gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant la Resolució de data 18 de gener de 2011 s'aprova l'expedient de contractació indicat per un import de dos-cents vint mil cent noranta-tres euros amb dotze cèntims (220.193,12 euros) més trenta-nou mil sis-cents trenta-quatre euros amb setanta-sis cèntims (39.634,76 euros).
Español: Mediante Resolución de fecha 18 de enero de 2011 se aprueba el expediente de contratación indicado por un importe de doscientos veinte mil ciento noventa y tres euros con doce céntimos (220.193,12 euros) más treinta y nueve mil seiscientos treinta y cuatro euros con setenta y seis centimos (39.634,76 euros).
Valencià: Es fixa com a forma d'adjudicació el procediment obert en funció de l'oferta econòmica més avantatjosa basant-se en el preu més baix, i s'anuncia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se fija como forma de adjudicación el procedimiento abierto en función de la oferta económica más ventajosa en base al precio más bajo, procediéndose a su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La mesa de contractació va obrir, el dia 17 de febrer de 2011, les pliques presentades per les empreses licitadores; en data actual estan pendents els informes sobre les baixes desproporcionades resultants de l'obertura.
Español: Por la mesa de contratación se procedió, el día 17 de febrero de 2011, a la apertura de las plicas presentadas por las empresas licitadoras, estando a la fecha actual pendientes los informes sobre las bajas desproporcionadas resultantes de la apertura.
Valencià: En data 11 d'abril de 2011 la Direcció General de l'Aigua proposa el desistiment al procediment d'adjudicació en tràmit de l'expedient de contractació de referència.
Español: En fecha 11 de abril de 2011, la Dirección General del Agua propone el desistimiento al procedimiento de adjudicación en trámite del expediente de contratación de referencia.
Valencià: Atés el que disposa l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre de 2007, de contractes del sector públic, on es regulen els supòsits de desistiment del procediment d'adjudicació per l'administració, «fundat en una infracció no esmenable de la norma de preparació del contracte o de les reguladores del procediment d'adjudicació, i s'ha de justificar en l'expedient la concurrència de la causa».
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de 2007, de Contratos del Sector Público, donde se regula los supuestos de desistimiento del procedimiento de adjudicación por la administración, «fundado en una infracción no subsanable de la normas de preparación del contrato o de las reguladoras del procedimiento de adjudicación, debiendo justificarse en el expediente la concurrencia de la causa».
Valencià: En el supòsit que ens ocupa, el certificat municipal de disponibilitat dels terrenys resulta inoperant per al projecte aprovat, atés que posteriorment la Diputació d'Alacant ha efectuat un condicionament tècnic per a l'afecció de paral·lelisme subterrani de la conducció projectada a la CV-812.
Español: En el supuesto que nos ocupa, el certificado municipal de disponibilidad de los terrenos resulta inoperante para el proyecto aprobado, dado que posteriormente la Diputación de Alicante ha efectuado un condicionamiento técnico para la afección de paralelismo subterráneo, de la conducción proyectada a la CV-812.
Valencià: La qual cosa significa que no s'autoritza la col·locació de la canonada a la zona de domini del vial, ni l'ocupació de la vorera d'emergència per als treballs necessaris «d'aplec de material i trànsit de maquinària», tal com estava determinat en el projecte.
Español: Lo que significa que no se autoriza la colocación de la tubería en la zona de dominio del vial, ni la ocupación de su arcén para los necesarios trabajos de acopio de material y tránsito de maquinaria, tal y como venía determinado en el proyecto.
Valencià: En conseqüència, resulta imprescindible la redacció i l'aprovació d'un nou projecte tècnic que complisca els requisits referenciats, per la qual cosa prèviament s'ha de desistir d'aquest procediment d'adjudicació.
Español: En consecuencia, resulta imprescindible la redacción y aprobación de un nuevo proyecto técnico, que cumpla con los requisitos referenciados, por lo que previamente se debe desistir del presente procedimiento de adjudicación.
Valencià: En virtut de les facultats conferides per l'article 28.l de la Llei 5/83, de 30 de desembre, del Consell resolc: Primer Acordar el desistiment a l'adjudicació del contracte de l'expedient CNMY11/21 de les obres de substitució de canonada-col·lector i la reparació de l'EDAR de Las Virtudes a Villena, Alacant (Pla d'inversió productiva).
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 28,l de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Acordar el desistimiento a la adjudicación del contrato del expediente cnmy11/21 de las obras de sustitución de tubería-colector y reparación de la Edar de Las Virtudes en Villena - Alicante (Plan de inversión productiva).
Valencià: Segon Tornar la documentació presentada per les empreses licitadores.
Español: Segundo Proceder a la devolución de la documentación presentada por las empresas licitadoras.
Valencià: Notifique's als interessats que contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese a los interesados advirtiéndoles que contra la misma podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant de l'autoritat que dicta l'acte en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante la autoridad que dicta el acto en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7174) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7174) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient número 353/05 SAN.
Español: Expediente número 353/05 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7174 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2011/7174] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/7174] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 353/05 SAN.
Español: Expediente número: 353/05 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Eugenio Vallejo Sánchez.
Español: Entidad o persona interesada: Eugenio Vallejo Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Salònica, 4.
Español: Último domicilio conocido: c/ Salónica, 4.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant el 13 d'abril de 2011.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 13 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7168) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2011, del director general de Justícia i Menor, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del cos de Tramitació Processal i Administrativa de l'administració de Justícia (torn promoció interna), que van superar les proves selectives convocades per Orde JUS/1655/2010, de 31 de maig, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7168) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2011, del director general de Justicia y Menor, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa de la administración de Justicia (turno promoción interna), que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden JUS/1655/2010 de 31 de mayo, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6553 Data del DOGV : 28-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6553 Fecha DOGV : 28-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7168 CVE Data del document : 15-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2011, del director general de Justícia i Menor, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del cos de Tramitació Processal i Administrativa de l'administració de Justícia (torn promoció interna), que van superar les proves selectives convocades per Orde JUS/1655/2010, de 31 de maig, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7168 CVE Fecha del documento : 15-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2011, del director general de Justicia y Menor, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa de la administración de Justicia (turno promoción interna), que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden JUS/1655/2010 de 31 de mayo, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una còpia de la resolució per la qual se'l declara en situació d'excedència voluntària serà remesa al Registre Central de Personal de la Subdirecció General de Mitjans Personals de l'administració de Justícia.
Español: Copia de la resolución por la que se le declara en situación de excedencia voluntaria será remitida al Registro Central de Personal de la Subdirección General de Medios Personales de la administración de Justicia.
Valencià: Tercer En el cas que els funcionaris optaren per ingressar en el cos de Tramitació Processal i Administrativa i volgueren evitar un buit en la continuïtat dels seus serveis en l'administració de Justícia, donada la necessitat de comptar amb el temps indispensable per a efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar de la Direcció General de Justícia i Menor -si la seua destinació com a funcionari d'auxili radica en aquest àmbit- un permís retribuït d'un dia si no hi hi ha canvi de localitat, o de dos e n cas contrari, llevat d'aquells que hagen de desplaçar-se a Canàries, Balears, Ceuta o Melilla, i en aqueix cas el permís podrà ser de fins a tres dies, per a possessionar-se del seu nou càrrec.
Español: Tercero En caso de que los funcionarios optaren por ingresar en el Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa y quisieran evitar un vacío en la continuidad de sus servicios en la administración de Justicia, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar de la Dirección General de Justicia y Menor, si su destino como funcionario de auxilio radica en este ámbito, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad, o de dos en caso contrario, salvo aquellos que hayan de desplazarse a Canarias, Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para posesionarse de su nuevo cargo.
Valencià: En el cas que el funcionari procedisca de l'àmbit de competència d'una altra gerència territorial o de comunitats autònomes que hagen rebut el traspàs de mitjans personals, haurà de remetre's la dita documentació a aquests òrgans, perquè procedisquen a concedir-li d'ofici la situació d'excedència voluntària en el cos d'Auxili Judicial i el cessament automàtic amb la mateixa data en què es produïsca la presa de possessió en el cos de Tramitació, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: En el caso de que el funcionario proceda del ámbito de competencia de otra gerencia territorial o de comunidades autónomas que hayan recibido el traspaso de medios personales, deberá remitirse dicha documentación a estos órganos para que procedan a concederle de oficio la situación de excedencia voluntaria en el cuerpo de auxilio Judicial y el cese automático con la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de tramitación al objeto de evitar interrupción en la percepción de sus haberes.
Valencià: Quart Els funcionaris que opten per romandre en el nou lloc del cos de Tramitació, tindran dret a partir de la presa de possessió al permís retribuït que estableix la disposició addicional cinquena del Reial Decret 364/1995 de 10 de març, permís de què es deduiran els dies previstos en l'apartat tercer d'aquesta resolució.
Español: Cuarto Los funcionarios que opten por permanecer en el nuevo puesto del cuerpo de tramitación, tendrán derecho a partir de la toma de posesión al permiso retribuido que establece la disposición adicional quinta del Real Decreto 364/1995 de 10 de marzo, permiso del que se deducirán los días contemplados en el apartado tercero de esta resolución.
Valencià: Cinqué Els funcionaris interins que actualment ocupen places, que han hagen estat adjudicades als aspirants aprovats, cessaran el dia 28 de juny de 2011, llevat dels suposats excepcionals, que seran comunicats per la Direcció General de Justícia i Menor.
Español: Quinto Los funcionarios interinos que actualmente ocupen plazas, que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados, cesarán el día 28 de junio de 2011, salvo supuestos excepcionales que serán comunicados por la Dirección General de Justicia y Menor.
Valencià: Sisé Els funcionaris del cos de Tramitació Processal i Administrativa, a qui s'atorga destí en virtut d'aquesta resolució, no obstant haver estat destinats, amb caràcter forçós, per l'orde de qualificació segons les seues preferències, no podran participar en concurs de trasllats fins que transcórreguen dos anys des de la data d'aquesta orde.
Español: Sexto Los funcionarios del cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa, a los que se otorga destino en virtud de esta resolución, no obstante haber sido destinados con carácter forzoso por el orden de calificación según sus preferencias, no podrán participar en concurso de traslados hasta que transcurran dos años desde la fecha de esta orden.
Valencià: Per al còmput dels dos anys caldrà ajustar-se al que estableix el paràgraf segon de l'article 529.3, de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: Para el cómputo de los dos años se estará a lo establecido en el párrafo segundo del artículo 529.3 de la Ley Orgánica 6/1985 de 1 de julio, del Poder Judicial.
Valencià: Seté Les places oferides als aspirants, mitjançant una Resolució de 13 de maig de 2011, no adjudicades als aspirants de nou ingrés en el Cos de Tramitació Processal i Administrativa, torn de promoció interna, mantenen la seua condició de desertes i reservades per als aspirants a ingrés en el Cos de Tramitació Processal i Administrativa del torn lliure.
Español: Séptimo Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante Resolución de 13 de mayo de 2011, no adjudicadas a los aspirantes de nuevo ingreso en el cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa, turno de promoción interna, mantienen su condición de desiertas y reservadas para los aspirantes a ingreso en el cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa del turno libre.
Valencià: Vuité Important: per tal de poder anunciar, amb urgència, les places per als aspirants al cos de Tramitació Processal i Administrativa, torn lliure, aquells funcionaris que han obtingut destinació a través de la present Resolució, i que tinguen la intenció de sol·licitar l'excedència voluntària en el cos de destinació, hauran d'enviar urgentment -l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, a través del fax 961925170, a l'atenció del Negociat d'Oposicions i Concursos, o escanejat i al correu electrònic rhumanos_justicia@gva.es- l'expressió del seu desig de romandre en el cos d'origen, segons el model que està penjat en la pàgina web de la Direcció General de Justícia i Menor, www.gva.es, com a annex II.
Español: Octavo Importante: con el fin de poder anunciar con urgencia las plazas para los aspirantes al cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa, turno libre, aquellos funcionarios que han obtenido destino a través de la presente resolución, y que tengan la intención de solicitar la excedencia voluntaria en el cuerpo de destino, deberán enviar urgentemente al día siguiente a la publicación de esta resolución, a través del fax 961925170 a la atención del Negociado de Oposiciones y Concursos, o escaneado y al correo electrónico rhumanos_justicia@gva.es, la expresión de su deseo de permanecer en el cuerpo de origen, según el modelo que está colgado en la página web de la Dirección General de Justicia y Menor www.gva.es como anexo II.
Valencià: En cas de no poder enviar-ho el dit dia, es remetrà a la major urgència possible.
Español: En caso de no poder enviarlo dicho día, se remitirá a la mayor urgencia posible.
Valencià: Contra la present resolució, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Justícia i Menor en el termini d'un mes, o contenciós-administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución podrán los interesados interponer recurso potestativo de reposición ante la dirección General de Justicia y Menor en el plazo de un mes, o contencioso-administrativo ante los juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9377) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament d'Alberic, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Alberic 2, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9377) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Alberic, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Alberic 2, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6613 Data del DOGV : 21-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6613 Fecha DOGV : 21-09-2011 Sección del DOGV : III.