gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a resultat de la participació pública i consultes relatives a la tramitació del Pla general estructural d'Artana, la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural va emetre un informe el 8 d'agost de 2018 en el qual considera que «…la distància mínima de 3 km en línia recta és excessiva… i massa limitativa per al desenvolupament de l'activitat en la classificació del sòl idoni per a això» i proposa, en relació amb la distància mínima de construccions i instal·lacions ramaderes al nucli urbà, «…l'establiment d'una graduació tant de distància com de nombre i espècie animal, a l'efecte de no perjudicar el sector».
Español: Como resultado de la participación pública y consultas relativas a la tramitación del Plan general estructural de Artana, la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural emitió un informe el 8 de agosto de 2018 en el que considera que «…la distancia mínima de 3 km en línea recta es excesiva…y demasiado limitativa para el desarrollo de la actividad en la clasificación del suelo idóneo para ello» y propone, en relación a la distancia mínima de construcciones e instalaciones ganaderas al núcleo urbano, «…el establecimiento de una graduación tanto de distancia como de número y especie animal, a los efectos de no perjudicar al sector».
Valencià: Atés que la tramitació del pla general pot retardar diversos anys l'aprovació de la modificació de la normativa de granges i explotacions ramaderes, l'Ajuntament veu oportú tramitar una modificació puntual de les normes urbanístiques que afecte únicament la regulació normativa i establisca una graduació, tant de distància al nucli urbà com de nombre i espècie animal, en què s'autoritzen les construccions de granges i explotacions ramaderes.
Español: Debido a que la tramitación del Plan General puede retardar varios años la aprobación de la modificación de la normativa de granjas y explotaciones ganaderas, el ayuntamiento ve oportuno tramitar una modificación puntual de las normas urbanísticas que afecte únicamente a la regulación normativa estableciendo una graduación, tanto de distancia al núcleo urbano como de número y especie animal, a la que se autorizan las construcciones de granjas y explotaciones ganaderas.
Valencià: La modificació proposada introduïx un apartat nou en l'article 99 de les normes subsidiàries amb el text següent: Granges i explotacions ramaderes: Les granges i explotacions ramaderes porcines es construiran a una distància mínima en línia recta de 3 km del límit del nucli urbà, de 300 m de les sendes GR-36 i PR-CV-16, incloses en el Registre públic de sendes de la Comunitat Valenciana, i de 100 m de llits públics.
Español: La modificación propuesta introduce un nuevo apartado en el artículo 99 de las normas subsidiarias con el siguiente texto: Granjas y explotaciones ganaderas: Las granjas y explotaciones ganaderas porcinas se construirán a una distancia mínima en línea recta de 3 km del límite del núcleo urbano, de 300 m de los senderos GR-36 y PR-CV-16, incluidos en el Registro público de senderos de la Comunitat Valenciana, y de 100 m de cauces públicos.
Valencià: La resta de granges, explotacions ramaderes i nuclis zoològics es construiran a una distància mínima en línia recta d'1 km.
Español: El resto de granjas, explotaciones ganaderas y núcleos zoológicos se construirán a una distancia mínima en línea recta de 1 km.
Valencià: del límit del nucli urbà, de 100 m de les sendes GR-36 i PR-CV-16, incloses en el Registre públic de sendes de la Comunitat Valenciana i de 50 m de llits públics, amb les excepcions següents: Les granges i explotacions ramaderes avícoles es construiran a una distància mínima de 500 m, en línia recta, del límit del nucli urbà.
Español: del límite del núcleo urbano, de 100 m de los senderos GR-36 y PR-CV-16, incluidos en el Registro público de senderos de la Comunitat Valenciana y de 50 m de cauces públicos, con las excepciones siguientes: Las granjas y explotaciones ganaderas avícolas se construirán a una distancia mínima de 500 m, en línea recta, del límite del núcleo urbano.
Valencià: Les granges d'autoconsum es construiran a una distància mínima de 500 m, en línia recta, del límit del nucli urbà.
Español: Las granjas de autoconsumo se construirán a una distancia mínima de 500 m, en línea recta, del límite del núcleo urbano.
Valencià: Les següents explotacions ramaderes equines i nuclis zoològics, que no hauran de generar molèsties a la població ni produir acumulació de fem de més de dos setmanes o un mes, es podran construir a una distància mínima de 25 m del nucli urbà, que serà de 200 m en el cas que se superen, en l'explotació, les 5 UGM: Explotacions equines de centres d'ensenyament; explotacions per a la pràctica eqüestre; explotació de xicoteta capacitat, no comercial, dedicada al manteniment d'èquids per un particular.
Español: Las siguientes explotaciones ganaderas equinas y núcleos zoológicos, que no deberán generar molestias a la población ni producir acumulación de estiércol de más de dos semanas o un mes, se podrán construir a una distancia mínima de 25 m del núcleo urbano, que será de 200 m en el caso de que se superen en la explotación las 5 UGM: Explotaciones Equinas de centros de enseñanza; Explotaciones para la práctica ecuestre; Explotación de pequeña capacidad, no comercial, dedicada al mantenimiento de Équidos por un particular.
Valencià: Establiments dedicats a la cria, per a la posterior venda o donació, d'animals de companyia i establiments de venda d'animals de companyia.
Español: Establecimientos dedicados a la cría, para su posterior venta o donación, de animales de compañía y establecimientos de venta de animales de compañía.
Valencià: Residències, escoles d'ensinistrament i altres instal·lacions per al manteniment temporal dels animals de companyia.
Español: Residencias, escuelas de adiestramiento y demás instalaciones para el mantenimiento temporal de los animales de compañía.
Valencià: Centres d'acolliment d'animals, de titularitat municipal o privada i centres d'ensinistrament de gossos d'assistència.
Español: Centros de acogida de animales, de titularidad municipal o privada y centros de adiestramiento de perros de asistencia.
Valencià: Es permetrà, igualment, la tinença particular i no comercial d'animals de companyia, que hauran de complir l'ordenança municipal corresponent i situar-se a més de 25 m en línia recta del nucli urbà, que serà de 200 m en el cas de disposar d'un nombre d'animals superior a 5.
Español: Se permitirá igualmente la tenencia particular y no comercial de animales de compañía, que deberán cumplir la ordenanza municipal correspondiente y situarse a más de 25 m en línea recta del núcleo urbano, que será de 200 m en el caso de disponer de un número de animales superior a 5.
Valencià: S'exceptuen expressament d'esta regulació els coloms i colomars esportius, que es regiran, amb caràcter general, per la Llei 10/2002, de protecció de la colombicultura i del colom esportiu.
Español: Se exceptúan expresamente de esta regulación los palomos y palomares deportivos que se regirán, a todos los efectos, por la Ley 10/2002, de protección de la colombicultura y del palomo deportivo.
Valencià: Així, doncs, es modifiquen les distàncies al nucli urbà amb una categorització en funció del tipus d'explotació ramadera, de l'espècie animal i del nombre d'animals, una reducció de la distància a les sendes per a algunes explotacions i la incorporació de distàncies mínimes a llits públics.
Español: Así pues, se modifican las distancias al núcleo urbano con una categorización en función del tipo de explotación ganadera, de la especie animal y del número de animales, una reducción de la distancia a los senderos para algunas explotaciones y la incorporación de distancias mínimas a cauces públicos.
Valencià: Possibles efectes sobre el medi ambient Segons el DIE, els sòls no posseïxen unes característiques naturals especials que facen inadequat l'ús ramader en estos.
Español: Posibles efectos sobre el medio ambiente Según el DIE, los suelos no poseen especiales características naturales que hagan inadecuado el uso ganadero en ellos.
Valencià: Es tracta de sòls de caràcter rural, adequat per als usos agrícoles, ramaders i forestals, per la qual cosa no s'hi produiran efectes negatius sobre el desenvolupament equilibrat de territori per la instal·lació d'explotacions ramaderes.
Español: Se trata de suelos de carácter rural, adecuado para los usos agrícolas, ganaderos y forestales, por lo que no se producirán en ellos efectos negativos sobre el desarrollo equilibrado de territorio por la instalación de explotaciones ganaderas.
Valencià: Respecte al nucli urbà, les distàncies proposades per a les granges són coincidents o superiors a les que marcava el derogat article 53 de la Llei de ramaderia, per la qual cosa, segons indica el DIE, no tindran efectes negatius sobre la població.
Español: Respecto al núcleo urbano, las distancias propuestas para las granjas son coincidentes o superiores a las que marcaba el derogado artículo 53 de la Ley de Ganadería por lo que, según indica el DIE, no tendrán efectos negativos sobre la población.
Valencià: No s'afecten les infraestructures de carreteres, ferroviàries, d'energia o de comunicacions.
Español: No se afectan a las infraestructuras de carreteras, ferroviarias, de energía o de comunicaciones.
Valencià: De la mateixa manera, amb les modificacions proposades no es produïx un major segellat o explotació intensiva del sòl.
Español: De la misma manera, con las modificaciones propuestas no se produce un mayor sellado o explotación intensiva del suelo.
Valencià: Quant als efectes sobre elements estratègics, no preveuen efectes sobre el patrimoni cultural.
Español: En cuanto a los efectos sobre elementos estratégicos, no prevén efectos sobre el patrimonio cultural.
Valencià: Pel que fa als espais naturals, l'àrea corresponent a la modificació proposada es troba en l'àmbit del PORN del Parc Natural de la Serra Espadà, en zona d'amortiment d'impactes, part en zona àrea natural i part en la zona d'influència antròpica, on estan permesos els usos ramaders.
Español: En lo referido a los espacios naturales, el área correspondiente a la modificación propuesta se encuentra en el ámbito del PORN del Parc Natural de la Serra Espadà, en zona de amortiguación de impactos, parte en zona área natural y parte en la zona de influencia antrópica donde están permitidos los usos ganaderos.
Valencià: Segons el DIE, «… la modificació es limita a la regulació normativa de la distància de l'ús ramader respecte al nucli urbà.
Español: Según el DIE, «…la modificación se limita a la regulación normativa de la distancia del uso ganadero respecto al núcleo urbano.
Valencià: Per tant, es referix a un ús habitual i permés en el sòl rural no urbanitzable, que està igualment permés en el PORN Serra Espadà.
Español: Por tanto, se refiere a un uso habitual y permitido en el suelo rural no urbanizable, que está igualmente permitido en el PORN Serra Espadà.
Valencià: Per la qual cosa no suposa una alteració del caràcter del paisatge rural actual i establir distàncies adequades respecte al nucli urbà.
Español: Por lo que no supone una alteración del carácter del paisaje rural actual y establecer distancias adecuadas respecto al núcleo urbano.
Valencià: Per este motiu, s'entén que no serà necessari redactar un instrument de paisatge juntament amb la proposta de modificació d'NS prevista en l'article 57 LOTUP.
Español: Por este motivo se entiende que no será necesario redactar un instrumento de paisaje junto con la propuesta de Modificación de NN SS prevista en el artículo 57 LOTUP.
Valencià: I així se sol·licita que es considere per part del Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: Y así se solicita que se considere por parte del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: Serà amb la tramitació de l'autorització d'ús en una parcel·la concreta quan haurà de redactar-se, per a l'autorització, l'instrument de paisatge corresponent».
Español: Será con la tramitación de la autorización de uso en una parcela concreta cuando deberá redactarse, para la autorización, el instrumento de paisaje correspondiente».
Valencià: Dels informes rebuts i de l'anàlisi de documentació rebuda s'observen les consideracions següents, tant legals com ambientals: Espais naturals Artana compta amb algunes figures de protecció: part del municipi es troba dins de la delimitació del Parc Natural de la Serra d'Espadà, i la totalitat d'este dins dels límits del PORN.
Español: D) Identificación de los posibles efectos sobre el medio ambiente De los informes recibidos y del análisis de documentación recibida se observan las siguientes consideraciones tanto legales como ambientales: Espacios Naturales Artana cuenta con algunas figuras de protección: parte del municipio se encuentra dentro de la delimitación del Parc Natural de la Serra d'Espadà, y la totalidad de este dentro de los límites del PORN.
Valencià: D'altra banda, també està parcialment inclòs en Xarxa Natura 2000, en el lloc d'interés comunitari (LIC) Serra d'Espadà (ES5222001) i la zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) Serra d'Espadà.
Español: Por otra parte, también está parcialmente incluido en Red Natura 2000, en el Lugar de Interés Comunitario (LIC) «Serra d'Espadà» (ES5222001) y la Zona de Espacial Protección para las Aves (ZEPA) «Serra d'Espadà».
Valencià: L'informe de 19 de gener de 2021, de l'oficina tècnica del Parc Natural de la Serra d'Espadà considera que la modificació proposada és compatible amb la normativa mediambiental vigent relativa a espais naturals protegits i Xarxa Natura 2000.
Español: El informe de 19 de enero de 2021, de la Oficina Técnica del Parc Natural de la Serra d'Espadà considera que la modificación propuesta es compatible con la normativa medioambiental vigente relativa a espacios naturales protegidos y Red Natura 2000.
Valencià: Forestal i vies pecuàries Segons el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR), la pràctica totalitat del terreny amb usos no agrícoles del municipi és considerada com a sòl forestal, i, part d'este, com a sòl forestal estratègic.
Español: Forestal y Vías Pecuarias Según el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR), la práctica totalidad del terreno con usos no agrícolas del municipio está considerada como suelo forestal y parte del mismo, como suelo forestal estratégico.
Valencià: A més, compta amb 8 vies pecuàries.
Español: Además, cuenta con ocho vías pecuarias.
Valencià: La Secció Forestal del Servici Territorial de Medi Ambient de Castelló emet un informe favorable el 13 de gener de 2021, sempre que es considere que en els projectes de noves explotacions ramaderes en terrenys confrontants a terrenys forestals, s'ajustarà al que es disposa en l'article 30, relatiu a l'obligatorietat de presentar el pla de prevenció d'incendis forestals, i en l'article 32, relatiu a les condicions de seguretat en la interfície urbanoforestal del Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: La Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón emite informe favorable el 13 de enero de 2021, siempre que se considere que en los proyectos de nuevas explotaciones ganaderas en terrenos colindantes a terrenos forestales, se estará a lo dispuesto en el artículo 30 relativo a la obligatoriedad de presentar el Plan de prevención de incendios forestales y al artículo 32 relativo a las condiciones de seguridad en la interfaz urbano-forestal del Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consejo, por el cual se aprueba el Pla de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quant a les vies pecuàries, caldrà ajustar-se al que es disposa en la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: En cuanto a las vías pecuarias, se deberá atender a lo dispuesto en la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vida silvestre El Servici de Vida Silvestre, en el seu informe de 17 de desembre de 2020, no hi fa cap observació.
Español: Vida Silvestre El Servicio de Vida Silvestre, en su informe de 17 de diciembre de 2020 no hace ninguna observación.
Valencià: Urbanisme El Servici Territorial d'Urbanisme de Castelló emet un informe el 5 d'octubre de 2020 en el qual no mostra cap objecció a la modificació proposada.
Español: Urbanismo El Servicio Territorial de Urbanismo de Castelló emite informe el 5 de octubre de 2020 en el que no muestra ninguna objeción a la modificación propuesta.
Valencià: Així mateix, indica que, atés que afecta una determinació de l'ordenació estructural, l'aprovació definitiva serà autonòmica.
Español: Asimismo, indica que, al afectar a una determinación de la ordenación estructural, la aprobación definitiva va a ser autonómica.
Valencià: A més, en este cas, i per eixe motiu, l'òrgan ambiental continua sent la Comissió d'Avaluació Ambiental, i no l'Ajuntament.
Español: Además, en este caso, y por ese motivo, el órgano ambiental sigue siendo la Comisión de Evaluación Ambiental, y no el Ayuntamiento.
Valencià: Agricultura i ramaderia La Direcció Territorial d'Agricultura de Castelló va emetre un informe el 12 de setembre de 2019 en resposta a la consulta prèvia per a la modificació de l'article 99 de les normes urbanístiques, en el qual no s'oposa a esta.
Español: Agricultura y Ganadería La Dirección Territorial de Agricultura de Castelló emitió un informe el 12 de septiembre de 2019 en respuesta a la consulta previa para la modificación del artículo 99 de las Normas Urbanísticas, en el que no se opone a la misma.
Valencià: Després de l'inici del present procediment d'avaluació ambiental, en fase de consultes, se sol·licita un informe i és remés el 30 de juliol de 2021 en els mateixos termes.
Español: Tras el inicio del presente procedimiento Evaluación Ambiental, en fase de consultas se solicita informe y es remitido el 30 de julio de 2021 en los mismos términos.
Valencià: Paisatge La pràctica totalitat del municipi —excepte una xicoteta porció en l'extrem oriental— es troba dins del paisatge de rellevància regional «PRR 11.
Español: Paisaje La práctica totalidad del municipio —excepto una pequeña porción en el extremo oriental— se encuentra dentro del Paisaje de Relevancia Regional «PRR 11.
Valencià: El Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge emet un informe favorable el 15 de desembre de 2021, en el qual indica que no serà necessària l'elaboració d'un instrument de paisatge, encara que detalla que la modificació ha d'incorporar el condicionat següent: Per a la implantació, la regularització i l'ampliació de les instal·lacions ramaderes que puguen tindre incidència en el paisatge per afectar recursos paisatgístics de valor del municipi o situar-se en el llindar de nitidesa per a distàncies baixes (500 m segons annex I del TRLOTUP) respecte al sòl urbà o els recursos esmentats, seria necessària la redacció d'estudis d'integració paisatgística.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje emite informe favorable el 15 de diciembre de 2021, en el que indica que no será necesaria la elaboración de un instrumento de paisaje, aunque detalla que la modificación debe incorporar el siguiente condicionado: Para la implantación, regularización y ampliación de las instalaciones ganaderas que pudieran tener incidencia en el paisaje por afectar a recursos paisajísticos de valor del municipio o ubicarse en el umbral de nitidez para distancias bajas (500 m según anexo I del TRLOTUP) con respecto al suelo urbano o los mencionados recursos, sería necesaria la redacción de estudios de integración paisajística.
Valencià: Risc d'inundació El Servici de Gestió Territorial de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, en el seu informe de 13 de desembre de 2021, conclou que la modificació plantejada no es troba afectada per perillositat d'inundació segons les determinacions del PATRICOVA.
Español: Riesgo de inundación El Servicio de Gestión Territorial de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, en su informe de 13 de diciembre de 2021, concluye que la modificación planteada no se encuentra afectada por peligrosidad de inundación según las determinaciones del PATRICOVA.
Valencià: Igualment, indica que les activitats permeses en sòl no urbanitzable recollides en la normativa vigent modificada hauran de comptar amb un informe preceptiu d'afeccions territorials i, específicament, sobre la incidència de la inundació.
Español: Igualmente indica que las actividades permitidas en suelo no urbanizable recogidas en la normativa vigente modificada deberán contar con un informe preceptivo de afecciones territoriales i, específicamente, sobre la incidencia de la inundación.
Valencià: Rutes turístiques i sendes Hi ha un error a l'hora de transcriure la xarxa de sendes; mentres que en l'apartat 3.2 de l'esborrany sí que es relaciona correctament la senda PR-CV-161 Les Moles, en la resta del text del document i en el DIE, incloent-hi el nou text proposat, figura com a PR-CV-16.
Español: Rutas turísticas y senderos Hay un error a la hora de transcribir la red de senderos; mientras que en el apartado 3.2 del borrador sí que se relaciona correctamente el sendero PR-CV-161 «Les Moles», en el texto resto del documento y en el DIE, incluyendo el nuevo texto propuesto, figura como PR-CV-16.
Valencià: S'haurà de modificar el text referit a les sendes, ja que la PR-CV-16 no circula per Artana, i la corresponent és la PR-CV-161 Les Moles.
Español: Se deberá modificar el texto referido a los senderos, ya que el PR-CV-16 no circula por Artana, correspondiendo con el PR-CV-161 «Les Moles».
Valencià: A més, part de la senda PR-CV-360.1 Onda-Les Piràmides-Onda, no referida en l'esborrany ni el DIE, travessa part del municipi.
Español: Además, parte del sendero PR-CV-360.1 «Onda-Las Pirámides-Onda», no referido en el borrador ni el DIE, atraviesa parte del municipio.
Valencià: És pertinent, en qualsevol cas, mantindre la redacció anterior sense detallar la nomenclatura de les sendes «… a una distància mínima de xxxx metres de les sendes incloses en el Registre públic de sendes de la Comunitat Valenciana».
Español: Es pertinente, en cualquier caso, mantener la redacción anterior sin detallar la nomenclatura de los senderos «…a una distancia mínima de xxxx metros de los senderos incluidos en el registro público de senderos de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Distància entre instal·lacions i amb nuclis urbans El text proposat indica les distàncies a nucli urbà, sense detallar bé la descripció d'este; les normes hauran de substituir «nucli urbà» per «sòl urbà i urbanitzable».
Español: Distancia entre instalaciones y con núcleos urbanos El texto propuesto indica las distancias a núcleo urbano, sin detallar bien la descripción de este; las normas deberán sustituir «núcleo urbano» por «suelo urbano y urbanizable».