gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Província: Albacete Terme municipal: Caudete S'informa que les parcel·les cadastrals de la Comunitat Valenciana possiblement afectades per l'expedient de classificació en la fitació del dia 17 de desembre de 2008 són: Terme municipal de Villena:  I les parcel·les cadastrals de la Comunitat Valenciana possiblement afectades per l'expedient de classificació en la fitació del dia 18 de desembre de 2008 són: Terme municipal de Villena:  Es faculta el personal tècnic que realitzarà les operacions materials per a accedir a les propietats que pogueren veure's afectades per este, llevat que per tractar-se d'un domicili siga preceptiu el consentiment del titular.
Español: Provincia: Albacete Término municipal: Caudete Se informa que las parcelas catastrales de la Comunidad Valenciana posiblemente afectadas por el expediente de clasificación en el apeo del día 17 de diciembre de 2008 son: Término municipal de Villena:  Y las parcelas catastrales de la Comunidad Valenciana posiblemente afectadas por el expediente de clasificación en el apeo del día 18 de diciembre de 2008 son: Término municipal de Villena:  Se faculta al personal técnico que realizará las operaciones materiales para acceder a las propiedades que pudieran verse afectadas por el mismo, salvo que por tratarse de un domicilio sea preceptivo el consentimiento del titular.
Valencià: Albacete, 24 d'octubre de 2008.
Español: Albacete, 24 de octubre de 2008.
Valencià: - El delegat provincial d'Agricultura i Desenvolupament Rural: Antonio Mompó Climent.
Español: - El delegado provincial de Agricultura y Desarrollo Rural: Antonio Mompó Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2371) Judici ordinari 001103/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2371) Juicio ordinario 001103/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a Canelsa, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Canelsa, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2371 CVE Data del document : 12-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001103/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2371 CVE Fecha del documento : 12-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001103/2004.
Valencià: [2008/2371] Part demandant: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU Part demandada: Canelsa, SL Sobre: reclamació de quantitat En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència el text de la qual, literalment, diu així: «Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per parcialment la demanda interposada per l'entitat Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, contra Canelsa, SL, condemne esta darrera a pagar 2.800,31 euros, més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: [2008/2371] Parte demandante: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU Parte demandada: Canelsa, SL Sobre: reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por parcialmente la demanda interpuesta por la entidad Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, contra Canelsa, SL, debo condenar y condeno a esta última al pago de 2.800,31 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Incloeu esta resolució al llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions, notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que esta resolució no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual es prepararà davant este Jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se prepara ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili de la demandada Canelsa, SL, expedisc este edicte perquè li valga de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio de la demandada Canelsa, SL, expido el presente para que sirva de notificación a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1278) Licitació de l'expedient 201/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1278) Licitación del expediente 201/2008.
Valencià: Subministrament de mobiliari d'oficina per al Departament de Salut 10 - Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Suministro de mobiliario de oficina para el Departamento de Salud 10 - Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1278 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble contracte de subministraments licitació Licitació de l'expedient 201/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1278 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble contrato de suministros licitación Licitación del expediente 201/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 198/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 201/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari d'oficina per al Departament de Salut 10 - Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario de oficina para el Departamento de Salud 10 - Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-quatre mil dos-cents euros (124.200 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinticuatro mil doscientos euros (124.200 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13230) Adjudicació número 06/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13230) Adjudicación número 06/2008.
Valencià: Servici de revisió de les 146 instal·lacions de calefacció/ climatització i de 119 depòsits d'emmagatzemament de combustible en els centres públics d'ensenyança de la província d'Alacant.
Español: Servicio de revisión de las 146 instalaciones de calefacción/ climatización y de 119 depósitos de almacenamiento de combustible en los centros públicos de enseñanza de la provincia de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5893 Data del DOGV : 14-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5893 Fecha DOGV : 14-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13230 CVE Data del document : 07-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis climatització Adjudicació número 06/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13230 CVE Fecha del documento : 07-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios climatización Adjudicación número 06/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de revisions de les 146 instal·lacions de calefacció/ climatització i de 119 depòsits d'emmagatzemament de combustible en els centres públics d'ensenyança de la província d'Alacant (codi CPA: 292392, codi CPV: 50700000-2).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de revisión de las 146 instalaciones de calefacción/ climatización y de 119 depósitos de almacenamiento de combustible en los centros públicos de enseñanza de la provincia de Alicante (código CPA: 292392, código CPV: 50700000-2).
Valencià: c) Lots: No.
Español: c) Lotes: no.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5756, de 6 de maig de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5756, de 6 de mayo de 2008. 3.
Valencià: Import total: quatre cents setanta-tres mil sis-cents vint-i-nou euros amb huitanta cèntims (473.629,80 euros). 5.
Español: Importe total: cuatrocientos setenta y tres mil seiscientos veintinueve euros con ochenta céntimos (473.629,80 euros). 5.
Valencià: a) Data: 28 d'octubre de 2008.
Español: a) Fecha: 28 de octubre de 2008.
Valencià: Import total: tres-cents seixanta-quatre mil cinc-cents seixanta-tres euros amb vint-i-quatre cèntims (364.563,24 euros).
Español: Importe total: trescientos sesenta y cuatro mil quinientos sesenta y tres euros con veinticuatro céntimos (364.563,24 euros).
Valencià: (Orde 31.01.2008 DOCV 5702), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (Orden 31.01.2008 DOCV 5702), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7084) Notificació a Mª del Mar Quevedo Grande.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7084) Notificación a Mª del Mar Quevedo Grande.
Valencià: Expedient número V-DAGC-15/08.
Español: Expediente número V-DAGC-15/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7084 CVE Data del document : 16-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª del Mar Quevedo Grande.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7084 CVE Fecha del documento : 16-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª del Mar Quevedo Grande.
Valencià: [2008/7084] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: [2008/7084] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/10390) Notificació a CB Montajes AS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/10390) Notificación a CB Montajes AS.
Valencià: ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5844 Data del DOGV : 08-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5844 Fecha DOGV : 08-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10390 CVE Data del document : 21-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a CB Montajes AS.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10390 CVE Fecha del documento : 21-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a CB Montajes AS.
Valencià: [2008/10390] En haver conegut que el Jutjat de 1ª Instància i Instrucció núm. 2 de Requena ha dictat interlocutòria de sobreseïment en relació amb el procediment Diligències Prèvies núm. 002496/2003, d'acord amb el que preveu l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, en relació amb l'article 5.1 del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General sobre procediment per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social, s'alça la suspensió del procediment administratiu sancionador núm. 1472/04 (AI- 1/04) iniciat contra l'empresa CB Montajes, AS, i se li comunica que en el termini de quinze dies hàbils, a partir de la publicació del present edicte, podran interposar escrit d'al·legacions amb les proves que estime convenients.
Español: [2008/10390] Habiéndose tenido conocimiento de que se ha dictado auto de sobreseimiento por el Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción nº 2 de Requena en relación al procedimiento Diligencias Previas nº 002496/2003, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, en relación con el artículo 5.1 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General sobre procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones de orden social, se levanta la suspensión del procedimiento administrativo sancionador nº 1472/04 (AI- 1/04) iniciado contra la empresa CB Montajes AS, comunicándole que el término de quince días hábiles, a partir de la publicación de este edicto, podrán interponer escrito de alegaciones acompañadas de las pruebas que estime convenientes.
Valencià: Es va notificar al domicili Ctra. 300, pk 14 (46300 Utiel) en data 13.06.2008 (desconegut), 10.01.2008 (desconegut), i al domicili c/Sant Vicent 58-12 (46960 Aldaia), en dates 05.07.2008 (absent) i 07.07.2008 (absent).
Español: Se procedió a su notificación al domicilio Ctra. 330, pk 14 (46300 Utiel) en fecha 13.06.2008 (desconocido), y al domicilio C/ San Vicente, 58-12 (46960 Aldaia) en fechas 05.07.2008 (ausente), y 07.07.2008 (ausente).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/9996) Informació pública del Projecte del Pla Especial del Paratge Natural Municipal Penyes Albes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/9996) Información pública del Proyecto del Plan Especial del Paraje Natural Municipal Penyes Albes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5844 Data del DOGV : 08-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5844 Fecha DOGV : 08-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9996 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Montitxelvo Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montitxelvo reserva natural Informació pública del Projecte del Pla Especial del Paratge Natural Municipal Penyes Albes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9996 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montichelvo Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montichelvo reserva natural Información pública del Proyecto del Plan Especial del Paraje Natural Municipal Penyes Albes.
Valencià: [2008/9996] Els plens dels ajuntaments de Terrateig i Montitxelvo han aprovat, en les sessions dels dies 15 i 23 de juliol de 2008, el Projecte del Pla Especial del Paratge Natural Municipal Penyes Albes, als termes municipals de Montitxelvo i Terrateig.
Español: [2008/9996] Por los plenos de los ayuntamientos de Terrateig y Montichelvo se ha aprobado, en sesión celebrada los días 15 y 23 de julio de 2008, el Proyecto del Plan Especial del Paraje Natural Municipal Penyes Albes, en los términos municipales de Montichelvo y Terrateig.
Valencià: Atés que la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge hi ha emés el criteri de conformitat positiu, mitjançant el present anunci i complint el que disposa la Llei 11/1994, de 27 de desembre, i el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, se sotmetrà a informació pública el projecte esmentat, així com el seu estudi d'impacte ambiental, amb l'advertiment que, durant el termini de 30 dies hàbils (Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes), a partir de la present publicació, les persones interessades podran examinar el projecte esmentat a les dependències municipals i presentar les reclamacions que, si pertoca, estimen oportunes.
Español: Emitido criterio de conformidad positivo por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, mediante el presente anuncio y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, se someterá a información pública el citado proyecto, así como el estudio de impacto ambiental del mismo y se advierte que, durante el plazo de 30 días hábiles (Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos), a partir de la presente publicación, los interesados, podrán examinar el citado proyecto en las dependencias municipales y presentar las reclamaciones que en su caso, estimaren oportunas.
Valencià: Simultàniament, s'anuncia l'obertura del tràmit d'audiència a les entitats i associacions que exercisquen la representació de les persones interessades afectades per la declaració.
Español: Simultáneamente, se anuncia la apertura del trámite de audiencia a las entidades y asociaciones que ejerzan la representación de los intereses afectados por la declaración.
Valencià: Montitxelvo, 30 de juliol 2008.
Español: Montichelvo, 30 de julio 2008.
Valencià: - L'alcalde president: Josep Climent Orts.
Español: - El alcalde presidente: Josep Climent Orts.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/9218) Informació pública del projecte de modificació puntual número 50 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/9218) Información pública del proyecto de modificación puntual número 50 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5838 Data del DOGV : 29-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5838 Fecha DOGV : 29-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9218 CVE Data del document : 14-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcora, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 50 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9218 CVE Fecha del documento : 14-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcora, l' plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 50 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora.