gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els divendres, dissabtes i vespres de festius, així com els mesos de juliol, agost i setembre, la banda horària queda ampliada fins a les 04.00 hores, l'horari de funcionament serà de 13 hores ininterrompudes».
Español: Los viernes, sábados y vísperas de festivos, así como en los meses de julio, agosto y septiembre, la banda horaria queda ampliadas hasta las 04.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1156) ORDRE de 8 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Álvaro Falomir a l'Institut d'Educació Secundària d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1156) ORDEN de 8 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Álvaro Falomir al Instituto de Educación Secundaria de Almazora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1156 CVE Data del document : 08-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Almassora ensenyament secundari ORDRE de 8 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Álvaro Falomir a l'Institut d'Educació Secundària d'Almassora.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1156 CVE Fecha del documento : 08-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Almassora enseñanza secundaria ORDEN de 8 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Álvaro Falomir al Instituto de Educación Secundaria de Almazora.
Valencià: [2001/A1156] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària d'Almassora, en la sessió extraordinària celebrada el 3 de febrer de 2000, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica d'Álvaro Falomir.
Español: [2001/A1156] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria de Almazora, en la sesión extraordinaria celebrada el 3 de febrero de 2000, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Álvaro Falomir.
Valencià: Esta proposta disposa de la aprovació del Consell Escolar Municipal amb data 29 de juny de 2000 i de la proposta favorable de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló.
Español: Esta propuesta dispone de la aprobación del Consejo Escolar Municipal de fecha 29 de junio de 2000 y de la propuesta favorable de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón.
Valencià: Álvaro Falomir Vilarrocha va nàixer a Borriol l'any 1934.
Español: Álvaro Falomir Vilarrocha nació en Borriol en el año 1934.
Valencià: L'any 1979 es fa càrrec de l'Institut d'Almassora on va ser director 7 anys i 29 de professor.
Español: En el año 1979 se hace cargo del Instituto de Almazora, del que fue director 7 años i 29 de profesor.
Valencià: Des que va ser nomenat director de l'institut es va encarregar de transformar-lo en un centre educatiu de convivència, però sobretot va ser el responsable del que fa singular i especial l'institut: el seu jardí.
Español: Desde que fue nombrado director del instituto, se encargó de transformarlo en un centro educativo de convivencia, pero sobre todo fue el responsable de lo que hace singular y especial al instituto: su jardín.
Valencià: Com a escultor va rebre nombrosos premis i destaca per la seua escultura monumental basada per l'esquematització i un estudi de formes molt personal.
Español: Como escultor ha recibido numerosos premios y destaca por su escultura monumental basada en la esquematización y un estudio de formas muy personal.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, de Govern Valencià, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, establix que una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar-ne a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, de Gobierno Valenciano, y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre, establece que creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica d'Álvaro Falomir a l'Institut d'Educació Secundària d'Almassora, codi 12000251.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Álvaro Falomir al Instituto de Educación Secundaria de Almazora, código 12000251.
Valencià: Segona Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda Conforme a lo que se establece en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 8 de gener de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de enero de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6583) Concurs número 437/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6583) Concurso número 437/2001.
Valencià: Equipament-reposició de l'Àrea 4 (mobiliari per als despatxos, clínic i metàl·lic, cadires, bancs, electrodomèstics, material informàtic, taulell, projector, llitera hidràulica, SAI).
Español: Equipamiento-reposición del Área 4 (mobiliario despachos, clínico y metálico, sillería, bancadas, electrodomésticos, material informático, mostrador, proyector, camilla hidráulica, SAI).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6583 CVE Data del document : 22-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 437/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6583 CVE Fecha del documento : 22-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 437/2001.
Valencià: [2001/Q6583] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q6583] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària Àrea 4.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Área 4.
Valencià: c) Número d'expedient: 437/2001.
Español: c) Número de expediente: 437/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament-reposició de l'Àrea 4 (mobiliari per als despatxos, clínic i metàl·lic, cadires, bancs, electrodomèstics, material informàtic, taulell, projector, llitera hidràulica, SAI).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento-reposición del Área 4 (mobiliario despachos, clínico y metálico, sillería, bancadas, electrodomésticos, material informático, mostrador, proyector, camilla hidráulica, SAI).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 15.
Español: c) División por lotes y número: 15.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres de l'Àrea 4.
Español: d) Lugar de entrega: centros del Área 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quinze milions de pessetes (15.000.000 pessetes / 90.151,21 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quince millones de pesetas (15.000.000 pesetas / 90.151,21 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer de Flora, 7, accés, duplicat.
Español: b) Domicilio: calle de Flora, 7, acceso, duplicado.
Valencià: d) Telèfon: 96 362 47 92.
Español: d) Teléfono: 96 362 47 92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11329) Notificació a la senyora Isabel Pérez Salaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11329) Notificación a doña Isabel Pérez Salaz.
Valencià: Expedient número AB-57/2001.
Español: Expediente número AB-57/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4141 Data del DOGV : 04-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4141 Fecha DOGV : 04-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11329 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Isabel Pérez Salaz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Isabel Pérez Salaz.
Valencià: [2001/F11329] Com que no ha sigut possible comunicar en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit es transcriu, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/F11329] Como no ha sido posible comunicar en el domicilio de la persona interesada la notificación que a continuación se transcribe, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo que dispone el articulo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vista l'acta d'inspecció número 25054, de 23 de gener de 2001, formalitzada a l'establiment de la senyora Isabel Pérez Salaz, situat a Massamagrell, al carrer de la Llibertat, s/n, en què consta que l'activitat ha cessat.
Español: «Vista el acta de inspección número 25054, de 23 de enero de 2001, formalizada en el establecimiento de doña Isabel Pérez Salaz, sito en Massamagrell, calle de la Libertad, s/n, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Acorde Iniciar l'expedient número AB-57/2001, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment número CC-5823/V.
Español: Acuerdo Iniciar expediente número AB-57/2001, de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento número CC 5823/V.
Valencià: Segons que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedeix un termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la recepció del present acord, per a formular les al·legacions i presentar els documents que li convinguen segons dret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede un plazo de 10 días, a contar desde el siguiente a la recepción del presente acuerdo, para formular las alegaciones y presentar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre el present expedient és el director territorial de Sanitat de València, segons la competència atribuïda per l'article 4 de l'Ordre de la Conselleria de Sanitat de 6 de juny de 1997.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director territorial de Sanidad de Valencia, en virtud de la competencia atribuida por el artíoculo 4 de la Orden de la Conselleria de Sanidad de 6 de junio de 1997.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, se li informa que: El termini màxim per a resoldre i notificar el present procediment és de tres mesos comptadors des de la data del present acord, segons que disposa l'article 42.3 de la mateixa llei, sense perjudici de les possibles interrupcions del termini esmentat que es puguen produir d'acord amb l'article 42.5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, según redacción dada por la Ley 4/1999, se le informa que: El plazo máximo para resolver y notificar el presente procedimiento es de tres meses a contar desde la fecha del presente acuerdo, según lo dispuesto en el artículo 42.3 de la misma ley, sin perjuicio de las posibles interrupciones de dicho plazo que se puedan producir conforme al artículo 42.5.
Valencià: La falta de resolució expressa dins del termini legal per a dictar-ne una produirà la caducitat del procediment i l'arxivament de les actuacions, segons que disposa l'article 44 de la mateixa llei, sense perjudici de la possibilitat d'iniciar un altre procediment.
Español: La falta de resolución expresa dentro del plazo legal para dictarla producirá la caducidad del procedimiento con archivo de las actuaciones, conforme dispone el artículo 44 de la misma ley, sin perjuicio de la posibilidad de iniciar un nuevo procedimiento.
Valencià: Per a obtenir informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a aquest centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 96 318 48 00, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono 96 318 48 00, o a la dirección territorial sita en la misma dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11509) Informació pública del projecte d'expropiació dels terrenys establits en les normes subsidiàries per a obtindre la zona de dotacions escolars amb destinació a la construcció de l'institut de secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11509) Información pública del proyecto de expropiación de los terrenos previstos en las normas subsidiarias para obtener la zona de dotaciones escolares con destino a la construcción del instituto de secundaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/11509 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat de la Ribera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació dels terrenys establits en les normes subsidiàries per a obtindre la zona de dotacions escolars amb destinació a la construcció de l'institut de secundària.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/11509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat de la Ribera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación de los terrenos previstos en las normas subsidiarias para obtener la zona de dotaciones escolares con destino a la construcción del instituto de secundaria.
Valencià: [2001/M11509] L'ajuntament en ple, en sessió ordinària de data 12 de novembre de 2001, va acordar el següent: Aprovar inicialment el projecte d'expropiació dels terrenys establits en les normes subsidiàries per a obtindre la zona de dotacions escolars amb destinació a la construcció de l'institut de secundària, la valoració de la qual ascendeix a 73.884.195 pessetes, i exposar-lo al públic, per termini d'un mes, perquè els interessats puguen formular les al·legacions i observacions que consideren convenients, essencialment pel que fa a la titularitat o valoració dels seus drets, acordant expressament que, en cas de no produir-se cap al·legació, l'aprovació del projecte s'elevarà automàticament a definitiva.
Español: [2001/M11509] El ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria de fecha 12 de noviembre de 2001, acordó lo siguiente: Aprobar inicialmente el proyecto de expropiación de los terrenos previstos en las normas subsidiarias para obtener la zona de dotaciones escolares con destino a la construcción del instituto de secundaria, cuya valoración asciende a 73.884.195 pesetas, y exponerlo al público, por plazo de un mes, a fin de que los interesados puedan formular las alegaciones y observaciones que tengan por convenientes, esencialmente en orden a la titularidad o valoración de sus derechos, acordando expresamente que, caso de no producirse alegación, la aprobación del proyecto se elevará automáticamente a definitiva.
Valencià: Exposar al públic, per termini de 15 dies, la relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expropiació dels terrenys esmentats, perquè els interessats o qualsevol altra persona puguen aportar les dades oportunes per a rectificar possibles errades de la relació publicada i els interessats puguen, a més, oposar-se per raons de fons o forma a la necessitat de l'ocupació.
Español: Exponer al público, por plazo de 15 días, la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por la expropiación de los citados terrenos, a fin de que los interesados o cualquier otra persona puedan aportar los datos oportunos para rectificar posibles errores de la relación publicada y los interesados puedan, además, oponerse por razones de fondo o forma a la necesidad de la ocupación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8717) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució número 1 del sector ZR-PP2 el qual inclou projecte de reparcel·lació i urbanització de la referida unitat d'execució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8717) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del sector ZR-PP2 el cual incluye proyecto de reparcelación y urbanización de la referida unidad de ejecución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4081 Data del DOGV : 07-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4081 Fecha DOGV : 07-09-2001 Sección del DOGV : V.