gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger que no es troben homologades, declarada la seua equivalència o reconegudes en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds es podrà substituir aquest requisit, sempre que la titulació es presumisca per l'òrgan convocant equivalent a l'exigida en la convocatòria, pel de acreditar haver iniciat la tramitació per a l'homologació, declaració d'equivalència o reconeixement, rescindint-se el contracte si l'autoritat competent resol la seua denegació, entenent que existeix denegació quan la mateixa es condiciona al compliment de determinats requisits, en tant no es complisquen.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero que no se encuentren homologadas, declarada su equivalencia o reconocidas en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes se podrá sustituir este requisito, siempre y cuando la titulación se presuma por el órgano convocante equivalente a la exigida en la convocatoria, por el de acreditar haber iniciado la tramitación para la homologación, declaración de equivalencia o reconocimiento, rescindiéndose el contrato si la autoridad competente resuelve su denegación, entendiendo que existe denegación cuando la misma se condiciona al cumplimiento de determinados requisitos, en tanto no se cumplan.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Doctorat en Neurociència Cognitiva.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Doctorado en Neurociencia Cognitiva.
Valencià: Experiència en Neuroimatge. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Experiencia en Neuroimagen. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor César Ávila (e-mail: avila@uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions publiques), en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor César Ávila (e-mail: avila@uji.es) 9) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, de el procedimiento administrativo común de las administraciones públicas), en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 16858.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 16858.
Valencià: En cas de no fer-ho així, es considerarà presentada en la data d'entrada en el registre general d'aquesta universitat.
Español: De no hacerlo así, se considerará presentada en la fecha de entrada en el registro general de esta universidad.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'internet: http://www.uji.es/serveis/rrhh/ 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/serveis/rrhh/ 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, pueden ser impugnados por parte de las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de maig de 2017.
Español: Castelló de la Plana, 29 de mayo de 2017.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: - Segon cognom: - Nom: - Data de naixement: - DNI: - Telèfon: - Adreça electrònica: - Adreça i codi postal: - Localitat/comarca i província: - Codi: 16858.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: - Segundo apellido: - Nombre: - Fecha de nacimiento: - DNI: - Teléfono: - Dirección electrónica: - Dirección y código postal: - Localidad/comarca y provincia: - Código: 16858.
Valencià: SOL·LICITE L'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d ?, convocat per Resolució de data ?, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número ?.
Español: SOLICITO La admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal d ?, convocado por Resolución de fecha ?,publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número ?.
Valencià: (Firma) Castelló de la Plana, - d - de 201- RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 de protecció de les dades.
Español: (Firma) Castelló de la Plana, - de - de 201- RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitadas, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 de protección de los datos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o de R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 5 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el grupo y perfil de la plaza (tiempo en puestos de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 5 puntos.
Valencià: C) Idiomes d'interès científic: fins a 10 punts.
Español: C) Otros méritos (inglés): hasta 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/5503) Licitació número 16/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/5503) Licitación número 16/2017.
Valencià: Contractació del servei d'assessorament i suport en destinació a les empreses de la Comunitat Valenciana per a la seua internacionalització a Polònia.
Español: Contratación del servicio de asesoramiento y apoyo en destino a las empresas de la Comunitat Valenciana para su internacionalización en Polonia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8066 Data del DOGV : 20-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8066 Fecha DOGV : 20-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5503 CVE Data del document : 30-05-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 16/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5503 CVE Fecha del documento : 30-05-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 16/2017.
Valencià: Carrer de Castán Tobeñas, 77 (accés pel carrer del 9 d'octubre). 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Correu electrònic: reyes_joa@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOGV, fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: C/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por calle 9 d'Octubre). 3) Localidad y código postal: València 46018. 4) Teléfono: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Correo electrónico: reyes_joa@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil de contratante: http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOGV, hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: 16/2017.
Español: d) Número de expediente: 16/2017.
Valencià: b) Descripció: contractació del servei d'assessorament i suport en destinació a les empreses de la Comunitat Valenciana per a la seua internacionalització a Polònia.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de asesoramiento y apoyo en destino a las empresas de la Comunitat Valenciana para su internacionalización en Polonia.
Valencià: d) Lloc d'execució: Polònia.
Español: d) Lugar de ejecución: Polonia.
Valencià: g) CPV: servei de consultoria en desenvolupament comercial. 79411100-9.
Español: g) CPV: Servicio de consultoría en desarrollo comercial. 79411100-9.
Valencià: Valor estimat del contracte a) 150.000 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato a) 150.000 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 100.000 euros, IVA 21 %: 21.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 100.000 euros, IVA 21 % 21.000 euros.
Valencià: Import total: 121.000 euros.
Español: Importe total 121.000 euros.
Valencià: Aquest contracte podrà ser cofinançat al 50 % pel Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dins de l'Eix Prioritari 3, «Millorar la competitivitat de la PIME»; Prioritat d'Inversió 3.d, «Suport a la capacitat de la PIME per a créixer en els mercats regionals, nacionals i internacionals i per a implicar-se en processos d'innovació»; Objectiu específic 03.04.01, «Promoure el creixement i consolidació de les PIME, en particular millorant el seu finançament, tecnologia i accedint a serveis de suport avançats» i Línia d'actuació 03.04.01_03, «Suport a la innovació: serveis avançats (accés a mercats i gestió) - subvenció».
Español: Este contrato podrá ser cofinanciado al 50 % por el Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dentro del Eje Prioritario 3, «Mejorar la competitividad de la PYME»; Prioridad de inversión 3.d ,«Apoyo a la capacidad de la PYME para crecer en los mercados regionales, nacionales e internacionales y para implicarse en procesos de innovación»; Objetivo específico 03.04.01, «Promover el crecimiento y consolidación de las PYME, en particular mejorando su financiación, tecnología y accediendo a servicios de apoyo avanzados», y línea actuación 03.04.01_03, «Apoyo a la innovación: servicios avanzados (acceso a mercados y gestión) - Subvención».
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptador a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV; si l'últim dia és dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el DOGV; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobres A, B i C, segons el que disposa el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: sobres A, B y C según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'IVACE o en qualsevol altre lloc de presentació previst en el plec de clàusules administratives particulars. 2) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del IVACE o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 2) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Carrer de Castán Tobeñas, 77 (accés pel carrer del 9 d'octubre). 3) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: C/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por calle 9 d'Octubre). 3) Localidad y código postal: València 46018.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos.
Español: e) Plazo durante el cual el la empresa licitadora estará obligada a mantener su oferta: dos meses.
Valencià: b) Domicili: IVACE.
Español: b) Dirección: IVACE.
Valencià: Carrer de Castán Tobeñas, 77 (accés pel carrer del 9 d'octubre).
Español: C/ Castán Tobeñas 77 (acceso por calle 9 d'Octubre).
Valencià: d) Data i hora: 1) Obertura del sobre B (documentació tècnica relativa als criteris d'adjudicació la ponderació dels quals depén d'un judici de valor): Data: desé dia natural comptador des de l'endemà de la finalització de la presentació de les ofertes, si aquest és dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: d) Fecha y hora: 1) Apertura sobre B (documentación técnica relativa a los criterios de adjudicación cuya ponderación depende de un juicio de valor): Fecha: décimo día natural contado desde el día siguiente a la finalización de la presentación de las ofertas, si este fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Hora: 12.00 hores. 2) Obertura sobre C (proposició econòmica): Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre C s'anunciarà en el perfil de contractant després de l'obertura del sobre B.
Español: Hora: 12.00 horas. 2) Apertura sobre C (proposición económica): Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre C se anunciará en el perfil de contratante con posterioridad a la apertura del sobre B.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses d'aquest anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta de la empresa adjudicataria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/8605) RESOLUCIÓ d'11de setembre de 2017, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/8605) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2017, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2017-ALS-A-01-893298 i altres.
Español: Expediente número 2017-ALS-A-01-893298 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8150 Data del DOGV : 17-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8150 Fecha DOGV : 17-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8605 CVE Data del document : 11-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ d'11de setembre de 2017, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8605 CVE Fecha del documento : 11-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2017, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2017/8605] Vist el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1075/2014 de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, que modifica els anteriors Reials Decrets, el Reial decret 1078/2014 de 19 de desembre, pel qual s'establixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), i l'Orde 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: [2017/8605] Visto el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1075/2014 de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagas directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE núm. 307 de 20.12.2014), el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que modifica los anteriores Real Decretos, el Real decreto 1078/2014 de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), y la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y demás legislación vigente aplicable.