gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que aquesta haja sigut aportada anteriorment i no haja patit cap variació, n'hi haurà prou amb el certificat o declaració responsable del representant legal de l'entitat acreditatiu del fet que no s'ha produït cap canvi en la documentació identificativa de l'entitat i de la vigència del nomenament del president o de qui tinga la representació en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: En el caso de que esta hubiera sido aportada anteriormente y no hubiera sufrido ninguna variación, bastará el certificado o declaración responsable del representante legal de la entidad acreditativo de que no se ha producido ningún cambio en la documentación identificativa de la entidad y de la vigencia del nombramiento del presidente o de quien ostente la representación a fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Així mateix, haurà de constar en aquest certificat l'expedient administratiu en el qual es va aportar aquesta, i l'òrgan al qual va ser dirigida.
Español: Asimismo, deberá constar en dicho certificado el expediente administrativo en el que se aportó la misma, y órgano al que fue dirigida.
Valencià: b) D'acord amb el que es preveu en l'article 22.4 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, la presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga de manera directa l'acreditació de les circumstàncies previstes en els articles 18 i 19 del mencionat reial decret a través de certificats telemàtics; en aquest cas el sol·licitant no haurà d'aportar la corresponent certificació.
Español: b) De acuerdo con lo previsto en el artículo 22.4 del Real decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, la presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en los artículos 18 y 19 del citado real decreto a través de certificados telemáticos, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament aquesta autorització, i haurà d'aportar llavors les certificacions que es detallen a continuació, i que tindran un període de validesa de sis mesos a comptar de la data de la seua expedició d'acord amb el que s'estableix en l'article 23.3 de l'esmentat reglament: De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente esta autorización, debiendo aportar entonces las certificaciones que a continuación se relacionan, y que tendrán un período de validez de seis meses a contar desde la fecha de su expedición de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.3 del citado reglamento: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: De les direccions territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, el certificat acreditatiu que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: De las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, el certificado acreditativo de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: c) Declaració responsable de no trobar-se en els supòsits dels apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de no encontrarse en los supuestos de los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: d) Dades de domiciliació bancària segons model normalitzat, acompanyat de certificat de titularitat d'aquest compte.
Español: d) Datos de domiciliación bancaria según modelo normalizado, acompañado de certificado de titularidad de dicha cuenta.
Valencià: e) Relació prioritzada dels grups (cursos).
Español: e) Relación priorizada de los grupos (cursos).
Valencià: f) En cas que se sol·liciten accions formatives (especialitats) no pertanyents a un certificat de professionalitat, declaració responsable del representant de l'entitat sobre disposició d'instal·lacions i recursos humans suficients que en garantisquen la solvència tècnica per a impartir la formació, tant teòrica com pràctica, així com la qualitat d'aquestes.
Español: f) En el caso de que se soliciten acciones formativas (especialidades) no pertenecientes a un certificado de profesionalidad, declaración responsable del representante de la entidad sobre disposición de instalaciones y recursos humanos suficientes que garanticen su solvencia técnica para impartir la formación, tanto teórica como práctica, así como la calidad de las mismas.
Valencià: La falta de presentació, amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, de l'esmentada declaració responsable referida a l'especialitat corresponent implicarà l'anul·lació de l'acció formativa i, si escau, de l'entitat afectada, previ el corresponent requeriment.
Español: La falta de presentación con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de la citada declaración responsable referida a la especialidad correspondiente, implicará la anulación de la acción formativa y, en su caso, de la entidad afectada, previo el correspondiente requerimiento.
Valencià: En aquest cas aquesta inscripció serà aplicable únicament en cas que l'entitat resulte beneficiària, i tindran una vigència limitada a la de la mateixa duració de la impartició de les accions formatives subvencionades.
Español: En este caso esta inscripción será de aplicación únicamente en el supuesto de que la entidad resulte beneficiaria, y tendrán una vigencia limitada a la de la propia duración de la impartición de las acciones formativas subvencionadas.
Valencià: g) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si escau, l'exempció d'aquesta obligació.
Español: g) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación.
Valencià: h) En el cas de teleformació, quan es tracte d'accions formatives conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat, l'acreditació del centre o entitat per part del Servei Públic d'Ocupació Estatal, en els termes previstos en el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, i l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, que el desplega, i els protocols de connexió que permeten accedir-hi i obtindre de forma automàtica els informes que es necessiten.
Español: h) En el caso de teleformación, cuando se trate de acciones formativas conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad, la acreditación del centro o entidad por parte del Servicio Público de Empleo Estatal, en los términos previstos en el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, que lo desarrolla, y los protocolos de conexión que permitan acceder a la misma y obtener de forma automática los informes que se precisen.
Valencià: A aquest efecte, serà preceptiu proporcionar una adreça (amb les seues corresponents credencials) d'accés a la plataforma, amb perfil de responsable de l'administració, però sense possibilitat de modificar dades.
Español: A tal efecto, será preceptivo proporcionar una dirección (con sus correspondientes credenciales) de acceso a la plataforma, con perfil de responsable de la administración, pero sin posibilidad de modificar datos.
Valencià: Així mateix, en cas de preveure la realització de sessions presencials en centres o entitats degudament acreditats mitjançant acords o convenis, s'aportarà el corresponent acord o conveni actualitzat en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: Asimismo, en caso de prever la realización de sesiones presenciales en centros o entidades debidamente acreditados mediante acuerdos o convenios, se aportará el correspondiente acuerdo o convenio actualizado al momento de presentación de la solicitud.
Valencià: i) En el cas de teleformació, no conduent a l'obtenció dels certificats de professionalitat, s'hauran de complir els requisits recollits en l'annex únic de l'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores relatives a les característiques de la plataforma i als requisits i funcions dels tutors-formadors que impartisquen formació.
Español: i) En el caso de teleformación, no conducente a la obtención de los certificados de profesionalidad, se deberán cumplir los requisitos recogidos en el anexo único de la orden por la que se aprueban las bases reguladoras relativos a las características de la plataforma y a los requisitos y funciones de los tutores-formadores que impartan formación.
Valencià: En aquest cas, així com en el de formació mixta, hauran d'aportar les claus d'accés a la corresponent plataforma web, amb el mateix perfil assenyalat en l'apartat anterior, així com la descripció de les característiques de la plataforma, i el material que, si escau, s'haja d'entregar a l'alumne o alumna.
Español: En este caso, así como en el de formación mixta, deberán aportar las claves de acceso a la correspondiente plataforma web, con el mismo perfil señalado en el apartado anterior, así como la descripción de las características de la plataforma, y el material, que en su caso se vaya a entregar al alumno/a.
Valencià: Aquest accés haurà d'estar operatiu fins a la finalització del termini de justificació.
Español: Dicho acceso deberá estar operativo hasta la finalización del plazo de justificación.
Valencià: En tot cas l'entitat haurà de conservar la informació recollida en la plataforma fins a la liquidació definitiva de l'expedient a l'efecte de comprovació, si escau.
Español: En todo caso la entidad deberá conservar la información recogida en la plataforma hasta la liquidación definitiva del expediente a efectos de comprobación, en su caso.
Valencià: j) El projecte que continga el programa formatiu de l'entitat es presentarà en una única sol·licitud en suport magnètic i/o paper, segons el model facilitat pel Servei Valencià d'Ocupació i Formació a aquest efecte.
Español: j) El proyecto que contenga el programa formativo de la entidad se presentará en una única solicitud en soporte magnético y/o papel, según modelo facilitado por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación al efecto.
Valencià: En la modalitat de teleformació certificable, s'aportarà en els termes expressats i havent d'incloure els aspectes determinats en l'article 14 de l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, per la qual es desplega el Reial decret 34/2008, de 18 de gener. 5.
Español: En la modalidad de teleformación certificable, se aportará en los términos expresados y debiendo incluir los aspectos determinados en el artículo 14 de la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real decreto 34/2008, de 18 de enero. 5.
Valencià: Amb caràcter voluntari, podrà aportar-se, així mateix, documentació acreditativa de: a) La implantació d'un sistema de gestió de la qualitat ISO, EFQM o uns altres que s'especifiquen en l'article 9, apartat E, de l'ordre de bases, tots aquests en vigor.
Español: Con carácter voluntario, podrá aportarse asimismo documentación acreditativa de: a) La implantación de un sistema de gestión de la calidad ISO, EFQM u otros que se especifican en el artículo 9, apartado E, de la Oden de bases, todos ellos en vigor.
Valencià: b) Per a acreditar el que s'estableix en l'article 9, apartat F, de l'ordre de bases, declaració responsable del nombre de persones que en el moment de la sol·licitud estiguen incloses en la plantilla de l'entitat, donats d'alta en aquesta durant un període igual o superior a nou mesos, en l'exercici pressupostari anterior al que finança la present convocatòria (en cap cas es prendran en consideració els contractes subvencionats a través dels programes mixtos d'ocupació-formació) i acreditació documental de les persones incloses en la plantilla, durant el mateix període, que reunisquen alguna de les condicions següents: Persones amb diversitat funcional reconeguda amb un grau igual o superior al 33 % (discapacitat física, psíquica o sensorial), persones afectades amb trastorn mental greu o molt greu.
Español: b) Para acreditar lo establecido en el artículo 9, apartado F, de la Orden de bases, declaración responsable del número de personas que a fecha de solicitud estén incluidas en la plantilla de la entidad, en alta durante un periodo igual o superior a nueve meses, en la misma en el ejercicio presupuestario anterior al que financia la presente convocatoria (en ningún caso se tomarán en consideración los contratos subvencionados a través de los programas mixtos de empleo-formación) y acreditación documental de las personas incluidas en la plantilla, durante el mismo periodo, que reúnan alguna de las siguientes condiciones: Personas con diversidad funcional reconocida con un grado igual o superior al 33 % (discapacidad física, psíquica o sensorial), personas afectadas con trastorno mental grave o muy grave.
Valencià: A l'efecte d'acreditació solament es prendrà en consideració la presentació de l'informe de treballadors en alta (ITA) de la Seguretat Social, que inclou el període comprés entre l'1 de gener de 2018 i el 31 de desembre de 12.2018, i no serà suficient la presentació d'altres certificats.
Español: A efectos de acreditación solamente se tomará en consideración la presentación del informe de trabajadores en alta (ITA) de la Seguridad Social que incluye el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2018 y el 31 de diciembre de 2018, no siendo suficiente la presentación de otros certificados.
Valencià: Persones en situació o risc d'exclusió social, s'acreditarà mitjançant certificat emés pels serveis socials competents, la data d'emissió dels quals estiga dins dels sis mesos anteriors a la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Personas en situación o riesgo de exclusión social, se acreditará mediante certificado emitido por los servicios sociales competentes, cuya fecha de emisión esté dentro de los seis meses anteriores a la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitudes.
Valencià: Dones víctimes de violència de gènere, situació que s'acreditarà per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 9 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Mujeres víctimas de violencia de género, situación que se acreditará por cualquiera de los medios previstos en el artículo 9 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Acreditació documental que en l'escriptura de constitució o en els estatuts de l'entitat, degudament inscrits en el registre corresponent, figura com a objectiu d'aquesta treballar a favor de la igualtat d'homes i dones.
Español: c) Acreditación documental de que en la escritura de constitución o en los estatutos de la entidad, debidamente inscritos en el registro correspondiente, figura como objetivo de la misma el trabajar a favor de la igualdad de hombres y mujeres.
Valencià: En cas que l'entitat no dispose d'escriptura de constitució o estatuts presentarà una declaració responsable a aquest efecte.
Español: En el caso de que la entidad no disponga de escritura de constitución o estatutos presentará una declaración responsable a dichos efectos.
Valencià: Les entitats subjectes al règim de funció pública en matèria de personal, compleixen aquest requisit per prescripció legal i no serà necessària la presentació de la declaració responsable.
Español: Las entidades sujetas al régimen de función pública en materia de personal, cumplen este requisito por prescripción legal y no será necesaria la presentación de la declaración responsable.
Valencià: d) Acreditació documental de disposar l'entitat sol·licitant d'un pla d'igualtat en els termes previstos en el resolc sisé F de la present convocatòria.
Español: d) Acreditación documental de disponer la entidad solicitante de un Plan de igualdad en los términos previstos en el resuelvo sexto, F, de la presente convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en les bases reguladores, l'aportació de la documentació recollida en aquest apartat té caràcter voluntari; en conseqüència, solament es valorarà la documentació que adjunte l'entitat amb la sol·licitud, sense que siguen procedents requeriments d'aquesta.
Español: De acuerdo con lo previsto en las bases reguladoras, la aportación de la documentación recogida en este apartado tiene carácter voluntario, en consecuencia, solamente se valorará la documentación que acompañe la entidad con la solicitud, sin que procedan requerimientos de la misma.
Valencià: Límits a l'admissió de sol·licituds D'acord amb el que es preveu en l'article 8.2 de les bases reguladores, s'inadmetran les sol·licituds presentades per una entitat per a un determinat programa o sector quan prenent en consideració la liquidació obtinguda en l'última convocatòria en la qual haja resultat beneficiària en el mateix programa o sector, de les tres últimes publicades, haja incorregut en algun dels supòsits següents: a) Haver justificat de conformitat una quantia inferior al 35 % de la subvenció inicialment concedida.
Español: Límites a la admisión de solicitudes De acuerdo con lo previsto en el artículo 8.2 de las bases reguladoras, se inadmitirán las solicitudes presentadas por una entidad para un determinado programa o sector, cuando tomando en consideración la liquidación obtenida en la última convocatoria en la que hubiera resultado beneficiaria en el mismo programa o sector, de entre las tres últimas publicadas, hubiera incurrido en alguno de los siguientes supuestos: a) Haber justificado de conformidad una cuantía inferior al 35 % de la subvención inicialmente concedida.
Valencià: b) Haver obtingut en la valoració tècnica calculada en la fase de liquidació de la subvenció una disminució superior a un 25 %, en relació amb l'obtinguda per a l'aprovació del pla en el corresponent procés de valoració de sol·licituds.
Español: b) Haber obtenido en la valoración técnica calculada en la fase de liquidación de la subvención una disminución superior a un 25 %, en relación con la obtenida para la aprobación del plan en el correspondiente proceso de valoración de solicitudes.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds seran valorades d'acord amb els criteris establits en l'article 9 de l'Ordre 23/2018, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i es determina el programa de formació per a l'ocupació per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes serán valoradas de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 9 de la Orden 23/2018, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se determina el programa de formación para el empleo para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas.
Valencià: Les ajudes es concediran en règim de concurrència competitiva, en els termes establits en el títol I de l'LGS. 2.
Español: Las ayudas se concederán en régimen de concurrencia competitiva, en los términos establecidos en el título I de la LGS. 2.
Valencià: L'òrgan instructor del procediment serà el Servei de Gestió de Programes de Formació per a l'Ocupació. 3.
Español: El órgano instructor del procedimiento será el Servicio de Gestión de Programas de Formación para el Empleo. 3.
Valencià: En cas que l'import de la subvenció proposat siga inferior al sol·licitat, l'entitat podrà acceptar i reformular el programa de formació a la quantitat proposada o formular les al·legacions que considere oportunes.
Español: En el caso de que el importe de la subvención propuesto sea inferior al solicitado, la entidad podrá aceptar y reformular el programa de formación a la cantidad propuesta o formular las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: La reformulació haurà de respectar l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció, així com les condicions previstes per a cada programa en l'article 2 de l'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores i en la present convocatòria. 4.
Español: La reformulación deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como las condiciones previstas para cada programa en el artículo 2 de la Orden por la que se aprueban las bases reguladoras y en la presente convocatoria. 4.
Valencià: La direcció general competent en matèria de formació professional per a l'ocupació dictarà la resolució procedent per delegació de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: La dirección general competente en materia de formación profesional para el empleo dictará la resolución procedente por delegación de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució del procediment serà de sis mesos, comptats des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución del procedimiento será de seis meses, contados desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat resolució, la sol·licitud es considerarà desestimada per silenci administratiu. 5.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiera dictado resolución, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo. 5.
Valencià: Les resolucions adoptades sobre les sol·licituds d'aquestes ajudes posen fi a la via administrativa i contra aquestes podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de ser notificades, davant del jutjat contenciós administratiu de la corresponent província, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes esmentats més amunt, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las resoluciones adoptadas sobre las solicitudes de estas ayudas ponen fin a la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la correspondiente provincia, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les notificacions s'efectuaran a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), per a la qual cosa el sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física).
Español: Las notificaciones se practicarán a través de la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), para lo cual el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física).