gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 120.3 LUV, d'acord amb l'article 52.3 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (d'ara en avant RDL 2/2000), els que hagen participat en la investigació, l'experimentació, l'estudi o el desenvolupament d'algun instrument que afecte l'ordenació de l'àmbit les obres d'urbanització del qual es liciten, no podran concórrer a la seua licitació. 6.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 120.3 LUV, en consonancia con el artículo 52.3 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (en adelante RDL 2/2000), los que hayan participado en la investigación, la experimentación, el estudio o el desarrollo de algún instrumento que afecte la ordenación del ámbito cuyas obras de urbanización se liciten, no podrán concurrir a su licitación. 6.
Valencià: Terminis de desplegament i execució del PAI.
Español: Plazos de despliegue y ejecución del PAI.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 138.3, f) de la LUV, els terminis per al desplegament i execució del PAI seran els establits amb caràcter general en l'article 332 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanista (d'ara en avant ROGTU). 7.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 138.3, f) de la LUV, los plazos para el despliegue y ejecución del PAI serán los establecidos con carácter general en el artículo 332 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanista (en adelante ROGTU). 7.
Valencià: El model re proposició serà el següent: «.
Español: El modelo re proposición será el siguiente: «.
Valencià: , amb CIF núm.
Español: , con CIF nº.
Valencià: , conforme s'acredita per mitjà de poder validat), assabentat de l'anunci de concurs publicat en el DOGV núm.
Español: , conforme se acredita mediante poder bastanteado), enterado del anuncio de concurso publicado en el DOGV nº.
Valencià: , per a l'execució del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució UE-U1 del Pla General d'Ordenació d'Alfara del Patriarca: A) Que accepta íntegrament i sense cap excepció les bases generals municipals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada de l'Ajuntament d'Alfara del Patriarca.
Español: , para la ejecución del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución UE-U1 del Plan General de Ordenación de Alfara del Patriarca: A) Que acepta íntegramente y sin salvedad alguna las bases generales municipales para la adjudicación de programas de actuación integrada del Ayuntamiento de Alfara del Patriarca.
Valencià: B) Que accepta íntegrament i sense cap excepció les bases particulars del concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada corresponents a la unitat d'execució EU-U1 del Pla General d'Ordenació de l'Ajuntament d'Alfara del Patriarca, així com totes les obligacions que se'n deriven com a concursant i com a adjudicatari, si és el cas.
Español: B) Que acepta íntegramente y sin salvedad alguna las bases particulares del concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada correspondientes a la unidad de ejecución EU-U1 del Plan General de Ordenación del Ayuntamiento de Alfara del Patriarca, así como cuantas obligaciones se deriven como concursante y como adjudicatario, en su caso.
Valencià: C) Que declara, sota la seua responsabilitat, tindre capacitat d'obrar i no trobar-se comprés en cap de les causes que impedixen tractar amb l'administració establides en l'article 20 del TRLCAP, així com que no formen part dels òrgans de govern o administració de l'empresa cap de les persones a què es referixen les disposicions vigents sobre incompatibilitat dels alts càrrecs.
Español: C) Que declara, bajo su responsabilidad, tener capacidad de obrar y no hallarse comprendido en ninguna de las causas que impiden con tratar con la administración establecidas en el artículo 20 del TRLCAP, así como que no forman parte de los órganos de gobierno o administración de la empresa ninguna de las personas a que se refieren las disposiciones vigentes sobre incompatibilidad de los altos cargos.
Valencià: D) Que es compromet a executar les obres objecte d'este concurs amb subjecció als requisits i condicions establits per l'Ajuntament d'Alfara del Patriarca.
Español: D) Que se compromete a ejecutar las obras objeto de este concurso con sujeción a los requisitos y condiciones establecidos por el Ayuntamiento de Alfara del Patriarca.
Valencià: E) Que, en compliment del que establix la normativa vigent, adjunta la documentació següent: Sobre A: Documentació que acredita la personalitat jurídica, la capacitat i la solvència tècnica i econòmica de l'aspirant, en els termes dels articles 122 i 123 de la LUV.
Español: E) Que, en cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente, adjunta la siguiente documentación: Sobre A: Documentación que acredita la personalidad jurídica, la capacidad y la solvencia técnica y económica del aspirante, en los términos de los artículos 122 y 123 de la LUV.
Valencià: Sobre B: Alternativa tècnica, en els termes de l'article 126 de la LUV.
Español: Sobre B: Alternativa técnica, en los términos del artículo 126 de la LUV.
Valencià: Sobre C: Proposició juridicoeconòmica, en els termes de l'article 127 de a LUV.
Español: Sobre C: Proposición jurídico-económica, en los términos del artículo 127 de a LUV.
Valencià: Documentació a presentar per cada licitador junt amb la proposició, especificant amb claredat aquella que serà susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa, distingint-la de la resta.
Español: Documentación a presentar por cada licitador junto con la proposición, especificando con claridad aquella que será susceptible de valoración para la adjudicación del programa, distinguiéndola del resto.
Valencià: Tots els sobres, a més de la lletra que els corresponga, hauran de portar inscrita la llegenda següent: «Proposició per a prendre part en el concurs convocat per l'Ajuntament d'Alfara del Patriarca per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-U1 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació».
Español: Todos los sobres, además de la letra que les corresponda, deberán llevar inscrita la siguiente leyenda: «Proposición para tomar parte en el concurso convocado por el Ayuntamiento de Alfara del Patriarca para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-U1 del suelo urbano del Plan General de Ordenación».
Valencià: Documentació que acredita la personalitat jurídica, la capacitat i la solvència tècnica i econòmica de l'aspirant (documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del concurs).
Español: Documentación que acredita la personalidad jurídica, la capacidad y la solvencia técnica y económica del aspirante (documentación susceptible de valoración para la adjudicación del concurso).
Valencià: En este sobre, que es presentarà tancat i segellat, s'inclourà la justificació documental a què es referix l'article 133.1, lletres a), b), c), d), e) i f) de la LUV, tal com s'especifica en l'article 300.1 del ROGTU.
Español: En este sobre, que se presentará cerrado y sellado, se incluirá la justificación documental a que se refiere 133.1, letras a), b), c), d), e) y f) de la LUV, tal y como se especifica en el artículo 300.1 del ROGTU.
Valencià: Alternativa tècnica (documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del concurs).
Español: Alternativa técnica (documentación susceptible de valoración para la adjudicación del concurso).
Valencià: En este sobre, que es presentarà obert, s'inclourà l'alternativa tècnica proposada amb el contingut que s'especifica en l'article 126 de la LUV, tenint en compte el que disposen els articles 307 i 308 del ROGTU.
Español: En este sobre, que se presentará abierto, se incluirá la alternativa técnica propuesta con el contenido que se especifica en el artículo 126 de la LUV, teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 307 y 308 del ROGTU.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica (documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del concurs).
Español: Proposición jurídico-económica (documentación susceptible de valoración para la adjudicación del concurso).
Valencià: En este sobre, que es presentarà tancat i segellat, s'inclourà la proposició juridicoeconòmica amb el contingut indicat en l'article 127 de la LUV i 302 del ROGTU, tenint en compte el que disposen els articles 303 a 306 del ROGTU. 9.
Español: En este sobre, que se presentará cerrado y sellado, se incluirá la proposición jurídico-económica con el contenido indicado en el artículo 127 de la LUV y 302 del ROGTU, teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 303 a 306 del ROGTU. 9.
Valencià: Les proposicions es presentaran en el Registre de Licitacions (Secretaria General de l'Ajuntament d'Alfara del Patriarca) en mà, de les 09.00 a les 14.00 hores, en un termini de tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Las proposiciones se presentarán en el Registro de Licitaciones (Secretaría General del Ayuntamiento de Alfara del Patriarca) en mano, de las 09.00 a las 14.00 horas, en un plazo de tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu, i en este cas l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament en l'Oficina de Correus i anunciar el mateix dia a l'òrgan de contractació, per fax o telegrama, la remissió de la proposició.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío en la Oficina de Correos y anunciar el mismo día al órgano de contratación, por fax o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: El registre de licitacions acreditarà la recepció del referit telegrama amb indicacions del dia de la seua expedició i recepció en el Llibre de Registre corresponent. 10.
Español: El registro de licitaciones acreditará la recepción del referido telegrama con indicaciones del día de su expedición y recepción en el Libro de Registro correspondiente. 10.
Valencià: Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional.
Español: Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional.
Valencià: Els concursants, per a acreditar el compliment de la solvència econòmica i financera, hauran d'aportar la documentació establida en l'article 122 de la LUV.
Español: Los concursantes, para acreditar el cumplimiento de la solvencia económica y financiera, deberán aportar la documentación establecida en el artículo 122 de la LUV.
Valencià: L'acreditació de la solvència tècnica i professional s'efectuarà per alguns dels mitjans establits en l'article 123 de la LUV, respectant el que sobre el particular establix l'article 301 del ROGTU. 11.
Español: La acreditación de la solvencia técnica y profesional se efectuará por algunos de los medios establecidos en el artículo 123 de la LUV, respetando lo que sobre el particular establece el artículo 301 del ROGTU. 11.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació del PAI, especificats per orde decreixent d'importància, incloent la seua ponderació.
Español: Criterios objetivos de adjudicación del PAI, especificados por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación.
Valencià: El PAI es troba comprés en el cas previst en l'apartat c) de l'article 312.2 del ROGTU.
Español: El PAI se encuentra comprendido en el caso previsto en el apartado c) del artículo 312.2 del ROGTU.
Valencià: A) Alternativa tècnica La puntuació màxima de l'alternativa tècnica serà de 45 punts. 1.
Español: A) Alternativa técnica La puntuación máxima de la alternativa técnica será de 45 puntos. 1.
Valencià: Atés que l'àmbit de programació es troba ordenat detalladament, es puntuaran aquelles possibles millores que es proposen a l'ordenació; es podran considerar al nivell d'estudi de detall.
Español: Dado que el ámbito de programación se encuentra ordenado pormenorizadamente, se puntuará aquellas posibles mejoras que se propongan a la ordenación; pudiéndose contemplar al nivel de estudio de detalle.
Valencià: Valoració de 0 a 15,75 punts.
Español: Valoración de 0 a 15,75 puntos.
Valencià: Ponderació 35%.
Español: Ponderación 35%.
Valencià: L'estricta adequació a l'ordenació del planejament suposarà 10 punts inicials, els estudis de detall, ordenació i disseny d'espais lliures, i podran puntuar fins a 5,75 punts més.
Español: La estricta adecuación a la ordenación del planeamiento supondrá 10 puntos iniciales, los estudios de detalle, ordenación y diseño de espacios libres, podrán puntuar hasta 5,75 puntos más.
Valencià: La modificació de l'ordenació detallada podrà puntuar o restar puntuació als 10 punts inicials. 2.
Español: La modificación de la ordenación pormenorizada podrá puntuar o restar puntuación a los 10 puntos iniciales. 2.
Valencià: Valoració de 0 a 9 punts.
Español: Valoración de 0 a 9 puntos.
Valencià: Ponderació 20%. 3.
Español: Ponderación 20% 3.
Valencià: Qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització: Valoració de 0 a 4,5 punts.
Español: Calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización: Valoración de 0 a 4,5 puntos.
Valencià: Ponderació: 10%. 4.
Español: Ponderación: 10% 4.
Valencià: Nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador: Valoració de 0 a 6,75 punts.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador: Valoración de 0 a 6,75 puntos.
Valencià: Ponderació: 15%. 5.
Español: Ponderación: 15%. 5.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge: Valoració de 0 a 4,5 punts.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidos en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje: Valoración de 0 a 4,5 puntos.
Valencià: Ponderació 10%. 6.
Español: Ponderación 10%. 6.
Valencià: Termini d'execució del PAI: Valoració de 0 a 0,9 punts.
Español: Plazo de ejecución del PAI: Valoración de 0 a 0,9 puntos.
Valencià: Ponderació: 2%. 7.
Español: Ponderación: 2%. 7.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt del mínim legalment exigible: Valoració de 0 a 0,45 punts.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima del mínimo legalmente exigible: Valoración de 0 a 0,45 puntos.
Valencià: Ponderació: 1%. 8.
Español: Ponderación: 1%. 8.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: Valoració de 0 a 2,25 punts.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador: Valoración de 0 a 2,25 puntos.
Valencià: Ponderació: 5%. 9.
Español: Ponderación: 5%. 9.
Valencià: Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa: Valoració de 0 a 0,9 punts.
Español: Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa: Valoración de 0 a 0,9 puntos.
Valencià: Ponderació: 2%.
Español: Ponderación: 2%.
Valencià: Per a poder valorar les proposicions juridicoeconòmiques que les desenvolupen, les alternatives tècniques hauran d'obtindre una puntuació superior al 60% del màxim assenyalat (27 punts).
Español: Para poder valorar las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollen, las alternativas técnicas deberán obtener una puntuación superior al 60% del máximo señalado (27 puntos).
Valencià: B) Proposició juridicoeconòmica La puntuació màxima de la proposició juridicoeconòmica serà de 55 punts. 1.
Español: B) Proposición jurídico-económica La puntuación máxima de la proposición jurídico-económica será de 55 puntos. 1.
Valencià: La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: Valoració: de 0 a 33 punts.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: Valoración: de 0 a 33 puntos.
Valencià: Ponderació: 60%. 2.
Español: Ponderación: 60%. 2.
Valencià: Import de les càrregues d'urbanització expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat: Valoració: de 0 a 16,5 punts.
Español: Importe de las cargas de urbanización expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad: Valoración: de 0 a 16,5 puntos.
Valencià: Ponderació: 30% 3.
Español: Ponderación: 30% 3.
Valencià: Valoració: de 0 a 5,5 punts.
Español: Valoración: de 0 a 5,5 puntos.
Valencià: Ponderació: 10%. 12.
Español: Ponderación: 10%. 12.
Valencià: Edificació simultània.
Español: Edificación simultánea.
Valencià: L'urbanitzador està obligat a edificar simultàniament a la urbanització, com a mínim, un 20 per 100 dels solars que se li assignen en concepte d'urbanització.
Español: El urbanizador vendrá obligado a edificar simultáneamente a la urbanización, como mínimo, un 20 por 100 de los solares que se le asignen en concepto de urbanización.
Valencià: El dit compromís haurà de fer-se constar en el sobre «C» de la proposició juridicoeconòmica, de forma independent a la resta de la documentació que la componga. 13.
Español: Dicho compromiso deberá hacerse constar en el sobre «C» de la proposición jurídico-económica, de forma independiente al resto de la documentación que la componga. 13.
Valencià: Càrregues del PAI i preu de licitació.
Español: Cargas del PAI y precio de licitación.
Valencià: L'estimació aproximada de les càrregues del PAI és de milió quatre-cents seixanta mil huit-cents seixanta-sis euros (1.460.866'00) euros, quantitat que servirà de preu màxim de licitació i, igualment, per al càlcul de l'import de la garantia provisional. 14.
Español: La estimación aproximada de las cargas del PAI es de millón cuatrocientos sesenta mil ochocientos sesenta y seis euros (1.460.866'00) euros, cantidad que servirá de precio máximo de licitación e, igualmente, para el cálculo del importe de la garantía provisional. 14.
Valencià: Garanties provisional i definitiva.
Español: Garantías provisional y definitiva.
Valencià: La garantia provisional establida en l'article 140.1 de la LUV s'establix en el 2 per 100 del preu establit en l'apartat anterior.
Español: La garantía provisional establecida en el artículo 140.1 de la LUV, se establece en el 2 por 100 del precio establecido en el apartado anterior.
Valencià: La garantia definitiva establida en l'article 140.3 de la LUV s'establix en el 10 per 100 del valor de les càrregues d'urbanització establides en l'adjudicació del PAI.
Español: La garantía definitiva establecida en el artículo 140.3 de la LUV, se establece en el 10 por 100 del valor de las cargas de urbanización establecidas en la adjudicación del PAI.
Valencià: La constitució i efectes sobre les garanties abans indicades es regiran pel que disposen els articles 35 i següents del RDL 2/2000. 15.
Español: La constitución y efectos sobre las garantías antes indicadas se regirán por lo dispuesto en los artículos 35 y siguientes del RDL 2/2000. 15.
Valencià: Terminis de desplegament i execució del PAI i efectes del seu incompliment.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del PAI y efectos de su incumplimiento.
Valencià: El calendari específic per al desplegament i execució del PAI són els següents: a) Aprovació plenària de les bases particulars i remissió al Diari Oficial de la Unió Europea; b) Tres mesos des de la remissió de les bases al Diari Oficial de la Unió Europea, per a presentació de proposicions (art. 291 del ROGTU); c) Dos mesos per a l'adjudicació del programa (art. 319 del ROGTU); d) Un mes per a la formalització del contracte per al desplegament i execució del programa (art. 331 del ROGTU) e) Calendari de terminis per al desenvolupament del programa: caldrà ajustar-se al que establix l'article 332 del ROGTU, excepte pel que fa a l'apartat 1.f), ja que les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de dotze mesos des del seu inici.
Español: El calendario específico para el desarrollo y ejecución del PAI son los siguientes: a) Aprobación plenaria de las bases particulares y remisión al Diario Oficial de la Unión Europea; b) Tres meses desde la remisión de las bases al Diario Oficial de la Unión Europea, para presentación de proposiciones (art. 291 del ROGTU); c) Dos meses para la adjudicación del programa (art. 319 del ROGTU); d) Un mes para la formalización del contrato para el despliegue y ejecución del programa (art. 331 del ROGTU) e) Calendario de plazos para el desarrollo del programa: se estará a lo establecido en el artículo 332 del ROGTU, excepto en lo que hace referencia al apartado 1.f), ya que las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de doce meses desde su inicio.
Valencià: f) Per a l'edificació dels solars resultants s'establix un termini de cinc anys, computat des de la recepció municipal de les obres d'urbanització, sense perjuí del menor termini indicat per a la construcció de habitatge protegit en l'article 4t d'estes bases.
Español: f) Para la edificación de los solares resultantes se establece un plazo de cinco años, computado desde la recepción municipal de las obras de urbanización, sin perjuicio del menor plazo indicado para la construcción de vivienda protegida en el artículo 4º de estas bases.
Valencià: L'urbanitzador assumirà el compliment dels terminis establits, i es fa constar que el seu incompliment es regularà pel que preveuen els articles 95 i 96 del RDL 2/2000. 16.
Español: El urbanizador asumirá el cumplimiento de los plazos establecidos, constando que su incumplimiento se regulará por lo previsto en los artículos 95 y 96 del RDL 2/2000. 16.
Valencià: Són a càrrec de l'adjudicatari les despeses i els impostos derivats dels anuncis oficials de la licitació i de formalització del contracte. 17.
Español: Son de cuenta del adjudicatario los gastos e impuestos derivados de los anuncios oficiales de la licitación y de formalización del contrato. 17.
Valencià: Caràcter administratiu especial del contracte.
Español: Carácter administrativo especial del contrato.