gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 26 de novembre de 2002 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2002 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12925) Informació publica de la dissolució i posterior liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12925) Información publica de la disolución y posterior liquidación de la cooperativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12925 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Quesa Flor, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Quesa Flor, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació publica de la dissolució i posterior liquidació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información publica de la disolución y posterior liquidación de la cooperativa.
Valencià: [2002/M12925] L'Assemblea General extraordinària i universal dels socis de la Cooperativa Quesa Flor, Cooperativa Valenciana, celebrada el 2 de novembre de 2002, al domicili social, situat a Quesa, carrer de San José, 25, va acordar, per unanimitat, la dissolució i liquidació de la cooperativa, i nomenar com a liquidadors Francisco López Pla, Mercedes Martínez Colón i Abigail López Martínez, únics socis actuals de la cooperativa, i aprovar el balanç de la cooperativa en la data de l'acord.
Español: [2002/M12925] La Asamblea General extraordinaria y universal de los socios de la Cooperativa Quesa Flor, Cooperativa Valenciana, celebrada el 2 de noviembre de 2002, en el domicilio social, sito en Quesa, calle de San José, 25, acordó, por unanimidad, la disolución y liquidación de la cooperativa, y nombrar como liquidadores a Francisco López Pla, Mercedes Martínez Colón y Abigail López Martínez, únicos socios actuales de la cooperativa, y aprobar el balance de la cooperativa en la fecha del acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3583) DECRET 53/2002, de 10 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es nomena registrador de la propietat per a proveir un registre vacant en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3583) DECRETO 53/2002, de 10 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra registrador de la propiedad para proveer un registro vacante en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3583 CVE Data del document : 10-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * cadastre professió jurídica DECRET 53/2002, de 10 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es nomena registrador de la propietat per a proveir un registre vacant en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3583 CVE Fecha del documento : 10-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * catastro profesión jurídica DECRETO 53/2002, de 10 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra registrador de la propiedad para proveer un registro vacante en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/A3583] Vist l'expedient instruït per a la provisió del registre vacant per qui ha obtingut plaça al territori de la Comunitat Valenciana amb motiu del concurs ordinari convocat per la Resolució de 29 de gener de 2002, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i d'acord amb allò que estableix el Reglament Hipotecari vigent, atès allò que disposa l'article 41 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 d'abril de 2002, DECRETE Article únic Es nomena per a proveir el Registre de la Propietat, Mercantil i de Béns Mobles, vacant al territori de la Comunitat Valenciana, anunciat en el concurs esmentat, el registrador que a continuació s'indica: Benidorm número 1, el senyor Ricardo Francisco Sifre Puig, registrador d'Alcantarilla número 4.
Español: [2002/A3583] Visto el expediente instruido para la provisión del registro vacante por quien ha obtenido plaza en el territorio de la Comunidad Valenciana en virtud del concurso ordinario convocado por la Resolución de 29 de enero de 2002, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de abril de 2002, DISPONGO Artículo único Se nombra, para proveer el Registro de la Propiedad, Mercantil y de Bienes Muebles vacante en el territorio de la Comunidad Valenciana, anunciado en el referido concurso, al registrador que a continuación se indica: Benidorm número 1, a don Ricardo Francisco Sifre Puig, registrador de Alcantarilla número 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9356) Concurs número 758/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9356) Concurso número 758/2002.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres i instal·lacions, així com el projecte d'activitat i l'estudi de seguretat i salut de les obres de construcció de la Unitat de Salut Mental, Radioterapia Oncològica, Unitat d'investigació, Llaboratoris de Microbiología i Anatomia Patològica de l'Hospital General d'Elx.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras e instalaciones, así como el proyecto de actividad y el estudio de seguridad y salud de las obras de construcción de la Unidad de Salud Mental, Radioterapia Oncológica, Unidad de Investigación, Laboratorios de Microbiología y Anatomía Patológica del Hospital General de Elche (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4326 Data del DOGV : 02-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4326 Fecha DOGV : 02-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9356 CVE Data del document : 26-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx contracte de serveis contracte d'obres Concurs número 758/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9356 CVE Fecha del documento : 26-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Elche contrato de servicios contrato de obras Concurso número 758/2002.
Valencià: c) Número d'expedient: 758/2002.
Español: c) Número de expediente: 758/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres i instal·lacions, així com el projecte d'activitat i l'estudi de seguretat i salut de les obres de construcció de la Unitat de Salut Mental, Radioterapia Oncològica, Unitat d'investigació, Llaboratoris de Microbiología i Anatomia Patològica de l'Hospital General d'Elx.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras e instalaciones, así como el proyecto de actividad y el estudio de seguridad y salud de las obras de construcción de la Unidad de Salud Mental, Radioterapia Oncológica, Unidad de Investigación, Laboratorios de Microbiología y Anatomía Patológica del Hospital General de Elche (Alicante).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Elx (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Elche (Alicante).
Valencià: Import total: quatre-cents noranta-quatre mil set-cents cinquanta-vuit euros i cinquanta cèntims (494.758,50 euros).
Español: Importe total: cuatrocientos noventa y cuatro mil setecientos cincuenta y ocho euros con cincuenta céntimos (494.758,50 euros).
Valencià: Garanties: Provisional: 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías: Provisional: 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: b) Altres requisits: solvència económica, financera i tècnica: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: a) Data límit de presentació: el dia 21 d'octubre de 2002.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 21 de octubre de 2002.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Subsecretaria per als Recursos de Sanitat.
Español: a) Entidad: Subsecretaría para los Recursos de Sanidad.
Valencià: d) Data: el dia 5 de novembre de 2002.
Español: d) Fecha: el día 5 de noviembre de 2002.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 27 d'agost de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 27 de agosto de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/849) DECRET 214/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el termini del Deute Públic de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/849) DECRETO 214/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el plazo de la Deuda Pública de la Generalitat Valenciana del ejercicio 2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4179 Data del DOGV : 30-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4179 Fecha DOGV : 30-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/849 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * hisenda regional deute públic DECRET 214/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el termini del Deute Públic de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/849 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * hacienda regional deuda pública DECRETO 214/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el plazo de la Deuda Pública de la Generalitat Valenciana del ejercicio 2001.
Valencià: [2002/X849] El text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana estableix que el Govern Valencià pot fixar les característiques del deute i els criteris relatius a la seua gestió, així com les directrius a les quals la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ha de cenyir-se en l'exercici de les seues competències en la matèria.
Español: [2002/X849] El texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana establece que el Gobierno Valenciano puede fijar las características de la deuda y los criterios relativos a su gestión, así como las directrices a las cuales la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ha de ceñirse en el ejercicio de sus competencias en la materia.
Valencià: La continuïtat dels criteris rectors en aquesta matèria, la finalitat dels quals és la de preservar la posició financera de la Generalitat Valenciana, així com la reducció dels costos de gestió del Deute Públic, aconsellen, com en anys anteriors, reestructurar el perfil temporal del seu endeutament sense incrementar el seu saldo viu, allargant únicament el termini mig del Deute Públic.
Español: La continuidad de los criterios rectores en esta materia, cuya finalidad es preservar la posición financiera de la Generalitat Valenciana, así como la reducción de los costes de gestión de la Deuda Pública, aconsejan, como en años anteriores, reestructurar el perfil temporal de su endeudamiento sin incrementar su saldo vivo, alargando únicamente el plazo medio de la Deuda Pública.
Valencià: De conformitat amb la legislació assenyalada anteriorment, i d'acord amb el criteri seguit pel Banc d'Espanya en relació amb la consideració conjunta del Deute Públic a curt i llarg termini de les administracions per al còmput de l'endeutament, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 18 de desembre de 2001, DECRETE Article 1 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, a través de l'Institut Valencià de Finances, podrà autoritzar l'emissió o contractació de Deute Públic procedent de les amortitzacions de passius financers fins a un límit màxim de 2.784.648.363 pessetes (16.736.073,73 euros), d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: De conformidad con la legislación señalada anteriormente, y en consonancia con el criterio seguido por el Banco de España en relación con la consideración conjunta de la Deuda Pública a corto y largo plazo de las Administraciones para el cómputo del endeudamiento, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de diciembre de 2001, DISPONGO Artículo 1 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, a través del Instituto Valenciano de Finanzas, podrá autorizar la emisión o contratación de Deuda Pública procedente de las amortizaciones de pasivos financieros hasta un límite máximo de 2.784.648.363 pesetas (16.736.073,73 euros), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: Així mateix, podrà autoritzar, a càrrec de l'endeutament de 2001, la conversió del Deute Públic de Tresoreria de la Generalitat Valenciana ja contractat, en Deute Públic de la Generalitat Valenciana, fins a un límit màxim de 96.215.021.637 pessetes (578.263.926,27 euros).
Español: Asimismo, podrá autorizar, con cargo al endeudamiento del 2001, la conversión de la Deuda Pública de Tesorería de la Generalitat Valenciana ya contratada, en Deuda Pública de la Generalitat Valenciana, hasta un límite máximo de 96.215.021.637 pesetas (578.263.926,27 euros).
Valencià: Aquestes autoritzacions es podran materialitzar tant en euros com en divises, resultat de la reestructuració d'operacions vives a curt termini que ja es computen com a endeutament de la Generalitat Valenciana.
Español: Dichas autorizaciones podrán materializarse tanto en euros como en divisas, resultado de la reestructuración de operaciones vivas que ya se vienen computando como endeudamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10761) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del pla de reforma interior delimitat en l'entorn del carrer Curtidores, integrat en el sector U.R.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10761) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del plan de reforma interior delimitado en el entorno de la calle Curtidores, integrado en el sector U.R.2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10761 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del pla de reforma interior delimitat en l'entorn del carrer Curtidores, integrat en el sector U.R.2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del plan de reforma interior delimitado en el entorno de la calle Curtidores, integrado en el sector U.R.2.
Valencià: [2002/A10761] S'ha presentat a l'Ajuntament de Torreblanca una proposta del programa d'actuació integrada, promogut per la mercantil Augimar Empresa Urbanizadora, SA, per al desenvolupament de reforma interior delimitat en l'entorn del carrer Curtidores, integrat en el sector U.R.2, que té una alternativa tècnica formada pel corresponent document d'homologació modificativa, pla de reforma interior i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2002/A10761] Se ha presentado en el Ayuntamiento de Torreblanca propuesta de programa de actuación integrada, promovido por la mercantil Augimar Empresa Urbanizadora, SA, para el desarrollo del plan de reforma interior delimitado en el entorno de la calle Curtidores, integrado en el sector U.R.2, cuya alternativa técnica está formada por el correspondiente documento de homologación modificativa, plan de reforma interior y anteproyecto de urbanización.
Valencià: I per tal de complir el que la Comissió de Govern ha acordat en la sessió del dia 22 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i l'apartat III.1.b de la instrucció de planejament 1/1996, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la LRAU, mitjançant el present anunci se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que les persones que hi estiguen interessades puguen examinar la documentació, formular al·legacions i proposar alternatives tècniques a la proposta presentada, i podran, dins dels cinc dies següents a l'acabament del termini d'exposició, presentar davant de l'Ajuntament proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Y en cumplimiento de lo acordado por la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el pasado día 22 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), y apartado III.1.b de la instrucción de planeamiento 1/1996, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre homologación de planes de urbanismo a la LRAU, mediante el presente se somete a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que quienes estuvieran interesados puedan examinar la documentación, formular alegaciones y proponer alternativas técnicas a la propuesta presentada, pudiendo, dentro de los cinco días siguientes a la finalización del plazo de exposición, presentar en el Ayuntamiento proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Examen de l'expedient: al Negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente: en el Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12838) Expedient número 448/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12838) Expediente número 448/2002.