gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sin embargo, considera que podemos salir más fuertes de esta situación, y por eso y su compromiso con la música de nuestro pueblo, están programados los conciertos de la concejalía de Cultura y otro tipo de conciertos, con el objetivo de tener un verano musical, que nos ayude a afrontar la próxima temporada con energía y con seguridad”..
Español: Sin embargo, considera que podemos salir más fuertes de esta situación, y por eso y su compromiso con la música de nuestro pueblo, están programados los conciertos de la concejalía de Cultura y otro tipo de conciertos, con el objetivo de tener un verano musical, que nos ayude a afrontar la próxima temporada con energía y con seguridad»..
Valencià: Por su parte el CIM «La Armónica» ha expresado su “voluntad de recuperar ya este concierto: El Litro entiende que es posible poner en escena en 2021 un “Mano a mano” con una calidad excepcional, con el que poner además en valor la resilencia de las sociedades musicales y de nuestro pueblo para seguir adelante.
Español: Por su parte el CIM «La Armónica» ha expresado su «voluntad de recuperar ya este concierto: El Litro entiende que es posible poner en escena en 2021 un “Mano a mano” con una calidad excepcional, con el que poner además en valor la resilencia de las sociedades musicales y de nuestro pueblo para seguir adelante.
Valencià: Igualmente participará con varios conciertos de todas sus agrupaciones  en la programación municipal de la Concejalía de Cultura”..
Español: Igualmente participará con varios conciertos de todas sus agrupaciones  en la programación municipal de la Concejalía de Cultura»..
Valencià: Ante esta discrepancia de opiniones, ambas meditadas y razonadas, y dada la incertidumbre que sigue generando la evolución de la pandemia, tras varias intensas reuniones,  el Ayuntamiento ha decidido “no realizar este concierto en 2021, y aplazarlo un año más para poder disfrutarlo”.
Español: Ante esta discrepancia de opiniones, ambas meditadas y razonadas, y dada la incertidumbre que sigue generando la evolución de la pandemia, tras varias intensas reuniones,  el Ayuntamiento ha decidido «no realizar este concierto en 2021, y aplazarlo un año más para poder disfrutarlo».
Valencià: “Aclarar que en unas circunstancias de normalidad sanitaria, la decisión de hacer el concierto es totalmente una cuestión de ámbito municipal, ya que este está incluido en el convenio socio-económico entre las sociedades musicales y el Ayuntamiento”.
Español: «Aclarar que en unas circunstancias de normalidad sanitaria, la decisión de hacer el concierto es totalmente una cuestión de ámbito municipal, ya que este está incluido en el convenio socio-económico entre las sociedades musicales y el Ayuntamiento».
Valencià: “Ambas sociedades musicales, grandes referentes dentro de la cultura musical valenciana, se comprometen a realizar dentro de las limitaciones lógicas del momento pandémico actual, conciertos  de gran calidad, en la programación cultural municipal de este verano”, han finalizado desde el consistorio buñolense..
Español: «Ambas sociedades musicales, grandes referentes dentro de la cultura musical valenciana, se comprometen a realizar dentro de las limitaciones lógicas del momento pandémico actual, conciertos  de gran calidad, en la programación cultural municipal de este verano», han finalizado desde el consistorio buñolense..
Valencià: Esquerra Unida presenta a Xiva una candidatura municipal jove i amb un 60% de dones.
Español: Esquerra Unida presenta en Chiva una candidatura municipal «joven y con un 60% de mujeres».
Valencià: “La recent publicació en el BOP de la província de València de totes les candidatures municipals per a les pròximes eleccions del 28 de maig, confirmen una candidatura amb predominança jove i femenina d’Esquerra Unida a Xiva, que concorre sota el paraigua autonòmic Esquerra Unida – Unides Podem”, segons fonts de la formació.
Español: La reciente publicación en el BOP de la provincia de València de todas las candidaturas municipales para las próximas elecciones del 28 de mayo confirman «una candidatura con predominancia joven y femenina de Izquierda Unida en Chiva, que concurre bajo el paraguas autonómico Esquerra Unida – Unidas Podemos», según informan desde la formación..
Valencià: “La candidatura, encapçalada per Dolores Julián Sánchez, regidora de Desenvolupament Urbà i Sostenibilitat, està conformada per persones compromeses amb el desenvolupament i el benestar del seu poble.
Español: «La candidatura, encabezada por Dolores Julián Sánchez, concejala de Desarrollo Urbano y Sostenibilidad, está conformada por personas comprometidas con el desarrollo y el bienestar de su pueblo.
Valencià: La llista destaca per ser una de les més joves a participar en aquestes eleccions i a més compta amb persones veteranes en l’àmbit polític que aporten bagatge i experiència”.
Español: La lista destaca por ser una de las más jóvenes en participar en estas elecciones y además cuenta con personas veteranas en el ámbito político que aportan bagaje y experiencia»..
Valencià: “Tenim la convicció que aquesta llista té molt a aportar a la política municipal i que podem treballar pel benestar de les nostres veïnes i veïns.
Español: «Tenemos la convicción de que esta lista tiene mucho que aportar a la política municipal y que podemos trabajar por el bienestar de nuestras vecinas y vecinos.
Valencià: “En aquests quatre anys de legislatura hem demostrat que vam governar per al poble i és el que volem continuar fent.
Español: “En estos cuatro años de legislatura hemos demostrado que gobernamos para el pueblo y es lo que queremos seguir haciendo.
Valencià: Posar a la gent en el centre de les decisions polítiques és el nostre senyal d’identitat”, afirma Nácher.El conjunt de la candidatura sorprén per compondre’s d’un gran nombre de joves i cares noves, la qual cosa evidencia la gran aposta del partit per la renovació i el progrés, garantia que la joventut del municipi està il·lusionada amb aquest projecte polític per a Xiva.
Español: «El conjunto de la candidatura sorprende por componerse de un gran número de jóvenes y caras nuevas, lo que evidencia la gran apuesta del partido por la renovación y el progreso, garantía de que la juventud del municipio está ilusionada con este proyecto político para Chiva.
Valencià: A més, està encapçalada per una dona i composta per un 60% de dones, la qual cosa denota la importància en aquesta formació política en l’aposta per una igualtat real.
Español: Además, está encabezada por una mujer y compuesta por un 60% de mujeres, lo que denota la importancia en esta formación política en la apuesta por una igualdad real».
Valencià: “La candidatura d’Esquerra Unida representa una oportunitat per a la transformació política en el municipi, amb un enfocament en la innovació i el compromís amb la ciutadania”, han finalitzat..
Español: «La candidatura de Esquerra Unida representa una oportunidad para la transformación política en el municipio, con un enfoque en la innovación y el compromiso con la ciudadanía», han finalizado..
Valencià: Podem Riba-roja i L’Esquerra de Riba-roja presenten una moció perquè l’ajuntament done suport a la reforma de la Llei Mordassa.
Español: Podem Riba-roja y L’Esquerra de Riba-roja presentan una moción para que el ayuntamiento apoye la reforma de la Ley Mordaza.
Valencià: La tempesta que aquest dilluns ha afectat a Requena-Utiel deixa 50 litres per metre quadrat en Els Ducs.
Español: La tormenta que este lunes ha afectado a Requena-Utiel deja 50 litros por metro cuadrado en Los Duques.
Valencià: L’activitat tempestuosa registrada aquest dilluns al matí a la comarca de Requena-Utiel ha deixat quantitats d’aigua de pluja destacades que superen els 30 litres per metre quadrat de mitjana en algunes zones..
Español: La actividad tormentosa registrada este lunes por la mañana en la comarca de Requena-Utiel ha dejado cantidades de agua de lluvia destacadas que superan los 30 litros por metro  cuadrado de media en algunas zonas..
Valencià: El registre de precipitació més important s’ha donat en la pedania dels Ducs, amb 50 litres d’aigua de pluja per metre quadrat.
Español: El registro de precipitación más importante se ha dado en la pedanía de Los Duques, con 50 litros de agua de lluvia por metro cuadrado.
Valencià: També ha sigut molt destacada la quantitat recollida en Cases de Eufemia, que se situa entorn dels 40 litres..
Español: También ha sido muy destacada la cantidad recogida en Casas de Eufemia, que se sitúa en torno a los 40 litros..
Valencià: En alguns paratges de la pedania de Camp Arcis la tempesta ha vingut acompanyada de calamarsa..
Español: En algunos parajes de la pedanía de Campo Arcis la tormenta ha venido acompañada de granizo..
Valencià: No és habitual que a la fi de juliol es registren pluges importants; perquè aquest és el mes més sec de l’any.
Español: No es habitual que a finales de julio se registren lluvias importantes; pues este es el mes más seco del año.
Valencià: Un estiu més arriba l’Escola Popular Infantil (EPI) i l’Escola Estival Esportiva a Bunyol per a xiquets i xiquetes de 4 a 14 anys.
Español: Un verano más llega la Escuela Popular Infantil (EPI) y la Escuela Estival Deportiva a Buñol para niños y niñas de 4 a 14 años.
Valencià: Tots els interessats a apuntar als seus xicotets a la EPI de Bunyol per a aquest estiu han de reservar la plaça del 7 al 9 de juny per registre d’entrada a l’Ajuntament o en línia per la seu electrònica del Consistori o mitjançant qualsevol dels mitjans art.16 Llei 39/2015 d’1 d’octubre.
Español: Todos los interesados en apuntar a sus pequeños a la EPI de Buñol para este verano deben reservar la plaza del 7 al 9 de junio por registro de entrada en el Ayuntamiento u on-line por la sede electrónica del Consistorio o mediante cualquiera de los medios art.16 Ley 39/2015 de 1 de octubre.
Valencià: Mentre que per a assistir a l’Escola Estival Esportiva han d’emplenar la preinscripció a través del QR del 7 al 15 de juny per a empadronats a Bunyol, i del 16 al 20 de juny estaran obertes les inscripcions generals fins a fi de places..
Español: Mientras que para asistir a la Escuela Estival Deportiva deben rellenar la preinscripción a través del QR del 7 al 15 de junio para empadronados en Buñol, y del 16 al 20 de junio estarán abiertas las inscripciones generales hasta fin de plazas..
Valencià: El període de la EPI i de l’Escola Estival Esportiva és del 26 de juny al 28 de juliol.
Español: El período de la EPI y de la Escuela Estival Deportiva es del 26 de junio al 28 de julio.
Valencià: És totalment gratuïta.
Español: Es totalmente gratuita.
Valencià: L’horari és de 9 14h i el lloc és on sempre; per a la EPI, és en l’antic IES de Bunyol, situat en l’Avinguda Rafael Ridaura número 13 de la localitat; i per a l’Escola Estival Esportiva, és en el Poliesportiu del Planell.
Español: El horario es de 9 14h y el lugar es donde siempre; para la EPI, es en el antiguo IES de Buñol, ubicado en la Avenida Rafael Ridaura número 13 de la localidad; y para la Escuela Estival Deportiva, es en el Polideportivo del Planell.
Valencià: Estan dirigides per a xiquets i xiquetes d’entre 4 (nascuts en 2019) i 14 anys.
Español: Están dirigidas para niños y niñas de entre 4 (nacidos en 2019) y 14 años.
Valencià: Per a més informació sobre la EPI poden telefonar al 600 46 62 36.
Español: Para más información sobre la EPI pueden llamar al 600 46 62 36.
Valencià: Una vegada emplenada i presentada correctament la instància pels llits descrits, per a formalitzar la matrícula un tècnic de l’Ajuntament contactarà amb els admesos.
Español: Una vez rellenada y presentada correctamente la instancia por los cauces descritos, para formalizar la matrícula un técnico del Ayuntamiento contactará con los admitidos.
Valencià: Només tindràs plaça garantida quan es reba la comunicació afirmativa del tècnic municipal.
Español: Sólo tendrás plaza garantizada cuando se reciba la comunicación afirmativa del técnico municipal.
Valencià: A l’ésser un servei gratuït l’absència al servei no justificada podrà derivar en el cessament de matrícula, donant pas a un altre menor de la llista d’espera..
Español: Al ser un servicio gratuito la ausencia al servicio no justificada podrá derivar en el cese de matrícula, dando paso a otro menor de la lista de espera..
Valencià: Aquesta activitat està organitzada per la Regidoria de Benestar Social i Polítiques Inclusives de l’Ajuntament de Bunyol i el Pla Corresponsables del Ministeri d’Igualtat.
Español: Esta actividad está organizada por la Concejalía de Bienestar Social y Políticas Inclusivas del Ayuntamiento de Buñol y el Plan Corresponsables del Ministerio de Igualdad.
Valencià: L’objectiu és la conciliació de la vida familiar i que els xiquets i xiquetes puguen continuar divertint-se amb amics i xiquets de la seua edat.
Español: El objetivo es la conciliación de la vida familiar y que los niños y niñas puedan seguir divirtiéndose con amigos y niños de su edad.
Valencià: L’Escola Estival Esportiva està organitzada per les Regidories de Benestar Social i Polítiques Inclusives i la d’Igualtat de l’Ajuntament, el Pla Corresponsables del Ministeri d’Igualtat, la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana i l’empresa esport-i..
Español: La Escuela Estival Deportiva está organizada por las Concejalías de Bienestar Social y Políticas Inclusivas  y la de Igualdad del Ayuntamiento, el Plan Corresponsables del Ministerio de Igualdad, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana y la empresa esport-i..
Valencià: Les Unitats de Salut Sexual i Reproductiva de la Ribera atenen més de 5.000 nous pacients en 2021.
Español: Las Unidades de Salud Sexual y Reproductiva de la Ribera atienden a más de 5.000 nuevos pacientes en 2021.
Valencià: Les Unitats de Salut Sexual i Reproductiva (USSR) del Departament de Salut de la Ribera han atés més de 29.000 consultes en 2021, de les quals més de 5.000 van correspondre a nous pacients.
Español: Las Unidades de Salud Sexual y Reproductiva (USSR) del Departamento de Salud de la Ribera han atendido más de 29.000 consultas en 2021, de las que más de 5.000 correspondieron a nuevos pacientes.
Valencià: Estes dades han sigut donades a conéixer amb motiu de la celebració hui, 14 de febrer, del Dia Europeu de la Salut Sexual i Reproductiva.
Español: Estos datos han sido dados a conocer con motivo de la celebración hoy, 14 de febrero, del Día Europeo de la Salud Sexual y Reproductiva.
Valencià: Així, entre els motius de consulta mèdica més freqüents, estes Unitats atenen les necessitats d’informació sobre anticonceptius per a evitar embarassos no desitjats, especialmente en población jove i adolescent, les infeccions de transmissió sexual en tots dos sexes, i els casos d’infertilitat, desig genèsic i fertilitat en dones amb parella del mateix sexe o dona sola..
Español: Así, entre los motivos de consulta médica más frecuentes, estas Unidades atienden las necesidades de información sobre anticonceptivos para evitar embarazos no deseados, especialmente en población joven y adolescente; las infecciones de transmisión sexual en ambos sexos, y los casos de infertilidad, deseo genésico y fertilidad en mujeres con pareja del mismo sexo o mujer sola.
Valencià: L’objectiu d’estes Unitats, situades en els centres de salut d’Alzira II, Carlet-Carcaixent, Cullera i Sueca, és el de garantir el desenvolupament i implantació de programes, activitats i accions que faciliten la prevenció, promoció, informació i atenció en matèria de salut sexual..
Español: El objetivo de estas Unidades, ubicadas en los centros de salud de Alzira II, Carlet-Carcaixent, Cullera y Sueca, es el de garantizar el desarrollo e implantación de programas, actividades y acciones que faciliten la prevención, promoción, información y atención en materia de salud sexual..
Valencià: Així, el personal sanitari que atén estes Unitats (professionals d’Infermeria, Medicina, Sexologia) s’encarreguen, entre altres funcions, d’oferir orientació sobre les relacions de parella i sobre mètodes anticonceptius, així com sobre l’anticoncepció d’emergència (píndola del dia després) i assessorament a parelles amb problemes d’esterilitat i infertilitat.
Español: Así, el personal sanitario que atiende estas Unidades (profesionales de Enfermería, Medicina, Sexología) se encargan, entre otras funciones, de ofrecer orientación sobre las relaciones de pareja y sobre métodos anticonceptivos, así como sobre la anticoncepción de emergencia (píldora del día después) y asesoramiento a parejas con problemas de esterilidad e infertilidad.
Valencià: De la mateixa manera, estes Unitats també s’encarreguen de valorar les sol·licituds d’interrupció voluntària de l’embaràs (IVE), previndre el càncer de cèrvix i abordar les infeccions de transmissió sexual (ITS) tant en homes com en dones..
Español: Del mismo modo, estas Unidades también se encargan de valorar las solicitudes de interrupción voluntaria del embarazo (IVE), prevenir el cáncer de cérvix y abordar las infecciones de transmisión sexual (ITS) tanto en hombres como en mujeres..
Valencià: A més del vessant assistencial que el Departament de Salut de la Ribera duu a terme en matèria de salut sexual i reproductiva, a través de les seues USSR, cal destacar l’important paper educatiu que desenvolupa entre la població, especialment la població més jove..
Español: Además de la vertiente asistencial que el Departamento de Salud de la Ribera lleva a cabo en materia de salud sexual y reproductiva, a través de sus USSR, cabe destacar el importante papel educativo que desarrolla entre la población, especialmente la población más joven..
Valencià: En este sentit, destaca el Programa d’Intervenció en Salut Sexual (PIES), en el qual col·labora personal d’Infermeria, Pediatria, Sexologia i matrones dels centres d’Atenció Primària i que es duu a terme en 26 centres escolars de la comarca de la Ribera..
Español: En este sentido, destaca el Programa de Intervención en Salud Sexual (PIES), en el que colabora personal de Enfermería, Pediatría, Sexología y matronas de los centros de Atención Primaria y que se lleva a cabo en 26 centros escolares de la comarca de la Ribera..
Valencià: L’objectiu d’este Programa, que es desenvolupa de manera conjunta entre les conselleries de Sanitat Universal i Salut Pública i la d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, és el de promocionar, entre alumnes de 2n i 3r de l’ESO, una vivència positiva de la pròpia sexualitat i uns comportaments sexuals concordes amb les opcions més saludables.
Español: El objetivo de este Programa, que se desarrolla de forma conjunta entre las consellerias de Sanidad Universal y Salud Pública y la de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, es el de promocionar, entre alumnos de 2º y 3º de la ESO, una vivencia positiva de la propia sexualidad y unos comportamientos sexuales acordes con las opciones más saludables.
Valencià: Per a això, els alumnes participen en 4 tallers diferents en els quals s’aborden aspectes com la diversitat, la identitat de gènere i la identitat sexual, l’orientació sexual, els drets sexuals, el desig, els comportaments sexuals i la presa de decisions mitjançant la valoració del risc.
Español: Para ello, los alumnos participan en 4 talleres diferentes en los que se abordan aspectos como la diversidad, la identidad de género y la identidad sexual, la orientación sexual, los derechos sexuales, el deseo, los comportamientos sexuales y la toma de decisiones mediante la valoración del riesgo.
Valencià: Cal destacar, en este sentit, que l’edat mitjana d’inici de les relacions sexuals en els joves de la Ribera és de 16 anys.
Español: Cabe destacar, en este sentido, que la edad media de inicio de las relaciones sexuales en los jóvenes de la Ribera es de 16 años.
Valencià: Campanya informativa.
Español: Campaña informativa.
Valencià: Així mateix, el Departament de Salut de la Ribera col·labora, enguany, amb les àrees de Joventut de la Mancomunitat de la Ribera Alta i la Mancomunitat de la Ribera Baixa, en una campanya informativa sobre Salut Sexual i Reproductiva que han dissenyat amb motiu de la celebració del Dia Europeu, per tal d’apropar a la población més jove informació sobre els seus drets sexuals i reproductius..
Español: Asismismo, el Departamento de Salud de la Ribera colabora, este año, con las áreas de Juventud de la Mancomunitat de la Ribera Alta y la Mancomunitat de la Ribera Baja, en una campaña informativa sobre Salud Sexual y Reproductiva que han diseñado con motivo de la celebración del Día Europeo, con el objetivo de acercar a la población más joven información sobre sus derechos sexuales y reproductivos..
Valencià: CSIF avisa de la “dramàtica situació” en les plantes d’hospitalització de l’hospital de la Ribera i urgeix a reforçar-les.
Español: CSIF avisa de la “dramática situación” en las plantas de hospitalización del hospital de la Ribera y urge a reforzarlas.
Valencià: El sindicat CSIF avisa de la “dramàtica situació” que s’està produint en les plantes d’hospitalització de l’hospital de la Ribera i de l’esgotament del “insuficient” personal que les atén.
Español: El sindicato CSIF avisa de la “dramática situación” que se está produciendo en las plantas de hospitalización del hospital de la Ribera y del agotamiento del “insuficiente” personal que las atiende.
Valencià: A més, adverteix de la saturació de el servei d’Urgències, amb esperes d’entre 24 i 48 hores per part dels pacients per ser ingressats en planta.
Español: Además, advierte de la saturación del servicio de Urgencias, con esperas de entre 24 y 48 horas por parte de los pacientes para ser ingresados en planta.
Valencià: CSIF reclama amb urgència un augment de plantilla.
Español: CSIF reclama con urgencia un aumento de plantilla.
Valencià: El sindicat lamenta que l’única resposta de Gerència hagi consistit en enviar una notificació exigint la retirada de cartells de denúncia de la situació..
Español: El sindicato lamenta que la única respuesta de Gerencia haya consistido en enviar una notificación exigiendo la retirada de carteles de denuncia de la situación..
Valencià: La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) apunta que “els professionals de les plantes d’hospitalització estan esgotats física, psíquica i emocionalment”.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) apunta que “los profesionales de las plantas de hospitalización están agotados física, psíquica y emocionalmente”.
Valencià: La situació arriba fins a l’extrem que, per exemple, a la planta 5a dreta, una sola tècnica de cures auxiliars d’infermeria (TCAI) atén a les nits a 28 pacients ingressats, dels quals més d’una vintena són dependents o amb mobilitat reduïda i requereixen d’especial atenció..
Español: La situación llega hasta el extremo de que, por ejemplo, en la planta 5ª derecha, una sola técnica de cuidados auxiliares de enfermería (TCAE) atiende por las noches  a 28 pacientes ingresados, de los cuales más de una veintena son dependientes o con movilidad reducida y requieren de especial atención..
Valencià: El sindicat recalca que a la planta 4ª esquerra la situació resulta igualment “insostenible, amb el personal al la vora de l’col·lapse”.
Español: El sindicato recalca que en la planta 4ª izquierda la situación resulta igualmente “insostenible, con el personal al borde del colapso”.
Valencià: CSIF urgeix, en aquesta planta, a la incorporació immediata de cinc TCAEs i dos professionals d’Infermeria; no obstant això, lamenta que, en aquestes circumstàncies i malgrat insistir a la Direcció ia la Gerència de el Departament de Salut, “no han fet res a l’respecte i la situació cada dia empitjora, amb un increment de la càrrega assistencial”.
Español: CSIF urge, en esa planta, a la incorporación inmediata de cinco TCAEs y dos profesionales de Enfermería; no obstante, lamenta que, en estas circunstancias y a pesar de insistir a la Dirección y a la Gerencia del Departamento de Salud, “no han hecho nada al respecto y la situación cada día empeora, con un incremento de la carga asistencial”.