gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que el pont existent sobre el riu Barxeta és insuficient per a salvar una avinguda i constitueix un obstacle per a les aigües pluvials; aquest motiu obliga a efectuar la consideració de no construir un altre pont idèntic, aigües amunt i adossat a l'anterior, per a augmentar l'amplària de la carretera.
Español: Considerando que el puente existente sobre el río Barxeta es insuficiente para salvar una avenida constituyendo un obstáculo para las aguas pluviales; este motivo obliga a efectuar la consideración de no construir otro puente idéntico, aguas arriba y adosado al anterior, para aumentar la anchura de la carretera.
Valencià: Al contrari, sembla més adequat suprimir l'actual pont i construir un, de l'amplària desitjada, però amb menys suports i amb un augment de l'altura respecte de la cota del llit del riu per a poder deixar pas a la làmina d'aigua màxima prevista en una avinguda.
Español: Por el contrario, parece más adecuado suprimir el actual puente y construir uno, de la anchura deseada, pero con menos apoyos y con un aumento de su altura respecto de la cota del lecho del río para poder dejar paso a la lámina de agua máxima prevista en una avenida.
Valencià: Respecte d'això, i en conversacions mantingudes amb tècnics de la Diputació, es constaten les alternatives següents: incorporar el nou pont al projecte que ens ocupa, o bé confeccionar un projecte complementari que ho preveja.
Español: Al respecto, y en conversaciones mantenidas con técnicos de la Diputación, se constatan las alternativas siguientes: incorporar el nuevo puente al proyecto que nos ocupa, o bien confeccionar un proyecto complementario que lo contemple.
Valencià: Vist que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'art. 5é de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una Declaración de Impacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del art. 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Vist que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Vist que l'article cinqué del Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/89, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/89, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al Organo Ambiental, para la Declaración de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Vist que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat mitjançant Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribueix a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado mediante Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Formular amb caràcter favorable, al sol efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, la declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció: Condicionament de la VP-1036 en tram pk 14.700 a pk 16.600 i variant en Llocnou d'En Fenollet (VV-1033).
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Formular con carácter favorable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la Declaración de Impacto Ambiental del Proyecto de Construcción: Acondicionamiento de la VP-1036 en tramo pk 14.700 a pk 16.600 y variante en Lugar Nuevo de Fenollet (VV-1033).
Valencià: VV-1033, Llocnou d'En Fenollet a Castelló de la Ribera (AC-270), promogut per la Diputació Provincial de València, sempre que el mateix es realitze d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i amb els condicionants establits en el següent apartat: Segon Com a condicions addicionals que s'han de complir, s'estableixen les següents: 2.1 En el plec de prescripcions tècniques particulars s'inclourà la legislació en matèria de medi ambient, tota ella d'aplicació i d'obligat compliment. 2.2 Es projectarà un nou pont que s'haurà de construir sobre el riu Barxeta que complisca l'exigència de pas per a la màxima làmina d'aigua prevista en una avinguda, tal com s'ha considerat en el cos de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: VV-1033, Lugar Nuevo de Fenollet a Castelló de la Ribera (AC-270), promovido por la Diputación Provincial de Valencia, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y con los condicionantes establecidos en el siguiente apartado: Segundo Como condiciones adicionales a cumplir, se establecen las siguientes: 2.1 En el pliego de Prescripciones Técnicas Particulares se incluirá la legislación en materia de Medio Ambiente, toda ella de aplicación y de obligado cumplimiento. 2.2 Se proyectará un nuevo puente a construir sobre el río Barxeta que cumpla con la exigencia de paso para la máxima lámina de agua prevista en una avenida, tal como se ha considerado en el cuerpo de la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Aquest pont podrà incloure's en el projecte de construcció objecte del present document o bé en un projecte complementari confeccionat a l'efecte; en qualsevol dels casos s'incorporaran al projecte del nou pont les mesures correctores contingudes en la present declaració d'impacte ambiental. 2.3 Els materials de rebliment i el llast per a bases i subbases que siguen necessàries per a l'execució del projecte, s'obtindran de préstecs o pedreres existents i legalment autoritzades.
Español: Este puente podrá incluirse en el proyecto de construcción objeto del presente documento o bien en un proyecto complementario confeccionado al efecto; en cualquiera de los casos se incorporarán al proyecto del nuevo puente las medidas correctoras contenidas en la presente declaración de impacto ambiental. 2.3 Los materiales de relleno y las zahorras para bases y sub-bases que fueran necesarias para la ejecución del proyecto, se obtendrán de préstamos y/o canteras existentes y legalmente autorizadas.
Valencià: En cas de noves obertures, aquestes se sotmetran al procediment de declaració d'impacte ambiental.
Español: En caso de nuevas aperturas se someterán éstas al procedimiento de Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: De la mateixa manera, el lloc que es determine com a abocador o escombrera, de no tractar-se d'un abocador de residus degudament identificat i legalitzat, s'haurà de sotmetre al procediment d'estimació d'impacte ambiental.
Español: Del mismo modo, el lugar que se elija como vertedero o escombrera, de no tratarse de un vertedero de residuos debidamente identificado y legalizado, se deberá someter al procedimiento de Estimación de Impacto Ambiental.
Valencià: No es permetran en cap cas i sota cap concepte extraccions o abocaments de materials de forma indiscriminada i sense l'obtenció dels preceptius permisos legals, incloent els derivats del compliment de la legislació d'impacte ambiental. 2.4 Durant la fase d'execució de les obres, es tindrà en compte la no-producció d'afeccions sobre la població.
Español: No se permitirán en ningún caso y bajo ningún concepto extracciones o vertidos de materiales de forma indiscriminada y sin la obtención de los preceptivos permisos legales, incluyendo los derivados del cumplimiento de la legislación de impacto ambiental. 2.4 Durante la fase de ejecución de las obras, se tendrá en cuenta la no producción de afecciones sobre la población.
Valencià: Es recorda al promotor la prohibició de realitzar qualsevol abocament no autoritzat en la zona.
Español: Se recuerda al promotor la prohibición de realizar cualquier vertido no autorizado en la zona.
Valencià: En tot cas, els canvis d'oli, filtres i qualsevol altre residu de manteniment de maquinària i vehicles hauran de ser degudament gestionats per un taller o gestor autoritzat de residus tòxics i perillosos. 2.10 Una vegada finalitzada l'obra i dins dels sis primers mesos següents es presentarà davant d'aquesta Direcció General, com a part del programa de vigilància ambiental, un informe acompanyat de reportatge fotogràfic, de l'aplicació de les mesures de restauració i revegetació executades d'acord a les directrius plantejades. 2.11 La direcció d'obra exigirà el compliment de les mesures protectores i correctores contingudes en l'estudi d'impacte ambiental, com també dels condicionaments de la present declaració d'impacte ambiental; amb aquest fi s'establiran en el pressupost del projecte les partides pressupostàries necessàries.
Español: En todo caso los cambios de aceite, filtros y cualquier otro residuo de mantenimiento de maquinaria y vehículos deberán ser debidamente gestionados por taller o gestor autorizado de Residuos Tóxicos y Peligrosos. 2.10 Una vez finalizada la obra y dentro de los seis primeros meses siguientes se presentará ante esta Dirección General, como parte del Programa de Vigilancia Ambiental, informe acompañado de reportaje fotográfico, de la aplicación de las medidas de restauración y revegetación ejecutadas de acuerdo a las directrices planteadas. 2.11 La Dirección de Obra exigirá el cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras contenidas en el Estudio de Impacto Ambiental así como de los condicionantes de la presente Declaración de Impacto Ambiental, para lo cual se establecerán en el Presupuesto del Proyecto las partidas presupuestarias necesarias.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, pel fet de no ser un acte definitiu en via administrativa, no hi cap cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord al que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament d'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente Declaración de Impacto Ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de ejecución de la ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 16 de febrer de 2000.
Español: Valencia, 16 de febrero de 2000.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 761/99-AIA referent a l'Avaluació d'Impacte Ambiental de la Modificació Puntual del Sector S2 Paraje de la Cruz del Pla General d'Ordenació Urbana de la Granja de Rocamora (Alacant), promoguda pel propi Ajuntament, i tenint en compte les consideracions següents: Tramitació administrativa En data 28 de desembre de 1999, l'Ajuntament va remetre a la Conselleria de Medi Ambient els exemplars del projecte (memòria justificativa, plans i document de refosa amb les noves determinacions en vigor), estudi d'impacte ambiental i certificat d'informació pública.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 761/99-AIA referente a la Evaluación de Impacto Ambiental de la Modificación Puntual del Sector S2 ?Paraje de la Cruz- del Plan General de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora (Alicante), promovida por el propio Ayuntamiento, y teniendo en cuenta las siguientes consideraciones: Tramitación administrativa En fecha 28 de diciembre de 1999, el Ayuntamiento remitió a la Conselleria de Medio Ambiente los ejemplares del Proyecto (Memoria justificativa, Planos y Documento de refundición con las nuevas determinaciones en vigor), Estudio de Impacto Ambiental y Certificado de información pública.
Valencià: En aquest certificat figura que l'estudi d'impacte ambiental es va sotmetre a informació pública mitjançant anunci publicat en el DOGV núm. 3525, de 25 de juny de 1999.
Español: En dicho Certificado figura que el Estudio de Impacto Ambiental se sometió a información pública mediante anuncio publicado en el DOGV nº 3525 de 25 de junio de 1999.
Valencià: El dia 25 de gener de 2000, se sol·licita ampliació per part d'aquesta Conselleria de la documentació gràfica que, apareixent citada en l'estudi d'impacte ambiental, no havia sigut remesa.
Español: El día 25 de enero de 2000, se solicita ampliación por parte de esta Conselleria de la documentación gráfica que, apareciendo citada en el Estudio de Impacto Ambiental, no había sido remitida.
Valencià: El dia 31 de gener de 2000 es rep en el Servei de Programació i Avaluació d'impacte Ambiental la documentació sol·licitada, procedint a la resolució de l'expedient.
Español: El día 31 de enero de 2000 se recibe en el Servicio de Programación y Evaluación de impacto Ambiental la documentación solicitada, procediendo a la resolución del Expediente.
Valencià: Antecedents 2.a.
Español: Antecedentes 2.a.
Valencià: Descripció del Projecte Havent sigut aprovat el Pla General d'Ordenació Urbana de la Granja de Rocamora, en data 13 d'octubre de 1997, per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme i amb caràcter definitiu, s'observa que aquest pla recull en la secció 2, articles 137 al 143, inclusivament, un sector de sòl urbanitzable no detallat, denominat ?S2- - Paraje de la Cruz?.
Español: Descripción del Proyecto Habiendo sido aprobado el Plan General de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora, en fecha 13 de octubre de 1997, por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo y con carácter definitivo, se observa que dicho Plan recoge en su sección 2, artículos 137 al 143, ambos inclusive, un sector de suelo urbanizable no pormenorizado, denominado ?S2- - Paraje de la Cruz?.
Valencià: L'ús característic d'aquest sòl és el de terciari sense limitacions, amb tolerància industrial.
Español: El uso característico de este suelo es el de terciario sin limitaciones, con tolerancia industrial.
Valencià: Transcorregut un any des de l'entrada en vigor d'aquest pla, i havent impulsat des del consistori municipal el desenvolupament d'aquest, concretament de les unitats UE-3 i UE-7, la ?Agrupació d'interés urbanístic per al desenvolupament del sector S2 no detallat de la Granja de Rocamora- inicia segons les directrius fixades en el planejament vigent una relació pròxima a l'Ajuntament a fi de coordinar els treballs de gestió urbanística del sector.
Español: Transcurrido un año desde la entrada en vigor de dicho plan, y habiéndose impulsado desde el consistorio municipal el desarrollo del mismo, concretamente de las unidades UE-3 y UE-7, la ?Agrupación de interés urbanístico para el desarrollo del sector S2 no pormenorizado de Granja de Rocamora- inicia según las directrices fijadas en el planeamiento vigente una relación cercana al Ayuntamiento a fin de coordinar los trabajos de gestión urbanística del sector.
Valencià: Els primers estudis entorn al sector van plantejar dos problemes que són els que tracta de resoldre la modificació puntual que s'està tramitant.
Español: Los primeros estudios entorno al sector plantearon dos problemas que son los que trata de resolver la Modificación Puntual que se está tramitando.
Valencià: Aquests problemes són la mateixa delimitació del sector i el seu ús.
Español: Estos problemas son la propia delimitación del sector y su uso.
Valencià: En la documentació aportada es justifica de manera suficient la proposta de modificació que redelimita la superfície del sector i canvia el seu ús característic de terciari a residencial.
Español: En la documentación aportada se justifica de manera suficiente la propuesta de modificación que redelimita la superficie del sector y cambia su uso característico de terciario a residencial.
Valencià: L'àmbit de l'actuació és de 104.525 m². 2.b.
Español: El ámbito de la actuación es de 104.525 m². 2.b.
Valencià: Enquadrament territorial El terme municipal de la Granja de Rocamora està situat a la comarca del Baix Segura, i limita al nord amb els municipis de Cox i Albatera, a l'est amb el de Callosa de Segura, i al sud i a l'oest de nou amb Cox.
Español: Encuadre territorial El término municipal de Granja de Rocamora está situado en la comarca de la Vega Baja del Segura, limitando al norte con los municipios de Cox y Albatera, al este con el de Callosa de Segura, y al sur y al oeste de nuevo con Cox.
Valencià: El nucli de població és únic i homogeni, sense entitats locals menors, si bé hi ha edificacions disperses vinculades a l'ús agrícola del territori.
Español: El núcleo de población es único y homogéneo, si entidades locales menores, si bien existen edificaciones dispersas vinculadas al uso agrícola del territorio.
Valencià: L'accessibilitat al municipi és molt bona, tenint en compte que l'autopista A-7 que uneix Alacant amb Múrcia és tangent al municipi i que la carretera que creua el nucli urbà de nord a sud comunica amb Callosa de Segura i Oriola de manera ràpida.
Español: La accesibilidad al municipio es muy buena, teniendo en cuenta que la Autopista A-7 que une Alicante con Murcia es tangente al municipio y que la carretera que cruza el casco urbano de norte a sur comunica con Callosa de Segura y Orihuela de manera rápida.
Valencià: Hi ha també un projecte de ronda perimetral que millorarà encara més els accessos al municipi.
Español: Existe también un proyecto de ronda perimetral que mejorará aún más los accesos al municipio.
Valencià: L'àrea a què afecta el projecte limita al nord amb la A-7 (la denominada ?zona de servitud- de l'autopista pertany al sector), a l'est amb el terme municipal de Cox (amb terrenys classificats com urbanitzable detallats i no detallats) i al sud i oest de nou amb Cox (però esta vegada amb terrenys classificats com no urbanitzable comuns). 2.c.
Español: El área a la que afecta el proyecto limita al norte con la A-7 (la denominada ?zona de servidumbre- de la Autopista pertenece al sector), al este con el término municipal de Cox (con terrenos clasificados como urbanizables pormenorizados y no pormenorizados) y al sur y oeste de nuevo con Cox (pero esta vez con terrenos clasificados como no urbanizables comunes). 2.c.
Valencià: Característiques naturals del territori La zona d'estudi té unes característiques geològiques semblants a la resta del terme municipal, i està constituïda per un substrat al·luvial de llims roigs i negres amb còdols encostrats que han sigut depositats recentment de manera horitzontal per l'escàs pendent del terreny, ja que és eminentment llis.
Español: Características naturales del territorio La zona de estudio tiene unas características geológicas similares al resto del término municipal, estando constituida por un sustrato aluvial de limos rojos y negros con cantos encostrados que han sido depositados recientemente de manera horizontal por la escasa pendiente del terreno.
Valencià: La major part de sector es constitueix en terrenys sense cultivar, amb algunes edificacions aïllades.
Español: La mayor parte de sector se constituye en terrenos sin cultivar, con algunas edificaciones aisladas.
Valencià: El terme municipal es troba afectat pel sistema aqüífer del riu Segura, de característiques excedentàries.
Español: El término municipal se encuentra afectado por el sistema acuífero de la Vega Media y Baja del río Segura, de características excedentarias.
Valencià: Els cultius han sigut històricament la vegetació dominant de la zona, marcada per una gran antropització, factor que ha influït de la mateixa manera en la presència faunística de la Granja de Rocamora.
Español: Los cultivos han sido históricamente la vegetación dominante de la zona, marcada por una gran antropización, factor que ha influido de la misma manera en la presencia faunística de Granja de Rocamora.
Valencià: La presència animal més destacada és la de les aus.
Español: La presencia animal más destacada es la de las aves.
Valencià: Anàlisi de l'estudi d'impacte ambiental El document mostra l'objecte de l'estudi i la localització del projecte a què es refereix.
Español: Análisis del estudio de impacto ambiental El documento muestra el objeto del Estudio y la localización del proyecto al que se refiere.
Valencià: Passa llavors a descriure l'actuació i les seues accions derivades, a analitzar les alternatives i a justificar la solució adoptada.
Español: Pasa entonces a describir la actuación y sus acciones derivadas, a analizar las alternativas y a justificar la solución adoptada.
Valencià: Es complementa la informació amb un inventari ambiental i una descripció de les interaccions ecològiques clau, identificant i valorant al seu torn els possibles impactes.
Español: Se complementa la información con un inventario ambiental y una descripción de las interacciones ecológicas clave, identificando y valorando a su vez los posibles impactos.
Valencià: Finalment, aporta les mesures protectores i correctores i retola un incomplet programa de vigilància ambiental.
Español: Por último, aporta las medidas protectoras y correctoras y rotula un incompleto programa de vigilancia ambiental.
Valencià: S'adjunten a més cinc plans.
Español: Se adjuntan además cinco planos.
Valencià: En compliment de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental i el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la llei anteriorment citada, es redacta el present estudi d'impacte ambiental (EIA), on queden exposats tant els objectius com la metodologia que cal seguir i el marc jurídic aplicable.
Español: En cumplimiento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental y el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley anteriormente citada, se redacta el presente Estudio de Impacto Ambiental (EIA), quedando expuestos tanto sus objetivos como la metodología a seguir y el marco jurídico aplicable.
Valencià: Cal destacar alguna de les mesures correctores atenent als problemes detectats en la zona, que hauran d'aplicar-se de manera obligada: Aigües residuals, connectant a la xarxa de clavegueram municipal i seguint les especificacions de l'estudi d'impacte ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana de la Granja de Rocamora.
Español: Cabe destacar alguna de las medidas correctoras atendiendo a los problemas detectados en la zona, que deberán aplicarse de manera obligada: Aguas residuales, conectando a la red de alcantarillado municipal y siguiendo las especificaciones del Estudio de Impacto Ambiental del Plan General de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora.