gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats podran, en qualsevol moment del procediment, anterior al tràmit d'audiència, adduir al·legacions i aportar documents o altres elements de juí. 4.
Español: Los interesados podrán, en cualquier momento del procedimiento, anterior al trámite de audiencia, aducir alegaciones y aportar documentos u otros elementos de juicio. 4.
Valencià: Una vegada instruït el procediment i immediatament abans de redactar la proposta de resolució, es posarà de manifest als interessats, que disposaran d'un termini de 15 dies per a al·legar i presentar els documents i justificants que estimen pertinents. 5.
Español: Instruido el procedimiento e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, se pondrá de manifiesto a los interesados, que dispondrán de un plazo de 15 días para alegar y presentar los documentos y justificantes que estimen pertinentes. 5.
Valencià: Una vegada presentades les al·legacions o transcorregut el termini de 15 dies hàbils sense contestació per part del beneficiari, la Direcció General d'Economia, a través del Servici de Promoció del Desenvolupament Regional, trametrà les actuacions junt amb la seua proposta al director general d'Economia, perquè adopte la resolució que pertoque. 6.
Español: Presentadas las alegaciones o transcurrido el plazo de 15 días hábiles sin contestación por parte del beneficiario, la Dirección General de Economía, a través del Servicio de Promoción del Desarrollo Regional, remitirá las actuaciones junto con su propuesta al director general de Economía, para que adopte la resolución que proceda. 6.
Valencià: El termini màxim per a resoldre els procediments d'incompliment serà de sis mesos, computats des de l'acord d'iniciació.
Español: El plazo máximo para resolver los procedimientos de incumplimiento será de seis meses, computados desde el acuerdo de iniciación.
Valencià: Es modifica la redacció de la base dissetena, «Incompliment de condicions i graduació del seu abast», en l'apartat 2. 2.
Español: Se modifica la redacción de la base decimoséptima, «Incumplimiento de condiciones y graduación de su alcance», en el apartado 2. 2.
Valencià: Si es tracta de condicions referents a la quantia de la inversió, l'abast de l'incompliment es determinarà proporcionalment a la inversió no justificada degudament en el termini corresponent.
Español: Si se trata de condiciones referentes a la cuantía de la inversión, el alcance del incumplimiento se determinará proporcionalmente a la inversión no justificada debidamente en el plazo correspondiente.
Valencià: En el cas de projectes pluriennals, l'abast de l'incompliment es determinarà per a cada anualitat.
Español: En el caso de proyectos plurianuales, el alcance del incumplimiento se determinará para cada anualidad.
Valencià: Si la inversió degudament justificada no assolix el 40% de l'anualitat corresponent, l'incompliment d'esta serà total.
Español: Si la inversión debidamente justificada no alcanza el 40% de la anualidad correspondiente, el incumplimiento de la misma será total.
Valencià: En tot cas, l'incompliment serà total quan l'import de la inversió total justificada no abaste el 40% de la inversió aprovada.
Español: En todo caso, el incumplimiento será total cuando el importe de la inversión total justificada no alcance el 40% de la inversión aprobada.
Valencià: Així mateix si la inversió justificada queda per davall del mínim establit en la base quarta de la present ordre l'incompliment serà total.
Español: Asimismo si la inversión justificada quedara por debajo del mínimo establecido en la base cuarta de la presente orden el incumplimiento será total.
Valencià: S'afig la base divuitena, «Règim d'infraccions i sancions». 1.
Español: Se añade base decimoctava, «Régimen de infracciones y sanciones». 1.
Valencià: El règim sancionador en la matèria regulada en la present ordre serà l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Per a la imposició de les sancions previstes en l'apartat anterior se seguirà el procediment de l'article 67 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, d'acord amb el que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú i el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual es va aprovar el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora. 3.
Español: Para la imposición de las sanciones previstas en el apartado anterior se seguirá el procedimiento del artículo 67 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, y el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora. 3.
Valencià: La competència per a la instrucció dels expedients sancionadors i per a la imposició de les sancions corresponents es regirà per les regles següents: a) Serà competent per a la instrucció dels expedients el Servici de Promoció del Desenvolupament Regional.
Español: La competencia para la instrucción de los expedientes sancionadores y para la imposición de las sanciones correspondientes se regirá por las siguientes reglas: a) Será competente para la instrucción de los expedientes el Servicio de Promoción del Desarrollo Regional.
Valencià: b) La imposició de sancions correspondrà al director general d'Economia.
Español: b) La imposición de sanciones corresponderá al director general de Economía.
Valencià: Es convoquen per a l'exercici pressupostari 2010 les ajudes econòmiques a què fa referència l'article primer. 2.
Español: Se convocan para el ejercicio presupuestario 2010 las ayudas económicas a las que hace referencia el artículo primero. 2.
Valencià: L'import global màxim destinat a finançar estes ajudes a càrrec de la línia T138700 del programa 612.60 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat serà de 100.000 € (cent mil euros) per a l'exercici 2010, 2.000.0000 € (dos milions d'euros) per a l'exercici 2011 i 3.500.000 € (tres milions cinc-cents mil euros) per a l'exercici 2012.
Español: El importe global máximo destinado a financiar dichas ayudas con cargo a la línea T138700 del programa 612.60 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat será de 100.000 € (cien mil euros) para el ejercicio 2010, 2.000.0000 € (dos millones de euros) para el ejercicio 2011 y 3.500.000 € (tres millones quinientos mil euros) para el ejercicio 2012.
Valencià: Les anualitats corresponents a exercicis futurs quedaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat corresponents. 3.
Español: Las anualidades correspondientes a ejercicios futuros quedarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los correspondientes presupuestos de la Generalitat. 3.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: El termini de presentació de la justificació de les ajudes finalitzarà el 30 d'octubre de cada anualitat, llevat que es determine un termini posterior en la resolució de concessió d'ajuda.
Español: El plazo de presentación de la justificación de las ayudas finalizará el 30 de octubre de cada anualidad, salvo que se determine un plazo posterior en la resolución de concesión de ayuda.
Valencià: València, 15 d'octubre de 2010 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de octubre de 2010 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3358) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 90/09, d'1 de desembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3358) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2010, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 90/09, de 1 de diciembre de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6235 Data del DOGV : 29-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6235 Fecha DOGV : 29-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3358 CVE Data del document : 01-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 de març de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 90/09, d'1 de desembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3358 CVE Fecha del documento : 01-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2010, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 90/09, de 1 de diciembre de 2009.
Valencià: [2010/3358] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 90/09, d'1 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6161, de 09.12.2009), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 17306, cap del Servei Inspecció Educativa, en la Conselleria d'Educació.
Español: [2010/3358] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 90/09, de 1 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6161, de 09.12.2009), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 17306, jefe/a de Servicio Inspección Educativa, en la Conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que atribuïx a les Conselleries l'article 28 del mencionat Decret 33/1999, resolc: Declarar deserta la cobertura del lloc de treball número 17306, cap del Servei Inspecció Educativa, Sector Especial Docent, grup A/B, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que atribuye a las consellerias el artículo 28 del mencionado Decreto 33/1999, resuelvo: Declarar desierta la cobertura del puesto de trabajo nº 17306, jefe/a de Servicio Inspección Educativa, sector especial docente, grupo A/B, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11113) Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11113) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6379 Data del DOGV : 19-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6379 Fecha DOGV : 19-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11113 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/11113] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació als interessats/des que tot seguit es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2010/11113] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2010/0065 Interessada: Alexandra Kristina Freer.
Español: : ESSANC 03/2010/0065 Interesada: Alexandra Kistinna Freer.
Valencià: Última adreça coneguda:C/ Diego Ramírez, núm. 277- 1r A.
Español: Último domicilio conocido: C/ Diego Ramírez, nº 277 - 1º A.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 28.07.2010, en el qual s'adopten acords d'interès per a la persona interessada.
Español: Acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 28.07.2010, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Alacant, 14 de octubre de 2010.
Español: Alicante, 14 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6915) RESOLUCIÓ de 8 de juny del 2010, de Direcció General de Formació i Qualificació Professional del Servici Valencià d'Ocupació i Formació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, sobre la designació i/o elecció dels vocals del ple del consell social dels centres integrats públics de Formació Professional en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6915) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2010, de Dirección General de Formación y Cualificación Profesional del Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, sobre la designación y/o elección de los vocales del pleno del consejo social de los centros integrados públicos de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6915 CVE Data del document : 08-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de Formació Professional eleccions legislació ensenyament professional centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 de juny del 2010, de Direcció General de Formació i Qualificació Professional del Servici Valencià d'Ocupació i Formació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, sobre la designació i/o elecció dels vocals del ple del consell social dels centres integrats públics de Formació Professional en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6915 CVE Fecha del documento : 08-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Valenciano de Formación Profesional elecciones legislación enseñanza profesional centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2010, de Dirección General de Formación y Cualificación Profesional del Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, sobre la designación y/o elección de los vocales del pleno del consejo social de los centros integrados públicos de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/6915] El consell social és l'òrgan col'legiat de participació de la societat en el centre integrat de Formació Professional, segons establix el Reial Decret 1558/2005, de 23 de desembre, pel que es regulen els requisits bàsics dels centres integrats de formació professional.
Español: [2010/6915] El consejo social es el órgano colegiado de participación de la sociedad en el centro integrado de Formación Profesional, según establece el Real Decreto 1558/2005, de 23 de diciembre, por el que se regulan los requisitos básicos de los centros integrados de formación profesional.
Valencià: En cada centre integrat de Formació Professional ha de constituir-se un consell social les funcions i composició del qual són les establides pel Decret 115/2008, d'1 d'agost, del Consell, pel que es regulen els centres integrats de formació professional en la Comunitat Valenciana.
Español: En cada centro integrado de Formación Profesional debe constituirse un consejo social cuyas funciones y composición son las establecidas por el Decreto 115/2008, de 1 de agosto, del Consell, por el que se regulan los centros integrados de formación profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les relacions entre el consell social i els altres òrgans col'legiats o unipersonals del centre integrat de Formació Professional es regiran pels principis de coordinació i col'laboració en l'exercici de les seues respectives atribucions com dicta l'Orde 1/2010, de 14 abril, de les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació i d'Educació, per la que es regulen els consells socials dels centres integrats públics i privats concertats de Formació Professional en la Comunitat Valenciana.
Español: Las relaciones entre el consejo social y los demás órganos colegiados o unipersonales del centro integrado de Formación Profesional se regirán por los principios de coordinación y colaboración en el ejercicio de sus respectivas atribuciones como dicta la Orden 1/2010, de 14 abril, de las consellerias de Economía, Hacienda y Empleo y de Educación, por la que se regulan los consejos sociales de los centros integrados públicos y privados concertados de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment l'orde anterior indica que, excepte en el cas del director/a i administrador/a, es designaran i/o triaran, segons els casos, els vocals titulars amb dret de vot, així com els reserves, del ple del consell social de cada un dels centres integrats de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente la orden anterior indica que, salvo en el caso del director/a y administrador/a, se designarán y/o elegirán, según los casos, los vocales titulares con derecho a voto, así como los reservas, del pleno del consejo social de cada uno de los centros integrados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En els centres integrats de Formació Professional ja existents, les autoritats, entitats, institucions i òrgans assenyalats en l'article 5 de l'Orde 1/2010, de 14 abril, han de designar i/o triar els seus representants en el consell Social del centre integrat de Formació Professional en el termini de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor de la mencionada orde, segons la seua disposició transitòria única.
Español: En los centros integrados de Formación Profesional ya existentes, las autoridades, entidades, instituciones y órganos señalados en el artículo 5 de la Orden 1/2010, de 14 abril, deben designar y/o elegir a sus representantes en el consejo Social del centro integrado de Formación Profesional en el plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de la mencionada orden, según su disposición transitoria única.
Valencià: Per a l'adequat desenrotllament del procediment, és convenient dictar instruccions que precisen determinats aspectes de la norma que ho regula.
Español: Para el adecuado desarrollo del procedimiento, es conveniente dictar instrucciones que precisen determinados aspectos de la norma que lo regula.