gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que s'ha exposat, de conformitat amb el que s'ha establit en els articles 35 f) i 70 de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i després de la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 11 de juliol de 2003, DECRETE Títol I Disposicions generals Article 1 La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme és el màxim òrgan encarregat de la direcció i l'execució de la política del Consell de la Generalitat en les matèries d'indústria, comerç, consum, turisme, exportació, investigació i innovació tecnològica i exercirà les competències que legalment té atribuïdes a estos efectes.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 35 f) y 70 de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Industria, Comercio y Turismo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 11 de julio de 2003, DECRETO Título I Disposiciones generales Artículo 1 La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell de la Generalitat en las materias de industria, comercio, consumo, turismo, exportación, investigación e innovación tecnológica ejerciendo las competencias que legalmente tiene atribuidas a estos efectos.
Valencià: Article 2 Territorialment, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme s'organitza en serveis centrals i serveis territorials.
Español: Artículo 2 Territorialmente, la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo se organiza en servicios centrales y servicios territoriales.
Valencià: Els serveis territorials d'àmbit provincial són l'expressió organitzativa del principi de desconcentració que regix l'activitat administrativa de la Conselleria.
Español: Los servicios territoriales de ámbito provincial son la expresión organizativa del principio de desconcentración que rige la actividad administrativa de la Conselleria.
Valencià: Al front dels serveis territorials de cada província hi haurà un director territorial de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme amb dependència orgànica del sotssecretari.
Español: Al frente de los servicios territoriales de cada provincia existirá un director territorial de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo con dependencia orgánica del Subsecretario.
Valencià: Article 3 Sota l'autoritat del conseller, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme està integrada pels següents òrgans superiors i de nivell directiu: a) La Secretaria Autonòmica d'Indústria i Comerç.
Español: Artículo 3 Bajo la autoridad del conseller, la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo está integrada por los siguientes órganos superiores y de nivel directivo: a) La Secretaría Autonómica de Industria y Comercio.
Valencià: b) La Secretaria Autonòmica de Turisme.
Español: b) La Secretaría Autonómica de Turismo.
Valencià: c) La Sotssecretaria de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: c) La Subsecretaría de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: d) La Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada.
Español: d) La Dirección General de Industria e Investigación Aplicada.
Valencià: e) La Direcció General de Comerç i Consum.
Español: e) La Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: f) La Direcció General d'Exportació.
Español: f) La Dirección General de Exportación.
Valencià: Adscrites a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, i sota la directa autoritat del conseller, s'emmarquen les entitats de dret públic Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), Agència Valenciana del Turisme i Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia.
Español: Adscritas a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y bajo la directa autoridad del conseller, se encuadran las entidades de derecho público Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), Agencia Valenciana del Turismo y Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Títol II De l'estructura i les funcions dels òrgans superiors, directius i serveis centrals de la Conselleria Capítol I Del conseller Article 4 El conseller, en la condició de màxima autoritat de la Conselleria, exercix totes les competències inherents al seu càrrec, i expressament té atribuïdes les següents funcions: a) Proposar al Govern Valencià el nomenament i el cessament d'alts càrrecs del departament.
Español: Título II De la estructura y funciones de los órganos superiores, directivos y servicios centrales de la Conselleria Capítulo I Del conseller Artículo 4 El conseller, en su condición de máxima autoridad de la Conselleria, ostenta todas las competencias inherentes a su cargo, y expresamente tiene atribuidas las siguientes funciones: a) Proponer al Gobierno Valenciano el nombramiento y cese de altos cargos del departamento.
Valencià: b) Preparar i presentar al Govern Valencià els avantprojectes de llei, les propostes d'acord i els projectes de decret relatius a les qüestions pròpies del departament, i ratificar estos últims una vegada aprovats.
Español: b) Preparar y presentar al Gobierno Valenciano los anteproyectos de ley, propuestas de acuerdo y proyectos de decreto relativos a las cuestiones propias del departamento, y refrendar estos últimos una vez aprobados.
Valencià: d) Exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la Conselleria, en forma d'ordres d'esta.
Español: d) Ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de la Conselleria, en forma de órdenes de la misma.
Valencià: e) Proposar al Govern Valencià, per a la seua aprovació, l'estructura i l'organització de la Conselleria.
Español: e) Proponer al Gobierno Valenciano, para su aprobación, la estructura y organización de la Conselleria.
Valencià: f) Executar els acords del Consell de la Generalitat en el marc de les seues competències.
Español: f) Ejecutar los acuerdos del Consell de la Generalitat en el marco de sus competencias.
Valencià: g) Resoldre els recursos que s'interposen contra resolucions dels organismes o les autoritats de la Conselleria que no estiguen adscrits a una secretaria autonòmica, o els d'esta quan no esgoten la via administrativa, llevat de les excepcions establides en les lleis.
Español: g) Resolver los recursos que se interpongan contra resoluciones de los organismos o autoridades de la Conselleria que no estén adscritos a una secretaría autonómica, o los de ésta cuando no agoten la vía administrativa, salvo las excepciones establecidas en las leyes.
Valencià: h) Resoldre els conflictes d'atribucions que sorgisquen entre distints òrgans i autoritats de la Conselleria.
Español: h) Resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre distintos órganos y autoridades de la Conselleria.
Valencià: i) Exercir la direcció, iniciativa, inspecció i totes altres funcions que li corresponguen respecte als organismes, les entitats i les societats adscrits a la Conselleria.
Español: i) Ejercer la dirección, iniciativa, inspección y demás funciones que le correspondan respecto a los organismos, entidades y sociedades adscritos a la Conselleria.
Valencià: l) Atorgar o proposar, si és el cas, les recompenses que siga procedent i exercir les potestats disciplinàries i correctives de conformitat amb les disposicions vigents.
Español: l) Otorgar o proponer, en su caso, las recompensas que procedan y ejercitar las potestades disciplinarias y correctivas con arreglo a las disposiciones vigentes.
Valencià: m) Qualssevol altres facultats que li atribuïren les lleis, els reglaments, el Govern Valencià o el president de la Generalitat Valenciana.
Español: m) Cualesquiera otras facultades que le atribuyesen las leyes, los reglamentos, el Gobierno Valenciano o el presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En els casos d'absència o malaltia del titular del departament, serà d'aplicació el que s'ha disposat en l'apartat i) de l'article 16 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: En los casos de ausencia o enfermedad del titular del departamento, será de aplicación lo dispuesto en el apartado i) del artículo 16 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Fins que se'n resolga la substitució, les funcions d'aquell o d'aquella com a titular del departament seran exercides temporalment pels titulars de les secretaries autonòmiques, exceptuant-ne les que li corresponen com a membre del Consell de la Generalitat, seguint l'orde de prelació previst en l'article 43 del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de aquél o aquélla como titular del departamento serán ejercidas temporalmente por los titulares de las secretarías autonómicas, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell de la Generalitat, siguiendo el orden de prelación previsto en el artículo 43 del Decreto 81/2003 de 27 de junio del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat.
Valencià: L'esmentat orde serà d'aplicació, així mateix, a efectes de substitució, per a les secretaries autonòmiques, la sotssecretaria i les direccions generals.
Español: Dicho orden será de aplicación asimismo, a efectos de su sustitución, para las secretarías autonómicas, subsecretaría y direcciones generales.
Valencià: El que establixen els paràgrafs anteriors s'entén sense perjudici del que, si és el cas, dispose el conseller mitjançant resolució.
Español: Lo que establecen los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga el conseller mediante resolución.
Valencià: Article 5 El Consell de Direcció és l'òrgan col·legiat d'assessorament i assistència al conseller en l'elaboració, coordinació i execució del programa d'actuacions del departament.
Español: Artículo 5 El Consejo de Dirección es el órgano colegiado de asesoramiento y asistencia al conseller en la elaboración, coordinación y ejecución del programa de actuaciones del departamento.
Valencià: Sota la presidència del titular de la Conselleria, el Consell de Direcció, està integrat pels titulars de les secretaries autonòmiques, la sotssecretaria, les direccions generals i el director del Gabinet del conseller, que assumirà la secretaria del dit Consell.
Español: Bajo la presidencia del titular de la Conselleria, el Consejo de Dirección, está integrado por los titulares de las secretarías autonómicas, subsecretaría, las direcciones generales y el director del Gabinete del conseller, que desempeñará la secretaría de dicho Consejo.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podran assistir, a més a més, els directors, els caps o responsables de centres, òrgans, unitats o ens adscrits al departament, quan el conseller ho estime convenient.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir, además, los directores, jefes o responsables de centros, órganos, unidades o entes adscritos al departamento, cuando el conseller lo estime conveniente.
Valencià: Es podran constituir totes les comissions que acorde el titular del departament, el qual determinarà els membres que han d'integrar-les i designarà les persones que han d'assumir la presidència i la secretaria, sense perjudici que exercisca la facultat de presidir-les personalment.
Español: Se podrán constituir cuantas comisiones acuerde el titular del departamento, quien determinará los miembros que deban integrarlas y designará las personas que deban desempeñar la presidencia y la secretaría, sin perjuicio de que ejerza la facultad de presidirlas personalmente.
Valencià: Igualment, el conseller pot acordar, sempre que ho considere convenient, la constitució d'altres òrgans o comissions de caràcter consultiu i d'assessorament, per a matèries concretes o assumptes específics, amb la composició que en cada cas determine.
Español: Igualmente, el conseller puede acordar, siempre que lo estime conveniente, la constitución de otros órganos o comisiones de carácter consultivo y de asesoramiento, para materias concretas o asuntos específicos, con la composición que en cada caso determine.
Valencià: Secció primera De la Secretaria Autonòmica d'Indústria i Comerç Article 8 Sota l'autoritat del conseller, la Secretaria Autonòmica d'Indústria i Comerç exercirà les funcions que li atribuïx l'article 74 de la Llei de Govern Valencià, en matèria d'indústria, mineria, metrologia, artesania, investigació aplicada, comerç i consum.
Español: Sección primera De la Secretaría Autonómica de Industria y Comercio Artículo 8 Bajo la autoridad del conseller, la Secretaría Autonómica de Industria y Comercio ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano, en materia de industria, minería, metrología, artesanía, investigación aplicada, comercio y consumo.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Indústria i Comerç es compon dels següents òrgans: La Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada.
Español: La Secretaría Autonómica de Industria y Comercio se compone de los siguientes órganos: La Dirección General de Industria e Investigación Aplicada.
Valencià: La Direcció General d'Exportació.
Español: La Dirección General de Exportación.
Valencià: Article 9 A la Direcció General d'Indústria i Energia li correspon exercir les funcions en matèria d'ordenació i promoció industrial, artesana i minera, normalització, homologació, qualitat i seguretat industrial, metrologia, registre d'establiments industrials, investigació aplicada i innovació tecnològica.
Español: Artículo 9 A la Dirección General de Industria y Energía le corresponde ejercer las funciones en materia de ordenación y promoción industrial, artesana y minera, normalización, homologación, calidad y seguridad industrial, metrología, registro de establecimientos industriales, investigación aplicada e innovación tecnológica.
Valencià: Article 10 De la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada depén l'Àrea d'Ordenació i Seguretat Industrial i Minera.
Español: Artículo 10 De la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada depende el Área de Ordenación y Seguridad Industrial y Minera.
Valencià: A l'Àrea d'Ordenació i Seguretat Industrial i Minera li correspon: a) L'elaboració de la normativa i els plans d'actuació, coordinació i control en les matèries de normalització, homologació, qualitat i seguretat industrial, metrologia, registre d'establiments industrials, investigació i aprofitament de jaciments miners, aigües mineromedicinals i sector artesà.
Español: Al Área de Ordenación y Seguridad Industrial y Minera le corresponde: a) La elaboración de la normativa y planes de actuación, coordinación y control en las materias de normalización, homologación, calidad y seguridad industrial, metrología, registro de establecimientos industriales, investigación y aprovechamiento de yacimientos mineros, aguas mineromedicinales y sector artesano.
Valencià: b) L'elaboració d'estudis, informes i propostes sobre resolució d'expedients, procediments, organització i ordenació en les matèries industrial, metrològica, minera i artesana.
Español: b) La elaboración de estudios, informes y propuestas sobre resolución de expedientes, procedimientos, organización y ordenación en las materias industrial, metrológica, minera y artesana.
Valencià: c) La centralització del Registre d'Establiments Industrials, així com l'actualització i el manteniment d'este.
Español: c) La centralización del Registro de Establecimientos Industriales así como su actualización y mantenimiento.
Valencià: d) L'establiment de les condicions per a l'acreditació del compliment dels requisits que han de reunir els professionals i les empreses que es dediquen a executar, mantenir, reparar o revisar instal·lacions, equips o aparells regulats pels reglaments tècnics de seguretat industrial.
Español: d) El establecimiento de las condiciones para la acreditación del cumplimiento de los requisitos que deben reunir los profesionales y las empresas que se dediquen a ejecutar, mantener, reparar o revisar instalaciones, equipos o aparatos regulados por los reglamentos técnicos de seguridad industrial.
Valencià: e) La realització d'estudis i l'elaboració de propostes i plans d'actuació amb vista a la promoció, diversificació, modernització i millora de la competitivitat i de la qualitat del sector industrial.
Español: e) La realización de estudios y elaboración de propuestas y planes de actuación en orden a la promoción, diversificación, modernización y mejora de la competitividad y de la calidad del sector industrial.
Valencià: f) L'anàlisi i el seguiment de les actuacions relatives a la promoció, el desenvolupament i el foment dels sectors industrial i miner, així com de les activitats pròpies de promoció tecnològica i de foment i millora de polígons industrials i sòl industrial.
Español: f) El análisis y seguimiento de las actuaciones relativas a la promoción, desarrollo y fomento de los sectores industrial y minero, así como de las actividades propias de promoción tecnológica y de fomento y mejora de polígonos industriales y suelo industrial.
Valencià: g) La identificació, caracterització, anàlisi estratègica i promoció de districtes industrials, i també la realització d'actuacions de foment i diversificació per als nous sectors emergents.
Español: g) La identificación, caracterización, análisis estratégico y promoción de distritos industriales, así como la realización de actuaciones de fomento y diversificación para los nuevos sectores emergentes.
Valencià: h) L'elaboració d'estudis i projectes d'actuacions amb vista a la promoció i el desenvolupament del sector artesà i l'execució dels plans de foment i ordenació de l'artesania.
Español: h) La elaboración de estudios y proyectos de actuaciones en orden a la promoción y desarrollo del sector artesano y ejecución de los planes de fomento y ordenación de la artesanía.
Valencià: i) La planificació, programació, seguiment i avaluació d'actuacions administratives relatives a la política industrial desenvolupada per la Direcció General.
Español: i) La planificación, programación, seguimiento y evaluación de actuaciones administrativas relativas a la política industrial desarrollada por la Dirección General.
Valencià: j) L'organització, tramitació i gestió administrativa i seguiment pressupostari de plans, programes, projectes i altres actuacions de foment i desenvolupament de política industrial.
Español: j) La organización, tramitación y gestión administrativa y seguimiento presupuestario de planes, programas, proyectos y otras actuaciones de fomento y desarrollo de política industrial.
Valencià: k) La coordinació, funcionalment, de les unitats territorials en matèria de la seua competència.
Español: k) La coordinación, funcionalmente, de las unidades territoriales en materia de su competencia.
Valencià: Article 11 La Direcció General de Comerç i Consum exercirà les funcions en matèria d'ordenació, defensa de la competència, reglamentació i control de l'activitat comercial i de tots aquells aspectes relacionats amb la comercialització, i també en matèria de consum, informació i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Artículo 11 La Dirección General de Comercio y Consumo ejercerá las funciones en materia de ordenación, defensa de la competencia, reglamentación y control de la actividad comercial y de todos aquellos aspectos relacionados con la comercialización, así como en materia de consumo, información y defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: Article 12 De la Direcció General de Comerç i Consum depenen l'Àrea de Comerç i l'Àrea de Consum.
Español: Artículo 12 De la Dirección General de Comercio y Consumo depende el Área de Comercio y el Área de Consumo.
Valencià: A l'Àrea de Comerç li correspon: a) El desenvolupament d'accions tendents a l'ordenació i la reglamentació de l'activitat comercial, des del punt de vista funcional i sectorial, així com l'elaboració dels corresponents indicadors sobre l'evolució del sector.
Español: a) El desarrollo de acciones tendentes a la ordenación y reglamentación de la actividad comercial, desde el punto de vista funcional y sectorial así como la elaboración de los correspondientes indicadores sobre la evolución del sector.
Valencià: b) L'assessorament i la informació en matèria d'establiment i utilització dels espais comercials per a la consecució d'un nivell adequat d'equipaments i la correcta inserció de les noves formes i unitats comercials en el sector.
Español: b) El asesoramiento e información en materia de establecimiento y utilización de los espacios comerciales para el logro de un nivel adecuado de equipamientos y la correcta inserción de las nuevas formas y unidades comerciales en el sector.
Valencià: c) Les actuacions en matèria d'inspecció i de defensa de la competències.
Español: c) Las actuaciones en materia de inspección y de defensa de la competencia.
Valencià: d) La formació i capacitació dels agents del sector de la distribució, i també l'estudi, coneixement i difusió de les estructures comercials, canals i processos de comercialització existents; la difusió i divulgació de la informació relativa tant a aspectes normatius com qualsevol altra que puga resultar d'interés.
Español: d) La formación y capacitación de los agentes del sector de la distribución, así como estudio, conocimiento y difusión de las estructuras comerciales, canales y procesos de comercialización existentes; difusión y divulgación de la información relativa tanto a aspectos normativos como cualquiera otra que pueda resultar de interés.
Valencià: e) La concertació, tutela, promoció i impuls de cambres de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana i el seu Consell.
Español: e) La concertación, tutela, promoción e impulso de cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana y su Consejo.
Valencià: f) L'elaboració de propostes per a la reforma, modernització i millora de les estructures comercials i dels programes de distribució comercial, l'adaptació de noves tecnologies, el foment de projectes de cooperació econòmica entre empreses del sector i la creació i millora d'espais urbans d'ús predominantment comercial i altres equipaments col·lectius, així com l'estudi, desenvolupament i execució dels programes d'ajuda al finançament de projectes destinats a esta finalitat.
Español: La ordenación y reglamentación en materia de ferias comerciales f) La elaboración de propuestas para la reforma, modernización y mejora de las estructuras comerciales y de los programas de distribución comercial, adaptación de nuevas tecnologías, fomento de proyectos de cooperación económica entre empresas del sector y creación y mejora de espacios urbanos de uso predominantemente comercial y otros equipamientos colectivos, así como estudio, desarrollo y ejecución de los programas de ayuda a la financiación de proyectos destinados a tal fin.
Valencià: g) L'impuls de l'associacionisme comercial i l'assistència tècnica en col·laboració amb altres institucions i entitats.
Español: g) El impulso del asociacionismo comercial y asistencia técnica en colaboración con otras instituciones y entidades.
Valencià: El suport a la realització de manifestacions comercials de caràcter local o comarcal.
Español: El apoyo a la realización de manifestaciones comerciales de carácter local o comarcal.
Valencià: h) L'elaboració de propostes de mesures encaminades a l'execució de la política de preus de la Generalitat Valenciana i la tramitació, informació i elaboració de propostes de resolució dels expedients en matèria de preus que hagen de sotmetre's al conseller i a la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana.
Español: h) La elaboración de propuestas de medidas encaminadas a la ejecución de la política de precios de la Generalitat Valenciana y tramitación, información y elaboración de propuestas de resolución de los expedientes en materia de precios que hayan de someterse al conseller y a la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: i) La coordinació, funcionalment, de les unitats territorials en matèria de la seua competència.
Español: i) La coordinación, funcionalmente, de las unidades territoriales en materia de su competencia.