gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò que s'ha establert en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: - El secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana (per delegació, art. 3 del Decret 13/1999, del president, de 30 de juliol): Vicente Gomis Cerdán.
Español: - El secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana (por delegación, art. 3 del Decreto 13/1999, del presidente, de 30 de julio): Vicente Gomis Cerdán.
Valencià: Annex I Bases de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques professionals en planificació estratègica i avaluació de programes a la Subsecretaria de Planificació i Estudis de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Anexo I Bases de la convocatoria de becas para la realización de prácticas profesionales en planificación estratégica y evaluación de programas en la Subsecretaría de Planificación y Estudios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana Primera.
Valencià: Objecte Les beques tenen per objecte la formació complementària, millora i especialització professional de joves estudiants o titulats per a planificació estratègica i avaluació de programes.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación complementaria, mejora y especialización profesional de jóvenes estudiantes o titulados para planificación estratégica y evaluación de programas.
Valencià: Nombre i classes de beques Les beques seran un total de dues, destinades a estudiants o titulats, per a les àrees de treball de planificació estratègica i avaluació de programes.
Español: Número y clases de becas Las becas serán un total de dos, destinadas a estudiantes o titulados para las áreas de trabajo de planificación estratégica y evaluación de programas.
Valencià: Desenvoluparan les pràctiques a les àrees de Planificació i Estudis, i Anàlisi i Seguiment de Programes de la Subsecretaria de Planificació i Estudis.
Español: Desarrollarán las prácticas en las áreas de Planificación y Estudios, y Análisis y Seguimiento de Programas de la Subsecretaría de Planificación y Estudios.
Valencià: Es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2000.
Español: Se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2000.
Valencià: A aquests efectes, la present convocatòria i la possibilitat de concessió de les beques es condicionen a la provisió del crèdit adequat i suficient en els pressupostos.
Español: A estos efectos, la presente convocatoria y la posibilidad de concesión de las becas se condicionan a la provisión del crédito adecuado y suficiente en dichos presupuestos.
Valencià: El període de benefici de les beques serà de 12 mesos, i està previst que s'inicie l'1 de març de 2000 i acabe el 31 de desembre de 2000.
Español: El período de disfrute de las becas será de 12 meses, estando previsto su inicio el 1 de marzo de 2000 y la finalización el 31 de diciembre de 2000.
Valencià: No obstant això, el període esmentat podrà prorrogar-se a l'exercici de l'any 2001, amb les condicions següents: El període de benefici de les beques, incloent-hi el període de prorroga, no podrà excedir de 12 mesos.
Español: No obstante dicho período podrá prorrogarse al ejercicio del año 2001, con las siguientes condiciones: El período de disfrute de las becas, incluido el período de prorroga, no podrá exceder de 12 meses.
Valencià: El període de pròrroga finalitzarà amb la incorporació dels becaris corresponents a la convocatòria del 2001.
Español: El período de prórroga finalizará con la incorporación de los becarios correspondientes a la convocatoria del 2001.
Valencià: Que existisca consignació pressupostària en l'exercici del 2001.
Español: Que exista consignación presupuestaria en el ejercicio del 2001.
Valencià: Titulació exigida Els aspirants hauran d'estar en situació de certificar la seua condició d'estudiant d'últim curs o titulat de les següents matèries: Ciències Polítiques i de l'Administració, o en Ciències Econòmiques i Empresarials, Geografia, Enginyeria, Arquitectura o Informàtica.
Español: Titulación exigida Los aspirantes deberán estar en situación de certificar su condición de estudiante de último curso o titulado de las siguientes materias: Ciencias Políticas y de la Administración, o en Ciencias Económicas y Empresariales, Geografía, Ingeniería, Arquitectura o Informática.
Valencià: Mèrits preferents i valoració Mèrits preferents: Cursos de planificació estratègica, avaluació de programes o polítiques públiques.
Español: Méritos preferentes y valoración Méritos preferentes: Cursos de planificación estratégica, evaluación de programas o políticas públicas.
Valencià: Idiomes comunitaris: especialment anglés i/o francés.
Español: Idiomas comunitarios: especialmente inglés y/o francés.
Valencià: Coneixements de programari de bases de dades i fulls de càlcul.
Español: Conocimientos de software de bases de datos y hojas de cálculo.
Valencià: La titulació i els mèrits adduïts tindran la següent valoració: Expedient acadèmic: fins a 4 punts.
Español: La titulación y los méritos aducidos tendrán la siguiente valoración: Expediente académico: hasta 4 puntos.
Valencià: Formació extraacadèmica relacionada amb les tasques a realitzar: fins a 2 punts.
Español: Formación extraacadémica relacionada con las tareas a realizar: hasta 2 puntos.
Valencià: La Comissió Avaluadora que es descriu en la base vuitena, una vegada efectuada la valoració de les sol·licituds, convocarà els 10 aspirants amb millor puntuació per a la realització d'una entrevista i una prova escrita, que es valoraran amb fins a 4 punts que se sumaran als anteriors, i es fixarà llavors l'ordre de prelació definitiu.
Español: La Comisión Evaluadora que se describe en la base octava, una vez efectuada la valoración de las solicitudes, convocará a los 10 aspirantes con mejor puntuación para la realización de una entrevista y una prueba escrita, valorándose los mismas con hasta 4 puntos que se sumarán a los anteriores, fijándose entonces el orden de prelación definitivo.
Valencià: Seran excloses les sol·licituds dels aspirants que ja tinguen una relació laboral remunerada.
Español: Serán excluidas las solicitudes de los aspirantes que ya tengan una relación laboral remunerada.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els impresos de sol·licitud estaran a disposició de les persones interessades al Registre General de la Presidència (Historiador Chavas, núm. 1).
Español: Formalización de solicitudes Los impresos de solicitud estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Presidencia (Historiador Chavas, nº 1).
Valencià: Els candidats hauran de presentar-lo al mateix Registre General o tramitar-lo per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i adjuntar juntament amb una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat la següent documentació: 1) Currículum, en el qual es faran constar les dades personals, la data i el lloc de naixement, el domicili actual, telèfon i una foto carnet del sol·licitant. 2) Expedient acadèmic. 3) Declaració jurada de no tenir cap relació laboral i d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals. 4) Qualsevol altre document que acredite la possessió de títol o mèrits, docents, investigadors o professionals que desitgen al·legar.
Español: Los candidatos deberán presentarlo en el mismo Registro General o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentando juntamente con fotocopia compulsada del documento nacional de identidad la siguiente documentación: 1) Currículo, en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono y una foto carnet del solicitante. 2) Expediente académico. 3) Declaración jurada de no tener relación laboral alguna y de estar al corriente de sus obligaciones fiscales. 4) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de título o méritos, docentes, investigadores o profesionales que deseen alegar.
Valencià: Selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: La sotssecretària de Planificació i Estudis.
Español: Selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: La subsecretaria de Planificación y Estudios.
Valencià: El cap de l'Àrea de Planificació i Estudis.
Español: El jefe del Área de Planificación y Estudios.
Valencià: El secretari general administratiu de la Presidència, o persona en qui delegue, que actuarà com a secretari de la Comissió Avaluadora.
Español: El secretario general administrativo de la Presidencia, o persona en quien delegue, que actuará como secretario de la Comisión Evaluadora.
Valencià: Un representant de la Subsecretaria de Planificació i Estudis.
Español: Un representante de la Subsecretaría de Planificación y Estudios.
Valencià: La comissió podrà convocar tots aquells aspirants que considere oportú, per comprovar, mitjançant entrevista, aquells extrems o mèrits adduïts que considere d'interés.
Español: La comisión podrá convocar a todos aquellos aspirantes que considere oportuno, para comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos o méritos aducidos que considere de interés.
Valencià: Acabat el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva, per al cas que es produïsca alguna renúncia o abandó.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de l'acabament de la presentació de sol·licituds.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: La no-resolució de l'adjudicació dins del termini establert anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: La no resolución adjudicando dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: La Subecretaria de Planificació i Estudis ordenarà les activitats i establirà la dedicació i torns dels becaris segons els criteris dels seus propis serveis i mitjans, i amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: La Subsecretaría de Planificación y Estudios ordenará las actividades y establecerá la dedicación y turnos de los becarios según los criterios de sus propios servicios y medios, y con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: Acabat el benefici de la beca, i amb l'informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud del cap del àrea, s'estendrà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud del jefe del área, se extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: El secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques a proposta de la Subsecretaria de Planificació i Estudis, i podrà deixar-les sense efecte, després d'audiència de l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: El secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta de la Subsecretaría de Planificación y Estudios, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8437) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'execució de sentència número 594, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8437) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de ejecución de la sentencia número 594, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3871 Data del DOGV : 06-11-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3871 Fecha DOGV : 06-11-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/8437 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'execució de sentència número 594, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/8437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de ejecución de la sentencia número 594, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/Q8437] Vist per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, el recurs número 1.215/1992, interposat pel senyor José María Bellver Piquer, el senyor José María Carbonell Donderis, la senyora Amparo Carbonell Dolz, la senyora Vicenta Carbonell Dolz, el senyor Vicente Bellver Aznar i la senyora Amelia Civera Clemente, contra l'Acord de 30 d'octubre de 1991, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, pel qual s'aprovava definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana de Massamagrell i contra la Resolució de 10 de març de 1992, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, desestimatòria del recurs d'alçada contra l'acord anterior respecte a la delimitació de la unitat d'actuació N-2, s'ha dictat la sentència número 594, de 15 de juliol de 1994, la part dispositiva de la qual diu així: «Decidim: que amb l'estimació del recurs contenciós administratiu interposat pel senyor José María Bellver Piquer, el senyor José María Carbonell Donderis, la senyora Amparo Carbonell Dolz, la senyora Vicenta Carbonell Dolz, el senyor Vicente Bellver Aznar i la senyora Amelia Civera Clemente, contra l'Acord de 30 d'octubre de 1991, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, pel qual s'aprovava definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana de Massamagrell i contra la Resolució de 10 de març de 1992, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, desestimatòria del recurs d'alçada contra l'interposat anteriorment; pel que fa a la delimitació de la unitat d'actuació N-2.
Español: [2000/Q8437] Visto por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, el recurso número 1.215/1992, interpuesto por don José María Bellver Piquer, don José María Carbonell Donderis, doña Amparo Carbonell Dolz, doña Vicenta Carbonell Dolz, don Vicente Bellver Aznar y doña Amelia Civera Clemente, contra Acuerdo de 30 de octubre de 1991, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, por el que se aprobaba definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana de Masamagrell y contra la Resolución de 10 de marzo de 1992, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, desestimatoria del recurso de alzada contra el acuerdo anterior en cuanto a la delimitación de la unidad de actuación N-2, se ha dictado la sentencia número 594, de 15 de julio de 1994, cuya parte dispositiva dice así: «Fallamos: que estimando el recurso contencioso administrativo interpuesto por don José María Bellver Piquer, don José María Carbonell Donderis, doña Amparo Carbonell Dolz, doña Vicenta Carbonell Dolz, don Vicente Bellver Aznar y doña Amelia Civera Clemente, contra el Acuerdo de 30 de octubre de 1991, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, por el que se aprobaba definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana de Masamagrell y contra la Resolución de 10 de marzo de 1992, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, desestimatoria del recurso de alzada contra el anterior interpuesto; en cuanto a la delimitación de la unidad de actuación N-2.
Valencià: Els declarem contraris a dret, els anul·lem i deixem sense efecte.
Español: Los declaramos contrarios a derecho, anulamos y dejamos sin efecto.
Valencià: Vista la sentència de 31 de març de 2000 de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, dictada en el recurs de cassació número 7.596/1994, per la qual s'acorda: «Declarem que no s'hi pot interposar el recurs de cassació número 7.596/1994, i condemnem el recurrent en els costos d'aquest».
Español: Vista la sentencia de 31 de marzo de 2000, de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, recaída en el recurso de casación número 7.596/1994, por la que se acuerda: «Que debemos declarar y declaramos no haber lugar al recurso de casación número 7.596/1994, condenando al recurrente en las costas del mismo».
Valencià: En virtut d'això, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, disposa que es complisca en els seus termes l'expressada sentència ferma número 594, de 15 de juliol de 1994, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada sentencia firme número 594, de 15 de julio de 1994, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8227) Concurs número 13/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8227) Concurso número 13/2000.
Valencià: Subministrament de 2.500 exemplars del llibre Doctrina Legal del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana 2000.
Español: Suministro de 2.500 ejemplares del libro Doctrina legal del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana-2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3863 Data del DOGV : 24-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3863 Fecha DOGV : 24-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8227 CVE Data del document : 10-10-2000 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 13/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8227 CVE Fecha del documento : 10-10-2000 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 13/2000.
Valencià: Subministrament de 2.500 exemplars del llibre Doctrina Legal del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana 2000.
Español: Suministro de 2500 ejemplares del libro Doctrina legal del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana-2000.
Valencià: [2000/M8227] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consell Jurídic Consultiu.
Español: [2000/M8227] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 2.500 exemplars del llibre Doctrina Legal del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana 2000.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 2500 ejemplares del libro Doctrina Legal del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana-2000.
Valencià: b) Lloc de prestació: carrer de Pasqual i Genís, número 9, a València.
Español: b) Lugar de prestación: calle de Pascual y Genís, número 9, en Valencia.
Valencià: Import total: vuit milions cinc-centes mil pessetes (8.500.000 PTA/51.087,871 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones quinientas mil pesetas (8.500.000 PTA/51.087,871 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 170.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 170. 000 pesetas.
Valencià: Definitiva: 340.000 pessetes.
Español: Definitiva: 340.000 pesetas.