gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite obtención de documentos e información: 13 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Ciutat de la Llum, Societat Anònima.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima.
Valencià: de Maisonnave, núm. 7, plantes 6a y 7a.
Español: de Maisonnave, núm. 7, plantas 6ª y 7ª.
Valencià: Codi postal i localitat: 03003 Alacant.
Español: Código postal y localidad: 03003 Alicante.
Valencià: d) Data: el primer dijous hàbil següent a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: el primer jueves hábil siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11079) Informació pública de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria per a la contractació laboral de tres places de subaltern de sala amb caràcter fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11079) Información pública de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria para la contratación laboral de tres plazas de subalterno de sala con carácter fijo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11079 CVE Data del document Organisme emissor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipus de document : Anunci Informació pública de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria per a la contractació laboral de tres places de subaltern de sala amb caràcter fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipo de documento : Anuncio Información pública de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria para la contratación laboral de tres plazas de subalterno de sala con carácter fijo.
Valencià: [2003/F11079] La presidenta de l'Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, per la Resolució número 649/2003, de 2 d'octubre de 2003, ha resolt: Primer.
Español: [2003/F11079] La presidenta del Organismo Autónomo Municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia, por Resolución número 649/2003, de 2 de octubre de 2003, ha resuelto: Primero.
Valencià: Declarar aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos que figuren com a relació adjunta en la convocatòria per a la contractació laboral de tres places de subaltern de sala amb caràcter fix, amb destinació al OAM Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València.
Español: Declarar aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos que figuran como relación adjunta en la convocatoria para la contratación laboral de tres plazas de subalterno de sala con carácter fijo, con destino al OAM Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia.
Valencià: Concedir als aspirants exclosos un termini de 10 dies hàbils per a qualsevol reclamació, suggeriment o petició.
Español: Conceder a los aspirantes excluidos un plazo de 10 días hábiles para cualquier reclamación, sugerencia o petición.
Valencià: Si no es produïx, esta resolució esdevindrà definitiva automàticament.
Español: En caso de no producirse, esta resolución devendrá definitiva automáticamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8146) Concurs número 413/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8146) Concurso número 413/2003.
Valencià: Subministrament de queviures per a dietes específiques a l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Suministro de víveres para dietas específicas en el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4548 Data del DOGV : 21-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4548 Fecha DOGV : 21-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8146 CVE Data del document : 08-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * València producte alimentós contracte de subministraments beguda licitació Concurs número 413/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8146 CVE Fecha del documento : 08-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València producto alimenticio contrato de suministros bebida licitación Concurso número 413/2003.
Valencià: [2003/S8146] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S8146] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 413/2003.
Español: c) Número de expediente: 413/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de queviures per a dietes específiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de víveres para dietas específicas.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Universitari doctor Peset.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-un mil vuit-cents setanta-vuit euros (41.878 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y un mil ochocientos setenta y ocho euros (41.878 euros).
Valencià: d) Data: el sisé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el sexto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1845) Notificació a Jhon Kempsey.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1845) Notificación a Jhon Kempsey.
Valencià: Actuacions de desnonament número 209/2002.
Español: Autos de desahucio número 209/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4445 Data del DOGV : 21-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4445 Fecha DOGV : 21-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/1845 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent Tipus de document : Anunci Notificació a Jhon Kempsey.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/1845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jhon Kempsey.
Valencià: [2003/S1845] Eva María Díaz Marco, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent i la seua partida, fa saber: Que en este jutjat se segueixen les actuacions de desnonament número 209/2002 a instància de Santonja e Hijos, SL contra Jhon Kempsey, en les quals s'ha acordat notificar la sentència de data 11 de desembre de 2002 al demandat en parader ignorat, mitjançant edictes de sentència la part dispositiva de la qual és la següent: Decisió Que he d'estimar i estime la demanda interposada per la mercantil Santonja e Hijos SL, contra John Kempsey, i declare que correspon el desnonament del demandat de la nau situada a la via de servici Pista de Silla número 9 de Beniparrell i ha de deixar lliure i vàcua esta propietat amb l'advertència de llançament en els terminis legals si pertoca.
Español: [2003/S1845] Eva María Díaz Marco, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent y su partido hace saber: Que en este juzgado se siguen autos de desahucio número 209/2002 a instancia de Santonja e Hijos, SL contra Jhon Kempsey, en los que se ha acordado notificar la sentencia de fecha 11 de diciembre de 2002 al demandado en ignorado paradero, por medio de edictos sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la mercantil Santonja e Hijos SL, contra John Kempsey, declarando haber lugar al desahucio del demandado de la nave sita en la vía de servicio Pista de Silla número 9 de Beniparrell debiendo dejar libre y vacua dicha propiedad con apercibimiento de lanzamiento en los plazos legales si a ello hubiere lugar.
Valencià: Esta és la meua sentència, que no és ferma, i contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a partir del següent de la seua notificació, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que no es firme, y contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días a partir del siguiente al de su notificación , lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a John kempsey, en parader ignorat, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a John kempsey, en ignorado paradero, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10252) RESOLUCIÓ conjunta de 17 de setembre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori y Habitatge, per la qual es resol la convocatòria del concurs públic d'ajudes i subvencions per a la realització de projectes d'educació ambiental per centres docents públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, que impartixen educació preescolar o ensenyances escolars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10252) RESOLUCIÓN conjunta de 17 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria del concurso público de ayudas y subvenciones para la realización de proyectos de educación ambiental por centros docentes públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana, que imparten educación preescolar o enseñanzas escolares.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4596 Data del DOGV : 26-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4596 Fecha DOGV : 26-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/10252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ conjunta de 17 de setembre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori y Habitatge, per la qual es resol la convocatòria del concurs públic d'ajudes i subvencions per a la realització de projectes d'educació ambiental per centres docents públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, que impartixen educació preescolar o ensenyances escolars.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/10252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN conjunta de 17 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria del concurso público de ayudas y subvenciones para la realización de proyectos de educación ambiental por centros docentes públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana, que imparten educación preescolar o enseñanzas escolares.
Valencià: [2003/10252] Per Orde conjunta de 2 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació i de la Conselleria de Medi Ambient, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de maig de 2003, es convoca concurs públic d'ajudes i subvencions per a la realització de projectes d'educació ambiental per centres docents públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, que impartixen educació preescolar o ensenyances escolars.
Español: [2003/10252] Por Orden conjunta de 2 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación y de la Conselleria de Medio Ambiente, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de mayo de 2003, se convoca concurso público de ayudas y subvenciones para la realización de proyectos de educación ambiental por centros docentes públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana, que imparten educación preescolar o enseñanzas escolares.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini de reclamacions, estudiades i, en el seu cas, ateses dites reclamacions, a proposta de la Comissió de Selecció, s'han seleccionat els projectes segons el que disposa la base novena de la mencionada Orde.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de reclamaciones, estudiadas y, en su caso, atendidas dichas reclamaciones, a propuesta de la Comisión de Selección, se han seleccionado los proyectos según lo que dispone la base novena de la mencionada Orden.
Valencià: Conforme a la disposició final tercera de la dita Orde, per delegació dels consellers, resolem: Primer Seleccionar els centres docents que figuren en l'annex d'esta resolució perquè realitzen projectes d'educació ambiental de les modalitats A, B, C, D i E, contemplades en la base segona de l'Orde conjunta de 2 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació i de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen ajudes i subvencions per a la realització de projectes d'educació ambiental per centres docents públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, que impartixen educació preescolar o ensenyances escolars (DOGV 26-5-03).
Español: Conforme a la disposición final tercera de dicha Orden, por delegación de los consellers, resolvemos: Primero Seleccionar los centros docentes que figuran en el anexo de esta resolución para que realicen proyectos de educación ambiental de las modalidades A, B, C, D y E, contempladas en la base segunda de la Orden conjunta de 2 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación y de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan ayudas y subvenciones para la realización de proyectos de educación ambiental por centros docentes públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana, que imparten educación preescolar y enseñanzas escolares (DOGV 26-5-03).
Valencià: Així mateix, concedir-los les quantitats indicades en concepte d'ajudes i subvencions, per un import total global de 146.674 euros a càrrec del capítol II del programa 421.30 i de 33.680 euros a càrrec del capítol IV del programa 421.30 de la línia T2144000.
Español: Así mismo, concederles las cantidades indicadas en concepto de ayudas y subvenciones, por un importe total global de 146.674 euros a cargo del capítulo II del programa 421.30 y de 33.680 euros a cargo del capítulo IV del programa 421.30 de la línea T2144000.
Valencià: Segon Les obligacions dels centres beneficiaris i el procediment per a la percepció de les ajudes i subvencions concedides són els indicats en les bases onze i dotze de la mencionada Orde de convocatòria.
Español: Segundo Las obligaciones de los centros beneficiarios y el procedimiento para la percepción de las ayudes y subvenciones concedidas son los indicados en las bases once y doce de la mencionada Orden de convocatoria.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, que posa fi a la via administrativa, la present Resolució, es podrà recórrer pels centres privats concertats potestativament en reposició o plantejar directament Recurs Contenciós Administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El Recurs de Reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, que pone fin a la vía administrativa, la presente resolución, se podrá recurrir por los centros privados concertados potestativamente en reposición o plantear directamente Recurso Contencioso Administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El Recurso de Reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El Recurs Contenciós Administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: b) El Recurso Contencioso Administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6312) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6312) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la Policía Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6312 CVE Data del document : 19-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Mutxamel concurs administratiu policia administració local Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6312 CVE Fecha del documento : 19-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Mutxamel concurso administrativo policía administración local Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la Policía Local.
Valencià: [2003/X6312] L'Ajuntament de Mutxamel (Alacant) convoca proves de selecció per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la Policia Local, vacant en la plantilla de personal d'este ajuntament i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2003.
Español: [2003/X6312] El Ayuntamiento de Mutxamel (Alicante) convoca pruebas de selección para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local, vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento e incluida en la oferta de empleo público del año 2003.