gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més d’aquest primer premi, dotat de mil euros, s’han lliurat quatre esments especials als millors projectes de cadascuna de les quatre universitats participants..
Español: Además de este primer premio, dotado de mil euros, se han entregado cuatro menciones especiales a los mejores proyectos de cada una de las cuatro universidades participantes..
Valencià: L’acte de lliurament dels premis va tenir lloc ahir a la vesprada en la sala el Cub del Museu de la Universitat d’Alacant i va comptar amb la participació del vicerector de Campus i Sostenibilitat de la UA, Rafael Muñoz, el president del grup Marjal, Francisco Gómez Andreu, la regidora d’Infraestructures de l’Ajuntament d’Alacant, Gloria Vara i el director de la Càtedra Marjal Healthy, Antonio Galiano.
Español: El acto de entrega de los premios tuvo lugar ayer por la tarde en la sala Cub del Museo de la Universidad de Alicante y contó con la participación del vicerrector de Campus y Sostenibilidad de la UA, Rafael Muñoz, el presidente del grupo Marjal, Francisco Gómez Andreu, la concejalas de Infraestruturas del Ayuntamiento de Alicante, Gloria Vara y el director de la Cátedra Marjal Healthy, Antonio Galiano.
Valencià: Durant les intervencions, Galiano s’ha mostrat "profundament satisfet per les propostes presentades i l’experiència d’aquests premis que ja han arribat a la novena edició".
Español: Durante las intervenciones, Galiano se ha mostrado "profundamente satisfecho por las propuestas presentadas y la experiencia de estos premios que ya han cumplido su novena edición".
Valencià: Tots han coincidit a assenyalar la importància d’aquest tipus d’iniciatives d’internacionalització encaminades a aconseguir "un futur més saludable i sostenible"..
Español: Todos han coincidido en señalar en la importancia de este tipo de iniciativas de internacionalización encaminadas a conseguir "un futuro más saludable y sostenible"..
Valencià: Rafael Muñoz ha explicat "la importància de la concepció integral dels plantejaments sostenibles" en els quals ha destacat que cal tenir en compte des del disseny als materials, i la planificació energètica i el procés de construcció.
Español: Rafael Muñoz ha explicado "la importancia de la concepción integral de los planteamientos sostenibles" en los que ha destacado que hay que tener en cuenta desde el diseño a los materiales, pasando por la planificación energética y el proceso de construcción.
Valencià: Muñoz ha felicitat i agraït la Càtedra per aquesta iniciativa "vinculada a projectes d’alta qualitat", ha dit..
Español: Muñoz ha felicitado y agradecido a la Cátedra por esta iniciativa "vinculada a proyectos de alta calidad", ha dicho..
Valencià: L’acte va tenir, a més, la presència de l’alcalde de l’Ajuntament de Sant Vicent, Jesús Villar i la regidora d’Hisenda del d’Alacant, Sofia Morales, i també de diferents autoritats acadèmiques, professorat i estudiants de les quatre universitats participants.
Español: El acto contó, además, con la presencia del alcalde del Ayuntamiento de San Vicente, Jesús Villar y la concejala de Hacienda del de Alicante, Sofía Morales, así como de distintas autoridades académicas, profesorado y estudiantes de la cuatro universidades participantes.
Valencià: El lliurament de premis ha conclòs amb una performance a càrrec de la companyia OtraDanza, titulada Vacío..
Español: La entrega de premios ha concluido con una performance a cargo de la compañía OtraDanza, titulada Vacío..
Valencià: El jurat de la novena edició, que ha fallat per unanimitat, ha estat compost per Gisela Glass, Abram de Boer,  Miguel Salvador, Tahar Kouider i Sofía Blasco..
Español: El jurado de la novena edición, que ha fallado por unanimidad, ha estado compuesto por Gisela Glass, Abram de Boer, Miguel Salvador, Tahar Kouider y Sofía Blasco..
Valencià: Els premis Healthy House Awards, Premis a l’Edificació Sostenible, que des de fa cinc anys tenen caràcter internacional, van sorgir fa nou anys a l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant i hi participen, a més de la d’Alacant, la universitat holandesa Hogeschool van Amsterdam, l’alemanya, Beuth Hochschule für Technik i la København Erhvervsakademi de Dinamarca..
Español: Los premios Healthy House Awards, Premios a la Edificación Sostenible, que desde hace cinco años tienen carácter internacional, surgieron hace nueve años en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante y en ellos participan, además de la de Alicante, la universidad holandesa Hogeschool van Ámsterdam, la alemana, Beuth Hochschule für Technik y la København Erhvervsakademi de Dinamarca..
Valencià: En aquesta novena edició han participat al voltant de 120 alumnes, dels quals s’han seleccionat 20 treballs, 5 per cada universitat..
Español: En esta novena edición han participado alrededor de 120 alumnos, de los que se han seleccionado 20 trabajos, 5 por cada universidad..
Valencià: Durant la jornada, que es desenvoluparà al llarg del matí del dimecres 26 d'octubre a la sala de judicis de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant, experts de les diferents universitats participants, debatran i analitzaren els aspectes normatius dels “drets socials i les polítiques inclusives”, abordaran la seua “metodologia i tipologia” i l’”impacte de la reforma estatutària del 2006 o la interacció de la normativa autonòmica amb les estatal i europea”, al mateix temps que es plantejaran preguntes per a les quals els ponents buscaran respostes, com ara si es pot parlar de cooperació entre ordenaments o si hi ha condicionants per al desenvolupament d'un model social autonòmic valencià.
Español: Durante la jornada, que celebrará a lo largo de la mañana del miércoles 26 de octubre en la sala de juicios de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante, expertos de las diferentes universidades participantes, debatirán y analizaran los aspectos normativos de los “derechos sociales y las políticas inclusivas”, abordarán su “metodología y tipología” y el “impacto de la reforma estatutaria de 2006 o la interacción de la normativa autonómica con las estatal y europea”, al tiempo que se plantearan preguntas para las cuales, los ponentes, buscaran respuestas, tales como si se puede hablar de cooperación entre ordenamientos o de si existen condicionantes para el desarrollo de un modelo social autonómico valenciano..
Valencià: La primera sessió la protagonitzaran el professor Santiago García Campá, de la Universitat Jaume, que parlarà sobre “Igualtat de dones i homes i protecció contra la violència de gènere”; Encarnación Fernández Ruíz-Galvez, catedràtica de la Universitat de València, que abordarà les “Polítiques de sanitat i participació ciutadana”, i Ainhoa Lasa López, que abordarà la “Normativa contra la pobresa i l'exclusió social”.
Español: La primera sesión la protagonizaran el profesor Santiago García Campá, de la Universidad Jaume, que hablará sobre “Igualdad de mujeres y hombres y protección contra la violencia de género”; Encarnación Fernández Ruíz-Galvez, catedrática de la Universidad de València, quién abordará las “Políticas de sanidad y participación ciudadana”; y Ainhoa Lasa López, que abordará la “Normativa contra la pobreza y la exclusión social”..
Valencià: En la segona sessió, Santiago García Campá, de la Universitat Jaume I, abordarà la “Igualtat de dones i homes i protecció contra la violència de gènere”; Rosario Tur Ausina i Alfonso Ortega Giménez, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, es referiran a la “Protecció de la població migrant a la Comunitat Valenciana”; Encarnación Fernández Ruíz-Galvez, de la Universitat de València, tractarà les “Polítiques de sanitat i de dependència”, i Ainhoa Lasa López, de la Universitat d'Alacant, ho farà sobre la “Normativa contra la pobresa i l'exclusió social”..
Español: En la segunda sesión, Santiago García Campá, de la Universidad Jaume I, abordará la “Igualdad de mujeres y hombres y protección contra la violencia de género”; Rosario Tur Ausina y Alfonso Ortega Giménez, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, se referirán a la “Protección de la población migrante en la Comunidad Valenciana”; Encarnación Fernández Ruíz-Galvez, de la Universidad de Valencia, tratará las “Políticas de sanidad y de dependencia”; y Ainhoa Lasa López, de la Universidad de Alicante, lo hará sobre la “Normativa contra la pobreza y la exclusión social”..
Valencià: Julieta Castellanos, premi al Valor pels EUA, parlarà a la UA sobre pobresa i drets humans a Hondures.
Español: Julieta Castellanos, premio al Valor por los EEUU, hablará en la UA de pobreza y derechos humanos en Honduras.
Valencià: En l'acte es projectarà un fragment del documental de TVE En el reino del plomo.
Español: En el acto se proyectará un fragmento del documental de TVE, En el reino del plomo.
Valencià: Alacant, 29 de setembre de 2014.
Español: Alicante, 29 de septiembre de 2014.
Valencià: Rectora de la Universitat Nacional d'Hondures, fundadora de l'Observatori de la Violència i directora de l'Institut Universitari en Democràcia, Pau i Seguretat, Julieta Castellanos ha sigut reconeguda internacionalment com un dels motors principals de la lluita contra la violència i la corrupció policial al seu país.
Español: Rectora de la Universidad Nacional de Honduras, fundadora del Observatorio de la Violencia y directora del Instituto Universitario en Democracia, Paz y Seguridad, Julieta Castellanos ha sido reconocida a nivel mundial como uno de los motores principales de la lucha contra la violencia y la corrupción policial en su país.
Valencià: De fet, al març de 2013 va rebre de mans del secretari d'Estat d'EUA, John Kerry, i Michelle Obama el premi al Valor atorgat pel Departament d'Estat..
Español: De hecho, en marzo de 2013 recibió de manos del Secretario de Estado de EEUU, John Kerry y la primera dama, Michelle Obama, el "Premio al Valor" otorgado por el Departamento de Estado norteamericano.
Valencià: Per a parlar del seu treball per la pau i la denúncia social, Castellanos visitarà la Universitat d'Alacant el pròxim dijous, 2 d'octubre, i participarà en una xarrada col·loqui després de la projecció d'un fragment del documental En el reino de plomo.
Español: Para hablar de su trabajo por la paz y la denuncia social, Castellanos visitará la Universidad de Alicante el próximo jueves, día 2 de octubre, donde participará en una charla coloquio a partir de la proyección de un fragmento del documental En el reino de plomo.
Valencià: L'acte, que tindrà lloc a la sala multimèdia de l'edifici de Rectorat a les 11.30 h, serà presentat per la professora Carmen Ródenas, de l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau..
Español: El acto, que tendrá lugar en la Sala Multimedia del edificio de rectorado a las 11’30 horas, será presentado por la profesora Carmen Ródenas, del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz.
Valencià: El documental En el regne del plom, s'endinsa en els cercles de la violència a Hondures, per a abordar la lluita de la societat civil contra la impunitat en un país on la taxa d'homicidis per habitant el fa ser el més violent del món.
Español: El documental En el reino del plomo, se sumerge en los círculos de la violencia en Honduras para abordar la lucha de la sociedad civil contra la impunidad en un país cuya tasa de homicidios por habitante lo convierte en el más violento del mundo.
Valencià: El motor de la resistència, tal com es podrà veure en la projecció, són mares i pares que cerquen justícia.
Español: El motor de la resistencia, tal y como se podrá ver en la proyección, son madres y padres que buscan justicia.
Valencià: Una vida de compromís.
Español: Una vida de compromiso.
Valencià: Llicenciada en Sociologia per la Universitat de Costa Rica, amb estudis de Mestratge en Economia i Planificació del Desenvolupament en la Universitat Nacional Autònoma d'Hondures, Julieta Castellanos és autora de diversos llibres i assajos i ha destacat per l'aportació a l'acadèmia i a la generació del coneixement en el país.
Español: Licenciada en Sociología por la Universidad de Costa Rica, con estudios de Maestría en Economía y Planificación del Desarrollo en la Universidad Nacional Autónoma de Honduras, Julieta Castellanos es autora de diversos libros y ensayos y se ha destacado por su aporte a la academia y a la generación del conocimiento en el país.
Valencià: Entre les seues obres destaquen: Violencia y reforma policial en Honduras (2013), Política y desarrollo en Honduras (2006) i Corrupción y transparencia en Honduras (2002)".
Español: Entre sus obras destacan: "Violencia y Reforma Policial en Honduras" (2013), "Política y Desarrollo en Honduras" (2006), "Corrupción y Transparencia en Honduras (2002)".
Valencià: A més, va començar una croada contra la impunitat, en formar part de la Comissió de la Veritat i Reconciliació Nacional, l'organització encarregada d'esclarir els fets relacionats amb el colp d'estat propiciat al llavors president Manuel Zelaya.En 2012 va guanyar el premi Martín Luther King.
Español: Además, comenzó una cruzada contra la impunidad al formar parte de la Comisión de la Verdad y Reconciliación Nacional, organización encargada de esclarecer los hechos relacionados al golpe de Estado propiciado al entonces presidente señor Manuel Zelaya.1.
Valencià: per la seua lluita contra de la corrupció, per la depuració de la policia nacional i el respecte als drets humans.
Español: por sus luchas en contra de la corrupción, depuración de la policía nacional y el respeto a los derechos humanos.
Valencià: En 2013 li va ser concedit el premi internacional a Dones amb Valor, atorgat pel secretari d'Estat i la primera dama dels Estats Units d'Amèrica a aquelles dones del món que han demostrat un coratge excepcional i han liderat la defensa dels drets humans.
Español: Y en 2013 le fue concedido el "Premio Internacional a Mujeres con Coraje" otorgado por el Secretario de Estado y la Primera Dama de los Estados Unidos de América a aquellas mujeres alrededor del mundo quienes han mostrado coraje excepcional y liderazgo en defensa de los derechos.
Valencià: El mateix any va rebre el reconeixement com a Dona Destacada, atorgat pel Parlament Centroamericà (Comissió de la Dona, Infantesa, Joventut i Família).
Español: Ese mismo año recibió reconocimiento como Mujer Destacada, otorgado por el Parlamento Centroamericano, Comisión de la Mujer, Niñez, Juventud y Familia.
Valencià: Igualment la revista Foreing Policy la situà en 2013 com un dels 100 líders i pensadors més influents del món..
Español: Igualmente la revista Foreing Policy la coloca en 2013 como uno de los 100 líderes y pensadores más influyentes a nivel mundial..
Valencià: El cicle "Qui és qui" de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant presenta Luis Bonmatí.
Español: El ciclo "Quién es quién" de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante presenta a Luis Bonmatí.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant acull demà dimarts, a partir de les 20.00 hores, una nova tertúlia del cicle “Qui és qui.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante acoge mañana martes, a partir de las 20.00 horas, una nueva tertulia del ciclo “Quién es quién.
Valencià: Trobades tertúlia a la Seu”, que dirigeix Eduardo Lastres.
Español: Encuentros tertulia en la Sede”, que dirige Eduardo Lastres.
Valencià: En aquesta ocasió l’artista convidat és Luis T.
Español: En esta ocasión el artista invitado Luis T.
Valencià: Bonmatí, editor i escriptor..
Español: Bonmatí, editor y escritor..
Valencià: Bonmatí va nàixer a Catral (Alacant) l’any 1946 i estudia Filosofia en la Universitat Pontifícia de Comillas.
Español: Bonmatí nació en Catral (Alicante) en 1946 y estudia Filosofía en la Universidad Pontificia Comillas.
Valencià: Durant la seua trajectòria professional obté diversos guardons com el “Premio Gabriel Sijé” de novel·la curta (1978), l’accèssit de “Gabriel Miró” (1979), i el “Premio Ignacio Aldecoa” (1998)..
Español: Durante su trayectoria profesional obtiene varios galardones como el “Premio Gabriel Sijé” de novela corta (1978), el accésit de “Gabriel Miró” (1979), y el “Premio Ignacio Adecoa” (1998).
Valencià: L’any 1982 inicia la seua marxa en l’editorial Aguaclara.
Español: En 1982 inicia su andadura en la editorial Aguaclara.
Valencià: Entre les seues obres destaquen el poemari Suma de barro (1988), Cuentos del amor hermoso (1990), Último acorde para la Orquesta Roja (1990), i la novel·la de contes La llanura fantástica, publicada el 1997..
Español: Entre sus obras destacan el poemario “Suma de barro” (1988), “Cuentos del amor hermoso” (1990), “Último acorde para la Orquesta Roja” (1990), y la novela de cuentos “La llanura fantástica”, publicada en 1997..
Valencià: L’any 2001 comença a treballar com a subdirector del Servei de Publicacions de la Universitat d’Alacant i compagina la seua tasca com a editor en Aguaclara, on ha editat quasi 1.000 títols d’autors alacantins com; Enrique Cerdán Tato, Antonio Gracia, Ángel Herrero, Antonio Moreno, Ignacio Cartagena, Mario Martínez i José Payá… així com a grans il·lustradors alacantins..
Español: En 2001 comienza a trabajar como subdirector del  Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante compaginando su labor como editor en Aguaclara, donde ha editado casi 1000 títulos de autores alicantinos como; Enrique Cerdán Tato, Antonio Gracia, Ángel Herrero, Antonio Moreno, Ignacio Cartagena, Mario Martínez y José Payá… así como a grandes ilustradores alicantinos..
Valencià: La Diputació i la Universitat d'Alacant potencien el turisme idiomàtic per a fidelitzar els estudiants com a futurs visitants.
Español: La Diputación y la Universidad de Alicante potencian el turismo idiomático para fidelizar a los estudiantes como futuros visitantes.
Valencià: L’objectiu d’aquest projecte és desestacionalitzar l’oferta.
Español: El objetivo de este proyecto es desestacionalizar la oferta.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, César Sánchez, i el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, han signat a FITUR un acord d’intencions entre el Patronat Costa Blanca i el Centre Superior d’Idiomes de la UA per a impulsar el producte de turisme idiomàtic a través d’un pla d’actuació conjunt que preveu diverses propostes..
Español: El presidente de la Diputación de alicante, César Sánchez, y el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, han firmado en FITUR un acuerdo de intenciones entre el Patronato Costa Blanca y el Centro Superior de Idiomas de la UA para impulsar el producto de turismo idiomático a través de un plan de actuación conjunto que contempla diversas propuestas..
Valencià: La rúbrica del document arreplega l’articulació d’un paquet d’accions relacionades amb el turisme cultural i idiomàtic, que presta una atenció especial a cites relacionades amb aquest camp com el desenvolupament d’un Fam Trip a Canadà, l’assistència a la Fira NAFSA de Los Angeles, EUA, la participació en l’esdeveniment ICEF de Berlín, Alemanya, o la posada en marxa de diverses trobades professionals a Europa..
Español: La rúbrica del documento recoge la articulación de un paquete de acciones relacionadas con el turismo cultural e idiomático, prestando especial atención a citas relacionadas con este campo como el desarrollo de un Fam Trip en Canadá, la asistencia a la Feria NAFSA de Los Ángeles, USA, la participación en el evento ICEF de Berlín, Alemania, o la puesta en marcha de diversos encuentros profesionales en Europa..
Valencià: A més, la col·laboració estipula també la captació d’estudiants estrangers perquè desenvolupen i completen en el campus alacantí la seua formació mentre aprenen l’idioma..
Español: Además, la colaboración estipula también la captación de estudiantes extranjeros para que desarrollen y completen en el campus alicantino su formación mientras aprenden el idioma..
Valencià: El rector de la Universitat, Manuel Palomar ha destacat la importància d’aquest tipus d’iniciatives i ha ressaltat que les excel·lents instal·lacions i la qualitat acadèmica de la Universitat l’han convertida en un referent a nivell mundial i en un centre que cada any rep a un major nombre d’estudiants per a complementar la seua formació..
Español: El rector de la Universidad, Manuel Palomar ha destacado la importancia de este tipo de iniciativas y ha resaltado que las excelentes instalaciones y la calidad académica de la Universidad la han convertido en un referente a nivel mundial y en un centro que cada año recibe a un mayor número de estudiantes para complementar su formación..
Valencià: Per la seua banda, César Sánchez ha destacat la importància de mantenir una estreta col·laboració amb el sector acadèmic de la nostra província a l’hora de desenvolupar projectes que tinguen un suport professional experimentat que els atorgue rigor i èxit..
Español: Por su parte, César Sánchez ha destacado la importancia de mantener una estrecha colaboración con el sector académico de nuestra provincia a la hora de desarrollar proyectos que cuenten con un soporte profesional experimentado que les otorgue rigor y éxito..
Valencià: “La Universitat d’Alacant sempre és un aval per al desenvolupament de propostes i aquesta que avui hem subscrit ens permet establir una relació permanent en el temps amb els estudiants que vénen a la nostra província, perquè seran no solament els nostres turistes del futur, sinó també els millors ambaixadors de les nostres excel·lències en els països d’origen”, ha concretat el president..
Español: “La Universidad de Alicante siempre es un aval para el desarrollo de propuestas y ésta que hoy hemos suscrito nos permite establecer una relación permanente en el tiempo con los estudiantes que vienen a nuestra provincia, porque ellos serán no sólo nuestros turistas del futuro, sino también los mejores embajadores de nuestras excelencias en sus países de origen”, ha concretado el presidente..
Valencià: Aquest acord es concretarà posteriorment amb la signatura d’un conveni de col·laboració en el qual s’inclouran les clàusules que el regiran..
Español: Este acuerdo se concretará posteriormente con la firma de un convenio de colaboración en el que se incluyan las cláusulas que lo regirán..
Valencià: Mario Villar, director d’Intel·ligència Turística, inaugurarà “FUTUR is the future” a la Universitat d’Alacant.
Español: Mario Villar, director de Inteligencia Turística, inaugurará “FUTUR is the Future” en la Universidad de Alicante.
Valencià: La jornada, organitzada per estudiantes de quart de Turisme, sorgeix com a resposta a la problemàtica d’aquest sector.
Español: La jornada, organizada por estudiantes de 4º de Turismo, surge como respuesta a la problemática del sector.
Valencià: Dimecres, 14 de desembre del 2022.
Español: Miércoles, 14 de diciembre del 2022.
Valencià: El director d’Intel·ligència Turística de la Generalitat Valenciana, Mario Villar, inaugurarà l’esdeveniment «FUTUR is the future», un concurs d’esdeveniments organitzat per l’alumnat de Protocol i Organització d’Esdeveniments del grau de Turisme, que tindrà lloc divendres, 16 de desembre, a la Universitat d’Alacant..
Español: El director de Inteligencia Turística de la Generalitat Valenciana, Mario Villar, inaugurará el evento “FUTUR is the Future”, un concurso de eventos organizado por el alumnado de Protocolo y Organización de Eventos del Grado de Turismo, que tendrá lugar el próximo viernes, día 16 de diciembre, en la Universidad de Alicante..
Valencià: «Futur is the future» pretén ser l’avantsala de la VII Fira Universitària de Turisme de la Universitat d’Alacant que, en aquesta edició, tindrà un format de concurs d’esdeveniments en què es reflexionarà sobre els problemes que afecten el sector turístic i del qual eixirà la proposada candidata del pròxim FUTUR..
Español: “Futur is the Future” pretende ser la antesala de la VII Feria Universitaria de Turismo de la Universidad de Alicante que, en esta edición, tendrá un formato de concurso de eventos donde se reflexionará sobre los problemas que afectan al sector turístico, del que saldrá la propuesta candidata del próximo FUTUR..