gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada en el DOCV.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 i 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada en el DOCV o a partir del dia següent en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què este haja de considerar-se presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Anexo I/ Annex I  Anexo II/ Annex II  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I/ Annex I  Anexo II/ Annex II  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4543) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2922/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4543) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2922/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4543 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2922/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2922/2009.
Valencià: [2011/4543] Judici ordinari 2922/2009-F Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2011/4543] Juicio ordinario 2922/2009-F Demandante: Caja de Ahorros de Valencia Castellón Alicante Bancaja.
Valencià: Procuradora: Elia Peña Chordá, Demandants: Cornel Dumitru i Dana Dimitru.
Español: Procuradora: Elia Peña Chordá, Demandantes: Cornel Dumitru y Dana Dimitru.
Valencià: Elena Carrió Durá, secretària d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en aquest procediment s'ha dictat la sentència el 3 de març de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 54/2011 Castelló de la Plana, 3 de març de 2011 Mª Reyes Gavara Arnau, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló i partit, he vist el judici ordinari 2922/2009 entaulat per Caixa d'Estalvis, Castelló i Alacant (Bancaixa) assistida pel lletrat Óscar Mercé Semper i representat per la procuradora Elia Peña Gea contra Cornel Dimitru i Dana Dimitru (en rebel·lia, i sense assistència lletrada ni representació processal)i procedisc a dictar aquesta sentència.
Español: Elena Carrió Durá, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 3 de marzo de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 54/2011 Castellón de la Plana, 3 de marzo de 2011 Visto por mí, Mª Reyes Gavara Arnau, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón y su partido el juicio ordinario 2922/2009 entablado por Caja de Ahorros, Castellón y Alicante (Bancaja) asistida por el letrado Oscar Mercé Semper y representado por la procuradora Elia Peña Gea contra Cornel Dimitru y Dana Dimitru (en rebeldía, y sin asistencia letrada ni representación procesal) procede dictar la presente sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per l'actora, condemne Cornel Dumitru i Dana Dimitru a pagar a Caixa d'Estalvis, Castelló, Alacant (Bancaixa), la quantitat de 9.878,04 euros més els interessos pactats de conformitat amb el que fixa el fonament de dret cinqué, i els condemne igualment al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la actora, debo condenar y condeno a Cornel Dumitru y Dana Dimitru a pagar a Caja de Ahorros, Castellón y Alicante (Bancaja) la cantidad de 9.878,04 euros más los intereses pactados conforme a lo fijado en el fundamento de derecho quinto, condenándoles igualmente al pago de las costas procesales.
Valencià: I perquè així conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats Cornel Dumitru i Dana Dimitru, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Cornel Dumitru y Dana Dimitru, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de març de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 4 de marzo de 2011.
Valencià: - Secretària judicial: Elena Carrió Durá.
Español: - Secretaria judicial: Elena Carrió Durá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3263) DECRET 23/2011, de 18 de març, del Consell, pel qual es modifiquen els annexos I i II del Decret 235/2007, de 14 de desembre, pel qual s'atribuïx a la Conselleria de Sanitat la gestió del personal i dels llocs de treball amb requisit de llicenciat i diplomat sanitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3263) DECRETO 23/2011, de 18 de marzo, del Consell, por el que se modifican los anexos I y II del Decreto 235/2007, de 14 de diciembre, por el que se atribuye a la Conselleria de Sanidad la gestión del personal y de los puestos de trabajo con requisito de licenciado y diplomado sanitario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/03/18/23/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/03/18/23/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/3263 CVE Data del document : 18-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * personal sanitari competència administrativa funcionari qualificació del personal legislació DECRET 23/2011, de 18 de març, del Consell, pel qual es modifiquen els annexos I i II del Decret 235/2007, de 14 de desembre, pel qual s'atribuïx a la Conselleria de Sanitat la gestió del personal i dels llocs de treball amb requisit de llicenciat i diplomat sanitari.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/3263 CVE Fecha del documento : 18-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * personal sanitario competencia administrativa funcionario calificación del personal legislación DECRETO 23/2011, de 18 de marzo, del Consell, por el que se modifican los anexos I y II del Decreto 235/2007, de 14 de diciembre, por el que se atribuye a la Conselleria de Sanidad la gestión del personal y de los puestos de trabajo con requisito de licenciado y diplomado sanitario.
Valencià: F E A/B 24 E042 C V El Decret 235/2007, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'atribuïx a la Conselleria de Sanitat la gestió del personal i dels llocs de treball amb requisit de llicenciat i diplomat sanitari, preveu que quan els llocs classificats per la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, tinguen com a requisit una de les titulacions mencionades en els articles 6 i 7 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries, i els funcionaris adscrits tinguen el corresponent títol acadèmic, els llocs i els seus titulars passaran a ser gestionats per la Conselleria de Sanitat.
Español: F E A/B 24 E042 C V El Decreto 235/2007, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se atribuye a la Conselleria de Sanidad la gestión del personal y de los puestos de trabajo con requisito de licenciado y diplomado sanitario, prevé que cuando los puestos clasificados por la Dirección General de Administración Autonómica, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, tengan como requisito una de las titulaciones mencionadas en los artículos 6 y 7 de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, y los funcionarios adscritos tengan el correspondiente título académico, los puestos y sus titulares pasarán a ser gestionados por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En concret, en els annexos I i II del referit decret figuren els llocs que causaven alta en la relació de llocs sanitaris gestionada per la Conselleria de Sanitat i que quedaven adscrits a la Conselleria de Sanitat i a l'Agència Valenciana de Salut, respectivament.
Español: En concreto, en los anexos I y II del referido Decreto figuran los puestos que causaban alta en la relación de puestos sanitarios gestionada por la Conselleria de Sanidad y que quedaban adscritos a la Conselleria de Sanidad y a la Agència Valenciana de Salut, respectivamente.
Valencià: Si bé en estos annexos figuraven tots els llocs que, en el moment d'aprovació del referit decret, complien amb els requisits abans mencionats, en l'actualitat hi ha nous llocs susceptible, per les seues característiques, de ser inclosos en les dites relacions, motiu pel qual s'estima pertinent procedir a la seua modificació.
Español: Si bien en estos anexos figuraban todos los puestos que, en el momento de aprobación del referido Decreto, cumplían con los requisitos antes mencionados, en la actualidad existen nuevos puestos susceptibles, por sus características, de ser incluidos en dichas relaciones, motivo por el que se estima pertinente proceder a su modificación.
Valencià: En virtut d'això, prèvia consulta i negociació amb les organitzacions sindicals més representatives presents en la Mesa Sectorial de Funció Pública i Mesa Sectorial de Sanitat, d'acord amb el que preveu la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, previs els informes preceptius, a proposta de la consellera de Justícia i Administracions Públiques i del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 de març de 2011, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, previa consulta y negociación con las organizaciones sindicales más representativas presentes en la Mesa Sectorial de Función Pública y Mesa Sectorial de Sanidad, de acuerdo con lo previsto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, previos los informes preceptivos, a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas y del conseller de Sanidad, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de marzo de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Annex I: Llocs de la Conselleria de Sanitat Es modifica l'annex I del Decret 235/2007, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'atribuïx a la Conselleria de Sanitat la gestió del personal i dels llocs de treball amb requisit de llicenciat i diplomat sanitari, i s'hi incorpora els següents llocs de treball: Article 2.
Español: Anexo I: Puestos de la Conselleria de Sanidad Se modifica el anexo I del Decreto 235/2007, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se atribuye a la Conselleria de Sanidad la gestión del personal y de los puestos de trabajo con requisito de licenciado y diplomado sanitario, incorporándose al mismo los siguientes puestos de trabajo: Artículo 2.
Valencià: Annex II: Llocs de l'Agència Valenciana de Salut Es modifica l'annex II del Decret 235/2007, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'atribuïx a la Conselleria de Sanitat la gestió del personal i dels llocs de treball amb requisit de llicenciat i diplomat sanitari, i s'incorpora el següent lloc de treball: Número lloc Denominació Na.
Español: Anexo II: Puestos de la Agència Valenciana de Salut Se modifica el anexo II de Decreto 235/2007, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se atribuye a la Conselleria de Sanidad la gestión del personal y de los puestos de trabajo con requisito de licenciado y diplomado sanitario, incorporándose al mismo el siguiente puesto de trabajo: Número lloc Denominació Na.
Valencià: DIRECCIÓN GERENCIA 25329 JEFE ÁREA COORDINACIÓN Y PLANIFICACIÓN F W A 30 E050 LD V DISPOSICIÓ FINAL Única.
Español: DIRECCIÓN GERENCIA 25329 JEFE ÁREA COORDINACIÓN Y PLANIFICACIÓN F W A 30 E050 LD V DISPOSICIÓN FINAL Única.
Valencià: Valencia, 18 de març de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de marzo de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/669) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització i del compte de liquidació definitiva del sector UEI-09, junt amb la retaxació de càrregues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/669) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización y de la cuenta de liquidación definitiva del sector UEI-09, junto con la retasación de cargas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/669 CVE Data del document : 10-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització i del compte de liquidació definitiva del sector UEI-09, junt amb la retaxació de càrregues.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/669 CVE Fecha del documento : 10-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización y de la cuenta de liquidación definitiva del sector UEI-09, junto con la retasación de cargas.
Valencià: [2011/669] Per Decret d'Alcaldia número 70 referència Urbanisme, de data 2 de desembre del 2010, s'ha resolt: Aprovar definitivament la modificació del projecte d'urbanització i el compte de liquidació definitiva del Sector UEI-09, junt amb la retaxació de càrregues presentades per Deltabel, SL, en la seua qualitat d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada Sector UEI-09 i subscrit per l'enginyer industrial Javier Mateo Martínez, amb número de visat 2009/1653.
Español: [2011/669] Por Decreto de Alcaldía número70 referencia Urbanismo, de fecha 2 de diciembre del 2010, se ha resuelto: Aprobar definitivamente la modificación del proyecto de urbanización y la cuenta de liquidación definitiva del sector UEI-09, junto con la retasación de cargas presentadas por Deltabel, SL, en su calidad de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada Sector UEI-09 y suscrito por el ingeniero industrial Javier Mateo Martínez, con número de visado 2009/1653.
Valencià: Este acte és definitiu i contra ell només cal interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat del contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'última publicació del present anunci.
Español: Este acto es definitivo y contra él solo cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de valencia en el plazo de dos meses a contar desde la última publicación del presente anuncio.
Valencià: Potestativament, poden formular recurs de reposició previ al contenciós administratiu en el termini d'un mes, a comptar de l'última publicació del present anunci, davant del mateix òrgan que ho va adoptar, i sense que càpia simultaniejar este recurs amb el contenciós.
Español: Potestativamente, pueden formular recurso de reposición previo al contencioso administrativo en el plazo de un mes, a contar desde la última publicación del presente anuncio, ante el mismo órgano que lo adoptó, y sin que quepa simultanear este recurso con el contencioso.
Valencià: Alzira, 10 de gener de 2011.
Español: Alzira, 10 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2499) Notificació en extracte dels acords d'iniciació dels expedients sancionadors en matèria de caça número 1173/10 i en matèria de pesca números 2457/10 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2499) Notificación en extracto de los acuerdos de inicio de los expedientes sancionadores en materia de caza número 1173/10 y en materia de pesca números 2457/10 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6472 Data del DOGV : 03-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6472 Fecha DOGV : 03-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2499 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels acords d'iniciació dels expedients sancionadors en matèria de caça número 1173/10 i en matèria de pesca números 2457/10 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los acuerdos de inicio de los expedientes sancionadores en materia de caza número 1173/10 y en materia de pesca números 2457/10 y otros.
Valencià: [2011/2499] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar. 1.
Español: [2011/2499] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se pudo practicar. 1.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1173/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Ramón Martí Vadillo Última adreça coneguda: c/ Mare de Déu dels Dolors, 5 de l'Olleria. 2.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1173/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Ramón Martí Vadillo Último domicilio conocido: c/ Virgen Dolores, 5 de l'Olleria. 2.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2457/10 Acte administratiu: acord d'iniciació Persona o entitat interessada: Virginijus Svbujas Última adreça coneguda: c/ Astor, 11 de Bétera. 3.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2457/10 Acto administrativo: acuerdo de iniciación Persona o entidad interesada: Virginijus Svbujas Último domicilio conocido: c/ Astor, 11 de Bétera. 3.