gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Maseres Sánchez, en la representació que té, i condemne Joyce Euphen Dawson al pagament a la Comunitat de Propietaris Residencial La Ciñuelica III de la quantitat de dos mil vuit-cents vint-i-quatre euros amb tretze cèntims (2.824,13 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Maseres Sánchez, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Joyce Euphen Dawson al abono a la Comunidad de Propietarios Residencial La Ciñuelica III de la cantidad de dos mil ochocientos veinticuatro euros con trece céntimos (2.824,13 ?), más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i comuniqueu-los que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada el mateix dia de la data per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado, estando celebrando audiencia pública; doy fe.
Valencià: » «Es rectifica l'error material contingut en l'encapçalament de la sentència en el fet que ha de figurar, com a part demandada, Ian Alec Burchnall i Andrew Jeffrey Burchnall, en nom de la litigant difunta, Joyce Euphene Dawson.
Español: » «Se rectifica el error material contenido en el encabezamiento de la sentencia en cuanto a que ha de figurar, como parte demandada, Ian Alec Burchnall y Andrew Jeffrey Burchnall, en nombre de la litigante fallecida, Joyce Euphene Dawson.
Valencià: S'introdueix, així mateix, en l'antecedent de fet primer, que per decret d'1 d'octubre de 2014 es van considerar demandats Ian Alec Burchnall i Andrew Jeffrey Burchnall, en nom de la litigant difunta, Joyce Euphene Dawson, ocupant la seua posició de part demandada en el procés.
Español: Se introduce, asimismo, en el antecedente de hecho primero, que por decreto de 1 de octubre de 2014 se tuvo por demandados a Ian Alec Burchnall y Andrew Jeffrey Burchnall, en nombre de la litigante fallecida, Joyce Euphene Dawson, ocupando su posición de parte demandada en el proceso.
Valencià: On diu en la sentència: ?demandada?; ha de substituir-se per: ?demandats?.
Español: Donde dice en la sentencia: ?demandada?; ha de sustituirse por: ?demandados?.
Valencià: En la dispositiva se substitueix la referència a Joyce Eupene Dawson per Ian Alec Burchnall i Andrew Burchnall, als quals es condemna de forma solidària i es manté la resta del que disposa la resolució esmentada.
Español: En el fallo se sustituye la referencia a Joyce Eupene Dawson por Ian Alec Burchnall y Andrew Burchnall, a los que se les condena de forma solidaria manteniendo el resto de lo dispuesto en la citada resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta interlocutòria a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 214.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese este auto a las partes haciéndoles saber que, contra el mismo, no cabe recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 214.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta és la interlocutòria que mana i firma Francisca Isabel Fernández Zapata, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Orihuela.
Español: Así por este auto, lo manda y firma Francisca Isabel Fernández Zapata, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Orihuela.
Valencià: » Aquest edicte es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats, Ian Alec Burchnall i Andrew Jeffrey Burchnall.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados, Ian Alec Burchnall y Andrew Jeffrey Burchnall.
Valencià: Orihuela, 27 de gener de 2015.
Español: Orihuela, 27 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/8874) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 227/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/8874) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 227/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7659 Data del DOGV : 17-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7659 Fecha DOGV : 17-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8874 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 227/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 227/2015.
Valencià: Contra: Juan León Quintana Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari número 227/2015, seguit a instàncies de Volkswagen Finance, SA, EFC, contra Juan León Quintana, s'ha dictat la sentència el tex de la qual, literalment, és com segueix: «Sentència número 181/2015 Castelló de la Plana, 14 d'octubre de 2015 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist les presents actuacions de judici ordinari sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 227 de l'any 2015, a instàncies de la mercantil Volkswagen Finance, SA, establiment financer de crèdit, representada pel procurador Jesús Rivera Huidobro i assistida del lletrat José Alberto Pizcueta Pedra, contra Juan León Quintana, en situació processal de rebel·lia.
Español: Contra: Juan León Quintana Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario número 227/2015, seguido a instancia de Volkswagen Finance, SA EFC, frente a Juan León Quintana, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 181/2015 Castellón de la Plana, 14 de octubre de 2015 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, ha visto los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este juzgado con el número 227 del año 2015, a instancia de la mercantil Volkswagen Finance, SA, establecimiento financiero de crédito, representada por el procurador Jesús Rivera Huidobro y asistida del letrado José Alberto Pizcueta Pedra, contra Juan León Quintana, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Jesús Rivera Huidobro, en nom i representació de la mercantil Volkswagen Finance, SA, establiment financer de crèdit, contra Juan León Quintana, en situació processal de rebel·lia, i condemne el demandat esmentat a pagar a la demandant la quantitat de deu mil dos-cents seixanta-nou euros amb dotze cèntims (10.269,12 ?), més els interessos per la quantitat mencionada produïts fins a fer-ne el pagament complet del que es deu i calculats al tipus del 7,95 per cent anual.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por el procurador Jesús Rivera Huidobro, en nombre y representación de la mercantil Volkswagen Finance, SA, establecimiento financiero de crédito, frente a Juan León Quintana, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno al referido demandado a abonar a la demandante la cantidad de diez mil doscientos sesenta y nueve euros con doce céntimos (10.269,12 ?), más los intereses por la referida cantidad devengados hasta el completo pago de lo adeudado y calculados al tipo del 7,95 por ciento anual.
Valencià: Les costes produïdes en la tramitació d'aquest procediment aniran a càrrec de la part demandada.
Español: Las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento correrán a cargo de la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, s'haurà d'interposar davant d'aquest mateix jutjat dins dels 20 dies següents a la notificació d'aquesta sentència (art. 458 LEC, en la nova redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe la interposición de recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 LEC, en la nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan León Quintana, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan León Quintana, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 d'octubre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 15 de octubre de 2015.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Soledad Juan Ruiz.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Soledad Juan Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2995) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 867/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2995) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 867/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2995 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 867/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 867/2011.
Valencià: [2015/2995] Procediment ordinari 000867/2011 Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2015/2995] Procedimiento ordinario 000867/2011 Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Demandat: Salah El Halladui.
Español: Demandado: Salah El Halladui.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment seguit en este jutjat de juí ordinari número 867/2011 s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada en juí per la procuradora dels tribunals Sara Blanco Lleti, contra El Halladui, i, en conseqüència, condemne el demandat que, una vegada siga ferma esta resolució, abone a la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, o a qui legítimament la represente la total quantitat de catorze mil noranta-tres euros amb noranta-cinc cèntims (14.093,95 €), més els interessos pactats al tipus del 20 per cent des de la data del venciment, 13 de juliol de 2009, fins a fer-ne el pagament complet del deute reclamat.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento seguido en este juzgado como juicio ordinario número 867/2011 se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada en juicio por la procuradora de los tribunales Sara Blanco Lleti, contra El Halladui, y, en consecuencia, condeno al demandado a que, firme que sea la presente resolución, abone a la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, o a quien legítimamente le represente la total cantidad de catorce mil noventa y tres euros con noventa y cinco céntimos (14.093,95 €), más los intereses pactados al tipo del 20 por ciento desde la fecha del vencimiento, 13 de julio de 2009, hasta su completo pago de la deuda reclamada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, pot interposar-se recurs d'apel'lació, a interposar d'acord amb el que disposa la nova redacció de l'article 455 en relació amb l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en la nueva redacción del artículo 455 en relación al artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Alzira, 1 d'abril de 2015.
Español: Alzira, 1 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5245) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 209/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5245) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 209/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5245 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 209/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 209/2015.
Valencià: [2015/5245] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000209/2015, seguides a instàncies de Ramón José Manuel Antonio Bernal Noceda contra Cecilia Verónica Ana Cortínez Sáez, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 18 de maig de 2015, s'ha dictat sentència que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Que estime la demanda interposada per Ramón José Manuel Antonio Bernal Noceda contra Cecilia Verónica Ana Cortínez Sáez, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format pels dos, amb tots els efectes inherents a este.
Español: [2015/5245] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000209/2015, seguidos a instancia de Ramón José Manuel Antonio Bernal Noceda contra Cecilia Verónica Ana Cortínez Sáez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 18 de mayo de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Ramón José Manuel Antonio Bernal Noceda contra Cecilia Verónica Ana Cortínez Sáez, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i s'acompanyarà de resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, oberta en el Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Així, esta la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada, Cecilia Verónica Ana Cortínez Sáez, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Cecilia Verónica Ana Cortínez Sáez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2499) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, de la utilitat pública corresponent a les instal·lacions de gas natural denominades antena MOP 16 bar i ERM MOP 16/0,4 bar per a alimentació a la xarxa de distribució de gas natural en la pedania de San Bartolomé, en el terme municipal d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2499) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de la utilidad pública correspondiente a las instalaciones de gas natural denominadas antena MOP 16 bar y ERM MOP 16/0,4 bar para alimentación a la red de distribución de gas natural en la pedanía de San Bartolomé, en el término municipal de Orihuela.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/6/03.
Español: Expediente número CBREDE/2014/6/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7493 Data del DOGV : 26-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7493 Fecha DOGV : 26-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2499 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, de la utilitat pública corresponent a les instal·lacions de gas natural denominades antena MOP 16 bar i ERM MOP 16/0,4 bar per a alimentació a la xarxa de distribució de gas natural en la pedania de San Bartolomé, en el terme municipal d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de la utilidad pública correspondiente a las instalaciones de gas natural denominadas antena MOP 16 bar y ERM MOP 16/0,4 bar para alimentación a la red de distribución de gas natural en la pedanía de San Bartolomé, en el término municipal de Orihuela.