gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots dos forjaran un formidable duel d'espases amb permís, és clar, de Rafa Carrió, de Compromís, que ara mateix parteix amb avantatge sobre el PP..
Español: Los dos fraguarán un formidable duelo de espadas con permiso, claro, de Rafa Carrió de Compromís, que ahora mismo parte con ventaja sobre el PP..
Valencià: Per començar, la marca PP arrossega detractors, fins i tot en aquell espai de centre que ha ocupat Font, fora de l'esquerra.
Español: Para empezar, la marca PP arrastra detractores incluso en ese espacio de centro que ha ocupado Font, fuera de la izquierda.
Valencià: No debades, el sostre electoral dels populars a Dénia sempre ha sigut modest, si s'exceptuen els comicis del 2011 en què va vèncer Kringe..
Español: No en balde, el techo electoral de los populares en Dénia siempre ha sido modesto, si se exceptúan los comicios de 2011 en los que venció Kringe..
Valencià: A més, la manera com Font ha sigut nomenada alcaldable no és la idònia.
Español: Además, la forma en que Font ha sido nombrada alcaldable no es la idónea.
Valencià: Que abans els populars estudiaren altres opcions, per més que cap fóra confirmada oficialment, pesarà perquè donarà la imatge que es va buscar Font a la desesperada.
Español: Que antes los populares barajaran otras opciones, por mucho que ninguna fuera confirmada oficialmente, va a pesar porque dará la imagen de que se fue a buscar a Font a la desesperada.
Valencià: O ella, o l'abisme..
Español: O ella, o el abismo..
Valencià: Per fi, la seua àmplia experiència de govern pot avalar la seua imatge de gestora, però també converntir-se en una arma llancívola.
Español: Por fin, su amplia experiencia de gobierno puede avalar su imagen de gestora pero también convertirse en arma arrojadiza.
Valencià: Si el PP haguera presentat un nou candidat, el PSPV ja no podria haver criticat l'herència que van deixar els governs de Kringe perquè els ha seguit criticant fins i tot aquesta legislatura, i ja ha plogut.
Español: Si el PP hubiera presentado un nuevo candidato, el PSPV ya no podría haber criticado la herencia que dejaron los gobiernos de Kringe (porque los ha seguido criticando incluso en esta legislatura, y ya ha llovido).
Valencià: Però Font va participar d'aquests gabinets i és evident per on atacaran els socialistes.
Español: Pero Font sí participó de esos gabinetes y es evidente por dónde atacarán los socialistas.
Valencià: I no només ells..
Español: Y no solo ellos..
Valencià: La mostra sobre Balenciaga sedueix a Xàbia amb uns 250 visitants diaris.
Español: La muestra sobre Balenciaga seduce en Xàbia con unos 250 visitantes diarios.
Valencià: L'exposició El segle de Balenciaga s'ha enlairat amb força a Xàbia.
Español: La exposición “El siglo de Balenciaga” ha despegado con fuerza en Xàbia.
Valencià: Segons les dades recopilades pel departament de Cultura, les sales on s'exposa aquesta interessant mostra estan rebut una mitjana de 250 visites al dia des que es va inaugurar divendres passat, una gran acollida que demostra la vigència de l'artista basc..
Español: Según los datos recopilados por el departamento de Cultura, las salas donde se expone esta interesante muestra están recibido una media de 250 visitas al día desde que se inauguró el pasado viernes, una gran acogida que demuestra el tirón y vigencia del artista vasco..
Valencià: Comissariada per Pedro Usabiaga, El Segle de Balenciaga és un recorregut en el temps i obra de la gran llegenda del país en el món de la moda.
Español: Comisariada por Pedro Usabiaga, “El Siglo de Balenciaga” es un recorrido en el tiempo y obra de la gran leyenda de nuestro país en el mundo de la moda.
Valencià: Estarà en cartell fins al 30 de setembre i gràcies al patrocini de l'Ajuntament, l'accés és totalment gratuït..
Español: Estará en cartel hasta el 30 de septiembre y, gracias al patrocinio del Ayuntamiento, su acceso es totalmente gratuito..
Valencià: L'exposició es distribueix per tres espais: el Museu Soler Blasco (carrer Primicias, 1) rememora els seus orígens i primers treballs, mentre que el Centre d'Arts Lambert (carrer Major, 40) repassa els anys daurats amb objectes, fotografies, pintures i peces representatives del seu treball, com ara abrics, vestits de dia i de còctel, de nit i vestits de núvia.
Español: La exposición se distribuye por tres espacios: el Museo Soler Blasco (calle Primicias, 1) rememora sus orígenes y primeros trabajos, mientras que el Centro de Artes Lambert (calle Mayor, 40) repasa sus años dorados con objetos, fotografías, pinturas y piezas representativas de su trabajo (abrigos, trajes de día y de coctel, de noche y vestidos de novia).
Valencià: Finalment, la Casa del Cable (Passeig Marina Espanyola, 6) descobreix el seu llegat i els camins que van prendre els seus principals deixebles: Felisa Irigoyen i José Luis Molina, Villahierro, Ungaro, Courrèges o Givenchy després del tancament de la casa Balenciaga..
Español: Por último la Casa del Cable (Paseo Marina Española, 6) descubre su legado y los caminos que tomaron sus principales discípulos (Felisa Irigoyen y José Luis Molina, Villahierro, Ungaro, Courrèges o Givenchy) tras el cierre de la casa Balenciaga..
Valencià: Aquesta mostra és una part del programa dedicat a Cristóbal Balenciaga per l'Ajuntament de Xàbia en commemoració del 50è aniversari de la seua mort mentre passava una de les habituals estades de desconnexió i descans al municipi.
Español: Esta muestra es parte del programa dedicado a Cristóbal Balenciaga por el Ayuntamiento de Xàbia en conmemoración del 50 aniversario de su fallecimiento mientras pasaba una de sus habituales estancias de desconexión y descanso en el municipio.
Valencià: Dissabte passat, també es va reunir reputades veus vinculades al món de la moda en una jornada monogràfica sobre la figura de Balenciaga en què van participar des de Pedro Usabiaga fins a Amalia Descalzo, Mariu Emilias, Javier Martín i Ramón Tabares Ozcariz, Lola Gavarrón o el conegut dissenyador Lorenzo Caprile..
Español: El pasado sábado, también se reunió a reputadas voces vinculadas al mundo de la moda en una jornada monográfica sobre la figura de Balenciaga en la que participaron desde Pedro Usabiaga a Amalia Descalzo, Mariu Emilias, Javier Martín y Ramón Tabares Ozcariz, Lola Gavarrón o el conocido diseñador Lorenzo Caprile..
Valencià: En aquest fòrum també hi va haver una taula redona plena d'interessants testimonis.
Español: En este foro hubo también una mesa redonda repleta de interesantes testimonios.
Valencià: Entre ells el de Miguel Cardona, un taxista de Xàbia que de la nit al dia es va convertir en el xofer personal de Balenciaga i va passar de circular per la Xàbia de principis dels 70 a conduir el Mercedes del gran mestre de la costura per les carrers més selectes de Madrid o París..
Español: Entre ellos el de Miguel Cardona, un taxista de Xàbia que de la noche al día se convirtió en el chofer personal de Balenciaga, y pasó de circular por la Xàbia de principios de los 70 a conducir el Mercedes del gran maestro de la costura por las calles más selectas de Madrid o París..
Valencià: Cardona ha narrat emocionat com va ser aquesta experiència, que encara hui recorda amb un gran afecte, d'estar uns mesos al servei de Balenciaga, a qui va poder conèixer en la faceta més íntima i a qui va acompanyar literalment fins a la mort, ja que ell el va portar fins a l'hospital on va morir..
Español: Cardona narró emocionado cómo fue esa experiencia -que todavía hoy recuerda con gran cariño- de estar unos meses al servicio de Balenciaga, al que pudo conocer en su faceta más íntima y a quien acompañó literalmente hasta su muerte (fue él quien le llevó hasta el hospital donde falleció)..
Valencià: Totes les conferències d'aquest simposi es poden visionar en el canal de Youtube de l'Ajuntament: https://www.youtube.com/watch?v=brRHhSANu9oLa.
Español: Todas las conferencias de este simposio se pueden visionar en el canal de youtube del Ayuntamiento: https://www.youtube.com/watch?v=brRHhSANu9oLa.
Valencià: Nits perilloses i dies d'angoixa a la Marina Alta, on no serveix de res negar la magnitud de virus.
Español: Noches peligrosas y días de angustia en la Marina Alta, donde no sirve de nada negar la magnitud del virus.
Valencià: Que mentre les autoritats sanitàries de la Comunitat li estiguen transmetent oficialment a l'Ajuntament de Dénia la seua preocupació per l'increment de contagis en aquesta ciutat, la Policia Local impose en poc més d'una setmana fins a 23 denúncies per botellons a les platges -sí, 23- demostra que alguna cosa no va bé en aquesta societat..
Español: Que mientras las autoridades sanitarias de la Comunitat le estaban transmitiendo oficialmente al Ayuntamiento de Dénia su preocupación por el incremento de contagios en esta ciudad, la Policía Local impusiera en poco más de una semana hasta 23 denuncias por botellones en las playas -sí, 23- demuestra que algo no marcha bien en esta sociedad..
Valencià: I no només Dénia.
Español: Y no solo Dénia.
Valencià: A Teulada-Moraira, la policia dissol fins a set festes privades i un boig li contesta a un agent que ell no porta mascareta perquè no vol formar part del ramat; a Calp hi ha qui es dedica durant les nits a ascendir el Penyal d'Ifac; a Xàbia algú organitza una festa per 13 joves.
Español: En Teulada-Moraira, la policía disuelve hasta 7 fiestas privadas y un loco le contesta a un agente que él no lleva mascarilla porque no quiere formar parte del rebaño; en Calp hay quienes se dedican por las noches a ascender el Penyal d'Ifac; en Xàbia alguien organiza una fiesta para 13o jóvenes.
Valencià: Sí, la Marina Alta ha estat vivint nits perilloses..
Español: Sí, la Marina Alta ha estado viviendo noches peligrosas..
Valencià: S'ha produït al llarg d'aquest mes d'agost una onada d'inconsciència en una bona part de la població per diverses causes: una mena d'explosió d'alegria incontrolada després de la duresa del confinament, un carpe diem accelerat que només pensa en gaudir d'aquest estiu perquè per culpa del virus i la crisi econòmica acosta l'hivern més dur de segle, un egoisme atroç (com estic sa, si em contagie a mi no em passarà res), o la temptació d'abraçar les tesis negacionistes que la pandèmia o no és tan virulenta o ja no existeix..
Español: Se ha producido a lo largo de este mes de agosto una oleada de inconsciencia en buenas partes de la población por varias causas: una especie de explosión de alegría incontrolada tras la dureza del confinamiento; un carpe diem acelerado que solo piensa en disfrutar de este verano porque por culpa del virus y la crisis económica se avecina el invierno más duro del siglo; un egoísmo atroz (como estoy sano si me contagio a mí no me va a pasar nada); o la tentación de abrazar las tesis negacionistas de que la pandemia o no es tan virulenta o ya no existe..
Valencià: Tot això és cert.
Español: Todo eso es cierto.
Valencià: Però també que els dirigents d'institucions municipals, autonòmics i estatals han caigut en la temptació d'atribuir l'innegable impacte del coronavirus a la comarca durant aquestes últimes setmanes exclusivament a comportaments irresponsables de la ciutadania.
Español: Pero también que los dirigentes de instituciones municipales, autonómicas y estatales han caído en la tentación de achacar el innegable impacto del coronavirus en la comarca durante estas últimas semanas exclusivamente a comportamientos irresponsables de la ciudadanía.
Valencià: I no obstant això, també hi ha raons socials i econòmiques que les administracions només han abordat a mitges..
Español: Y sin embargo también hay razones sociales y económicas que las administraciones solo han abordado a medias..
Valencià: Ningú pot negar que el turisme és un dels factors essencials que explica que Dénia haja sumat 155 contagis en els últims quinze dies, Xàbia, 34 o Calp, 13.
Español: Nadie puede negar que el turismo sea uno de los factores esenciales que explica que Dénia haya sumado 155 contagios en los últimos quince días, Xàbia, 34 o Calp, 13.
Valencià: Lògic: a major mobilitat, major exposició, més relacions socials, més oci.
Español: Lógico: a mayor movilidad, mayor exposición, más relaciones sociales, más ocio.
Valencià: Factors que ajuden a propagar el virus.
Español: Factores que ayudan a propagar el virus.
Valencià: Si la comarca a penes va patir els efectes de la primera onada del coronavirus és perquè va esclatar just abans de la Setmana Santa i ací no vam rebre visitants.
Español: Si la comarca apenas sufrió los efectos de la primera oleada del coronavirus es porque estalló justo antes de la Semana Santa y aquí no recibimos visitantes.
Valencià: Estàvem gairebé aïllats.
Español: Estábamos casi aislados.
Valencià: Ara ha sigut el contrari..
Español: Ahora ha sido lo contrario..
Valencià: El problema és que aquest és un assumpte molt espinós per a la Marina Alta perquè és una geografia que viu majoritàriament del turisme i perquè si no hi haguera hagut turisme -que l'hi ha hagut, gairebé la mateixa ocupació que l'any passat- s'haguera produït una recessió econòmica d'impredictibles conseqüències.
Español: El problema es que este es un asunto muy espinoso para la Marina Alta porque es una geografía que vive mayoritariamente del turismo y porque si no hubiera habido turismo -que sí lo ha habido: casi la misma ocupación que el año pasado- se hubiera producido una recesión económica de impredecibles consecuencias.
Valencià: És la contradicció entre prosperitat econòmica i contenció sanitària.
Español: Es la contradicción entre prosperidad económica y contención sanitaria.
Valencià: Solucionar-la és molt difícil.
Español: Solucionarla es muy difícil.
Valencià: Vivim de que vinga gent -almenys mentre no es diversifique l'economia, temàtica sempre ajornada- i com més gent, més risc de Covid..
Español: Vivimos de que venga gente -al menos mientras no se diversifique la economía, temática siempre aplazada-; y cuanta más gente, más riesgo de covid..
Valencià: És veritat que s'han produït alguns desajustos puntuals, com les 16 denúncies que va imposar la Policia Local de Calp a bars i restaurants per no mantindre les distàncies de seguretat en les taules o les dues a Dénia pel mateix motiu.
Español: Es verdad que se han producido algunos desajustes puntuales, como las 16 denuncias que impuso la Policía Local de Calp a bares y restaurantes por no mantener las distancias de seguridad en las mesas o las dos en Dénia por el mismo motivo.
Valencià: Però la majoria del teixit econòmic ha compleit la normativa sanitària al peu de la lletra i en diumenges de màxima ocupació s'ha pogut vore a propietaris de restaurants que, amb tota la plantilla de professionals ocupada, s'encarregaven ells mateixos de posar-li el gel als clients en mans i sabates perquè el més important era que ningú passara sense gel.
Español: Pero la mayoría del tejido económico ha cumplido la normativa sanitaria a rajatabla: en domingos de máxima ocupación ha podido verse a propietarios de restaurantes que, con toda la plantilla de profesionales ocupada, se encargaban ellos mismos de ponerle el gel a los clientes en manos y zapatos porque lo más importante era que nadie pasara sin gel.
Valencià: I, sempre pot passar una desgràcia, però els hotels d'aquesta comarca han estat entre els llocs més segurs del món..
Español: Y, siempre puede pasar una desgracia, pero casi todos los hoteles de esta comarca han estado entre los lugares más seguros del mundo..
Valencià: No obstant això, el que no és admissible és que amb l'ànim de divulgar que els nuclis turístics de la comarca continuen sent destinacions assegurances s'oculten les dades i la veritat, que "mai té remei", com diria Serrat.
Español: Sin embargo, lo que no es admisible es que con el ánimo de divulgar que los núcleos turísticos de la comarca siguen siendo destinos seguros se oculten los datos y la verdad.
Valencià: Quan aquest diari va publicar que Dénia és la quarta població de tota la Comunitat amb més números de contagis en els últims quinze dies -perquè ho és- va haver de suportar a les xarxes socials comentaris de l'estil de alarmistes o així no ajudeu..
Español: Cuando este periódico publicó que Dénia es la cuarta población de toda la Comunitat con más números de contagios en los últimos quince días -porque lo es- tuvo que soportar en las redes sociales comentarios del estilo de alarmistas o así no ayudáis..
Valencià: A què no ajudem?.
Español: ¿A qué no ayudamos?.
Valencià: La veritat no es pot sacrificar.
Español: La verdad no se puede sacrificar.
Valencià: Per dos motius.
Español: Por dos motivos.
Valencià: Un ètic: tant veïns com visitants tenen dret a conèixer-la.
Español: Uno ético: tanto vecinos como visitantes tienen derecho a conocerla.
Valencià: Per salut i per democràcia..
Español: Por salud y por democracia..
Valencià: I el segon, per paradoxal que puga resultar, econòmic.
Español: Y el segundo, por paradójico que pueda resultar, económico.
Valencià: La Generalitat ha anunciat un paquet d'ajudes per poder allargar la temporada turística a partir de setembre durant els caps de setmana, els empresaris del Cedma advoquen per promoure que famílies foranes s'instal·len definitivament en aquesta geografia -que quan passa la ràbia del botelló és molt més tranquil·la que les grans ciutats- gràcies al teletreball.
Español: Esta comarca tiene muy pocas esperanzas económicas de cara a este otoño pero alguna hay: la Generalitat ha anunciado un paquete de ayudas para poder prolongar la temporada turística a partir de septiembre durante los fines de semana; los empresarios del Cedma abogan por promover que familias foráneas se instalen definitivamente en esta geografía -que cuando pasa la rabia del botellón es mucho más tranquila que las grandes ciudades- gracias al teletrabajo.
Valencià: Però això no podrà ser una realitat fins que els números de contagis baixen i es recupere la seguretat sanitària.
Español: Pero eso no podrá ser una realidad hasta que los números de contagios bajen y se recupere la seguridad sanitaria.
Valencià: I per això el primer és conèixer cada dia quants casos hi ha.
Español: Y para eso lo primero es conocer cada día cuántos casos hay.
Valencià: No difuminar-se en una nebulosa de propaganda..
Español: No difuminarlos en una nebulosa de propaganda..
Valencià: També hi ha dades per a l'esperança: autoritats sanitàries i ajuntaments estan convençuts que la disminució de la població flotant com a conseqüència de la fi de l'estiu i un major compliment de les últimes restriccions aprovades pel Consell serviran per aturar per fi la incidència del virus.
Español: También hay datos para la esperanza: autoridades sanitarias y ayuntamientos están convencidos de que la disminución de la población flotante como consecuencia del fin del verano y un mayor cumplimiento de las últimas restricciones aprobadas por el Consell servirán para parar por fin la incidencia del virus.
Valencià: A més, si hi ha més casos és perquè es fan més proves i molts d'ells són asimptomàtics, el que ha provocat que de moment l'Hospital de Dénia no es trobe col·lapsat.
Español: Además, si hay más casos es porque se realizan más pruebas y muchos de ellos son asintomáticos, lo que ha provocado que de momento el Hospital de Dénia no se encuentre colapsado.
Valencià: Tot això cal explicar-ho perquè a més la gent també anhela una llum.
Español: Todo eso también hay que contarlo porque además la gente también ansía una luz.
Valencià: Però el que no necessita és que l'enganyen..
Español: Pero lo que no necesita es que la engañen..
Valencià: 'Concert d'estiu', la proposta multidisciplinària que s'interpretarà dimarts a Dénia.
Español: "Concierto de verano", la propuesta multidisciplinar que se interpretará el martes en Dénia.
Valencià: El dimarts 19 de juliol a les 20:00 hores es podrà gaudir al Teatre Auditori del Centre Social de Dénia de Concert d'Estiu, un espectacle resultat de la convergència d'artistes i disciplines que es divideix en tres parts ben diferenciades..
Español: El próximo martes 19 de julio, a las 20 horas, se podrá disfrutar en el Teatro Auditorio del Centro Social de Dénia de "Concierto de Verano", un espectáculo resultado de la convergencia de artistas y disciplinas que se divide en tres partes bien diferenciadas..
Valencià: En la primera, la poesia, la música, la dansa i vídeo poesia es fusionaran en Cants de l'ànima, la nova proposta multidisciplinària de Teresa Juan que es fonamenta en el poemari del mateix títol que va vore la llum el passat mes de març.
Español: En la primera de ellas, la poesía, la música, la danza y vídeo poesía se fusionarán en “Cantos del alma", la nueva propuesta multidisciplinar de Teresa Juan que se fundamenta en el poemario del mismo título que vio la luz el pasado mes de marzo.
Valencià: Aquesta representació del dia 19 servirà de bestreta de l'espectacle complet que l'artista madrilenya resident a Dénia presentarà el 22 de setembre també al Teatre Auditori de Dénia.
Español: Esta representación del día 19 servirá de anticipo del espectáculo completo que la artista madrileña residente en Dénia presentará el próximo 22 de septiembre también en el Teatro Auditorio de Denia.
Valencià: Per a l'escriptora, en aquest muntatge “els versos adquireixen moviment.
Español: Para la escritora, en este montaje "los versos  adquieren movimiento.
Valencià: És una festa a l'energia femenina que es desplega mostrant la dona universal, la que ha travessat moltes vides i connecta amb el renéixer, amb l'eclosió, amb la transformació i el despertar”..
Español: Es un festejo a la energía femenina que se despliega mostrando a la mujer universal, la que ha atravesado muchas vidas y conecta con el renacer, con la eclosión, con la transformación y el despertar"..
Valencià: Tot seguit, Pedro Blasko interpretaran temes de Tschaikowsky, Vivaldi, Beethoven, R.
Español: A continuación, Pedro Blasko interpretará temas de Tschaikowsky, Vivaldi, Beethoven, R.
Valencià: Schumann i Chopin.
Español: Schumann y Chopin.
Valencià: En l'última part, Francesca Mari Pérez i Enrique Cisneros representaran dos duets del musical Fantasma de Peñanegra de Javier Pinto..
Español: En la última parte, Francesca Mari Pérez y Enrique Cisneros representarán dos dúos del musical "Fantasma de Peñanegra" de JavierPinto..
Valencià: Les entrades tenen un cost de 8 euros per a adults i cinc per a xiquets i es poden adquirir de forma anticipada en Pro Akustik o el mateix dia de la funció a taquilla de 17:00 a 19:00 hores..
Español: Las entradas tienen un coste de 8 euros para adultos y cinco para niños y se pueden adquirir de forma anticipada en Pro Akustik o el mismo día de la función en taquilla de 17:00 a 19:00 horas..
Valencià: Una promotora inicia aquest mes la construcció d'altres 155 habitatges a Dénia amb una inversió de 16 milions.
Español: Una promotora inicia este mes la construcción de otras 155 viviendas en Dénia con una inversión de 16 millones.
Valencià: Encara que sense arribar encara els nivells previs a la crisi, el sector immobiliari continua remuntant a Dénia.
Español: Aunque sin alcanzar todavía los niveles previos a la crisis, el sector inmobiliario sigue remontando en Dénia.
Valencià: Heus ací una altra prova.
Español: He aquí otra prueba.
Valencià: La promotora alacantina CHM construirà els quatre blocs d'habitatges que donaran forma al conjunt residencial Mariana Reial II situat en el sector C1 de Dénia.
Español: La promotora alicantina CHM construirá los cuatro bloques de viviendas que darán forma al conjunto residencial Mariana Real II ubicado en el sector C1 de Dénia, entre el instituto Sorts de la Mar y el Camí dels Lladres.
Valencià: El complex, promogut per Aedas Homes, estarà format per 155 vivendes, zona comuna, piscina, gimnàs, club social i soterrani, i suposarà una inversió de 16,4 milions d'euros..
Español: El complejo, promovido por AEDAS Homes, estará formado por 155 viviendas, zona común, piscina, gimnasio, club social y sótano, y supondrá una inversión de 16,4 millones de euros..
Valencià: L'execució de les obres del residencial començarà aquest mateix mes de abril i té un termini d'execució màxim de 21 mesos.
Español: La ejecución de las obras del residencial comenzará este mismo mes de abril y cuenta con un plazo de realización máximo de 21 meses.