gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es notifica a l'empresa Albañilería Llorca, SL, que podrà obtenir còpia integra de la resolució citada en les dependències del Servef, situades a l'avinguda de Navarro Reverter, 2, 5a, de València, així com que la citada resolució esgota la via administrativa i que contra aquesta s'hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, o bé, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administratiu, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere pertinent.
Español: Se notifica a la empresa Albañilería Llorca, SL, que podrá obtener copia íntegra de la resolución citada en las dependencias del Servef, sitas en la avenida de Navarro Reverter, 2, 5ª, de Valencia, así como que la citada resolución agota la vía administrativa y que contra la misma podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de presente anuncio, o bien, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10505) Notificació a José Sánchez García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10505) Notificación a José Sánchez García.
Valencià: Expedient número C-DAFT-121/00.
Español: Expediente número C-DAFT-121/00.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10505 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José Sánchez García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Sánchez García.
Valencià: [2001/M10505] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2001/M10505] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda dels Caputxins número 32, primer, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de los Capuchinos número 32, primero, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAFT-121/00 Codi de l'habitatge: 1240690013 Adreça: Vinatea, núm. 2, 1r, pta. 3a Població: Vila-real Província: Castelló Adjudicatari: José Sánchez García Ocupant: Antonio Calderón Flores Règim de cessió: accés diferit Data de la resolució:19.09.2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: C-DAFT-121/00 Código del inmueble: 1240690013 Dirección del inmueble: Vinatea, nº 2, 1º, pta. 3ª Población: Villarreal Provincia: Castellón Adjudicatario: José Sánchez García Ocupante: Antonio Calderón Flores Régimen de cesión: acceso diferido Fecha de la resolución: 19.09.2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5660) Concurs número 497/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5660) Concurso número 497/2001.
Valencià: Obra d'instal·lació d'un grup electrogen de 1000 KVA a l'Hospital Peset.
Español: Obra de instalación de un grupo electrógeno de 1000 KVA en el Hospital Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4021 Data del DOGV : 14-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4021 Fecha DOGV : 14-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5660 CVE Data del document : 31-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 497/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5660 CVE Fecha del documento : 31-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 497/2001.
Valencià: [2001/X5660] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X5660] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 497/2001.
Español: c) Número de expediente: 497/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra d'instal·lació d'un grup electrogen de 1.000 KVA.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de instalación de un grupo electrógeno de 1000 KVA.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-sis milions set-centes mil pessetes (36.700.000 pessetes / 220.571,44 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y seis millones setecientas mil pesetas (36.700.000 pesetas / 220.571,44 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 386 25 33 € 96 386 19 36 e) Fax: 96 386 25 01 € 96 386 19 36 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 25 33 € 96 386 19 36 e) Fax: 96 386 25 01 € 96 386 19 36 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup I, subgrup 6, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo I, subgrupo 6, categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9873) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector AR-1 Arenales de Sol del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9873) Información pública de la alternativa técnica de programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector AR-1 Arenales de Sol del Plan General de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4108 Data del DOGV : 17-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4108 Fecha DOGV : 17-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9873 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Sector Ar-1 (Arenales del Sol) Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector AR-1 Arenales de Sol del Pla General d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Sector Ar-1 (Arenales del Sol) Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector AR-1 Arenales de Sol del Plan General de Elche.
Valencià: [2001/S9873] L'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector AR-1 (Arenales del Sol) del Pla General d'Elx, ha formulat i tramita l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Sector AR-1 Arenales del Sol del Pla General d'Elx, que conté memòria del programa, pla parcial i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2001/S9873] La Agrupación de Interés Urbanístico Sector AR-1 (Arenales del Sol) del Plan General de Elche, ha formulado y tramita alternativa técnica de programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución única del Sector AR-1 Arenales del Sol del Plan General de Elche, que contiene memoria del programa, plan parcial y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Els documents que integren l'esmentada alternativa segueixen el protocol, segons el que disposa l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i estan a disposició del públic en la notaria del senyor Manuel Miñarro Muñoz, a Elx, carrer Ample, núm. 20.
Español: Los documentos que integran la expresada alternativa técnica están protocolizados conforme dispone el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y a la vista, en la notaría de don Manuel Miñarro Muñoz en Elche, calle Carrer Ample, núm. 20.
Valencià: Es fa saber a qualsevol persona interessada que podrà comparéixer en l'esmentada notaria per a obtenir una còpia de l'acta, o sol·licitar que se li presente la documentació, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se hace saber a cualquier persona interesada que podrá comparecer en dicha notaría para obtener una copia del acta, o solicite que se le presente la documentación, en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment es comunica que l'alternativa tècnica del programa de desenvolupament de l'actuació integrada, està també sotmesa a informació pública en les dependències de l'Ajuntament d'Elx, i s'hi poden examinar en el termini legal de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i ser objecte d'al·legacions, així com d'altres alternatives tècniques en competència i propostes juridicoeconòmiques en la manera i termini que estableix l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Igualmente se hace saber que la alternativa técnica de programa de desarrollo de actuación integrada, está también sometida a información pública en las dependencias del Ayuntamiento de Elche, pudiendo ser examinada en el plazo legal de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y ser objeto de alegaciones, así como de otras alternativas técnicas en competencia y propuestas jurídico-económicas en forma y plazo que disponga el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquesta informació pública s'efectua per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar per tal de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al cadastre, segons el que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente información pública se efectúa para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuren en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10555) Informació pública de la suspensió de llicències per a l'àrea o sector urbà industrial comprés entre les vies públiques del carrer de Sant Antoni, carrer del Marqués de Villores, avinguda de Gregori Gea i avinguda de Karl Marx, de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10555) Información pública de la suspensión de licencias para el área o sector urbano industrial comprendido entre las vías públicas de la calle de San Antonio, calle del Marqués de Villores, avenida de Gregorio Gea y avenida de Carlos Marx, de Mislata.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10555 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències per a l'àrea o sector urbà industrial comprés entre les vies públiques del carrer de Sant Antoni, carrer del Marqués de Villores, avinguda de Gregori Gea i avinguda de Karl Marx, de Mislata.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias para el área o sector urbano industrial comprendido entre las vías públicas de la calle de San Antonio, calle del Marqués de Villores, avenida de Gregorio Gea y avenida de Carlos Marx, de Mislata.
Valencià: [2001/Q10555] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 27 de setembre de 2001, va adoptar l'acord següent: Suspendre pel termini d'un any l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició per a l'àrea o sector de sòl urbà industrial comprés entre les vies públiques següents: carrer de Sant Antoni, Marqués de Villores, avinguda de Gregori Gea i avinguda de Karl Marx.
Español: [2001/Q10555] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de septiembre de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: Suspender por el plazo de un año el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición para el área o sector de suelo urbano industrial comprendido entre las vías públicas siguientes: calle de San Antonio, Marqués de Villores, avenida de Gregorio Gea y avenida de Carlos Marx.
Valencià: Suspensió que es realitza amb la finalitat d'estudiar la reforma del Pla General d'Ordenació Urbana en aquest sector.
Español: Suspensión que se realiza con el fin de estudiar la reforma del Plan General de Ordenación Urbana en este sector.
Valencià: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes legals oportuns.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Notificar aquest acord als peticionaris de llicències, que s'hagen sol·licitat amb anterioritat a la suspensió acordada, en l'àmbit espacial afectat per aquesta, d'acord amb el que estableix l'article 57.1.c de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Notificar el presente acuerdo a los peticionarios de licencias, que se hubiesen solicitado con anterioridad a la suspensión acordada, en el ámbito espacial afectado por la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 57.1.c de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/3081) Expedient número SR/0033/02/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/3081) Expediente número SR/0033/02/00.
Valencià: Servei de neteja dels Centres Especialitzats d'Atenció als majors de Torrent i Catarroja (València).
Español: Adjudicación del servicio de limpieza de los Centros Especializados de Atención a Mayores de Torrente y Catarroja (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3979 Data del DOGV : 12-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3979 Fecha DOGV : 12-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3081 CVE Data del document : 29-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número SR/0033/02/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3081 CVE Fecha del documento : 29-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número SR/0033/02/00.
Valencià: [2001/3081] Per resolució de la directora general de Serveis Socials, i als efectes previstos en l'article 93.2 del Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'autoritza la publicació de l'adjudicació dels contractes següents : Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Benestar Social.
Español: [2001/3081] Por Resolución de la directora general de Servicios Sociales, y a los efectos previstos en el artículo 93.2 del Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se autoriza la publicación de la adjudicación de los siguientes contratos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: SR/0033/02/00 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels Centres Especialitzats d'Atenció als majors de Torrent i Catarroja (València).
Español: c) Número de expediente: SR/0033/02/00 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los Centros Especializados de Atención a Mayores de Torrente y Catarroja (Valencia).
Valencià: c) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3871, data de publicació 6 de novembre de 2000.
Español: c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3871, fecha de publicación 6 de noviembre de 2000.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent Procediment: obert Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 12.128.370 pessetes Import total: 72.892,97 euros Adjudicació a) Data: 1 de desembre de 2000 b) Contractista: Serveis de Manteniment Nogal, SL.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 12.128.370 pesetas Importe total: 72.892,97 euros Adjudicación a) Fecha: 1 de diciembre de 2000.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 8.991.710 pessetes, 54.041,27 euros Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Benestar Social.
Español: d) Importe de adjudicación: 8.991.710 pesetas, 54.041,27 euros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: SR/0034/02/00 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: servei de neteja del Centre Especialitzat d'atenció als majors d'Alzira i Centre de Tercera Edat de Cullera (València).
Español: c) Número de expediente: SR/0034/02/00 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del Centro Especializado en atención a los mayores de Alzira y Centro de Tercera Edad de Cullera (Valencia).