gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X257] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 2002/02 Títol: Consultoria i assistència tècnica per a la direcció de les obres del projecte del corredor Alacant-Altea: ?tram nº 6, Salesians - el Campello - Poble Espanyol, de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: [2002/X257] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 2002/02 Título: consultoría y asistencia técnica para la dirección de las obras del proyecto del corredor Alicante-Altea: tramo nº 6, Salesianos-el Campello-Pueblo Español, de la línea Alicante-Dénia de FGV Importe de licitación: 837.412,76 € (IVA incluido).
Valencià: Durada: la durada de l'execució i liquidació de les obres.
Español: Duración: Duración de la ejecución y liquidación de las obras.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Unitat de Compres i Contractació-, situada a la partida de Xirivelleta s/n, 46014 València.
Español: Fianza Provisional: 16.748,26 € Información: Para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09:00 a 14:00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV, Unidad de Compras y Contratación, sita en Partida de Xirivelleta s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/6071) Informació pública del projecte del Pla General de Vinalesa i el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/6071) Información pública del proyecto del Plan General de Vinalesa y su correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4266 Data del DOGV : 07-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4266 Fecha DOGV : 07-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6071 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte del Pla General de Vinalesa i el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del Plan General de Vinalesa y su correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2002/M6071] El Ple de l'Ajuntament de Vinalesa, en sessió extraordinària celebrada en data 26 d'abril de 2002, va adoptar l'acord que té com a part dispositiva la següent: Primer Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el projecte del Pla General de Vinalesa i el seu corresponent estudi d'impacte ambiental, mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió al municipi de Vinalesa.
Español: [2002/M6071] El Pleno del Ayuntamiento de Vinalesa, en sesión extraordinaria celebrada en fecha 26 de abril de 2002, adoptó el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva es la que sigue: Primero Someter a información pública, durante el plazo de un mes, el proyecto del Plan General de Vinalesa y su correspondiente estudio de impacto ambiental, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio de Vinalesa.
Valencià: Durant el període d'informació pública esmentat el projecte diligenciat del Pla General de Vinalesa, estarà depositat per a la seua consulta pública en l'Ajuntament de Vinalesa i en l'Ajuntament de Foios.
Español: Durante el citado período de información pública el proyecto diligenciado del Plan General de Vinalesa, se encontrará depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento de Vinalesa y en el Ayuntamiento de Foios.
Valencià: Segon Sol·licitar a les conselleries competents en matèria d'Educació i Sanitat l'emissió, en el termini d'un mes, del preceptiu informe exigit per l'article 38.2 B) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Segundo Solicitar a las consellerias competentes en materia de Educación y Sanidad la emisión, en el plazo de un mes, del preceptivo informe exigido por el artículo 38.2 B) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Tercer Sol·licitar als municipis de Foios, València, Bonrepòs i Mirambell i Alfara del Patriarca l'emissió, en el termini d'un mes, del dictamen indicat en l'article 38.2 C) de la LRAU.
Español: Tercero Solicitar a los municipios de Foios, Valencia, Bonrepòs i Mirambell y Alfara del Patriarca la emisión, en el plazo de un mes, del dictamen indicado en el artículo 38.2 C) de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8138) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Josepa López Poquet, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8138) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Josepa López Poquet, profesora titular de universidad del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8138 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Josepa López Poquet, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Josepa López Poquet, profesora titular de universidad del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: [2002/X8138] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució d'11 de juny de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 176/01, codi 2895 (BOE de 6 de juliol de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora Josepa López Poquet, amb número de document nacional d'identitat 19.980.919, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: [2002/X8138] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 11 de junio de 2001 de esta Universidad, plaza nº 176/01, cód. 2895 (BOE de 6 de julio de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Josepa López Poquet, con número de documento nacional de identidad 19.980.919, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2045) Informació pública de la convocatòria per a cobrir diverses places corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2001, pels torns de mobilitat i lliure ordinari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2045) Información pública de la convocatoria para cubrir varias plazas correspondientes a la oferta de empleo público de 2001, por el turno de movilidad y libre ordinario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2045 CVE Data del document : 14-01-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant concurs administratiu policia administració local oferta d'ocupació Informació pública de la convocatòria per a cobrir diverses places corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2001, pels torns de mobilitat i lliure ordinari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2045 CVE Fecha del documento : 14-01-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante concurso administrativo policía administración local oferta de empleo Información pública de la convocatoria para cubrir varias plazas correspondientes a la oferta de empleo público de 2001, por el turno de movilidad y libre ordinario.
Valencià: [2002/F2045] L'Ajuntament d'Alacant, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 289, de data 19 de desembre de 2001, va publicar la convocatòria i bases específiques de les proves selectives per a cobrir, per funcionaris de carrera, diverses places corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2001, pels torns de mobilitat i lliure ordinari.
Español: [2002/F2045] El Ayuntamiento de Alicante, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 289, de fecha 19 de diciembre de 2001, publicó la convocatoria y bases específicas de las pruebas selectivas para cubrir, por funcionarios de carrera, varias plazas correspondientes a la oferta de empleo público de 2001, por el turno de movilidad y libre ordinario.
Valencià: Les places convocades són les que s'indiquen tot seguit: Relació de places de funcionaris convocades A.
Español: Las plazas convocadas son las que a continuación se relacionan: Relación de plazas de funcionarios convocadas A.
Valencià: Torn de mobilitat Convocatòria Nombre de Denominació número places 1 13 Agent de la Policia Local 2 1 Oficial de la Policia Local B.
Español: Turno de movilidad Convocatoria Número de Denominación número plazas 1 13 Agente de la Policía Local 2 1 Oficial de la Policía Local B.
Valencià: Torn lliure ordinari Convocatòria Nombre de Denominació número places 3 29 Agent de la Policia Local Tots els anuncis relatius a aquesta convocatòria es publicaran, a partir de hui, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i/o al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Turno libre ordinario Convocatoria Número de Denominación número plazas 3 29 Agente de la Policía Local Todos los anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán, a partir de hoy, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y/o en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10405) Notificació a Grupo Ecooptic, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10405) Notificación a Grupo Ecooptic, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10405 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Grupo Ecooptic, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Grupo Ecooptic, SL, y otros.
Valencià: [2002/F10405] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció, les resolucions de les quals foren notificades, i resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/F10405] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9706) Notificació a Vicente Rochina Barrachina i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9706) Notificación a Vicente Rochina Barrachina y otro.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4341 Data del DOGV : 23-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4341 Fecha DOGV : 23-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9706 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Vicente Rochina Barrachina i un altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicente Rochina Barrachina y otro.
Valencià: [2002/Q9706] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de la resolució de caducitat a Vicente Rochina Barrachina i a Nuria María Salvador Álvarez, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/Q9706] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a Vicente Rochina Barrachina y a Nuria María Salvador Álvarez por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància de Nuria María Salvador Álvarez la resta de dades dels quals s'hi especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Que, amb data 25 d'octubre de 2000, li va ser notificat el requeriment per a l'esmena de les objeccions que en este se li indicaven.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de Nuria María Salvador Álvarez, cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Que, en fecha 25 de octubre de 2000, le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que, davant de l'incompliment del requeriment, va ser advertit de caducitat, per mitjà d'escrit notificat amb data 24 de maig de 2001, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que han sigut esmenades les objeccions següents: Fotocòpia del document nacional d'identitat i del número d'identificació fiscal de Vicente Rochina Barrachina, ja que el que presenta amb data 2 d'octubre de 2000 no esmena l'objecció sol·licitada.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 24 de mayo de 2001, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: Fotocopia del documento nacional de identidad y número de identificación fiscal de Vicente Rochina Barrachina, ya que lo aportado en fecha 2 de octubre de 2000 no subsana el reparo solicitado.
Valencià: En la documentació presentada no consten ingressos o els que figuren es consideren desproporcionats en relació amb el preu d'adquisició de l'habitatge i del garatge i/o annexos vinculats (inferiors a la dotzena part del seu preu; article 10.4 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià), a fi de justificar els ingressos percebuts durant l'any 2000 haurà d'aportar: Nòmines de gener a març de 2000 i les que hagen vençut des del mes d'agost de 2000 de.
Español: En la documentación presentada no constan ingresos o los que figuran se consideran desproporcionados en relación al precio de adquisición de la vivienda y del garaje y/o anejos vinculados (inferiores a la doceava parte de su precio; artículo 10.4 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano), a fin de justificar los ingresos percibidos durante el año 2000 deberá aportar: Nóminas de enero a marzo del 2000 y las que hayan vencido desde el mes de agosto del 2000 de Nuria Salvador Álvarez.
Valencià: Els pagaments fraccionats dels trimestres de la seua activitat econòmica, el segon i tercer trimestre, només consta en l'expedient que ha aportat el primer trimestre (mod. 130) de Vicente Rochina Barrachina.
Español: Los pagos fraccionados de los trimestres de su actividad económica, el segundo y tercer trimestre, solo consta en el expediente que ha aportado el primer trimestre (mod. 130) de Vicente Rochina Barrachina.
Valencià: Així mateix, que els trimestres dels pagaments fraccionats, haurà d'aportar de cada epígraf pel qual vosté tributa, o declaració jurada que estos dos estan inclosos en el mateix trimestre.
Español: Asímismo, que los trimestres de los pagos fraccionados, deberá aportar de cada epigrafe por el que usted tributa, ó declaración jurada de que ambos estan incluidos en el mismo trimestre.
Valencià: Fonaments de dret L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i, per tant, l'arxiu de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'objeccions impedix dictar resolució expressa de l'expedient, Vist l'esmentat article 92 i els altres concordants de la mencionada Llei 30/1992, resolc: Declarar la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat, amb arxiu de totes les actuacions practicades en este.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquéllos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación ó de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la notificació de la present, de conformitat amb el que establix l'article 114 de la mencionada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8678) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeixen vacants anunciades per la Convocatòria 32/2002, de 9 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.232, de 19 d'abril de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8678) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se proveen vacantes anunciadas por la Convocatoria 32/2002, de 9 de abril de 2002 (DOGV núm. 4.232, de 19 de abril de 2002).