gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És el que antany es deia el compromís del creador, que assumeix sobre les suves esquenes l'obligació d'actuar amb sinceritat amb un percentatge, de vegades elevat, de risc.
Español: Es lo que antaño se llamaba el compromiso del creador, que asume sobre sus espaldas la obligación de actuar con sinceridad con un porcentaje, a veces elevado, de riesgo.
Valencià: Jo no crec que el meu risc siga tan elevat com el d'alguns noms històrics.
Español: Yo no creo que mi riesgo sea tan elevado como el de algunos nombres históricos.
Valencià: Per exemple Oscar Wilde, que pel seu estil de vida, les seues paraules, els seus pensaments va patir una gran persecució i un gran descrèdit fins al punt de vore's exiliat socialment.
Español: Por ejemplo Oscar Wilde, que por su estilo de vida, sus palabras, sus pensamientos sufrió una gran persecución y un gran descrédito hasta el punto de verse exiliado socialmente.
Valencià: O Baudelaire, que al publicar Les flors del mal es va vore enfrontat a un judici i el varen intentar censurar.
Español: O Baudelaire, que al publicar “Las flores del mal” se vio enfrentado a un juicio y se le intentó censurar.
Valencià: La llista d'exemples seria interminable..
Español: La lista de ejemplos sería interminable..
Valencià: No em vull comparar amb ells ja que jo crec que vivim en un sistema que es pot permetre el luxe de consentir certs atacs, certes crítiques.
Español: No me quiero comparar con ellos ya que yo creo que vivimos en un sistema que puede permitirse el lujo de consentir ciertos ataques, ciertas críticas.
Valencià: El propi sistema s'encarrega que aquestes denúncies, que podrien resultar convincents, no comprometen un sistema que d'altra banda està fermament instal·lat.
Español: El propio sistema se encarga de que esas denuncias, que podrían resultar convincentes, no comprometan un sistema que por otra parte está firmemente instalado.
Valencià: Jo diria fins i tot que aquesta mena de escletxes per les que ens deixen protestar, criticar, denunciar tenen el seu propi circuit, de manera que a la fi, encara que ens convencen, en la vida pràctica no tenim més remei que seguir actuant de la mateixa manera i seguir acceptant aquestes situacions..
Español: Yo diría incluso que esta especie de resquicios por los que nos dejan protestar, criticar, denunciar tienen su propio circuito, de modo de que al final, aunque nos convenzan, en la vida práctica no tenemos más remedio que seguir actuando de la misma manera y seguir aceptando esas situaciones..
Valencià: Jo estic compromès amb una certa sinceritat amb llò que faig, intente aprofitar el fet que gaudim d'una certa llibertat d'expressió, en un sistema que té fórmules molt sòlides de perpetuació.
Español: Yo estoy comprometido con cierta sinceridad en lo que hago, intento aprovechar el hecho de que gozamos de cierta libertad de expresión, en un sistema que tiene fórmulas muy sólidas de perpetuación.
Valencià: Potser m'arrisque més que altres autors que a mi em resulten massa complaents.
Español: Igual sí que me arriesgo más que otros autores que a mí me resultan demasiado complacientes.
Valencià: El còmic sempre ha sigut un lloc de denúncia, però em fa l'efecte que ens hem endolcit, ens han domesticat i, en general, el discurs que ve de certs sectors que ens tenien acostumats a ser molt més despietats i molt més crítics amb el sistema s'estan estovant un poc.
Español: El cómic siempre ha sido un lugar de denuncia, pero me da la impresión de que nos hemos dulcificado, nos han domesticado y, en general, el discurso que viene de ciertos sectores que nos tenían acostumbrados a ser mucho más despiadados y mucho más críticos con el sistema se están ablandando un poco.
Valencià: Potser per això destaca més quan algú denuncia amb un cert desvergonyimennt..
Español: Quizás por ello destaca más cuando alguien denuncia con cierto descaro..
Valencià: He gaudit moltíssim els tres llibres, però he de dir que el personatge de Yo, loco em toca molt de prop.
Español: -He disfrutado muchísimo los tres libros, pero he de decir que el personaje de "Yo, loco" me toca muy de cerca.
Valencià: Jo vaig començar la meua carrera laboral col·laborant en un estudi d'un medicament antiepilèptic finançat per una farmacèutica, Jansen-Cilag (per cert aquest medicament tenia més efectes secundaris que terapèutics i no obstant això ací segueix).
Español: Yo empecé mi carrera laboral colaborando en un estudio de un medicamento antiepiléptico financiado por una farmacéutica, Jansen-Cilag (por cierto este medicamento tenía más efectos secundarios que terapéuticos y sin embargo ahí sigue).
Valencià: Durant 15 anys vaig treballar en hospitals neurològics i psiquiàtrics i vaig vore coses similars a les que descrius en el còmic i que van fer que finalment canviara de treball.
Español: Durante quince años trabajé en hospitales neurológicos y psiquiátricos y vi cosas similares a las que describes en el cómic y que hicieron que finalmente cambiase de trabajo.
Valencià: Per processar la meua experiència vaig escriure, amb el pintor Roberto Calvo, un còmic que tracta també la impostura i els punts cecs de la psiquiatria actual.
Español: Para procesar mi experiencia escribí, junto al pintor Roberto Calvo, un cómic que trata también la impostura y los puntos ciegos de la psiquiatría actual.
Valencià: Per què t'interessa el tema de la bogeria i de les farmacèutiques?.
Español: ¿Por qué te interesa el tema de la locura y de las farmacéuticas?.
Valencià: El tema de la bogeria sempre m'ha interessat perquè limita amb el tema de la creació.
Español: -El tema de la locura siempre me ha interesado porque linda con el tema de la creación.
Valencià: El creador és una figura que necessita prendre una certa perspectiva i aquesta mateixa perspectiva porta al fet que aquests creadors siguen considerats asocials, pertorbats o al menys gent estranya.
Español: El creador es una figura que precisa tomar una cierta perspectiva y esa misma perspectiva lleva a que estos creadores sean considerados asociales, perturbados o al menos gente extraña.
Valencià: Parlava abans de Baudelaire, un autor que sempre ha sigut referència per a mi, en Les flors del mal presenta al poeta com un ésser a qui ja sa mare, quan el fa fora del món, considera un monstre, un ésser maleït.
Español: Hablaba antes de Baudelaire, un autor que siempre ha sido referencia para mí, en "Las flores del mal" presenta al poeta como ese ser al que ya su madre, cuando lo echa al mundo, considera un monstruo, un ser maldito.
Valencià: Això que Baudelaire reivindica, aquesta distància, aquesta perspectiva amb el món, és la que li permet ser crític.
Español: Este malditismo que Baudelaire reivindica, esa distancia, esa perspectiva con el mundo, es la que le permite ser crítico.
Valencià: En francès hi ha una expressió que es refereix al món de la imaginació la boja de l'apartament, la boja que no s'até a una racionalitat normalitzada.
Español: En francés hay una expresión que se refiere al mundo de la imaginación "la loca del apartamento", la loca que no se atiene a una racionalidad normalizada.
Valencià: M'interessa, d'una banda, aquesta vinculació entre allò creatiu i allò boig/patològic, el límit de la peculiaritat.
Español: Me interesa, por un lado, esa vinculación entre lo creativo y lo loco/patológico, ese límite de la peculiaridad.
Valencià: Potser és perquè jo sempre he sigut fill únic, mai he sigut excessivament sociable, he viscut un poc a el marge de modes, he tingut alguns amics, molt còmplices i he sentit de vegades que aquesta peculiaritat de caràcter progressivament s'anava entenent com una anomalia: eres molt maniàtic, eres molt peculiar.
Español: Quizás es porque yo siempre he sido hijo único, nunca he sido excesivamente sociable, he vivido un poco al margen de modas, he tenido algunos amigos, muy cómplices y he sentido a veces que esa peculiaridad de carácter progresivamente se iba entendiendo como una anomalía: eras muy maniático, eras muy peculiar.
Valencià: sempre surava sobre mi eixe núvol del que és estrany, de la persona un poc a part..
Español: .siempre flotaba sobre mí esa nube de lo extraño, de la persona un poco a parte..
Valencià: Això es va fusionar amb la denúncia que volia fer de la importància que estan adquirint en la societat les grans corporacions farmacèutiques.
Español: Eso se fusionó con la denuncia que quería hacer de la importancia que están adquiriendo en la sociedad las grandes corporaciones farmacéuticas.
Valencià: Ara sabem que grans empreses com Google, Facebook o Amazon tenen sens dubte més capacitat de decisió i més influència que els propis governs ja que manegen ressorts, tant informatius com logístics, condicionants de la nostra relació amb l'entorn i que són extraordinàriament decisius.
Español: Ahora sabemos que grandes empresas como Google, Facebook o Amazon tienen sin duda mayor capacidad de decisión y mayor influencia que los propios gobiernos ya que manejan resortes, tanto informativos como logísticos, condicionantes de nuestra relación con el entorno y que son extraordinariamente decisivos.
Valencià: A l'hora d'escollir un tipus de corporació em van semblar interessants les farmacèutiques, conegudes per ser un sector molt opac, amb molt poca transparència per al que se suposa que és la seua missió.
Español: A la hora de escoger un tipo de corporación me parecieron interesantes las farmacéuticas, conocidas por ser un sector muy opaco, con muy poca transparencia con respecto a lo que se supone que es su misión.
Valencià: Vaig pensar que es podien barrejar bé aquestes dues problemàtiques.
Español: Pensé que se podían mezclar bien estas dos problemáticas.
Valencià: D'una banda el sentiment de la diferència i de la peculiaritat personal i, d'altra, els interessos de les grans corporacions farmacèutiques.
Español: Por una parte el sentimiento de la diferencia y de la peculiaridad personal y, por otro, los intereses de las grandes corporaciones farmacéuticas.
Valencià: En concret, en aquest terreny dels psicofàrmacs, jo crec que s'estan disparant de manera excessiva els perfils patologitzants dels comportaments.
Español: En concreto, en este terreno de los psicofármacos, yo creo que se están disparando de manera excesiva los perfiles patologizantes de los comportamientos.
Valencià: Tenint en compte que les farmacèutiques posen en la balança d'una banda els beneficis i per un altre la salut física o mental de les persones, a mi em fa la impressió que moltes vegades el que guanya l'aposta és el benefici econòmic, encara a costa de la salut.
Español: Teniendo en cuenta que las farmacéuticas ponen en la balanza por un lado los beneficios y por otro la salud física o mental de las personas, a mí me da la impresión de que muchas veces lo que gana la apuesta es el beneficio económico, aún a costa de la salud.
Valencià: Em vaig estar documentant intensament sobre les diferents qüestions com ara, quins eren els principis actius de la major part dels psicofàrmacs o com es construeixen els índexs o els diccionaris de les patologies, tant els manuals de psiquiatria com les llistes de malalties de l'OMS o altres organismes internacionals, aquests que pretenen establir la línia que separa la normalitat de la patologia..
Español: Me estuve documentando intensamente sobre las diferentes cuestiones como por ejemplo, cuáles eran los principios activos de la mayor parte de los psicofármacos o cómo se construyen los índices o los diccionarios de las patologías, tanto los manuales de psiquiatría como las listas de enfermedades de la OMS u otros organismos internacionales, esos que pretenden establecer la línea que separa la normalidad de la patología..
Valencià: En el teu llibre la malaltia mental apareix com una construcció utilitarista de la secció de màrqueting de les empreses farmacèutiques, què és per a tu la bogeria?.
Español: -En tu libro la enfermedad mental aparece como una construcción utilitarista de la sección de marketing de las empresas farmacéuticas, ¿qué es para ti la locura?.
Valencià: Al llarg de la història i en les diferents cultures ha variat molt la consideració que s'ha tingut dels bojos o de les persones que no s'atenen a comportaments convencionals.
Español: -A lo largo de la historia y en las distintas culturas ha variado mucho la consideración que se ha tenido de los locos o de las personas que no se atienen a comportamientos convencionales.
Valencià: Jo reconec i admet que hi ha trastorns mentals.
Español: Yo reconozco y admito que hay trastornos mentales.
Valencià: Mon pare, com saps, es va suïcidar com a conseqüència d'una depressió severa.
Español: Mi padre, como sabes, se suicidó como consecuencia de una depresión severa.
Valencià: Encara que això també em planteja qüestions.
Español: Aunque esto también me plantea cuestiones.
Valencià: De vegades, quan parlava amb ell intentant animar-lo, traure'l de les seues reflexions tan pessimistes, em resultava impossible perquè jo mateix pensava: si és que aquest home no és que estiga deprimit, no és que estiga malament, és que és extraordinariamente lúcid! La depressió, sobretot una depressió que no provenia d'un trauma, d'un fet concret com un duel, una pèrdua, una depressió que era ja endògena i estructural, portava mon pare a fer unes anàlisis despietades tant de la seua pròpia existència, com de l'entorn, i de vegades t'adonaves que això era una resplendor de lucidesa de vegades insuportable.
Español: A veces, cuando hablaba con él intentando animarle, sacarle de sus reflexiones tan pesimistas, me resultaba imposible porque yo mismo pensaba: ¡si es que este hombre no es que esté deprimido, no es que esté mal, es que es extaordinariamente lúcido! La depresión, sobre todo una depresión que no provenía de un trauma, de un hecho concreto como un duelo, una pérdida, una depresión que era ya endógena y estructural, llevaba a mi padre a hacer unos análisis despiadados tanto de su propia existencia, como del entorno, y a veces te dabas cuenta de que esto era un resplandor de lucidez a veces insoportable.
Valencià: Eren reflexions insuportables sobre el món i extraordinàriament doloroses, sobretot si és percebuda amb intensitat, com ho és per part dels depressius..
Español: Eran reflexiones insoportables sobre el mundo y extraordinariamente dolorosas, sobre todo si es percibida con intensidad, como lo es por parte de los depresivos..
Valencià: Ara bé, jo crec que hi ha algun tipus de trastorns, com ara les esquizofrènies, que caldria distingir del que són per exemple dependències o addiccions.
Español: Ahora bien, yo creo que hay algún tipo de trastornos, como por ejemplo las esquizofrenias, que habría que distinguir de lo que son por ejemplo dependencias o adicciones.
Valencià: Al cap i ala fi una dependència no és més que una addicció que s'enquista i que en realitat per tractar-la no caldria un medicament químic, sinó uns canvis d'hàbits.
Español: Al fin y al cabo una dependencia no es más que una adicción que se enquista y que en realidad para tratarla no haría falta un medicamento químico, sino unos cambios de hábitos.
Valencià: Parlant amb professionals que són crítics amb les pautes convencionals dels tractaments psiquiàtrics, et parlen de la seua relativitat.
Español: Hablando con profesionales que son críticos con las pautas convencionales de los tratamientos psiquiátricos, te hablan de su relatividad.
Valencià: Es tracta de medicaments que resulten més pal·liatius que curatius, no van a l'arrel, no solucionen el problema i el pitjor de tot és que amb aquest tipus de medicaments es finança aquest gran negoci que és el de les corporacions farmacèutiques, a l'haver atrapat al consumidor..
Español: Se trata de medicamentos que resultan más paliativos que curativos, no van a la raíz, no solucionan el problema y lo peor de todo es que con este tipo de medicamentos se financia ese gran negocio que es el de las corporaciones farmacéuticas, al tener atrapado al consumidor..
Valencià: Ivan Illich, un filòsof austríac, deia que totes les institucions acaben pervertint.
Español: -Ivan Illich, un filósofo austriaco, decía que todas las instituciones acaban pervirtiéndose.
Valencià: Ell advocava per la seua abolició, començant per la primera, el col·legi.
Español: Él abogaba por su abolición, empezando por la primera, el colegio.
Valencià: Va fundar un institut de recerca i el va acabar dissolent per evitar l'inevitable (la corrupció, perversió dels fins, etc.
Español: Fundó un instituto de investigación y lo acabó disolviendo para evitar lo inevitable (la corrupción, perversión de los fines, etc.
Valencià: ) Quina va ser la primera institució que et va decebre?.
Español: ) ¿Cuál fue la primera institución que te decepcionó?.
Valencià: La primera institució que em va decebre sense cap dubte va ser l'església.
Español: La primera institución que me decepcionó sin lugar a dudas fue la iglesia.
Valencià: Com conte en L'ala trencada, ma mare era molt religiosa, de fet jo crec que l'església ha tingut en el públic femení les devotes més incondicionals.
Español: Como cuento en "El ala rota", mi madre era muy religiosa, de hecho yo creo que la iglesia ha tenido en el público femenino las devotas más incondicionales.
Valencià: Segurament per l'existència a la qual han sigut condemnades generacions de dones, fins i tot en l'època actual.
Español: Seguramente por la existencia a la que han estado condenadas generaciones de mujeres, incluso en la época actual.
Valencià: L'església és una institució masclista, ja d'entrada es tracta de ser ministra de Déu.
Español: La iglesia es una institución machista, ya de entrada se trata de ser ministra de Dios.
Valencià: Però al mateix temps que dóna el verí proporciona l'antídot per poder suportar-ho perquè és consoladora.
Español: Pero al mismo tiempo que da el veneno proporciona el antídoto para poder sobrellevarlo porque es consoladora.
Valencià: Vens a una vall de llàgrimes, hauràs de patir humiliacions, obeir.
Español: Vienes a un valle de lágrimas, vas a tener que sufrir humillaciones, obedecer.
Valencià: Però no et preocupis que hi ha una altra vida que et compensarà de totes aquestes frustracions.
Español: Pero no te preocupes que hay otra vida que te compensará de todas estas frustraciones.
Valencià: També es fa fetitxe la maternitat en la figura de la Mare de Déu..
Español: También se fetichiza la maternidad en la figura de la virgen María..
Valencià: Jo em vaig educar amb un pare ateu, anarquista, anticlerical i una mare devota, de missa diària.
Español: Yo me eduqué con un padre ateo, anarquista, anticlerical y una madre devota, de misa diaria.
Valencià: Crec que va ser a partir dels 13 o 14 anys quan li vaig dir a ma mare que deixava d'anar a l'església.
Español: Creo que fue a partir de los 13 o 14 años cuando le dije a mi madre que dejaba de ir a la iglesia.
Valencià: Hi havia una incompatibilitat entre el missatge de l'església i les meues vivències personals.
Español: Había una incompatibilidad entre el mensaje de la iglesia y mis vivencias personales.
Valencià: També em van influir alguns amics de mon pare que no es tallaven gens ni miqueta a l'hora de posar de manifest les contradiccions d'aquesta institució.
Español: También me influyeron algunos amigos de mi padre que no se cortaban lo más mínimo a la hora de poner de manifiesto las contradicciones de esta institución.
Valencià: Crec que va ser en el pas a l'adolescència, quan ja la càrrega hormonal està dient que totes aquestes sensacions que estan ratllades com pecaminoses per part de l'església no poden ser dolentes, en primer lloc perquè són molt agradables i en segon perquè et desborden per tots els costats..
Español: Creo que fue en el paso a la adolescencia, cuando ya la carga hormonal está diciendo que todas esas sensaciones que están tachadas como pecaminosas por parte de la iglesia no pueden ser malas, en primer lugar porque son muy placenteras y en segundo porque te desbordan por todos los lados..
Valencià: Després també vaig acabar molt decebut de la institució universitària.
Español: Luego también acabé muy decepcionado de la institución universitaria.
Valencià: Ja he dit que jo em declare anarquista.
Español: Ya he dicho que yo me declaro anarquista.
Valencià: Les diferents institucions polítiques m'han decebut de manera sistemàtica.
Español: Las distintas instituciones políticas me han decepcionado de manera sistemática.
Valencià: El que comentaves d'Ivan Illich, que tota institució acaba corrompent, és precisament un dels principis bàsics de l'anarquisme, els mitjans acaben a la fi substituint als fins, la qual cosa és la prostitució mateixa de l'objectiu inicial.
Español: Lo que comentabas de Ivan Illich, que toda institución termina corrompiéndose, es precisamente uno de los principios básicos del anarquismo, los medios acaban al final sustituyendo a los fines, lo cual es la prostitución misma del objetivo inicial.
Valencià: Així que efectivament, les institucions cal crear-les per destruir-les després, o al menys anar-se'n d'elles..
Español: Así que efectivamente, las instituciones hay que crearlas para destruirlas luego o al menos marcharse de ellas..
Valencià: I tu creus que l'art és una forma de fer justícia per a l'individu?.
Español: -¿Y tú crees que el arte es una forma de hacer justicia para el individuo?.
Valencià: En qualsevol cas ho justifica, o almenys a mi m'ho justifica.
Español: -En cualquier caso justifica, o por lo menos a mí me justifica.
Valencià: Jo tinc la sensació de viure en un món que és intrínseca i estructuralment injust i on sovint aquestes injustícies es justifiquen de manera extraordinàriament basta.
Español: Yo tengo la sensación de vivir en un mundo que es intrínseca y estructuralmente injusto y donde a menudo esas injusticias se justifican de manera extraordinariamente burda.
Valencià: No sóc un escèptic total, d'aquests que consideren que l'art no pot canviar el món, que s'ha convertit en una mena d'adorn, de vegades una miqueta molest, però que la nostra societat pot aguantar sense estremir-se.
Español: No soy un escéptico total, de esos que consideran que el arte no puede cambiar el mundo, que se ha convertido en una especie de adorno, a veces un poquitín molesto, pero que nuestra sociedad puede aguantar sin estremecerse.
Valencià: Pense que hi ha algunes obres que, si no canvien el món al menys comprometen les nostres personalitats, ens porten a pensar, ens porten a qüestionar-nos certes coses.
Español: Pienso que hay algunas obras que, si no cambian el mundo, sí que al menos comprometen nuestras personalidades, nos llevan a pensar, nos llevan a cuestionarnos ciertas cosas.
Valencià: No sé si amb el que escric perseguisc que les persones siguen més justes, però jo trobe una mena de justificació, jo diria que fins i tot de pacificació intel·lectual quan faig aquesta denúncia..
Español: No sé si con lo que escribo persigo que las personas sean más justas, pero yo sí que encuentro una especie de justificación, yo diría que incluso de pacificación intelectual cuando realizo esta denuncia..
Valencià: Un cas extrem va ser L'art de volar, que va ser un llibre gairebé catàrtic.
Español: Un caso extremo fue "El arte de volar", que fue un libro casi catártico.
Valencià: En ell explique el que va ser la relació amb mon pare i tot el sofriment que m'havia provocat el seu suïcidi.
Español: En él cuento lo que fue la relación con mi padre y todo el sufrimiento que me había provocado su suicidio.
Valencià: Aquesta trilogia de la qual estem parlant pot semblar menys autobiogràfica, pot semblar menys compromesa, però no, és el món universitari, és el món de l'art, és el món de la política en què vivim quotidianament.
Español: Esta trilogía de la que estamos hablando puede parecer menos autobiográfica, puedo parecer menos comprometida, pero no, es el mundo universitario, es el mundo del arte, es el mundo de la política en el que vivimos cotidianamente.
Valencià: A mi escoltar certes notícies, certes declaracions i no et dic res l'aprovació de certes lleis o l'aplicació de certs compromisos m'enfada moltíssim.
Español: A mí oír ciertas noticias, ciertas declaraciones y no te digo nada la aprobación de ciertas leyes o la aplicación de ciertos compromisos me enfada muchísimo.