gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de les àrees establides en l'article 3 l'àmbit de les quals es trobe inclòs en el d'un espai natural protegit que compte amb Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals o Pla Rector d'Ús i Gestió en vigor, les determinacions d'aquest decret tindran caràcter complementari, en especial per a aquells aspectes que no hagen sigut objecte específic de regulació en aquests plans.
Español: En el caso de las áreas establecidas en el artículo 3 cuyo ámbito se encuentre incluido en el de un espacio natural protegido que cuente con un Plan de Ordenación de los Recursos Naturales y/o Plan Rector de Uso y Gestión en vigor, las determinaciones de este decreto tendrán carácter complementario, en especial para aquellos aspectos que no hayan sido objeto específico de regulación en tales planes.
Valencià: En el cas que l'espai protegit no compte amb normativa aprovada o aquesta es trobe en procés de revisió, els plans corresponents han d'incorporar les determinacions d'aquest decret.
Español: En el caso de que el espacio protegido no cuente con normativa aprobada o ésta se encuentre en proceso de revisión, los planes correspondientes deberán incorporar las determinaciones de este decreto.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 31 de la Llei 4/1989, de 27 de març, i en l'article 9 del Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, queda prohibit, amb caràcter general, posseir, transportar, vendre, exposar per a la venda, importar o exportar exemplars vius o morts, inclosos els seus ous, i qualsevol activitat realitzada amb l'objecte de matar-los, capturar-los i perseguir-los. 6.2.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 31 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, y en el artículo 9 del Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, queda prohibido, con carácter general, poseer, transportar, vender, exponer para la venta, importar o exportar ejemplares vivos o muertos, incluidos sus huevos, y cualquier actividad realizada con el objeto de darles muerte, capturarlos y perseguirlos. 6.2.
Valencià: Les altres espècies del gènere Oxyura queden també sotmeses a aquesta prohibició pel que fa a la possessió, el transport, la venda, l'exposició per a la venda, la importació o l'exportació d'exemplars vius o morts, inclosos els seus ous.
Español: Las demás especies del género Oxyura quedan también sometidas a esta prohibición en lo concerniente a posesión, transporte, venta, exposición para la venta, importación o exportación de ejemplares vivos o muertos, incluidos sus huevos.
Valencià: Els individus de l'espècie ànec de Jamaica Oxyura jamaicensis que s'instal·len en qualsevol hàbitat de la Comunitat Valenciana seran objecte d'una eliminació selectiva, i durà a terme la tutela d'aquesta acció la Conselleria de Territori i Habitatge. 6.3.
Español: Los individuos de la especie malvasía canela Oxyura jamaicensis que se instalen en cualquier hábitat de la Comunidad Valenciana serán objeto de una eliminación selectiva, llevando a cabo la tutela de dicha acción la Conselleria de Territorio y Vivienda. 6.3.
Valencià: La tinença d'exemplars i restes només s'autoritzarà amb fins educatius o d'investigació.
Español: La tenencia de ejemplares y restos sólo se autorizará con fines educativos o de investigación.
Valencià: Aquesta autorització exclourà expressament la cessió a tercer i l'alliberament en el medi natural. 6.4.
Español: Esta autorización excluirá expresamente la cesión a terceros y la liberación en el medio natural. 6.4.
Valencià: Per a recuperar la presència de l'espècie dins de la seua àrea de distribució potencial, la Generalitat executarà projectes de restauració de l'hàbitat en àrees que reunisquen les característiques definides en l'article 3. 7.2.
Español: Para recuperar la presencia de la especie dentro de su área de distribución potencial, la Generalitat ejecutará proyectos de restauración del hábitat en áreas que reúnan las características definidas en el artículo 3. 7.2.
Valencià: Si no existeix disponibilitat de terrenys, es procedirà a l'adquisició d'aquests.
Español: De no existir disponibilidad de terrenos, se procederá a la adquisición de los mismos.
Valencià: Plans d'acció 8.1.
Español: Planes de Acción 8.1.
Valencià: El Pla de recuperació es desenvoluparà mitjançant successius plans d'acció que, per períodes de vigència no superiors a cinc anys, concretaran els objectius que s'han d'aconseguir i les actuacions i mitjans necessaris per a la seua aplicació. 8.2.
Español: El Plan de Recuperación se desarrollará mediante sucesivos Planes de Acción que, por periodos de vigencia no superiores a cinco años, concretarán los objetivos a alcanzar y las actuaciones y medios necesarios para su aplicación. 8.2.
Valencià: El contingut d'aquests plans serà: Anàlisi de la situació de l'espècie, distribució, estat de les poblacions, estat de conservació del seu hàbitat, amenaces i avaluació de les actuacions de conservació executades prèviament.
Español: El contenido de estos Planes será: Análisis de la situación de la especie, distribución, estado de las poblaciones, estado de conservación de su hábitat, amenazas y evaluación de las actuaciones de conservación ejecutadas previamente.
Valencià: Desenvolupament del programa de conservació de l'hàbitat i de les poblacions, amb determinació de les mesures que s'han d'adoptar i competències per al seu compliment.
Español: Desarrollo del programa de conservación del hábitat y de las poblaciones, con determinación de las medidas a adoptar y competencias para su cumplimiento.
Valencià: Desenvolupament del programa de restauració de l'hàbitat, amb indicació de les zones preferents d'actuació.
Español: Desarrollo del programa de restauración del hábitat, con indicación de las zonas preferentes de actuación.
Valencià: Desenvolupament del programa de restauració de poblacions, s'inclou el de cria en captivitat de l'espècie, en cas de considerar-se necessari.
Español: Desarrollo del programa de restauración de poblaciones, incluyendo el de cría en cautividad de la especie, en caso de considerarse necesario.
Valencià: Prioritats d'investigació científica i tècnica.
Español: Prioridades de investigación científica y técnica.
Valencià: Desenvolupament del programa de comunicació i educació ambiental.
Español: Desarrollo del programa de comunicación y educación ambiental.
Valencià: Desenvolupament del programa de participació, amb detall dels mecanismes necessaris per a fomentar-la.
Español: Desarrollo del programa de participación, con detalle de los mecanismos necesarios para fomentarla.
Valencià: Desenvolupament del programa d'actuació amb indicació del calendari i fases d'execució, relació amb altres administracions, establiment d'acords i convenis, mesures legals i administratives complementàries, i instruments financers requerits.
Español: Desarrollo del programa de actuación con indicación del calendario y fases de ejecución, relación con otras Administraciones, establecimiento de acuerdos y convenios, medidas legales y administrativas complementarias, e instrumentos financieros requeridos.
Valencià: Programa de seguiment: mesures de control del compliment del pla i dels seus objectius.
Español: Programa de seguimiento: medidas de control del cumplimiento del Plan y de sus objetivos.
Valencià: Execució dels plans 9.1.
Español: Ejecución de los Planes 9.1.
Valencià: Els plans d'acció seran redactats per la Direcció General de Gestió del Medi Natural i aprovats per resolució del conseller de Territori i Habitatge, amb un informe previ favorable de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 9.2.
Español: Los Planes de Acción serán redactados por la Dirección General de Gestión del Medio Natural y aprobados por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, previo informe favorable de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 9.2.
Valencià: Als efectes de coordinar la seua execució, la Direcció General de Gestió del Medi Natural designarà un tècnic per a realitzar el seguiment de totes les accions i els objectius establits.
Español: A los efectos de coordinar su ejecución, la Dirección General de Gestión del Medio Natural designará a un técnico para realizar el seguimiento de todas las acciones y objetivos establecidos.
Valencià: També ha de contrastar la vigència del Pla de recuperació i l'eficàcia de les mesures dutes a terme dins del Pla d'acció.
Español: También deberá contrastar la vigencia del Plan de Recuperación y la eficacia de las medidas llevadas a cabo dentro del Plan de Acción.
Valencià: Així mateix, serà el responsable de la coordinació amb el Grup de Treball de l'ànec capblanc que pertany al Comité de Fauna i Flora del Ministeri de Medi Ambient, com també de proposar la realització de totes aquelles actuacions de conservació a la Comunitat Valenciana dins del que s'establisca després de l'aprovació de l'Estratègia nacional per a la conservació de l'espècie.
Español: Asimismo, será el responsable de la coordinación con el Grupo de Trabajo de la malvasía cabeciblanca perteneciente al Comité de Fauna y Flora del Ministerio de Medio Ambiente, así como de proponer la realización de todas aquellas actuaciones de conservación en la Comunidad Valenciana dentro de lo que se establezca tras la aprobación de la Estrategia Nacional para la conservación de la especie.
Valencià: Participació 10.1.
Español: Participación 10.1.
Valencià: La Generalitat facilitarà la participació d'entitats públiques i privades en l'execució dels plans d'acció per a la conservació d'aquesta espècie.
Español: La Generalitat facilitará la participación de entidades públicas y privadas en la ejecución de los Planes de Acción para la conservación de esta especie.
Valencià: Es consideraran prioritàries les propostes de les entitats l'àmbit d'actuació de les quals incloga les àrees descrites en els articles 3.1 i 3.2. 10.2.
Español: Se considerarán prioritarias las propuestas de las entidades cuyo ámbito de actuación incluya las áreas descritas en los artículos 3.1 y 3.2. 10.2.
Valencià: Podran ser subvencionades les inversions relacionades amb actuacions previstes en aquest decret o en els plans d'acció.
Español: Podrán ser subvencionadas las inversiones relacionadas con actuaciones previstas en este decreto o en los Planes de Acción.
Valencià: Autoritzacions i excepcions 11.1.
Español: Autorizaciones y excepciones 11.1.
Valencià: Les autoritzacions a què es refereixen els articles 5 i 6 han de ser emeses per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Las autorizaciones a las que se refieren los artículos 5 y 6 deberán ser emitidas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Aquestes autoritzacions s'emetran en el termini màxim de tres mesos des de la data de recepció de la sol·licitud, i serà positiu el silenci administratiu, en tot cas. 11.2.
Español: Dichas autorizaciones se emitirán en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de recepción de la solicitud, siendo positivo el silencio administrativo, en todo caso. 11.2.
Valencià: En el cas d'àrees de conservació, àrees de recuperació o reserves de l'ànec capblanc compreses en l'àmbit d'espais naturals protegits, llocs de la xarxa Natura 2000 i zones humides catalogades, les autoritzacions a què es refereixen els articles 5.1 i 5.2 comptaran amb informe previ emés per l'òrgan responsable de la gestió de l'espai corresponent. 11.3.
Español: En el caso de áreas de conservación, áreas de recuperación o reservas de la malvasía cabeciblanca comprendidas en el ámbito de espacios naturales protegidos, lugares de la Red Natura 2000 y zonas húmedas catalogadas, las autorizaciones a que se refieren los artículos 5.1 y 5.2 contarán con informe previo emitido por el órgano responsable de la gestión del espacio correspondiente. 11.3.
Valencià: El règim d'excepció al marc general de protecció establit en aquest decret serà el previst en l'article 13 del Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat.
Español: El régimen de excepción al marco general de protección establecido en este decreto será el previsto en el artículo 13 del Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat.
Valencià: La resolució de les autoritzacions excepcionals previstes en aquest correspondran a la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: La resolución de las autorizaciones excepcionales previstas en el mismo corresponderán a la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: Règim sancionador El règim sancionador en la matèria regulada en el present decret serà l'establit en el títol VI de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, i en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 17 i 18 del Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es va crear i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades.
Español: Régimen sancionador El régimen sancionador en la materia regulada en el presente Decreto será el establecido en el título VI de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, y en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, en relación con los artículos 17 y 18 del Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se creó y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Territori i Habitatge per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Territorio y Vivienda para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación del presente decreto.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de maig de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX II Anàlisi de la situació actual de l'espècie 1.1.
Español: Castellón de la Plana, 13 de mayo de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO II Análisis de la situación actual de la especie 1.1.
Valencià: Distribució geogràfica general L'espècie presenta una distribució actualment molt fragmentada, i s'extingeix com a reproductora en alguns països durant les últimes dècades del segle XX (França, Itàlia, Iugoslàvia, Hongria, Albània, Grècia, Romania, Azerbaidjan, Egipte i Israel).
Español: Distribución geográfica general La especie presenta una distribución actualmente muy fragmentada, extinguiéndose como reproductora en algunos países durante las últimas décadas del siglo XX (Francia, Italia, Yugoslavia, Hungría, Albania, Grecia, Rumanía, Azerbaijan, Egipto e Israel).
Valencià: Les divisions entre les poblacions biogeogràfiques de l'ànec capblanc són poc conegudes, encara que poden distingir-se dues poblacions generals: Una primera població d'Àsia central i oriental amb caràcter essencialment migratori, nidificant principalment en el nord de Kazakhstan, el sud de Rússia i Mongòlia, i hivernant de forma més usual a Europa oriental i Pakistan.
Español: Las divisiones entre las poblaciones biogeográficas de la malvasía cabeciblanca son poco conocidas, aunque pueden distinguirse dos poblaciones generales: Una primera población de Asia Central y Oriental con carácter esencialmente migratorio, nidificando principalmente en el norte de Kazakhstan, el sur de Rusia y Mongolia, e invernando de forma más usual en Europa Oriental y Pakistán.
Valencià: Una població resident a Europa occidental i el nord d'Àfrica, probablement amb un ampli rang de distribució fins a 1850-1930.
Español: Una población residente en Europa Occidental y norte de África, probablemente con un amplio rango de distribución hasta 1850-1930.
Valencià: No obstant això, en l'actualitat roman durant tot l'any principalment a Espanya, però també amb cert nombre a Algèria i Tunis.
Español: No obstante, en la actualidad permanece durante todo el año principalmente en España, pero también con cierto número en Argelia y Túnez.
Valencià: En la Península Ibèrica ha ampliat considerablement la seua àrea de distribució cap a l'est i el nord des de 1980, ocupant València i Castella-la Manxa des dels seus nuclis originals d'Andalusia.
Español: En la Península Ibérica ha ampliado considerablemente su área de distribución hacia el este y el norte desde 1980, ocupando Valencia y Castilla-La Mancha desde sus núcleos originales de Andalucía.
Valencià: Ha sigut reintroduïda des de captivitat a l'illa de Mallorca.
Español: Ha sido reintroducida desde cautividad en la isla de Mallorca.
Valencià: En definitiva, mentre la població occidental es caracteritza pel seu sedentarisme, l'oriental essencialment pel seu caràcter migratori, i es desplaça longitudinalment entre regions de l'estació freda a la càlida.
Español: En definitiva, mientras la población occidental se caracteriza por su sedentarismo, la oriental lo es esencialmente por su carácter migratorio, desplazándose latitudinalmente entre regiones de la estación fría a la cálida.
Valencià: A Espanya, encara que les aus poden concentrar-se en certs llocs durant l'hivern (generalment els més grans i de caràcter més permanent), passen a altres localitats més idònies per a la cria durant el període reproductor, no existix una direccionalitat clara en els trasbalsos interestacionals.
Español: En España, aunque las aves pueden concentrarse en ciertos lugares durante el invierno (generalmente los de mayor tamaño y de carácter más permanente), pasan a otras localidades más idóneas para la cría durante el período reproductor, no existiendo una direccionalidad clara en los trasiegos ínter estacionales.
Valencià: Segons les dades disponibles, històricament l'ànec capblanc s'ha constituït com una espècie present principalment de forma regular a Andalusia (amb el seu nucli més important fincat en els marenys del Guadalquivir), encara que apareixen també en altres regions ibèriques, però probablement poc abundant, destacant l'excepcional de les seues observacions.
Español: En función de los datos disponibles, históricamente la malvasía cabeciblanca se ha constituido como una especie presente principalmente de forma regular en Andalucía (con su núcleo más importante afincado en las Marismas del Guadalquivir), aunque apareciendo también en otras regiones ibéricas, pero probablemente poco abundante, destacando lo excepcional de sus observaciones.
Valencià: Tot i que encara existien referències ambigües per a mitjan del segle XX, les primeres dades numèriques disponibles per a la població espanyola es van correspondre amb les de la dècada dels 50 de la passada centúria, format per uns 400 exemplars en els marenys del Guadalquivir.
Español: Aunque aún existían referencias ambiguas para mediados del siglo XX, los primeros datos numéricos disponibles para la población española se correspondieron con los de la década de los 50 de la pasada centuria, compuesto por unos 400 ejemplares en las Marismas del Guadalquivir.
Valencià: Gràcies a les mesures de conservació adoptades i unes favorables condicions hídriques en les llacunes on es distribuïa l'espècie, es va donar un creixement i una expansió vertiginosa de la població, des dels 667 individus empadronats com a màxim en 25 llacunes durant 1995, als 4.489 comptabilitzats en el doble de localitats durant 2000.
Español: Gracias a las medidas de conservación adoptadas y unas favorables condiciones hídricas en las lagunas donde se distribuía la especie, se dio un crecimiento y una expansión vertiginosa de la población, desde los 667 individuos censados como máximo en 25 lagunas durante 1995, a los 4.489 contabilizados en el doble de localidades durante 2000.
Valencià: Malgrat la vertiginosa recuperació de l'espècie en els últims anys, la major part de la seua població ha quedat concentrada en un o molt pocs aiguamolls. 1.2.
Español: A pesar de la vertiginosa recuperación de la especie en los últimos años, la mayor parte de su población ha quedado concentrada en uno o muy pocos humedales. 1.2.
Valencià: Distribució detallada a la Comunitat Valenciana Pel fet que el nucli original de la població d'ànec capblanc a Espanya es trobava en els marenys del Guadalquivir durant el segle XIX, no és fins a anys posteriors, i amb l'expansió d'exemplars des dels marenys, quan comencen a observar-se ànecs fora de l'àmbit andalús.
Español: Distribución detallada en la Comunidad Valenciana Debido a que el núcleo original de la población de malvasía cabeciblanca en España se hallaba en las Marismas del Guadalquivir durante el siglo XIX, no es hasta años posteriores, y con la expansión de ejemplares desde las marismas, cuando comienzan a observarse malvasías fuera del ámbito andaluz.
Valencià: En aquest sentit, la primera cita referent a l'espècie a la Comunitat Valenciana és la captura d'un exemplar mascle el 25 de febrer de 1916 a l'Albufera.
Español: En este sentido, la primera cita referente a la especie en la Comunidad Valenciana es la captura de un ejemplar macho el 25 de febrero de 1916 en la Albufera.
Valencià: Posteriorment, es va descriure la caça de tres i dos exemplars en la mateixa localitat durant setembre de 1941 i 1942 respectivament, com també la caça d'un al desembre de 1959 en el Fondo d'Elx-Crevillent.
Español: Posteriormente, se describieron la caza de tres y dos ejemplares en la misma localidad durante septiembre de 1941 y 1942 respectivamente, así como la caza de uno en diciembre de 1959 en El Hondo de Elche-Crevillent.
Valencià: A partir de l'increment poblacional i l'expansió experimentada per l'ànec capblanc després del mínim històric de 1977, progressivament van tornar a ocupar-se nous aiguamolls per diferents zones de la geografia espanyola, o bé antigament abandonats per l'ànec o colonitzats en primera ocasió.
Español: A partir del incremento poblacional y la expansión experimentada por la malvasía cabeciblanca tras el mínimo histórico de 1977, progresivamente volvieron a ocuparse nuevos humedales por diferentes zonas de la geografía española, o bien antiguamente abandonados por el pato, o colonizados en primera ocasión.
Valencià: Va ser llavors quan va aparéixer una altra vegada l'espècie a la Comunitat Valenciana.
Español: Fue entonces cuando apareció otra vez la especie en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Concretament, la primera dada nova coneguda de presència llevantina de l'ànec capblanc (SEO Albufera) es va correspondre, a l'octubre de 1990, amb sis exemplars jóvens observats al Fondo (Alacant).
Español: Concretamente, el primer dato nuevo conocido de presencia levantina de la malvasía cabeciblanca (SEO Albufera) se correspondió, en octubre de 1990, con seis ejemplares jóvenes observados en El Hondo (Alicante).
Valencià: Des de llavors, l'anàtid va anar augmentant els seus efectius gradualment en la zona, i és des de llavors ja la seua presència contínua de forma quasi ininterrompuda.
Español: Desde entonces, la anátida fue aumentando sus efectivos paulatinamente en la zona, siendo desde entonces ya su presencia continua de forma casi ininterrumpida.
Valencià: No obstant això, l'espècie va ubicar els seus efectius en un o molt pocs aiguamolls llevantins Malgrat l'existència a la Comunitat Valenciana de relativa disponibilitat d'aiguamolls, tan sols un baix nombre d'ells pareix adequat per a ser utilitzat per part de l'ànec capblanc segons les seues característiques intrínseques.
Español: Sin embargo, la especie ubicó sus efectivos en uno o muy pocos humedales levantinos Pese a la existencia en la Comunidad Valenciana de relativa disponibilidad de humedales, tan solo un bajo número de ellos parece ser adecuado para ser utilizado por parte de la malvasía cabeciblanca según sus características intrínsecas.
Valencià: És per això que la presència d'aquesta espècie únicament ha sigut detectada fins a la data en 10 sistemes palustres de la Comunitat Valenciana (menys del 20% dels existents).
Español: Es por ello que la presencia de esta especie únicamente ha sido detectada hasta la fecha en 10 sistemas palustres de la Comunidad Valenciana (menos del 20% de los existentes).