gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a minimitzar l'afecció ambiental que puguen causar els treballs d'explotació sobre l'aigua de l'entorn, s'establirà com a mesura preventiva: els punts de vessament de l'aigua de l'explotació seran equipats amb filtres de sediments per a evitar el trasllat i arrossegament d'aquests fora de l'àrea d'explotació.
Español: Para minimizar la afección ambiental que puedan causar los trabajos de explotación sobre el agua del entorno, se establecerá como medida preventiva: los puntos de vertido del agua de la explotación serán equipados con filtros de sedimentos para evitar el traslado y arrastre de estos fuera del área de explotación.
Valencià: Així mateix, la gestió de residus catalogats com a perillosos o de naturalesa diferent dels materials petris que es puguen generar, serà un aspecte important a vigilar.
Español: Asimismo, la gestión de residuos catalogados como peligrosos o de naturaleza distinta a los materiales pétreos que se puedan generar, será un aspecto importante a vigilar.
Valencià: Es procedirà a la retirada i apilament de la capa de terra vegetal de les zones de desbrossament per al seu posterior aprofitament. 2.
Español: Se procederá a la retirada y acopio de la capa de tierra vegetal de las zonas de desbroce para su posterior aprovechamiento. 2.
Valencià: No es permetrà, en cap cas, l'abocament de residus sòlids o líquids al terreny. 3.
Español: No se permitirá en ningún caso, el vertido de residuos sólidos o líquidos al terreno. 3.
Valencià: ), separats per a eliminar-los, seran posats a la disposició de l'ajuntament, per la qual cosa s'hauran de complir les ordenances de recollida. 5.
Español: ), separados para su eliminación, serán puestos a disposición del ayuntamiento, por lo que deberán cumplirse las ordenanzas de recogida. 5.
Valencià: Els residus catalogats com a perillosos s'emmagatzemaran en envasos estancs adequats a les seues característiques químiques, en recinte tancat dotat amb solera impermeabilitzada i sistema de recollida de vessaments, i seran gestionats per un gestor autoritzat. 6.
Español: Los residuos catalogados como peligrosos, se almacenarán en envases estancos adecuados a sus características químicas, en recinto cerrado dotado con solera impermeabilizada y sistema de recogida de derrames, y serán gestionarán por gestor autorizado. 6.
Valencià: En cas de vessaments o fugues en la zona de proveïment de carburant i manteniment es retiraran l'arena i l'argila contaminades, que es gestionaran com un residu perillós, i es posarà arena i argila nova. 7.
Español: En caso de derrames o fugas en la zona de repostaje y mantenimiento se retirará la arena y arcilla contaminadas gestionándose como un residuo peligroso y se pondrá arena y arcilla nueva. 7.
Valencià: L'eliminació dels abocaments i derrocs generats en fase d'explotació es realitzarà en abocadors controlats i en ubicacions on existisca autorització per a això.
Español: La eliminación de los vertidos y escombros, generados en fase de explotación, se realizará en vertederos controlados y en ubicaciones donde exista autorización para ello.
Valencià: A més, es realitzarà la separació dels diferents residus per a facilitar-ne el reciclatge.
Español: Además, se realizará la separación de los distintos residuos para facilitar el reciclado.
Valencià: Encara que a priori no consta afecció a cap jaciment arqueològic, paleontològic o etnològic catalogat en l'àrea d'explotació, se seguiran les indicacions de la DG de Patrimoni de la Conselleria d'Educació i Cultura.
Español: Aunque a priori, no consta afección a ningún yacimiento arqueológico, paleontológico o etnológico catalogado en el área de explotación, se seguirán las indicaciones de la DG de Patrimonio de la Conselleria de Educación y Cultura.
Valencià: En cas de produir-se algun descobriment arqueològic o bé cultural durant l'execució de les labors extractives en l'àmbit de l'actuació, la direcció facultativa dictarà la suspensió immediata de les operacions d'explotació i es comunicarà el descobriment als organismes competents perquè adopten les mesures que estimen necessàries per a la protecció, conservació o estudi de la troballa.
Español: En caso de producirse algún descubrimiento arqueológico o bien cultural durante la ejecución de las labores extractivas en el ámbito de la actuación, la dirección facultativa dictará la suspensión inmediata de las operaciones de explotación y se comunicará a los organismos competentes el descubrimiento para que adopten las medidas que estimen necesarias para la protección, conservación o estudio del hallazgo.
Valencià: Respecte a les modificacions paisatgístiques que es puguen produir, s'han proposat les següents mesures preventives: 1.
Español: Con respecto a las modificaciones paisajísticas que se puedan producir, se han propuesto las siguientes medidas preventivas: 1.
Valencià: No sobrepassar en cap cas els límits de l'autorització minera.
Español: No sobrepasar en ningún caso los límites de la autorización minera. 2.
Valencià: Durant els primers anys d'explotació i després del condicionament de l'antic front existent en la zona més oriental, per a l'obertura del nou front proposat, aquest serà restaurat vegetalment amb la finalitat de corregir l'impacte visual generat per aquest. 3.
Español: Durante los primeros años de explotación y tras el acondicionamiento del antiguo frente existente en la zona más oriental, para la apertura del nuevo frente propuesto, este será restaurado vegetalmente con el fin de corregir el impacto visual generado por el mismo. 3.
Valencià: Remodelar la topografia alterada (arredonir els talussos evitant arestes i superfícies planes). 4.
Español: Remodelar la topografía alterada (redondear los taludes evitando aristas y superficies planas). 4.
Valencià: Aprofitar el mateix buit miner com a runar de material de rebuig i, finalment, utilitzar-lo en treballs de rehabilitació. 6.
Español: Aprovechar el propio hueco minero como escombrera de material de rechazo y, finalmente, utilizar el mismo en labores de rehabilitación. 6.
Valencià: Disposar-la en forma de cavalló i revegetar-la amb les espècies protegides afectades de la zona i espècies arbòries de creixement ràpid, de manera que constituïsquen pantalles visuals, evitant les vistes directes de la pedrera, i d'aquesta manera minimitzar l'impacte visual de l'explotació minera. 7.
Español: Disponerla en forma de caballón y revegetarla con las especies protegidas afectadas de la zona y especies arbóreas de crecimiento rápido, de forma que constituyan pantallas visuales, evitando las vistas directas de la cantera, y de este modo minimizar el impacto visual de la explotación minera. 7.
Valencià: Els fronts esgotats segons les previsions hauran de ser restaurats immediatament després d'abastar el seu perfil d'esgotament de final d'explotació.
Español: Los frentes agotados según las previsiones deberán ser restaurados inmediatamente tras el alcance de su perfil de agotamiento de final de explotación.
Valencià: La modificació del programa d'explotació-restauració previst requerirà la prèvia notificació a l'autoritat minera per a la seua autorització. 8.
Español: La modificación del programa de explotación-restauración previsto requerirá su previa notificación a la autoridad minera para su autorización. 8.
Valencià: S'atendrà en tot moment el programa d'explotació de la pedrera, que ha sigut programat de manera que siga executat de manera progressiva a l'avanç de l'explotació, de manera que a mesura que el front es trobe a suficient distància com per a no interferir en els treballs d'extracció, començaran els treballs de restauració per la zona ja explotada.
Español: Se atenderá en todo momento al programa de explotación de la cantera, que ha sido programado de manera que sea ejecutado de forma progresiva al avance de la explotación, de modo que a medida que el frente se encuentre a suficiente distancia como para no interferir en las labores de extracción, comenzarán las labores de restauración por la zona ya explotada.
Valencià: D'aquesta manera, mitjançant l'explotació i restauració simultània es redueix en el temps i en l'espai l'àrea afectada per la pedrera a cada moment, i es corregeix al més prompte possible l'impacte negatiu que suposa l'existència del buit, tant des del punt de vista paisatgístic com de la seguretat. 9.
Español: De esta manera, mediante la explotación y restauración simultánea se reduce en el tiempo y en el espacio el área afectada por la cantera en cada momento, corrigiéndose lo antes posible el impacto negativo que supone la existencia del hueco, tanto desde el punto de vista paisajístico como de la seguridad. 9.
Valencià: Durant la fase de funcionament de l'explotació, es preveu un impacte de desenvolupament econòmic positiu en la zona, atés que es generarà ocupació directa en el sector de la mineria, i d'altra banda de manera indirecta en el sector de la construcció, que tindrà un major àmbit territorial.
Español: Durante la fase de funcionamiento de la explotación, se prevé un impacto de desarrollo económico positivo en la zona, dado que se generará empleo directo en el sector de la minería y, por otro lado de forma indirecta en el sector de la construcción, abarcando este último, un mayor ámbito territorial.
Valencià: La zona d'explotació extraurà matèries primeres per a la fabricació d'àrids i formigons per a l'ús posterior en el sector de la construcció, matèries primeres indispensables per a l'obra civil, edificació, etc.
Español: La zona de explotación extraerá materias primas para la fabricación de áridos y hormigones para su uso posterior en el sector de la construcción, materias primas indispensables para la obra civil, edificación, etc.
Valencià: Conclosos els treballs d'explotació, s'establiran unes mesures que caldrà dur a terme per a la fase d'abandó de l'explotació.
Español: Concluidos los trabajos de explotación, se establecerán unas medidas a llevar a cabo, para la fase de abandono de la explotación.
Valencià: Aquestes mesures seran: 1.
Español: Estas medidas serán: 1.
Valencià: Es restauraran i revegetaran els terrenys dels camins i pistes d'accés de nova creació. 2.
Español: Se restaurarán y revegetarán los terrenos de los caminos y pistas de acceso de nueva creación. 2.
Valencià: El residu estèril que puga sobrar de l'explotació serà traslladat a les plantes de reciclatge corresponents. 3.
Español: El residuo estéril que pudiese sobrar de la explotación será trasladado a las plantas de reciclaje correspondientes. 3.
Valencià: El vial rural utilitzat serà restaurat, si és el cas. 4.
Español: El viario rural utilizado será restaurado, en su caso. 4.
Valencià: S'hauran de portar a les plantes de reciclatge els residus generats en l'explotació que encara hi queden (bidons, llandes, plàstics, vidres, cartells de senyalització, etc.
Español: Se deberá llevar a las plantas de reciclaje los residuos generados en la explotación que aún permanezcan en ella (bidones, latas, plásticos, vidrios, carteles de señalización, etc.
Valencià: El projecte compta amb un pla de restauració de l'espai natural afectat per les tasques mineres.
Español: El proyecto cuenta con un plan de restauración del espacio natural afectado por las labores mineras.
Valencià: La superfície total que serà objecte de restauració suposa uns 47.850 m², dels quals 44.470 m² corresponen a la pedrera i 3.380 m² a la parcel·la número 17.
Español: La superficie total que será objeto de restauración supone unos 47.850 m², de los cuales 44.470 m² corresponden a la cantera y 3.380 m² a la parcela número 17.
Valencià: Els objectius principals d'aquest pla en línies generals són els següents: Reduir l'impacte paisatgístic i ambiental causat per l'explotació minera a cel obert de la pedrera «Vallés».
Español: Los objetivos principales de dicho plan en líneas generales son los siguientes: Reducir el impacto paisajístico y ambiental causado por la explotación minera a cielo abierto de la cantera «Vallés».
Valencià: Restaurar la producció biològica del sòl, amb la qual cosa a un increment en la qualitat del paisatge s'uniran una sèrie de beneficis directes i indirectes sobre el medi natural de l'entorn de l'àrea de restauració, amb l'objectiu de recuperar la producció biològica del sòl afectat per l'explotació.
Español: Restaurar la producción biológica del suelo, con lo que a un incremento en la calidad del paisaje se unirán una serie de beneficios directos e indirectos sobre el medio natural del entorno del área de restauración, con el objetivo de recuperar la producción biológica del suelo afectado por la explotación.
Valencià: Reduir i controlar l'erosió i incrementar l'estabilització de terrenys sense consolidar.
Español: Reducir y controlar la erosión e incrementar la estabilización de terrenos sin consolidar.
Valencià: L'establiment de vegetació arbòria i arbustiva i una altra sèrie de mesures previstes afavoriran el control sobre el medi suport.
Español: El establecimiento de vegetación arbórea y arbustiva y otra serie de medidas previstas, favorecerán el control sobre el medio soporte.
Valencià: Reduir la incidència de l'actuació sobre el règim hídric superficial.
Español: Reducir la incidencia de la actuación sobre el régimen hídrico superficial.
Valencià: Preservar i incrementar la diversitat faunística i botànica, així com afavorir la conservació de comunitats animals i vegetals d'interés.
Español: Preservar e incrementar la diversidad faunística y botánica así como favorecer la conservación de comunidades animales y vegetales de interés.
Valencià: Per tant, la idea és observar la zona afectada en el seu conjunt i establir les actuacions corresponents dirigides a corregir els impactes negatius existents, buscant sempre la defensa del paisatge; iniciar i activar la regeneració vegetal de l'ecosistema; canalitzar les aigües pluvials i protegir de l'erosió els terrenys afectats i d'aquells situats en cotes inferiors; mantindre el camí d'accés a la superfície de restauració per a facilitar les labors de manteniment de la coberta vegetal en els dos anys posteriors a la revegetació.
Español: Por tanto, la idea es observar la zona afectada en su conjunto y establecer las actuaciones correspondientes dirigidas a corregir los impactos negativos existentes, buscando siempre la defensa del paisaje; iniciar y activar la regeneración vegetal del ecosistema; encauzar las aguas pluviales y proteger de la erosión los terrenos afectados y de aquellos situados en cotas inferiores; mantener el camino de acceso a la superficie de restauración para facilitar las labores de mantenimiento de la cubierta vegetal en los dos años posteriores a su revegetación.
Valencià: A més s'indica en el pla de restauració que es restauraran totes les àrees afectades pels treballs d'extracció, incloses les que van ser alterades en anys anteriors, malgrat no figurar en el projecte d'explotació.
Español: Además se indica en el plan de restauración, que se restaurarán todas la áreas afectadas por los trabajos de extracción, incluidas las que fueron alteradas en años anteriores, a pesar de no figurar en el proyecto de explotación.
Valencià: Entre els treballs de restauració que es proposen, s'estableixen els següents: Restauració agrícola (amb oliveres) en les zones planes, bermes i plataformes, i d'altra banda restauració amb vegetació natural (aladern (Rhamnus alaternus), coscolla (Quercus coccifera), espí negre (Rhamnus lycioides), llentiscle (Pistacea lentiscus), romaní (Rosmarinus officinalis), timó (Thymus vulgaris)) en els talussos resultants, amb les corresponents densitats de plantació definides en el pla de restauració.
Español: Entre los trabajos de restauración que se proponen, se establecen los siguientes: Restauración agrícola (con olivos) en las zonas llanas, bermas y plataformas, y por otro lado restauración con vegetación natural (Aladierno (Rhamnus alaternus), Coscoja (Quercus coccifera), Espino negro (Rhamnus lycioides), Lentisco (Pistacea lentiscus), Romero (Rosmarinus officinalis), Tomillo (Thymus vulgaris)) en los taludes resultantes, con las correspondientes densidades de plantación definidas en el plan de restauración.
Valencià: La plantació es realitzarà preferiblement en els mesos hivernals, evitant els mesos centrals de l'estiu.
Español: La plantación se realizará preferiblemente en los meses invernales, evitando los meses centrales del verano.
Valencià: En la plantació de les oliveres caldrà proporcionar aigua abundant a la planta en el moment de la plantació i fins que se n'haja assegurat l'arrelament.
Español: En la plantación de los olivos será preciso proporcionar agua abundante a la planta en el momento de la plantación y hasta que se haya asegurado su arraigo.
Valencià: Després de l'explotació, la profunditat varia disminuint des de la zona perimetral occidental cap al llit del riu Cervol situat a l'est.
Español: Tras la explotación, la profundidad varía disminuyendo desde la zona perimetral occidental hacia el cauce del río Servol situado al este.
Valencià: Sobre la zona més oriental del buit miner es durà a terme l'aportació del desmunt i posterior esplanació i revegetació en terrasses a diferent nivell.
Español: Sobre la zona más oriental del hueco minero se llevará a cabo el aporte del desmonte y posterior explanación revegetando de aterrazados a distinto nivel.
Valencià: L'objectiu consistirà en la remodelació del terreny, mitjançant el perfilament dels talussos perimetrals fins a aconseguir o recuperar una forma compatible amb uns índexs acceptables de seguretat i el desenvolupament vegetal del terreny, a mesura que s'avance amb l'explotació i es vagen finalitzant les operacions en les diferents zones.
Español: El objetivo consistirá en el remodelado del terreno, mediante el perfilado de los taludes perimetrales hasta alcanzar o recuperar una forma compatible con unos índices aceptables de seguridad y el desarrollo vegetal del terreno, a medida que se avance con la explotación y se vayan finalizando las operaciones en las distintas zonas.
Valencià: El material estèril s'utilitzarà, entre altres llocs, en l'adequació de la «mota» que cal deixar al costat del riu Cervol i que tindrà una franja mínima de 20 m d'amplària respecte al llit.
Español: El material estéril, se utilizará entre otros sitios, en la adecuación de la «mota» que hay que dejar junto al río Servol y que tendrá una franja mínima de 20 m de anchura respecto al cauce.
Valencià: La restauració se simultaniejarà amb l'explotació, mitjançant el següent procés: 1.
Español: La restauración se simultaneará con la explotación, mediante el siguiente proceso: 1.
Valencià: Retirada de la cobertora del sòl existent de la zona a explotar, fins a la zona destinada per a apilaments temporals. 2.
Español: Retirada de la cobertera del suelo existente de la zona a explotar, hasta la zona destinada para acopios temporales. 2.
Valencià: S'evitarà l'erosió hídrica i eòlica, mantenint les seues característiques edàfiques mitjançant abonament i sembra d'espècies lleguminoses. 3.
Español: Se evitará la erosión hídrica y eólica, manteniendo sus características edáficas mediante abonado y siembra de especies leguminosas. 3.
Valencià: Els estèrils resultants s'utilitzaran de manera immediata per al rebliment de buits explotats. 4.
Español: Los estériles resultantes se utilizarán de modo inmediato para el relleno de huecos explotados. 4.
Valencià: Una vegada omplit el buit corresponent a la cota adequada, s'estendrà la capa de cobertora vegetal abans retirada per a la plantació d'espècies vegetals.
Español: Una vez rellenado el hueco correspondiente a la cota adecuada, se extenderá la capa de cobertera vegetal antes retirada para la plantación de especies vegetales.
Valencià: Es revestiran els talussos resultants de l'explotació amb materials de components orgànics com és la manta orgànica, composta per un entramat de fibres (composició 70 % de palla i 30 % d'espart), que exercirà com a protecció temporal.
Español: Se revestirán los taludes resultantes de la explotación con materiales de componentes orgánicos como es la manta orgánica, compuesta por un entramado de fibras (composición 70 % de paja y 30 % de esparto), que ejercerá como protección temporal.
Valencià: D'aquesta manera, les mantes orgàniques realitzaran un efecte de reforç estructural i de control parcial de l'erosió superficial dels talussos.
Español: De este modo, las mantas orgánicas darán un efecto de refuerzo estructural y de control parcial de la erosión superficial en los taludes.
Valencià: Es projectarà l'aportació puntual de terra vegetal en plans i bermes mitjançant clots de plantació aportant 0,3 m³/clot dels sòls retirats prèviament i esmenats amb fem fins a augmentar en un 1 % el contingut en matèria orgànica, amb la finalitat de millorar la capacitat de retenció del sòl i augmentar la quantitat de nutrients disponibles en el sòl.
Español: Se proyectará el aporte puntual de tierra vegetal en llanos y bermas mediante hoyos de plantación aportando 0,3 m³/hoyo de los suelos retirados previamente y enmendados mediante estiércol hasta aumentar en un 1 % el contenido en materia orgánica, con el fin de mejorar la capacidad de retención del suelo y aumentar la cantidad de nutrientes disponibles en el suelo.
Valencià: S'ha triat la plantació com a mètode de repoblació per a tindre major probabilitat d'èxit, perquè les plantes són més resistents als riscos meteorològics que les plàntules acabades de nàixer de la llavor i es preveu una ocupació més ràpida i regular del terreny.
Español: Se ha elegido la plantación como método de repoblación para tener mayor probabilidad de éxito, pues las plantas son más resistentes a los riesgos meteorológicos que las plántulas recién nacidas de semilla y se prevé una ocupación más rápida y regular del terreno.
Valencià: Les oliveres per a la restauració de la plataforma es col·locaran amb una separació longitudinal i transversal de 7 m, entre eixos de tija.
Español: Los olivos para la restauración de la plataforma, se colocarán con una separación longitudinal y transversal de 7 m, entre ejes de tallo.
Valencià: Els talussos de restauració partiran des de la cota més deprimida de l'explotació de 185 msnm, que sempre serà major que la cota del llit del riu.
Español: Los taludes de restauración partirán desde la cota más deprimida de la explotación de 185 msnm, que siempre será mayor que la cota del cauce del río.
Valencià: Amb l'objectiu d'evitar la possible erosió per escorriment superficial, s'estableixen les següents mesures preventives i de control de l'erosió: Execució de acanaladures sense revestir en la base de cada talús.
Español: Con el objetivo de evitar la posible erosión por escorrentía superficial, se establecen las siguientes medidas preventivas y de control de la erosión: Ejecución de acanaladuras sin revestir en la base de cada talud.
Valencià: Cuneta principal en la plataforma basal, d'aproximadament 804 m de longitud i secció trapezoidal Execució d'una bassa de decantació (45 m³) per a captar l'aigua d'escorriment i els arrossegaments de sediments que es puguen produir, almenys durant 1 any segons els càlculs estimats en el mateix pla de restauració, abans que arriben a enllaçar amb els elements de drenatge natural de la zona.
Español: Cuneta principal en la plataforma basal, de aproximadamente 804 m de longitud y sección trapezoidal Ejecución de una balsa de decantación (45 m³) para captar el agua de escorrentía y los arrastres de sedimentos que se puedan producir, al menos durante 1 año según los cálculos estimados en el mismo plan de restauración, antes de que lleguen a enlazar con los elementos de drenaje natural de la zona.
Valencià: Els sediments acumulats seran retirats periòdicament, assegurant en tot moment que la bassa tinga volum suficient per a albergar els sediments arrossegats.
Español: Siendo retirados los sedimentos acumulados periódicamente, asegurando en todo momento que la balsa tenga volumen suficiente para albergar los sedimentos arrastrados.