gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sinopsi, el guió o tractament es presentaran en format de foli DINA4 i lletra courier new, grandària 12.
Español: La sinopsis, el guion o tratamiento se presentarán en formato de folio DINA4 y letra courier new, tamaño 12.
Valencià: Memòria explicativa del projecte d'escriptura, subscrita per l'autor o autors del guió i la productora, en la qual es reculla el plantejament econòmic de la producció i pla financer previst en el cas que es duga a terme aquesta, el disseny de producció i el desenvolupament del projecte, demostrant la seua viabilitat.
Español: Memoria explicativa del proyecto de escritura, suscrita por el autor o autores del guion y la productora, en la que se recoja el planteamiento económico de la producción y plan financiero previsto en caso de llevarse a cabo la misma, el diseño de producción y el desarrollo del proyecto, demostrando su viabilidad.
Valencià: Historial de l'empresa productora i de les persones que tinguen la condició de productor executiu, guionista/es i director.
Español: Historial de la empresa productora y de las personas que tengan la condición de productor ejecutivo, guionista/s y director.
Valencià: Cartes de compromís de participació en el projecte presentat del productor executiu, guionista/es i director.
Español: Cartas de compromiso de participación en le proyecto presentado del productor ejecutivo, guionista/s y director.
Valencià: Pressupost previst per a la preparació del projecte, corresponent a les despeses estimades que són objecte de la present ajuda. 4.
Español: Presupuesto previsto para la preparación del proyecto, correspondiente a los gastos estimados que son objeto de la presente ayuda. 4.
Valencià: Igualment s'acompanyarà a la sol·licitud: La fulla d'autobaremació que incorpore els mèrits que són objecte de valoració, segons el model facilitat per l'Institut Valencià de Cultura a través dels seus web.
Español: Igualmente se acompañará a la solicitud: La hoja de autobaremación que incorpore los méritos que son objeto de valoración, según el modelo facilitado por el Institut Valencià de Cultura a través de sus web.
Valencià: Justificació de l'autobaremació: la documentació corresponent a l'acreditació dels mèrits declarats pels titulars dels projectes presentats a l'efecte de la baremació dels criteris continguts en el punt resolutiu sisé de la present resolució.
Español: Justificación de la autobaremación: la documentación correspondiente a la acreditación de los méritos declarados por los titulares de los proyectos presentados a efectos de la baremación de los criterios contenidos en el resuelvo sexto de la presente resolución.
Valencià: Els mèrits declarats i no acreditats en tots els seus aspectes no es computaran.
Español: Los méritos declarados y no acreditados en todos sus extremos no se computarán.
Valencià: Qualsevol altra dada o document relacionat amb el projecte objecte de la sol·licitud, que els interessats consideren convenient aportar.
Español: Cualquier otro dato o documento relacionado con el proyecto objeto de la solicitud, que los interesados consideren conveniente aportar. 5.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran d'acreditar també que es troben al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, amb les administracions estatal i autonòmica i davant de la Seguretat Social.
Español: Las personas solicitantes deberán acreditar también que se encuentran al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, con las administraciones estatal y autonómica y frente a la Seguridad Social.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part del sol·licitant, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració i que per a aquest procediment són els següents: Dades d'identitat (DNI o document equivalent en cas d'estrangers) del/de la representant legal, excepte en el cas d'estar inscrits en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana, la qual cosa s'haurà de fer constar en l'imprés de sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte del solicitante, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier administración y que para este procedimiento son los siguientes: Datos de identidad (DNI o documento equivalente en caso de extranjeros) del/de la representante legal, salvo en el caso de estar inscritos en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana, lo cual se deberá hacer constar en el impreso de solicitud.
Valencià: Certificació de la direcció territorial de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic corresponent, que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: Certificación de la Dirección Territorial de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico correspondiente, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat.
Valencià: En el cas de les empreses productores: alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques on conste la qualificació de l'activitat econòmica corresponent a la producció de pel·lícules cinematogràfiques i/o vídeos.
Español: En el caso de las empresas productoras: alta en el Impuesto de Actividades Económicas en donde conste la calificación de la actividad económica correspondiente a la producción de películas cinematográficas y/o vídeos.
Valencià: En cas d'oposició a la seua obtenció per part de l'Administració, serà l'interessat qui haja d'aportar aquests documents (apartat J de la sol·licitud). 6.
Español: En caso de oposición a su obtención por la administración, será el interesado quien deba aportar dichos documentos (apartado J de la solicitud). 6.
Valencià: Qualsevol document que es presente en una llengua que no siga valencià o en castellà haurà d'acompanyar-se de traducció jurada.
Español: Cualquier documento que se presente en una lengua que no sea valenciano o en castellano deberá acompañarse de traducción jurada.
Valencià: En cas de no fer-ho no es prendrà en consideració. 7.
Español: En caso de no hacerlo no se tomará en consideración. 7.
Valencià: A l'efecte de computar els mèrits dels criteris de valoració, la referència a pel·lícules que tinguen certificat de l'ICAA o un organisme equivalent serà vàlida si aquest certificat ha sigut emés amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de les sol·licituds d'aquestes ajudes.
Español: A efectos de computar los méritos de los criterios de valoración, la referencia a películas que tengan certificado del ICAA u organismo equivalente será valida en tanto que dicho certificado haya sido emitido con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de estas ayudas.
Valencià: El sol·licitant haurà de presentar declaració responsable dels títols que compten amb el certificat ICAA o equivalent, indicant la seua data de qualificació.
Español: El solicitante deberá presentar declaración responsable de los títulos que cuentan con el certificado ICAA o equivalente, indicando su fecha de calificación.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura podrà requerir-li, en qualsevol moment, l'acreditació fefaent d'aquests fets.
Español: El Institut Valencià de Cultura podrá requerirle, en cualquier momento, la acreditación fehaciente de dichos extremos.
Valencià: La falsedat en aquesta declaració responsable, sobre la possessió del certificat de qualsevol de les pel·lícules sobre les quals es declare tal fet, en els termes indicats, suposarà l'exclusió de la convocatòria o la pèrdua del dret al cobrament total en el cas que se li haguera concedit l'ajuda.
Español: La falsedad en esta declaración responsable, sobre la posesión del certificado de cualquiera de las películas sobre las que se declare tal extremo, en los términos indicados, supondrá la exclusión de la convocatoria o la pérdida del derecho al cobro total en el caso de que se le hubiese concedido la ayuda.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, comportarà l'aplicació de les sancions que corresponguen, d'acord amb el que es preveu en el punt 3 resolutiu onzé de la present resolució, tenint en compte que l'obtenció d'una subvenció falsejant les condicions requerides per a la seua concessió o ocultant les que l'hagueren impedida o limitat, té la consideració d'infracció molt greu, segons l'article 58 de la Llei General de Subvencions. 8.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, conllevará la aplicación de las sanciones que correspondan, de acuerdo con lo previsto en el punto 3 del resuelvo décimo primero de la presente resolución, teniendo en cuenta que la obtención de una subvención falseando las condiciones requeridas para su concesión u ocultando las que la hubiesen impedido o limitado, tiene la consideración de infracción muy grave, según el artículo 58 de la Ley general de subvenciones. 8.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no incloguera totes les dades o la documentació que resulten preceptius, s'hi aplicarà el que es disposa en l'article 5.4 de l'Ordre bases reguladores.
Español: Si la solicitud de iniciación no incluyera todos los datos o documentación que resulten preceptivos, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5.4 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: L'esmena de la documentació haurà de presentar-se d'acord amb el que es preveu en el punt 2 del present punt resolutiu quart.
Español: La subsanación de la documentación deberá presentarse de acuerdo con lo previsto en el punto 2 del presente resuelvo cuarto.
Valencià: En tot cas, l'òrgan instructor podrà requerir els sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària.
Español: En todo caso, el órgano instructor podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, en cap cas podrà ser objecte de requeriment per part de l'Institut Valencià de Cultura el guió o tractament, ni documentació amb la finalitat d'acreditar els mèrits del sol·licitant que es preveuen en els criteris de valoració continguts en el punt resolutiu sisé de la present resolució.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en ningún caso podrá ser objeto de requerimiento por parte del Institut Valencià de Cultura el guion o tratamiento, ni documentación con el fin de acreditar los méritos del solicitante que se contemplan en los criterios de valoración contenidos en el resuelvo sexto de la presente resolución.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, els sol·licitants no podran aportar cap documentació dirigida a acreditar aquests mèrits, i en cas que s'aporte no es tindrà en consideració a l'efecte del còmput dels criteris de valoració. 9.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, los solicitantes no podrán aportar documentación alguna dirigida a acreditar dichos méritos, y en caso de que se aporte no se tendrá en consideración a efectos del cómputo de los criterios de valoración. 9.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura cursarà les notificacions per la via electrònica a través de l'adreça electrònica habilitada de la persona jurídica, o, si no n'hi ha, a través de la Carpeta Ciutadana del representant de l'entitat o de la persona física sol·licitant.
Español: El Institut Valencià de Cultura cursará las notificaciones por la vía electrónica a través de la Dirección Electrónica Habilitada de la persona jurídica, o, en su defecto, a través de la Carpeta Ciudadana del representante de la entidad o de la persona física solicitante.
Valencià: Les notificacions electròniques s'ajustaran als termes que s'assenyalen els articles 40, 41 i 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la legislació complementària.
Español: Las notificaciones electrónicas se ajustarán a los términos que se señalan los artículos 40, 41 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la legislación complementaria.
Valencià: En aquest sentit, si transcorren 10 dies naturals sense que l'interessat accedisca al seu contingut, s'entendrà que la notificació ha sigut rebutjada i es donarà, no obstant això, per efectuat el tràmit de notificació i seguirà el procediment. 10.
Español: En este sentido, si transcurren 10 días naturales sin que el interesado acceda a su contenido, se entenderá que la notificación ha sido rechazada, dándose, no obstante, por efectuado el trámite de notificación y siguiéndose el procedimiento. 10.
Valencià: Les dades de caràcter personal contingudes en l'imprés de sol·licitud podran ser inclosos en un fitxer per al seu tractament per l'Institut Valencià de Cultura com a titular responsable del fitxer, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Los datos de carácter personal contenidos en el impreso de solicitud podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el Institut Valencià de Cultura como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Igualment els sol·licitants d'ajuda podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i en la Llei orgànica 3/2018 de 5 de desembre de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Igualmente los solicitantes de ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y en la Ley orgánica 3/2018 de 5 de diciembre de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Es pot consultar la política completa de privacitat de l'IVC en l'adreça següent: http://ivc.gva.es/es/ivc/quienes-somos-ivc/aviso-legal/politica-de-privacidad. 11.
Español: Se puede consultar la política completa de privacidad del IVC en la siguiente dirección: http://ivc.gva.es/es/ivc/quienes-somos-ivc/aviso-legal/politica-de-privacidad. 11.
Valencià: El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat en els annexos de la convocatòria suposarà la seua no-valoració, i serà motiu per a desestimar la sol·licitud en la resolució dictada per l'òrgan competent, o, si escau, de revocació de la subvenció ja concedida; sense perjudici de l'aplicació de les sancions que corresponguen, d'acord amb el que es preveu en el punt 3 del punt resolutiu onzé de la present resolució, 12.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad en los anexos de la convocatoria supondrá su no valoración, y será motivo para desestimar la solicitud en la resolución dictada por el órgano competente, o, en su caso, de revocación de la subvención ya concedida; sin perjuicio de la aplicación de las sanciones que correspondan, de acuerdo con lo previsto en el punto 3 del resuelvo décimo primero de la presente resolución, 12.
Valencià: Les persones sol·licitants podran autoritzar l'Institut Valencià de Cultura, en el model de sol·licitud (apartat J), per a realitzar amb els projectes subvencionats accions de promoció a través de sessions de presentació d'aquests, disposició dels projectes en la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/), o qualsevol altra activitat que consideren necessària per a la difusió i promoció d'aquests.
Español: Las personas solicitantes podrán autorizar al Institut Valencià de Cultura, en el modelo de solicitud (apartado J), para realizar con los proyectos subvencionados acciones de promoción a través de sesiones de presentación de los mismos, disposición de los proyectos en la página web del Institut Valencià de Cultura, http://ivc.gva.es/, o cualquier otra actividad que consideren necesaria para la difusión y promoción de los mismos.
Valencià: La comissió tècnica de valoració s'ajustarà al que s'estableix en l'article 6, punts 3.2 i 3.4, de l'Ordre bases reguladores.
Español: La comisión técnica de valoración se ajustará a lo establecido en el artículo 6, puntos 3.2 y 3.4, de la Orden bases reguladoras.
Valencià: El seu nomenament es farà públic a través de la web: http://ivc.gva.es/. 2.
Español: Su nombramiento se hará público a través de la web: http://ivc.gva.es/. 2.
Valencià: Les persones representants d'organitzacions i associacions o expertes independents de provada qualificació professional en el sector audiovisual de cada comissió realitzaran l'informe de valoració dels guions, en el qual es reflectiran les fortaleses i febleses del projecte presentat, i de coherència entre el guió i el disseny de producció.
Español: Las personas representantes de organizaciones y asociaciones o expertas independientes de probada cualificación profesional en el sector audiovisual de cada comisión realizarán el informe de valoración de los guiones, en el que se reflejarán las fortalezas y debilidades del proyecto presentado, y de coherencia entre el guion y el diseño de producción.
Valencià: Aquests informes es posaran únicament a la disposició dels respectius sol·licitants d'ajuda. 3.
Español: Dichos informes se pondrán únicamente a disposición de los respectivos solicitantes de ayuda. 3.
Valencià: La comissió elevarà l'informe que contindrà la proposta de subvencions i la quantia d'aquestes.
Español: La comisión elevará el informe que contendrá la propuesta de subvenciones y la cuantía de las mismas.
Valencià: Per a això la comissió tindrà en compte els criteris objectius d'atorgament de les subvencions, la seua ponderació i puntuació mínima exigida, continguts en l'article 3, punt 3.2.2, de l'expressada Ordre bases reguladores. 4.
Español: Para ello la comisión tendrá en cuenta los criterios objetivos de otorgamiento de las subvenciones, su ponderación y puntuación mínima exigida, contenidos en el artículo 3, punto 3.2.2, de la expresada Orden bases reguladoras. 4.
Valencià: Qualsevol comunicació dels sol·licitants o dels interessats en els projectes presentats amb vocals de la comissió tècnica de valoració dels seus projectes amb la finalitat d'aportar apreciacions sobre aquests, sense haver sigut requerit formalment per a això per la comissió, comportarà l'exclusió del projecte de la convocatòria i l'arxiu de la corresponent sol·licitud; sense perjudici de qualsevol altra responsabilitat que es poguera derivar d'aquesta comunicació.
Español: Cualquier comunicación de los solicitantes o de los interesados en los proyectos presentados con vocales de la comisión técnica de valoración de sus proyectos con el fin de aportar apreciaciones sobre los mismos, sin haber sido requerido formalmente para ello por la comisión, comportará la exclusión del proyecto de la convocatoria y el archivo de la correspondiente solicitud; sin perjuicio de cualquier otra responsabilidad que se pudiera derivar de dicha comunicación.
Valencià: El projecte presentat es valorarà fins a un màxim de 40 punts, i es tindran en compte els apartats següents: 1.1.
Español: El proyecto presentado se valorará hasta un máximo de 40 puntos, y se tendrán en cuenta los siguientes apartados: 1.1.
Valencià: Els apartats següents del guió es valoraran fins a un màxim de 30 punts, segons els següents criteris: a) Guió de llargmetratge d'animació: Premissa/originalitat: fins a un màxim de 15 punts.
Español: Los siguientes apartados del guion se valorarán hasta un máximo de 30 puntos, según los siguientes criterios: a) Guion de largometraje de animación: Premisa/originalidad: hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Estil/tècnica: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Estilo/técnica: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Trama/desenvolupament: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Trama/desarrollo: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Disseny/concepte: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Diseño/concepto: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: b) Guió de llargmetratge de ficció: Premissa/originalitat: fins a un màxim de 15 punts.
Español: b) Guion de largometraje de ficción: Premisa/originalidad: hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Personatges: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Personajes: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: c) Guió de llargmetratge documental: Premissa/originalitat: fins a un màxim de 20 punts.
Español: c) Guion de largometraje documental: Premisa/originalidad: hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: d) Es valorarà amb 1 punt que la dona tinga un paper protagonista, en el sentit establit en el punt resolutiu tercer, sense que això supose que la valoració del guió supere els 30 punts.
Español: d) Se valorará con 1 punto que la mujer tenga un papel protagónico, en el sentido establecido en el resuelvo tercero, sin que ello suponga que la valoración del guion supere los 30 puntos.
Valencià: Els sol·licitants que ja hagueren presentat el mateix projecte a convocatòries anteriors d'ajudes a desenvolupament a la producció de l'Institut Valencià de Cultura (anteriorment CulturArts Generalitat), podran mantindre la mateixa puntuació obtinguda o el seu equivalent en la valoració de guió apartats a, b o c i d, si així ho declaren expressament, amb indicació de la convocatòria i puntuació obtinguda, i sempre que aquesta convocatòria no siga anterior a 2016.
Español: Los solicitantes que ya hubiesen presentado el mismo proyecto a convocatorias anteriores de ayudas a desarrollo a la producción del Institut Valencià de Cultura (anteriormente CulturArts Generalitat), podrán mantener la misma puntuación obtenida o su equivalente en la valoración de guion apartados a, b o c y d, si así lo declaran expresamente, con indicación de la convocatoria y puntuación obtenida, y siempre que dicha convocatoria no sea anterior a 2016.
Valencià: En aquests casos els guionistes sol·licitants de l'ajuda hauran de coincidir amb els del projecte la puntuació del qual es manté. 1.2.
Español: En estos casos los guionistas solicitantes de la ayuda deberán coincidir con los del proyecto cuya puntuación se mantiene. 1.2.
Valencià: Els apartats següents es valoraran amb un màxim de 10 punts.
Español: Los siguientes apartados se valorarán con un máximo de 10 puntos.
Valencià: a) Ajudes prèvies al projecte presentat, premis o projecte basat en obres d'autors valencians: fins a un màxim de 5 punts.
Español: a) Ayudas previas al proyecto presentado, premios o proyecto basado en obras de autores valencianos: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Se sumaran 5 punts si el guionista acredita juntament amb la sol·licitud que té la condició de valencià i que es dona alguna de les circumstàncies següents que s'assenyalen a continuació: Haver obtingut una ajuda prèvia a escriptura del guió del mateix projecte, igual o superior a 8.000 euros, dels òrgans competents en matèria de cultura de qualsevol de les administracions autonòmiques, del ministeri amb competències en matèria de cultura o, si escau, del programa Ibermedia o del programa Media o d'entitats privades.
Español: Se sumarán 5 puntos si el guionista acredita junto con la solicitud que tiene la condición de valenciano y que se da alguna de las siguientes circunstancias que se señalan a continuación: Haber obtenido una ayuda previa a escritura del guion del mismo proyecto, igual o superior a 8.000 euros, de los órganos competentes en materia de cultura de cualquiera de las administraciones autonómicas, del Ministerio con competencias en materia de cultura o, en su caso, del programa Ibermedia o del programa Media o de entidades privadas.