gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot seguit la Presidència de la Corporació aprovarà, en el termini màxim d'un mes, la llista provisional d'admesos i exclosos, que es farà pública en el Boletín Oficial de la Provincia i també en el tauler d'edictes de la Corporació, i es concedirà un termini de 15 dies hàbils a efectes de reclamacions, que seran resoltes, si s'escau, per resolució de la Presidència en la qual s'aprovarà la llista definitiva, que igualment serà publicada en la forma indicada.
Español: Seguidamente la Presidencia de la Corporación aprobará, en el plazo máximo de un mes, lista provisional de admitidos y excluidos, que se hará publica en el Boletín Oficial de la Provincia y asimismo en el tablón de edictos de la Corporación, concediéndose un plazo de 15 días hábiles a efectos de reclamaciones, que serán resueltas, en su caso, por resolución de la Presidencia en la que se apruebe la lista definitiva, que igualmente será publicada en la forma indicada.
Valencià: Contra la resolució aprovatòria de les llistes d'admesos i exclosos, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació de la resolució en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Contra la resolución aprobatoria de las listas de admitidos y excluidos, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de la resolución en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Tribunal qualificador El Tribunal qualificador dels mèrits dels aspirants del concurs que es convoca estarà constituït: President: l'alcalde o membre de la Corporació en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El Tribunal calificador de los méritos de los aspirantes del concurso que se convoca estará constituido como sigue: Presidente: el alcalde o miembro de la Corporación en quien delegue.
Valencià: Vocals: un representant del professorat oficial, nomenat pel director general de la Funció Pública, de la Conselleria de Presidència.
Español: Vocales: un representante del profesorado oficial, nombrado por el director general de la Función Pública, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Un representant de l'administració del Govern Valencià nomenat per la Direcció General d'Interior, Àrea d'Administració Local de la Conselleria de Presidència.
Español: Un representante de la administración del Govern Valencià nombrado por la Dirección General de Interior, Área de Administración Local de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Un funcionari municipal amb la categoria d'assessor jurídic, nomenat per l'alcalde, d'algun municipi de la província.
Español: Un funcionario municipal con la categoría de asesor jurídico, nombrado por el alcalde, de algún municipio de la provincia.
Valencià: Un representant designat pel sindicat amb major representació en l'Ajuntament, amb categoria de lletrat.
Español: Un representante designado por el sindicato con mayor representación en el Ayuntamiento, con categoría de letrado.
Valencià: L'oficial major de l'Ajuntament.
Español: La oficial mayor del Ayuntamiento.
Valencià: Secretari: el de la Corporació o funcionari en qui delegue, amb veu i vot.
Español: Secretario: el de la Corporación o funcionario en quién delegue, con voz y voto.
Valencià: La designació dels membres del Tribunal qualificador inclourà la dels respectius suplents i la composició serà predominantment tècnica, i els vocals i els seus suplents hauran de posseir la titulació o especialització igual o superior a l'exigida per a l'accés al lloc de treball que es convoca.
Español: La designación de los miembros del Tribunal calificador incluirá la de los respectivos suplentes y su composición será predominantemente técnica, y los vocales y sus suplentes deberán poseer la titulación o especialización igual o superior a la exigida para el acceso al puesto de trabajo que se convoca.
Valencià: Els nomenaments dels membres del Tribunal es publicaran en la forma indicada per a la llista d'admesos.
Español: Los nombramientos de los miembros del Tribunal se publicarán en la forma indicada para la lista de admitidos.
Valencià: El Tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres titulars o suplents.
Español: El Tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros titulares o suplentes.
Valencià: Les actuacions del Tribunal poden ser impugnades en recurs ordinari davant l'Alcaldia-Presidència, en el termini d'un mes comptador des que aquestes es feren públiques, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las actuaciones del Tribunal pueden ser impugnadas en recurso ordinario ante la Alcaldía-Presidencia, en el plazo de un mes a contar desde que estas se hicieran públicas, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a la resolució del recurs ordinari, l'Alcaldia-Presidència sol·licitarà un informe al Tribunal que, si s'escau, es tornarà a constituir a tals efectes.
Español: Para la resolución del recurso ordinario, la Alcaldía-Presidencia solicitará un informe al Tribunal que, en su caso, se volverá a constituir a tales efectos.
Valencià: L'informe vincularà l'òrgan que ha de resoldre el recurs, quan presente l'alteració de la proposta de nomenament.
Español: El informe vinculará al órgano que ha de resolver el recurso, cuando presenta la alteración de la propuesta de nombramiento.
Valencià: Als efectes del que disposa l'annex IV del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, i posterior actualització de les quanties que figuren en aquest acordada mitjançant Resolució de 22 de març de 1993, de les Subsecretaries d'Economia i Hisenda i Administracions Públiques, el tribunal que actua en aquesta prova selectiva tindrà la categoria primera de les recollides en aquell, tant pel que fa a les assistències dels membres del Tribunal com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, y posterior actualización de las cuantías que figuran en el mismo acordada mediante Resolución de 22 de marzo de 1993, de las Subsecretarías de Economía y Hacienda y Administraciones Públicas, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría primera de las recogidas en aquél, tanto respecto de las asistencias de los miembros del Tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Desenvolupament del concurs El Tribunal es constituirà i farà l'oportuna selecció d'entre els aspirants admesos a la plaça, d'acord amb el barem de mèrits que s'assenyala en la següent base i també amb la documentació presentada a l'efecte pels interessats.
Español: Desarrollo del concurso El Tribunal se constituirá y hará la oportuna selección de entre los aspirantes admitidos a la plaza, con arreglo al baremo de méritos que se señala en la base siguiente y de acuerdo con la documentación presentada al efecto por los interesados.
Valencià: Les qualificacions de l'entrevista i d'altres mèrits, s'adoptaran sumant les puntuacions atorgades pels distints membres del tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents, el quocient serà la qualificació definitiva atorgada en cada apartat dels indicats.
Español: Las calificaciones de la entrevista y de otros méritos, se adoptarán sumando las puntuaciones otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes, siendo el cociente la calificación definitiva otorgada en cada apartado de los indicados.
Valencià: Barem de mèrits En el concurs es tindran en compte els mèrits específics descrits en el barem següent: Els mèrits al·legats pels concursants seran acreditats documentalment mitjançant les pertinents certificacions, justificants o qualsevol altre mitjà de prova, bé mitjançant entrega de l'original o de la fotocòpia compulsada del document, sense perjudici que, als efectes indicats, puguen aconseguir-se dels interessats els aclariments o, si s'escau, la documentació addicional que s'estime necessària.
Español: Baremo de méritos En el concurso se tendrán en cuenta los méritos específicos descritos en el siguiente baremo: Los méritos alegados por los concursantes serán acreditados documentalmente mediante las pertinentes certificaciones, justificantes o cualquier otro medio de prueba, bien mediante entrega del original o de la fotocopia compulsada del documento, sin perjuicio que, a los efectos indicados, puedan recabarse de los interesados las aclaraciones o, en su caso, la documentación adicional que se estime necesaria.
Valencià: Pel que fa al mèrit quart (especialització), aquesta s'acreditarà mitjançant l'aportació de sentències en les quals figure l'aspirant com a lletrat director d'alguna de les parts intervinents en el procediment al qual aquesta es referesca, a raó de 0,10 punts per sentència.
Español: En cuanto al mérito cuarto (especialización), la misma se acreditará mediante la aportación de sentencias en las que figure el aspirante como letrado director de alguna de las partes intervinientes en el procedimiento al que la misma se refiera, a razón de 0,10 puntos por sentencia.
Valencià: El Tribunal convocarà els aspirants a l'entrevista, mitjançant escrit individual, que se'ls notificarà en el domicili assenyalat en la sol·licitud.
Español: Los aspirantes serán convocados a la entrevista por el Tribunal, mediante escrito individual, que se les notificará en el domicilio señalado en la solicitud.
Valencià: La qualificació final del concurs serà el resultat de la suma de les puntuacions atorgades pel Tribunal a cada mèrit considerat.
Español: La calificación final del concurso será el resultado de la suma de las puntuaciones otorgadas por el Tribunal a cada mérito considerado.
Valencià: La puntuació mínima exigida als aspirants, perquè puguen figurar en la proposta del Tribunal, serà de 5 punts.
Español: La puntuación mínima exigida a los aspirantes, para que puedan figurar en la propuesta del Tribunal, será de 5 puntos.
Valencià: Proposta de nomenament Finalitzada la qualificació dels aspirants, el Tribunal publicarà la relació de puntuacions obtinguda per cadascun d'aquells, en el tauler d'edictes de la Corporació; i formularà proposta a favor de l'aspirant que haja obtingut la major puntuació, que elevarà a la Presidència de la Corporació, perquè formule la corresponent proposta de nomenament.
Español: Propuesta de nombramiento Terminada la calificación de los aspirantes, el Tribunal publicará la relación de puntuaciones obtenida por cada uno de ellos, en el tablón de edictos de la Corporación; y formulará propuesta a favor del aspirante que haya obtenido la mayor puntuación, que elevará a la Presidencia de la Corporación, para que formule la correspondiente propuesta de nombramiento.
Valencià: Presentació de documents L'aspirant proposat presentarà en la Secretaria General de la Corporació, dins dels 30 dies hàbils següents a la publicació de la proposta, els documents acreditatius de les condicions per a prendre part del concurs, que s'exigeixen en la base segona i que són: Certificat de naixement, expedit pel Registre Civil corresponent.
Español: Presentación de documentos El aspirante propuesto presentará en la Secretaria General de la Corporación, dentro de los 30 días hábiles siguientes a la publicación de la propuesta, los documentos acreditativos de las condiciones para tomar parte del concurso, que se exigen en la base segunda y que son: Certificado de nacimiento, expedido por el Registro Civil correspondiente.
Valencià: Títol o testimoni notarial d'aquest de llicenciat en Dret o resguard del pagament dels drets del títol.
Español: Titulo o testimonio notarial del mismo de Licenciado en derecho o resguardo del pago de los derechos del título.
Valencià: Si aquests documents estigueren expedits després de l'acabament del termini d'admissió d'instàncies, hauran de justificar el moment en què acabaren els estudis.
Español: Si estos documentos estuviesen expedidos después de la finalización del plazo de admisión de instancias, deberán de justificar el momento en que terminaron sus estudios.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic que impossibilite el normal exercici de la funció.
Español: Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Valencià: Els qui tingueren la condició de funcionari públic, estaran exempts de justificar documentalment les condicions ja demostrades per a obtenir el seu anterior nomenament, i hauran de presentar el certificat del ministeri, la corporació local o organisme públic del qual depenguen acreditant la seua condició i totes les circumstàncies que consten en els fulls de serveis.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionario público, estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, corporación local u organismo público del que dependan acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en sus hojas de servicios.
Valencià: Declaració jurada de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari del servei de l'Estat o de l'administració local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario del servicio del Estado o de la administración local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Declaració jurada de no trobar-se sotmés en cap de las causes d'incapacitat i d'incompatibilitat a què es refereix la Llei d'Incompatibilitats dels Funcionaris al Servei de les Administracions Públiques.
Español: Declaración jurada de no hallarse incurso en ninguna de las causas de incapacidad y de incompatibilidad a que se refiere la Ley de Incompatibilidades de los Funcionarios al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Si dins del termini indicat, i llevat el cas de força major, l'aspirant proposat no presentara la seua documentació o no reunira els requisits exigits, no podrà ser nomenat i quedarà anul·lada la seua proposta, sense perjudici de la responsabilitat en què haguera pogut incórrer per falsedat en la instància que sol·licitava prendre part en el concurs, en aquest cas la Presidència de la Corporació, formularà proposta a favor de l'aspirant que li siga en puntuació.
Español: Si dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, el aspirante propuesto no presentara su documentación o no reuniere los requisitos exigidos, no podrá ser nombrado y quedará anulada su propuesta, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubiere podido incurrir por falsedad en la instancia solicitando tomar parte en el concurso, en este caso la Presidencia de la Corporación, formulará propuesta a favor del aspirante que le siga en puntuación.
Valencià: Nomenament i presa de possessió Una vegada aprovada la proposta de nomenament per l'òrgan competent, el nomenat haurà de prendre possessió en el termini de tres dies hàbils, si no implica canvi de residència del funcionari, o d'un mes, si comporta canvi de residència.
Español: Nombramiento y toma de posesión Una vez aprobada la propuesta de nombramiento por el órgano competente, el nombrado deberá de tomar posesión en el plazo de tres días hábiles, si no implica cambio de residencia del funcionario, o de un mes, si comporta cambio de residencia.
Valencià: Publicitat Aquestes bases i la convocatòria es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicidad Las presentes bases y la convocatoria se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A més, es publicarà en el Boletín Oficial del Estado, un anunci extracto de la convocatòria, amb els continguts establits en l'article 6.2 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny.
Español: Además, se publicará en el Boletín Oficial del Estado, un anuncio extracto de la convocatoria, con los contenidos establecidos en el artículo 6.2 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria i els actes que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, podran ser impugnats, pels interessats, en via contenciosoadministrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, la qual cosa requerirà la comunicació prèvia oportuna, d'acord amb el que preveu la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos La presente convocatoria y los actos derivados de la misma, que agotan la vía administrativa, podrán ser impugnados, por los interesados, en vía contencioso administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, lo que requerirá la oportuna comunicación previa, conforme a lo previsto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Incidències El Tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes o incidències que se susciten, i també per a dictar les resolucions que es consideren oportunes per al bon funcionament del concurs de referència, en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: Incidencias El Tribunal queda facultado para resolver las dudas o incidencias que se susciten, así como para dictar las resoluciones que se consideren oportunas para la buena marcha del concurso de referencia, en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Legislació aplicable Per a allò no previst en aquestes bases regirà allò que estableixen els següents preceptes: Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Legislación aplicable Para lo no previsto en las presentes bases regirá lo que establecen los preceptos siguientes: Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Els preceptes bàsics del Text Refós de Règim Local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Reforma de la Funció Pública, amb les modificacions introduïdes en la Llei 23/1988.
Español: Los preceptos básicos del Texto Refundido de Régimen Local, aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, y de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Reforma de la Función Pública, con las modificaciones introducidas en la Ley 23/1988.
Valencià: Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Decret 69/1986, de 2 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 394, de 20 de juny de 1986) i Reial Decret 2.223/1984, de 19 de desembre, que aprova el Reglament General d'Ingrés al Servei de l'administració de l'Estat.
Español: Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 394, de 20 de junio de 1986) y Real Decreto 2223/1984, de 19 de diciembre, que aprueba el Reglamento General de Ingreso al Servicio de la administración del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8027) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1999, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química la senyora Nuria Boluda Botella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8027) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química a doña Nuria Boluda Botella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3589 Data del DOGV : 23-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3589 Fecha DOGV : 23-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8027 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1999, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professora titular d'universitat, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química la senyora Nuria Boluda Botella.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química a doña Nuria Boluda Botella.
Valencià: [1999/A8027] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 23 de octubre de 1998 (BOE de 19 de novembre), aquesta universitat resol: Nomenar professora titular d'universitat (A-2023), en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, Departament d'Enginyeria Química la senyora Nuria Boluda Botella.
Español: [1999/A8027] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante, de 23 de octubre de 1998 (BOE de 19 de noviembre), esta universidad resuelve: Nombrar profesora titular de universidad (A-2023) en el área de conocimiento de Ingeniería Química, Departamento de Ingeniería Química, a doña Nuria Boluda Botella.
Valencià: Alacant, 16 de setembre de 1999.
Español: Alicante, 16 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10740) Recurs contenciós administratiu número 02/2961/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10740) Recurso contencioso administrativo número 02/2961/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10740 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2961/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2961/1998.