gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest precepte, d'acord amb la disposició final primera de la llei esmentada, no constitueix legislació bàsica, la qual cosa permet la regulació d'aquesta matèria amb plena competència per part de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicho precepto, de acuerdo con la disposición final primera de la ley mencionada, no constituye legislación básica, lo que permite la regulación de dicha materia con plena competencia por parte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'exercici d'aquesta competència, el Decret 60/1995, de 18 d'abril (DOGV del 5 de maig), del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a la disposició transitòria cinquena, es va referir al termini d'adaptació d'estatuts, si bé per remissió a la regulació general establida a la Llei 30/1994.
Español: En el ejercicio de esta competencia, el Decreto 60/1995, de 18 de abril (DOGV del 5 de mayo), del Gobierno Valenciano, de Creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en su disposición transitoria quinta, se refirió al plazo de adaptación de estatutos, si bien por remisión a la regulación general contenida en la Ley 30/1994.
Valencià: II La normativa relativa a l'adaptació dels estatuts fundacionals exigeix que la modificació no siga merament formal, sinó que englobe una actualització total de la situació economicofinancera de les fundacions (elaboració dels comptes anuals relatius a diversos exercicis, sanejament financer, investigació i esbrinament del patrimoni actual de les fundacions, etc.
Español: II La normativa relativa a adaptación de los estatutos fundacionales exige que la modificación no sea meramente formal, sino que englobe una total actualización de la situación económico-financiera de las fundaciones (elaboración de las cuentas anuales relativas a varios ejercicios, saneamiento financiero, investigación y averiguación del patrimonio actual de las fundaciones, etc.
Valencià: ), dels fins inicialment instituïts pel fundador i del seu patronat (exigència d'acceptacions de càrrecs, reestructuració integral d'aquest, simplificació o ampliació del seu nombre, designació, elecció o identificació de qui haja d'ocupar els seus càrrecs, etc.
Español: ), de los fines inicialmente instituidos por el fundador y de su patronato (exigencia de aceptaciones de cargos, reestructuración integral del mismo, simplificación o ampliación de su número, designación, elección o identificación de quienes hayan de ocupar sus cargos, etc.
Valencià: ), fins i tot, i no menys rellevant, una regularització comptable i fiscal.
Español: ), incluso, y no menos relevante, una regularización contable y fiscal.
Valencià: Per últim, en certs supòsits, més que no pas d'una adaptació, es tracta d'obrir un autèntic procediment d'extinció, atesa la impossibilitat d'acomplir fins, d'inexistència de patrimoni fundacional o d'ambdues causes.
Español: Por último, en ciertos supuestos, más que de una adaptación, se trata de abrir un auténtico procedimiento de extinción, dada la imposibilidad de cumplir fines, de inexistencia de patrimonio fundacional o de ambas causas.
Valencià: I això afegit a les característiques especials de les fundacions beneficoassistencials, les quals fins ara s'han regit per disposicions que daten del segle passat.
Español: Y ello unido a las especiales características de la fundaciones benéfico-asistenciales, que hasta ahora se han regido por disposiciones que datan del siglo pasado.
Valencià: Resulta necessari, per tant, que l'administració autonòmica atenga eficaçment la problemàtica singularitzada descrita, la qual cosa, des del punt de vista normatiu, exigeix l'aprovació d'aquest decret, configurant el segon termini d'adaptació d'estatuts a la Llei 30/1994 no com a termini requerit d'expressa i específica sol·licitud per les fundacions, sinó entenent concedida d'ofici aquesta segona pròrroga, la qual abastarà fins al 26 de novembre de 1998 inclusivament, data que coincideix amb l'establida per la Llei 30/1994 com a final del període total d'adaptació.
Español: Resulta necesario, por tanto, que la administración autonómica atienda eficazmente la problemática singularizada descrita, lo que, desde el punto de vista normativo, exige la aprobación del presente decreto, configurando el segundo plazo de adaptación de Estatutos a la Ley 30/1994 como plazo no requerido de expresa y específica solicitud por parte de las fundaciones, sino entendiendo concedida de oficio esta segunda prórroga, que se extenderá hasta el 26 de noviembre de 1998, inclusive, fecha que coincide con la establecida por la Ley 30/1994 como final del período total de adaptación.
Valencià: En definitiva, aquesta modificació implica de facto una ampliació qualitativa del termini, amb la qual cosa es facilita a les fundacions la tasca d'adaptació, o si escau, d'elaboració d'estatuts, si més no, evitant-los l'obligació de presentar sol·licituds de pròrroga del termini inicial.
Español: En definitiva, la presente modificación implica de facto una ampliación cualitativa del plazo, con lo que se facilita a las fundaciones la labor de adaptación o, en su caso, de elaboración de estatutos, cuando menos evitándoles la obligación de presentar solicitudes de prórroga del plazo inicial.
Valencià: Per tant, a proposta del conseller de Presidència i amb la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de novembre 1996, DECRETE Article únic Modificar la disposició transitòria cinquena del Decret 60/1995, del 18 d'abril (DOGV del 5 de maig), del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, que quedarà amb la següent redacció: «Les fundacions constituïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, que es troben sotmeses al Protectorat de la Generalitat Valenciana, hauran d'adaptar els seus estatuts a allò disposat en aquella llei i presentar-los al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana abans del 27 de novembre de 1998.
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de noviembre 1996, DISPONGO Artículo único Modificar la disposición transitoria quinta del Decreto 60/1995, de 18 de abril (DOGV del 5 de mayo), del Gobierno Valenciano, de Creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, que quedará con la siguiente redacción: «Las fundaciones constituidas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, que se hallen sometidas al Protectorado de la Generalitat Valenciana, deberán adaptar sus Estatutos a lo dispuesto en aquella ley y presentarlos en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana antes del 27 de noviembre de 1998.
Valencià: » DISPOSICIó FINAL Aquest decret vigirà el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIóN FINAL El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de novembre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1905, del 17-11-1992 (1992/826412) ORDRE de 26 d'octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual regula les funcions de coordinació derivades de l'inscripció de l'Institut Valencià d'Arts Escèniques, Cinematografia i Música a l'esmentada conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1905, del 17-11-1992 (1992/826412) ORDEN de 26 de octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que regula las funciones de coordinación derivadas de la adscripción del Instituto Valenciano de Artes Escénicas, Cinematografía y Música a dicha Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/10/26/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1905 Data del DOGV : 17-11-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826412 CVE Data del document : 26-10-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 26 d'octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la qual regula les funcions de coordinació derivades de l'adscrpció de l'Institut Valencià d'Arts Escèniques, Cinematografia i Música a l'esmentada Conselleria.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/10/26/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1905 Fecha DOGV : 17-11-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826412 CVE Fecha del documento : 26-10-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 26 de octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que regula las funciones de coordinación derivadas de la adscripción del Instituto Valenciano de Artes Escénicas, Cinematografía y Música a dicha conselleria.
Valencià: L?Institut Valencià d?Arts Escèniques, Cinematografia i Música (IVAECM), creat per la Llei 9/1986, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, té com a finalitat el desplegament de la política cultural de la Generalitat Valenciana en el camp de les arts escèniques i de la música, per a la qual cosa té atribuïdes les funcions establertes en l'article 3.2 d'aquesta llei.
Español: El Institut Valencià d'Arts Escèniques, Cinematografia i Música (IVAECM), creado por la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, tiene por objeto el desarrollo de la política cultural de la Generalitat Valenciana en el campo de las artes escénicas y de la música, para lo cual tiene atribuidas las funciones establecidas en el artículo 3.2 de dicha ley.
Valencià: Té autonomia econòmica i administrativa per a la realització de les seues finalitats, amb subjecció a la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i a l?ordenament jurídic privat, la qual cosa el converteix en un instrument idoni per a la gestió àgil de projectes i actuacions que hagen de dur-se a terme amb criteris empresarials.
Español: Cuenta con autonomía económica y administrativa para la realización de sus fines, con sujeción a la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y al ordenamiento jurídico privado, lo que lo convierte en un instrumento idóneo para la gestión ágil de proyectos y actuaciones que deban llevarse a cabo con criterios empresariales.
Valencià: Per altra banda, d?acord amb el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, el Decret 115/1992, de 20 de juliol, pel qual s'estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, disposa que la Direcció General de Promoció Cultural és el centre directiu al qual correspon, sota la direcció superior del conseller, la proposta i l?execució de la política cultural del departament, i li atribueix, en particular, les funcions de promoció, ajuda i difusió de totes les activitats que es realitzen per qualsevol mitjà d?expressió artística, l?estudi, l?elaboració i la proposta de normes i les disposicions sobre les matèries del seu àmbit funcional, i també dictar resolucions, circulars i instruccions sobre aquestes.
Español: Por otra parte, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el Decreto 115/1992, de 20 de julio, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, dispone que la Direcció General de Promoció Cultural es el centro directivo al que corresponde, bajo la superior dirección del conseller, la propuesta y ejecución de la política cultural del departamento, atribuyéndole, en particular, las funciones de promoción, ayuda y difusión de cuantas actividades se realicen por cualquier medio de expresión artística, el estudio, elaboración y propuesta de normas y disposiciones sobre las materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones sobre las mismas.
Valencià: La necessària coordinació de les actuacions de l?IVAECM i de les que corresponen a la Direcció General de Promoció Cultural, aconsella arbitrar les vies o els mecanismes adequats per tal d?aconseguir-ne la major eficàcia, amb criteris de complementarietat i coherència de la política cultural desplegada per la Generalitat Valenciana, qualsevol que siga l?àmbit des del qual es promoguen.
Español: La necesaria coordinación de las actuaciones del IVAECM y de las que corresponden a la Direcció General de Promoció Cultural, aconseja arbitrar los cauces o mecanismos adecuados a fin de lograr la mayor eficacia de aquellas, con criterios de complementariedad y coherencia de la política cultural desarrollada por la Generalitat Valenciana, cualquiera que sea el ámbito desde el que se promuevan.
Valencià: En atenció d'aquests motius i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i els articles sisè i novè de la Llei 9/1986, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la disposició addicional primera del Decret 115/1992, de 20 de juliol, pel qual s'estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ORDENE Primer Són atribuïdes al Director General de Promoció Cultural les funcions de coordinació de les activitats que desplegue l?Institut Valencià d?Arts Escèniques, Cinematografia i Música (IVAECM) amb les directrius i els plans d?Actuació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en matèria de promoció i difusió cultural.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y los artículos sexto y noveno de la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la disposición adicional primera del Decreto 115/1992, de 20 de julio, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, ORDENO Primero Atribuir al Director General de Promoció Cultural las funciones de coordinación de las actividades que desarrolle el Institut Valencià d?Arts Escèniques, Cinematografia i Música (IVAECM) con las directrices y planes de actuación de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, en materia de promoción y difusión cultural.
Valencià: Segon De conformitat amb allò que disposa el número anterior i sense perjudici de les atribucions que la Llei 9/1986, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, confereix als òrgans rectors de l?IVAECM, corresponen a la Direcció General de Promoció Cultural les funcions de coordinació següents: a) Assistir i assessorar el conseller en l?exercici de les facultats que té atribuïdes com a President de l?IVAECM i del consell rector d'aquest.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en el número anterior y sin perjuicio de las atribuciones que la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, confiere a los órganos rectores del IVAECM, corresponden a la Direcció General de Promoció Cultural las funciones de coordinación siguientes: a) Asistir y asesorar al conseller en el ejercicio de las facultades que tiene atribuidas como Presidente del IVAECM y de su consejo rector.
Valencià: b) Emetre informe de les propostes de plans i programes d'actuació, avantprojecte de pressupostos, de convenis o acords l'autorització dels quals corresponga al conseller, i les propostes de modificació d'aquestes i també dur el seguiment de les que, si escau, s'aproven.
Español: b) Informar las propuestas de planes y programas de actuación, del anteproyecto de presupuestos, de convenios o acuerdos cuya autorización corresponda al conseller y las propuestas de modificación de los mismos, así como llevar el seguimiento de las que, en su caso, se aprueben.
Valencià: c) Proposar les directrius i resolucions, o dictar les circulars o institucions que necessite la coordinació de les activitats de l?IVAECM amb les desplegades per la conselleria i, si escau, pels altres departaments i organismes de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Proponer las directrices y resoluciones, o dictar las circulares e instrucciones que precise la coordinación de las actividades del IVAECM con las desarrolladas por la conselleria y, en su caso, por los demás departamentos y organismos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Qualsevol altra funció anàloga que es derive de l'adscripció de l?IVAECM a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sense perjudici de les que corresponga exercir a d'altres òrgans del departament.
Español: d) Cualquier otra función análoga que se derive de la adscripción del IVAECM a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, sin perjuicio de las que corresponda ejercer a otros órganos del departamento.
Valencià: Tercer En l?exercici de les funcions expressades en els números anteriors, la Direcció General de Promoció Cultural podrà demanar a l?IVAECM tota la documentació i informació que necessite sobre els assumptes que concerneixen a aquest organisme.
Español: Tercero En el ejercicio de las funciones expresadas en los números anteriores, la Direcció General de Promoció Cultural podrá recabar del IVAECM cuanta documentación e información necesite sobre los asuntos que conciernen a dicho organismo.
Valencià: Quart Es revocada la delegació de facultats continguda en l'article u de l?Ordre de 23 de desembre de 1987, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i queda derogat aquest article.
Español: Cuarto Revocar la delegación de facultades contenida en el artículo uno de la Orden de 23 de diciembre de 1987, del Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, quedando derogado dicho artículo.
Valencià: Cinquè Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 d'octubre de 1992.
Español: Valencia, 26 de octubre de 1992.
Valencià: ' El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, ANDREU LOPEZ BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1670, del 25-11-1991 (1991/823319) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1991, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'adjudiquen vacants anunciades per Resolució de 15 de maig de 1991 ( DOGV núm . 1.572, de 25 de juny de 1991), d'ajudant de manteniment/esportives, personal laboral, grup E (OPE 89).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1670, del 25-11-1991 (1991/823319) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1991, del Director General de la Función Pública, por la que se adjudican vacantes anunciadas por Resolución de 15 de mayo de 1991 (DOGV núm. 1.572, de 25 de junio de 1991), de ayudante de mantenimiento/deportivas, personal laboral, grupo E (OPE 89).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1670 Data del DOGV : 25-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823319 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1670 Fecha DOGV : 25-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823319 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1326, del 15-06-1990 (1990/817864) DECRET 95/1990, d'11 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es declara de utilitat pública i execució urgent la concentració parcel.lària de la zona «Huerta de Salinas», de Salinas (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1326, del 15-06-1990 (1990/817864) DECRETO 95/1990, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona «Huerta de Salinas», de Salinas (Alicante).