gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/10259] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs públic de promoció interna al cos de Catedràtic/a d'Universitat convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 5 de juliol de 2016 (BOE 18.07.2016), per a la provisió de la plaça núm. 6525 de Catedràtic/a d'Universitat (concurs núm. 38/2016), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María José Estrela Navarro catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Geografia Física, adscrita al departament Geografia.
Español: [2016/10259] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso público de promoción interna al cuerpo de catedrático/a de universidad convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de julio de 2016 (BOE 18.07.2016), para la provisión de la plaza núm. 6525 de catedrático/a de universidad (concurso núm. 38/2016), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María José Estrela Navarro catedrática de universidad, del área de conocimiento Geografía Física, adscrita al Departamento de Geografía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8127, del 14-09-2017 (2017/7885) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 56/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8127, del 14-09-2017 (2017/7885) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 56/2017.
Valencià: Subministrament d'un microscopi quirúrgic per al Servei d'Oftalmologia de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Suministro de un microscopio quirúrgico para el Servicio de Oftalmología del Hospital General Universitari de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8127 Data del DOGV : 14-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8127 Fecha DOGV : 14-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7885 CVE Data del document : 07-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 56/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7885 CVE Fecha del documento : 07-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 56/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 56-2017.
Español: c) Número de expediente: CNMY 56/2017. 2.
Valencià: Valor estimat del contracte: 99.173,55 - (noranta-nou mil cent setanta-tres euros amb cinquanta-cinc cèntims) IVA exclòs; 120.000,00 € (cent vint mil) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 99.173,55 - (noventa y nueve mil ciento setenta y tres euros con cincuenta y cinco céntimos) IVA excluido; 120.000,00 € (ciento veinte mil euros) IVA incluido.
Valencià: c) Contractista: Carl Zeis.
Español: C) Contratista: Carl Zeiss.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 97.000,00 - (noranta set mil euros) IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 97.000,00 - (noventa y siete mil euros) IVA excluido.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de setembre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 7 de septiembre de 2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7225 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1759/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1759/2016 [2017/7225] Demandante: Caixabank, SA.
Valencià: Carmen Sebastián Sanz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari número 1759/2016, a instàncies de Caixabank, SA, contra Elena Alina Nita, en què s'ha ordenat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Elena Alina Nita, que l'afecta.
Español: Carmen Sebastián Sanz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de València, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 1759/2016, a instancia de Caixabank, SA, contra Elena Alina Nita, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Elena Alina Nita, que le afecta.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, un exemplar de la sentència es troba a disposició seua en aquest jutjat, el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estenc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: València, 2 de juny 2017.
Español: València, 2 de junio 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/10073) Correcció d'errades de la licitació número 9/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/10073) Corrección de errores de la licitación número 9/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7955 Data del DOGV : 11-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7955 Fecha DOGV : 11-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10073 CVE Data del document : 13-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 9/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10073 CVE Fecha del documento : 13-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 9/2017.
Valencià: [2016/10073] En relació amb l'expedient de licitació número 9/2017, serveis de configuració, administració i suport del paquet de ferramentes CA Service Manager, de conformitat amb l'article 109, punt 2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es procedeix a corregir l'apartat 9, Obertura d'ofertes, de la publicació del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7935, de 13 de desembre de 2016.
Español: [2016/10073] En relación con el expediente de licitación número 9/2017, servicios de configuración, administración y soporte de la suite de herramientas CA Service Manager, de conformidad con el artículo 109, punto 2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: On diu: «Data i hora: el dia 9 de gener de 2017, a les 12.00 hores»; Ha de dir: «Data i hora: el dia 13 de gener de 2017, a les 12.00 hores».
Español: Donde dice: «Fecha y hora: el día 9 de enero de 2017, a las 12.00 horas»; Debe decir: «Fecha y hora: el día 13 de enero de 2017 a las 12.00 horas».
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmics (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7846, 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Español: - El director general de Recursos Humanos y Económicos, (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7846, 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/1993) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1696/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/1993) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1696/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1993 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1696/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1696/2015.
Valencià: [2017/1993] Assumpte civil nombre 001696/2015 Judici verbal número 001696/2015 Part demandant: Bodegas Ruiz, SA.
Español: [2017/1993] Asunto civil número 001696/2015 Juicio verbal número 001696/2015 Parte demandante: Bodegas Ruiz, SA.
Valencià: Part demandada: Barra D'Lucía, SL.
Español: Parte demandada: Barra D'Lucía, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 207/2016 Elx, 13 de setembre de 2016 Joaquim Turmo Guardiola, jutge en funcions de reforç al Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx, he vist aquestes actuacions en què s'exercita una acció de reclamació de quantitats derivades d'un contracte de subministrament.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 207/2016 Elche, 13 de septiembre de 2016 Joaquim Turmo Guardiola, juez en funciones de refuerzo en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche, he visto las presentes actuaciones en las que se ejercita una acción de reclamación de cantidades derivadas de un contrato de suministro.
Valencià: Han intervingut: Part actora: Bodegas Ruiz, SA, representada per la procuradora dels tribunals Irene de las Nieves Tormo Moratalla i defensada per la lletrada María del Carmen Moreno Gómez.
Español: Han intervenido: Parte actora: Bodegas Ruiz, SA, representada por la procuradora de los tribunales Irene de las Nieves Tormo Moratalla y defendida por la letrada María del Carmen Moreno Gómez.
Valencià: No ha comparegut a l'acte del judici.
Español: No ha comparecido en el acto del juicio.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la part actora en aquest procediment i, en conseqüència, condemne Barra D'Lucía, SL, a pagar a Bodegas Ruiz, SA, l'import de 928,52 euros, incrementat en un interés del 8,50 % comptador des de la data de venciment de cada una de les factures impagades, més l'interés legal dels diners incrementat en 2 punts des de la data d'aquesta sentència, així com al pagament de les costes del procediment.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la parte actora en este procedimiento y, en consecuencia, condeno a Barra D'Lucía, SL, a pagar a Bodegas Ruiz, SA, el importe de 928,52 euros, incrementado en un interés del 8,50 % a contar desde la fecha de vencimiento de cada una de las facturas impagadas, más el interés legal del dinero incrementado en 2 puntos desde la fecha de esta sentencia, así como al pago de las costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu immediatament aquesta sentència a les parts personades en la causa, amb la informació que és ferma.
Español: Notifíquese inmediatamente esta sentencia a las partes personadas en la causa, con información de que es firme.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de la data, la lletrada de l'Administració de justícia, María Isabel Cerdá Antón, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha disposat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la fecha, la letrada de la Administración de justicia, María Isabel Cerdá Antón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 28 de febrer de 2017.
Español: Elche, 28 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/168) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 842/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/168) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 842/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/168 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 842/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 842/2014.
Valencià: [2017/168] Procediment ordinari número 000842/2014 Demandant: Volkswagen Financie, SA, EFC.
Español: [2017/168] Procedimiento ordinario número 000842/2014 Demandante: Volkswagen Financie, SA, EFC.
Valencià: ª Dolores Alfonso Sebastiá i Alfredo Benlloch Llavata.
Español: ª Dolores Alfonso Sebastiá y Alfredo Benlloch Llavata.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Volkswagen Financie, SA, EFC, contra M.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Volkswagen Financie, SA, EFC, frente a M.
Valencià: ª Dolores Alfonso Sebastiá i Alfredo Benlloch Llavata, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 109/2016 Jutgessa que la dicta: Rosa Sonsoles Hernández González.
Español: ª Dolores Alfonso Sebastiá y Alfredo Benlloch Llavata, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 109/2016 Jueza que la dicta: Rosa Sonsoles Hernández González.
Valencià: Data: 11 de juliol de 2016.
Español: Fecha: 11 de julio de 2016.
Valencià: Part demandant: Volkswagen Financie, SA, EFC.
Español: Parte demandante: Volkswagen Financie, SA, EFC.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Sanz Osset, en nom i representació de la mercantil Volkswagen Financie, SA, EFC, contra M.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Sanz Osset, en nombre y representación de la mercantil Volkswagen Financie, SA, EFC, contra M.
Valencià: ª Dolores Alfonso Sebastiá i Alfredo Benlloch Llavata, i condemne els demandats a pagar la quantitat de 6.707,35 euros, més els interessos pactats i les costes processals causades.
Español: ª Dolores Alfonso Sebastiá y Alfredo Benlloch Llavata, debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de 6.707,35 euros, más los intereses pactados y costas procesales causadas.
Valencià: I atés que els demandats, M.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, M.
Valencià: ª Dolores Alfonso Sebastiá i Alfredo Benlloch Llavata, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: ª Dolores Alfonso Sebastiá y Alfredo Benlloch Llavata, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Paterna, 17 de novembre de 2016.
Español: Paterna, 17 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/514) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 794/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/514) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 794/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7977 Data del DOGV : 10-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7977 Fecha DOGV : 10-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/514 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 794/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 794/2013.
Valencià: [2017/514] Compte consignacions: Banco Santander, 3501.
Español: [2017/514] Cuenta consignaciones: Banco Santander, 3501.
Valencià: Procediment: judici verbal (250.2) número 000794/2013-J.
Español: Procedimiento: juicio verbal (250.2) número 000794/2013-J.
Valencià: Demandant: Honda Bank, GmbH, sucursal a Espanya.
Español: Demandante: Honda Bank, GmbH, sucursal en España.
Valencià: Carrer de la Selva, 4.
Español: Calle la Selva, 4.
Valencià: Demandats: Israel Corcoles González i Isabel González Núñez, 267.
Español: Demandados: Israel Corcoles González e Isabel González Núñez, 267.
Valencià: i 254.
Español: y 254.
Valencià: Domicili: carrer de Joan XXIII, 7, Massanassa, i carrer de la Peanya, 5, escala A, porta 3, València.
Español: Domicilio: calle Juan XXIII, 7, Massanassa, y calle Peaña, 5, escalera A, puerta 3, Valencia.
Valencià: Silvia Vizcarro Catalá, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Catarroja, faig saber que davant d'aquest jutjat i secretaria a càrrec meu se segueixen actuacions de judici verbal (250.2) número 000794/2013, a instàncies d'Honda Bank, GmbH, sucursal a Espanya, contra Israel Corcoles González i Isabel González Núñez, i s'ha dictat la sentència, de data 15 de febrer de 2016, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per l'entitat Honda Bank, GmbH, sucursal a Espanya, contra Israel Corcoles González i Isabel González Núñez, i declare nul i inaplicable, per abusiva, la inclusió de les comissions de devolució i altres despeses exigibles, esmentades en la condició general setena.
Español: Silvia Vizcarro Catalá, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Catarroja, hago saber que ante este juzgado y secretaría de mi cargo se siguen autos de juicio verbal (250.2) número 000794/2013, a instancias de Honda Bank, GmbH, sucursal en España, contra Israel Corcoles González e Isabel González Núñez, habiéndose dictado sentencia, de fecha 15 de febrero de 2016, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por esta la entidad Honda Bank, GmbH, sucursal en España, contra Israel Corcoles González e Isabel González Núñez, debo declarar y declaro nula e inaplicable, por abusiva, la inclusión de las comisiones de devolución y demás gastos exigibles, referidos en la condición general séptima.
Valencià: La nul·litat de la condició general sisena que fa referència als interessos de demora, per abusiva, en què s'ha d'aplicar l'interés remunerador pactat fins a fer-ne el pagament complet del deute.
Español: La nulidad de la condición general sexta referente a los intereses de demora, por abusiva, debiendo aplicarse el interés remuneratorio pactado hasta el completo pago de lo adeudado.
Valencià: Condemne Israel Corcoles González i Isabel González Núñez a satisfer a l'actora la totalitat de les quotes mensuals impagades des del mes de novembre de 2012 i fins al mes de març de 2014, més els corresponents interessos remuneradors, que cal determinar en la fase d'execució de la sentència, i es fixaran com a base de liquidació els documents aportats juntament amb la demanda, principalment el document número 2.
Español: Debo condenar y condeno a Israel Corcoles González e Isabel González Núñez a satisfacer a la actora la totalidad de las cuotas mensuales impagadas desde el mes de noviembre de 2012 hasta el mes de marzo de 2014, más los correspondientes intereses remuneratorios, a determinar en fase de ejecución de sentencia, fijando como base de liquidación los documentos aportados junto a la demanda, principalmente el documento número 2.
Valencià: Sense perjudici dels interessos processals de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Sin perjuicio de los intereses procesales del artículo 576 Ley de enjuiciamiento civil.