gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, a proposta del conseller de Cultura i Educació i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 2002, DECRETE Article 1 Es crea el següent centre docent: Província: València Localitat: Valencia Denominació: Col·legi Públic núm. 95 Codi: 46024072 Titular: Generalitat Valenciana Domicili: c/ Andreu Alabarta, 43 Composició: 3 unitats d'Educació Infantil i 6 d'Educació Primària Capacitat: 75 llocs escolars d'Educació Infantil i 150 d'Educació Primària Article 2 Els llocs de treball del centre seran els següents: 4 d'Educació Infantil 6 d'Educació Primària 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés 1 d'Educació Primària, Educació Física 1 d'Educació Primària, Música 1 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica Article 3 El centre iniciarà les seues activitats en el curs escolar 2002/03 en el qual impartirà el programa d'educació bilingüe d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 2002, DISPONGO Artículo 1 Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Valencia Denominación: Col·legi Públic núm. 95 Código: 46024072 Titular: Generalitat Valenciana Domicilio: c/ Andreu Alabarta, 43 Composición: 3 unidades de Educación Infantil y 6 de Educación Primaria Capacidad: 75 puestos escolares de Educación Infantil y 150 de Educación Primaria Artículo 2 Los puestos de trabajo del centro serán los siguientes: 4 de Educación Infantil 6 de Educación Primaria 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés 1 de Educación Primaria, Educación Física 1 de Educación Primaria, Música 1 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica Artículo 3 El centro iniciará sus actividades en el curso escolar 2002/03 en el que impartirá el programa de educación bilingüe de Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: València, 30 de juliol de 2002.
Español: Valencia, a 30 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5558) Notificació a la senyora Justa Irene Martínez Montalt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5558) Notificación a doña Justa Irene Martínez Montalt.
Valencià: Expedient número TO-Anula 01/02.
Español: Expediente número TO-Anula 01/02.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5558 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Justa Irene Martínez Montalt.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Justa Irene Martínez Montalt.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997 de la Conselleria de Sanitat sobre l'autorització sanitària d'establiments menors.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de establecimientos menores.
Valencià: No obstant això, disposen d'un termini de 10 dies per a al·legar el que consideren adequat en este Centre de Salut Pública de Torrent, situat al carrer del pintor Ribera, 28, 46900 Torrent, telèfon 96 156 14 57.
Español: No obstante, cuentan con un plazo de 10 días para que aleguen lo que estimen oportuno ante este Centro de Salud Pública de Torrent, sito en la calle del Pintor Ribera, número 28, teléfono 96 156 14 57, transcurridos los cuales sin contestación se procederá tal como se ha indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10392) RESOLUCIÓ de 20 de setembre dels directors generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per la qual s'establix una convocatòria extraordinària de gràcia per a l'alumnat que havent cursat ensenyances del Curs d'Orientació Universitària a la Comunitat Valenciana no haja pogut finalitzar els dits estudis per quedar-li una, dos o tres matèries sense superar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10392) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre 2002, de los directores Generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se establece una convocatoria extraordinaria de gracia para el alumnado que habiendo cursado enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria en la Comunidad Valenciana no haya podido finalizar dichos estudios por quedarle una, dos o tres materias sin superar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10392 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de setembre dels directors generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per la qual s'establix una convocatòria extraordinària de gràcia per a l'alumnat que havent cursat ensenyances del Curs d'Orientació Universitària a la Comunitat Valenciana no haja pogut finalitzar els dits estudis per quedar-li una, dos o tres matèries sense superar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de septiembre 2002, de los directores Generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se establece una convocatoria extraordinaria de gracia para el alumnado que habiendo cursado enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria en la Comunidad Valenciana no haya podido finalizar dichos estudios por quedarle una, dos o tres materias sin superar.
Valencià: [2002/10392] El Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, modificat parcialment pel Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer, va establir el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu i va encomanar a les Administracions Educatives, en el seu article 15, les mesures oportunes per a facilitar les proves que permeten la finalització d'estudis a l'alumnat que els haguera iniciat amb antelació.
Español: [2002/10392] El Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, modificado parcialmente por el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero, estableció el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo y encomendó a las Administraciones Educativas, en su artículo 15, las medidas oportunas para facilitar las pruebas que permitan la finalización de estudios al alumnado que los hubiera iniciado con antelación.
Valencià: L'Orde de 8 de juliol de 1998 (DOGV 27-7-98) va establir la finalització de les ensenyances regulades per la Llei General de 1970 a la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden de 8 de julio de 1998 (DOGV 27.7.98) estableció la finalización de las enseñanzas reguladas por la Ley General de 1970 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, amb posterioritat, el Reial Decret 1640/1999 de 22 d'octubre que va regular la Prova d'Accés a estudis universitaris (BOE 2-10-99), en la seua disposició transitòria segona establix que fins al curs escolar 2002-2003 els alumnes que hagen superat el Curs d'Orientació Universitària podran presentar-se a la prova d'aptitud per la seua normativa específica.
Español: No obstante, con posterioridad el Real Decreto 1640/1999 de 22 de octubre que reguló la Prueba de Acceso a estudios universitarios (BOE 2-10-99), en su disposición transitoria segunda establece que hasta el curso escolar 2002-2003 los alumnos que hayan superado el Curso de Orientación Universitaria podrán presentarse a la prueba de aptitud por su normativa especifica.
Valencià: Per això, i amb la finalitat de permetre la presentació a la Prova d'Accés específica a l'alumnat de COU, en les convocatòries de juny i setembre del curs 2002-2003, d'aquells alumnes a qui queden una, dos o tres assignatures pendents, d'acord amb les competències que ens atribuïx la disposició final primera de l'Orde de 8 de juliol de 1998, dictem les següents Instruccions 1a.
Español: Por ello, y con la finalidad de permitir la presentación a la Prueba de Acceso específica para alumnado de COU, en las convocatorias de junio y septiembre del curso 2002-2003, de aquellos alumnos y alumnas a los que quedan una, dos o tres asignaturas pendientes, de acuerdo con las competencias que nos atribuye la disposición final primera de la Orden de 8 de julio de 1998, dictamos las siguientes Instrucciones 1.
Valencià: L'alumnat del Curs d'Orientació Universitària, que estiguera matriculat en centres docents de la Comunitat Valenciana en dites ensenyances durant els cursos 2000-2001 i 2001-2002 i després del curs 2001-2002 li queda per superar una, dos o tres assignatures sense haver esgotat les convocatòries previstes per al COU, podrà concórrer a una convocatòria extraordinària de gràcia que tindrà lloc durant el curs 2002-2003. 2a.
Español: ª El alumnado del Curso de Orientación Universitaria, que estuviera matriculado en centros docentes de la Comunidad Valenciana en dichas enseñanzas durante los cursos 2000-2001 y 2001-2002 y tras el curso 2001-2002 le queda por superar una, dos o tres asignaturas sin haber agotado las convocatorias previstas para el COU, podrá concurrir a una convocatoria extraordinaria de gracia que tendrá lugar durante el curso 2002-2003. 2.
Valencià: L'alumnat que haja esgotat les convocatòries previstes per al Curs d'Orientació Universitària no podrà incorporar-se a esta convocatòria extraordinària de gràcia ni sol·licitar-la a títol individual. 3a.
Español: ª El alumnado que haya agotado las convocatorias previstas para el Curso de Orientación Universitaria no podrá incorporarse a esta convocatoria extraordinaria de gracia ni solicitarla a título individual. 3.
Valencià: Esta convocatòria extraordinària de gràcia es realitzarà prèvia inscripció en l'Institut de Batxillerat a Distància i donarà dret a dos convocatòries, una en el mes de maig i una altra al setembre del 2003.
Español: ª Esta convocatoria extraordinaria de gracia se realizará previa inscripción en el Instituto de Bachillerato a Distancia y dará derecho a dos convocatorias, una en el mes de mayo y otra en septiembre de 2003.
Valencià: A esta última únicament podran concórrer els qui no hagueren superat la convocatòria de maig. 4a.
Español: A esta última únicamente podrán concurrir quienes no hubieran superado la convocatoria de mayo. 4.
Valencià: La inscripció es realitzarà en el mes de novembre del 2002, en les dates que establisca l'Institut de Batxillerat a Distància. 5a.
Español: ª La inscripción se realizará en el mes de noviembre de 2002, en las fechas que establezca el Instituto de Bachillerato a Distancia. 5.
Valencià: Este alumnat, en el moment de la seua inscripció rebrà de l'Institut de Batxillerat a Distància informació sobre les característiques de les convocatòries, així com del fet que l'última convocatòria possible de Prova d'Accés a la Universitat per la seua especificitat serà la de setembre del 2003, tal com establix el Reial Decret 1640/1999.
Español: ª Este alumnado, en el momento de su inscripción recibirá del Instituto de Bachillerato a Distancia información sobre las características de las convocatorias, así como del hecho de que la última convocatoria posible de Prueba de Acceso a la Universidad por su especificidad será la de septiembre de 2003, tal como establece el Real Decreto 1640/1999.
Valencià: En cas de no superar-la en la dita data deurà necessàriament concórrer per qualsevol de les vies previstes per al Batxillerat LOGSE.
Español: En caso de no superarla en dicha fecha deberá necesariamente concurrir por cualquiera de las vías previstas para el Bachillerato LOGSE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1712) Notificació de laude a l'empresa Grupo Dufal Internacional, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1712) Notificación de laudo a la empresa Grupo Dufal Internacional, SL.
Valencià: Expedient número V-12/2001.
Español: Expediente número V-12/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1712 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de laude a l'empresa Grupo Dufal Internacional, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo a la empresa Grupo Dufal Internacional, SL.
Valencià: [2002/F1712] El senyor Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al Grupo Dufal Internacional, SL, de Torrent (València), que s'ha dictat el laude en l'expedient més amunt referenciat com a conseqüència del procediment seguit en aquest, i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador desconegut, caducat o refusat.
Español: [2002/F1712] Don Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Grupo Dufal Internacional, SL, de Torrent (Valencia), que se ha dictado laudo en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo, y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: Aparisi Torres, vocal suplent; Francisco Jesús López Llorens, vocal.
Español: Vocales: José Mª Aparisi Torres, vocal suplente; Francisco Jesús López Llorens, vocal.
Valencià: Parts: reclamant: Transportes Alfonso Zamorano, SL-Transportes Guipuzcoana, representada pel senyor Luis A.
Español: Partes: reclamante: Transportes Alfonso Zamorano, SL-Transportes Guipuzcoana, representada por don Luis A.
Valencià: Reclamat: Grupo Dufal Internacional, SL, no compareix.
Español: Reclamado: Grupo Dufal Internacional, SL, no comparece.
Valencià: València, 12 de juny de 2001, a les 17.00 hores es constitueix la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de la part reclamant per a resoldre l'expedient V-12/2001, i es realitza la vista oral respecte de la següent reclamació: impagat de ports.
Español: Valencia, 12 de junio de 2001 y siendo las 17.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de la parte reclamante para resolver el expediente V-12/2001, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Seguidament se li concedeix la paraula al reclamant, el qual es ratifica en el que exposa en la reclamació, i la deixa basada en els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Seguidamente se le concede la palabra al reclamante, el cual ratificándose en lo expuesto en su reclamación, la deja basada en los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Durant els mesos d'agost i setembre de 2000 es van realitzar diversos serveis de transports a càrrec de la demandada, l'import dels quals és de 1.649,81 euros (274.505 pessetes), segons les factures del dit període.
Español: Durante los meses de agosto y septiembre de 2000 se realizaron varios servicios de transportes por cuenta de la demandada, ascendiendo el importe de los mismos a 274.505 pesetas (1.649,81 euros), según las facturas de dicho periodo.
Valencià: Arribada la data de venciment de les factures corresponents van resultar impagades sense que les gestions realitzades per al seu cobrament hagen donat cap resultat.
Español: Llegada la fecha de vencimiento de las facturas correspondientes resultaron impagadas sin que las gestiones realizadas para su cobro hayan dado ningún resultado.
Valencià: Per part de la demandada se'ns han presentat diversos informes d'incidències, les quals una vegada comprovades pel nostre departament són conformes, però que no s'han pogut abonar per estar a l'espera que Gold, SA, ens remetera les corresponents factures amb la valoració dels danys.
Español: Por parte de la demandada se nos han presentado varios partes de incidencias, las cuales una vez comprobadas por nuestro departamento son conformes, pero que no se han podido abonar por estar a la espera de que Gold, SA, nos remitiera las correspondientes facturas con la valoración de los daños.
Valencià: Telefònicament sí que ens han donat un valor aproximat, però a pesar d'haver requerit en diverses ocasions les factures per a procedir al pagament, amb data de hui encara no les han presentades.
Español: Telefónicamente sí nos han dado un valor aproximado, pero a pesar de habérsele requerido en varias ocasiones las facturas para proceder al pago, con fecha de hoy todavía no las han presentado.
Valencià: La competència territorial de la junta ve determinada en l'article 7.2 del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres (RD 1.211/1990), i la submissió a aquesta queda establida en l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, que diu: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 3.005,06 euros (500.000 pessetes), i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servei o activitat contractat.
Español: La competencia territorial de la junta viene determinada en el artículo 7.2 del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres (RD 1.211/1990), y la sumisión a la misma queda establecida en el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, que dice: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 500.000 pesetas (3.005,06 euros) y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: » Consten en l'expedient els certificats de justificant de recepció entregats pel servei de correus a la demandada, i la notificació de la data i l'hora de la realització de la vista oral, sense que hi haja hagut manifestació en contra.
Español: » Constando en el expediente los certificados de acuse de recibo entregados por el servicio de correos a la demandada, y notificación de la fecha y hora de la celebración de la vista oral, sin que haya habido manifestación en contra.
Valencià: A través de les declaracions efectuades pel reclamant en l'acte de la vista, ha quedat acreditada la realització dels transports a càrrec de la reclamada, sense que consten més objeccions sobre el compliment que les avaries declarades i admeses pel mateix reclamant i que consten en l'acta de la vista oral, i estan valorades en 498,72 euros (82.980 pessetes).
Español: A través de las declaraciones efectuadas por el reclamante en el acto de la vista, ha quedado acreditada la realización de los transportes por cuenta de la reclamada, sin que sobre su cumplimiento consten más objeciones que las averías declaradas y admitidas por el propio reclamante y que constan en el acta de la vista oral, estando valoradas en 82.980 pesetas (498,72 euros).
Valencià: La dita valoració ha sigut aportada telefònicament per la reclamada a la reclamant tal com ha quedat exposat anteriorment.
Español: Dicha valoración ha sido aportada telefónicamente por la reclamada a la reclamante tal y como ha quedado expuesto anteriormente.
Valencià: Encara que les incidències pendents de pagament corresponen també a altres factures a més de les que en aquest expedient es reclamen, s'ha considerat convenient procedir a la compensació total d'aquestes en aquest expedient.
Español: Aunque las incidencias pendientes de pago corresponden también a otras facturas además de las que en este expediente se reclaman, se ha considerado conveniente proceder a la compensación total de las mismas en este expediente.