gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5001) Licitació número 247/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5001) Licitación número 247/2009.
Valencià: Subministrament d'equipament per a l'Àrea de Diagnòstic i Farmacoteràpia.
Español: Suministro de equipamiento para el Área de Diagnóstico y Farmacoterapia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5001 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments Licitació número 247/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5001 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros Licitación número 247/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 247/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 247/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a l'Àrea de Diagnòstic i Farmacoteràpia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para el Área de Diagnóstico y Farmacoterapia.
Valencià: d) Lloc de lliurament: veure el plec de condicions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: ver el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-cinc mil set-cents euros i noranta-tres cèntims (175.700,93 €) IVA exclòs; cent vuitanta-vuit mil euros (188.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y cinco mil setecientos euros con noventa y tres céntimos (175.700,93 €) IVA excluido; ciento ochenta y ocho mil euros (188.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 15 de juny de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 15 de junio de 2009.
Valencià: d) Data: el dia 23 de juny de 2009.
Español: d) Fecha: el día 23 de junio de 2009.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 6 de maig de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 6 de mayo de 2009.
Valencià: València, 4 de maig de 2009.
Español: Valencia, 4 de mayo de 2009.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1974) Notificació a Martínez & Mendoza SCP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1974) Notificación a Martínez & Mendoza SCP.
Valencià: Expedient número RO/2007/05 VIVI/049803/99.
Español: Expediente número RO/2007/05 VIVI/049803/99.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1974 CVE Data del document : 09-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Martínez & Mendoza SCP.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1974 CVE Fecha del documento : 09-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Martínez & Mendoza SCP.
Valencià: [2009/1974] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la proposta de resolució a Martínez & Mendoza SCP, amb expedient RO/2007/05 VIVI/049803/99.
Español: [2009/1974] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Martínez & Mendoza SCP con expediente RO/2007/05 VIVI/049803/99.
Valencià: Denúncia 2n.
Español: Denuncia 2º.
Valencià: Informe tècnic 3r.
Español: Informe técnico 3º.
Valencià: Ordre d'obres 4t.
Español: Orden de obras 4º.
Valencià: Acord d'iniciació Proposta de resolució Vist el procediment RO/2007/05 seguit enfront de Martínez & Mendoza SCP per incompliment del règim legal que regula els habitatges de protecció pública.
Español: Propuesta de resolución Visto el procedimiento RO/2007/05 seguido frente a Martínez & Mendoza SCP por incumplimiento del régimen legal que regula las viviendas de Protección Pública.
Valencià: Vist que són fets provats, i així es declara, que en l'habitatge siti a València, c/ Rodríguez de la Fuente 31,1, presentava les deficiències assenyalades en l'acord d'iniciació, perquè així resulta acreditat en la prova practicada que consta en els informes tècnics.
Español: Resultando que son hechos probados y así se declara, que en la vivienda sita en Valencia, c/ Rodríguez de la Fuente nº 31-1, presentaba las deficiencias señaladas en el acuerdo de iniciación, pues así resulta acreditado en la prueba practicada que consta en informes técnicos.
Valencià: Vist que en data 30.04.2007 se va formular enfront de l'expedientat l'oportú acord d'iniciació.
Español: Resultando que en fecha 30.04.2007 se formuló frente a el oportuno acuerdo de iniciación.
Valencià: Vist que a l'acord d'iniciació Martínez & Mendoza SCP formulen al·legacions en data 26.07.2007.
Español: Resultando que el acuerdo de iniciación se formulan alegaciones por Martínez & Mendoza SCP en fecha 26.07.2007.
Valencià: S'hi manifesta,en primer lloc, que l'encarregada de realitzar les obres de construcció de l'edifici va ser la constructora Proespe SL.
Español: En ellas manifiesta, en primer lugar, que la encargada de realizar las obras de construcción del edificio fue la constructora Proespe SL.
Valencià: En segon lloc, que hi ha un procediment judicial civil pendent entre la comunitat de propietaris i els agents intervinents en el procés constructiu en què s'ha de dilucidar qui és el responsable dels vicis i defectes constructius existents en l'edifici.
Español: En segundo lugar, que existe un procedimiento judicial civil pendiente entre la comunidad de propietarios y la agentes intervinientes en el proceso constructivo en el que se debe dilucidar quien es el responsable de los vicios y defectos constructivos existentes en el edificio.
Valencià: En tercer lloc, al·lega Martínez & Mendoza SCP que els vicis o defectes constructius han sigut causats per una deficient execució de l'obra per part de l'empresa constructora i sol·licita que siga inclosa en aquest procediment administratiu.
Español: En tercer lugar, alega Martínez & Mendoza SCP que los vicios o defectos constructivos han sido causados por una deficiente ejecución de la obra por parte de la empresa constructora solicitando que sea incluida en el presente procedimiento administrativo.
Valencià: Finalment, sol·licita la suspensió d'aquestes actuacions fins que es resolga el procés judicial civil que hi ha entre la comunitat de propietaris i la constructora i la promotora de l'edifici.
Español: Por último, solicita la suspensión de las presentes actuaciones hasta que se resuelva el proceso judicial civil que existe entre la comunidad de propietarios y la constructora y la promotora del edificio.
Valencià: Atés que no poden ser estimades les al·legacions efectuades per Martínez & Mendoza SCP perquè aquest procediment no va encaminat a l'exigència de responsabilitat administrativa sancionadora sinó que es tramita per raó del que estableix l'article 111 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, Reglament d'habitatges de protecció oficial, el qual estableix que si en el transcurs de cinc anys des de la qualificació definitiva es manifesten vicis o defectes de la construcció que fan necessàries obres de reparació, podran imposar-se al promotor.
Español: Considerando que no pueden ser estimadas las alegaciones efectuadas por Martínez & Mendoza SCP pues el presente procedimiento no va encaminado a la exigencia de responsabilidad administrativa sancionadora sino que se tramita en virtud de lo establecido en el artículo 111 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, que estable que si en el transcurso de cinco años, desde la calificación definitiva, se manifestasen vicios o defectos de la construcción que hiciesen necesarias obras de reparación, podrán imponerse al promotor.
Valencià: Per raó del que s'ha exposat, tampoc cal acordar la suspensió d'aquest procediment fins que recaiga sentència en el procés judicial pendent, perquè la resolució que puga adoptar-se en via civil no afecta la responsabilitat administrativa que resulta exigible a Martínez & Mendoza SCP per la seua condició de promotor de l'edifici d'acord amb l'article 111 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, Reglament d'habitatges de protecció oficial.
Español: En virtud de lo expuesto, tampoco cabe acordar la suspensión del presente procedimiento hasta que recaiga sentencia en el proceso judicial pendiente, pues la resolución que pueda adoptarse en vía civil no afecta a la responsabilidad administrativa que resulta exigible a Martínez & Mendoza SCP por su condición de promotor del edificio de acuerdo con el artículo 111 del Decreto 2114/1986, de 24 de julio, Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Atés que dels fets continguts en el segon paràgraf de la proposta de resolució resulta responsable Martínez & Mendoza SCP com a promotor de l'edifici.
Español: Considerando que de los hechos contenidos en el primer resultando resulta responsable Martínez & Mendoza SCP como promotor del edificio.
Valencià: Atés que l'article 111.3 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, estableix que si en el transcurs de cinc anys, des de la qualificació definitiva, es manifesten vicis o defectes de la construcció que facen necessàries obres de reparació, podrà imposar-se la seua realització al promotor.
Español: Considerando que el artículo 111.3 del Decreto 2114/1986, de 24 de julio, Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, establece que si en el transcurso de cinco años, desde la calificación definitiva, se manifestasen vicios o defectos de la construcción que hiciesen necesarias obras de reparación, podrá imponerse su realización al promotor.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques; el Decret 2114/1968, de 24 de juliol, Reglament d'habitatges de protecció oficial, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, es formula la següent: Proposta de resolució Obligar a Martínez & Mendoza SCP a que, per ell o a la seua costa, realitze en el termini màxim de quinze dies, les obres següents: Segellar les perforacions efectuades en el perfil horitzontal del cèrcol sobre l'ampit de la fusteria exterior per al desguàs de les aigües infiltrades i instal·lar aquests trepants en nombre de tres en les platines exteriors en totes les finestres dels habitatges.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, el Decreto 2114/1968, de 24 de julio, Reglamento de Viviendas de Protección Oficial y demás normas de general y pertinente aplicación, se formula la siguiente: Propuesta de resolución Obligar a Martínez & Mendoza SCP a que, por sí o a su costa, realice en el plazo máximo de quince días, las siguientes obras: Proceder al sellado de las perforaciones efectuadas en el perfil horizontal del cerco sobre el alfeizar de la carpintería exterior para el desagüe de las aguas infiltradas e instalar dichos taladros en número de tres en las pletinas exteriores en todas las ventanas de las viviendas.
Valencià: Reparar les filtracions en garatge mitjançant l'execució d'una mitja canya amb morters de resines epoxi en els encontres del paviment amb els murs de tancament.
Español: Proceder a la reparación de las filtraciones en garaje mediante la ejecución de una media caña con morteros de resinas epoxi en los encuentros del pavimento con los muros de cerramiento.
Valencià: Reparar les humitats en el sostre de garatge degudes a filtracions a través de la terrassa de la planta primera de l'habitatge situat al pati posterior de l'edifici, mitjançant l'alçament de rajoles, la instal·lació de nova membrana asfàltica, fins i tot solapes de baranes, reposició de rajoles i posterior rejuntada d'aquestes.
Español: Proceder a la reparación de las humedades en techo de garaje debidas a filtraciones a través de la terraza de la planta primera de la vivienda situada en el patio posterior del edificio, mediante levantado de rasillas, instalación de nueva membrana asfáltica, incluso solapes de antepechos, reposición de rasillas y posterior rejuntado de las mismas.
Valencià: Les filtracions en murs del garatge es resoldran mitjançant aplicació de morters de forjat ràpid monocomponents sense retracció, després del sanejament previ dels paraments i acabament mitjançant reposició de pintura de les zones afectades per la humitat.
Español: Las filtraciones en muros del garaje se resolverán mediante aplicación de morteros de fraguado rápido monocomponentes sin retracción, previo saneado de los paramentos y acabado mediante reposición de pintura de las zonas afectadas por la humedad.
Valencià: Reparar les fissures en la terrassa de la planta primera mitjançant picament del revestiment arrebossat, aplicació de malla de fibra de vidre, nou revestiment arrebossat mitjançant l'aplicació de morters sense retracció i repàs de pintura de les zones reparades.
Español: Proceder a la reparación de fisuras en la terraza de planta primera mediante picado del enfoscado, aplicación de malla de fibra de vidrio, nuevo enfoscado mediante la aplicación de morteros sin retracción y repaso de pintura de las zonas reparadas.
Valencià: València, 9 d'agost de 2007.
Español: Valencia, 9 de agosto de 2007.
Valencià: - El cap del Servei Territorial: José Ribes Padilla, p.
Español: - El jefe del Servicio Territorial: José Ribes Padilla, p.
Valencià: (article 16 de la Llei 30/1992).
Español: (artículo 16 Ley 30/1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/4141) ORDE de 13 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'actuacions de l'arquitectura de l'aigua, considerant com a tal la restauració i conservació de ponts, aqüeductes, fonts, pous de neu i molins hidràulics d'interés patrimonial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/4141) ORDEN de 13 de febrero de 2009 de la Conselleria de Cultura y Deporte por la que se convocan ayudas a la realización de actuaciones de la arquitectura del agua, entendiendo como tal la restauración y conservación de puentes, acueductos, fuentes, pozos de nieve y molinos hidráulicos de interés patrimonial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5995 Data del DOGV : 17-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5995 Fecha DOGV : 17-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4141 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic ORDE de 13 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'actuacions de l'arquitectura de l'aigua, considerant com a tal la restauració i conservació de ponts, aqüeductes, fonts, pous de neu i molins hidràulics d'interés patrimonial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4141 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico ORDEN de 13 de febrero de 2009 de la Conselleria de Cultura y Deporte por la que se convocan ayudas a la realización de actuaciones de la arquitectura del agua, entendiendo como tal la restauración y conservación de puentes, acueductos, fuentes, pozos de nieve y molinos hidráulicos de interés patrimonial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/4141] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix en l'article 49.5 la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número vint-i-huit de l'apartat u de l'article 149 de la Constitució espanyola.
Español: [2009/4141] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril establece en su artículo 49.5 la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número veintiocho del apartado uno, del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: Estes funcions són assignades a la Conselleria de Cultura i Esport pel Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a les conselleries.
Español: Estas funciones resultan asignadas a la Conselleria de Cultura y Deporte, por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, por el que se asignan competencias a las Consellerias.
Valencià: D'altra banda, en l'exercici de la competència en esta matèria, es va promulgar la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, que conté el marc legal de protecció d'este patrimoni.
Español: Por otra parte, en ejercicio de la competencia en esta materia, se promulgó la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, que contiene el marco legal de protección de este patrimonio.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 91.1 de la norma esmentada, a fi de contribuir a la conservació del patrimoni cultural valencià, la Conselleria de Cultura i Esport ha de convocar anualment els corresponents concursos públics per a la concessió d'ajudes dirigides al finançament d'actuacions de recuperació, restauració i manteniment de béns integrants d'este patrimoni.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 91.1 de la citada norma, con el fin de contribuir a la conservación del patrimonio cultural valenciano, la Conselleria de Cultura y Deporte convocará anualmente los correspondientes concursos públicos para la concesión de ayudas dirigidas a la financiación de actuaciones de recuperación, restauración y mantenimiento de bienes integrantes del mismo.
Valencià: Entre estos destaquen a tota la Comunitat Valenciana els immobles adscrivibles a la denominada arquitectura de l'aigua: ponts, aqüeductes, fonts, pous de neu i molins hidràulics d'interés patrimonial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre estos destacan en toda la Comunitat Valenciana los inmuebles adscribibles a la denominada Arquitectura del Agua, puentes, acueductos, fuentes, pozos de nieve y molinos hidráulicos de interés patrimonial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atesa la importància de l'arquitectura de l'aigua dins de l'àmbit territorial de la Comunitat, fent ús de les facultats conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a la realització d'actuacions de restauració i conservació de ponts, aqüeductes, fonts, pous de neu i molins hidràulics d'interés patrimonial de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, així com els annexos II, III, IV i V, relatius al model normalitzat de sol·licitud, la memòria de la restauració, la declaració de no estar sotmés a cap prohibició i l'alta de tercers, respectivament.
Español: Atendida la importancia de la Arquitectura del Agua dentro del ámbito territorial de la Comunitat, en uso de las facultades conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se convocan ayudas para la realización de actuaciones de restauración y conservación de puentes, acueductos, fuentes, pozos de nieve y molinos hidráulicos de interés patrimonial de la Comunitat Valenciana y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, así como los anexos II, III, IV y V, relativos al modelo normalizado de solicitud, la memoria de la restauración, la declaración de no estar incurso en prohibición y el alta de terceros, respectivamente.
Valencià: Segon L'import total d'estes ajudes és de 200.000 euros, que han de ser finançats a càrrec de la línia T4443000 del programa 18.02.01.458.10.7 del pressupost de la Generalitat per al 2009.
Español: Segundo El importe total de las referidas ayudas es de 200.000 euros, que será satisfecho a cargo de la línea T4443000 del programa 18.02.01.458.10.7 del presupuesto de la Generalitat para 2009.