gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801707) DECRET de 21 de setembre de 1981, pel qual es dispòn el cessament de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801707) DECRETO de 21 de septiembre de 1981, por el que se dispone el cese del Ilmo.
Valencià: Josep Antoni Bordils Ferrer com a Director General d'Economia i Hisenda.
Español: José Antonio Bordils Ferrer como Director General de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 55 Data del DOGV : 01-10-1981 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1981/801707 CVE Data del document : 21-09-1981 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret de 21 de setembre de 1981, pel qual es dispsa el cessament de l'Il.lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 55 Fecha DOGV : 01-10-1981 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1981/801707 CVE Fecha del documento : 21-09-1981 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto de 21 de septiembre de 1981, por el que se dispone el cese del Ilmo.
Valencià: Conseller d'Hisenda, el Ple del Consell, en sessió celebrada en este dia, acorda cesse en son càrrec de Director General d'Economia i Hisenda l'Il·lm.
Español: Conseller de Hacienda, el Pleno del Consell, en sesión celebrada en esta fecha, acuerda cese en su cargo de Director General de Economía y Hacienda el Ilmo.
Valencià: Josep Antoni Bordíls Ferrér, agraint-li els servicis que ha fet.
Español: José Antonio Bordils Ferrer, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801724) DECRET de 21 de setembre de 1981, pel qual es nomena a l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801724) DECRETO de 21 de septiembre de 1981, por el que se nombra al Ilmo.
Valencià: Ferràn Josep Puente Roig Director General de l'Interior.
Español: Fernando José Puente Roig Director General del Interior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 55 Data del DOGV : 01-10-1981 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1981/801724 CVE Data del document : 21-09-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 21 de setembre de 1981, pel qual es nomena l'Il.lm.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 55 Fecha DOGV : 01-10-1981 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1981/801724 CVE Fecha del documento : 21-09-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 21 de septiembre de 1981, por el que se nombra al Ilmo.
Valencià: Ferran Josep Puente Roig Director General de l'Interior.
Español: Fernando José Puente Roig Director General del Interior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 99, del 25-03-1983 (1983/802164) ORDRE de 8 de març de 1983 per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 99, del 25-03-1983 (1983/802164) ORDEN de 8 de marzo de 1983 por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Benisa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1983/03/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 99 Data del DOGV : 25-03-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802164 CVE Data del document : 08-03-1983 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 8 de març de 1983, per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal de Benissa.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1983/03/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 99 Fecha DOGV : 25-03-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802164 CVE Fecha del documento : 08-03-1983 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 8 de marzo de 1983, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Benisa.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de petició formulada per l'Ajuntament de Benissa sol·licitant la creació d'una Biblioteca Pública Municipal en l'esmentada localitat.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Benisa solicitando la creación de una Biblioteca Pública Municipal en dicha localidad.
Valencià: Vist, igualment, el concert formulat per l'esmentat Ajuntament i pel Centre Provincial Coordinador de Biblioteques d'Alacant, en el qual s'estableixen les obligacions que tots dos contrauen pel que fa al manteniment i funcionament de l'esmentada biblioteca, tenint en compte l'informe favorable emés pel Director de l'esmentat Centre Provincial Coordinador de Biblioteques, i de conformitat amb les disposicions de l'article 2.on del Decret de 1.er d?abril 1980, que regula les competències i facultats transferides per l'Administració de l'Estat al Consell del País Valencià en matèria de Cultura.
Español: Visto, igualmente, el concierto formulado por dicho Ayuntamiento y por el Centro Provincial Coordinador de Bibliotecas de Alacant en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha biblioteca, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por el Director del mencionado Centro Provincial Coordinador de Bibliotecas, y de conformidad con lo que dispone el artículo 2.
Valencià: -Crear la Biblioteca Pública Municipal de Benissa.
Español: -Crear la Biblioteca Pública Municipal de Benisa.
Valencià: -Aprovar el concert subscrit entre l'Ajuntament de Benissa i el Centre Provincial Coordinador de Biblioteques d'Alacant.
Español: -Aprobar el concierto suscrito entre el Ayuntamiento de Benisa y el Centro Provincial Coordinador de Bibliotecas de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 179, del 19-07-1984 (1984/803196) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, de la Tresoreria i Intervenció Generals, per la qual es dicten instruccions en relació amb la gestió de la despesa per raó de les retribucions del personal al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 179, del 19-07-1984 (1984/803196) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, de la Tesorería e Intervención Generales, por la que se dictan instrucciones en relación con la gestión del gasto por razón de las retribuciones del personal al servicio de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 179 Data del DOGV : 19-07-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803196 CVE Data del document : 18-06-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 18 de juny de 1984, de la Tresoreria i Intervenció Generals, per la qual es dicten instruccions en relació amb la gestió de la despesa per raó de les retribucions del personal al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 179 Fecha DOGV : 19-07-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803196 CVE Fecha del documento : 18-06-1984 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 18 de junio de 1984, de la Tesorería e Intervención Generales, por la que se dictan instrucciones en relación con la gestión del gasto por razón de las retribuciones del personal al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Assumida el passat dia primer de gener la gestió de la despesa per raó de les retribucions corresponents al personal transferit a la Generalitat Valenciana des de l'Administració Central de l'Estat, hem de convenir que, en el temps transcorregut d'ençà d'aleshores, se n'ha assolit la indispensable experiència per adoptar, malgrat que amb caràcter provisional, les mesures adients a fi d'aconseguir-ne la millor gestió.
Español: Asumida el pasado día primero de enero la gestión del gasto por razón de las retribuciones correspondientes al personal transferido a la Generalidad Valenciana desde la Administración Central del Estado, es necesario convenir, que, en el tiempo transcurrido desde entonces, se ha adquirido la indispensable experiencia, para adoptar, aunque lo sea con carácter provisional, las medidas oportunas a fin de alcanzar su mejor gestión.
Valencià: En atenció d'aquests motius, fent ús de les atribucions que ens concedeix l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, hom ha resolt dictar les següents INSTRUCCIONS Primera Per la naturalesa pròpia, qualsevol incidència relativa a drets econòmics del personal al servei de la Generalitat Valenciana, suposa la certesa o la pressumpció del naixement d'una obligació de pagament actual o futura.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones que nos concede el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, se ha resuelto dictar las siguientes INSTRUCCIONES Primera Por su propia naturaleza toda incidencia relativa a derechos económicos del personal al servicio de la Generalidad Valenciana, supone la certeza o, en su caso, la presunción del nacimiento de una obligación de pago actual o futura.
Valencià: Per això, la documentació avalant d'aquesta obligació no podrà ser acceptada en cap supòsit, si no és complementada amb els preceptius documents comptables, que autoritzen la reserva dels oportuns crèdits pressupostaris.
Español: Por ello la documentación avalante de esta obligación, no podrá ser aceptada, en ningún supuesto, si no es complementada con los preceptivos documentos contables, que autoricen la reserva de los oportunos créditos presupuestarios.
Valencià: Segona El dia 25 de cada mes serà la data límit per a l?entrada en el Registre General de la Conselleria d'Economia i Hisenda d'aquella documentació que justifique el naixement o la modificació de drets, que hagen de tenir reflex en la nòmina del mes següent.
Español: Segunda El día 25 de cada mes será la fecha límite para la entrada, en el Registro General de la Consellería de Economía y Hacienda, de aquella documentación que justifique el nacimiento o la modificación de derechos, que deban tener reflejo en la nómina del siguiente mes.
Valencià: Els documents registrats a partir d'aquesta data seran acumulats als que siguen rebuts fins el dia 25 següent, per a la incorporació a la nòmina subsegüent.
Español: Los documentos registrados a partir de esa fecha serán acumulados a los que se reciban hasta el siguiente día 25 para su incorporación a la subsiguiente nómina.
Valencià: Tercera El dia 7 de cada mes la Conselleria d'Economia i Hisenda remetrà als Serveis Centrals de les distintes Conselleries, les nòmines la confecció de les quals tinga encomanada.
Español: Tercera El día 7 de cada mes la Consellería de Economía y Hacienda remitirá, a los Servicios Centrales de las distintas Consellerías, las nóminas cuya confección le esté encomendada.
Valencià: Una vegada rebudes en els Serveis Centrals respectius, amb la comprovació prèvia, es confeccionaran els oportuns documents comptables, tant de despeses com d'ingressos, que degudament autoritzats o intervinguts seran remesos abans del següent dia 20 a la Conselleria d'Economia i Hisenda, ensems amb les corresponents nòmines per a l'ordenació del pagament.
Español: Una vez recibidas éstas en los respectivos Servicios Centrales, previa comprobación, se confeccionarán los oportunos documentos contables, tanto de gastos, como de ingresos, que debidamente autorizados e intervenidos, serán remesados antes del siguiente día 20, a la Consellería de Economía y Hacienda, junto con las correspondientes nóminas, para la ordenación de su pago.
Valencià: Quarta Els Habilitats continuaran remetent a les respectives Conselleries, abans del dia 7 de cada mes, tant les nòmines que confeccionen, com els oportuns documents comptables, a fi que puguen ser autoritzats i fiscalitzats pels Serveis corresponents.
Español: Cuarta Los Habilitados continuarán remitiendo a las respectivas Consellerías, antes del día 7 de cada mes, tanto las nóminas que confeccionen, como los oportunos documentos contables, a fin de que puedan ser autorizados y fiscalizados por los Servicios correspondientes.
Valencià: En la mateixa data que formalitzen aquesta obligació, els Habilitats remetran una còpia d'aquelles nòmines a la Conselleria d'Economia i Hisenda, per tal que aquesta prepare el pagament amb l'antelació suficient.
Español: En la misma fecha que cumplimenten esta obligación, los Habilitados remitirán una copia de tales nóminas a la Consellería de Economía y Hacienda, a fin de que, por ésta, sea preparado su pago con la suficiente antelación.
Valencià: Cinquena Serà suspès el pagament d'aquelles nòmines que no siguen rebudes de les Conselleries respectives totalment requisitades i acompanyades dels documents comptables corresponents, així com aquells altres per al pagament dels quals no hi haja prou consignació pressupostària.
Español: Quinta Será suspendido el pago de aquellas nóminas, que no sean recibidas de las respectivas Consellerías totalmente requisitadas y acompañadas de los correspondientes documentos contables, así como aquellos otros para cuyo pago no exista consignación presupuestaria suficiente.
Valencià: La suspensió del pagament es mantindrà mentre els Serveis de les Conselleries afectades no subsanen les errades o omissions, o expedesquen o completen la documentació causant de la suspensió.
Español: La suspensión de pago se mantendrá hasta tanto los Servicios de las Consellerías afectadas subsanen los errores u omisiones, o, en su caso, expidan o completen la documentación por cuya causa se produjo la suspensión.
Valencià: Sisena Aquesta Resolució entrarà en vigor a partir del dia 1 de setembre de 1984.
Español: Sexta La presente Resolución entrará en vigor a partir del día 1 de septiembre de 1984.
Valencià: València, 18 de juny de 1984.
Español: Valencia, 18 de junio de 1984.
Valencià: L'interventor General, ENRIC LUCAS El Tresorer General, FERRAN GARCIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Tesorero General, FERNANDO GARCIA El Interventor General, ENRIQUE LUCAS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 170, del 15-06-1984 (1984/803071) REIAL DECRET 1045/1984, de 28 de març, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de petita i mitjàna empresa Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 170, del 15-06-1984 (1984/803071) REAL DECRETO 1045/1984, de 28 de marzo, sobre traspaso de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de pequeña y mediana empresa industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1984/03/28/1045/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 170 Data del DOGV : 15-06-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/803071 CVE Data del document : 28-03-1984 Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Reial decret Reial Decret 1045/1984, de 28 de març, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de petita i mitjana empresa industrial.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1984/03/28/1045/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 170 Fecha DOGV : 15-06-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/803071 CVE Fecha del documento : 28-03-1984 Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Real decreto Real Decreto 1045/1984, de 28 de marzo, sobre traspaso de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de pequeña y mediana empresa industrial.
Valencià: El Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre, determinà les normes i el procediment a què han d'ajustar-se les transferències de funcions i serveis de l?Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: El Real Decreto 4015/1982, de 29 de diciembre, determinó las normas y el procedimiento a que han de ajustarse las transferencias de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons que disposa el Reial Decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aquesta Comissió, després de considerar la conveniència 1 legalitat de realitzar les transferències en matèria de petita i mitjana empresa industrial, adoptà en la reunió del dia 22 de desembre de 1983 l'acord oportú, la virtualitat pràctica del qual exigeix l'aprovació pel Govern mitjançant Reial Decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, esta Comisión, tras considerar la conveniencia y legalidad de realizar las transferencias en materia de pequeña y mediana empresa industrial, adoptó en su reunión del día 22 de diciembre de 1983 el oportuno acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante Real Decreto.
Valencià: En conseqüència, queden transferides a la Comunitat Valenciana les funcions a què fa referència l'acord que s'inclou com a Annex i d'aquest Reial Decret i traspassats en aquesta els serveis i els béns, drets i obligacions, així com el personal i els crèdits pressupostaris que figuren en les relacions adjuntes al propi acord de la Comissió Mixta, en els termes i les condicions que s'hi especifiquen. 2.
Español: En consecuencia, quedan transferidas a la Comunidad Valenciana las funciones a que se refiere el acuerdo que se incluye como anexo I del presente Real Decreto y traspasados a la misma los servicios y los bienes, derechos y obligaciones, así como el personal y créditos presupuestarios que figuran en las relaciones adjuntas al propio acuerdo de la Comisión Mixta, en los términos y condiciones que allí se especifican. 2.
Valencià: Article 3.r Els traspassos a què fa referència aquest Reial Decret tindran efectivitat -a partir del dia 1 de gener de 1984, assenyalat en l'acord de la Comissió Mixta esmentada, sense perjudici que l'Administració de l?Estat produesca fins la data d'entrada en vigor d'aquest Reial Decret els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix nivell de funcionament que tingueren en el moment de l?adopció de l?acord que s'inclou com a Annex I d'aquest Reial Decret.
Español: º Los traspasos a que se refiere este Real Decreto tendrán efectividad a partir del día 1 de enero de 1984, señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que la Administración del Estado produzca hasta la fecha de entrada en vigor del presente Real Decreto los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo nivel de funcionamiento que tuvieron en el momento de la adopción del acuerdo que se incluye como anexo I del presente Real Decreto.
Valencià: Blanca Blanquer i Prats, Secretaria de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, CERTIFIQUEN: Que en la sessió plenària de la Comissió, celebrada el dia 22 de desembre de 1983, s'hi adoptà acord ratificant la proposta sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de les funcions i dels serveis de l'Estat en matèria de l'Institut de la Petita i Mitjana Empresa Industrial, en els termes que tot seguit s'expressen: A) Referència a normes constitucionals i estatutàries i legals en què s?empara la transferència.
Español: El Ministro de la Presidencia, JAVIER MOSCOSO DEL PRADO Y MUÑOZ ANEXO I Don Juan Soler Ferrer, Secretario accidental, y doña Blanca Blanquer Prats, Secretaría de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, CERTIFICAN: Que en sesión plenaria de la Comisión celebrada el día 22 de diciembre de 1983 se adoptó acuerdo ratificando la propuesta sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de las funciones y servicios del Estado en materia del Instituto de la Pequeña y Mediana Empresa Industrial, en los términos que a continuación se expresan: A) Referencia a normas constitucionales y estatutarias y legales en las que se ampara la transferencia.