gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8252) Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8252) Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana.
Valencià: Ampliació de la UA C (execució de la Sentència núm. 806/2008 del TSJCV).
Español: Ampliación de la UA C (ejecución de la Sentencia núm. 806/2008 del TSJCV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7642 Data del DOGV : 23-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7642 Fecha DOGV : 23-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/8252 CVE Data del document : 29-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Catral Tipus de document : Anunci Descriptors : * Catral administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/8252 CVE Fecha del documento : 29-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catral Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Catral administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2015/8252] El Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 24 de setembre de 2015, va acordar, entre altres, el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbà de Catral.
Español: [2015/8252] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de septiembre de 2015, acordó, ente otros, el sometimiento a información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbano de Catral.
Valencià: Ampliació de la UA C (execució de la Sentència 806/2008 del TSJCV).
Español: Ampliación de la UA C (ejecución de la Sentencia 806/2008 del TSJCV).
Valencià: Proposta d'acord relatiu al sotmetiment a informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana de Catral.
Español: Propuesta de acuerdo relativo al sometimiento a información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana de Catral.
Valencià: Ampliació de la UA C (execució de Sentència 806/2008 TSJCV).
Español: Ampliación de la UA C (ejecución de Sentencia 806/2008 TSJCV).
Valencià: Vist que el Ple de la corporació municipal, en sessió celebrada el dia 28 de novembre de 2013, va adoptar, entre altres acords, procedir a l'execució de la Sentència número 806/2008 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que expressament establix: ??a) Reconéixer als propietaris Consuelo Rodríguez Mompeán, Pilar Ñíguez Rodríguez i Pedro Ñíguez Rodríguez la inclusió dins de la unitat d'execució C del PGOU la totalitat de 6.226 metres de la finca registral número 430, i la finca registral contigua número 1050, per estar inclosa en la dita unitat d'execució, amb la consegüent revisió del compte de liquidació provisional o definitiva.
Español: Visto que el Pleno de la corporación municipal, en sesión celebrada el día 28 de noviembre de 2013, adoptó, entre otros acuerdos, proceder a la ejecución de la Sentencia número 806/2008 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, que expresamente establece: ??a) Reconocer a los propietarios Consuelo Rodríguez Mompeán, Pilar Ñíguez Rodríguez y Pedro Ñíguez Rodríguez la inclusión dentro de la unidad de ejecución C del PGOU la totalidad de 6.226 metros de la finca registral número 430, y la finca registral colindante número 1050, por estar incluida en dicha unidad de ejecución, con la consiguiente revisión de la cuenta de liquidación provisional y/o definitiva.
Valencià: b) Procedir a la modificació puntual del pla general a fi de realitzar la reclassificació de la superfície objecte de la sentència, classificada en el vigent pla general com a sòl no urbanitzable comú, per a la reclassificació com a sòl urbanitzable residencial, i establir els paràmetres bàsics de la modificació.
Español: b) Proceder a la modificación puntual del plan general a fin de realizar la reclasificación de la superficie objeto de la sentencia, clasificada en el vigente plan general como suelo no urbanizable común, para su reclasificación como suelo urbanizable residencial, estableciendo los parámetros básicos de dicha modificación.
Valencià: -- Vist el document de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana de Catral.
Español: `` Visto el documento de modificación puntual del plan general de ordenación urbana de Catral.
Valencià: Ampliació de la UA-C (execució de Sentència 806/2008 TSJCV), redactat i rubricat per l'arquitecte municipal Luís Rocamora Ros, segons figura en l'expedient administratiu té per objecte: arreplegar allò que s'ha expressat en la referida Sentència 806/2008 de conformitat amb la interlocutòria de data 5 de maig de 2011 del mateix tribunal, que homologa l'Acord aconseguit per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Catral de data 8 d'abril de 2011 en relació amb el mutu acord aconseguit amb els propietaris de les finques afectades per a complir el que establix la referida sentència.
Español: Ampliación de la UA-C (ejecución de Sentencia 806/2008 TSJCV), redactado y rubricado por el arquitecto municipal Luís Rocamora Ros, según obra en el expediente administrativo tiene por objeto: recoger lo expresado en la referida Sentencia 806/2008 de conformidad con el Auto de fecha 5 de mayo de 2011 del mismo tribunal, que homologa el Acuerdo alcanzado por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Catral de fecha 8 de abril de 2011 en relación al mutuo acuerdo alcanzado con los propietarios de las fincas afectadas para dar cumplimiento a lo establecido en la referida sentencia.
Valencià: Vistes les determinacions exposades en el referit projecte de modificació puntual del pla general en el seu epígraf 2 en relació amb la legislació aplicable i el procediment que s'ha de seguir diu: els terrenys actualment no tenen les condicions necessàries per a poder ser classificats com a urbans tal com requerix l'article 28.3 de la LOTUP, per la qual cosa, en virtut de l'article 28.4 de l'esmentada norma han de ser classificats com a sòl urbanitzable i sotmesos a programació per a la incorporació correcta al procés d'urbanització.
Español: Vistas las determinaciones expuestas en el referido proyecto de modificación puntual del plan general en su epígrafe 2 en relación a la legislación aplicable y el procedimiento a seguir dice: Los terrenos actualmente carecen de las condiciones necesarias para poder ser clasificados como urbanos tal y como requiere el artículo 28.3 de la LOTUP, por lo que, en virtud del artículo 28.4 de la citada norma deben ser clasificados como suelo urbanizable y sometidos a programación para su correcta incorporación al proceso de urbanización.
Valencià: La LOTUP, en l'article 63.1, regula la modificació dels plans i assenyala que estos es modificaran pel procediment previst per a l'aprovació, destaca la necessitat de justificar la seua oportunitat i conveniència en relació amb els interessos públics.
Español: La LOTUP en su artículo 63.1 regula la modificación de los planes señalando que estos se modificarán por el procedimiento previsto para su aprobación, destacando la necesidad de justificar su oportunidad y conveniencia con relación a los intereses públicos.
Valencià: En el present supòsit la referida justificació deriva de les mateixes resolucions judicials que s'executen i han de sotmetre la modificació del pla al procediment legalment establit, amb les prescripcions assenyalades per l'article 103.3 de la Llei 29/1998.
Español: En el presente supuesto la referida justificación deriva de las propias resoluciones judiciales que se ejecutan debiendo someter la modificación del plan al procedimiento legalmente establecido, con las prescripciones señaladas por el artículo 103. 3 de la Ley 29/1998.
Valencià: Tal com disposa l'article 21.1 de la LOTUP, la classificació del sòl (f), la delimitació d'àmbits de planejament urbanístic diferenciat (h) i l'establiment de les condicions de desenrotllament de cada un dels sectors de planejament urbanístic (i), formen part de l'ordenació estructural.
Español: Conforme dispone el artículo 21.1 de la LOTUP, la clasificación del suelo (f), la delimitación de ámbitos de planeamiento urbanístico diferenciado (h) y el establecimiento de las condiciones de desarrollo de cada uno de los sectores de planeamiento urbanístico (i), forman parte de la ordenación estructural.
Valencià: Conseqüentment, segons el que preveu l'article 44.2.c de la LOTUP serà competència de la conselleria competent en urbanisme l'aprovació definitiva de la modificació proposada, ja que esta es referix a les determinacions de l'ordenació estructural del territori.
Español: Consecuentemente, según lo previsto en el artículo 44.2.c de la LOTUP será competencia de la conselleria competente en urbanismo la aprobación definitiva de la modificación propuesta, en tanto la misma se refiere a las determinaciones de la ordenación estructural del territorio.
Valencià: En este sentit, resulten imperatives les determinacions urbanístiques de la modificació, de conformitat amb l'article 57 de la LOTUP, en concordança amb l'esmentat article 103.3 de la LJCA, s'ha de tramitar el pla sense subjecció ordinària al procediment d'avaluació ambiental i estratègica.
Español: En este sentido, resultando imperativas las determinaciones urbanísticas de la modificación, de conformidad con el artículo 57 de la LOTUP, en concordancia con el citado artículo 103.3 de la LJCA, se debe tramitar el plan sin sujeción ordinaria al procedimiento de evaluación ambiental y estratégica.
Valencià: La remissió al tràmit de l'article 57 de la LOTUP ha d'entendre's en un sentit estrictament formal i no substantiu, atés que la classificació i qualificació dels sòls està imposat per sengles resolucions judicials fermes dictades per davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La remisión al trámite del artículo 57 de la LOTUP debe entenderse en un sentido estrictamente formal y no sustantivo, toda vez que la clasificación y calificación de los suelos viene impuesto por sendas resoluciones judiciales firmes dictadas por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En este sentit l'article 103.2 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa establix que: «Les parts estan obligades a complir les sentències en la forma i termes que estes es consignen.
Español: En este sentido el artículo 103 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa establece en su número 2 que: «Las partes están obligadas a cumplir las sentencias en la forma y términos que estas se consignen.
Valencià: » En el present supòsit resulta, per tant, obligatòria la classificació per l'Administració de les finques registrals números 430 i 1050 en la unitat d'execució C -sòl urbà sotmés a actuació integrada, i precedix a classificar-les com a sòls urbanitzables i programar-les per a la seua incorporació al procés urbanitzador.
Español: » En el presente supuesto resulta pues obligatoria la clasificación por la Administración de las fincas registrales número 430 y 1050 en la unidad de ejecución C ?suelo urbano sometido a actuación integrada, procediendo a clasificarlas como suelos urbanizables y programándolas para su incorporación al proceso urbanizador.
Valencià: I en el mateix sentit, el número 3 de l'esmentat article 103 de la LRJCA establix que: «Totes les persones i entitats públiques i privades estan obligades a prestar la col·laboració requerida pels jutges i tribunals del contenciós administratiu per a la deguda i completa execució del que resol.
Español: Y en el mismo sentido el número 3 del citado artículo 103 de la LRJCA establece que: «Todas las personas y entidades públicas y privadas están obligadas a prestar la colaboración requerida por los jueces y tribunales de lo contencioso-administrativo para la debida y completa ejecución de lo resuelto.
Valencià: » Per consegüent, tal obligació de qualificar els terrenys com a sòl urbanitzable vincula, no sols les administracions demandades en el procés, sinó qualsevol altra administració sectorial o persones públiques o privades interessades.
Español: » Por consiguiente, tal obligación de calificar los terrenos como suelo urbanizable vincula, no solo a las administraciones demandadas en el proceso, sino a cualquier otra administración sectorial o personas públicas o privadas interesadas.
Valencià: Conseqüentment és a la llum de la dita vinculació sobre la qual ha de procedir-se a interpretar degudament els requisits formals necessaris per a aprovar la modificació puntual del pla general que done exacte compliment a la dispositiva judicial, ja que d'acord amb la dita sentència els sòls sempre van haver de tindre tal consideració en el pla general.
Español: Consecuentemente es a la luz de dicha vinculación sobre la que debe procederse a interpretar debidamente los requisitos formales necesarios para aprobar la modificación puntual del plan general que dé exacto cumplimiento al fallo judicial, puesto que conforme a dicha sentencia los suelos siempre debieron tener tal consideración en el mismo.
Valencià: Partint de la dita base, l'article 57 de la LOTUP establix que: «1.
Español: Partiendo de dicha base el artículo 57 de la LOTUP establece que: «1.
Valencià: Quan un pla no estiga subjecte al procediment ordinari d'avaluació ambiental i territorial estratègica, una vegada realitzades les actuacions previstes en els articles 50 i 51 d'esta llei, se seguiran els tràmits següents: a) Informació pública durant un període mínim de 45 dies, assegurant, si més no, les mesures mínimes de publicitat exigides per l'article 53.2 d'esta llei.
Español: Cuando un plan no esté sujeto al procedimiento ordinario de evaluación ambiental y territorial estratégica, una vez realizadas las actuaciones previstas en los artículos 50 y 51 de esta ley, se seguirán los siguientes trámites: a) Información pública durante un periodo mínimo de 45 días, asegurando, cuanto menos, las medidas mínimas de publicidad exigidas por el artículo 53.2 de esta ley.
Valencià: El termini mínim serà de 20 dies quan es tracte d'estudis de detall.
Español: El plazo mínimo será de 20 días cuando se trate de estudios de detalle.
Valencià: b) Durant el mateix termini d'informació pública es consultarà els organismes afectats, amb petició dels informes exigibles d'acord amb la legislació sectorial, així com les entitats subministradores dels servicis públics urbans que pogueren resultar afectades.
Español: b) Durante el mismo plazo de información pública se consultará a los organismos afectados, con petición de los informes exigibles conforme a la legislación sectorial, así como a las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectadas.
Valencià: La falta d'emissió dels dits informes en el termini d'un mes permetrà prosseguir la tramitació de les actuacions.
Español: La falta de emisión de dichos informes en el plazo de un mes permitirá proseguir la tramitación de las actuaciones.
Valencià: La conselleria competent per a l'aprovació dels instruments de planejament, a través de la direcció general corresponent, exercirà les funcions de coordinació necessàries en relació amb l'obtenció dels informes corresponents a les consultes que es realitzen als òrgans de la Generalitat en esta fase del procediment.
Español: La conselleria competente para la aprobación de los instrumentos de planeamiento, a través de la dirección general correspondiente, ejercerá las funciones de coordinación necesarias en relación con la obtención de los informes correspondientes a las consultas que se realicen a los órganos de la Generalitat en esta fase del procedimiento.
Valencià: c) Si, com a conseqüència d'informes i al·legacions, es pretén introduir canvis substancials en la proposta de pla, abans d'adoptar-los es comunicarà a les persones interessades i, mitjançant una resolució de l'alcalde, se sotmetran a informació pública pel termini de 20 dies, acompanyats dels informes i al·legacions que sustenten la modificació proposada.
Español: c) Si, como consecuencia de informes y alegaciones, se pretende introducir cambios sustanciales en la propuesta de plan, antes de adoptarlos se comunicará a los interesados y, mediante resolución del alcalde, se someterán a información pública por el plazo de 20 días, acompañados de los informes y alegaciones que sustenten la modificación propuesta.
Valencià: La publicació i notificació a les persones interessades es faran segons establix l'article 53 d'esta llei.
Español: La publicación y notificación a los interesados se harán conforme al artículo 53 de esta ley.
Valencià: Durant eixe període s'admetran, per a examen i consideració, noves al·legacions referides als canvis proposats; podran inadmetre's les que reiteren arguments i redunden en aspectes prèviament informats.
Español: Durante ese periodo se admitirán, para su examen y consideración, nuevas alegaciones referidas a los cambios propuestos; podrán inadmitirse las que reiteren argumentos y redunden en aspectos previamente informados.
Valencià: En este cas d'introducció de canvis substancials en la proposta d'un pla o programa que haguera sigut objecte d'un procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica, per absència d'efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, serà necessari requerir de l'òrgan ambiental i territorial un informe que determine si les modificacions que es pretén introduir no tindran efectes significatius sobre el medi ambient i el territori o si requerixen la tramitació del procediment ordinari d'avaluació ambiental i territorial estratègica, per ser previsible que es produïsquen efectes significatius sobre el medi ambient i el territori.
Español: En este caso de introducción de cambios sustanciales en la propuesta de un plan o programa que hubiera sido objeto de un procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica, por ausencia de efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, será necesario requerir del órgano ambiental y territorial un informe que determine si las modificaciones que se pretende introducir no tendrán efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio o si requieren la tramitación del procedimiento ordinario de evaluación ambiental y territorial estratégica, por ser previsible que se produzcan efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio.
Valencià: d) Una vegada concloses les anteriors actuacions, el pla serà sotmés a aprovació pel Ple de l'ajuntament o òrgan que corresponga.
Español: d) Una vez concluidas las anteriores actuaciones, el plan será sometido a aprobación por el Pleno del ayuntamiento u órgano que corresponda.
Valencià: Quan es modifique l'ordenació estructural, l'aprovació definitiva correspondrà a la conselleria competent en urbanisme.
Español: Cuando se modifique la ordenación estructural, la aprobación definitiva corresponderá a la conselleria competente en urbanismo.
Valencià: Els plans que tinguen per objecte una diferent zonificació o ús urbanístic de zones verdes previstes requeriran dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Los planes que tengan por objeto una diferente zonificación o uso urbanístico de zonas verdes previstas requerirán dictamen previo del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist que l'acord d'aprovació definitiva, juntament amb les seues normes urbanístiques, es publicaran per tal que entren en vigor el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Visto que el acuerdo de aprobación definitiva, junto con sus normas urbanísticas, se publicarán para su entrada en vigor en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Quan l'aprovació definitiva siga municipal, abans de la seua publicació, es remetrà una còpia digital del pla a la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme per a la inscripció en el Registre Autonòmic d'Instruments de Planejament Urbanístic.
Español: Cuando la aprobación definitiva sea municipal, antes de su publicación, se remitirá una copia digital del plan a la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo para su inscripción en el Registro Autonómico de Instrumentos de Planeamiento Urbanístico.
Valencià: » Dos són, per tant, essencialment els requisits de tramitació exigits pel dit article per a l'òrgan competent que promoga la redacció de la modificació del pla, fins a l'aprovació provisional: la informació pública i la remissió per a informes i dictàmens de diferents administracions sectorials, ajuntaments contigus i empreses subministradores.
Español: » Dos son pues esencialmente los requisitos de tramitación exigidos por dicho artículo para el órgano competente que promueva la redacción de la modificación del plan, hasta su aprobación provisional: la información pública y la remisión para informes y dictámenes de diferentes administraciones sectoriales, ayuntamientos colindantes y empresas suministradoras.
Valencià: Ara bé, tal com indica el mateix article 57.1.d, la finalitat de tals tràmits no és cap altra que resoldre en l'aprovació provisional amb introducció de les rectificacions que s'estimen oportunes a la llum dels tràmits.
Español: Ahora bien, como indica el propio artículo 57.1 en su apartado d, la finalidad de tales trámites no es otra que resolver en su aprobación provisional con introducción de las rectificaciones que se estimen oportunas a la luz de los mismos.
Valencià: No obstant això, com s'ha advertit anteriorment, el contingut de la modificació és obligatori i sense marge de discrecionalitat tant per a les administracions que han de promoure'l i aprovar-lo provisionalment i definitivament, com per a la resta d'administracions i persones públiques o privades, per la qual cosa no cal introduir modificacions derivades d'informes o al·legacions abocades en tals tràmits que pogueren desvirtuar o desnaturalitzar la sentència judicial el compliment de la qual es pretén.
Español: Sin embargo, como se ha advertido anteriormente el contenido de la modificación es obligatorio y sin margen de discrecionalidad tanto para las administraciones que han de promoverlo y aprobarlo provisional y definitivamente, como para el resto de administraciones y personas públicas o privadas, por lo que no cabe introducir modificaciones derivadas de informes o alegaciones vertidas en tales trámites que pudieran desvirtuar o desnaturalizar la sentencia judicial cuyo cumplimiento se pretende.
Valencià: En conseqüència, en puritat, l'únic tràmit necessari seria el de la notificació a les persones interessades, perquè, si és el cas, puguen promoure l'incident previst en l'article 109 de la LRJCA, relatiu a si la dita aprovació contraria o no el contingut de la dispositiva.
Español: En consecuencia, en puridad, el único trámite necesario sería el de la notificación a los interesados, para que, en su caso, puedan promover el incidente previsto en el artículo 109 de la LRJCA, relativo a si dicha aprobación contraria o no el contenido del fallo.