gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes despeses inclouen la inscripció al curs, desplaçament, allotjament i manutenció.
Español: Estos gastos incluyen la inscripción al curso, desplazamiento, alojamiento y manutención.
Valencià: No seran finançables els costos associats a cursos de temàtica general com a idiomes, informàtica o similars.
Español: No serán financiables los costes asociados a cursos de temática general como idiomas, informática o similares.
Valencià: Tampoc es consideraran activitats formatives l'assistència a congressos, jornades, reunions o similars.
Español: Tampoco se considerarán actividades formativas la asistencia a congresos, jornadas, reuniones o similares.
Valencià: Les despeses de transport subvencionades correspondran a bitllets en classe turista o equivalent, i es finançarà fins a un import màxim de 600 euros per trajecte.
Español: Los gastos de transporte subvencionados corresponderán a billetes en clase turista o equivalente, financiándose hasta un importe máximo de 600 euros por trayecto.
Valencià: Per als costos de desplaçaments derivats de la utilització de vehicle propi i els costos d'allotjament i dietes corresponents a aquests desplaçaments es prendrà com a referència el màxim de les quantitats que es detallen en el Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó de servei i gratificacions per serveis extraordinaris, o en el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó de servei, en cas de desplaçaments d'àmbit internacional o, en el seu cas, la normativa que els haja de substituir.
Español: Para los costes de desplazamientos derivados de la utilización de vehículo propio y los costes de alojamiento y dietas correspondientes a estos desplazamientos se tomará como referencia el máximo de las cantidades que se detallan en el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, o en el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón de servicio, en caso de desplazamientos de ámbito internacional o, en su caso, la normativa que viniera a sustituirlos.
Valencià: Lloc i termini de presentació de les sol·licituds 1.
Español: Lugar y plazo de presentación de las solicitudes 1.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la direcció general amb competències en investigació sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, que és l'òrgan competent per a la instrucció del procediment, conjuntament amb la documentació adjunta, mitjançant el procediment que es troba disponible en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, www.san.gva.es, i en la guia PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es. 2.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la dirección general con competencias en investigación sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, que es el órgano competente para la instrucción del procedimiento, conjuntamente con la documentación adjunta, mediante el procedimiento que se encuentra disponible en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad, www.san.gva.es, y en la guía PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud, presentada en el model assenyalat en l'article anterior, haurà d'anar acompanyada de la documentació que s'esmenta a continuació: a) Llista de personal investigador contractat dins de les convocatòries competitives nacionals integrades en el Pla estatal d'investigació científica i tècnica i d'innovació.
Español: La solicitud, presentada en el modelo señalado en el artículo anterior, deberá ir acompañada de la documentación que se relaciona a continuación: a) Listado de personal investigador contratado dentro de las convocatorias competitivas nacionales integradas en el Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación.
Valencià: S'especificarà el programa o convocatòria al qual està adscrit el contracte, la duració dels contractes cofinançats i data d'inici d'aquests, els percentatges o conceptes de cofinançament corresponents a les entitats beneficiàries d'aquests programes i l'import que això suposa per a l'anualitat 2022.
Español: Se especificará el programa o convocatoria al que está adscrito el contrato, la duración de los contratos cofinanciados y fecha de inicio de los mismos, los porcentajes o conceptos de cofinanciación correspondientes a las entidades beneficiarias de dichos programas y el importe que eso supone para la anualidad 2022.
Valencià: També s'hi inclourà el personal contractat en l'àmbit de les convocatòries competitives públiques de les entitats de la Generalitat Valenciana.
Español: También se incluirán el personal contratado en el ámbito de las convocatorias competitivas públicas de las entidades de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No s'hi inclouran els contractes duts a terme en convocatòries competitives per les mateixes entitats beneficiàries en convocatòries intramurals, sols o en col·laboració amb altres entitats d'investigació.
Español: No se incluirán los contratos llevados a cabo en convocatorias competitivas por las propias entidades beneficiarias en convocatorias intramurales, solos o en colaboración con otras entidades de investigación.
Valencià: b) Llista dels projectes d'investigació nacionals o internacionals de concurrència competitiva obtinguts durant els últims tres anys per l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: b) Listado de los proyectos de investigación nacionales o internacionales de concurrencia competitiva obtenidos durante los últimos tres años por la entidad solicitante de la subvención.
Valencià: S'especificarà el títol del projecte, nom de l'investigador principal i departament en el qual treballa, entitat finançadora del projecte, duració del projecte, data d'inici d'aquest, i les altres entitats implicades, si és un projecte coordinat.
Español: Se especificará el título del proyecto, nombre del investigador principal y departamento en el que trabaja, entidad financiadora del proyecto, duración del proyecto, fecha de inicio del mismo, y las otras entidades implicadas si es un proyecto coordinado.
Valencià: En el cas de projectes coordinats, només s'inclouran en aquest apartat, aquells en els quals els altres grups participants pertanguen a entitats privades de la Comunitat Valenciana o siguen pertanyents a centres d'investigació de fora de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de proyectos coordinados, solo se incluirán en este apartado, aquellos en los que los otros grupos participantes pertenezcan a entidades privadas de la Comunitat Valenciana o sean pertenecientes a centros de investigación de fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els coordinats entre centres vinculats a l'Administració pública de la Comunitat Valenciana s'inclouran en l'apartat c d'aquest article, aliances entre grups d'investigació.
Español: Los coordinados entre centros vinculados a la Administración Pública de la Comunitat Valenciana se incluirán en el apartado c de este artículo, alianzas entre grupos de investigación.
Valencià: c) Llista de les aliances entre grups d'investigació d'entitats vinculades a l'Administració pública de la Comunitat Valenciana, en les quals estiga inclosa l'entitat sol·licitant i que mantinguen la seua activitat vigent.
Español: c) Listado de las alianzas entre grupos de investigación de entidades vinculadas a la Administración Pública de la Comunitat Valenciana, en las que esté incluida la entidad solicitante y que mantengan su actividad vigente.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria es consideraran com a aliances tant les que generen grups mixtos d'investigació com aquelles que possibiliten l'obtenció de projectes d'investigació competitius amb participació de grups d'investigació de manera coordinada.
Español: A efectos de esta convocatoria se considerarán como alianzas tanto las que generen grupos mixtos de investigación como aquellas que posibiliten la obtención de proyectos de investigación competitivos con participación de grupos de investigación de forma coordinada.
Valencià: No es comptabilitzaran com a aliances els convenis generalistes entre entitats per a la col·laboració en investigació.
Español: No se contabilizarán como alianzas los convenios generalistas entre entidades para la colaboración en investigación.
Valencià: d) Pressupost sol·licitat per a ser subvencionat a través d'aquesta convocatòria. 2.
Español: d) Presupuesto solicitado para ser subvencionado a través de esta convocatoria. 2.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorporarà les declaracions que es detallen en l'article 10, títol IV, de l'ordre de bases. 3.
Español: El formulario de solicitud incorporará las declaraciones que se detallan en el artículo 10, título IV, de la orden de bases. 3.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de l'interessat, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte del interesado, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Si s'hi oposa, haurà de manifestar-ho en l'apartat del formulari de sol·licitud previst per a això, i quedarà obligat a aportar els documents corresponents. 4.
Español: En caso de oponerse, deberá manifestarlo en el apartado del formulario de solicitud previsto para ello, quedando obligado a aportar los documentos correspondientes. 4.
Valencià: L'òrgan gestor podrà requerir del sol·licitant qualsevol altra dada, document o informe complementari que siga necessari per a la resolució de l'expedient, així com l'acreditació dels requisits als quals es refereix la documentació administrativa. 5.
Español: El órgano gestor podrá requerir del solicitante cualquier otro dato, documento o informe complementario que resulte necesario para la resolución del expediente, así como la acreditación de los requisitos a los que se refiere la documentación administrativa. 5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de tots els termes de les bases publicades.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de todos los términos de las bases publicadas.
Valencià: Valoració i criteris de valoració La valoració es realitzarà segons els criteris establits en la nova redacció de l'article 6, contingut en l'Ordre 3/2020, de 9 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, que queden com segueix: 1.
Español: Valoración y criterios de valoración La valoración se realizará según los criterios establecidos en la nueva redacción del artículo 6, contenido en la Orden 3/2020, de 9 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, que quedan como sigue: 1.
Valencià: Despesa en contractació de personal investigador (màxim 40 punts).
Español: Gasto en contratación de personal investigador (máximo 40 puntos).
Valencià: Import anual total compromés per part de l'entitat per al cofinançament dels contractes vigents l'any de la convocatòria, de personal d'investigació i/o tècnic de laboratori associats a convocatòries competitives d'àmbit nacional integrades en el Pla estatal d'investigació científica i tècnica i d'innovació o en l'àmbit de les convocatòries públiques competitives de la Generalitat Valenciana.
Español: Importe anual total comprometido por parte de la entidad para la cofinanciación de los contratos vigentes en el año de la convocatoria, de personal de investigación y/o técnico de laboratorio asociados a convocatorias competitivas de ámbito nacional integradas en el Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación o en el ámbito de las convocatorias públicas competitivas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La puntuació s'assignarà de manera proporcional a l'import compromés i correspondrà al valor màxim 40 punts.
Español: La puntuación se asignará de forma proporcional al importe comprometido correspondiéndole al valor máximo 40 puntos.
Valencià: Aquelles entitats que no tinguen cap finançament compromés no puntuaran en aquest apartat.
Español: Aquellas entidades que no tengan ninguna financiación comprometida no puntuarán en este apartado. 2.
Valencià: Projectes d'investigació sanitària, biomèdica i de salut pública (màxim 30 punts).
Español: Proyectos de investigación sanitaria, biomédica y de salud pública (máximo 30 puntos).
Valencià: Es comptabilitzen el nombre de projectes d'investigació obtinguts en convocatòries competitives nacionals i internacionals en els últims 3 anys.
Español: Se contabilizan el número de proyectos de investigación obtenidos en convocatorias competitivas nacionales e internacionales en los últimos 3 años.
Valencià: S'assignaran 0,3 punts per cada projecte internacional i 0,2 punts per cada projecte nacional.
Español: Se asignarán 0,3 puntos por cada proyecto internacional y 0,2 puntos por cada proyecto nacional.
Valencià: S'adjudicaran 4 punts addicionals quan en el total dels projectes obtinguts, les i els investigadors principals siguen en major proporció dones.
Español: Se adjudicarán 4 puntos adicionales cuando en el total de los proyectos obtenidos, las y los investigadores principales sean en mayor proporción mujeres.
Valencià: En el cas de projectes de concurrència competitiva coordinats, només es valoraran els descrits en l'article 8b de la present resolució.
Español: En el caso de proyectos de concurrencia competitiva coordinados, solo se valorarán los descritos en el artículo 8b de la presente resolución. 3.
Valencià: Aliances entre grups d'investigació (màxim 30 punts).
Español: Alianzas entre grupos de investigación (máximo 30 puntos).
Valencià: Es tindran en compte les mesures adoptades en els últims 3 anys per a incrementar la massa crítica dels grups d'investigació mitjançant aliances per al desenvolupament d'activitats investigadores amb altres grups d'investigació en salut en entitats vinculades a l'Administració pública de la Comunitat Valenciana (fundacions d'investigació vinculades a la conselleria amb competències en matèria de sanitat, centres del sistema d'investigació i innovació en salut, universitats, instituts tecnològics?).
Español: Se tendrán en cuenta las medidas adoptadas en los últimos 3 años para incrementar la masa crítica de los grupos de investigación mediante alianzas para el desarrollo de actividades investigadoras con otros grupos de investigación en salud en entidades vinculadas a la administración pública de la Comunitat Valenciana (fundaciones de investigación vinculadas a la conselleria con competencias en materia de sanidad, centros del sistema de investigación e innovación en salud, universidades, institutos tecnológicos?).
Valencià: S'adjudicaran 0,5 punts per cada aliança.
Español: Se adjudicarán 0,5 puntos por cada alianza.
Valencià: A l'efecte d'aquest apartat, es consideraran com a aliances les descrites en el punt 8c de la present resolució.
Español: A efectos de este apartado, se considerarán como alianzas las descritas en el punto 8c de la presente resolución.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció general amb competències en investigació sanitària per a dictar la resolució de concessió de les subvencions.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección general con competencias en investigación sanitaria para dictar la resolución de concesión de las subvenciones, debiéndose indicar este extremo en la propia resolución. 2.
Valencià: Aquesta publicació tindrà els efectes de notificació a les entitats interessades i es realitzarà en el termini màxim de sis mesos, comptadors des de la publicació de la present convocatòria. 3.
Español: Dicha publicación surtirá los efectos de notificación a las entidades interesadas y se realizará en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de la presente convocatoria. 3.
Valencià: En cas que alguna de les entitats beneficiàries renuncie a la subvenció amb posterioritat a dictar-se la resolució de concessió, la comissió de valoració podrà redistribuir la quantitat subvencionada a la qual es renuncia entre les altres entitats beneficiàries, seguint la mateixa forma de distribució que s'estableix en l'article 7 de l'Ordre 2/2017, de bases.
Español: En caso de que alguna de las entidades beneficiarias renuncie a la subvención con posterioridad a dictarse la resolución de concesión, la comisión de valoración podrá redistribuir la cantidad subvencionada a la que se renuncia entre las otras entidades beneficiarias, siguiendo la misma forma de distribución que se establece en el artículo 7 de la Orden 2/2017, de bases.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en investigació podrà emetre una nova resolució de concessió, que també serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La persona titular de la dirección general competente en investigación podrá emitir una nueva resolución de concesión, que también será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El pagament de les subvencions destinades a despeses corrents s'efectuarà de forma anticipada en virtut del que s'estableix en l'article 44.8.b de la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: El pago de las subvenciones destinadas a gastos corrientes se efectuará de forma anticipada en virtud de lo establecido en el artículo 44.8.b de la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: El lliurament del 100 % de l'ajuda concedida s'efectuarà després de la concessió d'aquesta i a través de la corresponent resolució de la persona titular de la direcció general amb competències en investigació sanitària. 2.
Español: El libramiento del 100 % de la ayuda concedida se efectuará tras la concesión de la misma y a través de la correspondiente resolución de la persona titular de la dirección general con competencias en investigación sanitaria. 2.
Valencià: Quan s'efectuen pagaments anticipats, les entitats beneficiàries quedaran exonerades de la constitució de garanties, com està previst en la Llei 8/2021, de pressupostos de la Generalitat. 3.
Español: Cuando se efectúen pagos anticipados, las entidades beneficiarias quedarán exoneradas de la constitución de garantías, como está previsto en la Ley 8/2021, de Presupuestos de la Generalitat. 3.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions, en el cas que s'haja realitzat el pagament anticipat, tindran de termini fins al 31 de gener de 2023 per a presentar la documentació justificativa de la totalitat de la subvenció concedida.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones, en el caso de que se haya realizado el pago anticipado, tendrán de plazo hasta el 31 de enero de 2023 para presentar la documentación justificativa de la totalidad de la subvención concedida.
Valencià: A partir d'aquest moment, es procedirà a la liquidació d'aquesta, de la qual podrà derivar-se una regularització, que implicarà l'exigència del reintegrament dels imports indegudament percebuts, si la justificació fora insuficient. 4.
Español: A partir de este momento, se procederá a la liquidación de la misma, de la que podrá derivarse una regularización, que implicará la exigencia del reintegro de los importes indebidamente percibidos, caso de que la justificación fuera insuficiente. 4.
Valencià: La justificació de les despeses s'acreditarà mitjançant la presentació de la documentació establida en la nova redacció de l'article 16, contingut en l'Ordre 3/2020, de 9 de juny, d'acord amb el que s'estableix en l'article 34 de la Llei general de subvencions. 5.
Español: La justificación de los gastos se acreditará mediante la presentación de la documentación establecida en la nueva redacción del artículo 16, contenido en la Orden 3/2020, de 9 de junio, de acuerdo con lo establecido en el artículo 34 de la Ley General de Subvenciones. 5.
Valencià: Les despeses que es presenten a fi de justificar les subvencions concedides hauran d'haver-se realitzat durant l'any corresponent a l'anualitat 2022, i haver-se abonat amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Los gastos que se presenten al objeto de justificar las subvenciones concedidas deberán haberse realizado durante el año correspondiente a la anualidad 2022, y haberse abonado con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: El reintegrament per incompliment es produirà d'acord amb els continguts establits en l'article 18 de l'ordre de bases, i amb el que es preveu en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El reintegro por incumplimiento se producirá de acuerdo con los contenidos establecidos en el artículo 18 de la orden de bases, y con lo previsto en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic i reportaran interessos de demora des de l'endemà del seu venciment. 3.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público y devengarán intereses de demora desde el día siguiente al de su vencimiento. 3.
Valencià: L'interés de demora resultarà de l'aplicació, per a cada any o període dels que integren el període de càlcul, de l'interés legal fixat en la llei de pressupostos generals de l'Estat per a aquests exercicis, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 16 de Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El interés de demora resultará de la aplicación, para cada año o periodo de los que integren el periodo de cálculo, del interés legal fijado en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para dichos ejercicios, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 de Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Normativa aplicable La present resolució es regirà pel que s'estableix en l'Ordre 2/2017, de 28 de febrer; l'Ordre 3/2020, de 9 de juny; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Normativa aplicable La presente resolución se regirá por lo establecido en la Orden 2/2017, de 28 de febrero, la Orden 3/2020, de 9 de junio, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.