gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S2919] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d' esta Universitat, plaça número 474/2001, codi 3269, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Mónica García Melón, amb número de document nacional d'identitat 46230856M, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament de Projectes d'Enginyeria.
Español: [2003/S2919] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 474/2001, código 3269, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Mónica García Melón, con número de documento nacional de identidad 46230856M, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10831) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2003, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca procediment d'adscripció en els cossos de catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional als llocs de treball dels instituts i seccions d'Educació Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10831) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2003, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca procedimiento de adscripción en los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional a los puestos de trabajo de los institutos y secciones de Educación Secundaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4608 Data del DOGV : 15-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4608 Fecha DOGV : 15-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10831 CVE Data del document : 07-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu ensenyament professional personal docent ensenyament primari qualificació del personal ensenyament secundari formació professional RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2003, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca procediment d'adscripció en els cossos de catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional als llocs de treball dels instituts i seccions d'Educació Secundària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10831 CVE Fecha del documento : 07-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo enseñanza profesional personal docente enseñanza primaria enseñanza secundaria formación profesional calificación del personal RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2003, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca procedimiento de adscripción en los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional a los puestos de trabajo de los institutos y secciones de Educación Secundaria.
Valencià: [2003/F10831] La disposició transitòria primera de l'Orde d'1 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, modificada per Orde de 26 de juny de 2003 (correcció d'errades en DOGV de 24 de juliol), per la qual es regula l'adscripció i els desplaçaments per modificació de les plantilles docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que impartixen ensenyaments de règim especial, preveu la realització d'un procés d'adscripció durant el curs escolar 2003/2004.
Español: [2003/F10831] La disposición transitoria primera de la Orden de 1 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, modificada por Orden de 26 de junio de 2003 (corrección de errores en DOGV de 24 de julio de 2003), por la que se regula la adscripción y los desplazamientos por modificación de las plantillas docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten enseñanzas de régimen especial, prevé la realización de un proceso de adscripción durante el curso escolar 2003/2004.
Valencià: En la tramitació d'esta resolució s'ha complit el que preveu l'article 32 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal de les Administracions Públiques.
Español: En la tramitación de esta resolución se ha cumplido lo previsto en el artículo 32 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal de las Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb la disposició més amunt esmentada i la disposició addicional segona de la mencionada Orde d'1 de juliol de 2002, esta Direcció General ha resolt: Convocar procediment d'adscripció referit al seu àmbit territorial d'acord amb les bases següents: Primera Els llocs de treball objecte d'adscripció són els corresponents als cossos de catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional existents en les plantilles publicades per Resolució de 6 d'octubre de 2003, del director general de Personal Docent.
Español: De conformidad con la disposición anteriormente citada y la disposición adicional segunda de la mencionada Orden de 1 de julio de 2002, esta dirección general ha resuelto: Convocar procedimiento de adscripción referido a su ámbito territorial, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Los puestos de trabajo objeto de adscripción son los correspondientes a los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional existentes en las plantillas publicadas por Resolución de 6 de octubre de 2003, del director general de Personal Docente.
Valencià: Primera fase: adscripció a centre Segona Per part de cada direcció territorial es notificarà a cada centre: a) Relació de funcionaris amb destinació definitiva en el centre que queden adscrits automàticament en el centre, en el cas d'aquelles especialitats en què el nombre de funcionaris amb destinació definitiva és igual o inferior al nombre de llocs de treball determinats en la plantilla del centre.
Español: Primera fase: adscripción a centro Segunda Por parte de cada Dirección Territorial se notificará a cada centro: a) Relación de funcionarios con destino definitivo en el centro que quedan adscritos automáticamente en el centro en el caso de aquellas especialidades en las que el número de funcionarios con destino definitivo es igual o inferior al número de puestos de trabajo determinados en la plantilla del centro.
Valencià: b) Relació, si és procedent, de funcionaris amb destinació definitiva en el centre que han de participar en el procediment d'adscripció, en el cas d'aquelles especialitats en què el nombre de funcionaris amb destinació definitiva és superior al nombre de llocs de treball determinats en la plantilla del centre.
Español: b) Relación, en su caso, de funcionarios con destino definitivo en el centro que deben participar en el procedimiento de adscripción en el caso de aquellas especialidades en las que el número de funcionarios con destino definitivo es superior al número de puestos de trabajo determinados en la plantilla del centro.
Valencià: c) Relació total de llocs de treball corresponents al centre.
Español: c) Relación total de puestos de trabajo correspondientes al centro.
Valencià: Tercera Rebudes en el centre les relacions establides en la base anterior i en el cas que hi haguera funcionaris sense adscripció automàtica segons l'apartat b) de la base segona, la direcció del centre reunirà el dia 27 d'octubre de 2003 els funcionaris dels departaments de les especialitats afectades a fi que en cada una d'elles queden adscrits tants funcionaris com llocs de treball existents.
Español: Tercera Recibidas en el centro las relaciones establecidas en la base anterior y en el caso de que hubiera funcionarios sin adscripción automática según el apartado b) de la base segunda la dirección del centro reunirá el día 27 de octubre de 2003 a los funcionarios de los departamentos de las especialidades afectadas con el fin de que en cada una de ellas queden adscritos tantos funcionarios como puestos de trabajo existentes.
Valencià: Amb este fi se seguiran successivament els criteris següents: Acord dels funcionaris afectats.
Español: Con este fin se seguirán sucesivamente los siguientes criterios: Acuerdo de los funcionarios afectados.
Valencià: Si no existix acord perquè el nombre de funcionaris que sol·liciten quedar sense adscripció és major que la diferència entre el nombre de funcionaris de carrera amb destinació definitiva i el nombre de llocs que determina la plantilla, en la corresponent especialitat, la prioritat per a quedar sense adscripció vindrà determinada per l'aplicació successiva dels criteris següents: a) Major temps de servicis efectius com a funcionari de carrera del cos al qual pertanga cada funcionari.
Español: De no existir acuerdo por que el número de funcionarios que solicitan quedar sin adscripción es mayor a la diferencia entre el número de funcionarios de carrera con destino definitivo y el número de puestos que contempla la plantilla en la correspondiente especialidad, la prioridad para quedar sin adscripción vendrá determinada por la aplicación sucesiva de los siguientes criterios: a) Mayor tiempo de servicios efectivos como funcionario de carrera del cuerpo al cual pertenezca cada funcionario.
Valencià: d) Pertànyer al cos de catedràtics d'Ensenyament Secundari.
Español: d) Pertenecer al Cuerpo de Catedráticos de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Si no existix acord perquè el nombre de funcionaris que sol·liciten quedar sense adscripció és menor que la diferència entre el nombre de funcionaris de carrera amb destinació definitiva i el nombre de llocs que determina la plantilla, en la corresponent especialitat, es determinarà qui queda sense adscripció d'acord amb els criteris següents: a) Menor temps de servicis efectius com a funcionari de carrera del cos a què pertanga cada funcionari.
Español: De no existir acuerdo por que el número de funcionarios que solicitan quedar sin adscripción es menor a la diferencia entre el número de funcionarios de carrera con destino definitivo y el número de puestos que contempla la plantilla en la correspondiente especialidad, se determinara quien queda sin adscripción de acuerdo con los siguientes criterios: a) Menor tiempo de servicios efectivos como funcionario de carrera del Cuerpo al que pertenezca cada funcionario.
Valencià: b) Menor antiguitat ininterrompuda com a definitiu en la plaça.
Español: b) Menor antigüedad ininterrumpida como definitivo en la plaza.
Valencià: c) Any més recent d'ingrés en el cos.
Español: c) Año más reciente de ingreso en el Cuerpo.
Valencià: d) No pertànyer al cos de catedràtics d'Ensenyament Secundari.
Español: d) No pertenecer al Cuerpo de Catedráticos de Enseñanza Secundaria.
Valencià: e) Menor puntuació obtinguda en el procediment selectiu d'ingrés en el cos.
Español: e) Menor puntuación obtenida en el procedimiento selectivo de ingreso en el Cuerpo.
Valencià: Els funcionaris que queden sense adscripció podran sol·licitar l'adscripció a la resta de llocs del centre d'acord amb el que establix la base següent.
Español: Los funcionarios que queden sin adscripción podrán solicitar la adscripción al resto de puestos del centro de acuerdo con lo establecido en la base siguiente.
Valencià: A tal efecte podran sol·licitar des d'eixa data habilitacions transitòries que pogueren correspondre'ls, en les condicions determinades en l'Orde de 30 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: A tal efecto podrán solicitar desde esa fecha habilitaciones transitorias que pudieran corresponderles en las condiciones contempladas en la Orden de 30 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Els funcionaris que tenen destinació en un centre per desglossament, desdoblament, transformació total o parcial d'un altre o altres centres, transformació de l'especialitat a què corresponga el lloc o integració en un altre, se'ls computarà en l'antiguitat com a definitius la referida al seu centre d'origen.
Español: Los funcionarios que tienen destino en un centro por desglose, desdoblamiento, transformación total o parcial de otro u otros centros, transformación de la especialidad a la que corresponda el puesto o integración en otro, se les computará en la antigüedad como definitivos la referida a su centro de origen.
Valencià: No podran quedar sense adscripció, en aplicació dels criteris anteriors, els funcionaris procedents del cos de catedràtics numeraris de Batxillerat que tinguen destinació definitiva en la plaça amb anterioritat a l'entrada en vigor de la LOGSE.
Español: No podrán quedar sin adscripción, en aplicación de los criterios anteriores, los funcionarios procedentes del cuerpo de Catedráticos Numerarios de Bachillerato que tengan destino definitivo en la plaza con anterioridad a la entrada en vigor de la LOGSE.
Valencià: Quarta Els funcionaris no adscrits podran voluntàriament sol·licitar els llocs que quedaren vacants en el centre, sempre que compten amb l'especialitat o l'habilitació transitòria corresponent, per a la qual cosa la direcció del centre convocarà abans del dia 21 de novembre de 2003 els funcionaris afectats, i els adscriurà de conformitat amb l'orde successiu de prioritat següent: Ser titular de l'especialitat corresponent.
Español: Cuarta Los funcionarios no adscritos podrán voluntariamente solicitar los puestos que quedaran vacantes en el centro, siempre que cuenten con la especialidad o la habilitación transitoria correspondiente, para ello la dirección del centro convocará antes del día 21 de noviembre de 2003 a los funcionarios afectados, adscribiéndolos de conformidad con el orden sucesivo de prioridad siguiente: Ser titular de la especialidad correspondiente.
Valencià: Tindre l'habilitació transitòria obtinguda per titulació i experiència.
Español: Tener la habilitación transitoria obtenida por titulación y experiencia.
Valencià: Tindre l'habilitació transitòria obtinguda per titulació.
Español: Tener la habilitación transitoria obtenida por titulación.
Valencià: Tindre l'habilitació transitòria obtinguda per experiència.
Español: Tener la habilitación transitoria obtenida por experiencia.
Valencià: En el cas de concórrer més d'un sol·licitant en un lloc de treball amb el mateix orde de prioritat, s'aplicaran els criteris del punt 2 de la base tercera.
Español: En el caso de concurrir más de un solicitante en un puesto de trabajo con el mismo orden de prioridad, se aplicarán los criterios de la base tercera, punto 2.
Valencià: Així mateix, es podran adscriure als llocs de treball prevists en l'apartat 2 de la disposició transitòria primera de l'Orde d'1 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, sempre que els sol·licitants siguen titulars de les especialitats del lloc o titulars d'una d'elles i habilitats transitòriament per l'altra.
Español: Asimismo, se podrán adscribir a los puestos de trabajo previstos en el apartado 2 de la disposición transitoria primera de la Orden de 1 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, siempre que los solicitantes sean titulares de las especialidades del puesto o titular de una de ellas y habilitado transitoriamente por la otra.
Valencià: En el cas de concórrer més d'un sol·licitant, s'aplicaran els criteris del punt 2 de la base tercera.
Español: En el caso, de concurrir más de un solicitante se aplicarán los criterios de la base tercera, punto 2.
Valencià: Cinquena Els funcionaris que no queden adscrits en esta fase de centre hauran d'optar per adquirir la condició de pèrdua provisional de destinació i, voluntàriament, la de suprimits en el seu centre d'origen; en este últim cas hauran de participar obligatòriament en la fase de localitat.
Español: Quinta Los funcionarios que no queden adscritos en esta fase de centro deberán optar por adquirir la condición de pérdida provisional de destino y voluntariamente la de suprimido en su centro de origen; en este último caso deberán participar obligatoriamente en la fase de localidad.
Valencià: Sisena La direcció del centre exposarà abans del dia 24 de novembre de 2003 al tauler d'anuncis del centre, d'acord amb el models inclosos com a annex a la present resolució, les relacions següents: a) Relació de funcionaris adscrits en el centres.
Español: Sexta La dirección del centro expondrá antes del día 24 de noviembre de 2003 en el tablón de anuncios del centro, de acuerdo con los modelos incluidos como anexo a la presente resolución, las siguientes relaciones: a) Relación de funcionarios adscritos en el centro.
Valencià: b) Relació de funcionaris amb destinació definitiva no adscrits amb la condició de pèrdua provisional de destinació.
Español: b) Relación de funcionarios con destino definitivo no adscritos con la condición de pérdida provisional de destino.
Valencià: c) Relació de funcionaris amb destinació definitiva no adscrits amb la condició de suprimits.
Español: c) Relación de funcionarios con destino definitivo no adscritos con la condición de suprimidos.
Valencià: d) Relació de vacants a incloure en la fase següent d'adscripció.
Español: d) Relación de vacantes a incluir en la fase siguiente de adscripción.
Valencià: Així mateix, el director del centre farà arribar el mateix dia a la direcció territorial corresponent les anteriors relacions en els termes exposats.
Español: Asimismo, el director del centro hará llegar el mismo día a la Dirección Territorial correspondiente las anteriores relaciones en los términos expuestos.
Valencià: Segona fase: adscripció a localitat Setena En esta fase hauran de participar, per les especialitats de què són titulars, amb caràcter obligatori els funcionaris no adscrits en la fase anterior que tinguen la condició de suprimits i els funcionaris amb la condició de suprimits per tancament definitiu del centre en què tingueren la destinació definitiva, així com aquells amb la condició de suprimits per execució de sentència o recurs administratiu.
Español: Segunda fase: adscripción a localidad Séptima En esta fase deberán participar por las especialidades de las que son titulares, con carácter obligatorio los funcionarios no adscritos en la fase anterior que tengan la condición de suprimidos y los funcionarios con la condición de suprimidos por cierre definitivo del centro en el que tuvieran el destino definitivo, así como aquellos con la condición de suprimidos por ejecución de sentencia o recurso administrativo.
Valencià: Els funcionaris amb pèrdua provisional de destinació podran optar voluntàriament en esta fase a places vacants de les seues especialitats, o al contrari romandre en esta situació per un temps màxim de quatre anys, amb possibilitat de retornar al seu centre amb ocasió de vacant, transcorreguts estos anys adquiriran automàticament la condició de suprimits.
Español: Los funcionarios con pérdida provisional de destino podrán optar voluntariamente en esta fase a plazas vacantes de sus especialidades, o por el contrario permanecer en esta situación por un tiempo máximo de cuatro años, con posibilidad de retornar a su centro con ocasión de vacante; transcurridos los cuales adquirirán automáticamente la condición de suprimidos.
Valencià: En esta fase es proveiran els llocs de treball que queden per adscriure en la localitat una vegada resolta la fase anterior.
Español: En esta fase se proveerán los puestos de trabajo que queden por adscribir en la localidad una vez resuelta la fase anterior.
Valencià: Els participants s'ordenaran en dos grups, en primer lloc els funcionaris suprimits i a continuació els funcionaris amb pèrdua provisional de destinació.
Español: Los participantes se ordenarán en dos grupos, en primer lugar los funcionarios suprimidos y a continuación los funcionarios con pérdida provisional de destino.
Valencià: Dins de cada grup s'ordenaran pels criteris establits en el punt 2 de la base tercera, referit a localitat.
Español: Dentro de cada grupo se ordenarán por los criterios establecidos en la base tercera, punto 2º, referido a localidad.
Valencià: L'antiguitat en la localitat vindrà determinada per la suma dels temps de servicis prestats, de forma ininterrompuda, en els centres pertanyents a la localitat com a funcionaris de carrera amb destinació definitiva.
Español: La antigüedad en la localidad vendrá determinada por la suma de los tiempos de servicio prestados de forma ininterrumpida en los centros pertenecientes a la localidad como funcionarios de carrera con destino definitivo.
Valencià: Huitena Les direccions territorials confeccionaran les llistes següents: a) Vacants referides a la localitat.
Español: Octava Las direcciones territoriales confeccionarán los siguientes listados: a) Vacantes referidas a la localidad.
Valencià: b) Funcionaris suprimits ordenats segons els criteris de la base anterior.
Español: b) Funcionarios suprimidos ordenados según los criterios de la base anterior.
Valencià: En cas de quedar llocs vacants en alguna especialitat i funcionaris suprimits sense adscripció de dites especialitats, es procedirà a l'adscripció obligatòria aplicant el criteri invers a l'utilitzat en l'apartat anterior.
Español: En caso de quedar puestos vacantes en alguna especialidad y funcionarios suprimidos sin adscripción de dichas especialidades, se procederá a la adscripción obligatoria aplicando el criterio inverso al utilizado en el apartado anterior.
Valencià: L'adscripció voluntària dels funcionaris amb pèrdua provisional de destinació per les seues especialitats als llocs vacants segons l'orde establit en la base setena.
Español: La adscripción voluntaria de los funcionarios con pérdida provisional de destino por sus especialidades a los puestos vacantes según el orden establecido en la base séptima.