gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cultura destina 1,55 milions d'euros de 'reaCtivem' per a sales privades valencianes.
Español: Cultura destina 1,55 millones de euros de 'reaCtivem' para salas privadas valencianas.
Valencià: La Conselleria de Educació, Cultura i Esport ha definit els criteris per a acompanyar econòmicament les 87 sales de teatre, música i cinema privades pels efectes provocats per la COVID-19.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ha definido los criterios para acompañar económicamente a las 87 salas de teatro, música y cine privadas por los efectos provocados por la COVID-19.
Valencià: Aquesta és una de les mesures del paquet ‘reaCtivem’, que ja s’ha començat a treballar amb els sectors..
Español: Esta es una de las medidas del paquete ‘reaCtivem’, que ya se ha empezado a trabajar con los sectores..
Valencià: Pel que fa al lloguer de sales teatrals i musicals, des de Cultura es programarà entre setembre i desembre de 2020 directament en aquests espais.
Español: Por lo que respecta al alquiler de salas teatrales y musicales, desde Cultura se programará entre septiembre y diciembre de 2020 directamente en estos espacios.
Valencià: Es tracta que tinguen suficient temps per a decidir en cada cas quines són les tres setmanes més idònies perquè l’Institut Valencià de Cultura els llogue la sala i els contracte companyies valencianes i grups de música valencians per a realitzar les programacions en cada cas..
Español: Se trata de que tengan suficiente tiempo para decidir en cada caso cuáles son las tres semanas más idóneas para que el Institut Valencià de Cultura les alquile la sala y les contrate compañías valencianas y grupos de música valencianos para realizar las programaciones en cada caso..
Valencià: Segons la secretària autonòmica de Cultura, Raquel Tamarit, “amb aquesta mesura assegurem, d’una banda, a les sales privades uns ingressos per lloguer; i d’altra banda, uns ingressos a les companyies d’arts escèniques i grups de música, els quals també contracta per a exhibir obres i fer concerts en les programacions de les sales..
Español: Según la secretaria autonómica de Cultura, Raquel Tamarit, «con esta medida aseguramos, por una parte, a las salas privadas unos ingresos por alquiler; y por otra, unos ingresos a las compañías de artes escénicas y grupos de música, a los que también contrata para exhibir obras y dar conciertos en las programaciones de las salas..
Valencià: A més, són els espais privats els que configuren les programacions amb el catàleg de companyies de teatre i grups de música valencians per a dissenyar cadascuna la seua pròpia programació..
Español: Además, son los espacios privados los que configuran las programaciones con el catálogo de compañías de teatro y grupos de música valencianos para diseñar cada una su propia programación..
Valencià: En el cas de sales de cinema, en un primer moment es va pensar en la possibilitat de dissenyar sessions matinals per a escolars.
Español: En el caso de salas de cine, en un primer momento se pensó en la posibilidad de diseñar sesiones matinales para escolares.
Valencià: No obstant això, per si els diferents contextos escolars en uns pocs mesos no ho permeten, Cultura de la Generalitat ha redissenyat la potenciació d’una injecció econòmica mitjançant unes noves ajudes a sales de cinema..
Español: No obstante, por si los diferentes contextos escolares en unos meses no lo permiten, Cultura de la Generalitat ha rediseñado la potenciación de una inyección económica mediante unas nuevas ayudas a salas de cine..
Valencià: Segons Tamarit, “la inversió total en contractació de sales i de contingut cultural, així com les ajudes a sales d’exhibició, sumen 1,55 milions d’euros de ‘reaCtivem’, el paquet de mesures que hem dissenyat en Cultura de la Generalitat per a fer front als efectes de la COVID-19 en els sectors culturals i creatius valencians”..
Español: Según Tamarit, «la inversión total en contratación de salas y de contenido cultural, así como las ayudas a salas de exhibición, suman 1,55 millones de euros de ‘reaCtivem’, el paquete de medidas que hemos diseñado en Cultura de la Generalitat para hacer frente a los efectos de la COVID-19 en los sectores culturales y creativos valencianos»..
Valencià: Aquesta mesura suposa un impacte directe en 17 sales privades, 51 companyies i la possibilitat de programar 204 funcions..
Español: Esta medida supone un impacto directo en 17 salas privadas, 51 compañías y la posibilidad de programar 204 funciones..
Valencià: Segons Raquel Tamarit, “estem coordinats amb el sector i, encara que mai és suficient, suposarà un incentiu clar i concret per als espais escènics, les companyies i els intèrprets.
Español: Según Raquel Tamarit, «estamos coordinados con el sector y, aunque nunca es suficiente, supondrá un incentivo claro y concreto para los espacios escénicos, las compañías y los intérpretes.
Valencià: Mitjançant l’IVC signarem contractes de lloguer amb les sales i també d’exhibició amb totes aquelles companyies que presenten en cadascun dels espais”..
Español: Mediante el IVC firmaremos contratos de alquiler con las salas y también de exhibición con todas aquellas compañías que presenten en cada uno de los espacios»..
Valencià: La totalitat de les 17 sales privades del territori valencià per a formalitzar la contractació, si volen acollir-se a la mesura, són: Teatre Talia, Teatro Olympia, Teatro Flumen, Teatre Micalet, Sala l’Horta, Sala Russafa, Carme Teatre, Espacio Inestable, El Teatret, La Estrella (dues sales), Teatro Círculo, Sala Ultramar, Teatro Off, La Màquina, Teatre del Raval de Gandia i Sala La Carreta d’Elx..
Español: La totalidad de las 17 salas privadas del territorio valenciano para formalizar la contratación, si desean acogerse a la medida, son: Teatre Talia, Teatro Olympia, Teatro Flumen, Teatre Micalet, Sala l’Horta, Sala Russafa, Carme Teatre, Espacio Inestable, El Teatret, La Estrella (dos salas), Teatro Círculo, Sala Ultramar, Teatro Off, La Màquina, Teatre del Raval de Gandia y Sala La Carreta de Elche..
Valencià: Respecte a la programació, s’ha determinat que cada sala faça una proposta que continga un calendari amb les dates de representació durant tres setmanes entre setembre i desembre, el nom de les companyies proposades, els espectacles que es volen exhibir amb una breu referència i la fitxa artística de cada espectacle.
Español: En cuanto a la programación, se ha determinado que cada sala haga una propuesta que contenga un calendario con las fechas de representación durante tres semanas entre septiembre y diciembre, el nombre de las compañías propuestas, los espectáculos que se quieren exhibir con una breve referencia y la ficha artística de cada espectáculo.
Valencià: El màxim de funcions contractades per sala serà de dotze, quatre per setmana..
Español: El máximo de funciones contratadas por sala será de doce, cuatro por semana..
Valencià: Pel que fa al contingut de la configuració de la programació, l’IVC indicarà que tindran preferència els espectacles valencians suspesos amb anterioritat a causa dels efectes de la pandèmia i caldrà que hi haja un equilibri entre les diverses disciplines artístiques i la procedència territorial de les companyies..
Español: En lo que respecta al contenido de la configuración de la programación, el IVC indicará que tendrán preferencia los espectáculos valencianos suspendidos con anterioridad debido a los efectos de la pandemia y deberá haber un equilibrio entre las diversas disciplinas artísticas y la procedencia territorial de las compañías..
Valencià: L’IVC estudiarà cadascuna les propostes i farà una anàlisi global del pla d’exhibició per a poder garantir la qualitat, la diversitat artística i l’equilibri territorial..
Español: EL IVC estudiará cada una las propuestas y hará un análisis global del plan de exhibición para poder garantizar la calidad, la diversidad artística y el equilibrio territorial..
Valencià: En aquest cas, s’ha dissenyat un calendari de treball per a programar entre octubre i desembre per a llogar un màxim de 20 sales dedicades a la música en directe per a l’organització de 40 concerts, 2 concerts per sala..
Español: En este caso, se ha diseñado un calendario de trabajo para programar entre octubre y diciembre para alquilar un máximo de 20 salas dedicadas a la música en directo para la organización de 40 conciertos, 2 conciertos por sala..
Valencià: La dinàmica de contractació és la mateixa que l’esmentada en la d’arts escèniques, així com el disseny del cartell de concerts, en què només s’admetran concerts de grups de la Comunitat Valenciana i s’estudiarà cadascuna de les propostes a partir de l’anàlisi global del pla d’exhibició per a poder garantir la qualitat, la diversitat i l’equilibri en l’oferta..
Español: La dinámica de contratación es la misma que la mencionada en la de artes escénicas, así como el diseño del cartel de conciertos, en el que solo se admitirán conciertos de grupos de la Comunitat Valenciana y se estudiará cada una de las propuestas a partir del análisis global del plan de exhibición para poder garantizar la calidad, la diversidad y el equilibrio en la oferta..
Valencià: Mitjançant l’Institut Valencià de Cultura enguany es convocarà una línia d’ajudes específica destinada a donar suport a les sales valencianes d’exhibició cinematogràfica que s’han vist obligades a tancar durant l’estat d’alarma..
Español: Mediante el Institut Valencià de Cultura este año se convocará una línea de ayudas específica destinada a apoyar a las salas valencianas de exhibición cinematográfica que se han visto obligadas a cerrar durante el estado de alarma..
Valencià: El nostre territori disposa d’una important xarxa d’empreses valencianes que gestionen 50 cinemes, amb un total de 200 pantalles..
Español: Nuestro territorio cuenta con una importante red de empresas valencianas que gestionan 50 cines, con un total de 200 pantallas..
Valencià: Les empreses que es presenten a les ajudes rebran una dotació econòmica per cada pantalla que gestionen..
Español: Las empresas que se presenten a las ayudas recibirán una dotación económica por cada pantalla que gestionen..
Valencià: A més, aquestes ajudes també fomentaran un augment en la presència de pel·lícules valencianes en les sales comercials..
Español: Además, estas ayudas también fomentarán una mayor presencia de películas valencianas en las salas comerciales..
Valencià: Bravo anuncia que les obres de la nova Ciutat de la Justícia d'Alacant començaran al setembre.
Español: Bravo anuncia que las obras de la nueva Ciudad de la Justicia de Alicante empezarán en septiembre.
Valencià: Es destinarà una inversió de 85,6 milions d’euros per a construir un edifici de set plantes que entrarà en servei a mitjan any 2025.
Español: Se destinará una inversión de 85,6 millones de euros para construir un edificio de siete plantas que entrará en servicio a mediados del año 2025.
Valencià: La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, ha anunciat aquest dimecres que les obres de la nova ciutat de la Justícia d’Alacant començaran el mes vinent de setembre.
Español: La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, ha anunciado este miércoles que las obras de la nueva ciudad de la Justicia de Alicante empezarán el próximo mes de septiembre.
Valencià: Així ho ha dit al final de la reunió que ha mantingut amb el degà dels jutges alacantins, César Martínez, i també l’ha traslladat als responsables de l’Advocacia i la Procura d’aquell partit judicial..
Español: Así lo ha dicho al término de la reunión que ha mantenido con el decano de los jueces alicantinos, César Martínez, y también lo ha trasladado a los responsables de la Abogacía y la Procura de aquel partido judicial..
Valencià: La consellera ha explicat que, aquest divendres, el ple del Consell autoritzarà la licitació de les obres de la futura Ciutat de la Justícia, amb el que es duu a terme un dels últims tràmits administratius per a aquest projecte de manera que “tenim una previsió d’adjudicació del contracte per al mes de juliol de manera que les obres puguen iniciar-se a la fi de setembre”.
Español: La consellera ha explicado que, este viernes, el pleno del Consell autorizará la licitación de las obras de la futura Ciudad de la Justicia, con lo que se lleva a cabo uno de los últimos trámites administrativos para este proyecto de forma que «tenemos una previsión de adjudicación del contrato para el mes de julio de manera que las obras puedan iniciarse a finales de septiembre».
Valencià: El pressupost previst és de 85,6 milions d’euros..
Español: El presupuesto previsto es de 85,6 millones de euros..
Valencià: Les obres es prolongaran durant 36 mesos de manera que el nou complex judicial entrarà en servei a mitjan any 2025.
Español: Las obras se prolongarán durante 36 meses de forma que el nuevo complejo judicial entrará en servicio a mediados del año 2025.
Valencià: L’edifici se situarà enfront dels actuals jutjats de Benalúa, a l’altre costat de l’avinguda Aguilera i tindrà 48.000 metres quadrats distribuïts en planta baixa, semisoterrani, dos soterranis i set plantes més àtic amb una instal·lació fotovoltaica que permetrà que bona part de l’energia que consumisca siga d’origen solar..
Español: El edificio se ubicará frente a los actuales juzgados de Benalúa, al otro lado de la avenida Aguilera y tendrá 48.000 metros cuadrados distribuidos en planta baja, semisótano, dos sótanos y siete plantas más ático con una instalación fotovoltaica que permitirá que buena parte de la energía que consuma sea de origen solar..
Valencià: A més dels panells fotovoltaics, l’edifici comptarà amb sistemes intel·ligents per al control del seu consum energètic i climatització i, per descomptat, serà completament accessible per a persones amb diversitat funcional..
Español: Además de los paneles fotovoltaicos, el edificio contará con sistemas inteligentes para el control de su consumo energético y climatización y, por supuesto, será completamente accesible para personas con diversidad funcional..
Valencià: En el nou edifici s’unificaran la major part dels òrgans judicials del partit judicial d’Alacant, en concret, la jurisdicció Civil, la Penal i la Fiscalia i albergarà el Centre de Mediació, els Serveis d’Orientació Jurídica, l’Institut de Medicina legal, les Unitats de Valoració Forense Integral, els gabinets psicosocials i les cambres Gesell..
Español: En el nuevo edificio se unificarán la mayor parte de los órganos judiciales del partido judicial de Alicante, en concreto, la jurisdicción Civil, la Penal y la Fiscalía y albergará el Centro de Mediación, los Servicios de Orientación Jurídica, el Instituto de Medicina legal, las Unidades de Valoración Forense Integral, los gabinetes psicosociales y las cámaras Gesell..
Valencià: D’altra banda, en la seu del carrer Pardo Gimeno es mantindran els jutjats contenciosos administratius i el Social i en el Palau de Benalúa romandrà l’Audiència Provincial..
Español: Por otra parte, en la sede de la calle Pardo Gimeno se mantendrán los juzgados de lo Contencioso-administrativo y lo Social y en el Palacio de Benalúa permanecerá la Audiencia Provincial..
Valencià: La consellera ha recordat que “en el passat, Alacant es va quedar arrere quan el Partit Popular va construir palaus de Justícia en les altres dues capitals i en altres ciutats, però Alacant va quedar absolutament discriminada”.
Español: La consellera ha recordado que «en el pasado, Alicante se quedó atrás cuando el Partido Popular construyó palacios de Justicia en las otras dos capitales y en otras ciudades, pero Alicante quedó absolutamente discriminada».
Valencià: Per aqueix motiu, aquest projecte “és un compromís de tot el Consell amb aquesta ciutat” que “els alacantins mereixen”..
Español: Por ese motivo, este proyecto «es un compromiso de todo el Consell con esta ciudad» que «los alicantinos merecen»..
Valencià: El Ple aprova la modificació de crèdits del Pressupost per 38 milions d'euros.
Español: El Pleno aprueba la modificación de créditos del Presupuesto por 38 millones de euros.
Valencià: L’equip de govern contempla en inversions financerament sostenibles 38 projectes per 27.841.853 euros i altres 13 projectes per 1.963.314 euros.
Español: El equipo de gobierno contempla en inversiones financieramente sostenibles 38 proyectos por 27.841.853 euros y otros 13 proyectos por 1.963.314 euros.
Valencià: El ple de l’Ajuntament d’Alacant ha aprovat provisionalment la primera modificació de crèdits del Pressupost Municipal de 2019 per un muntant de 38.335.232 euros.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Alicante ha aprobado provisionalmente la primera modificación de créditos del Presupuesto Municipal de 2019 por un montante de 38.335.232 euros.
Valencià: A més, la modificació inclou 4,2 milions destinats a amortització anticipada de deute municipal i cancel·lació de crèdits.
Español: Además, la modificación incluye 4,2 millones destinados a amortización anticipada de deuda municipal y cancelación de créditos.
Valencià: La proposta ha comptat amb els vots a favor dels grups municipals de PP, C’s i Vox i l’abstenció de PSOE, Compromís i Unides Podem..
Español: La propuesta ha contado con los votos a favor de los grupos municipales de PP, C’s y Vox y la abstención de PSOE, Compromís y Unidas Podemos..
Valencià: El ple s’ha iniciat amb la presa possessió el nou regidor de Compromís, Rafael Más Muñoz, després de la renúncia de Sonia Tirado González, després del seu nomenament com a directora general de la Conselleria d’Innovación..
Español: El pleno se ha iniciado con la toma posesión el nuevo concejal de Compromís, Rafael Más Muñoz, tras la renuncia de Sonia Tirado González, tras su nombramiento como directora general de la Conselleria de Innovación..
Valencià: La regidora d’Hisenda, Lidia López, ha explicat que “les inversions financerament sostenibles corresponen al compromís adquirit en la negociació del Pressupost Municipal derivades del superàvit municipal de 2018, amb l’objectiu de poder licitar inversions per prop de 30 milions d’euros i amortització de deute per altres quatre dins del present exercici pressupostari”.
Español: La concejal de Hacienda, Lidia López, ha explicado que “las inversiones financieramente sostenibles corresponden al compromiso adquirido en la negociación del Presupuesto Municipal derivadas del superávit municipal de 2018, con el objetivo de poder licitar inversiones por cerca de 30 millones de euros y amortización de deuda por otros cuatro dentro del presente ejercicio presupuestario”.
Valencià: L’edil ha assenyalat que si es compleixen els terminis podria portar-se a aprovació definitiva plenària després del preceptiu període d’al·legacions a l’octubre..
Español: La edil ha señalado que si se cumplen los plazos podría llevarse a aprobación definitiva plenaria tras el preceptivo periodo de alegaciones en octubre..
Valencià: L’equip de govern ha proposat un paquet d’inversions financerament sostenibles que inclou projectes de les àrees d’Urbanisme, Infraestructures, Seguretat, Cultura, Esports i Habitatge.
Español: El equipo de gobierno ha propuesto un paquete de inversiones financieramente sostenibles que incluye proyectos de las áreas de Urbanismo, Infraestructuras, Seguridad, Cultura, Deportes y Vivienda.
Valencià: També està previst destinar 1.324.000 euros al Patronat Municipal de l’Habitatge per a actuacions d’habitatges socials, 700.000 euros per a reurbanització de carrers en Sant Gabriel, 450.000 euros per a millores d’enllumenat en Gran Via Sud, altres 450.000 euros per a millores en el Polígon de les Talaies i d’altres per al del Pla de la Vallonga, actuacions de rehabilitació de l’aparcament de Castillo de Santa Bàrbara per 324.406 euros o la restauració del baluard per 319.971 euros, fins a completar la llista de 38 actuacions en tots els àmbits de la ciutat..
Español: También está previsto destinar 1.324.000 euros al Patronato Municipal de la Vivienda para actuaciones de viviendas sociales, 700.000 euros para reurbanización de calles en San Gabriel, 450.000 euros para mejoras de alumbrado en Gran Vía Sur, otros 450.000 euros para mejoras en el Polígono de Las Atalayas y otros tantos para el del Pla de la Vallonga, actuaciones de rehabilitación del aparcamiento de Castillo de Santa Bárbara por 324.406 euros o la restauración del baluarte por 319.971 euros, hasta completar la lista de 38 actuaciones en todos los ámbitos de la ciudad..
Valencià: S'ultimen els tràmits per a construir l'Estació Intermodal i Parc Central d'Alacant.
Español: Se ultiman los trámites para construir la Estación Intermodal y Parque Central de Alicante.
Valencià: El parc que serà el més gran de la ciutat segueix avant després d’esmenar les deficiències presentades després de l’aprovació inicial del projecte.
Español: El parque que será el más grande de la ciudad sigue adelante tras subsanar las deficiencias presentadas tras la aprobación inicial del proyecto.
Valencià: El projecte té previst crear un parc permeable de 156.000 metres que així mateix donarà lloc a una simbiosi entre les zones per als vianants que fins ara havien estat separades per les vies del ferrocarril.
Español: El proyecto tiene previsto crear un parque permeable de 156.000 metros que asimismo dará lugar a una simbiosis entre las zonas peatonales que hasta ahora habían estado separadas por las vías del ferrocarril.
Valencià: El projecte aposta per la transversalitat en els recorreguts entre els carrers i barris circumdants..
Español: El proyecto apuesta por la transversalidad en los recorridos entre las calles y barrios circundantes..
Valencià: El Pla Especial del futur Parc Central i Estació Intermodal serà informació pública per un termini addicional de vint dies hàbils.
Español: El Plan Especial del futuro Parque Central y Estación Intermodal será información pública por un plazo adicional de veinte días hábiles.
Valencià: Amb ésto, la regidoria d’Urbanisme aconsegueix prosseguir amb l’ordenació estructural adaptada al Text Refós de la Llei d’Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge (TRLOTUP)..
Español: Con ésto, la concejalía de Urbanismo consigue proseguir con la ordenación estructural adaptada al texto Refundido de la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje (TRLOTUP)..
Valencià: Després d’haver-hi informes sectorials desfavorables en l’aprovació inicial del projecte en 2015, s’han introduït canvis que es consideren substancials per a prosseguir amb el projecte, sent així esmenats aquests aspectes desfavorables en aquest mandat..
Español: Tras haber informes sectoriales desfavorables en la aprobación inicial del proyecto en 2015, se han introducido cambios que se consideran sustanciales para proseguir con el proyecto, siendo así subsanados dichos aspectos desfavorables en este mandato..
Valencià: Així, després d’aquesta última fase de reformulació estructural, aquestes ultimes modificacions són les que han permés avançar amb els treballs en terrenys d’Adif..
Español: Así, tras esta última fase de reformulación estructural, estas ultimas modificaciones son las que han permitido avanzar con los trabajos en terrenos de Adif..
Valencià: Segons ha destacat el regidor d’Urbanisme, Adrián Santos Pérez, aquesta nova fase es concentrarà en tres pilars “d’una banda, se separa l’ordenació estructural, que és la que s’exposa, de la detallada, que quedarà exclusivament en mà municipals.
Español: Según ha destacado el concejal de Urbanismo, Adrián Santos Pérez, esta nueva fase se concentrará en tres pilares “por un lado, se separa la ordenación estructural, que es la que se expone, de la pormenorizada, que quedará exclusivamente en mano municipales.
Valencià: Per un altre, s’esmenen totes les al·legacions dels informes sectorials negatius presentats per diferents organismes després de la seua aprovació inicial al març de 2015 i, finalment, es marquen les condicions urbanístiques de la futura Estació Intermodal”..
Español: Por otro, se subsanan todas las alegaciones de los informes sectoriales negativos presentados por diferentes organismos tras su aprobación inicial en marzo de 2015 y, por último, se marcan las condiciones urbanísticas de la futura Estación Intermodal»..