gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en l'adreça web de l'AVI: http://innoavi.es/actuaciones-proyectos/ Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la dirección web de la AVI: http://innoavi.es/actuaciones-proyectos/ Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran ser entitats beneficiàries d'aquestes subvencions aquelles previstes en les bases reguladores, sempre que complisquen els requisits fixats en aquestes i el que addicionalment disposen els annexos de la convocatòria.
Español: Beneficiarios Podrán ser entidades beneficiarias de estas subvenciones aquellas previstas en las bases reguladoras, siempre que cumplan con los requisitos fijados en estas y en lo que adicionalmente se disponga en los anexos de la convocatoria.
Valencià: Bases reguladores Decret 9/2018, de 30 de maig, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria d'enfortiment i desenvolupament del Sistema Valencià d'Innovació per a la millora del model productiu, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8312, de 7 de juny de 2018.
Español: Bases reguladoras Decreto 9/2018, de 30 de mayo, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de fortalecimiento y desarrollo del Sistema Valenciano de Innovación para la mejora del modelo productivo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8312, de 7 de junio de 2018.
Valencià: En el marc del que disposa la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, la quantia màxima destinada a finançar les ajudes d'aquesta convocatòria serà de 46.482.000 euros, dels quals 1.860.000 euros corresponen al Programa d'accions complementàries d'impuls i enfortiment de la innovació, sense perjudici que aquest import estarà supeditat a la liquidació dels compromisos degudament adquirits procedents de convocatòries anteriors.
Español: En el marco de lo dispuesto en la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, la cuantía máxima destinada a financiar las ayudas de esta convocatoria será 46.482.000 euros, de los cuales 1.860.000 euros corresponden al programa de Acciones Complementarias de Impulso y fortalecimiento de la Innovación, sin perjuicio de que dicho importe estará supeditado a la liquidación de los compromisos debidamente adquiridos procedentes de convocatorias anteriores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9032, del 02-03-2021 (2021/1870) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2021, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoca la concessió de subvencions destinades a associacions i organitzacions sense ànim de lucre, així com a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a la formació, divulgació i altres actuacions en matèria de responsabilitat social durant l'exercici 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9032, del 02-03-2021 (2021/1870) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2021, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convoca la concesión de subvenciones destinadas a asociaciones y organizaciones sin ánimo de lucro, así como a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la formación, divulgación y otras actuaciones en materia de responsabilidad social durante el ejercicio 2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9032 Data del DOGV : 02-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9032 Fecha DOGV : 02-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/1870 CVE Data del document : 25-02-2021 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2021, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoca la concessió de subvencions destinades a associacions i organitzacions sense ànim de lucre, així com a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a la formació, divulgació i altres actuacions en matèria de responsabilitat social durant l'exercici 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/1870 CVE Fecha del documento : 25-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2021, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convoca la concesión de subvenciones destinadas a asociaciones y organizaciones sin ánimo de lucro, así como a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la formación, divulgación y otras actuaciones en materia de responsabilidad social durante el ejercicio 2021.
Valencià: [2021/1870] La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix en el seu article 23, que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, mitjançant convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: [2021/1870] La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: L'article 13 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, assigna a la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica les competències en matèria de responsabilitat social.
Español: El artículo 13 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, asigna a la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática las competencias en materia de responsabilidad social.
Valencià: Així mateix, l'article 1 del Decret 179/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, estableix que aquesta Conselleria és l'òrgan màxim encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en matèria, entre altres, de responsabilitat social; i l'article 12 del mencionat Decret 179/2020, atribueix a la Direcció General de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, entre altres funcions, les destinades a fomentar la implantació i divulgació de la responsabilitat social.
Español: Asimismo, el artículo 1 del Decreto 179/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, establece que dicha Conselleria es el órgano máximo encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en materia de, entre otras, responsabilidad social; y el artículo 12 del citado Decreto 179/2020, atribuye a la Dirección General de Calidad Democrática, Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, entre otras funciones, las destinadas a fomentar la implantación y divulgación de la responsabilidad social.
Valencià: Conformement amb l'esmentada ordre de bases reguladores, i dins de les disponibilitats pressupostàries existents de conformitat amb el que es disposa en la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, és procedent convocar, en règim de concurrència competitiva, subvencions destinades a les associacions i organitzacions sense ànim de lucre, així com a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a la formació, divulgació i altres actuacions en matèria de responsabilitat social.
Español: Conforme con la mencionada Orden de bases reguladoras, y dentro de las disponibilidades presupuestarias existentes de conformidad con lo previsto por la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, procede convocar, en régimen de concurrencia competitiva, subvenciones destinadas a las asociaciones y organizaciones sin ánimo de lucro, así como a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la formación, divulgación y otras actuaciones en materia de responsabilidad social.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 160.4 b) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Calidad Democrática, Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de la present resolució és convocar per a l'exercici 2021 les subvencions destinades a associacions i organitzacions sense ànim de lucre, així com a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per a la formació, divulgació i altres actuacions en matèria de responsabilitat social.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es convocar para el ejercicio 2021 las subvenciones destinadas a asociaciones y organizaciones sin ánimo de lucro, así como a entidades locales de la Comunitat Valenciana, para la formación, divulgación y otras actuaciones en materia de responsabilidad social.
Valencià: Es consideren subvencionables en la present convocatòria les actuacions descrites en l'article 3 de la mencionada Ordre 3/2019, de 21 de febrer, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació. 2.
Español: Se consideran subvencionables en la presente convocatoria las actuaciones descritas en el artículo 3 de la citada Orden 3/2019, de 21 de febrero, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación. 2.
Valencià: Les actuacions relacionades amb les matèries objecte d'aquesta convocatòria que tinguen un contingut formatiu o divulgatiu de la responsabilitat social, seran subvencionables quan s'ajusten als termes descrits en el punt 1, apartats a i b, del mencionat article 3, de l'Ordre 3/2019, de 21 de febrer.
Español: Las actuaciones relacionadas con las materias objeto de esta convocatoria que tengan un contenido formativo o divulgativo de la responsabilidad social, serán subvencionables cuando se ajusten a los términos previstos en el punto 1, apartados a y b, del citado artículo 3, de la Orden 3/2019, de 21 de febrero.
Valencià: Conformement amb tot això, en l'àmbit formatiu han de tractar-se d'activitats organitzades com ara congressos, jornades, trobades, conferències, xarrades o taules redones, sense perjudici que el contingut teòric o expositiu es complemente de manera excepcional amb alguna activitat pràctica.
Español: Conforme a lo anterior, en el ámbito formativo deben tratarse de actividades organizadas como congresos, jornadas, encuentros, conferencias, charlas o mesas redondas, sin perjuicio de que el contenido teórico o expositivo se complemente de forma excepcional con alguna actividad práctica.
Valencià: I en l'àmbit de la difusió, han de tractar-se de campanyes d'informació i difusió en qualsevol mitjà de comunicació, incloses les noves tecnologies de la informació, així com l'edició de publicacions (llibres, guies, publicacions, fullets, etc.
Español: Y en el ámbito de la difusión, deben tratarse de campañas de información y difusión en cualquier medio de comunicación, incluídas las nuevas tecnologías de la información, así como la edición de publicaciones (libros, guías, publicaciones, folletos, etc.
Valencià: ), tant en format de paper com en format digital. 3.
Español: ), tanto en formato papel como en formato digital. 3.
Valencià: Queden excloses de la present convocatòria actuacions que tinguen un contingut artístic, d'equipament o adquisició de materials i utensilis per al reciclatge, o que consistisquen en la recollida de materials o residus, així com unes altres actuacions de contingut similar a les indicades anteriorment.
Español: Quedan excluidas de la presente convocatoria actuaciones que tengan un contenido artístico, de equipamiento o adquisición de materiales y utensilios para el reciclaje, o que consistan en la recogida de materiales o residuos, así como otras actuaciones de contenido similar a las indicadas anteriormente.
Valencià: Finançament de les subvencions La present convocatòria de subvencions es finançarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 22.03.02.111.80.4, línia S8055000, de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, destinada a responsabilitat social i foment de l'autogovern, amb un crèdit màxim de 200.000,00 - (dos-cents mil euros).
Español: Financiación de las subvenciones La presente convocatoria de subvenciones se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 22.03.02.111.80.4, línea S8055000, de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, destinada a responsabilidad social y fomento del autogobierno, con un crédito máximo de 200.000,00 - (doscientos mil euros).
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions regulades en la present resolució: a) Les associacions i organitzacions sense ànim de lucre amb domicili social a la Comunitat Valenciana, constituïdes legalment i inscrites a la data de publicació de la present convocatòria en el registre que corresponga en funció de la mena d'entitat o organització de què es tracte, així com que disposen d'una seu central o delegació permanent en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente resolución: a) Las asociaciones y organizaciones sin ánimo de lucro con domicilio social en la Comunitat Valenciana, legalmente constituidas e inscritas a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el registro que corresponda en función del tipo de entidad u organización de que se trate, así como que dispongan de una sede central o delegación permanente en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quedaran excloses, en el marc de cada convocatòria, les entitats i organitzacions sol·licitants en les quals concórrega alguna de les circumstàncies descrites en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 5.
Español: Quedarán excluidas, en el marco de cada convocatoria, las entidades y organizaciones solicitantes en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 5.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds per a les ajudes convocades mitjançant la present convocatòria serà d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, en extracte, de la present convocatòria, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes para las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria será de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación, en extracto, de la presente convocatoria, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 14 i altres concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes objecte d'aquesta convocatòria es presentaran únicament per via telemàtica, en el portal de la Generalitat www.gva.es, accedint a la «Seu Electrònica», seleccionant en aquesta seu el servei corresponent per a la presentació de sol·licituds en aquesta convocatòria, o en la Guia PROP, en l'apartat «tràmits i serveis».
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 14 y demás concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las solicitudes para la obtención de las ayudas objeto de esta convocatoria se presentarán únicamente por vía telemática, en el portal de la Generalitat www.gva.es, accediendo a la «Sede Electrónica», seleccionando en dicha sede el servicio correspondiente para la presentación de solicitudes en esta convocatoria, o en la Guía PROP, en el apartado «trámites y servicios».
Valencià: La presentació de la sol·licitud de manera diferent de la telemàtica establida en aquest apartat determinarà l'exclusió de la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud de forma diferente a la telemática prevista en este apartado determinará la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Tant la sol·licitud com la resta de documents a presentar hauran de signar-se electrònicament pel representant legal de l'entitat o organització sol·licitant, i en cas de les entitats locals, per la persona titular de la presidència de la corresponent entitat local o de l'alcaldia presidència de l'ajuntament.
Español: Tanto la solicitud como el resto de documentos a presentar, deberán firmarse electrónicamente por el representante legal de la entidad u organización solicitante, y en caso de las entidades locales, por la persona titular de la Presidencia de la correspondiente entidad local o de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento.
Valencià: Al costat de la sol·licitud de subvenció es presentaran els documents ressenyats en el punt seté de la present resolució de convocatòria.
Español: Junto a la solicitud de subvención se presentarán los documentos reseñados en el resuelvo séptimo de la presente resolución de convocatoria.
Valencià: En la pàgina web de la seu electrònica de la Generalitat, http://sede.gva.es, es troba la informació sobre les signatures digitals admeses i les instruccions per a la tramitació telemàtica de la sol·licitud i posteriors aportacions de documentació, en el seu cas.
Español: En la página web de la sede electrónica de la Generalitat, http://sede.gva.es, se encuentra la información sobre las firmas digitales admitidas y las instrucciones para la tramitación telemática de la solicitud y posteriores aportaciones de documentación, en su caso.
Valencià: Documentació que ha d'adjuntar-se a la sol·licitud Juntament amb la sol·licitud es presentarà la següent documentació: 1.
Español: Documentación que debe acompañarse a la solicitud Junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación: 1.
Valencià: Un programa detallat del pla d'actuació o actuacions a realitzar, degudament signat per la persona que ostente la representació legal de l'associació o organització sense ànim de lucre, i per a les entitats locals per la persona titular de la presidència de la corresponent entitat local o de l'alcaldia presidència de l'ajuntament, que haurà de detallar com a mínim: a) Els objectius a aconseguir amb el desenvolupament de cadascuna de les activitats incloses en el programa, vinculant la seua transcendència i repercussió social amb la mena de persones beneficiàries a què vagen destinades.
Español: Un programa detallado del plan de actuación o actuaciones a realizar, debidamente firmado por la persona que ostente la representación legal de la asociación u organización sin ánimo de lucro, y para las entidades locales por la persona titular de la Presidencia de la correspondiente entidad local o de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento, que deberá detallar como mínimo: a) Los objetivos a alcanzar con el desarrollo de cada una de las actividades incluidas en el programa, vinculando su trascendencia y repercusión social con el tipo de personas beneficiarias a que vayan destinadas.
Valencià: Un document, degudament signat pel representant legal de l'associació o organització sense ànim de lucre sol·licitant o per la persona titular de la presidència de la corresponent entitat local o de l'alcaldia presidència de l'ajuntament, en el qual figure una descripció desglossada i detallada dels costos corresponents tant al pla d'actuacions en el seu conjunt, com cadascuna d'aquestes en particular.
Español: Un documento, debidamente firmado por el representante legal de la asociación u organización sin ánimo de lucro solicitante o por la persona titular de la Presidencia de la correspondiente entidad local o de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento, en el que figure una descripción desglosada y pormenorizada de los costes correspondientes tanto al plan de actuaciones en su conjunto, como a cada una de estas en particular. 3.
Valencià: Còpia dels estatuts de l'associació o organització sense ànim de lucre sol·licitant, així com certificació de la inscripció en el registre corresponent, en funció de la classe d'entitat o organització de què es tracte.
Español: Copia de los estatutos de la asociación u organización sin ánimo de lucro solicitante, así como certificación de la inscripción en el Registro correspondiente, en función del tipo de entidad u organización de que se trate.
Valencià: Declaració responsable del representant legal de l'associació o organització sense ànim de lucre sol·licitant en la qual s'assumisca el compromís que aquesta entitat o organització aportarà la quantitat necessària per a sufragar la part del cost del pla d'actuació o actuacions que no quede coberta ni amb la subvenció que puga atorgar-se en virtut de la convocatòria ni amb altres ajudes públiques o privades que puguen obtindre's.
Español: Declaración responsable del representante legal de la asociación u organización sin ánimo de lucro solicitante en la que se asuma el compromiso de que dicha entidad u organización aportará la cantidad necesaria para sufragar la parte del coste del plan de actuación o actuaciones que no quede cubierta ni con la subvención que pueda otorgarse en virtud de la convocatoria ni con otras ayudas públicas o privadas que puedan obtenerse.