gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3409 Data del DOGV : 11-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3409 Fecha DOGV : 11-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/2 CVE Data del document : 18-12-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Caudiel Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Caudiel administració local concurs administratiu policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria de les proves selectives per a cobrir en propietat una plaça de policia local mitjançant promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/2 CVE Fecha del documento : 18-12-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudiel Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Caudiel administración local concurso administrativo policía Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de policía local por promoción interna.
Valencià: [1999/Q2] En el Butlletí Oficial de la Província número 124, de 15 d'octubre de 1998, s'han publicat íntegres les bases que han de regir en la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça de policia local, que pertany a l'oferta d'ocupació de 1998.
Español: [1999/Q2] En el Boletín Oficial de la Provincia número 124, de 15 de octubre de 1998, se han publicado íntegras las bases que han de regir en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de policía local, pertenecientes a la oferta de empleo de 1998.
Valencià: Les instàncies per prendre part en aquestes proves es presentaran durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las instancias para tomar parte en dichas pruebas se presentarán durante el plazo de 20 días hábiles, a contar a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4690) Expedient núm. 175/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4690) Expediente núm. 175/1999.
Valencià: Ampliació de consultes externes de la planta baixa del Pavelló de Rehabilitació.
Español: Ampliación de consultas externas de la planta baja del Pabellón de Rehabilitación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4690 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient núm. 175/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente núm. 175/1999.
Valencià: [1999/4690] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/4690] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 175/1999 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte d'obres.
Español: c) Número de expediente: 175/1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació de consultes externes de la planta baixa del Pavelló de Rehabilitació.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación de consultas externas de la planta baja del Pabellón de Rehabilitación.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.460 de 24 de març de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.460 de 24 de marzo de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions nou-centes vuit mil quatre-centes (7.908.400) pessetes (47.530,44 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones novecientas ocho mil cuatrocientas (7.908.400) pesetas (47.530,44 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 d'abril de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de abril de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions cent quaranta-quatre mil cent quaranta-tres (7.144.143) pessetes (42.937,16 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones ciento cuarenta y cuatro mil ciento cuarenta y tres (7.144.143) pesetas (42.937,16 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/912) Recurs contenciós administratiu número 01/0004090/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/912) Recurso contencioso administrativo número 01/0004090/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3431 Data del DOGV : 10-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3431 Fecha DOGV : 10-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/912 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0004090/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0004090/1998.
Valencià: [1999/M912] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Diego Alegría Benet, José Luis Albelda Raga, Vicent Moya i Peñarrocha, Antoni Esteve Gómez, Pablo Lorenzo Gutiérrez, José Tresancos Fernández, Pilar Masso Porcar, David Hammerstein Mintz, Carmen Roig Martínez, María Luisa Cabrejas Hernansanz i Antonio Arnau Carrillo de Albornoz han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0004090/1998 contra la Resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de data 23 de juliol de 1998, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.349 de data 13 d'octubre de 1998, sobre el pla especial d'ampliació de patrimoni púbilc de sòl de la Generalitat Valenciana en ZAL la Punta, al terme municipal de València.
Español: [1999/M912] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Diego Alegría Benet, José Luis Albelda Raga, Vicent Moya i Peñarrocha, Antoni Esteve Gómez, Pablo Lorenzo Gutiérrez, José Tresancos Fernández, Pilar Masso Porcar, David Hammerstein Mintz, Carmen Roig Martínez, María Luisa Cabrejas Hernansanz y Antonio Arnau Carrillo de Albornoz se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0004090/1998 contra la Resolución de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 23 de julio de 1998, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.349 de fecha 13 de octubre de 1998, sobre el plan especial de ampliación de patrimonio púbilco de suelo de la Generalitat Valenciana en ZAL La Punta, en el término municipal de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8520) Ressenya de l'Acord d'11 de març de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de l'homologació de les Normes Subsidiàries de la Font de la Figuera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8520) Reseña del Acuerdo de 11 de marzo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la homologación de las Normas Subsidiarias de La Font de la Figuera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3608 Data del DOGV : 20-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3608 Fecha DOGV : 20-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8520 CVE Data del document : 11-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Font de la Figuera, la pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord d'11 de març de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de l'homologació de les Normes Subsidiàries de la Font de la Figuera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8520 CVE Fecha del documento : 11-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Font de la Figuera, la plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 11 de marzo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la homologación de las Normas Subsidiarias de La Font de la Figuera.
Valencià: [1999/F8520] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, d'11 de març de 1999.
Español: [1999/F8520] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 11 de marzo de 1999.
Valencià: La resolució amb les normes urbanístiques aprovades es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 90, de 27 de juliol de 1999.
Español: La resolución con las normas urbanísticas aprobadas se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 90, de 27 de julio de 1999.
Valencià: Homologació de les Normes Subsidiàries.
Español: Homologación de las Normas Subsidiarias.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6805) Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir per funcionaris de carrera determinades places pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6805) Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir por funcionarios de carrera determinadas plazas por el turno de promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3564 Data del DOGV : 19-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3564 Fecha DOGV : 19-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/6805 CVE Data del document : 17-06-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir per funcionaris de carrera determinades places pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/6805 CVE Fecha del documento : 17-06-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir por funcionarios de carrera determinadas plazas por el turno de promoción interna.
Valencià: [1999/F6805] L'Ajuntament d'Alacant, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 126, de data 4 de juny de 1999, va publicar la convocatòria, bases genèriques i específiques per les quals es regirà aquest procés selectiu per a cobrir per funcionaris de carrera determinades places pel torn de promoció interna.
Español: [1999/F6805] El Ayuntamiento de Alicante, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 126, de fecha 4 de junio de 1999, publicó la convocatoria, bases genéricas y específicas por las que se regirá dicho proceso selectivo para cubrir por funcionarios de carrera determinadas plazas por el turno de promoción interna.
Valencià: Les places convocades són les que a continuació s'assenyalen: Relació de places de funcionaris convocades: Torn de promoció interna Convocatòria Nombre número de places Denominació 1 3 Administratiu 2 1 Oficial d'assistència interna i cerimonial 3 1 Oficial de vies públiques i obres 4 1 Oficial de tallers (especialitat de fusteria) Tots els anuncis relatius a aquesta convocatòria es publicaran, a partir de hui, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i/o al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Las plazas convocadas son las que a continuación se relacionan: Relación de plazas de funcionarios convocadas: Turno de promoción interna Convocatoria Número número de plazas Denominación 1 3 Administrativo 2 1 Oficial de asistencia interna y ceremonial 3 1 Oficial de vías públicas y obras 4 1 Oficial de talleres (especialidad de carpintería) Todos los anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán, a partir de hoy, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y/o en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3518, del 16-06-1999 (1999/4534) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució C-4.3, presentat per a l'aprovació en aquest Ajuntament per la mercantil Salvador Segarra, SL, com a adjudicatària del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució C-4.3 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta ciutat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3518, del 16-06-1999 (1999/4534) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución C-4.3, presentado para su aprobación en este Ayuntamiento por la mercantil Salvador Segarra, SL, como adjudicataria del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución C-4.3 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de esta ciudad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3518 Data del DOGV : 16-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3518 Fecha DOGV : 16-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4534 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució C-4.3, presentat per a l'aprovació en aquest Ajuntament per la mercantil Salvador Segarra, SL, com a adjudicatària del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució C-4.3 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta ciutat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución C-4.3, presentado para su aprobación en este Ayuntamiento por la mercantil Salvador Segarra, SL, como adjudicataria del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución C-4.3 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de esta ciudad.
Valencià: [1999/Q4534] Aquesta Alcaldia Presidència, pel Decret de 29 d'abril de 1999, ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució C-4.3, presentat per a l'aprovació en aquest Ajuntament per la mercantil Salvador Segarra, SL, com a adjudicatària del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució C-4.3 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta ciutat; mitjançant l'anunci en edictes publicats en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, on s'advertisca de la possibilitat de formular-hi al×legacions durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 53, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: [1999/Q4534] Esta Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de 29 de abril de 1999, ha resuelto: Primero Someter a información pública el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución C-4.3, presentado para su aprobación en este Ayuntamiento por la mercantil Salvador Segarra, SL, como adjudicataria del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución C-4.3 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de esta ciudad, mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 53 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de pública consulta en el Negociat d'Urbanisme d'aquest Ajuntament el Projecte d'Urbanització a què es fa referència.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento el Proyecto de Urbanización de referencia.
Valencià: Segon Trametre avís amb el contingut d'aquest acord al domicili fiscal dels qui consten al cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Remitir aviso con el contenido del presente acuerdo al domicilio fiscal de quiénes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7380) Informació pública del programa de desenvolupament urbanístic integrat de la unitat d'execució número 4 de les Normes Subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7380) Información pública del programa de desarrollo urbanístico integrada en la unidad de ejecución número 4 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : V.