gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que el Consell i la Generalitat a través de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, porten ja diversos anys col·laborant en este camp per mitjà del suport integral a les iniciatives plantejades per a la creació i generació de noves empreses per mitjà del programa "Prop Emprenedors" els resultats del qual estan sent plenament satisfactoris. 3.
Español: Que el Consejo y la Generalitat a través de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, llevan ya varios años colaborando en este campo mediante el apoyo integral a las iniciativas planteadas para la creación y generación de nuevas empresas mediante el programa "Prop Emprendedores" cuyos resultados están siendo plenamente satisfactorios. 3.
Valencià: Que el Consell en col·laboració amb totes les cambres de comerç de la Comunitat Valenciana i l'INCYDE Fundació Institut Cameral per a la Creació i Desenrotllament de l'Empresa, plantegen la realització d'un Pla de Formació i Assessorament que permeta millorar la gestió empresarial de la pime i els emprenedors amb el desenrotllament d'iniciatives dirigides a l'autoocupació i la creació d'empreses així com a descobrir i fomentar iniciatives empresarials que permeten millorar i completar el teixit empresarial de forma més coincident amb les noves estructures tecnològiques i organitzatives.
Español: Que el Consejo en colaboración con todas las Cámaras de Comercio de la Comunidad Valenciana y el INCYDE Fundación Instituto Cameral para la Creación y Desarrollo de la Empresa, plantean el desarrollo de un programa de formación y asesoramiento que permita mejorar la gestión empresarial de la pyme y los emprendedores con el desarrollo de iniciativas dirigidas al autoempleo y la creación de empresas así como a descubrir y fomentar iniciativas empresariales que permitan mejorar y completar el tejido empresarial de forma más acorde con las nuevas estructuras tecnológicas y organizativas.
Valencià: Este programa es configura com el complement adequat al ja al·ludit "Prop Emprenedors" i ambdós han de permetre oferir un suport integral als emprenedors i les pimes de la Comunitat Valenciana en la posada en marxa i gestió de les seues iniciatives. 4.
Español: Este programa se configura como el complemento adecuado al ya aludido "Prop Emprendedores" y ambos deben permitir ofrecer un apoyo integral a los emprendedores y pymes de la Comunitat en la puesta en marcha y gestión de sus iniciativas. 4.
Valencià: Que la Fundació INCYDE disposa de metodologies i equip tècnic i materials necessaris per la realització del "Pla de Formació per a la Creació i Desenvolupament de l'Empresa a la Comunitat Valenciana 2009-2013", el desplegament del qual està inclòs en el marc del Programa Operatiu pluriregional 2007-2013 del Fons Social Europeu denominat "Adaptabilitat i Ocupació", i que la Fundació INCYDE actua com a organisme intermedi del PO mencionat. 5.
Español: Que la Fundación INCYDE dispone de metodologías y equipo técnico y materiales necesarios para la implementación y ejecución del "Plan de Formación para la Creación y Desarrollo de la Empresa en la Comunitat Valenciana 2.009-2013" cuyo desarrollo está incluido en el marco del Programa Operativo plurirregional 2007-2013 del Fondo Social Europeo denominado "Adaptabilidad y Empleo", actuando la Fundación INCYDE como Organismo Intermedio del citado PO. 5.
Valencià: Que este Pla encaixa perfectament en la política i els objectius de la Generalitat en relació amb el foment de la iniciativa empresarial i la diversificació i millora contínua del teixit empresarial de la Comunitat Valenciana.
Español: Que dicho Plan encaja perfectamente en la política y objetivos de la Generalitat en relación con el fomento de la iniciativa empresarial y la diversificación y mejora continua del tejido empresarial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, ambdues parts acorden la subscripció del present conveni marc de col·laboració, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, ambas partes acuerdan la suscripción del presente convenio de colaboración, con arreglo a las siguientes Clausulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni marc és l'establiment de les condicions bàsiques de la col·laboració entre la Generalitat i el Consell per la implementació i execució del "Pla de Formació per a la Creació i Desenrotllament de l'Empresa a la Comunitat Valenciana 2009-2013".
Español: Objeto El objeto del presente convenio marco es el establecimiento de las condiciones básicas de la colaboración entre la Generalitat y el Consejo para la implementación y ejecución del "Plan de Formación para la Creación y Desarrollo de la Empresa en la Comunitat Valenciana 2009-2013" Segunda.
Valencià: Actuacions previstes Les actuacions que s'han de realitzar dins del present conveni marc seran les següents: Jornades de sensibilització sobre creació i consolidació d'empreses.
Español: Contenido Las actuaciones a desarrollar dentro del presente convenio marco serán las siguientes: Jornadas de sensibilización sobre creación y consolidación de empresas.
Valencià: Cursos de formació empresarial per a la creació i/o consolidació d'empreses amb la participació d'empresaris i emprenedors.
Español: Cursos de formación empresarial para la creación y/o consolidación de empresas con la participación de empresarios y emprendedores.
Valencià: Desplegament anual del conveni Anualment es procedirà, per mitjà de la subscripció de la corresponent addenda al present conveni marc, a establir els termes concrets de la col·laboració per al període anual de què es tracte determinant, entre altres aspectes, el nombre previst d'accions a realitzar i el seu desglossament per tipus, així com l'import de l'aportació econòmica de la Generalitat i qualsevol altra dada rellevant, sempre dins del que establix el present conveni marc.
Español: Desarrollo anual del convenio Anualmente se procederá, mediante la suscripción de la correspondiente addenda al presente convenio marco, a establecer los términos concretos de la colaboración para el período anual de que se trate determinando, entre otros extremos, el número previsto de acciones a realizar y su desglose por tipos, así como el importe de la aportación económica de la Generalitat y cualquier otro dato relevante, siempre dentro de lo establecido en el presente convenio marco.
Valencià: Pressupost i finançament La Generalitat, a través de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, presta la seua la col·laboració al "Pla de Formació per a la Creació i Desenrotllament de l'Empresa a la Comunitat Valenciana", que duu a terme el Consell de Cambres de la Comunitat Valenciana, en el desplegament de les actuacions previstes en la clàusula segona del present conveni.
Español: Presupuesto y financiación La Generalitat, a través de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo presta su colaboración al "Plan de Formación para la Creación y Desarrollo de la Empresa en la Comunitat Valenciana" que lleva a cabo el Consejo de Cámaras de la Comunidad Valenciana en el desarrollo de las actuaciones previstas en la cláusula segunda del presente convenio.
Valencià: Esta col·laboració es concreta en una aportació de fons propis que estarà assegurada anualment per l'existència de línia nominativa de crèdit adequada i suficient, que la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació procedirà a dotar en els seus pressupostos.
Español: Esta colaboración se concreta en una aportación de fondos propios que vendrá asegurada anualmente por la existencia de línea nominativa de crédito adecuada y suficiente, que la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo procederá a dotar en sus presupuestos.
Valencià: Justificació de despeses i forma de pagament D'acord amb l'article 72 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 30/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per al lliurament de l'aportació especificada en la clàusula anterior, el Consell procedirà a presentar anualment la justificació de les despeses en què haja incorregut com a conseqüència de les actuacions realitzades a l'empara del present conveni.
Español: Justificación de gastos y forma de pago De conformidad con el art. 72 del Real Decreto 887/2.006 de 21 de Julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2.003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para el libramiento de la aportación especificada en la cláusula anterior el Consejo procederá a presentar anualmente la justificación de los gastos en los que haya incurrido como consecuencia de las actuaciones realizadas al amparo del presente convenio.
Valencià: Per a la justificació de la despesa el Consell presentarà la documentació següent: 1) Una memòria d'actuacions justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts. 2) Una memòria econòmica justificativa de les accions realitzades que contindrà: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat amb identificació del creditor, del document o factura, el seu import, data d'emissió i la data de pagament.
Español: Para la justificación del gasto El Consejo presentará la siguiente documentación: 1) Una memoria de actuaciones justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos. 2) Una memoria económica justificativa del coste de las acciones realizadas que contendrá: a) una relación clasificada de los gastos de la actividad con identificación del acreedor, del documento o factura, su importe, fecha de emisión y su fecha de pago.
Valencià: b) Les factures emeses per INCYDE al Consell de Cambres de la Comunitat Valenciana per cada una de les accions formatives realitzades, així com la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: b) las facturas emitidas por INCYDE al Consejo de Cámaras de la Comunidad Valenciana por cada una de las acciones formativas realizadas, así como la documentación acreditativa del pago de las mismas.
Valencià: Sobre això, i tenint en compte la no deducció per part del Consell de les quotes d'IVA suportat, expressament s'assenyala que s'admetran totes les despeses amb l'IVA inclòs de manera que es considera l'IVA suportat pel Consell com una despesa més.
Español: A este respecto y teniendo en cuenta la no deducción por parte del Consejo de las cuotas de IVA soportado, expresamente se señala que se admitirán todos los gastos con el IVA incluido, de formas que se considera el IVA soportado por el Consejo como un gasto mas.
Valencià: A la conformitat de la justificació presentada, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació procedirà a transferir els fons al compte corrent assenyalat pel Consell.
Español: A la conformidad de la justificación presentada, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo procederá a transferir los fondos a la cuenta corriente señalada por el Consejo.
Valencià: Comissió mixta A l'empara del present conveni, es constituirà una Comissió Mixta amb l'objectiu de realitzar el seguiment del desenvolupament del programa així com dels resultats obtinguts.
Español: Comisión mixta Al amparo del presente Convenio, se constituirá una Comisión Mixta con el objetivo de realizar el seguimiento del desarrollo del programa así como de los resultados obtenidos.
Valencià: Clàusula de rescissió En compliment del que disposa l'art. 7 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat, el Consell podrà rescindir el conveni quan s'incomplisquen les obligacions que s'hi reflectixen.
Español: Cláusula de rescisión En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 7 del decreto 20/1993, de 8 de febrero, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el Régimen Jurídico y presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat, el Consell podrá proceder a la rescisión del convenio cuando se incumplan las obligaciones reflejadas en el mismo.
Valencià: I perquè conste als efectes oportuns, en prova de conformitat, les parts firmen el present document, en triple versió i a un sol efecte, en el lloc i data amunt indicats.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, por triplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana: Gerardo Camps Devesa Pel Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana: Arturo Virosque Ruiz.
Español: Por la Generalitat Valenciana: Gerardo Camps Devesa Por el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana: Arturo Virosque Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14660) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de juliol de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes de la província de València, corresponents a l'any 2009-2010, per a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14660) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de julio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas de la provincia de Valencia, correspondientes al año 2009-2010, para la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14660 CVE Data del document : 11-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic protecció del bosc ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de juliol de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes de la província de València, corresponents a l'any 2009-2010, per a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14660 CVE Fecha del documento : 11-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico protección del bosque ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de julio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas de la provincia de Valencia, correspondientes al año 2009-2010, para la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/14660] On diu: «Annex I  Ha de dir: «Annex I  * * * * * * * * * * Donde dice: «Anexo I:  Debe decir: «Anexo I: En la Resolució de 31 de juliol de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria de la província de València, corresponent a l'any 2009-2010, per a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6076, d'11 agost de 2009, s'han detectat errades que han de ser corregides.
Español: [2009/14660] On diu: «Annex I  Ha de dir: «Annex I  * * * * * * * * * * Donde dice: «Anexo I:  Debe decir: «Anexo I: En la Resolución de 31 de julio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de la provincia de Valencia, correspondiente al año 2009-2010, para la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6076, de 11 agosto de 2009, se han detectado errores que han de ser corregidos.
Valencià: On diu: «Segon.
Español: Donde dice: «Segundo.
Valencià: Donar per desistides les sol·licituds incloses en l'annex II pels motius que s'indiquen»; Ha de dir: «Segon.
Español: Tener por desistidas las solicitudes incluidas en el anexo II por los motivos que en el mismo se citan»; Debe decir: «Segundo.
Valencià: Denegar les sol·licituds incloses en l'annex II, per no haver aconseguit la valoració requerida en l'ordre de subvencions, article 12.5».
Español: Denegar las solicitudes incluidas en el anexo II, por no alcanzar la valoración requerida en la orden de subvenciones, artículo 12.5».
Valencià: On diu: «Tercer.
Español: Donde dice: «Tercero.
Valencià: Denegar les sol·licituds incloses en l'annex III perquè no arriben a la valoració requerida en l'ordre de subvenció, article 12.5»; Ha de dir: «Tercer.
Español: Tener por denegadas las solicitudes incluidas en el anexo III, por no alcanzar la valoración requerida en la orden de subvenciones, artículo 12.5»; Debe decir: «Tercero.
Valencià: On diu: «Annex III Motiu de denegació»; Ha de dir: «Annex III Motiu de desistiment».
Español: Donde dice: «Anexo III Motivo de denegación»; Debe decir: «Anexo III Motivo de desistimiento».
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural (Per ordre de delegació de 04.10.2009, DOCV núm. 6129, de 23.10.2009): M.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural (Por orden de delegación de 04.10.2009 DOCV núm. 6129, de 23.10.2009): María Ángeles Centeno Centeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/957) Informació pública de la subhasta número S2009R1276001001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/957) Información pública de la subasta número S2009R1276001001.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5946 Data del DOGV : 03-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5946 Fecha DOGV : 03-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/957 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/957 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * venda en subhasta Informació pública de la subhasta número S2009R1276001001.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * venta en subasta Información pública de la subasta número S2009R1276001001.
Valencià: [2009/957] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) de Castelló fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 22 de desembre de 2008 que decretaven l'alienació, per mitjà d'una subhasta, dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en este anunci com a annex I.
Español: [2009/957] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) de Castellón hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 22 de diciembre de 2008 decretando la enajenación, mediante subasta, de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta s'efectuarà el dia 11 de març de 2009, a les 09.30 hores a la sala polivalent de la Delegació de l'AEAT de Castelló, situada al passeig Ribalta, número 12.
Español: La subasta se celebrará el día 11 de marzo de 2009, a las 09:30 horas en la sala polivalente de la Delegación de la AEAT de Castellón, situada en paseo Ribalta, número 12.
Valencià: En compliment de l'esmentat article, es publica el present anunci i s'adverteix a les persones que desitgen participar en la subhasta, el següent: Primer.
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, lo siguiente: Primero.
Valencià: Els béns a subhastar estan afectes per les càrregues i gravàmens que figuren en la seua descripció, i que consten en l'expedient, les quals quedaran subsistents sense que puga aplicar-se el preu de rematada quan s'extingisquen.
Español: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedarán subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio de remate.
Valencià: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns, si es realitza el pagament de l'import del deute no ingressat, els interessos que s'hagen meritat o es meriten fins a la data d'ingrés en el Tresor, els recàrrecs del període executiu i les costes del procediment de constrenyiment.
Español: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes, si se realiza el pago del importe de la deuda no ingresada, los intereses que se hayan devengado o se devenguen hasta la fecha del ingreso en el Tesoro, los recargos del periodo ejecutivo y las costas del procedimiento de apremio.
Valencià: Estes ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran presentades en el registre general de l'oficina on es realitze la subhasta, i es farà constar en l'exterior del sobre les dades identificatives de l'oferta.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Valencià: En el sobre s'inclourà a més de l'oferta i el depòsit constituït conforme al punt quart, les dades corresponents al nom i cognoms o raó social o denominació completa, el número d'identificació fiscal i el domicili del licitador.
Español: En el sobre se incluirá además de la oferta y el depósito constituido conforme al punto cuarto, los datos correspondientes al nombre y apellidos o razón social o denominación completa, número de identificación fiscal y domicilio del licitador.