gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tindrà dret a les pagues extraordinàries a l'any d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se tendrá derecho a las pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: No s'admetrà la suspensió del contracte de treball, prevista en l'article 45.1.a de l'Estatut dels Treballadors, durant la vigència del contracte per un període superior a un any.
Español: No se admitirá la suspensión del contrato de trabajo, prevista en el artículo 45.1.a del Estatuto de los Trabajadores, durante la vigencia del contrato, por un periodo superior a un año.
Valencià: Altres especificacions El personal investigador contractat a l'empara d'aquesta convocatòria, s'adscriurà a una de les àrees de coneixement a què pertanyen els membres del grup sol·licitant, i tindrà la consideració, a tots els efectes, d'una figura de personal docent i investigador amb dedicació a temps complet en el departament al qual s'adscriu.
Español: Otras especificaciones El personal investigador contratado al amparo de esta convocatoria, se adscribirá a una de las áreas de conocimiento a que pertenezcan los miembros del grupo solicitante, y tendrá la consideración, a todos los efectos, de una figura de personal docente e investigador con dedicación a tiempo completo en el departamento en el que esté adscrito.
Valencià: El personal investigador contractat a l'empara d'aquesta convocatòria podrà impartir, per cada curs acadèmic, fins a nou crèdits; per la qual cosa es requerirà l'autorització de l'investigador coordinador del grup d'investigació i del director del departament, així com la sol·licitud i concessió de la corresponent venia docendi.
Español: El personal investigador contratado al amparo de esta convocatoria podrá impartir, por cada curso académico, hasta nueve créditos, para lo cual se requerirá la autorización del investigador coordinador del grupo de investigación y del director del departamento, así como la solicitud y concesión de la correspondiente venia docendi.
Valencià: La baixa del grup d'investigació del registre públic de Grups d'Investigació de la Universitat Jaume I, podrà comportar la immediata anul·lació de l'execució del projecte i del corresponent contracte, llevat d'aquells casos en què el departament implicat autoritza a un PDI funcionari del departament a exercir d'investigador responsable.
Español: La baja del grupo de investigación del registro público de Grupos de Investigación de la Universitat Jaume I, podrá comportar la inmediata anulación de la ejecución del proyecto y del correspondiente contrato, llevando de aquellos casos en que el departamento implicado autorice a un PDI funcionario del departamento a ejercer de investigador responsable.
Valencià: No obstant, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaigués una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo indicado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 d'abril de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 29 de abril de 2013.
Valencià: ANNEX I Places convocades de personal investigador doctor Codi: 14534 Departament: Química Inorgànica i Orgànica Àrea de coneixement: Química Orgànica Perfil de la plaça: Doctor/a en Química.
Español: ANEXO I Plazas convocadas de personal investigador doctor Codigo: 14534 Departamento: Química Inorgànica i Orgànica Area de conocimiento: Química Orgánica Perfil de la plaza: Doctor/a en Química.
Valencià: Experiència investigadora en: Gels moleculars Síntesi orgànica Química supramolecular ANNEX II Barem que s'ha d'aplicar en la contractació de personal investigador de suport als grups d'investigació de la Universitat Jaume I (*) A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça A.1.
Español: Experiencia investigadora en: Geles moleculares Síntesis orgánica Química supramolecular ANEXO II Baremo a aplicar en la contratación de personal investigador de apoyo a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I (*) A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza A.1.
Valencià: Expedient acadèmic: fins a 25 punts.
Español: Expediente académico: hasta a 25 puntos.
Valencià: Beques de FPI, de suport a la investigació o homologades: fins a 15 punts.
Español: Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta a 15 puntos.
Valencià: (*) B) Experiència en activitats professionals o d'I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 35 punts.
Español: (*) B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación i/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta a 35 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes de d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc): hasta a 15 puntos.
Valencià: D) Opcionalment, si el tribunal ho estima, es podrà realitzar una prova oral o escrita, per avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 10 punts.
Español: D) Opcionalmente, si el tribunal lo estima, se podrá realizar una prueba oral o escrita, destinada a evaluar los conocimientos del candidato en relación a las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta a 10 puntos.
Valencià: (*) Serà possible aplicar coeficients correctors que mesuren la relació dels mèrits al·legats amb el perfil de la plaça.
Español: (*) Será posible aplicar coeficientes correctores que midan la relación de los méritos alegados con el perfil de la plaza.
Valencià: ANNEX III Composició de la comissió avaluadora per a la contractació de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I President: vicerector d'Investigació i Postgrau o persona en qui delega.
Español: ANEXO III Composición de la comisión evaluadora para la contratación de personal investigador para el apoyo de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I Presidente: vicerrector de Investigación y Postgrado o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/6933) Formalització del contracte número CNMY13/03-3/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/6933) Formalización del contrato número CNMY13/03-3/4.
Valencià: Servici de gestió del centre d'emancipació de menors Llauradors I, d'Elx (Alacant) i un altre.
Español: Servicio de gestión del centro de emancipación de menores Llauradors I, de Elche (Alicante) y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7066 Data del DOGV : 12-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7066 Fecha DOGV : 12-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6933 CVE Data del document : 21-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY13/03-3/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6933 CVE Fecha del documento : 21-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY13/03-3/4.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretària.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/03-3/4 d) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/03-3/4 d) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de gestió del centre d'emancipació de menors Llauradors I, d'Elx (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión del centro de emancipación de menores Llauradors I, de Elche (Alicante).
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6894, de data 2 de novembre de 2012. 3.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6894, de fecha 2 de noviembre de 2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: (IVA exclòs): 415.340,80 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: (IVA excluido): 415.340,80 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 207.670,40 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 207.670,40 euros.
Valencià: Import total: 228.437,44 euros 6.
Español: Importe total: 228.437,44 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 8 de gener de 2013.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 8 de enero de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 13 de maig de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 13 de mayo de 2013.
Valencià: c) Contractista: Fundación Diagrama.
Español: c) Contratista: Fundación Diagrama.
Valencià: Import net: 207.644,85 euros.
Español: Importe neto: 207.644,85 euros.
Valencià: Import total: 207.644,85 euros.
Español: Importe total: 207.644,85 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: haver presentat la proposició econòmicament mes avantatjosa que pot ser complida a satisfacció de l'administració. 1.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: haber presentado la proposición económicamente más ventajosa que puede ser cumplida a satisfacción de la administración 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretària.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consellería de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/08-8/43 d) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/08-8/43 d) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja, bugaderia i manteniment de la residència per a persones majors de Borriana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza, lavandería y mantenimiento de la residencia para personas mayores de Burriana.
Valencià: Servei de neteja.
Español: Servicios de limpieza.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6885, de data 19 d'octubre de 2012. 3.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6885, de fecha 19 de octubre de 2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: (IVA exclòs): 6.705.382,04 euros 5.
Español: Valor estimado del contrato: (IVA excluido): 6.705.382,04 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 4.421.217,80 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 4.421.217,80 euros.
Valencià: Import total: 5.349.673,54 euros 6.
Español: Importe total: 5.349.673,54 euros. 6.
Valencià: Formalització: a) Data d'adjudicació: 7 de gener de 2013.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 7 de enero de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 14 de juny de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 14 de junio de 2013.
Valencià: c) Contractista: Acister de Servicios, SA.
Español: c) Contratista: Acister de Servicios, SA.
Valencià: Import net: 3.241.194,21 euros.
Español: Importe neto: 3.241.194,21 euros.
Valencià: Import total: 3.921.844,99 euros.
Español: Importe total: 3.921.844,99 euros.
Valencià: - El subsecretari, p.
Español: - El subsecretario: p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6932) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por la que se modifica parcialmente la Resolución de 2 de abril de 2013, por la que se actualiza el catálogo de unidades, se modifican los puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6932) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por la que se modifica parcialmente la Resolución de 2 de abril de 2013, por la que se actualiza el catálogo de unidades, se modifican los puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6932 CVE Data del document : 28-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por la que se modifica parcialmente la Resolución de 2 de abril de 2013, por la que se actualiza el catálogo de unidades, se modifican los puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6932 CVE Fecha del documento : 28-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por la que se modifica parcialmente la Resolución de 2 de abril de 2013, por la que se actualiza el catálogo de unidades, se modifican los puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: [2013/6932] Les ordes de 21 de gener de 1997 (DOGV 28.01.1997) i de 17 de març de 2000 (DOGV 28.03.2000), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, van actualitzar, respectivament, el catàleg d'unitats i el de llocs de treball docent de tots els centres públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial que configuraven la xarxa pública de centres de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/6932] Las órdenes de 21 de enero de 1997 (DOGV 28.01.1997) y de 17 de marzo de 2000 (DOGV 28.03.2000), de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, actualizaron, respectivamente, el catálogo de unidades y el de puestos de trabajo docente de todos los centros públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, que configuraban la red pública de centros de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV 08.09.1997), va aprovar el vigent reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària.
Español: El Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV 08.09.1997), aprobó el vigente reglamento orgánico y funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article primer, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pot crear o suprimir unitats, així com modificar la xarxa de centres existents en funció de la planificació de les ensenyances.
Español: De conformidad con lo establecido en su artículo primero, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia puede crear o suprimir unidades, así como modificar la red de centros existentes en función de la planificación de las enseñanzas.
Valencià: De la mateixa manera, i d'acord amb el que establix l'article quart, pot modificar la denominació específica dels centres.
Español: De igual manera, y conforme a lo establecido en su artículo cuarto, puede modificar la denominación específica de los centros.
Valencià: Per al curs 2013-2014 i en el marc de la planificació educativa realitzada, les previsions d'escolarització de l'alumnat dels nivells d'ensenyança esmentats ?i, per tant, la possible demanda potencial de places escolars?, la dotació de llocs de treball docent determinats per l'esmentada Orde de 14 de març de 2013, l'actualització de l'oferta de programes lingüístics i l'estimació de distintes sol·licituds relacionades amb canvis de denominació de centres existents, exigixen la introducció de variacions en el catàleg, aplicant els procediments establits, perquè les necessitats previstes estiguen degudament ateses.
Español: Para el curso 2013-2014 y en el marco de la planificación educativa realizada, las previsiones de escolarización del alumnado de los referidos niveles de enseñanza ?y por tanto la posible demanda potencial de puestos escolares?, la dotación de puestos de trabajo docente determinados por la citada Orden de 14 de marzo de 2013, la actualización de la oferta de programas lingüísticos y la estimación de distintas solicitudes relacionadas con cambios de denominación de centros existentes, exigen la introducción de variaciones en el catálogo, aplicando los procedimientos establecidos, para que las necesidades previstas estén debidamente atendidas.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 2 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 05.04.2013), es va publicar l'última actualització del catàleg, i en l'apartat quint s'establix que els seus efectes es consideraran vigents a partir del començament del curs escolar 2013-2014.
Español: Mediante Resolución de 2 de abril de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 05.04.2013), se publicó la última actualización del catálogo, estableciendo en su apartado quinto que sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2013-2014.
Valencià: Atés que s'han detectat errors en l'annex quan, a més i amb posterioritat, han sorgit necessitats d'atenció recomanable, s'ha revisat l'expedient i es considera necessari introduir certes modificacions en l'annex.
Español: Dado que se han detectado errores en el anexo, cuando, además y con posterioridad, han surgido necesidades de atención recomendable, se ha revisado el expediente y se considera necesario introducir ciertas modificaciones en el anexo.
Valencià: Vistos els expedients i analitzades les propostes efectuades per les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló i València, i acreditat que s'han realitzat els tràmits de conformitat amb el que establixen les disposicions legals vigents.
Español: Vistos los expedientes y analizadas las propuestas efectuadas por las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón y Valencia y acreditado que se han realizado los trámites de conformidad con lo establecido en las disposiciones legales vigentes.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 19 de juny de 2013, i de conformitat amb esta.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 19 de junio de 2013, y de conformidad con la misma.