gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de projectes interinstitucionals, per a la definició dels quals s'hagen delimitat subprojectes, les respectives subvencions es lliuraran a les corresponents entitats d'investigació d'adscripció dels investigadors principals dels subprojectes.
Español: En el caso de proyectos interinstitucionales, para la definición de los cuales se hayan delimitado subproyectos, las respectivas subvenciones se librarán a las correspondientes entidades de investigación de adscripción de los investigadores principales de los subproyectos.
Valencià: La inversió de les ajudes es realitzarà d'acord amb les normes generals que en cada cas regulen els gastos de les entitats beneficiàries i d'acord amb les directrius de la Direcció General d'Universitats i Investigació, la qual podrà demanar informació o verificar qualsevol aspecte relacionat amb l'activitat subvencionada.
Español: La inversión de las ayudas se realizará de acuerdo con las normas generales que en cada caso regulen los gastos de las entidades beneficiarias y de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Universidades e Investigación, la cual podrá recabar información o verificar cualquier aspecto relacionado con la actividad subvencionada.
Valencià: La justificació es realitzarà per mitjà dels següents documents: a) En el cas d'entitats que hagen de retre comptes a la Generalitat Valenciana, les ajudes es justificaran per mitjà de certificació expedida per l'òrgan competent on s'expresse que l'ajuda ha sigut correctament registrada en la comptabilitat de l'entitat; que els fons rebuts s'han destinat a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits i que la documentació original acreditativa del gasto realitzat es troba en les dependències d'esta, a disposició de la Direcció General d'Universitats i Investigació, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i de la Sindicatura de Comptes, s'adjuntarà una relació detallada dels gastos realitzats a càrrec d'esta subvenció i, si és el cas, el percentatge que l'ajuda representa respecte del total de l'activitat subvencionada.
Español: La justificación se realizará por medio de los siguientes documentos: a) En el caso de entidades que hayan de rendir cuentas a la Generalitat Valenciana, las ayudas se justificarán mediante certificación expedida por el órgano competente donde se exprese que la ayuda ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad; que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la misma, a disposición de la Dirección General de Universidades e Investigación, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de los gastos realizados con cargo a esta subvención y, en su caso, el porcentaje que la ayuda representa respecto del total de la actividad subvencionada.
Valencià: b) La resta d'entitats públiques o privades, tots els originals o còpies compulsades dels justificants dels gastos realitzats (factures, nòmines i butlletins de cotització de la Seguretat Social), a nom de l'entitat beneficiària, a càrrec de la subvenció, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Las restantes entidades públicas o privadas, todos los originales o copias compulsadas de los justificantes de los gastos realizados (facturas, nóminas y boletines de cotización a la seguridad social), a nombre de la entidad beneficiaria, con cargo a la subvención, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: c) A més a més, si s'inclouen gastos de personal, un exemplar del document acreditatiu del contracte atorgat per l'autoritat competent d'acord amb les normes de l'entitat beneficiària, junt amb un breu currículum del personal contractat.
Español: c) Además, si se incluyen gastos de personal, un ejemplar del documento acreditativo del contrato otorgado por la autoridad competente con arreglo a las normas propias de la entidad beneficiaria, acompañado de un breve curriculum del personal contratado.
Valencià: d) Informe de recepció i utilització de l'equipament adquirit, si és el cas, en el qual constarà una descripció de la ubicació definitiva de l'equipament i la conformitat amb el subministrament, respecte a la qualitat d'este i a la seua adequació als fins previstos.
Español: d) Informe de recepción y utilización del equipamiento adquirido, en su caso, en el que constará una descripción de la ubicación definitiva del equipamiento y la conformidad con el suministro, respecto a la calidad del mismo y su adecuación a los fines previstos.
Valencià: Les actuacions subvencionades han de realitzar-se entre l'1 de gener de 2004 i el 31 de desembre de 2004.
Español: Las actuaciones subvencionadas deberán realizarse entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: El termini màxim per a la presentació dels documents previstos en el punt segon del present article serà fins al 31 de gener de 2005 en el cas d'entitats que facen ús del pagament anticipat i del 10 de desembre de 2004 per a la resta.
Español: El plazo máximo para la presentación de los documentos previstos en el punto segundo del presente artículo será hasta el 31 de enero de 2005 en el caso de entidades que hagan uso del pago anticipado y del 10 de diciembre de 2004 para el resto.
Valencià: En el termini màxim de tres mesos des de la finalització del projecte, per haver aconseguit els objectius o per haver acabat el temps previst o el finançament adjudicat, l'investigador principal presentarà un informe final sobre el desplegament i els objectius aconseguits, en el qual constaran totes les publicacions científiques que haja produït el projecte d'investigació.
Español: En el plazo máximo de tres meses desde la finalización del proyecto, por haber alcanzado sus objetivos o por haber terminado el tiempo previsto o la financiación adjudicada, el investigador principal presentará un informe final sobre el desarrollo y objetivos alcanzados, en el que consten todas las publicaciones científicas a que haya dado lugar el proyecto de investigación.
Valencià: Renovació de les ajudes La renovació de les ajudes i, si és el cas, la determinació del l'import de l'ajuda per a la segona anualitat, es realitzarà segons les disponibilitats pressupostàries i els resultats del seguiment cientificotècnic anual realitzat.
Español: Renovación de las ayudas La renovación de las ayudas y, en su caso, la determinación del importe de la ayuda para la segunda anualidad, se realizará según las disponibilidades presupuestarias y los resultados del seguimiento científico-técnico anual realizado.
Valencià: L'investigador principal haurà d'emplenar un imprés de progrés del projecte, habilitat per a esta finalitat i que li enviarà la Direcció General d'Universitats i Investigació i estarà disponible també en la pàgina web d'esta, també adjuntarà una còpia de totes les publicacions que es relacionen en l'informe, producte del desplegament del projecte d'investigació.
Español: El investigador principal tendrá que cumplimentar un impreso de progreso del proyecto, habilitado para esta finalidad, y que le será enviado por la Dirección General de Universidades e Investigación y estará disponible también en la página web de la misma, y adjuntar una copia de todas las publicaciones que se relacionen en el informe, producto del desarrollo del proyecto de investigación.
Valencià: El termini de presentació de l'informe de progrés i seguiment serà fins al 30 d'octubre de 2004.
Español: El plazo de presentación del informe de progreso y seguimiento será hasta el 30 de octubre de 2004.
Valencià: ANNEX IX Bases de la convocatòria per a la concessió d'ajudes per a grups d'I+D+I Objecte i àmbit L'objecte de la present convocatòria és la concessió d'ajudes a grups d'investigació d'excel·lència contrastada ubicats a la Comunitat Valenciana, per al desenrotllament de línies d'investigació, a fi de potenciar l'activitat dels grups d'I+D+I, afavorir la seua projecció i contribuir a l'enfortiment de la capacitat de la Comunitat Valenciana en matèria d'I+D+I.
Español: ANEXO IX Bases de la convocatoria para la concesión de Ayudas para grupos de I+D+I Objeto y ámbito El objeto de la presente convocatoria es la concesión de ayudas a grupos de investigación de excelencia contrastada radicados en la Comunidad Valenciana, para el desarrollo de líneas de investigación, con el fin de potenciar la actividad de los grupos de I+D+I, favorecer su proyección y contribuir al fortalecimiento de la capacidad de la Comunidad Valenciana en materia de I+D+I.
Valencià: També tindrà com a finalitat la renovació de les ajudes per a grups d'I+D+I concedides en la convocatòria corresponent a l'exercici 2003 de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: También tendrá como finalidad la renovación de las ayudas para grupos de I+D+I concedidas en la convocatoria correspondiente al ejercicio 2003 de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Les ajudes previstes en esta convocatòria tindran una duració màxima de dos anys.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria tendrán una duración máxima de dos años.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Poden ser beneficiàries d'estes ajudes les següents entitats, ubicades a la Comunitat Valenciana: a) Universitats valencianes, Consell Superior d'Investigacions Científiques i organismes públics d'investigació amb personalitat jurídica pròpia, definits en la Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenrotllament Tecnològic, i en la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica, a través dels seus centres, instituts, departaments, seccions o altres unitats d'investigació.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las siguientes entidades, radicadas en la Comunidad Valenciana: a) Universidades valencianas, Consejo Superior de Investigaciones Científicas y organismos públicos de investigación con personalidad jurídica propia, definidos en la Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico, y en la Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica, a través de sus centros, institutos, departamentos, secciones u otras unidades de investigación.
Valencià: Podran presentar propostes d'ajuda, per mitjà del seus organismes i com a investigador principal, els investigadors doctors que pertanyen als grups d'investigació de les entitats mencionades en el punt anterior.
Español: Podrá presentar propuestas de ayuda, mediante su organismo y como investigador principal, los investigadores doctores pertenecientes a los grupos de investigación de las entidades mencionadas en el punto anterior.
Valencià: Grups d'investigació S'entén per grup d'investigació el constituït per diversos investigadors, que acrediten una coherència i una trajectòria compartida a través de publicacions, de la participació en projectes comuns i de les activitats conjuntes de transferència i de difusió de coneixements i de resultats a la societat.
Español: Grupos de investigación Se entiende por grupo de investigación el constituido por varios investigadores, que acrediten una coherencia y una trayectoria compartida a través de publicaciones, de la participación en proyectos comunes y de las actividades conjuntas de transferencia y de difusión de conocimientos y resultados a la sociedad.
Valencià: Els grups d'investigació estaran formats per investigadors i, amb un mínim de 4 membres efectius distribuïts de la següent forma: Investigadors: Un mínim d'un investigador principal i tres investigadors associats que han de tindre formalitzada la seua vinculació estatutària o contractual amb l'entitat beneficiària en el moment de la sol·licitud.
Español: Los grupos de investigación estarán formado por investigadores y, con un mínimo de 4 miembros efectivos distribuidos de la siguiente forma: Investigadores: Un mínimo de un investigador principal y tres investigadores asociados que deberán tener formalizada su vinculación estatutaria o contractual con la entidad beneficiaria en el momento de la solicitud.
Valencià: Tots els investigadors de l'equip han de tindre la condició de doctor.
Español: Todos los investigadores del equipo deberán poseer la condición de doctor.
Valencià: Amb caràcter excepcional, i quan la contribució siga decisiva per a la viabilitat del projecte, els equips d'investigació podran incorporar investigadors associats que tinguen el títol de doctor i la vinculació estatutària o contractual dels quals siga amb les entitats sense domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: Con carácter excepcional, y cuando su contribución sea decisiva para la viabilidad del proyecto, los equipos de investigación podrán incorporar investigadores asociados que posean el título de doctor y cuya vinculación estatutaria o contractual sea con entidades sin domicilio social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cap investigador principal ni associat podrà figurar com a tal en més d'una sol·licitud d'ajuda d'esta convocatòria.
Español: Ningún investigador principal ni asociado podrá figurar como tal en más de una solicitud de ayuda de esta convocatoria.
Valencià: El personal vinculat a altres organismes diferents de l'entitat beneficiària necessitarà autorització expressa de l'organisme per a participar en el projecte.
Español: El personal vinculado a otros organismos distintos de la entidad beneficiaria precisará autorización expresa de su organismo para participar en el proyecto.
Valencià: En el cas d'investigadors que despleguen la seua activitat principal en un centre estranger serà suficient una carta d'autorització, original i firmada.
Español: En el caso de investigadores que desarrollen su actividad principal en un centro extranjero bastará una carta de autorización, original y firmada.
Valencià: Requisits dels grups d'investigació Amb caràcter general, els grups d'investigació han de tindre una àmplia experiència investigadora demostrable per mitjà d'indicadors contrastables.
Español: Requisitos de los grupos de investigación Con carácter general, los grupos de investigación deberán poseer una amplia experiencia investigadora demostrable mediante indicadores contrastables.
Valencià: Els membres han de tindre reconeguts un nombre de trams d'investigació per la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (sexennis) d'almenys 8.
Español: Sus miembros deberán tener reconocidos un número de tramos de investigación por la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora (?sexenios?) de al menos 8.
Valencià: En els casos en què l'indicador de trams d'investigació no estiga disponible, es considerarà una experiència equivalent avalada per altres criteris objectius de suficiència investigadora que permeten determinar l'excel·lència mitjana per grup.
Español: En aquellos casos en los que el indicador de tramos de investigación no esté disponible, se considerará una experiencia equivalente avalada por otros criterios objetivos de suficiencia investigadora que permitan determinar la excelencia media del grupo.
Valencià: L'investigador principal ha d'haver participat, com a tal i en els últims dos anys, en un mínim d'un projecte amb ajuda o subvenció atorgada en règim competitiu en el marc de les convocatòries dels Programes Marc d'I+D de la Unió Europea, Plans Nacionals d'Investigació Científica, Desenrotllament i Innovació Tecnològica, o d'altres programes d'àmbit estatal o internacional de reconegut prestigi.
Español: El investigador principal debe de haber participado, como tal y en los últimos dos años, en un mínimo de un proyecto con ayuda o subvención otorgada en régimen competitivo en el marco de las convocatorias de los Programas Marco de I+D de la Unión Europea, Planes Nacionales de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, o de otros programas de ámbito estatal o internacional de reconocido prestigio.
Valencià: En els casos en què els membres del grup investigador pertanyen a entitats diferents, l'entitat beneficiària serà aquella a la qual pertanya l'investigador principal en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: En aquellos casos en que los miembros del grupo investigador pertenezcan a entidades diferentes, la entidad beneficiaria será aquella a la que pertenezca el investigador principal en el momento de presentación de la solicitud.
Valencià: b) Gastos de funcionament (fins a un màxim de 20.000 euros): Gastos d'adquisició de material fungible Viatges i dietes de manutenció i allotjament.
Español: b) Gastos de funcionamiento (hasta un máximo de 20.000 euros): Gastos de adquisición de material fungible.
Valencià: Altres gastos directament relacionats amb l'actuació subvencionable, com la contractació de servicis externs i la utilització de servicis de suport a la investigació o grans instal·lacions, sempre que estiguen correctament justificats.
Español: Otros gastos directamente relacionados con la actuación subvencionable, como la contratación de servicios externos y la utilización de servicios de apoyo a la investigación o grandes instalaciones, siempre que estén debidamente justificados.
Valencià: Amb caràcter general, no són subvencionables les retribucions de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats beneficiàries, ni els gastos corresponents a l'adquisició de mobiliari o material d'ús exclusivament administratiu o d'aplicació a la docència.
Español: Con carácter general, no serán subvencionables las retribuciones de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a las entidades beneficiarias, ni los gastos correspondientes a la adquisición de mobiliario o material de uso exclusivamente administrativo o de aplicación a la docencia.
Valencià: c) La relació de personal investigador que forma el grup d'investigació, s'especificarà la titulació i el centre adscripció.
Español: c) Relación del personal investigador que compone el grupo de investigación, especificando titulación y centro de adscripción.
Valencià: d) Currículum vitae conjunt del grup investigador i de l'investigador principal durant els últims 5 anys, amb les especificacions que establix l'apartat 8.a).
Español: d) Currículum vitae conjunto del grupo investigador y del investigador principal durante los últimos 5 años, con las especificaciones establecidas en el apartado 8.a).
Valencià: e) En el cas que el grup incorpore investigadors associats, la vinculació estatutària o contractual dels quals siga amb les entitats ubicades fora de la Comunitat Valenciana, s'aportarà autorització expressa firmada pel representant legal de l'organisme de procedència per a participar en les línies d'investigació del grup.
Español: e) En caso de que el grupo incorpore investigadores asociados, cuya vinculación estatutaria o contractual sea con entidades radicadas fuera de la Comunidad Valenciana, se aportará autorización expresa firmada por el representante legal del organismo de procedencia para participar en las líneas de investigación del grupo.
Valencià: Avaluació i selecció Les sol·licituds presentades a esta convocatòria s'avaluaran segons els següents criteris: a) Currículum del conjunt del grup per als últims 5 anys (50 punts) pel que fa a: Indicadors d'excel·lència mitjana del grup d'investigadors basats en el nombre de trams d'investigació reconeguts per la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (sexennis d'investigació) acumulats pels membres del grup o, si és el cas, en indicadors equivalents relatius a la seua experiència en direcció/execució de projectes i altres activitats d'I+D i de transferència de tecnologia.
Español: Evaluación y selección Las solicitudes presentadas a esta convocatoria se evaluarán de acuerdo a los siguientes criterios: a) Currículum conjunto del grupo para los últimos cinco años (50 puntos) en lo relativo a: Indicadores de excelencia media del grupo de investigación basados en el número de tramos de investigación reconocidos por la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora (?sexenios de investigación?) acumulados por los miembros del grupo o, en su caso, en indicadores equivalentes relativos a su experiencia en dirección/ejecución de proyectos y otras actividades de I+D y transferencia de tecnología.
Valencià: Participació del grup en projectes finançats a càrrec del Programa Marc d'I+D de la Unió Europea, del Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenrotllament i Innovació Tecnològica i a altres programes i projectes en l'àmbit regional, estatal i internacional.
Español: Participación del grupo en proyectos financiados con cargo al Programa Marco de I+D de la Unión Europea, al Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica y a otros programas y proyectos en el ámbito regional, estatal e internacional.
Valencià: Patents Col·laboracions dutes a terme amb altres grups d'investigació de prestigi, estiguen o no ubicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Colaboraciones llevadas a cabo con otros grupos de investigación de prestigio, estén o no radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Activitats conjuntes de transferència de tecnologia, així com el finançament obtingut per mitjà de contractes o de convenis, tant amb altres organismes integrats en el Sistema Valencià de Ciència i Tecnologia com amb els que no estiguen ubicats a la Comunitat Valenciana o amb empreses.
Español: Actividades conjuntas de transferencia de tecnología, así como la financiación obtenida mediante contratos o convenios, tanto con otros organismos integrados en el Sistema Valenciano de Ciencia y Tecnología como con aquéllos no radicados en la Comunidad Valenciana o con empresas.
Valencià: b) Qualitat i rellevància cientificotècnica de la proposta (30 punts): Objectius cientificotècnics a aconseguir per mitjà de les línies i dels projectes d'investigació en curs o que es realitzaran durant el període de vigència de l'ajuda.
Español: b) Calidad y relevancia científico-técnica de la propuesta (30 puntos): Objetivos científico-técnicos a alcanzar mediante las líneas y proyectos de investigación en curso o a realizar durante el periodo de vigencia de la ayuda.
Valencià: Qualitat i prestigi dels projectes i dels programes competitius d'I+D+I d'àmbit estatal i internacional concedits, sol·licitats o en fase de preparació per part del grup per a cofinançar les línies d'investigació proposades.
Español: Calidad y prestigio de los proyectos y programas competitivos de I+D+I de ámbito estatal e internacional concedidos, solicitados o en fase de preparación por el grupo para cofinanciar las líneas de investigación propuestas.
Valencià: Adequació del pressupost a les activitats proposades.
Español: Adecuación del presupuesto a las actividades propuestas.
Valencià: L'òrgan competent per a la gestió de la convocatòria, atesa l'avaluació cientificotècnica, elaborarà una relació prioritzada de les ajudes que es concediran, i l'elevarà al director general d'Universitats i Investigació.
Español: El órgano competente para la gestión de la convocatoria, a la vista de la evaluación científico-técnica, elaborará una relación priorizada de las ayudas a conceder, y la elevará al director general de Universidades e Investigación.
Valencià: Proposta de resolució La Direcció General d'Universitats i Investigació notificarà a les persones interessades les propostes de resolució de les ajudes amb indicació dels termes i de les condicions de la dita concessió o, si és els cas, els motius de la denegació.
Español: Propuesta de resolución La Dirección General de Universidades e Investigación notificará a los interesados las propuestas de resolución de las ayudas con indicación de los términos y condiciones de dicha concesión, o en su caso, los motivos de la denegación.
Valencià: Les entitats sol·licitants en el cas de proposta estimatòria, manifestaran la seua acceptació o el desistiment en el termini de deu dies.
Español: Las entidades solicitantes en caso de propuesta estimatoria, manifestarán su aceptación o desistimiento en el plazo de 10 días.