gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1651 CVE Data del document : 11-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de gener de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'Oferta Concertada per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1651 CVE Fecha del documento : 11-01-2010 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de enero de 2010, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se hace pública la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de Oferta Concertada para el año 2010.
Valencià: [2010/1651] Advertits errors en la Resolució de 20 de gener de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'Oferta Concertada per a l'any 2010, publicada amb data 8 de febrer de 2010, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en la correcció d'errors publicada amb data 11 de febrer de 2010, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació: En el punt 1.2 «Instal·lacions en altres comunitats autònomes», On diu: «Campamento Moncayo, tipus alberg Campamento Selva de Oza, tipus alberg»; Ha de dir: «Campamento Moncayo», tipus tendes Campamento Selva de Oza", tipus tendes».
Español: [2010/1651] Advertidos errores en la Resolución de 20 de enero de 2010, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se hace pública la convocatoria de la campaña de tiempo libre juvenil, en la modalidad de Oferta Concertada para el año 2010, publicada con fecha 8 de febrero de 2010, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en la corrección de errores publicada con fecha 11 de febrero de 2010, se procede a realizar la correspondiente rectificación: En el punto 1.2 «Instalaciones en otras comunidades autónomas», Donde dice: «Campamento Moncayo, tipo albergue Campamento Selva de Oza, tipo albergue»; Debe decir: «Campamento Moncayo, tipo tiendas Campamento Selva de Oza, tipo tiendas».
Valencià: La publicació de la present correcció d'errors no modifica el termini de presentació de sol·licituds establit en la base 7 de l'annex I.
Español: La publicación de la presente corrección de errores no modifica el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 7 del Anexo I.
Valencià: València, 11 de febrer de 2010.
Español: Valencia, 11 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4105) Informació pública de l'acord de la Junta de Govern Local de data 24 de març de 2010, relatiu a la modificació puntual número 3 de les normes urbanístiques del Pla Parcial del Sector 2.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4105) Información pública del acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 24 de marzo de 2010, relativo a la modificación puntual número 3 de las normas urbanísticas del Plan Parcial del Sector 2.1.
Valencià: de les normes subsidiàries de Benifaió.
Español: de las normas subsidiarias de Benifaió.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4105 CVE Data del document : 25-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifaió administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord de la Junta de Govern Local de data 24 de març de 2010, relatiu a la modificació puntual número 3 de les normes urbanístiques del Pla Parcial del Sector 2.1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4105 CVE Fecha del documento : 25-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifaió administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 24 de marzo de 2010, relativo a la modificación puntual número 3 de las normas urbanísticas del Plan Parcial del Sector 2.1.
Valencià: [2010/4105] La Junta de Govern Local, en sessió de data 24 de març de 2010, va acordar sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la modificació puntual número 3 de les normes urbanístiques del Pla Parcial del Sector 2.1.
Español: [2010/4105] La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 24 de marzo de 2010, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación puntual número 3 de las normas urbanísticas del Plan Parcial del Sector 2.1.
Valencià: de les normes subsidiàries de Benifaió, que afecta els articles 37 i 40 de les dites normes urbanístiques.
Español: de las normas subsidiarias de Benifaió, que afecta a los artículos 37 y 40 de dichas normas urbanísticas.
Valencià: El que es fa públic per un termini d'un mes, als efectes que es formulen al·legacions o suggeriments.
Español: Lo que se hace público por un plazo de un mes, a los efectos de que se formulen alegaciones o sugerencias.
Valencià: Contra el present acord, no cap la interposició de cap recurs administratiu per tractar-se d'un acte de tràmit.
Español: Contra el presente acuerdo, no cabe la interposición de ningún recurso administrativo por tratarse de un acto de trámite.
Valencià: Benifaió, 25 de març de 2010.
Español: Benifaió, 25 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/3939) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 538/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/3939) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 538/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6260 Data del DOGV : 05-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6260 Fecha DOGV : 05-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3939 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 538/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 538/2008.
Valencià: [2010/3939] Judici ordinari 000538/2008 Demandant: L'Àgora Universitària, SL.
Español: [2010/3939] Juicio ordinario 000538/2008 Demandante: L'Agora Universitaria, SL.
Valencià: Demandat: Travels and X-Treme Sports, SLL.
Español: Demandado: Travels and X-Treme Sports, SLL.
Valencià: Procurador: - Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici esmentat s'ha dictat la sentència de 24 de febrer de 2010 l'encapçalament i dispositiva són literalment: «Sentència número 39/2010 Castelló de la Plana, 24 de febrer de 2010 Víctor Calatayud Chollet, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló, he vist aquestes actuacions de judici ordinari per a reclamar rendes, promogut per L'Àgora Universitària SL, contra Travels and X-Treme Sports, SLL, i dicte sentència d'acord amb els següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Mª María-Jesús Margarit Pelaz, en nom i representació de L'Àgora Universitària, SL, contra Travels and X-Treme Sports, SLL, condemne la part a pagar a l'actora la suma de deu mil sis-cents quatre euros amb trenta-dos cèntims (10.604,32 €) més els interessos legals, i al pagament de les costes processals causades.
Español: Procurador: - Alexandre Ros Ros secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 24 de febrero de 2010 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 39/2010 Castellón de la Plana, 24 de febrero de 2010 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón, los presentes autos de juicio ordinario en reclamación de rentas, promovido por L'Agora Universitaria SL, contra Travels and X-Treme Sports, SLL, dicto sentencia con base en los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Mª María-Jesús Margarit Pelaz, en nombre y representación de L'Agora Universitaria, SL, contra Travels and X-Treme Sports, SLL, condeno a la parte a que pague a la actora la suma de diez mil seiscientos cuatro euros con treinta y dos céntimos (10.604,32 €) más los intereses legales, condenándole igualmente al pago de las costas procésales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà mitjançant un escrit adreçat a aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils des que es notifique i amb els requisits de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, havent de constituir el dipòsit exigit per la disposició addicional 15ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se preparará mediante escrito dirigido a este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación y, con los requisitos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo constituir el depósito exigido por la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada Travels and X-Treme Sports, SLL, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil , ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Travels and X-Treme Sports, SLL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10654) Adjudicació número CNMY10/ACONS/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10654) Adjudicación número CNMY10/ACONS/09.
Valencià: Atenció del telèfon gratuït d'atenció al consumidor de la Generalitat.
Español: Atención del teléfono gratuito de atención al consumidor de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10654 CVE Data del document : 23-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY10/ACONS/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10654 CVE Fecha del documento : 23-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY10/ACONS/09.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/ACONS/09.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/ACONS/09.
Valencià: b) Descripció: atenció del telèfon gratuït d'atenció al consumidor de la Generalitat.
Español: b) Descripción: atención del teléfono gratuito de atención al consumidor de la Generalitat.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 62414200-1.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 62414200-1.
Valencià: d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Medio de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 23 de juny de 2010. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 23 de junio de 2010. 3.
Valencià: a) Pressupost base de licitació: Import net: 131.186,40 €, IVA.
Español: a) Presupuesto base de licitación: Importe neto: 131.186,40 €, IVA.
Valencià: Import del 18% d'IVA: 23.613,55 €.
Español: Importe del 18% de IVA: 23.613,55 €.
Valencià: Import total: 154.799,95 €. 4.
Español: Importe total: 154.799,95 €. 4.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 d'agost de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de agosto de 2010.
Valencià: b) Contractista: GCS, General de Comunicaciones y Servicios, SL.
Español: b) Contratista: GCS, General de Comunicaciones y Servicios, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació.
Español: c) Importe de adjudicación.
Valencià: Import total: 147.060,10 euros.
Español: Importe total: 147.060,10 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4571) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Juan José Nuño Ballesteros catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Geometria i Topologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4571) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan José Nuño Ballesteros catedrático de universidad, del área de conocimiento Geometría y Topología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4571 CVE Data del document : 15-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Juan José Nuño Ballesteros catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Geometria i Topologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4571 CVE Fecha del documento : 15-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan José Nuño Ballesteros catedrático de universidad, del área de conocimiento Geometría y Topología.
Valencià: [2010/4571] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5880 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 131/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Juan José Nuño Ballesteros catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Geometria i Topologia, adscrita al Departament Geometria i Topologia.
Español: [2010/4571] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5880 de catedrático de universidad (concurso nº 131/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan José Nuño Ballesteros catedrático de universidad, del área de conocimiento Geometría y Topología, adscrita al Departamento de Geometría y Topología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6186, del 18-01-2010 (2010/291) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6186, del 18-01-2010 (2010/291) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Chiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6186 Data del DOGV : 18-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6186 Fecha DOGV : 18-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/291 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Chiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/291 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Chiva.
Valencià: [2010/291] Resolució de data 23 de desembre de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua de Chiva.
Español: [2010/291] Resolución de fecha 23 de diciembre de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Chiva.
Valencià: Expedient: 760.207 /122009.
Español: Expediente: 760.207 /122009.
Valencià:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5740) Pla de participació pública que haurà de formar part de l'estudi d'integració paisatgística que acompanyarà el pla parcial de millora que redelimita la UE-3 del Pla Parcial del Sector Bellaguarda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5740) Plan de participación pública que deberá formar parte del estudio de integración paisajística que acompañará al plan parcial de mejora que redelimita la UE-3 del Plan Parcial del Sector Bellaguarda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : V.