gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb tot això, la previsió que es maneja en el Vicerectorat d'Internacionalització i Comunicació per al curs 2022-23, és que més de 2.000 joves participen en algun dels diferents programes internacionals d'intercanvi que ofereix la UPV..
Español: Con todo ello, la previsión que se maneja en el Vicerrectorado de Internacionalización y Comunicación para el curso 2022-23, es que más de 2.000 jóvenes participen en alguno de los diferentes programas internacionales de intercambio que oferta la UPV..
Valencià: En paraules del vicerector d'Internacionalització i Comunicació, José Francisco Montserrat, aquests números “suposen un rècord històric per a la UPV a hores d'ara, quant a ingrés de persones de fora de la nostra universitat”.
Español: En palabras del vicerrector de Internacionalización y Comunicación, José Francisco Montserrat, estos números “suponen un récord histórico para la UPV a estas alturas, en cuanto a ingreso de personas de fuera de nuestra universidad”.
Valencià: “A aquests més de mil estudiants, esperem que se sumen altres 900 o 1.000 en el segon semestre, amb la qual cosa estarem parlant d'un any de rècords”, va afegir..
Español: “A estos más de mil estudiantes, esperamos que se sumen otros 900 o 1.000 en el segundo semestre, con lo cual estaremos hablando de un año de récords”, añadió..
Valencià: El vicerector va ser l'encarregat de donar la benvinguda als nous estudiants dels programes internacionals d'intercanvi, en un acte que va tenir lloc en el Paranimf de l'edifici de Rectorat.
Español: El vicerrector fue el encargado de dar la bienvenida a los nuevos estudiantes de los programas internacionales de intercambio, en un acto que tuvo lugar en el Paraninfo del edificio de Rectorado.
Valencià: En aquest, també es va donar informació a l'alumnat sobre els tràmits inicials que han de realitzar i els serveis de la UPV que tenen a la seua disposició.
Español: En el mismo, también se dio información al alumnado sobre los trámites iniciales que deben realizar y los servicios de la UPV que tienen a su disposición.
Valencià: Així mateix, l'inspector de la Policia Local de València, Antonio Berlanga, els va oferir una sèrie de consells sobre seguretat..
Español: Asimismo, el inspector de la Policía Local de Valencia, Antonio Berlanga, les ofreció una serie de consejos sobre seguridad..
Valencià: Quant a la procedència d'aquest estudiantat, els països europeus continuen copant les primeres posicions.
Español: En cuanto a la procedencia de este estudiantado, los países europeos siguen copando las primeras posiciones.
Valencià: En aquest sentit, la nacionalitat que més destaca aquest curs és l'alemanya, amb la incorporació a la UPV de 224 joves.
Español: En este sentido, la nacionalidad que más destaca este curso es la alemana, con la incorporación a la UPV de 224 jóvenes.
Valencià: Itàlia i França ocupen el segon i tercer lloc, amb 173 i 164 estudiants, respectivament.
Español: Italia y Francia ocupan el segundo y tercer lugar, con 173 y 164 estudiantes, respectivamente.
Valencià: Els següents països en aquesta llista són Polònia (64), i Noruega i Suècia, amb 36 persones, entre tots dos..
Español: Los siguientes países en esta lista son Polonia (64), y Noruega y Suecia, con 36 personas, entre ambos.
Valencià: Així mateix, des de l'Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi es destaca la presència en la UPV d'alumnes i alumnes procedents del Canadà, Corea del Sud, Costa Rica, Xile, Mèxic, Hong Kong, Tailàndia o l'Uruguai..
Español: Asimismo, desde la Oficina de Programas Internacionales de Intercambio se destaca la presencia en la UPV de alumnos y alumnas procedentes de Canadá, Corea del Sur, Costa Rica, Chile, México, Hong Kong, Tailandia o Uruguay..
Valencià: Des de l'any 2020, arran de l'aprovació per part del Parlament britànic de la llei del Brexit i la finalització del període transitori, la situació de l'alumnat procedent del Regne Unit ha patit canvis importants que afecten, entre altres, a la seua mobilitat..
Español: Desde el año 2020, a raíz de la aprobación por parte del Parlamento británico de la ley del Brexit y la finalización del período transitorio, la situación del alumnado procedente del Reino Unido ha sufrido cambios importantes que afectan, entre otros, a su movilidad..
Valencià: Com a conseqüència, en el present curs s'ha registrat de nou un descens d'estudiants d'intercanvi procedents d'aquest país, estimat entre un 30 i 40 per cent respecte a períodes anteriors..
Español: Como consecuencia, en el presente curso se ha registrado de nuevo un descenso de estudiantes de intercambio procedentes de este país, estimado entre un 30 y 40 por ciento con respecto a períodos anteriores..
Valencià: El tècnic de l'Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi Javier Calvo assenyala a la major burocràcia i l'exigència de visat per a l'alumnat d'aquesta nacionalitat, com les causes principals d'aquest descens.
Español: El técnico de la Oficina de Programas Internacionales de Intercambio Javier Calvo señala a la mayor burocracia y la exigencia de visado para el alumnado de esta nacionalidad, como las causas principales de este descenso.
Valencià: “Davant aquesta situació molts d'ells i elles opten per altres països, en els quals no són necessaris tants tràmits”, opina Calvo..
Español: “Ante esta situación muchos de ellos y ellas optan por otros países, en los que no son necesarios tantos trámites”, opina Calvo..
Valencià: Ja pots veure en vídeo l'informe del rector presentat en el Consell de Govern del 28 d'abril del 2022.
Español: Ya puedes ver en vídeo el informe del rector presentado en el Consejo de Gobierno del 28 de abril de 2022.
Valencià: La Universitat Politècnica de València posa a la disposició de tota la comunitat universitària l'informe del rector presentat en l'últim Consell de Govern, celebrat el 28 d'abril del 2022..
Español: La Universitat Politècnica de València pone a disposición de toda la comunidad universitaria el informe del rector presentado en el último Consejo de Gobierno, celebrado el 28 de abril de 2022..
Valencià: El dijous 16 de febrer, a les 20.30 h, té lloc al campus de Gandia de la UPV la inauguració de l'exposició "Si no hi ha vent, caldrà remar", que reuneix instantànies del fotògraf Asensio Rodríguez, Yiyo..
Español: El jueves 16 de febrero, a las 20.30 h, tiene lugar en el campus de Gandia de la UPV la inauguración de la exposición "Si no hay viento, habrá que remar", que recoge instantáneas del fotógrafo Asensio Rodríguez, Yiyo..
Valencià: L'exposició reuneix algunes de les instantànies que aquest reconegut artista anava a publicar a l'emblemàtica revista El canto de la tripulación, editada pel fotògraf Alberto García-Alix.
Español: La exposición recoge algunas de las instantáneas que este reconocido artista iba a publicar en la emblemática revista El canto de la tripulación, editada por el fotógrafo Alberto García-Alix.
Valencià: La revista va haver de tancar abans que les fotografies es publicaren i el mateix Yiyo va morir prematurament en un accident de moto al setembre del 1996..
Español: La revista tuvo que cerrar antes de que las fotografías se publicasen y el propio Yiyo falleció prematuramente en un accidente de moto en septiembre de 1996..
Valencià: Així mateix, l'exposició reuneix una selecció de fotografies fetes entre el 1993 i el 1996 -entre altres, les fotografies enviades a Alberto García-Alix en format xicotet-, al voltant de quaranta fotografies originals d'època, procedents de la col·lecció particular de la família del fotògraf, i dos originals de retrats efectuats per Alberto García-Alix.
Español: Asimismo, la exposición reúne una selección de fotografías realizadas entre 1993 y 1996 -entre ellas las fotografías enviadas a Alberto García-Alix en formato pequeño-, alrededor de cuarenta fotografías originales de época, procedentes de la colección particular de la familia del fotógrafo, y dos originales de retratos efectuados por Alberto García-Alix.
Valencià: També es podran veure exemplars d'El canto de la tripulación, dibuixos, esbossos de còmics i llibres de l'època..
Español: También se podrán ver ejemplares de El canto de la tripulación, dibujos, bocetos de comics y libros de la época..
Valencià: Prèviament a la inauguració de l'exposició, a les 19 h, es projectarà el documental De donde no se vuelve, d'Alberto García-Alix, cedit pel Museu Nacional Centre d'Art Reina Sofia, que tindrà lloc a l'aula magna del campus de Gandia.
Español: Previamente a la inauguración de la exposición, a las 19 h, se realizará la proyección del documental De donde no se vuelve, de Alberto García-Alix, cedido por el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia, que tendrá lugar en el aula magna del campus de Gandia.
Valencià: A continuació, a les 19.40 h, tindrà lloc una taula redona, en la qual intervindran Miguel Ángel Rodríguez, germà del fotògraf protagonista de l'exposició, Yiyo; Jorge Martínez, soci fundador de l'agència Germinal Comunicación, amb la qual ha guanyat 20 premis Laus de disseny i comunicació gràfica; Mara Mira, col·laboradora del suplement Babelia d'El País; Francesc Vera, professor de fotografia de la UPV, i Pep Aparisi, coordinador de Fotoespaigandia..
Español: A continuación, a las 19.40 h, tendrá lugar una mesa redonda, en la que intervendrán Miguel Ángel Rodríguez, hermano del fotógrafo protagonista de la exposición, Yiyo; Jorge Martínez, socio fundador de la agencia Germinal Comunicación, con la que ha ganado 20 premios Laus de diseño y comunicación gráfica; Mara Mira, colaboradora del suplemento Babelia de El País; Francesc Vera, profesor de fotografía de la UPV, y Pep Aparisi, coordinador de Fotoespaigandia..
Valencià: L'exposició "Si no hi ha vent, caldrà remar" -frase que donava títol al quart número de la revista El canto de la tripulación- podrà visitar-se fins al divendres 30 de març a la sala d'exposicions de l'edifici CRAI del campus de Gandia de la UPV..
Español: La  exposición "Si no hay viento, habrá que remar" -frase que daba título al cuarto número de la revista El canto de la tripulación- podrá visitarse hasta el viernes 30 de marzo en la sala de exposiciones del edificio CRAI del campus de Gandia de la UPV..
Valencià: Projecte ENACTEST.
Español: Proyecto ENACTEST.
Valencià: La Universitat Politècnica de València lidera un innovador projecte europeu que transformarà l'ensenyament sobre qualitat del programari.
Español: La Universitat Politècnica de València lidera un innovador proyecto europeo que transformará la enseñanza sobre calidad del software.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Institut Valencià d'Investigació en Intel·ligència Artificial (VRAIN), lidera ENACTEST, un projecte europeu que pretén contribuir, des de l'àmbit formatiu, a garantir la qualitat final dels programes informàtics que arriben al mercat..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Instituto Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial (VRAIN), lidera ENACTEST, un proyecto europeo que pretende contribuir, desde el ámbito formativo, a garantizar la calidad final de los programas informáticos que llegan al mercado..
Valencià: Tal com explica Tanja Vos, líder del projecte i investigadora de l'institut VRAIN de la UPV, la nostra vida, en qualsevol dels seus àmbits, està cada vegada més digitalitzada i és més dependent de gran quantitat de programari de tota mena; d'ací ve la importància de garantir el seu correcte funcionament, de verificar-los abans que isquen al mercat..
Español: Tal y como explica Tanja Vos, líder del proyecto e investigadora del Instituto VRAIN UPV, nuestra vida, en cualquiera de sus ámbitos, está cada vez más digitalizada y es más dependiente de gran cantidad de softwares de todo tipo, de ahí la importancia de garantizar su correcto funcionamiento, testearlos antes de que salgan al mercado..
Valencià: “No obstant això, avui no es fa de manera correcta i aquest és un problema que pot tenir conseqüències greus i que ha d'atallar-se des de l'arrel, que no és una altra que millorar la formació dels professionals de la informàtica del futur.
Español: “Sin embargo, hoy no se hace de forma correcta y este es un problema que puede tener graves consecuencias y que tiene que atajarse desde la raíz, que no es otra que mejorando la formación del profesional informático del futuro.
Valencià: No estem ensenyant bé com provar un programari i aquest projecte vol contribuir a canviar aquesta realitat”, explica Tanja Vos..
Español: No estamos enseñando bien cómo probar un software y este proyecto quiere contribuir a cambiar esta realidad”, explica Tanja Vos..
Valencià: Per a això, el projecte ENACTEST desenvoluparà al llarg dels pròxims tres anys unes completes càpsules formatives que inclouran des de videojocs, jocs analògics –per exemple, cartes– fins a nous continguts i eines didàctiques..
Español: Para ello, el proyecto ENACTEST desarrollará a lo largo de los próximos tres años unas completas “cápsulas” formativas que incluirán desde videojuegos, juegos analógicos –por ejemplo, cartas- hasta nuevos contenidos y herramientas didácticas..
Valencià: “Amb aquestes, volem contribuir a millorar la formació de l'alumnat que arribarà a la indústria, tant l'universitari com el de formació professional.
Español: “Con ellas queremos contribuir a mejorar la formación del alumnado que va a llegar a la industria, tanto el universitario como el de formación profesional.
Valencià: Seran càpsules totalment adequades a les necessitats d'aprenentatge i model cognitiu de l'alumnat, i al que requereix la indústria.
Español: Serán cápsulas totalmente adecuadas a las necesidades de aprendizaje y modelo cognitivo del alumnado y a lo que requiere la industria.
Valencià: I seran molt fàcils d'integrar en les assignatures, sense haver de modificar el seu contingut curricular”, afig Beatriz Marín, investigadora de l'Institut VRAIN de la UPV..
Español: Y serán muy fáciles de integrar en las asignaturas, sin tener que modificar su contenido curricular”, añade Beatriz Marín, investigadora del Instituto VRAIN UPV..
Valencià: Segons destaquen les investigadores de la UPV, l'estratègia que proposa el projecte és molt nova, “i pensem que contribuirà de manera determinant a solucionar un problema que no pot continuar permetent-se la indústria; quan un programari arriba al mercat, ha de fer-ho sense fallades i, amb aquesta finalitat, és necessari que qui avui es troba a les aules adquirisca els coneixements necessaris per a saber com avaluar-lo de manera correcta.
Español: Según destacan las investigadoras de la UPV, la estrategia que propone el proyecto es muy novedosa, “y creemos que contribuirá de forma determinante a solucionar un problema que no puede seguir permitiéndose la industria; cuando un software llega al mercado debe hacerlo sin fallos y para eso es necesario que quienes están hoy en las aulas adquieran los conocimientos necesarios para saber cómo evaluarlo de forma correcta.
Valencià: Això ho aconseguirem amb les càpsules ENACTEST”, destaquen..
Español: Esto lo conseguiremos con las cápsulas ENACTEST”..
Valencià: Junt amb la UPV, en el projecte participen vuit socis europeus més: la Universitat de Nàpols Frederic II, la Universitat de Porto, els Instituts d’Investigació de Suècia (RISE), la Universitat Catòlica de Lovaina (KU Leuven), les empreses Nexo Qa i CTG, el centre de formació professional CESUR i la consultora portuguesa INOVA+..
Español: Junto a la UPV, en el proyecto participan otros ocho socios europeos: Università degli Studi di Napoli Federico II, la Universidade do Porto, Rise Researchs Institutes of Sweden, KU Leuven, las empresas Nexo Qa y CTG, el centro de formación profesional Cesur y la consultora portuguesa Inova+..
Valencià: Finançat pel programa Erasmus+ de la Unió Europea, ENACTEST va començar al setembre del 2022 i conclourà a l'agost del 2025..
Español: Financiado por el programa Erasmus+ de la Unión Europea, Enactest comenzó en septiembre de 2022 y concluirá en agosto de 2025..
Valencià: 3.000 euros de premi.
Español: 3.000 euros de premio.
Valencià: La Càtedra AITEX-UPV premiarà la millor idea de negoci en innovació tèxtil.
Español: La Cátedra AITEX-UPV premiará la mejor idea de negocio en innovación textil.
Valencià: El termini de presentació està obert fins al 31 de maig.
Español: El plazo de presentación está abierto hasta el 31 de mayo.
Valencià: La Càtedra AITEX-UPV organitza els Premis d'Emprenedoria amb la finalitat de reconèixer i premiar les millors idees de negoci tèxtils i innovadores.
Español: La Cátedra AITEX -UPV organiza los Premios Emprendimiento con la finalidad de reconocer y premiar las mejores ideas de negocio textiles e innovadoras.
Valencià: La millor idea pot guanyar 3.000 euros, entre altres premis..
Español: La mejor idea podrá ganar 3.000 euros, entre otros premios..
Valencià: En aquest concurs, que celebra la seua primera edició, pot participar qualsevol persona major d'edat que tinga un projecte d'emprenedoria o idea de negoci innovadora relacionada amb el sector tèxtil en fase de desenvolupament.
Español: En este concurso, que celebra su primera edición, puede participar cualquier persona mayor de edad que tenga un proyecto de emprendimiento o idea de negocio innovadora relacionada con el sector textil en fase de desarrollo.
Valencià: En les activitats prèvies de promoció ha ajudat a la difusió i organització Idees UPV..
Español: En las actividades previas de promoción ha ayudado a su difusión y organización la unidad de emprendimiento de Ideas UPV..
Valencià: L'objectiu d'aquest premi és reconèixer les millors iniciatives emprenedores per a la posada en marxa d'empreses relacionades amb el sector tèxtil.
Español: El objetivo de este premio es reconocer las mejores iniciativas emprendedoras para la puesta en marcha de empresas relacionadas con el sector textil.
Valencià: A més, es premiarà l'esperit emprenedor.
Español: Además se premiará el espíritu emprendedor.
Valencià: Com idea de negoci s'entén qualsevol idea en fase inicial de desenvolupament, amb potencial de convertir-se en una futura empresa.
Español: Cómo idea de negocio se entiende cualquier idea en fase inicial de desarrollo, con potencial de convertirse en una futura empresa.
Valencià: Es pot participar de forma individual o col·lectiva.
Español: Se podrá participar de forma individual o colectiva.
Valencià: El termini de presentació al premi és fins al 31 de maig d'aquest 2019.
Español: El plazo de presentación al premio se puede formalizar hasta el 31 de mayo de este 2019..
Valencià: A més dels 3.000 euros, la guanyadora o guanyador obtindrà una bonificació per part d'AITEX, del 100% en el curs virtual de tecnologia tèxtil, valorat en 420 euros.
Español: Además de los 3.000 euros, el ganador obtendrá una la bonificación por parte de AITEX, del 100% en el curso online de tecnología textil valorado en 420 euros.
Valencià: També inclou l'accés durant el primer any a la plataforma Addying.com.
Español: También incluye el acceso durante el primer año a la plataforma Addying.com.
Valencià: Tota la informació sobre la inscripció i la convocatòria es pot consultar en el blog de la Càtedra AITEX-UPV (catedraaitex.webs.upv.es).
Español: Toda la información sobre la inscripción y las bases de la convocatoria de este concurso se puede consultar en el blog de la Cátedra AITEX -UPV (catedraaitex.webs.upv.es)..
Valencià: Objectiu de la Càtedra.
Español: Objetivo de la Cátedra.
Valencià: La Càtedra AITEX-UPV té com a finalitat la promoció i desenvolupament d'activitats que contribuïsquen al posicionament del sector tèxtil, tant en l'àmbit universitari com a nivell de la societat en general.
Español: La Cátedra AITEX - UPV tiene como finalidad  la promoción y desarrollo de actividades que contribuyan al posicionamiento del sector textil, tanto en el ámbito universitario como a nivel de la sociedad en general.
Valencià: En aquest sentit, la Càtedra té com a objectiu aconseguir visualitzar el tèxtil com un sector atractiu, amb un caràcter pluridisciplinari i de futur.
Español: En este sentido la Cátedra tiene como objetivo conseguir visualizar al textil como un sector atractivo, con un carácter pluridisciplinar y de futuro.
Valencià: Tot això en el marc de l'objecte i les finalitats específiques de la Universitat..
Español: Todo ello en el marco del objeto y finalidades específicas de la Universidad..
Valencià: L'intèrpret de la matèria.
Español: El intérprete de la materia.
Valencià: Una exposició de la Fundació Bancaixa recorre els 30 anys de trajectòria de l'escultor valencià i professor de la UPV Vicente Ortí.
Español: Una exposición de la Fundación Bancaja recorre los 30 años de trayectoria del escultor valenciano y profesor de la UPV Vicente Ortí.
Valencià: El Centre Cultural Bancaixa acull, fins al pròxim 25 de febrer, l'exposició Vicente Ortí.
Español: El Centro Cultural Bancaja acoge, hasta el próximo 25 de febrero, la exposición Vicente Ortí.
Valencià: L'intèrpret de la matèria, una mostra que recorre, a través de mig centenar de les seues obres, la trajectòria del sensacional escultor valencià i professor de la Universitat Politècnica de València (UPV), a la qual dirà adéu aquest 2018.
Español: El intérprete de la materia, una muestra que recorre, a través de medio centenar de sus obras, la trayectoria del sensacional escultor valenciano y profesor de la Universitat Politècnica de València (UPV), a la que dirá adiós este 2018..
Valencià: Per al creador, la mostra suposa "un comiat i un reconeixement al treball realitzat", primer en pedra, més endavant en fusta i marbre, i finalment en ferro.
Español: Para el creador, la muestra supone "una despedida y un reconocimiento al trabajo realizado", primero en piedra, más adelante en madera y mármol, y finalmente en hierro.
Valencià: "Ara que sóc més major, si em cau un tros de ferro no passa res.
Español: "Ahora que soy más mayor, si se me cae un trozo de hierro no pasa nada.
Valencià: Si és de pedra.
Español: Si es de piedra.
Valencià: ", bromeja el professor d'Escultura de la Facultat de Belles Arts UPV.
Español: ", bromea el profesor de Escultura de la Facultad de Bellas Artes UPV..
Valencià: Al llarg de la seua trajectòria artística, Vicente Ortí ha exposat el seu treball en nombrosos espais de ciutats com València, Barcelona, Madrid, Valladolid, l'Havana, Nova York, Miami, Mont-real i Basilea, entre moltes altres.
Español: A lo largo de su trayectoria artística, Vicente Ortí ha expuesto su trabajo en numerosos espacios de ciudades como València, Barcelona, Madrid, Valladolid, La Habana, Nueva York, Miami, Montreal y Basilea, entre otras muchas.
Valencià: A més, la seua obra ha rebut els màxims reconeixements per part de l'Escola de Belles Arts de Sant Carles de València i la de San Fernando de Madrid.
Español: Además, su obra ha recibido los máximos reconocimientos por parte de la Escuela de Bellas Artes de San Carlos en Valencia y la de San Fernando en Madrid..
Valencià: "Una translació del seu estudi d'art"  L'escriptor Martí Domínguez, comissari de la mostra, explica que l'exposició és "una translació del seu estudi d'art.
Español: El escritor Martí Domínguez, comisario de la muestra, explica que la exposición es "una traslación de su estudio de arte.
Valencià: He cercat reflectir la sensació que jo vaig tenir la primera vegada que vaig entrar en ell, d'un caos de percepcions, fins i tot de sons, perquè quan treballa és impressionant per a un estudiós de l'art".
Español: He buscado reflejar la sensación que yo tuve la primera vez que entré en él, de un caos de percepciones, incluso de sonidos, porque cuando trabaja es impresionante para un estudioso del arte"..
Valencià: Per al comissari, la mostra és "molt autèntica", ja que ?està creada sobre un model que existeix".
Español: Para el comisario, la muestra es "muy auténtica", ya que "está creada sobre un modelo que existe".
Valencià: No en va, per exemple, "la taula dels guerrers és la del seu propi estudi".
Español: No en vano, por ejemplo, "la mesa de los guerreros es la de su propio estudio"..