gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2204 CVE Data del document : 05-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 5 de març de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000002/2014-AA per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2204 CVE Fecha del documento : 05-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000002/2014-AA a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2014/2204] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Tania Al-Naser García.
Español: [2014/2204] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Tania Al-Naser García.
Valencià: Interessats: Els aspirants al procediment selectiu d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos de professors d'Ensenyança Secundària i professors tècnics de Formació Professional, convocat per l'Orde 31/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per l'especialitat de Servicis a la Comunitat.
Español: Interesados: Los aspirantes al procedimiento selectivo de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, convocado por Orden 31/2013, de 26 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por la especialidad de Servicios a la Comunidad.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució d'11 de novembre de 2013 del director general de Centres i Personal Docent, en la qual desestima el recurs d'alçada interposat contra la llista d'aspirants seleccionats i les qualificacions obtingudes en el procediment selectiu d'ingrés i accessos en el cos de professors d'Ensenyança Secundària, convocat per l'Orde 31/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la resolución de fecha 11 de noviembre de 2013 del director general de Centros y Personal Docente, en la que desestima el recurso de alzada interpuesto contra la lista de aspirantes seleccionados y las calificaciones obtenidas en el procedimiento selectivo de ingreso y accesos en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, convocado por Orden 31/2013, de 26 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment ordinari número 2/000002/2014-AA D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: València, 5 de març de 2013.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11326) Licitació número 2014/21/91.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11326) Licitación número 2014/21/91.
Valencià: Redacció de projectes d'ordenació de diversos forests d'utilitat pública de la demarcació de Chelva.
Español: Redacción de proyectos de ordenación de varios montes de utilidad pública de la demarcación de Chelva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7423 Data del DOGV : 15-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7423 Fecha DOGV : 15-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11326 CVE Data del document : 05-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2014/21/91.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11326 CVE Fecha del documento : 05-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2014/21/91.
Valencià: Generalitat Valenciana: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Generalitat Valenciana: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 12.01.2015.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 12.01.2015.
Valencià: d) Número d'expedient: 2014/21/91.
Español: d) Número de expediente: 2014/21/91.
Valencià: b) Descripció: redacció de projectes d'ordenació d'uns quants forests d'utilitat pública de la demarcació de Chelva (València).
Español: b) Descripción: redacción de proyectos de ordenación de varios montes de utilidad pública de la demarcación de Chelva (Valencia).
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: l'expedient està sotmés a tramitació anticipada, d'acord amb l'article 110.2 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 110.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Valor estimat del contracte 99.518,04 euros.
Español: Valor estimado del contrato 99.518,04 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 99.518,04 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 99.518,04 euros.
Valencià: Import total: 20.898,79 euros.
Español: Importe total: 20.898,79 euros.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, hauran d'indemnitzar l'Administració per import igual al 2 % del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la Administración por importe igual al 2 % del presupuesto de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: els licitadors acreditaran la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6, Capacitat i solvència de les empreses, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 12.01.2015, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 12.01.2015, hasta las 15.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: en els indicats en el punt 1, apartat c obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c, Obtención de documentación e información.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: tres mesos, a comptar de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Data i hora: 22.01.2015, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 22.01.2015, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 12.02.2015, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 12.02.2015, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/615) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/615) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7200 Data del DOGV : 27-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7200 Fecha DOGV : 27-01-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/615 CVE Data del document : 20-12-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/615 CVE Fecha del documento : 20-12-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2014/615] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2014/615] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc del que disposa l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places».
Español: Los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas».
Valencià: Així mateix, la disposició addicional desena, estableix que: «Els qui resultaran habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desplegament s'entendrà que posseïxen l'acreditació regulada en la reforma de la dita llei orgànica realitzada per aquesta llei.
Español: Asimismo la disposición adicional décima, establece que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa en les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides a càrrec meu per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària, pertanyents a aquesta universitat, que s'indiquen a continuació, i queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre on estigueren en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Westall Pixton, Debra Lynne 44519947-C Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, cal interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998).
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta universitat, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Westall Pixton, Debra Lynne 44519947-C Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso-Administrativo (BOE 167,14.07.1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3458) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 40/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3458) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 40/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7260 Data del DOGV : 24-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7260 Fecha DOGV : 24-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3458 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 40/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 40/2014.
Valencià: [2014/3458] Antonio José Jiménez Hurtado, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Alzira, faig saber: «Que en este jutjat se seguix el juí de faltes número 000040/2014 en relació amb una presumpta falta de furt, en la qual apareix com a intervinent Jerofejev Iljai i Igonins Timofejs, en la qual es va dictar la sentència de data 28 de gener de 2014, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de les parts en esta oficina judicial, i se li fa saber que contra esta es pot interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, a comptar des de la publicació d'este edicte».
Español: [2014/3458] Antonio José Jiménez Hurtado, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Alzira, hago saber: «Que en este juzgado se sigue el juicio de faltas número 000040/2014 en relación con una presunta falta de hurto, en la que figura como interviniente Jerofejev Iljai y Igonins Timofejs, en la que se dictó sentencia en fecha 28 de enero de 2014 cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días, a contar desde la publicación del presente edicto».
Valencià: I atés que l'esmentada part es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte per complir el que disposa la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha parte, en paradero desconocido, se expide el presente edicto, cumpliendo con lo dispuesto en la instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 11 d'abril de 2014.
Español: Alzira, 11de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7352, del 03-09-2014 (2014/7967) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7352, del 03-09-2014 (2014/7967) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7967 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/7967] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/7967] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número 03/2014/0019.
Español: Expediente número 03/2014/0019.
Valencià: Interessat: Carlos M.
Español: Interesado: Carlos M.
Valencià: Últim domicili conegut: urbanització Paraje Natural El Limonar II, número 72, Torrevieja.
Español: Último domicilio conocido: urbanización Paraje Natural El Limonar II, núm. 72.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 28 de juliol de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 28.07.2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: L'expedient corresponent obra en la Direcció Territorial de Governació i Justícia d'Alacant, rambla de Méndez Nuñez, número 41, 12é, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte, i en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.