gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D) Comunicacions de dades previstes Part de la informació que conté este fitxer és objecte de comunicació a altres òrgans de les administracions públiques en compliment de la normativa laboral.
Español: D) Comunicaciones de datos previstas Parte de información contenida en este fichero es objeto de comunicación a otros órganos de las administraciones públicas en cumplimiento de la normativa laboral aplicable.
Valencià: Entre estos destinataris figuren l'Institut Nacional de la Seguretat Social, l'Agència Tributària, l'INEM i altres òrgans de la comunitat autònoma i de l'administració de justícia.
Español: Entre tales destinatarios están el Instituto Nacional de la Seguridad Social, la Agencia Tributaria, el INEM y otros órganos de la comunidad autónoma y de la administración de justicia.
Valencià: Algunes dades relatives a este fitxer es comuniquen als sindicats i a les juntes de personal, així com a col·legis professionals i mútues.
Español: Algunos datos relativos a este fichero se comunican a los sindicatos y a las juntas de personal, así como a colegios profesionales y mutuas.
Valencià: G) Drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació Les sol·licituds per a exercir eixos drets es poden presentar per mitjà de procediments d'administració electrònica a mesura que estiguen disponibles, o físicament en els registres d'entrada dels servicis centrals i territorials de la Conselleria o dels centres assistencials dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: G) Derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación Las solicitudes para el ejercicio de esos derechos podrán presentarse mediante procedimientos de administración electrónica a medida que estén disponibles, o físicamente en los registros de entrada de los servicios centrales y territoriales de la Conselleria o de los centros asistenciales dependientes de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: H) Mesures de seguretat S'apliquen a este fitxer les mesures de seguretat de nivell mitjà previstes en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, que aprova el reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: H) Medidas de seguridad A este fichero le resultan aplicables las medidas de seguridad de nivel medio previstas en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: La finalitat principal és l'elaboració de programes i la realització de controls per a la prevenció i detecció de la malaltia, la promoció de la salut pública i la salut laboral.
Español: Su finalidad principal es la elaboración de programas y la realización de controles para la prevención y detección de la enfermedad, la promoción de la salud pública y la salud laboral.
Valencià: B) Origen i procediment d'arreplega de les dades Les dades són subministrades directament per la persona interessada o a través del representant legal, o bé procedixen d'altres fitxers de titularitat pública o privada que contenen informació clinicoassistencial.
Español: B) Origen y procedimiento de recogida de los datos Los datos son suministrados directamente por el interesado o a través de su representante legal, o bien proceden de otros ficheros con información clínico-asistencial de titularidad pública o privada.
Valencià: Dades de caràcter identificatiu: DNI o NIE, nom i cognoms, dades de contacte (adreces postals i de residència, adreça electrònica, telèfons), número SIP (número d'identificació personal del Sistema d'Informació Poblacional de la Conselleria de Sanitat), número d'història clínica, altres identificadors (números de la Seguretat Social o de mutualitat, número de col·legiat), imatges.
Español: Datos de carácter identificativo: DNI o NIE, nombre y apellidos, datos de contacto (direcciones postales y de residencia, dirección electrónica, teléfonos), número SIP (número de identificación personal del Sistema de Información Poblacional de la Conselleria de Sanidad), número de historia clínica, otros identificadores (números de seguridad social o de mutualidad, número de colegiado), imágenes.
Valencià: Altres tipus de dades: dades acadèmiques i professionals, circumstàncies laborals, dades d'assegurament.
Español: Otros tipos de datos: Datos académicos y profesionales, circunstancias laborales, datos de aseguramiento.
Valencià: D) Comunicacions de dades previstes La informació que conté este fitxer es pot comunicar a altres institucions de caràcter científic i del sector sanitari en compliment de la legislació i dels acords de col·laboració.
Español: D) Comunicaciones de datos previstas La información contenida en este fichero puede ser objeto de comunicación a otras instituciones de carácter científico y del sector sanitario en cumplimiento de la legislación aplicable y de los acuerdos de colaboración establecidos.
Valencià: G) Drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació Les peticions d'exercir estos drets s'han de presentar preferentment en els centres de Salut Pública, on han d'informar el ciutadà dels seus drets i dels procediments a la seua disposició.
Español: G) Derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación Las peticiones de ejercicio de estos derechos se presentarán preferentemente en los centros de Salud Pública, donde informarán al ciudadano de sus derechos y de los procedimientos a su disposición.
Valencià: Les adreces i els telèfons de contacte d'estos centres es poden consultar en el portal web de la Conselleria de Sanitat ().
Español: Las direcciones y teléfonos de contacto de estos centros se pueden consultar en el portal web de la Conselleria de Sanidad ().
Valencià: Així mateix, les sol·licituds per a l'exercici d'eixos drets es poden presentar per mitjà de procediments d'administració electrònica a mesura que estiguen disponibles o físicament en els registres d'entrada dels servicis centrals i territorials de la Conselleria.
Español: Asimismo las solicitudes para el ejercicio de esos derechos podrán presentarse mediante procedimientos de administración electrónica a medida que estén disponibles o físicamente en los Registros de entrada de los servicios centrales y territoriales de la Conselleria.
Valencià: Prescripció i dispensació de productes farmacèutics A) Identificació del fitxer o tractament Denominació: Prescripció i dispensació de productes farmacèutics.
Español: Prescripción y dispensación de productos farmacéuticos A) Identificación del fichero o tratamiento Denominación: Prescripción y dispensación de productos farmacéuticos.
Valencià: Finalitat i usos previstos: informació necessària per a la realització dels processos de prescripció i dispensació de productes farmacèutics, així com del control posterior d'eixes activitats i de la facturació subsegüent.
Español: Finalidad y usos previstos: información necesaria para la realización de los procesos de prescripción y dispensación de productos farmacéuticos, así como del posterior control de esas actividades y de la facturación subsiguiente.
Valencià: B) Origen i procediment d'arreplega de les dades En la prescripció les dades procedixen dels que intervenen el procés, mentres que en la dispensació els col·legis de farmàcia solen fer el paper d'intermediaris.
Español: B) Origen y procedimiento de recogida de los datos En la prescripción los datos proceden de quienes intervienen el proceso, mientras que en la dispensación los colegios de farmacia suelen hacer el papel de intermediarios.
Valencià: Dades de caràcter identificatiu: DNI o NIE, nom i cognoms, dades de contacte (adreces postals i de residència, adreça electrònica, telèfons), número SIP (número d'identificació personal del Sistema d'Informació Poblacional de la Conselleria de Sanitat), altres identificadors (números de la Seguretat Social o de mutualitat, número de col·legiat), imatges.
Español: Datos de carácter identificativo: DNI o NIE, nombre y apellidos, datos de contacto (direcciones postales y de residencia, dirección electrónica, teléfonos), número SIP (número de identificación personal del Sistema de Información Poblacional de la Conselleria de Sanidad), otros identificadores (números de seguridad social o de mutualidad, número de colegiado), imágenes.
Valencià: Altres tipus de dades: dades demogràfiques, professionals, econòmiques i d'assegurament.
Español: Otros tipos de datos: datos demográficos, profesionales, económicos y de aseguramiento.
Valencià: D) Comunicacions de dades previstes Parts d'este fitxer són objecte de comunicació a altres institucions i entitats del sector sanitari, com ara el Ministeri de Sanitat i els col·legis de farmàcia, en compliment de la legislació i dels acords de col·laboració.
Español: D) Comunicaciones de datos previstas Partes de este fichero son objeto de comunicación a otras instituciones y entidades del sector sanitario, como el Ministerio de Sanidad y los colegios de farmacia, en cumplimiento de la legislación aplicable y de los acuerdos de colaboración establecidos.
Valencià: Així mateix, es preveu la comunicació de determinades dades a entitats asseguradores.
Español: Asimismo, se prevé la comunicación de determinados datos a entidades aseguradoras.
Valencià: Així mateix, les sol·licituds per a exercir eixos drets es poden presentar per mitjà de procediments d'administració electrònica a mesura que estiguen disponibles o físicament en els registres d'entrada dels servicis centrals i territorials de la Conselleria.
Español: Asimismo las solicitudes para el ejercicio de esos derechos podrán presentarse mediante procedimientos de administración electrónica a medida que estén disponibles o físicamente en los registros de entrada de los servicios centrales y territoriales de la Conselleria.
Valencià: Seguretat alimentària A) Identificació del fitxer o tractament Denominació: Seguretat alimentària.
Español: Seguridad alimentaria A) Identificación del fichero o tratamiento Denominación: Seguridad alimentaria.
Valencià: Finalitat i usos previstos: informació de caràcter personal necessària per a les activitats d'ordenació, gestió i organització sanitària destinades a garantir la seguretat alimentària.
Español: Finalidad y usos previstos: información de carácter personal necesaria para las actividades de ordenación, gestión y organización sanitaria destinadas a garantizar la seguridad alimentaria.
Valencià: Entre estes activitats figura el manteniment dels registres sanitaris i d'indústries alimentàries, la planificació i el control oficial d'aliments i begudes, la gestió sanitària dels escorxadors, les alertes sanitàries, i la programació d'inspeccions.
Español: Entre tales actividades están el mantenimiento de los registros sanitarios y de industrias alimentarias, la planificación y el control oficial de alimentos y bebidas, la gestión sanitaria de los mataderos, las alertas sanitarias, y la programación de inspecciones.
Valencià: B) Origen i procediment d'arreplega de les dades La informació procedix principalment dels propietaris o empleats d'establiments agroalimentaris, o dels seus representants legals.
Español: B) Origen y procedimiento de recogida de los datos La información procede principalmente de los propietarios o empleados de establecimientos agroalimentarios, o sus representantes legales.
Valencià: S'inclouen dades identificatives dels inspectors per al control i la planificació de les visites.
Español: Se incluyen datos identificativos de los inspectores a efectos de control y planificación de las visitas.
Valencià: C) Estructura bàsica del fitxer i sistema de tractament utilitzat Dades relatives a la comissió d'infraccions: infraccions administratives.
Español: C) Estructura básica del fichero y sistema de tratamiento utilizado Datos relativos a la comisión de infracciones: infracciones administrativas.
Valencià: Dades de caràcter identificatiu: DNI o NIE, nom i cognoms, dades de contacte (adreces postals i de residència, adreça electrònica, telèfons), altres identificadors (codi d'identificació intern), imatges.
Español: Datos de carácter identificativo: DNI o NIE, nombre y apellidos, datos de contacto (direcciones postales y de residencia, dirección electrónica, teléfonos), otros identificadores (código de identificación interno), imágenes.
Valencià: Altres tipus de dades: detalls d'ocupació i dades de transaccions.
Español: Otros tipos de datos: detalles de empleo y datos de transacciones.
Valencià: Les adreces i els telèfons de contacte d'estos centres es poden consultar en el portal web de la Conselleria de Sanitat ().
Español: Las direcciones y teléfonos de contacto de estos centros se pueden consultar en el portal web de la Conselleria de Sanidad (http://www.san.gva.es).
Valencià: Així mateix les sol·licituds per a l'exercici d'eixos drets es poden presentar per mitjà de procediments d'administració electrònica a mesura que estiguen disponibles o físicament en els registres d'entrada dels servicis centrals i territorials de la Conselleria.
Español: Asimismo las solicitudes para el ejercicio de esos derechos podrán presentarse mediante procedimientos de administración electrónica a medida que estén disponibles o físicamente en los Registros de entrada de los servicios centrales y territoriales de la Conselleria.
Valencià: Finalitat i usos previstos: control i vigilància dels accessos als centres i instal·lacions de la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut per mitjà del tractament d'imatges o sons captats amb sistemes de videovigilància.
Español: Videovigilancia A) Identificación del fichero o tratamiento Denominación: Videovigilancia Finalidad y usos previstos: Control y vigilancia de los accesos a los centros e instalaciones de la Conselleria de Sanidad y la Agencia Valenciana de Salud mediante el tratamiento de imágenes o sonidos captados con sistemas de videovigilancia.
Valencià: La finalitat principal és la detecció d'incidències de seguretat.
Español: Su finalidad principal es la detección de incidencias de seguridad.
Valencià: B) Origen i procediment d'arreplega de les dades Les dades són enregistrades per mitjà de sistemes de videovigilància.
Español: B) Origen y procedimiento de recogida de los datos Los datos son grabados mediante sistemas de videovigilancia.
Valencià: C) Estructura bàsica del fitxer i sistema de tractament utilitzat Dades de caràcter identificatiu: imatges i registres de veu.
Español: C) Estructura básica del fichero y sistema de tratamiento utilizado Datos de carácter identificativo: imágenes y registros de voz.
Valencià: G) Drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació Les sol·licituds d'exercir estos drets s'han de presentar preferentment en els centres on es faça la videovigilància, concretament en els registres d'entrada dels centres assistencials, servicis centrals o territorials.
Español: G) Derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación Las solicitudes de ejercicio de estos derechos se presentarán preferentemente en los centros donde se realice la videovigilancia, concretamente en los registros de entrada de los centros asistenciales, servicios centrales o territoriales.
Valencià: La ubicació i els telèfons dels centres estan publicats en el portal web de la Conselleria de Sanitat ().
Español: La ubicación y teléfonos de los centros están publicados en el portal web de la Conselleria de Sanidad ().
Valencià: Així mateix, les sol·licituds per a l'exercici d'eixos drets poden presentar-se per mitjà de procediments d'administració electrònica a mesura que estiguen disponibles en el portal web de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asimismo, las solicitudes para el ejercicio de esos derechos podrán presentarse mediante procedimientos de administración electrónica a medida que estén disponibles en el portal web de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Fichero existente Fichero destino 1 Control de acceso Actividad económica y gestión administrativa 2 Nóminas personal y recursos humanos Personal 3 Registro de entrada/salida Actividad económica y gestión administrativa 4 Videovigilancia Videovigilancia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Fichero existente Fichero destino 1 Control de acceso Actividad económica y gestión administrativa 2 Nóminas personal y recursos humanos Personal 3 Registro de entrada/salida Actividad económica y gestión administrativa 4 Videovigilancia Videovigilancia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11432) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 503/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11432) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 503/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6650 Data del DOGV : 14-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6650 Fecha DOGV : 14-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11432 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 503/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 503/2009.
Valencià: [2011/11432] Verbal desnonament falta pagament 000503/2009 De: Vicente Cantero Palomo i Ramón Cantero Palomo.
Español: [2011/11432] Verbal desahucio falta pago 000503/2009 De: Vicente Cantero Palomo y Ramón Cantero Palomo.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal de desnonament 503/2009, seguit a instàncies de Vicente Cantero Palomo i Ramón Cantero Palomo contra José Ortiz Montes, s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Antonio Barona Oliver, en nom i representació de Ramón Cantero Palomo i Vicente Cantero Palomo, i declare resolt el contracte d'arrendament que els vincula amb el demandat, José Ortiz Montés, per falta de pagament de les rendes, que tenia per objecte l'habitatge situat a la població de Dénia (Alacant), ubicada a la parcel·la assenyalada amb el número 3 de la finca denominada El Roble, partida Tossal Gros.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal de desahucio 503/2009 seguido a instancia de Vicente Cantero Palomo y Ramón Cantero Palomo frente a José Ortiz Montes se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por el procurador Antonio Barona Oliver, en nombre y representación de Ramón Cantero Palomo y Vicente Cantero Palomo, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que les vincula con el demandado, José Ortiz Montés, por falta de pago de las rentas, que tenía por objeto la vivienda sita en la población de Dénia (Alicante), enclavada en la parcela señalada con el número 3 de la finca denominada El Roble, partida Tossal Gros.
Valencià: Com també estime l'actuació acumulada en la reclamació de rendes exercida, i condemne José Ortiz Montés a abonar a l'actora la quantitat d'11.969 euros en concepte de rendes no satisfetes i les que es produïsquen durant la tramitació del procediment fins al desallotjament efectiu.
Español: Y estimo la actuación acumulada en reclamación de rentas ejercitada, y condeno a José Ortiz Montés, a abonar a la actora la cantidad de 11.969 euros en concepto de rentas no satisfechas y a las que se devenguen durante la tramitación del procedimiento hasta el efectivo desalojo; con expresa imposición a la parte demandada de las costas causadas en este juicio.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LEC).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LEC), amb la consignació prèvia del dipòsit previst legalment.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC), previa consignación del depósito previsto legalmente.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, José Ortiz Montes, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Ortiz Montes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 26 de setembre de 2011.
Español: Dénia, 26 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10060) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 609/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10060) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 609/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10060 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 609/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 609/2010.
Valencià: [2011/10060] Judici verbal 000609/2010 Demandant: Suministros Generales de Fontanería y Saneamiento Gesa, SL.
Español: [2011/10060] Juicio verbal 000609/2010 Demandante: Suministros Generales de Fontanería y Saneamiento Gesa, SL.
Valencià: Demandats: Garilimp Servicios, SL i Francisco García Antón.
Español: Demandados: Garilimp Servicios, SL, y Francisco García Antón.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i informeu-los que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant la Secció 9a de la Audiència Provincial de València, que cal preparar mitjançant un escrit que s'ha de presentar en aquest Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: ª de la Audiencia Provincial de Valencia que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).