gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre els factors i aspectes ocults que han causat el col·lapse de l’Afganistan tractarà la conferència que, el pròxim dia 21 de setembre, impartirà el professor Gulab Mir Rahmany en l’«Espai», espai situat a l’edifici de Ciències Socials de la Universitat d’Alacant..
Español: Sobre los factores y aspectos ocultos que han causado el colapso de Afganistán tratará la conferencia que, el próximo día 21 de septiembre, impartirá el profesor Gulab Mir Rahmany en el ‘Espai’, espacio ubicado en el edificio de Ciencias Sociales de la Universidad de Alicante..
Valencià: Mir, que és professor en el departament de Sociologia de la Universitat Governamental de Baghlan (l’Afganistan), aprofundirà en les claus del conflicte, explicarà la història i el context geopolític en què s’ha desenvolupat el canvi de règim al seu país..
Español: Mir, que es profesor en el departamento de Sociología de la Universidad Gubernamental de Baghlan (Afganistán), profundizará en las claves del conflicto, explicará la historia y el contexto geopolítico en el que se ha desarrollado el cambio de régimen en su país..
Valencià: El seminari, que té com a títol «Les Arrels i Factors del Col·lapse del Govern el 15 d’Agost de 2021 amb la Presència de l’OTAN i els Estats Units a l’Afganistan», ha sigut organitzat per l’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau (IUDESP) i començarà a les 12 h..
Español: El seminario, cuyo título es "Las raíces y factores del colapso del gobierno el 15 de agosto de 2021 con la presencia de  la OTAN y Estados Unidos en Afganistán”, ha sido organizado por el Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz (IUDESP) y comenzará a las 12 h..
Valencià: Introducció del seminari.
Español: Introducción del seminario.
Valencià: Amb la caiguda dels talibans l’any 2001 i la formació d’un nou govern després de la reunió de Bonn, l’Afganistan va entrar en una nova pàgina de la història en la qual diverses organitzacions van començar-hi les activitats amb la presència de la comunitat internacional.
Español: Con la caída de los talibanes en 2001 y la formación de un nuevo gobierno tras la reunión de Bonn, Afganistán entró en una nueva página de la historia en la que varias organizaciones comenzaron sus actividades con la presencia de la comunidad internacional.
Valencià: Només feia dos decennis que el país gaudia d’un sistema relativament democràtic.
Español: Sólo hacía dos decenios que el país disfrutaba de un sistema relativamente democrático.
Valencià: En el marc d’aquest acord polític, els ciutadans van obtenir drets i llibertats, les minories van poder respirar i els partits polítics i les institucions civils van tenir l’oportunitat d’actuar..
Español: En el marco de este acuerdo político, los ciudadanos obtuvieron derechos y libertades, las minorías pudieron de respirar y los partidos políticos y las instituciones civiles tuvieron la oportunidad de actuar..
Valencià: Les dones es van beneficiar fins a un cert punt dels drets i les llibertats de ciutadania.
Español: Las mujeres se beneficiaron hasta cierto punto de los derechos y libertades de ciudadanía.
Valencià: L’educació es va ampliar, el comerç va prosperar, els mitjans de comunicació es van multiplicar, el sector privat va ampliar el seu abast dia rere dia i va augmentar la interacció de l’Afganistan amb la resta del món.
Español: La educación se amplió, el comercio prosperó, los medios de comunicación se multiplicaron, el sector privado amplió su alcance día a día y aumento la interacción de Afganistán con el resto del mundo.
Valencià: D’aquesta forma, amb l’ajuda d’aquest ordre polític, l’Afganistan va aconseguir un important creixement en diversos sectors polítics, econòmics, socials i culturals.
Español: De esta forma, con la ayuda de este orden político, Afganistán logró un importante crecimiento en diversos sectores políticos, económicos, sociales y culturales.
Valencià: Des d’aquell moment fins ara, hi ha moltes preguntes sobre aquest col·lapse que encara no han sigut respostes..
Español: Desde ese momento hasta ahora hay muchas preguntas sobre este colapso que aún no han sido respondidas..
Valencià: El sobtat col·lapse del sistema governant a l’Afganistan no pot atribuir-se a una sola causa.
Español: El repentino colapso del sistema gobernante en Afganistán no puede atribuirse a una sola causa.
Valencià: Un conjunt de factors externs i, sobretot, interns ho van fer possible.
Español: Un conjunto de factores externos y, sobre todo, internos lo hicieron posible.
Valencià: A més, aquesta caiguda no es va produir de la nit al dia com sembla, sinó que va arribar de manera gradual, en diferents etapes quasi imperceptibles i silencioses..
Español: Además, esta caída no se produjo de la noche a la mañana como parece, sino que llegó de forma gradual, en diferentes etapas casi imperceptibles y silenciosas..
Valencià: La UA aposta per solucions innovadores en matèria de dret del treball i seguretat social.
Español: La UA apuesta por soluciones innovadoras en materia de Derecho del Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Amb més de cent vint inscrits arranca el Seminari Internacional “Repensant el model d'ocupació pública”.
Español: Con más de 120 inscritos arranca el Seminario Internacional “Repensando el modelo de empleo público”.
Valencià: En plena campanya electoral i en un marc de crisi econòmica, la Universitat d'Alacant posa sobre la taula la reforma del model d'ocupació pública.
Español: En plena campaña electoral y en un marco de crisis económica, la Universidad de Alicante pone sobre la mesa la reforma del modelo de empleo público.
Valencià: Un debat que ha començat aquest mateix matí en el Seminari Internacional «Repensant el model d'ocupació pública», organitzat pel Departament de Dret del Treball i de la Seguretat Social de la UA..
Español: Un debate que ha comenzado esta misma mañana en el Seminario Internacional “Repensando el modelo de empleo público”, organizado por el Departamento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la UA..
Valencià: Es tracta d'un acció emmarcada en el projecte d’investigació emergent «Solucions per al mercat de treball en temps de crisi: estudi nacional i alternatives internacionals», liderat per Carolina Blasco, professora de Dret del Treball de la UA..
Español: Se trata de un acción enmarcada en el proyecto de investigación emergente “Soluciones para el mercado de trabajo en tiempos de crisis: estudio nacional y alternativas internacionales”, liderado por Carolina Blasco, profesora de Derecho del Trabajo de la UA..
Valencià: «En el moment actual, el curs té un especial interès, ja que l'ocupació pública ha patit durant la crisi un innegable empitjorament de les seues condicions de treball com la congelació salarial i la supressió de la paga extraordinària que, d'alguna manera, hauran de començar a canviar i millorar», apunta Carmen Viqueira, directora del Dret del Treball de la Universitat d'Alacant..
Español: “En el momento actual, el curso tiene un especial interés ya que el empleo público ha sufrido durante la crisis un innegable empeoramiento de sus condiciones de trabajo como la congelación salarial y supresión de la paga extraordinaria que, de algún modo, habrán de empezar a cambiar y mejorar”, apunta Carmen Viqueira, directora del Derecho del Trabajo de la Universidad de Alicante..
Valencià: En aquest sentit, el curs forma part del Seminari Internacional d'Estudi de Dret del Treball integrat per les Universitats de Catània (Itàlia) València i Alacant.
Español: En este sentido, el curso forma parte del Seminario Internacional de estudio de Derecho del Trabajo integrado por las Universidades de Catania (Italia) Valencia y Alicante.
Valencià: «Aquest aspecte de treball comparat té un interès fonamental perquè la normativa espanyola s'inspira en el marc jurídic italià, que va sempre un pas per davant, i així es podran avaluar les solucions que s’articulen en aquell país», assenyala Viqueira..
Español: “Este aspecto de trabajo comparado resulta de fundamental interés porque la normativa española se inspira en marco jurídico italiano que va siempre un paso por delante y así se podrá evaluar las soluciones que en aquel país se están articulando”, señala Viqueira..
Valencià: El seminari, que compta amb més de cent vint inscrits, ha sigut inaugurat per la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i innovació, Amparo Navarro, i pel degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenía.
Español: El Seminario, que cuenta con más de 120 inscritos, ha sido inaugurado por la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e innovación, Amparo Navarro, y por el decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenía.
Valencià: Tots dos han coincidit a destacar la importància d'oferir «solucions innovadores a una problemàtica de total actualitat», com també que la qualitat de la jornada és «reflex del bon treball docent i investigador del Departament de Dret del Treball i de la Seguretat Social de la UA»..
Español: Ambos han coincidido en destacar la importancia de ofrecer “soluciones innovadoras a una problemática de total actualidad”, así como la calidad de la jornada “reflejo del buen trabajo docente e investigador del Departamento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la UA”..
Valencià: Al llarg de la trobada, que s'estendrà fins a les 20 hores d'avui, divendres 15 de maig, en la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer, experts de primer nivell tractaran la dimensió de l'ocupació pública, la contractació laboral, la negociació col·lectiva o els acomiadaments objectius i col·lectius en l'administració, entre altres aspectes..
Español: A lo largo del encuentro, que se extenderá hasta las 20 horas del día de hoy, viernes 15 de mayo, en el Salón de Actos del Edifico Germán Bernácer, expertos de primer nivel tratarán la dimensión del empleo público, la contratación laboral, la negociación colectiva y los despidos objetivos y colectivos en la Administración, entre otros aspectos..
Valencià: La UA reflexiona sobre els problemes i mancances del treball en el sector públic.
Español: La UA reflexiona sobre los problemas y carencias del trabajo en el sector público.
Valencià: La Universitat d'Alacant i Qatar estudien establir convenis de col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y Catar estudian establecer convenios de colaboración.
Valencià: L'ambaixador de Qatar a Espanya, Muhammad Al-Kuwari, ha protagonitzat avui una conferència en la facultat de Filosofia i Lletres.
Español: El embajador catarí en España, Muhammad Al-Kuwari, ha protagonizado hoy una conferencia en la facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Dilluns, 12 de març de 2018.
Español: Lunes, 12 de marzo de 2018.
Valencià: Muhammad Al-Kuwari ha presentat el petit emirat àrab del golf Pèrsic com un país compromès amb l’educació i la formació, a la qual l’estat destina un 12 per cent del seu Producte Interior Brut, fet que es tradueix en beques per a estudiants dels diferents països àrabs.
Español: Muhammad Al-Kuwari ha presentado el pequeño emirato árabe del Golfo Pérsico como un país comprometido con la educación y la formación, a la que el estado destina un 12 por ciento de su Producto Interior Bruto, lo que se traduce en becas para estudiantes de los diferentes países árabes.
Valencià: Una aposta que l’ambaixador ha explicat avui a la Universitat d’Alacant al vicerector d’Ordenació Acadèmica i Professorat, José Penadés, amb qui s’ha reunit el representant de Qatar..
Español: Una apuesta que el embajador ha explicado hoy en la Universidad de Alicante al vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, José Penadés, con quién se ha reunido el representante de Catar..
Valencià: Penadés, que ha disculpat el rector, ha assegurat que la Universitat d’Alacant té acords amb més de 124 països en l’actualitat i que està oberta a establir relacions amb el país del golf Pèrsic i estudiar les diferents possibilitats de col·laboració..
Español: Penadés, que ha disculpado al rector, ha asegurado que la Universidad de Alicante cuenta con acuerdos con más de 124 países en la actualidad y que está abierta a establecer relaciones con el país del Golfo Pérsico y estudiar las diferentes posibilidades de colaboración..
Valencià: En la trobada, que s’ha dut a terme en el despatx rectoral, Al-Kuwari, ha explicat que Qatar té una població universitària que ronda els 20.000 estudiants procedents dels diferents països àrabs i ha manifestat l’interès del seu país per establir acords d’intercanvi d’estudiants i un altre tipus de col·laboracions amb la Universitat d’Alacant..
Español: En el encuentro, que se ha llevado a cabo en el despacho rectoral, Al-Kuwari, ha explicado que Catar cuenta con una población universitaria que ronda los 20.000 estudiantes procedentes de los diferentes países árabes y ha manifestado el interés de su país por establecer acuerdos de intercambio de estudiantes y otro tipo de colaboraciones con la Universidad de Alicante..
Valencià: Després de la trobada, l’ambaixador ha protagonitzat una conferència a la Facultat de Filosofia i Lletres en la qual ha parlat de “Catar en la encrucijada de Oriente Medio” organitzada per l’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau..
Español: Tras el encuentro, el embajador ha protagonizado una conferencia en la Facultad de Filosofía y Letras en la cual ha disertado a propósito de “Catar en la encrucijada de Oriente Medio” organizada por el Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz..
Valencià: Un investigador de la Universitat d'Alacant descobreix l'espanyola Carmen Dauset Moreno com la primera dona protagonista en el cinema mut.
Español: Un investigador de la Universidad de Alicante descubre a la española Carmen Dauset Moreno como la primera mujer protagonista en el cine mudo.
Valencià: Alacant, 8 de novembre de 2010.
Español: Alicante, 8 de noviembre de 2010.
Valencià: L'investigador de la Universitat d'Alacant Kiko Mora Contreras ha descobert que la primera dona que protagonitza una cinta de cinema mut és una balladora flamenca espanyola i d'escola bolera que té per nom Carmen Dauset Moreno..
Español: El investigador de la Universidad de Alicante, Kiko Mora Contreras, ha descubierto que la primera mujer que protagoniza una cinta de cine mudo es una bailaora flamenca española y de escuela bolera llamada Carmen Dauset Moreno..
Valencià: Carmencita és el nom artístic de Carmen Dauset Moreno, nascuda a Almeria el 1868, cunyada del cantaor alacantí Antonio Grau Mora, més conegut com Rojo el Alpargatero i un dels impulsors principals dels cants miners de La Unión (Múrcia)..
Español: Carmencita es el nombre artístico de Carmen Dauset Moreno, nacida en Almería en 1868, cuñada del cantaor alicantino Antonio Grau Mora, más conocido como Rojo El Alpargatero y uno de los impulsores principales de los cantes mineros de La Unión (Murcia)..
Valencià: Carmencita va visitar l'estudi cinematogràfic Black María Studio, a Nova Jersey, entre el 10 i el 16 de març de 1894, per a fer un dels seus balls, i així es va convertir en la primera dona a aparèixer en un film de Thomas Alva Edison.
Español: Carmencita visitó el estudio cinematográfico Black María Studio, en New Jersey, entre el 10 y el 16 de marzo de 1894, para efectuar uno de sus bailes, convirtiéndose así en la primera mujer en aparecer en un film de Thomas Alva Edison.
Valencià: Aquesta troballa revela també que la cinta és el primer documental existent sobre ball andalús.
Español: Este hallazgo revela también que la cinta es el primer documental existente sobre baile andaluz que existe.
Valencià: Fins ara, la primera es considerava que era un document de 1896..
Español: Hasta ahora, la primera se consideraba que era un documento de 1896..
Valencià: L’any 1889 es perd d'Espanya el rastre de Carmen Dauset Moreno.
Español: En 1889 se pierde de España el rastro de Carmen Dauset Moreno.
Valencià: Carmencita es trobava en el Nouveau Cirque de París durant l'Exposició Universal de 1889 quan un agent teatral, anomenat Bolosy Kiralfy, la va contractar per a actuar en el Niblo’s Garden, un teatre vodevil situat a Broadway.
Español: Carmencita se encontraba en el Nouveau Cirque de París durante la Exposición Universal de 1889 cuando un agente teatral, llamado Bolosy Kiralfy, la contrató para actuar en el Niblo’s Garden, un teatro vaudeville ubicado en Broadway.
Valencià: Però la seua fama es va estendre per tot Nova York un any després, moment en què va ser contractada en el prestigiós teatre de la mateixa zona Koster and Bial’s.
Español: Pero su fama se extendió por todo Nueva York un año después, momento en que fue contratada en el reputado teatro de la misma zona Koster and Bial’s.
Valencià: A partir d'ací es converteix en una famosa artista que transcendeix l'àmbit de l'espectacle cap als circuits de l'alta societat i l'art.
Español: A partir de aquí se convierte en una afamada artista que trasciende el ámbito del espectáculo hacia los circuitos de la alta sociedad y el arte.
Valencià: Els seus seguidors fan festes en el seu honor (el “Carmencita Ball”), assisteix i actua en gales benèfiques, dóna lliçons de ball a l'aristocràcia, balla en festes privades en les zones residencials més riques de la ciutat, és la musa dels cenacles intel·lectuals, posa en les fotografies de Sarony i per a la publicitat dels cigarrets Sweet Caporal i és reclamada com a model pels cèlebres pintors John S.
Español: Sus seguidores realizan fiestas en su honor (el “Carmencita Ball”), asiste y actúa en galas benéficas, da lecciones de baile a la aristocracia, baila en fiestas privadas en las zonas residenciales más ricas de la ciudad, es la musa de los cenáculos intelectuales, posa en las fotografías de Sarony y para la publicidad de los cigarrillos Sweet Caporal, y es reclamada como modelo por los célebres pintores John S.Sargent y William M.
Valencià: El seu rotund èxit la porta a fer gires per l'interior i la costa oest dels Estats Units, fins a San Francisco.
Español: Su rotundo éxito la lleva a hacer giras por el interior y la costa oeste de Estados Unidos, hasta San Francisco.
Valencià: El 26 de juliol de 1891 va acabar el seu contracte en Koster.
Español: El 26 de julio de 1891 terminó su contrato en Koster.
Valencià: Havia estat 81 setmanes quasi sense interrupcions i era una dona coneguda en tot Amèrica del Nord..
Español: Había estado 81 semanas casi sin interrupciones y era una mujer conocida en toda Norteamérica..
Valencià: La cinta en què està filmada l'artista, que està catalogada en la Biblioteca del Congrés dels Estats Units, té una durada de 21 segons i es titula Carmencita, quan s'hauria de dir “The celebrated Carmencita”, indica Mora.
Español: La cinta donde se filmaba a la artista, que está catalogada en la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, tiene una duración de 21 segundos y se titula “Carmencita”, cuando se debería llamar “The celebrated Carmencita”, indica Mora.
Valencià: L'investigador de la UA afirma que, encara que l'enregistrament que es conserva no té so, sí que n’hi havia, perquè hi ha documents que ho testifiquen.
Español: El investigador de la UA afirma que, aunque la grabación que se conserva no tiene sonido, sí lo había porque existen documentos que así lo atestiguan.
Valencià: A principis de la dècada del noranta del segle XIX, a Newark, Thomas Alva Edison i el seu equip estaven fent experiments per a projectar imatges cinètiques, a través de cinetògraf, amb la possibilitat d'aportar el so mitjançant el ja inventat fonògraf.
Español: A principios de la década del noventa del siglo XIX, en Newark, Thomas Alva Edison y su equipo estaban haciendo experimentos para proyectar imágenes cinéticas, a través de kinetógrafo, con la posibilidad de aportar el sonido mediante el ya inventado fonógrafo.
Valencià: A més, estaven elaborant el que portaria per nom cinetoscopi, que era una espècie de caixa negra amb un forat per on l'espectador, de manera individual, podia contemplar les escenes..
Español: Además, estaban elaborando el que llevaría por nombre kinetoscopio o kinetófono, que era una especie de caja negra con un agujero por donde el espectador, de manera individual, pudiera contemplar las escenas..
Valencià: En 1892 es va construir el primer estudi cinematogràfic de la indústria americana, el Black María Studio, a Nova Jersey.
Español: En 1892 se construyó el primer estudio cinematográfico de la industria americana, el Black María Studio, en New Jersey.
Valencià: La inauguració de l'Exposició Universal de Chicago en 1893 va fer que l'equip d'Edison considerara la possibilitat de dotar el cinetoscopi d'una visió comercial, dirigint la mirada cap als espectacles de varietats.
Español: La inauguración de la Exposición Universal de Chicago en 1893 hizo considerar al equipo de Edison la posibilidad de dotar al kinetoscopio de una visión comercial, dirigiendo la mirada hacia los espectáculos de variedades.
Valencià: Així, Edison utilitza la cinta amb l'enregistrament de l'artista espanyola per a promocionar l'aparell.
Español: Así, Edison utiliza la cinta con la grabación de la artista española para promocionar el aparato.
Valencià: Els ajudants d'Edison, William Dickson i William Heiss, van començar a rodar en 1894 fragments en els quals apareixen les estreles amb més nomenada del teatre de vodevil..
Español: Los ayudantes de Edison, William Dickson y William Heiss, comenzaron a rodar en 1894 fragmentos en los que aparecen las estrellas más renombradas del teatro de vaudeville..
Valencià: Mora ha consultat més de 2.000 documents al llarg de tres mesos d'intens treball per a arribar a aquests resultats, que publicarà pròximament, i la investigació dels quals va ser presentada el passat 28 d'octubre de 2010 en el marc del Congrés Internacional d'Etnomusicologia que organitzava la Societat Ibèrica d'Etnomusicologia (SIBE) i que va tenir lloc a la Universitat de Lisboa..
Español: Mora ha consultado más de 2.000 documentos a lo largo de tres meses de intenso trabajo para llegar a estos resultados, que va a publicar próximamente, y cuya investigación fue presentada el pasado 28 de octubre de 2010 en el marco del Congreso Internacional de Etnomusicología que organizaba la Sociedad Ibérica de Etnomusicología (SIBE) y se celebró en la Universidad de Lisboa..
Valencià: Sobre la data de la mort de Carmen Dauset, l'investigador indica que va ser abans de 1923, encara que no té constància de l'any, ja que els periòdics a Espanya no en van publicar res..
Español: Sobre la fecha de la muerte de Carmen Dauset, el investigador indica que fue antes de 1923, aunque no tiene constancia del año, puesto que los periódicos en España no publicaron nada..
Valencià: Kiko Mora Contreras és doctor en Filosofia i Lletres per la Universitat Estatal de Ohio i professor titular de Semiòtica de la Publicitat, del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d'Alacant..
Español: Kiko Mora Contreras es doctor en Filosofía y Letras por la Universidad Estatal de Ohio y profesor titular de Semiótica de la Publicidad, del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'amor i la guerra arriben a la Seu de Cocentaina amb la representació de l'obra teatral "Lisístrata".
Español: El amor y la guerra llegan a la Sede de Cocentaina con la representación de la obra teatral "Lisístrata".
Valencià: Aquest dissabte 16 de febrer a les 20.30 h amb entrada lliure.
Español: Este sábado 16 de febrero a las 20.30 horas con entrada libre.
Valencià: Alacant, 12 de febrer de 2013.
Español: Alicante, 12 de febrero de 2013.
Valencià: L'Aula de Teatre del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant representarà Lisístrata, dirigida per Tomàs Mestre i Andrés Vinaches, dissabte que ve 16 de febrer, a les 20.30 h, al Centre Cultural el Teular de Cocentaina..
Español: El Aula de Teatro del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante representará "Lisístrata", dirigida por Tomàs Mestre y Andrés Vinaches, el próximo sábado 16 de febrero, a las 20.30 horas, en el Centro Cultural el Teular de Cocentaina..