gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de resolució a Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución a Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA.
Valencià: [2002/F9464] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució a Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA, amb expedient número VIVI/040501/194.
Español: [2002/F9464] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA, con expediente número VIVI/040501/194.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040501/194 seguit contra Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA, i Construcciones Saso, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040501/194 seguido contra Promociones Inmobiliarias Ambrosio Soria, SA, y Construcciones Saso, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Vist que amb data 4 de febrer de 2002 l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 4 de febrero de 2002 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent resolució: Sobreseure les actuacions hagudes en l'expedient en haver desaparegut les causes que van motivar la incoació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del servicio territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente resolución: Sobreseer las actuaciones habidas en el expediente al haber desaparecido las causas que motivaron su incoación.
Valencià: Contra esta resolució que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des del sendemà d'haver rebut la present notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1245) ORDRE de 8 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'investigació, desenvolupament i innovació per a instituts tecnològics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1245) ORDEN de 8 de febrero de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se convocan ayudas en materia de investigación, desarrollo e innovación para Institutos Tecnológicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4188 Data del DOGV : 12-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4188 Fecha DOGV : 12-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1245 CVE Data del document : 08-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * recerca i desenvolupament centre d'investigació personal d'investigació ajuda pública tecnologia innovació suport econòmic ORDRE de 8 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'investigació, desenvolupament i innovació per a instituts tecnològics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1245 CVE Fecha del documento : 08-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * investigación y desarrollo centro de investigación personal de investigación ayuda pública tecnología innovación apoyo económico ORDEN de 8 de febrero de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se convocan ayudas en materia de investigación, desarrollo e innovación para Institutos Tecnológicos.
Valencià: [2002/X1245] Mitjançant Decret 15/2001, de 30 d'octubre, del president de la Generalitat, s'atribueixen a la Conselleria d'Innovació i Competitivitat les funcions en matèria de política científica i tecnològica, innovació i competitivitat i I+D+I.
Español: [2002/X1245] Por Decreto 15/2001, de 30 de octubre, del Presidente de la Generalitat se atribuyen a la Conselleria de Innovación y Competitividad las funciones en materia de política científica y tecnológica, innovación y competitividad e I+D+I.
Valencià: En aquesta línia és procedent, dins de les consignacions pressupostàries que a aquest efecte la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002 assigna a aquesta Conselleria, convocar ajudes en matèria d'investigació, desenvolupament i innovació destinades als instituts tecnològics, perquè aquests presten a les empreses valencianes els serveis necessaris per a l'avanç en el camí de la implantació de les noves tecnologies, els sistemes avançats de producció i, en general, en aquells aspectes que permeten la millora competitiva de les empreses mitjançant la seua modernització tecnològica.
Español: En esta línea procede, dentro de las consignaciones presupuestarias que a tal efecto la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002 asigna a esta Conselleria, convocar ayudas en materia de investigación, desarrollo e innovación destinadas a los Institutos Tecnológicos para que éstos presten a las empresas valencianas los servicios necesarios para su avance en el camino de la implantación de las nuevas tecnologías, los sistemas avanzados de producción y en general en aquellos aspectos que permitan la mejora competitiva de las empresas mediante su modernización tecnológica.
Valencià: Per tot això i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present ordre és establir el règim de la concessió d'ajudes en matèria d'investigació, desenvolupament i innovació, per a les accions que s'indicaran, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici 2002 estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de la concesión de ayudas en materia de investigación, desarrollo e innovación, para las acciones que se indicarán, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio 2002 establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Les ajudes regulades en la present ordre tenen com a finalitat: a) Potenciar la capacitat científica i tècnica dels instituts tecnològics, mitjançant el finançament de projectes d'investigació i desenvolupament tecnològic en les seues àrees específiques.
Español: Beneficiarios Las ayudas reguladas en la presente orden tienen como finalidad: a) Potenciar la capacidad científica y técnica de los Institutos Tecnológicos, mediante la financiación de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico en sus áreas específicas.
Valencià: b) Potenciar la capacitat d'oferta de serveis avançats dels instituts tecnològics, per facilitar a les pimes de la Comunitat Valenciana assistència tècnica i assessorament en matèria d'innovació, noves tecnologies, sistemes avançats de producció, nous productes i, en general, d'aquells aspectes que permeten la millora competitiva de les empreses de la Comunitat Valenciana mitjançant la seua modernització tecnològica i la diversificació de les seues activitats.
Español: b) Potenciar la capacidad de oferta de servicios avanzados de los Institutos Tecnológicos, al objeto de facilitar a las pymes de la Comunidad Valenciana asistencia técnica y asesoramiento en materia de innovación, nuevas tecnologías, sistemas avanzados de producción, nuevos productos y en general, de aquellos aspectos que permitan la mejora competitiva de las empresas de la Comunidad Valenciana mediante su modernización tecnológica y la diversificación de sus actividades.
Valencià: Seran beneficiaris de les ajudes previstes en la present ordre els instituts tecnològics de la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana (REDIT).
Español: Serán beneficiarios de las ayudas previstas en la presente orden los Institutos Tecnológicos de la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunidad Valenciana (REDIT).
Valencià: Accions susceptibles de suport, quantia de les ajudes i costos elegibles Les ajudes podran anar destinades a les actuacions següents que es desenvoluparan dins de l'exercici 2002: A) Contractació de nou personal tècnic i científic, titulat mitjà o superior, per al desenvolupament de projectes de potencial utilitat per a la innovació de processos i diversificació productiva dels sectors industrials valencians.
Español: Las ayudas podrán ir destinadas a las actuaciones siguientes a desarrollar dentro del ejercicio 2002: 1) A) Contratación de nuevo personal técnico y científico, titulado medio o superior, para el desarrollo de proyectos de potencial utilidad para la innovación de procesos y diversificación productiva de los sectores industriales valencianos.
Valencià: Aquesta contractació haurà de reunir els següents requisits: La selecció de personal la realitzaran els instituts tecnològics atenent principis de publicitat suficient i valoració professional equitativa dels candidats.
Español: Dicha contratación deberá reunir los siguientes requisitos: La selección de personal se realizará por parte de los Institutos Tecnológicos atendiendo a principios de publicidad suficiente y valoración profesional equitativa de los candidatos.
Valencià: No podrà contractar-se personal que siga beneficiari en aqueix moment d'altres ajudes provinents del Fons Social Europeu.
Español: No podrá contratarse personal que sea beneficiario en ese momento de otras ayudas provenientes del Fondo Social Europeo.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, l'institut trametrà a la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia: Documentació acreditativa del desenvolupament del procés selectiu de conformitat amb els principis de publicitat i valoració equitativa dels candidats, així com de la no-percepció per part del candidat elegit d'ajudes procedents del Fons Social Europeu.
Español: Finalizado el proceso de selección, el Instituto remitirá a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología: Documentación acreditativa del desarrollo del proceso selectivo conforme a los principios de publicidad y valoración equitativa de los candidatos, así como de la no percepción por parte del candidato elegido de ayudas procedentes del Fondo Social Europeo.
Valencià: Contracte formalitzat en l'exercici 2002, acompanyat de l'alta en la Seguretat Social.
Español: Contrato formalizado en el ejercicio 2002, acompañado del alta en la Seguridad Social.
Valencià: Titulació del candidat seleccionat.
Español: Titulación del candidato seleccionado.
Valencià: B) Manteniment de contractes realitzats per a idèntics fins als reflectits en l'apartat anterior que hagen sigut objecte d'ajuda per part de l'IMPIVA en els dos exercicis anteriors.
Español: B) Mantenimiento de contratos celebrados para idénticos fines a los reflejados en el apartado anterior que hayan sido objeto de ayuda por parte del IMPIVA en los dos ejercicios anteriores.
Valencià: En aquest cas haurà d'aportar-se còpia del contracte i de les resolucions per les quals es concedí l'ajuda.
Español: En este caso deberá aportarse copia del contrato y de las resoluciones por las que se concedió la ayuda.
Valencià: La intensitat de les ajudes podrà arribar fins al 100% dels costos elegibles, si és el primer any de contracte; fins al 75%, si el contracte ja haguera sigut objecte de subvenció l'any anterior; i fins al 50%, si s'haguera subvencionat ja durant els dos anys anteriors.
Español: La intensidad de las ayudas podrá llegar hasta el 100% de los costes elegibles, si fuese el primer año de contrato, hasta el 75% si el contrato ya hubiera sido objeto de subvención el año anterior y hasta el 50% si se hubiese subvencionado ya durante los dos años anteriores.
Valencià: Els costos elegibles seran els següents: Despeses en serveis exteriors contractats per a la selecció del personal, incloent-hi costos de publicitat.
Español: Los costes elegibles serán los siguientes: Gastos en servicios exteriores contratados para la selección del personal, incluyendo costes de publicidad.
Valencià: Despeses del personal contractat, en les quals s'inclouen el salari i les càrregues socials.
Español: Gastos del personal contratado en los apartados A) y B), en los que se incluye el salario y las cargas sociales.
Valencià: Aquesta actuació podrà estar finançada pel Fons Social Europeu. 2) Formació de personal investigador dels instituts tecnològics (FPI).
Español: Esta actuación podrá estar financiada por el Fondo Social Europeo. 2) Formación de personal investigador de los Institutos Tecnológicos (FPI).
Valencià: Activitats formatives, congressos, seminaris o visites d'estudi per a la qualificació i l'actualització professional realitzades per tècnics i científics investigadors de l'institut, amb els següents requisits: Podrà beneficiar-se el personal investigador pertanyent a la plantilla de l'institut tecnològic o vinculat a aquest mitjançant beca.
Español: Actividades formativas, congresos, seminarios o visitas de estudio para la cualificación y actualización profesional realizadas por técnicos y científicos investigadores del instituto, con los siguientes requisitos: Podrá beneficiarse el personal investigador perteneciente a la plantilla del instituto tecnológico o vinculado al mismo mediante beca.
Valencià: No es preveu la formació del personal de serveis administratius del centre.
Español: No se contempla la formación del personal de servicios administrativos del centro.
Valencià: Els àmbits de formació hauran d'estar vinculats a l'activitat investigadora dels beneficiaris i, en qualsevol cas, proporcionar coneixements o tècniques que puguen atendre els requeriments cientificotecnològics del teixit productiu.
Español: Los ámbitos de formación deberán estar vinculados a la actividad investigadora de los beneficiarios y, en cualquier caso, proporcionar conocimientos o técnicas que puedan atender los requerimientos científico-tecnológicos del tejido productivo.
Valencià: En queda exclosa la formació en tècniques instrumentals de caràcter general (ofimàtica, idiomes.
Español: Queda excluida la formación en técnicas instrumentales de carácter general (ofimática, idiomas.
Valencià: Les activitats proposades podran ser assistència a cursos, seminaris, congressos, cursos a distància (amb inscripció formal), visites i estades d'estudi (amb programa formatiu prèviament determinat).
Español: Las actividades propuestas podrán ser asistencia a cursos, seminarios, congresos, cursos a distancia (con inscripción formal), visitas y estancias de estudio (con programa formativo previamente determinado).
Valencià: La intensitat de l'ajuda podrà ser de fins al 100% dels costos elegibles, fins un màxim de 3.606,07 euros per activitat formativa i persona amb un límit de 12.621,25 euros per persona i any.
Español: La intensidad de la ayuda podrá ser de hasta un 100% de los costes elegibles, hasta un máximo de 3.606,07 euros por actividad formativa y persona con un límite de 12.621,25 euros por persona y año.
Valencià: Els costos elegibles seran els següents: Compra de cursos, matrícula, inscripcions en seminaris o congressos.
Español: Los costes elegibles serán los siguientes: Compra de cursos, matrícula, inscripciones en seminarios o congresos.
Valencià: Despeses de desplaçaments i allotjament durant els períodes de formació en un lloc distint al del centre de treball.
Español: Gastos de desplazamientos y alojamiento durante los periodos de formación en un lugar distinto al del centro de trabajo.
Valencià: No s'inclouen costos indirectes o de lucre cessant, ni consums o compres de material formatiu no consumible per les persones indicades en el projecte, ni costos d'elaboració de ponències o publicacions pròpies.
Español: No se contemplan costes indirectos o de lucro cesante, ni consumos o compras de material formativo no consumible por las personas indicadas en el proyecto, ni costes de elaboración de ponencias o publicaciones propias.
Valencià: Juntament amb la justificació de la inscripció o matrícula, haurà d'aportar-se: Certificat d'assistència.
Español: Junto con la justificación de la inscripción o matrícula deberá aportarse: Certificado de asistencia.
Valencià: Titulació del treballador o becari.
Español: Titulación del trabajador o becario.
Valencià: Documentació acreditativa de la seua pertinença a la plantilla de l'institut o de la beca de què gaudeix i del lloc que hi ocupa.
Español: Documentación acreditativa de su pertenencia a la plantilla del Instituto o de la beca de que disfruta y del puesto que ocupa.
Valencià: Per a la justificació de despeses de desplaçament caldrà aportar rebut de la liquidació efectuada al treballador o becari per aquests conceptes.
Español: Para la justificación de gastos de desplazamiento se aportará recibo de la liquidación efectuada al trabajador o becario por estos conceptos.
Valencià: En cas d'utilització de transport públic, s'adjuntaran els bitllets.
Español: En caso de utilización de transporte público, se acompañarán los billetes.
Valencià: En cas d'utilització de vehicle propi, el quilometratge es considerarà justificat a raó de 0,15 euros por km.
Español: En caso de utilización de vehículo propio, el kilometraje se considerará justificado a razón de 0,15 euros por km.
Valencià: Aquesta actuació podrà estar finançada pel Fons Social Europeu. 3) Accions prospectives sobre requeriments tecnològics de la indústria, anàlisis concretes de prospectiva tecnològica i establiment d'observatoris tecnològics i de mercats per al seguiment de les innovacions aplicables a l'àmbit industrial, a fi d'analitzar-ne l'impacte en el desenvolupament del mercat de treball i dels recursos humans, facilitant la transferència de coneixements al sector productiu, especialment mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació.
Español: Esta actuación podrá estar financiada por el Fondo Social Europeo. 3) Acciones prospectivas sobre requerimientos tecnológicos de la industria, análisis concretos de prospectiva tecnológica y establecimiento de observatorios tecnológicos y de mercados para el seguimiento de las innovaciones aplicables al ámbito industrial, con objeto de analizar su impacto en el desarrollo del mercado de trabajo y de los recursos humanos, facilitando la transferencia de conocimientos al sector productivo, especialmente mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información.
Valencià: Les ajudes podran arribar fins al 100% dels costos elegibles del projecte.
Español: Las ayudas podrán alcanzar hasta el 100% de los costes elegibles del proyecto.
Valencià: Els serveis prestats a les empreses hauran de ser oferits a preu de mercat.
Español: Los servicios prestados a las empresas deberán ser ofertados a precio de mercado.
Valencià: Els costos elegibles seran els següents: Despeses en serveis externs directament generades per l'activitat (estudis de prospectiva, organització de reunions i seminaris).
Español: Los costes elegibles serán los siguientes: Gastos en servicios externos directamente generados por la actividad (estudios de prospectiva, organización de reuniones y seminarios).
Valencià: Despeses de personal propi de caràcter tècnic directament i exclusivament destinat a la realització dels estudis.
Español: Gastos de personal propio de carácter técnico directa y exclusivamente destinado a la realización de los estudios.
Valencià: Aquesta actuació podrà estar finançada pel Fons Social Europeu. 4) Projectes d'I+D+I en àrees específiques previstes en el Pla Valencià d'Investigació Científica, Desenvolupament Tecnològic i Innovació (PVIDI 2001-2006), l'objectiu últim dels quals siga el foment de la millora de processos i productes en la indústria de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta actuación podrá estar financiada por el Fondo Social Europeo. 4) Proyectos de I+D+I en áreas específicas contempladas en el Plan Valenciano de Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación (PVIDI 2001-2006), cuyo objetivo último sea el fomento de la mejora de procesos y productos en la industria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La intensitat de l'ajuda podrà ser de fins al 100% dels costos elegibles del projecte.
Español: La intensidad de la ayuda podrá ser de hasta un 100% de los costes elegibles del proyecto.
Valencià: Els costos elegibles seran els següents: Despeses en serveis externs associades a projectes d'I+D+I.
Español: Los costes elegibles serán los siguientes: Gastos en servicios externos asociados a proyectos de I+D+I.
Valencià: Despeses de personal propi de caràcter tècnic directament i exclusivament destinat a la realització dels projectes d'I+D+I.
Español: Gastos de personal propio de carácter técnico directa y exclusivamente destinado a la realización de los proyectos de I+D+I.