gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mòdul base i quantia de les ajudes La quantia de les ajudes es calcularà d'acord amb el procediment descrit en l'apartat 5 de l'annex II del Reial Decret 3482/2000, en funció que la superfície indemnitzable està ubicada en zona de muntanya o en zona desfavorida per despoblament, d'acord amb la relació de l'annex I de la present orde.
Español: Modulo base y cuantía de las ayudas La cuantía de las ayudas se calculará de acuerdo con el procedimiento descrito en el apartado 5 del anexo II del Real Decreto 3482/2000, en función de que la superficie indemnizable está ubicada en zona de montaña o en zona desfavorecida por despoblamiento, de acuerdo con la relación del anexo I de la presente orden.
Valencià: Els mòduls aplicables són els següents: Zona desfavorida de muntanya 75 euros/ha.
Español: Los módulos aplicables son los siguientes: Zona desfavorecida de montaña 75 euros/ha.
Valencià: Zona desfavorida per despoblament 45 euros/ha.
Español: Zona desfavorecida por despoblamiento 45 euros/ha.
Valencià: El mòdul aplicable serà corregit en funció de dos coeficients, un dependent de la superfície indemnitzable de l'explotació i un altre de la base imposable general declarada en el IRPF pel titular de l'explotació.
Español: El módulo aplicable será corregido en función de dos coeficientes, uno dependiente de la superficie indemnizable de la explotación y otro de la base imponible general declarada en el IRPF por el titular de la explotación.
Valencià: La quantia de la indemnització compensatòria anual que pot percebre el titular de l'explotació no podrà ser inferior a 300 euros ni superior a 2.000 euros.
Español: La cuantía de la indemnización compensatoria anual que puede percibir el titular de la explotación no podrá ser inferior a 300 euros ni superior a 2000 euros.
Valencià: En el cas que l'import total de les sol·licituds d'ajuda superen les disponibilitats pressupostàries s'adoptaran els següents criteris de prioritat, d'acord amb l'article 2 del Reial Decret 708/2002: 1r Titulars d'explotació que reunisquen els requisits per a ser qualificats com a agricultors jóvens conforme a la Llei 19/1995. 2n Explotacions localitzades en zones desfavorides i al mateix temps ubicades en zona de la Xarxa Natura 2000. 3r Explotacions acollides a alguna de les mesures agroambientals previstes en el Programa de Desenrotllament Rural per a les Mesures d'Acompanyament per al període 2000-2006. 4t Explotacions el nivell d'aplicació de les quals de les Bones Pràctiques siga superior al previst en l'annex I del Reial Decret 708/2001.
Español: En el caso de que el importe total de las solicitudes de ayuda superen las disponibilidades presupuestarias se adoptarán los siguientes criterios de prioridad, de acuerdo con el artículo 2 del Real Decreto 708/2002: 1º Titulares de explotación que reúnan los requisitos para ser calificados como agricultores jóvenes conforme a la Ley 19/1995. 2º Explotaciones localizadas en zonas desfavorecidas y a la vez ubicadas en zona de la Red Natura 2000. 3º Explotaciones acogidas a alguna de las medidas agroambientales contempladas en el Programa de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento para el periodo 2000-2006. 4º Explotaciones cuyo nivel de aplicación de las Buenas Prácticas sea superior al contemplado en el anexo I del Real Decreto 708/2001.
Valencià: D'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, es constituïx l'òrgan col·legiat que estarà compost per tres tècnics de l'Àrea de Foment i Garantia Agrària, nomenats pel subsecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: De acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, se constituye el órgano colegiado que estará compuesto por tres técnicos del Area de Fomento y Garantía Agraria, nombrados por el Subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Este òrgan, avaluades les sol·licituds, aplicarà els criteris de prioritat anteriors i emetrà la seua proposta, que traslladarà a l'òrgan instructor.
Español: Será este órgano quien, evaluadas las solicitudes, aplicando los anteriores criterios de prioridad, emitirá su propuesta que trasladará al órgano instructor.
Valencià: Correspondrà a la direcció territorial de la província corresponent, com a òrgan instructor, a la vista de l'anterior proposta, formular la proposta de concessió.
Español: Corresponderá a la Dirección Territorial de la provincia correspondiente, como órgano instructor, a la vista de la anterior propuesta, formular la propuesta de concesión.
Valencià: Incompatibilitats No podran ser beneficiaris de la indemnització compensatòria els beneficiaris acollits a l'ajuda per cessament anticipat en l'activitat agrària.
Español: Incompatibilidades No podrán ser beneficiarios de la indemnización compensatoria los beneficiarios acogidos a la ayuda por cese anticipado en la actividad agraria.
Valencià: També és incompatible l'ajuda amb la percepció pel titular d'una pensió de jubilació, subsidi de desocupació o qualsevol prestació pública anàloga.
Español: También es incompatible la ayuda con la percepción por el titular de una pensión de jubilación, subsidio de desempleo o cualquier prestación pública análoga.
Valencià: Les superfícies acollides al Programa de Repoblament de Terres Agrícoles amb implantació d'espècies arbòries no computaran com a superfície indemnitzable.
Español: Las superficies acogidas al Programa de Forestación de Tierras Agrícolas con implantación de especies arbóreas no computarán como superficie indemnizable.
Valencià: Règim de controls La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació realitzarà els controls, administratius i sobre el terreny, amb la finalitat de verificar el compliment de les condicions establides per a la concessió de les indemnitzacions compensatòries.
Español: Régimen de controles La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación realizará los controles, administrativos y sobre el terreno, al objeto de verificar el cumplimiento de las condiciones establecidas para la concesión de las indemnizaciones compensatorias.
Valencià: Els controls administratius es realitzaran sobre la totalitat de les sol·licituds presentades i consistiran a comprovar que les dades consignades en estes i la documentació presentada es corresponen amb les que estan en poder de l'administració Pública i amb el que establix la normativa d'aplicació, comunitària i estatal, vigent, especialment en el Reglament (CE) número 796/2004, de la Comissió, pel qual s'establixen les seues normes d'aplicació del Sistema Integrat de Gestió i Control.
Español: Los controles administrativos se realizarán sobre la totalidad de las solicitudes presentadas y consistirán en comprobar que los datos consignados en éstas y la documentación presentada se corresponden con los que obran en poder de la administración Pública y con lo establecido en la normativa de aplicación, comunitaria y estatal, vigente, especialmente en el Reglamento(CE) número 796/2004, de la Comisión, por el que se establecen sus normas de aplicación del Sistema Integrado de Gestión y Control.
Valencià: Pel que fa a la comprovació de les superfícies i la seua elegibilitat, es prendran com a base les dades del SIGPAC per a cada parcel·la i recinte disponible en la seua versió més actualitzada, segons allò referit en l'apartat 5, la versió informativa de la qual estarà a l'abast de tots els interessats en Internet, respecte a la qual tindrà lloc la realització de l'encreuament informàtic previst en el control administratiu de tots els expedients.
Español: En lo que se refiere a la comprobación de las superficies y su elegibilidad, se tomarán como base los datos del SIGPAC para cada parcela y recinto disponibles en su versión más actualizada, según lo referido en el apartado 5, cuya versión informativa estará al alcance de todo interesado en Internet, respecto a la cual tendrá lugar la realización del cruce informático previsto en el control administrativo de todos los expedientes.
Valencià: La documentació relativa a la titularitat de les parcel·les no es presentarà amb la declaració, si bé haurà d'aportar-se posteriorment en cas de detectar duplicitats en els controls administratius, o si es considera necessària en qualsevol fase de la tramitació.
Español: La documentación relativa a la titularidad de las parcelas no se presentará con la declaración, si bien deberá aportarse posteriormente en caso de detectar duplicidades en los controles administrativos, o si se considera necesaria en cualquier fase de la tramitación.
Valencià: Els controls sobre el terreny s'efectuaran sobre una mostra de, almenys, el 5% de les sol·licituds indemnitzables, d'acord amb el títol III del Reglament (CE) número 796/2004, seguint el Sistema de Control establit per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el marc del Pla de Controls previst en el Programa de Desenrotllament Rural, així com qualsevol altra actuació en este sentit que es considere oportuna, tot això segons determina en els seus articles 25 al 30 el referit reglament.
Español: Los controles sobre el terreno se efectuarán sobre una muestra de, al menos, el 5% de las solicitudes indemnizables, de acuerdo con el título III del Reglamento(CE) número 796/2004, siguiendo el Sistema de Control establecido por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en el marco del Plan de Controles previsto en el Programa de Desarrollo Rural, así como cualquiera otra actuación en este sentido que se considere oportuna, todo ello según determina en sus artículos 25 al 30 el referido reglamento.
Valencià: En les visites pròpies del control sobre el terreny es comprovarà que es complixen els compromisos adquirits pel titular i que les superfícies, les parcel·les i els recintes es corresponen amb la declaració, tant en identificació com en l'aprofitament concret quant a cultius o superfície farratgera.
Español: En las visitas propias del control sobre el terreno se comprobará que se cumplen los compromisos adquiridos por el titular y que las superficies, parcelas y recintos se corresponden con la declaración, tanto en identificación como en el aprovechamiento concreto en cuanto a cultivos o superficie forrajera.
Valencià: Igualment, en el cas de superfícies farratgeres, es comprovarà la càrrega ramadera en funció del nombre de caps que manté en la seua explotació el titular.
Español: Igualmente, en el caso de superficies forrajeras, se comprobará la carga ganadera en función del número de cabezas que mantiene en su explotación el titular.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 51.2 del Reglament (CE) número 796/2004, quan es comprove que la superfície determinada en els controls, administratiu o sobre el terreny, és superior a la declarada en la sol·licitud d'ajuda, serà la superfície declarada la que es tinga en compte per al càlcul de l'import de la indemnització.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 51.2 del Reglamento(CE) número 796/2004, cuando se compruebe que la superficie determinada en los controles, administrativo o sobre el terreno, es superior a la declarada en la solicitud de ayuda, será la superficie declarada la que se tenga en cuenta para el cálculo del importe de la indemnización.
Valencià: No obstant això, excepte casos de força major, la superfície efectivament determinada, per a cada grup de cultius, es reduirà el doble de la diferència comprovada si esta fóra superior al 3% o a dos hectàrees i no superara el 20% de la superfície determinada i, en el cas que l'esmentada diferència supere el 20% de la superfície determinada, no es concedirà cap ajuda per la superfície corresponent al grup de cultius en qüestió.
Español: Sin embargo, salvo casos de fuerza mayor, la superficie efectivamente determinada, para cada grupo de cultivos, se reducirá el doble de la diferencia comprobada si ésta fuera superior al 3% o a dos hectáreas y no superara el 20% de la superficie determinada y, en el caso de que dicha diferencia supere el 20% de la superficie determinada, no se concederá ayuda alguna por la superficie correspondiente al grupo de cultivos en cuestión.
Valencià: Si per motius atribuïbles al titular no pogueren dur-se a terme les actuacions de control sobre el terreny previstes, excepte cas de força major, l'ajuda li serà denegada, d'acord amb l'article 23.2 del Reglament número 796/2004.
Español: Si por motivos atribuibles al titular no pudieran llevarse a cabo las actuaciones de control sobre el terreno previstas, salvo caso de fuerza mayor, la ayuda le será denegada, de acuerdo con el artículo 23.2 del Reglamento número 796/2004.
Valencià: Les notificacions posteriors a la presentació de la sol·licitud i declaració de parcel·les i superfícies de cultiu tindran per efecte l'adaptació de la sol·licitud d'ajuda a la situació real, no aplicant-se les reduccions i exclusions establides en el present apartat sempre que al sol·licitant no se li haja notificat prèviament l'existència de les esmentades irregularitats en la seua sol·licitud, fruit dels encreuaments informàtics respecte de la superfície de les parcel·les i els recintes i tampoc haja sigut informat de la intenció de l'autoritat competent d'efectuar un control sobre el terreny en la seua explotació.
Español: Las notificaciones posteriores a la presentación de la solicitud y declaración de parcelas y superficies de cultivo tendrán por efecto la adaptación de la solicitud de ayuda a la situación real, no aplicándose las reducciones y exclusiones establecidas en el presente apartado siempre y cuando al solicitante no se le haya notificado previamente de la existencia de dichas irregularidades en su solicitud, fruto de los cruces informáticos respecto de la superficie de las parcelas y recintos y tampoco haya sido informado de la intención de la autoridad competente de efectuar un control sobre el terreno en su explotación.
Valencià: Casos de força major i circumstàncies excepcionals D'acord amb l'article 72 del Reglament (CE) número 796/2004, de 21 d'abril i el Programa de Desenrotllament Rural, es consideren casos de força major i circumstàncies excepcionals: a) Defunció de l'agricultor.
Español: Casos de fuerza mayor y circunstancias excepcionales De acuerdo con el artículo 72 del Reglamento (CE) número 796/2004, de 21 de abril y el Programa de Desarrollo Rural, se consideran casos de fuerza mayor y circunstancias excepcionales: a) Fallecimiento del agricultor.
Valencià: b) Incapacitat professional de llarga duració del beneficiari.
Español: b) Incapacidad profesional de larga duración del beneficiario.
Valencià: c) Expropiació d'una part important de l'explotació, si esta expropiació no era previsible el dia en què es va subscriure el compromís en la presentació de la seua sol·licitud.
Español: c) Expropiación de una parte importante de la explotación, si esta expropiación no era previsible el día en que se suscribió el compromiso en la presentación de su solicitud.
Valencià: d) Catàstrofes naturals greus que afecten considerablement la superfície agrícola de l'explotació.
Español: d) Catástrofes naturales graves que afecten considerablemente a la superficie agrícola de la explotación.
Valencià: e) La destrucció accidental dels edificis de l'explotació destinats al ramat.
Español: e) La destrucción accidental de los edificios de la explotación destinados al ganado.
Valencià: f) Una epizoòtia que afecte tot o part del ramat del productor.
Español: f) Una epizootía que afecte a todo o parte del ganado del productor.
Valencià: La notificació dels casos de força major i de les proves relatives a estos, hauran de comunicar-se per escrit en el termini de deu dies a partir del moment en què el beneficiari estiga en condicions de fer-ho.
Español: La notificación de los casos de fuerza mayor y de las pruebas relativas a los mismos, deberán comunicarse por escrito en el plazo de diez días a partir del momento en que el beneficiario esté en condiciones de hacerlo.
Valencià: Reintegrament de les ajudes En els casos de pagaments indeguts, es requerirà la devolució dels imports pagats més els interessos, en aplicació de l'article 73 del Reglament (CE) número 796/2004, de la Comissió, de 21 d'abril de 2004, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del sistema integrat de gestió i control.
Español: Reintegro de las ayudas En los casos de pagos indebidos, se requerirá la devolución de los importes pagados más los intereses, en aplicación del artículo 73 del Reglamento (CE) número 796/2004, de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del sistema integrado de gestión y control.
Valencià: Tramitació i pagament Independentment del lloc de presentació de les sol·licituds, la tramitació de cada expedient s'iniciarà a l'oficina comarcal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la comarca que es corresponga amb la ubicació de l'explotació.
Español: Tramitación y pago Independientemente del lugar de presentación de las solicitudes, la tramitación de cada expediente se iniciará en la oficina comarcal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la comarca que se corresponda con la ubicación de la explotación.
Valencià: En la formulació de sol·licituds, la seua tramitació i el pagament de la indemnització es tindrà en compte el que establix el Reial Decret 708/2002, en els seus articles 15, punt 2 i el 16, punt 2, respecte d'explotacions amb superfícies en zona desfavorida d'una altra comunitat autònoma, quan la major part de la superfície de l'explotació està localitzada en zona desfavorida de la Comunitat Valenciana.
Español: En la formulación de solicitudes, su tramitación y pago de la indemnización se tendrá en cuenta lo establecido en el Real Decreto 708/2002, en sus artículos 15, punto 2 y el 16, punto 2, respecto de explotaciones con superficies en zona desfavorecida de otra comunidad autónoma, cuando la mayor parte de la superficie de la explotación está localizada en zona desfavorecida de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En la instrucció dels expedients intervindran les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i els servicis territorials corresponents En els servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació acabarà la instrucció dels expedients una vegada que, conclosos els controls administratius i sobre el terreny, s'haja determinat per a cada un la proposta de resolució corresponent.
Español: En la instrucción de los expedientes intervendrán las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y los servicios territoriales correspondientes En los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación terminará la instrucción de los expedientes una vez que, concluidos los controles administrativos y sobre el terreno, se haya determinado para cada uno la propuesta de resolución correspondiente.
Valencià: Correspondrà als directors territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, elevar la proposta de resolució de l'expedient al subsecretari, qui resoldrà per delegació segons el apartat 16.
Español: Corresponderá a los directores territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, elevar la propuesta de resolución del expediente al subsecretario, quien resolverá por delegación según el apartado 16.
Valencià: El termini màxim per a la notificació de la resolució expressa serà de sis mesos a partir de la data de la presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para la notificación de la resolución expresa será de seis meses a partir de la fecha de la presentación de las solicitudes.
Valencià: En cas de no produir-se resolució expressa en este termini, la sol·licitud es considerarà desestimada.
Español: En caso de no producirse resolución expresa en dicho plazo, la solicitud se considerará desestimada.
Valencià: Contra la resolució comunicada procedirà el recurs de reposició (art. 116 i 117 de la Llei 30/1992) o bé, directament, recurs contenciós administratiu (art. 10 i 46 Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Contra la resolución comunicada procederá el recurso de reposición (art. 116 y 117 de la Ley 30/92) o bien directamente recurso contencioso administrativo (art. 10 y 46 Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa).
Valencià: La tramitació del pagament s'ajustarà al que determina el Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es designa la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació com a organisme pagador de les despeses corresponents a la política agrària comunitària.
Español: La tramitación del pago se ajustará a lo que determina el Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se designa a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación como organismo pagador de los gastos correspondientes a la política agraria comunitaria.
Valencià: Finançament Les despeses que origine l'aplicació de la present orde seran imputades al programa 714.50, de la secció 12 i, de conformitat amb el que disposa la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, seran de reconeixement preceptiu conforme a les regles pressupostàries de la Secció Garantia del FEOGA i, a la planificació financera del Programa de Desenrotllament Rural d'Espanya (Programa Horitzontal per a les Mesures d'Acompanyament) referit al període de programació 2000-2006, d'acord amb l'article 3 de la Decisió de la Comissió C (2001) 4739, de 20 de desembre.
Español: Financiación El gasto que origine la aplicación de la presente orden será imputado al programa 714.50, de la sección 12 y, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, serán de reconocimiento preceptivo conforme a las reglas presupuestarias de la Sección Garantía del Feoga y, a la planificación financiera del Programa de Desarrollo Rural de España (Programa Horizontal para las Medidas de Acompañamiento) referido al periodo de programación 2000-2006, acorde con el artículo 3 de la Decisión de la Comisión C (2001) 4739, de 20 de diciembre.
Valencià: D'acord amb l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria, les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (SIGPAC) es tindran en compte en la concessió de les ajudes regulades en esta orde; les modificacions del SIGPAC la sol·licitud de modificació del qual o al·legacions a este, s'hagen efectuat amb anterioritat a l'1 d'abril de 2006, a excepció que facen referència a canvis en la morfologia de la parcel·la.
Español: Artículo 15 En consonancia con la Orden de 5 de octubre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (SIGPAC) serán tenidas en cuenta en la concesión de las ayudas reguladas en esta orden; las modificaciones del SIGPAC cuya solicitud de modificación o alegaciones al mismo, se hayan efectuado con anterioridad al 1 de abril de 2006, a excepción de las que hagan referencia a cambios en la morfología de la parcela.
Valencià: Es faculta per al desenrotllament i aplicació del que disposa la present orde i se li delega la competència per a la resolució de les sol·licituds, al subsecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 16 Se faculta para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden y se le delega la competencia para la resolución de las solicitudes, al subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: València, 21 de desembre de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.