gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fotocòpia compulsada de la titulació del personal docent que desplega el currículum reglat de l'EPA, i també, si s'escau, de la titulació que habilita per a l'ensenyament del valencià al personal docent dels cursos inclosos en el Programa de Promoció dels Coneixements de Valencià en la Població Adulta. 7.
Español: Fotocopia compulsada de la titulación del personal docente que desarrolla el currículum reglado de la EPA, así como, en su caso, de la titulación que habilita para la enseÑanza del valenciano al personal docente de los cursos incluidos en el Programa de Promoción de los Conocimientos de Valenciano en la Población Adulta. 7.
Valencià: Fotocòpia compulsada dels contractes (laborals, de serveis o administratius) realitzats, fent-hi constar les hores de contractació setmanal i, en cas de diferir-hi, les hores de dedicació al Programa d'EPA.
Español: Fotocopia compulsada de los contratos (laborales, de servicios o administrativos) realizados, haciendo constar las horas de contratación semanal y, en caso de diferir, las horas de dedicación al Programa de EPA.
Valencià: En cas de personal funcionari o altre personal que no tinga contracte, caldrà acompanyar una certificació del secretari de la corporació local acreditativa de les dades sol·licitades. 8.
Español: En caso de personal funcionario u otro personal que carezca de contrato, se deberá acompaÑar certificación del secretario de la corporación local acreditativa de los datos solicitados. 8.
Valencià: Fotocòpia compulsada del TC-1 i TC-2 del mes de desembre de 1994 (laborals) i/o dels rebuts de pagament del Règim Especial de Treballadors Autònoms del mateix mes (autònoms), on consten els treballadors que componen la plantilla del personal docent del centre o programa d'EPA.
Español: Fotocopia compulsada del TC-1 y TC-2 del mes de diciembre de 1994 (laborales) y/o de los recibos de pago del régimen especial de trabajadores autónomos del mismo mes (autónomos), donde consten los trabajadores que componen la plantilla del personal docente del centro o programa de EPA.
Valencià: Bases per a les entitats col·laboradores sense intenció de guany.
Español: Bases para las entidades colaboradoras sin ánimo de lucro Cuarta.
Valencià: Finalitats de la subvenció Per a les entitats sense intenció de guany que despleguen activitats de formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 1995, les ajudes econòmiques aniran destinades al finançament parcial de la despesa derivada de la contractació del personal docent que desplega el currículum reglat de l'EPA i del personal que imparteix altres activitats culturals i formatives.
Español: Finalidades de la subvención Para las entidades sin ánimo de lucro que desarrollan actividades de formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 1995, las ayudas económicas irán destinadas a la financiación parcial del gasto derivado de la contratación del personal docente que desarrolla el currículum reglado de la EPA y del personal que imparte otras actividades culturales y formativas.
Valencià: Requisits Podran sol·licitar aquestes ajudes les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense intenció de guany que, ubicades en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, complesquen els requisits següents: 1.
Español: Requisitos Podrán solicitar estas ayudas las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin ánimo de lucro, ubicadas en el ámbito de la Comunidad Valenciana, que cumplan los requisitos siguientes: 1.
Valencià: Haver iniciat les activitats d'EPA abans de l'1 de gener de 1995. 2.
Español: Tener iniciadas las actividades de EPA antes del 1 de enero de 1995. 2.
Valencià: Tenir establert el primer cicle dels ensenyaments d'Educació Permanent d'Adults i tenir un informe de la Inspecció Educativa en què es faça constar el desenvolupament regular de la tasca alfabetitzadora.
Español: Tener establecido el primer ciclo de las enseÑanzas de Educación Permanente de Adultos y contar con un informe de la Inspección Educativa en el que se haga constar el desarrollo regular de la labor alfabetizadora.
Valencià: En cas de realitzar a més ensenyaments reglats en el segon i tercer cicle de l'Educació Permanent d'Adults d'acord amb l'Ordre d'1 de juny de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 2.072, de 21 de juliol), caldrà disposar de l'autorització administrativa corresponent, com a mínim, abans de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria.
Español: En caso de realizar además enseÑanzas regladas a nivel de segundo y tercer ciclo de la Educación Permanente de Adultos de acuerdo con la Orden de 1 de junio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 2.072, de 21 de julio), se deberá contar con la correspondiente autorización administrativa antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà equivalent a l'autorització administrativa tenir l'autorització regulada per la Resolució de 16 de juliol de 1990, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa (DOGV núm. 1.402, de 16 d'octubre) per a ser entitat vinculada del CEVEAD, amb la consegüent concessió per al curs 1994-95. 3.
Español: A tal efecto, se considerará equivalente a la autorización administrativa, la autorización regulada por la Resolución de 16 de julio de 1990, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa (DOGV núm. 1.402, de 16 de octubre) para ser entidad vinculada del CEVEAD, con la consiguiente concesión para el curso 1994-95. 3.
Valencià: Quan el programa educatiu es dedique a persones amb discapacitats de diversa mena, caldrà disposar d'un informe de la Inspecció Educativa en què es faça constar l'adequació o equivalència d'aquest al primer cicle dels ensenyaments d'EPA. 4.
Español: Cuando el programa educativo se dedique a personas con discapacidades de algún tipo, se contará con un informe de la Inspección Educativa donde conste la adecuación o equivalencia del mismo al primer ciclo de las enseÑanzas de EPA. 4.
Valencià: Haver justificat l'ajuda econòmica que per aquest mateix concepte es va concedir en l'exercici 1994, en cas que l'entitat es trobara inclosa en la resolució de concessió de les ajudes corresponent. 5.
Español: Haber justificado la ayuda económica que por este mismo concepto fue concedida en el ejercicio 1994, si la entidad estaba incluida en la correspondiente resolución de concesión de las ayudas. 5.
Valencià: Haver donat d'alta en la Seguretat Social personal docent que desenvolupe el currículum reglat de l'EPA o impartisca altres activitats culturals i formatives. 6.
Español: Haber dado de alta en la Seguridad Social a personal docente que desarrolle el currículum reglado de la EPA o imparta otras actividades culturales y formativas. 6.
Valencià: Haver complert les obligacions tributàries especificades en l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1.477, de 5 de febrer), en compliment d'allò que disposa l'article 47.7 del Decret Legislatiu del Consell de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1588, de 17 de juliol) i la resta de la normativa concordant.
Español: Haber cumplido con las obligaciones tributarias especificadas en la Orden de 7 de enero de de 1991 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 1.477, de 5 de febrero de 1991), todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.7 del Decreto Legislativo del Consell de 26 de junio de 1991 (DOGV núm. 1588, de 17 de julio) y demás normativa concordante.
Valencià: Certificat de l'acord de l'òrgan de direcció corresponent o certificació del titular de l'entitat, en la qual conste la sol·licitud d'ajuda que es pretén obtenir, expressant-hi la quantitat i la finalitat, a més del compromís de l'entitat de: Observar les directrius i línies de coordinació que establisca la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Certificación del acuerdo del órgano de dirección correspondiente o certificación del titular de la entidad, en el que conste la solicitud de ayuda que se pretende obtener, expresando la cantidad y la finalidad, así como el compromiso de la entidad de: Observar las directrices y líneas de coordinación que establezca la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Mantenir en funcionament les activitats d'EPA durant tot l'exercici 1995.
Español: Mantener en funcionamiento las actividades de EPA durante todo el ejercicio 1995.
Valencià: Certificació del titular de l'entitat en la qual consten els fons destinats per aquesta durant l'exercici 1995 per atendre els dos grans capítols de despesa següents: despeses de personal contractat per al funcionament del Programa d'EPA i altres despeses de funcionament. 3.
Español: Certificación del titular de la entidad en la que consten los fondos destinados por ésta durante el ejercicio 1995 para atender los dos grandes capítulos de gasto siguientes: gastos de personal contratado para el funcionamiento del Programa de EPA y otros gastos de funcionamiento. 3.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la targeta de persones jurídiques i entitats en general o del NIF de l'entitat sol·licitant. 4.
Español: Fotocopia compulsada de la tarjeta de personas jurídicas y entidades en general o del NIF de la entidad solicitante. 4.
Valencià: En els supòsits en què la configuració jurídica de l'entitat sol·licitant pressupose l'existència d'intenció de guany o es tracte d'una persona física, caldrà presentar-hi declaració expressa i formal del fet que el servei o l'activitat per als quals se sol·licita l'ajuda no tenen aquesta finalitat.
Español: En los supuestos en que la configuración jurídica de la entidad solicitante presuponga la existencia de ánimo de lucro o se trate de persona física, se presentará declaración expresa y formal de que el servicio o actividad para el que se solicita la ayuda carece de tal fin, quedando sujeta esta declaración a la posible comprobación. 5.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i despeses per al funcionament de les activitats d'EPA durant l'any 1995, segons el model inclòs en l'annex II.a). 6.
Español: Presupuesto de ingresos y gastos previsto para el funcionamiento de las actividades de EPA durante el aÑo 1995, según modelo incluido en el anexo II.a). 6.
Valencià: Relació nominal de la plantilla del personal docent dependent de l'entitat que desplega el currículum reglat de l'EPA, segons el model inclòs en l'annex II.b). 7.
Español: Relación nominal de la plantilla del personal docente dependiente de la entidad que desarrolla el currículum reglado de la EPA, según modelo incluido en el anexo II.b). 7.
Valencià: Relació nominal de la plantilla del personal dependent de l'entitat que imparteix altres activitats culturals i formatives dins del Programa d'EPA, segons el model inclòs en l'annex II.c). 8.
Español: Relación nominal de la plantilla del personal dependiente de la entidad que imparte otras actividades culturales y formativas dentro del Programa de EPA, según modelo incluido en el anexo II.c). 8.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la titulació del personal docent que desplega el currículum reglat de l'EPA. 9.
Español: Fotocopia compulsada de la titulación del personal docente que desarrolla el currículum reglado de la EPA. 9.
Valencià: Fotocòpia compulsada dels contractes (laborals o de serveis) realitzats, fent-hi constar les hores de contractació setmanal i, en cas de diferir-hi, les hores de dedicació a les activitats d'EPA. 10.
Español: Fotocopia compulsada de los contratos (laborales o de servicios) realizados, haciendo constar las horas de contratación semanal y, en caso de diferir, las horas de dedicación a las actividades de EPA. 10.
Valencià: Fotocòpia compulsada del TC-1 i TC-2 del mes de desembre de 1994 (laborals) i/o dels rebuts de pagament del règim especial de treballadors autònoms del mateix mes (autònoms), on conste el personal docent de l'entitat encarregat de les activitats d'EPA. 11.
Español: Fotocopia compulsada del TC-1 i TC-2 del mes de diciembre de 1994 (laborales) y/o de los recibos de pago del régimen especial de trabajadores autónomos del mismo mes (autónomos), donde conste el personal docente de la entidad a cuyo cargo esten las actividades de EPA. 11.
Valencià: Certificat expedit pel titular o representant legal de l'entitat de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, segons el que estableix l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1.477, de 5 de febrero) i el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1.588, de 17 de juliol), pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública. 12.
Español: Certificado expedido por el titular o representante legal de la entidad de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, según establece la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 1.477, de 5 de febrero) y el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV núm. 1.588, de 17 de julio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública. 12.
Valencià: Relació nominal de les persones matriculades en les activitats reglades i no reglades de l'EPA per al curs 1994-95, en què s'incloga l'edat, el DNI i el nivell instructiu o activitat en què es troben matriculats.
Español: Relación nominal de las personas matriculadas en las actividades regladas y no regladas de la EPA para el curso 1994-95, incluyendo la edad, el DNI y el nivel instructivo o actividad en que se encuentran matriculados.
Valencià: II.
Español: III.
Valencià: Les sol·licituds les haurà de formalitzar l'alcalde-president de la corporació local o el titular de l'entitat o representant legal, atenent el model que s'acompanya, com annex II, a la present convocatòria, i hauran d'anar adreçades a la direcció territorial d'Educació corresponent. 2.
Español: Las solicitudes se formalizarán por el alcalde-presidente de la corporación local o por el titular de la entidad o representante legal, según el modelo que se acompaÑa, como anexo II, a la presente convocatoria e irán dirigidas a la dirección territorial de Educación correspondiente. 2.
Valencià: Les instàncies, juntament amb els annexos i la documentació, es podran presentar a les direccions territorials d'Educació corresponents, a les oficines d'informació, iniciatives i reclamacions de la Generalitat Valenciana o a través de qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, junto a los anexos y la documentación, se podrán presentar en las direcciones territoriales de Educación correspondientes, en las oficinas de información, iniciativas y reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas de la tramesa per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de Correus corresponent haurà de fer-se en sobre obert, perquè siga segellada i datada pel funcionari abans que siga certificada. 3.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de Correos correspondiente deberá hacerse en sobre abierto para que sea sellada y fechada por el funcionario antes de ser certificada. 3.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si en el moment de la recepció de la instància i els documents n'hi manca qualsevol, la direcció territorial d'Educació corresponent els reclamarà a la corporació local o entitat sol·licitant, per correu certificat i amb justificant de recepció, i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga aportar-hi les dades o els documents no inclosos en l'expedient, en compliment de l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el momento de la recepción de la instancia y los documentos y ante la falta de cualquiera de ellos, la correspondiente dirección territorial de Educación los reclamará de la corporación local o entidad solicitante, por correo certificado y con acuse de recibo, dándole un plazo de 10 días, para aportar los datos o documentos que no obren en el expediente, todo ello en cumplimiento del artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que transcórrega el termini indicat i no s'hi presente la documentació exigida, l'expedient serà tramés, fent-hi constar aquesta incidència, a la Direcció General de Centres Docents, perquè siga arxivat sense més tràmits i, per consegüent, la institució sol·licitant quedarà exclosa de la present convocatòria. 2.
Español: En el caso de que transcurra el plazo indicado sin que se haya presentado la documentación requerida, se remitirá el expediente, haciendo constar dicha incidencia, a la Dirección General de Centros Docentes, donde se archivará sin más trámite, quedando la institución solicitante excluida de la presente convocatoria. 2.
Valencià: Una vegada estiguen complets els expedients, la Inspecció Educativa emetrà un informe sobre els punts següents: Comprovació de les dades aportades per la corporació local o entitat en la sol·licitud.
Español: Una vez se hallen completos los expedientes, la Inspección Educativa emitirá un informe sobre los puntos siguientes: Comprobación de los datos aportados por la corporación local o entidad en la solicitud.
Valencià: Compliment dels requisits generals de la convocatòria.
Español: Cumplimiento de los requisitos generales de la convocatòria.
Valencià: Valoració de l'organització i funcionament del centre o programa d'EPA del curs 1994-95.
Español: Valoración de la organización y funcionamiento del centro o programa de EPA del curso 1994-95.
Valencià: Nombre de grups, alumnat atés i hores setmanals dels tres cicles d'ensenyament reglat de l'EPA.
Español: Número de grupos, alumnos atendidos y horas semanales de los tres ciclos de enseÑanza reglada de la EPA.
Valencià: Personal docent i no docent: titulació, dependència orgànica i temps dedicació al programa d'EPA.
Español: Personal docente y no docente: titulación, dependencia orgánica, y tiempo de dedicación al programa de EPA.
Valencià: Data d'inici de les activitats per al curs 1994-95.
Español: Fecha de inicio de las actividades para el curso 1994-95.
Valencià: En el cas dels cursos de nivells bàsics de valencià, compliment dels requisits previstos en la base segona, apartat 2 d'aquesta ordre, i nombre de cursos i nombre total d'hores de dedicació lectiva als esmentats cursos per part del personal docent contractat.
Español: En el caso de los cursos de niveles básicos de valenciano, cumplimiento de los requisitos contemplados en la base segunda, apartado 2 de la presente orden, y número de cursos y número total de horas de dedicación lectiva a dichos cursos por parte del personal docente contratado.
Valencià: En el termini d'un mes comptador des de l'endemà de l'últim dia hàbil per a la presentació d'instàncies, les direccions territorials trametran a la Direcció General de Centres Docents els expedients complets i degudament emplenats, juntament amb l'informe de la Inspecció educativa, a fi que se'n faça la tramitació corresponent.
Español: En el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al último hábil para la presentación de instancias, las direcciones territoriales remitirán a la Dirección General de Centros Docentes los expedientes completos y debidamente cumplimentados, incluido el informe de la Inspección Educativa, para su posterior tramitación.
Valencià: L'examen i valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la Inspecció, i també la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondran a una comissió integrada per: La directora general de Centres Docents, qui hi actuarà com a presidenta.
Español: El examen y valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la Inspección, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderá a una comisión integrada por: La directora general de Centros Docentes, que actuará como presidenta.
Valencià: Els directors territorials d'Educació d'Alacant, Castelló i València.
Español: Los directores territoriales de Educación de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Un/a inspector/a designat/ada pel secretari general a proposta de la directora general de Centres Docents.
Español: Un/a inspector/a designado/a por el secretario general a propuesta de la directora general de Centros Docentes.
Valencià: Un/a representant pertanyent a la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'EPA.
Español: Un/a representante perteneciente a la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de EPA.
Valencià: Un/a representant de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un/a representante de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Valencià: Un/a representant de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Un/a representante de la Direcció General de Política Lingüística.
Valencià: El/la cap de la Secció de Subvencions de la Direcció General de Centres Docents, qui n'actuarà com a secretari/ària. 2.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Subvenciones de la Dirección General de Centros Docentes, que actuará como secretario/a. 2.
Valencià: La Comissió ajustarà el seu funcionament a allò establert per l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats. 3.
Español: La Comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido por el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados. 3.
Valencià: La Comissió efectuarà la valoració dels expedients presentats i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en aquesta ordre, tenint en compte les bases de la convocatòria i els apartats i criteris següents: A) Per a despeses de personal derivades de l'aplicació del currículum reglat de l'EPA: Valoració de l'organització i funcionament del centre o programa d'EPA, efectuada per la Inspecció Educativa.
Español: La Comisión efectuará la valoración de los expedientes presentados y la asignación del importe de la ayudas contempladas en esta Orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los siguientes apartados y criterios: A) Para gastos de personal derivados de la aplicación del currículum reglado de la EPA: Valoración de la organización y funcionamiento del Centro o Programa de EPA, efectuada per la Inspecció Educativa.
Valencià: El recompte es farà a partir de la següent distribució de l'alumnat per grup: Alfabetització de 10 a 12 alumnes Neolectors de 15 a 20 alumnes Educació de Base de 25 a 30 alumnes Graduat de 30 a 40 alumnes Nombre d'habitants de la població.
Español: Número de grupos de personas atendidas por el centro o programa de EPA, contabilizándose el grupo según la siguiente distribución del alumnado: Alfabetización de 10 a 12 alumnos Neolectores de 15 a 20 alumnos Educación de base de 25 a 30 alumnos Graduado de 30 a 40 alumnos Número de habitantes de la población.
Valencià: Tipus de relació contractual amb el professorat.
Español: Tipo de relación contractual con el profesorado.
Valencià: Nombre d'hores de contracte a la setmana del professorat dependent de la corporació local o entitat.
Español: Número de horas de contrato a la semana del profesorado dependiente de la corporación local o entidad.