gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant Decret 204/2015, de 6 de novembre, del Consell, es va cessar com a directora general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni d'esta conselleria Ángeles Cuenca García per a ser nomenada, mitjançant Decret 205/2015, de 6 de novembre, secretària autonòmica de Model Econòmic i Finançament de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Mediante Decreto 204/2015, de 6 de noviembre, del Consell, se cesó como directora general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio de esta conselleria a Ángeles Cuenca García para ser nombrada, mediante Decreto 205/2015, de 6 de noviembre, secretaria autonómica de Modelo Económico y Financiación de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: En atenció a que en l'actualitat, com ha quedat exposat, este càrrec està vacant, i considerant la immediata necessitat jurídica de portar a terme la tramitació de sol·licituds de places d'arrendament així com les incidències derivades dels contractes subscrits, de conformitat amb l'establit en l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que estableix que «els òrgans superiors podran reclamar per a sí el coneixement d'un assumpte la resolució del qual corresponga ordinàriament o per delegació als seus òrgans administratius dependents, quan circumstàncies d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial ho facen convenient», resolc: Primer Adjudicar mitjançant avocació l'explotació de les places de garatge situades en el Complex Educatiu de Velluters, mitjançant procediment d'arrendament per contractació directa i subscriure els corresponents contractes d'arrendament.
Español: En atención a que en la actualidad, como ha quedado expuesto, este cargo está vacante, y considerando la inmediata necesidad jurídica de llevar a cabo la tramitación de solicitudes de plazas de arrendamiento así como las incidencias derivadas de los contratos suscritos, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que establece que «los órganos superiores podrán reclamar para sí el conocimiento de un asunto la resolución del cual corresponda ordinariamente o por delegación a sus órganos administrativos dependientes, cuando circunstancias de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial lo hagan conveniente», resuelvo: Primero Adjudicar mediante avocación la explotación de las plazas de garaje situadas en el Complejo Educativo de Velluters, mediante procedimiento de arrendamiento por contratación directa y suscribir los correspondientes contratos de arrendamiento.
Valencià: Segon Resoldre mitjançant avocació qualsevol qüestió que afecte la vigència dels contractes d'arrendament.
Español: Segundo Resolver mediante avocación cualquier cuestión que afecte a la vigencia de los contratos de arrendamiento.
Valencià: Tercer Acordar mitjançant avocació la devolució de les garanties que es constituïsquen a favor de la conselleria, en els contractes d'arrendament de les places de garatge, i si escau, la resolució que poguera recaure en la retenció i execució de fiances.
Español: Tercero Acordar mediante avocación la devolución de las garantías a que se constituyan a favor de la conselleria, en los contratos de arrendamiento de las plazas de garaje, y en su caso, la resolución que pudiera recaer en la retención y ejecución de fianzas.
Valencià: Quart Publicar el present acord en el DOCV.
Español: Cuarto Publicar el presente acuerdo en el DOCV.
Valencià: Contra el present acte administratiu no cap recurs algun en virtut de l'assenyalat en l'últim paràgraf de l'article 14.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto administrativo no cabe recurso alguno en virtud de lo señalado en el último párrafo del artículo 14.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2341) Informació pública de l'acord de suspensió de tramitació i atorgament de llicències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2341) Información pública del acuerdo de suspensión de tramitación y otorgamiento de licencias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7758 Data del DOGV : 12-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7758 Fecha DOGV : 12-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/2341 CVE Data del document : 04-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Torás Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torás pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord de suspensió de tramitació i atorgament de llicències.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/2341 CVE Fecha del documento : 04-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torás Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torás plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo de suspensión de tramitación y otorgamiento de licencias.
Valencià: [2016/2341] Mitjançant Acord del Ple de data 26 de febrer de 2016, s'ha aprovat suspendre la tramitació i l'atorgament de les llicències urbanístiques d'activitat, parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en les àrees del territori objecte del planejament, les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, només podent concedir-se llicències per a obres o actuacions que siguen compatibles amb l'antiga i la nova ordenació.
Español: [2016/2341] Mediante Acuerdo del Pleno de fecha 26 de febrero de 2016, se ha aprobado suspender la tramitación y el otorgamiento de las licencias urbanísticas de actividad, parcelación de terrenos, edificación y demolición en las áreas del territorio objeto del planeamiento, cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, solo pudiendo concederse licencias para obras o actuaciones que sean compatibles con la antigua y la nueva ordenación.
Valencià: Torás, 4 d'abril de 2016.
Español: Torás, 4 de abril de 2016.
Valencià: - L'alcalde president: Carlos L.
Español: - El alcalde presidente: Carlos L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/7966) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 62/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/7966) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 62/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7915 Data del DOGV : 11-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7915 Fecha DOGV : 11-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7966 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Requena Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 62/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Requena Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 62/2015.
Valencià: [2016/7966] En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Jurisdicció voluntària general número 000062/2015 De: Ángel Lacuesta Poveda, María Cantos Máñez i Jesús Lacuesta Canto.
Español: [2016/7966] En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Jurisdicción voluntaria general número 000062/2015 De: Ángel Lacuesta Poveda, María Cantos Máñez y Jesús Lacuesta Canto.
Valencià: Procurador/a: - Provisió Magistrada jutgessa: Joana Ruiz Sierra.
Español: Procurador/a: - Providencia Magistrada jueza: Joana Ruiz Sierra.
Valencià: Requena, 29 de juliol de 2016 Se n'ha informat; es consideren presentats l'anterior informe del ministeri fiscal i l'escrit del lletrat Alberto Galindo Gorbe, uniu-los a les actuacions que els han motivat, atenent el valor i la naturalesa dels béns hereditaris, així com el dictamen emés i considerant que hi ha motius racionalment fundats per a creure que hi puguen haver uns altres parents d'igual o millor grau, de conformitat amb el que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, publiqueu edictes en què s'anuncie la mort sense testar de Jesús Lacuesta Cantos, i els noms i el grau de parentiu dels reclamants de l'herència que són els seus oncles Ángel Lacuesta Poveda i María Cantos Máñez, i es crida els qui es consideren amb igual o millor dret a l'herència dels qui la reclamen perquè compareguen davant d'aquest jutjat dins del termini de 30 dies.
Español: Requena, 29 de julio de 2016 Dada cuenta; por presentado el anterior informe del ministerio fiscal y el escrito del letrado Alberto Galindo Gorbe, únanse a los autos de su razón, teniendo en cuenta el valor y la naturaleza de los bienes hereditarios, así como el dictamen emitido y habiendo motivos racionalmente fundados para creer que pueden existir otros parientes de igual o mejor grado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, publíquense edictos anunciando el fallecimiento sin testar de Jesús Lacuesta Cantos, y los nombres y grado de parentesco de los reclamantes de la herencia que son sus tíos Ángel Lacuesta Poveda y María Cantos Mañez, y llamando a quienes se consideren con igual o mejor derecho a la herencia de quienes la reclaman para que comparezcan ante este juzgado en el plazo de 30 días, fijándose dichos edictos en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y conforme a lo interesado en el periódico Las Provincias, y transcurrido el plazo referido en los edictos se acordará lo demás conducente en derecho.
Valencià: Per a admetre el recurs caldrà acreditar que s'ha constituït, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest òrgan, un dipòsit de 25 euros, llevat que el recurrent siga beneficiari de justícia gratuïta, el ministeri fiscal, l'Estat, la comunitat autònoma, l'entitat local o l'organisme autònom dependent d'algun dels anteriors.
Español: Para la admisión del recurso se deberá acreditar haber constituido, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano, un depósito de 25 euros, salvo que el recurrente sea beneficiario de justicia gratuita, el ministerio fiscal y el Estado, comunidad autónoma, entidad local y organismo autónomo dependiente de alguno de los anteriores.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat dels possibles parents hereus de Jesús Lacuesta Cantos, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de los posibles parientes herederos de Jesús Lacuesta Cantos, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Requena, 29 de juliol de 2016.
Español: Requena, 29 de julio de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Virgilio Rodas Carratalá.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Virgilio Rodas Carratalá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7350) ORDRE 56/2016, de 21 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les federacions esportives per a l'adquisició de material immobilitzat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7350) ORDEN 56/2016, de 21 de septiembre, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las federaciones deportivas para la adquisición de material inmovilizado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/09/21/56/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7881 Data del DOGV : 26-09-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/09/21/56/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7881 Fecha DOGV : 26-09-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/7350 CVE Data del document : 21-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació ORDRE 56/2016, de 21 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les federacions esportives per a l'adquisició de material immobilitzat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/7350 CVE Fecha del documento : 21-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación ORDEN 56/2016, de 21 de septiembre, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las federaciones deportivas para la adquisición de material inmovilizado.
Valencià: [2016/7350] ÍNDEX Preàmbul Article 1.
Español: [2016/7350] ÍNDICE Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Sol·licituds i termini de presentació Article 6.
Español: Solicitudes y plazo de presentación Artículo 6.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL L'article 49.1.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d'esports.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, en su artículo 49.1.28 establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de deportes.
Valencià: D'altra banda, l'article 6 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, atribueix a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la competència en matèria d'esport.
Español: Por su parte, el artículo 6 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, atribuye a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, la competencia en materia de deporte.
Valencià: L'article 17 de la Llei 2/2011, de la Generalitat, de 22 de març, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, estableix la inclusió dels esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana en programes de tecnificació esportiva i plans especials de preparació en coordinació amb les federacions esportives.
Español: La Ley 2/2011, de la Generalitat, de 22 de marzo, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 17 la inclusión de los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana en programas de tecnificación deportiva y planes especiales de preparación en coordinación con las federaciones deportivas.
Valencià: En el seguiment d'aquests programes i plans esportius es fa necessària l'adquisició d'equipament esportiu per a millorar el rendiment dels esportistes que hi participen.
Español: En el seguimiento de estos programas y planes deportivos se hace necesaria la adquisición de equipamiento deportivo para mejorar el rendimiento de los deportistas que participan en estos.
Valencià: Les ajudes que s'atorguen a l'empara d'aquestes bases no necessiten notificació a la Comunitat Europea perquè no reuneixen els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, segons el que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, atés que aquestes no comporten cap avantatge econòmic ja que les entitats a què van adreçades les subvencions no exerceixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas que se otorguen al amparo de las presentes bases no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: De conformitat amb l'article 164.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, per la Resolució de 30 d'agost de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aprova el Pla Estratègic de Subvencions 2016-2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que inclou la línia de subvenció objecte d'aquestes bases.
Español: De conformidad con el artículo 164.a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, por resolución de 30 de agosto de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueba el Plan Estratégico de Subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que incluye la línea de subvención objeto de estas bases.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; l'article 160.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, com també el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esports, i vistos els informes preceptius, el resultat del tràmit d'audiència i d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 160.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deportes, y vistos los informes preceptivos, el resultado del trámite de audiencia y conforme con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té com a objecte establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les federacions esportives per a l'adquisició de material immobilitzat per a la utilització d'aquest en els plans d'especialització esportiva o els programes de tecnificació esportiva.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las federaciones deportivas para la adquisición de material inmovilizado para su utilización en los planes de especialización deportiva o los programas de tecnificación deportiva.
Valencià: Entitats beneficiàries Les entitats beneficiàries seran les federacions esportives, els requisits exigibles de les quals seran: que desenvolupen un pla d'especialització esportiva o programa de tecnificació esportiva dins de l'àmbit competencial de la Generalitat i que puguen obtindre la condició de beneficiàries per no hi concórrer cap de les circumstàncies que ho impedeixen, les quals s'indiquen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Entidades beneficiarias Las entidades beneficiarias serán las federaciones deportivas, cuyos requisitos exigibles serán que desarrollen un plan de especialización deportiva o programa de tecnificación deportiva dentro del ámbito competencial de la Generalitat, y que puedan obtener la condición de beneficiarias por no concurrir ninguna de las circunstancias que lo impiden, las cuales se detallan en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici, per convocatòria pública mitjançant una resolució dictada per la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport, en la qual es farà menció expressa a aquesta ordre i es faran públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'aquestes ajudes, d'acord amb el que establisca la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio, por convocatoria pública mediante resolución dictada por la persona titular de la dirección general con competencia en materia de deporte, en la que se hará mención expresa a la presente orden y se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de estas ayudas, de acuerdo con lo que establezca la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen tindran el caràcter de subvenció, i correspon la instrucció i ordenació d'aquestes al servei que tinga assignada la funció de tramitació de les subvencions en matèria de tecnificació i especialització esportiva, adscrit a la direcció general amb competència en matèria d'esport.
Español: Las ayudas que se concedan tendrán el carácter de subvención, correspondiendo su instrucción y ordenación al servicio que tenga asignada la función de tramitación de las subvenciones en materia de tecnificación y especialización deportiva, adscrito a la dirección general con competencia en materia de deporte.