gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Xarxes col·laboratives d'empreses.
Español: Redes colaborativas de empresas.
Valencià: Dos investigadors de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi són guardonats pel treball dut a terme en xarxes col·laboratives formades per pimes..
Español: Dos investigadores de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy son galardonados por el trabajo llevado a cabo en redes colaborativas formadas por pymes..
Valencià: Beatriz Andrés, estudiant de doctorat, i Raúl Poler, catedràtic de la Universitat Politècnica de València, procedents del Centre d'Investigació de Gestió i Enginyeria de Producció (CIGEP), ubicat al campus d'Alcoi de la UPV, van ser guardonats en el congrés internacional 14th IFIP Working Conference on Virtual Enterprise, celebrat a Dresden (Alemanya)..
Español: Beatriz Andrés, estudiante de doctorado, y Raúl Poler, catedrático de la Universitat Politècnica de València, pertenecientes al Centro de Investigación de Gestión e Ingeniería de Producción (CIGIP) en el campus de Alcoy de la UPV, fueron galardonados en el congreso internacional 14th IFIP Working Conference on Virtual Enterprise, celebrado en Dresden (Alemania)..
Valencià: La seua comunicació, titulada "A Method to Quantify the Power Distribution in Collaborative Senar-hierarchical Networks" va rebre el segon premi al millor treball de recerca en l'àrea de Sustainable Collaborative Networks.
Español: Su comunicación, titulada "A Method to Quantify the Power Distribution in Collaborative Non-hierarchical Networks" recibió el segundo premio al mejor trabajo de investigación en el área de Sustainable Collaborative Networks.
Valencià: L'article se centra en les xarxes col·laboratives d'empreses i desenvolupa una metodologia que permet estimar la distribució del poder dins d'una xarxa, a fi d'identificar-ne els socis més poderosos.
Español: El artículo se centra en las redes colaborativas de empresas y desarrolla una metodología que permite estimar la distribución del poder dentro de una red, con el fin de identificar a los socios más poderosos.
Valencià: El treball proposa una eina de suport per a determinar el poder real de cada integrant d'una xarxa, amb l'objectiu de fer-la més sostenible.
Español: El trabajo propone una herramienta de soporte para determinar el poder real de cada integrante de una red con el objetivo de hacerla más sostenible.
Valencià: D'aquesta manera, és possible aconseguir un increment en la competitivitat de les empreses col·laboradores pertanyents a una xarxa descentralitzada..
Español: De esta manera, es posible lograr un incremento en la competitividad de las empresas colaboradoras pertenecientes a una red descentralizada..
Valencià: La investigació que s'ha dut a terme té en compte les relacions establides entre les empreses que participen en una cadena de subministrament.
Español: La investigación llevada a cabo considera las relaciones establecidas entre las empresas que participan en una cadena de suministro.
Valencià: Per tal de fer front a la qüestió econòmica, el redisseny de la xarxa permet als investigadors crear estructures de poder equilibrades, de manera que les empreses es troben reforçades i obtinguen majors beneficis que permeten revitalitzar l'economia..
Español: Con el fin de hacer frente a la cuestión económica, el rediseño de la red permite a los investigadores crear estructuras de poder equilibradas, de forma que las empresas se vean reforzadas y obtengan mayores beneficios que permitan revitalizar la economía..
Valencià: Un espai privilegiat.
Español: Un espacio privilegiado.
Valencià: Els professors de la UPV Camilla Mileto i Fernando Vegas ingressen en la prestigiosa Acadèmia d'Arquitectura de França.
Español: Los profesores de la UPV Camilla Mileto y Fernando Vegas ingresan en la prestigiosa Academia de Arquitectura de Francia.
Valencià: Els professors de la Universitat Politècnica de València i investigadors del Centre d'Investigació en Arquitectura, Patrimoni i Gestió per al Desenvolupament Sostenible (PEGASO) de la UPV, Camilla Mileto i Fernando Vegas López-Manzanares, han ingressat formalment en la prestigiosa Acadèmia d'Arquitectura de França.
Español: Los profesores de la Universitat Politècnica de València e investigadores del Centro de Investigación en Arquitectura, Patrimonio y Gestión para el Desarrollo Sostenible (PEGASO) de la UPV, Camilla Mileto y Fernando Vegas López-Manzanares, han ingresado formalmente en la prestigiosa Academia de Arquitectura de Francia.
Valencià: Des de ja, són membres estrangers de l'Acadèmia al costat d'arquitectes internacionals de la talla de Norman Foster, Rafael Moneo, Renzo Piano, Tadao Ando, Eduardo Souto de Moura, Richard Meier, Pierre de Meuron i Jacques Herzog, o Alvaro Siza, entre altres..
Español: Desde ya, son miembros extranjeros de la Academia junto a arquitectos internacionales de la talla de Norman Foster, Rafael Moneo, Renzo Piano, Tadao Ando, Eduardo Souto de Moura, Richard Meier, Pierre de Meuron y Jacques Herzog, o Alvaro Siza, entre otros..
Valencià: Són membres estrangers de l'Acadèmia un total de 58 personalitats (dels 70 membres possibles en aquesta categoria, segons els estatuts de la institució) triades entre “arquitectes estrangers de valor i reputació internacional”.
Español: Son miembros extranjeros de la Academia un total de 58 personalidades (de los 70 miembros posibles en esta categoría, según los estatutos de la institución) elegidas entre “arquitectos extranjeros de valor y reputación internacional”.
Valencià: Per a l'Acadèmia, la seua força resideix en “la qualitat dels seus membres, una xarxa única i inigualable de personalitats franceses i internacionals, que ens permet posicionar-nos avui com un espai privilegiat de debat i influència en l'arquitectura”..
Español: Para la Academia, su fuerza reside en “la calidad de sus miembros, una red única e inigualable de personalidades francesas e internacionales, que nos permite posicionarnos hoy como un espacio privilegiado de debate e influencia en la arquitectura”..
Valencià: La cerimònia d'ingrés va tenir lloc el 5 d'octubre en la seu parisenca de la place des Vosges, i el discurs que van pronunciar Mileto i Vegas va tractar sobre l'arquitectura vernacla, un camp en el qual tots dos professors són reconeguts experts.
Español: La ceremonia de ingreso tuvo lugar el 5 de octubre en la sede parisina de la place des Vosges, y el discurso que pronunciaron Mileto y Vegas trató sobre la arquitectura vernácula, un campo en el que ambos profesores son reconocidos expertos.
Valencià: En representació de la Universitat Politècnica de València, hi va assistir Débora Domingo, vicerectora de Desenvolupament Sostenible dels Campus..
Español: En representación de la Universitat Politècnica de València, asistió Débora Domingo, vicerrectora de Desarrollo Sostenible de los Campus..
Valencià: Compta amb membres eminents del món de l'arquitectura i, entre el personal estranger, destaca un nombrós grup d’arquitectes amb distincions en diversos camps de l'arquitectura..
Español: Cuenta con miembros eminentes en el mundo de la arquitectura y entre los miembros extranjeros, destacan numerosos arquitectos distinguidos en varios campos de la arquitectura..
Valencià: Per a ells, és un vertader honor comptar amb el suport d'una institució de tanta envergadura internacional..
Español: Para ellos, es un verdadero honor contar con el respaldo de una institución de tanta envergadura internacional..
Valencià: Prevenció de la violència.
Español: Prevención de la violencia.
Valencià: Amb el lema "Prevenció de la violència", es convoca el premi universitari Caracol de Plata 2011, en el qual poden participar els estudiants universitaris d'Iberoamèrica amb missatges originals..
Español: Con el lema "Prevención de la violencia", se convoca el premio universitario Caracol de Plata 2011, en el que pueden participar los estudiantes universitarios de Iberoamérica con mensajes originales..
Valencià: , amb la col·laboració d'Universia, Microsoft i la Federació Llatinoamericana de Facultats de Comunicació Social (FELAFACS), ha convocat una nova edició del Premi Universitari Caracol de Plata, en el qual poden participar tots els estudiants d'escoles professionals i universitats públiques i privades d'Iberoamèrica..
Español: , con la colaboración de Universia, Microsoft y la Federación Latinoamericana de Facultades de Comunicación Social (FELAFACS), ha convocado una nueva edición del Premio Universitario Caracol de Plata, en el que pueden participar todos los estudiantes de escuelas profesionales y universidades públicas y privadas de Iberoamérica.
Valencià: Amb el lema "Prevenció de la violència", els estudiants universitaris poden participar amb missatges originals que aborden de forma creativa aquest problema.
Español: Con el lema "Prevención de la violencia", los estudiantes universitarios pueden participar con mensajes originales que aborden de forma creativa este problema.
Valencià: El contingut dels missatges ha d'orientar-se a educar la població sobre la importància de participar en la prevenció de la violència en qualsevol àmbit de la vida..
Español: El contenido de los mensajes debe orientarse a educar a la población sobre la importancia de participar en la prevención de la violencia en cualquier ámbito de la vida.
Valencià: Els estudiants poden plasmar la seua visió sobre els símptomes i les causes dels diferents tipus de violència, ja siga individual, familiar o comunitària, i proposar accions concretes que animen a la població a participar per a evitar que això succeïsca, amb la finalitat d'aconseguir una societat sana i pacífica.
Español: Los estudiantes pueden plasmar su visión sobre los síntomas y las causas de los diferentes tipos de violencia, ya sea individual, familiar o comunitaria, y proponer acciones concretas que animen a la población a participar para evitar que ello suceda, con la finalidad de lograr una sociedad sana y pacífica.
Valencià: Els missatges guanyadors seran aquells que destaquen per la creativitat, l'originalitat, el contingut, la transcendència i l'impacte..
Español: Los mensajes ganadores serán aquellos que destaquen por la creatividad, la originalidad, el contenido, la trascendencia y el impacto..
Valencià: Enguany, el concurs té quatre categories: audiovisual, cartell, mitjans alternatius i mitjans digitals.
Español: Este año, el concurso cuenta con cuatro categorías: audiovisual, cartel/afiche, medios alternativos y medios digitales.
Valencià: Els concursants podran registrar-se en totes les categories i participar de forma individual o en equips de fins a quatre persones en la categoria d'audiovisual, i de fins a dues persones en la categoria de cartell, mitjans alternatius i mitjans digitals..
Español: Los concursantes podrán registrarse en todas las categorías y participar de forma individual o en equipos de hasta cuatro personas en la categoría de audiovisual, y de hasta dos personas en la categoría de cartel, medios alternativos y medios digitales..
Valencià: Per a participar i conèixer les bases del concurs és necessari registrar-se, sense cap cost, en l'enllaç que apareix a continuació, que és la plataforma a la qual han d'enviar-se els missatges.
Español: Para participar y conocer las bases del concurso es necesario registrarse, sin coste alguno, en el enlace que aparece a continuación, que es la plataforma a la que deben enviarse los mensajes.
Valencià: El termini acaba el 30 de setembre de 2011..
Español: El plazo acaba el 30 de septiembre de 2011..
Valencià: Col·laboració amb el Cadastre.
Español: Colaboración con el Catastro.
Valencià: Des de la Direcció General del Cadastre participaran en les classes de l'assignatura de Cadastre de l'ETS D'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica de la UPV.
Español: Desde la Dirección General del Catastro participarán en las clases de la asignatura de Catastro en la ETSI Geodésica, Cartográfica y Topográfica.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i la Direcció General del Cadastre han iniciat una col·laboració per a fomentar la recerca i la docència en l'àmbit cadastral.
Español: La Universitat Politècnica de València y la Dirección General del Catastro han iniciado su colaboración para fomentar la investigación y docencia en el ámbito catastral.
Valencià: Pròximament, personal de la Direcció General del Cadastre (DGC) “participarà en les classes de l'assignatura de Cadastre” de l'ETS D’Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica, segons apunta la professora del Departament d'Enginyeria, Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria de la UPV Carmen Femenía..
Español: Próximamente personal de la Dirección General del Catastro (DGC) “participará en las clases de la asignatura de catastro” de la ETSI Geodésica, Cartográfica y Topográfica, según apunta la profesora del Departamento de Ingeniería, Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría de la  UPV Carmen Femenía..
Valencià: “També es pretén fomentar la realització del treball final de grau en temàtiques relacionades amb el cadastre i animar-los a col·laborar”, afig Carmen Femenía, que ha sigut una de les impulsores de la signatura del protocol de col·laboració que totes dues entitats van signar al desembre de l'any passat..
Español: “También se pretende fomentar la realización del trabajo final de grado en temáticas relacionadas con el catastro y animarles a colaborar”, añade Carmen Femenía que ha sido una de las impulsoras de la firma del protocolo de colaboración que ambas entidades firmaron en diciembre del año pasado..
Valencià: Aquest protocol estableix un espai de col·laboració entre la UPV i la Direcció General del Cadastre per a desenvolupar projectes i activitats d'ensenyament, recerca i extensió universitària..
Español: Ese protocolo establece un espacio de colaboración entre la UPV y la Dirección General del Catastro para desarrollar proyectos y actividades de enseñanza, investigación y extensión universitaria..
Valencià: Així, està previst promoure la participació de personal de la DGC en titulacions, cursos d'expertesa, d’especialista i de màster de postgrau sobre matèries relacionades amb l'activitat cadastral..
Español: Así está previsto promover la participación de personal de la DGC en titulaciones, cursos de experto, especialista y máster de postgrado sobre materias relacionadas con la actividad catastral..
Valencià: També afavorir la inclusió d'assignatures sobre procediments administratius d'incorporació al cadastre immobiliari, així com d'altres matèries relacionades amb l'activitat cadastral.
Español: También favorecer la inclusión de asignaturas sobre procedimientos administrativos de incorporación al Catastro inmobiliario, así como de otras materias relacionadas con la actividad catastral.
Valencià: Com també impulsar l'assessorament mutu i facilitar l'accés, al personal investigador de la UPV, a la informació cadastral, tant històrica com actual, no disponible a través del portal de la Direcció General del Cadastre..
Español: Así como impulsar el asesoramiento mutuo y facilitar el acceso, a personal investigador de la UPV, a la información catastral, tanto histórica como actual, no disponible a través del portal de la Dirección General del Catastro..
Valencià: A mitjà termini, s'espera poder oferir i difondre la realització de pràctiques acadèmiques en la DGC..
Español: A medio plazo se espera poder ofertar y difundir la realización de prácticas académicas en la DGC..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica ha col·laborat des de la seua creació amb la Gerència Regional del Cadastre de València.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica ha colaborado desde su creación con la Gerencia Regional del Catastro de Valencia.
Valencià: Precisament treballadores i treballadors de la DGC van formar part de la primera plantilla de l'ETSEGCT.
Español: Precisamente trabajadores de la DGC formaron parte de la primera plantilla de la ETSIGCT.
Valencià: “Aquest protocol institucionalitza la confiança mútua i ajuda a afermar i ampliar les col·laboracions”, assegura Carmen Femenía..
Español: “Este protocolo institucionaliza la confianza mutua y ayuda a afianzar y ampliar las colaboraciones”, asegura Carmen Femenía..
Valencià: En la foto, moment de la reunió de la comissió mixta de coordinació, formada, per part de la UPV, per la directora de l'ETSEGCT, Ana Belén Anquela Julián, i la professora titular de Cadastre, Carmen Femenía Ribera, i per part de la DGC (i que ocupa enguany la presidència) el gerent regional adjunt Pedro Hernández Miguel i la cap de la unitat tècnica facultativa, Isabel Marqués Martín-Sacristán..
Español: En la foto, momento de la reunión de la comisión mixta de coordinación formada, por parte de la UPV: la directora de la ETSIGCT Ana Belén Anquela Julián y la profesora titular de Catastro Carmen Femenia Ribera y por parte de la DGC (ocupando este año la presidencia) el gerente regional adjunto Pedro Hernández Miguel y la jefa de la unidad técnico facultativa, Isabel Marqués Martín-Sacristán..
Valencià: Es convoquen 6 beques per a l'ampliació d'estudis artístics i de gestió cultural en els EUA per al curs 2015-2016.
Español: Convocan 6 becas para la ampliación de estudios artísticos y de gestión cultural en los EE.UU.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està obert fins al 6 d'abril de 2015.
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el 6 de abril de 2015.
Valencià: Fins al 6 d'abril de 2015 està oberta la convocatòria de 6 beques per a espanyols, titulats superiors que desitgen ampliar estudis artístics o de gestió cultural en universitats i centres d'aquest país, durant el curs acadèmic 2015-2016.
Español: Hasta el 6 de abril de 2015 está abierta la convocatoria de 6 becas para españoles, titulados superiores que deseen ampliar estudios artísticos o de gestión cultural en universidades y centros de dicho país, durante el curso académico 2015-2016.
Valencià: Aquestes 6 beques es destinaran a finançar l'ampliació d'estudis en les següents especialitats o àrees d'activitat: Arts Audiovisuals, Escèniques, Plàstiques i Visuals, Música i Musicologia, Museología i Conservació del Patrimoni, Gestió Cultural.
Español: Estas 6 becas se destinarán a financiar la ampliación de estudios en las siguientes especialidades o áreas de actividad: Artes Audiovisuales, Escénicas, Plásticas y Visuales, Música y Musicología, Museología y Conservación del Patrimonio, Gestión Cultural..
Valencià: Les beques es convoquen per vintè primer any, en col·laboració amb la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i EUA.
Español: Las becas se convocan por vigésimo primer año, en colaboración con la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y EE.UP.
Valencià: Es concedirà una beca per cada especialitat.
Español: Se concederá una beca por cada especialidad.
Valencià: En el cas que en alguna d'elles no hi haguera candidat per no obtenir la puntuació mínima exigida, quedarà deserta, no acumulant-se la beca a les altres especialitats.
Español: En el supuesto de que en alguna de ellas no hubiera candidato por no obtener la puntuación mínima exigida, quedará desierta, no acumulándose la beca a las otras especialidades..
Valencià: Les beques inclouen bitllets d'anada i volta, compra de llibres i altres materials per un màxim de 2.300 dòlars, així com una assignació mensual d'1.500 a 2.100 dòlars, segons la universitat o centre de destinació, en concepte d'allotjament, manutenció i despeses addicionals.
Español: Las becas incluyen billetes de ida y vuelta, la compra de libros y otros materiales por un máximo de 2.300 alumnos, así como una asignación mensual de 1.500 a 2.100 dólares, según la universidad o centro de destino, en concepto de alojamiento, manutención y gastos adicionales..
Valencià: La informació completa sobre aquesta convocatòria i l'accés al formulari de sol·licitud, està disponible en la pàgina web del programa..
Español: La información completa de esta convocatoria y el acceso al formulario de solicitud, está disponible en la página web del programa..
Valencià: Concurs de receptes.
Español: Concurso de recetas.
Valencià: La Cafeteria Malva-rosa de la UPV organitza a través de Facebook un concurs de receptes.
Español: La Cafetería Malvarrosa de la UPV organiza a través de Facebook un concurso de recetas.
Valencià: Les millors seran premiades amb un sopar per a dues persones al Complex Peñasol..
Español: Las mejores serán premiadas con una cena para dos personas en el Complejo Peñasol..
Valencià: La Cafeteria Malva-rosa de la Universitat Politècnica de València, pertanyent al Grup Peñasol, ha organitzat un concurs a través de la xarxa social Facebook per a premiar les millors receptes elaborades pels membres de la comunitat universitària (estudiants, personal docent i investigador i personal d'administració) i els usuaris en general d'aquestes instal·lacions.
Español: La Cafetería Malvarrosa de la Universitat Politècnica de València, perteneciente al Grupo Peñasol, ha organizado un concurso a través de la red social Facebook para premiar las mejores recetas elaboradas por los miembros de la comunidad universitaria (estudiantes, personal docente e investigador y personal de administración) y  usuarios  en general de estas instalaciones..
Valencià: Els participants poden penjar el plat a la xarxa social durant tota la setmana, i el divendres es triarà el guanyador.
Español: Los participantes deberán colgar el plato en la red social durante toda la semana y el viernes se elegirá al ganador.
Valencià: El primer concurs premiarà la millor recepta anticrisi, és a dir, una recepta que utilitze ingredients econòmics i d'elaboració senzilla.
Español: El primer concurso premiará la mejor receta anticrisis, es decir, una receta que utilice ingredientes económicos y de sencilla elaboración.
Valencià: La setmana següent es valorarà la millor recepta internacional; en aquest cas la comunitat universitària estrangera tindrà l'oportunitat de participar amb un plat típic del seu país que es puga preparar amb ingredients aconseguits ací.
Español: La semana siguiente se valorará  la mejor receta internacional, donde la comunidad universitaria extranjera tendrá la oportunidad de participar con un plato típico de su país que se pueda preparar con ingredientes conseguidos aquí.
Valencià: Finalment, la Cafeteria Malva-rosa premiarà un plat de nova creació inventat per l'usuari o usuària.
Español: Finalmente, la Cafetería Malvarrosa premiará un plato de nueva creación inventado por el usuario.
Valencià: En totes les receptes es valorarà que hi haja una fotografia, així com l'originalitat del plat i la gràcia a l'hora d'explicar-ne l'elaboració.
Español: En todas las recetas se valorará que haya una fotografía, así como la originalidad del plato y la gracia a la hora de explicar su elaboración.
Valencià: Cada divendres es penjarà en Facebook la millor recepta, el premi de la qual consisteix en un sopar per a dues persones al bufet lliure de marisc del Complex Peñasol un divendres a la nit..
Español: Cada viernes se colgará en Facebook la mejor receta, cuyo premio consiste en una cena para dos personas en el buffet libre de marisco del Complejo Peñasol un viernes por la noche..
Valencià: Milà, pròxima trobada.
Español: Milán, próximo encuentro.
Valencià: Alumni reuneix a 60 titulats de la UPV que viuen a Londres i amplia la seua comunitat per a compartir experiències i contactes.
Español: Alumni reúne a 60 titulados de la UPV que viven en Londres y amplía su comunidad para compartir experiencias y contactos.
Valencià: Al gener del 2016, Alumni UPV va reunir mig centenar de persones titulades per la Universitat Politècnica de València (UPV) que vivien a Londres amb un objectiu, apadrinar la creació d'una nova comunitat que compartira experiències i contactes, i que, en cas de necessitar ajuda, poguera comptar amb la institució que dirigeix Francisco Mora.
Español: En enero de 2016, Alumni UPV reunió a medio centenar de titulados por la Universitat Politècnica de València (UPV) que vivían en Londres con un objetivo, apadrinar la creación de una nueva comunidad que compartiese experiencias y contactos, y que, en caso de necesitar ayuda, pudiese contar con la institución que dirige Francisco Mora..