gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/640] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Travel Operador de Transporte, SL, que s'ha intentat la notificació i la citació per a la vista oral en l'expedient més amunt referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2013/640] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Travel Operador de Transporte, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 18 de juny de 2012 ha entrat en este Servici Territorial de Transports la reclamació interposada contra vostés per Transmape, SL, la documentació de la qual està disponible per a la consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 18 de junio de 2012 ha tenido entrada en este Servicio Territorial de Transportes la reclamación interpuesta contra ustedes por Transmape, SL, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 14 de febrer de 2013, a les 10.45 hores, als locals d'este Servici Territorial de Transports, situats a l'avinguda d'Aguilera, 1, 6a planta, d'Alacant.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 14 de febrero de 2013, a las 10.45 horas, en los locales de este Servicio Territorial de Transportes, sitos en la avenida de Aguilera, 1, 6.
Valencià: En esta, ambdós parts podran exposar les al·legacions que estimen pertinents i realitzar les proves oportunes.
Español: En ella, ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: En el cas de designar un representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació, i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación, y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i, o si és el cas, del representant per este designat, determinarà que desistix de la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista, i que el laude siga dictat, i queda amb això oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar la seua execució.
Español: La no asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient als efectes de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: Cosa que comunique perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns».
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4301) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4301) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient de revisió de la classificació empresarial número O-1633-2011-5.
Español: Expediente de revisión de la clasificación empresarial número O-1633-2011-5.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7019 Data del DOGV : 08-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7019 Fecha DOGV : 08-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2013/4301] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments establits en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la mencionada Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica el requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/4301] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica, de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: : O-1633-2011-5 Empresa: Gestiona Obras y Proyectos, SL NIF/CIF: B97753065 Domicili: Av.
Español: : O-1633-2011-5 Empresa: Gestiona Obras y Proyectos, SL NIF/CIF: B97753065 Domicilio: Av.
Valencià: Sants Patrons, 10 Població i CP: Alzira 46600 Ref.
Español: Santos Patronos, 10 Población y CP: Alzira 46600 Ref.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf Assumpte: requeriment de documentació València, 29 de novembre de 2012 L'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, establix que, per a conservar la classificació, les empreses classificades han de justificar anualment el manteniment de la seua solvència econòmica i financera, per a la qual cosa és necessari aportar la corresponent documentació actualitzada en la forma i en els terminis establits en l'article 2 del Reial Decret 817/2009, de 15 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf Asunto: requerimiento documentación Valencia, 29 de noviembre de 2012 El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar anualmente el mantenimiento de su solvencia económica y financiera, para lo que es necesario aportar la correspondiente documentación actualizada en la forma y plazos establecidos en el artículo 2 del Real Decreto 817/2009, de 15 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: En conseqüència, i ja que la seua empresa està classificada com a empresa contractista d'obres per l'Acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, de 7 de maig de 2010, i de conformitat amb el que establix l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 citat, se'l requerix perquè presente, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de la recepció de la present notificació i d'acord amb el model que es pot obtindre en la pàgina web d'esta Junta Superior de Contractació Administrativa, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica als efectes de la classificació, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats en el Registre Mercantil o oficial que, si és el cas, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació en el dit registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de obras por Acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 7 de mayo de 2010, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación y conforme al modelo que puede obtenerse en la página web de esta Junta Superior Administrativa, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1748) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 73/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1748) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 73/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6978 Data del DOGV : 05-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6978 Fecha DOGV : 05-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1748 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 73/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 73/2012.
Valencià: [2013/1748] Procediment: divorci contenciós número 000073/2012 Sentència número 000042/2012 Gandia, 3 de desembre de 2012 El magistrat jutge titular del Jutjat de Violència contra la Dona número 1 de Gandia, Antonio Rafael Hernández Olí Vencia, ha vist estes actuacions de juí verbal número 73/2012 entre les parts; d'una, com a demandant, Mina Lemlih El Arrad, representada pel senyor Nogueroles Peiró, procurador i assistit pel senyor Benítez Carriedo, lletrat, i d'una altra, com a demandat, Khalid Bayad, en rebel·lia, sobre divorci contenciós, amb intervenció del ministeri fiscal.
Español: [2013/1748] Procedimiento: divorcio contencioso número 000073/2012 Sentencia número 000042/2012 Gandia, 3 de diciembre de 2012 Vistos por el magistrado juez titular del Juzgado de Violencia contra la Mujer número 1 de Gandia, Antonio Rafael Hernández Olí Vencía, los presentes autos de juicio verbal número 73/2012 entre partes; de una, como demandante, Mina Lemlih El Arrad, representada por el procurador señor Nogueroles Peiró y asistido del letrado señor Benítez Carriedo, y de otra, como demandado, Khalid Bayad, en rebeldía, sobre divorcio contencioso, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Per la representació indicada abans, es va presentar demanda contra el demandat expressat, en la qual, després d'exposar els fets i fonaments jurídics que estimava pertinents i que ací es consideren reproduïts, se sol·licitava que es dictara sentència per la qual es disposara la dissolució per divorci del matrimoni format pels litigants i l'adopció de les mesures que sol·licitava, amb la imposició de costes a la part demandada.
Español: Por la representación antes indicada, se presentó demanda contra el expresado demandado, en la que después de exponer los hechos y fundamentos jurídicos que estimaba pertinentes y que aquí se dan por reproducidos, solicitando que se dictase sentencia acordando la disolución por divorcio del matrimonio formado por los litigantes, adoptando las medidas que solicitaba y con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat la demanda anterior, que va ser admesa a tràmit i, citats a termini el demandat i el ministeri fiscal (el primer d'ells per edictes, pel fet no haver estat trobat), ser declarat en rebel·lia, es va considerar contestada la demanda i es van convocar les parts a juí verbal, en què la part actora es va ratificar en el seu escrit de demanda.
Español: Por turno de reparto correspondió a este Juzgado la anterior demanda, que fue admitida a trámite y, emplazado el demandado y el ministerio fiscal (el primero de ellos por edictos, al no ser habido), y ser declarado en rebeldía, se tuvo por contestada la demanda, se convocó a las partes a juicio verbal, ratificándose la parte actora en su escrito de demanda.
Valencià: El ministeri públic va sol·licitar que es dictara sentència en els termes continguts en la demanda.
Español: El ministerio público interesó que se dictara sentencia en los términos contenidos en la demanda.
Valencià: El demandat no hi va assistir.
Español: El demandado no asistió.
Valencià: Al terme de la vista van quedar les actuacions vistes per a sentència.
Español: Al término de la vista quedaron los autos vistos para sentencia.
Valencià: [?] Quart.
Español: [?] Cuarto.
Valencià: Fets provats: Mina Lemlih El Arrad i Khalid Bayad van contraure matrimoni a Almoines (València) el dia 29 de juliol de 2011.
Español: Hechos probados: Mina Lemlih El Arrad y Khalid Bayad contrajeron matrimonio en Almoines (Valencia) el día 29 de julio de 2011.
Valencià: D'este matrimoni no hi ha descendència.
Español: De dicho matrimonio no existe descendencia.
Valencià: És imperativa la declaració de divorci quan es posseïsquen els requisits legals i, com que es produïxen, és procedent declarar dissolt el matrimoni per divorci, i com que no hi ha descendència ni domicili comú ni s'ha reclamat pensió compensatòria, no pertoca pronunciament sobre estos extrems.
Español: Siendo imperativa la declaración de divorcio cuando se reúnan los requisitos legales y dándose estos, procede declarar disuelto el matrimonio por divorcio y no existiendo descendencia ni domicilio común ni habiéndose reclamado pensión compensatoria, no ha lugar a pronunciamiento sobre tales extremos.
Valencià: No s'aprecien motius que determinen una condemna especial en les costes processals, atesa l'especialitat dels procediments de família.
Español: No se aprecian motivos que determinen una especial condena en las costas procesales, dada la especialidad de los procedimientos de familia.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i la resta que hi siguen aplicables.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda i declare: La dissolució per divorci del matrimoni contret a Almoines (València) el 29 de juliol de 2011 entre les parts, Mina Lemlih El Arrad i Khalid Bayad, amb els efectes legals inherents a esta declaració, i decrete les mesures establides en el fonament jurídic segon.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda, debo declarar y declaro: La disolución por divorcio del matrimonio contraído en Almoines (Valencia) el 29 de julio de 2011 entre las partes, Mina Lemlih El Arrad y Khalid Bayad, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, decretando las medidas establecidas en el fundamento jurídico segundo.
Valencià: Queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagen atorgat entre si i cessen, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesando, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, remeteu-ne una testimoniança al registre civil que correspon al lloc de celebració del matrimoni perquè es realitze l'anotació marginal oportuna.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al registro civil correspondiente al lugar de celebración del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial de València, dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'este edicte, d'acord amb les disposicions de l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil (segons la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre), que pronuncie, mane i firme.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de la presente, conforme a lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (según redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre), lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar mentres celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada que fue la anterior sentencia por el juez que la dictó estando celebrando audiencia pública.
Valencià: Gandia, 3 de desembre de 2012.
Español: Gandia, 3 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11466) Licitació número MY13/IUCMT/S/64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11466) Licitación número MY13/IUCMT/S/64.
Valencià: Adquisició de sistema de control tèrmic i de flux de mescla de gasos.
Español: Adquisición de sistema de control térmico y de flujo de mezcla de gases.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7170 Data del DOGV : 11-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7170 Fecha DOGV : 11-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11466 CVE Data del document : 28-11-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY13/IUCMT/S/64.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11466 CVE Fecha del documento : 28-11-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY13/IUCMT/S/64.
Valencià: c) Número d'expedient: MY13/IUCMT/S/64. 2.
Español: c) Número de expediente: MY13/IUCMT/S/64. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de sistema de control tèrmic i de flux de mescla de gasos.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de sistema de control térmico y de flujo de mezcla de gases.
Valencià: Descripció: adquisició de sistema de control tèrmic i de flux de mescla de gasos.
Español: Descripción: adquisición de sistema de control térmico y de flujo de mezcla de gases.