gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persona o entitat interessada: Emil Constantine Adochitei.
Español: Persona o entidad interesada: Emil Constantine Adochitei.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Bartolomé, 49-3, d'Alfara del Patriarca. 24.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Bartolomé, 49-3, de Alfara del Patriarca. 24.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 141/07.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 141/07.
Valencià: Persona o entitat interessada: Víctor Gimeno Blay.
Español: Persona o entidad interesada: Victor Gimeno Blay.
Valencià: Església, 1-3-6, de Chiva. 25.
Español: Iglesia, 1-3-6, de Chiva. 25.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 11/09.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 11/09.
Valencià: Persona o entitat interessada: Mihaita Ciobotarasu.
Español: Persona o entidad interesada: Mihaita Ciobotarasu.
Valencià: Cardenal Benlloch, 103-2-7a, de València. 26.
Español: Cardenal Benlloch, 103-2-7ª, de Valencia. 26.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 720/09.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 720/09.
Valencià: Persona o entitat interessada: Danko Trasimiron Hristov.
Español: Persona o entidad interesada: Danko Trasimiron Hristov.
Valencià: de Portugal, 14-3-7a, de València. 27.
Español: de Portugal, 14-3-7ª, de Valencia. 27.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 417/09.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 417/09.
Valencià: Persona o entitat interessada: Czeslaw Franciszek Stasiak.
Español: Persona o entidad interesada: Czeslaw Franciszek Stasiak.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Batanejo, 18-6a, de Requena. 28.
Español: Último domicilio conocido: c/ Batanejo, 18-6.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 434/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 434/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Carlos San Narciso García.
Español: Persona o entidad interesada: Carlos San Narciso García.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mestre Rosillo, 8-1, d'Alacant. 29.
Español: Último domicilio conocido: c/ Maestro Rosillo, 8-1, de Alicante. 29.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 359/05.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 359/05.
Valencià: Persona o entitat interessada: Jesús Peris Vivo.
Español: Persona o entidad interesada: Jesús Peris Vivo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ València, 8-8, de Benetússer. 30.
Español: Último domicilio conocido: c/ Valencia, 8-8, de Benetússer. 30.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2319/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2319/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Gelu Gabriel Gavrila.
Español: Persona o entidad interesada: Gelu Gabriel Gavrila.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Para, 1, de Siete Aguas. 31.
Español: Último domicilio conocido: c/ Para, 1, de Siete Aguas. 31.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 1160/09.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 1160/09.
Valencià: Persona o entitat interessada: Ruman Josef Ksiezyk.
Español: Persona o entidad interesada: Ruman Josef Ksiezyk.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Capitán Gadea, 8-20a, de Requena. 32.
Español: Último domicilio conocido: c/ Capitán Gadea, 8-20ª, de Requena. 32.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 508/09.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 508/09.
Valencià: Persona o entitat interessada: Nicolay Yankov Nikolov.
Español: Persona o entidad interesada: Nicolay Yankov Nikolov.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Villanueva de Castellón, 12-32, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Villanueva de Castellón, 12-32, de Valencia.
Valencià: Els expedients es troben en la Direcció General de Medi Natural, Servici de Caça i Pesca de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en la Dirección General de Medio Natural, Servicio de Caza y Pesca de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10373) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (H.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10373) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (H.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7403 Data del DOGV : 14-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7403 Fecha DOGV : 14-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10373 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (H.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (H.
Valencià: [2014/10373] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/10373] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, carrer de Gregori Gea, núm. 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, alegue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, calle de Gregorio Gea, número 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada dirección territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10097) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10097) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7398 Data del DOGV : 07-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7398 Fecha DOGV : 07-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10097 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2014/10097] En compliment d'allò acordat pel Consell d'Administració, en sessió del dia 28 d'octubre, es convoca els consellers generals de Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent, per a la celebració d'Assemblea General ordinària de l'esmentada entitat, que tindrà lloc divendres, dia 12 de desembre de 2014, a les 20.00 hores, en la sala d'actes del Centre Cultural Caixa Ontinyent, siti al carrer Gomis, número 3, de la ciutat d'Ontinyent, amb l'orde del dia que es detalla a continuació: En el cas que no haguera quòrum per a la seua celebració a l'hora assenyalada, l'assemblea se celebrarà, en segona convocatòria, a les 21.00 hores del mateix dia, en el mateix lloc i amb el mateix orde del dia.
Español: [2014/10097] Dando cumplimiento a lo acordado por el Consejo de Administración, en sesión del día 28 de octubre, se convoca a los consejeros generales de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, para la celebración de Asamblea General ordinaria de dicha entidad, que tendrá lugar el próximo viernes, 12 de diciembre de 2014, a las 20.00 horas, en el salón de actos del Centro Cultural Caixa Ontinyent, sito en calle Gomis, número 3, de la ciudad de Ontinyent, con el orden del día que se detalla a continuación: En el supuesto de que no hubiera quórum para su celebración a la hora señalada, la asamblea se celebrará, en segunda convocatoria, a las 21.00 horas del mismo día, en el mismo lugar y con el mismo orden del día.
Valencià: Cessaments, per defunció, de consellers generals.
Español: Ceses, por defunción, de consejeros generales.
Valencià: Si és el cas, nous nomenaments. 3.
Español: En su caso, nuevos nombramientos. 3.
Valencià: Informe sobre l'evolució actual de l'entitat. 4.
Español: Informe sobre la evolución actual de la entidad. 4.
Valencià: Informe de la comissió de control. 5.
Español: Informe de La comisión de control. 5.
Valencià: Línies generals del pla d'actuació per al 2014. 6.
Español: Líneas generales del plan de actuación para el 2014. 6.
Valencià: Elecció dels nous membres de la comissió de retribucions i nomenaments. 7.
Español: Elección de los nuevos miembros de la comisión de retribuciones y nombramientos. 7.
Valencià: Designació de dos interventors perquè, junt amb el president, aproven l'acta de la sessió. 8.
Español: Designación de dos interventores para que, junto con el presidente, aprueben el acta de la sesión. 8.
Valencià: Ontinyent, 4 de novembre de 2014.
Español: Ontinyent, 4 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2448) RESOLUCIÓ de 17 de març de 2014, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants d'higienista dental d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 24 de març de 2011, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2448) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2014, del tribunal del concurso oposición para la provisión de vacantes de higienista dental de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 24 de marzo de 2011, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7240 Data del DOGV : 25-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7240 Fecha DOGV : 25-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/2448 CVE Data del document : 17-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de març de 2014, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants d'higienista dental d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 24 de març de 2011, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/2448 CVE Fecha del documento : 17-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2014, del tribunal del concurso oposición para la provisión de vacantes de higienista dental de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 24 de marzo de 2011, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso oposición.
Valencià: [2014/2448] De conformitat amb la base 6.3 de la Resolució de 24 de març de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants d'higienista dental d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOCV 6497, 07.04.2011), es fa pública la resolució provisional del concurs oposició, en la qual s'especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2014/2448] De conformidad con la base 6.3 de la Resolución de 24 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de vacantes de higienista dental de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad (DOCV 6497, 07.04.2011), se hace pública la resolución provisional del concurso oposición, en la que se especifica la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació en el DOCV d'esta resolució, per a fer les al·legacions que estimen pertinents relatives a la puntuació de la fase de concurs.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOCV de la presente resolución, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación de la fase de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10623) Concurs per a la publicació d'un treball d'investigació o tesi doctoral finalitzat o defensada durant l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10623) Concurso para la publicación de un trabajo de investigación o tesis doctoral finalizado o defendida durante el año 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7407 Data del DOGV : 20-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7407 Fecha DOGV : 20-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/10623 CVE Data del document : 11-11-2014 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Concurs per a la publicació d'un treball d'investigació o tesi doctoral finalitzat o defensada durant l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/10623 CVE Fecha del documento : 11-11-2014 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Concurso para la publicación de un trabajo de investigación o tesis doctoral finalizado o defendida durante el año 2014.
Valencià: [2014/10623] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 20 de setembre de 2011, va adoptar l'acord 107/VIII, pel qual es decidia continuar durant la VIII legislatura la col·lecció de llibres «Temes de les Corts Valencianes».
Español: [2014/10623] La Mesa de Les Corts Valencianes, en su reunión celebrada el día 20 de septiembre de 2011, adoptó el Acuerdo 107/VIII, mediante el que se decidía continuar durante la VIII Legislatura la Colección de libros «Temes de les Corts Valencianes».
Valencià: Així mateix, per Acord de la Mesa de les Corts, de 23 de desembre de 2011, es va acordar la redacció definitiva de les bases del concurs, i també per Acord 1974/VIII, de la Mesa de les Corts, de 20 de maig de 2014, s'ordenava publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts el concurs per a la publicació d'un treball d'investigació o tesi doctoral finalitzat o defensada en l'any 2014, que es regirà per les següents bases: Primera Podran optar a la publicació d'aquest treball totes les persones que hagen realitzat treballs d'investigació o hagen defensat les tesis doctorals durant l'any 2014, en qualsevol de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, por el Acuerdo de la Mesa de Les Corts, de 23 de diciembre de 2011, se aprobó la redacción definitiva de las bases del concurso así como, por Acuerdo 1974/VIII, de la Mesa de Les Corts, de 20 de mayo de 2014, se ordenaba publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Butlletí Oficial de les Corts el concurso para la publicación de un trabajo de investigación o tesis doctoral finalizado o defendida en el año 2014, que se regirá por las siguientes bases: Primera Podrán optar a la publicación de este trabajo todas aquellas personas que hayan realizado trabajos de investigación o hayan defendido sus tesis doctorales durante el año 2014, en cualquiera de las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera Els que desitgen optar a la publicació del seu treball hauran de presentar, en el Registre General dels Corts Valencianes, una instància, dirigida a la Mesa de les Corts Valencianes, en la qual consten les dades personals de la persona sol·licitant següents: nom, cognoms, DNI, adreça postal, correu electrònic, telèfon i edat.
Español: Tercera Quienes deseen optar a la publicación de su trabajo habrán de presentar, en el Registro General de Les Corts Valencianes, una instancia, dirigida a la Mesa de Les Corts Valencianes, en la que consten los siguientes datos personales de la persona solicitante: nombre, apellidos, DNI, dirección postal, correo electrónico, teléfono y edad.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies s'iniciarà el dia 2 de gener de 2015 i finalitzarà el dia 31 de març de 2015.
Español: El plazo de presentación de instancias se iniciará el día 2 de enero de 2015 y finalizará el día 31 de marzo de 2015.
Valencià: A la instància s'haurà d'ajuntar: Curriculum vitae de la persona sol·licitant, amb els documents que acrediten la veracitat dels mèrits al·legats.
Español: A esta instancia deberá acompañarse: Curriculum vitae de la persona solicitante, con los documentos que acrediten la veracidad de los méritos alegados.
Valencià: Un altre exemplar s'enviarà en suport digital, una vegada entregat físicament l'exemplar en paper, per mitjà de correu electrònic a l'adreça: estudis@corts.es, en document de Word de Microsoft per a Windows o assimilable a ell.
Español: Otro ejemplar se enviará en soporte digital, una vez entregado físicamente el ejemplar en papel, mediante correo electrónico a la dirección: estudis@corts.e?, en documento de Word de Microsoft para Windows o asimilable a él.
Valencià: Cinquena La decisió quant a l'obra seleccionada per a la publicació correspondrà a la Mesa de les Corts Valencianes que podrà comptar amb l'assessorament d'experts i que farà pública la decisió abans del 29 de maig de 2015.
Español: Quinta La decisión en cuanto a la obra seleccionada para su publicación corresponderá a la Mesa de Les Corts Valencianes que podrá contar con el asesoramiento de expertos y que hará pública su decisión antes del 29 de mayo de 2015.
Valencià: Sisena La persona seleccionada assumeix l'obligació de signar un contracte amb la Cambra en el qual declara l'autoria del text; que és original seu i no infringeix altres drets reconeguts; que efectua una cessió no exclusiva de l'obra per a la traducció, la publicació, la venda, la reproducció i la difusió en els suports analògics o electrònics que les Corts consideren adequats.
Español: Sexta La persona seleccionada asume la obligación de firmar un contrato con la Cámara en el que declare la autoría del texto; que es original suyo y no infringe otros derechos reconocidos; que efectúa una cesión no exclusiva de la obra para su traducción, publicación, venta, reproducción y difusión en los soportes analógicos o electrónicos que Les Corts consideren adecuados.
Valencià: Setena Les Corts Valencianes s'obliguen a posar a la venda, en un termini no superior a dos anys, la primera edició impresa de l'obra seleccionada; en aquest mateix període es publicarà l'obra en format electrònic en la pàgina web de les Corts.
Español: Séptima Les Corts Valencianes, se obligan a poner a la venta, en un plazo no superior a dos años, la primera edición impresa de la obra seleccionada; en ese mismo plazo se publicará la obra en formato electrónico en la página web de Les Corts.
Valencià: Les Corts Valencianes s'encarregaran de les correccions de tipus ortotipogràfic i de l'aplicació dels criteris d'edició.
Español: Les Corts Valencianes se encargarán de las correcciones de tipo ortotipográfico, así como de la aplicación de los criterios de edición.