gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article segon Tot i establir aquesta delegació, aquest òrgan podrà reclamar en qualsevol moment el coneixement i la resolució dels casos concrets que considere convenient.
Español: Artículo segundo La anterior delegación se entiende sin perjuicio de que, por este órgano, se pueda reclamar en cualquier momento el conocimiento y resolución de los casos concretos que considere conveniente de entre los mismos.
Valencià: Article tercer Sempre que es faça ús de la delegació de funcions continguda en aquesta Ordre, caldrà fer constar aquesta circumstància en la resolució adoptada, d'acord amb el que estableix l'article 68.6 de la Llei 5/1983 i l'article 93.4 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo tercero Siempre que se haga uso de la delegación de funciones contenida en esta Orden, deberá hacerse constar dicho extremo en la Resolución adoptada, según establece el artículo 68.6 de la Ley 5/1983 y artículo 93.4 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: València, 1 de febrer de 1988.
Español: Valencia, a 1 de febrero de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1103, del 10-07-1989 (1989/814433) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector Administració General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1103, del 10-07-1989 (1989/814433) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector Administración General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1103 Data del DOGV : 10-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814433 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1103 Fecha DOGV : 10-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1108, del 17-07-1989 (1989/814531) ORDRE de 6 de juny de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, aprovant el Pla d'Obres i Millores Territorials (tercera part), recursos hidràulics i regadius, de la zona d'ordenació d'explotacions de <> (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1108, del 17-07-1989 (1989/814531) ORDEN de 6 de junio de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales (tercera parte), de recursos hidráulicos y regadíos, de la zona de ordenación de explotaciones de <> (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/06/06/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1108 Data del DOGV : 17-07-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814531 CVE Data del document : 06-06-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 6 de juny de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials (tercera part) sobre recursos hidràulics i regadius de la zona d'ordenació d'explotacions de "La Muntanya" (Alacant).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/06/06/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1108 Fecha DOGV : 17-07-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814531 CVE Fecha del documento : 06-06-1989 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 6 de junio de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales (tercera parte), de recursos hidráulicos y regadíos, de la zona de ordenación de explotaciones de La Montaña (Alicante).
Valencià: El Reial Decret 1440/1982 de 14 de maig va establir l'ordenació d'explotacions a la zona denominada «La Muntanya», de la província d'Alicante, perquè assolissen dimensions suficients i característiques adequades quant a la seua estructura, capitalització i organització empresarial, i va dictar un període de vigència fins el 31 de desembre de 1988.
Español: Por el Real Decreto 1440/1982, de 14 de mayo, se estableció la ordenación de explotaciones en la denominada zona «La Montaña» de la provincia de Alicante, para que alcanzaran dimensiones suficientes y características adecuadas en orden a su estructura, capitalización y organización empresarial, preceptuándose un período de vigencia hasta el 31 de diciembre de 1988.
Valencià: El Decret 110/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, va prorrogar la vigència d'actuacions fins el 31 de desembre de 1988.
Español: Por decreto 110/1988 de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se prorrogó la vigencia de actuaciones hasta el 31 de diciembre de 1990.
Valencià: Tres ordres del Ministeri d?Agricultura, Pesca i Alimentació de dates 7 de setembre de 1982, 11 d'octubre de 1983 i 19 de gener de 1984, van aprovar un Pla d?Acció Immediata, i la primera i segona parts del Pla d'Obres i Millores Territorials de la zona.
Español: Por tres Ordenes del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de fechas 7 de septiembre de 1982, 11 de octubre de 1983 y 19 de enero de 1984, se aprobaron un Plan de acción Inmediata, y la primera y segunda parte del plan de Obras y Mejoras Territoriales de la zona.
Valencià: Vist que en les dites disposicions no van totes les obres necessàries per a complir els fins Perseguits amb l'actuació a la zona, els Serveis Territorials de la Conselleria d?Agricultura i Pesca a Alicante han redactat la tercera part del Pla d'Obres i Millores Territorials, complint el que disposen els articles 82 i 129 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari de 12 de gener de 1973.
Español: Visto que en dichas disposiciones no se contemplan todas las obras necesarias para cumplir los fines perseguidos con la actuación en la zona, se ha redactado por parte de los Servicios Territoriales de esta Consellería de Agricultura y Pesca en Alicante, la tercera parte del Plan de Obras y Mejoras Territoriales, dando así cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 82 y 129 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario de 12 de enero de 1973.
Valencià: Aquesta tercera part del Pla es refereix a obres d'aprofitament dels recursos hidràulics, mitjanqant la millora dels regadius existents i la seua possible ampliació, i aquesta Conselleria considera que les obres que inclou, han estat degudament classificades, segons determina l'article 61 de la citada Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, i que són convenients per a obtenir de l?ordenació d?explotacions, els majors beneficis per a la producció de la zona i per als agricultors afectats.
Español: Dicha tercera parte del Plan se refiere a obras de aprovechamiento de los recursos hidráulicos, mediante la mejora de los regadíos existentes y su posible ampliación, y esta Consellería considera que las obras en él incluidas han sido debidamente clasificadas según determina el artículo 61 de la citada Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, y que son convenientes para que se obtenga de la ordenación de explotaciones los mayores beneficios para la producción de la zona y para los agricultores afectados.
Valencià: Per tot açò, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer S'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials (tercera part), recursos hidràulics i regadius, de la zona d'ordenació d'explotacions de la Muntanya (Alicante).
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales (tercera parte), recursos hidráulicos y regadíos, de la zona de ordenación de explotaciones de la Montaña (Alicante).
Valencià: Article segon D'acord amb els articles 65 i 70 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, les obres de millora i ampliació dels regadius queden classificades com a obres complementàries en el grup d) de l'article 61 de la dita llei, establint-se per a elles, una subvenció del 30% del seu import, i un avançament del 70% restant, reintegrable en un període de 10 anys, sent les següents.
Español: Artículo segundo De acuerdo con los artículos 65 y 70 de la ley de Reforma y Desarrollo Agrario, las obras de mejora y ampliación de los regadíos quedan clasificadas como obras complementarias en el grupo d) del artículo 61 de dicha Ley, estableciéndose para ellas una subvención del 30% de su importe y un anticipo del 70 % restante, reintegrable en un período de 10 años, siendo las siguientes: Ampliación y mejora del regadío de la «Bodega Cooperativa de Castalla(Sección de Riegos».
Valencià: Millora de la xarxa de reg de la SAT núm. 3954, «Vall del Pop» de Parcent.
Español: Mejora de la red de riego de la SAT núm. 3954, «Vall del Pop» de Parcent.
Valencià: Millora de la xarxa de reg de la Comunitat de Regants «Reg Major» de Relleu.
Español: Mejora de la red de riego de la Comunidad de Regantes «Riego Mayor» de Relleu.
Valencià: Millora del regadiu de la Comunitat de Regants «Xanxet i Teuladi» de Relleu.
Español: Mejora del regadío de la Comunidad de regantes «Chanchet y Teuladí» de Relleu.
Valencià: Ampliació i millora de la xarxa de reg de Jijona.
Español: Ampliación y mejora de la red de riego de Jijona.
Valencià: Millora de la xarxa de regs de la Comunitat de Regants de «Font de Nutges» de Jijona.
Español: Mejora de la red de riegos de la Comunidad de Regantes de «Fuente de Nutges» de Jijona.
Valencià: Ampliació i millora dels regs de la Comunitat de Regants «Vall de Gallinera» (Benialí).
Español: Ampliación y mejora de los riegos de la Comunidad de regantes «Vall de Gallinera» (Benialí).
Valencià: Instal·lació de regs de Vall de Laguart.
Español: Instalación de riegos de Vall de Laguart.
Valencià: Instal·lació de reg de Benimarfull.
Español: Instalación de riego de Benimarfull.
Valencià: Millora de la xarxa de reg del Sindicat de Reg de les Fonts de Santa Maria d'Ibi.
Español: Mejora de la red de riego del Sindicato de Riego de las Fuentes de Santa María de lbi.
Valencià: Millora del reg de la Comunitat de Regants de «Ares del Bosc» de Benasau.
Español: Mejora del riego de la Comunidad de regantes de «Ares del Bosque» de Benasau.
Valencià: Millora del reg de la Comunitat de Regants de Benataire de Cocentaina.
Español: Mejora del riego de la Comunidad de regantes de Benataire de Cocentaina.
Valencià: Millora de la xarxa de reg de la Comunitat de Regants de Beniasent-Algar de Cocentaina.
Español: Mejora de la red de riego de la Comunidad de regantes de Beniasent-Algar de Cocentaina.
Valencià: Millora i instal·lació de reg de la Comunitat de Regants de Murla.
Español: Mejora e instalación de riego de la Comunidad de regantes de Murla.
Valencià: Les quantitats avançades reportaran un interés del 4% anual, d'acord amb el que es disposa en l'article 74 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Las cantidades anticipadas devengarán un interés del 4 por ciento anual, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: Article tercer Les obres objecte d'aquesta tercera part del Pla hauran de ser sol·licitades formalment, pels beneficiaris dins el termini que es marca en el Decret 110/1988 de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, el qual prorroga la vigència d'actuacions de reforma i desenvolupament agrari a la zona de la Muntanya (Alicante).
Español: Artículo tercero Las obras objeto de esta tercera parte del Plan deberán ser solicitadas formalmente por los beneficiarios dentro del plazo que se señala en el Decreto 110/1988 de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se prorroga la vigencia de actuaciones de reforma y desarrollo agrario en la zona de la Montaña (Alicante).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Desenvolupament Agrari d'aquesta conselleria dictarà les normes complementàries per a la millor aplicació de tot el que es disposa en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Por la Dirección General de Desarrollo Agrario de esta Consellería se dictarán las normas complementarias para la mejor aplicación de cuanto se dispone en la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de juny de 1989.
Español: Valencia, 6 de junio de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 335, del 31-01-1986 (1986/805656) CORRECCIÓ D'ERRADES a la Convocatòria de 13 de desembre de 1985 (DOGV núm. 327 de 10-1-86), per la qual s'anuncien per a la seua provisió vacants en la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 335, del 31-01-1986 (1986/805656) CORRECCIÓN de errores a la Convocatoria de 13 de diciembre de 1985 (DOGV núm. 327 de 10-1-86), por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Presidencia de la Generalidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 335 Data del DOGV : 31-01-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805656 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 335 Fecha DOGV : 31-01-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1258, del 06-03-1990 (1990/816742) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 1990, del Director General de l'Agència del Medi Ambient, per la qual es formula la Declaració d'Impacte Ambiental de la pedrera anomenada «Fuente de La Virgen», situada als termes municipals de Torís i Alboratxe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1258, del 06-03-1990 (1990/816742) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 1990, del Director General de la Agencia del Medio Ambiente, por la que se formula la Declaración de Impacto Ambiental de la cantera denominada «Fuente de la Virgen», situada en los términos municipales de Torís y Alboratxe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1258 Data del DOGV : 06-03-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/816742 CVE Data del document : 30-01-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 30 de gener de 1990, de la Direcció General de l'Agència del Medi ambient, per la qual es formula la Declaració d'Impacte Ambiental de la pedrera anomenada "Fuente de la Virgen", situada als termes municipals de Torís i Alboratxe.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1258 Fecha DOGV : 06-03-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/816742 CVE Fecha del documento : 30-01-1990 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 30 de enero de 1990, del Director General de la Agencia del Medio Ambiente, por la que se formula la declaración de impacto ambiental de la cantera denominada Fuente de la Virgen, situada en los términos municipales de Torís y Alboratxe.
Valencià: Vist l?expedient 009/EIA referent a una pedrera d'extracció calcària, situada als termes municipals de Torís i Alboratxe, promogut per FORBISA.
Español: Visto el expediente 009/EIA referente a una cantera de extracción de caliza, situada en los términos municipales de Torís i Alboratxe, promovido por FORBISA.
Valencià: Vist que l?empresa FORBISA presentà el 4 de juliol de 1989 a l'Agència del Medi Ambient el projecte d'explotació, Estudi d'impacte ambiental i el corresponent de restauració d'una explotació de pedrera calcària, anomenada «Fuente de la Virgen» en els termes municipals de Torís-Alboratxe, com a empresa filial d'una planta de fabricació de formigó.
Español: Resultando que dicha empresa presentó, el 4 de julio de 1989, en la Agencia del Medi Ambient, el Proyecto de explotación, Estudio de impacto ambiental i Proyecto de restauración, correspondientes a una explotación de cantera caliza denominada Fuente de la Virgen en los términos de Torís i Alboratxe, como empresa filial de una planta de fabricación de hormigón.
Valencià: Vist que la ubicació prevista per a la pedrera dista, segons es desprén de la consulta realitzada al Servei Territorial d?Indústria i Energia, uns 500 m.
Español: Resultando que la ubicación prevista para la cantera dista, según se desprende de la consulta realizada al Servicio Territorial de Indústria i Energía, unos 500 m.
Valencià: d'una concessió minera, i queda, per tant, l?explotació de la pedrera «Fuente de la Virgen», obligada (segons el punt 12 de l'annex 2 del Reglament esmentat) al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: de una concesión minera, quedando, por lo tanto, la explotación de la cantera, obligada (según el punto 12 del anexo 2 del Reglamento citado) al procedimiento de Evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Vist que després d'haver rebut les contestacions a les consultes prèvies, es procedí al tràmit d'informació pública als Ajuntaments de Torís i Alboratxe i a l'Agència del Medi Ambient, durant 30 dies hàbils, i, posteriorment, es publicà en el DOGV el dia 6 de novembre de 1989.
Español: Resultando que, recibidas las contestaciones a las consultas previas, se procedió al trámite de Información pública en los ayuntamientos de Torís i Alboratxe y en la Agencia del medi ambient, durante 30 días hábiles, y el Anuncio se publicó en el DOGV el día 6 de noviembre de 1989.
Valencià: Vist que en el període d'informació pública no s'hi va rebre cap al·legació formulada.
Español: Resultando que en el período de información pública no se formuló ninguna alegación de carácter ambiental.
Valencià: Vist que de l'anàlisi del contingut de l?Estudi s'obtenen les observacions següents: L'explotació de la pedrera s'ha projectat considerant, única i exclusivament, el volum de recursos disponibles, prescindint en tot moment de criteris paisatgístics.
Español: Resultando que del análisis del contenido del Estudio de impacto se extraen las siguientes observaciones: La explotación de la cantera se ha proyectado considerando, única y exclusivamente, el volumen de recursos disponibles, y prescindiendo en todo momento de criterios paisajísticos.
Valencià: Encara que s'han identificat els impactes més notables, s'han omés alguns aspectes que resulten afectats temporalment per l'execució del projecte, com, per exemple, els efectes derivats de l'emissió de partícules a l'atmosfera, dels sorolls, etc.
Español: Aunque se han identificado los impactos más notables, se han omitido algunos aspectos que resultan afectados temporalmente por la ejecución del Proyecto, por ejemplo, los efectos derivados de la emisión de partículas a la atmósfera, de los ruidos, etc.
Valencià: Aquests aspectes es tracten, tan sols, des del punt de vista d'aplicació de mesures correctores.
Español: Estos aspectos se tratan sólo desde el punto de vista de aplicación de medidas correctoras.
Valencià: Els valors assignats als impactes detallats no són correctes, cosa que ha impedit de detectar en l'Estudi la veritable magnitud d'aquests.
Español: Los valores asignados a los impactos descritos no son correctos, la cual cosa ha impedido detectar en el Estudio la verdadera magnitud de los mismos.
Valencià: Aquest fet és greu, sobretot pel que fa als impactes sobre el paisatge produïts per l'explotació.
Español: Este hecho resulta grave en los impactos más notables como el paisaje, sobre el que se produce un impacto ambiental crítico tras la explotación.
Valencià: Com s'assenyala en el RD 2994/1982 sobre Restauració de l?espai natural afectat per activitats mineres, de 15 d'octubre, el Pla ha de garantir la restauració de l?espai natural en funció de la fisonomia, configuració, característiques, valor i utilització del sòl abans de l?inici de les explotacions.
Español: Como se indica en el RD 2994/1982, de 15 de octubre, sobre restauración del espacio natural, afectado por actividades mineras, el Plan de restauración debe asegurar la restauración del espacio natural en función de la fisonomía, configuración, características, valor y utilización del suelo, antes del inicio de las explotaciones.
Valencià: Com s'ha dit abans, l?impacte ambiental sobre el paisatge és bastant greu, i l'aplicació de mesures correctores i de protecció no el minva ni el compensa.
Español: Como se ha apuntado anteriormente, el impacto ambiental sobre el paisaje resulta crítico, y la aplicación de medidas protectoras y correctoras no lo disminuye ni lo compensa.