gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Moren els éssers i moren les coses, desapareixen o es transformen, com és el cas d'aquest espai tan present en l'íntim univers de l'autora, l'Hort de la Bosca, xicoteta pàtria de la seua infància, casal familiar i jardí idíl·lic de somni que hui està reconvertit en parc públic de la localitat d'Oliva.
Español: Mueren los seres y mueren las cosas, desaparecen o se transforman, como es el caso de ese espacio tan presente en el íntimo universo de la autora, el Hort de la Bosca, pequeña patria de su infancia, casal familiar y jardín idílico de ensueño que hoy se halla reconvertido en parque público de la localidad de Oliva.
Valencià: Parlem amb ella, sobre els fets i les emocions que han alimentat aquesta feina..
Español: Hablamos con ella, sobre los hechos y las emociones que han alimentado este trabajo..
Valencià: Diu la sinopsi de Geometría de la soledad que és una obra que convida a descobrir la bellesa de la soledat.
Español: — Dice la sinopsis de Geometría de la soledad que se trata de una obra que invita a descubrir la belleza de la soledad.
Valencià: De la soledad o de la solitud? És la soledat un sentiment plaent, tolerable?.
Español: ¿De la soledad o de la solitud? ¿Es la soledad un sentimiento placentero, tolerable?.
Valencià: Hauria d'aclarir que això de descobrir la bellesa de la soledat no sé si són paraules meues.
Español: Debería aclarar que lo de «descubrir la belleza de la soledad», no sé si son palabras mías.
Valencià: Crec recordar que són més bé paraules de l'editorial en la contraportada del llibre.
Español: Creo recordar que son más bien palabras de la editorial en la contraportada del libro.
Valencià: El títol de l'obra em va sorgir en analitzar o reflexionar sobre una foto que va fer el meu pare a la basílica del Pilar.
Español: El título de la obra me surgió al analizar o reflexionar sobre una foto que tomó mi padre en la basílica del Pilar.
Valencià: La geometria i la solitud, o la solitud.
Español: La geometría y la soledad, o la solitud.
Valencià: M'agrada estar sola amb els meus pensaments, o més bé amb el caos del meu cap.
Español: Me gusta estar a solas con mis pensamientos, o más bien en el caos de mi cabeza.
Valencià: En qualsevol cas, ho necessite per poder escriure.
Español: En cualquier caso, lo necesito para poder escribir.
Valencià: Per escriure necessite disciplina i solitud.
Español: Para escribir necesito disciplina y solitud.
Valencià: Així potser puc arribar a traure alguna cosa en net, aquest llibre, per exemple.
Español: Así quizás puedo llegar a sacar algo en limpio, este libro, por ejemplo.
Valencià: Això no vol dir que m'agrade la solitud.
Español: Eso no quiere decir que me guste la soledad.
Valencià: La solitud forçosa no és bona, em sembla.
Español: La soledad forzosa no es buena, creo.
Valencià: Necessite compartir, estar i trobar-me amb l'altre, com tothom.
Español: Necesito compartir, estar y encontrarme con «el otro», como todos.
Valencià: La solitud és tolerable.
Español: La soledad es tolerable.
Valencià: Quan la solitud es fa intolerable? Supose que cadascú té un llindar de tolerància.
Español: ¿Cuándo la soledad se hace intolerable? Supongo que cada cual tiene un umbral de tolerancia.
Valencià: El meu és molt ampli i potser més a mesura que et fas major..
Español: El mío es muy amplio y quizás más a medida que te haces mayor..
Valencià: "El detonant va ser trobar una fotografia desconeguda del meu pare, quan mor".
Español: «El detonante fue encontrar una fotografía desconocida de mi padre, cuando él muere».
Valencià: Què vos ha impulsat a escriure aquesta novel·la de no ficció tan personal?.
Español: — ¿Qué te ha impulsado a escribir esta novela de no ficción tan personal?.
Valencià: Per contestar aquesta pregunta hauria de repassar els quaderns que escrivia sobre el desenvolupament del treball, que podrien formar un altre llibre.
Español: Para contestar a esta pregunta tendría que repasar los cuadernos que escribía sobre el desarrollo del trabajo, que podrían formar otro libro.
Valencià: No ha sigut un propòsit clar escriure aquesta novel·la tal com ha resultat.
Español: No ha sido un propósito claro escribir esta novela tal y como ha resultado.
Valencià: No és fàcil escriure sobre un mateix i les persones més properes.
Español: No es fácil escribir sobre uno mismo y las personas más cercanas.
Valencià: Però m'he adonat que, fins i tot escrivint del que és més proper, s'estableix una distància, ja no escric sobre mi i la meua família, sinó que, a partir de records o impressions trivials, intente fer alguna cosa diferent, literatura.
Español: Pero me he dado cuenta de que, aun escribiendo de lo más cercano, se establece una distancia, ya no escribo sobre mí y mi familia, sino que, a partir de recuerdos o impresiones triviales, intento hacer algo diferente, literatura.
Valencià: Pot semblar pretensiós, però és així..
Español: Puede parecer pretencioso, pero así es..
Valencià: No sembla pretensiós endinsar-se en les biografies d'una saga familiar tan interessant pel seu pes històric….
Español: — No parece pretencioso ahondar en las biografías de una saga familiar tan interesante por su peso histórico….
Valencià: El detonant va ser trobar una fotografia desconeguda del meu pare quan ell mor.
Español: El detonante fue encontrar una fotografía desconocida de mi padre, cuando él muere.
Valencià: Aquesta fotografia em va fer llegir textos magnífics sobre el tema.
Español: Esa fotografía me llevó a leer textos magníficos sobre el tema.
Valencià: La idea la vaig anar perfilant a mesura que escrivia i articulava les meues reflexions sobre la fotografia, el temps i la mort.
Español: La idea la fui perfilando a medida que escribía y articulaba mis reflexiones, sobre la fotografía, el tiempo y la muerte.
Valencià: Tres temes que són només un.
Español: Tres temas que son solo uno.
Valencià: De la biografia familiar, escric sobre aquells personatges que, per raons desconegudes que exploro en fer-ho, ressonen en el meu propi imaginari personal.
Español: De la biografía familiar, escribo sobre aquellos personajes que, por razones desconocidas que exploro al hacerlo, resuenan en mi propio imaginario personal.
Valencià: El propòsit i la forma els he anat trobant a mesura que treballava.
Español: El propósito y la forma, lo he ido encontrando a medida que trabajaba.
Valencià: Supose que el confinament forçós em va donar l'impuls final..
Español: Supongo que el confinamiento forzoso me dio el impulso final..
Valencià: Com creus que influeix l'herència espiritual dels nostres avantpassats en nosaltres, éssers encarnats del XXI?.
Español: — ¿Cómo crees que influye la herencia espiritual de nuestros antepasados en nosotros, seres encarnados del XXI?.
Valencià: En escriure sobre aquests avantpassats, desconeguts totalment en principi, en endinsar-me en les seues vides, he buscat, he trobat alguna cosa que tenia a vore amb mi.
Español: Al escribir sobre esos antepasados, desconocidos totalmente en principio, al adentrarme en sus vidas, he buscado, he encontrado algo que tenía que ver conmigo.
Valencià: Potser el més vàlid és adonar-se que poc hem canviat en allò essencial.
Español: Quizás lo más válido sea el darse cuenta de qué poco hemos cambiado en lo esencial.
Valencià: Hi pot haver una certa malenconia en aquesta recerca o interès pel passat, però si ens serveix per comprendre'ns i comprendre el present, val la pena.
Español: Puede haber una cierta melancolía en esa búsqueda o interés por el pasado, pero, si nos sirve para comprendernos y comprender el presente, merece la pena.
Valencià: Hi ha malenconia, però també perplexitat, potser accentuada pel temps desconcertant viscut amb la pandèmia..
Español: Hay melancolía, pero también perplejidad, quizás acentuada por el tiempo desconcertante vivido con la pandemia..
Valencià: 2Un món tan ple de sabors, olors, imatges, que necessite expressar per fer amb ells una cosa bonica, si és que puc".
Español: «Un mundo tan lleno de sabores, olores, imágenes, que necesito expresar para hacer con ellos algo bello, si es que puedo».
Valencià: Què destaques de la personalitat, de la figura excel·lent del teu antecessor Gabriel Císcar?.
Español: — ¿Qué destacas de la personalidad, de la figura sobresaliente de tu antecesor Gabriel Císcar?.
Valencià: Vaig endinsar-me a la figura de Gabriel Ciscar quan vaig trobar les seues cartes (2).
Español: Me adentré en la figura de Gabriel Ciscar cuando encontré sus cartas (2).
Valencià: Per conèixer la importància de la seua figura, vaig llegir la biografia d'Emilio La Parra, un text imprescindible per acostar-se a la dimensió del personatge.
Español: Para conocer la importancia de su figura, leí la biografía de Emilio La Parra, un texto imprescindible para acercarse a la dimensión del personaje.
Valencià: Com a home d'Estat, destacaria les paraules que escriu en el Resum del seu Poema, on apel·la als Prínceps de la Terra i escriu: "Han de tindre present que la veritable i sòlida grandesa, és fer els súbdits feliços, alleujar la misèria i la pobresa, el seu deure és trencar les cadenes de la ignorància i promoure de les ciències el cultiu".
Español: Como hombre de Estado, destacaría las palabras que escribe en el Resumen de su Poema, en donde apela a los Príncipes de la Tierra y escribe: «deben tener presente que la verdadera y sólida grandeza, es hacer a los súbditos dichosos, aliviar la miseria y la pobreza, su deber es romper las cadenas de la ignorancia y promover de las ciencias el cultivo».
Valencià: Paraules que bé es podrien aplicar hui en dia..
Español: Palabras que bien podrían aplicarse hoy en día..
Valencià: És cert que aquest missatge conté una gran indicació contemporània, però no ha de ser senzill endinsar-se en el singular psiquisme de Císcar, dos segles després de la seua mort..
Español: — Es cierto que este mensaje contiene una gran indicación contemporánea, pero no debe de ser sencillo adentrarse en el psiquismo singular de Císcar, dos siglos después de su fallecimiento..
Valencià: Em va resultar difícil trobar la veu per escriure-hi.
Español: Me resultó difícil encontrar «la voz» para escribir sobre él.
Valencià: No podia ser la veu de la història.
Español: No podía ser la voz de la «historia».
Valencià: Havia de trobar la veu personal a partir del que em commovia.
Español: Tenía que encontrar la voz personal a partir de lo que me conmovía.
Valencià: Això he intentat.
Español: Eso he intentado.
Valencià: El que més em va commoure, salvant les distàncies enormes, és que ell suporta els durs anys del final del seu exili, escrivint el Poema Físic Astronòmic, gairebé sis mil versos.
Español: Lo que más me conmovió, salvando las enormes distancias, es que él soporta los duros años del final de su exilio, escribiendo el Poema Físico Astronómico, casi seis mil versos.
Valencià: "L'escriptura és el que em manté amb vida", diu en una de les cartes a Consolación.
Español: «La escritura es lo que me mantiene con vida», dice en una de sus cartas a Consolación.
Valencià: Recull les seues paraules al final d'aquest capítol: "Em vincula el fet d'aferrar-se a l'escriptura per suportar la desolació dels seus dies"..
Español: Recojo sus palabras al final de ese capítulo: «a él me vincula el hecho de aferrarse a la escritura para soportar la desolación de sus días»..
Valencià: Quin sentiment et deixa el record bucòlic de l'Hort de la Bosca?.
Español: — ¿Qué sentimiento te deja el recuerdo bucólico del Hort de la Bosca?.
Valencià: La veritat és que el record del que ha viscut a l'Hort de la Bosca ha impregnat la meua vida de tal manera que de vegades pense que és la raó per la qual escric.
Español: La verdad es que el recuerdo de lo vivido en el Hort de la Bosca ha impregnado mi vida de tal manera, que a veces pienso que es la razón por la que escribo.
Valencià: Un món tan ple de sabors, olors, imatges, que necessite expressar per en certa manera alliberar-me'n, o fer amb ells alguna cosa bella, si és que puc.
Español: Un mundo tan lleno de sabores, olores, imágenes, que necesito expresar para en cierto modo liberarme de ellos, o hacer con ellos algo bello, si es que puedo.
Valencià: Als 14 anys fantasiejava de viure a la cotxera, i dedicar-me a escriure..
Español: A los 14 años fantaseaba con vivir en «la cochera», y dedicarme a escribir..
Valencià: En quin nou projecte et trobes treballant?.
Español: — ¿En qué nuevo proyecto te encuentras trabajando?.
Valencià: Ara estic treballant uns contes antics que poden ser vàlids si els corregisc, els net.
Español: Ahora estoy trabajando unos cuentos antiguos que pueden ser válidos si los corrijo, los limpio.
Valencià: Em ronda una idea pel cap, però és massa incipient, i no sé si tindré l'energia i el temps per dur-la a terme..
Español: Me ronda una idea por la cabeza, pero es demasiado incipiente, y no sé si tendré la energía y tiempo para llevarla a cabo..
Valencià: Pilar Martos és descendent directa de José Feliu Sala (1795-1865), terratinent i alcalde de Benissa, polític destacat i primer contribuent alacantí de mitjans del segle XIX.
Español: Pilar Martos es descendiente directa de José Feliu Sala (1795-1865), terrateniente y alcalde de Benissa, político destacado y primer contribuyente alicantino de mediados del s.
Valencià: José Feliu Sala va contraure segones núpcies, el 25 d'octubre de 1825, a l'església de Santa Maria la Major d'Oliva (València), amb María Consolación Rodríguez de la Encina i Císcar, natural de Cartagena, filla de José Rodríguez de la Encina, brigadier de la Reial Armada, i María Aurora Císcar i Berenguer de Marquina.
Español: José Feliu Sala contrajo segundas nupcias, el 25 de octubre de 1825, en la iglesia de Santa María la Mayor de Oliva (Valencia), con María Consolación Rodríguez de la Encina y Císcar, natural de Cartagena, hija de José Rodríguez de la Encina, brigadier de la Real Armada, y María Aurora Císcar y Berenguer de Marquina.
Valencià: Aurora era alhora filla i néta respectivament de Gabriel Císcar Císcar (1760-1829), natural d'Oliva, i de l'alacantí Fèlix Berenguer de Marquina (1736-1826), dos importants personatges il·lustrats, marins i polítics excel·lents de la seua època..
Español: Aurora era a su vez hija y nieta respectivamente de Gabriel Císcar Císcar (1760-1829), natural de Oliva, y del alicantino Félix Berenguer de Marquina (1736-1826), dos importantes personajes ilustrados, marinos y políticos sobresalientes de su época..
Valencià: El llegat polític de José Feliu Sala es va repartir entre els fills amb manifestacions de curiosa diversitat.
Español: El legado político de José Feliu Sala se repartió entre sus hijos con manifestaciones de curiosa diversidad.
Valencià: Juan Feliu Rodríguez de la Encina, advocat, va militar a les files demòcrates de Nicolás Rivero, partit pel qual va ser regidor i diputat provincial per València.
Español: Juan Feliu Rodríguez de la Encina, abogado, militó en las filas demócratas de Nicolás Rivero, partido por el que fue concejal y diputado provincial por Valencia.
Valencià: Durant la Gloriosa, va passar al Partit Republicà Federal.
Español: Durante la «Gloriosa», pasó al Partido Republicano Federal.
Valencià: Joaquín Feliu Rodríguez de la Encina, d'inspiració borbònica, va ser alcalde de Benissa dues vegades, i José Feliu Rodríguez, també alcalde d'aquesta població a finals del segle XIX, després d'uns inicis correusos com a flagell pro carlista.
Español: Joaquín Feliu Rodríguez de la Encina, de inspiración borbónica, fue alcalde de Benissa en dos ocasiones, y José Feliu Rodríguez, también alcalde de esta población a finales del s.
Valencià: La germana d'aquests pròcers, Pascuala Feliu Rodríguez de la Encina, casada amb Blas Cañamás, és la rebesàvia de Pilar Martos, que rep d'aquest vincle de sang la legitimitat d'estirp..
Español: La hermana de estos próceres, Pascuala Feliu Rodríguez de la Encina, casada con Blas Cañamás, es la tatarabuela de Pilar Martos, quien recibe de este vínculo de sangre su legitimidad de estirpe..
Valencià: Les cartes de Gabriel Císcar a la seva néta Consolació Rodríguez de l'Alzina van ser escrites entre 1825 i 1828 des de l'exili a Gibraltar.
Español: Las cartas de Gabriel Císcar a su nieta Consolación Rodríguez de la Encina fueron escritas entre 1825 y 1828 desde el exilio en Gibraltar.
Valencià: Aquesta col·lecció es conserva i es troba enquadernada en un xicotet tom, amb tapes de pell, en què en lletres daurades es pot llegir la llegenda Recuerdo.
Español: Esta colección se conserva y se encuentra encuadernada en un pequeño tomo, con tapas de piel, en el que en letras doradas puede leerse la leyenda «Recuerdo».
Valencià: Va ser un present de Luis i Pepita Cañamás Feliu, a la seua mare, Pascuala Feliu i Rodríguez de l'Alzina, filla de Consolación.
Español: Fue un presente de Luis y Pepita Cañamás Feliu, a su madre, Pascuala Feliu y Rodríguez de la Encina, hija de Consolación.
Valencià: Entre altres plecs, apareixen algunes cartes esquarterades.
Español: Entre otros pliegos, aparecen algunas cartas cuarteadas.
Valencià: El tom recull alhora diferents missives, algunes entre Consolación i el seu marit José Feliu Sala.
Español: El tomo recoge a su vez distintas misivas, algunas entre Consolación y su marido José Feliu Sala.
Valencià: L'ajuntament d'Oliva va adquirir aquesta selecció a principis del 2014..
Español: El ayuntamiento de Oliva adquirió está selección a principios de 2014..
Valencià: Tractem en profunditat el contingut d'aquests escrits, juntament amb altres documents inèdits d'interès, en la nostra feina De la construcció de la Benissa liberal.
Español: Tratamos en profundidad el contenido de estos escritos, junto a otros documentos inéditos de interés, en nuestro trabajo De la construcció de la Benissa liberal.
Valencià: Un segle de vida política i municipal (1760-1860), pàg. 84-91.
Español: Un segle de vida política i municipal (1760-1860), pp. 84-91.
Valencià: Institut de Cultura Juan Gil Albert, Alacant, 2019..
Español: Instituto de Cultura Juan Gil Albert, Alicante, 2019..
Valencià: A partir de records vívids, o imatges de la memòria, l'autora es remunta a la vida dels seus avantpassats, buscant les arrels o correspondències que la vinculen.
Español: A partir de vívidos recuerdos, o imágenes de la memoria, la autora se remonta a la vida de sus antepasados, buscando las raíces o correspondencias que a ellos la vinculan.
Valencià: Cada història és una finestra que aborda diferents temes contemporanis explorant les complexitats d'un món en canvi constant.
Español: Cada historia es una ventana que aborda diferentes temas contemporáneos explorando las complejidades de un mundo en constante cambio.
Valencià: Des dels racons foscos de la ment fins als paisatges emocionals profunds ens enfronta, en molts casos, a les nostres pròpies vulnerabilitats, convidant-nos a descobrir la bellesa de la soledat..
Español: Desde los rincones oscuros de la mente, hasta los paisajes emocionales profundos, nos enfrenta, en muchos casos, a nuestras propias vulnerabilidades, invitándonos a descubrir la belleza de la soledad..
Valencià: L'obra ja ha sigut presentada a Madrid, Dénia, Oliva i Xàbia, ara a Gata, i properament a Ondara..
Español: La obra ya ha sido presentada en Madrid, Dénia, Oliva y Xàbia, ahora en Gata, y próximamente en Ondara..
Valencià: Paloma Martos va nàixer a Madrid el 1946.
Español: Paloma Martos nació en Madrid en 1946.
Valencià: Resideix a la Comunitat Valenciana des del 1980, quan va aprovar l'oposició de professora de Secundària.
Español: Reside en la Comunidad Valenciana desde 1980, cuando aprobó la oposición de profesora de secundaria.
Valencià: El 1996 va rebre el primer premi al XXI Premi Novela Corta Gabriel Sijé, amb la novel·la El ciprés dormido.
Español: En 1996 recibió el primer premio en el XXI Premio Novela Corta Gabriel Sijé, con la novela El ciprés dormido.
Valencià: El 2001, va ser finalista del I Concurs Literari per a dones de la Generalitat Valenciana, amb el conte Un perro de lujo atado a la terraza.
Español: En 2001, fue finalista del I Concurso Literario para mujeres de la Generalitat Valenciana, con el cuento Un perro de lujo atado a la terraza.
Valencià: El 2005 guanya el primer premi de contes del Diario de León, amb La pantera goza con las parodias dramáticas.
Español: En 2005, gana el primer premio de cuentos del Diario de León, con La pantera goza con las parodias dramáticas.
Valencià: El 2017 publica la novel·la Derrotas de la memoria..
Español: En 2017 publica la novela Derrotas de la memoria..
Valencià: Els set mercats nadalencs que es poden visitar a la Marina Alta aquest desembre.
Español: Los siete mercados navideños que se pueden visitar en la Marina Alta este diciembre.
Valencià: El pont del 6 i 8 de desembre és oficiosament l'inici del Nadal a les poblacions de La Marina Alta, el que es fa palès en la il·luminació i decoració dels carrers, així com en l'ambientació musical que remarca l'ambient festiu.
Español: El puente del 6 y 8 de diciembre es oficiosamente el arranque de la Navidad en las poblaciones de La Marina Alta, lo que se hace patente en la iluminación y decoración de sus calles, así como en la ambientación musical que remarca el ambiente festivo.
Valencià: També als colorits mercats nadalencs que aquests dies s'instal·len a les places de les principals ciutats de la comarca, però també a les dels xicotets pobles..
Español: También en los coloridos mercados navideños que durante estos días se instalan en las plazas de las principales ciudades de la comarca, pero también en las de sus pequeños pueblos..
Valencià: La més matinera de totes aquestes fires ha sigut la de Benissa, que ha celebrat aquest dimecres dia 6 la primera edició amb èxit de públic, com es pot vore en aquesta notícia de La Marina Plaça.
Español: La más madrugadora de todas estas ferias fue el de Benissa, que celebró este miércoles día 6 su primera edición con éxito de público, como se puede ver en esta noticia de La Marina Plaza.
Valencià: Però aquest i el proper cap de setmana se celebraran set mercats més.
Español: Pero este y el próximo fin de semana se celebrarán siete mercados más.
Valencià: Entre el 8 i el 10 de desembre se'n podran visitar cinc: el Mercat de Nadal de Dénia, la Fira de Nadal de Calp, la Fira Nadalenca d'Art i Artesania d'Autor de Xàbia, el Mercat de Nadal del Verger i la Fireta de Nadal de Sagra.
Español: Entre el 8 y el 10 de diciembre se podrán visitar cinco de ellos: el Mercat de Nadal de Dénia, La Fira de Nadal de Calp, la Feria Navideña de Arte y Artesanía de Autor de Xàbia, el Mercat de Nadal del Verger y la Fireta de Nadal de Sagra.
Valencià: El cap de setmana següent, el que va del dia 15 al 17, es podrà gaudir del Mercat de Nadal del Poble Nou de Benitatxell i de la Fira de Nadal del Ràfol d'Almúnia..
Español: El siguiente fin de semana, el que va del día 15 al 17, se podrá disfrutar del Mercat de Nadal del Poble Nou de Benitatxell y de la Fira de Nadal del Ràfol d'Almúnia..
Valencià: Al casc històric de Dénia, en concret a la zona compresa entre la plaça del Consell, el Racó de la Infanta Margarida i la plaça de la Constitució, estarà instal·lat del 6 al 10 de desembre el Mercat de Nadal.
Español: En el casco histórico de Dénia, en concreto en la zona comprendida entre la plaza del Consell, el Racó de la Infanta Margarita y la plaza de la Constitució, estará instalado del 6 al 10 de diciembre el Mercado de Navidad.
Valencià: Està format per parades de venda de comerciants locals, que oferiran articles artesanals, regals i adorns propis d'aquestes dates, així com productes gastronòmics nadalencs com torrons, xocolates, massapans i polvorons..
Español: Está formado por puestos de venta de comerciantes locales, que ofrecerán artículos artesanales, regalos y adornos propios de estas fechas, así como productos gastronómicos navideños como turrones, chocolates, mazapanes y polvorones..
Valencià: A més, els més menuts podran gaudir d'un ampli programa d'animacions nadalenques, com ara contacontes, titelles, tallers infantils i elfs nadalencs, entre d'altres.
Español: Además, los más pequeños podrán disfrutar de un amplio programa de animaciones navideñas como cuentacuentos, marionetas, talleres infantiles, y elfos navideños, entre otros.
Valencià: Es pot trobar la informació al detall de les activitats paral·lel·les en la nostra Agenda..
Español: Podéis encontrar la información al detalle de las actividades paralelas en nuestra Agenda..