gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1203 CVE Data del document : 28-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2010/11/255, PIP.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1203 CVE Fecha del documento : 28-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2010/11/255, PIP.
Valencià: Fax : 963 867 349. 46010 València.
Español: Fax: 963 867 349. 46010 Valencia.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport: Alacant: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte: Alicante: av.
Valencià: d'Aguilera,1, 03007.
Español: Aguilera, 1-03007.
Valencià: del Mar,16, 12003.
Español: del Mar, 16-12003.
Valencià: Fax: 963 867 349 Adreça d'Internet del perfil de contractant: , Data límit d'obtenció de documentació i informació: 21.02.2011.
Español: Fax: 963 867 349 Dirección de Internet del Perfil de Contratante: , Fecha límite de obtención de documentación e información: 21.02.2011.
Valencià: d) Números d'expedients: 2010/11/255 i 2010/11/256. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2010/11/255 y 2010/11/256. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: 2010/11/255, PIP.
Español: b) Descripción del objeto: 2010/11/255, PIP.
Valencià: Projecte d'execució, rehabilitació de voreres a l'avinguda del Mediterrani entre l'avinguda d'Escandinàvia i la seua prolongació fins al mar a Santa Pola (Alacant); i 2010/11/256, PIP.
Español: Proyecto de ejecución, rehabilitación de aceras en la avenida del Mediterráneo entre avenida Escandinavia y su prolongación hasta el mar en Santa Pola (Alicante); y 2010/11/256, PIP.
Valencià: Projecte de rehabilitació de voreres a l'avinguda d'Albacete entre l'avinguda Bisbe Bascuñana i el carrer Sax i al carrer del Mar entre el carrer Almirall Antequera i l'avinguda de Portugal a Santa Pola (Alacant).
Español: Proyecto de rehabilitación de aceras en la avenida Albacete entre la avenida Obispo Bascuñana y calle Sax y en la calle del Mar entre calle Almirante Antequera y avenida Portugal en Santa Pola (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: 2 mesos, en ambdós expedients.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 meses, en ambos expedientes.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: els que s'indiquen en la clàusula 5a del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: los que se indican en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació 2010/11/255: import net: 181.984,03 €, IVA (%) 18.
Español: Presupuesto base de licitación. 2010/11/255: importe neto: 181.984,03 €, IVA (%) 18.
Valencià: Import total: 214.741,16 €. 2010/11/256: import net: 217.311,56 €, IVA (%) 18.
Español: Importe total: 214.741,16 €. 2010/11/256: importe neto: 217.311,56 €, IVA (%) 18.
Valencià: Import total: 256.427,64 €. 5.
Español: Importe total: 256.427,64 €. 5.
Valencià: Garantia provisional: no s'exigix en cap expedient.
Español: Garantía provisional: no se exige en ningún expediente.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: 2010/11/255: no s'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: 2010/11/255: no se exige.
Valencià: Als efectes del que establix la clàusula 6a 3.
Español: A los efectos de lo previsto en la cláusula 6ª 3.
Valencià: b): grup G, subgrup 6, categoria c. 2010/11/256: no s'exigix.
Español: b): grupo G, subgrupo 6, categoría c. 2010/11/256: no se exige.
Valencià: b): grup G, subgrup 6, categoria c. 7.
Español: b): grupo G, subgrupo 6, categoría c. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 22.02.2011 fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 22.02.2011 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Data i hora: 03.03.2011 a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 03.03.2011 a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 23.03.2011 a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 23.03.2011 a las 12.00 horas. 9.
Valencià: València, 28 de gener de 2011.
Español: Valencia, 28 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3343) Informació pública de la liquidació i dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3343) Información pública de la liquidación y disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3343 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Pego, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Pego, COOP V.
Valencià: [2011/3343] En compliment de l'article 81.3 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, mitjançant aquest edicte es posa de manifest que l'entitat Construcciones Pego Coop.
Español: [2011/3343] En cumplimiento del artículo 81.3 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, por la presente se pone de manifiesto que la entidad Construcciones Pego Coop.
Valencià: F-53363495, i amb domicili social al carrer d'Ausias March, número 24 de Pego (Alacant), en virtut de l'acord adoptat en l'Assemblea General de data 1 de febrer de 2011, va elevar a pública, el dia 3 de febrer de 2011, l'escriptura pública de dissolució i liquidació de l'entitat esmentada, davant del notari de Pego Joaquín Rodríguez-Carlancha Romero, amb el número 101 del seu protocol.
Español: , con CIF nº F-53363495, y con domicilio social en la calle de Ausias March, nº 24 de Pego (Alicante), en virtud del acuerdo alcanzado en la Asamblea General de fecha 1 de febrero de 2011, elevó a pública, el día 3 de febrero de 2011, la escritura pública de disolución y liquidación de la referida entidad, ante el notario de Pego Joaquín Rodríguez-Carlancha Romero, bajo el número 101 de su protocolo.
Valencià: Pego, 10 de març de 2011.
Español: Pego, 10 de marzo de 2011.
Valencià: - El president: José Cardona Mengual.
Español: - El presidente: José Cardona Mengual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9590) Notificació de la sentència dictada en el judici d'adopció número 1521/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9590) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de adopción número 1521/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6620 Data del DOGV : 30-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6620 Fecha DOGV : 30-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9590 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici d'adopció número 1521/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de adopción número 1521/2010.
Valencià: [2011/9590] Adopció 001521/2010 Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2011/9590] Adopción 001521/2010 Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions d'adopció, seguides amb el número 001521/2010, a instàncies de la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, he dictat la interlocutòria de data 15 de març de 2011, en què dispose l'adopció de [.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por la presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 001521/2010, a instancia de la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, ha recaído auto de fecha 15 de marzo de 2011 acordando la adopción de.
Valencià: ], contra la qual es pot preparar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des que es notifique.
Español: contra el que cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la mare biològica, Gina Andrei, en parador desconegut, expedisc i firme aquest edicte».
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la madre biológica, Gina Andrei, en paradero desconocido, expido y firmo el presente».
Valencià: València, 9 de setembre de 2011.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7989) Notificació sobre la sentència dictada en el procediment ordinari número 1094/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6571, del 22-07-2011 (2011/7989) Notificación sobre la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1094/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6571 Data del DOGV : 22-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6571 Fecha DOGV : 22-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7989 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació sobre la sentència dictada en el procediment ordinari número 1094/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación sobre la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1094/2010.
Valencià: [2011/7989] Procediment ordinari 001094/2010 De: FCE Bank PLC Sucursal a Espanya.
Español: [2011/7989] Procedimiento ordinario 001094/2010 De: FCE Bank PLC sucursal en España.
Valencià: Procurador: - En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies de FCE Bank PLC sucursal a Espanya, contra Florin Silvius Sirbu, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 53/2011 Vila-real, 11 de maig de 2011.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia de FCE Bank PLC sucursal en España, frente a Florin Silvius Sirbu, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 53/2011 Vila-real, 11 de mayo de 2011.
Valencià: María Isabel Llambés Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1094/2010, seguit a instàncies de FCE Bank PLC sucursal a Espanya, contra Florin Silvius Sirbu, declarat en rebel·lia en aquestes actuacions, per a reclamar quantitat; amb l'assistència lletrada i la representació processal que es troba recollida degudament en les actuacions.
Español: Vistos por mí, María Isabel Llambés Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 1094/2010, seguidos a instancia de FCE Bank PLC sucursal en España, frente a Florin Silvius Sirbu, declarado en rebeldía en los presentes autos, en reclamación de cantidad; con la asistencia letrada y representación procesal que se encuentra debidamente recogida en los autos.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora María Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de FCE Bank PLC sucursal a España, i condemne Florin Silvius Sirbu a pagar a la part actora la suma de 23.409,96 euros, més els interessos moratoris vençuts i pactats i costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por la procuradora María Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de FCE Bank PLC sucursal en España, y debo condenar y condeno a Florin Silvius Sirbu a abonar a la parte actora la suma de 23.409,96 euros, más los intereses moratorios vencidos y pactados y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, ja que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi del compte corrent (CCC 20 dígits), s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta el código y la fecha en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que haja de realitzar més pagaments en el mateix compte, caldrà efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Deduïu una testimoniança literal d'aquesta sentència, que quedarà en aquestes actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Vist que ha estat publicada l' anterior sentència en el dia de la seua data, per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, estant jo present, el secretari, en done fe.
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha, por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, el secretario, doy fe.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Florin Silvius Sirbu, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Florin Silvius Sirbu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 7 de juliol de 2011.
Español: Vila-real, 7 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3408) Subhasta d'un bé immoble a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3408) Subasta de un bien inmueble en Sagunto.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6490 Data del DOGV : 29-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6490 Fecha DOGV : 29-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3408 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Esteban Moliner Perez Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Esteban Moliner Perez Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Sagunto.
Valencià: [2011/3408] Esteban Moliner Pérez, notari de l'Il·lustre Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig saber: Que en la meua notaria, sítia a Sagunt, en l'avinguda Santos Patronos, número 8, baixos, es tramita la venda extrajudicial, conforme a l'article 129, de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2011/3408] Esteban Moliner Pérez, notario del Ilustre Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago saber: Que en mi notaria, sita en Sagunto, en la Avenida Santos Patronos, número 8, bajo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Habitatge situat en la quarta planta, porta número quatre, on s'accedeix per l'escala des del carrer Metge Gabriel Flors, demarcada amb el número de l'edifici siti en la ciutat de Sagunt, avinguda País Valencià, número 35.
Español: Vivienda situada en cuarta planta, puerta numero cuatro, a la que da acceso por la escalera desde la calle Metge Gabriel Flors donde tiene demarcado con el número del edificio sito en la ciudad de Sagunto, Avenida País Valenciano, número 35.
Valencià: Fa una superfície de seixanta-cinc metres quadrats.
Español: Mide una superficie de sesenta y cinco metros cuadrados.
Valencià: Consta de rebedor, tres dormitoris, menjador, cuina i lavabo.
Español: Consta de recibidor, tres dormitorios, comedor, cocina y aseo.
Valencià: Confronta, a la dreta mirant a la fatxada principal, amb la casa de Carmen Morte; per l'esquerra: escala d'accés i carrer del Metge Gabriel Flors; i per darrere, a l'habitatge esmentat de Carmen Morte.
Español: Linda, derecha mirando a la fachada principal, casa de Carmen Morte; izquierda: escalera de acceso y calle del Metge Gabriel Flors; y por espaldas: dicha Carmen Morte.
Valencià: Quota: divuit per cent.
Español: Cuota: dieciocho por ciento.
Valencià: L'esmentat dret d'hipoteca va ser inscrit en el Registre de la Propietat de Sagunt U, segons consta en la inscripció 9a de la finca 13.600, al foli 157 del tom 2508, llibre 468 de l'Ajuntament de Sagunt 1a.
Español: Dicho derecho de hipoteca fue inscrito en el Registro de la Propiedad de Sagunto Uno, según consta en la inscripción 9ª de la finca 13.600, al folio 157 del tomo 2508, libro 468 del Ayuntamiento de Sagunt 1ª.
Valencià: Referència cadastral. 4158819YJ3945E0005 EU.
Español: Referencia catastral. 4158819YJ3945E0005 EU.
Valencià: Segons va declarar la persona hipotecant en la pròpia escriptura de constitució de la hipoteca la mencionada finca es trobava en el dit moment lliure d'arrendataris.
Español: Según declaró la hipotecante en la propia escritura de constitución de la hipoteca la mencionada finca se encontraba en dicho momento libre de arrendatarios.
Valencià: La responsabilitat hipotecària va quedar fixada en "cent vint-i-un mil (121.000) euros de capital del préstec; dels seus interessos ordinaris, fins a un màxim de 14.520 euros; dels interessos moratoris, fins a un màxim de 21.780,00 euros; de les costes i despeses d'execució judicial, si és el cas, fins a un màxim del 15% del capital, açò és 18.150 euros, tot incloent entre les despeses esmentades els honoraris i drets d'advocat i procurador que es causen amb motiu de tals execucions; i de les despesese extrajudicials, si és el cas, com ara primes d'assegurances del bé hipotecat, pagament per a despeses de la comunitat en règim de propietat horitzontal, bestretes per a pagament de deutes i tributs que constituïsquen càrregues o afeccions preferents a la hipoteca.
Español: La responsabilidad hipotecaria quedó fijada en "ciento veintiun mil (121.000) euros de capital del préstamo; de sus intereses ordinarios, hasta un máximo de 14.520 euros; de los intereses moratorios, hasta un máximo de 21.780,00 euros; de las costas y gastos de ejecución judicial, en su caso, hasta un máximo del 15% del capital, esto es 18.150 euros, incluyéndose entre dichos gastos los honorarios y derechos de abogado y procurador que se causen con motivo de tales ejecuciones; y de los gastos extrajudiciales, en su caso, tales como primas de seguros del bien hipotecado, pago para gastos de la comunidad en régimen de propiedad horizontal, anticipos para pago de deudas y tributos que constituyan cargas o afecciones preferentes a la hipoteca.
Valencià: En resum, l'import total de què respon ascendeix a la quantitat de cent setanta-cinc mil quatre-cents cinquanta (175.450) euros.
Español: En resumen, el importe total de que responde asciende a la cantidad de ciento setenta y cinco mil cuatrocientos cincuenta (175.450) euros.
Valencià: " La finca hipotecada va ser taxada prèviament en la quantitat de cent vint-i-sis mil seixanta-quatre euros i huitanta cèntims (126.064,80).
Español: " La finca hipotecada fue tasada previamente en la cantidad de ciento veintiséis mil sesenta y cuatro euros y ochenta céntimos (126.064,80).
Valencià: Atés que pertoca la subhasta de la finca, es fa saber les seues condicions: tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca, se hace saber sus condiciones: tendrá lugar en mi notaria.