gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Marzà: 'Proposem que el pròxim curs comence el 7 de setembre i finalitze el 23 de juny'.
Español: Marzà: 'Proponemos que el próximo curso empiece el 7 de septiembre y finalice el 23 de junio'.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura i Esport presentarà als sindicats una proposta perquè el pròxim curs escolar 2020-2021 s’inicie el 7 de setembre i finalitze el 23 de juny per a l’alumnat d’Infantil, Primària, Secundària, Batxillerat i FP..
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte presentará a los sindicatos una propuesta para que el próximo curso escolar 2020-2021 se inicie el 7 de septiembre y finalice el 23 de junio para el alumnado de Infantil, Primaria, Secundaria, Bachillerato y FP..
Valencià: D’aquesta manera, es continua la determinació presa des de fa uns quants cursos d’iniciar les classes per a l’alumnat la segona setmana de setembre, per tal que el professorat tinga la primera setmana per a organitzar les dinàmiques de treball de cara a l’arribada de l’alumnat..
Español: De este modo, se continúa la determinación tomada desde hace unos cuantos cursos de iniciar las clases para el alumnado la segunda semana de septiembre, para que el profesorado tenga la primera semana para organizar las dinámicas de trabajo de cara a la llegada del alumnado..
Valencià: Segons el conseller d’Educació, Cultura i Esport, Vicent Marzà, “el final d’aquest curs escolar requereix donar moltes respostes a la immediatesa, però paral·lelament continuem treballant en el pròxim curs escolar per a donar certeses a la comunitat educativa”..
Español: Según el conseller de Educación, Cultura y Deporte, Vicent Marzà, «el final de este curso escolar requiere dar muchas respuestas a la inmediatez, pero paralelamente continuamos trabajando en el próximo curso escolar para dar certezas a la comunidad educativa»..
Valencià: “Amb el calendari escolar que proposem guanyem uns quants dies lectius per a poder esponjar els aprenentatges el pròxim curs, que aniran acompanyats per un pla específic de reforç adaptat a la realitat del nostre alumnat.
Español: «Con el calendario escolar que proponemos ganamos unos cuántos días lectivos para poder esponjar los aprendizajes el próximo curso, que irán acompañados por un plan específico de refuerzo adaptado a la realidad de nuestro alumnado.
Valencià: D’aquesta manera el curs 20-21 començarà recuperant allò que durant l’últim trimestre d’aquest curs no s’ha dut a terme”, ha afegit..
Español: De este modo el curso 20-21 empezará recuperando aquello que durante el último trimestre de este curso no se ha llevado a cabo», ha añadido..
Valencià: Durant els pròxims dies, Educació de la Generalitat detallarà qüestions com el pla específic de recuperació i adaptació del currículum i de les activitats educatives perquè cap alumne es quede enrere en el seu aprenentatge el pròxim curs, així com els instruments d’avaluació de l’actual curs escolar..
Español: Durante los próximos días, Educación de la Generalitat detallará cuestiones como el plan específico de recuperación y adaptación del currículum y de las actividades educativas para que ningún alumno se quede atrás en su aprendizaje el próximo curso, así como los instrumentos de evaluación del actual curso escolar..
Valencià: El ple de l'Ajuntament d'Elx aprova de manera inicial el Reglament de Districtes.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Elx aprueba de forma inicial el Reglamento de Distritos.
Valencià: Amb aquesta iniciativa es vol facilitar la participació ciutadana en assumptes d’àmbit territorial i acostar l’administració als veïns.
Español: Con esta iniciativa se quiere facilitar la participación ciudadana en asuntos de ámbito territorial y acercar la administración a los vecinos.
Valencià: El ple de l’Ajuntament d’Elx ha aprovat de manera inicial el projecte de Reglament de Districtes amb el qual “generar un marc jurídic de gestió desconcentrada i afavorir la participació activa de la ciutadania en assumptes d’àmbit territorial i acostar l’administració als veïns”, segons ha afirmat l’edil de l’àrea, Loli Serna.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Elche ha aprobado de forma inicial el proyecto de Reglamento de Distritos con el que “generar un marco jurídico de gestión desconcentrada y favorecer la participación activa de la ciudadanía en asuntos de ámbito territorial y acercar la administración a los vecinos”, según ha afirmado la edil del área, Loli Serna.
Valencià: En total es van presentar 86 al·legacions en huit escrits a través de quatre formacions polítiques (Compromís, Ciutadans, El Altet Decideix i Tria Torrellano), dues entitats i associacions ciutadanes com Pinomar La Marina i ADR i dos ciutadans a títol individual.
Español: En total se presentaron 86 alegaciones en ocho escritos a través de cuatro formaciones políticas (Compromís, Ciudadanos, El Altet Decide y Elige Torrellano), dos entidades y asociaciones ciudadanas como Pinomar La Marina y ADR y dos ciudadanos a título individual.
Valencià: D’elles es van estimar totalment o parcialment 29, la qual cosa suposa el 33,6%.
Español: De ellas se estimaron total o parcialmente 29, lo que supone el 33,6%.
Valencià: Entre les al·legacions estimades destaca la creació del districte específic de La Marina, igual que les pedanies del Altet i Torrellano.
Español: Entre las alegaciones estimadas destaca la creación del distrito específico de La Marina, al igual que las pedanías de El Altet y Torrellano.
Valencià: A més, en cada Junta Municipal hi haurà un vocal en representació de les associacions de l’àmbit territorial amb veu i vot i s’ha creat un Consell de Districtes, del qual formaran part els regidors-presidents de Districte, els presidents de les Juntes Municipals i els alcaldes pedanis.
Español: Además, en cada Junta Municipal habrá un vocal en representación de las asociaciones del ámbito territorial con voz y voto y se ha creado un Consejo de Distritos, del que formarán parte los concejales-presidentes de Distrito, los presidentes de las Juntas Municipales y los alcaldes pedáneos.
Valencià: Després de l’aprovació inicial en el ple d’aquest mes de setembre, hi haurà un.
Español: Tras la aprobación inicial en el pleno de este mes de septiembre, habrá un.
Valencià: termini d’exposició pública de 30 dies abans de la seua aprovació definitiva, per a després procedir a la constitució de les Juntes Municipals i l’elecció dels pedanis.
Español: plazo de exposición pública de 30 días antes de su aprobación definitiva, para después proceder a la constitución de las Juntas Municipales y la elección de los pedáneos.
Valencià: El total del pressupost assignat a la gestió directa dels Districtes serà el 2% del pressupost municipal, que es tradueix en el cas d’Elx en uns 5 milions d’euros i es preveu que aquesta xifra s’aconseguisca de manera progressiva en un termini de tres anys.
Español: El total del presupuesto asignado a la gestión directa de los Distritos será el 2% del presupuesto municipal, que se traduce en el caso de Elche en unos 5 millones de euros y se prevé que esta cifra se alcance de forma progresiva en un plazo de tres años.
Valencià: Aquesta quantitat es distribuirà sobre la base de criteris objectius de territori i població i s’estima que els Districtes entren en funcionament en 2024.
Español: Esta cantidad se distribuirá en base a criterios objetivos de territorio y población y se estima que los Distritos entren en funcionamiento en 2024.
Valencià: D’altra banda, en el ple d’aquest dilluns s’ha aprovat la moció del PP relativa a manifestar el suport a la iniciativa del Consell de la posada en marxa del TRAM Elx-Parc Empresarial.
Español: Por otra parte, en el pleno de este lunes se ha aprobado la moción del PP relativa a manifestar el respaldo a la iniciativa del Consell de la puesta en marcha del TRAM Elche-Parque Empresarial.
Valencià: També instar a la Generalitat Valenciana a consignar en els pressupostos de 2024 una línia pressupostària destinada a aquesta infraestructura.
Español: También instar a la Generalitat Valenciana a consignar en los presupuestos de 2024 una línea presupuestaria destinada a esta infraestructura.
Valencià: A més de donar trasllat de la moció al president de la Generalitat, Carlos Mazón i a la consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, Salomé Pradas.
Español: Además de dar traslado de la moción al presidente de la Generalitat, Carlos Mazón y a la consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, Salomé Pradas.
Valencià: A més, s’ha donat llum verda a l’adhesió d’Elx en la Xarxa de Municipis Industrials de la Comunitat Valenciana; al compromís d’execució de les actuacions de la 2n convocatòria del programa d’ajudes del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència i a la posada en marxa d’un pla d’intervenció de salut mental per a joves..
Español: Además, se ha dado luz verde a la adhesión de Elche en la Red de Municipios Industriales de la Comunidad Valenciana; al compromiso de ejecución de las actuaciones de la 2º convocatoria del programa de ayudas del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia y a la puesta en marcha de un plan de intervención de salud mental para jóvenes..
Valencià: Detingudes dues persones per provocar un tiroteig a Crevillent després d'un accident entre dos cotxes.
Español: Detenidas dos personas por provocar un tiroteo en Crevillent tras un accidente entre dos coches.
Valencià: Dues persones han sigut detingudes per agents de la Guàrdia Civil d’Alacant implicades en un tiroteig que es va iniciar en la localitat de Crevillent després d’una col·lisió entre dos cotxes i en el qual van resultar ferides dues persones..
Español: Dos personas han sido detenidas por agentes de la Guardia Civil de Alicante implicadas en un tiroteo que se inició en la localidad de Crevillent después de una colisión entre dos coches y en el que resultaron heridas dos personas..
Valencià: Segons explica la Benemèrita en un comunicat, després d’un accident entre dos turismes, els ocupants del vehicle que va originar el sinistre, van disparar als del vehicle col·lidit i van fugir del lloc abandonant a les víctimes greument ferides..
Español: Tal y como explica la Benemérita en un comunicado, tras un accidente entre dos coches, los ocupantes del vehículo que originó el siniestro dispararon a los del vehículo colisionado y huyeron del lugar dejando a las víctimas gravemente heridas..
Valencià: Els fets es van iniciar a les 16.50 hores del passat 4 de gener.
Español: Los hechos se iniciaron a las 16.50 horas del pasado 4 de enero.
Valencià: Els testimonis afirmaven que, després d’un accident de circulació entre dos turismes, dues persones s’havien baixat d’un dels vehicles i s’havia produït un tiroteig..
Español: Los testigos afirmaban que, tras un accidente de circulación entre dos turismos, dos personas se habían bajado de uno de los vehículos y se había producido un tiroteo..
Valencià: Immediatament, la Guàrdia Civil va acudir al lloc, en la carretera CV 904, a l’altura de l’eixida de l’autovia A7 en direcció a Catral, però els autors ja havien fugit del lloc abandonant a les víctimes greument ferides..
Español: Inmediatamente, la Guardia Civil acudió al lugar, en la carretera CV 904, a la altura de la salida de la autovía A7 en dirección a Catral, pero los autores ya habían huido del lugar con las víctimas en el sitio en un estado grave..
Valencià: Un dels autors havia disparat amb una arma aconseguint-li a una de les víctimes en una cama i va colpejar a l’altre amb una barra de ferro al cap.
Español: Uno de los autores había disparado con un arma alcanzándole a una de las víctimas en una pierna y golpeó al otro con una barra de hierro en la cabeza.
Valencià: Immediatament es va pujar al vehicle, que era conduït per una altra persona, i tots dos es van donar a la fugida..
Español: Inmediatamente se subió al vehículo, que era conducido por otra persona, y ambos se dieron a la fuga..
Valencià: Els agents de la Policia Judicial de la Guàrdia Civil van realitzar una “meticulosa” inspecció ocular de l’escenari, on van recaptar proves determinants per a esclarir l’ocorregut i van comprovar que s’havia efectuat un únic tret..
Español: Los agentes de la Policía Judicial de la Guardia Civil realizaron una «meticulosa» inspección ocular del escenario, donde recabaron pruebas determinantes para esclarecer lo ocurrido y comprobaron que se había efectuado un único disparo..
Valencià: Després d’una investigació, duta a terme per l’Equip de Policia Judicial de la Guàrdia Civil de Crevillent, en la qual es van analitzar les proves recaptades i es va prendre declaració als testimonis, els agents van identificar als presumptes responsables, dos homes de 22 i 30 anys, que posseeixen nombrosos antecedents per fets de diversa naturalesa, entre els quals els consten altres delictes violents..
Español: Tras una investigación llevada a cabo por el Equipo de Policía Judicial de la Guardia Civil de Crevillent, en la que se analizaron las pruebas recabadas y se tomó declaración a los testigos, los agentes identificaron a los presuntos responsables, dos hombres de 22 y 30 años, que poseen numerosos antecedentes por hechos de diversa naturaleza, entre los que les constan otros delitos violentos..
Valencià: El passat 10 de gener van ser detinguts a Crevillent.
Español: El pasado 10 de enero fueron detenidos en Crevillent.
Valencià: Se’ls imputen els delictes homicidi en grau de temptativa, lesions, i tinença il·lícita d’armes..
Español: Se les imputan los delitos homicidio en grado de tentativa, lesiones, y tenencia ilícita de armas..
Valencià: Durant el registre realitzat en els dos domicilis propietat dels detinguts, situats, un d’ells a Catral i l’altre a Crevillent, ha sigut intervinguda una pistola de calibre 9 mil·límetres, adquirida il·legalment, les característiques dels quals coincideixen amb la que va ser utilitzada en el succés del passat dia 4..
Español: Durante el registro realizado en los dos domicilios propiedad de los detenidos, ubicados, uno de ellos en Catral y el otro en Crevillent, ha sido intervenida una pistola de calibre 9 milímetros, adquirida ilegalmente, cuyas características coinciden con la que fue utilizada en el suceso del pasado día 4..
Valencià: Ha sigut intervinguda i remesa al Servei de Criminalística de la Guàrdia Civil per a la seua anàlisi.
Español: El arma ha sido intervenida y remitida al Servicio de Criminalística de la Guardia Civil para su análisis.
Valencià: El dia 11 de gener van ser posats a la disposició del Jutjat d’Instrucció número 4 d’Elx, que ha decretat l’ingrés a la presó sense fiança per a tots dos..
Español: El día 11 de enero fueron puestos a disposición del Juzgado de Instrucción número 4 de Elche, que ha decretado el ingreso en prisión sin fianza para ambos..
Valencià: Les víctimes, dos homes de 37 i 39 anys, que el dia dels fets van ser traslladades a l’Hospital d’Elx, en l’actualitat es recuperen de les lesions..
Español: Las víctimas, dos hombres de 37 y 39 años, que el día de los hechos fueron trasladadas al Hospital de Elche, en la actualidad se recuperan de las lesiones..
Valencià: De moment es desconeixen els motius pels quals es va originar l’altercat, si bé els agents han esbrinat que el sinistre vial va consistir en el fet que el turisme que circulava darrere, en el qual viatjaven els agressors, va impactar per la part posterior al qual circulava davant, en el qual viatjaven les víctimes..
Español: De momento se desconocen los motivos por los que se originó el altercado, si bien los agentes han averiguado que el siniestro vial consistió en que el turismo que circulaba detrás, en el que viajaban los agresores, impactó por la parte trasera al que circulaba delante, en el que viajaban las víctimas..
Valencià: La Diputació d'Alacant mobilitza 14 milions per a millorar els accessos i seguretat de la Xarxa Viària Provincial.
Español: La Diputación de Alicante moviliza 14 millones para mejorar los accesos y seguridad de la Red Viaria Provincial.
Valencià: El president Carlos Mazón presenta els detalls dels diferents plans inversors que beneficien especialment a les localitats de menor població.
Español: El presidente Carlos Mazón presenta los detalles de los distintos planes inversores que benefician especialmente a las localidades de menor población.
Valencià: La Diputació d’Alacant invertirà enguany prop de 14 milions d’euros, la major xifra en la història de la institució, per a millorar les carreteres, accessos i seguretat de la Xarxa Viària Provincial.
Español: La Diputación de Alicante invertirá este año cerca de 14 millones de euros, la mayor cifra en la historia de la institución, para mejorar las carreteras, accesos y seguridad de la Red Viaria Provincial.
Valencià: Així ho ha anunciat aquest matí el president Carlos Mazón durant la presentació dels diferents plans amb els quals la institució optimitzarà la mobilitat i vertebració del territori.
Español: Así lo ha anunciado esta mañana el presidente Carlos Mazón durante la presentación de los distintos planes con los que la institución optimizará la movilidad y vertebración del territorio.
Valencià: “Es tracta d’inversions extraordinàries i especials per al reforç i ampliació de les comunicacions de les nostres carreteres amb la finalitat de continuar lluitant contra la despoblació i de continuar treballant en la connectivitat dels nostres xicotets municipis, en el seu trànsit modern i pensant en el medi ambient, els usuaris i els ciclistes” ha concretat el president..
Español: «Se trata de inversiones extraordinarias y especiales para el refuerzo y ampliación de las comunicaciones de nuestras carreteras con el fin de seguir luchando contra la despoblación y de seguir trabajando en la conectividad de nuestros pequeños municipios, en su tránsito moderno y pensando en el medio ambiente, los usuarios y los ciclistas» ha concretado el presidente.
Valencià: Acompanyat pel diputat de Carreteres, Alejandro Morant, el responsable institucional ha destacat que es tracta d’un “quantiós muntant amb el qual dotem als nostres municipis d’unes infraestructures viàries segures i millorades per a facilitar la circulació entre les nostres poblacions”.
Español: Acompañado por el diputado de Carreteras, Alejandro Morant, el responsable institucional ha destacado que se trata de un «cuantioso montante con el que dotamos a nuestros municipios de unas infraestructuras viarias seguras y mejoradas para facilitar la circulación entre nuestras poblaciones».
Valencià: Aquest conjunt de plans advoca per diversos objectius, segons ha relatat, “des d’evitar el trànsit de vehicles pesants i amb major perill per als vianants en els nuclis urbans dels nostres pobles, fins a facilitar l’accés ràpid i segur també a ells i la seua vertebració, amb nou projectes, ampliacions, manteniment i millores”..
Español: Este conjunto de planes aboga por diversos objetivos, según ha relatado, «desde evitar el tránsito de vehículos pesados y con mayor peligro para los viandantes en los núcleos urbanos de nuestros pueblos, hasta facilitar el acceso rápido y seguro también a ellos y su vertebración, con nuevo proyectos, ampliaciones, mantenimiento y mejoras»..
Valencià: Les cinc accions inversores de l’àrea de Carreteres, tal com ha detallat Alejandro Morant, es concreten en el Pla de Millora d’Accés a Municipis, dotat amb 3,8 milions; el Pla de Millora de la Xarxa Viària Provincial, amb 2,8 milions; el Pla d’Ajudes per a la Seguretat Viària, amb 1,7 milions, o el Pla d’Ajudes de Reparacions, Desbrossaments i Emergència Climatològiques, amb 1,1 milió d’euros.
Español: Las cinco acciones inversoras del área de Carreteras, tal como ha detallado Alejandro Morant, se concretan en el Plan de Mejora de Acceso a Municipios, dotado con 3,8 millones; el Plan de Mejora de la Red Viaria Provincial, con 2,8 millones; el Plan de Ayudas para la Seguridad Vial, con 1,7 millones, o el Plan de Ayudas de Reparaciones, Desbroces y Emergencia Climatológicas, con 1,1 millón de euros.
Valencià: A més, el Pla d’Ajudes per a Camins de Titularitat Municipal, actualment en procés de resolució, compta amb 4,3 milions d’euros..
Español: Además, el Plan de Ayudas para Caminos de Titularidad Municipal, actualmente en proceso de resolución, cuenta con 4,3 millones de euros..
Valencià: D’una banda, la convocatòria d’ajudes per a millorar els accessos a municipis (3,8 milions d’euros) repercutirà en prop d’una vintena d’actuacions en les quals s’inclouen aportacions tant per a l’execució d’obres, com per a la redacció de projectes i cost d’expropiacions en localitats com la Torre de les Maçanes, Finestrat, L’Alfàs del Pi, Dolores, Altea, Benidoleig, Albatera, Villena, Elx, Oriola o l’Alguenya, entre altres..
Español: Por una parte, la convocatoria de ayudas para mejorar los accesos a municipios (3,8 millones de euros) repercutirá en cerca de una veintena de actuaciones en las que se incluyen aportaciones tanto para la ejecución de obras, como para la redacción de proyectos y coste de expropiaciones en localidades como Torremanzanas, Finestrat, L’Alfàs del Pi, Dolores, Altea, Benidoleig, Albatera, Villena, Elche, Orihuela o Algueña, entre otras.
Valencià: D’altra banda, el Pla de Millora de la Xarxa Viària Provincial comptarà enguany amb una inversió de 2.874.350 euros per a l’execució de nou projectes.
Español: Por otra parte, el Plan de Mejora de la Red Viaria Provincial contará este año con una inversión de 2.874.350 euros para la ejecución de nueve proyectos.
Valencià: Entre les actuacions previstes, que afectaran més d’una quinzena de municipis, s’inclou la millora i eixample de traçats, el reforç del ferm de les vies, l’optimització del drenatge o la creació d’itineraris cicle-per als vianants en les carreteres afectades..
Español: Entre las actuaciones previstas, que afectarán a más de una quincena de municipios, se incluye la mejora y ensanche de trazados, el refuerzo del firme de las vías, la optimización del drenaje o la creación de itinerarios ciclo-peatonales en las carreteras afectadas..
Valencià: Les obres, aprovades en la Comissió Informativa d’Infraestructures i Carreteres, seran sufragades íntegrament per la Diputació i aconsegueixen en algun cas el mig milió d’euros subvencionat.
Español: Las obras, aprobadas en la Comisión Informativa de Infraestructuras y Carreteras, serán sufragadas íntegramente por la Diputación y alcanzan en algún caso el medio millón de euros subvencionado.
Valencià: Banyeres de Mariola Benifallim, Xixona, El Campello, Llíber, Gata de Gorgos, Calp, Moraira, Asp, La Romana, Relleu o Onil són alguns dels municipis en els quals repercutiran les actuacions..
Español: Banyeres de Mariola Benifallim, Xixona, El Campello, Llíber, Gata de Gorgos, Calpe, Moraira, Aspe, La Romana, Relleu u Onil son algunos de los municipios en los que repercutirán las actuaciones..
Valencià: El diputat de Carreteres ha ressaltat l’esforç inversor que de manera anual realitza la institució “per a garantir que les nostres vies, que abasten més de mil quilòmetres i s’estenen de llarg a llarg de la província, complisquen amb els paràmetres de seguretat exigibles, al mateix temps que apostem per afavorir una millor connectivitat i una mobilitat cada vegada més sostenible”..
Español: El diputado de Carreteras ha resaltado el esfuerzo inversor que de forma anual realiza la institución «para garantizar que nuestras vías, que abarcan más de mil kilómetros y se extienden a lo largo y ancho de la provincia, cumplan con los parámetros de seguridad exigibles, al tiempo que apostamos por favorecer una mejor conectividad y una movilidad cada vez más sostenible»..
Valencià: Una altra de les inversions que desenvoluparà la institució aquesta anualitat en matèria de carreteres se centra en la convocatòria per a l’adquisició de lluminàries i elements destinats a la millora de la seguretat en vies i camins rurals.
Español: Otra de las inversiones que desarrollará la institución esta anualidad en materia de carreteras se centra en la convocatoria para la adquisición de luminarias y elementos destinados a la mejora de la seguridad en vías y caminos rurales.