gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es presentarà amb el títol de «Documentació» i contindrà la documentació següent: a) Els que acrediten la personalitat jurídica del concursant i, si és el cas, la seua representació.
Español: Se presentará con el título de «Documentación» y contendrá la siguiente documentación: a) Los que acrediten la personalidad jurídica del concursante y, en su caso, su representación.
Valencià: b) Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera c) Declaració responsable de no estar incurs en cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent el trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: b) Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera c) Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: d) Resguard acreditatiu si haguera constituït la garantia provisional en els termes exigits en la base XVI.
Español: d) Resguardo acreditativo de haber constituido la garantía provisional en los términos exigidos en la base XVI.
Valencià: h) Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se practicat o intentat practicar els avisos a què es referix l'article 134.4.de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: h) Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos a que se refiere el artículo 134.4.de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra d'estos punts.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.
Valencià: i) En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'estes haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'estos, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'exercir la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris. 2.
Español: i) En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o Entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.
Valencià: Tampoc podrà subscriure cap proposta en unió temporal amb altres si l'ha fet individualment o figurar en més d'una agrupació.
Español: Tampoco podrá suscribir ninguna propuesta en unión temporal con otras si lo ha hecho individualmente o figurar en más de una agrupación.
Valencià: Contingut mínim de l'alternativa tècnica L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada tindrà el contingut següent: a) L'alternativa tècnica haurà d'anar acompanyada necessàriament d'un document de planejament, pla de reforma interior modificatiu de l'ordenació estructural actualment vigent, que incloga l'ordenació que s'establix en el PGOU aprovat provisionalment per a la unitat d'execució número 12.
Español: Contenido mínimo de la alternativa técnica La alternativa técnica del programa de actuación integrada tendrá el contenido siguiente: a) La alternativa técnica deberá ir acompañada necesariamente de un documento de planeamiento, plan de reforma interior modificativo de la ordenación estructural actualmente vigente, que incluya la ordenación que se establece en el PGOU aprobado provisionalmente para la unidad de ejecución número 12.
Valencià: f) Projecte d'urbanització g) Informes emesos per les companyies subministradores de servicis en relació amb l'actuació proposada o, si no n'hi ha, resguard acreditatiu d'haver-los sol·licitat.
Español: f) Proyecto de urbanización g) Informes emitidos por las compañías suministradoras de servicios en relación con la actuación propuesta o, en su defecto, resguardo acreditativo de haberlos solicitado.
Valencià: h) Percentatge del compromís que assumix el licitador d'edificar de forma simultània a l'execució de la urbanització.
Español: h) Porcentaje del compromiso que asume el licitador de edificar de forma simultánea a la ejecución de la urbanización.
Valencià: k) Estimació preliminar i general d'aquells gastos d'urbanització variables l'import dels quals, encara que sent repercutible als propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: k) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: l) Cèdula territorial d'urbanització o sol·licitud d'esta.
Español: l) Cédula territorial de urbanización o solicitud de la misma.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als aspectes següents: A) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta de programa i l'elecció d'una o altra modalitat de retribució.
Español: La proposición jurídico-económica deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos: A) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta de programa y la elección de una u otra modalidad de retribución.
Valencià: A este efecte, inclourà com a mínim la informació següent: Expressió de les magnituds urbanístiques rellevants establides pel planejament que incidisquen en la determinació dels drets d'adjudicació, com ara paràmetres de parcel·la mínima edificable de resultat, índex d'edificabilitat neta, aprofitament subjectiu i superfície mínima de terrenys d'origen necessaris per a resultar adjudicatari de parcel·la resultant.
Español: A tal efecto, incluirá como mínimo la siguiente información: Expresión de las magnitudes urbanísticas relevantes establecidas por el planeamiento que incidan en la determinación de los derechos de adjudicación, tales como parámetros de parcela mínima edificable de resultado, índice de edificabilidad neta, aprovechamiento subjetivo y superficie mínima de terrenos de origen necesarios para resultar adjudicatario de parcela resultante.
Valencià: Estimació preliminar de la repercussió unitària per metre quadrat de sòl (x ?/m²s) i de sostre (x ?/m²t) de les indemnitzacions i la resta de gastos d'urbanització variables, en aplicació de l'estimació preliminar i general d'estos continguda en l'alternativa tècnica, amb l'advertència que la seua quantia definitiva quedarà fixada en el projecte de reparcel·lació.
Español: Estimación preliminar de la repercusión unitaria por metro cuadrado de suelo (x ?/m²s) y de techo (x ?/m²t) de las indemnizaciones y demás gastos de urbanización variables, en aplicación de la estimación preliminar y general de los mismos contenida en la alternativa técnica, con la advertencia de que su cuantía definitiva quedará fijada en el proyecto de reparcelación.
Valencià: Si es proposa la modalitat de retribució en terrenys, informació sobre la possibilitat d'optar per la retribució en metàl·lic, així com el mode, condicions i termini per a l'exercici de la dita opció.
Español: Si se propone la modalidad de retribución en terrenos, información sobre la posibilidad de optar por la retribución en metálico, así como el modo, condiciones y plazo para el ejercicio de dicha opción.
Valencià: Si es proposa la retribució en metàl·lic, informació sobre la possibilitat d'optar per la retribució en terrenys, indicant mode, condicions i termini per a l'exercici de la dita opció, o acreditació que concorre alguna de les causes legalment previstes que justificació la retribució en metàl·lic amb caràcter obligatori.
Español: Si se propone la retribución en metálico, información sobre la posibilidad de optar por la retribución en terrenos, indicando modo, condiciones y plazo para el ejercicio de dicha opción, o acreditación de que concurre alguna de las causas legalmente previstas que justificación la retribución en metálico con carácter obligatorio.
Valencià: C) Full resum de les dades econòmiques rellevants. 2.
Español: C) Hoja resumen de los datos económicos relevantes. 2.
Valencià: En tot cas, la proposició juridicoeconòmica determinarà amb claredat les magnituds econòmiques del programa, diferenciant l'import dels següents conceptes, que s'expressaran sempre IVA exclòs: A) Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització que haurà d'incloure el cost de les obres d'urbanització de la unitat d'execució objecte de programació i cost de conservació d'estes des de la seua finalització fins a la seua recepció per l'Ajuntament.
Español: En todo caso, la proposición jurídico-económica, determinará con claridad las magnitudes económicas del programa, diferenciando el importe de los siguientes conceptos, que se expresarán siempre IVA excluido: A) Presupuesto de licitación de la obra de urbanización que deberá incluir el coste de las obras de urbanización de la unidad de ejecución objeto de programación y coste de conservación de las mismas desde su finalización hasta su recepción por el Ayuntamiento.
Valencià: El pressupost licitació serà el resultat d'aplicar sobre el Pressupost d'Execució Material (PEM) els gastos generals (GG) que no podran excedir el 13% i el benefici industrial (BI) que no excedirà del 6%.
Español: El presupuesto licitación será el resultado de aplicar sobre el Presupuesto de Ejecución Material (PEM) los gastos generales (GG) que no podrán exceder del 13% y el beneficio industrial (BI) que no excederá del 6%.
Valencià: B) Cost de projectes que comprén els honoraris tècnics meritats per la redacció i direcció dels diferents projectes tècnics, havent d'especificar-se els corresponents a cada projecte, inclosos els gastos de tramitació, i respecte del projecte de reparcel·lació la seua elevació a escriptura pública, si és el cas, i la inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: B) Coste de proyectos que comprende los honorarios técnicos devengados por la redacción y dirección de los diferentes proyectos técnicos, debiendo especificarse los correspondientes a cada proyecto, incluidos los gastos de tramitación, y respecto del proyecto de reparcelación su elevación a escritura pública, en su caso, y la inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: C) Gastos de gestió: gastos de gestió de l'urbanitzador, calculats en un percentatge del que represente la suma de les partides corresponents a conceptes anteriors, i que no podrà excedir un 15%.
Español: C) Gastos de gestión: gastos de gestión del urbanizador, calculados en un porcentaje de lo que represente la suma de las partidas correspondientes a conceptos anteriores, y que no podrá exceder de un 15%.
Valencià: Dins dels gastos de gestió de l'urbanitzador, haurà de destinar-se, almenys un 2% del seu import a sufragar els honoraris meritats per la redacció de les presents bases particulars i els informes tècnics i jurídics que l'Ajuntament puga sol·licitar per considerar-los necessaris per a l'adopció dels acords de programació, planejament, gestió i execució.
Español: Dentro de los gastos de gestión del urbanizador, deberá destinarse, al menos un 2% de su importe a sufragar los honorarios devengados por la redacción de las presentes bases particulares y los informes técnicos y jurídicos que el Ayuntamiento pueda solicitar por considerarlos necesarios para la adopción de los acuerdos de programación, planeamiento, gestión y ejecución.
Valencià: Si no es fera ús d'esta partida o no s'esgotara, la quantia sobrant es descomptarà dels gastos d'urbanització definitius amb l'aprovació del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació.
Español: Si no se hiciera uso de esta partida o no se agotase, la cuantía sobrante se descontará de los gastos de urbanización definitivos con la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación.
Valencià: D) Benefici de l'urbanitzador: benefici empresarial de l'urbanitzador, calculat en un percentatge de la suma dels conceptes expressats en els apartats anteriors, que, en cap cas, podrà superar el 10%.
Español: D) Beneficio del urbanizador: beneficio empresarial del urbanizador, calculado en un porcentaje de la suma de los conceptos expresados en los apartados anteriores, que, en ningún caso, podrá superar el 10%.
Valencià: E) Càrregues d'urbanització: càrregues d'urbanització que l'urbanitzador es compromet a repercutir, com a màxim, als propietaris afectats pels conceptes anteriorment expressats.
Español: E) Cargas de urbanización: cargas de urbanización que el urbanizador se compromete a repercutir, como máximo, a los propietarios afectados por los conceptos anteriormente expresados.
Valencià: F) Coeficient de canvi: part alíquota de l'aprofitament objectiu, expressada en tant per u, que correspon a l'urbanitzador en concepte de retribució en sòl per les càrregues d'urbanització, aplicable respecte als propietaris acollits a la dita modalitat de retribució, i calculat d'acord amb les fórmules establides en l'article 306 del ROGTU.
Español: F) Coeficiente de canje: parte alícuota del aprovechamiento objetivo, expresada en tanto por uno, que corresponde al urbanizador en concepto de retribución en suelo por las cargas de urbanización, aplicable respecto a los propietarios acogidos a dicha modalidad de retribución, y calculado conforme a las fórmulas establecidas en el artículo 306 del ROGTU.
Valencià: G) Preu del sòl a l'efecte de canvi: preu del sòl a què, en coherència amb el coeficient de canvi, es descomptaran de les càrregues d'urbanització els terrenys d'aquells propietaris que retribuïsquen amb estos a l'urbanitzador.
Español: G) Precio del suelo a efectos de canje: precio del suelo al que, en coherencia con el coeficiente de canje, se descontarán de las cargas de urbanización los terrenos de aquellos propietarios que retribuyan con ellos al urbanizador.
Valencià: * * * * *H) Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització aquells propietaris que acollits a estes, si és el cas, recolzades per una entitat financera degudament registrada. 3.
Español: * * * * *H) Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización aquellos propietarios que acogidos a ellas, en su caso, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada. 3.
Valencià: Base XX Admissibilitat de variants No s'admetran variants, no considerant-se com a tals les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries.
Español: Base XX Admisibilidad de variantes No se admitirán variantes, no considerándose como tales las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias.
Valencià: Criteris d'adjudicació Els criteris d'adjudicació seran: Base XXII.
Español: Criterios de adjudicación Los criterios de adjudicación serán: Base XXII.
Valencià: Mesa de programació A l'efecte de l'obertura dels sobres presentats, qualificació de la documentació presentada, es crea la Mesa de Programació, que estarà composta per: L'alcalde-president o membre en qui delegue: Vocals: un representant de cada un dels grups polítics: GIB, PSOE, PP i IU.
Español: Mesa de programación A efectos de la apertura de los sobres presentados, calificación de la documentación presentada, y se crea la Mesa de Programación que estará compuesta por: El alcalde-presidente o miembro en quien delegue: Vocales: un representante de cada uno de los grupos políticos: GIB, PSOE, PP e IU.
Valencià: Secretari: el secretari-interventor o persona que legalment el substituïsca.
Español: Secretario: el secretario-interventor o persona que legalmente le sustituya.
Valencià: Per a constituir vàlidament la Mesa de Programació serà necessària la presència, almenys de la meitat més un dels seus membres, entre els quals hauran de trobar-se en tot cas el president i el secretari.
Español: Para constituir válidamente la Mesa de Programación será necesaria la presencia, al menos de la mitad más uno de sus miembros, entre los que deberán encontrarse en todo caso el presidente y el secretario.
Valencià: Els acords s'adoptaran, sempre que siga possible, per unanimitat dels membres presents.
Español: Los acuerdos se adoptarán, siempre que sea posible, por unanimidad de los miembros presentes.
Valencià: Si no és possible, es requerirà el vot favorable, almenys, de la meitat més un dels membres presents.
Español: De no ser posible, se requerirá el voto favorable de, al menos, la mitad más uno de los miembros presentes.
Valencià: En cas d'empat, decidirà el president amb vot de qualitat.
Español: En caso de empate, decidirá el presidente con voto de calidad.
Valencià: Esta mesa podrà demanar en qualsevol moment l'assessorament de tercers experts, membres o no dels servicis de la corporació, quan ho estime oportú.
Español: Esta mesa podrá recabar en cualquier momento el asesoramiento de terceros expertos, miembros o no de los servicios de la corporación, cuando lo estime oportuno.
Valencià: Actuacions prèvies a l'adjudicació A) Qualificació documentació administrativa Dins del termini d'un mes a comptar de l'expiració del termini de presentació de proposicions, es constituirà la Mesa de Programació, que procedirà a l'obertura del sobre C i a la qualificació de la documentació administrativa presentada pels concursants.
Español: Actuaciones previas a la adjudicación A) Calificación documentación administrativa Dentro del plazo de un mes a contar desde la expiración del plazo de presentación de proposiciones, se constituirá la Mesa de Programación que procederá a la apertura del sobre C y a la calificación de la documentación administrativa presentada por los concursantes.
Valencià: Si la mesa observara defectes o omissions esmenables en la documentació presentada documentació, podrà concedir un termini no superior a tres dies perquè el licitador els esmene.
Español: Si la mesa observare defectos u omisiones subsanables en la documentación presentada documentación, podrá conceder un plazo no superior a tres días para que el licitador los subsane.
Valencià: Produïda, si és el cas, l'esmena, la Mesa procedirà a constatar per a cada licitador la concurrència dels criteris de solvència establits en les bases particulars, amb pronunciament exprés sobre l'admissió o inadmissió d'estos, indicant en este últim cas les causes.
Español: Producida, en su caso, la subsanación, la Mesa procederá a constatar para cada licitador la concurrencia de los criterios de solvencia establecidos en las bases particulares, con pronunciamiento expreso sobre la admisión o inadmisión de los mismos, indicando en este último caso las causas.
Valencià: A continuació, es procedirà en acte públic, per al qual es convocarà els licitadors amb tres dies d'antelació indicant lloc, dia i hora, a l'obertura del sobre A, podent requerir els aspirants a urbanitzador perquè en el termini màxim de 20 dies aclarisquen la documentació presentada, esmenen l'omesa o completen la que siga insuficient.
Español: A continuación, se procederá en acto público, para el que se convocará a los licitadores con tres días de antelación indicando lugar, día y hora, a la apertura del sobre A, pudiendo requerir a los aspirantes a urbanizador para que en el plazo máximo de 20 días aclaren la documentación presentada, subsanen la omitida o completen la que sea insuficiente.
Valencià: No serà esmenable la no.presentació de l'acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública de l'alternativa tècnica.
Español: No será subsanable la no presentación del acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública de la alternativa técnica.
Valencià: B) Informes i puntuació de les alternatives tècniques.
Español: B) Informes y puntuación de las alternativas técnicas.
Valencià: Produït, si és el cas, l'aclariment o esmena, la Mesa de Programació sol·licitarà informes tècnics i jurídics sobre les alternatives tècniques, que hauran d'emetre's en el termini de tres mesos a comptar del tercer dia hàbil següent a aquell en què s'haja produït la qualificació de la documentació administrativa.
Español: Producida, en su caso, la aclaración o subsanación, la Mesa de Programación solicitará informes técnico y jurídicos sobre las Alternativas Técnicas, que deberán emitirse en el plazo de tres meses a contar desde el tercer día hábil siguiente a aquél en que se haya producido la calificación de la documentación administrativa.
Valencià: No obstant això, el dit termini quedarà suspés durant el transcurs del termini d'esmena que, si és el cas, s'haguera concedit.
Español: No obstante, dicho plazo quedará suspendido durante el transcurso del plazo de subsanación que, en su caso, se hubiera concedido.
Valencià: Dins dels cinc dies següents a l'emissió dels informes, es dictarà resolució d'Alcaldia per la qual es determinaran les alternatives tècniques que han rebut una puntuació superior a la mínima fixada en la base XXI, i que serà notificada als licitadors, indicat la data lloc i hora en què tindrà lloc l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Dentro de los cinco días siguientes a la emisión de los informes, se dictará resolución de Alcaldía por la que se determinarán las Alternativas Técnicas que han recibido una puntuación superior a la mínima fijada en la base XXI, y que será notificada a los licitadores, indicado la fecha lugar y hora en que tendrá lugar la apertura de las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: C) Obertura, informes i puntuació de les proposicions juridicoeconòmiques Dins dels 10 següents a la Resolució d'Alcaldia sobre puntuació de les alternatives tècniques, la Mesa de Programació procedirà en acte públic a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: C) Apertura, informes y puntuación de las proposiciones jurídico-económicas Dentro de los 10 siguientes a la Resolución de Alcaldía sobre puntuación de las alternativas técnicas, la Mesa de Programación procederá en acto público a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: La data de l'acte d'obertura de pliques, s'exposarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La fecha del acto de apertura de plicas, se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Únicament es procedirà a l'obertura d'aquelles proposicions juridicoeconòmiques que desenvolupen alternatives tècniques que hagen rebut puntuació superior a la mínima.
Español: Únicamente se procederá a la apertura de aquellas proposiciones jurídico-económicas que desarrollen alternativas técnicas que hayan recibido puntuación superior a la mínima.