gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la necessitat de mantindre l'estesa elèctrica existent fins a la torre de M.T.
Español: Asimismo, la necesidad de mantener el tendido eléctrico existente hasta la torre de M.T.
Valencià: situada al Tossal de Manises obliga a col·locar una nova torre, que s'ubicarà en la zona verda del projecte.
Español: situada en el Tossal de Manises obliga a colocar una nueva torre, que se ubicará en la zona verde del proyecto.
Valencià: Esta circumstància, unida a les necessitats de disminuir la pendent existent en l'àrea de jocs i de dotar d'enllumenat públic la zona, ha obligat a modificar el que s'havia projectat per a esta.
Español: Esta circunstancia, unida a las necesidades de disminuir la pendiente existente en el área de juegos y de dotar de alumbrado público a la zona, ha obligado a modificar lo proyectado para la misma.
Valencià: Per últim, la presència del col·legi infantil requereix, per motius de seguretat, la instal·lació d'una xarxa semafòrica per a regular els passos de vianants d'accés al col·legi.
Español: Por último, la presencia del colegio infantil requiere, por motivos de seguridad, la instalación de una red semafórica para regular los pasos de peatones de acceso al colegio.
Valencià: El pressupost base de licitació del projecte ascendeix a la quantitat de 118.466,80 euros.
Español: El presupuesto base de licitación del proyecto asciende a la cantidad de 118.466,80 euros.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat, la Junta de Govern Local adopta els següents acords: Primer Aprovar el projecte complementari de l'obra d'urbanització del carrer de Zeus, redactat pel Servei d'Obres i Projectes, per import de 118.466,80 euros.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, la Junta de Gobierno Local adopta los siguientes acuerdos: Primero Aprobar el proyecto complementario de la obra de urbanización de la calle de Zeus, redactado por el Servicio de Obras y Proyectos, por importe de 118.466,80 euros.
Valencià: Es publica perquè en prengueu coneixement, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'avisa que, contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, i davant l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant la sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats ?ambdós terminis- a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el articulo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente, ante la sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados ?ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/11019) Resolució de 16 de setembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la Línia aèria trifàsica a 20 kV des del suport de pas a subterrània, que cal situar al costat del camí del Terme, fins al suport de pas a subterrània, que cal situar al costat del camí Serratelles, prop de la urbanització les Palmeres, a la partida la Granotera de Nules (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/11019) Resolución de 16 de septiembre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la .Línea Aérea Trifásica a 20 kV desde el apoyo de paso a subterránea, a situar junto al camino del término hasta el apoyo de paso a subterránea a situar junto al camino Serratelles, cerca de la urbanización Las Palmeras, en la partida la Granotera de Nules (Castellón).
Valencià: Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2005/21, ATLINE 2002/286/12.
Español: Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2005/21, ATLINE 2002/286/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/11019 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 16 de setembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la Línia aèria trifàsica a 20 kV des del suport de pas a subterrània, que cal situar al costat del camí del Terme, fins al suport de pas a subterrània, que cal situar al costat del camí Serratelles, prop de la urbanització les Palmeres, a la partida la Granotera de Nules (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/11019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de septiembre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ?Línea Aérea Trifásica a 20 kV desde el apoyo de paso a subterránea, a situar junto al camino del término hasta el apoyo de paso a subterránea a situar junto al camino Serratelles, cerca de la urbanización Las Palmeras, en la partida la Granotera de Nules (Castellón)?.
Valencià: [2005/X11019] El 8 d'abril de 2005, el Servici Territorial d'Energia de Castelló va dictar resolució per la qual es va autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica Línia aèria trifàsica a 20 kV des del suport de pas a subterrània, que cal situar al costat del camí del Terme, fins al suport de pas a subterrània, que cal situar al costat del camí Serratelles, prop de la urbanització les Palmeres, a la partida la Granotera de Nules (Castelló).
Español: [2005/X11019] En fecha 8 de abril de 2005, por el Servicio Territorial de Energía de Castellón, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica ?Línea Aérea Trifásica a 20 kV desde el apoyo de paso a subterránea, a situar junto al camino del término hasta el apoyo de paso a subterránea a situar junto al camino Serratelles, cerca de la urbanización Las Palmeras, en la partida la Granotera de Nules (Castellón)?.
Valencià: Per això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'esmentat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats en l'Ajuntament on es troben les finques afectades, com a punt de reunió per a portar a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si calguera, les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article esmentat.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento dónde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona autoritzada degudament i hauran d'aportar els documents que acrediten la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la Contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 15 de novembre de 2005 a l'Ajuntament de Nules, segons la relació adjunta.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 15 de noviembre de 2005 en el Ayuntamiento de Nules, según la relación adjunta.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat, per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i figurarà la relació de titulars convocats en el tauler d'edictes de l'Ajuntament indicat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es realitza també als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat, o a aquells que, intentada la notificació, no se'ls haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado, o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11779) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2005, de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, per la qual es dóna publicitat a les declaracions de polítiques de certificació de certificats reconeguts en dispositiu segur per a ciutadans i de certificats reconeguts en suport programari per a ciutadans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11779) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2005, de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, por la que se da publicidad a las declaraciones de políticas de certificación de certificados reconocidos en dispositivo seguro para ciudadanos y de certificados reconocidos en soporte software para ciudadanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11779 CVE Data del document : 10-10-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * telecomunicació comunicació de dades signatura electrònica RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2005, de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, per la qual es dóna publicitat a les declaracions de polítiques de certificació de certificats reconeguts en dispositiu segur per a ciutadans i de certificats reconeguts en suport programari per a ciutadans.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11779 CVE Fecha del documento : 10-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * telecomunicación comunicación de datos firma electrónica RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2005, de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, por la que se da publicidad a las declaraciones de políticas de certificación de certificados reconocidos en dispositivo seguro para ciudadanos y de certificados reconocidos en soporte software para ciudadanos.
Valencià: [2005/X11779] Per mitjà del Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana es regula l'efectiva implantació de la firma electrònica en l'àmbit de les relacions entre l'administració i esta amb el ciutadà, i es desenvolupa una Autoritat de Certificació pròpia, i la dota de la infraestructura necessària per a l'emissió i la gestió de claus i certificats per a la utilització de la firma electrònica avançada.
Español: [2005/X11779] Mediante el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana se regula la efectiva implantación de la firma electrónica en el ámbito de las relaciones entre la administración y ésta con el ciudadano, y se desarrolla un Autoridad de Certificación propia, dotándola de la infraestructura necesaria para la emisión y gestión de claves y certificados para la utilización de la firma electrónica avanzada.
Valencià: Per Resolució de 12 de novembre de 2004, de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, es dóna publicitat a les declaracions de polítiques de certificació de certificats d'aplicació, de certificats reconeguts en dispositiu segur per a ciutadans i de certificats reconeguts en suport programari per a ciutadans.
Español: Por Resolución de 12 de noviembre de 2004, de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, se da publicidad a las declaraciones de políticas de certificación de certificados de aplicación, de certificados reconocidos en dispositivo seguro para ciudadanos y de certificados reconocidos en soporte software para ciudadanos.
Valencià: Com el decret establix, correspon a l'Autoritat de Certificació documentar i publicar les polítiques de tal manera que siguen accessibles i comprensibles per les parts interessades, enteses estes com les que faran ús dels certificats de firma electrònica, com a titulars o com a parts confiants, així com revisar les polítiques de certificació existent de tal forma que es puguen detectar i corregir anomalies tant tècniques com de procediment o d'aplicació de les directrius marcades per les polítiques de certificació.
Español: Como el propio decreto establece, corresponde a la Autoridad de Certificación documentar y publicar las políticas de tal modo que sean accesibles y comprensibles por las partes interesadas, entendidas éstas como las que van a hacer uso de los certificados de firma electrónica, como titulares o como partes confiantes, así como revisar las políticas de certificación existentes de tal forma que se puedan detectar y corregir anomalías tanto técnicas como de procedimiento o de aplicación de las directrices marcadas por las políticas de certificación.
Valencià: Per imperatiu legal de la Llei 59/2003, de Firma Electrònica, l'Autoritat Certificadora constituïx un aval bancari per a afrontar el risc de la responsabilitat pels danys i perjuís que puga ocasionar l'ús dels certificats que s'expedisca.
Español: Por imperativo legal de la Ley 59/2003 de firma electrónica, la Autoridad Certificadora constituye un aval bancario para afrontar el riesgo de la responsabilidad por los daños y perjuicios que pueda ocasionar el uso de los certificados que se expida.
Valencià: Açò s'ha de publicar en els documents de polítiques de certificació que queden afectats per este.
Español: Esto se debe publicar en los Documentos de Políticas de Certificación que quedan afectados por el mismo.
Valencià: Aprofitant estes modificacions, s'adequa el format dels documents a la RFC 3647, que és el format actualitzat i mundialment utilitzat per totes les autoritats de certificació per a donar publicitat a estes polítiques de certificació.
Español: Aprovechando estas modificaciones, se adecua el formato de los documentos a la RFC 3647, que es el formato actualizado y munidalmente utilizado por todas las Autoridades de Certificación para dar publicidad a estas Políticas de Certificación.
Valencià: La secretaria autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació: Blanca Martínez de Vallejo Fuster.
Español: La secretaria autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información: Blanca Martínez de Vallejo Fuster.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4197) Expedient número 318.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4197) Expediente número 318.
Valencià: Obres complementàries del sanejament integral del barri de Montolivet Sud-Na Rovella, de la ciutat de València.
Español: Obras complementarias del saneamiento integral del barrio de Monteolivete Sur-Na Rovella, de la ciudad de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4991 Data del DOGV : 22-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4991 Fecha DOGV : 22-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4197 CVE Data del document : 12-04-2005 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres ordenació hidràulica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 318.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4197 CVE Fecha del documento : 12-04-2005 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras ordenación hidráulica adjudicación de contrato administrativo Expediente número 318.
Valencià: [2005/Q4197] 1 Entitat adjudicadora Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València.
Español: [2005/Q4197] Entidad adjudicadora Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.662.826,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.662.826,00 €.
Valencià: Contractista: Vías y Construcciones, SA, y Torrescámara Cía.
Español: Contratista: Vías y Construcciones, SA, y Torrescámara Cía.
Valencià: Import de l'adjudicació: 1.569.382,00 €, incloent-hi l'IVA.
Español: Importe de adjudicación: 1.569.382,09 €, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14151) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'accepta la renúncia a una beca per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, modalitat A, i se n'adjudica una altra d'idèntiques característiques, per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14151) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se acepta la renuncia a una beca para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, modalidad A, y se adjudica otra de idénticas características, para el ejercicio 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : III.