gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6822 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 422/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 422/2018.
Valencià: [2019/6822] Esther Degayon Rider, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen les actuacions ja indicades, promogudes per Fanny Dolores Quijite Vite contra Sixto Anibal Torres Vivanco, en què s'ha dictat la resolució que no s'ha pogut notificar a la part demandada pel fet que se'n desconeix el parador.
Español: [2019/6822] Esther Degayon Rider, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs, por la presente hago saber que en este juzgado se siguen los autos ya indicados, promovidos por Fanny Dolores Quijite Vite contra Sixto Anibal Torres Vivanco, en los que se ha dictado resolución que no ha podido notificarse a la parte demandada al desconocerse su paradero y cuyo contenido íntegro se encuentra a su disposición en la Secretaría de este órgano jurisdiccional.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència número 71/2019 de forma deguda al demandat, expedisc aquest edicte en què se li fa saber que, contra la sentència que l'afecta, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de vint dies davant d'aquest jutjat per a davant de l'Audiència Provincial.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia número 71/2019, en forma al referido demandado, significándole que contra la sentencia que le afecta cabe recurso de apelación en plazo de veinte días, ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 3 de juliol de 2019.
Español: Vinaròs, 3 de julio de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Esther Degayon Rider.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Esther Degayon Rider.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8534, del 24-04-2019 (2019/2974) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 44/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8534, del 24-04-2019 (2019/2974) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 44/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8534 Data del DOGV : 24-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8534 Fecha DOGV : 24-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2974 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 44/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 44/2017.
Valencià: [2019/2974] Demandant: Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA.
Español: [2019/2974] Demandante: Mercedes Benz Financial Services España EFC SA.
Valencià: Demandat: Iván Ivanchev Dimitrov i Id Marine Iván Dimitrov Societat Limitada.
Español: Demandado: Iván Ivanchev Dimitrov y Id Marine Iván Dimitrov Sociedad Limitada.
Valencià: Joaquín Andrés Sancho, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Catarroja (València), faig saber que davant aquest jutjat i secretaria del meu càrrec se segueixen actuacions de judici verbal número 44/2017 a instàncies de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra Iván Ivanchev Dimitrov i Id Marine Iván Dimitrov Societat Limitada; s'ha dictat sentència de data 20 de juny de 2017 la part dispositiva de la qual és del següent tenor literal: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per l'entitat Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA contra l'entitat Id Marine Iván Dimitrov, SL i Iván Ivanchev Dimitrov, i declare resolt el contracte d'arrendament financer celebrat entre les parts en data 3 de juny de 2015.
Español: Joaquín Andrés Sancho, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Catarroja (Valencia), hago saber que ante este juzgado y secretaría de mi cargo se siguen autos de juicio verbal número 44/2017 a instancias de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA contra Iván Ivanchev Dimitrov e Id Marine Iván Dimitrov Sociedad Limitada, habiéndose dictado sentencia de fecha 20 de junio de 2017 cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la entidad Mercedes Benz Financial Services España EFC SA frente a la entidad Id Marine Iván Dimitrov, SL e Iván Ivanchev Dimitrov, declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero celebrado entre las partes en fecha 3 de junio de 2015.
Valencià: Condemne la part demandada a la immediata restitució del bé objecte d'arrendament, vehicle matrícula 2246-JGF.
Español: Condeno a la parte demandada a la inmediata restitución del bien objeto de arrendamiento, vehículo matrícula 2246-JGF.
Valencià: Condemne la demandada a abonar a l'actora la quantitat de 5226 ?, més els interessos moratoris pactats al 2 % mensual, a comptar des de la interposició de la demanda.
Español: Condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 5226 ?, más los intereses moratorios pactados al 2 % mensual, a contar desde la interposición de la demanda.
Valencià: Sense perjudici dels interessos processals de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Sin perjuicio de los intereses procesales del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que aquesta no és ferma i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València per escrit davant aquest jutjat, en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia por escrito ante este juzgado, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Serà requisit necessari per a recórrer, en virtut de Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma processal per a la implantació de la nova oficina judicial, la consignació en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco Español de Crédito, de la quantitat de 50 euros, i caldrà indicar en el resguard d'ingrés que es tracta d'un recurs, seguit del codi 02 indicant com a tipus de recurs, civil-apel·lació, havent d'acreditar-se per mitjà d'aportació de justificant bancari.
Español: Siendo requisito necesario para recurrir, en virtud de Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, la consignación en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco Español de Crédito, de la cantidad de 50 euros, debiendo indicar en el resguardo de ingreso que se trata de un recurso, seguido del código 02 e indicando como tipo de recurso, civil-apelación, debiendo acreditarse por medio de aportación de justificante bancario.
Valencià: Porteu-ne un testimoniatge a les actuacions i registreu-la en el llibre de la seua classe.
Español: Llévese testimonio a los autos y regístrese en el libro de su clase.
Valencià: » I per deixar-ne constància, i perquè servisca de notificació al demandat Iván Ivanchev Dimitrov i Id Marine Iván Dimitrov Societat Limitada, en la forma establida en l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, en relació amb el 164 del mateix text legal, s'expedeix el present edicte, que serà fixat en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que así conste, y para que sirva de notificación al demandado Iván Ivanchev Dimitrov e Id Marine Iván Dimitrov Sociedad Limitada, en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, en relación con el 164 del mismo texto legal, se expide el presente edicto, que será fijado en el tablón de anuncios de este juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Catarroja, 14 de març de 2019.
Español: Catarroja, 14 de marzo de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Joaquín Andrés Sancho.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Joaquín Andrés Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8568, del 12-06-2019 (2019/4937) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 526/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8568, del 12-06-2019 (2019/4937) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordianrio número 526/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8568 Data del DOGV : 12-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8568 Fecha DOGV : 12-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4937 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 526/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordianrio número 526/2018.
Valencià: [2019/4937] Demandant: Bankia, SA.
Español: [2019/4937] Demandante: Bankia, SA.
Valencià: Demandats: Shahid Raza, Francisco Pellicer Torres i María Pilar Morant Moller.
Español: Demandados: Shahid Raza, Francisco Pellicer Torres y María Pilar Morant Moller.
Valencià: Declare que aquestes quantitats podran realitzar-se en execució de sentència, amb càrrec a la garantia hipotecària, i això sense perjudici de quantes altres possibles mesures executives pogueren sol·licitar-se i acordar-se en execució de sentència.
Español: Declaro que dichas cantidades podrán realizarse en ejecución de sentencia, con cargo a la garantía hipotecaria, y ello sin perjuicio de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieren solicitarse y acordarse en ejecución de sentencia.
Valencià: Declare que l'execució de sentència es realitze sota els tràmits del procediment hipotecari regulat en els articles 681 i següent de la Llei d'enjudiciament civil, a l'efecte que el deutor puga beneficiar-se de l'article 693.3 de la meritada norma, en qualsevol fase de la via de constrenyiment i es fixa com a valor de subhasta el pactat en l'escriptura de préstec hipotecari, sense necessitat de pràctica d'anotació d'embargament sobre el ben hipotecat.
Español: Declaro que la ejecución de sentencia se realice bajo los trámites del procedimiento hipotecario regulado en los artículos 681 y siguiente de la Ley de enjuiciamiento civil, a los efectos de que el deudor pueda beneficiarse del artículo 693.3 de la meritada norma en cualquier fase de la vía de apremio y fijándose como valor de subasta el pactado en la escritura de préstamo hipotecario, sin necesidad de práctica de anotación de embargo sobre el bien hipotecado.
Valencià: Condemne la part demandada al pagament de les costes processals.
Español: Condeno a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que els demandats Francisco Pellicer Torres i María Pilar Morant Moller es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose los demandados Francisco Pellicer Torres y María Pilar Morant Moller, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 2 de maig de 2019.
Español: Gandia, 2 de mayo de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Victoria Luna Castro.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Victoria Luna Castro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8666, del 29-10-2019 (2019/10134) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa, per raons humanitàries, a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8666, del 29-10-2019 (2019/10134) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa, por razones humanitarias, a M.
Valencià: , com a persona afectada per l'anomenada síndrome d'Ardystil.
Español: , como persona afectada por el denominado síndrome de Ardystil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8666 Data del DOGV : 29-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8666 Fecha DOGV : 29-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10134 CVE Data del document : 15-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa, per raons humanitàries, a M.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10134 CVE Fecha del documento : 15-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa, por razones humanitarias, a M.
Valencià: [2019/10134] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que en dificulten la convocatòria pública.
Español: [2019/10134] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: D'altra banda, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions esmentades, així com alguns dels tràmits que han de desenvolupar-se durant el procediment d'elaboració.
Español: Por otra parte, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de las subvenciones mencionadas, así como algunos de los trámites que deben desarrollarse durante el procedimiento de elaboración.
Valencià: Finalment, la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, determina l'òrgan competent, durant l'exercici esmentat, per a aprovar les bases reguladores i atorgar aquest tipus de subvencions.
Español: Finalmente, la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, determina el órgano competente, durante el ejercicio mencionado, para aprobar las bases reguladoras y otorgar este tipo de subvenciones.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2019 consta, en la secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 00 Sotssecretaria, centre gestor 01 Sotssecretaria, i programa 111.70, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», amb una dotació d'1.250.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats, institucions i persones físiques destacades per a la promoció, el foment i la realització d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2019 consta, en la sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 00 Subsecretaría, centro gestor 01 Subsecretaría, y programa 111.70, Gabinete de Organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación «Promoción i fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», con una dotación de 1.250.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades, instituciones y personas físicas destacadas para la promoción, el fomento y la realización de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: La línia de subvenció S7028000, «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», es troba inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics per al període 2018-2020, aprovat mitjançant la Resolució de 6 de juny de 2018, del president de la Generalitat.
Español: La línea de subvención S7028000 «Promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», se encuentra incluida en el Plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos para el período 2018-2020, aprobado por la Resolución de 6 de junio de 2018, del presidente de la Generalitat.
Valencià: Entre febrer i abril de 1992 alguns treballadors i treballadores de determinades indústries d'estampació tèxtil de l'Àrea de Salut d'Alcoi van presentar símptomes de greus malalties respiratòries (pneumopatia intersticial difusa, bronquitis obliterant, etc.
Español: Entre febrero y abril de 1992 algunos trabajadores y trabajadoras de determinadas industrias de estampación textil del Área de Salud de Alcoy presentaron síntomas de graves enfermedades respiratorias (neumopatía intersticial difusa, bronquitis obliterante, etc.
Valencià: El quadre patològic es va denominar síndrome d'Ardystil, nom de l'empresa en la qual van aparéixer els primers casos.
Español: El cuadro patológico se denominó síndrome de Ardystil, nombre de la empresa en la que aparecieron los primeros casos.
Valencià: En el transcurs de tots aquests esdeveniments, la Generalitat va dur a terme tota una sèrie de mesures per tal de garantir la salut dels treballadors i les treballadores en l'àmbit de l'activitat d'impressió tèxtil per aerografia, així com de corregir, dins de les possibilitats competencials de la Generalitat, els danys produïts als treballadors i treballadores afectats.
Español: En el devenir de todos estos acontecimientos, la Generalitat llevó a cabo toda una serie de medidas en aras de garantizar la salud de los trabajadores y las trabajadoras en el ámbito de la actividad de impresión textil por aerografía, así como a corregir, dentro de las posibilidades competenciales de la Generalitat, los daños producidos a los trabajadores y trabajadoras afectadas.
Valencià: Dins del grup de mesures addicionals es va incidir tant en les mesures tendents a la preservació de la salut com en les de caràcter econòmic, per la privació dels ingressos regulars necessaris per a la subsistència mateix.
Español: Dentro del grupo de medidas adicionales se incidió tanto en las medidas tendentes a la preservación de la salud como en las de carácter económico, por la privación de los ingresos regulares necesarios para la propia subsistencia.
Valencià: Sobre aquest aspecte, en la Comissió de Política Social i Ocupació, segons declaracions recollides en el Diari de Sessions de les Corts Valencianes (sessió de 08.06.1993), el llavors conseller de Treball i Assumptes Socials va indicar que «la Conselleria de Treball i Assumptes Socials es farà càrrec de les despeses que originen la defensa jurídica dels afectats.
Español: Sobre este aspecto, en la Comisión de Política Social y Empleo, según declaraciones recogidas en el Diario de Sesiones de las Cortes Valencianas (sesión de 08.06.1993), el entonces conseller de Trabajo y Asuntos Sociales indicó que «la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales se hará cargo de los gastos que originen la defensa jurídica de los afectados.
Valencià: Cadascun dels afectats podrà, en aquest sentit, triar l'advocat que més confiança li meresca».
Español: Cada uno de los afectados podrá, en este sentido, elegir el abogado que más confianza le merezca».
Valencià: Va ser mitjançant la Sentència del Tribunal Suprem de data 25 d'abril de 2005, que es va resoldre el recurs de cassació contra la Sentència de l'Audiència Provincial d'Alacant, de 30 de juny de 2003, en la qual van quedar determinades definitivament les responsabilitats i les persones afectades pels fets assenyalats.
Español: Fue mediante la Sentencia del Tribunal Supremo de fecha 25 de abril de 2005, que resolvió el recurso de casación contra la Sentencia de la Audiencia Provincial de Alicante, de 30 de junio de 2003, donde quedaron determinadas definitivamente las responsabilidades y las personas afectadas por los hechos señalados.