gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: IV.3.7) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: IV. 3.8) Condicions per a l'obertura de les ofertes: el procediment d'obertura d'ofertes es regirà pel que estableix l'article 317 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: IV.3.7) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: IV. 3.8) Condiciones para la apertura de las ofertas: el procedimiento de apertura de ofertas se regirá por lo establecido en el artículo 317 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Informació complementària VI.1) Es tracta de contractes periòdics- No.
Español: Información complementaria VI.1) ¿Se trata de contratos periódicos- No.
Valencià: VI.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat mitjançant fons comunitaris- No.
Español: VI.2) ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios- No.
Valencià: VI.3) Informació addicional: La documentació acreditativa de la solvència econòmica i financera, tècnica i professional és l'establida en les bases particulars de la programació XIV i XV.
Español: VI.3) Información adicional: La documentación acreditativa de la solvencia económica y financiera, técnica y profesional es la establecida en las bases particulares de la programación XIV y XV.
Valencià: La documentació que ha de presentar cada concursant, així com la susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa és la que recull la base particular número XVII: sobre A, alternativa tècnica, per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució en sòl urbà UE-J; sobre B, proposició juridicoeconòmica per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució en sòl urbà UE-J; sobre C, documentació administrativa per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució en sòl Urbà UE-J.
Español: La documentación a presentar por cada concursante, así como la susceptible de valoración para la adjudicación del programa es la recogida en la base particular número XVII: sobre A, alternativa técnica, para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución en suelo urbano UE-J; sobre B, proposición jurídico-económica para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución en suelo urbano UE-J; sobre C, documentación administrativa para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución en suelo Urbano UE-J.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si pertoca, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006), a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en aquests preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006), a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal de les persones que consten al cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005), i amb el contingut i abast que estableixen els articles 292 i següents del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat.
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005), y con el contenido y alcance previsto en los artículos 292 y siguientes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: VI.4) Procediments de recursos VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: I) Nom oficial: Ajuntament de Puçol.
Español: VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: VI) Si pertoca, unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de contacte: Urbanisme.
Español: VI) En su caso, unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada, como punto de contacto: Urbanismo.
Valencià: Hauran d'indicar-se addicionalment, si pertoca, les següents dades de l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana que conega de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada: I) Nom oficial: Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de València.
Español: Deberán indicarse adicionalmente, en su caso, los siguientes datos del órgano competente de la Generalitat Valenciana que conozca de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada: I) Nombre oficial: Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Valencia.
Valencià: Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: II) Adreça postal: Gregori Gea, 27.
Español: II) Dirección postal: Gregorio Gea, 27.
Valencià: III) Localitat: València IV) Codi postal: 46009.
Español: III) Localidad: Valencia IV) Código postal: 46009.
Valencià: VI.5) Data d'enviament d'aquest anunci: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 4 de juliol de 2011.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 4 de julio de 2011.
Valencià: Puçol, 4 de juliol de 2011.
Español: Puçol, 4 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3301) DECRET 26/2011, de 18 de març, del Consell, sobre el règim jurídic i el procediment de concessió de la llicència d'ús de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3301) DECRETO 26/2011, de 18 de marzo, del Consell, sobre el régimen jurídico y el procedimiento de concesión de la licencia de uso de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/03/18/26/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6486 Data del DOGV : 23-03-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/03/18/26/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6486 Fecha DOGV : 23-03-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/3301 CVE Data del document : 18-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * reglamentació comercial turisme artesanat producte alimentós legislació reserva natural marca qualitat del producte comercialització llicència comercial norma DECRET 26/2011, de 18 de març, del Consell, sobre el règim jurídic i el procediment de concessió de la llicència d'ús de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/3301 CVE Fecha del documento : 18-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * reglamentación comercial turismo artesanado producto alimenticio legislación reserva natural marca calidad del producto comercialización licencia comercial norma DECRETO 26/2011, de 18 de marzo, del Consell, sobre el régimen jurídico y el procedimiento de concesión de la licencia de uso de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/3301] Preàmbul La Comunitat Valenciana es caracteritza per una notable diversitat d'ambients que, en conjunt, configuren un patrimoni natural ric i variat.
Español: [2011/3301] Preámbulo La Comunitat Valenciana se caracteriza por una notable diversidad de ambientes que, en conjunto, configuran un patrimonio natural rico y variado.
Valencià: Aquesta diversitat ve donada en part per les característiques físiques del territori valencià, situat en l'encreuament entre sectors biogeogràfics diversos i amb un suport físic variat quant a geomorfologia, clima, sòls, hidrogeologia i altres factors.
Español: Esta diversidad viene dada en parte por las características físicas del territorio valenciano, situado en la encrucijada entre sectores biogeográficos diversos y con un soporte físico variado en cuanto a geomorfología, clima, suelos, hidrogeología y otros factores.
Valencià: Aquesta circumstància, ajudada per una història ecològica complexa, és propícia a la variabilitat ambiental i, conseqüentment, a l'existència d'una notable biodiversitat.
Español: Esta circunstancia, ayudada por una historia ecológica compleja, es propicia a la variabilidad ambiental y, consecuentemente, a la existencia de una notable biodiversidad.
Valencià: Prova d'això és l'extens catàleg d'espècies animals i vegetals, un dels més rics d'Europa, caracteritzat per l'abundància d'endemismes, com també un considerable nombre d'espècies vegetals restringides al territori valencià o a aquest i l'entorn immediat.
Español: Prueba de ello es el extenso catálogo de especies animales y vegetales, uno de los más ricos de Europa, caracterizado por la abundancia de endemismos, así como un considerable número de especies vegetales restringidas al territorio valenciano o a éste y su entorno inmediato.
Valencià: Un altre component important de la diversitat ambiental de la Comunitat Valenciana és resultat de la història humana ja que, com a la resta de la conca mediterrània, el medi que solem denominar natural és en realitat el resultat històric de la interacció secular entre els ecosistemes naturals i l'activitat socioeconòmica tradicional.
Español: Otro componente importante de la diversidad ambiental de la Comunitat Valenciana es resultado de la historia humana ya que, como en el resto de la cuenca mediterránea, el medio que solemos denominar natural es en realidad el resultado histórico de la interacción secular entre ecosistemas naturales y actividad socio-económica tradicional.
Valencià: Aquesta interacció ha donat casos rellevants d'harmonia paisatgística i també exemples notables d'ús sostenible dels recursos ambientals amb preservació d'importants valors ecològics.
Español: Esta interacción ha dado casos relevantes de armonía paisajística y también ejemplos notables de uso sostenible de los recursos ambientales con preservación de importantes valores ecológicos.
Valencià: No obstant això, els canvis recents en els usos socioeconòmics del territori i els recursos han provocat la crisi de molts sistemes agrosilvopastorals o urbans tradicionals, amb conseqüències d'ampli abast sobre els ecosistemes naturals i, en general, sobre el medi rural en els aspectes físic i socioeconòmic.
Español: Sin embargo, los cambios recientes en los usos socio-económicos del territorio y los recursos han provocado la crisis de muchos sistemas agrosilvopastorales o urbanos tradicionales, con consecuencias de amplio alcance sobre los ecosistemas naturales y, en general, sobre el medio rural en sus aspectos físico y socio-económico.
Valencià: Àmplies zones rurals de l'interior de la Comunitat Valenciana es despoblen o es marginen econòmicament i socialment, amb els consegüents processos d'abandó de cultius, de pastos o d'explotacions forestals.
Español: Amplias zonas rurales del interior de la Comunitat Valenciana se despueblan o se marginan económica y socialmente, con los consiguientes procesos de abandono de cultivos, de pastos o de explotaciones forestales.
Valencià: Aquests processos provoquen diversos efectes ecològics indesitjables, com l'increment del risc d'incendi forestal i la pèrdua de sòls pels processos erosius.
Español: Estos procesos provocan varios efectos ecológicos indeseables, como el incremento del riesgo de incendio forestal y la pérdida de suelos por los procesos erosivos.
Valencià: La Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, estableix, entre altres aspectes, que, atesa la complexitat i l'increment dels processos i riscos que afecten el patrimoni natural valencià, s'imposa una actuació dirigida cap a la conservació dels elements més significatius d'aquest, sota dos aspectes: protecció dels ambients particularment valuosos i protecció d'una gamma d'unitats ambientals representativa dels nostres principals ecosistemes naturals; tot això d'acord amb la competència exclusiva en espais naturals protegits per raó del que estableix el vigent Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana en els articles 49.1.10a i 50.6.
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, establece, entre otros aspectos, que dada la complejidad e incremento de los procesos y riesgos que afectan al patrimonio natural valenciano, se impone una actuación dirigida hacia la conservación de los elementos más significativos del mismo, bajo dos aspectos: protección de los ambientes particularmente valiosos y protección de una gama de unidades ambientales representativa de nuestros principales ecosistemas naturales; todo ello conforme a la competencia exclusiva en espacios naturales protegidos en virtud de lo que establece el vigente Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana en sus artículos 49.1.10ª y 50.6.
Valencià: Tot això ha de realitzar-se de forma compatible amb el manteniment i l'exercici de l'activitat socioeconòmica, amb criteris d'ús sostenible dels recursos naturals i recerca de models innovadors d'ecodesenvolupament.
Español: Todo ello debe realizarse de forma compatible con el mantenimiento y desarrollo de la actividad socioeconómica, con criterios de uso sostenible de los recursos naturales y búsqueda de modelos innovadores de ecodesarrollo.
Valencià: El projecte marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana està dirigit a la utilització de la denominació dels parcs naturals com a segell de qualitat que oferisca diferenciació a la producció i comercialització dels productes originaris d'aquests espais, facilitant el desenvolupament d'un model econòmic sostenible per als habitants de les poblacions que es troben dins de l'àrea d'influència socioeconòmica d'aquests espais naturals, reforçant el compromís de respecte cap al medi ambient, i dotant-los d'eines que els permeten mantenir el model de vida desenvolupat a aquests nuclis de població.
Español: El proyecto marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana está dirigido a la utilización de la denominación de los parques naturales como sello de calidad que ofrezca diferenciación a la producción y comercialización de los productos originarios de estos espacios, facilitando el desarrollo de un modelo económico sostenible para los habitantes de las poblaciones que se encuentran dentro del área de influencia socioeconómica de dichos espacios naturales, reforzando el compromiso de respeto hacia el medio ambiente, y dotándoles de herramientas que les permitan mantener el modelo de vida desarrollado en dichos núcleos de población.
Valencià: Amb aquesta perspectiva, la conselleria competent en matèria de medi ambient posa en marxa el projecte marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, i duu a terme aquesta iniciativa perquè les empreses implantades en aquestes àrees d'influència socioeconòmica oferisquen als visitants uns productes diferenciats, associats als valors ambientals i culturals dels espais naturals, reconeixent a favor seu una llicència d'ús de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estipula la Llei 17/2001, de 7 de desembre, de Marques, vigent.
Español: Con esta perspectiva, la conselleria competente en materia de medio ambiente pone en marcha el proyecto marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, llevando a cabo esta iniciativa para que las empresas implantadas en dichas áreas de influencia socioeconómica ofrezcan a sus visitantes unos productos diferenciados, asociados a los valores medioambientales y culturales de los espacios naturales, reconociendo a su favor una licencia de uso de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, conforme a lo estipulado en la vigente Ley 17/2001, de 7 de diciembre, de Marcas.
Valencià: En aquest sentit, ha de destacar-se que l'objectiu de dinamitzar socioeconòmicament aquestes poblacions fa que prevalga la rendibilitat social per damunt de l'econòmica, la qual cosa justifica que la concessió de la llicència d'ús de la marca es concedisca a títol gratuït, de conformitat al que estableix l'article 73.2 i 5 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: En tal sentido, debe destacarse que el objetivo de dinamizar socioeconómicamente dichas poblaciones hace que prevalezca la rentabilidad social por encima de la económica, lo que justifica que la concesión de la licencia de uso de la marca se conceda a título gratuito, de conformidad a lo establecido en el artículo 73.2 y 5 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Amb l'objecte de constituir l'òrgan tècnic que col·labore en la redacció del marc de referència, vetlant pel compliment dels requisits exigits als productes que desitgen incorporar el distintiu exclusiu de la marca, i assegurant la imparcialitat en el procés de certificació del producte d'acord amb la marca, el 29 de gener de 2010 es va constituir, mitjançant un acord del Consell, el Comité Tècnic de la Marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el objeto de constituir el órgano técnico que colabore en la redacción del marco de referencia, velando por el cumplimiento de los requisitos exigidos a los productos que deseen incorporar el distintivo exclusivo de la marca, y asegurando la imparcialidad en el proceso de certificación de producto acorde a la marca, el 29 de enero de 2010 se constituyó, mediante acuerdo del Consell, el Comité Técnico de la Marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest Comité Tècnic es troben representades les parts interessades en el sistema de certificació, com a representants dels empresaris, representants dels consumidors, representants dels directors-conservadors dels parcs naturals, i representants d'aquelles conselleries que participen de forma natural en el procés de certificació atenent a la naturalesa dels productes objecte de certificació.
Español: En dicho Comité Técnico se encuentran representadas las partes interesadas en el sistema de certificación, como representantes de los empresarios, representantes de los consumidores, representantes de los directores-conservadores de los parques naturales, y representantes de aquellas consellerias que participan de forma natural en el proceso de certificación atendiendo a la naturaleza de los productos objeto de certificación.
Valencià: Amb la finalitat que les conselleries competents en les matèries objecte de certificació tinguen l'oportunitat d'estudiar en profunditat la norma relativa a la creació de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, se'ls va remetre una sol·licitud perquè emeteren un informe qualificat sobre aquest decret.
Español: Con la finalidad de que las consellerias competentes en las materias objeto de certificación tuviesen la oportunidad de estudiar en profundidad la norma relativa a la creación de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, se les remitió una solicitud para que emitiesen un informe cualificado sobre el presente decreto.
Valencià: El resultat del tràmit esmentat va ser àmpliament favorable, atés que la incorporació de les propostes formulades ha enriquit de forma notable l'actual decret.
Español: El resultado del citado trámite fue ampliamente favorable, dado que la incorporación de las propuestas formuladas ha enriquecido de forma notable el actual decreto.
Valencià: Aquest decret estableix el règim jurídic i el procediment de concessió de la llicència d'ús de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente decreto establece el régimen jurídico y el procedimiento de concesión de la licencia de uso de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els productes que obtinguen la llicència d'ús de la marca han d'incorporar el distintiu exclusiu de la marca, recognoscible pels consumidors, i associat als valors naturals, al respecte pel medi ambient, a allò que és autèntic, artesà i autòcton.
Español: Los productos que obtengan la licencia de uso de la marca incorporarán el distintivo exclusivo de la marca, reconocible por los consumidores, y asociado a los valores naturales, al respeto por el medio ambiente, a lo auténtico, a lo artesano y a lo autóctono.
Valencià: Per tot això, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 de març de 2011, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de marzo de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: És objecte d'aquest decret regular la llicència d'ús de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana per a determinats productes procedents, elaborats, manipulats o obtinguts dins de l'àrea d'influència socioeconòmica dels parcs naturals, la Reserva Natural de les Illes Columbretes i el Paratge Natural del Desert de les Palmes, i que es defineixen en els annexos d'aquest decret. 2.
Español: Es objeto del presente decreto regular la licencia de uso de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana para determinados productos procedentes, elaborados, manipulados u obtenidos dentro del área de influencia socioeconómica de los Parques Naturales, la Reserva Natural de les Illes Columbretes y el Paraje Natural del Desert de les Palmes, y que se definen en los anexos de este decreto. 2.