gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/9246] Advertit error material en el text, tant en castellà com en valencià, de la Resolució de 4 d'abril de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprovà l'escut de l'Ajuntament de la Granja de la Costera (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4238, de 29 de abril de 2002), i de conformitat amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix efectuar la correcció següent: On diu: «.
Español: [2002/9246] Advertido error material en el texto, tanto en castellano como en valenciano de la Resolución de 4 de abril de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprobó el escudo del Ayuntamiento de la Granja de la Costera (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4238, de 29 de abril de 2002), y de conformidad con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede efectuar la siguiente corrección: Donde dice: «.
Valencià: .Ajuntament de la Granja de la Costera (Alacant)».
Español: .Ayuntamiento de la Granja de la Costera (Alicante)».
Valencià: .Ajuntament de la Granja de la Costera (València)».
Español: .Ayuntamiento de la Granja de la Costera (Valencia)».
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques: Carlos González Cepeda.
Español: - El conseller de Justicia y Administración Pública: Carlos González Cepeda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3579) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució UE16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3579) Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución UE 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3579 CVE Data del document Organisme emissor : Proyectos para El Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució UE16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Proyectos para El Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución UE 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: [2002/A3579] Proyectos para el Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL, ha formulat una proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada (alternativa tècnica), l'àmbit de la qual comprén la unitat d'execució UE-16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: [2002/A3579] Proyectos para el Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL, ha formulado una propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada (alternativa técnica), cuyo ámbito comprende la unidad de ejecución UE-16 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: La dita alternativa està composta per: Pla de reforma interior a l'àmbit de la unitat d'execució 16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: Dicha alternativa técnica está compuesta por: Plan de reforma interior en el ámbito de la unidad de ejecución 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: D'acord amb l'article 46.4 de la esmentada llei, se sotmet l'alternativa tècnica de programa a informació pública, per termini de 20 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 46.4 de la citada ley, se somete la alternativa técnica de programa a información pública, por plazo de 20 días, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació constitutiva de l'esmentada alternativa tècnica, que el passat 26 de març de 2002, i amb registre d'entrada número 1.720, va ser presentada a l'Ajuntament de Moncada, situat al carrer Major, número 63, es troba igualment dipositada a: Notaria del senyor Alfredo Granell Dasí, avinguda Germanies, 1, baix, 46113 Moncada.
Español: La documentación constitutiva de la citada alternativa técnica que el pasado día 26 de marzo de 2002, y con registro de entrada número 1.720, fue presentada en el Ayuntamiento de Moncada, sito en la calle Major, número 63, se encuentra igualmente depositada en: Notaría de don Alfredo Granell Dasí, avenida Germanies, 1, bajo, 46113 Moncada.
Valencià: Horari: de dilluns a divendres, de 09.30 a 14.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 09.30 a 14.00 horas.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en la dita notaria per tal d'obtindre una còpia de l'acta notarial que protocol·litza l'alternativa tècnica formulada o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta notarial que protocoliza la alternativa técnica formulada o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2127) ORDRE de 25 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es creen determinats llocs de treball de mestres especialistes en pedagogia terapèutica en instituts i seccions d'Educació Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2127) ORDEN de 25 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crean determinados puestos de trabajo de maestros especialistas en pedagogía terapéutica en institutos y secciones de Educación Secundaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2002/2127 CVE Data del document : 25-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament secundari mètode pedagògic personal docent personal ORDRE de 25 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es creen determinats llocs de treball de mestres especialistes en pedagogia terapèutica en instituts i seccions d'Educació Secundària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2002/2127 CVE Fecha del documento : 25-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza secundaria método pedagógico personal docente personal ORDEN de 25 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crean determinados puestos de trabajo de maestros especialistas en pedagogía terapéutica en institutos y secciones de Educación Secundaria.
Valencià: [2002/2127] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), preveu en l'article 36.1 que ?El sistema educatiu disposarà dels recursos necessaris perquè els alumnes amb necessitats educatives especials, temporals o permanents puguen assolir dins el mateix sistema els objectius establits amb caràcter general per a tots els alumnes?.
Español: [2002/2127] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, prevé en su artículo 36.1 que: ?El sistema educativo dispondrá de los recursos necesarios para que los alumnos con necesidades educativas especiales, temporales o permanentes, puedan alcanzar dentro del mismo sistema los objetivos establecidos con carácter general para todos los alumnos?.
Valencià: D'altra banda, el Decret 39/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, d'Ordenació de l'Educació per a l'Atenció de l'Alumnat amb necessitats Educatives Especials, disposa en l'article quart que ?La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència dotarà els centres docents sostinguts amb fons públics amb recursos, mitjans i suports complementaris als previstos amb caràcter general en compliment del que disposa la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, quan el nombre d'alumnes amb necessitats educatives especials que hi estiguen escolaritzats i la naturalesa d'estos així ho requerisca.
Español: Por su parte el Decreto 39/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, de ordenación de la educación para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales, dispone en su artículo 4 que: ?La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia dotará a los Centros docentes sostenidos con fondos públicos con recursos, medios y apoyos complementarios a los previstos con carácter general en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, cuando el número de alumnos y alumnas con necesidades educativas especiales escolarizadas en ellos y la naturaleza de los mismos así lo requieran.
Valencià: L'Ordre de 18 de juny de 1999 (DOGV de 29 de juny) per la qual es regula l'atenció a la diversitat en l'Educació Secundària Obligatòria (ESO), en l'article 12 determina que ?l'alumnat amb necessitat educatives especials permanents rebran suport intensiu en les àrees estructurals, preferentment pel mestre d'Educació Especial: Pedagogia Terapèutica?.
Español: La Orden de 18 de junio de 1999 (DOGV de 29 de junio) por la que se regula la atención a la diversidad en la Educación Secundaria Obligatoria, determina en el artículo doce que el alumnado con necesidades educativas especiales permanentes recibirán apoyo intensivo en las áreas estructurales, preferentemente por el maestro de Educación Especial: Pedagogía Terapéutica.
Valencià: En desenrotllament i compliment de les previsions legals i reglamentàries esmentades, el punt I.E) de l'acord entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i les organitzacions sindicals d'ensenyament sobre dotació de plantilles i condicions de treball del professorat dels instituts i seccions d'Educació Secundària per a l'aplicació de la LOGSE establix que ?En tots els instituts i seccions de huit o més unitats d'ESO, per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials o amb dificultats manifestes d'aprenentatge s'assigna un mestre d'Educació Especial: Pedagogia Terapèutica?.
Español: En desarrollo y cumplimiento de las previsiones legales y reglamentarias citadas, el punto I.E) del Acuerdo entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y las Organizaciones sindicales de enseñanza sobre dotación de plantillas y condiciones de trabajo del profesorado de los Institutos y Secciones de Educación Secundaria para la aplicación de la LOGSE establece: ?En todos los Institutos y Secciones de 8 ó más unidades de Educación Secundaria Obligatoria, para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales o con dificultades manifiestas de aprendizaje se asigna un maestro de Educación Especial: Pedagogía Terapéutica?.
Valencià: Per tot això, i en ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Únic D'acord amb les previsions de la planificació educativa, es creen en el centres públics d'Educació Secundària els llocs de treball de l'especialitat d'Educació Especial: Pedagogia Terapèutica que es relacionen en l'annex de la present ordre.
Español: En su virtud y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano: ORDENO Único De acuerdo con las previsiones de la planificación educativa, se crean en los Centros públicos de Educación Secundaria, los puestos de trabajo de la especialidad de Educación Especial: Pedagogía Terapéutica que se relacionan en el anexo de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General de Règim Econòmic i la Direcció General de Personal perquè en l'àmbit de les respectives competències adopten les mesures que siguen necessàries per a l'execució del que s'ha disposat en esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a las direcciones generales de Régimen Económico y de Personal para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 2002/2003.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2002/2003.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/245) DECRET 2/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual es creen els Serveis d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/245) DECRETO 2/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se crean los Servicios de Atención e Información al Paciente (SAIP).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/01/08/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/01/08/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/245 CVE Data del document : 08-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * organització sanitària sistema d'informació oficina d'informació legislació control sanitari drets del malalt DECRET 2/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual es creen els Serveis d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/245 CVE Fecha del documento : 08-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * organización sanitaria sistema de información oficina de información legislación control sanitario derechos del enfermo DECRETO 2/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se crean los Servicios de Atención e Información al Paciente (SAIP).
Valencià: [2002/X245] L'article 43 de la Constitució espanyola reconeix el dret a la salut i la competència dels poders públics en l'organització dels serveis.
Español: [2002/X245] El artículo 43 de la Constitución española reconoce el derecho a la salud y la competencia de los poderes públicos en la organización de los servicios.
Valencià: Els articles 9, 10, 40.13, 40.15, 40.16 i la disposició addicional segona de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, estableixen la necessitat d'adoptar criteris i sistemes d'informació que faciliten la relació dels pacients amb l'administració.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, en sus artículos 9, 10, 40.13, 40.15, 40.16 y disposición adicional segunda, establece la necesidad de adoptar criterios y sistemas de información que faciliten la relación de los pacientes con la administración.
Valencià: L'article 32 del Reial Decret 521/1987, de 15 d'abril, regula el servei d'atenció al pacient, atorgant-li funcions d'informació i tramitació de reclamacions.
Español: El Real Decreto 521/1987, de 15 de abril, regula en su artículo 32 el Servicio de Atención al Paciente, otorgándole funciones de información y tramitación de reclamaciones.
Valencià: La Llei 8/1987, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, estableix el compromís de dotar les Administracions Públiques de les vies necessàries per a intervenir mitjançant processos continuats en l'avaluació, control i millora de la qualitat assistencial sanitària i la creació del Servei d'Atenció a l'Usuari (SAU), que assumirà les funcions de coordinació del procés d'atenció a l'usuari.
Español: La Ley 8/1987, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, establece el compromiso de dotar a las Administraciones Públicas del cauce necesario para intervenir mediante procesos continuados en la evaluación, control y mejora de la calidad asistencial sanitaria y la creación del Servicio de Atención al Usuario (SAU), que asumirá las funciones de coordinación del proceso de atención al usuario.
Valencià: El Pla d'Humanització de l'Atenció Sanitària a la Comunitat Valenciana té com un dels seus objectius fonamentals millorar el nivell de la informació i atenció dels pacients i pretén per a això fer un canvi en la cultura assistencial que siga capaç de donar una resposta cada vegada més pròxima als ciutadans i les seues necessitats.
Español: El Plan de Humanización de la Atención Sanitaria en la Comunidad Valenciana tiene como uno de sus objetivos fundamentales mejorar el nivel de la información y atención de los pacientes, pretendiendo para ello realizar un cambio en la cultura asistencial que sea capaz de dar una respuesta cada vez más próxima a los ciudadanos y sus necesidades.
Valencià: Per a això, entre altres mesures, crea els Serveis d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP).
Español: Para ello, entre otras medidas, crea los Servicios de Atención e Información al Paciente (SAIP).
Valencià: Aquest nou servei comporta un canvi en el plantejament dels actuals SAU, dins de la política actual de la Conselleria de Sanitat més integradora dels diferents nivells assistencials i més compromesa amb el dret dels pacients a rebre la millor i més completa informació sobre l'atenció sanitària que reben.
Español: Este nuevo servicio supone un cambio en el planteamiento de los actuales SAU, dentro de la política actual de la Conselleria de Sanidad más integradora de los diferentes niveles asistenciales y más comprometida con el derecho de los pacientes a recibir la mejor y más completa información sobre la atención sanitaria que recibe.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Sanitat i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de gener de 2002, Decrete Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Sanidad y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de enero de 2002, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Definició El Servei d'Atenció i Informació al Pacient (d'ara endavant, SAIP) és la unitat funcional responsable d'atendre i informar als ciutadans que utilitzen el sistema sanitari públic i tramitar els suggeriments, les queixes o les reclamacions que facen els ciutadans.
Español: Definición El Servicio de Atención e Información al Paciente (en adelante, SAIP) es la unidad funcional responsable de atender e informar a los ciudadanos que utilizan el sistema sanitario público y tramitar las sugerencias, quejas o reclamaciones que los ciudadanos pudieran realizar.
Valencià: El SAIP vetlarà pel compliment dels drets i les obligacions dels pacients, facilitarà informació, tramitarà els assumptes que siguen de la seua competència proporcionant la documentació que es requerisca i col·laborarà amb la direcció del centre en les tasques orientades a millorar tant l'atenció al pacient com la percepció de la qualitat assistencial que rep.
Español: El SAIP velará por el cumplimiento de los derechos y obligaciones de los pacientes, facilitará información, tramitará los asuntos que sean de su competencia proporcionando la documentación que para ello se requiera y colaborará con la Dirección del Centro en aquellas tareas orientadas a mejorar tanto la atención al paciente como la percepción de la calidad asistencial que recibe.
Valencià: Estructura El SAIP es constitueix com un servei integrat en l'Àrea de Salut, interconnectant i homogeneïtzant les activitats i criteris d'actuació de l'assistència sanitària i sociosanitària.
Español: Estructura El SAIP se constituye como un servicio integrado en el Área de Salud, interconectando y homogeneizando las actividades y criterios de actuación de la asistencia sanitaria y sociosanitaria.
Valencià: El SAIP s'organitza en tres nivells d'actuació: Unitat de Coordinació del SAIP d'Àrea.
Español: El SAIP se organiza en tres niveles de actuación: Unidad de Coordinación del SAIP de Área.
Valencià: Unitat Bàsica d'Atenció i Informació al Pacient.
Español: Unidad Básica de Atención e Información al Paciente.
Valencià: Punts SAIP dels centres sanitaris.
Español: Puntos SAIP de los Centros Sanitarios.