gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5908 Data del DOGV : 05-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5908 Fecha DOGV : 05-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13997 CVE Data del document : 05-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol 4 del programa 422.20, Ensenyament Primari, de la Conselleria d'Educació, per un import de 7.458.066 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13997 CVE Fecha del documento : 05-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo 4 del programa 422.20, Enseñanza Primaria, de la Conselleria de Educación, por importe de 7.458.066 euros.
Valencià: [2008/13997]  * * * * * * * * * * * * * * * *  La Conselleria d'Educació planteja determinada generació de crèdit en el capítol 4 del programa 422.20, Ensenyament Primari, en la línia de subvenció T0067 «Gratuïtat de llibres de text», provinent de les ajudes del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, derivades del conveni per al finançament dels llibres i material escolar en els nivells obligatoris de l'ensenyament per al curs acadèmic 2008-2009, per un import de 7.458.066 euros.
Español: [2008/13997]  * * * * * * * * * * * * * * * *  La Conselleria de Educación plantea determinada generación de crédito en el capítulo 4 del programa 422.20, Enseñanza Primaria, en la línea de subvención T0067 «Gratuidad de libros de texto», derivada de las ayudas del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, derivadas del convenio para la financiación de los libros y material escolar en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2008-2009, por un importe de 7.458.066 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/2007 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, resolc: Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 401.01 «Transferència de l'Estat.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/2007 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 401.01 «Transferencia del Estado Área de educación e investigación», por importe de 7.458.066 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 09.02.01.422.20.4, per un import de 7.458.066 euros, i la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 422.20, en la línia de subvenció T0067, tal com es detalla: València, 5 de setembre de 2008.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 09.02.01.422.20.4, por importe de 7.458.066 euros, y la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.20, en la línea de subvención T0067, tal y como se detalla: Valencia, 5 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7946) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de les convocatòries 85/2004 i 87/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7946) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de las convocatorias 85/2004 y 87/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/7946 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de l'urbanisme concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de les convocatòries 85/2004 i 87/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/7946 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión del urbanismo concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de las convocatorias 85/2004 y 87/2004.
Valencià: [2008/7946] Per sengles ordes de 17 de gener de 2006, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5186, de 27 de gener de 2006), es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, arquitectes tècnics, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2004 de la Generalitat, convocatòries 85/2004, accés lliure, i 87/2004, promoció interna.
Español: [2008/7946] Por sendas órdenes de 17 de enero de 2006, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5186, de 27 de enero de 2006), se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, arquitectos técnicos, correspondientes a la oferta de empleo público de 2004 de la Generalitat, convocatorias 85/2004, acceso libre y 87/2004, promoción interna.
Valencià: Per sengles resolucions d'1 d'abril de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5737, de 8 d'abril de 2008), es fan publiques les relacions d'aspirants que han superat les proves selectives citades i se'ls cita per a la presentació de documentació.
Español: Por sendas resoluciones de 1 de abril de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5737, de 8 de abril de 2008), se hacen publicas las relaciones de aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de documentación.
Valencià: Per Resolució de 2 de juny de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV núm. 5780, de 9 de juny de 2008), es convoquen els aspirants seleccionats per a l'elecció de destinació, per tal de complir al que disposa l'article 9.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Por resolución de 2 de junio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV núm. 5780, de 9 de junio de 2008), se convoca a los aspirantes seleccionados para la elección de destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9.1 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 16 de juny de 2008, a la seu de la conselleria de Governació, es procedix a l'elecció de destinació per part del personal que va superar els processos selectius citats.
Español: En acto único celebrado el día 16 de junio de 2008, en la sede de la conselleria de Gobernación, se procede a la elección de destino por parte del personal que superó los procesos selectivos citados.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva al personal que va superar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, arquitectes tècnics, convocatòries 85/2004 i 87/2004, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present Resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, arquitectos técnicos, convocatorias 85/2004 y 87/2004, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Cessaments i presa de possessió Presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 1 de juliol de 2008, a les 9,30 hores, a les següents seus, segons la província en què hagen obtingut destinació: a) Direcció Territorial de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Castelló, carrer Major, 78 CP 12001, Castelló de la Plana.
Español: El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 1 de julio de 2008, a las 9,30 horas en las siguientes sedes, según la provincia en la que hayan obtenido destino: a) Dirección Territorial de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Castellón, calle Major, 78 CP 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: c) conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Autonòmica, Servei de Provisió de Llocs, carrer Miquelet, 5-2n pis, CP 46001 València.
Español: c) conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Autonómica, Servicio de Provisión de Puestos, calle Miguelete, 5-2º piso, CP 46001 Valencia.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el citat personal disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el 31 de juliol de 2008, per a prendre possessió de la seua destinació.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, el citado personal dispone de un mes de plazo que finalizará el 31 de julio de 2008, para tomar posesión de su destino.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball, adjudicat en virtut del que disposa l'apartat primer d'aquesta resolució, cessaran d'ofici el dia 30 de juny de 2008 en el lloc que, si és el cas, exercisquen. 2.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 30 de junio de 2008 en el puesto que, en su caso, desempeñen. 2.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o de mode interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici el dia 30 de juny de 2008.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o de modo interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio el día 30 de junio de 2008.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: /A MITJÀ ARQUITECTURA Y DIRECCIÓ GENERAL D'HABITATGE I F E B 22 E040 ALACANT/ALICANTE HABITATGE (ALACANT) PROJECTES URBANS 73940594 MORENO CASTELL, JOSE JAVIER 25331 INSPECTOR/A URBANÍSTIC/A DIRECCIÓ GENERAL D'ORDENACIÓ DEL F E B 20 E032 VALENCIA TERRITORI CONSELLERIA DE TURISME DNI Cognoms i nom Lloc Denominació Centre Classificació Municipi DNI Apellidos y nombre Puesto Denominación Centro Clasificación Municipio 25379151 SOMOLINOS CHICHARRO, GREGORIO 24851 TÈCNIC D'INSPECCIÓ SERVEI TERRITORIAL VALÈNCIA F E B 20 E038 VALENCIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: /A MITJÀ ARQUITECTURA Y DIRECCIÓ GENERAL D'HABITATGE I F E B 22 E040 ALACANT/ALICANTE HABITATGE (ALACANT) PROJECTES URBANS 73940594 MORENO CASTELL, JOSE JAVIER 25331 INSPECTOR/A URBANÍSTIC/A DIRECCIÓ GENERAL D'ORDENACIÓ DEL F E B 20 E032 VALENCIA TERRITORI CONSELLERIA DE TURISME DNI Cognoms i nom Lloc Denominació Centre Classificació Municipi DNI Apellidos y nombre Puesto Denominación Centro Clasificación Municipio 25379151 SOMOLINOS CHICHARRO, GREGORIO 24851 TÈCNIC D'INSPECCIÓ SERVEI TERRITORIAL VALÈNCIA F E B 20 E038 VALENCIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11008) Licitació de l'expedient 655/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11008) Licitación del expediente 655/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5857 Data del DOGV : 25-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5857 Fecha DOGV : 25-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11008 CVE Data del document : 16-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Licitació de l'expedient 655/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11008 CVE Fecha del documento : 16-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Licitación del expediente 655/2008.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació IVA exclós del lot o lots a què es licite. 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación IVA excluido del lote o lotes a los que se licite. 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14442) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de l'establiment d'aqüicultura marina, amb número de registre 018, que pertany a Piscimed, SL (granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestres enfront del terme municipal d'Orpesa (Castelló)) a favor de Tun 2000, SL, amb CIF B12551289.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14442) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza el cambio de titularidad, del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 018, perteneciente a Piscimed, SL (granja marina en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Oropesa del Mar (Castellón)), a favor de TUN 2000, SL, con CIF B12551289.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/14442 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orpesa piscicultura empresa privada RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de l'establiment d'aqüicultura marina, amb número de registre 018, que pertany a Piscimed, SL (granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestres enfront del terme municipal d'Orpesa (Castelló)) a favor de Tun 2000, SL, amb CIF B12551289.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/14442 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Oropesa del Mar piscicultura empresa privada RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza el cambio de titularidad, del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 018, perteneciente a Piscimed, SL (granja marina en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Oropesa del Mar (Castellón)), a favor de TUN 2000, SL, con CIF B12551289.
Valencià: [2008/14442] Vista la Resolució de 23 de novembre de 2000, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es va atorgar autorització administrativa a Piscimed, SL, per a la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestres enfront del terme municipal d'Orpesa (Castelló), d'acord amb la Resolució de concessió d'ocupació de domini públic, de data 17 d'octubre de 2000, del Ministeri de Medi Ambient.
Español: [2008/14442] Vista la Resolución de 23 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se otorgó autorización administrativa a Piscimed, SL, para la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Oropesa del Mar (Castellón), conforme a la Resolución de concesión de ocupación de dominio público de fecha 17 de octubre de 2000, del Ministerio de Medio Ambiente Vista la solicitud presentada por M.
Valencià: Enrique Masiá Canós, en representació de la mercantil Tun 2000, SL, en la qual se sol·licita el canvi de titular de l'activitat d'aqüicultura de l'establiment esmentat en l'assumpte, a favor de Tun 2000, SL, amb CIF B12551289.
Español: Enrique Masiá Canós, en representación de la mercantil Tun 2000, SL, en la que se solicita el cambio de titular de la actividad de acuicultura del establecimiento referido en el asunto, a favor de Tun 2000, SL, con CIF B12551289.
Valencià: Vist el certificat del Registre Mercantil de Castelló, de data 20 de febrer de 2007, en el qual figura inscrita la fusió de les mercantils Tun 2000, SL i Piscimed, SL, per mitjà de l'absorció de l'última per la primera, segons escriptura atorgada a Castelló el 27 de desembre de 2005, davant de la notària María Lourdes Frías Llorens, amb el número 6821 de protocol, subrogant-se la mercantil Tun 2000, SL, en tots els drets i obligacions rebuts.
Español: Vista la certificación del Registro Mercantil de Castellón, de fecha 20 de febrero de 2007, en la que figura inscrita la fusión de las mercantiles Tun 2000, SL y Piscimed, SL, mediante la absorción de la última por la primera, según escritura otorgada en Castellón el 27 de diciembre de 2005, ante la notaria María Lourdes Frías Llorens, con el número 6821 de protocolo, subrogándose la mercantil Tun 2000, SL, en todos los derechos y obligaciones recibidos.