gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’edil d’Esports ha informat que “els corredors infantils comptaran amb les seues pròpies carreres, que començaran a les 11.00 hores” i que “seran d’inscripció gratuïta per a tots els escolars de Benidorm”..
Español: La edil de Deportes ha informado que «los corredores infantiles contarán con sus propias carreras, que comenzarán a las 11.00 horas» y que «serán de inscripción gratuita para todos los escolares de Benidorm»..
Valencià: Les persones interessades a participar poden inscriure’s en www.grupobrotons.com.
Español: Las personas interesadas en participar pueden inscribirse en www.grupobrotons.com.
Valencià: El preu de la inscripció és de 8,60 euros..
Español: El precio de la inscripción es de 8,60 euros..
Valencià: Estos són els concerts gratuïts a Alacant este cap de setmana en la Plaça Sèneca.
Español: Estos son los conciertos gratuitos en Alicante este fin de semana en la Plaza Séneca.
Valencià: El programa d’Alacant Street Food Market presenta un interessant cartell de propostes musicals gratuïtes entre el 22 i el 24 de març.
Español: El programa de Alacant Street Food Market presenta un interesante cartel de propuestas musicales gratuitas entre el 22 y el 24 de marzo.
Valencià: Els amants de la música en directe tenen este cap de setmana una cita en la Plaça Sèneca.
Español: Los amantes de la música en directo tienen este fin de semana una cita en la Plaza Séneca.
Valencià: Este espai en el centre de la ciutat d’Alacant acull entre este divendres 22 i el diumenge 24 de març diferents concerts gratuïts en el marc del programa de l’Alacant Street Food Market.
Español: Este espacio en el centro de la ciudad de Alicante acoge entre este viernes 22 y el domingo 24 de marzo diferentes conciertos gratuitos en el marco del programa del Alacant Street Food Market.
Valencià: En este sentit, la música i la gastronomia es fusionen en una proposta que permet gaudir tant de la veu i els concordes com de menjar internacional amb essència de carrer..
Español: En este sentido, la música y la gastronomía se fusionan en una propuesta que permite disfrutar tanto de la voz y los acordes como de comida internacional con esencia callejera..
Valencià: El cartell arranca este mateix divendres 22 de març amb l’actuació del grup valencià La Habitación Roja.
Español: El cartel arranca este mismo viernes 22 de marzo con la actuación del grupo valenciano La Habitación Roja.
Valencià: Els artistes originaris del municipi de L’Eliana pujaran a l’escenari a les 21.30 hores per a acompanyar amb el seu pop-rock indie als assistents mentres degusten algun dels plats de les diferents ‘food trucks’.
Español: Los artistas originarios del municipio de La Eliana se subirán al escenario a las 21:30 horas para acompañar con su pop-rock indie a los asistentes mientras degustan alguno de los platos de las diferentes ‘food trucks’.
Valencià: Sens dubte, una bona oportunitat de gaudir de l’espectacular acústic de les seues millors propostes musicals.
Español: Sin duda, una buena oportunidad de disfrutar del espectacular acústico de sus mejores propuestas musicales.
Valencià: A més, a les 20 hores oferiran una conversa per a conéixer més detalladament tota la seua trajectòria..
Español: Además, a las 20 horas ofrecerán una charla coloquio para conocer más en detalle toda su trayectoria..
Valencià: El dissabte 23 a les 13.30 hores serà el torn per a la inconfusible naturalesa de The Liverpool Band.
Español: El sábado 23 a las 13:30 horas será el turno para la inconfundible naturaleza de The Liverpool Band.
Valencià: Esta formació, que va nàixer fa 26 anys en la localitat de Crevillent, s’ha convertit en un dels grups tribute de referència en el panorama nacional.
Español: Esta formación, que nació hace 26 años en la localidad de Crevillente, se ha convertido en uno de los grupos tributo de referencia en el panorama nacional.
Valencià: Així, els quatre components delectaran al públic amb l’essència i l’esperit intacte de The Beatles.
Español: Así, los cuatro componentes deleitarán al público con la esencia y el espíritu intacto de The Beatles.
Valencià: El fermall a la jornada del dissabte el posarà Neuman amb la seua personalitat minimalista i el seu característic estil Shoegaze i Post-rock en un concert a les 21.30 hores..
Español: El broche a la jornada del sábado lo pondrá Neuman con su personalidad minimalista y su característico estilo Shoegaze y Post-rock en un concierto a las 21:30 horas..
Valencià: Les actuacions musicals gratuïtes conclouen el diumenge 24 de març amb la posada en escena de la violoncel·lista Isabel Hidalgo, a les 13h, i l’aclamat Xeco Rojo a les 14 hores.
Español: Las actuaciones musicales gratuitas concluyen el domingo 24 de marzo con la violonchelista Isabel Hidalgo, a las 13h, y el aclamado Xeco Rojo a las 14 horas.
Valencià: El bon rotllo del guitarrista i cantant alternatiu posarà el colofó al programa de concerts en Sèneca..
Español: El buen rollo del guitarrista y cantante alternativo pondrá el colofón al programa de conciertos..
Valencià: Fusió culinària i de disseny.
Español: Fusión culinaria y de diseño.
Valencià: A més de les habituals propostes musicals per a acompanyar l’oferta gastronòmica de les clàssiques furgonetes vintage, Alacant Street Food Market arriba este 2024 amb una novetat en forma de mercat de disseny.
Español: Además de las habituales propuestas musicales para acompañar la oferta gastronómica de las clásicas furgonetas vintage, Alacant Street Food Market llega este 2024 con una novedad en forma de mercado de diseño.
Valencià: En concret, l’Espai Sèneca acollirà un soc improvisat d’art, il·lustració i moda amb més de 40 llocs expositors..
Español: En concreto, el Espacio Séneca acogerá un zoco improvisado de arte, ilustración y moda con más de 40 puestos expositores..
Valencià: Així doncs, l’essència del Street Food Market tornarà a viure’s este cap de setmana a Alacant amb el retorn del mercat ambulant de menjar de carrer.
Español: Así pues, la esencia del Street Food Market volverá a vivirse este fin de semana en Alicante con el regreso del mercado ambulante de comida callejera.
Valencià: En este sentit, els visitants podran gaudir de la segona parada del Tour enguany, on estes xicotetes cuines rodants faran delícies al paladar amb les seues propostes de menjar colombià, tex mex, gossets, hamburgueses gourmet, empanades argentines, o fins i tot cardes per als més llépols.
Español: En este sentido, los visitantes podrán disfrutar de la segunda parada del Tour este año, donde estas pequeñas cocinas rodantes harán delicias al paladar con sus propuestas de comida colombiana, tex mex, perritos, hamburguesas gourmet, empanadas argentinas, o incluso crepes para los más golosos.
Valencià: Al seu torn, com a colofó en la vesprada-nit es podrà acompanyar el mos amb un refresc, mojito o cervesa a través d’alguna de les barres del recinte..
Español: A su vez, como colofón en la tarde-noche se podrá acompañar el bocado con un refresco, mojito o cerveza a través de alguna de las barras del recinto..
Valencià: L'antiga caserna de la Guàrdia Civil a Elda acollirà el nou Jutjat de Violència sobre la Dona.
Español: El antiguo cuartel de la Guardia Civil en Elda acogerá el nuevo Juzgado de Violencia sobre la Mujer.
Valencià: Aquest emplaçament serà seu del nou jutjat a partir del 2023.
Español: Este emplazamiento será sede del nuevo juzgado a partir de 2023.
Valencià: L’antiga caserna de la Guàrdia Civil a Elda acollirà l’any vinent el nou Jutjat de Violència sobre la Dona.
Español: El antiguo cuartel de la Guardia Civil en Elda acogerá el próximo año el nuevo Juzgado de Violencia sobre la Mujer.
Valencià: Així ho ha anunciat aquest matí el President de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, durant la seua intervenció en el fòrum ‘Converses de futur’, organitzat pel Diari Informació en la sala d’actes del Museu del Calçat..
Español: Así lo ha anunciado esta mañana el President de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, durante su intervención en el foro ‘Converses de futur’, organizado por el Diario Información en el salón de actos del Museo del Calzado..
Valencià: La Generalitat ha tingut en compte la proposta que l’alcalde d’Elda, Rubén Alfaro, va traslladar fa uns mesos a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per a posar a la disposició de l’Administració autonòmica unes dependències de titularitat municipal que ocupen una superfície de 2.665 metres quadrats i que en l’actualitat només tenen encomanada per a la ciutat d’Elda la unitat d’Intervenció d’Armes..
Español: La Generalitat ha tenido en cuenta la propuesta que el alcalde de Elda, Rubén Alfaro, trasladó hace unos meses a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas para poner a disposición de la Administración autonómica unas dependencias de titularidad municipal que ocupan una superficie de 2.665 metros cuadrados y que en la actualidad sólo tienen encomendada para la ciudad de Elda la unidad de Intervención de Armas..
Valencià: Ximo Puig ha afirmat que “l’objectiu és que siga un projecte emblemàtic i per això ja hem començat a abordar-lo amb l’Ajuntament d’Elda i en els pròxims mesos s’avançarà més”..
Español: Ximo Puig ha afirmado que “el objetivo es que sea un proyecto emblemático y por ello ya hemos empezado a abordarlo con el Ayuntamiento de Elda y en los próximos meses se avanzará más”.
Valencià: En aquest sentit, l’alcalde d’Elda ha indicat que “amb aquesta decisió no sols es milloraran les instal·lacions judicials de la ciutat i, en concret, l’assistència judicial a les víctimes de maltractaments, sinó que també podrem avançar en la regeneració urbanística de la zona i en la posada en valor d’un edifici que data de 1924 i que està dins del catàleg de béns protegits de l’Ajuntament”..
Español: En este sentido, el alcalde de Elda ha indicado que “con esta decisión no sólo se mejorarán las instalaciones judiciales de la ciudad y, en concreto, la asistencia judicial a las víctimas de malos tratos, sino que también podremos avanzar en la regeneración urbanística de la zona y en la puesta en valor de un edificio que data de 1924 y que está dentro del catálogo de bienes protegidos del Ayuntamiento”..
Valencià: El nou Jutjat de Violència Sobre la Dona haurà d’entrar en funcionament abans de finals de 2023 i serà seu de l’activitat judicial en matèria de violència masclista dels partits judicials d’Elda i Villena..
Español: El nuevo Juzgado de Violencia Sobre la Mujer deberá entrar en funcionamiento antes de finales de 2023 y será sede de la actividad judicial en materia de violencia machista de los partidos judiciales de Elda y Villena..
Valencià: A més, durant la seua intervenció de hui, Ximo Puig també ha confirmat que a principis del pròxim any es licitarà la construcció del nou edifici de Consultes Externes i del nou aparcament de l’Hospital d’Elda, amb una inversió de 21 milions d’euros.
Español: Además, durante su intervención de hoy, Ximo Puig también ha confirmado que a principios del próximo año se licitará la construcción del nuevo edificio de Consultas Externas y del nuevo aparcamiento del Hospital de Elda, con una inversión de 21 millones de euros.
Valencià: Aquesta inversió se suma a l’ampliació de l’edifici 2 de l’Hospital i del servei d’Hemodiàlisi i Salut Mental, que seran licitats abans que acabe l’any amb un pressupost conjunt de 9 milions d’euros..
Español: Esta inversión se suma a la ampliación del edificio 2 del Hospital y del servicio de Hemodiálisis y Salud Mental, que serán licitados antes de que acabe el año con un presupuesto conjunto de 9 millones de euros..
Valencià: Ximo Puig ha posat a Elda com a exemple d’emprenedoria i innovació i d’aposta clara per la formació: “La fortalesa formativa d’Elda és un espill en el qual mirar-se, una ciutat que marca el camí amb indústria, formació i cohesió social”..
Español: Ximo Puig ha puesto a Elda como ejemplo de emprendimiento e innovación y de apuesta clara por la formación:  “La fortaleza formativa de Elda es un espejo en el que mirarse, una ciudad que marca el camino con industria, formación y cohesión social”.
Valencià: Per part seua, Rubén Alfaro ha afirmat que “Elda és una ciutat que mira al futur i que ha sigut capaç de modernitzar les seues estructures públiques per a ser cada vegada un territori més resilient”.
Español: Por su parte, Rubén Alfaro ha afirmado que “Elda es una ciudad que mira al futuro y que ha sido capaz de modernizar sus estructuras públicas para ser cada vez un territorio más resiliente”.
Valencià: El regidor eldense ha destacat l’aposta pel Pla Estratègic i el Pla d’Acció de l’Agenda Urbana, fonamentals per a obtindre finançament europeu i “per a impulsar la modernització urbana i crear una ciutat amb un espai públic modern, amable i alineat amb els ODS, un espai públic on el protagonisme el tinguen les persones i que siga igualitari.
Español: El regidor eldense ha destacado la apuesta por el Plan Estratégico y el Plan de Acción de la Agenda Urbana, fundamentales para obtener financiación europea y “para impulsar la modernización urbana y crear una ciudad con un espacio público moderno, amable y alineado con los ODS, un espacio público donde el protagonismo lo tengan las personas y que sea igualitario.
Valencià: En definitiva, una ciutat per a conformar un projecte de vida i una família”..
Español: En definitiva, una ciudad para conformar un proyecto de vida y una familia”..
Valencià: ADACEA commemora el Dia Nacional del Dany Cerebral Adquirit per a visibilitzar i conscienciar.
Español: ADACEA conmemora el Día Nacional del Daño Cerebral Adquirido para visibilizar y concienciar.
Valencià: L’associació reivindica un major nombre de places en els Centres de Dia de la Comunitat per a la cura de les persones afectades.
Español: La asociación reivindica un mayor número de plazas en los Centros de Día de la Comunitat para el cuidado de las personas afectadas.
Valencià: L’associació ADACEA ha eixit al carrer en el Dia Nacional del Dany Cerebral Adquirit per a visibilitzar, informar i conscienciar sobre el dany cerebral.
Español: La asociación ADACEA ha salido a la calle en el Día Nacional del Daño Cerebral Adquirido para visibilizar, informar y concienciar sobre el daño cerebral.
Valencià: Per a això, han posat en marxa una sèrie d’iniciatives aquest dijous 26 d’octubre, que s’uneixen a la presentació en el dia d’ahir del seu calendari solidari 2024 centrat en les professions, com l’organització de diferents taules informatives a Alacant, Sant Vicent del Raspeig i Elx..
Español: Para ello, han puesto en marcha una serie de iniciativas este jueves 26 de octubre, que se unen a la presentación en el día de ayer de su calendario solidario 2024 centrado en las profesiones, como la organización de diferentes mesas informativas en Alicante, San Vicente del Raspeig y Elche..
Valencià: A la plaça de l’Ajuntament, als dotze del migdia, ha tingut lloc la lectura del Manifest Nacional del DCA, al qual han assistit representants de tota la corporació municipal alacantina, i amb el qual s’ha volgut visibilitzar les seqüeles invisibles que tenen les persones que pateixen dany cerebral adquirit.
Español: En la Plaza del Ayuntamiento, a las doce del medio día, ha tenido lugar la lectura del Manifiesto Nacional del DCA, al que han asistido representantes de toda la corporación municipal alicantina, y con el que se ha querido visibilizar las secuelas invisibles que tienen las personas que sufren daño cerebral adquirido.
Valencià: D’aquesta manera, la presidenta de l’associació, María del Carmen Ferrer, ha recalcat en el manifest que el cervell, a més d’encarregar-se de moviments voluntaris com caminar o estendre un braç, així com processar la informació que rep a través dels sentits, també controla altres funcions que no es veuen: la respiració, la digestió, la parla, la memòria o el control de les emocions i de la conducta..
Español: De esta forma, la presidenta de la asociación, María del Carmen Ferrer, ha recalcado en el manifiesto que el cerebro, además de encargase de movimientos voluntarios como caminar o extender un brazo, así como procesar la información que recibe a través de los sentidos, también controla otras funciones que no se ven: la respiración, la digestión, el habla, la memoria o el control de las emociones y de la conducta..
Valencià: Una lesió en el cervell pot alterar la capacitat per a desenvolupar aquestes funcions.
Español: Una lesión en el cerebro puede alterar la capacidad para desarrollar estas funciones.
Valencià: Aquestes alteracions, que sovint no es veuen a simple vista, són presents en totes les esferes de la vida, com les relacions socials, el treball, activitats d’oci o en els estudis.
Español: Estas alteraciones, que a menudo no se ven a simple vista, están presentes en todas las esferas de la vida, como las relaciones sociales, el trabajo, actividades de ocio o en los estudios.
Valencià: Accions com comprar una entrada i anar al cinema o a un museu, fer la compra en el supermercat, viatjar en transport públic o acudir al centre de salut poden convertir-se en grans reptes per a les persones amb Dany Cerebral..
Español: Acciones como comprar una entrada e ir al cine o a un museo, hacer la compra en el supermercado, viajar en transporte público o acudir al centro de salud pueden convertirse en grandes retos para las personas con Daño Cerebral Adquirido..
Valencià: La gradual presa de consciència sobre les barreres que troben aquestes persones, igual que el conjunt de persones amb alguna mena de discapacitat, ha permés avançar en l’atenció, la capacitat jurídica i l’accessibilitat.
Español: La paulatina toma de conciencia sobre las barreras que encuentran estas personas, al igual que el conjunto de personas con algún tipo de discapacidad, ha permitido avanzar en la atención, la capacidad jurídica y la accesibilidad.
Valencià: Malgrat això, l’organització posa el focus en què tot allò que no es veu no rep l’adequada rehabilitació i es dificulta la inclusió i el suport a les famílies..
Español: A pesar de ello, la organización pone el foco en que todo aquello que no se ve no recibe la adecuada rehabilitación y se dificulta la inclusión y el apoyo a las familias..
Valencià: D’aquesta forma, des de l’associació lamenten que a la Comunitat Valenciana hi ha més de 60.000 persones amb Dany Cerebral Adquirit però menys de 100 places de Centre de Dia específic per a DCA.
Español: De esta forma, desde la asociación lamentan que en la Comunidad Valenciana hay más de 60.000 personas con Daño Cerebral Adquirido pero menos de 100 plazas de Centro de Día específico para DCA.
Valencià: Una falta de recursos enorme i molt desigual tenint en compte que el percentatge de persones que aconsegueix treballar, conduir, estudiar o viure amb un grau d’autonomia alt a penes supera el 10% de les persones afectades.
Español: Una falta de recursos enorme y muy desigual teniendo en cuenta que el porcentaje de personas que consigue trabajar, conducir, estudiar o vivir con un grado de autonomía alto apenas supera el 10% de las personas afectadas.
Valencià: És per això que des d’ADACEA subratllen que “encara queda molta faena per fer”..
Español: Es por ello que desde ADACEA subrayan que «todavía queda mucho trabajo por hacer»..
Valencià: Suport en xarxes socials.
Español: Apoyo en redes sociales.
Valencià: Des de l’entitat, conviden a tota la ciutadania a col·laborar amb el Moviment del Dany Cerebral, pujant a xarxes socials una fotografia o un vídeo amb la mà al cap, símbol del dany cerebral adquirit, acompanyada de l’etiqueta #DíaDañoCerebral..
Español: Desde la entidad, invitan a toda la ciudadanía a colaborar con el Movimiento del Daño Cerebral, subiendo a redes sociales una fotografía o un vídeo con la mano en la cabeza, símbolo del daño cerebral adquirido, acompañada del hashtag #DíaDañoCerebral..
Valencià: La Diputació d'Alacant invertirà un milió d'euros en la rehabilitació del conjunt històric de les Eres de la Sal de Torrevella.
Español: La Diputación de Alicante invertirá un millón de euros en la rehabilitación del conjunto histórico de las Eras de la Sal de Torrevieja.
Valencià: El president Carlos Mazón visita, al costat de l’alcalde de la localitat, Eduardo Dolón, els treballs arqueològics que s’han escomés en l’enclavament.
Español: El presidente Carlos Mazón visita, junto al alcalde de la localidad, Eduardo Dolón, los trabajos arqueológicos que se han acometido en el enclave.
Valencià: La Diputació d’Alacant invertirà més d’un milió d’euros en el projecte de rehabilitació del conjunt històric de les Eres de la Sal de Torrevella, tal com ha anunciat el president de la institució provincial, Carlos Mazón, durant la seua visita a l’enclavament per a conéixer els treballs arqueològics que s’han dut a terme en la zona, al costat de l’alcalde de la ciutat i diputat, Eduardo Dolón..
Español: La Diputación de Alicante invertirá más de un millón de euros en el proyecto de rehabilitación del conjunto histórico de las Eras de la Sal de Torrevieja, tal y como ha anunciado el presidente de la institución provincial, Carlos Mazón, durante su visita al enclave para conocer los trabajos arqueológicos que se han llevado a cabo en la zona, junto al alcalde de la ciudad y diputado, Eduardo Dolón..
Valencià: “Tot el simbolisme torrevejense es troba en aquest lloc: la mar, la sal i la pesca i, a través d’aquesta actuació, es convertirà en una visió de conjunt de totes les Eres de la Sal, senyal d’identitat d’aquesta localitat i, per tant, de la nostra província”, ha assenyalat el president, qui ha qualificat aquesta inversió com “una de les més importants que estem realitzant a través del Pla Planifica”..
Español: “Todo el simbolismo torrevejense se encuentra en este lugar: el mar, la sal y la pesca y, a través de esta actuación, se convertirá en una visión de conjunto de todas las Eras de la Sal, seña de identidad de esta localidad y, por ende, de nuestra provincia”, ha señalado el presidente, quien ha calificado esta inversión como “una de las más importantes que estamos realizando a través del Plan Planifica”..
Valencià: El Pla d’Actuació de les Eres de la Sal inclou la connexió del Passeig Vista Alegre amb el Passeig Mestre Veler, la restauració de l’edifici de les antigues oficines de la Companyia Salinera, la concessió del Cavallet de les Eres de la Sal amb l’Avinguda Faleria i la creació del Museu de la Mar i de la Sal..
Español: El Plan de Actuación de las Eras de la Sal incluye la conexión del Paseo Vista Alegre con el Paseo Maestro Velero, la restauración del edificio de las antiguas oficinas de la Compañía Salinera, la concesión del Caballete de las Eras de la Sal con la Avenida Faleria y la creación del Museo del Mar y de la Sal..
Valencià: Així mateix, el projecte contempla la construcció d’un recinte multiusos en el qual la Diputació d’Alacant invertirà prop de 1,1 milions d’euros i que s’utilitzarà per a albergar el Certamen Internacional d’Havaneres i Polifonia de Torrevella, entre altres esdeveniments..
Español: Asimismo, el proyecto contempla la construcción de un recinto multiusos en el que la Diputación de Alicante invertirá cerca de 1,1 millones de euros y que se utilizará para albergar el Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía de Torrevieja, entre otros eventos..
Valencià: En aquest sentit, el president ha indicat que la institució provincial “està també interessada a col·laborar amb el futur Museu de la Mar i de la Sal, a través de l’Àrea de Cultura i del MARQ, tal com va avançar fa unes setmanes la vicepresidenta primera, Julia Parra, durant la seua visita a la ciutat”..
Español: En este sentido, el presidente ha indicado que la institución provincial “está también interesada en colaborar con el futuro Museo del Mar y de la Sal, a través del Área de Cultura y del MARQ, tal y como avanzó hace unas semanas la vicepresidenta primera, Julia Parra, durante su visita a la ciudad”..