gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atenent al principi de proporcionalitat es considera que el decret és l’instrument normatiu més adient per a regular la creació del Consell Social de les Llengües, órgan col·legiat integrat en el departament de la Generalitat amb competències en política lingüística, després de comprovar que no hi ha altres mesures menys restrictives de drets, o que imposen menys obligacions a les persones destinatàries.
Español: Siguiendo el principio de proporcionalidad, se considera que el decreto es el instrumento normativo más adecuado para regular la creación del Consell Social de les Llengües, órgano colegiado integrado en el departamento de la Generalitat con competencias en política lingüística, después de comprobar que no hay otras medidas menos restrictivas de derechos, o que impongan menos obligaciones a las personas destinatarias.
Valencià: El principi de seguretat jurídica queda garantit per l’adequació i coherència del decret a la normativa vigent que regula la creació dels órgans col·legiats en l’administració i a la resta de l’ordenament jurídic.
Español: El principio de seguridad jurídica queda garantizado por la adecuación y la coherencia del decreto a la normativa vigente que regula la creación de los órganos colegiados en la administración y en el resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: Finalment, en aplicació del principi de transparència, el projecte de decret i la documentació necessària per a la seua tramitació han estat disponibles per a la ciutadania en el portal de transparència de la Generalitat i s’ha sotmés al tràmit d’informació pública.
Español: Finalmente, en aplicación del principio de transparencia, el proyecto de decreto y la documentación necesaria para tramitarlo, han estado disponibles para la ciudadanía en el portal de transparencia de la Generalitat, y se ha sometido al trámite de información pública.
Valencià: Així mateix estan definits clarament els seus objectius i la seua justificació.
Español: Asimismo están definidos claramente sus objetivos y su justificación.
Valencià: Aquesta disposició està inclosa en el Pla normatiu de l’Administració de la Generalitat per a 2018.
Español: Esta disposición está incluida en el Plan normativo de la Administración de la Generalitat para 2018.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, a l’empara de l’article 18.f de la Llei 5/1983, de la Generalitat, de 30 de desembre, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d’Educació, Investigació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 8 de juny de 2018, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, según el artículo 18.f de la Ley 5/1983 de la Generalitat, de 30 de diciembre, del Consell; conforme al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y con la deliberación previa del Consell, en la reunión de 8 de junio de 2018, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* L’objecte d’aquest decret és la creació i regulació del Consell Social de les Llengües, endavant CSL, com a órgan de participació social, estudi i assessorament en matèria de política lingüística del Consell, adscrit al departament amb competències en matèria de política lingüística.
Español: Objeto* El objeto de este decreto es la creación y regulación del Consell Social de les Llengües, en adelante CSL, como órgano de participación social, estudio y asesoramiento en materia de política lingüística del Consell, adscrito al departamento con competencias en materia de política lingüística.
Valencià: Funcions* Són funcions del CSL: Participar en el procés de normalització lingüística i impulsar-lo en els diferents àmbits sectorials representats en el CSL.
Español: Funciones* Son funciones del CSL: Participar en el proceso de normalización lingüística e impulsarlo en los diferentes ámbitos sectoriales representados en el CSL.
Valencià: Avaluar els objectius i resultats de la política lingüística impulsada pel Consell.
Español: Evaluar los objetivos y los resultados de la política lingüística que impulsa el Consell.
Valencià: Estudiar i analitzar les qüestions relacionades amb la planificació i la normalització lingüístiques que li trasllade el Consell, i informar sobre aixó.
Español: Estudiar y analizar las cuestiones relacionadas con la planificación y la normalización lingüística que le traslade el Consell, e informar sobre esto.
Valencià: Articular la coordinació de les actuacions que, en matèria de política lingüística, duen a terme les diferents administracions, institucions i entitats cíviques i culturals.
Español: Articular la coordinación de las actuaciones que, en materia de política lingüística, llevan a cabo las diferentes administraciones, instituciones y entidades cívicas y culturales.
Valencià: Proposar al Consell les mesures escaients que permeten optimitzar l’aplicació de les polítiques de foment i normalització del valencià.
Español: Proponer en el Consell las medidas oportunas que permitan optimizar la aplicación de las políticas de fomento y normalización del valenciano.
Valencià: Estructura* El CSL té l’estructura orgànica següent: La Presidència.
Español: Estructura* El CSL tiene la estructura orgánica siguiente: La Presidencia.
Valencià: La Comissió Permanent.
Español: La Comisión Permanente.
Valencià: Les vocalies.
Español: Las vocalías.
Valencià: Composició* Tenen la condició de membres del CSL: a) La persona titular de la Presidència de la Generalitat, que n’exerceix la Presidència.
Español: Composición* Tienen la condición de miembros del CSL: a) La persona titular de la Presidencia de la Generalitat, que ejerce la Presidencia.
Valencià: b) La persona titular de la conselleria amb competències en matèria de política lingüística, que n’exerceix la Vicepresidència.
Español: b) La persona titular de la conselleria con competencias en materia de política lingüística, que ejerce la Vicepresidencia.
Valencià: c) La persona titular de la direcció general amb competències en matèria de política lingüística, que n’exerceix la Secretaria.
Español: c) La persona titular de la dirección general con competencias en materia de política lingüística, que ejerce la Secretaría.
Valencià: d) Les vocalies següents: *[1]* La persona titular de la conselleria amb competències en matèria de participació ciutadana.
Español: d) Las vocalías siguientes: *[1]* La persona titular de la conselleria con competencias en materia de participación ciudadana.
Valencià: La persona titular de la conselleria amb competències en formació dels empleats públics.
Español: La persona titular de la conselleria con competencias en formación de los empleados públicos.
Valencià: La persona titular de la conselleria amb competències en matèria de justícia.
Español: La persona titular de la conselleria con competencias en materia de justicia.
Valencià: La persona titular de la Secretaria autonómica amb competències en matèria de política lingüística.
Español: La persona titular de la secretaria autonómica con competencias en materia de política lingüística.
Valencià: La persona titular de la Presidència de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: La persona titular de la presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: La persona titular de la presidència de cadascuna de les diputacions provincials de la Comunitat Valenciana.
Español: La persona titular de la presidencia de cada una de las diputaciones provinciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una persona en representació del Consell Valencià de Cultura.
Español: Una persona en representación del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Una persona en representació del Consell Valencià de la Dona.
Español: Una persona en representación del Consejo Valenciano de la Mujer.
Valencià: Una persona en representació de cadascun dels grups parlamentaris de Les Corts.
Español: Una persona en representación de cada uno de los grupos parlamentarios de Les Corts.
Valencià: Una persona que siga membre del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana, en representació de les organitzacions sindicals.
Español: Una persona que sea miembro del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana, en representación de las organizaciones sindicales.
Valencià: Una persona en representació de cadascuna de les organitzacions sindicals que formen part de la mesa sectorial d’Educació a l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Una persona en representación de cada una de las organizaciones sindicales que forman parte de la mesa sectorial de educación en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una persona que siga membre del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana, en representació de les organitzacions empresarials.
Español: Una persona que sea miembro del Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana, en representación de las organizaciones empresariales.
Valencià: Una persona en representació de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Español: Una persona en representación de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación.
Valencià: Una persona en representació de l’Ens Públic Radio Televisió Espanyola, RTVE.
Español: Una persona en representación del Ente Público Radiotelevisión Española, RTVE.
Valencià: Una persona en representació del Consell Valencià d’Universitats i Formació Superior.
Español: Una persona en representación del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: Una persona en representació del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Una persona en representación del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una persona en representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Una persona en representación del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una persona en representació del Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Una persona en representación del Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un acadèmic o acadèmica corresponent espanyol/a de la Real Acadèmia Espanyola a la Comunitat Valenciana, quan n’hi haja.
Español: Un académico español o académica española correspondiente de la Real Academia Española en la Comunitat Valenciana, cuando lo haya.
Valencià: Una persona en representació de la Federació de Persones Sordes de la Comunitat Valenciana.
Español: Una persona en representación de la Federación de Personas Sordas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una persona en representació de les entitats locals que integren la Xarxa Pública de Serveis Lingüístics Valencians.
Español: Una persona en representación de las entidades locales que integran la Red Pública de Servicios Lingüísticos Valencianos.
Valencià: e) A més a més dels vocals de l’apartat d també seran membres del CSL fins a 20 vocals nomenats entre persones o representants d’entitats que hagen destacat per la seua contribució a la normalització lingüística procedents de diversos àmbits.
Español: e) Además de los vocales del apartado d también serán miembros del CSL hasta 20 vocales nombrados entre personas o representantes de entidades que hayan destacado por su contribución a la normalización lingüística procedentes de varios ámbitos.
Valencià: Com a mínim, es triarà una persona com a vocal dels àmbits següents: ensenyament, cultura, mitjans de comunicació, esports, recerca, defensa de les minories, associacions cíviques, àmbit festiu, economia social i associacions musicals.
Español: Como mínimo, se elegirá a una persona como vocal de los ámbitos siguientes: enseñanza, cultura, medios de comunicación, deportes, investigación, defensa de las minorías, asociaciones cívicas, ámbito festivo, economía social y asociaciones musicales.
Valencià: En el nomenament d’aquestes vocalies es tindrà en compte la diversitat territorial de les persones i entitats seleccionades així com un equilibri entre homes i dones.
Español: En el nombramiento de estas vocalías se tendrá en cuenta la diversidad territorial de las personas y las entidades seleccionadas, así como el equilibrio entre hombres y mujeres.
Valencià: Amb la finalitat que l’assistència a les reunions del CSL no represente una càrrega económica per a les persones designades per a les vocalies establides en les lletres d i e de l’apartat primer aquest article, que no ho siguen per raó del càrrec, podran abonar-se, amb càrrec al pressupost del centre directiu competent en matèria de política lingüística, sense que en cap cas comporte un increment de la dotació anual inicial pressupostària, les despeses de desplaçament generades per la participació d’aquestes persones en les reunions del CSL.
Español: Con la finalidad de que la asistencia a las reuniones del CSL no represente una carga económica para las personas designadas para las vocalías que establecen las letras d) y e) del apartado primero de este artículo, que no lo sean por razón del cargo, podrán abonarse con cargo al presupuesto del centro directivo competente en materia de política lingüística, sin que en ningún caso los gastos de desplazamiento generados por la participación de estas personas en las reuniones del Consejo Social de las Lenguas comporten un incremento de la dotación anual presupuestaria inicial.
Valencià: Per a determinar les quanties a pagar, caldrà ajustar-se al que preveu la normativa vigent aplicable a l’Administració de la Generalitat en matèria d’indemnitzacions per raó del servei.
Español: Para determinar las cuantías que hay que pagar, habrá que ajustarse a lo que prevé la normativa vigente que se puede aplicar a la Administración de la Generalitat en materia de indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: Nomenaments* Les persones que ocupen les vocalies de l’apartat d de l’article 4.1, que no ho siguen per raó del càrrec, i les suplents, es nomenaran a proposta de l’entitat o l’organització de què es tracte, per una resolució de la Presidència i per un període de sis anys.
Español: Nombramientos* Las personas que ocupen las vocalías del apartado d del artículo 4.1, que no lo sean por razón del cargo, y las suplentes, se nombrarán a propuesta de la entidad o de la organización que se trate, por una resolución de la Presidencia y por un periodo de seis años.
Valencià: Les persones que ocupen les vocalies de l’apartat e de l’article 4.1, i les suplents, seran nomenades per resolució de la Presidència, a proposta de la persona titular de la conselleria competent en matèria de política lingüística, per un període de sis anys.
Español: Las personas que ocupen las vocalías del apartado e del artículo 4.1 y las suplentes se nombrarán por resolución de la Presidencia, a propuesta de la persona titular de la conselleria competente en materia de política lingüística, por un periodo de seis años.
Valencià: Per a garantir la paritat de la composició de l’órgan, les organitzacions o entitats que han de proposar una persona per ocupar una de les vocalies de l’article 4.1.d hauran de proposar dos representants, un home i una dona.
Español: Para garantizar la paridad de la composición del órgano, las organizaciones o las entidades, que tienen que proponer a una persona para ocupar una de las vocalías del artículo 4.1.d, tendrán que proponer a dos representantes, un hombre y una mujer.
Valencià: La direcció general competent en matèria de política lingüística designarà, per sorteig, les entitats, la vocalia de les quals serà ostentada per una dona, per tractar d’aconseguir la paritat entre vocals del CSL corresponents a aquest apartat.
Español: La dirección general competente en materia de política lingüística designará, por sorteo, las entidades cuya vocalía la ostentará una mujer, para tratar de conseguir la paridad entre vocales del CSL correspondientes a este apartado.
Valencià: En cas d’absència, malaltia o causa justificada, les persones titulars de les vocalies a qui es refereixen els apartats d) i e) de l’article 4.1 seran substituïdes per les persones suplents que hauran estat nomenades prèviament.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o causa justificada, las personas suplentes que habrán sido nombradas previamente sustituirán a las personas titulares de las vocalías a quienes se refieren los apartados d y e del artículo 4.1.
Valencià: Cessament dels membres del CSL* El cessament de les persones que exercisquen les vocalies es podrà produir per alguna de les causes següents: Per l’expiració del termini del seu mandat.
Español: Cese de los miembros del CSL* El cese de las personas que ejerzan las vocalías se podrá producir por alguna de las causas siguientes: Por la expiración del plazo de su mandato.
Valencià: Per cessament en el càrrec per raó del qual es va efectuar el nomenament.
Español: Por cese en el cargo por el que se efectuó el nombramiento.
Valencià: Per renúncia expressa notificada al CSL.
Español: Por renuncia expresa notificada al CSL.
Valencià: Per dissolució de l’entitat a què representen.
Español: Por disolución de la entidad a la que representan.
Valencià: Per tres absències consecutives i injustificades a les sessions del Ple, computades per la Secretaria del CSL i acordada pel Ple per majoria absoluta.
Español: Por tres ausencias consecutivas e injustificadas a las sesiones del Pleno, computadas por la Secretaría del CSL y acordada por el Pleno por mayoría absoluta.
Valencià: El Ple* Componen el Ple totes les persones que, d’acord amb el que estableix l’article 4.1, tenen la condició de membres del CSL.
Español: El Pleno* Componen el Pleno todas las personas que, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1, tienen la condición de miembros del CSL.
Valencià: Funcions del Ple: a) Estudiar, analitzar i fer propostes sobre els instruments de planificació lingüística que li presente el Consell.
Español: Funciones del Pleno: a) Estudiar, analizar y hacer propuestas sobre los instrumentos de planificación lingüística que le presente el Consell.
Valencià: b) Proposar al Consell i a les institucions corresponents, l’adopció de les mesures necessàries per al foment de l’ús del valencià.
Español: b) Proponer al Consell y a las instituciones correspondientes la adopción de las medidas necesarias para el fomento del uso del valenciano.
Valencià: c) Procurar la coordinació dels esforços de les distintes administracions públiques per aconseguir la plena normalització del valencià.
Español: c) Procurar la coordinación de los esfuerzos de las distintas administraciones públicas para conseguir la normalización plena del valenciano.
Valencià: d) Aprovar la memória anual de l’activitat del CSL.
Español: d) Aprobar la memoria anual de la actividad del CSL.
Valencià: e) Aprovar l’informe d’avaluació de les actuacions de política lingüística realitzades anualment pel Consell.
Español: e) Aprobar el informe de evaluación de las actuaciones de política lingüística que realiza anualmente el Consell.
Valencià: f) Aprovar la memória anual del CSL elaborada per la Comissió Permanent.
Español: f) Aprobar la memoria anual del CSL que elabora la Comisión Permanente.
Valencià: Elaborarà la convocatória la Secretaria, amb l’acord previ de la Presidència i es cursarà amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: La Secretaría elaborará la convocatoria, con el acuerdo previo de la Presidencia, y se cursará con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: En la convocatória es fixarà l’ordre del dia acordat per la Presidència, així com l’hora i el lloc de celebració de la reunió.
Español: En la convocatoria se fijará el orden del día que ha acordado la Presidencia, así como la hora y el lugar de celebración de la reunión.
Valencià: Les reunions extraordinàries podrà convocar-les la Presidència, sempre que ho considere necessari o convenient o bé quan ho demane un mínim d’un terç de la totalitat de membres.
Español: La Presidencia podrá convocar las reuniones extraordinarias, siempre que lo considere necesario o conveniente, o bien cuando lo pida un mínimo de un tercio de la totalidad de miembros.
Valencià: S’adjuntarà a la convocatória la informació relativa a l’ordre del dia que siga d’interés.
Español: Se adjuntará a la convocatoria la información relativa al orden del día que sea de interés.
Valencià: Les convocatóries es realitzaran per mitjans electrónics.
Español: Las convocatorias se harán por medios electrónicos.
Valencià: Per a la constitució vàlida del Ple serà necessària la presència de la persona titular de la Presidència, o de qui la substituïsca; de la Secretaria, i de la meitat, almenys, dels seus membres.
Español: Para la constitución válida del Pleno será necesaria la presencia de la persona titular de la Presidencia, o de quien la sustituya; de la Secretaría, y de, al menos, la mitad de sus miembros.
Valencià: Podran assistir a les sessions del Ple, amb veu peró sense vot, aquelles persones, a títol individual o en representació d’institucions, que la Presidència considere oportú per la seua competència o el seu especial coneixement dels assumptes a tractar.
Español: Podrán asistir a las sesiones del Pleno, con voz pero sin voto, las personas, a título individual o en representación de instituciones, que la Presidencia considere oportuno por su competencia o su conocimiento especial de los asuntos que se tratarán.
Valencià: Per a l’adopció d’acords serà suficient la majoria dels vots de membres assistents, i els empats seran dirimits amb el vot de qualitat de la Presidència.
Español: Para la adopción de acuerdos será suficiente la mayoría de los votos de miembros asistentes, y los empates se dirimirán con el voto de calidad de la Presidencia.
Valencià: El vot serà individual i podrà ser, a més, secret quan ho sol·licite qualsevol dels membres assistents o així ho acorde la Presidència.
Español: El voto será individual y podrá ser, además, secreto cuando lo solicite cualquiera de los miembros asistentes o así lo acuerde la Presidencia.
Valencià: La Comissió Permanent* Formen part de la Comissió Permanent: La persona que exerceix la Vicepresidència del CSL, que la presidirà, i setze vocals designats pel Ple, dels quals huit ho seran d’entre les persones a qui es refereix l’epígraf d de l’article 4.1.
Español: La Comisión Permanente* Forman parte de la Comisión Permanente: La persona que ejerce la vicepresidencia del CSL, que la presidirá, y dieciséis vocales que ha designado el Pleno.
Valencià: La persona que exerceix la Secretaria del CSL ho farà també de la Comissió Permanent.
Español: La persona que ejerce la secretaría del CSL lo hará también de la Comisión Permanente.
Valencià: Funcions de la Comissió Permanent a) Elaborar l’informe d’avaluació de les actuacions de política lingüística realitzades anualment pel Consell.
Español: Funciones de la Comisión Permanente: a) Elaborar el informe de evaluación de las actuaciones de política lingüística que realiza anualmente el Consell.
Valencià: b) Assessorar la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de política lingüística en qüestions que aquesta considere convenients.
Español: b) Asesorar a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de política lingüística en cuestiones que esta considere convenientes.
Valencià: c) Acordar la creació i la composició de ponències sectorials i tècniques especials.
Español: c) Acordar la creación y la composición de ponencias sectoriales y técnicas especiales.
Valencià: d) Elaborar la memória anual de l’activitat del CSL per a presentar-la al Ple.
Español: d) Elaborar la memoria anual de la actividad del CSL para presentarla al Pleno.
Valencià: e) Qualsevol altre assumpte que li demane el Ple.
Español: e) Cualquier otro asunto que le pida el Pleno.
Valencià: La Comissió Permanent es reunirà sempre que ho determine la Presidència o ho sol·liciten més del 50 per cent dels seus vocals.
Español: La Comisión Permanente se reunirá siempre que lo determine la Presidencia o lo soliciten más del 50% de sus vocales.
Valencià: La Presidència* La Presidència del CSL exercirà les funcions següents: a) Representar el CSL.
Español: La Presidencia* La Presidencia del CSL ejercerá las funciones siguientes: a) Representar al CSL.
Valencià: b) Acordar les convocatóries de les sessions ordinàries i extraordinàries, així com la fixació de l’ordre del dia.
Español: b) Acordar las convocatorias de las sesiones ordinarias y extraordinarias, así como la fijación del orden del día.