gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que l'article 76 del citat PORN de la Serra Calderona estableix que a les àrees de predomini agrícola: ?Es consideren compatibles totes les activitats permeses en les categories anteriors, i en general, les activitats compatibles amb el planejament urbanístic per al sòl no urbanitzable d'ús agrícola, sense perjudici del que disposen les normes generals d'aquest pla i en la Llei 4/1992 sobre sòl no urbanitzable i la Llei 2/1997 de modificació de l'anterior, i que l'article 51 del mateix text legal, respecte de les normes generals referides a l'edificació al medi rural diu que: Es prohibeix la construcció d'habitatges en sòl no urbanitzable fora d'espais degradats o camps de cultiu de la zona de predomini agrícola (AG) definides en aquest pla.
Español: Visto que el artículo 76 del citado PORN de la Serra Calderona establece que en las Áreas de Predominio Agrícola: ?Se consideran compatibles todas las actividades permitidas en las categorías anteriores, y en general, las actividades compatibles con el planeamiento urbanístico para el suelo no urbanizable de uso agrícola, sin perjuicio de lo dispuesto en las normas generales de este Plan y en la Ley 4/1992 sobre suelo no urbanizable y la ley 2/1997 de modificación de la anterior?, y que el artículo 51 del mismo texto legal, respecto de las normas generales referidas a la Edificación en Medio Rural dice que: - Se prohibe la construcción de viviendas en suelo no urbanizable fuera de espacios degradados o campos de cultivo de la zona de Predomino Agrícola (AG) definidas en este Plan.
Valencià: La superfície mínima de parcel·la serà de 10.000 m².
Español: La superficie mínima de parcela será de 10.000 m²?.
Valencià: - Vist que l'apartat 8 de l'article 51 del PORN de la serra Calderona disposa que: ?En tot cas, la construcció d'edificacions de nova planta sobre sòl no urbanitzable requerirà de l'informe favorable de l'administració competent en espais naturals amb caràcter previ a la concessió de llicència urbanística, i si és el cas, de l'autorització de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Visto que el apartado 8 del artículo 51 del PORN de la Serra Calderona dispone que: ?En todo caso, la construcción de edificaciones de nueva planta sobre suelo no urbanizable requerirá del informe favorable de la administración competente en espacios naturales con carácter previo a la concesión de Licencia Urbanística, y en su caso, de la autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo?.
Valencià: - Vist que, en atenció als referits fets, i sense prejutjar el fons de la resolució definitiva del procediment, en el present cas concorren els suficients indicis racionals o elements objectius sobre la verdadera existència dels fets il·lícits i sobre la presumpta culpabilitat de la persona imputada.
Español: Visto que, en atención a los referidos hechos, y sin prejuzgar el fondo de la resolución definitiva del procedimiento, en el presente caso concurren los suficientes indicios racionales o elementos objetivos sobre la verdadera existencia de los hechos ilícitos y sobre la presunta culpabilidad de la persona imputada.
Valencià: Vist que, si no s'adopta immediatament cap tipus de mesura provisional i a la vista de l'estat en què es troba la tramitació de l'expedient, el transcurs del temps que resta per a finalitzar el procediment podia fer perillar les condicions mediambientals de l'entorn en què es troba la construcció, les àrees de predomini agrícola de la zona d'influència del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra Calderona establerta en l'article 64 del Decret 77/2001, de 2 d'abril (DOGV núm. 3980, de 17 d'abril).
Español: Visto que, de no adoptarse de inmediato ningún tipo de medida provisional y a la vista del estado en que se encuentra la tramitación del expediente, el transcurso del tiempo que resta para finalizar el procedimiento podía hacer peligrar las condiciones medioambientales del entorno en que se encuentran la construcción, las Áreas de Predominio Agrícola de la Zona de Influencia del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Serra Calderona establecida en el artículo 64 del Decreto 77/2001, de 2 de abril (DOGV nº 3.980, de 17 de abril).
Valencià: Vist que, d'acord amb el que antecedeix és necessària l'adopció de la mesura cautelar que consisteix en la paralització immediata de l'activitat constructiva que es porta a terme al polígon 17, parcel·la 33-B, paratge la Baronessa del terme municipal d'Albalat dels Tarongers.
Español: Visto que, de acuerdo con lo que antecede se hace necesaria la adopción de la medida cautelar consistente en la paralización inmediata de la actividad constructiva que se está llevando a cabo en el Polígono 17, parcela 33-B, paraje La Baronesa del término municipal de Albalat dels Tarongers.
Valencià: Mesura prevista expressament en l'article 15.2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora i que resulta idònia i proporcionada de cara a la consecució dels efectes assenyalats.
Español: Medida prevista expresamente en el artículo 15.2 del Real-Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora y que resulta idónea y proporcionada de cara a la consecución de los efectos señalados.
Valencià: Fet que es portarà a efecte en el termini de 5 dies comptadors a partir de la recepció de la notificació del present acord, en cas contrari, es procedirà de forma subsidiària a la reparació del dany causat a la seua costa.
Español: Lo que se llevará a efecto en el plazo de 5 días contados a partir de la recepción de la notificación del presente acuerdo, en caso contrario, se procederá de forma subsidiaria a la reparación del daño causado a su costa.
Valencià: Notifique's el present acord als interessats amb menció expressa als requisits exigits en l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Notifíquese el presente acuerdo a los interesados con mención expresa a los requisitos exigidos en el artículo 58.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/7459) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2004, de la directora general de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/7459) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2004, de directora general de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir la modificación de los estatutos del Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4818 Data del DOGV : 12-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4818 Fecha DOGV : 12-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7459 CVE Data del document : 08-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant reglament intern professió de l'urbanisme legislació col·legi professional RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2004, de la directora general de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7459 CVE Fecha del documento : 08-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante reglamento interno profesión del urbanismo legislación colegio profesional RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2004, de directora general de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir la modificación de los estatutos del Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Alicante.
Valencià: [2004/7459] Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics d'Alacant, instruït a instància del senyor Ricardo Brugarolas Molina, com a degà d'este i inscrit amb el número 63 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què sol·licita la modificació i registre dels seus Estatuts al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; de què es desprenen els següents FETS El degà del mencionat Consell va presentar el 10 de gener del passat any, la modificació dels Estatuts de l'esmentat Consell, aprovada en reunió de data 21 de desembre de 2002.
Español: [2004/7459] Visto el expediente de modificación de los estatutos del Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Alicante, instruido a instancia del señor Ricardo Brugarolas Molina, como decano del mismo e inscrito con el número 63 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en el que solicita la modificación y registro de sus estatutos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; del que se desprenden los siguientes Hechos Por el decano del mencionado colegio se presentaron el 10 de enero del pasado año, la modificación de los estatutos de dicho colegio, aprobada en Junta General Extraordinaria de fecha 12 de diciembre de 2002.
Valencià: El Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics d'Alacant, ha presentat la versió definitiva dels seus Estatuts en data 5 de juliol de 2004.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Alicante ha presentado la versión definitiva de sus estatutos en fecha 5 de julio de 2004.
Valencià: El text annex dels preceptes objecte d'adaptació estatutària queda incorporat íntegrament a la present resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: El texto anexo de los preceptos, objeto de adaptación estatutaria, queda incorporado íntegramente a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: FONAMENTS DE DRET Els Estatuts contenen totes les determinacions exigides en l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals.
Español: Fundamentos de derecho Los estatutos contienen todas las determinaciones exigidas en el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales.
Valencià: Segon Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els nous Estatuts per a general coneixement.
Español: Segundo Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los nuevos estatutos para general conocimiento.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: ESTATUTS DEL COL·LEGI PROFESSIONAL DE DELINEANTS I DISSENYADORS TÈCNICS D'ALACANT CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1r.
Español: ESTATUTOS DEL COLEGIO PROFESIONAL DE DELINEANTES Y DISEÑADORES TÉCNICOS DE ALICANTE CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1º.
Valencià: Concepte L'Il·lustre Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics d'Alacant, és una corporació de dret públic, reconegut per la Constitució i emparat per l'ordenament jurídic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins amb funcionaments i estructura interna democràtica.
Español: Concepto El Ilustre Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Alicante es una corporación de derecho público, reconocido por la Constitución y amparado por el ordenamiento jurídico, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines con funcionamientos y estructura interna democrática.
Valencià: Serà regit per la Llei de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, pels presents Estatuts i pels Reglaments de Règim Interior del Col·legis, sense perjuí de la legislació bàsica de l'Estat.
Español: Se regirá por la Ley de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, por los presentes Estatutos y por los reglamentos de régimen interior de los colegios, sin perjuicio de la legislación básica del Estado.
Valencià: La representació del Col·legi, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, correspondrà al Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics, i en l'àmbit nacional quedarà integrat en el Consell General com a òrgan superior que representa i coordina a tots els col·legis de Delineants i Dissenyadors Tècnics d'Espanya.
Español: La representación del colegio dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana corresponderá al Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos, y en el ámbito nacional quedará integrado en el Consejo General como órgano superior que representa y coordina a todos los Colegios de Delineantes y Diseñadores Técnicos de España.
Valencià: Organització territorial Es constituïx el Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics, en la província d'Alacant, coincidix amb el seu àmbit territorial, sense perjuí que el Col·legi puga organitzar dins del seu àmbit les delegacions que estime oportunes, i assenyalar les seues respectives demarcacions.
Español: Organización territorial Se constituye el Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos, en la provincia de Alicante, coincidiendo con su ámbito territorial, sin perjuicio de que el colegio pueda organizar dentro de su ámbito las delegaciones que estime oportunas, señalando sus respectivas demarcaciones.
Valencià: Domicili El domicili del Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics d'Alacant es fixa a Alacant, c/ Baró de Finestrat núm. 29-1a, i es podrà traslladar d'acord amb el que establixen els presents Estatuts.
Español: Domicilio El domicilio del Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Alicante se fija en Alicante, c/ Barón de Finestrat nº 29-1ª, pudiendo ser trasladado de acuerdo con lo establecido en los presentes Estatutos.
Valencià: El domicili de les delegacions que s'establisquen serà el del corresponent delegat, sense perjuí que es puguen establir oficines en domicili distint, sempre d'acord amb el que disposen estos Estatuts.
Español: El domicilio de las delegaciones que se establezcan será el del correspondiente delegado, sin perjuicio de que se puedan establecer oficinas en domicilio distinto, siempre de acuerdo con lo dispuesto en estos Estatutos.
Valencià: Incorporació El nombre de professionals delineants i dissenyadors tècnics que puguen incorporar-se al Col·legi serà il·limitat; hauran de ser admesos quan ho sol·liciten, sempre que reunisquen les condicions reglamentàries i títols exigits, formalitzen adequadament la sol·licitud d'inscripció i satisfacen les quotes establides a l'efecte, i hauran de presentar la sol·licitud al Col·legi Professional del domicili professional únic i principal.
Español: Incorporación El número de profesionales delineantes y diseñadores técnicos que puedan incorporarse al colegio será ilimitado, debiendo ser admitidos cuantos lo soliciten, siempre que reúnan las condiciones reglamentarias y títulos exigidos, formalicen adecuadamente la solicitud de inscripción y satisfagan las cuotas establecidas al efecto, debiendo presentar la solicitud en el colegio profesional de su domicilio profesional único y principal.
Valencià: L'afiliació de col·legiats i el seu reconeixement com a tals, d'acord amb les normes establides, correspondrà únicament al Col·legi, que comunicarà al Consell Valencià les altes i les baixes que es produïsquen, igualment comunicarà les altes i baixes de col·legiats al Consell General, d'acord amb la normativa establida.
Español: La afiliación de colegiados y su reconocimiento como tales, de acuerdo con las normas establecidas, corresponderá únicamente al colegio, que comunicará al Consejo Valenciano las altas y las bajas que se produzcan, igualmente comunicará las altas y bajas de colegiados al Consejo General, de acuerdo con la normativa establecida.
Valencià: Fins Constituïxen fins essencials del Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics, l'ordenació de l'exercici d'esta activitat professional, la representació exclusiva de la mateixa i la defensa dels interessos professionals dels col·legiats.
Español: Fines Constituyen fines esenciales del Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos, la ordenación del ejercicio de esta actividad profesional, la representación exclusiva de la misma y la defensa de los intereses profesionales de los colegiados.
Valencià: Funcions Correspon al Col·legi en el seu àmbit territorial l'exercici de les següents funcions: a) Exercir totes les funcions que li siguen encomanades per l'administració, col·laborar amb esta per mitjà de la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins, que puguen ser-los sol·licitats o acorden formular per pròpia iniciativa.
Español: Funciones Corresponde al colegio en su ámbito territorial el ejercicio de las siguientes funciones: a) Ejercer cuantas funciones le sean encomendadas por la administración, colaborar con ésta mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines, que puedan serles solicitadas o acuerden formular por propia iniciativa.
Valencià: b) Assessorar els particulars i entitats de qualsevol classe, en matèria de la seua competència; emetre els informes que els siguen interessats, i intervenir en via de conciliació o arbitratge en les qüestions, que, per motius professionals, se susciten entre els col·legiats.
Español: b) Asesorar a los particulares y entidades de cualquier clase, en materia de su competencia, emitiendo los informes que les sean interesados, interviniendo en vía de conciliación o arbitraje en las cuestiones, que, por motivos profesionales, se susciten entre los colegiados.
Valencià: c) Vetlar pels drets, deures i prestigi de la professió, i, de mode rellevant, sobre aquelles qüestions que corresponguen al camp de la competència i de les atribucions exclusives dels delineants i dissenyadors tècnics per a l'exercici de la delineació.
Español: c) Velar por los derechos, deberes y prestigio de la profesión, y, de modo relevante, sobre aquellas cuestiones que correspondan al campo de la competencia y de las atribuciones exclusivas de los delineantes y diseñadores técnicos para el ejercicio de la delineación.
Valencià: d) Verificar, impedir i, si és procedent, perseguir, fins i tot davant els tribunals de Justícia, tots els casos d'intrusisme professional que afecten els delineants i dissenyadors tècnics i l'exercici de la seua professió, en el cas que esta s'exercisca o pretenga exercir, s'obstaculitze o pretenga obstaculitzar per persones en qui no concórreguen els requisits legals establits per a la pràctica de la professió, o per qualsevol classe d'organisme o entitat.
Español: d) Verificar, impedir, y en su caso perseguir, incluso ante los tribunales de justicia, todos los casos de intrusismo profesional que afecten a los delineantes y diseñadores técnicos y al ejercicio de su profesión, en el supuesto de que ésta se ejerza o pretenda ejercer, se obstaculice o pretenda obstaculizar por personas en quien no concurran los requisitos legales establecidos para la práctica de la profesión, o por cualquier clase de organismo o entidad.
Valencià: f) Arreplegar i canalitzar les aspiracions de la professió, per a, a través del Consell Valencià, elevar al Govern de la Generalitat Valenciana aquells suggeriments que guarden relació amb l'exercici i perfeccionament de la professió, i amb les normes que regisquen els servicis que presten o puguen prestar els delineants i dissenyadors tècnics, tant per compte propi com per compte alié i al servici de les administracions públiques.
Español: f) Recoger y encauzar las aspiraciones de la profesión, para, a través del Consejo Valenciano, elevar al Gobierno de la Generalitat Valenciana aquellas sugerencias que guarden relación con el ejercicio y perfeccionamiento de la profesión, y con las normas que rijan los servicios que presten o puedan prestar los delineantes y diseñadores técnicos, tanto por cuenta propia como por cuenta ajena y al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: g) Realitzar el reconeixement de firma o el visat de plans, informes, dictàmens, valoracions, certificats, peritatges i la resta de treballs que porten a terme els delineants i dissenyadors tècnics en l'exercici de la seua professió, d'acord amb les competències atribuïdes per la formació i capacitat obtinguda, en els estudis que donen accés a la titulació d'estos professionals.
Español: g) Realizar el reconocimiento de firma o el visado de planos, informes, dictámenes, valoraciones, certificaciones, peritaciones y demás trabajos que llevan a cabo los delineantes y diseñadores técnicos en el ejercicio de su profesión, con arreglo a las competencias atribuidas por la formación y capacidad obtenida, en los estudios que dan acceso a la titulación de estos profesionales.
Valencià: i) Fomentar i organitzar entre els col·legiats els beneficis de la previsió social, i crear i desenvolupar les institucions que servisquen adequadament a tals fins.
Español: i) Fomentar y organizar entre los colegiados los beneficios de la previsión social, creando y desarrollando las instituciones que sirvan adecuadamente a tales fines.
Valencià: j) Vetlar per l'adequat nivell de l'ensenyament als centres docents que conferixen títols que capaciten per a l'exercici de la professió als delineants i dissenyadors tècnics, en les especialitats industrial, edificació, obra civil, cartografia i disseny.
Español: j) Velar por el adecuado nivel de la enseñanza en los centros docentes que confieren títulos que capacitan para el ejercicio de la profesión a los delineantes y diseñadores técnicos, en las especialidades industrial, edificación, obra civil, cartografía y diseño.