gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: València, 11 de novembre de 2002.
Español: Valencia, 11 de noviembre de 2002.
Valencià: - El subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia: Javier Quesada».
Español: - El subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología: Javier Quesada Ibáñez».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/9268) Actuacions de juí ordinari número 705/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/9268) Autos de juicio ordinario número 705/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/9268 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 705/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/9268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 705/2001.
Valencià: [2003/Q9268] José Juan Tomás Porter, secretari del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, faig saber: Que en este jutjat, i registrat al número 705/2001, radiquen actuacions de juí ordinari promogudes per Isabel López López i uns altres, representats per la procuradora Natalia del Moral Aznar, contra José Luis Edo Juan, declarat en rebel·lia i en parador ignorat, en les quals, amb data 16 de juny de 2003, es va dictar la sentència que diu així: «Decisió Amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Natalia del Moral Aznar, procuradora dels tribunals, actuant en nom i representació d'Isabel López López, Ana Isabel Aleixandre López i Francisco Aleixandre López, contra José Luis Edo Juan: Condemne José Luis Edo Juan a restituir a Isabel López López i a l'herència jacent de Francisco Aleixandre de la Asunción, representada pels tres demandants, la suma de quaranta-huit mil quatre-cents noranta-tres euros i vint-i-huit cèntims de principal més els interessos reportats sobre l'import de vint-i-quatre mil quaranta euros i quaranta-huit cèntims pel tipus del legal des del 26 de setembre de 2001 fins a la data d'esta resolució, i més els interessos reportats pel tipus del legal incrementat en dos punts sobre la suma de quaranta-huit mil quatre-cents noranta-tres euros i vint-i-huit cèntims i fins al reintegrament als demandants del principal o l'ingrés d'este import, amb possibilitats de cobrament, al compte de dipòsits d'este jutjat.
Español: [2003/Q9268] José Juan Tomás Porter, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia, hago saber: Que en dicho juzgado, y registrado al número 705/2001, radican autos de juicio ordinario promovidos por Isabel López López y otros, representados por la procuradora Natalia del Moral Aznar, contra José Luis Edo Juan, declarado en rebeldía y en ignorado paradero, en los cuales, con fecha 16 de junio de 2003, se dictó la sentencia que contiene el siguiente particular: «Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta por Natalia del Moral Aznar, procuradora de los tribunales, actuando en nombre y representación de Isabel López López, Ana Isabel Aleixandre López y Francisco Aleixandre López, contra José Luis Edo Juan: Debo condenar y condeno a José Luis Edo Juan a restituir a Isabel López López y a la herencia yacente de Francisco Aleixandre de la Asunción, representada por los tres demandantes, la suma de cuarenta y ocho mil cuatrocientos noventa y tres euros con veintiocho céntimos de principal más los intereses devengados sobre el importe de veinticuatro mil cuarenta euros con cuarenta y ocho céntimos por el tipo del legal desde el 26 de septiembre de 2001 hasta la fecha de esta resolución, y más los intereses devengados por el tipo del legal incrementado en dos puntos sobre la suma de cuarenta y ocho mil cuatrocientos noventa y tres euros con veintiocho céntimos y hasta el reintegro a los demandantes del principal o el ingreso de ese importe, con posibilidades de cobro, en la cuenta de depósitos de este juzgado.
Valencià: I condemne el demandat al pagament de les costes originades a la instància als demandants.
Español: Y debo condenar y condeno al demandado al pago de las costas originadas en la instancia a los demandantes.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, per a la qual cosa disposa del termini de cinc dies des de la recepció i a plantejar mitjançant un escrit en forma dirigit al jutjat i anunciar la preparació de la impugnació amb indicació expressa de tractar-se d'esta resolució i dels pronunciaments que són objecte de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, disponiendo a tal fin del plazo de cinco días desde su recepción y a plantear mediante escrito en forma dirigido al juzgado anunciando la preparación de la impugnación con indicación expresa de tratarse de esta resolución y de los pronunciamientos que son objeto de recurso.
Valencià: Esta sentència es va publicar el mateix dia de la data».
Español: Dicha sentencia fue publicada en el mismo día de su fecha».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, José Luis Edo Juan, lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, José Luis Edo Juan, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11574) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Nefrologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11574) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2003 del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Nefrología en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11574 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Nefrologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2003 del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Nefrología en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: S'entén per expectativa de destinació la situació en què es troben les persones aspirants que han superat el concurs oposició fins que obtenen, si fóra el cas, una destinació definitiva com a conseqüència de la participació en la fase de provisió posterior.
Español: Se entiende por expectativa de destino la situación en que se encuentran los aspirantes que han superado el concurso oposición, hasta que obtengan, en su caso, un destino definitivo como consecuencia de su participación en la posterior fase de provisión.
Valencià: El personal amb nomenament estatutari fix en les institucions sanitàries de la Seguretat Social dels Servicis de Salut del Sistema Nacional de Salut que haja obtingut la situació d'expectativa de destinació en la mateixa categoria o en una altra diferent, continuarà exercint provisionalment la plaça que estiga ocupant fins a l'obtenció definitiva de la nova per mitjà de la fase de provisió.
Español: El personal con nombramiento estatutario fijo en las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social de los Servicios de Salud del Sistema Nacional de Salud, que haya obtenido la situación de expectativa de destino en la misma o en otra categoría distinta, seguirá desempeñando provisionalmente la plaza que esté ocupando hasta la obtención definitiva de la nueva por medio de la fase de provisión.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2003.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2003.
Valencià: - El conseller, per delegació, el director general de Recursos Humans (Orde de 18 de febrer de 2000, DOGV d'1.03.2000): José Cano Pascual.
Español: - El conseller, por delegación, el director general de Recursos Humanos (Orden de 18 de febrero de 2000, DOGV de 01.03.2000): José Cano Pascual.
Valencià: Annex Procés extraordinari de consolidació d'ocupació Facultatiu especialista d'àrea de Nefrologia (DOGV núm. 4.217, de 26 de març de 2002) Aspirants que han superat la fase de selecció Cognoms i nom Qualificació final 1 Galán Serrano, Antonio 156.50 2 Górriz Teruel, José Luis 149.55 3 García Pérez, Héctor 141.83 4 Perdiguero Gil, Miguel 131.10 5 Montoyo Castillo, Cecilia 121.50 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO PROCESO EXTRAORDINARIO DE CONSOLIDACIÓN DE EMPLEO FACULTATIVO ESPECIALISTA DE ÁREA DE NEFROLOGÍA (DOGV nº 4217, de 26 de marzo de 2002) ASPIRANTES QUE HAN SUPERADO LA FASE DE SELECCIÓN Apellidos y nombre Calificación final 1 Galán Serrano, Antonio 156.50 2 Górriz Teruel, José Luis 149.55 3 García Pérez, Héctor 141.83 4 Perdiguero Gil, Miguel 131.10 5 Montoyo Castillo, Cecilia 121.50 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6448) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2003, del director gerent de l'IVAM, per la qual es concedix una beca de formació i perfeccionament per a l'Àrea de Gestió Interna de l'IVAM.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6448) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2003, del director gerente del IVAM, por la que se concede una beca de formación y perfeccionamiento para el Área de Gestión Interna del IVAM.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4518 Data del DOGV : 10-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4518 Fecha DOGV : 10-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6448 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2003, del director gerent de l'IVAM, per la qual es concedix una beca de formació i perfeccionament per a l'Àrea de Gestió Interna de l'IVAM.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2003, del director gerente del IVAM, por la que se concede una beca de formación y perfeccionamiento para el Área de Gestión Interna del IVAM.
Valencià: [2003/M6448] Antecedents de fet Per Resolució de 29 de gener de 2003, del director gerent de l'IVAM, es va procedir a la convocatòria de concessió d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en l'Àrea de Gestió Interna de l'Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, segons el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.123, de 07.02.2003), i es van aprovar les corresponents bases.
Español: [2003/M6448] Antecedentes de hecho Por Resolución de 29 de enero de 2003, del director gerente del IVAM, se procedió a la convocatoria de concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales en el Área de Gestión Interna del Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM, según lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV n° 3.123, de 07.02.2003), aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la comissió qualificadora, mitjançant acta de data de 23 de maig de 2003, proposa la candidata Mónica Muñoz Herrera com a concessionària d'una beca de formació i perfeccionament a desenvolupar en l'IVAM, en l'Àrea de Gestió Interna.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión calificadora, mediante acta de fecha de 23 de mayo de 2003, propone a la candidata Mónica Muñoz Herrera como concesionaria de una beca de formación y perfeccionamiento a desarrollar en el IVAM, en el Área de Gestión Interna.
Valencià: Considerant les facultats que m'atorga l'article 24 de la Llei 9/1986, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de delegació de 30 d'octubre de 1997, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, resolc: Primer Concedir una beca, en l'Àrea de Gestió Interna, a Mónica Muñoz Herrera.
Español: Considerando las facultades que me otorga el artículo 24 de la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y la Orden de delegación, de 30 de octubre de 1997, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, resuelvo: Primero Conceder una beca, en el Área de Gestión Interna, a Mónica Muñoz Herrera.
Valencià: Segon La dotació econòmica de la beca serà de 7.200 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària capítol 4 G480 del pressupost de l'IVAM.
Español: Segundo La dotación económica de la beca será de 7.200 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria capítulo 4 G480 del presupuesto del IVAM.
Valencià: Tercer La duració de la beca serà d'un any, des de la incorporació del becari.
Español: Tercero La duración de la beca será de un año, desde la incorporación del becario.
Valencià: El treball es desenvoluparà de dilluns a divendres amb l'horari que determine el cap del departament corresponent.
Español: El trabajo se desarrollará de lunes a viernes con el horario que determine el jefe del departamento correspondiente.
Valencià: Els beneficiaris presentaran una declaració jurada en el sentit d'acreditar la seua disponibilitat horària per al compliment del dit horari i quedarà condicionada l'adjudicació de la beca a l'efectivitat del seu compliment.
Español: Los beneficiarios presentarán una declaración jurada en el sentido de acreditar su disponibilidad horaria para el cumplimiento de dicho horario, quedando condicionada la adjudicación de la beca a la efectividad de su cumplimiento.
Valencià: En el supòsit que algun dels adjudicataris no puga complir l'horari establit, serà l'aspirant següent en l'orde de baremació el beneficiari de la beca en qüestió.
Español: En el supuesto de que alguno de los adjudicatarios no pudiera cumplir el horario establecido, será el aspirante siguiente en el orden de baremación el beneficiario de la beca en cuestión.
Valencià: Quart De conformitat amb l'establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el director gerent de l'IVAM en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la notificació d'esta resolució.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el director gerente del IVAM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la notificació.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1609) Extracte de les bases i la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local, funcionari de carrera, i una d'oficial de jardineria, personal laboral, vacants en la plantilla municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1609) Extracto de las bases y la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local, funcionario de carrera, y una de oficial de jardinería, personal laboral, vacantes en la plantilla municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1609 CVE Data del document : 29-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Biar horticultura personal de serveis concurs administratiu administració local policia Extracte de les bases i la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local, funcionari de carrera, i una d'oficial de jardineria, personal laboral, vacants en la plantilla municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1609 CVE Fecha del documento : 29-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Biar horticultura personal de servicios concurso administrativo administración local policía Extracto de las bases y la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local, funcionario de carrera, y una de oficial de jardinería, personal laboral, vacantes en la plantilla municipal.
Valencià: [2003/F1609] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 19 de desembre de 2002, va acordar per unanimitat aprovar la convocatòria i bases específiques que han de regir per a la provisió en propietat de les places vacants en la plantilla municipal i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002, que s'indiquen tot seguit: Funcionaris de carrera Classificació: escala d'administració especial; subescala de servicis especials; classe de policia local i els seus auxiliars, enquadrada en l'escala bàsica; nombre de vacants: una; denominació: agent de policia local.
Español: [2003/F1609] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el 19 de diciembre de 2002, acordó por unanimidad aprobar la convocatoria y bases específicas que han de regir para la provisión en propiedad de las plazas vacantes en la plantilla municipal e incluidas en la oferta de empleo público para el año 2002, que a continuación se indican: Funcionarios de carrera Clasificación: escala administración especial; subescala servicios especiales; clase policía local y sus auxiliares, encuadrada en la escala básica; número de vacantes: una; denominación: agente de policía local.
Valencià: Personal laboral Denominació del lloc: oficial de jardineria.
Español: Personal laboral Denominación del puesto: oficial de jardinería.