gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els títols de doctorat, en el cas en què es requerisca una determinada especialitat, si aquesta no figura en el títol que es presenta, s’haurà d’adjuntar la certificació acadèmica que continga el programa de doctorat i les assignatures del període formatiu d’aquest.
Español: En los títulos de doctorado, en el caso en que se requiera una determinada especialidad, de no figurar ésta en el título que se presenta, se habrá de adjuntar la certificación académica conteniendo el programa de doctorado y las asignaturas del periodo formativo del mismo.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt haurà de ser adjuntada seleccionant en tipus de document «Requisit de titulació».
Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada seleccionando en tipo de documento “Requisito de titulación”.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l’estranger, s’haurà de presentar la còpia de la credencial que acredite la seua homologació o equivalència, o si escau, de l’admissió o matrícula a un programa de doctorat espanyol (els documents acreditatius de la titulació que es presenten en un idioma diferent d’algun dels oficials a la Comunitat Valenciana , hauran d’anar acompanyats de traducció per intèrpret jurat).
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se deberá presentar la copia de la credencial que acredite su homologación o equivalencia, o en su caso, de la admisión o matrícula a un programa de doctorado español (Aquellos documentos acreditativos de la titulación que se presenten en un idioma distinto de alguno de los oficiales en la Comunidad Valenciana , deberán ir acompañados de traducción por intérprete jurado.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt haurà de ser adjuntada seleccionant en tipus de document «Requisit de titulació».
Español: ) La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada seleccionando en tipo de documento “Requisito de titulación”.
Valencià: Còpia del document que acredita el nivell d’anglès C1, hauran d’aportar còpia del document que acredite el nivell de Marco Común Europeu de Referència (MCER) establit per a cada plaça, segons la taula d’equivalències de la Universitat d’Alacant que es pot consultar en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació en l’adreça següent: https://s.ua.es/B~Nw.
Español: Copia del documento que acredita el nivel de inglés C1, tendrán que aportar copia del documento que acredito el nivel de Marco Común Europeo de Referencia (MCER) establecido para cada plaza, según la tabla de equivalencias de la Universidad de Alicante que se puede consultar en la página web del Servicio de Selección y Formación en la siguiente dirección: https://s.ua.es/B~NR.
Valencià: S’adjuntarà seleccionant en tipus de documents «Requisit lingüístic».
Español: Se adjuntará seleccionando en tipo de documentos “Requisito lingüístico”.
Valencià: En el cas de cursos realitzats pel Centre Superior d’Idiomes de la Universitat d’Alacant se n’’haurà d’acreditar l’equivalència amb el nivell del MCER.
Español: En el caso de cursos realizados por el Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante se tendrá que acreditar la equivalencia de los mismos con el nivel del MCER.
Valencià: Per a fer-ho s’ha d’adjuntar còpia del títol amb el seu revers en què consta aquesta circumstància o el certificat electrònic disponible en UACloud /eAdministración /Tràmits laborals/ Certificat de Formació, en què s’especifica aquesta equivalència.
Español: Para lo cual se tiene que adjuntar copia del título con el reverso del mismo donde constá tal circunstancia o el certificado electrónico disponible en UACloud /eAdministración /Trámites laborales/ Certificado de Formación, donde se especifica esta equivalencia.
Valencià: Les persones que hagen cursat estudis en què la llengua vehicular principal de la docència siga la requerida per a l’accés a la plaça, podran certificar el nivell d’idioma requerit segons s’estableix en la taula d’equivalències a dalt indicada.
Español: Las personas que hayan cursado estudios cuya lengua vehicular principal de la docencia sea la requerida para el acceso a la plaza, podrán certificar el nivel de idioma requerido según se establece en la tabla de equivalencias arriba indicada.
Valencià: Es podrà sol·licitar a l’interessat la traducció del títol en els casos en què a causa de l’idioma siga necessari, així com un informe de l’organisme competent que acredite la llengua vehicular d’aquest, sempre que de la documentació presentada no se’n desprenga aquesta circumstància.
Español: Se podrá solicitar al interesado la traducción del título en los casos en que a causa del idioma sea necesario, así como un informe del organismo competente que acredito la lengua vehicular de este, siempre que de la documentación presentada no se desprenda esta circunstancia.
Valencià: Model de currículum de la Universitat d’Alacant per a personal investigador en projectes d’investigació, disponible en la mateixa pàgina web haurà d’annexar-se en l’apartat «Model de CV» i còpies dels documents que acrediten els mèrits al·legats; i per a l’apartat «12.
Español: Modelo de Currículum de la Universidad de Alicante para Personal Investigador en Proyectos de Investigación, disponible en la misma página web, que deberá anexarse en el apartado “Modelo de CV” y copias de los documentos que acrediten los méritos alegados; y para el apartado “12.
Valencià: Activitats de caràcter professional», s’acompanyarà, a més, de l’informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social, i els contractes de treball o certificat de serveis prestats, cas de ser ocupació pública.
Español: Actividades de carácter profesional”, se acompañará, además, del informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social, y los contratos de trabajo o certificado de servicios prestados, caso de ser empleo público.
Valencià: Totes les còpies dels documents acreditatius del currículum s’hauran d’incloure en els apartats I.
Español: Todas las copias de los documentos acreditativos del Curriculum deberán incluirse en los apartados I.
Valencià: a IV de l’aplicació informàtica.
Español: a IV de la aplicación informática.
Valencià: Còpia de les CERTIFICACIONS ACADÈMIQUES, en la qual consten les qualificacions obtingudes en les titulacions oficials que posseïsca (si no es presentara no podrà ser valorada en l’apartat corresponent del barem), hauran d’annexar-se en l’apartat «Certificació acadèmica» de l’aplicació informàtica.
Español: Copia de las CERTIFICACIONES ACADÉMICAS, en la que consten las calificaciones obtenidas en las titulaciones oficiales que posea (si no se presentase no podrá ser valorada en el apartado correspondiente del baremo), deberán anexarse en el apartado “Certificación académica” de la aplicación informática.
Valencià: En qualsevol moment del procés es podrà sol·licitar a la persona aspirant la presentació dels originals dels documents presentats i, si escau, de la traducció per intèrpret jurat d’aquests.
Español: En cualquier momento del proceso, se podrá solicitar a la persona aspirante la presentación de los originales de los documentos presentados y, en su caso, de la traducción por intérprete jurado de los mismos.
Valencià: D’acord amb l’article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre esmentada anteriorment, les publicacions detallades en aquestes bases, així com la informació d’altres actes que es deriven d’aquesta convocatòria que requerisquen publicació, incloent-hi els recursos en via administrativa, a l’efecte de notificació es realitzaran en Seu Electrònica/ Carpeta d'Expedients en l'apartat “Altres documents general s”, substituint a la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: De acuerdo con el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre anteriormente referenciada, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven de la presente convocatoria que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, a efectos de notificación se realizarán en Sede Electrónica/ Carpeta de Expedientes en el apartado “Otros documentos general es”, sustituyendo a la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Es podran consultar a títol informatiu en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació-Accés PDI https://s.ua.es/9rMo En aquesta mateixa direcció es troba la resta d’informació general referent a la convocatòria i l’accés a tota la normativa i legislació esmentada en aquesta.
Español: Se podrán consultar a título informativo en la página web del Servicio de Selección y Formación-Acceso PDI https://s.ua.es/9rMl En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació d’instàncies, es publicarà, en Seu Electrònica, la relació provisional de persones admeses i excloses.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará, en Sede Electrónica, la relación provisional de personas admitidas y excluidas.
Valencià: A partir de l’endemà de publicar-se les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació d’esmenes o reclamacions, que tramitaran accedint al seu expedient electrònic.
Español: A partir del día siguiente de su publicación las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de subsanaciones o reclamaciones, que tramitarán accediendo a su expediente electrónico.
Valencià: No s’admetrà documentació acreditativa dels mèrits una vegada finalitzat aquest termini.
Español: No se admitirá documentación acreditativa de los méritos una vez finalizado este plazo.
Valencià: Transcorregut aquest, es publicarà, en Seu Electrònica, la relació definitiva de persones admeses i excloses.
Español: Transcurrido éste, se publicará, en Sede Electrónica, la relación definitiva de personas admitidas y excluidas.
Valencià: El nomenament dels membres es farà públic abans de l’acte de constitució en Seu Electrònica.
Español: El nombramiento de los miembros se hará público antes del acto de constitución en Sede Electrónica.
Valencià: La comissió vetlarà perquè queden garantits els principis de mèrit, capacitat i d’igualtat d’oportunitats i de tracte entre dones i homes, així com la igualtat d’oportunitats de les persones amb discapacitat adoptant en el procediment les oportunes mesures d’adaptació a les seues necessitats.
Español: La comisión velará porque queden garantizados los principios de mérito, capacidad y de igualdad de oportunidades y de trato entre mujeres y hombres, así como la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad adoptando en el procedimiento las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades.
Valencià: Constarà de dues fases: a) Baremació de mèrits:La Comissió valorarà els mèrits al·legats pel personal aspirant en el currículum, una vegada acordats els criteris de valoració específics ajustats als criteris general s, que figuren en l’annex de la normativa de la UA referenciada a l’inici de la convocatòria.
Español: Constará de dos fases: a) Baremación de méritos: La Comisión valorará los méritos alegados por el personal aspirante en el Curriculum, una vez acordados los criterios de valoración específicos ajustados a los criterios general es, que figuran en el Anexo de la normativa de la UA referenciada al inicio de la convocatoria.
Valencià: Per a la seua realització li’ls convocarà, a través de Seu Electrònica, amb una antelació mínima de 4 dies hàbils.
Español: Para su realización se los convocará, a través de Sede Electrónica, con una antelación mínima de 4 días hábiles.
Valencià: Els resultats provisionals d’ambdós fases, junt amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran, en Seu Electrònica, amb un termini de reclamacions, establit perla Comissió de, almenys, 3 dies hàbils.
Español: Los resultados provisionales de ambas fases, junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán, en Sede Electrónica, con un plazo de reclamaciones, establecido por la Comisión de, al menos, 3 días hábiles.
Valencià: Vistes les reclamacions, o transcorregut l’esmentat termini sense haver-se’n presentat cap, es publicaran els resultats definitius.
Español: Vistas las reclamaciones o transcurrido dicho plazo sin haber presentado ninguna, se publicarán los resultados definitivos.
Valencià: Realitzada la proposta de provisió definitiva, que es farà pública en Seu Electrònica, la Comissió podrà constituir una relació de reserva d'ocupació amb la resta d'aspirants, ordenada per puntuació de major a menor, que podrà utilitzar-se en cas de renúncia de la persona adjudicatària, la seua baixa definitiva o per a cobrir necessitats posteriors de places amb les mateixes característiques per al mateix projecte.
Español: Realizada la propuesta de provisión definitiva, que se hará pública en Sede Electrónica, la Comisión podrá constituir una relación de reserva de empleo con el resto de aspirantes, ordenada por puntuación de mayor a menor, que podrá utilizarse en el caso de renuncia de la persona adjudicataria, su baja definitiva o para cubrir necesidades posteriores de plazas con las mismas características para el mismo proyecto. 11.Adjudicación.
Valencià: La comissió , per a l’elaboració de la proposta d’adjudicació sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de més a menys, i la proposta d’adjudicació correspondrà a l’aspirant amb una puntuació més elevada.
Español: La Comisión , para la elaboración de la propuesta de adjudicación sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor, correspondiendo la propuesta de adjudicación a la o al aspirante con mayor puntuación.
Valencià: En el cas que en la base 2a s’haja fet constar infrarepresentació d’algun dels gèneres i es produïra un empat en la puntuació total del procés, per a dirimir aquest empat s’aplicaran les Instruccions per a resoldre empats en processos selectius, aprovades en Consell de Govern de 26 d’octubre de 2016 (BOUA de 28 d’octubre).
Español: En el caso de que en la base 2ª se haya hecho constar infrarrepresentación de alguno de los géneros y se produjese un empate en la puntuación total del proceso, para dirimir dicho empate se aplicarán las Instrucciones para resolver empates en procesos selectivos, aprobadas en Consejo de Gobierno de 26 de octubre de 2016 (BOUA de 28 de octubre).
Valencià: La proposta de la comissió s’elevarà a la rectora, per a la seua adjudicació, que es farà pública en Seu Electrònica, després de la qual es formalitzarà contracte laboral a través del Servei de Gestió de Personal Docent i les condicions de treball del qual de podran ser objecte de modificacions substancials a l’empara dels articles 12.4.e) i 41 de l’Estatut dels treballadors.
Español: La propuesta de la Comisión se elevará a la Rectora, para su adjudicación, que se hará pública en Sede Electrónica, tras la cual se formalizará contrato laboral a través del Servicio de Gestión de Personal Docente y cuyas condiciones de trabajo podrán sufrir modificaciones sustanciales al amparo de los artículos 12.4.e) y 41 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: A la vista dels resultats de l’aplicació del sistema de selecció, i en cas d’evidenciar-se la inadequació dels mèrits del personal aspirant al perfil i objecte de la convocatòria, es podrà declarar motivadament la no adjudicació del lloc convocat.
Español: A la vista de los resultados de la aplicación del sistema de selección, y en caso de evidenciarse la inadecuación de los méritos del personal aspirante al perfil y objeto de la convocatoria, se podrá declarar motivadamente la no adjudicación del puesto convocado. 12.Protección de datos personales.
Valencià: Les dades de caràcter personal que consten en la sol·licitud seran tractades per la Universitat d’Alacant, en el seu caràcter de responsable i incorporades a l’activitat de tractament «113 -Convocatòries de concurs per a la provisió de places de personal investigador».
Español: Los datos de carácter personal que consten en la solicitud serán tratados por la Universidad de Alicante, en su carácter de responsable e incorporados a la actividad de tratamiento “113 -Convocatorias de concurso para la provisión de plazas de personal investigador”.
Valencià: La finalitat d’aquest tractament de dades personals serà la gestió i resolució de la convocatòria.
Español: La finalidad de dicho tratamiento de datos personales será la gestión y resolución de la convocatoria.
Valencià: La legitimació d’aquest tractament es basa en el compliment d’una missió d’interès públic i en el consentiment de l’interessat.
Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión de interés público y en el consentimiento del interesado.
Valencià: Podeu exercitar els vostres drets d’accés, rectificació, supressió i portabilitat de les vostres dades, de limitació i oposició al seu tractament, així com a no ser objecte de decisions basades únicament en el tractament automatitzat de les vostres dades, si escau, davant la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d’Alacant, o bé a través de la seua Seu Electrònica (https://seuelectronica.ua.es/va).
Español: Puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad de sus datos, de limitación y oposición a su tratamiento, así como a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado de sus datos, cuando procedan, ante la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede Electrónica (https://seuelectronica.ua.es). 13.Recursos.
Valencià: Contra aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se’n deriven, que agoten la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu dels d’Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l’endemà de publicar-se, de conformitat amb el que estableix l’article 114 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d’universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d’un mes comptador a partir de l’endemà de la publicació d’aquesta, davant la rectora, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la llei 39/2015.
Español: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la Rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la ley 39/2015.
Valencià: Tot això sens perjudici que s’utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Davant de les actuacions de la Comissió de Selecció es podrà interposar un recurs d’alçada previst en l’article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d’un mes comptador des de l’endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones de la Comisión de selección, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Les resolucions que es produïsquen després d’aquest tràmit sí que seran susceptibles del recurs corresponent.
Español: Las resoluciones que se produzcan tras este trámite sí serán susceptibles del recurso correspondiente.
Valencià: Alacant, 27 de març de 2021 La rectora P.D.
Español: Alicante, 27 de marzo de 2021 La Rectora P.D.
Valencià: (Resolució rectoral 22/12/2020) El vicerector d’Investigació Juan Mora Pastor Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: (Resolución Rectoral 22/12/2020) El Vicerrector de Investigación Juan Mora Pastor Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Retribució: 1.160,25 € bruts/mensuals (més pagues extra corresponents segons la normativa vigent) Duració inicialment prevista del contracte: 6 mesos.
Español: Retribución: 1.160,25 € brutos/mensuales (más pagas extra correspondientes según la normativa vigente) Duración inicialmente prevista del contrato: 6 meses.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació en les tasques investigadores del grup d'investigació “Bombament electroquímic de làsers d'estat sòlid basats en polímers conjugats” realitzant les funcions següents: Treball experimental en el disseny, fabricació i caracterització d’elèctrodes modificats amb polímers conductors.
Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Bombeo electroquímico de láseres de estado sólido basados en polímeros conjugados” realizando las siguientes funciones: Trabajo experimental en el diseño, fabricación y caracterización de electrodos modificados con polímeros conductores.
Valencià: Caracterització electroquímica, espectroelectroquímica i òptica de polímers conjugats.
Español: Caracterización electroquímica, espectroelectroquímica y óptica de polímeros conjugados.
Valencià: Desenvolupament de dispositius electroquimioluminiscents.
Español: Desarrollo de dispositivos electroquimioluminiscentes.
Valencià: Es valorarà: Experiència demostrable i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: a) Electroquímica (maneig de tècniques experimentals: Voltametria cíclica, tècniques espectroquímiques).
Español: Se valorará: Experiencia demostrable y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) Electroquímica (manejo de técnicas experimentales: Voltametría cíclica, técnicas espectroelectroquímicas).
Valencià: b) Recerca relacionada amb polímers conjugats i electrònica orgànica.
Español: b) Investigación relacionada con polímeros conjugados y electrónica orgánica.
Valencià: c) Fabricació i caracterització de dispositius optoelectrònics (làsers, díodes).
Español: c) Fabricación y caracterización de dispositivos optoelectrónicos (láseres, diodos).
Valencià: Estar en possessió de la titulació de llicenciat en Química o grau en Química amb Màster Oficial en Ciència de Materials, Química o àrees afins.
Español: Estar en posesión de la titulación de licenciado en Química o grado en Química con Máster Oficial en Ciencia de Materiales, Química o áreas afines.