gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió i, en general, l'incompliment de les obligacions per part de l'empresa beneficiària, podrà donar lloc a la minoració o revocació de l'ajuda concedida, amb exigència, si escau, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'aquesta. 3.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión y, en general, el incumplimiento de las obligaciones por parte de la empresa beneficiaria, podrá dar lugar a la minoración o revocación de la ayuda concedida, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma. 3.
Valencià: La no-presentació de les ofertes o els informes a què fa referència l'article 9.4, o la insuficiència d'aquests, donarà lloc a la consegüent minoració o revocació prevista en l'article 10.2. 4.
Español: La no presentación de las ofertas o los informes a que hace referencia el artículo 9.4, o la insuficiencia de los mismos, dará lugar a la consiguiente minoración o revocación prevista en el artículo 10.2. 4.
Valencià: La subvenció concedida serà revocada quan l'avaluació de la proposta presentada a la convocatòria d'H2020 no aconseguisca el 80 % de la nota de tall mínima establida en aquesta convocatòria. 5.
Español: La subvención concedida será revocada cuando la evaluación de la propuesta presentada a la convocatoria de H2020 no alcance el 80 % de la nota de corte mínima establecida en dicha convocatoria. 5.
Valencià: La subvenció concedida serà minorada en un 50 % quan l'avaluació de la proposta presentada a la convocatòria d'H2020 no aconseguisca la nota de tall mínima establida en aquesta convocatòria, però siga major o igual que el 80 % d'aquesta nota de tall. 6.
Español: La subvención concedida será minorada en un 50 % cuando la evaluación de la propuesta presentada a la convocatoria de H2020 no alcance la nota de corte mínima establecida en dicha convocatoria, pero sea mayor o igual que el 80 % de dicha nota de corte. 6.
Valencià: La presentació per part de l'empresa beneficiària d'un percentatge de despeses pagades menor del 60 % de la quantitat total a justificar donarà lloc a la revocació de l'ajuda, llevat que tècnicament puga considerar-se que així i tot el projecte ha sigut efectivament desenvolupat i no es declare la revocació sinó la minoració. 7.
Español: La presentación por parte de la empresa beneficiaria de un porcentaje de gastos pagados menor del 60 % de la cantidad total a justificar dará lugar a la revocación de la ayuda, salvo que técnicamente pueda considerarse que aun así el proyecto ha sido efectivamente desarrollado y no se declare la revocación sino la minoración. 7.
Valencià: Es delega en la persona titular de cap de l'Àrea d'Empreses i Associacions de la Unitat IVACE Innovació, la resolució de les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió ?sense que en cap cas això supose una modificació de la baremació que haguera impedit l'adjudicació de l'ajuda segons els criteris aprovats per la comissió d'avaluació- especialment les referides a renúncies, canvi de l'empresa beneficiària, possibles pròrrogues per a l'execució i/o justificació d'aquest i canvi de projecte.
Español: Se delega en la persona titular de la jefatura del Área de Empresas y Asociaciones de la Unidad IVACE Innovación, la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión ?sin que en ningún caso ello suponga una modificación de la baremación que hubiese impedido la adjudicación de la ayuda según los criterios aprobados por la Comisión de Evaluación- en especial las referidas a renuncias, cambio de la empresa beneficiaria, posibles prórrogas para la ejecución y/o justificación del mismo y cambio de proyecto.
Valencià: Pagament de les ajudes L'IVACE procedirà al pagament de l'ajuda una vegada s'haja executat el projecte al qual estava destinada, i sempre que haja verificat el compliment de les obligacions exigibles a l'empresa beneficiària.
Español: Pago de las ayudas El IVACE procederá al pago de la ayuda una vez se haya ejecutado el proyecto al que estaba destinada, y siempre que haya verificado el cumplimiento de las obligaciones exigibles a la empresa beneficiaria.
Valencià: La convocatòria disposarà de finançament al 50 % del Programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dins de l'eix prioritari 1, Potenciar la investigació, el desenvolupament tecnològic i la innovació; objectiu específic 1.2.1, Impuls i promoció d'activitats d'R+I liderades per les empreses, suport a la creació d'empreses innovadores i suport a la compra pública innovadora. 2.
Español: La convocatoria contará con financiación al 50 % del Programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dentro del eje prioritario 1, Potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación; objetivo específico 1.2.1, Impulso y promoción de actividades de I+i lideradas por las empresas, apoyo a la creación de empresas innovadoras y apoyo a la compra pública innovadora. 2.
Valencià: El pressupost per a la concessió de les subvencions previstes en la present resolució serà de 675.000 euros a càrrec de la línia S6722000, «Investigació, desenvolupament i innovació empresarial», a càrrec de l'exercici 2019. 3.
Español: El presupuesto para la concesión de las subvenciones previstas en la presente resolución será de 675.000 euros con cargo a la línea S6722000, Investigación, desarrollo e innovación empresarial», con cargo al ejercicio 2019. 3.
Valencià: L'efectivitat de les quanties addicionals queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit, a l'aprovació de la modificació pressupostària que siga procedent, i a la seua publicació en la Base Nacional de Dades de Subvencions (BNDS) i butlletins que corresponga amb caràcter previ a la resolució de concessió.
Español: La efectividad de las cuantías adicionales queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito, a la aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, y a su publicación en la Base Nacional de Datos de Subvenciones (BNDS) y boletines que corresponda con carácter previo a la resolución de concesión.
Valencià: En aquests supòsits s'aprovaran les corresponents modificacions de la convocatòria, que seran publicades en la Base Nacional de Dades de Subvencions (BNDS) i butlletins que corresponga, sense necessitat d'obertura d'un termini addicional per a presentar noves sol·licituds.
Español: En estos supuestos se aprobarán las correspondientes modificaciones de la convocatoria, que serán publicadas en la Base Nacional de Datos de Subvenciones (BNDS) y boletines que corresponda, sin necesidad de apertura de un plazo adicional para presentar nuevas solicitudes.
Valencià: Marc normatiu comunitari A més del que es disposa en el preàmbul de l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, seran aplicables les disposicions següents: Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell.
Español: Marco normativo comunitario Además de lo dispuesto en el preámbulo de la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, serán de aplicación las siguientes disposiciones: Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga al Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo.
Valencià: Reglament delegat (UE) núm. 480/2014, de la Comissió, de 3 de març de 2014, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: Reglamento delegado (UE) núm. 480/2014, de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Valencià: Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 352, de 24.12.2013).
Español: Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352 de 24.12.2013).
Valencià: Reglament d'execució (UE) 821/2014, de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, en allò que fa referència a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les actuacions i el sistema per al registre i emmagatzematge de dades.
Español: Reglamento de ejecución (UE) 821/2014, de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, en aquello que hace referencia a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las actuaciones y el sistema para el registro y almacenamiento de datos.
Valencià: Transparència i detecció del frau L'entitat beneficiària haurà de complir les mesures de transparència i prevenció del frau i aportar la documentació que així ho acredite: a) Mesures de transparència: quan l'import de la subvenció siga superior a 100.000 euros, o quan, almenys, el 40 % del total dels ingressos anuals de l'entitat beneficiària tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, haurà d'acreditar haver complit la legislació bàsica sobre transparència, i s'aportarà una captura de pantalla de la seua pàgina web ?o mitjà electrònic de finalitat similar- en la qual aparega la informació següent: Contractes subscrits amb una Administració pública, fent menció a les parts, l'objecte, el termini de duració, l'import de licitació i d'adjudicació, el nombre d'empreses licitadores i el procediment utilitzat.
Español: Transparencia y detección del fraude La entidad beneficiaria deberá cumplir con las medidas de transparencia y prevención del fraude y aportar la documentación que así lo acredite: a) Medidas de transparencia: cuando el importe de la subvención sea superior a 100.000 euros, o cuando al menos el 40 % del total de los ingresos anuales de la entidad beneficiaria tengan carácter de ayuda o subvención pública, deberá acreditar haber cumplido con la legislación básica sobre transparencia, aportando una captura de pantalla de su página web ?o medio electrónico de finalidad similar- en la que aparezca la siguiente información: Contratos suscritos con una Administración pública, haciendo mención a las partes, el objeto, plazo de duración, importe de licitación y de adjudicación, el número de empresas licitadoras y el procedimiento utilizado.
Valencià: Convenis amb l'Administració pública subscrits, fent menció a les parts, l'objecte, termini de duració i obligacions econòmiques convingudes, així com les seues possibles modificacions.
Español: Convenios con la Administración pública suscritos, haciendo mención a las partes, el objeto, plazo de duración y obligaciones económicas convenidas, así como sus posibles modificaciones.
Valencià: b) Mesures de prevenció del frau: Les entitats beneficiàries han de tindre un comportament antifrau i col·laborar amb qualsevol altra administració per a evitar comportaments fraudulents en la societat.
Español: b) Medidas de prevención del fraude: Las entidades beneficiarias deben tener un comportamiento antifraude y colaborar con cualquier otra administración para evitar comportamientos fraudulentos en la sociedad.
Valencià: En cas que qualsevol persona tinguera coneixement de fets que pogueren ser constitutius de frau o irregularitat relacionats amb les ajudes previstes en aquesta convocatòria podrà posar-los en coneixement a través del canal habilitat a aquest efecte per l'Oficina Nacional de Coordinació Antifrau en l'adreça web: http://igaepre.central.sepg.minhac.age/sitios/igae/es-ES/paginas/Denam.aspx I de la bústia Control antifrau del portal de l'IVACE: http://www.ivace.es DISPOSICIÓ FINAL Primera.
Español: En caso de que cualquier persona tuviera conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad relacionados con las ayudas previstas en la presente convocatoria podrá ponerlos en conocimiento a través del canal habilitado al efecto por la Oficina Nacional de Coordinación Antifraude en la dirección web: http://igaepre.central.sepg.minhac.age/sitios/igae/es-ES/paginas/Denam.aspx Y del buzón Control antifraude del portal del IVACE: http://www.ivace.es DISPOSICIÓN FINAL Primera.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se en el termini d'un mes recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: València, 29 de maig de 2019.
Español: València, 29 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9630) DECRET 234/2019, de 7 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció Joan Lluís Vives als primers representants valencians en el Parlament Europeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9630) DECRETO 234/2019, de 7 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción Joan Lluís Vives a los primeros representantes valencianos en el Parlamento Europeo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8653 Data del DOGV : 09-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8653 Fecha DOGV : 09-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9630 CVE Data del document : 07-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 234/2019, de 7 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció Joan Lluís Vives als primers representants valencians en el Parlament Europeu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9630 CVE Fecha del documento : 07-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 234/2019, de 7 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción Joan Lluís Vives a los primeros representantes valencianos en el Parlamento Europeo.
Valencià: [2019/9630] El Consell, mitjançant el Decret 129/2017, de 6 d'octubre, va crear la Distinció Joan Lluís Vives de la Generalitat per a reconéixer aquelles persones o entitats que, des del seu vincle amb la Comunitat Valenciana, s'hagen distingit per la contribució a l'enfortiment del projecte comú europeu i els seus valors culturals, socials, científics i històrics.
Español: [2019/9630] El Consell, mediante el Decreto 129/2017, de 6 de octubre, creó la Distinción Joan Lluís Vives de la Generalitat para reconocer a aquellas personas o entidades que, desde su vínculo con la Comunitat Valenciana, se hayan distinguido por su contribución al fortalecimiento del proyecto común europeo y sus valores culturales, sociales, científicos e históricos.
Valencià: L'1 de gener de 1986, Espanya es va incorporar a la Comunitat Europea, amb la qual cos va posar fi a llargues dècades d'aïllament, i, d'acord amb els termes de l'Acta d'Adhesió, el 10 de juny de 1987 es van celebrar, per primera vegada al nostre país, eleccions directes al Parlament Europeu, encara que entre 1986 i la celebració d'aquestes eleccions, Espanya hi havia estat representada provisionalment per una delegació parlamentària elegida pel Congrés i el Senat, que participava en les sessions amb veu però sense vot.
Español: El 1 de enero de 1986, España se incorporó a la Comunidad Europea, con lo que puso fin a largas décadas de aislamiento, y, de acuerdo con los términos del Acta de Adhesión, el 10 de junio de 1987 se celebraron, por primera vez en nuestro país, elecciones directas al Parlamento Europeo, aunque entre 1986 y hasta la celebración de dichas elecciones, España había estado representada provisionalmente por una delegación parlamentaria elegida por el Congreso y el Senado, que participaba en las sesiones con voz pero sin voto.
Valencià: Atés que la legislatura europea va concloure en 1989, el mandat dels primers electes va ser de només dos anys.
Español: Dado que la legislatura europea concluyó en 1989, el mandato de los primeros electos fue de solo dos años.
Valencià: Va ser en 1989, fa ara trenta anys, quan es van celebrar a Espanya les primeres eleccions conjuntament amb la resta d'Europa, i es va normalitzar així definitivament la incorporació del nostre país al Parlament Europeu.
Español: Fue en 1989, hace ahora treinta años, cuando se celebraron en España las primeras elecciones conjuntamente con el resto de Europa, y se normalizó así definitivamente la incorporación de nuestro país al Parlamento Europeo.
Valencià: Dels seixanta diputats i diputades elegits en cadascuna d'aquestes dues ocasions, huit eren valencians.
Español: De los sesenta diputados y diputadas elegidos en cada una de esas dos ocasiones, ocho eran valencianos.
Valencià: La seua participació en aquelles primeres sessions parlamentàries, en les quals Espanya veia reconeguda la condició de membre de ple dret del que hui és la Unió Europea, va significar un pas substancial cap a la plena incorporació de la Comunitat Valenciana a la normalitat institucional i política d'Europa.
Español: Su participación en aquellas primeras sesiones parlamentarias, en las que España veía reconocida su condición de miembro de pleno derecho de lo que hoy es la Unión Europea, significó un paso sustancial hacia la plena incorporación de la Comunitat Valenciana a la normalidad institucional y política de Europa.
Valencià: Les huit persones elegides com a membres del Parlament Europeu en 1987 i 1989 van ser les següents: José Emilio Cervera Cardona (1987-1989).
Español: Las ocho personas elegidas como miembros del Parlamento Europeo en 1987 y 1989 fueron las siguientes: José Emilio Cervera Cardona (1987-1989).
Valencià: Va nàixer a Massamagrell en 1949.
Español: Nació en Massamagrell en 1949.
Valencià: Va ser elegit pel Centre Democràtic i Social.
Español: Resultó elegido por el Centro Democrático y Social.
Valencià: Posteriorment, com a membre del Partit Popular, va exercir llocs d'alta responsabilitat en el Consell de la Generalitat, inclosa la titularitat de la Conselleria de Sanitat.
Español: Posteriormente, como miembro del Partido Popular, desempeñó puestos de alta responsabilidad en el Consell de la Generalitat, incluyendo la titularidad de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Va nàixer a Castelló de la Plana en 1953.
Español: Nació en Castellón de la Plana en 1953.
Valencià: Membre d'Esquerra Unida, va ser elegida diputada al Parlament Europeu en les eleccions de 1989, on va ocupar la Vicepresidència de la Comissió de Drets de la Dona.
Español: Miembro de Izquierda Unida, fue elegida diputada al Parlamento Europeo en las elecciones de 1989, ocupando la Vicepresidencia de la Comisión de Derechos de la Mujer.
Valencià: Carmen Llorca Vilaplana (1987-1989 i 1989-1994).
Español: Carmen Llorca Vilaplana (1987-1989 y 1989-1994).
Valencià: Va nàixer a Alcoi en 1921 i va morir a Madrid en 1998.
Español: Nació en Alcoy en 1921 y falleció en Madrid en 1998.
Valencià: Va ser elegida per Aliança Popular, i en el Parlament Europeu va exercir la Vicepresidència del Grup Popular Europeu i de la Comissió de Drets de la Dona.
Español: Fue elegida por Alianza Popular, y en el Parlamento Europeo desempeñó la Vicepresidencia del Grupo Popular Europeo y de la Comisión de Derechos de la Mujer.
Valencià: Amb anterioritat havia format part del Congrés dels Diputats, entre 1982 i 1986.
Español: Con anterioridad había formado parte del Congreso de los Diputados, entre 1982 y 1986.
Valencià: Va nàixer a Catadau en 1941.
Español: Nació en Catadau en 1941.
Valencià: Va ser elegit membre del Parlament Europeu en 1989 pel Partit Popular.
Español: Fue elegido miembro del Parlamento Europeo en 1989 por el Partido Popular.
Valencià: En les eleccions generals de 1993 va ser elegit membre del Congrés dels Diputats, i senador en les de 1996.
Español: En las elecciones generales de 1993 fue elegido miembro del Congreso de los Diputados, y senador en las de 1996.