gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació està formada per memòria informativa, memòria justificativa, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: La documentación se compone de memoria informativa, memoria justificativa, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: L'objecte de l'expedient és un Pla especial de reserva de sòl per a permetre la implantació d'una dotació escolar a sòl no urbanitzable del municipi de la Vall de Gallinera, a les proximitats del nucli de Benissivà.
Español: El objeto del expediente es un Plan Especial de reserva de suelo para permitir la implantación de una dotación escolar en suelo no urbanizable del municipio de La Vall de Gallinera, en las proximidades del núcleo de Benissivà.
Valencià: En data 14 de maig de 2003, la Comissió Territorial d'Urbanisme va aprovar definitivament el Pla especial de reserva de sòl dotacional escolar del municipi de la Vall de Gallinera, juntament amb el nucli del patró.
Español: En fecha 14 de mayo de 2003, la Comisión Territorial de Urbanismo aprobó definitivamente el Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional Escolar del municipio de La Vall de Gallinera, junto al núcleo de Al Patró.
Valencià: En aquests moments, l'Ajuntament pretén variar la localització de la reserva de sòl escolar, i ho va justificar en la conveniència de situar el col·legi a la zona on hi ha una major població escolar.
Español: En estos momentos, el Ayuntamiento pretende variar la localización de la reserva de suelo escolar, justificándolo en la conveniencia de situar el colegio en la zona donde existe una mayor población escolar.
Valencià: Les normes subsidiàries de planejament de la Vall de Gallinera van ser aprovades definitivament el 31 d'octubre de 1991.
Español: Las Normas Subsidiarias de Planeamiento de La Vall de Gallinera fueron aprobadas definitivamente el 31 de octubre de 1991.
Valencià: En aquestes, la parcel·la afectada pel present pla està classificada com a sòl no urbanitzable de protecció agrícola, clau X-2.
Español: En ellas, la parcela afectada por el presente Plan está clasificada como Suelo No Urbanizable de Protección Agrícola, clave X-2.
Valencià: Les normes urbanístiques vigents determinen, en l'article 104, el règim d'aquest sòl, establint com a ús admés el d'utilitat pública o interés social.
Español: Las Normas Urbanísticas vigentes determinan, en su artículo 104, el régimen de este suelo, estableciendo como uso admitido el de utilidad pública o interés social.
Valencià: Al seu torn, l'article 96.1.b estableix com a condició específica per a la construcció d'edificacions o instal·lacions d'utilitat pública o interés social que s'emplacen en el medi rural l'admissibilitat de les de caràcter educatiu.
Español: A su vez, el artículo 96.1.b establece como condición específica para la construcción de edificaciones o instalaciones de utilidad pública o interés social que se emplacen en el medio rural la admisibilidad de las de carácter educativo.
Valencià: D'altra banda, l'article 17 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, del sòl no urbanitzable, recull les determinacions específiques a sòl no urbanitzable protegit, i estableix que en aquest sòl es podran dur a terme les obres i les instal·lacions necessàries per a la gestió dels béns de domini públic o dels serveis públics o activitats d'utilitat pública o interés general.
Español: Por otro lado, el artículo 17 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, del Suelo No Urbanizable, recoge las determinaciones específicas en suelo no urbanizable protegido, y establece que en este suelo se podrán llevar a cabo las obras e instalaciones necesarias para la gestión de los bienes de dominio público o de los servicios públicos o actividades de utilidad pública o interés general.
Valencià: El sòl afectat és una parcel·la de propietat privada, sobre la qual té l'Ajuntament opció de compra, amb una superfície de 1.504 m².
Español: El suelo afectado es una parcela de propiedad privada, sobre la que tiene el Ayuntamiento opción de compra, con una superficie de 1.504 m².
Valencià: A aquesta s'accedeix des del nucli de Benissivà a través d'un camí de titularitat municipal.
Español: A ella se accede desde el núcleo de Benissivà a través de un camino de titularidad municipal.
Valencià: El document acompanya justificació de les condicions d'enllaç a les infraestructures existents.
Español: El documento acompaña justificación de las condiciones de enlace a las infraestructuras existentes.
Valencià: L'Ajuntament de la Vall de Gallinera remet escrit en el qual manifesta que està en fase de redacció un nou Pla general per al municipi, la finalització del qual està prevista per a desembre d'enguany.
Español: El Ayuntamiento de La Vall de Gallinera remite escrito en el que manifiesta que está en fase de redacción un nuevo Plan General para el municipio, cuya finalización está prevista para diciembre de este año.
Valencià: En aquest, es preveu que la parcel·la objecte d'aquest Pla especial siga classificada com a sòl urbà o urbanitzable, per la seua proximitat als nuclis consolidats de Benissivà i Benitaia.
Español: En el mismo, se prevé que la parcela objeto de este Plan Especial sea clasificada como suelo urbano o urbanizable, dada su proximidad a los núcleos consolidados de Benissivà y Benitaia.
Valencià: La construcció a la parcel·la es regirà per les disposicions de l'article 67 de les normes urbanístiques.
Español: La construcción en la parcela se regirá por las disposiciones del artículo 67 de las Normas Urbanísticas.
Valencià: Consten en l'expedient les següents sol·licituds i pronunciaments de les administracions les competències i béns demanials de les quals puguen resultar afectades: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Règim Econòmic, de 2 de novembre de 2004, de caràcter favorable.
Español: Constan en el expediente las siguientes solicitudes y pronunciamientos de las administraciones cuyas competencias y bienes demaniales puedan resultar afectados: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Régimen Económico, de 2 de noviembre de 2004, de carácter favorable.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, conforme al que establix l'article 38 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU).
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació es considera completa en els termes previstos en l'esmentat article 27 de la LRAU, en relació amb l'article 91 del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), atés l'objecte del pla.
Español: La documentación se considera completa en los términos previstos en el citado artículo 27 de la LRAU, en relación con el artículo 91 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV), atendido al objeto del Plan.
Valencià: L'objecte del pla i les determinacions en què es plasma poden considerar-se correctes des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, en els termes previstos en l'article 40 de la LRAU.
Español: El objeto del Plan y las determinaciones en que se plasma pueden considerarse correctas desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, en los términos previstos en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva de plans especials per aplicació del que disposen els articles 38.3 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb els articles 10.a del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la aprobación definitiva de Planes Especiales por aplicación de lo dispuesto en los artículos 38.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 10.a del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por D. 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la seua redacció que dóna la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme ACORDA 1r) Aprovar definitivament el Pla especial de reserva de sòl escolar a Benissivà del municipi de la Vall de Gallinera. 2n) Publicar íntegrament el present acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'art. 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo ACUERDA 1º) Aprobar definitivamente el Plan Especial de Reserva de Suelo Escolar en Benissivà del municipio de La Vall de Gallinera. 2º) Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del art. 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerías de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Esther Valls Parres.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: Esther Valls Parres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11475) Informació pública de la modificació puntual número 2/2005 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11475) Información pública de la modificación puntual número 2/2005 del Plan General de Ordenación Urbana de Oropesa del Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5121 Data del DOGV : 25-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5121 Fecha DOGV : 25-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11475 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2/2005 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2/2005 del Plan General de Ordenación Urbana de Oropesa del Mar.
Valencià: [2005/M11475] Vista la modificació puntual número 2/2005 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orpesa (patrimoni municipal del sòl), promoguda per l'Ajuntament d'Orpesa, a l'empara de l'article 143 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i redactat pel funcionari dels servei jurídics municipals, tenint com a objecte exclusiu les normes urbanístiques del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2005/M11475] Vista la modificación puntual número 2/2005 del Plan General de Ordenación Urbana de Oropesa del Mar (patrimonio municipal del suelo), promovida por el Ayuntamiento de Oropesa del Mar, al amparo del artículo 143 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y redactado por el funcionario de los servicios jurídicos municipales, teniendo como objeto exclusivo las normas urbanísticas del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: En compliment de l'Acord de l'Ajuntament en Ple número 17/2005, de data 30 d'agost de 2005, i d'acord amb l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i legislació concordant, se sotmet la modificació ressenyada a informació pública, mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, durant un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el DOGV.
Español: En cumplimiento del Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno número 17/2005, de fecha 30 de agosto de 2005, y de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y legislación concordante, se somete la modificación reseñada a información pública, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, durante un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del edicto en el DOGV.
Valencià: Durant ella, el projecte diligenciat del pla es trobarà depositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament, i s'hi podran presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Durante ella, el proyecto diligenciado del plan se encontrará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1656) Notificació a Jhon Wilhelmina Kuispers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1656) Notificación a Jhon Wilhelmina Kuispers.
Valencià: Expedient 278/2004 SAN.
Español: Expediente número 278/2004SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4952 Data del DOGV : 23-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4952 Fecha DOGV : 23-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1656 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Jhon Wilhelmina Kuispers.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jhon Wilhelmina Kuispers.
Valencià: [2005/A1656] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/A1656] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 278/2004 SAN.
Español: Expediente número: 278/2004 SAN.
Valencià: Interessat: Jhon Wilhelmina Kuispers.
Español: Interesado: Jhon Wilhelmina Kuispers.
Valencià: Últim domicili conegut: partida La Hoya, políg. 3, al costat núm. 54, baix 1, d'Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: partida La Hoya, polig. 3, junto núm. 54, bajo 1, de Elche (Alicante).
Valencià: Assumpte: resolució que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 28 de gener de 2005.
Español: Asunto: resolución dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 28 de enero de 2005.
Valencià: Transcorregut aquest, sense haver fet ús d'aquest dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3802) Expedient número OB/7/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3802) Expediente número OB/7/04.
Valencià: Obres d'adequació nivell 0 edifici TD de l'ESTYCE per a la Fundació Isonomia.
Español: Obras de adecuación nivel 0 edificio TD de la ESTYCE para la Fundación Isonomia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3802 CVE Data del document : 21-03-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número OB/7/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3802 CVE Fecha del documento : 21-03-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número OB/7/04.
Valencià: [2005/X3802] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2005/X3802] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/7/04.
Español: c) Número de expediente: OB/7/04.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obre b) Descripció de l'objecte: Adequació nivell 0 edifici TD de l'ESTYCE per a la Fundació Isonomia.
Español: b) Descripción del objeto: Adecuación nivel 0 edificio TD de la ESTYCE para la Fundación Isonomia c) División por lotes y número: lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 14.01.2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 14/01/2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-nou mil nou-cents seixanta-un euros amb vint-i-set cèntims (299.961,27 euros) Adjudicació a) Data: 14 de març de 2005 b) Contractista: UTE Alcava Mediterránea, SA, Constructora Ávalos, SA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y nueve mil novecientos sesenta y un euros con veintisiete céntimos (299.961,27 euros) Adjudicación a) Fecha: 14 de marzo de 2005 b) Contratista: UTE Alcava Mediterránea, SA, Constructora Ávalos, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: dos-cents seixanta-sis mil quatre-cents vint-i-nou euros amb vuitanta-tres cèntims (266.429,83 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: doscientos sesenta y seis mil cuatrocientos veintinueve euros con ochenta y tres céntimos (266.429,83 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/717) ORDE de 30 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/717) ORDEN de 30 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan las subvenciones destinadas a los clubes deportivos de elite de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : III.