gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'informe del cap de la Secció d'Urbanisme de data 4 de novembre de 1998, que diu: «Vist que en aquests moments ens trobem en un període dinàmic de desenvolupament econòmic, al qual no és alié cap dels seus components com el desenvolupament urbanístic, la societat exigeix cada vegada més, una ràpida resposta a la posada al dia de les empreses en tots els seus aspectes, productius i organitzatius.
Español: Visto el informe del jefe de la Sección de Urbanismo de fecha 4 de noviembre de 1998, que dice: «Resultando que en estos momentos nos encontramos en un periodo dinámico de desarrollo económico, al que no es ajeno alguno de sus componentes como el desarrollo urbanístico, la sociedad exige cada vez más, una rápida respuesta a la puesta al día de las empresas en todos sus aspectos, productivos y organizativos.
Valencià: Les noves tecnologies faciliten aquests canvis però, al seu torn, creen dinàmiques que cal complir per tal d'estar al dia i poder respondre a la competència a què se sotmet.
Español: Las nuevas tecnologías facilitan estos cambios pero, a su vez, crean dinámicas que hay que cumplir para estar al día y poder responder a la competencia a la que se somete.
Valencià: Vist que a tot això no és alié el tràmit del desenvolupament urbanístic i la seua gestió.
Español: Resultando que a todo ello no es ajeno el trámite del desarrollo urbanístico y su gestión.
Valencià: Una prova d'això és que la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que estableix entre altres mecanismes, el del desenvolupament dels PAI, els quals poden recollir modificacions dels plans, a efectes d'adaptar-los a la necessitat del moment.
Español: Prueba de ello, es que la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, que establece entre otros mecanismos, el del desarrollo de los PAI, los cuales pueden recoger modificaciones de los planes, a efectos de adaptarlos a la necesidad de ese momento.
Valencià: Vist que en relació amb les zones industrials, corresponents a les Z1-T1, que inclouen polígons com el d'Ingruinsa, Sepes o la Vallesa, on s'ha observat que algunes determinacions d'aquests, com poden ser les línies d'edificació, respecte a zones confrontants amb dotacions públiques i altres paràmetres, són molt determinants i restrictius, així es desprén de les normes del Pla General i les taules de vigència d'aquest per a aquest tipus de sòl, i les que recull el polígon Sepes per al paràmetre definit, que és molt més flexible que les del Pla General, malgrat que aquell ha tingut una redacció anterior a aquest.
Español: Resultando que en relación con las zonas industriales, correspondientes a las Z1-T1, que abarcan polígonos como el de Ingruinsa, Sepes o la Vallesa, en donde se ha observado que algunas determinaciones de los mismos, como pueden ser las líneas de edificación, respecto a zonas colindantes con dotaciones públicas y otros parámetros, son muy determinantes y restrictivos, así se desprende de las normas del Plan General y las tablas de vigencia del mismo para este tipo de suelo, y las que recoge el polígono Sepes para el parámetro definido, que es mucho más flexible que las del Plan General, a pesar de haber tenido aquel una redacción anterior a éste.
Valencià: Vist que el Pla General d'Ordenació Urbana en l'article 10 qualifica detalladament els usos industrials, regulant la seua ubicació segons les seues característiques en indústria urbana, quan es compatibilitza amb la residència, i indústria incompatible quan s'ha de situar en llocs específics segregats.
Español: Resultando que el Plan General de Ordenación Urbana en su artículo 10 califica pormenorizadamente los usos industriales, regulando su ubicación según sus características en industria urbana, cuando se compatibiliza con la residencia, e industria incompatible cuando se debe situar en lugares específicos segregados.
Valencià: Dins d'aquest últim apartat, la norma distingeix tres categories, segons les indústries puguen adossar-se (categoria 0), o romandre aïllades (categories 1 i 2).
Español: Dentro de este último apartado, la norma distingue tres categorías, según las industrias puedan adosarse (categoría 0), o permanecer aisladas (categorías 1 y 2).
Valencià: Aquest últim cas es reserva al cas de macroparcel·les que contenen complexos industrials.
Español: Este último caso se reserva al caso de macroparcelas que albergan complejos industriales.
Valencià: El cas típic quan es tracta d'una agrupació d'indústries en els anomenats vulgarment polígons o parcs industrials és el que la norma zonifica com a ZI-1 en l'article 152: Zona Ús específic Nivell tolerància indústria ZI-0 Cat. 0 T-0 (excepcionalment T-1) ZI-1 Cat. 1 T, 0, T-1 ZI-2 Cat. 2 T-0, T-1 (T-2 segons ubicació) Dins d'aquesta qualificació es troben el polígon Sepes, el parc Ingruinsa i la zona de la Vallesa.
Español: El caso típico cuando se trata de agrupación de industrias en los llamados vulgarmente polígonos o parques industriales es lo que la norma zonifica como ZI-1 en su artículo 152: Zona Uso específico Nivel tolerancia industria ZI-0 Cat. 0 T-0 (excepcionalmente T-1) ZI-1 Cat. 1 T, 0, T-1 ZI-2 Cat. 2 T-0, T-1 (T-2 según ubicación) Dentro de esta calificación se encuentran el polígono Sepes, el parque Ingruinsa y la zona de la Vallesa.
Valencià: Els seus paràmetres edificatius d'ocupació, distàncies i altures no segueixen un patró únic per tractar-se de plans específics amb redactors distints.
Español: Sus parámetros edificatorios de ocupación, distancias y alturas no siguen un patrón único por tratarse de planes específicos con redactores distintos.
Valencià: Es proposa una modificació d'ordenances dins del marc de les Normes Urbanístiques del PGOU que permeta la uniformitat d'aquests paràmetres bàsics, dins de la zonificació ZI-1, actuant subsidiàriament les ordenances reguladores corresponents per a la resta de supòsits.
Español: Se propone una modificación de ordenanzas dentro del marco de las Normas Urbanísticas del PGOU que permita la uniformidad de estos parámetros básicos, dentro de la zonificación ZI-1, actuando subsidiariamente las ordenanzas reguladoras correspondientes para el resto de supuestos.
Valencià: Es tracta d'incorporar a les Normes Urbanístiques del PGOU un quadre general que unifique els paràmetres que defineixen la construcció: Distància a espai públic en la façana principal o representativa.
Español: Se trata de incorporar a las Normas Urbanísticas del PGOU un cuadro general que unifique los parámetros definitorios de la construcción: Distancia a espacio público en su fachada principal o representativa.
Valencià: Distància a altres espais públics o façanes quan la parcel·la en té dues o més.
Español: Distancia a otros espacios públicos o fachadas cuando la parcela tiene dos o más.
Valencià: Distància a límits o espais privats.
Español: Distancia a lindes o espacios privados.
Valencià: Altura de cornisa o de l'últim sostre o base estructural.
Español: Altura de cornisa o del último forjado o base estructural.
Valencià: Nombre de plantes o altura màxima entre plantes.
Español: Número de plantas o altura entre plantas máxima.
Valencià: Ocupació de parcel·la per elements constructius tancats.
Español: Ocupación de parcela por elementos constructivos cerrados.
Valencià: Per a la qual cosa s'exposa a continuació un quadre resum dels paràmetres avui vigents: Vallesa Parc Industrial Sepes Distància a >5.000 m2.
Español: Para lo cual se expone a continuación un cuadro resumen de los parámetros hoy vigentes: Vallesa Parque Industrial Sepes Distancia a >5.000 m2.
Valencià: espai públic <5.000 m2.
Español: espacio público <5.000 m2.
Valencià: Distància a 3 m.
Español: Distancia a 3 m.
Valencià: límits <4.000 m2-3 m.
Español: lindes <4.000 m2-3 m.
Valencià: fons-5 m.
Español: fondo-5 m.
Valencià: º plantes III III i II III bloc representatiu Ocupació III plantes-50 % gr. 1 i 2-50 % 20 % bloq.
Español: º plantas III III y II III bloque representativo Ocupación III plantas-50 % gr. 1 y 2-50 % 20 % bloq.
Valencià: I o II-100 % resta usos-60 % 10 % aparcs.
Español: I o II-100 % resto usos-60 % 10 % aparcs.
Valencià: - - Se sotmet a la consideració de la Comissió Informativa d'Urbanisme la següent proposta de modificació de les normes del PGOU de Sagunt, pel que fa als polígons industrials (zones ZI-1), expedient 44/1998.
Español: - - Se somete a la consideración de la Comisión Informativa de Urbanismo la siguiente propuesta de modificación de las normas del PGOU de Sagunto, en lo referente a los polígonos industriales (zonas ZI-1), expediente 44/1998.
Valencià: La dita proposta és la mateixa que es va sotmetre a la consideració del Ple d'aquesta corporació municipal, en data 14 d'octubre de 1998, i en el posterior, de data 29 d'octubre de 1998; en aquesta proposta es va procedir a refondre en un únic quadre la proposta originària, sotmesa a dictamen de la Comissió d'Urbanisme de data 5 d'octubre de 1998, junt amb con la esmena introduïda pel delegat d'Urbanisme en data 14 d'octubre de 1998, i que va ser també sotmesa a dictamen de la Comissió en data 21 d'octubre de 1998.
Español: Dicha propuesta es la misma que se sometió a la consideración del Pleno de esta corporación municipal, en fecha 14 de octubre de 1998, y en el posterior, de fecha 29 de octubre de 1998, procediéndose en la presente propuesta a refundir en un único cuadro la propuesta originaria, sometida a dictamen de la Comisión de Urbanismo de fecha 5 de octubre de 1998, junto con la enmienda introducida por el delegado de Urbanismo en fecha 14 de octubre de 1998, y que fue también sometida a dictamen de la Comisión en fecha 21 de octubre de 1998.
Valencià: Com que en les sessions plenàries esmentades es va procedir a deixar el dit expedient damunt la taula, i tenint en compte que existeix la intenció d'elevar la mateixa proposta a la pròxima sessió plenària, se sotmet a dictamen de la Comissió la següent proposta, tenint en compte que es procedeix d'una banda a refondre el quadre (ja es va presentar així a la sessió plenària de data 29 d'octubre de 1998) i d'una altra banda, a aclarir l'abast d'un dels epígrafs de la modificació, el referent a l'ocupació, que per la seua redacció plantejava nous dubtes i qüestions que es pretén deixar resolts.
Español: Dado que en las sesiones plenarias citadas se procedió a dejar dicho expediente sobre la mesa, y teniendo en cuenta que existe la intención de elevar la misma propuesta a la próxima sesión plenaria, es por lo que se somete a dictamen de la Comisión la siguiente propuesta, teniendo en cuenta que se procede por un lado a refundir el cuadro (ya se presentó así a la sesión plenaria de fecha 29 de octubre de 1998) y por otro lado se procede a aclarar el alcance de uno de los epígrafes de la modificación, el referente a la ocupación, que dada su redacción planteaba nuevas dudas y cuestiones que se pretende dejar zanjadas.
Valencià: Es pretén unificar els paràmetres d'edificació reguladors de les zones AI.1, introduint-los en la Secció Tercera que estableix les seues normes urbanístiques particulars.
Español: Se pretende unificar los parámetros edificatorios reguladores de las zonas AI.1, introduciéndolos en la Sección Tercera que establece sus normas urbanísticas particulares.
Valencià: En concret es proposa modificar la redacció de l'article 155, afegint en el seu contingut el següent: L'edificació complirà les següents magnituds màximes: Distància a façana principal: no té cap modificació i es mantenen les que estaven vigents.
Español: En concreto se propone modificar la redacción del artículo 155, añadiendo en su contenido lo siguiente: La edificación cumplirá las siguientes magnitudes máximas: Distancia a fachada principal: no sufre modificación alguna, manteniéndose las que estaban vigentes.
Valencià: Distància a altres façanes: 5 metres.
Español: Distancia a otras fachadas: 5 metros.
Valencià: Distància a límits: 3 metres.
Español: Distancia a lindes: 3 metros.
Valencià: Nombre de plantes: segons l'altura de cornisa.
Español: Número de plantas: según la altura de cornisa.
Valencià: Ocupació: es podrà materialitzar tot aquell aprofitament que respecte les distàncies als límits i façanes abans esmentats, sempre que no supose un increment de l'aprofitament lucratiu de les parcel·les respecte del que actualment defineix el planejament.
Español: Ocupación: se podrá materializar todo aquel aprovechamiento que respete las distancias a los lindes y fachadas antes citados, siempre y cuando no suponga un incremento del aprovechamiento lucrativo de las parcelas respecto del que actualmente define el planeamiento.
Valencià: Altura de cornisa: màxim de 20 metres.
Español: Altura de cornisa: máximo de 20 metros.
Valencià: D'altra banda, també es proposa la modificació de la redacció de l'article 153 per a incloure el parc industrial Ingruinsa en la regulació d'edificació exposada.
Español: Por otra parte, también se propone la modificación de la redacción del artículo 153 para incluir al parque industrial Ingruinsa en la regulación edificatoria expuesta.
Valencià: La nova redacció quedarà així: A. 153.
Español: La nueva redacción quedará así: A. 153.
Valencià: Els terrenys de l'antiga capçalera de AHM passen a constituir el Parc Industrial de Sagunt.
Español: Los terrenos de la antigua cabecera de AHM pasan a constituir el Parque Industrial de Sagunto.
Valencià: La seua ordenació específica es conté en l'Annex 2, la normativa del qual és d'aplicació subsidiària en allò que no contradiga a la regulació de la seua zonificació ZI-1/T.1.
Español: Su ordenación específica se contiene en el Anexo 2, cuya normativa es de aplicación subsidiaria en lo que no contradiga a la regulación de su zonificación ZI-1/T.1.
Valencià: El grau màxim de qualificació d'activitat serà en qualsevol cas £ 3.
Español: El grado máximo de calificación de actividad será en cualquier caso £ 3.
Valencià: Atés que els articles 55 i 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana estableix el tràmit i procediment per a la modificació dels plans generals d'ordenació.
Español: Considerando que los artículos 55 y 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana establece el trámite y procedimiento para la modificación de los planes generales de ordenación.
Valencià: En relació amb l'article 38, punt 2, s'ha de dir que: El present document haurà de ser sotmés a informació pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: En relación con el artículo 38, punto 2 se ha de decir que: El presente documento deberá ser sometido a información pública por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquesta, el projecte diligenciat del pla haurà d'estar dipositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament.
Español: Durante ella, el proyecto diligenciado del plan, deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: També hauran de sol·licitar-se informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues respectives competències, excepte que ja s'hagueren aconseguit acords interadministratius previs, sent preceptiu l'informe de les conselleries competents en matèria d'Educació i Sanitat.
Español: También deberán solicitarse informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias, salvo que ya se hubieran alcanzado previos acuerdos interadministrativos, siendo preceptivo el informe de las consellerias competentes en materia de Educación y Sanidad.
Valencià: Dictamen dels municipis confrontants al que promoga el Pla General o, si el Pla és promogut per una administració no municipal, de tots els ajuntaments afectats, els quals no estan afectats.
Español: Dictamen de los municipios colindantes al que promueva el Plan General o, si el Plan es promovido por una administración no municipal, de todos los ayuntamientos afectados, los cuales no se ven afectados.
Valencià: Atés que l'article 35 de la LRAU estableix que «correspon als municipis elaborar, modificar o revisar els seus respectius plans generals.
Español: Considerando que el artículo 35 de la LRAU establece que «corresponde a los municipios elaborar, modificar o revisar sus respectivos planes generales.
Valencià: D'acord amb tot el que s'ha exposat, es proposa: L'aprovació de la modificació de les normes del PGOU, pel que fa als polígons industrials, en els termes següents: Modificar la redacció de l'article 155, afegint en el seu contingut el següent: L'edificació complirà les següents magnituds màximes: Distància a façana principal: no té cap modificació i es mantenen les que estaven vigents.
Español: En virtud de todo lo expuesto, se propone: La aprobación de la modificación de las normas del PGOU, en lo referente a sus polígonos industriales, en los términos siguientes: Modificar la redacción del artículo 155, añadiendo en su contenido lo siguiente: La edificación cumplirá las siguientes magnitudes máximas: Distancia a fachada principal: no sufre modificación alguna, manteniéndose las que estaban vigentes.
Valencià: Nombre de plantes: segons l'altura de cornisa.
Español: Número de plantas: según altura de cornisa.
Valencià: Modificació de la redacció de l'article 153 per a incloure el parc industrial Ingruinsa en la regulació d'edificació exposada.
Español: Modificación de la redacción del artículo 153 para incluir al parque industrial Ingruinsa en la regulación edificatoria expuesta.
Valencià: La nova redacció quedaria així: A. 153.
Español: La nueva redacción quedaría así: A. 153.
Valencià: La seua ordenació específica es conté en l'Annex 2, la normativa del qual és d'aplicació subsidiària en allò que no contradiga a la regulació de la seua zonificació ZI-1/T.1.
Español: Su ordenación específica se contiene en el Anexo 2, cuya normativa es de aplicación subsidiaria en lo que no contradiga a la regulación de su zonificación ZI-1/TI-1.
Valencià: En el debat, el senyor Castelló presenta una esmena in voce corregint l'errada existent, ja que la modificació afecta els articles 152 i 168 de les Normes del PGOU.
Español: En el debate, el señor Castelló presenta una enmienda in voce corrigiendo el error existente, pues la modificación afecta a los artículos 152 y 168 de las Normas del PGOU.
Valencià: Aquesta esmena, sotmesa a votació, és aprovada per 20 vots a favor de PP, CIPS, Grup Mixt, UPV i PSOE, i 4 abstencions d'EU-Els Verds.
Español: Enmienda que, sometida a votación, es aprobada por 20 votos a favor de PP, CIPS, Grupo Mixto, UPV y PSOE, y 4 abstenciones de EU-Els Verds.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, incorporada l'esmena aprovada, amb el dictamen favorable de la Comissió d'Urbanisme, Inversions i Manteniment, el Ple de l'Ajuntament, per 20 vots a favor de PP, CIPS, Grup Mixt, UPV i PSOE i 4 vots en contra d'EU-Els Verds, acorda: Primer Sotmetre la modificació de les normes del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt referents a polígons industrials (Zones ZI.1) a informació pública durant el termini d'un mes, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: A la vista de todo lo expuesto, incorporada la enmienda aprobada, con el dictamen favorable de la Comisión de Urbanismo, Inversiones y Mantenimiento, el Pleno del Ayuntamiento, por 20 votos a favor de PP, CIPS, Grupo Mixto, UPV y PSOE y 4 votos en contra de EU-Els Verds, acuerda: Primero Someter la modificación de las normas del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto referentes a polígonos industriales (Zonas ZI.1) a información pública durante el plazo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Segon Sol·licitar simultàniament informes a les conselleries corresponents en matèria de Sanitat i Educació.
Español: Segundo Recabar simultáneamente informes a las consellerias correspondientes en materia de Sanidad y Educación.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement i efectes, a reserva dels termes que resulten de l'aprovació de l'acta corresponent; s'avisa que contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquest ordre jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la publicació del present acord, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre que estime procedent.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, a reserva de los términos que resulten de la aprobación del acta correspondiente, advirtiéndole que contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la sala de ese orden jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del presente acuerdo, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1875) Informació pública de les sol·licituds de devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1875) Información pública de las solicitudes de devolución de avales de juego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1875 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de les sol·licituds de devolució d'avals de joc.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de las solicitudes de devolución de avales de juego.
Valencià: [1999/Q1875] Havent sigut sol·licitades les devolucions dels avals detallats en l'annex, a l'efecte previst en el Reglament del Joc del Bingo i el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovats, respectivament, pels Decrets 75/1993 i 76/1993, de 28 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, es fan públiques aquestes perquè en el termini de dos mesos els ens i els organismes a què es fa referència en les normes esmentades, puguen exercir les facultats que s'hi estableixen.
Español: [1999/Q1875] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo y el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobados, respectivamente, por los Decretos 75/1993 y 76/1993, de 28 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, y habiendo sido solicitadas las devoluciones de los avales relacionados en el anexo, se hacen públicos los mismos para que en el plazo de dos meses los entes y organismos a que se hace referencia en las normas mencionadas, puedan ejercer las facultades previstas en las mismas.
Valencià: ANNEX Empresa titular Quantia aval Carta pagament número Ramón Fernández Gómez 1.000.000 1296V000033JU José Rubio Martínez 5.500.000 4696V692 M.
Español: ANEXO Empresa titular Cuantía aval Carta pago número Ramón Fernández Gómez 1.000.000 1296V000033JU José Rubio Martínez 5.500.000 4696V692 M.