gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lucía Gomis, directora de la Fundació General de la Universitat d'Alacant; Philippe Gilot, president del Club Rotary Alicante, i Paco Carreras, president del Club Rotary Alicante Puerto, han signat aquest matí un nou acord de col·laboració pel qual els clubs Rotary dotaran les beques d'alumnes de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant (OFUA), destinades a la formació musical d’aquests.
Español: Lucía Gomis, directora de la Fundación General de la Universidad de Alicante, Philippe Gilot, presidente del Club Rotary Alicante y Paco Carreras, presidente del Club Rotary Alicante Puerto, han firmado esta mañana un nuevo acuerdo de colaboración por el que los clubes Rotary dotarán las becas de alumnos de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA), destinadas a su formación musical.
Valencià: L'acte d'avui l’ha presidit el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, que també ha estat acompanyat per Mihnea Ignat, director tècnic i artístic de l'OFUA; Luis Ramos i Luis de Sanmillán, membres dels clubs Rotary, i Faust Ripoll, director del Servei de Cultura de la UA..
Español: El acto de hoy ha estado presidido por el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortes, que también ha estado acompaño por Mihnea Ignat, director técnico y artístico de la OFUA, Luis Ramos y Luis de Sanmillán, miembros de los clubes Rotary, y Faust Ripoll, director del Servicio de Cultura de la UA..
Valencià: L'acord de col·laboració subscrit aquest matí recull també la col·laboració entre aquestes entitats amb motiu del Concert de Nadal que l'OFUA oferirà en l'auditori de la Diputació d'Alacant (ADDA) el pròxim 21 de desembre i que tindrà un caràcter solidari a benefici de Cáritas..
Español: El acuerdo de colaboración suscrito esta mañana recoge también la colaboración entre estas entidades con motivo del Concierto de Navidad que la OFUA ofrecerá en el Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA) el próximo 21 de diciembre y que tendrá un carácter solidario a beneficio de Cáritas..
Valencià: Els signants han coincidit a destacar la importància d'establir col·laboracions d'aquesta índole, en suport de la cultura i destinades a la formació dels joves músics que integren l'OFUA.
Español: Los firmantes han coincidido en destacar la importancia de establecer colaboraciones de esta índole, en apoyo de la cultura y destinadas a la formación de los jóvenes músicos que integran la OFUA.
Valencià: El vicerector Carles Cortés i el director de l'OFUA, Mihnea Ignat, han avançat que el programa de concerts de Nadal de l'OFUA d'enguany, estarà integrat per quatre concerts que es faran a Elda, Cocentaina, Centre Comercial Gran Via d'Alacant i ADDA.
Español: El vicerrector Carles Cortés y el director de la OFUA, Mihnea Ignat, han adelantado que el programa de Conciertos de Navidad de la OFUA de este año, estará integrado por cuatro conciertos que se llevarán a cabo en Elda, Cocentaina, Centro Comercial Gran Vía de Alicante y ADDA.
Valencià: El contingut i calendari d'aquests concerts serà presentat a mitjan novembre..
Español: El contenido y calendario de estos conciertos será presentado a mediados de noviembre..
Valencià: L'Orquestra Filharmònica de la UA celebra el X Aniversari amb un concert extraordinari al Teatre Principal.
Español: La Orquesta Filarmónica de la UA celebra su X Aniversario con un concierto extraordinario en el Teatro Principal.
Valencià: El concert tindrà lloc el pròxim 5 de maig a benefici d’APSA i té la col·laboració de l’Ajuntament d’Alacant i la Fundació Banc Sabadell, a més del patrocini específic de la Fundació Marjal.
Español: El concierto tendrá lugar el próximo 5 de mayo a beneficio de APSA y cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de Alicante y Fundación Banco Sabadell, además del patrocinio específico de la Fundación Marjal.
Valencià: Alacant. 26 d'abril de 2016.
Español: Alicante. 26 de abril de 2016.
Valencià: Amb motiu de la celebració del X Aniversari de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant, l’OFUA oferirà un concert extraordinari al Teatre Principal el pròxim 5 de maig a les 20 hores.
Español: Con motivo de la celebración del X Aniversario de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante, la OFUA ofrecerá un concierto extraordinario en el Teatro Principal el próximo 5 de mayo a las 20 horas.
Valencià: El concert tindrà un caràcter solidari a benefici d’APSA i tindrà la col·laboració de l’Ajuntament d’Alacant, la Fundació Banc Sabadell i el patrocini específic de la Fundació Marjal.
Español: El concierto tendrá un carácter solidario a beneficio de APSA y cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de Alicante, Fundación Banco Sabadell y el patrocinio específico de la Fundación Marjal.
Valencià: La recaptació es destinarà a benefici d’APSA i les entrades ja es troben a la venda per un preu/donatiu de 15 euros.
Español: La recaudación irá destinada a beneficio de APSA y las entradas ya están a la venta por un precio/donativo de 15 euros.
Valencià: A més, aquelles persones que no puguen assistir-hi, però vulguen col·laborar, podran fer-ho a través de la Fila Zero..
Español: Además, aquellas personas que no puedan asistir pero deseen colaborar, podrán hacerlo a través de la Fila Cero..
Valencià: L’OFUA ha actuat al Teatre Principal en 6 ocasions (des de la primera actuació l’any 2006), encara que l’últim concert en aquest escenari va tenir lloc el 2011, per la qual cosa l’OFUA torna al Teatre Principal després de cinc anys..
Español: La OFUA ha actuado en el Teatro Principal en 6 ocasiones (desde su primera actuación en 2006), aunque su último concierto en este escenario tuvo lugar en 2011, por lo que la OFUA vuelve al Teatro Principal después de cinco años..
Valencià: Així ho han comunicat avui en Roda de Premsa Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, Julia Angulo, regidora d’Acció Social de l’Ajuntament d’Alacant, Carlos Vílchez, director de zona d’Alacant del Banc Sabadell, en representació de la Fundació Banc Sabadell i Mónica Martí, vicepresidenta de la Fundació General de la UA i vicerectora de Planificació Econòmica, acompanyats per Mihnea Ignat, director titular i artístic de l’OFUA, Nito Manero, presidenta APSA, i Sofia Blasco, directora de la Fundació Marjal.
Español: Así lo han comunicado hoy en Rueda de Prensa Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, Julia Angulo, concejala de Acción Social del Ayuntamiento de Alicante, Carlos Vilchez, director de zona de Alicante del Banco Sabadell, en representación de la Fundación Banco Sabadell y Mónica Martí, vicepresidenta de la Fundación General de la UA y vicerrectora de Planificación Económica,  acompañados por Mihnea Ignat, director titular y artístico de la OFUA, Nito Manero, presidenta APSA, y Sofía Blasco, directora de la Fundación Marjal.
Valencià: L’acte ha tingut també l’assistència de Concha Aldave, directora de la Fundació Manuel Peláez, Miguel Ángel Benito, director Territorial d’Alacant d’Hidraqua, entitats patrocinadores anuals de l’orquestra juntament amb Vectalia..
Español: El acto ha contado también con la asistencia de Concha Aldave, directora de la Fundación Manuel Peláez, Miguel Ángel Benito, director Territorial de Alicante de Hidraqua, entidades patrocinadoras anuales de la orquesta junto a Vectalia..
Valencià: L’OFUA fa els seus primers deu anys d’existència carregada d’èxits i convertida en referent musical d’Alacant.
Español: La OFUA cumple sus primeros diez años de existencia cargada de éxitos y convertida en referente musical de Alicante.
Valencià: Mihnea Ignat, director titular i artístic de l’OFUA, assegura que “ha sigut una aventura molt feliç que continua.
Español: Mihnea Ignat, director Titular y Artístico de la OFUA, asegura que “ha sido una aventura muy feliz que continúa.
Valencià: El balanç és extraordinàriament positiu, brillant per a l’Orquestra, la Universitat i la vida musical a Alacant".
Español: El balance es extraordinariamente positivo, brillante para la Orquesta, la Universidad y la vida musical en Alicante".
Valencià: No obstant això, afirma, "la major satisfacció que tenim és la trajectòria professional que molts alumnes de la nostra orquestra estan tenint ara mateix en orquestres professionals de primer nivell, espanyoles i europees, fet que demostra l’alta qualitat de la formació musical que hem oferit al llarg d’aquests anys".
Español: No obstante, afirma, "la mayor satisfacción que tenemos es la trayectoria profesional que muchos alumnos de nuestra orquesta están teniendo ahora mismo en orquestas profesionales de primer nivel, españolas y europeas, lo que demuestra la alta calidad de la formación musical que hemos ofrecido a lo largo de estos años".
Valencià: Per a aquesta ocasió especial Mihnea Ignat ha dissenyat un programa musical amb peces musicals de Mozart, Elgar (Serenata per a orquestra de cordes Op. 20) i Grieg (Suite "Holberg" Op.40 i Ültima Primavera Op.35), pertanyents al repertori classicoromàntic per a orquestra de cordes.
Español: Para esta ocasión especial Mihnea Ignat ha diseñado un programa musical con piezas musicales de Mozart, Elgar (Serenata para orquesta de cuerdas Op. 20) y Grieg (Suite "Holberg" Op.40 y ültima Primavera Op.35), pertenecientes al repertorio clásico-romántico para orquesta de cuerdas.
Valencià: D’igual manera, els assistents podran gaudir de l’art de la interpretació al piano de Sylvia Torán que en aquesta ocasió interpretarà, acompanyada per l’OFUA, un dels concerts més bells per a piano i orquestra de W.A.
Español: De igual manera, los asistentes podrán disfrutar del arte de la interpretación al piano de Sylvia Torán que en esta ocasión interpretará, acompañada por la OFUA, uno de los conciertos más bellos paa piano y orquesta de W.A.
Valencià: Aquest programa representa una aposta que vol posar de manifest, al mateix temps, el treball de formació específica de corda i l’excel·lència artística que l’OFUA ofereix als seus alumnes des dels inicis..
Español: Este programa representa una apuesta que busca poner de manifiesto, al mismo tiempo, el trabajo de formación específica de cuerda y la excelencia artística que la OFUA viene ofreciendo a sus alumnos desde sus inicios..
Valencià: Segons Mihnea Ignat, "es tracta d’un nínxol dins de l’oferta de formació musical que, per desgràcia, té una escassa tradició i suport a la província d’Alacant, però que resulta fonamental per a la configuració de qualsevol agrupació orquestral".
Español: Según Mihnea Ignat, "se trata de un nicho dentro de la oferta de formación musical que, por desgracia, cuenta con escasa tradición y apoyo en la provincia de Alicante, pero que resulta fundamental para la configuración de cualquier agrupación orquestal".
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, aposta per la cultura com una part de la formació integral dels estudiants.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, apuesta por la cultura como parte de la formación integral de sus estudiantes.
Valencià: Amb aquest objectiu va decidir l’any 2005 posar en marxa un projecte pioner i innovador en l’àmbit universitari: la creació de la seua Orquestra Filharmònica pròpia amb un enfocament formatiu.
Español: Con este objetivo decidió en el año 2005 poner en marcha un proyecto pionero e innovador en el ámbito universitario: la creación de su propia Orquesta Filarmónica con un enfoque formativo.
Valencià: Aquell projecte, que l’any 2005 era una mera idea a la qual donar forma, fa ara el seu X Aniversari, amb una OFUA convertida avui en referència musical d’Alacant i carregada d’èxits..
Español: Aquel proyecto, que en 2005 era una mera idea a la que dar forma, celebra ahora su X Aniversario, con una OFUA convertida hoy en referencia musical de Alicante y cargada de éxitos..
Valencià: Més de 300 estudiants s’han format musicalment en l’OFUA en aquesta primera dècada de vida i la qualitat formativa rebuda ha permès que, alguns d’aquests, avui formen part d’importants orquestres professionals europees i espanyoles com l’orquestra de l’Opera Nacional de Finlàndia, l’Acadèmia “Karajan” de la Filharmònica de Berlín, la BBC Filharmònica de Manchester, l’Orquestra Nacional d’Espanya o la Jove Orquestra Nacional d’Espanya entre d’altres.
Español: Más de 300 estudiantes se han formado musicalmente en la OFUA en esta su primera década de vida y la calidad formativa recibida ha permitido que, algunos de ellos, hoy formen parte de importantes orquestas profesionales europeas y españolas como la orquesta de la Opera Nacional de Finlandia, la Academia “Karajan” de la Filarmónica de Berlín, la BBC Filarmónica de Manchester, la Orquesta Nacional de España o la Joven Orquesta Nacional de España entre otras.
Valencià: Els canvis generacionals s’han fet de forma natural i gradual sense afectar el creixement i el desenvolupament de l’orquestra..
Español: Los cambios generacionales se han hecho de forma natural y paulatina sin afectar el crecimiento y el desarrollo de la orquesta..
Valencià: Preguntat pel secret de l’OFUA, Mihnea Ignat, comenta que l’èxit d’aquesta radica en l’estratègia, en la versatilitat, l’adaptabilitat contínua i el compromís ferm d’oferir una formació musical de la més alta qualitat.
Español: Preguntado por el secreto de la OFUA, Mihnea Ignat, comenta que el éxito de la misma radica en la estrategia, en la versatilidad, la adaptabilidad continua y el compromiso firme de ofrecer una formación musical de la más alta calidad.
Valencià: Però, sobretot, la vertadera innovació d’aquesta Orquestra Filharmònica Universitària, segons assegura el director, és deguda al fet que “hem aplicat un model de gestió professional, molt semblant al que funciona en una orquestra professional.
Español: Pero, sobre todo, la verdadera innovación de esta Orquesta Filarmónica Universitaria, según asegura su director, se debe a que “hemos aplicado un modelo de gestión profesional, muy parecido al que funciona en una orquesta profesional.
Valencià: ” Des del principi, afig Ignat, “vam identificar la necessitat d’oferir formació musical d’alt nivell molt específica, tant en cordes com en vent d’acord a les necessitats de cada músic i de forma molt personalitzada, a través dels assajos per seccions i del Taller d’Elements Específics de Corda, una cosa que no s’estava oferint a Alacant”.
Español: ” Desde el principio, añade Ignat, identificamos la necesidad de ofrecer formación musical de alto nivel muy específica, tanto en cuerdas como en viento acorde a las necesidades de cada músico y de forma muy personalizada, a través de los ensayos por secciones y del Taller de Elementos Específicos de Cuerda, algo que no se estaba ofreciendo en Alicante.
Valencià: “És aquesta personalització aplicada al repertori el que permet a cada músic una superació constant de les seues possibilitats i per tant els resultats espectaculars del conjunt”, assegura Ignat, que apunta a continuació que “cerquem constantment formes d’optimitzar al màxim els recursos i el talent de les persones”..
Español: “Es esta personalización aplicada al repertorio lo que permite a cada músico una superación constante de sus posibilidades y por ende los espectaculares resultados del conjunto”, asegura Ignat, que apunta a continuación que “buscamos constantemente formas de optimizar al máximo los recursos y el talento de las personas”..
Valencià: Mihnea Ignat fa balanç d’aquests anys i reflexiona sobre els reptes futurs de l’Orquestra.
Español: Mihnea Ignat hace balance de estos años y reflexiona sobre los retos futuros de la Orquesta.
Valencià: “Podem dir no solament que hem aconseguit mantenir l’OFUA durant el dur període de crisi, si no que hem aconseguit créixer gràcies a una estratègia intel·ligent i als nous patrocinis que ens permeten sufragar les ajudes a la formació musical per als nostres alumnes.
Español: “Podemos decir no solamente que hemos conseguido mantener la OFUA  durante el duro periodo de crisis, si no que hemos logrado crecer gracias a una estrategia inteligente y a los nuevos patrocinios que nos permiten sufragar las ayudas a la formación musical para nuestros alumnos.
Valencià: D’altra banda, ens omple de satisfacció que a través dels nostres concerts benèfics les persones desfavorides puguen rebre una mica d’ajuda.
Español: Por otro lado, nos llena de satisfacción que a través de nuestros conciertos benéficos las personas desfavorecidas puedan recibir un poco de ayuda.
Valencià: És la nostra manera de retornar a la societat part del que rebem”.
Español: Es nuestra manera de devolver a la sociedad parte de lo que recibimos”.
Valencià: Aconseguits aquests objectius, Ignat cita que, entre els reptes de l’OFUA de cara als pròxims anys, es troba adquirir un major protagonisme en la vida musical d’Alacant, aconseguir una major internacionalització, i diversificar i ampliar les opcions de formació que oferim als nostres alumnes (amb més cursos específics, cursos d’estiu (ja en marxa), major promoció d’agrupacions de música de cambra i incrementar els intercanvis amb orquestres d’altres universitats)..
Español: Alcanzados estos objetivos, Ignat cita que, entre los retos de la OFUA de cara a los próximos años, se encuentran adquirir un mayor protagonismo en la vida musical de Alicante, alcanzar una mayor internacionalización, y diversificar y ampliar las opciones de formación que ofrecemos a nuestros alumnos (con más cursos específicos, cursos de verano (ya en marcha), mayor promoción de agrupaciones de música de cámara e incrementar los intercambios con orquestas de otras universidades)..
Valencià: La Universitat d'Alacant publica Cabezo redondo (Villena, Alacant), obra de divulgació científica que compila vint anys de treballs arqueològics.
Español: La Universidad de Alicante publica Cabezo redondo (Villena, Alicante),  obra de divulgación científica que compila veinte años de trabajos arqueológicos.
Valencià: Dilluns 19 de desembre de 2016.
Español: Lunes 19 de diciembre de 2016.
Valencià: Els arqueòlegs de la Universitat d’Alacant Mauro S.
Español: Los arqueólogos de la Universidad de Alicante Mauro S.
Valencià: Hernández Pérez, catedràtic de Prehistòria, Gabriel García Atiénzar i Virginia Barciela González són els autors de Cabezo redondo (Villena, Alicante).
Español: Hernández Pérez, catedrático de Prehistoria, Gabriel García Atiénzar y Virginia Barciela González son los autores de Cabezo redondo (Villena, Alicante).
Valencià: El llibre d’alta divulgació científica reuneix vint anys de treballs arqueològics fets en aquest jaciment de l’edat del bronze, situat en el terme municipal de Villena, i on s’ha descobert el més important conjunt d’orfebreria de tota la Prehistòria de l’Europa occidental.
Español: El libro de alta divulgación científica reúne veinte años de trabajos arqueológicos realizados en este yacimiento de la Edad del Bronce, situado en el término municipal de Villena, y donde se ha descubierto el más importante conjunto de orfebrería de toda la Prehistoria de la Europa occidental.
Valencià: Aquesta obra arreplega el testimoni llegat per José María Soler, il·lustre historiador de Villena, qui va rescatar aquest jaciment i el va llegar per a les generacions futures..
Español: Esta obra recoge el testigo legado por José María Soler, ilustre historiador de Villena, quien rescató este yacimiento y lo legó para las futuras generaciones..
Valencià: Una de les novetats del volum és que per primera vegada s’ofereix la cronologia del Tresor de Villena.
Español: Una de las novedades del volumen es que por primera vez se ofrece la cronología del Tesoro de Villena.
Valencià: El poble es va ocupar d’1.600 a 1.200 a.
Español: El pueblo se ocupó de 1.600 a 1.200 a.J.C.
Valencià: (segona meitat del 2n mil·lenni a.
Español: (segunda mitad del 2º milenio a.
Valencià: de C.
Español: J.C.
Valencià: Al llarg d’aquest temps van acumular prop de deu quilos d’or en forma de polseres i atuells.
Español: A lo largo de este tiempo acumularon cerca de diez kilos de oro en forma de pulseras y vasijas.
Valencià: A més, s’han trobat abundants objectes d’or i plata.
Español: Además, se han encontrado abundantes objetos de oro y plata.
Valencià: Entre les primícies, el llibre mostra i explica en el capítol dedicat als materials, un conjunt d’objectes d’or que són clau (pàgines 96 i 97) i que han sigut descoberts els últims cinc anys..
Español: Entre las primicias, el libro muestra y explica en el capítulo dedicado a los materiales, un conjunto de objetos de oro que son clave (páginas 96 y 97) y que han sido descubiertos en los últimos cinco años..
Valencià: Després dels inicis en els anys cinquanta i principis dels seixanta, en els quals José María Soler va excavar en el Cabezo redondo, Mauro Hernández va prendre el testimoni l’any 1987; el 2005, es van incorporar Gabriel García Atiénzar, professor, i Virginia Barciela González, col·laboradora honorífica, els tres de Prehistòria, amb els quals ara comparteix signatura en aquest llibre.
Español: Tras los inicios en los años cincuenta y principios de los sesenta, en los que José María Soler excavó en el Cabezo Redondo, Mauro Hernández tomó el testigo en el año 1987; en 2005, se incorporaron Gabriel García Atiénzar, profesor, y Virginia Barciela González, colaboradora honorífica, los tres de Prehistoria, con los que ahora comparte firma en este libro.
Valencià: A través de diferents capítols, i amb la col·laboració d’un ampli grup d’investigadors, s’analitzen diferents aspectes que van des de l’economia fins a la geografia, passant pel món funerari, l’arquitectura o l’organització social.
Español: A través de diferentes capítulos, y con la colaboración de un amplio grupo de investigadores, se analizan diferentes aspectos que van desde la economía hasta la geografía, pasando por el mundo funerario, la arquitectura o la organización social.
Valencià: Al llarg d’aquestes pàgines es narra la història d’un grup humà que va aconseguir notables cotes de complexitat social, com es reflecteix en l’organització del poblat, en les construccions o en les diferents concentracions d’objectes exòtics, entre els quals cal destacar els elements d’or que troba en el Tesorillo del Cabezo Redondo i en el Tresor de Villena el seu millor exponent..
Español: A lo largo de estas páginas se narra la historia de un grupo humano que alcanzó notables cotas de complejidad social, tal y como se refleja en la organización del poblado, en sus construcciones o en las diferentes concentraciones de objetos exóticos, entre los que cabe destacar los elementos de oro que encuentra en el Tesorillo del Cabezo Redondo y en el Tesoro de Villena su mejor exponente..
Valencià: Escola d’Arqueologia.
Español: Escuela de arqueología.
Valencià: El catedràtic de Prehistòria destaca la importància del jaciment «per l’estat de conservació.
Español: El catedrático de Prehistoria destaca la importancia del yacimiento <<por el estado de conservación.
Valencià: És un poblat d’unes grans dimensions; amb cases, algunes d’aquestes amb més de 100 metres quadrats, carrers, escales, rampes, etcètera»..
Español: Es un poblado de grandes dimensiones; con casas, algunas de ellas con más de 100 metros cuadrados, calles, escaleras, rampas, etcétera>>..
Valencià: Els investigadors han arreplegat una important documentació arqueològica; s’ha trobat una enorme quantitat de ceràmica de qualitat, decorada i sense decorar; artesania de tot tipus de l’edat del bronze, en metall i ivori importat.
Español: Los investigadores han recogido una importante documentación arqueológica; se ha encontrado una enorme cantidad de cerámica de calidad, decorada y sin decorar; artesanía de todo tipo de la Edad del Bronce, en metal y marfil importado.
Valencià: També s’han trobat milers de fragments d’ossos, restes de menjars, s’han trobat animals domèstics, salvatges, aus i peixos; blat, pèsols, faves i, sobretot, ordi; objectes d’os únics, com a puntes de fletxa o pintes; comptes de collaret de pasta vítria.
Español: También se han hallado miles de fragmentos de huesos, restos de sus comidas, encontrando animales domésticos, salvajes, aves y peces; trigo, guisantes, habas y, sobretodo, cebada; objetos de hueso únicos, como puntas de flecha o peines; cuentas de collar de pasta vítrea.