gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/7535) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2014, del vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual nomena personal eventual de la Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/7535) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2014, del vicepresidente del Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que nombra personal eventual de la Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7332 Data del DOGV : 05-08-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7332 Fecha DOGV : 05-08-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/7535 CVE Data del document : 04-08-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2014, del vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual nomena personal eventual de la Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/7535 CVE Fecha del documento : 04-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2014, del vicepresidente del Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que nombra personal eventual de la Presidencia.
Valencià: [2014/7535] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 9 de gener de 2012 (DOCV núm. 6697, de 23.01.2012), del president de la Generalitat, resolc: Nomenar el personal eventual adscrit a la Presidència següent: Alicia Ors Ausín, amb funcions d'assessora adscrita al Gabinet del President, amb unes retribucions corresponents a «assessor/a categoría 2».
Español: [2014/7535] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 9 de enero de 2012 (DOCV núm. 6697, de 23.01.2012), del president de la Generalitat, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual adscrito a la Presidencia de la Generalitat: Alicia Ors Ausín, con funciones de asesora adscrita al Gabinete del President, con unas retribuciones correspondientes a «asesor/a categoría 2».
Valencià: Guillem Vicent Bertomeu Torner, amb funcions d'assessor adscrit al Gabinet del President, amb unes retribucions corresponents a «assessor/a categoría 1».
Español: Guillem Vicent Bertomeu Torner, con funciones de asesor adscrito al Gabinete del President, con unas retribuciones correspondientes a «asesor/a categoría 1».
Valencià: El present nomenament tindrà efectes de la data de la seua publicació en el DOCV.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos de la fecha de su publicación en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5530) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2650/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5530) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2650/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7302 Data del DOGV : 24-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7302 Fecha DOGV : 24-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5530 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2650/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2650/2012.
Valencià: [2014/5530] Juí verbal número 2650/2012 Demandant: Financiera El Corte Inglés EFC, SA.
Español: [2014/5530] Juicio verbal número 2650/2012 Demandante: Financiera El Corte Inglés EFC, SA.
Valencià: Demandat: Willington Uzho Angamarca.
Español: Demandado: Willington Uzho Angamarca.
Valencià: Antonio Salar Andreu, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, pel present edicte faig saber que en este jutjat es tramiten les actuaccions del juí verbal número 2650/2012, a instàncies de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, representada per la procurador senyora Torres Carreño, contra Willington Uzho Angamarca, en les quals s'ha disposat, mitjançant la diligència d'ordenació dictada en el dia de hui, notificar al referit demandat la sentència recaiguda en l'esmentat procediment, i la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Evangelina Torres Carreño, en nom i representació de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, contra Willington Uzho Angamarca, i condemne el demandat al pagament de 5.458,97 euros.
Español: Antonio Salar Andreu, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, por el presente edicto hago saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal número 2650/2012, a instancias de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, representada por la procurador señora Torres Carreño, frente a Willington Uzho Angamarca, en los que se ha acordado, por diligencia de ordenación dictada en el día de la fecha, notificar al referido demandado la sentencia recaída en dicho procedimiento, y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Evangelina Torres Carreño, en nombre y representación de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, contra Willington Uzho Angamarca, debo condenar y condeno al demandado al pago de 5.458,97 euros.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este jutjat, i acreditar la constitució de depòsit per import de 50 euros per mitjà d'ingrés en el compte de consignacions d'este jutjat, així com el pagament de la taxa establida per Llei 10/2012.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado, así como el pago de la tasa establecida por Ley 10/2012.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions i s'incorporarà l'original al llibre de sentències, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè servisca de notificació al demandat, Willington Uzho Angamarca, en ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, Willington Uzho Angamarca, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Elx, 27 de gener de 2014.
Español: Elche, 27 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8573) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1550/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8573) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1550/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7367 Data del DOGV : 24-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7367 Fecha DOGV : 24-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8573 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1550/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1550/2012.
Valencià: [2014/8573] Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2014/8573] Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Que estime parcialment la demanda formulada per l'advocat de l'Estat, i condemne Charles-François Donaire Ávila a pagar, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla J.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por el abogado del Estado, debo condenar y condeno a Charles-François Donaire Ávila a pagar, en concepto de pensión de alimentos para su hija J.
Valencià: , la suma de 200 euros mensuals.
Español: , la suma de 200 euros mensuales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Publicació: l'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentres estava constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Publicación: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: Atés que es desconeixen el domicili o la residència actuals de la part demandada, per Sentència de data 19 de setembre de 2014, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada, Charles-François Donaire Ávila.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de fecha 19 de septiembre de 2014 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada, Charles-François Donaire Ávila.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de setembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 19 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/406) Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries del planejament relativa a l'ampliació de l'amplària i obertura del vial prolongació del carrer Virgen de los Desamparados, i a la regulació de les separacions a límits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/406) Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias del planeamiento relativa a la ampliación de la anchura y apertura del vial prolongación de la calle Virgen de los Desamparados, y a la regulación de las separaciones a lindes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7195 Data del DOGV : 20-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7195 Fecha DOGV : 20-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/406 CVE Data del document : 23-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Gaibiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gaibiel administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries del planejament relativa a l'ampliació de l'amplària i obertura del vial prolongació del carrer Virgen de los Desamparados, i a la regulació de les separacions a límits.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/406 CVE Fecha del documento : 23-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gaibiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gaibiel administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias del planeamiento relativa a la ampliación de la anchura y apertura del vial prolongación de la calle Virgen de los Desamparados, y a la regulación de las separaciones a lindes.
Valencià: [2014/406] En compliment d'allò que s'ha acordat pel Ple de l'Ajuntament de Gaibiel, en sessió de 20 de desembre de 2013, se sotmet ainformació pública la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries del planejament de Gaibiel, relativa a l'ampliació de l'amplària del vial del carrer de la Virgen de los Desamparados i obertura del vial prolongació del carrer de la Virgen de los Desamparados, i a la regulació de les separacions a límits d'esta localitat, per un termini d'un mes, durant el qual aquelles persones que es consideren interessades podran formular les al·legacions i els suggeriments que estimen convenients.
Español: [2014/406] En cumplimiento de lo acordado por el Pleno del Ayuntamiento de Gaibiel, en sesión de 20 de diciembre de 2013, se somete a información pública la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias del planeamiento de Gaibiel, relativa a la ampliación de la anchura del vial de la calle de la Virgen de los Desamparados y apertura del vial prolongación de la calle de la Virgen de los Desamparados, y a la regulación de las separaciones a lindes de esta localidad, por plazo de un mes, durante el que aquellas personas que se consideren interesadas podrán formular cuantas alegaciones y sugerencias estimen convenientes.
Valencià: Durant el dit termini el projecte de la modificació puntual estarà a disposició del públic en les oficines municipals de l'Ajuntament de Gaibiel, així com en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Durante dicho plazo el proyecto de la modificación puntual permanecerá a disposición del público en las oficinas municipales del Ayuntamiento de Gaibiel, así como en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Gaibiel, 23 de desembre de 2013.
Español: Gaibiel, 23 de diciembre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Pelayo Calvete.
Español: - El alcalde: Vicente Pelayo Calvete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9999) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions per al foment d'activitats musicals durant els mesos d'octubre de 2013 a setembre de 2014, en el marc de l'Orde 58/2014, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9999) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones para el fomento de actividades musicales durante los meses de octubre de 2013 a septiembre de 2014, en el marco de la Orden 58/2014, de 7 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7395 Data del DOGV : 04-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7395 Fecha DOGV : 04-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/9999 CVE Data del document : 30-10-2014 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions per al foment d'activitats musicals durant els mesos d'octubre de 2013 a setembre de 2014, en el marc de l'Orde 58/2014, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/9999 CVE Fecha del documento : 30-10-2014 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2014, de la presidenta de CulturArts Generalitat, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones para el fomento de actividades musicales durante los meses de octubre de 2013 a septiembre de 2014, en el marco de la Orden 58/2014, de 7 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2014/9999] Per mitjà de l'Orde 58/2014, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7313, 09.07.2014), es van convocar subvencions per al foment d'activitats musicals, com ara l'organització de festivals, cursos de perfeccionament, concursos, projectes musicals de caràcter singular i projectes de producció musical, durant els mesos d'octubre de 2013 a setembre de 2014.
Español: [2014/9999] Por la Orden 58/2014, de 7 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7313, 09.07.2014), se convocaron subvenciones para el fomento de actividades musicales, como, por ejemplo, la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento, concursos, proyectos musicales de carácter singular y proyectos de producción musical, durante los meses de octubre de 2013 a septiembre de 2014.
Valencià: En la base deu, últim paràgraf, de l'esmentada orde s'establix que el termini perquè els beneficiaris puguen presentar la justificació de la subvenció en els termes descrits en eixa mateixa base finalitzarà el dia 15 de novembre de 2014.
Español: En la base diez, último párrafo, de la referida orden se establece que el plazo para que los beneficiarios puedan presentar la justificación de la subvención en los términos descritos en esa misma base finalizará el día 15 de noviembre de 2014.