gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, l’ajuda de la institució provincial també ha cobert les despeses bàsiques dels floristes que participen en el projecte i que han comptat amb l’assessorament i seguiment de l’Associació Nacional de Floristes, organitzadora de l’esdeveniment..
Español: Además, la ayuda de la institución provincial también ha cubierto los gastos básicos de los floristas que participan en el proyecto y que han contado con el asesoramiento y seguimiento de la Asociación Nacional de Floristas, organizadora del evento..
Valencià: D’esta manera, el president de la Diputació de València, Toni Gaspar, ha donat continuïtat al conveni amb els floristes igual que ho ha fet amb altres col·lectius tradicionals colpejats per la pandèmia, cas dels pirotècnics, els artistes fallers, el Gremi Artesà de Sastres i Modistes, l’Associació de Comerços d’Indumentària Valenciana (ASCIVA) i el Gremi de Mestres Abaniqueros, que participa per primera vegada en esta línia d’ajudes.
Español: De este modo, el presidente de la Diputació de València, Toni Gaspar, ha dado continuidad al convenio con los floristas al igual que lo ha hecho con otros colectivos tradicionales golpeados por la pandemia, caso de los pirotécnicos, los artistas falleros, el Gremio Artesano de Sastres y Modistas, la Asociación de Comercios de Indumentaria Valenciana (ASCIVA) y el Gremio de Maestros Abaniqueros, que participa por primera vez en esta línea de ayudas.
Valencià: En total, més d’un milió d’euros en 2021 per a contribuir a la reactivació d’estos sectors..
Español: En total, más de un millón de euros en 2021 para contribuir a la reactivación de estos sectores..
Valencià: El Consorci proposa una reordenació de les seues brigades per a millorar l’efectivitat a les zones de més risc d’interfase.
Español: El Consorcio propone una reordenación de sus brigadas para mejorar la efectividad en las zonas de más riesgo de interfase.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València ha celebrat la seua assemblea general al Saló de Plens de la Diputació de València.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València ha celebrado su asamblea general en el Salón de Plenos de la Diputación de València.
Valencià: Un dels aspectes més rellevants que s’hi han abordat ha sigut la proposta de reorganització de les brigades forestals del Consorci, fent possible una distribució territorial que s’adeqüe als objectius i competències del CPBV.
Español: Uno de los aspectos más relevantes que se han abordado ha sido la propuesta de reorganización de las brigadas forestales del Consorcio, haciendo posible una distribución territorial que se adecue a los objetivos y competencias del CPBV.
Valencià: La reordenació arriba després que este 2022 el Consorci assumira la integració de les brigades i dels 381 treballadors de brigades subrogats, per la qual cosa el Consorci ha impulsat una reestructuració més ajustada al nombre de treballadors i treballadores i a prioritats com ara l’efectivitat i la reubicació en les àrees més sensibles del territori valencià..
Español: La reordenación llega después de que este 2022 el Consorcio asumiera la integración de las brigadas y de los 381 trabajadores de brigadas subrogados, por lo cual el Consorcio ha impulsado una reestructuración más ajustada al número de trabajadores y trabajadoras y a prioridades como la efectividad y la reubicación en las áreas más sensibles del territorio valenciano..
Valencià: Quant al nombre de brigades, la proposta inclou un número total de 38, de dos torns cada una, a més de les brigades de segona activitat.
Español: En cuanto al número de brigadas, la propuesta incluye un número total de 38, de dos turnos cada una, además de las brigadas de segunda actividad.
Valencià: Les 38 s’integrarien en les cinc zones forestals en les quals ja opera actualment el CPBV, duent a terme una distribució estratègica en aquells punts que hi presenten un major nombre de zones d’interfase (cal recordar que aquesta és la funció principal, ja que la prevenció forestal és competència de les brigades forestals que depenen de la Generalitat Valenciana) i d’alta recurrència d’incendis forestals, millorant així el temps de resposta a este tipus d’emergències..
Español: Las 38 se integrarían en las cinco zonas forestales en las cuales ya opera actualmente el CPBV, llevando a cabo una distribución estratégica en aquellos puntos que presentan un mayor número de zonas de interfase (hay que recordar que esta es la función principal, puesto que la prevención forestal es competencia de las brigadas forestales que dependen de la Generalitat Valenciana) y de alta recurrencia de incendios forestales, mejorando así el tiempo de respuesta a este tipo de emergencias..
Valencià: A llarg termini, les brigades es reordenaran en 18 bases, completant una xarxa dissenyada per tècnics del Consorci i que es completa amb bombers professionals, bombers voluntaris i bombers fores-tals de la Generalitat Valenciana, que permetrà donar la millor resposta enfront de l’emergència forestal a tota la ciutadania..
Español: A largo plazo, las brigadas se reordenarán en 18 bases, completando una red diseñada por técnicos del Consorcio y que se completa con bomberos profesionales, bomberos voluntarios y bomberos forestales de la Generalitat Valenciana, que permitirá dar la mejor respuesta frente a la emergencia forestal a toda la ciudadanía..
Valencià: Amb esta eficaç distribució la major part de brigades (23, el 60% de les brigades) se situaran en zones molt pròximes a interfases urbà-forestals, així com zones d’alta i molt alta recurrència d’incendis forestals.
Español: Con esta eficaz distribución la mayor parte de brigadas (23, el 60% de las brigadas) se situarán en zonas muy próximas a interfases urbano-forestales, así como zonas de alta y muy alta recurrencia de incendios forestales.
Valencià: La resta de les brigades (15, el 40%) mantenen una distribució adequada en la resta del territori per a poder atendre de manera efectiva a totes les emergències que es puguen produir..
Español: El resto de las brigadas (15, el 40%) mantienen una distribución adecuada en el resto del territorio para poder atender de manera efectiva a todas las emergencias que se puedan producir..
Valencià: Esta reestructuració ve acompanyada d’un pla d’inversions.
Español: Esta reestructuración viene acompañada de un plan de inversiones.
Valencià: Així, el Consorci té prevista la construcció de 18 bases operatives de brigades, dins de les cinc zones forestals del CPBV, havent-hi dos parcs principals per zona i entre un i dos parcs auxiliars per zona forestal.
Español: Así, el Consorcio tiene prevista la construcción de 18 bases operativas de brigadas, dentro de las cinco zonas forestales del CPBV, habiendo dos parques principales por zona y entre uno y dos parques auxiliares por zona forestal.
Valencià: A més, este pla d’inversions contempla l’adquisició de 10 autobombes forestals que es distribuiran entre els parcs principals.
Español: Además, este plan de inversiones contempla la adquisición de 10 autobombas forestales que se distribuirán entre los parques principales.
Valencià: D’altra banda, per ajustar-se a estos projectes, serà necessari proveir entre 20 i 40 places d’empleat públic per als conductors d’autobomba forestal en la RPT del CPBV..
Español: Por otro lado, para ajustarse a estos proyectos, será necesario proveer entre 20 y 40 plazas de empleado público para los conductores de autobomba forestal en la RPT del CPBV..
Valencià: Una vegada exposat tot el programa de reestructuració de les brigades per part del Gerent del Consorci Josep Ballester, cap representant dels grups polítics representats a l’assemblea ha realitzat cap intervenció, ni pregunta al respecte..
Español: Una vez expuesto todo el programa de reestructuración de las brigadas por parte del Gerente del Consorcio Josep Ballester, ningún representante de los grupos políticos representados en la asamblea ha realizado ninguna intervención, ni pregunta al respecto..
Valencià: No ha sigut l’únic tema abordat en l’assemblea de hui.
Español: No ha sido el único tema abordado en la asamblea de hoy.
Valencià: A banda d’estos avanços, un altre dels aspectes que s’hi ha abordat a l’assemblea general ha sigut l’aprovació de la modificació de llocs de treball i de la plantilla del Consorci, per a aplicar les conclusions de l’estudi i dimensionament de la plantilla i RLT elaborat per part de la Universitat de València, i que feia palesa determinades necessitats..
Español: Además de estos avances, otro de los aspectos que se ha abordado en la asamblea general ha sido la aprobación de la modificación de puestos de trabajo y de la plantilla del Consorcio, para aplicar las conclusiones del estudio y dimensionamiento de la plantilla y RPT elaborado por parte de la Universitat de València, y que hacía patente determinadas necesidades..
Valencià: S’hi ha aprovat avançar en el full de ruta establert pel Consorci per als pròxims 5 anys, concretament continuant amb l’execució de les fases 0 i 1 de l’estudi, després de la revisió pertinent per part del servei d’operacions del Consorci, que ha conclòs que mantenint les necessitats globals que l’estudi llança, s’hi han d’efectuar modificacions de la distribució per categories i parcs, per a implementar el nivell d’operativitat..
Español: Se ha aprobado avanzar en la hoja de ruta establecida por el Consorcio para los próximos 5 años, concretamente continuando con la ejecución de las fases 0 y 1 del estudio, después de la revisión pertinente por parte del servicio de operaciones del Consorcio, que ha concluido que manteniendo las necesidades globales que el estudio lanza, se tienen que efectuar modificaciones de la distribución por categorías y parques, para implementar el nivel de operatividad..
Valencià: Per tot això, vistes les necessitats s’hi ha aprovat per aquest any 2022, escometre part de les mancances de l’estudi de redimensionament de plantilla de les Fases 0 i I, així com escometre la fase II, efectuant els canvis adients, quedant la creació de places de la següent forma: 24 bombers, 6 capo-rals, 3 sergents, 3 oficials, i 1 personal d’administració, un total de 37 noves places..
Español: Por todo esto, vistas las necesidades se ha aprobado por este año 2022, acometer parte de las carencias del estudio de redimensionamiento de plantilla de las Fases 0 y I, así como acometer la fase II, efectuando los cambios adecuados, quedando la creación de plazas de la siguiente forma: 24 bomberos, 6 cabos, 3 sargentos, 3 oficiales, y 1 personal de administración, un total de 37 nuevas plazas..
Valencià: I més novetats, ja que també a l’assemblea celebrada hui s’hi ha acceptat la cessió, a través d’una mutació demanial subjectiva externa, d’una parcel·la municipal, de l’Ajuntament de Burjassot, situada en el PRI Ciments Túria, que ha sigut objecte de la modificació del PGOU de Burjassot, per albergar la seu del Consorci i un parc de bombers en la zona operativa 2.
Español: Y más novedades, ya que también en la asamblea celebrada hoy se ha aceptado la cesión, a través de una mutación demanial subjetiva externa, de una parcela municipal, del Ayuntamiento de Burjassot, situada en el PRI Cementos Turia, que ha sido objeto de la modificación del PGOU de Burjassot, para albergar la sede del Consorcio y un parque de bomberos en la zona operativa 2.
Valencià: Un projecte que amb esta parcel·la està cada vegada més prop..
Español: Un proyecto que con esta parcela está cada vez más cerca..
Valencià: Riba-roja aconsegueix els 3.502 vots dels ciutadans en els VI Pressupostos Participatius per a decidir el destí dels 560.000 euros en obres i projectes municipals.
Español: Riba-roja alcanza los 3.502 votos ciudadanos en los VI Presupuestos Participativos para decidir el destino de los 560.000 euros en obras y proyectos municipales.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha conclòs el procés de la VI edició dels Pressupostos Participatius 2022 amb uns resultats que aconsegueixen una participació de fins a 3.502 vots dels ciutadans, és a dir, un 27% que, en els corresponents a l’exercici de 2020, l’última edició realitzada en la qual van prendre part 2.743 persones.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha concluido el proceso de la VI edición de los Presupuestos Participativos 2022 con unos resultados que alcanzan una participación de hasta 3.502 votos de los ciudadanos, es decir, un 27% que, en los correspondientes al ejercicio de 2020, la última edición realizada en la que tomaron parte 2.743 personas.
Valencià: D’aquesta manera, els ciutadans han triat el destí dels 560.000 euros en projectes i obres municipals que es duran a terme al llarg dels pròxims mesos en la localitat.
Español: De esta forma, los ciudadanos han elegido el destino de los 560.000 euros en proyectos y obras municipales que se llevarán a cabo a lo largo de los próximos meses en la localidad.
Valencià: En el procés de participació ciutadana s’han votat un total de 45 propostes per a dur a terme a Riba-roja de Túria, de les quals 10 corresponen al nucli urbà i les restants 35 formen part de les votacions de les diverses àrees i zones residencials.
Español: En el proceso de participación ciudadana se han votado un total de 45 propuestas para llevar a cabo en Riba-roja de Túria, de las que 10 corresponden al casco urbano y las restantes 35 forman parte de las votaciones de las diversas áreas y zonas residenciales.
Valencià: Del total dels 3.502 vots registrats en aquesta edició hi ha 2.664 vots que s’han emés per part dels ciutadans del nucli urbà mentre que els restants 838 formen part de les urbanitzacions.
Español: Del total de los 3.502 votos registrados en esta edición hay 2.664 votos que se han emitido por parte de los ciudadanos del casco urbano mientras que los restantes 838 forman parte de las urbanizaciones.
Valencià: El pressupost participatiu de Riba-roja de Túria és un instrument que permet la participació oberta i directa de la ciutadania en l’ús d’una part dels recursos municipals sobre el total del pressupost econòmic que gestiona l’ajuntament.
Español: El presupuesto participativo de Riba-roja de Túria es un instrumento que permite la participación abierta y directa de la ciudadanía en el uso de una parte de los recursos municipales sobre el total del presupuesto económico que gestiona el ayuntamiento.
Valencià: D’aquesta manera, els ciutadans empadronats en la localitat poden realitzar propostes concretes per a millorar el municipi i, a continuació, votar totes aquelles que puguen resultar més útils en benefici de la localitat.
Español: De esta forma, los ciudadanos empadronados en la localidad pueden realizar propuestas concretas para mejorar el municipio y, a continuación, votar todas aquellas que puedan resultar más útiles en beneficio de la localidad.
Valencià: Les 45 propostes votades formen part de la VI edició dels Pressupostos Participatius de Riba-roja de Túria dotada amb els citats 560.000 euros inclosos en els prop de 1’7 milions d’euros d’inversió duta a terme des de la primera edició l’any 2016.
Español: Las 45 propuestas votadas forman parte de la VI edición de los Presupuestos Participativos de Riba-roja de Túria dotada con los citados 560.000 euros incluidos en los cerca de 1’7 millones de euros de inversión llevada a cabo desde la primera edición en el año 2016.
Valencià: Per a participar és necessari ser major de 16 anys i estar empadronat en la localitat, una condició que atorga el dret de votar d’entre les propostes plantejades en el procés.
Español: Para participar es necesario ser mayor de 16 años y estar empadronado en la localidad, una condición que otorga el derecho de votar de entre las propuestas planteadas en el proceso.
Valencià: Els 2.664 vots corresponents al nucli urbà s’han decantat per realitzar rebaixes d’accessibilitat en voreres que no compleixen la normativa per a garantir el pas natural de persones amb mobilitat reduïda (306 vots), el fresat i asfaltat dels carrers (300 vots), la instal·lació de papereres de reciclatge amb depòsits diferents (212 vots), la plantació d’arbres per a augmentar les zones d’ombra (195 vots), a més d’ombra en el centre d’informació juvenil (173 vots), major il·luminació en el pàrquing del centre de salut (167) o la plantació d’arbres en el carril-bici a l’altura de les pista de pàdel (161 vots), entre altres.
Español: Los 2.664 votos correspondientes al casco urbano se han decantado por realizar rebajes de accesibilidad en aceras que no cumplen la normativa para garantizar el paso natural de personas con movilidad reducida (306 votos), el fresado y asfaltado de las calles (300 votos), la instalación de papeleras de reciclaje con depósitos diferentes (212 votos), la plantación de árboles para aumentar las zonas de sombra (195 votos), además de sombra en el centro de información juvenil (173 votos), mayor iluminación en el parking del centro de salud (167) o la plantación de árboles en el carril-bici a la altura de las pista de pádel (161 votos), entre otros.
Valencià: Quant a les urbanitzacions, destaca que en Masia de Traver es reclama la instal·lació de sistemes de gestió intel·ligent de l’enllumenat públic (96 vots), reparar les foradades del carrer ermita (81 vots) o l’arranjament dels rams de vorera del carrer Segura (26 vots).
Español: En cuanto a las urbanizaciones, destaca que en Masia de Traver se reclama la instalación de sistemas de gestión inteligente del alumbrado público (96 votos), reparar los socavones de la calle ermita (81 votos) o el arreglo de los ramos de acera de la calle Segura (26 votos).
Valencià: A la urbanització de València la Vella se sol·licita la creació d’una àrea de calistenia (55 vots) i l’asfaltat dels accessos a les ruïnes visigodes (7 vots).
Español: En la urbanización de València la Vella se solicita la creación de un área de calistenia (55 votos) y el asfaltado de los accesos a las ruinas visigodas (7 votos).
Valencià: Els Pous de Martí es decanten per la pèrgola amb mobiliari urbà i adequació del sòl del parc (30 vots), el reasfaltat del carrer els Pous (23 vots) o la millora en senyalització vertical (6 vots).
Español: Els Pous de Martí se decantan por la pérgola con mobiliario urbano y adecuación del suelo del parque (30 votos), el reasfaltado de la calle els Pous (23 votos) o la mejora en señalización vertical (6 votos).
Valencià: Per part seua, en la Reva Oliveral destaquen l’enjardinament amb plantació i arbratge apte per a períodes de sequera (72 vots), l’arranjament de les foradades en les voreres (48 vots) o la il·luminació del carril-bici (39 vots).
Español: Por su parte, en la Reva Oliveral destacan el ajardinamiento con plantación y arbolado apto para periodos de sequía (72 votos), el arreglo de los socavones en las aceras (48 votos) o la iluminación del carril-bici (39 votos).
Valencià: En Santa Rosa-Clot de Navarrete destaquen la reparació d’asfaltats i voreres (28 vots), o la renovació de parcs infantils (3 vots).
Español: En Santa Rosa-Clot de Navarrete destacan la reparación de asfaltados y aceras (28 votos), o la renovación de parques infantiles (3 votos).
Valencià: En l’àrea de Montealcedo-parc Motealcedo la primera proposta advoca per la reparació d’asfaltats i voreres (33 vots), la renovació de parcs infantils (3 vots) o el pas de vianants intel·ligents (2 vots).
Español: En el área de Montealcedo-parque Motealcedo la primera propuesta aboga por la reparación de asfaltados y aceras (33 votos), la renovación de parques infantiles (3 votos) o el paso de peatones inteligentes (2 votos).
Valencià: En Santa Mónica-El Molinet-Gallipont la primera sol·licitud és, també, la reparació d’asfaltats i voreres (12 vots), renovació de parcs infantils (12 vots) o les millores en senyalització (11 vots).
Español: En Santa Mónica-El Molinet-Gallipont la primera solicitud es, también, la reparación de asfaltados y aceras (12 votos), renovación de parques infantiles (12 votos) o las mejoras en señalización (11 votos).
Valencià: L’àrea de Entrenaranjos destaquen per la sol·licitud de l’asfaltat del carrer 105 (16 vots), l’adequació del parc de la pineda (13 vots), la instal·lació de papereres de reciclatge (11 vots) o la urbanització dels voltants del centre social (11 vots).
Español: El área de Entrenaranjos destacan por la solicitud del asfaltado de la calle 105 (16 votos), la adecuación del parque de la pinada (13 votos), la instalación de papeleras de reciclaje (11 votos) o la urbanización de los alrededores del centro social (11 votos).
Valencià: Finalment, en la Llobatera-Carrasqueta-Pou d’Escote-Carasols-Canya Anguilla i Collado destaquen l’asfaltat del sector 15 i col·locació de fanals (44 vots), l’asfaltat de camins principals d’accés a disseminats (39 vots), la numeració d’habitatges en la Canya Anguilla (30 vots) o la redacció del projecte de carril cicle-per als vianants en la Llobatera (29 vots)..
Español: Por último, en la Llobatera-Carrasqueta-Pou d’Escoto-Carasols-Canya Anguila i Collado destacan el asfaltado del sector 15 y colocación de farolas (44 votos), el asfaltado de caminos principales de acceso a diseminados (39 votos), la numeración de viviendas en la Canya Anguila (30 votos) o la redacción del proyecto de carril ciclo-peatonal en la Llobatera (29 votos)..
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat que el projecte de pressupostos participatius “és una iniciativa pionera i molt important per al nostre municipi i suposa el compromís ferm i decidit d’aquest equip de govern per fomentar la participació dels veïns a l’hora d’elaborar i confeccionar el model de ciutat que volen amb els projectes, obres i serveis adequats a cadascuna de les àrees existents en tot el terme municipal”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado que el proyecto de presupuestos participativos “es una iniciativa pionera y muy importante para nuestro municipio y supone el compromiso firme y decidido de este equipo de gobierno por fomentar la participación de los vecinos a la hora de elaborar y confeccionar el modelo de ciudad que quieren con los proyectos, obras y servicios adecuados a cada una de las áreas existentes en todo el término municipal”..
Valencià: Estudiants de centres educatius d’Utiel i ciutadania diuen NO a la Violència de Gènere.
Español: Estudiantes de centros educativos de Utiel y ciudadanía dicen «no» a la violencia de género.
Valencià: Aquest matí la Plaça de l’Ajuntament d’Utiel s’ha tenyit de color violeta.
Español: Esta mañana la Plaza del Ayuntamiento de Utiel se ha teñido de color violeta.
Valencià: Alumnat de centres educatius d’Utiel i ciutadania en general han participat en l’acte de concentració amb motiu del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra la Dona mostrant llaços i cartells com a mostra de repulsa cap a la Violència de Gènere..
Español: Alumnado de centros educativos de Utiel y ciudadanía en general han participado en el acto de concentración con motivo del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer mostrando lazos y carteles como muestra de repulsa hacia la Violencia de Género..
Valencià: A les 12.00 hores, la regidora d’Igualtat , Paloma Villar, i l’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón, han donat lectura al manifest reivindicatiu del 25-N, remarcant la importància de continuar insistint en accions de prevenció i sensibilització amb els joves com a principal objectiu.
Español: A las 12.00 horas, la concejala de Igualdad, Paloma Villar, y el alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón, han dado lectura al manifiesto reivindicativo del 25-N, remarcando la importancia de seguir insistiendo en acciones de prevención y sensibilización con los jóvenes como principal objetivo.
Valencià: “Crec en l’educació com un pilar fonamental per a aconseguir que desapareguen les desigualtats entre homes i dones igual que la violència de gènere.
Español: “Creo en la educación como un pilar fundamental para conseguir que desaparezcan las desigualdades entre hombres y mujeres al igual que la violencia de género.