gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La inscripció en aquests registres no eximeix els interessats de l'obligació d'inscriure's en els altres que amb caràcter general estiguen establits i en especial en el Registre d'Indústries Agràries i Alimentàries.
Español: La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en aquellos otros que con carácter general estén establecidos y en especial en el Registro de Industrias Agrarias y Alimentarias.
Valencià: En el Registre d'Elaboradors s'inscriuran les empreses situades en la zona d'elaboració que es dediquen a la producció de torrons que puguen ser emparats per alguna de les denominacions específiques. 2.
Español: En el Registro de Elaboradores se inscribirán aquellas empresas situadas en la zona de elaboración que se dediquen a la producción de turrones que puedan ser amparados por alguna de las denominaciones específicas. 2.
Valencià: En la inscripció haurà de figurar el nom de l'empresa, el titular d'aquesta, el nombre de factories que posseeix en la zona d'elaboració i totes les dades que calguen per a la identificació. 3.
Español: En la inscripción deberá figurar el nombre de la empresa, el titular de la misma, el número de factorías que posee en la zona de elaboración y cuantos datos sean necesarios para su identificación. 3.
Valencià: En la inscripció es faran constar les marques que cada empresa productora utilitze en els torrons emparats.
Español: En la inscripción se harán constar las marcas que cada empresa productora utilice en los turrones amparados.
Valencià: En el Registre d'Envasadors-Comercialitzadors s'inscriuran les empreses que, amb marca pròpia, comercialitzen torrons que puguen ser emparats per alguna de les denominacions específiques. 2.
Español: En el Registro de Envasadores-Comercializadores se inscribirán aquellas empresas que, con marca propia, comercialicen turrones que puedan ser amparados por alguna de las denominaciones específicas. 2.
Valencià: En la inscripció haurà de figurar el nom de l'empresa, el titular d'aquesta i totes les dades que calguen per a la identificació. 3.
Español: En la inscripción deberá figurar el nombre de la empresa, el titular de la misma y cuantos datos sean necesarios para su identificación. 3.
Valencià: En la inscripció es faran constar les marques que cada empresa comercialitzadora utilitze en els torrons emparats.
Español: En la inscripción se harán constar las marcas que cada empresa comercializadora utilice en los turrones amparados.
Valencià: Article quinze En les instal·lacions inscrites en els registres establits, tots els processos d'elaboració i envasament de productes protegits no podran ser simultanis als d'altres productes no protegits.
Español: Artículo quince En las instalaciones inscritas en los registros establecidos, todos los procesos de elaboración y envasado de productos protegidos no podrán ser simultáneos a los de otros productos no protegidos.
Valencià: Per a la vigència de les inscripcions en els registres corresponents, serà indispensable complir en tot moment els requisits que disposa el present reglament.
Español: Para la vigencia de las inscripciones en los correspondientes registros, será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que dispone el presente reglamento.
Valencià: Caldrà comunicar al Consell qualsevol variació que afecte les dades subministrades en la inscripció, quan aquella es produïsca.
Español: Deberá comunicarse al Consejo cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción, cuando ésta se produzca.
Valencià: En conseqüència, el Consell Regulador podrà suspendre o anul·lar les inscripcions quan els titulars d'aquestes no s'atinguen a les dites prescripcions. 2.
Español: En consecuencia, el Consejo Regulador podrá suspender o anular las inscripciones cuando los titulares de las mismas no se atuvieran a tales prescripciones. 2.
Valencià: El Consell Regulador efectuarà inspeccions periòdiques per comprovar la veracitat dels requisits que es disposen en el paràgraf anterior. 3.
Español: El Consejo Regulador efectuará inspecciones periódicas para comprobar la veracidad de los requisitos que se disponen en el párrafo anterior. 3.
Valencià: Totes les inscripcions en els diferents registres es renovaran cada quatre anys de la manera que determine el Consell Regulador.
Español: Todas las inscripciones en los diferentes registros serán renovadas cada cuatro aÑos en la forma que determine el Consejo Regulador.
Valencià: CAPíTOL V Drets i obligacions Article dèsset 1.
Español: CAPíTULO V Derechos y obligaciones Artículo diecisiete 1.
Valencià: Sols les persones naturals o jurídiques que tinguen inscrites en els registres corresponents les seues factories, podran elaborar o envasar torrons emparats per alguna de les denominacions específiques. 2.
Español: Sólo las personas naturales o jurídicas que tengan inscritas en los registros correspondientes sus factorías, podrán elaborar y/o envasar turrones amparados por alguna de las denominaciones específicas. 2.
Valencià: Sols podran aplicar-se les denominacions específiques als torrons procedents d'empreses inscrites en els registres corresponents, que hagen estat elaborats d'acord amb les normes exigides per aquest reglament i que reunisquen les condicions organolèptiques que han de caracteritzar-los. 3.
Español: Sólo podrán aplicarse las denominaciones específicas a los turrones procedentes de empresas inscritas en los registros correspondientes, que hayan sido elaborados conforme a las normas exigidas por este reglamento y que reúnan las condiciones organolépticas que deben caracterizarlos. 3.
Valencià: El dret a l'ús de les denominacions específiques en propaganda, publicitat, documentació o etiquetes és exclusiu de les firmes inscrites en el registre corresponent. 4.
Español: El derecho al uso de las denominaciones específicas en propaganda, publicidad, documentación o etiquetas es exclusivo de las firmas inscritas en el registro correspondiente. 4.
Valencià: Pel mer fet de la inscripció en els registres, les persones naturals o jurídiques inscrites queden obligades al compliment de les disposicions d'aquest reglament i els acords que, dins de la seua competència dicten la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, la Direcció General de Política Alimentària del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i el Consell Regulador.
Español: Por el mero hecho de la inscripción en los registros, las personas naturales o jurídicas inscritas quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este reglamento y los acuerdos que, dentro de su competencia dicten la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, la Dirección General de Política Alimentaria del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y el Consejo Regulador, así como a satisfacer las exacciones que les corresponda.
Valencià: Article dívuit El Consell Regulador podrà impedir la utilització de noms comercials, marques, símbols o llegendes publicitàries pròpies de les firmes inscrites en els registres del Consell Regulador, en la comercialització d'altres articles de la mateixa o similar espècie, amb la finalitat de no causar perjudici o desprestigi a les denominacions ni possible confusió al consumidor.
Español: Artículo dieciocho El Consejo Regulador podrá impedir el empleo de nombres comerciales, marcas, símbolos o leyendas publicitarias propias de las firmas inscritas en los registros del Consejo Regulador, en la comercialización de otros artículos de la misma o similar especie, con la finalidad de no causar perjuicio o desprestigio a las denominaciones ni posible confusión al consumidor.
Valencià: En les etiquetes dels envasaments figurarà obligatòriament, de manera destacada, el nom de la denominació específica de què es tracte, a més de les dades que amb caràcter general es determinen en la legislació aplicable. 2.
Español: En las etiquetas de los envases figurará obligatoriamente, de forma destacada, el nombre de la denominación específica de que se trate, además de los datos que con carácter general se determinan en la legislación aplicable. 2.
Valencià: Abans de la posada en circulació de les etiquetes, aquestes hauran de ser autoritzades pel Consell Regulador, per a l'efecte que s'esmenta en aquest reglament.
Español: Antes de la puesta en circulación de las etiquetas, éstas deberán ser autorizadas por el Consejo Regulador, a los efectos que se relacionan en este reglamento.
Valencià: El Consell Regulador adoptarà i registrarà un emblema com a símbol de les denominacions específiques, amb l'informe previ de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: El Consejo Regulador adoptará y registrará un emblema como símbolo de las denominaciones específicas, previo informe de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Aquest emblema haurà de figurar en les etiquetes, segells, etc.
Español: Este emblema deberá figurar en las etiquetas, sellos, etc.
Valencià: , que expedisca el Consell Regulador. 4.
Español: , que expida el Consejo Regulador. 4.
Valencià: Els torrons protegits per alguna de les denominacions específiques es comercialitzaran amb els envasos i pesos determinats en l'article 11.4, que aniran proveïts d'etiquetes, contraetiquetes o marxamos numerats, expedits pel Consell Regulador.
Español: Los turrones protegidos por alguna de las denominaciones específicas se comercializarán con los envases y pesos determinados en el artículo 11.4, que irán provistos de etiquetas, contraetiquetas o precintas numeradas, expedidas por el Consejo Regulador.
Valencià: Article vint Tota partida de torrons amb dret a protecció de les denominacions específiques que circule entre firmes inscrites haurà d'anar acompanyada d'un volant de circulació expedit pel Consell Regulador.
Español: Artículo veinte Toda partida de turrones con derecho a protección de las denominaciones específicas que circule entre firmas inscritas deberá ir acompaÑada de un volante de circulación expedido por el Consejo Regulador.
Valencià: L'envasament de torrons emparats per alguna de les denominacions específiques s'haurà de realitzar exclusivament en plantes envasadores-comercialitzadores inscrites i autoritzades pel Consell Regulador.
Español: El envasado de turrones amparados por alguna de las denominaciones específicas deberá ser realizado exclusivamente en plantas envasadoras-comercializadoras inscritas y autorizadas por el Consejo Regulador, perdiendo en otro caso el derecho a la denominación. 2.
Valencià: Els torrons emparats podran circular i ser expedits per les plantes envasadores inscrites en tipus d'envasos que no en perjudiquen la qualitat i el prestigi, aprovats pel Consell Regulador.
Español: Los turrones amparados podrán circular y ser expedidos por las plantas envasadoras inscritas en tipos de envase que no perjudiquen su calidad y prestigio, aprobados por el Consejo Regulador.
Valencià: Article vint-i-dos L'expedició de torrons emparats es realitzarà exclusivament en els envasos definitius d'origen, que hauran de portar els segells o precintes de garantia en la forma que determine el Consell Regulador.
Español: Artículo veintidós La expedición de turrones amparados se realizará exclusivamente en sus envases definitivos de origen, que deberán llevar los sellos o precintos de garantía en la forma que determine el Consejo Regulador.
Valencià: Article vint-i-tres Qualsevol expedició de torrons emparats destinada a l'estranger haurà d'adjuntar el certificat de la denominació específica, expedit pel Consell Regulador, que s'ajustarà al model establit per la Direcció General de Política Alimentària del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo veintitrés Toda expedición de turrones amparados con destino al extranjero deberá ir acompaÑada del certificado de la denominación específica de que se trate, expedido por el Consejo Regulador, que se ajustará al modelo establecido por la Dirección General de Política Alimentaria del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, sin poder despacharse esta expedición a la exportación en ausencia de dicho certificado.
Valencià: Per poder controlar la producció, l'elaboració i les existències, les empreses elaboradores i envasadores-comercialitzadores hauran de presentar al Consell Regulador, en el mes de maig de cada any, la declaració dels torrons emparats elaborats, indicant-ne la destinació. 2.
Español: Con objeto de poder controlar la producción, elaboración y existencias, todas las empresas elaboradoras y envasadoras-comercializadoras presentarán al Consejo Regulador, en el mes de mayo de cada aÑo, declaración de los turrones amparados elaborados, indicando el destino de los mismos. 2.
Valencià: Mensualment, les empreses esmentades hauran de notificar al consell un balanç d'existències, entrades i eixides, amb la intenció de controlar la producció. 3.
Español: Mensualmente, dichas empresas notificarán a dicho consejo un balance de existencias, entradas y salidas, con objeto de controlar la producción. 3.
Valencià: La declaració a què es refereix l'apartat 1 de l'article present té un objecte merament estadístic, raó per la qual no podrà facilitar-se ni publicar-se sinó en forma numèrica global, sense cap referència de caràcter individual.
Español: La declaración a que se refiere el apartado 1 de este artículo tiene objeto meramente estadístico, por lo que no podrá facilitarse ni publicarse más que en forma numérica global, sin referencia alguna de carácter individual.
Valencià: Qualsevol infracció d'aquesta norma per part del personal afecte al Consell serà considerada falta molt greu.
Español: Cualquier infracción de esta norma por parte del personal afecto al Consejo será considerada como falta muy grave.
Valencià: Qualsevol partida de torró que per la causa que siga presente defectes, alteracions sensibles o que en la seua producció s'hagen incomplit els preceptes del reglament present, o els preceptes d'elaboració assenyalats per la legislació vigent, serà desqualificada pel procediment establit en l'article 36, i comportarà la pèrdua de la denominació específica o del dret a aquesta en el cas de productes no envasats definitivament. 2.
Español: Toda partida de turrón que por cualquier causa presente defectos, alteraciones sensibles o en cuya producción se hayan incumplido los preceptos de este reglamento, o los preceptos de elaboración seÑalados por la legislación vigente, será descalificada siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 36, lo que llevará consigo la pérdida de la denominación específica de que se trate o del derecho a la misma en caso de productos no envasados definitivamente. 2.
Valencià: També es considerarà desqualificat qualsevol producte obtingut per mescla amb altres prèviament desqualificats. 3.
Español: Asimismo, se considerará como descalificado cualquier producto obtenido por mezcla con otros previamente descalificados. 3.
Valencià: La desqualificació dels torrons podrà ser realitzada en qualsevol fase de producció, i a partir de l'inici de l'expedient de desqualificació hauran de quedar en llocs independents i degudament retolats, sota el control del Consell Regulador, que en la seua resolució determinarà la destinació del producte desqualificat.
Español: La descalificación de los turrones podrá ser realizada en cualquier fase de producción, y a partir de la iniciación del expediente de descalificación deberán permanecer en lugares independientes y debidamente rotulados, bajo el control del Consejo Regulador, que en su resolución determinará el destino del producto descalificado.
Valencià: CAPíTOL VI El Consell Regulador Article vint-i-sis 1.
Español: CAPíTULO VI El Consejo Regulador Artículo veintiséis 1.
Valencià: El Consell Regulador és un organisme integrat en la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, amb atribucions decisòries en les funcions que li encomane aquest reglament, d'acord amb la legislació vigent. 2.
Español: El Consejo Regulador es un organismo integrado en la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, con atribuciones decisorias en cuantas funciones se le encomienden en este reglamento, de acuerdo con lo que determina la legislación vigente. 2.
Valencià: El seu àmbit de competència estarà determinat: a) Respecte al territori, per la zona d'elaboració i envasament.
Español: Su ámbito de competencia estará determinado: a) En lo territorial, por la zona de elaboración y envasado.
Valencià: b) Respecte als productes, pels protegits per les denominacions específiques.
Español: b) En razón a los productos, por los protegidos por las denominaciones específicas.
Valencià: c) Respecte a les persones, per les inscrites en els diferents registres.
Español: c) En razón de las personas, por las inscritas en los diferentes registros.
Valencià: El Consell Regulador vetlarà especialment per la promoció i la propaganda dels productes emparats per a l'expansió en els mercats que els són propis.
Español: El Consejo Regulador velará especialmente por la promoción y propaganda de los productos amparados para la expansión de sus mercados.
Valencià: El Consell Regulador estarà constituït per: a) Un president, nomenat per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, a proposta del Consell Regulador.
Español: El Consejo Regulador estará constituido por: a) Un presidente, nombrado por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Consejo Regulador.
Valencià: b) Un vocal en representació de la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, designat per aquesta, en qualitat de vicepresident.
Español: b) Un vocal en representación de la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, designado por ésta, en calidad de vicepresidente.
Valencià: c) Dos vocals tècnics en representació de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, designats per aquesta.
Español: c) Dos vocales técnicos en representación de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, designados por ésta.
Valencià: d) Quatre vocals en representació de les empreses elaboradores inscrites.
Español: d) Cuatro vocales en representación de las empresas elaboradoras inscritas.
Valencià: e) Quatre vocals en representació de les empreses envasadores-comercialitzadores inscrites. 2.
Español: e) Cuatro vocales en representación de las empresas envasadoras-comercializadoras inscritas. 2.
Valencià: Per a cada un dels càrrecs de vocals del Consell Regulador es nomenarà un suplent elegit de la mateixa forma que el titular. 3.
Español: Para cada uno de los cargos de vocales del Consejo Regulador se nombrará un suplente elegido de la misma forma que el titular. 3.
Valencià: Els càrrecs de vocals seran renovats cada quatre anys, i podran ser reelegits. 4.
Español: Los cargos de vocales serán renovados cada cuatro aÑos, pudiendo ser reelegidos. 4.
Valencià: Si un vocal cessava se'n designaria un substitut en la forma establida, encara que el mandat del nou serà pel temps que li quedava al substituït. 5.
Español: En caso de cese de cualquier vocal, se procederá a designar un sustituto en la forma establecida, si bien el mandato del nuevo será por el tiempo que restaba al sustituido. 5.
Valencià: El termini per a la presa de possessió dels vocals serà com a màxim d'un mes a partir de la data de designació. 6.
Español: El plazo para la toma de posesión de los vocales será como máximo de un mes, a contar de la fecha de su designación. 6.
Valencià: Causarà baixa el vocal que, durant el temps del seu càrrec, siga sancionat per infracció greu en les matèries que regula aquest reglament, personalment o la firma a què pertany.
Español: Causará baja el vocal que, durante el periodo de vigencia de su cargo, sea sancionado por infracción grave en las materias que regula este reglamento, bien personalmente o la firma a que pertenezca.
Valencià: Igualment, causarà baixa a petició de l'organisme o empresa que represente, o per absència injustificada a tres sessions consecutives o a cinc d'alternes, amb la notificació prèvia del Consell acceptada per l'interessat, o per causar baixa l'empresa a la qual representa en els registres corresponents. 7.
Español: Igualmente, causará baja a petición del organismo o empresa a quien represente, o por ausencia injustificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas previa notificación del Consejo aceptada por el interesado, o por causar baja la empresa a la que representa en los registros correspondientes. 7.
Valencià: Article trenta Les persones esmentades en els apartats d) i e) de l'article anterior hauran d'estar vinculades als sectors que representen, o bé directament o per ser directius de societats que es dediquen a les activitats que han de representar.
Español: Artículo treinta Las personas mencionadas en los apartados d) y e) del artículo anterior deberán estar vinculadas a los sectores que representan, bien directamente o por ser directivos de sociedades que se dediquen a las actividades que han de representar.
Valencià: No obstant això, una mateixa persona natural o jurídica inscrita en diversos registres no podrà tenir en el Consell representació doble, una en el sector elaborador i una altra en l'envasador, ni directament ni a través de firmes filials o socis d'aquestes.
Español: No obstante, una misma persona natural o jurídica inscrita en varios registros no podrá tener en el Consejo representación doble, una en el sector elaborador y otra en el envasador, ni directamente ni a través de firmas filiales o socios de las mismas.
Valencià: Al president correspon: a) Representar el Consell Regulador.
Español: Al presidente corresponde: a) Representar al Consejo Regulador.
Valencià: La representació podrà delegar-la de manera expressa en els casos que siga necessari.
Español: Esta representación podrá delegarla de manera expresa en los casos que sea necesario.
Valencià: Assenyalar l'ordre del dia, sotmetre a la decisió del Consell els assumptes de la seua competència i executar els acords que s'hi adopten.
Español: d) Convocar y presidir las sesiones del Consejo Regulador, seÑalando el orden del día, sometiendo a la decisión del mismo los asuntos de su competencia y ejecutar los acuerdos adoptados.
Valencià: e) Contractar, suspendre o renovar el personal del Consell Regulador, amb acord previ del Consell.
Español: e) Contratar, suspender o renovar el personal del Consejo Regulador, previo acuerdo del mismo.
Valencià: h) Informar els organismes superiors de les incidències que es produïsquen en la producció i en el mercat.
Español: h) Informar a los organismos superiores de las incidencias que en la producción y mercado se produzcan.
Valencià: i) Remetre a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, i al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, segons calga, els acords que per al compliment general acorde el Consell Regulador, en virtut de les atribucions que li confereix aquest reglament i els que, per la seua importància, estime que hagen de ser coneguts per aquests organismes.
Español: i) Remitir a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, y al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, según proceda, aquellos acuerdos que para el cumplimiento general acuerde el Consejo Regulador, en virtud de las atribuciones que le confiere este reglamento y aquéllos que por su importancia estime que deben ser conocidos por los mismos.
Valencià: j) Les altres funcions que el Consell Regulador acorde o que li encomane la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient en l'àmbit de les respectives competències. 2.
Español: j) Aquellas otras funciones que el Consejo Regulador acuerde o que le encomiende la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente en el ámbito de sus respectivas competencias. 2.
Valencià: La duració del mandat del president serà de quatre anys, i podrà ser reelegit. 3.
Español: La duración del mandato del presidente será de cuatro aÑos, pudiendo ser reelegido. 3.
Valencià: El president cessarà: a) Quan acabe el termini del seu mandat.
Español: El presidente cesará: a) Al expirar el término de su mandato.