gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més i com ja s'ha comentat, hi ha un informe de la Direcció General d'Espais Naturals on es diu que l'explotació de torba, «es considera compatible amb els valors de protecció del parc».
Español: Además y como ya se ha comentado, existe un informe de la Dirección General de Espacios Naturales donde se dice que la explotación de turba, «se considera compatible con los valores de protección del Parque».
Valencià: D'altra banda, hi ha un altre informe també de la Direcció General del Medi Natural, de data 14 de juliol de 2014, que dóna lloc a aquesta addenda a l'estudi d'impacte ambiental de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, on pel que fa a l'afecció als valors ambientals del parc, LIC i ZEPA, diu el següent: «La zona d'explotació ara sol·licitada es considera compatible amb la protecció dels valors del parc pels motius que es detallen a continuació: L'espai delimitat com a «zona d'actuació» no alberga hàbitats d'interés comunitari ni és hàbitat d'espècies faunístiques d'interés; no es té constància de nidificació en aquesta de l'arpella de marjal ni de cap esparver cendrós en els últims 10 anys.
Español: Por otro lado, existe otro informe también de la Dirección General del Medio Natural, de fecha 14 de julio de 2014, el cual da lugar a la presente adenda al estudio de impacto ambiental de la solicitud de autorización ambiental integrada, donde en lo referente a la afección a los valores ambientales del parque, LIC y ZEPA dice lo siguiente: «La zona de explotación ahora solicitada se considera compatible con la protección de los valores del parque por los motivos que se detallan a continuación: El espacio delimitado como «zona de actuación» no alberga habitats de interés comunitario ni es habitat de especies faunísticas de interés; no se tiene constancia de nidificación en la misma del aguilucho lagunero ni de ningún aguilucho cenizo en los últimos 10 años.
Valencià: Tampoc es coneix la presència en la parcel·la de cap espècie de flora amenaçada.
Español: Tampoco se conoce la presencia en la parcela de ninguna especie de flora amenazada.
Valencià: Per això, es considera compatible amb l'explotació de la torba en aquesta.
Español: Por ello, se considera compatible con la explotación de la turba en la misma.
Valencià: Les zones d'arreplega previstes són les mateixes que utilitza l'empresa durant els últims anys, per la qual cosa la disposició de llots sobre aquestes tampoc causarà un impacte addicional.
Español: Las zonas de acopio previstas son las mismas que viene utilizando la empresa durante los últimos años, por lo que la disposición de lodos sobre las mismas tampoco causará un impacto adicional.
Valencià: Quant als accessos previstos, igualment se situen sobre una zona sense valors naturals rellevants, per la qual cosa es considera factible la seua adequació.
Español: En cuanto a los accesos previstos, igualmente se sitúan sobre una zona carente de relevantes valores naturales, por lo que se considera factible su adecuación.
Valencià: » Com ja s'ha comentat, el parc està dins de la classificació Ramsar.
Español: » Como ya se ha comentado el parque se encuentra dentro de la clasificación Ramsar.
Valencià: Hi ha dins dels límits del parc quatre tipus d'hàbitats prioritaris: 1150 Llacunes costeres. 2250 Dunes litorals amb Juniperus spp. 3170 Estanys temporals mediterranis. 7210 Torberes calcàries de Cladium mariscus.
Español: Existen dentro de los límites del parque cuatro tipos de habitats prioritarios: 1150 Lagunas costeras. 2250 Dunas litorales con Juniperus spp. 3170 Estanques temporales mediterráneos. 7210 Turberas calcáreas de Cladium mariscus.
Valencià: L'explotació no afecta les dunes litorals perquè es respecta una franja de protecció de 200 m a la línia de costa, tal com s'indica en l'article 6.6.1.
Español: La explotación no afecta a las dunas litorales pues se respeta una franja de protección de 200 m a la línea de costa, tal y como se indica en el artículo 6.6.1.
Valencià: Extracció de torba, apartat a, del Decret 4/2003.
Español: Extracción de turba, apartado a, del Decreto 4/2003.
Valencià: Les àrees on hi ha l'espècie Cladium mariscus amb una cobertura del 20 % no s'exploten.
Español: Las áreas donde se encuentra la especie Cladium mariscus con una cobertura del 20 % no se explotan.
Valencià: Apareixen grafiades en els plans que acompanyen aquesta memòria d'acord amb els diversos estudis botànics que el promotor ha dut a terme en la zona per a poder cartografiar-la adequadament.
Español: Aparecen grafiadas en los planos que acompañan a esta memoria de acuerdo a los diversos estudios botánicos que el promotor a llevado a cabo en la zona para poder cartografiarla adecuadamente.
Valencià: Tant els estanys temporals com les llacunes costeres són conseqüència directa de l'extracció de torba.
Español: Tanto los estanques temporales como las lagunas costeras son consecuencia directa de la extracción de turba.
Valencià: És a dir que dels quatre hàbitats prioritaris que hi ha al parc dos no s'afecten i els altres dos els genera la mateixa activitat d'extracció de torba.
Español: Es decir que de los cuatro hábitats prioritarios que existen en el parque dos no se afectan y otros dos los genera la propia actividad de extracción de turba.
Valencià: Criteris socials.
Español: Criterios sociales.
Valencià: Dels 46 treballadors que hi havia en 2011, en explotacions de torba, 20 pertanyien a les concessions mineres Santa Ofelia i San Enrique, d'acord amb les dades publicades en les estadístiques mineres de l'any 2011 (últim any publicat) fetes públiques per la Secretaria d'Estat d'Energia pertanyent al Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: De los 46 trabajadores que existían en 2011, en explotaciones de turba, 20 pertenecían a las concesiones mineras «Santa Ofelia» y «San Enrique», de acuerdo a los datos publicados en las estadísticas mineras del año 2011 (último año publicado) hechas pública por la Secretaría de Estado de Energía perteneciente al Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Valencià: En poblacions tan xicotetes com Cabanes i Torreblanca, 20 llocs de treballs directes més els indirectes (subministraments, carburants, conductors, hostaleria, [?]) comporta que un percentatge molt elevat de la població de la zona estiga vinculada a l'activitat objecte de la present autorització ambiental integrada.
Español: En poblaciones tan pequeñas como Cabanes y Torreblanca, 20 puestos de trabajos directos más los indirectos (suministros, carburantes, conductores, hostelería, [?]) conlleva que un porcentaje muy elevado de la población de la zona esté vinculada a la actividad objeto de la presente autorización ambiental integrada.
Valencià: Adequada xarxa de comunicacions, accessibilitat, per la qual cosa no caldrà l'execució de nous vials ni xarxes de comunicació.
Español: Adecuada red de comunicaciones, accesibilidad, por lo que no se hará necesario la ejecución de nuevos viales ni redes de comunicación.
Valencià: Facilitat en l'execució de mesures correctores que eviten un possible impacte ambiental.
Español: Facilidad en la ejecución de medidas correctoras que eviten un posible impacto ambiental.
Valencià: Extensió de terreny suficient, a fi que puga ubicar-se l'activitat i garantir-se una durabilitat de l'explotació amb garanties viables d'aconseguir la restauració esperada.
Español: Suficiente extensión de terreno, con el fin de que pueda ubicarse la actividad y garantizarse una durabilidad de la explotación con garantías viables de conseguir la restauración esperada.
Valencià: Dur a terme una explotació i benefici del mineral, de la manera més racional i rendible, tant des del punt de vista tècnic com econòmic, i integrada dins de les expectatives del parc natural.
Español: Llevar a cabo una explotación y beneficio del mineral, de la manera más racional y rentable, tanto desde el punto de vista técnico, como económico e integrada dentro de las expectativas del Parque Natural.
Valencià: Simultaniejar l'activitat minera amb el respecte al medi ambient i dur a terme una explotació pel mètode conegut com a «mineria de transferència», tècnica de treball miner, en la qual es realitzen simultàniament l'explotació i la restauració del medi afectat.
Español: Simultanear la actividad minera con el respeto al medio ambiente y llevar a cabo una explotación por el método conocido, como «minería de transferencia», técnica de laboreo minero, en la cual se realizan simultáneamente la explotación y la restauración del medio afectado.
Valencià: Ser una font de generació d'ocupació, tant directa com indirecta.
Español: Ser una fuente de generación de empleo, tanto directo como indirecto.
Valencià: Una vegada tinguts en compte tots i cada un dels criteris descrits anteriorment i superposant els resultats sobre un pla de la zona, les ubicacions possibles es redueixen considerablement.
Español: Una vez tenidos en cuenta todas y cada uno de los criterios descritos anteriormente y superponiendo los resultados sobre un plano de la zona, las ubicaciones posibles se redujeron considerablemente.
Valencià: Altres alternatives que es van considerar van ser descartades per diversos motius com per exemple la proximitat a la costa o a Torrenostra.
Español: Otras alternativas que se barajaron fueron descartadas por diversos motivos como por ejemplo la proximidad a la costa o a Torrenostra.
Valencià: Una altra alternativa que es va plantejar va ser ubicar una zona d'explotació restauració en la part nord del camí Carrerassa del Tato, però va haver de descartar-se també per tractar-se de terres de cultiu i per l'escassetat de reserves.
Español: Otra alternativa que se planteó fue ubicar una zona de explotación- restauración en la parte norte del Camino Carrerasa del Tato, pero tuvo que descartarse también debido a que se trata de tierras de cultivo y a la escasez de reservas.
Valencià: És per això que al setembre de 2013, es va presentar la sol·licitud d'autorització ambiental integrada corresponent on la zona d'explotació era la grafiada en la imatge en color mostassa següent.
Español: Es por eso que en septiembre de 2013, se presentó la correspondiente solicitud de autorización ambiental integrada donde la zona de explotación era la grafiada en la siguiente imagen en color mostaza.
Valencià: Si bé és cert que, a causa dels distints informes que l'Administració ha emés, s'ha modificat la dita zona d'explotació restauració a la zona que es grafia a continuació.
Español: Si bien es cierto, que debido a los distintos informes que la administración ha ido emitiendo se ha modificado dicha zona de explotación-restauración a la zona que se grafía a continuación.
Valencià: En resum, la zona d'explotació restauració que es planteja en aquesta addenda a l'estudi d'impacte ambiental es correspon amb les zones on es té coneixement de reserves suficients de torba, el disseny de l'explotació s'ha dut a terme tenint present el que estableix el Decret 4/2003, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals i Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, per a l'extracció de torba, i respectant en tot moment i no afectant les espècies protegides que hi ha dins del parc esmentat.
Español: En resumen la zona de explotación-restauración que se plantea en la presente adenda al estudio de impacto ambiental se corresponde con las zonas donde se tiene conocimiento de reservas suficientes de turba, el diseño de la explotación se ha llevado a cabo teniendo presente lo establecido en el Decreto 4/2003, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el plan de ordenación de los recursos naturales y rector de uso y gestión del parque natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, para la extracción de turba y respetando en todo momento y no afectando las especies protegidas que se encuentran dentro de dicho parque.
Valencià: Tramitació administrativa L'avaluació ambiental s'inicia el 23 de gener de 2014, amb la consulta realitzada per l'òrgan substantiu per a la tramitació de la llicència ambiental (Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló) sobre la suficiència de la documentació (en CD), composta per la memòria d'autorització ambiental, l'estudi d'impacte ambiental i el seu corresponent document de síntesi, l'estudi acústic i el resum no tècnic.
Español: Tramitación administrativa La evaluación ambiental se inicia, el 23 de enero de 2014, con la consulta realizada por el órgano sustantivo para la tramitación de la licencia ambiental (Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón) sobre la suficiencia de la documentación (en cd) compuesta por la memoria de autorización ambiental, estudio de impacto ambiental y su correspondiente documento de síntesis, estudio acústico y resumen no técnico.
Valencià: El 20 de febrer de 2014, la Direcció Territorial de Castelló reitera la sol·licitud de l'informe de suficiència.
Español: El 20 de febrero de 2014 la Dirección Territorial de Castellón reitera la solicitud del informe de suficiencia.
Valencià: El 28 de març de 2014 es fa una consulta a la Direcció General del Medi Natural, i es rep l'informe del Servei d'Espais Naturals el 17 de juliol de 2014.
Español: El 28 de marzo de 2014 se realiza consulta a la Dirección General del Medio Natural, recibiendo el informe del Servicio de Espacios Naturales el 17 de julio de 2014.
Valencià: El 4 de novembre de 2014, la Secció de Qualitat Ambiental del Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló, òrgan substantiu ambiental, remet en format CD la documentació del projecte modificada, indicant-hi que el titular ha reduït la zona d'explotació, i sol·licita l'informe de suficiència de la nova documentació presentada.
Español: El 4 de noviembre de 2014, la Sección de Calidad Ambiental del servicio territorial de Medio Ambiente de Castellón, órgano sustantivo ambiental remite, en formato CD, documentación del proyecto modificada indicando que el titular ha reducido la zona de explotación y solicitando el informe de suficiencia de la nueva documentación presentada.
Valencià: El 2 de juliol de 2015, l'òrgan substantiu ambiental remet una còpia de les al·legacions presentades, còpia de la resposta del titular del projecte a les al·legacions i relació d'al·legadors.
Español: El 2 de julio de 2015 el órgano sustantivo ambiental remite copia de las alegaciones presentadas, copia de las respuesta del titular del proyecto a las alegaciones y relación de alegantes.
Valencià: El 6 de juliol de 2015, des del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental es remet l'informe de l'òrgan substantiu ambiental sobre la suficiència de la documentació, indicant-hi els tràmits del procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 6 de julio de 2015 desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental se remite informe al órgano sustantivo ambiental acerca de la suficiencia de la documentación, indicando los trámites del procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El 16 de juliol de 2015, l'òrgan substantiu ambiental remet un CD amb documentació complementària, certificat d'informació pública i al·legacions presentades.
Español: El 16 de julio de 2015, el órgano sustantivo ambiental remite CD con documentación complementaria, certificado de información pública y alegaciones presentadas.
Valencià: El 28 d'agost de 2015, a través del Servei de Vida Silvestre es remet una còpia de l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: El 28 de agosto de 2015, a través del Servicio de Vida Silvestre se remite copia del informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: L'1 d'octubre de 2015, el promotor remet l'estudi d'hàbitats i de flora i fauna catalogades i les mesures d'integració de l'explotació de torbes San Enrique al terme municipal de Cabanes (Castelló), que trasllada al Servei de Vida Silvestre el 8 d'octubre de 2015, al qual sol·licitant un informe sobre això.
Español: El 1 de octubre de de 2015 el promotor remite estudio de hábitats y de flora y fauna catalogadas y medidas de integración de la explotación de turbas San Enrique en el término municipal de Cabanes (Castellón), dando traslado de la misma al Servicio de Vida Silvestre el 8 de octubre de 2015 y solicitando informe al respecto.
Valencià: En resposta a la dita sol·licitud, el 6 de novembre de 2015 el Servei de Vida Silvestre remet una resolució de declaració de repercussions sobre Xarxa Natura 2000.
Español: En respuesta a la dicha solicitud, el 6 de noviembre de 2015, el Servicio de Vida Silvestre remiteresolución de declaración de repercusiones sobre Red Natura 2000.
Valencià: Així mateix, adjunten la contestació del promotor a les al·legacions rebudes.
Español: Asimismo adjuntan la contestación del promotor a las alegaciones recibidas.
Valencià: Al·legació 1 Es presenten un total de 101 al·legacions, totes amb el mateix contingut i format, que donen suport a les al·legacions presentades per la Unió de Llauradors i Ramaders i reprodueixen les al·legacions que l'associació esmentada va presentar al juny de 2013 (resumit en l'al·legació 2).
Español: Alegación 1 Se presentan un total de 101 alegaciones, todas ellas con el mismo contenido y formato y que apoyan las alegaciones presentadas por la Unió de Llauradors y Ramaders y reproducen las alegaciones que la citada asociación presento en junio de 2013 (resumido en la alegación 2).
Valencià: Al·legació 2 La Unió de Llauradors i Ramaders, durant el període d'informació pública, presenta un escrit d'al·legacions que es resumeixen a continuació.
Español: Alegación 2 La Unió de Llauradors y Ramaders, durante el periodo de información pública presenta un escrito de alegaciones que se resumen a continuación.
Valencià: En primer terme, exposen que el 12 de juny de 2013 l'Associació va presentar un escrit davant de la Conselleria de Medi Ambient on sol·licitava que la dita associació fora considerada com a part i, per tant, se li donara tràmit en l'expedient 24/09/AAI/CS corresponent a les autoritzacions ambientals integrades de les concessions mineres Santa Ofelia número 1901, Santa Ofelia número 2063 i San Enrique número 1989, atés que l'extracció de torba en diverses concessions mineres situades als termes de Cabanes i Torreblanca va directament en contra dels interessos econòmics, socials i professionals dels habitants de les zones d'extracció i amb caràcter primordial i de manera molt especial contra els interessos d'agricultors i ramaders d'acord amb les al·legacions següents: Consideren que la torba actua com un filtre davant la intrusió marina i, per tant, la seua extracció suposa una salinització de l'aqüífer.
Español: En primer término exponen que el 12 de junio de 2013 dicha asociación presentó escrito ante la Conselleria de Medio Ambiente solicitando que dicha asociación fuera considerada como parte y por tanto se le diera trámite en el expediente 24/09/AAI/CS correspondiente a las autorizaciones ambientales integradas de las concesiones mineras Santa Ofelia número 1901, Santa Ofelia número 2063 y San Enrique número 1989, considerando que la extracción de turba en varias concesiones mineras situadas en los términos de Cabanes y Torreblanca va directamente en contra de los intereses económicos, sociales y profesionales de los habitantes de las zonas de extracción y con carácter primordial y de forma muy especial contra los intereses de agricultores y ganaderos de acuerdo con las siguientes alegaciones: Consideran que la turba actúa como un filtro frente la intrusión marina y por tanto su extracciones supone un salinización del acuífero.
Valencià: La salinització afecta el creixement i la producció dels cultius en reduir el potencial hídric de la solució del sòl, que disminueix així la disponibilitat d'aigua i crea un desequilibri nutritiu, atesa l'elevada concentració d'elements (NA+ i Cl?) que interfereixen la nutrició mineral i el metabolisme cel·lular.
Español: La salinización afecta al crecimiento y producción de los cultivos al reducir el potencial hídrico de la solución del suelo, disminuyendo así la disponibilidad de agua, creando un desequilibrio nutritivo, dada la elevada concentración de elementos (NA+ y Cl?) que interfieren la nutrición mineral y el metabolismo celular.
Valencià: L'augment de la salinitat impedeix la formació normal del complex argil·lohúmic i determina en molt breu termini de temps la infertilitat del sòl i que els cultius, tant aquells que constitueixen l'objectiu d'agricultors com els que suposen el manteniment de la cabanya ramadera, es desenvolupen amb normalitat.
Español: El aumento de la salinidad impide la normal formación del complejo arcillo-húmico y determina en muy breve plazo de tiempo la infertilidad del suelo y que los cultivos, tanto aquellos que constituyen el objetivo de agricultores como los que suponen el mantenimiento de la cabaña ganadera, se desarrollen con normalidad.
Valencià: Així mateix, indiquen que l'abandó dels cultius té una incidència ambiental ja que provocaria un increment del risc d'erosió, una disminució de la captació de CO2 i, com a conseqüència de tot l'anterior, un increment de la desocupació del sector que representen.
Español: Asimismo indican que el abandono de los cultivos tiene una incidencia ambiental ya que provocaría un incremento del riesgo de erosión, una disminución de la captación de CO2 y como consecuencia de todo lo anterior un incremento del paro del sector que representan.
Valencià: A continuació, refereix la informació de què es té constància (denúncies, actuacions de la fiscalia i informes de l'Ajuntament de Torreblanca).
Español: A continuación refiere la información de la que se tiene constancia (denuncias, actuaciones de la fiscalía e informes del Ayuntamiento de Torreblanca).
Valencià: I finalment, reiteren les al·legacions arreplegades al llarg de l'escrit aplicables a l'autorització ambiental integrada corresponent a l'expedient 01/1113/AAI/CS i sol·liciten que es dicte una resolució denegatòria a l'activitat extractiva.
Español: Y por último reiteran las alegaciones recogidas a los largo del escrito aplicables a la autorización ambiental integrada correspondiente al expediente 01/1113/AAI/CS solicitando se dicte una resolución denegatoria a la actividad extractiva.
Valencià: Per a la contestació a aquesta qüestió, el promotor es refereix a dos informes: L'informe de Ignacio Morell Evangelista de l'Institut Universitari de Plaguicides i Aigües de la Universitat Jaume I de Castelló, que arreplega l'estudi sobre la salinitat de les zones costeres del Prat.
Español: Para la contestación a esta cuestión el promotor se refiera dos informes: El informe de Ignacio Morell Evangelista del instituto universitario de plaguicidas y aguas de la Universitat Jaume I de Castellón que recoge el estudio sobre la salinidad de las zonas costeras del Prat.
Valencià: Informe hidrogeològic de José Manuel Soto Venegas, que ratifica la tesi de l'anterior, informeencarregat pel promotor a fi d'aportar respostes i claredat a l'activitat extractiva San Enrique sobre el parc natural del Prat.
Español: Informe hidrogeológico de José Manuel Soto Venegas que ratifica la tesis del anterior, informeencargado por el promotor en aras a aportar respuestas y claridad a la actividad extractiva San Enrique sobre el parque natural del Prat.
Valencià: D'ambdós informes, es destaquen les conclusions següents: L'existència d'una làmina lliure d'aigua al Prat es deu a la intersecció de la superfície topogràfica i la superfície piezomètrica de l'aqüífer associat que és l'aqüífer d'Orpesa-Torreblanca.
Español: La existencia de una lámina libre de agua en el Prat se debe a la intersección de la superfice topográfica y la superficie piezométrica del acuífero asociado que es el acuífero de Oropesa-Torreblana.
Valencià: Es tracta, per tant, d'un sector de l'aqüífer en què l'aigua aflora per damunt de la superfície del terreny de manera natural i no a conseqüència d'esdeveniments extraordinaris.
Español: Se trata por tanto de un sector del acuífero en el que el agua aflora por encima de la superficie del terreno de manera natural y no a consecuencia de eventos extraordinarios.