gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que, posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la Subsecretaria en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Subsecretaría en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: (Resolució de 20 d'abril de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, sobre delegació de competències, DOCV de 27 d'abril): Jesús Carbonell Aguilar.
Español: (Resolución de 20 de abril de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, sobre delegación de competencias, DOCV de 27 de abril): Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6093) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, a l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 2 de gener de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6093) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2012 de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 2 de enero de 2012.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/6093 CVE Data del document : 18-06-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, a l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 2 de gener de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/6093 CVE Fecha del documento : 18-06-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2012 de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 2 de enero de 2012.
Valencià:  Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 2 de gener de 2012 (DOCV de 12 de gener de 2012), i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 21 de maig de 2012 (DOCV de 29 de maig de 2012), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en el mateix.
Español:  Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 2 de enero de 2012 (DOCV de 12 de enero de 2012), y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 21 de mayo de 2012 (DOCV de 29 de mayo de 2012), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquest, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOCV de la present Resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOCV de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/7103) ORDE 7/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria de Governació, per la qual es desplega el Decret 112/2012, de 6 de juliol, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats en els termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/7103) ORDEN 7/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Gobernación, por la que se desarrolla el Decreto 112/2012, de 6 de julio, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6819 Data del DOGV : 16-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6819 Fecha DOGV : 16-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/7103 CVE Data del document : 11-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 7/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria de Governació, per la qual es desplega el Decret 112/2012, de 6 de juliol, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats en els termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/7103 CVE Fecha del documento : 11-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 7/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Gobernación, por la que se desarrolla el Decreto 112/2012, de 6 de julio, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: [2012/7103] Als efectes de pal·liar els danys produïts en béns de propietat privada, xicotetes i mitjanes empreses, explotacions agrícoles, ramaderes i apícoles, així com en els establiments turístics d'interior radicats en l'àmbit geogràfic dels incendis iniciats els dies 28 i 29 de juny de 2012, en els termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla, respectivament, el Consell va aprovar el Decret 112/2012, de 6 de juliol.
Español: [2012/7103] A efectos de paliar los daños producidos en bienes de propiedad privada, pequeñas y medianas empresas, explotaciones agrícolas, ganaderas y apícolas, así como en los establecimientos turísticos de interior radicados en el ámbito geográfico de los incendios iniciados los días 28 y 29 de junio de 2012, en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla, respectivamente, el Consell aprobó el Decreto 112/2012, de 6 de julio.
Valencià: En la norma esmentada s'establixen els criteris generals per a la concessió de les ajudes i les mesures per a reparar els danys ocasionats en els termes municipals que apareixen en l'annex del decret mencionat, amb indicació que les subvencions que este establix s'atorgaran en règim de concessió directa, en benefici de l'interés públic i social, derivat de les singulars circumstàncies que concorren en una situació d'emergència, i a l'empara del que establix l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En la citada norma se establecen los criterios generales para la concesión de las ayudas y medidas para reparar los daños ocasionados en los términos municipales que se relacionan en el anexo de dicho decreto, indicando que las subvenciones que el mismo establece se otorgarán en régimen de concesión directa, en aras del interés público y social, derivado de las singulares circunstancias que concurren en una situación de emergencia, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Atesa la necessitat de completar determinats aspectes de les subvencions en el decret previstes, s'ha de procedir a desplegar-lo, en virtut de la facultat que establix la disposició final segona que autoritza els titulars de les conselleries competents per raó de la matèria perquè dicten les disposicions que siguen necessàries per a l'execució del que establix este decret.
Español: Dada la necesidad de completar determinados aspectos de las subvenciones en el decreto contempladas, debe procederse a desarrollar el mismo, en virtud de la facultad que establece su disposición final segunda que autoriza a los titulares de las consellerias competentes por razón de la materia para que dicten las disposiciones que sean necesarias para la ejecución de lo establecido en este decreto.
Valencià: Per tot això, ORDENE Article 1.
Español: Es por ello, por lo que ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'esta orde regular aspectes procedimentals i de valoració dels danys referits a les subvencions establides en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats en els termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: Objeto Es objeto de esta orden el regular aspectos procedimentales y de valoración de los daños referidos a las subvenciones establecidas en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: Les persones físiques i jurídiques, així com comunitats de regants i altres entitats de reg a què es referixen els articles 7, 11 i 15 que es troben en les circumstàncies establides en els articles 6, 10 i 14 del Decret 112/2012, de 6 de juliol, hauran de formular la seua sol·licitud dirigint-la als alcaldes presidents de les corporacions locals que apareixen en l'annex del decret mencionat, i omplir per a això l'imprés que s'adjunta com a annex a esta orde. 2.
Español: Las personas físicas y jurídicas, así como comunidades de regantes y otras entidades de riego a que se refieren los artículos 7, 11 y 15 que se encuentren en las circunstancias establecidas en los artículos 6, 10 y 14 del Decreto 112/2012, de 6 de julio, deberán formular su solicitud dirigiéndola a los alcaldes-presidentes de las corporaciones locales relacionadas en el anexo de dicho decreto, cumplimentando para ello el impreso que se acompaña como anexo a la presente orden. 2.
Valencià: A la mencionada sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent: a) Per a les ajudes a les persones físiques i jurídiques amb vivendes, equipament personal i domèstic bàsic i vehicles que s'hagen vist danyats pels incendis a què es referix el Decret 112/2012, de 6 de juliol.
Español: A dicha solicitud se acompañará la siguiente documentación: a) Para las ayudas a las personas físicas y jurídicas cuyas viviendas, equipamiento personal y doméstico básico y vehículos se hayan visto dañados por los incendios a que se refiere el Decreto 112/2012, de 6 de julio.
Valencià: Documentació que acredite la titularitat del vehicle.
Español: Documentación que acredite la titularidad del vehículo.
Valencià: Escriptura pública, certificat del registre o qualsevol altre document que acredite fefaentment la titularitat de la vivenda afectada.
Español: Escritura pública, certificación registral o cualquier otro documento que acredite fehacientemente la titularidad de la vivienda afectada.
Valencià: b) Per a les ajudes a les persones físiques que com a conseqüència dels incendis a què es referix el Decret 112/2012, de 6 de juliol, hagen patit la destrucció total de la seua vivenda habitual, fóra necessària la seua demolició a causa del mal estat residual o la reparació exigira el desallotjament.
Español: b) Para las ayudas a las personas físicas que como consecuencia de los incendios a los que se refiere el Decreto 112/2012, de 6 de julio, hubieran sufrido la destrucción total de su vivienda habitual, fuera precisa su demolición debido a su mal estado residual o su reparación exigiese el desalojo.
Valencià: Declaració responsable per mitjà de la qual acredite la impossibilitat de disposar d'una altra vivenda.
Español: Declaración responsable mediante la que acredite la imposibilidad de disponer de otra vivienda.
Valencià: c) Per a ajudes a titulars de xicotetes i mitjanes empreses i autònoms, que hagen patit danys en les edificacions, les infraestructures, les instal·lacions i qualsevol tipus de béns afectes a l'activitat empresarial, com a conseqüència dels incendis a què es referix el Decret 112/2012, de 6 de juliol.
Español: c) Para las ayudas a titulares de pequeñas y medianas empresas y autónomos, que hayan sufrido daños en las edificaciones, infraestructuras, instalaciones y cualquier tipo de bienes afectos a la actividad empresarial, como consecuencia de los incendios a los que se refiere el Decreto 112/2012, de 6 de julio.
Valencià: En cas de persones físiques, declaració responsable que cotitzen com a autònoms.
Español: En caso de personas físicas, declaración responsable de que cotizan como autónomos.
Valencià: En cas de persones físiques o jurídiques, titulars de xicotetes i mitjanes empreses, ja siguen comercials, industrials, artesanes, de servicis o agràries, declaració responsable que estan donades d'alta a efectes fiscals, en funcionament, que ocupen menys de 50 persones i el volum de negocis del qual anual o el balanç general del qual anual no supere els 10 milions d'euros.
Español: En caso de personas físicas o jurídicas, titulares de pequeñas y medianas empresas, ya sean comerciales, industriales, artesanas, de servicios o agrarias, declaración responsable de que se encuentran dadas de alta a efectos fiscales, en funcionamiento, que ocupen a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supere los 10 millones de euros.
Valencià: Acreditar que l'edificació, la infraestructura, la instal·lació o el bé danyat està ubicat en els termes municipals assenyalats en l'annex del Decret 112/2012, de 6 de juliol.
Español: Acreditar que la edificación, infraestructura, instalación o bien dañado, se encuentra ubicado en los términos municipales señalados en el anexo del Decreto 112/2012, de 6 de julio.
Valencià: d) Per a les ajudes singulars a establiments de turisme interior, que hagen patit danys com a conseqüència dels incendis referits en el Decret 112/2012, de 6 de juliol.
Español: d) Para las ayudas singulares a establecimientos de turismo interior, que hayan sufrido daños como consecuencias de los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio.
Valencià: Acreditar que el beneficiari figura inscrit en el Registre d'Empreses i Activitats Turístiques de l'Agència Valenciana del Turisme, amb anterioritat al 10 de juliol de 2012.
Español: Acreditar que el beneficiario figura inscrito en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas de la Agencia Valenciana del Turisme, con anterioridad al 10 de julio de 2012.
Valencià: Declaració responsable que almenys durant quatres anys, des de la percepció d'esta ajuda, es mantindrà l'activitat (amb obertura al públic), segons el que establixen els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de que al menos durante cuatros años, desde la percepción de esta ayuda, se mantendrá la actividad (con apertura al público), según lo dispuesto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Per a les ajudes a comunitats de regants i altres entitats de reg, per a reparar els danys produïts pels incendis referits en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, tendents a la recuperació de la capacitat productiva dels cultius que permeta la continuïtat de les explotacions en condicions de competitivitat.
Español: e) Para las ayudas a comunidades de regantes y otras entidades de riego, para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, tendentes a la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos que permita la continuidad de la explotaciones en condiciones de competitividad.
Valencià: Documents acreditatius de la titularitat de la infraestructura de reg.
Español: Documentos acreditativos de la titularidad de la infraestructura de riego.
Valencià: Pressupost detallat que reflectisca els danys produïts en les instal·lacions de reg i altres equips.
Español: Presupuesto detallado que refleje los daños producidos en las instalaciones de riego y otros equipos.
Valencià: f) Per a les ajudes a les explotacions agrícoles per a reparar els danys produïts pels incendis referits en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, tendents a la recuperació de la capacitat productiva dels cultius que permeta la continuïtat de les explotacions en condicions de competitivitat.
Español: f) Para las ayudas a las explotaciones agrícolas para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, tendentes a la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos que permita la continuidad de la explotaciones en condiciones de competitividad.
Valencià: En el cas de comunitats de béns i altres agrupacions sense personalitat jurídica, fotocòpia confrontada del CIF i document que acredite la condició de representant.
Español: En el caso de comunidades de bienes y otras agrupaciones sin personalidad jurídica, fotocopia cotejada del CIF y documento que acredite la condición de representante.
Valencià: Per a les persones jurídiques, fotocòpia confrontada del CIF, escriptura de constitució de l'entitat i document que acredite la representació.
Español: Para las personas jurídicas, fotocopia cotejada del CIF, escritura de constitución de la entidad y documento que acredite la representación.
Valencià: Acreditació de la titularitat de l'explotació afectada, amb indicació de municipi, polígon, parcel·la i referència SIGPAC o qualsevol altre document que acredite en dret la titularitat de l'explotació (certificat de l'ajuntament del municipi on estiga ubicada la parcel·la, rebut de la contribució, etc.
Español: Acreditación de la titularidad de la explotación afectada, con indicación de municipio, polígono, parcela y referencia SIGPAC o cualquier otro documento que acredite en derecho la titularidad de la explotación (certificado del ayuntamiento del municipio donde se encuentre ubicada la parcela, recibo de la contribución, etc.
Valencià: Declaració responsable que les unitats de producció afectades estaven en actiu.
Español: ) Declaración responsable de que las unidades de producción afectadas estaban en activo.
Valencià: Declaració responsable que els danys patits superen el 30% d'acord amb el que establix el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell.
Español: Declaración responsable de que los daños sufridos superan el 30% con arreglo a lo establecido en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell.
Valencià: Declaració responsable de la realització de les actuacions tendents a recuperar la capacitat productiva.
Español: Declaración responsable de la realización de las actuaciones tendentes a recuperar la capacidad productiva.
Valencià: Declaració responsable de ser PIME segons la definició continguda en el Decret 112/2012, de 6 de juliol del Consell.
Español: Declaración responsable de ser pyme según definición contenida en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell.