gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7381 Data del DOGV : 15-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7381 Fecha DOGV : 15-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/9231 CVE Data del document : 26-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció d'os de donant viu i trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital de Manises.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/9231 CVE Fecha del documento : 26-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo y trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital de Manises.
Valencià: [2014/9231] L'Hospital de Manises va obtindre autorització per a efectuar extraccions d'os de donant viu i trasplantament de teixit ossi i tendinós per mitjà de la resolució de 8 de juliol de 2010, de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2014/9231] El Hospital de Manises obtuvo autorización para efectuar extracción de hueso de donante vivo y trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 8 de julio de 2010.
Valencià: Vicente Gil Suay, director gerent de l'hospital, va presentar una solicitud de renovació d'autorització per a extracció d'os de donant viu i trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital de Manises amb data 4 d'agost de 2014.
Español: Vicente Gil Suay, director gerente del hospital, presentó una solicitud de renovación de autorización para extracción de hueso de donante vivo y trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital de Manises con fecha 4 de agosto de 2014.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana han emés un informe favorable sobre la renovació solicitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente sobre la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, sota la dependència de la Secretaria Autonòmica de Sanitat, exercix les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les altres previstes en l'ordenament jurídic respecte a les matèries següents: atenció i comunicació al pacient, avaluació i qualitat assistencial, assegurament sanitari, acreditació, autorització i registre de centres, servicis i establiments sanitaris i investigació sanitària, en virtut del que disposa la secció tercera del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Sanidad, ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico respecto a las siguientes materias: atención y comunicación al paciente, evaluación y calidad asistencial, aseguramiento sanitario, acreditación, autorización y registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios e investigación sanitaria, en virtud de lo dispuesto en la sección tercera del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèlules i teixits humans, i amb el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006 de 10 de noviembre por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a extracció d'os de donant viu i trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital de Manises.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican resuelvo: Renovar la autorización para extracción de hueso de donante vivo y trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital de Manises.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1725) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 104/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1725) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 104/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7226 Data del DOGV : 04-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7226 Fecha DOGV : 04-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1725 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 104/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 104/2013.
Valencià: [2014/1725] Juí verbal 000104/2013 Demandant: Cafento Levante, SL.
Español: [2014/1725] Juicio verbal 000104/2013 Demandante: Cafento Levante, SL.
Valencià: Demandat: David Selles Damia.
Español: Demandado: David Selles Damia.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en este Jutjat a càrrec meu se seguix el procediment indicat adés a instàncies de María Gisbert Rueda, en nom i representació de Cafento Levante, SL, contra David Selles Damia, en el qual, per una resolució de data de hui, he ordenat, com ara ho acomplisc, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, David Selles Damia, en parador desconegut.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referenciado a instancias de María Gisbert Rueda, en nombre y representación de Cafento Levante, SL, frente a David Selles Damia, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, David Selles Damia, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora María Gisbert Rueda, en nom i representació de Cafento Levante, SL, i condemne David Selles Damia a la devolució de les màquines entregades en virtut del contracte de 26 de març de 2007 (document 4 de l'actora), i per al cas que no es produïsca la devolució, o que no ho siga a satisfacció de l'actor, al pagament de la quantitat de 1.870 euros; i a més el condemne al pagament de la quantitat de 125,82 euros per factures pendents i 2.000 euros per indemnització de danys i perjuís, i declare resolt el contracte existent entre les parts.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Gisbert Rueda, en nombre y representación de Cafento Levante, SL, debiendo condenar y condenando a David Selles Damia a la devolución de las máquinas entregadas en virtud del contrato de 26 de marzo de 2007 (documento 4 de la actora), y para el caso que no se produzca la devolución, o que no lo sea a satisfacción del actor, al pago de la cantidad de 1.870 euros; y además debiendo condenar y condenando al pago de la cantidad de 125,82 euros por facturas pendientes y 2.000 euros por indemnización de daños y perjuicios, debiendo declarar y declarando resuelto el contrato habido entre las partes.
Valencià: I finalment, el condemne al pagament d'un interés sobre les quantitats esmentades, a comptar des del 18 de gener de 2013, a què s'aplicarà el tipus legal d'interés de demora consistent en la suma del tipus d'interés aplicat pel Banc Central Europeu a la seua operació principal de finançament més recent efectuada abans del primer dia del semestre natural de què es tracte, més set punts percentuals.
Español: Y por último, al pago de un interés sobre las citadas cantidades, a contar desde el 18 de enero de 2013, a la que se aplicará el tipo legal de interés de demora consistente en la suma del tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a su más reciente operación principal de financiación efectuada antes del primer día del semestre natural de que se trate, más siete puntos porcentuales.
Valencià: Finalment condemne al pagament de les costes causades en esta instància David Selles Damia.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a David Selles Damia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3139) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per a la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3139) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: ) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7255 Data del DOGV : 15-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7255 Fecha DOGV : 15-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3139 CVE Data del document : 31-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia distinció honorífica RESOLUCIÓ de 31 de març de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per a la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3139 CVE Fecha del documento : 31-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia distinción honorífica RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/363) Licitació número CNMY14/DGPEIE/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/363) Licitación número CNMY14/DGPEIE/12.
Valencià: Contractació del servici de seguretat, vigilància i control en l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE).
Español: Contratación del servicio de seguridad, vigilancia y control en el instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7196 Data del DOGV : 21-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7196 Fecha DOGV : 21-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/363 CVE Data del document : 27-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte de serveis Licitació número CNMY14/DGPEIE/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/363 CVE Fecha del documento : 27-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de servicios Licitación número CNMY14/DGPEIE/12.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY14/DGPEIE/12. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY14/DGPEIE/12. 2.
Valencià: b) Descripció: Servici de seguretat, vigilància i control de l'edifici de l'IVASPE situat en la Ctra.
Español: b) Descripción: Servicio de seguridad, vigilancia y control del edificio del IVASPE sito en la Ctra.
Valencià: Valencia-Cheste, s/n, Cheste (València).
Español: Valencia-Cheste, s/n, Cheste (Valencia).
Valencià: d) Lloc d'execució: Es prestarà en l'IVASPE Ctra.
Español: d) Lugar de ejecución: Se prestará en el IVASPE Ctra.
Valencià: Valencia-Cheste, s/n, 46380 Cheste (València).
Español: Valencia-Cheste, s/n, 46380 Cheste (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució: El contracte tindrà una duració de 6 mesos, a comptar del dia 1 de maig de 2014 fins al 31 d'octubre de 2014, ambdós inclosos.
Español: e) Plazo de ejecución: el contrato tendrá una duración de 6 meses, a contar desde el día 1 de mayo de 2014 hasta el 31 de octubre de 2014, ambos inclusive.
Valencià: Si el dia 1 de maig de 2014 no s'ha formalitzat el contracte, el termini d'execució començarà a partir del dia en què es formalitze.
Español: Si el día 1 de mayo de 2014 no se hubiera formalizado el contrato, el plazo de ejecución comenzará a partir del día de la formalización del mismo.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: podrà prorrogar-se, per mutu acord de les parts, fins a un període màxim de 6 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: podrá prorrogarse, por mutuo acuerdo de las partes, hasta un periodo máximo de 6 meses.
Valencià: i) CPV (Referència nomenclatura): 79714000-2. 3.
Español: i) CPV (Referencia nomenclatura): 79714000-2. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, únic criteri el preu més baix.
Español: b) Procedimiento: abierto, único criterio el precio más bajo.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica: fins a 100 punts. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: oferta económica: hasta 100 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 105.690, 82 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 105.690, 82 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 44.037,84 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 44.037,84 euros.
Valencià: b) Import total: 53.285,79 euros. 6.
Español: b) Importe total: 53.285,79 euros. 6.
Valencià: Garanties exigides Provisional no és procedent Definitiva 5 % de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías exigidas Provisional no procede Definitiva 5 % del importe de adjudicación (sin IVA). 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no s'exigix, no obstant això empresaris que estiguen classificats en el grup M, subgrup 2 categoria A, podran substituir la presentació de la solvència del següent apartat per mitjà de l'aportació del certificat de classificació junt amb la declaració de vigència.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: No se exige, sin embargo empresarios que estén clasificados en el grupo M, subgrupo 2, categoría A, podrán sustituir la presentación de la solvencia del siguiente apartado mediante la aportación del certificado de clasificación junto con la declaración de vigencia.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, Per a la solvència econòmica i financera, s'exigix declaració sobre el volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències volum de negocis esmentat.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, Para la solvencia económica y financiera, se exige declaración sobre el volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: S'exigix que, com a mínim, que l'import de la declaració sobre el volum global de negocis ha de ser igual o superior al del pressupost de la licitació.
Español: Se exige que, como mínimo, que el importe de la declaración sobre el volumen global de negocios debe ser igual o superior al del presupuesto de la licitación.
Valencià: Per a la solvència tècnica, s'exigix una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que n'incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat.
Español: Para la solvencia técnica, se exige una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, l'autoritat competent comunicarà estos certificats directament a l'òrgan de contractació.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: S'exigix que la suma dels imports dels servicis o treballs realitzats en els últims tres anys siga igual o superior al del pressupost de la licitació.
Español: Se exige que la suma de los importes de los servicios o trabajos realizados en los últimos tres años sea igual o superior al del presupuesto de la licitación.
Valencià: Les empreses licitadors hauran de presentar a més el certificat de la inscripció de l'empresa en el Registre d'Empreses de Seguretat, en el Ministeri de l'Interior.
Español: Las empresas licitadores deberán presentar además el certificado de la inscripción de la empresa en el Registro de Empresas de Seguridad, en el Ministerio del Interior.
Valencià: Les empreses licitadores hauran de complir els requisits i característiques de les empreses de seguretat establits en la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de Seguretat Privada, en la seua redacció donada pel Reial Decret Llei 2/1999, de 29 de gener, per l'article 85 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, i pel Reial Decret Llei 8/2007, de 14 de setembre; i en el RD 2364/1994, de 9 de desembre que aprova el Reglament de Seguretat Privada.
Español: Las empresas licitadoras deberán cumplir los requisitos y características de las empresas de seguridad establecidos en la Ley 23/1992, de 30 de julio, de Seguridad Privada, en su redacción dada por el Real Decreto-Ley 2/1999, de 29 de enero, por el artículo 85 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, y por el Real Decreto-Ley 8/2007, de 14 de septiembre; y en el RD 2364/1994, de 9 de diciembre, que aprueba el Reglamento de Seguridad Privada.
Valencià: d) Contractes reservats.
Español: d) Contratos reservados. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, fins al quinzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, hasta el decimoquinto día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: Sobre 1, documentació administrativa, i sobre 3, proposició econòmica.
Español: b) Modalidad de presentación: Sobre 1, documentación administrativa, y sobre 3, proposición Económica.
Valencià: Domicili: C/ Castán Tobeñas, 77, 5a Planta, Torre 4, Ciutat Administrativa 9 d'octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018 4.
Español: º Planta, Torre 4, Ciutat Administrativa 9 d'octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018 4.
Valencià: Obertura pública del sobre 3, (Documentació documentació econòmica).
Español: Apertura pública del sobre 3 (Documentación documentación económica).
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46018 d) Data i hora: el dia natural que fa onze, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46018 d) Fecha y hora: el décimo primer día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.