gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4840) Informació pública de la relació de béns i drets afectats pel projecte de les obres Local Tancat a les Useres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4840) Información pública de la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de las obras Local Cerrado en Useras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/4840 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Useres Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació de béns i drets afectats pel projecte de les obres Local Tancat a les Useres.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/4840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Useras Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de las obras Local Cerrado en Useras.
Valencià: [2001/F4840] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, se sotmet a informació pública, per un termini de 15 dies, la relació de béns i drets afectats pel projecte de les obres Local Tancat a les Useres, que l'Ajuntament de les Useres pretén portar a cap, segons el projecte redactat per l'arquitecte Emilio Segarra Sancho, amb un pressupost de 9.000.000 de pessetes, obra inclosa en el pla provincial d'obres i serveis per a l'any 2000.
Español: [2001/F4840] De conformidad con lo previsto por el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se somete a información pública, por un plazo de 15 días, la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de las obras Local Cerrado en Useras, que el Ayuntamiento de Useras pretende llevar a cabo, según proyecto redactado por el arquitecto Emilio Segarra Sancho, con un presupuesto de 9.000.000 de pesetas, obra incluida en el plan provincial de obras y servicios para el año 2000.
Valencià: L'annex d'expropiacions a aquest és, en extracte, com segueix: «Senyor Joaquín García Cuevas.
Español: El anejo de expropiaciones al mismo es, en extracto, como sigue: «Don Joaquín García Cuevas.
Valencià: Superfície a expropiar: 7.350 metres quadrats.
Español: Superficie a expropiar: 7.350 metros cuadrados.
Valencià: Preu just: 3.550.050 pessetes.
Español: Justiprecio: 3.550.050 pesetas.
Valencià: » Aquest annex d'expropiacions ha sigut aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament el 9 d'abril de 2001, estimant la concurrència de la utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets inclosos en la relació esmentada.
Español: » Este anejo de expropiaciones ha sido aprobado inicialmente por el Ayuntamiento Pleno el 9 de abril de 2001, estimando la concurrencia de la utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos incluidos en la mencionada relación.
Valencià: Si no es produeixen reclamacions, es considerarà aprovada la relació esmentada de béns i drets als efectes expropiatoris, i per iniciat l'expedient expropiatori.
Español: De no producirse reclamaciones, se considerará aprobada la citada relación de bienes y derechos a los efectos expropiatorios, y por iniciado el expediente expropiatorio.
Valencià: Independentment, els interessats podran formular per escrit davant de l'Ajuntament de les Useres (Castelló), totes les al·legacions que s'estimen oportunes als efectes d'esmenar possibles errades, fins a l'alçament de l'acta prèvia a l'ocupació, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 56.2 del Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Independientemente, los interesados podrán formular por escrito ante el Ayuntamiento de Useras (Castellón), cuantas alegaciones estimen oportunas a los efectos de subsanar posibles errores, hasta el levantamiento del acta previa a la ocupación, de conformidad con lo previsto en el artículo 56.2 del Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9324) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del Títol Concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9324) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Cullera.
Valencià: València (CVV-229).
Español: Valencia(CVV-229).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4100 Data del DOGV : 04-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4100 Fecha DOGV : 04-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9324 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del Títol Concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Cullera- València (CVV-229).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Cullera- Valencia(CVV-229).
Valencià: [2001/X9324] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d' ús general de viatgers per carretera entre Cullera- València (CVV-229).
Español: [2001/X9324] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera entre Cullera- Valencia (CVV-229).
Valencià: Termini de finalització de la concessió: 18 de febrer de 2013 Tarifa Base: Tarifa partícip empresa: 8,5770 PTA.
Español: Plazo terminación concesión: 18 de febrero de 2013 Tarifa Base: Tarifa partícipe empresa: 8.5770 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3950, del 01-03-2001 (2001/1889) DECRET 44/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el dret de preferència en el transport de viatgers d'ús especial a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3950, del 01-03-2001 (2001/1889) DECRETO 44/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el derecho de preferencia en el transporte de viajeros de uso especial en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/02/27/44/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3950 Data del DOGV : 01-03-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/02/27/44/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3950 Fecha DOGV : 01-03-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/1889 CVE Data del document : 27-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Descriptors : * transport de viatgers legislació transport per carretera empresa de transport autorització de transport DECRET 44/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el dret de preferència en el transport de viatgers d'ús especial a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/1889 CVE Fecha del documento : 27-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Descriptores : * transporte de viajeros legislación transporte por carretera empresa de transporte autorización de transporte DECRETO 44/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el derecho de preferencia en el transporte de viajeros de uso especial en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/F1889] La prestació dels serveis de transport d'ús especial sol dur-se a terme per empreses de transport que contracten o convenien amb els representants dels usuaris d'aquests serveis.
Español: [2001/F1889] La prestación de los servicios de transporte de uso especial suele llevarse a cabo por empresas de transporte que contratan o convenian con los representantes de los usuarios de esos servicios.
Valencià: Les dites empreses han de complir els requisits administratius previstos en la normativa de transport i han de ser autoritzades per l'administració per a la realització d'aquests transports d'ús especial.
Español: Dichas empresas deben cumplir los requisitos administrativos previstos en la normativa de transporte y deben ser autorizadas por la administración para la realización de tales transportes de uso especial.
Valencià: No obstant això, atés el caràcter reiterat i regular tant de l'itinerari com del calendari i l'horari d'aquests serveis, resulta lògic que la prestació d'aquests puga correspondre a empreses de transport titulars de serveis regulars permanents de viatgers d'ús general quan es produeix una coincidència entre els itineraris que té continguts en la concessió administrativa d'aquests serveis i la corresponent al servei especial.
Español: No obstante, dado el carácter reiterado y regular tanto del itinerario como del calendario y horario de estos servicios, resulta lógico que la prestación de los mismos pueda corresponder a empresas de transporte titulares de servicios regulares permanentes de viajeros de uso general cuando se produce una coincidencia entre los itinerarios que tiene contenidos en la concesión administrativa de estos servicios y la correspondiente al servicio especial.
Valencià: La regulació del denominat dret de preferència a favor de les empreses que presten serveis públics de transport en l'article 108 del Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el Reglament de la Llei 16/1987, d'Ordenació del Transport Terrestre, permetia que les empreses titulars de serveis regulars permanents de viatgers d'ús general pogueren optar al dret de preferència complint alguna de les condicions que determinava, com la de tenir una ocupació anual inferior a 15 viatgers per vehicle amb un itinerari coincident almenys en un 75% amb el del servei d'ús especial, la justificació de forma individualitzada de la necessitat d'incloure el servei d'ús especial per a fer rendible l'explotació o la total coincidència de trànsits entre el corresponent al servei regular i el del futur servei especial.
Español: La regulación del denominado derecho de preferencia a favor de las empresas que prestan servicios públicos de transporte en el artículo 108 del Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el Reglamento de la Ley 16/1987, de Ordenación del Transporte Terrestre, permitía que las empresas titulares de servicios regulares permanentes de viajeros de uso general pudieran optar al derecho de preferencia cumpliendo alguna de las condiciones que determinaba, tales como la de tener una ocupación anual inferior a 15 viajeros por vehículo con un itinerario coincidente al menos en un 75% con el del servicio de uso especial, la justificación de forma individualizada de la necesidad de incluir el servicio de uso especial para hacer rentable la explotación o la total coincidencia de tráficos entre el correspondiente al servicio regular y el del futuro servicio especial.
Valencià: Aquesta condició de coincidència total de trànsits s'excepcionava (per a l'exercici del dret de preferència) en el cas que aquesta tinguera lloc en la zona d'influència de ciutats de més de 50.000 habitants i fins a les diferents distàncies regulades en l'article 65.1 a) del citat Reial Decret 1.211/1990, i en el cas que els serveis d'ús especial amb coincidència es desenvoluparen entre capitals de província o entre nuclis de població de més de 20.000 habitants.
Español: Esta condición de coincidencia total de tráficos se excepcionaba (para el ejercicio del derecho de preferencia) en el caso de que la misma tuviera lugar en la zona de influencia de ciudades de más de 50.000 habitantes y hasta las diferentes distancias reguladas en el artículo 65.1a) del citado Real Decreto 1.211/1990, y en el caso de que los servicios de uso especial con coincidencia se desarrollasen entre capitales de provincia o entre núcleos de población de más de 20.000 habitantes.
Valencià: La dita regulació va ser modificada mitjançant el Reial Decret 927/1998, de 14 de maig, mitjançant el qual es canviaven les condicions exposades.
Español: Dicha regulación fue modificada mediante el Real Decreto 927/1998, de 14 de mayo, mediante el cual se cambiaban las condiciones expuestas.
Valencià: Així, es passa a exigir un índex d'ocupació anual inferior a 20 viatgers per vehicle i per quilòmetre.
Español: Así, se pasa a exigir un índice de ocupación anual inferior a 20 viajeros por vehículo y por kilometro.
Valencià: També s'exigeix, quant a la condició de la necessitat d'inclusió del servei d'ús especial per a fer rendible l'explotació, que, a més, el servei d'ús general tinga trànsits autoritzats que s'atenguen en un itinerari coincident almenys amb un 25% del que haja de tenir el servei d'ús especial.
Español: También se exige, en cuanto a la condición de la necesidad de inclusión del servicio de uso especial para hacer rentable la explotación, que además el servicio de uso general tenga tráficos autorizados que se atiendan en un itinerario coincidente al menos con un 25% del que haya de tener el servicio de uso especial.
Valencià: Finalment, la nova regulació fa desaparéixer el dret de preferència en el cas que alguna de les expedicions del servei d'ús general que discórrega per l'itinerari coincident amb el del futur servei especial atenga un trànsit d'un nucli urbà de més de 50.000 habitants.
Español: Por último, la nueva regulación hace desaparecer el derecho de preferencia en caso de que alguna de las expediciones del servicio de uso general que discurra por el itinerario coincidente con el del futuro servicio especial atienda un tráfico de un núcleo urbano de más de 50.000 habitantes.
Valencià: Especial incidència té, en la mencionada modificació, l'eliminació del dret de preferència, fins i tot havent coincidència d'itinerari, ja que en el cas que el servei d'ús general tinga expedicions que atenguen trànsits de nuclis de més de 50.000 habitants resulta perjudicial a la majoria de serveis regulars d'ús general existents a la Comunitat Valenciana i, per tant, a la prestació d'aquests serveis ja que són serveis públics prestats indirectament per l'administració.
Español: Especial incidencia tiene, en la mencionada modificación, la eliminación del derecho de preferencia, aún habiendo coincidencia de itinerario, ya que en el caso de que el servicio de uso general tenga expediciones que atiendan tráficos de núcleos de más de 50.000 habitantes resulta perjudicial a la mayoría de servicios regulares de uso general existentes en la Comunidad Valenciana y, por tanto, a la prestación de tales servicios en cuanto que son servicios públicos prestados indirectamente por la administración.
Valencià: És propi de l'estructura de població a la Comunitat Valenciana l'existència de nuclis de més de 50.000 habitants circumdats de xicotetes poblacions de caràcter rural i amb escàs índex demogràfic.
Español: Es propio de la estructura de población en la Comunidad Valenciana la existencia de núcleos de más de 50.000 habitantes circundados de pequeñas poblaciones de carácter rural y con escaso índice demográfico.
Valencià: Les exigències pròpies del servei públic fan que l'entramat dels serveis de transport regular comuniquen aquestes xicotetes poblacions amb els grans nuclis d'una forma radial.
Español: Las exigencias propias del servicio público hacen que el entramado de los servicios de transporte regular comuniquen dichas pequeñas poblaciones con los grandes núcleos de una forma radial.
Valencià: Quan es comunica un gran nucli amb una sèrie de xicotetes poblacions, els índexs d'ocupació i de rendibilitat són baixos, la qual cosa provoca en moltes ocasions problemes per a mantenir l'equilibri econòmic de l'explotació del servei.
Español: Cuando se comunica un gran núcleo con una serie de pequeñas poblaciones, los índices de ocupación y de rentabilidad son bajos, lo que provoca en muchas ocasiones problemas para mantener el equilibrio económico de la explotación del servicio.
Valencià: Una forma de pal·liar tal situació és la de reactivar els criteris continguts en la regulació reglamentària inicial i, en especial, permetre l'exercici del dret de preferència mitjançant l'aplicació del criteri dels distints radis espacials d'acció en relació amb el nombre d'habitants del nucli principal, ja que els xicotets nuclis que rodegen les grans poblacions són servits en moltes ocasions, com ja s'ha dit, per línies regulars de dèbil trànsit.
Español: Una forma de paliar tal situación es la de reactivar los criterios contenidos en la regulación reglamentaria inicial y, en especial, permitir el ejercicio del derecho de preferencia mediante la aplicación del criterio de los distintos radios espaciales de acción en relación con el número de habitantes del núcleo principal, ya que los pequeños núcleos que rodean a las grandes poblaciones son servidos en muchas ocasiones ,como ya se ha dicho, por líneas regulares de débil tráfico.
Valencià: L'article 31.15 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atorga competència exclusiva a la Generalitat Valenciana en matèria de transports terrestres, sense perjuí del que disposa l'article 149.1, apartats 20 i 21 de la Constitució Espanyola.
Español: El artículo 31.15 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana otorga competencia exclusiva a la Generalitat Valenciana en materia de transportes terrestres, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149.1, apartados 20 y 21 de la Constitución Española.
Valencià: Els dits preceptes fan referència a matèries sobre les quals l'estat té competència exclusiva i, entre d'altres, l'apartat 21 del punt 1 de l'article 149, fa referència als transports terrestres que transcórreguen pel territori de més d'una comunitat autònoma.
Español: Dichos preceptos hacen referencia a materias sobre las que el Estado tiene competencia exclusiva y, entre otras, el apartado 21 del punto 1 del artículo 149, hace referencia a los transportes terrestres que transcurran por el territorio de más de una comunidad autónoma.
Valencià: Així, en el marc de les competències atribuïdes a la Comunitat Valenciana en matèria de transports terrestres l'itinerari de la qual discórrega íntegrament en el territori de la Comunitat Valenciana, i en l'exercici de la potestat reglamentària pròpia del Govern Valencià procedeix, mitjançant el present decret, desenvolupar l'article 89 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació del Transport Terrestre, respecte al dret de preferència, i aplicar com a normativa supletòria a la que dicte la Comunitat Valenciana en la resta de la regulació de l'autorització administrativa per a serveis de transport de viatgers d'ús especial, la continguda en els articles 105, 106 i 107 del Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre.
Español: Así, en el marco de las competencias atribuidas a la Comunidad Valenciana en materia de transportes terrestres cuyo itinerario discurra íntegramente en el territorio de la Comunidad Valenciana, y en el ejercicio de la potestad reglamentaria propia del Gobierno Valenciano procede, mediante el presente Decreto, desarrollar el artículo 89 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación del Transporte Terrestre, respecto al derecho de preferencia, y aplicar como normativa supletoria a la que dicte la Comunidad Valenciana en el resto de la regulación de la autorización administrativa para servicios de transporte de viajeros de uso especial, la contenida en los artículos 105, 106 y 107 del Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre.
Valencià: El Govern Valencià considera oportú reglamentar la possibilitat que les empreses concessionàries de serveis regulars de viatgers permanents d'ús general puguen optar amb caràcter preferent a l'explotació de serveis d'ús especial que no discórreguen íntegrament per sòl urbà o urbanitzable i l'àmbit de les quals no excedisca del territori de la Comunitat Autònoma Valenciana i, a aquest objecte, obeeix la regulació continguda en el present decret.
Español: El Gobierno Valenciano considera oportuno reglamentar la posibilidad de que las empresas concesionarias de servicios regulares de viajeros permanentes de uso general puedan optar con carácter preferente a la explotación de servicios de uso especial que no discurran íntegramente por suelo urbano o urbanizable y cuyo ámbito no exceda del territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana y, a tal objeto, obedece la regulación contenida en el presente decreto.