gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 70 D) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el període d'informació pública els afectats, inclòs l'urbanitzador, poden formular-se requeriments recíprocs per al pagament d'indemnitzacions susbtitutòries.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el articulo 70 D) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el período de información pública los afectados, incluído el urbanizador, pueden formularse requerimientos recíprocos para el pago de indemnizaciones sustitutorias.
Valencià: Sol·licitar, conforme a l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 5 del RHU, que el registrador de la propietat practique la nota al marge de cada finca afectada pel projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del Pla General (av.
Español: Solicitar, conforme al articulo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y articulo 5 del RHU, que el registrador de la propiedad practique la nota al margen de cada finca afectada por el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del Plan General (av.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, tot significant que aquest acte és de mer tràmit, i no hi cap recurs en contra, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que este acto es de mero trámite, y contra el mismo no cabe recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/1995) REIAL DECRET 281/2000, de 25 de febrer, sobre l’ampliació de mitjans adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana pel Reial Decret 3.059/1982, de 24 de juliol, en matèria de ports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/1995) REAL DECRETO 281/2000, de 25 de febrero, sobre la ampliación de medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana por el Real Decreto 3.059/1982, de 24 de julio, en materia de puertos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/2000/02/25/281/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3713 Data del DOGV : 21-03-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/2000/02/25/281/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3713 Fecha DOGV : 21-03-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/1995 CVE Data del document : 25-02-2000 Organisme emissor : Ministeri d'Administracions Públiques Tipus de document : Reial decret Descriptors : * descentralització legislació competència administrativa instal·lació portuària REIAL DECRET 281/2000, de 25 de febrer, sobre l'ampliació de mitjans adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana pel Reial Decret 3.059/1982, de 24 de juliol, en matèria de ports.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/1995 CVE Fecha del documento : 25-02-2000 Organismo emisor : Ministerio de Administraciones Públicas Tipo de documento : Real decreto Descriptores : * descentralización legislación competencia administrativa instalación portuaria REAL DECRETO 281/2000, de 25 de febrero, sobre la ampliación de medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana por el Real Decreto 3.059/1982, de 24 de julio, en materia de puertos.
Valencià: [2000/A1995] L'article 149.1.20.
Español: [2000/A1995] El artículo 149.1.20.
Valencià: ª de la Constitució espanyola reserva a l'estat la competència exclusiva en matèria de ports d'interés general.
Español: ª de la Constitución española reserva al estado la competencia exclusiva en materia de puertos de interés general.
Valencià: D'una altra banda, l'article 31.15 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificada per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, atribueix a la Comunitat Valenciana la competència exclusiva en matèria de ports, sense perjudici del que disposa l'article 149.1.20.
Español: Por otro lado, el artículo 31.15 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificada por la Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, atribuye a la Comunidad Valenciana la competencia exclusiva en materia de puertos, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149.1.20.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 5 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, estableix que el Govern, mitjançant un reial decret, pot canviar la classificació dels ports per l'alteració de les circumstàncies que hi concórreguen, i estableix, a més, en l'apartat 3 del mateix article, que la pèrdua de la condició d'interés general d'un port comportarà el canvi de la seua titularitat a favor de la comunitat autònoma en el territori de la qual s'ubique, sempre que aquesta haja assumit les competències que calguen per a exercir aquesta titularitat.
Español: El apartado 2 del artículo 5 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, establece que el Gobierno, mediante un real decreto, puede cambiar la clasificación de los puertos por la alteración de las circunstancias que concurren en los mismos, estableciendo además, en el apartado 3 del mismo artículo, que la pérdida de la condición de interés general de un puerto comportará el cambio de su titularidad a favor de la comunidad autónoma en cuyo territorio se ubique, siempre que ésta haya asumido las competencias necesarias para ostentar dicha titularidad.
Valencià: Les circumstàncies sobrevingudes als ports de Vinaròs i Torrevieja han posat de manifest l'absència actual d'interés general en les activitats i serveis que desenvolupen, per això el Govern, d'acord amb el procediment establit amb aquest fi, ha procedit a un canvi en la classificació d'aquells, deixant sense efecte la seua inclusió en l'annex de l'esmentada Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, on s'assenyalen en una relació els ports d'interés general.
Español: Las circunstancias sobrevenidas en los puertos de Vinaròs y Torrevieja han puesto de manifiesto la ausencia actual de interés general en las actividades y servicios que desarrollan, por lo que el Gobierno, conforme al procedimiento establecido para ello, ha procedido a un cambio en la clasificación de aquéllos, dejando sin efecto su inclusión en el anexo de la referida Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, donde se relacionan los puertos de interés general.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el reial decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències disposada en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aquesta Comissió va adoptar, en la reunió del dia 8 de febrer de 2000, l'acord corresponent, la virtualitat pràctica del qual exigeix l'aprovació del Govern mitjançant un reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, esta Comisión adoptó, en su reunión del día 8 de febrero de 2000, el oportuno acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante un real decreto.
Valencià: En virtut d'això, en compliment del que disposa la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del ministre d'Administracions Públiques, i amb la prèvia deliberació del Consell de Ministres en la reunió del dia 25 de febrer de 2000, DECRETE Article 1 S'aprova l'acord de la Comissió Mixta de Transferències establida en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, pel qual s'amplien els mitjans personals i patrimonials adscrits a les funcions i serveis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria de ports pel Reial Decret 3.059/1982, de 24 de juliol, adoptat pel Ple d'aquesta Comissió en la reunió de 8 de febrer de 2000, i que es transcriu com a annex a aquest reial decret.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del ministro de Administraciones Públicas, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 25 de febrero de 2000, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, por el que se amplían los medios personales y patrimoniales adscritos a las funciones y servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de puertos por el Real Decreto 3.059/1982, de 24 de julio, adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su reunión de 8 de febrero de 2000, y que se transcribe como anexo al presente real decreto.
Valencià: Article 2 En conseqüència, queden traspassats a la Comunitat Valenciana els béns, drets i obligacions i personal, que figuren en les relacions adjuntes al propi acord de la Comissió Mixta, en els termes i condicions que s'hi especifiquen.
Español: Artículo 2 En consecuencia, quedan traspasados a la Comunidad Valenciana los bienes, derechos y obligaciones y personal, que figuran en las relaciones adjuntas al propio acuerdo de la Comisión Mixta, en los términos y condiciones que allí se especifican.
Valencià: Article 3 Aquests traspassos seran efectius a partir de la data assenyalada en l'acord de la Comissió Mixta, sense perjudici que el Ministeri de Foment produïsca, fins a l'entrada en vigor d'aquest reial decret, si pertoca, els actes administratius que calguen per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tingueren en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: Artículo 3 Estos traspasos serán efectivos a partir de la fecha señalada en el acuerdo de la Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Fomento produzca, hasta la entrada en vigor de este real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquest reial decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente real decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX La senyora Rosa Rodríguez Pascual i la senyora Amparo Koninchx Frasquet, secretàries de la Comissió Mixta de Transferències establida en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, CERTIFIQUEN Que en la sessió plenària de la Comissió Mixta de Transferències, del dia 8 de febrer de 2000, es va adoptar un acord mitjançant el qual s'amplien els mitjans personals i patrimonials traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria de ports pel Reial Decret 3.059/1982, de 24 de juliol, en els termes que s'indiquen a continuació: A) Referència a normes constitucionals i estatutàries en què s'empara l'ampliació de mitjans.
Español: ANEXO Doña Rosa Rodríguez Pascual y doña Amparo Koninckx Frasquet, secretarias de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, CERTIFICAN Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta de Transferencias, celebrada el día 8 de febrero de 2000, se adoptó un acuerdo por el que se amplían los medios personales y patrimoniales traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de puertos por el Real Decreto 3.059/1982, de 24 de julio, en los términos que a continuación se expresan: A) Referencia a normas constitucionales y estatutarias en las que se ampara la ampliación de medios.
Valencià: La Constitució, en l'article 149.1.20.
Español: La Constitución, en el artículo 149.1.20.
Valencià: ª, reserva a l'estat la competència exclusiva en matèria de ports d'interés general.
Español: ª, reserva al estado la competencia exclusiva en materia de puertos de interés general.
Valencià: D'una altra banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificada per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, estableix en l'article 31.15 que correspon a la Comunitat Valenciana la competència exclusiva en matèria de ports, sense perjudici del que disposa l'article 149.1.20.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificada por Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, establece en su artículo 31.15 que corresponde a la Comunidad Valenciana la competencia exclusiva en materia de puertos, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149.1.20.
Valencià: La Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, determina en l'article 5, apartat 2, que el canvi de classificació d'un port el realitzarà el Govern, mitjançant un reial decret, a proposta de l'extint Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, i en l'apartat 3 que la pèrdua de la condició d'interés general comportarà el canvi de la seua titularitat a favor de la comunitat autònoma en el territori de la qual s'ubique, sempre que aquesta haja assumit les competències que calguen per a exercir aquesta titularitat.
Español: La Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, determina en su artículo 5, apartado 2, que el cambio de clasificación de un puerto se realizará por el Gobierno, mediante un real decreto, a propuesta del extinto Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, y en el apartado 3 que la pérdida de la condición de interés general comportará el cambio de su titularidad a favor de la comunidad autónoma en cuyo territorio se ubique, siempre que ésta haya asumido las competencias necesarias para ostentar dicha titularidad.
Valencià: El Govern, d'acord amb el procediment establit amb aquest fi, ha procedit a un canvi en la classificació dels ports de Vinaròs i Torrevieja, deixant sense efecte la seua inclusió en els annexos de l'esmentada Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, on s'assenyalen en una relació els ports d'interés general.
Español: El Gobierno, conforme al procedimiento establecido para ello, ha procedido a un cambio en la clasificación de los puertos de Vinaròs y Torrevieja, dejando sin efecto su inclusión en el anexo de la referida Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, donde se relacionan los puertos de interés general.
Valencià: Finalment, la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, regulen la forma i condicions a què han d'ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l'estat a la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente, la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, regulan la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Basant-se en aquestes previsions normatives, pertoca efectuar l'ampliació dels mitjans personals i patrimonials adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana pel Reial Decret 3.059/1982, de 24 de juliol.
Español: Sobre la base de estas previsiones normativas, procede efectuar la ampliación de los medios personales y patrimoniales adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana por el Real Decreto 3.059/1982, de 24 de julio.
Valencià: B) Ports que integren l'ampliació.
Español: B) Puertos que integran la ampliación.
Valencià: S'amplien els ports traspassats a la Comunitat Valenciana, en virtut del reial decret adés esmentat, amb el traspàs dels següents: a) Vinaròs.
Español: Se amplían los puertos traspasados a la Comunidad Valenciana, en virtud del real decreto anteriormente mencionado, con el traspaso de los siguientes: a) Vinaròs.
Valencià: C) Bens, drets i obligacions corresponents a l'ampliació.
Español: C) Bienes, derechos y obligaciones correspondientes a la ampliación.
Valencià: Es traspassen a la comunitat autònoma els bens, drets i obligacions de l'estat que s'inclouen en l'inventari detallat de la relació adjunta número 1.
Español: Se traspasan a la comunidad autónoma los bienes, derechos y obligaciones del estado que se recogen en el inventario detallado de la relación adjunta número 1.
Valencià: A partir de l'efectivitat d'aquest traspàs, la comunitat autònoma se subroga en els drets i obligacions que, amb posterioritat a aquesta, es deriven dels contractes de qualsevol tipus subscrits per l'estat, així com de les concessions i autoritzacions i, en general, de qualsevol altra relació jurídica.
Español: A partir de la efectividad de este traspaso, la comunidad autónoma se subroga en los derechos y obligaciones que, con posterioridad a la misma, se deriven de los contratos de cualquier tipo suscritos por el estado, así como de las concesiones y autorizaciones y, en general, de cualquier otra relación jurídica.
Valencià: En el moment de l'efectivitat d'aquest traspàs, es transferirà a la comunitat autònoma la titularitat de tots els ingressos que es meriten en endavant per a l'explotació dels ports transferits.
Español: Al momento de la efectividad de este traspaso, se transferirá a la comunidad autónoma la titularidad de todos los ingresos que se devenguen en lo sucesivo por la explotación de los puertos transferidos.
Valencià: En relació amb aquest exercici, es liquidarà la part proporcional dels ingressos facturats i no meritats.
Español: En relación con el presente ejercicio, se liquidará la parte proporcional de los ingresos facturados y no devengados.
Valencià: En el termini d'un mes des de l'aprovació d'aquest acord pel Govern, es firmaran les corresponents actes de lliurament i recepció de mobiliari, equipament i material inventariable i immobles, a les quals s'adjuntarà un plànol de cada port, on es fixarà la línia d'ocupació del domini públic i la identificació deguda dels béns que es traspassen.
Español: En el plazo de un mes desde la aprobación de este acuerdo por el Gobierno, se firmarán las correspondientes actas de entrega y recepción de mobiliario, equipo y material inventariable e inmuebles, a las que se acompañará un plano de cada puerto, fijando la línea de ocupación del dominio público y la debida identificación de los bienes que se traspasan.
Valencià: D) Mitjans personals corresponents a l'ampliació.
Español: D) Medios personales correspondientes a la ampliación.
Valencià: El personal adscrit als serveis portuaris dels ports que es traspassen i que apareix assenyalat nominalment en la relació número 2 passarà a dependre de la Comunitat Valenciana, conservant la totalitat dels seus drets laborals.
Español: El personal adscrito a los servicios portuarios de los puertos que se traspasan y que aparece relacionado nominalmente en la relación número 2 pasará a depender de la Comunidad Valenciana, conservando la totalidad de sus derechos laborales.
Valencià: E) Valoració definitiva de les càrregues financeres corresponents a l'ampliació de mitjans.
Español: E) Valoración definitiva de las cargas financieras correspondientes a la ampliación de medios.
Valencià: El finançament del servei es realitzarà a càrrec dels ingressos corresponents a la prestació de serveis que a partir de la data d'efectivitat del traspàs assumeix la Comunitat Valenciana.
Español: La financiación del servicio se realizará con cargo a los ingresos correspondientes a la prestación de servicios que a partir de la fecha de efectividad del traspaso asume la Comunidad Valenciana.
Valencià: F) Inventari de la documentació administrativa relativa als mitjans traspassats.
Español: F) Inventario de la documentación administrativa relativa a los medios traspasados.
Valencià: El lliurament de la documentació i expedients dels mitjans traspassats es realitzarà en el termini d'un mes des de la publicació del reial decret mitjançant el qual s'aprove aquest acord i de conformitat amb el que estableix l'article 8 del Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los medios traspasados se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del real decreto por el que se apruebe este acuerdo y de conformidad con lo establecido en el artículo 8 del Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre.
Valencià: G) Data d'efectivitat de l'ampliació de mitjans.
Español: G) Fecha de efectividad de la ampliación de medios.
Valencià: L'ampliació de mitjans personals, materials i econòmics objecte d'aquest acord tindrà efectivitat a partir del dia 1 d'abril de 2000.
Español: La ampliación de medios personales, materiales y económicos objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de abril de 2000.
Valencià: I perquè conste, expedim aquest certificat.
Español: Y para que conste, expedimos la presentación certificación.
Valencià: Madrid, 8 de febrer de 2000 Les secretàries de la Comissió Mixta: Rosa Rodríguez Pascual i Amparo Koninckx Frasquet.
Español: Madrid, 8 de febrero de 2000 Las secretarias de la Comisión Mixta: Rosa Rodríguez Pascual y Amparo Koninckx Frasquet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/8039) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2000, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista provisional d'admesos de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de laboratoris mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/8039) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2000, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista provisional de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de laboratorios mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3851 Data del DOGV : 05-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3851 Fecha DOGV : 05-10-2000 Sección del DOGV : II.