gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la normativa, s'exceptuen del sistema d'identificació establit en esta orde les poblacions definides d'èquids que visquen en condicions salvatges o semisalvatges en determinades àrees, inclosos espais naturals protegits, espais protegits o un altre tipus d'àrees naturals, com ara parcs zoològics, sempre que no abandonen eixes àrees.
Español: De acuerdo con la normativa aplicable, se exceptúa del sistema de identificación establecido en esta orden a las poblaciones definidas de équidos que vivan en condiciones salvajes o semisalvajes en determinadas áreas, incluidos espacios naturales protegidos, espacios protegidos u otro tipo de áreas naturales, como parques zoológicos, siempre y cuando no abandonen dichas áreas.
Valencià: Si n'ixen o es domestiquen, han d'identificar-se d'acord amb el que establix este capítol.
Español: Si van a salir de las mismas o se domestican, deberán identificarse conforme a lo establecido en el presente capítulo. 2.
Valencià: Reglamentàriament s'han d'establir les àrees d'aplicació d'esta excepció, prèvia petició motivada de les persones interessades a la direcció general amb competència en matèria de ramaderia.
Español: Reglamentariamente se establecerán las áreas de aplicación de esta excepción, previa petición motivada de los interesados a la dirección general con competencia en materia de ganadería.
Valencià: En el cas d'èquids de criança i renda i d'abastament, el veterinari que realitze la implantació del microxip ha de ser col·laborador de l'entitat emissora i ha d'haver fet un curs de formació en identificació equina, organitzat per eixa entitat en col·laboració amb la conselleria competent en matèria d'identificació equina.
Español: En el caso de équidos de crianza y renta y de abasto, el veterinario que realice la implantación del transpondedor deberá ser colaborador de la entidad emisora y haber realizado un curso de formación en identificación equina, organizado por dicha entidad en colaboración con la conselleria competente en materia de identificación equina.
Valencià: El veterinari ha de demanar al titular de l'èquid la informació necessària per a omplir la sol·licitud d'alta en la base de dades de l'entitat emissora, la qual ha de contindre com a mínim totes les dades de l'annex IV del Reial Decret 1515/2009, i que ha de ser firmada per ambdós.
Español: El veterinario recabará del titular del équido la información necesaria para la cumplimentación de la solicitud de alta en la base de datos de la entidad emisora, que contendrá como mínimo todos los datos del anexo IV del Real Decreto 1515/2009, y que deberá ser firmada por ambos.
Valencià: Posteriorment, el veterinari ha d'implantar en l'èquid el microxip i comunicar a l'entitat emissora les dades relatives a l'animal en la forma que esta determine.
Español: Posteriormente el veterinario procederá a implantar en el équido el transpondedor y comunicará a la entidad emisora los datos relativos al animal en la forma que ésta determine. 3.
Valencià: En el cas d'èquids registrats, cal ajustar-se al que disposa l'article 13.4 del Reial Decret 1515/2009, modificat pel Reial Decret 1701/2011. 4.
Español: En el caso de équidos registrados, se estará a lo dispuesto en el Artículo 13.4 del Real Decreto 1515/2009, modificado por Real Decreto 1701/2011. 4.
Valencià: Els codis dels microxips dels èquids identificats a la Comunitat Valenciana han de contindre la informació d'espècie, del país i de la comunitat autònoma en què radica l'explotació en què s'identifica l'animal, d'acord amb allò que s'ha estipulat en els annexos II i III del Reial Decret 947/2005, de 29 de juliol, pel qual s'establix un sistema d'identificació i registre dels animals de les espècies ovina i caprina.
Español: Los códigos de los transpondedores de los équidos identificados en la Comunitat Valenciana deberán contener la información de especie, país y comunidad autónoma en que radica la explotación en que se identifica al animal, de acuerdo a lo estipulado en los anexos II y III del Real Decreto 947/2005, de 29 de julio, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de las especies ovina y caprina.
Valencià: Estos annexos són de plena aplicació a la identificació dels animals equins.
Español: Estos anexos serán de plena aplicación a la identificación de los animales equinos. 5.
Valencià: La garantia d'unicitat de codis dels èquids identificats a la Comunitat Valenciana s'ha de fer per mitjà de la inclusió de tots els codis dels microxips en la Base nacional de dades de codis d'identificació electrònica animal establida en l'article 14 del Reial Decret 947/2005.
Español: La garantía de unicidad de códigos de los équidos identificados en la Comunitat Valenciana se realizará mediante la inclusión de todos los códigos de los transpondedores en la Base nacional de datos de códigos de identificación electrónica animal establecida en el artículo 14 del Real Decreto 947/2005. 6.
Valencià: La direcció general competent en matèria de ramaderia és la responsable de l'assignació dels codis dels microxips per a la identificació dels èquids que es faça en explotacions localitzades en el seu territori.
Español: La dirección general competente en materia de ganadería será la responsable de la asignación de los códigos de los transpondedores para la identificación de los équidos que se lleven a cabo en explotaciones localizadadas en su territorio.
Valencià: Bases de dades d'animals 1.
Español: Bases de datos de animales 1.
Valencià: Amb caràcter general cal ajustar-se al que disposa l'article 17 del Reial Decret 1515/2009, modificat pel Reial Decret 1701/2011. 2.
Español: Con carácter general se estará a lo dispuesto en el artículo 17 del Real Decreto 1515/2009, modificado por Real Decreto 1701/2011. 2.
Valencià: Es crea el Registre General d'Identificació Individual d'Èquids, adscrit a la direcció general amb competències en matèria de ramaderia, que ha d'incloure les dades que es troben en els registres de les entitats emissores, que s'establixen per als èquids en l'annex IV del Reial Decret 1515/2009.
Español: Se crea el Registro General de Identificación Individual de Équidos adscrito a la dirección general con competencias en materia de ganadería, que incluirá los datos obrantes en los registros de las entidades emisoras, que se establecen para los équidos en el anexo IV del Real Decreto 1515/2009.
Valencià: Este registre s'integra en el Registre General d'Identificació Individual Animal (RIIA) previst en l'Orde de 5 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la gestió del Registre General de Moviments de Bestiar i el Registre General d'Identificació Individual d'Animals a la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5677, de 10.01.2008), o qualsevol altra normativa que s'aplique. 3.
Español: Dicho Registro se integrará en el Registro General de Identificación Individual Animal (RIIA) contemplado en la Orden de 5 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la gestión del Registro General de Movimientos de Ganado y el Registro General de Identificación Individual de Animales en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5677 de 10.01.2008), o cualquier otra normativa aplicable. 3.
Valencià: Immediatament després de registrar la informació mencionada en l'apartat 1, l'entitat emissora per a èquids de criança i renda a la Comunitat Valenciana ha de comunicar eixa informació a la direcció general amb competències en matèria de ramaderia, la qual l'ha d'incloure en el RIIA. 4.
Español: Inmediatamente después de registrar la información mencionada en el apartado 1, la entidad emisora para équidos de crianza y renta en la Comunitat Valenciana comunicará dicha información a la dirección general con competencias en materia de ganadería, que la incluirá en RIIA. 4.
Valencià: Les entitats emissores amb seu social a la Comunitat Valenciana han de tindre accés informàtic immediat al RIIA central per a l'obtenció de la informació que els pertoque, d'acord amb la normativa en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las entidades emisoras con sede social en la Comunitat Valenciana tendrán acceso informático inmediato a RIIA central para la obtención de la información que les competa, de acuerdo con la normativa legal aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Duplicat dels documents d'identificació 1.
Español: Duplicado de los documentos de identificación 1.
Valencià: Segons el que establix l'article 16 del Reglament 504/2008, quan es perda o deteriore el DIE original, però puga determinar-se la identitat de l'animal equí, l'entitat emissora ha d'emetre'n un duplicat amb una referència al número permanent únic i ha de marcar clarament el document com a tal «duplicat del DIE», i l'animal s'ha de classificar en la part II de la secció IX del duplicat com a «No destinat a sacrifici per al consum humà».
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 16 del Reglamento 504/2008, cuando se pierda o deteriore el DIE original, pero pueda determinarse la identidad del animal equino, la entidad emisora emitirá un duplicado del DIE con una referencia al número permanente único y marcará claramente el documento como tal «duplicado del DIE», y el animal se clasificará en la sección IX, parte II, del duplicado del DIE como «No destinado a sacrificio para el consumo humano».
Valencià: La informació sobre el duplicat del document d'identificació emés i la classificació de l'animal equí en la secció IX s'han d'introduir, tenint en compte el número permanent únic, en la base de dades de l'organisme emissor i ha de tindre reflex immediat tant en la base de dades autonòmiques, com en la base de dades centrals mencionada en l'article 17 del Reial Decret 1515/2009. 2.
Español: La información sobre el duplicado del documento de identificación emitido y la clasificación del animal equino en la sección IX del mismo se introducirán, teniendo en cuenta el número permanente único, en la base de datos del organismo emisor y tendrá reflejo inmediato tanto en la base de datos autonómica, como en la base de datos central mencionada en el artículo 17 del Real Decreto 1515/2009. 2.
Valencià: No obstant això, en el cas d'èquids de criança i renda o d'abastament identificats per les entitats emissores autoritzades a la Comunitat Valenciana, quan el titular presente amb la sol·licitud de duplicat un certificat veterinari oficial subscrit per un veterinari en exercici lliure de la professió, en què es manifeste clarament que la situació de l'animal com a destinat al sacrifici per al consum humà no s'ha vist compromesa, en especial per cap tractament veterinari, l'entitat emissora, després de la comprovació d'este certificat, podrà substituir la classificació com a no apte per a consum per una suspensió durant un període de sis mesos de la classificació com a destinat al sacrifici per al consum humà.
Español: No obstante, en el caso de équidos de crianza y renta o de abasto identificados por las entidades emisoras autorizadas en la Comunitat Valenciana, cuando el titular presente junto con la solicitud de duplicado un certificado veterinario oficial suscrito por un veterinario en ejercicio libre de la profesión en el que se manifieste claramente que la situación del animal como destinado al sacrificio para el consumo humano no se ha visto comprometida, en especial por ningún tratamiento veterinario, la entidad emisora, previa comprobación de este certificado, podrá sustituir la clasificación como no apto para consumo por una suspensión durante un período de seis meses de la clasificación del animal equino como destinado al sacrificio para el consumo humano e introducirá la fecha de comienzo del período de suspensión de seis meses en la primera columna de la sección IX, parte III, del duplicado del documento de identificación equina y completará la tercera columna del mismo.
Valencià: Mort o sacrifici d'èquids 1.
Español: Muerte o sacrificio de équidos 1.
Valencià: En el cas d'animals identificats a Espanya i sacrificats o morts a la Comunitat Valenciana, s'ha de procedir segons el que disposa l'article 25 del Reial Decret 1515/2009, modificat pel Reial Decret 1701/2011, amb les particularitats següents: a) Si l'animal ha sigut sacrificat en explotacions de tipus escorxador: en el certificat a què fa referència la lletra c, de l'apartat 2 del dit article, s'ha de fer constar, a més, el codi d'identificació electrònica de l'animal i el codi REGA de l'escorxador.
Español: En el caso de animales identificados en España y sacrificados o muertos en la Comunitat Valenciana se procederá según lo dispuesto en el artículo 25 del Real Decreto 1515/2009, modificado por el Real Decreto 1701/2011, con las siguientes particularidades: a) Si el animal ha sido sacrificado en explotaciones de tipo matadero: en el certificado al que hace referencia la letra c, del apartado 2, de dicho artículo, se hará constar además el código de identificación electrónica del animal y el código REGA del matadero.
Valencià: Els certificats s'han d'enviar, amb caràcter mensual, a l'entitat emissora corresponent.
Español: Los certificados se remitirán, con carácter mensual, a la entidad emisora correspondiente.
Valencià: b) Si l'animal ha sigut sacrificat o ha mort en explotacions diferents d'escorxadors: el propietari o titular de l'èquid ha de cridar una empresa autoritzada per a l'arreplega de l'animal.
Español: b) Si el animal ha sido sacrificado o ha muerto en explotaciones distintas a mataderos: el propietario o titular del équido deberá llamar a una empresa autorizada para la recogida del animal.
Valencià: El transportista ha de comprovar per mitjà d'un lector si l'èquid està identificat electrònicament.
Español: El transportista, deberá comprobar mediante un lector si el équido está identificado electrónicamente.
Valencià: A més, ha de retirar el document identificatiu de l'èquid, i reflectir en el document d'arreplega el codi del document identificatiu de l'animal, el codi del microxip i el número d'inscripció de l'explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes (REGA).
Español: Además, deberá retirar el documento identificativo del équido, y reflejar en el documento de recogida, el código del documento identificativo del animal, el código del transpondedor y el número de inscripción de la explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA).
Valencià: En el cas que el document identificatiu de l'èquid no siga entregat pel titular, s'ha de fer constar eixa circumstància en el document d'arreplega.
Español: En el caso de que el documento identificativo del équido no sea entregado por el titular se hará constar dicha circunstancia en el documento de recogida.
Valencià: L'autoritat competent ha d'efectuar o supervisar les actuacions descrites en l'article 25.2 del Reial Decret 1515/2009.
Español: La autoridad competente efectuará o supervisará las actuaciones descritas en el artículo 25.2 del Real Decreto 1515/2009.
Valencià: c) En la resta dels casos: el propietari o titular de l'èquid ha de cridar una empresa autoritzada per a l'arreplega de l'animal.
Español: c) En el resto de los casos: el propietario o titular del équido deberá llamar a una empresa autorizada para la recogida del animal.
Valencià: A més a més, ha de retirar el document identificatiu de l'èquid, i reflectir en el document d'arreplega el codi del document identificatiu de l'animal i el codi del microxip.
Español: Además, deberá retirar el documento identificativo del équido, y reflejar en el documento de recogida, el código del documento identificativo del animal y el código del transpondedor.
Valencià: L'autoritat competent ha d'efectuar o supervisar les actuacions descrites en l'article 25.2 del Reial Decret 1515/2009. 2.
Español: La autoridad competente efectuará o supervisará las actuaciones descritas en el artículo 25.2 del Real Decreto 1515/2009. 2.
Valencià: Les entitats emissores autoritzades han de registrar en la seua base de dades la informació relativa a la mort o sacrifici dels èquids que tenen identificats, que inclou la data i, si és el cas, el codi REGA de l'explotació on s'haguera produït el succés, que s'ha de comunicar immediatament al RIIA. 3.
Español: Las entidades emisoras autorizadas registrarán en su base de datos la información relativa a la muerte o sacrificio de los équidos identificados por las mismas, que incluirá la fecha y, en su caso, el código REGA de la explotación donde se hubiera producido el suceso, comunicándolo inmediatamente a RIIA. 3.
Valencià: En el cas d'èquids identificats per les entitats emissores autoritzades a la Comunitat Valenciana i morts en una altra comunitat autònoma, les autoritats competents d'eixes comunitats autònomes han d'enviar el certificat a les entitats emissores valencianes, que han de gravar les dades de mort en la seua base de dades i comunicar-ho al RIIA. 4.
Español: En el caso de équidos identificados por las entidades emisoras autorizadas en la Comunitat Valenciana y muertos en otra comunidad autónoma, las autoridades competentes de dichas comunidades autónomas, remitirán el certificado a dichas entidades emisoras, que grabarán los datos de muerte en su base de datos y lo comunicarán a RIIA. 4.
Valencià: En el cas d'èquids identificats en un altre país i morts a la Comunitat Valenciana, el certificat que emet l'autoritat competent s'ha d'enviar a la Subdirecció General d'Explotacions i Sistemes de Traçabilitat de la Direcció General de Recursos Agrícoles i Ramaders del MARM.
Español: En el caso de équidos identificados en otro país y muertos en la Comunitat Valenciana el certificado que emite la autoridad competente, se deberá remitir a la Subdirección General de Explotaciones y Sistemas de Trazabilidad de la Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos del MARM. 5.
Valencià: En el cas d'èquids identificats per les entitats emissores autoritzades a la Comunitat Valenciana i morts en un altre país, els certificats han d'arribar a la Subdirecció General d'Explotacions i Sistemes de Traçabilitat, que els ha d'enviar a les entitats emissores valencianes, les quals han de gravar les dades de mort en la seua base de dades i comunicar-ho al RIIA.
Español: En el caso de équidos identificados por las entidades emisoras autorizadas en la Comunitat Valenciana y muertos en otro país, los certificados llegarán a la SubDirección General de Explotaciones y Sistemas de Trazabilidad, que los remitirá a dichas entidades emisoras, que grabarán los datos de muerte en su base de datos y lo comunicarán a RIIA.
Valencià: CAPÍTOL III Moviment i transport d'èquids Article 11.
Español: CAPITULO III Movimiento y transporte de équidos Artículo 11.
Valencià: Moviments entre explotacions inscrites en el REGA Amb caràcter general, estan permesos tots els moviments d'èquids entre explotacions ramaderes o nuclis zoològics inscrits en el Registre General d'Explotacions Ramaderes, sense perjuí de la normativa sectorial i sanitària que s'aplique.
Español: Movimientos entre explotaciones inscritas en el REGA Con carácter general, están permitidos todos los movimientos de équidos entre explotaciones ganaderas y/o núcleos zoológicos inscritos en el Registro General de Explotaciones Ganaderas, sin perjuicio de la normativa sectorial y sanitaria que pudiera resultar de aplicación.
Valencià: Moviment d'èquids dins de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Movimiento de équidos dentro de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: En el cas d'èquids ubicats en explotacions ramaderes o nuclis zoològics, inscrits en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana, el DIE pot emparar el moviment de l'èquid en els desplaçaments com a conseqüència de la participació en activitats esportives, culturals, turístiques i de recreació, per tot el territori de la Comunitat Valenciana, a peu o en un mitjà de transport autoritzat, sempre que es donen les condicions següents: a) El trasllat de l'èquid té lloc des de l'explotació d'origen i, una vegada conclosa la participació en l'activitat esportiva, cultural, turística o de recreació, té lloc la tornada a l'explotació.
Español: En el caso de équidos ubicados en explotaciones ganaderas o núcleos zoológicos, inscritos en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunitat Valenciana, el DIE podrá amparar el movimiento del équido en sus desplazamientos como consecuencia de su participación en actividades deportivas, culturales, turísticas y de recreo, por todo el territorio de la Comunitat Valenciana, a pie o en medio de transporte autorizado, siempre que se den las siguientes condiciones: a) El traslado del équido tiene lugar desde su explotación de origen y una vez concluida su participación en la actividad deportiva, cultural, turística o de recreo, tiene lugar el regreso a la misma.
Valencià: b) El DIE ha de contindre la informació sanitària que s'establisca per la normativa en matèria de sanitat animal per a l'espècie equina en cada moment, i en particular tindre consignades les vacunacions i els controls sanitaris obligatoris.
Español: b) El DIE deberá contener la información sanitaria que se establezca por la normativa legal vigente en materia de sanidad animal para la especie equina en cada momento, y en particular tener consignadas las vacunaciones y controles sanitarios obligatorios.
Valencià: No tenen validesa els DIE que no s'ajusten completament als requisits establits en el Reial Decret 1515/2009.
Español: Carecerán de validez aquellos DIE que no se ajusten a los requisitos establecidos en el Real Decreto 1515/2009 en todo su contenido.
Valencià: c) Els propietaris o posseïdors d'equins que vagen emparats amb el DIE en els desplaçaments han de complir les obligacions següents: Complir el programa sanitari establit per la normativa en cada cas per al bestiar equí, i consignar la informació sanitària en l'apartat corresponent del DIE, d'acord amb els requisits establits en la mateixa normativa.
Español: c) Los propietarios o poseedores de equinos que vayan amparados con el DIE en sus desplazamientos deberán cumplir las obligaciones siguientes: Cumplir el programa sanitario establecido por la normativa legal vigente en cada caso para el ganado equino, y consignar la información sanitaria en el apartado correspondiente del DIE, de acuerdo con los requisitos establecidos en la citada normativa.
Valencià: Respectar les restriccions al moviment d'equins que s'establisquen per l'autoritat competent en matèria de ramaderia. 2.
Español: Respetar las restricciones al movimiento de equinos que se establezcan por la autoridad competente en materia de ganadería. 2.
Valencià: Els moviments d'èquids ubicats en explotacions equines o nuclis zoològics inscrits en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la participació en fires, concursos o exposicions temporals regulades pel Decret 77/2010, de 30 d'abril, del Consell, poden estar emparats pel DIE, d'acord amb el que disposa l'apartat 1. 3.
Español: Los movimientos de équidos ubicados en explotaciones equinas o núcleos zoológicos inscritos en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de su participación en ferias, concursos o exposiciones temporales reguladas por el Decreto 77/2010, de 30 de abril, del Consell, podrán estar amparados por el DIE, conforme a lo dispuesto en el apartado 1. 3.
Valencià: Els èquids ubicats en explotacions equines inscrites en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana, sense simptomatologia de malaltia infectocontagiosa i sense lesions que afecten el seu benestar durant el desplaçament, poden ser objecte de moviment a una clínica o hospital veterinari o a una remunta de sementals, acompanyats del seu DIE segons el que disposa l'apartat 1.
Español: Los équidos ubicados en explotaciones equinas inscritas en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunitat Valenciana, sin sintomatología de enfermedad infectocontagiosa y sin lesiones que afecten a su bienestar durante el desplazamiento, podrán ser objeto de movimiento a una clínica u hospital veterinario o a una parada de sementales, acompañados de su DIE conforme a lo dispuesto en el apartado 1.