gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/S14329] La mercantil Taller de Gestión Valenciana, SL, d'acord amb els articles 45, 48 52.1.A i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha formulat alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada L'Ermita, de Quart de les Valls, que conté: memòria justificativa del programa; estudi d'impacte ambiental, homologació sectorial modificativa, pla parcial i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2005/S14329] La mercantil Taller de Gestión Valenciana, SL, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 48, 52.1.A y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha formulado alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada L'Ermita de Quart de les Valls, que contiene: memoria justificativa del programa, estudio de impacto ambiental, homologación sectorial modificativa, plan parcial y anteproyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el article 48.1 c) de la Llei, se sotmetran aquestos documents a informació pública en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 48.1.C) de la referida Ley, se someten dichos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquest termini de 20 dies, qualsevol podrà: Comparéixer en la Notaria de Sara Morán San Juan, notària de l'Il·lustre Col·legi de València, amb residència a Quartell, carrer Polo de Bernabé, núm. 29, per a obtindre una còpia de protocol·lització dels projectes o sol·licitar l'exhibició; es podrà consultar a l'oficina que té la notària a Faura, carrer Maestro Joaquín Rodrigo, 1, 2º, 4ª (tel. 96 260 50 62).
Español: En dicho plazo de 20 días, cualquiera podrá: Comparecer en la Notaría de Sara Morán San Juan, notaria del Ilustre Colegio de Valencia, con residencia en Quartell, calle Polo de Bernabé, núm. 29, para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar la exhibición de la misma; se podrá consultar en la oficina que tiene la notaria en Faura, calle Maestro Joaquín Rodrigo, 1, 2º, 4ª (tel. 96 260 50 62).
Valencià: Consultar en la Notaria o a l'Ajuntament de Quart de les Valls la documentació dipositada ?expedient administratiu Programa d'Actuació Integrada L'Ermita, de Quart de les Valls.
Español: Consultar en la misma Notaría o en el Ayuntamiento de Quart de les Valls la documentación depositada ?expediente administrativo Programa de Actuación Integrada L'Ermita, de Quart de les Valls.
Valencià: Presentar tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, s'informa que durant els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se informa de que durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci s'adreça, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals que siguen desconeguts, s'ignore el lloc de notificació, o bé, intentada esta, no s'haguera pogut practicar i que són els següents: Titular cadastral Domicili fiscal Parcel·la Antonio Bayona Asensi Carrer en el municipi 22 Comunidad de Regantes Domicili propi 9028,9066,9067, 9070,9051 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales que sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien, intentada ésta, no se hubiese podido practicar y que son los siguientes: Titular catastral Domicilio Fiscal Parcela Antonio Bayona Asensi calle en el municipio 22 Comunidad de Regantes Domicilio propio 9028,9066,9067, 9070,9051 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5901) ORDE de 20 de maig de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn lliure i discapacitats, Convocatòries 8/04 i 9/04, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5901) ORDEN de 20 de mayo de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno libre y discapacitados, Convocatorias 8/04 y 9/04, respectivamente.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5901 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDE de 20 de maig de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn lliure i discapacitats, Convocatòries 8/04 i 9/04, respectivament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 20 de mayo de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno libre y discapacitados, Convocatorias 8/04 y 9/04, respectivamente.
Valencià: [2005/5901] El 3 de desembre de l'any 2004, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les Convocatòries 8/04 i 9/04, de proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn lliure i discapacitats.
Español: [2005/5901] El 3 de diciembre del año 2004, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las convocatorias 8/04 y 9/04, de pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno libre y discapacitados.
Valencià: Vist el que disposen l'article 8.2 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i la base 13 de les Convocatòries 8/04 i 9/04.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 8.2 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y en la base 13 de las convocatorias 8/04 y 9/04.
Valencià: Vist que per Resolució de 21 de març de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos a les Convocatòries 8/04 i 9/04 (DOGV número 4.976, d'1 d'abril de 2005).
Español: Visto que por Resolución de 21 de marzo de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se publicó la lista provisional de admitidos y excluidos a las convocatorias 8/04 y 9/04 (DOGV, número 4976, de 1 de abril de 2005).
Valencià: g) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, ordene: Nomenar membres titulars del Tribunal de Selecció i els seus respectius suplents de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn lliure i discapacitats, Convocatòries 8/04 i 9/04, les persones que es relacionen a continuació.
Español: g) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, ordeno: Nombrar miembros titulares del Tribunal de selección y sus respectivos suplentes de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno libre y discapacitados, Convocatorias 8/04 y 9/04, a las personas que se relacionan a continuación: Titulares Presidente: D.
Valencià: Herminio García Cuadra, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Herminio García Cuadra, Conselleria de Justicia y administraciones Públicas.
Valencià: Secretària: ?Sra.
Español: Secretaria: D.
Valencià: María Teresa Morant Ventura, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: ª María Teresa Morant Ventura, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Pilar Fernández Fajardo, SERVEF.
Español: Doña Pilar Fernández Fajardo, SERVEF.
Valencià: Vicenta Company Méndez, representant de les organitzacions sindicals.
Español: Doña Vicenta Company Méndez, Representante de las Organizaciones Sindicales.
Valencià: Ángel Jiménez Paz, Conselleria de Turisme.
Español: Ángel Jiménez Paz, Conselleria de Turismo.
Valencià: Dolores Uixera Bernant, Conselleria de Cultura, Educació i Esports.
Español: Secretaria: Doña Dolores Uixera Bernant, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Christian Isliker García, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Christian Isliker García, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Julia Martínez Mompo, Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Doña Julia Martínez Mompo, Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6410) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització modificat número 1, urbanització de la unitat d'execució del sòl urbà comprés entre l'avinguda del Papa Luna, séquia Sangonera, vial N-8 i apartaments Cinca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6410) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización modificado número 1, urbanización de la unidad de ejecución del suelo urbano comprendido entre la avenida del Papa Luna, acequia Sangonera, vial N-8 y apartamentos Cinca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6410 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització modificat número 1, urbanització de la unitat d'execució del sòl urbà comprés entre l'avinguda del Papa Luna, séquia Sangonera, vial N-8 i apartaments Cinca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización modificado número 1, urbanización de la unidad de ejecución del suelo urbano comprendido entre la avenida del Papa Luna, acequia Sangonera, vial N-8 y apartamentos Cinca.
Valencià: [2005/Q6410] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peñíscola, fa saber: Que la Junta de Govern Local, en la sessió feta el dia 28 d'abril de 2005, ha adoptat l'acord d'aprovació definitiva del projecte d'urbanització modificat número 1, urbanització de la unitat d'execució del sòl urbà comprés entre l'avinguda del Papa Luna, séquia Sangonera, vial N-8 i apartaments Cinca.
Español: [2005/Q6410] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Peñíscola, hace saber: Que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 28 de abril de 2005, ha adoptado el acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de urbanización modificado número 1, urbanización de la unidad de ejecución del suelo urbano comprendido entre la avenida del Papa Luna, acequia Sangonera, vial N-8 y apartamentos Cinca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13585) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada a l'avinguda de l'Equador de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13585) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación aislada en la avenida Ecuador de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4917 Data del DOGV : 04-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4917 Fecha DOGV : 04-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13585 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanas Coval, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada a l'avinguda de l'Equador de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanas Coval, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación aislada en la avenida Ecuador de Valencia.
Valencià: [2004/X13585] La mercantil Urbanas Coval, SL, amb domicili a Primat Reig, 181, baixos, València, ha formulat alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada a l'avinguda de l'Equador de València, integrat per memòria d'alternativa tècnica, projecte d'urbanització i, com a document annex, projecte de reparcel·lació.
Español: [2004/X13585] La mercantil Urbanas Coval, SL, con domicilio en Primado Reig, 181, bajos, Valencia, ha formulado alternativa técnica de Programa para el Desarrollo de la Actuación Aislada en la Avenida Ecuador de Valencia compuesto de Memoria de Alternativa Técnica, Proyecto de Urbanización y como documento anexo, Proyecto de Reparcelación.
Valencià: L'alternativa tècnica i tota la documentació complementària presentada davant l'Ajuntament ha estat dipositada i protocol·litzada en acta per a exposició pública a la notaria territorialment competent, que és la de València, sítia al C/ Roger de Llúria, 28, 46002, regida pel notari titular Manuel A.
Español: La alternativa técnica y toda la documentación complementaria presentada ante el Ayuntamiento ha sido depositada y protocolizada en acta para su pública exposición en la Notaría territorialmente competente, que es la de Valencia, sita en C/ Lauria, 28, 46002, regida por su notario titular Manuel A.
Valencià: La documentació protocol·litzada és a disposició de les persones interessades des de la data de publicació d'esta informació i pels terminis que estableix la LRAU.
Español: Está en la misma la documentación protocolizada a disposición de los interesados desde la fecha de publicación de esta información y por los plazos que establece la LRAU.
Valencià: Igualment, i als efectes de pertinença, s'ha dipositat a l'Ajuntament de València un exemplar pera l'exposició pública.
Español: Igualmente y a los efectos de pertinencia se ha depositado en el Ayuntamiento de Valencia un ejemplar para su pública exposición.
Valencià: Així, se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que disposa l'art. 48.1, art. 46.3 i l'art. 69.1,a), per remissió tots ells de l'art.
Español: Así se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el art. 48.1, art. 46.3 y el art. 69.1,a), por remisión todos ellos del art.
Valencià: art. 74.3, de la LRAU, la citada alternativa tècnica per termini de 20 dies a comptar des de l'última publicació d'este anunci en diari de difusió provincial i DOGV.
Español: art. 74.3, de la LRAU la citada alternativa técnica por plazo de 20 días a contar desde la última publicación de este anuncio en diario de difusión provincial y DOGV.
Valencià: S'hi ha complit també amb l'obligació legal de notificar els propietaris titulars de terreny amb parcel·les matriculades al cadastre fiscal.
Español: Habiendo cumplido igualmente, con la obligación legal de notificar a los propietarios titulares de terreno con parcelas matriculadas en el catastro fiscal.
Valencià: En el període de pública exposició qualsevol persona interessada podrà formular-hi al·legacions, proposicions jurídiques i econòmiques en competència i alternatives tècniques a l'actuació proposada, així com podrà obtenir còpies de l'acta de la documentació protocol·litzada, i a costa seua, o sol·licitar que esta li siga exhibida en l'horari d'atenció al públic del despatx de notaria, que és de 10.00 a 13.00 hores.
Español: En el periodo de pública exposición cualquier interesado podrá formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas a la actuación propuesta, así como podrá obtener copias del acta de la documentación protocolizada, y a su costa, o solicitar que le sea exhibida la misma en el horario de atención al público del despacho de notaría, que es de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: Igualment, les persones interessades podran consultar la documentació dipositada a l'Ajuntament als mateixos efectes que són els referits pels art. 46 i 48 de la LRAU, en horari d'atenció al públic.
Español: Igualmente, podrán consultar los interesados la documentación depositada en el Ayuntamiento a los mismos efectos que son los referidos por los art. 46 y 48 de la LRAU en su horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5101, del 27-09-2005 (2005/10507) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en els concursos d'accés a places de cossos docents universitaris convocats per Resolució d'1 de juliol de 2005 (BOE de 12 de juliol de 2005) i la data prevista per a l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5101, del 27-09-2005 (2005/10507) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en los concursos de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios convocado por Resolución de 1 de julio de 2005 (BOE de 12 de julio de 2005) y la fecha prevista para el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5101 Data del DOGV : 27-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5101 Fecha DOGV : 27-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10507 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en els concursos d'accés a places de cossos docents universitaris convocats per Resolució d'1 de juliol de 2005 (BOE de 12 de juliol de 2005) i la data prevista per a l'acte de presentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en los concursos de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios convocado por Resolución de 1 de julio de 2005 (BOE de 12 de julio de 2005) y la fecha prevista para el acto de presentación.
Valencià: [2005/X10507] De conformitat amb la base 4 del concurs d'accés a places de cossos docents universitaris convocat per resolució d'1 de Juliol de 2005 (BOE de 12 de Juliol de 2005), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de catedràtic d'universitat núm.
Español: [2005/X10507] De conformidad con la base 4 del concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios convocado por resolución de 1 de Julio de 2005 (BOE de 12 de julio de 2005), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de catedrático de universidad núm.
Valencià: DF00019, de l'àrea de coneixement de Dret Mercantil, així com el lloc, data i hora de celebració de l'acte de presentació referit en la base 6.
Español: DF00019, del área de conocimiento de Derecho Mercantil, así como el lugar, fecha y hora de celebración del acto de presentación referido en la base 6.
Valencià: Causa d'Exclusió 12136530 Fernández de la Gándara, Luis A 42787135 Oleo Banet, Fernando E renúncia Acte de presentació Lloc: Seminari de Dret Mercantil.
Español: Causa de Exclusión 12136530 Fernández de la Gándara, Luis A 42787135 Oleo Banet, Fernando E renuncia Acto de presentación Lugar: Seminario de Derecho Mercantil.