gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA Primer Aprovar definitivament l'ordenació urbanística per a instal·lar el Dipòsit Duaner de la Vall d'Albaida, promogut per Dipòsit Duaner de la Vall d'Albaida, SA, en les parcel·les 11 i 12 del polígon 15 (terrenys de la Casa Balones i la Finca de Santa Bàrbara), en sòl no urbanitzable del municipi d'Ontinyent, com a actuació integral d'interés comunitari que cal desenvolupar en els termes previstos en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable.
Español: Por todo ello, y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la ordenación urbanística para instalar el Depósito Aduanero Vall d'Albaida promovido por Depósito Aduanero de la Vall d'Albaida, SA , en las parcelas 11 y 12 del polígono 15 (terrenos de la Casa Balones y Finca de Santa Bárbara) en suelo no urbanizable del municipio de Ontinyent, como actuación integral de interés comunitario a desarrollar en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Aquesta ordenació i declaració d'interés comunitari, i també l'adjudicació a què es fa referència en el següent apartat, se subjectarà a les condicions especials establertes en el present acord.
Español: Dicha ordenación y declaración de interés comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado, se sujetará a las condiciones especiales establecidas en el presente acuerdo.
Valencià: Tercer Condicionar l'adjudicació al fet que la promotora designada complisca i satisfaça, totalment, les obligacions i les càrregues de naturalesa urbanística, i també els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació de l'expedient, que quedaran afectats en favor de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Segundo Adjudicar la referida actuación integral de interés comunitario a favor de la empresa Depósito Aduanero de la Vall d'Albaida, SA Tercero Condicionar dicha adjudicación a que la promotora designada cumpla y satisfaga, en su totalidad, las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación del expediente, que quedarán afectados en favor del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: L'incompliment o la no satisfacció de les obligacions determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i, si pertoca, de la mateixa declaració d'interés comunitari que té com a finalitat.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario que tiene por objeto.
Valencià: Quart La promotora haurà de garantir, davant l'Ajuntament d'Ontinyent, la correcta i puntual execució de les obres d'urbanització i implantació dels serveis que comporta la present actuació integral, amb un import del 6% del cost, abans del començament de les obres.
Español: Cuarto La promotora deberá garantizar, ante el Ayuntamiento de Ontinyent, la correcta y puntual ejecución de las obras de urbanización e implantación de los servicios que conlleva la presente actuación integral, por importe del 6% de su coste, antes del inicio de las obras.
Valencià: Aquestes garanties es podran presentar amb qualssevol de les formes previstes en dret.
Español: Las garantías podrán presentarse por cualquiera de las formas previstas en derecho.
Valencià: Cinqué Cada canvi que es produïsca en la titularitat de la promoció d'aquesta actuació integral, necessitarà l'autorització prèvia del Govern Valencià.
Español: Quinto Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la presente actuación integral, precisará la previa autorización del Gobierno Valenciano.
Valencià: Sisé L'acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat segon, sense perjudici del que estableix l'apartat tercer, caducarà si en el termini de sis mesos, a comptar de la notificació, la interessada no haguera demanat, en condicions d'obtenir-la la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: Sexto El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado segundo, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado tercero, caducará si en el plazo de seis meses, a contar desde su notificación, la interesada no hubiera solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: Així mateix, el termini màxim per a l'execució de l'actuació integral serà el que s'assenyale en la llicència municipal, amb un màxim de cinc anys.
Español: Asimismo, el plazo máximo para la ejecución de la actuación integral será el que se seÑale en la licencia municipal, con un máximo de cinco aÑos.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, arribat el cas, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, al qual el present acord confereix les facultats necessàries amb aquesta finalitat, amb l'expedient previ instruït amb audiència de l'interessat i de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien el presente acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Aquesta declaració, si es produeix, determinarà la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari de l'actuació integral fins que el Govern Valencià resolga una nova adjudicació d'aquesta o la suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esa actuación integral hasta que el Gobierno Valenciano resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: Seté El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat per la promotora adjudicatària i també a les condicions imposades tant en l'informe de l'Ajuntament d'Ontinyent del dia 11 d'abril de 1995 com en la declaració d'impacte ambiental del 22 de setembre de 1995.
Español: Séptimo El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por la promotora adjudicataria, así como a las condiciones impuestas tanto en el informe del Ayuntamiento de Ontinyent de 11 de abril de 1995, como en la Declaración de Impacto Ambiental de 22 de septiembre de 1995.
Valencià: Vuité Una vegada hagen estat realitzades completament totes les actuacions previstes en la present declaració d'interés comunitari, els terrenys es podran classificar de sòl urbà.
Español: Octavo Una vez que hayan sido realizadas completamente todas las actuaciones previstas en la presente declaración de interés comunitario, los terrenos podrán clasificarse como suelo urbano.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar-hi, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercisquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso adminis-trativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 28 de novembre de 1995 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 1995 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO CONSELLERIA DE AGRICULTURA Y MEDIO AMBIENTE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2448, del 13-02-1995 (1995/833814) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Juan Rosa Moreno professor titular d'universitat (A-535) en l'àrea de coneixement de Dret Administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2448, del 13-02-1995 (1995/833814) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1994, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Juan Rosa Moreno profesor titular de universidad (A-535) en el área de conocimiento de Derecho Administrativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2448 Data del DOGV : 13-02-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833814 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2448 Fecha DOGV : 13-02-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833814 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2010, del 26-04-1993 (1993/827722) ORDRE de 12 de febrer de i993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Torre Embesora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2010, del 26-04-1993 (1993/827722) ORDEN de 12 de febrero de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Torre Embesora (Castelló).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/02/12/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2010 Data del DOGV : 26-04-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827722 CVE Data del document : 12-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Ordre de 12 de febrer de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Torre Embesora (Castelló).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/02/12/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2010 Fecha DOGV : 26-04-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827722 CVE Fecha del documento : 12-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Orden de 12 de febrero de 1993, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Torre Embesora (Castelló).
Valencià: Vist l'expedient promogut per la Secció Forestal de Castelló, que l'ha tramitat correctament, en compliment de l'acord de classificació signat pel Conseller d'Agricultura i Pesca, el 1 de juliol de 1988.
Español: Visto el expediente promovido por la Secció Forestal de Castelló, en cumplimiento del acuerdo de clasificación firmado por el Conseller d'Agricultura i Pesca, el 1 de julio de 1988, y correctamente tramitado por el mismo.
Valencià: de Camins Ramaders, de 27 de juny de 1974, i el reglament que té per a aplicar-la, de 3 de novembre de 1978, la Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 1958, i la resta de disposicions concordants.
Español: Vistas la Ley de Vías Pecuarias, de 27 de junio de 1974, y el reglamento para su aplicación, de 3 de noviembre de 1978, la Ley de Procedimiento Administrativo, de 17 de julio de 1958, y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de Conservació del Medi Natural i lots els informes favorables que han estat sol·licitats preceptivament.
Español: Vista la propuesta de la Direcció General de Conservació del Medi Natural y cuantos informes favorables se han solicitado preceptivamente.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer Aprovar la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Torre Embesora (Castelló), d'acord amb la proposició inclosa a l'expedient, que afecta els següents camins ramaders: Longitud Amplària (m) Núm.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Que se apruebe la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Torre Embesora (Castelló), de acuerdo con la proposición incluida en el expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias: Longitud Anchura (m) Núm.
Valencià: Article segon Contra aquesta ordre podrà ser interposat recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant el Conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que s'estableix a l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 1958.
Español: Artículo segundo Contra la presente orden se podrá interponer recurso de reposición, previo, al contencioso- administrativo, ante el Conseller de Medi Ambient, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de febrer de 1993.
Español: Valencia, 12 de febrero de 1993.
Valencià: El Conseller de Medi Ambient, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Medi Arnbient, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1786, del 20-05-1992 (1992/824871) ACORD d'11 de maig de 1992, del Govern Valencià, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de plantejament de Riba-roja de Túria, en l'àmbit del pla parcial l'Oliverar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1786, del 20-05-1992 (1992/824871) ACUERDO de 11 mayo de 1992, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Riba-roja de Túria, en el ámbito del plan parcial El Oliveral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1786 Data del DOGV : 20-05-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824871 CVE Data del document : 11-05-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Acord d'11 de maig de 1992, del Govern Valencià, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Riba-roja de Túria, en l'àmbit del pla parcial l'Oliverar.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1786 Fecha DOGV : 20-05-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824871 CVE Fecha del documento : 11-05-1992 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 11 de mayo de 1992, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Riba-roja de Túria, en el ámbito del plan parcial El Oliveral.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió d'11 de maig de 1992, adoptà l'acord següent: La modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en l?àmbit del pla parcial l?Oliverar, de Riba- roja de Túria, consisteix en la modificació de l?estructura viària i la localització de les zones verdes a fi de facilitar l?execució urbanística dels subpolígons cinc i sis.
Español: El Gobierno Valenciano, en su reunión del día 11 de mayo de 1992, adoptó el siguiente acuerdo: La modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del plan parcial El Oliveral, de Riba- roja de Túria, consiste en la modificación de la estructura viaria y localización de las zonas verdes al objeto de facilitar la ejecución urbanística de los subpolígonos cinco y seis.
Valencià: El 29 d?abril de 1991, el Ple de l'Ajuntament acordà aprovar inicialment la modificació pretesa de les normes subsidiàries de planejament municipal i sotmetre-la a informació pública, segons el que preveuen la Llei del Sòl i el Reglament de Planejament.
Español: El 29 de abril de 1991, el pleno del ayuntamiento acordó aprobar inicialmente la modificación pretendida de las normas subsidiarias de planeamiento municipal y someterla a información pública, de conformidad con lo previsto en la Ley del Suelo y en el Reglamento de Planeamiento.
Valencià: L?expedient fou sotmès a informació pública mitjançant un edicte de l'alcaldia de 6 de maig de 1991, publicat al Butlletí Oficial de la Província núm. 124, de 27 de maig de 1991, i al diari Las Provincias de 13 de maig de 1991, i exposat al tauler d?anuncis de l'ajuntament.
Español: El expediente fue sometido a información pública mediante edicto de la alcaldía de 6 de mayo de 1991, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia nº 124, de 27 de mayo de 1991, y en el diario Las Provincias de 13 de mayo de 1991, y expuesto en el tablón de anuncios del ayuntamiento, presentándose diversas alegaciones.
Valencià: En la sessió plenària de 4 d?octubre de 1991, l'Ajuntament acordà, una vegada resoltes les al·legacions formulades, aprovar provisionalment l?expedient i trametre?l a la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: En sesión plenaria de 4 de octubre de 1991, el ayuntamiento acordó, una vez resueltas las alegaciones formuladas, aprobar provisionalmente el expediente y su remisión a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports informà favorablement sobre el projecte mitjançant la Resolució de 17 de desembre de 1991 i el Consell d'Estat n'emeté un dictamen favorable el 6 de febrer de 1992, segons l'article 50 de la Llei del Sòl i la Llei 3/1980, de 22 d'abril.
Español: El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes informó favorablemente el proyecto mediante Resolución de 17 de diciembre de 1991 y el Consejo de Estado emitió dictamen favorable el 6 de febrero de 1992, según el artículo 50 de la Ley del Suelo y la Ley 3/1980, de 22 de abril.
Valencià: De cap manera es produeix una disminució de superfície total de zona verda, ja que s'incorpora la superfície suprimida a altres zones verdes del subpolígon, les quals es veuen incrementades d'aquesta manera.
Español: En modo alguno se produce una disminución de superficie total de zona verde, al incorporarse la superficie suprimida a otras zonas verdes del subpolígono que se ven incrementadas.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei del Sòl, la Llei de Procediment Administratiu i la resta de la legislació aplicable, d'acord amb el Consell d'Estat, i a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Riba- roja de Túria, en l?àmbit del pla parcial l?Oliverar, que consisteix en la redefinició de la xarxa viària i la redistribució de les zones verdes que s'hi preveuen amb el manteniment de la superfície total.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley del Suelo, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con el Consejo de Estado, y a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Riba- roja de Túria, en el ámbito del plan parcial El Oliveral, consistente en la redefinición de la red viaria y redistribución de las zonas verdes contempladas en las mismas con mantenimiento de sus superficies totales.
Valencià: València, 11 de maig de 1992.
Español: Valencia, 11 de mayo de 1992.