gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a les actuacions i projectes que apareixen recollits en l'annex IV la imputació de despeses està compresa en el període següent: de l'1 de gener de 2021 fins al 30 de setembre de 2025.
Español: Para las actuaciones y proyectos que aparecen relacionados en el anexo IV la imputación de gastos está comprendida en el siguiente periodo: del 1 de enero de 2021 hasta el 30 de septiembre de 2025.
Valencià: Tot això d'acord amb el que dimana de l'article 5 i la disposició final primera i segona del Reial decret 633/2022, de 26 de juliol.
Español: Todo ello de acuerdo con lo dimanante en el artículo 5 y en la disposición final primera y segunda del Real decreto 633/2022, de 26 de julio.
Valencià: Tenen la consideració de persones beneficiàries aquelles entitats identificades en els annexos I, II, III i IV d'aquest decret, que han presentat propostes d'acord amb les quatre convocatòries d'expressions d'interés de la conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, de dates de 8 d'abril de 2022 i de 8 de setembre de 2022, respectivament, publicades en l'enllaç següent: https://innova.gva.es/es/web/ciencia/convocatories-d-expressions-d-interes Els projectes que apareixen en els annexos I, II i III han obtingut una puntuació igual o superior a 77 punts i els que apareixen en l'annex IV una puntuació igual o superior a 75 punts, segons els criteris i el barem consignats en cadascuna de les convocatòries d'expressions d'interés corresponents. 2.
Español: Tienen la consideración de personas beneficiarias aquellas entidades identificadas en los anexos I, II, III y IV de este decreto, que han presentado propuestas conforme a las cuatro convocatorias de expresiones de interés de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, de fechas de 8 de abril de 2022 y de 8 de septiembre de 2022, respectivamente, publicadas en el siguiente enlace: https://innova.gva.es/es/web/ciencia/convocatories-d-expressions-d-interes Los proyectos que aparecen en los anexos I, II y III han obtenido una puntuación igual o superior a 77 puntos y los que aparecen en el anexo IV una puntuación igual o superior a 75 puntos, conforme con los criterios y baremo consignados en cada una de las correspondientes convocatorias de expresiones de interés. 2.
Valencià: Els projectes presentats per les persones beneficiàries han sigut avaluats científicament i estratègicament per un comité d'especialistes externs a través de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) segons les regles que disposa el títol IV de la Llei 2/2009, de 14 d'abril, de la Generalitat i la puntuació apareix en els annexos V, VI, VII i VIII d'aquest decret. 3.
Español: Los proyectos presentados por las personas beneficiarias han sido evaluados científica y estratégicamente por un comité de especialistas externos a través de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) conforme con las reglas que dispone el título IV de la Ley 2/2009, de 14 de abril, de la Generalitat y su puntuación aparece en el anexos V, VI, VII y VIII de este decreto. 3.
Valencià: L'import de l'ajuda, per anualitat, per a cadascuna de les propostes apareix en els annexos I, II, III i IV i la consignació està determinada per la quantia sol·licitada per la persona beneficiària per a l'execució del projecte d'Investigació vinculada a cadascun dels programes d'R+D+I, pel resultat del procés d'avaluació i la dotació màxima disponible en cadascun dels programes d'R+D+i, tenint en compte els fons procedents del Mecanisme de recuperació i resiliència i l'aportació condicionada de la Generalitat.
Español: El importe de la ayuda, por anualidad, para cada una de las propuestas aparece en los Anexos I, II, III y IV y su consignación viene determinada por la cuantía solicitada por la persona beneficiaria para la ejecución del proyecto de Investigación vinculada a cada uno de los programas de I+D+I, por el resultado del proceso de evaluación y la dotación máxima disponible en cada uno de los programas de I+D+i, teniendo en cuenta los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y la aportación de condicionada de la Generalitat.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes per concedir derivades d'aquest decret ascendeix a 28.874.504,00 euros, el qual rep finançament procedent del Mecanisme de Recuperació i Resiliència (MRR) per un import de 18.348.431,00 euros, i ascendeix l'aportació condicionada de la Generalitat a 10.526.073,00 euros. 2.
Español: El importe global máximo de las ayudas a conceder derivadas de este decreto asciende a 28.874.504,00 euros, el cual recibe financiación procedente del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia (MRR) por importe de 18.348.431,00 euros, ascendiendo la aportación condicionada de la Generalitat a 10.526.073,00 euros. 2.
Valencià: D'acord amb la disposició final primera del Decret llei 13/2022, de 7 d'octubre, del Consell, que estableix la plurianualitat de les línies de subvenció de caràcter nominatiu, que donen cobertura a actuacions, iniciatives o projectes finançats totalment o parcialment amb fons vinculats al Mecanisme de Recuperació i Resiliència l'import concedit per a 2022 ascendeix a 18.978.254,00 euros, per a l'anualitat 2023 l'import concedit ascendeix a 4.948.124,68 euros i per a l'anualitat 2024 l'import concedit ascendeix a 4.948.125,32 euros.
Español: De acuerdo con la Disposición Final Primera del Decreto ley 13/2022, de 7 de octubre, del Consell, que prevé la plurianualidad de las líneas de subvención de carácter nominativo, que den cobertura a actuaciones, iniciativas o proyectos financiados total o parcialmente con fondos vinculados al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia el importe concedido para 2022 asciende a 18.978.254,00 euros, para la anualidad 2023 el importe concedido asciende a 4.948.124,68 euros y para la anualidad 2024 el importe concedido asciende a 4.948.125,32 euros Sin perjuicio de lo anterior, las cuantías de 2023 y 2024 están condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat. 3.
Valencià: D'acord amb la previsió legal de l'últim paràgraf de l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, aquestes ajudes s'imputaran a cadascuna les línies de subvenció que s'habiliten per a atendre els diferents projectes recollits en els annexos I, II, III i IV d'aquest decret, mitjançant l'expedient corresponent /els expedients corresponent de modificació pressupostària en l'aplicació 21.99.99.542.99.7, de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat. 4.
Español: De acuerdo con la previsión legal del último párrafo del artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, dichas ayudas se imputarán a cada una las líneas de subvención que se habiliten para atender a los distintos proyectos relacionados en los anexos I, II, III y IV de este decreto, mediante el/los correspondiente/s expedientes de modificación presupuestaria en la aplicación 21.99.99.542.99.7, del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat. 4.
Valencià: En concret, la distribució de l'import total per ajudes segons el programa d'R+D+I i l'origen de finançament és la següent: Article 6.
Español: En concreto, la distribución del importe total por ayudas según el programa de I+D+I y el origen de financiación es la siguiente: Artículo 6.
Valencià: Les ajudes atorgades tindran caràcter de subvenció i compliran el que es disposa en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las ayudas otorgadas tendrán carácter de subvención y cumplirán con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En cap cas seran subvencionables les despeses excloses en aquest article. 2.
Español: En ningún caso serán subvencionables los gastos excluidos en dicho artículo. 2.
Valencià: L'elegibilitat de despeses per finançar a través d'aquesta ajuda està subjecta al Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, i als futurs desplegaments futurs que puga tindre aquest reglament.
Español: La elegibilidad de gastos a financiar a través de esta ayuda está sujeta al Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, y los futuros desarrollos que pueda tener dicho reglamento.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior hi ha les limitacions següents: a) La imputació de despeses de personal està limitada a la contractació nova de personal i als costos de personal indefinit per a activitats d'R+D+I directament relacionades amb l'execució dels programes, inclosos els costos de la indemnització eventual de l'extinció dels contractes.
Español: Sin perjuicio de lo anterior existen las siguientes limitaciones: a) La imputación de gastos de personal está limitada a la contratación nueva de personal y a los costes de personal indefinido para actividades de I+D+I directamente relacionadas con la ejecución de los Programas, incluidos los costes de la eventual indemnización de la extinción de los contratos.
Valencià: Estan exclosos els costos de personal funcionari, laboral fix i estatutari segons ho defineix el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Están excluidos los costes de personal funcionario, laboral fijo y estatutario según lo define el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: b) La imputació de despeses d'equipament està limitada a l'adquisició d'equipament nou que siga necessari per a l'execució de cadascun dels projectes concedits.
Español: b) La imputación de gastos de equipamiento está limitada a la adquisición de equipamiento nuevo que es necesario para la ejecución de cada uno de los proyectos concedidos.
Valencià: c) La imputació de despeses d'obres civils està limitada a obres de condicionament necessàries per a la posada en marxa d'equipament adquirit a càrrec de cadascun dels projectes concedits.
Español: c) La imputación de gastos de obras civiles está limitada a obras de acondicionamiento necesarias para la puesta en marcha de equipamiento adquirido con cargo a cada uno de los proyectos concedidos.
Valencià: d) La imputació d'altres despeses està limitada a despeses no recurrents i estrictament relacionades amb l'execució de cadascun dels projectes concedits que no es corresponen a costos de personal i equipament incloent-hi, entre altres, costos de fungible i subcontractacions fins al límit permés per la Llei general de subvencions.
Español: d) La imputación de otros gastos está limitada a gastos no recurrentes y estrictamente relacionados con la ejecución de cada uno de los proyectos concedidos que no se corresponden a costes de personal y equipamiento incluyendo, entre otros, costes de fungible y subcontrataciones hasta el límite permitido por la Ley General de Subvenciones.
Valencià: e) Es podran imputar costos indirectes fins a un quinze per cent (15 %) de la suma dels costos directes justificats degudament en els termes que s'estableixen en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: e) Se podrán imputar costes indirectos hasta un quince por ciento (15%) de la suma de los costes directos debidamente justificados en los términos que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: f) No es podran imputar costos financers ni impostos indirectes, com ara l'impost sobre el valor afegit.
Español: f) No se podrán imputar costes financieros ni impuestos indirectos, tales como el Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: g) No es finançaran despeses pressupostàries ordinàries i recurrents.
Español: g) No se financiarán gastos presupuestarios ordinarios y recurrentes.
Valencià: Totes les despeses hauran de respondre de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat d'R+D+I seleccionada per al finançament per l'MRR, que en tot cas i circumstàncies hauran de contribuir a les fites i objectius de la mesura.
Español: Todos los gastos deberán responder de manera indubitada a la naturaleza de la actividad de I+D+I seleccionada para su financiación por el MRR, que en todo caso y circunstancias deberán contribuir a los hitos y objetivos de la medida.
Valencià: h) Les entitats beneficiàries, per a cadascun dels projectes que apareixen en els annexos I, II, III i IV, hauran de sol·licitar l'autorització a la Direcció General de Ciència i Investigació, quan es produïsquen canvis entre conceptes de despesa (personal, equipament i altres despeses) que suposen variacions entre el 10 % i el 20 % de la despesa que hi apareix consignada.
Español: h) Las entidades beneficiarias, para cada uno de los proyectos que aparecen en los anexos I, II, III y IV, deberá solicitar autorización a la dirección general de Ciencia e Investigación, cuando se produzcan cambios entre conceptos de gasto (personal, equipamiento y otros gastos) que supongan variaciones entre el 10 % y el 20 % del gasto que allí aparece consignado.
Valencià: La tramitació i la gestió de les ajudes concedides mitjançant aquest decret correspon a la Direcció General de Ciència i Investigació.
Español: La tramitación y la gestión de las ayudas concedidas mediante este decreto corresponde a la Dirección General de Ciencia e Investigación. 2.
Valencià: La persona beneficiària haurà de manifestar, en el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la conformitat amb la concessió de la subvenció i amb aquestes bases reguladores. 3.
Español: La persona beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras. 3.
Valencià: El document de conformitat, signat degudament, haurà de presentar-se a través del tràmit telemàtic de la Conselleria d'Innovació Universitats, Ciència i Societat Digital, i indicar en l'assumpte «Plans complementaris- núm.
Español: El documento de conformidad, debidamente firmado, deberá presentarse a través del trámite telemático de la Conselleria de Innovación Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, indicando en el asunto «Planes complementarios- núm.
Valencià: expedient».
Español: expediente».
Valencià: Es pot accedir a aquest tràmit mitjançant l'enllaç següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20456&version=amp 4.
Español: Se puede acceder a este trámite mediante el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20456&version=amp 4.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran d'adjuntar una declaració responsable de no estar incurses en les prohibicions establides en l'article 13 de Llei 38/2003 el compliment de la qual podrà ser comprovat per l'òrgan gestor de la subvenció, llevat que la beneficiària manifeste l'oposició expressa i en aquest cas haurà d'aportar la documentació acreditativa corresponent. 5.
Español: Las personas beneficiarias adjuntarán una declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de Ley 38/2003 cuyo cumplimiento podrá ser comprobado por el órgano gestor de la subvención, salvo que se manifieste oposición expresa por parte de la beneficiaria, en cuyo caso deberá aportar la correspondiente documentación acreditativa. 5.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, si el document de conformitat s'haguera emplenat de manera incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquest article, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa es considerarà que desisteix, amb la resolució prèvia d'arxivament de l'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que estableix l'article 21 de la norma esmentada; quedarà sense efecte la concessió de la subvenció i perdrà, per tant, el dret a la percepció d'aquesta.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en este artículo, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistido, previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries (entitats beneficiàries) 1.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias (entidades beneficiarias) 1.
Valencià: Aportar i implementar els mitjans tècnics, humans i materials necessaris per a la coordinació i consecució adequades dels objectius proposats en cadascun dels programes d'R+D+I a través de la realització correcta dels projectes d'investigació que apareixen detallats en els annexos I, II, III i IV d'aquest decret. 2.
Español: Aportar e implementar los medios técnicos, humanos y materiales necesarios para la adecuada coordinación y consecución de los objetivos propuestos en cada uno de los programas de I+D+I a través de la correcta realización de los proyectos de investigación que aparecen detallados en los anexos I, II, III y IV de este decreto. 2.
Valencià: En el cas que algunes de les activitats que constitueixen objecte de subvenció siguen susceptibles de ser subcontractades per les entitats beneficiàries, s'hauran de complir les disposicions dels articles 29 i 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: En el supuesto de que algunas de las actividades que constituyen objeto de subvención sean susceptibles de ser subcontratadas, por las entidades beneficiarias, se deberá cumplir con las previsiones de los artículos 29 y 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions exigides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, de subvencions. 4.
Español: Las entidades beneficiarias habrán de cumplir con las obligaciones exigidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de Subvenciones. 4.
Valencià: Acreditar davant l'òrgan concedent que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableixen l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 22 i 23 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 5.
Español: Acreditar ante el órgano concedente que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, en conformidad con lo que establecen el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 22 y 23 del reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 5.
Valencià: L'entitat beneficiària ha d'acreditar que no està incursa en cap prohibició d'acord amb els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per a obtindre la condició de persona beneficiària d'ajuda pública, així com que es troba al corrent en el compliment de les obligacions per reintegrament que, si escau, se li hagueren exigit, de conformitat amb el que disposa l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La entidad beneficiaria acreditar que no está incursa en ninguna prohibición de acuerdo con los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, para obtener la condición de persona beneficiaria de ayuda pública, así como de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones por reintegro que, en su caso, se le hubieran exigido, de conformidad con lo que dispone el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 6.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'entitat beneficiària haurà de donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de les actuacions que ha realitzat l'entitat en el marc d'aquesta subvenció.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la entidad beneficiaria deberá dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación de las actuaciones que ha realizado la entidad en el marco de esta subvención.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb l'apartat 2 de l'article 34 del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer, les entitats beneficiares en el conjunt de les accions desenvolupades a l'abric d'aquesta subvenció han de vetlar perquè es faça esment de l'origen d'aquest finançament, per donar-li visibilitat, fins i tot, quan siga procedent, mitjançant l'emblema de la Unió Europea i una declaració de finançament adequat que indique «finançat per la Unió Europea Next Generation EU». 7.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el apartado 2 del artículo 34 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero, las entidades beneficiaras en el conjunto de las acciones desarrolladas al socaire de esta subvención velarán porque se haga mención del origen de esta financiación, por darle visibilidad, incluido, cuando proceda, mediante el emblema de la Unión Europea y una declaración de financiación adecuada que indique «financiado por la Unión Europea-Next Generation EU». 7.
Valencià: No alterar la finalitat de la subvenció i complir totes les obligacions que estableix la legislació vigent per als perceptors de fons públics.
Español: No alterar la finalidad de la subvención y cumplir todas las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos. 8.
Valencià: Facilitar la inspecció i el control de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, i en particular de la Direcció General de Ciència i Investigació, amb l'objectiu de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció. 9.
Español: Facilitar la inspección y el control de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, y en particular de la Dirección General de Ciencia e Investigación, con el objetivo de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención. 9.
Valencià: Justificar l'ajuda concedida en els termes i en els terminis establits en l'article 9 d'aquest decret, d'acord amb les directrius i el format que establisca la Direcció General de Ciència i Investigació, i que en tot cas s'ajustarà al que s'estableix en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sense perjudici de les obligacions en matèria de justificació de l'ajuda que han d'assumir les entitats beneficiàries d'acord amb el que s'estableix en aquest article i en l'article 9 d'aquest decret. 10.
Español: Justificar la ayuda concedida en los términos y en los plazos establecidos en el artículo 9 de este decreto, de acuerdo con las directrices y el formato que establezca la Dirección General de Ciencia e Investigación, y que en todo caso se ajustará a lo que prevé el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sin perjuicio de las obligaciones en materia de justificación de la ayuda que han de asumir las entidades beneficiarias de acuerdo con lo establecido en el presente artículo y en el artículo 9 de este decreto. 10.