gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valor etnològic Sistemes tecnològics extensos i complexos gestionats directament pels llauradors (democràcia hidràulica) La Comunitat de Regants és el suport de la comunitat local Pertinença a un espai i comunitat d'àmbit comarcal Coneixement del medi i capacitat d'adaptació al medi i al tipus de cultiu Senyal d'identitat del poble valencià El Tribunal de les Aigües va ser, durant els quasi tres segles que hi ha entre els decrets de Nova Planta de 1707 i l'Estatut d'Autonomia de 1982, l'única instància jurídica, administrativa i governativa, el procediment i les resolucions de la qual s'expressaven íntegrament en valencià.
Español: Valor etnológico Sistemas tecnológicos extensos y complejos gestionados directamente por los labradores (democracia hidráulica) La Comunidad de regantes es el soporte de la comunidad local Pertenencia a un espacio y comunidad de ámbito comarcal Conocimiento del medio y capacidad de adaptación al medio y al tipo de cultivo Seña de identidad del pueblo valenciano El Tribunal de las Aguas fue, durante los casi tres siglos que median entre los decretos de Nueva Planta de 1707 y el Estatuto de Autonomía de 1982, la única instancia jurídica, administrativa y gubernativa cuyo procedimiento y cuyas resoluciones se expresaban íntegramente en lengua valenciana.
Valencià: Al llarg de la història, nombroses personalitats del món acadèmic i cultural han manifestat el seu respecte i la seua admiració pel mil·lenari tribunal, considerat màxim exponent de la sàvia, exemplar i mil·lenària cultura de l'aigua dels llauradors valencians.
Español: A lo largo de la Historia, numerosas personalidades del mundo académico y cultural han manifestado su respeto y su admiración por el milenario Tribunal, considerado máximo exponente de la sabia, ejemplar y milenaria cultura del agua de los labradores valencianos.
Valencià: El tribunal, identificat com a epítom de la cultura valenciana de l'aigua, ha sigut immortalitzat en lletra impresa per una plèiade de literats, juristes, historiadors, geògrafs i erudits, entre els quals es troben Vicent Blasco i Ibáñez, Francesc Xavier Borrull i Vilanova, François-Jacques Jaubert de Passa, Clements Marckham, Maurice Aymard, Víctor Fairén Guillén o Vicent Giner Boira.
Español: El Tribunal, identificado como epítome de la cultura valenciana del agua, ha sido inmortalizado en letra impresa por una pléyade de literatos, juristas, historiadores, geógrafos y eruditos, entre los que se cuentan Vicente Blasco Ibáñez, Francesc Xavier Borrull y Vilanova, François-Jacques Jaubert de Passa, Clements Marckham, Maurice Aymard, Víctor Fairén Guillén o Vicente Giner Boira.
Valencià: El tribunal, així mateix, ha inspirat l'obra gràfica i pictòrica d'artistes com Tomás Rocafort, Gustave Dorée, Bernardo Ferrándiz, Josep Benlliure, Ernest Furió o Artur Ballester.
Español: El Tribunal, así mismo, ha inspirado la obra gráfica y pictórica de artistas como Tomás Rocafort, Gustave Dorée, Bernardo Ferrándiz, José Benlliure, Ernest Furió o Artur Ballester.
Valencià: La Cort dels Llauradors sempre ha format part de la iconografia i l'imaginari col·lectiu dels valencians.
Español: La Corte de los Labradores siempre ha formado parte de la iconografía y el imaginario colectivo de los valencianos.
Valencià: En justa correspondència amb la seua significació patrimonial, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana va establir en l'article 39 l'especial obligació de la Generalitat Valenciana a coadjuvar en l'organització del Tribunal de les Aigües.
Español: En justa correspondencia con su significación patrimonial, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana estableció en su artículo 39 la especial obligación de la Generalitat Valenciana en coadyuvar en la organización del Tribunal de las Aguas.
Valencià: Mesures de protecció del bé Els valors que determinen la incoació es basen en el seu caràcter de representació ritual, lligada a un espai temporal en què es duen a terme les seues reunions, a un espai físic concret (porta dels Apòstols de la Catedral de València) i un territori (l'Horta de València), i les seues característiques úniques, tant a la Comunitat Valenciana com a la resta de l'Estat Espanyol.
Español: Medidas de protección del bien Los valores que determinan la incoación se basan en su carácter de representación ritual, ligada a un espacio temporal en el que se llevan a cabo sus reuniones, a un espacio físico concreto (Puerta de los Apóstoles de la Catedral de Valencia) y un territorio (la huerta de Valencia), y sus características únicas, tanto en la Comunidad Valenciana como en el resto del Estado Español.
Valencià: De conformitat amb els articles 28 i 45 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià s'establix com a mesura de protecció que qualsevol canvi formal de la representació haja de ser comunicat a la Direcció General competent en matèria de patrimoni cultural per al seu estudi i autorització, si és el cas.
Español: De conformidad con los artículos 28 y 45 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano se establece como medida de protección que cualquier cambio formal de la representación deba ser comunicado a la Dirección General competente en materia de patrimonio cultural para su estudio y autorización, en su caso.
Valencià: S'encomana a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural que garantisca que l'estudi i la documentació d'esta manifestació cultural es faça amb criteris científics i amb incorporació dels testimonis disponibles a suports materials que en garantisquen la pervivència.
Español: Se encomienda a la Dirección General competente en materia de patrimonio cultural que garantice que el estudio y la documentación de esta manifestación cultural se haga con criterios científicos y con incorporación de los testimonios disponibles a soportes materiales que garanticen su pervivencia.
Valencià: La conservació del Tribunal de les Aigües està supeditada a la conservació de les comunitats de regants, i de la pràctica de l'agricultura tradicional de regadiu a l'Horta de València, per la qual cosa la Generalitat Valenciana, en coordinació amb les entitats locals implicades i les comunitats de regants, arbitrarà les mesures oportunes per a garantir la pervivència d'esta ancestral institució.
Español: La conservación del Tribunal de las Aguas está supeditada al mantenimiento de las comunidades de regantes, y de la práctica de la agricultura tradicional de regadío en la Huerta de Valencia, por lo que la Generalitat Valenciana, en coordinación con las entidades locales implicadas y las comunidades de regantes, arbitrará las medidas oportunas para garantizar la pervivencia de esta ancestral institución.
Valencià: Estes podran articular-se a través del Pla d'Acció Territorial de l'Horta Valenciana que preveu l'article 22 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Éstas podrán articularse a través del Plan de Acción Territorial de la Huerta Valenciana que prevé el artículo 22 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/4370) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'explotació de pedrera, al polígon 40, parcel·la 1431 i altres, del terme municipal de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/4370) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la explotación de cantera, en el polígono 40, parcela 1431 y otras, del término municipal de Chiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5008 Data del DOGV : 18-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5008 Fecha DOGV : 18-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4370 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'explotació de pedrera, al polígon 40, parcel·la 1431 i altres, del terme municipal de Chiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la explotación de cantera, en el polígono 40, parcela 1431 y otras, del término municipal de Chiva.
Valencià: [2005/F4370] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'explotació de pedrera, al polígon 40, parcel·la 1431 i altres, del terme municipal de Chiva, que promou Francisco Díaz Martínez, expedient número 88/2005.
Español: [2005/F4370] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la explotación de cantera, en el polígono 40, parcela 1431 y otras, del término municipal de Chiva, promovida por Francisco Díaz Martínez, expediente número 88/2005.
Valencià: Fet que es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir del dia següent a la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, número 27, de València.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el edificio Prop de la avenida de Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1357) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1357) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedients AB-0132/04.
Español: Expediente AB-0132/04 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1357 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: - El director territorial: Daniel Pablo Comeche.
Español: - El director Territorial de Sanidad: Daniel Pablo Comeche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/441) Concurs número 2004-O-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/441) Concurso número 2004-O-19.
Valencià: Execució de les obres de reurbanització del carrer del Literato Azorín.
Español: Ejecución de las obras de reurbanización de la calle del Literato Azorín.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/441 CVE Data del document : 13-01-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata contracte d'obres urbanització Concurs número 04-O-19.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/441 CVE Fecha del documento : 13-01-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Mislata contrato de obras urbanización Concurso número 04-O-19.
Valencià: [2005/M441] Aprovat per mitjà de Decret de l'Alcaldia, de data 13 de gener de 2005, el plec de condicions administratives particulars que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, d'execució de les obres de reurbanització del carrer del Literato Azorín, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la present publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [2005/M441] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía, de fecha 13 de enero de 2005, el pliego de condiciones administrativas particulares que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto, concurso, de ejecución de las obras de reurbanización de la calle del Literato Azorín, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan resulte necessari el procediment d'adjudicació en el cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present edicte l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que a continuació s'expressa: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Expedient número 04-O-19.
Español: Expediente número 04-O-19.
Valencià: Finalitat del contracte Execució de les obres de reurbanització del carrer del Literato Azorín.
Español: Objeto del contrato Ejecución de las obras de reurbanización de la calle del Literato Azorín.
Valencià: Pressupost base de licitació: 220.608,75 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 220.608,75 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 4.412,18 euros.
Español: Garantías Provisional: 4.412,18 euros.
Valencià: Plaça de la Constitució, número 8, 46114 Mislata.
Español: Plaza de la Constitución, número 8, 46114 Mislata.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup E, subgrup 1, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo E, subgrupo 1, categoría c.
Valencià: Grup I, subgrup 1, categoria b.
Español: Grupo I, subgrupo 1, categoría b.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als 26 dies naturals següents als de la dita publicació, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá a los 26 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1679) ORDRE de 30 de desembre 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment del Desenvolupament Local i Pactes per a l'Ocupació per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1679) ORDEN de 30 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento del Desarrollo Local y Pactos para el Empleo para el ejercicio 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4952 Data del DOGV : 23-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4952 Fecha DOGV : 23-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1679 CVE Data del document : 30-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * desenvolupament rural iniciativa local d'ocupació administració local ajuda a l'ocupació suport econòmic ajuda pública ORDRE de 30 de desembre 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment del Desenvolupament Local i Pactes per a l'Ocupació per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1679 CVE Fecha del documento : 30-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * desarrollo rural iniciativa local de empleo administración local ayuda al empleo apoyo económico ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento del Desarrollo Local y Pactos para el Empleo para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/X1679] El Reial Decret 2.673/1998, d'11 de desembre (BOE de 29 de desembre), traspassa a la Comunitat Valenciana, amb efectes d'1 de gener de 1999, les funcions i els servicis que en matèria de treball, ocupació i formació realitzava l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: [2005/X1679] El Real Decreto 2.673/1998, de 11 de diciembre (BOE de 29 de diciembre), traspasa a la Comunidad Valenciana, con efectos de 1 de enero de 1999, las funciones y los servicios que en materia de trabajo, empleo y formación realizaba el Instituto Nacional de Empleo.
Valencià: La Llei 3/2000, de 17 d'abril (DOGV núm. 3737, de 26 d'abril), de creació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), atribueix les competències de gestió de les polítiques actives d'ocupació transferides per l'Institut Nacional d'Ocupació a l'esmentat organisme autònom.
Español: La Ley 3/2000, de 17 de abril (DOGV núm. 3737, de 26 de abril), de creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), atribuye las competencias de gestión de las políticas activas de empleo transferidas por el Instituto Nacional de Empleo al citado organismo autónomo.
Valencià: Entre les funcions de gestió i de control assumides, s'hi troben les referides a les subvencions públiques per al foment del desenvolupament local, regulades per l'Ordre de 15 de juliol de 1999, del Ministeri de Treball i Afers Socials (BOE de 31 de juliol).
Español: Entre las funciones de gestión y de control asumidas, se encuentran las referidas a las subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local, reguladas por la Orden de 15 de julio de 1999, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (BOE de 31 de julio).
Valencià: La disposició addicional primera de l'esmentada Ordre de 15 de juliol de 1999 estableix que les comunitats autònomes que hagen assumit els traspassos de servicis en matèria de gestió de programes d'ocupació podran adaptar-la a les especialitats que es deriven de la seua pròpia organització.
Español: La disposición adicional primera de la citada Orden de 15 de julio de 1999 establece que las comunidades autónomas que hayan asumido los traspasos de servicios en materia de gestión de programas de empleo podrán adaptar la misma a las especialidades que se deriven de su propia organización.
Valencià: Fruit d'aquesta adaptació es desenvolupa el paper de l'agent d'Ocupació com a interlocutor de dos grans col·lectius: l'empresarial d'una zona i l'administració pública en qualsevol dels seus graus de representació.
Español: Fruto de esta adaptación, se desarrolla el papel del agente de Empleo como interlocutor de dos grandes colectivos: el empresariado de una zona y la administración pública en cualquiera de sus niveles de representación.
Valencià: Per això, les corporacions locals necessiten dotar-se de tècnics de foment d'ocupació, especialistes en desenvolupament local, que puguen col·laborar en l'orientació dels programes de polítiques actives d'ocupació cap a la generació d'activitat empresarial i a la prospecció i la promoció de projectes empresarials en l'àmbit local.
Español: Por ello, las corporaciones locales precisan dotarse de técnicos de fomento de empleo, especialistas en desarrollo local, que puedan colaborar en la orientación de los programas de políticas activas de empleo hacia la generación de actividad empresarial y a la prospección y promoción de proyectos empresariales en el ámbito local.