gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També s'inclourà en la relació certificada l'Idioma Estranger cursat com a matèria comuna, la relació de matèries de modalitat de segon curs cursades i la relació de matèries de modalitat de segon curs cursades com a optatives, així com les exempcions que hagen pogut ser concedides mitjançant resolució expressa. 4.
Español: También se incluirá en la relación certificada el Idioma Extranjero cursado como materia común, la relación de materias de modalidad de segundo curso cursadas y la relación de materias de modalidad de segundo curso cursadas como optativas, así como las exenciones que hayan podido ser concedidas mediante resolución expresa. 4.
Valencià: Els alumnes aportaran el Llibre de Qualificacions de Batxillerat en el moment de l'examen.
Español: Los alumnos aportarán el Libro de Calificaciones de Bachillerato en el momento del examen.
Valencià: La prova d'accés a la Universitat constarà de dos exercicis. 2.
Español: La prueba de acceso a la Universidad constará de dos ejercicios. 2.
Valencià: El primer versarà sobre les matèries comunes cursades en 2n curs del Batxillerat, apreciarà la formació general de l'alumne i estarà concebut per a avaluar destreses acadèmiques bàsiques, com la comprensió de conceptes, el maneig del llenguatge i les capacitats per a analitzar, relacionar i sintetitzar.
Español: El primero versará sobre las materias comunes cursadas en 2º curso del Bachillerato, apreciará la formación general del alumno y estará concebido para evaluar destrezas académicas básicas, como la comprensión de conceptos, el manejo del lenguaje y las capacidades para analizar, relacionar y sintetizar.
Valencià: Aquest exercici comprendrà tres parts, una d'elles doble: a) Anàlisi de dos textos, de llengua: l'un de castellà i l'altre de valencià, d'una extensió no major de 100 línies.
Español: Este ejercicio comprenderá tres partes, una de ellas doble: a) Análisis de dos textos, de lengua: uno de castellano y otro de valenciano, de una extensión no mayor de 100 líneas.
Valencià: En aquestes anàlisis s'exigiran: un comentari crític sobre el text proposat i la resposta a les qüestions que sobre aquest pogueren plantejar-se.
Español: En dichos análisis se exigirán: un comentario crítico sobre el texto propuesto y la respuesta a las cuestiones que sobre el mismo pudieran plantearse.
Valencià: La duració podrà ser d'una hora com a mínim i hora i mitja com a màxim per a cadascú.
Español: La duración podrá ser de una hora como mínimo y hora y media como máximo para cada uno.
Valencià: b) Anàlisi d'un text en la llengua estrangera cursada com a primer idioma en el Batxillerat, amb un màxim de 200 paraules de llenguatge comú, no especialitzat.
Español: b) Análisis de un texto en la lengua extranjera cursada como primer idioma en el Bachillerato, con un máximo de 200 palabras de lenguaje común, no especializado.
Valencià: S'exigirà la resposta a diverses qüestions relacionades amb el text, que seran formulades i respostes per escrit i en el mateix idioma que el text, sense l'ajuda de diccionari ni cap altre material didàctic.
Español: Se exigirá la respuesta a diversas cuestiones relacionadas con el texto, que serán formuladas y respondidas por escrito y en el mismo idioma que el texto, sin ayuda de diccionario ni ningún otro material didáctico.
Valencià: La seua durada sera d'una hora.
Español: Su duración será de una hora.
Valencià: c) Anàlisi d'un text i resposta a qüestions sobre aquest o repertori de qüestions de caràcter històric.
Español: c) Análisis de un texto y respuesta a cuestiones sobre el mismo o repertorio de cuestiones de carácter histórico.
Valencià: La seua durada podrà ser d'una hora com a mínim i d'hora i mitja com a màxim. 3.
Español: Su duración podrá ser de una hora como mínimo y de hora y media como máximo. 3.
Valencià: El segon exercici versarà sobre tres matèries cursades per l'alumne en segon curs dins de les indicades com a pròpies de modalitat en els articles 7é, 8é, 9é i 10 del Reial Decret 1700/1991, de 29 de novembre (BOE del 2 de desembre), pel qual s'estableix l'estructura del Batxillerat, i en el Decret de la G.V. 174/1994, de 19 d'agost (DOGV de 29 de setembre).
Español: El segundo ejercicio versará sobre tres materias cursadas por el alumno en segundo curso de entre las indicadas como propias de modalidad en los artículos 7º, 8º, 9º y 10º del Real Decreto 1700/1991 (BOE del 2 de diciembre), de 29 de noviembre, por el que se establece la estructura del Bachillerato y en el Decreto de la G.V. 174/1994, de 19 de agosto (DOGV del 29 de septiembre).
Valencià: Segons l'opció elegida els alumnes hauran d'examinar-se obligatòriament de les que figuren a continuació: a) Opció Científico-tècnica: Matemàtiques II i Física.
Español: Según la opción elegida los alumnos deberán examinarse obligatoriamente de las que figuran a continuación: a) Opción Científico-Técnica: Matemáticas II y Física.
Valencià: b) Opció de Ciències de la Salut: Química i Biologia.
Español: b) Opción de Ciencias de la Salud: Química y Biología.
Valencià: c) Opció d'Humanitats: Llatí II.
Español: c) Opción de Humanidades: Latín II.
Valencià: d) Opció de Ciències Socials: Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II.
Español: d) Opción de Ciencias Sociales: Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II.
Valencià: e) Opció d'Arts: Dibuix Artístic II i Història de l'Art.
Español: e) Opción de Artes: Dibujo Artístico II e Historia del Arte.
Valencià: Per a poder examinar-se de qualsevol opció els alumnes hauran d'haver cursat com de modalitat o optatives les matèries obligatòries de cada opció, objecte d'examen.
Español: Para poder examinarse de cualquier opción los alumnos tendrán que haber cursado como de modalidad u optativas las materias obligatorias de cada opción, objeto de examen.
Valencià: Atés que a més de les dues matèries d'examen obligatori de les opcions Científico-Tècnica, de Ciències de la Salut i d'Arts, els alumnes han d'examinar-se d'una tercera, aquesta serà qualsevol matèria de segon curs cursada com a pròpia de modalitat o com a optativa d'entre les que figuren en els articles 9, 10, 11, 12 i 13 del Decret 174/1994.
Español: Dado que además de las dos materias de examen obligatorio de las opciones Científico-Técnica, de Ciencias de la Salud y de Artes, los alumnos deben examinarse de una tercera, ésta será cualquier materia de segundo curso cursada como propia de modalidad o como optativa de entre las que figuran en los artículos 9, 10, 11, 12, y 13 del Decreto 174/1994.
Valencià: En el cas de l'opció d'Humanitats i de la de Ciències Socials, en qualsevol de les seues opcions, la segona i tercera matèria objecte d'examen seran així mateix qualssevol de les matèries de segon curs que figuren en els articles 9, 10, 11, 12 i 13 del decret 174/1994, sempre que hagen sigut cursades bé com a pròpies de la modalitat, o bé com a optatives.
Español: En el caso de la opción de Humanidades y de la de Ciencias Sociales, la segunda y tercera materia objeto de examen serán asimismo cualesquiera de las materias de segundo que figuran en los artículos 9, 10, 11, 12 y 13 del Decreto 174/1994, siempre que hayan sido cursadas bien como propias de la modalidad, o bien como optativas.
Valencià: En cadascuna de les proves d'aquestes matèries s'oferiran a l'alumne dos models d'exercicis entre els quals aquest triarà.
Español: En cada una de las pruebas de estas materias se ofertarán al alumno dos modelos de ejercicios de entre los que éste elegirá uno.
Valencià: Els esmentats models podran incloure comentaris, qüestions o repertoris de problemes o preguntes.
Español: Dichos modelos podrán incluir comentarios, cuestiones o repertorios de problemas o preguntas.
Valencià: Vuité: 1.
Español: Octavo 1.
Valencià: Els alumnes que desitgen accedir a més d'una opció hauran d'examinar-se de totes les matèries que apareixen com a obligatòries de cadascuna de les opcions, de les quals s'examinen. 2.
Español: Los alumnos que deseen acceder a más de una opción deberán examinarse de todas las materias que aparecen como obligatorias de cada una de las opciones, de las que se examinan. 2.
Valencià: En el cas de les opcions Científico-Tècnica i de Ciències de la Salut els alumnes hauran d'examinar-se obligatòriament de Matemàtiques II, Física, Biologia, i Química. 3.
Español: En el caso de las opciones Científico-Técnica y de Ciencias de la Salud los alumnos tendrán que examinarse obligatoriamente de Matemáticas II, Física, Biología, y Química. 3.
Valencià: En el cas de les opcions d'Humanitats i Ciències Socials els alumnes s'examinaran junt amb les matèries vinculades a aquestes opcions (Llatí II i Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II) d'una tercera matèria de segon curs cursada com a pròpia de modalitat o com a optativa d'entre les que figuren en els articles 9, 10, 11, 12 i 13 del Decret 174/1994.
Español: En el caso de las opciones de Humanidades y Ciencias Sociales los alumnos se examinarán junto a las materias vinculadas a estas opciones (Latín II y Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II) de una tercera materia de segundo curso cursada como propia de modalidad o como optativa de entre las que figuran en los artículos 9, 10, 11, 12, y 13 del Decreto 174/1994.
Valencià: Immediatament després de conéixer les qualificacions finals obtingudes en el curs, els alumnes comunicaran mitjançant escrit adreçat al director del centre l'opció o les opcions per les quals volen presentar-se.
Español: Inmediatamente después de conocer las calificaciones finales obtenidas en el curso, los alumnos comunicarán mediante escrito dirigido al director del centro la opción u opciones por las que quieren presentarse.
Valencià: L'elecció d'opcions duta a terme per a una convocatòria podrà modificar-se en les successives convocatòries a què els alumnes tinguen dret.
Español: La elección de opciones llevada a cabo para una convocatoria podrá modificarse en las sucesivas convocatorias a las que los alumnos tengan derecho.
Valencià: Els alumnes hauran de notificar els canvis a la direcció dels centres mitjançant el mateix procediment que la primera vegada per què puguen ser inclosos en la relació que s'hi envie a la Universitat.
Español: Los alumnos deberán notificar los cambios a la dirección de los centros, mediante el mismo procedimiento que la primera vez para que puedan ser incluídos en la relación que se envíe a la Universidad.
Valencià: La durada serà la que determine la comissió encarregada de l'organització i seguiment de la prova, tenint en compte que per a cadascuna de les matèries el temps mínim serà d'una hora i el màxim de 90 minuts.
Español: Noveno La duración será, la que determine la comisión encargada de la organización y seguimiento de la prueba, teniendo en cuenta que para cada una de las materias el tiempo mínimo será de una hora y el máximo de 90 minutos.
Valencià: No obstant això, si alguna matèria necessitara una durada major a judici de la Comissió, eixe temps podrà ampliar-se fins a tres hores.
Español: No obstante, si alguna materia requiriese una duración mayor a juicio de la Comisión, ese tiempo podrá ampliarse hasta tres horas.
Valencià: La qualificació de cadascú dels exercicis que componen la prova d'accés es realitzarà de la següent manera: 1.
Español: Décimo La calificación de cada uno de los ejercicios que componen la prueba de acceso se realizará de la siguiente manera: 1.
Valencià: Cada prova parcial es qualificarà entre zero i deu punts. 2.
Español: Cada prueba parcial se calificará entre cero y diez puntos. 2.
Valencià: La qualificació del primer exercici serà la mitjana aritmètica de les tres parts que el componen.
Español: La calificación del primer ejercicio será la media aritmética de las tres partes que lo componen.
Valencià: La nota de l'anàlisi de llengua serà la nota mitjana de les qualificacions obtingudes en cadascuna de les llengües. 3.
Español: La nota del análisis de lengua será la nota media de las calificaciones obtenidas en cada una de las lenguas. 3.
Valencià: La qualificació del segon exercici serà la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en cadascuna de les matèries que el componen. 4.
Español: La calificación del segundo ejercicio será la media aritmética de las calificaciones obtenidas en cada una de las materias que lo componen. 4.
Valencià: La qualificación global de la prova serà la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en els dos exercicis. 5.
Español: La calificación global de la prueba será la media aritmética de las calificaciones obtenidas en los dos ejercicios. 5.
Valencià: En cap cas no podrà ser declarat apte un alumne que no haja arribat a quatre punts en la qualificació global de la prova . 6.
Español: En ningún caso podrá ser declarado apto un alumno que no haya alcanzado cuatro puntos en la calificación global de la prueba. 6.
Valencià: Independentment de què els alumnes realitzen les proves per una o més opcions, la nota final és única.
Español: Independientemente de que los alumnos realicen las pruebas por una o más opciones, la nota final es única.
Valencià: Per tant, en cap cas hi serà possible de desdoblar la nota del segon exercici ni d'eliminar del seu còmput una nota negativa obtinguda.
Español: Por lo tanto, en ningún caso cabe la posibilidad de desdoblar la nota del segundo ejercicio ni de eliminar de su cómputo una nota negativa obtenida.
Valencià: Una vegada superades les proves, la mateixa nota donarà accés a una o altra de les vies prioritàries que assenyala l'Ordre de 19 de maig de 1994.
Español: Una vez superadas las pruebas, la misma nota dará acceso a una u otra de las vías prioritarias que seÑala la Orden de 19 de mayo de 1994.
Valencià: La qualificació definitiva per a l'accés a la Universitat serà la mitjana aritmètica entre la qualificació global de la prova i la mitjana de l'expedient acadèmic de l'alumne en Batxillerat.
Español: Undécimo La calificación definitiva para el acceso a la Universidad será la media aritmética entre la calificación global de la prueba y la media del expediente académico del alumno en Bachillerato.
Valencià: Per a considerar superada la prova d'accés a la Universitat caldrà arribar a una qualificació definitiva de cinc punts com a mínim.
Español: Para considerar superada la prueba de acceso a la Universidad se deberá alcanzar una calificación definitiva de cinco puntos como mínimo.
Valencià: Una Comissió, formada d'acord amb els termes del punt onze, 1 2 i 3 de l'Ordre de 10 de desembre de 1992, s'encarregarà transitòriament de l'organització i seguiment de la prova. 2.
Español: Una Comisión, formada de acuerdo con los términos del punto undécimo, 1, 2, y 3 de la Orden de 10 de diciembre de 1992, se encargará transitoriamente de la organización y seguimiento de la prueba. 2.
Valencià: Serà competència d'aquesta Comissió adoptar els acords procedents sobre: La constitució i composició de Tribunals, d'acord amb els criteris establerts en l'article 4t del Reial Decret 406/1988, de 29 d'abril (BOE del 30) i les disposicions que el despleguen.
Español: Será competencia de esta Comisión adoptar los acuerdos procedentes sobre: La constitución y composición de Tribunales, conforme a los criterios establecidos en el artículo 4º del Real Decreto 406/1988, de 29 de abril (BOE del 30) y las disposiciones que lo desarrollan.
Valencià: La convocatòria, data i lloc de realització de les proves.
Español: La convocatoria, fecha y lugar de realización de las pruebas.
Valencià: Les determinacions sobre durada i estructura de les proves.
Español: Las determinaciones sobre duración y estructura de las pruebas.
Valencià: L'encàrrec d'elaboració de les proves, o selecció d'aquestes en cas de què s'hagueren elaborat mitjançant un altre procediment, i la consegüent determinació dels criteris d'avaluació de cadascuna.
Español: El encargo de elaboración de las pruebas, o selección de éstas en caso de que se hubieran elaborado a través de otro procedimiento, y la consiguiente determinación de los criterios de evaluación de cada una.
Valencià: La Conselleria d'Educació i Ciència proporcionarà a la Comissió els currícula i les orientacions ajustades a allò establert pel Decret 174/1994 de 4 d'agost, en els quals es basarà la Comissió per a l'encàrrec de l'elaboració de les proves.
Español: La Conselleria d'Educació i Ciència proporcionará a la Comisión los currícula y las orientaciones ajustadas a lo establecido por el Decreto 174/1994 de 4 de agosto en los que se basará la Comisión para el encargo de la elaboración de las pruebas.
Valencià: La resolució de les reclamacions, que es presentaran dins del termini de cinc dies hàbils, a comptar des de la data de publicació de les qualificacions en el lloc que la pròpia Comissió determine.
Español: La resolución de las reclamaciones, que se presentarán dentro del plazo de cinco días hábiles, a contar desde la fecha de publicación de las calificaciones en el lugar que la propia Comisión determine.
Valencià: Les mesures destinades a garantir el secret del procediment d'elaboració i selecció de les proves.
Español: Las medidas destinadas a garantizar el secreto del procedimiento de elaboración y selección de las pruebas.
Valencià: L'elaboració de les proves, amb els criteris que la Comissió definida en l'apartat anterior determine, haurà d'incloure necessàriament els criteris de valoració per a la correcta orientació dels Tribunals. 2.
Español: La elaboración de las pruebas, con los criterios que la Comisión definida en el apartado anterior determine, deberá incluir necesariamente los criterios de valoración para la correcta orientación de los Tribunales. 2.
Valencià: Tanmateix, la composició dels Tribunals haurà de garantir en tots ells la correcció de les diferents proves per especialistes en cada matèria. 3.
Español: Asimismo, la composición de los Tribunales deberá garantizar en todos ellos la corrección de las diferentes pruebas por especialistas en cada materia. 3.
Valencià: En cas d'existir més d'un Tribunal, els Presidents dels distints Tribunals es reuniran amb la finalitat d'ajustar els criteris per a l'homologació de les qualificacions obtingudes pels alumnes.
Español: En caso de existir más de un Tribunal, los Presidentes de los distintos Tribunales se reunirán con el fin de ajustar los criterios para la homologación de las calificaciones obtenidas por los alumnos.
Valencià: Catorze. 1.
Español: Decimocuarto 1.
Valencià: Una vegada constituïda, la Comissió establirà el calendari per al desenvolupament de les funcions que els encomana aquesta Ordre. 2.
Español: Una vez constituída, la Comisión establecerá el calendario para el desarrollo de las funciones que les encomienda esta Orden. 2.
Valencià: Tras les convocatòries de cada curs, la Comissió elaborarà un informe que reculla els resultats obtinguts pels alumnes dels diferents centres, així com una relació dels problemes detectats.
Español: Tras las convocatorias de cada curso, la Comisión elaborará un informe que recoja los resultados obtenidos por los alumnos de los diferentes centros, así como una relación de los problemas detectados.
Valencià: Aquest informe es trametrà a les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, així com a la direcció territorial corresponent.
Español: Este informe se remitirá a las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y de EnseÑanzas Universitarias e Investigación, así como a la dirección territorial correspondiente.
Valencià: Disposicions transitòries Primera 1.
Español: Disposiciones Transitorias Primera 1.
Valencià: Les equivalències numèriques de les qualificacions obtingudes pels alumnes que s'hagen incorporat als ensenyaments de Batxillerat previstes en la Llei Orgànica 1/1990 de 3 d'octubre procedents del Batxillerat Experimental, seran les que segueixen: Suficient: 5 Notable: 8 Excel.lent: 9 2.
Español: Las equivalencias numéricas de las calificaciones obtenidas por los alumnos que se hayan incorporado a las enseÑanzas de Bachillerato previstas en la Ley Orgánica 1/1990 de 3 de octubre procedentes del Bachillerato Experimental, serán las que siguen: Suficiente: 5 Notable: 8 Sobresaliente: 9 2.
Valencià: Les equivalències numèriques de les qualificacions obtingudes pels alumnes que s'hagen incorporat als ensenyaments del Batxillerat previstes en la Llei Orgànica 1/1990 de 3 d'octubre procedents de 3r del Batxillerat Unificat i Polivalent seran les següents: Suficient: 5 Bé: 6 Notable: 8 Excel.lent: 9 3.
Español: Las equivalencias numéricas de las calificaciones obtenidas por los alumnos que se hayan incorporado a las enseÑanzas del Bachillerato previstas en la Ley Orgánica 1/1990 de 3 de octubre procedentes de 3º del Bachillerato Unificado y Polivalente serán las siguientes: Suficiente: 5 Bien: 6 Notable: 8 Sobresaliente: 9 3.
Valencià: Les equivalències numèriques de les qualificacions obtingudes pels alumnes que s'hagen incorporat als ensenyaments de Batxillerat previstes en la Llei Orgànica 1/1990 de 3 d'octubre procedents de FP de segon grau, una vegada obtinguda la nota mitjana de FP-2 d'acord amb els criteris establerts en la Resolució de 24 de juny de 1993, de la Direcció General d'Ensenyament Superior (BOE del dia 16 de juliol) seran les següents: Suficient: 5 Bé: 6 Notable: 8 Excel.lent: 9 4.
Español: Las equivalencias numéricas de las calificaciones obtenidas por los alumnos que se hayan incorporado a las enseÑanzas de Bachillerato previstas en la Ley Orgánica 1/1990 de 3 de octubre procedentes de FP de segundo grado, una vez obtenida la nota media de FP-2 de acuerdo con los criterios establecidos en la Resolución de 24 de junio de 1993, de la Dirección General de EnseÑanza Superior (BOE del día 16 de julio) serán las siguientes: Suficiente: 5 Bien: 6 Notable: 8 Sobresaliente: 9 4.
Valencià: Tindran dret a Matrícula d'Honor, el 5% dels alumnes matriculats en el 2n curs dels Ensenyaments de Batxillerat previstos cada centre sempre que tinguen, almenys, una mitjana de 9 en 2n curs, d'acord amb la Resolució de 2 de febrer de 1972 de les direccions generals d'Ordenació Educativa, i Universitats i Investigació.
Español: Tendrán derecho a Matrícula de Honor, el 5% de los alumnos matriculados en el 2º curso de las EnseÑanzas de Bachillerato previstos en cada centro siempre y cuando tengan, al menos, una media de 9 en 2º curso, de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 2 de febrero de 1972 de las direcciones generales de Ordenación Educativa, y Universidades e Investigación.
Valencià: Segona Els alumnes del pla Experimental de Reforma de l'Ensenyament Mitjà que pel setembre de 1995 no hagen superat la prova d'accés a la Universitat, seran autoritzats a matricular-se en els centres que hagen implantat anticipadament el Batxillerat, de la matèria o matèries que servesquen per a completar les opcions de la nova prova d'accés, sense que això els supose consumir convocatòria de Batxillerat.
Español: Segunda Los alumnos del plan Experimental de Reforma de las EnseÑanzas Medias que, en septiembre de 1995 no hayan superado la prueba de acceso a la Universidad serán autorizados a matricularse en los centros que hayan implantado anticipadamente el Bachillerato, de la materia o materias que sirvan para completar las opciones de la nueva prueba de acceso, sin que ello les suponga consumir convocatoria de Bachillerato.
Valencià: La nota mitjana final de Batxillerat d'aquests alumnes inclourà totes les matèries cursades en el pla experimental i en els nous ensenyaments.
Español: La nota media final de Bachillerato de estos alumnos incluirá todas las materias cursadas en el plan experimental y en las nuevas enseÑanzas.
Valencià: Tercera Als efectes d'inscripció i realització de la prova d'accés, la Direcció General de Centres Docents procedirà a adscribir als actuals centres de Formació Professional i Escoles d'Arts i Oficis Artístics que impartesquen ensenyaments del Batxillerat regulat per la LOGSE a la corresponent Universitat.
Español: Tercera A los efectos de inscripción y realización de la prueba de acceso, la Dirección General de Centros Docentes procederá a adscribir a los actuales centros de Formación Profesional y Escuelas de Artes y Oficios Artísticos que impartan enseÑanzas del Bachillerato regulado por la LOGSE a la correspondiente Universidad.
Valencià: Disposicions finals 1.
Español: Disposiciones Finales 1.