gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10345) Concurs 352/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10345) Concurso 352/97.
Valencià: Subministrament d'un aparell mèdic: criòstat.
Español: Suministro de un aparato médico: crióstato.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3092 Data del DOGV : 03-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10345 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs CONCURS [97/Q10345] Entitat adjudicadora: a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3092 Fecha DOGV : 03-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/Q10345] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Lluís Alcanyís.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: c) Número d'expedient: 06135828020d0035297.
Español: c) Número de expediente: 06135828020d0035297.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un aparell mèdic: criòstat.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: suministro de aparato médico: criostato.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -.
Español: c) División por lotes y número: -.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Servei d'Anatomia Patològica de l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: d) Lugar de entrega: Servicio de Anatomía Patológica del Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: e) Termini de lliurament: un mes.
Español: e) Plazo de entrega: un mes.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: tres milions (3.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: tres millones (3.000.000) de pesetas.
Valencià: Garanties: provisional: -.
Español: Garantías: provisional: -.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46800 Xàtiva (València).
Español: c) Localidad y código postal: 46800 Xàtiva (València).
Valencià: d) Telèfon: (96) 228 91 09.
Español: d) Teléfono: (96) 228 91 09.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc assenyalat més amunt.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 500 pessetes (ordre de preus de 07.01.97, DOGV de 20.02.97).
Español: Precio 500 pesetas (orden de precios de 07.01.97, DOGV de 20.02.97).
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes de les institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, amb la indicació de les destinacions, i també la xifra de negoci dels tres últims exercicis.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años, indicando su destino, así como cifra de negocio de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del 26 dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 h del 26 día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Entitat: Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Apertura de las ofertas: a) Entidad: Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: c) Localitat: Xàtiva.
Español: c) Localidad: Xàtiva.
Valencià: d) Data: l'11 dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, a la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el 11 día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8622) RESOLUCIÓ de 30 de maig, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8622) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1997, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/8622 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/8622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/901985) DECRET 203/97, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es constitueix la societat anònima denominada "Projecte Cultural de Castelló, SA".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/901985) DECRETO 203/97, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano por el que se constituye la sociedad anónima denominada «Proyecto Cultural de Castellón, SA».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/07/01/203/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3043 Data del DOGV : 25-07-1997 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/07/01/203/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3043 Fecha DOGV : 25-07-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/901985 CVE Data del document : 01-07-1997 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana reglament intern empresa pública legislació DECRET 203/97, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es constitueix la societat anònima denominada "Projecte Cultural de Castelló, SA".
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/901985 CVE Fecha del documento : 01-07-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana reglamento interno empresa pública legislación DECRETO 203/97, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano por el que se constituye la sociedad anónima denominada «Proyecto Cultural de Castellón, SA».
Valencià: La Generalitat Valenciana recull com un dels seus projectes dotar la província de Castelló dels instruments necessaris per al seu desenvolupament cultural i per a això escometrà una sèrie d'inversions que potencien i descobresquen la seua ja important capacitat cultural.
Español: La Generalitat Valenciana contempla como uno de sus proyectos el dotar a la provincia de Castellón de los instrumentos necesarios para su desarrollo cultural y para ello va a acometer una serie de inversiones que potencien y descubran su ya importante capacidad cultural.
Valencià: En aquests moments ja estan molt avançades les actuacions i la redacció dels projectes tècnics corresponents a les inversions que s'han d'escometre a Castelló, la qual cosa fa necessari agilitar-ne l'execució.
Español: En estos momentos ya están muy avanzadas las actuaciones y la redacción de los proyectos técnicos correspondientes a las inversiones a acometer en Castellón, lo que hace necesario agilizar su ejecución.
Valencià: Per això, el Govern Valencià, d'acord amb el que preveu l'article 21 g) de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 59 de la Llei 3/86, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ha considerat convenient la constitució d'una societat mercantil de les previstes en l'article 5 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Por ello el Gobierno Valenciano, de conformidad con lo previsto en el artículo 21 g) de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 59 de la Ley 3/86, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, ha considerado conveniente la constitución de una sociedad mercantil de las previstas en el artículo 5 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en sessió realitzada el dia 1 de juliol de 1997 DECRETE Article primer S'acorda la constitució d'una societat amb forma d'anònima, sota la denominació «Projecte Cultural de Castelló, SA», dependent de la Presidència de la Generalitat.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en sesión celebrada el día 1 de julio de 1997, DISPONGO Artículo primero Se acuerda la constitución de una sociedad con forma de anónima, bajo la denominación «Proyecto Cultural de Castellón, SA», dependiente de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Article segon La societat que es constitueix tindrà la consideració d'empresa de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 5 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo segundo La sociedad que se constituye tendrá la consideración de empresa de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article tercer La societat tindrà com objecte: a) La promoció, l'organització i la gestió de totes aquelles activitats que requeresca la preparació, la realització i la posada en funcionament del projecte de la Generalitat Valenciana denominat "Projecte Cultural de Castelló".
Español: Artículo tercero La sociedad tendrá como objeto: a) La promoción, organización y gestión de cuantas actividades requiera la preparación, realización y puesta en funcionamiento del proyecto de la Generalitat Valenciana denominado «Proyecto Cultural de Castellón».
Valencià: b) La societat podrà desenvolupar les activitats integrants del seu objecte social, totalment o parcialment, de manera indirecta, mitjançant la titularitat d'accions o participacions en societats amb objecte idèntic o anàleg.
Español: b) La sociedad podrá desarrollar las actividades integrantes de su objeto social, total o parcialmente, de modo indirecto, mediante la titularidad de acciones o participaciones en sociedades con objeto idéntico o análogo.
Valencià: Així mateix, podrà constituir amb els mateixos fins altres societats on participen qualssevol altres entitats públiques o privades i/o persones físiques o jurídiques.
Español: Asimismo, podrá constituir a los mismos fines otras sociedades en las que participen cualesquiera otras entidades públicas o privadas y/o personas físicas o jurídicas.
Valencià: Tot el que siga necessari es farà per mitjà dels professionals oportuns amb títol oficial.
Español: Todo los que sea preciso se hará a través de los oportunos profesionales con título oficial.
Valencià: Article quart El capital social fundacional serà de cinc-cents milions de pessetes (500.000.000 PTA), dividit en mil accions nominatives, de 500.000 pessetes de valor nominal cadascuna d'elles, íntegrament subscrites i desemborsades en un 25 %).
Español: Artículo cuarto El capital social fundacional será de quinientos millones de pesetas (500.000.000 PTA), dividido en mil acciones nominativas, de 500.000 pesetas de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas en un 25 %).
Valencià: Es troben numerades correlativament de l'u al mil ambdues inclusivament.
Español: Se hallan numeradas correlativamente del uno al mil ambas inclusive.
Valencià: En representació d'aquestes accions s'emetrà un títol múltiple.
Español: En representación de estas acciones se emitirá un título múltiple.
Valencià: Article cinquè La societat es regirà pels seus propis estatuts, d'acord amb les normes de dret privat sense perjudici del que preveu el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo quinto La sociedad se regirá por sus propios estatutos, de acuerdo con las normas de derecho privado sin perjuicio de lo previsto en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article sisè Per al desenvolupament de les seues funcions la societat comptarà amb els recursos següents: Les consignacions prevists en els pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo sexto Para el desarrollo de sus funciones la sociedad contará con los siguientes recursos: Las consignaciones previstas en los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les subvencions o aportacions voluntàries d'associacions o institucions, tant públiques com privades.
Español: Las subvenciones o aportaciones voluntarias de asociaciones o instituciones, tanto públicas como privadas.
Valencià: Las rendes i els productes derivats dels béns i valors que integren el seu patrimoni.
Español: Las rentas y productos derivados de los bienes y valores que integran su patrimonio.
Valencià: Les operacions de crèdit que concerte.
Español: Las operaciones de crédito que concierte.
Valencià: Qualssevol altres recursos que se li puguen atribuir.
Español: Cualesquiera otros recursos que puedan atribuírsele.
Valencià: Article setè S'aproven els estatuts pels quals haurà de regir-se, que s'incorporen com a annex d'aquest decret.
Español: Artículo séptimo Se aprueban los estatutos por los que habrá de regirse, que se incorporan como anexo al presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per a dictar les disposicions necessàries per al compliment del que disposa aquest decret, i especialment es faculta el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública per a l'atorgament de la corresponent escriptura pública fundacional i els documents que siguen necessaris per a la formal constitució de la societat, els seus estatuts socials, composicions, càrrecs del Consell d'Administració, i per a interessar la inscripció dels registres públics corresponents.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en el presente decreto, y especialmente se faculta al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública para el otorgamiento de la correspondiente escritura pública fundacional y cuantos documentos sean precisos para la formal constitución de la sociedad, sus estatutos sociales, composiciones, cargos del Consejo de Administración, así como para interesar la inscripción de los registros públicos correspondientes.
Valencià: Segona El desemborsament de les accions per part de la Generalitat Valenciana, s'efectuarà a càrrec del projecte financer que s'habilita a l'efecte en el capítol VIII "Actius financers" del programa 111.40, per import de cent vint-i-cinc milions de pessetes (125.000.000 PTA), que cal finançar amb un increment, en el capítol IX "Passius financers" del pressupost d'ingressos, concepte pressupostari 901.00 "Obligacions i bons a mig i llarg termini".
Español: Segunda El desembolso de las acciones por parte de la Generalitat Valenciana, se efectuará con cargo al proyecto financiero que se habilita al efecto en el capítulo VIII "Activos financieros" del programa 111.40, por importe de ciento veinticinco millones de pesetas (125.000.000 PTA), a financiar con un incremento, en el capítulo IX "Pasivos financieros" del presupuesto de ingresos, concepto presupuestario 901.00 "Obligaciones y bonos a medio y largo plazo".
Valencià: Tercera Aquest decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 1 de juliol de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Estatuts de la societat anònima "Projecte cultural de Castelló, SA" Títol I Nom, objecte, domicili, duració i començament Article 1 La seua denominació és "Projecte Cultural de Castelló, SA".
Español: Tercera El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 1 de julio de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Estatutos de la sociedad anónima «Proyecto cultural de Castellón, SA» Título I Nombre, objeto, domicilio, duración y comienzo Artículo 1 Su denominación es "Proyecto Cultural de Castellón, SA".
Valencià: Es configura com empresa de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 5.2 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Se configura como empresa de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 2 La societat, sense perjudici de la seua dependència de la Presidència de la Generalitat, tindrà personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar per al desenvolupament dels seus fins, patrimoni propi, administració autònoma i es regirà pel que estableix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el text refós de la Llei de Societats Anònimes de 22 de desembre de 1989 i aquests estatuts.
Español: Artículo 2 La sociedad, sin perjuicio de su dependencia de la Presidencia de la Generalitat, tendrá personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar para el desarrollo de sus fines, patrimonio propio, administración autónoma y se regirá por lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en el texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas de 22 de diciembre de 1989 y en los presentes estatutos.
Valencià: Article 3 La societat actuarà en règim d'empresa mercantil amb subjecció al dret privat i als bons usos comercials, fins i tot en les adquisicions, disposicions patrimonials i contractació, sense més excepcions que les que resulten de les disposicions que s'esmenten en l'article anterior.
Español: Artículo 3 La sociedad actuará en régimen de empresa mercantil con sujeción al derecho privado y a los buenos usos comerciales, incluso en las adquisiciones, disposiciones patrimoniales y contratación, sin más excepciones que las que resulten de las disposiciones que se citan en el artículo anterior.
Valencià: Tot el que siga necessari es farà per mitjà dels professionals oportuns amb títol oficial.
Español: Todo lo que sea preciso se hará a través de los oportunos profesionales con título oficial.
Valencià: Article 5 El domicili social es fixa a Castelló, carrer Major, núm. 78.
Español: Artículo 5 El domicilio social se fija en Castellón, calle mayor nº 78.
Valencià: El Consell d'Administració serà competent per a decidir la creació, la supressió o el trasllat de sucursals, agències, delegacions i representacions o establiments industrials, mercantils o comercials de qualsevol classe en tot allò que permeten les disposicions vigents.
Español: El Consejo de Administración será competente para decidir la creación, supresión o traslado de sucursales, agencias, delegaciones y representaciones o establecimientos industriales, mercantiles o comerciales de cualquier clase en cuanto lo permitan las disposiciones vigentes.
Valencià: Així mateix, el Consell d'Administració podrà traslladar el domicili social dins del mateix terme municipal.
Español: Asimismo el Consejo de Administración podrá trasladar el domicilio social dentro del mismo término municipal.
Valencià: Article 6 La societat es constitueix per temps indefinit i començarà les seues operacions socials el dia de la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Artículo 6 La sociedad se constituye por tiempo indefinido y dará comienzo a sus operaciones sociales el día de su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: Títol II Capital social i accionariat Article 7 El capital social es fixa en cinc-cents milions de pessetes (500.000.000 PTA), dividit en 1.000 accions nominatives, de 500.000 pessetes de valor nominal cadascuna d'elles, íntegrament subscrites i desemborsades en un 25% (125.000.000 PTA).
Español: Título II Capital social y accionariado Artículo 7 El capital social se fija en quinientos millones de pesetas (500.000.000 PTA), dividido en 1.000 acciones nominativas, de 500.000 pesetas de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas en un 25% (125.00.000 PTA).
Valencià: Les accions es troben numerades correlativament, de l'u al mil, ambdues inclusivament.
Español: Las acciones se hayan numeradas correlativamente, del uno al mil, ambas inclusive.
Valencià: En representació de les accions es podrà emetre un títol múltiple.
Español: En representación de las acciones podrá emitirse un titulo múltiple.