gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modalitat C: projectes individuals.
Español: Modalidad C: proyectos individuales.
Valencià: Són els projectes que un centre decidix presentar sense col·laboració de cap altre CEIP, IES o conservatori. 4.
Español: Son los proyectos que un centro decide presentar sin colaboración de ningún otro CEIP, IES o conservatorio. 4.
Valencià: Les tres modalitats de participació podran incloure la col·laboració amb altres institucions de l'entorn, associacions sense ànim de lucre, etc.
Español: Las tres modalidades de participación podrán incluir la colaboración con otras instituciones del entorno, asociaciones sin ánimo de lucro, etc.
Valencià: Funcionament El director o directora del centre participant indicarà en la sol·licitud el docent del claustre que exercirà com a coordinador o coordinadora del programa, les funcions del qual seran: Planificació i programació de les accions a realitzar durant el curs 2014-2015.
Español: Funcionamiento El director o directora del centro participante indicará en la solicitud el docente del claustro que ejercerá como coordinador o coordinadora del programa, cuyas funciones serán: Planificación y programación de las acciones a realizar durante el curso 2014-2015.
Valencià: Disseny, organització i coordinació de les activitats.
Español: Diseño, organización y coordinación de las actividades.
Valencià: Avaluació del projecte. 2.
Español: Evaluación del proyecto. 2.
Valencià: Les decisions preses respecte a la participació en este programa hauran d'incloure's en la programació general anual (PGA) dels centres participants. 3.
Español: Las decisiones tomadas respecto a la participación en este programa deberán incluirse en la programación general anual (PGA) de los centros participantes. 3.
Valencià: Els centres tindran autonomia per a dissenyar les activitats que més s'adeqüen als seus interessos, com ara audicions didàctiques per a donar a conéixer i fomentar la pràctica de la música i els instruments; participació de l'alumnat del conservatori en les classes de música dels centres escolars; tallers musicals dirigits a l'alumnat; planificació de performances artístiques o teatres musicals on l'alumnat de música s'encarrega de la part musical i la resta de la part dramatitzada; organització de festivals i actes acadèmics conjunts; coordinació de les setmanes culturals o altres esdeveniments dels centres, etc.
Español: Los centros tendrán autonomía para diseñar las actividades que más se adecuan a sus intereses, como audiciones didácticas para dar a conocer y fomentar la práctica de la música y los instrumentos; participación del alumnado del conservatorio en las clases de música de los centros escolares; talleres musicales dirigidos al alumnado; planificación de performances artísticas o teatros musicales donde el alumnado de música se encargue de la parte musical y el resto de la parte dramatizada; organización de festivales y actos académicos conjuntos; coordinación de las semanas culturales u otros eventos de los centros, etc.
Valencià: Participació de l'alumnat Podrà participar l'alumnat dels conservatoris, dels CEIP i IES de tots els nivells, segons ho requerisquen les activitats proposades.
Español: Participación del alumnado Podrá participar el alumnado de los conservatorios, de los CEIP e IES de todos los niveles, según lo requieran las actividades propuestas.
Valencià: En les activitats que es desenrotllen dins de l'horari lectiu, la participació de l'alumnat s'ajustarà al marc normatiu vigent.
Español: En las actividades que se desarrollan dentro del horario lectivo, la participación del alumnado se ajustará al marco normativo vigente.
Valencià: Per a la participació en les activitats establides al marge de l'horari lectiu o fora del centre educatiu, es necessita, en cas d'afectar alumnat menor d'edat, l'autorització familiar.
Español: Para la participación en las actividades establecidas al margen del horario lectivo o fuera del centro educativo, se necesita, en el caso de afectar a alumnado menor de edad, de la autorización familiar.
Valencià: Esta autorització es realitzarà per escrit, segons el model establit per cada un dels centres participants, i aquell haurà de ser custodiat pel centre fins a la finalització del programa.
Español: Esta autorización se realizará por escrito, según el modelo establecido por cada uno de los centros participantes, debiendo ser custodiados por el centro hasta la finalización del programa.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació complementària es dirigiran a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, i es presentaran, preferentment, a través de l'oficina virtual de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, ubicada en la pàgina web ?https://oficinavirtual.gva.es/oficina_gva/>. 2.
Español: Solicitudes, documentación y plazo de presentación Las solicitudes y la documentación complementaria se dirigirán a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, y se presentarán, preferentemente, a través de la oficina virtual de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte ubicada en la página web ?https://oficinavirtual.gva.es/oficina_gva/>. 2.
Valencià: Els models d'impresos normalitzats (sol·licituds i la resta de documentació), així com el manual del procediment d'aplicació per a l'ompliment de la sol·licitud a través de l'oficina virtual, estaran disponibles en la següent adreça d'Internet: ?http://www.cece.gva.es/eva/val/inno_convocaproyectos.htm?. 3.
Español: Los modelos de impresos normalizados (solicitudes y el resto de documentación), así como el manual del procedimiento de aplicación para la cumplimentación de la solicitud a través de la oficina virtual, estarán disponibles en la siguiente dirección de Internet: ?http://www.cece.gva.es/eva/val/inno_convocaproyectos.htm?. 3.
Valencià: Els centres sol·licitants que no utilitzen l'oficina virtual hauran d'imprimir les pàgines preceptives resultants de l'ús de mitjans telemàtics i les presentaran, una vegada omplides amb les corresponents firmes originals, als llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 (LRJPAC).
Español: Los centros solicitantes que no utilicen la oficina virtual deberán imprimir las páginas preceptivas resultantes del uso de medios telemáticos y las presentarán, una vez cumplimentadas con las correspondientes firmas originales, en los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 (LRJPAC).
Valencià: Quan es presenten en una oficina de correus es realitzarà en la forma reglamentàriament establida i, en tot cas, en sobre obert perquè l'empleat puga posar en la sol·licitud la data i el segell de l'esmentada oficina.
Español: Cuando se presenten en una oficina de correos se realizará en la forma reglamentariamente establecida y, en todo caso, en sobre abierto para que el empleado pueda poner en la solicitud la fecha y el sello de dicha oficina. 4.
Valencià: La sol·licitud haurà d'estar firmada per el director o directora del centre, i haurà de ser presentada en el termini que va del dia 2 de setembre al dia 30 de setembre, tots dos inclosos. 5.
Español: La solicitud deberá estar firmada por el director o directora del centro, y deberá ser presentada en el plazo desde el día 2 de septiembre hasta el día 30 de septiembre ambos inclusive. 5.
Valencià: La documentació necessària per a poder participar en la present convocatòria és la següent: a) Sol·licitud, segons el model de l'annex II, que s'obtindrà accedint a l'oficina virtual o bé en el servidor de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ?http://www.cece.gva.es/eva/val/inno_convocaproyectos.htm- b) Projecte segons els requisits indicats en la base sèptima d'este annex.
Español: La documentación necesaria para poder participar en la presente convocatoria es la siguiente: a) Solicitud, según el modelo del anexo II, que se obtendrá accediendo a la oficina virtual o bien en el servidor de la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte ?http://www.cece.gva.es/eva/val/inno_convocaproyectos.htm- b) Proyecto según los requisitos indicados en la base séptima de este anexo.
Valencià: Les aplicacions informàtiques utilitzades seran, preferiblement, aplicacions lliures (editor de textos i full de càlcul d'Escola Lliurex, o documents PDF o semblant).
Español: Las aplicaciones informáticas utilizadas serán, preferiblemente, aplicaciones libres (editor de textos y hoja de cálculo de Escola Lliurex, o documentos PDF o semejante).
Valencià: En cas que l'opció de presentació no siga a través de l'oficina virtual, tant el projecte com, si és el cas, els materials complementaris hauran d'adjuntar-se a la sol·licitud en format digital (CD).
Español: En caso de que la opción de presentación no sea a través de la oficina virtual, tanto el proyecto como, en su caso, los materiales complementarios deberán adjuntarse a la solicitud en formato digital (CD).
Valencià: c) Certificació de la direcció del centre on es desenrotllarà el projecte, en què conste l'acord del consell escolar per a la realització d'este, en format PDF o semblant. 6.
Español: c) Certificación de la dirección del centro donde se va a desarrollar el proyecto, en el que conste el acuerdo del consejo escolar para la realización del mismo, en formato PDF o semejante. 6.
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits i documents exigits, es requerirà la persona interessada, per qualsevol mitjà que permeta tindre constància de la seua recepció, perquè en un termini de deu dies hàbils esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que desistix de la seua sol·licitud, d'acord amb el que establix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb la resolució prèvia que es dictarà en els termes que preveu l'article 42 de la dita llei.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos exigidos, se requerirá a la persona interesada, por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por la misma, para que en un plazo de diez días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación, de que si así no lo hiciese, se le tendrá por desistida de su solicitud, conforme a lo establecido en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, previa resolución que se dictará en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: Cada centre interessat a participar-hi podrà presentar un únic projecte d'activitats a realitzar durant el curs 2014-2015.
Español: Características de los proyectos Cada centro interesado en participar podrá presentar un único proyecto de actividades a realizar durante el curso 2014-2015.
Valencià: L'elaboració del projecte estarà dirigida pel coordinador o coordinadora del programa.
Español: La elaboración del proyecto estará dirigida por el coordinador o coordinadora del programa. 2.
Valencià: El projecte haurà d'incloure els punts que s'especifiquen a continuació, amb l'orde següent: a) Títol del projecte i modalitat de participació (A, B o C).
Español: El proyecto deberá incluir los puntos que se especifican a continuación, con el siguiente orden: a) Título del proyecto y modalidad de participación (A, B o C).
Valencià: b) Nom i codi del centre o centres on es desenrotllarà el projecte.
Español: b) Nombre y código del centro o centros donde se desarrollará el proyecto.
Valencià: Índex.
Español: Índice.
Valencià: e) Justificació (característiques generals del centre, contextualització, antecedents, si el projecte és continuació d'un anterior o es tracta d'un projecte nou, i qualsevol altra informació que es considere rellevant), en un màxim d'un full.
Español: e) Justificación (características generales del centro, contextualización, antecedentes, si el proyecto es continuación de uno anterior o se trata de un proyecto nuevo, y cualquier otra información que se considere relevante), en un máximo de una hoja.
Valencià: f) Descripció explicativa del projecte on s'exposen de manera clara i concisa els punts fonamentals sobre els quals es basa el projecte i les principals accions educatives que es duran a terme, en un màxim de dos fulls.
Español: f) Reseña explicativa del proyecto donde se exponen de forma clara y concisa los puntos fundamentales sobre los cuales se asienta el proyecto y las principales acciones educativas que se llevarán a cabo, en un máximo de dos hojas.
Valencià: g) Objectius.
Español: g) Objetivos.
Valencià: h) Metodologia.
Español: h) Metodología.
Valencià: i) Proposta d'activitats a realitzar.
Español: i) Propuesta de actividades a realizar.
Valencià: j) Nombre de participants (alumnat i professorat del mateix centre).
Español: j) Número de participantes (alumnado y profesorado del mismo centro).
Valencià: k) Recursos humans i materials i aliances amb altres institucions, si és el cas.
Español: k) Recursos humanos y materiales y alianzas con otras instituciones, si es el caso.
Valencià: l) Mesures d'atenció a la diversitat.
Español: l) Medidas de atención a la diversidad.
Valencià: m) Cronograma previst per a realitzar les activitats al llarg de l'any lectiu, i estimació del nombre total d'hores que implicarà el desenrotllament del projecte.
Español: m) Cronograma previsto para la realización de las actividades a lo largo del año lectivo, y estimación del número total de horas que implicará el desarrollo del proyecto.
Valencià: n) En el cas dels projectes que siguen una continuació dels projectes iniciats en el curs o cursos anteriors, hauran d'anar acompanyats d'una memòria que especifique l'impacte positiu sobre els resultats acadèmics i/o la disminució del fracàs escolar entre l'alumnat participant.
Español: n) En el caso de los proyectos que sean una continuación de los proyectos iniciados en el curso o cursos anteriores, deberán ir acompañados de una memoria que especifique el impacto positivo sobre los resultados académicos y/o la disminución del fracaso escolar entre el alumnado participante.
Valencià: o) Pressupost detallat, que no podrà incloure la compravenda d'instruments musicals o un altre tipus de béns mobles. 3.
Español: o) Presupuesto detallado, que no podrá incluir la compraventa de instrumentos musicales u otro tipo de bienes muebles. 3.
Valencià: Format a) El projecte es presentarà en format digital (PDF o document de text) amb una extensió no superior a 20 pàgines, excloent-ne, si és el cas, els annexos al projecte.
Español: Formato a) El proyecto se presentará en formato digital (pdf o documento de texto) con una extensión no superior a 20 páginas, excluyendo, en su caso, los anexos al proyecto.
Valencià: b) Els materials dels projectes, si és el cas, hauran de ser enviats en format digital a la plataforma del portal que s'habilite a este efecte (o suport CD per al cas que la sol·licitud no s'haja presentat a través de l'oficina virtual) i oferir una correcta visualització.
Español: b) Los materiales de los proyectos, en su caso, deberán ser enviados en formato digital a la plataforma del portal que se habilite a este efecto (o soporte CD para el caso de que la solicitud no se haya presentado a través de la oficina virtual) y ofrecer una correcta visualización.
Valencià: c) La grandària dels arxius no excedirà els 20 Mb.
Español: c) La tamaño de los archivos no excederá de 20 Mb.
Valencià: Als efectes previstos en esta resolució, es constituirà una única comissió de valoració que realitzarà l'estudi, valoració i proposta d'assignacions econòmiques als centres participants. 2.
Español: A los efectos previstos en esta resolución, se constituirá una única comisión de valoración que realizará el estudio, valoración y propuesta de asignaciones económicas a los centros participantes. 2.
Valencià: La Subdirecció General d'Innovació i Qualitat Educativa, com a òrgan instructor, posarà a disposició de la comissió els projectes presentats perquè siguen examinats i avaluats. 3.
Español: La Subdirección General de Innovación y Calidad Educativa, como órgano instructor, pondrá a disposición de dicha comisión los proyectos presentados para que sean examinados y evaluados. 3.
Valencià: La comissió de valoració estarà constituïda per: a) President: el titular del Servici d'Innovació i Qualitat, o persona en qui delegue.
Español: La comisión de valoración estará constituida por: a) Presidente: el titular del Servicio de Innovación y Calidad, o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vicepresident: el cap del Servici de Formació del Professorat, o persona en qui delegue.
Español: b) Vicepresidente: el jefa del Servicio de Formación del Profesorado, o persona en quien delegue.
Valencià: c) Vocals: Un tècnic o tècnica del Servici d'Innovació i Qualitat.
Español: c) Vocales: Un técnico del Servicio de Innovación y Calidad.
Valencià: Una persona en representació de la Inspecció Educativa, designada per la Inspecció General de d'Educació.
Español: Una persona en representación de la Inspección Educativa, designada por la Inspección General de Educación.
Valencià: Una persona en representació dels centres de formació, innovació i recursos educatius (CEFIRE), designada pel cap del Servici de Formació del Professorat.
Español: Una persona en representación de los centros de formación, innovación y recursos educativos (CEFIRE), designada por el jefe del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Un funcionari o funcionària de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, que actuarà com a secretari de la comissió, amb veu i sense vot. 4.
Español: Un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, que actuará como secretario de la comisión, con voz y sin voto. 4.
Valencià: La comissió, que actuarà d'acord amb el que disposa el capítol II, del títol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases, podrà entrevistar les persones participants i sol·licitar la intervenció d'especialistes per a col·laborar en la valoració dels projectes presentats.
Español: La comisión, que actuará conforme se dispone en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases, podrá entrevistar a las personas participantes y solicitar la intervención de especialistas para colaborar en la valoración de los proyectos presentados.
Valencià: Per a la valoració dels projectes presentats, a l'efecte de realitzar la corresponent proposta d'assignacions econòmiques, es tindran en compte els criteris següents: a) El grau de col·laboració amb altres entitats musicals/culturals i altres centres d'ensenyança (màxim 3 punts).
Español: Para la valoración de los proyectos presentados, al efecto de realizar la correspondiente propuesta de asignaciones económicas, se tendrán en cuenta los criterios siguientes: a) El grado de colaboración con otras entidades musicales/culturales y otros centros de enseñanza (máximo 3 puntos).
Valencià: b) L'adequació del projecte a les característiques formals (activitats, metodologia, cronograma.
Español: b) La adecuación del proyecto a las características formales (actividades, metodología, cronograma.
Valencià: ) establides en la base sèptima d'esta resolució (màxim 2 punts).
Español: ) establecidas en la base séptima de esta resolución (máximo 2 puntos).
Valencià: c) Les característiques concretes del centre (màxim 2 punts).
Español: c) Las características concretas del centro (máximo 2 puntos).
Valencià: d) El nombre d'alumnat participant (màxim 2 punts).
Español: d) El número de alumnado participante (máximo 2 puntos).
Valencià: e) Les aportacions innovadores de l'experiència: 1) Originalitat en el tema, fins a 1 punt. 2) Introducció de metodologies innovadores, fins a 1 punt.
Español: e) Las aportaciones innovadoras de la experiencia: 1) Originalidad en el tema, hasta 1 punto. 2) Introducción de metodologías innovadoras, hasta 1 punto.
Valencià: f) El grau d'implicació de la comunitat educativa (professorat, famílies, administració, etc.
Español: f) El grado de implicación de la comunidad educativa (profesorado, familias, administración, etc.
Valencià: ) en el projecte (màxim 2 punts).
Español: ) en el proyecto (máximo 2 puntos).
Valencià: g) La concreció i viabilitat del projecte (màxim 2 punts).
Español: g) La concreción y viabilidad del proyecto (máximo 2 puntos).
Valencià: h) El disseny d'activitats dirigides a la reducció del fracàs escolar, així com la seua repercussió en la millora del rendiment acadèmic de l'alumnat dels centres participants (màxim 3 punts).
Español: h) El diseño de actividades dirigidas a la reducción del fracaso escolar, así como su repercusión en la mejora del rendimiento académico del alumnado de los centros participantes (máximo 3 puntos).
Valencià: i) Projecte que és una continuació de l'experiència iniciada en el curs anterior (1 punt). 2.
Español: i) Proyecto que es una continuación de la experiencia iniciada en el curso anterior (1 punto). 2.
Valencià: Perquè un projecte puga ser seleccionat, a l'efecte de rebre assignació econòmica, haurà d'obtindre un mínim de tretze punts en la seua valoració.
Español: Para que un proyecto pueda ser seleccionado, al efecto de recibir asignación económica, deberá obtener un mínimo de trece puntos en su valoración.
Valencià: La comissió de valoració, finalitzat el procés, ordenarà els projectes presentats en funció de la puntuació obtinguda i proposarà les assignacions econòmiques corresponents.
Español: La comisión de valoración, finalizado el proceso, ordenará los proyectos presentados en función de la puntuación obtenida y propondrá las asignaciones económicas correspondientes.
Valencià: Les assignacions econòmiques es distribuiran proporcionalment en funció de la puntuació obtinguda per cada projecte. 2.
Español: Dichas asignaciones económicas se distribuirán proporcionalmente en función de la puntuación obtenida por cada proyecto. 2.
Valencià: L'assignació econòmica concedida a un projecte seleccionat no podrà superar els 3.000 euros. 3.
Español: La asignación económica concedida a un proyecto seleccionado no podrá superar los 3.000 euros. 3.
Valencià: La comissió publicarà en la web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport la relació provisional de centres docents amb projectes seleccionats, en què s'indicaran les assignacions econòmiques proposades, i la relació de centres docents amb projectes no seleccionats, amb especificació dels motius pels quals no han sigut seleccionats.
Español: La comisión publicará en la web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte la relación provisional de centros docentes con proyectos seleccionados, indicando las asignaciones económicas propuestas, y la relación de centros docentes con proyectos no seleccionados, con especificación de los motivos por los que no han sido seleccionados. 4.
Valencià: S'establix un termini de 5 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de la relació provisional mencionada en el punt 3 d'esta mateixa base, perquè: a) Els directors o directores dels centres presenten les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Se establece un plazo de cinco días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la relación provisional mencionada en el punto 3 de esta misma base para que: a) Los directores de los centros podrán presentar las alegaciones que consideren oportunas.