gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concedir a Navarti Cerámica, SL, l'Autorització ambiental integrada per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics, que s'ha de dur a terme a la Factoria 2 situada a la ctra.
Español: Conceder a Navarti Cerámica, SL, la Autorización Ambiental Integrada para la actividad de fabricación de productos cerámicos, a desarrollar en la Factoría 2 situada en la Ctra.
Valencià: Onda/Vila-real, km 3,5 del municipi d'Onda, que fa referència al Projecte de sol·licitud d'Autorització ambiental integrada per a una fàbrica de productes ceràmics de 20 de desembre de 2002 i subscrit per José Ramón Quintana Meliá, i queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 025-05/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: Valors límit d'emissió 1.1.
Español: Onda-Villarreal, km. 3,5 del municipio de Onda, referente al ?Proyecto de Solicitud de Autorización Ambiental Integrada para una fábrica de productos cerámicos- de 20 de diciembre de 2002 y suscrito por José Ramón Quintana Meliá, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 025-05/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: Valores límite de emisión. 1.1.
Valencià: Emissions canalitzades fredes Els valors límit d'emissió que s'han de complir seran els següents: CONTAMINANTS CONDICIONS LÍMITS D'EMISSIÓ Partícules Genèric 30 mg/Nm3 Existents, amb sistema corrector 50 mg/Nm3 1.1.2.
Español: Los valores límite de emisión a cumplir serán los siguientes: CONTAMINANTES CONDICIONES LÍMITES DE EMISIÓN Partículas Genérico 30 mg/Nm3 Existentes, con sistema corrector 50 mg/Nm3 1.1.2.
Valencià: Emissions canalitzades calentes Les emissions compliran els següents valors límit d'emissió per als diferents focus: CONTAMINANTS CONDICIONS LÍMITS D'EMISSIÓ Partícules Genèric 30 mg/Nm3 Existents, amb sistema corrector 50 mg/Nm3 NOx (expressats com NO2) Gasos de procés 250 mg/Nm3 SO2 Genèric 200 mg/Nm3 Genèric 10 mg/Nm3 Fluorurs (com HF) Forns cocció Qv<3.000 Nm3/h i Qm<0.1 kg/h 30 mg/Nm3 Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), per als gasos de combustió en base seca i un contingut de O2 del 18%. 1.1.3.
Español: Las emisiones cumplirán los siguientes valores límite de emisión para los diferentes focos: CONTAMINANTES CONDICIONES LÍMITES DE EMISIÓN Partículas Genérico 30 mg/Nm3 Existentes, con sistema corrector 50 mg/Nm3 NOx (expresados como NO2) Gases de proceso 250 mg/Nm3 SO2 Genérico 200 mg/Nm3 Genérico 10 mg/Nm3 Fluoruros (como HF) Hornos cocción Qv<3.000 Nm3/h y Qm<0.1 Kg/h 30 mg/Nm3 Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de O2 del 18%. 1.1.3.
Valencià: En particular, els límits sonors que s'hi estableixen són: DIÜRN NOCTURN 70 dB(A) 60 dB(A) 1.2.
Español: En particular, los límites sonoros establecidos en ella son: DIURNO NOCTURNO 70 dB(A) 60 dB(A) 1.2.Aguas. 1.2.1.
Valencià: Aigües Aigües residuals industrials S'actuarà segons allò que ha especificat el projecte, de manera que es garantisca la inexistència d'abocament d'aigües residuals a domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: Se actuará según lo especificado en proyecto, de forma que se garantice la inexistencia de vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: Aigües residuals sanitàries Compliran les exigències previstes en les ordenances municipals en vigor abans del seu abocament a la xarxa de clavegueram d'Onda. 1.2.3.
Español: Cumplirán las exigencias previstas en las Ordenanzas municipales en vigor antes de su vertido a la red de alcantarillado de Onda. 1.2.3.
Valencià: Ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental el certificat emés per l'Ajuntament d'Onda de la connexió i l'acceptació de l'abocament d'aigües pluvials, amb indicació de la data amb què es va realitzar la dita connexió.
Español: Deberá presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental, certificación emitida por el Ayuntamiento de Onda de la conexión y aceptación del vertido de aguas pluviales, con indicación de la fecha con la que se realizó dicha conexión.
Valencià: L'empresa està inscrita en el Registre de Xicotets Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana amb el número de registre 1205544.
Español: La empresa está inscrita en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana con el número de registro 1205544.
Valencià: Els residus no perillosos s'entregaran a gestor autoritzat per a aquesta activitat, i es gestionaran segons el que ha indicat el projecte.
Español: Los residuos no peligrosos se entregarán a gestor autorizado para esta actividad, gestionándose según lo indicado en el proyecto.
Valencià: Control d'emissions atmosfèriques A fi d'evitar l'emissió difusa de pols, es duran a terme les mesures següents: Tancament total de les instal·lacions d'emmagatzematge i manipulació de materials pulverulents a granel, o si és el cas tancament parcial i adequació d'aquestes.
Español: A fin de evitar la emisión difusa de polvo, se llevarán a cabo las siguientes medidas: Cierre total de las instalaciones de almacenaje y manipulación de materiales pulverulentos a granel, o en su caso cierre parcial y adecuación de las mismas.
Valencià: Focus que evacuen gasos procedents de forns de cocció: partícules, NOx (expressat com NO2), SO2, CO, CO2, fluorurs (com HF).
Español: Focos que evacuan gases procedentes de hornos de cocción: Partículas, NOx (expresado como NO2), SO2, CO, CO2, fluoruros (como HF).
Valencià: Queden exclosos del mesurament d'emissions contaminants els focus d'evacuació de l'aire de refredament dels forns de cocció de taulells.
Español: Quedan excluidos de medición de emisiones contaminantes los focos de evacuación del aire de enfriamiento de los hornos de cocción de baldosas.
Valencià: En particular, les característiques i la distribució dels focus emissors a l'atmosfera serà tal que garantisca una correcta dispersió dels contaminants emesos, per evitar en la mesura que siga possible que es produïsquen apantallaments que dificulten la dispersió.
Español: En particular, las características y distribución de los focos emisores a la atmósfera será tal que garantice una correcta dispersión de los contaminantes emitidos, evitando en la medida de lo posible que se produzcan apantallamientos que dificulten la dispersión.
Valencià: Es duran a terme les mesures de control i emergència respecte d'abocaments accidentals descrits en el projecte, com també el protocol de manteniment d'aquestes mesures.
Español: Se llevarán a cabo las medidas de control y emergencia respecto de vertidos accidentales descritas en el proyecto, así como el protocolo de mantenimiento de estas medidas.
Valencià: Es realitzarà una analítica anual per a comprovar que l'abocament d'aigües residuals sanitàries al clavegueram municipal compleix els límits exigits en l'Ordenança de l'Ajuntament d'Onda. 4.3.
Español: Se realizará una analítica anual para comprobar que el vertido de aguas residuales sanitarias al alcantarillado municipal cumple los límites exigidos en la Ordenanza del Ayuntamiento de Onda. 4.3.
Valencià: Aquest emmagatzematge temporal de residus perillosos es realitzarà segregat per tipus de residu, ha d'estar convenientment senyalitzat i es realitzarà en un lloc amb teulada, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals, com ara arqueta cega no connectada a la xarxa de clavegueram i safates de recollida.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos se realizará segregado por tipo de residuo, deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales, tales como arqueta ciega no conectada a la red de alcantarillado y bandejas de recogida.
Valencià: Per a l'emmagatzematge de residus líquids o que pel seu alt contingut líquid puguen generar abocaments, es comptarà amb cubetes o recipients de recollida de possibles vessaments, que han de tindre com a mínim el volum de l'envàs més gran o el 10% del total (la major d'ambdues quantitats).
Español: Para el almacenamiento de residuos líquidos o que por su alto contenido líquido puedan generar vertidos, se contará con cubetos o recipientes de recogida de posibles derrames, que deben tener como mínimo el volumen del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: L'envasament i l'etiquetatge dels residus serà conforme a allò que s'ha exposat en els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, Reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real Decreto 833/1988, Reglamento de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Cada quatre anys s'ha d'elaborar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos que es presentarà a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Cada cuatro años se deberá elaborar un plan de Prevención y Reducción de Residuos Peligrosos que se presentará en la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: En la dita declaració s'especificarà l'origen i la quantitat dels residus produïts, la destinació que es dóna a cada un d'ells i la relació que es troben emmagatzemats temporalment, així com les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració. 4.4.
Español: En dicha declaración se especificará el origen y cantidad de los residuos producidos, el destino dado a cada uno de ellos y la relación de los que se encuentran almacenados temporalmente, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 4.4.
Valencià: En aquest sentit, es realitzarà una auditoria acústica de l'activitat per una entitat col·laboradora en qualitat ambiental a l'inici de l'activitat i almenys cada cinc anys, d'acord amb l'article 37 de la dita llei i del Decret 266/2004, de 3 de desembre de 2004, del Consell de la Generalitat.
Español: En este sentido, se realizará una auditoría acústica de la actividad por una Entidad Colaboradora en Calidad Ambiental al inicio de la actividad y al menos cada cinco años, de acuerdo con el artículo 37 de dicha Ley y del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre de 2004, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Es disposarà d'una canonada de buidatge de la bassa d'acumulació d'aigües industrials residuals, per mitjà de camions cisterna.
Español: Se dispondrá de una tubería de vaciado de la balsa de acumulación de aguas industriales residuales, por medio de cubas.
Valencià: S'instal·larà al principi i al final de la canonada de les aigües residuals, comptadors adequats que permeten comprovar que el cabal que ix de l'aljub és el mateix que arriba a les instal·lacions del gestor dels residus (atomitzador d'Onda Generación, SL).
Español: Se instalará al principio y final de la tubería de las aguas residuales, contadores adecuados que permitan comprobar que el caudal que sale del aljibe es el mismo que llega a las instalaciones del gestor de los residuos (atomizador de Onda Generación, SL).
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament de l'activitat, es procedirà al desmantellament de les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar la dita activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de la actividad, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Es compliran les condicions establides en la Declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 11 de juliol de 2005, que s'adjunta en l'annex II de la present resolució.
Español: Se cumplirán las condiciones establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 11 de julio de 2005, que se adjunta en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Altres condicions Ha de complir amb el que disposa la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupa el Reglament per al desenvolupament de l'esmentada llei.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases y el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la citada Ley.
Valencià: En relació amb el certificat d'adequació del projecte i la seua ampliació, el titular donarà compte de l'adaptació i les ampliacions de l'activitat i de les instal·lacions a la Direcció General de Qualitat Ambiental a l'efecte del reconeixement corresponent, es presentarà prèviament un certificat, emés per tècnic competent i visat, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat o als seus reformats posteriors també autoritzats, i que s'han efectuat tots els controls, mesuraments, anàlisis i comprovacions amb resultat satisfactori, que es determinen en l'esmentat projecte, els seus reformats o en les normatives que li siguen aplicables, com també aquells altres certificats previstos en les disposicions que s'hagen integrat.
Español: En relación con el certificado de adecuación del proyecto y su ampliación, el titular dará cuenta de la adaptación y las ampliaciones de la actividad y de las instalaciones a la Dirección General de Calidad Ambiental a efectos del reconocimiento correspondiente, presentándose previamente una certificación, emitida por técnico competente y visada, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado o a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos los controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados ó en las normativas que le sean aplicables, así como aquellos otros certificados previstos en las disposiciones que se hayan integrado.
Valencià: El titular de les instal·lacions objecte de la present resolució, a més de les obligacions que amb caràcter general estableix la Llei 16/2002, ha de: Complir les obligacions de control i subministrament d'informació previstes per la legislació sectorial aplicable i per la mateixa autorització ambiental integrada.
Español: El titular de las instalaciones objeto de la presente resolución, además de las obligaciones que con carácter general establece la Ley 16/2002, deberá: Cumplir las obligaciones de control y suministro de información previstas por la legislación sectorial aplicable y por la propia Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: ANNEX I Descripció del projecte Navarti Cerámica, SL, es dedica a la fabricació de paviment i revestiment ceràmic.
Español: ANEXO I Descripción del proyecto Navarti Cerámica, SL, se dedica a la fabricación de pavimento y revestimiento cerámico.
Valencià: El procés productiu s'inicia amb la recepció d'argila atomitzada, que es transporta mitjançant elevadors de catúfols i cintes de transport fins a les sitges de repòs.
Español: El proceso productivo se inicia con la recepción de arcilla atomizada, que se transporta mediante elevadores de cangilones y cintas de transporte hasta los silos de reposo.
Valencià: De les sitges, es distribueix l'argila a les tremuges i des d'aquestes s'omplin els motles de les premses hidràuliques, on es realitza el premsat.
Español: De los silos, se distribuye la arcilla a las tolvas y desde éstas se llenan los moldes de las prensas hidráulicas, donde se realiza el prensado.
Valencià: Les peces conformades en verd resultant es transporten fins al procés d'assecatge, en els assecadors horitzontals on s'elimina la humitat residual i es prepara la peça per a l'esmaltat.
Español: Las piezas conformadas en verde resultantes se transportan hasta el proceso de secado, en los secaderos horizontales donde se elimina la humedad residual y se prepara la pieza para el esmaltado.
Valencià: Els assecadors s'alimenten amb gas natural i disposen de xemeneies de tir forçat per a l'evacuació dels gasos de combustió i del vapor d'aigua de les peces.
Español: Los secaderos se alimentan con gas natural y disponen de chimeneas de tiro forzado para la evacuación de los gases de combustión y del vapor de agua de las piezas.
Valencià: El procés d'esmaltat consisteix en l'aplicació sobre el bescuit de totes les capes d'esmalt que configuren el disseny del taulellet.
Español: El proceso de esmaltado consiste en la aplicación sobre el bizcocho de todas las capas de esmalte que configuran el diseño del azulejo.
Valencià: L'esmalt pot estar en estat líquid (serigrafies) i en estat granulat (frita granulada).
Español: El esmalte puede estar en estado líquido (serigrafías) y en estado granulado (granillas).
Valencià: El producte esmaltat s'emmagatzema en box per a la seua posterior cocció en forns de corrons.
Español: El producto esmaltado se almacena en ?box- para su posterior cocción en hornos de rodillos.
Valencià: El producte ja cuit es classifica, embala i paletitza passant al magatzem de producte acabat per a la seua comercialització.
Español: El producto ya cocido se clasifica, embala y paletiza pasando al almacén de producto acabado para su comercialización.
Valencià: En l'actualitat la Factoria 2 compta amb una capacitat productiva de 19.000 m2, que es dóna per la capacitat dels dos forns instal·lats, i compta amb tres línies formades per premsa-assecador-línia d'esmalt.
Español: En la actualidad la Factoría 2 cuenta con una capacidad productiva de 19.000 m2, que viene dada por la capacidad de los dos hornos instalados, y cuenta con tres líneas formadas por prensa-secadero-línea de esmalte.
Valencià: L'ampliació prevista consisteix en la instal·lació d'una quarta línia premsa-assecador-línia d'esmalt, un tercer forn i una quarta línia de classificació, augmentant la capacitat de producció en 6.600 m2/dia.
Español: La ampliación prevista consiste en la instalación de una cuarta línea prensa-secadero-línea de esmalte, un tercer horno y una cuarta línea de clasificación, aumentando la capacidad de producción en 6.600 m2/día.
Valencià: A més es pretén automatitzar el parc de producte acabat, i introduir millores que porten a un ús més eficient de les matèries primeres.
Español: Además se pretende automatizar el parque de producto acabado, e introducir mejoras que lleven a un uso más eficiente de las materias primas.
Valencià: L'únic abocament que es produeix és d'aigües residuals d'ús higienicosanitari, que s'aboquen a la xarxa general de clavegueram d'Onda.
Español: El único vertido que se produce es de aguas residuales de uso higiénico-sanitario, que se vierten a la red general de alcantarillado de Onda.
Valencià: Les aigües residuals d'ús industrial s'arrepleguen en canaletes i són enviades a les instal·lacions de l'atomitzador Onda Cogeneración, SL, que s'encarrega d'incorporar-les al procés d'atomitzat.
Español: Las aguas residuales de uso industrial se recogen en canaletas y son enviadas a las instalaciones del atomizador Onda Cogeneración, SL.
Valencià: Aquesta aigua arrossega argila i esmalts i és un residu catalogat com a no perillós.
Español: Esta agua arrastra arcilla y esmaltes siendo un residuo catalogado como no peligroso.
Valencià: En les seccions de recepció d'argiles i premses i esmaltat es disposa de filtres de mànegues via seca per a reduir les emissions amb pols.
Español: En las secciones de recepción de arcillas y prensas y esmaltado se dispone de filtros de mangas vía seca para reducir las emisiones pulvurolentas.
Valencià: Els residus generats són recollits per gestors externs autoritzats.
Español: Los residuos generados son recogidos por gestores externos autorizados.
Valencià: ANNEX II Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental, el Projecte per a la instal·lació d'una indústria per a la fabricació de productes ceràmics, promoguda per Navarti Cerámica, SL, que s'ha d'implantar al terme municipal d'Onda (Castelló), en els termes que estableix el projecte, annex a aquest i l'Estudi d'impacte ambiental, sempre que es complisquen les condicions següents: 1) Totes les substàncies que puguen ser catalogades com a residus, seran adequadament emmagatzemades i entregades a gestor autoritzat, segons la Llei 10/2000, de residus, de 12 de desembre. 2) Els fangs procedents de la secció d'esmaltat han de ser caracteritzats, per tipus o grups d'esmalts, frites i colors emprats i segons els resultats obtinguts, segregar-se i en cas de resultar perillosos han de ser declarats i gestionats com a tals, i tindre en consideració les quantitats generades per si passaren a ser grans productors. 3) De la mateixa manera han de ser analitzats cada sis mesos els fangs conduïts per canonada, i es caracteritzen segons el RD 8.333/88, de residus perillosos. 4) Quant a la zona d'emmagatzematge de residus perillosos: Es tractarà d'una zona pavimentada, coberta, ventilada, amb sistemes que permeten la retenció i la recollida d'abocaments accidentals, i de fàcil accés de manera que es minimitze el risc d'accidents en la càrrega/descàrrega dels diversos residus.
Español: ANEXO II Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el Proyecto para la instalación de una industria para la fabricación de productos cerámicos, promovida por Navarti Cerámica, SL, a implantar en del término municipal de Onda (Castellón), en los términos que establece el Proyecto, Anexo al mismo y el Estudio de Impacto Ambiental, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones: 1) Todas las sustancias que puedan ser catalogados como residuos, serán adecuadamente almacenados y entregados a gestor autorizado, según la Ley 10/2000 de Residuos de 12 de diciembre. 2) Los lodos procedentes de la sección de esmaltado deberán ser caracterizados, por tipos o grupos de esmaltes, fritas y colores empleados y en función de los resultados obtenidos, segregarse y en caso de resultar peligrosos deberán ser declarados y gestionados como tales, y tener en consideración las cantidades generadas por si pasasen a ser grandes productores. 3) Del mismo modo deberán ser analizados cada seis meses los lodos conducidos por tubería, caracterizándose según el RD 8.333/88, de Residuos Peligrosos. 4) En cuanto a la zona de almacenamiento de residuos peligrosos: Se tratará de una zona pavimentada, cubierta, ventilada, con sistemas que permitan la retención y recogida de vertidos accidentales, y de fácil acceso de modo que se minimice el riesgo de accidentes en la carga/descarga de los diversos residuos.
Valencià: Per a l'emmagatzematge de residus líquids o que pel seu alt contingut líquid puguen generar abocaments es comptarà amb cubetes o sistema de recolllida que garantisquen el confinament i posterior recollida dels possibles vessaments.
Español: Para el almacenamiento de residuos líquidos o que por su alto contenido líquido puedan generar vertidos se contará con cubetos o sistema de recogida que garanticen el confinamiento y posterior recogida de los posibles derrames.