gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7477) Informació pública de l'ampliació del termini del programa d'actuació integrada, per gestió directa municipal, unitat d'execució número 1 del sector 18.1, Parc Empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7477) Información pública de la ampliación del plazo del programa de actuación integrada, por gestión directa municipal, unidad de ejecución número 1 del sector 18.1, Parque Empresarial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7334 Data del DOGV : 07-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7334 Fecha DOGV : 07-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7477 CVE Data del document : 31-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'ampliació del termini del programa d'actuació integrada, per gestió directa municipal, unitat d'execució número 1 del sector 18.1, Parc Empresarial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7477 CVE Fecha del documento : 31-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo administración local Información pública de la ampliación del plazo del programa de actuación integrada, por gestión directa municipal, unidad de ejecución número 1 del sector 18.1, Parque Empresarial.
Valencià: [2014/7477] Per decret d'esta Alcaldia del dia de hui s'ha resolt: Primer.
Español: [2014/7477] Por decreto de esta Alcaldía del día de hoy se ha resuelto: Primero.
Valencià: Ampliar el termini d'informació pública del programa d'actuació integrada, per gestió directa municipal, per al desplegament i execució de la unitat d'execució número 1 del sector 18.1, Parc Empresarial, del Pla General de Sant Joan d'Alacant, acordat pel ple municipal el passat 17 de juliol de 2014 i anunciat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7326 de 28 de juliol de 2014 i en el diari Informació d'Alacant de 31 de juliol de 2014 €establit en 20 dies- a vint-i-cinc dies més.
Español: Ampliar el plazo de información pública del programa de actuación integrada, por gestión directa municipal, para el desarrollo y ejecución de la unidad de ejecución número 1 del sector 18.1, Parque Empresarial, del Plan General de Sant Joan d'Alacant, acordado por el pleno municipal el pasado 17 de julio de 2014 y anunciado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7326 de 28 de julio de 2014 y en el diario Información de Alicante de 31 de julio de 2014 ?establecido en 20 días- a veinticinco días más.
Valencià: Remetre notificació formal i individualitzada als interessats i als que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir notificación formal e individualizada a los interesados y a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 31 de juliol de 2014.
Español: Sant Joan d'Alacant, 31 de julio de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Aracil Llorens.
Español: ?El alcalde: Manuel Aracil Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/6998) Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla de reforma interior UE-11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/6998) Información pública de la modificación puntual número 1 del plan de reforma interior UE-11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7335 Data del DOGV : 08-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7335 Fecha DOGV : 08-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6998 CVE Data del document : 18-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Betxí pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla de reforma interior UE-11.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6998 CVE Fecha del documento : 18-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Betxí plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1 del plan de reforma interior UE-11.
Valencià: [2014/6998] En virtut de la documentació presentada per la mercantil SAT número 9425, La Cosa, l'alcalde en funcions, mitjançant una resolució de data 18 de juliol de 2014, va acordar sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, l'expedient de modificació puntual número 1 del pla de reforma interior UE-11, proposta de conveni urbanístic, projecte d'urbanització acompanyat de projecte d'obra, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2014/6998] En virtud de la documentación presentada por la mercantil SAT número 9425, La Cosa, el alcalde en funciones, mediante resolución de fecha 18 de julio de 2014, acordó someter a información pública, por un período de un mes, el expediente de modificación puntual número 1 del plan de reforma interior UE-11, propuesta de convenio urbanístico, proyecto de urbanización acompañado de proyecto de obra, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, l'expedient es trobarà dipositat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament, a disposició de qualsevol persona que desitge examinar-lo, i es podran presentar les al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Durante este plazo, el expediente se encontrará depositado en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento, a disposición de cualquier persona que desee examinarlo, pudiendo presentar las alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: El termini d'informació pública d'un mes començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública de un mes comenzará a contar a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Betxí, 18 de juliol de 2014.
Español: Betxí, 18 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11716) Licitació número 361/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11716) Licitación número 361/2014.
Valencià: Servici de llavat de roba de l'Hospital de Requena.
Español: Servicio de lavado de ropa del Hospital de Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7429 Data del DOGV : 23-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7429 Fecha DOGV : 23-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11716 CVE Data del document : 19-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 361/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11716 CVE Fecha del documento : 19-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 361/2014.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil de contractant. 1) Dependència: Hospital General de Requena. 2) Domicili: paratge Casablanca, s/n. 3) Localitat i codi postal: Requena 46340. 4) Telèfon: 962 339 188. 5) Telefax: 962 304 523. 6) Correu electrònic: ?pallas_jos@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil de contratante. 1) Dependencia: Hospital General de Requena. 2) Domicilio: paraje Casablanca, s/n. 3) Localidad y código postal: Requena 46340. 4) Teléfono: 962 339 188. 5) Telefax: 962 304 523. 6) Correo electrónico: ?pallas_jos@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: P.A. 361/2014.
Español: d) Número de expediente: P.A. 361/2014.
Valencià: b) Descripció: servici de llavat de roba de l'Hospital de Requena.
Español: b) Descripción: servicio de lavado de ropa del Hospital de Requena.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: vegeu-ne els plec. 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució/entrega: dos anys.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: ver pliego. 1) Domicilio: 2) Localidad y código postal: e) Plazo de ejecución/entrega: dos años.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí (un any).
Español: f) Admisión de prórroga: sí (un año).
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): i) CPV (referència de nomenclatura): 98311100-7 Servicis de gestió de bugaderies.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): i) CPV (Referencia de nomenclatura): 98311100-7 Servicios de gestión de lavanderías.
Valencià: c) Subhasta electrònica: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació.
Español: c) Subasta electrónica: d) Criterios de adjudicación y su ponderación.
Valencià: Criteri «Preu»: 60 %, en el sobre núm. 3.
Español: Criterio «Precio»: 60 %, en el sobre núm. 3.
Valencià: Criteris: juí de valor: «Gestió del servici»: 20 %, «Pla de contingències»: 10 %, «Temps de resposta»: 5 %, «Proximitat de centres logístics»: 5 %.
Español: Criterios: juicio de valor: «Gestión del servicio» 20 %, «Plan de contingencias» 10 %, «Tiempos de respuesta» 5 %, «Proximidad de centros logísticos» 5 %.
Valencià: Valor estimat del contracte 290.580,39 - (dos-cents noranta mil cinc-cents huitanta euros amb trenta-nou cèntims).
Español: Valor estimado del contrato 290.580,39 - (doscientos noventa mil quinientos ochenta euros con treinta y nueve céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació a) 193.720,26 - (cent noranta-tres mil set-cents vint euros amb vint-i-sis cèntims) IVA exclòs, 40.681,26 - d'IVA i 234.401,52 - (dos-cents trenta-quatre mil quatre-cents un amb cinquanta-dos euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) 193.720,26 - (ciento noventa y tres mil setecientos veinte euros con veintiséis céntimos) IVA excluido, 40.681,26 ?» de IVA y 234.401,52 - (doscientos treinta y cuatro mil cuatrocientos uno con cincuenta y dos euros) IVA incluido.
Valencià: Garanties exigides Provisional (?): no.
Español: Garantías exigidas Provisional (?): no.
Valencià: El 5 % de l'import d'adjudicació excloent l'IVA.
Español: El 5 % del importe de adjudicación excluyendo el IVA.
Valencià: Grup U: servicis generals.
Español: Grupo U: servicios generales.
Valencià: Subgrup 1: servicis de neteja en general.
Español: Subgrupo 1: servicios de limpieza en general.
Valencià: Subgrup 2: bugaderia i tint.
Español: Subgrupo 2: lavandería y tinte.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors, empreses no espanyoles aportaran la documentació requerida en el punt 8 de l'annex de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores, empresas no españolas aportarán la documentación requerida en el punto 8 del anexo de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Altres requisits específics: d) Contractes reservats: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: c) Otros requisitos específicos: d) Contratos reservados: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 1400 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobres tancats identificats.
Español: b) Modalidad de presentación: Sobres cerrados identificados.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Hospital General de Requena. 1) Dependència: Hospital General de Requena. 2) Domicili: paratge Casablanca, s/n. 3) Localitat i codi postal: Requena 46340. 4) Adreça electrònica: d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital General de Requena. 1) Dependencia: Hospital General de Requena. 2) Domicilio: paraje Casablanca, s/n. 3) Localidad y código postal: Requena 46340. 4) Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura sobres documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor i obertura sobres documentació econòmica i tècnica relativa a criteris valorables de forma automàtica.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura sobres documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor y apertura sobres documentación económica y técnica relativa a criterios valorables de forma automática.
Valencià: b) Adreça: sala de juntes de l'Hospital General de Requena.
Español: b) Dirección: Sala de Juntas del Hospital General de Requena.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Requena 46340.
Español: c) Localidad y código postal: Requena 46340.
Valencià: d) Data i hora: Obertura documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un juí de valor: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, a les 11.30 hores, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: Apertura documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de las ofertas, a las 11.30 horas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació econòmica i tècnica relativa a criteris valorables de forma automàtica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil de contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación económica y técnica relativa a criterios valorables de forma automática (sobre núm. 3) se publicará en el perfil de contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Gastos de publicitat A càrrec de les empreses adjudicatàries: seran de compte de la/es empresa/es contractista/es l'abonament dels gastos de l'anunci de licitació en els distints diaris oficials, en proporció a l'import que li corresponga, per un import màxim de 1.300,00 ?.
Español: Gastos de publicidad A cargo de las empresas adjudicatarias: serán de cuenta de la/s empresa/s contratista/s el abono de los gastos del anuncio de licitación en los distintos diarios oficiales, en proporción al importe que le corresponda, por un importe máximo de 1.300,00 ?.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas). 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 12.
Valencià: Altres informacions Requena, 19 de desembre de 2014.
Español: Otras informaciones Requena, 19 de diciembre de 2014.
Valencià: (O 1/2014, de la Conselleria de Sanitat de 23.01.2014; DOCV 7202), el director econòmic: José Antonio Conesa González.
Español: (O 1/2014, de la Consellería de Sanidad de 23.01.2014; DOCV 7202), el director económico: José Antonio Conesa González.
Valencià: La directora gerent: Marisa de Reynoso Rodríguez.
Español: La directora gerente: Marisa de Reynoso Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7587) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Fanzara per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7587) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Fanzara para el año 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7344 Data del DOGV : 22-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7344 Fecha DOGV : 22-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7587 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Fanzara per a l'any 2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Fanzara para el año 2014.
Valencià: [2014/7587] D'acord amb el que establix el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 27 de juny de 2014, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació l'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la localitat de Fanzara, conforme es detalla a continuació: Drets de connexió Tots els calibres de comptador a 160,10 ?.
Español: [2014/7587] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 27 de junio de 2014, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de Fanzara, conforme se detalla a continuación: Derechos de enganche Todos los calibres de contador a 160,10 ?.
Valencià: Subministrament d'aigua potable Quota de servei Tots els calibres de comptador a 11,76 ?/trimestre.
Español: Suministro de agua potable Cuota de servicio Todos los calibres de contador a 11,76 ?/trimestre.
Valencià: Quota de consum De 0 a 12 m³/trimestre a 0,2595 ?/m³.
Español: Cuota de consumo De 0 a 12 m³/trimestre a 0,2595 ?/m³.
Valencià: De 13 a 24 m³/trimestre a 04803 ?/m³.
Español: De 13 a 24 m³/trimestre a 0,4803 ?/m³.
Valencià: Fanzara, 5 d'agost de 2014.
Español: Fanzara, 5 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10906) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10906) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2014-2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7415 Data del DOGV : 02-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7415 Fecha DOGV : 02-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/10906 CVE Data del document : 25-11-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2014-2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/10906 CVE Fecha del documento : 25-11-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2014-2015.