gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ‘MUBOMA, un museu ple de Nadal’ és el títol amb el qual el Museu Provincial de Bombers sorprendrà aquests dies a xiquets i adults amb una programació especial que contempla visites musicals i teatralitzades, espectacles de màgia, concerts, tallers o jocs en família.
Español: ‘MUBOMA, un museu ple de Nadal’ es el título con el que el Museo Provincial de Bomberos sorprenderá estos días a niños y adultos con una programación especial que contempla visitas musicales y teatralizadas, espectáculos de magia, conciertos, talleres o juegos en familia.
Valencià: A més, durant aquestes festes el centre obrirà les seues portes de manera gratuïta..
Español: Además, durante estas fiestas el centro abrirá sus puertas de forma gratuita..
Valencià: Signatura de l'acord de col·laboració amb la Conselleria d'Educació per a la celebració del Festival de les Humanitats de Dénia.
Español: Firma del acuerdo de colaboración con la Conselleria de Educación para la celebración del Festival de las Humanidades de Dénia.
Valencià: L’alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, com a president de la Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Comunitat Valenciana, i el secretari autonòmic d’Educació i Formació Professional de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, Miguel Soler, han signat hui un acord de col·laboració per a la celebració del Festival de les Humanitats que s’organitza a Dénia el mes vinent d’octubre..
Español: El alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, como presidente de la Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomía de la Comunitat Valenciana, y el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, Miguel Soler, han firmado hoy un acuerdo de colaboración para la celebración del Festival de las Humanidades que se organiza en Dénia el próximo mes de octubre..
Valencià: La Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia té com a principals finalitats la difusió, promoció i foment d’activitats culturals i socials, i per a això, entre els seus objectius es troba la celebració de l’esdeveniment cultural i social “Dénia Festival de les Humanitats”, que tindrà lloc els dies 27, 28 i 29 d’octubre de 2022.
Español: La Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia tiene como principales finalidades la difusión, promoción y fomento de actividades culturales y sociales, y para ello, entre sus objetivos se encuentra la celebración del evento cultural y social “Dénia Festival de les Humanitats”, que tendrá lugar los días 27, 28 y 29 de octubre de 2022.
Valencià: La rellevància i qualitat dels ponents que han confirmat la seua assistència suposarà que la ciutat de Dénia, i la Comunitat Valenciana, es convertisquen en un referent mundial en l’àmbit de les humanitats..
Español: La relevancia y calidad de los ponentes que han confirmado su asistencia supondrá que la ciudad de Dénia, y la Comunitat Valenciana, se conviertan en un referente mundial en el ámbito de las humanidades..
Valencià: El festival suposarà un important impuls a l’activitat social, cultural i econòmica a la ciutat de Dénia durant el mes d’octubre, és a dir, que, a més, contribuirà a la desestacionalització de l’activitat econòmica del municipi; així mateix, permetrà que la societat civil, tant aquella que es troba en la seua etapa educativa (estudiants dels Instituts, Universitats, etc.
Español: El festival supondrá un importante impulso a la actividad social, cultural y económica en la ciudad de Dénia durante el mes de octubre, es decir, que, además, contribuirá a la desestacionalización de la actividad económica del municipio; asimismo, permitirá que la sociedad civil, tanto aquella que se encuentra en su etapa educativa (estudiantes de los Institutos, Universidades, etc.
Valencià: ), com en el seu cas en la professional (filòsofs, escriptors, professorat, etc.
Español: ), como en su caso en la profesional (filósofos, escritores, profesorado, etc.
Valencià: ), i aquella que s’integra o promou a través de l’activitat associativa (membres del IECMA, MACMA, etc.
Español: ), y aquella que se integra o promueve a través de la actividad asociativa (miembros del IECMA, MACMA, etc.
Valencià: ), puguen participar en un fòrum obert de formació i debat amb experts de primer nivell en l’àmbit del pensament humanístic, entre altres qüestions, respecte de l’evolució futura de la humanitat..
Español: ), puedan participar en un foro abierto de formación y debate con expertos de primer nivel en el ámbito del pensamiento humanístico, entre otras cuestiones, respecto de la evolución futura de la humanidad..
Valencià: En virtut de l’acord signat hui Conselleria, a través del Centre de Formació, Innovació i Recursos per al professorat (CEFIRE), i la Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia podran col·laborar en activitats com la celebració de trobades, jornades i congressos destinats a l’intercanvi d’informació entre els especialistes; el reconeixement de la formació rebuda al professorat participant en aquests; la col·laboració en activitats d’investigació; la preparació i realització d’activitats encaminades a la difusió, promoció i foment d’activitats culturals i socials relacionades amb els fins de la Fundació i de la Conselleria i la divulgació de les activitats de totes dues institucions, tant en el si de totes dues com dirigida al públic en general.
Español: En virtud del acuerdo firmado hoy Conselleria, a través del Centre de Formació, Innovació i Recursos per al professorat (CEFIRE),  y la Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia podrán colaborar en actividades como la celebración de encuentros, jornadas y congresos destinados al intercambio de información entre los especialistas; el reconocimiento de la formación recibida al profesorado participante en los mismos; la colaboración en actividades de investigación; la preparación y realización de actividades encaminadas a la difusión, promoción y fomento de actividades culturales y sociales relacionadas con los fines de la Fundació y de la Conselleria y la divulgación de las actividades de ambas instituciones, tanto en el seno de ambas como dirigida al público en general.La duración del acuerdo de colaboración será de dos años, prorrogables por periodos de igual duración..
Valencià: El secretari autonòmic d’Educació ha destacat que la Conselleria dona suport a iniciatives com el Festival de les Humanitats,, entre altres raons “perquè promouen una formació en valors i el coneixement de les nostres arrels i la nostra història”..
Español: El secretario autonómico de Educación ha destacado que la Conselleria apoya iniciativas como el Festival de les Humanitats,, entre otras razones “porque promueven una formación en valores y el conocimiento de nuestras raíces y nuestra historia”..
Valencià: L’alcalde de Dénia, per part seua, confia que l’esdeveniment siga “un projecte per a molts anys, ja que és molt interessant per a Dénia”.
Español: El alcalde de Dénia, por su parte, confía en que el evento sea “un proyecto para muchos años, ya que es muy interesante para Dénia”.
Valencià: Grimalt ha avançat que “Dénia Festival de les Humanitats” inclourà activitats acadèmiques i culturals i que està previst presentar la programació completa a principis del mes d’agost..
Español: Grimalt ha avanzado que “Dénia Festival de les Humanitats” incluirá actividades académicas y culturales y que está previsto presentar la programación completa a principios del mes de agosto..
Valencià: Elx organitza una nova edició del programa 'En forma' amb classes de ioga, pilates o musculació.
Español: Elche organiza una nueva edición del programa 'En forma' con clases de yoga, pilates o musculación.
Valencià: La inscripció en les activitats finalitza dijous que ve dia 6 i les classes començaran el dia 18 de setembre.
Español: La inscripción en las actividades finaliza el próximo jueves día 6 y las clases empezarán el día 18 de septiembre.
Valencià: La regidoria d’Esports de l’Ajuntament d’Elx posa en marxa un any més una nova edició del programa ‘En forma‘ dirigit a les persones adultes sota el lema ‘Romandre actiu.
Español: La concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Elche pone en marcha un año más una nueva edición del programa ‘En forma‘ dirigido a las personas adultas bajo el lema ‘Permanecer activo.
Valencià: Gràcies a aquest programa d’esport municipal, la ciutadania pot gaudir de diferents activitats i classes per a mantindre’s en forma durant l’any..
Español: Gracias a este programa de deporte municipal, la ciudadanía puede disfrutar de diferentes actividades y clases para mantenerse en forma..
Valencià: Les persones que vulguen participar en les activitats tenen dos dies, 5 i 6 de setembre, per a reservar la plaça.
Español: Las personas que quieran participar en las actividades tienen dos días, 5 y 6 de septiembre, para reservar la plaza.
Valencià: Del 7 al 10 es podrà abonar el curs i a partir del 11, les places lliures es posaran a la venda sense reserva prèvia.
Español: Del 7 al 10 se podrá abonar el curso y a partir del 11, las plazas libres se pondrán a la venta sin reserva previa.
Valencià: La inscripció es pot dur a terme a través de la web de l’Ajuntament d’Elx (www.elche.es/deportes/programa-enforma) o en les màquines expenedores que hi ha situades en els pavellons Esperanza Lag, Carrús, Toscar i El Pla, on aqueixos dies els taquillers ajudaran en el procés d’inscripció..
Español: La inscripción se puede llevar a cabo a través de la web del Ayuntamiento de Elche (www.elche.es/deportes/programa-enforma) o en las máquinas expendedoras que hay ubicadas en los pabellones Esperanza Lag, Carrús, Toscar y El Pla, donde esos días los taquilleros ayudarán en el proceso de inscripción..
Valencià: Els cursos començaran el pròxim 18 de setembre en les diferents instal·lacions esportives del nucli urbà i les pedanies, cas de la Ciutat Esportiva, Parc Esportiu i els pavellons de Carrús, Toscar, Torrellano, La Foia, El Altet i el poliesportiu del Pla, a més dels centres socials de Valverde, Perleta i Matola..
Español: Los cursos comenzarán el próximo 18 de septiembre en las diferentes instalaciones deportivas del casco urbano y las pedanías, caso de la Ciudad Deportiva, Parque Deportivo y los pabellones de Carrús, Toscar, Torrellano, La Hoya, El Altet y el polideportivo de El Pla, además de los centros sociales de Valverde, Perleta y Matola..
Valencià: Enguany el nombre total de classes oferides és de 44 cada trimestre, 14 més que en 2022, mentre que les places oferides són 932 el trimestre, 173 més que l’any anterior.
Español: Este año el número total de clases ofertadas es de 44 el trimestre, 14 más que en 2022, mientras que las plazas ofertadas son 932 el trimestre, 173 más que el año anterior.
Valencià: Algunes de les activitats que s’oferten són musculació, ball, ioga, pilates, condicionament físic o senderisme i en aquest enllaç es pot consultar l’horari de cadascuna d’elles..
Español: Algunas de las actividades ofertadas son musculación, baile, yoga, pilates, acondicionamiento físico o senderismo y en este enlace se puede consultar el horario de cada una de ellas..
Valencià: Com a novetat, els dissabtes al matí s’oferirà un curs de condicionament físic al Parc Esportiu.
Español: Como novedad, los sábados por la mañana se ofertará un curso de acondicionamiento físico en el Parque Deportivo.
Valencià: També les sales de musculació de Toscar i Carrús tornen a obrir-se després de la pandèmia en horari de 9 a 11 hores i de forma gratuïta per als usuaris de la targeta daurada.
Español: También las salas de musculación de Toscar y Carrús vuelven a abrirse tras la pandemia en horario de 9 a 11 horas y de manera gratuita para los usuarios de la tarjeta dorada.
Valencià: A més, es tornen a oferir les rutes de senderisme pel nucli urbà i les pedanies els divendres al matí per a usuaris de nivell iniciació-mitjà..
Español: Además, se vuelven a ofertar las rutas de senderismo por el casco urbano y las pedanías los viernes por la mañana para usuarios de nivel iniciación-medio..
Valencià: Tal com ha confirmat el departament d’Esports de l’Ajuntament d’Elx, els preus es mantenen igual que l’any passat.
Español: Tal y como ha confirmado el departamento de Deportes del Ayuntamiento de Elche, los precios se mantienen igual que el año pasado.
Valencià: D’aquesta manera, el preu per trimestre per un dia a la setmana és de 23,40 euros; 2 dies a la setmana 31,95 euros i 3 dies a la setmana 37,95 euros.
Español: De esta forma, el precio por trimestre por un día a la semana es de 23,40 euros; 2 días a la semana 31,95 euros y 3 días a la semana 37,95 euros.
Valencià: D’altra banda el mensual, és de 10,65 euros dos dies a la setmana..
Español: Por otra parte el mensual, es de 10,65 euros dos días a la semana..
Valencià: Alcoi programa espectacles de màgia i teatre gratuïts aquest estiu.
Español: Alcoy programa espectáculos de magia y teatro gratuitos este verano.
Valencià: Les tres cites culturals se celebraran entre els mesos de juliol i agost i sorgeixen arran d’una proposta ciutadana en els pressupostos participatius.
Español: Las tres citas culturales se celebrarán entre los meses de julio y agosto y surgen a raíz de una propuesta ciudadana en los presupuestos participativos.
Valencià: Alcoi prepara per als pròxims mesos d’estiu una programació especial centrada en els espectacles de màgia i teatre.
Español: Alcoy prepara para los próximos meses de verano una programación especial centrada en los espectáculos de magia y teatro.
Valencià: En total, seran tres funcions amb entrada gratuïta que es realitzaran als carrers d’Alcoi, els diferents mercats de la ciutat i l’Auditori Estimant Blanquer..
Español: En total, serán tres funciones con entrada gratuita que se realizarán en las calles de Alcoy, los diferentes mercados de la ciudad y el Auditorio Amando Blanquer..
Valencià: Pel que respecta al Mag Hugo actuarà en els tres mercats de la ciutat, ens endinsarà en la màgia més directa, sorprenent i trepidant.
Español: Por lo que respecta al Mago Hugo actuará en los tres mercados de la ciudad, nos adentrará en la magia más directa, sorprendente y trepidante.
Valencià: Actuarà a les 12 hores els tres primers dissabtes del mes de juliol.
Español: Actuará a las 12 horas los tres primeros sábados del mes de julio.
Valencià: El dia 1 en el Mercat Zona Nord, el 8 en el Mercat Sant Roc i el 15 en el Mercat Sant Mateu..
Español: El día 1 en el Mercat Zona Nord, el 8 en el Mercat Sant Roc y el 15 en el Mercat Sant Mateu..
Valencià: Quant al teatre de carrer, La Fam Teatre representarà ‘Aquil·les’, un espectacle de teatre itinerant on gegant articulat de 5,5 metres d’altura irromprà a la nostra ciutat i deixarà a tot el públic fascinat.
Español: En cuanto al teatro de calle, La Fam Teatre representará ‘Aquiles’, un espectáculo de teatro itinerante donde gigante articulado de 5,5 metros de altura irrumpirá en nuestra ciudad y dejará a todo el público fascinado.
Valencià: Serà el divendres 21 de juliol a les 19 hores al carrer Sant Llorenç..
Español: Será el viernes 21 de julio a las 19 horas en la calle Sant Llorenç..
Valencià: Finalment, el dissabte 26 agost, el Auditori Estimant Blanquer acollirà a les 22.00 hores Spoiler, de Xavi Castillo.
Español: Finalmente, el sábado 26 agosto, el Auditori Amando Blanquer acogerá a las 22.00 horas Spoiler, de Xavi Castillo.
Valencià: Un homenatge al món del cinema.
Español: Un homenaje al mundo del cine.
Valencià: Haurà de tot: records d’infància, grans clàssics de la ciència-ficció, el terror, la comèdia i els grans directors..
Español: Habrá de todo: recuerdos de infancia, grandes clásicos de la ciencia ficción, el terror, la comedia y los grandes directores..
Valencià: Tal com ha confirmat el consistori d’aquesta localitat alacantina, els tres espectacles que arribaran a la ciutat durant els mesos de juliol i agost són fruit de la participació ciutadana a través dels pressupostos participatius (una iniciativa en la qual els veïns i veïnes poden proposar mesures concretes per a Alcoi i dotar-les de pressupost municipal)..
Español: Tal y como ha confirmado el consistorio de esta localidad alicantina, los tres espectáculos que llegarán a la ciudad durante los meses de julio y agosto son fruto de la participación ciudadana a través de los presupuestos participativos (una iniciativa en la que los vecinos y vecinas pueden proponer medidas concretas para Alcoy y dotarlas de presupuesto municipal)..
Valencià: Es tracta d’una proposta d’oci i cultura en la qual participen les àrees de Comerç, Cultura i Democràcia Participativa; a més de comptar amb la col·laboració de Federació de Comerç d’Alcoi, Aceca, la Cambra de Comerç i la Conselleria de Economia.
Español: Se trata de una propuesta de ocio y cultura en la que participan las áreas de Comercio, Cultura y Democracia Participativa; además de contar con la colaboración de Federación de Comercio de Alcoy, Aceca, la Cámara de Comercio y la Consellería de Economia.
Valencià: “Veiem com una vegada més les propostes de la ciutadania es duen a terme, i aquest mateix estiu veurem al carrer el que van votar a la fi de novembre”, ha destacat la regidora de Democràcia Participativa, Teresa Sanjuán..
Español: “Vemos cómo una vez más las propuestas de la ciudadanía se llevan a cabo, y este mismo verano veremos en la calle lo que votaron a finales de noviembre”, ha destacado la concejala de Democracia Participativa, Teresa Sanjuán..
Valencià: Dos photocall, noves lones festeres i visites guiades per a usuaris del bus gratuït per les festes d'Oriola.
Español: Dos photocall, nuevas lonas festeras y visitas guiadas para usuarios del bus gratuito por las fiestas de Orihuela.
Valencià: La visita inclou una ruta guiada al Museu de la Reconquesta i al centre històric, a més de la participació en el taller de maquillatge fester.
Español: La visita incluye una ruta guiada al Museo de la Reconquista y al casco histórico, además de la participación en el taller de maquillaje festero.
Valencià: La Regidoria de Turisme de l’Ajuntament d’Oriola ha organitzat una sèrie d’activitats i implantació d’elements pels carrers de la ciutat amb motiu de les Festes de la Reconquesta de Moros i Cristians.
Español: La Concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Orihuela ha organizado una serie de actividades e implantación de elementos por las calles de la ciudad con motivo de las Fiestas de la Reconquista de Moros y Cristianos.
Valencià: Enguany, tant visitants com festers podran fer-se una divertida foto en els dos photocall, realitzats pel fotògraf i caricaturista Rate Bas, que la regidoria ha instal·lat en la Plaça de la Soledat (Oficina de Turisme) i que porta la imatge caricaturitzada de dues famílies festeres, una cristiana i una altra mora.
Español: Este año, tanto visitantes como festeros podrán hacerse una divertida foto en los dos photocall, realizados por el fotógrafo y caricaturista Rate Bas, que la concejalía ha instalado en la Plaza de la Soledad (Oficina de Turismo) y que lleva la imagen caricaturizada de dos familias festeras, una cristiana y otra mora.
Valencià: “Al final volem que la gent es mescle en les festes, el que no és d’Oriola, que s’emporte l’experiència de viure-les i per a això hem de ficar-los en el nostre ambient amb la posada en marxa de diferents elements i activitats”, ha afirmat María García, edil de Turisme..
Español: “Al final queremos que la gente se mezcle en las fiestas, el que no es de Orihuela, que se lleve la experiencia de vivirlas y para ello tenemos que meterlos en nuestro ambiente con la puesta en marcha de diferentes elementos y actividades”, ha afirmado María García, edil de Turismo.
Valencià: Al costat d’aquesta novetat, Turisme ha organitzat una visita guiada als visitants que facen ús del servei dels dos autobusos gratuïts previstos per a veure les desfilades de les entrades cristiana i mora els dies 15 i 16 de juliol, amb eixida a les 17 hores des de l’Ajuntament d’Orihuela Costa passant per Entrenaranjos i amb retorn a la 1:00h des del Centre Comercial Ociopía.
Español: Junto a esta novedad, Turismo ha organizado una visita guiada a los visitantes que hagan uso del servicio de los dos autobuses gratuitos previstos para ver los desfiles de las entradas cristiana y mora los días 15 y 16 de julio, con salida a las 17 horas desde el Ayuntamiento de Orihuela Costa pasando por Entrenaranjos y con retorno a la 1:00 desde el Centro Comercial Ociopía.
Valencià: “Enguany, com a novetat, hem volgut contextualitzar el moment que vivim a Oriola amb la posada a la disposició d’aquests visitants d’un guia perquè realitzen una visita al Museu de la Reconquesta, perquè coneguen la festa i els seus elements identificatius, els indicarem que poden gaudir de la nostra gastronomia per a, a continuació, portar-los fins a l’Oficina de Turisme, que participen en el taller de maquillatge fester i gaudir de les nostres desfilades.
Español: “Este año, como novedad, hemos querido contextualizar el momento que vivimos en Orihuela con la puesta a disposición de estos visitantes de un guía para que realicen una visita al Museo de la Reconquista, para que conozcan la fiesta y sus elementos identificativos, les indicaremos que pueden disfrutar de nuestra gastronomía para a continuación, llevarles hasta la Oficina de Turismo, que participen en el taller de maquillaje festero y disfrutar de nuestros desfiles.
Valencià: Si el que pretenem és aconseguir l’Interés Turístic Internacional de la festa, hem de mostrar-los el valor de les mateixes als visitants de diferents països el que som capaços de fer a Oriola”, ha explicat García..
Español: Si lo que pretendemos es conseguir el Interés Turístico Internacional de la fiesta, tenemos que mostrarles el valor de las mismas a los visitantes de diferentes países lo que somos capaces de hacer en Orihuela”, ha explicado García.
Valencià: La regidora ha informat que la comunicació de totes aquestes activitats s’ha reforçat amb una campanya de promoció, tant en espanyol com en anglés, en xarxes socials per a arribar al major número possible de públic, així com publicacions enmig de parla anglesa i repartiment de cartelleria en comerços, hostaleria, quiosquets de les platges i edificis municipals, entre altres..
Español: La concejala ha informado que la comunicación de todas estas actividades se ha reforzado con una campaña de promoción, tanto en español como en inglés, en redes sociales para llegar al mayor número posible de público, así como publicaciones en medio de habla inglesa y reparto de cartelería en comercios, hostelería, chiringuitos de las playas y edificios municipales, entre otros.
Valencià: Així mateix, s’han renovat la majoria de lones promocionals de les festes que estan penjades en l’edifici de les Antics Jutjats i a la Biblioteca Municipal María Moliner amb imatges de l’Armengola, d’un ballet participant en una desfilada, de l’Exposició Pública de la Gloriosa Ensenya de l’Oriol o de la missa de la Reconquesta, entre altres.
Español: Asimismo, se han renovado la mayoría de lonas promocionales de las fiestas que están colgadas en el edificio de las Antiguos Juzgados y en la Biblioteca Municipal María Moliner con imágenes de La Armengola, de un ballet participante en un desfile, de la Exposición Pública de la Gloriosa Enseña del Oriol o de la misa de la Reconquista, entre otras.
Valencià: Al costat d’elles, s’han col·locat banderoles -des de la Plaça de la Soledat fins al Museu de la Reconquesta- amb la imatge del cartell anunciador de les festes de 2022 i amb els anteriors publicats des de 1975 fins a 2019..
Español: Junto a ellas, se han colocado banderolas -desde la Plaza de la Soledad hasta el Museo de la Reconquista- con la imagen del cartel anunciador de las fiestas de 2022 y con los anteriores publicados desde 1975 hasta 2019..
Valencià: Per part seua, Rate Bas, ha agraït a la regidora la idea que ha tingut “ja que és una cosa molt bonica posar el toc d’humor en els actes que es facen i prendre’s una foto divertida en el photocall.
Español: Por su parte, Rate Bas, ha agradecido a la concejala la idea que ha tenido “ya que es algo muy bonito poner el toque de humor en los actos que se hagan y tomarse una foto divertida en el photocall.
Valencià: Cal entendre-ho com el que és, alguna cosa per a poder riure’ns una estona”..
Español: Hay que entenderlo como lo que es, algo para poder reírnos un rato”.