gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/3673) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 229/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/3673) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 229/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8046 Data del DOGV : 23-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8046 Fecha DOGV : 23-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3673 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 229/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 229/2014.
Valencià: [2017/3673] Família.
Español: [2017/3673] Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 229/2014 De: May Ghaben Albaghdadi.
Español: Divorcio contencioso número 229/2014 De: May Ghaben Albaghdadi.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós número 229/2014, seguit a instàncies de May Ghaben Albachoadi contra Abdeljabbar Abdeljabbar Paredes, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 74/2017 Orihuela, 20 de març de 2017 Francisca Isabel Fernández Zapata, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de divorci que, amb el número 229/2014, s'han tramitat en aquest jutjat a instàncies de May Ghaben Albaghdadi, representada per la procuradora la senyora Escudero Mora, substituïda per Ruth Escudero, i assistida per la lletrada la senyora Carrillo Calderón, contra Abdeljabbar Abdeljabbar Paredes, declarat en rebel·lia, amb la intervenció del Ministeri Fiscal, sobre la base dels següents: [?] Dispositiva Estime la demanda de divorci presentada per la representació processal de May Ghaben Albaghdadi contra Abdeljabbar Abdeljabbar Paredes, declare dissolt el matrimoni celebrat entre ambdós cònjuges el dia 19 d'agost de 2000, pel fet de concórrer causa legal de divorci, i adopte les mesures següents: Atorgue la guarda i custòdia dels fills a la mare, sent-ne la pàtria potestat compartida.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso número 229/2014, seguido a instancia de May Ghaben Albachoadi frente a Abdeljabbar Abdeljabbar Paredes, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 74/2017 Orihuela, 20 de marzo de 2017 Francisca Isabel Fernández Zapata, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad y su partido, ha visto los presentes autos de divorcio que, con el número 229/2014, se han tramitado en este juzgado a instancias de May Ghaben Albaghdadi, representada por la procuradora señora Escudero Mora, sustituida por Ruth Escudero, y asistida por la letrada señora Carrillo Calderón, contra Abdeljabbar Abdeljabbar Paredes, declarado en rebeldía, con intervención del Ministerio Fiscal, en base a los siguientes: [?] Fallo Que estimando la demanda de divorcio presentada por la representación procesal de May Ghaben Albaghdadi contra Abdeljabbar Abdeljabbar Paredes, debo declarar disuelto el matrimonio celebrado entre ambos cónyuges el día 19 de agosto de 2000, por concurrir causa legal de divorcio, y la adopción de las siguientes medidas: Se otorga la guarda y custodia de los hijos a la madre, siendo la patria potestad compartida.
Valencià: No dispose règim de visites per al progenitor no custodi.
Español: No se dispone régimen de visitas para el progenitor no custodio.
Valencià: Fixe una pensió alimentària a càrrec del pare i a favor dels fills de 360 euros mensuals, actualitzable anualment de conformitat amb l'índex de preus de consum, la qual s'ingressarà en el compte que designe la mare dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Se fija una pensión alimenticia a cargo del padre y a favor de los hijos de 360 euros mensuales, actualizable anualmente conforme al índice de precios al consumo, la cual se ingresará en la cuenta que designe la madre dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: En done fe» I atés que el demandat, Abdeljabbar Abdeljabbar Paredes, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Abdeljabbar Abdeljabbar Paredes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 22 de març de 2017.
Español: Orihuela, 22 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/6117) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1987/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/6117) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1987/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8096 Data del DOGV : 01-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8096 Fecha DOGV : 01-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6117 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1987/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1987/2015.
Valencià: [2017/6117] Judici verbal (250.2) [VRB] número 001987/2015 María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en virtut del que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència, per la resolució del dia de hui, mitjançant la qual s'ordena dur a terme l'acte de comunicació següent: «Notificació de la sentència de data 22 de juliol de 2016, que va dirigit a José Antonio Pérez Hernández.
Español: [2017/6117] Juicio verbal (250.2) [VRB] número 001987/2015 María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: «Notificación sentencia de fecha 22 de julio de 2016, que va dirigido a José Antonio Pérez Hernández.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part esmentada, la secretària judicial, de conformitat amb el que estableixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte aquest acte de comunicació, i li faig saber que, contra la resolució dictada, s'hi pot interposar un recurs de reposició dins del termini de cinc dies davant d'aquest jutjat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que, contra la resolución dictada, cabe recurso de reposición en el plazo de cinco días ante este juzgado.
Valencià: Jo, la secretària judicial, mitjançant aquesta cèdula, faig constar que en el dia de hui s'ha remés via LexNET l'edicte anterior a la representació processal de l'actora, perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Yo, la secretaria judicial, mediante la presente, hago constar que en el día de hoy se ha remitido vía LexNET el anterior edicto a la representación procesal de la actora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4594) Designació dels membres de la mesa de contractació permanent per a licitacions del servei de bar cafeteria dels centres docents no universitaris de la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4594) Designación de los miembros de la mesa de contratación permanente para licitaciones del servicio de bar-cafetería de los centros docentes no universitarios de la provincia de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4594 CVE Data del document : 24-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Designació dels membres de la mesa de contractació permanent per a licitacions del servei de bar cafeteria dels centres docents no universitaris de la província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4594 CVE Fecha del documento : 24-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Designación de los miembros de la mesa de contratación permanente para licitaciones del servicio de bar-cafetería de los centros docentes no universitarios de la provincia de Castellón.
Valencià: D'acord amb l'apartat 9 del plec - tipus de clàusules administratives particulars per a les licitacions del servei de bar -cafeteria als centres docents no universitaris de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló, en ús de les facultats delegades per la Resolució de 26 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, designa com a membres de la mesa de contractació permanent per a les licitacions del servei de bar cafeteria dels centres docents no universitaris de la província de Castelló als següents: Presidenta: la cap del servei territorial d'Educació i Política Lingüística o persona en qui delegue.
Español: En base al apartado 9 del pliego-tipo de cláusulas administrativas particulares para las licitaciones del servicio de bar-cafetería en los centros docentes no universitarios de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón, en uso de las facultades delegadas por la Resolución de 26 de octubre 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, designa como miembros de la mesa de contratación permanente para las licitaciones del servicio de bar-cafetería de los centros docentes no universitarios de la provincia de Castellón a los siguientes: Presidenta: la jefa del servicio territorial de educación y política lingüística o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: el cap de Suport d'Obres, Subministraments i Manteniment.
Español: Secretario: el jefe de Apoyo Obras, Suministros y Mantenimiento.
Valencià: Vocal: la cap de la Secció de Gestió Econòmicoadministrativa.
Español: Vocal: la jefa de la Sección de Gestión Económica-Administrativa.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de maig de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 24 de mayo de 2017.
Valencià: (R 26.10.2016; DOGV 7906), el director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: Robert Roig Marzà.
Español: (R 26.10.2016, DOGV 7906), el director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: Robert Roig Marzà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/2992) Licitació número CNMY17/IN10S/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/2992) Licitación número CNMY17/IN10S/3.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària de l'expedient de Benidorm (A) IES Pere Maria Orts, adequació-ampliació 20SO+8B+2 aules+5CF+JPV+menjador (300, 2t)+habitatge.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria del expediente de Benidorm (A) IES Pere Maria Orts, adecuación-ampliación 20SO 8B 2 aulas 5CF JPV comedor (300, 2t) vivienda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8019 Data del DOGV : 11-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8019 Fecha DOGV : 11-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2992 CVE Data del document : 03-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY17/IN10S/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2992 CVE Fecha del documento : 03-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY17/IN10S/3.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Benidorm (A) IES Pere Maria Orts, adequació-ampliació 20SO+8B+2 aules+5CF+JPV+menjador (300, 2 t)+habitatge.
Español: b) Descripción del objeto: Benidorm (A) IES Pere Maria Orts, adecuación-ampliación 20SO+8B+2 aulas+5CF+JPV+comedor (300, 2t)+vivienda.
Valencià: d) Lloc d'execució: Benidorm (A) e) Termini d'execució: 6 mesos a comptar de l'endemà de la signatura de l'acta de comprovació del replantejament.
Español: e) Plazo de ejecución: 6 meses a contar desde el día siguiente a la firma del acta de comprobación del replanteo.
Valencià: Oferta econòmica 60 punts i oferta tècnica 40 punts.
Español: Oferta económica es 60 puntos y oferta técnica 40 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.722.007,67 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 1.722.007,67 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.435.006,39 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.435.006,39 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el art. 95 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la plataforma de contractació de l'Estat: http://contrataciondelestado.es.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la plataforma de contratación del Estado: http://contrataciondelestado.es.
Valencià: El projecte de les obres es podrà obtenir en la següent adreça electrònica: http://www.ceice.gva.es/re/es/documentacion.htm.
Español: El proyecto de las obras se podrá obtener en la siguiente dirección: http://www.ceice.gva.es/re/es/documentación.htm.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat E.1 del quadre de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado E.1 del cuadro de características del contrato.
Valencià: b) Classificació no obligatòria: Grup C.
Español: b) Clasificación obligatoria: Grupo C.
Valencià: Categoria 4 (RD 1098/2001, en la redacció feta per l'RD 773/2015).
Español: Categoría 4 (RD 1098/2001, en su redacción dada por el RD 773/2015).
Valencià: Categoria e) (RD 1098/2001, en redacció anterior a la feta per l'RD 773/2015).
Español: Categoría e) (RD 1098/2001, en su redacción anterior a la dada por el RD 773/2015).
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris de la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 8 de maig de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 8 de mayo de 2017.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en http://www.contrataciondelestado.es.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contrataciondelestado.es el dia 18 de maig de 2017.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contrataciondelestado.es el día 18 de mayo de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 25 de maig de 2017, a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 25 de mayo de 2017 a las 12.30 horas.
Valencià: d) El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que estableix el Reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: d) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación del sector público, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses d'anuncis seran a compte de l'adjudicatari (màxim 100 euros).
Español: Gastos de anuncios Los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario (máximo 100 euros).
Valencià: (R 26.10.2016, DOCV 7906), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: (R 26.10.2016 DOGV 7906), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/33) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 790/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/33) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 790/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/33 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 790/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/33 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 790/2016.
Valencià: [2017/33] Procediment ordinari número 790/2016 Demandant: Santander Consumer, EFC SA.
Español: [2017/33] Procedimiento ordinario número 790/2016 Demandante: Santander Consumer, EFC SA.
Valencià: Demandat: José Rodo Alcañiz.
Español: Demandado: José Rodo Alcañiz.
Valencià: Carmen Sebastián Sanz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari número 000790/2016, a instàncies de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, contra Javier Rodo Alcañiz, en què s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Javier Rodo Alcañiz, que l'afecta.
Español: Carmen Sebastián Sanz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 000790/2016, a instancia de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, contra Javier Rodo Alcañiz, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Javier Rodo Alcañiz, que le afecta.