gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de deducció declararà extingits els deutes i els crèdits en la quantitat concurrent, i esta resolució servirà com a justificant de l’extinció del deute.
Español: La resolución de deducción declarará extinguidas las deudas y créditos en la cantidad concurrente, sirviendo la misma como justificante de la extinción de la deuda.
Valencià: Sense perjuí del que s’ha expressat anteriorment i pel que fa referència als efectes de la resolució, l’extinció del deute s’entendrà produït: a) Quan el procediment s’haja iniciat a instància de part, en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y por lo que se refiere a los efectos de la resolución, la extinción de la deuda se entenderá producida: a) Cuando el procedimiento se haya iniciado a instancia de parte, en el momento de presentación de la solicitud.
Valencià: b) Quan el procediment s’haja iniciat d’ofici, en el moment en què es va efectuar la retenció.
Español: b) Cuando el procedimiento se haya iniciado de oficio, en el momento en que se efectuó la retención.
Valencià: La direcció general amb competències en matèria de pressupostos instarà les actuacions necessàries perquè la deducció quede adequadament reflectida en la comptabilitat.
Español: La dirección general con competencias en materia de presupuestos instará las actuaciones necesarias para que la deducción quede adecuadamente reflejada en la contabilidad.
Valencià: A este efecte, les regularitzacions que hagen de produir-se a favor de les persones jurídiques que conformen el sector públic de la Generalitat com a conseqüència del que s’ha regulat en esta norma, hauran de quedar formalitzades abans del 31 de desembre de l’any en què es va autoritzar la corresponent deducció.
Español: A tal efecto, las regularizaciones que debieran producirse en favor de las personas jurídicas que conforman el sector público de la Generalitat como consecuencia de lo regulado en la presente norma, deberán quedar formalizadas antes del 31 de diciembre del año en que se autorizó la correspondiente deducción.
Valencià: La comptabilitat d’estes persones jurídiques, en la mateixa data, haurà de reflectir adequadament els efectes de les deduccions que, si és el cas, s’hagen aprovat.
Español: La contabilidad de dichas personas jurídicas, en la misma fecha, deberá reflejar adecuadamente los efectos de las deducciones que, en su caso, se hubieran aprobado.
Valencià: Efectuada la regularització, esta haurà de ser comunicada, en el termini d’un mes, a la direcció general amb competències en matèria de pressupostos.
Español: Efectuada la regularización, esta deberá ser comunicada, en el plazo de un mes, a la dirección general con competencias en materia de presupuestos.
Valencià: De l’extensió del procediment* En el marc del que disposa la disposició addicional díhuit de la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2013, el procediment previst en este decret serà igualment aplicable en aquells casos en què l’Administració del Consell siga subjecte creditor davant d’una tercera persona jurídica, pública o privada.
Español: De la extensión del procedimiento* En el marco de lo dispuesto en la disposición adicional decimoctava de la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, el procedimiento previsto en el presente decreto será igualmente aplicable en aquellos supuestos en que la Administración del Consell fuese sujeto acreedor frente a una tercera persona jurídica, pública o privada.
Valencià: A este efecte, l’aplicació d’este procediment exigirà que l’esmentada persona jurídica, pública o privada, siga al seu torn creditora de qualssevol de les persones jurídiques que conformen el sector públic de la Generalitat en els termes definits en els articles 5 del Text Refós de la Llei d’Hisenda Pública de la Generalitat i 2 del Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Públic Empresarial i Fundacional.
Español: A tal efecto, la aplicación de dicho procedimiento exigirá que la citada persona jurídica, pública o privada, sea a su vez acreedora de cualesquiera de las personas jurídicas que conforman el sector público de la Generalitat en los términos definidos en los artículos 5 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y 2 del Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-Financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional.
Valencià: En tot cas, els deutes a què fa referència esta disposició addicional s’extingiran, sempre que existisca conformitat expressa de tots els subjectes implicats i es tracte de deutes vençuts, líquids i exigibles, a càrrec dels crèdits reconeguts pendents de pagament que, a favor de les persones jurídiques que conformen el sector públic tal com es definix en el paràgraf anterior, tinguen el seu corresponent reflex en la comptabilitat de l’Administració del Consell.
Español: En todo caso, las deudas a que se refiere la presente disposición adicional se extinguirán, siempre que exista conformidad expresa de todos los sujetos implicados y se trate de deudas vencidas, liquidas y exigibles, con cargo a los créditos reconocidos pendientes de pago que, a favor de las personas jurídicas que conforman el sector público tal y como se define en el párrafo anterior, tengan su correspondiente reflejo en la contabilidad de la Administración del Consell.
Valencià: Incidència en dotacions de gasto* La implementació d’este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d’hisenda i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de l’esmentada conselleria.
Español: Incidencia en dotaciones de gasto* La implementación de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la consellería competente en materia de hacienda y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de dicha consellería.
Valencià: Règim d*’incidències Una vegada iniciat un expedient, si el subjecte deutor ingressa totalment o parcialment el deute objecte de l’esmentat expedient, o succeïx qualsevol altra circumstància que afecte de manera essencial la seua tramitació, esta circumstància haurà de ser comunicada de manera immediata, ja siga pel subjecte deutor o pels órgans responsables de la gestió economicofinancera de les persones jurídiques que conformen el sector públic de la Generalitat, a la conselleria amb competències en matèria d’hisenda.
Español: Régimen de incidencias* Iniciado un expediente, si el sujeto deudor procediese a ingresar total o parcialmente la deuda objeto del mencionado expediente, o sucediese cualquier otra circunstancia que afectara de manera esencial a su tramitación, la misma deberá ser comunicada de manera inmediata, ya sea por el sujeto deudor o por los órganos responsables de la gestión económico-financiera de las personas jurídicas que conforman el sector público de la Generalitat, a la consellería con competencias en materia de hacienda.
Valencià: València, 5 de juliol de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d’Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER -- [1]Redacció que en fa el Decret 17/2015, de 6 de febrer, del Consell, pel qual s'establix el procediment per a la compensació d'ofici de deutes contrets per les entitats locals de la Comunitat Valenciana i el seu sector públic (Diari Oficial núm. 7461 de 09.02.2015) Ref.
Español: Valencia, 5 de julio de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER -- [1]Redacción dada por el Decreto 17/2015, de 6 de febrero, del Consell, por el que se establece el procedimiento para la compensación de oficio de las deudas contraídas por las entidades locales de la Comunitat Valenciana y su sector público (Diari Oficial núm. 7461 de 09.02.2015) Ref.
Valencià: Base de dades 001102/2015.
Español: Base Datos 001102/2015.
Valencià: [2]**Redacció que en fa el Decret 17/2015, de 6 de febrer, del Consell.
Español: [2]**Redacción dada por el Decreto 17/2015, de 6 de febrero, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10935) Subhasta d'un bé immoble a Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10935) Subasta de un bien inmueble en Benicarló.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7155 Data del DOGV : 19-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7155 Fecha DOGV : 19-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10935 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de María del Mar Gianni Masiá Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Benicarló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de María del Mar Gianni Masiá Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Benicarló.
Valencià: [2013/10935] María del Mar Gianni Masiá, notària del Colegi de València, amb residència a Benicarló, districte de Vinaròs, i amb despatx professional siti al carrer Pius XII, número 9, segon pis, de Benicarló, faig saber: Que el dia 16 de desembre de 2013, a les 11.30 hores, en el meu despatx, se celebrarà, a l'empara del que disposa l'article 12 del Reial Decret 6/2012, de 9 de març, per tractar-se de la vivenda habitual del deutor, una única subhasta pel procediment de venda extrajudicial d'execució hipotecària, instat davant meu amb el número provisional u d'actes d'execució extrajudicial, de data 15 de febrer de 2013, de la finca urbana element número tres.
Español: [2013/10935] Yo, María del Mar Gianni Masiá, notaria del Colegio de Valencia, con residencia en Benicarló, distrito de Vinaròs, y con despacho profesional, sito en la calle Pío XII, número 9, segundo piso, de Benicarló, hago saber: Que el día 16 de diciembre de 2013, a las 11.30 horas, en mi despacho, se celebrará, al amparo de lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 6/2012, de 9 de marzo, por tratarse de vivienda habitual del deudor, única subasta en el procedimiento de venta extrajudicial de ejecución hipotecaria, instado ante mí con el número provisional uno de actas de ejecución extrajudicial, de fecha 15 de febrero de 2013, de la finca urbana elemento número tres.
Valencià: Vivenda en la primera planta alta de l'edifici siti al terme de Benicarló, carrer 9 d'octubre, número 32.
Español: Vivienda en la primera planta alta del edificio sito en término de Benicarló, calle 9 d'Octubre, número 32.
Valencià: S'identifica com a vivenda en primera planta alta.
Español: Se identifica como vivienda en primera planta alta.
Valencià: Composició: es distribuïx en les dependències pròpies d'una vivenda, i disposa a més de terrasses.
Español: Composición: se distribuye en las dependencias propias de una vivienda, contando además con terrazas.
Valencià: Accés: té accés a través de les escales i l'ascensor que conduïxen al portal que dóna al carrer 9 d'octubre.
Español: Acceso: tiene acceso a través de escaleras y ascensor que conducen a zaguán que desemboca a la calle 9 d'Octubre.
Valencià: Superfície: construïda, cent dènou metres i nou decímetres quadrats; útil, cent dos metres i vint-i-set decímetres quadrats.
Español: Superficie: construida, ciento diecinueve metros y nueve decímetros cuadrados; útil, ciento dos metros y veintisiete decímetros cuadrados.
Valencià: En les superfícies anteriors figuren incloses les terrasses al 50 per cent.
Español: En las superficies anteriores figuran incluidas las terrazas al 50 por ciento.
Valencià: Límits, segons es mira des del carrer 9 d'octubre: front, volada del dit carrer, en part a través de terrassa privativa d'esta vivenda, celobert i elements comuns; dreta, volada del límit de l'edifici, elements comuns i celobert; esquerra, volada del límit de l'edifici, i fons, elements comuns i volada del celobert a través de la terrassa privativa d'esta vivenda.
Español: Linderos, según se mira desde la calle 9 d'Octubre: frente, vuelo de dicha calle, en parte a través de terraza privativa de esta vivienda, patio de luces y elementos comunes; derecha, vuelo del límite del edificio, elementos comunes y patio de luces; izquierda, vuelo del límite del edificio, y fondo, elementos comunes y vuelo del patio de luces a través de terraza privativa de esta vivienda.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Benicarló, al tom 1780, llibre 498 de Benicarló, foli 40 finca número 33202.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Benicarló, al tomo 1780, libro 498 de Benicarló, folio 40 finca número 33202.
Valencià: Servint de tipus el pactat en l'escriptura de constitució de la hipoteca, que va ser de dos-cents quaranta-set mil tres-cents setanta euros (247.370,00 ?).
Español: Sirviendo de tipo el pactado en la escritura de constitución de la hipoteca, que fue de doscientos cuarenta y siete mil trescientos setenta euros (247.370,00 ?).
Valencià: Els postors hauran de consignar prèviament en la notaria el 30 per cent del tipus corresponent, per a prendre part en la subhasta.
Español: Los postores deberán consignar previamente en la notaría el 30 por ciento del tipo correspondiente, para tomar parte en la subasta.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen l'article 236.a i b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en l'indicat local de la notaria.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren el artículo 236.a y b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en el indicado local de la notaría.
Valencià: S'entén que tot licitador accepta com a suficient la titulació, i les càrregues, els gravàmens i els assentaments anteriors a la hipoteca que s'executa continuaran subsistents.
Español: Se entiende que todo licitador acepta como bastante la titulación, y las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecuta continuarán subsistentes.
Valencià: Benicarló, 14 de novembre de 2013.
Español: Benicarló, 14 de noviembre de 2013.
Valencià: Posteriorment es va acordar que fóra cofinançat parcialment pel Fons Social Europeu, per la qual cosa de conformitat amb el que establix l'article 8 del reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, s'informa del cofinançament del mateix pel Fons Social Europeu (FSE), Programa Operatiu FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Posteriormente se acordó que fuera cofinanciado parcialmente por el Fondo Social Europeo, por lo que de conformidad con lo establecido en el artículo 8 del reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, se informa de la cofinanciación del mismo por el Fondo Social Europeo (FSE), Programa Operativo FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12375) Correcció d'errades de la licitació número L-SU-04-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12375) Corrección de errores de la licitación número L-SU-04-2014.
Valencià: Subministrament del material, dotació d'equipament, obres i pla operatiu de l'Institut Cardiovascular.
Español: Suministro del material, dotación de equipamiento, obras y plan operativo del Instituto Cardiovascular.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7182 Data del DOGV : 30-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7182 Fecha DOGV : 30-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12375 CVE Data del document : 23-12-2013 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número L-SU-04-2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12375 CVE Fecha del documento : 23-12-2013 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número L-SU-04-2014.
Valencià: [2013/12375] Resolució de l'òrgan de contractació del Consorci Hospital General Universitari de València, per mitjà de la qual s'anuncia la correcció d'errors de l'anunci que fa referència al procediment amb el número d'expedient L-SU-04-2014; subministrament del material, dotació d'equipament, obres i pla operatiu de l'Institut Cardiovascular.
Español: [2013/12375] Resolución del órgano de contratación del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por medio de la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio que hace referencia al procedimiento con el número de expediente L-SU-04-2014; suministro del material, dotación de equipamiento, obras y plan operativo del Instituto Cardiovascular.
Valencià: Correcció d'errors de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7170, d'11 de desembre de 2013, que fa referència al procediment amb número d'expedient L-SU-04-2014, subministrament del material, dotació d'equipament, obres i pla operatiu de l'Institut Cardiovascular.
Español: Corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7170, de 11 de diciembre de 2013, que hace referencia al procedimiento con número de expediente L-SU-04-2014, suministro del material, dotación de equipamiento, obras y plan operativo del Instituto Cardiovascular.
Valencià: En el punt 8 de l'anunci, Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació, on indica: «a) Data límit de presentació: 15 de gener de 2014»; Ha de dir: «Data límit de presentació: 31 de gener de 2014» En el punt 9 de l'anunci, Obertura d'ofertes, on indica: «c) Obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre 2): Data 29 de gener de 2014.
Español: En el punto 8 del anuncio, Presentación de ofertas o de solicitudes de participación, donde indica: «a) Fecha límite de presentación: 15 de enero de 2014»; Debe decir: «Fecha límite de presentación: 31 de enero de 2014» En el punto 9 del anuncio, Apertura de ofertas, donde indica: «c) Apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2): Fecha 29 de enero de 2014.
Valencià: »; Ha de dir: «c) Obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre 2): Data 20 de febrer de 2014.
Español: »; Debe decir: «c) Apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2): Fecha 20 de febrero de 2014.
Valencià: » València, 23 de desembre de 2013.
Español: » Valencia, 23 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6994, del 02-04-2013 (2013/3141) ACORD de 28 de març, de 2013, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació del Personal per a l'Assignació de Recursos Humans a les Oficines Prop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6994, del 02-04-2013 (2013/3141) ACUERDO de 28 de marzo de 2013, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de Personal para la Asignación de Recursos Humanos a las Oficinas Prop.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6994 Data del DOGV : 02-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6994 Fecha DOGV : 02-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3141 CVE Data del document : 28-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu ACORD de 28 de març, de 2013, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació del Personal per a l'Assignació de Recursos Humans a les Oficines Prop.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3141 CVE Fecha del documento : 28-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo ACUERDO de 28 de marzo de 2013, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de Personal para la Asignación de Recursos Humanos a las Oficinas Prop.
Valencià: [2013/3141] El Consell, en la reunió del dia 28 de març de 2013, va adoptar l'acord següent: El projecte Prop va sorgir per a atendre el dret dels ciutadans i ciutadanes a obtindre informació i orientació sobre totes les competències d'autogovern en qualsevol oficina d'atenció, un dret recollit en l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/3141] El Consell, en la reunión del día 28 de marzo de 2013, adoptó el siguiente Acuerdo: El proyecto Prop surgió para atender el derecho de los ciudadanos y ciudadanas a obtener información y orientación sobre todas las competencias de autogobierno en cualquier oficina de atención, derecho recogido en el artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El sistema d'informació Prop consistix en una xarxa d'oficines Prop geogràficament distribuïdes per a facilitar informació sobre tràmits o procediments de la Generalitat i sobre ocupació pública, des de la perspectiva d'una administració eficient orientada als ciutadans i ciutadanes de la Comunitat Valenciana.
Español: El sistema de información Prop consiste en una red de oficines Prop geográficamente distribuidas para facilitar información sobre trámites o procedimientos de la Generalitat y sobre empleo público, desde la perspectiva de una Administración eficiente orientada a los ciudadanos y ciudadanas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les oficines Prop també exercixen un paper vertebrador del territori i eviten a la ciutadania haver de desplaçar-se a la seu de l'òrgan competent per a rebre informació concreta sobre els assumptes que té encomanats.
Español: Las oficines Prop también ejercen un papel vertebrador del territorio, evitando a la ciudadanía tener que desplazarse a la sede del órgano competente para recibir información concreta sobre los asuntos que este tiene encomendados.