gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/A2308] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 24 de febrer de 2006, va adoptar l'acord següent: La mercantil Camping Villamar, SL, ha promogut l'expedient de declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, sol·licitada per a l'ampliació d'un càmping al polígon 12, parcel·la 58, 59, 60, 63, 71a, 70 i 73, del municipi de Benidorm, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet 1.
Español: [2006/A2308] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 24 de febrero de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: La mercantil Camping Villamar, SL, ha promovido el expediente de declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, solicitada para la ampliación de un camping en Polígono 12, parcela 58, 59, 60, 63, 71a, 70 y 73, del municipio de Benidorm, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 20 de novembre del 2001 Francisco Sellés Llorca, en representació de Camping Villamar, SL, va presentar la documentació relativa a la declaració d'interés comunitari referida a l'ampliació d'un càmping al polígon 12, parcel·la 58, 59, 60, 63, 71a, 70 i 73 del municipi de Benidorm.
Español: Con fecha 20 de noviembre de 2001 Francisco Selles Llorca, en representación de Camping Villamar, SL, documentación relativa a la declaración de interés comunitario referida a la ampliación de un camping en el polígono 12, parcela 58, 59, 60, 63, 71a, 70 y 73, del municipio de Benidorm.
Valencià: Revisada la documentació presentada, es va requerir a l'interessat en data 4 de març de 2002 perquè la completara, en els termes de la Llei 4/1992, de la Generalitat, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable, i la documentació complementària va tenir entrada amb data 3 d'agost del 2005.
Español: Revisada la documentación presentada, se requirió al interesado el 4 de marzo de 2002, para que procediera a completarla, en los términos de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, teniendo entrada la documentación complementaria con fecha 3 de agosto de 2005.
Valencià: En esta data, el sol·licitant va aportar document modificatiu de l'actuació en què es reduïa l'àmbit d'esta a les parcel·les 70 i 73 del polígon 12 de Benidorm, sent els paràmetres de la sol·licitud, segons document modificatiu aportat pel promotor el 3 d'agost del 2005 els següents: CONCEPTE SOL·LICITUD Superfície parcel·la (m²sòl) 150.409 Superfície construïda (m²sostre) Existent: 3793 Resultant: 3804 Superfície ocupada (m²sòl) Existent: 96.433 Resultant: 150.409 Ocupació (%) 100 Coeficient d'edificabilitat (m²sostre/m²sòl) 0,0253 Nombre de plantes 1 Separació (m) Vial: segons el que estableix legislació de carreteres L'actuació es desenrotllarà sobre una superfície total de 150.409 metres quadrats i una ampliació de 53.976 metres quadrats respecte a l'anterior declaració d'interés comunitari quedant la distribució de la totalitat de superfícies de l'actuació segons el quadre següent: Superfície % Ocupació Accés vials i aparcament 41.478 m² 27,58% Ocupació de les construccions 3.804 m² 2,53% Zones enjardinades 26.995 m² 17,95% Zona d'acampada restant 78.132 m² 51,95% TOTAL 150.409 m² 100% 2.
Español: En dicha fecha, el solicitante aportó documento modificativo de la actuación en la que se reducía el ámbito de la misma a las parcelas 70 y 73 del polígono 12 de Benidorm, siendo los parámetros de la solicitud, según documento modificativo aportado por el promotor con fecha 3 de agosto de 2005, los siguientes: CONCEPTO SOLICITUD Superficie parcela (m²s) 150.409 Superficie construida (m²t) Existente: 3793 Resultante: 3804 Superficie ocupada (m²s) Existente: 96.433 Resultante: 150.409 Ocupación (%) 100 Coeficiente de edificabilidad (m²t/m²s) 0,0253 Número plantas 1 Separación (m) Vial: según lo establecido en legislación de carreteras La actuación se desarrollará sobre una superficie total de 150.409 metros cuadrados y una ampliación de 53.976 metros cuadrados respecto la anterior declaración de interés comunitario, quedando la distribución de la totalidad de superficies de la actuación según el siguiente cuadro: Superficie % Ocupación Acceso viales y aparcamiento 41.478 m² 27,58% Ocupación de las construcciones 3.804 m² 2,53% Zonas ajardinadas 26.995 m² 17,95% Zona de acampada restante 78.132 m² 51,95% TOTAL 150.409 m² 100% 2.
Valencià: Es tracta d'una activitat integral, per la qual cosa s'ha de tramitar de conformitat amb el que preceptuen els articles 16 i 20 de la Llei 4/1992. 3.
Español: Se trata de una actividad integral, por lo que debe tramitarse de conformidad con lo preceptuado en los artículos 16 y 20 de la Ley 4/1992. 3.
Valencià: L'accés rodat s'efectuarà per la CV-753, denominada de Racó de l'Oix a la N-332 per l'Albir (antiga AP-1535 i AV-1533), que és un tipus de xarxa local, de titularitat de la Diputació Provincial d'Alacant i li és aplicable el règim de servituds contingut en la Llei 6/1991, de 27 de març, de la Generalitat, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i, en concret, en l'article 33, que estableix la zona de protecció de la via, en 18 metres, mesurada des de l'aresta exterior de la calçada.
Español: El acceso rodado se efectuará por la CV-753, denominada de Rincón de L'Oix a la N-332 por El Albir (antigua AP-1535 y AV-1533), que es un tipo de red local, de titularidad de la Diputación Provincial de Alicante y le es aplicable el régimen de servidumbres contenido en la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de la Generalitat, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, y, en concreto, en el artículo 33, que establece la zona de protección de la vía en 18 metros, medida desde la arista exterior de la calzada.
Valencià: L'abastiment d'aigua s'efectua des de la xarxa general.
Español: El abastecimiento de agua se efectúa desde la red general.
Valencià: Es disposarà de depòsits amb una capacitat d'emmagatzemament major d'un dia, amb una dotació d'almenys 200 litres per parcel·la i dia.
Español: Se dispondrá de depósitos con una capacidad de almacenamiento mayor de un día, con una dotación de al menos 200 litros por parcela y día.
Valencià: L'energia elèctrica se subministra per una empresa especialitzada una línia aèria porta l'electricitat fins a la finca, en l'interior de la qual se situa el transformador a baixa tensió amb una capacitat de subministrament elèctric per parcel·la de 600 W/dia.
Español: La energía eléctrica se suministra por empresa especializada mediante un tendido aéreo que lleva la electricidad hasta la finca, en cuyo interior se sitúa el transformador a baja tensión con una capacidad de suministro eléctrico por parcela de 600 W /día.
Valencià: Les aigües residuals es portaran al clavegueram públic mitjançant la connexió ja existent, i la recollida de rebuigs sòlids la realitzaran els servicis municipals.
Español: Las aguas residuales se llevarán al alcantarillado público mediante la conexión ya existente, y la recogida de desechos sólidos se realizará por los servicios municipales.
Valencià: En relació amb l'impacte ambiental, s'ha presentat l'estudi d'impacte ambiental, i l'expedient s'ha sotmés a declaració d'impacte ambiental que ha obtingut la declaració favorable pel que fa a la ubicació de l'activitat en les parcel·la 70 i 73 del polígon 12 de Benidorm.
Español: En relación con el impacto ambiental, se ha presentado el estudio de impacto ambiental, sometiendo el expediente a declaración de impacto ambiental que ha obtenido la declaración favorable en lo que respecta a la ubicación de la actividad en las parcelas 70 y 73 del polígono 12 de Benidorm.
Valencià: Per això les parcel·les 57, 58, 59, 60, 61a, part de la 63 i 71 del polígon 12 queden excloses de poder implantar sobre estes l'activitat sol·licitada, per no resultar compatible l'execució del projecte amb els valors ambientals existents.
Español: Por ello, las parcelas 57, 58, 59, 60, 61a, parte de la 63 y 71 del polígono 12 quedan excluidas de poder implantar sobre ellas la actividad solicitada, por no resultar compatible la ejecución del proyecto con los valores ambientales existentes.
Valencià: Respecte al compliment de deures, cessions i obligacions que s'estableixen en l'article 20.1.c de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, tenint en compte les condicions de la zona en què s'ubica l'activitat en la qual resulta innecessària, des del punt de vista de l'interés públic, la disponibilitat de sòl públic i atenent a l'escassa entitat de l'edificació que s'ha de materialitzar, es considera més adequat i convenient substituir la cessió de sòl pel pagament del cost de l'execució d'infraestructures públiques addicionals.
Español: Respecto al cumplimiento de deberes, cesiones y obligaciones que se establecen en el artículo 20.1.c de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, habida cuenta de las condiciones de la zona en la que se ubica la actividad en la que resulta innecesaria, desde el punto de vista del interés público, la disponibilidad de suelo público, y atendiendo a la escasa entidad de la edificación a materializar, se considera más adecuado y conveniente sustituir la cesión de suelo por el pago del coste de la ejecución de infraestructuras públicas adicionales.
Valencià: Per la mateixa raó, com a cessió per l'aprofitament urbanístic es proposa la quantitat de 209.174,87 euros, corresponent al 15% estimat per a les obres d'urbanització.
Español: Por la misma razón, como cesión por el aprovechamiento urbanístico se propone la cantidad de 209.174,87 euros, correspondiente al 15% estimado para las obras de urbanización.
Valencià: Esta xifra podrà ser reduïda proporcionalment a la reducció de l'àmbit que ha patit l'ampliació derivada de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Dicha cifra podrá ser reducida proporcionalmente a la reducción del ámbito que ha sufrido la ampliación derivada de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: El promotor haurà de comprometre's a més a aportar a favor de l'Ajuntament de Benidorm un aval, fiança o depòsit de valors corresponent al 7% del cost estimat per a l'execució de l'obra, que es farà efectiu a partir del moment de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord d'aprovació en el moment de la declaració d'interés comunitari i abans de l'inici de les obres. 4.
Español: El promotor deberá comprometerse además a aportar a favor del Ayuntamiento de Benidorm un aval, fianza o depósito de valores correspondiente al 7% del coste estimado para la ejecución de la obra, que se hará efectivo a partir del momento de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acuerdo de aprobación de la declaración de interés comunitario y antes del inicio de las obras. 4.
Valencià: S'aporten escriptures de propietat que acrediten la titularitat dels terrenys, com també els compromisos exigits per l'article 16.5 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: Se aportan escrituras de propiedad que acreditan la titularidad de los terrenos, así como los compromisos exigidos por el artículo 16.5 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre el Suelo No Urbanizable.
Valencià: Dades relatives a la parcel·les sobre les quals s'amplia l'activitat: a) Referència cadastral: 03031A012000700000SQ, partida Pla de l'Assagador, parcel·la 70, (superfície: 13742 m²).
Español: Datos relativos a la parcelas sobre las que se amplia la actividad: a) Referencia catastral: 03031A012000700000SQ, partida Pla de l'Assagador, parcela 70, (superficie: 13742 m²).
Valencià: Inscripció registral: Registre de la Propietat de Benidorm, número 1, tom 569, llibre 106, foli 89, finca 11573.
Español: Inscripción registral: Registro de la Propiedad de Benidorm, número 1, tomo 569, libro 106, folio 89, finca 11573.
Valencià: Propietat: Manuel Fuster Fuster.
Español: Propiedad: Manuel Fuster Fuster.
Valencià: b) Referència cadastral: 03031A012000730000ST, partida Pla de l'Assagador, parcel·la 73, (superfície: 27165 m²).
Español: b) Referencia catastral: 03031A012000730000ST, partida Pla de l'Assagador, parcela 73 (superficie: 27165 m²).
Valencià: Inscripció registral: Registre de la Propietat de Benidorm, núm. 1, tom 784, llibre 298, foli 192, finca 22711.
Español: Inscripción registral: Registro de la Propiedad de Benidorm, número 1, tomo 784, libro 298, folio 192, finca 22711.
Valencià: Propietat: Alyomasa, SA. 5.
Español: Propiedad: Alyomasa, SA. 5.
Valencià: L'Ajuntament de Benidorm amb data 26 de juny del 2003 va emetre l'informe de caràcter favorable a la present declaració d'interés comunitari. 6.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm con fecha 26 de junio de 2003 emitió el informe de carácter favorable a la presente declaración de interés comunitario. 6.
Valencià: La secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient va acordar admetre a tràmit esta sol·licitud de declaració d'interés comunitari, mitjançant la Resolució de data 8 de gener del 2004.
Español: La Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente acordó admitir a trámite la presente solicitud de declaración de interés comunitario, mediante la Resolución de fecha 8 de enero de 2004.
Valencià: Es va realitzar la informació pública, per un termini i publicitat previst en el procediment d'aprovació dels plans parcials i, simultàniament, convocatòria per a la presentació d'alternatives a la desencadenant del procediment, publicades en el periòdic La Verdad de 27 de gener del 2004 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de gener del 2004, no havent-se presentat cap al·legació.
Español: Se realizó la información pública, por plazo y publicidad previsto en el procedimiento de aprobación de los planes parciales y, simultáneamente, convocatoria para la presentación de alternativas a la desencadenante del procedimiento, publicadas en el periódico La Verdad de 27 de enero de 2004 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de enero de 2004, no habiéndose presentado ninguna alegación.
Valencià: En data 19 de juliol del 2004 la cap del Servici de Medi Ambient, de la Conselleria de Territori i Habitatge, a Alacant, va emetre un certificat pel qual no es té constància d'haver-se produït cap al·legació, durant el termini d'exposició pública. 7.
Español: En fecha 19 de julio de 2004 se emitió certificado por la jefa del Servicio de Medio Ambiente, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en Alicante, por el que no se tiene constancia de haberse producido alegación alguna, durante el plazo de exposición pública. 7.
Valencià: La declaració d'interés comunitari queda subjecta a l'estricte compliment dels condicionants imposats pels distints organismes sectorials en els informes emesos, entre els quals destaquen: 1.
Español: La declaración de interés comunitario queda sujeta al estricto cumplimiento de los condicionantes impuestos por los distintos organismos sectoriales en los informes emitidos, entre los que destacan: 1.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer: «si és necessària una autorització d'abocament o de qualsevol altra necessària per part d'este organisme per a la construcció d'este, s'haurà de sol·licitar abans de l'execució definitiva». 2.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar: «si es necesaria una autorización de vertido o de cualquier otra necesaria por parte de este organismo para la construcción del mismo, se habrá de solicitar antes de la ejecución definitiva». 2.
Valencià: Àrea de Cooperació i Obres Públiques de la Diputació Provincial d'Alacant: «el servici de VV i OO d'esta Diputació Provincial ha emés un informe de caràcter favorable condicionat que en la zona de protecció, de 18 metres des de la vora de la calçada, al llarg de tot el front del cámping, tant de l'existent com de l'ampliació, no es durà a terme cap actuació i el mur de tancament haurà de realitzar-se a partir dels 18 metres esmentats». 3.
Español: Área de Cooperación y Obras Públicas de la Diputación Provincial de Alicante: «el servicio de VV y OO de esta Diputación Provincial ha emitido informe de carácter favorable condicionado a que en la zona de protección, de 18 metros desde el borde de la calzada, a lo largo de todo el frente del camping, tanto del existente como de la ampliación, no se llevará a cabo actuación alguna y el muro de cerramiento deberá realizarse a partir de los 18 metros citados». 3.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental: «estimar favorable, només a l'efecte ambiental, sense perjudici de les exigències derivades de l'aplicació de la normativa sectorial específica, únicament la part del projecte d'ampliació de cámping de 1a categoria que comprén les parcel·les 70 i 73 del polígon 12 de Benidorm».
Español: Declaración de impacto ambiental: «estimar favorable, a los solos efectos ambientales, sin perjuicio de las exigencias derivadas de la aplicación de la normativa sectorial específica, únicamente la parte del proyecto de ampliación de camping de 1ª categoría que abarca las parcelas 70 y 73 del polígono 12 de Benidorm».
Valencià: «Se supedita l'execució de l'esmentat projecte en les parcel·les admeses, al compliment dels següents condicionaments: 1) S'haurà de disposar un sistema de recollida de pluvials que garantisca l'absència d'efectes d'inundació tant en els terrenys de l'actuació com en les parcel·les confrontants, camins, etc.
Español: «Se supedita la ejecución del citado proyecto en las parcelas admitidas, al cumplimiento de los siguientes condicionantes: 1) Se dispondrá un sistema de recogida de pluviales que garantice la ausencia de efectos de inundación tanto en los terrenos de la actuación como en las parcelas colindantes, caminos, etc.
Valencià: deguda a la modificació de l'escorriment dels terrenys. 2) S'hauran de preveure les exigències sobre els riscos sísmics i incendis forestals recollits en l'Ordre de 8 de març de 1999 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: debida a la modificación de la escorrentía de los terrenos. 2) Se contemplarán las exigencias sobre los Riesgos sísmicos e Incendios Forestales recogida en la Orden de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: S'hauran de disposaran les mesures necessàries per a prevenir el risc d'incendis forestals derivat este de la seua proximitat a una massa poblada d'arbres, mitjançant la instal·lació dels dispositius antincendis pertinents (xarxes d'aigua per a l'extinció, depòsits, etc.
Español: Se dispondrán las medidas necesarias para prevenir el riesgo de incendios forestales derivado éste de su proximidad a masa arbolada, mediante la instalación de los dispositivos antincendios pertinentes (redes de agua para la extinción, depósitos, etc.
Valencià: ), evitant les activitats de risc d'incendi en les zones pròximes. 3) En les operacions de moviment de terres s'evitarà provocar desnivells significatius en relació amb les parcel·les confrontants, evitant efectes negatius en l'impacte paisatgístic.
Español: ), evitando las actividades de riesgo de incendio en las zonas próximas. 3) En las operaciones de movimiento de tierras se evitará provocar desniveles significativos en relación con las parcelas colindantes, evitando efectos negativos en el impacto paisajístico.
Valencià: En el cas de necessitar aportació externa de materials caldrà ajustar-se al qual estableix la matèria disposant les autoritzacions corresponents. 4) Hauran de complir les condicions de connexió i abocament a la xarxa municipal de clavegueram. 5) S'haurà d'efectuar una adequada gestió dels recursos hídrics, promovent l'estalvi del consum d'aigua, implantant així mateix un sistema de reg mitjançant aigua reutilitzada per al manteniment de zones verdes i neteja. 6) S'adoptarà com a mesura d'integració paisatgística de les instal·lacions l'execució de murets de pedra.
Español: En el caso de necesitar aporte externo de materiales se estará a lo establecido en la materia disponiendo las autorizaciones correspondientes. 4) Deberán cumplir las condiciones de conexión y vertido a la red municipal de alcantarillado. 5) Se deberá efectuar una adecuada gestión de los recursos hídricos, promoviendo el ahorro del consumo de agua, implantando asimismo un sistema de riego mediante agua reutilizada para el mantenimiento de zonas verdes y valdeo. 6) Se adoptará como medida de integración paisajística de las instalaciones la ejecución de muretes de piedra.
Valencià: Utilitzant en la revegetació dels parterres i jardins espècies autòctones, intentant en la mesura del possibles preservar els pins de determinat port en aquelles zones en què puga evitar-se'n la tala.
Español: Utilizando en la revegetación de los parterres y jardines especies autóctonas, intentando en la medida de lo posibles preservar los pinos de cierto porte en aquellas zonas en las que pueda evitarse su tala.
Valencià: S'evitarà la utilització d'elements brillants, adaptant a l'entorn els acabats de façanes, etc. 7) Tots els residus generats per l'activitat s'hauran de gestionar d'acord amb les característiques d'estos.
Español: Se evitará la utilización de elementos brillantes, adaptando al entorno los acabados de fachadas, etc. 7) Todos los residuos generados por la actividad se deberán gestionar de acuerdo con las características de los mismos.
Valencià: Els materials sobrants del moviment de terres s'hauran de traslladar a abocadors autoritzats. 8) En el cas d'afecció a camí ramader s'haurà de complir el que estableix la Llei 3/1995, de Camins Ramaders. 9) El programa de vigilància ambiental haurà d'incloure la gestió realitzada amb els distints tipus de residus generats en l'execució i funcionament de les obres projectades, com també les mesures adoptades per a prevenir el risc sísmic i el risc d'incendis forestals.
Español: Los materiales sobrantes del movimiento de tierras se trasladarán a vertederos autorizados. 8) En el caso de afección a vía pecuaria se cumplirá lo establecido en la Ley 3/1995, de Vías Pecuarias. 9) El Programa de Vigilancia Ambiental incluirá la gestión realizada con los distintos tipos de residuos generados en la ejecución y funcionamiento de las obras proyectadas, así como las medidas adoptadas para prevenir el riesgo sísmico y el riesgo de incendios forestales.
Valencià: Es remetrà un informe a esta Direcció General amb periodicitat anual amb el resultat de l'esmentat programa, incloent la documentació fotogràfica de les mesures de revegetació i minimització de l'impacte visual. 10) Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològics o etnogràfics, el titular haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents amb vista a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià. 11) Altres condicionants de caràcter ambiental que s'establisquen derivades de l'aplicació de la normativa reguladora dels campaments de turisme, com també les disposicions contingudes en les ordenances municipals i la resta de normativa sectorial que siga d'aplicació». 8.
Español: Remitiendo un informe a esta Dirección General con periodicidad anual con el resultado del citado programa, incluyendo la documentación fotográfica de las medidas de revegetación y minimización del impacto visual. 10) Si durante la ejecución de las obras se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano. 11) Otros condicionantes de carácter ambiental que se establezcan derivadas de la aplicación de la normativa reguladora de los campamentos de turismo, así como las disposiciones contenidas en las ordenanzas municipales y demás normativa sectorial que resulte de aplicación». 8.