gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta iniciativa entra dins de pla de subvencions impulsat per la Diputació Provincial per a pal·liar la pujada de preus, costos d’explotació i tipus d’interés i evitar el tancament de negocis i petites empreses, tal com ha explicat el portaveu municipal, Manuel Villar, al final de la Junta de Govern d’este dimarts, una vegada aprovat l’acord..
Español: Esta iniciativa entra dentro de plan de subvenciones impulsado por la Diputación Provincial para paliar la subida de precios, costes de explotación y tipos de interés y evitar el cierre de negocios y pequeñas empresas, tal y como ha explicado el portavoz municipal, Manuel Villar, al término de la Junta de Gobierno de este martes, una vez aprobado el acuerdo..
Valencià: Els beneficiaris podran obtindre fins a 3.000 euros, sempre que els seus rendiments econòmics siguen iguals o inferiors a la mitjana dels obtinguts entre l’1 de juny de 2022 i el 30 de juny de 2023, respecte als mateixos mesos de 2021-2022.
Español: Los beneficiarios podrán obtener hasta 3.000 euros, siempre que sus rendimientos económicos sean iguales o inferiores a la media de los obtenidos entre el 1 de junio de 2022 y el 30 de junio de 2023, con respecto a los mismos meses de 2021-2022.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se durant cinc dies a partir de la jornada següent a la publicació de les bases en el Butlletí Oficial de la Província (BOP), previst per a mediats de la setmana vinent..
Español: Las solicitudes podrán presentarse durante cinco días a partir de la jornada siguiente a la publicación de las bases en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP), previsto para mediados de la próxima semana..
Valencià: La regidora d’Ocupació i Foment i responsable de l’Agència Local de Desenvolupament, Mari Carmen d’Espanya, ha ressaltat que “aquest nou paquet d’ajudes arriba en un moment en el qual es torna a endurir la situació econòmica per als negocis, professionals i petites empreses per causes de l’augment dels conflictes bèl·lics en el món, unit a la pujada dels preus, els costos energètics o la inflació.
Español: La concejal de Empleo y Fomento y responsable de la Agencia Local de Desarrollo, Mari Carmen de España, ha resaltado que “este nuevo paquete de ayudas llega en un momento en el que se vuelve a endurecer la situación económica para los negocios, profesionales y pequeñas empresas por causas del aumento de los conflictos bélicos en el mundo, unido a la subida de los precios, los costes energéticos o la inflación.
Valencià: I, tenen com a objectiu precisament evitar el tancament de negocis i ajudar al sosteniment de l’activitat econòmica a la ciutat”..
Español: Y, tienen como objetivo precisamente evitar el cierre de negocios y ayudar al sostenimiento de la actividad económica en la ciudad”..
Valencià: Els interessats podran accedir a les bases de la convocatòria i a la documentació a presentar en la web www.alicante.es i www.impulsalicante.es.
Español: Los interesados podrán acceder a las bases de la convocatoria y a la documentación a presentar en la web www.alicante.es y www.impulsalicante.es.
Valencià: Una vegada revisades, complits els terminis d’al·legacions i aprovades les resolucions s’espera que puguen ser abonades entre finals de desembre i principis de gener..
Español: Una vez revisadas, cumplidos los plazos de alegaciones y aprobadas las resoluciones se espera puedan ser abonadas entre finales de diciembre y principios de enero..
Valencià: Abonament d’ajudes pendents.
Español: Abono de ayudas pendientes.
Valencià: De Espanya ha recordat que també s’abonaran al novembre 2,3 milions d’euros en ajudes pendents, suplementats per l’Ajuntament, als beneficiaris aprovats en l’última convocatòria de novembre de 2022 per a pal·liar la crisi energètica.
Español: De España ha recordado que también se van a abonar en noviembre 2,3 millones de euros en ayudas pendientes, suplementados por el Ayuntamiento, a los beneficiarios aprobados en la última convocatoria de noviembre de 2022 para paliar la crisis energética.
Valencià: Este suplement complementarà els 707.268 euros aportats per la Diputació Provincial per a aquesta convoctoria, sumant en el seu conjunt tres milions d’euros.
Español: Este suplemento complementará los 707.268 euros aportados por la Diputación Provincial para dicha convoctoria, sumando en su conjunto tres millones de euros.
Valencià: En total, rebran estes ajudes de fins a 3.000 euros 2.315 autònoms, pimes i professionals..
Español: En total, recibirán estas ayudas de hasta 3.000 euros 2.315 autónomos, pymes y profesionales..
Valencià: El Nadal arriba al MARQ amb un complet programa d'activitats.
Español: La Navidad llega al MARQ con un completo programa de actividades.
Valencià: Els tallers, teatre i altres cites d’aquesta campanya nadalenca seran gratuïtes a canvi de donacions al Banc d’Aliments.
Español: Los talleres, teatro y otras citas de esta campaña navideña serán gratuitas a cambio de donaciones al Banco de Alimentos.
Valencià: El MARQ torna a entrar de ple en aquestes festes nadalenques amb el tradicional encés de l’arbre i una intensa vetlada d’activitats.
Español: El MARQ vuelve a entrar de lleno en estas fiestas navideñas con el tradicional encendido del árbol y una intensa velada de actividades.
Valencià: Serà aquesta vesprada, a partir de les 18.00 hores, i comptarà també amb bústia real, pou dels desitjos, gymkhana, ball amb Llumiq i la Castañera, així com un recital de nadales a càrrec dels alumnes del Col·legi Públic Azorín..
Español: Será esta tarde, a partir de las 18:00 horas, y contará también con buzón real, pozo de los deseos, gymkhana, baile con Llumiq y la Castañera, así como un recital de villancicos a cargo de los alumnos del Colegio Público Azorín..
Valencià: Així mateix, un any més el museu mostra el seu costat més solidari amb la campanya de recollida per al Banc d’Aliments i totes les activitats d’aquesta campanya nadalenca seran gratuïtes a canvi d’un quilo de qualsevol aliment no perible.
Español: Asimismo, un año más el museo muestra su lado más solidario con la campaña de recogida para el Banco de Alimentos y todas las actividades de esta campaña navideña serán gratuitas a cambio de un kilo de cualquier alimento no perecedero.
Valencià: A més, el concert del Cor de Cambra Contrapunctum –el dissabte 21 de desembre a les 20.00 hores- serà a benefici de l’Associació de Pares de Xiquets amb Càncer de la Comunitat Valenciana, ASPANION..
Español: Además, el concierto del Coro de Cámara Contrapunctum –el sábado 21 de diciembre a las 20:00 horas- será a beneficio de la Asociación de Padres de Niños con Cáncer de la Comunidad Valenciana, ASPANION..
Valencià: D’altra banda, el centre acollirà diferents tallers infantils, amb inscripció prèvia i destinats a xiquets de 5 i 12 anys.
Español: Por otra parte, el centro acogerá distintos talleres infantiles, con inscripción previa y destinados a niños de entre 5 y 12 años.
Valencià: El 26 de desembre tindrà lloc ‘Los Angelitos del Coro’ en el qual s’elaboraran aquestes figures del Betlem i el divendres 27 arribarà el torn de la decoració amb la proposada ‘Centre de Taula Nadalenc’, tots dos de 10.45 a 11.45 hores.
Español: El 26 de diciembre tendrá lugar ‘Los Angelitos del Coro’ en el que se elaborarán estas figuras del Belén y el viernes 27 llegará el turno de la decoración con la propuesta ‘Centro de Mesa Navideño’, ambos de 10:45 a 11:45 horas.
Valencià: Després d’ells, s’oferiran representacions de teatre a les 12.00 hores, Pampol Teatre interpretarà ‘Un Nadal diferent’ el dijous, mentre que el divendres serà el torn de ‘Magic Element’, a càrrec del Grup Conta3 Teatre-Animació..
Español: Tras ellos, se ofrecerán representaciones de teatro a las 12:00 horas, Pampol Teatre interpretará ‘Unas Navidades diferentes’ el jueves, mientras que el viernes será el turno de ‘Magic Element’, a cargo del Grup Conta3 Teatro-Animación..
Valencià: El Consell aprova un conveni amb ajuntaments de la Vega Baixa per a la cessió gratuïta d'habitatges destinats a persones afectades per la DANA.
Español: El Consell aprueba un convenio con ayuntamientos de la Vega Baja para la cesión gratuita de viviendas destinadas a personas afectadas por la DANA.
Valencià: El Consell ha aprovat el conveni tipus de col·laboració entre la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i els ajuntaments dels municipis de la comarca de la Vega Baixa afectats per la DANA (Depressió Aïllada en Nivells Alts), que va assolar la Comunitat Vaenciana el setembre de 2019, per a la cessió gratuïta d’habitatges destinats a l’allotjament temporal de les persones o unitats de convivència afectades..
Español: El Consell ha aprobado el convenio tipo de colaboración entre la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y los ayuntamientos de los municipios de la comarca de la Vega Baja afectados por la DANA (Depresión Aislada en Niveles Altos), que asoló la Comunitat Vaenciana en septiembre de 2019, para la cesión gratuita de viviendas destinadas al alojamiento temporal de las personas o unidades de convivencia afectadas..
Valencià: El 28 de novembre de 2019, la Vicepresidència Segona i el banc de Sabadell van subscriure un conveni de col·laboració per a dotar d’allotjament temporal a les persones els habitatges habituals de les quals van ser destruïdes o fortament danyades per la DANA..
Español: El 28 de noviembre de 2019, la Vicepresidencia Segunda y el banco de Sabadell suscribieron un convenio de colaboración para dotar de alojamiento temporal a las personas cuyas viviendas habituales fueron destruidas o fuertemente dañadas por la DANA..
Valencià: Ara, amb el conveni aprovat, els ajuntaments podran sol·licitar a la Generalitat la cessió gratuïta dels immobles que va cedir l’entitat bancària en el seu corresponent municipi..
Español: Ahora, con el convenio aprobado, los ayuntamientos podrán solicitar a la Generalitat la cesión gratuita de los inmuebles que cedió la entidad bancaria en su correspondiente municipio..
Valencià: Els municipis beneficiats són: Albatera, Algorfa, Almoradí, Benejúzar, Benferri, Benijófar, Bigastro, Callosa de Segura, Catral, Cox, Daya Nueva, Daya Vieja, Dolores, Formentera del Segura, Granja de Rocamora, Guardamar del Segura, Jacarilla, Los Montesinos, Orihuela, Pilar de la Horadada, Rafal, Redován, Rojales, San Fulgencio, San Isidro, San Miguel de Salinas i Torrevieja..
Español: Los municipios beneficiados son: Albatera, Algorfa, Almoradí, Benejúzar, Benferri, Benijófar, Bigastro, Callosa de Segura, Catral, Cox, Daya Nueva, Daya Vieja, Dolores, Formentera del Segura, Granja de Rocamora, Guardamar del Segura, Jacarilla, Los Montesinos, Orihuela, Pilar de la Horadada, Rafal, Redován, Rojales, San Fulgencio, San Isidro, San Miguel de Salinas y Torrevieja..
Valencià: Amb aquest acord, cada ajuntament es compromet a gestionar i fer un seguiment del procés de reallotjament temporal de les persones destinades als habitatges.
Español: Con este acuerdo, cada ayuntamiento se compromete a gestionar y hacer un seguimiento del proceso de realojamiento temporal de las personas destinadas a las viviendas.
Valencià: En concret, gestionarà l’adjudicació de l’immoble i la formalització dels tràmits necessaris per a la subscripció dels contractes, així com el control del compliment d’obligacions per part dels residents..
Español: En concreto, gestionará la adjudicación del inmueble y la formalización de los trámites necesarios para la suscripción de los contratos, así como el control del cumplimiento de obligaciones por parte de los residentes..
Valencià: Per a facilitar el seguiment i compliment del conveni, es constituirà una comissió mixta integrada pel director general d’Emergència Residencial, Funció Social i Observatori de l’Hàbitat i l’alcalde o alcaldessa de l’ajuntament corresponent o per persones en els qui deleguen, i un representant més per cadascuna de les parts..
Español: Para facilitar el seguimiento y cumplimiento del convenio, se constituirá una comisión mixta integrada por el director general de Emergencia Habitacional, Función Social y Observatorio del Hábitat y el alcalde o alcaldesa del ayuntamiento correspondiente o por personas en quienes delegan, y un representante más por cada una de las partes..
Valencià: Els convenis entraran en vigor en el moment de la seua signatura i la seua vigència serà de dos anys, sense perjudici de les pròrrogues que puguen acordar-se entre les parts..
Español: Los convenios entrarán en vigor en el momento de su firma y su vigencia será de dos años, sin perjuicio de las prórrogas que puedan acordarse entre las partes..
Valencià: Estabilitzen un home que va patir un infart en la seua piscina d'Elx.
Español: Estabilizan a un hombre que sufrió un infarto en su piscina de Elche.
Valencià: El Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) ha informat aquest matí que un home ha pogut salvar la vida gràcies a l’actuació dels serveis sanitaris.
Español: El Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) ha informado esta mañana que un hombre ha podido salvar la vida gracias a la actuación de los servicios sanitarios.
Valencià: Diversos efectius van haver d’assistir a aquesta persona que havia patit un semiofegament després de patir un infart en la seua piscina en la localitat d’Elx..
Español: Varios efectivos tuvieron que asistir a esta persona que había sufrido un semiahogamiento tras sufrir un infarto en su piscina en la localidad de Elche..
Valencià: Si bé els fets s’han conegut hui, aquest incident va tindre lloc en la jornada d’ahir sobre les 20.30 hores en un habitatge de la partida L’Altet d’Elx..
Español: Si bien los hechos se han conocido hoy, este incidente tuvo lugar en la jornada de ayer sobre las 20.30 horas en una vivienda de la partida L’Altet de Elche..
Valencià: Fins a la zona es va mobilitzar una unitat del SAMU i una altra de SVB d’Infermeria.
Español: Hasta la zona se movilizó una unidad del SAMU y otra de SVB de Enfermería.
Valencià: Els serveis mèdics van acudir una vegada els veïns van traure a l’home de l’aigua i van aconseguir estabilitzar-li després de diverses maniobres..
Español: Los servicios médicos acudieron una vez los vecinos sacaron al hombre del agua y lograron estabilizarle tras diversas maniobras..
Valencià: Posteriorment, l’home, de 73 anys, va ser traslladat amb símptomes d’ofegament i infart de miocardi a l’Hospital General Universitari d’Elx en l’ambulància del SAMU..
Español: Posteriormente, el hombre, de 73 años, fue trasladado con síntomas de ahogamiento e infarto de miocardio al Hospital General Universitario de Elche en la ambulancia del SAMU..
Valencià: Ja es coneix l'ordre d'actuació en les semifinals del Benidorm Fest 2024.
Español: Ya se conoce el orden de actuación en las semifinales del Benidorm Fest 2024.
Valencià: Descobreix quan actuaran els 16 artistes del festival que buscaran un lloc en la gran final del dissabte.
Español: Descubre cuándo actuarán los 16 artistas del festival que buscarán un puesto en la gran final del sábado.
Valencià: Tot a punt perquè els participants del Benidorm Fest 2024 facen vibrar amb la seua música a tots els eurofans que es donen cita durant aquesta setmana en la capital turística de la Costa Blanca.
Español: Todo a punto para que los participantes del Benidorm Fest 2024 hagan vibrar con su música a todos los eurofans que se den cita durante esta semana en la capital turística de la Costa Blanca.
Valencià: Aquest dimarts 30 de gener arranca la tercera edició del certamen amb la primera semifinal que buscarà els quatre integrants inicials de la gran final del pròxim dissabte que decidirà l’o la representant d’Espanya en el festival d’Eurovisió que se celebrarà enguany a Malmö..
Español: Este martes 30 de enero arranca la tercera edición del certamen con la primera semifinal que buscará los cuatro integrantes iniciales de la gran final del próximo sábado que decidirá el o la representante de España en el festival de Eurovisión que se celebrará este año en Malmö..
Valencià: Els nervis comencen a estar a flor de pell i ja es coneix l’ordre dels artistes que actuaran en les dues gales prèvies a l’esdeveniment decisiu.
Español: Los nervios comienzan a estar a flor de piel y ya se conoce el orden de los artistas que actuarán en las dos galas previas al evento decisivo.
Valencià: Així, el grup gadità Lérica serà l’encarregat d’inaugurar la primera semifinal d’aquest dimarts amb el seu tema ‘Astronauta’.
Español: Así, el grupo gaditano Lérica será el encargado de inaugurar la primera semifinal de este martes con su tema ‘Astronauta’.
Valencià: Després d’ells, seguiran Noan amb ‘Te echo de -‘; Sofia Coll amb ‘Here to Stay’; Mantra amb ‘Me verás’; Miss Cafeina amb ‘Bla, bla, bla’; Quique Niça amb ‘Prisionero’; Angy Fernández amb ‘Sé quien soy’; i el grup alacantí de música electrònica Nebulossa amb el seu innovador tema ‘Zorra’..
Español: Tras ellos, seguirán Noan con ‘Te echo de -’; Sofia Coll con ‘Here to Stay’; Mantra con ‘Me vas a ver’; Miss Cafeina con ‘Bla, bla, bla’; Quique Niza con ‘Prisionero’; Angy Fernández con ‘Sé Quién Soy’; y el grupo alicantino de música electrónica Nebulossa con su innovador tema ‘Zorra’..
Valencià: Per part seua, el dijous 1 de febrer es coneixeran els següents quatre finalistes que optaran al cobejat Micròfon de Bronze i, per tant, a participar en el festival d’Eurovisió durant el mes de maig.
Español: Por su parte, el jueves 1 de febrero se conocerán los siguientes cuatro finalistas que optarán al codiciado Micrófono de Bronce y, por ende, a participar en el festival de Eurovisión durante el mes de mayo.
Valencià: En aquest cas, l’ordre d’actuació de la segona semifinal és el següent: María Peláe amb ‘Remitente’; Dellacruz amb ‘Beso en la mañana’; Marlena amb ‘Amor de verano’; St.
Español: En este caso, el orden de actuación de la segunda semifinal es el siguiente: María Peláe con ‘Remitente’; Dellacruz con ‘Beso en la mañana’; Marlena con ‘Amor de verano’; St.
Valencià: Pedro amb ‘Dos extraños (cuarteto de cuerdo); Jorge González amb ‘Caliente’; Yoly Saa amb ‘No se me olvida’; Roger Padrós amb ‘El temps’; i l’artista de Villena Almácor amb ‘Brillos platino’..
Español: Pedro con ‘Dos extraños (Cuarteto de cuerda); Jorge González con ‘Caliente’; Yoly Saa con ‘No se me olvida’; Roger Padrós con ‘El temps’;.
Valencià: Horari i on veure el Benidorm Fest.
Español: Horario y dónde ver el Benidorm Fest.
Valencià: Totes dues semifinals, igual que succeirà amb la gran final del dissabte, es podran veure a través de La 1 de Televisió Espanyola a partir de les 22.50 hores de la nit.
Español: Ambas semifinales, al igual que sucederá con la gran final del sábado, se podrán ver a través de La 1 de Televisión Española a partir de las 22:50 horas de la noche.
Valencià: A més, l’ens públic ha informat que igual que en les edicions anteriors les gales també es podran seguir a través de la web d’RTVE i les seues xarxes socials.
Español: Además, el ente público ha informado que al igual que en las ediciones anteriores las galas también se podrán seguir a través de la web de RTVE y sus redes sociales.
Valencià: Per descomptat, per a allò que no disposen d’entrada i vulguen viure l’experiència ‘in situ’, l’Ajuntament de Benidorm ha tornat a habilitar diferents pantalles gegants en el Tecnohito amb concerts gratuïts..
Español: Por supuesto, para aquello que no dispongan de entrada y quieran vivir la experiencia ‘in situ’, el Ayuntamiento de Benidorm ha vuelto a habilitar diferentes pantallas gigantes en el Tecnohito con conciertos gratuitos..
Valencià: Com a gran novetat en aquesta tercera edició, els encarregats de conduir el Benidorm Fest 2024 seran la cantant Ruth Lorenzo i el presentador Marc Calderó, acompanyats per la periodista Ana Prada des de la Green Room habilitada perquè descansen els artistes després d’entregar-ho tot en l’escenari..
Español: Como gran novedad en esta tercera edición, los encargados de conducir el Benidorm Fest 2024 serán la cantante Ruth Lorenzo y el presentador Marc Calderó, acompañados por la periodista Ana Prada desde la Green Room habilitada para que descansen los artistas tras entregarlo todo en el escenario..
Valencià: Després de la primera eliminatòria, hi haurà un programa especial (La Nit del Benidorm Fest) que analitzarà el succeït amb les impressions dels classificats per a la final i una mostra de l’ambient posterior a la semifinal inaugural en aquesta tercera edició del certamen.
Español: Tras la primera eliminatoria, habrá un programa especial (La Noche del Benidorm Fest) que analizará lo sucedido con las impresiones de los clasificados para la final y una muestra del ambiente posterior a la semifinal inaugural en esta tercera edición del certamen.
Valencià: Pots consultar tota la informació sobre el festival en aquest enllaç..
Español: Puedes consultar toda la información sobre el festival en este enlace..
Valencià: Benidorm secunda amb 15.000 euros projectes de prevenció de la violència contra la dona.
Español: Benidorm apoya con 15.000 euros proyectos de prevención de la violencia contra la mujer.
Valencià: La Junta de Govern aprova les bases per a sol·licitar les ajudes, a les quals podran optar entitats locals que promoguen la igualtat i l’apoderament femení.
Español: La Junta de Gobierno aprueba las bases para solicitar las ayudas, a las que podrán optar entidades locales que promuevan la igualdad y el empoderamiento femenino.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm destinarà una partida de 15.000 euros per a donar suport al desenvolupament de projectes relacionats amb el foment de la igualtat, la prevenció de la violència de gènere i el foment de l’associacionisme femení.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm va a destinar una partida de 15.000 euros para apoyar el desarrollo de proyectos relacionados con el fomento de la igualdad, la prevención de la violencia de género y el fomento del asociacionismo femenino.
Valencià: La Junta de Govern Local (JGL) ha aprovat les bases d’aquesta convocatòria de subvencions, a la qual podran optar entitats locals sense ànim de lucre que desenvolupen activitats relacionades amb aquestes línies de treball.
Español: La Junta de Gobierno Local (JGL) ha aprobado las bases de esta convocatoria de subvenciones, a la que podrán optar entidades locales sin ánimo de lucro que desarrollen actividades relacionadas con estas líneas de trabajo.
Valencià: La regidor d’Igualtat, Ángela Zaragozí, ha explicat que per mitjà d’aquestes ajudes “reafirmem el nostre compromís de col·laboració amb les entitats locals que diàriament treballen en pro de la prevenció i l’erradicació de la violència contra les dones i per promoure l’apoderament femení”..
Español: La concejal de Igualdad, Ángela Zaragozí, ha explicado que por medio de estas ayudas “reafirmamos nuestro compromiso de colaboración con las entidades locales que diariamente trabajan en pro de la prevención y la erradicación de la violencia contra las mujeres y por promover el empoderamiento femenino”..
Valencià: Aquesta línia d’ajudes tindrà com a possibles beneficiàries les entitats i associacions locals no lucratives que hagen desenvolupat en l’últim any projectes per a l’atenció integral a les dones, especialment a les quals són víctimes de la violència masclista, des de diferents àmbits.
Español: Esta línea de ayudas tendrá como posibles beneficiarias las entidades y asociaciones locales no lucrativas que hayan desarrollado en el último año proyectos para la atención integral a las mujeres, especialmente a las que son víctimas de la violencia machista, desde distintos ámbitos.
Valencià: En el seu conjunt, està dotada amb 15.000 euros per a finançar el 100% del cost dels projectes presentats per les entitats, fins a un màxim de 3.000 euros per cadascuna d’elles..
Español: En su conjunto, está dotada con 15.000 euros para financiar el 100% del coste de los proyectos presentados por las entidades, hasta un máximo de 3.000 euros por cada una de ellas..