gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a evitar que les aigües pluvials entren en contacte amb materials que puguen contaminar-les s'instal·laran canaletes en els extrems de les teulades que desaiguaran en els canals naturals de desaigüe de la parcel·la, es dotarà la parcel·la d'un lleuger pendent perquè les aigües pluvials no entren en la nau i al voltant de cada una de les naus es construirà una vorera de formigó que permetrà un major aïllament de les instal·lacions i del sòl de la parcel·la.
Español: Para evitar que las aguas pluviales entren en contacto con materiales que puedan contaminarlas se instalarán canaletas en los extremos de los tejados que desaguarán en los canales naturales de desagüe de la parcela, se dotará a la parcela de una ligera pendiente para que las pluviales no entren en la nave y alrededor de cada una de las naves se construirá una acera de hormigón que permitirá un mayor aislamiento de las instalaciones y el suelo de la parcela.
Valencià: La zona d'ubicació de l'explotació està catalogada com a sòl no urbanitzable i no protegit; és a dir es tracta de sòl rústic, segons el pla d'ordenació urbanística d'Ares del Maestrat.
Español: La zona de ubicación de la explotación está catalogada como suelo no urbanizable y no protegido; es decir se trata de suelo rústico, según plan de ordenación urbanística de Ares del Maestrat.
Valencià: Una part de l'explotació s'ubica en la zona de policia del barranc d'en Selma, i s'ha obtingut l'autorització corresponent de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Parte de la explotación se ubica en la zona de policía del Barranc d'en Selma, habiéndose obtenido la correspondiente autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Quant al procés productiu cal destacar que es tracta d'una explotació porcina d'engreix, en la qual els animals entraran amb 18-20 kg i eixiran amb 100-105 kg.
Español: En cuanto al proceso productivo cabe destacar que se trata de una explotación porcina de cebo, en la que los animales entrarán con 18-20 kg y saldrán con 100-105 kg.
Valencià: Cada cicle productiu durarà uns 115 dies.
Español: Cada ciclo productivo durará unos 115 días.
Valencià: Finalitzat el cicle ser realitzaran les tasques de desinfecció i el buit sanitari durant uns 20 dies.
Español: Finalizado el ciclo ser realizarán las tareas de desinfección y el vacío sanitario durante unos 20 días.
Valencià: El nombre de cicles serà de 2,5-3 cicles/any.
Español: El número de ciclos será de 2,5-3 ciclos/año.
Valencià: Es preveu un consum anual de pinso de 1.350.907,5 kg, 3.380,9 m³ d'aigua a més d'energia elèctrica.
Español: Se prevé un consumo anual de pienso de 1.350.907,5 Kg, 3.380,9 m³ de agua además de energía eléctrica.
Valencià: L'aigua s'obtindrà d'una bassa d'ús ramader municipal des de la qual s'omplirà el camió cisterna.
Español: El agua se obtendrá de una balsa de uso ganadero municipal desde la cual se llenará el camión cuba.
Valencià: La resta d'aigua s'obtindrà des del punt de subministrament de l'empresa FACSA des d'Albocàsser o Catí.
Español: El resto de agua se obtendrá desde el punto de suministro de la empresa FACSA desde Albocàsser o Catí.
Valencià: Es preveu que en condicions normals la totalitat de l'aigua empleada procedirà de la bassa d'ús ramader.
Español: Se prevé que en condiciones normales la totalidad del agua empleada procederá de la balsa de uso ganadero.
Valencià: Els purins produïts es gestionaran en camps de cultiu.
Español: El purín producido se gestionará en campos de cultivo.
Valencià: L'aplicació d'aquests es realitzarà de forma adequada a les necessitats dels camps, tenint en compte tant les necessitats edafològiques d'aquests com les necessitats nutricionals dels cultius.
Español: La aplicación de los mismos se realizará de forma adecuada a las necesidades de los campos, teniendo en cuenta tanto las necesidades edafológicas de los mismos como las necesidades nutricionales de los cultivos.
Valencià: Segons el Reial decret 324/2000, d'ordenació de les explotacions porcines, l'ampliació de l'explotació produirà 1.919,95 m³ de purins a l'any.
Español: Según el Real decreto 324/2000 de ordenación de las explotaciones porcinas la ampliación de la explotación producirá 1.919,95 m³ de purín al año.
Valencià: En l'explotació resultant es produiran 4.144,07 m³ de purins.
Español: En la explotación resultante se producirá 4144,07 m³ de purín.
Valencià: Es disposa d'una capacitat d'emmagatzematge de 1.442 m³ en fosses, capacitat suficient per a emmagatzemar la producció de 3 mesos.
Español: Se dispone una capacidad de almacenamiento de 1442 m³ en fosos, capacidad suficiente para almacenar la producción de 3 meses.
Valencià: Segons el pla de gestió de purins, la base territorial per a l'aplicació del purí produït serà de 204,03 ha (39,61 hectàrees d'ametlers, 1,09 ha d'oliveres i 163,33 ha de cereal).
Español: Según el plan de gestión de purines, la base territorial para la aplicación del purín producido será de 204,03 ha (39,61 hectáreas de almendros, 1,09 ha de olivos y 163,33 ha de cereal).
Valencià: Amb aquesta base territorial poden gestionar-se 14.900 kg de nitrogen a l'any.
Español: Con esta base territorial pueden gestionarse 14.900 Kg de nitrógeno al año.
Valencià: Atés que l'explotació produirà 14.450 kg, hi ha base territorial suficient per a gestionar el nitrogen produït.
Español: Dado que la explotación producirá 14.450 Kg, existe base territorial suficiente para gestionar el nitrógeno producido.
Valencià: Els residus de productes veterinaris es gestionaran a través de gestor autoritzat.
Español: Los residuos de productos veterinarios se gestionarán a través de gestor autorizado.
Valencià: Fins a la seua retirada s'emmagatzemaran en contenidors estancs.
Español: Hasta su retirada se almacenarán en contenedores estancos.
Valencià: L'explotació disposa d'un servei de retirada dels animals morts amb l'associació d'usuaris de casetes de cadàvers de bestiar no boví, que és l'encarregada de retirar els cadàvers dels animals i de la seua posterior destrucció.
Español: La explotación cuenta con un servicio de retirada de los animales muertos con la asociación de usuarios de casetas de cadáveres de ganado no bovino, que es la encargada de retirar los cadáveres de los animales y de su posterior destrucción.
Valencià: Tramitació administrativa El 21 de desembre de 2017 entra en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la documentació procedent de l'Ajuntament d'Ares del Maestrat, en la seua qualitat d'òrgan substantiu, per a l'inici de la tramitació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental pel tràmit ordinari.
Español: Tramitación administrativa El 21 de diciembre de 2017 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación procedente del Ayuntamiento de Ares del Maestrat, en su calidad de órgano sustantivo, para el inicio de la tramitación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental por el trámite ordinario.
Valencià: A la documentació tècnica s'adjunta: Còpia del llibre d'explotació ramadera.
Español: A la documentación técnica se adjunta: Copia del libro de explotación ganadera.
Valencià: Certificat de publicació d'anunci en el tauler d'anuncis del municipi i acreditació de notificació a veïns contigus.
Español: Certificado de publicación de anuncio en el tablón de anuncios del municipio y acreditación de notificación a vecinos colindantes.
Valencià: Informes emesos en la tramitació del procediment: Confederació Hidrogràfica del Xúquer: amb dates de 7 de maig de 2015 i d'11 de desembre de 2017 s'emet l'autorització i la pròrroga per a la realització de nau porcina en zona de policia del llit públic (barranc d'en Selma).
Español: Informes emitidos en la tramitación del procedimiento: Confederación Hidrográfica del Júcar: en fechas de 7 de mayo de 2015 y 11 de diciembre de 2017 emite autorización y prórroga para la realización de nave porcina en zona de policía de cauce público (Barranc de Selma).
Valencià: Servei Territorial d'Urbanisme: amb data de 28 de setembre de 2015 emet un informe en matèria urbanística en relació amb la disposició transitòria novena de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge en sentit favorable condicionat a la realització de les construccions de manera que harmonitzen amb el seu entorn rural.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo: en fecha de 28 de septiembre de 2015 emite informe en materia urbanística en relación a la disposición transitoria novena de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje en sentido favorable condicionado a la realización de las construcciones de forma que armonicen con su entorno rural.
Valencià: Informe favorable de compatibilitat urbanística de 12 de juliol de 2017.
Español: Informe favorable de compatibilidad urbanística de12 de julio de 2017.
Valencià: Informe agropecuari favorable de 5 de novembre de 2015, de la Direcció Territorial de Castelló, en relació amb l'article 201 de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Informe agropecuario favorable de 5 de noviembre de 2015, de la Dirección Territorial de Castellón, en relación al artículo 201 de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Per mitjà de requeriment del 7 de febrer de 2018 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental sol·licita l'esmena del tràmit d'informació pública així com la justificació de la disponibilitat d'aigua per a ús ramader.
Español: Mediante requerimiento del 7 de febrero de 2018 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicita la subsanación del trámite de información pública así como la justificación de la disponibilidad de agua para uso ganadero.
Valencià: El 13 de març de 2018 l'Ajuntament d'Ares del Maestrat aporta justificació de realització del tràmit d'informació pública en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de data 20 de febrer de 2018.
Español: El 13 de marzo de 2018 el Ayuntamiento de Ares del Maestrat aporta justificación de realización del trámite de información pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de fecha 20 de febrero de 2018.
Valencià: La documentació administrativa conté l'escrit de l'Ajuntament d'Ares del Maestrat en el qual s'autoritza els ramaders que tenen explotacions en el municipi a abastir-se de les basses del terme municipal dedicades a aquests usos.
Español: La documentación administrativa contiene escrito del Ayuntamiento de Ares del Maestrat en el que se autoriza a los ganaderos que tienen explotaciones en el municipio a abastecerse de las balsas del término municipal dedicadas a estos usos.
Valencià: Per un altre costat i per mitjà de contracte de concessió subscrit amb la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i exposat en el certificat de l'Ajuntament de 2 de març de 2018, el municipi disposa de 3 punts d'arreplega d'aigua per a ús domèstic i ramader.
Español: Por otro lado y mediante contrato de concesión suscrito con la Confederación Hidrográfica del Júcar expuesto en certificado del ayuntamiento de 2 de marzo de 2018, el municipio cuenta con 3 puntos de recogida de agua para uso doméstico y ganadero.
Valencià: Afectacions legals Xarxa Natura 2000: LIC l'Alt Maestrat, ZEPA l'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana.
Español: Afecciones legales Red Natura 2000: LIC l'Alt Maestrat, ZEPA l'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana.
Valencià: Zona de policia del barranc d'en Selma.
Español: Zona de policía del Barranc d'en Selma.
Valencià: Consideracions ambientals La parcel·la objecte de l'actuació està destinada a l'explotació ramadera, agrícola i la resta està ocupada per terreny forestal.
Español: Consideraciones ambientales La parcela objeto de la actuación se halla destinada a la explotación ganadera, agrícola y el resto está ocupado por terreno forestal.
Valencià: Segons l'estudi d'impacte ambiental l'activitat per a la qual se sol·licita l'autorització no suposa una afectació sobre comunitats botàniques o faunístiques d'especial interés mediambiental o espècies protegides, endèmiques, en perill d'extinció o de distribució escassa en el context provincial de la Comunitat Valenciana.
Español: Según el estudio de impacto ambiental la actividad para la que se solicita autorización no supone una afección sobre comunidades botánicas o faunísticas de especial interés medioambiental o especies protegidas, endémicas, en peligro de extinción o de distribución escasa en el contexto provincial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La correcta execució del projecte, permetrà que no es generen efectes sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: La correcta ejecución del proyecto, permitirá que no se generen efectos sobre la Red Natura 2000.
Valencià: El 8 d'octubre de 2015 el Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló emet valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000 en el qual s'indica que l'actuació proposada està en la delimitació establida per a l'espai de la Xarxa Natura 2000 LIC l'Alt Maestrat i ZEPA l'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana.
Español: El 8 de octubre de 2015 el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón emite valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000 en el que se indica que la actuación propuesta se encuentra en la delimitación establecida para el espacio de la Red Natura 2000 LIC l'Alt Maestrat y ZEPA l'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana.
Valencià: Els espais mencionats es caracteritzen per les seues àrees muntanyoses de gran qualitat paisatgística en els quals destaquen els nombrosos barrancs i boscos mixtos on troben refugi espècies singulars en el mediterrani, pròpies de la regió eurosiberiana.
Español: Los espacios mencionados se caracterizan por sus áreas montañosas de gran calidad paisajística en los que destacan los numerosos barrancos y bosques mixtos donde hallan refugio especies singulares en el mediterráneo, propia de la región eurosiberiana.
Valencià: Destaquen els erms amb savines i les cavitats on es localitzen importants refugis per a rates penades.
Español: Destacan las parameras con sabinas y las cavidades donde se localizan importantes refugios para murciélagos.
Valencià: Entre els hàbitats destaquen els alzinars (9340), les rouredes (9240), i altres com ara els boscos endèmics de Juniperus (*9561) i els pendents rocosos calcícoles (8211).
Español: Entre los hábitats destacan los encinares (9340), robledales (9240), y otros tales como los bosques endémicos de Juniperus (*9561) y las pendientes rocosas calcícolas (8211).
Valencià: Quant a les espècies, poden trobar-se en la zona Circaetus gallicus, Hieraaetus pennatus, Gyps fulvus, Aquila chrysaetos, entre altres.
Español: En cuanto a las especies, pueden encontrarse en la zona Circaetus gallicus, Hieraaetus pennatus, Gyps fulvus, Aquila chrysaetos entre otros.
Valencià: La valoració preliminar exposa: «La nau a construir s'ubica en un antic bancal agrícola que no presenta característiques forestals i situat al costat de les instal·lacions existents de l'activitat ramadera d'engreix de porcí que es desenvolupa en la parcel·la.
Español: La valoración preliminar expone: «La nave a construir se ubica en un antiguo bancal agrícola que no presenta características forestales y situado junto a las instalaciones existentes de la actividad ganadera de engorde de porcino que se desarrolla en la parcela.
Valencià: La construcció de la nau en la ubicació proposada en la documentació presentada, per a la qual se sol·licita informe, no suposa una afectació sobre comunitats botàniques o faunístiques d'especial interés mediambiental o espècies protegides, endèmiques, en perill d'extinció o de distribució escassa o puntual en el context província o de la Comunitat Valenciana.
Español: La construcción de la nave en la ubicación propuesta en la documentación presentada, para la que se solicita informe, no supone una afección sobre comunidades botánicas o faunísticas de especial interés medioambiental o especies protegidas, endémicas, en peligro de extinción o de distribución escasa o puntual en el contexto provincia o de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix no està present cap comunitat faunística o botànica catalogada per la directiva o normativa que desplega aquesta.
Español: Asimismo no se encuentra presente ninguna comunidad faunística o botánica catalogada por la Directiva o normativa que desarrolla la misma.
Valencià: Amb la correcta execució del projecte presentat no s'esperen efectes apreciable sobre la Xarxa Natura 2000».
Español: Con la correcta ejecución del proyecto presentado no se esperan efectos apreciable sobre la Red Natura 2000».
Valencià: La zona del projecte està dins de la zona BIC dels abrics rupestres de Remígia i el Cingle, dins del que disposa l'article 13.3.
Español: La zona del proyecto está dentro de la zona BIC de los abrigos rupestres de Remígia y el Cingle, dentro de la dispuesto por el artículo 13.3.
Valencià: del Decret 168/2016, d'11 de novembre, del Consell (DOGV 30.11.2016), pel qual es declara bé d'interés cultural, amb la categoria de parc cultural, el parc cultural de la Valltorta-Gassulla, situat als termes municipals d'Ares del Maestrat, Morella, Catí, Tírig, les Coves de Vinromà, Albocàsser, Vilar de Canes i Benassal.
Español: del Decreto 168/2016, de 11 de noviembre, del Consell (DOGV 30.11.2016), por el que se declara bien de interés cultural, con la categoría de parque cultural, el parque cultural de la Valltorta-Gasulla, situado en los términos municipales de Ares del Maestrat, Morella, Catí, Tirig, les Coves de Vinromà, Albocàsser, Vilar de Canes y Benassal.
Valencià: Des de la consideració del patrimoni arqueològic i tenint en compte que l'ampliació de l'explotació ramadera existent es localitza dins de l'entorn de protecció delimitat de sengles zones arqueològiques BIC, com són els abrics rupestres de Remígia i el Cingle, i el que disposa l'article 13.3 del Decret 168/2016, d'11 de novembre, del Consell, pel qual es declara bé d'interés cultural, amb la categoria de parc cultural, el parc cultural de la Valltorta-Gassulla, situat als termes municipals d'Ares del Maestrat, Morella, Catí, Tírig, les Coves de Vinromà, Albocàsser, Vilar de Canes i Benassal (Castelló), segons el qual: les explotacions ramaderes de nova construcció hauran d'adequar-se a criteris estètics compatibles amb els valors que es pretenen preservar amb aquesta normativa, i en tot cas, minimitzar l'impacte paisatgístic, d'acord amb el que disposa la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, es considera imprescindible que els acabats exteriors es lluïsquen i pinten amb colors que s'integren en el paisatge.
Español: Desde la consideración del patrimonio arqueológico y teniendo en cuenta que la ampliación de la explotación ganadera existente se localiza dentro del entorno de protección delimitado de sendas zonas arqueológicas BICS, como son los abrigos rupestres de Remigia y el Cingle, y lo que dispone el artículo 13.3 del Decreto 168/2016, de 11 de noviembre, del Consell, por el que se declara bien de interés cultural, con la categoría de parque cultural, el parque cultural de la Valltorta-Gassulla, situado en los términos municipales de Ares del Maestrat, Morella, Catí, Tírig, les Coves de Vinromà, Albocàsser, Vilar de Canes y Benassal (Castellón), según el cual: las explotaciones ganaderas de nueva construcción deberán adecuarse a criterios estéticos compatibles con los valores que se pretenden preservar con esta normativa, y en todo caso, minimizar el impacto paisajístico, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se considera imprescindible que los acabados exteriores se enluzcan y pinten con colores que se integren en el paisaje.
Valencià: Igualment la coloració de la coberta haurà d'harmonitzar amb l'entorn».
Español: Igualmente la coloración de la cubierta habrá de armonizar con el entorno».
Valencià: Amb les condicions citades, l'informe conclou favorable als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià. 1.
Español: Con los condicionantes citados, el informe concluye favorable a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano. 1.
Valencià: Es destaca de l'estudi d'impacte ambiental el següent: Fase de construcció: Atmosfera: a causa del trànsit de la maquinària d'obra es produirà augment de partícules sòlides (pols) l'impacte de les quals serà de curta duració i reversible i un augment de la contaminació acústica que no s'apreciarà en els nuclis habitats i serà de caràcter temporal, localitzat i reversible.
Español: Se destaca lo siguiente del estudio de impacto ambiental: Fase de construcción: Atmósfera: debido al tránsito de la maquinaria de obra se producirá aumento de partículas sólidas (polvo) cuyo impacto será de corta duración y reversible y un aumento de la contaminación acústica que no se apreciará en los núcleos habitados y será de carácter temporal, localizado y reversible.
Valencià: Vegetació i medi forestal: pel fet que en la parcel·la on s'ubica l'explotació hi ha zona forestal s'adoptaran mesures preventives generals per a evitar la generació d'incendi forestal.
Español: Vegetación y medio forestal: debido a que en la parcela donde se ubica la explotación existe zona forestal se adoptarán medidas preventivas generales para evitar la generación de incendio forestal.
Valencià: Per a procedir a la construcció de la nau, únicament es realitzarà un desbrossament de la vegetació existent en la zona i l'arrancada d'alguns ametlers.
Español: Para proceder a la construcción de la nave, únicamente se va a realizar un desbroce de la vegetación existente en la zona y el arranque de algunos almendros.
Valencià: En la zona on s'ubicarà la nova nau no hi ha cap exemplar arbori catalogat com a monumental, ni tampoc exemplars que tinguen característiques de port o edat que hagen de ser conservats.
Español: En la zona donde se ubicará la nueva nave no existe ningún ejemplar arbóreo catalogado como monumental, ni tampoco ejemplares que tengan características de porte o edad que tengan que ser conservados.
Valencià: Es respectarà la franja considerada forestal al voltant de la zona agrícola on se situa l'explotació.
Español: Se respetará la franja considerada forestal alrededor de la zona agrícola donde se enclava la explotación.
Valencià: La dita franja es compon de bosc baix i alzinar típic mediterrani.
Español: Dicha franja se compone de monte bajo y encinar típico mediterráneo.
Valencià: Per tant l'impacte produït sobre la vegetació és mínim i molt localitzat.
Español: Por tanto el impacto producido sobre la vegetación es mínimo y muy localizado.
Valencià: De forma general en la fase de construcció s'aplicaran bones pràctiques ambientals per a minimitzar la generació de residus i evitar la generació d'efectes ambientals significatius.
Español: De forma general en la fase de construcción se aplicarán buenas práctica ambientales para minimizar la generación de residuos y evitar la generación de efectos ambientales significativos.
Valencià: Fase de funcionament: Sòl: la superfície de sòl ocupat és baixa en relació amb la superfície total de la parcel·la.
Español: Fase de funcionamiento: Suelo: la superficie de suelo ocupado es baja en relación con la superficie total de la parcela.
Valencià: La nova nau ocuparà una superfície de 787,36 m².
Español: La nueva nave ocupará una superficie de 787,36 m².
Valencià: Les naus antigues ocupen una superfície de 498 i 474 m² i sumen un total de 1.760 m² d'ocupació.
Español: Las naves antiguas ocupan una superficie de 498 y 474 m² sumando un total de 1760 m² de ocupación.
Valencià: La parcel·la té una superfície de 176.375 m².
Español: La parcela tiene una superficie de 176.375 m².
Valencià: Quant a possibles contaminacions del sòl per la filtració de purins, és un risc controlat ja que les característiques constructives del depòsit d'emmagatzematge garanteixen la seua impermeabilitat.
Español: En cuanto a posibles contaminaciones del suelo por la filtración de purín, es un riesgo controlado ya que las características constructivas del depósito de almacenaje garantizan su impermeabilidad.