gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8483) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 699/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8483) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 699/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7647 Data del DOGV : 30-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7647 Fecha DOGV : 30-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8483 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 699/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 699/2015.
Valencià: [2015/8483] Demandant: Banessa Ardaya Rojas.
Español: [2015/8483] Demandante: Banessa Ardaya Rojas.
Valencià: Demandat: Gustavo Adolfo Antelo Aroni.
Español: Demandado: Gustavo Adolfo Antelo Aroni.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000699/2015, a instàncies de Banessa Ardaya Rojas, representada per la procuradora Yolanda Monzo Ygual, contra Gustavo Adolfo Antelo Aroni, en situació de rebel·lia, en què en data 3 de setembre de 2015 ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de Banessa Ardaya Rojas contra Gustavo Adolfo Antelo Aroni, declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals, i és procedent disposar les mesures següents: Guarda i custòdia a favor de la mare, Banessa Ardaya Rojas.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000699/2015, a instancia de Banessa Ardaya Rojas, representada por la procuradora Yolanda Monzo Ygual, contra Gustavo Adolfo Antelo Aroni, en situación de rebeldía, en los que en fecha 3 de septiembre de 2015 ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Banessa Ardaya Rojas contra Gustavo Adolfo Antelo Aroni, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, se procede acordar las siguientes medidas: Guardia y custodia a favor de la madre, Banessa Ardaya Rojas.
Valencià: Exercici exclusiu de la pàtria potestat a favor de la mare, Banessa Ardaya Rojas.
Español: Ejercicio exclusivo de la patria potestad a favor de la madre, Banessa Ardaya Rojas.
Valencià: Suspensió del règim de visites amb el pare, Gustavo Adolfo Antelo Aroni.
Español: Suspensión del régimen de visitas con el padre, Gustavo Adolfo Antelo Aroni.
Valencià: Pensió alimentària: serà a càrrec del pare a favor del seu fill menor de dos anys d'edat, i aquesta es fixa en 200 euros al mes, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant en els cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà d'acord amb l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Pensión alimenticia: será a cargo del padre en favor de su hijo menor de dos años de edad, fijándose esta en 200 euros al mes, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante en los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará conforme al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant aquest jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha ordenat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en la compte del jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Gustavo Adolfo Antelo Aroni, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Gustavo Adolfo Antelo Aroni, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2672) Información pública del depòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Asociación Sindical Unificada de Seguridad (ASUS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2672) Información pública del depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Asociación Sindical Unificada de Seguridad (ASUS).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7497 Data del DOGV : 01-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7497 Fecha DOGV : 01-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2672 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Información pública del depòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Asociación Sindical Unificada de Seguridad (ASUS).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Asociación Sindical Unificada de Seguridad (ASUS).
Valencià: [2015/2672] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Associació Sindical Unificada de Seguretat (ASUS), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el funcional comprén els professionals de la seguretat.
Español: [2015/2672] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Asociación Sindical Unificada de Seguridad (ASUS), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunitat Valenciana y el funcional comprende a los profesionales de la seguridad.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució José Javier López González, Salvador Garay Monzó, Juan Antonio Escudero Alonso, Francisco Poderosos Romero i José Carmelo Moya.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: José Javier López González, Salvador Garay Monzó, Juan Antonio Escudero Alonso, Francisco Poderoso Romero y José Carmelo Moya.
Valencià: - L'encarregada de l'Oficina de Depòsit d'Estatuts d'Associacions Professionals: M.
Español: - La encargada de la Oficina de Depósito de Estatutos de Asociaciones Profesionales: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5764) Licitació núm. 294/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5764) Licitación núm. 294/2015.
Valencià: Servici de transport de sang, hemoderivats, material i documentació del Centre de Transfusió de València.
Español: Servicio de transporte de sangre, hemoderivados, material y documentación del Centro de Transfusión de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7559 Data del DOGV : 29-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7559 Fecha DOGV : 29-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5764 CVE Data del document : 16-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació núm. 294/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5764 CVE Fecha del documento : 16-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación núm. 294/2015.
Valencià: Direcció General de Recursos Econòmics b) Dependència que tramita l'expedient: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: Avinguda del Cid, 65-acc. 3) Localitat i codi postal: València. 46014. 4) Telèfon: 961 971 600. 5) Fax: 961 971 616. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció internet del perfil del contractant http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: Avinguda del Cid, 65-acc. 3) Localidad y código postal: Valencia. 46014. 4) Teléfono: 961 971 600. 5) Fax: 961 971 616. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 24.05.2002.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002.
Valencià: DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 294/2015.
Español: DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 294/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: Contracte de servicis b) Descripció: Servici de transport de sang, hemoderivats, material i documentació del Centre de Transfusió de València.
Español: b) Descripción: Servicio de transporte de sangre, hemoderivados, material y documentación del Centro de Transfusión de Valencia.
Valencià: c) Divisió per lots i número: d) Lloc d'execució/entrega: Centre de Transfusió de València.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Centro de Transfusión de Valencia.
Valencià: Des de l'1 de setembre de 2015 fins al 31 d'agost de 2017.
Español: Desde el 1 de septiembre de 2015 hasta el 31 de agosto de 2017.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 600000000-8.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 600000000-8.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 60 %, qualitat tècnica de l'oferta amb una ponderació del 30 % i millores amb una ponderació del 10 %.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 60 %, calidad técnica de la oferta con una ponderación del 30 % y mejoras con una ponderación del 10 %.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent cinquanta-sis mil euros (156.000,00 ?) IVA exclòs, cent huitanta-huit mil set-cents seixanta euros (188.760,00 ?) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: ciento cincuenta y seis mil euros (156.000,00 ?) IVA excluido, ciento ochenta y ocho mil setecientos sesenta euros (188.760,00 ?) IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quatre mil euros (104.000,00 ?) IVA exclòs, cent vint-i-cinc mil huit-cents quaranta euros (125.840,00 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuatro mil euros (104.000,00 ?) IVA excluido, ciento veinticinco mil ochocientos cuarenta euros (125.840,00 ?) IVA incluido.
Valencià: b) Definitiva: si, el 5 % de l'import de licitació, excloent l'IVA.
Español: b) Definitiva: si, el 5 % del importe de licitación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació no.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación no.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: S'acreditarà per mitjà de declaracions apropiades d'institucions financeres o el justificant de l'existència d'un assegurança d'indemnització per riscos professionals el del qual vaig importar siga, com a mínim el doble del pressupost, base de licitació, 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: S'acreditarà per mitjà de relació dels principals servicis o treballs realitzats en els tres últims anys que tinga relació amb l'objecte del contracte i que incloga import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Se acreditará mediante declaraciones apropiadas de instituciones financieras o el justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales cuyo importé sea, como mínimo el doble del presupuesto, base de licitación, 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se acreditará mediante relación de los principales servicios o trabajos realizados en los tres últimos años que tenga relación con el objeto del contrato y que incluya importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: L'import mínim exigit en el conjunt dels tres anys serà de 150.000 euros.
Español: El importe mínimo exigido en el conjunto de los tres años será de 150.000 euros.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat, expedit per este o, a falta de certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado, expedido por este o, a falta de certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: c) Altres requisits específics; - d) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzé dia natural comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos; - d) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte o festiu, el termini s'ampliarà fins a, el primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuese sábado o festivo, el plazo se ampliará hasta, el primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: Avinguda del Cid, 65 € acc. 3) Localitat i codi postal; València 46014. 4) Adreça electrònica - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: Avinguda del Cid, 65 € acc. 3) Localidad y código postal; Valencia 46014. 4) Dirección electrónica - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un mes des de l'obertura de les ofertes econòmiques. 9, Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes desde la apertura de las ofertas económicas. 9, Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10 hores, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre n° 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre n° 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: - La directora econòmica (p.d.
Español: - La directora económica (p.d.
Valencià: Orde 1/2014, DOCV núm. 7202): Laura López Corell.
Español: Orden 1/2014, DOCV núm. 7202): Laura López Corell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5693) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 513/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5693) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 513/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5693 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 513/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 513/2015.
Valencià: [2015/5693] María Asunción Beneyto Torres, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València Juí Mesures en relació amb els fills - 000513/2015 Part demandant: Ana Carmen Crespo Bosmediano.
Español: [2015/5693] María Asunción Beneyto Torres, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia Juicio Medidas en relación con los hijos - 000513/2015 Parte demandante: Ana Carmen Crespo Bosmediano.
Valencià: Part demandada: Lucian Ciuperca.
Español: Parte demandada: Lucian Ciuperca.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, literalment, és la següent: «Acord: estime la sol·licitud presentada per Ana Carmen Crespo Bosmediano contra Lucian Ciuperca i en conseqüència autoritze Ana Carmen Crespo Bosmediano per a, i sense necessitat d'obtindre el consentiment de Lucian Ciuperca, poder renovar passaport del seu fill menor d'edat nascut en data 18 de març de 2005.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Acuerdo: estimar la solicitud presentada por Ana Carmen Crespo Bosmediano contra Lucian Ciuperca y en consecuencia autorizar a Ana Carmen Crespo Bosmediano para,y sin necesidad de obtener el consentimiento de Lucian Ciuperca, poder renovar pasaporte de su hijo menor de edad nacido en fecha 18 de marzo de 2005.
Valencià: No pertoca a verificar especial imposició de les costes processals.
Español: No ha lugar a verificar especial imposición de las costas procesales.
Valencià: Porteu testimoniança d'esta resolució a les actuacions de juí ordinari 1352/2014.
Español: Llévese testimonio de esta resolución a los autos de juicio ordinario 1352/2014.
Valencià: Així ho mana i firma, Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8, en done fe.
Español: Así lo manda y firma, Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8, doy fe.