gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7718 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d' homologació del sector UBZ-6 de les Normes Subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de homologación del sector UBZ-6 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: [1999/A7718] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 21 de juliol de 1999, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient d'homologació del sector UBZ-6, presentat per l'agrupació d'interés urbanístic del sector esmentat.
Español: [1999/A7718] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 21 de julio de 1999 acordó someter a información pública el expediente de homologación del sector UBZ-6, presentado por la agrupación de interés urbanístico del citado sector.
Valencià: L'expedient està exposat al públic a la secretaria d'aquest ajuntament pel termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la secretaría de este ayuntamiento por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que, de conformitat amb el que estableix l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa pública perquè durant aquest termini es puguen formular les al·legacions que pertoquen.
Español: Lo que de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/11035) Recurs contenciós administratiu número 02/0558/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/11035) Recurso contencioso administrativo número 02/0558/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11035 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0558/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0558/1998.
Valencià: [1998/Q11035] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Ángel Ruiz Lozano ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0558/1998, contra la denegació presumpta de la Conselleria de Sanitat a la petició de 19 de maig de 1997, Resolució de 19 de desembre de 1997, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sobre l'obertura de farmàcia a Crevillente.
Español: [1998/Q11035] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don José Ángel Ruiz Lozano ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0558/1998, contra la denegación presunta de la Conselleria de Sanidad a la petición de 19 de mayo de 1997, Resolución de 19 de diciembre de 1997, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sobre apertura de farmacia en Crevillente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9097) Notificació al interessat de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar el habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9097) Notificación al interesado de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente por su titular.
Valencià: (expedient V-DANU-84/1998).
Español: (expediente: V-DANU-84/1998).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9097 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al interessat de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar el habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente por su titular.
Valencià: [1999/S9097] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al interessat que es relaciona, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar el habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [1999/S9097] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: El interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podra comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 10 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podra comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, núm. 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 10 dias hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-084/1998 Codi de l'habitatge: 4609430007 Adreça: Ausiàs March, núm. 11, pta. 7ª Població: Silla Adjudicatària: Josefa Ramos Alonso Règim de cessió: Arrendament Data proposada de resolució: 24.02.1999 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU-084/1998 Código del inmueble: 4609430007 Dirección del inmueble: Ausiàs March, núm. 11, pta. 7ª Población: Silla Adjudicataria: Josefa Ramos Alonso Régimen de cesión: Arrendamiento Fecha propuesta de resolución: 24.02.1999 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7329) Concurs número 44-1999-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7329) Concurso número 44-1999-S.
Valencià: Adquisició d'equipament informàtic per al Centre de Formació de Postgrau-CERES.
Español: Adquisición de equipamiento informático para el Centro de Formación de Postgrado-CERES.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3568 Data del DOGV : 25-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3568 Fecha DOGV : 25-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7329 CVE Data del document : 30-07-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat licitació ordinador Concurs número 44-1999-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7329 CVE Fecha del documento : 30-07-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad licitación ordenador Concurso número 44-1999-S.
Valencià: [1999/F7329] Resolució de 30 de juliol de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [1999/F7329] Resolución de 30 de julio de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 44-1999-S.
Español: e) Número de expediente: 44-1999-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament informàtic per al CFP-CERES.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de equipamiento informático para el CFP-CERES.
Valencià: b) Nombre d'unitats a lliurar: vegeu el plec d'especificacions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Centre de Formació de Postgrau-CERES.
Español: Centro de Formación de Postgrado-CERES.
Valencià: Edificis I1, I2.
Español: Edificios I1, I2.
Valencià: d) Divisió per lots (IVA inclòs): Número Descripció Pressupost base Aplicació pressupostària de lot de licitació 1 30.500.000pessetes 00701000054166170709203 2 13.500.000 pessetes 00701000054166170709203 e) Terminis de lliurament: Número de termini: 1 Descripció: Lot 1: 7 lliuraments de 35 equips cada 15 dies des de l'adjudicació.
Español: d) División por lotes (IVA incluido): Número Descripción Presupuesto base Aplicación presupuestaria de lote de licitación 1 30.500.000 pesetas 00701000054166170709203 2 13.500.000 pesetas 00701000054166170709203 e) Plazos de entrega: Númerode plazo: 1 Descripción: Lote 1: 7 entregas de 35 equipos cada 15 días a partir de la adjudicación.
Valencià: Lot 2: 6 lliuraments de 35 equips cada 15 dies des de l'adjudicació.
Español: Lote 2: 6 entregas de 35 equipos cada 15 días a partir de la adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 44.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 44.000.000 de pesetas.
Valencià: d) Telèfon: 963 95 39 00.
Español: d) Teléfono: 963 95 39 00.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: 20 de setembre de 1999.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: 20 de septiembre de 1999.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: En el mesos de juliol i agost l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores.
Español: En los meses de julio y agosto será de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Data: 27 de setembre de 1999.
Español: d) Fecha: 27 de septiembre de 1999.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Data: 30 de juliol de 1999.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Fecha: 30 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3234) Recurs contenciós administratiu número 02/1803/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3234) Recurso contencioso administrativo número 02/1803/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3234 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1803/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1803/1998.
Valencià: [1999/S3234] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Ana María Ruiz Quintano ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/1803/1998, contra la desestimació de sol·licituds de 27 de juny de 1997 i 9 de desembre de 1997, al director general de la Funció Pública de la Generalitat Valenciana, i sol·licita certificat d'actes presumptes el 10 de febrer de 1999, sobre petició de readmissió com a personal laboral de la Generalitat Valenciana i de contractació com a personal laboral fix.
Español: [1999/S3234] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Ana María Ruiz Quintano ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1803/1998, contra la desestimación de solicitudes de 27 de junio de 1997 y 9 de diciembre de 1997, al director general de la Función Pública de la Generalitat Valenciana, solicitando certificación actos presuntos el 10 de febrero de 1999, sobre petición de readmisión como personal laboral de la Generalitat Valenciana y de contratación como personal laboral fijo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3577, del 07-09-1999 (1999/7687) Informació pública de la modificació del Pla General, relativa a l'agrupació de zones verdes a la partida Foia Company.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3577, del 07-09-1999 (1999/7687) Información pública de la modificación del Plan General, relativa a la agrupación de zonas verdes en la partida Foia Company.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3577 Data del DOGV : 07-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3577 Fecha DOGV : 07-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7687 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla General, relativa a l'agrupació de zones verdes a la partida Foia Company.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan General, relativa a la agrupación de zonas verdes en la partida Foia Company.
Valencià: [1999/A7687] El Ple ha aprovat l'expedient de modificació puntual del Pla General, relativa a l'agrupació de zones verdes a la partida Foia Company de la Nucia, i s'acorda sotmetre l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, podent-se presentar els suggeriments i al·legacions que s'estimen convenients.
Español: [1999/A7687] Habiéndose aprobado por el Pleno el expediente de modificación puntual del Plan General, relativa a la agrupación de zonas verdes en partida Foia Company de La Nucia, se acuerda someter el expediente a información pública por plazo de un mes, pudiendo presentarse las sugerencias y alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5736) Informació pública de l'acceptació de les delegacions concretes efectuades pels ajuntaments d'Aigües, Planes i la Vall d'Alcalà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5736) Información pública de la aceptación de las delegaciones concretas efectuadas por los ayuntamientos de Aigües, Planes y La Vall d'Alcalà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3536 Data del DOGV : 12-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3536 Fecha DOGV : 12-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5736 CVE Data del document Organisme emissor : Suma.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Suma.
Valencià: Diputació d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acceptació de les delegacions concretes efectuades pels ajuntaments d'Aigües, Planes i la Vall d'Alcalà.
Español: Diputación de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aceptación de las delegaciones concretas efectuadas por los ayuntamientos de Aigües, Planes y La Vall d'Alcalà.
Valencià: [1999/M5736] Donant compliment al que disposa l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, les condicions generals de la qual figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 46, de data 24 de febrer de 1990, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de data 9 de març de 1990, es publica l'acceptació de les delegacions concretes efectuades pels ajuntaments d'Aigües, Planes i la Vall d'Alcalà en les matèries, tributs i preus públics que a continuació s'indiquen: a) Les facultats de recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut corresponents als tributs i, si escau, preus públics que s'indiquen en l'annex I i les de recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, i, si escau, autoliquidacions que s'indiquen en l'annex II, amb l'abast, contingut i condicions de la Resolució número 10 de les del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989.
Español: [1999/M5736] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 46, de fecha 24 de febrero de 1990, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de fecha 9 de marzo de 1990, se publica la aceptación de las delegaciones concretas efectuadas por los ayuntamientos de Aigües, Planes y La Vall d'Alcalà en las materias, tributos y precios públicos que a continuación se señalan: a) Las facultades de recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a los tributos y en su caso, precios públicos que se señalan en el anexo I y las de recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, y en su caso autoliquidaciones que se señalan en el anexo II, con el alcance, contenido y condiciones de la Resolución número 10 de las del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989.
Valencià: Ajuntaments delegants Aigües (ampliació) ANNEX I Taxa per entrades de vehicles a través de les voreres i les reserves de via pública per a aparcament, càrrega i descàrrega de mercaderies de qualssevol classe.
Español: Ayuntamientos delegantes Aigües (ampliación) ANEXO I Tasa por entradas de vehículos a través de las aceras y las reservas de vía pública para aparcamiento, carga y descarga de mercancías de cualquier clase.
Valencià: ANNEX II Sancions i multes en general.
Español: ANEXO II Sanciones y multas en general.
Valencià: Planes (ampliació) ANNEX I Taxa per la recollida, transport i tractament de residus sòlids urbans.
Español: Planes (ampliación) ANEXO I Tasa por la recogida, transporte y tratamiento de residuos sólidos urbanos.
Valencià: La Vall d'Alcalà (ampliació) ANNEX I Taxa per recollida, transport i destrucció de residus sòlids urbans.
Español: La Vall d'Alcalà (ampliación) ANEXO I Tasa por recogida, transporte y destrucción de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Segon Les delegacions realitzades pels municipis d'Aigües, Planes i la Vall d'Alcalà, en favor d'aquesta Diputació Provincial tindran efecte des de l'1 de gener de 1999 i estaran vigents fins al 31 de desembre de 1999, i quedaran tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Segundo Las delegaciones realizadas por los municipios de Aigües, Planes y La Vall d'Alcalà, en favor de esta Diputación Provincial surtirán efecto desde el 1 de enero de 1999 y estarán vigentes hasta el 31 de diciembre de 1999, quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquier de los períodos de prórroga.