gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan els centres de gestió de les distintes conselleries comproven l'existència d'un saldo net, a favor d'aquestes, entre crèdits i dèbits recíprocs amb una entitat local, siga quina siga la seua naturalesa, facilitaran a la intervenció delegada de la Intervenció General en la conselleria respectiva, les dades següents: Nom de l'entitat local.
Español: Cuando los centros de gestión de las distintas consellerias comprueben la existencia de un saldo neto, a favor de éstas, entre créditos y débitos recíprocos con una entidad local, cualquiera que sea su naturaleza, facilitarán a la intervención delegada de la Intervención General en la respectiva conselleria, los siguientes datos: Nombre de la entidad local.
Valencià: Codi d'identificació fiscal.
Español: Código de identificación fiscal.
Valencià: Naturalesa del pagament o pagaments que motiven l'expedient de compensació.
Español: Naturaleza del pago pagos que motivan el expediente de compensación.
Valencià: Import del deute.
Español: Importe de la deuda.
Valencià: Aplicació pressupostària i exercici en què es dugué a terme el pagament esmentat, o, si s'escau, fotocòpia compulsada, amb diligència, en què es faça constar la quantia que s'ha de reintegrar del document comptable en fase OK, mitjançant el qual es materialitzà la proposta de pagament.
Español: Aplicación presupuestaria y ejercicio en que llevó a cabo el mencionado pago o, en su caso, fotocopia compulsada, con diligencia, en la que se haga constar la cuantía a reintegrar del documento contable en fase OK, mediante el que se materializó la propuesta de pago.
Valencià: Qualsevol altre aspecte que es considere convenient aportar per a facilitar la instrumentació de l'expedient de compensació. 2.
Español: Cualquier otro extremo que se considere conveniente para facilitar la instrumentación del expediente de compensación. 2.
Valencià: Les intervencions delegades, amb les dades facilitades i amb aquelles de què disposen, com a conseqüència de la seua funció fiscalitzadora i altres antecedents que consten en les seues unitats, iniciaran d'ofici els expedients de compensació de deutes i a continuació els trametran a la Direcció General de Tributs i Tresoreria, la qual ho notificarà a les entitats locals afectades pel procediment de retenció. 3.
Español: Las intervenciones delegadas, con los datos facilitados, así como de los que dispongan, como consecuencia de su función fiscalizadora y demás antecedentes obrantes en sus unidades, iniciarán de oficio los expedientes de compensación de deudas, y a continuación los remitirán a la Dirección General de Tributos y Tesorería, la cual llevará a cabo la notificación de los mismos a las entidades locales afectadas por el procedimiento de retención. 3.
Valencià: En la notificació a què es refereix el número anterior, es farà constar la naturalesa i l'origen del deute i la quantia total d'aquest, per a la deducció del qual s'ha instrumentat l'expedient de compensació i obert el procediment de retenció. 4.
Español: En la notificación a que se refiere el número anterior, se hará constar la naturaleza y origen de la deuda, así como la cuantía total de la misma, para cuya deducción se ha instrumentado el expediente de compensación y abierto el procedimiento de retención. 4.
Valencià: En la notificació es concedirà a l'entitat local deutora el termini d'un mes, a partir de la recepció, per a expressar-ne la conformitat amb la quantitat resultant de la compensació realitzada i de la retenció corresponent. 5.
Español: En la notificación se concederá a la entidad local deudora el plazo de un mes, a partir de su recepción, para expresar su conformidad con la cantidad resultante de la compensación realizada y de la correspondiente retención. 5.
Valencià: Si l'entitat local deutora formula reclamació dins del termini a què es refereix el número anterior, la Direcció General de Tributs i Tresoreria actuant elevarà l'expedient al conseller d'Economia i Hisenda perquè hi resolga.
Español: Si la entidad local deudora formulase reclamación dentro del plazo a que se refiere el número anterior, la Dirección General de Tributos y Tesorería actuante elevará el expediente al conseller de Economía y Hacienda para que se resuelva.
Valencià: Aquesta resolució podrà ser objecte de recurs davant la jurisdicció competent, amb els requisits previstos en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Esta resolución podrá ser objeto de recurso ante la jurisdicción competente, con los requisitos previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Si l'entitat local deutora no formula cap reclamació contra l'expedient instruït, la Direcció General de Tributs i Tresoreria farà figurar en les propostes d'ordres de pagament que s'estenguen a favor de l'entitat local deutora, les retencions a favor de la Hisenda de la Generalitat Valenciana.
Español: Si la entidad local deudora no formulase reclamación alguna contra el expediente instruido, la Dirección General de Tributos y Tesorería hará figurar en las propuestas de órdenes de pago que se extiendan a favor de la entidad local deudora, las retenciones a favor de la Hacienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Compensació de deutes per errors materials en les nòmines del personal al servei de la Generalitat Valenciana D'acord amb el que disposa l'article primer del Decret 129/1994, del Consell de la Generalitat Valenciana, quan membres del personal al seu servei hagen rebut quantitats indegudes per errors materials en la confecció de les nòmines, les intervencions delegades de la Intervenció General en les conselleries respectives o, si s'escau, les dels serveis territorials d'aquesta Conselleria, iniciaran l'expedient de compensació d'ofici, en el cas que els perceptors no reintegrassen de forma immediata les quantitats cobrades indegudament.
Español: Compensación de deudas por errores materiales en las nóminas del personal al servicio de la Generalitat Valenciana De acuerdo con lo dispuesto en el artículo primero del Decreto 129/1994, del Consell de la Generalitat Valenciana, cuando miembros del personal al servicio de la misma hayan recibido cantidades indebidas por errores materiales en la confección de las nóminas, las intervenciones delegadas de la Intervención General en las respectivas consellerias o, en su caso, las de los servicios territoriales de esta Conselleria, iniciarán el expediente de compensación de oficio, en el caso de que los perceptores no reintegrasen de forma inmediata las cantidades cobradas indebidamente.
Valencià: Procediment de reintegrament i de compensació per errors materials en les nòmines del personal 1.
Español: Procedimiento de reintegro y de compensación por errores materiales en las nóminas del personal 1.
Valencià: Quan algun membre del personal al servei de la Generalitat Valenciana perceba en nòmines quantitats indegudes, com a conseqüència d'errors materials produïts en la seua confecció, aquesta comunicarà immediatament aquesta circumstància al centre administratiu a què corresponga la gestió de la seua nòmina, del qual rebrà les instruccions oportunes per al reintegrament de la quantitat cobrada i no meritada. 2.
Español: Cuando algún miembro del personal al servicio de la Generalitat Valenciana percibiese en nómina cantidades indebidas, como consecuencia de errores materiales producidos en la confección de las mismas, ésta procederá a la comunicación inmediata de esta circunstancia al centro administrativo al que corresponda la gestión de su nómina, del que recibirá las instrucciones oportunas para el reintegro de la cantidad cobrada y no devengada. 2.
Valencià: Quan l'error siga advertit pels òrgans de gestió, sense que els perceptors de les quantitats indegudes ho comuniquen, d'acord amb el que disposa el número anterior, aquells comunicaran a les intervencions delegades respectives aquesta circumstància. 3.
Español: Cuando el error fuese advertido por los órganos de gestión, sin que los perceptores de las cantidades indebidas lo comunicasen, de acuerdo con lo dispuesto en el número anterior, aquéllos pondrán en conocimiento de las intervenciones delegadas respectivas esta circunstancia. 3.
Valencià: Els òrgans de gestió de cada conselleria i el servei de Nòmines de la Direcció General de Patrimoni i Nòmines de la Conselleria d'Economia i Hisenda facilitaran a les intervencions delegades, a què corresponga la fiscalització de les nòmines on estiga inclòs el personal que haja percebut havers indegudament, com a conseqüència d'errors materials, les dades següents: Nom i cognoms.
Español: Los órganos de gestión de cada conselleria y el servicio de Nóminas de la Dirección General de Patrimonio y Nóminas de la Conselleria de Economía y Hacienda facilitarán a las intervenciones delegadas a las que corresponda la fiscalización de las nóminas en la que esté incluido el personal que haya percibido haberes indebidamente, como consecuencia de errores materiales, los siguientes datos: Nombre y apellidos.
Valencià: Número de lloc de treball.
Español: Número de puesto de trabajo.
Valencià: Domicili a efecte de la notificació.
Español: Domicilio a efectos de la notificación.
Valencià: Import íntegre d'havers pagats indegudament.
Español: Importe íntegro de haberes pagados indebidamente.
Valencià: Retencions que afecten aquests havers, per IRPF i quotes a la Seguretat Social al seu càrrec.
Español: Retenciones que afectan a dichos haberes, por IRPF y cuotas a la Seguridad Social a su cargo.
Valencià: Qualsevol altra dada que es considere convenient per a facilitar el reintegrament. 4.
Español: Cualquier otro dato que se considere conveniente para facilitar el reintegro. 4.
Valencià: Les intervencions delegades, amb la documentació que reben dels òrgans de gestió de les conselleries i del servei de Nòmines de la Direcció General de Patrimoni i Nòmines que els afecte, com també amb el de les deutes per pagament d'havers indeguts que coneguen, com a conseqüència de l'exercici de la seua funció, comprovaran la procedència i la quantia de les quantitats que s'han de compensar i una vegada comprovats aquests aspectes, si són conformes, iniciaran d'ofici el reintegrament per compensació, proposant-ne i comptabilitzant-ne l'import o imports en la nòmina o nòmines següents, fins a aconseguir el reintegrament de la quantia deguda. 5.
Español: Las intervenciones delegadas, con la documentación que reciban de los órganos de gestión de las consellerias, así como del servicio de Nóminas de la Dirección General de Patrimonio y Nóminas que les afecte, como también con la de las deudas por pago de haberes indebidos que conozcan, como consecuencia del ejercicio de su función, comprobarán la procedencia y cuantía de las cantidades que se han de compensar y una vez verificados estos extremos, si son de conformidad, iniciarán de oficio el reintegro por compensación, proponiendo y contabilizando su importe o importes en la nómina o nóminas siguientes, hasta alcanzar el reintegro de la cuantía adeudada. 5.
Valencià: Les intervencions delegades traslladaran aquesta actuació, amb referència a les compensacions realitzades en la nòmina de cada mes, a la Direcció General de Patrimoni i Nòmines de la Conselleria d'Economia i Hisenda i a la Secretaria General de la conselleria de destinació del personal afectat, perquè aquesta, al seu torn, notifique a la persona interessada la compensació efectuada en les seues retribucions. 6.
Español: De tal actuación las intervenciones delegadas darán traslado, con referencia a las compensaciones cumplimentadas en la nómina de cada mes, a la Dirección General de Patrimonio y Nóminas de la Conselleria de Economía y Hacienda y a la Secretaría General de la conselleria de destino del personal afectado, para que ésta, a su vez, notifique al interesado la compensación efectuada en sus retribuciones. 6.
Valencià: En el cas que el personal afectat hagués causat baixa, el procediment de reintegrament del pagament indegut efectuat, s'haurà de dur a terme d'acord amb el que estableix a l'efecte el Reglament General de Recaptació, i no pel sistema de compensació que, per tant, queda fora de l'àmbit d'aquesta ordre.
Español: En el caso de que el personal afectado hubiera causado baja, el procedimiento de reintegro del pago indebido efectuado deberá llevarse a cabo de acuerdo con lo que establece al efecto el Reglamento General de Recaudación, y no por el sistema de compensación, que queda, por tanto, fuera del ámbito de esta orden.
Valencià: Article cinqué Es faculta la Intervenció General de la Generalitat Valenciana perquè emeta les instruccions i les circulars necessàries per a desplegar l'aplicació de tot allò establert anteriorment.
Español: Artículo quinto Se faculta a la Intervención General de la Generalitat Valenciana para que emita las instrucciones y las circulares necesarias para desarrollar la aplicación de lo anteriormente establecido.
Valencià: Article sisé Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo sexto La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 18 de juliol de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de julio de 1994 El conseller de Economía y Hacienda AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2742, del 07-05-1996 (1996/838119) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1996 del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Centre Casa del Cisco d'Aspe com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2742, del 07-05-1996 (1996/838119) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1996, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce el Centro Casa del Cisco de Aspe como colección museográfica permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2742 Data del DOGV : 07-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838119 CVE Data del document : 28-02-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 28 de febrer de 1996 del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Centre Casa del Cisco d'Aspe com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2742 Fecha DOGV : 07-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838119 CVE Fecha del documento : 28-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 28 de febrero de 1996, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce el Centro Casa del Cisco de Aspe como colección museográfica permanente.
Valencià: Vista la documentació presentada per l'alcalde-president de l'Ajuntament d'Aspe en què sol·licita el reconeixement del Centre Casa del Cisco d'Aspe com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: Vista la documentación presentada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Aspe en que solicita el reconocimiento del Centro Casa del Cisco de Aspe como colección museográfica permanente.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 27 de febrer de 1996, he resolt: Primer Reconéixer el Centre Casa del Cisco d'Aspe com a Col·lecció Museogràfica Permanent, als efectes establits en l' Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 27 de febrero de 1996, he resuelto: Primero Reconocer el Centro Casa del Cisco de Aspe como colección museográfica permanente, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa l'article 13 de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar el present reconeixement de la col·lecció museogràfica permanent quan no s'acomplisca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la citada Orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de colección museográfica permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821590) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal núm . 5 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Física i Química, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821590) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 5 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Física y Química, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821590 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2879, del 28-11-1996 (1996/840164) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1996 de la Conselleria d'Indústria i Comerç sobre concessió administrativa a Repsol Butano, SA per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de Gandia (València), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2879, del 28-11-1996 (1996/840164) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1996 de la Conselleria de Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Repsol Butano, SA para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Gandia (Valencia), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2879 Data del DOGV : 28-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840164 CVE Data del document : 18-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 18 d'octubre de 1996 de la Conselleria d'Indústria i Comerç sobre concessió administrativa a Repsol Butano, SA per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de Gandia (València), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2879 Fecha DOGV : 28-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840164 CVE Fecha del documento : 18-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 18 de octubre de 1996 de la Conselleria de Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Repsol Butano, SA para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Gandia (Valencia), para usos domésticos, comerciales y pequeÑas industrias.
Valencià: Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a instàncies de Repsol Butano, SA, en el qual sol·licita la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de Gandia (València), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de Repsol Butano, SA, en el que solicita la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Gandia (Valencia), para usos domésticos, comerciales y pequeÑas industrias.
Valencià: Atès que s'ha notificat a l'Ajuntament de Gandia perquè exercira, en el termini de vint dies, la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article primer de la Llei 10/1987, sense que s'haja produït aquesta circumstància.
Español: Considerando que se ha notificado al Ayuntamiento de Gandia para que ejercitara, en el plazo de veinte días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo primero de la Ley 10/1987, sin que se haya producido tal circunstancia.