gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pare haurà d'abonar a la mare, en concepte de pensió d'aliments a favor del fill, la quantitat de 200 euros mensuals, en el compte corrent que a l'efecte designe la mare, i que és el compte corrent de l'entitat bancària Bancaixa amb número [.
Español: El padre deberá abonar a la madre, en concepto de pensión de alimentos a favor del hijo, la cantidad de 200 euros mensuales, en la cuenta corriente que a tal efecto designe la madre, siendo esta la cuenta corriente de la entidad bancaria Bancaja con número [.
Valencià: ], per mesos de bestreta i entre els cinc primers dies de cada mes, quantitat que s'actualitzarà anualment segons la variació percentual de l'índex de preus de consum aprovat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: ], por meses anticipados y entre los cinco primeros días de cada mes, cantidad que se actualizará anualmente según la variación porcentual del índice de precios al consumo aprobado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries del menor, com ara psicològiques o mèdiques no cobertes per la Seguretat Social o assegurança privada, o d'ortodòncia, etcètera, seran satisfetes per la meitat entre ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios del menor, tales como psicológicos, médicos no cubiertos por la Seguridad Social o seguro privado o de ortodoncia, etcétera, serán satisfechos por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: Les altres despeses extraordinàries no necessàries seran abonades per la meitat, amb la seua justificació prèvia, sempre que medie el consens dels progenitors en la seua realització, o a falta d'això, l'autorització judicial.
Español: Los demás gastos extraordinarios no necesarios serán abonados por mitad, previa justificación de los mismos, siempre que medie el consenso de los progenitores en su realización, o en su defecto, autorización judicial.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjuí que les parts puguen sol·licitar l'aclariment de qualsevol error material o aritmètic, si abans no s'apreciaren d'ofici.
Español: Modo de impugnación: frente a esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de que las partes puedan interesar la aclaración de cualquier error material o aritmético, si antes no se apreciare de oficio.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario o secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Quart de Poblet, 7 de novembre de 2011».
Español: Quart de Poblet, 7 de noviembre de 2011.
Valencià: I atés que el demandat, Pascual Martínez Higueras, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Pascual Martínez Higueras, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5621) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Referència C03/12), per a ocupar un lloc d'administració especial, sector imatge i comunicació, en el Gabinet d'Imatge i Comunicació Gràfica, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 2 de juliol de 2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5621) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (Referencia C03/12), para ocupar un puesto de administración especial, sector imagen y comunicación, en el Gabinete de Imagen y Comunicación Gráfica, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 2 de julio de 2012).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7043 Data del DOGV : 11-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7043 Fecha DOGV : 11-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/5621 CVE Data del document : 22-05-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Referència C03/12), per a ocupar un lloc d'administració especial, sector imatge i comunicació, en el Gabinet d'Imatge i Comunicació Gràfica, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 2 de juliol de 2012).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/5621 CVE Fecha del documento : 22-05-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista (Referencia C03/12), para ocupar un puesto de administración especial, sector imagen y comunicación, en el Gabinete de Imagen y Comunicación Gráfica, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 2 de julio de 2012).
Valencià: [2013/5621] Finalitzat el procés selectiu convocat per la Resolució de 2 de juliol de 2012 (DOCV 6818, 13.07.2012), per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala oficial especialista, pel sistema d'accés lliure, per a ocupar llocs d'administració especial, d'acord amb el que disposen les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol: Publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'adjunta en annex a la present resolució.
Español: [2013/5621] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 2 de julio de 2012 (DOCV 6818, 13.07.2012), para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala oficial especialista, por el sistema de acceso libre, para ocupar puestos de administración especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve: Publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala oficial especialista (Referència C03/12) Cognoms i nom Puntuació total Cruz Antón, Vicente 39,48 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala oficial especialista (Referencia C03/12) Apellidos y nombre Puntuación total Cruz Antón, Vicente 39,48 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5484) Adjudicació número S/11/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5484) Adjudicación número S/11/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7036 Data del DOGV : 31-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7036 Fecha DOGV : 31-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5484 CVE Data del document : 20-05-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número S/11/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5484 CVE Fecha del documento : 20-05-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número S/11/2012.
Valencià: Lot 13: butaques per a sala d'actes. 2.3.
Español: Lote 13: butacas para salón de actos. 2.3.
Valencià: Base imposable: 206.611,57 euros.
Español: Base imponible: 206.611,57 euros.
Valencià: Import total: 124.660,25 euros.
Español: Importe total: 124.660,25 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4731) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2013, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es convoquen per a l'any 2013 les ajudes, finançades per FEADER, per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjada sense ús de foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant de terrenys forestals inclosos en parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4731) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2013, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se convocan para el año 2013 las ayudas, financiadas por FEADER, para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7022 Data del DOGV : 13-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7022 Fecha DOGV : 13-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/4731 CVE Data del document : 03-05-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2013, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es convoquen per a l'any 2013 les ajudes, finançades per FEADER, per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjada sense ús de foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant de terrenys forestals inclosos en parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/4731 CVE Fecha del documento : 03-05-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2013, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se convocan para el año 2013 las ayudas, financiadas por FEADER, para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/4731] Atés el que disposa l'article 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, sobre l'inici del procediment per a la convocatòria anual de concessió de subvencions, la informació referent als crèdits pressupostaris, la quantia de les subvencions i el termini de presentació de sol·licituds, i l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, que exigix la publicació de les línies que financen i l'import global màxim destinat a les subvencions públiques.
Español: [2013/4731] Considerando lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sobre inicio del procedimiento para la convocatoria anual de concesión de subvenciones, la información referente a los créditos presupuestarios, la cuantía de las subvenciones, y el plazo de presentación de solicitudes y el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, que exige la publicación de las líneas que financian y el importe global máximo destinado a las subvenciones públicas.
Valencià: Vist que les bases de les ajudes han sigut publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5827, de 13 d'agost de 2008, mitjançant l'Orde de 18 de juliol de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven les bases reguladores d'un règim de primes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjada sense l'ús del foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant de terrenys forestals inclosos en parcs naturals de la Comunitat Valenciana, i que esta mateixa orde en l'article 2.3 disposa que per a cada exercici es convoquen, mitjançant una resolució del director o directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, i es publiquen en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les convocatòries anuals junt amb l'import global màxim que finance les ajudes en funció de les disponibilitats pressupostàries anuals.
Español: Visto que las bases de las ayudas han sido publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5827, de 13 de agosto de 2008, mediante la Orden de 18 de julio de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban las bases reguladoras de un régimen de primas para la eliminación de restos agrícolas y vegetales no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana, orden que en su artículo 2.3 prevé que para cada ejercicio se convoquen mediante resolución del/la director/a de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria y se publiquen en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las convocatorias anuales junto con el importe global máximo que financie las ayudas en función de las disponibilidades presupuestarias anuales.
Valencià: Vist que els crèdits pressupostaris que suporten les ajudes estan inclosos en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Dado que los créditos presupuestarios que soportan las ayudas están incluidos en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOCV 5344, 12.09.2006), resolc: Primer.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOCV 5344, 12.09.2006), resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit Convocar per a l'exercici 2013 les ajudes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjada sense l'ús del foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant de terrenys forestals inclosos en parcs naturals de la Comunitat Valenciana, enquadrades en la mesura 226 de l'eix 2 de les ajudes al desenrotllament rural que finança el Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER), establit en el Reglament (CE) número 1698/2005, que a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana s'enquadren en la mesura i eix esmentats del Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, gestionades per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació i Justícia, i publicades per l'Orde de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de 18 de juliol de 2008 (DOCV 5827, 13.08.2008).
Español: Objeto y ámbito Convocar para el ejercicio 2013 las ayudas para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo del fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de terrenos forestales incluidos en parques naturales de la Comunitat Valenciana, encuadradas en la medida 226 del Eje 2 de las ayudas al desarrollo rural que financia el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) establecido en el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, que en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana se encuadran en la medida y eje citados del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, gestionadas por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, y publicadas por Orden de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de 18 de julio de 2008 (DOCV 5827, 13.08.2008).
Valencià: Les ajudes regulades en esta convocatòria estan cofinançades pel FEADER, el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i la Generalitat, en els percentatges que determine el Pla Financer del Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013 vigent. 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente convocatoria están cofinanciadas por el FEADER, el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y la Generalitat, en los porcentajes que se determinen en el Plan Financiero del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013 vigente. 2.
Valencià: La dotació pressupostària es farà amb càrrec a la secció 05, entitat 91, Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, capítol IV, línia SE832000, fins a un import màxim de 100.000,00 euros el 2013.
Español: La dotación presupuestaria se hará con cargo a la Sección 05, Entidad 91, Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, capítulo IV, línea SE832000, hasta un importe máximo de 100.000,00 euros en 2013.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds en l'exercici 2013 per a les ajudes d'esta convocatòria serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes en el ejercicio 2013 para las ayudas de la presente convocatoria será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución. 2.
Valencià: Els models de sol·licitud són els inclosos en l'annex I d'esta resolució.
Español: Los modelos de solicitud son los incluidos en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: Autoritat que resol Les sol·licituds seran resoltes per la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, segons l'Acord de 26 d'abril de 2012, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament dels fons FEADER entre l'organisme pagador i els distints òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, així com de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Autoridad que resuelve Las solicitudes serán resueltas por la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, según Acuerdo de 26 de abril de 2012, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de los fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, asi como de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y de la Conselleria de Gobernación y Justicia.
Valencià: Compatibilitat amb la política comunitària de competència Este règim d'ajudes és compatible amb la política comunitària de competència en virtut de l'article 57.2 del Reglament (CE) número 1974/2006, en la nova redacció que en fa el Reglament (CE) número 363/2009, segons el qual «els programes de desenrotllament rural podran incloure pagaments realitzats pels estats membres per al desenrotllament rural, exclosos de l'àmbit d'aplicació de l'article 36 del tractat, a favor de mesures disposades en els articles 43 a 49 [?] del Reglament (CE) número 1698/2005 [?], sempre que l'ajuda estatal s'haja descrit de la manera indicada en l'annex II, punt 9.B d'este reglament».
Español: Compatibilidad con la política comunitaria de competencia El presente régimen de ayudas es compatible con la política comunitaria de competencia en virtud del artículo 57.2 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006, en su nueva redacción dada por el Reglamento (CE) núm. 363/2009, según el cual «los programas de desarrollo rural podrán incluir pagos realizados por los Estados miembros para el desarrollo rural, excluidos del ámbito de aplicación del artículo 36 del Tratado, a favor de medidas previstas en los artículos 43 a 49 [?] del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 [?], siempre y cuando la ayuda estatal se haya descrito de la manera indicada en el anexo II, punto 9.B del presente reglamento.