gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/2130) Informació pública del projecte d'estudi de detall de la parcel·la situada al carrer Cala Puntal O, número 37, per a la construcció de quatre habitatges unifamiliars en la zona d'ordenació ZU6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/2130) Información pública del proyecto de estudio de detalle de la parcela situada en la calle Cala Puntal O, número 37, para la construcción de cuatro viviendas unifamiliares en la zona de ordenación ZU6.
Valencià: Expedient número 12094/15.
Español: Expediente número 12094/15.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7750 Data del DOGV : 31-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7750 Fecha DOGV : 31-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/2130 CVE Data del document : 18-03-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'estudi de detall de la parcel·la situada al carrer Cala Puntal O, número 37, per a la construcció de quatre habitatges unifamiliars en la zona d'ordenació ZU6.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/2130 CVE Fecha del documento : 18-03-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de estudio de detalle de la parcela situada en la calle Cala Puntal O, número 37, para la construcción de cuatro viviendas unifamiliares en la zona de ordenación ZU6.
Valencià: [2016/2130] Expedient número 12094/2015 Assumpte: construcció de quatre habitatges unifamiliars, reordenació de volums ZU6.
Español: [2016/2130] Expediente número 12094/2015 Asunto: construccion de cuatro viviendas unifamiliares, reordenación de volúmenes ZU6.
Valencià: Projectista: Miguel J.
Español: Proyectista: Miguel J.
Valencià: Interessat: Rosa Maria i Rafael Guzman Pla.
Español: Interesado: Rosa Maria y Rafael Guzman Pla.
Valencià: Procediment: exposició pública, estudi de detall.
Español: Procedimiento: exposición pública, estudio de detalle.
Valencià: Resolució d'alcaldia d'exposició publica Incoat el procediment per a l'aprovació de l'estudi de detall de reordenació de volums en la parcel·la situada al carrer Cala Puntal O, número 37, promogut per Rosa María Guzmán Pla i Rafael Guzmán Pla, tot això a l'empar de l'article 6.46 del pla general municipal d'ordenació urbana (PGMOU) vigent, i sobre la base de l'article 41.2 de la Llei d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge (LOTUP).
Español: Resolución de alcaldía de exposición publica Incoado procedimiento para la aprobación del estudio de detalle de reordenación de volúmenes en la parcela sita en la calle Cala Puntal O, número 37, promovido por Rosa María Guzmán Pla y Rafael Guzmán Pla, todo ello al amparo del artículo 6.46 del plan general municipal de ordenación urbana (PGMOU) vigente, y en base al artículo 41.2 de la Ley de Ordenación de Territorio, Urbanismo y Paisaje (LOTUP).
Valencià: Atés que, en data 11 de març de 2016, s'acorda «Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'estudi de detall zona d'ordenació ZU6 del pla general d'ordenació urbana (PGOU), amb l'objecte de dur a terme la construcció de quatre habitatges al carrer Cala Puntal O, número 37, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tenir efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de l'estudi de detall conforme a la normativa d'aplicació».
Español: Resultando que, en fecha 11 de marzo de 2016, se acuerda «Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del estudio de detalle zona de ordenación ZU6 del plan general de ordenación urbana (PGOU), con el objeto de llevar a cabo la construcción de cuatro viviendas en la calle Cala Puntal O, número 37, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación del estudio de detalle conforme a la normativa de aplicación».
Valencià: Considerant el que es disposa en l'article 57.1.a, en relació amb l'article 53.2 de la LOTUP.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 57.1.a, en relación con el artículo 53.2 de la LOTUP.
Valencià: De conformitat amb l'article 21.1.j de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, resolc: Primer Sotmetre a exposició pública el projecte d'estudi de detall de la parcel·la situada al carrer Cala Puntal O, número 37, per a la construcció de quatre habitatges unifamiliars, a la zona d'ordenació ZU6.
Español: De conformidad con el artículo 21.1.j de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local, resuelvo: Primero Someter a exposición pública el proyecto de estudio de detalle de la parcela situada en la calle Cala Puntal O, número 37, para la construccion de cuatro viviendas unifamiliares, en la zona de ordenación ZU6.
Valencià: Segon Obrir un període d'informació pública de 20 dies, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió, durant el qual el projecte diligenciat del pla haurà de trobar-se dipositat, per a la corresponent consulta pública, a l'Ajuntament.
Español: Segundo Abrir un período de información pública de 20 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de amplia difusión, durante el cual el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: Tercer Notificar personalment els propietaris i altres interessats directament afectats per l'estudi de detall.
Español: Tercero Notificar personalmente a los propietarios y demás interesados directamente afectados por el estudio de detalle.
Valencià: Quart Suspendre l'atorgament de llicències en l'àmbit territorial afectat per l'estudi de detall.
Español: Cuarto Suspender el otorgamiento de licencias en el ámbito territorial afectado por el estudio de detalle.
Valencià: Vinaròs, 18 de març de 2016.
Español: Vinarós, 18 de marzo de 2016.
Valencià: - L'alcalde: Enric Pla Vall Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7742, del 16-03-2016 (2016/1625) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1135/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7742, del 16-03-2016 (2016/1625) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1135/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7742 Data del DOGV : 16-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7742 Fecha DOGV : 16-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1625 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1135/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1135/2015.
Valencià: [2016/1625] Pilar Ferrando Mansanet, lletrada de l'Administració de Justícia i del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment verbal de desnonament per falta de pagament número 001135/2015, seguit a instàncies d'Adela Faus Sevilla, en el qual s'ha ordenat notificar a la demandada, Cristina Ciobanu, que en data 30 de setembre de 2015 s'ha dictat sentència que li afecta i que en contra pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2016/1625] Pilar Ferrando Mansanet, letrada de la Administración de Justicia y del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento verbal desahucio falta pago número 001135/2015, seguido a instancia de Adela Faus Sevilla, en el que se ha acordado notificar a la demandada, Cristina Ciobanu, que en fecha 30 de septiembre de 2015 se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podran personar-se al jutjat, situat a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 5é, zona blava, Ciutat de la Justícia de València.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrán personarse en el juzgado, sito en Valencia, avenida Profesor López Piñero, número 14, piso 5.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos expressats a la demandada, Cristina Ciobanu, que es troba en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados a la demandada, Cristina Ciobanu, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comuitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7916, del 14-11-2016 (2016/8993) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de novembre de 2016, del Rectorat, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació, perfil periodista, convocades per la Resolució d'11 de febrer de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7916, del 14-11-2016 (2016/8993) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de noviembre de 2016, del Rectorado, por la que se nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de información, perfil periodista, convocadas por Resolución de 11 de febrero de 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7916 Data del DOGV : 14-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7916 Fecha DOGV : 14-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8993 CVE Data del document : 14-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de novembre de 2016, del Rectorat, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació, perfil periodista, convocades per la Resolució d'11 de febrer de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8993 CVE Fecha del documento : 14-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de noviembre de 2016, del Rectorado, por la que se nombra funcionaria de carrera a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de información, perfil periodista, convocadas por Resolución de 11 de febrero de 2016.
Valencià: [2016/8993] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOGV 7915; 11.11.2016), que s'esmena tot seguit: En la versió en valencià, en el punto primer, on diu: «DNI Cognoms i nom ***2513T Ruiz Broxm.
Español: [2016/8993] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición mencionada (DOGV 7915; 11.11.2016), que se corrige como sigue: En la versión en castellano, en el punto primero, donde dice: «DNI Apellidos y nombre ***2513T Ruiz Broxm.
Valencià: Magdalena»; Ha de dir: «DNI Cognoms i nom ***2513T Ruiz Brox, M.
Español: Magdalena»; Debe decir: «DNI Apellidos y nombre ***2513T Ruiz Brox, M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/2064) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aprova el Pla d'Inspecció de Serveis Sanitaris per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/2064) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueba el Plan de Inspección de Servicios Sanitarios para el año 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7757 Data del DOGV : 11-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7757 Fecha DOGV : 11-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2064 CVE Data del document : 08-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 8 de març de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aprova el Pla d'Inspecció de Serveis Sanitaris per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2064 CVE Fecha del documento : 08-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueba el Plan de Inspección de Servicios Sanitarios para el año 2016.
Valencià: [2016/2064] L'article 85 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, estableix que: «la conselleria competent en matèria de sanitat comptarà amb plans d'inspecció, que s'aprovaran periòdicament i definiran els programes d'actuació preferencials i la coordinació amb totes les inspeccions que incidisquen en l'àmbit sanitari i de la salut pública».
Español: [2016/2064] El artículo 85 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, establece que «la conselleria competente en materia de sanidad contará con planes de inspección, que se aprobarán periódicamente y definirán los programas de actuación preferenciales y la coordinación con todas las inspecciones que incidan en el ámbito sanitario y de la salud pública».
Valencià: El Reglament d'organització i funcionament de la Inspecció de Serveis Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, aprovat per Decret 56/2006, de 28 d'abril, del Consell, disposa en l'article 34 que l'elaboració d'un Pla d'Inspecció de Serveis Sanitaris constitueix una eina fonamental per a aconseguir la planificació reglada de les activitats a desenvolupar per la Inspecció de Servicis Sanitaris, establint en l'apartat 9 de l'article esmentat que el Pla d'Inspecció serà aprovat pel conseller/a de Sanitat.
Español: El Reglamento de organización y funcionamiento de la Inspección de Servicios Sanitarios de la Conselleria de Sanitat, aprobado por Decreto 56/2006, de 28 de abril, del Consell, dispone en su artículo 34 que la elaboración de un Plan de Inspección de Servicios Sanitarios constituye una herramienta fundamental para lograr la planificación reglada de las actividades a desarrollar por la Inspección de Servicios Sanitarios, estableciendo en el apartado 9 de dicho artículo que el Plan de Inspección será aprobado por el conseller de Sanidad.
Valencià: En l'elaboració d'aquest Pla d'Inspecció s'ha comptat amb la participació i col·laboració dels distints òrgans directius de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, direccions generals, direccions territorials, així com de les seccions d'Inspecció de Serveis Sanitaris de cada un dels departaments de salut.
Español: En la elaboración de este Plan de Inspección se ha contado con la participación y colaboración de los distintos órganos directivos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, direcciones generales, direcciones territoriales, así como de las secciones de Inspección de Servicios Sanitarios de cada uno de los departamentos de salud.
Valencià: En el Pla d'Inspecció per a l'exercici 2016, s'integren els programes específics a desenvolupar i els objectius fixats en cadascun.
Español: En el Plan de Inspección para el ejercicio 2016, se integran los programas específicos a desarrollar y los objetivos fijados en cada uno de ellos.
Valencià: L'activitat dels servicis d'Inspecció de Servicis Sanitaris suposa una garantia en el compliment dels drets dels pacients i usuaris del sistema sanitari, una tutela i control de les prestacions i activitats sanitàries, un procediment en l'avaluació dels serveis sanitaris públics, concertats i privats, i en definitiva una garantia de l'eficiència, qualitat i seguretat en l'assistència sanitària dispensada als ciutadans.
Español: La actividad de los servicios de inspección de servicios sanitarios supone una garantía en el cumplimiento de los derechos de los pacientes y usuarios del sistema sanitario, una tutela y control de las prestaciones y actividades sanitarias, un procedimiento en la evaluación de los servicios sanitarios públicos, concertados y privados, y en definitiva una garantía de la eficiencia, calidad y seguridad en la asistencia sanitaria dispensada a los ciudadanos.
Valencià: Havent-se observat tots els tràmits legals i reglamentaris establits, i en virtut de les atribucions que li confereix l'article 34.9 del Decret 56/2006, de 28 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de la Inspecció de Serveis Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Aprovar el Pla d'Inspecció de Servicis Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per a l'any 2016, que s'estructura en les següents àrees i programes: Drets dels ciutadans en relació amb el sistema sanitari Inspecció de normes de bona pràctica clínica en investigació clínica.
Español: Habiéndose observado todos los trámites legales y reglamentarios establecidos, y en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 34.9 del Decreto 56/2006, de 28 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Inspección de Servicios Sanitarios de la Conselleria de Sanidad resuelvo: Primero Aprobar el Plan de Inspección de Servicios Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud pública para el año 2016 que se estructura en las siguientes áreas y programas: Derechos de los ciudadanos en relación con el sistema sanitario Inspección de normas de buena práctica clínica en investigación clínica.
Valencià: Objectius: a) Garantir que, a la Comunitat Valenciana, els assajos clínics amb medicaments en éssers humans es realitzen d'acord amb les Normes de Bona Pràctica Clínica, respectant els drets dels ciutadans inclosos en projectes d'investigació, la seua integritat i la seua seguretat, i que els resultats d'aquestes investigacions siguen fiables.
Español: Objetivos: a) Garantizar que, en la Comunitat Valenciana, los ensayos clínicos con medicamentos en seres humanos se realicen de acuerdo a las Normas de Buena Práctica Clínica, respetando los derechos de los ciudadanos incluidos en proyectos de investigación, su integridad y su seguridad, y que los resultados de estas investigaciones sean fiables.
Valencià: b) Incrementar la formació en Bones Pràctiques Clíniques dels investigadors i dels components dels comitès ètics d'investigació clínica (CEIC) de la Comunitat Valenciana i comitès de bioètica assistencial.
Español: b) Incrementar la formación en Buenas Prácticas Clínicas de los investigadores y de los componentes de los comités éticos de investigación clínica (CEIC) de la Comunitat Valenciana y comités de bioética asistencial.
Valencià: c) Participació en grup de treball intercomunitari per a la definició de criteris d'acreditació dels CEIM (Comitès Ètics d'Investigació amb Medicaments).
Español: c) Participación en grupo de trabajo intercomunitario para la definición de criterios de acreditación de los CEIM.