gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La limitació és necessària per a permetre la pacífica coexistència amb la resta de drets fonamentals i amb els béns constitucionalment protegits, que es tradueixen, en aquest cas, en una potent presència del dret a la vida i a la integritat física, i a la defensa i protecció de la salut de la ciutadania.
Español: La limitación es necesaria para permitir la pacífica coexistencia con el resto de derechos fundamentales y con los bienes constitucionalmente protegidos que se traducen, en este caso, en una potente presencia del derecho a la vida y a la integridad física, y a la defensa y protección de la salud de la ciudadanía.
Valencià: La Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, estableix en l'article 3 que «amb la finalitat de controlar les malalties transmissibles, l'autoritat sanitària, a més de realitzar les accions preventives generals, podrà adoptar les mesures oportunes per al control dels malalts, de les persones que estiguen o hagen estat en contacte amb aquests i del medi ambient immediat, així com les que es consideren necessàries en cas de risc de caràcter transmissible».
Español: La Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, establece en el artículo 3, que «con el fin de controlar las enfermedades transmisibles, la autoridad sanitaria, además de realizar las acciones preventivas generales, podrá adoptar las medidas oportunas para el control de los enfermos, de las personas que estén o hayan estado en contacto con estos y del medio ambiente inmediato, así como las que se consideran necesarias en caso de riesgo de carácter transmisible». 3.
Valencià: L'article 26.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, preveu: «En cas que existisca o se sospite raonablement l'existència d'un risc imminent i extraordinari per a la salut, les autoritats sanitàries adoptaran les mesures preventives que estimen pertinents, com la confiscació o immobilització de productes, suspensió de l'exercici d'activitats, tancaments d'empreses o les seues instal·lacions, intervenció de mitjans materials i personals i totes les altres que es consideren sanitàriament justificades.
Español: El artículo 26.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, prevé: «En caso de que exista o se sospeche razonablemente la existencia de un riesgo inminente y extraordinario para la salud, las autoridades sanitarias adoptarán las medidas preventivas que estiman pertinentes, como la confiscación o inmovilización de productos, suspensión del ejercicio de actividades, cierres de empresas o sus instalaciones, intervención de medios materiales y personales y todas las otras que se consideran sanitariamente justificadas.
Valencià: La Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública, per la seua part, estableix en l'article 54.1 que «sense perjudici de les mesures previstes en la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, amb caràcter excepcional, i quan així ho requerisquen motius d'extraordinària gravetat o urgència, l'Administració general de l'Estat i les de les comunitats autònomes i ciutats de Ceuta i Melilla, en l'àmbit de les seues competències respectives, podran adoptar les mesures que siguen necessàries per a assegurar el compliment de la llei». 5.
Español: La Ley 33/2011, de 4 de octubre, general de salud pública, por su parte, establece en el artículo 54.1 que «sin perjuicio de las medidas previstas en la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, con carácter excepcional, y cuando así lo requieran motivos de extraordinaria gravedad o urgencia, la Administración general del Estado y las de las comunidades autónomas y ciudades de Ceuta y Melilla, en el ámbito de sus competencias respectivas, podrán adoptar las medidas que sean necesarias para asegurar el cumplimiento de la ley». 5.
Valencià: L'article 83.2 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, estableix: «Així mateix, les activitats públiques i privades de què, directament o indirectament, puga derivar-se un risc per a la salut i seguretat de les persones, incloses les de promoció i publicitat, se sotmetran a les mesures d'intervenció que reglamentàriament s'establisquen.
Español: El artículo 83.2 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, establece: «Asimismo, las actividades públicas y privadas que, directamente o indirectamente, pueda derivarse un riesgo para la salud y seguridad de las personas, incluidas las de promoción y publicidad, se someterán a las medidas de intervención que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: La Llei 2/2021, de 29 de març, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per a fer front a la crisi sanitària ocasionada per la covid-19, aplicable en tot el territori nacional, estableix aquestes mesures mentre no siga declarada oficialment la finalització de la situació de crisi sanitària, i assenyala que correspon a les administracions competents assegurar les normes de prevenció, d'higiene, d'aforament, organitzatives i totes aquelles necessàries per a previndre els riscos de contagi i d'aglomeracions, tant en espais tancats com en la via pública a l'aire lliure, i el compliment d'això per les persones i entitats titulars d'establiments comercials, d'allotjaments, d'hostaleria, restauració, d'equipaments culturals, activitats recreatives, instal·lacions esportives i d'altres equipaments, locals, centres i llocs d'altres sectors, així com la seua observança per les entitats organitzadores d'activitats i esdeveniments. 7.
Español: La Ley 2/2021, de 29 de marzo, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el covid-19, de aplicación en todo el territorio nacional, establece dichas medidas mientras no sea declarada oficialmente la finalización de la situación de crisis sanitaria y señala que corresponde a las administraciones competentes asegurar las normas de prevención, de higiene, de aforo, organizativas y todas aquellas necesarias para prevenir los riesgos de contagio y de aglomeraciones, tanto en espacios cerrados como en la vía pública al aire libre, y su cumplimento por las personas y entidades titulares de establecimientos comerciales, de alojamientos, de hostelería, restauración, de equipamientos culturales, actividades recreativas, instalaciones deportivas y de otros equipamientos, locales, centros y lugares de otros sectores, así como su observancia por las entidades organizadoras de actividades y eventos. 7.
Valencià: L'acord disposa, en el punt seté: «correspon a la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació del present acord i establir, d'acord amb la normativa aplicable i a la vista de l'evolució de la situació sanitària, totes aquelles mesures addicionals o complementàries que siguen necessàries».
Español: El Acuerdo dispone en su punto séptimo, «corresponde a la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adoptar las medidas necesarias para la aplicación del presente acuerdo y establecer, de acuerdo con la normativa aplicable y a la vista de la evolución de la situación sanitaria, todas aquellas medidas adicionales o complementarias que sean necesarias».
Valencià: Amb base en això, i de conformitat amb l'article 81.1.b de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Exigència de presentació de certificat de vacunació, prova diagnòstica o certificat de recuperació covid-19 per a l'accés als establiments residencials del sistema públic o privat de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 1.
Español: Con base en lo expuesto y de conformidad con el artículo 81.1.b de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Exigencia de presentación de certificado de vacunación, prueba diagnóstica o certificado de recuperación covid-19 para el acceso a los establecimientos residenciales del sistema público o privado de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 1.
Valencià: L'exigència de presentació de certificat de vacunació, prova diagnòstica o certificat de recuperació covid-19, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, es requereix per a l'accés a l'interior dels establiments residencials del sistema públic o privat de serveis socials, de les visites i persones alienes a la institució majors de dotze anys, inclosa aquesta edat. 2.
Español: La exigencia de presentación de certificado de vacunación, prueba diagnóstica o certificado de recuperación covid-19, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, se requiere para el acceso al interior de los establecimientos residenciales del sistema público o privado de servicios sociales, de las visitas y personas ajenas a la institución mayores de 12 años, incluida esta edad. 2.
Valencià: L'accés a aquests establiments requereix la presentació d'un certificat, emés per un servei públic de salut, o, en el cas de la lletra b d'aquest punt 2, per un laboratori oficial autoritzat, que acredite la concurrència d'alguna de les següents circumstàncies: a) Que a la persona titular se li ha administrat la pauta vacunal completa contra la covid-19 d'alguna de les vacunes autoritzades (certificat de vacunació).
Español: El acceso a estos establecimientos requiere la presentación de un certificado, emitido por un servicio público de salud o, en el caso de la letra b de este punto 2, por un laboratorio oficial autorizado, que acredite la concurrencia de alguna de las siguientes circunstancias: a) Que a la persona titular se le ha administrado la pauta vacunal completa contra la covid-19 de alguna de las vacunas autorizadas (certificado de vacunación).
Valencià: b) Que la persona titular dispose d'una prova diagnòstica negativa en relació amb la covid-19 realitzada en les últimes 72 hores en el cas de les proves RT-PCR, i en les últimes 48 hores en el cas dels tests d'antígens.
Español: b) Que la persona titular disponga de una prueba diagnóstica negativa en relación con la covid-19 realizada en las últimas 72 horas en el caso de las pruebas RT-PCR, y en las últimas 48 horas en el caso de los tests de antígenos.
Valencià: c) Que la persona titular s'ha recuperat de la covid-19 en els últims sis mesos després d'un resultat positiu obtingut mitjançant una prova diagnòstica considerada vàlida per l'autoritat competent (certificat de recuperació). 3.
Español: c) Que la persona titular se ha recuperado de la covid-19 en los últimos seis meses después de un resultado positivo obtenido mediante una prueba diagnóstica considerada válida por la autoridad competente (certificado de recuperación). 3.
Valencià: A aquests efectes, la persona que vulga accedir a aquests establiments ha de presentar, juntament amb el document acreditatiu de la seua identitat, qualsevol dels certificats previstos, en suport digital o en suport paper, a les persones designades per al control d'accessos per part de la persona titular o responsable de l'establiment, que ho comprovaran. 4.
Español: A dichos efectos, la persona que quiera acceder a estos establecimientos tiene que presentar, junto con el documento acreditativo de su identidad, cualquiera de los certificados previstos, en soporte digital o en soporte papel, a las personas designadas para el control de accesos por parte de la persona titular o responsable del establecimiento, quienes realizarán su comprobación. 4.
Valencià: No es conservaran les dades que contenen aquests documents, ni se'n podrà fer ús per a cap altra finalitat que l'esmentada de control d'accés; així com tampoc es podran generar fitxers o registres amb aquelles. 5.
Español: No se conservarán los datos que contienen dichos documentos, ni se podrá hacer uso de ellos para ninguna otra finalidad que la mencionada de control de acceso; así como tampoco se podrán generar ficheros o registros con los mismos. 5.
Valencià: En l'entrada d'aquests establiments, en una zona visible, s'ha de col·locar un cartell en què s'informe que l'accés requereix l'oportú certificat en els termes que aquesta resolució exigeix, així com sobre la no conservació de les dades personals acreditades.
Español: En la entrada de estos establecimientos, en una zona visible, se tiene que colocar un cartel en que se informe que su acceso requiere del oportuno certificado en los términos que esta resolución exige, así como sobre la no conservación de los datos personales acreditados.
Valencià: Col·laboració Sol·licitar per al compliment de la present resolució la col·laboració de la Delegació del Govern de la Comunitat Valenciana i dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de cooperació, si és el cas, a través dels cossos i forces de seguretat i de la policia local, per al control i aplicació de les mesures adoptades.
Español: Colaboración Solicitar para el cumplimiento de la presente resolución, la colaboración de la Delegación del Gobierno de la Comunitat Valenciana y de los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, a los efectos de cooperación, en su caso, a través de los cuerpos y fuerzas de seguridad y de la policía local, para el control y aplicación de las medidas adoptadas.
Valencià: Aquesta resolució queda pendent de la publicació i eficàcia a l'autorització pels òrgans judicials competents. 2.
Español: Esta resolución queda pendiente de su publicación y eficacia a su autorización por los órganos judiciales competentes. 2.
Valencià: Una vegada autoritzada, produirà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i fins a les 23.59 hores del dia 16 de març de 2022.
Español: Una vez autorizada, producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y hasta las 23.59 horas del día 16 de marzo de 2022.
Valencià: Autorització judicial S'ha de notificar a l'Advocacia de la Generalitat perquè, si és el cas, se sol·licite l'autorització judicial prevista en article 10.8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Autorización judicial Notifíquese a la Abogacía de la Generalitat en orden, en su caso, a solicitar la autorización judicial prevista en artículo 10.8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: » La present resolució posa fi a la via administrativa,i contra aquesta pot interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: » La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra esta puede interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9321, del 20-04-2022 (2022/2923) Informació pública del programa d'actuació aïllada al carrer Gabriel Miró, 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9321, del 20-04-2022 (2022/2923) Información pública del programa de actuación aislada en la calle Gabriel Miró, 3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9321 Data del DOGV : 20-04-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9321 Fecha DOGV : 20-04-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/2923 CVE Data del document : 01-04-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme administració local Informació pública del programa d'actuació aïllada al carrer Gabriel Miró, 3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/2923 CVE Fecha del documento : 01-04-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada plan de urbanismo administración local Información pública del programa de actuación aislada en la calle Gabriel Miró, 3.
Valencià: [2022/2923] Per Resolució de l'Alcaldia núm. 865, de data 24 de març de 2022 s'ha acordat sotmetre a informació pública i consultes sectorials el Programa d'actuació aïllada al carrer Gabriel Miró, 3, de Teulada integrat per una alternativa tècnica, proposta de conveni urbanístic, proposició juridicoeconòmica, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, per termini de 45 dies mitjançant la inserció d'anuncis en el DOGV, en un periòdic d'àmplia difusió en la localitat i en el tauler d'anuncis web municipal, comptat aquest des de l'endemà de publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: [2022/2923] Por Resolución de la Alcaldía núm. 865 de fecha 24 de marzo de 2022 se ha acordado someter a información pública y consultas sectoriales el Programa de Actuación Aislada en la calle Gabriel Miró, 3, de Teulada, integrado por una alternativa técnica, propuesta de convenio urbanístico, proposición jurídico-económica, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, por plazo de 45 días mediante la inserción de anuncios en el DOGV, en un periódico de amplia difusión en la localidad y en el tablón de anuncios web municipal, contado este desde el día siguiente al de publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: Durant aquest termini podrà examinar-se l'expedient en les dependències municipals en dies i hores hàbils per totes les persones que es consideren afectades o interessades, i formular, en el seu cas, totes les observacions o al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el expediente en las dependencias municipales en días y horas hábiles por cuantas personas se consideren afectadas o interesadas, y formular, en su caso, cuantas observaciones o alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, estarà a la disposició de les persones interessades en la seu electrònica d'aquest Ajuntament: https://teuladamoraira.sedelectronica.es/transparency/056e508d-d577-4cf9-afa4-9e554d4fcea9/ Teulada, 1 d'abril de 2022.
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento: https://teuladamoraira.sedelectronica.es/transparency/056e508d-d577-4cf9-afa4-9e554d4fcea9/ Teulada, 1 de abril de 2022.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Raúl Llobell Signes.
Español: - El alcalde: Vicente Raúl Llobell Signes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9456, del 25-10-2022 (2022/9494) ACORD de 14 d'octubre de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2022/08R01/74, per obligacions contretes en 2020, 2021 i 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9456, del 25-10-2022 (2022/9494) ACUERDO de 14 de octubre de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2022/08R01/74 por obligaciones contraídas en 2020, 2021 y 2022.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9456 Data del DOGV : 25-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9456 Fecha DOGV : 25-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/9494 CVE Data del document : 14-10-2022 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 14 d'octubre de 2022, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2022/08R01/74, per obligacions contretes en 2020, 2021 i 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/9494 CVE Fecha del documento : 14-10-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 14 de octubre de 2022, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2022/08R01/74 por obligaciones contraídas en 2020, 2021 y 2022.
Valencià: [2022/9494] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives el Consell, amb la deliberació prèvia, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament ERESAR/2022/08R01/74 per la prestació de serveis de manteniment i subministraments en els centres de la província d'Alacant, centres dependents de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives durant el període d'abril a juliol de 2020, del 16 de gener a març 2021, de maig a desembre de 2021 i de gener a juliol de 2022 per un import de 372.187,16 € (IVA inclòs).
Español: [2022/9494] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas el Consell, previa deliberación, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento ERESAR/2022/08R01/74 por la prestación de servicios de mantenimiento y suministros en los centros de la provincia de Alicante, centros dependientes de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas durante el periodo de abril a julio de 2020, del 16 de enero a marzo de 2021, de mayo a diciembre de 2021, y de enero a julio de 2022 por un importe de 372.187,16 - (IVA incluido).