gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, s'ordena i sistematitza l'accés a les beques en matèria de cooperació al desenvolupament, i en matèria de compliment de l'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible dirigit a persones amb la titulació universitària de llicenciatura o grau en Dret, en ciències polítiques, educació social, gestió i administració pública, pedagogia, psicologia, sociologia, treball social (branca de ciències socials i jurídiques i branca de ciències de la salut).
Español: Por otro lado, se ordena y sistematiza el acceso a las becas en materia de cooperación al desarrollo, y en materia de cumplimiento de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible dirigido a personas con la titulación universitaria de licenciatura o grado en derecho, ciencias políticas, educación social, gestión y administración pública, pedagogía, psicología, sociología, trabajo social (rama de ciencias sociales y jurídicas y rama de ciencias de la salud).
Valencià: A més, la gestió de les convocatòries de les beques ha posat de manifest la necessitat de modificar determinats aspectes tècnics de la regulació continguda en aquesta i aclareix el règim de permisos i període de descans, entre altres aspectes.
Español: Además, la gestión de las convocatorias de las becas ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar determinados aspectos técnicos de la regulación contenida en esta y aclara el régimen de permisos y periodo de descanso, entre otros aspectos.
Valencià: Es considera que les modificacions introduïdes comportaran una flexibilització i millora en la gestió d'aquestes.
Español: Se considera que las modificaciones introducidas comportarán una flexibilización y mejora en la gestión de estas.
Valencià: En últim lloc, l'aplicació de la norma té com a finalitat reforçar el nivell de protecció de dades de caràcter personal de les persones beneficiàries de les beques, afegint un nou article en aquesta matèria, d'acord amb el que es disposa en l'article 4.11 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i a l'informe 175/2018 de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, relatiu a les bases jurídiques aplicables als tractaments de dades realitzades per les administracions públiques.
Español: En último lugar, la aplicación de la norma tiene como finalidad reforzar el nivel de protección de datos de carácter personal de las personas beneficiarias de las becas, añadiendo un nuevo artículo en esta materia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.11 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y al informe 175/2018 de la Agencia Española de Protección de Datos, relativo a las bases jurídicas aplicables a los tratamientos de datos realizados por las administraciones públicas.
Valencià: Aquesta ordre se sotmet als principis de bona regulació en l'exercici de la potestat reglamentària establits en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Esta orden se somete a los principios de buena regulación en el ejercicio de la potestad reglamentaria establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: De l'exposat en els paràgrafs anteriors es posa de manifest el compliment dels principis de necessitat i eficàcia.
Español: Del expuesto en los párrafos anteriores se pone de manifiesto el cumplimiento de los principios de necesidad y eficacia.
Valencià: L'ordre és conforme a primers de proporcionalitat, ja que s'opta per una modificació normativa que s'ajusta a les noves necessitats detectades i amb vocació de permanència i de vigència indefinida, mantenint-se gran part de la regulació anterior, i igualment s'ajusta a primers de seguretat jurídica i d'eficiència.
Español: La orden es conforme a primeros de proporcionalidad, puesto que se opta por una modificación normativa que se ajusta a las nuevas necesidades detectadas y con vocación de permanencia y de vigencia indefinida, manteniéndose gran parte de la regulación anterior, e igualmente se ajusta a primeros de seguridad jurídica y de eficiencia.
Valencià: L'elaboració de la present ordre s'ajusta al que es preveu en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el seu Reglament de desenvolupament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i en el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i la mateixa compleix al que es disposa en l'article 165 de la referida Llei 1/2015, de 6 de febrer, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions.
Español: La elaboración de la presente orden se ajusta a lo que se prevé en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y en el título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y la misma cumple al que se dispone en el artículo 165 de la referida Ley 1/2015, de 6 de febrero, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones.
Valencià: La regulació respecta i és coherent amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (d'ara en avant Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre) i la resta de l'ordenament jurídic d'aplicació.
Español: La regulación respeta y es coherente con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (de ahora en adelante Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre) y el resto del ordenamiento jurídico de aplicación.
Valencià: Finalment, és aplicable la normativa específica sobre aquesta mena d'ajudes, que en l'àmbit de la Generalitat està constituïda pel Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, que implementa el marc de la política dirigida a la integració i formació de joves, completant la seua formació acadèmica i facilitant les pràctiques professionals, alhora que es faciliten els primers contactes amb el món laboral en el sector públic, tot això d'acord amb les competències exclusives de la Generalitat recollides en els articles 49.1 i 53.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente, es aplicable la normativa específica sobre este tipo de ayudas, que en el ámbito de la Generalitat está constituida por el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el cual se regula la concesión de becas, que implementa el marco de la política dirigida a la integración y formación de jóvenes, completando su formación académica y facilitando las prácticas profesionales, a la vez que se facilitan los primeros contactos con el mundo laboral en el sector público, todo esto de acuerdo con las competencias exclusivas de la Generalitat recogidas en los artículos 49.1 y 53.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, no inclou restriccions innecessàries ni obligacions addicionals en les previstes en el bloc normatiu d'aplicació.
Español: Además, no incluye restricciones innecesarias ni obligaciones adicionales en las previstas en el bloque normativo de aplicación.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, i d'acord amb el citat article 165 de la Llei 1/2015, s'han emés els preceptius informes de l'Advocacia de la Generalitat i la Intervenció Delegada en la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, y de acuerdo con el citado artículo 165 de la Ley 1/2015, se han emitido los preceptivos informes de la Abogacía de la Generalitat y la Intervención Delegada en la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: S'ha respectat, així mateix, el principi de transparència, donant participació a la ciutadania a través dels tràmits de consulta prèvia i d'informació pública.
Español: Se ha respetado, así mismo, el principio de transparencia, dando participación a la ciudadanía a través de los trámites de consulta previa y de información pública.
Valencià: Les beques objecte de concessió, d'acord amb les bases reguladores d'aquesta ordre, no estan subjectes a la política de competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no requereixen notificació a la Comissió Europea, perquè no reuneixen els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que quant a la qualitat de la persona beneficiària i de l'objectiu de les beques, aquestes accions subvencionables no afecten la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres i tampoc afavoreixen a empreses o produccions determinades.
Español: Las becas objeto de concesión, de acuerdo con las bases reguladoras de esta orden, no están sujetas a la política de competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por lo tanto, no requieren notificación a la Comisión Europea, porque no reúnen los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, puesto que en cuanto a la calidad de la persona beneficiaria y del objetivo de las becas, estas acciones subvencionables no afectan la competencia, ni los intercambios comerciales entre los estados miembros y tampoco favorecen a empresas o producciones determinadas.
Valencià: Amb la percepció de les beques esmentades, no hi ha cap avantatge econòmic ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat que es relaciona amb l'oferta de béns i serveis que permeten la possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, a aquest efecte que assenyala el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Con la percepción de las becas mencionadas, no hay ninguna ventaja económica ni desarrollo de actividad económica en el mercado que se relaciona con la oferta de bienes y servicios que permiten la posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte los intercambios comerciales entre estados miembros, al efecto que señala el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: Aquesta norma està inclosa com una de les iniciatives previstes en el Pla estratègic de subvencions 2020-2023 de la Conselleria, que inclou diverses línies de concessió de beques.
Español: Esta norma está incluida como una de las iniciativas previstas en el Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la Conselleria, que incluye varias líneas de concesión de becas.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposen l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article únic.
Español: Por eso, de acuerdo con el que disponen el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'Ordre 1/2019, de 28 de novembre, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els centres directius de la Conselleria Es modifiquen l'article 2 i l'article 16, se suprimeix l'apartat 9 de l'article 5 i s'afig un nou article 23, tot això en el sentit que s'indica en l'annex únic de la present ordre.
Español: Modificación de la Orden 1/2019, de 28 de noviembre, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la cual se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los centros directivos de la Conselleria Se modifican el artículo 2 y el artículo 16, se suprime el apartado 9 del artículo 5 y se añade un nuevo artículo 23, todo ello en el sentido que se indica en el anexo único de la presente orden.
Valencià: Incidència pressupostària L'aprovació de la present modificació de les bases no comporta obligacions econòmiques.
Español: Incidencia presupuestaria La aprobación de la presente modificación de las bases no comporta obligaciones económicas.
Valencià: Seran les corresponents convocatòries les que, d'acord amb la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, recolliran les línies a les quals s'imputa el pagament de les beques, així com l'import global màxim destinat a abonar-les.
Español: Serán las correspondientes convocatorias las que, de acuerdo con la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, recogerán las líneas a las cuales se imputa el pago de las becas, así como el importe global máximo destinado a abonarlas.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es disposa en aquesta ordre.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuántas disposiciones de igual o inferior rango se oponen al que se dispone en esta orden.
Valencià: ANNEX ÚNIC Nova redacció dels articles 2 i 16, supressió de l'apartat 9 de l'article 5 i afig un nou article 23 de l'Ordre 1/2019, de 28 de novembre, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en els centres directius de la Conselleria Primer Es modifica l'article 2, requisits de les persones beneficiàries, que queda redactat de la següent manera: Article 2.
Español: ANEXO ÚNICO Nueva redacción de los artículos 2 y 16, supresión del apartado 9 del artículo 5 y adición de un nuevo artículo 23 de la Orden 1/2019, de 28 de noviembre, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la cual se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en los centros directivos de la Conselleria Primero Se modifica el artículo 2, requisitos de las personas beneficiarias, que queda redactado de la siguiente manera: Artículo 2.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Respecte als principis de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació, les persones sol·licitants de les beques per a la realització de pràctiques professionals han de complir, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de las personas solicitantes Respecto a los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación, las personas solicitantes de las becas para la realización de prácticas profesionales tienen que cumplir, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, los requisitos siguientes: 1.
Valencià: Estar en possessió d'una de les titulacions universitàries següents segons la matèria, sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització dels estudis: a) Per a les beques en matèria de transparència, bon govern, participació ciutadana o atenció a la ciutadania: llicenciatura o grau en Dret, Administració i Direcció d'Empreses, Sociologia, Ciències Polítiques, Enginyeria Informàtica, Gestió i Administració Pública, Publicitat i Relacions Públiques, enginyeria en Telecomunicacions o Informació i Documentació.
Español: Estar en posesión de una de las titulaciones universitarias siguientes según la materia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización de los estudios: a) Para las becas en materia de transparencia, buen gobierno, participación ciudadana o atención a la ciudadanía: licenciatura o grado en Derecho, Administración y Dirección de Empresas, Sociología, Ciencias Políticas, ingeniería Informática, Gestión y Administración Pública, Publicidad y Relaciones Públicas, ingeniería en Telecomunicaciones o Información y Documentación.
Valencià: b) Per a les beques en matèria de responsabilitat social o foment de l'autogovern: llicenciatura o grau en Dret o Gestió i Administració Pública.
Español: b) Para las becas en materia de responsabilidad social o fomento del autogobierno: licenciatura o grado en Derecho o Gestión y Administración Pública.
Valencià: c) Per a les beques en matèria de cooperació al desenvolupament: màster universitari oficial en Cooperació al Desenvolupament.
Español: c) Para las becas en materia de cooperación al desarrollo: máster universitario oficial en Cooperación al Desarrollo.
Valencià: d) Per a les beques en matèria de compliment de l'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible: llicenciatura o grau en Dret, llicenciatura o grau en Ciències Polítiques, Educació Social, Gestió i Administració Pública, Pedagogia, Psicologia, Sociologia, Treball Social.
Español: d) Para las becas en materia de cumplimiento de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible: licenciatura o grado en Derecho, licenciatura o grado en Ciencias Políticas, Educación Social, Gestión y Administración Pública, Pedagogía, Psicología, Sociología, Trabajo Social (rama de ciencias sociales y jurídicas y rama de ciencias de la salud).
Valencià: e) Per a les beques en matèria de memòria històrica i qualitat democràtica: llicenciatura o grau en Dret o en Història.
Español: e) Para las becas en materia de memoria histórica y calidad democrática: licenciatura o grado en Derecho o en Historia.
Valencià: f) Per a les beques en matèria de protecció de dades de caràcter personal: llicenciatura o grau en Dret, Ciències Polítiques i Gestió i Administració Pública. 2.
Español: f) Para las becas en materia de protección de datos de carácter personal: licenciatura o grado en Derecho, Ciencias Políticas y Gestión y Administración Pública. 2.
Valencià: Aquest període es computarà prenent en consideració la totalitat de la duració de les beques gaudides, siga una o diverses, incloent-hi els períodes de pròrroga. 3.
Español: Este periodo se computará tomando en consideración la totalidad de la duración de las becas disfrutadas, sea una o diversas, incluyendo los periodos de prórroga. 3.
Valencià: No trobar-se incurses en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, Llei 38/2003, de 17 de novembre), la qual cosa s'ha d'acreditar per mitjà de la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud, accessible en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), llevat que atesa la naturalesa de la beca i la finalitat d'aquesta s'exceptue en la convocatòria cap d'aquestes prohibicions. 4.
Español: No encontrarse incursas en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (de ahora en adelante, Ley 38/2003, de 17 de noviembre), lo cual se tiene que acreditar por medio de la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud, accesible en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), salvo que atendida la naturaleza de la beca y la finalidad de esta se exceptúe en la convocatoria alguna de estas prohibiciones. 4.
Valencià: Les persones amb discapacitat poden al·legar la seua condició a l'efecte de dirimir el possible empat que puga produir-se, en els termes recollits en l'article 11 d'aquesta Ordre.
Español: Las personas con discapacidad pueden alegar su condición a efectos de dirimir el posible empate que pueda producirse, en los términos recogidos en el artículo 11 de esta orden.
Valencià: Segon Se suprimeix l'apartat 9 de l'article 5.
Español: Segundo Se suprime el apartado 9 del artículo 5.
Valencià: Tercer Es modifica l'article 16 que queda redactat de la següent manera: Article 16.
Español: Tercero Se modifica el artículo 16 que queda redactado de la siguiente manera: Artículo 16.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques tenen les obligacions següents: a) Comunicar, si escau, l'acceptació de l'ajuda i incorporar-se al departament en el termini que indique la resolució de concessió.
Español: Las personas beneficiarias de las becas tienen las obligaciones siguientes: a) Comunicar, si procede, la aceptación de la ayuda e incorporarse al departamento en el plazo que indique la resolución de concesión.
Valencià: En tal cas, es pot concedir una nova ajuda a la persona que corresponga segons la regulació de les bosses de reserva per a substitucions establides en l'article 19.
Español: En tal caso, se puede conceder una nueva ayuda a la persona que corresponda según la regulación de las bolsas de reserva para sustituciones establecidas en el artículo 19.
Valencià: i) En l'últim mes de duració de la beca (o després de la finalització del període de duració de les beques, i en un termini màxim de 10 dies a partir del següent a la seua finalització) les persones beneficiàries han d'entregar al seu tutor o tutora una memòria sobre les activitats realitzades i els coneixements adquirits.
Español: i) En el último mes de duración de la beca (o después de la finalización del periodo de duración de las becas, y en un plazo máximo de 10 días a partir del siguiente a su finalización) las personas beneficiarias tienen que entregar a su tutor o tutora una memoria sobre las actividades realizadas y los conocimientos adquiridos.
Valencià: El lliurament de la memòria, així com l'informe favorable posterior per part de la persona responsable de l'adreça de la pràctica, són condicions indispensables per al pagament de l'import de l'últim mes del període de duració de les beques.
Español: La entrega de la memoria, así como el informe favorable posterior por parte de la persona responsable de la dirección de la práctica, son condiciones indispensables para el pago del importe del último mes del periodo de duración de las becas.
Valencià: Durant el període de gaudi de les beques, la persona beneficiària ha d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de trenta hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què va organitzar el seu tutor o tutora durant el període de gaudi de la beca.
Español: Durante el periodo de disfrute de las becas, la persona beneficiaria tiene que ejercer las prácticas con un horario máximo de treinta horas semanales, que se distribuirán de la forma en que organizó su tutor o tutora durante el periodo de goce de la beca.