gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/1902) Rotlle d’apel·lació número 968/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/1902) Rollo de apelación número 968/1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3213 Data del DOGV : 30-03-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3213 Fecha DOGV : 30-03-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/1902 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 968/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/1902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 968/1996.
Valencià: [1998/Q1902] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que es va acordar en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 968/1996, que prové de les actuacions de judici executiu número 524/1994, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament València, 27 de gener de 1998 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 968/1996, que prové de les actuacions de judici executiu promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de Mislata, amb el número 524/1994, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, el senyor Carmelo José Estellés Giménez, representat per la procuradora dels tribunals Martínez Gómez, i d'una altra, com a demandant apel·lat, el Banco Central Hispanoamericano, SA, representat per la procuradora dels tribunals Lasala Colomer, i com a demandats apel·lats, Aplicaciones de Personal, representat pel procurador Roldán García, i Constructora C.
Español: [1998/Q1902] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 968/1996, dimanante de los autos de juicio ejecutivo número 524/1994, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: "Encabezamiento Valencia, 27 de enero de 1998 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 968/1996, dimanante de los autos de juicio ejecutivo promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Mislata, bajo el número 524/1994, entre partes; de una, como demandado apelante, a don Carmelo José Estellés Giménez, representado por la procuradora de los tribunales Martínez Gómez, y de otra, como demandante apelado, a Banco Central Hispanoamericano, SA, representado por la procuradora de los tribunales Lasala Colomer, y como demandados apelados, Aplicaciones de Personal, representado por el procurador Roldán García, y Constructora C.
Valencià: Estellés, SA, i la senyora Celia Estellés Giménez, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, el senyor Carmelo Estellés Giménez.
Español: Estellés, SA, y doña Celia Estellés Giménez, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, don Carmelo Estellés Giménez.
Valencià: Decisió Es desestima el recurs, i imposem a la part apel·lant les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo Se desestima el recurso, imponiendo a la parte apelante las costas de esta alzada.
Valencià: » I perquè valga de notificació a Constructora C.
Español: " Y para que sirva de notificación a Constructora C.
Valencià: Estellés, SA, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Estellés, SA, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/10490) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat de València (Estudi General).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/10490) RESOLUCIÓ de 11 de noviembre de 1998, de la Secretaria General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València (Estudi General).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/10490 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat de València (Estudi General).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/10490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓ de 11 de noviembre de 1998, de la Secretaria General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València (Estudi General).
Valencià: [1998/X10490] Convocades a provisió les places dels Cossos Docents Universitaris que es llisten en el annex adjunt, i tot i complint allò que disposa l'article 6 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado de 26 d'octubre); article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (Boletín Oficial del Estado d'11 de juliol); i article 17, e) del Reial Decret 552/1985, de 2 d'abril (Boletín Oficial del Estado del 27), aquesta Secretaria General ha resolt: Assenyalar la celebració dels sortejos corresponents a les places senyalades en l'esmentat annex, i amb la finalitat de designar els membres de les comissions que han de ser elegits per aquest procediment, per el dia 10 de desembre de 1998 a les deu hores, i els sortejos es realitzaran pel sistema i aprovat per la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la sessió de 14 de juliol de 1995, de mode seqüencial, segons l'ordre en què es relacionen en l'annex mencionat.
Español: [1998/X10490] Convocadas a provisión las plazas de los cuerpos docentes universitarios que se relacionan en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); artículo 1 del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio); y artículo 17, e) del Real Decreto 552/1985, de 2 de abril (Boletín Oficial del Estado del 27), esta Secretaría General ha resuelto: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento, para el día 10 de diciembre de 1998 a las diez horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 1 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, a partir de la data de la present resolució, es publicaran les relacions dels professors que participaran en els sortejos en el Consell d' Universitats.
Español: A los efectos previstos en el artículo 1 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente resolución, se harán públicas las relaciones de los Profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de Universidades.
Valencià: Les reclamacions contra les referides relacions se formularan abans del dia 5 de desembre de 1998, adreçades a la Secretària General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitari, sense número, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 5 de diciembre de 1998, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: En els concursos en els quals no hi haja prou professores del cos i àrea de coneixement que corresponga la plaça, s'estarà a allò previst en l'article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, que modifica el article 6.9 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: En los concursos en los que no existan suficientes profesores del cuerpo y área de conocimiento a que corresponda la plaza, se estará a lo previsto en el artículo 1 del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, que modifica el artículo 6.9 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Cosa que comuniquem a V.I.
Español: Lo que comunico a V.I.
Valencià: als efectes escaients Madrid, 11 de novembre de 1998.
Español: para su conocimiento y efectos Madrid, 11 de noviembre de 1998.
Valencià: Annex Universitat de València (Estudi General) Concurs convocat per Resolució de la Universitat de 30.07.98, i BOE de 31-08-98.
Español: Anexo Universitat de València (Estudi General) Concurso convocado por Resolución de la Universidad de 30.07.98, y BOE de 31-08-98.
Valencià: Concurs nº 104 Nº sorteig: 36588 Cos: catedràtics d'universitat Àrea de coneixement: Dret Civil President titular: Luis Diez Picazo Ponce León Vocal secretari titular: Vicente Luis Montes Penades Concurs nº 105 Nº sorteig: 36589 Cos: catedràtics d'universitat Àrea de coneixement: Dret Eclesiàstic de l'Estat President titular: Joaquín Escriva Ivars Vocal secretària titular: Luisa Jordán Villacampa Concurs nº 107 Nº sorteig: 36590 Cos: catedràtics d'universitat Àrea de coneixement: Filologia Catalana President titular: Joan Solà Cortassa Vocal secretari titular: Albert Rosich Estrago Concurs nº 108 Nº sorteig: 36591 Cos: catedràtics d'universitat Àrea de coneixement: Física de la Terra, Astronomia i Astrofísica President titular: Ramón Canal Masgoret Vocal secretari titular: Teodoro Roca Cortes Concurs nº 109 Nº sorteig: 36592 Cos: catedràtics d'universitat Àrea de coneixement: Lògica i Filosofia de la Ciència President titular: Rafael Beneyto Torres Vocal secretari titular: Jesús M.
Español: Concurso nº 104 Nº sorteo: 36588 Cuerpo: catedráticos de universidad Área de conocimiento: Derecho Civil Presidente titular: Luis Diez Picazo Ponce Leon Vocal secretario titular:Vicente Luis Montes Penades Concurso nº 105 Nº sorteo: 36589 Cuerpo: catedráticos de universidad Área de conocimiento: Derecho Eclesiástico del Estado Presidente titular: Joaquín Escriva Ivars Vocal secretaria titular: Luisa Jordán Villacampa Concurso nº 107 Nº sorteo: 36590 Cuerpo: catedráticos de universidad Área de conocimiento: Filología Catalana Presidente titular: Joan Solà Cortassa Vocal secretario titular: Albert Rosich Estrago Concurso nº 108 Nº sorteo: 36591 Cuerpo: catedráticos de universidad Área de conocimiento: Física de la Tierra, Astronomía y Astrofísica Presidente titular: Ramón Canal Masgoret Vocal secretario titular: Teodoro Roca Cortes Concurso nº 109 Nº sorteo: 36592 Cuerpo: catedráticos de universidad Área de conocimiento: Lógica y Filosofía de la Ciencia Presidente titular: Rafael Beneyto Torres Vocal secretario titular: Jesús M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9291) Recurs contenciós administratiu número 02/3721/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9291) Recurso contencioso administrativo número 02/3721/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9291 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3721/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3721/1997.
Valencià: [1998/Q9291] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Ana María Molina García i el senyor Juan José Payo Barroso han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3721/1997, contra les resolucions de 8 d'octubre de 1997 i 2 de juny de 1997, de la Subsecretaria de Justícia de la Generalitat Valenciana, sobre la denegació del reconeixement de dedicació a temps complet i, per tant, retribució complementària.
Español: [1998/Q9291] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Ana María Molina García y don Juan José Payo Barroso han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3721/1997, contra las resoluciones de 8 de octubre de 1997 y 2 de junio de 1997, de la Subsecretaría de Justicia de la Generalitat Valenciana, sobre la denegación del reconocimiento de dedicación a tiempo completo y, por tanto, retribución complementaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3440) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I del programa 511.10, Direcció i Serveis Generals, per un import de dos milions cinc-centes noranta-nou mil tres-centes dotze pessetes (2.599.312 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3440) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II al capítulo I del programa 511.10, Dirección y Servicios Generales, por un importe de dos millones quinientas noventa y nueve mil trescientas doce pesetas (2.599.312 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/3440 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I del programa 511.10, Direcció i Serveis Generals, per un import de dos milions cinc-centes noranta-nou mil tres-centes dotze pessetes (2.599.312 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/3440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II al capítulo I del programa 511.10, Dirección y Servicios Generales, por un importe de dos millones quinientas noventa y nueve mil trescientas doce pesetas (2.599.312 PTA).
Valencià: [1998/A3440] A fi de dotar de cobertura pressupostària per a 1998 un contracte temporal fora de plantilla, per acumulació de tasques, en el programa pressupostari 511.10, Direcció i Serveis Generals, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha proposat determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I del programa esmentat per un import de 2.599.312 pessetes.
Español: [1998/A3440] Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria para 1998 a un contrato temporal fuera de plantilla por acumulación de tareas en el programa presupuestario 511.10, Dirección y Servicios Generales, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha propuesto determinada transferencia de créditos del capítulo II al capítulo I en el mencionado programa, por un importe de 2.599.312 pesetas.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 17 i 19 de la Llei 15/1997, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 08.01.511.10.2, per un import de 2.599.312 pessetes.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1997, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 08.01.511.10.2, por un importe de 2.599.312 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 08.01.511.10.16, per un import de 2.599.312 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 08.01.511.10.16, por un importe de 2.599.312 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3703) ACORD de 15 d'abril de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 452.10 Biblioteques, Arxius i Promoció Editorial, per un import de 80.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3703) ACUERDO de 15 de abril de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 452.10 Bibliotecas, Archivos y Promoción Editorial, por importe de 80.000.000 de pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3239 Data del DOGV : 11-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3239 Fecha DOGV : 11-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/3703 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 15 d'abril de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa 452.10 Biblioteques, Arxius i Promoció Editorial, per un import de 80.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/3703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de abril de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa 452.10 Bibliotecas, Archivos y Promoción Editorial, por importe de 80.000.000 de pesetas.
Valencià: [1998/X3703] El Govern Valencià, en la reunió del dia 15 d'abril de 1998, adoptà l'acord següent: Un dels objectius bàsics de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència és millorar la dotació bibliogràfica dels centres públics de lectura municipals.
Español: [1998/X3703] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de abril de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: Uno de los objetivos básicos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia es mejorar la dotación bibliográfica de los centros públicos de lectura municipales.