gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que en la tramitació del present procediment s'han observat totes les prescripcions legals.
Español: Que en la tramitación del presente procedimiento se han observado todas las prescripciones legales.
Valencià: El matrimoni es dissol, d'acord amb l'article 85 del Codi Civil, siga quina siga la forma i el temps de la seua celebració, per la mort o la declaració de defunció d'un dels cònjuges i pel divorci.
Español: El matrimonio se disuelve, conforme al artículo 85 del Código Civil, sea cual fuere la forma y el tiempo de su celebración, por la muerte o la declaración de fallecimiento de uno de los cónyuges y por el divorcio.
Valencià: Segons establix l'article 86 del mateix text legal, es decretarà judicialment el divorci, siga quina siga la forma de celebració del matrimoni, a petició d'un sol dels cònjuges, d'ambdós o d'un amb el consentiment de l'altre, quan concórreguen els requisits i circumstàncies exigits en l'article 81 del Codi Civil.
Español: Según establece el artículo 86 del mismo texto legal, se decretará judicialmente el divorcio, cualquiera que sea la forma de celebración del matrimonio, a petición de uno solo de los cónyuges, de ambos o de uno con el consentimiento del otro, cuando concurran los requisitos y circunstancias exigidos en el artículo 81 del Código Civil.
Valencià: Segons l'article 81 Codi Civil: «es decretarà judicialment la separació, siga quina siga la forma de celebració del matrimoni: 1.
Español: Según el artículo 81 Código Civil: «se decretará judicialmente la separación, cualquiera que sea la forma de celebración del matrimonio: 1.
Valencià: A petició d'ambdós cònjuges o d'un amb el consentiment de l'altre, una vegada transcorreguts tres mesos des de la celebració del matrimoni.
Español: A petición de ambos cónyuges o de uno con el consentimiento del otro, una vez transcurridos tres meses desde la celebración del matrimonio.
Valencià: A la demanda s'adjuntarà una proposta de conveni regulador redactada segons l'article 90 d'este codi. 2.
Español: A la demanda se acompañará una propuesta de convenio regulador redactada conforme al artículo 90 de este código. 2.
Valencià: No serà necessari el transcurs d'este termini per a la interposició de la demanda quan s'acredite l'existència d'un risc per a la vida, la integritat física, la llibertat, la integritat moral o llibertat i indemnitat sexual del cònjuge demandant o dels fills d'ambdós o de qualsevol dels membres del matrimoni».
Español: No será preciso el transcurso de este plazo para la interposición de la demanda cuando se acredite la existencia de un riesgo para la vida, la integridad física, la libertad, la integridad moral o libertad e indemnidad sexual del cónyuge demandante o de los hijos de ambos o de cualquiera de los miembros del matrimonio».
Valencià: Estos requisits s'han acreditat amb la documentació aportada per la part demandant en l'escrit de demanda, per la qual cosa cal estimar-la i declarar dissolt per divorci el matrimoni format per Isabel María Rodríguez Mendoza i Daniel Cruz Llanera, i és en conseqüència d'aplicació l'article 95 del Codi Civil, segons el qual, una vegada la sentència siga ferma, produirà, respecte dels béns del matrimoni, la dissolució del règim economicomatrimonial.
Español: Estos requisitos se han acreditado con la documentación aportada por la parte demandante en su escrito de demanda, por lo que procede estimarla y declarar disuelto por divorcio el matrimonio formado por Isabel María Rodríguez Mendoza y Daniel Cruz Llanera, resultando en consecuencia de aplicación el artículo 95 del Código Civil, según el cual, una vez la sentencia sea firme, producirá, con respecto a los bienes del matrimonio, la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb l'article 89 del Codi Civil, la sentència haurà d'inscriure's en el registre civil per a produir efectes davant dels tercers de bona fe.
Español: Asimismo y conforme al artículo 89 del Código Civil, la sentencia deberá inscribirse en el registro civil para producir efectos frente a los terceros de buena fe.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no pertoca la imposició de costes en el present procediment.
Español: Conforme con lo establecido en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no procede la imposición de costas en el presente procedimiento.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispose Estime la demanda de divorci contenciós plantejada per la representació processal d'Isabel María Rodríguez Mendoza contra Daniel Cruz Llanera, i declare el divorci dels esmentats, amb tots els efectes legals i sense un pronunciament exprés en costes.
Español: Vistos los preceptos citados y todos los demás de general y pertinente aplicación: Fallo Que estimando la demanda de divorcio contencioso planteada por la representación procesal de Isabel María Rodríguez Mendoza contra Daniel Cruz Llanera, debo declarar y declaro el divorcio de los expresados, con todos los efectos legales y sin expreso pronunciamiento en costas.
Valencià: La sentència haurà d'inscriure's en el Registre Civil perquè produïsca efectes davant dels tercers de bona fe.
Español: La sentencia deberá inscribirse en el Registro Civil para que produzca efectos frente a los terceros de buena fe.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts del present expedient, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes del presente expediente, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen, com establix l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma que hi hagut per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, tal y como viene previsto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la reforma operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que subscriu mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que suscribe estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Daniel Cruz Llanera, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Daniel Cruz Llanera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/6066) Formalització del contracte número S/11/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/6066) Formalización del contrato número S/11/2012.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6066 CVE Data del document : 06-06-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número S/11/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6066 CVE Fecha del documento : 06-06-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número S/11/2012.
Valencià: Número d'expedient: S/11/2012 Lot 3. 2.
Español: Número de expediente: S/11/2012 Lote 3. 2.
Valencià: Tipus de contracte: contracte de subministrament. 2.2.
Español: Tipo de contrato: contrato de Suministro. 2.2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a edifici de la nova Facultat d'Educació.
Español: Descripción del objeto: Suministro de equipamiento para edificio de la Nueva Facultad de Educación.
Valencià: Lot 3: Armaris arxiu. 2.3.
Español: Lote 3: Armarios archivo. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE núm. 279, de 20 de novembre de 2012. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE núm. 279 de 20 de noviembre de 2012. 2.4.
Valencià: Procediment: obert. 3.3.
Español: Procedimiento: Abierto. 3.3.
Valencià: Base imposable: 14.049,59 euros.
Español: Base Imponible: 14.049,59 euros.
Valencià: IVA: 2.950,41 euros.
Español: IVA2.950,41 euros.
Valencià: Import total: 17.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 17.000,00 euros. 5.
Valencià: Contractista: Orsal Informática, SL. 5.3.
Español: Contratista: Orsal Informática, SL. 5.3.
Valencià: Import total: 7.241,85 euros. 5.5.
Español: Importe total: 7.241,85 euros. 5.5.
Valencià: - El rector, p.
Español: - El Rector p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10693) Informació pública de la sol·licitud de l'autorització d'ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental per al projecte d'una instal·lació de tractament previ de residus, Marpol-1, amb emplaçament a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10693) Información pública de la solicitud de la autorización de ambiental integrada con declaración de impacto ambiental para el proyecto de una instalación de tratamiento previo de residuos, Marpol-1, con emplazamiento en Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10693 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de l'autorització d'ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental per al projecte d'una instal·lació de tractament previ de residus, Marpol-1, amb emplaçament a Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la autorización de ambiental integrada con declaración de impacto ambiental para el proyecto de una instalación de tratamiento previo de residuos, Marpol-1, con emplazamiento en Alicante.
Valencià: [2013/10693] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i en l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 007/12 IPPC, seguit a instàncies de Marpol Alicante, SL, amb CIF B54514872, i emplaçament previst al port d'Alacant, sector 3MP, parcel·la 3.8, que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per al projecte d'una instal·lació de tractament previ de residus Marpol-1.
Español: [2013/10693] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, se somete a información pública el expediente número 007/12 IPPC, seguido a instancia de Marpol Alicante, SL, con CIF B54514872, y emplazamiento previsto en el Puerto de Alicante, sector 3MP, parcela 3.8, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para el proyecto de una instalación de tratamiento previo de residuos Marpol-1.
Valencià: Emplaçament: port d'Alacant, sector 3MP, parcel·la 3.8 (Alacant).
Español: Emplazamiento: Puerto de Alicante, sector 3MP, parcela 3.8 (Alicante).
Valencià: Projecte: instal·lació de tractament previ de residus Marpol-1, consistent en la recollida, valorització, emmagatzematge i gestió, així com l'optimització energètica del procés amb la microgeneració d'energia elèctrica.
Español: Proyecto: instalación de tratamiento previo de residuos Marpol-1, consistente en la recogida, valorización, almacenamiento y gestión, así como la optimización energética del proceso con la microgeneración de energía eléctrica.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que, en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse, por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, de València, i a l'Ajuntament d'Alacant, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Alicante, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Finalitzat el període d'informació pública, s'anunciarà, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el moment en què podrà consultar-se, en la web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el momento en el que podrá consultarse, en la web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1086) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 835/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1086) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 835/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1086 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 835/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 835/2010.
Valencià: [2013/1086] Juí verbal 000835/2010 Part demandant: Mapfre Familiar, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Español: [2013/1086] Juicio verbal 000835/2010 Parte demandante: Mapfre Familiar Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: Part demandada: Josefina Chavarrías Blanca i Pablo Ahufinger Pérez.
Español: Parte demandada: Josefina Chavarrias Blanca y Pablo Ahufinger Pérez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment diu: «Sentència número 48/2011 Catarroja, 13 d'abril de 2011 Jutge: Manuel Ortiz Romaní.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 48/2011 Catarroja, 13 de abril de 2011 Juez: Manuel Ortiz Romaní.
Valencià: Demandada: Josefina Chavarrías Blanca i Pablo Ahufinger Pérez.
Español: Demandada: Josefina Chavarrías Blanca y Pablo Ahufinger Pérez.
Valencià: Objecte del juí: acció de repetició.
Español: Objeto del juicio: acción de repetición.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont, en nom i representació de l'entitat asseguradora Mapfre Familiar, i condemne Josefina Chavarrías Blanca i Pablo Ahufinger Pérez a pagar solidàriament a l'entitat actora la suma de 2.120,39 euros, més els interessos legals corresponents, i les costes.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont, en nombre y representación de la entidad aseguradora Mapfre Familiar, y condeno a Josefina Chavarrias Blanca y Pablo Ahufinger Pérez a abonar solidariamente a la entidad actora la suma de 2.120,39 euros, más los intereses legales correspondientes, y las costas.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant d'este Jutjat, que haurà de ser substanciat i resolt per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que establixen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada el mateix dia pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública.
Español: En el mismo día ha sido leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la suscribe al celebrar audiencia pública.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència de data de hui, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Josefina Chavarrías Blanca i Pablo Ahufinger Pérez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Josefina Chavarrías Blanca y Pablo Ahufinger Pérez.
Valencià: Catarroja, 14 de desembre de 2012.
Español: Catarroja, 14 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10789) Adjudicació número S/4/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10789) Adjudicación número S/4/2013.
Valencià: Microscopi de força atòmica i efecte túnel.
Español: Microscopio de fuerza atómica y efecto túnel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7153 Data del DOGV : 15-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7153 Fecha DOGV : 15-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10789 CVE Data del document : 11-11-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número S/4/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10789 CVE Fecha del documento : 11-11-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número S/4/2013.
Valencià: Número d'expedient: S/4/2013. 2.
Español: Número de expediente: S/4/2013. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: microscopi de força atòmica y efecte túnel. 3.
Español: Descripción del objeto: microscopio de fuerza atómica y efecto túnel. 3.
Valencià: Base imposable: 47.933,88 euros.
Español: Base imponible: 47.933,88 euros.
Valencià: Import total: 58.000,00 euros. 4.2.
Español: Importe total: 58.000,00 euros. 4.2.
Valencià: Subministrament cofinançat amb càrrec al MICINN CTQ2010-16271. 5.
Español: Suministro cofinanciado con cargo al MICINN CTQ2010-16271. 5.
Valencià: Data: 5 de juny de 2013. 5.2.
Español: Fecha: 5 de junio de 2013. 5.2.
Valencià: Contractista: Scientec Ibérica, SL. 5.3.
Español: Contratista: Scientec Ibérica, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 42.500,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 42.500,00 euros.
Valencià: Import total: 51.425,00 euros.
Español: Importe total: 51.425,00 euros.