gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament anticipat de les ajudes complementàries a les entitats a les quals els fóra preceptiu, segons la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, no hagueren constituït, d'acord amb la normativa vigent, un aval bancari per la quantia corresponent.
Español: No podrá realizarse el pago anticipado de las ayudas complementarias a las entidades que siéndoles preceptivo, según la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, no hubieran constituido, de acuerdo con la normativa vigente, un aval bancario por la cuantía correspondiente.
Valencià: En este cas les ajudes es lliuraran després de la correcta justificació de les mateixes davant la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, que haurà de realitzar-se, en este cas, abans del dia 1 de desembre de 2003.
Español: En este caso las ayudas se librarán después de la correcta justificación de las mismas ante la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, que deberá realizarse, en este caso, antes del día 1 de diciembre de 2003.
Valencià: Sisé El beneficiaris d'estes beques estan obligats al compliment de les bases de la Resolució de 3 de desembre, abans esmentada.
Español: Sexto Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las bases de la Resolución de 3 de diciembre, antes referida.
Valencià: Seté D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la publicació de la present resolució.
Español: Séptimo De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/4019) Notificació de la resolució de l'expedient nº 51/836/02, per deficiències higienicosanitàries, a Santiago Calatayud Climent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/4019) Notificación de la resolución del expediente nº 51/836/02, por deficiencias higiénico-sanitarias, a Santiago Calatayud Climent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4019 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 51/836/02, per deficiències higienicosanitàries, a Santiago Calatayud Climent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 51/836/02, por deficiencias higiénico-sanitarias, a Santiago Calatayud Climent.
Valencià: [2003/X4019] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/X4019] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer Recurso de Alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este DOGV, en la Dirección Territorial de Sanitat de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el art. 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1188) Expedient número CNMY02/04/199.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1188) Expediente número CNMY02/04/199.
Valencià: Béns d'adquisició centralitzada a OFICA, SA.M.M.
Español: Bienes de adquisición centralizada a OFICA, S.A.M.M.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1188 CVE Data del document : 21-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del moble contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY02/04/199.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1188 CVE Fecha del documento : 21-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del mueble contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY02/04/199.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10904) Notificació a José J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10904) Notificación a José J.
Valencià: Expedient número TTES/040498/9061.
Español: Expediente número TTES/040498/9061.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10904 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a José J.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a José J.
Valencià: [2003/F10904] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació del recurs extraordinari de revisió de l'expedient sancionador que s'indica (DRR 27-2003), instruït pel Servici Territorial de Transports a la persona o entitat denunciada que a continuació s'esmenta, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2003/F10904] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del recurso extraordinario de revisión del expediente sancionador que se indica (DRR 27-2003), instruido por el Servicio Territorial de Transportes a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des del següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Transports de València: Salomé Mut Oltra.
Español: - La jefe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia: Salomé Mut Oltra.
Valencià: Expedient: TTES/040498/9061 Data de la denúncia: 27.09.1998 Sanció (euros): ,00 Article: - Llei: sobresegut Denunciat: Gabarre Santiago, José J.
Español: Expediente: TTES/040498/9061 Fecha de la denuncia: 27.09.1998 Sanción (euros): ,00 Artículo: - Ley: sobreseído Denunciado: Gabarre Santiago, José J.
Valencià: Identificació: 17700929Z Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Identificación: 17700929Z Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5920) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena María Isabel Hernando Hernando, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5920) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Isabel Hernando Hernando, profesora titular de universidad del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5920 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena María Isabel Hernando Hernando, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Isabel Hernando Hernando, profesora titular de universidad del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: [2003/S5920] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 490/2001 codi 3250, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar María Isabel Hernando Hernando, amb número de document nacional d'identitat 13125463F, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: [2003/S5920] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 490/2001, código 3250, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Isabel Hernando Hernando, con número de documento nacional de identidad 13125463F, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1267) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02476, en l'àrea de coneixement de Ecologia a María Josefina Moro Cuadrillero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1267) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad DF02476, en el área de conocimiento de Ecología a María Josefina Moro Cuadrillero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1267 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02476, en l'àrea de coneixement de Ecologia a María Josefina Moro Cuadrillero.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad DF02476, en el área de conocimiento de Ecología a María Josefina Moro Cuadrillero.
Valencià: [2003/S1267] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena professor titular d'universitat DF02476, en l'àrea de coneixement d'Ecologia, Departament d'Ecologia a María Josefina Moro Cuadrillero.
Español: [2003/S1267] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001) se nombra profesor titular de universidad DF02476 en el área de conocimiento de Ecología, Departamento de Ecología a María Josefina Moro Cuadrillero.
Valencià: Alacant, 3 de febrer de 2003.
Español: Alicante, 3 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4718) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa de la plaça Major que afecta les illes 11, 12, 13, 14, 15, 16 i 17 del pla parcial Garganes Basseta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4718) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana de la plaza Mayor que afecta a las manzanas 11, 12, 13, 14, 15, 16 y 17 del plan parcial Garganes Basseta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4488 Data del DOGV : 28-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4488 Fecha DOGV : 28-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4718 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa de la plaça Major que afecta les illes 11, 12, 13, 14, 15, 16 i 17 del pla parcial Garganes Basseta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana de la plaza Mayor que afecta a las manzanas 11, 12, 13, 14, 15, 16 y 17 del plan parcial Garganes Basseta.
Valencià: [2003/F4718] La Comissió de Govern de l'Ajuntament d'Altea, en sessió celebrada el dia 1 d'abril de 2003, ha ordenat exposar al públic l'estudi de detall promogut per González Llorens Hnos.
Español: [2003/F4718] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Altea, en sesión celebrada el día 1 de abril de 2003, ha ordenado exponer al público el estudio de detalle promovido por González Llorens Hnos.
Valencià: Construciones, SL, l'objecte del qual és ordenar els volums de les edificacions que recauran a la plaça Major, determinar les rasants i regularitzar els accessos de distint nivell entre les zones exteriors i l'interior.
Español: Construcciones, SL, cuyo objeto es ordenar los volúmenes de las edificaciones que recaerán a la plaza Mayor, determinar las rasantes y regularizar los accesos de distinto nivel entre las zonas exteriores y el interior.
Valencià: La superfície total de la zona pública de plaça és de 2137 metres quadrats i la superfície destinada a edificació privada és de 4185,65 metres quadrats.
Español: La superficie total de la zona pública de plaza es de 2.137 metros cuadrados y la superficie destinada a edificación privada es de 4185,65 metros cuadrados.