gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/8778 CVE Data del document : 18-09-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/8778 CVE Fecha del documento : 18-09-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2012/8778] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca: Una oferta pública de personal tècnic de suport d'acord amb les bases següents.
Español: [2012/8778] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca: Una oferta pública de personal técnico de apoyo de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 250,85 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 250,85 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Programa grups d'investigació d'alt rendiment segons el PPF (European Comparable And Parallel Corpus)», codi: 12I112, amb funcions de tècnic/a mitjà/ana de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: Programa grupos de investigación de alto rendimiento según el PPF (European Comparable And Parallel Corpus), código: 12I112.
Valencià: Jornada de treball A temps parcial (8 hores setmanals).
Español: Jornada de trabajo A tiempo parcial (8 horas semanales).
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Sistemes.En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de estas o la credencial de reconocimiento para el ejercicio de profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en programació (perl) per a estudis traductològics de corpus.
Español: Méritos preferentes Tener experiencia en programación (perl) para estudios traductológicos de corpus.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora María Calzada Pérez.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora María Calzada Pérez.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14261.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14261.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14261.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14261.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: expedient acadèmic, fins a 15 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: expediente académico: hasta 15 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, especialment anglès, etc.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés científico, especialmente inglés, etc.
Valencià: D) Entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 5 punts.
Español: D) Entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8478) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Ricardo Chiva Gómez catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8478) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Ricardo Chiva Gómez catedrático de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6864 Data del DOGV : 18-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6864 Fecha DOGV : 18-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8478 CVE Data del document : 06-09-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Ricardo Chiva Gómez catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8478 CVE Fecha del documento : 06-09-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Ricardo Chiva Gómez catedrático de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: [2012/8478] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 24 de maig de 2012 (BOE de 7 de juny de 2012), per a la provisió de la plaça número 4430 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Ricardo Chiva Gómez, DNI 18953230B, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses adscrit al Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting.
Español: [2012/8478] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I de 24 de mayo de 2012 (BOE 07.06.2012), para la provisión de la plaza número 4430 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Organización de Empresas, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Ricardo Chiva Gómez, DNI 18953230B, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Administración de Empresas y Marketing.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló de la Plana, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de esta, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante los Juzgados Contencioso-Administrativos de Castellón de la Plana, en virtud de lo que dispone el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran optar per interposar, contra aquesta resolució, un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que la va dictar, i en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat, fins que no es dicte una resolució expressa o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán optar por interponer contra esta resolución un recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que la dictó, y en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, hasta que no se dicte una resolución expresa o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4532) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 851/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4532) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 851/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4532 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 851/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 851/2011.
Valencià: [2012/4532] Juí verbal 000851/2011-SU De: Comunitat de Propietaris Quesan V, amb DNI/NIE/NIF: - Domicili: - Procuradora: Concepción Agrela Pascual de Riquelme.
Español: [2012/4532] Juicio verbal 000851/2011-SU De: Comunidad de Propietarios Quesan V, con DNI/NIE/NIF: - Domicilio: - Procuradora: Concepción Agrela Pascual de Riquelme.
Valencià: Contra: Olena Gurina, Francisco Merino Pérez, Concepción Almira Ruiz i Juan Carlos Merino Almira, amb DNI/NIE/NIF: AM484664, 21822675E, 74125583X i 29013558.
Español: Contra: Olena Gurina, Francisco Merino Pérez, Concepción Almira Ruiz y Juan Carlos Merino Almira, con DNI/NIE/NIF: AM484664, 21822675E, 74125583X y 29013558.
Valencià: Domicili: carrer Médico Temístocles Almagro, número 16, 4t, C, Orihuela (Alacant); carrer Obispo Rocamora, 11, 8, esquerra, Orihuela (Alacant); carrer Obispo Rocamora, 11, 8, esquerra, Orihuela (Alacant).
Español: °, C, Orihuela/Alicante; calle Obispo Rocamora, 11, 8, izquierda, Orihuela/Alicante; calle Obispo Rocamora, 11, 8, izquierda, Orihuela/Alicante.
Valencià: Cristina Mercedes Aranda Molina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber: Que en este procediment 851/2011, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Quesan V contra Olena Gurina, Francisco Merino Pérez, Concepción Almira Ruiz i Juan Carlos Merino Almira, s'ha dictat la Sentència número 174/2011, de data 29 de novembre de 2011, que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María de la Concepción Agrela Pascual del Riquelme, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Quesan V, contra Olena Gurina i els esposos Francisco Merino Pérez i Concepción Almira Ruiz (difunta i substituïda pel seu fill Juan Carlos Merino Almira, en qualitat d'hereu), en situació processal de rebel·lia, i condemne estos a pagar a l'actora la quantitat de 2.673,82 euros, més l'interés legal d'esta quantitat comptat a partir del dia 13 de maig de 2011, amb la imposició de costes a la demandada.
Español: Cristina Mercedes Aranda Molina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber: Que en el presente procedimiento 851/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Quesan V frente a Olena Gurina, Francisco Merino Pérez, Concepción Almira Ruiz y Juan Carlos Merino Almira, se ha dictado sentencia número 174/2011, de fecha 29 de noviembre de 2011, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María de la Concepción Agrela Pascual del Riquelme, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Quesan V, contra Olena Gurina y los esposos Francisco Merino Pérez y Concepción Almira Ruiz (fallecida y sustituida por su hijo Juan Carlos Merino Almira, en calidad de heredero), en situación procesal de rebeldía, debo condenarles y les condeno a que paguen a la actora la cantidad de 2.673,82 euros, más el interés legal de dicha cantidad contado a partir del día 13 de mayo de 2011, con imposición de costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs (Llei 37/2011).
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no procede recurso alguno (Ley 37/2011).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal portar l'original al llibre de sentències i un certificat a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará original al libro de sentencias y certificación a autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que la persona demandada, Olena Gurina, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Olena Gurina, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Orihuela, 30 de novembre 2012.
Español: Orihuela, 30 de noviembre 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6360) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil de primer cicle Nuestra Señora del Pilar de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6360) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo Nuestra Señora del Pilar de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6808 Data del DOGV : 02-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6808 Fecha DOGV : 02-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/6360 CVE Data del document : 30-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil de primer cicle Nuestra Señora del Pilar de Bonrepòs i Mirambell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/6360 CVE Fecha del documento : 30-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo Nuestra Señora del Pilar de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: [2012/6360] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Nuestra Señora del Pilar, de Bonrepòs i Mirambell, codi de centre 46025143, que sol·licita la modificació de l'autorització per adaptació de les instal·lacions educatives a la normativa vigent, sense afectar la composició del centre.
Español: [2012/6360] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Nuestra Señora del Pilar de Bonrepòs i Mirambell, código de centro 46025143, que solicita la modificación de la autorización por adaptación de las instalaciones educativas a la normativa vigente, sin afectar a la composición del centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable de 10 d'abril de 2012, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable de 10 de abril de 2012, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE de 04.05.2006), d'Educació; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE de 04.05.2006), de Educación; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 31 de maig de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica, en els termes que s'especifiquen: Codi: 46025143.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 31 de mayo de 2012, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican: Código: 46025143.
Valencià: Domicili: C/ Major, núm. 16.
Español: Domicilio: c/ Mayor, núm. 16.