gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/455 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 470/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 470/98.
Valencià: [1999/X455] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X455] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: de Cid, 65-acc. 46014 València.
Español: del Cid, 65-acceso, 46014 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 470/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 470/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de l'equipament bàsic per al banc de sang del cordó umbilical.
Español: b) Descripción del objeto: suministro del equipamiento básico para el banco de sangre de cordón umbilical.
Valencià: c) Lot: 5 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.357, de 23 d'octubre de 1998.
Español: c) Lote: 5 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.357, de 23 de octubre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setze milions vuitanta mil (16.080.000) pessetes,(96.642'75 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciséis millones ochenta mil (16.080.000) pesetas (96.642'75 euros).
Valencià: Contractistes: Abelló Linde, SA. 11.329.612 PTA (68.092,34 euros).
Español: Contratistas: Abelló Linde, SA. 11.329.612 PTA (68.092,34 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: tretze milions vuit-centes vint-i-nou mil sis-centes dotze (13.829.612) pessetes (83.117,64 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trece millones ochocientas veintinueve mil seiscientas doce (13.829.612) pesetas (83.117,64 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4406) Informació pública de la modificació de les bases generals per les quals s'han de regir tots els procesos de selecció de personal d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4406) Información pública de la modificación de las bases generales por las que se han de regir todos los procesos de selección de personal de este ayuntamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/4406 CVE Data del document : 20-04-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Mislata concurs administratiu administració local Informació pública de la modificació de les bases generals per les quals s'han de regir tots els procesos de selecció de personal d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/4406 CVE Fecha del documento : 20-04-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Mislata concurso administrativo administración local Información pública de la modificación de las bases generales por las que se han de regir todos los procesos de selección de personal de este ayuntamiento.
Valencià: [1999/4406] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de març de 1999, acordà aprovar una modificació de les bases generals, per les quals s'han de regir tots els processos de selecció de personal d'aquest ajuntament, que es van publicar en el DOGV, de data 04.12.95, en els termes següents: Afegir en la base tercera el punt següent: 3.7.
Español: [1999/4406] El ayuntamiento pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de marzo de 1999 acordó aprobar una modificación de las bases generales, por las que se han de regir todos los procesos de selección de personal de este ayuntamiento, que fueron publicadas en el DOGV, en fecha 04.12.95, en los siguientes términos: Añadir en la base tercera el siguiente punto: 3.7.
Valencià: A l'objecte d'assolir el percentatge establert en el punt anterior, i amb independència del de reserva que l'administració determine en les convocatòries ordinàries, l'Ajuntament de Mislata podrà realitzar convocatòries extraordinàries, dirigides exclusivament al personal discapacitat.
Español: Al objeto de alcanzar el porcentaje establecido en el punto anterior, y con independencia del de reserva que la administración fije en las convocatorias ordinarias, el Ayuntamiento de Mislata podrá realizar convocatorias extraordinarias, dirigidas exclusivamente al personal discapacitado.
Valencià: Afegir aquest paràgraf en la base quarta, punt 7, Per poder participar en qualsevol de les convocatòries a què fa referència l'aparta anterior, qui tinga la condició legal de persona amb minusvalidesa haurà de fer-ho constar expressament en la sol·licitud de participació en la convocatòria i caldrà que ho acredite posteriorment, cas d'obtindre plaça, mitjançant el corresponent certificat de l'òrgan administratiu competent.
Español: Añadir el siguiente párrafo en la base cuarta, punto 7, Para participar en cualquiera de las convocatorias a que se refiere el apartado anterior, quien tenga la condición legal de persona con minusvalia deberá hacerlo constar expresamente en la solicitud de participación en la convocatoria, debiendo acreditarla posteriormente, si obtuviera plaza, mediante la oportuna certificación del órgano administrativo competente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3528) Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3528) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3528 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [1999/M3528] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que a continuació s'indiquen, que s'ha incoat l'expedient administratiu de desnonament.
Español: [1999/M3528] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio.
Valencià: Constitueix la causa d'incoació d'expedient la següent (article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol i article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre): no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Constituyendo la causa de incoación de expediente la siguiente (artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio y artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre), no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Segon Designar el senyor Pedro Lucas Matheu, llicenciat en Dret, com a instructor, i la senyora Elena de Santiago, com a secretària.
Español: Segundo Designar a don Pedro Lucas Matheu, licenciado en Derecho, como instructor, y a doña Elena de Santiago, como secretaria.
Valencià: El interessats podran promoure recusació en els casos que estableix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los interesados podrán promover recusación en los casos previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 12 de març de 1.999.
Español: Valencia, 12 de marzo de 1999.
Valencià: - El director d'Administració de Patrimoni.
Español: - El director de Administración de Patrimonio.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles del 138 al 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol sobre el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, el Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre i el Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, i segons l'informe elaborat amb aquesta finalitat per Inspecció de Patrimoni de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, l'instructor que subscriu, formula el plec de càrrecs següent: no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 138 al 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, el Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre y el Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, y según los informes elaborados al efecto por inspección del patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, el instructor que suscribe formula el siguiente pliego de cargos: no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Amb la presentació de la documentació a la Direcció d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, empresa gestora del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana, a les oficines situades a l'avinguda de la Plata, número 50, baix , de València, en horari d'atenció al públic, i us comunica que, transcorregut l'esmentat termini, se us declararà sense cap dret en el referit tràmit, d'acord amb l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es continuarà la tramitació de l'expedient, llevat que voluntàriament entregueu les claus de l'habitatge a què es fa referència a les oficines esmentades de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: La documentación se ha de presentar en las oficinas de Dirección de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana, a las oficinas ubicadas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de atención al público, significándole que, transcurrido dicho plazo, se declarará decaído en su derecho al referido trámite, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, continuándose con la tramitación del expediente, a no ser que usted voluntariamente entregue las llaves de la vivienda referenciada en las citadas oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Els interessats podran interposar recusació en els casos establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los interesados podrán interponer recusación en los casos previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 14 de abril de 1.999.
Español: Valencia, 14 de abril 1999.
Valencià: - La secretària d'actuacions.
Español: - La secretaria de actuaciones.
Valencià: L'instructor.
Español: El instructor.
Valencià: Diligència La senyora Elena de Santiago, secretària d'actuacions dels expedients de desnonaments administratius, que s'indiquen, faig saber als interessats la incoació i el plec de càrrecs dels expedients esmentats, que pertanyen als grups i a les localitats següents: El grup V-923 correspon a la localitat d'Alberic.
Español: Doña Elena de Santiago, secretaria de actuaciones de los expedientes de desahucios administrativos que se indican, hace saber a los interesados la incoación y el pliego de cargos de los expedientes nombrados, que pertenecen a los grupos y a las localidades siguientes: El grupo V-923 corresponde a la localidad de Alberic.
Valencià: El grup V-950 correspon a la localitat de Torrent.
Español: El grupo V-950 corresponde a la localidad de Torrente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5863) Informació pública de l'aprovació de l'escut heràldic municipal de Beneixida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5863) Información pública de la aprobación del escudo heráldico municipal de Beneixida.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5863 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beneixida Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'escut heràldic municipal de Beneixida.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixida Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del escudo heráldico municipal de Beneixida.
Valencià: [1999/Q5863] La corporació de Beneixida, en la sessió plenària de 12 de maig de 1999, ha acordat l'aprovació de l'escut heràldic municipal de Beneixida, el qual s'exposa al públic durant un mes a l'efecte d'al·legacions.
Español: [1999/Q5863] Por la corporación de Beneixida, en sesión plenaria de 12 de mayo de 1999, se ha acordado la aprobación del escudo heráldico municipal de Beneixida, exponiéndose al público durante un mes a efectos de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6789) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució de les illes 9, 10, 11 i 14 del polígon industrial número 1, zona Riu Verd, d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6789) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución de las manzanas 9, 10, 11 y 14 del polígono industrial número 1, zona Río Verde, de Alzira.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3546 Data del DOGV : 26-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3546 Fecha DOGV : 26-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6789 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Polígon Industrial Oest d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució de les illes 9, 10, 11 i 14 del polígon industrial número 1, zona Riu Verd, d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Polígono Industrial Oeste de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución de las manzanas 9, 10, 11 y 14 del polígono industrial número 1, zona Río Verde, de Alzira.
Valencià: [1999/Q6789] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Polígon Industrial Oest d'Alzira ha formulat un programa d'actuació integrada sobre l'àmbit de la unitat d'execució que componen les illes 9, 10, 11 i 14 del polígon industrial número 1, Riu Verd, d'Alzira, al qual s'acompanya el Projecte d'Urbanització i l'escriptura de constitució de l'agrupació d'interés urbanístic, a l'empara del que s'estableix en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre).
Español: [1999/Q6789] La Agrupación de Interés Urbanístico Polígono Industrial Oeste de Alzira ha formulado un programa de actuación integrada sobre el ámbito de la unidad de ejecución que componen las manzanas 9, 10, 11 y 14 del polígono industrial número 1, Río Verde, de Alzira, acompañando al mismo Proyecto de Urbanización y escritura de constitución de la agrupación de interés urbanístico, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre).
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3, ambdós de la llei esmentada, escau sotmetre aquest programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3, ambos de la mencionada ley, procede someter el mencionado programa, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant aquest termini, les persones interessades en aquest procediment, podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret, i també unes altres alternatives tècniques de programa, i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i condicions de la Llei 6/1994 esmentada, a aquest efecte, qualsevol persona interessada podrà consular l'expedient dipositat a la notaria del senyor Francisco Cantos Viñals, situada al carrer de Calderón de la Barca, 4, entresol, 46600 Alzira, els dies hàbils, en horari d'11.00 a 13.00 hores.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento, podrán formular cuantas alegaciones convengan a su derecho, así como otras alternativas técnicas de programa, y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto, cualquier interesado podrá consular el expediente depositado en la notaría de don Francisco Cantos Viñals, sita en la calle de Calderón de la Barca, 4, entresuelo, 46600 Alzira, los días hábiles, en horario de 11.00 a 13.00 horas.
Valencià: Igualment, es fa constar que, qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i dels documents que l'acompanyen, o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Igualmente, se hace constar que, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: També, la documentació a què es fa referència, com l'expedient administratiu, es podran consultar a l'Ajuntament d'Alzira els dies hàbils de 10.00 a 13.00 hores.
Español: También, la referida documentación como el expediente administrativo podrán ser consultados en el Ayuntamiento de Alzira los días hábiles de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen, caldrà adreçar-les a l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, deberán dirigirse al Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3615) Expedient número 597/1998-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3615) Expediente número 597/1998-AIA.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental: camí rural de Xiva-Hortells, al terme municipal de Morella y Forcall (Castelló).
Español: Estudio de impacto ambiental: camíno rural Chiva-Ortells, en término municipal de Morella y Forcall (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/3615 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 597/1998-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/3615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 597/1998-AIA.