gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les seues tasques es pot anomenar el disseny de programes educatius d’estratègia de comercialització, així com la tasca de desenvolupament de mercats a Amèrica Llatina, tot continuant per Àsia, Àfrica i més tard també per Europa.
Español: Entre sus tareas se puede nombrar el diseño de programas educativos de estrategia de comercialización, así como la labor de desarrollo de mercados en América Latina, continuando por Asia, África y más tarde también por Europa.
Valencià: Ha influït en líders d’opinió global, gràcies a l’efecte de millorar la seua evolució laboral amb les últimes tècniques i tendències en la indústria capil·lar.
Español: Ha influido en líderes de opinión global gracias al efecto de mejorar su evolución laboral con las últimas técnicas y tendencias en la industria capilar.
Valencià: Des de Suïssa fins al Brasil i amb una dilatada trajectòria de càrrecs internacionals dins del seu segment professional, Roger Lluzar Doménech sempre ha sigut una veu entusiasta de l’educació i la formació dins de l’àmbit de l’empresa..
Español: Desde Suiza a Brasil y con una dilatada trayectoria de cargos internacionales dentro de su segmento profesional, Roger Lluzar Doménech siempre ha sido una voz entusiasta de la educación y la formación dentro del ámbito de la empresa..
Valencià: El lliurament d’enguany ha comptat amb l’actuació de la Big Band Jove Sedajazz, un projecte musical i pedagògic que va recrear els grans clàssics de la història del jazz tant a nivell vocal com instrumental i que va tancar amb la gala del 2023..
Español: La entrega de este año ha contado con la actuación de la Big Band Jove Sedajazz, un proyecto musical y pedagógico que recreó los grandes clásicos de la historia del jazz tanto a nivel vocal como instrumental y que cerró la gala de 2023..
Valencià: La finalitat d’aquest premis és reconèixer mèrits socials, professionals o artístics de col·lectius o persones per la seua transcendència i incidència en la societat.
Español: La finalidad de estos premios es reconocer méritos sociales, profesionales o artísticos de colectivos o personas por su trascendencia e incidencia en la sociedad.
Valencià: Els guanyadors són escollits pels membres integrants de l’Associació Cultural Ocell amb una votació..
Español: Los ganadores son escogidos por los miembros integrantes de la asociación cultural Ocell a través de una votación..
Valencià: Els vaivens de la demografia de Dénia: Perdre en un sol dia 160 habitants o atraure residents britànics tot i el Brexit.
Español: Los sobresaltos de la demografía de Dénia: Perder en un solo día 250 habitantes o atraer a residentes británicos pese al Brexit.
Valencià: La de Dénia és una demografia de vaivens.
Español: La de Dénia es una demografía de sobresaltos.
Valencià: Tants, que de vegades pot arribar el cas que en un sol dia la capital de la Marina Alta arribe a perdre gairebé 160 habitants.
Español: Tantos, que a veces puede llegar el caso de que en un solo día la capital de la Marina Alta llegue a perder 251 habitantes.
Valencià: De colp.
Español: De golpe.
Valencià: Vist i no vist.
Español: Visto y no visto.
Valencià: Va passar aquest passat dimarts.
Español: Ha sucedido esta semana.
Valencià: La majoria de persones que oficialment ja no viuen a Dénia són d'Europa de l'Est, tot i que també es denoten procedències d'Àsia Oriental, el Nord d'Àfrica i Sud-amèrica..
Español: La mayoría de personas que oficialmente ya no viven en Dénia son de Europa del Este, si bien también se denotan procedencias de Asia Oriental, el Norte de África y Sudamérica..
Valencià: Depuracions com aquesta que ha publicat al BOP van ser ordenades ja fa alguns anys en tots els municipis per l'Institut Nacional d'Estadística (INE).
Español: Depuraciones como ésta que ha publicado el BOP fueron ordenadas ya desde hace algunos años en todos los municipios por el Instituto Nacional de Estadística (INE).
Valencià: I són una de les raons, lògicament juntament amb els efectes de la recessió econòmica, que en els últims lustres Dénia haja vist retallat el seu padró de forma molt notable.
Español: Y son una de las razones, lógicamente junto a los efectos de la recesión económica, de que en los últimos lustros Dénia haya visto recortado su padrón de forma muy notable.
Valencià: Així, la capital de la Marina Alta, que abans de la crisi va arribar a somiar amb aconseguir els cinquanta mil habitants -en 2009 en tenia 46.188- va viure una reducció dràstica a partir de 2013: aquell any segons les dades oficials del propi INE comptava amb 44.450 ànimes, però en el següent va vore reduïda la demografia a 41.672.
Español: Así, la capital de la Marina Alta, que antes de la crisis llegó a soñar con alcanzar los cincuenta mil habitantes –en 2009 tenía 46.188- vivió una reducción drástica a partir de 2013: aquel año según los datos oficiales del propio INE contaba con 44.450 almas pero en el siguiente vio reducida su demografía a 41.672.
Valencià: Aquesta xifra s'ha mantingut fins ara, amb xicotets alts i baixos, però estable..
Español: Esta última cifra se ha mantenido hasta ahora, con pequeños altibajos pero estable..
Valencià: De fet, els últims guarismes de l'INE, que són de l'1 d gener de 2017, indiquen que la localitat compta 41.568 ànimes.
Español: De hecho, los últimos guarismos del INE, que son a 1 d enero de 2017, indica que la localidad cuenta 41.568 almas.
Valencià: Però, què ha passat des d'aleshores? Ja no hi ha més dades oficials, perquè les úniques que valen són els de l'institut.
Español: Pero, ¿qué ha pasado desde entonces? Ya no hay más datos oficiales, porque los únicos que valen son los del citado instituto.
Valencià: Ara bé, l'ajuntament porta la seua pròpia estadística, que és provisional -pot estar sotmesa a noves depuraciones-, però que té la virtut d'actualitzar-se cada dia.
Español: Ahora bien, el ayuntamiento lleva su propia estadística, que es provisional –puede estar sometida a nuevas depuraciones–, pero que tiene la virtud de actualizarse cada día.
Valencià: I plasmaria una recuperació demogràfica des de fa ja alguns mesos..
Español: La misma plasmaría una recuperación demográfica desde hace ya algunos meses..
Valencià: Així, aquest recompte del consistori indicaria que en gener de 2018 la població de Dénia era de 42.484 habitants (gairebé mil més que a principis de 2017), mentre que en octubre ascendeix a 43.218.
Español: Así, ese recuento del consistorio indicaría que en enero de este 2018 la población de Dénia era de 42.484 habitantes (casi mil más que a principios de 2017) mientras que ahora mismo, en este octubre, asciende a 43.218.
Valencià: Un altre increment notable, de 734 habitants més, que s'ha d'encaixar com l'anterior amb tota la prudència del món per aquest caràcter provisional fins que l'INE dicte el seu veredicte..
Español: Otro incremento notable, de 734 habitantes más, que eso sí se ha de encajar como el anterior con toda la prudencia del mundo por ese carácter provisional hasta que el INE dicte su veredicto..
Valencià: Es tracta doncs només d'una tendència que detectaria també un lleu repunt de la població estrangera: actualment, els residents d'origen forà constitueixen el 23,2% de tota la població empadronada, quan a principis d'any era del 22%..
Español: Se trata pues sólo de una tendencia que detectaría también un leve repunte de la población extranjera: actualmente, los residentes de origen foráneo constituyen el 23,2% de toda la población empadronada cuando a principios de año era del 22%..
Valencià: Encara que a la capital de la Marina Alta conviuen persones de més de noranta nacionalitats diferents, la població estrangera té menys pes que en altres localitats pròximes, com ara Xàbia, els Poblets o Benitatxell.
Español: Aunque en la capital de la Marina Alta conviven personas de más de noventa nacionalidades diferentes, la población extranjera posee menos peso que en otras localidades próximas como Xàbia, Els Poblets o Benitatxell.
Valencià: Al contrari del que passa a Xàbia amb els britànics, a Dénia no hi ha cap nacionalitat dominant: la principal residència dels ciutadans estrangers és l'alemanya amb un 2,5% i 1.085 persones.
Español: Al contrario de lo que sucede en Xàbia con los británicos, en Dénia no hay ninguna nacionalidad dominante: la principal residencia de los ciudadanos extranjeros es la alemana con un 2,5% y 1.085 personas.
Valencià: La germana és l'única nacionalitat que passa del miler..
Español: La germana es la única nacionalidad que pasa del millar..
Valencià: El segueixen els britànics, que per cert han tingut un repunt cridaner.
Español: Le siguen los británicos, que por cierto han tenido un repunte llamativo.
Valencià: Ara en són 994, quan en gener d'enguany n'eren tan sols 945 censats i s'havien vist sobrepassats pels romanesos.
Español: Ahora son 994, cuando en enero de este año eran tan sólo 945 censados y se habían visto rebasados por los rumanos.
Valencià: En aquests moments els oriünds del Regne Unit han aconseguit recuperar la segona plaça.
Español: En estos momentos los oriundos del Reino Unido han logrado recuperar esa segunda plaza.
Valencià: Pot semblar un increment testimonial, però és significatiu tenint en compte que s'està produint una caiguda de súbdits anglesos en totes les comarques alacantines per la problemàtica que ha ocasionat el Brexit..
Español: Puede parecer un incremento testimonial, pero es significativo teniendo en cuenta que se está produciendo una caída de súbditos ingleses en todas las comarcas alicantinas y de todas las problemáticas que ha ocasionado el Brexit..
Valencià: Més coses que criden l'atenció.
Español: Más cosas que llaman la atención.
Valencià: Als britànics els segueixen els ciutadans de Romania i, ja a molta distància, els russos, colombians i ucraïnesos.
Español: A los británicos les siguen los ciudadanos de Rumanía y, ya a bastante distancia, los rusos, colombianos y ucranianos.
Valencià: Destaca la nodrida colònia d'habitants arribats de Bulgària (es tracta de la següent nacionalitat en aquest llistat, amb 478 persones) i també la baixa posició dels francesos (són els que van a continuació en el rànquing, amb 442 empadronats).
Español: Destaca la nutrida colonia de habitantes llegados de Bulgaria (se trata de la siguiente nacionalidad en este listado, con 478 personas) y también la baja posición de los franceses (son los que van a continuación en el ránking, con 442 empadronados).
Valencià: Aquest discret to dels residents gals contrasta amb el fet que siguen el principal mercat turístic de la població: els visitants d'origen estranger que més vénen en estiu, per davant de britànics i alemanys..
Español: Este discreto tono de los residentes galos contrasta con el hecho de que sean el principal mercado turístico de la población: los visitantes de origen extranjero que más vienen en verano, por delante de británicos y alemanes..
Valencià: Aquesta circumstància assenyala que de moment l'efecte crida -turistes de França que aposten per quedar-se a viure a Dénia com el seu dia va passar amb els jubilats britànics a la Marina Alta- és molt feble.
Español: Esta circunstancia señala que por el momento el efecto llamada –turistas de Francia que apuesten por quedarse a vivir en Dénia como en su día sucedió con los jubilados británicos en la Marina Alta– es bastante débil.
Valencià: Encara que en el futur podria intensificar-se: molts ciutadans d'aquest país ja es dediquen a negocis immobiliaris a la comarca i el seu número de totes maneres ha augmentat moderadament en els últims mesos..
Español: Aunque en el futuro podría intensificarse: muchos ciudadanos de ese país ya se dedican a negocios inmobiliarios en la comarca y su número de todos modos ha aumentado moderadamente en los últimos meses..
Valencià: Les principals nacionalitats foranes:.
Español: Las principales nacionalidades foráneas:.
Valencià: Nebulossa, d'Ondara al cel: la crònica del "continuamos zorreando".
Español: Nebulossa, de Ondara al cielo: la crónica del «vamos a seguir zorreando».
Valencià: Perviu el somni, que és de ferro.
Español: Pervive el sueño, que es de hierro.
Valencià: Quan de sobte havien perdut tot el favoritisme, quan en els mentiders del Benidorm Fest havien cobrat molt més vol St Pedro o Angy Fernández, quan tothom pensava que es repetiria la història i la cançó que era l'himne, la més popular, la més reivindicativa, no guanyaria com li va passar a Rigoberta Bandini, va esclatar el miracle: va triomfar Nebulossa.
Español: Cuando de repente habían perdido todo el favoritismo, cuando en los mentideros del Benidorm Fest habían cobrado mucho más vuelo St Pedro o Angy Fernández, cuando todo el mundo pensaba que se repetiría la historia y la canción que era el himno, la más popular, la más reivindicativa, no ganaría como le sucedió a Rigoberta Bandini, estalló el milagro: triunfó Nebulossa.
Valencià: D'Ondara al cel.
Español: De Ondara al cielo.
Valencià: I del cel, una vegada que les estrelles ja són seues, Malmö, Suècia, Eurovisió.
Español: Y del cielo, una vez que las estrellas ya son suyas, a Malmö, Suecia, Eurovisión.
Valencià: Cap al maig.
Español: Allá por mayo.
Valencià: Però això és el menys important..
Español: Pero eso es lo de menos..
Valencià: Va ser la final més igualada de la història fins al punt que al veredicte del jurat hi va haver un empat entre Nebulossa i St Pedro que només les altres votacions, la demoscòpica i la del públic, van poder desfer a favor del duet integrat per María Bas i Mark Dasousa.
Español: Fue la final más igualada de la historia hasta el punto de que en el veredicto del jurado hubo un empate entre Nebulossa y St Pedro que sólo las otras votaciones, la demoscópica y la del público, pudieron deshacer a favor del dueto integrado por María Bas y Mark Dasousa.
Valencià: Després es van produir diversos moments icònics: les multituds corejant zorra, zorra, zorra a la plaça Triangular de Benidorm, al Prado d'Ondara..
Español: Luego se produjeron varios momentos icónicos: las multitudes coreando zorra, zorra, zorra, en la plaza Triangular de Benidorm, en el Prado de Ondara..
Valencià: O María Bas retornat ja triomfadora, caminant gairebé en trànsit cap a l'escenari, agenollant-se, amb aquesta cara d'incredulitat que no se li ha llevat des que comencés tota aquesta bogeria: «Pense que demà despertaré i haurà estat tot un somni».
Español: O María Bas retornado ya triunfadora, caminando casi en trance hacia el escenario, arrodillándose, con esa mueca de incredulidad que no se le ha quitado desde que comenzara toda esta locura: «Pienso que mañana despertaré y habrá sido todo un sueño».
Valencià: Ho és.
Español: Lo es.
Valencià: Però real.
Español: Pero real.
Valencià: Zorra, com en el seu moment l'Ay mamá de Rigoberta, és ja un salm etern de llibertat.
Español: Zorra, como en su día el Ay mamá de Rigoberta, es ya un salmo eterno de libertad.
Valencià: I atresora futur:«Seguirem zorreando» va declarar també la solista..
Español: Y atesora futuro:«Vamos a seguir zorreando» declaró también la solista..
Valencià: El Benidorm Fest té en els seus anys de trajectòria una vessant revolucionària, insospitada, els continguts i estètiques dels quals semblen que han escapat al control d'algun executiu: cançons que posen el món de cap per avall, que reivindiquen l'apoderament femení sense embuts, l'amor lliure, la vida davant la violència, les llengües de tot l'Estat, una força incontrolable que en realitat té molt poc a vore amb el caire més horter i conservador d'Eurovisió.
Español: Tiene el Benidorm Fest en sus años de trayectoria una vertiente revolucionaria, insospechada, cuyos contenidos y estéticas parecen que han escapado al control de algún ejecutivo: canciones que ponen el mundo patas arriba, que reivindican el empoderamiento femenino sin tapujos, el amor libre, la vida frente a la violencia, las lenguas de todo el Estado, una fuerza incontrolable que en realidad tiene muy poco que ver con el cariz más hortera y conservador de Eurovisión.
Valencià: Fins ara, aquests temes quedaven molt bé, captivaven, però no guanyaven.
Español: Hasta ahora esos temas quedaban muy bien, cautivaban, pero no ganaban.
Valencià: Amb Nebulossa, sí.
Español: Con Nebulossa, sí.
Valencià: I amb una posada en escena radical, transgressora: María Bas completament tapada i dos balls, dos mascles zorros, gairebé nus.
Español: Y con una puesta en escena radical, transgresora: María Bas completamente tapada y dos bailes, dos machos zorrunos, casi desnudos.
Valencià: Que no pare la festa..
Español: Que no pare la fiesta..
Valencià: Rànquing final del Benidorm Fest 2024.
Español: Ranking final del Benidorm Fest 2024.
Valencià: Després de la gran final, Nebulossa va oferir una compareixença les declaracions de la qual han sigut recollides per elDiario.es, diari conveniat con La Marina Plaça, a través de la secció Ver tele.
Español: Tras la gran final, Nebulossa ofreció una comparecencia cuyas declaraciones han sido recogidas por eldiario.es, periódico conveniado con La Marina Plaza, a través de su sección Ver tele.
Valencià: “Estic en xoc encara, és que no m'ho crec”, va començar dient la seua vocalista Maria Bas, que es va mostrar visiblement emocionada.
Español: “Estoy en shock aún, es que no me lo creo”, ha comenzado diciendo su vocalista María Bas, que se ha mostrado visiblemente emocionada.
Valencià: Al seu costat, la seua parella artística i sentimental, Mark Dasousa, va confessar que “quan ha començat el jurat a votar no donàvem crèdit.
Español: A su lado, su pareja artística y sentimental Mark Dasousa ha confesado que “cuando ha empezado el jurado a votar no dábamos crédito.
Valencià: Pensava que guanyarien Jordi o St.
Español: Pensaba que ganarían Jorge o St.
Valencià: Pedro, que la nostra proposta no seria capaç.
Español: Pedro, que nuestra propuesta no iba a ser capaz.
Valencià: És una sorpresa majúscula.
Español: Es una sorpresa mayúscula.
Valencià: Pensàvem que la cançó podia agradar al públic, però que no estava preparada per anar a Eurovisió”..
Español: Pensábamos que la canción podía gustar al público, pero que no estaba preparada para ir a Eurovisión”..
Valencià: En la línia del que van comentar en una entrevista recent a verTele, Nebulossa ha reafirmat que “portar aquest missatge a Europa era molt important.
Español: En la línea de lo que comentaron en una entrevista reciente a verTele, Nebulossa ha reafirmado que “llevar este mensaje a Europa era muy importante.
Valencià: No només per la gent d'ací, això és mundial.
Español: No sólo por la gente de aquí, esto es mundial.
Valencià: Totes necessitem estar en igualtat de condicions i que no hi haja més marginació en qualsevol sector ni en qualsevol univers”..
Español: Todas necesitamos estar en igualdad de condiciones y que no haya más marginación en cualquier sector, ni en cualquier universo”..
Valencià: El grup valencià s'ha sentit orgullós per haver resignificat la paraula zorra: “A l'escenari m'he sentit súper zorra.
Español: El grupo valenciano se ha sentido orgulloso por haber resignificado la palabra zorra: “En el escenario me he sentido súper zorra.
Valencià: Sempre són superherois, per què? Superzorra m'he sentit” (.
Español: Siempre son súperhéroes, ¿por qué? Superzorra me he sentido” (.
Valencià: ) “Sabia que era una cançó necessària, que tenia un missatge molt directe.
Español: ) “Sabía que era una canción necesaria, que tenía un mensaje muy directo.
Valencià: A la vista està que ho era perquè la gent l'ha acollit com a pròpia.
Español: A la vista está que lo era porque la gente la ha acogido como propia.
Valencià: “Zorra és un animal.
Español: “Zorra es un animal.
Valencià: Si hem resignificat la paraula, és un animal.
Español: Si hemos resignifcado la palabra, es un animal.
Valencià: No és bitch, és foxy”..
Español: No es bitch, es foxy”..
Valencià: A més, han confirmat que el seu equip ja treballa en la traducció de la cançó per a Eurovisió: “Quan em van passar la lletra traduïda em va fer bona sensació”..
Español: Además, han confirmado que su equipo ya trabaja en la traducción de la canción para Eurovisión: “Cuando me pasaron la letra traducida me dio buena sensación”..
Valencià: “L'edat és una cosa que mai no m'ha importat”.
Español: “La edad es una cosa que nunca me ha importado”.
Valencià: María Bas i Mark Dasousa han respost també a preguntes sobre si per la seua edat pensaven que no tindrien l'oportunitat d'estar al Benidorm Fest i també guanyar-lo: “És una cosa que a mi no m'ha importat mai.
Español: María Bas y Mark Dasousa han respondido también a preguntas sobre si por su edad, pensaban que no iban a tener la oportunidad de estar en el Benidorm Fest y también ganarlo: “Es una cosa que a mí nunca me ha importado.
Valencià: Si tens un somni, què més fa tindre l'edat que tingues?”, ha dit ella.
Español: Si uno tiene un sueño, ¿qué mas da tener la edad que tengas?”, ha dicho ella.
Valencià: “A mi sí que m'afectava.
Español: “A mí sí me afectaba.
Valencià: Vaig pensar, quan vegen l'edat, fliparan.
Español: Pensé, 'cuando vean la edad, van a flipar'.
Valencià: Més que un grup emergent som un grup d'emergència”, ha fet broma ell..
Español: Más que un grupo emergente somos un grupo de emergencia”, ha bromeado él..
Valencià: Per acabar, el matrimoni ha reflexionat sobre com esperen que els canvie la vida aquest salt del seu projecte, ja que fins ara tots dos compaginen Nebulossa amb altres feines: “La nostra vida fa temps que estava canviant.
Español: Para terminar, el matrimonio ha reflexionado sobre cómo esperan que les cambie la vida este salto de su proyecto, pues hasta ahora los dos compaginan Nebulossa con otros trabajos: “Nuestra vida hace tiempo que estaba cambiando.
Valencià: Vam compaginar la feina amb aquest hobby que teníem.
Español: Compaginamos trabajo con este hobby que teníamos.
Valencià: Sempre ens ho hem pres molt seriosament, han sigut moltes hores de feina.
Español: Siempre nos lo hemos tomado muy en serio, han sido muchas horas de trabajo.
Valencià: Tot canviarà? No se sap.
Español: ¿Todo cambiará? No se sabe.
Valencià: Encara ens hem de reorganitzar”, ha comentat la vocalista.
Español: Aún nos tenemos que reorganizar”, ha comentado la vocalista.
Valencià: “Tenim els peus a terra”, ha conclòs ell..
Español: “Tenemos los pies en el suelo”, ha zanjado él..
Valencià: Els auxiliars de platja que tindran els 6 municipis amb litoral de la Marina Alta per vetlar per la normativa sanitària i controlar aforaments.
Español: Los auxiliares de playa que tendrán los 6 municipios con litoral de la Marina Alta para velar por la normativa sanitaria y controlar aforos.
Valencià: Entre el 15 de juny i el 19 de setembre.
Español: Entre el 15 de junio y el 19 de septiembre.
Valencià: Aquest és el període màxim que els auxiliars del programa Estiu Segur impulsat pel Consell estaran en les platges de Dénia aquest estiu per tal d'informar de les mesures de seguretat que han de complir banyistes i usuaris.
Español: Ese es el periodo máximo que los auxiliares del programa Estiu Segur impulsado por el Consell estarán en las playas de la Marina Alta este verano con el fin de informar de las medidas de seguridad que deben cumplir bañistas y usuarios.
Valencià: També col·laboraran en les tasques d'informació turística, prevenció de ofegaments i control de l'accés i aforament dels diferents arenals i cales, en contacte amb la Policia Local i ajudant a notificar les incidències que puguen produir-se.
Español: También colaborarán en las labores de información turística, prevención de ahogamientos y control del acceso y aforo de los distintos arenales y calas, en contacto con la Policía Local y ayudando a notificar las incidencias que puedan producirse.
Valencià: Al respecte, la Generalitat assegura que "tot i que les xifres de la pandèmia estiguen millorant, encara evidencien la necessitat de mantindre mesures restrictives"..
Español: Al respecto, la Generalitat asegura que «aunque las cifras de la pandemia estén mejorando, todavía evidencian la necesidad de mantener medidas restrictivas»..
Valencià: A Dénia se li han assignat 42 d'aquests informadors, els mateixos que l'any passat i una xifra important.
Español: A Dénia se le han asignado 42 de estos informadores, el mismo número que el año pasado y una cifra importante.
Valencià: Són els mateixos que Alacant i més que Gandia, Cullera o Oliva.
Español: Son los mismos que Alicante y más que Gandia, Cullera u Oliva.