gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ontinyent adjudica la construcció de 104 nous columbaris.
Español: Ontinyent adjudica la construcción de 104 nuevos columbarios.
Valencià: L’actuació donarà resposta a l'augment de la demanda derivada per l'increment de les incineracions.
Español: La actuación dará respuesta al aumento de la demanda derivada por el incremento de las incineraciones.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha adjudicat a l’empresa Andrés García Construcciones y Reformas, SL les obres de construcció de 104 columbaris en el pati 3 del Cementeri Municipal de la ciutat, per un import de 23.416,96 euros, iva inclós, amb un termini d’execució de 2 mesos des de l’inici de l’actuació.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha adjudicado a la empresa Andrés García Construcciones y Reformas SL las obras de construcción de 104 columbarios en el patio 3 del Cementerio Municipal de la ciudad, por un importe de 23.416,96 euros, iva incluido, con un plazo de ejecución de 2 meses desde el inicio de la actuación.
Valencià: Des de la regidoria de Territori, l’edil Oscar Borrell explicava que “és una intervenció que donarà resposta a l'augment de la demanda derivada per l'increment de les incineracions”, i que s’emmarca dins les diferents actuacions en les que està treballant l’Ajuntament per oferir un servei adequat i mantenir en bones condicions el Camp Sant i el seu entorn.
Español: Desde la concejalía de Territorio, el edil Oscar Borrell explicaba que “es una intervención que dará respuesta al aumento de la demanda derivada por el incremento de las incineraciones”, y que se enmarca dentro de las diferentes actuaciones en las que está trabajando el Ayuntamiento para ofrecer un servicio adecuado y mantener en buenas condiciones el camposanto y su entorno..
Valencià: Dins d’estes actuacions cal destacar que també s’ha aprovat un projecte tècnic d’enllumenat per a millorar les condicions de la zona de carretera de pujada al cementeri, un amb un pressupost d’execució per contracta de 48.069,55 euros (IVA inclòs), segons es va aprovar recentment a la Junta de Govern Local.
Español: Dentro de estas actuaciones hay que destacar que también se ha aprobado un proyecto técnico de alumbrado para mejorar las condiciones de la zona de carretera de subida al cementerio, uno con un presupuesto de ejecución por contrata de 48.069,55 euros (IVA incluido), según se aprobó recientemente en la Junta de Gobierno Local.
Valencià: Ja a més llarg termini, està prevista una important ampliació de la superfici del cementeri, després de l’adquisició de 30.000 m2 de superficie adjacent i l’adjudicació d’un projecte bàsic global i el projecte d’execució d’una 1ª fase d’esta ampliació, per tal de comptar amb espai per cobrir la demanda de ninxols i columbaris durant moltes dècades..
Español: Ya a más largo plazo, está prevista una importante ampliación de la superficie del cementerio, después de la adquisición de 30.000 m² de superficie adyacente y la adjudicación de un proyecto básico global y el proyecto de ejecución de una 1ª fase de esta ampliación, para contar con espacio para cubrir la demanda de nichos y columbarios durante muchas décadas..
Valencià: La regidora de Cementeri, Helena Gandia, ha assenyalat que “la construcció de nous columbaris al Cementeri Municipal era una necessitat urgent que hem treballat des que ens vam incorporar a la Regidoria.
Español: La edil de Cementerio, Helena Gandia, ha señalado que “la construcción de nuevos columbarios en el Cementerio Municipal era una necesidad urgente que hemos trabajado desde que nos incorporamos a la Concejalía.
Valencià: Hem realitzat diferents gestions per tal d’accelerar la construcció, que ha començat ara.
Español: Hemos realizado diferentes gestiones para acelerar la construcción, que ha empezado ahora.
Valencià: Mentre es porten a terme les obres, hem habilitat un sistema per a dipositar en nínxols, de forma temporal, les cendres de les persones difuntes que hagen faltat recentment i vagen a ser soterrades en el Cementeri.
Español: Mientras se llevan a cabo las obras, hemos habilitado un sistema para depositar en nichos, de forma temporal, las cenizas de las personas difuntas que hayan faltado recientemente y vayan a ser enterradas en el Cementerio.
Valencià: En aquests casos, en el moment de dipositar les restes al nínxol ja s’adjudica el columbari de nova construcció on seran ubicades les cendres de forma definitiva”..
Español: En estos casos, en el momento de depositar los restos al nicho ya se adjudica el columbario de nueva construcción donde serán ubicadas las cenizas de forma definitiva”..
Valencià: Compromís per Ontinyent denúncia la "deslleialtat institucional" del govern municipal.
Español: Compromís per Ontinyent denuncia la "deslealtad institucional" del gobierno municipal.
Valencià: Helena Gandía denúncia l'exclusió com a regidora de Cementeri per part de l'edil de Territori, Óscar Borrell, en no informar sobre l'anunci de la licitació de la redacció de projecte d'ampliació del cementeri.
Español: Helena Gandía denuncia exclusión como concejal de Cementerio por parte del edil de Territorio, Óscar Borrell, al no informarle sobre el anuncio de la licitación de la redacción del proyecto de ampliación del campo santo.
Valencià: Compromís per Ontinyent ha fet públic el seu malestar amb el govern municipal d'Ens Uneix després d'assabentar-se pels mitjans de comunicació sobre l'anunci de la licitació de la redacció del projecte d'ampliació del cementeri.
Español: Compromís per Ontinyent ha hecho público su malestar con el gobierno municipal de Ens Uneix después de que se hayan enterado por los medios de comunicación sobre el anuncio de la licitación de la redacción del proyecto de ampliación del cementerio..
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent informava pels mitjans de comunicació que duplicarà la superfície del cementeri municipal en els pròxims anys amb un espai per a cobrir la demanda de nínxols i columbaris al menus durant els pròxims 200 anys.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent informaba por los medios de comunicación que duplicará la superficie del cementerio municipal en los próximos años con un espacio para cubrir la demanda de nichos y columbarios al menos durante los próximos 200 años.
Valencià: Óscar Borrell informava que "hem adquirit entre 2023 i 2023 dos parcel·les adjacents, de 17.000 i 13.300 m2, per a un total de més de 30.000 m2, just al costat del cementeri"..
Español: Óscar Borrell informaba de que "hemos adquirido entre 2022 y 2023 dos parcelas adyacentes, de 17.000 y 13.300 m2, para un total de más de 30.000 m2, justo al lado del cementerio".
Valencià: En concret, era Helena Gandía, regidora de l'àrea, la que denunciava este dimarts l'exclusió com a regidora de Cementeri per part de l'edil de Territori, Óscar Borrell, per haver realitzat l'anunci "sense haver-me informat ni haver-me permés participar en esta acció informativa com a regidora de Cementeri".
Español: En concreto, era Helena Gandía, concejal del área, la que denunciaba este martes la "exclusión" como concejal de Cementerio por parte del edil de Territorio, Óscar Borrell, por haber realizado el anuncio "sin haberme informado ni haberme permitido participar en esta acción informativa como concejal de Cementerio".
Valencià: Gandía assegurava que "m'agrada treballar de manera coordinada i sempre integrant els diferents punts de vista" i va afegir que des del primer moment ha apostat per una comunicació fluïda i per la col·laboració.
Español: Gandía aseguraba que "me gusta trabajar de manera coordinada y siempre integrando los diferentes puntos de vista" y añadió que desde el primer momento ha apostado por una comunicación fluida y por la colaboración.
Valencià: Per això, ha sol·licitat una rectificació, ja que, "si es deleguen regidories a l'oposició, se'ls deu respectar, informar i facilitar els recursos necessaris per portar avant les delegacions que se'ls ha confiat, deixant de costa actituds partidistes", opinava..
Español: Por ello, ha solicitado una rectificación, ya que, "si se delegan concejalías a la oposición, se le debe respetar, informar y facilitar los recursos necesarios para llevar adelante las delegaciones que se les ha confiado, dejando de lado actitudes partidistas", opinaba.
Valencià: Per la seua part, el portaveu del grup municipal, Nico Calabuig, reiterava esta denúncia i explicava que, si Compromís denunciava fa poc la no convocatòria del ple ordinari del mes d'octubre, ara denunciava la convocatòria d'un ple extraordinari "en el qual no se'ns permetrà el nostre dret a formular precs i preguntes al govern municipal".
Español: Por su parte, el portavoz del grupo municipal, Nico Calabuig, reiteraba esta denuncia y explicaba que, si Compromís denunciaba hace poco la no convocatoria del pleno ordinario relativo al mes de octubre, ahora denuncia la convocatoria de un pleno extraordinario "en el que no se nos permitirá nuestro derecho a formular ruegos y preguntas al gobierno municipal".
Valencià: Calabuig comparava les convocatòries de 2020 i 2022, en les qual "es demostra que els plens on es van tractar les ordenances fiscals eren de caràcter ordinari i sí incloïen el punt de precs i preguntes.
Español: Calabuig comparaba las convocatorias de 2020 y 2022, en las que se demuestra que los plenos donde se trataron las ordenanzas fiscales eran de carácter ordinario y sí incluían el punto de ruegos y preguntas.
Valencià: En estos anteriors plens, "es va respectar el dret de l'oposició a la participació política i les disposicions de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, que estableixen que un ajuntament de més de 20.000 habitants es deu convocar un ple ordinari mensual", concloïa..
Español: En estos anteriores plenos, "se respetó el derecho de la oposición a la participación política y las disposiciones de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, que establecen que en un ayuntamiento de más de 20.000 habitantes se debe convocar un pleno ordinario mensual", concluía..
Valencià: La Generalitat aporta 130.000€ a l'oficina d'habitatge 'Xaloc' d'Ontinyent.
Español: La Generalitat aporta 130.000€ a la oficina de vivienda 'Xaloc' de Ontinyent.
Valencià: L'entitat signarà amb l’Ajuntament la renovació per dos anys de la prestació a la ciutat d’aquest servei.
Español: La entidad firmará con el Ayuntamiento la renovación por dos años de la prestación en la ciudad de este servicio.
Valencià: La Generalitat Valenciana aportarà 130.000 euros al sosteniment de l’oficina d’habitatge 'Xaloc' i signarà amb l’Ajuntament d'Ontinyent la renovació per dos anys de la prestació a la ciutat d’aquest servei d’oficina d’habitatge, que permet agilitzar la informació i tramitació d’ajudes en matèria d’habitatge, tant autonòmiques com municipals.
Español: La Generalitat Valenciana aportará 130.000€ al mantenimiento de la oficina de vivienda 'Xaloc' y firmará con el Ayuntamiento de Ontinyent la renovación por dos años de la prestación en la ciudad de este servicio de oficina de Vivienda, que permite agilizar la información y tramitaciónde ayudas en materia de vivienda, tanto autonómicas como municipales..
Valencià: L’Oficina 'Xaloc' (Xarxa d’Administracions Locals i Comarcals d’Habitatge) presta servei des de 2021 al Centre de Referència Econòmica (CREC) de la ciutat.
Español: La Oficina 'Xaloc' (Red de Administraciones locales y comarcales de vivienda) presta servicio desde 2021 en el Centro de Referencia Económica (CREC) de la ciudad.
Valencià: Amb la renovació d’aquest conveni, després de la seua aprovació al ple d’aquest dijous, els serveis que es venen prestant a esta oficina es mantindran en 2023 i 2024..
Español: Con la renovación de este convenio, después de su aprobación en el pleno de este jueves, los servicios que se vienen prestando en esta oficina se mantendrán en 2023 y 2024.
Valencià: La regidora d’Igualtat i Govern Obert, Natàlia Enguix, destacava que aquesta renovació “mostra que la ciutat continua sent un exemple en polítiques de vivenda, i també la confiança de la Generalitat en l’Ajuntament en esta matèria”.
Español: La concejal de Igualdad y Gobierno Abierto, Natalia Enguix, destacaba que esta renovación "muestra que la ciudad continúa siendo un ejemplo de políticas de vivienda, y también la confianza de la Generalitat en el Ayuntamiento en esta materia".
Valencià: Es preveu que l’oficina mantinga durant aquest periode una dotació de personal que inclourà un tècnic/a d’administració general, personal administratiu i una arquitecta, que en aquest últim cas prestarà servei gràcies als fons europeus Next Generation.
Español: Se prevé que la oficina mantenga durante este período una dotación de personal que incluirá un técnico de administración general, personal administrativo y una arquitecta, que en este último caso prestará servicio gracias a los fondos europeos Next Generation.
Valencià: L’oficina Xaloc és una oficina de “finestreta única” que permet a la ciutadania rebre informació sobre habitatge, rehabilitació d’edificis, informació sobre tràmits i gestió d’ajudes amb la finalitat de promoure l’accés a un habitatge digne i combatre la segregació urbana.
Español: La Oficina Xaloc es una oficina de "ventanilla única" que permite a la ciudadanía recibir información sobre vivienda, rehabilitación de edificios, información sobre trámites y gestión de ayudas con la finalidad de promover el acceso a una vivienda digna y combatir la segregación urbana..
Valencià: L’horari d’atenció al públic és  dilluns i dijous, de 9 a 14 hores, podent demanar-se cita prèvia des de la web municipal per visitar-la..
Español: El horario de atención al público es de lunes a jueves, de 9:00 a 14:00 horas, y se puede pedir cita previa desde la web municipal para visitarla.
Valencià: En l’oficina es centralitza tota la informació en matèria d'habitatge, rehabilitació d'edificis i regeneració urbana, sobre aspecte com els programes ARU; Ontinyent Rehabilita; ajudes al lloguer i al “Lloguer Jove” l’accés a la primera vivenda; les ajudes ‘Next Generation’; o fins i tot les ajudes de vivenda de primera necessitat i atenció a urgències relacionades amb l’habitatge, entre altres qüestions..
Español: En la oficina se centraliza toda la información en materia de vivienda, rehabilitación de edificios y regeneración urbana, sobre aspectos como los programas ARU; Ontinyent Rehabilita; ayudas al alquiler y el 'Alquiler Joven', el acceso a la primera vivienda; las ayudas 'Next Generation'; e incluso las ayudas de vivienda de primera necesidad y atención a urgencias relacionadas con la vivienda, entre otras cuestiones..
Valencià: Ontinyent lidera el projecte europeu «Digitourism» sobre turisme intel·ligent.
Español: Ontinyent lidera el proyecto europeo «Digitourism» sobre turismo inteligente.
Valencià: El Projecte, en el que participen entitats d’Espanya, Itàlia i Croàcia, planteja millorar les capacitats dels municipis per desenvolupar projectes turístics basats en la cultura, digitalització i sostenibilitat.
Español: El Proyecto, en el que participan entidades de España, Italia y Croacia, plantea mejorar las capacidades de los municipios para desarrollar proyectos turísticos basados en la cultura, digitalización y sostenibilidad.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent lidera el projecte europeu “Digitourism” (Intelligent Tourism Destinations) en el que participen un total de 4 entitats d’Espanya, Itàlia i Croàcia, i amb el que es pretén millorar les capacitats dels municipis per desenvolupar projectes turístics basats en la cultura, digitalització i sostenibilitat..
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent lidera el proyecto europeo “Digitourism” (Intelligent Tourism Destinations) en el que participan un total de 4 entidades de España, Italia y Croacia, y con el que se pretende mejorar las capacidades de los municipios para desarrollar proyectos turísticos basados en la cultura, digitalización y sostenibilidad..
Valencià: Es tracta d’una acció subvencionada pel programa Erasmus+ baix l’acció clau “Cooperació a xicoteta escala” i en el que, baix la coordinació de la regidoria de Turisme d’Ontinyent, intervenen el Consorzio Scuola Comunità Impresa (agència de formació regional de la província italiana de Novara); la Tourist Authority del municipi de Koprivnica (Croàcia) i el Consorci de La Ribera (integrat per les Mancomunitats de de Municipis valencians de les comarques de la Ribera Alta i de la Ribera Baixa), que s’han adherit al projecte i desenvoluparan les activitats als seus territoris.
Español: Se trata de una acción subvencionada por el programa Erasmus+ bajo la acción clave “Cooperación a pequeña escala” y en el que, bajo la coordinación de la concejalía de Turismo de Ontinyent, intervienen el Consorzio Scuola Comunità Impresa (agencia de formación regional de la provincia italiana de Novara); la Tourist Authority del municipio de Koprivnica (Croacia) y el Consorcio de La Ribera (integrado por las Mancomunidades de Municipios valencianos de las comarcas de la Ribera Alta y de la Ribera Baixa), que se han adherido al proyecto y desarrollarán las actividades en sus territorios..
Valencià: La regidora de Turisme, Sayo Gandia, explicava que amb aquest projecte “es formarà als professionals que treballen en l’àmbit turístic en les administracions públiques participants, per tal d’ampliar l'oferta d'oci en atraccions turístiques sostenibles.
Español: La concejal de Turismo, Sayo Gandia, explicaba que con este proyecto “se formará a los profesionales que trabajan en el ámbito turístico en las administraciones públicas participantes, para ampliar la oferta de ocio en atracciones turísticas sostenibles.
Valencià: Al nostre cas, és un nou pas en l’aposta per potenciar el turisme com un motor més d’activitat econòmica a la ciutat, sempre des d’una perspectiva sostenible i vinculada als eixos del nou pla estratègic de Turisme que presentàvem recentment de forma pública en el Palau de La Vila”, assenyalava..
Español: En nuestro caso, es un nuevo paso en la apuesta para potenciar el turismo como un motor más de actividad económica en la ciudad, siempre desde una perspectiva sostenible y vinculada a los ejes del nuevo plan estratégico de Turismo que presentábamos recientemente de forma pública en el Palau de La Vila”, señalaba..
Valencià: El desenvolupament del projecte tindrà lloc entre els mesos de desembre de 2022 i maig de 2024, repartit en 5 activitats que es posaran en marxa de forma consecutiva: un anàlisi preliminar i mapejat de capacitats en l’àmbit turístic; la creació d’un grup de tallers creatius per dissenyar un itinerari formatiu habilitant per al desenvolupament de plans turístics;  la redacció d’una guia de recomanacions per a la planificació i redacció de plans turístics sostenibles; la gestió, seguiment i avaluació per a l’elaboració del Pla General de Gestió del projecte; i finalment una fase final de difusió i comunicació de l’acció desenvolupada.
Español: El desarrollo del proyecto tendrá lugar entre los meses de diciembre de 2022 y mayo de 2024, repartido en 5 actividades que se pondrán en marcha de forma consecutiva: un análisis preliminar y mapeado de capacidades en el ámbito turístico; la creación de un grupo de talleres creativos por diseñar un itinerario formativo habilitante para el desarrollo de planes turísticos; la redacción de una guía de recomendaciones para la planificación y redacción de planes turísticos sostenibles; la gestión, seguimiento y evaluación para la elaboración del Plan General de Gestión del proyecto; y finalmente, una fase final de difusión y comunicación de la acción desarrollada.
Valencià: Les fases I i IV estaran coordinades de forma directa per l’Ajuntament d’Ontinyent, qui entre les primeres accions va a preparar i organitzar a la ciutat la reunió d’inici del projecte amb la resta de participants..
Español: Las fases I y IV estarán coordinadas de forma directa por el Ayuntamiento de Ontinyent, quien, entre las primeras acciones, va a preparar y organizar en la ciudad la reunión de inicio del proyecto con el resto de participantes..
Valencià: Les Festes de la Puríssima d'Ontinyent 2022 donen a conéixer el seu cartell.
Español: Las Fiestas de la Purísima de Ontinyent 2022 dan a conocer su cartel.
Valencià: És obra de Víctor Gilabert i dona protagonisme a l'Himne a la Immaculada, del qual es compleixen 100 anys.
Español: Es obra de Víctor Gilabert y da protagonismo al Himno a la Inmaculada, del que se cumplen 100 años.
Valencià: Divendres passat 4 de novembre, el Centre Cultural Caixa Ontinyent "amb un ple fins a la bandera" va ser testimoni de la presentació del Cartell i Programa Revista de les festes patronals a la Puríssima, a càrrec del músic, compositor i investigador musical Rubén Penadés.
Español: El pasado viernes 4 de noviembre, el Centre Cultural Caixa Ontinyent "con un lleno hasta la bandera" fue testigo de la presentación del Cartel y Programa Revista de las fiestas patronales a la Purísima, a cargo del músico, compositor e investigador musical Rubén Penadés..
Valencià: La imatge dona protagonisme al centenari de l'Himne a la Immaculada, obra de Rafael Martínez Valls i amb lletra del prevere Remigio Valls.
Español: La imagen da protagonismo al centenario del Himno a la Inmaculada, obra de Rafael Martínez Valls y con letra del presbítero Remigio Valls.
Valencià: L'autor del cartell és el fotògraf Víctor Gilabert.
Español: El autor del cartel es el fotógrafo Víctor Gilabert..
Valencià: El pròxim cap de setmana continuarà la programació amb el trasllat de la imatge de la Puríssima des del seu Real i Pontifícia Capella a l'altar Major de Santa María, on tindrà lloc la imposició de les medalles a la Promoció de Camareres 2022 i als nous membres de Junta..
Español: El próximo fin de semana continuará la programación con el traslado de la imagen de la Purísima desde su Real y Pontificia Capilla al altar Mayor de Santa María, donde tendrá lugar la imposición de las medallas a la Promoción de Camareras 2022 y a los nuevos miembros de Junta..
Valencià: Ontinyent inicia la retirada de la casa aforada al carrer Roses.
Español: Ontinyent inicia la retirada de la casa derrumbada en la calle Roses.
Valencià: El dimecres els tècnics de la DG de Patrimoni van aprovar l'actuació i el dijous van començar els treballs.
Español: El miércoles los técnicos de la DG de Patrimonio aprobaron la actuación y el jueves empezaron los trabajos.
Valencià: Les restes de la casa del carrer Roses que es va enfonsar el divendres dia 6 han començat a ser retirats, després que els tècnics de la Direcció General de Patrimoni (dependent de la conselleria de Cultura) assistiren de manera telemàtica a la Comissió de Patrimoni celebrada el dimecres i donaren el permís perquè l'Ajuntament d'Ontinyent puga actuar sobre aquest habitatge, una actuació que des del consistori tenien clar que no podria executar sense el permís pertinent..
Español: Los restos de la casa de la calle Roses que se derrumbó el viernes día 6 han empezado a ser retirados, después de que los técnicos de la Dirección General de Patrimonio (dependiente de la conselleria de Cultura) asistieran de manera telemática a la Comisión de Patrimonio celebrada el miércoles y dieran el permiso para que el Ayuntamiento de Ontinyent pueda actuar sobre esta vivienda, una actuación que desde el consistorio tenían claro que no podría ejecutar sin el permiso pertinente..
Valencià: Segons ha pogut saber aquest periòdic, durant la comissió de Patrimoni, el regidor Joan Sanchis va exposar tots els fets ocorreguta els últims dies i va recordar que s'havia sol·licitat l'autorització, però encara no s'havia rebut.
Español: Según ha podido saber este periódico, durante la comisión de Patrimoni, el concejal Joan Sanchis expuso todo lo ocurrido los últimos días y recordó que se había solicitado la autorización, pero aún no se había recibido.