gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-dos mil set-cents quaranta-vuit euros i quaranta-set cèntims (32.748,47 €) IVA exclòs; trenta-set mil nou-cents vuitanta-vuit euros i vint-i-tres cèntims (37.988,23 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y dos mil setecientos cuarenta y ocho euros con cuarenta y siete céntimos (32.748,47 €) IVA excluido; treinta y siete mil novecientos ochenta y ocho euros con veintitrés céntimos (37.988,23 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10806) Notificació d'audiència prèvia de 26 de maig de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, concedint termini de 15 dies per a la renovació de fiança a Leticia Fernández Rubio, com a titular de l'agència de viatges Guardamar Tours.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10806) Notificación de audiencia previa de 26 de mayo de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a Leticia Fernández Rubio, como titular de la agencia de viajes Guardamar Tours.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10806 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia de 26 de maig de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, concedint termini de 15 dies per a la renovació de fiança a Leticia Fernández Rubio, com a titular de l'agència de viatges Guardamar Tours.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10806 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa de 26 de mayo de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a Leticia Fernández Rubio, como titular de la agencia de viajes Guardamar Tours.
Valencià: [2009/10806] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a la persona interessada escrit concedint termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a Leticia Fernández Rubio, com a titular de l'agència de viatges Guardamar Tours, se'n procedeix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: [2009/10806] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a Leticia Fernández Rubio, como titular de la agencia de viajes Guardamar Tours, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04301851, prestada al seu dia per aquesta Companyia a favor de Leticia Fernández Rubio, com a titular de l'agència de viatges Guardamar Tours i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, estableix que les agències de viatges hauran de mantenir-se en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-04301851, prestada en su día por esta Compañía a favor de Leticia Fernández Rubio, como titular de la agencia de viajes Guardamar Tours y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per allò anteriorment exposat, se li concedeix un termini de quinze dies perquè presente davant aquesta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del dipòsit d'una nova fiança davant el Servei Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació, advertint-li que no fer-ho, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, és causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía, Hacienda y Empleo, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3032) Informació pública de sol·licitud d'autorització administrativa, declaració, en concret, d'utilitat pública, i aprovació del projecte d'execució, de la subestació elèctrica denominada Rojales 220/20 kV, a la província d'Alacant, així com l'estudi d'impacte ambiental, presentat per Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3032) Información pública de solicitud de autorización administrativa, declaración, en concreto, de utilidad pública, y aprobación del proyecto de ejecución, de la subestación eléctrica denominada "Rojales" 220/20kV, en la provincia de Alicante, así como el estudio de impacto ambiental, presentado por Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: Expedient: ATASCT/2009/22/03.
Español: Expediente: ATASCT/2009/22/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3032 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de sol·licitud d'autorització administrativa, declaració, en concret, d'utilitat pública, i aprovació del projecte d'execució, de la subestació elèctrica denominada Rojales 220/20 kV, a la província d'Alacant, així com l'estudi d'impacte ambiental, presentat per Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3032 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de solicitud de autorización administrativa, declaración, en concreto, de utilidad pública, y aprobación del proyecto de ejecución, de la subestación eléctrica denominada "Rojales" 220/20kV, en la provincia de Alicante, así como el estudio de impacto ambiental, presentado por Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: [2009/3032] A l'efecte del que establix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia, en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació Ambiental, i en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i el Decret 162/1990 de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa amb declaració d'impacte ambiental, i declaració, en concret, d'utilitat pública, i aprovació del projecte d'execució, de la instal·lació elèctrica d'alta tensió 220/20 kV, les característiques especials de la qual s'assenyalen a continuació: Peticionari: Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili a la plaça de la Gesta, 2.
Español: [2009/3032] A los efectos de lo previsto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre del Sector Eléctrico; en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación Ambiental, y en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y el Decreto 162/1990 de 15 de octubre por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental modificado por el Decreto 32/2006 de 10 de marzo, se somete a información pública la petición de autorización administrativa con declaración de impacto ambiental, y declaración, en concreto, de utilidad pública, y aprobación del proyecto de ejecución, de la instalación eléctrica de alta tensión 220/20kV, cuyas características especiales se señalan a continuación: Peticionario: Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: Oviedo. 33007 Astúries.
Español: Oviedo. 33007 Asturias.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, declaració, en concret, d'utilitat pública, i aprovació del projecte d'execució, de la subestació elèctrica denominada Rojales 220/20 kV, així com l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, declaración en concreto, de utilidad pública, y aprobación del proyecto de ejecución, de la subestación eléctrica denominada "Rojales" 220/20kV, así como el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal de Rojales, província d'Alacant.
Español: Lugar dónde se va a establecer la instalación: término municipal de Rojales, provincia de Alicante.
Valencià: Característiques principals: subestació elèctrica Rojales 220/20 kV 60 MVA.
Español: Características principales: subestación eléctrica Rojales 220/20 kV 60MVA.
Valencià: Pressupost: 1.742.241 euros.
Español: Presupuesto: 1.742.241 euros.
Valencià: Finalitat: alimentar els diferents clients de Hidrocantábrico a la comarca del Baix Segura, i millorar així la qualitat del subministrament i garantir la seua regularitat i seguretat.
Español: Finalidad: alimentar a los diferentes clientes de Hidrocantábrico en la comarca de la Vega Baja del Segura, mejorando así la calidad del suministro y garantizando su regularidad y seguridad.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general, i perquè qualsevol interessat puga examinar el projecte d'execució de la instal·lació descrita, i l'estudi d'impacte ambiental, en les oficines del Servici Territorial d'Energia a Alacant, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, situat a la Rambla Méndez Núñez, 41. 03002 - Alacant, i formular-se, en dos exemplars exemplar, en el termini de trenta dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci, qualssevol al·legacions es consideren oportunes.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general, y para que cualquier interesado pueda examinar el proyecto de ejecución de la instalación descrita, y el estudio de impacto ambiental, en las oficinas del Servicio Territorial de Energía en Alicante, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, sita en la Rambla Méndez Núñez, 41. 03002 - Alicante, y formularse, por duplicado ejemplar, en el plazo de treinta días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, cualesquiera alegaciones se consideren oportunas.
Valencià: El projecte podrà ser igualment consultat a l'Ajuntament de Rojales.
Español: El proyecto podrá ser igualmente consultado en el Ayuntamiento de Rojales.
Valencià: Així mateix, la present publicació es realitza a l'efecte de notificació previst en l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada al dit article per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14 de gener).
Español: Asimismo, la presente publicación se realiza a los efectos de notificación previstos en el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a dicho artículo por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE de 14 de enero).
Valencià: Termino municipal de Rojales  Terme municipal de Rojales  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Termino municipal de Rojales  Terme municipal de Rojales  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12150) Extracte de la convocatòria del concurs oposició de promoció interna per a la provisió en propietat de tres places d'oficial de la policia local, escala d'administració especial, subescala B, servicis especials, classe A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12150) Extracto de la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna para la provisión en propiedad de tres plazas de oficial de la policia local, escala de administración especial, subescala B, servicios especiales, clase A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12150 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Elx concurs administratiu Extracte de la convocatòria del concurs oposició de promoció interna per a la provisió en propietat de tres places d'oficial de la policia local, escala d'administració especial, subescala B, servicis especials, classe A.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12150 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Elche concurso administrativo Extracto de la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna para la provisión en propiedad de tres plazas de oficial de la policia local, escala de administración especial, subescala B, servicios especiales, clase A.
Valencià: [2009/12150] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 188, de l'1 d'octubre de 2009, es publica un anunci relatiu a la convocatòria del concurs oposició de promoció interna per al proveïment en propietat de tres places d'oficial de la policia local, incloses en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2009.
Español: [2009/12150] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 188, de 1 de octubre de 2009, se publica anuncio relativo a la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna para la provisión en propiedad de tres plazas de oficial de la policia local, incluidas en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2009.
Valencià: Les mencionades places estan enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala B, servicis especials, classe A, policia local i els seus Auxiliars, i dotades amb el sou corresponent al grup C.
Español: Las citadas plazas están encuadradas en la escala de administración especial, subescala B, servicios especiales, clase A, policía local y sus auxiliares, y dotadas con el sueldo correspondiente al grupo C.
Valencià: Les instàncies en què se sol·licite prendre part en el procés selectiu es presentaran dins del termini de 20 dies naturals, comptador des de l'endemà de la inserció d'un extracte de la convocatòria al Boletín Oficial del Estado, en el Registre General d'este Ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el proceso selectivo, se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la inserción de un extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este Ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Elx, 5 d'octubre de 2009.
Español: Elche, 5 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14173) Notificació liquidació sanció de joc 03/09/AC/10123.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14173) Notificación liquidación sanción de juego 03/09/AC/10123.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14173 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació liquidació sanció de joc 03/09/AC/10123.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14173 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación liquidación sanción de juego 03/09/AC/10123.
Valencià: [2009/14173]  * * * * * * * * * * * S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2009/14173]  * * * * * * * * * * * Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Monforte del Cid (Alacant), c/Juan Ramón Jiménez, 8.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Monforte del Cid (Alicante), c/Juan Ramón Jiménez, 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2539) Notificació a Miguel Mateo Serrano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2539) Notificación a Miguel Mateo Serrano.
Valencià: Expedient número 282/08 SAN.
Español: Expediente número 282/08 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2539 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Miguel Mateo Serrano.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2539 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Miguel Mateo Serrano.