gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/M12209] Per Resolució de l'Alcaldia de data 23 d'octubre de 2006, referent a la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'agent del cos de policia local, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Piles, i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 227, de data 23 de setembre de 2006 i Diari Oficial de la Generalitat número 5.362, de data 6 d'octubre de 2006, la llista provisional d'admesos i exclosos, per l'Alcaldia Presidència s'ha resolt: Primer.
Español: [2006/M12209] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 23 de octubre de 2006, referente a la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de agente del cuerpo de policía local, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Piles, y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 227, de fecha 23 de septiembre de 2006 y Diari Oficial de la Generalitat número 5.362, de fecha 6 de octubre de 2006, la lista provisional de admitidos y excluidos, por la Alcaldía-Presidencia se ha resuelto: Primero.
Valencià: Aprovar amb caràcter definitiu la llista d'aspirants admesos i exclosos publicada en el BOP número 227 i DOGV número 5.362 citats, i la composició del tribunal qualificador que així mateix fou publicada en els esmentats butlletins.
Español: Aprobar con carácter definitivo la lista de aspirantes admitidos y excluidos publicada en el BOP número 227 y DOGV número 5.362 citados, y la composición del tribunal calificador, que asimismo fue publicada en los citados boletines.
Valencià: S'acorda assenyalar per a la realització de la prova del torn lliure de mesurament d'estatura, el dia 27 de novembre de 2006, a les 09.00 hores, en les dependències de la policia local (al costat de l'Ajuntament) Piles, 23 d'octubre de 2006.
Español: Se acuerda señalar para la realización de la prueba del turno libre de medición de estatura, el día 27 de noviembre de 2006, a las 09.00 horas, en el retén de la policía local (al lado del Ayuntamiento) Piles, 23 de octubre de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Vicente Císcar Salelles.
Español: El alcalde-presidente: Vicente Císcar Salelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8635) Notificació a Juan Alberto Arcos Albiñana de la resolució dictada en el juí verbal sobre arrendament d'un habitatge a Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8635) Notificación a Juan Alberto Arcos Albiñana de la resolución dictada en el juicio verbal sobre arrendamiento de una vivienda en Xirivella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8635 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Alberto Arcos Albiñana de la resolució dictada en el juí verbal sobre arrendament d'un habitatge a Xirivella.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Alberto Arcos Albiñana de la resolución dictada en el juicio verbal sobre arrendamiento de una vivienda en Xirivella.
Valencià: [2006/F8635] José Vicente García López, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata.
Español: [2006/F8635] José Vicente García López, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata.
Valencià: Rosa Beleño Cubas, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, he vist les presents actuacions de juí verbal, seguides a instància de María Moreno García, representada per la procuradora dels tribunals Mar García Martínez, i assistida pel lletrat Enrique Albert Sánchez, contra Juan Alberto Arcos Albiñana, declarat en situació processal de rebel·lia atesa la seua incompareixença en les actuacions en legal forma, sobre recuperació de la possessió de la finca donada en arrendament i reclamació de rendes i quantitats assimilades degudes, he procedit a dictar la resolució següent.
Español: Vistos por mí, Rosa Beleño Cubas, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, los presentes autos de juicio verbal, seguidos a instancia de María Moreno García, representada por la procuradora de los tribunales Mar García Martínez, y asistida por el letrado Enrique Albert Sánchez, contra Juan Alberto Arcos Albiñana, declarado en situación procesal de rebeldía ante su incomparecencia en autos en legal forma, sobre recuperación de la posesión de la finca dada en arriendo y reclamación de rentas y cantidades asimiladas debidas, he procedido a dictar la presente resolución en base a los siguientes.
Valencià: Decisió Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Mar García Martínez, en nom i representació de María Moreno García, contra Juan Alberto Arcos Albiñana, declare resolt el contracte d'arrendament de data 10 de febrer de 2003 que vincula ambdues parts, i condemne Juan Alberto Arcos Albiñana que desallotge i deixe lliure, vacu i expedit i a disposició de la part actora l'habitatge situat a la plaça de l'Alqueria Nova, número 2, 38, de la localitat de Xirivella, amb advertència de llançament si no ho fa així.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Mar García Martínez, en nombre y representación de María Moreno García, contra Juan Alberto Arcos Albiñana, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 10 de febrero de 2003 que vincula a ambas partes, condenando a Juan Alberto Arcos Albiñana a que desaloje y deje libre, vacua y expedita y a disposición de la parte actora la vivienda sita en la plaza de la Alqueria Nova, número 2, 38, de la localidad de Xirivella, con apercibimiento de lanzamiento si así no lo hiciere, manteniéndose la fecha fijada para el día 25 de septiembre de 2006, a las 11.00 horas, si así lo pidiere la parte actora en la forma prevista en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I condemne Juan Alberto Arcos Albiñana que pague a María Moreno García la quantitat de 6.895,32 euros, més els interessos legals de la dita quantitat; tot això amb expressa imposició de les costes processals causades al demandat que s'esmenta.
Español: Y debo condenar y condeno a Juan Alberto Arcos Albiñana a que abone a María Moreno García la cantidad de 6.895,32 euros, más los intereses legales de tal cantidad; y todo ello con expresa imposición de las costas procesales causadas al citado demandado.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma al demandat, Juan Alberto Arcos Albiñana, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado, Juan Alberto Arcos Albiñana, expido y firmo la presente.
Valencià: Mislata, 21 de juny de 2006.
Español: Mislata, 21 de junio de 2006.
Valencià: La jutgessa: Rosa Beleño Cubas.
Español: La juez: Rosa Beleño Cubas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7115) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2006, de la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, per la qual s'establixen els límits subvencionables de l'Orde de 28 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores per al finançament de programes de millora de qualitat de la llet crua de vaca, ovella i cabra produïda a les explotacions de la Comunitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7115) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2006, de la Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, por la que se establecen los límites subvencionables de la Orden de 28 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras para la financiación de programas de mejora de calidad de la leche cruda de vaca, oveja y cabra producida en las explotaciones de la Comunidad Valenciana para el año 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5284 Data del DOGV : 20-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5284 Fecha DOGV : 20-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7115 CVE Data del document : 29-05-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * caprí boví suport econòmic llet crua oví qualitat del producte RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2006, de la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, per la qual s'establixen els límits subvencionables de l'Orde de 28 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores per al finançament de programes de millora de qualitat de la llet crua de vaca, ovella i cabra produïda a les explotacions de la Comunitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7115 CVE Fecha del documento : 29-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * caprino bovino apoyo económico leche cruda ovino calidad del producto RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2006, de la Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria, por la que se establecen los límites subvencionables de la Orden de 28 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras para la financiación de programas de mejora de calidad de la leche cruda de vaca, oveja y cabra producida en las explotaciones de la Comunidad Valenciana para el año 2006.
Valencià: [2006/F7115] L'experiència adquirida en la gestió d'esta línia d'ajudes de millora de qualitat de la llet durant estos anys aconsella incorporar un sistema que permeta millorar la transparència i l'equitat en el sistema de repartiment dels fons entre els distints sol·licitants, per mitjà de l'homogeneïtzació dels diversos programes presentats.
Español: [2006/F7115] La experiencia adquirida en la gestión de esta línea de ayudas mejora de calidad de la leche durante estos años aconseja incorporar un sistema que permita mejorar la transparencia y equitatividad en el sistema de reparto de los fondos entre los distintos solicitantes, mediante la homogeneización de los distintos programas presentados.
Valencià: Amb esta finalitat, en l'Orde de 28 de desembre de 2005 es van establir línies d'actuació prioritàries amb límits màxims subvencionables per actuació.
Español: Para ello, en la orden de 28 de diciembre de 2005 se establecieron líneas de actuación prioritarias en las que topes máximos subvencionables por actuación.
Valencià: Així mateix, mitjançant la Resolució de 18 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2006 determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, es publica l'import global màxim de 100.000 euros per al finançament de programes de millora de qualitat de llet crua de vaca, ovella i cabra produïda a les explotacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, mediante Resolución de 18 de abril de 2006, de la CAPA, por la que se convocan para el ejercicio 2006 determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Investigación Desarrollo e Innovación Agropecuaria se publica el importe global máximo de 100.000 euros para la financiación de programas de mejora de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra producida en las explotaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així, vistes les línies descrites en l'orde i revisats els mòduls aplicables a cada una d'estes amb criteris estrictament tècnics a fi d'un repartiment més equitatiu de les ajudes per a aconseguir de manera global els objectius recollits en els programes de millora de qualitat de la llet.
Español: Así pues, vistas las líneas descritas en la orden y revisados los módulos aplicables a cada una de ellas con criterios estrictamente técnicos en aras de un reparto más equitativo de las ayudas para conseguir de manera global los objetivos recogidos en los programas de mejora de calidad de la leche.
Valencià: Per tot això, a proposta del cap del Servici de Tecnologia Ramadera, resolc: Primer D'acord amb l'article 8 de l'Orde de 28 de desembre de 2005, de bases reguladores per al finançament dels programes de qualitat (DOGV de 12.01.2006), els gastos subvencionables màxims per explotació seran els que es descriuen a continuació: a) Visita d'assessorament tècnic: 700 €/ explotació b) Analítiques de llet per a control de mamitis: 600 €/ explotació c) Revisió estàtica de les instal·lacions de munyiment: 200 €/ explotació d) Revisió d'equips de refrigeració: 200 €/ explotació e) Analítiques d'aigua per al control microbiològic: 100 €/ explotació València 29 de maig de 2006.
Español: Por todo ello, a propuesta del jefe de servicio de Tecnología Ganadera, resuelvo: Primero De acuerdo con el artículo 8 de la orden de 28 de diciembre de 2005 de bases reguladoras para la financiación de los programas de calidad (DOGV 12.01.2006) los gastos subvencionables máximos por explotación serán los que se describen a continuación: a) Visita de asesoramiento técnico: 700 €/ explotación b) Analíticas de leche para control de mamitis: 600 €/ explotación c) Revisión estática de las instalaciones de ordeño: 200 €/ explotación d) Revisión de equipos de refrigeración: 200 €/ explotación e) Analíticas de agua para el control microbiológico: 100 €/ explotación Valencia, 29 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6612) Expedient número ATRD 137/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6612) Expediente número ATRD 137/05.
Valencià: Assistència tècnica, redacció i direcció d'obra relativa a centre docent.
Español: Asistencia técnica redacción y dirección de obra relativa a centro docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6612 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Expedient número ATRD 137/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6612 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Expediente número ATRD 137/05.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA b) Dependència que tramita l'expedient: CIEGSA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: ATRD 137/05, CP Cervantes a Betxí (Castelló) 2.
Español: c) Número de expediente: ATRD 137/05, CP Cervantes en Betxí (Castellón) 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Assistència Tècnica b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu als centres docents: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: expedient ATRD 137/05, 16 de gener de 2006, DOGV núm. 5177 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia técnica b) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a los centros docentes: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: expediente ATRD 137/05, 16 de enero de 2006, DOGV nº 5177 3.
Valencià: Pressupost de licitació Expedient ATRD 137/05: 156.225,45 Euros 5.
Español: Presupuesto de licitación Expediente ATRD 137/05: 156.225,45 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 d'abril de 2006 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació Adjudicatari: José María Urcelay Pressupost d'adjudicació: 129.000 € València, 21 d'abril de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de abril de 2006 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación Adjudicatario: José María Urcelay Presupuesto adjudicación: 129.000 € Valencia, 21 de abril de 2006.
Valencià: El conseller delegat: Máximo Caturla Rubio.
Español: El consejero delegado: Máximo Caturla Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/10188) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector de sòl urbanitzable no detallat industrial N.P.15 del PGOU d'Ibi i concurs per a la selecció d'agent urbanitzador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/10188) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector de suelo urbanizable no pormenorizado industrial N.P.15 del PGOU de Ibi y concurso para la selección de agente urbanizador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5346 Data del DOGV : 14-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5346 Fecha DOGV : 14-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10188 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector de sòl urbanitzable no detallat industrial N.P.15 del PGOU d'Ibi i concurs per a la selecció d'agent urbanitzador.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector de suelo urbanizable no pormenorizado industrial N.P.15 del PGOU de Ibi y concurso para la selección de agente urbanizador.
Valencià: [2006/F10188] El Ple de l'Ajuntament d'Ibi en sessió celebrada el dia 24 de juliol del 2006 va acordar:.
Español: [2006/F10188] El Pleno del Ayuntamiento de Ibi en sesión celebrada el día 24 de julio de 2006 acordó:.
Valencià: Iniciar el procediment per a la gestió indirecta per al desenvolupament del programa d'actuació integrada corresponent al sector de sòl urbanitzable no detallat industrial del sector N.P.15 del PGOU d'Ibi, d'acord amb les bases generals establides en l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Iniciar el procedimiento para la gestión indirecta para el desarrollo del programa de actuación integrada correspondiente al sector de suelo urbanizable no pormenorizado industrial del sector N.P.15 del PGOU de Ibi, de acuerdo con las bases generales establecidas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Aprovar les bases particulars per a la programació d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable no detallat industrial del sector N.P.15 del PGOU d'Ibi.
Español: Aprobar las bases particulares para la programación de actuación integrada del sector de suelo urbanizable no pormenorizado industrial del sector N.P.15 del PGOU de Ibi.
Valencià: Ordenar la publicació del corresponent anunci del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador.
Español: Ordenar la publicación del correspondiente anuncio del concurso para la selección de agente urbanizador.
Valencià: Bases particulars per a la programació de l'actuació integrada per al desenvolupament del sector de sòl urbanitzable no detallat industrial N.P.15 del PGOU d'Ibi (Alacant). 1.
Español: Bases particulares para la programación de la actuación integrada para el desarrollo del sector de suelo urbanizable no pormenorizado industrial N.P.15 del PGOU de Ibi (Alicante). 1.