gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q382] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 959, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1.147 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 7 de desembre de 1998 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació, a ambdós efectes, contra la sentència de 17 de gener de 1997, actuacions de judici declaratiu de menor quantia 1.436/1992, tramitats pel Jutjat de Primera Instància número 19 de València.
Español: [1999/Q382] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 959, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1.147 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 7 de diciembre de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las señoras anotadas al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación, en ambos efectos, contra la sentencia de 17 de enero de 1997, autos de juicio declarativo de menor cuantía 1.436/1992, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el senyor Vicente García Blat, representat pel procurador dels tribunals Emilio Sanz Osset, sota la direcció lletrada d'Antonio Para Martín, i també, com a part apel·lant, la senyora Rosario Cases Martínez, representada pel procurador dels tribunals Juan Gozálvez Benavente, sota la direcció lletrada de Silvia Martín Martín, com a part apel·lada, el senyor Juan García Blat, representat per la procuradora dels tribunals Belén Alcón Espinosa, sota la direcció lletrada de Rafael Martí Máhiquez, i igualment, com a part apel·lada en rebel·lia, Pablanch, SA, la senyora Enriqueta Yuste Pérez, Promociones Viviendas Alzira, SA, el senyor José María Poveda López, el senyor Juan Carlos Más Calderón i Riad Lakis.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, don Vicente García Blat, representado por el procurador de los tribunales Emilio Sanz Osset, bajo la dirección letrada de Antonio Para Martín, y también, como parte apelante, doña Rosario Cases Martínez, representada por el procurador de los tribunales Juan Gozálvez Benavente, bajo la dirección letrada de Silvia Martín Martín, como parte apelada, don Juan García Blat, representado por la procuradora de los tribunales Belén Alcón Espinosa, bajo la dirección letrada de Rafael Martí Máhiquez, e igualmente, como parte apelada en rebeldía, Pablanch, SA, doña Enriqueta Yuste Pérez, Promociones Viviendas Alzira, SA, don José María Poveda López, don Juan Carlos Más Calderón y Riad Lakis.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació del senyor Vicente García Blat i el formulat per la representació de la senyora Rosario Cases Martínez, contra la sentència de data de 17 de gener de 1997, que es confirma íntegrament.
Español: Fallo En atención a lo expuesto la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de don Vicente García Blat y el formulado por la representación de doña Rosario Cases Martínez, contra la sentencia de fecha de 17 de enero de 1997, que se confirma íntegramente.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Pablanch, SA, la senyora Enriqueta Yuste Pérez, Promociones Viviendas Alzira, SA, el senyor José María Poveda López, el senyor Juan Carlos Más Calderón i Riad Lakis.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Pablanch, SA, doña Enriqueta Yuste Pérez, Promociones Viviendas Alzira, SA, don José María Poveda López, don Juan Carlos Más Calderón y Riad Lakis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/3315) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de l'Àmbit d'Actuació Massalfassar I del Sòl Urbà Residencial de les Normes Subsidiàries de Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/3315) Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Ámbito de Actuación Massalfassar I del Suelo Urbano Residencial de las Normas Subsidiarias de Massalfassar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3477 Data del DOGV : 20-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3477 Fecha DOGV : 20-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3315 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de l'Àmbit d'Actuació Massalfassar I del Sòl Urbà Residencial de les Normes Subsidiàries de Massalfassar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Ámbito de Actuación Massalfassar I del Suelo Urbano Residencial de las Normas Subsidiarias de Massalfassar.
Valencià: [1999/M3315] Pel Decret d'Alcaldia de data 22 de març de 1999 s'ha resolt sotmetre a informació pública, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'informació general de la Comunitat Valenciana, l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de l'Àmbit d'Actuació Massalfassar I del Sòl Urbà Residencial de les Normes Subsidiàries de Massalfassar (València), presentada en aquest Ajuntament per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Massalfassar I.
Español: [1999/M3315] Por el Decreto de Alcaldía de fecha 22 de marzo de 1999 se ha resuelto someter a información pública, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de información general de la Comunidad Valenciana, la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Ámbito de Actuación Massalfassar I del Suelo Urbano Residencial de las Normas Subsidiarias de Massalfassar (Valencia), presentada en este ayuntamiento por la Agrupación de Interés Urbanístico Massalfassar I.
Valencià: La dita unitat d'execució està situada a l'oest del sòl urbà d'aquesta població, entre els carrers de Comerç, Mariano Benlliure, Blasco Ibáñez en Projecte i Camí Massalfassar Museros.
Español: Dicha unidad de ejecución está situada al oeste del suelo urbano de esta población, entre las calles de Comerç, Mariano Benlliure, Blasco Ibáñez en Proyecto y Camí Massalfassar Museros.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació de l' anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà consultar la documentació exposada en l'Ajuntament de Massalfassar i formular tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá consultar la documentación expuesta en el Ayuntamiento de Massalfassar y formular tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, en els cinc dies hàbils següent, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat i una vegada obertes les pliques presentades, en el dia següent posterior, es podran formular al·legacions sobre la documentació que es trobe en l'expedient durant un termini addicional de 10 dies hàbils.
Español: Asimismo, se podrán dentro de los cinco días hábiles siguientes presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado y una vez abiertas las plicas presentadas, en el día siguiente posterior, se podrán formular alegaciones sobre la documentación que obre en el expediente durante un plazo adicional de 10 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10401) Informació pública del projecte d'urbanització del polígon F-3, pla parcial de Platges d'Almardà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3653, del 27-12-1999 (1999/10401) Información pública del proyecto de urbanización del polígono F-3, plan parcial de Playas de Almardà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3653 Data del DOGV : 27-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3653 Fecha DOGV : 27-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10401 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del polígon F-3, pla parcial de Platges d'Almardà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del polígono F-3, plan parcial de Playas de Almardà.
Valencià: [1999/F10401] Per mitjà d'aquest edicte se significa que amb data 17 de novembre de 1999 l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha dictat la següent Resolució d'Alcaldia: «Vist que mitjançant l'acord plenari de data 23 de desembre de 1998 s'aprovà el programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació F-3 del pla parcial de Platges d'Almardà i es procedia a l'adjudicació d'aquest al senyor Rafael Vidal Asensi i al senyor Javier Millet Sancho, en representació de l'entitat Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SL.
Español: [1999/F10401] Por medio del presente edicto se significa que con fecha 17 de noviembre de 1999 el alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado la siguiente Resolución de Alcaldía: «Resultando que mediante acuerdo plenario de fecha 23 de diciembre de 1998 se aprobó el programa de actuación integrada de la unidad de actuación F-3 del plan parcial de Playas de Almardà y se procedía a la adjudicación del mismo a don Rafael Vidal Asensi y don Javier Millet Sancho, en representación de la entidad Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SL.
Valencià: Vist que en data 13 d'abril de 1999, registre d'entrada número 3.830, l'agent urbanitzador del polígon F-3 del pla parcial de Platges d'Almardà presenta un projecte d'urbanització (obra civil i instal·lacions).
Español: Resultando que en fecha 13 de abril de 1999, registro de entrada número 3.830, se presenta por el agente urbanizador del polígono F-3 del plan parcial de Playas de Almardà, proyecto de urbanización (obra civil e instalaciones).
Valencià: Vist que la Direcció de Manteniment, en data 22 d'abril de 1999, ha emés informe favorable del projecte d'urbanització.
Español: Resultando que el proyecto de urbanización ha sido informado favorablemente por la Jefatura de Mantenimiento en fecha 22 de abril de 1999.
Valencià: Vist que amb data 20 d'octubre de 1999 té entrada un nou exemplar del projecte d'urbanització que incorpora modificacions amb motiu dels informes dels tècnics de les oficines d'Obres, de data 18 de juny de 1999 i 1 de juny de 1999, sobre cicle de l'aigua i obra civil.
Español: Resultando que con fecha 20 de octubre de 1999 tiene entrada nuevo ejemplar del proyecto de urbanización que incorpora modificaciones con motivo de los informes de los técnicos de las oficinas de Obras, de fecha 18 de junio de 1999 y 1 de junio de 1999, sobre ciclo del agua y obra civil.
Valencià: Vist que de l'informe d'aquest últim projecte els tècnics municipals informen el següent: En relació amb els vials que es projecten, s'informa: Abans de l'inici dels treballs haurà d'incorporar-se a l'expedient exemplar visat del projecte que ara es presenta.
Español: Resultando que del informe de este último proyecto los técnicos municipales informan lo siguiente: En relación con los viales que se proyectan, se informa: Antes del inicio de los trabajos deberá incorporarse al expediente ejemplar visado del proyecto que ahora se presenta.
Valencià: L'enginyer industrial, en data 11 de novembre de 1999 informa: Examinat el projecte d'urbanització que s'indica més amunt, que tingué entrada a l'ajuntament el passat dia 20 d'octubre de l'any corrent, s'han observat les següents deficiències, pel que fa a les instal·lacions d'abastiment d'aigua i clavegueram: a) Existeixen algunes contradiccions entre les cotes indicades en els plànols de xarxa d'aigües negres i aigües pluvials i les que figuren en el plànol de perfils longitudinals.
Español: Por el ingeniero industrial en fecha 11 de noviembre de 1999 se informa: Examinado el proyecto de urbanización arriba indicado, que tuvo entrada en el ayuntamiento el pasado día 20 de octubre del corriente, se han observado las siguientes deficiencias, por lo que respecta a las instalaciones de abastecimiento de agua y alcantarillado: a) Existen algunas contradicciones entre las cotas indicadas en los planos de red de aguas negras y aguas pluviales y las que figuran en el plano de perfiles longitudinales.
Valencià: b) En el plànol de perfils longitudinals falta indicar les distàncies entre pous de registre.
Español: b) En el plano de perfiles longitudinales falta indicar las distancias entre pozos de registro.
Valencià: D'altra banda, amb les cotes que figuren en aquest plànol, no s'obtenen els pendents indicats en alguns trams.
Español: Por otro lado, con las cotas que figuran en dicho plano, no se obtienen las pendientes indicadas en algunos tramos.
Valencià: A aquest respecte, s'haurien de recalcular les cotes dels pous de registre, perquè els pendents dels diferents trams foren comptants.
Español: A este respecto, se deberían recalcular las cotas de los pozos de registro, para que las pendientes de los diferentes tramos fueran contantes.
Valencià: També s'hauria d'estudiar la possibilitat d'augmentar la cota d'abocament uns 20-25 centímetres, en el punt de connexió de la xarxa d'aigües negres amb el col·lector general, en el límit sud del polígon.
Español: También se debería estudiar la posibilidad de aumentar la cota de vertido unos 20-25 centímetros, en el punto de conexión de la red de aguas negras con el colector general, en el límite sur del polígono.
Valencià: c) Existeixen contradiccions en les dimensions indicades en el pressupost per als embornals (66-35 cm), i les que figuren en els plànols (50-20 cm).
Español: c) Existen contradicciones en las dimensiones indicadas en el presupuesto para los imbornales (66-35 cm), y las que figuran en los planos (50-20 cm).
Valencià: Per altra part, els embornals previstos en els plànols són no sifònics, mentre que en el pressupost són sifònics.
Español: Por otra parte, los imbornales previstos en los planos son no sifónicos, mientras que en el presupuesto son sifónicos.
Valencià: Hauria d'indicar-se que les reixetes dels embornals seran de fosa dúctil, classe C-250.
Español: Debería indicarse que las rejillas de los imbornales serán de fundición dúctil, clase C-250.
Valencià: d) Respecte a la distribució de connexions de servei, en el tram de carretera comprés entre els carrers de Vianants A i de Vianants B s'hauran de preveure tantes connexions a la xarxa d'aigües negres com connexions s'han previst a la xarxa d'abastiment d'aigua, i connectar al col·lector general amb pou de registre.
Español: d) Respecto a la distribución de acometidas, en el tramo de carretera comprendido entre las calles Peatonal A y Peatonal B deberán preverse tantas acometidas a la red de aguas negras como acometidas se han previsto a la red de abastecimiento de agua, conectando al colector general con pozo de registro.
Valencià: Amb independència del que s'ha expressat anteriorment, cal indicar que continua existint una contradicció entre el termini d'execució de les obres assenyalat en la memòria, de 24 mesos, i el que figura en el plec de condicions, de 12 mesos.
Español: Con independencia de lo anterior, hay que indicar que continúa existiendo una contradicción entre el plazo de ejecución de las obras señalado en la memoria, de 24 meses, y el que figura en el pliego de condiciones, de 12 meses.
Valencià: Atés que l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, en concordança amb l'article 136 del Reglament de Planejament, estableixen el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels projectes d'urbanització.
Español: Considerando que el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, en concordancia con el artículo 136 del Reglamento de Planeamiento, establecen el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los proyectos de urbanización.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles anteriors, en concordança amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet el projecte d'urbanització a informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos anteriores, en concordancia con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete el proyecto de urbanización a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, s'haurà de remetre avís amb el contingut al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: No es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: El termini d'informació pública serà de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer a l'Ajuntament de Sagunt i consultar la documentació que integra el projecte d'urbanització, així com formular, si és el cas, al·legacions, dins del termini indicat en el paràgraf anterior i en els termes que estableix el punt 4 de l'article 46 d'aquest text legal.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Sagunto y consultar la documentación que integra el proyecto de urbanización, así como formular, en su caso, alegaciones, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos que establece el punto 4 del artículo 46 de dicho texto legal.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha expressat anteriorment, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils el projecte d'urbanització del polígon F-3 del pla parcial de Platges d'Almardà, presentat en data 13 d'abril de 1999, al qual s'incorporaran com a part integrant d'aquest les qüestions dels informes dels tècnics abans exposats; i la dita informació es practica en la forma, condicions i terminis anteriorment recollits.
Español: A la vista de todo lo anterior, resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública durante el plazo de 20 días hábiles el proyecto de urbanización del polígono F-3 del plan parcial de Playas de Almardà, presentado en fecha 13 de abril de 1999, al cual se incorporarán como parte integrante del mismo las cuestiones de los informes de los técnicos antes expuestos; y dicha información se practica en la forma, términos y plazos, anteriormente recogida.
Valencià: Segon Remetre avís al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada».
Español: Segundo Remitir aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5475) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de dues places de caporal de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5475) Información pública del extracto de la convocatoria para cubrir dos plazas de cabo de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3523 Data del DOGV : 23-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3523 Fecha DOGV : 23-06-1999 Sección del DOGV : II.