gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/709) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 28 de juliol de 1998, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de les normes subsidiàries de la Font del Llop de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/709) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 28 de julio de 1998, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de las normas subsidiarias en la Font del Llop de Monforte del Cid.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/709 CVE Data del document : 16-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 28 de juliol de 1998, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de les normes subsidiàries de la Font del Llop de Monforte del Cid.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/709 CVE Fecha del documento : 16-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 28 de julio de 1998, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de las normas subsidiarias en la Font del Llop de Monforte del Cid.
Valencià: [2005/F709] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 287, del dia 15 de desembre de 2004.
Español: [2005/F709] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 287, del día 15 de diciembre de 2004.
Valencià: Expedient número 322/1998.
Español: Expediente número 322/1998.
Valencià: Modificació de les normes subsidiàries de la Font del Llop.
Español: Modificación de las normas subsidiarias en la Font del Llop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2362) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2005, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord pel qual es modifiquen determinats articles del conveni col·lectiu de l'empresa Editorial Prensa Valenciana, SA (codi núm. 8000172).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2362) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2005, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo por el que se modifican determinados artículos del convenio colectivo de la empresa Editorial Prensa Valenciana, SA (cod. 8000172).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2005/2362 CVE Data del document : 03-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu empresa privada editorial RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2005, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord pel qual es modifiquen determinats articles del conveni col·lectiu de l'empresa Editorial Prensa Valenciana, SA (codi núm. 8000172).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2005/2362 CVE Fecha del documento : 03-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo empresa privada editorial RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2005, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo por el que se modifican determinados artículos del convenio colectivo de la empresa Editorial Prensa Valenciana, SA (cod. 8000172).
Valencià: [2005/M2362] Vist el text de l'acord pel qual es modifiquen els articles 12, 15 i 27 i s'introduïx un article 15 bis al conveni col·lectiu de l'empresa Editorial Prensa Valenciana, SA, presentat davant d'esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 21 de gener de 2005, i subscrit per la comissió negociadora en data 30 de desembre de 2004, integrada pels representants de l'empresa i de part dels treballadors per representants del comité d'empresa, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la comissió negociadora, i que siga dipositat el text original del conveni.
Español: [2005/M2362] Visto el texto del acuerdo por el que se modifican los artículos 12, 15 y 27 y se introduce un artículo 15 bis al convenio colectivo de la empresa Editorial Prensa Valenciana, SA, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, en fecha 21 de enero de 2005, y suscrito por la comisión negociadora en fecha 30 de diciembre de 2004, integrada por los representantes de la empresa y de parte de los trabajadores por representantes del Comité Empresa, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto original del convenio.
Valencià: Modificacions conveni col·lectiu d'Editorial Prensa Valenciana, SA, a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: Modificaciones convenio colectivo de Editorial Prensa Valenciana, SA a partir del 1 de enero de 2005.
Valencià: El personal amb jornada continuada tindrà dret a un descans de 20 minuts.
Español: El personal con jornada continuada tendrá derecho a un descanso de 20 minutos.
Valencià: Al treballador que no faça ús del dit descans no se li computarà com a jornada extraordinària ni se li descomptarà.
Español: Al trabajador que no haga uso de dicho descanso no se le computará como jornada extraordinaria ni se le descontará.
Valencià: Jornades en dissabte i/o diumenge Els treballadors de la secció de redacció amb contracte a temps complet, que acorden de forma contractual o voluntàriament, i de forma no continuada, prestar servici el dissabte, percebran la quantitat de 63,22 euros per dissabte treballat.
Español: Jornadas en sábado y/o domingo Los trabajadores de la sección de redacción con contrato a tiempo completo, que acuerden de forma contractual o voluntariamente, y de forma no continuada, el prestar servicio el sábado, percibirán la cantidad de 63,22 euros por sábado trabajado.
Valencià: I els treballadors que presten el servici el diumenge percebran la quantitat de 143,19 euros, per traslladar el dia de descans a un altre dia de la setmana, que es fixarà d'acord amb l'organització del treball.
Español: Y los trabajadores que presten el servicio el domingo percibirán la cantidad de 143,19 euros, por trasladar el día de descanso, a otro día de la semana, que se fijará de acuerdo con la organización del trabajo.
Valencià: La resta de treballadors amb contracte a temps complet, que acorden de forma contractual o voluntàriament, prestar servici el diumenge, de forma no continuada, percebran la quantitat de 143,19 euros, per traslladar el dia de descans a un altre dia de la setmana, que es fixarà d'acord amb l'organització del treball.
Español: El resto de trabajadores con contrato a tiempo completo, que acuerden de forma contractual o voluntariamente, el prestar servicio el domingo, de forma no continuada, percibirán la cantidad de 143,19 euros, por trasladar el día de descanso a otro día de la semana, que se fijará de acuerdo con la organización del trabajo.
Valencià: Article 15 bis.
Español: Artículo 15.
Valencià: Jornades en dissabte i diumenge o dissabte Els treballadors de la secció de redacció amb contracte a temps complet, que acorden de forma contractual o voluntàriament, i de forma contínua, prestar servici el dissabte i diumenge, tindran una jornada setmanal de quatre dies, inclòs el dissabte i diumenge, que es fixarà segons l'organització del treball.
Español: Jornadas en sábado y domingo o sábado Los trabajadores de la sección de redacción con contrato a tiempo completo, que acuerden de forma contractual o voluntariamente y de forma continua, el prestar servicio el sábado y domingo, tendrán una jornada semanal de cuatro días, incluido el sábado y domingo, que se fijaran según la organización del trabajo.
Valencià: Així mateix, aquells treballadors de la secció de redacció amb contracte a temps complet, que acorden de forma contractual o voluntàriament i de forma contínua, presten servici en dissabte, tindran una jornada setmanal de cinc dies, inclòs el dissabte, que es fixarà segons l'organització del treball.
Español: Asimismo, aquellos trabajadores de la sección de Redacción con contrato a tiempo completo, que de forma contractual o voluntariamente y de forma continua, presten servicio en sábado, tendrán una jornada semanal de cinco días, incluido el sábado, que se fijará según la organización del trabajo.
Valencià: Lliurances dissabtes A partir de gener de 2005, el personal de la secció redacció tindrà dret a descansar tots els dissabtes i diumenges de l'any, excepte el personal de la dita secció que per contracte o voluntàriament acorde treballar els dissabtes i/o diumenges.
Español: Libranza sábados A partir de enero de 2005, el personal de la sección redacción tendrá derecho a descansar todos los sábados y domingos del año, excepto el personal de dicha sección que por contrato o voluntariamente acuerde trabajar los sábados y/o domingos.
Valencià: Els treballadors de tallers gaudiran d'un descans de dissabte cada 15 dies.
Español: Los trabajadores de talleres, disfrutarán de un descanso de sábado cada 15 días.
Valencià: Per la part social: José Vte.
Español: Por la parte social: José Vte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12174) Expedient número E05/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12174) Expediente número E05/4.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció de l'avantprojecte de la xarxa de plataformes reservades al transport públic a Castelló, Fase I, i els projectes constructius de la xarxa de plataformes reservades al transport públic a Castelló: trams Universitat.
Español: Asistencia técnica para la redacción del anteproyecto de la Red de plataformas reservadas al transporte público en Castellón, Fase I y los Proyectos Constructivos de la Red de plataformas reservadas al transporte público en Castellón: tramos Universidad.
Valencià: Centre Històric i Governador Bermúdez de Castro.
Español: Centro Histórico y Gobernador Bermúdez de Castro.
Valencià: Grau.
Español: Grao.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12174 CVE Data del document : 25-10-2005 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu obres públiques contracte de serveis Expedient número E05/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12174 CVE Fecha del documento : 25-10-2005 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo obras públicas contrato de servicios Expediente número E05/4.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció de l'avantprojecte de la xarxa de plataformes reservades al transport públic a Castelló, Fase I, i els projectes constructius de la xarxa de plataformes reservades al transport públic a Castelló: trams Universitat - Centre Històric i Governador Bermúdez de Castro - Grau.
Español: Asistencia técnica para la redacción del anteproyecto de la Red de plataformas reservadas al transporte público en Castellón, Fase I y los Proyectos Constructivos de la Red de plataformas reservadas al transporte público en Castellón: tramos Universidad - Centro Histórico y Gobernador Bermúdez de Castro - Grao.
Valencià: [2005/X12174] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP).
Español: [2005/X12174] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat.
Valencià: c) Número de expedient: E05/4 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Consultoria i assistència tècnica, b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'avantprojecte de la xarxa de plataformes reservades al transport públic a Castelló, Fase I, i els projectes constructius de la xarxa de plataformes reservades al transport públic a Castelló: trams Universitat - Centre Històric i Governador Bermúdez de Castro - Grau.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del anteproyecto de la Red de plataformas reservadas al transporte público en Castellón, Fase I y los Proyectos Constructivos de la Red de plataformas reservadas al transporte público en Castellón: tramos Universidad - Centro Histórico y Gobernador Bermúdez de Castro - Grao.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/655) Juí de procediment canviari número 470/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/655) Juicio de procedimiento cambiario número 470/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4942 Data del DOGV : 09-02-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4942 Fecha DOGV : 09-02-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/655 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Anunci Juí de procediment canviari número 470/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Juicio de procedimiento cambiario número 470/2003.
Valencià: [2005/Q655] Procediment: assumpte civil 470/2003 Juí: procediment canviari 470/2003 Part demandant: Noesis Chazarra Ros, SL Part demandada: Gerónimo Benlliure Juan Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Interlocutòria Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela Lloc: Dénia Data: 1 de desembre de 2003 Antecedents de fet En este juí canviari incoat a instància de la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nom i representació de Noesis Chazarra Ros, SL, contra Gerónimo Benlliure Juan en reclamació de 3.032 euros de principal i de 909,6 per interessos de demora, despeses i costes, es va dictar la interlocutòria de data 29 d'octubre de 2003, i es va acordar requerir de pagament al deutor pel termini de 10 dies, així com l'embargament preventiu dels seus béns per a assegurar les quantitats reclamades.
Español: [2005/Q655] Procedimiento: asunto civil 470/2003 Juicio: procedimiento cambiario 470/2003 Parte demandante: Noesis Chazarra Ros, SL Parte demandada: Gerónimo Benlliure Juan En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Juez que lo dicta: David Gericó Sobrevela Lugar: Dénia Fecha: 1 de diciembre de 2003 Antecedentes de hecho En el presente juicio cambiario incoado a instancia de la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nombre y representación de Noesis Chazarra Ros, SL, frente a Gerónimo Benlliure Juan en reclamación de 3.032 euros de principal y de 909,6 por intereses de demora, gastos y costas, se dictó el auto de fecha 29 de octubre de 2003, acordando requerir de pago al deudor por plazo de 10 días, así como el embargo preventivo de sus bienes para asegurar las cantidades reclamadas.
Valencià: El dia 12 de novembre de 2003 es va portar a efecte el requeriment de pagament, després d'haver transcorregut el termini concedit al deutor sense que este haja pagat al creditor, ni haja presentat demanda d'oposició al juí canviari.
Español: El día 12 de noviembre de 2003 se llevó a efecto el requerimiento de pago, habiendo transcurrido el plazo concedido al deudor sin que éste haya pagado al acreedor, ni haya presentado demanda de oposición al juicio cambiario.
Valencià: Disposa l'article 825 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), que, quan el demandat no interpose demanda d'oposició, ni tampoc haja pagat al creditor en el termini establit, es despatxarà execució per les quantitats reclamades, i s'afig que l'execució despatxada en este cas se substanciarà d'acord amb l'establit en la pròpia LECn, per a la de sentència i resolucions judicials i arbitratges, és a dir sense el requeriment de pagament previ, com assenyala l'article 580 i limitada l'oposició als supòsits contemplats en l'article 556.
Español: Dispone el artículo 825 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), que, cuando el demandado no interpusiere demanda de oposición, ni tampoco hubiere pagado al acreedor en el plazo establecido, se despachará ejecución por las cantidades reclamadas, añadiendo que la ejecución despachada en este caso se sustanciará conforme a lo previsto en la propia LECn, para la de sentencia y resoluciones judiciales y arbitrajes, es decir sin previo requerimiento de pago, como señala el artículo 580 y limitada la oposición a los supuestos contemplados en el artículo 556.
Valencià: Part dispositiva: Es despatxa, a instància de la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nom i representació de Noesis Chazarra Ros, SL, part executant, execució contra Gerónimo Benlliure Juan, part executada, per les quantitats següents: 3.032 euros en concepte de principal i de 909,6 euros, en concepte d'interessos de demora, despeses i costes, pendent esta darrera quantitat d'ulterior liquidació, l'execució de la qual se substanciarà d'acord amb l'establit per a l'execució de les resolucions judicials o arbitrals.
Español: Parte dispositiva: Se despacha, a instancia de la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nombre y representación de Noesis Chazarra Ros, SL, parte ejecutante, ejecución frente a Gerónimo Benlliure Juan, parte ejecutada, por las siguientes cantidades: 3.032 euros en concepto de principal y de 909,6 euros, en concepto de intereses de demora, gastos y costas, pendiente esta última cantidad de ulterior liquidación, cuya ejecución se sustanciará conforme a lo previsto para la ejecución de las resoluciones judiciales o arbitrales.
Valencià: Els béns embargats preventivament es realitzaran, a instància de la part demandant, d'acord amb l'establit en la LECn per al procediment de constrenyiment.
Español: Los bienes embargados preventivamente se realizarán, a instancia de la parte demandante, conforme a lo previsto en la LECn para el procedimiento de apremio.