gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Joaquín González, primer tinent-alcalde de Requena, explicava “que volíem ensenyar això a la vicepresidenta de primera mà, perquè coneguera la problemàtica i demanar l’ajuda que la Diputació segur ens donarà, mediant amb la Generalitat i també en la neteja de les restes de plàstics que hi ha en zones com els col·legis o parcs infantils”..
Español: Joaquín González, primer teniente-alcalde de Requena, explicaba «que queríamos enseñar esto a la vicepresidenta de primera mano, para que conociera la problemática y pedir la ayuda que la Diputación seguro nos va a dar, mediando con la Generalitat y también en la limpieza de los restos de plásticos que hay en zonas como los colegios o parques infantiles».
Valencià: Per part seua, Ana López Carrión, alcaldessa de San Antonio de Requena, reclamava “el desmantellament ràpid de la planta, que és un cúmul de restes que no corresponen, i del qual hem estat engolint fum negre 15 dies.
Español: Por su parte, Ana López Carrión, alcaldesa de San Antonio de Requena, reclamaba «el desmantelamiento rápido de la planta, que es un cúmulo de restos que no corresponden, y del que hemos estado tragando humo negro 15 días.
Valencià: No és el primer incendi que hi ha hagut i volem que això desaparega després d’un risc amb el qual portem convivint quasi 17 anys”..
Español: No es el primer incendio que ha habido y queremos que esto desaparezca después de un riesgo con el que llevamos conviviendo casi 17 años»..
Valencià: Riba-roja destinarà 225.000 euros a l’any en ajudes econòmiques d’emergència social per a cobrir les despeses necessàries de famílies i unitats de convivència.
Español: Riba-roja destinará 225.000 euros al año en ayudas económicas de emergencia social para cubrir los gastos necesarios de familias y unidades de convivencia.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha publicat les bases reguladores de les ajudes econòmiques d’emergència social corresponent al període comprés entre els anys 2022 i 2025.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha publicado las bases reguladoras de las ayudas económicas de emergencia social correspondiente al periodo comprendido entre los años 2022 y 2025.
Valencià: D’aquesta manera, al llarg d’aquest període de temps es destinaran un total de 225.000 euros a l’any procedents dels fons econòmics municipals.
Español: De esta forma, a lo largo de este periodo de tiempo se destinarán un total de 225.000 euros al año procedentes de los fondos económicos municipales.
Valencià: Aquestes ajudes tenen un caràcter extraordinari i estan enfocades a solucionar aquelles situacions en les quals es puguen trobar les famílies de Riba-roja de Túria afectades per un estat de necessitat conjuntural, dirigides a la unitat de convivència.
Español: Estas ayudas tienen un carácter extraordinario y están enfocadas a solventar aquellas situaciones en las que se puedan hallar las familias de Riba-roja de Túria afectadas por un estado de necesidad coyuntural, dirigidas a la unidad de convivencia.
Valencià: Les unitats beneficiàries d’aquestes ajudes hauran de complir una sèrie de requisits per a optar a la concessió de les ajudes econòmiques.
Español: Las unidades beneficiarias de estas ayudas deberán cumplir una serie de requisitos para optar a la concesión de las ayudas económicas.
Valencià: La concessió de les subvencions econòmiques es durà a terme a través d’un procediment de concurrència competitiva que hauran de complir les unitats de convivència sol·licitants al llarg del període 2022-2025.
Español: La concesión de las subvenciones económicas se llevará a cabo a través de un procedimiento de concurrencia competitiva que deberán cumplir las unidades de convivencia solicitantes a lo largo del periodo 2022-2025.
Valencià: Les sol·licituds rebudes hauran de ser estudiades per una comissió tècnica de valoració i seguiment de les prestacions econòmiques que, en últim lloc, decidirà la concessió o denegació d’aquesta.
Español: Las solicitudes recibidas deberán ser estudiadas por una comisión técnica de valoración y seguimiento de las prestaciones económicas que, en último lugar, decidirá la concesión o denegación de la misma.
Valencià: Les sol·licituds s’analitzaran d’acord amb els factors socials, familiars i econòmics de les unitats de convivència que opten a les ajudes econòmiques, d’acord, a més, d’altres factors com la documentació presentada i el compliment del termini establit.
Español: Las solicitudes se analizarán de acuerdo a los factores sociales, familiares y económicos de las unidades de convivencia que opten a las ayudas económicas, de acuerdo, además, de otros factores como la documentación presentada y el cumplimiento del plazo establecido.
Valencià: Les subvencions que es destinen a les unitats de convivència hauran de cobrir necessitats específiques de caràcter bàsic i urgent.
Español: Las subvenciones que se destinen a las unidades de convivencia deberán cubrir necesidades específicas de carácter básico y urgente.
Valencià: Entre eixes necessitats cal destacar les despeses destinades a cobrir necessitats bàsiques familiars, despeses imprescindibles per a l’ús de l’habitatge habitual, despeses excepcionals en els quals concórreguen circumstàncies de greu o urgent necessitat social i d’interés per a l’atenció de persones amb important problemàtica, desplaçaments per a rebre un tractament mèdic o atenció d’emergència residencial..
Español: Entre esas necesidades cabe destacar los gastos destinados a cubrir necesidades básicas familiares, gastos imprescindibles para el uso de la vivienda habitual, gastos excepcionales en los que concurran circunstancias de grave o urgente necesidad social y de interés para la atención de personas con importante problemática, desplazamientos para recibir un tratamiento médico o atención de emergencia habitacional..
Valencià: Els requisits que hauran de complir els beneficiaris consisteixen a estar empadronats i residir en el municipi com a mínim els 6 mesos d’antelació a la sol·licitud, ser major d’edat, acreditar situació de necessitat, aportar documentació, no superar la renda per càpita del nucli de convivència establida, acceptar un pla personalitzat d’intervenció social, escolarització i assistència en cas de menors d’edat i, a més, haver justificat correctament ajudes concedides amb anterioritat.
Español: Los requisitos que deberán cumplir los beneficiarios consisten en estar empadronados y residir en el municipio como mínimo los 6 meses de antelación a la solicitud, ser mayor de edad, acreditar situación de necesidad, aportar documentación, no superar la renta per cápita del núcleo de convivencia establecida, aceptar un plan personalizado de intervención social, escolarización y asistencia en caso de menores de edad y, además, haber justificado correctamente ayudas concedidas con anterioridad.
Valencià: Les ajudes d’emergència social de Riba-roja de Túria es distribueixen en ajudes econòmiques a la unitat de convivència destinades a cobrir necessitats bàsiques com la compra d’aliments, productes d’higiene personal, de neteja de la llar, de subministraments de l’habitatge habitual i despeses derivades del lloguer d’aquesta.
Español: Las ayudas de emergencia social de Riba-roja de Túria se distribuyen en ayudas económicas a la unidad de convivencia destinadas a cubrir necesidades básicas como la compra de alimentos, productos de higiene personal, de limpieza del hogar, de suministros de la vivienda habitual y gastos derivados del alquiler de la misma.
Valencià: En el pagament del lloguer de l’habitatge haurà de titular del contracte d’arrendament la persona sol·licitant.
Español: En el pago del alquiler de la vivienda deberá titular del contrato de arrendamiento la persona solicitante.
Valencià: També, es concediran ajudes per a la llet infantil fins que el bebé haja complit els 6 mesos d’edat amb un caràcter trimestral i serà d’1 pot de llet infantil setmanal per bebé, a més d’ajudes per a pròtesis, amb tractaments especialitzats sempre que no estiguen inclosos en la cobertura pública sanitària.
Español: También, se concederán ayudas para la leche infantil hasta que el bebé haya cumplido los 6 meses de edad con un carácter trimestral y será de 1 bote de leche infantil semanal por bebé, además de ayudas para prótesis, con tratamientos especializados siempre que no estén incluidos en la cobertura pública sanitaria.
Valencià: Es requerirà, a més, prescripció facultativa de la xarxa pública de salut o privada.
Español: Se requerirá, además, prescripción facultativa de la red pública de salud o privada.
Valencià: Altres ajudes complementàries estan dirigides a pagar el transport, les despeses farmacèutiques, les ajudes econòmiques d’emergència residencial, les ajudes per a atendre necessitats temporals o d’emergència en centres especialitzats o les ajudes polivalents, amb caràcter temporal i transitori, a més d’ajudes per a la hipoteca.
Español: Otras ayudas complementarias están dirigidas a pagar el transporte, los gastos farmacéuticos, las ayudas económicas de emergencia habitacional, las ayudas para atender necesidades temporales o de emergencia en centros especializados o las ayudas polivalentes, con carácter temporal y transitorio, además de ayudas para la hipoteca.
Valencià: Totes les ajudes hauran de ser justificades, posteriorment.
Español: Todas las ayudas deberán ser justificadas, posteriormente.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes ajudes “són el millor escut de protecció social que des de l’ajuntament posem a la disposició de les famílies i les unitats de convivència del nostre municipi per a atendre situacions determinades que exigeixen la intervenció econòmica de les arques públiques, per això, l’administració local ha de ser garant del nostre sistema de solidaritat social”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas ayudas “son el mejor escudo de protección social que desde el ayuntamiento ponemos a disposición de las familias y las unidades de convivencia de nuestro municipio para atender situaciones determinadas que exigen la intervención económica de las arcas públicas, por ello, la administración local debe ser garante de nuestro sistema de solidaridad social”..
Valencià: La gastronomia valenciana té una cita en Fira València amb la celebració de Mediterrània Gastrònoma.
Español: La gastronomía valenciana tiene una cita en Feria Valencia con la celebración de Mediterránea Gastrónoma.
Valencià: L’edició especial del Congrés Mediterrània Gastrònoma, homenatge a l’hostaler i al productor comptarà amb un programa espectacular en el seu escenari Cuina Central – L’Espai Exquisit’.
Español: La edición especial del Congreso Mediterránea Gastrónoma, homenaje al hostelero y al productor contará con un programa espectacular en su escenario Cocina Central – L’Espai Exquisit’.
Valencià: Més d’una vintena d’estreles Michelín i mig centenar de sols Repsol es pujaran a la platea per a compartir experiències i fer demostracions en directe de la cuina més avantguardista.
Español: Más de una veintena de estrellas Michelín y medio centenar de soles Repsol se subirán a la platea para compartir experiencias y hacer demostraciones en directo de la cocina más vanguardista..
Valencià: Cuiners, caps de sala, botellers i cellers tornaran a Fira València els dies 8 i 9 de novembre de 2020 en una edició especial, més íntima, que tindrà lloc en el Centre d’Esdeveniments de la institució.
Español: Cocineros, jefes de sala, sumilleres y bodegas volverán a Feria Valencia los días 8 y 9 de noviembre de 2020 en una edición especial, más íntima, que tendrá lugar en el Centro de Eventos de la institución.
Valencià: EU planteja un pacte a Bunyol per la “recuperació econòmica de treballadors, pimes i autònoms” després de la crisi de l’coronavirus.
Español: EU plantea un pacto en Buñol por la «recuperación económica de trabajadores, pymes y autónomos» tras la crisis del coronavirus.
Valencià: El grup municipal d’Esquerra Unida ha fet públic la seva proposta per un pacte local “per la recuperació econòmica de la classes treballadora, pimes i autònoms de Bunyol”, com ha estat denominat per la coalició d’esquerres..
Español: El grupo municipal de Esquerra Unida ha hecho público su propuesta por un pacto  local «por la recuperación económica de la clases trabajadora, pymes y autónomos de Buñol», como ha sido denominado por la coalición de izquierdas..
Valencià: “Des d’Esquerra Unida de Bunyol apostem per la realització d’un Pacte Local per a la recuperació econòmica de la classe treballadora, pimes i autònoms, un fòrum de què formi part tot el teixit social i empresarial de Bunyol, l’ajuntament de Bunyol, partits polítics, BUINSA, els sindicats majoritaris i l’Associació de comerciants i empresaris de Bunyol, a més advoquem per donar la màxima participació, per a això s’habilitaran els canals necessaris perquè qualsevol associació o persona física interessada en la realització de propostes pugui presentar-les a aquest fòrum per a la seva anàlisi, estudi i debat, sempre amb el propòsit de complir els objectius de recuperació econòmica i social del nostre poble, creiem que aquest ha de ser el fòrum de debat “, com han explicat des d’EU..
Español: «Desde Esquerra Unida de Buñol apostamos por la realización de un Pacto Local para la recuperación económica de la clase trabajadora, pymes y autónomos, un foro del que forme parte todo el tejido social y empresarial de Buñol, el ayuntamiento de Buñol, partidos políticos, BUINSA, los sindicatos mayoritarios y la Asociación de comerciantes y empresarios de Buñol, además abogamos por dar la máxima participación, para ello se habilitarán los canales necesarios para que cualquier asociación o persona física interesada en la realización de propuestas pueda presentarlas a dicho foro para su análisis, estudio y debate, siempre con el propósito de cumplir los objetivos de recuperación económica y social de nuestro pueblo, creemos que este debe ser el foro de debate», como han explicado desde EU.
Valencià: “La crisi de l’Covid ha destapat un problema endèmic en la població, com és la salut de l’petit comerç local ia això se suma l’obligatorietat de tancament de diferents comerços (perruqueries, botigues que no són d’alimentació, etcètera), el que ha provocat un problema econòmic i financer a part de petits empresaris i autònoms que fan necessari prendre decisions i aprovar més mesures que incideixin en els grups més vulnerables de la societat “..
Español: «La crisis del Covid ha destapado un problema endémico en la población, como es la salud del pequeño comercio local y a ello se suma la obligatoriedad de cierre de diferentes comercios (peluquerías, tiendas que no son de alimentación, etcétera), lo que ha provocado un problema económico y financiero a parte de pequeños empresarios y autónomos que hacen necesario tomar decisiones y aprobar más medidas que incidan en los grupos más vulnerables de la sociedad».
Valencià: “Cal que l’ajuntament de Bunyol desenvolupi noves mesures directes i per això és necessària la participació de tots els estaments relacionats amb l’activitat econòmica, laboral i social de Bunyol.
Español: «Es necesario que el ayuntamiento de Buñol desarrolle nuevas medidas directas y para ello es necesaria la participación de todos los estamentos relacionados con la actividad económica, laboral y social de Buñol.
Valencià: Des d’Esquerra Unida considerem que les propostes que s’han de desenvolupar han de tenir el major consens i suport polític i social, ja hem vist com en els primers dies s’han llançat propostes inconnexes, sense cap tipus de rigor en el seu estudi i anàlisi i amb un caràcter partidista i protagonista alhora que injusta per part d’algun polític , però considerem que en aquest moment és necessari sumar, cal un consens total per part de totes les forces polítiques i amb suport social i ciutadà, si tots els bunyolers i bunyoleres apostem pel nostre comerç, per allunyar-nos de les grans superfícies, aconseguirem revitalitzar de forma ràpida l’activitat econòmica local “, han afegit des d’EU..
Español: Desde Esquerra Unida consideramos que las propuestas que se deben desarrollar han de contar con el mayor consenso y respaldo político y social, ya hemos visto como en los primeros días se han lanzado propuestas inconexas, sin ningún tipo de rigor en su estudio y análisis y con un carácter partidista y protagonista a la vez que torticera por parte de algún político, pero consideramos que en este momento es necesario sumar, es necesario un consenso total por parte de todas las fuerzas políticas y con apoyo social y ciudadano, si todos los buñoleros y buñoleras apostamos por nuestro comercio, por alejarnos de las grandes superficies, conseguiremos revitalizar de forma rápida la actividad económica local», han añadido desde EU.
Valencià: “Per iniciar aquest pacte comencem presentant un seguit de propostes i objectius que van en la línia del que s’ha dit anteriorment des del punt de vista econòmic, laboral, d’oci i per descomptat des del punt de vista de la defensa de llocs de treball, així com de la necessitat de protegir socialment a totes les persones que estiguin passant per dificultats econòmiques “..
Español: «Para iniciar este pacto comenzamos presentando una serie de propuestas y objetivos que van en la línea de lo dicho anteriormente desde el punto de vista económico, laboral, de ocio y por supuesto desde el punto de vista de la defensa de puestos de trabajo, así como de la necesidad de proteger socialmente a todas las personas que estén pasando por apuros económicos».
Valencià: “Aquesta bateria de propostes haurà de ser estudiada i debatuda en aquest pacte local per a la recuperació econòmica de la classe treballadora, pimes i autònoms de Bunyol”, segons EU..
Español: «Esta batería de propuestas deberá ser estudiada y debatida en este pacto local para la recuperación económica de la clase trabajadora, pymes y autónomos de Buñol», según EU.
Valencià: Realització d’un pla de comerç.
Español: Realización de un plan de comercio.
Valencià: Des d’Esquerra Unida de Bunyol advoquen per la realització “d’un pla local pel comerç que sigui capaç de revitalitzar tot el teixit comercial de la localitat, així com el suport als establiments d’oci i bars.
Español: Desde Esquerra Unida de Buñol abogan por la realización «de un plan local por el comercio que sea capaz de revitalizar todo el tejido comercial de la localidad, así como el apoyo a los establecimientos de ocio y bares.
Valencià: A més, el pla respecte a el tema de oci, no només ha de quedar-se als establiments, sinó que s’ha d’ampliar a les empreses d’oci, així com totes les que realitzen espectacles culturals, grups musicals, etc …, un pla d’obres per a l’ajuda a PIMES relacionades amb la construcció i un pla d’ajudes a persones treballadores que s’han vist afectades per un ERTO o han estat acomiadades per causes de l’Covid 19 “..
Español: Además, el plan respecto al tema de ocio, no solo debe quedarse en los establecimientos, sino que debe ampliarse a las empresas de ocio, así como todas las que realizan espectáculos culturales, grupos musicales, etc…, un plan de obras para la ayuda a PYMES relacionadas con la construcción y un plan de ayudas a personas trabajadoras que se han visto afectadas por un ERTE o han sido despedidas por causas del Covid 19».
Valencià: “Creiem molt important aquest pla local per començar una recuperació econòmica en un sector que ja des de fa molts anys té problemes endèmics clars, on ha desaparegut molta part de l’petit comerç i de proximitat i que la crisi de l’Covid 19 ha fet créixer d’una manera molt important.
Español: «Creemos muy importante este plan local para comenzar una recuperación económica en un sector que ya desde hace muchos años tiene problemas endémicos claros, donde ha desaparecido mucha parte del pequeño comercio y de proximidad y que la crisis del Covid 19 ha acrecentado de una forma muy importante.
Valencià: És per això que totes les forces polítiques i socials tenim la responsabilitat i també l’obligació de realitzar un seguit d’actuacions que vagin adreçades directament a la millora del nostre comerç local, de les petites empreses que dia rere dia han de lluitar per poder guanyar-se la vida com millor poden “, afegeixen des d’EU de Bunyol..
Español: Es por ello que todas las fuerzas políticas y sociales tenemos la responsabilidad y también la obligación de realizar una serie de actuaciones que vayan dirigidas directamente a la mejora de nuestro comercio local, de las pequeñas empresas que día tras día tienen que luchar para poder ganarse la vida como mejor pueden», añaden desde EU de Buñol.
Valencià: “Aquest document, a més, intentarà recollir tots els ajuts que complementin a les ja conegudes per part de les diferents administracions ia l’espera de més ajudes que estem segurs es van a implementar en els propers mesos en suport dels autònoms, pimes i famílies treballadores per compte aliè que estan patint aquesta crisi.
Español: «Este documento, además, tratará de recoger todas las ayudas que complementen a las ya conocidas por parte de las diferentes administraciones y a la espera de más ayudas que estamos seguros se van a implementar en los meses venideros en apoyo de los autónomos, Pymes y familias trabajadoras por cuenta ajena que están sufriendo esta crisis.
Valencià: És un document obert i viu que ha de ser enriquit per part de tots els ciutadans interessats, siguin afectats o no, però amb la vista posada en què no quedi cap pime, autònom o família sense el suport econòmic necessari i que això també es pugui veure traduït en creació i millora d’ocupació en la localitat “..
Español: Es un documento abierto y vivo que debe ser enriquecido por parte de todos los ciudadanos interesados, sean afectados o no, pero con la vista puesta en que no quede ninguna pyme, autónomo o familia sin el respaldo económico necesario y que eso también se pueda ver traducido en creación y mejora de empleo en la localidad»..
Valencià: Com s’ha d’executar aquest pla.
Español: Cómo debe ejecutarse este plan.
Valencià: Segons EU de Bunyol, aquest pla “sobretot i abans de res amb la participació de tots els agents implicats, el Pla ha de dissenyar considerant les opinions de totes les parts interessades en el desenvolupament de el comerç local com és el propi sector i l’associació de comerciants , les institucions directament i indirectament relacionades, els ciutadans i la mateixa Administració.
Español: Según EU de Buñol, este plan «sobre todo y ante todo con la participación de todos los agentes implicados, el Plan debe diseñarse considerando las opiniones de todas las partes interesadas en el desarrollo del comercio local como es el propio sector y la asociación de comerciantes, las instituciones directa e indirectamente relacionadas, los ciudadanos y la propia Administración.
Valencià: Té i ha de ser un pla viable i realitzable, és a dir, a l’hora de proposar les mesures a adoptar, s’haurà de tenir en compte la seva adaptació a al sector de el comerç , seleccionant únicament accions de possible implementació.
Español: Tiene y debe ser un plan viable y realizable, es decir, a la hora de proponer las medidas a adoptar, se deberá de tener en cuenta su adaptación al sector del comercio, seleccionando únicamente acciones de posible implementación.
Valencià: El Pla s’ha de dissenyar sobre la base d’un clar compromís de participació de totes les parts que han intervingut.
Español: El Plan se ha de diseñar sobre la base de un claro compromiso de participación de todas las partes que han intervenido.
Valencià: ha de ser un pla de tots i per a tots, cap pla està exempt de modificacions i així ha de ser per adaptar-se a un entorn canviant com l’actual en què ens trobem.
Español: Debe ser un plan de todos y para todos, ningún plan está exento de modificaciones y así debe ser para adaptarse a un entorno cambiante como el actual en el que nos encontramos.