gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Soler gestiona la tesi que podria no referir-se a una persona, sinó al clan d'una tribu berber molt estesa per terres valencianes..
Español: Soler maneja la tesis de que podría no referirse a una persona sino al clan de una tribu bereber muy extendida por tierras valencianas..
Valencià: Escrit en realitat Benicalill el segle XIV, en una mostra de com de vegades els topònims es transformen de manera radical.
Español: Escrito en realidad Benicalill allá por el siglo XIV, en una muestra de cómo a veces los topónimos se transforman de manera radical.
Valencià: Pertanyeria al llinatge medieval d'una tribu àrab assentada des de l'Edat Mitjana al sud-oest d'Alger..
Español: Pertenecería al linaje medieval de una tribu árabe asentada desde la Edad Media al sudoeste de Argel..
Valencià: De fet el topònim apareix en documentació localitzada al Caire..
Español: De hecho el topónimo aparece en documentación localizada en El Cairo..
Valencià: Soler admet que va ser un dels topònims més difícils de localitzar.
Español: Soler admite que fue uno de los topónimos más difíciles de localizar.
Valencià: L'única explicació seria una veu antiga del farsi (persa) prestada a l'àrab, cosa molt comuna sobretot en textos poètics.
Español: La única explicación sería una voz antigua del farsi (persa) prestada al árabe, algo muy común sobre todo en textos poéticos.
Valencià: Faria referència a una cova gran i habitada i podria traduir-se doncs com els fills o el poble de la cova.
Español: Haría referencia a una cueva grande y habitada y podría traducirse pues como los hijos o el pueblo de la cueva.
Valencià: Clara al·lusió a la Cova de les Calaveres i un nítid exemple que de vegades el Beni no fa referència a fills de persona..
Español: Clara alusión a la Cova de les Calaveres y un nítido ejemplo de que a veces el Beni no alude a hijos de persona..
Valencià: Es refereix al clan almoràvit dels berbers.
Español: Se refiere al clan almorávide de los bereberes.
Valencià: Hi ha dubtes sobre qui va fundar aquesta alqueria islàmica.
Español: Existen dudas sobre quien fundó esta alquería islámica.
Valencià: Soler s'inclina perquè van ser soldats llicenciats de l'exèrcit almoràvit d'Ibn Aisa, terme que al·ludeix al castell d'Aixa o Xaló, i que estava acantonat a Dénia el 1092 per enfrontar-se al Cid.
Español: Soler se inclina porque fueron soldados licenciados del ejército almorávide de Ibn Aisa, término que a su vez alude al castillo de Aixa o Xaló, y que se hallaba acantonado en Dénia en 1092 para enfrentarse al Cid.
Valencià: Hi ha un altre Benigembla a Manacor..
Español: Hay otro Benigembla en Manacor..
Valencià: En àrab es refereix al lloc dels abeuradors per la gran abundància de fonts i llocs on el bestiar podia abeurar.
Español: En árabe se refiere al lugar de los bebederos por la gran abundancia de fuentes y lugares donde el ganado podía abrevar.
Valencià: Les hortes d'aquest nucli, malgrat les dimensions reduïdes, compten fins i tot amb tres fonts..
Español: Las huertas de este núcleo, pese a sus reducidas dimensiones, cuentan hasta con tres fuentes..
Valencià: Literalment és fill d'un mestre, com a nom propi.
Español: Literalmente es hijo de un maestro, como nombre propio.
Valencià: No se sap si un mestre d'escola.
Español: No se sabe si de un maestro de escuela.
Valencià: Era un rafal andalusí i Soler sosté que feia referència al nom de la finca d'un particular, més que a una família o un clan..
Español: Era un rafal  andalusí y Soler sostiene que hacía referencia al nombre de la finca de un particular, más que a la de una familia o un clan..
Valencià: Es tractaria dels fills o descendents de Rahma, que significa caritat o misericòrdia i normalment és nom propi de dona.
Español: Se trataría de los hijos o descendientes de Rahma, que significa caridad o misericordia y normalmente es nombre propio de mujer.
Valencià: De fet, algunes alqueries islàmiques van ser fundades per dones però Soler creu que aquest no va ser el cas de Benirrama: aquí més aviat era un llinatge de la Vall de Gallinera, els Aberrasma, liderat per un patriarca, una figura masculina i devota.
Español: De hecho, algunas alquerías islámicas fueron fundadas por mujeres pero Soler cree que este no fue el caso de Benirrama: aquí más bien se trataba de un linaje de la Vall de Gallinera, los Aberrasma, liderado por un patriarca, una figura masculina y devota.
Valencià: Aquest clan degué arribar a aquesta vall a finals del segle XIII després de la crisi demogràfica de l'última guerra d'al-Azraq conclosa el 1277..
Español: Este clan debió de llegar a esta vall a finales del siglo XIII tras la crisis demográfica de la última guerra de al-Azraq concluida en 1277..
Valencià: No és un topònim tipus beni sinó un Ibn/Bir, és a dir, que no és col·lectiu, sinó que fa referència a la finca d'un sol individu del clan Bani de Xèrica.
Español: No es un topónimo tipo beni sino un Ibn/Bir, esto es, que no es colectivo sino que se refiere a la finca de un solo individuo del clan Bani de Xèrica.
Valencià: Els membres d'aquesta família van destacar com a grans dignataris de Dénia entre els segles XI i XII i també van ser alcaides de Xàtiva al XIII.
Español: Los miembros de esta familia destacaron como grandes dignatarios de Dénia entre los siglos XI y XII y también fueron alcaides de Xàtiva en el XIII.
Valencià: Una prova de la seua importància indiscutible és que van negociar la rendició xativí amb Jaume I..
Español: Prueba de su indiscutible importancia es que negociaron la rendición de esta última ciudad con Jaume I..
Valencià: El nom coincideix amb el d'una fracció tribal berber de la zona d'Alger, en una altra gran prova de la intensa presència d'aquests clans a l'al-Andalus atesa la proximitat geogràfica amb les terres d'origen.
Español: Su nombre coincide con el de una fracción tribal bereber de la zona de Argel, en otra gran prueba de la intensa presencia de estos clanes en el al-Andalus dada la proximidad geográfica con sus tierras de origen.
Valencià: També és nom propi masculí que vol dir "segur, lliure de perill”..
Español: Ahora bien, también es nombre propio masculino que quiere decir «seguro, libre de peligro»..
Valencià: La hipòtesi de l'investigador és que va poder ser repoblat a partir del 1288 després de la crisi demogràfica provocada per la guerra d'al-Azraq.
Español: La hipótesis del investigador es que pudo ser repoblado a partir de 1288 tras la crisis demográfica provocada por la guerra de al-Azraq.
Valencià: Hi ha el mateix topònim a Cadis per referir-se a una font dels llops, ja que hi ha molts topònims paral·lels a l'Al-Andalus.
Español: En árabe significa el de los lobos, los loberos: existe el mismo topónimo en Cádiz para referirse a una fuente de los lobos, ya que hay muchos topónimos paralelos en el Al-Andalus.
Valencià: No seria estrany que els de Benissivà es dedicaren a exterminar llops, pagats per pastors o autoritats locals, com era costum a l'època..
Español: No sería extraño que los de Benissivà se dedicaran a exterminar lobos, pagados por pastores o autoridades locales, como era costumbre en la época..
Valencià: Alqueria molt probablement repoblada després del conflicte de 1277, el seu nom coincideix novament amb una tribu berber que remet a una variant dialectal nord-africana del nom propi masculí àrab Tahir, que significa virtuós, pur.
Español: Alquería muy probablemente repoblada tras el conflicto de 1277, su nombre coincide de nuevo con una tribu bereber que remite a una variante dialectal norteafricana del nombre propio masculino árabe Tahir, que significa virtuoso, puro.
Valencià: Molt comú entre els berbers d'Algèria i el Marroc..
Español: Muy común entre los bereberes de Argelia y Marruecos..
Valencià: En llengua semítica vol dir gos, significat tant en púnic com després en àrab.
Español: En lengua semíticaquiere decir perro, significado tanto en púnico como después en árabe.
Valencià: La hipòtesi és que els cartaginesos que viatjaven constantment d'Eivissa a Cartagena van vore al Penyal dIfac la forma del cap d'un gos emergint de l'aigua.
Español: La hipótesis es que los cartagineses que viajaban constantemente de Ibiza a Cartagena vieron en el Penyal d'Ifac la forma de la cabeza de un perro emergiendo de agua.
Valencià: Per als púnics aquest era un animal sagrat, el guia espiritual per viatjar al més enllà.
Español: Para los púnicos este era un animal sagrado, el guía espiritual para viajar al más allá.
Valencià: De fet, quan moria una persona de vegades mataven un gos perquè l'acompanyara.
Español: De hecho, cuando moría una persona a veces mataban a un perro para que le acompañara.
Valencià: Els àrabs van adoptar el nom..
Español: Los árabes adoptaron el nombre..
Valencià: Topònims romà-andalusos com Campello o campina són molt freqüents i fan referència a un camp, la Terra campa en valencià, espais sembrats amb blat o cereals, cultius de secà annexos a una alqueria..
Español: Topónimos romano-andalusíes como Campello o campina son muy frecuentes y hacen referencia a un campo, la  Terra campa en valenciano: espacios sembrados con trigo o cereales, cultivos de secano anexos a una alquería..
Valencià: Alqueria medieval el topònim de la qual evoca a terra de carrasques i que es troba en altres múltiples enclavaments de les comarques valencianes..
Español: Alquería medieval cuyo topónimo evoca a tierra de carrascas y que se encuentra en otros múltiples enclaves de las comarcas valencianas..
Valencià: Vall andalusí amb un castell i diverses alqueries que apareix inclòs al pacte entre al-Azraq i Jaume I del 1245.
Español: Valle andalusí con un castillo y varias alquerías que aparece incluido en el pacto entre al-Azraq y Jaume I de 1245.
Valencià: Es refereix al castell, però també a la vall, pel fet que el terme llatí castellu volia dir vall tancada, enfonsada entre muntanyes.
Español: Se refiere al castillo pero también al valle, debido a que el término latino castellu quería decir valle cerrado, hundido entre montañas.
Valencià: Després el nom es pluralitza, una cosa molt comuna als conqueridors feudals a partir d'una tradició hebrea: rei de reis, cantar dels cantars.
Español: Luego el nombre se pluraliza, algo muy común en los conquistadores feudales a partir de una tradición hebrea: rey de reyes, cantar de los cantares.
Valencià: Els grecs d'Empúries, grans pescadors amb almadraves, vigilaven el pas de la tonyina en trànsit de l'Atlàntic a la Mediterrània des d'un lloc anomenat Hemeroskopeion, que vol dir talaia de la llum diürna, un epítet aplicat a la deessa Artemisa, que era la protectora dels tonyinaires i és la deessa Diana dels romans que motiva el nom de Dianium.
Español: Los griegos de Empúries, grandes pescadores con almadravas, vigilaban el paso del atún en tránsito del Atlántico al Mediterráneo desde un lugar denominado Hemeroskopeion, que quiere decir atalaya de la luz diurna, un epíteto aplicado a la diosa Artemisa: esta última era la protectora de los atuneros y es la diosa Diana de los romanos que motiva el nombre de Dianium.
Valencià: Com és habitual, el topònim es femenitza en l'època romana més tardana i quan el port acull l'armada califal, la futura medina ja es deia Daniya, el topònim del que després seria la gran taifa..
Español: Como es habitual, el topónimo se femeniza en la época romana más tardía y cuando el puerto alberga la armada califal, la futura medina ya se decía Daniya, el topónimo de lo que después sería la gran taifa..
Valencià: Procedeix del terme llatí filice, falguera en valencià i helecho en castellà, una espècie ben present al sender de la Cova Santa que porta fins al Barranc de l'Infern..
Español: Procede del término latino filice, falguera en valenciano y helecho en castellano, una especie bien presente en el sendero de la Cova Santa que lleva hasta el Barranc de l'Infern..
Valencià: Es va fusionar el 1911 amb l'Atzúvia per formar un sol municipi.
Español: Se fusionó en 1911 con l'Atzúvia para formar un solo municipio.
Valencià: Ve del llatí furnum, els forns.
Español: Viene del latín furnum, los hornos.
Valencià: En aquest cas es tractaria de forns per produir calç, explotats en era islàmica per tribus berbers establides a Oliva..
Español: En este caso se trataría de hornos para producir cal, explotados en era islámica por tribus bereberes establecidas en Oliva..
Valencià: Propietat andalusina que apareix com a Tast al segle XIII i que en àrab vol dir tallar.
Español: Propiedad andalusina que aparece como Cata en el siglo XIII y que en árabe quiere decir cortar.
Valencià: Al·ludiria a una alqueria tallada pel penya-segat vertical del riu que dividia en dos la propietat.
Español: Aludiría a una alquería cortada por el acantilado vertical del río que dividía en dos la propiedad.
Valencià: Gorgos és el nom pluralitzat de l'alqueria islàmica de Gorgo, situat riu amunt, on l'aigua del riu Xaló queda engolida en un gorg o bassa, cosa que va provocar el canvi del nom de la llera.
Español: Gorgos es el nombre pluralizado de la arquería islámica de Gorgo, situado río arriba, donde el agua del río Xaló queda engullida en un gorg o balsa, lo que provocó el cambio del nombre del cauce.
Valencià: El 1916 el municipi va passar a anomenar-se Gata de Gorgos per diferenciar-se de Gata de Càceres..
Español: En 1916 el municipio pasó a llamarse Gata de Gorgos para diferenciarse de Gata de Cáceres..
Valencià: Un cas extraordinari.
Español: Un caso extraordinario.
Valencià: Al segle XIII s'anomenava Benicidaví, fa referència a un expert en medicina i significaria els fills del remeier.
Español: En el siglo XIII se denominaba Benicidaví, hace referencia a un experto en medicina y significaría los hijos del curandero.
Valencià: Va quedar despoblat amb l'expulsió dels moriscs.
Español: Quedó despoblado con la expulsión de los moriscos.
Valencià: El 1642 el Pare Pere funda l'hospici franciscà de Jesús Pobre i al segle següent va prendre forma el convent i poble nou de Jesús Pobre.
Español: En 1642 el Pare Pere funda el hospicio franciscano de Jesús Pobre y en el siglo siguiente tomó forma el convento y pueblo nuevo de Jesús Pobre.
Valencià: Aquest terme casava malament amb el laïcisme de la II República i durant la revolució social de la Guerra Civil (1936-39) va passar a anomenar-se Montgolia, el país del Montgó.
Español: Tal término casaba mal con el laicismo de la II República: durante la revolución social de la Guerra Civil (1936-39) pasó a llamarse  Montgolia, el país del Montgó.
Valencià: Aquest darrer topònim va ser fulminat durant el franquisme per tornar al que s'havia heretat del Pare Pere..
Español: Este último topónimo fue fulminado durante el franquismo para regresar al que se había heredado del Pare Pere..
Valencià: Un altre topònim carregat de dificultats per als investigadors perquè no hi ha res similar.
Español: Otro topónimo cargado de dificultades para los investigadores porque no existe nada similar.
Valencià: Soler pensa que ve del terme llatí Bacchus Líber, sobrenom poètic de Baco, déu del vi.
Español: Soler opina que viene del término latino Bacchus Líber, sobrenombre poético de Baco, dios del vino.
Valencià: Faria doncs referència a les terres del vi durant l'època romana i, per tant, era un dels territoris del famós vi de Dianium que s'exportava des del seu port.
Español: Haría pues referencia a las tierras del vino durante la época romana y por lo tanto era uno de los territorios del famoso vino de Dianium que se exportaba desde este último puerto.
Valencià: Per a Soler té interès com a topònim fòssil ja que va resistir a la intensa arabització de tota la Vall de Xaló i va perviure durant segles..
Español: Para Soler tiene interés como topónimo fósil ya que resistió a la intensa arabización de toda la Vall de Xaló y pervivió durante siglos..
Valencià: Nucli durant molts anys despoblat a què recentment han tornat noves famílies.
Español: Núcleo durante muchos años despoblado al que recientemente han regresado nuevas familias.
Valencià: Ve del llatí lumbare, o sigui amb perfil de lloma.
Español: Viene del latín lumbare, o sea con perfil de loma.
Valencià: Hi ha incomptables topònims similars a comarques valencianes properes..
Español: Existen incontables topónimos similares en comarcas valencianas próximas..
Valencià: Llosa és una etimologia popular, falsa.
Español: Llosa es una etimología popular, falsa.
Valencià: Aquesta alqueria islàmica del segle XIII en realitat s'anomenava Glosa, que vol dir cereal tendre per alimentar el bestiar.
Español: Esta alquería islámica del siglo XIII en realidad se denominaba  Glosa: quiere decir cereal tierno para alimentar al ganado.
Valencià: Pel que fa a Camatxo, és un cognom feudal d'origen castellà, el del mercader de Murla Joan Camatxo que compra la Llosa el 1506.
Español: En cuanto a Camatxo, es un apellido feudal de origen castellano, el del mercader de Murla Joan Camatxo que compra la Llosa en 1506.
Valencià: Després passaria als seus descendents.
Español: Después, pasaría a sus descendientes.
Valencià: El 1876 va ser agregat a Alcalalí i és entitat local menor des del 1996..
Español: En 1876 fue agregado a Alcalalí y es entidad local menor desde 1996..
Valencià: Terme dels Poblets des del 1971.
Español: Término de Els Poblets desde 1971.
Valencià: Originàriament Binaflor, és probable que fos propietat d'algun Ibn Aflah, del clan de notables de la cort de Dénia.
Español: Originariamente Binaflor, es probable que fuera propiedad de algún Ibn Aflah, del clan de notables de la corte de Dénia.
Valencià: Algun senyor feudal ja al segle XIV va cristianitzar el topònim.
Español: Algún señor feudal ya en el siglo XIV cristianizó el topónimo.
Valencià: A principis del XV pertanyia al pare de l'escriptor Joan Roís de Corella..
Español: A principios del XV pertenecía al padre del escritor Joan-Roís de Corella..
Valencià: També pertany als Poblets des del 1971, quan es van unificar tres nuclis independents.
Español: También pertenece a Els Poblets desde 1971, cuando se unificaron tres núcleos independientes.
Valencià: En àrab sorgeix com a Binarrosa, que volia dir el fill de la núvia igual que Vinarós, a Castelló, significa el fill del nuvi.
Español: En árabe surge como Binarrosa, que quería decir el hijo de la novia igual que Vinarós, en Castelló, significa el hijo del novio.
Valencià: Com l'anterior, va ser cristianitzat per algun senyor feudal..
Español: Como el anterior, fue cristianizado por algún señor feudal..
Valencià: Alqueria islàmica, també designava el port o fondejador andalusí i al cap de Moraira que és la punta que forma la badia.
Español: Alquería islámica, también designaba al puerto o fondeador andalusí y al cabo de Moraira que es la punta que forma la bahía.
Valencià: Al cap hi està la famosa Cova de les Rates (Penades), accessible amb barca i santuari biològic actualment amenaçat, on la població de ratpenats ha baixat de forma alarmant des de la dècada de 1970.
Español: En el cabo se halla la famosa Cova de les Rates (Penades), accesible en barca y santuario biológico en la actualidad amenazado: la población de murciélagos ha bajado de forma alarmante desde la década de 1970.
Valencià: Procedeix del llatí vulgar mure cecu, pentinat, i forma part de tots els termes d'animals amb què els romans van distingir des del mar els accidents geogràfics de la costa.
Español: Procede del latín vulgar mure cecu, rata penada, y forma parte de todos los términos de animales con los que los romanos distinguieron desde el mar los accidentes geográficos de la costa.
Valencià: Actualment forma part del nom oficial del municipi Teulada Moraira..
Español: En la actualidad, forma parte del nombre oficial del municipio, Teulada Moraira..
Valencià: Alqueria andalusina de Murna, que fa referència als lots o porcions repartides de terra.
Español: Alquería andalusina de Murna, que hace referencia a los lotes o porciones repartidas de tierra.
Valencià: Podria relacionar-se amb una partició de terres esdevinguda a la Vall de Xaló cap al 1100 entre veterans de l'exèrcit almoràvit..
Español: Podría relacionarse con una partición de tierras acaecida en la Vall de Xaló hacia 1100 entre veteranos del ejército almorávide..
Valencià: Ja apareix documentada a finals del segle X, quan Almansor el 985 el designa un jutge.
Español: Ya aparece documentada a finales del siglo X, cuando Almansor en 985 le designa un juez.
Valencià: En les cròniques coetànies apareix com una medina de gran importància saquejada per la revolta dels berbers el 1009, en vigílies de la taifa de Dénia que la reemplaça com a capital.
Español: En las crónicas coetáneas aparece como una medina de gran importancia saqueada por la revuelta de los bereberes en 1009, en vísperas de la taifa de Dénia que la reemplaza como capital.
Valencià: El Cid es va instal·lar a Ondia per assetjar Dénia el 1090 i després de la conquesta de Jaume I ja apareix com a Ondara.
Español: El Cid se instaló en Ondia para asediar Dénia en 1090 y tras la conquista de Jaume I ya aparece como Ondara.
Valencià: "En temps de romans va ser poblada de gent principal", deia l'historiador Palau el 1643..
Español: «En tiempos de romanos fue poblada de gente principal», decía el historiador Palau en 1643..
Valencià: La tribu d'Iwraben que en àrab deriva cap a la pronunciació awliba, del qual procedeix el nom d'Oliva, amb la qual Orba, fundada al segle XII o XIII, comparteix doncs el mateix origen tribal..
Español: Alquería andalusí cuyo origen etimológico también tiene raíces bereberes: la tribu de Iwraben que en árabe deriva hacia la pronunciación awliba, del que procede el nombre de Oliva, con la que Orba, fundada en el siglo XII o XIII, comparte pues el mismo origen tribal..
Valencià: Curiosament també es deia Orba el 1535.
Español: Curiosamente también se llamaba Orba en 1535.
Valencià: A l'Al-Andalus era freqüent que quan una alqueria tribal creixia més que els recursos disponibles, alguns habitants es desplaçaven a altres terres per fundar una nova alqueria anomenada de la mateixa manera que la matriu.
Español: En el Al-Andalus era frecuente que cuando una alquería tribal crecía más que los recursos disponibles, algunos habitantes se desplazaban a otras tierras para fundar una nueva alquería denominada de igual forma que la matriz.
Valencià: Després Orbeta adoptaria el diminutiu per diferenciar-se del municipi mare..
Español: Luego Orbeta adoptaría el diminutivo para diferenciarse del municipio madre..
Valencià: El nom procedeix d'un llinatge català establit a València que va comprar com a inversió terres a les comarques meridionals des de principis del segle XIV.
Español: El nombre procede de un linaje catalán asentado en València que compró como inversión tierras en las comarcas meridionales desde principios del siglo XIV.
Valencià: Les poblaven amb vassalls moros com devia ser aquest cas i cultivaven productes de secà com figues, ametlla o passa que després exportaven.
Español: Las poblaban con vasallos moros como debió ser este caso y cultivaban productos de secano como higos, almendra o pasa que luego exportaban.
Valencià: A la documentació medieval apareixia com a Pàmies, però després va derivar a la designació actual..
Español: En la documentación medieval aparecía como Pàmies, pero después derivó a la designación actual..
Valencià: L'alqueria andalusina de Parsén al segle XIII deriva al valencià Parcent.
Español: La alquería andalusina de Parsén en el siglo XIII deriva al valenciano Parcent.
Valencià: L'origen del terme és amazic, després desplaçat a l'àrab i significaria formatges.
Español: El origen del término es amazic, después desplazado al árabe y significaría quesos.
Valencià: A la vall del Pop hi havia el 1510 un total de 119 cases amb 3.444 ovelles i cabres.
Español: En la vall del Pop existían en 1510 un total de 119 casas con 3.444 ovejas y cabras.
Valencià: Hi havia al terme de Parcent una alqueria de Vernissa, nom original d'una altra tribu berber, despoblada el 1770..
Español: Había en el término de Parcent una alquería de Vernissa, nombre original de otra tribu bereber, y despoblada hacia 1770..