gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/1672]  * * * * *  Per part de la Conselleria de Benestar Social es planteja la necessitat d'incrementar en 860.141 euros la dotació per a inversions del programa 313.40, Integració Social del Discapacitat, que permeta atendre compromisos pendents per obres iniciades en l'exercici 2009 i finançades pel fons especial d'Estat per a la Dinamització de l'Economia i l'Ocupació, a l'empara del conveni de col·laboració amb el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport que, per diversos motius, no van poder finalitzar-se en el termini previst.
Español: [2011/1672]  * * * * *  Por parte de la Conselleria de Bienestar Social se plantea la necesidad de incrementar en 860.141 euros la dotación para inversiones del programa 313.40, Integración Social del Discapacitado, que permita atender compromisos pendientes por obras iniciadas en el ejercicio 2009 y financiadas por Fondo Especial de Estado para la Dinamización de la Economía y el Empleo, al amparo del Convenio de colaboración con el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte que, por diversos motivos, no pudieron finalizarse en el plazo previsto.
Valencià: Al mateix temps, a càrrec de la línia T0676, «Servicis socials especialitzats, discapacitats», de l'annex de transferències corrents d'este mateix programa cal imputar el manteniment de la resta de l'any dels centres subjectes a estes ajudes junt amb despesa no prevista inicialment, com a conseqüència bàsicament, de l'obertura en 2009 de les noves places finançades amb el ja fons especial esmentat i de l'ampliació de places en determinats centres, per la qual cosa es proposa incrementar la seua dotació en 544.137,33 euros.
Español: A su vez, con cargo a la línea T0676, «Servicios sociales especializados, discapacitados», del anexo de transferencias corrientes de este mismo programa hay que imputar el mantenimiento del resto del año de los centros sujetos a estas ayudas junto con gasto no previsto inicialmente, como consecuencia básicamente, de la apertura en 2009 de las nuevas plazas financiadas con el ya citado fondo especial y de la ampliación de plazas en determinados centros, por lo que se propone incrementar su dotación en 544.137,33 euros.
Valencià: Ambdós increments es poden finançar transferint disponibilitats existents en la línia T3106, «Ajudes a projectes d'inversió» de l'annex de transferències de capital del programa.
Español: Ambos incrementos pueden financiarse transfiriendo disponibilidades existentes en la línea T3106, «Ayudas a proyectos de Inversión», del anexo de transferencias de capital del programa.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 la Llei 13/2009 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, resolc: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 16.02.03.313.40.7, per un import de1.404.278, 33 euros Segon S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports següents.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 la Ley 13/2009 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, resuelvo: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 16.02.03.313.40.7, por importe de1.404.278, 33 euros.
Valencià:  Tercer S'autoritzen les modificacions següents en els annexos de transferències corrents i de capital del programa 313.40, Integració Social del Discapacitat: a) Minorar, en l'annex de transferències de capital la dotació de la línia genèrica T3106 segons el detall següent: b) Incrementar, en l'annex de transferències corrents, la dotació de la línia genèrica T0676 segons el següent detall.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes;  Tercero Se autorizan las siguientes modificaciones en los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 313.40, Integración Social del Discapacitado: a) Minorar, en el anexo de transferencias de capital la dotación de la línea genérica T3106 según el siguiente detalle: b) Incrementar, en el anexo de transferencias corrientes, la dotación de la línea genérica T0676 según el siguiente detalle.
Valencià:  * * * * *  València, 5 d'octubre de 2010.
Español:  * * * * *  Valencia, 5 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3874) ORDE 10/2011, de 21 de març, de la Conselleria de Justícia, i Administracions Públiques, per la que es regula la concessió de permisos al personal que es presente com a candidata o candidat en les eleccions a les corts valencianes, en les eleccions locals o eleccions a entitats locals menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3874) ORDEN 10/2011, de 21 de marzo, de la Conselleria de Justicia, y Administraciones Públicas, por la que se regula la concesión de permisos al personal que se presente como candidata o candidato en las elecciones a les Corts Valencianes, en las elecciones locales o elecciones a entidades locales menores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/03/21/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6493 Data del DOGV : 01-04-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/03/21/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6493 Fecha DOGV : 01-04-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/3874 CVE Data del document : 21-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació funcionari permís per activitat política reducció del temps de treball eleccions locals eleccions regionals ORDE 10/2011, de 21 de març, de la Conselleria de Justícia, i Administracions Públiques, per la que es regula la concessió de permisos al personal que es presente com a candidata o candidat en les eleccions a les corts valencianes, en les eleccions locals o eleccions a entitats locals menors.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/3874 CVE Fecha del documento : 21-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación funcionario permiso por actividad política reducción del tiempo de trabajo elecciones locales elecciones regionales ORDEN 10/2011, de 21 de marzo, de la Conselleria de Justicia, y Administraciones Públicas, por la que se regula la concesión de permisos al personal que se presente como candidata o candidato en las elecciones a les Corts Valencianes, en las elecciones locales o elecciones a entidades locales menores.
Valencià: [2011/3874] L'article 48 de la Llei 7/2007, de 12 abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, en relació amb l'article 69 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 36 del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell, preveuen la concessió de permisos al personal, pel temps indispensable per al compliment de deures inexcusables de caràcter públic.
Español: [2011/3874] El artículo 48 de la Ley 7/2007, de 12 abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en relación con el artículo 69 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 36 del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell, prevén la concesión de permisos al personal, por el tiempo indispensable para el cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público.
Valencià: Per la seua banda, l'article 11 del vigent Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servici de l'Administració Autonòmica conté la mateixa previsió per al dit personal.
Español: Por su parte, el artículo 11 del vigente Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica contiene igual previsión para dicho personal.
Valencià: Al mateix temps, el dret a accedir en condicions d'igualtat a les funcions i càrrecs públics, previst en l'article 23 de la Constitució, pot quedar buit de contingut si no s'arbitren els mitjans necessaris per al seu efectiu i real compliment, removent les traves que ho impedisquen.
Español: Al mismo tiempo, el derecho a acceder en condiciones de igualdad a las funciones y cargos públicos, previsto en el artículo 23 de la Constitución, puede quedar vacío de contenido si no se arbitran los medios necesarios para su efectivo y real cumplimiento, removiendo las trabas que lo impidan.
Valencià: La participació en les campanyes electorals del personal al servici de l'administració pública en què concórrega la condició de candidata o candidat, ha d'entendre's inclòs en els supòsits de compliment de deures inexcusables de caràcter públic, sent necessària la seua determinació per a les presents eleccions, a l'efecte d'unificar els criteris per a la seua concessió.
Español: La participación en las campañas electorales del personal al servicio de la administración pública en el que concurra la condición de candidata o candidato, debe entenderse incluido en los supuestos de cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público, siendo necesaria su determinación para las presentes elecciones, a los efectos de unificar los criterios para su concesión.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions que tinc conferides per l'article 11 del Decret 19/2009, de 3 novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i 24 del Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com de l'article 1.b del vigent Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servici de l'Administració Autonòmica i la disposició final primera del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas por el artículo 11 del Decreto 19/2009, de 3 noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y 24 del Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como del artículo 1.b del vigente Convenio Colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica y la disposición final primera del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Permís per participació en la campanya electoral El personal al servici de l'administració pública valenciana inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, en els termes que preveu l'article tres d'esta, que es presente com a candidata o candidat en els pròxims processos electorals a les Corts Valencianes, eleccions locals o eleccions a entitats locals menors, podrà sol·licitar permís, a l'empara del que preveu l'article 69 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en l'article 36 del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell, pel temps de duració de la campanya electoral, tenint dret a percebre les retribucions que percebera en el lloc que exercisca, amb dispensa de la prestació del treball.
Español: Permiso por participación en la campaña electoral El personal al servicio de la administración pública valenciana incluido en el ámbito de aplicación de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, en los términos previstos en el artículo tres de la misma, que se presente como candidata o candidato en los próximos procesos electorales a Les Corts Valencianes, elecciones locales o elecciones a entidades locales menores, podrá solicitar permiso, al amparo de lo previsto en el artículo 69 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en el artículo 36 del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell, por el tiempo de duración de la campaña electoral, teniendo derecho al percibo de las retribuciones que viniera percibiendo en el puesto que desempeñe, con dispensa de la prestación del trabajo.
Valencià: Tramitació La sol·licitud haurà de presentar-se per escrit davant de la persona que ostente la direcció de la unitat corresponent, qui haurà d'informar-la i remetre-la l'endemà de la seua presentació a l'òrgan que ostente les competències en matèria de personal, de la conselleria o organisme on preste els seus servicis la persona interessada, que resoldrà en el mateix termini.
Español: Tramitación La solicitud deberá presentarse por escrito ante la persona que ostente la jefatura de la unidad correspondiente, quien deberá informarla y remitirla al día siguiente de su presentación al órgano que ostente las competencias en materia de personal, de la conselleria u organismo donde preste sus servicios la persona interesada, que resolverá en igual plazo.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada l'Orde de 31 de gener de 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es regula la concessió de permisos al funcionariat públic i la resta de personal a qui se li aplique el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que es presenten com a candidats en les eleccions a Corts Valencianes o en les eleccions locals.
Español: Derogación normativa Queda derogada la Orden de 31 de enero de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se regula la concesión de permisos al funcionariado público y demás personal al que le sea de aplicación el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, que se presenten como candidatos en las elecciones a Corts Valencianes o en las elecciones locales.
Valencià: València, 21 de març de 2011 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de marzo de 2011 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, GERARDO CAMPS DEVESa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1867) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències en l'àmbit del sector Parc Industrial El Corcot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1867) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias en el ámbito del sector Parque Industrial El Corcot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6464 Data del DOGV : 21-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6464 Fecha DOGV : 21-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1867 CVE Data del document : 12-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canals pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències en l'àmbit del sector Parc Industrial El Corcot.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1867 CVE Fecha del documento : 12-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canals plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias en el ámbito del sector Parque Industrial El Corcot.
Valencià: [2011/1867] Pel present edicte es fa pública la suspensió de l'atorgament de llicències en l'àmbit del sector Parc Industrial El Corcot, aprovada per la Resolució de l'Alcaldia Presidència de 12 de gener de 2011.
Español: [2011/1867] Por la presente se hace pública la suspensión del otorgamiento de licencias en el ámbito del sector Parque Industrial El Corcot, aprobada por la Resolución de la Alcaldía Presidencia de 12 de enero de 2011.
Valencià: «Resolució de l'Alcaldia Presidència de 12 de gener de 2011, relativa a la suspensió de l'atorgament de llicències en l'àmbit del sector Parc Industral El Corcot.
Español: «Resolución de la Alcaldía Presidencia de 12 de enero de 2011, relativa a la suspensión del otorgamiento de licencias en el ámbito del sector Parque Industrial El Corcot.
Valencià: Antecedents I.
Español: Antecedentes I.
Valencià: Que d'acord amb les dades que les que es disposen en el Departament d'Urbanisme, Obres i Activitats el projecte per a l'homologació sectorial i pla parcial del sector El Corcot del PGOU es va sotmetre a informació pública mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5085, de 8 de setembre de 2005, Butlletí Oficial de la Província núm. 176, de 27 de juliol de 2005, i anunci en el Diario de Valencia d'1 de setembre de 2005.
Español: Que de acuerdo con los datos de los que se disponen en el Departamento de Urbanismo, Obras y Actividades, el proyecto para la homologación sectorial y plan parcial del sector El Corcot del PGOU se sometió a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5085, de 8 de septiembre de 2005, Boletín Oficial de la Provincia núm. 176, de 27 de julio de 2005, y anuncio en el Diario de Valencia de 1 de septiembre de 2005.
Valencià: Mitjançant Resolució de l'Alcaldia, de data 19 de setembre de 2005, es va acordar prorrogar, per un termini de 20 dies hàbils, el termini de presentació d'al·legacions i alternatives tècniques substancialment distintes a la presentada; tot açò a causa de la sol·licitud presentada pel representant de la mercantil Proyexva, SL.
Español: Mediante Resolución de la Alcaldía, de fecha 19 de septiembre de 2005, se acordó prorrogar, por un plazo de 20 días hábiles, el plazo de presentación de alegaciones y alternativas técnicas sustancialmente distintas a la presentada; todo esto debido a la solicitud presentada por el representante de la mercantil Proyexva, SL.
Valencià: L'esmentada mercantil va presentar alternativa tècnica per al desenvolupament del sector El Corcot en data 27 d'octubre de 2005.
Español: La mencionada mercantil presentó alternativa técnica para el desarrollo del sector El Corcot en fecha 27 de octubre de 2005.
Valencià: Es van tornar a sotmetre a informació pública totes les alternatives tècniques presentades, DOGV núm. 5137, de 17 de novembre de 2005, i diari Levante de 16 de novembre de 2005.
Español: Se volvieron a someter a información pública todas las alternativas técnicas presentadas, DOGV núm. 5137 de 17 de noviembre de 2005 y diario Levante de 16 de noviembre de 2005.
Valencià: Una vegada passat el corresponent període d'exposició pública, en el qual es van presentar diverses al·legacions sobre el projecte, es va prendre acord plenari, en data 30 de gener de 2006, d'aprovació provisional sobre homologació modificativa del Pla Parcial Sector Industrial El Corcot de Canals, i es van estimar i desestimar respectivament totes les al·legacions presentades.
Español: Una vez pasado el correspondiente período de exposición pública, en el que se presentaron varias alegaciones sobre el proyecto, se tomó acuerdo plenario, en fecha 30 de enero de 2006, de aprobación provisional sobre homologación modificativa del Plan Parcial Sector Industrial El Corcot de Canals, y se estimaron y desestimaron respectivamente todas las alegaciones presentadas.
Valencià: Tanmateix en aquest Ple es va adjudicar provisionalment l'execució del PAI que desenvolupa el sector El Corcot a la mercantil Proyexva, SL.
Español: Sin embargo en este Pleno se adjudicó provisionalmente la ejecución del PAI que desarrolla el sector El Corcot a la mercantil Proyexva, SL.
Valencià: Que el 15 de maig de 2007, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va acordar supeditar l'aprovació definitiva de l'homologació i pla parcial del sector El Corcot a una sèrie de condicionants.
Español: Que el 15 de mayo de 2007, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia acordó supeditar la aprobación definitiva de la homologación y plan parcial del sector El Corcot a una serie de condicionantes.
Valencià: Que el 26 d'octubre de 2010, per la mercantil Proyexva, SL es va procedir a sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el DOCV, els documents d'homologació modificativa i pla parcial del sector El Corcot, adaptats als condicionants indicats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 15 de maig de 2007.
Español: Que el 26 de octubre de 2010, por la mercantil Proyexva, SL se procedió a someter a información pública, por el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el DOCV, los documentos de homologación modificativa y plan parcial del sector El Corcot, adaptados a los condicionantes indicados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 15 de mayo de 2007.
Valencià: Documentació que va ser dipositada a la notaria de Rafael Estevan Gordo de Canals i als ajuntaments de Canals, Montesa i l'Alcúdia de Crespins.
Español: Documentación que fue depositada en la notaría de Rafael Estevan Gordo de Canals y en los ayuntamientos de Canals, Montesa y L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: Que l'11 de novembre de 2010 es va publicar en el DOCV número 6395 l'anunci de la mercantil Proyexva, SL sobre Informació pública dels documents d'homologació i pla parcial del sector Parc Industrial El Corcot, sense que es fera menció expressa de la suspensió d'atorgament de llicències en l'àrea afectada pel pla.
Español: Que el 11 de noviembre de 2010 se publicó en el DOCV número 6395 el anuncio de la mercantil Proyexva, SL sobre Información pública de los documentos de homologación y plan parcial del sector Parque Industrial El Corcot, sin que se hiciera mención expresa de la suspensión de otorgamiento de licencias en el área afectada por el plan.
Valencià: Consta informe jurídic de la tècnica d'administració general i del cap del Departament d'Urbanisme, Obres i Activitats de 20 de desembre de 2010.
Español: Consta informe jurídico de la técnica de administración general y del jefe del Departamento de Urbanismo, Obras y Actividades de 20 de diciembre de 2010.