gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Els períodes de vacacions del curs 2010/2011 seran els següents: Vacacions de Nadal: des del 23 de desembre del 2010 al 6 de gener del 2011, ambdós inclusivament.
Español: Cuarto Los períodos de vacaciones del curso 2010/2011 serán los siguientes: Vacaciones de Navidad: desde el 23 de diciembre de 2010 al 6 de enero de 2011, ambos inclusive.
Valencià: Vacacions de Pasqua: des del dijous 21 d'abril al dilluns 2 de maig del 2011, ambdós inclusivament.
Español: Vacaciones de Pascua: desde el jueves 21 de abril al lunes 2 de mayo de 2011, ambos inclusive.
Valencià: Quint Durant este curs escolar seran festius i no lectius els dies següents: 12 d'octubre, Dia de la Hispanitat 1 de novembre, Dia de Tots Sants 6 de desembre, Dia de la Constitució 7 de desembre 8 de desembre, Immaculada Concepció Sext Les proves extraordinàries de setembre hauran d'estar finalitzades amb anterioritat al dia 7 de setembre del 2010, data en què s'entregaran les qualificacions de les mateixes.
Español: Quinto Durante este curso escolar serán festivos y no lectivos los días siguientes: 12 de octubre, Día de la Hispanidad 1 de noviembre, Día de Todos los Santos 6 de diciembre, Día de la Constitución 7 de diciembre 8 de diciembre, Inmaculada Concepción Sexto Las pruebas extraordinarias de septiembre deberán estar finalizadas con anterioridad al día 7 de septiembre de 2010, fecha en que se entregarán las calificaciones de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14191) Notificació de la resolució dictada en el judici civil 000870/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14191) Notificación de la resolución dictada en el juicio civil 000870/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14191 CVE Data del document : 15-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució dictada en el judici civil 000870/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14191 CVE Fecha del documento : 15-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución dictada en el juicio civil 000870/2009.
Valencià: [2009/14191] Assumpte civil 000870/2009 Eva Maria Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2009/14191] Asunto civil 000870/2009 Eva Maria Murciano Vicente, secretaria del juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva literalment com segueix: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose: Aprovar la següent liquidació de la societat de guanys d'Enrique Rivas Moreno i Rosa María Moragrega Navarro: Adjudicat a Enrique Rivas Moreno: Local comercial siti a Castelló de la Plana, avinguda de l'Alcora, s/n, hui carrer del Pintor Sorolla, número 2, finca 4938 del Registre de la Propietat número 4 de Castelló de la Plana.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda: Aprobar la siguiente liquidación de la sociedad de gananciales de Enrique Rivas Moreno y Rosa María Moragrega Navarro: Adjudicado a Enrique Rivas Moreno: Local comercial sito en Castellón de la Plana, avenida de Alcora, s/n, hoy calle Pintor Sorolla, número 2, finca 4938 del Registro de la Propiedad número 4 de Castellón de la Plana.
Valencià: Valorat en 340.000 euros.
Español: Valorado en 340.000 euros.
Valencià: Adjudicat a Rosa María Moragrega Navarro: Actiu: 1.
Español: Adjudicado a Rosa María Moragrega Navarro: Activo: 1.
Valencià: Habitatge al carrer de Gandia, número 24, 8, de Castelló de la Plana.
Español: Vivienda en la calle Gandia, número 24, 8, de Castellón de la Plana.
Valencià: Finca registral 4925 del Registre de la Propietat número 4 de Castelló de la Plana.
Español: Finca registral 4925 del Registro de la Propiedad número 4 de Castellón de la Plana.
Valencià: Plaça de garatge sítia a l'avinguda de l'Alcora, número 6, de Castelló de la Plana, l'assenyalada amb la lletra C.
Español: Plaza de garaje sita en la avenida de Alcora, número 6 de Castellón de la Plana, la señalada con la letra C.
Valencià: Finca 4907/3 del Registre de la Propietat número 4 de Castelló de la Plana, que inclou 1/19 part indivisa del total del garatge.
Español: Finca 4907/3 del Registro de la Propiedad número 4 de Castellón de la Plana, comprensiva de 1/19 parte indivisa del total del garaje.
Valencià: Plaça de garatge sítia a l'avinguda de l'Alcora, número 6, de Castelló de la Plana, l'assenyalada amb el número 59.
Español: Plaza de garaje sita en la avenida de Alcora, número 6 de Castellón de la Plana, la señalada con el número 59.
Valencià: Finca 4907/8 del Registre de la Propietat número 4 de Castelló de la Plana, que inclou 1/19 part indivisa del total del garatge.
Español: Finca 4907/8 del Registro de la Propiedad número 4 de Castellón de la Plana, comprensiva de 1/19 parte indivisa del total del garaje.
Valencià: Plaça de garatge sítia a l'avinguda de l'Alcora, número 6, de Castelló de la Plana, l'assenyalada amb el número 60.
Español: Plaza de garaje sita en la avenida de Alcora, número 6 de Castellón de la Plana, la señalada con el número 60.
Valencià: Finca 4907/9 del Registre de la Propietat número 4 de Castelló de la Plana, que inclou 1/19 part indivisa del total del garatge.
Español: Finca 4907/9 del Registro de la Propiedad número 4 de Castellón de la Plana, comprensiva de 1/19 parte indivisa del total del garaje.
Valencià: Valorada en 21.000 euros. 5. 16,67% de l'habitatge siti al carrer de les Useres, número 12, planta 2, de Castelló de la Plana.
Español: Valorada en 21.000 euros. 5. 16,67% de la vivienda sita en la calle Useras, número 12, planta 2, de Castellón de la Plana.
Valencià: Finca 3524 del Registre de la Propietat número 4, de Castelló de la Plana.
Español: Finca 3524 del Registro de la Propiedad, número 4 de Castellón de la Plana.
Valencià: Valorada en 10.002 euros. 6. 16,67% del local comercial siti a Castelló de la Plana, carrer del Cronista Muntaner, número 3.
Español: Valorada en 10.002 euros. 6. 16,67% del local comercial sito en Castellón de la Plana, calle Cronista Muntaner número 3.
Valencià: Finca 3525 del Registre de la Propietat número 4 de Castelló de la Plana.
Español: Finca 3525 del Registro de la Propiedad número 4 de Castellón de la Plana.
Valencià: Valorat en 6.668 euros.
Español: Valorado en 6.668 euros.
Valencià: Total valor de l'actiu adjudicat: 392.670 euros.
Español: Total valor del activo adjudicado: 392.670 euros.
Valencià: Passiu: 100% del passiu de bé de la societat de guanys (crèdit de la senyora Moragrega Navarro contra la societat pel valor de 97.045,64 euros).
Español: Pasivo: 100% del pasivo ganancial (crédito de la señora Moragrega Navarro frente a la sociedad por valor de 97.045,64 euros).
Valencià: Valor total adjudicat a l'esposa (392.670-97.045,64 euros) = 295.624,36 euros.
Español: Valor total adjudicado a la esposa (392.670-97.045,64 euros) = 295.624,36 euros.
Valencià: Hi ha un excés d'adjudicació a favor del senyor Rivas Moreno de 44.375,64 euros; en conseqüència, haurà de compensar a la senyora Moragrega Navarro amb el 50% de l'excés esmentat; açò és, 22.187,82 euros.
Español: Existe un exceso de adjudicación a favor del señor Rivas Moreno de 44.375,64 euros, por lo que deberá compensar a la señora Moragrega Navarro con el 50% de dicho exceso, esto es, 22.187,82 euros.
Valencià: Una vegada aprovades definitivament les particions, es lliurarà a cada una de les persones interessades el que li haja sigut adjudicat i els títols de propietat, en els quals, de forma prèvia, l'actuari haurà posat notes que n'indiquen l'adjudicació i, després que siguen protocol·litzades, es donarà als partícips que ho demanen una testimoniança del seu haver i adjudicació respectius.
Español: Una vez aprobadas definitivamente las particiones, se procederá a entregar a cada uno de los interesados lo que en ella le haya sido adjudicado y los títulos de propiedad, poniéndose previamente en éstos por el actuario notas expresivas de la adjudicación y, luego que sean protocolizadas, se dará a los partícipes que lo pidieren testimonio de su haber y adjudicación respectivos.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes esta resolución, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 15 d'octubre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Enrique Rivas Moreno.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 d'octubre de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Enrique Rivas Moreno.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 d'octubre de 2009.
Español: Castellón de Plana, 15 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/8518) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1472), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució d'11 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6214, de 25 de febrer de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/8518) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1472), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 11 de febrero de 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6345 Data del DOGV : 01-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6345 Fecha DOGV : 01-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8518 CVE Data del document : 23-07-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1472), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució d'11 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6214, de 25 de febrer de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8518 CVE Fecha del documento : 23-07-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1472), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 11 de febrero de 2010.
Valencià: [2010/8518] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució d'11 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6214, de 25 de febrer de 2010) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, resol: Primer.
Español: [2010/8518] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 11 de febrero de 2010 (DOCV núm. 6214, de 25 de febrero de 2010) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado, resuelve: Primero.
Valencià: Cognoms i nom DNI Zaragoza Dolz, José Javier 22689009S Segon.
Español: Apellidos y nombre DNI Zaragoza Dolz, José Javier 22689009S Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, núm. 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/n de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/n de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, núm. 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/90) Informació pública de l'aprovació, per la Junta de Govern Local de 5 d'octubre de 2009, del document modificatiu del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Única del Sector SUP-5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/90) Información pública de la aprobación, por la Junta de Gobierno Local de 5 de octubre de 2009, de documento modificativo del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Única del Sector SUP-5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/90 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació, per la Junta de Govern Local de 5 d'octubre de 2009, del document modificatiu del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Única del Sector SUP-5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/90 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación, por la Junta de Gobierno Local de 5 de octubre de 2009, de documento modificativo del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Única del Sector SUP-5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/90] Per la Resolució de 4 de febrer de 2003, el Ple de l'Ajuntament va acordar l'execució de la unitat d'execució única del sector SUP-5, mitjançant la gestió directa i l'encàrrec de la seua gestió a l'empresa municipal Persones i Ciutat, SA.
Español: [2010/90] Que por Resolución del Ayuntamiento Pleno de 4 de febrero de 2003, se acuerda la ejecución de la unidad de ejecución única del sector SUP-5, mediante la gestión directa y el encargo de su gestión a la empresa municipal Personas y Ciudad, SA.
Valencià: La Junta de Govern Local, el 6 de juliol de 2006, va aprovar el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la UE Única del Sector SUP-5, del Pla General d'Ordenació Urbana, presentat per l'empresa municipal Persones i Ciutat, SA.
Español: La Junta de Gobierno Local, en 6 de julio de 2006, aprueba el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la UE Única del Sector SUP-5, del Plan General de Ordenación Urbana, presentado por la empresa municipal Personas y Ciudad, SA.
Valencià: En data 23 de juny de 2009, Persones i Ciutat, SA Municipal, presenta un document modificatiu del projecte de reparcel·lació, en què s'estableix la correcció de determinats errors que s'han detectat durant el procés de gestió.
Español: En fecha 23 de junio de 2009, Personas y Ciudad, SA Municipal, presenta documento modificativo del proyecto de reparcelación, en el que se establece la corrección de determinados errores que se han detectado durante el proceso de gestión.
Valencià: La Junta de Govern Local, el 6 de juliol de 2009, va adoptar l'acord pel qual es concedeix audiència durant 15 dies als titulars de drets afectats per la modificació, perquè hi formulen al·legacions.
Español: La Junta de Gobierno Local, en 6 de julio de 2009, adopta acuerdo por el que se concede a los titulares de derechos afectados por la modificación audiencia por 15 días, para que formulen alegaciones.
Valencià: I, el 5 d'octubre de 2009, va adoptar l'acord -ferm en via administrativa- la part resolutiva del qual és la següent: «Primer.
Español: Y, en 5 de octubre de 2009, adopta acuerdo -firme en vía administrativa- cuya parte resolutiva es la siguiente: «Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions formulades mitjançant un escrit, registre general d'entrades número 7585, presentat el 30 de juliol de 2009 per Javier Carreras Carreras, Isabel Fuentes Gago, com a propietaris de la parcel·la 12.1B; Javier Pitaluga Ivorra i M.
Español: Desestimar las alegaciones formuladas mediante escrito, registro general de entradas número 7585, presentado en 30 de julio de 2009 por Javier Carreras Carreras, Isabel Fuentes Gago, como propietarios de la parcela 12.1B; Javier Pitaluga Ivorra y M.
Valencià: ª José Navarrón Pastor, com a propietaris de la parcel·la 12.1; i ambdós matrimonis, com a propietaris de la parcel·la 12.1.C, sobre el document modificatiu del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Única del Sector SUP-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant (registre general d'entrades núm. 6374, data de 23 de juny de 2009, presentat per Persones i Ciutat, SA Municipal), sobre la base dels arguments esgrimits a l'informe del Servei d'Urbanisme de 7 de setembre de 2009, que es transcriu i motiva la present resolució.
Español: José Navarrón Pastor, como propietarios de la parcela 12.1; y ambos matrimonios, como propietarios de la parcela 12.1.C, sobre el documento modificativo del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Única del Sector SUP-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant (registro general de entradas núm. 6374, fecha 23 de junio de 2009, presentado por la Personas y Ciudad, SA Municipal), en base a los argumentos esgrimidos en el informe del Servicio de Urbanismo de 7 de septiembre de 2009, que se transcribe y motiva la presente resolución.