gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests, al seu torn, remetran aquest acord als funcionaris i funcionàries que hagen de constituir les meses electorals.
Español: Estos, a su vez, remitirán este acuerdo a los funcionarios y funcionarias que hayan de constituir las mesas electorales.
Valencià: Cens de funcionaris i funcionàries Les direccions territorials d'Educació remetran als funcionaris i funcionàries que hagen de constituir les meses electorals coordinadores el cens de funcionaris i funcionàries ajustat al model normalitzat, segons la legislació vigent.
Español: Censo de funcionarios y funcionarias Las direcciones territoriales de Educación remitirán a los funcionarios y funcionarias que hayan de constituir las mesas electorales coordinadoras el censo de funcionarios y funcionarias ajustado al modelo normalizado, según la legislación vigente.
Valencià: Les meses electorals coordinadores confeccionaran la llista d'electors i electores, amb els mitjans facilitats per les direccions territorials d'Educació.
Español: Las mesas electorales coordinadoras confeccionarán la lista de electores y electoras, con los medios facilitados por las direcciones territoriales de Educación.
Valencià: Mitjans personals i materials En totes les fases del procés electoral, les direccions territorials d'Educació col·laboraran en els termes que preveuen les disposicions vigents, i facilitaran els mitjans personals i materials que en cada cas siga procedent.
Español: Medios personales y materiales En todas las fases del proceso electoral, las direcciones territoriales de Educación colaborarán en los términos que prevén las disposiciones vigentes, y facilitarán los medios personales y materiales que en cada caso proceda.
Valencià: Permisos del personal docent no universitari Les persones membres de les meses electorals tenen dret a obtindre permís, d'acord amb el Decret 7/2008, de 25 de gener, del Consell, pel qual es regulen els permisos i les llicències del personal docent no universitari dependent de la Conselleria d'Educació, per a assistir a les sessions que celebren aquestes meses electorals.
Español: Permisos del personal docente no universitario Las personas miembros de las mesas electorales tienen derecho a obtener permiso, de acuerdo con el Decreto 7/2008, de 25 de enero, del Consell, por el que se regulan los permisos y las licencias del personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Educación, para asistir a las sesiones que celebren estas mesas electorales.
Valencià: En el cas que els sindicats amb capacitat per a promoure eleccions en la unitat electoral corresponent designen una persona representant en la mesa electoral coordinadora, aquesta gaudirà igualment de permís per a assistir a les sessions.
Español: En caso de que los sindicatos con capacidad para promover elecciones en la unidad electoral correspondiente designen una persona representante en la mesa electoral coordinadora, esta gozará igualmente de permiso para asistir a las sesiones.
Valencià: Designació de la persona representant de l'Administració En el cas que la mesa electoral requerisca l'assistència d'una persona representant de l'Administració a les seues reunions, el director o la directora territorial d'Educació corresponent procedirà a designar-la.
Español: Designación de la persona representante de la Administración En caso de que la mesa electoral requiera la asistencia de una persona representante de la Administración a sus reuniones, el director o la directora territorial de Educación correspondiente procederá a designarla.
Valencià: Impresos a utilitzar en el procés electoral Cada direcció territorial utilitzarà en el procés electoral els impresos a què es refereix la disposició final única del Reial decret 1846/1994, desplegada per l'Ordre 20/2014, de 28 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'estableixen les normes que han de regir els processos d'eleccions a òrgans de representació del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, i l'Ordre 6/2015, de 23 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen els models oficials normalitzats, obligatoris en els processos electorals dels òrgans de representació dels treballadors i les treballadores en les empreses ubicades a la Comunitat Valenciana, així com del personal del sector públic de la Generalitat i de les diferents administracions i institucions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Impresos a utilizar en el proceso electoral Cada dirección territorial utilizará en el proceso electoral los impresos a los que se refiere la disposición final única del Real decreto 1846/1994 desarrollada por la Orden 20/2014, de 28 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se establecen las normas que deben regir los procesos de elecciones a órganos de representación del personal al servicio de la Administración de la Generalitat, y la Orden 6/2015, de 23 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen los modelos oficiales normalizados, obligatorios en los procesos electorales de los órganos de representación de los trabajadores y las trabajadoras en las empresas ubicadas en la Comunitat Valenciana, así como del personal del sector público de la Generalitat y de las diferentes administraciones e instituciones públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquests models estan disponibles en el web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en l'enllaç http://www.indi.gva.es/web/dg-trabajo/modelos-de-actas.
Español: Estos modelos están disponibles en la web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en el enlace http://www.indi.gva.es/web/dg-trabajo/modelos-de-actas.
Valencià: Producció d'efectes Aquesta resolució tindrà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Producción de efectos Esta resolución tendrá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta resolució no és definitiva en la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación de acuerdo con lo que establece el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9409, del 22-08-2022 (2022/7692) Informació pública sobre l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació 23 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9409, del 22-08-2022 (2022/7692) Información pública sobre la evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación 23 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9409 Data del DOGV : 22-08-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9409 Fecha DOGV : 22-08-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/7692 CVE Data del document : 11-08-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Manuel administració local pla d'urbanisme Informació pública sobre l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació 23 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/7692 CVE Fecha del documento : 11-08-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Manuel administración local plan de urbanismo Información pública sobre la evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación 23 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2022/7692] Aquest ajuntament està tramitant l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació 23 del PGOU de Manuel, d'acord amb el títol III del Decret Legislatiu 1/2021, de 18 de juny pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Generalitat d'ordenació del territori, urbanisme, i paisatge de la Comunitat Valenciana (TRLOTUP).
Español: [2022/7692] Este ayuntamiento está tramitando la evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación 23 del PGOU de Manuel, de acuerdo al título III del Decreto Legislativo 1/2021,de 18 de junio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Generalitat de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (TRLOTUP).
Valencià: Segons estableix l'art. 49.2.c del Decret Legislatiu 1/2021, de 18 de juny pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Generalitat d'ordenació del territori, urbanisme, i paisatge de la Comunitat Valenciana (TRLOTUP), la competència per a realitzar l'avaluació ambiental d'instruments de planejament que afecten únicament a l'ordenació estructural del sòl urbà que compte amb els serveis urbanístics efectivament implantats, sense modificar l'ús dominant de la zona establida en l'ordenació estructural, és de l'òrgan ambiental de l'Ajuntament sense perjudici de l'assistència i cooperació de les diputacions provincials d'acord amb la legislació del règim local.
Español: Conforme establece el art. 49.2.c del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Generalitat de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (TRLOTUP) la competencia para realizar la evaluación ambiental de instrumentos de planeamiento que afecten única y exclusivamente a la ordenación estructural del suelo urbano que cuente con los servicios urbanísticos efectivamente implantados, sin modificar el uso dominante de la zona establecida en la ordenación estructural, es del órgano ambiental del Ayuntamiento sin perjuicio de la asistencia y cooperación de las diputaciones provinciales de acuerdo con la legislación de régimen local.
Valencià: Per tot allò i de conformitat amb el que s'estableix en l'art. 53.1 del Decret Legislatiu 1/2021, se sotmet l'esborrany del Pla i el document inicial estratègic a consulta de les persones i del públic interessat.
Español: Por ello y de conformidad con lo establecido en el art. 53.1 del Decreto Legislativo 1/2021, se somete el borrador del Plan y el Documento Inicial Estratégico a consulta de las personas y del público interesado.
Valencià: Tot allò a efectes de la determinació d'efectes significatius del pla o programa en el medi ambient que permeta adoptar una decisió definitiva sobre la viabilitat ambiental de la proposta i/o la no necessitat de prosseguir l'avaluació ambiental o, en el seu cas, elaborar el document d'abast d'estudi ambiental i territorial estratègic i determinar per part de l'òrgan ambiental l'amplitud, el nivell de detall i el grau d'especificació que ha de contindre l'estudi ambiental i territorial estratègic (EATE), per a poder comunicar-li-ho a l'òrgan promotor, de conformitat amb el que s'estableix en l'art. 53 del Decret Legislatiu 1/2021.
Español: Todo ello a efectos de la determinación de efectos significativos del plan o programa en el medio ambiente que permita adoptar una decisión definitiva sobre la viabilidad ambiental de la propuesta y/o la innecesariedad de proseguir la evaluación ambiental o, en su caso, elaborar el documento de alcance de estudio ambiental y territorial estratégico y determinar por parte del órgano ambiental la amplitud, el nivel de detalle y el grado de especificación que debe contener el estudio ambiental y territorial estratégico (EATE), para poder comunicárselo al órgano promotor, de conformidad con lo establecido en el art. 53 del Decreto Legislativo 1/2021.
Valencià: El termini de consulta és de 30 dies hàbils comptats a partir de la publicació del present anunci en el DOGV, al tractar-se d'un pla que afecta únicament a l'ordenació estructural del sòl urbà que compte amb els serveis urbanístics efectivament implantats, sense modificar l'ús dominant de la zona establida en l'ordenació estructural.
Español: El plazo de consulta es de 30 días hábiles contados a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGV, al tratarse de un plan que afecta única y exclusivamente a la ordenación estructural del suelo urbano que cuente con los servicios urbanísticos efectivamente implantados, sin modificar el uso dominante de la zona establecida en la ordenación estructural.
Valencià: En el portal de transparència de la web municipal, www.manuel.es, es troba publicada la següent documentació: Esborrany de la modificació núm. 23 del PGOU de Manuel Document inicial estratègic Document gestió per a la dotació i gestió del patrimoni públic del sòl Estudi de necessitats d'habitatge.
Español: En el portal de transparencia de la web municipal, www.manuel.es, se encuentra publicada la siguiente documentación: Borrador de la modificación núm. 23 del PGOU de Manuel Documento inicial estratégico Documento gestión para la dotación y gestión del patrimonio público del suelo.
Valencià: Manuel, 11 d'agost de 2022.
Español: Manuel, 11 de agosto de 2022.
Valencià: - L'alcaldessa: Purificación Atienza Boronat.
Español: - La alcaldesa: Purificación Atienza Boronat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9265, del 27-01-2022 (2022/534) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptadors de Sempere per a l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9265, del 27-01-2022 (2022/534) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Sempere para el año 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9265 Data del DOGV : 27-01-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9265 Fecha DOGV : 27-01-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/534 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptadors de Sempere per a l'any 2022.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Sempere para el año 2022.
Valencià: [2022/534] S'informa, per a coneixement general, que amb data 1 de desembre de 2021 es va presentar a tràmit, davant de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Sempere, i una vegada transcorreguts els terminis preceptius sense haver-hi rebut al·legacions, i atenent el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, la tarifa que haurà d'aplicar-se a partir de la present publicació serà: Tarifa que s'aprova: Sobre les presents tarifes s'aplicarà IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2022/534] Se informa, para general conocimiento, que con fecha 1 de diciembre de 2021 se presentó a trámite, ante la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Sempere, y una vez transcurridos los plazos preceptivos sin haber recibido alegaciones a la misma, y atendiendo a lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, la tarifa que deberá aplicarse a partir de la presente publicación será: Tarifa que se aprueba: Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9347, del 25-05-2022 (2022/4100) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, caps de projecte, amb destinació a l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions d'aquesta universitat, convocats per la Resolució de 26 de novembre del 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9347, del 25-05-2022 (2022/4100) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puestos de trabajo vacantes del grupo A, subgrupo A1, administración especial, jefes de proyecto con destino en el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones de esta universitat, convocados por la Resolución del rector de 26 de noviembre de 2021 (Código: 2021/P/FC/CM/16).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9347 Data del DOGV : 25-05-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9347 Fecha DOGV : 25-05-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/4100 CVE Data del document : 10-05-2022 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, caps de projecte, amb destinació a l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions d'aquesta universitat, convocats per la Resolució de 26 de novembre del 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/4100 CVE Fecha del documento : 10-05-2022 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puestos de trabajo vacantes del grupo A, subgrupo A1, administración especial, jefes de proyecto con destino en el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones de esta universitat, convocados por la Resolución del rector de 26 de noviembre de 2021 (Código: 2021/P/FC/CM/16).
Valencià: [2022/4100] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei 3/2007, de 22 de març, d'igualtat efectiva entre dones i hòmens.
Español: [2022/4100] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley 3/2007, de 22 de marzo, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, caps de projecte (PF2071, PF2186, PF2187), amb destinació a l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions d'aquesta universitat, convocats per resolució de 26 de novembre del 2021 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9238 de 20 de desembre de 2021) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de les persones que han superat tal concurs, en virtut de les facultats que em confereix la normativa vigent, resolc: Primer.
Español: Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, jefes de proyecto (PF2071, PF2186, PF2187), con destino en el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones de esta universitat, convocados por resolución del rector de 26 de noviembre de 2021 (DOGV 9238, 20.12.2021) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de las personas que ha superado dicho concurso, en virtud de las facultades que me confiere la normativa vigente, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicar els llocs de treball al personal funcionari que a continuació es relaciona: Segon.
Español: Adjudicar los puestos de trabajo al personal funcionario que a continuación se relaciona: Segundo.
Valencià: La presa de possessió en els nous llocs de treball s'efectuarà amb efectes des del dia 1 de juny de 2022, cessant en els seus actuals llocs amb efectes des del dia 31 de maig de 2022.
Español: La toma de posesión en los nuevos puestos de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de junio de 2022, cesando en sus actuales puestos con efectos del día 31 de mayo de 2022.
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.