gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13019) ORDRE de 19 de setembre de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual se acorda la desafectació de determinats trams de les vies pecuàries del terme municipal de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13019) ORDEN de 19 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se acuerda la desafectación de determinados tramos de las vías pecuarias del término municipal de Cocentaina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5890 Data del DOGV : 11-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5890 Fecha DOGV : 11-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13019 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * Cocentaina via rural ORDRE de 19 de setembre de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual se acorda la desafectació de determinats trams de les vies pecuàries del terme municipal de Cocentaina.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13019 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Cocentaina vía rural ORDEN de 19 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se acuerda la desafectación de determinados tramos de las vías pecuarias del término municipal de Cocentaina.
Valencià: [2008/13019] En data 24 de gener de 2001, la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant va aprovar l'homologació i el Pla parcial del sector de la Llaona, i en data 25 de juliol de 2002, va aprovar la corresponent al sector de l'Altet, i de les normes subsidiàries del municipi de Cocentaina i va supeditar la seua publicació i, en conseqüència, la seua eficàcia al fet que s'esmenaren en la seua totalitat les observacions assenyalades en les consideracions tecnicojurídiques.
Español: [2008/13019] En fecha 24 de enero de 2001, la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante aprobó la Homologación y el Plan Parcial del Sector La Llaona, y en fecha 25 de julio de 2002, aprobó la correspondiente al Sector L'Altet, y de las Normas Subsidiarias del municipio de Cocentaina, supeditando su publicación y en consecuencia su eficacia a que se subsanaran en su totalidad las observaciones señaladas en sus consideraciones técnico-jurídicas.
Valencià: Entre aquestes consideracions s'assenyalava que s'havia de sol·licitar la modificació de traçat dels camins ramaders que resultaren afectats per ambdós sectors, en concret l'assegador de Benialvó i l'assegador Font de l'Om.
Español: Entre estas consideraciones se señalaba que se debía solicitar la modificación de trazado de las vías pecuarias que resultaran afectadas por ambos sectores, en concreto el Cordel de Benialvó y la Colada Fuente del Olmo.
Valencià: Així mateix, es deixava constància de la presentació d'aquesta sol·licitud i, per tant, es condicionava tot a l'aprovació de la modificació dels traçats.
Español: Asimismo, se dejaba constancia de la presentación de esa solicitud y por tanto se condicionaría todo a la aprobación de la modificación de sus trazados.
Valencià: Aquesta resolució no s'ha produït en no trobar superfície idònia per a un traçat alternatiu, ja que s'han executat obres d'urbanització que impedeixen la seua identificació original i el disseny d'un traçat que assegure la seua continuïtat.
Español: Esa resolución no ha recaído por no encontrarse superficie idónea para un trazado alternativo ya que se había procedido a la ejecución de obras de urbanización que impiden su identificación original y el diseño de un trazado que asegure su continuidad.
Valencià: En conseqüència, per a solucionar el problema, es va optar per revisar tota la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Cocentaina.
Español: En consecuencia, para solucionar el problema, se optó por revisar toda la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Cocentaina.
Valencià: Vist l'expedient de revisió de la classificació dels camins ramaders al terme municipal de Cocentaina (Alacant), l'inici del qual va autoritzar el conseller de Territori i Habitatge en data de 30 de març de 2006.
Español: Visto el expediente de revisión de la clasificación de las vías pecuarias en el término municipal de Cocentaina (Alicante), cuyo inicio se autorizó por el conseller de Territorio y Vivienda en fecha de 30 de marzo de 2006.
Valencià: L'anunci de les operacions de revisió de la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Cocentaina va ser publicat en el DOCV i es va procedir al reconeixement dels diferents traçats ramaders que conformen la xarxa municipal per tal de realitzar la revisió del projecte de classificació.
Español: El anuncio de las operaciones de revisión de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Cocentaina, fue publicado en el DOCV, procediéndose al reconocimiento de los diferentes trazados pecuarios que conforman la red municipal, con el objeto de realizar la revisión del proyecto de clasificación.
Valencià: Finalitzades aquestes operacions, el director facultatiu va formular un informe en relació amb l'expedient de revisió de la classificació, com també una proposta de revisió de la classificació, en el qual es determina que s'aprove conforme al projecte de revisió que consta en l'expedient, el contingut del qual es dóna ací per reproduït.
Español: Finalizadas estas operaciones, fue formulado informe del director facultativo en relación con el expediente de revisión de la clasificación, así como propuesta de revisión de la clasificación, determinando que se apruebe conforme al proyecto de revisión que consta en el expediente, cuyo contenido se da aquí por reproducido.
Valencià: A la proposta de revisió de la classificació, l'exposició al públic de la qual va ser anunciada en el DOCV, es presenten al·legacions que són respostes, tant en l'informe del director facultatiu com en la proposta de la Direcció Territorial d'Alacant, el contingut dels quals es dóna ací per reproduït.
Español: A la propuesta de revisión de la clasificación, cuya exposición al público fue anunciada en el DOCV, se presentan alegaciones que son contestadas, tanto en el informe del director facultativo como en la propuesta de la dirección territorial de Alicante, cuyo contenido se da aquí por reproducido.
Valencià: La classificació d'un camí ramader constitueix un acte administratiu de concreció de l'afectació legal d'aquests, és a dir, uns determinats terrenys passen a configurar-se béns de domini públic ramader.
Español: La clasificación de una vía pecuaria constituye un acto administrativo de concreción de la afectación legal de las vías pecuarias, esto es, unos determinados terrenos pasan a configurarse bienes de dominio público pecuario.
Valencià: I la revisió de l'esmentada classificació també comporta un acte administratiu declaratiu que determina el règim legal dels terrenys i, en conseqüència, té la mateixa naturalesa jurídica que l'acte administratiu de classificació.
Español: Y la revisión de dicha clasificación también supone un acto administrativo declarativo que determina el régimen legal de los terrenos y, en consecuencia, tiene la misma naturaleza jurídica que el acto administrativo de clasificación.
Valencià: Així, de conformitat amb el que disposa l'article 7 de la Llei 3/95, de 23 de març, de camins ramaders, la seua classificació en determina l'existència com també el traçat, l'amplària i la resta de característiques físiques generals.
Español: Así de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 3/95, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, la clasificación de vías pecuarias determina la existencia de las mismas, así como su trazado, anchura y demás características físicas generales.
Valencià: L'Ordre ministerial de data 14 de febrer de 1963 aprova la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Cocentaina, província d'Alacant, publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat, de data 23 de febrer de 1963, i en el Butlletí Oficial de la Província, de data 6 de març de 1963.
Español: La Orden Ministerial de fecha 14 de febrero de 1963, aprueba la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Cocentaina, provincia de Alicante, publicada en el Boletín Oficial del Estado, de fecha 23 de febrero de 1963, y en el Boletín Oficial de la Provincia, de fecha 6 de marzo de 1963.
Valencià: Els camins ramaders classificats legalment són els següents:  ********************************** (*) excepte en el tram que va cavallera sobre la línia jurisdiccional amb el terme d'Alqueria, que tindrà la meitat de l'esmentada amplària com també des de la seua unió amb la canal Reial del Poble Nou fins a l'entrada al terme de Bocairent, que també tindrà l'esmentada meitat per anar cavallera sobre la línia de separació amb el terme d'Agres.
Español: Las vías pecuarias clasificadas legalmente son las siguientes:  ********************************** (*) excepto en el tramo que va caballera sobre la línea jurisdiccional con el término Alquería, en que tendrá la mitad de dicha anchura, así como desde su unión con la cañada real del Pueblo Nuevo hasta su entrada en el término de Bocairente, en que también tendrá dicha mitad por ir caballera sobre la línea de separación con el término de Agres.
Valencià: Així mateix, figura com a camí ramader núm. 20, Descansador de les coves del Pilar, amb una superfície d'1 ha.
Español: Asimismo, figura como vía pecuaria nº 20, Descansadero de las cuevas del Pilar, con una superficie de 1 ha.
Valencià: Posteriorment, mitjançant l'Ordre ministerial de 23 d'octubre de 1967, per la qual s'aprova la primera modificació de la classificació de camins ramaders existents al terme municipal de Cocentaina, publicada en data 7 de novembre de 1967, es determina, en primer lloc, la reducció d'amplària del camí ramader assegador Reial de Poble Nou, que passa de 75,22 metres a 20,89 metres i se n'aliena el sobrant que resulte, i, en segon lloc, es considera innecessari el descansador de les coves del Pilar, enclavat a la canal anteriorment esmentada, la superfície de la qual, d'1 hectàrea aproximadament, serà alienada en la seua totalitat i s'adjudica el 1969 a l'Ajuntament de Cocentaina.
Español: Posteriormente, mediante Orden Ministerial de 23 de octubre de 1967, por la que se aprueba la primera modificación de la clasificación de vías pecuarias existentes en el término municipal de Cocentaina, publicada en fecha 7 de noviembre de 1967, se determina en primer lugar, la reducción de anchura de la vía pecuaria Cañada Real de Pueblo Nuevo, que pasa de 75,22 metros a 20,89 metros, enajenándose el sobrante que resulte, y en segundo lugar, considerar innecesario el Descansadero de las Cuevas del Pilar, enclavado en la cañada anteriormente citada, cuya superficie de 1 hectárea aproximadamente será enajenada en su totalidad, adjudicándose en 1969 al Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: Amb la finalitat de l'adequació dels camins ramaders del terme municipal de Cocentaina a la realitat actual del terreny, atesa la seua expansió urbanística, es propicia la revisió de la seua classificació, de les seues característiques físiques, sempre que s'acredite documentalment que hi ha un error en aquestes.
Español: Con la finalidad de la adecuación de las vías pecuarias del término municipal de Cocentaina a la realidad actual del terreno, dada su expansión urbanística, se propicia la revisión de su clasificación, de sus características físicas, siempre que se acredite documentalmente que hay un error en las mismas.
Valencià: De les operacions materials recollides en les actes, el contingut de les quals es dóna ací per reproduït, no s'aprecia error en les característiques físiques, sinó que s'observa en cadascun dels camins ramaders del terme municipal la descripció literal del traçat i la resta de característiques físiques generals de cadascun, d'acord amb l'ordre ministerial que aprova la seua classificació, anteriorment mencionada, i sí que aprecia la manifestació del representant de l'Ajuntament de Cocentaina, per la qual proposa la desafectació dels trams dels camins ramaders inclosos en sòl urbà o urbanitzable segons el PGOU de Cocentaina, per raó de l'article 10 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders (excepte els camins ramaders núm. 1 i núm. 2, en els quals no consta cap manifestació per part dels assistents).
Español: De las operaciones materiales recogidas en las actas, cuyo contenido se da aquí por reproducido, no se aprecia error en las características físicas, sino que se observa en cada una de las vías pecuarias del término municipal la descripción literal del trazado y demás características físicas generales de cada una de las vías pecuarias, conforme a la Orden Ministerial aprobatoria de su clasificación, anteriormente mencionada, y si se aprecia la manifestación del representante del Ayuntamiento de Cocentaina proponiendo la desafectación de los tramos de las vías pecuarias, incluidos en suelo urbano o urbanizable según el PGOU de Cocentaina, en virtud del artículo 10 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias (salvo las vías pecuarias nº 1 y nº 2, en las que no consta manifestación alguna por parte de los asistentes).
Valencià: Quant a la desafectació parcial de tots els trams dels camins ramaders al·legats per l'Ajuntament de Cocentaina, s'ha de ressenyar que, si bé aquesta petició ha de formular-se en un procediment de desafectació, no és menys cert que el procediment de revisió de classificació es va sotmetre a informació pública, després de l'anunci previ en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que qualsevol persona física o jurídica puga examinar el procediment, on consten, entre altres documents, les actes referides que recullen les operacions materials i les manifestacions de l'Ajuntament sobre la sol·licitud de desafectació dels esmentats trams, i, per tant, podia ser consultat per qualsevol interessat, per la qual cosa, per raó del principi d'eficàcia i amb vista a l'economia procedimental, de forma excepcional, escau resoldre l'esmentada petició de desafectació.
Español: En cuanto a la desafectación parcial de todos los tramos de las vías pecuarias alegados por el Ayuntamiento de Cocentaina, reseñar que si bien esta petición procede formularla en un procedimiento de desafectación no es menos cierto que el procedimiento de revisión de clasificación se sometió a información pública, previo anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el procedimiento, en donde consta, entre otros documentos, las actas referidas que recogen las operaciones materiales y las manifestaciones del Ayuntamiento sobre la solicitud de desafectación de dichos tramos, y, por tanto, podía ser consultado por cualquier interesado, por lo que en virtud del principio de eficacia y en aras a la economía procedimental, de forma excepcional, procede resolver sobre dicha petición de desafectación.
Valencià: Vista la documentació que consta en l'expedient de referència, de conformitat amb el que disposa l'article 10 de la Llei de camins ramaders esmentada, només podran desafectar-se del domini públic aquells terrenys de camins ramaders que no siguen adequats per al trànsit del bestiar ni siguen susceptibles dels usos compatibles i complementaris als quals es refereix el títol II d'aquesta llei.
Español: Vista la documentación obrante en el expediente de referencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la ley de vías pecuarias citada, solamente podrá desafectarse del dominio público aquellos terrenos de vías pecuarias que no sean adecuados para el tránsito del ganado ni sean susceptibles de los usos compatibles y complementarios a que se refiere en el título II de esta Ley.
Valencià: Quant als camins ramaders, part dels traçats dels quals travessen zones urbanes, s'ha provat que no tenen l'ús principal, trànsit ramader, encara que no és així respecte a les afectacions secundàries, és a dir, els usos compatibles i complementaris (comunicacions rurals, plantacions lineals, activitats d'esplai), per la qual cosa s'han de desestimar totes les peticions de desafectació parcial dels camins ramaders del terme municipal de Cocentaina, excepte dues: la número 14, assegador de Benialvó, i la número 19, assegador de la Font de l'Om, que manquen tant de l'ús principal, trànsit ramader, com dels usos compatibles i complementaris, que determina la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders.
Español: De las vías pecuarias que parte de sus trazados atraviesan zonas urbanas, se ha probado que carecen del uso principal, tránsito pecuario, aunque no respecto de las afectaciones secundarias, esto es, los usos compatibles y complementarios: comunicaciones rurales, plantaciones lineales, actividades de esparcimiento, por lo que se debe desestimar todas las peticiones de desafectación parcial de las vías pecuarias del término municipal de Cocentaina, salvo de dos vías pecuarias, la número 14 Cordel de Benialvó y la número 19 Colada de la Fuente del Olmo, que carecen tanto del uso principal, tránsito pecuario, como de los usos compatibles y complementarios, que determina la ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias.
Valencià: Tant de les visites tècniques efectuades a la zona, l'última de data 20 de setembre de 2007 com de l'informe tècnic sobre l'estat actual dels camins ramaders esmentats, de data 19 de febrer de 2008, s'observa respecte al camí ramader núm. 14 que el punt d'unió de l'assegador de Benialvó amb el camí ramader núm. 2 es trobaria entre la línia de ferrocarril i la carretera N-340.
Español: Tanto de las visitas técnicas efectuadas a la zona, la última de fecha 20 de septiembre de 2007 como del informe técnico sobre el estado actual de las vías pecuarias citadas, de fecha 19 de febrero de 2008, se observa respecto de la vía pecuaria nº 14, que el punto de unión del Cordel de Benialvó con la vía pecuaria nº 2 se encontraría entre la línea de ferrocarril y la carretera N-340.
Valencià: Així mateix, creua la N-340 i hauria de continuar travessant un centre comercial, en el qual hi ha talussos amb tal pendent que impedirien qualsevol trànsit ramader, la qual cosa ha comportat la pèrdua de punts de referència per a l'establiment del traçat en l'actualitat.
Español: Asimismo, cruza la N-340 y debería continuar atravesando un centro comercial, en el que hay taludes con tal pendiente que impedirían cualquier tránsito pecuario, lo que ha supuesto la pérdida de puntos de referencia para el establecimiento del trazado en la actualidad.
Valencià:  *********************** Respecte al camí ramader núm. 19, s'aprecia de la informació obtinguda del projecte de classificació i del croquis, que el punt en el qual l'assegador creua la carretera nacional 340 es troba prop del barranc de Viladora, actualment barranc de la Cova i la venta de Sant Josep, sense poder especificar-ne un lloc concret.
Español:  *********************** Respecto de la vía pecuaria nº 19, se aprecia de la información obtenida del proyecto de clasificación y del croquis, que el punto en el cual la colada cruza la carretera nacional 340 se encuentra cerca del barranco de Viladora, actualmente Barranc de la Cova y la Venta de San José, sin poder especificar un lugar concreto.
Valencià: Tampoc en el fotograma del vol americà es poden apreciar rastres clars del que puga ser l'antic assegador.
Español: Tampoco en el fotograma del vuelo Americano se pueden apreciar rastros claros de lo que pueda ser la antigua colada.
Valencià: La desafectació dels trams de camins ramaders en qüestió, segons es considera en els plànols realitzats, el febrer de 2008, a escala 1:5000, no serà la causa de la interrupció dels traçats ja que aquests han desaparegut completament i serà la trama urbana la que permeta la connexió dels diferents punts de la xarxa.
Español: La desafectación de los tramos de vías pecuarias en cuestión, según se contempla de los planos realizados, en febrero de 2008, a escala 1:5000, no será la causa de la interrupción de los trazados ya que éstos han desaparecido completamente siendo la trama urbana la que permita la conexión de los diferentes puntos de la red.
Valencià: Vist l'informe del Servei de Gestió Forestal, de data 3 d'abril de 2008, el qual emet informe desfavorable pel que fa a la revisió de la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Cocentaina (Alacant), en no haver-s'hi acreditat documentalment errors de traçat o amplària.
Español: Visto el informe del Servicio de Gestión Forestal, de fecha 3 de abril de 2008, que informa desfavorablemente en cuanto a la revisión de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Cocentaina (Alicante), al no haberse acreditado documentalmente errores de trazado o anchura en las mismas.
Valencià: D'altra banda, davant de la situació de fet existent i la impossibilitat de trobar un itinerari alternatiu als camins ramaders núm. 14 i núm. 19, anteriorment referits, en mancar tant de l'ús principal, trànsit ramader, com dels usos compatibles i complementaris que determina la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, sembla escaure la seua desafectació i la seua consideració com a sòl patrimonial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otro lado, ante la situación de hecho existente y la imposibilidad de encontrar itinerario alternativo a las vías pecuarias nº 14 y nº 19, anteriormente referidas, al carecer tanto del uso principal, tránsito pecuario, como de los usos compatibles y complementarios, que determina la ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, parece proceder su desafectación y su consideración como suelo patrimonial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la mateixa data i en idèntic sentit es dicta una proposta de la directora general de Gestió del Medi Natural.
Español: En la misma fecha y en idéntico sentido se dicta propuesta de la directora general de Gestión del Medio Natural.
Valencià: En data 20 de maig de 2008, es dicta informe favorable de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: En fecha 20 de mayo de 2008, se dicta informe favorable de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: En data 28 de maig de 2008, es redacta l'anunci d'informació pública de l'expedient de revisió de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Cocentaina, que, després de la traducció prèvia realitzada pel SOCA, és publica en el DOCV núm. 5809, de data 18 de juliol de 2008, i es concedeix als interessats el termini d'un mes, a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el DOCV, per a presentar les al·legacions o reclamacions a què puga haver-hi lloc, juntament amb els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: En fecha 28 de mayo de 2008, se redacta el anuncio de información pública del expediente de revisión de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Cocentaina, que, previa traducción realizada por el SOCA, es publicado en el DOCV nº 5809 de fecha 18 de julio de 2008, concediéndose a los interesados el plazo de un mes, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV, para presentar las alegaciones o reclamaciones a que pudiera haber lugar, junto con los documentos y justificaciones que se estime pertinentes.