gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13346 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Ana Ceres Montés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13346 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Ana Ceres Montés.
Valencià: [2007/13346] Ana Ceres Montés ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de BUP per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2007/13346] Ana Ceres Montés ha solicitado la expedición de duplicado de título de BUP por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Ana Ceres Montés, que va nàixer el dia 21 d'octubre de 1966 a València, província de València, amb DNI 22555234P.
Español: Titular del documento: Ana Ceres Montés que nació el 21 de octubre de 1966 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 22555234P.
Valencià: Tipus de document: BUP, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 10 d'octubre de 1985 i registrat en el llibre 2, foli 10, número 4683005611.
Español: Clase de documento: BUP, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 10 de octubre de 1985, y registrado en el libro 2, folio 10, número 4683005611.
Valencià: Centre que lliurà l'original: Institut d'Educació Secundària Sant Vicent Ferrer de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Instituto de Educación Secundaria San Vicente Ferrer de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/10612) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Ampliació de Nucli 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/10612) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Ampliación de Núcleo 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5601 Data del DOGV : 18-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5601 Fecha DOGV : 18-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10612 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sellent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sellent pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Ampliació de Nucli 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10612 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sellent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sellent plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Ampliación de Núcleo 2.
Valencià: [2007/10612] Redactat el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució indicada, que s'inclou en el Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament, per gestió directa, de la Unitat d'Execució denominada Ampliació de Nucli 2, en sòl urbà, de conformitat amb el que disposa l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i durant este termini els interessats podran presentar al·legacions.
Español: [2007/10612] Redactado el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución indicada, que se incluye en el Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo, por gestión directa, de la Unidad de Ejecución denominada Ampliación de Núcleo 2, en suelo urbano, de conformidad con lo que establece el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante cuyo plazo los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: Sellent, 20 de juliol de 2007.
Español: Sellent, 20 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/13859) Recurs d'apel·lació número 000379/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/13859) Recurso de apelación número 000379/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Promociones Nabasa 3000, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Promociones Nabasa 3000, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5652 Data del DOGV : 03-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5652 Fecha DOGV : 03-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13859 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13859 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 9ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Recurs d'apel·lació número 000379/2007.
Español: Seccion 9ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Recurso de apelación número 000379/2007.
Valencià: [2007/13859] Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà del present, faig saber: Que en virtut del que es va acordar per resolució del dia de la data, recaiguda en el Rotlle d'Apel·lació número 000379/2007 dimanant del judici número Procediment Canviari 000453/2004, del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada que es dirà a la fi, la sentència dictada en el rotlle l'encapçalament i la dispositiva del qual són: «Encapçalament: Vistos per la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el present Rotlle d'Apel·lació número 000379/2007, dimanant de les interlocutòries de Procediment Canviari 000453/2004, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 18 de València, entre les parts, d'una, com a apel·lant, Jesús Fuster Matosa, representat pel procurador dels tribunals Alfonso Francisco López Loma; i d'una altra, com a apel·lats, Hermanos Ramada, SA i Promociones Nabasa 3000, SL, representats pel procurador dels tribunals Miguel Ángel Vives de Blas, sobre canviari, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Jesús Fuster Matosa.
Español: [2007/13859] Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el Rollo de Apelación número 000379/2007 dimanante del juicio número Procedimiento Cambiario 000453/2004, del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de Apelación número 000379/2007, dimanante de los autos de Procedimiento Cambiario 000453/2004, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, entre partes, de una, como apelante, a Jesús Fuster Matosa, representado por el procurador de los tribunales Alfonso Francisco López Loma; y de otra, como apelados, a Hermanos Ramada, SA y Promociones Nabasa 3000, SL, representados por el procurador de los tribunales Miguel Ángel Vives de Blas, sobre cambiario, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Jesús Fuster Matosa.
Valencià: Dispositiva: Desestimant el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Jesús Fuster Matosa, contra la sentència de 28 de març de 2007, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 18 de València en les interlocutòries de Judici Canviari núm. 453/2004, confirmem la resolució, amb imposició expressa de les costes causades en l'alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo: Desestimando el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Jesús Fuster Matosa, contra la sentencia de fecha 28 de marzo de 2007, dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 18 de Valencia en autos de Juicio Cambiario núm. 453/2004, confirmamos dicha resolución, con expresa imposición de las costas causadas en la alzada a la parte apelante.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i, de conformitat amb el que estableix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, una vegada transcorreguts els terminis previstos per a recórrer, si és el cas, sense que s'haja impugnat, serà ferma, sense necessitat d'ulterior declaració; i es procedirà a tornar les interlocutòries originals, junt amb la certificació literal de la present resolució i l'ofici oportú, al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà certificació al rotlle, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè tinga efectes i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada Promociones Nabasa 3000, SL, amb la fixació prèvia en el tauler d'anuncis d'aquesta secció novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Promociones Nabasa 3000, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3703) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les beques de formació de personal tècnic de biblioteques en centres i servicis bibliotecaris de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3703) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las becas de formación de personal técnico de bibliotecas en centros y servicios bibliotecarios de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3703 CVE Data del document : 15-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis professió de la informació suport econòmic Per Orde de 27 de novembre de 2006 (DOCV núm. 5.419, de 02.02.2007) la Conselleria de Cultura, Educació i Esport convocà concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic en centres i servicis bibliotecaris de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3703 CVE Fecha del documento : 15-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios profesión de la información apoyo económico Por Orden de 27 de noviembre de 2006 (DOCV núm.5.419, de 02.02.2007) la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte convocó un concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico en centros y servicios bibliotecarios de la Generalitat.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura per Reial Decret 3.066/83, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 76 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià; i en virtut de les facultats delegades per Orde del conseller de Cultura, Educació i Esport de data de 10 de setembre de 2003 (DOGV núm. 4.595, de 25.09.2003), he resolt: Primer Adjudicar les beques de formació de personal tècnic en centres i servicis bibliotecaris de la Generalitat, d'acord amb la puntuació obtinguda en la prova pràctica i les condicions de mèrit, tot seguint la baremació prevista en la base sisena de la convocatòria i la seu triada.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; y en virtud de las facultades delegadas por Orden del conseller de Cultura, Educación y Deporte, con fecha de 10 de septiembre de 2003 (DOGV núm. 4.595, de 25.09.2003), he resuelto: Primero Adjudicar las becas de formación de personal técnico en centros y servicios bibliotecarios de la Generalitat, de acuerdo con la puntuación obtenida en la prueba práctica y las condiciones de mérito, según el baremo previsto en la base sexta de la convocatoria y la sede elegida.
Valencià: Els adjudicataris són els següents: València/Castelló (províncies) Llácer Bosbach Miguel 31 Cháfer Andreu Aitana 30,85 Ferrandis Nieves Diana 29,55 Villalba Moret M.
Español: Los adjudicatarios son los siguientes: Valencia/Castellón (provincias) Llácer Bosbach Miguel 31 Cháfer Andreu Aitana 30,85 Ferrandis Nieves Diana 29,55 Villalba Moret M.
Valencià: Pilar 29,55 Pons Cortell Amparo 28,65 Gómez García Fernando 28,5 Alacant (província) Lucas González Ceferino 28,9 Román Castelló Mª Cristina 28,7 Segon Establir un torn de reserva amb els sol·licitants admesos que han superat la prova pràctica, però que no han obtingut beca.
Español: Pilar 29,55 Pons Cortell Amparo 28,65 Gómez García Fernando 28,5 Alicante (provincia) Lucas González Ceferino 28,9 Román Castelló Mª Cristina 28,7 Segundo Establecer un turno de reserva con los solicitantes admitidos que han superado la prueba práctica, pero que no han obtenido beca.
Valencià: El torn de reserva funcionarà en els supòsits següents: Renúncia per part d'algun dels candidats als que se'ls concedeix la beca.
Español: El turno de reserva funcionará en los supuestos siguientes: Renuncia por parte de alguno de los candidatos a los que se les concede la beca.
Valencià: Quan el responsable de la coordinació de les beques, després d'un avís previ, emeta un informe desfavorable sobre les tasques de formació dels adjudicataris de les beques.
Español: Cuando el responsable de la coordinación de las becas, después de un aviso previo, presente un informe desfavorable sobre las actividades de formación de los adjudicatarios de las becas.
Valencià: La relació del torn de reserva en els diferents centres i servicis és la següent: València/Castelló (províncies) Contat Rodrigo Ana 27,9 Royo Polo Nuria 27,2 Planelles Remolar Elena 26,9 Mota Sandoval M.
Español: La relación del turno de reserva en los diferentes centros y servicios es la siguiente: Valencia/Castellón (provincias) Contat Rodrigo Ana 27,9 Royo Polo Nuria 27,2 Planelles Remolar Elena 26,9 Mota Sandoval M.
Valencià: Carmen 15,45 Orihuel Kessler Víctor Nicolás 14,9 Alacant (província) Ortolá Noguera Juan Manuel 27,5 Tercer Desestimar la resta de les sol·licituds pels motius que s'especifiquen a continuació: a) Per haver-se presentat la sol·licitud fora de termini, d'acord amb la base 4.1, per no haver completat la documentació requerida o haver renunciat a la beca o per no tindre la titulació exigida, d'acord amb la base 3 b de la convocatòria.
Español: Carmen 15,45 Orihuel Kessler Víctor Nicolás 14,9 Alicante (provincia) Ortolá Noguera Juan Manuel 27,5 Tercero Desestimar el resto de las solicitudes por los motivos que se especifican a continuación: a) Por haber presentado la solicitud fuera de plazo, de acuerdo con la base 4.1, por no haber completado la documentación requerida o haber renunciado a la beca o por no tener la titulación exigida, de acuerdo con la base 3 b de la convocatoria.
Valencià: Cinqué De conformitat amb allò establert en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ésser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) el recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la seua publicació; b) el recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la seua publicació.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) el recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director general del Llibre i Biblioteques: Vicente L.
Español: - El director general del Libro y Bibliotecas: Vicente L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5666, del 24-12-2007 (2007/15481) ORDE de 18 de desembre de 2007, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen ajudes de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària per al foment de la investigació sanitària a la Comunitat Valenciana per a fer durant l'any 2008 i se n'establixen les bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5666, del 24-12-2007 (2007/15481) ORDEN de 18 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan ayudas de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria para el fomento de la investigación sanitaria en la Comunidad Valenciana, a desarrollar durante el año 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5666 Data del DOGV : 24-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5666 Fecha DOGV : 24-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15481 CVE Data del document : 18-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * personal sanitari ajuda pública suport econòmic metge assignació per estudis ORDE de 18 de desembre de 2007, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen ajudes de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària per al foment de la investigació sanitària a la Comunitat Valenciana per a fer durant l'any 2008 i se n'establixen les bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15481 CVE Fecha del documento : 18-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * personal sanitario ayuda pública apoyo económico médico asignación por estudios ORDEN de 18 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan ayudas de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria para el fomento de la investigación sanitaria en la Comunidad Valenciana, a desarrollar durante el año 2008.