gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest programa té com a finalitat la realització, per part d'aquest alumnat de Formació Professional, d'estades formatives en empreses, entitats i centres educatius dins dels països membres de la Unió Europea.
Español: Este programa tiene como finalidad la realización, por parte de dicho alumnado de Formación Profesional, de estancias formativas en empresas, entidades y centros educativos dentro de los países miembros de la Unión Europea.
Valencià: Finançament Les despeses derivades del desenvolupament del programa «Euro Trainee» estaran finançades pel Ministeri d'Educació i Formació Professional i per la Unió Europea NextGenerationEU (repartiment de 2021) en el marc del Mecanisme del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Los gastos derivados del desarrollo del programa «Euro Trainee» estarán financiados por el Ministerio de Educación y Formación Profesional y por la Unión EuropeaNextGenerationEU (reparto de 2021) en el marco del Mecanismo del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: Requisits de l'alumnat sol·licitant 1.
Español: Requisitos del alumnado solicitante 1.
Valencià: Estar matriculat, l'any 2022, en un cicle formatiu de Formació Professional en un centre educatiu sostingut amb fons públics de la Comunitat Valenciana cursat en modalitat bilingüe d'acord amb els requisits marcats pel Ministeri d'Educació i Formació Professional en la Resolució de 7 d'octubre de 2021, de la Secretaria General de Formació Professional. 2.
Español: Estar matriculado, en el año 2022, en un ciclo formativo de Formación Profesional en un centro educativo sostenido con fondos públicos de la Comunitat Valenciana cursado en modalidad bilingüe de acuerdo con los requisitos marcados por el Ministerio de Educación y Formación Profesional en la Resolución de 7 de octubre de 2021, de la Secretaría General de Formación Profesional. 2.
Valencià: Estar en possessió, almenys, d'un dels següents certificats d'anglés, o estar cursant formació per a acreditar algun d'aquests: a) Certificat de superació del nivell B2 del Marc europeu comú de referència (MECR) expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Estar en posesión de, al menos, uno de los siguientes certificados de inglés, o estar cursando formación para acreditar alguno de ellos: a) Certificado de superación del nivel B2 del Marco europeo común de referencia (MECR) expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: b) Certificat expedit per les universitats del sistema educatiu espanyol i les institucions nacionals i estrangeres que es recullen en l'annex del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: b) Certificado expedido por las universidades del sistema educativo español y las instituciones nacionales y extranjeras que se recogen en el anexo del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Tindre 16 anys complits abans de la realització de la mobilitat. 4.
Español: Tener 16 años cumplidos antes de la realización de la movilidad. 4.
Valencià: Serà responsabilitat de la persona beneficiària complir amb els requisits d'accés de tipus sanitari o administratiu que requerisca el país de destinació i la realització de qualsevol tràmit previ relatiu a la seua estada en aquest país.
Español: Será responsabilidad de la persona beneficiaria cumplir con los requisitos de acceso de tipo sanitario o administrativo que requiera el país de destino y la realización de cualquier trámite previo relativo a su estancia en dicho país.
Valencià: Característiques de les mobilitats en empreses, entitats o centres educatius de la Unió Europea 1.
Español: Características de las movilidades en empresas, entidades o centros educativos de la Unión Europea 1.
Valencià: Les mobilitats seran dels següents tipus: a) Estades d'alumnat en una empresa d'un altre país membre de la Unió Europea, amb una duració variable de 4 a 8 setmanes.
Español: Las movilidades serán de los siguientes tipos: a) Estancias de alumnado en una empresa de otro país miembro de la Unión Europea, con una duración variable de 4 a 8 semanas.
Valencià: b) Formació d'alumnat en un centre educatiu o entitat sense ànim de lucre d'un altre país membre de la Unió Europea, amb una duració variable d'1 setmana a 4 setmanes. 2.
Español: b) Formación de alumnado en un centro educativo o entidad sin ánimo de lucro de otro país miembro de la Unión Europea, con una duración variable de 1 semana a 4 semanas. 2.
Valencià: Les mobilitats estan distribuïdes segons la tipologia dels cicles formatius i el tipus d'estada, de la següent forma: Àrea professional Estades alumnat Formació alumnat Total Industrial 90 49 139 Sostenibilitat i Medi Ambient 32 17 49 Alimentació, Esport i Salut 179 99 278 Economia 179 99 278 Cultura i Oci 20 11 31 Total 500 275 775 L'àrea professional Industrial comprén les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Informàtica i Comunicacions, Instal·lació i Manteniment, Fabricació Mecànica, Transport i Manteniment de Vehicles, Fusta, Moble i Suro i Tèxtil, Confecció i Pell.
Español: Las movilidades están distribuidas según la tipología de los ciclos formativos y el tipo de estancia de la siguiente forma: Área profesional Estancias alumnado Formación alumnado Total Industrial 90 49 139 Sostenibilidad y Medio Ambiente 32 17 49 Alimentación, Deporte y Salud 179 99 278 Economía 179 99 278 Cultura y Ocio 20 11 31 Total 500 275 775 El área profesional Industrial comprende las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Informática y Comunicaciones, Instalación y Mantenimiento, Fabricación Mecánica, Transporte y Mantenimiento de Vehículos, Madera, Mueble y Corcho y Textil, Confección y Piel.
Valencià: L'àrea professional Sostenibilitat i Medi Ambient comprén les famílies professionals d'Energia i Aigua, Química, Seguretat i Medi Ambient, Edificació i Obra Civil, Vidre i Ceràmica, i Maritimopesquera.
Español: El área profesional Sostenibilidad y Medio Ambiente comprende las familias profesionales de Energía y Agua, Química, Seguridad y Medio Ambiente, Edificación y Obra Civil, Vidrio y Cerámica, y Marítimopesquera.
Valencià: L'àrea professional Alimentació, Esport i Salut comprén les famílies professionals d'Activitats Físiques i Esportives, Sanitat, Serveis Socioculturals i a la Comunitat, Agrària, Indústries Alimentàries, Hostaleria i Turisme i Imatge Personal.
Español: El área profesional Alimentación, Deporte y Salud comprende las familias profesionales de Actividades Físicas y Deportivas, Sanidad, Servicios Socioculturales y a la Comunidad, Agraria, Industrias Alimentarias, Hostelería y Turismo e Imagen Personal.
Valencià: L'àrea professional Economia comprén les famílies professionals d'Administració i Gestió i Comerç i Màrqueting.
Español: El área profesional Economía comprende las familias profesionales de Administración y Gestión y Comercio y Marketing.
Valencià: L'àrea professional Cultura i Oci comprén les famílies professionals d'Arts i Artesania, Arts Gràfiques i Imatge i So. 3.
Español: El área profesional Cultura y Ocio comprende las familias profesionales de Artes y Artesanía, Artes Gráficas e Imagen y Sonido. 3.
Valencià: Les mobilitats podran realitzar-se, una vegada siguen assignades a les persones beneficiàries, fins a l'1 de desembre de 2022. 4.
Español: Las movilidades podrán realizarse, una vez sean asignadas a sus beneficiarios, hasta el 1 de diciembre de 2022. 4.
Valencià: El centre educatiu en el qual estiga matriculat l'alumnat participant en aquest programa, en el cas de complir aquest els requisits per a poder cursar el mòdul professional de Formació en Centres de Treball, i sempre que l'estada formativa complisca amb els requeriments legals previstos, podrà reconéixer les hores cursades, d'acord amb el que es preveu en l'Ordre 77/2010, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i posteriorment per l'Ordre 12/2022, de 9 de març, per la qual es regula el mòdul professional de Formació en Centres de Treball.
Español: El centro educativo en el que esté matriculado el alumnado participante en este programa, en el caso de cumplir este los requisitos para poder cursar el módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo, y siempre que la estancia formativa cumpla con los requerimientos legales previstos, podrá reconocer las horas cursadas, de acuerdo con lo previsto en la Orden 77/2010, de 27 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y posteriormente por la Orden 12/2022, de 9 de marzo, por la que se regula el módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo.
Valencià: En el cas de voler que aquestes hores siguen reconegudes, l'alumnat participant haurà de sol·licitar-ho i la persona tutora haurà de tramitar la corresponent documentació amb la suficient antelació.
Español: En el caso de querer que dichas horas sean reconocidas, el alumnado participante deberá solicitarlo y la persona tutora deberá tramitar la correspondiente documentación con la suficiente antelación.
Valencià: Forma, lloc i termini de presentació de les sol·licituds 1.
Español: Forma, lugar y plazo de presentación de las solicitudes 1.
Valencià: La informació de les places disponibles per a participar en el programa «Euro Trainee» es publicarà setmanalment en l'apartat corresponent de la web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport: https://ceice.gva.es/va/web/formacion-profesional/euro-trainee 2.
Español: La información de las plazas disponibles para participar en el programa «Euro Trainee» se publicará semanalmente en el apartado correspondiente de la web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte: https://ceice.gva.es/es/web/formacion-profesional/euro-trainee 2.
Valencià: El termini per a presentar la candidatura a les places oferides serà de cinc dies naturals des de la seua publicació. 3.
Español: El plazo para presentar la candidatura a las plazas ofertadas será de cinco días naturales desde su publicación. 3.
Valencià: L'alumnat que desitge participar en el procediment de selecció per a la realització del programa «Euro Trainee» haurà de comunicar-ho a la direcció del seu centre educatiu, que serà la que presente la sol·licitud.
Español: El alumnado que desee participar en el procedimiento de selección para la realización del programa «Euro Trainee» deberá comunicarlo a la dirección de su centro educativo, que será la que presente la solicitud.
Valencià: Per a això disposarà d'un tràmit en OVICE, l'Oficina Virtual d'Educació. 4.
Español: Para ello dispondrá de un trámite en OVICE, la Oficina Virtual de Educación. 4.
Valencià: En la sol·licitud electrònica el centre haurà d'indicar: Dades de la persona participant.
Español: En la solicitud electrónica el centro deberá indicar: Datos de la persona participante.
Valencià: Plaça o places a les quals presenta la seua candidatura.
Español: Plaza o plazas a las que presenta su candidatura.
Valencià: Certificat d'idioma que aporta per a la seua participació en el programa o certificat de l'escola oficial d'idiomes o entitat reconeguda d'estar cursant la formació per a acreditar-ho.
Español: Certificado de idioma que aporta para su participación en el programa o certificado de la escuela oficial de idiomas o entidad reconocida como que se encuentra cursando formación para acreditarlo.
Valencià: Nota mitjana aritmètica del certificat acadèmic del primer curs del cicle formatiu cursat (o de l'acta de la primera avaluació, en el cas d'estar en primer curs).
Español: Nota media aritmética del certificado académico del primer curso del ciclo formativo cursado (o del acta de la primera evaluación, en el caso de estar en primer curso).
Valencià: Aquesta puntuació s'indicarà amb dues xifres decimals, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Dicha puntuación se indicará con dos cifras decimales, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Certificat de la direcció del centre que acredite que, en el moment de presentar la sol·licitud, la persona sol·licitant compleix el requisit d'estar vinculada a un cicle reconegut com a bilingüe per la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim General, d'acord amb el que s'estableix en el punt 1 de l'apartat quart de la present resolució, i en el qual se certifique també que compleix el requisit d'idioma previst pel punt 2 d'aquests apartats, així com la nota mitjana de l'expedient acadèmic. 5.
Español: Certificado de la dirección del centro de que, en el momento de presentar la solicitud, la persona solicitante cumple el requisito de estar vinculada a un ciclo reconocido como bilingüe por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen General, de acuerdo con lo establecido en el punto 1 del apartado cuarto de la presente resolución, certificando también que cumple el requisito de idioma previsto por el punto 2 de dichos apartados, así como la nota media del expediente académico. 5.
Valencià: En aquesta sol·licitud caldrà aportar la següent documentació: a) Curriculum vitae en format Europass redactat en l'idioma estranger que acredite.
Español: En dicha solicitud se deberá aportar la siguiente documentación: a) Curriculum vitae en formato Europass redactado en el idioma extranjero que acredite.
Valencià: b) Còpia compulsada del certificat oficial acreditatiu del nivell de coneixement de l'idioma estranger que acredite segons s'estableix en el punt 2 de l'apartat quart de la present resolució.
Español: b) Copia compulsada del certificado oficial acreditativo del nivel de conocimiento del idioma extranjero que acredite según se establece en el punto 2 del apartado cuarto de la presente resolución.
Valencià: c) Carta de motivació redactada en l'idioma estranger que acredite on s'indiquen els motius de tipus professional que l'han portat a sol·licitar aquesta plaça. 6.
Español: c) Carta de motivación redactada en el idioma extranjero que acredite indicando los motivos de tipo profesional que le han llevado a solicitar dicha plaza. 6.
Valencià: L'alumnat que desitge participar en el procediment de selecció podrà també suggerir algun lloc on realitzar les mobilitats, i en aquest cas haurà de fer una proposta formal a la comissió de selecció, enviant un missatge de correu electrònic al compte eurotrainee@gva.es.
Español: El alumnado que desee participar en el procedimiento de selección podrá también sugerir algún puesto en el que realizar las movilidades, debiendo en ese caso hacer una propuesta formal a la comisión de selección, enviando un mensaje de correo electrónico a la cuenta eurotrainee@gva.es.
Valencià: El missatge amb la proposta inclourà un breu informe en el qual es justifique la idoneïtat de la destinació proposada juntament amb les dades de contacte de l'entitat o institució proposada.
Español: El mensaje con la propuesta incluirá un breve informe en el que se justifique la idoneidad del destino propuesto junto con los datos de contacto de la entidad o institución propuesta.
Valencià: Una vegada valorada la idoneïtat de la mobilitat proposada i establit el contacte amb l'entitat de destinació, aquesta plaça eixirà oferida juntament amb la resta de les mobilitats per a poder ser adjudicada en concurrència competitiva. 7.
Español: Una vez valorada la idoneidad de la movilidad propuesta y establecido el contacto con la entidad de destino, dicha plaza saldrá ofertada junto con el resto de las movilidades para poder ser adjudicada en concurrencia competitiva. 7.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica el coneixement i acceptació del procediment de la present convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud implica el conocimiento y aceptación del procedimiento de la presente convocatoria.
Valencià: Contra la decisió d'adjudicació de places es podrà interposar un recurs en un termini de 3 dies naturals.
Español: Contra la decisión de adjudicación de plazas cabrá interponer recurso en un plazo de 3 días naturales.
Valencià: Aquest recurs serà resolt pel director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Dicho recurso será resuelto por el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Procediment de confirmació d'assignació de la plaça 1.
Español: Procedimiento de confirmación de asignación de la plaza 1.
Valencià: Setmanalment, una vegada finalitzat el termini de recepció de sol·licituds de les places oferides, es reunirà la comissió de selecció per a baremar les candidatures a cadascuna de les places oferides i assignarà cada plaça a aquella persona sol·licitant que obtinga major puntuació. 2.
Español: Semanalmente, una vez finalizado el plazo de recepción de solicitudes de las plazas ofertadas, se reunirá la comisión de selección para baremar las candidaturas a cada una de las plazas ofertadas, asignando cada plaza a aquella persona solicitante que obtenga mayor puntuación. 2.
Valencià: L'assignació de les places es comunicarà a les persones candidates seleccionades, així com a les primeres suplents de cada plaça. 3.
Español: La asignación de las plazas se comunicará a las personas candidatas seleccionadas, así como a las primeras suplentes de cada plaza. 3.
Valencià: Les persones seleccionades hauran de respondre en el termini de tres dies naturals al missatge de correu electrònic emés per part de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, acceptant o renunciant a la plaça assignada.
Español: Las personas seleccionadas deberán responder en el plazo de tres días naturales al mensaje de correo electrónico emitido por parte de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial aceptando o renunciando a la plaza asignada.
Valencià: En el cas de no respondre a aquest correu dins del termini i en la forma escaient, s'entendrà que aquesta persona renuncia a la plaça assignada, i es procedirà a assignar-la a la primera suplent o successives, fins a quedar la plaça coberta. 4.
Español: En el caso de no responder a dicho correo en tiempo y forma, se entenderá que dicha persona renuncia a la plaza asignada, procediéndose a asignarse la misma a la primera suplente o sucesivas, hasta quedar la plaza cubierta.
Valencià: Una vegada acceptada la plaça, a la persona beneficiària se li podrà sol·licitar la realització d'un depòsit en la secretaria del seu centre.
Español: Una vez aceptada la plaza, a la persona beneficiaria se le podrá solicitar la realización de un depósito en la secretaría de su centro.
Valencià: Aquest depòsit servirà com a fiança que garantisca la correcta participació en la mobilitat assignada, i signarà la seua recepció qui exercisca la vicedirecció del centre o, si no n'hi ha, la persona de l'equip directiu que designe la direcció del centre.
Español: Dicho deposito servirá como fianza que garantice la correcta participación en la movilidad asignada, firmando su recepción quien ostente la vicedirección del centro o, en su defecto, la persona del equipo directivo que designe la dirección del centro.
Valencià: Aquesta fiança es destinarà, en el cas de produir-se la renúncia injustificada de la persona participant, a pagar les despeses ocasionades per aquesta, i se li tornaran els diners restants de la liquidació d'aquestes.
Español: Dicha fianza se destinará a, en el caso de producirse la renuncia injustificada de la persona participante, pagar los gastos ocasionados por la misma, devolviéndole el dinero restante de la liquidación de estos.
Valencià: En el cas de realitzar-se la mobilitat de manera completa, o no poder-se realitzar per motius justificats de força major, aquesta quantia serà retornada a la persona participant en finalitzar el període previst per a la mobilitat.
Español: En el caso de realizarse la movilidad de manera completa, o no poderse realizar por motivos justificados de fuerza mayor, dicha cuantía será devuelta a la persona participante al finalizar el periodo previsto para la movilidad.
Valencià: Funcions del centre educatiu participant en el programa «Euro Trainee_alumnat» La persona que exercisca la vicedirecció, o membre de l'equip directiu designat a aquest efecte, del centre educatiu participant en el programa «Euro Trainee» serà la persona de contacte amb la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial referent a aquest programa.
Español: Funciones del centro educativo participante en el programa «Euro Trainee_alumnat» La persona que ostente la vicedirección, o miembro del equipo directivo designado al efecto, del centro educativo participante en el programa «Euro Trainee» será la persona de contacto con la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial en lo referente a este programa.
Valencià: Correspon a aquesta persona: Assessorar i informar l'alumnat i les persones tutores corresponents en tot el procediment de selecció, així com al llarg de tota l'estada al país de destinació.
Español: Corresponde a esta persona: Asesorar e informar al alumnado y a las personas tutoras correspondientes en todo el procedimiento de selección, así como a lo largo de toda la estancia en el país de destino.
Valencià: Recollir, si es donara el cas, l'import de la fiança que cada persona participant en una mobilitat ha de deixar depositada en la secretaria del centre.
Español: Recoger, si se diera el caso, el importe de la fianza que cada persona participante en una movilidad debe dejar depositada en la secretaría del centro.
Valencià: Retornar, si n'hi haguera, el romanent de l'import de la fiança a la persona que haja renunciat injustificadament a una mobilitat confirmada, una vegada liquidades les despeses originades per la seua renúncia.
Español: Devolver, si lo hubiera, el remanente del importe de la fianza a la persona que haya renunciado injustificadamente a una movilidad confirmada, una vez liquidados los gastos originados por su renuncia.
Valencià: Retornar, si es donara el cas, l'import de la fiança a la persona que haja gaudit d'una mobilitat de manera completa, o quan no s'haja pogut realitzar per motius justificats de força major, una vegada finalitzat el període d'aquesta mobilitat.
Español: Devolver, si se diera el caso, el importe de la fianza a la persona que haya disfrutado de una movilidad de manera completa, o cuando no se haya podido realizar por motivos justificados de fuerza mayor, una vez finalizado el periodo de dicha movilidad.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds de l'alumnat La comissió de selecció valorarà la documentació presentada d'acord amb els següents criteris: a) Nivell de coneixement de l'idioma.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes del alumnado La comisión de selección valorará la documentación presentada de acuerdo con los siguientes criterios: a) Nivel de conocimiento del idioma.
Valencià: Es valorarà el domini en l'idioma estranger que acredite d'acord amb el certificat presentat, atorgant-se la següent puntuació: Cursant formació per a acreditar el nivell B2: 7 punts.
Español: Se valorará el dominio en el idioma extranjero que acredite de acuerdo con la certificación presentada, otorgándose la siguiente puntuación: Cursando formación para acreditar el nivel B2: 7 puntos.
Valencià: Nivell B2: 8 punts.
Español: Nivel B2: 8 puntos.
Valencià: Nivell C1: 9 punts.
Español: Nivel C1: 9 puntos.
Valencià: Nivell C2: 10 punts.
Español: Nivel C2: 10 puntos.
Valencià: b) Expedient acadèmic, d'acord amb el que s'indica en la sol·licitud, fins a un màxim de 10 punts.
Español: b) Expediente académico, de acuerdo con lo indicado en la solicitud, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: c) En el cas de tractar-se d'alumnat de segon curs: 1 punt.
Español: c) En el caso de tratarse de alumnado de segundo curso: 1 punto.
Valencià: d) En el cas de tractar-se d'alumnat de grau superior: 2 punts.
Español: d) En el caso de tratarse de alumnado de grado superior: 2 puntos.