gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Porteu l'original d'esta resolució al llibre de sentències definitives i deixeu testimoniança d'esta en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias definitivas dejando testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: Se li comunica que d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i altra legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en esta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials, i queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i hauran de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'administració de justícia.
Español: Se le comunica que conforme a la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la administración de justicia.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo ingressant l'esmentada quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient i indicarà, en el camp "concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo "concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits), s'indicarà en el camp "concepte" el número de compte, el codi i la data en el mateix format indicat anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo "concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats que es troben en parador desconegut, de conformitat amb allò que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4274) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 170/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4274) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 170/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6778 Data del DOGV : 21-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6778 Fecha DOGV : 21-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4274 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 170/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 170/2010.
Valencià: [2012/4274] Procediment ordinari 000170/2010-V De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/4274] Procedimiento ordinario 000170/2010-V De: Banco Santander, SA.
Valencià: Contra Manuel: Miguel Zacarés Pamblanco i Christine Sylvie Nicoulaud.
Español: Contra Manuel: Miguel Zacarés Pamblanco y Christine Sylvie Nicoulaud.
Valencià: Procuradora: Mª Asunción García de la Cuadra Rubio.
Español: ª Asunción García de la Cuadra Rubio.
Valencià: En el present procediment de juí ordinari 170/2010 seguit a instàncies de Banco Santander , SA, contra Manuel Miguel Zacarés Pamblanco i Christine Sylvie Nicoulaud s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual diuen: «Sentència número 218 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario 170/2010 seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Manuel Miguel Zacarés Pamblanco y Christine Sylvie Nicoulaud se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen: «Sentencia número 218 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 21 d'octubre de 2011.
Español: Fecha: 21 de octubre de octubre de 2011.
Valencià: Advocat: Vicente Fot Gil.
Español: Abogado: Vicente Fot Gil.
Valencià: Part demandada: Miguel Zacarés Pamblanco i Christine Sylvie Nicoulaud, declarats en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Miguel Zacarés Pamblanco y Christine Sylvie Nicoulaud, declarados en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Banco Santander, SA, representat pel procurador Daniel Campos Canet, i condemne Manuel Miguel Zacarés Pamblanco i Christine Sylvie Nicoulaud a pagar 6.613,49 euros, més interessos pactats fins a la data del seu total pagament, i amb expressa condemna en costes processals a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda, formulada por Banco Santander, SA, representado por el procurador Daniel Campos Canet debo condenar y condeno a Manuel Miguel Zacarés Pamblanco y Christine Sylvie Nicoulaud a 6.613,49 euros, más intereses pactados hasta la fecha de su total pago, y con expresa condena en costas procesales a la demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y disposición adicional 15ª LO 1/2009).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn); per a la preparació haurà d'acreditar-se haver consignat 50 euros en el compte del Jutjat, número 4486 i indicar sempre en el concepte que es tracta de Recurs, seguit del codi 02 Civil-apel·lació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn); para la preparación deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de Recurso, seguido del código 02 Civil-apelación.
Valencià: I atés que les persones demandades, Miguel Zacarés Pamblanco i Christine Sylvie Nicoulaud, es troben en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Miguel Zacares Pamblanco y Christine Sylvie Nicoulaud, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Rosa Mª Sánchez Galora.
Español: - La secretaria judicial: Rosa M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7208) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7208) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 117/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 117/12 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6828 Data del DOGV : 27-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6828 Fecha DOGV : 27-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7208 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/7208] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut u no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/7208] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 117/12 SAN.
Español: Expediente número: 117/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Metalia, SLU.
Español: Entidad o persona interesada: Metalia, SLU.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Catxapets, 3a.
Español: Último domicilio conocido: partida Cachapets, 3ª.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per el director General de Qualitat Ambiental el 23 de maig de 2012.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 23 de mayo de 2012.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4299) Notificació en matèria d'acolliment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4299) Notificación en materia de acogimiento.
Valencià: Expedient número 12/463/2010.
Español: Expediente número: 12/463/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4299 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'acolliment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de acogimiento.
Valencià: [2012/4299] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/4299] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del distinto acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, Secció de Família, sítia en l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, Sección de familia, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Frank Ofole Onyeka.
Español: Interesado: Frank Ofole Onyeka.
Valencià: Escrit de 24 d'abril de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, en el qual s'adopta l'acord següent: la Comissió Tècnica de Protecció Jurídica del Menor ha acordat derivar l'expedient del menor a la Secció de Família i Adopcions per a la valoració de l'acolliment preadoptiu d'este.
Español: Escrito de 24 de abril de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: comisión técnica de protección jurídica del menor ha acordado derivar el expediente del menor a la Sección de Familia y Adopciones para la valoración del acogimiento preadoptivo del mismo.
Valencià: Se li concedix tràmit d'audiència, i se li dona un termini de 10 dies a partir de la recepció d'esta notificació.
Español: Se le concede trámite de audiencia dándole un plazo de 10 días, a partir de la recepción de esta.
Valencià: - La directora territorial de Justícia i Benestar Social: M.
Español: - La directora territorial de Justicia y Bienestar Social: Mª Pilar Badenas Escura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1863) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, analista, pel sistema de concurs oposició (codi: 2011/P/FC/C/49).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1863) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, analista, por el sistema de concurso-oposición (código: 2011/P/FC/C/49).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6721 Data del DOGV : 24-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6721 Fecha DOGV : 24-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/1863 CVE Data del document : 16-02-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, analista, pel sistema de concurs oposició (codi: 2011/P/FC/C/49).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/1863 CVE Fecha del documento : 16-02-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, analista, por el sistema de concurso-oposición (código: 2011/P/FC/C/49).
Valencià: [2012/1863] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, analista, pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de data 3 de novembre de 2011 (DOCV del dia 9 de novembre de 2011) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2012/1863] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, analista por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 3 de noviembre de 2011 (DOCV de 9 de noviembre de 2011) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I  LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS/EXCLOSOS LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS TORN LIBRE (APLICACIONS)  LLISTA DEFINITIVA D'EXCLOSOS TORN LIBRE (APLICACIONS)  LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS TORN LIBRE (SISTEMESXARXES)  LLISTA DEFINITIVA D'EXCLOSOS TORN LIBRE (SISTEMESXARXES)  LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS TORN PROMOCIÓN INTERNA (APLICACIONS)  LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS TORN PROMOCIÓN INTERNA (SISTEMESXARXES)  Motius d'exclusió: 1.
Español: ANEXO I  LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS Y EXCLUIDOS LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO LIBRE (APLICACIONES)  LISTA DEFINITIVA DE EXCLUIDOS TURNO LIBRE (APLICACIONES)  LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO LIBRE (SISTEMASREDES)  LISTA DEFINITIVA DE EXCLUIDOS TURNO LIBRE (SISTEMASREDES)  LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO PROMOCIÓN INTERNA (APLICACIONES)  LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO PROMOCIÓN INTERNA (SISTEMASREDES)  Motivos de exclusión: 1.
Valencià: Per instància presentada fora de termini 9.
Español: Presentar la instancia fuera de plazo 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2339) Notificació de la resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2339) Notificación de la resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 03/2011/0098.
Español: Expediente número 03/2011/0098.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6729 Data del DOGV : 07-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6729 Fecha DOGV : 07-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2339 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de procedimiento sancionador.