gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M10546] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Convergencia de Grupos A y B (COGAB), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén funcionaris del grup A i B, amb plaça en propietat o eventual, i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2003/M10546] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Convergencia de Grupos A y B (COGAB), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a funcionarios del grupo A y B, con plaza en propiedad o eventual, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución Esmeralda Orero Pardo y Ramón Estellés Piera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3091) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia aèria de mitjana tensió, a 20 kV, de nova alimentació a l'actual CTI Pla de Quarter, al terme municipal de Benidorm (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3091) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2003 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública de la línea aérea de media tensión a 20 kV de nueva alimentación al actual CTI Pla de Cuartel, en el término municipal de Benidorm (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4465 Data del DOGV : 24-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4465 Fecha DOGV : 24-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3091 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia aèria de mitjana tensió, a 20 kV, de nova alimentació a l'actual CTI Pla de Quarter, al terme municipal de Benidorm (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2003 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública de la línea aérea de media tensión a 20 kV de nueva alimentación al actual CTI Pla de Cuartel, en el término municipal de Benidorm (Alicante).
Valencià: [2003/3091] Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27-12-00); i en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 28-11-97), se sotmet a informació pública el següent projecte d'instal·lació elèctrica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb CIF A-95075578, oficines al c/ Calderón de la Barca, núm. 16, d'Alacant, societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica a la província d'Alacant.
Español: [2003/3091] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE de 27-12-00); y en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE de 28-11-97), se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con CIF A-95075578, oficinas en la calle Calderón de la Barca, nº 16, de Alicante, sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: millorar i ampliar les xarxes de distribució d'energia elèctrica, millorar la qualitat del servici i acomplir peticions de nous abonats.
Español: Finalidad de la instalación: mejorar y ampliar las redes de distribución de energía eléctrica, mejorar la calidad del servicio y cumplimentar peticiones de nuevos abonados.
Valencià: Longitud: la longitud total serà de 120 m.
Español: Longitud: la longitud total será de 120 m.
Valencià: Conductors: 3 conductors de 54,6 mm2 de secció.
Español: Conductores: 3 conductores de 54,6 mm2 de sección.
Valencià: Origen i final: s'iniciarà en el suport núm. 10 (del projecte de reforma de LAMT Benifaz i adequació a quàdruple circuit a Albir i Racó de Loix) i acabarà en l'actual CTI Pla de Quarter.
Español: Origen y final: tendrá su inicio en el apoyo nº 10 (del proyecto de reforma de LAMT Benifaz y adecuación a cuádruple circuito a Albir y Rincón de Loix) y finalizará en el actual CTI Pla de Cuartel.
Valencià: Pressupost: quatre mil dos-cents seixanta-nou euros amb huitanta-sis (4.269,86 euros).
Español: Presupuesto: cuatro mil doscientos sesenta y nueve euros con ochenta y seis (4.269,86 euros).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent, i especialment pels propietaris de terrenys i tots altres titulars afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inclou al final del present anunci perquè puga ser examinat l'expedient al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al c/ Churruca, núm. 29, i perquè es puguen presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la inserció del present anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle Churruca, nº 29 y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11374) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2003/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11374) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2003/9.
Valencià: Conducció de proveïment a la mancomunitat de la Vall dels Alcalans.
Español: Conducción de abastecimiento a la mancomunidad de Vall dels Alcalans.
Valencià: Terme municipal de Picassent.
Español: Término municipal de Picassent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/11374 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2003/9.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/11374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2003/9.
Valencià: [2003/Q11374] La disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/2002, de 23 de desembre (DOGV núm. 4.409), establix la urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: [2003/Q11374] La disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/2002, de 23 de diciembre (DOGV núm. 4.409), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 26 de febrero de 2003.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només als efectes d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (art. 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 del Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Dia Hora 20.11.2003 De 10.00 a 12.15 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada al tauler d'edictes de l'ajuntament indicat i en esta conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 20.11.2003 De 10.00 a 12.15 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/10458) Procediment per a la suspensió de pagaments número 516/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/10458) Procedimiento para la suspensión de pagos número 516/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4610 Data del DOGV : 17-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4610 Fecha DOGV : 17-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10458 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Novelda Tipus de document : Anunci Procediment per a la suspensió de pagaments número 516/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Novelda Tipo de documento : Anuncio Procedimiento para la suspensión de pagos número 516/2003.
Valencià: [2003/F10458] Demandant: Trelche, SL.
Español: [2003/F10458] Demandante: Trelche, SL.
Valencià: Procuradora: Pastor Abad, María Jesús.
Español: Procurador: Pastor Abad, María Jesús.
Valencià: Beatriz Mayor Tonda, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Novelda (Alacant), fa saber: Que en este jutjat se seguixen les actuacions de declaració judicial d'estat de suspensió de pagaments número 516/2003, seguides a instància de la mercantil Trelche, SL, proveïda del NIF B-53053039, amb domicili al carrer de la Partida de Xinorlet, polígon XB, parcel·la 356-56, de Monòver (Alacant), en les quals amb data 31 de juliol de 2003 s'ha dictat la provisió que té el tenor literal següent: Provisió de la jutgessa Beatriz Mayor Tonda Novelda, 31 de juliol de 2003 Donat compte per presentat l'anterior escrit per la procuradora dels tribunals María Jesús Pastor Abad, en nom i representació processal acreditada de la mercantil Trelche, SL, registreu-lo, doneu-li número i vist el seu contingut i la documental aportada; es té per comparegut i part la citada procuradora en la representació processal acreditada, en esta i les successives diligències, en la forma prevista en la Llei d'Enjudiciament Civil; i apareixent complits els requisits de l'article 4 de la vigent Llei de Suspensió de Pagaments de 26 de juliol de 1922, es té per sol·licitada i s'admet a tràmit la declaració d'estat de suspensió de pagaments de la mercantil Trelche, SL, proveïda del NIF B53053039, amb domicili al carrer de la Partida de Xinorlet, polígon XB, parcel·la 356-56, de Monòver (Alacant).
Español: Beatriz Mayor Tonda, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Novelda (Alicante), hace saber: Que en este juzgado se siguen autos de declaración judicial de estado de suspensión de pagos número 516/2003, seguidos a instancia de la mercantil Trelche, SL, provista del NIF B-53053039, con domicilio en la calle de la Partida de Chinorlet, polígono XB, parcela 356-56, de Monóvar (Alicante), en los que con fecha 31 de julio de 2003 se ha dictado providencia cuyo tenor literal dice a continuación: Providencia del juez Beatriz Mayor Tonda Novelda, 31 de julio de 2003 Dada cuenta por presentado el anterior escrito por el procurador de los tribunales Pastor Abad, María Jesús, en nombre y representación procesal acreditada de la mercantil Trelche, SL, regístrese, désele número y visto su contenido y la documental aportada; se tiene por comparecido y parte al citado procurador en la representación procesal acreditada, en esta y las sucesivas diligencias, en la forma prevenida en la Ley de Enjuiciamiento Civil; y apareciendo cumplidos los requisitos del artículo 4 de la vigente Ley de Suspensión de Pagos de 26 de julio de 1922, se tiene por solicitada y se admite a trámite la declaración de estado de suspensión de pagos de la mercantil Trelche, SL, provista de NIF B53053039, con domicilio en la calle de la Partida de Chinorlet, polígono XB, parcela 356-56, de Monóvar (Alicante).
Valencià: Que el secretari judicial d'este jutjat, amb el concurs de la intervenció judicial, que s'esmentarà a continuació, en l'últim assentament dels llibres de comptabilitat presentats, faça constar la nota de la sol·licitud de la suspensió de pagaments, així com de qualsevol anomalia que s'hi observe, assenyaladament de les esmenes, raspadures i fulls sense omplir, i es tornen seguidament els dits llibres al sol·licitant, perquè els conserve i continue fent els assentaments de les seues operacions i els tinga en tot moment a disposició de qui proveïx i dels interventors que s'esmenten, així com dels creditors.
Español: Hágase constar por el secretario judicial de este juzgado, con el concurso de la intervención judicial, que se nombrará a continuación, en el último asiento de los libros de contabilidad presentados, nota de la solicitud de la suspensión de pagos, así como de cualquier anomalía que se observe en los mismos, señaladamente de las enmiendas, raspaduras y hojas sin llenar, devolviéndose seguidamente dichos libros al solicitante, para que los conserve y continúe haciendo los asientos de sus operaciones y los tenga en todo momento a disposición del proveyente y de los interventores que se nombren, así como de los acreedores.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 9 de la Llei de Suspensió de Pagaments, es deixen en suspens tots els embargaments i les administracions judicials que hi haja pendents sobre béns de l'entitat deutora, no hipotecats, ni pignorats, que seran substituïts per l'acció dels interventors, mentre esta subsistisca, sense menyscabament dels creditors privilegiats i de domini, si n'hi ha, al cobrament dels seus crèdits.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9 de la Ley de Suspensión de Pagos, se dejan en suspenso cuantos embargos y administraciones judiciales existan pendientes sobre bienes de la entidad deudora, no hipotecados, ni pignorados, siendo aquellos sustituidos por la acción de los interventores, mientras ésta subsista, sin menoscabo de los acreedores privilegiados y de dominio, si los hubiere, al cobro de sus créditos.
Valencià: Feu constar l'admissió de la sol·licitud en el llibre registre d'este jutjat, i comuniqueu-ho als altres d'esta ciutat, per als fins previstos en el paràgraf precedent i perquè els juís ordinaris i els executius que es trobaren en curs al declarar-se la suspensió de pagaments seguisquen la seua tramitació fins a sentència, l'execució de la qual quedarà en suspens, mentre no es trobe acabat este expedient, i publiqueu edictes per a fer saber esta admissió en el diari Informació, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este jutjat, als efectes previstos en els paràgrafs 4 i 5 de l'article 9 de la Llei de Suspensió de Pagaments.
Español: Hágase constar la admisión de la solicitud en el libro registro de este juzgado, comunicándose a los demás de esta ciudad, a los fines prevenidos en el párrafo precedente y para que los juicios ordinarios y los ejecutivos que se hallasen en curso al declararse la suspensión de pagos, sigan su tramitación hasta sentencia, cuya ejecución quedará en suspenso, mientras no se halle terminado este expediente, y publíquense edictos haciéndose saber esta admisión en el diario Información, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este juzgado a los fines prevenidos en los párrafos 4 y 5 del artículo 9 de la Ley de Suspensión de Pagos.
Valencià: Participeu el contingut d'esta provisió mitjançant els corresponents oficis, i telegràficament a tots els jutjats de les localitats en què té sucursals, agències, representacions directes i factories la citada mercantil.
Español: Particípese el contenido de esta providencia mediante los correspondientes oficios, y telegráficamente a todos los juzgados de las localidades en que tiene sucursales, agencias, representaciones directas y factorías la citada mercantil.
Valencià: Allibereu el manament en dos exemplars al registrador mercantil d'esta província, així com al registrador de la Propietat corresponent de les finques que es descriuen, per a la seua anotació en els llibres registres corresponents.
Español: Líbrese mandamiento por duplicado al registrador mercantil de esta provincia, así como al registrador de la Propiedad correspondiente de la(s) finca(s) que se describe(n), para su anotación en los libros registros correspondientes.