gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ho tanquem per ells i la seua seguretat i per a tindre els treballs finalitzats abans de l’estiu de 2023”..
Español: Lo cerramos por ellos y su seguridad y para tener los trabajos finalizados antes del verano de 2023»..
Valencià: El ple d'Elx ratifica la baixada d'impostos per a 2024.
Español: El pleno de Elche ratifica la bajada de impuestos para 2024.
Valencià: L’IBI es redueix un 1% l’any vinent, mentre que l’Impost de Vehicles, el ICIO i l’IAE descendeixen un 1,5%.
Español: El IBI se reduce un 1% el próximo año, mientras que el Impuesto de Vehículos, el ICIO y el IAE descienden un 1,5%.
Valencià: El ple municipal, en sessió extraordinària ha aprovat, la modificació d’ordenances fiscals per a l’any 2024 i que entraran en vigor el pròxim 1 de gener.
Español: El pleno municipal, en sesión extraordinaria ha aprobado, la modificación de ordenanzas fiscales para el año 2024 y que entrarán en vigor el próximo 1 de enero.
Valencià: Aquestes modificacions han tirat avant amb el vot a favor del govern municipal de PP i Vox, l’abstenció del PSOE i el vot en contra de Compromís..
Español: Estas modificaciones han salido adelante con el voto a favor del gobierno municipal de PP y Vox, la abstención del PSOE y el voto en contra de Compromís..
Valencià: L’edil d’estratègia municipal, Francisco Soler, ha destacat que l’Impost de Béns immobles (IBI) es redueix un 1 % de cara al pròxim any, amb un gravamen del 0,8 per als immobles de naturalesa urbana i un 0,3 rústica, amb possibilitat del reconeixement d’una bonificació als immobles de titularitat municipal amb activitats en règim de concessió.
Español: El edil de estrategia municipal, Francisco Soler, ha destacado que el Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI) se reduce un 1% de cara al próximo año, con un gravamen del 0,8 para los inmuebles de naturaleza urbana y un 0,3 rústica, con posibilidad del reconocimiento de una bonificación a los inmuebles de titularidad municipal con actividades en régimen de concesión.
Valencià: També es redueixen a partir de l’1 de gener l’Impost de Vehicles de Tracció Mecànica (IVTM), l’Impost d’activitats Econòmiques (IAE) i l’Impost sobre Construccions i Obres (ICIO)..
Español: También se reducen a partir del 1 de enero el Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM), el Impuesto de Actividades Económicas (IAE) y el Impuesto sobre Construcciones y Obras (ICIO)..
Valencià: “Este és el primer pas del pla d’ajust fiscal per als pròxims quatre anys.
Español: “Este es el primer paso del plan de ajuste fiscal para los próximos cuatro años.
Valencià: Es tracta d’una baixada progressiva d’impostos, que aplicarem durant tota la legislatura”, ha subratllat Soler..
Español: Se trata de una bajada progresiva de impuestos, que vamos a aplicar durante toda la legislatura”, ha subrayado Soler..
Valencià: A més, la immensa majoria de les taxes i preus públics es mantenen en els preus de l’exercici anterior.
Español: Además, la inmensa mayoría de las tasas y precios públicos se mantienen en los precios del ejercicio anterior.
Valencià: Les taxes de taules i cadires estaven suspeses fins al 31 de desembre, però s’ha aprovat prorrogar aquesta suspensió sis mesos més, fins al 30 de juny de 2024, mantenint els preus fixats en 2020.
Español: Las tasas de mesas y sillas estaban suspendidas hasta el 31 de diciembre, pero se ha aprobado prorrogar esta suspensión seis meses más, hasta el 30 de junio de 2024, manteniendo los precios fijados en 2020.
Valencià: La baixada d’impost suposa un minvament en els ingressos d’aproximadament 1,5 milions d’euros..
Español: La bajada de impuesto supone una merma en los ingresos de aproximadamente 1,5 millones de euros..
Valencià: Respecte a la taxa de cementeris i serveis fúnebres, s’àmplia el termini de concessió dels columbaris i osseres fins als 75 anys.
Español: Respecto a la tasa de cementerios y servicios fúnebres, se amplia el plazo de concesión de los columbarios y osarios hasta los 75 años.
Valencià: A més, es modifica la taxa del servei de recollida de vehicles en la via pública sobre la base d’un estadi de costos, que s’aplicarà només als ciutadans que cometen una infracció i requerisquen el servei de la grua..
Español: Además, se modifica la tasa del servicio de recogida de vehículos en la vía pública en base a un estadio de costes, que se aplicará sólo a los ciudadanos que cometen una infracción y requieran el servicio de la grúa..
Valencià: D’altra banda, s’ha aprovat l’ordenança reguladora del preu públic per visites a museus i espais culturals municipals per a incloure en la bonificació el 27 de setembre, Dia Internacional del Turisme, i un altre genèric acordat per la Junta Local de Govern..
Español: Por otra parte, se ha aprobado la ordenanza reguladora del precio público por visitas a museos y espacios culturales municipales para incluir en la bonificación el 27 de septiembre, Día Internacional del Turismo, y otro genérico acordado por la Junta Local de Gobierno..
Valencià: En aquest ple extraordinari també s’ha aprovat inicialment l’Ordenança de la Zona de Baixes Emissions d’Elx (ZBE) amb el vot a favor de PP i Vox i el rebuig dels grups de l’oposició, PSOE i Compromís.
Español: En este pleno extraordinario también se ha aprobado inicialmente la Ordenanza de la Zona de Bajas Emisiones de Elche (ZBE) con el voto a favor de PP y Vox y el rechazo de los grupos de la oposición, PSOE y Compromís.
Valencià: L’edil de Serveis Públics, Claudio Guilabert, ha assenyalat que aquesta ordenança “permetrà el lliure accés a tots els vehicles, sense limitar la circulació a totes aquelles persones que no tenen la capacitat econòmica d’adquirir vehicles elèctrics”..
Español: El edil de Servicios Públicos, Claudio Guilabert, ha señalado que esta ordenanza  “permitirá el libre acceso a todos los vehículos, sin limitar la circulación a todas aquellas personas que no tienen la capacidad económica de adquirir vehículos eléctricos”..
Valencià: Segons l’edil, l’objectiu és “fomentar la llibertat i responsabilitat individual apostant per un transport públic modern i sostenible, sense imposicions i oferir una alternativa respectuosa”..
Español: Según el edil, el objetivo es “fomentar la libertad y responsabilidad individual apostando por un transporte público moderno y sostenible, sin imposiciones y ofrecer una alternativa respetuosa”..
Valencià: Les Fogueres de Sant Joan, cada vegada més inclusives.
Español: Las Hogueras de San Juan, cada vez más inclusivas.
Valencià: La Foguera Oficial 2019 complirà amb les mesures del Pla d’Accessibilitat, i s’espera que per a 2020 la resta de les Fogueres ho acaten també.
Español: La Hoguera Oficial 2019 cumplirá con las medidas del Plan de Accesibilidad, y se espera que para 2020 el resto de las Hogueras lo acaten también.
Valencià: Les regidories de Festes i Acció Social de l’Ajuntament d’Alacant s’han posat d’acord per a intentar que aquestes Fogueres de Sant Joan 2019 siguen més inclusives.
Español: Las concejalías de Fiestas y Acción social del Ayuntamiento de Alicante se han puesto de acuerdo para intentar que estas Hogueras de San Juan 2019 sean más inclusivas.
Valencià: Es tracta d’aconseguir unes festes en les quals puga participar tothom sense importar les seues condicions físiques o psicològiques.
Español: Se trata de conseguir unas fiestas en las que pueda participar todo el mundo sin importar sus condiciones físicas o psicológicas.
Valencià: Amb les seues propostes, durant les festes d’Alacant del 20 al 24 de juny, qualsevol persona podrà gaudir dels actes i els monuments.
Español: Con sus propuestas, durante las fiestas de Alicante del 20 al 24 de junio, cualquier persona podrá disfrutar de los actos y los monumentos.
Valencià: Es pretén que per a les festes de l’any que ve, totes les Fogueres en 2020 ja hagen aplicat aquestes mesures d’inclusivitat..
Español: Se pretende que para las fiestas del año que viene, todas las Hogueras en 2020 ya hayan aplicado estas medidas de inclusividad..
Valencià: Per això, des de l’Ajuntament s’ha proposat un decàleg de bones pràctiques perquè tots els racós i participants de les festes les coneguen, a més d’un projecte pilot amb itineraris accessibles perquè les persones amb mobilitat reduïda puguen visitar les Fogueres Especials.
Español: Para ello, desde el Ayuntamiento se ha propuesto un decálogo de buenas prácticas para que todos los racós y participantes de las fiestas las conozcan, además de un proyecto piloto con itinerarios accesibles para que las personas con movilidad reducida puedan visitar las Hogueras Especiales.
Valencià: Aquest any 2019, la Foguera Oficial acatarà a més una sèrie de mesures que la farà accessible i inclusiva per primera vegada.
Español: Este año 2019, la Hoguera Oficial acatará además una serie de medidas que la hará completamente accesible e inclusiva por primera vez.
Valencià: José Ramón González, edil de Festes, va ser l’encarregat d’anunciar aquests canvis, incloent-hi la informació explicativa del monument en audioguies disponibles per a la ciutadania, així com escrit en braille i amb codis QR per a més facilitat en la lectura..
Español: José Ramón González, edil de Fiestas, fue el encargado de anunciar estos cambios, incluyendo la información explicativa del monumento en audioguías disponibles para la ciudadanía, así como escrito en braille y con códigos QR para más facilidad en la lectura..
Valencià: Baix el lema “Amb altra mirada”, aquesta Foguera Oficial no comptarà amb cap escaló ni obstacle que puga impedir el pas a algú, amb tanques que no superaran els 70 cm i respectant un passadís lateral d’1,8 metres per al pas de cadires de rodes o altres vehicles.
Español: Bajo el lema «Con otra mirada», esta Hoguera Oficial no contará con ninguna escalera ni obstáculo que pueda impedir el paso a alguien, con vallas que no superarán los 70 cm y respetando un pasillo lateral de 1’8 metros para el paso de sillas de ruedas u otros vehículos.
Valencià: A més, s’han posat en marxa altres canvis per a millorar l’accessibilitat dels actes de les Fogueres, com l‘ampliació de l’espai reservat en les mascletaes per a les persones amb mobilitat reduïda, o ampliant també el reservat en els autobusos que recórrer els monuments durant les festes..
Español: Además, se han puesto en marcha otros cambios para mejorar la accesibilidad de los actos de las Hogueras, como la ampliación del espacio reservado en las mascletaes para las personas con movilidad reducida, o ampliando también el reservado en los autobuses que recorren los monumentos durante las fiestas..
Valencià: A pesar que ja hi ha Fogueres que complisquen amb aquests requisits, serà necessari que totes complisquen amb el Pla d’Accessibilitat per a les festes de 2020.
Español: A pesar de que ya hay Hogueras que cumplen con estos requisitos, será necesario que todas cumplan con el Plan de Accesibilidad para las fiestas de 2020.
Valencià: Com a incentiu, ja aquest any es donarà per primera vegada un premi a la Foguera més accessible..
Español: Como incentivo, ya este año se dará por primera vez un premio a la Hoguera más accesible..
Valencià: Per la seua part, l’Associació Promoció Cultural Inclusiva (APCI), a través de la regidoria d’Acció social dirigida per Mª Ángeles Goitía, ha estat duent a terme durant els últims anys la construcció d’una foguera molt especial, formada per més de 160 ninots creats per les mateixes persones participants..
Español: Por su parte, la Asociación Promoción Cultural Inclusiva (APCI), a través de la concejalía de Acción social dirigida por Mª Ángeles Goitía, ha estado llevando a cabo durante los últimos años la construcción de una hoguera muy especial, formada por más de 160 ninots que crean las mismas personas participantes..
Valencià: Centenars de persones gaudeixen de la “Doggy Beach” d'Alacant aquest estiu amb tots els serveis.
Español: Cientos de personas disfrutan de la “Doggy Beach” de Alicante este verano con todos los servicios.
Valencià: Centenars de persones estan gaudint aquest estiu de la “Doggy Beach”, la platja canina en Aigua Amarga, que disposa de tots els serveis perquè les persones puguen acudir amb les seues mascotes..
Español: Centenares de personas están disfrutando este verano de la “Doggy Beach”, la playa canina en Agua Amarga, que dispone de todos los servicios para que las personas puedan acudir con sus mascotas..
Valencià: La regidora de Turisme, Ana Poquet, ha destacat “la gran acceptació entre alacantins i visitants que gaudeixen d’un dia de platja amb les seues mascotes en un entorn meravellós com és la platja d’Aigua Amarga”.
Español: La concejala de Turismo, Ana Poquet, ha destacado “la gran aceptación entre alicantinos y visitantes que disfrutan de un día de playa con sus mascotas en un entorno maravilloso como es la playa de Agua Amarga”.
Valencià: “A més, a aquesta platja no li falta detall perquè està pensada per a les persones i les seues mascotes, per la qual cosa a més de les ombres tenen un punt de venda de menjar i beguda”..
Español: “Además, a esta playa no le falta detalle porque está pensada para las personas y sus mascotas, por lo que además de las sombras tienen un punto de venta de comida y bebida”..
Valencià: La “Doggy Beach” disposa d’una “food truck” amb zona de terrassa, gandules i ombrel·les, un pipi can i del servei de Salvament i Socorrisme.
Español: La “Doggy Beach” dispone de una “food truck” con zona de terraza, tumbonas y sombrillas, un pipi can y del servicio de Salvamento y Socorrimo.
Valencià: Aquest últim es presta fins a meitat de setembre, però la resta de serveis es mantindran operatius fins al 15 d’octubre..
Español: Este último se presta hasta mitad de septiembre, pero el resto de servicios se mantendrán operativos hasta el 15 d octubre..
Valencià: Aquest és el primer estiu amb la nova empresa adjudicatària en la “Doggy Beach” després que el Patronat de Turisme Alacant City&Beach traguera a licitació aquests serveis complementaris per a la platja canina.
Español: Este es el primer verano con la nueva empresa adjudicataria en la “Doggy Beach” después de que el Patronato de Turismo Alicante City&Beach sacara a licitación estos servicios complementarios para la playa canina.
Valencià: Per a la “food truck” i la zona de gandules i ombrel·les l’horari d’atenció al públic s’estableix de 9 a 1.30 hores.
Español: Para la “food truck” y la zona de tumbonas y sombrillas el horario de atención al público se establece de 9 a 1.30 horas.
Valencià: El contracte té una duració de tres anys..
Español: El contrato tiene una duración de tres años..
Valencià: Elda renovarà més de 20.000 metres quadrats de patis de centres educatius.
Español: Elda renovará más de 20.000 metros cuadrados de patios de centros educativos.
Valencià: Les actuacions ,milloraran els sòls de zones exteriors, esportives i de jocs en 10 col·legis de la ciutat.
Español: Las actuaciones ,mejorarán los suelos de zonas exteriores, deportivas y de juegos en 10 colegios de la ciudad.
Valencià: L’alcalde d’Elda, Rubén Alfaro, ha presentat aquest matí el programa de rehabilitació de patis de centres educatius de la ciutat, una iniciativa inclosa en el Pla Elda Renaix II que l’Ajuntament d’Elda posa en marxa a través de la Regidoria d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles..
Español: El alcalde de Elda, Rubén Alfaro, ha presentado esta mañana el programa de rehabilitación de patios de centros educativos de la ciudad, una iniciativa incluida en el Plan Elda Renace II que el Ayuntamiento de Elda pone en marcha a través de la Concejalía de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles..
Valencià: El regidor elder, que ha estat acompanyat durant la presentació pels regidors d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, José Antonio Amat, i d’Educació i Contractació, Fernando Gómez, ha explicat que “aquesta actuació compta amb un pressupost d’1,5 milions d’euros i permetrà intervindre sobre una superfície de 20.129 metres quadrats, és a dir, l’equivalent a tres camps de futbol”..
Español: El regidor eldense, que ha estado acompañado durante la presentación por los concejales de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, José Antonio Amat, y de Educación y Contratación, Fernando Gómez, ha explicado que “esta actuación cuenta con un presupuesto de 1,5 millones de euros y permitirá intervenir sobre una superficie de 20.129 metros cuadrados, es decir, el equivalente a tres campos de fútbol”..
Valencià: Rubén Alfaro ha explicat que “es tracta d’un dels contractes més importants, no sols per la seua quantia, sinó també perquè ens permetrà actuar en els espais exteriors de deu centres educatius de la nostra ciutat.
Español: Rubén Alfaro ha explicado que “se trata de uno de los contratos más importantes, no sólo por su cuantía, sino también porque nos va a permitir actuar en los espacios exteriores de diez centros educativos de nuestra ciudad.
Valencià: A més, aquest programa se suma a les millores escomeses a través del Pla Edificant, amb el que estarem més a prop en el nostre objectiu de situar als centres educatius d’Elda en el segle XXI amb millores molt importants en eficiència energètica, accessibilitat, sostenibilitat i equipament”..
Español: Además, este programa se suma a las mejoras acometidas a través del Plan Edificant, con lo que estaremos más cerca en nuestro objetivo de situar a los centros educativos de Elda en el siglo XXI con mejoras muy importantes en eficiencia energética, accesibilidad, sostenibilidad y equipamiento”..
Valencià: Els centres educatius en els quals es portaran millores són CEE Miguel de Cervantes, CEIP Miguel Hernández, CEIP Pintor Sorolla, CEIP Juan Rico i Amat, CEIP Antonio Machado, CEIP Miguel Servet, CEIP Sant Negre, CEIP Verge de la Salut, CEIP Pare Manjón i EEI Nou Almafrá..
Español: Los centros educativos en los que se van a llevar mejoras son CEE Miguel de Cervantes, CEIP Miguel Hernández, CEIP Pintor Sorolla, CEIP Juan Rico y Amat, CEIP Antonio Machado, CEIP Miguel Servet, CEIP Santo Negro, CEIP Virgen de la Salud, CEIP Padre Manjón y EEI Nuevo Almafrá..
Valencià: Les actuacions inclouen, entre altres intervencions, la reparació de superfícies de patis, la renovació de la superfície asfàltica de les pistes esportives, la renovació de les superfícies de cautxú de les zones de jocs infantils i renovació dels mateixos quan siga necessari, la reparació de murs i la instal·lació de dispositius d’ombreig..
Español: Las actuaciones incluyen, entre otras intervenciones, la reparación de superficies de patios, la renovación de la superficie asfáltica de las pistas deportivas, la renovación de las superficies de caucho de las zonas de juegos infantiles y renovación de los mismos cuando sea necesario, la reparación de muros y la instalación de dispositivos de sombreado.
Valencià: L’alcalde d’Elda ha indicat que “en cada centre es duran a terme millores diferents en funció de les necessitats que ens han fet arribar des de la direcció dels mateixos centres.
Español: El alcalde de Elda ha indicado que “en cada centro se llevarán a cabo mejoras diferentes en función de las necesidades que nos han hecho llegar desde la dirección de los propios centros.
Valencià: Es tracten de millores que han sigut consensuades amb la comunitat educativa de cada col·legi.
Español: Se tratan de mejoras que han sido consensuadas con la comunidad educativa de cada colegio.
Valencià: Com a dada, vull destacar que aquest programa suposarà, de mitjana, un cost de 78 euros per metre quadrat”..
Español: Como dato, quiero destacar que este programa supondrá, de media, un coste de 78 euros por metro cuadrado”..
Valencià: El programa, que ja ha sigut aprovat per la Junta de Govern Local, inicia ara el procés de licitació i, una vegada estiguen adjudicats els treballs, el termini per a l’execució dels mateixos és de tres mesos..
Español: El programa, que ya ha sido aprobado por la Junta de Gobierno Local, inicia ahora el proceso de licitación y, una vez estén adjudicados los trabajos, el plazo para la ejecución de los mismos es de tres meses..
Valencià: Ximo Puig avança que la Comunitat Valenciana inicia 2022 amb la xifra rècord de més de 2 milions de persones ocupades.
Español: Ximo Puig avanza que la Comunitat Valenciana inicia 2022 con la cifra récord de más de 2 millones de personas empleadas.
Valencià: El president destaca que en 2022 es compliran 40 anys de l’Estatut d’Autonomia, norma que s’ha erigit en “garantia de progrés” i en “un marc de convivència on cabem tots”.
Español: El president destaca que en 2022 se cumplirán 40 años del Estatut d’Autonomia, norma que se ha erigido en «garantía de progreso» y en «un marco de convivencia donde cabemos todos».
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha avançat que la Comunitat Valenciana iniciarà 2022 amb la xifra rècord de més de dos milions de persones afiliades a la Seguretat Social i amb 10 milions de vacunes contra la COVID-19 ja administrades a la ciutadania en la lluita contra la pandèmia..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha avanzado que la Comunitat Valenciana iniciará 2022 con la cifra récord de más de dos millones de personas afiliadas a la Seguridad Social y con 10 millones de vacunas contra la COVID-19 ya administradas a la ciudadanía en la lucha contra la pandemia..
Valencià: Així ho ha indicat en el seu missatge de cap d’any, gravat a L’Elca, la casa del poeta Francisco Brines, des d’on ha convidat a viure cada dia del nou any que s’inicia amb “el valor de la paraula tranquil·la”..
Español: Así lo ha indicado en su mensaje de fin de año, grabado en L’Elca, la casa del poeta Francisco Brines, desde donde ha invitado a vivir cada día del nuevo año que se inicia con «el valor de la palabra tranquila»..
Valencià: El president ha iniciat el seu discurs recordant a “les 8.097 vides valencianes que la pandèmia s’ha emportat” i donant força a les persones que estan ara “a l’hospital o a casa passant una malaltia que ja han superat 570.000 valencians”..
Español: El president ha iniciado su discurso recordando a «las 8.097 vidas valencianas que la pandemia se ha llevado» y dando fuerza a quienes están ahora «en el hospital o en casa pasando una enfermedad que ya han superado 570.000 valencianos»..
Valencià: Ximo Puig ha destacat que l’any passat es dirigia a la ciutadania per aquestes dates confiant en una recuperació social i econòmica, i “des d’aquell moment d’incertesa, 81.000 valencians han trobat treball, 222 cada dia”, fins al punt que, tal com ha anunciat, s’arribarà a gener “aconseguint el rècord històric de treballadors en la Comunitat Valenciana: més de dos milions de persones afiliades a la Seguretat Social”..
Español: Ximo Puig ha destacado que el año pasado se dirigía a la ciudadanía por estas fechas confiando en una recuperación social y económica, y «desde aquel momento de incertidumbre, 81.000 valencianos han encontrado trabajo, 222 cada día», hasta el punto de que, tal y como ha anunciado, se llegará a enero «alcanzando el récord histórico de trabajadores en la Comunitat Valenciana: más de dos millones de personas afiliadas a la Seguridad Social»..
Valencià: Ha subratllat en aquest punt que la “prioritat” per a 2022 és precisament “mantindre aquesta potència en la recuperació en forma de més ocupació i de millor ocupació”, perquè “és una indecència que hi haja treballadors pobres” i “és una injustícia veure a famílies treballadores que no poden viure dignament del seu treball”..
Español: Ha subrayado en este punto que la «prioridad» para 2022 es precisamente «mantener esta potencia en la recuperación en forma de más empleo y de mejor empleo», porque «es una indecencia que haya trabajadores pobres» y «es una injusticia ver a familias trabajadoras que no pueden vivir dignamente de su trabajo»..
Valencià: Tal com ha indicat, fa un any, també per aquestes dates, “s’havien posat 5.000 vacunes; hui estem ja prop dels 10 milions de dosis administrades a la Comunitat Valenciana”.
Español: Tal y como ha indicado, hace un año, también por estas fechas, «se habían puesto 5.000 vacunas; hoy ya rozamos los 10 millones de dosis administradas en la Comunitat Valenciana».