gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com també, la resolució de l'autorització ambiental integrada podrà incloure les mesures addicionals de protecció que la Conselleria competent en matèria de medi ambient considere oportunes o les excepcions temporals a les quals fa referència l'article 22 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació.
Español: Asimismo, la resolución de la autorización ambiental integrada podrá incluir las medidas adicionales de protección que la Conselleria competente en materia de medio ambiente considere oportunas o las excepciones temporales a las que hace referencia el artículo 22 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación.
Valencià: Notificació i efectes de la resolució La Conselleria competent en matèria de medi ambient notificarà la resolució a les persones interessades; a l'Ajuntament on s'ubique la instal·lació, a l'efecte d'emetre la corresponent llicència municipal d'activitat d'acord amb la Llei 3/1989, 2 de maig, de la Generalitat, d'Activitats Qualificades; als distints òrgans que hagueren emés informes vinculants, i, si és el cas, a l'òrgan competent per a atorgar les autoritzacions substantives assenyalades en l'article 11.2.a) de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: Notificación y efectos de la resolución La Conselleria competente en materia de medio ambiente notificará la resolución a los interesados; al Ayuntamiento donde se ubique la instalación, a los efectos de emitir la correspondiente licencia municipal de actividad de acuerdo con la Ley 3/1989, 2 de mayo, de la Generalitat, de Actividades Calificadas; a los distintos órganos que hubiesen emitido informes vinculantes, y, en su caso, al órgano competente para otorgar las autorizaciones sustantivas señaladas en el artículo 11.2.a) de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: Les resolucions per les quals s'atorga o modifica l'autorització ambiental integrada seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las resoluciones por las cuales se otorga o modifica la autorización ambiental integrada serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'atorgament de l'autorització ambiental integrada no eximeix els titulars de sol·licitar totes les altres autoritzacions, llicències o informes, que siguen exigibles per a la posada en marxa i funcionament d'activitats industrials, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El otorgamiento de la autorización ambiental integrada no exime a los titulares de solicitar cuantas otras autorizaciones, licencias o informes, sean exigibles para la puesta en marcha y funcionamiento de actividades industriales, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: La impugnació de la resolució que posa fi als procediments i, si és el cas, els informes emesos en aquests, s'efectuarà conforme al que preveu l'article 24 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La impugnación de la resolución que pone fin a los procedimientos y, en su caso, los informes emitidos en el mismo, se efectuará conforme a lo previsto en el artículo 24 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, Prevención y Control Integrado de la Contaminación, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Certificat d'aptitud per a la posada en marxa Acabada la instal·lació, i amb caràcter previ a l'inici de l'activitat, el titular haurà de presentar davant de la Conselleria competent en matèria de medi ambient un certificat de posada en marxa en què se certifique que la instal·lació on es desenvoluparà l'activitat autoritzada s'ajusta al projecte aprovat, i a les condicions i les mesures correctores imposades en l'autorització ambiental integrada.
Español: Certificado de aptitud para la puesta en marcha Terminada la instalación, y con carácter previo al inicio de la actividad, el titular deberá presentar ante la Conselleria competente en materia de medio ambiente un certificado de puesta en marcha en el que se certifique que la instalación donde se va a desarrollar la actividad autorizada se ajusta al proyecto aprobado, y a las condiciones y medidas correctoras impuestas en la autorización ambiental integrada.
Valencià: Dit certificat haurà de ser emés per tècnic competent i degudament visat pel col·legi professional corresponent.
Español: Dicho certificado deberá ser emitido por técnico competente y debidamente visado por el colegio profesional correspondiente.
Valencià: En qualsevol cas, la Conselleria competent en matèria de medi ambient de la Generalitat podrà portar a terme totes les visites de comprovació que considere oportunes a fi de verificar els extrems referenciats en l'apartat 1 del present article.
Español: En cualquier caso, la Conselleria competente en materia de medio ambiente de la Generalitat podrá llevar a cabo cuantas visitas de comprobación considere oportunas a fin de verificar los extremos referenciados en el apartado 1 del presente artículo.
Valencià: CAPÍTOL II Renovació, revisió anticipada, modificació i transmissió de l'autorització ambiental integrada Article 25.
Español: CAPÍTULO II Renovación, revisión anticipada, modificación y transmisión de la autorización ambiental integrada Artículo 25.
Valencià: Renovació L'autorització ambiental integrada, amb tot el seu condicionat, se sotmetrà a renovació cada vuit anys, llevat que, donades les condicions de la instal·lació i segons el parer de la Conselleria competent en matèria de medi ambient, s'establisca expressament en la resolució de l'autorització ambiental integrada un termini inferior.
Español: Renovación La autorización ambiental integrada, con todo su condicionado, se someterá a renovación cada ocho años, salvo que, dadas las condiciones de la instalación y a juicio de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, se establezca expresamente en la resolución de la autorización ambiental integrada un plazo inferior.
Valencià: A tal fi, el titular, amb una antelació mínima de deu mesos abans del venciment del termini de vigència de l'autorització ambiental integrada, haurà de sol·licitar la seua renovació davant de la Conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: A tal fin, el titular, con una antelación mínima de diez meses antes del vencimiento del plazo de vigencia de la autorización ambiental integrada, deberá solicitar su renovación ante la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Modificació de l'autorització ambiental integrada Sense perjudici del que disposa l'article anterior, l'autorització ambiental integrada podrà ser objecte de revisió anticipada quan es donen alguna de les següents circumstàncies: a) La contaminació produïda per la instal·lació faça convenient la revisió dels valors límit d'emissió imposats o l'adopció d'altres nous.
Español: Modificación de la autorización ambiental integrada Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, la autorización ambiental integrada podrá ser objeto de revisión anticipada cuando se den alguna de las siguientes circunstancias: a) La contaminación producida por la instalación haga conveniente la revisión de los valores límite de emisión impuestos o la adopción de otros nuevos.
Valencià: b) Els avanços en les millors tècniques disponibles permeten una reducció significativa de la contaminació sense imposar costos excessius per al titular de l'activitat.
Español: b) Los avances en las mejores técnicas disponibles permitan una reducción significativa de la contaminación sin imponer costes excesivos para el titular de la actividad.
Valencià: c) Es produïsca una modificació del medi receptor respecte a les condicions que presentava quan es va atorgar l'autorització ambiental integrada.
Español: c) Se produzca una modificación del medio receptor respecto a las condiciones que presentaba cuando se otorgó la autorización ambiental integrada.
Valencià: d) La seguretat en el funcionament del procés o la instal·lació faça necessari l'ús d'altres tècniques.
Español: d) La seguridad en el funcionamiento del proceso o instalación haga necesario el empleo de otras técnicas.
Valencià: e) L'organisme de conca, conforme al que estableix la normativa aplicable en matèria d'aigües, considere que hi ha circumstàncies que justifiquen la revisió o modificació de les condicions quant a abocaments al domini públic hidràulic.
Español: e) El organismo de cuenca, conforme a lo establecido en la normativa aplicable en materia de aguas, estime que existen circunstancias que justifiquen la revisión o modificación de las condiciones en lo relativo a vertidos al dominio público hidráulico.
Valencià: f) Així ho exigisca la legislació sectorial aplicable.
Español: f) Así lo exija la legislación sectorial aplicable.
Valencià: El procediment de revisió anticipada s'inicia d'ofici per resolució de la Conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: El procedimiento de revisión anticipada se inicia de oficio por resolución de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: La citada resolució ha de concretar i especificar les modificacions que es proposen introduir en l'autorització ambiental integrada.
Español: La citada resolución debe concretar y especificar las modificaciones que se proponen introducir en la autorización ambiental integrada.
Valencià: Si la Conselleria de Territori i Habitatge ho considera oportú, podrà requerir el titular de la instal·lació perquè aporte la documentació necessària per a portar a terme la revisió.
Español: Si la Conselleria competente en materia de medio ambiente lo estima oportuno, podrá requerir al titular de la instalación para que aporte la documentación necesaria para llevar a cabo la revisión.
Valencià: Procediment comú per a la renovació i la revisió anticipada La sol·licitud de renovació o, si és el cas, la revisió anticipada se sotmeten als tràmits següents: a) Notificació de la resolució inicial al titular de l'activitat, en el cas que es tracte d'una revisió anticipada.
Español: Procedimiento común para la renovación y la revisión anticipada La solicitud de renovación o, en su caso, la revisión anticipada se someten a los trámites siguientes: a) Notificación de la resolución inicial al titular de la actividad, en el caso de que se trate de una revisión anticipada.
Valencià: b) Remissió de l'expedient a l'Ajuntament i la resta d'òrgans de la Generalitat, com també, si és el cas, a l'organisme de conca competent, perquè en el termini d'un mes formulen les al·legacions que consideren necessàries.
Español: b) Remisión del expediente al Ayuntamiento y demás órganos de la Generalitat, así como, en su caso, al organismo de cuenca competente, para que en el plazo de un mes formulen las alegaciones que consideren necesarias.
Valencià: c) Informació pública en el termini màxim de trenta dies.
Español: c) Información pública en el plazo máximo de 30 días.
Valencià: d) Remissió a l'Ajuntament i a la resta d'òrgans de la Generalitat perquè en el termini d'un mes manifesten el que consideren convenient.
Español: d) Remisión al ayuntamiento y demás órganos de la Generalitat para que en el plazo de un mes manifiesten lo que estimen conveniente.
Valencià: e) Audiència al titular de la instal·lació durant un termini de quinze dies.
Español: e) Audiencia al titular de la instalación durante un plazo de quince días.
Valencià: f) Avaluació ambiental i proposta de resolució de la Conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: f) Evaluación ambiental y propuesta de resolución de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: g) Resolució de la Conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: g) Resolución de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: h) Notificació al titular i remissió de la resolució als òrgans de la Generalitat i la resta d'administracions públiques que hagen intervingut en la resolució de renovació.
Español: h) Notificación al titular y remisión de la resolución a los órganos de la Generalitat y demás administraciones públicas que hayan intervenido en la resolución de renovación.
Valencià: En el supòsit de renovació, si vençut el termini de vigència de l'autorització ambiental integrada, la Conselleria competent en matèria de medi ambient no haguera dictat resolució expressa sobre la sol·licitud de renovació, aquesta s'entendrà estimada i conseqüentment renovada l'autorització ambiental integrada en les mateixes condicions.
Español: En el supuesto de renovación, si vencido el plazo de vigencia de la autorización ambiental integrada, la Conselleria competente en materia de medio ambiente no hubiera dictado resolución expresa sobre la solicitud de renovación, ésta se entenderá estimada y consecuentemente renovada la autorización ambiental integrada en las mismas condiciones.
Valencià: En el supòsit de revisió anticipada, transcorregut el termini de 5 mesos, comptadors des de la data d'inici del procediment de revisió, sense que haja recaigut resolució i notificació expressa per part de la Conselleria competent en matèria de medi ambient, s'entendrà que es produeix la caducitat de l'expedient.
Español: En el supuesto de revisión anticipada, transcurrido el plazo de 5 meses, a contar desde la fecha de inicio del procedimiento de revisión, sin que haya recaído resolución y notificación expresa por parte de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, se entenderá que se produce la caducidad del expediente.
Valencià: Modificació de la instal·lació El titular d'una instal·lació sotmesa a l'autorització ambiental integrada que pretenga portar a terme una modificació d'aquesta haurà de comunicar-ho a la Conselleria competent en matèria de medi ambient, indicant raonadament, en atenció als aspectes assenyalats en l'apartat d) de l'article 3, si considera que es tracta d'una modificació substancial o no substancial.
Español: Modificación de la instalación El titular de una instalación sometida a la autorización ambiental integrada que pretenda llevar a cabo una modificación de la misma deberá comunicarlo a la Conselleria competente en materia de medio ambiente, indicando razonadamente, en atención a los aspectos señalados en el apartado d) del artículo 3, si considera que se trata de una modificación sustancial o no sustancial.
Valencià: A aquesta comunicació s'acompanyaran els documents justificatius de les raons exposades.
Español: A esta comunicación se acompañarán los documentos justificativos de las razones expuestas.
Valencià: Una vegada rebuda la comunicació i després d'acusar la recepció d'aquesta, la Conselleria competent en matèria de medi ambient analitzarà la documentació presentada i la remetrà a aquelles administracions públiques o òrgans de la Generalitat que requerisquen conéixer aquesta modificació, perquè en el termini de deu dies es pronuncien en les matèries de la seua competència.
Español: Una vez recibida la comunicación y habiendo acusado recibo de la misma, la Conselleria competente en materia de medio ambiente analizará la documentación presentada y la remitirá a aquellas Administraciones Públicas u órganos de la Generalitat que requieran conocer de esta modificación, para que en el plazo de 10 días se pronuncien en las materias de su competencia.
Valencià: En el supòsit de què els citats òrgans i administracions no es pronuncien respecte d'això, s'entendrà que la modificació projectada és no substancial.
Español: En el supuesto de que los citados órganos y Administraciones no se pronuncien al respecto, se entenderá que la modificación proyectada es no sustancial.
Valencià: La Conselleria competent en matèria de medi ambient resoldrà sobre la modificació projectada en el termini màxim d'un mes, comptador des de la data en què la comunicació haja tingut entrada en el registre de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente resolverá sobre la modificación proyectada en el plazo máximo de un mes, a contar desde la fecha en que la comunicación haya tenido entrada en el registro de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Si la Conselleria competent en matèria de medi ambient considera que la modificació projectada és substancial, en la resolució que emeta haurà de posar en coneixement del titular l'obligació de sol·licitar una nova autorització ambiental integrada.
Español: Si la Conselleria competente en materia de medio ambiente considera que la modificación proyectada es sustancial, en la resolución que emita deberá poner en conocimiento del titular la obligación de solicitar una nueva autorización ambiental integrada.
Valencià: Canvi de titularitat Qualsevol canvi en la titularitat de la instal·lació, tal com preveu l'article 6.d) del present decret, haurà de ser comunicat a la Conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Cambio de titularidad Cualquier cambio en la titularidad de la instalación, tal como prevé el artículo 6.d) del presente Decreto, deberá ser comunicado a la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Una vegada produït el canvi, el nou titular quedarà subrogat en els drets, les obligacions i responsabilitats de l'antic titular.
Español: Una vez producido el cambio, el nuevo titular quedará subrogado en los derechos, las obligaciones y responsabilidades del antiguo titular.
Valencià: TÍTOL III Comissió d'anàlisi ambiental integrada Article 30.
Español: TÍTULO III Comisión de análisis ambiental integrado Artículo 30.
Valencià: Creació A través del present decret es crea la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada com a òrgan col·legiat encarregat de garantir un enfocament integrat en la resolució de l'autorització ambiental integrada.
Español: Creación A través del presente decreto se crea la Comisión de Análisis Ambiental Integrado como órgano colegiado encargado de garantizar un enfoque integrado en la resolución de la autorización ambiental integrada.
Valencià: La Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada depén de la Conselleria competent en matèria de medi ambient i estarà assistida per un servei tècnic per al correcte exercici de les seues funcions.
Español: La Comisión de Análisis Ambiental Integrado depende de la Conselleria competente en materia de medio ambiente y estará asistida por un servicio técnico para el correcto ejercicio de sus funciones.
Valencià: Funcions La Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada té, entre altres, les següents funcions: a) Avaluar, des d'un punt de vista ambiental, el projecte d'instal·lació i la proposta de resolució de l'autorització ambiental integrada, establint les mesures i condicions complementàries que hagen de ser recollides en la proposta de resolució amb l'objecte de donar compliment al que disposen les lletres f), g) i h) de l'apartat 1 de l'article 22 del present decret.
Español: Funciones La Comisión de Análisis Ambiental Integrado tiene, entre otras, las siguientes funciones: a) Evaluar, desde un punto de vista ambiental, el proyecto de instalación y la propuesta de resolución de la autorización ambiental integrada, estableciendo las medidas y condiciones complementarias que deban ser recogidas en la propuesta de resolución con el objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en las letras f), g) y h) del apartado 1 del artículo 22 del presente decreto.
Valencià: b) Avaluar, proposar i portar a terme el seguiment dels programes d'atorgament de moratòries d'emissions, segons el que disposa l'article 22.2 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, i en la disposició addicional segona del present decret.
Español: b) Evaluar, proponer y llevar a cabo el seguimiento de los programas de otorgamiento de moratorias de emisiones, según lo dispuesto en el artículo 22.2 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, y en la disposición adicional segunda del presente Decreto.
Valencià: c) Avaluar des d'un punt de vista ambiental l'activitat i la proposta de resolució en els procediments de renovació i revisió anticipada regulats en el capítol II del títol II del present decret.
Español: c) Evaluar desde un punto de vista ambiental la actividad y la propuesta de resolución en los procedimientos de renovación y revisión anticipada regulados en el capítulo II del título II del presente decreto.
Valencià: Acords voluntaris L'ús dels acords voluntaris en l'àmbit d'aplicació del present decret es portarà a terme de manera que l'objecte de l'acord es limite a l'establiment de valors límit d'emissió o altres prescripcions tècniques per a aquelles matèries, substàncies o tècniques que no tinguen valors límit d'emissió fixats per la normativa vigent.
Español: Acuerdos voluntarios El uso de los acuerdos voluntarios en el ámbito de aplicación del presente decreto se llevará a cabo de manera que el objeto del acuerdo se limite al establecimiento de valores límite de emisión u otras prescripciones técnicas para aquellas materias, sustancias o técnicas que no tengan valores límite de emisión fijados por la normativa vigente.
Valencià: En aquells casos en què ja es troben fixats per la normativa vigent valors límit d'emissió o altres prescripcions tècniques, l'acord voluntari només podrà ser utilitzat per a l'establiment de valors o prescripcions més rigorosos que els establerts en dita normativa.
Español: En aquellos casos en que ya se encuentren fijados por la normativa vigente valores límite de emisión u otras prescripciones técnicas, el acuerdo voluntario solamente podrá ser utilizado para el establecimiento de valores o prescripciones más rigurosos que los establecidos en dicha normativa.
Valencià: Exempcions temporals de valors límit d'emissió El titular d'una instal·lació que pretenga una exempció temporal dels valors límit d'emissió, d'acord amb el que disposa apartat 2 de l'article 22 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, haurà d'adjuntar-se juntament amb la sol·licitud d'autorització ambiental integrada un pla de rehabilitació que garantisca el compliment dels valors límit d'emissió en el termini màxim de sis mesos o un projecte que implique una reducció de la contaminació.
Español: Exenciones temporales de valores límite de emisión El titular de una instalación que pretenda una exención temporal de los valores límite de emisión, de acuerdo con lo dispuesto en apartado 2 del artículo 22 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, deberá adjuntar junto con la solicitud de autorización ambiental integrada un plan de rehabilitación que garantice el cumplimiento de los valores límite de emisión en el plazo máximo de seis meses o un proyecto que implique una reducción de la contaminación.
Valencià: Per a poder atorgar l'exempció temporal, la Conselleria competent en matèria de medi ambient haurà d'analitzar que les condicions del medi receptor ho permeten, sense alterar greument la seua qualitat ni sobrepassar els nivells màxims d'immissió establerts en la normativa vigent.
Español: Para poder otorgar la exención temporal, la Conselleria competente en materia de medio ambiente deberá analizar que las condiciones del medio receptor lo permitan, sin alterar gravemente su calidad ni rebasar los niveles máximos de inmisión establecidos en la normativa vigente.
Valencià: L'avaluació del pla o projecte i la seua viabilitat es portarà a terme conjuntament amb l'avaluació ambiental de l'activitat, d'acord amb el que estableix l'article 18 del present decret.
Español: La evaluación del plan o proyecto y su viabilidad se llevará a cabo conjuntamente con la evaluación ambiental de la actividad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 del presente decreto.