gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Societat filarmònica de Castelló és una entitat sense ànim de lucre que, segons els seus estatuts, té com a finalitats fomentar i difundir la cultura musical entre les seus persones associades, l'organització de concerts, conferències i qualsevol altra manifestació que puga afavorir aquests objectius.
Español: La Sociedad filarmònica de Castelló es una entidad sin ánimo de lucro que, según sus estatutos, tiene como finalidades fomentar y difundir la cultura musical entre sus personas asociadas, la organización de conciertos, conferencias y cualquier otra manifestación que pueda favorecer estos objetivos.
Valencià: Amb motiu del centenari de la Societat filarmònica de Castelló 1923-2023, es va a realitzar un concert commemoratiu amb l'orquestra i cors de Radio Televisió Espanyola, a celebrar en l'Auditori de Castelló en el mes de desembre d'enguany.
Español: Con motivo del centenario de la Sociedad filarmònica de Castelló 1923-2023, se va a realizar un concierto conmemorativo con la orquesta y coros de Radio Televisión Española, que se celebrará en el Auditorio de Castelló en el mes de diciembre de este año.
Valencià: Aquest concert destaca per la singularitat que comporta que l'orquestra de RTVE actue a Castelló ja que seria la primera vegada.
Español: Este concierto destaca por la singularidad que comporta que la orquesta de RTVE actúe en Castellón, puesto que sería la primera vez.
Valencià: Sens dubte és el concert més destacat de tots els que tindran lloc amb motiu de la celebració del centenari de la Societat filarmònica de Castelló.
Español: Sin duda es el concierto más destacado de todos los que tendrán lugar con motivo de la celebración del centenario de la Sociedad filarmònica de Castelló.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes en l'article 2 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, la Presidència de la Generalitat, possibilita que es duguen a terme les gestions necessàries per a culminar aquest projecte, amb un evident interés públic, tant des de la mateixa qualitat de l'entitat beneficiària com des de la naturalesa de l'activitat que es proposa.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 2 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, la Presidencia de la Generalitat posibilita que se lleven a efecto las gestiones necesarias por culminar este proyecto con un evidente interés público, tanto desde la propia calidad de la entidad beneficiaria como desde la naturaleza de la actividad que se propone.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a la Societat filarmònica de Castelló per al concert commemoratiu del Centenari de la Societat filarmònica de Castelló.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Sociedad filarmónica de Castellón para el concierto conmemorativo del Centenario de la Sociedad filarmónica de Castellón.
Valencià: Aquesta subvenció es concedeix de forma directa, en aplicació del que preveu l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 28 de la llei esmentada, l'article 168.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la disposició addicional cinquena de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, per concórrer raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari.
Español: Esta subvención se concede de forma directa, en aplicación de lo que prevé el artículo 22.2.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 28 de la ley mencionada, el artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la disposición adicional quinta de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, por concurrir razones de interés público, social, económico o humanitario.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada es troben en el mateix objecte de la subvenció -el concert commemoratiu del Centenari de la Societat filarmònica de Castelló- i, a més, radiquen en: a) Donar a conéixer a la societat, en general, els valors culturals i artístics d'una entitat creada ara fa 100 anys per a promocionar la formació musical dels seus membres i que fomenta la participació, la promoció i la formació musical de totes les persones.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada se encuentran en el propio objeto de la subvención -el concierto conmemorativo del Centenario de la Sociedad filarmònica de Castelló- y, además, radican en: a) Dar a conocer a la sociedad, en general, los valores culturales y artísticos de una entidad creada ahora hace 100 años para promocionar la formación musical de sus miembros y que fomenta la participación, la promoción y la formación musical de todas las personas.
Valencià: b) Fer valdre el nostre territori a través de la música com a terra de músics i tradicions i fer extensible al mateix temps aquest patrimoni a la societat en general fins al punt que significa en l'actualitat un important motor cultural, educatiu, social i econòmic.
Español: b) Hacer valer nuestro territorio a través de la música como tierra de músicos y tradiciones y hacer extensible al mismo tiempo este patrimonio a la sociedad en general hasta el punto de que significa en la actualidad un importante motor cultural, educativo, social y económico.
Valencià: És ben conegut el reconeixement internacional de les bandes i orquestres de la Comunitat Valenciana per tot arreu.
Español: Es muy conocido el reconocimiento internacional de las bandas y orquestas de la Comunitat Valenciana por todo el mundo.
Valencià: c) El prestigi i la qualitat de l'orquestra i cors de RTVE, és tan ample i reconegut que, dins dels actes commemoratius del centenari, l'entitat l'ha assenyalat com el concert oficial que assegurarà el relleu i impacte tant a nivell institucional com en la societat civil, i donarà a conèixer la història i trajectòria de la Societat filarmònica de Castelló.
Español: c) El prestigio y la calidad de la orquesta y coros de RTVE, es tan amplio y reconocido que, dentro de los actos conmemorativos del centenario, la entidad lo ha señalado como el concierto oficial que asegurará el relieve e impacto tanto a nivel institucional como en la sociedad civil, y dará a conocer la historia y trayectoria de la Sociedad filarmònica de Castelló.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Societat filarmònica de Castelló, amb CIF: G12030698.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Sociedad filarmónica de Castellón, con CIF: G12030698.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda es destinarà al concert commemoratiu del Centenari de la Societat filarmònica de Castelló amb l'orquestra i cors de RTVE.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda se destinará al concierto conmemorativo del Centenario de la Sociedad filarmónica de Castelló con la orquesta y coros de RTVE.
Valencià: d) Despeses de subcontractació: S'entén que existeix subcontractació quan l'entitat beneficiària de la subvenció concerta amb terceres persones l'execució total o parcial de les activitats que constitueixen l'objecte de la subvenció.
Español: d) Gastos de subcontratación: Se entiende que existe subcontratación cuando la entidad beneficiaria de la subvención concierta con terceras personas la ejecución total o parcial de las actividades que constituyen el objeto de la subvención.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 31.615 € valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía El importe solicitado según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se agote en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, social, económico o humanitario u otras que se justifiquen, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 31.615 € valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: Junt amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, i en el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o s'hagen de modificar les seues dades, s'haurà de realitzar el tràmit previst en l'article 5 de l'Ordre 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat (DOGV 9324, 25.04.2022), a través de l'accés a l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648 4.
Español: Junto con la conformidad con la subvención y sus bases reguladoras, y en el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o se hubieren de modificar sus datos, se deberá realizar el trámite previsto en el artículo 5 de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat (DOGV núm. 9324, de 25.04.2022), accediendo al siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648 4.
Valencià: e) En compliment de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; de l'article 4 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana (DOGV 9323, 22.04.2022), i de l'article 3 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de participació ciutadana de la Comunitat Valenciana (DOGV 8118, 01.09.2017), l'entitat beneficiària, sense perjudici de les altres obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i una altra legislació aplicable, haurà de complir les obligacions de transparència establides en les disposicions anteriors en el cas de percebre durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 50.000 euros o quan, almenys, el 40 % del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que aconsegueixen com a mínim la quantitat de 5.000 euros.
Español: e) En cumplimiento del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; del artículo 4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 9323, de 22.04.2022), y del artículo 3 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, por el que se desarrolla la Ley 2/2015, de 2 de abril, de participación ciudadana de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8118, de 01.09.2017), la entidad beneficiaria, sin perjuicio de las demás obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y otra legislación aplicable, deberá cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en las disposiciones anteriores en el caso de percibir durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 50.000 euros o cuando, al menos, el 40 % del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: f) A les empreses amb les quals se subcontracte l'activitat subvencionada, en els termes de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions se'ls haurà d'exigir per escrit el compromís de respectar la normativa ambiental i social, així com a complir amb els compromisos socials, de transparència, ètics i ambientals assumits per l'entitat beneficiària, segons l'article 21 del Decret 18/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions.
Español: f) A las empresas con las que se subcontrate la actividad subvencionada, en los términos del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones se les deberá exigir por escrito el compromiso de respetar la normativa ambiental y social, así como a cumplir con los compromisos sociales, de transparencia, éticos y ambientales asumidos por la entidad beneficiaria, según el artículo 21 del Decreto 18/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones.
Valencià: El termini màxim per a presentar la justificació finalitzará el 22 de desembre de 2023. 2.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación finalizará el 22 de desembre de 2023. 2.
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada, tot això de conformitat amb l'article 65.3.c del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol i l'article 168.1.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, todo esto de conformidad con el artículo 65.3.c) del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio y el artículo 168.1.
Valencià: En aquests casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, amb audiència prèvia de l'entitat interessada, serà resolt per la persona titular de l'òrgan concedent r de la subvenció. 4.
Español: En estos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, con audiencia previa de la entidad interesada, será resuelto por la persona titular del órgano concedent de la subvención. 4.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta ordre, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación de esta orden, de conformidad con lo que disponen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: Per raó de la quantia, d'acord amb la DA cinquena de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, el subsecretari de la Conselleria de d'Hisenda i Model Econòmic (per delegació, Resolució de 8.06.22, DOGV 9360): Daniel Gonzalez Serisola.
Español: - Por razón de la cuantía, de acuerdo con la DA quinta de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, el subsecretario de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (por delegación, Resolución de 8.06.22, DOGV 9360): Daniel González Serisola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9511, del 13-01-2023 (2023/319) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2022, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de concessió de les subvencions en matèria de serveis socials especialitzats de persones majors per al 2022 (Actuacions en malalties neurodegeneratives).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9511, del 13-01-2023 (2023/319) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2022, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, de concesión de las subvenciones en materia de servicios sociales especializados de personas mayores para el 2022 (Actuaciones en enfermedades neurodegenerativas).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9511 Data del DOGV : 13-01-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9511 Fecha DOGV : 13-01-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/319 CVE Data del document : 30-12-2022 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2022, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de concessió de les subvencions en matèria de serveis socials especialitzats de persones majors per al 2022 (Actuacions en malalties neurodegeneratives).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/319 CVE Fecha del documento : 30-12-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2022, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, de concesión de las subvenciones en materia de servicios sociales especializados de personas mayores para el 2022 (Actuaciones en enfermedades neurodegenerativas).
Valencià: [2023/319] Primer.
Español: [2023/319] Primero.
Valencià: Vistes les sol·licituds d'ajudes presentades per a programes de serveis socials especialitzats en el sector corresponent a actuacions en malalties neurodegeneratives davant les diferents direccions territorials de València, Castelló i Alacant, dins del termini de presentació que va finalitzar el passat 22 de novembre de 2020, de l'Ordre 6/2022, de 26 d'octubre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions en matèria de serveis socials especialitzats de persones majors (DOGV 9460, 31.10.2022).
Español: Vistas las solicitudes de ayudas presentadas para programas de servicios sociales especializados en el sector correspondiente a actuaciones en enfermedades neurodegenerativas ante las distintas Direcciones Territoriales de Valencia, Castellón y Alicante, dentro del plazo de presentación que finalizó el pasado 22 de noviembre de 2022, de la Orden 6/2022, de 26 de octubre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en materia de servicios sociales especializados de personas mayores(DOGV 9460, 31.10.2022).
Valencià: Vista la proposta efectuada per la Comissió de Valoració de la Direcció General de Persones Majors, d'acord amb el que estableix la base vuitena de l'Ordre 6/2022, de 26 d'octubre i que figura com a annex I i annex II en la present resolució.
Español: Vista la propuesta efectuada por la Comisión de Valoración de la Dirección General de Personas Mayores, de acuerdo con lo establecido en la base octava de la Orden 6/2022, de 26 de octubre y que figura como anexo I y anexo II en la presente resolución.
Valencià: La directora general de Persones Majors té delegada la facultat de Resolució de les sol·licituds d'ajudes relatives a actuacions neurodegeneratives contemplada en la base setena de l'Ordre 6/2022, de 26 d'octubre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques inclusives per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions en matèria de serveis socials especialitzats de persones majors per al 2022.
Español: La directora general de Personas Mayores tiene delegada la facultad de Resolución de las solicitudes de ayudas relativas a actuaciones en enfermedades neurodegenerativas contemplada en la base séptima de la Orden 6/2022, de 26 de octubre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas inclusivas por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en materia de servicios sociales especializados de personas mayores para el 2022.
Valencià: D'acord amb la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques inclusives, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència i Conselleria, correspon a la directora general de Persones Majors la facultat d'efectuar l'autorització de despesa i disposició de crèdit corresponent a les esmentades ajudes.
Español: De acuerdo con la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas inclusivas, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia y Conselleria, corresponde a la directora general de Personas Mayores la facultad de efectuar la autorización de gasto y disposición de crédito correspondiente a las citadas ayudas.