gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En esta sentència, l’Ajuntament de la Pobla disposa del camí lliure per a la demolició i la posada en marxa d’un nou projecte que dote al municipi d’un edifici útil i al servici dels veïns i veïnes de la Pobla, el que significa, passar pàgina per a canviar una finca apuntalada i perillosa, per un immoble segur, útil i que embellisca l’Avinguda Colón..
Español: Con esta sentencia, el Ayuntamiento de la Pobla dispone del camino libre para la demolición y la puesta en marcha de un nuevo proyecto que dote al municipio de un edificio útil y al servicio de los vecinos y vecinas de la Pobla, lo que significa, pasar página para cambiar una finca apuntalada y peligrosa, por un inmueble seguro, útil y que embellezca la Avenida Colón..
Valencià: Sanitat registra 74 altes i 19 casos positius de coronavirus en l’última jornada.
Español: Sanidad registra 74 altas y 19 casos positivos de coronavirus en la última jornada.
Valencià: Les persones que s’han curat de la malaltia a la Comunitat Valenciana superen ja les 17.000.
Español: Las personas que se han curado de la enfermedad en la Comunitat Valenciana superan ya las 17.000.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat en les últimes 24 hores un total de 74 altes a pacients amb coronavirus, de manera que el total de persones curades ascendeix ja a 17.088 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado en las últimas 24 horas un total de 74 altas a pacientes con coronavirus, por lo que el total de personas curadas asciende ya a 17.088 personas.
Valencià: Per províncies: 2.406 a Castelló, 5.717 a Alacant i 8.963 a València, a leS que hi ha sumar 2 altes a desplaçats..
Español: Por provincias: 2.406 en Castellón, 5.717 en Alicante y 8.963 en Valencia, a lAs que hay sumar 2 altas a desplazados.
Valencià: A més, s’han confirmat 19 casos nous, que situen la xifra total en 11.689 persones: 2 a Castelló (1.640 en total); 4 a la província d’Alacant (3.992 en total); 13 a la província de València (6.055 en total); i dos casos més no assignats.
Español: Además, se han confirmado 19 casos nuevos, que sitúan la cifra total en 11.689 personas: 2 en Castellón (1.640 en total); 4 en la provincia de Alicante (3.992 en total); 13 en la provincia de Valencia (6.055 en total); y dos casos más no asignados.
Valencià: A més, cal sumar 2 no assignats anteriors, ja que un d’ells s’ha reassignat aquest dimarts a la província de València..
Español: Además, hay que sumar 2 no asignados anteriores, ya que uno de ellos se ha reasignado este martes a la provincia de Valencia.
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara queden actius 275 casos, el que suposa un 1,4% de l’total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos quedan activos 275 casos, lo que supone un 1,4% del total de positivos.
Valencià: El nombre de persones ingressades als hospitals valencians per coronavirus és de 54 pacients, 6 d’elles a les unitats de cures intensives: 6 a la província de Castelló, sense pacients en UCI; 19 a la província d’Alacant, d’elles 4 a la UCI; i 29 a la província de València, d’elles 2 a la UCI..
Español: El número de personas ingresadas en los hospitales valencianos por coronavirus es de 54 pacientes, 6 de ellas en las unidades de cuidados intensivos: 6 en la provincia de Castellón, sin pacientes en UCI; 19 en la provincia de Alicante, de ellas 4 en la UCI; y 29 en la provincia de Valencia, de ellas 2 en la UCI.
Valencià: S’ha notificat una mort per coronavirus, de manera que el nombre total és de 1.476 persones.
Español: Se ha notificado un fallecimiento por coronavirus, por lo que el número total es de 1.476 personas.
Valencià: Per províncies: 227 a la província de Castelló, 512 a la d’Alacant i 737 a la província de València..
Español: Por provincias: 227 en la provincia de Castellón, 512 en la de Alicante y 737 en la provincia de Valencia.
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció del coronavirus han estat 475.419 de les quals 349.517 han estat a través de PCR i 125.902 a través de test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus han sido 475.419 de las cuales 349.517 han sido a través de PCR y 125.902 a través de test rápido.
Valencià: A dia d’hui hi ha algun cas positiu en 8 centres (1 a la província de Castelló, 1 a la d’Alacant i 6 a la província de València)..
Español: A día de hoy hay algún caso positivo en 8 centros (1 en la provincia de Castellón, 1 en la de Alicante y 6 en la provincia de Valencia).
Valencià: A hores d’ara, es troben sota vigilància activa de control sanitari 4 residències a la Comunitat Valenciana: 0 a la província de Castelló, 1 a la província d’Alacant i 3 a la província de València..
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 4 residencias en la Comunitat Valenciana: 0 en la provincia de Castellón, 1 en la provincia de Alicante y 3 en la provincia de Valencia.
Valencià: Salut Pública segueix realitzant l’estudi de contactes en el brot declarat a la ciutat de Castelló.
Español: Salud Pública sigue realizando el estudio de contactos en el brote declarado en la ciudad de Castellón.
Valencià: S’han confirmat 4 nous casos positius que eleven a 31 el total de persones afectades..
Español: Se han confirmado 4 nuevos casos positivos que elevan a 31 el total de personas afectadas.
Valencià: Pel que fa a l’brot de l’empresa de Rafelbunyol, es continuen fent proves PCR per descartar possibles casos en aquells treballadors que comparteixen zones comuns amb persones que ja han donat positiu..
Español: Respecto al brote de la empresa de Rafelbunyol, se continúan realizando pruebas PCR para descartar posibles casos en aquellos trabajadores que comparten zonas comunes con personas que ya han dado positivo.
Valencià: Finalment, a la localitat de Burjassot s’han declarat 6 casos positius.
Español: Por último, en la localidad de Burjassot se han declarado 6 casos positivos.
Valencià: Es tracta d’un brot únic familiar i s’està realitzant el seguiment de contactes.
Español: Se trata de un brote único familiar y se está realizando el seguimiento de contactos.
Valencià: Les proves que s’han realitzat fins al moment han donat negatiu..
Español: Las pruebas que se han realizado hasta el momento han dado negativo..
Valencià: El comitè executiu provincial del PP de València realitzarà 125 congressos locals al gener.
Español: El comité ejecutivo provincial del PP de Valencia realizará 125 congresos locales en enero.
Valencià: El conseller d’Habitatge i el president de la Mancomunitat La Ribera Alta signen un conveni per al funcionament de l’oficina Xaloc.
Español: El conseller de Vivienda y el presidente de la Mancomunitat La Ribera Alta firman un convenio para el funcionamiento de la oficina Xaloc.
Valencià: El vicepresident segon i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Héctor Illueca, i el president de la Mancomunitat de La Ribera Alta i alcalde de Sumacàrcer, Txema Peláez, han signat un conveni que permet prorrogar el funcionament de l’oficina amb servei de finestreta única en matèria d’habitatge, rehabilitació i regeneració urbana, integrada en la xarxa Xaloc.
Español: El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Héctor Illueca, y el presidente de la Mancomunitat de La Ribera Alta y alcalde de Sumacàrcer, Txema Peláez, han firmado un convenio que permite prorrogar el funcionamiento de la oficina con servicio de ventanilla única en materia de vivienda, rehabilitación y regeneración urbana, integrada en la red Xaloc.
Valencià: Aquesta oficina ofereix servei als habitants dels municipis integrats en la Mancomunitat i que té la seua seu a Alzira..
Español: Esta oficina ofrece servicio a los habitantes de los municipios integrados en la Mancomunitat y que tiene su sede en Alzira..
Valencià: El vicepresident segon ha destacat la importància d’aquest acord per a “donar un servei a la ciutadania de manera contínua i amb qualitat, oferint informació, mediació social i assessorament”..
Español: El vicepresidente segundo ha destacado la importancia de este acuerdo para “dar un servicio a la ciudadanía de manera continua y con calidad, ofreciendo información, mediación social y asesoramiento”..
Valencià: Així mateix, ha assegurat que el desenvolupament de les actuacions en matèria d’habitatge, regeneració urbana i rehabilitació d’edificis per part de la Generalitat “exigeixen una immediatesa i una proximitat que només amb oficines d’aquest tipus podem aconseguir”..
Español: Asimismo, ha asegurado que el desarrollo de las actuaciones en materia de vivienda, regeneración urbana y rehabilitación de edificios por parte de la Generalitat “exigen una inmediatez y una proximidad que solo con oficinas de este tipo podemos conseguir”..
Valencià: Héctor Illueca considera aquestes oficines “una part fonamental de les polítiques d’habitatge” de la Vicepresidència Segona.
Español: Héctor Illueca considera estas oficinas “una parte fundamental de las políticas de vivienda” de la Vicepresidencia Segunda.
Valencià: A més, “en l’actual context institucional marcat per la vehiculació dels fons europeus, és més rellevant que mai reforçar aquesta xarxa per a assegurar-nos que els fons europeus arriben a la ciutadania” de la Comunitat Valenciana..
Español: Además, “en el actual contexto institucional marcado por la vehiculación de los fondos europeos, es más relevante que nunca reforzar esta red para asegurarnos que los fondos europeos lleguen a la ciudadanía” de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Per part seua, el president de la Mancomunitat ha destacat aquest conveni que “reforça l’oficina que porta funcionant un temps i ens adherim a la política del Botànic de fer del dret a l’habitatge una realitat”.
Español: Por su parte, el presidente de la Mancomunitat ha destacado este convenio que “refuerza la oficina que lleva funcionando un tiempo y nos adherimos a la política del Botànic de hacer del derecho a la vivienda una realidad”.
Valencià: Així mateix ,ha agraït al vicepresident que “haja confiat en la Mancomunitat com una de les impulsores d’aquest model” de polítiques..
Español: Asimismo ,ha agradecido al vicepresidente que “haya confiado en la Mancomunitat como una de las impulsoras de este modelo” de políticas..
Valencià: L’acord estableix donar continuïtat a la dotació d’una estabilitat financera i als mitjans materials i personals.
Español: El acuerdo establece dar continuidad a la dotación de una estabilidad financiera y a los medios materiales y personales.
Valencià: L’import total destinat ascendeix a un màxim de 612.858 euros.
Español: El importe total destinado asciende a un máximo de 612.858 euros.
Valencià: Les quantitats assignades a les anualitats 2023 i 2024 són d’idèntica quantia, 306.429 euros..
Español: Las cantidades asignadas a las anualidades 2023 y 2024 son de idéntica cuantía, 306.429 euros..
Valencià: Héctor Illueca ha agraït a la Mancomunitat la seua predisposició a col·laborar amb la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica en la implantació a nivell municipal de les polítiques d’habitatge..
Español: Héctor Illueca ha agradecido a la Mancomunitat su predisposición a colaborar con la Vicepresidencia Segunda y Consellería de Vivienda y Arquitectura Bioclimática en la implantación a nivel municipal de las políticas de vivienda..
Valencià: Aquest conveni de col·laboració entra en vigor en el moment de la signatura i finalitza la seua validesa el 31 de desembre de 2024.
Español: Este convenio de colaboración entra en vigor en el momento de la firma y finaliza su validez el 31 de diciembre de 2024.
Valencià: Una vegada subscrit, es publicarà en el portal de transparència de la Generalitat i en la web de la Mancomunitat de de la Ribera Alta, a més d’inscriure’s en el Registre de convenis de la Generalitat..
Español: Una vez suscrito, se publicará en el portal de transparencia de la Generalitat y en la web de la Mancomunidad de de la Ribera Alta, además de inscribirse en el Registro de convenios de la Generalitat..
Valencià: En l’acte de la signatura també han sigut presents el secretari autonòmic d’Habitatge, Alejandro Aguilar, el director general de Coordinació de la Vicepresidència Segona, Marc Aparisi, i alcaldes..
Español: En el acto de la firma también han estado presentes el secretario autonómico de Vivienda, Alejandro Aguilar, el director general de Coordinación de la Vicepresidencia Segunda, Marc Aparisi, y alcaldes..
Valencià: Per part de la Mancomunitat han assistit l’alcalde de L´Alcúdia, Andrés Salom; l’alcalde de Tous, Cristóbal García; l’alcaldessa de Senyera, Francisca Momparler; l’alcaldessa de Manuel, Purificació Atienza; l’alcaldessa de Rafelguaraf, Rafaela Aliaga; i la regidora de Benimodo, Mª José Martínez..
Español: Por parte de la Mancomunitat han asistido el alcalde de L’Alcúdia, Andrés Salom; el alcalde de Tous, Cristóbal García; la alcaldesa de Senyera, Francisca Momparler; la alcaldesa de Manuel, Purificación Atienza; la alcaldesa de Rafelguaraf, Rafaela Aliaga; y la concejala de Benimodo, Mª José Martínez..
Valencià: Actuació al carrer Major de Énova.
Español: Actuación en la calle Mayor de Énova.
Valencià: A continuació, el vicepresident s’ha desplaçat a Énova on, al costat de l’alcalde de la localitat, Tomás Giner, ha presentat al veïnat l’actuació que s’executarà gràcies a una inversió total de 1,9 milions euros del Pla de Barris en l’entorn residencial del carrer Major..
Español: A continuación, el vicepresidente se ha desplazado a Énova donde, junto al alcalde de la localidad, Tomás Giner, ha presentado al vecindario la actuación que se ejecutará gracias a una inversión total de 1,9 millones euros del Plan de Barrios en el entorno residencial de la calle Mayor..
Valencià: Segons ha explicat Héctor Illueca, l’objectiu és “implementar una rehabilitació integral del barri per a situar aquest grup d’habitatges en la senda de la transició ecològica”..
Español: Según ha explicado Héctor Illueca, el objetivo es “implementar una rehabilitación integral del barrio para situar este grupo de viviendas en la senda de la transición ecológica”..
Valencià: Concretament, amb aquesta actuació s’instal·laran equipaments actius i passius en termes energètics: d’una banda, es millorarà substancialment l’aïllament tèrmic dels habitatges i per un altre s’instal·laran equipaments d’energia renovable com a panells solars.
Español: Concretamente, con esta actuación se instalarán equipaciones activas y pasivas en términos energéticos: por un lado, se mejorará sustancialmente el aislamiento térmico de las viviendas y por otro se instalarán equipaciones de energía renovable como paneles solares.
Valencià: Alhora es desenvoluparà una actuació a nivell integral del barri per a fomentar la mobilitat sostenible, obrint un carril bici i alliberant espai..
Español: A la vez se desarrollará una actuación a nivel integral del barrio para fomentar la movilidad sostenible, abriendo un carril bici y liberando espacio..
Valencià: Això serà possible gràcies al Programa d’ajuda a les actuacions de rehabilitació a nivell de barri del Pla de Recuperació Transformació i Resiliència (PRTR), finançat per la Unió Europea a través del fons Next Generation..
Español: Esto será posible gracias al Programa de ayuda a las actuaciones de rehabilitación a nivel de barrio del Plan de Recuperación Transformación y Resiliencia (PRTR), financiado por la Unión Europea a través de lo fondos Next Generation..
Valencià: El seu objectiu és finançar la realització conjunta d’obres i actuacions de rehabilitació en edificis d’ús residencial i habitatges, inclosos les unifamiliars, i d’urbanització o reurbanització d’espais públics dins dels anomenats Entorns Residencials de Rehabilitació Programada (ERRP)..
Español: Su objetivo es financiar la realización conjunta de obras y actuaciones de rehabilitación en edificios de uso residencial y viviendas, incluidos las unifamiliares, y de urbanización o reurbanización de espacios públicos dentro de los llamados Entornos Residenciales de Rehabilitación Programada (ERRP)..
Valencià: Precisament, la Mancomunitat de la Ribera Alta ha sigut l’encarregada de presentar al programa de Barris de la UE aquest projecte de millora tan important per a aquesta xicoteta localitat.
Español: Precisamente, la Mancomunitat de la Ribera Alta ha sido la encargada de presentar al programa de Barrios de la UE este proyecto de mejora tan importante para esta pequeña localidad.
Valencià: Héctor Illueca ha agraït l’esforç de l’equip professional d’aquesta oficina d’habitatge que ha col·laborat en la redacció d’aquest projecte..
Español: Héctor Illueca ha agradecido el esfuerzo del equipo profesional de esta oficina de vivienda que ha colaborado en la redacción de este proyecto..
Valencià: La setmana passada, Héctor Illueca i representants municipals de 23 localitats de la Comunitat Valenciana signaven acords bilaterals per a desenvolupar el programa Barris.
Español: La semana pasada, Héctor Illueca y representantes municipales de 23 localidades de la Comunitat Valenciana firmaban acuerdos bilaterales para desarrollar el programa Barrios.
Valencià: Amb una inversió total de 142.848.665 euros per al període 2022-2026, es millorarà la situació dels residents de 7.158 habitatges de barris vulnerables.
Español: Con una inversión total de 142.848.665 euros para el periodo 2022-2026, se mejorará la situación de los residentes de 7.158 viviendas de barrios vulnerables.
Valencià: Aquests protocols estaran vigents fins al 31 de juliol de 2026..
Español: Estos protocolos estarán vigentes hasta el 31 de julio de 2026..
Valencià: Opinió.
Español: Opinión.
Valencià: Olga Vallejo: “Des de la meua gàbia”.
Español: Olga Vallejo: «Desde mi jaula».
Valencià: Isc temorosa al carrer, em sento observada, aguaitada, surto a per provisions, només això, provisions, i torno corrents a la meva amagatall.
Español: Salgo temerosa a la calle, me siento observada, acechada, salgo a por provisiones, solo eso, provisiones, y vuelvo corriendo a mi escondite.
Valencià: No sempre amb si els aliments i productes que necessito.
Español: No siempre consigo los alimentos y productos que necesito.
Valencià: Fora no se sent segura, el perill està en qualsevol lloc, no es veu.
Español: Ahí fuera no se siente segura, el peligro está en cualquier sitio, no se ve.
Valencià: No t’acostis massa, no toquis, corre, torna ràpid al teu cau.
Español: No te acerques demasiado, no toques, corre, vuelve rápido a tu madriguera.
Valencià: Em sento presa fàcil.
Español: Me siento presa fácil.
Valencià: Estant en el meu cau trec el cap i ells hi són, ¡mira’ls! Mai han estat tan a prop.
Español: Estando en mi madriguera me asomo y ellos están ahí, ¡miralos! Nunca han estado tan cerca.
Valencià: Els veig passar, creuar la plaça, estan en la meva finestra, passen pels carrers, volen baix.
Español: Los veo pasar, cruzar la plaza, están en mi ventana, pasan por las calles, vuelan bajo.
Valencià: Què fan aquí? Els oceans habitats, el cel clar, les aigües cristal·lines, els boscos purs.
Español: ¿Qué hacen aquí? Los océanos habitados, el cielo despejado, las aguas cristalinas, los bosques puros.
Valencià: Ells, a la fi, no se senten amenaçats.
Español: Ellos, al fin, no se sienten amenazados.
Valencià: Se senten feliços.
Español: Se sienten felices.
Valencià: Aquestes mares ara alimenten tranquil·les les seues cries.
Español: Esas madres ahora alimentan tranquilas a sus crías.
Valencià: Què ha passat? Ara som nosaltres els que estem a les nostres cel·les i ells en llibertat..
Español: ¿Qué ha pasado?Ahora somos nosotros los que estamos en nuestras celdas y ellos en libertad..
Valencià: La Diputació de València declara 2024 com a any Estellés.
Español: La Diputació de València declara 2024 como año Estellés.
Valencià: La Diputació de València ha declarat 2024 com a any Estellés per a commemorar el centenari del naixement del poeta de Burjassot Vicent Andrés Estellés.
Español: La Diputación de València ha declarado 2024 como año Estellés para conmemorar el centenario del nacimiento del poeta de Burjassot Vicent Andrés Estellés.
Valencià: En ple ordinari celebrat aquest matí ha aprovat una moció de Compromís esmenada pel PP.
Español: En pleno ordinario celebrado esta mañana ha aprobado una moción de Compromís enmendada por el PP.
Valencià: “És un reconeixement merescut, ja que Estellés és, sens dubte, un dels grans poetes europeus”, ha esgrimit..
Español: “Es un reconocimiento merecido, ya que Estellés es, sin duda, uno de los grandes poetas europeos”, ha esgrimido..
Valencià: Igualment, ha detallat Teruel, “els seus versos s’adapten a la perfecció a qualsevol partitura, continua sent un referent per a valencians, espanyols i europeus, i aquest aniversari és motiu per a continuar explorant aspectes desconeguts de la seua prolífica obra”.
Español: Igualmente, ha detallado Teruel, “sus versos se adaptan a la perfección a cualquier partitura, sigue siendo un referente para valencianos, españoles y europeos, y este aniversario es motivo para seguir explorando aspectos desconocidos de su prolífica obra”.
Valencià: De fet, ha recordat, “la Generalitat Valenciana ja ho va declarar escriptor de l’any en 2012 i va ser una iniciativa d’èxit per a fomentar la seua obra”..
Español: De hecho, ha recordado, “la Generalitat Valenciana ya lo declaró escritor del año en 2012 y fue una iniciativa de éxito para fomentar su obra”.
Valencià: Per al diputat de Compromís, Pau Andrés, “reconéixer a Estellés és acte de justícia històrica i cultural”.
Español: Para el diputado de Compromís, Pau Andrés, “reconocer a Estellés es acto de justicia histórica y cultural”.
Valencià: “És un dels poetes valencians més importants des de Roig de Corella o Ausiàs March”, ha destacat alhora que ha subratllat “la seua repercussió en la música valenciana a través de diferents cantants i grups”..
Español: “Es uno de los poetas valencianos más importantes desde Roig de Corella o Ausiàs March”, ha destacado a la vez que ha subrayado “su repercusión en la música valenciana a través de distintos cantantes y grupos”..
Valencià: En la mateixa línia, el diputat del PSPV, Roger Cerdà, ha qualificat a Estellés “com un dels poetes més importants de la nostra terra”.
Español: En la misma línea, el diputado del PSPV, Roger Cerdà, ha calificado a Estellés “como uno de los poetas más importantes de nuestra tierra”.
Valencià: Benaguasil continua apostant per l’art urbà amb un mural en 3D.
Español: Benaguasil continúa apostando por el arte urbano con un mural en 3D.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil en col·laboració de Caos Comunity ha iniciat els treballs del nou mural d’art urbà amb peces de falla en 3D que ixen de la paret..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil en colaboración de Caos Comunity ha iniciado los trabajos del nuevo mural de arte urbano con piezas de falla en 3D que salen de la pared..
Valencià: Es tracta d’un treball de 480 metres quadrats executat al carrer Plaça de Bous, en concret en la paret de l’edifici que es troba pròxim al parc del Pilar..
Español: Se trata de un trabajo de 480 metros cuadrados ejecutado en la calle Plaça de Bous, en concreto en la pared del edificio que se encuentra próximo al parque de El Pilar..
Valencià: El mural, obra dels artistes Asier Vera, Mone Uzi Crew i Gio ArtColor, porta per títol “Murfalla Project” i representa un híbrid entre una falla i un mural d’art urbà, la qual cosa el converteix en una cosa única ja que segons els artistes “és la primera vegada que es realitza una cosa així, ja que no s’ha fet enlloc del món”..
Español: El mural, obra de los artistas Asier Vera, Mone Uzi Crew y Gio ArtColor, lleva por título “Murfalla Project” y representa un híbrido entre una falla y un mural de arte urbano, lo que lo convierte en algo único ya que según los artistas “es la primera vez que se realiza algo así, ya que no se ha hecho en ninguna parte del mundo”..
Valencià: Els regidors Patricia Merenciano, Carlos Bosch i Rosa Cervera s’han acostat a visitar el mural que estarà llest en uns dies..
Español: Los concejales Patricia Merenciano, Carlos Bosch y Rosa Cervera se han acercado a visitar el mural que estará listo en unos días..