gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la prova documental que hi ha en l'expedient apareix que la denunciada va percebre durant els anys 2000 i 2001 diverses quantitats de les comunitats de propietaris dels edificis carrer de la Porta del Mar, número 6, carrer de l'Humanista Mariner, número 5, avinguda de Blasco Ibáñez, número 125-126 i plaça d'Hondures, número 26, que li van ser lliurades com a pagament de les primes d'assegurança multirisc de les comunitats mencionades, així com de Manuel Calahorro García la quantitat de 720,20 euros per al pagament de la prima d'una assegurança de vehicle automòbil, marca BMW, model TDS, matrícula 2481 BNB, presumptament contractats respectivament amb les entitats Lepanto, SA i Centro Asegurador; tanmateix la denunciada no ha formalitzat cap contracte d'assegurança i s'ha apropiat la quantitat lliurada i deixat sense cobertura el denunciant, i sense que després s'haja produït el reembors de la quantitat.
Español: De la prueba documental obrante en el expediente aparece que la denunciada percibió durante los años 2000 i 2001 diversas cantidades de las comunidades de propietarios de los edificios calle de Porta del Mar, número 6, calle del Humanista Mariner, número 5, avenida de Blasco Ibáñez, número 125-126, y plaza de Honduras, número 26, que le fueron entregadas por las mismas como pago de las primas de seguros multiriesgo de las mencionadas comunidades, así como de Manuel Calahorro García la cantidad de 720,20 euros para el pago de la prima de un seguro de vehículo automóvil, marca BMW, modelo TDS, matrícula 2481 BNB, presuntamente contratados respectivamente con las entidades Lepanto, SA y Centro Asegurador, no habiendo sin embargo la denunciada formalizado dicho contrato de seguro, apropiándose de la cantidad entregada y dejando sin cobertura al denunciante, sin que con posterioridad se haya producido reembolso de la cantidad.
Valencià: En data 24 de maig de 2003 es va formular la pertinent proposta de resolució que fou notificada la interessada mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 d'agost de 2003, en la qual, així mateix, se li concedia un termini de 15 dies per a formular al·legacions, i ha transcorregut este sense que la interessada haja fet ús del dret mencionat.
Español: En fecha 24 de mayo de 2003 se formuló la pertinente propuesta de resolución que fue notificada a la interesada mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 6 de agosto de 2003, en la que asimismo se concedía un plazo de 15 días para formular alegaciones, habiendo transcurrido el mismo sin que la interesada haya hecho uso de tal derecho.
Valencià: Tenint en compte la prova practicada que acredita l'existència d'una infracció administrativa de caràcter molt greu tipificada en l'article 26.2 de la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de Mediació en Assegurances Privades, en relació amb l'article 11 del Decret 301/1997, de 16 de desembre, del Govern Valencià, és procedent dictar la present resolució.
Español: Habida cuenta de la prueba practicada que acredita la existencia de una infracción administrativa de carácter muy grave tipificada en el artículo 26.2 de la Ley 9/1992, de 30 de abril, de Mediación en Seguros Privados, en relación con el artículo 11 del Decreto 301/1997, de 16 de diciembre, del Gobierno Valenciano, es procedente dictar la presente resolución.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que preveu l'article 20 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, que aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora de les Administracions Públiques, així com l'article 11 del Decret 301/1997, de 16 de desembre, del Govern Valencià, resolc: Imposar a LAR, Asesoría Técnica de Seguros, SL, per la comissió d'una infracció de caràcter molt greu tipificada en l'article 26.2 de la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de Mediació en Assegurances Privades, la sanció de revocació de l'autorització per a l'exercici de l'activitat de corredoria d'assegurances, prevista en l'article 27.1.c del mateix cos legal i procedir en conseqüència a la cancel·lació de la seua inscripció en el Registre Especial de Corredors d'Assegurances, de Societats de Corredoria d'Assegurances i dels seus Alts Càrrecs.
Español: Por ello, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 20 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, que aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora de las Administraciones Públicas, así como en el artículo 11 del Decreto 301/1997, de 16 de diciembre, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Imponer a LAR, Asesoría Técnica de Seguros, SL, por la comisión de una infracción muy grave tipificada en el artículo 26.2 de la Ley 9/1992, de 30 de abril, de Mediación en Seguros Privados, la sanción de revocación de la autorización para el ejercicio de la actividad de correduría de seguros, prevista en el artículo 27.1.c del mismo cuerpo legal, procediendo en consecuencia a la cancelación de la inscripción de la misma en el Registro Especial de Corredores de Seguros, de Sociedades de Correduría de Seguros y de sus Altos Cargos.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació dins del termini d'un mes, a partir de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá inteponer recurso ordinario ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo dentro del plazo de un mes, a partir de la notificación de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11139) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2004, del director general de Gestió del Medi Natural, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes als ajuntaments situats en àrees d'influència de les reserves nacionals de caça per a la realització d'actuacions que repercutisquen en el desenvolupament de l'agricultura i altres activitats de manera compatible amb la riquesa faunística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11139) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2004, del director general de Gestión del Medio Natural, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas a los ayuntamientos situados en áreas de influencia de las reservas nacionales de caza para la realización de actuaciones que repercutan en el desarrollo de la agricultura y otras actividades de manera compatible con la riqueza faunística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4878 Data del DOGV : 08-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4878 Fecha DOGV : 08-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/11139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2004, del director general de Gestió del Medi Natural, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes als ajuntaments situats en àrees d'influència de les reserves nacionals de caça per a la realització d'actuacions que repercutisquen en el desenvolupament de l'agricultura i altres activitats de manera compatible amb la riquesa faunística.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/11139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2004, del director general de Gestión del Medio Natural, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas a los ayuntamientos situados en áreas de influencia de las reservas nacionales de caza para la realización de actuaciones que repercutan en el desarrollo de la agricultura y otras actividades de manera compatible con la riqueza faunística.
Valencià: [2004/X11139] Vista l'Ordre de 4 de març de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'estableix un règim d'ajudes als ajuntaments situats en àrees d'influència de les reserves nacionals de caça per a la realització d'actuacions que repercutisquen en el desenvolupament de l'agricultura i altres activitats de manera compatible amb la riquesa faunística.
Español: [2004/X11139] Vista la Orden de 4 de marzo de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece un régimen de ayudas a los ayuntamientos situados en áreas de influencia de las reservas nacionales de caza para la realización de actuaciones que repercutan en el desarrollo de la agricultura y otras actividades de manera compatible con la riqueza faunística.
Valencià: Atés que d'acord amb l'ordre referida, en l'article 1, les ajudes estan destinades per al foment d'actuacions o activitats, vinculades al medi natural o a la protecció del medi ambient, que impulsen el desenvolupament dels municipis que aporten terrenys a les reserves nacionals declarades a la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando que de acuerdo con la orden referida, en su artículo 1, las ayudas están destinadas para el fomento de actuaciones o actividades, vinculadas al medio natural o a la protección del medio ambiente, que impulsen el desarrollo de los municipios que aportan terrenos a las reservas nacionales declaradas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés la quantia de les ajudes establida en un import global per a l'exercici 2004 en 120.000,00 euros, a càrrec del capítol VII, de la secció 14 de la Conselleria de Territori i Habitatge; servei 02, Direcció General de Gestió del Medi Natural, programa 442.30; línia T4828 conforme a la Llei de pressupostos del 2004 de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando la cuantía de las ayudas establecida en un importe global para el ejercicio 2004 en 120.000,00 euros, con cargo al capítulo VII, de la sección 14 de la Conselleria de Territorio y Vivienda; servicio 02, Dirección General de Gestión del Medio Natural, programa 442.30; línea T4828 conforme a la Ley de Presupuestos del 2004 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que les sol·licituds presentades han sigut examinades i avaluades per la comissió prevista en la base setena i d'acord amb les atribucions que tinc conferides, segons el que disposa la base vuitena de l'annex de l'ordre referida, resolc: Article únic a) Desestimar les sol·licituds els titulars i el motiu de la desestimació de les quals es recullen en l'annex I.
Español: Considerando que las solicitudes presentadas han sido examinadas y evaluadas por la comisión prevista en la base séptima y de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, según lo dispuesto en la base octava del anexo de la orden referida, resuelvo: Artículo único a) Desestimar las solicitudes cuyos titulares y motivo de la desestimación se recogen en el anexo I.
Valencià: b) Concedir les ajudes relatives a l'anualitat de l'any 2004 en la quantia referida en l'annex II.
Español: b) Conceder las ayudas relativas a la anualidad del año 2004 en la cuantía referida en el anexo II.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Expedients desestimats Ajuntament de Quesa Les actuacions proposades no estan dins de l'àrea d'influència de la Reserva Nacional de Mola de Cortes segons allò que s'ha establit pel RD 1.105/82, per la qual cosa la seua sol·licitud no ha sigut considerada.
Español: ANEXO I Expedientes desestimados Ayuntamiento de Quesa Las actuaciones propuestas no están dentro del área de influencia de la Reserva Nacional de Muela de Cortes según lo establecido por el RD 1.105/82, por lo que su solicitud no ha sido considerada.
Valencià: Ajuntament de Bicorp La redacció del projecte no és admesa per no haver-se efectuat.
Español: Ayuntamiento de Bicorp La redacción del proyecto no es admitida por no haber sido efectuada.
Valencià: Les sembres proposades no s'acullen a les bases establides en l'ordre.
Español: Las siembras propuestas no se acogen a las bases establecidas en la orden.
Valencià: L'actuació subvencionable relativa a sendes i altres només pot ser-ho en la quantia màxima de trenta mil euros per haver presentat només una memòria valorada.
Español: La actuación subvencionable relativa a sendas y otros sólo puede serlo en la cuantía máxima de treinta mil euros por haber presentado sólo una memoria valorada.
Valencià: ANNEX II Beneficiaris Ajuntament Quantia (euros) JALANCE 23.000,00 TERESA DE COFRENTES 29.999,93 BICORP 30.000,00 LA POBLA DE BENIFASSÀ 29.416,34 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO II Beneficiarios Ayuntamiento Cuantía (euros) JALANCE 23.000,00 TERESA DE COFRENTES 29.999,93 BICORP 30.000,00 LA POBLA DE BENIFASSÀ 29.416,34 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10718) Notificació de citació de compareixença del procediment abreujat 444/2004 del Jutjat Contenciós Administratiu número huit de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10718) Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 444/2004 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/10718 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació de compareixença del procediment abreujat 444/2004 del Jutjat Contenciós Administratiu número huit de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/10718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 444/2004 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia.
Valencià: ?El Jutjat Contenciós Administratiu número huit de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment abreujat núm. 444/2004.
Español: ?El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: procedimiento abreviado núm. 444/2004.
Valencià: Recurrent: Pedro Miguel Oscoz Muñoz.
Español: Recurrente: Pedro Miguel Oscoz Muñoz.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la desestimació presumpta d'al·legacions contra les qualificacions finals atorgades als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS-DUI SAMU en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per una Orde de 25 de setembre de 2002 i publicat en el DOGV núm. 4.367, de 29 d'octubre de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la desestimación presunta de alegaciones contra las calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS-DUE SAMU en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 25 de septiembre de 2002 y publicado en el DOGV nº 4367 de 29 de octubre de 2002.
Valencià: Persones interessades: les aprovades en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS-DUI SAMU de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el DOGV núm. 4.367, de 29 d'octubre de 2002.
Español: Interesados: Los aprobados en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS-DUE SAMU de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el DOGV nº 4.367 de 29 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4145) Informació pública del projecte de remodelació de l'avinguda del País Valencià (c/ Caixa d'Estalvis - Mestre Sanchos Almiñano).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4145) Información pública del proyecto de remodelación de la avenida del País Valencià (c/ Caja de Ahorros - Maestro Sanchos Almiñano).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4145 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de remodelació de l'avinguda del País Valencià (c/ Caixa d'Estalvis - Mestre Sanchos Almiñano).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de remodelación de la avenida del País Valencià (c/ Caja de Ahorros - Maestro Sanchos Almiñano).
Valencià: [2004/Q4145] L'Ajuntament de Torrent, en la sessió feta per la Junta de Govern Local, en data 5 d'abril de 2004, ha adoptat l'acord següent: Aprovar el projecte de remodelació de l'avinguda del País Valencià (carrer de la Caixa d'Estalvis - Mestre Sanchos Almiñano), redactat pel Servici d'Obres Públiques (arquitecte municipal, enginyer tècnic industrial municipal i enginyer tècnic agrícola municipal), i el pressupost d'execució material del qual fa una suma de 248.650,56 euros.
Español: [2004/Q4145] El Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada por la Junta de Gobierno Local, en fecha 5 de abril de 2004, ha adoptado el siguiente acuerdo: Aprobar el proyecto de remodelación de la avenida del País Valencià (calle de la Caja de Ahorros - Maestro Sanchos Almiñano), redactado por el Servicio de Obras Públicas (arquitecto municipal, ingeniero técnico industrial municipal e ingeniero técnico agrícola municipal), y cuyo presupuesto de ejecución material asciende a la cantidad de 248.650,56 euros.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la publicació, sense perjuí que se'n puga exercitar qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación del mismo, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de la Junta de Govern Local en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la publicació del present edicte.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Junta de Gobierno Local en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12820) Informació pública de la modificació puntual nº 13 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12820) Información pública de la modificación puntual nº 13 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4908 Data del DOGV : 22-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4908 Fecha DOGV : 22-12-2004 Sección del DOGV : V.