gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: per als licitadors que concórreguen a un o més lots el pressupost dels quals no siga superior a 20.000.000 de pessetes, no cal classificació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: para los licitadores que concurran a uno o varios lotes cuyo presupuesto no exceda los 20.000.000 de pesetas no se requiere clasificación.
Valencià: Categoria A per licitar fins a 25.000.000 de pessetes.
Español: Categoría A para licitar hasta 25.000.000 de pesetas.
Valencià: Categoria B per licitar de 25.000.001 a 50.000.000 de pessetes.
Español: Categoría B para licitar de 25.000.001 pesetas hasta 50.000.000 de pesetas.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes de la seua capacitat professional i experiència en el sector.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de su capacidad profesional y experiencia en el sector.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general del lloc assenyalat en el punt sis.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro general del lugar señalado en el punto seis.
Valencià: d) Data: el dia 24 de febrer de 1998.
Español: d) Fecha: el día 24 de febrero de 1998.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 23 de desembre de 1997.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 23 de diciembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9993) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Germán José de Valcárcel Gonzalvo professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Òptica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9993) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Germán José de Valcárcel Gonzalvo profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Óptica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/9993 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Germán José de Valcárcel Gonzalvo professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Òptica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/9993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Germán José de Valcárcel Gonzalvo profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Óptica.
Valencià: [1998/M9993] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 58/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Germán José de Valcárcel Gonzalvo professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Òptica, adscrita al Departament d'Òptica.
Español: [1998/M9993] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universidad de Valencia de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 58/1998) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Germán José de Valcárcel Gonzalvo profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Óptica, adscrita al Departamento de Óptica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3210, del 25-03-1998 (1998/900481) ACORD de 17 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a l'homologació del carrer de Barcelona, del Pla General de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3210, del 25-03-1998 (1998/900481) ACUERDO de 17 de diciembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación de la calle de Barcelona del Plan General de Moncada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/1997/12/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3210 Data del DOGV : 25-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/1997/12/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3210 Fecha DOGV : 25-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900481 CVE Data del document : 17-12-1997 Organisme emissor Tipus de document : Acord Descriptors : * Moncada pla d'urbanisme ACORD de 17 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a l'homologació del carrer de Barcelona, del Pla General de Moncada.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900481 CVE Fecha del documento : 17-12-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Moncada plan de urbanismo ACUERDO de 17 de diciembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación de la calle de Barcelona del Plan General de Moncada.
Valencià: [1998/A1638] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Moncada, que fa referència a l'homologació del carrer Barcelona, del pla general, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió de 6 de novembre de 1996.
Español: [1998/A1638] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Moncada, relativo a la homologación de la calle Barcelona del plan general, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante un acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en la sesión celebrada el 6 de noviembre de 1996.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, durant el qual no consta la presentació d'al·legacions, el mateix òrgan el va aprovar, provisionalment, el 2 d'octubre de 1997.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que no consta la presentación de alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 2 de octubre de 1997.
Valencià: El projecte va entrar en la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 9 de gener de 1997, si bé no va ser sotmés a l'aprovació perquè va ser retirat de l'ordre del dia a petició de l'Ajuntament.
Español: El proyecto tuvo entrada en la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 9 de enero de 1997, si bien no se ha sometido a aprobación debido a que ha sido retirado del orden del día a petición del Ayuntamiento.
Valencià: Segon El projecte consta d'una memòria justificativa i plànols d'informació i d'ordenació, amb la qual cosa es compleix el que estableix l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i la instrucció de planejament 1/1996, sobre homologació de plans d'urbanisme a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo El proyecto consta de una memoria justificativa y planos de información y de ordenación, con lo que se cumple lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en la instrucción de planeamiento 1/1996, sobre homologación de planes de urbanismo a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Moncada té el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en la sessió de 27 de juliol de 1989, així com tres modificacions puntuals tramitades i una revisió del planejament pel que fa als sòls industrials de 27 de setembre de 1994.
Español: Tercero Moncada cuenta con un Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en la sesión celebrada el 27 de julio de 1989, así como con tres modificaciones puntuales tramitadas y una revisión del planeamiento en lo que afecta a los suelos industriales de 27 de septiembre de 1994, no afectando ninguna al ámbito afectado por la presente actuación.
Valencià: El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, el 6 de març de 1997, va emetre un informe en què feia una sèrie d'observacions al projecte, informe que va traslladar a l'Ajuntament.
Español: El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, con fecha 6 de marzo de 1997, emitió un informe en el que realizaba una serie de observaciones al proyecto, informe del que dio traslado al Ayuntamiento.
Valencià: Quart L'objecte d'aquest expedient és l'homologació d'una superfície de 7,2 ha, classificada com a sòl urbà d'ús residencial predominantment i esporàdicament industrial, la qual no està inclosa en el planejament vigent en unitats d'execució.
Español: Cuarto El objeto del presente expediente es la homologación de una superficie de 7,2 ha, clasificada como suelo urbano de uso residencial predominantemente y esporádicamente industrial, la cual no está incluida en el planeamiento vigente en unidades de ejecución.
Valencià: Amb aquesta actuació es pretén la delimitació d'una àrea de repartiment, amb una única unitat d'execució, i es calcula al mateix temps l'aprofitament tipus d'aquella; conseqüentment, es passa d'un sistema de gestió individual a un altre de col·lectiu, en concret d'actuar per actuacions aïllades a actuar per actuacions integrades.
Español: Con la presente actuación se pretende la delimitación de un área de reparto, con una única unidad de ejecución, calculándose al mismo tiempo el aprovechamiento tipo de aquella; consecuentemente, se pasa de un sistema de gestión individual a otro colectivo, en concreto de actuar por actuaciones aisladas a actuar por actuaciones integradas.
Valencià: Amb la documentació presentada només es procedeix a definir la xarxa estructural o primària d'una zona, però sense cap relació de conjunt amb l'entorn; en realitat, l'homologació tal com es pretén no afecta un conjunt homogeni de sòl, sinó exclusivament la zona en la qual es pretén establir un sistema de gestió sistemàtic.
Español: Con la documentación presentada sólo se procede a definir la red estructural o primaria de una zona, pero sin ninguna relación de conjunto con su entorno; en realidad, la homologación tal y como se pretende no afecta a un conjunto homogéneo de suelo, sino exclusivamente a la zona en la cual se pretende establecer un sistema de gestión sistemático.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 5 de desembre de 1997, va emetre un informe que feia referència al projecte de què tractem, complint d'aquesta manera el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión celebrada el 5 de diciembre de 1997, emitió un informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha estat correcta d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió de la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i el punt III de la instrucció de planejament 1/1996, de 23 de gener, sobre homologació dels plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión de la disposición transitoria primera, apartado 2, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en el punto III de la instrucción de planeamiento 1/1996, de 23 de enero, sobre homologación de los planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La documentació està completa a l'efecte del compliment de l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'apartat II.9 de la instrucció 1/1996, sobre homologació dels plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La documentación está completa a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en el apartado II.9 de la instrucción 1/1996, sobre homologación de los planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Es pretén basar aquesta homologació en la disposició transitòria tercera de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la qual disposa que els sòls urbans classificats així a l'entrada en vigor d'aquesta llei continuaran tenint aquesta condició.
Español: Tercero La presente homologación pretende basarse en la disposición transitoria tercera de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la cual dispone que los suelos urbanos clasificados a la entrada en vigor de esta ley como tales continuarán gozando de dicha condición.
Valencià: No obstant això, s'oblida que el mateix precepte afig la condició que aquest aspecte perdurarà mentre no es «modifiquen o revisen els vigents plans generals».
Español: No obstante, se olvida que el mismo precepto añade la condición de que este aspecto perdurará mientras no se «modifiquen o revisen los vigentes planes generales».
Valencià: Per tant, realitzada l'homologació (que no deixa de ser en aquest cas una modificació), resulta evident que els sòls inclosos hauran de classificar-se d'acord amb el que estableix la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, qüestió que s'ha solucionat en vista de la nova documentació presentada.
Español: Por lo tanto, realizada la homologación (que no deja de ser en el presente caso una modificación), resulta evidente que los suelos incluidos deberán clasificarse de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, cuestión esta que se ha solucionado a la vista de la nueva documentación aportada.
Valencià: Quart En vista del que s'ha dit anteriorment, i atés que els sòls afectats s'inclouen en una unitat d'execució, la qual s'ha de desenvolupar a través d'una actuació integrada, per aplicació de l'article 9 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, els sòls inclosos en aquesta unitat s'haurien de classificar com a urbanitzables i, per tant, els serien exigibles tots els condicionants que la legislació estableix per a aquesta classe de sòls (dotacions, sectorització, etc).
Español: Cuarto A la vista de lo anterior, y dado que los suelos afectados se incluyen en una unidad de ejecución, la cual debe desarrollarse a través de una actuación integrada, por la aplicación del artículo 9 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, los suelos incluidos en dicha unidad deberían clasificarse como urbanizables y, por lo tanto, les serían exigibles todos los condicionantes que la legislación establece para esta clase de suelos (dotaciones, sectorización, etc).
Valencià: Aquesta proposta no compleix les reserves dotacionals i sol·licita acollir-se a l'excepció establida en el punt 2 de l'article 22 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, atés que es tracta d'una zona de límit.
Español: La presente propuesta no cumple las reservas dotacionales, solicitando acogerse a la excepción establecida en el punto 2 del artículo 22 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística por tratarse de una zona de borde.
Valencià: Aquesta petició pot ser tinguda en compte atés que es tracta d'una zona que el planejament classifica com a sòl urbà (si bé ara es proposa el canvi de classificació), a més de tenir la condició de ser una zona de límit del sòl urbà.
Español: Dicha petición puede ser tenida en cuenta, dado que se trata de una zona que el planeamiento clasifica como suelo urbano (si bien ahora se propone el cambio de clasificación), además de reunir la condición de ser una zona de borde del suelo urbano.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre un dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableix l'article 38.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir un dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En vista d'allò que s'ha dit anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 17 de desembre de 1997, acorda: Aprovar definitivament l'homologació del carrer de Barcelona, del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en la sesión celebrada el 17 de diciembre de 1997, acuerda: Aprobar definitivamente la homologación de la calle Barcelona del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: L'Ajuntament de Moncada haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: El Ayuntamiento de Moncada deberá notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3375, del 18-11-1998 (1998/902720) Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3375, del 18-11-1998 (1998/902720) Conselleria de Sanidad.
Valencià: Concurs número 498/98.
Español: Concurso número 498/98.
Valencià: Sistema de planificació per a oncologia radioteràpica.
Español: Sistema de planificación para oncología radioterápica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/11/11/498/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3375 Data del DOGV : 18-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/11/11/498/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3375 Fecha DOGV : 18-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902720 CVE Data del document : 11-11-1998 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * càncer licitació Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902720 CVE Fecha del documento : 11-11-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * cáncer licitación Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Número d'expedient: 498/98. 2.
Español: c) Número de expediente: 498/98 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: sistema de planificació per a oncologia radioteràpica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sistema de planificación para oncología radioterápica.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: Hospital Universitari La Fe.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quinze milions (15.000.000) de pessetes. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quince millones (15.000.000) de pesetas. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació 6.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Universitari La Fe b) Domicili: av.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario La Fe b) Domicilio: Av.