gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Entitat: Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Entidad: Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Campanar, 32 c) Localitat i codi postal: 46015 València d) Telèfon: 96 3863193 e) Telefax: 96 3866506 f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de termini per a la presentació d'ofertes.
Español: Campanar, 32 c) Localidad y Código Postal: 46015 Valencia d) Teléfono: 96 3863193 e) Telefax: 96 3866506 f) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo para la presentación de ofertas.
Valencià: a) Classificació: grup M, subgrup 2, categoria b.
Español: a) Clasificación: grupo M, subgrupo 2, categoría b.
Valencià: a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores del vuité dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: Les proposicions es presentaran en dos sobres tancats, lacrats i firmats pel licitador o persona que el represente, amb la denominació en cada un d'ells de l'expedient a la licitació del qual concursa.
Español: b) Documentación a presentar: Las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados, lacrados y firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: Contindran: Sobre A: Proposició i documentació tècnica de conformitat amb el plec de Clàusules Administratives i al Quadre de Característiques.
Español: Contendrán: Sobre A: Proposición y documentación técnica conforme al pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y al Cuadro de Características.
Valencià: Sobre B: Capacitat per a contractar i documentació complementària de conformitat amb el plec de Clàusules Administratives i al Quadre de Característiques.
Español: Sobre B: Capacidad para contratar y documentación complementaria conforme al pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y al Cuadro de Características.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana (Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià) Adreça: av.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana (Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano) Domicilio: av.
Valencià: Campanar, 32 Localitat i codi postal: 46015 València d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: Tres mesos comptats des de l'obertura de proposicions.
Español: Campanar, 32 Localidad y Código Postal: 46015 Valencia d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses contados desde la apertura de proposiciones.
Valencià: e) Admissió de variants: S'admetran variants o alternatives de conformitat amb l'apartat 6é del Quadre de Característiques.
Español: e) Admisión de variantes: Se admitirán variantes o alternativas conforme al apartado 6º del Cuadro de Características.
Valencià: e) Hora: 12 hores Altres informacions.
Español: e) Hora: 12 horas Otras informaciones.
Valencià: L'acte d'obertura d'ofertes tindrà lloc a la Sala d'Actes de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: El acto de apertura de ofertas tendrá lugar en el Salón de Actos de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Seran per compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament prèviament a la subscripció del contracte.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago previamente a la suscripción del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8507) Concurs número ATRD 53/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8507) Concurso número ATRD 53/04.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent IES Gabriel Ciscar a Oliva (València), expt.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente IES Gabriel Ciscar en Oliva (Valencia), expte V-96/068.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4828 Data del DOGV : 26-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4828 Fecha DOGV : 26-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8507 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació edifici públic seguretat en el treball contracte d'obres contracte de serveis Concurs número ATRD 53/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8507 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación edificio público seguridad en el trabajo contrato de obras contrato de servicios Concurso número ATRD 53/04.
Valencià: [2004/X8507] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2004/X8507] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 53/04 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent IES Gabriel Ciscar a Oliva (València), expt.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 53/04 Objeto del contrato Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente IES Gabriel Ciscar en Oliva (Valencia), expte V-96/068 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total, IVA inclòs: 170.299,50 euros Garanties Vegeu quadre de característiques.
Español: Importe total, IVA incluido: 170.299,50 Euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació : Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Rank Xerox, Carrer Convent de Sant Francesc, nº5, Baixos, 46002 València, Telèfon. 963 52 02 84, Fax: 963 52 02 85.
Español: Obtención de documentación : Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: ?Rank Xerox?, Calle Convento de San Francisco,5, Bajo 46002, Valencia.
Valencià: a) Data límit de presentació: 1 d'octubre de 2004, fins a les 14.00 h b) Documentació a presentar: en el ?A- oferta econòmica, en el sobre ?B- capacitat per a contractar, en el sobre ?C- requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5 del Quadre de Característiques.
Español: a) Fecha límite de presentación: 1 de octubre de 2004, hasta las 14:00 horas b) Documentación a presentar: en el ?A- oferta económica, en el sobre ?B- capacidad para contratar, en el sobre ?C- requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5º del Cuadro de Características.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1a Entitat: Registre General de CIEGSA. 2a Adreça: Carrer Pintor Sorolla, nº 5, planta 5. 3a Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: Calle Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4337) ORDRE de 21 d'abril de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'estableix un règim d'ajudes destinades a la gestió de reserves voluntàries de fauna i es convoca la concessió d'ajudes per a 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4337) ORDEN de 21 de abril de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece un régimen de ayudas destinadas a la gestión de reservas voluntarias de fauna y se convoca la concesión de ayudas para 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4337 CVE Data del document : 21-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * fauna suport econòmic caça reserva natural ORDRE de 21 d'abril de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'estableix un règim d'ajudes destinades a la gestió de reserves voluntàries de fauna i es convoca la concessió d'ajudes per a 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4337 CVE Fecha del documento : 21-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * fauna apoyo económico caza reserva natural ORDEN de 21 de abril de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece un régimen de ayudas destinadas a la gestión de reservas voluntarias de fauna y se convoca la concesión de ayudas para 2004.
Valencià: [2004/M4337] La conservació de la biodiversitat de la Comunitat Valenciana és un dels objectius de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2004/M4337] La conservación de la biodiversidad de la Comunidad Valenciana es uno de los objetivos de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Aquest objectiu es planteja aconseguir a través d'actuacions directes de l'administració ambiental, a través de disposicions normatives i del desenvolupament de la xarxa Natura 2000 establida per la Directiva d'Hàbitats (92/43/CEE) de la Unió Europea.
Español: Dicho objetivo se plantea alcanzar a través de actuaciones directas de la administración ambiental, a través de disposiciones normativas y del desarrollo de la Red Natura 2000 establecida por la Directiva de Hábitats (92/43/CEE) de la Unión Europea.
Valencià: Ara bé, aquestes actuacions poden ser complementades pels esforços de persones físiques i jurídiques, per a la realització d'actuacions de conservació d'espècies i hàbitats amenaçats en terrenys privats o en terrenys públics no gestionats per l'administració ambiental.
Español: Ahora bien, tales actuaciones pueden ser complementadas por los esfuerzos de personas físicas y jurídicas, para la realización de actuaciones de conservación de especies y hábitats amenazados en terrenos privados o en terrenos públicos no gestionados por la administración ambiental.
Valencià: Per a atendre aquest objectiu, es proposa l'establiment d'una línia regular d'ajudes a propietaris o entitats per a la realització de treballs de conservació d'espècies i hàbitats, premiant propostes originals que permeten estendre la conservació de forma voluntària fora dels terrenys gestionats per la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Para atender a este objetivo, se propone el establecimiento de una línea regular de ayudas a propietarios o entidades para la realización de trabajos de conservación de especies y hábitats, premiando propuestas originales que permitan extender la conservación de forma voluntaria fuera de los terrenos gestionados por la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Aquesta línia es troba ja prevista amb el codi T4842 en la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Tal línea se encuentra ya prevista con el código T4842 en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: Els fons corresponents s'adscriuen al programa 442.30 Conservació del Medi Natural, gestionats per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Los fondos correspondientes se adscriben al programa 442.30, Conservación del Medio Natural, gestionados por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Aquest règim s'estableix a càrrec de la línia T4842 (capítol VII), de la secció 14 (Conselleria de Territori i Habitatge), programa 442.30 (Conservació del Medi Natural).
Español: Dicho régimen se establece con cargo a la línea T4842 (capítulo VII), de la sección 14 (Conselleria de Territorio y Vivienda), programa 442.30 (Conservación del Medio Natural).
Valencià: La dotació anual serà la que figure en la corresponent llei de pressuposts.
Español: La dotación anual será la que figure en la correspondiente Ley de Presupuestos.
Valencià: En cada exercici pressupostari, es publicaran els imports màxims d'aquestes ajudes, com també la dotació de les línies que les financen.
Español: En cada ejercicio presupuestario, se publicarán los importes máximos de estas ayudas, así como la dotación de las líneas que las financian.
Valencià: La dotació prevista per al 2004 és de 40.000,00 euros.
Español: La dotación prevista para 2004 es de 40.000,00 euros.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per les quals es regirà la present convocatòria i que figuren com annex a aquesta ordre.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria y que figuran como anexo a esta orden.
Valencià: Article 3 La convocatòria de les ajudes, establida en la present ordre amb caràcter general, d'acord amb l'ordre del 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, estarà condicionada a l'existència, en el pressupost de l'exercici següent, de crèdit suficient i adequat.
Español: Artículo 3 La convocatoria de las ayudas, establecida en la presente orden con carácter general, de acuerdo con la orden del 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, estará condicionada a la existencia, en el presupuesto del ejercicio siguiente, de crédito suficiente y adecuado.
Valencià: En tot allò no regulat en aquesta ordre, regirà el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Reial Decret 152/1996, de 6 de febrer.
Español: En todo lo no regulado en esta orden, se estará en lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Real Decreto 152/1996, de 6 de febrero.
Valencià: DisposiciÓ transitÒria El termini de presentació de sol·licituds per a 2004 serà de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DisposiciÓn transitoria El plazo de presentación de solicitudes para 2004 será de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera Per al desenvolupament i execució del que disposa la present ordre, es faculta el director general de Gestió del Medi Natural per a dictar les resolucions necessàries per a la seua aplicació.
Español: Disposiciones finales Primera Para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, se faculta al director general de Gestión del Medio Natural para dictar las resoluciones necesarias para su aplicación.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 21 d'abril de 2004 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a la gestió de reserves voluntàries de fauna Primera.
Español: Valencia, 21 de abril de 2004 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a la gestión de reservas voluntarias de fauna Primera.
Valencià: Persones físiques i jurídiques, públiques i privades, propietàries de terrenys naturals o seminaturals situats sobre sòl no urbanitzable i no adscrits al Catàleg de Forests d'Utilitat Pública. 1.2.
Español: Personas físicas y jurídicas, públicas y privadas, propietarias de terrenos naturales o seminaturales, situadas sobre suelo no urbanizable y no adscritos al Catálogo de Montes de Utilidad Pública. 1.2.
Valencià: Entitats legalment constituïdes, entre les finalitats de les quals figure la conservació de la naturalesa, que tinguen acords formals de gestió amb els propietaris dels terrenys. 1.3.
Español: Entidades legalmente constituidas, entre cuyas finalidades figure la conservación de la naturaleza, que posean acuerdos formales de gestión con los propietarios de los terrenos. 1.3.
Valencià: S'exclouen com a beneficiaris la Generalitat Valenciana, l'administració de l'estat i els organismes autònoms o empreses públiques dependents de qualsevol d'aquestes.
Español: Se excluyen como beneficiarios la Generalitat Valenciana, la administración del estado y los organismos autónomos y/o empresas públicas dependientes de cualquiera de ellas.
Valencià: Actuacions objecte de les ajudes L'objectiu de la present ordre és la convocatòria de subvencions per a la realització d'inversions, en els llocs que complisquen les condicions de la clàusula segona, amb el màxim d'ajuda que es pot concedir per sol·licitant que s'estableix en la base quarta d'aquesta convocatòria. 2.1.
Español: Actuaciones objeto de las ayudas El objetivo de la presente orden es la convocatoria de subvenciones para la realización de inversiones, en los lugares que cumplan las condiciones de la cláusula segunda, con el máximo de ayuda concedible por solicitante que se establece en la base cuarta de esta convocatoria. 2.1.
Valencià: Les inversions hauran de referir-se a una o més de les activitats següents: Restauració d'hàbitats i millores per a la fauna silvestre.
Español: Las inversiones deberán referirse a una o más de las siguientes actividades: Restauración de hábitats y mejoras para la fauna silvestre.
Valencià: Senyalització Limitació d'accessos i tanques Neteges de fems i residus Eliminació d'estructures artificials Elaboració i senyalització de sendes ecoeducatives.
Español: Señalización Limitación de accesos y vallados Limpiezas de basuras y residuos Eliminación de estructuras artificiales Elaboración y señalización de sendas ecoeducativas.
Valencià: Actuacions previstes en plans de recuperació o d'acció d'espècies catalogades en desenvolupament del que disposa la Llei 4/1989, de Conservació de la Naturalesa. 2.2.
Español: Actuaciones previstas en planes de recuperación o de acción de especies catalogadas en desarrollo de lo dispuesto en la Ley 4/1989, de Conservación de la Naturaleza. 2.2.
Valencià: També podrà ser subvencionable la redacció de projectes, plans o programes de futures inversions, sempre que aquest concepte no supere el 25% de la quantitat total sol·licitada.
Español: También podrá ser subvencionable la redacción de proyectos, planes o programas de futuras inversiones, siempre que tal concepto no supere el 25% de la cantidad total solicitada.
Valencià: Àmbit d'actuació Les activitats previstes en aquesta ordre hauran d'aplicar-se a llocs que, estant ubicats a la Comunitat Valenciana, complisquen alguna de les condicions següents: 3.1.
Español: Ámbito de actuación Las actividades previstas en esta orden deberán aplicarse a lugares que, estando ubicados en la Comunidad Valenciana, cumplan alguna de las siguientes condiciones: 3.1.