gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1190) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1190) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-434/2012.
Español: Expediente sancionador número D-434/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/1190] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que, s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'hi ha pogut realitzar.
Español: [2013/1190] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-434/2012.
Español: Expediente número: D-434/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Yordan Veskov Yordanov.
Español: Entidad o persona interesada: Yordan Veskov Yordanov.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Beniardá, número 16, bloc 4t C, 03500 Benidorm (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Beniardá, número 16, bloque 4.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 20 de setembre de 2012.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 20 de septiembre de 2012.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on es pot comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs; tot això, dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso; todo ello, dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3193) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3193) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Liquidació número 0466704566666 i altres.
Español: Liquidación número 0466704566666 y otras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6997 Data del DOGV : 05-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6997 Fecha DOGV : 05-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2013/3193] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2013/3193] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital General Universitari d'Alacant (Pintor Baeza, s/n, 03010, Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital General Universitario de Alicante (Pintor Baeza, s/n, 03010, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3781) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte formatiu en pràctiques a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3781) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato formativo en prácticas a tiempo completo.
Valencià: Programa Gerónimo Forteza codi: 13I106/04.
Español: Programa Gerónimo Forteza, código: 13I106.04.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/3781 CVE Data del document : 09-04-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte formatiu en pràctiques a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/3781 CVE Fecha del documento : 09-04-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato formativo en prácticas a tiempo completo.
Valencià: [2013/3781] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/3781] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.149,19 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.149,91 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació del Programa Gerónimo Forteza, codi: 13I106/04, amb funcions de tècnic/a mitjà/na de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: Programa Gerónimo Forteza código: 13I106.04, con funciones de técnico/a medio/a de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de 6 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 6 meses.
Valencià: També s'hi poden presentar aspirants amb nacionalitat diferent a la que s'ha especificat anteriorment, per a la qual cosa només cal complir els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: Asimismo, se podrán presentar aspirantes con nacionalidad diferente a la mencionada anteriormente y únicamente será necesario cumplir los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: En aquest cas, qui obtinga l'adjudicació del lloc de treball ofert haurà d'acreditar almenys el permís de treball i de residència al moment de la contractació i, en tot cas, residir a la Comunitat Valenciana.
Español: Quien obtenga la adjudicación del puesto de trabajo ofertado deberá acreditar al menos el permiso de trabajo y de residencia, en el momento de la contratación y, en todo caso, residir en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estar en possessió del títol d'enginyeria tècnica en informàtica de gestió o enginyeria tècnica en informàtica de sistemes.
Español: Estar en posesión del título de ingeniería técnica en informática de gestión o ingeniería técnica en informática de sistemas.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de estas o la credencial de reconocimiento para el ejercicio de profesiones reguladas en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: La data de finalització d'estudis de la titulació requerida haurà de ser posterior a l'1 de gener de 2011.
Español: La fecha de finalización de los estudios de la titulación requerida deberá ser posterior al 1 de enero de 2011.
Valencià: No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat/ada per a l'exercici de les seues funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de sus funciones públicas.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en activitats d'R+D relacionades amb aprenentatge automàtic, processament i anàlisi d'imatges i vídeos.
Español: Méritos preferentes Experiencia en actividades de I+D relacionadas con aprendizaje automático, procesamiento y análisis de imágenes y vídeos.
Valencià: Haver cursat o estar cursant un màster en temàtiques afins al perfil especificat.
Español: Haber cursado o estar cursando un máster en temáticas afines al perfil especificado.
Valencià: Tindre la titulació d'Enginyeria Informàtica.
Español: Tener la titulación de ingeniería informática.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Ramón A.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Aurelio Ramón A.
Valencià: Mollineda Cárdenas,.
Español: Mollineda Cárdenas.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14513.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14513.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 d'abril de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 9 de abril de 2013.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14513.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14513.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitades, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: A.3) Màster en temàtiques afins al perfil especificat (es valoraran crèdits cursats encara que no es tinga el títol): fins a 10 punts.
Español: A.3) Máster en temáticas afines al perfil especificado (se valorarán créditos cursados aunque no se tenga el título): hasta 10 puntos.
Valencià: D) Entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 20 punts.
Español: D) Entrevista, destinada a avaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecte: hasta 20 puntos.
Valencià: Secretari: un funcionari o funcionària de carrera del Servei de Recursos Humans, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: un funcionario o funcionaria de carrera del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como secretario o secretaria con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11540) Informació pública de l'aprovació del projecte de canonada d'impulsió i sanejament en urbanització Monte Solana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11540) Información pública de la aprobación del proyecto de cañería de impulsión y saneamiento en urbanización Monte Solana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7172 Data del DOGV : 13-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7172 Fecha DOGV : 13-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11540 CVE Data del document : 13-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pedreguer pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del projecte de canonada d'impulsió i sanejament en urbanització Monte Solana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11540 CVE Fecha del documento : 13-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pedreguer plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del proyecto de cañería de impulsión y saneamiento en urbanización Monte Solana.
Valencià: [2013/11540] La Junta de Govern, en sessió realitzada el 7 de novembre de 2013, adoptà, entre altres, el següent acord: Vistes les al·legacions presentades alprojecte de clavegueram de la Muntanya La Solana , i vistos els informes tècnic i jurídic, la Junta de Govern, per unanimitat, adoptà els següents acords: Primer.
Español: [2013/11540] La Junta de Gobierno, en sesión realizada el 7 de noviembre de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Vistas las alegaciones presentadas al proyecto de alcantarillado de la Montaña La Solana, y vistos los informes técnico y jurídico, la Junta de Gobierno, por unanimidad, adoptó los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades pels senyors Méndez Pérez, Honard Griffiths, Gerald i Heather Mcdermott, Hans Joachim Lemke i estimar les al·legacions presentades pels senyors Anthony Paton i Sheyla C.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas por los señores Méndez Pérez, Honard Griffiths, Gerald y Heather Mcdermott, Hans Joachim Lemke y estimar las alegaciones presentadas por los señores Anthony Paton y Sheyla C.
Valencià: Spratt i Helga Knoller, d'acord amb el que es disposa en els informes tècnics emesos per Mario Molina Escrivà de dates 05.12.2012 i 12.09.2013.
Español: Spratt y Helga Knoller, de acuerdo con el que se dispone en los informes técnicos emitidos por Mario Molina Escribano de fechas 05.12.2012 y 12.09.2013.
Valencià: Aprovar el projecte de canonada d'impulsió i xarxa de sanejament (fase 1) en urbanització Monte Solana, redactat pels enginyers tècnics d'obres públiques, Sonia Mut Aranda i Mario Molina Escrivá.
Español: Aprobar el proyecto de cañería de impulsión y red de saneamiento (fase 1) en urbanización Monte Solana, redactado por los ingenieros técnicos de obras públicas, Sonia Mut Aranda y Mario Molina Escrivá.
Valencià: Publicar l'acord d'aprovació definitiva al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificar als titulars cadastrals i a tots els interessats que consten en l'expedient.
Español: Publicar el acuerdo de aprobación definitiva al Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificar a los titulares catastrales y a cuantos interesados constan en el expediente.
Valencià: Pedreguer, 13 de novembre de 2013.
Español: Pedreguer, 13 de noviembre de 2013.
Valencià: - L'alcaldessa: Salvadora Martí Morell.
Español: - La alcaldesa: Salvadora Martí Morell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9826) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Vallat 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9826) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Vallat 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7133 Data del DOGV : 17-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7133 Fecha DOGV : 17-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9826 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Vallat 2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Vallat 2013.