gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, les persones lletrades habilitades han de gaudir del règim de representació i defensa en judici que, per llei, correspon a l'Advocacia General de la Generalitat, i han d'actuar en judici sota l'expressa denominació de "lletrats habilitats de l'Advocacia General de la Generalitat".
Español: En todo caso, las personas letradas habilitadas disfrutarán del régimen de representación y defensa en juicio que, por ley, corresponde a la Abogacía General de la Generalitat, y actuarán en juicio bajo la expresa denominación de "letrados habilitados de la Abogacía General de la Generalitat".
Valencià: Autorització de desenvolupament* S'habilita el Consell per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquesta llei.
Español: Autorización de desarrollo* Se habilita al Consell para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente ley.
Valencià: Entrada en vigor* Aquesta llei entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Esta ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10450) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, amb destinació en el Servei de Personal Docent e Investigador i Gestió Econòmica dels Recursos Humans, ref. 1139/18, convocada per Resolució de 8 de juny de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10450) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, con destino en el Servicio de Personal Docente e Investigador y Gestión Económica de los Recursos Humanos, ref. 1139/18, convocada por Resolución de 8 de junio de 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8427 Data del DOGV : 20-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8427 Fecha DOGV : 20-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/10450 CVE Data del document : 08-11-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, amb destinació en el Servei de Personal Docent e Investigador i Gestió Econòmica dels Recursos Humans, ref. 1139/18, convocada per Resolució de 8 de juny de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/10450 CVE Fecha del documento : 08-11-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, con destino en el Servicio de Personal Docente e Investigador y Gestión Económica de los Recursos Humanos, ref. 1139/18, convocada por Resolución de 8 de junio de 2018.
Valencià: [2018/10450] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2018/10450] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, complement de destinació 22, complement específic E032, amb destinació en el Servei de Personal Docent e Investigador i Gestió Econòmica dels Recursos Humans d'aquesta universitat.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, complemento de destino 22, complemento específico E032, con destino en el Servicio de Personal Docente e Investigador y Gestión Económica de los Recursos Humanos de esta Universidad.
Valencià: Vista la proposta elevada per aquesta comissió sobre designació de la persona que ha superat aquest concurs, resolc: Primer Adjudicar a Josefa Sánchez Moreno, funcionària de carrera del subgrup C1, administració general, escala bàsica administrativa, el lloc de treball número F55443, amb destinació en el Servei de Personal Docent e Investigador i Gestió Econòmica dels Recursos Humans.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, resuelvo: Primero Adjudicar a Josefa Sánchez Moreno, funcionaria de carrera del subgrupo C1, administración general, escala básica administrativa, el puesto de trabajo número F55443, con destino en el Servicio de Personal Docente e Investigador y Gestión Económica de los Recursos Humanos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11105) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 538/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8210, del 11-01-2018 (2017/11105) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 538/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11105 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 538/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 538/2014.
Valencià: [2017/11105] Demandant: Cooperativa Avícola y Ganadera de Burgos.
Español: [2017/11105] Demandante: Cooperativa Avícola y Ganadera de Burgos.
Valencià: Demandat: La Canaleta Consultors, SL.
Español: Demandado: La Canaleta Consultors, SL.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Cooperativa Avícola y Ganadera de Burgos contra La Canaleta Consultors, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 234/2017 Massamagrell, 30 de novembre de 2017 Francisca Peris Villagrasa, jutgessa de reforç del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 538/2014, promogudes per Cooperativa Avícola y Ganadera de Burgos, representada pel procurador dels tribunals Vicente Adam Herrero i assistida pel lletrat Ángel García Bartolomé, contra La Canaleta Consultors, SL, en situació processal de rebel·lia, sobre la resolució d'un contracte i la reclamació d'una quantitat per indemnització de danys i perjudicis.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Cooperativa Avícola y Ganadera de Burgos frente a La Canaleta Consultors, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 234/2017 Massamagrell, 30 de noviembre de 2017 Francisca Peris Villagrasa, jueza de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de esta ciudad y su partido judicial, ha visto los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 538/2014, promovidos por Cooperativa Avícola y Ganadera de Burgos, representada por el procurador de los tribunales Vicente Adam Herrero y asistida por la letrado Ángel García Bartolomé, contra La Canaleta Consultors, SL, en situación procesal de rebeldía, sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad por indemnización de daños y perjuicios.
Valencià: El procurador dels tribunals demandant, en el nom i representació acreditats, va formular davant d'aquest jutjat una demanda de judici ordinari en l'exercici d'una acció de resolució de contracte i reclamació d'una quantitat per indemnització de danys i perjudicis.
Español: El procurador de los tribunales demandante, en el nombre y representación acreditadas, formuló ante este juzgado demanda de juicio ordinario en ejercicio de la acción de resolución de contrato y reclamación de cantidad por indemnización de daños y perjuicios.
Valencià: En la demanda va al·legar, en suport de les seues pretensions, els fets i fonaments de dret que va considerar aplicables al cas i acabava sol·licitant al jutjat que es dictara una sentència per la qual: 1.
Español: En su demanda alegó, en apoyo de sus pretensiones, los hechos y fundamentos de derecho que consideró de aplicación al caso y termino suplicando al juzgado se dictase sentencia por la que: 1.
Valencià: Es declare la resolució del contracte que tenien subscrit les parts i elevat a públic a través d'una escriptura de reconeixement de deute atorgada el 23 de febrer de 2011 a causa de l'incompliment de les obligacions que s'hi recullen de la part demandada. 2.
Español: Se declare la resolución del contrato que tenían suscrito las partes y elevado a público a través de escritura de reconocimiento de deuda otorgada el 23 de febrero de 2011 a causa de incumplimiento de las obligaciones recogidas en el mismo de la parte demandada. 2.
Valencià: Es condemne la part contrària a pagar sis mil tres-cents cinquanta-set euros i setanta-tres cèntims (6.357,73 euros), quantitat pendent de regularització, més els interessos generats pel temps transcorregut I en tota cas, condemne els demandats a pagar les costes d'aquest judici.
Español: Se condene a la parte contraria al pago de seis mil trescientos cincuenta y siete euros con setenta y tres céntimos (6.357,73 euros), cantidad pendiente de regularización más los intereses generados por el tiempo transcurrido 3.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va traslladar a la demandada perquè compareguera i contestara a la demanda en el termini de 20 dies.
Español: Admitida a trámite la demanda, se dio traslado a la demandada para que compareciese y contestase a la demanda en el plazo de 20 días.
Valencià: Després d'haver transcorregut el termini legalment establit sense atendre el tràmit de contestació la part demandada, per mitjà d'una diligència d'ordenació de 20 de juny de 2017, i d'acord amb el que estableix l'article 496.1 de la Llei d'enjudiciament civil, el demandat va ser declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: Transcurrido el plazo legalmente establecido sin atender el trámite de contestación la parte demandada, mediante diligencia de ordenación de 20 de junio de 2017, y conforme a lo prevenido en el artículo 496.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, el demandado fue declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Convocades les parts a la preceptiva audiència al judici que indica la llei, i en arribar el dia assenyalat, únicament hi va comparéixer la part demandant degudament assistida i representada.
Español: Convocadas las partes a la preceptiva audiencia al juicio que señala la Ley, y llegado que fue el día señalado, únicamente compareció la parte demandante debidamente asistida y representada.
Valencià: Després de ratificar la seua demanda, va proposar com a prova la documental per reproduïda, i va sol·licitar conforme a l'article 429.8 de la Llei d'enjudiciament civil, que es dictara una sentència sense necessitat de celebració del juí, cosa que va ser acordat pel tribunal, i per aquesta raó, una vegada admesa la prova proposada, es van declarar les actuacions vistes per a sentència.
Español: Tras ratificar su demanda propuso como prueba la documental por reproducida, solicitando conforme al artículo 429.8 de la Ley de enjuiciamiento civil, se dictase sentencia sin necesidad de celebración del juicio, lo que fue acordado por el tribunal, por lo que una vez admitida la prueba propuesta, se declararon los autos vistos para sentencia Cuarto.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador dels tribunals Vicente Adam Herrero, en nom i representació de Cooperativa Avícola y Ganadera de Burgos, contra La Canaleta Consultors, SL, en situació de rebel·lia processal, i en conseqüència, condemne la demandada a pagar, a l'actora, la quantitat de 6.357,73 euros, més l'interés legal.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador de los tribunales Vicente Adam Herrero, en nombre y representación de Cooperativa Avícola y Ganadera de Burgos, contra La Canaleta Consultors, SL, en situación de rebeldía procesal, y en su consecuencia condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 6.357,73 euros, más el interés legal.
Valencià: Tot això amb la imposició expressa de costes a la part demandada Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació segons disposen els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, que cal interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies, comptats des de la notificació.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación conforme disponen los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, debiendo interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días, contados desde su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, La Canaleta Consultors, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, La Canaleta Consultors, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9717) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2018, de la Direcció General d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals o lligues de màxima categoria estatal d'esport no professional per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8408, del 23-10-2018 (2018/9717) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2018, de la Dirección General de Deporte, por la cual se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite con participación en competiciones oficiales internacionales o ligas de máxima categoría estatal de deporte no profesional para el año 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8408 Data del DOGV : 23-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8408 Fecha DOGV : 23-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/9717 CVE Data del document : 16-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2018, de la Direcció General d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals o lligues de màxima categoria estatal d'esport no professional per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/9717 CVE Fecha del documento : 16-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2018, de la Dirección General de Deporte, por la cual se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite con participación en competiciones oficiales internacionales o ligas de máxima categoría estatal de deporte no profesional para el año 2018.
Valencià: [2018/9717] En compliment del que disposa l'Ordre 39/2017, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals o lligues de màxima categoria estatal d'esport no professional (DOGV 8156, 25.10.2017), així com la seua modificació per Ordre 28/2018, de 21 de juny (DOGV 8326, 27.06.2018), es procedeix a la convocatòria d'aquestes subvencions per a l'any 2018 per Resolució de 10 de juliol de 2018, de la Direcció General d'Esport (DOGV 8338, 13.07.2018).
Español: [2018/9717] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 39/2017, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite con participación en competiciones oficiales internacionales o ligas de máxima categoría estatal de deporte no profesional (DOGV 8156, 25.10.2017), así como su modificación por Orden 28/2018, de 21 de junio (DOGV 8326, 27.06.2018), se procede a la convocatoria de estas subvenciones para el año 2018 por Resolución de 10 de julio de 2018, de la Dirección General de Deporte (DOGV 8338, 13.07.2018).
Valencià: En els articles set i huit de l'Ordre 39/2017 s'estableixen els criteris de valoració de les sol·licituds i el procediment de la resolució de concessió, i mitjançant la Resolució de 10 de setembre de 2018, del director general d'Esport, es designen els membres de la comissió tècnica d'avaluació.
Español: En los artículos siete y ocho de la Orden 39/2017 se establecen los criterios de valoración de las solicitudes y el procedimiento de la resolución de concesión, habiéndose designado mediante Resolución de 10 de septiembre de 2018, del director general de Deporte, los miembros de la comisión técnica de evaluación.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents i elevada la proposta de resolució per la comissió tècnica d'avaluació constituïda a aquest efecte i en virtut del que disposa la disposició final segona de l'Ordre 39/2017, resolc: Primer Concedir als clubs esportius que s'indiquen a continuació les següents subvencions, per un import global de set-cents vint-i-cinc mil euros (725.000 euros): ESPORT CLUB ESPORTIU SUBVENCIÓ ATLETISME CLUB ATLETISMO FENT CAMÍ 9.150 - ATLETISME CLUB DE ATLETISMO PLAYAS DE CASTELLÓN 61.158 - ATLETISME VALENCIA CLUB DE ATLETISMO 46.374 - BÀSQUET ASSOC.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes y elevada la propuesta de resolución por la comisión técnica de evaluación constituida a tal efecto y en virtud de lo dispuesto en la disposición final segunda de la Orden 39/2017, resuelvo: Primero Conceder a los clubes deportivos que a continuación se relacionan las siguientes subvenciones, por un importe global de setecientos veinticinco mil euros (725.000 euros): DEPORTE CLUB DEPORTIVO SUBVENCIÓN ATLETISMO CLUB ATLETISMO FENT CAMÍ 9.150 - ATLETISMO CLUB DE ATLETISMO PLAYAS DE CASTELLÓN 61.158 - ATLETISMO VALENCIA CLUB DE ATLETISMO 46.374 - BALONCESTO ASSOC.
Valencià: AMICS DEL BÀSQUET 18.637 - BÀSQUET CLUB BALONCESTO CLARET BENIMACLET 10.860 - BEISBOL ASSOC.
Español: AMICS DEL BÀSQUET 18.637 - BALONCESTO CLUB BALONCESTO CLARET BENIMACLET 10.860 - BÉISBOL ASOC.
Valencià: b) Esports individuals: campionats d'Europa/competicions europees de clubs o lligues estatals oficials de màxima categoria que se celebren per sistema de lliga en les quals la competició no es realitza en concentració, sinó per un sistema de competició de lliga que es desenvolupa en diverses jornades separades en el temps i integrades per clubs que hagen ascendit a la mateixa categoria estatal la temporada anterior (2016/2017) o romanguen en aquesta, classificats pels seus resultats esportius i trajectòria de la temporada.
Español: b) Deportes individuales: campeonatos de Europa/competiciones europeas de clubes o ligas estatales oficiales de máxima categoría que se celebren por sistema de liga en las cuales la competición no se realiza en concentración, sino por un sistema de competición de liga que se desarrolla en varias jornadas separadas en el tiempo e integradas por clubes que hayan ascendido a la misma categoría estatal la temporada anterior (2016/2017) o permanezcan en esta, clasificados por sus resultados deportivos y trayectoria de la temporada.
Valencià: Tercer Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions a què es refereix l'article deu de l'Ordre 39/2017 per la qual s'aproven les bases reguladores i justificar les ajudes en la forma establida en el punt onze de la convocatòria.
Español: Tercero Las entidades beneficiarias tendrán que cumplir las obligaciones a que se refiere el artículo diez de la Orden 39/2017 por la cual se aprueban las bases reguladoras, y justificar las ayudas en la forma establecida en el punto once de la convocatoria.
Valencià: Quart El termini de presentació de la justificació de les subvencions concedides conclourà el 30 de novembre de 2018.
Español: Cuarto El plazo de presentación de la justificación de las subvenciones concedidas concluirá el 30 de noviembre de 2018.