gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a pal·liar aquesta situació, es preveu compensar aquest ajust en les EOI incrementant l'oferta de places en la Formació de Persones Adultes (FPA), que ofereixen ensenyaments més enfocats a la inclusió de col·lectius vulnerables..
Español: Para paliar esta situación, se prevé compensar este ajuste en las EOI incrementando la oferta de plazas en la Formación de Personas Adultas (FPA), que ofrecen enseñanzas más enfocadas a la inclusión de colectivos vulnerables..
Valencià: Amb referència a l'idioma àrab, la demanda s'ha vist reduïda significativament en els passats cursos, per la qual cosa es fa necessari fer una reestructuració.
Español: Con referencia al idioma árabe, la demanda se ha visto reducida significativamente en los pasados cursos, por lo que se hace necesario hacer una reestructuración.
Valencià: En total s'han oferit 40 grups en el curs 23/24, amb un total de 1.324 vacants, de les quals només s'han cobert 383 places, la qual cosa suposa un 29% de l'oferta.
Español: En total se han ofertado 40 grupos en el curso 23/24, con un total de 1.324 vacantes, de las cuales sólo se han cubierto 383 plazas, lo que supone un 29 % de la oferta.
Valencià: L'anàlisi comparativa dels últims cursos mostra un abandó progressiu entorn del 34%, a mesura que incrementa la dificultat del curs..
Español: El análisis comparativo de los últimos cursos muestra un abandono progresivo en torno al 34 %, a medida que incrementa la dificultad del curso..
Valencià: En l'idioma valencià, s'ha reorganitzat l'oferta conforme a la demanda per EOI i s'ha respectat el total de grups i professorat del curs 23/24, amb un total de 74 professors.
Español: En el idioma valenciano, se ha reorganizado la oferta conforme a la demanda por EOI y se ha respetado el total de grupos y profesorado del curso 23/24, con un total de 74 profesores.
Valencià: No s'han reduït ni professors ni grups..
Español: No se han reducido ni profesores ni grupos..
Valencià: Per a garantir l'aprenentatge d'idiomes, per al curs 2024-2025 s'ha dissenyat una oferta amb tres modalitats de formació: presencial, semipresencial i en línia.
Español: Para garantizar el aprendizaje de idiomas, para el curso 2024-2025 se ha diseñado una oferta con tres modalidades de formación: presencial, semipresencial y online.
Valencià: S'atén així una demanda històrica de les EOI..
Español: Se atiende así a una demanda histórica de las EOI.
Valencià: D'aquesta manera, les modalitats presencial i semipresencial s'impartiran en tots els centres d'acord amb la planificació que cada centre estime oportuna..
Español: De este modo, las modalidades presencial y semipresencial se impartirán en todos los centros de acuerdo con la planificación que cada centro estime oportuna.
Valencià: Per part seua, la modalitat en línia s'oferirà en set EOI: Castelló, Sagunt, València-Saïdia, Quatre Carreres, Gandia, Elx i Alacant per a sis idiomes diferents: anglés, alemany, francés, italià, valencià i basc..
Español: Por su parte, la modalidad online se ofertará en siete EOI: Castelló, Sagunt, Valencia-Saïdia, Quatre Carreres, Gandia, Elche y Alacant para seis idiomas diferentes: inglés, alemán, francés, italiano, valenciano y euskera..
Valencià: Desmantellen campaments il·legals en la Devesa de València.
Español: Desmantelan campamentos ilegales en la Devesa de Valencia.
Valencià: Amb l'objectiu de protegir un entorn natural com és la Devesa-Albufera, l'Ajuntament de València en coordinació amb la Policia Local ha dut a terme el desmantellament d'acampades il·legals a l'entorn de la Devesa.
Español: Con el objetivo de proteger un entorno natural como es la Devesa-Albufera, el Ayuntamiento de Valencia en coordinación con la Policía Local ha llevado a cabo el desmantelamiento de acampadas ilegales en el entorno de la Devesa.
Valencià: I és que cal destacar que l'Albufera de València ha sigut objecte d'ocupacions il·legals que han generat impactes negatius en la flora, la fauna i la qualitat ambiental de la zona.
Español: Y es que cabe destacar que la Albufera de València ha sido objeto de ocupaciones ilegales que han generado impactos negativos en la flora, la fauna y la calidad ambiental de la zona.
Valencià: Estes accions irresponsables han amenaçat la biodiversitat local i han posat en risc la conservació d'este ecosistema únic..
Español: Estas acciones irresponsables han amenazado la biodiversidad local y han puesto en riesgo la conservación de este ecosistema único..
Valencià: Gràcies a la col·laboració entre totes dues delegacions municipals, es restablí l'orde i la legalitat en la zona.
Español: Gracias a la colaboración entre ambas delegaciones municipales, se restableció el orden y la legalidad en la zona.
Valencià: Esta acció és part d'un esforç continu per a garantir la protecció i conservació de la Devesa, com un espai natural de valor incalculable per a la ciutat i els seus habitants..
Español: Esta acción es parte de un esfuerzo continuo para garantizar la protección y conservación de la Devesa, como un espacio natural de valor incalculable para la ciudad y sus habitantes..
Valencià: José Gosálbez, regidor de Devesa-Albufera, ha declarat que "el nostre compromís amb el parc natural de l'Albufera i la Devesa del Saler és total.
Español: José Gosálbez, concejal de Devesa-Albufera, ha declarado que "nuestro compromiso con el parque natural de la Albufera y la Devesa del Saler es total.
Valencià: Este govern actua.
Español: Este gobierno actúa.
Valencià: Davant el problema, cal donar solució".
Español: Ante el problema, hay que dar solución”.
Valencià: El regidor de Policia Local, Jesús Carbonell, ha assenyalat que "és fonamental frenar estes pràctiques i des de la Policia Local s'està treballant per a impedir-les; el primer que vam haver de fer, perquè no existia, és ficar senyals prohibint estes pràctiques"..
Español: Por su parte, el concejal de Policía Local, Jesús Carbonell, ha señalado que “es fundamental frenar estas prácticas y desde la Policía Local se está trabajando para impedirlas; lo primero que tuvimos que hacer, porque no existía, es realizar señales prohibiendo estas prácticas”..
Valencià: "Vam conéixer els fets des del servici Devesa-Albufera a última hora de la nit d'este dimecres i immediatament es va comunicar a la Policia Local de València, qui va actuar amb completa rapidesa, agilitat, compromís i diligència.
Español: “Conocimos los hechos desde el servicio Devesa-Albufera a última hora de la noche de este miércoles y de inmediato se comunicó a la Policía Local de Valencia, cuyos agentes actuaron con completa rapidez, agilidad, compromiso y diligencia.
Valencià: En definitiva, desallotgem l'acampada il·legal a la Devesa, protegint l'entorn, complint així amb el nostre compromís i deure", ha detallat Gosálbez.
Español: En definitiva desalojamos la acampada ilegal en la Devesa, protegiendo el entorno, cumpliendo así con nuestro compromiso y deber", ha detallado Gosálbez.
Valencià: La Regidoria de Devesa-Albufera i la Policia Local fan una crida pública a respectar i cuidar l'entorn natural, a abstindre's d'ocupar il·legalment espais protegits i a col·laborar en la preservació dels nostres recursos naturals per a les generacions futures..
Español: La Concejalía de Devesa-Albufera y la Policía Local hacen un llamamiento público a respetar y cuidar el entorno natural, a abstenerse de ocupar ilegalmente espacios protegidos y a colaborar en la preservación de nuestros recursos naturales para las generaciones futuras..
Valencià: Mazón ratifica el compromís del Consell per un marc “d’estabilitat i seguretat” empresarial per a generar riquesa i ocupació.
Español: Mazón ratifica el compromiso del Consell por un marco de “estabilidad y seguridad” empresarial para generar riqueza y empleo.
Valencià: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha ratificat el compromís del Consell per un marc “d’estabilitat i seguretat” en el qual l’Administració siga “una palanca de complicitats amb els qui creen ocupació i riquesa”..
Español: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, ha ratificado el compromiso del Consell por un marco de “estabilidad y seguridad” en el que la administración sea “una palanca de complicidades con quienes crean empleo y riqueza”.
Valencià: Així ho ha manifestat durant la clausura del Congrés Nacional OPENDIR 24 al qual també ha assistit la consellera d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, Nuria Montes..
Español: Así lo ha manifestado durante la clausura del Congreso Nacional OPENDIR 24 al que también ha asistido la consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, Nuria Montes..
Valencià: El cap del Consell ha mostrat la seua aposta per un entorn fiscal més propici per al desenvolupament empresarial, per millors infraestructures, simplificació administrativa així com una política energètica que millore la competitivitat..
Español: El jefe del Consell ha mostrado su apuesta por un entorno fiscal más propicio para el desarrollo empresarial, por mejores infraestructuras, simplificación administrativa así como una política energética que mejore la competitividad..
Valencià: El president ha apel·lat a la unitat d’acció que “només pot fer-nos més forts, més atractius i més solvents davant d’altres territoris, mercats i competidors”..
Español: El president ha apelado a la unidad de acción que “solo puede hacernos más fuertes, más atractivos y más solventes frente a otros territorios, mercados y competidores”..
Valencià: Mazón ha destacat que els empresaris són “agents del canvi” i són conscients del seu paper a l’hora d’exigir “aspectes que puguen millorar les condicions de productivitat i l’eixida a l’exterior del vostre treball” i ha subratllat el seu esforç i voluntat per “continuar millorant, continuar creixent, continuar aportant idees, solucions, innovació i progrés”..
Español: Mazón ha destacado que los empresarios son “agentes del cambio” y son conscientes de su papel a la hora de exigir “aspectos que puedan mejorar las condiciones de productividad y la salida al exterior de vuestro trabajo” y ha subrayado su esfuerzo y voluntad por “seguir mejorando, seguir creciendo, seguir aportando ideas, soluciones, innovación y progreso”..
Valencià: CaixaForum València celebra una jornada de portes obertes amb entrada gratuïta pel Dia i Nit dels Museus.
Español: CaixaForum Valencia celebra una jornada de puertas abiertas con entrada gratuita por el Día y Noche de los Museos.
Valencià: Este centre cultural situat en l'Àgora de la Ciutat de les Arts i les Ciències tindrà accés lliure de 10 a 24 hores dissabte que ve 18 de maig.
Español: Este centro cultural ubicado en el Ágora de la Ciutat de les Arts i les Ciències tendrá acceso libre de 10 a 24 horas el próximo sábado 18 de mayo.
Valencià: El pròxim dissabte 18 de maig milers de ciutats de tot el món commemoraran el Dia Internacional dels Museus, una efemèride que busca realçar la labor d'enriquiment que desenvolupen estos recintes contribuint a una societat més crítica i formada culturalment.
Español: El próximo sábado 18 de mayo miles de ciudades de todo el mundo conmemorarán el Día Internacional de los Museos, una efeméride que busca realzar la labor de enriquecimiento que desarrollan estos recintos contribuyendo a una sociedad más crítica y formada culturalmente.
Valencià: A més, este 2024 moltes d'estes institucions culturals han optat per combinar en una mateixa jornada la celebració d'este dia i la Nit dels Museus, ja que en ser cap de setmana facilita l'obertura i visita d'estos recintes fins a la mitjanit, l'essència d'esta nit..
Español: Además, este 2024 muchas de estas instituciones culturales han optado por combinar en una misma jornada la celebración de este día y la Noche de los Museos, ya que al ser fin de semana facilita la apertura y visita de estos recintos hasta la medianoche, la esencia de esta noche.
Valencià: CaixaForum és un dels molts espais culturals de la ciutat de València que ha decidit unir-se a esta celebració i ho farà amb una jornada de portes obertes durant tot el dissabte dia 18.
Español: CaixaForum es uno de los muchos espacios culturales de la ciudad de València que ha decidido unirse a esta celebración y lo hará con una jornada de puertas abiertas durante todo el sábado día 18.
Valencià: Generalment, accedir a este museu i sala d'exposicions té un cost de 6 euros (encara que l'accés és gratuït per a aquelles persones clientes de CaixaBank i menors de 16 anys).
Español: Generalmente, acceder a este museo y sala de exposiciones tiene un coste de 6 euros (aunque el acceso es gratuito para aquellas personas clientas de CaixaBank y menores de 16 años).
Valencià: No obstant això, i amb motiu del Dia i Nit dels Museus, l'entrada serà gratuïta per al públic general.
Español: Sin embargo, y con motivo del Día y Noche de los Museos, la entrada será gratuita para el público general.
Valencià: Per a aconseguir l'entrada gratuïta al CaixaForum dissabte que ve, tan sols cal accedir a la seua pàgina web i seleccionar l'opció d'adquirir 'Entrada general'.
Español: Para conseguir la entrada gratuita al CaixaFórum el próximo sábado, tan solo hay que acceder a su página web y seleccionar la opción de adquirir ‘Entrada general’.
Valencià: En el calendari desplegable, s'haurà de triar el dia 18 de maig, així com una franja horària en la qual es vol accedir al centre.
Español: En el calendario desplegable, se deberá elegir el día 18 de mayo, así como una franja horaria en la que se quiere acceder al centro.
Valencià: Cada hora estarà marcada amb un color depenent de la quantitat d'entrades disponibles: mentre que el verd indicarà un alt nivell d'entrades lliures, el groc assenyala un nivell mitjà i el taronja baixa disponibilitat..
Español: Cada hora estará marcada con un color dependiendo de la cantidad de entradas disponibles: mientras que el verde indicará un alto nivel de entradas libres, el amarillo señala un nivel medio y el naranja baja disponibilidad.
Valencià: Una vegada s'hagen seleccionat el dia i la franja horària desitjada, s'haurà de triar la quantitat d'entrades (amb un màxim de quatre per persona) i, posteriorment, seleccionar l'opció de 'Comprar'.
Español: Una vez se hayan seleccionado el día y la franja horaria deseada, se deberá elegir la cantidad de entradas (con un máximo de cuatro por persona) y, posteriormente, seleccionar la opción de ‘Comprar’.
Valencià: Després d'incloure les dades personals requerides i prémer a 'Confirmar', la compra haurà sigut realitzada amb cost 0 euros i els abonaments seran enviats per correu electrònic.
Español: Tras incluir los datos personales requeridos y pulsar en ‘Confirmar’, la compra habrá sido realizada con coste 0 euros y los abonos serán enviados por correo electrónico.
Valencià: Descobrir el gran jardí vertical, visites comentades a les exposicions i un concert conformen la programació organitzada pel CaixaForum per a dissabte que ve 18 de maig, Dia i Nit dels Museus.
Español: Descubrir el gran jardín vertical, visitas comentadas a las exposiciones y un concierto conforman la programación organizada por el CaixaForum para el próximo sábado 18 de mayo, Día y Noche de los Museos.
Valencià: Així, este centre obrirà les seues portes de manera ininterrompuda entre les 10 i les 24 hores i es podran visitar les dues exposicions disponibles en estos moments: 'Interior Berlanga' i ‘Visiones expandidas.
Español: Así, este centro abrirá sus puertas de manera ininterrumpida entre las 10 y las 24 horas y se podrán visitar las dos exposiciones disponibles en estos momentos: ‘Interior Berlanga’ y ‘Visiones expandidas.
Valencià: Precisament, durant tot el dissabte s'han programat visites comentades a estes dues mostres artístiques que també tindran assistència gratuïta.
Español: Precisamente, durante todo el sábado se han programado visitas comentadas a estas dos muestras artísticas que también tendrán asistencia gratuita.
Valencià: A més, també s'ha organitzat un microconcert del duo musical Dandrea.
Español: Además, también se ha organizado un microconcierto del dúo musical Dandrea.
Valencià: Amb Danielle Day a la guitarra i la veu i Andrea Lecca tocant el violí i l'harmònica, este grup de 'blues' posarà la nota musical a la jornada a les 18 i a les 19 hores..
Español: Con Danielle Day a la guitarra y la voz y Andrea Lecca tocando el violín y la armónica, este grupo de ‘blues’ pondrá la nota musical a la jornada a las 18 y a las 19 horas..
Valencià: Mora: "Cada peça de Dansa València pot oferir al públic coses diferents, però sempre un impacte artístic, estètic i visual".
Español: Mora: “Cada pieza de Dansa València puede ofrecer al público algo diferente, pero siempre un impacto artístico, estético y visual”.
Valencià: La directora del festival Dansa València, María José Mora, posa en valor el programa anual d''Impuls a la Dansa' i destaca l'avanç cap a la Plataforma de la Dansa Contemporània Espanyola.
Español: La directora del festival Dansa València, María José Mora, pone en valor el programa anual de ‘Impuls a la Dansa’ y destaca el avance hacia la Plataforma de la Danza Contemporánea Española.
Valencià: Del 13 al 21 d'abril, València es posarà a ballar a les seues sales, carrers, places i espais no convencionals a través de Dansa València.
Español: Del 13 al 21 de abril, València se pondrá a bailar en sus salas, calles, plazas y espacios no convencionales a través de Dansa València.
Valencià: Un festival que suma ja 37 edicions i que este 2024 torna a escena amb 33 propostes de dansa en tots els seus llenguatges per a "oferir al públic coses diferents, però sempre un impacte artístic, estètic i visual".
Español: Un festival que suma ya 37 ediciones y que este 2024 vuelve a escena con 33 propuestas de danza en todos sus lenguajes para “ofrecer al público algo diferente, pero siempre un impacto artístico, estético y visual”.
Valencià: Així ho explica María José Mora, directora d'esta cita, que ens desgrana en esta entrevista les principals peces d'esta edició..
Español: Así lo explica María José Mora, directora de esta cita, que nos desgrana en esta entrevista las principales piezas de esta edición.
Valencià: Es presenta emocionant.
Español: Se presenta emocionante.
Valencià: Crec que serà una bonica festa per a la dansa..
Español: Creo que va a ser una bonita fiesta para la danza..
Valencià: Partim d'un lema que és el Dansa València, "El gest es revela", i el que volíem fer veure poèticament és que amb la unió dels gestos es fa el moviment i que eixe moviment pot rugir, que els cossos rugixen.
Español: Partimos de un lema que es el Dansa Valencia, "El gesto se revela", y lo que queríamos hacer ver poéticamente es que con la unión de los gestos se hace el movimiento y que ese movimiento puede rugir, que los cuerpos rugen.
Valencià: I rugixen en la dansa d'una manera dolça, però també a vegades d'una manera violenta, no? I ací volíem arribar cap a eixe lema, eixe dolç rugit dels cossos..
Español: Y rugen en la danza de una manera dulce, pero también a veces de una manera violenta, ¿no? Y ahí queríamos llegar hacia ese lema, ese dulce rugido de los cuerpos..
Valencià: Nosaltres dissenyem la programació sempre partint de la dansa valenciana.
Español: Nosotros diseñamos la programación siempre partiendo de la danza valenciana.
Valencià: La nostra principal missió és mostrar una radiografia de la dansa contemporània espanyola més actual, amb molta presència de la creació contemporània també valenciana..
Español: Nuestra principal misión es mostrar una radiografía de la danza contemporánea española más actual, con mucha presencia de la creación contemporánea también valenciana..
Valencià: Estem molt atentes a artistes joves que estan buscant la seua pròpia personalitat, propostes de nou comunitats, que suposa una representació de la major part del país.
Español: Estamos muy atentas a artistas jóvenes que están buscando su propia personalidad, propuestas de nueve comunidades, que supone una representación de la mayor parte del país.
Valencià: I després volem ser atractives amb la nostra programació buscant peces que hagen girat poc pel país i amb estrenes, sempre buscant molta qualitat, rigor i bellesa en el que presentem..
Español: Y luego queremos ser atractivas con nuestra programación buscando piezas que hayan girado poco por el país y con estrenos, siempre buscando mucha calidad, rigor y belleza en lo que presentamos.
Valencià: Totes les obres que presentem, a excepció d'alguna peça de creació local, venen per primera vegada a València.
Español: Todas las obras que presentamos, a excepción de alguna pieza de creación local, vienen por primera vez a València.
Valencià: Inaugurarem amb 'Mont Ventoux' de Kor'sia, que a més és una peça que recentment ha sigut premiada amb el premi Fedora-Van Cleef & Arpels, molt impactant a nivell estètic i interpretatiu.
Español: Vamos a inaugurar con ‘Mont Ventoux’ de Kor’sia, que además es una pieza que recientemente ha sido premiada con el premio Fedora-Van Cleef & Arpels, muy impactante a nivel estético e interpretativo.
Valencià: A més, la dramaturga és una valenciana, Agnès López-Río, i un dels creadors, Mattia Russo, un ballarí i creador molt vinculat a València, perquè va formar part del ballet de la Generalitat..
Español: Además, la dramaturga es una valenciana, Agnès López-Río, y uno de los creadores, Mattia Russo, un bailarín y creador muy vinculado a València, porque formó parte del ballet de la Generalitat..
Valencià: Eixe mateix dia, que és la inauguració, també tenim a Inka Romaní, una jove creadora valenciana a la qual venim ja secundant des de fa anys, amb una interpretació contemporània que ha fet del fandango d'Aiora, el seu poble.
Español: Ese mismo día, que es la inauguración, también tenemos a Inka Romaní, una joven creadora valenciana a la que venimos ya apoyando desde hace años, con una interpretación contemporánea que ha hecho del fandango de Ayora, su pueblo.
Valencià: Tinc moltes ganes de veure el treball finalitzat, perquè ella ve també de la dansa contemporània, però també de les urbanes, i fa una mescla molt interessant..
Español: Tengo muchas ganas de ver el trabajo finalizado, porque ella viene también de la danza contemporánea, pero también de las urbanas, y hace una mezcla muy interesante..
Valencià: Una altra peça que podem veure és la de Judith, de les valencianes de Taiat Dansa, a Sant Miquel dels Reis, i podem acompanyar a eixes Judith que van obrint les portes d'eixe monestir, buscant veritats.
Español: Otra pieza que podemos ver es la de Judith, de las valencianas de Taiat Dansa, en San Miguel de los Reyes, y podemos acompañar a esas Judith que van abriendo las puertas de ese monasterio, buscando verdades.
Valencià: És molt representatiu d'una cerca també de la societat contemporània, de respostes a esta realitat tan complexa..
Español: Es muy representativo de una búsqueda también de la sociedad contemporánea, de respuestas a esta realidad tan compleja..
Valencià: I tindrem a Rocío Molina, que és Premi León de Plata de la Biennal de Venècia, ací en el Teatre Principal, en col·laboració amb Escalante.
Español: Y tendremos a Rocío Molina, que es Premio León de Plata de la Bienal de Venecia, aquí en el Teatro Principal, en colaboración con Escalante.
Valencià: Ja va estar fa un parell d'anys a València, però ara torna amb una peça que és molt canyera, "Vuelta a uno", un fragment de "Triología sobre la guitarra"..
Español: Ya estuvo hace un par de años en València, pero ahora vuelve con una pieza que es una gozada muy cañera, "Vuelta a Uno", un fragmento de "Triología sobre la guitarra"..
Valencià: De peça valenciana també destaque a Ángela Verdugo i La Siamesa, que és una creadora més madura, però que continua revisant la seua personalitat artística també.
Español: De pieza valenciana también destaco a Ángela Verdugo y La Siamesa, que es una creadora más madura, pero que continúa revisando su personalidad artística también.
Valencià: És incansable en esta recerca i en esta evolució del seu caràcter artístic i en els conceptes que planteja en l'escenari.
Español: Es incansable en esta búsqueda y en esta evolución de su carácter artístico y en los conceptos que plantea en el escenario.
Valencià: Arriba a Dansa València amb 'Mata baja.
Español: Llega a Dansa València con ‘Mata baja.
Valencià: Debajo del sudor hay personas'..
Español: Debajo del sudor hay personas’.