gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/12134] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/12134] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Del Cor de Jesús, 102.
Español: Corazón de Jesús, 102.
Valencià: Assumpte: requeriment de reparació del dany de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 27 de setembre de 2010.
Español: Asunto: requerimiento de reparación del daño de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 27 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4003) Informació pública del projecte d'orde de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania per la qual s'aprova la creació i modificació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4003) Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía por la que se aprueba la creación y modificación de ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4003 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'orde de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania per la qual s'aprova la creació i modificació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía por la que se aprueba la creación y modificación de ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: [2010/4003] A fi de donar publicitat a la tramitació de la norma, s'informa de l'elaboració de l'orde per la qual s'aprova la creació i modificació de fitxers de dades de caràcter personal de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i de l'obertura del període d'informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 43.1.
Español: [2010/4003] Con el fin de dar publicidad a la tramitación de la norma, se informa de la elaboración de la orden por la que se aprueba la creación y modificación de ficheros de datos de carácter personal de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, abriéndose el período de información pública durante el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.
Valencià: apartat c), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: apartado c), de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: L'esborrany podrà ser consultat en la Secretaria General Administrativa de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, sítia en la Plaça Sant Nicolau 2, de València.
Español: El borrador podrá ser consultado en la Secretaría General Administrativa de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, sita en la Plaza San Nicolás 2, de Valencia.
Valencià: - El subsecretari: Alexandre Català Bas.
Español: - El subsecretario: Alexandre Català Bas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9219) Informació pública de l'Addenda del Projecte bàsic d'estació de tractament d'aigües superficials per a proveïment a les comarques de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9219) Información pública de la Adenda del Proyecto básico de estación de tratamiento de aguas superficiales para el abastecimiento a las comarcas de la Ribera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6340 Data del DOGV : 25-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6340 Fecha DOGV : 25-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9219 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Addenda del Projecte bàsic d'estació de tractament d'aigües superficials per a proveïment a les comarques de la Ribera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Adenda del Proyecto básico de estación de tratamiento de aguas superficiales para el abastecimiento a las comarcas de la Ribera.
Valencià: [2010/9219] S'obri període d'informació pública de l'Addenda del Projecte bàsic d'estació de tractament d'aigües superficials per proveïment a les comarques de la Ribera.
Español: [2010/9219] Se abre período de información pública de la Adenda del Proyecto básico de estación de tratamiento de aguas superficiales para el abastecimiento a las comarcas de la Ribera.
Valencià: Objecte: consultar l'esmentada Addenda del projecte, a fi de poder formular-hi al·legacions, a l'empara de les normes reguladores del procediment administratiu comú, en especial a: Afecció de béns i drets públics i privats.
Español: Objeto: consultar la citada Adenda del proyecto, a fin de poder formular alegaciones al mismo, al amparo de las normas reguladoras del procedimiento administrativo común, en especial a: Afección de bienes y derechos públicos y privados.
Valencià: Informació: Àrea de Planificació i Infraestructures Hidràuliques, avinguda Blasco Ibáñez, núm. 50. 46010 València.
Español: Información: Área de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas, avenida Blasco Ibáñez, nº 50. 46010 Valencia.
Valencià: Consorci de la Ribera, carrer José Dolz, núm. 2. 46600 Alzira (València).
Español: Consorcio de la Ribera, calle José Dolz, nº 2. 46600 Alzira (Valencia) Valencia, 23 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2683) Licitació número CNMY10/IT00D/10 Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària, del Servici de manteniment i suport de la infrastructura de xarxa de comunicacions de la Conselleria d'Educació i els centres docents dependents de la mateixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2683) Licitación número CNMY10/IT00D/10 Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del Servicio de mantenimiento y soporte de la infraestructura de red de comunicaciones de la Conselleria de Educación y los centros docentes dependientes de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6229 Data del DOGV : 18-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6229 Fecha DOGV : 18-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2683 CVE Data del document : 18-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/IT00D/10 Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària, del Servici de manteniment i suport de la infrastructura de xarxa de comunicacions de la Conselleria d'Educació i els centres docents dependents de la mateixa.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2683 CVE Fecha del documento : 18-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/IT00D/10 Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del Servicio de mantenimiento y soporte de la infraestructura de red de comunicaciones de la Conselleria de Educación y los centros docentes dependientes de la misma.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/IT00D/10. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/IT00D/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de manteniment i suport de la infrastructura de xarxa de comunicacions de la Conselleria d'Educació i els centres docents dependents de la mateixa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento y soporte de la infraestructura de red de comunicaciones de la Conselleria de Educación y los centros docentes dependientes de la misma.
Valencià: b) Divisió per lots i número: no c) Termini d'execució: Termini d'execució 2 anys segons els terminis establits en els plecs. 3.
Español: b) División por lotes y número: no c) Plazo de ejecución: Plazo de ejecución 2 años según los plazos establecidos en los pliegos. 3.
Valencià: Garanties a) Provisional: 5.448,27 € b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'art. 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: Garantías a) Provisional: 5.448,27 euros b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el art. 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: En la pàgina web http://www.contratacion.gva.es Obtenció d'informació: a) entitat: Conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació.
Español: En la página web http://www.contratacion.gva.es Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica; Classificació : Grup V, Subgrup 3 o Subgrup 5, Categoria B 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica; Clasificación: Grupo V, Subgrupo 3 o Subgrupo 5, Categoría B 8.
Valencià: (Documentació administrativa) 2 (Oferta tècnica) i 3 (Oferta econòmica i proposició tècnica): fins al 13 d'abril del 2010 b) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Educació.
Español: (Documentación administrativa) 2 (Oferta técnica) y 3 (Oferta económica y proposición técnica): hasta el 13 de abril de 2010 b) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Conselleria de Educación.
Valencià: Tota la informació relativa al desenvolupament d'este procediment es publicarà en http://www.Contractació.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.el dia 21 d'abril del 2010 L'obertura del sobre 2 (proposició i documentació tècnica) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 26 d'abril del 2010 a les 12,30.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 21 de abril de 2010 La apertura del sobre 2 (proposición y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 26 de abril de 2010 a las 12,30.
Valencià: València, 4 d'abril del 2010.
Español: Valencia, 4 de abril de 2010.
Valencià: (O.C. 31.01.2008, DOCV núm. 5702) la directora general de Règim Econòmic: Mª José Vargas Molina.
Español: (O.C. 31.01.2008, DOCV nº 5702) la directora general de Régimen Económico: Mª José Vargas Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6347) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2010, de la Direcció General de la Entitat Pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV), per la qual s'adjudiquen 70 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme, producció, realització, informàtica, operadors, especialista en teletext, assessor lingüista i documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6347) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2010, de la Dirección General de la Entidad Pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV), por la que se adjudican 70 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo, producción, realización, informática, operadores, especialista en teletexto, asesor lingüista y documentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6282 Data del DOGV : 04-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6282 Fecha DOGV : 04-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6347 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2010, de la Direcció General de la Entitat Pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV), per la qual s'adjudiquen 70 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme, producció, realització, informàtica, operadors, especialista en teletext, assessor lingüista i documentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6347 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2010, de la Dirección General de la Entidad Pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV), por la que se adjudican 70 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo, producción, realización, informática, operadores, especialista en teletexto, asesor lingüista y documentación.
Valencià: [2010/6347] D'acord amb el que establix l'article 10 de la convocatòria per a la realització de pràctiques professionals de periodisme, producció, realització, informàtica, operadors, especialista en teletext, assessor lingüista i documentació, publicada al DOCV número 6238 de l'1 d'abril de 2010, resolc: 1.
Español: [2010/6347] De acuerdo con el artículo diez de la convocatoria para la realización de prácticas profesionales de periodismo, producción, realización, informática, operadores, especialista en teletexto, asesor lingüista y documentación, publicada en el DOCV número 6238 del 1 de abril de 2010, resuelvo: 1.
Valencià: Adjudicar, a proposta de la comissió avaluadora del procés, les beques de pràctiques professionals de periodisme, producció, realització, informàtica, operadors, especialista en teletext, assessor lingüista i documentació, als aspirants indicats en els llistats annexos. 2.
Español: Adjudicar, a propuesta de la comisión evaluadora del proceso, las becas de prácticas profesionales de periodismo, producción, realización, informática, operadores, especialista en teletexto, asesor lingüista y documentación, a los aspirantes relacionados en los listados anexos. 2.
Valencià: Que esta resolució siga publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web d'RTVV.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en la página web de RTVV.
Valencià: Burjassot, 1 juny de 2010.
Español: Burjassot, 1 junio de 2010.
Valencià: - El director general del Grup Radiotelevisió Valenciana: José López Jaraba.
Español: - El director general del Grupo Radiotelevisión Valenciana: José López Jaraba.
Valencià: BEQUES 2010 RTVV PERIODISME VALENCIA (PE VLC) COGNOMS NOM 1 ORTELLS BADENES SARA 2 BUDIEL LOPEZ VERONICA 3 IBAÑEZ IBAÑEZ VERONICA 4 GORRIZ LECEA JUDITH 5 ESTEVE USACH NATALIA 6 MARTORELL FERNANDEZ SANDRA MARÍA 7 ESTEVE CASTELLETS PAOLA 8 VALOR GISBERT REBECA 9 CATALA ANGRESOLA MONTSERRAT 10 CABALLERO SIMON M.
Español: BECAS 2010 RTVV PERIODISMO VALENCIA (PE VLC) APELLIDOS NOMBRE 1 ORTELLS BADENES SARA 2 BUDIEL LOPEZ VERONICA 3 IBAÑEZ IBAÑEZ VERONICA 4 GORRIZ LECEA JUDITH 5 ESTEVE USACH NATALIA 6 MARTORELL FERNANDEZ SANDRA MARÍA 7 ESTEVE CASTELLETS PAOLA 8 VALOR GISBERT REBECA 9 CATALA ANGRESOLA MONTSERRAT 10 CABALLERO SIMON M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4916) DECRET 70/2010, de 30 d'abril, del Consell, pel qual cessen i es nomenen alts càrrecs de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4916) DECRETO 70/2010, de 30 de abril, del Consell, por el que cesan y se nombran altos cargos de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4916 CVE Data del document : 30-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Solidaritat i Ciutadania Govern Valencià DECRET 70/2010, de 30 d'abril, del Consell, pel qual cessen i es nomenen alts càrrecs de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4916 CVE Fecha del documento : 30-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Solidaridad y Ciudadanía Gobierno Valenciano DECRETO 70/2010, de 30 de abril, del Consell, por el que cesan y se nombran altos cargos de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: [2010/4916] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Solidaritat i Ciutadania, el Consell, en la reunió del dia 30 d'abril de 2010, acorda: El cessament, per passar a exercir un altre alt càrrec, de Pilar Collado Capilla com a directora general de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2010/4916] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del Conseller de Solidaridad y Ciudadanía, el Consell, en la reunión del día 30 de abril de 2010, acuerda: El cese, por pasar a desempeñar otro alto cargo, de Pilar Collado Capilla como directora general de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Nomenar Josep Maria Felip i Sardà com a director general d'Immigració i Cooperació al Desenvolupament, de la Conselleria de Solidaridat i Ciutadania.
Español: Nombrar a Josep Maria Felip i Sardà como director general de Inmigración y Cooperación al Desarrollo, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9652) CORRECCIÓ d'errades del Decret 112/2010, de 30 de juliol, del Consell, pel qual es regulen els preus públics pels servicis d'allotjament, transport i manutenció prestats en el Complex Educatiu de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9652) CORRECCIÓN de errores del Decreto 112/2010, de 30 de julio, del Consell, por el que se regulan los precios públicos por los servicios de alojamiento, transporte y manutención prestados en el Complejo Educativo de Cheste.