gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7665) Notificació a Juan Ramon González Fernández de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7665) Notificación a Juan Ramon González Fernández de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente: V-DAFP-161/07 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7665 CVE Data del document : 29-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Ramon González Fernández de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7665 CVE Fecha del documento : 29-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Ramon González Fernández de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2007/7665] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Expediente: V-DAFP-161/07 [2007/7665] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: : 17 Població: Torrent Adjudicatari: Juan Ramon Gonzalez Fernandez Règim de cessió: Arrendament Data Requeriment: 23/05/07 València, 29 de maig de 2007.
Español: Expediente: V-DAFP-161/07 Código del inmueble: 4609500062 Dirección: Liria, núm. 3- pta. 17ª Población: Torrent Adjudicatario: Juan Ramon Gonzalez Fernandez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14801) Informació pública del projecte d'urbanització del PAI Casa Fus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14801) Información pública del proyecto de urbanización del PAI Casa Fus.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14801 CVE Data del document : 27-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Mutxamel administració local pla d'urbanisme La Junta de Govern Local en sessió celebrada el 20 de novembre de 2006 va acordar sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat el projecte d'urbanització del PAI Casa Fus, segons disposa la legislació urbanística vigent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14801 CVE Fecha del documento : 27-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Mutxamel administración local plan de urbanismo La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el 20 de noviembre de 2006 acordó someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat el proyecto de urbanización del PAI Casa Fus, según dispone la legislación urbanística vigente.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es comunica que durant el termini abans esmentat, l'expedient es trobarà depositat a l'Àrea Administrativa de Tramitació Urbanística de l'ATAC d'este ajuntament per a la seua consulta, i es podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo antes mencionado, el expediente se encontrará depositado en el Área Administrativa de Tramitación Urbanística de la ATAC de este ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Mutxamel, 27 de novembre de 2006.
Español: Mutxamel, 27 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/12837) Assumpte civil 001293/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/12837) Asunto civil 001293/2006.
Valencià: Notificació de sentència a Miguel Ángel Antonio Pérez Aznar.
Español: Notificación de sentencia a Miguel Ángel Antonio Pérez Aznar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5630 Data del DOGV : 31-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5630 Fecha DOGV : 31-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12837 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001293/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12837 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001293/2006.
Valencià: [2007/12837] Part demandant: Amparo Sapena Rodenas Part demandada: Miguel Ángel Antonio Pérez Aznar En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 190/2007 València, 2 d'octubre de 2007 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí ordinari seguides amb el número 1293/2006, a instància de la comunitat de propietaris de l'edifici situat a València, avinguda de Peris i Valero, número 173, representada per la procuradora Herminia Arnau Arnau i assistida de la lletrada Hilaria Camacho Sáez, contra Miguel Ángel Antonio Pérez Aznar, declarat en rebel·lia; exercitant acció de reclamació de quantitat.
Español: [2007/12837] Parte demandante: Amparo Sapena Rodenas Parte demandada: Miguel Ángel Antonio Pérez Aznar En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 190/2007 Valencia, 2 de octubre de 2007 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1293/2006, a instancia de la comunidad de propietarios del edificio sito en Valencia, avenida de Peris y Valero, número 173, representada por la procuradora Herminia Arnau Arnau y asistida de la letrado Hilaria Camacho Sáez, contra Miguel Ángel Antonio Pérez Aznar, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda deduïda per la comunitat de propietaris de l'edifici situat a València, avinguda de Peris i Valero, número 173, representada per la procuradora Herminia Arnau Arnau, contra Miguel Ángel Antonio Pérez Aznar, declarat en rebel·lia, condemne el demandat a pagar a la comunitat de propietaris actora de la quantitat de tres mil setze euros i quaranta-set cèntims (3.016,47 €), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la comunidad de propietarios del edificio sito en Valencia, avenida de Peris y Valero, número 173, representada por la procuradora Herminia Arnau Arnau, contra Miguel Ángel Antonio Pérez Aznar, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la comunidad de propietarios actora de la cantidad de tres mil dieciséis euros con cuarenta y siete céntimos (3.016,47 €), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Feu saber a la part demandada que, de conformitat amb l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no se li admetrà el recurs si en preparar-lo no acredita tindre pagada o consignada la quantitat líquida a la qual es contrau esta sentència condemnatòria.
Español: Póngase en conocimiento de la parte demandada que, de conformidad con el artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, no se le admitirá el recurso si al prepararlo no acredita tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae esta sentencia condenatoria.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Miguel Ángel Antonio Pérez Aznar, mitjançant la provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Miguel Ángel Antonio Pérez Aznar, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13537) Resolució de 7 de novembre de 2007, de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agencia Valenciana de Salut per la qual anul·la el concurs públic 1011/2007: equipament d'unitats de prevenció del càncer de mama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13537) Resolución de 7 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud por la que se anula el concurso público 1011/2007: equipamiento de unidades de prevención del cáncer de mama.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13537 CVE Data del document : 07-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Resolució de 7 de novembre de 2007, de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agencia Valenciana de Salut per la qual anul·la el concurs públic 1011/2007: equipament d'unitats de prevenció del càncer de mama.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13537 CVE Fecha del documento : 07-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Resolución de 7 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud por la que se anula el concurso público 1011/2007: equipamiento de unidades de prevención del cáncer de mama.
Valencià: [2007/13537] Vista l'aprovació definitiva del pressupost i que s'ha assignat per a l'anualitat 2007, i vist que els terminis del període de licitació i obertura en fan inviable l'execució en l'anualitat 2007 del contracte de l'expedient 1011/2007: Equipament d'unitats de prevenció del càncer de mama; publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.633, pàgina 41.527, de 6 de novembre de 2007.
Español: [2007/13537] Vista la aprobación definitiva del presupuesto y su asignación para la anualidad 2007 y vistos que los plazos del periodo de licitación y apertura hacen inviable la ejecución en la anualidad 2007 del contrato del expediente 1011/2007: Equipamiento de unidades de prevención del cáncer de mama; publicado en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.633, página 41.527 de 6 de noviembre de 2007.
Valencià: D'acord amb l'article 105.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Revocar l'expedient 1011/2007: Equipament d'unitats de prevenció del càncer de mama.
Español: De acuerdo con el artículo 105.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se resuelve: Revocar el expediente 1011/2007: Equipamiento de unidades de prevención del cáncer de mama.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/14231) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2007, del secretari autonòmic de Cultura, per la qual es resol la convocatòria del concurs públic per a la concessió de beques per a realitzar projectes d'investigació o creació artística a l'estranger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/14231) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2007, del secretario autonómico de Cultura, por la que se resuelve la convocatoria del concurso público para la concesión de becas para la realización de proyectos de investigación o creación artística en el extranjero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5647 Data del DOGV : 26-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5647 Fecha DOGV : 26-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/14231 CVE Data del document : 16-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis professió artística RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2007, del secretari autonòmic de Cultura, per la qual es resol la convocatòria del concurs públic per a la concessió de beques per a realitzar projectes d'investigació o creació artística a l'estranger.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/14231 CVE Fecha del documento : 16-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios profesión artística RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2007, del secretario autonómico de Cultura, por la que se resuelve la convocatoria del concurso público para la concesión de becas para la realización de proyectos de investigación o creación artística en el extranjero.
Valencià: [2007/14231] Per l'Orde de 25 d'abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicada en el DOCV de 4 de juny, es van convocar beques per a la realització de projectes d'investigació o creació artística en les manifestacions d'escultura, pintura, arquitectura i altres creacions artístiques objecte de perfeccionament a través de cursos a l'estranger.
Español: [2007/14231] Por Orden de 25 de abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, publicada en el DOCV de 4 de junio, se convocaron becas para la realización de proyectos de investigación o creación artística en las manifestaciones de escultura, pintura, arquitectura y otras creaciones artísticas objeto de perfeccionamiento a través de cursos en el extranjero.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, vista la proposta elaborada per la comissió avaluadora i d'acord amb la disposició primera de l'orde esmentada, per delegació de la consellera, resolc: Primer 1.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, vista la propuesta elaborada por la Comisión Evaluadora, y conforme a la disposición primera de la mencionada Orden, por delegación de la consellera, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Adjudicar les beques en les diferents modalitats als aspirants que figuren a continuació, amb els imports per al curs 2007/2008 que s'hi indiquen: Pintura: Ernesto Casero Alcañiz, 17.600 euros.
Español: Adjudicar las becas en las diferentes modalidades a los aspirantes que se relacionan a continuación con los importes para el curso 2007/2008 que se indican: Pintura: Ernesto Casero Alcañiz, 17.600 euros.
Valencià: Una altra especialitat artística: Patricia Zuriaga Martín, 17.480 euros.
Español: Otra especialidad artística: Patricia Zuriaga Martín, 17.480 euros.
Valencià: Una altra especialitat artística: Ana Mª Cembrero Coca, 18.000 euros. 2.
Español: Otra especialidad artística: Ana Mª Cembrero Coca, 18.000 euros. 2.
Valencià: Declarar deserta la modalitat d'arquitectura, per falta d'aspirants. 3.
Español: Declarar desierta la modalidad de arquitectura, por ausencia de aspirantes. 3.
Valencià: Desestimar la sol·licitud presentada per Blanca Añón García, en la modalitat de creació artística, per haver obtingut una puntuació inferior als altres beneficiaris.
Español: Desestimar la solicitud presentada por Blanca Añón García, en la modalidad de creación artística, por haber obtenido puntuación inferior a los respectivos beneficiarios.
Valencià: No obstant això, en el cas que es produïsca una renúncia en alguna de les beques de creació artística adjudicades, es podrà adjudicar la beca a esta aspirant en virtut de la previsió de la base sisena de l'orde de referència. 4.
Español: No obstante, para el caso de que se produzca una renuncia en alguna de las becas de creación artística adjudicadas, se le podrá adjudicar la beca a esta aspirante, en virtud de la previsión de la base Sexta de la Orden de referencia. 4.
Valencià: Considerar desistida la sol·licitud presentada per Carolina Arantxa Mateo Cecilia, ja que va ser requerida perquè aportara la documentació i no l'ha entregada dins del termini establit a l'efecte. 5.
Español: Tener por desistida la solicitud presentada por Carolina Arantxa Mateo Cecilia, al haber sido requerida para que aportara la documentación, y no haberla entregado dentro del plazo concedido al efecto. 5.
Valencià: Excloure del concurs, en aplicació de la base segona de l'annex I de l'orde de referència, la sol·licitud presentada per Mercedes Mollá Marfil, per haver sol·licitat la beca per a fer estudis dirigits a l'obtenció de titulació acadèmica.
Español: Excluir del concurso, en aplicación de la base Segunda del Anexo I de la Orden de referencia, la solicitud presentada por Mercedes Mollá Marfil, por solicitar la beca para el desarrollo de estudios dirigidos a la obtención de titulación académica.
Valencià: Tercer Les obligacions de les persones beneficiàries són les indicades en la base setena de l'annex I de l'esmentada Orde de 25 d'abril de 2007 de la conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Tercero Las obligaciones de los beneficiarios son las indicadas en la base Séptima del Anexo I de la mencionada Orden de 25 de abril de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Quart El pagament de les beques s'ha de fer d'acord amb el que disposa la base novena de l'orde mencionada.
Español: Cuarto El pago de las becas se realizará de conformidad con lo dispuesto en la base Novena de la Orden referida.
Valencià: Els justificants de despeses, factures i qualsevol altre document de pagament s'han d'enviar a la Secretaria Autonòmica de Cultura abans del 20 de desembre de 2007.
Español: Los justificantes de gasto, facturas y cualesquiera otro documento de pago realizado deberán remitirse a la Secretaría Autonómica de Cultura con anterioridad al 20 de diciembre de 2007.