2021 i el volum més gran de la seua història, superant fins i tot les dades de l'any 2020, quan el confinament va disparar les vendes de tot el sector..
Español: Esta cifra de negocio supone un incremento del 11,5% en comparación con los resultados de 2021 y el mayor volumen de toda su historia, superando incluso los datos del año 2020, cuando el confinamiento disparó las ventas de todo el sector..
Valencià: La cadena va tancar 2022 amb 117 supermercats a tota la Comunitat Valenciana i Múrcia, entre ells 36 establiment amb l'ensenya Masymas Basic (botigues més xicotetes).
Español: La cadena cerró 2022 con 117 supermercados en toda la Comunitat Valenciana y  Murcia, entre ellos 36 establecimiento bajo la enseña masymas basic (tiendas de menor tamaño).
Valencià: En conjunt, la mercantil ocupa 2.690 persones.
Español: En conjunto, la mercantil empela a 2.690 personas.
Valencià: En matèria de personal, la cadena ha organitzat 30.000 hores de formació en diferents matèries per a la plantilla el darrer any..
Español: En materia de personal, la cadena ha organizado 30.000 horas de formación en distintas materias para su plantilla durante este último año..
Valencià: La cadena també ha continuat ampliant la secció Cuina on cada dia s'elaboren plats casolans per portar basats en la dieta mediterrània.
Español: La cadena también ha continuado ampliando la sección ´Cocina´ donde a diario se elaboran platos caseros para llevar basados en la dieta mediterránea.
Valencià: Actualment hi ha 21 botigues que compten amb aquest servei, una a Dénia..
Español: Actualmente hay 21 tiendas que cuentan con este servicio, una de ellas en Dénia..
Valencià: En el passat exercici,cal destacar també la implantació del servei de compra en línia en la companyia i haver aconseguit la certificació del magatzem central a residu zero, ja que el 95% dels residus generats es reutilitzen..
Español: En el pasado ejercicio, cabe también destacar la implantación del servicio de compra online en la compañía y haber conseguido la certificación del almacén central a residuo Zero (el 95% de los residuos generados se reutilizan)..
Valencià: El director general de la cadena, José Juan Fornés, explica que el 2022 ha sigut un any “complicat” en què Masymas ha hagut de fer un gran esforç per no repercutir l'increment general de preus al producte final i ho continuarà fent malgrat les circumstàncies adverses com les actuals..
Español: El director general de la cadena, José Juan Fornés, explica que 2022 ha sido un año “complicado” en el que Masymas ha tenido que realizar un gran esfuerzo para no repercutir el incremento general de precios en el producto final y lo seguirá haciendo pese a las circunstancias adversas como las actuales..
Valencià: Entre les previsions per a enguany, Masymas seguirà emprenent noves obertures i també remodelant supermercats amb una inversió prevista de 12 milions d'euros, dirigits, entre d'altres, a la inauguració de dos nous establiments, un a Peníscola i un altre a Grau de Castelló, i a la reforma integral de dos punts de venda més a la província d'Alacant: Moraira i Xixona..
Español: Y lo hará con una inversión prevista de 12 millones de euros, dirigidos, entre otros, a la inauguración de dos nuevos establecimientos, uno en Peñíscola y otro en Grao de Castellón, y a la reforma integral de otros dos puntos de venta en la provincia de Alicante (Moraira y Xixona).
Valencià: D'altra banda, la cadena continuarà avançant en la aposta per la botiga ecoeficient.
Español: Por otro lado, la cadena seguirá avanzando en su apuesta por la tienda ecoeficiente.
Valencià: El 2023, de fet, Masymas instal·larà plaques fotovoltaiques per a l'autoconsum en 10 botigues més i punts de recàrrega per a vehicles elèctrics en 25 establiments..
Español: En 2023, de hecho, masymas instalará placas fotovoltaicas para el autoconsumo en diez tiendas más y puntos de recarga para vehículos eléctricos en otros 25 establecimientos..
Valencià: Cs critica que la riquesa arqueològica de Gata "haja acabat en altres municipis" com Xàbia per falta d'espai per conservar-la.
Español: Cs critica que la riqueza arqueológica de Gata «haya acabado en otros municipios» como Xàbia por falta de espacio para conservarla.
Valencià: El patrimoni històric de Gata arriba al debat polític.
Español: El patrimonio histórico de Gata llega al debate político.
Valencià: El coordinador local de Ciutadans en aquesta població, Francesc Ballester, ha criticat que la riquesa arqueològica extreta de jaciments situats al terme municipal "haja acabat en altres municipis per falta d'un espai adequat per a la seua conservació"..
Español: El coordinador local de Ciudadanos en esa población, Francesc Ballester, criticó que la riqueza arqueológica extraída de yacimientos situados en el término municipal «haya acabado en otros municipios por falta de un espacio adecuado para su conservación».
Valencià: Entre aquestes localitats, va al·ludir a Xàbia.
Español: Entre esas localidades, aludió a Xàbia.
Valencià: Ballester ha rebutjat "la deixadesa total de tots els partits que han governat Gata en els últims 20 anys per haver deixat escapar el nostre patrimoni".
Español: Ballester rechazó «la dejadez total de todos los partidos que han gobernado Gata en los últimos 20 años por haber dejado escapar nuestro patrimonio»..
Valencià: El coordinador de Cs ha demanat a l'equip de govern, de Compromís, que aclarisca quines gestions ha fet per salvaguardar el patrimoni arqueològic local "i que faça públic el conveni signat amb la Universitat d'Alacant per a l'excavació dirigida per l'arqueòleg de Xàbia, Ximo Bolufer"..
Español: El coordinador de Cs pidió al equipo de gobierno, de Compromís, que aclare qué gestiones ha realizado para salvaguardar el patrimonio arqueológico local «y que haga público el convenio firmado con la Universidad de Alicante para la excavación dirigida por el arqueólogo de Xàbia, Ximo Bolufer»..
Valencià: Ballester ha remarcat que "ja que el finançament va a càrrec del propi Ajuntament i de la UA, volem saber l'import total, on es van a exposar les restes que es rescaten, quin tipus de subvencions s'han aconseguit per tot això, el període de finalització, organismes implicats i què es durà al Museu de Xàbia"..
Español: Ballester remarcó que «ya que la financiación corre a cargo del propio Ayuntamiento y de la UA, queremos saber su importe total, dónde se van a exponer los restos que se rescaten, qué tipo de subvenciones se han conseguido para todo ello, el periodo de finalización, organismos implicados y qué se va a llevar al Museo de Xàbia»..
Valencià: Per a Cs Gata la solució seria "fer un museu a l'edifici de l'Ajuntament on es puguen visitar les troballes de la Rana i la col·lecció museogràfica permanent amb peces d'interès trobades i donades per experts com Jaume Soler Signes, José Soler Mulet, José Soler Salvà, Juan de Dios Boronat Soler i el Grup Espeleo de Gata de Gorgos".
Español: Para Cs Gata la solución sería «la realización de un museo en el edificio del Ayuntamiento donde se puedan visitar los hallazgos de la Rana y la colección museográfica permanente con piezas de interés encontradas y donadas por expertos como Jaime Soler Signes, José Soler Mulet, José Soler Salvà, Juan de Dios Boronat Soler y el Grup Espeleo de Gata de Gorgos».
Valencià: Per a Ballester seria "una manera d'obrir una nova porta a un turisme sostenible que beneficiaria enormement l'economia local".
Español: Esta sería para Ballester «una manera de abrir una nueva puerta a un turismo sostenible que beneficiaría enormemente la economía local»..
Valencià: El coordinador local de Cs ha destacat que "s'han trobat a Gata vestigis d'un gran interès en el jaciment del paratge de la Rana i els voltants, que hem visitat recentment, i volem que es queden ací i que tornen aquells que estan a Xàbia o en procés de restauració a Alacant"..
Español: El coordinador local de Cs ha destacado que «se han hallado en Gata vestigios de gran interés en el yacimiento del paraje de la Rana y en las inmediaciones, que hemos visitado recientemente, y queremos que se queden aquí y que vuelvan aquellos que están en Xàbia o en proceso de restauración en Alicante»..
Valencià: El jove de la Vall de Gallinera torturat el 1972 per la Guàrdia Civil centra les jornades de memòria del municipi.
Español: La memoria del joven de la Vall de Gallinera torturado en 1972 por la Guardia Civil.
Valencià: Es deia Vicent Alminyana i era veí d'Alpatró, a la Vall de Gallinera.
Español: Se llamaba Vicent Alminyana y era vecino de Alpatró, en la Vall de Gallinera.
Valencià: A principis dels anys 70, encara en ple franquisme, va mostrar com tants altres joves inquietuds socials i polítiques.
Español: A principios de los años 70, aún en pleno franquismo, mostró como tantos otros jóvenes inquietudes sociales y políticas.
Valencià: Els que el coneixien asseguraven que la dictadura l'asfixiava i va buscar noves fórmules per fer-hi front.
Español: Quienes les conocían aseguraban que la dictadura le asfixiaba y buscó nuevas fórmulas para hacerle frente.