gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4587 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2015/4587] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/4587] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Luis Fernando Marco Villena.
Español: Interesado: Luis Fernando Marco Villena.
Valencià: Rodríguez Fornos, núm. 20, 2n.
Español: Rodríguez Fornos, núm. 20, 2.
Valencià: C, Elda.
Español: º-C, Elda.
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta el director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge de 6 de febrer de 2015, del recurs d'alçada formulat per Luis Fernando Marco Villena contra resolució denegatòria de la sol·licitud de pròrroga de subsidiació sol·licitada relativa a l'expedient PRGV: 03/0127/2005/00/009-1 0308/2014 (Referència Interna R-856/2014).
Español: Acto administrativo: resolución que dicta el director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda de 6 de febrero de 2015, del recurso de alzada formulado por Luis Fernando Marco Villena contra resolución denegatoria de la solicitud de prórroga de subsidiación solicitada relativa al expediente PRGV: 03/0127/2005/00/009-1 0308/2014 (Referencia Interna R-856/2014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/234) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1004/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/234) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1004/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7447 Data del DOGV : 21-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7447 Fecha DOGV : 21-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/234 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1004/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1004/2012.
Valencià: [2015/234] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001004/2012, seguides a instàncies de Ninfodora Nfumu Engonga Mangue contra Juan Urbano Nze Obiang, en situació de rebel·lia, en data 27 d'octubre de 2014 s'ha dictat una sentència que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Ninfodora Nfumu Engonga Mangue contra Juan Urbano Nze Obiang, declarat en rebel·lia, i en què ha sigut part el ministeri fiscal, i pertoca adoptar les mesures definitives següents respecte de la filla comuna, J.
Español: [2015/234] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 001004/2012, seguidos a instancia de Ninfodora Nfumu Engonga Mangue contra Juan Urbano Nze Obiang, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 27 de octubre de 2014, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Ninfodora Nfumu Engonga Mangue contra Juan Urbano Nze Obiang, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a la hija común, J.
Valencià: Ambdós progenitors exerciran la pàtria potestat sobre la menor, si bé atribuïsc a la demandant l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guarda i custòdia de la menor. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre la menor, si bien se atribuye a la demandante el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guardia y custodia de la menor. 2.
Valencià: Suspenc el dret de visites del demandat amb la seua filla fins que l'interessat n'inste la represa, moment en què s'avaluarà la conveniència de reprendre-les de manera gradual en interés de la menor.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con su hija hasta que se inste la reanudación por el interesado, momento en el que se evaluará la conveniencia de reanudar las mismas de manera paulatina en interés de la menor. 3.
Valencià: El pare ha de pagar en concepte de contribució als aliments de la menor la quantitat de 200 euros mensuals, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos de la menor la cantidad de 200 euros mensuales, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística, i contribuirà a les despeses extraordinàries pagant la meitat de les que s'acrediten i siguen necessàries o hagen sigut consensuades per les parts.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística, y contribuirá a los gastos extraordinarios, abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: Contra esta interlocutòria es pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, acompanyat d'un resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banco Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra este auto cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Juan Urbano Nze Obiang, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Juan Urbano Nze Obiang, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4310) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3400/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4310) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3400/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4310 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3400/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3400/2010.
Valencià: [2015/4310] Juí verbal 3400/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Charly.
Español: [2015/4310] Juicio verbal 3400/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Charly.
Valencià: Part demandada: Andrey Dudnichenko.
Español: Parte demandada: Andrey Dudnichenko.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Charly, contra Andrey Dudnichenko, declarat en situació processal de rebel·lia, condemne Andrey Dudnichenko a pagar a la part demandada la quantitat de 1.630,79.euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Charly, contra Andrey Dudnichenko, declarado en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Andrey Dudnichenko a pagar a la parte demandada la cantidad de 1.630,79.euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes, caldrà atenir-se al contingut del fonament jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas, estese al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: i justificarà la constitució prèvia de depòsit en el compte de consignacions d'este jutjat per import de 50 euros, sense este requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (disposició addicional 15a de la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este juzgado por importe de 50 euros sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'autoritza, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui que és el de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy que es el de su fecha».
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, pel jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil; ha ordenat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o en el butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil; ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o en el boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado.
Valencià: Torrevieja, 26 de març de 2015.
Español: Torrevieja, 26 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6380) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'autoritza a prendre servici als titulars d'autorització de taxi de Nules i Alquerías del Niño Perdido en l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló i que els titulars de les autoritzacions de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló puguen prendre servici a Nules i Alquerías del Niño Perdido, en ocasió de la celebració de l'Arenal Sound a Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6380) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se autoriza a tomar servicio a los titulares de autorización de taxi de Nules y Alquerías del Niño Perdido en el Área de Prestación Conjunta de Castellón y que los titulares de las autorizaciones de taxi del Área de Prestación Conjunta de Castellón puedan tomar servicio en Nules y Alquerías del Niño Perdido, con ocasión de la celebración del Arenal Sound en Burriana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7566 Data del DOGV : 08-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7566 Fecha DOGV : 08-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/6380 CVE Data del document : 19-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Nules Alqueries, les empresa privada RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'autoritza a prendre servici als titulars d'autorització de taxi de Nules i Alquerías del Niño Perdido en l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló i que els titulars de les autoritzacions de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló puguen prendre servici a Nules i Alquerías del Niño Perdido, en ocasió de la celebració de l'Arenal Sound a Borriana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/6380 CVE Fecha del documento : 19-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Nules Alquerías del Niño Perdido empresa privada RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se autoriza a tomar servicio a los titulares de autorización de taxi de Nules y Alquerías del Niño Perdido en el Área de Prestación Conjunta de Castellón y que los titulares de las autorizaciones de taxi del Área de Prestación Conjunta de Castellón puedan tomar servicio en Nules y Alquerías del Niño Perdido, con ocasión de la celebración del Arenal Sound en Burriana.
Valencià: [2015/6380] L'article 44.3 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, permet la possibilitat, per raons d'interés públic, que la Generalitat fixe condicions específiques en què les autoritzacions residenciades en una determinada àrea funcional puguen prendre servici en altres àrees funcionals.
Español: [2015/6380] El artículo 44.3 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Movilidad de la Comunitat Valenciana permite la posibilidad, por razones de interés público, de que la Generalitat fije condiciones específicas en las que las autorizaciones residenciadas en una determinada área funcional puedan tomar servicio en otras áreas funcionales.
Valencià: La celebració del festival Arenal Sound a Borriana suposarà un important increment de les necessitats de mobilitat en l'esmentat municipi i el seu entorn.
Español: La celebración del festival Arenal Sound en Burriana supondrá un importante incremento de las necesidades de movilidad en dicho municipio y su entorno.
Valencià: Als efectes de garantir una oferta de servici de taxi adequada a l'important increment de la demanda d'este servici de transport durant els dies de celebració del festival Arenal Sound, es considera oportú permetre que les autoritzacions de taxi de Nules i Alquerías del Niño Perdido puguen prendre servici en l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló i que els titulars de les autoritzacions de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló puguen prendre servici a Nules i Alquerías del Niño Perdido.
Español: A los efectos de garantizar una oferta de servicio de taxi adecuada al importante incremento de la demanda de este servicio de transporte durante los días de celebración del festival Arenal Sound, se considera oportuno permitir que las autorizaciones de taxi de Nules y Alquerías del Niño Perdido puedan tomar servicio en el Área de Prestación Conjunta de Castellón y que los titulares de las autorizaciones de taxi del Área de Prestación Conjunta de Castellón puedan tomar servicio en Nules y Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: La disposició final primera de l'Orde 28/2013, de 23 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, faculta el director general de Transports i Logística per a l'aplicació i interpretació de l'esmentada orde.
Español: La disposición final primera de la Orden 28/2013, de 23 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas del Área de Prestación Conjunta de Castellón, faculta al director general de Transportes y Logística para la aplicación e interpretación de dicha orden.
Valencià: Tenint en compte que la major distància possible entre les instal·lacions del festival a Borriana i les poblacions de Nules i Alquerías del Niño Perdido, que són les ubicacions més habituals dels visitants d'estos festivals, és de 7 i 5,2 quilòmetres respectivament, i que l'aplicació de les tarifes vigents per a l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló evitarà possibles excessos tarifaris.
Español: Teniendo en cuenta que la mayor distancia posible entre las instalaciones del festival en Burriana y las poblaciones de Nules y Alquerías del Niño Perdido, que son las ubicaciones más habituales de los visitantes de estos festivales, es de 7 y 5,2 kilómetros respectivamente y que, la aplicación de las tarifas vigentes para el Área de Prestación Conjunta de Castellón, evitará posibles excesos tarifarios.
Valencià: A proposta de les associacions representatives del sector, fent ús de les competències i d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 47/2015, de 17 d'abril, del Consell pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Primer.
Español: A propuesta de las asociaciones representativas del sector, en uso de las competencias y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 47/2015, de 17 de abril, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Primero.
Valencià: Autorització per a la presa de servici de taxi Durant els dies del 28 de juliol al 2 d'agost de 2015, celebració del festival Arenal Sound a Borriana, els titulars de les autoritzacions de taxi a Nules i Alquerías del Niño Perdido podran prendre servici en l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, i els titulars de les autoritzacions de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló podran prendre servici a Nules i Alquerías del Niño Perdido.
Español: Autorización para la toma de servicio de taxi Durante los días del 28 de julio al 02 de agosto de 2015, celebración del festival Arenal Sound en Burriana, los titulares de las autorizaciones de taxi en Nules y Alquerías del Niño Perdido puedan tomar servicio en el Área de Prestación Conjunta de Castellón y que los titulares de las autorizaciones de taxi del Área de Prestación Conjunta de Castellón puedan tomar servicio en Nules y Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: Tarifes A fi d'evitar arbitrarietats en l'aplicació de tarifes, considerant la singularitat de l'esdeveniment mencionat i a fi de donar més seguretat als usuaris de taxi, tenint en compte que els vehicles de les autoritzacions per a prestar el servici de taxi del municipi de Borriana no porten taxímetre, s'autoritza que estos, durant els dies indicats en l'apartat primer, apliquen les tarifes que estan en vigor per a l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, d'acord amb el que s'arreplega a continuació.
Español: Tarifas En aras a evitar arbitrariedades en la aplicación de tarifas, considerando la singularidad del evento citado y con el fin de dar mayor seguridad a los usuarios de taxi, teniendo en cuenta que los vehículos de las autorizaciones para prestar el servicio de taxi del municipio de Burriana, no llevan taxímetro, se autoriza a que estos, durante los días indicados en el apartado primero, apliquen las tarifas que están en vigor para el Área de Prestación Conjunta de Castellón, en orden a lo que se recoge a continuación.
Valencià: Esta resolució s'ha de dur, obligatòriament, a bord del vehicle que preste el servici de taxi.
Español: Esta resolución debe llevarse obligatoriamente, a bordo del vehículo que preste el servicio de taxi.
Valencià: Des de Fins a Tarifa diürna Tarifa nocturna Mínim Recinte de celebració del festival Arenal Sound Platja de Nules 8 - 10 - 5,00 - Estació Renfe (Alquerías del Niño Perdido) 6 - 8 - 5,00 - Les tarifes s'apliquen per recorregut, amb independència del nombre d'ocupants del vehicle.
Español: Desde Hasta Tarifa diurna Tarifa nocturna Mínimo Recinto de celebración del festival Arenal Sound Playa Nules 8 - 10 - 5,00 - Estación Renfe (Alquerías) 6 - 8 - 5,00 - Las tarifas se aplican por recorrido, con independencia del número de ocupantes del vehículo.