gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona En compliment del que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la present convocatòria dels Premis 2009 a materials didàctics no necessita la notificació a la Comissió Europea perquè no reunix tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE.
Español: Segunda En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente convocatoria de los Premios 2009 a materiales didácticos no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.
Valencià: Els seus destinataris no tenen la condició d'empresa a què reporte avantatge econòmic, tractant-se de persones físiques que no exercixen activitat econòmica, i no hi ha falsejament de la competència perquè no afecta els intercanvis comercials.
Español: Sus destinatarios no tienen la condición de empresa a la que reporte ventaja económica, tratándose de persona físicas que no ejercen actividad económica, no existiendo falseamiento de la competencia al no afectar a los intercambios comerciales.
Valencià: Tercera La present orde produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285 de 27.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol (BOE núm. 167 de 14.07.1998), Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE núm. 285 de 27.11.1992), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio (BOE núm. 167 de 14.07.1998), Reguladora de la Jurisdicción Contencioso - Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente un recurso contencioso - administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso - administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 24 d'abril de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per a la concessió dels Premis 2009 de la Comunitat Valenciana a Materials Didàctics per a la millora del rendiment de l'alumnat en l'ensenyança bàsica (modalitat A) Primera.
Español: Valencia, 24 de abril de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases para la concesión de los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos para la mejora del rendimiento del alumnado en la enseñanza básica (modalidad A) Primera.
Valencià: Objectius Els objectius d'esta modalitat són els següents: Estimular l'elaboració de materials didàctics amb caràcter innovador com a ferramentes de suport a la labor docent orientada a la millora de rendiments i de les competències bàsiques per part de l'alumnat.
Español: Objetivos Los objetivos de esta modalidad son los siguientes: Estimular la elaboración de materiales didácticos con carácter innovador como herramientas de apoyo a la labor docente orientada a la mejora de rendimientos y de las competencias básicas por parte del alumnado.
Valencià: Promoure des d'un plantejament global del centre docent la millora dels àmbits posats de manifest després de l'anàlisi dels resultats obtinguts en les avaluacions diagnòstiques.
Español: Promover desde un planteamiento global del centro docente la mejora de los ámbitos puestos de manifiesto tras el análisis de los resultados obtenidos en las evaluaciones diagnósticas.
Valencià: Fomentar la formació del professorat a través de la investigació i la innovació educativa sobre el procés de millora de la pràctica educativa.
Español: Fomentar la formación del profesorado a través de la investigación y la innovación educativa sobre el proceso de mejora de la práctica educativa.
Valencià: Destinataris i requisits 1.
Español: Destinatarios y requisitos 1.
Valencià: Podrà participar en la convocatòria, en equip o individualment: a) El personal docent que està en actiu o que exercix funcions de suport escolar en centres docents públics o privats de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyances no universitàries, o programes municipals de FPA.
Español: Podrá participar en la convocatoria, en equipo o individualmente: a) El personal docente que está en activo o que ejerce funciones de apoyo escolar en centros docentes públicos o privados de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas no universitarias, o programas municipales de FPA.
Valencià: b) El personal laboral o els funcionaris d'administració especial que realitzen funcions de suport escolar en centres docents dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: b) El personal laboral o los funcionarios de administración especial que realizan funciones de apoyo escolar en centros docentes dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: c) El personal que exercix la funció inspectora o que ocupa llocs de treball classificats com a docents en la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Educació. 2.
Español: c) El personal que ejerce la función inspectora o que ocupa puestos de trabajo clasificados como docentes en la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Educación. 2.
Valencià: a) Les persones que participen en la convocatòria, abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, hauran de complir els requisits que s'establixen en l'article 11, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276 de 18.11.2003), i en l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1588 de 17.07.1991), a més de no trobar-se sotmesos a les prohibicions per a ser beneficiari que figuren en l'article 13, apartats 2 i 3 d'esta llei i els que recullen els articles 18, 19, 20 i 28 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 176 de 25.07.2006).
Español: a) Las personas que participen en la convocatoria, antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, deberán cumplir los requisitos que se establecen en el artículo 11, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276 de 18.11.2003), y en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1588 de 17.07.1991), además de no hallarse incursos en las prohibiciones para ser beneficiario que se recogen en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la misma ley y los que se recogen en los artículos 18, 19, 20 y 28 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 176 de 25.07.2006).
Valencià: Tot això, haurà d'acreditar-se per mitjà d'una declaració responsable, tal com preveu l'article 13.7 de la Llei 38/2003.
Español: Dichos extremos, deberán acreditarse mediante declaración responsable, tal como prevé el artículo 13.7 de la Ley 38/2003.
Valencià: Per a això, podran utilitzar el model que figura en l'annex X.
Español: Para ello, podrán utilizar el modelo que figura en el anexo X.
Valencià: b) D'acord amb l'article 14.1,e) de la Llei 38/2003, els beneficiaris hauran d'acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i Agència Estatal d'Administració Tributària) i enfront de la Seguretat Social, esta acreditació es realitzarà segons el que s'establix en els articles 22 i 23 del Reial Decret 887/2006.
Español: b) De acuerdo con el artículo 14.1,e) de la Ley 38/2003, los beneficiarios habrán de acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de Resolución de concesión, que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y Agencia Estatal de Administración Tributaria) y frente a la Seguridad Social, dicha acreditación se realizará según lo establecido en los artículos 22 y 23 del Real Decreto 887/2006.
Valencià: Les persones que opten a estos premis hauran de presentar materials didàctics, en qualsevol dels idiomes que s'impartisquen en el sistema educatiu de la Comunitat Valenciana, que tinguen caràcter innovador i aplicació pràctica, sobre alguna de les categories i àmbits que figuren en la base quarta, ajustant-se a les característiques assenyalades en la base quinta.
Español: Las personas que opten a estos premios deberán presentar materiales didácticos, en cualquiera de los idiomas que se impartan en el sistema educativo de la Comunitat Valenciana, que tengan carácter innovador y aplicación práctica, sobre alguna de las categorías y ámbitos que figuran en la base cuarta, ajustándose a las características señaladas en la base quinta.
Valencià: Els materials han de ser originals i inèdits.
Español: Los materiales deben ser originales e inéditos.
Valencià: Qualsevol element gràfic, sonor, audiovisual, etc.
Español: Cualquier elemento gráfico, sonoro, audiovisual, etc.
Valencià: , si no és original de l'autor, provindrà de bancs d'arxius de lliure ús.
Español: , si no es original del autor, provendrá de bancos de archivos de libre uso.
Valencià: L'autor es responsabilitzarà que els seus continguts puguen ser reproduïts i distribuïts.
Español: El autor se responsabilizará de que sus contenidos puedan ser reproducidos y distribuidos.
Valencià: No es podran presentar aquells que posseïsquen ISBN. 2.
Español: No se podrán presentar aquellos que posean ISBN. 2.
Valencià: Serà condició necessària que els materials didàctics presentats siguen coherents amb el currículum corresponent de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Será condición necesaria que los materiales didácticos presentados sean coherentes con el currículo correspondiente de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: No podran presentar-se aquells treballs que: concórreguen a la convocatòria de Premis 2009 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa.
Español: No podrán presentarse aquellos trabajos que: concurran a la convocatoria de Premios 2009 de la Comunitat Valenciana a la Innovación Educativa.
Valencià: hagen sigut premiats en qualsevol altra convocatòria pública o privada.
Español: hayan sido premiados en cualquier otra convocatoria pública o privada.
Valencià: siguen conduents a l'obtenció de qualsevol titulació universitària (grau, màster o doctorat). 4.
Español: sean conducentes a la obtención de cualquier titulación universitaria (grado, máster o doctorado). 4.
Valencià: No podrà presentar-se un mateix treball a més d'una modalitat d'esta convocatòria.
Español: No podrá presentarse un mismo trabajo a más de una modalidad de esta convocatoria.
Valencià: Si es dóna esta circumstància, el Jurat es reserva el dret a decidir en quina modalitat inscriure'l. 5.
Español: Si se da esta circunstancia, el Jurado se reserva el derecho a decidir en qué modalidad inscribirlo. 5.
Valencià: Podran presentar-se treballs elaborats com a conseqüència de la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum que hagen sigut seleccionats en les tres últimes convocatòries de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Podrán presentarse trabajos elaborados como consecuencia de la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo que hayan sido seleccionados en las tres últimas convocatorias de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: En estos casos haurà de comunicar-se el títol del treball i la convocatòria en què va ser seleccionat. 6.
Español: En estos casos deberá comunicarse el título del trabajo y la convocatoria en la que fue seleccionado. 6.
Valencià: La presentació dels materials didàctics suposa l'acceptació expressa de totes les seues bases.
Español: La presentación de los materiales didácticos supone la aceptación expresa de todas sus bases.
Valencià: Categories de participació i àmbits de treball 1.
Español: Categorías de participación y ámbitos de trabajo 1.
Valencià: D'acord amb l'alumnat a qui es dirigixen els materials didàctics, s'establixen quatre categories de participació: Categoria A: Educació Infantil i 1r cicle d'Educació Primària.
Español: De acuerdo con el alumnado a quien se dirigen los materiales didácticos, se establecen cuatro categorías de participación: Categoría A: Educación Infantil y 1r ciclo de Educación Primaria.
Valencià: Categoria B: 2n i 3r cicle d'Educació Primària.
Español: Categoría B: 2º y 3r ciclo de Educación Primaria.
Valencià: Categoria C: 1r i 2n curs d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Categoría C: 1r y 2º curso de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Categoria D: 3r i 4t curs d'Educació Secundària Obligatòria. 2.
Español: Categoría D: 3r y 4º curso de Educación Secundaria Obligatoria. 2.
Valencià: Per a les categories A i B, els materials didàctics presentats podran versar sobre qualsevol dels àmbits següents: Àmbit científic.
Español: Para las categorías A y B, los materiales didácticos presentados podrán versar sobre cualquiera de los ámbitos siguientes: Ámbito científico.
Valencià: Àmbit lingüístic. 3.
Español: Ámbito lingüístico. 3.
Valencià: Per a les categories C i D, els materials didàctics presentats podran versar sobre qualsevol dels àmbits següents: Àmbit cientificotecnològic.
Español: Para las categorías C y D, los materiales didácticos presentados podrán versar sobre cualquiera de los ámbitos siguientes: Ámbito científico-tecnológico.
Valencià: Àmbit linguisticohumanístic. 4.
Español: Ámbito lingüístico-humanístico. 4.
Valencià: En totes les categories, es tindran en especial consideració els materials didàctics destinats a millorar els rendiments en llengua estrangera, resolució de problemes i expressió escrita en valencià i castellà.
Español: En todas las categorías, se tendrán en especial consideración los materiales didácticos destinados a mejorar los rendimientos en lengua extranjera, resolución de problemas y expresión escrita en valenciano y castellano.
Valencià: Característiques dels materials didàctics 1.
Español: Características de los materiales didácticos 1.
Valencià: Els materials didàctics que es presenten a esta convocatòria indicaran el curs, cicle, etapa, grau, modalitat, àrea, matèria, àmbit o mòdul a què van destinats.
Español: Los materiales didácticos que se presenten a esta convocatoria indicarán el curso, ciclo, etapa, grado, modalidad, área, materia, ámbito o módulo al que van destinados.
Valencià: Es podran presentar com a taller didàctic, com a unitats didàctiques o com a experiències pràctiques, sempre de manera integrada en el currículum corresponent. 2.
Español: Se podrán presentar como taller didáctico, como unidades didácticas o como experiencias prácticas, siempre de manera integrada en el currículo correspondiente. 2.
Valencià: Els materials contindran: a) Guia per al professorat amb orientacions sobre els objectius, les competències, els continguts que s'han de treballar i la seua distribució en blocs o unitats didàctiques; referència a les activitats que s'han de desenrotllar; metodologia didàctica; avaluació, així com la bibliografia utilitzada.
Español: Los materiales contendrán: a) Guía para el profesorado con orientaciones sobre los objetivos, las competencias, los contenidos que se han de trabajar y su distribución en bloques o unidades didácticas; referencia a las actividades que se han de desarrollar; metodología didáctica; evaluación, así como la bibliografía utilizada.
Valencià: b) Material per a l'alumnat. 3.
Español: b) Material para el alumnado. 3.
Valencià: Els materials didàctics es presentaran en format de llibre, CD, vídeo, diapositiva, material informàtic o altres formats.
Español: Los materiales didácticos se presentarán en formato de libro, CD, vídeo, diapositiva, material informático u otros formatos.
Valencià: El format que s'utilitze haurà de facilitar la possible difusió del material.
Español: El formato que se utilice deberá facilitar la posible difusión del material.
Valencià: Els treballs, quan es presenten en format digital, hauran d'atindre's a les consideracions següents: a) El programari utilitzat serà, preferiblement, programari lliure.
Español: Los trabajos, cuando se presenten en formato digital, deberán atenerse a las siguientes consideraciones: a) El software utilizado será, preferiblemente, software libre.
Valencià: b) Si es tracta d'una web, es presentarà en format comprimit.
Español: b) Si se trata de una web, se presentará en formato comprimido.
Valencià: Consistirà en un únic arxiu zip que contindrà un arxiu index.html estructurador de tot el contingut així com tots els arxius i carpetes necessaris per a la visualització del contingut.
Español: Consistirá en un único archivo zip que contendrá un archivo index.html estructurador de todo el contenido así como todos los archivos y carpetas necesarios para la visualización del contenido.
Valencià: Es proposa com a ferramenta offline de generació d'estos continguts l'aplicació lliure eXe (http://exelearning.org/).
Español: Se propone como herramienta offline de generación de dichos contenidos la aplicación libre eXe (http://exelearning.org/).
Valencià: Si les pàgines inclouen components multimèdia que requerisquen la instal·lació de mòduls addicionals plug-in en el navegador, la pàgina inicial haurà d'advertir-ho i contindre les instruccions de descàrrega, instal·lació i configuració necessàries.
Español: Si las páginas incluyen componentes multimedia que requieran la instalación de módulos adicionales plug-in en el navegador, la página inicial deberá advertirlo y contener las instrucciones de descarga, instalación y configuración necesarias.
Valencià: c) El límit de la grandària dels arxius enviats serà de 20 megues.
Español: c) El límite del tamaño de los archivos enviados será de 20 megas.
Valencià: Sol·licituds Els equips o les persones que desitgen prendre part en la convocatòria formularan les sol·licituds dirigides al Servici d'Estudis de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, situada en l'Av.
Español: Solicitudes Los equipos o las personas que deseen tomar parte en la convocatoria formularán las solicitudes dirigidas al Servicio de Estudios de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, sita en la av.
Valencià: Campanar, núm. 32, 46015 - València, com a òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió dels premis.
Español: Campanar, nº 32, 46015 - Valencia, como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de los premios.
Valencià: Per a això s'utilitzarà el model que figura en l'annex IV quan la sol·licitud es realitze a títol individual, o el model de l'annex V quan la presente un equip. 2.
Español: Para ello se utilizará el modelo que figura en el anexo IV cuando la solicitud se realice a título individual, o el modelo del anexo V cuando la presente un equipo. 2.
Valencià: Documentació La sol·licitud s'acompanyarà dels documents següents: a) Els corresponents materials didàctics (original i dos còpies).
Español: Documentación La solicitud se acompañará de los siguientes documentos: a) Los correspondientes materiales didácticos (original y dos copias).
Valencià: Hauran de respectar sempre les condicions assenyalades en la base tercera i les característiques que figuren en la base quinta.
Español: Deberán respetar siempre las condiciones señaladas en la base tercera y las características que figuran en la base quinta.
Valencià: b) Memòria descriptiva del material didàctic (original i dos còpies), amb un màxim de 10 folis, on es reflectisquen les dades següents: nom del material, justificació i objectius, bibliografia, etc.
Español: b) Memoria descriptiva del material didáctico (original y dos copias), con un máximo de 10 folios, donde se reflejen los siguientes datos: nombre del material, justificación y objetivos, bibliografía, etc.
Valencià: S'adjuntarà esta memòria també en suport informàtic.
Español: Se adjuntará esta memoria también en soporte informático.
Valencià: c) Certificat, nomenament o nòmina de l'any 2009, que acredite que totes les persones participants complixen els requisits establits en la base segona de la convocatòria.
Español: c) Certificado, nombramiento o nómina del año 2009, que acredite que todas las personas participantes cumplen los requisitos establecidos en la base segunda de la convocatoria.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del NIF de totes les persones participants.
Español: d) Fotocopia compulsada del NIF de todas las personas participantes.
Valencià: e) La declaració de no estar incurs en prohibició per a ser beneficiari de subvencions a què es referix la base segona, 2.a (segons el model de l'annex X) de totes les persones participants.
Español: e) La declaración de no estar incurso en prohibición para ser beneficiario de subvenciones a que se refiere la base segunda, 2.a (según el modelo del anexo X) de todas las personas participantes.
Valencià: f) Imprés de manteniment de tercers, en compliment del que disposa l'Orde de 15 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV núm. 4959 de 04.03.2005), segons el model de l'annex XI, de totes les persones participants. 3.
Español: f) Impreso de mantenimiento de terceros, en cumplimiento de lo que dispone la Orden de 15 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV nº 4959 de 04.03.2005), según el modelo del anexo XI, de todas las personas participantes. 3.
Valencià: Termini i lloc de presentació El termini de presentació finalitzarà el 20 de juliol de 2009.
Español: Plazo y lugar de presentación El plazo de presentación finalizará el 20 de julio de 2009.