gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a casa d'acollida de dones i amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, sense que siga aplicable el termini màxim establit en el punt 2 de l'article mencionat; en cas d'incompliment d'esta condició, s'extingirà la cessió gratuïta i l'immoble cedit revertirà automàticament i de ple dret a l'ajuntament, sense cap pagament d'indemnització a la Generalitat.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a casa de acogida de mujeres y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, sin que sea de aplicación el plazo máximo establecido en punto 2 del citado artículo, en caso de incumplimiento de esta condición, se extinguirá la cesión gratuita, y el inmueble cedido, revertirá automáticamente y de pleno derecho al ayuntamiento, sin abono de indemnización alguna a la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3489) Correcció d'errades de licitació número CNMY08/DGJ/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3489) Corrección de errores de licitación número CNMY08/DGJ/14.
Valencià: Prestació del servici de cafeteria de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Prestación del servicio de cafetería de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3489 CVE Data del document : 17-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria gastronòmica contracte de serveis licitació Correcció d'errades de licitació número CNMY08/DGJ/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3489 CVE Fecha del documento : 17-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * industria gastronómica contrato de servicios licitación Corrección de errores de licitación número CNMY08/DGJ/14.
Valencià: [2008/3489] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5723, de 13 de març de 2008, es va publicar l'anunci de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques relatiu a la contractació per a la prestació del servici de cafeteria de la Ciutat de la Justícia de València (Exp.
Español: [2008/3489] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5723, de 13 de marzo de 2008, se publicó el anuncio de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas relativo a la contratación para la prestación del servicio de cafetería de la Ciudad de la Justicia de Valencia (Exp.
Valencià: Produïda una errada en el punt dèsset del plec de clàusules administratives particulars, resolc: Primer Afegir al punt dèsset del plec de clàusules administratives particulars, relatiu als «drets i obligacions del contractista»: «L'empresa que resulte contractista, haurà de procedir a la subrogació del personal de l'empresa que actualment presta el servici, de conformitat amb l'article 42 del Text Articulat del Conveni Col·lectiu Intersectorial d'Hostaleria de la Província de València, 2004-2007.
Español: Habiéndose producido error en el punto décimo séptimo del pliego de cláusulas administrativas particulares, resuelvo: Primero Añadir en el punto décimo séptimo del pliego de cláusulas administrativas particulares, relativo a los «derechos y obligaciones del contratista»: «La empresa que resulte contratista, deberá proceder a la subrogación del personal de la empresa que actualmente presta el servicio, de conformidad con el artículo 42 del Texto Articulado del Convenio Colectivo Intersectorial de Hostelería de la Provincia de Valencia, 2004-2007.
Valencià: La relació d'eixe personal, consta com a annex V del plec de prescripcions tècniques.
Español: La relación de dicho personal, consta como anexo V del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: » Segon La nova data límit de presentació d'ofertes serà durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a les 14.00 hores.
Español: » Segundo La nueva fecha límite de presentación de ofertas será durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9412) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Yátova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9412) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Yátova.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5818 Data del DOGV : 31-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5818 Fecha DOGV : 31-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9412 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de yátova Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Yátova pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Yátova.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9412 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de yátova Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Yátova plan de urbanismo administración local Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Yátova.
Valencià: [2008/9412] El Ple de l'Ajuntament de Yátova, en la sessió ordinària del dia 18 de juliol de 2008 va acordar: «Primer.
Español: [2008/9412] El Pleno del Ayuntamiento de Yátova, en sesión ordinaria del día 18 de julio de 2008 acordó: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Pla General d'Ordenació Urbana de Yátova, per període d'un mes, previ anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el diari Levante, a l'efecte de consulta en les oficines municipals i formulació d'al·legacions i suggeriments pels ciutadans i entitats interessades.
Español: Someter a información pública el Plan General de Ordenación Urbana de Yátova, por periodo de un mes, previo anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el diario Levante, a efectos de consulta en las oficinas municipales y formulación de alegaciones y sugerencias por los ciudadanos y entidades interesadas.
Valencià: Demanar, simultàniament, els informes següents: 1.
Español: Recabar, simultáneamente, los siguientes informes: 1.
Valencià: Informes dels departaments i òrgans de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues competències respectives. 2.
Español: Informes de los departamentos y órganos de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias. 2.
Valencià: Dictamen de cada un dels municipis limítrofs. 3.
Español: Dictamen de cada uno de los municipios colindantes. 3.
Valencià: Suspendre, amb subjecció al règim i efectes previstos en l'article 101 de la LUV, l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, demolició i activitats en aquelles àrees del territori objecte del projecte de Pla General sotmés a informació pública les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense perjuí així mateix de mantindre la suspensió de llicències acordada en sessió de 12 de novembre de 2007 i publicada en el DOCV núm. 5650, de data 29.11.2007.
Español: Suspender, con sujeción al régimen y efectos previstos en el artículo 101 de la LUV, el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición y actividades en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de Plan General sometido a información pública cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin perjuicio asimismo de mantener la suspensión de licencias acordada en sesión de 12 de noviembre de 2007 y publicada en el DOCV nº 5650, de fecha 29.11.2007.
Valencià: » La informació pública del Pla General se subjecta al contingut, terminis i la resta de condicions que, d'acord amb l'article 562 del ROGTU, s'especifiquen a continuació: a) Títol: Pla General d'Ordenació Urbana de Yátova.
Español: » La información pública del Plan General se sujeta al contenido, plazos y demás condiciones que, de acuerdo con el artículo 562 del ROGTU, se especifican seguidamente: a) Título: Plan General de Ordenación Urbana de Yátova.
Valencià: b) Contingut: el Pla General conté els següents documents i plans: Directrius definitòries de l'estratègia d'evolució urbana i d'ocupació del territori.
Español: b) Contenido: el Plan General contiene los siguientes documentos y planos: Directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana y de ocupación del territorio.
Valencià: Normes urbanístiques i ordenances.
Español: Normas urbanísticas y ordenanzas.
Valencià: Annex 1: vivendes de protecció pública.
Español: Anexo 1: viviendas de protección pública.
Valencià: Annex 2: fitxes de planejament i de gestió.
Español: Anexo 2: fichas de planeamiento y de gestión.
Valencià: Pla de situació (I 1) Pla de topografia del terme (I 2) Pla del pla vigent.
Español: Plano de situación (I 1) Plano de topografía del término (I 2) Plano del plan vigente.
Valencià: Classificació del sòl (I 3) Pla del pla vigent.
Español: Clasificación del suelo (I 3) Plano del plan vigente.
Valencià: Protecció sòl no urbanitzable (I 4) Pla d'abastiment i distribució aigua potable (I 5-a) Pla de xarxa de sanejament (I 5-b) Pla de línia elèctrica (I 5-c) Pla d'ordenació estructural.
Español: Protección suelo no urbanizable (I 4) Plano de abastecimiento y distribución agua potable (I 5-a) Plano de red de saneamiento (I 5-b) Plano de tendido eléctrico (I 5-c) Plano de ordenación estructural.
Valencià: Classificació i qualificació sòl (OE 1-a) Pla d'ordenació estructural.
Español: Clasificación y calificación suelo (OE 1-a) Plano de ordenación estructural.
Valencià: Classificació i qualificació sòl (OE 1-b) Pla d'ordenació estructural.
Español: Clasificación y calificación suelo (OE 1-b) Plano de ordenación estructural.
Valencià: Classificació i qualificació sòl (OE 1-c) Pla d'ordenació estructural.
Español: Clasificación y calificación suelo (OE 1-c) Plano de ordenación estructural.
Valencià: Classificació i qualificació sòl (OE 1-d) Pla d'ordenació detallada.
Español: Clasificación y calificación suelo (OE 1-d) Plano de ordenación pormenorizada.
Valencià: Qualificació del sòl (OP2 a) Pla d'ordenació detallada.
Español: Calificación del suelo (OP2 a) Plano de ordenación pormenorizada.
Valencià: Qualificació del sòl (OP2 b) Pla d'ordenació detallada.
Español: Calificación del suelo (OP2 b) Plano de ordenación pormenorizada.
Valencià: Xarxes primària i secundària (OP3) Pla d'ordenació detallada.
Español: Redes primaria y secundaria (OP3) Plano de ordenación pormenorizada.
Valencià: Zones ordenació (OP4) Pla d'ordenació detallada.
Español: Zonas ordenación (OP4) Plano de ordenación pormenorizada.
Valencià: Delimitació sectors i AR (OP5) El Pla General s'acompanya, així mateix, de la següent documentació complementària 1.
Español: Delimitación sectores y AR (OP5) El Plan General se acompaña, asimismo, de la siguiente documentación complementaria 1.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental. 2.
Español: Estudio de impacto ambiental. 2.
Valencià: Estudi de paisatge. 3.
Español: Estudio de paisaje. 3.
Valencià: Estudi acústic. 4.
Español: Estudio acústico. 4.
Valencià: Estudi de recursos hídrics. 5.
Español: Estudio de recursos hídricos. 5.
Valencià: Estudi d'inundabilitat. 6.
Español: Estudio de inundabilidad. 6.
Valencià: Catàleg de paisatge. 7.
Español: Catálogo de paisaje. 7.
Valencià: Catàleg de béns i espais protegits. 8.
Español: Catálogo de bienes y espacios protegidos. 8.
Valencià: c) Lloc de consulta: sala de comissions de l'Ajuntament de Yátova (C/ Mestre Romero núm. 7.
Español: c) Lugar de consulta: sala de comisiones del Ayuntamiento de Yátova (C/ Maestro Romero nº 7.
Valencià: En el mateix horari, els dimarts, podran efectuar-se consultes verbals a un tècnic de l'Oficina Tècnica Municipal.
Español: En el mismo horario, los martes, podrán efectuarse consultas verbales a un técnico de la Oficina Técnica Municipal.
Valencià: e) Obtenció de còpies: els interessats poden obtindre còpies de documents i plans del Pla General dirigint-se, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la copisteria següent: CRI Mestalla.
Español: e) Obtención de copias: los interesados pueden obtener copias de documentos y planos del Plan General dirigiéndose, en horario de 09.00 a 14.00 horas, a la copistería siguiente: CRI Mestalla.
Valencià: C/ Convent Sant Francesc, 4, 46002 València.
Español: C/ Convento San Francisco, 4, 46002 Valencia.
Valencià: f) Termini de consulta i al·legacions: un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Plazo de consulta y alegaciones: un mes, a contar del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Termini aprovació definitiva: conclòs el tràmit d'informació pública, l'Ajuntament resoldrà sobre la seua aprovació provisional, amb introducció de les rectificacions oportunes i ho remetrà a la conselleria competent en urbanisme interessant la seua aprovació definitiva.
Español: g) Plazo aprobación definitiva: concluido el trámite de información pública, el Ayuntamiento resolverá sobre su aprobación provisional, con introducción de las rectificaciones oportunas y lo remitirá a la conselleria competente en urbanismo interesando su aprobación definitiva.
Valencià: Transcorreguts 40 dies des de la sol·licitud d'aprovació definitiva, l'Ajuntament podrà sol·licitar que es resolga sense més dilació.
Español: Transcurridos 40 días desde la solicitud de aprobación definitiva, el Ayuntamiento podrá solicitar que se resuelva sin más dilación.
Valencià: Transcorreguts tres mesos sense resolució expressa, l'Ajuntament podrà requerir la Generalitat perquè reconega i publique l'aprovació definitiva, segons el que disposa l'article 84 de la LUV, 16/2005.
Español: Transcurridos tres meses sin resolución expresa, el Ayuntamiento podrá requerir a la Generalitat para que reconozca y publique la aprobación definitiva, según lo dispuesto en el artículo 84 de la LUV, 16/2005.
Valencià: Durant el període d'informació pública totes les persones, físiques i jurídiques, encara que no tinguen la condició d'interessades, poden consultar tota la documentació escrita, gràfica i cartogràfica integrant del Pla General i documentació complementària.
Español: Durante el periodo de información pública todas las personas, físicas y jurídicas, aunque no tengan la condición de interesadas, pueden consultar toda la documentación escrita, gráfica y cartográfica integrante del Plan General y documentación complementaria, obrando a tal efecto un ejemplar completo y diligenciado en el Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix podran presentar al·legacions, suggeriments, informes i qualssevol altres documents que estimen oportú aportar en relació amb l'expedient sotmés a informació pública.
Español: Asimismo podrán presentar alegaciones, sugerencias, informes y cualesquiera otros documentos que estimen oportuno aportar en relación con el expediente sometido a información pública.
Valencià: A més, com a via de participació informal, podrà plantejar-se qualsevol suggeriment sobre el Pla General per mitjà d'enviament telemàtic al correu electrònic de l'Ajuntament de Yátova: ayto_yatova@cv.gva.es.
Español: Además, como cauce de participación informal, podrá plantearse cualquier sugerencia sobre el Plan General mediante envío telemático al correo electrónico del Ayuntamiento de Yátova: ayto_yatova@cv.gva.es.
Valencià: Yátova, 22 de juliol de 2008.
Español: Yátova, 22 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6252) Notificació a Miguel Ortega López i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6252) Notificación a Miguel Ortega López y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6252 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Miguel Ortega López i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6252 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Miguel Ortega López y otros.
Valencià: [2008/6252]  *********************************** S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11.09.2006).
Español: [2008/6252]  *********************************** Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda cancelar las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini d'un mes per a la interposició, si és el cas, de recurs d'alçada contra les resolucions mencionades i davant el sotssecretari de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de un mes para la interposición, en su caso, de recurso de alzada contra las cotadas resoluciones y ante el subsecretario de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con a lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11440) Notificació a Arturo Moreno Cortes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11440) Notificación a Arturo Moreno Cortes.
Valencià: Expedient: V-DANU-19/08.
Español: Expediente V-DANU-19/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5864 Data del DOGV : 06-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5864 Fecha DOGV : 06-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11440 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Arturo Moreno Cortes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11440 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Arturo Moreno Cortes.
Valencià: [2008/11440] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges como a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/11440] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.