gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’esdeveniment tindrà lloc entre les 9 i les 18 hores, i comptarà amb diferents activitats complementàries, com ara conferències, taules redones o el triatló d’emprenedoria.
Español: El evento se celebrará entre las 9 y las 18 horas y contará con diferentes actividades complementarias, como conferencias, mesas redondas o el triatlón de emprendimiento.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra dijous, 11 de maig, des de les 9 fins a les 18 hores en les porxades de la Biblioteca General la XXIV edició de la Marató d'Ocupació i Emprenedoria, un esdeveniment pensat per a afavorir el contacte d'empreses, institucions i organitzacions públiques i privades amb estudiants i titulats de la Universitat d'Alacant per a oferir-los totes les possibilitats d'ocupació i pràctiques acadèmiques externes, com també informació i recursos per a la incorporació al món laboral..
Español: La Universidad de Alicante celebra el próximo jueves 11 de mayo, desde las 9 hasta las 18 horas en los soportales de la Biblioteca General, la XXIV Edición del Maratón de Empleo y Emprendimiento, un evento pensado para favorecer el contacto de empresas, instituciones y organizaciones públicas y privadas con estudiantes y titulados de la Universidad de Alicante para ofrecerles todas las posibilidades de empleo y prácticas académicas externas, así como información y recursos para su incorporación al mundo laboral..
Valencià: Es tracta d'una trobada que enforteix l'aposta de la UA per l'ocupabilitat qualificada per a estudiants i titulats la finalitat de la qual és fomentar l'ocupació, les pràctiques, l'emprenedoria i facilitar l'intercanvi de capital humà, de formació i innovació  organitzat des del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat a través del Centre d'Ocupació de la UA..
Español: Se trata de un encuentro, que fortalece la apuesta de la UA por la empleabilidad cualificada para estudiantes y titulados cuya finalidad es fomentar el empleo, las prácticas, el emprendimiento y facilitar el intercambio de capital humano, de formación e innovación  organizado desde el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad a través del Centro de Empleo de la UA..
Valencià: En aquesta XXIV edició de la Marató d'Ocupació i Emprenedoria de la UA, 80 estands d'empreses, institucions i organitzacions públiques i privades es donaran cita en els baixos de la Biblioteca General per a presentar els seus plans de carrera i les seues ofertes d'ocupació i pràctiques; oferir informació, motivació i recursos a l'estudiantat universitari per a la incorporació al món laboral, tant per compte d'altri com en el camí de l'emprenedoria, i informar dels perfils que demanden les empreses i dels recursos als quals es pot accedir per a iniciar el camí de l'emprenedoria..
Español: En esta XXIV edición del Maratón de Empleo y Emprendimiento de la UA, 80 stands de empresas, instituciones y organizaciones públicas y privadas se darán cita en los bajos de la Biblioteca General para presentar sus planes de carrera y sus ofertas de empleo y prácticas; ofrecer información, motivación, y recursos al estudiantado universitario para su incorporación al mundo laboral, tanto por cuenta ajena como en el camino del emprendimiento e informar de los perfiles que demandan las empresas y de los recursos a los que se puede acceder para iniciar el camino del emprendimiento..
Valencià: A més de tota l'oferta informativa, durant la jornada tindran lloc altres activitats, com la conferència del xef amb estrela Michelín José Manuel Miguel titulada “Latido gastronómico” a les 10 hores a la Sala Multimèdia de la Mediateca a la Biblioteca General..
Español: Además de toda la oferta informativa, durante la jornada tendrán lugar otras actividades, como la conferencia del chef con estrella Michelín, Jose Manuel Miguel titulada “Latido Gastronómico” a las 10 horas en la sala multimedia de la Mediateca en la Biblioteca General..
Valencià: També a les 13 hores, els assistents tindran l'oportunitat d'assistir a la  xarrada organitzada pel Banc Santander en la qual s'abordaran qüestions com, per exemple, beques, emprenedoria o ocupació, i a les 17.30 hores, en el saló de graus de la facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials tindrà lloc la taula redona “Ruralidad, oportunidad para el emprendimiento”, organitzada per la Càtedra AVANT-UA i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies..
Español: También a las 13 horas, los asistentes tendrán la oportunidad de asistir a la  charla organizada por el Banco Santander en la que se abordarán cuestiones como becas, emprendimiento o empleo y a las 17.30 horas, en el salón de grados de la facultad de Ciencias Económicas y Empresariales tendrá lugar la mesa redonda “Ruralidad, oportunidad para el emprendimiento”, organizada por la Cátedra AVANT-UA y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias..
Valencià: Finalment, durant la clausura es farà lliurament dels premis del VI Concurs d'Emprenedoria Social que es convoca en col·laboració amb la Càtedra de Responsabilitat Social..
Español: Finalmente, durante la clausura se hará entrega de los premios del VI Concurso de Emprendimiento Social que se convoca en colaboración con la Cátedra de Responsabilidad Social..
Valencià: Joan Fuster aterra a la Universitat d’Alacant amb dues exposicions que recorren la seua vida i la relació amb les comarques del sud.
Español: Joan Fuster aterriza en la Universidad de Alicante con dos exposiciones que recorren su vida y su relación con las comarcas del sur.
Valencià: Amparo Navarro i Verònica Cantó han inaugurat la mostra que s’emmarca en els actes de commemoració del centenari del naixement de l’autor de “Nosaltres els valencians”.
Español: Amparo Navarro i Verònica Cantó han inaugurado la muestra que se enmarca en los actos de conmemoración del centenario del nacimiento del autor de “Nosaltres els valencians”.
Valencià: Les exposicions «Joan Fuster, una vida il·lustrada», organitzada per l’Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), i la mostra bibliogràfica «Joan Fuster i el territori: una visió meridional», que ha elaborat el personal tècnic de la Biblioteca de Filosofia i Lletres, es poden visitar des d’avui a la primera planta de la Biblioteca General de la Universitat d'Alacant, on la rectora, Amparo Navarro, ha inaugurat la mostra acompanyada de la presidenta de l’AVL, Verònica Cantó, i el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Josep Maria Ferri Coll..
Español: Las exposiciones «Joan Fuster, una vida il·lustrada», organizada por la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), y la muestra bibliográfica «Joan Fuster i el territori: una visió meridional», que ha elaborado el personal técnico de la Biblioteca de Filosofía y Letras, se pueden visitar desde hoy en la primera planta de la Biblioteca General de la Universidad de Alicante, donde la rectora, Amparo Navarro, ha inaugurado la muestra acompañada de la presidenta de la AVL, Verònica Cantó, y el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Josep Maria Ferri Coll..
Valencià: Navarro ha assegurat en la seu intervenció que «l’exposició i la mostra ens ajudaran a comprendre una mica més qui va ser aquest  intel·lectual valencià del  segle XX, de plena vigència en el XXI, i a rellegir-lo», mentre que la presidenta de l’AVL ha reivindicat la figura de l’escriptor de Sueca i ha agraït a la Universitat d’Alacant el material que completa l’exposició de l’acadèmia i que recull la relació de l’intel·lectual amb les comarques del sud..
Español: Navarro ha asegurado en su intervención que «la exposición y la muestra nos ayudarán a comprender algo mejor quién fue este intelectual valenciano del siglo XX, de plena vigencia en el XXI, y a releerlo», mientras que la presidenta de la AVL ha reivindicado la figura del escritor de Sueca y ha agradecido a la Universidad de Alicante el material que completa la exposición de la academia y que recoge la relación del intelectual con las comarcas del sur..
Valencià: Les mostres que avui s’han inaugurat s’emmarquen en la celebració de l’Any Fuster i en la jornada «Joan Fuster, centenari» que organitzen la Facultat de Filosofia i Lletres, el Departament de Filologia Catalana i el Servei de Llengües..
Español: Las muestras que hoy se han inaugurado se enmarcan en la celebración del Any Fuster y en la jornada «Joan Fuster, centenari» que organizan la Facultad de Filosofía y Letras, el Departamento de Filología Catalana y el Servicio de Lenguas..
Valencià: La professora de la UA Carmen Vives, nomenada doctora honoris causa per la Universitat d'Umea (Suècia).
Español: La profesora de la UA Carmen Vives, nombrada doctora honoris causa por la Universidad de Umea (Suecia).
Valencià: La major part de la seua activitat investigadora se centra en l’estudi de les desigualtats socials en salut per gènere, estatus migratori o ètnia i edat.
Español: La mayor parte de su actividad investigadora se centra en el estudio de las desigualdades sociales en salud por género, status migratorio o etnia y edad.
Valencià: La professora de la Universitat d’Alacant Carmen Vives Cases, catedràtica de Medicina Preventiva i Salut Pública, vicedegana d’Investigació, Postgrau i Internacionalització de la Facultat de Ciències de la Salut ha sigut nomenada doctora honoris causa per la Facultat de Medicina de la Universitat d’Umeå (Suècia).
Español: La profesora de la Universidad de Alicante, Carmen Vives Cases, catedrática de Medicina Preventiva y Salud Pública, vicedecana de Investigación, posgrado e internacionalización de la Facultad de Ciencias de la Salud ha sido nombrada doctora honoris causa de la Facultad de Medicina de la Universidad de Umeå (Suecia)..
Valencià: Catedràtica d’Universitat en l’àrea de Medicina Preventiva i Salut Pública de la Universitat d’Alacant des de 2018 és doctora i llicenciada en Sociologia, membre del Centre d’Investigació Biomèdica en Xarxa (CIBER) d’Epidemiologia i Salut Pública des de la seua creació el 2006 i investigadora principal en els projectes finançats en convocatòries públiques del Pla Nacional d’R+D+I i projectes europeus.
Español: Catedrática de Universidad en el área de Medicina Preventiva y Salud Pública de la Universidad de Alicante desde 2018, es doctora y licenciada en Sociología y es miembro del Centro de Investigación Biomédica en Red (CIBER) de Epidemiología y Salud Pública desde su creación en 2006 e investigadora Principal en los Proyectos financiados en convocatorias públicas del Plan Nacional de I+D+i y proyectos europeos..
Valencià: La major part de la seua activitat investigadora se centra en l’estudi de les desigualtats socials en salut per gènere, estatus migratori o ètnia, i edat.
Español: La mayor parte de su actividad investigadora se centra en el estudio de las desigualdades sociales en salud por género, status migratorio o etnia y edad.
Valencià: Cal destacar la seua dedicació al tema de la violència de gènere des de la perspectiva de la salut pública, consolidada amb la participació i lideratge en projectes d’àmbit nacional i europeu.
Español: Cabe destacar su dedicación al tema de la violencia de género desde la perspectiva de la salud pública, consolidada con su participación y liderazgo en diferentes proyectos de ámbito nacional y europeo..
Valencià: Precisament, la seua dedicació als estudis de violència de gènere és el que va propiciar el seu contacte amb la universitat sueca, amb la qual fa ja vuit anys que col·labora en diferents projectes i el motiu pel qual la Facultat de Medicina l’ha proposada com a doctora honoris causa.
Español: Precisamente, su dedicación a los estudios de violencia de género es lo que propició su contacto con la universidad sueca, con la que lleva ya ocho años de colaboración en diferentes proyectos y el motivo de que la Facultad de Medicina la haya propuesto como doctora honoris causa.
Valencià: La relació amb els grups d’investigació suecs va començar amb una estada d’una de les professores de la facultat, que va obtenir una beca de recerca Marie Curie amb fons suecs i que va triar la Universitat d’Alacant com a lloc per al seu postdoctorat, interessada en la perspectiva de gènere.
Español: La relación con los grupos de investigación suecos comenzó con una estancia de una de las profesoras de la facultad, que obtuvo una beca Marie Curie Fellowship con fondos suecos y que eligió la Universidad de Alicante como lugar para su postdoctorado, interesada en la perspectiva de género.
Valencià: Carmen Vives va ser la seua mentora.
Español: Carmen Vives fue su mentora..
Valencià: A partir d’aquesta col·laboració, Carmen Vives explica que es va crear una estreta col·laboració amb projectes d’investigació i també docents en els programes de doctorat i màster de les dues universitats.
Español: A partir de esta colaboración, Carmen Vives explica que se creó una estrecha colaboración con varios proyectos de investigación y también docentes en los programas de doctorado y máster de ambas universidades.
Valencià: La proposta de la Facultat de Medicina de la universitat sueca es va iniciar fa un any i mig.
Español: La propuesta de la Facultad de Medicina de la universidad sueca se inició hace un año y medio.
Valencià: La sessió d’investidura serà el 19 d’octubre de 2019 a la Universitat d’Umeå, a Suècia.
Español: La sesión de investidura será el 19 de octubre de 2019 en la Universidad de Umeå en Suecia..
Valencià: CURRÍCULUM    Carmen Vives compta amb més d’un centenar de publicacions científiques de qualitat reconeguda amb dos sexennis concedits per la Comissió Nacional d’Avaluació de l’Activitat Investigadora (2003-2008 i 2009-2014, respectivament).
Español: Carmen Vives cuenta con más de un centenar de publicaciones científicas de calidad reconocida con dos sexenios concedidos por la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora (2003-2008 y 2009-2014, respectivamente)..
Valencià: A més, ha participat en projectes vinculats al Centre Col·laborador de l’OMS per a temes d’Inclusió Social i Salut de la Universitat d’Alacant i forma part del grup de treball sobre estadístiques de femicidi de l’Action Cost, «Femicide across Europe»..
Español: Además, ha participado en distintos proyectos vinculados al Centro Colaborador de la OMS para temas de Inclusión Social y Salud de la Universidad de Alicante  y  forma parte del grupo de trabajo sobre estadísticas de Femicidio del Action Cost “Femicide across Europe”..
Valencià: El Rector presideix demà la donació d'obres d'Antoni Miró a la Universitat d'Alacant.
Español: El Rector preside mañana la donación de obras de Antoni Miró a la Universidad de Alicante.
Valencià: Es tracta d'una escultura de&4 rsquo;5 tones d'acer, un quadre de gran format i una important col·lecció de gravats digitals.
Español: Se trata de una escultura de 4’5 toneladas de acero, un cuadro de gran formato y una importante colección de grabados digitales.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda, presidirà demà dimarts, dia 8 de febrer, a les 11 hores, l'acte de donació d'obres per part de l'artista alcoià Antoni Miró.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda, presidirá mañana martes, día 8 de febrero, a las 11 horas, el acto de donación de obras por parte del artista alcoyano Antoni Miró.
Valencià: Es tracta de l'escultura “Almansa 1707”, el quadre titulat “Les Nigerianes” -que actualment es pot veure en l'exposició antològica que acull el MUA- i una col·lecció de 80 gravats digitals que donen idea de l'evolució artística i conceptual de Miró..
Español: Se trata de la escultura “Almansa 1707”, el cuadro titulado “Las Nigerianas” -que actualmente se puede ver en la exposición antológica que acoge el MUA- y una colección de 80 grabados digitales que dan idea de la evolución artística y conceptual de Miró..
Valencià: L'acte oficial de donació i inauguració de l'escultura, tindrà lloc en la plaça en la qual ha sigut instal·lada l'obra, situada en la font posterior de l'edifici de Filosofia i Lletres III.
Español: El acto oficial de donación e inauguración de la escultura, tendrá lugar en la plaza en la que ha sido instalada la obra, ubicada en la fuente trasera del edificio de Filosofía y Letras III.
Valencià: Explicarà, a més d'amb el Rector i l'artista, amb personalitats polítiques, acadèmiques i del món de l'art..
Español: Contará, además de con el Rector y el artista, con personalidades políticas, académicas y del mundo del arte..
Valencià: Després de l'acte, la comitiva es desplaçarà al Museu de la Universitat d'Alacant per a participar en la taula redona “Històries (de la nostra història): l'art valencià contemporani i Antoni Miró”, en la qual participaran el crític i historiador d'art Daniel Giralt-Miracle, l'escriptora i periodista Isabel Clara Simó, el director del Secretariat de Cultura i comissari de l'exposició antològica que acull el MUA, Carles Cortés i el catedràtic d'història contemporània, Armando Alberola, a més del propi artista..
Español: Tras el acto, la comitiva se desplazará al Museo de la Universidad de Alicante para participar en la mesa redonda “Històries (de la nostra història): l'art valencià contemporani i Antoni Miró”, en la que participarán el crítico e historiador de arte Daniel Giralt-Miracle, la escritora y periodista Isabel Clara Simó, el director del Secretariado de Cultura y comisario de la exposición antológica que acoge el MUA, Carles Cortés y el catedrático de historia contemporánea, Armando Alberola, además del propio artista..
Valencià: Les obres.
Español: Las obras.
Valencià: Realitzada en acer tallen, Almansa 1707 és una commemoració de la Batalla d'Almansa inspirada en l'obra que el pintor Ricardo Balaca va pintar en 1862.
Español: Realizada en acero corten, Almansa 1707 es una conmemoración de la Batalla de Almansa inspirada en la obra que el pintor Ricardo Balaca pintó en 1862.
Valencià: En ella es representa l'enfrontament entre els exèrcits borbònics de Felipe V i els austracistas de l'arxiduc Carlos d'Àustria.
Español: En ella se representa el enfrentamiento entre los ejércitos borbónicos de Felipe V y los austracistas del archiduque Carlos de Austria.
Valencià: Antoni Miró ha volgut mostrar la retirada de tropes, amb soldats portant als ferits i morts, que va convertir la campanya en una carnisseria i que va suposar l'inici de la pèrdua de València de la seua condició de regne.
Español: Antoni Miró ha querido mostrar la retirada de tropas, con soldados llevando a los heridos y muertos, que convirtió la campaña en una carnicería y que supuso el inicio de la pérdida de Valencia de su condición de reino.
Valencià: L'obra, que ha sigut realitzada ex profeso per a presidir la font en la qual s'ha col·locat, té unes dimensions de 2,90 x 10 x 1,20 metres i un pes de 4 tones i mitjana..
Español: La obra, que ha sido realizada ex profeso para presidir la fuente en la que se ha colocado, tiene unas dimensiones de 2,90 x 10 x 1,20 metros y un peso de 4 toneladas y media..
Valencià: La col·lecció de gravats que Antoni Miró dona a la Universitat d'Alacant, compta amb 80 obres pertanyents 19 col·leccions realitzades en diferents períodes creatius, des de la iniciàtica Òpera Primera, passant per les dedicades a personatges il·lustres de les lletres valencianes com Gil Albert o Martí i Pol fins a altres més recents com Sense Títol o Suite MC.
Español: La colección de grabados que Antoni Miró dona a la Universidad de Alicante, cuenta con 80 obras pertenecientes 19 colecciones realizadas en distintos periodos creativos, desde la iniciática Òpera Prima, pasando por las dedicadas a personajes ilustres de las letras valencianas como Gil Albert o Martí i Pol hasta otras más recientes como Sense Títol o Suite MC.
Valencià: Tant la col·lecció de gravats com el quadre Les Nigerianes, passaran a formar part dels fons del MUA..
Español: Tanto la colección de grabados como el cuadro Las Nigerianas, pasarán a formar parte de los fondos del MUA..
Valencià: "Aconseguir la igualtat de gènere passa necessàriament per transformar les regles socials i els rols que subordinen la dona".
Español: "Alcanzar la igualdad de género pasa necesariamente por transformar las reglas sociales y los roles que subordinan a la mujer".
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha reivindicat el paper de la Universitat d’Alacant com a ‘motor de transformació social’ en la commemoració del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra la Dona.
Español: El rector, Manuel Palomar, ha reivindicado el papel de la Universidad de Alicante como "motor de transformación social" en la conmemoración del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.
Valencià: ‘Amb la violència no hi ha benevolència’, de l’estudiant Enya Rodríguez, ha sigut el lema guanyador del VII Concurs de Tuits contra la Violència de Gènere de la UA.
Español: "Con la violencia no hay benevolencia", de la estudiante Enya Rodríguez, ha sido el lema ganador del VII Concurso de Tuits contra la Violencia de Género de la UA.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha fet aquest dimarts els actes institucionals de commemoració del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra la Dona amb un acte a la sala Multimèdia de l’edifici de Rectorat que ha presidit el rector, Manuel Palomar i que ha conduït la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez i al qual han assistit membres de l’equip de govern i de diferents col·lectius universitaris..
Español: La Universidad de Alicante ha celebrado este martes los actos institucionales de conmemoración del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer con un acto la sala Multimedia del edificio de Rectorado que ha presidido el rector, Manuel Palomar y que ha conducido la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez y al que han asistido miembros del equipo de gobierno y de diferentes colectivos universitarios..
Valencià: En la seua intervenció, el rector ha assenyalat que «la violència contra les dones s’ha convertit en un problema estructural, present tant en l’àmbit domèstic com en el públic» i ha destacat que «la lluita contra la violència de gènere té una dimensió política important.
Español: En su intervención, el rector ha señalado que "la violencia contra las mujeres se ha convertido en un problema estructural, presente tanto en el ámbito doméstico como en el público" y ha destacado que "la lucha contra la violencia de género tiene una importante dimensión política.
Valencià: Entre les claus per a lluitar contra la violència cap a les dones i avançar en la prevenció es troba l’educació i una resposta adequada de la justícia que evite la impunitat.
Español: Entre las claves para luchar contra la violencia hacia las mujeres y avanzar en la prevención se encuentra la educación y una respuesta adecuada de la justicia que evite la impunidad.
Valencià: Aconseguir la igualtat passa necessàriament per transformar les regles socials i els rols que subordinen la dona»..
Español: Alcanzar la igualdad pasa necesariamente por transformar las reglas sociales y los roles que subordinan a la mujer"..
Valencià: Palomar s’ha referit al compromís de la Universitat d’Alacant en la lluita contra aquesta xacra, i ha assegurat que «durant tot el curs, any rere any, la UA desplega una intensa activitat de sensibilització enfront de qualsevol mena de violència que pateixen o poden experimentar les xiquetes i les dones, i en particular, enfront de la violència de gènere».
Español: Palomar se ha referido al compromiso de la Universidad de Alicante en la lucha contra esta lacra, y ha asegurado que “durante todo el curso, año tras año, la UA despliega una intensa actividad de sensibilización frente a cualquier tipo de violencia que sufren o pueden experimentar las niñas y las mujeres, y en particular, frente a la violencia de género”.
Valencià: En aquest sentit ha apuntat que «la Universitat d’Alacant, seu del coneixement de la província d’Alacant, es converteix en motor de transformació social.
Español: En este sentido ha apuntado que "la Universidad de Alicante, sede del conocimiento de la provincia de Alicante, se convierte en motor de transformación social.