gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tema sobre el qual versarà l'obra en aquesta convocatòria serà: "Dona i Igualtat".
Español: El tema sobre el que versará la obra en esta convocatoria será "Mujer e Igualdad".
Valencià: Condicions tècniques de l'obra Els artistes hauran de presentar la seua obra en la modalitat d'escultura, la temàtica de la qual serà "Dona i Igualtat" i amb les característiques següents: Les mesures de l'obra escultòrica no podran excedir de 200 x 120 x 120 cm, ni de 200 quilos, i estaran realitzades en material definitiu.
Español: Condiciones técnicas de la obra Los artistas deberán presentar su obra en la modalidad de Escultura, cuya temática será "Mujer e Igualdad" y con las características siguientes: Las medidas de la obra escultórica no podrá exceder de 200 x 120 x 120 cm, ni de 200 kilos y estarán realizadas en material definitivo.
Valencià: L'obra haurà de ser inèdita/original, i necessàriament no haurà sigut presentada ni exhibida amb anterioritat en cap altre certamen o convocatòria de premis.
Español: La obra deberá ser inédita/original y necesariamente no habrá sido presentada ni exhibida con anterioridad en ningún otro certamen o convocatoria de premios.
Valencià: Es rebutjaran aquelles obres que no es presenten en perfectes condicions o que per fragilitat o poca consistència del material emprat puga deteriorar-se fàcilment.
Español: Se rechazarán aquellas obras que no se presenten en perfectas condiciones o que por fragilidad o poca consistencia del material empleado, pueda deteriorarse fácilmente.
Valencià: Premis Els premis estaran subjectes al que disposa la legislació vigent en matèria de IRPF.
Español: Premios Los premios estarán sujetos a lo dispuesto en la legislación vigente en materia de IRPF.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de les obres, així com de la documentació prevista en la base setena, serà de 4 mesos, comptadors a partir de l'endemà a la publicació de la present Convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de las obras, así como de la documentación prevista en la base séptima, será de 4 meses, contando a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Lloc de presentació de les obres Les obres es lliuraran a la Ciutat de la Justícia de València, avinguda del Saler, núm. 14, en el lloc que determine la Gerència d'aquesta.
Español: Lugar de presentación de las obras Las obras se entregarán en la Ciudad de la Justicia de Valencia, Avenida del Saler nº 14, en el lugar que se determine por la Gerencia de la misma.
Valencià: Les obres hauran de ser lliurades físicament en el lloc dalt indicat.
Español: Las obras deberán ser entregadas físicamente en el lugar arriba indicado.
Valencià: No s'admetran, per tant, altres modalitats d'enviament que obliguen a ser arreplegades en cap altra destinació.
Español: No se admitirán, por tanto, otras modalidades de envío que obliguen a ser recogidas en ningún otro destino.
Valencià: Documentació a presentar Cada obra anirà acompanyada del corresponent original del butlletí d'inscripció, el model del qual s'adjunta en l'annex II, omplit en els seus tres cossos.
Español: Documentación a presentar Cada obra irá acompañada del correspondiente original del Boletín de Inscripción, cuyo modelo se adjunta en el Anexo II, cumplimentado en sus tres cuerpos.
Valencià: La part superior, juntament amb una fotocòpia del DNI, un curriculum vitae i una declaració jurada prevista en la base tercera, s'introduiran en un sobre que rebrà un número de registre i quedarà en poder de la Gerència de la Ciutat de la Justícia.
Español: La parte superior, junto a una fotocopia del DNI, un curriculum vitae y una declaración jurada prevista en la base tercera, se introducirán en un sobre que recibirá un número de registro y quedará en poder de la Gerencia de la Ciudad de la Justicia.
Valencià: La part inferior haurà de ser enganxada per darrere de l'obra.
Español: La parte inferior deberá ser pegada por detrás de la obra.
Valencià: La no-presentació de la documentació sololicitada, així com el no-ompliment de qualsevol dels camps del butlletí d'inscripció serà motiu suficient per a desestimar l'obra.
Español: La no-presentación de la documentación solicitada, así como la no cumplimentación de cualquiera de los campos del Boletín de Inscripción será motivo suficiente para desestimar la obra.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar una declaració jurada de complir els requisits i obligacions dels articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo, deberán presentar una declaración jurada de cumplir los requisitos y obligaciones de los artículos 13 y 14 de le Ley 38/2003,de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Procediment i forma de concessió L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció serà el secretari autonòmic de Justícia, i serà competència del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques la resolució de la concessió.
Español: Procedimiento y forma de concesión El órgano competente para la ordenación e instrucción será el Secretario Autonómico de Justicia, siendo competencia del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas la resolución de la concesión.
Valencià: NOVENA.
Español: Novena.
Valencià: Resolució del Jurat El Jurat, d'acord amb l'article 6.2 de l'Orde de 5 de juny de 2006, reguladora d'aquest Premi, estarà integrat pels següents membres: President: el conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Fallo del Jurado El Jurado, de acuerdo con el artículo 6.2 de la Orden de 5 de junio de 2006, reguladora de este premio, estará integrado por los siguientes: Presidente: el conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Vicepresident: el secretari autonòmic de Justícia.
Español: Vicepresidente: El Secretario Autonómico de Justicia.
Valencià: Vocals: El secretari autonòmic de Cultura i Política Lingüística.
Español: Vocales: El Secretario Autonómico de Cultura y Política Lingüística.
Valencià: Quatre crítics d'art, designats pel conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Cuatro críticos de arte designados por el conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Secretària: la directora general de Justícia.
Español: Secretaria: La directora general de Justicia.
Valencià: Les actuacions del Jurat estan sotmeses al règim impugnatori establit per la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els seus acords posaran fi a la via administrativa.
Español: Las actuaciones del Jurado están sometidas al régimen impugnatorio establecido por la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y sus acuerdos ponen fin a la vía administrativa Décima.
Valencià: Pagament dels premis El pagament de l'import corresponent als premis es realitzarà per transferència bancària, a nom de l'autor o autora, si el treball es individual, o a nom dels autors o autores en el cas que el treball siga de grup i així s'indique en la sololicitud.
Español: Pago de los premios El pago del importe correspondiente a los premios se realizará por transferencia bancaria a nombre del autor o autora si el trabajo es individual, o a nombre de los autores autoras en el cado de que el trabajo sea de grupo y así se indique en la solicitud.
Valencià: En aqueix cas la quantia del premi ese distribuirà entre els autors i autores en el percentatge indicat en la sololicitud, i hi caldrà faciltar les dades bancàries de tots els autors i autores.
Español: En este caso la cuantía del premio se distribuirá entre los autores y autoras en el porcentaje indicado en la solicitud, debiendo facilitarse los datos bancarios de todos los autores.
Valencià: Els premis estaran subjectes a retenció fiscal, d'acord amb el que estableixen els artícles 29 i 43 del Reial Decret 27/2003, de 10 de gener, i el Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, aprovat pel Reial Decret 1775/2004, de 30 de juliol (BOE de 04.08.2004).
Español: Los premios estarán sujetos a retención fiscal, de acuerdo con lo establecido en el artículos 29 y 43 del Real Decreto 27/2003, de 10 de enero, y el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, aprobado por el Real Decreto 1.775/2004, de 30 de julio (BOE de 04.08.2004).
Valencià: Tota alteració de les condicions, que s'han tingut en compte en compte per a la concessió dels premis, podrà modificar la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de los premios podrá modificar la resolución de concesión.
Valencià: La percepció dels premis per part dels beneficiaris estarà condicionada al compliment de les obligacions que prescriuen els articles 14, 30 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18.11.2003).
Español: La percepción de los premios por parte de los beneficiarios estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que prescriben los artículos 14, 30 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18.11.2003).
Valencià: Seran també d'aplicació els artícles 36, 37, 40.1, 52 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18.11.2003), que regulen la invalidesa de la concessió, les causes i les obligacions de reintegrament dels premis concedits, així com les infraccions corresponents.
Español: Serán también de aplicación los artículos 36, 37, 40.1, 52 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18.11.2003), que regulan la invalidez de la concesión, las causas y las obligaciones de reintegro de los premios concedidos, así como las infracciones correspondientes.
Valencià: L'artista es compromet a cedir a aquesta els drets de comunicació pública, reproducció i distribució de l'obra premiada, en qualsevol suport, per temps ilolimitat i per a qualsevol lloc, d'acord amb la Llei de Propietat Intelolectual.
Español: El artista se compromete a ceder a la misma los derechos de comunicación pública, reproducción y distribución de la obra premiada, en cualquier soporte, por tiempo ilimitado y para cualquier lugar, de acuerdo con la Ley de Propiedad Intelectual.
Valencià: L'autor podrà continuar utilitzant aquests amb caràcter no exclusiu.
Español: El autor podrá seguir utilizando estos con carácter no exclusivo.
Valencià: Devolució de les obres La devolució d'obres no premiades es realitzarà en el termini d'un mes des de la resolució del Premi, en el lloc on es va efectuar el seu depòsit.
Español: Devolución de las obras La devolución de obras no premiadas, se realizará en el plazo de un mes desde la resolución del premio, en el lugar donde se efectuó el depósito de las mismas.
Valencià: Per a retirar l'obra personalment serà indispensable aportar el cos 2 o part central del butlletí d'inscripció.
Español: Para retirar la obra personalmente será indispensable la entrega del cuerpo 2 o parte central del boletín de inscripción.
Valencià: Els concursants que hagen lliurat l'obra personalment, i que desitgen retirar la seua obra per agència, hauran de notificar-ho amb 24 hores d'antelació, i indicaran el número de registre, nom i cognoms i l'agència de transport que serà l'encarregada de retirar-la.
Español: Los concursantes que hayan entregado la obra personalmente y que deseen retirar su obra por agencia deberán notificarlo con 24 horas de antelación indicando número de registro, nombre y apellidos y la agencia de transporte que será la encargada de retirar la obra.
Valencià: La Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques no es fa responsable de les obres no retirades en l'esmentat termini, per la qual cosa podrà disposar d'aquestes al seu criteri; ni de les pèrdues o danys que puguen produir-se.
Español: La Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas no se hace responsable de las obras no retiradas en dicho plazo, por lo que podrá disponer de ellas a su criterio, ni de los extravíos o daños que puedan sufrir.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris El beneficiari haurà de complir els requisits i obligacions previstos en els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i haurà d'acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: El beneficiario deberá cumplir los requisitos y obligaciones previstos en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, debiendo acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Disposicions generals La ubicació de les obres a exhibir estarà a càrrec de la Gerència de la Ciutat de la Justícia.
Español: Disposiciones generales La ubicación de las obras a exhibir estará a cargo de la Gerencia de la Ciudad de la Justicia.
Valencià: Aquesta adoptarà totes les precaucions i recaptacions per a la seua bona conservació, però no es fa responsable d'un eventual dany, robatori o furt.
Español: Esta adoptará todas las precauciones y recaudos para su buena conservación, pero no se hace responsable de un eventual daño, robo o hurto.
Valencià: Davant de qualsevol eventualitat, la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques es reserva el dret de modificar les dates establides en les bases.
Español: Ante cualquier eventualidad la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas se reserva el derecho de modificar las fechas establecidas en las bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/358) Concurs número CCB/004/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/358) Concurso número CCB/004/06.
Valencià: Contractació de l'entitat de control de qualitat de l'edificació de l'obra d'execució Centre Cultural de Benidorm, i aparcament.
Español: Contratación de la entidad de control de calidad de la edificación de la obra de ejecución Centro Cultural de Benidorm, y aparcamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/358 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/358 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU.
Valencià: c) Número d'expedient: CCB/ 004/06 2.
Español: c) Número de expediente: CCB/ 004/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'entitat de control de qualitat de l'edificació de l'obra d'execució del Centre Cultural de Benidorm, i aparcament.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la entidad de control de calidad de la edificación de la obra de ejecución del Centro Cultural de Benidorm, y aparcamiento.
Valencià: b) Lloc d'execució: Benidorm, (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: Benidorm, (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució: vint-i-quatre (24) mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: veinticuatro (24) meses. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Huit-cents cinc mil euros (805.000,00 euros) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Ochocientos cinco mil euros (805.000,00 euros) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: el dos per cent (2%) de l'import de licitació: setze mil euros (16.100,00 euros).
Español: Garantías Provisional: el dos por ciento (2%) del importe de licitación: dieciséis mil euros (16.100,00 euros).
Valencià: Definitiva: el quatre per cent (4%) de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Definitiva: el cuatro por ciento (4%) del importe de adjudicación. 6.
Valencià: b) Domicili: avinguda Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciutat de la Llum, edifici suport producció número 1.
Español: b) Domicilio: avenida Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciudad de la Luz, edificio apoyo producción número 1.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alacant 03008.
Español: c) Localidad y código postal: Alicante 03008.
Valencià: d) Telèfon: 965 908 098.
Español: d) Teléfono: 965 908 098.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: cinquanta-dos (52) dies naturals a comptar de 8 de gener de 2007, data de l'enviament de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Unió Europea. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: cincuenta y dos (52) días naturales a contar desde 8 de enero de 2007, fecha del envío del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 52 dies naturals a comptar del dia 8 de gener de 2007, (inclusivament) data d'enviament de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 52 días naturales a contar desde el día 8 de enero de 2007, (inclusive) fecha de envío del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que es detalla en el plec de Clàusules Administratives.
Español: b) Documentación a presentar: La que se detalla en el pliego de Cláusulas Administrativas.
Valencià: Domicili: avinguda Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciutat de la Llum, edifici suport producció núm. 1. 3ª.
Español: Domicilio: avenida Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciudad de la Luz, edificio apoyo producción núm. 1. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: Alacant 03008.
Español: Localidad y código postal: Alicante 03008.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos. 8.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses. 8.
Valencià: b) Domicili: avinguda Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciutat de la Llum, edifici suport producció núm. 1.
Español: b) Domicilio: avenida Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciudad de la Luz, edificio apoyo producción núm. 1.
Valencià: d) Data: als set dies hàbils a partir del dia següent de la recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: a los siete días hábiles a partir del día siguiente de la recepción de ofertas.
Valencià: e) Hora: 11.00 hores. 9.
Español: e) Hora: 11.00 horas. 9.
Valencià: Alacant, 8 de gener de 2007.
Español: Alicante, 8 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12055) Adjudicació número 2007 0152 - ES 099.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12055) Adjudicación número 2007 0152 - SE 099.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12055 CVE Data del document : 25-09-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2007 0152 - ES 099.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12055 CVE Fecha del documento : 25-09-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2007 0152 - SE 099.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007 0152 € ES 099. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007 0152 € SE 099. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència en ofimàtica (CAU) per a la Universitat de València.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia en ofimática (CAU) para la Universitat de València.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5537, de 19 de juny de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5537, de 19 de junio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 425.000,00 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación 425.000,00 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de setembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de septiembre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Steria Iberica, SA.
Español: b) Contratista: Steria Iberica, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 374.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 374.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/113) Informació pública del procediment de concurs del programa d'actuació integrada per gestió indirecta de la unitat d'execució número 7 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5440, del 31-01-2007 (2007/113) Información pública del procedimiento del concurso del programa de actuación integrada por gestión indirecta de la unidad de ejecución número 7 del PGOU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5440 Data del DOGV : 31-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5440 Fecha DOGV : 31-01-2007 Sección del DOGV : V.