gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/DGJ/07.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/DGJ/07.
Valencià: b) Descripció: obres corresponents a la fase I de la reforma interior de la seu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, fase I: modernització i ampliació del centre de transformació i renovació de les instal·lacions generals de baixa tensió.
Español: b) Descripción: obras correspondientes a la fase I de la reforma interior de la sede del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, fase I: modernización y ampliación del centro de transformación y renovación de las instalaciones generales de baja tensión.
Valencià: c) Lot (si és el cas): d) CPV: 45317200-4, 45315500-3, 45315600-4.
Español: c) Lote (en su caso): d) CPV: 45317200-4, 45315500-3, 45315600-4.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 14 de gener de 2015.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 14 de enero de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 296.844,70 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 296.844,70 euros.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 22 de maig de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato 22 de mayo de 2015.
Valencià: c) Contractista: Electrotecnia Monrabal, SL.
Español: c) Contratista: Electrotecnia Monrabal, SL.
Valencià: Import net: 168.726,53 euros.
Español: Importe neto: 168.726,53 euros.
Valencià: Import total: 204.159,10 euros.
Español: Importe total: 204.159,10 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2108) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2108) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient de responsabilitat patrimonial número 458/09.
Español: Expediente de responsabilidad patrimonial número 458/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7486 Data del DOGV : 16-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7486 Fecha DOGV : 16-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2108 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/2108] Intentada la notificació de la resolució recaiguda en l'expedient de responsabilitat patrimonial abans indicat, sense que s'haja pogut efectuar, a l'interessat que al final s'esmenta, i remesa al corresponent domicili que es troba en este, es procedix, de conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/2108] Intentada, sin que se hayan podido practicar al interesado que al final se relaciona, la notificación de la resolución recaída en el expediente de responsabilidad patrimonial arriba indicado, y remitida al correspondiente domicilio obrante en el mismo, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient RP 458/09.
Español: Expediente RP 458/09.
Valencià: Acte que es notifica: Resolució de data 21 de novembre de 2014, del subsecretari de Sanitat, per la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada per Zoya Grigorova Metodiev.
Español: Acto que se notifica: Resolución de fecha 21 de noviembre de 2014, del subsecretario de Sanidad, por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por Zoya Grigorova Metodiev.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà comparéixer en el termini de 20 dies des de la publicació d'este anunci en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, amb seu en el carrer del Misser Mascó, número 31 de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 20 días desde la publicación el presente anuncio en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la Consellería de Sanidad, con sede en la calle del Misser Mascó, número 31 de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1346) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1346) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (J.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1346 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (J.
Valencià: [2015/1346] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1346] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que, habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Juan Loeri Copoboru.
Español: Persona interesada: Juan Loeri Copoboru.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Reverend Miguel Quiles, 13, tercer, 21, 46920 Mislata (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Reverendo Miguel Quiles 13, tercero, 21, 46920 Mislata (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/1983) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 20/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/1983) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 20/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7481 Data del DOGV : 09-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7481 Fecha DOGV : 09-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1983 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 20/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 20/2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8650) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2015, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es corregeix l'error detectat en la convocatòria de procediment per a l'adaptació del personal funcionari d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx a la naturalesa del lloc que ocupa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8650) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2015, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se corrige el error detectado en la convocatoria de procedimiento para la adaptación del personal funcionario de esta Universidad Miguel Hernández de Elche a la naturaleza del puesto que ocupa.
Valencià: Referència 1901/15.
Español: Referencia 1901/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7645 Data del DOGV : 28-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7645 Fecha DOGV : 28-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8650 CVE Data del document : 22-10-2015 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2015, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es corregeix l'error detectat en la convocatòria de procediment per a l'adaptació del personal funcionari d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx a la naturalesa del lloc que ocupa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8650 CVE Fecha del documento : 22-10-2015 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2015, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se corrige el error detectado en la convocatoria de procedimiento para la adaptación del personal funcionario de esta Universidad Miguel Hernández de Elche a la naturaleza del puesto que ocupa.
Valencià: [2015/8650] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 1 de juliol de 2015 es publica la Resolució rectoral de 29 de juny de 2015, per la qual s'ordena la publicació de la modificació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la seua publicació íntegra, on consta, en la pàgina 20928: Havent-se observat una errada en la Resolució de 28 de setembre de 2015, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca procediment per a l'adaptació del personal funcionari d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx a la naturalesa del lloc que ocupa, referència 1901/15, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 13 d'octubre, al constar en el seu annex I: RLT vigent Resolc: Corregir l'errada observada en la dita Resolució de data 28 de setembre de 2015, en el sentit següent: Elx, 22 d'octubre de 2015.
Español: [2015/8650] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 1 de julio de 2015 se publica la Resolución rectoral de 29 de junio de 2015, por la que se ordena la publicación de la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y su publicación íntegra, donde consta, en su página 20942: Advertido error en la Resolución de 28 de septiembre de 2015, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca procedimiento para la adaptación del personal funcionario de esta Universidad Miguel Hernández de Elche a la naturaleza del puesto que ocupa, referencia 1901/15, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 13 de octubre, al constar en su anexo I: RPT vigente Resuelvo: Corregir el error advertido en dicha Resolución de fecha 28 de septiembre de 2015, en el sentido siguiente: Elche, 22 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6777) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 604/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6777) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 604/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6777 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 604/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 604/2010.
Valencià: [2015/6777] Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, per mitjà d'este edicte faig saber que en el juí ordinari número 604/2010, a instàncies del procurador Luis Francisco V.
Español: [2015/6777] Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en juicio ordinario 604/2010, a instancia del procurador Luis Francisco V.
Valencià: b) Els demandats, Nisvett Brígida Ferra Sirgado i Óscar de Rosario Faria, conjuntament, directament i solidàriament, a pagar a l'actora, Banque PSA Finance Holding, sucursal a Espanya, l'interés legal de demora produït per la suma de 8.387,20 euros, des de la data de la reclamació judicial, 10 de març de 2010, fins a la data d'esta resolució; així com dels interessos legals per mora processal, de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que es produïxen per la indicada suma des de la data d'esta fins al complet pagament de la suma reclamada com a principal.
Español: b) Condenar y condeno a los demandados, Nisvett Brígida Ferra Sirgado y Óscar de Rosario Faria, a que conjunta, directa y solidariamente le hagan pago a la actora, Banque PSA Finance Holding, sucursal en España, del interés legal de demora devengado por la suma de 8.387,20 euros, desde la fecha de reclamación judicial, 10 de marzo de 2010, hasta la fecha de la presente resolución; así como de los intereses legales por mora procesal, del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que se devenguen por la indicada suma desde la fecha de la presente resolución hasta el completo pago de la suma reclamada como principal.
Valencià: c) Els demandats, Nisvett Brígida Ferra Sirgado i Óscar de Rosario Faria, a pagar totes les costes processals produïdes en este procediment.
Español: c) Condenar y condeno a los demandados, Nisvett Brígida Ferra Sirgado y Óscar de Rosario Faria, al pago de todas las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que, en contra, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, que contra ella cabe recurso de apelación para ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a su notificación.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats rebels, Nisvett Brígida Ferra Sirgado i Óscar de Rosario Faria, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Nisvett Brígida Ferra Sirgado y Óscar de Rosario Faria, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 7 de juliol de 2013.
Español: Benidorm, 7 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/871) Adjudicació i formalització de contracte número 283/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/871) Adjudicación y formalización del contrato número 283/2014.
Valencià: Subministrament de reactius i de materials necessaris per a la realització de les determinacions analítiques del Servici d'Anàlisis Clíniques del Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: Suministro de reactivos y de materiales necesarios para la realización de las determinaciones analíticas del Servicio de Análisis Clínicos del Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/871 CVE Data del document : 26-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització de contracte número 283/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/871 CVE Fecha del documento : 26-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 283/2014.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: Número d'expedient: P.A. 283/2014 Direcció d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: Número de expediente: P.A. 283/2014 Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: Objecte del contracte Tipus de contracte: subministraments.
Español: Objeto del contrato Tipo de contrato: suministros.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament de reactius i de materials necessaris per a la realització de les determinacions analítiques del Servici d'Anàlisis Clíniques del Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: Descripción del objeto: suministro de reactivos y de materiales necesarios para la realización de las determinaciones analíticas del Servicio de Análisis Clínicos del Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: Lots (si és el cas): tres.
Español: Lotes (en su caso): tres.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 33696500-0 Acord marc (si és procedent): no.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 33696500-0 Acuerdo marco (si procede): no.
Valencià: Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): no.
Español: Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): no.
Valencià: Mig de publicació de l'anunci de licitació: DOCV i DOUE.
Español: Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV y DOUE.
Valencià: Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7340, de 18 d'agost de 2014 i DOUE S153 274610-2014-ES de 12 d'agost de 2014.
Español: Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7340, de 18 de agosto de 2014 y DOUE S153 274610-2014-ES de 12 de agosto de 2014.
Valencià: Procediment: obert, regulació harmonitzada.
Español: Procedimiento: abierto, regulación armonizada.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.646.760,00 euros (un milió sis-cents quaranta-sis mil set-cents seixanta euros), l'IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 1.646.760,00 euros (un millón seiscientos cuarenta y seis mil setecientos sesenta euros), IVA excluido.
Valencià: Import net Import de l'IVA Import total Lot 1 373.800,00 37.380,00 411.180,00 Lot 2 50.676,00 5.067,60 55.743,60 Lot 3 563.580,00 56.358,00 619.938,00 Total 988.056,00 98.805,60 1.086.861,60 Formalització del contracte Data, contractista i imports: Avantatges de l'oferta adjudicatària S'han seleccionat les ofertes econòmicament més avantatjoses.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto Importe del IVA Importe total Lote 1 373.800,00 37.380,00 411.180,00 Lote 2 50.676,00 5.067,60 55.743,60 Lote 3 563.580,00 56.358,00 619.938,00 Total 988.056,00 98.805,60 1.086.861,60 Formalización del contrato Fecha, contratista e importes: Ventajas de la oferta adjudicataria Se han seleccionado las ofertas económicamente más ventajosas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5409) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 877/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5409) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 877/2014.