gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els tractaments per curar han avançat, ara s’estan aplicant tractaments que fan millorar a la gent més que abans.
Español: Los tratamientos para curar han avanzado, ahora se están aplicando tratamientos que hacen mejorar a la gente más que antes.
Valencià: I les morts es segueixen produint principalment en els grups de majors amb diferents patologies; tot i que sempre hi ha algun que sense patologies podria morir, però no la gran majoria..
Español: Y los fallecimientos se siguen produciendo principalmente en los grupos de mayores con diferentes patologías; aunque siempre hay alguno que sin patologías podría morir, pero no la gran mayoría.
Valencià: — ¿I això que es facilitin les dades amb comptagotes o que no es donin per municipis, com el veu com a regidora de Sanitat?.
Español: — ¿Y esto de que se faciliten los datos con cuentagotas o que no se den por municipios, cómo lo ve como concejala de Sanidad?.
Valencià: — Em sembla encertat.
Español: — Me parece acertado.
Valencià: El procedir dels centres de salut i altres entitats receptores era atendre les persones amb símptomes lleus o greus.
Español: El proceder de los Centros de Salud y otras entidades receptoras era atender a las personas con síntomas leves o graves.
Valencià: A les lleus se’ls donava la baixa i se’ls aïllava a casa amb un control freqüent per veure com evolucionaven.
Español: A las leves se les daba la baja y se les aislaba en sus casas con un control frecuente para ver cómo evolucionaban.
Valencià: A les més greus o aquelles de més risc de contagi, se’ls manava a l’hospital i allà decidien si feia la prova o no.
Español: A las más graves o aquellas de más riesgo de contagio, se les mandaba al hospital y allí decidían si hacía la prueba o no.
Valencià: A algunes les hi enviava a casa amb mesures per a l’aïllament i altres es quedaven ingressades i se’ls cap a un seguiment.
Español: A algunas se las mandaba a casa con medidas para el aislamiento y otras se quedaban ingresadas y se les hacia un seguimiento.
Valencià: L’aïllament a persones lleus és de 15 dies i si hi ha algun símptoma més important fins a 21 dies.
Español: El aislamiento a personas leves es de 15 días y si hay algún síntoma más importante hasta 21 días.
Valencià: Fins que la persona no està completament bé no se li dóna l’alta.
Español: Hasta que la persona no está completamente bien no se le da el alta.
Valencià: Simultàniament s’aïllava també a les persones que haguessin tingut contacte amb els i les afectades.
Español: Simultáneamente se aislaba también a las personas que hubiesen tenido contacto con los y las afectadas.
Valencià: Quines dades s’haurien d’haver donat llavors i per a què, si als lleus no se’ls feia proves? No sabíem el nombre real dels contagiats.
Español: ¿Qué datos se debían haber dado entonces y para qué, si a los leves no se les hacía pruebas? No sabíamos el número real de los contagiados.
Valencià: Només sabíem el nombre d’aïllats, de lleus i de greus.
Español: Sólo sabíamos el número de aislados, de leves y de graves.
Valencià: De tots els aïllats lleus, no sabíem quants haguessin donat positiu en cas d’haver-los fet les proves.
Español: De todos los aislados leves, no sabíamos cuantos hubiesen dado positivo en caso de haberles hecho las pruebas.
Valencià: I a més els asimptomàtics que el poguessin tenir, tampoc els coneixem.
Español: Y además los asintomáticos que lo pudieran tener, tampoco los conocemos.
Valencià: En què millora la situació que la població sàpiga aquestes dades? L’important és la col·laboració entre els Centres de Salut i els ajuntaments per al control de determinades situacions.
Español: ¿En qué mejora la situación que la población sepa estos datos? Lo importante es la colaboración entre los Centros de Salud y los Ayuntamientos para el control de determinadas situaciones.
Valencià: L’important és que a la Comunitat Valenciana, entre tots i totes hem aconseguit que els contagis baixin significativament i les morts siguin menys..
Español: Lo importante es que en la Comunidad Valenciana, entre todos y todas hemos conseguido que los contagios bajen significativamente y las muertes sean menos.
Valencià: — L’afecció sembla que no es va a eliminar a l’almenys en els pròxims mesos i es van a implementar mesures com el control de la temperatura en espais públics.
Español: — La afección parece que no se va a eliminar al menos en los próximos meses y se van a implementar medidas como el control de la temperatura en espacios públicos.
Valencià: Creu que mesures com aquesta es quedaran ja per sempre amb nosaltres o van a ser temporals?.
Español: ¿Cree que medidas como esta se van a quedar ya para siempre con nosotros o van a ser temporales?.
Valencià: — Bé, ningú té la bola màgica per saber-ho.
Español: — Bueno, nadie tiene la bola mágica para saberlo.
Valencià: Hi ha gent que es queda curta i una altra que peca de catastrofisme.
Español: Hay gente que se queda corta y otra que peca de catastrofismo.
Valencià: Ningú ho sap.
Español: Nadie lo sabe.
Valencià: Cal seguir prenent mesures sense dubte per limitar els contagis a el màxim i intentar que les mesures arribin a tots i totes perquè aquesta pandèmia no agreugi les desigualtats socials.
Español: Hay que seguir tomando medidas sin duda para  limitar los contagios al máximo e intentar que las medidas lleguen a todos y todas para que esta pandemia no agrave las desigualdades sociales.
Valencià: No podem deixar que sigui un virus selectiu que s’acarnissi amb els nostres grans o amb els sectors més desfavorits de la societat.
Español: No podemos dejar que sea un virus selectivo que se cebe con nuestros mayores o con los sectores más desfavorecidos de la sociedad.
Valencià: Espero i confio que es trobi la vacuna i això desaparegui o passi a ser una altra infecció més a controlar com és la grip..
Español: Espero y confío que se encuentre la vacuna y esto desaparezca o pase a ser otra infección más a controlar como es la gripe..
Valencià: — ¿Pot ser aquest un dels virus que més ens pot seguir afectant en el futur?.
Español: — ¿Puede ser este uno de los virus que más nos puede seguir afectando en el futuro?.
Valencià: — No tinc ni idea.
Español: — No tengo ni idea.
Valencià: Va arribar l’Ebola, la grip aviària i altres pandèmies per a les que hem trobat solucions encara que no sempre satisfactòries.
Español: Llegó el ébola, la gripe aviar y otras pandemias para las que hemos encontrado soluciones aunque no siempre satisfactorias.
Valencià: Per aquest virus també acabaran trobant una vacuna.
Español: Para este virus también acabarán encontrando una vacuna.
Valencià: Els éssers humans som éssers fràgils.
Español: Los seres humanos somos seres frágiles.
Valencià: De vegades perdem consciència del fràgils que som i estem en la natura sotmesos a moltes coses que ens passen dia a dia i per a les que no tenim solució.
Español: A veces perdemos conciencia de lo frágiles que somos y estamos en la naturaleza sometidos a muchas cosas que nos pasan día a día y para las que no tenemos solución.
Valencià: Només cal pensar per exemple en les persones que moren a l’any per càncer..
Español: Sólo hay que pensar por ejemplo en las personas que mueren al año por cáncer.
Valencià: — I per acabar, quin missatge li agradaria enviar a la ciutadania després de l’confinament i pensant també en les setmanes que encara ens queden per davant?.
Español: — Y para finalizar, ¿qué mensaje le gustaría enviar a la ciudadanía después del confinamiento y pensando también en las semanas que aún nos quedan por delante?.
Valencià: — Doncs vull creure que trobarem una solució.
Español: — Pues quiero creer que vamos a encontrar una solución.
Valencià: I per això serà importantíssima la col·laboració de la gent.
Español: Y para esto va a ser importantísima la colaboración de la gente.
Valencià: Que la gent respecti les normes que li van arribant des de dalt.
Español: Que la gente respete las normas que le van llegando desde arriba.
Valencià: Que les respecti tranquil·lament i que vagi confiant en els sanitaris i en les persones que estan a l’comandament d’aquesta situació.
Español: Que las respete tranquilamente y que vaya confiando en los sanitarios y en las personas que están al mando de esta situación.
Valencià: De moment anem a veure les fases com es produeixen.
Español: De momento vamos a ver las fases cómo se producen.
Valencià: Jo crec que a l’estiu anem a poder sortir a bars, en grups i entre tots aconseguirem superar això.
Español: Yo creo que en el verano vamos a poder salir a bares, en grupos y entre todos conseguiremos superar esto.
Valencià: Però també cal tenir en compte que vivim en un món globalitzat amb uns reptes fonamentals com és el mediambiental, el de combatre la pobresa així com altres qüestions que cal solucionar que són també molt importants perquè aquest tipus de pandèmies quan es produeixin les puguem tallar millor.
Español: Pero también hay que tener en cuenta que vivimos en un mundo globalizado con unos retos fundamentales como es el medioambiental, el de combatir la pobreza así como otras cuestiones que hay que solucionar que son también muy importantes para que este tipo de pandemias cuando se produzcan las podamos atajar mejor.
Valencià: I m’agradaria concloure donant les gràcies als sanitaris ia totes les persones que han estat al peu de canó, les que han fet la desinfecció de carrers, la policia, protecció civil, les persones que han garantit el subministrament, les de serveis socials, a Creu Roja, Càritas, als voluntaris i voluntàries; a tota la gent que ha estat exposada i, molt especialment repeteixo a el personal sanitari i de neteja.
Español: Y me gustaría concluir dando las gracias a los sanitarios y a todas las personas que han estado al pie del cañón, las que han hecho la desinfección de calles, la policía, protección civil, las personas que han garantizado el suministro, las de servicios sociales, a Cruz Roja, Cáritas, a los voluntarios y voluntarias; a toda la gente que ha estado expuesta y, muy especialmente repito al personal sanitario y de limpieza.
Valencià: I ja per acabar m’agradaria reivindicar la necessitat d’una Sanitat Pública i Universal que cal mantenir, privilegiar i dotar de recursos novament perquè sigui capaç d’atendre qualsevol imprevist quan arribi.
Español: Y ya para terminar me gustaría reivindicar la necesidad de una Sanidad Pública y Universal que hay que mantener, privilegiar y dotar de recursos nuevamente para que sea capaz de atender cualquier imprevisto cuando llegue.
Valencià: És imprescindible que la sanitat pública tingui els professionals i els mitjans sanitaris necessaris per afrontar qualsevol repte.
Español: Es imprescindible que la sanidad pública tenga los profesionales y los medios sanitarios necesarios para afrontar cualquier reto.
Valencià: I no podem oblidar-nos de la investigació.
Español: Y no podemos olvidarnos de la investigación.
Valencià: No podem congelar els pressupostos d’investigació.
Español: No podemos congelar los presupuestos de investigación.
Valencià: La salut de la gent depèn de la sanitat pública, dels pressupostos en investigació i de l’entorn.
Español: La salud de la gente depende de la sanidad pública, de los presupuestos en investigación y del medio ambiente.
Valencià: Aquestes tres potes haurien de ser reclamades com a prioritàries per la ciutadania.
Español: Estas tres patas deberían ser reclamadas como prioritarias por la ciudadanía.
Valencià: Unit a més a la sobirania alimentària dels pobles, la producció i el comerç en origen, que també és fonamental..
Español: Unido además a la soberanía alimentaria de los pueblos, la producción y el comercio en origen, que también es fundamental..
Valencià: Cinema, exposicions, música i teatre acaparen l’atenció cultural d’aquest cap de setmana a Bunyol.
Español: Cine, exposiciones, música y teatro centran la atención cultural de este fin de semana en Buñol.
Valencià: Juan Luis Pallàs, regidor de Cultura buñolense, recorda que demà divendres finalitza el Cicle Cinema & Documental que va arrencar el passat mes de setembre.
Español: Juan Luis Pallás, edil de Cultura buñolense, recuerda que mañana viernes finaliza el Ciclo Cine & Documental que arrancó el pasado mes de septiembre.
Valencià: Es projectarà a la Sala Raga a les 19h el documental “La Fruita Daurada.
Español: Se proyectará en la Sala Raga a las 19h el documental “La Fruta Dorada.
Valencià: És un documental que recull i manté viva la memòria d’un patrimoni agrari, econòmic i social molt determinant en la realitat valenciana.
Español: Es un documental que recoge y mantiene viva la memoria de un patrimonio agrario, económico y social muy determinante en la realidad valenciana.
Valencià: L’aforament està limitat a 30 espectadors, de manera que preguen inscripció prèvia a la Biblioteca Municipal per controlar l’aforament i que tots els que ho desitgin puguen assistir-hi..
Español: El aforo está limitado a 30 espectadores, por lo que ruegan inscripción previa en la Biblioteca Municipal para controlar el aforo y que todos los que lo deseen puedan asistir.
Valencià: També el cap de cultura de l’consistori recorda que continua oberta fins al proper 31 de desembre l’exposició dels artistes fallers locals sobre pessebres i figures nadalenques al hall de la Biblioteca Municipal.
Español: También el responsable de cultura del Consistorio recuerda que sigue abierta hasta el próximo 31 de diciembre la exposición de los artistas falleros locales sobre belenes y figuras navideñas en el hall de la Biblioteca Municipal.
Valencià: “En aquest Nadal regala artesania local” és l’eslògan d’aquesta bella exposició, a càrrec dels buñolenses Emilio Tamarit i Salvador Espert.
Español: “En estas navidades regala artesanía local” es el eslogan de esta bella exposición, a cargo de los buñolenses Emilio Tamarit y Salvador Espert.
Valencià: Es pot visitar en horari de Biblioteca.
Español: Puede visitarse en horario de Biblioteca.
Valencià: Admeten també encàrrecs per regalar, tot personalitzat..
Español: Admiten también recados para regalar, todo personalizado..
Valencià: A això se li afegeix l’exposició dels alumnes de Pintura de l’EPA a la Sala de l’Oscurico de el Castell de Bunyol fins al 27 de desembre.
Español: A ello se le añade la exposición de los alumnos de Pintura de la EPA en la Sala del Oscurico del Castillo de Buñol hasta el 27 de diciembre.
Valencià: Pot visitar-se de 10 a 14h els caps de setmana.
Español: Puede visitarse de 10 a 14h los fines de semana.
Valencià: Aquest diumenge, en aquest mateix enclavament es farà una presentació oficial d’aquesta exposició, on es farà lliurament també dels premis de l’III Concurs de Fotografia Barri Sant Rafael.
Español: Este domingo, en ese mismo enclave se hará una presentación  oficial de dicha exposición, donde se hará entrega también de los premios del III Concurso de Fotografía Barrio San Rafael.
Valencià: Aquest grup d’alumnes reben classes del bunyolense Alexis Hernández Díaz.
Español: Este grupo de alumnos reciben clases del buñolense Alexis Hernández Díaz.
Valencià: Per acabar aquest acte es representarà LÁZARO, una versió actualitzada de l’clàssic Lazarillo de Tormes.
Español: Para terminar este acto se representará LÁZARO, una versión actualizada del clásico Lazarillo de Tormes.
Valencià: També per poder assistir a aquest acte cal inscriure a la Biblioteca, d’aquesta manera es té un control més detallat dels aforaments permesos amb motiu de l’actual situació sanitària..
Español: También para poder asistir a este acto hay que inscribirse en la Biblioteca, de esta forma se tiene un control más detallado de los aforos permitidos con motivo de la actual situación sanitaria..
Valencià: Però la música torna a tenir un protagonisme especial a la localitat aquest cap de setmana.
Español: Pero la música vuelve a tener un protagonismo especial en la localidad este fin de semana.
Valencià: Demà divendres al Teatre Montecarlo a les 20h es podrà veure i escoltar el conegut grup “Seguretat Social”.
Español: Mañana viernes en el Teatro Montecarlo a las 20h podrá verse y escucharse el conocido grupo “Seguridad Social”.
Valencià: La venda anticipada és de 12 euros, a taquilla serà de 14 euros.
Español: La venta anticipada es de 12 euros, en taquilla será de 14 euros.
Valencià: Aquest acte està organitzat per la SM L’Artística de Bunyol..
Español: Este acto está organizado por la SM La Artística de Buñol.
Valencià: Finalment, Pallàs també recorda que la setmana que ve, que ja s’acosten les festes de Nadal la música centrarà l’atenció.
Español: Por último, Pallás también recuerda que la semana próxima, que ya se acercan las Navidades la música centrará la atención.
Valencià: Seran protagonistes les audicions de l’Conservatori de música professional Sant Rafael de Bunyol, al que s’afegirà la presentació de el llibre de el conegut buñolense periodista i escriptor Màxim Huerta, anomenat “Amb l’amor n’hi havia prou” al Palau de la Música.
Español: Serán protagonistas las audiciones del Conservatorio de música profesional San Rafael de Buñol, a lo que se unirá la presentación del libro del conocido buñolense periodista y escritor Máximo Huerta, llamado “Con el amor bastaba” en el Palacio de la Música.
Valencià: Actuarà la Brass Band de Conservatori, sota la batuta de Francisco març.
Español: Actuará la Brass Band del Conservatorio, bajo la batuta de Francisco Marzo.
Valencià: L’aforament està limitat a 150 persones..
Español: El aforo está limitado a 150 personas..
Valencià: Xest anuncia el programa de la novena edició de Graffitea.
Español: Cheste anuncia el programa de la novena edición de Graffitea.
Valencià: La novena edició del Festival de Street Art Graffitea Xest, promogut per la Regidoria de Cultura al costat d’Àlien Barrakudas, se celebrarà del 17 al 21 d’abril en la localitat chestana.
Español: La novenaedición del Festival de Street Art Graffitea Cheste, promovido por la Concejalía de Cultura junto a Alien Barrakudas, se celebrará del 17 al 21 de abril en la localidad chestana.
Valencià: La informació sobre els artistes i els espais que intervindran està disponible en la web del festival: https://graffiteacheste.com/#mapa-interactiu.
Español: La información sobre los artistas y los espacios que intervendrán está disponible en la web del festival: https://graffiteacheste.com/#mapa-interactivo.
Valencià: Presentació oficialEl pròxim 19 d’abril, a les 19.00, el teatre Liceu de Xest acollirà la presentació oficial del festival amb un acte especial que comptarà amb la projecció del documental L’Art Urbà a Xest, Educant la mirada, dirigit per Germans Garofalo i produït per David Trashumante; i l’actuació del raper Dyso (davidtrashumante.es/project/dyso), autor, al costat de Dave Niça, de la banda sonora del vídeo.El tràiler del documental està disponible en la web cheste.es: https://acurtar.link/2FhORN.
Español: El próximo 19 de abril, a las 19:00, el teatro Liceo de Cheste acogerá la presentación oficial del festival con un acto especial que contará con la proyección del documental El Arte Urbano en Cheste, Educando la mirada, dirigido por Hermanos Garofalo y producido por David Trashumante; y la actuación del rapero Dyso (davidtrashumante.es/project/dyso), autor, junto a Dave Niza, de la banda sonora del vídeo..
Valencià: L’incendi del remolc d’un camió talla l’A-3 a l’altura del terme de Bunyol.
Español: El incendio del remolque de un camión corta la A-3 a la altura del término de Buñol.
Valencià: Al voltant de les 4 del matí d’aquest dilluns, s’ha calat foc el remolc d’un camió que transportava pintura en el quilòmetre 314 de l’autovia A-3 en el terme municipal de Bunyol..
Español: Al rededor de las 4 de la mañana de este lunes, se ha prendido fuego el remolque de un camión que transportaba pintura en el kilómetro 314 de la autovía A-3 en el término municipal de Buñol..
Valencià: El foc ha sigut apagat immediatament pels bombers del Consorci de Bombers de València i el conductor ha eixit il·lés, no obstant això, des d’aqueixa hora segueix tallada l’autovia A-3 i el trànsit dels vehicles han sigut desviats per la Guàrdia Civil cap a la N-III a l’altura de Setaigües..
Español: El fuego ha sido apagado de inmediato por los bomberos del Consorcio de Bomberos de Valencia y el conductor ha salido ileso, sin embargo, desde esa hora sigue cortada la autovía A-3 y el tráfico de los vehículos han sido  desviados por la Guardia Civil hacia la N-III a la altura de Siete Aguas..
Valencià: Aquest succés ha provocat algunes retencions en sentit a València..
Español: Este suceso ha provocado algunas retenciones en sentido a Valencia..
Valencià: En les tasques ha participat efectius dels parcs de Bombers de Requena, Chiva, Paterna, sergent de Requena i oficial de guàrdia.
Español: En las tareas de extinción han participado Bomberos de Requena, Chiva, Paterna, sargento de Requena y oficial de guardia.
Valencià: L’avís s’hi ha rebut a les 03:27 h.
Español: El aviso se ha recibido a las 03:27 h.
Valencià: L’incendi afectava el remolc i la càrrega, i no ha calgut lamentar danys personals.
Español: El incendio afectaba el remolque y la carga, y no ha habido que lamentar daños personales.
Valencià: Una vegada extingit l’incendi, els bombers han acompanyat el vehicle de manera preventiva a la base de l’empresa propietària a Xiva..
Español: Una vez extinguido el incendio, los bomberos han acompañado el vehículo de manera preventiva a la base de la empresa propietaria en Chiva..
Valencià: La Societat Musical “L’Artística” de Xiva plena de música la Ciutat dels Arts i els Ciències de València.
Español: La Sociedad Musical “La Artística» de Chiva llena de música la Ciutat de les Arts y les Ciències de Valencia.
Valencià: En els passats dies 13 i 14 d’este mes d’octubre s’ha celebrat la V Mostra de Turisme de la Comunitat Valenciana, en el “Saló Alqueries” del Museu dels Ciències de la Ciutat dels Arts i els Ciéncies de València, on el públic ha pogut conéixer una gran oferta turística, gastronòmica i també musical de la nostra Comunitat..
Español: En los pasados días 13 y 14 de este mes de octubre se ha celebrado la V Mostra de Turisme de la Comunitat Valenciana, en el “Salón Alquerías” del Museu de les Ciències de la Ciutat de les Arts i les Ciéncies de València, donde el público ha podido conocer una gran oferta turística, gastronómica y también musical de nuestra Comunidad..
Valencià: En els primers dies del mes d’octubre la Societat Musical “L’Artística de Xiva” va rebre un comunicat de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana en el qual se li comunicava què, la seua societat musical ha sigut seleccionada per a participar en la “Mostra de Turisme de la Comunitat Valenciana 2023”.
Español: En los primeros días del mes de octubre la Sociedad Musical “La Artística de Chiva” recibió un comunicado de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana en el que se le comunicaba qué, su sociedad musical ha sido seleccionada para participar en la “Mostra de Turisme de la Comunidad Valenciana 2023”.
Valencià: Immediatament es va comunicar l’acceptació i es va acordar que l’actuació de la banda simfònica seria el divendres 14 d’octubre a les 18.00 hores en l’esmentada Ciutat de les Arts i les Ciències..
Español: Inmediatamente se comunicó la aceptación y se acordó que la actuación de la banda sinfónica sería el viernes 14 de octubre a las 18:00 horas en la mencionada Ciutat de les Arts i les Ciències..
Valencià: A este acte s’ha desplaçat la banda quasi al complet, realitzant una cercavila que va durar més de 30 minuts, on la banda dirigida pel seu director titular, Vicente Reche Ruiz, va interpretar les següents composicions:.
Español: A este acto se ha desplazado la banda casi al completo, realizando un pasacalle que duró más de 30 minutos, donde la banda dirigida por su director titular, Vicente Reche Ruiz, interpretó las siguientes composiciones:.
Valencià: Xábia, de Salvador Salvá..
Español: Xábia, de Salvador Salvá..
Valencià: Amparito Roca, de Jaime Texidor..
Español: Amparito Roca, de Jaime Texidor..
Valencià: Pérez Barceló, de B.
Español: Pérez Barceló, de B.
Valencià: Morenito de València, de Vicente Portalés..
Español: Morenito de Valencia, de Vicente Portalés..
Valencià: Terç de lleves, de Rafael Talens..
Español: Tercio de quites, de Rafael Talens..