gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 d'abril de 2009, DECRETE Article únic Nomenar rector de la Universitat Politècnica de València Juan Francisco Julià Igual, catedràtic d'universitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de abril de 2009, DECRETO Artículo único Nombrar rector de la Universidad Politécnica de Valencia a Juan Francisco Julià Igual, catedrático de universidad.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única El present decret tindrà efectes el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 3 d'abril de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de abril de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13555) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2009, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la convocatòria 060/2009, de 3 de setembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13555) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2009, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la convocatoria 060/2009, de 3 de septiembre de 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13555 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2009, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la convocatòria 060/2009, de 3 de setembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13555 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2009, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la convocatoria 060/2009, de 3 de septiembre de 2009.
Valencià: [2009/13555] Vistes les propostes formulades per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 060/2009, de 3 de setembre de 2009 (DOCV núm. 6.097, de 08.09.2009), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball núm. 18886, cap de l'Àrea de Promoció Cultural, i núm. 25695, cap de l'Àrea Econòmica.
Español: [2009/13555] Vistas las propuestas formuladas por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 060/09, de 3 de septiembre de 2009 (DOCV núm. 6097, de 08.09.2009), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo núm. 18886, Jefe/a de Área Promoción Cultural y núm. 25695, Jefe/a de Área Económica.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar María Amparo Clerigues Belloch, funcionària de carrera del grup A, administració general de la Comunitat Valenciana, amb NRP 19815563 F0, com a cap de l'Àrea de Promoció Cultural, lloc de treball núm. 18886, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a María Amparo Clérigues Belloch, funcionaria de carrera del grupo A, administración general de la Comunitat Valenciana, con NRP 19815563 F0, como Jefa de Área de Promoción Cultural, puesto de trabajo nº 18886, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Blanca Castelló Peidró, funcionària de carrera del grup A, administració general de la Comunitat Valenciana, amb NRP 22669906 C0, com a cap de l'Àrea Econòmica, lloc de treball núm. 25695, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Blanca Castelló Peidró, funcionaria de carrera del grupo A, administración general de la Comunitat Valenciana, con NRP 22669906 C0, como Jefa de Área Económica, puesto de trabajo nº 25695, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10507) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2009, del Servici Territorial d'Energia, per la qual s'atorga a Gas Natural Cegás, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució, per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural en la urbanització Montealmenara, al terme municipal d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10507) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2009, del Servicio Territorial de energía, por la que se otorga a Gas Natural Cegas, SA autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, para la construcción de la red de distribución de gas natural en la Urbanización Montealmenara, en el término municipal de Almenara.
Valencià: Expedient número CBREDE/2006/3/12.
Español: Expediente número CBREDE/2006/3/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/10507 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2009, del Servici Territorial d'Energia, per la qual s'atorga a Gas Natural Cegás, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució, per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural en la urbanització Montealmenara, al terme municipal d'Almenara.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/10507 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2009, del Servicio Territorial de energía, por la que se otorga a Gas Natural Cegas, SA autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, para la construcción de la red de distribución de gas natural en la Urbanización Montealmenara, en el término municipal de Almenara.
Valencià: [2009/10507] Vista la sol·licitud presentada per Gas Natural Cegás, SA, amb data 24 de febrer de 2006, en el Servici Territorial d'Energia de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, juntament amb el projecte d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució, de la xarxa de distribució de gas natural en la urbanització Montealmenara, al terme municipal d'Almenara, a la província de Castelló, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana, demarcació de València, amb data 14 de febrer de 2006, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució, per a la distribució de gas natural en la urbanització Montealmenara, al terme municipal d'Almenara, a la província de Castelló, amb destinació als mercats domèstic, comercial i industrial.
Español: con fecha 24 de febrero de 2006 en el Servicio Territorial de Energía de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con proyecto de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, de la red de distribución de gas natural en la Urbanización Montealmenara, en el término municipal de Almenara, en la provincia de Castellón, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana demarcación de Valencia, con fecha 14 de febrero de 2006, para que le sea otorgada la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, para la distribución de gas natural en la Urbanización Montealmenara, en el término municipal de Almenara, en la provincia de Castellón, con destino a los mercados doméstico, comercial e industrial.
Valencià: Vist que va ser realitzada la informació pública, a què fa referència l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998).
Español: Resultando que fue realizada la información pública, a que hace referencia el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1.998).
Valencià: Referència al Pla d'expansió de la xarxa en la zona per a l'arribada del gas als distints punts de subministrament inclosos en l'àmbit de l'autorització.
Español: Referencia al Plan de Expansión de la red en la zona para la llegada del gas a los distintos puntos de suministro incluidos en el ámbito de la autorización.
Valencià: Identificació dels límits i distàncies existents de la zona objecte del pla esmentat, limitada l'expansió a sòl classificat com a urbà o urbanitzable amb projecte d'urbanització aprovat.
Español: Identificación de los límites y distancias existentes de la zona objeto de dicho plan, limitada la expansión a suelo clasificado como urbano o urbanizable con proyecto de urbanización aprobado.
Valencià: Punts de connexió de la infraestructura de gas, l'emplaçament geogràfic, titular i característiques que el definixen.
Español: Puntos de conexión de la infraestructura de gas, su emplazamiento geográfico, titular y características que lo definen.
Valencià: Atés la Resolució del cap del Servici Territorial d'Energia de Castelló, de 29 d'abril de 2009, per la qual es denega l'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural canalitzat al terme municipal d'Almenara (Castelló) a l'empresa Gas Alicante SAU amb relació a l'expedient CBREDE/2005/14/12.
Español: Considerando la resolución del jefe del Servicio Territorial de Energía de Castellón, de 29 de abril de 2009, por la que se deniega la autorización administrativa previa para la distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Almenara (Castellón) a la empresa Gas Alicante SAU con relación al expediente CBREDE/2005/14/12.
Valencià: Atés els informes tècnics emesos pel Servici Territorial d'Energia de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre el projecte d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució, per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural en la urbanització Montealmenara, al terme municipal d'Almenara, a la província de Castelló.
Español: Considerando los informes técnicos emitidos por el Servicio Territorial de Energía de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre el proyecto de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, para la construcción de la red de distribución de gas natural en la Urbanización Montealmenara, en el término municipal de Almenara, en la provincia de Castellón.
Valencià: Atés els avantatges amb vista a la garantia, la importància, la qualitat i les condicions tècniques, en virtut del que s'ha establit anteriorment i que este Servici Territorial d'Energia és competent per a dictar la present resolució d'acord amb l'article 73.2 i l'article 3.3.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, importancia, calidad y condiciones técnicas, en virtud de lo anteriormente establecido y que este Servicio Territorial de Energía es competente para dictar la presente resolución de acuerdo con el artículo 73.2 y el artículo 3.3.
Valencià: d) de la Llei 34/1998 i amb l'article 16 del Decret 118/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: d) de la Ley 34/1998 y con el artículo 16 del Decreto 118/2004 de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Este Servici Territorial d'Energia resol: Únic Atorgar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural en la urbanització Montealmenara, al terme municipal d'Almenara, a la província de Castelló, les característiques principals de la qual són: Peticionari: Gas Natural Cegás, SA.
Español: Este Servicio Territorial de Energía, resuelve: Único Otorgar autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la red de distribución de gas natural en la Urbanización Montealmenara, en el término municipal de Almenara, en la provincia de Castellón, cuyas características principales son: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Punt de connexió: punt de lliurament acordat amb Gas Natural Distribución SDG, SA, per mitjà d'una antena des del terme municipal de Xilxes.
Español: Punto de conexión: punto de entrega acordado con Gas Natural Distribución SDG SA mediante una antena desde el término municipal de Xilxes.
Valencià: Provisionalment s'instal·larà un depòsit de GLP.
Español: Provisionalmente se instalará un depósito de G.L.P.
Valencià: Zona geogràfica: sòl urbà residencial dels sectors 1 i 2 sector Montealmenara del terme municipal d'Almenara (Castelló).
Español: Zona geográfica: suelo urbano residencial de los sectores 1 y 2 Sector Montealmenara del término municipal de Almenara (Castellón).
Valencià: Termini d'execució de les instal·lacions: dos anys.
Español: Plazo de ejecución de las instalaciones: dos años.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: xarxa de distribució en MPA, de tub de polietilé soterrat, amb 640 m de 200 mm de diàmetre, 4.330 m de 160 mm, 3.020 m de 110 mm, 5.750 m de 90 mm de diàmetre.
Español: Características de las instalaciones: red de distribución en MPA, de tubo de polietileno enterrado, con 640 m de 200 mm de diámetro, 4.330 m de 160 mm, 3.020 m de 110 mm, 5.750 m de 90 mm de diámetro.
Valencià: Pressupost del projecte presentat: 629.189,50 euros.
Español: Presupuesto del proyecto presentado: 629.189,50 euros.
Valencià: La present autorització administrativa s'atorga a l'empara del que disposen els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que consten a continuació: 1.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: 1.
Valencià: El titular d'esta constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació de la present resolució, una garantia per valor de 12.583,79 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que consta en l'expedient de sol·licitud, que ha de presentar en el Servici Territorial d'Energia de Castelló, per a garantir el compliment de les seues obligacions, d'acord amb el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 12.583,79 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Castellón, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y de conformidad con el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: La fiança esmentada es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial de Castelló de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i Orde de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Castellón de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: La fiança serà tornada al titular de la present autorització una vegada que el Servici Territorial d'Energia de Castelló atorgue l'autorització d'explotació de les instal·lacions a què es referix la present resolució. 2.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización una vez que el Servicio Territorial de Energía de Castellón otorgue la autorización de explotación de las instalaciones a que se refiere la presente resolución. 2.
Valencià: Gas Natural Cegás, SA, complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 Obligacions dels distribuïdors de gas natural i en el punt 1 de l'article 83 Obligacions i drets dels distribuïdors i comercialitzadors en relació al subministrament de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, així com en el punt 3 de l'article 10 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Gas Natural Cegas, SA cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74, Obligaciones de los distribuidores de gas natural, y en el punto 1 del artículo 83, Obligaciones y derechos de los Distribuidores y Comercializadores en relación al suministro, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, así como en el punto 3 del artículo 10 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: En especial, estarà obligada a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució, en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, quan siga necessari atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions. 3.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas. 3.
Valencià: El titular de la present autorització gaudirà, com a distribuïdor, dels drets que assenyalen els articles 75 i 83 de la Llei 34/1998, de 7 octubre, del Sector d'Hidrocarburs, així com els que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural. 4.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señalan los artículos 75 y 83 de la Ley 34/1998, de 7 octubre, del Sector de Hidrocarburos, así como los que se señalan en el articulo 10 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural. 4.