gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “L’objectiu del lema, de la identitat visual i de les accions que es realitzaran pel Dia Mundial de la Salut mental és interpel·lar i involucrar en la cura i la protecció de la salut mental des de la primera infància”, ha detallat l’edil..
Español: “El objetivo del lema, de la identidad visual y de las acciones que se realizarán por el Día Mundial de la Salud mental es interpelar e involucrar en el cuidado y la protección de la salud mental desde la primera infancia”, ha detallado el edil..
Valencià: Des d’ASFEME s’elaboraran una sèrie d’activitats per a la cura i la protecció de la salut mental.
Español: Desde ASFEME se elaborarán una serie de actividades para el cuidado y la protección de la salud mental.
Valencià: Segons explica María José Gisbert, presidenta de ASFEME, el divendres 14 d’octubre es durà a terme una trobada de petanca amb el Club de Petanca de Sant Antón; el dimecres 19 comptaran amb la presència de la psiquiatra Raquel Moreno Puertas; el dimecres 26 es durà a terme un partit de futbol a la Ciutat Esportiva i, finalment, el divendres 28 es realitzarà una dinàmica grupal per a compartir els motius que uneixen a les persones..
Español: Según explica María José Gisbert, presidenta de ASFEME, el viernes 14 de octubre se llevará a cabo un encuentro de petanca con el Club de Petanca de San Antón; el miércoles 19 contarán con la presencia de la psiquiatra Raquel Moreno Puertas; el miércoles 26 se llevará a cabo un partido de fútbol en la Ciudad Deportiva y, por último, el viernes 28 se realizará una dinámica grupal para compartir los motivos que unen a las personas..
Valencià: “Des de la Regidoria d’Igualtat, Drets Socials i Polítiques Inclusives ens sumem a la defensa del dret a la salut mental com una qualitat universal i necessària, i creiem necessària la lluita contínua per a eliminar estigmes i aconseguir una societat més inclusiva”, ha destacat Valera..
Español: “Desde la Concejalía de Igualdad, Derechos Sociales y Políticas Inclusivas nos sumamos a la defensa del derecho a la salud mental como una cualidad universal y necesaria, y creemos necesaria la lucha continua para eliminar estigmas y lograr una sociedad más inclusiva”, ha destacado Valera..
Valencià: El Centre de Rehabilitació i Integració Social d’Elx (CRIS), que també ha participat en l’elaboració del programa de pràctiques, cerca conscienciar als seus setanta usuaris de la importància de la salut mental en aquesta cita el 10 d’octubre, realitzada en la plaça de Baix.
Español: El Centro de Rehabilitación e Integración Social de Elche (CRIS), que también ha participado en la elaboración del programa de prácticas, busca concienciar a sus setenta usuarios de la importancia de la salud mental en esta cita el 10 de octubre, realizada en la Plaza de Baix..
Valencià: La directora gerent de ASFEME ha aclarit que “si hi ha una cosa favorable que ha tret la pandèmia, és que s’ha sensibilitzat més amb les dificultats en salut mental, ja que moltíssimes persones que mai havien viscut un problema de prop ho estan vivint en primera persona”..
Español: La directora gerente de ASFEME ha aclarado que “si hay algo favorable que ha sacado la pandemia, es que se ha sensibilizado más con las dificultades en salud mental, ya que muchísimas personas que nunca habían vivido un problema de cerca lo están viviendo en primera persona”..
Valencià: El Mercat Central d'Alacant s'engalana amb jardins verticals i columnes florals per a la clausura aquest dissabte del Centenari.
Español: El Mercado Central de Alicante se engalana con jardines verticales y columnas florales para la clausura este sábado del Centenario.
Valencià: El muntatge de la decoració s’ha iniciat amb la instal·lació d’un jardí vertical, bombetes simulant els cent anys, flors penjants, i columnes florals en els seus pòrtics.
Español: El montaje de la decoración se ha iniciado con la instalación de un jardín vertical, bombillas simulando los cien años, flores colgantes, y columnas florales en sus pórticos.
Valencià: Alacant inicia l’explica arrere amb els preparatius que clausuraran els actes commemoratius del Centenari del Mercat Central.
Español: Alicante inicia la cuenta atrás con los preparativos que van a clausurar los actos conmemorativos del Centenario del Mercado Central.
Valencià: L’Ajuntament engalana amb un muntatge especial de jardins verticals i columnes florals l’emblemàtic edifici, que dissabte que ve compleix els seus cent anys amb un esdeveniment en el qual es projectarà un videomapping i se celebra un concert a partir de les 19 hores..
Español: El Ayuntamiento engalana con un montaje especial de jardines verticales y columnas florales el emblemático edificio, que el próximo sábado cumple sus cien años con un evento en el que se va a proyectar un videomapping y se celebra un concierto a partir de las 19 horas..
Valencià: Els alumnes del cicle formatiu de jardineria i floristeria de l’IES Verge del Remei, l’arquitecte Jose Botí, Tina Floristes i l’Associació de Comerciants del Mercat Central, han sigut els que han realitzat durant les últimes setmanes la creació del disseny i elaboració de les estructures per a crear la decoració floral penjoll que s’instal·larà en la cúpula i els pòrtics per al dia de l’acte del Centenari, el muntatge del qual ja s’ha iniciat i es pot veure en la façana de la plaça 25 de Mayo..
Español: Los alumnos del ciclo formativo de jardinería y floristería del IES Virgen del Remedio, el arquitecto Jose Botí, Tina Floristas y la Asociación de Comerciantes del Mercado Central, han sido los que han realizado durante las últimas semanas la creación del diseño y elaboración de las estructuras para crear la decoración floral colgante que se va a instalar en la cúpula y los pórticos para el día del acto del Centenario, cuyo montaje ya se ha iniciado y se puede ver en la fachada de la plaza 25 de Mayo..
Valencià: La regidora de Mercats, Lidia López, ha destacat “el gran resultat i disseny florar que s’ha elaborat i que posa en valor l’edifici del Mercat Central”, al mateix temps que va agrair a “totes les persones que de manera altruista han treballat intensament en el disseny de la decoració floral perquè la façana del nostre Mercat Central lluïsca festiva el dia del seu Centenari”..
Español: La concejala de Mercados, Lidia López, ha destacado «el gran resultado y diseño florar que se ha elaborado y que pone en valor el edificio del Mercado Central», al tiempo que agradeció a «todas las personas que de forma altruista han trabajado intensamente en el diseño de la decoración floral para que la fachada de nuestro Mercado Central luzca festiva el día de su Centenario»..
Valencià: Aquesta setmana s’han ultimat els treballs de la decoració ornamental vegetal del Mercat Central, en la qual la part principal del disseny és el muntatge en la cúpula d’un jardí vertical amb plantes artificials penjolls que cauran des de la mateixa i a més amb cent bombetes que simularan un llum fent referència als cent anys del Mercat.
Español: Esta semana se han ultimado los trabajos de la decoración ornamental vegetal del Mercado Central, en la que la parte principal del diseño es el montaje en la cúpula de un jardín vertical con plantas artificiales colgantes que caerán desde la misma y además con cien bombillas que simularán una lámpara haciendo referencia a los cien años del Mercado.
Valencià: Muntatge que s’instal·larà amb una grua especial i treballeu-vos d’altura per a posar-los en la cúpula.
Español: Montaje que se instalará con una grúa especial y trabajaos de altura para ponerlos en la cúpula.
Valencià: També s’està treballant en la decoració de la façana de l’emblemàtic edifici, en la qual lluiran arcs i columnes florals en els pòrtics de la fatxa de la plaça 25 de maig realitzats amb plantes naturals..
Español: También se está trabajando en la decoración de la fachada del emblemático edificio, en la que lucirán arcos y columnas florales en los pórticos de la facha de la plaza 25 de mayo realizados con plantas naturales..
Valencià: El president de l’Associació de Mercats, Paco Alemañ, va posar en valor “la implicació, dedicació i esforç de tots els alumnes de l’IES Verge del Remei i les persones que han col·laborat des del primer moment com l’arquitecte Jose Botí i Tina Floristes per a traure avança la decoració del Mercat.
Español: El presidente de la Asociación de Mercados, Paco Alemañ, puso en valor «la implicación, dedicación y esfuerzo de todos los alumnos del IES Virgen del Remedio y las personas que han colaborado desde el primer momento como el arquitecto Jose Botí y Tina Floristas para sacar adelanta la decoración del Mercado.
Valencià: Estic segur que la decoració floral lluirà molt i agradar a tots els que vinguen a celebrar el Centenari, així com agraïsc la implicació de l’Ajuntament d’Alacant que s’ha bolcat en tots els actes i activitats organitzats aquests mesos”..
Español: Estoy seguro que la decoración floral va a lucir mucho y gustar a todos los que vengan a celebrar el Centenario, así como agradezco la implicación del Ayuntamiento de Alicante que se ha volcado en todos los actos y actividades organizados estos meses»..
Valencià: L’edil de Mercats ha recordat que “aquesta setmana ja estem amb el tancament de tots els actes del Centenari del Mercat Central, està sent uns dies molt intensos d’activitats i com a acte final se celebrarà una festa el dissabte amb la projecció d’un videomapping i el concert de Varry Brava, a quin convidem a tots els ciutadans que vulguen acompanyar-nos que tindrà lloc davant de la façana principal en l’avinguda Alfons X el Sábio”..
Español: La edil de Mercados ha recordado que «esta semana ya estamos con el cierre de todos los actos del Centenario del Mercado Central, está siendo unos días muy intensos de actividades y como acto final se celebrará una fiesta el sábado con la proyección de un videomapping y el concierto de Varry Brava, a cuál invitamos a todos los ciudadanos que quieran acompañarnos que tendrá lugar delante de la fachada principal en la avenida Alfonso X el Sábio».
Valencià: Acompanyant a la decoració floral aquest dissabte el Mercat Central clausura les activitats del seu Centenari amb dos concerts d’entrada lliure i la projecció d’un videomapping en la façana del Mercat Central a partir de les 19 hores.
Español: Acompañando a la decoración floral este sábado el Mercado Central clausura las actividades de su Centenario con dos conciertos de entrada libre y la proyección de un videomapping en la fachada del Mercado Central a partir de las 19 horas.
Valencià: Varry Brava és el grup que posarà el fermall final al Centenari en l’avinguda Alfons X El Savi, i com a complement actuarà el grup ‘Carn i ungla’..
Español: Varry Brava es el grupo que pondrá el broche final al Centenario en la avenida Alfonso X El Sabio, y como complemento actuará el grupo ‘Uña y Carne’..
Valencià: El ADDA tanca congressos internacionals per a 2024 i 2025 després de superar enguany els 30.000 assistents a esdeveniments.
Español: El ADDA cierra congresos internacionales para 2024 y 2025 tras superar este año los 30.000 asistentes a eventos.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant destaca la rellevància nacional i europea que ha adquirit l’auditori com a centre de convencions.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante destaca la relevancia nacional y europea que ha adquirido el auditorio como centro de convenciones.
Valencià: El ADDA ha concertat per a 2024 i 2025 diversos congressos i convencions nacionals i internacionals que ho posicionen com un dels espais més significatius de la província per a la celebració de grans esdeveniments.
Español: El ADDA ha concertado para 2024 y 2025 diversos congresos y convenciones nacionales e internacionales que lo posicionan como uno de los espacios más significativos de la provincia para la celebración de grandes eventos.
Valencià: Així ho ha confirmat el president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, qui ha destacat la rellevància de l’auditori com a centre per al desenvolupament de trobades multidisciplinàries..
Español: Así lo ha confirmado el presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, quien ha destacado la relevancia del auditorio como centro para el desarrollo de encuentros multidisciplinares..
Valencià: “El ADDA no sols s’ha convertit en un dels auditoris musicals més reconeguts del país, amb la seua orquestra ADDA Simfònica nominada als Grammy llatins i americans en la seua edició de 2023, sinó que, a més, gràcies a les seues completes sales i espais funcionals, alberga cada any nombrosos congressos de l’àmbit acadèmic, empresarial o sanitari”, ha confirmat Toni Pérez, qui ha apuntat les “excel·lents dades registrades enguany”..
Español: “El ADDA no solo se ha convertido en uno de los auditorios musicales más reconocidos del país, con su orquesta ADDA Simfònica nominada a los Grammy latinos y americanos en su edición de 2023, sino que, además, gracias a sus completas salas y espacios funcionales, alberga cada año numerosos congresos del ámbito académico, empresarial o sanitario”, ha confirmado Toni Pérez, quien ha apuntado los “excelentes datos registrados este año”..
Valencià: En aquest sentit, el ADDA clausura 2023 amb més de 70 actes de diversa índole que han donat lloc a unes 90 jornades d’activitats.
Español: En este sentido, el ADDA clausura 2023 con más de 70 actos de diversa índole que han dado lugar a unas 90 jornadas de actividades.
Valencià: Aquestes cites han generat una afluència superior als 30.000 assistents, tenint en compte, a més, que la celebració de l’Òpera La Bohéme, amb els seus assajos i muntatges, va ocupar l’edifici des del 15 de maig al 12 de juny, la qual cosa reflecteix que eixa xifra podria haver sigut encara major..
Español: Estas citas han generado una afluencia superior a los 30.000 asistentes, teniendo en cuenta, además, que la celebración de la Ópera La Bohéme, con sus ensayos y montajes, ocupó el edificio desde el 15 de mayo al 12 de junio, lo que refleja que esa cifra podría haber sido aún mayor..
Valencià: Entre els esdeveniments més destacat d’aquesta anualitat s’han registrat la Trobada Nacional de Cirurgians, amb 1.600 inscrits, el Congrés de la Societat Espanyola de Patologia Cervical, amb 800, o l’A-Wish -Alacant Winter Inmunology Symposium in Health-, amb 300 professionals.
Español: Entre los eventos más destacado de esta anualidad se han registrado el Encuentro Nacional de Cirujanos, con 1.600 inscritos, el Congreso de la Sociedad Española de Patología Cervical, con 800, o el A-Wish -Alicante Winter Inmunology Symposium in Health-, con 300 profesionales.
Valencià: També s’han desenvolupat reunions professionals com la Conferència sobre Perspectives Econòmiques CaixaBank, OPENDIR o el Simposi Mediterrani de Cirurgia Vascular, entre altres..
Español: También se han desarrollado reuniones profesionales como la Conferencia sobre Perspectivas Económicas Caixabank, OPENDIR o el Simposio Mediterráneo de Cirugía Vascular, entre otras..
Valencià: Per al pròxim 2024 s’ha reservat ja l’Auditori de la Diputació d’Alacant per a la Convenció de Management and Leadearship, la Junta General de Banc Sabadell, la III Setmana de l’Espanyol o el Congrés contra la Violència de Gènere de la institució provincial o el Congrés Anual del Col·legi d’Enginyers de Telecomunicacions, entre diverses propostes..
Español: Para el próximo 2024 se ha reservado ya el Auditorio de la Diputación de Alicante para la Convención de Management and Leadearship, la Junta General de Banc Sabadell, la III Semana del Español o el Congreso contra la Violencia de Género de la institución provincial o el Congreso Anual del Colegio de Ingenieros de Telecomunicaciones, entre diversas propuestas..
Valencià: “Pràcticament, la Sala Simfònica del ADDA estarà ocupada fins a juny amb la celebració tant de concerts com d’importants congressos”, ha avançat el president, qui ha assegurat, a més, que també hi ha cites agendadas per a l’any 2025, tant de gran importància nacional com europeu, la qual cosa posa de manifest “la seguretat, rigor i professionalitat que ofereix l’auditori a grans empreses, companyies i col·lectius del nostre país”..
Español: “Prácticamente, la Sala Sinfónica del ADDA estará ocupada hasta junio con la celebración tanto de conciertos como de importantes congresos”, ha avanzado el presidente, quien ha asegurado, además, que también hay citas agendadas para el año 2025, tanto de calado nacional como europeo, lo que pone de manifiesto “la seguridad, rigor y profesionalidad que ofrece el auditorio a grandes empresas, compañías y colectivos de nuestro país”..
Valencià: El Congrés de la Societat Espanyola de Transfusió Sanguínia i Teràpia Cel·lular, el Congrés Europeu ERDC o el Congrés Nacional de la Societat Espanyola d’Endodòncia són algunes de les propostes ja tancades per a dins de dos anys, amb una participació, en la majoria d’elles, que aconsegueix el miler d’assistents..
Español: El Congreso de la Sociedad Española de Transfusión Sanguínea y Terapia Celular, el Congreso Europeo ERDC o el Congreso Nacional de la Sociedad Española de Endodoncia son algunas de las propuestas ya cerradas para dentro de dos años, con una participación, en la mayoría de ellas, que alcanza el millar de asistentes..
Valencià: Alacant serà la primera ciutat espanyola amb més recursos memorístics rehabilitats.
Español: Alicante será la primera ciudad española con más recursos memorísticos rehabilitados.
Valencià: La Mesa de Contractació ha resolt la licitació per a la contractació de les obres del projecte de rehabilitació i obertura al públic de cinc refugis antiaeris, que s’emmarquen dins de les ajudes europees de l’EDUSI, en incloure la proposta de la mercantil que va quedar més ben situada en el procediment, Novum Projectes Integrals i Serveis S.L.
Español: La Mesa de Contratación ha resuelto la licitación para la contratación de las obras del proyecto de rehabilitación y apertura al público de cinco refugios antiaéreos, que se enmarcan dentro de las ayudas europeas de la EDUSI, al incluir la propuesta de la mercantil que quedó mejor situada en el procedimiento, Novum Proyectos Integrales y Servicios S.L.
Valencià: , després de les justificacions presentades davant una possible baixa desproporcionada.
Español: , tras las justificaciones presentadas ante una posible baja desproporcionada.
Valencià: D’aquesta forma, torna a ser inclosa en la valoració d’ofertes com la més avantatjosa econòmicament per 280.245,90 euros.
Español: De esta forma, vuelve a ser incluida en la valoración de ofertas como la más ventajosa económicamente por 280.245,90 euros.
Valencià: Amb aquesta actuació, l’Ajuntament pretén posar aquestes cinc infraestructures de protecció de la població en cas de bombardejos de la Guerra Civil a la disposició del públic tant per a visites guiades com per a diferents activitats culturals..
Español: Con esta actuación, el Ayuntamiento pretende poner estas cinco infraestructuras de protección de la población en caso de bombardeos de la Guerra Civil a disposición del público tanto para visitas guiadas como para distintas actividades culturales..
Valencià: Aquesta actuació està impulsada a través de les regidories de Cultura i Coordinació de Projectes, i promouen el projecte d’obertura i rehabilitació de cinc refugis antiaeris, localitzats en la zona EDUSI entre els dos castells d’Alacant.
Español: Esta actuación está impulsada a través de las concejalías de Cultura y Coordinación de Proyectos, y promueven el proyecto de apertura y rehabilitación de cinco refugios antiaéreos, localizados en la zona EDUSI entre los dos castillos de Alicante.
Valencià: D’aquesta manera Alacant es convertirà en la primera ciutat espanyola, i una de les primeres europees, amb més recursos memorístics rehabilitats i oberts al públic..
Español: De este modo Alicante se convertirá en la primera ciudad española, y una de las primeras europeas, con más recursos memorísticos rehabilitados y abiertos al público.
Valencià: Ara estan oberts al públic els refugis de les Places de Balmis i Sèneca, i amb l’obra que ara es contracta s’obriran els de les escalinates del Jorge Juan (General Marvá), Marqués de Molins, Plaza Músico Tordera, Mercat Central i Tabacalera..
Español: Ahora están abiertos al público los refugios de las Plazas de Balmis y Séneca, y con la obra que ahora se contrata se abrirán los de las escalinatas del Jorge Juan (General Marvá), Marqués de Molins, Plaza Musico Tordera, Mercafo Central y Tabacalera..
Valencià: En tots ells no sols es realitzaran obres de rehabilitació, sinó que s’instal·larà un sistema elèctric i rieres per al seu potencial ús expositiu.
Español: En todos ellos no sólo se realizarán obras de rehabilitación, sino que se instalará un sistema eléctrico y rieles para su potencial uso expositivo.
Valencià: De la mateixa manera, l’obra inclou fer-los totalment accessibles per a persones amb mobilitat reduïda..
Español: Del mismo modo, la obra incluye el hacerlos totalmente accesibles para personas con movilidad reducida..
Valencià: Els projectes s’emmarquen dins de l’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible Integrat EDUSI Les Cigarreres, es troba l’Objectiu temàtic 6, orientat a “Promoure la protecció, foment i desenvolupament del patrimoni cultural i natural de les àrees urbanes, en particular les d’interés turístic”..
Español: Los proyectos se enmarcan dentro de la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible Integrado EDUSI Las Cigarreras, se encuentra el Objetivo temático 6, orientado a “Promover la protección, fomento y desarrollo del patrimonio cultural y natural de las áreas urbanas, en particular las de interés turístico”..
Valencià: La Diputació d'Alacant obri l'Exposició de Treballs Artesanals.
Español: La Diputación de Alicante abre la Exposición de Trabajos Artesanales.
Valencià: L’horari d’obertura al públic és de deu del matí a nou de la nit.
Español: El horario de apertura al público es de diez de la mañana a nueve de la noche.
Valencià: La tradicional Exposició de Treballs Artesanals arriba als jardins del Palau Provincial.
Español: La tradicional Exposición de Trabajos Artesanales llega a los jardines del Palacio Provincial.
Valencià: Prop de 4.500 objectes elaborats a partir de materials reciclats com a paper, cartó, fusta o argila conformen aquesta original mostra, fruit de l’esforç i la il·lusió dels usuaris de la Unitat de Geriatria de la Llar Provincial i del Centre Doctor Esquerdo..
Español: Cerca de 4.500 objetos elaborados a partir de materiales reciclados como papel, cartón, madera o arcilla conforman esta original muestra, fruto del esfuerzo y la ilusión de los usuarios de la Unidad de Geriatría del Hogar Provincial y del Centro Doctor Esquerdo..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha inaugurat aquest matí, acompanyat pels diputats responsables d’aquestes àrees, Juan Bautista Roselló i Juan Francisco Pérez, aquesta exposició que romandrà oberta al públic fins dimecres que ve 18 de desembre en horari ininterromput de deu del matí a nou de la nit..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha inaugurado esta mañana, acompañado por los diputados responsables de estas áreas, Juan Bautista Roselló y Juan Francisco Pérez, esta exposición que permanecerá abierta al público hasta el próximo miércoles 18 de diciembre en horario ininterrumpido de diez de la mañana a nueve de la noche..
Valencià: “És per a nosaltres un honor poder gaudir en el Palau Provincial d’aquests treballs que constitueixen un exemple de superació personal i que amb tant d’afecte heu elaborat”, ha assenyalat el president, qui ha recordat el compromís de la institució provincial amb les persones i col·lectius que més el necessiten..
Español: “Es para nosotros un honor poder disfrutar en el Palacio Provincial de estos trabajos que constituyen un ejemplo de superación personal y que con tanto cariño habéis elaborado”, ha señalado el presidente, quien ha recordado el compromiso de la institución provincial con las personas y colectivos que más lo necesitan..
Valencià: Així mateix, Mazón ha volgut agrair als monitors i educadors de tots dos centres el seu lliurament i dedicació.
Español: Asimismo, Mazón ha querido agradecer a los monitores y educadores de ambos centros su entrega y dedicación.