gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Desestime el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia, de data 2 de març de 2017, en les actuacions de judici ordinari número 428/2013 que dimana d'aquest rotlle, confirmem aquesta resolució i imposem a la part apel·lant el pagament a costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia, de fecha 2 de marzo de 2017, en las actuaciones de juicio ordinario número 428/2013 de que dimana el presente rollo, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, imponiendo a la parte apelante el pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: I perquè conste i servisca de notificació de forma al litigant declarat en rebel·lia i en parador ignorat Sucesores de Hans Marlene Stoop, es publica aquest edicte i s'adverteix a la part, que contra aquesta resolució es poden interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant la Sala Primera del Tribunal Suprem, conforme al que es disposa respectivament en els articles 477.2.3r i 469 i disposició final setzena de la Llei d'enjudiciament civil, que podran formalitzar-se per escrit davant aquesta secció de l'Audiència en el termini de 20 dies a comptar des de la seua notificació.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero Sucesores de Hans Marlene Stoop, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo, con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3º y 469 y disposición final decimosexta de la Ley de enjuiciamiento civil, que podrán formalizarse por escrito ante esta sección de la Audiencia en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/1194) Extracte de la Resolució de 2 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es convoquen les ajudes del programa Eurodissea per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/1194) Extracto de la Resolución de 2 de febrero de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se convocan las ayudas del Programa Eurodisea para el ejercicio 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8231 Data del DOGV : 09-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8231 Fecha DOGV : 09-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1194 CVE Data del document : 02-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública Extracte de la Resolució de 2 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es convoquen les ajudes del programa Eurodissea per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1194 CVE Fecha del documento : 02-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública Extracto de la Resolución de 2 de febrero de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se convocan las ayudas del Programa Eurodisea para el ejercicio 2018.
Valencià: De conformitat amb el previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Empreses i entitats públiques i privades que estiguen legalment constituïdes i inscrites en els registres corresponents de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Empresas y entidades públicas y privadas que estén legalmente constituidas e inscritas en los registros correspondientes de la Comunitat Valenciana Segundo.
Valencià: Objecte Subvencions, en règim de concurrència competitiva, a empreses i entitats de la Comunitat Valenciana en què facen pràctiques jóvens europeus entre els 18 i els 30 anys de les regions adherides al programa Eurodissea de l'Assemblea de Regions d'Europa, amb l'objecte de facilitar-los un període de pràctiques professionals de qualitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a empresas y entidades de la Comunitat Valenciana en las que realicen prácticas jóvenes europeos, de edad comprendida entre los 18 y los 30 años, de las regiones adheridas al programa Eurodisea de la Asamblea de Regiones de Europa, con el objeto de facilitar a los jóvenes participantes un periodo de prácticas profesionales de calidad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Ordre 16/2014, de 5 de setembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores, es publica la línia pressupostària per al finançament de les ajudes convocades en el marc del Programa Eurodissea de l'Assemblea de les Regions d'Europa i s'obri el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Bases reguladoras Orden 16/2014, de 5 de septiembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras, se publica la línea presupuestaria para la financiación de las ayudas convocadas en el marco del Programa Eurodisea, de la Asamblea de la Regiones de Europa y se abre el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Quantia Per a l'exercici 2018, import global màxim les ajudes previstes es de 500.000 euros.
Español: Cuantía Para el ejercicio 2018 el importe global máximo las ayudas previstas es de 500.000 euros.
Valencià: L'import previst podrà estar cofinançat al 50 % pel Fons Social Europeu a càrrec del POCV del FSE 2014-2020.
Español: El importe previsto podrá estar cofinanciado al 50 % por el Fondo Social Europeo con cargo al POCV del FSE 2014-2020.
Valencià: La quantia de la subvenció serà de 1.403 euros mensuals per contracte o conveni de pràctiques, fins a un màxim de 5 mesos, i podrà arribar a 7.015 euros per subvenció.
Español: La cuantía de la subvención individual será de 1.403 euros mensuales por contrato o convenio de prácticas, hasta un máximo de 5 meses, pudiendo alcanzar 7.015 euros por subvención.
Valencià: El màxim de beneficiaris serà d'aproximadament 71, en funció dels mesos de contractació.
Español: El número de beneficiarios máximo será de aproximadamente 71, en función de los meses de contratación.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de l'ordre de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació de les sol·licituds serà telemàtica a través del tràmit general de la Seu Electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, des d'on es podrà accedir al tràmit de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic 84.
Español: La presentación de las solicitudes será telemática a través del trámite general de la Sede Electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, desde donde podrá acceder al trámite de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico 84.Z, http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18491&version=amp.
Valencià: Per a això, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques), o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós admesos per la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Para ello, el solicitante deberá disponer de firma electrónica, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos admitidos por la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/3237) Subhasta per a l'alienació de l'aprofitament forestal de fusta en la forest Campos de Arenoso CS-094 CS-3067 de Montanejos, propietat de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i gestionada per la Generalitat, corresponent a danys pel temporal de vent i neu de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/3237) Subasta para la enajenación del aprovechamiento forestal de madera en el monte Campos de Arenoso CS-094 CS-3067 de Montanejos, propiedad de la Confederación Hidrográfica del Júcar y gestionado por la Generalitat, correspondiente a daños por temporal de viento y nieve de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8266 Data del DOGV : 04-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8266 Fecha DOGV : 04-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/3237 CVE Data del document : 23-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Subhasta per a l'alienació de l'aprofitament forestal de fusta en la forest Campos de Arenoso CS-094 CS-3067 de Montanejos, propietat de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i gestionada per la Generalitat, corresponent a danys pel temporal de vent i neu de 2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/3237 CVE Fecha del documento : 23-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Subasta para la enajenación del aprovechamiento forestal de madera en el monte Campos de Arenoso CS-094 CS-3067 de Montanejos, propiedad de la Confederación Hidrográfica del Júcar y gestionado por la Generalitat, correspondiente a daños por temporal de viento y nieve de 2017.
Valencià: Convocar la subhasta per a l'alienació de l'aprofitament forestal de fusta en la forest Campos de Arenoso CS-094 CS-3067 de Montanejos província de Castelló propietat de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i gestionada per la Generalitat, corresponent a danys pel temporal de vent i neu de 2017.
Español: Convocar la subasta para la enajenación del aprovechamiento forestal de madera en el monte Campos de Arenoso CS-094 CS-3067 de Montanejos provincia de Castellón propiedad de la Confederación Hidrográfica del Júcar y gestionado por la Generalitat, correspondiente a daños por temporal de viento y nieve de 2017.
Valencià: Termini d'execució de l'aprofitament Els aprofitaments s'ofereixen per a un termini d'execució de tres mesos des de la data de la seua concessió.
Español: Plazo de ejecución del aprovechamiento Los aprovechamientos se ofertan para un plazo de ejecución de tres meses desde la fecha de su concesión.
Valencià: La tramitació i el procediment es realitzaran d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat, transparència i de concurrència competitiva, arreplegats en l'article 15.5 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, així com amb el que disposa l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana, i la resta de legislació forestal que se li aplique. 3.3.
Español: La tramitación y el procedimiento se realizarán de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad, transparencia y de concurrencia competitiva, recogidos en el artículo 15.5 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, así como con lo dispuesto en la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana, y el resto de legislación forestal que le sea de aplicación. 3.3.
Valencià: Capacitat del licitador No s'estableix la necessitat d'acreditar solvència tècnica, financera o econòmica; si bé per al cas exclusiu dels ramaders que opten a aprofitaments de pastos hauran de disposar d'un número d'explotació ramadera.
Español: Capacidad del licitador No se establece la necesidad de acreditar solvencia técnica, financiera o económica, si bien, para el caso exclusivo de los ganaderos que opten a aprovechamientos de pastos, deberán disponer de un número de explotación ganadera.
Valencià: Documentació requerida i model de proposició La documentació requerida per a la presentació de les ofertes ve desglossada en la clàusula novena del plec general de condicions administratives per a l'alienació d'aprofitaments forestals en forests propietat de la Generalitat i en la cinquena del plec particular de condicions economicoadministratives en què també es poden consultar els models de declaració responsable que ha de presentar el licitador i de proposició econòmica.
Español: Documentación requerida y modelo de proposición La documentación requerida para la presentación de las ofertas viene desglosada en la cláusula novena del pliego general de condiciones administrativas para la enajenación de aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat y en la quinta del pliego particular de condiciones económico administrativas en la que también se pueden consultar los modelos de declaración responsable que debe presentar el licitador y de proposición económica.
Valencià: El termini per a la presentació de les ofertes serà de quinze dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.2.
Español: El plazo para la presentación de las ofertas será de quince días a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.2.
Valencià: Els sol·licitants presentaran l'oferta i la documentació corresponent en sobre tancat dirigit al director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, en qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 309/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los solicitantes presentarán la oferta y la documentación correspondiente en sobre cerrado dirigido al director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, en cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 309/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per a les ofertes enviades per correu certificat el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en les oficines de Correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, telegrama o telefax en el mateix dia. 6.4.
Español: Para las ofertas enviadas por correo certificado el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envió en las oficinas de Correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o telefax en el mismo día. 6.4.
Valencià: No s'acceptaran aquelles proposicions que tinguen omissions, errors o ratllades que impedisquen conéixer clarament tot allò que l'Administració estime fonamental per a l'oferta.
Español: No se aceptarán aquellas proposiciones que tengan omisiones, errores o tachaduras que impidan conocer claramente todo aquello que la Administración estime fundamental para la oferta.
Valencià: L'obertura de pliques es farà el 9 de maig, a les 11.30 hores, en la Direcció Territorial de Castelló Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situada en l'edifici PROP, avinguda dels Germans Bou, número 47, de Castelló de la Plana. 7.2.
Español: La apertura de plicas se celebrará el 9 de mayo, a las 11.30 horas, en la Dirección Territorial de Castellón Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situada en el edificio PROP, avenida Hermanos Bou, número 47, de Castellón de la Plana. 7.2.
Valencià: En cas de resultar deserta la subhasta, es farà una segona licitació, amb el mateix tipus de taxació i condicions, el primer dia hàbil deu dies després de la primera convocatòria sense avís previ, i es tancarà el termini per a la presentació de pliques el dia hàbil anterior a les 14.30 hores, moment en què haurà de constar la documentació en el registre d'aquesta direcció territorial siti en l'edifici PROP referit en l'apartat anterior.
Español: En caso de resultar desierta la subasta, se celebrará una segunda licitación, bajo el mismo tipo de tasación y condiciones, el primer día hábil diez días después de la primera convocatoria sin previo aviso, cerrándose el plazo para la presentación de plicas el día hábil anterior a las 14.30 horas momento en el que deberá constar la documentación en el registro de esta dirección territorial sito en el edificio PROP referido en el apartado anterior.
Valencià: Condicions economicoadministratives Les condicions economicoadministratives que regeixen en l'alienació dels aprofitaments objecte de licitació són les establides en el «plec general de condicions administratives per a l'alienació d'aprofitaments forestals en forests propietat de la Generalitat confeccionat per la Direcció General d'Avaluació Ambiental el 14 de juliol de 2017 i el plec particular de condicions economicoadministratives específic per a aquesta convocatòria aprovat per la Direcció Territorial de Castelló el 22 de març de 2018.
Español: Condiciones económico-administrativas Las condiciones económico administrativas que rigen en la enajenación de los aprovechamientos objeto de licitación son las establecidas en el pliego general de condiciones administrativas para la enajenación de aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat, confeccionado por la Dirección General de Evaluación Ambiental de 14 de julio de 2017 y el pliego particular de condiciones económico-administrativas específico para esta convocatoria aprobado por la Dirección Territorial de Castellón en 22 de marzo de 2018.
Valencià: Aquests documents es troben a disposició dels interessats en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, sítia en l'avinguda dels Germans Bou, número 47, edifici PROP, de Castelló de la Plana.
Español: Estos documentos se encuentran a disposición de los interesados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, sita en la avenida Hermanos Bou, número 47, edificio PROP, de Castellón de la Plana.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'annex II de l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme a lo establecido en el anexo II de la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El plec de condicions particulars tecnicofacultatives per a l'alienació dels aprofitaments forestals redactat per a cada forest i tipus d'aprofitament d'aquesta licitació.
Español: b) El pliego de condiciones particulares técnico-facultativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales redactado para cada monte y tipo de aprovechamiento de esta licitación.
Valencià: Aquests documents es troben a disposició dels interessats en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, sítia en l'avinguda dels Germans Bou, número 47, edifici PROP, de Castelló de la Plana. 9.2.
Español: Estos documentos se encuentran a disposición de los interesados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, sita en la avenida Hermanos Bou, número 47, edificio PROP, de Castellón de la Plana. 9.2.
Valencià: Seran aplicables les recomanacions tècniques que descriuen i orienten actuacions per a la millora de la gestió i provisió de serveis, que indica el Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana. 9.3.
Español: Serán de aplicación las recomendaciones técnicas que describen y orientan actuaciones para la mejora de la gestión y provisión de servicios, que indica el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana. 9.3.
Valencià: Així mateix, hauran de complir-se aquelles mesures preventives contra incendis forestals que s'assenyalen en el marc del que disposa la legislació vigent i en especial, el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Asimismo, deberán cumplirse cuantas medidas preventivas contra incendios forestales se señalen en el marco de lo dispuesto en la legislación vigente y en especial, en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.