gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/897) Juí de divorci contenciós número 573/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/897) Juicio de divorcio contencioso número 573/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4690 Data del DOGV : 12-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4690 Fecha DOGV : 12-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/897 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Juí de divorci contenciós número 573/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de divorcio contencioso número 573/2002.
Valencià: [2004/Q897] Part demandant: Ana María Marco Roselló Part demandada: Juan Edelmiro Valbuena Zamora En atenció al desconeixement de l'actual domicili de la part demandada, i una vegada dictada sentència en les presents actuacions, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el butlletí oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Juan Edelmiro Valbuena Zamora, la decisió de la qual, literalment, diu així: «Que amb l'estimació de la demanda plantejada per la representació processal d'Ana María Marco Roselló, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret per Juan Edelmiro Valbuena Zamora i Ana María Marco Roselló, amb tots els efectes legals, i acorde l'adopció de les següents mesures definitives: L'atribució de la guarda i custòdia de les filles menors del matrimoni, Sofía, Ana i Inés, a sa mare Ana María Marco Roselló, però exercint conjuntament ambdós progenitors la pàtria potestat sobre les filles.
Español: [2004/Q897] Parte demandante: Ana María Marco Roselló Parte demandada: Juan Edelmiro Valbuena Zamora En atención al desconocimiento del actual domicilio de la parte demandada, y habiendo recaído sentencia en los presentes autos, se ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Juan Edelmiro Valbuena Zamora, la cual el fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda planteada por la representación procesal de Ana María Marco Roselló, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por Juan Edelmiro Valbuena Zamora y Ana María Marco Roselló, con todos los efectos legales, y debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas definitivas: La atribución de la guardia y custodia de las hijas menores del matrimonio, Sofía, Ana e Inés, a su madre Ana María Marco Roselló, pero ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad sobre los mismos.
Valencià: Com a règim de visites per a Juan Edelmiro Valbuena Zamora, este podrà estar en la companyia de les seues filles menors d'edat en la forma que concerte amb la demandant, i en la conjuntura del desacord, les tindrà els caps de setmana alterns, des de les 10.00 hores fins a les 20.00 hores del diumenge, i seran recollides i lliurades al domicili matern, juntament amb cinc dies consecutius durant les vacances escolars de Nadal i Setmana Santa, i durant 15 dies en les vacances d'estiu durant les seues vacances laborals, amb la comunicació prèvia amb dos mesos d'antelació, règim que podrà ampliar-se en fase d'execució de sentència, a petició del pare i amb la valoració prèvia pericial.
Español: Como régimen de visitas para Juan Edelmiro Valbuena Zamora, éste podrá estar en la compañía de sus hijas menores de edad en la forma que concierte con la demandante, y en la coyuntura del desacuerdo, las tendrá los fines de semana alternos, desde las 10.00 horas hasta las 20.00 horas del domingo, siendo recogidas y entregadas en el domicilio materno, junto con cinco días consecutivos durante las vacaciones escolares de Navidad y Semana Santa, y durante 15 días en las vacaciones de verano durante sus vacaciones laborales, previa comunicación con dos meses de antelación, régimen que podrá ampliarse en fase de ejecución de sentencia, a petición del padre y previa valoración pericial.
Valencià: L'assignació de l'ús i gaudi del domicili conjugal, així com del mobiliari i aixovar domèstic que hi ha al domicili conjugal a Ana María Marco Roselló, que residirà en este habitatge en la companyia de les seues filles menors.
Español: La asignación del uso y disfrute del domicilio conyugal, así como del mobiliario y ajuar doméstico existente en el mismo a Ana María Marco Roselló, que residirá en dicha vivienda en la compañía de sus hijas menores.
Valencià: Juan Edelmiro Valbuena Zamora contribuirà com a prestació per aliments pels fills del matrimoni, i pagarà a l'esposa, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de cent euros (100 euros) per cada filla, 300 euros en total la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada segons la variació que experimente amb relació a l'índex de preus al consum.
Español: Juan Edelmiro Valbuena Zamora contribuirá como prestación por alimentos por los hijos del matrimonio, abonando a la esposa, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de cien euros (100 euros) por cada hija, 300 euros en total cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el índice de precios al consumo.
Valencià: I una vegada ferma esta resolució, remeteu-ne un testimoni al registre civil on figure inscrit el matrimoni, perquè ho anote al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb l'establit en els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà al llibre corresponent, de la qual es portarà testimoni a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència podran preparar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5795) Informació pública de les bases que han de regir el concurs oposició per a proveir en propietat dues places d'auxiliars d'Informació Turística, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este patronat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5795) Información pública de las bases que han de regir el concurso oposición para proveer en propiedad dos plazas de auxiliares de Información Turística, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este patronato.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4771 Data del DOGV : 09-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4771 Fecha DOGV : 09-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5795 CVE Data del document : 11-05-2004 Organisme emissor : Patronat Municipal de Turisme de Peniscola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Peníscola professió del turisme concurs administratiu administració local Informació pública de les bases que han de regir el concurs oposició per a proveir en propietat dues places d'auxiliars d'Informació Turística, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este patronat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5795 CVE Fecha del documento : 11-05-2004 Organismo emisor : Patronato Municipal de Turismo de Peñiscola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Peñíscola profesión del turismo concurso administrativo administración local Información pública de las bases que han de regir el concurso oposición para proveer en propiedad dos plazas de auxiliares de Información Turística, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este patronato.
Valencià: És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat, pel procediment de concurs oposició, de dues places d'auxiliar d'informació turística, pertanyents a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D de titulació de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost. 1.2.
Español: Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad, por el procedimiento de concurso oposición, de dos plazas de auxiliar de información turística, pertenecientes a la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D de titulación del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto. 1.2.
Valencià: Les presents places estan incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2004, i dotades pressupostàriament. 1.3.
Español: Las presentes plazas están incluidas en la oferta de empleo público del año 2004, y dotadas presupuestariamente. 1.3.
Valencià: La jornada laboral, retribucions i condicions de treball seran: 1.3.1.
Español: La jornada laboral, retribuciones y condiciones de trabajo serán: 1.3.1.
Valencià: La jornada laboral establida serà de 37 hores i 30 minuts setmanals, sense perjuí de la distribució horària en jornada partida, incloent diumenges i dies festius, amb disponibilitat horària per a l'assistència a fires o qualsevol altra actuació en què participe el Patronat Municipal de Turisme i requerisca la seua presència. 1.3.2.
Español: La jornada laboral establecida será de 37 horas y 30 minutos semanales, sin perjuicio de la distribución horaria en jornada partida, incluyendo domingos y días festivos, con disponibilidad horaria para la asistencia a ferias o cualquier otra actuación en la que participe el Patronato Municipal de Turismo y requiera su presencia. 1.3.2.
Valencià: Les retribucions seran les corresponents a la seua categoria professional, d'acord amb les consignacions previstes en els corresponents pressuposts generals del patronat per a cada exercici, sense perjuí dels acords específics sobre el particular. 1.3.3.
Español: Las retribuciones serán las correspondientes a su categoría profesional, de acuerdo con las consignaciones previstas en los correspondientes presupuestos generales del patronato para cada ejercicio, sin perjuicio de los acuerdos específicos sobre el particular. 1.3.3.
Valencià: Els llocs de treball estan destinats i incorporats al Patronat Municipal de Turisme de Peñíscola, i les funcions a exercir seran les mateixes previstes en el Catàleg de Llocs de Treball del Patronat Municipal de Turisme de Peñíscola per al lloc d'auxiliar d'informació turística.
Español: Los puestos de trabajo están destinados e incorporados al Patronato Municipal de Turismo de Peñíscola, y las funciones a desempeñar serán las mismas previstas en el Catálogo de Puestos de Trabajo del Patronato Municipal de Turismo de Peñíscola para el puesto de auxiliar de información turística.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a prendre part en el procés selectiu serà necessari reunir els següents requisits: Ser espanyol/a o de nacionalitat d'un dels restants estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes previstos en la llei estatal que regula la matèria.
Español: Requisitos de los aspirantes Para tomar parte en el proceso selectivo será necesario reunir los siguientes requisitos: Ser español/a o de nacionalidad de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos previstos en la ley estatal que regula la materia.
Valencià: Tindre complits els 18 anys d'edat.
Español: Tener cumplidos los 18 años de edad.
Valencià: No patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les funcions.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el ejercicio de las funciones.
Valencià: No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servici de l'administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Formació Professional de Primer Grau o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Formación Profesional de Primer Grado o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Tots els requisits enumerats en esta base hauran de posseir-se el dia de finalització del termini de presentació d'instàncies i mantindre's fins al moment de la presa de possessió.
Español: Todos los requisitos enumerados en esta base deberán poseerse el día de finalización del plazo de presentación de instancias y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies i documentació annexa Les instàncies per a sol·licitar prendre part en les proves selectives, hauran d'ajustar-se al model oficial que serà subministrat en el Registre General del Patronat Municipal de Turisme (annex IV).
Español: Forma y plazo de presentación de instancias y documentación aneja Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas, deberán ajustarse al modelo oficial que será suministrado en el Registro General del Patronato Municipal de Turismo (anexo IV).
Valencià: Les instàncies podran presentar-se en el Registre General del Patronat o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, comptats des del següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias podrán presentarse en el Registro General del Patronato o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A la instància s'adjuntarà: a) Fotocòpia compulsada del DNI.
Español: A la instancia se acompañará: a) Fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: b) Resguard acreditatiu de l'ingrés bancari realitzat en el compte nombre 6200003112 de l'oficina de Caja Madrid, sucursal de Peñíscola, efectuat directament o per transferència de l'import dels drets d'examen, que es fixen en 30 euros.
Español: b) Resguardo acreditativo del ingreso bancario realizado en la cuenta número 6200003112 de la oficina de Caja Madrid, sucursal de Peñíscola, efectuado directamente o por transferencia del importe de los derechos de examen, que se fijan en 30 euros.
Valencià: Podrà acompanyar-se, si és procedent, resguard del gir postal o telegràfic del seu abonament.
Español: Podrá acompañarse, en su caso, resguardo del giro postal o telegráfico de su abono.
Valencià: En el dit resguard haurà de fer-se constar la convocatòria a què correspon l'ingrés.
Español: En dicho resguardo habrá de hacerse constar la convocatoria a que corresponde el ingreso.
Valencià: Els citats drets d'examen només seran tornats als que no siguen admesos en el procediment selectiu per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos en el procedimiento selectivo por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: c) A les instàncies s'adjuntarà la documentació acreditativa dels mèrits al·legats per l'aspirant (documents originals o fotocòpies compulsades).
Español: c) A las instancias se acompañará la documentación acreditativa de los méritos alegados por el aspirante (documentos originales o fotocopias compulsadas).
Valencià: Esta documentació haurà d'acompanyar-se a la instància en sobre tancat que podrà ser lacrat.
Español: Esta documentación deberá acompañarse a la instancia en sobre cerrado que podrá ser lacrado.
Valencià: La documentació serà tornada als concursants que no resulten seleccionats, una vegada siga ferma la resolució del concurs oposició.
Español: La documentación será devuelta a los concursantes que no resulten seleccionados, una vez sea firme la resolución del concurso oposición.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini d'admissió d'instàncies, per resolució de la Presidència s'aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i tauler d'anuncis del Patronat Municipal de Turisme de Peñíscola i en el de l'Ajuntament de Peñíscola, i es concedirà el termini de 10 dies hàbils per a esmena de defectes pels aspirants exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de admisión de instancias, por resolución de la Presidencia se aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y tablón de anuncios del Patronato Municipal de Turismo de Peñíscola y en el del Ayuntamiento de Peñíscola, concediéndose el plazo de 10 días hábiles para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Transcorregut el dit termini, sense que es formule cap reclamació, s'entendrà definitiva la dita llista, i la Presidència resoldrà les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se formule reclamación, se entenderá definitiva dicha lista, resolviéndose por la Presidencia las reclamaciones presentadas.
Valencià: En la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es publicarà així mateix en els llocs indicats per a la llista provisional, es determinarà la composició del tribunal qualificador, la data, l'hora i el lloc de celebració del primer exercici de les proves selectives.
Español: En la resolución por la cual se aprueben la lista definitiva, que se publicará asimismo en los lugares indicados para la lista provisional, se determinará la composición del tribunal calificador, la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas.
Valencià: L'orde d'intervenció en els aspirants en totes les proves selectives que se celebren començarà per la lletra «B», seguint l'orde alfabètic de cognoms, de conformitat amb la Resolució de 25 de març del 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El orden de intervención en los aspirantes en todas las pruebas selectivas que se celebren comenzará por la letra «B», siguiendo el orden alfabético de apellidos, de conformidad con la Resolución de 25 de marzo de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Tribunal Qualificador El Tribunal Qualificador estarà compost pels següents membres: President: el del Patronat o membre del Consell d'Administració del Patronat en qui delegue, que haurà de tindre la condició de regidor de l'Ajuntament de Peñíscola.
Español: Tribunal Calificador El Tribunal Calificador estará compuesto por los siguientes miembros: Presidente: el del Patronato o miembro del Consejo de Administración del Patronato en quien delegue, debiendo ostentar la condición de concejal del Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: Secretari: el del Patronat o funcionari d'este en qui delegue, amb veu i sense vot.
Español: Secretario: el del Patronato o funcionario del mismo en quien delegue, con voz y sin voto.
Valencià: Vocals: Un representant de l'administració del Govern de la Generalitat Valenciana.
Español: Vocales: Un representante de la administración del Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Un representant designat per l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: Un representante designado por la Agencia Valenciana de Turismo.
Valencià: Un funcionari de l'Ajuntament de Peñíscola designat pels representants del personal funcionari d'este.
Español: Un funcionario del Ayuntamiento de Peñíscola designado por los representantes del personal funcionario del mismo.
Valencià: El Patronat sol·licitarà dels òrgans corresponents la designació dels respectius representants, que haurà d'efectuar-se en el termini de 20 dies següents a la recepció de la sol·licitud.
Español: El Patronato solicitará de los órganos correspondientes la designación de los respectivos representantes, que deberá efectuarse en el plazo de 20 días siguientes a la recepción de la solicitud.
Valencià: A excepció del president, els vocals del tribunal posseiran igual o superior titulació acadèmica que l'exigida per al lloc de treball oferit.
Español: A excepción del presidente, los vocales del tribunal poseerán igual o superior titulación académica que la exigida para el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents, indistintament, i serà necessària la presència, en tot cas, del president i del secretari o de qui legalment els substituïsquen.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes, indistintamente, y será necesaria la presencia, en todo caso, del presidente y del secretario o de quien legalmente los sustituyan.
Valencià: El tribunal podrà demanar l'assistència tècnica de personal especialitzat en les matèries pròpies de l'examen per a ajuda tècnica al tribunal, amb veu però sense vot.
Español: El tribunal podrá recabar la asistencia técnica de personal especializado en las materias propias del examen para ayuda técnica al tribunal, con voz pero sin voto.
Valencià: Les decisions es prendran per majoria de vots dels membres, i resoldrà en cas d'empat el vot de qui actue com a president.
Español: Las decisiones se tomarán por mayoría de votos de los miembros, resolviendo en caso de empate el voto del que actúe como presidente.
Valencià: Els membres del tribunal podran ser recusats pels aspirants, de conformitat amb el que es preveu en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992.
Español: Los miembros del tribunal podrán ser recusados por los aspirantes, de conformidad con lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992.