gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5704) Rotlle d'apel·lació número 438/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5704) Rollo de apelación número 438/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/5704 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 438/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/5704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 438/1998.
Valencià: [1999/Q5704] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en rotlle d'apel·lació número 438/1998, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva con es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 558 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 27 de maig de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 28 d'octubre de 1997, dictada en les actuacions de judici executiu número 438 de 1990, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 12 de València.
Español: [1999/Q5704] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 438/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 558 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 27 de mayo de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 28 de octubre de 1997, recaída en los autos de juicio ejecutivo número 438 de 1990, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 12 de los de Valencia.
Valencià: Ha sigut part en el recurs, com a apel·lant, els demandats Pedro Chamorro Santos i Manuel Haro Cortés, i com a apel·lats, la demandant Caja de Inversiones Sociedad Cooperativa de Crédito Limitada, i els demandats Cham, Comercial Hispano Americana de Maderas, SA, i el senyor Pedro Chamorro Gil.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, los demandados Pedro Chamorro Santos y Manuel Haro Cortés y, como apelados, la demandante Caja de Inversiones Sociedad Cooperativa de Crédito Limitada, y los demandados Cham, Comercial Hispano Americana de Maderas, SA, y don Pedro Chamorro Gil.
Valencià: Decisió Estimem el recurs interposat pel senyor Pedro Chamorro Santos i el senyor Manuel Haro Cortés.
Español: Fallo Estimamos el recurso interpuesto por don Pedro Chamorro Santos y don Manuel Haro Cortés.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, i en lloc seu: A) Declarem la nul·litat del judici.
Español: Revocamos la sentencia impugnada, y en su lugar: a) Declaramos la nulidad del juicio.
Valencià: B) Imposem a l'executant les costes de primera instància.
Español: b) Imponemos a la ejecutante las costas de primera instancia.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Pedro Chamorro Gil y Cham, Comercial Hispano Americana de Maderas, SA.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Pedro Chamorro Gil y Cham, Comercial Hispano Americana de Maderas, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4864) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de maig de 1998, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Benasau (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4864) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de mayo de 1998, del conseller de Presidencia, por el que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Benasau (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4864 CVE Data del document : 26-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Benasau heràldica municipi bandera administració local CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de maig de 1998, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Benasau (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4864 CVE Fecha del documento : 26-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Benasau heráldica municipio bandera administración local CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de mayo de 1998, del conseller de Presidencia, por el que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Benasau (Alicante).
Valencià: [1999/X4864] Detectat error, en la versió en valencià de la Resolució de 15 de maig de 1998, per la qual s'aprova l'escut de Benasau (DOGV núm. 3.280, de 7 de juliol de 1998), procedeix la seua rectificació: On diu: "Escut quadrilong de punta redona, mig tallat i partit"; Ha de dir: "Escut quadrilong de punta redona mig truncat i partit".
Español: [1999/X4864] Detectado error, en la versión en valenciano de la Resolución de 15 de mayo de 1998, por la que se aprueba el escudo de Benasau (DOGV núm. 3.280, de 7 de julio de 1998) procede su rectificación: Donde dice: "Escut quadrilong de punta redona, mig tallat i partit"; Debe decir: "Escut quadrilong de punta redona mig truncat i partit".
Valencià: En conseqüència la descripció correcta en valencià de l'escut de Benasau queda de la següent forma: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia la descripción correcta en valenciano del escudo de Benasau queda de la siguiente forma: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8885) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Amparo Sanchis Llopis professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8885) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Amparo Sanchis Llopis profesora titular de universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3617 Data del DOGV : 03-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3617 Fecha DOGV : 03-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8885 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Amparo Sanchis Llopis professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Amparo Sanchis Llopis profesora titular de universidad del área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: [1999/M8885] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 29/1999), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Amparo Sanchis Llopis professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, adscrita al Departament d'Estructura Econòmica (Economia Aplicada II).
Español: [1999/M8885] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 29/1999), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Amparo Sanchis Llopis profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada, adscrita al Departamento de Estructura Económica (Economía Aplicada II).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2204) Expedient sancionador número 9/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2204) Expediente sancionador número 9/1998.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2204 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Expedient sancionador número 9/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador número 9/1998.
Valencià: - El president executiu: Roc Gregori i Aznar Amb data 13 de novembre de 1998 el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme ha dictat la següent resolució: «Resolució el president executiu de l'agència valenciana del turisme per la qual s'estima parcialment el recurs ordinari interposat per la senyora M.
Español: Con fecha 13 de noviembre de 1998, el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, ha dictado la siguiente resolución: «Resolución del presidente ejecutivo de la agència valenciana del turisme por la que se estima parcialmente el recurso ordinario interpuesto por doña M.
Valencià: Vist el recurs ordinari interposat per la senyora M.
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por doña M.
Valencià: ª Deliz Herrera López, com a titular de l'establiment bar Els Caçadors, situat a la Vall d'Alba, plaça de la Constitució, número 13, contra la resolució sancionadora de data 15 de juny de 1998, del cap del Servei Territorial de Turisme de Castelló.
Español: ª Deliz Herrera López, como titular del establecimiento Bar Els Caçadors, sito en la Vall d'Alba, plaza de la Constitución número 13, contra la resolución sancionadora del Jefe del Servicio Territorial de Turismo de Castellón, de fecha 15 de junio de 1998.
Valencià: Fets Primer El cap del Servei Territorial de Turisme de Castelló, en la Resolució sancionadora citada, va imposar a la recurrent, com a titular de l'establiment que s'expressa, i en virtut d'una denúncia efectuada per la Guàrdia Civil, una sanció de multa de trenta mil pessetes, per infracció a la normativa turística, consistent en mancar dels corresponents fulls de reclamacions, les circumstàncies de la qual consten en la resolució i es donen per reproduïdes.
Español: Hechos Primero El jefe del Servicio Territorial de Turismo de Castellón, en la Resolución sancionadora citada, impuso a la recurrente, como titular del establecimiento que se expresa, y en virtud de una denuncia efectuada por la Guardia Civil, una sanción de multa de treinta mil pesetas, por infracción a la normativa turística, consistente en carecer de las correspondientes hojas de reclamaciones, cuyas circunstancias constan en la resolución y se dan por reproducidas.
Valencià: ª Deliz Herrera López com a titular del bar Els Caçadors, va interposar un recurs ordinari en el qual sol·licitava l'anul·lació de la sanció imposada o que es reduïra al mínim possible, d'acord amb les següents al·legacions, que a continuació de forma succinta s'exposen: Que tot i reconeixent la veracitat dels fets imputats els quals va solucionar en el moment en què va tenir constància d'ells, no hi hagué per la seua part mala fe en cap moment, i que va ser perquè confiava en què tenia totes les obligacions al corrent.
Español: Segundo Contra dicha resolución doña Mª Deliz Herrera López como titular del bar Els Caçadors, interpuso recurso ordinario en el que solicitaba la anulación de la sanción impuesta o se reduzca al mínimo posible, de acuerdo con las siguientes alegaciones, que a continuación de forma sucinta se exponen: Que aún reconociendo la veracidad de los hechos imputados los cuales solucionó en el momento en que tuvo constancia de ellos, no hubo por su parte mala fe en ningún momento, y que se debió a que confiaba en que tenia todas las obligaciones al corriente.
Valencià: Que la sanció imposada li suposa un greu perjudici econòmic perquè fa poc de temps que regenta el bar i els ingressos són escassos.
Español: Que la sanción impuesta le supone un grave perjuicio económico por cuanto hace poco tiempo que regenta el bar y los ingresos son escasos.
Valencià: Fonaments jurídics Primer L'article 1 del Decret 77/1994, de 12 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regulen els fulls de reclamacions dels consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana disposa que, totes les persones físiques o jurídiques titulars d'establiments que presten serveis, tindran a disposició dels consumidors fulls de reclamacions d'acord amb el model establert.
Español: Fundamentos jurídicos Primero El artículo1 del Decreto 77/1994, de 12 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las hojas de reclamaciones de los consumidores y usuarios de la Comunidad Valenciana dispone que, todas las personas físicas o jurídicas titulares de establecimientos que presten servicios, tendrán a disposición de los consumidores hojas de reclamaciones de acuerdo con el modelo establecido.
Valencià: Segon S'ha produït un fet tipificat en l'article 9.3 de la Llei 1/1989, de 2 de març, per la qual s'estableix el Règim d'inspecció i procediment en matèria de disciplina turística que considera infracció administrativa de caràcter greu: «La carència de llibres, documentació o fulls de reclamacions que s'han de tenir amb caràcter obligatori així com la negativa, si escau a facilitar-los als clients.
Español: Segundo Se ha producido un hecho tipificado en el artículo 9.3 de la Ley 1/1989, de 2 de marzo, por la que se establece el Régimen de inspección y procedimiento en materia de disciplina turística que considera infracción administrativa de carácter grave: «La carencia de libros, documentación u hojas de reclamaciones que se deben tener con carácter obligatorio así como la negativa, en su caso a facilitarlos a los clientes.
Valencià: » Per una altra part, s'ha comprovat, que la recurrent ha normalitzat la situació administrativa del seu establiment, ja que va comunicar el canvi de titularitat de l'establiment amb data 6 d'abril de 1998 i va sol·licitar en data 28 d'abril de 1998 els oportuns fulls de reclamacions.
Español: » Por otra parte, se ha comprobado, que la recurrente ha normalizado la situación administrativa de su establecimiento, al comunicar el cambio de titularidad del establecimiento con fecha 6 de abril de 1998 y solicitar en fecha 28 de abril de 1998 las oportunas hojas de reclamaciones.
Valencià: En aquestes circumstàncies és possible l'aplicació del supòsit contingut en l'article 14.e de la Llei 1/1989, de 2 de març, de la Generalitat Valenciana, per tal d'atenuar la sanció a aquells que demostren un real interés per reparar les deficiències detectades, una vegada que són conscients de la seua existència, durant la tramitació de l'expedient.
Español: En estas circunstancias cabe la aplicación del supuesto contenido en el artículo 14.e de la Ley 1/1989, de 2 de marzo, de la Generalitat Valenciana, con el objeto de atenuar la sanción a aquellos que demuestren un real interés por subsanar las deficiencias detectadas, una vez que son conscientes de su existencia, durante la tramitación del expediente.
Valencià: Per consegüent en el cas que ens ocupa atenent a què no s'ha obtingut benefici il·lícit, que no s'ha ocasionat perjudici als particulars i al xicotet volum econòmic de l'empresa, cal reduir la sanció de multa imposada de trenta mil a vint mil pessetes.
Español: Por consiguiente en el caso que nos ocupa atendiendo a que no se ha obtenido beneficio ilícito, que no se han ocasionado perjuicio a los particulares y el pequeño volumen económico de la empresa, debe reducirse la sanción de multa impuesta de treinta mil a veinte mil pesetas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, amb la comunicació prèvia preceptiva a aquesta Agència Valenciana del Turisme, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 58.3 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, previa comunicación preceptiva a esta Agència Valenciana del Turisme, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 58.3 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6210) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector SAU-2, el Regadiu, presentat per la mercantil Vimar Bocairent, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6210) Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector SAU-2, El Regadiu, presentado por la mercantil Vimar Bocairent, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6210 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector SAU-2, el Regadiu, presentat per la mercantil Vimar Bocairent, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector SAU-2, El Regadiu, presentado por la mercantil Vimar Bocairent, SL.
Valencià: [1999/Q6210] La mercantil Vimar Bocairent, SL, ha presentat el Projecte d'Urbanització del Sector SAU-12, el Regadiu, i aquesta Alcaldia, mitjançant el Decret de data 11 de juny de 1999, ha resolt sotmetre'l a informació pública; cosa que s'anuncia perquè en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen formular-s'hi al·legacions, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 10 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per remissió de l'article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/Q6210] Presentado por la mercantil Vimar Bocairent, SL, el Proyecto de Urbanización del Sector SAU-2, El Regadiu, esta Alcaldía, en Decreto de fecha 11 de junio de 1999, ha resuelto someterlo a información pública, lo que se anuncia para que en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formularse alegaciones, conforme establece el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 19 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por remisión del artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.