gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’aquesta manera, alleugerim la càrrega burocràtica i aconseguim reduir la llista d’espera per a solucionar algun tràmit amb l’administració municipal en el qual és imprescindible ser atés per un funcionari de manera presencial..
Español: De esta forma, aligeramos la carga burocrática y conseguimos reducir la lista de espera para solucionar algún trámite con la administración municipal en el que es imprescindible ser atendido por un funcionario de forma presencial..
Valencià: El Pla Smart City 2.0 és molt ambiciós.
Español: El Plan Smart City 2.0 es muy ambicioso.
Valencià: Quins projectes estan per arribar?.
Español: ¿Qué proyectos están por llegar?.
Valencià: La tramitació era el més prioritari, però en els pròxims anys desplegarem el conjunt de projectes que engloben aquest pla com el sistema d’aparcament intel·ligent o altres iniciatives de tipus turístic, cultural o comercial..
Español: La tramitación era el más prioritario, pero en los próximos años desplegaremos el conjunto de proyectos que engloban este plan como el sistema de aparcamiento inteligente u otras iniciativas de tipo turístico, cultural o comercial..
Valencià: L’Agenda Urbana és un altre dels pilars del Pla Smart City 2.0.
Español: La Agenda Urbana es otro de los pilares del Plan Smart City 2.0.
Valencià: El desenvolupament urbanístic d’Alacant és un desafiament clau per a avançar cap a una ciutat molt més sostenible?.
Español: ¿El desarrollo urbanístico de Alicante es un desafío clave para avanzar hacia una ciudad mucho más sostenible?.
Valencià: Alacant s’està transformant i crec que això ja s’està començant a visibilitzar.
Español: Alicante se está transformando y creo que eso ya se está empezando a visibilizar.
Valencià: Hem concentrat molts projectes en un espai de temps breu, però durant molts anys no s’ha fet cap gran transformació ni grans inversions per qüestions econòmiques o per falta de voluntat.
Español: Hemos concentrado muchos proyectos en un espacio de tiempo breve, pero durante muchos años no se ha hecho ninguna gran transformación ni grandes inversiones ya sea por cuestiones económicas o por falta de voluntad.
Valencià: Ara sembla que els estem fent tots alhora, però és pels terminis per a concedir-nos els fons europeus.
Español: Ahora parece que los estamos haciendo todos a la vez, pero es por los plazos para concedernos los fondos europeos.
Valencià: Quan aquests projectes estiguen acabats els veïns i veïnes podran gaudir d’un espai molt més habitable, i també l’eix comercial es veurà beneficiat, perquè hem reduït la presència de cotxes en el centre, hem convertit en zona de vianants l’avinguda de la Constitució, el front litoral té una nova presència… Si volíem que Alacant estiguera al capdavant com una de les grans ciutats d’Espanya era necessari abordar aquesta transformació..
Español: Cuando estos proyectos estén acabados los vecinos y vecinas van a poder disfrutar de un espacio mucho más habitable, y también el eje comercial se va a ver beneficiado, porque hemos reducido la presencia de coches en el centro, hemos peatonalizado la avenida de la Constitución, el frente litoral tiene una nueva presencia… Si queríamos que Alicante estuviera a la cabeza como una de las grandes ciudades de España era necesario abordar esta transformación..
Valencià: No obstant això, molts col·lectius socials reclamen que les inversions es destinen també al conjunt dels barris i no tan sols a la zona centre de la ciutat..
Español: Sin embargo, muchos colectivos sociales reclaman que las inversiones se destinen también al conjunto de los barrios y no tan solo a la zona centro de la ciudad..
Valencià: Potser eixe plantejament es pot fer perquè la transformació del centre és molt més visible.
Español: Quizá ese planteamiento se puede hacer porque la transformación del centro es mucho más visible.
Valencià: Per exemple, ara mateix estem avançant en un procés de canvi i de regeneració urbanística en set illes d’habitatges en Verge del Remei, dins del Pla Integral Zona Nord, amb una inversió pròxima als quinze milions d’euros.
Español: Por ejemplo, ahora mismo estamos avanzando en un proceso de cambio y de regeneración urbanística en siete manzanas de viviendas en Virgen del Remedio, dentro del Plan Integral Zona Norte, con una inversión cercana a los quince millones de euros.
Valencià: També s’estan instal·lant els equipaments tecnològics per a acostar l’administració a la zona perifèrica de la ciutat i la majoria dels projectes finançats amb fons europeus FEDER que estaran operatius en el període financer que acaba en 2027 estaran destinats per a obres en el conjunt de barris.
Español: También se están instalando los equipamientos tecnológicos para acercar la administración a la zona periférica de la ciudad y la mayoría de los proyectos financiados con fondos europeos FEDER que estarán operativos en el periodo financiero que acaba en 2027 estarán destinados para obras en el conjunto de barrios.
Valencià: Tots formen part d’Alacant i tots són importants per a la ciutat..
Español: Todos forman parte de Alicante y todos son importantes para la ciudad..
Valencià: Finalment, la normativa europea sobre la implantació de la Zona de Baixes Emissions és molt clara: a la fi de 2023 ha de ser una realitat en tots els municipis de més de cinquanta mil habitants.
Español: Por último, la normativa europea sobre la implantación de la Zona de Bajas Emisiones es muy clara: a finales de 2023 debe ser una realidad en todos los municipios de más de cincuenta mil habitantes.
Valencià: A Alacant encara queden diversos projectes per afrontar en aquest sentit, es complirà amb el termini previst?.
Español: En Alicante todavía quedan varios proyectos por afrontar en este sentido, ¿se cumplirá con el plazo previsto?.
Valencià: Jo crec que la Zona de Baixes Emissions ja és una realitat i abans del 31 de desembre estarà conclosa.
Español: Yo creo que la Zona de Bajas Emisiones ya es una realidad y antes del 31 de diciembre va a estar concluida.
Valencià: Possiblement, no íntegrament, però en una part molt pròxima al 80% dels projectes que ens havíem compromés a realitzar.
Español: Posiblemente no en su totalidad, pero en una parte muy cercana al 80% de los proyectos que nos habíamos comprometido a realizar.
Valencià: Hem sol·licitat una ampliació d’eixos terminis fins al 31 de desembre de 2024, que ens concediran, perquè per la urgència dels temps i el procés administratiu encara no s’ha pogut posar en marxa.
Español: Hemos solicitado una ampliación de esos plazos hasta el 31 de diciembre de 2024, que nos concederán, porque por la premura de los tiempos y el proceso administrativo todavía no se ha podido poner en marcha.
Valencià: Tenim també la tranquil·litat que Alacant és la ciutat amb millor qualitat d’aire, així que encara que tindrem totes eixes eines que ens exigeix la Unió Europea rares vegades ens veurem en la necessitat de controlar l’emissió dels vehicles..
Español: Tenemos también la tranquilidad de que Alicante es la ciudad con mejor calidad de aire, así que aunque tendremos todas esas herramientas que nos exige la Unión Europea rara vez nos veremos en la necesidad de controlar la emisión de los vehículos..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant desplegarà un dispositiu la nit de Sant Joan per a evitar aglomeracions.
Español: El Ayuntamiento de Alicante desplegará un dispositivo la noche de San Juan para evitar aglomeraciones.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha organitzat per a la nit de Sant Joan, del 23 al 24 de juny, un ampli dispositiu de Seguretat en el qual participaran un centenar de Policies Locals i voluntaris de l’Agrupació de Protecció Civil, que controlaran totes les platges i cales en els seus accessos i es posarà clos, per a evitar celebrar enguany les tradicions fogueres en l’arena..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha organizado para la noche de San Juan, del 23 al 24 de junio, un amplio dispositivo de Seguridad en el que van a participar un centenar de Policías Locales y voluntarios de la Agrupación de Protección Civil, que controlarán todas las playas y calas en sus accesos y se pondrá vallado, para evitar celebrar este año las tradiciones hogueras en la arena..
Valencià: El regidor de Seguretat, José Ramón González, ha recordat hui que “estan prohibides les fogueres en totes les platges de la ciutat d’Alacant aquest any degut a la pandèmia, i és una situació excepcional on les decisions que es prenen és pel bé de tots”, al mateix temps que ha informat que “s’ha organitzat un dispositiu especial per a impedir que es puga entrar a realitzar fogueres, amb controls i vull fer una crida i demane responsabilitat, sobretot als joves, aqueixa responsabilitat cívica que hem demostrat durant tres mesos”..
Español: El concejal de Seguridad, José Ramón González, ha recordado hoy que “están prohibidas las hogueras en todas las playas de la ciudad de Alicante este año debido a la pandemia, y es una situación excepcional donde las decisiones que se toman es por el bien de todos”, al tiempo que ha informado que “se ha organizado un dispositivo especial para impedir que se pueda entrar a realizar hogueras, con controles y quiero hacer un llamamiento y pido responsabilidad, sobre todo a los jóvenes, esa responsabilidad cívica que hemos demostrado durante tres meses”..
Valencià: El regidor José Ramón González ha explicat hui l’ampli operatiu que s’ha organitzat per a “preparar una forta vigilància aquesta nit reforçada amb les unitats de Platges, GOIR, Fox i del Servei Nocturn juntament amb els quads i els voluntaris de Protecció Civil que estaran durant tota la nit en un dispositiu fix amb un Lloc de Comandament Avançat al Postiguet i servei sanitari per a vetlar per la seguretat i protecció de tots els ciutadans”..
Español: El concejal José Ramón González ha explicado hoy el amplio operativo que se ha organizado para “preparar una fuerte vigilancia esta noche reforzada con las unidades de Playas, GOIR, Fox y del Servicio Nocturno junto con los quads y los voluntarios de Protección Civil que van a estar durante toda la noche en un dispositivo fijo con un Puesto de Mando Avanzado en el Postiguet y servicio sanitario para velar por la seguridad y protección de todos los ciudadanos ”..
Valencià: El regidor José Ramón González, ha explicat que “enguany hem de ser molt prudents per a evitar qualsevol situació que puga comportar risc i aglomeracions perquè la salut és prioritària, i és una nit que congrega a molta gent”, al mateix temps que ha realitzat una crida al fet que “no s’acudisca a les platges, ja que hem d’actuar amb responsabilitat cívica”..
Español: El concejal José Ramón González, ha explicado que “este año debemos ser muy prudentes para evitar cualquier situación que pueda conllevar riesgo y aglomeraciones porque la salud es prioritaria, y es una noche que congrega a mucha gente”, al tiempo que ha realizado un llamamiento a que “no se acuda a las playas ya que debemos actuar con responsabilidad cívica”..
Valencià: “Els Policies Locals i voluntaris de Protecció Civil estaran per a vetlar per la nostra seguretat, i és important seguir les seues recomanacions i recordar que el consum d’alcohol està prohibit i tampoc es pot accedir a l’arena amb begudes alcohòliques, ja que es revisaran els accessos per a evitar i previndre que es facen botellons”, va asseverar José Ramón González..
Español: “Los Policías Locales y voluntarios de Protección Civil van a estar para velar por nuestra seguridad, y es importante seguir sus recomendaciones y recordar que el consumo de alcohol está prohibido y tampoco se puede acceder a la arena con bebidas alcohólicas ya que se revisarán los accesos para evitar y prevenir que se hagan botellones”, aseveró José Ramón González..
Valencià: Mazón advoca per conjuminar esforços públicoprivats per a generar societats sostenibles i solidàries.
Español: Mazón aboga por aunar esfuerzos público-privados para generar sociedades sostenibles y solidarias.
Valencià: El president de la institució provincial participa en el ADDA en la inauguració de l’III Fòrum Excel·lència Directiva -FEXDIR 2021-.
Español: El presidente de la institución provincial participa en el ADDA en la inauguración del III Fórum Excelencia Directiva -FEXDIR 2021-.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha participat aquest matí en la inauguració de l’III Fòrum Excel·lència Directiva -FEXDIR21-, un conclave que en pocs anys s’ha posicionat com una de les trobades empresarials més importants d’Espanya pel planter i perfil dels ponents i pels continguts de les conferències programades.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha participado esta mañana en la inauguración del III Fórum Excelencia Directiva -FEXDIR21-, un cónclave que en pocos años se ha posicionado como uno de los encuentros empresariales más importantes de España por el plantel y perfil de los ponentes y por los contenidos de las conferencias programadas.
Valencià: Després de donar la benvinguda a l’ADDA i a la província d’Alacant, Mazón ha exposat a l’auditori la conveniència que l’administració pública i la iniciativa privada “vagen de la mà i treballen de manera conjunta per a superar adversitats i crisis i per a generar societats sostenibles, corporatives, solidàries i amb un mateix repte, el de continuar avançant”..
Español: Tras dar la bienvenida al ADDA y a la provincia de Alicante, Mazón ha expuesto al auditorio la conveniencia de que la administración pública y la iniciativa privada «vayan de la mano y trabajen de manera conjunta para superar adversidades y crisis y para generar sociedades sostenibles, corporativas, solidarias y con un mismo reto, el de seguir avanzando»..
Valencià: El president, qui ha recordat la seua trajectòria professional en l’àmbit privat com a director-gerent de la Cambra de Comerç d’Alacant, ha assegurat que també ha hagut de canviar de mentalitat en passar de la gestió empresarial a la gestió política en qüestions com l’execució dels pressupostos o l’harmonització de la balança de despeses i ingressos, al mateix temps que ha posat de manifest la capacitat que han tingut les empreses a l’hora de superar en els últims anys dues importants crisis econòmiques, la del 2008 i la provocada per la pandèmia de Covid..
Español: El presidente, quien ha recordado su trayectoria profesional en el ámbito privado como director-gerente de la Cámara de Comercio de Alicante, ha asegurado que también ha tenido que cambiar de mentalidad al pasar de la gestión empresarial a la gestión política en cuestiones como la ejecución de los presupuestos o la armonización de la balanza de gastos e ingresos, al tiempo que ha puesto de manifiesto la capacidad que han tenido las empresas a la hora de superar en los últimos años dos importantes crisis económicas, la del 2008 y la provocada por la pandemia de Covid..
Valencià: El president ha volgut reconéixer la labor de FEXDIR com a referència nacional dels directius d’Espanya, així com el seu potencial evolutiu i creatiu a l’hora d’originar talent i de convertir a les persones en la base de l’estructura empresarial.
Español: El presidente ha querido reconocer la labor de FEXDIR como referencia nacional de los directivos de España, así como su potencial evolutivo y creativo a la hora de originar talento y de convertir a las personas en la base de la estructura empresarial.
Valencià: “Hi ha eines que hem de continuar manejant a l’hora de motivar als equips humans i de triar l’objectiu del dia, per a salvar-lo i respectar-lo, i així amb l’objectiu de la setmana i del mes.
Español: «Hay herramientas que tenemos que seguir manejando a la hora de motivar a los equipos humanos y de elegir el objetivo del día, para salvarlo y respetarlo, y así con el objetivo de la semana y del mes.
Valencià: Això és usar el talent i prioritzar”, ha apuntat Mazón..
Español: Eso es usar el talento y priorizar», ha apuntado Mazón..
Valencià: Finalment, el responsable institucional ha conclòs la seua intervenció destacant la qualitat dels ponents i l’orgull “que des de la Diputació d’Alacant tenim en posar l’ADDA a la disposició de FEXDIR perquè us sentiu com a casa”..
Español: Finalmente, el responsable institucional ha concluido su intervención destacando la calidad de los ponentes y el orgullo «que desde la Diputación de Alicante tenemos al poner el ADDA a disposición de FEXDIR para que os sintáis como en casa»..
Valencià: L’III Fòrum Excel·lència Directiva constitueix una cita ineludible per al sector empresarial de la província d’Alacant i d’altres punts del país, perquè suposa una plataforma al servei de companyies, organitzacions i institucions per a enfortir el seu posicionament, relacions, visibilitat i exposició de marca..
Español: El III Fórum Excelencia Directiva constituye una cita ineludible para el sector empresarial de la provincia de Alicante y de otros puntos del país, porque supone una plataforma al servicio de compañías, organizaciones e instituciones para fortalecer su posicionamiento, relaciones, visibilidad y exposición de marca..
Valencià: FEXDIR 2021, centrat enguany en el lema ‘Les persones en clau d’èxit i recuperació’, proposa un quadre d’intervencions protagonitzades per alts directius i líders empresarials que representen a companyies i entitats de referència, a més d’una destacada participació institucional.
Español: FEXDIR 2021, centrado este año en el lema ‘Las personas en clave de éxito y recuperación’, propone un cuadro de intervenciones protagonizadas por altos directivos y líderes empresariales que representan a compañías y entidades de referencia, además de una destacada participación institucional.
Valencià: Tots ells exposaran els seus punts de vista sobre tendències i realitats d’avantguarda..
Español: Todos ellos expondrán sus puntos de vista sobre tendencias y realidades de vanguardia..
Valencià: L’acte, presentat per l’actriu i humorista, Sara Escudero, ha comptat amb la presència de l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, la presidenta del Cercles-Directius d’Alacant, Eva Toledo, així com CEO’s i responsables d’empreses i institucions del país..
Español: El acto, presentado por la actriz y humorista, Sara Escudero, ha contado con la presencia del alcalde de Alicante, Luis Barcala, la presidenta del Círculos-Directivos de Alicante, Eva Toledo, así como CEO’s y responsables de empresas e instituciones del país..
Valencià: Les ponències, debats i taules redones, que es prolongaran al llarg del matí, abordaran l’actualitat del sector, el canvi d’època que està experimentant, la sostenibilitat, la gestió del talent, l’ètica i rigor professional, les noves capacitats laborals, la transparència, la digitalització o l’humanisme en l’empresa..
Español: Las ponencias, debates y mesas redondas, que se prolongarán a lo largo de la mañana, abordarán la actualidad del sector, el cambio de época que está experimentando, la sostenibilidad, la gestión del talento, la ética y rigor profesional, las nuevas capacidades laborales, la transparencia, la digitalización o el humanismo en la empresa..
Valencià: L'equip de Govern d'Alacant aprova una segona modificació de crèdits per 1,7 milions.
Español: El equipo de Gobierno de Alicante aprueba una segunda modificación de créditos por 1,7 millones.
Valencià: Aquesta modificació se suma a la primera aprovada fa uns dies per 9,7 milions per a cobrir les obres de transformació urbana cofinançades amb recursos europeus.
Español: Esta modificación se suma a la primera aprobada hace unos días por 9,7 millones para cubrir las obras de transformación urbana cofinanciadas con recursos europeos.
Valencià: Segons ha donat part aquest dimarts la junta de Govern s’ha aprovat el projecte de la Segona Modificació de Crèdits del Pressupost prorrogat de l’Ajuntament d’Alacant per a l’any 2023 per un import total d’1.717.431 euros..
Español: Según ha dado parte este martes la junta de Gobierno se ha aprobado el proyecto de la Segunda Modificación de Créditos del Presupuesto prorrogado del Ayuntamiento de Alicante para el año 2023 por un importe total de 1.717.431 euros..
Valencià: Antonio Manresa, portaveu municipal ha aclarit que “amb aquestes dues modificacions de crèdit ens posem a l’altura del pressupost d’any 2022” ja que al prorroga un pressupost es perden subvencions nominals i alguna partida” al que ha afegit “No es tracta d’unes modificacions que faça el govern municipal per al seu propi interés, són unes modificacions que són per a tota la ciutat per a no bloquejar allò projectes de creixement i de necessitats que té tota la ciutadania d’Alacant..
Español: Antonio Manresa, portavoz municipal ha aclarado que “con estas dos modificaciones de crédito nos ponemos a la altura del presupuesto de año 2022” ya que al prorroga un presupuesto se pierden subvenciones nominales y alguna partida” a lo que ha añadido “No se trata de unas modificaciones que haga el gobierno municipal para su propio interés, son unas modificaciones que son para toda la ciudad para no bloquear aquello proyectos de crecimiento y de necesidades que tiene toda la ciudadanía de Alicante..
Valencià: Així mateix, Manresa fet una crida a la responsabilitat de tots els grups de l’oposició “per a no oposar-se a aquestes dues modificacions de crèdit perquè atenen compromisos fonamentals per al desenvolupament de les obres de modernització i transformació urbana de la ciutat d’Alacant, així com les subvencions nominatives a les entitats festeres, culturals i socials, que són fonamentals per al seu funcionament”..
Español: Asimismo, Maresa hecho un llamamiento a la responsabilidad de todos los grupos de la oposición «para no oponerse a estas dos modificaciones de crédito porque atienden a compromisos fundamentales para el desarrollo de las obras de modernización y transformación urbana de la ciudad de Alicante, así como las subvenciones nominativas a las entidades festeras, culturales y sociales, que son fundamentales para su funcionamiento»..
Valencià: Aquesta segona modificació estaria pensada per a atendre la dotació de crèdit de 373.501 euros adaptant així el centre educatiu municipal Antonio Ramos Carratalá i per a albergar la seu temporal de l’Escola Infantil ‘Siete Enanitos’ com per a mobiliari i equips de la de ‘Els Xiquets’.
Español: Esta segunda modificación estaría pensada para atender la dotación de crédito de 373.501 euros adaptando así el centro educativo municipal Antonio Ramos Carratalá y para albergar la sede temporal de la Escuela Infantil ‘Siete Enanitos’ como para mobiliario y equipos de la de ‘Els Xiquets’.
Valencià: A això cal sumar-li atendre totes les subvencions nominatives a les entitats festeres, culturals i socials.
Español: A esto cabe sumarle atender todas las subvenciones nominativas a las entidades festeras, culturales y sociales.
Valencià: Aquesta modificació arriba després d’aprovar els 9,7 milions de la primera modificació de crèdits per a atendre obres de transformació urbana cofinançades amb fons europeus per import superior als 18 milions d’euros..
Español: Esta modificación llega después de aprobar los 9,7 millones de la primera modificación de créditos para atender obras de transformación urbana cofinanciadas con fondos europeos por importe superior a los 18 millones de euros..