gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 de la Llei d'Enjudiciament Criminal).
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal).
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, i amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457 LECn)».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, y con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457 LECn)».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, Alfret Chuliá Ortega, atés el seu parador ignorat, lliure la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, Alfret Chuliá Ortega, por su ignorado paradero, libro la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/12075) Concurs número 08/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/12075) Concurso número 08/2004.
Valencià: Substitució de tanca al centre Francisco Martínez Cullá de Chiva.
Español: Sustitución vallado en el centro Francisco Martínez Cullá de Chiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12075 CVE Data del document : 16-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres construcció metàl·lica licitació Concurs número 08/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12075 CVE Fecha del documento : 16-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras construcción metálica licitación Concurso número 08/2004.
Valencià: Fiança Provisional: 1.284,06 euros.
Español: Fianza Provisional: 1.284,06 euros.
Valencià: Aquesta obra ha sigut declarada d'urgència per resolució d'esta direcció territorial de data 16.11.2004.
Español: Esta obra ha sido declarada de urgencia por resolución de esta dirección territorial de fecha 16.11.2004.
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars es podrà examinar als locals de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport, unitat d'obres i subministraments, al carrer Gregorio Gea núm.14 (edifici Prop-2) planta 4ª, de València, durant el període de presentació de proposicions, de les 9 a les 14 hores.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrá examinarse en los locales de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte, unidad de obras y suministros, calle Gregorio Gea nº 14, (edificio Prop-2) planta 4ª, durante el plazo de presentación de proposiciones de las 9 a las 14 horas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions finalitzarà el dia 13 de desembre de 2004 a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 13 de diciembre de 2004 a las 14 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al registre general de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport, al carrer Gregori Gea núm. 14 (edifici Prop-2) planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte, sita en la calle Gregorio Gea nº 14 (edificio Prop-2) planta baja, de Valencia.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta direcció territorial el dia 20 de desembre de 2004.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta dirección territorial el día 20 de diciembre de 2004.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobres A, la farà la mesa de contractació en la sala de reunions ubicada al carrer Gregori Gea núm. 14, (edifici Prop-2) 4ª planta, de València, a les 12 hores del dia 23 de desembre de 2004.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte, sita en la calle Gregorio Gea núm.14 (edificio Prop-2) planta 4ª, de Valencia, a las 12 horas del día 23 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10248) ORDRE de 21 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen quatre beques per a perfeccionament formatiu en l'Àrea d'Organització i Sistemes de la Informació de la dita conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10248) ORDEN de 21 de septiembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan cuatro becas para perfeccionamiento formativo en el Área de Organización y Sistemas de la Información de dicha conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10248 CVE Data del document : 21-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis telecomunicació professió de la informació suport econòmic professió de la informàtica ORDRE de 21 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen quatre beques per a perfeccionament formatiu en l'Àrea d'Organització i Sistemes de la Informació de la dita conselleria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10248 CVE Fecha del documento : 21-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios telecomunicación profesión de la información apoyo económico profesión de la informática ORDEN de 21 de septiembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan cuatro becas para perfeccionamiento formativo en el Área de Organización y Sistemas de la Información de dicha conselleria.
Valencià: [2004/X10248] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el marc de la política dirigida a l'especialització dels llicenciats i diplomats universitaris que han finalitzat els seus estudis en dates recents, a fi de facilitar la formació complementària, l'adquisició de noves aptituds i l'especialització i el perfeccionament curricular convoca la concessió de quatre beques perquè puguen accedir a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de l'administració Pública Valenciana joves universitaris.
Español: [2004/X10248] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el marco de la política dirigida a la especialización de los licenciados y diplomados universitarios que han finalizado sus estudios en fechas recientes, con el fin de facilitar la formación complementaria, la adquisición de nuevas aptitudes y la especialización y el perfeccionamiento curricular convoca la concesión de cuatro becas para que puedan acceder a la realización de prácticas profesionales en el ámbito de la administración Pública Valenciana jóvenes universitarios.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que em conferix el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificat pel Decret 238/2003, de 5 de desembre, l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i segons el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de dues beques de tècnics en informàtica, una beca de tècnic de telecomunicacions i una beca de tècnic d'arxius per a la realització de pràctiques de perfeccionament formatiu i professional en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, modificado por el Decreto 238/2003, de 5 de diciembre, el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1 Se convoca concurso público para la concesión de dos becas de técnicos en informática, una beca de técnico de telecomunicaciones y una beca de técnico de archivos para la realización de prácticas de perfeccionamiento formativo y profesional en el Área de Organización y Sistemas de Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Article 2 A cada beca se li aplicarà, junt amb les seues disposicions específiques, les comunes regulades en l'articulat d'esta ordre.
Español: Artículo 2 A cada beca le será de aplicación, junto a sus disposiciones específicas, las comunes reguladas en el articulado de esta orden.
Valencià: Les disposicions específiques de cada un dels tres tipus de beques es regulen en els annexos següents: en l'annex I, les de les beques de tècnics d'informàtica, l'annex II les de la beca de tècnic de telecomunicacions i l'annex III les de la beca de tècnic d'arxius.
Español: Las disposiciones específicas de cada uno de los tres tipos de becas se regulan en los siguientes anexos: en el anexo I, las de las becas de técnicos de informática, el anexo II las de la beca de técnico de telecomunicaciones y el anexo III las de la beca de técnico de archivos.
Valencià: Article 3 El període de duració de les beques comprendrà des del dia que s'indique en les resolucions d'adjudicació de cada una d'elles, que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a l'acabament de l'exercici de l'any 2004.
Español: Artículo 3 El periodo de duración de las becas comprenderá desde el día que se indique en las resoluciones de adjudicación de cada una de ellas, que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta la finalización del ejercicio del año 2004.
Valencià: No obstant això, este període podrà prorrogar-se, amb un informe previ favorable del cap del servici corresponent, mitjançant una resolució expressa de l'òrgan competent, per als mesos que resten fins a completar l'any màxim de gaudi per a cada una de les beques, sempre que hi haja consignació en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: No obstante este periodo podrá prorrogarse, previo informe favorable del jefe del servicio correspondiente, mediante resolución expresa del órgano competente, para los meses que resten hasta completar el año máximo de disfrute para cada una de las becas, siempre que exista consignación en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Valencià: Article 4 La dotació econòmica de les beques serà de 1.000 euros bruts mensuals cada una i se sufragarà a càrrec de la línia del programa pressupostari de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació 06.01.01.611.20, programa denominat Centre de Sistemes d'Informació, línia T3250000, per un import total màxim de 19.000 euros per a l'exercici 2004.
Español: Artículo 4 La dotación económica de las becas será de 1.000 euros brutos mensuales cada una y se sufragará con cargo a la línea del programa presupuestario del Área de Organización y Sistemas de Información 06.01.01.611.20, programa denominado Centro de Sistemas de Información, línea T3250000, por un importe total máximo de 19.000 euros para el ejercicio 2004.
Valencià: Esta convocatòria i la concessió de les beques i, si és el cas, la seua pròrroga, es condiciona a la previsió de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria y la concesión de las becas y, llegado el caso, su prórroga, se condiciona a la previsión de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 5 Les sol·licituds que presenten les persones interessades s'ajustaran al model de sol·licitud que figura en l'annex IV.
Español: Artículo 5 Las solicitudes que presenten las personas interesadas se ajustarán al modelo de solicitud que figura en el anexo IV.
Valencià: Els candidats hauran de presentar la dita sol·licitud en el Registre general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, situat en el carrer del Palau, número 12, 46003 de la ciutat de València o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los candidatos deberán presentar dicha solicitud en el registro general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sito en la calle del Palau, número 12, 46003 de la ciudad de Valencia o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A més, se sol·licita als candidats, a efectes d'agilitar i sense caràcter de requisit excloent, que dirigisquen un missatge al compte de correu electrònic del Servici d'Organització, Coordinació i Informació d'Economia i Hisenda, organizacionhacienda@gva.es, amb el seu nom i cognoms, DNI, tipus de beca a què concorre i registre on haja presentat la sol·licitud i documentació.
Español: Además, se solicita a los candidatos, a efectos de agilizar y sin carácter de requisito excluyente, que dirijan un mensaje a la cuenta de correo electrónico del Servicio de Organización, Coordinación e Información de Economía y Hacienda, organizacionhacienda@gva.es, con su nombre y apellidos, DNI, tipo de beca a la que concurre y registro donde haya presentado la solicitud y documentación.
Valencià: Fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat (DNI) o document d'identificació d'estrangeria (NIE).
Español: Fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad (DNI) o documento de identificación de extranjería (NIE).
Valencià: Currículum, en el model que s'adjunta en l'annex V, en el qual es faran constar les dades que allí se sol·liciten d.
Español: Currículum, en el modelo que se adjunta en el anexo V, en el que se hará constar los datos que allí se solicitan d.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol o del dipòsit de les taxes per a l'expedició del títol, si és el cas, acreditatiu de la titulació exigida en la base primera dels annexos I, II, III.
Español: Fotocopia compulsada del título o del depósito de las tasas para la expedición del título, en su caso, acreditativo de la titulación exigida en la base primera de los anexos I, II, III.
Valencià: La documentació, certificats i acreditacions que el sol·licitant jutge pertinent adjuntar com a mèrit personal i que justifiquen els mèrits relacionats en el currículum.
Español: La documentación, certificados y acreditaciones que el solicitante juzgue pertinente adjuntar como mérito personal y que justifiquen los méritos relacionados en el currículo.
Valencià: La documentació que no complisca estos requisits no serà tinguda en compte a l'hora de puntuar l'expedient personal del sol·licitant.
Español: La documentación que no cumpla estos requisitos no será tenida en cuenta a la hora de puntuar el expediente personal del solicitante.
Valencià: No es tindrà en compte cap mèrit al·legat que no estiga justificat documentalment.
Español: No se tendrá en cuenta ningún mérito alegado y que no esté justificado documentalmente.
Valencià: El compliment temporal dels mèrits s'entendrà referit a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El cumplimiento temporal de los méritos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Serà causa d'exclusió l'incompliment dels requisits assenyalats en la base primera dels annexos I, II i III, respectivament.
Español: Será causa de exclusión el incumplimiento de los requisitos señalados en la base primera de los anexos I, II y III, respectivamente.
Valencià: Si la sol·licitud no conté els documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerarà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no contiene los documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución y se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es podran obtindre i omplir els models dels annexos IV i V, a més dels punts habituals, en el web de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, http://www.gva.es/c_economia, amb l'adequat encaminament.
Español: Podrán obtenerse los modelos de los anexos IV y V, rellenables, además de en los puntos habituales, en la web de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, http://www.gva.es/c_economia, con el adecuado direccionamiento.
Valencià: Article 7 El termini per al lliurament de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 7 El plazo para la entrega de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 8 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació dictarà una resolució a la vista de la proposta que efectue la comissió avaluadora, en la qual s'adjudiquen les beques i es constituïxen les borses de reserva a què fan referència les bases terceres dels annexos I, II, i III.
Español: Artículo 8 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo dictará una resolución a la vista de la propuesta que efectúe la comisión evaluadora, en la que se adjudiquen las becas y se constituyan las bolsas de reserva a las que se refieren las bases terceras de los anexos I, II, y III.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació adoptarà les resolucions necessàries per a l'execució d'esta ordre i tindrà la facultat d'interpretar el contingut d'esta convocatòria de beques així com de la llista de reserves de becaris.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo adoptará las resoluciones necesarias para la ejecución de esta orden y tendrá la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria de becas así como de la lista de reservas de becarios.
Valencià: Així mateix, el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques.
Español: Asimismo el conseller de Economía, Hacienda y Empleo se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, acte que, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà els efectes de notificació als interessats.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, acto que, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados.
Valencià: Sense perjudici d'això, la resolució s'inserirà als taulers de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de les Direccions Territorials de la Conselleria, així com en la pàgina web de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb l'adequat encaminament.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la resolución se insertará en los tablones de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de las Direcciones Territoriales de la conselleria, así como en la página web de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, con el adecuado direccionamiento.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds serà de sis mesos comptat des de la data de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut este, i davant la falta de resolució expressa, s'entendran desestimades totes les sol·licituds.
Español: Transcurrido el mismo, y ante la falta de resolución expresa, se entenderán desestimadas todas las solicitudes.
Valencià: Article 9 La condició de becari o d'integrant de la borsa de reserva no implica cap vinculació laboral o administrativa amb la Generalitat Valenciana i la seua concessió i aprofitament seran incompatibles amb el gaudi d'altres beques, ajudes o treballs que suposen concurrència amb l'objecte i dedicació de les presents o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Artículo 9 La condición de becario o de integrante de la bolsa de reserva no implica ninguna vinculación laboral o administrativa con la Generalitat Valenciana y su concesión y aprovechamiento serán incompatibles con el disfrute de otras becas, ayudas o trabajos que supongan concurrencia con el objeto y dedicación de las presentes o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.