gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C) Testimonial: en què es proposa com a testimonis el senyor Gonzalo San Feliu Roig, el senyor José Bonora Gimeno i el senyor Manuel Hurtado, el segon cognom del qual no s'especifica.
Español: C) Testifical: Proponiendo como testigos a don Gonzalo San Feliu Roig, don José Bonora Gimeno y don Manuel Hurtado del que no precisa segundo apellido.
Valencià: b) Que aporte les oportunes despeses de l'explotació agrària.
Español: b) que aporte los oportunos gastos de la explotación agraria.
Valencià: c) La justificació d'haver estat notificada a la propietat la subrogació, al seu favor, a la mort de la seua mare.
Español: c) la justificación de haber sido notificada a la propiedad la subrogación, en su favor, a la muerte de su madre.
Valencià: III) Documental a) Que s'oficie a la Seguretat Social amb el requeriment que remeta un certificat de vida laboral.
Español: III) Documental a) Que se oficie a la Seguridad Social requiriendo la remisión de certificación de vida laboral.
Valencià: b) Que s'oficie a l'Ajuntament de València perquè informe de la naturalesa del bé.
Español: b) Que se oficie al Ayuntamiento de Valencia para que se informe de la naturaleza del bien.
Valencià: c) Que s'incorporen a l'expedient els documents adjuntats.
Español: c) Que se incorporen al expediente los documentos adjuntados.
Valencià: En l'escrit de la senyora Amelia Torres Beltrán s'expressa genèricament que la prova verse sobre les al·legacions realitzades.
Español: En el escrito de doña Amelia Torres Beltrán se expresa genéricamente que la prueba verse sobre las alegaciones realizadas.
Valencià: S'admet la prova sol·licitada per la part arrendatària a què es refereixen els apartats A, B2 i C d'aquesta provisió.
Español: Se admite la prueba solicitada por la parte arrendataria a la que se refieren los apartadas A, B2 y C de esta providencia.
Valencià: I, respecte de la proposta per la part propietària, la determinada en els apartats I), IIb) i IIIc).
Español: Y, respecto de la propuesta por la parte propietaria, la determinada en los apartados I), IIb) y IIIc).
Valencià: Es rebutja la prova descrita en aquesta provisió en l'apartat B1, relativa a la part arrendatària, ja que els certificats indicats, si calen, van deure ser aportats per l'interessat a l'inici de l'expedient.
Español: Se rechaza la prueba descrita en esta providencia en el apartado B1, relativa a la parte arrendataria, puesto que las certificaciones señaladas, si son precisas, debieron ser aportadas por el interesado al inicio del expediente.
Valencià: No s'accepta tampoc la proposta del copropietari senyor José Jorge Montaner, que es descriu en els apartats II a) i c), i III a) i b) d'aquesta provisió, ja que, respectivament, l'aportació dels corresponents certificats calgué que la fera l'arrendatari i la no-presentació produirà, si s'escau, els corresponents efectes; que la notificació de la subrogació, com a conseqüència de la defunció de l'anterior arrendatària, serà objecte d'anàlisi en la resolució de l'expedient amb atenció al moment en què es produïsca i sense que en aquesta fase procedimental puga entrar-se en l'estudi del tracte de l'arrendament; que no es considera pertinent el certificat de vida laboral, ja que, si s'escau, hom és arrendatari històric fins a la defunció (de conformitat amb el costum valencià) i que l'informe sol·licitat no té transcendència, atés que la qualificació fiscal del sòl com a urbà no extingeix per si sola la relació de conreu existent.
Español: No se acepta tampoco la propuesta del copropietario don José Jorge Montaner y que se describen en los apartados IIa) y c) y III a) y b) de esta providencia ya que, respectivamente, la aportación de los correspondientes certificados debieron aportarse por el arrendatario y su no presentación producirá, en su caso, los correspondientes efectos; que la notificación de la subrogación como consecuencia del fallecimiento de anterior arrendataria, será objeto de análisis en la resolución del expediente atendiendo al momento de su producción y sin que en esta fase procedimental pueda entrarse en el estudio del tracto arrendaticio; que no se considera pertinente el certificado de vida laboral puesto que, en su caso, se es arrendatario histórico hasta el fallecimiento (de conformidad con la costumbre valenciana) y que el informe solicitado carece de trascendencia puesto que la calificación fiscal del suelo como urbano no extingue por sí sola la relación de cultivo existente.
Valencià: Respecte de la genèrica manifestació de la copropietària senyora Amelia Torres Beltrán, s'assenyala que les al·legacions a l'expedient encara no s'han produït, ja que està pendent l'oportuna provisió que donarà termini per a presentar-les i que en la resolució s'analitzaran les que es produïsquen, així com les manifestacions de les parts.
Español: Respecto de la genérica manifestación de la copropietaria doña Amelia Torres Beltrán, se señala que las alegaciones al expediente todavía no se han producido, puesto que pende la oportuna providencia que dará plazo para su presentación y que en la Resolución se analizarán las que se produzcan, así como las manifestaciones de las partes.
Valencià: La pràctica de la prova acceptada consistent en l'examen per part del propietari, senyor José de Jorge Montaner, a l'arrendatari i d'aquest al mencionat propietari, així com el dels testimonis acceptats per les dues parts, arrendatària i propietària, tindrà lloc a les 11.30 hores del dia 7 de juny de 2000, als locals d'aquesta direcció general situats en el c/ Amadeu de Savoia núm. 2-3a planta.
Español: La práctica de la prueba aceptada consistente en el examen por el propietario, don José de Jorge Montaner, al arrendatario y de éste al referido propietario así como el de los testigos aceptados por ambas partes, arrendataria y propietaria, tendrá lugar a las 11.30 horas del día 7 de junio de 2000, en los locales de esta Dirección General sitos en la c/ Amadeo de Saboya núm. 2-3ª planta.
Valencià: A l'acte de la pràctica de la prova hauran de presentar-se el senyor Cristóbal Marí Bayarri, en condició de sol·licitant i com a confessant, el senyor José de Jorge Montaner, en qualitat de copropietari i també com a confessant, i la senyora Amelia Torres Beltrán, com a copropietària, així com els testimonis acceptats.
Español: Al acto de la práctica de la prueba deberán comparecer don Cristóbal Marí Bayarri, en su condición de solicitante y como confesante, don José de Jorge Montaner en su calidad de copropietario y también como confesante, y doña Amelia Torres Beltrán, como copropietaria, así como los testigos aceptados.
Valencià: Les preguntes que les respectives parts proposadores formulen als confessants i les dues parts, arrendatària i propietària, als testimonis hauran de constar en escrits, que s'entregaran amb anterioritat al començament de l'acte, en sobre tancat.
Español: Las preguntas que se formulen a los confesantes, por las respectivas partes proponentes y a los testigos por ambas partes, arrendataria y propietaria, deberán constar en escritos, que se entregarán con anterioridad al comienzo del acto, en sobre cerrado.
Valencià: Els justificants de les despeses de l'explotació hauran de ser presentats en l'acte de la prova testimonial.
Español: Los justificantes de los gastos de la explotación deberán ser presentados en el acto de la prueba testifical.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8069) Informació pública del projecte de terminació de la urbanització partida Barranquets parcial carrers c/ 1 A– c/ 9– c/ 10 i carrers c/ 10 A– c/ 9 A– c/ 9B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8069) Información pública del proyecto de terminación de la urbanización partida Barranquets parcial calles c/ 1 A– c/ 9– c/ 10 y calles c/ 10 A– c/ 9 A– c/ 9B.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3858 Data del DOGV : 17-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3858 Fecha DOGV : 17-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8069 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de terminació de la urbanització partida Barranquets parcial carrers c/ 1 A- c/ 9- c/ 10 i carrers c/ 10 A- c/ 9 A- c/ 9B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de terminación de la urbanización partida Barranquets parcial calles c/ 1 A- c/ 9- c/ 10 y calles c/ 10 A- c/ 9 A- c/ 9B.
Valencià: [2000/M8069] La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 25 de setembre de 2000, va aprovar sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de terminació de la urbanització partida Barranquets parcial carrers c/ 1 A- c/ 9- c/ 10 i carrers c/ 10 A- c/ 9 A- c/ 9B.
Español: [2000/M8069] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 25 de septiembre de 2000, aprobó someter a información pública por un plazo de 20 días a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de terminación de la urbanización partida Barranquets parcial calles c/ 1 A- c/ 9- c/ 10 y calles c/ 10 A- c/ 9 A- c/ 9B.
Valencià: Tot això en compliment del que disposa l'article 53 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8378) Expedient número 27/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8378) Expediente número 27/2000.
Valencià: Adjudicació de la contractació del subministrament de 10.000 targetes d'acreditació per al sistema d'automatització de llibres amb destinació a la Biblioteca Valenciana.
Español: Adjudicación de la contratación del suministro de 10.000 tarjetas de acreditación para el sistema de automatización de libros con destino a la Biblioteca Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8378 CVE Data del document : 25-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments registre de documents adjudicació de contracte administratiu Expedient número 27/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8378 CVE Fecha del documento : 25-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros registro de documentos adjudicación de contrato administrativo Expediente número 27/2000.
Valencià: [2000/X8378] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2000/X8378] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8311) Informació pública de la baixa d'una procuradora i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8311) Información pública de la baja de una procuradora y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3866 Data del DOGV : 27-10-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3866 Fecha DOGV : 27-10-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2000/8311 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa d'una procuradora i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2000/8311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja de una procuradora y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: [2000/Q8311] Atés que així s'ha acordat pel president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 906/1961, que fa referència a la procuradora Concepción Ramallo Giménez, es fa saber: Que en compliment del que s'estableix en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, que com a resultat d'haver causat baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals la senyora Concepción Ramallo Giménez, al partit judicial de València, s'anuncia la baixa d'aquesta i, per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2000/Q8311] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 906/1961, referente a la procuradora Concepción Ramallo Giménez, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales la mencionada doña Concepción Ramallo Giménez, en el partido judicial de Valencia, se anuncia su baja y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2088) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 14.113.000,00 euros, emissió de 8 de març de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2088) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, por un importe de 14.113.000,00 euros, emisión de 8 de marzo de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2088 CVE Data del document : 08-03-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 8 de març de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 14.113.000,00 euros, emissió de 8 de març de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2088 CVE Fecha del documento : 08-03-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, por un importe de 14.113.000,00 euros, emisión de 8 de marzo de 2000.
Valencià: [2000/A2088] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A2088] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 14.113.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 mesos 3.319.000,00 552.235.134 6 mesos 10.794.000,00 1.795.970.484 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 14.113.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 3.319.000,00 552.235.134 6 meses 10.794.000,00 1.795.970.484 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3740, del 02-05-2000 (2000/3177) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, auxiliars administratius, al campus de la localitat de València, pel sistema de concurs oposició torn d'accés lliure i promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3740, del 02-05-2000 (2000/3177) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, auxiliares administrativos, en el campus de la localidad de Valencia, por el sistema de concurso-oposición turno de acceso libre y promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3740 Data del DOGV : 02-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3740 Fecha DOGV : 02-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2000/3177 CVE Data del document : 30-03-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa universitat RESOLUCIÓ de 30 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, auxiliars administratius, al campus de la localitat de València, pel sistema de concurs oposició torn d'accés lliure i promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2000/3177 CVE Fecha del documento : 30-03-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa universidad RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, auxiliares administrativos, en el campus de la localidad de Valencia, por el sistema de concurso-oposición turno de acceso libre y promoción interna.