gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest compte justificatiu constarà dels documents següents: Relació de factures abonades a les empreses i persones que presten els serveis, segons el model de relació proporcionat per la direcció general esmentada.
Español: Esta cuenta justificativa constará de los documentos siguientes: Relación de facturas abonadas a las empresas y personas que presten los servicios, según el modelo de relación proporcionado por la dirección general mencionada.
Valencià: Relació dels contractes d'empreses i persones que presten els serveis, ben indicats, segons el model de relació proporcionat per l'esmentada direcció general.
Español: Relación de los contratos de empresas y personas que presten los servicios, debidamente indicados, según el modelo de relación proporcionado por la mencionada dirección general.
Valencià: Model de rebut de la quota abonada pels pares/mares o tutors/tutores de l'alumnat usuari per la prestació d'aquests serveis, si és el cas.
Español: Modelo de recibo de la cuota abonada por los padres/madres o tutores/tutoras del alumnado usuario por la prestación de estos servicios, en su caso. 2.
Valencià: Els terminis per a presentar el compte justificatiu són: a) Despeses ocasionades de gener a juny, fins al 14 de setembre de 2023.
Español: Los plazos para presentar la cuenta justificativa son: a) Gastos ocasionados de enero a junio, hasta el 14 de septiembre de 2023.
Valencià: b) Despeses ocasionades amb posterioritat, fins al 14 de desembre de 2023 3.
Español: b) Gastos ocasionados con posterioridad, hasta el 14 de diciembre de 2023 3.
Valencià: La Creu Roja Espanyola es compromet a seguir les instruccions complementàries que, en matèria de justificació de la subvenció concedida, puga emetre la Direcció General de Centres Docents a fi d'agilitzar l'elaboració de les propostes de pagament, que es realitzaran una vegada presentada la documentació justificativa per part de l'entitat en els terminis previstos en la present clàusula.
Español: La Cruz Roja Española se compromete a seguir las instrucciones complementarias que, en materia de justificación de la subvención concedida, pueda emitir la Dirección General de Centros Docentes con el fin de agilizar la elaboración de las propuestas de pago, que se realizarán una vez presentada la documentación justificativa por parte de la entidad en los plazos previstos en la presente cláusula.
Valencià: Compatibilitat de l'ajuda De conformitat amb l'objecte d'aquesta resolució i, d'acord amb el que estableix l'article 19.3 de la Llei general de subvencions, l'import de la subvenció percebuda no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost dels serveis de transport o de menjador.
Español: Compatibilidad de la ayuda De conformidad con el objeto de esta resolución y, de acuerdo con lo que establece el artículo 19.3 de la Ley general de subvenciones, el importe de la subvención percibida no podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de los servicios de transporte o de comedor.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport demanarà de la titularitat del centre la confirmació dels imports corresponents a les beques o subsidis concedits pel Ministeri d'Educació i Formació Professional a l'alumnat del centre per al curs 2022-2023, pels conceptes de transport i menjador.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte pedirá de la titularidad del centro la confirmación de los importes correspondientes a las becas o subsidios concedidos por el Ministerio de Educación y Formación Profesional al alumnado del centro para el curso 2022-2023, por los conceptos de transporte y comedor.
Valencià: D'acord amb la convocatòria del Ministeri d'Educació i Formació Professional, les famílies estan obligades a destinar l'import percebut a la finalitat per a la qual es concedeix: cobrir les despeses de transport i de menjador de l'alumnat beneficiari.
Español: De acuerdo con la convocatoria del Ministerio de Educación y Formación Profesional, las familias están obligadas a destinar el importe percibido a la finalidad para la cual se concede: cubrir los gastos de transporte y de comedor del alumnado beneficiario. 2.
Valencià: La titularitat del centre haurà de comunicar a la Direcció General de Centres Docents qualsevol altra subvenció, ajuda, ingrés o recurs provinent d'altres administracions públiques o d'entitats privades que perceba directament per a finançar els esmentats serveis complementaris.
Español: La titularidad del centro tendrá que comunicar a la Dirección General de Centros Docentes cualquier otra subvención, ayuda, ingreso o recurso proveniente de otras administraciones públicas o de entidades privadas que perciba directamente para financiar los mencionados servicios complementarios.
Valencià: Aquesta comunicació s'haurà d'efectuar tan prompte com la conega i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 3.
Español: Esta comunicación se tendrá que efectuar tan pronto como la conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 3.
Valencià: Del total de la despesa justificada es restarà l'import de la resta d'ajudes, beques, subsidis o subvencions percebuts per les famílies o pel centre, de manera que l'import que haja d'abonar la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport no supere el cost de la prestació dels serveis esmentats.
Español: Del total del gasto justificado se restará el importe del resto de ayudas, becas, subsidios o subvenciones percibidos por las familias o por el centro, de forma que el importe que tenga que abonar la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte no supere el coste de la prestación de los servicios mencionados.
Valencià: En el cas que la suma de les ajudes percebudes supere la despesa que genera la prestació, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport no abonarà l'import que excedisca del cost esmentat.
Español: En el supuesto de que la suma de las ayudas percibidas supere el gasto que genera la prestación, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte no abonará el importe que exceda del coste mencionado.
Valencià: De conformitat amb l'article 37 de la llei general de subvencions, es minorarà totalment o parcialment la subvenció en principi concedida i, si és el cas, les quantitats percebudes indegudament, amb la consegüent exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, en aquests casos: a) Si la justificació realitzada és per un import inferior a la subvenció concedida o, si és el cas, a la proposta de pagament cursada.
Español: De conformidad con el artículo 37 de la ley general de subvenciones, se minorará total o parcialmente la subvención en principio concedida y, en su caso, las cantidades percibidas indebidamente, con la consiguiente exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en estos casos: a) Si la justificación realizada es por un importe inferior a la subvención concedida o, en su caso, a la propuesta de pago cursada.
Valencià: b) Si Creu Roja Espanyola incompleix les obligacions assumides indicades en aquesta resolució.
Español: b) Si Cruz Roja Española incumple las obligaciones asumidas indicadas en esta resolución.
Valencià: c) En la resta de casos previstos en l'article 37 de la Llei general de subvencions. 2.
Español: c) En el resto de casos previstos en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones. 2.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents que afecten substancialment a la concessió i el lliurament de fons públics donarà lloc a l'exigència de responsabilitats, tant en l'ordre administratiu com en el jurisdiccional competent. 3.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos que afecten sustancialmente a la concesión y la entrega de fondos públicos dará lugar a la exigencia de responsabilidades, tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente. 3.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport es reserva el dret a fer les inspeccions tècniques i administratives que es consideren necessàries a fi de confirmar l'execució correcta de l'actuació subvencionada.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte se reserva el derecho a hacer las inspecciones técnicas y administrativas que se consideren necesarias a fin de confirmar la ejecución correcta de la actuación subvencionada.
Valencià: Pla de control La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport exercirà el control administratiu mitjançant la revisió de la documentació justificativa presentada amb la finalitat de confirmar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: Plan de control La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ejercerá el control administrativo mediante la revisión de la documentación justificativa presentada con el fin de confirmar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Per a realitzar el control material, el centre presentarà davant la Direcció General de Centres Docents, abans del 15 de juny de 2023, un certificat de la direcció del centre amb el detall dels alumnes que han utilitzat els serveis de transport i menjador, així com declaració responsable d'almenys el 25% de les famílies d'aquest alumnat, en la qual manifesten que han rebut satisfactòriament aquests serveis durant tot el període de l'ajuda.
Español: Para realizar el control material, el centro presentará ante la Dirección General de Centros Docentes, antes del 15 de junio de 2023, un certificado de la dirección del centro con el detalle de los alumnos que han utilizado los servicios de transporte y comedor, así como declaración responsable de al menos el 25 % de las familias de este alumnado, en la que manifiesten que han recibido satisfactoriamente estos servicios durante todo el periodo de la ayuda.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que estableix en els articles 165.1.j i 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Todo ello, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 165.1.j y 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: d) Les bases de legitimació general aplicables al tractament de dades són les previstes en els apartats c i e de l'article 6.1 de l'RGPD (l'interés públic i l'obligació legal), en relació amb les normes específiques que regulen aquest procediment.
Español: d) Las bases de legitimación general aplicables al tratamiento de datos, son las previstas en los apartados c y e del artículo 6.1 del RGPD (el interés público y la obligación legal), en relación con las normas específicas que regulan este procedimiento.
Valencià: j) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual se sol·liciten i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d'acord amb el que es disposa en la normativa d'arxius i documentació.
Español: j) Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la que se solicitan y por los plazos establecidos en las normativas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, y serán suprimidos de acuerdo con lo dispuesto en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: k) La persona interessada té dret a sol·licitar del responsable del tractament l'accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com la limitació o oposició tant al tractament d'aquestes dades com a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/va/proc19970 l) A banda de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals, pot reclamar davant la Delegació de Protecció de Dades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/proc22094.
Español: k) La persona interesada tiene derecho a solicitar del responsable del tratamiento el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como la limitación u oposición tanto al tratamiento de estos datos como a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de manera presencial o telemática, de conformidad con lo que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/es/proc19970 l) A parte de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales, puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos, de manera presencial o telemática, de conformidad con lo que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/proc22094.
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquesta subvenció es regirà, a més de pel que disposa aquesta resolució, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reglament de l'esmentada llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i per les altres normes de dret administratiu que hi siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable Esta subvención se regirá, además de por lo dispuesto en esta resolución, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Reglamento de la mencionada ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en aquello que afecta los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y por las otras normas de derecho administrativo que le sean aplicables.
Valencià: Recurs De conformitat amb el que estableixen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015 de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis corresponents i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició es pot interposar davant la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Recurso De conformidad con lo establecido en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos correspondientes y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición se puede interponer ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá interponer ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Model de conformitat de concessió directa (La sol·licitud haurà d'anar acompanyada pels documents que s'exigeixen en l'apartat 7 de la resolució) IDENTIFICACIÓ DE LA SUBVENCIÓ Anualitat: Òrgan Gestor: Import: Títol: ENTITAT BENEFICIÀRIA Nom o raó social (*): Tipus d'entitat: NIF: Adreça: Localitat: Província: Telèfon: Correu electrònic: Pàgina web: (*) El nom ha de ser coincident amb el que figura en aquesta resolució.
Español: ANEXO I Modelo de conformidad de concesión directa (La solicitud deberá ir acompañada por los documentos que se exigen en el apartado 7 de la resolución) IDENTIFICACIÓN DE LA SUBVENCIÓN Anualidad: Órgano Gestor: Importe: Título: ENTIDAD BENEFICIARIA Nombre o razón social (*): Tipo de entidad: NIF: Dirección: Localidad: Provincia: Teléfono: Correo electrónico: Página web: (*) El número ha de coincidir con el que figura en esta resolución.
Valencià: Dades de la persona representant: Nom: Cognoms: DNI/NIF: Càrrec: Dades domiciliàries a efectes de notificació: Adreça: Localitat: Província: Codi postal: Dades de persona de contacte en cas de ser diferent de la persona sol·licitant: Nom i cognoms: Telèfon: Correu electrònic: DECLARACIÓ RESPONSABLE a) D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, done la meua autorització perquè l'administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI),i, si és el cas, de residència.
Español: Datos de la persona representante: Nombre: Apellidos: DNI/NIF: Cargo: Datos domiciliarios a efectos de notificación: Dirección: Localidad: Provincia: Código postal: Datos de persona de contacto en caso de ser diferente de la persona solicitante: Nombre y apellidos: Teléfono: Correo electrónico: DECLARACIÓN RESPONSABLE a) De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, doy mi autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI), y, en su caso, de residencia.
Valencià: f) Declare, que conec l'obligació d'informar aquells tercers les dades personals dels quals vaja a aportar al llarg del procediment, especialment en la fase de justificació de la subvenció, que les seues dades seran facilitades a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, com a responsable del tractament, amb la finalitat de gestionar la subvenció concedida.
Español: f) Declaro, que conozco la obligación de informar aquellos terceros los datos personales de los cuales vaya a aportar a lo largo del procedimiento, especialmente en la fase de justificación de la subvención, que sus datos serán facilitados a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, como responsable del tratamiento, con el fin de gestionar la subvención concedida.
Valencià: DADES DEL PROJECTE, PROGRAMA O PLA PER AL QUAL SE LI CONCEDEIX LA SUBVENCIÓ Descripció del projecte: Data inici: Data fi: Resultats previstos: Tractament de dades personals.
Español: DATOS DEL PROYECTO, PROGRAMA O PLAN PARA EL CUAL SE LE CONCEDE LA SUBVENCIÓN Descripción del proyecto: Fecha inicio: Fecha fin: Resultados previstos: Tratamiento de datos personales.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport es responsable del tractament de les dades personals que es recullen en aquest document i les tractarà amb la finalitat de gestionar la subvenció.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte es responsable del tratamiento de los datos personales que se recogen en este documento y los tratará con la finalidad de gestionar la subvención.
Valencià: Les persones interessades poden exercitar els seus drets d'accés, rectificació, oposició, supressió, limitació del tractament i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, segons s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/va/proc19970.
Español: Las personas interesadas pueden ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, limitación del tratamiento y a no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, según se indica en la siguiente página: http://www.gva.es/es/proc19970.
Valencià: Per a més informació consulte el registre d'activitat de tractament anomenat «Ajudes, beques i subvencions» en la següent pàgina web: www.ceice.gva.es/registre-de-tractament-de-dades Data i signatura de la persona representant de l'entitat.
Español: Para más información consulte el registro de actividad de tratamiento denominado «Ayudas, becas y subvenciones» en la siguiente página web: www.ceice.gva.es/registre-de-tractament-de-dades Fecha y firma de la persona representante de la entidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9712, del 26-10-2023 (2023/10669) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2023, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arquitectura-delineant, convocades per Resolució de 14 de febrer de 2022 (BOE 02-03-2022).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9712, del 26-10-2023 (2023/10669) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2023, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se nombra funcionario de carrera al aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de arquitectura-delineante, convocadas por Resolución de 14 de febrero de 2022 (BOE 02-03-2022).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9712 Data del DOGV : 26-10-2023 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9712 Fecha DOGV : 26-10-2023 Sección del DOGV : II.