gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4715 CVE Data del document : 16-06-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4715 CVE Fecha del documento : 16-06-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2016/4715] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2016/4715] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Desarrollo y caracterización de un multicapa biodegradable de alta barrera con propiedades activas y bioactivas para envasado alimentario» amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Desarrollo y caracterización de un multicapa biodegradable de alta barrera con propiedades activas y bioactivas para envasado alimentario» con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió de la titulació Grau d'Enginyeria Química, Llicenciatura en Química, Enginyeria de Materials o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de grado en Ingeniería Química, licenciatura en Química, Ingeniería de Materiales o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Estar en possessió del títol B2 d'anglés.
Español: Méritos preferentes Estar en posesión del título B2 de inglés.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Luis Cabedo Mas lcabedo@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Luis Cabedo Mas lcabedo@uji.es Novena.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 16254.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 16254.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti a la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'internet: http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/ Onze.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/.
Valencià: Castelló de la Plana,16 de juny de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 16 de junio de 2016.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 16254.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 16254.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 20 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en puestos de trabajo, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 20 puntos.
Valencià: ): fins a 20 punts.
Español: ): hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3946) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 403/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3946) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 403/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3946 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 403/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 403/2014.
Valencià: [2016/3946] Judici verbal número 000403/2014-B Demandant: BMW Bank, GmbH.
Español: [2016/3946] Juicio verbal número 000403/2014-B Demandante: BMW Bank, GmbH.
Valencià: Ana Isabel Galiana Lara, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies del procurador Antonio Lloret Espí, en nom i representació de BMW Bank, GmbH, contra Raquel Castellanos Gutiérrez, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000139/2016 Benidorm, 20 de maig de 2016 Alfonso Franco Docavo, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència seguides amb el número 403/2014 i, en nom del rei, dicta aquesta resolució, fonamentada en els següents: [?] Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada pel procurador dels tribunals Antonio Lloret Espí, en nom i representació de la mercantil BMW Bank, GmbH, sucursal a Espanya, contra Raquel Castellanos Gutiérrez, i condemne Raquel Castellanos Gutiérrez a pagar a la mercantil actora BMW Bank, GmbH, sucursal a Espanya, la quantitat de tres mil tres-cents cinquanta-vuit euros amb cinc cèntims (3.358,05 ?), més l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució (art. 576 LEC), i fins a fer-ne el pagament complet, amb expressa condemna a costes a la part demandada.
Español: Ana Isabel Galiana Lara, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias del procurador Antonio Lloret Espí, en nombre y representación de BMW Bank, GmbH, contra Raquel Castellanos Gutiérrez, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000139/2016 Benidorm, 20 de mayo de 2016 Vistos por mí, Alfonso Franco Docavo, magistrado juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia seguidos con el número 403/2014, en nombre del rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [?] Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por el procurador de los tribunales Antonio Lloret Espí, en nombre y representación de la mercantil BMW Bank, GmbH, sucursal en España, contra Raquel Castellanos Gutiérrez, debo condenar y condeno a Raquel Castellanos Gutiérrez a que pague a la mercantil actora BMW Bank, GmbH, sucursal en España, la cantidad de tres mil trescientos cincuenta y ocho euros con cinco céntimos (3.358,05 ?), más el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 LEC), y hasta su completo pago, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: » I perquè valga de notificació a la demandada rebel, Raquel Castellanos Gutiérrez, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde, Raquel Castellanos Gutiérrez, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 23 de maig de 2016.
Español: Benidorm, 23 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3562) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, amb destinació en el Servei de Personal Docent i Investigador i Gestió Econòmica dels Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3562) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, con destino en el Servicio de Personal Docente e Investigador y Gestión Económica de los Recursos Humanos.
Valencià: Referència 874/16.
Español: Referencia 874/16.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7789 Data del DOGV : 24-05-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7789 Fecha DOGV : 24-05-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3562 CVE Data del document : 16-05-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, amb destinació en el Servei de Personal Docent i Investigador i Gestió Econòmica dels Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3562 CVE Fecha del documento : 16-05-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, con destino en el Servicio de Personal Docente e Investigador y Gestión Económica de los Recursos Humanos.
Valencià: Vist l'Acord del Consell de Govern de data 25 de juny de 2016, ratificat en la seua sessió de data 27 de juliol de 2015, Aquest Rectorat resol convocar concurs específic de mèrits per a proveir el lloc de treball que es relaciona en l'annex I, d'acord amb les següents bases de la convocatòria Primera.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 25 de junio de 2016, ratificado en su sesión de fecha 27 de julio de 2015, Este Rectorado resuelve convocar concurso específico de méritos para proveer el puesto de trabajo que se relaciona en el anexo I, con arreglo a las siguientes bases de la convocatoria Primera.
Valencià: ANNEX I Requisits i característiques del lloc vacant convocat Número de lloc: F55532.
Español: ANEXO I Requisitos y características del puesto vacante convocado Número de puesto: F55532.
Valencià: Unitat: Servei de Personal Docent i Investigador i Gestió Econòmica dels Recursos Humans.
Español: Unidad: Servicio de Personal Docente e Investigador y Gestión Económica de los Recursos Humanos.
Valencià: ANNEX III Temari del lloc número F55532 amb destinació en el Servei de Personal Docent i Investigador i Gestió Econòmica dels Recursos Humans Servei Personal Docent i Investigador i de Gestió Econòmica dels Recursos Humans.
Español: ANEXO III Temario del puesto número F55532 con destino en el Servicio de Personal Docente e Investigador y gestión Económica de los Recursos Humanos Servicio Personal Docente e Investigador y de Gestión Económica de los Recursos Humanos.
Valencià: Planificació, pressupost, el personal del servei.
Español: Planificación, presupuesto, el personal del servicio. 1.
Valencià: Del professorat dels cossos docents universitaris.
Español: Del profesorado de los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Accés i provisió.
Español: Acceso y provisión.
Valencià: Cessaments i jubilacions. 3.
Español: Ceses y jubilaciones. 2.
Valencià: Llicències a l'efecte de docència i recerca.
Español: Licencias a efectos de docencia e investigación.
Valencià: Del personal docent i investigador contractat.
Español: Del personal docente e investigador contratado.
Valencià: Accés i contractació laboral.
Español: Acceso y contratación laboral.
Valencià: Del personal docent i investigador contractat.
Español: Del personal docente e investigador Contratado.
Valencià: Règim de dedicació. 6.
Español: Régimen de dedicación. 5.
Valencià: De la planificació de necessitats docents i investigadores en la UMH: aplicació PAREDITT.
Español: De la planificación de necesidades docentes e investigadoras en la UMH: aplicación PAREDITT.
Valencià: Sistemes d'avaluació de l'activitat docent.
Español: Sistemas de evaluación de la actividad docente.
Valencià: Programa Docentia-UMH. 7.
Español: Programa Docentia-UMH. 6.
Valencià: Del personal de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Del personal de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Règim retributiu: components.
Español: Régimen retributivo: componentes.
Valencià: Retribucions complementàries: retribucions addicionals.
Español: Retribuciones complementarias: retribuciones adicionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/4369) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2016, del Rectorat, per la qual es disposa la publicació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016, relativa a places dels cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/4369) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2016, del Rectorado, por la cual se dispone la publicación de la oferta de empleo público para el año 2016, relativa a plazas de los cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7805 Data del DOGV : 14-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7805 Fecha DOGV : 14-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4369 CVE Data del document : 07-06-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2016, del Rectorat, per la qual es disposa la publicació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016, relativa a places dels cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4369 CVE Fecha del documento : 07-06-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2016, del Rectorado, por la cual se dispone la publicación de la oferta de empleo público para el año 2016, relativa a plazas de los cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor.
Valencià: [2016/4369] Atés el que disposa l'article 81 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, així com en l'article 20 de la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de Pressuposts Generals de l'Estat per a l'any 2016, que assenyala la taxa de reposició en un 100 % per cent dels cessaments d'empleats fixos durant 2015.
Español: [2016/4369] Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 81 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, así como en el artículo 20 de la Ley 48/2015, de 29 de octubre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2016, que señala la tasa de reposición en un 100 % por ciento de los ceses de empleados fijos durante 2015.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 20.U.2.J, de l'esmentada Llei de Pressuposts Generals de l'Estat per a l'any 2016, en el qual s'estableix que «.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 20.U.2.J, de la mencionada Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2016, en el cual se establece que «.
Valencià: cada universitat estarà obligada a destinar, com a mínim, un 15 per cent del total de places que oferisca, a la contractació, com a personal laboral fix, de personal investigador doctor que haja finalitzat el Programa Ramón y Cajal i haja obtingut el certificat I3.
Español: cada universidad estará obligada a destinar, como mínimo, un 15 por ciento del total de plazas que ofrezca, a la contratación, como personal laboral fijo, de personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Valencià: De les restants places que oferisca, cada universitat podrà destinar-ne una part per a l'ingrés com a professor contractat doctor, en els termes previstos en l'article 52 de la citada Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats».
Español: De las restantes plazas que ofrezca, cada universidad podrá destinar una parte de las mismas para el ingreso como profesor contratado doctor, en los términos previstos en el artículo 52 de la citada Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades».
Valencià: Per acords del Consell de Govern número 4, de 19 d'abril, de la Universitat Jaume I, de la Direcció General de Costos de Personal i Pensions Públiques del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, en el seu escrit de 17 de febrer de 2016, i de la Direcció General de Pressupostos de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic en el seu escrit de 26 de maig de 2016; es va aprovar i es va informar favorablement l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016 comprensiva de les places dels cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor que, a l'empara de la taxa de reposició d'efectius, seran convocades a concurs amb els límits temporals legalment establerts.
Español: Por acuerdos del Consejo de Gobierno número 4, de 19 de abril, de la Universitat Jaume I, de la Dirección General de Costes de Personal y Pensiones Públicas del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, en su escrito de 17 de febrero de 2016, y de la Dirección General de Presupuestos de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic en su escrito de 26 de mayo de 2016; se aprobó y se informó favorablemente la oferta de empleo público para el año 2016 comprensiva de las plazas de los cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor que, al amparo de la tasa de reposición de efectivos, serán convocadas a concurso con los límites temporales legalmente establecidos.
Valencià: Atenent l'acord del Consell de Govern, i l'autorització de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 45.17 del Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló, aquest Rectorat resol: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'oferta d'ocupació pública de la Universitat Jaume I per a l'any 2016, comprensiva de les places dels cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Atendiendo el acuerdo del Consejo de Gobierno, y la autorización de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 45.17 del Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consejo, por el cual se aprueban los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castelló, este Rectorado resuelve: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la oferta de empleo público de la Universitat Jaume I para el año 2016, comprensiva de las plazas de los cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Tercer El termini màxim per a la convocatòria dels corresponents processos selectius, que hauran de ser autoritzats per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, és de tres anys comptadors des de la publicació d'aquesta oferta d'ocupació pública.
Español: Tercero El plazo máximo para la convocatoria de los correspondientes procesos selectivos, que tendrán que ser autorizados por la Consejería de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, es de tres años contadores desde la publicación de esta oferta de empleo público.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament el recurs de reposició davant del rector, en el termini d'un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente el recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso administrativo, ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de juny de 2016.
Español: Castelló de la Plana, 7 de junio de 2016.