gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, constituïx una barrera física per al receptor.
Español: Además, constituye una barrera física para el receptor.
Valencià: En maig de 2023, després de la fi de l'emergència sanitària internacional per COVID-19, des de la Ponència d'Alertes i Plans de Preparació i Resposta es van acordar unes recomanacions sobre la utilització de mascareta dirigides a la prevenció i control de les infeccions respiratòries agudes.
Español: En mayo de 2023, tras el fin de la emergencia sanitaria internacional por covid-19, desde la Ponencia de Alertas y Planes de Preparación y Respuesta se acordaron unas recomendaciones sobre la utilización de mascarilla dirigidas a la prevención y control de las infecciones respiratorias agudas.
Valencià: Estes incloïen que, en un context epidemiològic desfavorable, amb alta transmissió comunitària, ha de considerar-se reforç de l'ús de màscares.
Español: Estas incluían que, en un contexto epidemiológico desfavorable, con alta transmisión comunitaria, debe considerarse el reforzar el uso de mascarillas.
Valencià: Obligatorietat de l'ús universal de mascareta en centres sanitaris assistencials (hospitals i atenció primària).
Español: Obligatoriedad del uso universal de mascarilla en centros sanitarios asistenciales (hospi­tales y atención primaria).
Valencià: Té l'objectiu de reduir la transmissió d'estos virus i protegir les persones amb risc de complicacions associades a infecció que acudixen a estos centres o es troben hospitalitzades, a més de protegir la salut dels treballadors sanitaris.
Español: Tiene el objetivo de reducir la transmisión de estos virus y proteger a las personas con riesgo de complicaciones asociadas a infección que acuden a estos centros o se encuentran hospitalizadas, además de proteger la salud de los trabajadores sanitarios.
Valencià: Esta mesura serà, igualment, efectiva en consultes de l'àmbit privat.
Español: Esta medida será, igualmente, efectiva en consultas del ámbito privado.
Valencià: Este ús universal podrà excusar-se en aquells àmbits on hi haja interacció verbal i/o gestual que siga important en l'abordatge o tracte amb el pacient.
Español: Este uso universal podrá excusarse en aquellos ámbitos donde exista interacción verbal y/o gestual que sea importante en el abordaje o trato con el paciente.
Valencià: Les comunitats autònomes que presenten dades de descens de la Incidència Acumulada d'Infeccions Respiratòries Agudes durant dos setmanes consecutives, segons les dades reportades al Ministeri de Sanitat per mitjà de la Xarxa de Vigilància, podran passar, si així ho consideren adequat segons el conjunt de la seua situació epidemiològica, de la situació d'obligatorietat de l'ús de mascaretes en centres sanitaris a una situació de recomanació d'ús.
Español: Las comunidades autónomas que presenten datos de descenso de la Incidencia Acumulada de Infecciones Respiratorias Agudas durante dos semanas consecutivas, según los datos reportados al Ministerio de Sanidad por medio de la Red de Vigilancia, podrán pasar, si así lo consideran adecuado según el conjunto de su situación epidemiológica, de la situación de obligatoriedad del uso de mascarillas en centros sanitarios a una situación de recomendación de uso.
Valencià: Aquelles que a pesar de complir eixe criteri vullguen mantindre'n l'obligatorietat, d'acord amb l'anàlisi de les seues dades, podran fer-ho durant la vigència de la Declaració d'Actuacions Coordinades.
Español: Aquellas que a pesar de cumplir ese criterio quieran mantener la obligatoriedad, de acuerdo con el análisis de sus datos, podrán hacerlo durante la vigencia de la Declaración de Actuaciones Coordinadas.
Valencià: Recomanacions generals per a la població.
Español: Recomendaciones generales para la población.
Valencià: Utilització de mascareta davant de la presència de símptomes d'infecció respiratòria.
Español: Utilización de mascarilla ante la presencia de síntomas de infección respiratoria.
Valencià: La ciutadania té un paper fonamental en la reducció de la transmissió de les infeccions respiratòries.
Español: La ciudadanía tiene un papel fundamental en la reducción de la transmisión de las infecciones respiratorias.
Valencià: És important mantindre la cultura de responsabilitat adquirida en els últims anys, i continuar encoratjant la població a l'ús de les mascaretes i reduir la quantitat d'interaccions socials davant de la presència de símptomes compatibles d'infecció respiratòria aguda.
Español: Es importante mantener la cultura de responsabilidad adquirida en los últimos años, y continuar alentando a la población a utilizar mascarillas y reducir el número de interacciones sociales ante la presencia de síntomas compatibles con de infección respiratoria aguda.
Valencià: Recomanacions en centres residencials de persones vulnerables i farmàcies.
Español: Recomendaciones en centros residenciales de personas vulnerables y farmacias.
Valencià: Els centres residencials de persones majors i persones amb discapacitat són els entorns a on viuen les persones més vulnerables.
Español: Los centros residenciales de personas mayores y personas con discapacidad son los entor­nos donde viven las personas más vulnerables.
Valencià: Encara que no es recomana l'ús universal de les mascaretes per a cuidar el benestar dels majors, tant a nivell físic com emocional, es considera necessari prendre precaucions addicionals per a protegir les persones residents i evitar brots, especialment en situacions d'alta circulació de virus respiratoris com la que es viu en estos moments.
Español: Aunque no se recomienda el uso universal de las mascarillas para cuidar el bienestar de los mayores tanto a nivel físico como emocional, se considera necesario tomar precauciones adicionales para proteger a las personas residentes y evitar brotes, especialmente en situaciones de alta circulación de virus respiratorios como la que se vive en estos momentos.
Valencià: És per això que, seguint la guia amb recomanacions específiques en este àmbit, aprovada per la Comissió de Salut Pública en juliol de 2023, s'ha d'assegurar la provisió i ús de mascaretes per al personal que atén persones amb símptomes compatibles amb infecció respiratòria aguda i per a les persones que presenten símptomes.
Español: Es por ello que, siguiendo la Guía con recomendaciones específicas en este ámbito, aprobado por la Comisión de Salud Pública en julio de 2023, se debe asegurar la provisión y uso de mascarillas para el personal que atiende a personas con síntomas compatibles con infección respiratoria aguda y para las personas que presenten síntomas.
Valencià: Així mateix, este nivell de recomanació es farà extensiu també a les oficines de farmàcia.
Español: Así mismo, este nivel de recomendación se hará extensivo también a las oficinas de farmacia.
Valencià: Es considera també pertinent seguir les recomanacions arreplegades en el document «Actuacions per a la prevenció i control de brots d'infeccions respiratòries agudes en centres de servicis socials de caràcter residencial de 5/01 2024 de la Conselleria de Sanitat».
Español: Se considera también pertinente seguir las recomendaciones recogidas en el documento «Actuaciones para la prevención y control de brotes de infecciones respiratorias agudas en centros de servicios sociales de carácter residencial de 5/01 2024 de la Conselleria de Sanidad».
Valencià: En este àmbit es recomana així, l'ús de mascareta en centres residencials per a les persones següents: Persones residents especialment vulnerables, almenys en zones comunes, excepte intolerància o incompatibilitat Persones treballadores o visites en contacte amb residents especialment vulnerables.
Español: En este ámbito se recomienda así, el uso de mascarilla en centros residenciales para las siguientes personas: Personas residentes especialmente vulnerables al menos en zonas comunes, salvo intolerancia o incompatibilidad Personas trabajadoras o visitas en contacto con residentes especialmente vulnerables.
Valencià: Personal treballador no vacunat de grip o covid, o especialment vulnerable.
Español: Personal trabajador no vacunado de gripe o covid, o especialmente vulnerable.
Valencià: I també en este àmbit, s'establix l'obligatorietat de l'ús de mascaretes en els centres sociosanitaris per a les persones i llocs següents: Persones simptomàtiques quan estiguen en espais compartits.
Español: Y también en este ámbito, se establece la obligatoriedad del uso de mascarillas en los centros sociosanitarios para las siguientes personas y lugares: Personas sintomáticas cuando estén en espacios compartidos.
Valencià: Professionals que atenen casos simptomàtics.
Español: Profesionales que atienden casos sintomáticos.
Valencià: En els llocs tancats a on es concentren usuaris i familiars (sales d'espera…).
Español: En los lugares cerrados donde se concentran usuarios y familiares (salas de espera…).
Valencià: En estos supòsits de centres sociosanitaris, la coordinació de les actuacions es realitzarà a través de les comissions departamentals sociosanitàries.
Español: En estos supuestos de centros sociosanitarios la coordinación de las actuaciones se realizará a través de las Comisiones Departamentales Sociosanitarias.
Valencià: Fomentar les mesures higièniques i assegurar una adequada ventilació d'espais interiors.
Español: Fomentar las medidas higiénicas y asegurar una adecuada ventilación de espacios interiores.
Valencià: Per a disminuir la transmissió a escala poblacional, s'ha d'insistir en la importància de les mesures higièniques com l'etiqueta respiratòria (al tossir o esternudar, cobrir-se la boca i el nas amb el colze flexionat, usar mocadors d'un ús, i tirar-los després del seu ús, evitar tocar-se els ulls, el nas i la boca) o llavada de mans.
Español: Para disminuir la transmisión a nivel poblacional, se debe insistir en la importancia de las medidas higiénicas como la etiqueta respiratoria (al toser o estornudar, cubrirse la boca y la nariz con el codo flexionado, usar pañuelos desechables, y tirarlos tras su uso, evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca) o lavado de manos.
Valencià: Així mateix, s'ha de garantir una correcta ventilació d'espais interiors, mesura que ha demostrat una gran eficàcia per a reduir el risc de transmissió d'infeccions respiratòries.
Español: Asimismo, se debe garantizar una correcta ventilación de espacios interiores, medida que ha demostrado una gran eficacia para reducir el riesgo de transmisión de infecciones respi­ratorias.
Valencià: Per a això, les comunitats autònomes i el Ministeri de Sanitat recordaran les recomanacions de ventilació d'entorns laborals i educatius, així com protocols de ventilació de centres públics, amb l'objectiu de garantir la correcta ventilació d'espais tancats.
Español: Para ello, las comunidades autónomas y el Ministerio de Sanidad recordarán las recomendaciones de ventilación de entornos laborales y educativos, así como protocolos de ventilación de centros públicos, con el objetivo de garantizar la correcta ventilación de espacios cerrados.
Valencià: Incrementar les taxes de vacunació antigripal i enfront del SARS-CoV-2 en la població amb indicació vacunal.
Español: Incrementar las tasas de vacunación antigripal y frente al SARS-CoV-2 en la población con indicación vacunal.
Valencià: La vacunació enfront de la grip i del COVID-19 és una mesura fonamental per a reduir les complicacions i gravetat d'estes infeccions, per la qual cosa se'n recomana l'administració en tots els grups de risc per als quals està recomanada, especialment en una temporada d'alta incidència com la que estem experimentant.
Español: La vacunación frente a gripe y a covid-19 es una medida fundamental para reducir las complicaciones y gravedad de estas infecciones, por lo que se recomienda su administración en todos los grupos de riesgo para los que está recomendada, especialmente en una tempo­rada de alta incidencia como la que estamos experimentando.
Valencià: En el moment actual, es continua recomanant la vacunació de grip i COVID-19 a la població que amb major probabilitat pot tindre malaltia greu després d'una infecció per virus de la grip i SARS-CoV-2 (sobretot, persones de 60 i més anys d'edat, aquelles que residixen en institucions, embarassades i aquelles amb condicions de risc i els seus convivents), així com a les persones que per la seua situació laboral es consideren importants per a reduir l'impacte i el manteniment de servicis crítics i essencials a la comunitat.
Español: En el momento actual, se continúa recomendando la vacunación de gripe y covid-19 a la población que con mayor probabilidad puede tener enfermedad grave tras una infección por virus de la gripe y SARS-CoV-2 (sobre todo, personas de 60 y más años de edad, aquellas que residen en instituciones, embarazadas y aquellas con condiciones de riesgo y sus convi­vientes), así como a las personas que por su situación laboral se consideran importantes para reducir el impacto y el mantenimiento de servicios críticos y esenciales a la comunidad.
Valencià: Vegeu les recomanacions en l'informe (Annex II: Situació de la grip, COVID-19 i de la infecció per VRS en atenció Primària i en hospitals).
Español: Ver recomendaciones en el informe (Anexo II: Situación de la gripe, covid-19 y de la infección por VRS en atención Primaria y en hospitales).
Valencià: Es recomana també l'administració de nirsevimab en la població infantil diana en esta temporada 2023-2024, és a dir, població amb algun risc de malaltia greu per VRS, nounats i menors de 6 mesos.
Español: Se recomienda también la administración de nirsevimab en la población infantil diana en esta temporada 2023-2024, es decir, población con algo riesgo de enfermedad grave por VRS, recién nacidos y menores de 6 meses.
Valencià: Donada la situació epidemiològica actual i el fet que és previsible que seguim durant unes setmanes en xifres elevades de circulació del virus de la grip, s'haurien d'intensificar els esforços de vacunació realitzant crides especials o flexibilitzant les vies d'accés de la població susceptible de vacunació, per a tractar d'alcançar xifres equiparables als dos últims anys.
Español: Dada la situación epidemiológica actual y el hecho de que es previsible que sigamos durante unas semanas en cifras elevadas de circulación del virus de la gripe, debería intensificarse los esfuerzos de vacunación realizando llamamientos especiales o flexibilizando las vías de acceso de la población susceptible de vacunación, para tratar de alcanzar cifras equiparables a los dos últimos años.
Valencià: Les comunitats autònomes i el Ministeri de Sanitat, en el marc de les seues respectives competències, podran ampliar la campanya actual.
Español: Las comunidades autónomas y el Ministerio de Sanidad, en el marco de sus respectivas com­petencias, podrán ampliar la campaña actual.
Valencià: A més, el Ministeri de Sanitat durà a terme un reforç de les accions de comunicació per a ajudar a millorar les taxes de vacunació.
Español: Además, el Ministerio de Sanidad llevará a cabo un refuerzo de las acciones de comunicación para ayudar a mejorar las tasas de vacunación.
Valencià: L'actualització de las cobertures de vacunació de grip i COVID-19 s'arrepleguen en l'annex III (Informe cobertura de vacunació temporada 2023-2024).
Español: La actualización de las coberturas de vacunación de gripe y covid-19 se recogen en el anexo III (Informe cobertura de vacunación temporada 2023-2024).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10056, del 27-02-2025 (2025/2484) ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a activitat de campament de turisme en la parcel·la 28 del polígon 53 del terme municipal d'Aspe (ref.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10056, del 27-02-2025 (2025/2484) ANUNCIO por el que se somete a información pública la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para actividad de campamento de turismo en la parcela 28 del polígono 53 del término municipal de Aspe (ref.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10056 Data del DOGV : 27-02-2025 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10056 Fecha DOGV : 27-02-2025 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2025/2484 CVE : DOGV-V-2025-2484 Data del document : 17-01-2025 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori Tipus de document : Anunci S'ha admés a tràmit, d'acord amb el que es preveu en el text refós de la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC 24/0231, promogut per Fernando Marcos Muñoz, per a campament de turisme, situada en el polígon 53, parcel·la 28, del terme municipal d'Aspe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2025/2484 CVE : DOGV-C-2025-2484 Fecha del documento : 17-01-2025 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Anuncio Se ha admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en el texto refundido de la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-24/0231, promovida por Fernando Marcos Muñoz para campamento de turismo en la parcela 28 del polígono 53 del término municipal de Aspe.
Valencià: Alacant, 17 de gener de 2025 Juan Pedro Carrión Ribera Cap del Servici Territorial d'Urbanisme Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 17 de enero de 2025 Juan Pedro Carrión Ribera Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9886, del 05-07-2024 (2024/6269) Anunci sobre el nomenament de persones funcionàries de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9886, del 05-07-2024 (2024/6269) Anuncio sobre el nombramiento de personas funcionarias de carrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9886 Data del DOGV : 05-07-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9886 Fecha DOGV : 05-07-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2024/6269 CVE Data del document : 21-06-2024 Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Anunci sobre el nomenament de persones funcionàries de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2024/6269 CVE Fecha del documento : 21-06-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre el nombramiento de personas funcionarias de carrera.
Valencià: [2024/6269] Exp. 2876/2023 relatiu a la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent mediambiental pel sistema de concurs, torn lliure (estabilització) Per Decret d'alcaldia número 2024-0614 de data 29 de maig de 2024, s'ha aprovat el nomenament com a funcionari de carrera, agent mediambiental, escala administració especial, subescala servicis especials, grup C2, de: Vicente Rebollar Miguel, amb DNI ***7925** Exp. 2904/2023 relatiu a la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de TMAE Joventut pel sistema de concurs, torn lliure (estabilització) Per Decret d'alcaldia número 2024-0641 de data 4 de juny de 2024, s'ha aprovat el nomenament com a funcionària de carrera, TMAE Joventut, escala administració especial, subescala tècnica, grup A2, de: Paula García Navarro, amb DNI ***0292**.
Español: [2024/6269] Exp. 2876/2023 relativo a la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente medioambiental por el sistema de concurso, turno libre (estabilización) Por Decreto de alcaldía número 2024-0614 de fecha 29 de mayo de 2024, se ha aprobado el nombramiento como funcionario de carrera, agente medioambiental, escala administración especial, subescala servicios especiales, grupo C2, de: Vicente Rebollar Miguel, con DNI ***7925** Exp. 2904/2023 relativo a la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de TMAE Juventud por el sistema de concurso, turno libre (estabilización) Por Decreto de alcaldía número 2024-0641 de fecha 4 de junio de 2024, se ha aprobado el nombramiento como funcionaria de carrera, TMAE Juventud, escala administración especial, subescala técnica, grupo A2, de: Paula García Navarro, con DNI ***0292**.
Valencià: El que es fa públic als efectes previstos en l'article 62.1.b del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic, i l'article 68 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 62.1.b del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público, y el artículo 68 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana.
Valencià: Almenara 21 de juny de 2024.
Español: Almenara 21 de junio de 2024.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9947, del 30-09-2024 (2024/9615) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2024, del director general de Treball, Cooperativisme i Seguretat Laboral, per la qual s’ordena donar publicitat a la sanció recaiguda en el procediment sancionador amb número d’expedient 032017SAT000376, iniciat mitjançant l’acta d’infracció número 32017000135331, estesa per la Inspecció de Treball i Seguretat Social d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9947, del 30-09-2024 (2024/9615) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2024, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Seguridad Laboral, por la que se ordena dar publicidad a la sanción recaída en el procedimiento sancionador con número de expediente 032017SAT000376, iniciado mediante acta de infracción número 32017000135331, levantada por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Alicante.