gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atesa la protecció estatutària que l'Administració pública ha de procurar al valencià, s'estableix que almenys la meitat de la dotació assignada pel centre a aquesta finalitat haurà de ser per a portar a terme activitats en les quals la llengua vehicular siga el valencià.
Español: De acuerdo con la protección estatutaria que la Administración pública tiene que procurar al valenciano, se establece que al menos la mitad de la dotación asignada por el centro a esta finalidad tendrá que ser para llevar a cabo actividades en las cuales la lengua vehicular sea el valenciano. 4.
Valencià: La resolució provisional contindrà la relació de centres educatius seleccionats, on s'indicarà la quantia econòmica proposada en concepte d'assignació i la relació de centres educatius no seleccionats, amb indicació dels motius. 4.
Español: La resolución provisional contendrá la relación de centros educativos seleccionados, indicará la cuantía económica propuesta en concepto de asignación y la relación de centros educativos no seleccionados, con indicación de los motivos. 4.
Valencià: Publicada aquesta resolució provisional, el centre que haja presentat la sol·licitud d'acord amb el procediment establit en aquesta resolució, però no aparega en la llista, podrà presentar al·legació a l'òrgan instructor en el termini de 5 dies hàbils comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Publicada esta resolución provisional, el centro que haya presentado la solicitud de acuerdo con el procedimiento establecido en esta resolución, pero no aparezca en la lista, podrá presentar una alegación al órgano instructor en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de esta publicación.
Valencià: Una vegada presentada l'al·legació, i a efectes que l'òrgan instructor tinga constància immediata d'aquesta, el centre docent n'enviarà escanejada una còpia des del correu electrònic oficial del centre i adreçada al correu electrònic innovacio@gva.es. 5.
Español: Una vez presentada la alegación, y a efectos de que el órgano instructor tenga constancia inmediata de esta, el centro docente enviará escaneada una copia desde el correo electrónico oficial del centro y dirigida al correo electrónico innovacio@gva.es. 5.
Valencià: Estudiades les al·legacions, l'òrgan instructor del procediment elevarà la proposta definitiva a la direcció general competent en matèria d'innovació educativa, que resoldrà la convocatòria per delegació del conseller. 6.
Español: Estudiadas las alegaciones, el órgano instructor del procedimiento elevará la propuesta definitiva a la dirección general competente en materia de innovación educativa, que resolverá la convocatoria por delegación del consejero. 6.
Valencià: La resolució definitiva contindrà la relació de centres educatius seleccionats, on s'indicarà la quantia econòmica assignada, i la relació de centres educatius no seleccionats, amb indicació dels motius.
Español: La resolución definitiva contendrá la relación de centros educativos seleccionados, donde se indicará la cuantía económica asignada y la relación de centros educativos no seleccionados, con indicación de los motivos.
Valencià: Percepció de l'assignació econòmica L'entrega de l'assignació econòmica es realitzarà, una vegada concedida, per transferència bancària al centre docent per mitjà d'ordre de pagament en ferm, a proposta de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a càrrec del pressupost anual de l'exercici 2020.
Español: Percepción de la asignación económica La entrega de la asignación económica se realizará, una vez concedida, por transferencia bancaria al el centro docente por medio de orden de pago en firme, a propuesta de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, a cargo del presupuesto anual del ejercicio 2020.
Valencià: Els centres adjuntaran la justificació de l'import de l'assignació econòmica concedida al balanç anual que han d'efectuar d'acord amb el que disposa l'Ordre de 18 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV 2526, 09.06.1995). 2.
Español: Los centros adjuntarán la justificación del importe de la asignación económica concedida al balance anual que tienen que efectuar, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV 2526, 09.06.1995). 2.
Valencià: El centre guardarà les factures o documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa de les despeses efectuades per a posteriors comprovacions de la inversió amb data compresa entre el dia 7 de setembre de 2020 i el 23 de juny de 2021. 3.
Español: El centro guardará las facturas o documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa de los gastos efectuados para posteriores comprobaciones de la inversión con fecha comprendida entre el día 7 de septiembre de 2020 y el 23 de junio de 2021. 3.
Valencià: Tant la dotació percebuda pel centre com les despeses a càrrec seu s'inscriuran tan prompte com siga possible, des de la data d'efectes, en els apartats corresponents de la gestió econòmica en ITACA i fins al 23 de juny de 2021, inclòs. 4.
Español: Tanto la dotación percibida por el centro como los gastos a cargo suyo se inscribirán tan pronto como sea posible, desde la fecha de efectos, en los apartados correspondientes de la gestión económica en ITACA y hasta el 23 de junio de 2021, incluido. 4.
Valencià: Aquest subcompte té dos subapartats: un per a comptabilitzar les despeses en fons bibliogràfics, i altre per a comptabilitzar les despeses en activitats i pràctiques del foment de la lectura, l'organització de la biblioteca escolar i actuacions destinades a l'adequació de l'espai de la biblioteca escolar. 6.
Español: Esta subcuenta tiene dos subapartados: uno para contabilizar los gastos en fondos bibliográficos y otro para contabilizar los gastos en actividades y prácticas del fomento de la lectura, la organización de la biblioteca escolar y actuaciones destinadas a la adecuación del espacio de la biblioteca escolar. 6.
Valencià: El centre haurà d'invertir la totalitat de la quantitat econòmica que se li assigne. 7.
Español: El centro tendrá que invertir la totalidad de la cantidad económica que se le asigne. 7.
Valencià: Fins al 23 de juny de 2021, inclòs, seguint els mateixos passos que s'indiquen en el resolc cinqué punt 1, el centre emplenarà els documents següents: a) Una memòria econòmica del programa, consistent en la relació detallada del material adquirit i les característiques de les activitats de foment de la lectura portades a terme.
Español: Hasta el 23 de junio de 2021 incluido, siguiendo los mismos pasos que se indican en el apartado resolutivo quinto, punto 1, el centro rellenará los documentos siguientes: a) Una memoria económica del programa, consistente en la relación detallada del material adquirido y las características de las actividades de fomento de la lectura llevadas a cabo.
Valencià: L'annex I dona orientacions sobre la informació que lliuraran els centres, en el seu moment, en l'OVICE.
Español: El anexo Y da orientaciones sobre la información que librarán los centros, en su momento, en el OVICE.
Valencià: L'annex II dona orientacions sobre la informació que lliuraran els centres, en el seu moment, en l'OVICE. 8.
Español: El anexo II da orientaciones sobre la información que librarán los centros, en su momento, en el OVICE. 8.
Valencià: Quan el centre efectue el tràmit, l'OVICE generarà un document justificatiu en format pdf que inclou tota la informació introduïda en el tràmit. 9.
Español: Cuando el centro efectúe el trámite, el OVICE generará un documento justificativo en formato pdf que incluye toda la información introducida en el trámite. 9.
Valencià: Abans de la disposició en l'Oficina Virtual de la memòria econòmica i l'avaluació d'impacte, s'haurà reunit el consell escolar del centre per a ser informat de la memòria econòmica del programa i comprovar que s'ajusta a les indicacions fetes en el resolc huité, nové i desé d'aquesta resolució. 10.
Español: Antes de la disposición en la Oficina Virtual de la memoria económica y la evaluación de impacto, se habrá reunido el consejo escolar del centro para ser informado de la memoria económica del programa y para comprobar que se ajusta a las indicaciones hechas en los apartados resolutivos octavo, noveno y décimo de esta resolución. 10.
Valencià: La memòria econòmica del programa i de l'avaluació d'impacte, així com la correcta inversió de la dotació, podran ser tingudes en compte en la baremació que s'efectue als centres en futures actuacions que la conselleria competent en matèria d'educació programe en relació amb les biblioteques escolars i el foment de la lectura.
Español: La memoria económica del programa y de la evaluación de impacto, así como la correcta inversión de la dotación, podrán ser tenidas en cuenta en la baremación que se efectúe a los centros en futuras actuaciones que la conselleria competente en materia de educación programe en relación con las bibliotecas escolares y el fomento de la lectura. 11.
Valencià: La memòria econòmica del programa i l'avaluació d'impacte s'incorporaran, també, a la Memòria de l'aplicació del Pla per al foment de la lectura corresponent al curs 2020-2021, la qual s'ha d'elaborar d'acord amb l'article 6 de l'Ordre 44/2011, de 7 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els plans per al foment de la lectura als centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: La memoria económica del programa y la evaluación de impacto se incorporarán también a la memoria de la aplicación del Plan para el fomento de la lectura correspondiente al curso 2020-2021, la cual se tiene que elaborar de acuerdo con el artículo 6 de la Orden 44/2011, de 7 de junio, de la Conselleria de Educación, por la cual se regulan los planes para el fomento de la lectura en los centros docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Inspecció d'Educació La Inspecció d'Educació supervisarà l'efectiva i la correcta inversió de les dotacions econòmiques assignades als centres educatius que s'acullen a aquesta resolució segons les instruccions que es dicten a l'efecte.
Español: Inspección de Educación La Inspección de Educación supervisará la efectiva y la correcta inversión de las dotaciones económicas asignadas a los centros educativos que se acogen a esta resolución, según las instrucciones que se dicten al efecto.
Valencià: Dinamització de les biblioteques escolars i el foment de la lectura ANNEX I Memòria econòmica del programa (Orientacions sobre la informació que hauran de lliurar els centres, en el seu moment, en l'OVICE) Relació de material adquirit 1 Indicació del tipus d'identificació i el número d'identificació corresponent en cada cas: Llibres/partitures d'estructura nova: ISBN o ISMN de 13 caràcters amb 4 guions (total 17 caràcters) Llibres/partitures d'estructura antiga: ISBN o ISMN de 10 caràcters amb 3 guions (total 13 caràcters) Serials - publicacions periòdiques: ISSN de 8 caràcters amb 1 guió (total 9 caràcters) Audiovisuals: ISAN de 26 caràcters amb 7 guions (total 33 caràcters) 2 Nom de la llengua del material adquirit. 3 Sí/No 4 Biblioteca escolar o biblioteca d'aula Relació d'activitats de foment de la lectura i actuacions dedicades a l'adequació dels espais Títol de l'activitat Tipus d'activitat4 Llengua5 Preu pagat amb IVA Nivell o nivells educatius participants Nombre d'alumnat participant 4 Trobades amb escriptors o escriptores, rutes literàries, tallers d'escriptura i lectura, recitals, tertúlies literàries, clubs de lectura familiar, accions destinades al desenvolupament de la competència informacional i l'alfabetització múltiple, etc.
Español: Dinamización de las bibliotecas escolares y el fomento de la lectura ANEXO I Memoria económica del programa (Orientaciones sobre la información que tendrán que librar los centros, en su momento, en el OVICE) Relación de material adquirido 1 Indicación del tipo de identificación y el número de identificación correspondiente en cada caso: Libros/partituras de estructura nueva: ISBN o ISMN de 13 caracteres con 4 guiones (total 17 caracteres) Libros/partituras de estructura antigua: ISBN o ISMN de 10 caracteres con 3 guiones (total 13 caracteres) Seriales - publicaciones periódicas: ISSN de 8 caracteres con 1 guion (total 9 caracteres) Audiovisuales: ISAN de 26 caracteres con 7 guiones (total 33 caracteres) 2 Nombre de la lengua del material adquirido. 3 Sí/No 4 Biblioteca escolar o biblioteca de aula Relación de actividades de fomento de la lectura y actuaciones dedicadas a la adecuación de los espacios Título de la actividad Tipo de actividad4 Lengua5 Precio pagado con IVA Nivel o niveles educativos participantes Número de alumnado participando 4 Encuentros con escritores o escritoras, rutas literarias, talleres de escritura y lectura, recitales, tertulias literarias, clubes de lectura familiar, acciones destinadas al desarrollo de la competencia informacional y la alfabetización múltiple, etc.
Valencià: Explicite el tipus d'activitat. 5 Nom de la llengua en què es desenvolupa l'activitat.
Español: Explicite el tipo de actividad. 5 Nombre de la lengua en que se desarrolla la actividad.
Valencià: Imports destinats al programa amb IVA (l'aplicació realitzarà el càlcul amb les dades anteriors): Compliment dels criteris d'inversió de la dotació segons resolcs 8, 9, 10 i 13 de la convocatòria: De la dotació dedicada a fons bibliogràfics: Percentatge de dotació destinada a l'adquisició de fons bibliogràfics que són en valencià (almenys ha de ser la meitat).
Español: Importes destinados al programa con IVA (la aplicación realizará el cálculo con los datos anteriores): Cumplimiento de los criterios de inversión de la dotación según los apartados resolutivos 8, 9, 10 y 13 de la convocatoria: De la dotación dedicada a fondo bibliográficos: Porcentaje de dotación destinada a la adquisición de fondos bibliográficos que son en valenciano (al menos tiene que ser la mitad).
Valencià: Aquest percentatge es mostra corregit quan l'import total justificat supera la dotació obtinguda Percentatge de dotació destinada a l'adquisició de fons bibliogràfics que tenen autoria o coautoria femenina (almenys ha de ser la meitat).
Español: Este porcentaje se muestra corregido cuando el importe total justificado supera la dotación obtenida Porcentaje de dotación destinada a la adquisición de fondos bibliográficos que tienen autoría o coautoría femenina (al menos tiene que ser la mitad).
Valencià: Aquest percentatge es mostra corregit quan l'import total justificat supera la dotació obtinguda De la dotació dedicada a pràctiques i activitats de foment de la lectura i actuacions destinades a l'organització de la biblioteca escolar i l'adequació dels espais de la biblioteca escolar i/o d'aula.
Español: Este porcentaje se muestra corregido cuando el importe total justificado supera la dotación obtenida De la dotación dedicada a prácticas y actividades de fomento de la lectura y actuaciones destinadas a la organización de la biblioteca escolar y la adecuación de los espacios de la biblioteca escolar y/o de aula.
Valencià: Percentatge de dotació destinada a la realització de pràctiques de foment de la lectura i actuacions destinades a l'organització de la biblioteca escolar i l'adequació de l'espai de la biblioteca escolar i/o d'aula en valencià (almenys ha de ser la meitat).
Español: Porcentaje de dotación destinada a la realización de prácticas de fomento de la lectura y actuaciones destinadas a la organización de la biblioteca escolar y la adecuación del espacio de la biblioteca escolar y/o de aula en valenciano (al menos tiene que ser la mitad).
Valencià: Aquest percentatge es mostra corregit quan l'import total justificat supera la dotació obtinguda.
Español: Este porcentaje se muestra corregido cuando el importe total justificado supera la dotación obtenida.
Valencià: De la dotació total executada: Percentatge de la dotació destinada a l'adquisició de fons bibliogràfics Percentatge de la dotació destinada a la realització de pràctiques i activitats de foment de la lectura i actuacions destinades a l'organització de la biblioteca escolar i a l'adequació dels espais Dotació assignada Dotació executada Percentatge d'execució (ha de ser major o igual a 100 %) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: De la dotación total ejecutada: Porcentaje de la dotación destinada a la adquisición de fondos bibliográficos Porcentaje de la dotación destinada a la realización de prácticas y actividades de fomento de la lectura y actuaciones destinadas a la organización de la biblioteca escolar y a la adecuación de los espacios Dotación asignada Dotación ejecutada Porcentaje de ejecución (tiene que ser mayor o igual a 100 %) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/2081) Comanda de gestió de sancions administratives de l'Ajuntament de Castalla en SUMA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/2081) Encomienda de gestión de sanciones administrativas del Ayuntamiento de Castalla en SUMA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8758 Data del DOGV : 10-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8758 Fecha DOGV : 10-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2081 CVE Data del document : 27-02-2020 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2081 CVE Fecha del documento : 27-02-2020 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Comanda de gestió de sancions administratives de l'Ajuntament de Castalla en SUMA.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Encomienda de gestión de sanciones administrativas del Ayuntamiento de Castalla en SUMA.
Valencià: [2020/2081] Per complir el que disposa l'article 7.2 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, i l'article 11 de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret núm. 662, de data 26 de febrer de 2020, del president de la Diputació Provincial, de la delegació i comanda efectuada per l'ajuntament que a continuació es detalla, en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives, les condicions generals de les quals aprovades pel Ple provincial, en sessió de data 1 d'octubre de 2009, s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província número 208, de data 2 de novembre de 2009.
Español: [2020/2081] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público, se publica la aceptación, mediante el Decreto núm. 662, de fecha 26 de febrero de 2020, del presidente de la Diputación Provincial, de la delegación y encomienda efectuada por el Ayuntamiento que a continuación se detalla, en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno provincial en sesión de fecha 1 de octubre de 2009, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 208, de fecha 2 de noviembre de 2009.
Valencià: Sancions per l'incompliment de deures, prohibicions o limitacions que s'inclouen en les ordenances municipals i en la normativa legal corresponent.
Español: Sanciones por el incumplimiento de deberes, prohibiciones o limitaciones contenidos en las ordenanzas municipales y en la normativa legal correspondiente.
Valencià: Ordenança municipal reguladora de la convivència ciutadana en l'espai públic.
Español: Ordenanza municipal reguladora de la convivencia ciudadana en el espacio público.
Valencià: La delegació i comanda realitzada a favor d'aquesta Diputació Provincial pel municipi de Castalla entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província per un període de cinc anys, prorrogable per reconducció tàcita d'any en any, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos respecte de la finalització d'aquesta o de la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La encomienda y delegación realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Castalla entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia por un periodo de cinco años, prorrogable por reconducción tácita de año en año, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 27 de febrer de 2020.
Español: Alicante, 27 de febrer de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/559) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2019, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/559) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2019, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2019-ALS-V-01-940858 i altres.
Español: Expediente 2019-ALS-V-01-940858 y otros.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/559 CVE Data del document : 29-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2019, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/559 CVE Fecha del documento : 29-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2019, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.