gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La no-identificació podrà implicar l’expulsió immediata de l’examen.
Español: La no identificación podrá acarrear la expulsión inmediata del examen.
Valencià: Els estudiants estan obligats a observar les regles elementals sobre l’autenticitat i la privadesa de l’exercici.
Español: Los estudiantes están obligados a observar las reglas elementales sobre autenticidad del ejercicio y privacidad del mismo.
Valencià: Les conductes o actes contraris a les regles esmentades implicaran l’expulsió immediata de l’examen així com l’obertura d’expedient disciplinari i, si escau, la sanció corresponent.
Español: Las conductas o actos contrarios a las citadas reglas acarrearán la expulsión inmediata del examen así como la apertura de expediente disciplinario y, en su caso, la sanción correspondiente.
Valencià: Els estudiants que ho sol·liciten tenen dret que els siga emès un justificant d’haver comparegut i, si escau, d’haver fet l’examen.
Español: Los estudiantes que lo soliciten tienen derecho a que se les emita un justificante de haber comparecido y, en su caso, realizado el examen.
Valencià: Els resultats dels exàmens s’han de fer públics, amb indicació de la data de publicació, el termini de sol·licitud de revisió, la data de revisió i la signatura del professor o professors examinadors.
Español: Los resultados de los exámenes deberán hacerse públicos, con indicación de fecha de publicación, plazo de solicitud de revisión, fecha de revisión y firma del profesor o profesores examinadores.
Valencià: El termini màxim per a fer públics els resultats dels exàmens parcials seràd’un mes comptador des de la data de celebració.
Español: El plazo máximo para hacer públicos los resultados de los exámenes parciales será deun mes a contar desde la fecha de su celebración.
Valencià: En el cas d’exàmens finals, les qualificacions s’han de fer públiques amb prou antelació per a garantir el tancament de les actes en el temps establit.
Español: En el caso de exámenes finales las calificaciones deberán hacerse públicas con la antelación suficiente para garantizar el cierre de las actas en el tiempo establecido.
Valencià: Conservació dels exàmens 1.
Español: Conservación de los exámenes 1.
Valencià: El professor o tribunal examinador han de conservar durant dos anys naturals, almenys, des de la data de realització de l’examen tots els documents que hagen servit per a establir la qualificació.
Español: El profesor o tribunal examinador deberán conservar durante, al menos, dos años naturales desde la fecha de realización del examen, cuantos documentos hayan servido para establecer la calificación.
Valencià: Transcorregut el termini, la Facultat proporcionarà els mitjans perquè els documents siguen destruïts mantenint-ne la confidencialitat.
Español: Transcurrido el plazo la Facultad proporcionará los medios para que los documentos sean destruidos, manteniendo la confidencialidad de los mismos.
Valencià: En tot cas, iniciat qualsevol procediment de revisió i reclamació de les qualificacions, els documents que hagen servit per a l’avaluació s’han de conservar fins a la data en què siga ferma la resolució administrativa o judicial que conega de l’assumpte.
Español: En todo caso, iniciado cualquier procedimiento de revisión y reclamación de las calificaciones, los documentos que hayan servido para la evaluación deberán conservarse hasta la fecha en que sea firme la resolución administrativa o judicial que conozca del asunto.
Valencià: Procediment per a la revisió i reclamació de les qualificacions dels exàmens Qualificacions objecte de revisió i reclamació Els estudiants podran sol·licitar revisions i, si escau, presentar reclamacions contra les qualificacions obtingudes en els exàmens parcials o finals, orals o escrits, i celebrats en convocatòries ordinàries o extraordinàries.
Español: - Los estudiantes podrán solicitar revisiones y, en su caso, presentar reclamaciones contra las calificaciones obtenidas en los exámenes parciales o finales, orales o escritos, y celebrados en convocatorias ordinarias o extraordinarias.
Valencià: Revisió de qualificacions Després de la publicació dels resultats dels exàmens, els alumnes que no estiguen conformes amb la qualificació que hagen obtingut disposaran del termini establit a aquest efecte per a sol·licitar la revisió de la qualificació obtinguda mitjançant escrit dirigit al professor o al president del tribunal examinador en què faran constar les raons de la seua discrepància.
Español: Tras la publicación de los resultados de los exámenes los alumnos que no estén conformes con la calificación obtenida dispondrán del plazo establecido al efecto para solicitar la revisión de la calificación obtenida mediante escrito dirigido al profesor o al presidente del tribunal examinador en el que harán constar las razones de su discrepancia.
Valencià: La revisió de l’examen s’ha de fer en la data prevista mitjançant audiència personal.
Español: La revisión del examen deberá llevarse a cabo en la fecha prevista mediante audiencia personal.
Valencià: En tot cas, cal motivar la resolució definitiva.
Español: En todo caso, se deberá motivar la resolución definitiva.
Valencià: Reclamació de qualificacions Una vegada que el professor o tribunal examinador haja revisat la qualificació, els alumnes disconformes amb la decisió definitiva del professor o tribunal examinador disposaran d’un termini màxim de quatre dies hàbils per a presentar-hi reclamació en contra, cosa que cal fer mitjançant instància motivada dirigida al degà de la Facultat.
Español: Reclamación de calificaciones Realizada por el profesor o tribunal examinador la revisión de la calificación, los alumnos disconformes con la decisión definitiva del profesor o tribunal examinador dispondrán de un plazo máximo de cuatro días hábiles para presentar reclamación contra la misma, lo que habrá de hacerse mediante instancia motivada dirigida al Decano de la Facultad.
Valencià: Rebuda pel degà la reclamació, aquest la traslladarà al departament corresponent perquè, a la vista de l’examen del reclamant i de tots els documents que hagen servit per a establir-ne la qualificació definitiva, emeta informe vinculant sobre aquesta qüestió en un termini no superior a cinc dies hàbils, el resultat del qual comunicarà el degà al reclamant i al professor o tribunal examinador, que estarà exclòs de participar en l’emissió de l’informe.
Español: Recibida por el Decano la reclamación, éste dará traslado de la misma al Departamento correspondiente para que, a la vista del examen del reclamante y de cuantos documentos hayan servido para establecer la calificación definitiva del mismo, emita informe vinculante al respecto en un plazo no superior a cinco días hábiles, cuyo resultado se comunicará por el Decano al reclamante y al profesor o tribunal examinador, que estará excluido de participar en la emisión del informe.
Valencià: Si el resultat fóra favorable a les pretensions del reclamant, es procedirà a modificar la qualificació en tal sentit; en cas contrari, el degà notificarà al reclamant la resolució del departament de mantenir la qualificació definitiva del professor o tribunal examinador.
Español: Si el resultado fuera favorable a las pretensiones del reclamante, se procederá a modificar la calificación en tal sentido; en caso contrario, el Decano notificará al reclamante la resolución del Departamento de mantener la calificación definitiva del profesor o tribunal examinador.
Valencià: La resolució del departament de mantenir la qualificació definitiva del professor o tribunal examinador podrà ser recorreguda, en un termini màxim de sis dies hàbils, mitjançant instància dirigida al degà de la Facultat.
Español: La resolución del Departamento de mantener la calificación definitiva del profesor o tribunal examinador podrá ser recurrida, en un plazo máximo de seis días hábiles, mediante instancia dirigida al Decano de la Facultad.
Valencià: En tal cas, el degà convocarà la Comissió de Reclamacions de la Junta de Facultat, que actuarà per delegació d’aquesta i que, presidida pel degà, estarà composta per un catedràtic o professor titular de l’àrea de coneixement a què pertanga el professor o tribunal examinador, exclosos aquests, i un catedràtic o professor titular d’un àrea de coneixement afí, designats pel degà de la Facultat escoltats els directors dels departaments respectius.
Español: En tal caso, el Decano convocará a la Comisión de Reclamaciones de la Junta de Facultad, que actuará por delegación de la misma y que, presidida por el Decano, estará compuesta por un catedrático o profesor titular del área de conocimiento a la que pertenezca el profesor o tribunal examinador, excluidos éstos, y un catedrático o profesor titular de un área de conocimiento afín, designados por el Decano de la Facultad oídos los Directores de los Departamentos respectivos.
Valencià: En les actuacions de la Comissió de Reclamacions es garantirà la presència d’un estudiant, amb veu però sense vot.
Español: En las actuaciones de la Comisión de Reclamaciones se garantizará la presencia de un estudiante, con voz pero sin voto.
Valencià: La Comissió de Reclamacions donarà audiència, per millor formar criteri, al professor o tribunal examinador i al reclamant.
Español: La Comisión de Reclamaciones dará audiencia, para mejor formar criterio, al profesor o tribunal examinador y al reclamante.
Valencià: En el cas que no hi haja prou professors pertanyents als cossos docents universitaris, la Comissió de Reclamacions es pot constituir amb professors pertanyents a altres categories contractuals.
Español: En el caso de no existir un número suficiente de profesores pertenecientes a los cuerpos docentes universitarios la Comisión de Reclamaciones podrá constituirse con profesores pertenecientes a otras categorías contractuales.
Valencià: La Comissió de Reclamacions resoldrà sobre el particular en un termini màxim de deu dies hàbils, i la decisió d’aquesta es podrà recórrer davant el rector de la Universitat.
Español: La Comisión de Reclamaciones resolverá sobre el particular en un plazo máximo de 10 días hábiles, siendo su decisión recurrible ante el Rector de la Universidad.
Valencià: Mètodes d’avaluació distints dels exàmens parcials i finals Els alumnes tenen dret, amb cada matrícula, a ser avaluats en les convocatòries oficials.
Español: Métodos de evaluación distintos de los exámenes parciales y finales Los alumnos tienen derecho, con cada matrícula, a ser evaluados en las convocatorias oficiales.
Valencià: Cap metodologia didàctica no els pot privar d’aquest dret.
Español: Ninguna metodología didáctica les puede privar de este derecho.
Valencià: L’avaluació contínua, com a possible mètode d’avaluació, pot ser establida per a una o, si escau, per a les convocatòries restants.
Español: La evaluación continua, como posible método de evaluación, puede ser establecida para una o, si cabe, para las restantes convocatorias.
Valencià: Si solament resultara factible per a una de les convocatòries, es concretarà per a la resta de les convocatòries la manera de valoració del rendiment de l’alumnat.
Español: Si solo resultara factible para una de las convocatorias se concretará para el resto de las convocatorias el modo de valoración del rendimiento del alumnado.
Valencià: En la fitxa d’assignatura s’explicitaran els procediments d’avaluació distints dels exàmens parcials o finals.
Español: En la Ficha de Asignatura se explicitarán los procedimientos de evaluación distintos de los exámenes parciales o finales.
Valencià: Aquests procediments es realitzaran preferentment dins de l’horari lectiu de l’assignatura de què es tracte i, en cas de no ser això possible, fora de l’horari lectiu de les assignatures restants del curs de què es tracte.
Español: Dichos procedimientos se realizarán preferentemente dentro del horario lectivo de la asignatura de que se trate y, de no ser ello posible, fuera del horario lectivo de las restantes asignaturas del curso de que se trate.
Valencià: En cas necessari, el professor es responsabilitzarà de la reserva dels espais necessaris perquè s’hi facen.
Español: En caso necesario, el profesor se responsabilizará de la reserva de los espacios necesarios para su realización.
Valencià: Els resultats dels diferents procediments d’avaluació distints dels exàmens parcials i finals es donaran a conèixer en el temps previst i, com a màxim, coincidint amb la publicació dels resultats dels exàmens oficials.
Español: Los resultados de los distintos procedimientos de evaluación distintos de los exámenes parciales y finales se darán a conocer en el tiempo previsto y, como máximo, coincidiendo con la publicación de los resultados de los exámenes oficiales.
Valencià: El procediment per a la revisió i reclamació de les qualificacions dels exàmens servirà també per a substanciar la revisió i reclamació dels resultats de les proves d’avaluació distintes dels exàmens.
Español: El procedimiento para la revisión y reclamación de las calificaciones de los exámenes servirá también para sustanciar la revisión y reclamación de los resultados de las pruebas de evaluación distintas de los exámenes.
Valencià: Les previsions sobre conservació dels exàmens seran igualment aplicables en relació amb les proves d’avaluació distintes dels exàmens.
Español: Las previsiones sobre conservación de los exámenes serán igualmente aplicables en relación con las pruebas de evaluación distintas de los exámenes.
Valencià: Assignatures cursades mitjançant la realització de pràctiques en empreses o institucions En el cas d’assignatures que demanen que es facen pràctiques en empreses o institucions, l’avaluació es portarà a terme de conformitat amb el que es preceptua en el Reglament de pràctiques de la Facultat.
Español: Asignaturas cursadas mediante la realización de prácticas en empresas o instituciones En el caso de asignaturas que supongan la realización de prácticas en empresas o instituciones, la evaluación se llevará a cabo de conformidad con lo preceptuado en el Reglamento de Prácticas de la Facultad.
Valencià: Estudis simultanis de Dret i Administració i Direcció d’Empreses (DADE) En la determinació de les dates dels exàmens dels alumnes que cursen els estudis simultanis de Dret i Administració i Direcció d’Empreses s’adoptaran les mesures necessàries per a coordinar els exàmens de totes dues titulacions.
Español: Estudios simultáneos de Derecho y Administración y Dirección de Empresas (DADE) En la determinación de las fechas de los exámenes de los alumnos que cursen los estudios simultáneos de Derecho y Administración y Dirección de Empresas se adoptarán las medidas necesarias para coordinar los exámenes de ambas titulaciones.
Valencià: Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle RESOLUCIÓ DE LA JUNTA DE LA FACULTAT DE DRET PER LA QUAL ES MODIFICA EL REGLAMENT D'EXÀMENS I ALTRES PROCEDIMENTS D'AVALUACIÓ EN LES TITULACIONS ADSCRITES A LA FACULTAT DE DRET DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT. 09/07/2010 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Análisis ------- : Modificado por: Detalle RESOLUCIÓN DE LA JUNTA DE LA FACULTAD DE DERECHO POR LA QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO DE EXÁMENES Y OTROS PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN EN LAS TITULACIONES ADSCRITAS A LA FACULTAD DE DERECHO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. 09/07/2010 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Els aspirants i les aspirants que vulguen participar en aquesta convocatòria han d'enviar un projecte de les activitats de direcció que cal desenvolupar acompanyat del currículum vitae en el qual conste de manera clara els elements referits en els apartats 1.1.
Español: Los aspirantes y las aspirantes que quieran participar en esta convocatoria deben enviar un proyecto de las actividades de dirección que hay que desarrollar acompañado del currículum vitae en el que conste de manera clara los elementos referidos en el apartado 1.1 (Formación académica) y 1.2 (Experiencia profesional), según el que prevén estas bases.
Valencià: Els projectes que siguen triats han de complir les condicions d'actuació següents: a) Dirigir la Coral de la UA en l’acte de obertura oficial del curs en setembre de 2019.
Español: Los proyectos que sean elegidos deben cumplir las siguientes condiciones de actuación: a) Dirigir la Coral de la UA en el acto de obertura oficial del curso en septiembre de 2019.
Valencià: c) Començar els assajos a partir d’octubre de 2019.
Español: c) Empezar los ensayos a partir de octubre de 2019.
Valencià: f) Durant el curs 2019/2020, dur a terme el nombre de representacions que dispose el VCEL, tant en el campus de la Universitat d'Alacant, com en certàmens estatals, com en les seus universitàries o en aquelles poblacions amb les quals la Universitat d'Alacant té signats convenis de col·laboració i intercanvi culturals.
Español: f) Durante el curso 2019/2020, llevar a cabo el número de representaciones que disponga el VCDL, tanto en el campus de la Universidad de Alicante, como en certámenes estatales, cómo en las sedes universitarias o en aquellas poblaciones con las cuales la Universidad de Alicante tiene firmados convenios de colaboración e intercambio culturales.
Valencià: El VCEL pagarà la quantitat de 125 € (IVA inclòs) a la directora o el director seleccionats sempre que facen un concert durant el curs acadèmic 2019/2020 fora del campus de la Universitat d’Alacant o de la Seu d’Alacant.
Español: El VCDL pagará la cantidad de 125 € (IVA incluido) a la directora o el director seleccionados siempre que hagan un concierto durante el curso académico 2019/2020 fuera del campus de la Universidad de Alicante o de la Sede de Alicante.
Valencià: El VCEL, per la seua banda, assumirà les obligacions següents amb la Coral de la Universitat d’Alacant: a) Farà la producció executiva de cada concert i facilitarà les representacions durant el període corresponent al curs acadèmic 2019/2020.
Español: El VCDL, por su parte, asumirá las siguientes obligaciones con la Coral de la Universidad de Alicante: a) Hará la producción ejecutiva de cada concierto y facilitará las representaciones durante el periodo correspondiente al curso académico 2019/2020.
Valencià: b) Abonarà la quantitat de 5.000 € (IVA inclòs) per curs acadèmic en concepte d'ajuda a la direcció i coordinació de les activitats previstes de la Coral de la Universitat d’Alacant, prèvia presentació de la factura nominal corresponent.
Español: b) Abonará la cantidad de 5.000 € (IVA incluido) por curso académico en concepto de ayuda a la dirección y coordinación de las actividades previstas de la Coral de la Universidad de Alicante, previa presentación de factura nominal correspondiente.
Valencià: Carles Cortés Orts Vicerector de Cultura, Esport i Llengües Alacant, 29 de mayo de 2019 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Carles Cortés Orts Vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas Alicante, 29 de mayo de 2019 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Requisits Per a poder demanar l'ajuda, l'alumnat haurà de: Haver formalitzat matrícula en la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant en el curs acadèmic 2019-20, en una titulació oficial del centre (graus, màsters o programes de doctorat).
Español: Requisitos Para poder pedir la ayuda, el alumnado deberá: Haber formalizado matrícula en la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante en el curso académico 2019-20, en una titulación oficial del centro (grados, másteres o programas de doctorado).
Valencià: Haver presentat una comunicació o un pòster, que incloga aspectes relacionats amb la titulació que cursa, en un congrés o jornada de caràcter científic celebrat entre el 16 setembre de 2019 i el 15 de setembre de 2020.
Español: Haber presentado una comunicación o un póster, que incluya aspectos relacionados con la titulación que cursa, en un congreso o jornada de carácter científico celebrado entre el 16 septiembre de 2019 y el 15 de septiembre de 2020.
Valencià: Quantia i nombre d'ajudes La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 4.000 euros, a distribuir entre totes les sol·licituds que resulten beneficiàries.
Español: Cuantía y número de ayudas La dotación máxima de esta convocatoria es de 4.000 euros, a distribuir entre todas las solicitudes que resulten beneficiarias.
Valencià: Dins del termini de presentació de sol·licituds, ha de presentar en la Secretaria de la facultat els originals dels documents adjuntats, per a ser acarats.
Español: Dentro del plazo de presentación de solicitudes, deberá presentar en la Secretaría de la facultad los originales de los documentos adjuntados, para su cotejo.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds S'estableixen dos terminis: Per a presentacions realitzades des del 16 de setembre de 2019 fins al 31 de gener de 2020: de l'1 al 15 de febrer de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Se establecen dos plazos: Para presentaciones realizadas desde el 16 de septiembre de 2019 hasta el 31 de enero de 2020: del 1 al 15 de febrero de 2020.
Valencià: Per a presentacions realitzades des de l'1 de febrer de 2020 fins al 15 de setembre de 2020: del 16 al 30 de setembre de 2020.
Español: Para presentaciones realizadas desde el 1 de febrero de 2020 hasta el 15 de septiembre de 2020: del 16 al 30 de septiembre de 2020.
Valencià: - SOBRE EL MOTIU DELS PREMIS Aquests premis tenem com a objectiu principal reconèixer les millors aplicacions presentades a l'esdeveniment HackForGood 2016 a nivell local en la Universitat d'Alacant, que se celebrarà entre els dies 25 i 27 de febrer de 2016.
Español: - SOBRE EL MOTIVO DE LOS PREMIOS Estos premios tienen como objetivo principal reconocer las mejores aplicaciones presentadas al evento HackForGood 2016 a nivel local en la Universidad de Alicante, que se celebrará entre los días 25 y 27 de febrero de 2016.
Valencià: Les aplicacions derivades dels projectes s'han de desenvolupar i presentar durant l'esdeveniment HackForGood 2016.
Español: Las aplicaciones derivadas de los proyectos se deben desarrollar y presentar durante el evento HackForGood 2016.
Valencià: Les persones que desitgen participar en aquests premis han d'inscriure's a través de la següent pàgina Web: http://hackforgood.net/alicante/.
Español: Las personas que deseen participar en estos premios deben inscribirse a través de la siguiente página web: http://hackforgood.net/alicante/.