gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Amb dades a les mans, hem passat de 6.383.325 euros en despesa de personal en 2025 als 11.234.943 previstos per a 2023… Però les crítiques dels veïns no deixen de créixer, falten auxiliars que puguen atendre les crides dels veïns, mai hi ha cites prèvies telemàtiques en alguns departaments, no arribem al nombre mínim de policies locals… i això no és per l’eficàcia dels funcionaris, que fan tot el treball que poden, sinó per la mala gestió d’aquest govern.
Español: “Con datos en las manos, hemos pasado de 6.383.325 euros en gasto de personal en 2025 a los 11.234.943 previstos para 2023… Pero las críticas de los vecinos no dejan de crecer, faltan auxiliares que puedan atender las llamadas de los vecinos, nunca hay citas previas telemáticas en algunos departamentos, no llegamos al número mínimo de policías locales… y esto no es por la eficacia de los funcionarios, que hacen todo el trabajo que pueden, sino por la mala gestión de este gobierno.
Valencià: ” explica la regidor del PP.
Español: ” explica la concejal del PP.
Valencià: “A on van tots aqueixos increments de personal? Perquè el que sí que sabem és que el govern Josep Vicent Garcia i Tamarit és el que més regidors i assessors cobrant té de la història de la Pobla de Vallbona i ens costa un renyó als poblanos de la nostra butxaca”, es pregunta Rosana Marín, al que afig que “per a posar-se el sou, l’alcalde diu que compleix la llei, però tanmateix per a garantir una plantilla mínima de Policia Local, per a això no tenen tanta observança de la llei”.
Español: “¿A dónde van todos esos incrementos de personal? Porque lo que sí sabemos es que el gobierno Josep Vicent Garcia i Tamarit es el que más concejales y asesores cobrando tiene de la historia de la Pobla de Vallbona y nos cuesta un riñón a los poblanos de nuestro bolsillo”, se pregunta Rosana Marín, a lo que añade que “para ponerse el sueldo, el alcalde dice que cumple la ley, pero sin embargo para garantizar una plantilla mínima de Policía Local, para eso no tienen tanta observancia de la ley”.
Valencià: Rosana Marín ha indicat que “el govern municipal ha amortitzat cinc places de peó de la brigada d’obres, per la qual cosa més diners no repercuteix en el servei” al que afig que “el cas més escandalós és el de la Policia Local, on la Pobla de Vallbona té 49 agents amb 11 de les places vacants, mentre municipis similars com Riba-roja té 68 policies i Bétera 57 agents.
Español: Rosana Marín ha indicado que “el gobierno municipal ha amortizado cinco plazas de peón de la brigada de obras, por lo que más dinero no repercute en el servicio” a lo que añade que “el caso más escandaloso es el de la Policía Local, donde la Pobla de Vallbona tiene 49 agentes con 11 de las plazas vacantes, mientras municipios similares como Riba-roja tiene 68 policías y Bétera 57 agentes.
Valencià: Així mateix, Rosana Marín ha denunciat “la falta total de planificació en la política de personal, que sembla més aviat basada a pujar-li el sou a les persones que ells volen sense seguir cap criteri.
Español: Asimismo, Rosana Marín ha denunciado “la falta total de planificación en la política de personal, que parece más bien basada en subirle el sueldo a las personas que ellos quieren sin seguir ningún criterio.
Valencià: La regidora del PP ha acabat insistint que “els Pressupostos Municipals presentats per Josep Vicent Garcia i Tamarit i el seu govern per a 2023 fan olor de fi de cicle, amb promeses que es repeteixen una vegada i una altra com la piscina d’estiu, però que després no executen, com demostra que el 65% de les inversions de 2021 no s’han executat.
Español: La concejala del PP ha terminado insistiendo en que “los Presupuestos Municipales presentados por Josep Vicent Garcia i Tamarit y su gobierno para 2023 huelen a fin de ciclo, con promesas que se repiten una y otra vez como la piscina de verano, pero que luego no ejecutan, como demuestra que el 65% de las inversiones de 2021 no se han ejecutado.
Valencià: No volem més aixecades de camisa, volem un canvi de rumb que el PP garanteix al maig del pròxim any”..
Español: No queremos más tomaduras de pelo, queremos un cambio de rumbo que el PP garantiza en mayo del próximo año”..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra aquest cap de setmana el Gran Premi Motul de la Comunitat Valenciana.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana el Gran Premio Motul de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra el pròxim cap de setmana 12, 13 i 14 de novembre el Gran Premi Motul de la Comunitat Valenciana, El traçat de Cheste tornarà a acollir l’última cita de la temporada del Mundial de MotoGP, l’última carrera de Valentino Rossi..
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra el próximo fin de semana 12, 13 y 14 de noviembre el Gran Premio Motul de la Comunitat Valenciana, El trazado de Cheste volverá a acoger la última cita de la temporada del Mundial de MotoGP, la última carrera de Valentino Rossi..
Valencià: El dimecres ja s’escoltaran els primers motors amb el començament dels entrenaments de l’última ronda de la FIM MiniGP World Sèries, una nova competició creada per l’empresa que gestiona els drets del mundial, Dorna Sports i la Federació Internacional de Motociclisme, l’objectiu del qual és fer una plataforma igualitària per als joves pilots de tot el món, així com augmentar la seua habilitat i les seues oportunitats en la senda cap a MotoGP..
Español: El miércoles ya se escucharán los primeros motores con el comienzo de los entrenamientos de la última ronda de la FIM MiniGP World Series, una nueva competición creada por la empresa que gestiona los derechos del mundial, Dorna Sports y la Federación Internacional de Motociclismo, cuyo objetivo es hacer una plataforma igualitaria para los jóvenes pilotos de todo el mundo, así como aumentar su habilidad y sus oportunidades en la senda hacia MotoGP..
Valencià: Les carreres d’aquesta categoria tindran lloc durant el matí del dijous i després d’elles se celebrarà la cerimònia dels campions.
Español: Las carreras de esta categoría tendrán lugar durante la mañana del jueves y tras ellas se celebrará la ceremonia de los campeones.
Valencià: Durant aquest mateix dijous, els pilots de MotoGP ja estaran a València amb els habituals esdeveniments previs a un Gran Premi.
Español: Durante este mismo jueves, los pilotos de MotoGP ya estarán en Valencia con los habituales eventos previos a un Gran Premio.
Valencià: A les quatre en punt de la vesprada Valentino Rossi oferirà una roda de premsa exclusiva i una hora més tard se celebrarà la roda de premsa oficial de MotoGP amb la presència de Fabio Quartararo, Francesco Bagnaia (Ducati), Joan Mir (Suzuki), Jack Miller (Ducati) i Alex Márquez (Honda).
Español: A las cuatro en punto de la tarde Valentino Rossi ofrecerá una rueda de prensa exclusiva y una hora más tarde se celebrará la rueda de prensa oficial de MotoGP con la presencia de Fabio Quartararo, Francesco Bagnaia (Ducati), Joan Mir (Suzuki), Jack Miller (Ducati) y Alex Márquez (Honda).
Valencià: A més, just després, Raúl Fernández (Kalex) i Remy Gardner (Kalex), els dos contendents al títol de Moto2, faran una roda de premsa especial..
Español: Además, justo después, Raúl Fernández (Kalex) y Remy Gardner (Kalex), los dos contendientes al título de Moto2, harán una rueda de prensa especial..
Valencià: El tradicional ‘Pit Walk’ no es podrà celebrar aquesta temporada per a evitar aglomeracions, de manera que la primera jornada amb públic serà la del divendres 12 de novembre..
Español: El tradicional ‘Pit Walk’ no se podrá celebrar esta temporada para evitar aglomeraciones, de forma que la primera jornada con público será la del viernes 12 de noviembre..
Valencià: El divendres començarà l’acció en pista amb els primers entrenaments lliures, que s’iniciaran a les nou en punt del matí amb Moto3 i finalitzaran des de les 15.10 hores fins a les 15.50 hores amb el FP2 de Moto2.
Español: El viernes comenzará la acción en pista con los primeros entrenamientos libres, que se iniciarán a las nueve en punto de la mañana con Moto3 y finalizarán desde las 15:10 horas hasta las 15:50 horas con el FP2 de Moto2.
Valencià: En la vesprada del divendres, a les 18.00 hores, se celebrarà la final dels MotoGP eSports Global Sèries..
Español: En la tarde del viernes, a las 18:00 horas, se celebrará la final de los MotoGP eSports Global Series..
Valencià: El dissabte serà el dia de les sessions classificatòries, amb els últims entrenaments lliures al matí i el començament de les qualificacions a les 12.35 hores en el cas de Moto3, a les 14.10 MotoGP i a les 15.10 hores la de Moto2..
Español: El sábado será el día de las sesiones clasificatorias, con los últimos entrenamientos libres por la mañana y el comienzo de las calificaciones a las 12:35 horas en el caso de Moto3, a las 14:10 MotoGP y a las 15:10 horas la de Moto2..
Valencià: Les carreres del diumenge tindran l’horari habitual, després dels warm up la carrera de Moto3 començarà a les onze en punt, el títol de Moto2 es decidirà a les 12.20 hores i a les 14.00 hores donarà principi la carrera de MotoGP..
Español: Las carreras del domingo tendrán el horario habitual, tras los warm up la carrera de Moto3 comenzará a las once en punto, el título de Moto2 se decidirá a las 12:20 horas y a las 14:00 horas dará comienzo la carrera de MotoGP..
Valencià: A més, enguany està de tornada la gala de final de temporada de MotoGP, que se celebrarà en Fira València i que donarà principi a les 21.00 hores..
Español: Además, este año está de vuelta la gala de final de temporada de MotoGP, que se celebrará en Feria Valencia y que dará comienzo a las 21:00 horas..
Valencià: Com veiem, el #ValenciaGP arriba carregat d’activitats en el Circuit, però també fora d’ell, ja que tots els amants del motor podran visitar en Fira València el Saló 2 Rodes, el saló de motos i bicicletes de València en el qual es podran trobar grans ofertes de les marques més importants i participar en moltes activitats paral·leles relacionades amb el món de la moto..
Español: Como vemos, el #ValenciaGP llega cargado de actividades en el Circuit, pero también fuera de él, ya que todos los amantes del motor podrán visitar en Feria Valencia el Salón 2 Ruedas, el salón de motos y bicicletas de Valencia en el que se podrán encontrar grandes ofertas de las marcas más importantes y participar en muchas actividades paralelas relacionadas con el mundo de la moto..
Valencià: La Sant Silvestre xestana proposa un recorregut 4K pels llocs més emblemàtics de la població.
Español: La San Silvestre chestana propone un recorrido 4K por los lugares más emblemáticos de la población.
Valencià: Dissabte que ve, 23 de desembre, se celebrarà la Sant Silvestre chestana, amb eixida a les 17.00 des de la plaça II República.
Español: El próximo sábado, 23 de diciembre, se celebrará la San Silvestre chestana, con salida a las 17:00 desde la plaza II República.
Valencià: En aquesta edició la prova se celebra sota el lema Coneixes Xest? i presenta un recorregut urbà de 4 quilòmetres pels llocs més emblemàtics de la localitat.
Español: En esta edición la prueba se celebra bajo el lema ¿Conoces Cheste? y presenta un recorrido urbano de 4 kilómetros por los lugares más emblemáticos de la localidad.
Valencià: PremisCom cada any, no sols rebran premi els primers i les primeres a arribar a meta; també tindran recompensa les disfresses més originals.
Español: Como cada año, no solo recibirán premio los primeros y las primeras en llegar a meta; también tendrán recompensa los disfraces más originales.
Valencià: Així, rebran una cistella nadalenca els tres millors temps de la classificació general masculina i femenina; així com les millors disfresses en les categories d’individual, parella, família i mascota.
Español: Así, recibirán una cesta navideña los tres mejores tiempos de la clasificación general masculina y femenina; así como los mejores disfraces en las categorías de individual, pareja, familia y mascota.
Valencià: A més s’entregarà un pernil al grup més nombrós i al qual faça la millor coreografia..
Español: Además se entregará un jamón al grupo más numeroso y al que haga la mejor coreografía..
Valencià: També es realitzarà un sorteig final de 5 estotjos de vi per número de dorsal..
Español: También se realizará un sorteo final de 5 estuches de vino por número de dorsal..
Valencià: InscripcionsLes inscripcions estaran obertes fins al dijous, 21 de desembre, i es poden realitzar en línia, en megustacorrer.com i en carreraspopulares.com, amb un preu de 3 euros per dorsal.
Español: Las inscripciones estarán abiertas hasta el jueves, 21 de diciembre, y se pueden realizar online, en megustacorrer.com y en carreraspopulares.com, con un precio de 3 euros por dorsal.
Valencià: La recaptació es destinarà a la AECC, a través de la junta local de Xest.
Español: La recaudación se destinará a la AECC, a través de la junta local de Cheste.
Valencià: Passat aquest termini les persones interessades a realitzar la carrera es podran inscriure en línia de meta, el mateix dia de la prova..
Español: Pasado este plazo las personas interesadas en realizar la carrera se podrán inscribir en línea de meta, el mismo día de la prueba..
Valencià: Per als corredors i les corredores locals la participació és gratuïta, prèvia inscripció a l’ajuntament, però podran fer la seua aportació solidària a la retirada del dorsal, el mateix dia de la prova, entre les 16.00 i les 16.45..
Español: Para los corredores y las corredoras locales la participación es gratuita, previa inscripción en el ayuntamiento, pero podrán hacer su aportación solidaria a la retirada del dorsal, el mismo día de la prueba, entre las 16:00 y las 16:45..
Valencià: En aquesta ocasió també se celebrarà una carrera infantil prèvia a l’eixida, en la qual els i les menors de 10 anys hauran d’anar acompanyats per una persona adulta..
Español: En esta ocasión también se celebrará una carrera infantil previa a la salida, en la que los y las menores de 10 años deberán ir acompañados por una persona adulta..
Valencià: Avituallament i dutxesEn finalitzar la carrera hi haurà avituallament per a totes les persones participants.
Español: Al finalizar la carrera habrá avituallamiento para todas las personas participantes.
Valencià: A més, es disposarà de servei de dutxes en el Pavelló esportiu..
Español: Además, se dispondrá de servicio de duchas en el Pabellón deportivo..
Valencià: Fotogalería: El VI Concurs de Cercaviles “Aurelio Pérez Perelló” posa la banda sonora al matí del Dia de les Músiques a Bunyol.
Español: Fotogalería: El VI Concurso de Pasacalles «Aurelio Pérez Perelló» pone la banda sonora a la mañana del Día de las Músicas en Buñol.
Valencià: Bunyol ha viscut aquest passat diumenge, dins de la Fira i Festes, el Dia de les Músiques, un dels dies més benvolguts per buñoleras i buñoleros.
Español: Buñol ha vivido este domingo, dentro de la Feria y Fiestas 2022, el Día de las Músicas, una de las jornadas más apreciados por buñoleras y buñoleros.
Valencià: Durant el matí s’ha celebrat el VI Concurs de Cercaviles “Aurelio Pérez Perelló” en el qual han desfilat les bandes d’Alboraig, Godelleta, Macastre, Millars, Cortes de Pallars i Loriguilla.
Español: Durante la mañana se ha celebrado el VI Concurso de Pasacalles «Aurelio Pérez Perelló» en el que han desfilado las bandas de Alborache, Godelleta, Macastre, Millares, Cortes de Pallás y Loriguilla.
Valencià: L’acte ha estat presidit per la Reina de les Festes, Regina Martínez, per l’alcaldessa de Bunyol, Jonquera Carrascosa i pel regidor de Cultura Popular, Rafa Pérez, que han posat, com cada any, el corbatín a les banderes de les bandes participants, així com les Reines de “L’Artística” i les Misses de “L’Harmònica” que l’han posat a les seues respectives bandes..
Español: El acto ha estado presidido por la Reina de las Fiestas, Regina Martínez, por la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, y por el concejal de Cultura Popular, Rafa Pérez, que han puesto, como cada año, el corbatín a las banderas de las bandas participantes, así como las Reinas de «La Artística» y las Misses de «La Armónica» que lo han puesto a sus respectivas bandas..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol ha homenatjat el músic buñolense, Aurelio Pérez Perelló, durant aquest acte, entregant un quadre commemoratiu per la seua trajectòria musical, tant com músic i com a compositor a la seua família en les figures de la seua filla, Concha Pérez, i un dels seus nets..
Español: El Ayuntamiento de Buñol ha homenajeado al músico buñolense Aurelio Pérez Perelló durante este acto, entregando un cuadro conmemorativo por su trayectoria musical, tanto como músico y como compositor a su familia en las figuras de su hija, Concha Pérez, y uno de sus nietos..
Valencià: En finalitzar el concurs s’han entregat els premis en Sant Lluís, sent la guanyadora del concurs la Unió Musical de Godelleta..
Español: Al finalizar el concurso se han entregado los premios en San Luis, siendo la ganadora del concurso la Unión Musical de Godelleta..
Valencià: Pepa Cano renova un any més com a presidenta de la Junta Local Fallera de Benaguasil.
Español: Pepa Cano renueva un año más como presidenta de la Junta Local Fallera de Benaguasil.
Valencià: Pepa Cano ha sigut reelegida presidenta de la Junta Local Fallera de Benaguasil en l’assemblea celebrada en el saló de plens de l’Ajuntament.L’acte va comptar amb els presidents de les 10 comissions falleres que té Benaguasil i els components de la JLF.
Español: Pepa Cano ha sido reelegida presidenta de la Junta Local Fallera de Benaguasil en la asamblea celebrada en el salón de plenos del Ayuntamiento.El acto contó con los presidentes de las 10 comisiones falleras que tiene Benaguasil y los componentes de la JLF.
Valencià: Tots ells van estar d’acord que Pepa seguira en el seu lloc un exercici més.A la cita també van assistir l’alcalde i president nat de la Junta, Ximo Segarra i la regidora de Festes, Ana Aleixandre.
Español: Todos ellos estuvieron de acuerdo en que Pepa siguiera en su puesto un ejercicio más.A la cita también asistieron el alcalde y presidente nato de la Junta, Ximo Segarra y la concejala de Fiestas, Ana Aleixandre.
Valencià: Tots dos van voler felicitar a Pepa i mostrar-li el seu suport en aquest nou exercici faller.Per la seua part Pepa es va mostrar orgullosa que els fallers continuen confiant en ella i vulguen que repetisca en el càrrec un any més.Pepa, que és fallera de la comissió Plaça de Bous, afronta amb alegria i responsabilitat el seu seté any al capdavant d’aquest organisme faller que treballa perquè les Falles de Benaguasil continuen sent un referent.La trobada va servir també per a presentar als nous components de la JLF així com als nous presidents de la falles..
Español: Ambos quisieron felicitar a Pepa y mostrarle su apoyo en este nuevo ejercicio fallero.Por su parte Pepa se mostró orgullosa de que los falleros sigan confiando en ella y quieran que repita en el cargo un año más.Pepa, que es fallera de la comisión Plaça de Bous, afronta con alegría y responsabilidad su séptimo año al frente de este organismo fallero que trabaja para que las Fallas de Benaguasil sigan siendo un referente.El encuentro sirvió también para presentar a los nuevos componentes de la JLF así como a los nuevos presidentes de la fallas..
Valencià: El Cor del Conservatori de Bunyol participa en el Ballet ‘Carmina Burana’ del Ateneu Cultural Ciutat de Manises.
Español: El Coro del Conservatorio de Buñol participa en el Ballet ‘Carmina Burana’ del Ateneu Cultural Ciutat de Manises.
Valencià: El Cor del Conservatori de Bunyol ha participat en el Ballet “Carmina Burana” de Carl Orff, producció multidisciplinària del Ateneu Cultural Ciutat de Manises, que va tindre lloc el passat 23 de febrer en la citada localitat..
Español: El Coro del Conservatorio de Buñol ha participado en el Ballet “Carmina Burana” de Carl Orff, producción multidisciplinar del Ateneu Cultural Ciutat de Manises, que tuvo lugar el pasado 23 de febrero en la citada localidad..
Valencià: La totalitat del Cor del Conservatori de Bunyol, i després de durs mesos de treball, es desplaçava al Teatre Germanies de Manises per a participar de manera activa en la doble actuació sobre “Carmina Burana”, en una magistral adaptació del propi Ateneu de Manises al format ballet.
Español: La totalidad del Coro del Conservatorio de Buñol, y tras duros meses de trabajo, se desplazaba al Teatro Germanías de Manises para participar de manera activa en la doble actuación sobre “Carmina Burana”, en una magistral adaptación del propio Ateneu de Manises al formato ballet.
Valencià: Un esdeveniment que la pròpia entitat cultural descrivia amb les següents paraules:.
Español: Un evento que la propia entidad cultural describía con las siguientes palabras:.
Valencià: “Aquesta escenificació en forma de ballet és un projecte educatiu multidisciplinari i intergeneracional on participen persones aficionades des de 6 a 80 anys, i també amb la col·laboració del Cor del Conservatori “Sant Rafael” de Bunyol.
Español: “Esta escenificación en forma de ballet es un proyecto educativo multidisciplinar e intergeneracional donde participan personas aficionadas desde 6 a 80 años, y también con la colaboración del Coro del Conservatorio “San Rafael” de Buñol.
Valencià: L’art és una manera d’eixir, de buscar, compartir, agrair, de valorar-se; en definitiva, una manera de viure.
Español: El arte es una forma de salir, de buscar, compartir, agradecer, de valorarse; en definitiva, una forma de vivir.
Valencià: A càrrec del professor Enrique Hernández, el cor es va desplaçar en diverses ocasions a Manises, mentre treballaven el repertori en el propi conservatori, i fruit d’eixe esforç ha sigut poder aportar les seues veus a un espectacle d’una magnitud difícilment vista en el circuit no professional..
Español: A cargo del profesor Enrique Hernández, el coro se desplazó en varias ocasiones a Manises, mientras trabajaban el repertorio en el propio conservatorio, y fruto de ese esfuerzo ha sido poder aportar sus voces a un espectáculo de una magnitud difícilmente vista en el circuito no profesional..
Valencià: Totes dues representacions van esgotar les seues entrades, i les llargues ovacions van corroborar l’èxit de l’espectacle..
Español: Ambas representaciones agotaron sus entradas, y las largas ovaciones corroboraron el éxito del espectáculo..
Valencià: Des del Conservatori felicitem l’aula de Cor i el seu professor, i posem en preponderància la gran labor cultural, i de difusió de la música i l’art de Bunyol, que fa constantment el nostre centre fora del poble..
Español: Desde el Conservatorio felicitamos al aula de Coro y su profesor, y ponemos en preponderancia la gran labor cultural, y de difusión de la música y el arte de Buñol, que hace constantemente nuestro centro fuera del pueblo..
Valencià: Fotogalería: El bon temps permet gaudir del tercer dia de Pasqua a Bunyol.
Español: Fotogalería: el buen tiempo permite disfrutar del tercer día de Pascua en Buñol.
Valencià: El bon temps ha permés gaudir a buñoleras i buñoleros del tercer dia de Pasqua en El Planell, paratge que s’ha omplit de quadrilles aprofitant l’assolellada vesprada.
Español: El buen tiempo ha permitido disfrutar a buñoleras y buñoleros del tercer día de Pascua en El Planell, paraje que se ha llenado de cuadrillas aprovechando la soleada tarde.
Valencià: Una jornada que s’ha pogut gaudir com unes vertaderes Pasqües, ja que el Diumenge de Pasqua, la pluja i les males condicions climatològiques van impedir a les quadrilles “pasturar la mona” en el tradicional enclavament del Roquillo..
Español: Una jornada que se ha podido disfrutar como unas verdaderas Pascuas, ya que el Domingo de Pascua, la lluvia y las malas condiciones climatológicas impidieron a las cuadrillas «pasturar la mona» en el tradicional enclave de El Roquillo..
Valencià: La Guàrdia Civil deté al responsable del robatori de coure a Xiva per valor de més de 5.000 euros.
Español: La Guardia Civil detiene al responsable del robo de cobre en Chiva por valor de más de 5.000 euros.