gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part d'ells, al costat d'altres startups de l'acceleradora pública, amb les quals hem construït sinergies i projectes conjunts, com és el cas de Tornem Cultura i Sostenibilitat o Valua", apunta l'emprenedor..
Español: Parte de ellos, junto a otras startups de la aceleradora pública, con las que hemos construido sinergias y proyectos conjuntos, como es el caso de Tornem Cultura y Sostenibilidad o Valua", apunta el emprendedor.
Valencià: Al Brasil, Ibáñez ja havia treballat en altres projectes abans del Museu Nacional, com la digitalització del Crist Redemptor o de l'Escala de Selarón, dos dels monuments més visitats del Brasil..
Español: En Brasil, Ibáñez ya había trabajado en otros proyectos antes del Museo Nacional, como la digitalización del Cristo Redentor o de la Escalera Selaron, dos de los monumentos más visitados de Brasil.
Valencià: Actualment, València està treballant en la Missió Climàtica València 2030, amb l'objectiu de convertir a València en una ciutat climàticament neutra.
Español: València está trabajando en la Missió Climàtica València 2030, con el objetivo de convertir a València en una ciudad climáticamente neutra.
Valencià: Sono·lab de Las Naves obri convocatòria per a la segona edició del Music Hackathon de València.
Español: Sono·lab de Las Naves abre convocatoria para la segunda edición del Music Hackathon de València.
Valencià: L'objectiu del Music Hackathon és donar visibilitat i donar suport a la creació musical entre les persones productores de música electrònica i experimental i crear comunitat.
Español: El objetivo del Music Hackathon es dar visibilidad y apoyar la creación musical entre las personas productoras de música electrónica y experimental y crear comunidad.
Valencià: Sono·lab, el laboratori d'investigació sonora de Las Naves, obri la convocatòria per a la segona edició del Music Hackathon de València amb l'objectiu de donar visibilitat i donar suport a la creació musical entre les persones productores de música electrònica, experimental i art sonor, a més de vertebrar i posar en relació a aquestes persones per a crear una xarxa i comunitat.
Español: Sono·lab, el laboratorio de investigación sonora de Las Naves, abre la convocatoria para la segunda edición del Music Hackathon de València con el objetivo de dar visibilidad y apoyar la creación musical entre las personas productoras de música electrónica, experimental y arte sonoro, además de vertebrar y poner en relación a estas personas para crear una red y comunidad.
Valencià: El Music Hackathon se celebrarà en la jornada del dissabte 3 de juny en el centre d'innovació de l'Ajuntament de València i consistirà en ajuntar en un mateix espai, La Polivalent de Las Naves, a productors i productores de música que hauran de crear una peça musical electrònica, experimental o d'art sonor d'entre 2 minuts 30 segons i 3 minuts.
Español: El Music Hackathon se celebrará en la jornada del sábado 3 de junio en el centro de innovación del Ayuntamiento de València y consistirá en juntar en un mismo espacio, La Polivalent de Las Naves, a productores y productoras de música que deberán crear una pieza musical electrónica, experimental o de arte sonoro de entre 2 minutos 30 segundos y 3 minutos.
Valencià: Aquesta creació haurà de realitzar-se a partir d'una mostra de so de 10 segons que se'ls entregarà a tots els participants a l'inici de la jornada.
Español: Esta creación deberá realizarse a partir de una muestra de sonido de 10 segundos que se les entregará a todos los participantes al inicio de la jornada.
Valencià: Amb les seues habilitats de producció i els seus equips personals (ordinadors, teclats Midi, sintetitzadors, etc.
Español: Con sus habilidades de producción y sus equipos personales (ordenadores, teclados Midi, sintetizadores, etc.
Valencià: ), produiran aquesta peça en el temps impartit del Music Hackathon, des de les 10 h.
Español: ), producirán esta pieza en el tiempo impartido del Music Hackathon, desde las 10 h.
Valencià: fins a les 18 h.
Español: hasta las 18 h.
Valencià: Una vegada acabat el temps, cada participant presentarà davant un jurat especialitzat el resultat del seu treball i exposarà els passos de la producció que ha dut a terme.
Español: Una vez acabado el tiempo, cada participante presentará ante un jurado especializado el resultado de su trabajo y expondrá los pasos de la producción que ha llevado a cabo.
Valencià: El jurat decidirà quals són els tres millors treballs i se'ls premiarà amb material de producció, en concret, uns cascos BeyerDynamic 880 pro.
Español: El jurado decidirá cuales son los tres mejores trabajos y se les premiará con material de producción, en concreto unos cascos BeyerDynamic 880 pro.
Valencià: El concurs de producció musical està obert a totes les persones de qualsevol nacionalitat i, en aquesta edició, s'elimina el límit d'edat.
Español: El concurso de producción musical está abierto a todas las personas de cualquier nacionalidad y, en esta edición, se elimina el límite de edad.
Valencià: Qualsevol persona interessada a participar en el concurs musical de Sono·lab haurà d'inscriure's des de la web de Las Naves (II Music Hackathon de Sono·lab - LAS NAVES) fins a l'1 de juny.
Español: Cualquier persona interesada en participar en el concurso musical de Sono·lab deberá inscribirse desde la web de Las Naves (II Music Hackathon de Sono·lab - LAS NAVES) hasta el 1 de junio.
Valencià: De totes les persones inscrites se seleccionaran a 20 participants.
Español: De todas las personas inscritas se seleccionarán a 20 participantes.
Valencià: Sono·lab utilitza la innovació aplicada a la música a través d'eines emergents per a ajudar a tindre una ciutat més compartida, inclusiva i integradora com a marca Missions València 2030.
Español: Sono·lab utiliza la innovación aplicada a la música a través de herramientas emergentes para ayudar a tener una ciudad más compartida, inclusiva e integradora como marca Missions València 2030.
Valencià: Actualment València està treballant en la Missió Climàtica València 2030, primera missió de l’estratègia d’innovació Missions València 2030, amb l’objectiu de convertir a València en una ciutat climàticament neutra.
Español: Actualmente València está trabajando en la Missió Climàtica València 2030, primera misión de la estrategia de innovación Missions València 2030, con el objetivo de convertir a València en una ciudad climáticamente neutra.
Valencià: La Missió Climàtica és un dels quatre àmbits prioritaris del projecte de València, Capital Verda Europea 2024, juntament amb la millora de la infraestructura verda de la ciutat, la mobilitat sostenible i recuperació de l’espai públic, i l’alimentació saludable..
Español: La Missió Climàtica es uno de los cuatro ámbitos prioritarios del proyecto de València, Capital Verde Europea 2024, junto con la mejora de la infraestructura verde de la ciudad, la movilidad sostenible y recuperación del espacio público, y la alimentación saludable..
Valencià: Caixaforum acollirà concerts i actuacions en directe en la seua programació musical fins a abril de 2024.
Español: CaixaForum acogerá conciertos y actuaciones en directo en su programación musical hasta abril de 2024.
Valencià: El recinte cultural situat en l'Àgora de la Ciutat de les Arts i les Ciències rebrà a artistes internacionals dins d'una programació marcada per la varietat de gèneres musicals.
Español: El recinto cultural situado en el Ágora de la Ciutat de les Arts i les Ciències recibirá a artistas internacionales dentro de una programación marcada por la variedad de géneros musicales.
Valencià: La música torna al Caixaforum València aquest 2024 amb una nova programació emmarcada en el cicle 'Temporada musical'.
Español: La música vuelve al CaixaForum València este 2024 con una nueva programación enmarcada en el ciclo 'Temporada musical'.
Valencià: Així, l'Àgora —recinte en el qual se situa aquest centre des de fa quasi dos anys— serà escenari d'actuacions en directe d'artistes internacionals que portaran diferents gèneres musicals..
Español: Así, el Ágora —recinto en el que se ubica este centro desde hace casi dos años— será escenario de actuaciones en directo de artistas internacionales que traerán diferentes géneros musicales..
Valencià: La nova programació de la temporada s'inaugurarà el 4 de febrer amb l'actuació de l'Accademia del Piacere, un grup que reviurà el món de la improvisació en l'Espanya de l'any 1600, llançant-se a la creació de fantasies sobre les obres mestres del Renaixement i el primer Barroc hispà..
Español: La nueva programación de la temporada se inaugurará el 4 de febrero con la actuación de la Accademia del Piacere, un grupo que revivirá el mundo de la improvisación en la España del año 1600, lanzándose a la creación de fantasías sobre las obras maestras del Renacimiento y el primer Barroco hispano..
Valencià: A continuació, el 25 de febrer, el pianista i compositor portugués Júlio Resende, oferirà al públic el repertori de la seua última proposta, Fado Jazz Ensemble.
Español: A continuación, el 25 de febrero, el pianista y compositor portugués Júlio Resende, ofrecerá al público el repertorio de su última propuesta, Fado Jazz Ensemble.
Valencià: Amb aquesta actuació, el pianista interpretarà una proposta musical en la qual el fado i el jazz es fusionen i donen lloc a un concert de piano, guitarra portuguesa, percussió i contrabaix..
Español: Con esta actuación, el pianista interpretará una propuesta musical en la que el fado y el jazz se fusionan y dan lugar a un concierto de piano, guitarra portuguesa, percusión y contrabajo..
Valencià: Després del fado, el duo de corda Bartolome i Bittmann aterrarà en Caixaforum València el 10 de març.
Español: Tras el fado, el dúo de cuerda Bartolome y Bittmann aterrizará en CaixaForum València el 10 de marzo.
Valencià: Aquest grup austríac, format pel violoncel·lista Matthias Bartolomey i el violinista i mandola Kelmens Bittmann, interpretarà peces que fusionen jazz, elements de groove i rock, així com a balades íntimes.
Español: Este grupo austriaco, formado por el violonchelista Matthias Bartolomey y el violinista y mandola Kelmens Bittmann, interpretará piezas que fusionan jazz, elementos de groove y rock, así como baladas íntimas.
Valencià: Tota una experiència musical en la qual els instruments clàssics es deslliguen de la interpretació tradicional creant ritmes radicals i desenfrenats..
Español: Toda una experiencia musical en la que los instrumentos clásicos se desligan de la interpretación tradicional creando ritmos radicales y desenfrenados..
Valencià: L'última actuació de la temporada musical es realitzarà el pròxim 21 d'abril de la mà de Duncan Chisholm, un dels violinistes i compositors més reconeguts d'Escòcia.
Español: La última actuación de la temporada musical se realizará el próximo 21 de abril de la mano de Duncan Chisholm, uno de los violinistas y compositores más reconocidos de Escocia.
Valencià: En eixe sentit, el músic escocés presentarà a València 'Black Cuilin', el seu últim disc publicat que va ser guanyador del premi a l'àlbum de l'any 2023 en els Trad Music Awards.
Español: En ese sentido, el músico escocés presentará en València 'Black Cuilin', su último disco publicado que fue ganador del premio al álbum del año 2023 en los Trad Music Awards.
Valencià: En aquesta ocasió, Duncan Chisholm vindrà acompanyat per Innes Watson a les guitarres, i Jarlath Henderson es farà càrrec de gaita i flautes..
Español: En esta ocasión, Duncan Chisholm vendrá acompañado por Innes Watson a las guitarras, y Jarlath Henderson se hará cargo de gaita y flautas..
Valencià: Aquest nou cicle musical presentat per CaixaForum València forma part de l'estretagia de la Fundació La Caixa per a aconseguir també en 2024 un rècord de visitants en el recinte cultural.
Español: Este nuevo ciclo musical presentado por CaixaForum València forma parte de la estretagia de la Fundación La Caixa para conseguir también en 2024 un récord de visitantes en el recinto cultural.
Valencià: Precisament, va anar en 2023 (durant el seu segon any obert) quan aquest centre cultural va aconseguir els 900.000 visitants..
Español: Precisamente, fue en 2023 (durante su segundo año abierto) cuando este centro cultural alcanzó los 900.000 visitantes..
Valencià: "Les xifres són espectaculars perquè hem rebut quasi a un milió de visitants, però volem mantindre'ns fidels a les persones que venen, veient la seua reacció i mirant al públic als ulls.
Español: "Las cifras son apabullantes porque hemos recibido casi a un millón de visitantes, pero queremos mantenernos fieles a las personas que vienen, viendo su reacción y mirando al público a los ojos.
Valencià: Oferim una programació molt variada i eclèctica", va explicar Isabel Puig, responsable de Planificació i Gestió de Continguts de CaixaForum València, el passat mes de desembre en el Fòrum de Proximitat organitzat per València Extra i À Punt..
Español: Ofrecemos una programacion muy variada y ecléctica", explicó Isabel Puig, responsable de Planificació i Gestió de Continguts de Caixaforum València, el pasado mes de diciembre en el Fòrum de Proximitat organizado por València Extra y À Punt.
Valencià: Un programa d'activitats en el qual s'inclou la nova temporada musical i que es combina amb exposicions permanents i temporals en col·laboració amb el British Musem, el Louvre o El Prado que, segons Puig, "fa que el centre camine cap a l'excel·lència"..
Español: Un programa de actividades en el que se incluye la nueva temporada musical y que se combina con exposiciones permanentes y temporales en colaboración con el British Musem, el Louvre o El Prado algo que, según Puig, "hace que el centro camine hacia la excelencia"..
Valencià: Mor un home atropellat en la V-30 a València.
Español: Fallece un hombre atropellado en la V-30 en Valencia.
Valencià: Un home de 48 anys ha mort este dimarts en ser atropellat en la V-30 en el terme municipal de València, segons han confirmat des del Centre d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU)..
Español: Un hombre de 48 años ha fallecido este martes al ser atropellado en la V-30 en el término municipal de València, según han confirmado desde el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU)..
Valencià: Els fets han ocorregut sobre les 16.05 hores en el quilòmetre 4 d'esta via en sentit Port, segons han detallat a Europa Press des del Centre de Gestió de Tràfic de la DGT..
Español: Los hechos han ocurrido sobre las 16.05 horas en el kilómetro 4 en sentido Puerto, según han detallado a Europa Press desde el Centro de Gestión de Tráfico de la DGT..
Valencià: Després de rebre l'avís, el CICU ha mobilitzat una unitat del SAMU, l'equip mèdic del qual ha realitzat a l'home la reanimació cardiopulmonar avançada i altres tècniques de suport vital avançat, però no hi ha hagut resposta i ha confirmat la seua defunció..
Español: Tras recibir el aviso, el CICU ha movilizado una unidad del SAMU, cuyo equipo médico ha realizado al hombre la reanimación cardiopulmonar avanzada y otras técnicas de soporte vital avanzado, pero no ha habido respuesta y ha confirmado su fallecimiento..
Valencià: El mà a mà agafa temperatura.
Español: El mano a mano coge temperatura.
Valencià: De la Vega ja està en quarts després de la irrupció de Diego en escala i corda i l'inici formidable de Murcianet en raspall.
Español: De la Vega ya está en cuartos después de la irrupción de Diego en escala i corda y el inicio formidable de Murcianet en raspall.
Valencià: Acaba maig i el campionat Individual entra en una setmana decisiva.
Español: Acaba mayo y el campeonato Individual entra en una semana decisiva.
Valencià: La temperatura s'eleva dins i fora del trinquet.
Español: La temperatura se eleva dentro y fuera del trinquet.
Valencià: Arriben les partides de la veritat.
Español: Llegan las partidas de la verdad..
Valencià: En escala i corda, la fase de huitens de final ha acabat esta vesprada amb la victòria de Lluís de la Vega davant Mario (60-35).
Español: En escala i corda, la fase de octavos de final ha acabado esta tarde con la victoria de Lluís de la Vega ante Mario (60-35).
Valencià: Al trinquet de la Pobla de Vallbona, el rest d'Almussafes ha fet valdre la seua experiència i la seua qualitat per imposar-se al jove pilotari de Riba-roja.
Español: Al trinquet de la Pobla de Vallbona, el resto de Almussafes ha hecho valer su experiencia y su calidad para imponerse al joven pilotari de Riba-roja.
Valencià: D'esta manera, queden confeccionats els dos grups de quarts de final..
Español: De esta manera, quedan confeccionados los dos grupos de cuartos de final..
Valencià: En el A estaran Puchol II, Pere Roc II, Giner i Salva Palau.
Español: En el A estarán Puchol II, Pere Roc II, Giner y Salva Palau.
Valencià: Els dos últims van aconseguir la classificació en derrotar Álvaro i Guillermo, respectivament.
Español: Los dos últimos consiguieron la clasificación al derrotar Álvaro y Guillermo, respectivamente.
Valencià: El pròxim dissabte 3 de juny es disputaran dues partides en este grup.
Español: El próximo sábado 3 de junio se disputarán dos partidas en este grupo.
Valencià: A Pelayo, Puchol II debutarà contra Giner (17.30 h.
Español: En Pelayo, Puchol II debutará contra Giner (17.30 h.
Valencià: / À Punt).
Español: / À Punto).
Valencià: A Pedreguer, Pere Roc II jugarà contra Salva Palau (18.30 h.
Español: En Pedreguer, Pere Roc II jugará contra Salva Palau (18.30 h.
Valencià: En el B, De la Vega s'uneix a Marc, Francés i Diego d'Onda.
Español: En el B, De la Vega se une a Marc, Francés y Diego de Onda.
Valencià: El pilotari castellonenc va eliminar José Salvador el passat divendres en la gran sorpresa del campionat fins ara i competirà per estar en les semifinals.
Español: El pilotari castellonense eliminó a José Salvador el pasado viernes en la gran sorpresa del campeonato hasta ahora y competirá para estar en las semifinales.
Valencià: El dimecres s'enfrontarà a Marc, actual subcampió, a Guadassuar (18.30 h.
Español: El miércoles se enfrentará a Marc, actual subcampeón, en Guadassuar (18.30 h.
Valencià: ), en la única partida d'este grup esta setmana..
Español: ), en la única partida de este grupo esta semana..
Valencià: D'altra banda, en la modalitat de raspall, el campionat ja està immers en la lluita dels quarts de final.
Español: Por otro lado, en la modalidad de raspall, el campeonato ya está inmerso en la lucha de los cuartos de final.
Valencià: En el A, Tonet IV i Marrahí amb començat amb molta força derrotant amb contundència a Moltó i Vercher.
Español: En el A, Tonet IV y Marrahí con empezado con mucha fuerza derrotando con contundencia a Moltó y Vercher.
Valencià: Estos dos jugadors, obligats a guanyar ara, jugaran el diumenge a Dénia (11.30 h.
Español: Estos dos jugadores, obligados a ganar ahora, jugarán el domingo en Dénia (11.30 h.
Valencià: ) en una partida al tot o res.
Español: ) en una partida al todo o nada.
Valencià: En el grup B, Murcianet ha començat el campionat amb una exhibició davant Vicent, que va acabar tocat del turmell, a la Llosa de Ranes.
Español: En el grupo B, Murcianet ha empezado el campeonato con una exhibición ante Vicent, que acabó tocado del tobillo, en Llosa de Ranes.
Valencià: Iván, per la seua banda, va guanyar a Salelles II en Castelló de Rugat.
Español: Iván, por su parte, ganó a Salelles II en Castelló de Rugat.
Valencià: Ara, Iván i Vicent es veuen les cares el divendres Piles (18.30 h.
Español: Ahora, Iván y Vicent se ven las caras el viernes en Piles (18.30 h.
Valencià: ), mentre que Salelles II i Murcianet jugaran el dissabte en la Llosa de Ranes.
Español: ), mientras que Salelles II y Murcianet jugarán el sábado en Llosa de Ranes.
Valencià: Cada joc pot ser vital en les opcions de classificació per a les semifinals..
Español: Cada juego puede ser vital en las opciones de clasificación para las semifinales..
Valencià: El mes de juny s'asoma i el mà a mà agafa temperatura..
Español: El mes de junio se asoma y el mano a mano coge temperatura..
Valencià: Advocat de 59 anys i veí de la zona: així és el presumpte piròman del Saler.
Español: Abogado de 59 años y vecino de la zona: así es el presunto pirómano de El Saler.
Valencià: La col·laboració ciutadana ha sigut clau per a detindre al sospitós dels incendis del Saler.
Español: La colaboración ciudadana ha sido clave para detener al sospechoso de los incendios de El Saler.
Valencià: La Guàrdia Civil de València ha detingut al presumpte autor dels incendis que van assolar el Parc Natural del Saler el passat cap de setmana.
Español: La Guardia Civil de València ha detenido al presunto autor de los incendios que asolaron el Parque Natural de El Saler el pasado fin de semana.
Valencià: El detingut és un home de 59 anys, de nacionalitat espanyola i que, pel que sembla, exerceix com a advocat.
Español: El detenido es un hombre de 59 años, de nacionalidad española y que, al parecer, ejerce como abogado.
Valencià: La detenció tenia lloc durant la nit d'aquest dimecres, al voltant de les 21 hores, en la seua residència, situada, precisament, en una urbanització del Saler..
Español: La detención tenía lugar durante la noche de este miércoles, alrededor de las 21 horas, en su residencia, ubicada, precisamente, en una urbanización de El Saler..
Valencià: Les autoritats havien estat investigant l'origen dels incendis des del seu inici, i la col·laboració ciutadana ha exercit un paper crucial en la localització del presumpte autor.
Español: Las autoridades habían estado investigando el origen de los incendios desde su inicio, y la colaboración ciudadana ha desempeñado un papel crucial en la localización del presunto autor.
Valencià: Segons el Servei de Protecció de la Naturalesa (Seprona) de la Guàrdia Civil, les perquisicions i la informació proporcionada pels veïns i veïnes han sigut fonamentals per a dur a terme la detenció..
Español: Según el Servicio de Protección de la Naturaleza (Seprona) de la Guardia Civil, las pesquisas y la información proporcionada por los vecinos y vecinas han sido fundamentales para llevar a cabo la detención..
Valencià: Els agents de la Guàrdia Civil es van presentar en l'habitatge del sospitós al voltant de les 19 hores, però no van poder ingressar sense una ordre judicial.
Español: Los agentes de la Guardia Civil se presentaron en la vivienda del sospechoso alrededor de las 19 horas, pero no pudieron ingresar sin una orden judicial.
Valencià: Finalment, l'home va decidir obrir la porta al voltant de les 21 hores, moment en el qual va ser arrestat..
Español: Finalmente, el hombre decidió abrir la puerta alrededor de las 21 horas, momento en el que fue arrestado..
Valencià: La investigació sobre els incendis al Parc Natural del Saler segueix en curs, i les autoritats han decretat el secret de les actuacions.
Español: La investigación sobre los incendios en el Parque Natural de El Saler sigue en curso, y las autoridades han decretado el secreto de las actuaciones.
Valencià: En aquest sentit, la delegada del Govern en la Comunitat Valenciana, Pilar Bernabé, havia destacat aquest mateix dimecres que les autoritats estaven mantenint mantingut un "control exhaustiu" a la Devesa del Saler i els seus voltants després dels incendis que van afectar aquest paratge natural de la ciutat de València, l'últim dels quals va tindre lloc dissabte passat.
Español: En este sentido, la delegada del Gobierno en la Comunitat Valenciana, Pilar Bernabé, había destacado este mismo miércoles que las autoridades estaban manteniendo mantenido un "control exhaustivo" en la Devesa de El Saler y sus alrededores tras los incendios que afectaron a este paraje natural de la ciudad de València, el último de los cuales tuvo lugar el pasado sábado.
Valencià: Malgrat la detenció, s'espera que els controls continuen aquest cap de setmana..
Español: Pese a la detención, se espera que los controles continúen este fin de semana..
Valencià: La detenció del presumpte autor representa un avanç significatiu en la investigació i un pas important cap a la identificació de les causes darrere dels incendis en El Saler, que han generat preocupació i alarma en la zona..
Español: La detención del presunto autor representa un avance significativo en la investigación y un paso importante hacia la identificación de las causas detrás de los incendios en El Saler, que han generado preocupación y alarma en la zona..