gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Chaparral, 5) Població:Torrevieja A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Chaparral, 5) Población: Torrevieja A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/12084) Notificació d'esmena de documentació en matèria d'associacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/12084) Notificación de subsanación de documentación en materia de asociaciones.
Valencià: Expedient número ASINS/03/2013/0715.
Español: Expediente número ASINS/03/2013/0715.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7175 Data del DOGV : 18-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7175 Fecha DOGV : 18-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12084 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'esmena de documentació en matèria d'associacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de subsanación de documentación en materia de asociaciones.
Valencià: [2013/12084] De conformitat amb el que disposen els articles 59,5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'escrit d'esmena de sol·licitud d'inscripció de l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a la persona interessada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/12084] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59,5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del escrito de subsanación de solicitud de inscripción del expediente que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia, a la persona interesada que a continuación se relaciona ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia d'Alacant, Registre d'Associacions, sítia en la Rambla Méndez Núñez, 41, 3a planta, d'Alacant, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia de Alicante, Registro de Asociaciones sita en Rambla Méndez Núñez, 41- 3.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2013/0715.
Español: Expediente número: ASINS/03/2013/0715.
Valencià: Persona interessada: José Francisco Fuster Lara.
Español: Persona interesada: José Francisco Fuster Lara.
Valencià: Requeriment de data 31 d'octubre de 2013, de la Unitat Territorial d'Alacant, del Registre d'Associacions, pel qual se sol·licita documentació necessària per a poder inscriure l'Associació Filà Tuareg d'Altea.
Español: Requerimiento de fecha 31 de octubre de 2013, de la Unidad Territorial de Alicante del Registro de Asociaciones, por el que se solicitada documentación necesaria para poder proceder a la inscripción de la Asociación Fila Tuareg d'Altea.
Valencià: El termini per a resoldre la inscripció de l'associació, d'acord amb el que preceptua la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del Dret d'Associació, en l'article 30.2, se suspén amb este requeriment.
Español: El plazo para resolver sobre la inscripción de la Asociación, a tenor de lo preceptuado por la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del Derecho de Asociación, en su artículo 30.2, se suspende con el presente requerimiento.
Valencià: Igualment, si no compareix dins del termini indicat de deu dies, es considerarà que desistix de la seua petició, i es procedirà a l'arxivament en virtut del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente si no se comparece, dentro del plazo indicado de diez días, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose en virtud de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 16 de desembre de 2013.
Español: Alicante,16 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5831) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2196/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/5831) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2196/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5831 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2196/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2196/2009.
Valencià: [2013/5831] Juí verbal 2196/2009 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Altavista, representada per la procuradora Erundina Torregrosa Grima i pel lletrat Ozkaritz Vankoninsloo, contra Igor Kuksov, en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada al pagament de 2.015,94 euros, així com a l'abonament de les costes.
Español: [2013/5831] Juicio verbal 2196/2009 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Altavista, representada por la procuradora Erundina Torregrosa Grima y por el letrado señor Ozkaritz Vankoninsloo, contra Igor Kuksov, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de 2.015,94 euros, así como al abono de las costas.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, assenyalant-hi la resolució impugnada i la voluntat de recórrer, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i se n'ha d'adjuntar per a l'admissió el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros en el Banesto, en el compte de consignació i depòsits d'este Jutjat, en el número corresponent al present procediment (DA 15a de LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignación y depósitos de este Juzgado, en el número de correspondiente al presente procedimiento (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Igor Kuksov, en qualitat de demandat, per resolució dictada en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Igor Kuksov, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/11962) Convocatòria d'una plaça d'oficial de la policia local, grup C1, escala d'administració especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/11962) Convocatoria de una plaza de oficial de la policía local, grupo C1, escala de administración especial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7182 Data del DOGV : 30-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7182 Fecha DOGV : 30-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/11962 CVE Data del document : 05-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Eliana, l' concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'oficial de la policia local, grup C1, escala d'administració especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/11962 CVE Fecha del documento : 05-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Eliana, l' concurso administrativo Convocatoria de una plaza de oficial de la policía local, grupo C1, escala de administración especial.
Valencià: [2013/11962] Per a fer constar que per acord de la Junta de Govern Local, adoptat en sessió ordinària realitzada el 2 de setembre de 2013, s'ha disposat convocar el procediment selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local (FP0027), vacant en la plantilla d'este ajuntament, enquadrada en el grup C1, corresponent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, pel procediment de promoció interna, per mitjà del sistema de concurs-oposició, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de l'Eliana i compresa en l'oferta d'ocupació pública de 2013, de conformitat amb les bases aprovades per la Junta de Govern Local en la referida sessió.
Español: [2013/11962] Para hacer constar que por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión ordinaria celebrada el 2 de septiembre de 2013, se ha dispuesto convocar el procedimiento selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local (FP0027), vacante en la plantilla de este Ayuntamiento, encuadrada en el grupo C1, correspondiente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, por el procedimiento de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de L'Eliana y comprendida en la oferta de empleo público de 2013, de conformidad con las bases aprobadas por la Junta de Gobierno Local en la referida sesión.
Valencià: Les referides bases es troben exposades el públic en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el tauler de la policia local i en la pàgina web municipal.
Español: Las referidas bases se encuentran expuestas al público en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el tablón de la policía local y en la página web municipal.
Valencià: El termini per a la presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, a partir del següent al de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de instancias será de 20 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/705) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2013, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual nomena personal eventual Emilio Israel Cortes Santiago.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/705) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2013, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se nombra personal eventual a Emilio Israel Cortes Santiago.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/705 CVE Data del document : 17-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Benestar Social RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2013, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual nomena personal eventual Emilio Israel Cortes Santiago.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/705 CVE Fecha del documento : 17-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2013, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se nombra personal eventual a Emilio Israel Cortes Santiago.
Valencià: [2013/705] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell (DOGV 2639, 04.12.1995), resolc: Nomenar Emilio Israel Cortes Santiago assessor d'Assumptes Generals, amb unes retribucions corresponents a assessor del Gabinet del conseller, amb efectes d'1 de febrer de 2013.
Español: [2013/705] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.06.2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOGV 2639, 04.12.1995), resuelvo: Nombrar a Emilio Israel Cortes Santiago, asesor de Asuntos Generales, con unas retribuciones correspondientes a asesor del Gabinete conseller, con efectos de 1 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/8400) Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/8400) Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número EPIMVE/2011/17/03 i altres.
Español: Expediente número EPIMVE/2011/17/03 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7086 Data del DOGV : 09-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7086 Fecha DOGV : 09-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8400 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: [2013/8400] Per no haver-se pogut practicar la notificació de manera personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2013/8400] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada al carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6-5a planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la Calle Pintor Lorenzo Casanova, 6-5.
Valencià: Es posa en coneixement de les persones interessades que contra les esmentades resolucions, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8317) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8317) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 003/13-A.
Español: Expediente número 003/13-A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.