gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acostament de la ciutadania a l'administració: foment de la interacció directa entre la societat civil i l'administració; foment del coneixement dels recursos públics disponibles; foment del coneixement dels drets de la ciutadania.
Español: Acercamiento de la ciudadanía a la administración: fomento de la interacción directa entre la sociedad civil y la administración; fomento del conocimiento de los recursos públicos disponibles; fomento del conocimiento de los derechos de la ciudadanía.
Valencià: Fins a 12 punts.
Español: Hasta 12 puntos.
Valencià: Acció directa sobre les necessitats del col·lectiu: relació de necessitats detectades amb els objectius i activitats proposades.
Español: Acción directa sobre las necesidades del colectivo: relación de necesidades detectadas con los objetivos y actividades propuestas.
Valencià: Es valoraran actuacions dirigides a l'assessorament per a la concessió de microcrèdits a persones amb dificultats d'accés al finançament, així com altres accions orientades a la integració d'estos col·lectius.
Español: Se valorarán actuaciones dirigidas al asesoramiento para la concesión de microcréditos a personas con dificultades de acceso a la financiación, así como otras acciones orientadas a la integración de estos colectivos.
Valencià: B) Equilibri pressupostari.
Español: B) Equilibrio presupuestario.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 45 punts, tenint en compte: La capacitat de l'entitat per a obtindre finançament per altres vies, tant públiques com privades.
Español: Se valorará hasta un máximo de 45 puntos, teniendo en cuenta: La capacidad de la entidad para obtener financiación por otras vías, tanto públicas como privadas.
Valencià: Fins a 10 punts L'adequació del pressupost sol·licitat en relació al nombre de beneficiaris directes i indirectes que tinguen en compte les accions proposades.
Español: Hasta 10 puntos La adecuación del presupuesto solicitado en relación al número de beneficiarios directos e indirectos que contemplan las acciones propuestas.
Valencià: Fins a 20 punts. 3.
Español: Hasta 20 puntos. 3.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran d'obtindre en la valoració un mínim de 35 punts per a percebre ajuda en esta convocatòria. 4.
Español: Las entidades solicitantes tendrán que obtener en la valoración un mínimo de 35 puntos para percibir ayuda en la presente convocatoria. 4.
Valencià: Quan l'import de la subvenció siga inferior a aquell que figura en la sol·licitud presentada la comissió avaluadora tindrà la potestat de valorar i triar, entre les activitats del projecte presentat per una entitat, la o les que s'adeqüen més a l'objecte de l'orde i a les bases de la convocatòria, donant tràmit d'audiència a les entitats afectades, justificat això per la limitació del pressupost total de la línia.
Español: Cuando el importe de la subvención sea inferior al que figura en la solicitud presentada la Comisión Evaluadora tendrá la potestad de valorar y elegir, entre las actividades del proyecto presentado por una entidad, la o las que se adecuen más al objeto de la orden y a las bases de la convocatoria, dando trámite de audiencia a las entidades afectadas, justificado ello por la limitación del presupuesto total de la línea.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades per les entitats ciutadanes es constituirà una comissió avaluadora presidida per la directora general de Ciutadania i Integració, més dos vocals designats per esta.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por las entidades ciudadanas se constituirá una Comisión Evaluadora presidida por la directora general de Ciudadanía e Integración, más dos vocales designados por ésta.
Valencià: El conseller de Solidaritat i Ciutadania podrà dictar les resolucions i adoptar les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament d'allò que s'ha estipulat en la present disposició, així com resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució, tot això de conformitat amb el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El conseller de Solidaridad y Ciudadanía podrá dictar las resoluciones y adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo estipulado en la presente disposición, así como resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución, todo ello de conformidad con el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Podrà subvencionar-se a cada entitat del total concedit fins a un màxim del 50% per a gastos de nòmines de personal de la mateixa entitat, i fins a un màxim d'un 10% per a gastos derivats de la realització del projecte (activitats recreatives o lúdiques).
Español: Podrá subvencionarse a cada entidad del total concedido hasta un máximo del 50% para gastos de nóminas de personal de la propia entidad, y hasta un máximo de un 10% para gastos derivados de la realización del proyecto (actividades recreativas o lúdicas).
Valencià: No obstant això, de conformitat amb l'article 47 bis del referit decret legislatiu, es podrà sol·licitar la bestreta de fins a un 40% de l'import de la subvenció, després de la seua concessió.
Español: No obstante, de conformidad con el artículo 47 bis del referido Decreto Legislativo, se podrá solicitar el anticipo de hasta un 40% del importe de la subvención, tras la concesión de la misma.
Valencià: La resta es pagarà una vegada justificat per l'entitat beneficiària el compliment de la totalitat de la subvenció atorgada.
Español: El resto se librará una vez justificado por la entidad beneficiaria el cumplimiento de la totalidad de la subvención otorgada.
Valencià: Si se sol·licitara la dita bestreta, l'entitat beneficiària haurà de constituir garantia davant de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de la província respectiva per l'import del seu objecte, per mitjà d'aval bancari o pòlissa d'assegurança a càrrec de qualsevol entitat oficialment reconeguda, especificant com a beneficiària de l'esmentada garantia la Direcció General de Ciutadania i Integració.
Español: Si se solicitase dicho anticipo, la entidad beneficiaria deberá constituir garantía ante la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de la provincia respectiva por el importe objeto del mismo, mediante aval bancario o póliza de aseguramiento a cargo de cualquier entidad oficialmente reconocida, especificando como beneficiaria de dicha garantía la Dirección General de Ciudadanía e Integración.
Valencià: Per a efectuar el pagament, els beneficiaris de la subvenció hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establit en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en tot cas hauran de presentar la documentació següent: Relació detallada dels gastos ocasionats pel projecte objecte de subvenció, amb identificació del creditor i del concepte de gasto, import, data d'emissió i relació amb les activitats i objectius del projecte.
Español: Para efectuar el pago, los beneficiarios de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecido en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en todo caso deberán presentar la siguiente documentación: Relación detallada de los gastos ocasionados por el proyecto objeto de subvención, con identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión y relación con las actividades y objetivos del proyecto.
Valencià: Certificat de justificació del gasto (document 5 de l'annex II) Memòria tècnica detallada de les activitats realitzades i que han sigut subvencionades, que haurà d'incloure almenys els apartats següents: Títol del projecte.
Español: Certificado de Justificación del Gasto (documento 5 del anexo II) Memoria técnica detallada de las actividades realizadas y que han sido subvencionadas, que deberá incluir al menos los siguientes apartados: o Título del proyecto.
Valencià: Resultats obtinguts en relació amb activitats realitzades (especificant data de realització, lloc, horari, nombre d'hores, nombre de participants, materials utilitzats, persona responsable i resum de com s'ha dut a terme cada activitat), amb les necessitats prèvies, amb els objectius esperats i la seua incidència directa sobre el foment de la participació ciutadana.
Español: o Resultados obtenidos en relación con la actividades realizadas (especificando fecha de realización, lugar, horario, número de horas, número de participantes, materiales utilizados, persona responsable y resumen de cómo se ha llevado a cabo cada actividad), con las necesidades previas, con los objetivos esperados y su incidencia directa sobre el fomento de la participación ciudadana.
Valencià: Difusió del projecte, detallant les accions i mitjans emprats i les dates de realització.
Español: o Difusión del proyecto, detallando las acciones y medios empleados y las fechas de realización.
Valencià: Avaluació: tipus d'avaluació, metodologia emprada, periodicitat, utilització per a la posada en marxa de futurs projectes i per a la millora en la seua gestió i valoració global.
Español: o Evaluación: tipo de evaluación, metodología empleada, periodicidad, utilización para la puesta en marcha de futuros proyectos y para la mejora en la gestión de los mismos y valoración global.
Valencià: En el cas d'haver realitzat el projecte en xarxa, indicar les entitats participants, el repartiment d'àrees de treball i el repartiment pressupostari.
Español: o En el caso de haber realizado el proyecto en red, indicar las entidades participantes, el reparto de áreas de trabajo y el reparto presupuestario.
Valencià: Aportació del material gràfic (cartells, tríptics, fotografies?.
Español: o Aportación del material gráfico (carteles, trípticos, fotografías?.
Valencià: c) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts inclosos els documents electrònics, en la mesura que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: e) Comunicar a la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, a través de la Direcció General de Ciutadania i Integració, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present convocatòria.
Español: e) Comunicar a la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, a través de la Dirección General de Ciudadanía e Integración, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad contemplada en la presente convocatoria.
Valencià: f) Justificar davant de la Direcció General de Ciutadania i Integració l'ajuda en els termes i terminis previstos en la present orde.
Español: f) Justificar ante la Dirección General de Ciudadanía e Integración la ayuda en los términos y plazos previstos en la presente orden.
Valencià: g) Donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Generalitat a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: g) Dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Generalitat a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: i) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, havent d'acreditar este extrem abans que es dicte la proposta de resolució de concessió d'esta convocatòria, així com en els processos de justificació de l'ajuda concedida, en cas de no haver atorgat l'autorització a què fa referència l'apartat 3 de la base quarta de la present convocatòria.
Español: i) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, habiendo de acreditar dicho extremo con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la presente convocatoria, así como en los procesos de justificación de la ayuda concedida, en caso de no haber otorgado la autorización a que hace referencia el apartado 3 de la base cuarta de la presente convocatoria.
Valencià: j) Totes les obligacions establix l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: j) Cuantas otras obligaciones establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: En els esmentats casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient, amb audiència prèvia de l'interessat. 2.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente, previa audiencia del interesado 2.
Valencià: El falsejament o ocultació de dades i documents, en tant que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'orde administratiu com en el jurisdiccional competent. 3.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos, en cuanto que afecten substancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente. 3.
Valencià: La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania es reserva el dret a realitzar tantes inspeccions tècniques i administratives com considere necessàries a fi de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias a fin de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: En tot allò que no es regula en esta orde caldrà ajustar-se al que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique.
Español: Décimotercera En todo lo no regulado en esta orden se estará a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: ANNEX II Documents relacionats: 1.
Español: ANEXO II Documentos relacionados: 1.
Valencià: Sol·licitud d'ajudes. 2.
Español: Solicitud de Ayudas. 2.
Valencià: Model normalitzat per a la presentació del projecte. 3.
Español: Modelo normalizado para la presentación del proyecto. 3.
Valencià: Model normalitzat de compromís de treball en xarxa. 4.
Español: Modelo normalizado de compromiso de trabajo en red. 4.
Valencià: Manteniment de tercers. 5.
Español: Mantenimiento de Terceros. 5.
Valencià: Certificat justificació gastos.
Español: Certificado justificación Gastos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10720) Notificació a Hermanos Beltrán Pesudo, CB, de la Resolució de 16 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10720) Notificación a Hermanos Beltrán Pesudo, CB, de la Resolución de 16 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada de Cítricos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10720 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Hermanos Beltrán Pesudo, CB, de la Resolució de 16 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10720 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Hermanos Beltrán Pesudo, CB, de la Resolución de 16 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada de Cítricos.
Valencià: [2009/10720]  * * * * * * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Hermanos Beltrán Pesudo, CB, amb domicili al carrer de Sant Marc, número 64, 12550 Almassora (Castelló). 1r.
Español: [2009/10720]  * * * * * * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Hnos.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 24476, de 07/04/2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 16 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 24476 del 07/04/09), le fue remitida notificación de la Resolución de 16 de marzo de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 16 de març de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 16 de marzo de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5546) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es concedeix una beca per a la realització de pràctiques professionals de documentació i biblioteconomia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5546) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2009, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se concede una beca para la realización de prácticas profesionales de documentación y biblioteconomía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5546 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es concedeix una beca per a la realització de pràctiques professionals de documentació i biblioteconomia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5546 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2009, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se concede una beca para la realización de prácticas profesionales de documentación y biblioteconomía.
Valencià: [2009/5546] Per Ordre de 25 de febrer de 2009, del conseller de Benestar Social, es va convocar una beca per a la realització de pràctiques professionals de documentació i biblioteconomia en l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2009/5546] Por Orden de 25 de febrero de 2009, del conseller de Bienestar Social, se convocó una beca para la realización de prácticas profesionales de documentación y biblioteconomía en el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Valorats els currículums aportats pels candidats i d'acord amb la proposta de la Comissió Avaluadora, resolc: 1.
Español: Valorados los curriculums aportados por los candidatos y de acuerdo con la propuesta de la Comisión Evaluadora, resuelvo: 1.
Valencià: Adjudicar la beca per a la realització de pràctiques professionals de documentació i biblioteconomia a Juan Jesús Claramunt Martorell, amb DNI 24383150-E, el període de gaudi de la qual serà de 9 mesos, a comptar de l'1 de juny de 2009, i es podrà prorrogar durant l'any 2010 sempre que existisca consignació pressupostària.
Español: Adjudicar la beca para la realización de prácticas profesionales de documentación y biblioteconomía a Juan Jesús Claramunt Martorell, con DNI 24383150-E, cuyo periodo de disfrute será de 9 meses, a contar desde el 1 de junio de 2009, pudiendo ser prorrogada durante el año 2010 siempre que exista consignación presupuestaria.
Valencià: Les condicions de gaudi de la beca esmentada es regiran pel que disposa l'Ordre de 25 de febrer de 2009 per la qual es van convocar. 2.
Español: Las condiciones de disfrute de la misma se regirán por lo dispuesto en la Orden de 25 de febrero de 2009 por la que se convocaron. 2.