gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Riba-roja demana a l’Estat que reconega com a discapacitat social o psicosocial a les persones que pateixen la síndrome d’Asperger.
Español: Riba-roja pide al Estado que reconozca como discapacidad social o psicosocial a las personas que sufren el síndrome de Asperger.
Valencià: El ple municipal de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una moció d’Esquerra Unida i Compromís en la qual reclama al Govern d’Espanya que reconega la discapacitat social o psicosocial de les persones que pateixen trastorn de l’aspecte autista (TEA) amb l’objectiu de millorar l’accés al treball públic i altres beneficis regulats actualment per a la seua contractació.
Español: El pleno municipal del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una moción de Esquerra Unida y Compromís en la que reclama al Gobierno de España que reconozca la discapacidad social o psicosocial de las personas que padecen trastorno del aspecto autista (TEA) con el objetivo de mejorar el acceso al trabajo público y otros beneficios regulados actualmente para su contratación.
Valencià: La proposta del ple municipal ha comptat amb el vot a favor de l’equip de govern del PSPV, a més del Partit Popular, Ciutadans, els partits impulsors de la iniciativa –Compromís i Esquerra Unida- Podem Riba-roja Pot i Vox.
Español: La propuesta del pleno municipal ha contado con el voto a favor del equipo de gobierno del PSPV, además del Partido Popular, Ciudadanos, los partidos impulsores de la iniciativa –Compromís y Esquerra Unida- Podemos Riba-roja Puede y Vox.
Valencià: La proposta aprovada per les formacions polítiques de la localitat coincideix amb la celebració que va tindre lloc el passat dia 18 de febrer sobre la Síndrome d’Asperger.
Español: La propuesta aprobada por las formaciones políticas de la localidad coincide con la celebración que tuvo lugar el pasado día 18 de febrero sobre el Síndrome de Asperger.
Valencià: La moció insta a dur a terme totes les actuacions necessàries per a donar resposta a les reivindicacions plantejades per la Confederació Asperger España, del passat 11 de desembre, en la Comissió de Drets Socials i Polítiques Integrals de la Discapacitat del Congrés dels Diputats.
Español: La moción insta a llevar a cabo todas las actuaciones necesarias para dar respuesta a las reivindicaciones planteadas por la Confederación Asperger España, del pasado 11 de diciembre, en la Comisión de Derechos Sociales y Políticas Integrales de la Discapacidad del Congreso de los Diputados.
Valencià: Entre elles, cal destacar el reconeixement de la figura legal de la “Discapacitat Social” per a totes les persones afectades per l’espectre autista (*TEA) amb o sense retard cognitiu.
Español: Entre ellas, cabe destacar el reconocimiento de la figura legal de la “Discapacidad Social” para todas las personas afectadas por el espectro autista (TEA) con o sin retraso cognitivo.
Valencià: Altres reivindicacions passen per garantir l’accés a l’ocupació pública amb la inclusió del TEA o la discapacitat social en el contingent del 2% reservada a les persones amb discapacitat intel·lectual i l’adaptació dels processos d’oposicions perquè totes les persones puguen competir en igualtat d’oportunitats en el contingent reservat per a persones amb discapacitat.
Español: Otras reivindicaciones pasan por garantizar el acceso al empleo público con la inclusión del TEA o la discapacidad social en el contingente del 2% reservada a las personas con discapacidad intelectual y la adaptación de los procesos de oposiciones para que todas las personas puedan competir en igualdad de oportunidades en el contingente reservado para personas con discapacidad.
Valencià: Els promotors d’aquestes actuacions aposten, a més, per establir mesures de visibilitat, protecció i adaptació a les persones amb TEA en els centres escolars, des de l’etapa obligatòria fins al batxillerat i la formació professional.
Español: Los promotores de estas actuaciones apuestan, además, por establecer medidas de visibilidad, protección y adaptación a las personas con TEA en los centros escolares, desde la etapa obligatoria hasta el bachillerato y la formación profesional.
Valencià: Així mateix, plantegen exigir aquestes mesures d’igualtat en el sector privat que garantisquen el compliment de la legalitat vigent.
Español: Asimismo, plantean exigir estas medidas de igualdad en el sector privado que garanticen el cumplimiento de la legalidad vigente.
Valencià: Aquest tipus de trastorn es manifesta de manera diferent en cada individu, encara que tots tenen en comú les dificultats per a la interacció social, especialment amb persones de la seua mateixa edat, alteracions dels patrons de comunicació no-verbal, interessos restringits, inflexibilitat cognitiva i de comportament, dificultats per a l’abstracció de conceptes, coherència central feble en benefici del processament dels detalls, interpretació literal del llenguatge, dificultats en les funcions executives i de planificació, la interpretació dels sentiments i emocions alienes i pròpies.
Español: Este tipo de trastorno se manifiesta de forma diferente en cada individuo, aunque todos tienen en común las dificultades para la interacción social, especialmente con personas de su misma edad, alteraciones de los patrones de comunicación no-verbal, intereses restringidos, inflexibilidad cognitiva y de comportamiento, dificultades para la abstracción de conceptos, coherencia central débil en beneficio del procesamiento de los detalles, interpretación literal del lenguaje, dificultades en las funciones ejecutivas y de planificación, la interpretación de los sentimientos y emociones ajenas y propias.
Valencià: L’impuls del moviment associatiu va propiciar l’any 2015 l’aprovació, per unanimitat, d’una proposició no de llei (PNL) sobre l’Estratègia Espanyola en TEA en el Congrés dels Diputats.
Español: El impulso del movimiento asociativo propició en el año 2015 la aprobación, por unanimidad, de una proposición no de ley (PNL) sobre la Estrategia Española en TEA en el Congreso de los Diputados.
Valencià: Més tard, va ser aprovada pel Consell de Ministres i es va constituir un marc de referència d’accions per a garantir la igualtat d’oportunitats i el gaudi efectiu dels drets del col·lectiu i les seues famílies.
Español: Más tarde, fue aprobada por el Consejo de Ministros y se constituyó un marco de referencia de acciones para garantizar la igualdad de oportunidades y el disfrute efectivo de los derechos del colectivo y sus familias.
Valencià: No obstant això, el Pla d’Acció previst l’any 2015 encara no s’ha desenvolupat.
Español: Sin embargo, el Plan de Acción previsto en el año 2015 todavía no se ha desarrollado.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert *Raga, ha destacat la necessitat de “donar visibilitat a les persones afectades per la Síndrome de Asperger i a les seues famílies que pateixen diàriament dificultats per al seu normal desenvolupament social i laboral i per a això és necessària una implicació efectiva de totes les administracions públiques; des de l’ajuntament ens comprometem a desenvolupar un conveni amb la Confederació Asperger amb mesures concretes per a aquestes persones”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado la necesidad de “dar visibilidad a las personas afectadas por el Síndrome de Asperger y a sus familias que sufren a diario dificultades para su normal desarrollo social y laboral y para ello es necesaria una implicación efectiva de todas las administraciones públicas; desde el ayuntamiento nos comprometemos a desarrollar un convenio con la Confederación Asperger con medidas concretas para estas personas”..
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets, amfitrió de la confederació de partits independents Unió Municipalista.
Español: El Partido de Requena y Aldeas, anfitrión de la confederación de partidos independientes Unión Municipalista.
Valencià: Dissabte passat, el Partit de Requena i Llogarets (PRyA) va ser l’amfitrió de la confederació de partits independents Unió Municipalista que ha celebrat a Requena la seua primera reunió provincial de València en la qual han participat al voltant d’un centenar de càrrecs públics de partits i agrupacions d’electors de caràcter municipalista de la província.
Español: El pasado sábado, el Partido de Requena y Aldeas (PRyA) fue el anfitrión de la confederación de partidos independientes Unión Municipalista que ha celebrado en Requena su primera reunión provincial de Valencia en la que han participado alrededor de un centenar de cargos públicos de partidos y agrupaciones de electores de carácter municipalista de la provincia.
Valencià: L’objectiu de la reunió era “acordar el comité provincial i de cadascun dels comités dels partits judicials de la província, així com establir línies de treball i estratègiques per als pròxims anys fins a les eleccions locals i autonòmiques de maig del 2027”, com han recordat des del PRyA..
Español: El objetivo de la reunión era «acordar el comité provincial y de cada uno de los comités de los partidos judiciales de la provincia, así como establecer líneas de trabajo y estratégicas para los próximos años hasta las elecciones locales y autonómicas de mayo del 2027».
Valencià: La trobada el va obrir Joaquín González, primer tinent d’alcalde de Requena per PRyA, per a posteriorment elegir a Natalia Enguix, vicepresidenta primera de la Diputació de València, com a coordinadora provincial d’Unió Municipalista a València.
Español: El encuentro lo abrió Joaquín González, primer teniente de alcalde de Requena por PRyA, para posteriormente elegir a Natalia Enguix, vicepresidenta primera de la Diputación de Valencia, como coordinadora provincial de Unión Municipalista en Valencia.
Valencià: Una proposta que ha realitzat el president nacional d’Unió Municipalista i alcalde de Nules, David García, juntament amb l’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, i que ha comptat amb el suport unànime dels presents..
Español: Una propuesta que ha realizado el presidente nacional de Unión Municipalista y alcalde de Nules, David García, junto con el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, y que ha contado con el apoyo unánime de los presentes.
Valencià: També s’han conformat els comités en els diferents partits judicials de la província, quedant el de Requena, de moment, de la manera següent: Partit judicial de Requena, Joaquín González, primer tinent d’alcalde de Requena per PRyA; Javier Jordá, Martín Martínez, Lucio Cabrera i Ángeles Pilar López de Requena per PRyA; David Herrera, primer tinent d’alcalde de Cortes de Pallàs, per XVR; Carmen Suárez, regidor de Villagordo del Cabriel per UCIN; Sergio Galarza, regidor a Bunyol per XBUÑOL; Manu Verdaguer, regidor de Xiva per ADUC; Gonzalo Lacalle regidor de Xiva per Activa Xiva..
Español: También se han conformado los comités en los diferentes partidos judiciales de la provincia, quedando el de Requena, de momento, de la siguiente forma: Partido judicial de Requena, Joaquín González, primer teniente de alcalde de Requena por PRyA; Javier Jordá, Martín Martínez, Lucio Cabrera y Ángeles Pilar López de Requena por PRyA; David Herrera, primer teniente de alcalde de Cortes de Pallás, por XVR; Carmen Suárez, concejal de Villagordo del Cabriel por UCIN; Sergio Galarza, concejal en Buñol por XBUÑOL; Manu Verdaguer, concejal de Chiva por ADUC; Gonzalo Lacalle concejal de Chiva por Activa Chiva..
Valencià: A més s’està tramitant l’adhesió d’altres partits de la província de València amb representació institucional com és el cas de Nàquera (UPDN), Bétera (Partit Más Camarena-Torre en Conill), Serra (Agrupació electoral la Torre de Portacoeli), Zarra (JPZ) o La Font de la Figuera (PFONT), entre altres formacions amb les quals existeixen converses en aquests moments per a sumar-se al projecte i que algunes d’elles han assistit a la reunió de hui també.
Español: Además se está tramitando la adhesión de otros partidos de la provincia de Valencia con representación institucional como es el caso de Náquera (UPDN), Bétera (Partido Más Camarena-Torre en Conill), Serra (Agrupación electoral la Torre de Portacoeli), Zarra (JPZ) o La Font de la Figuera (PFONT), entre otras formaciones con las que existen conversaciones en estos momentos para sumarse al proyecto y que algunas de ellas han asistido a la reunión de hoy también.
Valencià: Una vegada integrades se sumaran als diferents equips dels seus respectius partits judicials..
Español: Una vez integradas se sumarán a los diferentes equipos de sus respectivos partidos judiciales.
Valencià: De moment, la Unió Municipalista compta ja amb estructura en el 100% dels partits judicials i ara l’objectiu de cada equip serà el de sumar a la resta de grups de la seua zona i, a més, treballar per a generar candidatures independents en aquells pobles i ciutats en els quals no existisquen en l’actualitat cara a les eleccions del 2027..
Español: De momento, la Unión Municipalista cuenta ya con estructura en el 100% de los partidos judiciales y ahora el objetivo de cada equipo será el de sumar al resto de grupos de su zona y, además, trabajar para generar candidaturas independientes en aquellos pueblos y ciudades en los que no existan en la actualidad cara a las elecciones del 2027..
Valencià: Vídeo: L’Eliana organitza la I Carrera Virtual Solidària per equips.
Español: Vídeo: L’Eliana organiza la I Carrera Virtual Solidaria por equipos.
Valencià: La regidoria de Polítiques Esportives ha presentat aquest divendres la ICarrera Virtual Solidària per equips de l’Eliana, organitzada ambl’objectiu d’oferir una alternativa atlètica als centenars de corredorsque cada any participaven en la recentment suspesa Volta a Peu, deixantpatent la gran afició al running d’elianers i elianeres..
Español: La concejalía de Políticas Deportivas ha presentado este viernes la ICarrera Virtual Solidaria por equipos de l’Eliana, organizada con elobjetivo de ofrecer una alternativa atlética a los centenares decorredores que cada año participaban en la recientemente suspendida Voltaa Peu, dejando patente la gran afición al running de elianeros yelianeras..
Valencià: Els participants hauran de formar equips de 5 persones i acumular, entretots, el major nombre de quilòmetres.
Español: Los participantes deberán formar equipos de 5 personas y acumular, entretodos, el mayor número de kilómetros.
Valencià: Les inscripcions són gratuïtes ipoden realitzar-se ja en la web https://leliana.kinendu.com/ i finsdimecres que ve 1 de juliol..
Español: Las inscripciones son gratuitas ypueden realizarse ya en la web https://leliana.kinendu.com/ y hasta elpróximo miércoles 1 de julio..
Valencià: Per a registrar-se amb un grup cal manar un correu a carreras@kinendu.comamb el nom de l’equip i el logotip amb el qual vulga participar.
Español: Para registrarse con un grupo hay que mandar un correo acarreras@kinendu.com con el nombre del equipo y el logotipo con el quequiera participar.
Valencià: Unavegada creat es pot començar a sumar quilòmetres solidaris individualment,caminat o corrent per qualsevol lloc del món..
Español: Una vez creado se puede empezar a sumar kilómetrossolidarios individualmente, caminado o corriendo por cualquier lugar delmundo..
Valencià: Per la seua part l’alcalde, Salva Torrent, ha convidat a elianers ielianeres a participar en aquesta iniciativa solidària que transcendeixles fronteres i que s’ha hagut d’adaptar, com moltes de les activitatsmunicipals, a les circumstàncies del Covid-19..
Español: Por su parte el alcalde, Salva Torrent, ha invitado a elianeros yelianeras a participar en esta iniciativa solidaria que trasciende lasfronteras y que se ha tenido que adaptar, como muchas de las actividadesmunicipales, a las circunstancias del Covid-19..
Valencià: En l’acte de presentació, que ha tingut lloc aquest divendres a la Sala dePlens de l’Ajuntament, el primer edil també ha anunciat que el mes dejuliol la Piscina Municipal reobrirà les seues portes, prenent totes lesmesures necessàries per a garantir la seguretat als usuaris..
Español: En el acto de presentación, que ha tenido lugar este viernes en la Sala dePlenos del Ayuntamiento, el primer edil también ha anunciado que el mes dejulio la Piscina Municipal reabrirá sus puertas, tomando todas las medidasnecesarias para garantizar la seguridad a los usuarios..
Valencià: La Diputació de València simplificarà burocràcia amb intel·ligència artificial generativa.
Español: La Diputació de València simplificará burocracia con inteligencia artificial generativa.
Valencià: El diputat d’Administració Electrònica i Innovació, Juan Ramón Adsuara, explica que “l’objectiu és simplificar tràmits per a agilitzar processos i millorar l’atenció al públic”.
Español: El diputado de Administración Electrónica e Innovación, Juan Ramón Adsuara, explica que “el objetivo es simplificar trámites para agilizar procesos y mejorar la atención al público”.
Valencià: La institució provincial ja està analitzant els processos que podrien beneficiar-se d’esta tecnologia i ha iniciat contactes amb experts en el sector.
Español: La institución provincial ya está analizando los procesos que podrían beneficiarse de esta tecnología y ha iniciado contactos con expertos en el sector.
Valencià: L’àrea de Fons Europeus, Administració Electrònica i Innovació de la Diputació de València, dirigida per Juan Ramón Adsuara, liderarà la integració de la intel·ligència artificial en la institució provincial per a “millorar processos, simplificant tràmits i oferint una millor atenció a la ciutadania”, confirma el propi diputat..
Español: El área de Fondos Europeos, Administración Electrónica e Innovación de la Diputació de València, dirigida por Juan Ramón Adsuara, liderará la integración de la inteligencia artificial en la institución provincial para “mejorar procesos, simplificando trámites y ofreciendo una mejor atención a la ciudadanía”, confirma el propio diputado..
Valencià: Adsuara indica que “el personal tècnic de l’àrea d’Informàtica ja està analitzant els punts clau susceptibles de ser millorats amb solucions a mesura” i aclarix que “parlem sempre d’intel·ligència artificial generativa, és a dir, aquella que és capaç de generar de contingut original a partir de les nostres necessitats concretes”..
Español: Adsuara indica que “el personal técnico del área de Informática ya está analizando los puntos clave susceptibles de ser mejorados con soluciones a medida” y aclara que “hablamos siempre de inteligencia artificial generativa, es decir, aquella que es capaz de generar de contenido original a partir de nuestras necesidades concretas”..
Valencià: Així mateix, el diputat d’Innovació explica que “els tècnics de la casa comptaran així amb ferramentes que faciliten el seu treball, beneficiant-se d’una tecnologia que no és que siga el futur, sinó que ja és capaç de propiciar canvis disruptius a tots els nivells, especialment en el tecnològic”..
Español: Asimismo, el diputado de Innovación explica que “los técnicos de la casa contarán así con herramientas que faciliten su trabajo, beneficiándose de una tecnología que no es que sea el futuro, sino que ya es capaz de propiciar cambios disruptivos a todos los niveles, especialmente en el tecnológico”..
Valencià: Anàlisis internes i reunions amb experts.
Español: Análisis internos y reuniones con expertos.
Valencià: En esta línia, ha tingut lloc una reunió amb representants de l’empresa IBM, en la qual, entre altres assumptes, van presentar una ferramenta per a millorar l’eficiència en matèria de tràmits administratius..
Español: En esta línea, ha tenido lugar una reunión con representantes de la empresa IBM, en la que, entre otros asuntos, presentaron una herramienta para mejorar la eficiencia en materia de trámites administrativos..
Valencià: L’àrea de Fons Europeus, Administració Electrònica i Innovació de la Diputació de València continuarà explorant el mercat de la intel·ligència artificial generativa “perquè la implantació d’esta tecnologia es duga a terme amb una estratègia sostinguda en el temps, descartant respostes conjunturals i apostant per solucions integrades en la pròpia estructura de la institució”, conclou Juan Ramón Adsuara..
Español: El área de Fondos Europeos, Administración Electrónica e Innovación de la Diputació de València continuará explorando el mercado de la inteligencia artificial generativa “para que la implantación de esta tecnología se lleve a cabo con una estrategia sostenida en el tiempo, descartando respuestas coyunturales y apostando por soluciones integradas en la propia estructura de la institución”, concluye Juan Ramón Adsuara..
Valencià: Fotogaleria: l’afició demostra el seu afecte i admiració als jugadors que han portat al CD Bunyol a la Copa d’el Rei.
Español: Fotogalería: la afición demuestra su afecto y admiración a los jugadores que han llevado al CD Buñol a la Copa del Rey.
Valencià: Tot Bunyol ha estat a la banda, d’alguna o altra manera (a causa dels impediments per la pandèmia de covid-19), aquest dijous a la tarda dels joves futbolistes, cos tècnic i directiva de el Club Esportiu Bunyol que s’han inscrit amb grans lletres a la Copa de Sa Majestat el Rei el nom d’aquest encara que humil, aviat centenari club de futbol valencià que ha demostrat que, amb orgull, convicció i tenacitat es pot arribar molt lluny..
Español: Todo Buñol ha estado al lado, de alguna u otra manera (debido a los impedimentos por la pandemia de covid-19), este jueves por la tarde de los jóvenes futbolistas, cuerpo técnico y directiva del Club Deportivo Buñol que han inscrito con grandes letras en la Copa de Su Majestad El Rey el nombre de este aunque humilde, pronto centenario club de fútbol valenciano que ha demostrado que, con orgullo, convicción y tesón se puede llegar muy lejos..
Valencià: El director general de Diversitat participa en la jornada comarcal Prisma Salut Mental Camp de Túria.
Español: El director general de Diversidad participa en la jornada comarcal Prisma Salud Mental Camp de Túria.
Valencià: El director general de Diversitat, Stephane Soriano, ha participat en la jornada comarcal del Programa de rehabilitació i inserció en salut mental de la Mancomunitat Camp de Túria (Prisma), amb motiu de la celebració del Dia Mundial de la Salut Mental a Vilamarxant..
Español: El director general de Diversidad, Stephane Soriano, ha participado en la jornada comarcal del Programa de Rehabilitación e Inserción en Salud Mental de la Mancomunitat Camp de Túria (Prisma), con motivo de la celebración del Día Mundial de Salud Mental en Vilamarxant..
Valencià: Durant l’esdeveniment, Stephane Soriano ha destacat la implicació del Consell per a invertir en servicis de salut mental i educació, “amb l’objectiu de millorar la qualitat de vida de les persones de la Comunitat Valenciana”..
Español: Durante el evento, Stephane Soriano ha destacado la implicación del Consell para invertir en servicios de salud mental y educación con el objetivo de mejorar la calidad de vida de las personas de la Comunitat Valenciana”..
Valencià: Així mateix, el director general de Diversitat ha comentat que la salut mental és “un recurs valuós que hem de protegir i fomentar”..
Español: Asimismo, el director general de Diversidad ha comentado que la salud mental es «un recurso valioso que debemos proteger y fomentar”..
Valencià: En la trobada han estat presents també l’alcalde de Vilamarxant, Héctor Troyano; la regidora de l’Ajuntament de Vilamarxant, Elena Cortell, i la presidenta de la Mancomunitat de Camp de Túria, Amparo Navarro..
Español: En el encuentro han estado presentes también el alcalde de Vilamarxant, Héctor Troyano, la regidora del Ayuntamiento de Vilamarxant, Elena Cortell, y la presidenta de la Mancomunitat de Camp de Túria, Amparo Navarro..
Valencià: Prisma és el Programa de rehabilitació i inserció en salut mental de la Mancomunitat Camp de Túria i està dirigit a persones amb algun problema de salut mental crònica que pertanguen als 17 municipis que conformen la comarca..
Español: Prisma es el Programa de Rehabilitación e Inserción en Salud Mental de la Mancomunitat Camp de Túria y que está dirigido a personas con algún problema de salud mental crónica que pertenezca a los 17 municipios que conforman la comarca..
Valencià: Comencen a Xest els tallers gratuïts per a pares i mares.
Español: Comienzan en Cheste los talleres gratuitos para padres y madres.