gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Arqueologia, història i paisatge s’entremesclen en una obra interdisciplinària, que té com a punt de partida i destinació l’espai natural d’un valor incalculable, des del punt de vista paisatgístic i patrimonial de la Canal d’Alcoi; conjuga valors naturals, patrimonials i històrics; les pintures rupestres de la Sarga o el poblat ibèric del Puig, són algunes de les visites que pot fer el visitant.
Español: Arqueología, historia y paisaje se entremezclan en una obra interdisciplinar, que tiene como punto de partida y destino el espacio natural de incalculable valor, desde el punto de vista paisajístico y patrimonial de la Canal d’Alcoi; conjuga valores naturales, patrimoniales e históricos; las pinturas rupestres de la Sarga o el poblado ibérico del Puig, son algunas de las visitas que puede hacer el visitante.
Valencià: El llibre difon el treball científic desenvolupat per investigadors de Prehistòria i Arqueologia, tant de la UA com d’altres universitats i institucions científiques, com el CSIC o el Museu Arqueològic d’Alcoi.
Español: El libro difunde el trabajo científico desarrollado por investigadores de Prehistoria y Arqueología, tanto de la UA como de otras universidades e instituciones científicas, como el CSIC o el Museu Arqueològic d’Alcoi.
Valencià: Així mateix, biòlegs, geògrafs o periodistes expliquen aspectes tan diversos com les masies, el paisatge vegetal de l’antiguitat i l’actual, el clima, l’oferta gastronòmica o la història d’un rodatge cinematogràfic ambientat en aquests paratges..
Español: Así mismo, biólogos, geógrafos o periodistas explican aspectos tan diversos como las masías, el paisaje vegetal de la antigüedad y el actual, el clima, la oferta gastronómica o la historia de un rodaje cinematográfico ambientado en estos parajes..
Valencià: Setas del País Valenciano és l’edició en castellà de Bolets del País Valencià.
Español: Setas del País Valenciano es la edición en castellano de Bolets del País Valencià.
Valencià: És el tercer número d’aquesta col·lecció de divulgació..
Español: Representa el tercer número de esta colección de divulgación..
Valencià: L’Alcudia d’Elx.
Español: L'Alcúdia d'Elx.
Valencià: Un passeig per la història i l’entorn, edició en valencià, apareix en quart lloc i ha sigut coordinat per Lorenzo Abad Casal, anterior director de la Fundació L’Alcúdia, i amb la participació de vint-i-cinc experts.
Español: Un passeig per la historia i l'entorn, edición en valenciano, sale en cuarto lugar y ha sido coordinado por Lorenzo Abad Casal, anterior director de la Fundación L’Alcúdia, y con la participación de veinticinco expertos.
Valencià: La publicació ofereix alguns dels elements més característics de l’antiga Ilici, ciutat ibèrica en primer lloc i colònia romana després (colònia Iulia Ilici Augusta), l’emmarca en el context històric i cultural i explica com s’ha arribat a la situació actual; i, també, en línia amb la idea central de la col·lecció, converteix la visita a L’Alcúdia en un al·licient que anime el lector a endinsar-se en la història i la cultura d’Elx.
Español: La publicación ofrece algunos de los elementos más característicos de la antigua Ilici, ciudad ibérica primero y colonia romana después (Colonia Iulia Ilici Augusta),  la enmarca en su contexto histórico y cultural y explica cómo se ha llegado a la situación actual; y, también, en línea con la idea central de la colección, convierte la visita a L’Alcúdia en un aliciente que anime al lector a adentrarse en la historia y la cultura de Elche.
Valencià: Per a això, s’ofereix una visió succinta de la història de la ciutat i de l’entorn d’aquesta, dels avatars de la seua existència, i es comenten uns quants elements de la riquíssima cultura material que hi ha, triats per la importància històrica o pel significat cultural que tenen..
Español: Para ello se ofrece una visión sucinta de la historia de la ciudad y de su entorno, de los avatares de su existencia, y se comentan unos cuantos elementos de su riquísima cultura material, elegidos por su importancia histórica o por su significado cultural..
Valencià: Quasi simultàniament, Publicacions de la Universitat d’Alacant ha volgut oferir al públic el cinquè número de «L’Ordit», que correspon a la versió en castellà de L’Alcúdia d’Elx.
Español: Casi a la vez en el tiempo, Publicaciones de la Universidad de Alicante ha querido ofrecer al público el quinto número de L’Ordit, que corresponde a la versión en castellano de L’Alcúdia d’Elx.
Valencià: Guia per a la visita: flora, fauna i patrimoni ha sigut coordinat per Andreu Bonet, director de l’Estació Científica Font Roja Natura UA i Beatriz Terrones, investigadora de la UA.
Español: Guia per a la visita: flora, fauna i patrimoni ha sido coordinado por Andreu Bonet, director de la Estación Científica Font Roja Natura UA y Beatriz Terrones, investigadora de la UA.
Valencià: El llibre, últim fins avui i número sis de la col·lecció divulgativa, naix amb la idea de ser una guia senzilla que convida a la visita i que permeta al lector entendre el valor que aquest espai té en l’actualitat i el que ha tingut al llarg de la història.
Español: El libro, último hasta la fecha y número seis de la colección divulgativa, nace con idea de ser una sencilla guía que invita a la visita y que permita al lector entender el valor que este espacio tiene en la actualidad y el que ha tenido a lo largo de la historia.
Valencià: El Parc Natural del Carrascar de la Font Roja és un lloc d’una bellesa i una riquesa ecològica incomparables que, juntament amb la veïna serra de Mariola, és considerat per molts el gran pulmó de les comarques centrals valencianes.
Español: El Parque Natural del Carrascal de la Font Roja es un lugar de una belleza y una riqueza ecológica incomparables que, junto con la vecina sierra de Mariola, es considerado por muchos el gran pulmón de las comarcas centrales valencianas.
Valencià: En l’actualitat, el Carrascar, dotat d’una alta protecció per l’alt valor ecològic que té, troba el seu ús principal en la investigació i l’esplai, en forma de senderisme, turisme rural, etc..
Español: En la actualidad, el Carrascal, dotado de una alta protección por el alto valor ecológico que tiene, encuentra su uso principal en la investigación y el esparcimiento, en forma de senderismo, turismo rural, etcétera..
Valencià: Publicacions Universitat d’Alacant, es troba present, com sol ser costum, en la Fira del Llibre d’Alacant amb les novetats i una mostra de les publicacions més atractives.
Español: Publicaciones de la Universidad de Alicante, está presente, como es costumbre, en la Feria del Libro de Alicante con las novedades y una muestra de las publicaciones más atractivas.
Valencià: La Fira està situada en el passeig de Federico Soto, des del 20 d’abril fins al pròxim 1 de maig ..
Español: La Feria está ubicada en el Paseo de Federico Soto, desde el 20 de abril hasta el 1 de mayo próximo..
Valencià: Unitat de Comunicació de la Universitat d’Alacant / Ens n’anem de vacances.
Español: Unidad de Comunicación Universidad de Alicante/ Nos vamos de vacaciones.
Valencià: Ens n’anem de vacances!.
Español: ¡Nos vamos de vacaciones!.
Valencià: Excepte urgència o causa de força major, no reprendrem el servei fins al dia 29 d’agost..
Español: Salvo urgencia o causa de fuerza mayor, no retomaremos el servicio hasta el día 29 de agosto..
Valencià: Des de la Unitat de Comunicació de la Universitat d'Alacant us desitgem un merescut descans..
Español: Desde la Unidad de Comunicación de la Universidad de Alicante os deseamos un merecido descanso..
Valencià: Feliç estiu!.
Español: ¡Feliz verano!.
Valencià: La bretxa digital, a estudi en una trobada organitzada per la UA i la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: La brecha digital, a estudio en un encuentro organizado por la UA y la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: El 30 de setembre i l’1 d’octubre es tractaran temes com l’equitat digital en totes les edats.
Español: El 30 de septiembre y el 1 de octubre se van abordar temas como la equidad digital en todas las edades.
Valencià: Alacant. 27 de setembre de 2021.
Español: Alicante. 27 de septiembre de 2021.
Valencià: Durant els matins del 30 de setembre i 1 d’octubre se celebrarà la II Trobada de la Càtedra de Bretxa Digital Generacional, un esdeveniment en línia organitzat per la Universitat d’Alacant que té com a objectiu abordar el concepte de bretxa digital.
Español: Durante las mañanas del 30 de septiembre y 1 de octubre se va a celebrar el II Encuentro de la Cátedra de Brecha Digital Generacional, un evento online organizado por la Universidad de Alicante que tiene como objetivo abordar el concepto de brecha digital.
Valencià: El primer dia, després de la salutació d’Amparo Navarro Faure, rectora de la Universitat d’Alacant, i Carolina Pascual Villalobos, consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, començarà la primera intervenció «Generaciones y competencias digitales», de Clara Centeno, investigadora sènior en la Unitat de Capital Humà i Ocupació, Centre Comú d’Investigació de la Comissió Europea.
Español: El primer día, tras el saluda de Amparo Navarro Faure, Rectora de la Universidad de Alicante y Carolina Pascual Villalobos, consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, comenzará la primera intervención “Generaciones y competencias digitales”, de Clara Centeno, investigadora senior en la Unidad de Capital Humano y Empleo, Centro Común de Investigación de la Comisión Europea.
Valencià: Clara Centeno treballa sobre el paper de les competències digitals i el rol del Marc de Competències Digitals de la CE (DigComp) per a l’ocupabilitat dels sol·licitants de feina i també dels treballadors.
Español: Clara Centeno trabaja sobre el papel de las competencias digitales y el rol del Marco de Competencias Digitales de la CE (DigComp) para la empleabilidad de los solicitantes de empleo y también de los trabajadores.
Valencià: A continuació, expertes de diverses universitats espanyoles (Universitat del País Basc, Universitat Pompeu Fabra i Universitat Oberta de Catalunya) es reuniran per a presentar els seus estudis sobre edat i usos digitals a Espanya centrats en infants, adolescents i adults..
Español: A continuación, expertas de varias universidades españolas (Universidad del País Vasco, Universidad Pompeu Fabra y Universitat Oberta de Catalunya) se reunirán para presentar sus estudios sobre edad y usos digitales en España centrados en niños, adolescentes y adultos..
Valencià: La jornada següent coincideix amb la celebració del Dia Internacional de les Persones d’Edat i per aquest motiu es tractaran aspectes rellevants que afecten els adults majors.
Español: La siguiente jornada coincide con la celebración del Día Internacional de las Personas de Edad por lo que se tratarán aspectos relevantes que afectan a los adultos mayores.
Valencià: Enguany, el tema triat per l’Organització de Nacions Unides (ONU) per a aquest dia és «Equitat digital per a totes les edats», i s’hi sumen altres iniciatives de gran abast, com el llançament de la Campanya Mundial contra l’Edatisme de l’Organització Mundial de la Salut (OMS), en el marc de la Dècada d’Envelliment Saludable (2021-2030)..
Español: Este año, el tema elegido por la Organización de Naciones Unidas (ONU) para este día es “Equidad digital para todas las edades” y se suman otras iniciativas de gran alcance, como el lanzamiento de la campaña mundial contra el edadismo de la Organización Mundial de la Salud (OMS), en el marco de la Década de Envejecimiento Saludable (2021-2030)..
Valencià: D’aquesta manera, l’1 d’octubre començarà amb la intervenció de la directora de la Campanya Mundial contra l’Edatisme, Vânia de la Font-Núñez, de la Unitat de Canvi Demogràfic i Envelliment Saludable de l’OMS, per a exposar com l’edatisme pot ser una barrera per al disseny, adopció i ús de la tecnologia.
Español: De esta forma, el 1 de octubre comenzará con la intervención de la directora de la Campaña Mundial contra el Edadismo, Vânia de la Fuente-Núñez, de la Unidad de Cambio Demográfico y Envejecimiento Saludable de la OMS, para exponer cómo el edadismo puede ser una barrera para el diseño, adopción y uso de la tecnología.
Valencià: La seguirà la celebració de la taula redona «Propostes per a la lluita contra la bretxa digital en el Dia Internacional de les Persones d’Edat», que estarà integrada per representants i membres d’entitats compromeses socialment (UDP, CEOMA, CAUMAS, HelpAge), amb el propòsit de conèixer iniciatives que es poden dur a terme perquè les persones d’edat tinguen accés a les tecnologies i participen en la societat digital.
Español: Le seguirá la celebración de la mesa redonda “Propuestas para la lucha contra la brecha digital en el Día Internacional de las personas de edad”, que estará integrada por representantes y miembros de entidades socialmente comprometidas (UDP, CEOMA, CAUMAS, HelpAge), con el propósito de conocer iniciativas que se pueden llevar a cabo para que las personas de edad tengan acceso a las tecnologías y participen en la sociedad digital.
Valencià: La trobada la clourà María Muñoz, Directora General per a la Lluita contra la Bretxa Digital, i Esther Algarra, secretària general de la UA.
Español: El encuentro lo clausurará María Muñoz, Directora General para la Lucha contra la Brecha Digital, y Esther Algarra, secretaria general de la UA..
Valencià: La II Trobada forma part d’un conjunt d’accions que desplega la Càtedra de Bretxa Digital Generacional, fruit de la col·laboració entre la Universitat d’Alacant i la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat digital, a través de la Direcció General per a la Lluita contra la Bretxa Digital.
Español: El II Encuentro forma parte de un conjunto de acciones que está realizando la Cátedra de Brecha Digital Generacional, fruto de la colaboración entre la Universidad de Alicante y la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad digital, a través de la Dirección General para la Lucha contra la Brecha Digital.
Valencià: Per a inscriure-s’hi només cal emplenar el formulari en algun dels enllaços següents:.
Español: Para inscribirse en el encuentro, solo hay que cumplimentar el formulario en alguno de los siguientes enlaces:.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la Quarta Trobada NOW.
Español: La Universidad de Alicante acoge el Cuarto Encuentro NOW.
Valencià: Ramírez presentarà la seua nova obra La desventura de la libertad.
Español: Ramírez presentará su nueva obra La desventura de la libertad.
Valencià: Alacant, 12 de maig de 2014.
Español: Alicante, 12 de mayo de 2014.
Valencià: L'escriptor i periodista Pedro J.
Español: El escritor y periodista Pedro J.
Valencià: Ramírez presentarà a Alacant la seua nova obra, La desventura de la libertad.
Español: Ramírez presentará en Alicante su nueva obra, “La desventura de la libertad”.
Valencià: L'acte tindrà lloc el pròxim 4 de juny, a les 20.00 h, en el Paranimf de la Universitat d'Alacant, en el marc de la Quarta Trobada NOW organitzada per la Universitat d'Alacant i Trobades NOW.
Español: El acto tendrá lugar el próximo 4 de junio, a las 20.00 horas, en el Paraninfo de la Universidad de Alicante en el marco del Cuarto Encuentro NOW organizado por la Universidad de Alicante y Encuentros NOW.
Valencià: La presentació comptarà amb la intervenció d'Emilio La Parra, catedràtic d'Història Contemporània de la Universitat d'Alacant..
Español: La presentación contará con la intervención de Emilio La Parra, catedrático de historia contemporánea de la Universidad de Alicante..
Valencià: Com en anteriors ocasions, els organitzadors de l'esdeveniment volen utilitzar una metodologia innovadora per a permetre que hi participe un gran nombre de persones.
Español: Como en anteriores ocasiones, los organizadores del evento quieren utilizar una metodología innovadora para permitir la participación de un gran número de personas.
Valencià: La conferència és lliure fins a completar l’aforament i s’ha de fer inscripció prèvia en la web.
Español: La conferencia es libre hasta completar aforo y requiere de inscripción previa en la web.
Valencià: També podrà seguir-se en directe tant des de la pàgina web de Trobades NOW com de la UA.
Español: También podrá seguirse en directo tanto desde la página web de Encuentros NOW como de la UA.
Valencià: Després de l'exposició de Pedro J.
Español: Tras la exposición de Pedro J.
Valencià: Ramírez s'iniciarà un debat on assistents i internautes podran enviar les seues preguntes..
Español: Ramírez se iniciará un debate donde asistentes e internautas podrán enviar sus preguntas..
Valencià: Un vibrant relat.
Español: Un vibrante relato.
Valencià: La nova novel·la de Pedro J.
Español: La nueva novela de Pedro J.
Valencià: Ramírez és un vibrant relat sobre la primera experiència parlamentària a Espanya, el trienni liberal sota el regnat de Fernando VII.
Español: Ramírez es un vibrante relato sobre la primera experiencia parlamentaria en España, el trienio liberal bajo el reinado de Fernando VII.
Valencià: La trama i conspiracions polítiques ixen ara a la llum pública gràcies a una extraordinària troballa inèdita de l'arxiu de José María Calatrava, president del Consell de Ministres del tram final del trienni.
Español: La trama y conspiraciones políticas salen ahora a luz pública gracias a un extraordinario hallazgo inédito del archivo de José María Calatrava, presidente del Consejo de Ministros del tramo final del trienio.
Valencià: Un llegat que il·lumina de manera diferent la realitat i els enigmes del Trienni Liberal..
Español: Un legado que alumbra de modo distinto la realidad y los enigmas del Trienio Liberal..
Valencià: Sobre el contingut d'aquest esdeveniment, el president de Trobades NOW, Manuel Bonilla, estima que “la participació de Pedro J.
Español: Sobre el contenido de este evento, el presidente de Encuentros NOW, Manuel Bonilla, estima que “la participación de Pedro J.
Valencià: Ramírez en NOW és un honor i una gran motivació per a continuar promovent el debat, l'intercanvi d'idees i l’apropament del talent a la societat”..
Español: Ramírez en NOW es un honor y una gran motivación para continuar promoviendo el debate, el intercambio de ideas y acercando el talento a la sociedad”..
Valencià: Per la seua banda, el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, assegura que “per a la nostra Universitat és un privilegi poder comptar amb algú com Pedro J.
Español: Por su parte, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, asegura que “para nuestra Universidad es un privilegio poder contar con alguien de la talla de Pedro J.
Valencià: Ramírez, perquè més enllà del periodista i del personatge públic, som l'escenari en el qual compartir i presentar un treball realitzat amb el més estricte rigor científic, en el qual a més ha comptat amb la col·laboració d'alguns dels nostres acadèmics de major projecció internacional”.
Español: Ramírez, porque más allá del periodista y del personaje público, somos el escenario en el que compartir y presentar un trabajo realizado con el más estricto rigor científico, en el que además ha contado con la colaboración de algunos de nuestros académicos de mayor proyección internacional”.
Valencià: Segons Palomar, “és un luxe presentar-lo sota el marc d'una Trobada NOW amb els que compartim alguns dels valors fonamentals de la universitat com el foment de l'esperit crític, la posada en valor del talent i la difusió del coneixement", hi afig..
Español: Según Palomar, “es un lujo presentarlo bajo el marco de un Encuentro NOW con quienes compartimos algunos de los valores fundamentales de la universidad como el fomento del espíritu crítico, la puesta en valor del talento y la difusión del conocimiento" añade..
Valencià: El curtmetratge del diplomat de Publicitat i Relacions Públiques de la UA Ben Fernández, seleccionat en un dels festivals més reconeguts d'EUA.
Español: El cortometraje del egresado de Publicidad y RR.PP de la UA, Ben Fernández, seleccionado en uno de los festivales más reconocidos de EE.UU..
Valencià: Dijous, 18 de maig de 2017.
Español: Jueves, 18 de mayo de 2017.
Valencià: La vida de Ben canvia quan adquireix un Mustang del 68 d'un venedor local de Los Angeles.
Español: La vida de Ben cambia cuando adquiere un Mustang del 68 de un vendedor local de Los Ángeles.
Valencià: Aquesta és la sinopsi de The Stunt Manual (‘Manual de l'especialista’), un curtmetratge de 9 minuts d'animació dirigit per Benjamí Fernández, conegut com a Ben, mentre estudiava Publicitat i Relacions Públiques a la Universitat d'Alacant.
Español: Esta es la sinopsis de “The Stunt Manual” (Manual del especialista) un cortometraje de 9 minutos de animación dirigido por Benjamín Fernández, apodado como Ben, mientras estudiaba Publicidad y Relaciones Públicas (RR.PP) en la Universidad de Alicante..
Valencià: Ben ha rebut el suport del cineasta Adán Aliaga, que, després de veure el treball, va decidir produir-lo a través de Jaibo Films.
Español: Ben ha contado con el apoyo del cineasta Adán Aliaga que, tras ver su trabajo decidió producirlo a través de Jaibo Films.
Valencià: Ara ha sigut seleccionat per a participar en la secció oficial del 43è Festival Internacional de Cinema de Seattle, un dels festivals més reconeguts dels Estats Units, que qualifica per als Oscar.
Español: Ahora ha sido seleccionado para participar en la sección oficial del 43 Festival Internacional de Cine de Seattle, uno de los festivales más reconocidos de Estados Unidos que califica para los Oscar..
Valencià: «The Stunt Manual és una gran seqüència d'acció ambientada en Los Angeles dels anys setanta en la qual un jove, que jo interprete, ix amb el seu Mustang, i misteriosament comença a ser perseguit per la policia.
Español: “The Stunt Manual es una gran secuencia de acción ambientada en Los Ángeles de los años 70 en la que un joven, al cual interpreto, sale con su Mustang y misteriosamente comienza a ser perseguido por la policía.
Valencià: La persecució va adquirint intensitat fins que finalment es resol d'una manera que no puc desvelar, ja que es perdria tota la gràcia del curt», explica el jove cineasta mentre riu.
Español: La persecución va cobrando intensidad hasta que finalmente tiene su resolución de una forma que no puedo desvelar, pues se perdería toda la gracia del corto”, explica el joven cineasta mientras ríe..
Valencià: Respecte del procés de creació, Ben Fernández assegura que «la veritat és que la combinació dels meus estudis de Publicitat i Relacions Públiques a la UA amb la realització del curt no va ser difícil.
Español: Respecto al proceso de creación, Ben Fernández, asegura que “lo cierto es que la combinación de mis estudios de Publicidad y RR.PP en la UA con la realización del corto no fue difícil”.
Valencià: Sempre aconseguia traure temps per a dedicar-lo a la realització del film, i em van ajudar les assignatures de la carrera relacionades amb la tècnica audiovisual i el disseny gràfic», afegeix.
Español: “Siempre sacaba algunos ratos para dedicarlo a su realización y me ayudaron las asignaturas de la carrera relacionadas con la técnica audiovisual y el diseño gráfico”, añade..
Valencià: Ben Fernández, nascut el 1993 a Sant Joan, no podia imaginar-se l'èxit quan preparava el curtmetratge.
Español: Ben Fernández, nacido en 1993 en Sant Joan, no podía imaginarse el éxito cuando preparaba su cortometraje.
Valencià: «Que reconeguen el potencial del meu curt a Seattle m'encoratja molt a continuar amb projectes cinematogràfics.
Español: “Que reconozcan el potencial de mi corto en Seattle me anima mucho a seguir con proyectos cinematográficos.
Valencià: A més d'aquest, ja ha sigut seleccionat en altres festivals nacionals i internacionals, cosa que també em dóna esperances que el que faig pot agradar al món.
Español: Además de ese, ya ha sido seleccionado en otros nacionales e internacionales lo cual también me da esperanzas de que lo que hago puede gustar al mundo”..