gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte IMPULSA catalitza la generació d'impulsors que siguen capaços d'exercir com a agents de canvi des de les pròpies responsabilitats, així com de joves emprenedors que aprofiten la inspiració i els contactes aconseguits durant el procés IMPULSA per a convertir les idees en projectes..
Español: El proyecto IMPULSA cataliza la generación de impulsores que sean capaces de ejercer como agentes de cambio desde sus propias responsabilidades, así como de jóvenes emprendedores que aprovechen la inspiración y los contactos conseguidos durante el proceso IMPULSA para convertir sus ideas en proyectos..
Valencià: El Fòrum és la iniciativa que connecta juniors i sèniors; l'oportunitat de posar en contacte el talent més inquiet amb l'experiència i els recursos que poden convertir les idees dels joves en projectes i fer realitat els seus somnis.
Español: El Fórum es la iniciativa que conecta juniors y seniors; la oportunidad de poner en contacto el talento más inquieto con la experiencia y los recursos que pueden convertir las ideas de los más jóvenes en proyectos y hacer realidad sus sueños.
Valencià: Gràcies a la contribució dels patrons de la Fundació Príncep de Girona, l'entitat oferirà una borsa d'ajudes, en concepte de desplaçament i allotjament, per a facilitar l'assistència dels joves amb pocs recursos econòmics..
Español: Gracias a la contribución de los patronos de la Fundación Príncipe de Girona, la entidad ofrecerá una bolsa de ayudas, en concepto de desplazamiento y alojamiento, para facilitar la asistencia de jóvenes con pocos recursos económicos..
Valencià: UPV-CEDAT, Premi Implica't.
Español: UPV-CEDAT, Premio Implica't.
Valencià: La Universitat Politècnica de València-Fundació CEDAT ha sigut guardonada en la categoria d'Administració Pública en la tercera edició dels Premis Implica't.
Español: La Universitat Politècnica de València-Fundación CEDAT ha sido galardonada en la categoría de Administración Pública en la tercera edición de los Premios Implica't.
Valencià: El compromís per la inclusió laboral de persones amb discapacitat intel·lectual de la Universitat Politècnica de València-Fundació CEDAT ha sigut reconegut amb el Premi Implica’t.
Español: El compromiso por la inclusión laboral de personas con discapacidad intelectual de la Universitat Politècnica de València-Fundación CEDAT ha sido reconocido con el Premio Implica’t.
Valencià: Aquest guardó, que atorga la Regidoria de Serveis Socials de l'Ajuntament de València, distingeix aquelles empreses, organitzacions o administracions que han contractat persones amb discapacitat intel·lectual i diversitat funcional..
Español: Este galardón, que otorga la Concejalía de Servicios Sociales del Ayuntamiento de València, distingue a aquellas empresas, organizaciones o administraciones que han contratado a personas con discapacidad intelectual y diversidad funcional..
Valencià: Per a la vicerectora de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV, Rosa Puchades, “és una grandíssima alegria per a la Fundació CEDAT, per a la Universitat Politècnica de València i, especialment, per a aquest Vicerectorat”.
Español: Para la vicerrectora de Responsabilidad Social y Cooperación de la UPV, Rosa Puchades, “es una grandísima alegría para la Fundación CEDAT, para la Universitat Politècnica de València y,especialmente, para este vicerrectorado”.
Valencià: A més, Puchades ha recordat que “som una de les poques universitats espanyoles on la Fundació disposa d’un centre especial d'ocupació”, i ha apuntat que “el fet que siga l'Ajuntament de València, a través de la seua Regidoria de Serveis Socials, el que concedisca aquest premi, per iniciativapròpia, és un reconeixement als molts anys de treball i lluita per la integració de les persones amb discapacitat”..
Español: Además, Puchades ha recordado que “somos una de las pocas universidades españolas donde la Fundación cuenta con un centro especial de empleo” y ha apuntado que “el hecho de que sea el Ayuntamiento de València, a través de su Concejalía de Servicios Sociales, el que conceda este premio, por propia iniciativa, es un reconocimiento a los muchos años de trabajo y lucha por la integración de las personas con discapacidad”..
Valencià: Cristóbal Miralles i Paco Aguado, coordinador i treballador de la Fundació CEDAT, respectivament, han sigut els encarregats de recollir el Premi Implica’t en l'acte celebrat a l'Ajuntament de València.
Español: Cristóbal Miralles y Paco Aguado, coordinador y trabajador de la Fundación CEDAT respectivamente, han sido los encargados de recoger el Premio Implica’t en el acto celebrado en el Ayuntamiento de València.
Valencià: “Aquest guardó és una immensa satisfacció, una motivació extra, per a tot el personal del Centre Especial d'Ocupació de la Fundació”, ha assegurat Miralles..
Español: “Este galardón es una inmensa satisfacción, una motivación extra, para todo el personal del Centro Especial de Empleo de la Fundación”, ha asegurado Miralles..
Valencià: En l'actualitat, “una desena de persones treballen en la Fundació, assumint funcions amb un vessant de visibilitat.
Español: En la actualidad, “una decena de personas trabajan en la Fundación, asumiendo funciones con una vertiente de visibilidad.
Valencià: Perquè no sols es tracta de donar una oportunitat laboral a les persones amb discapacitat, sinó també del fet que siguen els futurs professionals, avui estudiants de la UPV, els qui el dia de demà contracten persones amb discapacitat”, ha manifestat el coordinador de la Fundació CEDAT..
Español: Porque no solo se trata de dar una oportunidad laboral a las personas con discapacidad, sino también de que sean los futuros profesionales, hoy estudiantes de la UPV, quienes el día de mañana contraten a personas con discapacidad”, ha manifestado el coordinador de la Fundación CEDAT..
Valencià: Constituïda el 22 de novembre del 1994, aquesta fundació es va crear a fi de donar suport a les persones amb discapacitat, per garantir-los la igualtat d'oportunitats en l'accés i la integració en els estudis universitaris, així com la seua inserció sociolaboral.
Español: Constituida el 22 de noviembre de 1994, esta fundación se creó con el objeto de prestar apoyo a las personas con discapacidad, garantizando la igualdad de oportunidades en el acceso y la integración en los estudios universitarios, así como su inserción sociolaboral.
Valencià: Així mateix, a través del projecte Cistella Responsable, s'encarrega de la distribució de les comandes setmanals, oferint a la comunitat universitària productes d'agricultura ecològica, i, amb Eixut, es proporciona el servei de llavada ecològica de vehicles..
Español: Asimismo, a través del Proyecto Cistella Responsable, se encarga de la distribución de las demandas semanales, ofreciendo a la comunidad universitaria productos de agricultura ecológica y con Eixut, se proporciona el servicio de lavado ecológico de vehículos..
Valencià: Per a impulsar la inclusió de les persones amb discapacitat en el mercat laboral, la Regidoria de Serveis Socials de l'Ajuntament de València va implantar l'any 2018 els Premis Implica’t.
Español: Para impulsar la inclusión de las personas con discapacidad al mercado laboral, la Concejalía de Servicios Sociales del Ayuntamiento de València implantó en el año 2018 los Premios Implica’t.
Valencià: Uns guardons amb els quals es reconeixen públicament aquelles empreses, fundacions, entitats i administracions que hagen contractat durant el present exercici persones amb discapacitat intel·lectual i diversitat funcional..
Español: Unos galardones con los que se reconoce públicamente a aquellas empresas, fundaciones, entidades y administraciones que hayan contratado durante el presente ejercicio a personas con discapacidad intelectual y diversidad funcional..
Valencià: “Tots els anys realitzem diverses accions, però en aquesta ocasió, a causa de la COVID-19, seran en línia, i amb aquestes continuarem treballant per a la sensibilització i normalització de la discapacitat dins de la comunitat universitària”, ha avançat Rosa Puchades, vicerectora de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV..
Español: “Todos los años realizamos diversas acciones, pero en esta ocasión, debido a la COVID-19,serán en línea y con ellas seguiremos trabajando para la sensibilización ynormalización de la discapacidad dentro de la comunidad universitaria”, ha adelantado Rosa Puchades, vicerrectora de Responsabilidad Social y Cooperación de la UPV..
Valencià: Sota el lema “Un dia per a tothom” es vol reflectir la creixent acceptació del fet que la discapacitat forma part de la condició humana.
Español: Bajo el lema “Un día para todos”se quiere reflejar la creciente aceptación de que la discapacidad forma parte de la condición humana.
Valencià: I és que, totes i tots podem experimentar una discapacitat temporal o permanent en algun moment de les nostres vides..
Español: Y es que, todos podemos experimentar una discapacidad temporal o permanente en algún momento de nuestras vidas..
Valencià: Segons l'Organització Mundial de la Salut (OMS), més de 1.000 milions de persones –al voltant del 15% de la població mundial– tenen alguna forma de discapacitat, i preveu que aquesta xifra augmente com a conseqüència de l'envelliment de la població i de la creixent prevalença de malalties no transmissibles..
Español: Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), más de 1000 millones de personas -alrededor del 15% de la población mundial- tiene alguna forma de discapacidad y se prevé que esta cifra aumente como consecuencia del envejecimiento de la población y de la creciente prevalencia de enfermedades no transmisibles..
Valencià: L'artista i el seu taller.
Español: El artista y su taller.
Valencià: El Centre Cultural Bancaixa acull l'exposició "Estudis d'art" que reuneix obres de 44 artistes contemporanis valencians, molts d'ells vinculats amb la Facultat de Belles Arts..
Español: El Centro Cultural Bancaja acoge la exposición "Estudios de arte" que reúne obras de 44 artistas contemporáneos valencianos, muchos de ellos vinculados con la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: La Fundació Bancaixa presenta l'exposició "Estudis d'art" que romandrà oberta al Centre Cultural Bancaixa de València fins al 27 d'abril del 2014.
Español: La Fundación Bancaja presenta la exposición "Estudios de arte" que permanecerá abierta en el Centro Cultural Bancaja de Valencia hasta el 27 de abril de 2014.
Valencià: La mostra, comissariada per Martí Domínguez i Jesús Císcar, explora la relació de 44 artistes contemporanis valencians amb els seus tallers..
Español: La muestra, comisariada por Martí Domínguez y Jesús Císcar, explora la relación de 44 artistas contemporáneos valencianos con sus talleres..
Valencià: Entre altres, estarà present l'obra d'Uisó Alemany, Andreu Alfaro, Rafael Armengol, Jordi Ballester, Nassio Bayarri, Manuel Boix, Miguel Calatayud, Carmen Calvo, Amparo Carbonell, Marcelo Fuentes, Joan Genovés, Artur Heras, Rafael Martí Quinto, Joaquim Michavila, Antoni Miró, Francisca Mompó, Monjalés, Miquel Navarro, Horacio Silva, Jordi Teixidor i José María Yturralde..
Español: Entre otros, estará presente la obra de Uiso Alemany, Andreu Alfaro, Rafael Armengol, Jorge Ballester, Nassio Bayarri, Manuel Boix, Miguel Calatayud, Carmen Calvo, Amparo Carbonell, Marcelo Fuentes, Juan Genovés, Artur Heras, Rafael Martí Quinto, Joaquim Michavila, Antoni Miró, Francisca Mompó, Monjalés, Miquel Navarro, Horacio Silva, Jordi Teixidor y José María Yturralde..
Valencià: Es tracta de 152 peces exposades en un muntatge en el qual interactuen tres elements: textos de Martí Domínguez sobre la relació de l'artista amb l'entorn creatiu; 46 fotografies en gran format dels artistes al taller, realitzades per Jesús Císcar; i 106 obres representatives dels 44 creadors.
Español: Se trata de 152 piezas expuestas en un montaje en el que interactúan tres elementos: textos de Martí Domínguez sobre la relación del artista con su entorno creativo; 46 fotografías en gran formato de los artistas en su taller, realizadas por Jesús Císcar; y 106 obras representativas de los 44 creadores.
Valencià: Com a complement, s'ha editat el llibre Estudis d'art, que conté les fotografies realitzades al llarg de cinc anys i publicades  quasi totes en el periòdic El País..
Español: Como complemento, se ha editado el libro Estudios de arte, que recoge las fotografías realizadas a lo largo de cinco años y publicadas en su mayoría en el periódico El País..
Valencià: "Estudis d'art" pot visitar-se de dilluns a dissabte, de 10 a 14 h i de 17 a 21 h, al Centre Cultural Bancaixa de València (plaça de Tetuán, 23).
Español: "Estudios de arte" puede visitarse de lunes a sábado, de 10 a 14 h y de 17 a 21 h en el Centro Cultural Bancaja de Valencia (plaza de Tetuán, 23).
Valencià: Les entrades tenen un preu simbòlic de dos euros, que es destinen a tres associacions sense ànim de lucre: Creu Roja, Càrites i Fundació Arquebisbe Miguel Roca.
Español: Las entradas tienen un precio simbólico de dos euros, que se destinan a tres asociaciones sin ánimo de lucro: Cruz Roja, Cáritas y Fundación Arzobispo Miguel Roca.
Valencià: Càtedra UPV - ESDOC en Gestió Clínica.
Español: Cátedra UPV - ESDOC en Gestión Clínica.
Valencià: ESDOC presta serveis de formació per a professionals de la medicina i l'odontologia.
Español: ESDOC presta servicios de formación para profesionales de la medicina y la odontología.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i ESDOC, l'escola empresarial per a professionals de la salut, renoven la Càtedra UPV-ESDOC de Gestió Clínica per a continuar desenvolupant activitats de recerca aplicades a l'àmbit de la gestió clínica i el lideratge en les ciències de la salut..
Español: La Universitat Politècnica de València y ESDOC, la Escuela empresarial para profesionales de la salud, renuevan la cátedra UPV-ESDOC en Gestión Clínica para continuar desarrollando actividades de investigación aplicadas al ámbito de la gestión clínica y el liderazgo en las Ciencias de la Salud..
Valencià: La renovació d'aquest conveni s'ha dut a terme per part del director d’ESDOC, Primitivo Roig, i del rector de la Universitat Politècnica de València, José Capilla, qui ha destacat “la importància d'establir sòlids vincles amb el sector de les ciències de la salut, l'arrancada  tecnològica del qual ha sigut innegable en els últims anys”..
Español: La renovación de este convenio se ha llevado a cabo por parte del director de Esdoc, Primitivo Roig, y del rector de la Universitat Politècnica de València, José Capilla, quien ha destacado “la importancia de establecer sólidos vínculos con el sector de las Ciencias de la Salud, cuyo despegue tecnológico ha sido innegable en los últimos años”..
Valencià: Per part seua, Primitivo Roig, director de l'escola de formació ESDOC, ha destacat el benefici que ha suposat –tant per a la Universitat com per a la seua empresa– la Càtedra de Gestió Clínica.
Español: Por su parte, Primitivo Roig, director de la escuela de formación ESDOC, ha destacado el beneficio que ha supuesto tanto para la universidad como para su empresa la cátedra de Gestión Clínica.
Valencià: , a través d'aquesta col·laboració amb la UPV”, ha assegurat Roig, qui també ha explicat que l'objectiu de la seua escola de formació és motivar un canvi en la manera d'entendre i practicar la sanitat a través de la millora de la gestió i l'organització.
Español: “Conseguimos acercar nuestras necesidades de investigación, de profundización de conocimiento, etc, a través de esta colaboración con la UPV”, ha asegurado Primitivo Roig, quien también ha explicado que el objetivo de Esdoc es motivar un cambio en la forma de entender y practicar la sanidad a través de la mejora de la gestión y la organización.
Valencià: Aposten per la pràctica de la medicina des de la calma, la humanització, la proximitat i la gestió excel·lent..
Español: Apuestan por la práctica de la medicina desde la calma, la humanización, la cercanía y la gestión excelente..
Valencià: Aquesta càtedra compta amb el suport del Centre de Gestió de la Qualitat i el Canvi de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial.
Español: Esta cátedra cuenta con el respaldo del Centro de Gestión de la Calidad y el Cambio de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industrial.
Valencià: La UPV manté una important connexió amb el sector industrial i tecnològic, però aquesta càtedra posa de manifest que la gestió industrial i les ciències de la salut també poden anar juntes.
Español: La UPV mantiene una importante conexión con el sector industrial y tecnológico pero esta cátedra pone de manifiesto que la gestión industrial y las Ciencias de la Salud también pueden ir de la mano.
Valencià: “Amb iniciatives com aquesta tractem que la gent conega que hi ha un altre camp de treball i de desenvolupament professional que pot ser molt interessant per a ells”, ha afirmat Andrés Carrión, professor de la UPV i director de la Càtedra..
Español: “Con iniciativas como ésta tratamos de que la gente conozca que hay otro campo de trabajo y de desarrollo profesional que puede ser muy interesante para ellos”, ha afirmado Andrés Carrión, profesor de la UPV y director de la Cátedra UPV-ESDOC..
Valencià: ESDOC presta serveis d'ensenyament de tota mena, presencial o a distància, dirigits a professionals de la medicina i l’odontologia.
Español: ESDOC presta servicios de enseñanza de todo tipo, presencial o a distancia, dirigidos a todos los profesionales de la medicina y odontología.
Valencià: A més, duu a terme assessorament a empreses, així com consultoria d’aspectes clínics..
Español: Además, lleva a cabo asesoramiento de empresas y personas físicas así como consultoría en aspectos clínicos..
Valencià: Actualment, la UPV té més de 110 càtedres en actiu, que consoliden els vincles entre la Universitat i l'empresa, i que fomenten sinergies des del punt de vista acadèmic, però també en l’àmbit empresarial i de recerca..
Español: Actualmente la UPV cuenta con más de 110 cátedras en activo que consolidan los vínculos entre la universidad y la empresa y que fomentan sinergias desde el punto de vista académico pero también empresarial y de investigación..
Valencià: Ángela Nieto, nova protagonista de Dones de ciència.
Español: Ángela Nieto, nueva protagonista de Dones de ciència.
Valencià: El mural, obra de l'artista valenciana Sara Chóliz, ompli d'art i ciència en femení el pati del CEIP El Cid (Mislata, València).
Español: El mural, obra de la artista valenciana Sara Chóliz, llena de arte y ciencia en femenino el patio del CEIP El Cid (Mislata, Valencia).
Valencià: Ángela Nieto és una de les científiques espanyoles més prestigioses de l'actualitat.
Español: Ángela Nieto es una de las científicas españolas más prestigiosas de la actualidad.
Valencià: La seua investigació ha aplanat el camí per a la comprensió de com el càncer s'estén a altres òrgans i forma metàstasi.
Español: Su investigación ha allanado el camino para la comprensión de cómo el cáncer se extiende a otros órganos y forma metástasis.
Valencià: Un treball que, al llarg de la seua carrera, li ha fet mereixedora de nombrosos reconeixements nacionals i internacionals.
Español: Un trabajo que, a lo largo de su carrera, le ha hecho merecedora de numerosos reconocimientos nacionales e internacionales.
Valencià: El més recent, el Premi L’Oréal-UNESCO for Women in Science 2022, que li reconeix com a millor científica europea de l'any, i que arreplegarà el mes vinent de juny..
Español: El más reciente, el Premio L’Oréal-UNESCO for Women in Science 2022, que le reconoce como mejor científica europea del año, y que recogerá el próximo mes de junio.
Valencià: A aquests reconeixements se li suma ara un més, el que li brinden la Universitat Politècnica de València (UPV) i el centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València, en el seu projecte Dones de ciència.
Español: A estos reconocimientos se le suma ahora uno más, el que le brindan la Universitat Politècnica de València (UPV) y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València, en su proyecto Dones de ciència.
Valencià: La investigadora madrilenya, professora d'investigació del CSIC en l'Institut de Neurociències d'Alacant (UMH-CSIC), és la protagonista de l'últim mural d'aquest projecte.
Español: La investigadora madrileña, profesora de investigación del CSIC en el Instituto de Neurociencias de Alicante (UMH-CSIC), es la protagonista del último mural de este proyecto.
Valencià: Situat en el CEIP El Cid, a Mislata (València), és obra de l'artista valenciana Sara Chóliz..
Español: Situado en el CEIP El Cid, en Mislata (Valencia), es obra de la artista valenciana Sara Chóliz..
Valencià: En el mural destaca el retrat somrient d'Ángela Nieto, acompanyada de diferents referències a la seua activitat científica (un microscopi, la doble hèlix de l'ADN) i un fons simbòlic que remet al món de la biologia.
Español: En el mural destaca el retrato sonriente de Ángela Nieto, acompañada de diferentes referencias a su actividad científica (un microscopio, la doble hélice del ADN) y un fondo simbólico que remite al mundo de la Biología.
Valencià: Tot això plasmat en una composició que respon a l'espiral àuria i en la qual predominen els tons verds i turqueses, senyal d'identitat de Sara Chóliz..
Español: Todo ello plasmado en una composición que responde a la espiral áurea y en la que predominan los tonos verdes y turquesas, seña de identidad de Sara Chóliz..
Valencià: “Per a mí, participar en aquest projecte és una gran oportunitat i un honor.
Español: “Para mí, participar en este proyecto es una gran oportunidad y un honor.
Valencià: És una gran iniciativa, perquè fomenta l'art i la cultura científica, acostant a l'alumnat més jove i a les seues famílies a tots dos àmbits.
Español: Es una gran iniciativa, porque fomenta el arte y la cultura científica, acercando al alumnado más joven y a sus familias a ambos ámbitos.
Valencià: I que, des d'ara, coneguen un poc més la figura d'una científica tan important com Ángela Nieto a través de la meua obra suposa una gran satisfacció”, destaca Sara Chóliz..
Español: Y que, desde ahora, conozcan un poco más la figura de una científica tan importante como Ángela Nieto a través de mi obra supone una gran satisfacción”, destaca Sara Chóliz..
Valencià: Per part seua, Ángela Nieto assegura que per a ella és un privilegi estar en la llista d'investigadores homenatjades en aquest projecte, al mateix temps que ha mostrat el seu agraïment amb totes les persones i institucions involucrades.
Español: Por su parte, Ángela Nieto asegura que para ella es un privilegio estar en la lista de investigadoras homenajeadas en este proyecto, al tiempo que ha mostrado su agradecimiento con todas las personas e instituciones involucradas.
Valencià: “Vull donar les gràcies a la Universitat Politècnica de València, al centre Las Naves de l'Ajuntament, a la FECYT i al Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: “Quiero dar las gracias a la Universitat Politècnica de València, al centro Las Naves del Ayuntamiento, a la FECYT y al Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: I, de forma molt especial, a l'artista Sara Chóliz i al Centre d'Educació Infantil i Primària El Cid de Mislata per haver pensat que jo podria estar amb ells en el centre, en el lloc d'esbarjo, d'exercici, de descans i de conversa.
Español: Y, de forma muy especial, a la artista Sara Chóliz y al Centro de Educación Infantil y Primaria El Cid de Mislata por haber pensado que yo podría estar con ellos en el centro, en el lugar de recreo, de ejercicio, de descanso y de conversación.
Valencià: Un altre privilegi.
Español: Otro privilegio.
Valencià: Moltes gràcies de cor”, apunta la investigadora de l'Institut de Neurociències..
Español: Muchas gracias de corazón”, apunta la investigadora del Instituto de Neurociencias..
Valencià: Ferma defensora del paper de la ciència per al present i futur de la nostra societat, Nieto recorda també que acostar la ciència a l'alumnat i a la societat és crucial per a forjar un futur en el qual la ciència tinga més protagonisme..
Español: Firme defensora del papel de la ciencia para el presente y futuro de nuestra sociedad, Nieto recuerda también que acercar la ciencia al alumnado y a la sociedad es crucial para forjar un futuro en el que la ciencia tenga más protagonismo..