gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant dels òrgans que han dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante los órganos que han dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2015.
Español: Valencia, 26 de octubre 2015.
Valencià: - El director general de l'Esport: Josep Miquel Moya Torres.
Español: - El director general de Deporte: Josep Miquel Moya Torres.
Valencià: El secretari general de l'IVAJ.GVA Jove: Jesús Martí Nadal.
Español: El secretario general del IVAJ.GVA Jove: Jesús Martí Nadal.
Valencià: ANNEX I El Programa Blau, organitzat per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a través de la Direcció General de l'Esport (d'ara endavant, DGE) i l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (d'ara endavant, IVAJ.GVA Jove), s'emmarca dins de la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la mar 2016» i es regirà per les bases següents: 1.
Español: ANEXO I El Programa Azul, organizado por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a través de la Dirección General de Deporte (en adelante, DGD) y el Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (en adelante, IVAJ.GVA Jove), se enmarca dentro de la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la mar 2016» y se regirá por las siguientes bases: 1.
Valencià: Objecte Oferir cursos que faciliten el coneixement i la pràctica d'activitats nàutiques durant els mesos d'octubre a juny dirigits a tota la ciutadania, amb especial atenció a centres docents com a complement del seu procés educatiu. 2.
Español: Objeto Ofertar cursos que faciliten el conocimiento y la práctica de actividades náuticas durante los meses de octubre a junio dirigidos a toda la ciudadanía, con especial atención a centros docentes como complemento de su proceso educativo. 2.
Valencià: Participants Podran participar-hi grups escolars de Primària, Secundària, Batxillerat, cicles formatius, universitats, associacions juvenils, ajuntaments, clubs esportius i altres entitats legalment constituïdes sense ànim de lucre, que complisquen les condicions de participació i requisits d'inscripció recollits en les presents bases.
Español: Participantes Podrán participar grupos escolares de Primaria, Secundaria, Bachillerato, ciclos formativos, universidades, asociaciones juveniles, ayuntamientos, clubes deportivos y otras entidades legalmente constituidas sin ánimo de lucro, que cumplan las condiciones de participación y requisitos de inscripción recogidos en las presentes bases.
Valencià: Els participants en les activitats de setmana blava i dia blau, dins de la campanya «A la mar 2016» només podran inscriure's com a grup.
Español: Los participantes en las actividades de semana azul y día azul, dentro de la campaña «A la mar 2016» solo podrán inscribirse como grupo.
Valencià: Les inscripcions es faran sota la responsabilitat d'una persona física, major d'edat, que represente el grup.
Español: Las inscripciones se realizarán bajo la responsabilidad de una persona física, mayor de edad, que represente al grupo.
Valencià: En l'activitat de cap de setmana blava o unes altres de noves que puguen incloure's en el programa, podran fer-ho tant en forma de grup com de manera individual. 2.1.
Español: En la actividad de fin de semana azul u otras nuevas que puedan incluirse en el programa, que podrán hacerlo tanto en forma de grupo como de manera individual. 2.1.
Valencià: Condicions de participació a) A partir de 1r curs de educació primària o tindre almenys 7 anys durant l'any 2016 per a les activitats d'un dia sense internat.
Español: Condiciones de participación a) A partir de primer curso de educación primaria o tener al menos siete años durante el año 2016 para las actividades de un día sin internado.
Valencià: b) A partir de 3r curs de educació primària o tindre almenys 9 anys durant l'any 2016 per a la resta d'activitats c) Saber nadar correctament.
Español: b) A partir de tercer curso de primaria o tener al menos nueve años durante el año 2016 para el resto de actividades.
Valencià: d) Posseir els coneixements tècnics per al nivell inscrit.
Español: d) Poseer los conocimientos técnicos para el nivel inscrito.
Valencià: e) No presentar contraindicacions medicosanitàries per a la pràctica de les activitats nàutiques. 2.2.
Español: e) No presentar contraindicaciones médico-sanitarias para la práctica de las actividades náuticas. 2.2.
Valencià: Obligacions dels participants La incorporació a l'activitat i la tornada serà per compte de les persones interessades i pels seus propis mitjans.
Español: Obligaciones de los participantes La incorporación a la actividad y regreso será por cuenta de los interesados y por sus propios medios.
Valencià: A l'incorporar-se a l'activitat, el responsable de grup haurà de presentar les fitxes d'informació sanitària dels participants.
Español: Al incorporarse a la actividad, el responsable de grupo deberá presentar las fichas de información sanitaria de los participantes.
Valencià: Només necessària per a les activitats de més de dos dies de duració.
Español: Sólo necesaria para las actividades de más de dos días de duración.
Valencià: Els professorat responsable haurà de portar la fotocòpia del SIP o d'un document semblant, de cada participant, que cobrisca qualsevol malaltia que poguera sobrevindre durant la realització del curs.
Español: El profesorado responsable deberá llevar consigo la fotocopia del SIP o similar, de cada participante, que cubra cualquier enfermedad que pudiera sobrevenir durante la realización del curso.
Valencià: Els participants i, si no n'hi ha, el professor o persona física que represente al grup, seran responsables del bon ús de les instal·lacions i del material, i hauran de pagar, si és el cas, el cost dels danys que pogueren produir-se per negligència o mal ús.
Español: Los participantes y, en su defecto, el profesor o persona física que represente al grupo, serán responsables del buen uso de las instalaciones y del material, debiendo abonar, en su caso, el coste de los daños que pudieran producirse por negligencia o mal uso.
Valencià: Els participants en la campanya «A la mar 2016» estaran obligats a complir la normativa de règim intern de la corresponent escola de la mar.
Español: Los participantes en la campaña «A la mar 2016» estarán obligados a cumplir la normativa de régimen interno de la correspondiente Escola de la Mar.
Valencià: De la mateixa manera, es respectaran les instruccions que el personal tècnic i de serveis pogueren donar.
Español: Del mismo modo, se respetarán las instrucciones que el personal técnico y de servicios pudieran dar.
Valencià: La responsabilitat dels participants fora de les activitats organitzades per les Escoles de la Mar serà del professor o persona física que represente l'entitat i que acompanye el grup.
Español: La responsabilidad de los participantes fuera de las actividades organizadas por las Escoles de la Mar será del profesor o persona física que represente a la entidad y que acompañe al grupo.
Valencià: Escoles de la Mar Escoles de la Mar Règim E.
Español: Escoles de la Mar Escoles de la Mar Régimen E.
Valencià: Benicàssim Externat/internat a l'alberg Argentina de l'IVAJ.GVA Jove E.
Español: Benicàssim Externado/internado en el albergue Argentina del IVAJ.GVA Jove E.
Valencià: Borriana Externat/internat a la mateixa Escola de la Mar de Borriana Activitats 4.1.
Español: Burriana Externado/internado en la propia Escola de la Mar de Burriana Actividades 4.1.
Valencià: Setmana blava Consisteix en una setmana de multiactivitat nàutica de dilluns a divendres en què s'imparteixen classes teòriques i pràctiques de vela, piragüisme i/o windsurf.
Español: Semana azul Consiste en una semana de multiactividad náutica de lunes a viernes en la que se imparten clases teóricas y prácticas de vela, piragüismo y/o windsurf.
Valencià: Les activitats de piragüisme i windsurf es faran en piragües i taules individuals tutelades per monitors a bord d'una embarcació pneumàtica.
Español: Las actividades de piragüismo y windsurf se realizarán en piraguas y tablas individuales tuteladas por monitores a bordo de una embarcación neumática.
Valencià: A l'Escola de la Mar de Borriana, a més de les activitats esmentades, s'hi podran practicar les modalitats de rem en embarcacions de quatre persones més timoner i dobles sense timoner, així com caiac-pol (un esport col·lectiu de 5x5 en piragües individuals).
Español: En la Escola de la Mar de Burriana, además de las actividades mencionadas, se podrá practicar las modalidades de remo en embarcaciones de cuatro personas más timonel y dobles sin timonel, así como kayak-polo (deporte colectivo de 5x5 en piraguas individuales).
Valencià: Si tots els participants d'un grup ja tenen el nivell 1 i volen realitzar el nivell 2 o qualsevol altra adaptació, hauran de demanar-ho prèviament, i s'acceptarà la seua sol·licitud segons la disponibilitat de l'escola de la mar corresponent. 4.2.
Español: Si todos los participantes de un grupo ya tienen el nivel 1 y quieren realizar el nivel 2 o cualquier otra adaptación, deberán solicitarlo previamente, aceptándose en función de la disponibilidad de la escola de la mar correspondiente. 4.2.
Valencià: Dia blau Es tracta d'una jornada de familiarització amb l'activitat nàutica.
Español: Día azul Se trata de una jornada de familiarización con la actividad náutica.
Valencià: Durant el dia blau es porten a terme diverses activitats nàutiques amb una classe teòrica i pràctica de vela en embarcacions col·lectives acompanyats d'un monitor, i de piragüisme en piragües individuals tutelades per monitors a bord d'una embarcació pneumàtica.
Español: Durante el día azul se realizará multiactividad náutica con una clase teórica y práctica de vela en embarcaciones colectivas, acompañados de un monitor, y de piragüismo en piraguas individuales tuteladas por monitores a bordo de una embarcación neumática.
Valencià: L'oferta de dies blaus podrà ser reservada també en mòduls de dos, tres, quatre dies o una setmana blava completa amb l'opció de contractar el règim d'internat, si n'hi ha possibilitat.
Español: La oferta de días azules podrá ser reservada también en módulos de dos, tres, cuatro días o Semana Azul completa con la opción de contratar régimen de internado si existe posibilidad.
Valencià: Cap de setmana blau L'objectiu és donar a conèixer als participants els esports nàutics des d'un punt de vista lúdic i recreatiu.
Español: Fin de semana azul El objetivo es dar a conocer a los participantes los deportes náuticos desde un punto de vista lúdico y recreativo.
Valencià: L'activitat es distribueix en tres sessions els dissabtes al matí i a la vesprada, i els diumenges al matí, amb classes teòriques i pràctiques.
Español: La actividad se distribuye en tres sesiones, sábados mañana y tarde y domingos por la mañana, con clases teóricas y prácticas.
Valencià: En principi s'oferiran diverses activitats nàutiques en què es combina la pràctica de la vela lleugera iniciació, piragüisme i/o windsurf.
Español: En principio, se ofertará multiactividad náutica, en la que se combina la práctica de la vela ligera iniciación, piragüismo y/o windsurf.
Valencià: No obstant això, es podran fer cursos de modalitats nauticoesportives específiques a consideració de la DGE o de l'IVAJ.GVA Jove o a petició expressa d'un grup de participants: vela lleugera iniciació, vela lleugera perfeccionament, piragüisme, windsurf, rem i vela creuer (estes dos últimes, només a Borriana).
Español: No obstante, se podrá realizar cursos de modalidades náutico-deportivas específicas a consideración de la DGD o el IVAJ.GVA Jove o a petición expresa de un grupo de participantes: vela ligera iniciación, vela ligera perfeccionamiento, piragüismo, windsurf, remo y vela crucero (estas dos últimas, solo en Burriana).
Valencià: Els menors d'edat han d'assistir acompanyats del pare, la mare, el tutor, la tutora o de la persona degudament autoritzada per estos, a fi de responsabilitzar-se dels alumnes durant el període del cap de setmana en què no es duga a terme cap activitat nàutica. 4.4.
Español: Los menores de edad deberán asistir acompañados del padre/madre/tutor(a) o de la persona debidamente autorizada por los mismos, al objeto de responsabilizarse de los alumnos durante el periodo del fin de semana en el que no se realice actividad náutica. 4.4.
Valencià: Activitats especials en l'Escola de la Mar de Borriana La DGE o l'IVAJ.GVA Jove podran programar activitats nàutiques singulars amb l'objectiu de millorar i ampliar l'oferta per a una millor promoció dels esports nàutics.
Español: Actividades especiales en la Escola de la Mar de Burriana La DGD o el IVAJ.GVA Jove podrán programar actividades náuticas singulares con el objetivo de mejorar y ampliar la oferta para una mayor promoción de los deportes náuticos.
Valencià: Les entitats degudament constituïdes podran sol·licitar un altre tipus d'activitats en les instal·lacions de l'Escola de la Mar de Borriana, preferentment nàutiques, sempre que estes siguen compatibles amb les activitats prèviament organitzades i amb l'ús per al qual l'escola de la mar està preparada i concebuda.
Español: Las entidades debidamente constituidas podrán solicitar otro tipo de actividades en las instalaciones de la Escola de la Mar de Burriana, preferentemente náuticas, siempre que estas sean compatibles con las actividades previamente organizadas y con el uso para el que la escola de la mar está preparada y concebida.
Valencià: Per a això, caldrà sol·licitar per escrit l'ús de les instal·lacions, exposar els fins de l'activitat plantejada i presentar la sol·licitud en la DGE o l'IVAJ.GVA Jove.
Español: Para ello, habrá que solicitar por escrito el uso de las instalaciones, exponiendo los fines de la actividad planteada y presentar la solicitud en la DGD o el IVAJ.GVA Jove.
Valencià: Si és el cas, s'aplicaran les tarifes que figuren en la base 7, pels serveis d'allotjament i restauració en l'Escola de la Mar de Borriana.
Español: Serán de aplicación, en su caso, las tarifas recogidas en la base 7, servicios de alojamiento y restauración en la Escola de la Mar de Burriana.
Valencià: Oferta de setmanes blaves i dies blaus a les Escoles de la Mar 5.2.
Español: Oferta De semanas azules y días azules en las Escoles de la Mar 5.2.
Valencià: Oferta de caps de setmana 5.3.
Español: Oferta de fines de semana 5.3.
Valencià: En referència a l'oferta de les activitats del Programa Blau, cal tindre en compte els aspectes següents: La temporalitat de cada activitat podrà ser modificada a criteri de la DGE o l'IVAJ.GVA Jove.
Español: En referencia a la oferta de las actividades del Programa Azul, hay que tener en cuenta los siguientes aspectos: La temporalidad de cada actividad podrá ser modificada a criterio de la DGD o el IVAJ.GVA Jove.
Valencià: L'oferta concreta serà la que figura en la web www.escolesdelamar.com Les entitats podran fer sol·licituds fora de la temporalitat indicada.
Español: La oferta concreta será la recogida en la web www.escolesdelamar.com Las entidades podrán realizar solicitudes fuera de la temporalidad indicada.
Valencià: Hi ha opció de sol·licitar serveis extres d'acord amb les tarifes que figuren en la base 7, que es concediran en funció de la disponibilitat i la viabilitat tècnica. 5.4.
Español: Hay opción de solicitar servicios extras de acuerdo con las tarifas recogidas en la base 7 siendo concedidas en función de la disponibilidad y viabilidad técnica. 5.4.
Valencià: En el cas de participants amb necessitats educatives especials, la DGE o l'IVAJ.GVA Jove podrà adaptar els criteris de nombre mínim de participants per grup, així com incrementar les places gratuïtes dels responsables acompanyants.
Español: En el caso de participantes con necesidades educativas especiales, la DGD o el IVAJ.GVA Jove podrá adaptar los criterios de número mínimo de participantes por grupo, así como incrementar las plazas gratuitas de los responsables acompañantes.
Valencià: Reserves en setmana blava i dia blau Les reserves s'han de fer exclusivament en la pàgina web de les Escoles de la Mar, www.escolesdelamar.com, a partir de les 10.00 hores de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Reservas en semana azul y día azul Las reservas se realizarán exclusivamente en la página web de las Escoles de la Mar, www.escolesdelamar.com, a partir de las 10.00 horas del día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Les reserves hauran de confirmar-se en el termini de 7 dies naturals comptats des de l'endemà de la seua formalització, per mitjà de l'ingrés de l'import que corresponga: Per a setmanes blaves o diversos dies blaus: s'haurà d'efectuar el pagament d'un senyal equivalent a 10 euros per participant.
Español: Las reservas deberán confirmarse en el plazo de 7 días naturales desde el día siguiente a su formalización, mediante el ingreso del importe que corresponda: Para semanas azules o varios días azules: se deberá efectuar el pago de una señal equivalente a 10 euros por participante.
Valencià: Per a un dia blau: s'haurà d'efectuar el pagament de l'import total de la reserva.
Español: Para un día azul: se deberá efectuar el pago del importe total de la reserva.
Valencià: En el cas de no fer l'ingrés es perdrà la reserva del curs, el qual tornarà a estar disponible en la pàgina web www.escolesdelamar.com per als següents grups interessats.
Español: En el caso de no realizar este ingreso se perderá la reserva del curso, el cual volverá a estar disponible en la página web www.escolesdelamar.com para los siguientes grupos interesados.
Valencià: En les reserves de setmanes blaves o diversos dies blaus, l'import restant s'haurà d'abonar amb una antelació mínima de 20 dies naturals del començament de l'activitat.
Español: En las reservas de semanas azules o varios días azules, el importe restante deberá abonarse con una antelación mínima de 20 días naturales del comienzo de la actividad.
Valencià: Les dades dels participants, tant en les setmanes blaves com en els dies blaus, s'han d'emplenar, almenys, 20 dies naturals abans de l'inici de l'activitat, i prestar especial atenció a les indicacions de les necessitats especials de l'alumnat.
Español: Los datos de los participantes tanto en semanas azules como en días azules deberán estar cumplimentados, al menos, 20 días naturales antes del inicio de la actividad, prestando especial atención a las indicaciones de las necesidades especiales del alumnado.
Valencià: Els pagaments podran realitzar-se en la mateixa pàgina web o bé fent un ingrés o per transferència bancària. 6.2.
Español: Los pagos podrán realizarse en la misma página web o bien por ingreso o por transferencia bancaria. 6.2.
Valencià: Reserves en caps de setmana blaus Les reserves es podran realitzar en la pàgina web www.escolesdelamar.com a partir de les 10.00 hores de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Reservas en fines de semana azules Las reservas se podrán realizar en la página web www.escolesdelamar.com, a partir de las 10.00 horas del día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: El pagament de la quota podrà realitzar-se en la mateixa pàgina web o mitjançant un ingrés o transferència bancària.
Español: El pago de la cuota podrá realizarse en la misma página web o por ingreso o transferencia bancaria.
Valencià: S'establirà una data límit d'inscripció de 7 dies abans del començament de l'activitat.
Español: Se establecerá fecha límite de inscripción siete días antes del comienzo de la actividad.
Valencià: Després d'esta data, cal posar-se en contacte amb l'escola de la mar corresponent per a comprovar la disponibilitat i la viabilitat d'inscripció. 7.
Español: Después de esta fecha se deberán poner en contacto con la Escola de la Mar correspondiente para comprobar la disponibilidad y viabilidad de inscripción. 7.
Valencià: Preus El preu dels serveis serà l'establit en cada una de les activitats convocades, amb l'impost sobre el valor afegit (IVA) inclòs.
Español: Precios El precio de los servicios será el establecido en cada una de las actividades convocadas, teniendo el impuesto sobre el valor añadido (IVA) incluido.
Valencià: Els responsables, professors o persones físiques que representen l'entitat i que acompanyen el grup gaudiran de places gratuïtes segons s'especifica en la base 5 d'este annex.
Español: Los responsables, profesores o personas físicas que representen a la entidad y que acompañen al grupo, disfrutarán de plazas gratuitas según se especifica en la base 5 del presente anexo.
Valencià: S'estableix un preu especial per a membres de famílies nombroses o educadores, titulars de Carnet Jove i grups d'entitats col·laboradores*.
Español: Se establece un precio especial para miembros de familias numerosas o educadoras, titulares de Carnet Jove y grupos de entidades colaboradoras*.
Valencià: * Entitats col·laboradores: centres docents de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, ajuntaments de Benicàssim, Borriana i la Vila Joiosa, les federacions esportives autonòmiques de la Comunitat Valenciana i els clubs nàutics de Borriana i la Vila Joiosa, així com altres entitats amb què la Generalitat haja subscrit acords en relació amb la promoció esportiva.
Español: * Entidades colaboradoras: centros docentes de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, ayuntamientos de Benicasim, Burriana y Villajoyosa, las federaciones deportivas autonómicas de la Comunitat Valenciana y los clubes náuticos de Burriana y Villajoyosa, así como otras entidades con las que la Generalitat haya suscrito acuerdos en relación con la promoción deportiva.