gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Moraira es consolida com a destinació turística i ja ha arribat a situar-se en la tercera posició, després de Formentera i Lekeitio, en el rànquing de llocs més sol·licitats en el comparador de preus Trivago.
Español: Moraira se consolida como destino turístico llegándose a situar en la tercera posición, después de Formentera y Lekeitio, en el ranking de lugares más solicitados en el comparador de precios Trivago.
Valencià: En els últims tres anys, segons esta entitat, les recerques han augmentat un 46%, col·locant a la localitat en un lloc de tendència per a passar les vacances..
Español: En los últimos tres años, según esta entidad, las búsquedas han aumentado un 46%, colocando la localidad en un lugar de tendencia para pasar las vacaciones..
Valencià: Des de l'Ajuntament de Teulada entenen que este augment ve donat, a més de pel propi atractiu turístic del municipi, per la bona gestió de les empreses de la localitat, duta a terme amb una política de qualitat i oferint als usuaris grates experiències de viatge..
Español: Desde el Ayuntamiento de Teulada entienden que este aumento viene dado, además de por el propio atractivo turístico del municipio, por la buena gestión de las empresas de la localidad, llevada a cabo con una política de calidad y ofreciendo a los usuarios gratas experiencias de viaje..
Valencià: És per això que els turistes que decideixen passar les vacances en la localitat repeteixen els anys següents atrets per les platges, l'ambient dels seus carrers, la gastronomia, el bon tracte rebut i les activitats programades com a oferta complementària..
Español: Es por ello que los turistas que deciden pasar sus vacaciones en la localidad repiten los años siguientes atraídos por las playas, el ambiente de sus calles, la gastronomía,  el buen trato recibido y las actividades programadas como oferta complementaria..
Valencià: L'alcalde i regidor de turisme de Teulada Moraira, Carlos Linares, ha mostrat la seua satisfacció per les dades obtingudes i ha explicat que "en primer lloc hem d'agrair l'esforç als empresaris i empreses turístiques de la localitat que cada matí obrin el seu negoci esforçant-se al màxim perquè els turistes troben el millor tracte possible i gaudisquen al màxim de la seua estada a Teulada Moraira".
Español: El alcalde y edil de turismo de Teulada Moraira, Carlos Linares, ha mostrado su satisfacción por los datos obtenidos y ha explicado que "en primer lugar debemos agradecer el esfuerzo a los empresarios y empresas turísticas de la localidad que cada mañana abren su negocio esforzándose al máximo para que los turistas encuentren el mejor trato posible y disfruten al máximo de su estancia en Teulada Moraira".
Valencià: Estes dades, ha subratllat Linares, "demostren que s'està fent una gran feina"..
Español: Estos datos, ha subrayado Linares, "demuestran que se está haciendo un gran trabajo"..
Valencià: A més, l'edil ha comentat que des de l'Ajuntament van a continuar amb les campanyes de promoció que està duent a terme la Regidoria de Turisme amb l'objectiu de mostrar la millor imatge del municipi i aconseguir atraure el turisme de qualitat provinent tant d'Espanya com de totes les parts del món..
Español: Además, el edil ha comentado que desde el Ayuntamiento van a continuar con las campañas de promoción que está llevando a cabo la concejalía de turismo con el objetivo de mostrar la mejor imagen del municipio y conseguir atraer al turismo de calidad proveniente tanto de España como de todas las partes del mundo..
Valencià: Cal recordar les innovadores accions que s'han dut a terme des del consistori els dos últims anys, com l'estratègia publicitària internacional amb Ronda Iberia, on Teulada Moraira es publicitava en tots els vols d'Iberia, Iberia Express i Air Nostrum, així com a les sales VIP de les 57 sales d'aeroports internacionals de la xarxa Iberia, arribant així a més de dos milions de persones de més de 50 països..
Español: En este sentido, cabe recordar las innovadoras acciones que se han llevado a cabo desde el consistorio los dos últimos años, como la estrategia publicitaria internacional con Ronda Iberia, donde Teulada Moraira se publicitaba en todos los vuelos de Iberia, Iberia Express y Air Nostrum, así como en las salas VIP de las 57 salas de aeropuertos internacionales de la red Iberia, llegando así a más de dos millones de personas de más de 50 países..
Valencià: Una altra de les campanyes que es va dur a terme va ser La Pròxima a Teulada Moraira, on es recreava una platja del municipi en restaurants de moda de Madrid i es repartien fullets publicitaris i merchandising.
Español: Otra de las campañas que se llevó a cabo fue la de La Próxima en Teulada Moraira, donde se recreaba una playa del municipio en restaurantes de moda de Madrid y se repartían folletos publicitarios y merchandising.
Valencià: També la campanya de l'estació de tren Atocha de Madrid, on es va repartir material promocional als nombrosos viatgers que van passar per la terminal aprofitant la Fira de Turisme Internacional..
Español: También la campaña de la estación de tren Atocha de Madrid, donde se repartió material promocional a los numerosos viajeros que pasaron por esta importante terminal aprovechando la Feria de Turismo Internacional..
Valencià: On aparcar per assistir a la gran festa de Nebulossa a Ondara.
Español: Dónde aparcar para asistir a la gran fiesta de Nebulossa en Ondara.
Valencià: Com va publicar ahir aquest diari, tot el paper per assistir a l'Europarty de suport a l'aventura a Suècia de Nebulossa a Ondara ja està venut.
Español: Como publicara ayer este diario, todo el papel para asistir a la Europarty de apoyo a la aventura en Suecia de Nebulossa en Ondara ya está vendido.
Valencià: El dispositiu estarà integrat per uns 40 efectius format per agents de la Policia Local i de la Guàrdia Civil, així com membres de Protecció Civil d'Ondara i l'empresa de seguretat privada Kontrol, contractada per al control d'accessos i vigilància.
Español: El dispositivo estará integrado por unos 40 efectivos formado por agentes de la Policía Local y de la Guardia Civil así como por miembros de Protección Civil de Ondara y la empresa de seguridad privada (Kontrol), contratada para el control de accesos y vigilancia.
Valencià: A més, el punt de trobada en cas de pèrdua serà a les dependències de la Policia Local, a l'avinguda Doctor Fleming, que compta amb punt de trobada familiar..
Español: Además, el punto de encuentro en caso de pérdida será en las dependencias de la Policía Local, en la avenida Doctor Fleming, que cuenta con punto de encuentro familiar..
Valencià: On aparcar.
Español: Dónde aparcar.
Valencià: S'hi habilitaran unes 2.000 places d'aparcament per acollir l'afluència de públic.
Español: Se habilitarán unas 2.000 plazas de aparcamiento para albergar la afluencia de público.
Valencià: Per fer-ho, destaca la creació d'una gran zona de pàrquing provisional a la continuació de l'avinguda Doctor Fleming, des de la rotonda del MasyMas fins a la carretera cap al Verger, que enllaça amb Adolfo Suárez.
Español: Para ello, destaca la creación de una gran zona de parking provisional en la continuación de la Avenida Doctor Fleming, desde la rotonda del MasyMas, hasta la de la carretera hacia El Verger, que enlaza con Adolfo Suárez.
Valencià: En aquesta àrea es podran habilitar unes 500 places d'aparcament, disponibles a la vesprada..
Español: En este área se podrán habilitar unas 500 plazas de aparcamiento, disponibles por la tarde..
Valencià: A més, es comptarà amb els dos aparcaments contigus de terra de Doctor Fleming que s'utilitzen a la Fira, els pàrquings de la piscina del carrer Nacions Sense Estat, del final del carrer del Doctor Barraquer, d'Adolfo Suárez, del carrer Picasso (Espai Jove) i el de la Ronda Generalitat (final O-30, zona de baix).
Español: Además, se contará con los dos aparcamientos contiguos de tierra de Doctor Fleming que se utilizan en la Feria; los párkings de la piscina, de la calle Nacions Sense Estat, del final de la calle Doctor Barraquer, de Adolfo Suárez, de la calle Picasso (Espai Jove) y la de la Ronda Generalitat (final O-30, zona de bajo).
Valencià: També estarà disponible el gran aparcament de la rotonda del MasyMas.
Español: También estará disponible el gran aparcamiento de la rotonda del MasyMas.
Valencià: La Policia Local col·locarà la corresponent senyalització.
Español: La Policía Local colocará la correspondiente señalización.
Valencià: L'avinguda Doctor Fleming, davant de la plaça de bous, es tallarà des de les 21:00 hores..
Español: La avenida Doctor Fleming, frente a la plaza de toros, se cortará desde las 21 horas..
Valencià: La gran festa organitzada per l'Ajuntament per animar i recolzar el grup local Nebulossa, que representarà Espanya amb el tema Zorra en la final Festival d'Eurovisió, que se celebrarà a Malmö (Suècia) comptarà amb música en directe gràcies als concerts de Locomia i OBK.
Español: La gran fiesta organizada por el ayuntamiento para animar y apoyar al grupo local Nebulossa, que representará a España con su tema «Zorra» en la final Festival de Eurovisión, que se celebrará en Malmö (Suecia) contará con música en directo gracias a los conciertos de Locomía y OBK.
Valencià: També amb DJ, foodtrucks i servei de barres, cocteleria, gran escenari i una pantalla gegant per poder vore en directe la gran final amb Nebulossa lògicament com a protagonista de l'esdeveniment..
Español: También con DJ, foodtrucks y servicio de barras, coctelería, gran escenario y una pantalla gigante para poder ver en directo la gran final con Nebulossa lógicamente como protagonista del evento..
Valencià: Sis mirades sobre l'erotisme, la nova exposició del Fotoclub Dénia.
Español: Seis miradas sobre el erotismo, la nueva exposición del Fotoclub Dénia.
Valencià: Erotisme i fotografia, aquesta és la relació que els membres del Fotoclub Dénia exploren en l'exposició que inauguraran el dijous 8 de novembre en la Casa de la Cultura de Dénia..
Español: Erotismo y fotografía, esta es la relación que los miembros del Fotoclub Dénia exploran en la exposición que inaugurarán el jueves día 8 de noviembre en la Casa de la Cultura de Dénia..
Valencià: La mostra, que es podrà visitar fins al 24 de novembre, està protagonitzada per Paco Adsuar, Toni Moya, Paco Serra, Santiago Barroso, Peke i Alfredo Sanz, fotògrafs que a través de 30 imatges reflecteixen la seua personal visió de l'erotisme i la sensualitat..
Español: La muestra, que se podrá visitar hasta el 24 de noviembre, está protagonizada por Paco Adsuar, Toni Moya, Paco Serra, Santiago Barroso, Peke y Alfredo Sanz, fotógrafos que a través de 30 imágenes reflejan su personal visión del erotismo y la sensualidad..
Valencià: En els últims anys han sigut habituals les exposicions temàtiques que el Fotoclub Dénia ha organitzat a Dénia, centrant-se en assumptes tan diversos com El color del Blanc i Negre o el Marroc, per posar dos exemples..
Español: En los últimos años han sido habituales las exposiciones temáticas que el Fotoclub Dénia ha organizado en Dénia, centrándose en asuntos tan diversos como El color del Blanco y Negro o Marruecos, por poner dos ejemplos..
Valencià: El Fotoclub Dénia es va formar en 1977, fa ja 41 anys, i en l'actualitat compta amb 12 membres, entre les quals hi ha tant fotògrafs professionals com aficionats..
Español: El Fotoclub Dénia se formó en 1977, hace ya 41 años, y en la actualidad cuenta con 12 miembros, entre las que hay tanto fotógrafos profesionales como aficionados..
Valencià: La troballa històrica que va anticipar fa set segles les festes de Moros i Cristians de Dénia.
Español: El hallazgo histórico que anticipó hace siete siglos las fiestas de Moros y Cristianos de Dénia.
Valencià: Es tracta de només d'una feliç coincidència.
Español: Se trata de sólo de una feliz coincidencia.
Valencià: Però és apassionant.
Español: Pero es apasionante.
Valencià: L'actual perfil de la Torre del Consell que es pot contemplar estos dies amb els penons onejant al vent per anunciar les festes de Moros i Cristians no és una imatge nova.
Español: El actual perfil de la Torre del Consell que se puede contemplar estos días con los pendones ondeando al viento para anunciar las fiestas de Moros y Cristianos no es una imagen nueva.
Valencià: Molt abans, fa incomptables generacions, a Dénia es va poder vore una silueta molt similar: un grafitti que cap al 1380 un autor anònim va deixar imprès per a l'eternitat en la muralla nord del Castell.
Español: Mucho antes, hace incontables generaciones, en Dénia pudo verse una silueta muy similar: un graffiti que hacia 1380 un autor anónimo dejó impreso para la eternidad en la muralla norte del Castillo.
Valencià: En l'obra, a més d'un paisatge marítim amb moltes naus en moviment, es podia apreciar també una torre molt similar a la del Consell, coronada precisament amb dos pals amb pendons que al·ludeixen a la Corona d'Aragó, a la qual pertanyia la vila cristiana de Dénia..
Español: En la obra, además de un paisaje marítimo con muchas naves en movimiento, se podía apreciar también una torre muy similar a la del Consell coronada precisamente con dos mástiles con pendones que aluden a la Corona de Aragón, a la que pertenecía la villa cristiana de Dénia..
Valencià: L'estructura arquitectònica que entre vaixells va deixar gravada el nostre desconegut dibuixant al·ludiria a una torre de senyals que de ben segur tenia com a missió el control del tràfic portuari en aquella Dénia medieval.
Español: La estructura arquitectónica que entre barcos dejó grabada nuestro desconocido dibujante aludiría a una torre de señales que a buen seguro tenía como misión el control del tráfico portuario en aquella Dénia medieval.
Valencià: Set segles més tard, en la Dénia contemporània, la Torre del Consell que ha arribat fins als nostres dies posseeix, ni que siga durant uns pocs dies, els mateixos atributs gràcies a l'acord a què en el seu dia van arribar l'Associació de Moros i Cristians de la ciutat amb la delegació de Cultura de l'ajuntament per ambientar des d'un lloc tan emblemàtic estes festes d'agost..
Español: Siete siglos más tarde, en la Dénia contemporánea, la Torre del Consell que ha llegado hasta nuestros días posee aunque sea durante unos pocos días los mismos atributos gracias al acuerdo al que en su día llegaron la Associació de Moros i Cristians de la ciudad con la delegación de Cultura del ayuntamiento para ambientar desde un lugar tan emblemático estas fiestas de agosto..
Valencià: En l'article que segueix a estes línies, l'arqueòleg municipal, Josep Antoni Gisbert, explica amb molt més detall les dues circumstàncies històriques alhora que traça una evolució al llarg del temps de la Torre del Consell, un dels principals patrimonis arquitectònics del municipi..
Español: En el artículo que sigue a estas líneas, el arqueólogo municipal, Josep Antoni Gisbert, explica con mucho más detalle ambas circunstancias históricas a la vez que traza una evolución a lo largo del tiempo de la Torre del Consell, uno de los principales patrimonios arquitectónicos del municipio..
Valencià: [VÍDEO] La banda sonora de la història de la Marina Alta, amb la veu de Pep Botifarra i imatges centenàries.
Español: [VÍDEO] La banda sonora de la historia de la Marina Alta, con la voz de Pep Gimeno 'Botifarra' e imágenes centenarias.
Valencià: La història no és només material d'investigacions, erudits o biblioteques (que ho és i està bé) sinó que de la mateixa manera s'enrosca en les persones, els seus costums ancestrals transmesos de generacions i generacions i que conformen això que s'anomena identitat.
Español: La historia no es solo material de investigaciones, eruditos o bibliotecas (que lo es y bien está) sino que del mismo modo se enrosca a las personas, a sus costumbres ancestrales transmitidas de generaciones y generaciones y que conforman eso que viene a llamarse identidad.
Valencià: Ambdós esperits, el científic i el popular, conflueixen en el videoclip que es pot gaudir al final d'aquest article i que és el de la cançó Venim de lluny, banda sonora original del documental del mateix nom, el primer que aborda de manera general la història de la Marina Alta i que s'estrena a Dénia l'1 de maig..
Español: Ambos espíritus, el científico y el popular, confluyen en el videoclip que puede disfrutarse al final de este artículo y que es el de la canción «Venim de lluny», banda sonora original del documental del mismo nombre, el primero que aborda de forma general la historia de la Marina Alta y que se estrena en Dénia el próximo 1 de mayo..
Valencià: El fil argumental del vídeo és la confecció d'una paella a l'aire lliure, una d'aquelles pràctiques que atresora segles i que és la passió de qualsevol fill o filla d'aquest territori durant un cap de setmana de bon temps, com també ho era la dels seus avantpassats.
Español: El hilo argumental del vídeo es la confección de una paella al aire libre, una de esas prácticas que atesora siglos y que es la pasión de cualquier hijo o hija de este territorio durante un fin de semana de buen tiempo como también lo era la de sus antepasados.
Valencià: De fet la lletra de Venim de lluny, interpretada amb una tremenda intensitat per Pep Botifarra i Carmen Paris, tocarà abans que res aquest sentiment de pertinença a un lloc que efectivament ve de fa molt de temps: Cantem la cancó primera, la que cantaven les dones per soportar la feina, cantem a la gent del poble.
Español: De hecho la letra de Venim de lluny interpretada con una tremenda intensidad por Pep Gimeno 'Botifarra' y Carmen París, va a tocar ante todo ese sentimiento de pertenencia a un lugar que efectivamente viene de hace mucho tiempo: «Cantem la cancó primera, la que cantaven les dones per soportar la feina, cantem a la gent del poble.
Valencià: Venim de la terra..
Español: Venim de la terra»..
Valencià: Tot plegat es barreja en bon maridatge amb imatges de la Marina Alta, moltes a vista de dron, que immortalitzen els vestigis històrics del territori que han perviscut en el temps..
Español: Todo ello se mezcla en buen maridaje con imágenes de la Marina Alta, muchas de ellas a vista de dron, que inmortalizan los vestigios históricos del territorio que han pervivido en el tiempo..
Valencià: Es comparen a més fotografies de la comarca actual amb altres de finals del segle XIX i de principis del XX fetes pràcticament des dels mateixos llocs exactes.
Español: Se comparan además fotografías de la comarca actual con otras de finales del siglo XIX y de principios del XX tomadas prácticamente desde los mismos lugares exactos.
Valencià: O dibuixos que rememoren com era aquesta geografia fa centenars i fins i tot milers d'anys.
Español: O dibujos que rememoran cómo era esta geografía hace centenares e incluso millares de años.
Valencià: Fins i tot hi ha recreacions històriques com la desfilada dels maulets que cada any s'evoca en l'Aplec del Castell de Dénia i la imatge de la qual s'ha reconvertit a un savi blanc i negre..
Español: Incluso hay recreaciones históricas como el desfile de los maulets que cada año se evoca en el Aplec del Castillo de Dénia y cuya imagen aquí se ha reconvertido a un sabio blanco y negro..
Valencià: El videoclip també és pròsper en imatges d'oficis ancestrals que han sobreviscut fins ara lligats a l'agricultura o l'artesania.
Español: El videoclip también es próspero en imágenes de oficios ancestrales que han sobrevivido hasta la actualidad ligados a la agricultura o a la artesanía.
Valencià: A més, té una profunda vena d'homenatge a la dona, elles i els seus esforços són les que perseveren el futur.
Español: Tiene además una profunda vena de homenaje a la mujer: ellas y sus esfuerzos son las que perseveran el futuro.
Valencià: Aquest és el videoclip:.
Español: Este es el videoclip:.
Valencià: La música i la lletra, a més de la guitarra, l'ha posat Miquel Pérez Roselló i la direcció i el muntatge és de José Gayà, un dels codirectors del documental que també s'encarrega de la càmera amb l'altre codirector, Pau Soler, alhora productor d'aquesta iniciativa a mig camí entre la millor música i la reflexió històrica urgent..
Español: La música y la letra, además de la guitarra, la ha puesto Miquel Pérez Roselló y la dirección y el montaje es de José Gayà, uno de los codirectores del documental que también se encarga de la cámara junto al otro codirector, Pau Soler, a su vez productor de esta iniciativa a medio camino entre la mejor música y la urgente reflexión histórica..
Valencià: Quan el principal nazi refugiat a Dénia va conquistar Mariúpol, la ciutat que ara arrasa Putin.
Español: Cuando el principal nazi refugiado en Dénia conquistó Mariúpol, la ciudad que ahora arrasa Putin.
Valencià: Si alguna cosa està plasmant la invasió russa d'Ucraïna és que la història es pot repetir en la versió més devastadora i que aquesta guerra sona massa al segle XX.
Español: Si algo está plasmando la invasión rusa de Ucrania es que la historia puede repetirse en su versión más devastadora y que esta guerra suena demasiado al siglo XX.
Valencià: L'alcalde assegura que ja hi ha 1.200 morts pel setge rus i l'ofensiva contra civils..
Español: El alcalde asegura que que ya hay 1.200 muertos a causa del cerco ruso y la ofensiva contra civiles.
Valencià: Per a la seua desgràcia, Mariúpol ja sap què és patir una guerra a gran escala.
Español: Para su desgracia, Mariúpol ya sabe lo que es sufrir una guerra a gran escala.
Valencià: Fa 80 anys el setge a aquesta població va ser una de les batalles de la invasió nazi sobre la Unió Soviètica, la famosa Operació Barbarroja planificada per Hitler que es va executar a partir de juny de 1941.
Español: Hace ochenta años el asedio a esta población fue una de las batallas de la invasión nazi sobre la Unión Soviética, la famosa Operación Barbarroja planificada por Hitler que se ejecutó a partir de junio de 1941.
Valencià: I tal com ha recordat aquest matí en les xarxes socials el periodista Francesc Bayarri, el comandant que es va erigir en el màxim artífex de la conquesta de Mariúpol, ja a l'octubre d'aquell any, va ser l'oficial de les Waffen SS Gerhard Bremer, que 15 anys després es refugiaria a Dénia.
Español: Y tal y como ha recordado esta mañana en redes sociales el periodista Francesc Bayarri, el comandante que se erigió en máximo artífice de la conquista de Mariúpol, ya en octubre de aquel año, fue el oficial de las Waffen SS Gerhard Bremer, quien quince años se refugiaría en Dénia.
Valencià: Bremer va obtindrer pel seu paper en aquesta acció la creu de Cavaller..
Español: Bremer obtuvo por su papel en esa acción la cruz de Caballero.
Valencià: Amb anterioritat, Bremer ja havia participat en els principals episodis de la Segona Guerra Mundial: l'atac a Polònia i la campanya de Flandes, accions per les quals també va obtindre sengles creus de ferro, així com a les ofensives sobre Iugoslàvia i Grècia.
Español: Con anterioridad, Bremer ya había participado en los principales episodios de la Segunda Guerra Mundial: el ataque a Polonia y la campaña de Flandes, acciones por las que también obtuvo sendas cruces de hierro, así como en las ofensivas sobre Yugoslavia y Grecia.
Valencià: Quan es va desfermar l'atac a l'URSS va ser transferit al que aleshores es considerava el sud de Rússia, hui Ucraïna..
Español: Cuando se desató el ataque a la URSS fue transferido a lo que entonces se consideraba el sur de Rusia, hoy Ucrania.
Valencià: I va participar en la persecució a les desorganitzades tropes soviètiques al llarg de la costa d'Azov.
Español: Y allí participó en la persecución a las desorganizadas tropas soviéticas a lo largo de la costa de Azov.
Valencià: En arribar a la ciutat de Berdjansk, també en aquest litoral, la companyia comandada per Bremer va interceptar i va dispersar una columna russa de 2.000 homes, dels quals va aconseguir dispersar-ne 500 i posteriorment va aconseguir obrir camí a Mariúpol que, fortament defensada per les tropes soviètiques, va caure després de durs combats i moltes destrosses el 30 d'octubre del 1941.
Español: Al llegar a la ciudad de Berdjansk, también en ese litoral, la compañía comandada por Bremer interceptó y dispersó una columna rusa de dos mil hombres, de los que logró dispersar 500 y posteriormente logró abrir camino a Mariúpol que, fuertemente defendida por las tropas soviéticas, cayó tras duros combates, muchos destrozos e incontables víctimas civiles y refugiados el 30 de octubre de 1941.