gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb les facultats conferides en l'article 13 de l'Orde de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre la concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) en les empreses, sector edificació, servicis públics, comunitats de regants, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6045, de 29 de juny de 2009, i en virtut de l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Únic Declarar el desistiment de les sol·licituds mencionades en l'annex per les causes indicades en este.
Español: De conformidad con las facultades conferidas en el artículo 13 de la Orden de 19 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6045, de 29 de junio de 2009, y en virtud del artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Único Declarar el desistimiento de las solicitudes relacionadas en el anexo por las causas indicadas en el mismo.
Valencià: Esta resolució és definitiva en via administrativa i contra la qual podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/98, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4786) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa de l'IES Jorge Juan de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4786) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa del IES Jorge Juan de Sagunt.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4786 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa de l'IES Jorge Juan de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa del IES Jorge Juan de Sagunt.
Valencià: [2010/4786] Mª Josefa Fernández Navarré ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2010/4786] Mª Josefa Fernández Navarré ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 31.01.1989 i registrat en el llibre 2, foli 56, número 4687000926.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 31.01.1989, y registrado en el libro 2, folio 56, número 4687000926.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10493) Notificació de la proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10493) Notificación de la propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 125/10 SAN.
Español: Expediente sancionador número 125/10 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10493 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2010/10493] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/10493] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 125/10 SAN.
Español: Expediente número: 125/10 SAN.
Valencià: Interessat: Diego Heredia Heredia.
Español: Interesado: Diego Heredia Heredia.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ el Crist, 37.
Español: Último domicilio conocido: c/ El Cristo, 37.
Valencià: Picassent (València).
Español: Picassent (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3731) Adjudicació número 2010/01BE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3731) Adjudicación número 2010/01BE.
Valencià: Servici de seguretat i vigilància en les instal·lacions del taller de restauració de la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges.
Español: Servicio de seguridad y vigilancia en las instalaciones del taller de restauración de la Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: c) Número d'expedient: 2010/01/BE.
Español: c) Número de expediente: 2010/01/BE.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de seguretat i vigilància en les instal·lacions del taller de restauració.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de seguridad y vigilancia en las instalaciones del taller de restauración.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 08.02.2010. 3.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Comunidad Valenciana de fecha 08.02.2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: cent huit mil euros (108.000,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: ciento ocho mil euros (108.000,00 €).
Valencià: IVA: dèsset mil dos-cents huitanta euros (17.280,00 €).
Español: IVA: diecisiete mil doscientos ochenta euros (17.280,00 €).
Valencià: Import total: cent vint-i-cinc mil dos-cents huitanta euros (125.280,00 €). 5.
Español: Importe total: ciento veinticinco mil doscientos ochenta euros (125.280,00 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de març de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de marzo de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació IVA inclòs: noranta-dos mil cent vint-i-set euros amb setanta-sis cèntims (92.127,76 €).
Español: d) Importe de adjudicación IVA incluido: noventa y dos mil ciento veintisiete euros con setenta y seis céntimos (92.127,76 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10481) Adjudicacions número CMY09/LA00D/19 i CNMY09/LA00D/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10481) Adjudicaciones número CMY09/LA00D/19 y CNMY09/LA00D/23.
Valencià: Servici de manteniment de l'Arxiu Històric d'Alacant i de l'Arxiu del Regne de València.
Español: Servicio de mantenimiento del Archivo Histórico de Alicante y del Archivo del Reino de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6368 Data del DOGV : 04-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6368 Fecha DOGV : 04-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10481 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicacions número CMY09/LA00D/19 i CNMY09/LA00D/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10481 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicaciones número CMY09/LA00D/19 y CNMY09/LA00D/23.
Valencià: c) Número d'expedient: CMY09/LA00D/19 i CNMY09/LA00D/23. 2.
Español: c) Número de expediente: CMY09/LA00D/19 y CNMY09/LA00D/23. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: CMY09/LA00D/19.
Español: b) Descripción del objeto: CMY09/LA00D/19.
Valencià: Servici de manteniment de l'Arxiu Històric d'Alacant; CNMY09/LA00D/23.
Español: Servicio de mantenimiento del Archivo Histórico de Alicante; CNMY09/LA00D/23.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: CNMY09/LA00D/19: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6196, d'1 de febrer de 2010.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: CNMY09/LA00D/19: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6196, de 1 de febrero de 2010.
Valencià: c) Forma: diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: c) Forma: diversos criterios de ordenación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import (IVA exclòs): 56.724,21 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe (IVA excluido): 56.724,21 euros.
Valencià: Import (IVA exclòs): 52.241,38 euros. 5.
Español: Importe (IVA excluido): 52.241,38 euros. 5.
Valencià: Adjudicació Exp.
Español: Adjudicación Exp.
Valencià: a) Data: 12 de juny de 2010.
Español: a) Fecha: 12 de junio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Elduval, SA - Iciser, SL UTE.
Español: b) Contratista: Elduval, SA - Iciser, SL UTE.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 34.034,52 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 34.034,52 euros (IVA excluido).
Valencià: a) Data: 23 de juny de 2010.
Español: a) Fecha: 23 de junio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Rochina Mantenimiento, SAU.
Español: b) Contratista: Rochina Mantenimiento, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 36.527,17 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 36.527,17 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3443) Licitació número 12/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3443) Licitación número 12/10.
Valencià: Adquisició d'infraestructures per a sistemes de comunicació i electrònica de xarxa, inclosos en el Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local.
Español: Adquisición de infraestructuras para sistemas de comunicación y electrónica de red, incluidos en el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3443 CVE Data del document : 25-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments Licitació número 12/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3443 CVE Fecha del documento : 25-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de suministros Licitación número 12/10.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/10. 2.
Español: c) Número de expediente: 12/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministraments denominats adquisició d'infraestructures per a sistemes de comunicació i electrònica de xarxa, inclosos en el Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministros denominados adquisición de infraestructuras para sistemas de comunicación y electrónica de red incluidos en el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: seixanta mil tres-cents quaranta-quatre euros amb huitanta-tres cèntims (60.344,83 €), més nou mil sis-cents cinquanta-cinc euros amb dèsset cèntims (9.655,17 €) corresponents al 16% de IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: sesenta mil trescientos cuarenta y cuatro euros con ochenta y tres céntimos (60.344,83 €), más nueve mil seiscientos cincuenta y cinco euros con diecisiete céntimos (9.655,17 €) correspondientes al 16% de IVA.
Valencià: b) Variants o millores al projecte: les previstes en l'apartat F de l'annex I del plec de clàusules administratives i el de l'apartat 9 del plec de prescripcions tècniques. 5.
Español: b) Variantes o mejoras al proyecto: las previstas en el apartado F del anexo I del pliego de cláusulas administrativas y el del apartado 9 del pliego de prescripciones técnicas. 5.
Valencià: Garantia provisional El 3% del pressupost del contracte mil huit-cents deu euros amb trenta-quatre cèntims (1.810,34 €). 6.
Español: Garantía provisional El 3% del presupuesto del contrato mil ochocientos diez euros con treinta y cuatro céntimos (1.810,34 €). 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1072) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació dels projectes d'execució i addenda per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural en determinades zones urbanes en el terme municipal d'Utiel, en favor de Gas Natural Cegás, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1072) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación de los proyectos de ejecución y addenda para la construcción de la red de distribución de gas natural en determinadas zonas urbanas en el término municipal de Utiel, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE 2004/14/46, CBREDE 2006/41/46.
Español: Expediente número CBREDE 2004/14/46, CBREDE 2006/41/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/1072 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació dels projectes d'execució i addenda per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural en determinades zones urbanes en el terme municipal d'Utiel, en favor de Gas Natural Cegás, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/1072 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación de los proyectos de ejecución y addenda para la construcción de la red de distribución de gas natural en determinadas zonas urbanas en el término municipal de Utiel, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2010/1072] Vist l'escrit presentat per Gas Natural Cegás, SA, de 24 de maig de 2004, davant del Servici Territorial d'Energia de València de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte i la documentació complementària per a la distribució de gas natural en el terme municipal d'Utiel, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent de 2 d'abril de 2004, perquè li siga atorgada autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a la distribució de gas natural en el municipi d'Utiel, província de València.
Español: [2010/1072] Visto el escrito presentado por Gas Natural Cegas, SA, con fecha 24 de mayo de 2004 ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto y documentación complementaria para la distribución de gas natural en el término municipal de Utiel, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 2 de abril de 2004, para que le sea otorgada la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la distribución de gas natural en el municipio de Utiel, provincia de Valencia.