gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Drets del beneficiari Reconegut per la Generalitat l'accés al Fons, el beneficiari podrà dirigir-se a una de les entitats financeres col·laboradores de la Generalitat amb què s'haja subscrit el corresponent acord i presentarà la resolució corresponent que serà títol suficient per a, en funció d'esta, obtindre una bestreta equivalent a la quantitat que s'hi establisca.
Español: Derechos del beneficiario Reconocido por la Generalitat el acceso al Fondo, el beneficiario podrá dirigirse a una de las entidades financieras colaboradoras de la Generalitat con las que se haya suscrito el correspondiente acuerdo y presentará la resolución correspondiente, que será título suficiente para, en función de la misma, obtener un anticipo equivalente a la cantidad que en ella se establezca.
Valencià: Obligacions del beneficiari Reconegut per la Generalitat l'accés al Fons, el beneficiari està obligat a: a) Comunicar immediatament als delegats territorials del Govern Valencià qualsevol tràmit o decisió produïda en el procés judicial del qual siga causa, directament o indirectament, el reconeixement del benefici i que afecte o puga afectar la pensió alimentària acordada.
Español: Obligaciones del beneficiario Reconocido por la Generalitat el acceso al Fondo, el beneficiario está obligado a: a) Comunicar de inmediato a los delegados territoriales del Gobierno Valenciano cualquier trámite o decisión producida en el proceso judicial del que traiga causa, directa o indirectamente, el reconocimiento del beneficio y que afecte o pueda afectar a la pensión alimenticia acordada.
Valencià: b) Realitzar totes les accions que siguen necessàries en via judicial per a aconseguir el cobrament de les quantitats reclamades per impagament de la pensió per aliments i reconegudes per la Generalitat en el marc del Fons.
Español: b) Realizar cuantas acciones sean precisas en vía judicial para conseguir el cobro de las cantidades reclamadas por impago de la pensión por alimentos y reconocidas por la Generalitat en el marco del Fondo.
Valencià: c) Comunicar immediatament als delegats territorials del Govern Valencià qualsevol variació en la situació que va ser origen de la seua inclusió en el Fons, en especial, el pagament, judicial o extrajudicial, per l'obligat a això de les quantitats degudes, a fi de reembossar al Fons en el termini màxim d'un mes les quantitats cobrades.
Español: c) Comunicar de inmediato a los delegados territoriales del Gobierno Valenciano cualquier variación en la situación que dio origen a su inclusión en el Fondo, en especial, el pago, judicial o extrajudicial, por el obligado a ello de las cantidades adeudadas, a fin de reembolsar al Fondo en el plazo máximo de un mes las cantidades cobradas.
Valencià: d) Complir totes les condicions que reculla la resolució o resolucions acceptant la seua entrada en el Fons o ampliant-ne les quantitats a percebre.
Español: d) Cumplir todas las condiciones que recoja la resolución o resoluciones aceptando su entrada en el Fondo o ampliando las cantidades a percibir del mismo.
Valencià: e) Complir qualsevol requeriment de dades o documentació realitzada per l'administració de la Generalitat.
Español: e) Cumplir cualquier requerimiento de datos o documentación realizada por la administración de la Generalitat.
Valencià: f) Restituir les quantitats indegudament reconegudes pel Fons i anticipades per les entitats financeres.
Español: f) Restituir las cantidades indebidamente reconocidas por el Fondo y anticipadas por las entidades financieras.
Valencià: g) Autoritzar expressament la Generalitat a incorporar les seues dades al corresponent fitxer de dades de caràcter personal i a demanar totes les dades que resulten necessàries per a la comprovació i el seguiment de la situació de necessitat econòmica familiar davant altres administracions públiques.
Español: g) Autorizar expresamente a la Generalitat a incorporar sus datos al correspondiente fichero de datos de carácter personal y a recabar cuantos datos resulten necesarios para la comprobación y seguimiento de la situación de necesidad económica familiar ante otras Administraciones Públicas.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les condicions establides en les resolucions o del que establix este decret podrà donar lloc, amb audiència prèvia de l'interessat, a una resolució que determine el final de les prestacions del Fons amb les conseqüències següents: a) Tornar les quantitats reconegudes pel Fons i anticipades per les entitats financeres.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones establecidas en las resoluciones o de lo establecido en este decreto podrá dar lugar, previa audiencia del interesado, a una resolución que determine el fin de las prestaciones del Fondo con las siguientes consecuencias: a) Devolver las cantidades reconocidas por el Fondo y anticipadas por las entidades financieras.
Valencià: b) Pagar les quantitats subvencionades pels interessos bancaris generats fins a la devolució d'estes, des del moment en què s'haja produït l'incompliment.
Español: b) Abonar las cantidades subvencionadas por los intereses bancarios generados hasta la devolución de las mismas, desde el momento en que se haya producido el incumplimiento.
Valencià: c) Pagar interessos de demora de les quantitats subvencionades, de conformitat amb el que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Abonar intereses de demora de las cantidades subvencionadas, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: d) Perdre el dret reconegut per la Generalitat en altres resolucions a percebre quantitats distintes a càrrec del Fons.
Español: d) Perder el derecho reconocido por la Generalitat en otras resoluciones a percibir cantidades distintas a cargo del Fondo.
Valencià: e) No ser admeses per la Generalitat futures sol·licituds per a entrar en el Fons.
Español: e) No ser admitidas por la Generalitat futuras solicitudes para entrar en el Fondo.
Valencià: Atribucions de la Generalitat En el marc d'este decret, correspon a la Generalitat: a) Requerir dels beneficiaris, amb caràcter periòdic o no, aquelles dades i documentació que estime oportunes a fi de verificar el compliment de les seues obligacions.
Español: Atribuciones de la Generalitat En el marco de este decreto, corresponde a la Generalitat: a) Requerir de los beneficiarios, con carácter periódico o no, cuantos datos y documentación estime oportuno, a fin de verificar el cumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Realitzar visites o citar als beneficiaris per a entrevistes.
Español: Realizar visitas o citar a los beneficiarios para entrevistas.
Valencià: b) Realitzar d'ofici les comprovacions que siguen procedents, directament o per mitjà de sol·licitud de dades a l'administració de Justícia, Seguretat Social, Administració Tributària, ajuntaments i aquelles Administracions i entitats que necessite per a assegurar l'adequada destinació de les quantitats del Fons.
Español: b) Realizar de oficio las comprobaciones que proceda, directamente o mediante solicitud de datos a la administración de Justicia, Seguridad Social, Administración Tributaria, Ayuntamientos y cuantas Administraciones y entidades precise para asegurar el adecuado destino de las cantidades del Fondo.
Valencià: c) Establir les condicions que siguen procedents en les resolucions de les sol·licituds, així com resoldre, si és el cas, la devolució al Fons de quantitats indegudament percebudes o no reintegrades quan pertoque, en els termes previstos en este decret, inclosa l'eixida del Fons.
Español: c) Establecer las condiciones que procedan en las resoluciones de las solicitudes, así como resolver, en su caso, la devolución al Fondo de cantidades indebidamente percibidas o no reintegradas cuando proceda, en los términos previstos en este decreto, incluida la salida del Fondo.
Valencià: Obligacions de la Generalitat En el marc d'este decret, la Generalitat s'obliga a: a) Resoldre amb celeritat les sol·licituds d'entrada en el Fons, així com qualsevol variació de circumstàncies que es produïsca.
Español: Obligaciones de la Generalitat En el marco de este decreto, la Generalitat se obliga a: a) Resolver con celeridad las solicitudes de entrada en el Fondo, así como cualquier variación de circunstancias que se produzca.
Valencià: b) Facilitar als beneficiaris, per mitjà de bestreta d'una entitat financera col·laboradora de la Generalitat, les quantitats que el Fons els haja reconegut.
Español: b) Facilitar a los beneficiarios, mediante anticipo de una entidad financiera colaboradora de la Generalitat, las cantidades que el Fondo les haya reconocido.
Valencià: c) Assumir, a la seua costa, els interessos bancaris que generen estes quantitats, llevat que es produïsca algun incompliment per part del beneficiari de les seues obligacions.
Español: c) Asumir, a su costa, los intereses bancarios que generen estas cantidades, salvo que se produzca algún incumplimiento por parte del beneficiario de sus obligaciones.
Valencià: d) Assumir, a la seua costa, la falta de cobrança de part o de la totalitat de les quantitats degudes pel progenitor obligat, en aquells casos en què la Generalitat considere que el beneficiari ha portat a terme totes les accions necessàries en via judicial per a aconseguir el cobrament de les quantitats reclamades sense èxit.
Español: d) Asumir, a su costa, la falta de cobranza de parte o de la totalidad de las cantidades debidas por el progenitor obligado, en aquellos casos en que la Generalitat considere que el beneficiario ha llevado a cabo todas las acciones precisas en vía judicial para conseguir el cobro de las cantidades reclamadas sin éxito.
Valencià: En tot cas, els delegats territorials del Govern Valencià hauran de declarar esta situació per mitjà de resolució expressa i motivada.
Español: En todo caso, los delegados territoriales del Gobierno Valenciano habrán de declarar esta situación mediante resolución expresa y motivada.
Valencià: Acabament de les prestacions del Fons Donarà lloc a l'acabament de les prestacions del Fons, en tot cas per mitjà de resolució expressa i motivada: a) La devolució pel beneficiari a les entitats financeres de les quantitats rebudes del Fons, una vegada cobrades, judicialment o extrajudicialment, del progenitor obligat al pagament.
Español: Finalización de las prestaciones del Fondo Dará lugar a la finalización de las prestaciones del Fondo, en todo caso, mediante resolución expresa y motivada: a) La devolución por el beneficiario a las entidades financieras de las cantidades recibidas del Fondo, una vez cobradas, judicial o extrajudicialmente, del progenitor obligado al pago.
Valencià: b) L'assumpció per la Generalitat de la impossibilitat del beneficiari de cobrar les quantitats degudes pel progenitor obligat al pagament, conforme al que establix l'article 8.d).
Español: b) La asunción por la Generalitat de la imposibilidad del beneficiario de cobrar las cantidades debidas por el progenitor obligado al pago, conforme a lo establecido en el artículo 8.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 6.2, la comprovació per la Generalitat de qualsevol incompliment de les obligacions que corresponen al beneficiari, podrà donar lloc, en funció de les circumstàncies, a l'acabament de les prestacions del Fons.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 6.2, la comprobación por la Generalitat de cualquier incumplimiento de las obligaciones que corresponden al beneficiario podrá dar lugar, en función de las circunstancias, a la finalización de las prestaciones del Fondo.
Valencià: Col·laboració amb els òrgans judicials La Generalitat subscriurà, si és el cas, els convenis oportuns amb els òrgans competents del poder judicial, a fi de facilitar la col·laboració i comunicació en la matèria objecte d'este conveni.
Español: Colaboración con los órganos judiciales La Generalitat suscribirá, en su caso, los oportunos convenios con los órganos competentes del poder judicial, con objeto de facilitar la colaboración y comunicación en la materia objeto de este decreto.
Valencià: Acords amb entitats financeres La Generalitat subscriurà, si és el cas, els acords oportuns amb entitats financeres, a fi que estes anticipen als beneficiaris les quantitats que determine el Fons conforme a les resolucions que pertoquen.
Español: Acuerdos con entidades financieras La Generalitat suscribirá, en su caso, los oportunos acuerdos con entidades financieras, con objeto de que éstas anticipen a los beneficiarios las cantidades que determine el Fondo conforme a las resoluciones que procedan.
Valencià: Modificacions pressupostàries S'autoritza la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per a realitzar, en el termini de sis mesos després de l'entrada en vigor, les modificacions tècniques que siguen necessàries en l'estructura, el contingut i la distribució dels crèdits del pressupost de la Generalitat, per a la dotació del pressupost anual en els capítols 3 i 9 de la secció 19ª, per a les quantitats de subvenció dels interessos i de la provisió per fallits, corresponent al volum dels crèdits que puga aconseguir el Fons establit en el present decret.
Español: Modificaciones presupuestarias Se autoriza a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo para realizar, en el plazo de seis meses después de su entrada en vigor, las modificaciones técnicas que sean necesarias en la estructura, contenido y distribución de los créditos del Presupuesto de la Generalitat, para la dotación del presupuesto anual en los capítulos 3 y 9 de la sección 19ª, para las cantidades de subvención de los intereses y de la provisión por fallidos, correspondiente al volumen de los créditos que pueda alcanzar el Fondo establecido en el presente decreto.
Valencià: Desplegament S'autoritza el President de la Generalitat i el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries que per a l'aplicació i el desplegament del present decret.
Español: Desarrollo Se autoriza al presidente de la Generalitat y al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para la aplicación y desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 21 de gener de 2003 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de enero de 2003 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13129) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara desert el concurs d'accés per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13129) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierto el concurso de acceso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/13129 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara desert el concurs d'accés per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/13129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierto el concurso de acceso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: [2003/Q13129] Concloses les actuacions de la comissió jutjadora del concurs d'accés convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2001, d'aquesta universitat (BOE de 28.11.2001), per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors, plaça número 365/2001, i vista la proposta elevada per aquesta de no provisió de la plaça al no aconseguir els aspirants la valoració establida en l'article 11.2.a del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, aquest Rectorat resol: Declarar deserta la provisió de la plaça dalt referenciada.
Español: [2003/Q13129] Concluidas las actuaciones de la comisión juzgadora del concurso de acceso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001, de esta universidad (BOE de 28.11.2001), para la provisión de una plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores, plaza número 365/2001, y vista la propuesta elevada por la misma de no provisión de la plaza al no alcanzar los aspirantes la valoración establecida en el artículo 11.2.a del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, este Rectorado resuelve: Declarar desierta la provisión de la plaza arriba referenciada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10496) Informació pública de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de béns i drets de parcel·les situades a la Ronda dels Furs Valencians per a la seua urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10496) Información pública del levantamiento de actas previas a la ocupación de bienes y derechos de parcelas situadas en la Ronda dels Furs Valencians para la urbanización de la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/10496 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de béns i drets de parcel·les situades a la Ronda dels Furs Valencians per a la seua urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/10496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento de actas previas a la ocupación de bienes y derechos de parcelas situadas en la Ronda dels Furs Valencians para la urbanización de la misma.
Valencià: [2003/X10496] Dia: 20 d'octubre de 2003.
Español: [2003/X10496] Día: 20 de octubre de 2003.
Valencià: Lloc: en les pròpies finques objecte d'expropiació.
Español: Lugar: en las propias fincas objeto de expropiación.
Valencià: El present assenyalament es notifica per cèdula als afectats, la relació dels quals figura exposada al tauler d'edictes d'este ajuntament, els quals hauran d'aportar a l'acte esmentat el títol de propietat, i s'hi podran fer acompanyar d'un perit i d'un notari.
Español: El presente señalamiento se notifica por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos de este ayuntamiento, quienes deberán aportar a dicho acto el título de propiedad, pudiendo hacerse acompañar de un perito y un notario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11355) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 1 de juliol de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla general (canvi ús equipament en Pla parcial Poble Nou) del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11355) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 1 de julio de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del Plan General (cambio uso equipamiento en Plan Parcial Poble Nou) del Campello.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : V.