gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que el demandat, Geoterra 717, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Geoterra 717, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 30 de desembre de 2016.
Español: Llíria, 30 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2016/10513) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 881/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2016/10513) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 881/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10513 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 881/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 881/2014.
Valencià: [2016/10513] Procediment ordinari número 000881/2014 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2016/10513] Procedimiento ordinario número 000881/2014 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Contra: Amarilys Dominga García Seballo i Carlos Alberto Báez Mejía.
Español: Contra: Amarilys Dominga García Seballo y Carlos Alberto Báez Mejía.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari número 881/2014, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Amarilys Dominga García Seballo i Carlos Alberto Báez Mejía, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 394/2016 Castelló de la Plana, 14 de desembre de 2016 Elisa Martí Vilache, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de procediment ordinari número 881/2014, seguides davant d'aquest jutjat a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora la senyora Sanz Yuste, i defensat pel lletrat el senyor Casasús Esteban, contra Amarilys Dominga García Sebillo i Carlos Alberto Báez Mejía, en situació de rebel·lia processal, per a reclamar 11.778,16 euros.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 881/2014, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Amarilys Dominga García Seballo y Carlos Alberto Báez Mejía, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 394/2016 Castellón de la Plana, 14 de diciembre de 2016 Vistos por mí, Elisa Martí Vilache, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, los presentes autos de procedimiento ordinario número 881/2014, seguidos ante este juzgado a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora señora Sanz Yuste, y defendido por el letrado señor Casasús Esteban, contra Amarilys Dominga García Sebillo y Carlos Alberto Báez Mejía, en situación de rebeldía procesal, en reclamación de 11.778,16 euros.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora la senyora Sanz Yuste, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Amarilys Dominga García Seballo i Carlos Alberto Báez Mejía, en situació de rebel·lia processal, i condemne solidàriament la part demandada a pagar a la part actora la suma d'11.778,16 euros, incrementada amb els interessos legals produïts a partir de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Sanz Yuste, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Amarilys Dominga García Seballo y Carlos Alberto Báez Mejía, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno solidariamente a la parte demandada a pagar a la parte actora la suma de 11.778,16 euros, incrementada con los intereses legales devengados a partir de la fecha de la interpelación judicial, imponiendo a la parte demandada las costas causadas en este juicio.
Valencià: I atés que els demandats, Amarilys Dominga García Seballo i Carlos Alberto Báez Mejía, en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Amarilys Dominga García Seballo y Carlos Alberto Báez Mejía, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de desembre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 15 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9183) ACORD de 13 d'octubre de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despeses plurianuals a càrrec de la línia de subvenció S5598, «Ajudes escolars alumnes de centres d'Educació Infantil primer cicle de titularitat de corporacions locals i titularitat privada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9183) ACUERDO de 13 de octubre de 2017, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite para comprometer gastos plurianuales con cargo a la línea de subvención S5598, «Ayudas escolares alumnos centros Educación Infantil primer ciclo de titularidad de corporaciones locales y titularidad privada.
Valencià: Expedient número VL 09.005/17-016.
Español: Expediente número VL 09.005/17-016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8151 Data del DOGV : 18-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8151 Fecha DOGV : 18-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9183 CVE Data del document : 13-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 13 d'octubre de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despeses plurianuals a càrrec de la línia de subvenció S5598, «Ajudes escolars alumnes de centres d'Educació Infantil primer cicle de titularitat de corporacions locals i titularitat privada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9183 CVE Fecha del documento : 13-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 13 de octubre de 2017, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite para comprometer gastos plurianuales con cargo a la línea de subvención S5598, «Ayudas escolares alumnos centros Educación Infantil primer ciclo de titularidad de corporaciones locales y titularidad privada.
Valencià: [2017/9183] La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, d'acord amb el que estableix l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, ha proposat una ampliació, complementària a l'efectuada el passat mes de juny, del límit quantitatiu per a assumir compromisos de despesa plurianual, en l'anualitat 2018, a imputar al capítol 4 del programa 422.20, Ensenyament Primari, línia S5598, «Ajudes escolars alumnes de centres d'Educació Infantil primer cicle de titularitat de corporacions locals i titularitat privada.
Español: [2017/9183] La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de acuerdo con lo que establece el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, ha propuesto una ampliación, complementaria a la efectuada el pasado mes de junio, del límite cuantitativo para asumir compromisos de gasto plurianual, en la anualidad 2018, a imputar al capítulo 4 del programa 422.20, Enseñanza Primaria, línea S5598, «Ayudas escolares alumnos centros de Educación Infantil primer ciclo de titularidad de corporaciones locales y titularidad privada.
Valencià: Bo infantil», atés que s'ha produït un increment dels beneficiaris del bo infantil en la convocatòria del curs escolar 2017-2018 respecte de la del curs anterior i l'objectiu és mantindre el nivell actual d'ajudes per a l'esmentada convocatòria.
Español: Bono infantil», dado que se ha producido un incremento de los beneficiarios del bono infantil en la convocatoria del curso escolar 2017-2018 respecto de la del curso anterior y el objetivo es mantener el nivel actual de ayudas para la citada convocatoria.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposa l'article 40.4 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions, el Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 13 d'octubre de 2017, ACORDA Autoritzar l'ampliació del límit quantitatiu que fixa l'article 40.3 de la Llei 1/2015 d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per a assumir compromisos de despesa plurianual a càrrec de la línia S5598, «Ajudes escolars alumnes de centres d'Educació Infantil primer cicle de titularitat de corporacions locals i titularitat privada.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 40.4 de la Ley 1/2015 de Hacienda Pública, Sector Público Instrumental y Subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 13 de octubre de 2017, ACUERDA Autorizar la ampliación del límite cuantitativo que fija el artículo 40.3 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, para asumir compromisos de gasto plurianual con cargo a la línea S5598, «Ayudas escolares alumnos centros Educación Infantil primer ciclo de titularidad de corporaciones locales y titularidad privada.
Valencià: Bo infantil», del capítol 4 del programa 422.20, Ensenyament Primari», d'acord amb el detall següent: Exercici Límit actual Límit modificat 2018 23.450.000 24143000 València, 13 d'octubre de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Bono infantil», del capítulo 4 del programa 422.20, Enseñanza Primaria, de acuerdo con el siguiente detalle: Ejercicio Límite actual Límite modificado 2018 23.450.000 24143000 València, 13 de octubre de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3209) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3209) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Arnau de Vilanova de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8036 Data del DOGV : 10-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8036 Fecha DOGV : 10-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/3209 CVE Data del document : 30-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 30 de març de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/3209 CVE Fecha del documento : 30-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Arnau de Vilanova de València.
Valencià: [2017/3209] L'Hospital Arnau de Vilanova de València va renovar l'autorització sanitària per a efectuar el trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 28 de febrer de 2013.
Español: [2017/3209] El Hospital Arnau de Vilanova de València renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 28 de febrero de 2013.
Valencià: Juan Domene García, gerent del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica de l'Hospital Arnau de Vilanova de València amb data 7 de març de 2017.
Español: Juan Domene García, gerente del Departamento de Salud de València - Arnau de Vilanova - Llíria, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital Arnau de Vilanova con fecha 7 de marzo de 2017.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto, 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir la renovació de l'autorització sanitària para trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica de l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada, davant de la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8125, del 12-09-2017 (2017/7809) Adjudicació i formalització del contracte número 229/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8125, del 12-09-2017 (2017/7809) Adjudicación y formalización del contrato número 229/2016.
Valencià: Subministrament d'equips electromèdics per a l'Hospital de Vinaròs.
Español: Suministros de equipos electromédicos para el Hospital de Vinaròs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8125 Data del DOGV : 12-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8125 Fecha DOGV : 12-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7809 CVE Data del document : 24-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 229/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7809 CVE Fecha del documento : 24-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 229/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 229/2016.
Español: c) Número de expdiente: PA 229/2016.
Valencià: d) Adreça del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es Objecte del contracte a) Tipus: subministrament.
Español: d) Dirección del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es Objeto del contrato a) Tipo: suministro.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equips electromèdics per a l'Hospital de Vinaròs.
Español: b) Descripción: suministro de equipos electromédicos para el Hospital de Vinaròs.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliura: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: i) Termini d'execució: 15 dies des de l'adjudicació.
Español: e) Plazo de ejecución: 15 días desde la adjudicación.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 33100000-1 Equipament mèdic j) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 33100000-1 Equipamiento médico.
Valencià: k) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7909, de 03.11.2016.
Español: k) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7909, de 03.11.2016.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación y procedimientoç a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Ordre Concepte Punts Fórmula matemàtica /Criteri avaluable mitjançant judici de valor Sobre en el que incloure la documentació 1 Preu 50 3 2 Característiques tècniques 42 No procedeix: judici de valor 2 3 Servei tècnic 6 No procedeix: judici de valor 2 4 Pla de formació del personal 2 No procedeix: judici de valor 2 Valor estimat del contracte 180.165,29 - (cent huitanta mil cent seixanta-cinc euros amb vint-i-nou cèntims).
Español: Orden Concepto Puntos Formula matemática /criterio evaluable mediante juicio de valor Sobre en el que se debe incluir la documentación 1 Precio 50 3 2 Características técnicas 42 No procede: juicio de valor 2 3 Servicio técnico 6 No procede: juicio de valor 2 4 Plan de formación del personal 2 No procede: juicio de valor 2 Valor estimado del contrato 180.165,29 - (ciento ochenta mil ciento sesenta y cinco euros con veintinueve céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 180.165,29 euros (cent huitanta mil cent seixanta-cinc euros, amb vint-i-nou cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 180.165,29 euros (ciento ochenta mil ciento sesenta y cinco euros, con veintinueve céntimos).
Valencià: IVA al 21 %: 37.834,71 euros (trenta-set mil huit-cents trenta-quatre euros amb setanta-un cèntims).
Español: IVA al 21 %: 37.834,71 euros (treinta y siete mil ochocientos treinta y cuatro euros con setenta y un céntimos).