gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article trenta El règim dels pressupostos, ingressos, pagaments, ordenació, exacció i recaptació de tributs, operacions de crèdit, tributs amb fins no fiscals i multes serà l'establert per la legislació de règim local.
Español: Artículo treinta El régimen de los presupuestos, ingresos, pagos, ordenación, exacción y recaudación de tributos, operaciones de crédito, tributos con fines no fiscales y multas será el establecido por la legislación de régimen local.
Valencià: TITOL VI Règim jurídic Article trenta-u El règim jurídic dels actes i acords del Consell Metropolità de l'Horta es regirà per allò que disposa l'article 5.c) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: TITULO VI Régimen jurídico Artículo treinta y uno El régimen jurídico de los actos y acuerdos del Consell Metropolitá de l'Horta se regirá por lo dispuesto en el artículo 5.C) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Article trenta-dos En el Consell Metropolità de l'Horta existirà un Registre General, en el qual conste l'entrada dels documents que es reben i l'eixida dels que hagen estat despatxats.
Español: Artículo treinta y dos En el Consell Metropolitá de l'Horta existirá un Registro General, en el que conste la entrada de los documentos que se reciban y la salida de los que hayan sido despachados.
Valencià: La ubicació i funcionament d'aquest Registre es regularà en el Reglament Orgànic del Consell Metropolità de l'Horta.
Español: La ubicación y funcionamiento de dicho Registro se regulará en el propio Reglamento Orgánico del Consell Metropolitá de l'Horta.
Valencià: Article trenta-tres Els actes del Consell Metropolità de l?Horta són immediatament executius, tret d'aquells casos en què una disposició legal establesca el contrari, o quan se'n suspenga l?eficàcia d'acord amb la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: Artículo treinta y tres Los actos del Consell Metropolitá de l'Horta son inmediatamente ejecutivos, salvo en aquellos casos en que una disposición legal establezca lo contrario, o cuando se suspenda su eficacia de acuerdo con la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: L?eficàcia quedarà demorada quan així ho exigesca el contingut de l'acte o estiga supeditada a la seua notificació i publicació, o quan una Llei n'exigesca l'aprovació per altra Administració Pública.
Español: La eficacia quedará demorada cuando así lo exija el contenido del acto o esté supeditada a su notificación y publicación, o cuando una Ley exija su aprobación por otra Administración Pública.
Valencià: Article trenta-quatre Contra els actes i acords del Consell Metropolità de l?Horta que posen fi a la via administrativa els interessats podran, previ recurs de reposició o reclamació prèvia en els casos que escaiga, exercir les accions pertinents davant la jurisdicció competent.
Español: Artículo treinta y cuatro Contra los actos y acuerdos del Consell Metropolitá de l'Horta que pongan fin a la vía administrativa los interesados podrán, previo recurso de reposición o reclamación previa en los casos que proceda, ejercer las acciones pertinentes ante la jurisdicción competente.
Valencià: Posen fi a la via administrativa: a) Les resolucions del Ple, Comissió de Govern i President, segons la distribució d'atribucions.
Español: Ponen fin a la vía administrativa: a) Las resoluciones del Pleno, Comisión de Gobierno y Presidente, según la distribución de atribuciones.
Valencià: b) Les autoritats o òrgans inferiors, en els casos en què resolguen per delegació del President o d'altre òrgan les resolucions dels quals posen fi a la via administrativa.
Español: b) Las de autoridades u órganos inferiores, en los casos en que resuelvan por delegación del Presidente o de otro órgano cuyas resoluciones pongan fin a la vía administrativa.
Valencià: Article trenta-cinc Els conflictes d'atribucions que sorgesquen entre òrgans del Consell Metropolità de l'Horta seran resolts: a) Pel Ple quan es tracte de conflictes que afecten a òrgans col·legiats o membres d'aquests.
Español: Artículo treinta y cinco Los conflictos de atribuciones que surjan entre órganos del Consell Metropolitá de l'Horta serán resueltos: a) Por el Pleno cuando se trate de conflictos que afecten a órganos colegiados o miembros de éstos.
Valencià: b) Pel President en la resta dels supòsits.
Español: b) Por el Presidente en el resto de los supuestos.
Valencià: Article trenta-sis El Consell Metropolità de l?Horta respon directament dels danys i perjudicis causats als particulars en llurs béns i drets com a conseqüència del funcionament dels serveis públics o de l'actuació en exercici de llurs càrrecs, de llurs autoritats, funcionaris o agents, en els termes establerts en la legislació general sobre responsabilitat administrativa.
Español: Artículo treinta y seis El Consell Metropolitá de l'Horta responde directamente de los daños y perjuicios causados a los particulares en sus bienes y derechos como consecuencia del funcionamiento de los servicios públicos o de la actuación en ejercicio de sus cargos, de sus autoridades, funcionarios o agentes, en los términos establecidos en la legislación general sobre responsabilidad administrativa.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Mentre es duu a terme la provisió dels llocs de treball prevista a l'article vint-i-tres d'aquest Reglament, el President del Consell Metropolità de l'Horta podrà designar per a l'exercici d'aquestes funcions funcionaris amb habilitació de caràcter nacional que presten servei en algun dels Municipis que integren el Consell Metropolità de l'Horta, i en donarà compte al Ple.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En tanto se lleve a cabo la provisión de los puestos de trabajo prevista en el artículo veintitrés del presente Reglamento, el Presidente del Consell Metropolitá de l'Horta podrá designar para el desempeño de estas funciones a funcionarios con habilitación de carácter nacional que presten servicio en alguno de los Municipios que integran el Consell Metropolitá de l'Horta, dando cuenta al Pleno.
Valencià: Segona Mentre el Consell Metropolità de l'Horta no compte amb personal propi, li podrà ser adscrit provisionalment el personal necessari dels Ajuntaments integrants, a proposta del President del Consell Metropolità de l'Horta, i per acord plenari de l?Ajuntament respectiu.
Español: Segunda Mientras el Consell Metropolitá de l'Horta no cuente con personal propio, podrá adscribírsele provisionalmente el personal necesario de los Ayuntamientos integrantes, a propuesta del Presidente del Consell Metropolitá de l'Horta, y por acuerdo plenario del Ayuntamiento respectivo.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL El règim de funcionament dels òrgans del Consell Metropolità de l'Horta serà l'establert al seu Reglament Orgànic.
Español: DISPOSICION ADICIONAL El régimen de funcionamiento de los órganos del Consell Metropolitá de l'Horta será el establecido en su propio Reglamento Orgánico.
Valencià: Si hi manca, hom atendrà allà que disposa la legislació sobre règim local.
Español: En su defecto, se estará a lo dispuesto en la legislación sobre régimen local.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1010, del 21-02-1989 (1989/813166) ORDRE de 2 de gener de 1989, de la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme, per la qual es modifica l'Ordre de 20 de maig de 1988 sobre concursos en matèria de turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1010, del 21-02-1989 (1989/813166) ORDEN de 2 de enero de 1989, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se modifica la Orden de 20 de mayo de 1988 sobre concursos en materia de turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/01/02/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1010 Data del DOGV : 21-02-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813166 CVE Data del document : 02-01-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 2 de gener de 1989, de la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme, per la qual es modifica l'Ordre de 20 de maig de 1988, sobre cursos en matèria de turisme.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/01/02/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1010 Fecha DOGV : 21-02-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813166 CVE Fecha del documento : 02-01-1989 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 2 de enero de 1989, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se modifica la Orden de 20 de mayo de 1988, sobre concursos en materia de turismo.
Valencià: El compliment dels objectius continguts al PEV per al període 1988/1991, dins del «Sector Turisme», a través de la gestió de l'instrument anual que el possibilite, que és el Pressupost, s'ha dut a terme amb uns excel·lents resultats, mitjançant el règim de concursos regulat a l'Ordre de 20 de maig de 1988, règim que ha permès, durant l'exercici econòmic anterior, distribuir les dotacions pressupostàries existents, de manera que aquell compliment fóra possible.
Español: El cumplimiento de los objetivos contenidos en el PEV para el período 1988/1991 dentro del «Sector Turismo» a través de la gestión del instrumento anual que lo posibilita, que es el Presupuesto, se ha llevado a cabo con excelentes resultados mediante el régimen de concursos regulado en la Orden de 20 de mayo de 1988, régimen que ha permitido durante el ejercicio económico anterior distribuir las dotaciones presupuestarias existentes de manera que aquel cumplimiento fuera posible.
Valencià: Per açò, aquesta Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, vol seguir mantenint, per bé que amb una sèrie de modificacions que faran més àgil la gestió, un règim de concursos que, en últim terme, permeta de millorar l?oferta turística existent a la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello esta Consellería de Industria, Comercio y Turismo, quiere seguir manteniendo, si bien con una serie de modificaciones que harán más ágil la gestión, un régimen de concursos que, en último término, permita mejorar la oferta turística existente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i en el marc de les consignacions pressupostàries corresponents, aquesta Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, ha disposat: Article 1 Es modifica l'article 3, de l?Ordre de 10 de maig de 1988, que queda redactat de la forma següent: «Article 3.1.
Español: En virtud de lo expuesto, y en el marco de las consignaciones presupuestarias correspondientes, esta Consellería de Industria, Comercio y Turismo, ha dispuesto: Artículo 1 Se modifica el artículo 3 de la Orden de 10 de mayo de 1988 que queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 3.1.
Valencià: Les sol·licituds per a participar en els concursos, adreçades al Director General de Turisme, es presentaran al Registre General de la Conselleria, en els Serveis Territorials de Turisme, o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 2.
Español: Las solicitudes para participar en los concursos, dirigidas al Director General de Turismo, se presentarán en el Registro General de la Consellería, en los Servicios Territoriales de Turismo, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 2.
Valencià: L?escrit de sol·licitud anirà acompanyat de les dades i documentació que s'especifiquen a l?Annex II. 3.
Español: Al escrito de solicitud se acompañarán los datos y documentación que se especifican en el Anexo II. 3.
Valencià: La Direcció General de Turisme podrà demanar al sol·licitant l'aportació d'altres documents o dades que es consideren necessàries per a la resolució de l'expedient. 4.
Español: La Dirección General de Turismo podrá recabar del solicitante la aportación de otros documentos o datos que se consideren necesarios para la resolución del expediente. 4.
Valencià: En tot cas, el sol·licitant haurà de fer constar, expressament, si ha rebut o no altres ajudes per a igual finalitat.
Español: En todo caso, el solicitante deberá hacer constar expresamente si ha recibido o no otras ayudas para igual finalidad.
Valencià: » Article 2 Es modifica l?article 4, que queda redactat de la forma següent: «Article 4.
Español: » Artículo 2 Se modifica el artículo 4 que queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 4.
Valencià: Es constituirà una Comissió deliberadora integrada pel Director General de Turisme, els Caps d'Unitat de la Dirección General, amb categoria igual o superior a Cap de Servei, i podrà ser convocat el personal tècnic d'aquesta, quan s'estime que hi cal.
Español: Se constituirá una Comisión deliberadora integrada por el Director General de Turismo, los Jefes de Unidad de la Dirección General con categoría igual o superior a Jefe de Servicio, pudiendo ser convocado cuanto personal técnico de aquélla se estime necesario.
Valencià: A la vista de les deliberacions, el Director General de Turisme resoldrà l'adjudicació de les ajudes, en les quals es determinarà la dotació concedida.
Español: A la vista de las deliberaciones resolverá el Director General de Turismo la adjudicación de las ayudas en la que se determinará la dotación concedida.
Valencià: » Article 3 El termini de presentació de sol·licituds, per a accedir als respectius concursos, finalitzarà el 30 de juny de 1989.
Español: » Artículo 3 El plazo de presentación de solicitudes para acceder a los respectivos concursos finalizará el 30 de junio de 1989.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Director General de Turisme queda facultat per a dictar les disposicions que calguen en l'aplicació i desplegament de la present Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director General de Turismo para dictar las disposiciones necesarias en aplicación y desarrollo de la presente Orden.
Valencià: València, 2 de gener de 1989.
Español: Valencia, a 2 de enero de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 904, del 19-09-1988 (1988/811977) ORDRE de 9 de setembre de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'efectuen diverses delegacions de funcions en òrgans del Servei Valencià de Salut en relació amb els funcionaris tècnics de l'Estat al servei de la Sanitat Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 904, del 19-09-1988 (1988/811977) ORDEN de 9 de septiembre de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se efectúan diversas delegaciones de funciones en órganos del Servicio Valenciano de Salud en relación con los funcionarios técnicos del Estado al servicio de la Sanidad Local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/09/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 904 Data del DOGV : 19-09-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811977 CVE Data del document : 09-09-1988 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 9 de setembre de 198, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'efectuen diverses delegacions de funcions en òrgans del Servei Valencià de Salut en relació amb els funcionaris tècnics de l'Estat al servei de la Sanitat Local.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/09/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 904 Fecha DOGV : 19-09-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811977 CVE Fecha del documento : 09-09-1988 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 9 de septiembre de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se efectúan diversas delegaciones de funciones en órganos del Servicio Valenciano de Salud en relación con los funcionarios técnicos del Estado al servicio de la Sanidad Local.
Valencià: Atès que ha estat promulgat el Decret 129/88, de 16 d?agost de 1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es determina l'adscripció al Servei Valencià de Salut de les funcions i els serveis dels Funcionaris Tècnics de l'Estat al Servei de la Sanitat Local, i tenint en compte les múltiples situacions administratives que poden donar-se en cadascuna de les diverses places del funcionaris, juntament amb la peremptòria necessitat d'atendre els serveis amb la màxima celeritat, tot això requereix l'establiment d'un sistema de gestió administrativa summament agilitzada que regule facultats i atribucions conferides als Delegats del Servei Valencià de Salut.
Español: Promulgado el Decreto 129/88, de 16 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se determina la adscripción al Servicio Valenciano de Salud de las funciones y servicios de los Funcionarios Técnicos del Estado al Servicio de la Sanidad Local y teniendo en cuenta las múltiples situaciones administrativas que pueden darse en cada una de las diversas plazas de dichos funcionarios, juntamente con la perentoria necesidad de atender los servicios con la máxima celeridad, todo ello aconseja el establecimiento de un sistema de gestión administrativa sumamente agilizada que contemple facultades y atribuciones conferidas a los Delegados del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Per això, a l'empara del que disposa l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Una vegada autoritzades, en virtut dels actes corresponents o les resolucions dels òrgans competents, les diverses modificacions que calga practicar en les nòmines dels Funcionaris Tècnics de l'Estat al servei de la Sanitat Local, per delegació del President del Consell d?Administració del Servei Valencià de Salut, els Delegats d'aquest Organisme a Alacant, Castelló i València, respecte del personal abans referit adscrit als seus àmbits territorials respectius, exercitaran les fases de tramitació que calguen per a l'autorització, la disposició, liquidació i proposta de pagaments de les despeses del Capítol I del Pressupost relatiu als susdits funcionaris.
Español: Por ello, al amparo de lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en su virtud, DISPONGO: Artículo primero Una vez autorizadas, en virtud de los oportunos actos o resoluciones de los órganos competentes, las distintas variaciones que hayan de practicarse en las nóminas de los Funcionarios Técnicos del Estado al Servicio de la Sanidad Local, por delegación del Presidente del Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud, los Delegados de este Organismo en Alicante, Castellón y Valencia, respecto del personal antes referido adscrito a sus respectivos ámbitos territoriales, ejercitarán las fases de tramitación necesarios para la autorización, disposición, liquidación y propuesta de pagos de los gastos del Capítulo I del Presupuesto relativos a dichos funcionarios.
Valencià: En relació amb els funcionaris als quals hom al·ludeix en l?article anterior, per delegació del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, així com del Director del Servei Valencià de Salut, els Delegats d'aquest Organisme exercitaran també aquestes atribucions: a) El nomenament i cessament de funcionaris interins per a l'exercici de vacants, així com la facultat d'acordar acumulacions amb caràcter transitori al titular d'un altre lloc de treball, i assignar substituts durant els períodes en què un lloc de treball no siga exercit per qui l'ocupe, d'acord amb el que estableix el Decret 2120/1971, de 13 d'agost, i donant-ne compte, a l'efecte de control i registre, a la Secretaria General de la Conselleria.
Español: En relación con los funcionarios a los que se alude en el artículo anterior, por delegación del Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, así como del Director del Servicio Valenciano de Salud, los Delegados de este Organismo ejercerán así mismo las siguientes atribuciones: a) El nombramiento y cese de funcionarios interinos para el desempeño de vacantes, así como la facultad de acordar acumulaciones con carácter transitorio al titular de otro puesto de trabajo y asignar sustitutos durante los períodos en que un puesto de trabajo no sea desempeñado por quien lo ocupe, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 2120/1971, de 13 de agosto, dando cuenta, a efectos de control y registro, a la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: b) Les declaracions de jubilació forçosa per edat.
Español: b) Las declaraciones de jubilación forzosa por edad.
Valencià: c) Les declaracions d?excedència forçosa, així com de la voluntària per atenció d'un fill o per interès particular.
Español: c) Las declaraciones de excedencia forzosa, así como de la voluntaria por el cuidado de un hijo o por interés particular.
Valencià: d) Els reconeixements de triennis i d'antiguitat.
Español: d) Los reconocimientos de trienios y de antigüedad.
Valencià: e) Els reingressos al Servei Actiu del personal que dispose de reserva de plaça.
Español: e) Los reingresos al servicio activo del personal que disponga de reserva de plaza.
Valencià: f) El control de l'horari i de l?assistència d'acord amb la normativa en vigor.
Español: f) El control del horario y de la asistencia de acuerdo con la normativa en vigor.
Valencià: g) La concessió de les vacances així com els permisos i les llicències motivades per la realització de funcions sindicals, per atenció a fills menors de nou mesos, per malaltia, per matrimoni i embaràs, per estudis i per assumptes propis, així com la disminució de jornada per guarda legal a la qual es refereix l'article 30.1 de la Llei 30/1984.
Español: g) La concesión de las vacaciones así como los permisos y licencias motivadas por la realización de funciones sindicales, por atención a hijos menores de nueve meses, por enfermedad, por matrimonio y embarazo, por estudios y por asuntos propios, así como la disminución de jornada por guarda legal a que se refiere el artículo 30.1 de la Ley 30/84.
Valencià: h) La imposició de sancions per falta lleu i la proposta d'instrucció d'expedients disciplinaris per falta greu o molt greu.
Español: h) La imposición de sanciones por falta leve y la propuesta de instrucción de expediente disciplinario por falta grave o muy grave.