gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l’acte han participat les persones que han contribuït a la millora del conservatori des de la seua creació.
Español: En el acto han participado las personas que han contribuido a la mejora del conservatorio desde su creación.
Valencià: El Conservatori Professional Municipal de Música de Riba-roja de Túria es va gestar l’any 1990 i va ser el primer al Camp de Túria a atendre la demanda existent a la comarca.
Español: El Conservatorio Profesional Municipal de Música de Riba-roja de Túria se gestó en el año 1990 y fue el primero en el Camp de Túria en atender la demanda existente en la comarca.
Valencià: L’any passat 2020 no es va poder celebrar l’acte commemoratiu a causa de la pandèmia provocada pel coronavirus i, per tant, es va ajornar a enguany, després del procés de vacunació.
Español: El año pasado 2020 no se pudo celebrar el acto conmemorativo a causa de la pandemia provocada por el coronavirus y, por tanto, se aplazó a este año, tras el proceso de vacunación.
Valencià: Al voltant de 3.000 alumnes i alumnes de Riba-roja de Túria han passat per les seues aules al llarg d’aquest període de temps per a cursar els estudis de música en algunes de les 17 especialitzades autoritzades actualment.
Español: Alrededor de 3.000 alumnos y alumnas de Riba-roja de Túria han pasado por sus aulas a lo largo de este periodo de tiempo para cursar los estudios de música en algunas de las 17 especializadas autorizadas actualmente.
Valencià: Els estudis que s’ofereixen a les seues aules comprenen els ensenyaments elementals per als alumnes d’entre els 8 i els 12 anys d’edat, que coincideixen amb els cursos educatius de tercer a sisé de primària.
Español: Los estudios que se ofrecen en sus aulas comprenden las enseñanzas elementales para los alumnos de entre los 8 y los 12 años de edad, que coinciden con los cursos educativos de tercero a sexto de primaria.
Valencià: El Conservatori Municipal de Música de Riba-roja de Túria també ofereix els estudis professionals previstos per als alumnes d’entre 12 i 18 anys d’edat, és a dir, per a aquells que cursen, actualment, els estudis educatius de secundària i batxillerat.
Español: El Conservatorio Municipal de Música de Riba-roja de Túria también ofrece los estudios profesionales previstos para los alumnos de entre 12 y 18 años de edad, es decir, para aquellos que cursan, actualmente, los estudios educativos de secundaria y bachillerato.
Valencià: El disseny de la formació oficial musical es realitza, precisament, per a permetre una combinació entre la música i els estudis.
Español: El diseño de la formación oficial musical se realiza, precisamente, para permitir una combinación entre la música y los estudios.
Valencià: El concert commemoratiu va comptar amb la participació de grups vocals, instrumentals i solistes d’ensenyaments elementals i professionals.
Español: El concierto conmemorativo contó con la participación de grupos vocales, instrumentales y solistas de enseñanzas elementales y profesionales.
Valencià: A més, en el citat concert musical es va poder gaudir d’una actuació de ex alumnes del conservatori de Riba-roja que van obtindre premi d’honor durant els cursos 19/20 i 20/21, un d’ells guardonat amb el Premi Autonòmic de la seua especialitat en 2021.
Español: Además, en el citado concierto musical se pudo disfrutar de una actuación de ex alumnos del conservatorio de Riba-roja que obtuvieron premio de honor durante los cursos 19/20 y 20/21, uno de ellos galardonado con el Premio Autonómico de su especialidad en 2021.
Valencià: A l’acte commemoratiu d’aquesta efemèride estaven convidats els ex alcaldes de la localitat –només va acudir Joan Antoni Toledo- i els diversos regidors de Cultura que al llarg dels 30 anys des de la seua creació han contribuït a la gestió i millora del conservatori que s’ha convertit en una referència a la comarca per l’existència dels graus elementals i professionals que es cursen a les seues aules actualment.
Español: Al acto conmemorativo de esta efeméride estaban invitados los ex alcaldes de la localidad –solo acudió Joan Antoni Toledo- y los diversos concejales de Cultura que a lo largo de los 30 años desde su creación han contribuido a la gestión y mejora del conservatorio que se ha convertido en una referencia en la comarca por la existencia de los grados elementales y profesionales que se cursan en sus aulas actualmente.
Valencià: L’equip de govern de Riba-roja de Túria ha destacat l’enorme esforç econòmic que suposa, anualment, el sosteniment del Conservatori Municipal de Música amb un total de 1’4 milions d’euros, dels quals les arques municipals contribueixen amb entre un 65 o 70% cada any –al voltant d’1 milió d’euros- mentre que els alumnes aporten 250.000 euros en concepte de taxes i, finalment, la conselleria de Cultura concedeix una subvenció de 130.000 euros a l’any.
Español: El equipo de gobierno de Riba-roja de Túria ha destacado el enorme esfuerzo económico que supone, anualmente, el sostenimiento del Conservatorio Municipal de Música con un total de 1’4 millones de euros, de los que las arcas municipales contribuyen con entre un 65 o 70% cada año –alrededor de 1 millón de euros- mientras que los alumnos aportan 250.000 euros en concepto de tasas y, por último, la conselleria de Cultura concede una subvención de 130.000 euros al año.
Valencià: Precisament, el govern municipal de Riba-roja de Túria ha reclamat a la Conselleria d’Educació i Cultura una millora en el sistema de finançament del Conservatori Municipal de Música amb l’entrada del mateix en la xarxa de Centres Públics de la Generalitat Valenciana per a alleujar a les arques municipals del pagament d’al voltant d’1 milió d’euros anuals.
Español: Precisamente, el gobierno municipal de Riba-roja de Túria ha reclamado a la Conselleria de Educación y Cultura una mejora en el sistema de financiación del Conservatorio Municipal de Música con la entrada del mismo en la red de Centros Públicos de la Generalitat Valenciana para aliviar a las arcas municipales del pago de alrededor de 1 millón de euros anuales.
Valencià: Actualment, el grau d’estudis de música elemental de Riba-roja de Túria acull a un total de 126 alumnes mentre que en el grau professional reuneix altres 183 alumnes, de manera que es converteix en un dels centres amb un major nombre d’usuaris en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Actualmente, el grado de estudios de música elemental de Riba-roja de Túria acoge a un total de 126 alumnos mientras que en el grado profesional reúne a otros 183 alumnos, de forma que se convierte en uno de los centros con un mayor número de usuarios en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Augmentar l’ocupabilitat dels alumnes del conservatori constitueix un dels reptes del centre musical en el futur més immediat al costat de la modernització de les instal·lacions.
Español: Aumentar la empleabilidad de los alumnos del conservatorio constituye uno de los retos del centro musical en el futuro más inmediato junto a la modernización de las instalaciones.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat “la important labor que el conservatori de música ha exercit al llarg d’aquests 30 anys de vida no sols en la localitat sinó també a la comarca i fins i tot en la Comunitat Valenciana en convertir-se en un símbol per la qualitat i el nivell del professorat i dels músics que acaben els seus estudis en el centre”.
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado “la importante labor que el conservatorio de música ha desempeñado a lo largo de estos 30 años de vida no solo en la localidad sino también en la comarca e incluso en la Comunitat Valenciana al convertirse en un símbolo por la calidad y el nivel del profesorado y de los músicos que terminan sus estudios en el centro”.
Valencià: Raga va agrair, a més, el treball “de totes aquelles persones que han contribuït a la millora del conservatori des de la seua creació”..
Español: Raga agradeció, además, el trabajo “de todas aquellas personas que han contribuido a la mejora del conservatorio desde su creación”..
Valencià: Es busca a la jove de 15 anys, Ainara Garrido Cruz, desapareguda a Bunyol.
Español: Se busca a la joven de 15 años, Ainara Garrido Cruz, desaparecida en Buñol.
Valencià: L’Associació SOS Desapareguts ha notificat a través del seu compte en la xarxa social X (abans Twitter) la desaparició d’una jove a Bunyol.
Español: La Asociación SOS Desaparecidos ha notificado a través de su cuenta en la red social X (antes Twitter) la desaparición de una joven en Buñol.
Valencià: La jove respon al nom d’Ainara Garrido Cruz i està desapareguda des de divendres passat, 13 d’octubre..
Español: La joven responde al nombre de Ainara Garrido Cruz y está desaparecida desde el pasado viernes, 13 de octubre..
Valencià: Segons indiquen des d’Associació SOS Desapareguts, la jove té 15 anys, 1,70 metres d’alçada, és de complexió prima, ulls negres, cabells castanys i ondulats, pantalons vaquers blaus i tirants negres..
Español: Según indican desde Asociación SOS Desaparecidos, la joven tiene 15 años, 1,70 metros de estatura, es de complexión delgada, ojos negros, pelo castaño y ondulado, pantalón vaquero azul y tirantes negros..
Valencià: Torna als col·legis de la Comunitat Valenciana “Berto Zampapilas”.
Español: Vuelve a los colegios de la Comunitat Valenciana “Berto Zampapilas”.
Valencià: Aquest programa busca implicar els centres educatius d’ensenyament primari de la Comunitat Valenciana, per sisé any consecutiu, en la recollida de piles usades i acumuladors portàtils amb la campanya de la Generalitat Valenciana “Jo ajude a Berto Zampapilas”..
Español: Este programa busca implicar a los centros educativos de enseñanza primaria de la Comunitat Valenciana, por sexto año consecutivo, en la recogida de pilas usadas y acumuladores portátiles con la campaña de la Generalitat Valenciana “Yo ayudo a Berto Zampapilas”..
Valencià: La història de Berto continua, en aquesta sisena edició, amb la incorporació de nous personatges de “La Tribu Zampapilas” que ajuden a continuar treballant la conscienciació de la recollida selectiva d’aquest tipus de residus entre l’alumnat i les seues famílies, evitant que les piles acaben en contenidors equivocats.
Español: La historia de Berto continúa, en esta sexta edición, con la incorporación de nuevos personajes de “La Tribu Zampapilas” que ayudan a seguir trabajando la concienciación de la recogida selectiva de este tipo de residuos entre el alumnado y sus familias, evitando que las pilas acaben en contenedores equivocados.
Valencià: Aquesta recollida també s’incentiva amb un premi de 1.500 euros per a destinar-lo a material escolar o esportiu a cadascun dels sis centres escolars (2 centres públics, privats o concertats; 2 centres rurals agrupats i 2 centres d’acció educativa singular) que més residus hagen acumulat–en valors absoluts i relatius– en un termini de 20 dies lectius..
Español: Esta recogida también se incentiva con un premio de 1.500 euros para destinarlo a material escolar o deportivo a cada uno de los seis centros escolares (2 centros públicos, privados o concertados; 2 centros rurales agrupados y 2 centros de acción educativa singular) que más residuos hayan acumulado–en valores absolutos y relativos– en un plazo de 20 días lectivos..
Valencià: Tots els centres educatius inscrits en el concurs estan sent visitats per un equip mediambiental que explica el desenvolupament de la campanya i realitza una activitat de presentació teatralitzada amb la història de Berto Zampapilas.
Español: Todos los centros educativos inscritos en el concurso están siendo visitados por un equipo medioambiental que explica el desarrollo de la campaña y realiza una actividad de presentación teatralizada con la historia de Berto Zampapilas.
Valencià: A més, durant la visita s’entrega, en funció del nombre d’alumnes i alumnes del centre, un o més contenidors de recollida selectiva de piles i acumuladors portàtils, així com una caixa recull-piles per a l’alumnat..
Español: Además, durante la visita se entrega, en función del número de alumnos y alumnas del centro, uno o más contenedores de recogida selectiva de pilas y acumuladores portátiles, así como una caja recoge-pilas para el alumnado..
Valencià: Continuem ajudant a Berto.
Español: Seguimos ayudando a Berto.
Valencià: Gràcies a la col·laboració de més de 100 centres escolars de tota la Comunitat Valenciana, en l’anterior edició es van recollir prop de 18.000 quilos i, en global, al llarg de les quatre edicions presencials de la campanya, s’han recollit més de 85.000 kg de residus de piles i acumuladors, la qual cosa suposa el 10% del total de piles recollides durant un any en la Comunitat Valenciana.
Español: Gracias a la colaboración de más de 100 centros escolares de toda la Comunitat Valenciana, en la anterior edición se recogieron cerca de 18.000 kilos y, en global, a lo largo de las cuatro ediciones presenciales de la campaña, se han recogido más de 85.000 kg de residuos de pilas y acumuladores, lo que supone el 10% del total de pilas recogidas durante un año en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La campanya està promoguda per la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica juntament amb les entitats gestores dels sistemes col·lectius de responsabilitat ampliada del productor de piles i acumuladors Ecopilas i European Recycling Platform (ERP)..
Español: La campaña está promovida por la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica junto con las entidades gestoras de los sistemas colectivos de responsabilidad ampliada del productor de pilas y acumuladores Ecopilas y European Recycling Platform (ERP)..
Valencià: Inscripció i bases: www.bertozampapilas.com.
Español: Inscripción y bases: www.bertozampapilas.com.
Valencià: Es reprén l’activitat cultural a Xest.
Español: Se reanuda la actividad cultural en Cheste.
Valencià: Després de tres mesos d’aturada, divendres passat, 12 de juny, va començar la programació cultural a Cheste amb la projecció de la pel·lícula Jumanji: The Next Level, a la plaça II República.
Español: Después de tres meses de parón, el pasado viernes, 12 de junio, comenzó la programación cultural en Cheste con la proyección de la película Jumanji: The Next Level, en la plaza II República.
Valencià: Carla García Iranzo inicia el seu regnat de la Fira i Festes d’Utiel 2022.
Español: Carla García Iranzo inicia su reinado de la Feria y Fiestas de Utiel 2022.
Valencià: Dissabte passat, 27 d’agost, després de l’acte de proclamació celebrat en el Teatre Rambal, la Srta.
Español: El pasado sábado, 27 de agosto, tras el acto de proclamación celebrado en el Teatro Rambal, la Srta.
Valencià: Carla García Iranzo iniciava el seu Regnat de la Fira i Festes d’Utiel 2022 al costat de les seues 16 Dames d’Honor.
Español: Carla García Iranzo iniciaba su Reinado de la Feria y Fiestas de Utiel 2022 junto a sus 16 Damas de Honor.
Valencià: Un acte emotiu que va comptar amb la intervenció com a mantenidor del periodista i historiador d’ascendència utielana, Sr.
Español: Un acto emotivo que contó con la intervención como mantenedor del periodista e historiador de ascendencia utielana, D.
Valencià: Miguel Ángel Villena, redactor de les seccions de Cultura i Internacional del Periòdic El País durant més de 20 anys i reconegut escriptor que l’any passat va guanyar el premi Cometes d’Història, Biografia i Memòries amb la publicació biogràfica del cineasta d’arrels utielanas Luis García Berlanga «Berlanga.
Español: Miguel Ángel Villena, redactor de las secciones de Cultura e Internacional del Periódico El País durante más de 20 años y reconocido escritor que el año pasado ganó el premio Comillas de Historia, Biografía y Memorias con la publicación biográfica del cineasta de raíces utielanas Luis García Berlanga «Berlanga.
Valencià: Vida i cinema d’un creador irreverent»..
Español: Vida y cine de un creador irreverente»..
Valencià: Miguel Ángel Villena va relatar anècdotes i records especials de la seua infància i adolescència a Utiel i va remarcar el vincle afectiu que li continua unint a Utiel.
Español: Miguel Ángel Villena relató anécdotas y recuerdos especiales de su infancia y adolescencia en Utiel y remarcó el vínculo afectivo que le sigue uniendo a Utiel.
Valencià: A l’acte de presentació de la reina també assistia el pregoner de la Fira i Festes d’Utiel 2022, el reconegut artista, cantant i actor, José Jiménez “Joselito “..
Español: Al acto de presentación de la reina también asistía el pregonero de la Feria y Fiestas de Utiel 2022, el reconocido artista, cantante y actor, José Jiménez “Joselito “..
Valencià: Des de l’Ajuntament d’Utiel traslladem nostra més sincera enhorabona a la reina i dames d’aquesta Fira 2022 a les quals, després de 2 anys d’espera, les animem a gaudir al màxim de cada moment de les nostres festes patronals.
Español: Desde el Ayuntamiento de Utiel trasladamos nuestra más sincera enhorabuena a la reina y damas de esta Feria 2022 a las que, tras 2 años de espera, las animamos a disfrutar al máximo de cada momento de nuestras fiestas patronales.
Valencià: Així mateix, felicitem la reina sortint, Srta.
Español: Asimismo, felicitamos a la reina saliente, Srta.
Valencià: Alba Murgui Romero i la seua cort d’honor per la seua extraordinària representació d’Utiel durant el seu prolongat regnat.
Español: Alba Murgui Romero y su corte de honor por su extraordinaria representación de Utiel durante su prolongado reinado.
Valencià: Imatges cedides per Yago Fotografía & Art.
Español: Imágenes cedidas por Yago Fotografía & Arte.
Valencià: Colomer destaca que ‘el Pla Estratègic de Turisme de Cofrents suposa la primera reacció al repte territorial’.
Español: Colomer destaca que ‘el Plan Estratégico de Turismo de Cofrentes supone la primera reacción al reto territorial’.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha participat aquest dilluns en la presentació del ‘Pla Estratègic de Turisme de Cofrents 2021-2030’, celebrada en el Centre de Turisme (CdT) de València.
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, ha participado este lunes en la presentación del ‘Plan Estratégico de Turismo de Cofrentes 2021-2030’, celebrada en el Centro de Turismo (CdT) de València.
Valencià: Colomer, que ha estat acompanyat per l’alcalde de Cofrents, Salvador Honrubia i el director del Pla Estratègic, Jorge Hermosilla, ha destacat que “aquest Pla ha comptat amb la participació d’un important panell d’experts”.
Español: Colomer, que ha estado acompañado por el alcalde de Cofrentes, Salvador Honrubia y el director del Plan Estratégico, Jorge Hermosilla, ha destacado que «este Plan ha contado con la participación de un importante panel de expertos».
Valencià: En aquesta línia, ha manifestat que “és un document que suposa la primera reacció al repte territorial”, a més de “una oportunitat de reflexió de futur que suposa el tancament de la central nuclear”, ha afegit.
Español: En esta línea, ha manifestado que «es un documento que supone la primera reacción al reto territorial», además de «una oportunidad de reflexión de futuro que supone el cierre de la central nuclear», ha añadido.
Valencià: Per al titular de Turisme “programar el tancament de la central és un repte complex, però apassionant”.
Español: Para el titular de Turisme «programar el cierre de la central es un reto complejo, pero apasionante».
Valencià: Al mateix temps que ha ressaltat el fet de “superar la dependència d’un node que ha condicionat el desenvolupament de la zona”.
Español: Al tiempo que ha resaltado el hecho de «superar la dependencia de un nodo que ha condicionado el desarrollo de la zona».
Valencià: Cal ressaltar que el Pla Estratègic de Turisme de Cofrents 2021-2030, en el qual ha treballat un equip d’investigadors de la Universitat de València, té l’objectiu d’impulsar una estratègia integrada de desenvolupament del turisme a Cofrents, sota la perspectiva de la sostenibilitat.
Español: Un plan elaborado por expertos bajo la perspectiva de la sostenibilidad Cabe resaltar que el Plan Estratégico de Turismo de Cofrentes 2021-2030, en el que ha trabajado un equipo de investigadores de la Universitat de València, tiene el objetivo de impulsar una estrategia integrada de desarrollo del turismo en Cofrentes, bajo la perspectiva de la sostenibilidad.
Valencià: El document realitza una completa anàlisi dels recursos turístics del municipi, i a més, després d’un estudi dels visitants, analitza els aspectes associats a la percepció de la demanda sobre el destí.
Español: El documento realiza un completo análisis de los recursos turísticos del municipio, y además, tras un estudio de los visitantes, analiza los aspectos asociados a la percepción de la demanda sobre el destino.
Valencià: Així mateix, incideix en la importància de la diversificació del porfolio de productes turístics de Cofrents, així com en la desestacionalització de l’oferta com a estratègies per a millorar la competitivitat turística del destí.
Español: Asimismo, incide en la importancia de la diversificación del porfolio de productos turísticos de Cofrentes, así como en la desestacionalización de la oferta como estrategias para mejorar la competitividad turística del destino.
Valencià: Per a la consecució d’aquests objectius, el document presentat aquest dilluns contempla un complet programa d’actuacions dedicades a la diversificació i a la comunicació del municipi.
Español: Para la consecución de estos objetivos, el documento presentado este lunes contempla un completo programa de actuaciones dedicadas a la diversificación y a la comunicación del municipio.
Valencià: A més, inclou actuacions sobre gestió, innovació i millora del Balneari de Formiguers de Cofrents, entre altres..
Español: Además, incluye actuaciones sobre gestión, innovación y mejora del Balneario de Hervideros de Cofrentes, entre otras..
Valencià: Caixa Rural Torrent obté el segell ‘Fent empresa.
Español: Caixa Rural Torrent obtiene el sello ‘Fent empresa.
Valencià: La Direcció General de l’Institut Valencià de les Dones de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat ha atorgat a Caixa Rural Torrent el distintiu ‘Fent empresa.
Español: La Dirección General de l’Institut Valencià de les Dones de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat ha otorgado a Caixa Rural Torrent el distintivo ‘Fent empresa.
Valencià: Iguals en oportunitats’ pel seu compromís amb la igualtat de gènere..
Español: Iguals en oportunitats’ por su compromiso con la igualdad de género..
Valencià: Aquest reconeixement distingeix a empreses i organismes que elaboren un Pla d’Igualtat per a corregir les desigualtats de gènere, incorporen mesures innovadores que afavorisquen l’equitat entre homes i dones i proporcionen recursos que faciliten la conciliació de la vida familiar i laboral del seu personal..
Español: Este reconocimiento distingue a empresas y organismos que elaboran un Plan de Igualdad para corregir las desigualdades de género, incorporan medidas innovadoras que favorezcan la equidad entre hombres y mujeres y proporcionan recursos que faciliten la conciliación de la vida familiar y laboral de su personal..
Valencià: L’entitat de crèdit *torrentina rep aquest reconeixement pel seu primer Pla d’Igualtat, en el qual es reconeix la igualtat d’oportunitats com un dels seus principis fonamentals, i engloba múltiples i diverses accions de corresponsabilitat i conciliació dirigides als seus professionals..
Español: La entidad de crédito torrentina recibe este reconocimiento por su primer Plan de Igualdad, en el que se reconoce la igualdad de oportunidades como uno de sus principios fundamentales, y engloba múltiples y diversas acciones de corresponsabilidad y conciliación dirigidas a sus profesionales..