gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/3924 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/3924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las ayudas a la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/M3924] Per Orde 26 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.656, 23 de desembre de 2003), es convocà concurs públic per a la concessió d'ajudes a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/M3924] Por Orden 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4.656, 23 de diciembre de 2003), se convocó concurso público para la concesión de ayudas a la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura per Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 76 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià; i en virtut de les facultats delegades per Orde del conseller de Cultura, Educació i Esport de data de 10 de setembre de 2003 (DOGV núm. 4.595, de 25 de setembre de 2003), he resolt: Primer Concedir a les entitats que es citen a continuació les ajudes econòmiques següents que solament podran finançar les despeses de realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; y en virtud de las facultades delegadas por Orden del conseller de Cultura, Educación y Deporte, con fecha de 10 de septiembre de 2003 (DOGV núm. 4.595, de 25 de septiembre de 2.003), he resuelto: Primero Conceder a las entidades que se citan a continuación las ayudas económicas siguientes que sólo podrán financiar los gastos de realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Municipi Subv.
Español: Municipio Subv.
Valencià: Beniparrell Guardamar del Segura Per no haver subscrit el conveni segons els models aprovats pel Consell de la Generalitat Valenciana, de data 3 de juny i 9 de desembre de 1997.
Español: Beniparrell Guardamar del Segura Por no haber suscrito el convenio según los modelos aprobados por el Consejo de la Generalitat Valenciana, de fecha 3 de junio y 9 de diciembre de 1997.
Valencià: Formentera del Segura Turís Per no haver justificat degudament en la data establida la subvenció atorgada l'any 2003 tal com preveu l'Orde de convocatòria en l'annex I base quarta.
Español: Formentera del Segura Turís Por no haber justificado debidamente en la fecha establecida la subvención otorgada en el año 2003 tal como prevé la orden de convocatoria en el anexo I base cuarta.
Valencià: Aigües La Font de la Figuera La Torre de les Maçanes Miramar Novetlé Polinyà de Xúquer Tuéjar Utiel L'Alcora Per mancar de consignació pressupostària.
Español: Aigües La Font de la Figuera Torremanzanas Miramar Novetlé Polinyà de Xúquer Tuéjar Utiel L'Alcora Por carecer de consignación presupuestaria.
Valencià: Manuel De conformitat amb allò establert en els articles 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Manuel De conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 7 d'abril de 2004.
Español: Valencia, 7 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5486) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2004, del director general de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de competències a les direccions territorials de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5486) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2004, del director general de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en las direcciones territoriales de Territorio y Vivienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4764 Data del DOGV : 31-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4764 Fecha DOGV : 31-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5486 CVE Data del document : 18-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * competència administrativa delegació de poders administració regional RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2004, del director general de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de competències a les direccions territorials de Territori i Habitatge.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5486 CVE Fecha del documento : 18-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes administración regional RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2004, del director general de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en las direcciones territoriales de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2004/E5486] El Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional, de la Conselleria de Territori i Habitatge, desenvolupat per l'Ordre de 9 de setembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, atribueix al titular de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, l'avaluació de l'impacte ambiental de totes les accions portades a terme tant pels poders públics com pels particulars en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/E5486] El Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, desarrollado por la Orden de 9 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, atribuye al titular de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, la evaluación del impacto ambiental de todas las acciones llevadas a cabo tanto por los poderes públicos como por los particulares en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El volum i la diversitat dels projectes subjectes a avaluació d'impacte ambiental, la regulació de la qual ve establida en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental, comporta que moltes vegades es realitzen actuacions l'exercici de les quals pot ser delegat en altres òrgans administratius inferiors, per aconseguir d'aquesta manera, major rapidesa i eficàcia en l'actuació de la direcció general, el que redunda directament en benefici, tant dels ciutadans que es relacionen amb aquesta, com de l'administració que d'aquesta manera aconsegueix una major operativitat en el seu funcionament.
Español: El volumen y la diversidad de los proyectos sujetos a evaluación de impacto ambiental, cuya regulación viene establecida en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, conlleva que muchas veces se realicen actuaciones cuyo ejercicio puede ser delegado en otros órganos administrativos inferiores, consiguiendo de este modo, mayor rapidez y eficacia en la actuación de la dirección general, lo que redunda directamente en beneficio, tanto de los ciudadanos que se relacionan con la misma, como de la propia administración que de este modo consigue una mayor operatividad en su funcionamiento.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a aquest per la Llei 4/1999, i l'article 68 de la Llei, de la Generalitat Valenciana, 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada al mismo por la Ley 4/1999, y el artículo 68 de la Ley, de la Generalitat Valenciana, 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero.
Valencià: Facultats delegades Es delega la facultat de resolució de les estimacions d'impacte ambiental relacionades en l'annex I de la present resolució, en els titulars de les respectives direccions territorials de Territori i Habitatge, dins de l'àmbit territorial corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 19 de Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional, de la Conselleria de Territori i Habitatge, i l'article 21 de l'Ordre de 9 de setembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es desenvolupa el Decret 119/2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Facultades delegadas Se delega la facultad de resolución de las estimaciones de impacto ambiental relacionadas en el anexo I de la presente resolución, en los titulares de las respectivas direcciones territoriales de Territorio y Vivienda, dentro del ámbito territorial correspondiente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y el artículo 21 de la Orden de 9 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se desarrolla el Decreto 119/2003, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: En cap cas s'entendrà delegada en els titulars de les direccions territorials de Territori i Habitatge la facultat de resolució de les estimacions d'impacte ambiental relacionades en l'annex I de la present resolució, que es fa referència en el paràgraf anterior, quan el projecte excedisca de l'àmbit territorial d'una província, o forme part d'un pla o programa l'avaluació ambiental del qual no estiga delegada.
Español: En ningún caso se entenderá delegada en los titulares de las direcciones territoriales de Territorio y Vivienda, la facultad de resolución de las estimaciones de impacto ambiental relacionadas en el anexo I de la presente resolución, a que se hace referencia en el párrafo anterior, cuando el proyecto exceda del ámbito territorial de una provincia, o forme parte de un plan o programa cuya evaluación ambiental no esté delegada.
Valencià: Prohibició de la subdelegació Les resolucions i els actes administratius que s'adopten per delegació indicaran expressament aquesta circumstància, sense que en cap cas siga possible la subdelegació de l'exercici de les competències delegades.
Español: Prohibición de la subdelegación Las resoluciones y los actos administrativos que se adopten por delegación indicarán expresamente dicha circunstancia, sin que en ningún caso quepa la subdelegación del ejercicio de las competencias delegadas.
Valencià: Suplència del delegat En cas de vacant, absència o malaltia dels titulars dels òrgans administratius en els quals delega l'exercici de les competències de la present resolució, les competències delegades s'exerciran automàticament, mentre perdure aquella situació, per l'òrgan immediatament superior establit en el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria, i en el cas que al seu torn, el titular d'aquest òrgan també es trobara en alguna d'aquestes situacions se suplirà de la mateixa manera, i així successivament.
Español: Suplencia del delegado En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los titulares de los órganos administrativos en los que delega el ejercicio de las competencias de la presente resolución, las competencias delegadas se ejercerán automáticamente, mientras perdure aquella situación, por el órgano inmediatamente superior establecido en el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria, y en caso de que a su vez, el titular de este órgano también se encontrase en alguna de estas situaciones se suplirá del mismo modo, y así sucesivamente.
Valencià: Fi a la via administrativa Les resolucions que es dicten per delegació s'entendran dictades per l'òrgan que delegue, per la qual cosa posaran fi a la via administrativa, i seran susceptibles dels recursos admesos en dret.
Español: Fin a la vía administrativa Las resoluciones que se dictan por delegación se entenderán dictadas por el órgano delegante, por lo que pondrán fin a la vía administrativa, y serán susceptibles de los recursos admitidos en derecho.
Valencià: Eficàcia La present resolució produirà els efectes a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia La presente resolución surtirá sus efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Activitats subjectes a estimació d'impacte ambiental, d'acord amb el que establix l'annex II del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i que es deleguen en els titulars de les direccions territorials de Territori i Habitatge.
Español: Actividades sujetas a estimación de impacto ambiental, de acuerdo con lo establecido en el anexo II del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y que se delegan en los titulares de las direcciones territoriales de Territorio y Vivienda.
Valencià: Agricultura i zoologia a.
Español: Agricultura y Zoología.
Valencià: Plans i projectes de colonització rural.
Español: Planes y proyectos de colonización rural.
Valencià: a.1 Concentracions parcel·làries de terrenys de cultiu en secà, amb superfície compresa entre 25 i 10 hectàrees.
Español: a.1 Concentraciones parcelarias de terrenos de cultivo en secano, con superficie comprendida entre 25 y 10 hectáreas.
Valencià: a.2 Transformacions de secà a regadiu, amb superfície compresa entre 25 i 100 hectàrees.
Español: a. 2 Transformaciones de secano a regadío, con superficie comprendida entre 25 y 100 hectáreas.
Valencià: Projectes de transformació a cultiu de terrenys seminaturals, naturals o incultes, quan es referisquen a superfícies compreses entre 5 i 25 hectàrees i en qualsevol cas en pendents iguals o superiors al 15 per 100.
Español: Proyectos de transformación a cultivo de terrenos seminaturales, naturales o incultos, cuando se refieran a superficies comprendidas entre 5 y 25 hectáreas y en cualquier caso en pendientes iguales o superiores al 15 por 100.
Valencià: Projectes que desenvolupen sectorialment o puntualment plans globals que hagen sigut objecte de declaració ambiental positiva.
Español: Proyectos que desarrollen sectorial o puntualmente planes globales que hayan sido objeto de declaración ambiental positiva.
Valencià: Projectes d'instal·lacions ramaderes en les quals concórreguen les següents circumstàncies: Instal·lacions de bestiar boví amb capacitat compresa entre 75 i 175 places de vaquí major, d'aptitud càrnia o lletera.
Español: Proyectos de instalaciones ganaderas en las que concurran las siguientes circunstancias: Instalaciones de ganado vacuno con capacidad comprendida entre 75 y 175 plazas de vacuno mayor, de aptitud cárnica o lechera.
Valencià: Instal·lacions de bestiar boví d'engreixament amb capacitat compresa entre 100 i 300 places de vaquí d'engreixament.
Español: Instalaciones de ganado vacuno de engorde con capacidad comprendida entre 100 y 300 plazas de vacuno de engorde.
Valencià: Instal·lacions de bestiar oví o cabrum amb capacitat compresa entre 500 i 1.000 places.
Español: Instalaciones de ganado ovino o caprino con capacidad comprendida entre 500 y 1.000 plazas.
Valencià: Energia Transport i distribució d'energia elèctrica quan el transport no isca del territori de la Comunitat Valenciana i l'aprofitament de la distribució no afecte una altra comunitat autònoma, sempre que es done alguna de les circumstàncies següents: Que la tensió nominal entre fases estiga compresa entre 66 i 132 KV.
Español: Energía Transporte y distribución de energía eléctrica cuando el transporte no salga del territorio de la Comunidad Valenciana y el aprovechamiento de su distribución no afecte a otra comunidad autónoma, siempre que se dé alguna de las circunstancias siguientes: Que la tensión nominal entre fases esté comprendida entre 66 y 132 Kv.
Valencià: Projectes d'infrastructures c.
Español: Proyectos de infraestructuras c.
Valencià: Preses i embassaments de reg, sempre que concórrega alguna de les circumstàncies següents: La capacitat estiga compresa entre 20.000 i 50.000 metres cúbics.
Español: Presas y embalses de riego, siempre que concurra alguna de las circunstancias siguientes: Su capacidad esté comprendida entre 20.000 y 50.000 metros cúbicos.
Valencià: L'alçària dels dics o murs estiga compresa entre 4 i 6 metres.
Español: La altura de sus diques o muros esté comprendida entre 4 y 6 metros.
Valencià: Depòsits d'aigua de nova construcció, sempre que es done alguna de les circumstàncies següents: En els superficials, que la capacitat siga superior a 9.000 metres cúbics i que estiguen situats en terrenys naturals, seminaturals o incultes, classificats com a sòl no urbanitzable.
Español: Depósitos de agua de nueva construcción, siempre que se dé alguna de las circunstancias siguientes: En los superficiales, que su capacidad sea superior a 9.000 metros cúbicos y que estén situados en terrenos naturales, seminaturales o incultos, clasificados como suelo no urbanizable.
Valencià: En els elevats, que la capacitat siga superior a 5.000 metres cúbics, amb alçària superior a 9 metres, i que estiguen situats a terrenys naturals, seminaturals o incultes, classificats com a sòl no urbanitzable.
Español: En los elevados, que su capacidad sea superior a 5.000 metros cúbicos, con altura superior a 9 metros, y que estén situados en terrenos naturales, seminaturales o incultos, clasificados como suelo no urbanizable.
Valencià: Projectes d'urbanització de plans parcials d'ús industrial, que desenvolupen plans generals d'Ordenació Urbana o normes subsidiàries i complementàries del planejament no sotmesos a avaluació o estimació d'impacte ambiental.
Español: Proyectos de urbanización de planes parciales de uso industrial, que desarrollen planes generales de Ordenación Urbana o normas subsidiarias y complementarias del planeamiento no sometidos a evaluación o estimación de impacto ambiental.
Valencià: Activitats subjectes a estimació d'impacte ambiental, d'acord amb el que estableix l'article 63 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal, de la Comunitat Valenciana, i que es deleguen en els titulars de les direccions territorials de Territori i Habitatge.
Español: Actividades sujetas a estimación de impacto ambiental, de acuerdo con lo establecido en el artículo 63 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal, de la Comunidad Valenciana, y que se delegan en los titulares de las direcciones territoriales de Territorio y Vivienda.
Valencià: Xarxes i infrastructures de comunicacions telefòniques i telegràfiques.
Español: Redes e infraestructuras de comunicaciones telefónicas y telegráficas.
Valencià: Carreteres, camins i pistes forestals i la seua ampliació, quan no estiguen sotmeses a declaració d'impacte, exceptuant-se les necessàries per a la defensa contra incendis.
Español: Carreteras, caminos y pistas forestales y su ampliación, cuando no estén sometidos a declaración de impacto, exceptuándose las necesarias para la defensa contra incendios.
Valencià: Les rompudes de terrenys forestals qualsevol que siga la seua extensió, quan no haja de sotmetre's a avaluació.
Español: Las roturaciones de terrenos forestales cualquiera que sea su extensión, cuando no haya de someterse a evaluación.
Valencià: Xarxes i infrastructures de transport d'energia elèctrica, quan no estiguen sotmeses a declaració d'impacte.
Español: Redes e infraestructuras de transporte de energía eléctrica, cuando no estén sometidas a declaración de impacto.