gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del total de visitants, el 54% era de procedència nacional i el restant 46%, internacional..
Español: Del total de visitantes, el 54% ha sido de procedencia nacional y el restante 46% de procedencia internacional..
Valencià: Entre els visitants nacionals, el 48% venia de la Comunitat de Madrid, seguit d'un 17% procedent de la Comunitat Valenciana, un 10% de residents locals i, en quart lloc, un 5% que venia de Castella-Lleó, seguits per els turistes del País Basc (4'4%) i de Castella-la Manxa (4,3%)..
Español: Entre los visitantes nacionales, el 48% venía de la Comunidad de Madrid, seguido de un 17% procedente de la Comunidad Valenciana, un 10% de residentes locales y, en cuarto lugar, un 5% que venía de Castilla-León, seguidos por los turistas del País Vasco (4’4%) y de Castilla-La Mancha (4,3%)..
Valencià: Quant als visitants internacionals, el 44% procedia de França, seguit de Regne Unit (18%), Alemanya (11%), Rússia (7%), Holanda (4%) i Bèlgica (3%)..
Español: En cuanto a los visitantes internacionales, el 44% procedía de Francia, seguido de Reino Unido (18%), Alemania (11%), Rusia (7%), Holanda (4%) y Bélgica (3%)..
Valencià: Els visitants a les Oficines de Turisme han fet un total d'11.880 peticions d'informació, destacant la relacionada amb informació local general (29%), festes (24,4%), activitats culturals i oci (24%) i informació sobre els voltants (8,5%)..
Español: Los visitantes a las Oficinas de Turismo han realizado un total de 11.880 peticiones de información, destacando la relacionada con información local general (29%), fiestas (24,4%), actividades culturales y ocio (24%) e información sobre los alrededores (8,5%)..
Valencià: Per a esta segona quinzena de juliol, la previsió d'ocupació en els hotels es troba al voltant del 73%, segons indiquen les reserves efectuades fins a la data.
Español: Para esta segunda quincena de julio, la previsión de ocupación turística en hoteles se halla en torno al 73%, según indican las reservas efectuadas hasta la fecha.
Valencià: No obstant això, la realitat és que moltes de les reserves hoteleres es fan a última hora, per la qual cosa s'estima que l'ocupació real ascendirà finalment a xifres superiors a les de la primera quinzena, situant-se entre un 82% i un 90%..
Español: No obstante, la realidad es que muchas de las reservas hoteleras se realizan a última hora, por lo que se estima que la ocupación real ascienda finalmente a cifras superiores a las de la primera quincena, situándose entre un 82% y un 90%..
Valencià: En càmpings la previsió és d'un 71% (superior en un 10% a la de l'any passat) i en allotjaments de lloguer turístic es preveu una ocupació del 76%, dada similar a la previsió de l'any passat..
Español: En cámpings la previsión es de un 71% (superior en un 10% a la del año pasado) y en alojamientos de alquiler turístico se prevé una ocupación del 76%, dato similar a la previsión del año pasado..
Valencià: Falleres de guàrdia contra la discriminació a les portes de l'Ajuntament de Dénia.
Español: Falleras de guardia contra la discriminación a las puertas del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Són figures ambivalents.
Español: Son figuras ambivalentes.
Valencià: Per començar no tenen cares, perquè la discriminació no entén de distincions.
Español: Para empezar carecen rostros, porque la discriminación no entiende de distinciones.
Valencià: Per això tenen un aire sever, perquè la causa que defensen és molt seriosa.
Español: Tienen por ello un aire severo porque la causa que defienden es muy seria.
Valencià: Però alhora són festives perquè no debades representen el millor d'una festa alegre que també, des de l'alegria lúdica, advoca per la igualtat.
Español: Pero a la vez son festivas porque no en balde representan lo mejor de una fiesta alegre que también, desde la alegría lúdica aboga por la igualdad.
Valencià: La veritat és que fins al 8 de setembre, les sis falleres de l'exposició itinerant Valencianes per la igualtat envien, des de la plaça de la Constitució, als peus de l'Ajuntament de Dénia, els seus missatges d'apoderament i sororitat: Avancem amb igualtat, Juntes som més fortes, Les dones de hui ens construïm.
Español: Lo cierto es que hasta el 8 de septiembre, las seis 'falleras' de la exposición itinerante "Valencianas por la igualdad" lanzan, desde la plaza de la Constitució, a los pies del Ayuntamiento de Dénia, sus mensajes de empoderamiento y sororidad: "Avanzamos con igualdad", "Juntas somos más fuertes", "Las mujeres de hoy nos construimos".
Valencià: Crits per la igualtat escrits en els tradicionals davantals de la indumentària de valenciana, la primera referència a la festa de les Falles.
Español: Gritos por la igualdad escritos en los tradicionales delantales de la indumentaria de valenciana, la primera referencia a la fiesta de las Fallas.
Valencià: La segona, que les sis figures són obra de les artistes falleres Maria José i Pilar Luna..
Español: La segunda, que las seis figuras son obra de las artistas falleras Maria José y Pilar Luna..
Valencià: Valencianes per la igualtat és una de les iniciatives del projecte Caixa Popular Dona, que ja ha visitat poblacions com ara València i Gandia.
Español: "Valencianas por la igualdad" es una de las iniciativas del proyecto Caixa Popular Dona, que ya ha visitado poblaciones como València y Gandia.
Valencià: En representació de l'entitat bancària, ha assistit a la presentació de la mostra Silvia Richart, gestora de clientela de l'oficina de Dénia, que ha insistit que "la igualtat entre les persones no és una moda, sinó un valor que fa seu Caixa Popular a tots els aspectes"..
Español: En representación de la entidad bancaria, asistió a la presentación de la muestra Silvia Richart, gestora de clientela de la oficina de Dénia, quien insistió en que "la igualdad entre las personas no es una moda, sino un valor que hace sede Caja Popular en todos los aspectos"..
Valencià: El regidor d'Igualtat i Diversitat, Javier Scotto, ha explicat l'objectiu d'accions de conscienciació i visibilització com aquesta.
Español: El concejal de Igualdad y Diversidad, Javier Scotto, ha explicado el objetivo de acciones de concienciación y visibilización como ésta.
Valencià: "Els espais públics no poden ser neutres ni neutrals; han de tindre perspectiva de gènere, de diversitat i omplir-se de cultura per sensibilitzar", ha destacat..
Español: "Los espacios públicos no pueden ser neutros ni neutrales; deben tener perspectiva de género, de diversidad y llenarse de cultura para sensibilizar", ha destacado..
Valencià: Alhora, ha assenyalat que aquesta exposició se suma a la feina per unes festes inclusives que des de fa temps desenvolupa l'Ajuntament de Dénia en col·laboració amb les entitats festeres de la ciutat..
Español: Asimismo, señaló que esta exposición "suma" al trabajo por unas fiestas inclusivas que desde hace tiempo desarrolla el Ayuntamiento de Dénia en colaboración con las entidades festeras de la ciudad..
Valencià: En aquest cas, atesa la temàtica de la mostra, s'han sumat a la presentació els representants de la Junta Local Fallera: el president, Jaume Bertomeu, i les Falleres Majors, Aida Gavilà i Noa Dacosta, a més d'altres membres de la directiva i les corts d'honor..
Español: En este caso, dada la temática de la muestra, se han sumado a la presentación los representantes de la Junta Local Fallera: el presidente, Jaume Bertomeu, y las Falleras Mayores, Aida Gavilà y Noa Dacosta, además de otros miembros de la directiva y las cortes de honor..
Valencià: L'ondarenc Mark Dasousa, premi Enderrock 2019 juntament amb Serrat i La Trinca.
Español: El ondarense Mark Dasousa, premio Enderrock 2019 junto a Serrat y La Trinca.
Valencià: L'ondarenc Mark Dasousa, ha colat el seu nom en l'excepcional palmarès dels Premis de la Música Catalana 2019 que atorga, com cada any, el Grup Enderrock.
Español: El ondarense Mark Dasousa ha colado su nombre en el excepcional palmarés de los Premios de la Música Catalana 2019 que otorga, como cada año, el Grupo Enderrock.
Valencià: Excepcional pel fet que els altres músics sobre els qual ha recaigut algun dels guardons especials de la convocatòria són dos autèntics mites: Joan Manuel Serrat i La Trinca.
Español: Excepcional debido a que los otros músicos sobre los que ha recaído alguno de los galardones especiales de la convocatoria son dos auténticos mitos: Joan Manuel Serrat y La Trinca.
Valencià: Enderrock concedeix també un premi més, el de fot0grafia especialitzada en música, que comparteixen enguany Colita i Pilar Aymerich.
Español: Enderrock concede también un premio más, el de fot0grafia especializada en música, que comparten este año Colita y Pilar Aymerich.
Valencià: Aquests quatre són els premis especials de 2019.
Español: Estos cuatro son los premios especiales de 2019.
Valencià: Falta conèixer els de la resta de categories, per a les quals s'ha donat ja a conèixer els finalistes.
Español: Falta conocer los del resto de categorías, para las que se ha dado ya a conocer los finalistas.
Valencià: Els guardons es lliuraran el 28 de febrer en una gala a l’Auditori de Girona..
Español: Los galardones se entregarán el 28 de febrero en una gala en el Auditorio de Girona..
Valencià: Mark Dasousa, que és músic del grup Solar i té a Ondara un estudi de gravació (Atomic Studio) ha estat mereixedor del Premi Joan Trayter al millor productor i arranjador musical.
Español: Mark Dasousa, que es músico del grupo Solar y tiene en Ondara un estudio de grabación (Atomic Studio) ha sido merecedor del Premio Joan Trayter al mejor productor y arreglista musical.
Valencià: La revista que dóna nom als guardons, Enderrock, destaca d'ell que porta "més de 15 anys que Dasousa és l'artífex de la sonoritat i la producció de l'escena alternativa de les músiques sorgides del País Valencià, amb la filosofia per bandera d'ajudar a crear escena"..
Español: La revista que da nombre a los galardones, Enderrock, destaca de él que hace "más de 15 años que Dasousa es el artífice de la sonoridad y la producción de la escena alternativa de las músicas surgidas del País Valenciano, con la filosofía para bandera de ayudar a crear escena"..
Valencià: Per altra banda, el Premi Enderrock d'Honor s’ha atorgat a La Trinca, amb motiu del 50è aniversari de la creació del trio de Canet: Toni Cruz, Josep Maria Mainat i Miquel Àngel Pascual van debutar per primera vegada en directe el 1968 a l’estudi Toreski de Ràdio Barcelona..
Español: Por otra parte, el Premio Enderrock de Honor se ha otorgado a La Trinca, con motivo del 50 aniversario de la creación del trío de Canet: Toni Cruz, Josep Maria Mainat y Miquel Àngel Pascual debutaron por primera vez en directo en 1968 en el estudio Toreski de Radio Barcelona..
Valencià: El Premi Enderrock a la Trajectòria s’ha concedit a Joan Manuel Serrat, que també va debutar fa poc més de mig segle i va canviar la història de la Nova Cançó com a 13è membre dels Setze Jutges.
Español: El Premio Enderrock a la Trayectoria se ha concedido a Joan Manuel Serrat, que también debutó hace poco más de medio siglo y cambió la historia de la Nova Cançó como 13º miembro de los Setze Jutges.
Valencià: “Va ser la primera estrella mediàtica de la Cançó i els seus discos van sonar arreu de l’Estat espanyol i també a Sud-amèrica”, destaca la revista..
Español: "Fue la primera estrella mediática de la Cançó y sus discos sonaron en todo el Estado español y también en Sudamérica", destaca la revista..
Valencià: Per la seua part, les fotògrafes Colita i Pilar Aymerich rebran el Premi Enderrock Estrella.
Español: Por su parte, las fotógrafas Colita y Pilar Aymerich recibirán el Premio Enderrock Estrella.
Valencià: “Amigues i pioneres en el món de la fotografia han marcat un abans i un després en la música catalana.
Español: "Amigas y pioneras en el mundo de la fotografía han marcado un antes y un después en la música catalana.
Valencià: Colita va obrir-la a la modernitat i Pilar Aymerich la va connectar amb les lluites socials”, assenyala el veredicte..
Español: Colita la abrió a la modernidad y Pilar Aymerich la conectó con las luchas sociales", señala el veredicto..
Valencià: Maika Makovski torna a Pedreguer acompanyada d'un quartet de corda.
Español: Maika Makovski regresa a Pedreguer acompañada de un cuarteto de cuerda.
Valencià: La cantant i compositora Maika Makovski, una de les artistes més ben considerades dins el circuit estatal de música independent, tornarà a actuar a Pedreguer el dissabte dia 3 de desembre.
Español: La cantante y compositora Maika Makovski, una de las artistas mejor consideradas dentro del circuito estatal de música independiente, volverá a actuar en Pedreguer el sábado día 3 de diciembre.
Valencià: I torna per la porta gran, com la proposta estrella de la segona edició del Mundial Cinema Riure Film, el festival organitzat pel Cine-club Pessic de Pedreguer que es distingeix per haver-se especialitzat en el gènere de la comèdia, a més de per combinar en el seu programa cinema i música en directe..
Español: Y regresa por la puerta grande, como la propuesta estrella de la segunda edición del Mundial Cinema Risa Film, el festival organizado por el Cine-club Pessic de Pedreguer que se distingue por  haberse especializado en el género de la comedia, además de por combinar en su programa cine y música en directo..
Valencià: Makovski coneix bé la localitat i la intensitat de la seua programació de pop i rock gràcies a associacions com Toca-la Sam o el Pessic.
Español: Makovski conoce bien la localidad y la intensidad de su programación de pop y rock gracias a asociaciones como Toca-la Sam o el Pessic.
Valencià: Des del 2006, poc després de llançar el seu primer àlbum, ja ha actuat en sis ocasions en diferents escenaris de Pedreguer, de vegades en format acústic, en ocasions acompanyada per la seua banda.
Español: Desde 2006, poco después de lanzar su primer álbum, ya ha actuado en seis ocasiones en diferentes escenarios de Pedreguer, a veces en formato acústico, en ocasiones acompañada por su banda.
Valencià: Ara torna per presentar el seu últim disc, Chinook Wind, amb un format realment atractiu i inusual per a una cantant que es mou en el territori del rock, ja que estarà acompanyada pel grup Brossa Quartet de Corda de Barcelona, una formació composta per dos violins, una viola i un violoncel, als quals se li sumen a més Pau Valls a la trompa i Pep Mula a la bateria..
Español: Ahora vuelve para presentar su último disco, “Chinook Wind”, con un formato realmente atractivo e inusual para una cantante que se mueve en el territorio del rock, ya que estará acompañada por el grupo Brossa Quartet de Corda de Barcelona, una formación compuesta por dos violines, una viola y un violonchelo, a los que se le suman además Paz Valls en la trompa y Pep Mula en la batería..
Valencià: Sis músics de primer nivell en els quals Maika Mahovski es recolza per donar vida als deu temes del seu nou àlbum, una obra crua i seductora, nua d'efectismes, de vegades fosca, en la qual la veu dolça i inquietant de la cantant s'eleva sobre una música commovedora en la qual predominen els arranjaments de corda i metalls..
Español: Seis músicos de primer nivel en los que Maika Mahovski se apoya para dar vida a los diez temas de su nuevo álbum, una obra cruda y seductora, desnuda de efectismos, a veces oscura, en la que la voz dulce e inquietante de la cantante se eleva sobre una música conmovedora en la que predominan los arreglos de cuerda y metales..
Valencià: Els temes de Chinook Wind van ser gravats en 2015 a Bristol amb la participació del prestigiós John Parish, productor, entre d'altres, de PJ Harvey o Eels.
Español: Los temas de “Chinook Wind” fueron grabados en 2015 en Bristol con la participación del reputado John Parish, productor, entre otros, de PJ Harvey o Eels.
Valencià: L'àlbum ha aconseguit elogis unànimes per part de la crítica internacional i ha suposat un nou reconeixement a una carrera ascendent, alhora que un fascinant canvi en una artista inclassificable que cerca contínuament la mutació..
Español: El álbum ha conseguido elogios unánimes por parte de la crítica internacional y ha supuesto un nuevo reconocimiento en una carrera ascendente, al tiempo que un fascinante cambio en una artista inclasificable que busca continuamente la mutación..
Valencià: Cantant, compositora, actriu i artista visual, la polifacètica Makovski compta ja amb sis discos en el seu haver i ha actuat en sales de Sud-amèrica, Regne Unit i els EUA.
Español: Cantante, compositora, actriz y artista visual, la polifacética Makovski  cuenta ya con seis discos en su haber y ha actuado en salas de Sudamérica, Reino Unido y EE.UU.
Valencià: També ha anat més enllà en endinsar-se en altres disciplines artístiques, per exemple en el terreny teatral ja ha compartit escenari amb Juan Echanove en Forests, un muntatge d'un dels més prestigiosos directors espanyols, Calixto Bieito..
Español: También ha ido más allá al adentrarse en otras disciplinas artísticas, por ejemplo en el terreno teatral ya ha compartido escenario con Juan Echanove en  “Forests”, un montaje de uno de los más prestigiosos directores españoles, Calixto Bieito..
Valencià: Des del divendres dia 2 fins al diumenge 11 de desembre se celebrarà en l'Espai Cultural de Pedreguer este Festival, que en la seua segona edició consolida l'aposta per la comèdia que va iniciar l'any passat.
Español: Desde el viernes día 2 hasta el domingo 11 de diciembre se celebrará en el Espai Cultural de Pedreguer este Festival, que en su segunda edición consolida la apuesta por la comedia que inició al año pasado.
Valencià: Jacques Tati, Buster Keaton, Chaplin, Lubitsch o els Germans Marx són alguns dels mestres de l'humor que es podran gaudir.
Español: Jacques Tati, Buster Keaton, Chaplin, Lubitsch o los Hermanos Marx son algunos de los maestros del humor que se podrán disfrutar.
Valencià: En l'apartat musical destaca la presència de Maika Makovski i del pianista de Pedreguer Alex Velázquez..
Español: En el apartado musical destaca la presencia de Maika Makovski y del pianista de Pedreguer Alex Velázquez.
Valencià: 48 anys de la desaparició del tren Dénia-Gandia i d'una allau de promeses que hui causen enrogiment.
Español: 48 años de la desaparición del tren Dénia-Gandia y de un aluvión de promesas que hoy causan sonrojo.
Valencià: 48 anys és molt de temps.
Español: 48 años es mucho tiempo.
Valencià: Normalment més de mitja vida per a qualsevol persona.
Español: Normalmente más de media vida para cualquier persona.
Valencià: També el que tarden a forjar-se tres generacions, que són les que porten sense conèixer el tren Dénia-Gandia.
Español: También lo que tardan en forjarse tres generaciones que son las que llevan sin conocer el tren Dénia-Gandia.
Valencià: Perquè el 10 de febrer de 1974, fa aquest dijous precisament 48 anys, es va tancar aquest ferrocarril amb l'arxiconegut viatge de les bandes de la música i els rams de tren que van acomiadar l'últim comboi que va eixir de la capital de la Safor cap a la de la Marina Alta.
Español: Porque el 10 de febrero de 1974, hace este jueves precisamente 48 años, se cerró ese ferrocarril con el archiconocido viaje de las bandas de la música y los ramos de tren que despidieron al último convoy que salió desde la capital de la Safor hacia la de la Marina Alta.
Valencià: Des d'aleshores, administracions de gairebé tots els colors polítics han fet promeses que han acaparat grans titulars de premsa sobre la repartura de la línia que mai no s'han complit.
Español: Desde entonces, administraciones de casi todos los colores políticos emitieron promesas que acapararon grandes titulares de prensa sobre la repartura de la línea que nunca se cumplieron.
Valencià: Es repassen en aquest article..
Español: Se repasan en este artículo..
Valencià: Tot això pel que fa al passat.
Español: Todo eso en cuanto al pasado.
Valencià: Però el cop d'ull al present és gairebé més desolador; aquests últims 48 anys potser mai el tren ha estat tan lluny com ara.
Español: Pero el vistazo al presente es casi más desolador: en estos últimos 48 años quizás nunca el tren ha estado tan lejos como ahora.
Valencià: Porta bloquejat, en punt mort, més de cinc anys, els que tarda el Ministeri de Foment a resoldre l'estudi d'avaluació mediambiental.
Español: Lleva bloqueado, en punto muerto, más de cinco años, los que está tardando el Ministerio de Fomento en resolver el estudio de evaluación medioambiental.
Valencià: Per primera vegada, ja ningú no s'atreveix a donar una data sobre quan començaran les obres i Foment ni tan sols gosa dir quan haurà acabat aquest estudi.
Español: Por primera vez, ya nadie se atreve a dar una fecha sobre cuándo comenzarán las obras; es que Fomento ni siquiera osa decir cuándo habrá concluido ese estudio.
Valencià: Ja no només complirem mig segle sense tren (serà el 2024), sinó que vindran molts més aniversaris negres.
Español: Ya no solo vamos a cumplir medio siglo sin tren (será en 2024), sino que van a venir muchos más aniversarios negros.
Valencià: Per a diverses generacions més..
Español: Para varias generaciones más..
Valencià: Febrer de 1974: "No és una adéu sinó un fins després" (que va poder ser fins i tot abans).
Español: Febrero de 1974: «No es una adiós sino un hasta luego» (que pudo ser incluso antes).
Valencià: La primera promesa incomplerta es va produir el mateix 10 de febrer del 74 en què es va tancar un tren de via estreta que havia estat en funcionament des del 1884.
Español: La primera promesa incumplida se produjo el mismo 10 de febrero del 74 en el que se cerró un tren de vía estrecha que había permanecido en funcionamiento desde 1884.
Valencià: La va pronunciar el tinent d'alcalde de Dénia Vicente Monllor, el regidor que va haver d'assumir la papereta d'assistir al defalliment de la criatura.
Español: La pronunció el teniente de alcalde de Dénia Vicente Monllor, que fue el concejal que tuvo que asumir la papeleta de asistir al óbito de la criatura.
Valencià: Monllor es va mostrar convençut que el ferrocarril tornaria ben prompte convertit ja en via ampla.
Español: Monllor se mostró convencido de que el ferrocarril regresaría muy pronto convertido ya en vía ancha.
Valencià: No era doncs un adéu sinó un "fins després"..
Español: No era pues un adiós sino un «hasta luego»..
Valencià: No és que el pobre Monllor mentira sabent-ho.
Español: No es que el pobre Monllor mintiera a sabiendas.
Valencià: Al contrari, era allò que li havien dit, que Renfe ja estava estudiant el nou tren.
Español: Era lo que le habían dicho: que Renfe ya estaba estudiando el nuevo tren.
Valencià: En realitat, l'antic havia sigut tancat dins un pla del Govern per substituir les vies estretes per amples a tot el país.
Español: En realidad el antiguo había sido cerrado dentro de un plan del Gobierno para sustituir las vías estrechas por anchas en todo el país.
Valencià: De fet, com han revelat ara Toni Reig i Miquel Crespo en Canfali ja hi va haver un intent per tancar la línia el 1969 que no va prosperar per la seua transcendència econòmica per a les dues comarques.
Español: De hecho, tal y como han revelado ahora Toni Reig y Miquel Crespo en Canfali ya hubo un intento por cerrar la línea en 1969 que sin embargo no prosperó por su trascendencia económica para ambas comarcas.
Valencià: O siga, que en realitat ja no hem complit el mig segle sense tren de miracle..
Español: O sea, que en realidad no hemos cumplido ya el medio siglo sin tren de milagro..
Valencià: 1984: Un projecte fallit amb caixes destalvi.
Español: 1984: Un proyecto fallido con cajas de ahorro.
Valencià: És possible que Renfe estiguera estudiant el tram del tren ja als anys setanta, però d'aquest estudi mai més se'n va saber.
Español: Es posible que Renfe estuviera estudiando el tramo del tren ya en los años setenta pero de ese estudio (como de tantos otros) nunca más se supo.
Valencià: L'arribada de l'autopista a la Comunitat Valenciana, construïda en aquesta dècada i la següent, van deixar les infraestructures ferroviàries en un segon pla.
Español: La llegada de la autopista a la Comunitat Valenciana, construida en esa década y en la siguiente, dejaron las infraestructuras ferroviarias en un segundo plano.