gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10751 CVE Data del document : 07-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Sant Mateu patrimoni arquitectònic protecció del patrimoni legislació ben cultural CORRECCIÓ d'errades del Decret 166/2002, de 24 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural el Conjunt Històric de Sant Mateu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10751 CVE Fecha del documento : 07-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Sant Mateu patrimonio arquitectónico protección del patrimonio legislación bien cultural CORRECCIÓN de errores del Decreto 166/2002, de 24 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara Bien de Interés Cultural el Conjunto Histórico de Sant Mateu.
Valencià: [2002/X10751] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/X10751] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4506) Notificació al senyor Vicente Javier Cerveró López de la falta de documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens segons el que disposa l'Orde de 20 de juliol de 2001 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.062, de 10 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4506) Notificación a don Vicente Javier Cerveró López de la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de ayuda para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes según lo dispuesto en la Orden de 20 de julio de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV, núm. 4.062, de 10 de agosto de 2001).
Valencià: Expedient número SGPP/2001/44/I-463.
Español: Expediente número SGPP/2001/44/I-463.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4246 Data del DOGV : 10-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4246 Fecha DOGV : 10-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4506 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Vicente Javier Cerveró López de la falta de documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens segons el que disposa l'Orde de 20 de juliol de 2001 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.062, de 10 d'agost de 2001).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Vicente Javier Cerveró López de la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de ayuda para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes según lo dispuesto en la Orden de 20 de julio de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV, núm. 4.062, de 10 de agosto de 2001).
Valencià: [2002/F4506] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de falta de documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar les sol·licituds presentades a l'empara de l'Ordre de 20 de juliol de 2001 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge de jóvens i de parelles jóvens, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a la persona que tot seguit s'indica: Cerveró López, Vicente Javier C/ Juan de Mena, 13-2, 46008 València Expedient: SGPP/2001/44/I-463 Motiu: falta de documentació Contingut de la notificació: presentació davant de l'Institut Valencià de la Joventut de la documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: [2002/F4506] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a las solicitudes presentadas al amparo de la Orden de 20 de julio de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a la persona que a continuación se detalla: Cerveró López, Vicente Javier C/ Juan de Mena, 13-2, 46008 Valencia Expediente: SGPP/2001/44/I-463 Motivo: falta de documentación Contenido de la notificación: presentación ante el Instituto Valenciano de la Juventud de la documentación que preceptivamente debía acompañarse a la solicitud de ayuda para alquiler por jóvenes y parejas de jóvenes.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de la notificació haurà de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2ª, de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberá comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en la calle del Hospital, número 2, 2ª, de Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Cas de no presentar, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació de la present notificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació que es sol·licita, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En caso de no presentar en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la fecha de la publicación de la presente notificación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la documentación que se solicita, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9704) Notificació a Salvador Andrés Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9704) Notificación a Salvador Andrés Navarro.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4341 Data del DOGV : 23-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4341 Fecha DOGV : 23-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9704 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Salvador Andrés Navarro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Salvador Andrés Navarro.
Valencià: [2002/A9704] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de la resolució de caducitat a Salvador Andrés Navarro i a Carmen Alicia Esteve Cubel, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/A9704] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a Salvador Andrés Navarro y a Carmen Alicia Esteve Cubel por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància de Carmen Alicia Esteve Cubel i Salvador Navarro Andrés la resta de dades dels quals s'hi especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Que, amb data 6 d'agost de 1999, li va ser notificat el requeriment per a l'esmena de les objeccions que en este se li indicaven.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de Carmen Alicia Esteve Cubel y Salvador Navarro Andrés cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Que, en fecha 6 de agosto de 1999, le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que, davant de l'incompliment del requeriment, va ser advertit de caducitat, per mitjà d'escrit notificat amb data 23 de maig, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les objeccions següents: Haurà d'aportar la modificació de l'escriptura de compravenda de l'habitatge objecte de l'expedient en el sentit que conste expressament, per mitjà de clàusula, que el comprador es compromet a obtindre préstec qualificat.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 23 de mayo, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: Deberá aportar modificación de la escritura de compraventa de la vivienda objeto del expediente en el sentido de que conste expresamente, mediante cláusula, que el comprador se compromete a obtener préstamo cualificado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11282) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2002, de la Direcció General de Transports, per la qual es nomena tribunal i es determina el lloc i l'hora de realització de les proves de capacitació professional que es convoquen per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies o de viatgers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11282) RESOLUCION de 10 de octubre de 2002, de la Dirección General de Transportes, por la que se nombra tribunal y se determina el lugar y horario de celebración de las pruebas de capacitación profesional que se convocan para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías o de viajeros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11282 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2002, de la Direcció General de Transports, per la qual es nomena tribunal i es determina el lloc i l'hora de realització de les proves de capacitació professional que es convoquen per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies o de viatgers.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 10 de octubre de 2002, de la Dirección General de Transportes, por la que se nombra tribunal y se determina el lugar y horario de celebración de las pruebas de capacitación profesional que se convocan para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías o de viajeros.
Valencià: [2002/X11282] D'acord amb el que establix l'Orde de 16 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment que s'ha de seguir per a la celebració de proves per a l'obtenció de certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers, resolc: Primer Nomenar el Tribunal per a tota la Comunitat Valenciana, en totes les proves que es convoquen, la composició del qual figura en l'annex I de la present resolució.
Español: [2002/X11282] De acuerdo con lo previsto en la Orden de 16 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento a seguir para la celebración de pruebas para la obtención de certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros, resuelvo: Primero Nombrar el tribunal para toda la Comunidad Valenciana, en todas las pruebas que se convocan, cuya composición figura en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants s'hauran de presentar en el lloc de realització de les proves amb el següent material: Document nacional d'identitat.
Español: Tercero Los aspirantes se deberán presentar en el lugar de celebración de las pruebas con el siguiente material: Documento nacional de identidad.
Valencià: Estris d'escriptura: llapis de mina núm. 2, goma d'esborrar i bolígraf.
Español: Útiles de escritura: lápiz de mina número 2, goma de borrar y bolígrafo.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX Tribunal de la Comunitat Valenciana per a totes les proves convocades: Tribunal titular: Presidenta: Salomé Mut Oltra Secretària: Immaculada Baena Olcina Vocals: Manuel Gálvez Acero, Antonino Muñoz Calatayud, Miguel Lorente Armero, Ana Antolín Baigorri i Angel C.
Español: ANEXO I Tribunal de la Comunidad Valenciana para todas las pruebas convocadas: Tribunal titular: Presidenta: Salomé Mut Oltra Secretaria: Inmaculada Baena Olcina Vocales: Manuel Gálvez Acero, Antonino Muñoz Calatayud, Miguel Lorente Armero, Ana Antolín Baigorri y Angel C.
Valencià: Tribunal suplent: President: Vicente Zanón Martínez Secretari: Ramón Escrig Moreno Vocals: Vicente Sánchez Selfa, José Javier Benet Zepf, Carmen García Nogueras, Vicente Barberá Puig i Lola Salom Vea.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Vicente Zanón Martínez Secretario: Ramón Escrig Moreno Vocales: Vicente Sánchez Selfa, José Javier Benet Zepf, Carmen García Nogueras, Vicente Barberá Puig y Lola Salom Vea.
Valencià: ANNEX II Llocs, dates i hora de realització dels exercicis Província de València Nacional i internacional de mercaderies o viatgers Dia: 30 de novembre de 2002.
Español: ANEXO II Lugares, fechas y horario de celebración de los ejercicios Provincia de Valencia Nacional e internacional de mercancías o viajeros Día: 30 de noviembre de 2002 Lugar: Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/12913) Actuacions de separació matrimonial contenciosa número 1561/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/12913) Autos de separación matrimonial contenciosa número 1561/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12913 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació matrimonial contenciosa número 1561/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación matrimonial contenciosa número 1561/2001.
Valencià: [2002/F12913] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en este jutjat i amb el número 1.561/2001 es tramiten les actuacions de separació matrimonial contenciosa a instàncies d'Ernesta Montero Yuste contra Joaquín Navarro Ibáñez, en les quals he acordat notificar la sentència dictada al referit demandat, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: Decisió Estime la demanda instada per la representació processal d'Ernesta Montero Yuste contra Joaquín Navarro Ibáñez, i declare la separació matrimonial de les persones esmentades, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració.
Español: [2002/F12913] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este juzgado y con el número 1.561/2001 se tramitan autos de separación matrimonial contenciosa a instancias de Ernesta Montero Yuste contra Joaquín Navarro Ibáñez, en los cuales he acordado notificar la sentencia recaída al referido demandado cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando la demanda instada por la representación procesal de Ernesta Montero Yuste contra Joaquín Navarro Ibáñez, debo declarar y declaro la separación matrimonial de los expresados, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, que es pot preparar davant d'este jutjat presentant escrit dins dels cinc dies següents a la notificació, sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación pudiéndose preparar ante este juzgado presentando escrito dentro de los cinco días siguientes a su notificación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a Joaquín Navarro Ibáñez, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Joaquín Navarro Ibáñez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/13109) Citació a comparèixer a les persones interessades en el procediment abreujat nº 351/2002, interposat per Francisca Aleixandre Tena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/13109) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento abreviado nº 351/2002, interpuesto por Francisca Aleixandre Tena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : IV.