gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 29 d'abril de 2008, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe favorable condicionat al compliment de diverses prescripcions que s'han inclòs en aquesta autorització.
Español: Con fecha 29 de abril de 2008, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe favorable condicionado al cumplimiento de una serie de prescripciones que se han incluido en la presente autorización.
Valencià: Així mateix, s'han incorporat a l'expedient els informes de l'Àrea de Residus i del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Asimismo se han incorporado al expediente los informes del Área de Residuos y del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Amb data 24 de juny de 2008 es realitza el tràmit d'audiència a l'empresa, sense que hi presente al·legacions.
Español: Con fecha 24 de junio de 2008, se realiza el trámite de audiencia a la empresa, sin presentarse alegaciones al respecto.
Valencià: Amb data 26 de juny 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 363/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per SA de Tintes Sanz.
Español: Con fecha 26 de junio 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Exp. 363/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por SA.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats incloses en l'annex I de l'esmentada llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades incluidas en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 7.1 de l'annex I de la Llei 16/2002.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 7.1 del Anejo 1 de la Ley 16/2002.
Valencià:  * * * * * Segon.
Español:  * * * * * Segundo.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 18 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, correspon a la Direcció General per al Canvi Climàtic exercir les competències en matèria de control integrat de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 18 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda del Consell, corresponde a la Dirección General para el Cambio Climático, ejercer las competencias en materia de control integrado de la contaminación.
Valencià: Vist el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a SA de Tintes Sanz l'autorització ambiental integrada per a la indústria de tenyit de tèxtils situada al polígon industrial IP4-B els Planets, passeig de l'Havana, 12 d'Agullent (València), d'acord amb el Projecte bàsic per a la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 305-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Conceder a SA de Tintes Sanz, la autorización ambiental integrada para la industria de teñido de textiles situada en el polígono industrial IP4-B els Planets, passeig de l'Havana, 12 de Agullent (Valencia), de acuerdo con el Proyecto Básico para la solicitud de autorización ambiental integrada, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 305-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Valors límit d'emissió Els focus que es descriuen en la documentació presentada i que, per tant, s'autoritzen s'inclouen en la següent taula, en la qual s'indiquen els contaminants que s'han de mesurar en cada un d'aquests: Els valors límit d'emissió que s'han de complir seran els següents:  En cas d'existir emissions d'altres substàncies contaminants diferents de les anteriors, els nivells d'immissió de contaminants en l'exterior de l'activitat no hauran de sobrepassar la trentena part dels límits ambientals d'exposició professional per a agents químics més recentment publicats per l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball. 1.2.
Español: Valores límite de emisión Los focos que se describen en la documentación presentada y que, por tanto, se autorizan se incluyen en la siguiente tabla, indicando los contaminantes a medir en cada uno de ellos: Los valores límite de emisión a cumplir serán los siguientes:  En caso de existir emisiones de otras sustancias contaminantes diferentes a las anteriores, los niveles de inmisión de contaminantes en el exterior de la actividad no deberán rebasar la treintava parte de los límites ambientales de exposición profesional para agentes químicos más recientemente publicados por el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo. 1.2.
Valencià: Control de les emissions Els valors límit d'emissió per a focus canalitzats i la periodicitat de controls per ECMQA seran els següents:  Les condicions de presa de mostres i expressió de resultats seran les següents: a) Punts de presa de mostra: els focus canalitzats hauran de tenir la situació, disposició, dimensió i els accessos corresponents, d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Los valores límite de emisión para focos canalizados y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes:  Las condiciones de toma de muestras y expresión de resultados serán las siguientes: a) Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: d) Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 15%. 2.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 15% de O2. 2.
Valencià: Soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior s'haurà de complir el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Ruido Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de protección contra la contaminación acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Aigües residuals i pluvials SA de Tintes Sanz disposa de dos punts d'abocament: un per a aigües sanitàries i industrials i un altre per a aigües pluvials.
Español: Aguas residuales y pluviales SA de Tintes Sanz dispone de dos puntos de vertido, uno para aguas sanitarias e industriales, y otro para aguas pluviales.
Valencià: Les aigües residuals industrials es canalitzen en els diferents processos industrials cap a la depuradora pròpia de l'empresa.
Español: Las aguas residuales industriales son canalizadas en los diferentes procesos industriales hacia la depuradora propia de la empresa.
Valencià: Després de la depuració, són dirigides cap al col·lector de clavegueram públic, després d'unir-se a les aigües d'origen sanitari.
Español: Después de su depuración son dirigidas hacia el colector de alcantarillado público, uniéndose previamente a las aguas de origen sanitario.
Valencià: L'empresa disposa de permís d'abocament d'aigües residuals al clavegueram.
Español: La empresa dispone de permiso de vertido de aguas residuales al alcantarillado.
Valencià:  * * * * * Les aigües pluvials es condueixen al clavegueram. 3.2.
Español:  * * * * * Las aguas pluviales se conducen al alcantarillado. 3.2.
Valencià: El titular haurà de mantenir tots els abocaments generats per la seua activitat connectats a la xarxa de clavegueram, sense que existisca cap sistema d'alleugeriment capaç de generar abocament directe o indirecte a domini públic hidràulic i haurà de presentar, davant de l'òrgan competent per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada, el certificat de connexió dels abocaments d'aigües residuals emés pel titular de la xarxa de sanejament. 2.
Español: El titular deberá mantener todos los vertidos generados por su actividad conectados a la red de alcantarillado, sin que exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido directo o indirecto a dominio público hidráulico, debiendo presentar, ante el órgano competente para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada, certificado de conexión de los vertidos de aguas residuales emitido por el titular de la red de saneamiento. 2.
Valencià: Es recorda que, d'acord amb l'article 100 del Text refós de la llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001 de 20 de juliol), «queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització prèvia administrativa» i s'incoarà, si s'escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de l'esmentada llei. 3.
Español: Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio), «queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa», incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la citada ley. 3.
Valencià: Les instal·lacions s'han de mantenir netes, lliures de qualsevol tipus de residus, en particular de restes de greixos i olis, i sense aplecs a la intempèrie de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials, les quals seran recollides i eliminades per sistemes que asseguren la no-alteració de les seues característiques qualitatives i la innocuïtat de l'abocament al domini públic hidràulic, si s'escau. 4.
Español: Las instalaciones se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, y sin acopios a la intemperie de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales, las cuales serán recogidas y eliminadas por sistemas que aseguren la no alteración de sus características cualitativas y la inocuidad de su vertido al dominio público hidráulico, en su caso. 4.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb l'autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació al control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic ni en particular la potestat sancionadora.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora.
Valencià: D'altra banda, l'empresa haurà d'establir un programa d'autocontrols, ateses les característiques fisicoquímiques de les aigües residuals generades per l'empresa abans del seu tractament.
Español: Por otra parte, la empresa deberá establecer un programa de autocontroles, dadas las características físico-químicas de las aguas residuales generadas por la empresa antes de su tratamiento.
Valencià: S'haurà d'establir el següent pla d'autocontrols analítics sobre l'abocament, en el qual es caracteritzaran els següents paràmetres, amb la periodicitat indicada: En tots els casos les mostres seran integrades durant 24 hores i es prendran en l'arqueta de registre.
Español: Se establecerá el siguiente plan de autocontroles analíticos sobre el vertido, en el que se caracterizarán los siguientes parámetros, con la siguiente periodicidad: En todos los casos las muestras serán integradas durante 24 horas, siendo éstas, tomadas en la arqueta de registro.
Valencià: Les anàlisis seran efectuades per un laboratori homologat, entenent per aquests els corresponents a empreses col·laboradores dels organismes de conca en matèria de control d'abocaments, tal com estableix l'Ordre 985/2006 del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Los análisis serán efectuados por un laboratorio homologado, entendiendo por tales los correspondientes a empresas colaboradoras de los organismos de cuenca en materia de control de vertidos, tal como establece la Orden 985/2006 del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Els resultats de l'esmentada anàlisi es remetran a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb la periodicitat establida en el pla d'autocontrol, juntament amb l'acta de presa de mostres del laboratori.
Español: Los resultados de los citados análisis serán remitidos a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, con la periodicidad establecida en el plan de autocontrol, junto con el acta de toma de muestras del laboratorio.
Valencià: Els abocaments han de complir en tot moment els límits de contaminants reflectits en la corresponent ordenança municipal d'abocaments o, si no n'hi ha, en el model d'ordenança d'abocaments d'EPSAR. 4.
Español: Los vertidos cumplirán en todo momento con los límites de contaminantes reflejados en la correspondiente Ordenanza municipal de vertidos, o en su ausencia, en el Modelo de Ordenanza de Vertidos de EPSAR. 4.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies No s'ha de realitzar cap abocament que puga afectar el sòl o les aigües subterrànies.
Español: Protección del suelo y de las aguas subterráneas No se realizará ningún vertido que pueda afectar al suelo o a las aguas subterráneas.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha emplenat l'informe preliminar de situació del sòl d'acord amb el que estableix l'article 3.1 de l'esmentat Reial decret 9/2005, tot això sense perjudici que, posteriorment, puguen demanar-se al titular de l'activitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com es preveu en els articles 3.3 i 3.4 d'aquest reial decret.
Español: En este sentido, la empresa ha cumplimentado el informe preliminar de situación del suelo de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 del citado Real Decreto 9/2005, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 del citado Real decreto.
Valencià: A més, el titular de l'activitat està obligat al que disposa el punt 5 de l'article 3 del RD 9/2005, en el cas que en l'emplaçament s'ubique una activitat diferent de l'actual o canvie l'ús del sòl i també a allò contingut en l'article 8 del mateix reial decret referit a la publicitat registral. 5.
Español: Además, el titular de la actividad viene obligado a lo dispuesto en el punto 5 del artículo 3 del RD. 9/2005, en el caso de que en el emplazamiento se fuera a asentar una actividad diferente a la actual o cambiara el uso del suelo y también a lo contenido en el artículo 8 del mismo Real decreto referido a la publicidad registral. 5.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus i la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i al Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 5.1.
Español: Residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos y la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana, y al Real decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real decreto 952/1997. 5.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza SA de Tintes Sanz per a la producció dels residus següents, sempre que les instal·lacions es corresponguen amb les descrites en el projecte, la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la quantiat de producte acabat en les instal·lacions del centre productiu siga de l'entorn especificat en la memòria (23 t/dia).
Español: Producción de residuos Se autoriza a SA de Tintes Sanz para la producción de los residuos siguientes, siempre que las instalaciones se correspondan con las descritas en el proyecto, su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo sea del orden de la que se ha especificado en la memoria (23 T/día).
Valencià: La resolució favorable de l'autorització queda condicionada al lliurament, en el termini de tres mesos, dels documents d'acceptació dels residus generats (perillosos i no perillosos) que, inclosos en el següent quadre, no consten en l'expedient.
Español: La resolución favorable de la autorización queda condicionada a la entrega, en el plazo de tres meses, de los documentos de aceptación de los residuos generados (peligrosos y no peligrosos) que, incluidos en el siguiente cuadro, no obren en el expediente.
Valencià: Aquests documents han de ser originals o còpies compulsades i han d'estar vigents i segellats per un gestor autoritzat.
Español: Estos documentos deben ser originales (o copias compulsadas), vigentes y sellados por gestor autorizado.
Valencià: * * * * * El centre està inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus de la Comunitat Valenciana. 5.1.1.
Español: * * * * * El centro está inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos de la Comunitat Valenciana. 5.1.1.
Valencià: Control de la producció de residus Els residus podran ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i en el cas de residus no perillosos podran emmagatzemar-se per un període d'un any quan la destinació final siga l'eliminació i de dos anys quan la destinació final siga la valorització i hauran de ser lliurats a un gestor autoritzat transcorregut aquest període.
Español: Control de la producción de residuos Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, y en el caso de residuos no peligrosos podrán almacenarse por un periodo de un año cuando el destino final sea la eliminación y de dos años cuando su destino final sea la valorización, debiendo ser entregados a gestor autorizado transcurrido ese periodo.
Valencià: Per a l'emmagatzemament de residus líquids o que pel seu alt contingut líquid poden generar abocaments, s'ha de disposar de cubetes o recipients de recollida de possibles vessaments, que han de tenir com a mínim el volum de l'envàs més gran o el 10% del total (la major d'ambdues quantitats).
Español: Para el almacenamiento de residuos líquidos o que por su alto contenido líquido puedan generar vertidos, se contará con cubetos o recipientes de recogida de posibles derrames, que deben tener como mínimo el volumen del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: Mesures que s'han d'adoptar en situacions diferents a les normals que poden afectar el medi ambient S'han de dur a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i la salut de les persones davant de qualsevol situació anormal quant al funcionament de les instal·lacions.
Español: Medidas a adoptar en situaciones distintas a las normales que puedan afectar al medio ambiente Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, si es produeix algun incident en les instal·lacions que comporte el seu funcionament anòmal i d'això pot resultar l'incompliment dels límits imposats s'haurà de comunicar immediatament l'esmentada situació a Protecció Civil, a l'Ajuntament i a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: No obstante, si se produjese algún incidente en las instalaciones que conllevara su funcionamiento anómalo y de ello pudiera resultar el incumplimiento de los límites impuestos, deberá comunicar inmediatamente dicha situación a Protección Civil, al Ayuntamiento y a la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Altres condicions Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi.
Español: Otras condiciones Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: E-PRTR Abans de l'1 de març de cada any s'haurà de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: E-PRTR Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático, de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: Annex I Descripció del projecte SA de Tintes Sanz es dedica al tenyit de tèxtils i disposa dels processos següents: 1.
Español: Anexo I Descripción del proyecto SA de Tintes Sanz se dedica al teñido de textiles, disponiendo de los siguientes procesos: 1.
Valencià: Recepció de la matèria, que és proporcionada pel client. 2.
Español: Recepción de la materia, que es proporcionada por el cliente. 2.
Valencià: Preparació de la composició del bany de tintura. 3.
Español: Preparación de la composición del baño de tintura. 3.