gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11339 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 487/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 487/2003.
Valencià: [2004/F11339] Procediment: ordinari 487/2003.
Español: [2004/F11339] Procedimiento: ordinario 487/2003.
Valencià: Demandant: Los Caliches, SA.
Español: Demandante: Los Caliches, SA.
Valencià: Demandat: Saturno-5, SA.
Español: Demandado: Saturno-5, SA.
Valencià: Asunción Castaño Penalva, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, mitjançant este edicte faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí ordinari amb el número 487/2003 a instàncies de Los Caliches, SA, representat per la procuradora María Luisa Mínguez Valdés, contra Saturno-5, SA, en què s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva del tenor literal següent: «Estime la demanda interposada per la procuradora Mínguez Valdés, en nom i representació de la mercantil Los Caliches, SA, i condemne la mercantil Saturno-5, SA, al pagament de la quantitat de trenta-set mil tres-cents euros i huit cèntims (37.300,08), amb els interessos legals del 576 de la llei, i tot això amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: Asunción Castaño Penalva, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, por el presente hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio ordinario con el número 487/2003 a instancias de Los Caliches, SA, representado por la procuradora María Luisa Mínguez Valdés, contra Saturno-5, SA, en los que se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Mínguez Valdés, en nombre y representación de la mercantil Los Caliches, SA, debo condenar y condeno a la mercantil Saturno-5, SA, al pago de la cantidad de treinta y siete mil trescientos euros con ocho céntimos (37.300,08), con los intereses legales del 576 de la ley, y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i advertiu-los que no és ferma, i contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació de la present resolució, a través d'un escrit presentat en este jutjat en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, per al coneixement i la decisió per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, advirtiéndoles que no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación que deberá ser preparado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este juzgado en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para su conocimiento y fallo por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat Saturno-5, SA, en situació de rebel·lia i parador desconegut, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Saturno-5, SA, en situación de rebeldía e ignorado paradero expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4663) Expedient número 319/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4663) Expediente número 319/2004.
Valencià: Obra d'ampliació del CE Montolivet.
Español: Obra de ampliación del CE Monteolivete.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4663 CVE Data del document : 04-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 319/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4663 CVE Fecha del documento : 04-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 319/2004.
Valencià: [2004/E4663] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E4663] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 319/2004.
Español: c) Número de expediente: 319/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'ampliació del CE Montolivet.
Español: b) Descripción del objeto: obra de ampliación del CE Monteolivete.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.692, de 16 de febrer de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.692, de 16 de febrero de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-dos mil cent dotze euros i cinquanta-sis cèntims (222.112,56 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintidós mil ciento doce euros con cincuenta y seis céntimos (222.112,56 euros).
Valencià: b) Contractista: UTE Construcciones Villegas, SA'Vaseco, SL.
Español: b) Contratista: UTE Construcciones Villegas, SA'Vaseco, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents sis mil cinc-cents seixanta-quatre euros i seixanta-vuit cèntims (206.564,68 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos seis mil quinientos sesenta y cuatro euros con sesenta y ocho céntimos (206.564,68 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12067) ORDE de 8 de novembre de 2004 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual nomena i cessa un vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12067) ORDEN de 8 de noviembre de 2004 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se nombra y cesa un vocal del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4896 Data del DOGV : 02-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4896 Fecha DOGV : 02-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/12067 CVE Data del document : 08-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria Empresa, Universitat i Ciència Universitat Politècnica de València ORDE de 8 de novembre de 2004 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual nomena i cessa un vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/12067 CVE Fecha del documento : 08-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia Universitat Politècnica de València ORDEN de 8 de noviembre de 2004 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se nombra y cesa un vocal del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2004/X12067] Havent sigut designat per la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, Florentino Juste Pérez, com a vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València en representació dels interessos socials, en substitució de Ramón Congost Vallés, i de conformitat amb el que disposa l'article 5.4 c) de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, i en virtut de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Cessar com a vocal de Consell Social de la Universitat Politècnica de València, Ramón Congost Vallés.
Español: [2004/X12067] Habiendo sido designado por la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, Florentino Juste Pérez, como vocal del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de los intereses sociales, en sustitución de Ramón Congost Vallés, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.4 c) de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Cesar como vocal de Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, a Ramón Congost Vallés.
Valencià: Segon Nomenar com a vocal de Consell Social de la Universitat Politècnica de València, Florentino Juste Pérez.
Español: Segundo Nombrar como vocal de Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia, a Florentino Juste Pérez.
Valencià: Segona De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de novembre de 2004 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de noviembre de 2004 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12589) Informació pública de l'extracte de les bases completes del concurs oposició lliure convocat per este ajuntament per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic mitjà en acció social, vacant a la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12589) Información pública del extracto de las bases completas del concurso oposición libre convocado por este ayuntamiento para la provisión en propiedad de una plaza de técnico medio en acción social, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, e incluida en la oferta de empleo público para el ejercicio de 2002.
Valencià: Enquadrada en el grup B de l'escala d'administració especial; subescala, servicis especials; classe, plaça de comeses especials.
Español: Encuadrada en el grupo B de la escala de administración especial; subescala, servicios especiales; clase, plaza de cometidos especiales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12589 CVE Data del document : 24-11-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orihuela concurs administratiu treballador social administració local Informació pública de l'extracte de les bases completes del concurs oposició lliure convocat per este ajuntament per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic mitjà en acció social, vacant a la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12589 CVE Fecha del documento : 24-11-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Orihuela concurso administrativo trabajador social administración local Información pública del extracto de las bases completas del concurso oposición libre convocado por este ayuntamiento para la provisión en propiedad de una plaza de técnico medio en acción social, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, e incluida en la oferta de empleo público para el ejercicio de 2002.
Valencià: [2004/Q12589] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 215, de 18 de setembre de 2003, es publiquen les bases completes del concurs oposició lliure convocat per este ajuntament per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic mitjà en acció social, vacant a la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, i inclosa a l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2002.
Español: [2004/Q12589] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 215, de 18 de septiembre de 2003, aparecen publicadas las bases completas del concurso oposición libre convocado por este ayuntamiento para la provisión en propiedad de una plaza de técnico medio en acción social, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, e incluida en la oferta de empleo público para el ejercicio de 2002.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els altres anuncis que tenen relació amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Los restantes anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/902) Informació pública de l'aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en procediment selectiu per a cobrir cinc places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/902) Información pública de la aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en procedimiento selectivo para cubrir cinco plazas de agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4690 Data del DOGV : 12-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4690 Fecha DOGV : 12-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/902 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en procediment selectiu per a cobrir cinc places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en procedimiento selectivo para cubrir cinco plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2004/M902] En data 9 de gener de 2004, esta Alcaldia Presidència ha dictat resolució la part dispositiva de la qual diu literalment el següent: «Primer Aprovar la següent llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives convocades per este Ajuntament per a cobrir en propietat cinc places d'agent de policia local, quatre pel sistema d'oposició per al torn lliure i una pel sistema de concurs per al torn de mobilitat: Torn de mobilitat: Aspirants admesos: no cap.
Español: [2004/M902] En fecha 9 de enero de 2004 se ha dictado resolución por esta Alcaldía-Presidencia, cuya parte dispositiva dice literalmente lo siguiente: «Primero Aprobar la siguiente lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas convocadas por este Ayuntamiento para cubrir en propiedad cinco plazas de agente de policía local, cuatro de ellas por el sistema de oposición para el turno libre y una plaza por sistema de concurso para el turno de movilidad: Turno de movilidad: Aspirantes admitidos: ninguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7377) Actuacions de juí de cognició número 238/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7377) Autos de juicio de cognición número 238/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de cognició número 238/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de cognición número 238/2000.
Valencià: [2004/Q7377] Rafael Rodríguez Ruiz, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Vinaròs, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de cognició 238/2000 a instància de Disayza, SL, contra María Dolores Plaza Marín, en les quals, en data 18 de maig de 2004, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Part dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat mercantil Disayza, SL, i en representació seua la procuradora dels tribunals Alicia Ballester Ferreres i assistida per la lletrada Ana María Maura Altabella, contra María Dolores Plaza Marín, i al condemne a pagar la quantitat de mil quaranta-set euros i cinquanta-dos cèntims (1.047,52 EUR), més els interessos corresponents d'acord amb l'article 921 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb expressa imposició de les costes ocasionades.
Español: [2004/Q7377] Rafael Rodríguez Ruiz, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Vinaròs, por el presente, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de cognición 238/2000 a instancia de Disayza, SL, contra María Dolores Plaza Marín, en lo que, en fecha 18 de mayo de 2004, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Parte dispositiva Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la entidad mercantil Disayza, SL, y en su representación la procuradora de los tribunales Alicia Ballester Ferreres y asistida por la letrada Ana María Maura Altabella, contra María Dolores Plaza Marín, condenándole a abonar la cantidad de mil cuarenta y siete euros con cincuenta y dos céntimos (1.047,52 EUR), más los intereses correspondientes conforme el artículo 921 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con expresa imposición de las costas ocasionadas.