gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe i documentació justificativa de la quantia del les despeses indirectes que s'imputen al projecte.
Español: Informe y documentación justificativa de la cuantía de los gastos indirectos que se imputan al proyecto.
Valencià: (Només si els hi haguera) a) Certificat del registre o autoritat competent en la que conste el valor de l'immoble o solar edificable aportat.
Español: (Sólo si los hubiere) a) Certificado del registro o autoridad competente en la que conste el valor del inmueble o solar edificable aportado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5561) Notificació d'instructor i secretari de l'expedient VIVI/040502/630, a Gete I, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5561) Notificación de instructor y secretario del expediente VIVI/040502/630, a Gete I, SA.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5561 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'instructor i secretari de l'expedient VIVI/040502/630, a Gete I, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de instructor y secretario del expediente VIVI/040502/630, a Gete I, SA.
Valencià: [2003/5561] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'instructor i secretària a Gete I, SA, amb expedient VIVI/040502/630.
Español: [2003/5561] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Instructor y Secretario a Gete I,SA con expediente VIVI/040502/630.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies realitzades, d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reglament de Procediment Sancionador i ja que d'estes es desprenen possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial i, en virtut del que establix l'article 13 del citat Reglament, este Servici Territorial, fent ús de les competències conferides per Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre, acorda l'inici de procediment sancionador contra: Gete I, SA, i Lodefer, SL, i nomena, com a instructor, el senyor Ubaldo Toledano Soto i, com a secretària, la senyora Maria Luisa Martí Llabata.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas, con arreglo a lo dispuesto en el art.12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de Viviendas de Protección Oficial y, en virtud de lo establecido en el art.13 del citado Reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias conferidas por Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001 de 18 de diciembre, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra: Gete I, SA y Lodefer SL designando, respectivamente, Instructor y Secretario a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6288) Informació pública de la sol·licitud de María Dolores Zaragoza Montes de l'expedició de duplicat de títol de FP I, tècnic auxiliar, branca sanitària, especialitat clínica, per pèrdua de l'original.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6288) Información pública de la solicitud de María Dolores Zaragoza Montes de la expedición de duplicado de título de FP I, técnico auxiliar, rama sanitaria, especialidad clínica, por extravío del original.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6288 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de María Dolores Zaragoza Montes de l'expedició de duplicat de títol de FP I, tècnic auxiliar, branca sanitària, especialitat clínica, per pèrdua de l'original.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de María Dolores Zaragoza Montes de la expedición de duplicado de título de FP I, técnico auxiliar, rama sanitaria, especialidad clínica, por extravío del original.
Valencià: [2003/M6288] María Dolores Zaragoza Montes ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de FP I, tècnic auxiliar, branca sanitària, especialitat clínica, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/M6288] María Dolores Zaragoza Montes ha solicitado la expedición de duplicado de título de FP I, técnico auxiliar, rama sanitaria, especialidad clínica, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Dolores Zaragoza Montes, nascuda el 29.03.1962 a València, província de València, amb DNI número 73651755.
Español: Titular del documento: María Dolores Zaragoza Montes, nacida el 29.03.1962 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 73651755.
Valencià: Tipus de document: FP I, tècnic auxiliar, branca sanitària, especialitat clínica, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 31.11.1989, i registrat en el llibre 2, foli 73, número 4687001253.
Español: Clase de documento: FP I, técnico auxiliar, rama sanitaria, especialidad clínica, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 31.11.1989, y registrado en el libro 2, folio 73, número 4687001253.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10742) Concurs número 0181/2003/194.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10742) Concurso número 0181/2003/194.
Valencià: Execució de l'obra urbanització de la UI-6 (2a fase).
Español: Ejecución de la obra urbanización de la UI-6 (2a fase).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4605 Data del DOGV : 10-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4605 Fecha DOGV : 10-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10742 CVE Data del document : 22-09-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Onda licitació contracte d'obres urbanització Concurs número 0181/2003/194.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10742 CVE Fecha del documento : 22-09-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Onda licitación contrato de obras urbanización Concurso número 0181/2003/194.
Valencià: [2003/S10742] Per acord de la Comissió de Govern de data 22 de setembre de 2003, ha sigut aprovat el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació de l'obra que més endavant es dirà, el qual s'exposa al públic per termini de vuit dies comptadors a partir del següent al de l'última publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló a fi que puguen presentar-se reclamacions.
Español: [2003/S10742] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 22 de septiembre de 2003, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación de la obra que más adelante se dirá, lo que se expone al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente de la última publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Oficial Major.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Oficial Mayor.
Valencià: c) Número d'expedient: 0181/2003/194.
Español: c) Número de expediente: 0181/2003/194.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: l'execució de l'obra urbanització de la UI-6 (2a fase), segons projecte redactat per l'enginyer de camins, canals i ports de la mercantil Indecas, SL, Alfonso de Cachavera Guimerá.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la ejecución de la obra urbanización de la UI-6 (2a fase), según el proyecto redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos de la mercantil Indecas, SL, Alfonso de Cachavera Guimerá.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.360.201,95 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.360.201,95 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup E, subgrup 1, categoria f.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo E, subgrupo 1, categoría f.
Valencià: grup G, subgrup 4, categoria f.
Español: grupo G, subgrupo 4, categoría f.
Valencià: grup I, subgrup 1, categoria f.
Español: grupo I, subgrupo 1, categoría f.
Valencià: grup I, subgrup 5, categoria f.
Español: grupo I, subgrupo 5, categoría f.
Valencià: grup I, subgrup 6, categoria f.
Español: grupo I, subgrupo 6, categoría f.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 h de l'últim dia hàbil dins dels 26 dies naturals següents al de l'última publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 h del último día hábil dentro de los 26 días naturales siguientes al de la última publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Domicili: el Plà, 1.
Español: Domicilio: el Pla, 1.
Valencià: e) Admissió de variants: qualitat de materials i increment de dimensions d'elements d'obra.
Español: e) Admisión de variantes: calidad de materiales y incremento de dimensiones de elementos de obra.
Valencià: d) Data: el dia hàbil següent al del final del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el día hábil siguiente al del final del plazo de presentación de ofertes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7133) Notificació sobre advertiment de denegació de l'expedient VA-502/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7133) Notificación sobre advertencia de denegación del expediente VA-502/00.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre advertiment de denegació de l'expedient VA-502/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de denegación del expediente VA-502/00.
Valencià: [2003/X7133] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «En relació amb l'expedient VA-502/00, presentat per Carmelo Marco Rosique, per a obtindre l'autorització sanitària del menjador col·lectiu de l'establiment situat al carrer Rodríguez de Cepeda, 4, i tenint en compte que segons l'acta d'inspecció 32.384, de data 27.10.2000, l'establiment presenta deficiències per les quals no complix el que establix el Reial Decret 2.817/1983, de 13 d'octubre.
Español: [2003/X7133] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: «En relación con el expediente VA-502/00 presentado por Carmelo Marco Rosique para obtener la autorización sanitaria de comedor colectivo del establecimiento sito en la calle Rodríguez de Cepeda, 4, y teniendo en cuenta que según acta de inspección 32.384 de fecha 27.10.2000, el establecimiento presenta deficiencias incumpliendo lo establecido en el Real Decreto 2.817/1983, de 13 de octubre.
Valencià: Se'ls notifica que es proposarà al director territorial la denegació de la sol·licitud.
Español: Se notifica que se va a proponer al director territorial la denegación de lo solicitado.
Valencià: No obstant això, disposen del termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'este escrit, per a presentar al·legacions i els documents que consideren oportuns al respecte en este Centre de Salut Pública de València, situat al carrer de Sant Vicent, 83».
Español: No obstante dispone del plazo de 10 días a partir del siguiente de la publicación del presente escrito, para presentar las alegaciones y documentos que considere oportunos al respecto en este Centro de Salud Pública de Valencia, sito en calle San Vicente, 83.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/681) Informació pública del projecte de pla parcial d'ordenació detallada del polígon industrial el Pou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/681) Información pública del proyecto de plan parcial de ordenación pormenorizada del polígono industrial El Pou.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/681 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla parcial d'ordenació detallada del polígon industrial el Pou.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan parcial de ordenación pormenorizada del polígono industrial El Pou.
Valencià: [2003/A681] El Ple de la corporació que presidisc va adoptar, en sessió del dia 23 de juliol del 2002, acord d'exposició pública del projecte de pla parcial d'ordenació detallada del polígon industrial El Pou.
Español: [2003/A681] El Pleno de la corporación que presido adoptó, en sesión del día 23 de julio de 2002, acuerdo de exposición pública del proyecto de plan parcial de ordenación pormenorizada del polígono industrial El Pou.
Valencià: L'expedient es troba de manifest en la Secretaria Municipal a fi de la seua consulta per qualssevol interessats, així com per a presentació, si és procedent, d'al·legacions i suggeriments durant el termini de 20 dies hàbils a comptar del següent a la inserció del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint els interessats que no es reiterarà el tràmit d'informació pública ni encara quan s'introduïsquen modificacions substancials en el projecte, excepte l'obligació de notificació personal de l'acord d'aprovació provisional als interessats personats en les actuacions i la resta d'afectats en els seus drets subjectius per les eventuals modificacions.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en la Secretaría Municipal al objeto de su consulta por cualesquiera interesados, así como para presentación, en su caso, de alegaciones y sugerencias durante el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la inserción del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo a los interesados que no se reiterará el trámite de información pública ni aún cuando se introduzcan modificaciones sustanciales en el proyecto, salvo la obligación de notificación personal del acuerdo de aprobación provisional a los interesados personados en las actuaciones y demás afectados en sus derechos subjetivos por las eventuales modificaciones.
Valencià: El pla es tramita, des de la iniciativa municipal, amb independència respecte de la programació, a l'empara de l'habilitació conferida a l'administració per l'article 173.a del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i la seua aprovació definitiva està així mateix supeditada a la de la modificació puntual número 8 de les vigents normes subsidiàries del planejament municipal, així mateix promoguda per l'Ajuntament.
Español: El plan se tramita, desde la iniciativa municipal, con independencia respecto de la programación, al amparo de la habilitación conferida a la administración por el artículo 173.a del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, y su aprobación definitiva viene asimismo supeditada a la de la modificación puntual número 8 de las vigentes normas subsidiarias del planeamiento municipal, asimismo promovida por el Ayuntamiento.
Valencià: No constant en els registres del cadastre ni en els padrons municipals dades sobre el domicili fiscal dels interessats (titulars cadastrals) que a continuació s'indiquen, resulta impossible efectuar l'avís en el domicili fiscal d'ells, tal com exigix l'article 46 de la LRAU: De conformitat i en analogia amb el que establix respecte a la notificació edictal l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'avisa a tals titulars cadastrals del contingut de l'edicte, que conformement amb el que s'ha dit, s'inserirà també en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en un diari d'informació general, a l'efecte substitutiu de l'avís personal a què es referix l'article 46 de la LRAU.
Español: No constando en los registros del catastro ni en los padrones municipales datos sobre el domicilio fiscal de los interesados (titulares catastrales) que a continuación se relacionan, resulta imposible cumplimentar el aviso en el domicilio fiscal de los mismos, tal y como exige el artículo 46 de la LRAU: De conformidad y en analogía con lo establecido respecto a la notificación edictal por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, se avisa a tales titulares catastrales del contenido del edicto que, conforme a lo dicho, se insertará también en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en un diario de información general, a los efectos sustitutivos del aviso personal a que se refiere el artículo 46 de la LRAU.
Valencià: El que es fa públic en compliment d'allò que s'ha establit pels articles 52 de la LRAU i 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido por los artículos 52 de la LRAU y 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13530) ORDE de 17 de desembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup A i B, sector administració general, pels torns d'accés lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 1/2000, 2/2000, 3/2000, 4/2000 i 5/2000, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13530) ORDEN de 17 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo A y B, sector Administración General, por los turnos de acceso libre, discapacitados y promoción interna, Convocatorias 1/2000, 2/2000, 3/2000, 4/2000 y 5/2000, respectivamente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4655 Data del DOGV : 22-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4655 Fecha DOGV : 22-12-2003 Sección del DOGV : II.