gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Manuel Fuentes Vidal, notari de Benidorm-2a.
Español: José Manuel Fuentes Vidal, Notario de Benidorm-2ª.
Valencià: Alfonso García-Perrote Latorre, notari de Oviedo-1a.
Español: Alfonso García-Perrote Latorre, Notario de Oviedo-1ª.
Valencià: Benicarló, la Sra.
Español: Benicarló, a Dª.
Valencià: María del Mar Gianni Masiá, notària de Morella-3a.
Español: María del Mar Gianni Masiá, Notaria de Morella-3ª.
Valencià: Viver, la Sra.
Español: Viver, a Dª.
Valencià: María José Perelló Agustina, notària d'Aliaga-3ª.
Español: María José Perelló Agustina, Notaria de Aliaga-3ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5068, del 10-08-2005 (2005/8653) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de la declaració d'interés comunitari i la declaració d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a l'extracció d'àrids (expedient 2005/0358), al terme municipal de Vilafamés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5068, del 10-08-2005 (2005/8653) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la declaración de interés comunitario y declaración de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a extracción de áridos (expediente 2005/0358), en el término municipal de Vilafamés.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5068 Data del DOGV : 10-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5068 Fecha DOGV : 10-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de la declaració d'interés comunitari i la declaració d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a l'extracció d'àrids (expedient 2005/0358), al terme municipal de Vilafamés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la declaración de interés comunitario y declaración de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a extracción de áridos (expediente 2005/0358), en el término municipal de Vilafamés.
Valencià: [2005/8653] El Sr.
Español: [2005/8653] D.
Valencià: Juan Antonio Vidal Belles, en representació de la mercantil Triturados y Hormigones Vidal, SL ha sol·licitat la, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari i declaració d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a l'extracció d'àrids (expedient 2005/0358), al terme municipal de Vilafamés, ubicada al polígon 1, parcel·les 21, 22, 24, 31, 32 i 38, a la partida Bodega de Furgó.
Español: ha solicitado declaración de interés comunitario y declaración de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a extracción de áridos (expediente 2005/0358), en el término municipal de Vilafamés, ubicada en el polígono 1, parcelas 21, 22, 24, 31, 32 y 38, en la partida Bodega de Furgó.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir del dia següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de Declaració d'interés comunitari i l'estudi d'impacte ambiental, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de Declaración de Interés Comunitario y Estudio de Impacto Ambiental, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5166, del 30-12-2005 (2005/14464) Informació pública de la modificació de l'article 3.3.9 del pla general sobre plataformes elevadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5166, del 30-12-2005 (2005/14464) Información pública de la modificación del artículo 3.3.9 del plan general sobre plataformas elevadoras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5166 Data del DOGV : 30-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5166 Fecha DOGV : 30-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14464 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'article 3.3.9 del pla general sobre plataformes elevadores.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del artículo 3.3.9 del plan general sobre plataformas elevadoras.
Valencià: [2005/S14464] En sessió plenària de data 29 de setembre de 2005 s'ha acordat exposar al públic per un termini d'un mes la modificació de l'article 3.3.9 de les normes urbanístiques del Pla General, que consistix a afegir els punts j) i k) que són els següents: «j) Quan l'accés al soterrani o semisoterrani s'efectue per mitjà de plataforma elevadora, s'aplicarà el que disposa l'article 3.1 de les Normes d'Habitabilitat i Disseny de la Comunitat Valenciana (HD-91) excepte el relatiu a les característiques de rampa.
Español: [2005/S14464] En sesión plenaria de fecha 29 de septiembre de 2005 se ha acordado exponer al público por plazo de un mes la modificación del artículo 3.3.9 de las normas urbanísticas del Plan General, consistente en añadir los puntos j) y k) del siguiente tenor literal: «j) Cuando el acceso al sótano o semisótano se efectúe mediante plataforma elevadora, será de aplicación lo dispuesto en el artículo 3.1 de las Normas de Habitabilidad y Diseño de la Comunidad Valenciana (HD-91) excepto lo relativo a las características de rampa.
Valencià: k) En tot cas, la porta d'accés se situarà en el plànol de façana».
Español: k) En todo caso, la puerta de acceso se situará en el plano de fachada».
Valencià: El que es fa públic en compliment de l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 175 del Reglament de Planejament, i es comunica que si durant el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no es presenten al·legacions quedarà aprovada provisionalment l'esmentada modificació.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 175 del Reglamento de Planeamiento, significando que si durante el plazo de un mes a contar desde el siguiente día al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se presentan alegaciones quedará aprobada provisionalmente dicha modificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5196) Concurs 646/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5196) Concurso 646/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5014 Data del DOGV : 26-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5014 Fecha DOGV : 26-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5196 CVE Data del document : 03-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic material mèdic-quirúrgic Concurs 646/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5196 CVE Fecha del documento : 03-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico material médico-quirúrgico Concurso 646/2005.
Valencià: [2005/5196] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/5196] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge i posada en funcionament d'equips per als laboratoris de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, montaje y puesta en funcionamiento de diversos equipos para los Laboratorios de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores (hora peninsular) del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas (hora peninsular) del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3973) RESOLUCIÓ d'11 de abril de 2005, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'Escala Oficial Especialista, Administració Especial, Sector Imatge i Comunicació d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3973) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2005, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Oficial-Especialista, Administración Especial, Sector Imagen y Comunicación de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/3973 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de abril de 2005, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'Escala Oficial Especialista, Administració Especial, Sector Imatge i Comunicació d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/3973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2005, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Oficial-Especialista, Administración Especial, Sector Imagen y Comunicación de la misma.
Valencià: [2005/X3973] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala l'Escala Oficial Especialista de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 25 de maig de 2004 (DOGV de 10 de juny de 2004) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer.
Español: [2005/X3973] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Oficial Especialista de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 25 de mayo de 2004 (DOGV de fecha 10 de junio de 2004) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero.
Valencià: La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant el rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión deberán efectuarla ante el Rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Alacant, 11 d'abril de 2005.
Español: Alicante, 11 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9369) Notificació a Sandra Cuñat Martín i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9369) Notificación a Sandra Cuñat Martín y otros.
Valencià: Expedients números Sgpp/2004/18/I-1344, Sgpp/2004/18/I-1470 i Sgpp/2004/18/I-672.
Español: Expedientes números Sgpp/2004/18/I-1344, Sgpp/2004/18/I-1470 y Sgpp/2004/18/I-672.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5087 Data del DOGV : 07-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5087 Fecha DOGV : 07-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9369 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a Sandra Cuñat Martín i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a Sandra Cuñat Martín y otros.
Valencià: [2005/A9369] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta i/o incorrecció de determinada documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens segons el que disposa l'Ordre de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.912, de 28 de desembre de 2004).
Español: [2005/A9369] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la falta y/o incorrección de determinada documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de ayuda para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes según lo dispuesto en la Orden de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.912, de 28 de diciembre de 2004).
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de falta i/o incorrecció de determinada documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud presentada a l'empara de l'Ordre de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per jóvens i per parelles de jóvens, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a les persones que tot seguit s'indica: Cuñat Martin, Sandra C/ Costa Rica, 3, 3, C.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de falta y/o incorrección de determinada documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud presentada al amparo de la Orden de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detallan: Cuñat Martin, Sandra C/ Costa Rica, 3, 3, C.
Valencià: Expedient: Sgpp/2004/18/I-1344.
Español: Expediente: Sgpp/2004/18/I-1344.
Valencià: Elvira Caro, Virginia C/ José Gómez Mompean, 31, 1, 5, 3 (03206 Elx).
Español: Elvira Caro, Virginia C/ José Gómez Mompean, 31, 1, 5, 3 (03206 Elche).
Valencià: Expedient: Sgpp/2004/18/I-1470.
Español: Expediente: Sgpp/2004/18/I-1470.
Valencià: Font Areste, Elena C/ Moret, 12, 5 (46003 València).
Español: Font Areste, Elena C/ Moret, 12, 5 (46003 Valencia).
Valencià: Expedient: Sgpp/2004/18/I-672.
Español: Expediente: Sgpp/2004/18/I-672.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de la notificació hauran de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer Hospital, 2, 2ª, de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberán comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en calle Hospital, número 2, 2, Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: En cas de no presentar, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació de la present notificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació que es sol·licita, es considerarà que han desistit de la seua petició, després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En caso de no presentar en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la fecha de la publicación de la presente notificación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la documentación que se solicita, se les tendrá por desistidos de sus peticiones, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 5 d'agost de 2005.
Español: Valencia, 5 de agosto de 2005.
Valencià: - El cap d'àrea de l'IVAJ (p.
Español: - El jefe de área del IVAJ (p.
Valencià: cap de Servei de Gestió i Planificació de Programes): Silvia Albert Guardiola.
Español: jefa del Servicio de Gestión y Planificación de Programas): Silvia Albert Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4324) Judici ordinari número 445/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4324) Juicio ordinario número 445/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5001 Data del DOGV : 09-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5001 Fecha DOGV : 09-05-2005 Sección del DOGV : IV.