gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Operació ‘BLUECRYSTAL’ va donar principi després de tindre coneixement de diversos robatoris amb violència i intimidació que estaven tenint lloc en diverses localitats de la comarca de la Ribera.
Español: La Operación ‘BLUECRYSTAL’ dio comienzo tras tener conocimiento de diversos robos con violencia e intimidación que estaban teniendo lugar en diversas localidades de la comarca de la Ribera.
Valencià: Els detinguts entraven al local a primera hora amb la finalitat d’inspeccionar el mateix i d’observar l’afluència de personal.
Español: Los detenidos entraban al local a primera hora con el fin de inspeccionar el mismo y de observar la afluencia de personal.
Valencià: Per a la comissió del delicte esperaven la proximitat de l’hora de tancament o fins i tot al mateix tancament per a abordar a l’empleada.
Español: Para la comisión del delito esperaban la cercanía de la hora de cierre o incluso al mismo cierre para abordar a la empleada.
Valencià: Solien utilitzar armes blanques o el mètode ‘estirada’ per a sostraure la bossa amb la recaptació o efectes que portaren.
Español: Solían utilizar armas blancas o el método ‘tirón’ para sustraer el bolso con la recaudación o efectos que portasen.
Valencià: Els detinguts ocultaven la seua identitat després d’ulleres de sol i caputxes de les seues caçadores.
Español: Los detenidos ocultaban su identidad tras gafas de sol y capuchas de sus cazadoras.
Valencià: Totes les víctimes eren dones.
Español: Todas las víctimas eran mujeres.
Valencià: En el moment de la detenció, els autors acabaven de robar amb una arma blanca a la treballadora d’un estanc de la localitat de Catadau en el moment del tancament d’aquest.
Español: En el momento de la detención, los autores acababan de robar con un arma blanca a la trabajadora de un estanco de la localidad de Catadau en el momento del cierre del mismo.
Valencià: Els agents, gràcies a la immediatesa i a la col·laboració de veïns i Policia Local, van aconseguir detindre als autors i recuperar la bossa amb la recaptació diària del negoci.
Español: Los agentes, gracias a la inmediatez y a la colaboración de vecinos y Policía Local, consiguieron detener a los autores y recuperar el bolso con la recaudación diaria del negocio.
Valencià: Els fets delictius es van cometre en les localitats de Catadau, Carcaixent, Montserrat, Benimuslem i Guadassuar.
Español: Los hechos delictivos se cometieron en las localidades de Catadau, Carcaixent, Montserrat, Benimuslem y Guadassuar.
Valencià: S’estima que el valor del diner efectiu sostret ascendeix a 2400 euros i uns 2500 euros en objectes de valor.
Español: Se estima que el valor del dinero efectivo sustraído asciende a 2.400 euros y unos 2.500 euros en objetos de valor.
Valencià: Una vegada identificats els autors, els agents van procedir al registre del vehicle utilitzat en els fets delictius, trobant: 3 armes blanques tipus navalla.
Español: Una vez identificados los autores, los agentes procedieron al registro del vehículo utilizado en los hechos delictivos, encontrando: 3 armas blancas tipo navaja.
Valencià: A més, van aconseguir recuperar-se: 2 telèfons mòbils d’alta gamma, unes arracades, una cartera i dos dècims de loteria.
Español: Además, consiguieron recuperarse: 2 teléfonos móviles de alta gama, unos pendientes, una cartera y dos décimos de lotería.
Valencià: Els detinguts són 2 homes de 18 i 23 anys i de nacionalitat marroquina als qui se’ls imputen 5 delictes de robatori amb violència i intimidació en establiments públics i es troben en el centre penitenciari de Picassent..
Español: Los detenidos son 2 hombres de 18 y 23 años y de nacionalidad marroquí a quienes se les imputan 5 delitos de robo con violencia e intimidación en establecimientos públicos y se encuentran en el centro penitenciario de Picassent..
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Picassent (València)..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 1 de Picassent..
Valencià: L’equip juvenil del Club Handbol es penja la medalla de bronze en la final de Copa.
Español: El equipo juvenil del Club Balonmano Buñol se cuelga la medalla de bronce en la final de Copa.
Valencià: L’equip juvenil del Club Handbol Bunyol va acabar tercer en la final de la Copa Federació i es va penjar el bronze.
Español: El equipo juvenil del Club Balonmano Buñol acabó tercero en la final de la Copa Federación y se colgó el bronce.
Valencià: Els buñolenses van disputar aquest dimecres la final a manera de triangular davant el Handbol Florida -que exercia d’amfitrió- i el Handbol Oliva, dos dels equips mes forts de la categoria..
Español: Los buñolenses disputaron este miércoles la final a modo de triangular ante el Handbol Florida —que ejercía de anfitrión— y el Handbol Oliva, dos de los equipos más fuertes de la categoría..
Valencià: En el primer partit els de Tito Wilson van caure per 18 a 21 davant l’Oliva.
Español: En el primer partido los de Tito Wilson cayeron por 18 a 21 ante el Oliva.
Valencià: Mentre que en el segon xoc, els de Bunyol van perdre per 21 a 19.
Español: Mientras que en el segundo choque, los de Buñol perdieron por 21 a 19.
Valencià: Els xavals li ho van deixar tot en el terreny de joc i van barallar cada pilota i cada minut.
Español: Los chavales se lo dejaron todo en el terreno de juego y pelearon cada balón y cada minuto.
Valencià: L’entrenador del juvenil va fer balanç de la temporada després de les trobades.
Español: El entrenador del juvenil hizo balance de la temporada tras los encuentros.
Valencià: Ha comentat en la seua pàgina de Facebook que «ha sigut temporada bonica i dura a parts iguals, on malgrat anar sempre a contra corrent i patint aconseguim acabar sent tercers de la comunitat en la Copa.
Español: Ha comentado en su página de Facebook que «ha sido temporada bonita y dura a partes iguales, donde a pesar de ir siempre a contracorriente y sufriendo conseguimos acabar siendo terceros de la comunidad en la Copa.
Valencià: Invictes en grups amb un 10 de 10, anant a jugar sempre justos i amb gent més xicoteta -6 juvenils i 4 cadets-.
Español: Invictos en grupos con un 10 de 10, yendo a jugar siempre justos y con gente más pequeña —6 juveniles y 4 cadetes—.
Valencià: Orgullós d’aquest grup de xavals és poc…Això no ha fet res més a començar, seguim en la cresta«..
Español: Orgulloso de este grupo de chavales es poco… Esto no ha hecho nada más que empezar, seguimos en la cresta»..
Valencià: Els xavals van acabar molt satisfets la temporada i ja pensen en la següent, encara que el més immediat és descansar per a reposar forces..
Español: Los chavales terminaron muy satisfechos la temporada y ya piensan en la siguiente, aunque lo más inmediato es descansar para reponer fuerzas..
Valencià: Xest visibilitza la Cavalcada de San José en un debat del programa d’activitats del Museu Faller de València.
Español: Cheste visibiliza la Cabalgata de San José en un debate del programa de actividades del Museo Fallero de Valencia.
Valencià: L’Ajuntament i la Junta Local Fallera han participat en un debat sobre la Cavalcada de San José de Xest, dins de les activitats programades pel Museu Faller de València sota el nom “L’indult del foc”, que tenen com a objectiu reflexionar sobre les tradicions falleres..
Español: El Ayuntamiento y la Junta Local Fallera han participado en un debate sobre la Cabalgata de San José de Cheste, dentro de las actividades programadas por el Museo Fallero de Valencia bajo el nombre “El indulto del fuego”, que tienen como objetivo reflexionar sobre las tradiciones falleras..
Valencià: L’acte es va celebrar dijous passat, 29 de febrer, en la seu de la Junta Central Fallera i es va obrir amb la intervenció de l’alcalde, José Morell, qui va posar en relleu el valor patrimonial de la Cavalcada chestana.
Español: El acto se celebró el pasado jueves, 29 de febrero, en la sede de la Junta Central Fallera y se abrió con la intervención del alcalde, José Morell, quien puso de relieve el valor patrimonial de la Cabalgata chestana.
Valencià: “La declaració de Festa d’Interés Turístic de la Cavalcada de San José va suposar un reconeixement a la cultura popular del nostre poble i a la nostra forma particular de viure les Falles, i el fet d’estar hui ací ens fa sentir-nos, si cap, més orgullosos pel que hem aconseguit.
Español: “La declaración de Fiesta de Interés Turístico de la Cabalgata de San José supuso un reconocimiento a la cultura popular de nuestro pueblo y a nuestra forma particular de vivir las Fallas, y el hecho de estar hoy aquí nos hace sentirnos, si cabe, más orgullosos por lo que hemos conseguido.
Valencià: Tots els 19 de març, per una dels carrers principals del poble, discorren vertaderes obres d’art convertides en carrosses, fins a arribar a la plaça.
Español: Todos los 19 de marzo, por una de las calles principales del pueblo, discurren verdaderas obras de arte convertidas en carrozas, hasta llegar a la plaza.
Valencià: Totes elles porten el segell de la manufactura chestana, del treball de falleres i fallers que volen oferir al conjunt del poble una explosió d’art i tradició.
Español: Todas ellas llevan el sello de la manufactura chestana, del trabajo de falleras y falleros que quieren ofrecer al conjunto del pueblo una explosión de arte y tradición.
Valencià: Des d’ací vull fer un homenatge a totes eixes generacions de famílies que han treballat al voltant dels carros, des de fa ja més de 80 anys”, explicava Morell..
Español: Desde aquí quiero hacer un homenaje a todas esas generaciones de familias que han trabajado alrededor de los carros, desde hace ya más de 80 años”, explicaba Morell..
Valencià: Després de la introducció de l’alcalde, va ser el vicepresident de la Junta Local Fallera, Teo Vallet Pastor, qui va desgranar la història de la Cavalcada, des dels seus orígens fins a l’actualitat.
Español: Tras la introducción del alcalde, fue el vicepresidente de la Junta Local Fallera, Teo Vallet Pastor, quien desgranó la historia de la Cabalgata, desde sus orígenes hasta la actualidad.
Valencià: Vallet va incidir en les tècniques emprades per a elaborar les carrosses, com la de l’encoixinament o la de l’escuradents; i en els materials utilitzats: papers de tota mena conjugats amb cartons, taulers, espills, filferros, caragols, claus, reblons i grapes; ferro i fusta per a les estructures i la il·luminació com a colofó final..
Español: Vallet incidió en las técnicas empleadas para elaborar las carrozas, como la del acolchado o la del palillo; y en los materiales utilizados: papeles de todo tipo conjugados con cartones, tableros, espejos, alambres, tornillos, clavos, remaches y grapas; hierro y madera para las estructuras y la iluminación como colofón final..
Valencià: Invitació a la CavalcadaL’alcalde va tancar el debat fent una crida a visitar la Cavalcada de Xest, el pròxim 19 de març, a la vesprada.
Español: Invitación a la CabalgataEl alcalde cerró el debate haciendo un llamamiento a visitar la Cabalgata de Cheste, el próximo 19 de marzo, por la tarde.
Valencià: “Els assegure que viuran una experiència que voldran repetir any rere any, gaudiran d’un ambient difícil de definir, d’una gran alegria col·lectiva i una enorme il·lusió”, finalitzava Morell..
Español: “Les aseguro que vivirán una experiencia que querrán repetir año tras año, disfrutarán de un ambiente difícil de definir, de una gran alegría colectiva y una enorme ilusión”, finalizaba Morell..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 6.855 nous casos de coronavirus i 97 morts.
Español: La Comunitat Valenciana registra 6.855 nuevos casos de coronavirus y 97 fallecimientos.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat fins aquest dilluns un total de 112.612 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado hasta este lunes un total de 112.612 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: De l’total, 109.948 són de Pfizer i 2.664 de Moderna.
Español: Del total, 109.948 son de Pfizer y 2.664 de Moderna.
Valencià: Han rebut les dues dosis de la vacuna 11.151 persones..
Español: Han recibido las dos dosis de la vacuna 11.151 personas..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 6.855 casos nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 290.113 persones.
Español: Por otro lado, se han registrado 6.855 casos nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 290.113 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 443 a Castelló (29.503 en total), 3.197 a Alacant (104.255 en total) i 3.195 a la província de València (156.309 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 443 en Castellón (29.503 en total), 3.197 en Alicante (104.255 en total) y 3.195 en la provincia de Valencia (156.309 en total).
Valencià: A més, s’han registrat 20 casos sense assignar, de manera que el total de casos sense assignar se situa en 46..
Español: Además, se han registrado 20 casos sin asignar, por lo que el total de casos sin asignar se sitúa en 46..
Valencià: També s’han registrat 97 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 4.512 persones: 539 a la província de Castelló, 1.622 a la d’Alacant i 2.351 a la de València..
Español: También se han registrado 97 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 4.512 personas: 539 en la provincia de Castellón, 1.622 en la de Alicante y 2.351 en la de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 4.588 persones ingressades: 458 a la província de Castelló, amb 47 pacients en UCI; 1.811 a la província d’Alacant, 245 d’ells a l’UCI; i 2.319 a la província de València, 341 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 4.588 personas ingresadas: 458 en la provincia de Castellón, con 47 pacientes en UCI; 1.811 en la provincia de Alicante, 245 de ellos en la UCI; y 2.319 en la provincia de Valencia, 341 de ellos en UCI..
Valencià: A més, des de l’última actualització s’han registrat 7.744 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, desde la última actualización se han registrado 7.744 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 226.058 persones a la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 226.058 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 24.007 a Castelló, 78.187 a Alacant i 123.790 a València, a més de 74 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 24.007 en Castellón, 78.187 en Alicante y 123.790 en Valencia, además de 74 no asignadas..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, a hores d’ara hi ha 71.043 casos actius, la qual cosa suposa un 23,55% de l’total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 71.043 casos activos, lo que supone un 23,55%del total de positivos..
Valencià: A hores d’ara, hi ha algun cas positiu en 188 residències de gent gran (16 a la província de Castelló, 60 a la província d’Alacant i 112 a la província de València), 38 centres de diversitat funcional (3 a la província de Castelló, 11 a la província d’Alacant i 24 a la província de València) i 10 centres de menors (5 a la província d’Alacant i 5 a la província de València)..
Español: A día de hoy, hay algún caso positivo en 188 residencias de mayores (16 en la provincia de Castellón, 60 en la provincia de Alicante y 112 en la provincia de Valencia), 38 centros de diversidad funcional (3 en la provincia de Castellón, 11 en la provincia de Alicante y 24 en la provincia de Valencia) y 10 centros de menores (5 en la provincia de Alicante y 5 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 65 residències a la Comunitat Valenciana: 5 a la província de Castelló, 27 a la província d’Alacant i 33 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 65 residencias en la Comunitat Valenciana: 5 en la provincia de Castellón, 27 en la provincia de Alicante y 33 en la provincia de Valencia..
Valencià: S’han registrat 70 brots des de l’última actualització; per províncies: 9 a Castelló; 15 a Alacant i 46 a València..
Español: Se han registrado 70 brotes desde la última actualización; por provincias: 9 en Castellón; 15 en Alicante y 46 en Valencia..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a un home implicat en un robatori amb violència i intimidació en un domicili de Riba-roja.
Español: La Guardia Civil detiene a un varón implicado en un robo con violencia e intimidación en un domicilio de Riba-roja.
Valencià: La Guàrdia Civil de Riba-roja de Túria, concretament l’Equip de Policia Judicial, en el marc de l’operació ATRATOS ha detingut a un home de 25 anys, i de nacionalitat espanyola, com a presumpte autor d’un delicte de robatori amb violència i intimidació ocorregut en un domicili familiar..
Español: La Guardia Civil de Ribarroja del Turia, concretamente el Equipo de Policía Judicial, en el marco de la operación ATRATOS, ha detenido a un varón de 25 años y de nacionalidad española como presunto autor de un delito de robo con violencia e intimidación ocurrido en un domicilio familiar..
Valencià: El passat 21 de juliol de 2016 va tindre lloc un robatori amb violència i intimidació en la localitat de Riba-roja de Túria.
Español: El pasado 21 de julio de 2016 tuvo lugar un robo con violencia e intimidación en la localidad de Ribarroja del Turia.
Valencià: Els autors anaven encaputxats i armats, amb una arma curta, van accedir a un domicili saltant una tanca, i posteriorment van forçar la porta d’accés al seu interior.
Español: Los autores iban encapuchados y armados, con un arma corta, accedieron a un  domicilio saltando una valla, y posteriormente forzaron la puerta de acceso a su  interior.
Valencià: En aquest habitatge es trobava una dona, el seu fill i els seus dos néts.
Español: En esta vivienda se encontraba una mujer, su hijo y sus dos nietos.
Valencià: Un dels autors va romandre en l’exterior fent funcions de vigilància.
Español: Uno de los autores permaneció en el exterior haciendo funciones de vigilancia.
Valencià: Aquesta família, després de ser amenaçar-los amb una arma curta, li van sostraure les pertinences que portaven aqueix instant i els van tancar en un annex de l’habitatge.
Español: Esta familia, tras ser amenazarlos con un arma corta, le sustrajeron las pertenencias que llevaban ese instante y los encerraron en un anexo de la vivienda.
Valencià: Mentrestant un dels autors els vigilava i l’altre registrava la casa.
Español: Entre tanto uno de los autores los vigilaba  y el otro registraba la casa.
Valencià: Finalment, van acabar sostraient diners en efectiu, joies i aparells electrònics..
Español: Finalmente, acabaron sustrayendo dinero en  efectivo, joyas y aparatos electrónicos..
Valencià: Després d’efectuar el robatori, van fugir del lloc, amenaçant a les víctimes amb tornar en cas que denunciaren els fets..
Español: Tras efectuar el robo, huyeron del lugar, amenazando a las víctimas con volver en caso de que denunciasen los hechos..
Valencià: Durant la fugida, els autors van ser vistos per un testimoni que es trobava realitzant labors de manteniment en un habitatge pròxim.
Español: Durante la huida, los autores fueron vistos por un testigo que se encontraba realizando labores de mantenimiento en una vivienda próxima.
Valencià: A més, la Policia Local va aconseguir visualitzar la matrícula del vehicle quan fugia a tota velocitat de l’habitatge de les víctimes.
Español: Además, la Policía Local consiguió visualizar la matrícula del vehículo cuando huía a toda velocidad de la vivienda de las víctimas.
Valencià: En aqueix precís instant, es va iniciar una persecució policial, en la qual, els autors no van dubtar a posar en perill la vida de la vianants..
Español: En ese preciso instante, se inició una persecución policial, en la cual, los autores no dudaron en poner en peligro la vida de la viandantes..
Valencià: Després dels fets esmentats, això va propiciar una ràpida intervenció de les patrulles de la zona, que hores després van aconseguir localitzar el vehicle estacionat en el nucli urbà de Benaguasil, (València).
Español: Tras los hechos mencionados, esto propició una rápida intervención de las patrullas de la zona, que horas después consiguieron localizar el vehículo estacionado en el casco urbano de Benaguacil, (Valencia).
Valencià: Van procedir a la detenció de 2 dones per un presente delicte de robatori amb violència l’any 2016, totes dues de nacionalitat espanyola, i de 17 i 41 anys d’edat..
Español: Procedieron a la detención de 2 mujeres por un presento delito de robo con violencia en el año 2016, ambas de nacionalidad española, y de 17 y 41 años de edad..
Valencià: A principis d’aquest mes, després d’obtindre noves informacions, i haver continuat amb les investigacions, s’ha va poder identificar a un tercer autor d’aquest robatori, procedint a la detenció (un home de 25 anys i de nacionalitat espanyola)..
Español: A principios de este mes, tras obtener nuevas informaciones, y haber continuado con las investigaciones, se ha pudo identificar a un tercer autor de este robo, procediendo a la detención (un varón de 25 años y de nacionalidad española)..
Valencià: Les diligències han passat a la disposició del Jutjat d’Instrucció núm. 2 de Llíria (València)..
Español: Las diligencias han pasado a disposición del Juzgado de Instrucción nº 2 de Llíria..
Valencià: Recórrer els paratges naturals de la Canal Territori Turístic a través del GR-332.
Español: Recorrer los parajes naturales de la Canal Territorio Turístico a través del GR-332.
Valencià: Una gran ruta per a realitzar en quatre etapes i descobrir totes la meravelles de la Canal de Navarrés.
Español: Una gran ruta para realizar en cuatro etapas y descubrir todas la maravillas de la Canal de Navarrés.
Valencià: La Canal Territori Turístic està promocionant entre grans senderistes, esportistes, amants de la naturalesa i famílies la seua gran ruta turística GR-332.
Español: La Canal Territorio Turístico está promocionando entre grandes senderistas, deportistas, amantes de la naturaleza y familias su gran ruta turística GR-332.
Valencià: A través d’aquesta gran sendera de 70,92 quilòmetres de dificultat moderada podem gaudir dels centres històrics, els paisatges i paratges dels municipis de la Canal Territori Turístic d’Anna, Bicorp, Bolbaite, Chella, Estubeny, Navarrés i Quesa..
Español: A travás de este gran sendero de 70,92 kilómetros de dificultad moderada podemos disfrutar de los centros históricos, los paisajes y parajes de los municipios de La Canal Territorio Turístico de Anna, Bicorp, Bolbaite, Chella, Estubeny, Navarrés y Quesa..
Valencià: Dos gols de Morán li donen la victòria al CD Bunyol enfront de la UE Alcúdia (2-1).
Español: Dos goles de Morán le dan la victoria al CD Buñol frente a la UE Alcúdia (2-1).
Valencià: Els dos gols de l’extrem bunyolense Ángel Morán li han donat la victòria al CD Bunyol aquest cap de setmana enfront de la UE Alcúdia (2-1) en el partit disputat en el Beltrán Báguena.
Español: Los dos goles del extremo buñolense Ángel Morán le han dado la victoria al CD Buñol este fin de semana frente a la UE Alcúdia (2-1) en el partido disputado en el Beltrán Báguena.
Valencià: El primer dels punts de Morán va arribar molt matiner, concretament en el minut 5 de partit; i el segon en el minut 12.
Español: El primero de los tantos de Morán llegó muy tempranero, concretamente en el minuto 5 de partido; y el segundo en el minuto 12.