gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8500 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Licitació de l'expediente número CTCM-07/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8500 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Licitación del expediente número CTCM-07/26.
Valencià: [2007/8500] Objecte: Execució de les obres d'edificació de locals comercials en la parcel·la TBE-2 del Pla Especial director d'usos i infraestructures "Ciutat de la Llum" d'Alacant.
Español: [2007/8500] Objeto: Ejecución de las obras de edificación de locales comerciales en la parcela TBE-2 del Plan Especial director de usos e infraestructuras "Ciudad de la Luz" de Alicante.
Valencià: obres: RE-01/01-E.
Español: obras: RE-01/01-E.
Valencià: Contractació: CTCM-07/26 Pressupost de licitació: 540.567,54 euros.
Español: Contratación: CTCM-07/26 Presupuesto de licitación: 540.567,54 euros.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 15 dies naturals, a comptar de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, finalitzant el termini a les 14.00 h de l'últim dia del compute, o a les 14.00 h de l'endemà hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, finalizando el plazo a las 14.00 h del último día del computo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en el registre de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Lugar de presentación: personalmente en el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 961.964.702.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 961.964.702.
Valencià: València, 14 de juny de 2007.
Español: Valencia a 14 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12028) Informació pública de l'acord de l'aprovació inicial del projecte de conveni urbanístic amb Such Devine, SL, per a les obres d'adequació d'accessos al supermercat de la urbanització San Rafael.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12028) Información pública del acuerdo de la aprobación inicial del proyecto de convenio urbanístico con Such Devine, SL, para las obras de adecuación de accesos al supermercado de la urbanización San Rafael.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12028 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfàs del Pi, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord de l'aprovació inicial del projecte de conveni urbanístic amb Such Devine, SL, per a les obres d'adequació d'accessos al supermercat de la urbanització San Rafael.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12028 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfàs del Pi, l' administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo de la aprobación inicial del proyecto de convenio urbanístico con Such Devine, SL, para las obras de adecuación de accesos al supermercado de la urbanización San Rafael.
Valencià: L'expedient G.U.041/07 de l'Àrea d'Urbanisme, podrà ser consultat en l'Àrea d'Urbanisme, en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente G.U.041/07 del Área de Urbanismo, podrá ser consultado en el Área de Urbanismo, en horario de atención al público.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que establix la disposició addicional quarta, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la disposición adicional cuarta, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7490) ORDRE d'1 de juny de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7490) ORDEN de 1 de junio de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2007/06/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2007/06/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/7490 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * publicació preu autoritzat llista de preus legislació ORDRE d'1 de juny de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/7490 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * publicación precio autorizado lista de precios legislación ORDEN de 1 de junio de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: [2007/7490] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, establix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, així com el procediment de fixació i aprovació de les seues quanties.
Español: [2007/7490] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: D'altra banda, els Decrets 227/1991, de 9 de desembre, i 159/1992, de 28 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establixen la relació de béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics, entre els quals es troba la venda de publicacions de cada conselleria.
Español: Por su parte, los Decretos 227/1991, de 9 de diciembre, y 159/1992, de 28 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establecen la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, entre los que se encuentra la venta de publicaciones de cada conselleria.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposa l'article 35 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 3.2 del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, prèvia elaboració de la memòria economicofinancera de la qual es desprén que els preus proposats cobrixen el cost del lliurament de béns que amb ells es remunera, i a la vista de l'informe favorable de la Direcció General de Tributs de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 3.2 del Decreto 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, previa elaboración de la memoria económico-financiera de la que se desprende que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, y a la vista del informe favorable de la Dirección General de Tributos de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Els preus públics objecte de la present ordre s'exigiran conforme al que disposa el quadre de tarifes següent: Publicació Preu unitari Anuari Estadístic de la Comunitat Valenciana 2006 (publicació impresa).
Español: Los precios públicos objeto de la presente orden se exigirán conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro de tarifas: Publicación Precio unitario Anuario Estadístico de la Comunidad Valenciana 2006 (publicación impresa).
Valencià: . 14,00 € Anuari Estadístic de la Comunitat Valenciana 2006 (CD ROM).
Español: . 14,00 € Anuario Estadístico de la Comunidad Valenciana 2006 (CD ROM).
Valencià: . 7,00 € Anuari Estadístic Municipal i Comarcal.
Español: . 7,00 € Anuario Estadístico Municipal y Comarcal.
Valencià: Comunitat Valenciana 2006 (CD ROM).
Español: Comunidad Valenciana 2006 (CD ROM).
Valencià: València, 1 de juny de 2007 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de junio de 2007 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2149) Informació pública del projecte de modificació puntual número 10 de la revisió del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2149) Información pública del proyecto de modificación puntual número 10 de la revisión del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2149 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Algemesí administració local pla d'urbanisme Per acord del Ple de l'Ajuntament, de data 30 de gener de 2007, s'ha disposat sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número 10 de la revisió del PGOU, que consisteix a: a) Canviar la qualificació urbanística de l'immoble situat al número 22 del carrer de la Muntanya, permutant l'ús dotacional públic cultural pel residencial privat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2149 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Algemesí administración local plan de urbanismo Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 30 de enero de 2007, se ha dispuesto someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 10 de la revisión del PGOU, que consiste en: a) Cambiar la calificación urbanística del inmueble situado al número 22 de la calle de la Muntanya, permutando el uso dotacional público cultural por residencial privado.
Valencià: b) Qualificar com a dotacional públic recreatiu cultural l'edifici situat al carrer Nou del Convent, número 82.
Español: b) Calificar como dotacional público recreativo cultural el edificio situado en la calle Nou del Convent, número 82.
Valencià: c) Qualificar com a dotacional privat esportiu l'edifici situat a la Ronda d'Alzira, número 6 Conjuntament amb el document de planejament, quedarà exposat al públic el conveni urbanístic, proposat pel propietari de l'edifici del carrer de la Muntanya, número 22, per a compensar les plusvàlues derivades del canvi de qualificació, amb la cessió a favor de l'Ajuntament de la finca urbana, destinada a sistema general esportiu, situada a l'avinguda de Guadassuar, número 8.
Español: Conjuntamente con el documento de planeamiento, quedará expuesto al público el convenio urbanístico, propuesto por el propietario del edificio de la calle de la Muntanya, número 22, para compensar las plusvalías derivadas del cambio de calificación, con la cesión a favor del Ayuntamiento de la finca urbana, destinada a sistema general deportivo, situada en la avenida de Guadassuar, número 8.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes que qualsevol interessat puga examinar el dit document i formular les al·legacions i suggeriments que estimen oportuns en el termini d'un mes següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fent efectiu el principi de participació ciutadana.
Español: Lo que se hace público a los efectos de que cualquier interesado pueda examinar dicho documento y formular las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas en el plazo de un mes siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haciendo efectivo el principio de participación ciudadana.
Valencià: Algemesí, 12 de febrer de 2007.
Español: Algemesí, 12 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/9716) Adjudicació número 2007 0135 - ES 092.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/9716) Adjudicación número 2007 0135 - SE 092.
Valencià: Restauració del Col·legi Major Rector Peset.
Español: Restauración del Colegio Mayor Rector Peset.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5585 Data del DOGV : 27-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5585 Fecha DOGV : 27-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9716 CVE Data del document : 13-07-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2007 0135 - ES 092.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9716 CVE Fecha del documento : 13-07-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2007 0135 - SE 092.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007 0135 € ES 092. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007 0135 € SE 092. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Restauració del Col·Legi Major Rector Peset.
Español: b) Descripción del objeto: Restauración del Colegio Mayor Rector Peset.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5526, de 4 de juny de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5526, de 4 de junio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 11,90 euros/persona/dia/pensió completa (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 11,90 euros/persona/día/pensión completa (IVA incluido).
Valencià: Import total: 837.403,00 € (IVA inclòs). 5.
Español: Importe total: 837.403,00 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de juliol de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de julio de 2007.
Valencià: b) Contractista: Auzo Lagun, S.Coop.
Español: b) Contratista: Auzo Lagun, S.Coop.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya.
Español: c) Nacionalidad: ESPAÑA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 11,65 euros/persona/dia/pensió completa (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 11,65 euros/persona/día/pensión completa (IVA incluido).
Valencià: Import total: 837.403,00 € (IVA inclòs).
Español: Importe total: 837.403,00 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11033) Informació pública del Projecte d'Urbanització i Expedient de Retaxació de Càrregues de la Unitat d'Execució del Sector Sud-11 Oest del pla general d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11033) Información pública del Proyecto de Urbanización y Expediente de Retasación de Cargas de la Unidad de Ejecución del Sector Sur-11 Oeste del plan general de Onda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11033 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Zonario, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onda pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'Urbanització i Expedient de Retaxació de Càrregues de la Unitat d'Execució del Sector Sud-11 Oest del pla general d'Onda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11033 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Zonario, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onda plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Urbanización y Expediente de Retasación de Cargas de la Unidad de Ejecución del Sector Sur-11 Oeste del plan general de Onda.
Valencià: [2007/11033] La mercantil Zonario, SL, en la condició d'urbanitzador de la unitat d'execució del sector sud-11 oest del pla general d'Onda, ha presentat davant de l'Ajuntament d'Onda el Projecte d'Urbanització i Expedient de Retaxació de Càrregues de la Unitat d'Execució del Sector Sud-11 Oest, i sotmet a informació pública els dits documents.
Español: [2007/11033] La mercantil Zonario, SL, en su condición de urbanizador de la unidad de ejecución del sector sur-11 oeste del plan general de Onda, ha presentado ante el Ayuntamiento de Onda el Proyecto de Urbanización y Expediente de Retasación de Cargas de la Unidad de Ejecución del Sector Sur-11 Oeste, y somete a información pública dichos documentos.
Valencià: A l'efecte legalment previst, s'ha dipositat una còpia de la documentació presentada a la notaria de Miguel Castillo Nacher, sítia a Onda, carrer de Lope de Vega, número 2, per a la seua protocol·lització i exposició pública.
Español: A los efectos legalmente previstos se ha depositado una copia de la documentación presentada en la notaría de Miguel Castillo Nacher, sita en Onda, calle Lope de Vega, número 2, para su protocolización y exposición pública.
Valencià: Abans de la publicació d'este edicte se n'ha remés la notificació als interessats.
Español: Previamente a la publicación del presente edicto se ha procedido a la remisión de notificación a los interesados.
Valencià: Dins del termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran comparéixer a la dita notaria, o a l'Ajuntament d'Onda, sempre en horari d'atenció al públic, per a consultar la documentació que integra el Projecte d'Urbanització i Expedient de Retaxació de Càrregues, com també obtindre a costa seua una còpia total o parcial de l'acta, i presentar-hi al·legacions.
Español: Dentro del plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán comparecer en dicha notaría, o en el Ayuntamiento de Onda, siempre en horario de atención al público, a fin de consultar la documentación integrante del Proyecto de Urbanización y Expediente de Retasación de Cargas, así como obtener a su costa copia total o parcial del acta, y presentar alegaciones.