gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Interromprà la prescripció la iniciació, amb coneixement de l'interessat, del procediment d'execució, tornant a transcórrer el termini si aquell està paralitzat durant més d'un mes per causa no imputable a l'infractor.
Español: Interrumpirá la prescripción la iniciación, con conocimiento del interesado, del procedimiento de ejecución, volviendo a transcurrir el plazo si aquél está paralizado durante más de un mes por causa no imputable al infractor.
Valencià: Cancel·lació Una vegada complida la sanció imposada per la Junta de Govern i transcorreguts sis mesos en el supòsit de faltes lleus i un any en el supòsit de faltes greus i molt greus, es cancel·larà la nota de l'expedient personal del col·legiat, notificant-li per escrit a l'interessat este extrem.
Español: Cancelación Una vez cumplida la sanción impuesta por la Junta de Gobierno y transcurridos seis meses en el supuesto de faltas leves y un año en el supuesto de faltas graves y muy graves, se cancelará la nota del expediente personal del colegiado, notificándole por escrito al interesado este extremo.
Valencià: TÍTOL VIII Del règim jurídic Article 63.
Español: TÍTULO VIII Del régimen jurídico Artículo 63.
Valencià: Presumpció de validesa Els actes dictats pels òrgans col·legials es presumixen vàlids i assortiran els efectes que els corresponguen des de la data del seu acord o notificació, si en ells no es disposa una altra cosa.
Español: Presunción de validez Los actos dictados por los órganos colegiales se presumen válidos y surtirán los efectos que les correspondan desde la fecha de su acuerdo o notificación, si en ellos no se dispone otra cosa.
Valencià: La interposició del recurs de reposició no suspendrà l'execució de l'acte impugnat, excepte en el cas que l'anomenada execució poguera causar perjuís d'impossible o difícil reparació o es tracte de la imposició de sancions col·legials.
Español: La interposición del recurso de reposición no suspenderá la ejecución del acto impugnado, salvo en el caso de que dicha ejecución pudiera causar perjuicios de imposible o difícil reparación o se trate de la imposición de sanciones colegiales.
Valencià: Esgotament de la via administrativa i recurs potestatiu de reposició Els actes dels òrgans col·legials esgoten la via administrativa i contra els mateixos podrà interposar-se recurs contenciós - administratiu conforme a la llei jurisdiccional.
Español: Agotamiento de la vía administrativa y recurso potestativo de reposición Los actos de los órganos colegiales agotan la vía administrativa y contra los mismos podrá interponerse recurso contencioso - administrativo conforme a la ley jurisdiccional.
Valencià: També podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes i contra la resolució del mateix, que haurà de produir-se en el mateix termini, es podrà interposar recurs contenciós'administratiu.
Español: También podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes y contra la resolución del mismo, que tendrá que producirse en el mismo plazo, se podrá interponer recurso contencioso - administrativo.
Valencià: Els actes col·legials que no estiguen subjectes al dret administratiu es regiran pel dret privat, sense perjuí de l'observança de les normes sobre la formació de la voluntat dels òrgans col·legials previstes en estos Estatuts.
Español: Los actos colegiales que no estén sujetos al derecho administrativo se regirán por el derecho privado, sin perjuicio de la observancia de las normas sobre la formación de la voluntad de los órganos colegiales previstas en estos Estatutos.
Valencià: Nul·litat de ple dret dels actes dels òrgans col·legials Es consideren nuls de ple dret els actes dels òrgans col·legials en els casos següents: a) Els que lesionen el contingut dels drets i llibertats susceptibles d'empara constitucional.
Español: Nulidad de pleno derecho de los actos de los órganos colegiales Se consideran nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales en los casos siguientes: a) Los que lesionen el contenido de los derechos y libertades susceptibles de amparo constitucional.
Valencià: d) Els que siguen constitutius d'una infracció penal o es dicten com a conseqüència d'esta.
Español: d) Los que sean constitutivos de una infracción penal o se dicten como consecuencia de ésta.
Valencià: e) Els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establit o de les normes que conté les regles essencials per a la formació de la voluntat dels Òrgans de Govern del Col·legi.
Español: e) Los dictados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido o de las normas que contiene las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los Órganos de Gobierno del Colegio.
Valencià: f) Els actes expressos o presumptes contraris a l'ordenament jurídic, pels que s'adquirixen facultats o drets quan es manque dels requisits essencials per a la seua adquisició.
Español: f) Los actos expresos o presuntos contrarios al ordenamiento jurídico, por los que se adquieren facultades o derechos cuando se carezca de los requisitos esenciales para su adquisición.
Valencià: De la mateixa manera es consideren nuls de ple dret, aquells acords o actes col·legials, que siguen manifestament contraris a la constitució, les lleis o altres disposicions administratives de rang superior, i les que impliquen la retroactivitat de disposicions sancionadores no favorables o restrictives de drets individuals.
Español: Del mismo modo se consideran nulos de pleno derecho, aquellos acuerdos o actos colegiales, que sean manifiestamente contrarios a la constitución, las leyes u otras disposiciones administrativas de rango superior, y las que impliquen la retroactividad de disposiciones sancionadoras no favorables o restrictivas de derechos individuales.
Valencià: Els acords emanats dels òrgans col·legials, en quant subjectes al dret administratiu, una vegada esgotats els recursos corporatius, podran ser recorreguts a la via contenciosa - administrativa.
Español: Los acuerdos emanados de los órganos colegiales, en cuanto sujetos al derecho administrativo, una vez agotados los recursos corporativos, serán recurribles en la vía contencioso - administrativa.
Valencià: TÍTOL IX Fusió, absorció, segregació i dissolució Article 66.
Español: TÍTULO IX Fusión, Absorción, Segregación y disolución Artículo 66.
Valencià: Fusió, absorció, segregació i dissolució La segregació o, si és procedent, fusió o absorció requerirà previ acord adoptat en Assemblea General Extraordinària expressament convocada a l'efecte, a la que haurà de concórrer un nombre de col·legiats no inferior a la meitat més un dels membres del cens.
Español: Fusión, Absorción, Segregación y disolución La segregación o, en su caso, fusión o absorción requerirá previo acuerdo adoptado en Asamblea General Extraordinaria expresamente convocada al efecto, a la que deberá concurrir un número de colegiados no inferior a la mitad más uno de los miembros del censo.
Valencià: Per a la seua aprovació s'haurà d'obtindre la meitat més u dels presents, complint els restants requisits que establix l'article 8 de la Llei 6/1997 de 4 de desembre de la Generalitat Valenciana de Col·legis Professionals.
Español: Para su aprobación se deberá obtener la mitad mas uno de los presentes, cumpliendo los restantes requisitos que establece el artículo 8 de la Ley 6/1997 de 4 de diciembre de la Generalitat Valenciana de Colegios Profesionales.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana podrà dissoldre's quan així ho impose directament la Llei, o per mitjà d'acord adoptat en Assemblea General Extraordinària, expressament convocada a l'efecte, a la que haurà de concórrer un nombre de col·legiats no inferior al setanta per cent dels membres del cens, i s'aprove per la meitat més un dels presents, complint els restants requisits que establix l'article 8 de la Llei 6/1997 de 4 de desembre de la Generalitat Valenciana de Col·legis Professionals.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana podrá disolverse cuando así lo imponga directamente la Ley, o mediante acuerdo adoptado en Asamblea General Extraordinaria, expresamente convocada al efecto, a la que deberá concurrir un número de colegiados no inferior al setenta por ciento de los miembros del censo, y se apruebe por la mitad más uno de los presentes, cumpliendo los restantes requisitos que establece el artículo 8 de la Ley 6/1997 de 4 de diciembre de la Generalitat Valenciana de Colegios Profesionales.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Es consideren amb caràcter general membres del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana, sense necessitat de nova col·legiació, els qui s'hagen incorporat efectivament al Col·legi d'acord amb els Estatuts provisionals, sempre que hagueren fet efectiva la quota d'ingrés i sense perjuí de la deducció que si és procedent procedisca conforme a la Disposició transitòria dels anomenats Estatuts.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Se consideran a todos los efectos miembros del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana, sin necesidad de nueva colegiación, a quienes se hayan incorporado efectivamente al Colegio de acuerdo con los Estatutos provisionales, siempre que hubieran hecho efectiva la cuota de ingreso y sin perjuicio de la deducción que en su caso proceda conforme a la Disposición transitoria de dichos Estatutos.
Valencià: Segona La Comissió Gestora presentarà a la Junta de Govern electa en l'Assemblea Constituent l'estat de comptes resultants de les despeses i ingressos produïts durant el procés constituent, alçant-se un acta que serà subscrita conjuntament pels presidents i secretaris de les mateixes, on es podran fer constar les observacions que estimen pertinents.
Español: Segunda La Comisión Gestora presentará a la Junta de Gobierno electa en la Asamblea Constituyente el estado de cuentas resultante de los gastos e ingresos producidos durante el proceso constituyente, levantándose un acta que será suscrita conjuntamente por los Presidentes y Secretarios de las mismas, pudiendo hacer constar en la misma las observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Tercera Mentre no es constituïsca un altre Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica a la Comunitat Valenciana, el Col·legi ostentarà les funcions i competències que correspondrien al Consell Valencià de Col·legis d'Enginyers en Informàtica.
Español: Tercera Mientras no se constituya otro Colegio Oficial de Ingenieros en Informática en la Comunidad Valenciana, el Colegio ostentará las funciones y competencias que corresponderían al Consejo Valenciano de Colegios de Ingenieros en Informática.
Valencià: Quarta Fins a l'aprovació per l'Assemblea General del reglament de règim intern, s'autoritza a la Junta de Govern a dictar aquelles normes provisionals que siguen imprescindibles per a l'aplicació dels presents Estatuts.
Español: Cuarta Hasta tanto se apruebe por la Asamblea General el reglamento de régimen interior, se autoriza a la Junta de Gobierno a dictar aquellas normas provisionales que sean imprescindibles para la aplicación de los presentes Estatutos.
Valencià: Estes normes seran posteriorment referendades per l'Assemblea General Ordinària, sense menyscabament del funcionament intern del Col·legi fins a què s'aproven de les mateixes.
Español: Dichas normas serán posteriormente refrendadas por la Asamblea General Ordinaria, sin menoscabo del funcionamiento interno del Colegio hasta la aprobación de las mismas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera S'autoritza a la Junta de Govern a dictar els Reglaments de Règim Intern per al desenrotllament dels presents Estatuts.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Se autoriza a la Junta de Gobierno a dictar los Reglamentos de Régimen Interior para el desarrollo de los presentes Estatutos.
Valencià: Segona En les qüestions no previstes expressament en els presents Estatuts, s'estarà a allò que s'ha disposat en la Llei de Col·legis Professionals de 1974 i la Llei de 4 de desembre de 1997 de la Comunitat Valenciana que regula els Consells i Col·legis professionals.
Español: Segunda En lo no previsto expresamente en los presentes Estatutos, se estará a lo dispuesto en la Ley de Colegios Profesionales de 1974 y la Ley de 4 de diciembre de 1997 de la Comunidad Valenciana que regula los Consejos y Colegios profesionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/175) Notificació de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/175) Notificación de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedients números A-DANU-0095-96/2000.
Español: Expedientes números A-DANU-0095-0096/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3918 Data del DOGV : 16-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3918 Fecha DOGV : 16-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/175 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2001/Q175] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/Q175] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8893) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UA-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8893) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la UA-3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8893 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UA-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la UA-3.
Valencià: [2001/F8893] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 11 de juliol de 2001, va disposar sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que estableixen els articles 38.2 i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, el programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UA-3, que inclou el projecte d'urbanització i la modificació puntual del pla general.
Español: [2001/F8893] Por el Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 11 de julio de 2001, se dispuso someter a información pública, de conformidad con lo que establecen los artículos 38.2 y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, el programa de actuación integrada para el desarrollo de la UA-3, que incluye el proyecto de urbanización y la modificación puntual del plan general.
Valencià: Durant els terminis de 20 dies per al programa d'actuació integrada i d'un mes per a la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, a comptar des de l'endemà de l'última publicació del present edicte, que serà efectuada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran formular al·legacions a les dites propostes i, si s'escau, formular-hi alternatives tècniques d'acord amb el que disposen els preceptes anteriors, com també es podran consultar a aquests efectes i en el mateix termini a les dependències de l'ajuntament (Departament d'Informació).
Español: Durante los plazos de 20 días para el programa de actuación integrada y de un mes para la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, a contar desde el día siguiente al de la última publicación del presente edicto, que será efectuada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones a tales propuestas y, en su caso, formular alternativas técnicas conforme a lo dispuesto en los preceptos anteriores, y podrán consultarse las mismas a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del ayuntamiento (Departamento de Información).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7924) Concurs número 744/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7924) Concurso número 744/2001.
Valencià: Obres d'habilitació de planta semisoterrani per a urgències i reubicació d'altres dependències a l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: Obras de habilitación de planta semisótano para urgencias y reubicación de otras dependencias en el Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7924 CVE Data del document : 01-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres Concurs número 744/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7924 CVE Fecha del documento : 01-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras Concurso número 744/2001.
Valencià: [2001/7924] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/7924] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 744/2001.
Español: c) Número de expediente: 744/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'habilitació de planta semisoterrani per a urgències i reubicació d'altres dependències a l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de habilitación de planta semisótano para urgencias y reubicación de otras dependencias en el Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vuit milions set-centes vuitanta-nou mil tres-centes vuitanta-vuit pessetes (208.789.388 pessetes / 1.254.849,49 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos ocho millones setecientas ochenta y nueve mil trescientas ochenta y ocho pesetas (208.789.388 pesetas / 1.254.849,49 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1085) Resolució de 30 de gener de 2001, del conseller de Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es licita el concurs de procediment obert dels expedients: 2000/09/0284, 2000/09/0281, 2000/09/0296, 2000/09/0298, 2000/09/0316 i 2000/09/0324.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1085) Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto de los expedientes 2000/09/0284, 2000/09/0281, 2000/09/0296, 2000/09/0298, 2000/09/0316, y 2000/09/0324.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : V.