gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que d'acord amb el que estableix l'article 130.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 2 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la prova practicada en aquest procediment resulta provat que, dels vicis i defectes constructius existents en l'habitatge situat a Catarroja, carrer en projecte U2, núm. 4, resulta responsable Novarea Estudios Inmobiliarios, SL com a promotor de l'esmentat edifici.
Español: Considerando que conforme a lo establecido en el artículo 130.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 2 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la prueba practicada en el presente procedimiento resulta probado que, de los vicios y defectos constructivos existentes en la vivienda sita en, Catarroja, C/ En Proyecto U2 nº 4, resulta responsable Novarea Estudios Inmobilarios SL como promotor del citado edificio.
Valencià: Atés que d'acord amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, en la graduació de la sanció que s'ha d'imposar ha de tenir-se en compte el perjudici causat als denunciants per les deficiències existents als seus habitatges, com també el nombre i la gravetat d'aquestes.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, en la graduación de la sanción a imponer debe tenerse en cuenta el perjuicio causado a los denunciantes por las deficiencias existentes en sus viviendas, así como el número y la gravedad de éstas.
Valencià: En conseqüència la sanció que s'ha d'imposar dins dels límits, mínim de 3.005,07 euros i màxim de 30.050,60 euros, considerant les circumstàncies indicades, és de 4.210 euros.
Español: En consecuencia la sanción a imponer dentro de los límites, mínimo de 3005, 07 euros y máximo de 30.050,60 euros, considerando las circunstancias indicadas, es de 4210 euros.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, i, supletòriament, les contingudes en el títol IX de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1398/1993 de 4 de agosto y, supletoriamente, las contenidas en el Título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent, resolució: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente, Resolución: 1.
Valencià: Imposar a Novarea Estudios Inmobiliarios, SL, com a autora d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'art. 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4.210 € (quatre mil dos-cents deu euros). 2.
Español: Imponer a Novarea Estudios Inmobiliarios SL, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el art. 6.10 de la Ley 1/1.997 una multa de 4.210 €(cuatro mil doscientos diez euros) 2.
Valencià: Obligar Novarea Estudios Inmobiliarios, SL a realitzar, ella mateixa o a costa seua, en el termini màxim de quinze dies les obres següents: Reparació de filtracions al menjador per zona inferior del paviment des del cantó mitjançant disposició d'alambor de tela asfàltica, fins i tot alçament del llindar de la porta d'eixida a terrassa, segellament suficient o formació de ressalt a la base de l'esmentada porta.
Español: Obligar a Novarea Estudios Inmobiliarios SL a que, por sí o a su costa, realice en el plazo máximo de quince dias las siguientes obras: Reparación de filtraciones en comedor por zona inferior del pavimento desde esquina mediante disposición de alambor de tela asfáltica, incluso levantado de umbral de puerta de salida a terraza, sellado suficiente o formación de resalte en la base de dicha puerta.
Valencià: Reparació de filtracions al dormitori principal en dos punts (central i vora) fins i tot alçat de rajola, disposició de nova tela asfàltica a les zones afectades fins a la correcció de goteres, amb reposició final de paviments i pintures afectades.
Español: Reparacion de filtraciones en dormitorio principal en dos puntos (central y orilla) incluso levantado de rasilla, disposición de nueva tela asfáltica en las zonas afectadas hasta la corrección de goteras, con reposición final de pavimentos y pinturas afectadas.
Valencià: Nova col·locació d'algunes peces de sòcols de terrassa desapegats.
Español: Nueva colocación de algunas piezas de rodapiés de terraza despegados.
Valencià: Porta 12 Reparació de clevill vertical a l'ampit, mitjançant picat de lluïts, disposició de banda de fibra de vidre trenada i acabat amb reposició de lluïts i pintura.
Español: Reparación de grieta vertical en antepecho, mediante picado de enlucidos, disposición de banda de fibra de vidrio trenzada y acabado con reposición de enlucidos y pintura.
Valencià: Reparació de clevill al cantó de forjat mitjançant sanejament de l'entorn, obertura de clevill i farciment amb Sika Monotop o semblant.
Español: Reparación de grieta en esquina de forjado mediante saneado del entorno, apertura de grieta y relleno con sikamonotop o similar.
Valencià: Reparació de filtracions per la part inferior de la porta del menjador i per la zona de terrassa amb el mateix procés que el descrit a la porta 11.
Español: Reparación de filtraciones por parte inferior de puerta de comedor y por zona de terraza con igual proceso a lo descrito en puerta 11.
Valencià: Us advertim igualment que si incompliu l'anterior requeriment es podrà instruir un nou expedient sancionador, d'acord amb el que estableix l'art. 166 del Reglament d'habitatges de protecció oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el art. 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1112) Informació pública del projecte d'urbanització dels programes d'actuació integrada de les unitats d'execució 26 UR-R, 27 UE-R i 29 UE-R (Tombatossals) del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1112) Información pública del proyecto de urbanización de los programas de actuación integrada de las unidades de ejecución 26 UR-R, 27 UE-R y 29 UE-R (Tombatossals) del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1112 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Inmobiliaria Colonial, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte d'urbanització dels programes d'actuació integrada de les unitats d'execució 26 UR-R, 27 UE-R i 29 UE-R (Tombatossals) del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1112 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Inmobiliaria Colonial, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de urbanización de los programas de actuación integrada de las unidades de ejecución 26 UR-R, 27 UE-R y 29 UE-R (Tombatossals) del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2008/1112] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del Ple del dia 28 d'abril de 2005, va aprovar definitivament els programes per al desenvolupament de les unitats d'execució 26 UE-R, 27 UE-R i 29 UE-R del Pla General de Castelló de la Plana, situat entre l'antiga CN-340, el riu Sec, i l'avinguda de Tombatossals, format per l'alternativa tècnica presentada per Marbopa Promociones, SL, i va adjudicar a esta mercantil l'execució del programa esmentat.
Español: [2008/1112] El Ayuntamiento en pleno, en sesión del Pleno del día 28 de abril de 2005, aprobó definitivamente los programas para el desarrollo de las unidades de ejecución 26 UE-R, 27 UE-R y 29 UE-R del Plan General de Castellón de la Plana, situado entre la antigua CN-340, el Riu Sec y la avenida Tombatossals, formado por la alternativa técnica presentada por Marbopa Promociones, SL, y adjudicó a dicha mercantil la ejecución del citado programa.
Valencià: Marbopa Promociones va cedir la condició d'agent urbanitzador a Inmobiliaria Colonial, SA, que l'acceptà.
Español: Marbopa Promociones cedió la condición de agente urbanizador a Inmobiliaria Colonial, SA, que aceptó.
Valencià: L'agent urbanitzador, la societat mercantil Inmobiliaria Colonial, SA, amb domicili social a l'avinguda de la Diagonal, número 532, de Barcelona; inscrita al Registre Mercantil de Barcelona, en el tom 39608, foli 63, full número B-347795, amb CIF número A-28027399, ha formulat una alternativa tècnica, de les unitats d'execució 26 UE-R, 27 UE-R i 29 UE-R del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, que conformen l'àmbit conegut com a Tombatossals.
Español: Por el agente urbanizador, la sociedad mercantil Inmobiliaria Colonial, SA, con domicilio social en avenida Diagonal, número 532, de Barcelona; inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona, en el tomo 39608, folio 63, hoja número B-347795, con CIF número A-28027399, se ha formulado una alternativa técnica, de las unidades de ejecución 26 UE-R, 27 UE-R y 29 UE-R del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, cuyo ámbito se identifica como Tombatossals.
Valencià: El projecte d'urbanització s'ha protocol·litzat mitjançant una acta autoritzada pel notari de Castelló de la Plana, Ernesto Tarragón Albella, el 19 del corrent mes desembre, que té la Notaria al carrer de Ruiz Zorrilla, 1, 2n, de Castelló de la Plana.
Español: El proyecto de urbanización ha sido protocolizado mediante acta autorizada por el notario de Castellón de la Plana, Ernesto Tarragón Albella, el 19 del corriente mes de diciembre, cuya notaría se halla en la calle Ruiz Zorrilla, 1, 2º, de Castellón de la Plana.
Valencià: Una còpia de tot això ha sigut depositada a l'Ajuntament d'esta capital, registre d'entrada número 77625 de 23 de novembre de 2007.
Español: Una copia de todo ello ha sido depositada en el Ayuntamiento de dicha capital, registro de entrada número 77625 de 23 de noviembre de 2007.
Valencià: Per consegüent i en compliment del procediment previst, es publica el present anunci, amb l'advertiment que, dins del termini d'un mes comptador des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la Notaria d'Ernesto Tarragón Albella per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització del projecte d'urbanització o sol·licitar que esta li siga mostrada.
Español: Por consiguiente y en cumplimiento del procedimiento previsto, se publica el presente anuncio, advirtiendo que, dentro del plazo de un mes contado desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de Ernesto Tarragón Albella para obtener copia del acta de protocolización del proyecto de urbanización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment i dins del mateix termini, es podran consultar a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació que s'hi ha depositat (Departament d'Urbanisme) i presentar, per a incorporar-les a estes, las al·legacions corresponents.
Español: E igualmente y dentro del mismo plazo, se podrán consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación allí depositada (Departamento de Urbanismo) y presentar, para su incorporación a las mismas, las alegaciones correspondientes.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Todo lo cual se hace público en cumplimiento de lo dispuesto Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: - Per Inmobiliaria Colonial, SA: Jordi Monge Tomás i Paloma de la Riva González.
Español: - Por Inmobiliaria Colonial, SA: Jordi Monge Tomás y Paloma de la Riva González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8490) DECRET 95/2008, de 4 de juliol, del Consell, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Catadau, per transformació de la secció d'Educació Secundària existent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8490) DECRETO 95/2008, de 4 de julio, del Consell, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Catadau, por transformación de la secció d'Educació Secundària existente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5801 Data del DOGV : 08-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5801 Fecha DOGV : 08-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8490 CVE Data del document : 04-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Catadau ensenyament públic ensenyament secundari centre d'ensenyament DECRET 95/2008, de 4 de juliol, del Consell, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Catadau, per transformació de la secció d'Educació Secundària existent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8490 CVE Fecha del documento : 04-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Catadau enseñanza pública enseñanza secundaria centro de enseñanza DECRETO 95/2008, de 4 de julio, del Consell, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Catadau, por transformación de la secció d'Educació Secundària existente.
Valencià: [2008/8490] La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència va crear una secció a Catadau dependent de l'Institut d'Educació Secundària 9 d'octubre de Carlet, mitjançant l'Orde de 24 de novembre de 1999.
Español: [2008/8490] La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia creó una Sección en Catadau dependiente del Institut d'Educació Secundària 9 d'octubre de Carlet, mediante la Orden de 24 de noviembre de 1999.
Valencià: El pròxim curs escolar el centre impartirà un cicle formatiu de Formació Professional, i per això ha de ser transformat en institut, segons el que preveu l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'educació secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: El próximo curso escolar el centro impartirá un ciclo formativo de Formación Profesional, por lo que debe ser transformado en Instituto, según lo previsto en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las Secciones de los Institutos de Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de juliol de 2008, DECRETE Article únic Es crea, per transformació de la Secció d'Educació Secundària de Catadau, dependent de l'Institut d'Educació Secundària 9 d'octubre de Carlet, codi 46023250, el següent centre docent: Província: València.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell, a propuesta del conseller de Educación previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de julio de 2008, DECRETO Artículo único Se crea, por transformación de la Secció d'Educació Secundària de Catadau, dependiente del Institut d'Educació Secundària 9 d'octubre de Carlet, código 46023250, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Codi: 46023250.
Español: Código: 46023250.
Valencià: de Santa Bàrbara, 1.
Español: de Santa Bárbara, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12799) Modificació dels estatuts de l'organització denominada: Asociación de la Comunidad Valenciana de Empresarios de Ambulancias.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5887, del 06-11-2008 (2008/12799) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada: Asociación de la Comunidad Valenciana de Empresarios de Ambulancias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12799 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Modificació dels estatuts de l'organització denominada: Asociación de la Comunidad Valenciana de Empresarios de Ambulancias.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12799 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada: Asociación de la Comunidad Valenciana de Empresarios de Ambulancias.
Valencià: [2008/12799] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, el nou text dels estatuts de l'organització denominada: Asociación de la Comunidad Valenciana de Empresarios de Ambulancias, segons el que es va acordar en l'Assemblea General realitzada el 14 d'abril de 2008.
Español: [2008/12799] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, el nuevo texto de los estatutos de la organización denominada: Asociación de la Comunidad Valenciana de Empresarios de Ambulancias, según lo acordado en la Asamblea General celebrada el 14 de abril de 2008.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, Manuel Santacruz Lillo, amb el vistiplau del president, Antonio Catalán Paracuellos.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, Manuel Santacruz Lillo, con el visto bueno del presidente, Antonio Catalán Paracuellos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5777, del 04-06-2008 (2008/5963) Adjudicació número ATRD 313/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5777, del 04-06-2008 (2008/5963) Adjudicación número ATRD 313/07.
Valencià: Redacció de projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut, certificació, liquidació i recepció, relatiu a centre docent.
Español: Redacción de proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud, certificación, liquidación y recepción, relativo a centro docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5777 Data del DOGV : 04-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5777 Fecha DOGV : 04-06-2008 Sección del DOGV : V.