gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/1951 CVE Data del document : 21-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública ORDE 3/2013, de 21 de febrer, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual es convoca la concessió de 29 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de comunicació en les dependències de la Generalitat, durant l'exercici 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/1951 CVE Fecha del documento : 21-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública ORDEN 3/2013, de 21 de febrero, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se convoca la concesión de 29 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de comunicación en las dependencias de la Generalitat, durante el ejercicio 2013-2014.
Valencià: [2013/1951] La Presidència de la Generalitat, en el marc de la política dirigida a la millora i l'especialització professional de titulats en Ciències de la Informació, entén adequat, per a completar la seua formació, acostar-los al coneixement pràctic de l'Administració pública, per la qual cosa, a l'empara d'allò que establixen el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II d'este decret, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, convoca la concessió de beques perquè jóvens titulats puguen accedir a la realització de pràctiques professionals en les dites matèries en les seues dependències.
Español: [2013/1951] La Presidencia de la Generalitat, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización profesional de titulados en Ciencias de la Información, entiende adecuado para completar su formación el acercarles al conocimiento práctico de la Administración pública, por lo que, al amparo de lo establecido en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II de este decreto, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, convoca la concesión de becas para que jóvenes titulados puedan acceder a la realización de prácticas profesionales en dicha/s materia/s en sus dependencias.
Valencià: L'anterior actuació es troba recollida en els objectius i les activitats del programa 462.10, Beques per a Pràctiques Professionals en Matèria de Comunicació, de l'estat de gastos del pressupost de la Generalitat per al 2013.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del programa 462.10, Becas para Prácticas Profesionales en Materia de Comunicación, del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el 2013.
Valencià: Les ajudes que es financen d'acord amb esta resolució no estan subjectes a la política de control d'ajudes de l'Estat, perquè no tenen els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que no afecten la competència per raó de la qualitat del beneficiari i de l'objecte de l'ajuda.
Español: Las ayudas que se financian de acuerdo con la presente resolución no están sujetas a la política de control de ayudas del Estado, por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no afectar a la competencia en razón a la cualidad del beneficiario y al objeto de la ayuda.
Valencià: En virtut d'això, i per delegació del president de la Generalitat, efectuada per la Resolució de 30 de desembre de 2011, per la qual delega la firma de determinades resolucions i actes en el conseller de Presidència, resolc: Primer Convocar la concessió, en règim de concurrència competitiva, de 29 beques per a completar la formació de titulats en matèria de comunicació, mitjançant la realització de pràctiques professionals en dependències de la Generalitat durant l'exercici 2013 i 2014.
Español: En su virtud, y por delegación del president de la Generalitat, efectuada por Resolución de 30 de diciembre de 2011, por la que delega la firma de determinadas resoluciones y actos, en el conseller de Presidencia, resuelvo: Primero Convocar la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de 29 becas para completar la formación de titulados en materia de comunicación, mediante la realización de prácticas profesionales en dependencias de la Generalitat durante el ejercicio 2013 y 2014.
Valencià: Segon Aprovar les bases que s'adjunten com a annex d'esta orde, les quals regiran en l'esmentada convocatòria.
Español: Segundo Aprobar las bases que se adjuntan como anexo de la presente orden, las cuales regirán en dicha convocatoria.
Valencià: Tercer L'import global màxim destinat a la concessió de les beques que es convoquen per mitjà d'esta resolució serà de tres-cents seixanta-huit mil set-centes noranta-nou euros amb vint cèntims d'euro (368.799,20 €), dels quals dos-cents trenta mil set-cents seixanta-quatre euros amb huitanta cèntims d'euro (230.764,80 €) seran finançats a càrrec de la línia T0592000, aplicació pressupostària 05.03.01.462.10, de l'exercici 2013, i els cent trenta-huit mil trenta-quatre euros amb quaranta cèntims d'euro restants (138.034,40 €), a càrrec de la mateixa línia i aplicació pressupostària de l'exercici 2014, i l'eficàcia d'esta convocatòria quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'anualitat corresponent a l'exercici 2014.
Español: Tercero El importe global máximo destinado a la concesión de las becas que se convocan mediante la presente resolución será de trescientos sesenta y ocho mil setecientas noventa y nueve euros con veinte céntimos de euro (368.799,20 €), de los cuales doscientos treinta mil setecientos sesenta y cuatro euros con ochenta céntimos de euro (230.764,80 €) serán financiados con cargo a la línea T0592000, aplicación presupuestaria 05.03.01.462.10, del ejercicio 2013, y los ciento treinta y ocho mil treinta y cuatro euros con cuarenta céntimos de euro restantes (138.034,40 €), con cargo a la misma línea y aplicación presupuestaria del ejercicio 2014, quedando condicionada la eficacia de esta convocatoria a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la anualidad correspondiente al ejercicio 2014.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No es poden simultaniejar ambdós recursos, i sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: No pudiendo simultanearse ambos recursos y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 21 de febrer de 2013 El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i vicepresident del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Bases de la convocatòria per a la concessió de 29 beques per a completar la formació de titulats en matèria de comunicació, per mitjà de la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Generalitat, durant l'exercici 2013 i 2014 Primera.
Español: Valencia, 21 de febrero de 2013 El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y vicepresidente del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Bases de la convocatoria para la concesión de 29 becas para completar la formación de titulados en materia de comunicación, mediante la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Generalitat, durante el ejercicio 2013 y 2014 Primera.
Valencià: Objecte Les beques que es regulen en estes bases tenen com a objectiu completar i desenrotllar la formació acadèmica de jóvens titulats en Ciències de la Informació, branques Periodisme, Imatge i So i Comunicació Audiovisual, a través de la realització de pràctiques professionals en organismes i unitats dependents de la Generalitat, en aquelles tasques relacionades amb la dita titulació que siguen adequades per a adquirir formació complementària i especialització.
Español: Objeto Las becas que se regulan en estas bases tienen por objeto completar y desarrollar la formación académica de jóvenes titulados en Ciencias de la Información, ramas Periodismo, imagen y Sonido y Comunicación Audiovisual, a través de la realización de prácticas profesionales en organismos y unidades dependientes de la Generalitat, en aquellas tareas relacionadas con dicha titulación que sean adecuadas para adquirir formación complementaria y especialización.
Valencià: Número i organisme en què s'efectuaran les pràctiques 1.
Español: Número y organismo en que se efectuarán las prácticas 1.
Valencià: Es convoquen 29 beques, d'acord amb les classes següents: classe PE (Periodistes) i classe AU (Audiovisuals). 2.
Español: Se convocan 29 becas, de acuerdo con las siguientes clases: clase PE (Periodistas) y clase AU (Audiovisuales). 2.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques realitzaran les seues pràctiques en qualsevol dels organismes o unitats dependents de la Generalitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas beneficiarias de las becas realizarán sus prácticas en cualquiera de los organismos o unidades dependientes de la Generalitat en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits que han de tindre els sol·licitants 1.
Español: Requisitos que deben reunir los solicitantes 1.
Valencià: Les persones que sol·liciten participar en la convocatòria hauran de reunir els requisits següents, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds: a) No ser major de 35 anys.
Español: Las personas que soliciten participar en la convocatoria deberán reunir los requisitos siguientes, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes: a) No ser mayor de 35 años.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciat o graduat, indicat a continuació, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua obtenció.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado o graduado, indicado a continuación, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su obtención.
Valencià: Classe PE: llicenciatura o grau en Ciències de la Informació, branca llicenciatura o grau en Periodisme, o llicenciatura o grau en Comunicació Audiovisual.
Español: Clase PE: licenciatura o grado en Ciencias de la Información, rama licenciatura o grado en Periodismo, o licenciatura o grado en Comunicación Audiovisual.
Valencià: Classe AU: llicenciatura o grau en Ciències de la Informació, branca d'Imatge Audiovisual i Auditiva o llicenciatura o grau en Comunicació Audiovisual.
Español: Clase AU: licenciatura o grado en Ciencias de la Información, rama de Imagen Audiovisual y Auditiva o licenciatura o grado en Comunicación Audiovisual.
Valencià: No podran optar a estes beques els qui en el moment de publicar-se la convocatòria ja estiguen gaudint d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca de què s'està gaudint o que falten menys de dos mesos perquè finalitze.
Español: No podrán optar estas becas quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización Cuarta.
Valencià: Duració de la beca i pròrroga 1.
Español: Duración de la beca y prórroga 1.
Valencià: El període de duració de les beques serà de 12 mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, data d'inici que no podrà ser anterior al 16 d'abril de 2013. 2.
Español: El periodo de duración de las becas será de 12 meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fecha de inicio que no podrá ser anterior al 16 de abril de 2013. 2.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se pel conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals sempre que hi haja disponibilitat pressupostària corresponent i el desenrotllament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El período de duración podrá prorrogarse por el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y Vicepresidente del Consell, sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de 12 meses adicionales siempre que exista disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Dotació econòmica individual i pagament de la beca 1.
Español: Dotación económica individual y pago de la beca 1.
Valencià: La dotació econòmica de cada una de les beques serà de 1.000 euros mensuals bruts.
Español: La dotación económica de cada una de las becas será de 1.000 euros mensuales brutos.
Valencià: Sobre el dit import haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, pogueren correspondre. 2.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder. 2.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període la quantia procedent serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es referix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en el dit període. 3.
Español: En caso de prorroga de las becas, en el segundo periodo la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, que este vigente en dicho periodo. 3.
Valencià: Les quantitats pagades en cap cas tindran el caràcter de salari o retribució, sinó d'ajuda econòmica per als gastos que la beca comporta. 4.
Español: Las cantidades abonadas en ningún caso tendrán el carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporta. 4.
Valencià: Durant el període de vigència de la beca i a fi que la quantia de l'ajuda concedida no es veja indirectament minvada, es podran pagar ajudes complementàries per a compensar els gastos derivats de l'assistència a cursos, seminaris, esdeveniments o altres activitats que, a consideració del tutor o tutora responsables de la formació, s'entenguen necessaris o convenients als propòsits d'esta.
Español: Durante el período de vigencia de la beca y con el fin de que la cuantía de la ayuda concedida no se vea indirectamente mermada, se podrán abonar ayudas complementarias para compensar los gastos derivados de la asistencia a cursos, seminarios, eventos u otras actividades que, a consideración del tutor o tutora responsables de la formación, se entiendan necesarios o convenientes a los propósitos de la misma.
Valencià: En este cas, estos gastos els seran rescabalats en els termes que per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al seu servici establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: En este caso, dichos gastos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero del Consell de la Generalitat, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: L'aplicació d'esta normativa es referirà únicament als conceptes i quanties que hagen de ser rescabalats, sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'Administració. 5.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deban ser resarcidos sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la Administración. 5.
Valencià: L'import de les beques es pagarà mensualment, després de la certificació de la persona titular de la Direcció General de Relacions Informatives.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la persona titular de la Dirección General de Relaciones Informativas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran la sol·licitud exclusivament per via electrònica, Per a això accediran a la seu electrònica de la Generalitat, , punxaran en l'apartat «servicis en línia» i buscaran el tràmit de sol·licitud de beca dissenyat a este efecte.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán la solicitud exclusivamente por vía electrónica, Para ello accederán a la sede electrónica de la Generalitat, , pincharán en el apartado «servicios on-line» y buscarán el trámite de solicitud de beca diseñado al efecto.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, per mitjà del certificat reconegut per a ciutadans emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica () o del DNI electrònic.
Español: Para poder realizar la presentación, el solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para ciudadanos emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica () o del DNI electrónico.
Valencià: En el dit tràmit, s'especificarà l'especialitat o classe de beca a què s'opta, així com el currículum, a fi de poder obtindre l'autobaremació inicial dels mèrits presentats de forma automàtica.
Español: En dicho trámite, se especificará la especialidad o clase de beca a la que se opta, así como el currículum, con el fin de poder obtener la autobaremación inicial de los méritos presentados de forma automática.
Valencià: Hi ha un correu d'assistència tècnica, , destinat a resoldre qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica de la dita sol·licitud. 4.
Español: Existe un correo de asistencia técnica, , destinado a solventar cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de dicha solicitud. 4.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable, per mitjà de la qual el sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a disposició de la Generalitat per a la comprovació, el control i la inspecció que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable, mediante la cual el solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: Segons el que disposa l'article 71 bis de la Llei 30/1992, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada, o manifestació, en l'esmentada declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria. 5.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 71 bis de la Ley 30/1992, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato, ó manifestación, en dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria. 5.
Valencià: Igualment, inclou una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions (BOE 176, 25.07.2006). 6.
Español: Igualmente, incluye una autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones (BOE 176, 25.07.2006). 6.
Valencià: Així mateix, el formulari conté una indicació que les dades de caràcter personal contingudes en el este podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament pel titular responsable d'este, en l'ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Asimismo, el formulario contiene una indicación de que los datos de carácter personal contenidos en el mismo podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el titular responsable del mismo, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.