gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2469, del 14-03-1995 (1995/834096) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 2 de gener de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i l'Ensenyament General Bàsic en centres finançats amb fons públics per al curs 1995-96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2469, del 14-03-1995 (1995/834096) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 2 de enero de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa la educación primaria y la Enseñanza General Básica en centros financiados con fondos públicos para el curso 1995-96.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/01/02/(1)/corrigendum/19950314/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2469 Data del DOGV : 14-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834096 CVE Data del document : 26-01-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades a l'Ordre de 2 de gener de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i l'Ensenyament General Bàsic en centres finançats amb fons públics per al curs 1995-96.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/01/02/(1)/corrigendum/19950314/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2469 Fecha DOGV : 14-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834096 CVE Fecha del documento : 26-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores a la Orden de 2 de enero de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa la educacian primaria y la EnseÑanza General Básica en centros financiados con fondos públicos para el curso 1995-96.
Valencià: Advertides una errada material en la publicació de l'Ordre de 2 de gener de 1995 (DOGV núm. 2.431, de 19 de gener de 1995), de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i l'Ensenyament General Bàsic en centres finançats amb fons públics per al curs 1995-96, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la correcció següent: En la pàgina 699, en el títol del primer punt de la base setena del text en castellà, on diu: «1.
Español: Advertidos un error material en la publicación de la Orden de 2 de enero de 1995 (DOGV núm. 2.431, de 19 de enero de 1995), de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa la Educación Primaria i la EnseÑanza General Básica en centros financiados con fondos públicos para el curso 1994-95, y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la corrección siguiente: En la página 699, en el título del primer punto de la base séptima del texto en castellano, donde dice: «1.
Valencià: Hi ha de dir: «Listas provisionales».
Español: Debe decir: «Listas provisionales».
Valencià: València, 26 de gener de 1995 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de enero de 1995 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1803, del 12-06-1992 (1992/825102) DECRET 84/1992, de 8 de juny, del Govern Valencià, pel qual nomena Director General de Radiotelevisió Valenciana el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1803, del 12-06-1992 (1992/825102) DECRETO 84/1992, de 8 de junio, del Gobierno valenciano, por el que nombra Director General de Radiotelevisión Valenciana a D.
Valencià: Amadeu Fabregat Manes.
Español: Amadeu Fabregat Mañes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/06/08/84/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1803 Data del DOGV : 12-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825102 CVE Data del document : 08-06-1992 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 84/1992, de 8 de juny, del Govern Valencià, pel qual nomena Director General de Radiotelevisió Valenciana el Sr.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/06/08/84/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1803 Fecha DOGV : 12-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825102 CVE Fecha del documento : 08-06-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 84/1992, de 8 de junio, del Gobierno valenciano, por el que nombra Director General de Radiotelevisión Valenciana a don Amadeu Fabregat Mañes.
Valencià: El Consell d'administració de l?entitat pública Radiotelevisió Valenciana, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 7.a) de la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1984, de 4 de juliol, acordà, en la reunió del dia 18 de maig de 1992, proposar al Govern Valencià el nomenament del Sr.
Español: El consejo de administración de la entidad pública Radiotelevisió Valenciana, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 7.a) de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1984, de 4 de julio, acordó, en la reunión del día 18 de mayo de 1992, proponer al Govern Valencià el nombramiento de D.
Valencià: Amadeu Fabregat Mañes com a Director General de Radiotelevisió Valenciana.
Español: Amadeu Fabregat Mañes como Director General de Radiotelevisió Valenciana.
Valencià: Una vegada complert aquest requisit, el nomenament ha de fer-lo el Govern Valencià, tal com preveu l'article 10.1 de la llei esmentada.
Español: Una vez cumplido esté requisito, el nombramiento ha de efectuarse por el Govern Valencià, tal como prevé el artículo 10.1 de la indicada ley.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de juny de 1992, DECRETE Article únic Nomenar Director General de Radiotelevisió Valenciana el Sr.
Español: En su virtud, a propuesta del Consejo de Administración de Radiotelevisió Valenciana y previa deliberación del Govern Valencià, en la reunión del día 8 de junio de 1992, DISPONGO Artículo único Nombrar Director General de Radiotelevisió Valenciana a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2793, del 17-07-1996 (1996/838806) DECRET 132/1996, de 4 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'assignen competències en matèria d'atenció als malalts mentals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2793, del 17-07-1996 (1996/838806) DECRETO 132/1996, de 4 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se asignan competencias en materia de atención a los enfermos mentales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/07/04/132/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2793 Data del DOGV : 17-07-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838806 CVE Data del document : 04-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 132/1996, de 4 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'assignen competències en matèria d'atenció als malalts mentals.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/07/04/132/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2793 Fecha DOGV : 17-07-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838806 CVE Fecha del documento : 04-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 132/1996, de 4 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se asignan competencias en materia de atención a los enfermos mentales.
Valencià: L'article 31.27 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana preveu que la Generalitat Valenciana té competència exclusiva en matèria d'institucions públiques de protecció i ajuda de menors, joves, emigrants, tercera edat, disminuïts i altres grups o sectors socials necessitats de protecció especial, inclosa la creació de centres de protecció, reinserció i rehabilitació.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana prevé en su artículo 31.27 que la Generalitat Valenciana tiene competencia exclusiva en materia de instituciones públicas de protección y ayuda de menores, jóvenes, emigrantes, tercera edad, minusválidos y demás grupos o sectores sociales requeridos de especial protección, incluida la creación de centros de protección, reinserción y rehabilitación.
Valencià: En conseqüència, la Generalitat Valenciana està obligada a establir el marc bàsic del sistema d'atenció que integre de manera coordinada i coherent la xarxa pública de serveis socials, com expressa l'exposició de motius de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1989, de 6 de juliol, de Serveis Socials de la Comunitat Valenciana, orientats al benestar i la qualitat de vida, amb especial incidència en la prevenció, l'eliminació o el tractament de les desigualtats socials.
Español: En consecuencia, la Generalitat Valenciana viene obligada a establecer el marco básico del sistema de atención que integre de manera coordinada y coherente la red pública de servicios sociales, tal y como expresa la exposición de motivos de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1989, de 6 de julio, de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana, orientados al bienestar y a la calidad de vida, con especial incidencia en la prevención, eliminación o tratamiento de las desigualdades sociales.
Valencià: Dins d'aquest sistema es considera una àrea d'atenció prioritària la relativa a l'atenció de persones amb disminucions, segons l'article 4 de l'esmentada llei.
Español: Dentro del mencionado sistema se contempla como un área de intervención prioritaria la relativa a la atención a personas con minusvalías, según el artículo 4 de la referida ley.
Valencià: D'altra banda, correspon a la Generalitat Valenciana l'execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de sanitat, així com l'organització de tots els serveis relacionats amb aquesta matèria.
Español: Por otra parte, corresponde a la Generalitat Valenciana la ejecución de la legislación básica del Estado en materia de sanidad, así como la organización de todos los servicios relacionados con dicha materia.
Valencià: També l'article 18 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, en tractar de les actuacions sanitàries del sistema de salut, en considera una de les prioritàries la promoció i la millora de la salut mental, a la qual dedica el capítol II del títol I.
Español: Asimismo, el artículo 18 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, al tratar de las actuaciones sanitarias del sistema de salud, considera una de ellas la promoción y mejora de la salud mental, a la que dedica el capítulo II del título I.
Valencià: Determina, amb caràcter bàsic, l'article 20 de la Llei General de Sanitat, que es desplegaran els serveis de rehabilitació i reinserció social necessaris per a una adequada atenció integral dels problemes del malalt mental, buscant la necessària coordinació entre el sistema de salut i els serveis socials.
Español: Precisa, con carácter básico, el artículo 20 de la Ley General de Sanidad que se desarrollarán los servicios de rehabilitación y reinserción social necesarios para una adecuada atención integral de los problemas del enfermo mental, buscando la necesaria coordinación entre el sistema de salud y los servicios sociales.
Valencià: Conscient d'aquesta necessitat de coordinar ambdós aspectes de l'atenció als malalts mentals, el Govern Valencià estableix, a través d'aquest decret, les mesures que calen per regular, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'activitat assistencial que cal oferir a aquest grup de persones.
Español: Consciente de esta necesidad de coordinar ambos aspectos de la atención a los enfermos mentales, el Gobierno Valenciano viene a establecer, a través de este decreto, las medidas precisas para regular, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, la actividad asistencial que hay que prestar a este grupo de personas.
Valencià: Amb aquesta intenció, la Conselleria de Sanitat i Consum assumirà l'atenció psiquiàtrica i psicològica necessària: diagnòstic, tractament i rehabilitació, assumint l'hospitalització en les situacions clíniques mèdicament indicades.
Español: A tal efecto, la Conselleria de Sanidad y Consumo asumirá la atención psiquiátrica y psicológica necesaria: diagnóstico, tratamiento y rehabilitación, asumiendo la hospitalización en las situaciones clínicas médicamente indicadas.
Valencià: L'allotjament, la convivència, la potenciació i la recuperació d'habilitats laborals-ocupacionals i de reinserció social, encara que es programaran conjuntament, seran a càrrec de la Conselleria de Treball i Afers Socials, sense perjudici que reba el suport sanitari per part del nivell d'assistència primària i de salut mental si el cas ho requeria.
Español: El alojamiento, convivencia, potenciación y recuperación de habilidades laborales-ocupacionales y de reinserción social, aunque se programarán conjuntamente, correrán a cargo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, sin perjuicio de que reciba apoyo sanitario por el nivel de asistencia primaria y de salud mental si el caso así lo requiriese.
Valencià: D'acord amb la Llei General de Sanitat (article 20), ambdues conselleries prestaran atenció específica als problemes sanitaris i psicosocials referents a la psiquiatria infantil i juvenil i la psicogeriatria.
Español: En consonancia con la Ley General de Sanidad (artículo 20), ambas consellerias prestarán atención específica a los problemas sanitarios y psicosociales referentes a la psiquiatría infanto-juvenil y psicogeriatría.
Valencià: Per tant, a proposta conjunta dels consellers de Treball i Afers Socials i de Sanitat i Consum, i després de la deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 4 de juliol de 1996, DECRETE Article 1 La Conselleria de Sanitat i Consum, a través dels serveis competents, assumirà l'atenció psiquiàtrica i psicològica necessària, que inclourà el diagnòstic, el tractament i la rehabilitació, assumint la hospitalització en les situacions clíniques mèdicament indicades.
Español: En virtud de lo anterior, a propuesta conjunta de los consellers de Trabajo y Asuntos Sociales y de Sanidad y Consumo, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 4 de julio de 1996, DISPONGO Artículo 1 La Conselleria de Sanidad y Consumo, a través de los servicios competentes, asumirá la atención psiquiátrica y psicológica necesaria, que incluirá el diagnóstico, tratamiento y rehabilitación, asumiendo la hospitalización en las situaciones clínicas médicamente indicadas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries que hi haurà, potenciarà els recursos assistencials de caràcter ambulatori, d'hospitalització parcial i d'atenció a domicili a fi de reduir tant com es puga les necessitats d'hospitalització.
Español: Con este fin y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias existentes, potenciará los recursos asistenciales de carácter ambulatorio, de hospitalización parcial y atención a domicilio a efectos de reducir al máximo posible las necesidades de hospitalización.
Valencià: Article 2 En el cas de persones amb problemes crònics de salut mental, els seran prestats els serveis socials generals d'informació, orientació i assessorament; ajuda a domicili; cooperació i animació comunitària; serveis d'acollida; ajudes econòmiques; i altres prestacions inespecífiques, d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1989, de 6 de juliol, de Serveis Socials.
Español: Artículo 2 En el caso de personas con problemas crónicos de salud mental les serán prestados los servicios sociales generales de información, orientación y asesoramiento; ayuda a domicilio; cooperación y animación comunitaria; servicios de acogida; ayudas económicas; y otras prestaciones inespecíficas, de conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1989, de 6 de julio, de Servicios Sociales.
Valencià: Aquestes competències corresponen a la Conselleria de Treball i Afers Socials, a través de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Estas competencias corresponden a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, a través de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: D'acord amb les disponibilitats pressupostàries que hi haurà, la Conselleria de Treball i Afers Socials prestarà també l'atenció especialitzada consistent a gestionar els centres suficientment equipats que ofereixen actuacions específiques; arbitrar equipaments substitutius de la llar; proporcionar prestacions tècniques; fomentar les mesures de reinserció orientades a normalitzar les condicions de vida; i atendre les disfuncions greus que es produeixen en el medi social i en els nuclis de convivència bàsics, tot això d'acord amb el que estableix l'article 10 de l'esmentada Llei 5/1989.
Español: De acuerdo con las disponibilidades presupuestarias existentes, la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales prestará asimismo la atención especializada consistente en gestionar los centros suficientemente equipados que prestan actuaciones específicas; arbitrar equipamientos sustitutivos del hogar; proporcionar prestaciones técnicas; fomentar las medidas de reinserción orientadas a normalizar las condiciones de vida; y atender las disfunciones graves que se producen en el medio social y en los núcleos de convivencia básicos, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 10 de la citada Ley 5/1989.
Valencià: Article 3 A les persones a què al·ludeix l'article anterior que requerisquen assistència sanitària, els serà prestada pels corresponents serveis dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum, així com quan necessiten atenció domiciliària o ambulatòria, sense perjudici de les funcions d'ajuda i reinserció que estan encomanades a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Artículo 3 A las personas a que se alude en el artículo anterior que requieran asistencia sanitaria les será prestada por los correspondientes servicios dependientes de la Conselleria de Sanidad y Consumo, así como cuando necesiten atención domiciliaria o ambulatoria, sin perjuicio de las funciones de ayuda y reinserción que le están encomendadas a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queden sense efecte els punts 9, 10 i 11 de l'epígraf IV, pel que fa a activitats sociosanitàries programades conjuntament pel sistema sanitari i de serveis socials, de l'Acord del Govern Valencià de 16 de maig de 1995, en matèria sociosanitària, publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.538, de 27 de juny de 1995.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Quedan sin efecto los puntos 9, 10 y 11 del epígrafe IV, relativo a actividades sociosanitarias programadas conjuntamente por el sistema sanitario y de servicios sociales, del Acuerdo de 16 de mayo de 1995, del Gobierno Valenciano, en materia sociosanitaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.538, de 27 de junio de 1995.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Les conselleries de Sanitat i Consum i de Treball i Afers Socials adoptaran les mesures necessàries, dins l'àmbit de competències de cadascuna, per a la posada en pràctica del que preveu aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Las consellerias de Sanidad y Consumo y de Trabajo y Asuntos Sociales adoptarán las medidas precisas, dentro del ámbito competencial de cada una de ellas, para la puesta en práctica de lo previsto en el presente decreto.
Valencià: No obstant això, per al desplegament d'accions que requerisquen un increment de les despeses serà preceptiu l'informe previ de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: No obstante, para el desarrollo de acciones que requieran incremento de gasto será preceptivo el informe previo de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: També se n'exigirà l'informe, així com el de la Conselleria de Presidència, en els casos en què resulte necessària la transferència d'efectius de personal entre els dos departaments primerament esmentats.
Español: También se exigirá su informe, así como el de la Conselleria de Presidencia, en los casos en que resulte necesaria la transferencia de efectivos de personal entre los dos departamentos primeramente citados.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUíN FARNóS GAUCHíA El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN FARNóS GAUCHíA El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.