gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comprendrà tots i cada un dels documents assenyalats en l'article 156.1 de la Llei Urbanística Valenciana i, en l'article 350 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Comprenderá todos y cada uno de los documentos señalados en el artículo 156.1 de la Ley Urbanística Valenciana y, en el artículo 350 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: El projecte d'urbanització complimentarà els continguts disposats pels articles 152, 153, 156 i 157 de la Llei Urbanística Valenciana i els articles 346, 348, 349 i 350 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El proyecto de urbanización cumplimentará los contenidos dispuestos por los artículos 152, 153, 156 y 157 de la Ley Urbanística Valenciana y artículos 346, 348, 349 y 350 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Resoldrà les qüestions necessàries amb vista a la connexió de servicis i infraestructures.
Español: Resolverá las cuestiones necesarias en orden a la conexión de servicios e infraestructuras.
Valencià: Preu de licitació (art. 286.1.h del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El preu cert de licitació que servix de base per al càlcul de la garantia provisional es determina en la quantitat de 13.302.717,60 euros, impost sobre el valor afegit no inclòs, d'acord amb el que disposa l'article 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Precio de licitación (art. 286.1.h del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El precio cierto de licitación que sirve de base para el cálculo de la garantía provisional se determina en la cantidad de 13.302.717,60 euros, impuesto sobre el valor añadido no incluido, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Terminis de desplegament i execució del programa (art. 131.2.i de la Llei Urbanística Valenciana i art. 286.1.i del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) S'establixen els següents terminis per a l'execució de les següents actuacions per part de l'urbanitzador: a) Termini màxim per a la presentació del projecte de reparcel·lació: dos mesos comptadors des de la firma del contracte.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa (art. 131.2.i de la Ley Urbanística Valenciana y art. 286.1.i del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Se establecen los siguientes plazos para la ejecución de las siguientes actuaciones por parte del urbanizador: a) Plazo máximo para la presentación del proyecto de reparcelación: dos meses contados desde la firma del contrato.
Valencià: b) Termini màxim per a la selecció de l'empresari constructor de l'obra civil d'urbanització: tres mesos comptadors des de l'acte d'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació.
Español: b) Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización: tres meses contados desde el acto de aprobación definitiva del proyecto de reparcelación.
Valencià: c) Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de tres anys, i les obres s'hauran iniciar en el termini de cinc mesos des de la selecció de l'empresari constructor.
Español: c) Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de tres años, debiendo iniciarse dichas obras en el plazo de cinco meses desde la selección del empresario-constructor.
Valencià: d) Termini màxim d'edificació dels solars: dotze mesos, comptadors des de la recepció municipal de les obres d'urbanització, amb l'ampliació fins a un termini de quatre anys, tal com determina l'article 125.6 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: d) Plazo máximo de edificación de los solares: doce meses, contados desde la recepción municipal de las obras de urbanización, con la ampliación hasta un plazo de cuatro años, tal como determina el artículo 125.6 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: L'execució podrà ser per fases independents que s'establiran en el projecte d'urbanització per a conformar unitats autònomes, i podran ser rebudes parcialment aquelles parts d'obres susceptibles de ser executades per fases per al seu lliurament a l'ús públic.
Español: La ejecución podrá ser por fases independientes que se establecerán en el proyecto de urbanización para conformar unidades autónomas, pudiendo ser recepcionadas parcialmente aquellas partes de obras susceptibles de ser ejecutadas por fases para su entrega al uso público.
Valencià: Abans d'este lliurament estaran realitzades totes les connexions amb les xarxes primàries.
Español: Antes de dicha entrega estarán realizadas todas las conexiones con las redes primarias.
Valencià: S'admetrà una pròrroga del termini màxim fixat per a la finalització de les obres quan a instàncies de l'adjudicatari s'acredite, per raons degudament justificades, la impossibilitat de finalització en el termini màxim fixat.
Español: Se admitirá prórroga del plazo máximo fijado para la finalización de las obras cuando a instancias del adjudicatario se acredite, por razones debidamente justificadas, la imposibilidad de finalización en el plazo máximo fijado.
Valencià: Per a la resta dels terminis, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 332 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Para el resto de los plazos, se estará a lo que dispone el artículo 332 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Capacitat per a ser urbanitzador Podran instar, proposar i resultar adjudicataris del present programa d'actuació integrada d'iniciativa particular amb desenvolupament en règim de gestió indirecta les persones físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat jurídica i d'obrar, complisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les presents bases, i no estiguen incurses en cap de les prohibicions de contractar assenyalades en l'article 49 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes de les Administracions Públiques, a l'empara del que establix l'article 121 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Capacidad para ser urbanizador Podrán instar, proponer y resultar adjudicatarios del presente programa de actuación integrada de iniciativa particular con desarrollo en régimen de gestión indirecta las personas físicas o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad jurídica y de obrar, reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases, y no estén incursas en ninguna de las prohibiciones de contratar señaladas en el artículo 49 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos de las Administraciones Públicas, al amparo de lo establecido en el artículo 121 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Solvència econòmica i financera (art. 131.2.m de la Llei Urbanística Valenciana) Els candidats a la condició d'urbanitzador que formulen un programa d'actuació integrada hauran d'acreditar la seua solvència econòmica i financera pels mitjans determinats per l'article 122 de la Llei Urbanística Valenciana, és a dir, per un o alguns dels següents mitjans: Informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Solvencia económica y financiera (art. 131.2.m de la Ley Urbanística Valenciana) Los candidatos a la condición de urbanizador que formulen un programa de actuación integrada deberán acreditar su solvencia económica y financiera por los medios determinados por el artículo 122 de la Ley Urbanística Valenciana, es decir, por uno o algunos de los siguientes medios: Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estos comptes, en el cas en què la publicació d'estes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: Declaració sobre el volum global de negocis i, si és procedent, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, que correspondrà com a màxim als tres últims exercicis 2008, 2007 i 2006.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios 2008, 2007 y 2006.
Valencià: En el cas d'agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs, la justificació de la solvència econòmica i financera podrà basar-se en els requisits de solvència d'un -almenys- dels seus membres.
Español: En el caso de agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso, la justificación de la solvencia económica y financiera podrá basarse en los requisitos de solvencia de -al menos- uno de sus miembros.
Valencià: Solvència tècnica i professional (art. 131.2.m de la Llei Urbanística Valenciana) Els qui opten a l'adjudicació de la condició d'urbanitzador del present àmbit d'actuació, han d'acreditar la seua solvència tècnica i professional pels mitjans establits en l'article 123 de la Llei Urbanística Valenciana, és a dir, per un o més dels mitjans següents: Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada, promoguts i gestionats pel concursant.
Español: Solvencia técnica y profesional (art. 131.2.m de la Ley Urbanística Valenciana) Los que opten a la adjudicación de la condición de urbanizador del presente ámbito de actuación, deben acreditar su solvencia técnica y profesional por los medios establecidos en el artículo 123 de la Ley Urbanística Valenciana, es decir, por uno o varios de los medios siguientes: Presentación de una relación de los programas de actuación integrada, promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, que vaja a participar en la gestió del programa d'actuació integrada, i especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada, y especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: Titulacions acadèmiques i professionals del personal de direcció de l'urbanitzador.
Español: Titulaciones académicas y profesionales del personal de dirección del urbanizador.
Valencià: Declaració que indique la mitjana anual de personal, amb menció, si escau, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els tres últims anys.
Español: Declaración que indique la media anual de personal, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla del personal directivo durante los tres últimos años.
Valencià: Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic amb què compte l'urbanitzador per al compliment dels seus compromisos.
Español: Declaración del material, instalaciones y equipo técnico con el que cuente el urbanizador para el cumplimiento de sus compromisos.
Valencià: Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, incloent-hi els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no esta en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre estos, i haurà de demostrar en este cas davant l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, mitjançant la presentació dels compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs haurà de basar-se en els requisits de solvència d'un, almenys, dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso deberá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros.
Valencià: Garanties Per a prendre part en el present procediment de concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada s'haurà d'acompanyar a la proposta de programa acreditació d'haver prestat garantia provisional d'acord amb el que disposa la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, per un import equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, impost sobre el valor afegit no inclòs, la qual fa una suma de 266.054,35 euros.
Español: Garantías Para tomar parte en el presente procedimiento de concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada se tendrá que acompañar a la propuesta de programa acreditación de haber prestado garantía provisional conforme a lo dispuesto en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, por importe equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, impuesto sobre el valor añadido no incluido, la cual asciende a la cantidad de 266.054,35 euros.
Valencià: La prestació de la garantia provisional s'acreditarà de la manera següent: Per mitjà d'un resguard de la Tresoreria Municipal, quan s'haja constituït en diners, en valors públics o en valors privats.
Español: La prestación de la garantía provisional se acreditará de la siguiente forma: Mediante resguardo de la Tesorería Municipal, cuando se haya constituido en dinero, en valores públicos o en valores privados.
Valencià: Per mitjà d'un aval o pòlissa d'assegurança de caució, i haurà de verificar-se fefaentment la personalitat i/o legitimació de la persona que firma el document en nom de l'entitat.
Español: Mediante aval o póliza de seguro de caución, debiendo verificarse fehacientemente la personalidad y/o legitimación de la persona que firma el documento en nombre de la entidad.
Valencià: La garantia provisional respondrà del manteniment de les propostes de programa pels licitadors fins a l'adjudicació, i de la proposta de l'adjudicatari fins a la formalització del contracte d'execució del programa d'actuació integrada.
Español: La garantía provisional responderá del mantenimiento de las propuestas de programa por los licitadores hasta la adjudicación, y de la propuesta del adjudicatario hasta la formalización del contrato de ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Les proposicions que es retiren amb anterioritat al transcurs del termini de què disposa l'Ajuntament de Jacarilla per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada sense que esta s'haja resolt, no tindran dret a la devolució de la garantia provisional.
Español: Las proposiciones que se retiren con anterioridad al transcurso del plazo de que dispone el Ayuntamiento de Jacarilla para la adjudicación del programa de actuación integrada sin que ésta se haya resuelto, no tendrán derecho a la devolución de la garantía provisional.
Valencià: La renúncia de l'adjudicatari a la formalització del contracte per al desenvolupament i execució del programa comportarà la pèrdua de la garantia provisional.
Español: La renuncia del adjudicatario a la formalización del contrato para el desarrollo y ejecución del programa conllevará la pérdida de la garantía provisional.
Valencià: La garantia definitiva es constituirà prèviament a l'atorgament del contracte d'adjudicació d'agent urbanitzador per un valor equivalent al 10% del cost total de les càrregues d'urbanització, impost sobre el valor afegit no inclòs, que resulten dels termes de la proposició juridicoeconòmica que aprove la corporació.
Español: La garantía definitiva, se constituirá previamente al otorgamiento del contrato de adjudicación de agente urbanizador por un valor equivalente al 10% del coste total de las cargas de urbanización, impuesto sobre el valor añadido no incluido, que resulten de los términos de la proposición jurídico-económica que apruebe la corporación.
Valencià: Esta garantia haurà de dipositar-se a la Tresoreria Municipal, dins del termini dels 15 dies següents al de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Dicha garantía habrá de depositarse en la Tesorería Municipal, en el plazo de los 15 días siguientes al de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: Presentació de proposicions Cada candidat podrà formular una única proposició de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del present àmbit d'actuació.
Español: Presentación de proposiciones Cada candidato podrá formular una única proposición de programa de actuación integrada para el desarrollo del presente ámbito de actuación.
Valencià: No podrà subscriure cap proposta en unió temporal amb altres si ho ha fet individualment o figura en més d'una agrupació.
Español: No podrá suscribir ninguna propuesta en unión temporal con otros si lo ha hecho individualmente o figura en más de una agrupación.
Valencià: L'incompliment d'estes normes donarà lloc a la inadmissió de totes les propostes de programa presentades pel candidat que incomplisca.
Español: El incumplimiento de estas normas dará lugar a la inadmisión de todas las propuestas de programa presentadas por el candidato que incumpla.
Valencià: Les proposicions de programa d'actuació integrada es presentaran en sobre tancat al Registre d'Entrada de l'Ajuntament, en el termini dels tres mesos següents a la remissió de l'anunci d'inici del procediment en el Diari Oficial de la Unió Europea, davant el Registre General de l'Ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00 hores, mitjançant una sol·licitud, de dilluns a divendres.
Español: Las proposiciones de programa de actuación integrada se presentarán en sobre cerrado en el Registro de Entrada del Ayuntamiento, en el plazo de los tres meses siguientes a la remisión del anuncio de inicio del procedimiento al Diario Oficial de la Unión Europea, ante el Registro General del Ayuntamiento, en horario de 09.00 a 14.00 horas, mediante solicitud de lunes a viernes.
Valencià: La proposta de programa d'actuació integrada estarà integrada de tres sobres tancats A, B i C i, en cada un dels quals es farà constar el seu contingut i el nom del licitador, i hauran d'estar subscrits degudament.
Español: La propuesta de programa de actuación integrada estará integrado por tres sobres cerrados A, B y C y, en cada uno de los cuales se hará constar su contenido y, el nombre del licitador, debiendo hallarse debidamente suscritos.
Valencià: Sobre A, denominat documentació general, es presentarà tancat, i podrà ser lacrat i precintat, i haurà de tindre la inscripció següent: «Documentació general del Programa d'Actuació Integrada de l'Àmbit d'Actuació Sector UBP- 4 de Jacarilla», i contindrà la documentació següent: Si concorre una societat mercantil, haurà de presentar escriptura de constitució i modificació, si escau, inscrita al Registre Mercantil.
Español: Sobre A, denominado documentación general, se presentará cerrado, pudiendo ser lacrado y precintado y, deberá tener la siguiente inscripción: «Documentación general del Programa de Actuación Integrada del Ámbito de Actuación Sector UBP- 4 de Jacarilla», y contendrá la siguiente documentación: Si concurriese una sociedad mercantil, deberá presentar escritura de constitución y modificación en su caso, inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: Els qui compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica, presentaran escriptura de poder inscrita, si escau, al Registre Mercantil o registre públic corresponent.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el Registro Mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: Quan l'oferent actue en nom propi i siga una empresa individual, haurà de presentar el document nacional d'identitat o la fotocòpia legalitzada d'este document.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio y sea empresa individual, deberá presentar documento nacional de identidad o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: Domicili a l'efecte de notificacions, en què s'indicarà l'adreça de correu electrònic a este efecte o el número de fax.
Español: Domicilio a efectos de notificaciones, indicando dirección de correo electrónico a dichos efectos o número de fax.
Valencià: Resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia provisional en els termes exigits en la base XV.
Español: Resguardo acreditativo de haber constituido la garantía provisional en los términos exigidos en la base XV.
Valencià: Declaració responsable de no estar incurs en cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent-hi la circumstància de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo la circunstancia de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, impuestas por las disposiciones vigentes.