gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència per a la realització, al llarg de 1999, del treball de camp i la codificació, enregistrament i depuració dels qüestionaris corresponents, d'un total de 4.400 entrevistes que formen part d'una sèrie d'enquestes d'opinió pública.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia para la realización, a lo largo del año 1999, del Trabajo de campo y la codificación, grabación y depuración de los cuestionarios correspondientes, de un total de 4.400 entrevistas que forman parte de una serie de encuestas de opinión pública.
Valencià: b) Divisió per lots i número: no s'hi admeten.
Español: b) División por lotes y número: no se admiten.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: fins al 31 de desembre de 1999.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: nou milions dues-centes quaranta mil pessetes (9.240.000 PTA).
Español: Importe total: nueve millones doscientas cuarenta mil pesetas (9.240.000 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: cent vuitanta-quatre mil vuit-centes pessetes (184.800 PTA).
Español: Provisional: ciento ochenta y cuatro mil ochocientas pesetas (184.800 PTA).
Valencià: Definitiva: tres-centes seixanta-nou mil sis-centes pessetes (369.600 PTA).
Español: Definitiva: trescientas sesenta y nueve mil seiscientas pesetas (369.600 PTA).
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Presidència. 2a.
Español: Entidad: Registro General de la Conselería de Presidencia. 2ª.
Valencià: Domicili: c/ Historiador Chabàs, 2 3a.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, nº 2 3ª.
Valencià: S'admeten millores en l'oferta.
Español: Se admiten mejoras en la oferta.
Valencià: d) Data: als deu dies naturals següents al de tancament del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: a los diez días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: 60%: oferta econòmica. 40%: qualitat global de la proposta.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: 60%: Oferta económica. 40%: Calidad global de la propuesta.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Presidència, i al pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1999.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo de la Conselleria de Presidencia, y al Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1999.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 70.4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i en la clàusula 6.2 del plec de condicions administratives particulars, l'adjudicació d'aquest contracte es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient per al finançament del contracte, en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 70.4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y, en la cláusula 6.2 del pliego de condiciones administrativas particulares, la adjudicación de este contrato se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente para la financiación del contrato, en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Despeses dels anuncis: Les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/4568) Informació pública de notificacions pendents de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Madrid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/4568) Información pública de notificaciones pendientes de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Madrid.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3520 Data del DOGV : 18-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3520 Fecha DOGV : 18-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4568 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària de Madrid Tipus de document : Anunci Informació pública de notificacions pendents de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Madrid.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria de Madrid Tipo de documento : Anuncio Información pública de notificaciones pendientes de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Madrid.
Valencià: [1999/Q4568] En virtut del que s'estableix en l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb l'article 28 de la Llei de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, Llei 66/1997, de 30 de desembre (Boletín Oficial del Estado número 313, de 31 de desembre), i després d'intentada la notificació per dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant aquest anunci se cita els subjectes passius, obligats tributaris o representants que s'indiquen en l'annex que s'hi adjunta, per a notificar-los per compareixença els actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [1999/Q4568] En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, Ley 66/1997, de 30 de diciembre (Boletín Oficial del Estado número 313, de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els representants seus hauran de comparéixer per a la notificació en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que s'indica en cada cas (vegeu taula annex I).
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ved tabla anexo I).
Valencià: ANNEX I Òrgan responsable i lloc de compareixença: Administració Alcalá de Henares.
Español: ANEXO I Órgano responsable y lugar de comparecencia: Administración Alcalá de Henares.
Valencià: Carrer Navarro y Ledesma, 4. 28807 Alcalá de Henares.
Español: Calle Navarro y Ledesma, 4. 28807 Alcalá de Henares.
Valencià: Administració Arganda.
Español: Administración Arganda.
Valencià: Carrer Libertad, 6. 28500 Arganda.
Español: Calle Libertad, 6. 28500 Arganda.
Valencià: Avinguda Reyes Católicos, 4. 28280 El Escorial.
Español: Avenida Reyes Católicos, 4. 28280 El Escorial.
Valencià: Carrer del Plata, 2, 4, 6. 28940 Fuenlabrada.
Español: Calle del Plata, 2, 4, 6. 28940 Fuenlabrada.
Valencià: Administració Móstoles.
Español: Administración Móstoles.
Valencià: Carrer Becquer, 2. 28932 Móstoles.
Español: Calle Becquer, 2. 28932 Móstoles.
Valencià: Camí Valdenigriales, 4. 28223 Pozuelo de Alarcón.
Español: Camino Valdenigriales, 4. 28223 Pozuelo de Alarcón.
Valencià: Passeig de los Olmos, 20. 28005 Madrid.
Español: Paseo de los Olmos, 20. 28005 Madrid.
Valencià: Carrer Uruguay, 16-18. 28016 Madrid.
Español: Calle Uruguay, 16-18. 28016 Madrid.
Valencià: Administració Villa de Vallecas.
Español: Administración Villa de Vallecas.
Valencià: Carrer Puentelarra, 8. 28031 Madrid.
Español: Calle Puentelarra, 8. 28031 Madrid.
Valencià: Administració Retiro.
Español: Administración Retiro.
Valencià: Plaça Dr.
Español: Plaza Dr.
Valencià: Administració San Blas.
Español: Administración San Blas.
Valencià: Carrer Pobladura del Valle, 15. 28037 Madrid.
Español: Calle Pobladura del Valle, 15. 28037 Madrid.
Valencià: Carrer Manuel Arranz, C/V Cuelgamuros, 20. 28038 Madrid.
Español: Calle Manuel Arranz, C/V Cuelgamuros, 20. 28038 Madrid.
Valencià: Carrer Guzmán El Bueno, 139. 28003 Madrid.
Español: Calle Guzmán El Bueno, 139. 28003 Madrid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/2105) Concurs número 166/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3462, del 26-03-1999 (1999/2105) Concurso número 166/1999.
Valencià: Subministrament de bosses cura/control químic temperatura/temps.
Español: Suministro de bolsas cura/control químico temperatura-tiempo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3462 Data del DOGV : 26-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3462 Fecha DOGV : 26-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2105 CVE Data del document : 24-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 166/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2105 CVE Fecha del documento : 24-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación Concurso número 166/1999.
Valencià: [1999/2105] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/2105] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 166/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de bosses cura/control químic temperatura/temps.
Español: c) Número de expediente: 166/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de bolsas cura/control químico temperatura-tiempo.
Valencià: L'extensió de l'objecte contractual queda subordinada a les necessitats de l'hospital i el pressupost i les quantitats que es recullen són aproximades.
Español: La extensión del objeto contractual queda subordinada a las necesidades del hospital, siendo el presupuesto y las cantidades que se recogen aproximadas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 6 d) Lloc de lliurament: en els magatzems generals de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: c) División por lotes y número: 6 d) Lugar de entrega: en los almacenes generales del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: e) Termini de lliurament: des de la firma del contracte fins a desembre de l'any 2001.
Español: e) Plazo de entrega: desde la firma del contrato hasta diciembre del año 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta milions nou-centes vint mil (40.920.000) pessetes (245.934,15 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta millones novecientas veinte mil (40.920.000) pesetas (245.934,15 euros).
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus de 24.2.1998 DOGV de 8.5.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista: Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista: Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: d) Data: el dia 12 de maig de 1999.
Español: d) Fecha: el día 12 de mayo de 1999.
Valencià: Despeses dels anuncis: L'import del present anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios: El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees El dia 8 de març de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 8 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/3751) Informació pública de la modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/3751) Información pública de la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3751 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: [1999/Q3751] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 28 de juliol de 1999 i publicada la resolució amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 55, de 8 de març de 1999.
Español: [1999/Q3751] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 28 de julio de 1999 y publicada la resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 55, de 8 de marzo de 1999.
Valencià: Modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries.
Español: Modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3654, del 28-12-1999 (1999/10812) Informació pública de l'acord de transformació en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3654, del 28-12-1999 (1999/10812) Información pública del acuerdo de transformación en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3654 Data del DOGV : 28-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3654 Fecha DOGV : 28-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10812 CVE Data del document Organisme emissor : Ceesi Asesores, SCOOP L V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ceesi Asesores, SCOOP L V.
Valencià: [1999/M10812] L'assemblea de cooperativistes, reunida en junta extraordinària en data 14 de desembre de 1999, al domicili social, va acordar per unanimitat de tots els cooperativistes, la transformació en societat de responsabilitat limitada, així com la nova denominació de la societat, que passarà a ser la de Ceesi Asesores, SL.
Español: [1999/M10812] La asamblea de cooperativistas, reunida en junta extraordinaria en fecha 14 de diciembre de 1999, en el domicilio social, acordó por unanimidad de todos los cooperativistas, la transformación en sociedad de responsabilidad limitada, así como la nueva denominación de la sociedad, que pasará a ser la de Ceesi Asesores, SL.
Valencià: De la mateixa manera, es va aprovar el balanç tancat de la societat cooperativa en data 13 de desembre de 1999.
Español: Del mismo modo, se aprobó el balance cerrado de la sociedad cooperativa a fecha 13 de diciembre de 1999.
Valencià: - El secretari del Consell Rector de la cooperativa i administrador solidari de la societat limitada: Pascual Manuel Blanco Muñoz.
Español: - El secretario del Consejo Rector de la cooperativa y administrador solidario de la sociedad limitada: Pascual Manuel Blanco Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5773) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre delegació d'atribucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5773) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, sobre delegación de atribuciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3520 Data del DOGV : 18-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3520 Fecha DOGV : 18-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5773 CVE Data del document : 08-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Ocupació, Indústria i Comerç competència administrativa delegació de poders administració regional RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre delegació d'atribucions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5773 CVE Fecha del documento : 08-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Empleo, Industria y Comercio competencia administrativa delegación de poderes administración regional RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, sobre delegación de atribuciones.
Valencià: [1999/M5773] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i atés que es considera convenient delegar determinades facultats atribuïdes al conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç en l'Ordre de 3 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les iniciatives locals d'ocupació i els agents d'ocupació i desenrotllament local, i s'establixen les bases reguladores de la concessió de subvencions i ajudes a eixes iniciatives locals d'ocupació i a la contractació d'agents d'ocupació i desenrotllament local (DOGV 25 de maig de 1999), a fi d'aconseguir una major eficàcia i celeritat en la tramitació dels expedients, he resolt: Primer Es delega en el director general d'Ocupació i Economia Social l'exercici de les facultats relatives a la qualificació i inscripció dels projectes empresarials com a iniciatives locals d'ocupació, regulada en l'article 1 de l'Ordre de 3 de maig mencionada.
Español: [1999/M5773] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y considerando conveniente delegar determinadas facultades atribuidas al conseller de Empleo, Industria y Comercio en la Orden de 3 de mayo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan las iniciativas locales de empleo y los agentes de empleo y desarrollo local, y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones y ayudas a esas iniciativas locales de empleo y a la contratación de agentes de empleo y desarrollo local (DOGV 25 de mayo de 1999), con el fin de lograr una mayor eficacia y celeridad en la tramitación de los expedientes, he resuelto: Primero Se delega en el director general de Empleo y Economía Social el ejercicio de las facultades relativas a la calificación e inscripción de los proyectos empresariales como iniciativas locales de empleo, regulada en el artículo 1 de la Orden de 3 de mayo mencionada.
Valencià: Segon La delegació de facultats a què es referix la present resolució s'entén sense perjudici que, en qualsevol moment, l'òrgan delegatori puga demanar el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte o expedient dels compresos en esta.
Español: Segundo La delegación de facultades a que se refiere la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, el órgano delegante pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente de los comprendidos en la misma.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des del dia de hui.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde el día de su fecha.