gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/3757 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2002, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit, 001/02 sobre una transferència de crèdit al capítol I del pressupost de despeses de l'IVIA per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/3757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2002, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 001/02, sobre una transferencia de crédito en el capitulo i del presupuesto de gastos del IVIA para el ejercicio 2002.
Valencià: [2002/3757] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries amb data 28 de gener de 2002.
Español: [2002/3757] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 28 de enero de 2002.
Valencià: A tenor del que disposa l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de transferències de crèdit als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el art. 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de transferencias de crédito a los titulares de los Departamentos ministeriales.
Valencià: València, 29 de gener 2002.
Español: Valencia, 29 de enero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8354) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza un augment en el capítol VI del programa 431.10, Arquitectura i Habitatge, en el límit quantitatiu que establix, per a les despeses plurianuals, l'article 29 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8354) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza un aumento, en el capítulo VI del programa 431.10, Arquitectura y Vivienda, en el límite cuantitativo que establece, para los gastos plurianuales, el artículo 29 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8354 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza un augment en el capítol VI del programa 431.10, Arquitectura i Habitatge, en el límit quantitatiu que establix, per a les despeses plurianuals, l'article 29 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza un aumento, en el capítulo VI del programa 431.10, Arquitectura y Vivienda, en el límite cuantitativo que establece, para los gastos plurianuales, el artículo 29 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/Q8354] La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha proposat superar el límit quantitatiu actual, per als compromisos de despesa d'inversió d'abast plurianual, establit en l'article 29.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en el capítol VI del programa 431.10, Arquitectura i Habitatge, a efectes d'ajustar els compromisos de despesa a les actuacions d'inversió programada.
Español: [2002/Q8354] La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha propuesto superar el límite cuantitativo actual, para los compromisos de gasto de inversión de alcance plurianual, establecido en el artículo 29.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en el capítulo VI del programa 431.10, Arquitectura y Vivienda, a efectos de ajustar los compromisos de gasto a las actuaciones de inversión programada.
Valencià: En aquest sentit, i en virtut del que disposa l'article 29.4 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer i únic S'autoritza l'ampliació del límit quantitatiu per a assumir compromisos de despesa plurianual corresponents al capítol VI del programa 431.10, Arquitectura i Habitatge, com es detalla a continuació: Exercici Límit actual Límit modificat 2003 33.242.013,00 47.488.590,00 2004 28.493.154,00 47.488.590,00 2005 23.744.295,00 47,488,590,00 2006 23.744.295,00 23.744.295,00 Total 109.223.757,00 166.210.065,00 València, 25 d'abril de 2002.
Español: En tal sentido, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 29.4 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero y único Se autoriza la ampliación del límite cuantitativo para asumir compromisos de gasto plurianual, correspondientes al capítulo VI del programa 431.10, Arquitectura y Vivienda, tal y como se detalla a continuación: Ejercicio Límite actual Límite modificado 2003 33.242.013,00 47.488.590,00 2004 28.493.154,00 47.488.590,00 2005 23.744.295,00 47,488,590,00 2006 23.744.295,00 23.744.295,00 Total 109.223.757,00 166.210.065,00 Valencia, 25 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14415) Concurs número 102/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14415) Concurso número 102/2003.
Valencià: Subministrament de 150 ordinadors personals powermate PIII 1000, 4 servidors W2000, server amb llicències CAL, 135 impressores de tinta color multifunció, 13 impresores de tiquets i 10 impressores de color per a xarxa.
Español: Suministro de 150 ordenadores personales powermate PIII 1000, 4 servidores W2000 server con licencias CAL, 135 impresoras tinta color multifunción, 13 impresoras de tickets y 10 impresoras color red.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4407 Data del DOGV : 27-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4407 Fecha DOGV : 27-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14415 CVE Data del document : 20-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 102/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14415 CVE Fecha del documento : 20-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 102/2003.
Valencià: [2002/14415] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/14415] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 150 ordinadors personals powermate PIII 1000, 4 servidors W2000, server amb llicències CAL, 135 impressores de tinta color multifunció, 13 impresores de tiquets i 10 impressores de color per a xarxa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 150 ordenadores personales powermate PIII 1000, 4 servidores W2000 server con licencias CAL, 135 impresoras tinta color multifunción, 13 impresoras de tickets y 10 impresoras color red.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Termini de lliurament: 3 setmanes com a màxim.
Español: e) Plazo de entrega: 3 semanas, máximo.
Valencià: Garanties: provisional: 6.117,84 euros.
Español: Garantías: provisional: 6.117,84 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 10 de febrer de 2003.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: el día 10 de febrero de 2003.
Valencià: d) Data: el dia 25 de febrer de 2003 e) Hora: 12.30 hores.
Español: d) Fecha: el día 25 de febrero de 2003.
Valencià: Altres informacions: les propostes podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: horas Otras informaciones: las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 20 de desembre de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 20 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2101) Actuacions de judici verbal número 125/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2101) Autos de juicio verbal número 125/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/2101 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Anunci Actuacions de judici verbal número 125/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/2101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 125/2001.
Valencià: [2002/A2101] José Enrique Martín Sanz, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, fa saber: Que, en les actuacions que s'assenyalen a continuació, figura la sentència dictada, que té l'encapçalament i decisió del tenor literal següent: «Sentència Benidorm, 22 de gener de 2002 María Esperanza Giaver Teixeira, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, ha vist aquestes actuacions del judici verbal número 125/2001, que se segueixen en aquest Jutjat a instància de la comunitat de propietaris de l'edifici Coblanca 21 de Benidorm, representat per la procuradora senyora Cortés Claver, i assistit del lletrat senyor Torrubia Requena, contra Cine Company, SA, declarada en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: [2002/A2101] José Enrique Martín Sanz, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, hace saber: Que, en los autos que a continuación se dirán, obra dictada la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo, son del tenor literal siguiente: «Sentencia Benidorm, 22 de enero de 2002 Han sido vistos por María Esperanza Giaever Teixeira, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, los presentes autos de juicio verbal número 125/2001, seguidos en este Juzgado a instancia de la comunidad de propietarios del edificio Coblanca 21 de Benidorm, representado por la procuradora señora Cortés Claver, y asistido del letrado señor Torrubia Requena, contra Cine Company, SA, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió: Que estimem la demanda promoguda per la comunitat de propietaris de l'edifici Coblanca 21 de Benidorm, representada per la procuradora senyora Cortés Claver, contra Cine Company, SA, i condemnem el demandat a pagar a l'actora la suma de quatre-centes dues mil vint-i-nou (452.029) pessetes o la seua conversió en dos mil set-cents setze euros i setanta-cinc cèntims (2.716,75) de principal, més els interessos legals, amb la condemna expressa en costes a la part demandada.
Español: Fallo: Que estimando la demanda promovida por la comunidad de propietarios del edificio Coblanca 21 de Benidorm, representada por la procuradora señora Cortés Claver, contra Cine Company, SA, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de cuatrocientas cincuenta y dos mil veintinueve (452.029) pesetas o su conversión en dos mil setecientos dieciséis euros con setenta y cinco céntimos (2.716,75) de principal, más los intereses legales, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Que es lliure i s'adjunte un certificat literal d'aquesta sentència a les actuacions i que s'arxive l'original en el lligall de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación literal de la presente a las actuaciones y archívese el original en el legajo de sentencias.
Valencià: Contra aquesta resolució, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la seua notificació d'acord amb l'article 457 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución, cabe interponer recurso de apelación, que deberá prepararse en el plazo de cinco días contados desde el siguiente a su notificación conforme al artículo 457 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » L'esmentada sentència va ser publicada el mateix dia de la seua data.
Español: » La referida sentencia fue publicada en el mismo día de su fecha.
Valencià: I expedisc aquesta cèdula perquè valga de notificació en la forma legal a la mercantil demandada Cine Company, SA, en parador ignorat.
Español: Y expido el presente para que sirva de notificación en legal forma a la mercantil demandada Cine Company, SA, que se encuentra en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2379) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica i s'acorda l'emissió amb data 15 de febrer de 2002, d'una nota estructurada de la Generalitat Valenciana dins del programa de Paper Comercial, per un import de 17,0 milions d'euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2379) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 15 de febrero de 2002, de una nota estructurada de la Generalitat Valenciana dentro del Programa de Papel Comercial, por un importe de 17,0 millones de euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2379 CVE Data del document : 11-02-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica i s'acorda l'emissió amb data 15 de febrer de 2002, d'una nota estructurada de la Generalitat Valenciana dins del programa de Paper Comercial, per un import de 17,0 milions d'euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2379 CVE Fecha del documento : 11-02-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 15 de febrero de 2002, de una nota estructurada de la Generalitat Valenciana dentro del Programa de Papel Comercial, por un importe de 17,0 millones de euros.
Valencià: [2002/2379] El programa d'Euro-Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2002/2379] El programa de Euro-Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Les anuals lleis de pressupostos estableixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, resolc: Adjudicar a Deutsche Bank AG London una operació per un import de 17.000.000,00 euros amb les característiques següents: Import nominal: 17.000.000,00 euros Data de desembors: 15 de febrer de 2002 Data d'amortització: 20 de desembre de 2002 Cost total: Libor de l'euro al termini de 10 mesos menys 0,18%.
Español: Por todo ello, resuelvo Adjudicar a Deutsche Bank AG London una operación por un importe de 17.000.000,00 euros, con las siguientes características: Importe nominal: 17.000.000,00 euros Fecha de desembolso: 15 de febrero de 2002 Fecha de amortización: 20 de diciembre de 2002 Coste total: Libor del euro al plazo de 10 meses menos 0,18%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1323) Informació pública del programa d'actuació integrada de l'àmbit territorial 19, sòl urbà industrial marge esquerra, del PGOU de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1323) Información pública del programa de actuación integrada del ámbito territorial 19, suelo urbano industrial margen izquierda, del PGOU de Cullera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1323 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de l'àmbit territorial 19, sòl urbà industrial marge esquerra, del PGOU de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del ámbito territorial 19, suelo urbano industrial margen izquierda, del PGOU de Cullera.
Valencià: [2002/M1323] Conforme al que establixen els articles 46, 53, 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic, per mitjà del present anunci, l'exposició pública del programa d'actuació integrada, que comprén memòria pròpiament dita del PDAI, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de l'àmbit territorial 19, sòl urbà industrial marge esquerra, del PGOU de Cullera, i que ha sigut redactat i impulsat directament per aquest ajuntament.
Español: [2002/M1323] Conforme a lo establecido en los artículos 46, 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público, mediante el presente anuncio, la exposición pública del programa de actuación integrada, que comprende memoria propiamente dicha del PDAI, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del ámbito territorial 19, suelo urbano industrial margen izquierda, del PGOU de Cullera, y que ha sido redactado e impulsado directamente por este ayuntamiento.