gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 6 L'article 3 de la Resolució de 20 de juliol de 1998 queda modificat de la forma següent: La Programació General Anual serà aprovada pel Consell Escolar del centre i remesa a la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent abans del 15 d'octubre.
Español: Artículo 6 El artículo 3 de la Resolución de 20 de julio de 1998 queda modificado del siguiente modo: La Programación General Anual será aprobada por el Consejo Escolar del centro y remitida a la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente antes del 15 de octubre.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència facilitarà a tots els centres el model de Programació General Anual (d'ara en avant PGA) a través de mitjans impresos o suport informàtic a través del programa PGA que facilite el seu ompliment.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia facilitará a todos los centros el modelo de Programación General Anual ( en adelante PGA) a través de medios impresos o soporte informático a través del programa PGA que facilite la cumplimentación de la misma.
Valencià: En l'últim cas els centres hauran de remetre a la Direcció Territorial de Cultura i Educació en el termini abans assenyalat el suport informàtic (disquet) generat contenint les dades que requerix, així com una còpia impresa a la qual s'adjuntarà un certificat del secretari/ària del centre acreditativa que les dades de la còpia impresa són fidel reflex dels continguts del disquet.
Español: En este último caso los centros deberán remitir a la Dirección Territorial de Cultura y Educación en el plazo antes señalado el soporte informático (disquete) generado conteniendo los datos requeridos en el mismo, así como una copia impresa a la que se adjuntará certificación del secretario/a del centro acreditativa de que los datos de la copia impresa son fiel reflejo de los contenido en el disquete.
Valencià: Disposició final La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/11115) Expedient número 92/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/11115) Expediente número 92/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'impressores per a les oficines Prop a instal·lar a distints punts de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación del suministro de impresoras para las oficinas Prop a instalar en distintos puntos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3409 Data del DOGV : 11-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3409 Fecha DOGV : 11-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11115 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 92/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 92/98.
Valencià: [1998/X11115] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 92/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: impressores per a les oficines PROP a instal·lar a distints punts de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 92/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: impresoras para las oficinas PROP a instalar en distintos puntos de la Comunidad Valenciana c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.014.796 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.014.796 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 5.014.796 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.014.796 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5091) Concurs número 376/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5091) Concurso número 376/1999.
Valencià: Subministrament del pla d'inversions àrees 9 i 10.
Español: Suministro del plan de inversiones áreas 9 y 10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/05/24/376/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3517 Data del DOGV : 15-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/05/24/376/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3517 Fecha DOGV : 15-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5091 CVE Data del document : 24-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 376/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5091 CVE Fecha del documento : 24-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico Concurso número 376/1999.
Valencià: [1999/5091] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/5091] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament del pla d'inversions àrees 9 i 10.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro del plan de inversiones áreas 9 y 10.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 17 d) Lloc de lliurament: centres dependents de les àrees 9 i 10.
Español: c) División por lotes y número: 17 d) Lugar de entrega: centros dependientes de las áreas 9 y 10.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tretze milions (13.000.000) de pessetes (78.131,57 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trece millones (13.000.000) de pesetas (78.131,57 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer Arabista Ambrosio Huici, 30.
Español: b) Domicilio: calle Arabista Ambrosio Huici, 30.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46013 € València.
Español: c) Localidad y código postal: 46013 € Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 374 45 52 e) Fax: 96 334 62 66 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 374 45 52 e) Fax: 96 334 62 66 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: solvència financera, econòmica i tècnica: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres; descripcions i fotografies dels productes que s'han de subministrar.
Español: Requisitos específicos del contratista: solvencia financiera, económica y técnica: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras; descripciones y fotografías de los productos a suministrar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/419) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i el reconeixement de la utilitat pública del Projecte d'Instal·lacions Xarxa de Tibi a Xixona (eixida AS-7), i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/419) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y el reconocimiento de la utilidad pública del Proyecto de Instalaciones Red de Tibi a Jijona (salida AS-7), y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3431 Data del DOGV : 10-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3431 Fecha DOGV : 10-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/419 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i el reconeixement de la utilitat pública del Projecte d'Instal·lacions Xarxa de Tibi a Xixona (eixida AS-7), i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y el reconocimiento de la utilidad pública del Proyecto de Instalaciones Red de Tibi a Jijona (salida AS-7), y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: [1999/Q419] Als efectes establits en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en el Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre; en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu reglament (aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957), i també en el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre, se sotmet a informació pública la sol·licitud les característiques de la qual es detallen a continuació: Peticionari: Enagas, SA, amb domicili social a Madrid, avinguda d'América, número 38.
Español: [1999/Q419] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre; en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su reglamento (aprobado por Decreto de 26 de abril de 1957), así como en el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 162/1990, de 15 de octubre, se somete a información pública la solicitud cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Enagas, SA, con domicilio social en Madrid, avenida de América, número. 38.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del Projecte d'Instal·lacions Xarxa de Tibi a Xixona (eixida AS-7), que va pels termes municipals de Tibi i Xixona.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del Proyecto de Instalaciones Red de Tibi a Jijona (salida AS-7), que discurre por los términos municipales de Tibi y Jijona.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: connexió amb la posició 15.23 del gasoducte València-Alacant; canalització de gas natural en alta pressió A, i tres punts de lliurament per a futures connexions a les indústries dels termes municipals de Tibi i Xixona.
Español: Descripción de las instalaciones: conexión con la posición 15.23 del gasoducto Valencia-Alicante; canalización de gas natural en alta presión A, y tres puntos de entrega para futuras acometidas a las industrias de los términos municipales de Ibi y Jijona.
Valencià: Longitud: 20.262 metres, dels quals 6.717 van pel terme municipal de Tibi i 13.545, pel terme municipal de Xixona.
Español: Longitud: 20.262 metros, de los que 6.717 discurren por el término municipal de Tibi y 13.545, por el término municipal de Jijona.
Valencià: Pressupost: quatre-centes seixanta-un milions de pessetes (461.000.000 PTA).
Español: Presupuesto: cuatrocientos sesenta y un millones de pesetas (461.000.000 PTA).
Valencià: Afecció a finques particulars derivada de la construcció del gasoducte i les seues instal·lacions auxiliars: U.
Español: Afección a fincas particulares derivada de la construcción del gasoducto y sus instalaciones auxiliares: Uno.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres o d'efectuar cap acte que poguera danyar o alterar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc (5) metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco (5) metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Esta distància podrà reduir-se sempre que se sol·licite expressament i es complisquen les condicions que, en cada cas, determine l'òrgan competent de l'administració.
Español: Esta distancia podrá reducirse siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que, en cada caso, fije el órgano competente de la administración.
Valencià: Lliure accés del personal i els equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és el cas, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, executant els treballs o operacions necessàries per als dits fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per als llits dispersors de la protecció catòdica, la franja de terreny on s'establix la imposició de servitud permanent de pas tindrà com a amplària la corresponent a la de la instal·lació, més un metre (1) a cada costat.
Español: Para los lechos dispersores de la protección catódica, la franja de terreno, donde se establece la imposición de servidumbre permanente de paso, tendrá como anchura la correspondiente a la de la instalación, más un metro (1) a cada lado.
Valencià: Estes franges s'ajustaran a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta centímetres (50), de plantar arbres o arbustos i de realitzar qualsevol tipus d'obra, construcció o edificació a una distància inferior a metre i mig (1,5), a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació enterrada dels llits dispersors; es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros (50), a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a metro y medio (1,5), a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: Lliure accés del personal i els elements necessaris per poder vigilar, mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és el cas, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer qualsevol obstacle, i també realitzar les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, executant les obres o operacions necessàries per als dits fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i els altres titulars afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci, perquè puga ser examinat l'expedient en este Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al carrer de Churruca, 29, 03003 Alacant, i també els plans parcel·laris als ajuntaments respectius, i presentar en triple exemplar en este Servei Territorial les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle Churruca, 29, 03003 Alicante, así como los planos parcelarios en los ayuntamientos respectivos, y presentar por triplicado en este Servicio Territorial las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/7868) Ressenya de l'Acord de 7 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/7868) Reseña del Acuerdo de 7 de abril de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la aprobación definitiva de la modificación número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3587 Data del DOGV : 21-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3587 Fecha DOGV : 21-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7868 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 7 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 7 de abril de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la aprobación definitiva de la modificación número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [1999/Q7868] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 7 d'abril de 1999.
Español: [1999/Q7868] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 7 de abril de 1999 y publicada la resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 121, de 29 de mayo de 1999.
Valencià: Modificació número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Modificación número 11 de Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació del present anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.