gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre les argiles han sigut identificats diferents trams de calcàries, gres i conglomerats, principalment, que lateralment no sembla que tinguen una bona correlació, la qual cosa dóna peu a interpretar, bé la possibilitat que molts d'aquests nivells tinguen evidents canvis laterals de fàcies i, a més, digitacions, o bé l'existència d'una sèrie de falles que podrien haver fet abaixar el sostre de les argiles cap al sud i cap a l'est.
Español: Sobre las arcillas han sido identificados diferentes tramos de calizas, gres y conglomerados, principalmente, que lateralmente no parece que tengan una buena correlación, lo cual da pie a interpretar, bien la posibilidad de que muchos de estos niveles tengan evidentes cambios laterales de facies y además digitaciones, o bien la existencia de una serie de fallas que podrían haber hecho bajar el techo de las arcillas hacia el sur y hacia el este.
Valencià: El projecte indica que les argiles són de l'edat juràssica, mentre que el recobriment entenem que, en aquest cas, podria ser en part materials juràssics erosionats (també o millor encara infracretacis) i sobre aquests depòsits al·luvials de la rambla, principalment quaternaris sense descartar els neogens.
Español: El proyecto indica que las arcillas son de edad Jurásica, mientras que la montera entendemos que, en tal caso, podrían ser en parte materiales jurásicos erosionados (también o mejor todavía infracretácicos) y sobre ellos depósitos aluviales de la rambla, principalmente cuaternarios sin descartar los neógenos.
Valencià: En l'informe emés pel tècnic dels serveis territorials es valora que aquest panorama geològic podria tindre interés des del punt de vista de la geodiversitat, entesa aquesta com a part important del patrimoni natural, en el sentit en què ho reconeix la Llei 42/007, de patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: En el informe emitido por el técnico de los servicios territoriales se valora que este panorama geológico podría tener interés desde el punto de vista de la geodiversidad, entendida esta como parte importante del patrimonio natural, en el sentido en que lo reconoce la Ley 42/007 de patrimonio natural y de la biodiversidad.
Valencià: Per això, es recomana que durant l'explotació minera es faça un seguiment geològic per a reconstruir l'estructura del subsòl i poder detectar, i si és procedent posar en valor, elements destacables del patrimoni natural pel que fa a la geodiversitat: estructures tectòniques, estratigràfiques, restes paleontològiques, etc.
Español: Por ello se recomienda que durante la explotación minera se haga un seguimiento geológico para reconstruir la estructura del subsuelo y poder detectar, y en su caso poner en valor, elementos destacables del patrimonio natural por lo que respeta a la geodiversidad: estructuras tectónicas, estratigráficas, restos paleontológicos, etc.
Valencià: També caldria tindre en consideració aquests aspectes geològics per si, arribat el cas, es considerara la viabilitat o l'interés de destacar algun d'aquests i integrar-lo entre els objectius de la restauració final.
Español: También habría que tener en consideración estos aspectos geológicos por si, llegado el caso, se considerara la viabilidad o el interés de destacar alguno de ellos integrándolo entre los objetivos de la restauración final.
Valencià: Consideracions sobre els estats inicial i final Amb caràcter previ a l'anàlisi ambiental dels possibles efectes derivats de l'explotació minera, es considera adequat posar en relleu alguns aspectes de l'estat actual (situació zero) i de l'estat final de la restauració després del cessament de la fase d'explotació, estimada pel projecte en una trentena d'anys.
Español: Con carácter previo al análisis ambiental de los posibles efectos derivados de la explotación minera, se considera adecuado poner de relieve algunos aspectos del estado actual (situación cero) y del estado final de la restauración tras el cese de la fase de explotación, estimada por el proyecto en una treintena de años.
Valencià: Respecte a la situació inicial i després de l'actuació minera projectada, cal significar que, a diferència de la major part de les explotacions d'argiles i d'arenes caoliníferes de la comarca dels Serrans, aquest projecte no es troba ubicat en terreny forestal ni en un vessant de muntanya i tampoc té una conca visual àmplia.
Español: Respecto a la situación inicial y previa a la actuación minera proyectada, hay que significar que, a diferencia de la mayor parte de las explotaciones de arcillas y de arenas caoliníferas de la comarca de los serranos, este proyecto no se encuentra ubicado en terreno forestal ni en una vertiente de montaña y tampoco tiene una cuenca visual amplia.
Valencià: Al contrari, és un terreny pla i quasi horitzontal (pendent inferior al 5 % i, en tot cas al 10 %), de caràcter agrícola de secà i sembla que de baixa producció, i que són terrenys particulars propietat de l'explotador miner, no ubicats en forest d'utilitat pública ni en espais d'elevat valor ambiental.
Español: Por el contrario, es un terreno llano y casi horizontal (pendiente inferior al 5 % y, en todo caso al 10 %), de carácter agrícola de secano y parece que de baja producción, siendo terrenos particulares propiedad del explotador minero, no ubicados en monte de utilidad pública ni en espacios de elevado valor ambiental.
Valencià: Aquests aspectes fan que, en principi, l'elecció de l'emplaçament s'haja de considerar relativament encertada a l'efecte paisatgístic.
Español: Estos aspectos hacen que, en principio la elección del emplazamiento se tenga que considerar relativamente acertada a efectos paisajísticos.
Valencià: D'altra banda, segons certifica l'Ajuntament de Villar del Arzobispo es tracta d'un sòl no urbanitzable comú.
Español: Por otra parte, según certifica el Ayuntamiento de Villar del Arzobispo se trata de un suelo no urbanizable común.
Valencià: Disposa d'informe favorable de l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural, i de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (informe de data 22 d'abril de 09).
Español: Cuenta con informe favorable del órgano competente en materia de patrimonio cultural, y de la Confederación Hidrográfica del Júcar (informe de fecha 22 de abril de 09).
Valencià: Quant a l'estat final (plànols 7B de l'estudi d'impacte ambiental; idèntic en les dues últimes versions) reflecteix, per a la zona 1, una topografia molt suavitzada, amb talussos escalonats amb un pendent d'uns 30 graus màxim, amb bancs de més de 4 m separats per talussos que poden arribar a 3 m, tot açò per a acabar en una plaça de pedrera a cota superior a la de la Rambla de la Castellana i lleugerament inclinada cap al sud, de forma que els escolaments s'aboquen a aquesta rambla per un sector natural més angost i a manera de barranc afluent.
Español: En cuanto al estado final (planos 7B del estudio de impacto ambiental; idéntico en las dos últimas versiones) refleja, para la zona 1 una topografía muy suavizada, con taludes escalonados con una pendiente de unos 30 grados máximo, con bancos de más de 4 m separados por taludes que pueden llegar a 3 m, todo esto para acabar en una plaza de cantera a cota superior a la de la rambla Castellana y ligeramente inclinada hacia el sur, de forma las escorrentías se vierten a esta rambla por un sector natural más angosto y a modo de barranco afluente.
Valencià: El relleu final disposa també de canals perimetrals i interns per al control dels escolaments, d'una revegetació arbustiva (romer, timó, aladern, etc.
Español: El relieve final dispone también de canales perimetral e internos para el control de las escorrentías, de una revegetación arbustiva (romero, tomillo, aladierno, etc.
Valencià: ) en els laterals i zones de vessant i vegetació herbàcia sembrada en la part més plana de les cotes baixes.
Español: ) en los laterales y zonas de vertiente y vegetación herbácea sembrada en la parte más llana de las cotas bajas.
Valencià: Aquest estat final es pot considerar acceptable encara que no es tracte de l'única opció o alternativa de restauració ambientalment admissible.
Español: Este estado final se puede considerar aceptable aunque no se trate de la única opción o alternativa de restauración ambientalmente admisible.
Valencià: En tot cas, sense perjudici de la determinació de les situacions d'estat inicial i d'estat final restaurat, es considera més necessari i sensible la definició del procediment o sistema d'explotació minera que minimitze els possibles impactes al llarg de la vida útil del projecte.
Español: En todo caso, sin perjucio de la determinación de las situaciones de estado inicial y de estado final restaurado, se considera más necesario y sensible la definición del procedimiento o sistema de explotación minera que minimice los posibles impactos a lo largo de la vida útil del proyecto.
Valencià: Valoració ambiental de l'explotació minera al llarg del període d'activitat Per això, considerant el període entre l'inici de l'explotació i el final restaurat al cap d'una trentena d'anys (uns 23 anys en el cas del buit zona 1), caldria analitzar degudament els previsibles impactes de qualsevol tipus però també, en la mesura que siga possible, la manera de compatibilitzar i sincronitzar les tasques d'explotació amb les de restauració, i establir, respecte d'això, totes aquelles mesures preventives i correctores millors que puguen ser aplicades.
Español: Valoración ambiental de la explotación minera a lo largo del periodo de actividad: Por ello, considerando el periodo entre el inicio de la explotación y el final restaurado al cabo de una treintena de años (unos 23 años en el caso del hueco zona 1), habría que analizar debidamente los previsibles impactos de todo tipo pero también, en la medida de lo posible, la manera de compatibilizar y sincronizar las tareas de explotación con las de restauración, estableciendo al respecto todas aquellas medidas preventivas y correctoras que puedan ser aplicadas lo mejor posible.
Valencià: Per a estudiar les millors solucions ambientals possibles, s'han mantingut diverses reunions tècniques, tant amb la Secció de Mines com amb l'òrgan substantiu i amb els tècnics del promotor miner.
Español: Para estudiar las mejores soluciones ambientales posibles, se han mantenido varias reuniones técnicas, tanto con la Sección de Minas como órgano sustantivo y con los técnicos del promotor minero.
Valencià: En primer lloc, es va considerar necessari aclarir el tipus d'enderroc extern, especialment la ubicació i els criteris de disseny, ja que aquests aspectes no estaven previstos en el projecte ni en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En primer lugar se estimó necesario aclarar el tipo de escombrera externa, especialmente la ubicación y los criterios de diseño, ya que estos aspectos no estaban contemplados en el proyecto ni en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: D'altra banda, interessava aconseguir que les tasques de restauració s'iniciaren com més prompte millor i foren coordinades i incardinades amb la prossecució dels treballs d'explotació.
Español: Por otra parte, interesaba conseguir que las tareas de restauración se iniciarán lo más pronto posible y fueran coordinadas e incardinadas con la prosecución de los trabajos de explotación.
Valencià: A més, els impactes d'aquests aspectes no havien sigut degudament previstos fins ara.
Español: Además, los impactos de estos aspectos no habían sido debidamente contemplados hasta ahora.
Valencià: Com a conseqüència d'això, es va arribar a una sèrie de previsions, mesures tècniques i propostes que, finalment, l'empresa promotora va concretar en un document tecnicoambiental complementari que amb el títol Proposta d'actuacions complementàries previstes per a l'explotació i control ambiental del projecte de concessió derivada del permís d'investigació Tíbor núm. 2954 (any 2015), va presentar davant de l'òrgan miner el qual el va trametre a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental amb data 8 de febrer de 2016.
Español: Como consecuencia, se llegó a una serie de previsiones, medidas técnicas y propuestas que, finalmente, la empresa promotora concretó en un documento técnico-ambiental complementario que con el título «propuesta de actuaciones complementarias previstas para la explotación y control ambiental del proyecto de concesión derivada del permiso de investigación Tibor número 2.954» (año 2015) presentó ante el órgano minero que lo envió a la dirección general de medio natural y evaluación ambiental en fecha 8 de febrero de 2016.
Valencià: Sobre aquest document encara es van fer algunes observacions i millores i es van concretar alguns detalls sobre la proposta, que van ser arreplegats en la versió firmada el 30 de març de 2016 que està mencionada en portada com a «any 2016».
Español: Sobre este documento todavía se hicieron algunas observaciones y mejoras se concretaron algunos detalles sobre la propuesta, que fueron recogidos en la versión firmada el 30 de marzo de 2016 que viene referida en portada como «año 2016».
Valencià: Descripció de les actuacions complementàries previstes per a l'explotació i control ambiental del projecte miner L'objectiu ambiental de la nova proposta i les actuacions complementàries mencionades consisteixen bàsicament en la no-dependència d'estèrils externs a l'explotació per a fer viable la restauració final.
Español: Descripción de las actuaciones complementarias previstas para la explotación y control ambiental del proyecto minero: El objetivo ambiental de la nueva propuesta y las actuaciones complementarias mencionadas consisten básicamente en la no dependencia de estériles externos a la explotación para hacer viable la restauración final.
Valencià: D'altra banda, es pretén no deixar per a l'últim moment la restauració, sinó habilitar des de les primeres fases d'explotació un front d'explotació amb transferència cap a un front de restauració que avançaria per darrere de l'activitat i al mateix ritme.
Español: Por otra parte, se pretende no dejar para el último momento la restauración, sino habilitar desde las primeras fases de explotación un frente de explotación con transferencia hacia un frente de restauración que avanzaría por detrás de la actividad y al mismo ritmo.
Valencià: En la fase final d'explotació del buit miner zona 1, la restauració final seria viable i relativament fàcil amb la introducció en el buit miner dels materials estèrils de la mota perimetral conformada durant les primeres etapes d'explotació.
Español: En la fase final de explotación del hueco minero zona 1, la restauración final sería viable y relativamente fácil con la introducción en el hueco minero de los materiales esteriles de la mota perimetral conformada durante las primeras etapas de explotación.
Valencià: Aquesta mota actuaria durant la fase d'explotació com a barrera visual que evitaria en gran manera la visibilitat del buit miner des de la zona externa a aquest.
Español: Esta mota actuaría durante la fase de explotación como barrera visual que evitaría en buena medida la visibilidad del hueco minero desde la zona externa a él.
Valencià: Així, la restauració final de la zona 1 no queda hipotecada a una hipotètica futura activitat d'aportació de residus aptes per a restaurar, ni tampoc depén dels estèrils obtinguts del buit de la zona 2, perquè l'explotació i el procediment de treball ara previst per a aquest últim buit seria paregut al primer.
Español: De este modo, la restauración final de la zona 1 no queda hipotecada a una hipotética futura actividad de aportación de residuos aptos para restaurar, ni tampoco depende de los estériles obtenidos del hueco de la zona 2, pues la explotación y procedimiento de trabajo ahora previsto para este último hueco sería parecido al primero.
Valencià: D'altra banda, tal com ja estava previst, l'explotació del buit de la zona 2 pràcticament no començaria fins que acabara l'explotació i la restauració del buit zona 1, o bé podrien arribar a solapar-se mínimament en el temps.
Español: Por otra parte, tal como ya estaba previsto, la explotación del hueco de la zona 2 prácticamente no empezaría hasta que acabara la explotación y la restauración del hueco zona 1, o bien podrían llegar a solaparse mínimamente en el tiempo.
Valencià: Tenint en compte el gran volum de materials «estèrils miners» previstos (principalment una potent cobertura al·luvial quaternària), l'estat final de les dues pedreres serà el d'un relleu suau i un poc més deprimit que la topografia actual, mantenint com a punt baix dels escolaments de l'àrea restaurada la mateixa Rambla de la Castellana però a unes cotes més baixes que les actuals.
Español: Teniendo en cuenta el gran volumen de materiales «estériles mineros» previstos (principalmente una potente cobertura aluvial cuaternaria), el estado final de las dos canteras será el de un relieve suave y un poco más deprimido que la topografía actual, manteniendo como punto bajo de las escorrentías del área restaurada la propia rambla Castellana pero a unas cotas más bajas que las actuales.
Valencià: En definitiva, l'estat final, més que un pla cultivat (o apte per al cultiu), quedaria com un vessant naturalitzat amb vegetació arbustiva, segons l'última proposta de restauració aportada (març de 2016).
Español: En definitiva, el estado final, más que un llano cultivado (o apto para el cultivo), quedaría como una vertiente naturalizada con vegetación arbustiva, según la última propuesta de restauración aportada (marzo de 2016).
Valencià: Per la nostra part tampoc veuríem desencertat si s'haguera optat per un pendent escalonat (agrícola) cap a la rambla.
Español: Por nuestra parte tampoco veríamos desacertado si se hubiera optado por una pendiente escalonada (agrícola) hacia la rambla.
Valencià: Programa de vigilància ambiental La documentació indica que el programa de vigilància ambiental serà supervisat per una persona especialista en matèria mediambiental.
Español: Programa de vigilancia ambiental: La documentación indica que el programa de vigilancia ambiental será supervisado por una persona especialista en materia medioambiental.
Valencià: La vigilància es posa en marxa des de les primeres etapes del projecte i el programa es prolonga dos anys després de finalitzar les labors de restauració.
Español: La vigilancia se pone en marcha desde las primeras etapas del proyecto y el programa se prolonga dos años después de finalizar las labores de restauración.
Valencià: Les tasques que inclou el programa són les següents: Controlar el replantejament.
Español: Las tareas que incluye el programa son las siguientes: Controlar el replanteo.
Valencià: Verificar l'adequació de l'obra, tècniques i materials al que s'ha especificat en la documentació.
Español: Verificar la adecuación de la obra, técnicas y materiales a lo especificado en la documentación.
Valencià: Realitzar controls quinzenals durant el replantejament.
Español: Realizar controles quincenales durante el replanteo.
Valencià: Informar el personal dels límits que hi ha en el replantejament per raons mediambientals.
Español: Informar al personal de los límites que existen en el replanteo por razones medioambientales.
Valencià: Vigilar que la maquinària no isca de l'àmbit de l'actuació.
Español: Vigilar que la maquinaria no salga del ámbito de la actuación.
Valencià: Jalonar i tancar els àmbits extractius abans d'iniciar l'activitat.
Español: Jalonar y vallar los ámbitos extractivos antes de iniciar la actividad.
Valencià: Jalonar les zones restaurades o que es troben en aquest procés, per a evitar el pas de la maquinària.
Español: Jalonar las zonas restauradas o que se encuentren en dicho proceso, para evitar el paso de la maquinaria.
Valencià: Situar les infraestructures del projecte en aquelles zones de major capacitat d'acollida del medi.
Español: Situar las infraestructuras del proyecto en aquellas zonas de mayor capacidad de acogida del medio.
Valencià: Realitzar el manteniment de la maquinària en tallers externs o construir una zona adequada per a manipular i emmagatzemar temporalment residus perillosos.
Español: Realizar el mantenimiento de la maquinaria en talleres externos o construir una zona adecuada para manipular y almacenar temporalmente residuos peligrosos.
Valencià: Tancar el contorn del parc de maquinària.
Español: Vallar el contorno del parque de maquinaria.
Valencià: Desmantellar les instal·lacions auxiliars.
Español: Desmantelar las instalaciones auxiliares.
Valencià: Netejar i retirar els rebutjos als abocadors que corresponga, segons la naturalesa d'aquests.
Español: Limpiar y retirar los desechos a los vertederos que corresponda, según la naturaleza de los mismos.
Valencià: Verificar que s'aboca una grossària mínima de 20 cm de terra vegetal.
Español: Verificar que se vierte un espesor mínimo de 20 cm de tierra vegetal.
Valencià: Comprovar que la terra vegetal s'arreplega segons s'explica en la documentació.
Español: Comprobar que la tierra vegetal se acopia según se explica en la documentación.
Valencià: Mesurar les emissions de partícules als voltants de les pedreres i verificar que estan sota els 5 mg/m³.
Español: Medir las emisiones de partículas en las inmediaciones de las canteras y verificar que se encuentran por debajo de los 5 mg/m³.
Valencià: Regar els accessos i superfícies desproveïdes de vegetació.
Español: Regar los accesos y superficies desprovistas de vegetación.
Valencià: Limitar la velocitat dels camions.
Español: Limitar la velocidad de los camiones.
Valencià: Mantindre en bones condicions la maquinària.
Español: Mantener en buenas condiciones la maquinaria.
Valencià: Instal·lar a l'eixida de l'explotació un sistema per a llavar els pneumàtics i baixos dels vehicles.
Español: Instalar a la salida de la explotación un sistema para lavar los neumáticos y bajos de los vehículos.
Valencià: Portar un control dels regs realitzats.
Español: Llevar un control de los riegos realizados.
Valencià: Comprovar el bon funcionament de les mesures correctores del soroll.
Español: Comprobar el buen funcionamiento de las medidas correctoras del ruido.
Valencià: Mesurar els nivells acústics d'emissió diürns per a verificar si sobrepassen els llindars indicats per l'annex II, del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Medir los niveles acústicos de emisión diurnos para verificar si rebasan los umbrales indicados por el anexo II, del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Controlar el compliment dels objectius de qualitat establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, així com els límits establits en el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb les activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Controlar el cumplimiento de los objetivos de calidad establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica, así como los límites establecidos en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con las actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Evitar actuacions que puguen contaminar.
Español: Evitar actuaciones que puedan contaminar.
Valencià: Supervisar les mesures correctores encaminades al control de l'erosió, sedimentació i evitar aportacions d'abocaments.
Español: Supervisar las medidas correctoras encaminadas al control de la erosión, sedimentación y evitar aportes de vertidos.
Valencià: Controlar que no es realitzen abocaments ni s'arrepleguen materials en les proximitats de cursos d'aigua i drenatges en general.
Español: Controlar que no se realicen vertidos ni se acopien materiales en las proximidades de cursos de agua y drenajes en general.
Valencià: Verificar que es construeix correctament el sistema de drenatge.
Español: Verificar que se construye correctamente el sistema de drenaje.