gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5366 Data del DOGV : 13-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5366 Fecha DOGV : 13-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/11619 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolució de 26 de setembre de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 000598/2006-L.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/11619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 26 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado nº 000598/2006.L.
Valencià: [2006/11619] El Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Maria Carmen Pérez Díez.
Español: [2006/11619] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Maria Carmen Pérez Díez.
Valencià: Assumpte: recurs interposat contra l'Orde de 31 de maig de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula l'accés a la carrera professional dels facultatius especialistes de quota i del personal de quota i zona no integrat, d'acord amb el que preveu la disposició final segona del Decret 66/2006, de 12 de maig, del Consell, que aprova el sistema de carrera professional en l'àmbit de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, orde publicada en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.275, de 7 de juny de 2006.
Español: Asunto: recurso interpuesto contra la Orden de 31 de mayo de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el acceso a la carrera profesional de los facultativos especialistas de cupo y personal de cupo y zona no integrados, en desarrollo de lo previsto en la Disposición Final Segunda del Decreto 66/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el sistema de carrera profesional en el ámbito de las Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 5.275, de 7 de junio de 2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/182) Edicte notificació sobre el recurs 2/1309/2005 d'Optimil Garden.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/182) Edicto notificación sobre el recurso 2/1309/2005 de Optimil Garden.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5185 Data del DOGV : 26-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5185 Fecha DOGV : 26-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/182 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Edicte notificació sobre el recurs 2/1309/2005 d'Optimil Garden.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Edicto notificación sobre el recurso 2/1309/2005 de Optimil Garden.
Valencià: Vist l'escrit de 13 d'octubre de 2005, del secretari de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs núm. 2/1309/2005, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat pel Col·legi Nacional d'Òptics-Optometristes contra la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de data 29.03.05 per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament d'una òptica sítia a la Platja de Sant Joan (Optimil Garden).
Español: Visto el escrito de 13 de octubre de 2005, del secretario de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso núm. 2/ 1309/2005, correspondiente al recurso contencioso administrativo interpuesto por el Colegio Nacional de Ópticos-Optometristas contra la Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 29.03.05 por la que se autoriza la apertura y funcionamiento de una óptica sita en Playa de San Juan (Optimil Garden).
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, resolc ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, de València, recurs núm. 2/1309/2005, complet i foliat, per mitjà de còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, de Valencia, recurso núm. 2/ 1309/2005, completo y foliado, mediante copia compulsada, acompañado de un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11469) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de febrer de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial SUNP/NPR5 de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11469) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de febrero de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial SUNP/NPR5 de Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5380 Data del DOGV : 03-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5380 Fecha DOGV : 03-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11469 CVE Data del document : 02-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de febrer de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial SUNP/NPR5 de Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11469 CVE Fecha del documento : 02-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de febrero de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial SUNP/NPR5 de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2006/F11469] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 2 de febrer de 2006, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 11, de data 11 de maig de 2006.
Español: [2006/F11469] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de febrero de 2006 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 11, de fecha 11 de mayo de 2006.
Valencià: : 2004.1351 València, 7 de setembre de 2006.
Español: Expte: 2004.1351 Valencia, 7 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13196) Expedient número CV-215/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13196) Expediente número CV-215/06.
Valencià: Adjudicació de les obres de reforma per a l'adaptació d'espais i ampliació de cafeteria-restaurant de les Corts Valencianes.
Español: Adjudicación de las obras de reforma de adaptación de espacios y ampliación de cafetería-restaurante de las Cortes Valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5396 Data del DOGV : 27-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5396 Fecha DOGV : 27-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13196 CVE Data del document : 09-11-2006 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número CV-215/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13196 CVE Fecha del documento : 09-11-2006 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número CV-215/06.
Valencià: [2006/F13196] Segons l'Acord número 2096/VI, de la Mesa de les Corts Valencianes, adoptat a la reunió celebrada el 24 d'octubre de 2006, relatiu al concurs CV-215/06 «Obres de reforma per a l'adaptació d'espais i ampliació de cafeteria-restaurant de les Corts Valencianes», s'ha aprovat l'adjudicació del contracte a la UTE formada per Mayve, SL, Alcuba, SA, i Reycons, SL, per ser la proposició més avantatjosa.
Español: [2006/F13196] Según Acuerdo número 2096/VI, de la Mesa de las Cortes Valencianas, adoptado en la reunión celebrada el 24 de octubre de 2006, relativo al concurso CV-215/06 «Obras de reforma de adaptación de espacios y ampliación de cafetería-restaurante de las Cortes Valencianas», se ha aprobado la adjudicación del contrato a la UTE formada por Mayve, SL, Alcuba, SA, y Reycons, SL, por ser la proposición más ventajosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4971) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides en base a l'Ordre de 28 de desembre de 2005, per la qual es convoquen subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana que participen en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4971) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2006, de la Secretaría Autonómica de Deporte, por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la Orden de 28 de diciembre de 2006, por la que se convocan subvenciones destinadas a los clubs deportivos de elite de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4971 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides en base a l'Ordre de 28 de desembre de 2005, per la qual es convoquen subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana que participen en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2006, de la Secretaría Autonómica de Deporte, por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la Orden de 28 de diciembre de 2006, por la que se convocan subvenciones destinadas a los clubs deportivos de elite de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2006.
Valencià: [2006/X4971] En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions concedides pel secretari autonòmic d'Esport, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, en la resolució dictada el 6 d'abril de 2006, i que figuren com annex d'aquesta resolució.
Español: [2006/X4971] En cumplimiento de lo dispuesto por el articulo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones concedidas por el secretario autonómico de Deporte, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, en la resolución dictada el 5 de abril de 2006, y que figuran como anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/5008) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2006 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al Grup A, sector Administració General, Escala Tècnica Superior d'Administració amb denominació tècnic d'Administració, per mitjà del sistema de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/5008) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2006 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración General, Escala Técnica Superior de Administración con denominación técnico de Administración, mediante el sistema de concurso.
Valencià: oposició per torn d'accés lliure.
Español: oposición por turno de acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5008 CVE Data del document : 12-04-2006 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat professió administrativa RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2006 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al Grup A, sector Administració General, Escala Tècnica Superior d'Administració amb denominació tècnic d'Administració, per mitjà del sistema de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5008 CVE Fecha del documento : 12-04-2006 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión administrativa RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2006 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración General, Escala Técnica Superior de Administración con denominación técnico de Administración, mediante el sistema de concurso.
Valencià: [2006/X5008] A fi d'atendre les necessitats de personal d'Administració i Servicis d'esta Universitat, encarregada del servici públic de l'educació superior, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, d'universitats, en relació amb l'article 75.2 d'aquesta, així com en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004 de 8 d'octubre (DOGV de 13 d'octubre), este Rectorat acorda convocar proves selectives per a l'ingrés en l'Escala Tècnica Superior d'Administració, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, segons les bases de la convocatòria següents: 1.
Español: [2006/X5008] Con el fin de atender las necesidades de personal de Administración y Servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la educación superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004 de 8 de octubre (DOGV de 13 de octubre), este Rectorado acuerda convocar pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnica Superior de Administración, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, según las siguientes bases de la convocatoria: 1.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir 1 plaça vacant, de l'Escala Tècnica Superior d'Administració, denominació tècnic d'Administració, grup A, pel sistema general d'accés lliure, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2003, per a ocupar llocs d'Administració General. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir 1 plaza vacante, de la Escala Técnica Superior de Administración, denominación técnico de Administración, grupo A, por el sistema general de acceso libre, correspondientes a la Oferta de Empleo Público de 2003, para ocupar puestos de Administración General. 1.2.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 75.2 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats, esta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado, per mitjà d'un breu resum, sent esta publicació la que es prendrà com a referència als efectes del còmput de terminis per a presentació d'instàncies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 75.2 de la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, mediante un breve resumen, siendo esta publicación la que se tomará como referencia a los efectos del cómputo de plazos para presentación de instancias.
Valencià: La resta de resolucions administratives derivades d'esta convocatòria es publicaran únicament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El resto de resoluciones administrativas derivadas de esta convocatoria se publicarán únicamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Tindre complits els díhuit anys i no haver arribat l'edat de jubilació. 2.1.3.
Español: Tener cumplidos los dieciocho años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3.
Valencià: Estar en possessió del títol de Llicenciat, Enginyer, Arquitecte o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Licenciado, Ingeniero, Arquitecto o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger haurà d'estar-se en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació. 2.1.4.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación. 2.1.4.