gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació de fitxers Aprovar la modificació dels fitxers que es detallen en l'annex II d'aquesta disposició, creats mitjançant resolució rectoral d'aquesta Universitat, de 17 de desembre de 2002 (DOGV 4418 i 4466, de 15 de gener i 21 de març de 2003) i 8 de gener de 2009 (DOGV 5942, de 28 de gener), per la qual es regulen fitxers automatitzats de dades de caràcter personal.
Español: Modificación de ficheros Aprobar la modificación de los ficheros que se relacionan en el anexo II de esta disposición, creados mediante resolución rectoral de esta Universidad, de 17 de diciembre de 2002 (DOGV 4418 y 4466, de 15 de enero y 21 de marzo de 2003) y 8 de enero de 2009 (DOGV 5942, de 28 de enero), por la que se regulan ficheros automatizados de datos de carácter personal.
Valencià: Mesures de seguretat Els responsables dels fitxers i tractaments han d'adoptar les mesures d'índole tècnica i organitzatives necessàries per a garantir la seguretat de les dades de caràcter personal que s'hi recullen i per a evitar-ne l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat, tenint en compte l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos a què estan exposades, provinguen de l'acció humana o del medi físic o natural.
Español: Medidas de seguridad Los responsables de los ficheros y tratamientos han de adoptar las medidas de índole técnica y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal contemplados en ellos y para evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, habida cuenta del estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestos, ya provengan de la acción humana o del medio físico o natural.
Valencià: Per a fer-ho, elaborarà i implantarà la normativa de seguretat, ajustada al nivell de seguretat que requereix cada fitxer, mitjançant un document d'obligat compliment per al personal amb accés a les dades de caràcter personal i als sistemes d'informació, en els termes que recull el Reial Decret 1720/2007, esmentat més amunt.
Español: Para ello, elaborará e implantará la normativa de seguridad, ajustada al nivel de seguridad que requiere cada fichero, mediante un documento de obligado cumplimiento para el personal con acceso a los datos de carácter personal y a los sistemas de información, en los términos recogidos en el Real Decreto 1720/2007, antes mencionado.
Valencià: Drets d'accés, rectificació, cancelació i oposició Els interessats tindran dret a l'accés, rectificació, cancelació i oposició de les seues dades de caràcter personal contingudes en els fitxers, en la forma prevista en la Llei Orgànica 15/1999 i Reial Decret 1720/2007, assenyalats, així com en l'altra normativa aplicable.
Español: Derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición Los interesados tendrán derecho al acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos de carácter personal contenidos en los ficheros, en la forma prevista en la Ley Orgánica 15/1999 y Real Decreto 1720/2007, señalados, así como en la demás normativa de aplicación.
Valencià: Els drets esmentats s'exerciran davant de la Gerència de la Universitat d'Alacant.
Español: Los citados derechos se ejercerán ante la Gerencia de la Universidad de Alicante.
Valencià: En el cas del fitxer del Defensor o Defensora Universitari, davant d'aquest mateix òrgan.
Español: En el caso del fichero del Defensor/a Universitario/a ante este mismo órgano.
Valencià: Cessions de dades Els responsables dels fitxers o tractaments recordaran expressament als cessionaris de les dades la seua obligació de no utilitzar-les per a altres finalitats que no siguen les que van ser solicitades i de l'observança del que disposa la Llei Orgànica 15/1999 i normativa de desenvolupament.
Español: Cesiones de datos Los responsables de los ficheros o tratamientos recordarán expresamente a los cesionarios de los datos de su obligación de no utilizarlos para otras finalidades que para las que fueron solicitados y de la observancia de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999 y normativa de desarrollo.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Fitxers que es creen Fitxer Defensor o Defensora Universitari Finalitat i usos previstos: tramitació i resolució de queixes al Defensor Universitari.
Español: ANEXO I Ficheros que se crean Fichero Defensor/a Universitario/a Finalidad y usos previstos: tramitación y resolución de quejas al Defensor Universitario.
Valencià: Persones o colectius dels quals s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: membres de la comunitat universitària.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu, acadèmiques, professionals.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo, académicos, profesionales.
Valencià: Cessions de dades previstes: Defensor/a de el Poble o Síndic/a de Greuges.
Español: Cesiones de datos previstas: Defensor/a del Pueblo o Síndic/a de Greuges.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer i davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancelació i oposició: Defensor Universitari.
Español: Órgano responsable del fichero y ante quien se puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Defensor Universitario.
Valencià: Fitxer Automatitzat de Cites del Gabinet d'Alimentació i Nutrició Finalitat i usos previstos: gestió de cites per al servei d'avaluació i assessorament nutricional i dietètic individualitzat i personalitzat als membres de la comunitat universitària.
Español: Fichero Automatizado de Citas del Gabinete de Alimentación y Nutrición Finalidad y usos previstos: gestión de citas para el servicio de evaluación y asesoramiento nutricional y dietético individualizado y personalizado a los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Persones o colectius dels quals s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: membres de la comunitat universitària.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlo: miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: de forma telemàtica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: de forma telemática.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu, acadèmiques, professionals.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo, académico, profesionales.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer i davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancelació i oposició: Gerència de la Universitat.
Español: Órgano responsable del fichero y ante quien se puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Gerencia de la Universidad.
Valencià: Fitxer no Automatitzat d'Usuaris del Gabinet d'Alimentació i Nutrició Finalitat i usos previstos: oferir un servei d'avaluació i assessorament nutricional i dietètic individualitzat i personalitzat als membres de la comunitat universitària.
Español: Fichero no Automatizado de Usuarios del Gabinete de Alimentación y Nutrición Finalidad y usos previstos: ofrecer un servicio de evaluación y asesoramiento nutricional y dietético individualizado y personalizado a los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: paper.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: papel.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu, de característiques personals i socials.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo, de características personales y sociales.
Valencià: Fitxer Multimèdia Finalitat i usos previstos: emmagatzematge de la producció multimèdia de les unitats de la Universitat (materials docents, activitats acadèmiques públiques, propaganda institucional).
Español: Fichero Multimedia Finalidad y usos previstos: almacenaje de la producción multimedia de las unidades de la Universidad (materiales docentes, actividades académicas públicas, propaganda institucional).
Valencià: Persones o colectius dels quals s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: autors dels materials i persones que, de manera directa o indirecta, apareixen en els enregistraments d'activitats acadèmiques o institucionals).
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: autores de los materiales y personas que, de forma directa o indirecta, aparecen en las grabaciones de actividades académicas o institucionales).
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu, acadèmiques i professionals.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo, académicos y profesionales.
Valencià: Cessions de dades previstes: dels materials docents als estudiants, de les activitats acadèmiques públiques i propaganda institucional al públic en general.
Español: Cesiones de datos previstas: de los materiales docentes a los estudiantes, de las actividades académicas públicas y propaganda institucional al público en general.
Valencià: Fitxer Dosimetria Finalitat i usos previstos: gestió de solicituds de llicència de capacitació expedides pel Consell de Seguretat Nuclear, control dosimètric i sanitari del personal exposat a radiacions ionitzants en la Universitat i altes d'usuaris autoritzats del laboratori de radioisòtops.
Español: Fichero Dosimetría Finalidad y usos previstos: gestión de solicitudes de licencia de capacitación expedidas por el Consejo de Seguridad Nuclear, control dosimétrico y sanitario del personal expuesto a radiaciones ionizantes en la Universidad y altas de usuarios autorizados del laboratorio de radioisótopos.
Valencià: Persones o colectius dels quals s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: persones exposades a radiacions ionitzants a la Universitat.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: personas expuestas a radiaciones ionizantes en la Universidad.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: transmissió electrònica i paper.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: transmisión electrónica y papel.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades identificatives, de característiques personals, acadèmiques i professionals.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos identificativos, de características personales, académicos y profesionales.
Valencià: Cessions de dades previstes: Consell de Seguretat Nuclear, Conselleria d'Infraestructures i Transports, Centre de Coordinació d'Emergències-Seguretat Radiològica de València, Centre de Dosimetria de Barcelona i Servei de Prevenció de la Universitat.
Español: Cesiones de datos previstas: Consejo de Seguridad Nuclear, Consellería de Infraestructuras y Transportes, Centro de Coordinación de Emergencias-Seguridad Radiológica de Valencia, Centro de Dosimetría de Barcelona y Servicio de Prevención de la Universidad.
Valencià: ANNEX II Fitxers que es modifiquen Fitxer Servei Jurídic Finalitat i usos previstos: gestió d'assumptes del servei jurídic relacionats amb informes i recursos.
Español: ANEXO II Ficheros que se modifican Fichero Servicio Jurídico Finalidad y usos previstos: gestión de asuntos del servicio jurídico relacionados con informes y recursos.
Valencià: Persones o colectius dels quals s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: càrrecs institucionals i persones físiques i jurídiques interessades o afectades pels assumptes que es porten en el Servei Jurídic, procuradors i advocats externs.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: cargos institucionales y personas físicas y jurídicas interesadas o afectadas por los asuntos que se llevan en el Servicio Jurídico, procuradores y abogados externos.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer i davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancelació i oposició: Gerència de la Universitat.
Español: Órgano responsable del fichero y ante quien se puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Gerencia de la universidad.
Valencià: Fitxer d'Estudiants Finalitat i usos previstos: gestió administrativa i acadèmica d'estudiants de la Universitat d'Alacant (UA), proves d'accés a la universitat i de reconeixement de títols estrangers.
Español: Fichero de Estudiantes Finalidad y usos previstos: gestión administrativa y académica de estudiantes de la Universidad de Alicante (UA), pruebas de acceso a la universidad y de reconocimiento de títulos extranjeros.
Valencià: Persones o colectius dels quals s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: solicitants d'ingrés o de prestacions de serveis a la UA, estudiants, altres entitats de la UA, altres universitats i administracions públiques.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: solicitantes de ingreso o de prestaciones de servicios a la UA, estudiantes, otras entidades de la UA, otras universidades y administraciones públicas.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu, acadèmics, economicofinancers i salut.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo, académicos, económico-financieros y salud.
Valencià: Cessions de dades previstes: Ministeri d'Educació, Política Social i Esports, Ministeri de Ciència i Innovació, Conselleria d'Educació, universitats, Agència Estatal d'Administració Tributària, ajuntaments, entitats bancàries, entitats de realització de pràctiques, entitats asseguradores i entitats creades per la UA.
Español: Cesiones de datos previstas: Ministerio de Educación, Política Social y Deportes, Ministerio de Ciencia e Innovación, Consellería de Educación, universidades, Agencia Estatal de Administración Tributaria, ayuntamientos, entidades bancarias, entidades de realización de prácticas, entidades aseguradoras y entidades creadas por la UA.
Valencià: Fitxer de Personal Finalitat i usos previstos: selecció de personal, gestió administrativa i acadèmica d'assumptes que afecten el personal de la Universitat d'Alacant (UA), informació sobre activitats i serveis que presta la UA i entitats creades per aquesta.
Español: Fichero de Personal Finalidad y usos previstos: selección de personal, gestión administrativa y académica de asuntos que afectan al personal de la Universidad de Alicante (UA), información sobre actividades y servicios que presta la UA y entidades creadas por la misma.
Valencià: Persones o colectius dels quals s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: participants en processos selectius, personal docent i investigador i d'administració i serveis, fonts accessibles al públic, butlletins oficials, altres universitats i administracions públiques.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: participantes procesos selectivos, personal docente e investigador y de administración y servicios, fuentes accesibles al público, boletines oficiales, otras universidades y administraciones públicas.
Valencià: Cessions de dades previstes: Ministeri d'Educació, Política Social i Esports, Ministeri de Ciència i Innovació, Conselleria d'Educació, universitats, sindicats, Seguretat Social, mutualitats de funcionaris, entitats bancàries colaboradores, entitats asseguradores, Agència Estatal d'Administració Tributària i entitats creades per la UA.
Español: Cesiones de datos previstas: Ministerio de Educación, Política Social y Deportes, Ministerio de Ciencia e Innovación, Consellería de Educación, universidades, sindicatos, Seguridad Social, mutualidades de funcionarios, entidades bancarias colaboradoras, entidades aseguradoras, Agencia Estatal de Administración Tributaria y entidades creadas por la UA.
Valencià: Fitxer de Proveïdors i Facturació Finalitat i usos previstos: gestió administrativa de proveïdors i facturació.
Español: Fichero de Proveedores y Facturación Finalidad y usos previstos: gestión administrativa de proveedores y facturación.
Valencià: Persones o colectius dels quals s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: proveïdors i tercers amb els quals hi haja vinculació juridicocontractual.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: proveedores y terceros con los que exista vinculación jurídico-contractual.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu, economicofinancers i de transaccions.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo, económico-financieros y de transacciones.
Valencià: Cessions de dades previstes: entitats bancàries colaboradores, Agència Estatal d'Administració Tributària i entitats auditores.
Español: Cesiones de datos previstas: entidades bancarias colaboradoras, Agencia Estatal de Administración Tributaria y entidades auditoras.
Valencià: Fitxer de Registre General Finalitat i usos previstos: registre de la documentació d'entrades i eixides de la Universitat.
Español: Fichero de Registro General Finalidad y usos previstos: registro de la documentación de entradas y salidas de la Universidad.
Valencià: Persones o colectius dels quals s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: persones físiques i jurídiques que es relacionen amb la UA.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: personas físicas y jurídicas que se relacionan con la UA.
Valencià: Fitxer d'Usuaris Externs Finalitat i usos previstos: gestió administrativa de serveis a usuaris externs de les instalacions i serveis universitaris.
Español: Fichero de Usuarios Externos Finalidad y usos previstos: gestión administrativa de servicios a usuarios externos de las instalaciones y servicios universitarios.
Valencià: Persones o colectius dels quals s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: persones alienes a la comunitat universitària interessades en l'ús de les seues instalacions i serveis.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: personas ajenas a la comunidad universitaria interesadas en el uso de sus instalaciones y servicios.
Valencià: Fitxer Automatitzat de Servei Mèdic Finalitat i usos previstos: prestació de serveis sanitaris a la comunitat universitària.
Español: Fichero Automatizado de Servicio Médico Finalidad y usos previstos: prestación de servicios sanitarios a la comunidad universitaria.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: enquestes o entrevistes.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: encuestas o entrevistas.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu, acadèmiques i professionals, de circumstàncies socials i de salut.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo, académicos y profesionales, de circunstancias sociales y de salud.
Valencià: Cessions de dades previstes: Agència Valenciana de Salut.
Español: Cesiones de datos previstas: Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1513) Notificació de plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1513) Notificación de pliego de cargos.
Valencià: Expedient número A-DAMC-0002/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAMC-0002/12 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6964 Data del DOGV : 13-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6964 Fecha DOGV : 13-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1513 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de pliego de cargos.
Valencià: [2013/1513] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant esta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/1513] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Cabello Martínez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Cabello Martínez.
Valencià: Nom: Tamara.
Español: Nombre: Tamara.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0669.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0669.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc. 4, pis 1r, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc. 4, piso 1.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 8 de gener de 2013.
Español: Fecha del pliego de cargos: 8 de enero de 2013.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Server Llinares.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Server Llinares.
Valencià: Nom: María Remedios.
Español: Nombre: María Remedios.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0907 0174.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0907 0174.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, bl. 7, pis 7m, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, bl. 7, piso 7º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 25 de gener de 2013.
Español: Fecha del pliego de cargos: 25 de enero de 2013.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Esquer Guixot.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Esquer Guixot.
Valencià: Nom: Juan Carlos.
Español: Nombre: Juan Carlos.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0907 0165.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0907 0165.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, bl. 7, pis 5t, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, bl. 7, piso 5.
Valencià: Alacant, 8 de febrer de 2013.La directora del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: Alicante, 8 de febrero de 2013.La directora del Centro de Gestión de Vivienda Pública: María Jesús Rodríguez Ortiz.