gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La pròrroga extraordinària d’un any addicional, haurà d’estar degudament fonamentada en les condicions establides pel programa de doctorat.
Español: La prórroga extraordinaria de un año adicional, deberá estar debidamente fundamentada en las condiciones establecidas por el programa de doctorado.
Valencià: La seua sol·licitud haurà de ser cursada a aquesta Comissió , com a màxim, en el mes anterior al venciment de la pròrroga ordinària.
Español: Su solicitud deberá ser cursada a dicha Comisión , como máximo, en el mes anterior al vencimiento de la prórroga ordinaria.
Valencià: La Comissió Acadèmica resoldrà les sol·licituds en els termes que considere i ho comunicarà a l’Escola de Doctorat.
Español: La Comisión Académica resolverá las solicitudes en los términos que considere y se lo comunicará a la Escuela de Doctorado.
Valencià: La denegació de pròrroga haurà de ser motivada.
Español: La denegación de prórroga deberá ser motivada.
Valencià: Estudis de doctorat a temps parcial La Comissió Acadèmica responsable del programa podrà admetre estudiants sota la modalitat de temps parcial per causes degudament justificades.
Español: Estudios de doctorado a tiempo parcial La Comisión Académica responsable del programa podrá admitir a estudiantes bajo la modalidad de tiempo parcial por causas debidamente justificadas.
Valencià: En aquesta modalitat, els estudis tindran una durada mínima de dos anys i màxima de cinc, comptadors des de l’admissió del doctorand o doctoranda a un programa de doctorat fins que es registre el dipòsit de la tesi doctoral.
Español: En esta modalidad, los estudios tendrán una duración mínima de dos años y máxima de cinco años, a contar desde la admisión del doctorando o doctoranda a un programa de doctorado hasta que se registre el depósito de la tesis doctoral.
Valencià: Si el doctorand o doctoranda tinguera interès a sol·licitar la pròrroga de dos anys establida en la legislació vigent, haurà de cursar la sol·licitud a la Comissió Acadèmica del Programa durant el cinquè any dels estudis de doctorat i, en tot cas, com a màxim en el mes següent a la finalització d’aquest període.
Español: Si el doctorando o doctoranda tuviera interés en solicitar la prórroga de dos años establecida en la legislación vigente, deberá cursar su solicitud a la Comisión Académica del Programa durante el quinto año de los estudios de doctorado y, en todo caso, como máximo en el mes siguiente a la finalización de dicho periodo.
Valencià: La sol·licitud d’aquesta haurà de ser cursada a aquesta Comissió , com a màxim, en el mes anterior al venciment de la pròrroga ordinària.
Español: Su solicitud deberá ser cursada a dicha Comisión , como máximo, en el mes anterior al vencimiento de la prórroga ordinaria.
Valencià: La denegació del que s’ha sol·licitat haurà de ser motivada.
Español: La denegación de lo solicitado deberá ser motivada.
Valencià: Canvi de règim de dedicació El doctorand o doctoranda haurà d’especificar el règim de dedicació a què vulga acollir-se en sol·licitar l’admissió.
Español: Cambio de régimen de dedicación El doctorando o doctoranda deberá especificar el régimen de dedicación al que desee acogerse al solicitar la admisión.
Valencià: La matrícula es farà en el règim de dedicació per al qual haja sigut admès.
Español: La matrícula se hará en el régimen de dedicación para el que haya sido admitido.
Valencià: Per defecte, s’entendrà que ho ha sigut a temps complet.
Español: Por defecto, se entenderá que lo ha sido a tiempo completo.
Valencià: Durant el període ordinari de durada dels estudis de doctorat, i abans de la finalització del primer any de pròrroga, es podrà sol·licitar de forma motivada uncanvi en el règim de dedicació.
Español: Durante el período ordinario de duración de los estudios de doctorado, y antes de la finalización del primer año de prórroga, se podrá solicitar de forma motivada cambio en el régimen de dedicación.
Valencià: La sol·licitud de canvi de règim podrà presentar-se en qualsevol moment del curs acadèmic a la Comissió Acadèmica, previ informe del director o directora i del tutor o tutora.
Español: La solicitud de cambio de régimen podrá presentarse en cualquier momento del curso académico a la Comisión Académica, previo informe del director o directora y del tutor o tutora.
Valencià: La resolució de les comissions acadèmiques que autoritzen el canvi de dedicació tindrà efectes des del moment d’aquesta autorització i haurà de ser comunicada a l’Escola de Doctorat.
Español: La resolución de las comisiones académicas autorizando el cambio de dedicación surtirá efectos desde el momento de dicha autorización y deberá ser comunicada a la Escuela de Doctorado.
Valencià: Quan es combinen períodes d’estudi a temps complet amb períodes a temps parcial, o viceversa, el còmput de la durada dels estudis es farà tenint en compte el temps que el doctorand o doctoranda haja estat en cadascuna de les modalitats.
Español: Cuando se combinen periodos de estudio a tiempo completo con períodos a tiempo parcial, o viceversa, el cómputo de la duración de los estudios se realizará teniendo en cuenta el tiempo que el doctorando o doctoranda haya estado en cada una de las modalidades.
Valencià: Per a l’aplicació d’aquest còmput, s’aplicarà un factor de proporcionalitat basat en els límits temporals establits en la normativa vigent, 3 anys per a temps complet i 5 anys per a temps parcial, d’acord amb les fórmules següents: De temps complet a temps parcial, el temps màxim, comptat en mesos, per a la sol·licitud de dipòsit serà: t (mesos)= x + (60-5/3.x) on “x” són els mesos cursats a temps complet De temps parcial a temps complet, el temps màxim, comptat en mesos, per a la sol·licitud de dipòsit serà: t (mesos)= y + (36-3/5.y) on “y” són els mesos cursats a temps parcial Quan es produïsca el canvi de temps complet a temps parcial durant el primer any de pròrroga, la data per al dipòsit serà calculada multiplicant per dos el període de pròrroga restant.
Español: Para la aplicación de dicho cómputo, se aplicará un factor de proporcionalidad basado en los límites temporales establecidos en la normativa vigente, 3 años para tiempo completo y 5 años para tiempo parcial, de acuerdo con las siguientes fórmulas: De tiempo completo a tiempo parcial, el tiempo máximo, contado en meses, para la solicitud de depósito será: t (meses)= x + (60-5/3.x) siendo “x” los meses cursados a tiempo completo De tiempo parcial a tiempo completo, el tiempo máximo, contado en meses, para la solicitud de depósito será: t (meses)= y + (36-3/5.y) siendo “y” los meses cursados a tiempo parcial Cuando se produzca el cambio de tiempo completo a tiempo parcial durante el primer año de prórroga, la fecha para el depósito se calculará multiplicando por dos el periodo de prórroga restante.
Valencià: Baixa temporal en el programa de doctorat La baixa temporal en el programa de doctorat és un dret del doctorand o doctoranda que, per motius justificats, interromp temporalment l’activitat acadèmica i investigadora i, també el còmput de terminis respecte de la durada màxima dels estudis doctorals.
Español: Baja temporal en el programa de doctorado La baja temporal en el programa de doctorado es un derecho del doctorando o doctoranda que, por motivos justificados, interrumpe temporalmente su actividad académica e investigadora y, también el cómputo de plazos respecto de la duración máxima de los estudios doctorales.
Valencià: El doctorand o doctoranda podrà sol·licitar la baixa temporal en el programa per un període màxim d’un any, ampliable fins a un any més.
Español: El doctorando o doctoranda podrá solicitar su baja temporal en el programa por un período máximo de un año, ampliable hasta un año más.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser dirigides a la Comissió Acadèmica del Programa, de forma motivada.
Español: Las solicitudes deberán ser dirigidas a la Comisión Académica del Programa, de forma motivada.
Valencià: La Comissió Acadèmica es reserva el dret de sol·licitar els documents justificatius que estime oportú en relació amb la sol·licitud plantejada.
Español: La Comisión Académica se reserva el derecho de solicitar los documentos justificativos que estime oportuno en relación con la solicitud planteada.
Valencià: Per a sol·licitar aquesta baixa en el programa, serà condició indispensable estar al corrent del pagament de les taxes de matrícula i haver obtingut avaluació positiva en el curs anterior, quan siga el cas.
Español: Para solicitar dicha baja en el programa, será condición indispensable estar al corriente del pago de las tasas de matrícula y haber obtenido evaluación positiva en el curso anterior, cuando sea el caso.
Valencià: La sol·licitud de baixa temporal podrà fer-se en qualsevol moment del curs acadèmic.
Español: La solicitud de baja temporal podrá realizarse en cualquier momento del curso académico.
Valencià: En la resolució que emeta la Comissió del Programa sobre la baixa temporal sol·licitada haurà de constar el període de temps concret que es concedeix.
Español: En la resolución que emita la Comisión del Programa sobre la baja temporal solicitada deberá constar el período de tiempo concreto que se concede.
Valencià: La baixa farà efecte des de la data d’autorització de la Comissió , i no pot tenir efecte retroactiu.
Español: La baja surtirá efecto desde la fecha de autorización de la Comisión , no pudiendo tener efecto retroactivo.
Valencià: La denegació de baixa per part de la Comissió Acadèmica haurà de ser motivada.
Español: La denegación de baja por parte de la Comisión Académica deberá ser motivada.
Valencià: Les baixes per malaltia, embaràs, maternitat i paternitat no necessitaran de l’acord de la Comissió Acadèmica i es presentaran directament a l’Escola de Doctorat, i caldrà aportar la justificació documental corresponent.
Español: Las bajas por enfermedad, embarazo, maternidad y paternidad no precisarán del acuerdo de la Comisión Académica y se presentarán directamente en la Escuela de Doctorado, debiéndose aportar la correspondiente justificación documental.
Valencià: A l’efecte del còmput del termini de presentació de la tesi, no seran tingudes en compte les baixes inferiors a un mes de durada.
Español: A los efectos del cómputo del plazo de presentación de la tesis, no serán tenidas en cuenta las bajas inferiores a un mes de duración.
Valencià: Les justificacions d’aquestes baixes podran presentar-se durant el període que dure la malaltia, o com a màxim en el mes següent a rebre l’alta mèdica; i haurà de constar la data d’inici i final de la baixa.
Español: Las justificaciones de dichas bajas podrán presentarse durante el periodo que dure la enfermedad, o como máximo en el mes siguiente a recibir el alta médica; debiendo constar la fecha de inicio y fin de la baja.
Valencià: Quan la baixa, siga quina siga la modalitat d’aquesta, es produïsca durant el primer mes del període de matrícula i la durada siga mínim d’un any, el sol·licitant o la sol·licitant estarà exempt/a d’abonar la taxa de matrícula corresponent al curs acadèmic en què es desenvolupe aquesta baixa.
Español: Cuando la baja, cualquiera que sea la modalidad, se produzca durante el primer mes del período de matrícula y su duración sea mínimo de un año, el solicitante o la solicitante estará exento/a de abonar la tasa de matrícula correspondiente al curso académico en el que se desarrolle dicha baja.
Valencià: Les sol·licituds cursades amb posterioritat a l’esmentat període, no produiran l’exempció de matrícula.
Español: Las solicitudes cursadas con posterioridad al mencionado período, no producirán la exención de matrícula.
Valencià: Atès que el temps de baixa autoritzat no es tindrà en compte en el còmput del termini de presentació de la tesi, durant el període d’aquesta baixa no podrà registrar-se ni computar-se en el RAPI activitat acadèmica i investigadora alguna.
Español: Dado que el tiempo de baja autorizado no se tendrá en cuenta en el cómputo del plazo de presentación de la tesis, durante el periodo de dicha baja no podrá registrarse ni computarse en el RAPI actividad académica e investigadora alguna.
Valencià: La no realització d’activitats de formació exigides pel programa i/o actualització del pla d’investigació durant el període de baixa, no implicarà l’avaluació negativa del doctorand o doctoranda, i es reajustarà d’una manera corresponent, en el seu moment, en el compliment d’aquestes obligacions.
Español: La no realización de actividades de formación exigidas por el programa y/o actualización del plan de investigación durante el período de baja, no implicará la evaluación negativa del doctorando o doctoranda, procediéndose en su momento al correspondiente reajuste en el cumplimiento de dichas obligaciones.
Valencià: A l’efecte del control i el seguiment del doctorand o doctoranda, la Comissió Acadèmica del programa avaluarà l’estudiant en els terminis establits, tenint en compte el període que haja estat en actiu.
Español: A efectos del control y seguimiento del doctorando o doctoranda, la Comisión Académica del programa evaluará al estudiante en los plazos establecidos, teniendo en cuenta el periodo que haya permanecido en activo.
Valencià: Baixa definitiva en el programa de doctorat El doctorand o doctoranda causarà baixa definitiva en el programa per alguna de les causes següents: a) Per petició expressa (baixa voluntària).
Español: Baja definitiva en el programa de doctorado El doctorando o doctoranda causará baja definitiva en el programa por alguna de las siguientes causas: a) Por petición expresa (baja voluntaria).
Valencià: b) Quan el doctorand o doctoranda no haja conclòs el procés de matriculació, o no haja abonat les taxes de la tutela acadèmica del curs acadèmic corresponent, en els terminis establits.
Español: b) Cuando el doctorando o doctoranda no haya concluido el proceso de matriculación, o no haya abonado las tasas de la tutela académica del correspondiente curso académico, en los plazos establecidos.
Valencià: c) Per haver obtingut una doble avaluació negativa de forma consecutiva per part de la Comissió Acadèmica del Programa, com a conseqüència de no haver-se resolt les mancances que van donar lloc a la primera avaluació negativa en el termini de sis mesos; d’acord amb el que estipula l’article 11.7 del Reial Decret 99/2011.
Español: c) Por haber obtenido doble evaluación negativa de forma consecutiva por parte de la Comisión Académica del Programa, como consecuencia de no haberse resuelto las carencias que dieron lugar a la primera evaluación negativa en el plazo de seis meses; de acuerdo con lo estipulado en el artículo 11.7 del Real Decreto 99/2011.
Valencià: d) Per extinció dels terminis establits per a la durada dels estudis en cada règim de dedicació segons el que disposa el RD 99/2011.
Español: d) Por extinción de los plazos establecidos para la duración de los estudios en cada régimen de dedicación según lo dispuesto por el RD 99/2011.
Valencià: A l’efecte de continuïtat possible en el programa, derivada de les situacions anteriorment esmentades, s’aplicarà el següent: Quan la baixa siga conseqüència dels supòsits detallats en els apartats a) i b), i aquesta es produïsca abans de fer-se la primera avaluació, podrà sol·licitar-se preinscripció per a accedir al mateix programa, en el curs immediatament següent.
Español: A los efectos de posible continuidad en el programa, derivado de las situaciones anteriormente mencionadas, se aplicará lo siguiente: Cuando la baja sea consecuencia de los supuestos detallados en los apartados a) y b), y ésta se produzca antes de realizarse la primera evaluación, podrá solicitarse preinscripción para acceder al mismo programa, en el curso inmediatamente siguiente.
Valencià: Quan la baixa siga conseqüència dels supòsits detallats en els apartats a) i b), i aquesta es produïsca després d’haver-se fet la primera avaluació, podrà sol·licitar-se preinscripció per a accedir al mateix programa, transcorreguts dos cursos acadèmics posteriors a aquell en què es va produir la baixa.
Español: Cuando la baja sea consecuencia de los supuestos detallados en los apartados a) y b), y ésta se produzca después de haberse efectuado la primera evaluación, podrá solicitarse preinscripción para acceder al mismo programa, transcurridos dos cursos académicos posteriores a aquel en el que se produjo la baja.
Valencià: Quan la baixa es produïsca com a conseqüència d’alguna de les causes de força major recollides en la normativa de modificació i anul·lació de matrícula de grau, màster i doctorat de la Universitat d’Alacant, en relació amb els supòsits detallats en els apartats a) i b); serà possible la reincorporació al mateix programa.
Español: Cuando la baja se produzca como consecuencia de alguna de las causas de fuerza mayor recogidas en la normativa de modificación y anulación de matrícula de Grado, Máster y Doctorado de la Universidad de Alicante, en relación con los supuestos detallados en los apartados a) y b); será posible la reincorporación al mismo programa.
Valencià: Si la baixa es produeix per les causes previstes en c) i d), no serà possible sol·licitar accés en el mateix programa, però sí que podrà sol·licitar-se admissió en un altre programa de doctorat.
Español: Si la baja se produce por las causas contempladas en c) y d), no será posible solicitar acceso en el mismo programa, pero sí podrá solicitarse admisión en otro programa de doctorado.
Valencià: Matrícula en els ensenyaments de doctorat La consideració de doctorand o doctoranda està vinculada a la matrícula efectiva i al pagament corresponent de les taxes acadèmiques i administratives.
Español: Matrícula en las enseñanzas de doctorado La consideración de doctorando o doctoranda está vinculada a la matrícula efectiva y al correspondiente pago de las tasas académicas y administrativas.
Valencià: Cada curs acadèmic, i fins que es faça el dipòsit de la tesi en l’Escola de Doctorat, els doctorands i doctorandes admesos en un programa han de matricular-se en el termini establit per la Universitat d’Alacant per a cada curs acadèmic, i també abonar l’import corresponent a la tutela acadèmica fixada per la Generalitat Valenciana ; tant si cursen els estudis a temps complet com a temps parcial.
Español: Cada curso académico, y hasta que se efectúe el depósito de la tesis en la Escuela de Doctorado, los doctorandos y doctorandas admitidos en un programa deben matricularse en el plazo establecido por la Universidad de Alicante para cada curso académico, así como abonar el importe correspondiente a la tutela académica fijada por la Generalitat Valenciana ; tanto si cursan los estudios a tiempo completo como a tiempo parcial.
Valencià: Quan la matrícula es faça en el marc d’un conveni de cotutela internacional, el doctorand o la doctoranda haurà de matricular-se anualment en les dues universitats.
Español: Cuando la matrícula se realice en el marco de un convenio de cotutela internacional, el doctorando o doctoranda deberá matricularse anualmente en ambas universidades.
Valencià: El pagament de les taxes de matrícula s’ajustarà al que disposa el conveni corresponent. 6.1.
Español: El pago de las tasas de matrícula se ajustará a lo dispuesto en el correspondiente convenio. 6.1.
Valencià: Anul·lació de matrícula L’Administració podrà anul·lar d’ofici la matrícula en els casos següents: a) Quan no s’haja abonat les taxes acadèmiques i administratives del primer any acadèmic, en la forma i termini o terminis establits.
Español: Anulación de matrícula La Administración podrá proceder a anular de oficio la matrícula en los siguientes casos: a) Cuando no se haya abonado las tasas académicas y administrativas del primer año académico, en la forma y plazo o plazos establecidos.
Valencià: b) Quan no s’haja lliurat la documentació requerida per a completar o finalitzar el procés d’accés als estudis de doctorat en el termini establit.
Español: b) Cuando no se haya entregado la documentación requerida para completar o finalizar el proceso de acceso a los estudios de doctorado en el plazo establecido.
Valencià: c) En els casos en què per aplicació de la Llei del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques o d’una altra norma, calga anul·lar-la definitivament.
Español: c) En los casos en los que por aplicación de la Ley del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas o de otra norma, proceda su anulación definitiva.
Valencià: Responsabilitats dels doctorands i doctorandes en el procediment administratiu i acadèmic de gestió dels ensenyaments de doctorat: a) La signatura del document de compromís doctoral per part dels doctorands i les doctorandes haurà de fer-se a través de la plataforma tecnològica que estiga establida, com a màxim durant els tres mesos posteriors a la formalització de la matrícula de tutela acadèmica.
Español: Responsabilidades de los doctorandos y doctorandas en el procedimiento administrativo y académico de gestión de las enseñanzas de doctorado: a) La firma del documento de compromiso doctoral por parte de los doctorandos y las doctorandas deberá ser firmado a través de la plataforma tecnológica que esté establecida, como máximo durante los tres meses posteriores a la formalización de la matrícula de tutela académica.
Valencià: b) Quan es produïsca el canvi de director o directora, o de tutor o tutora, durant el procés de durada dels ensenyaments de doctorat, serà necessari que el doctorand o doctoranda signe un nou document de compromís doctoral, com més prompte millor.
Español: b) Cuando se produzca el cambio de director o directora, o de tutor o tutora, durante al proceso de duración de las enseñanzas de doctorado, será necesario que el doctorando o doctoranda proceda a firmar un nuevo documento de compromiso doctoral, a la mayor brevedad posible.
Valencià: c) Durant el primer any, després de la matricula, els doctorands i les doctorandes hauran d’incorporar al RAPI el pla d’investigació i, anualment, registrar els avanços o les millores que s’hi hagen produït.
Español: c) Durante el primer año, tras la matricula, los doctorandos y las doctorandas deberán incorporar al RAPI el plan de investigación y, anualmente, registrar los avances o mejoras que se hayan producido en el mismo.
Valencià: Quan les modificacions siguen substancials, haurà de pujar-se un nou document a la plataforma tecnològica.
Español: Cuando las modificaciones sean sustanciales, deberá subirse un nuevo documento a la plataforma tecnológica.
Valencià: d) Fer i, registrar en el RAPI, les activitats reflectides en el programa de doctorat; i seguir el procediment o els procediments establits.
Español: d) Realizar y, registrar en el RAPI, las actividades reflejadas en el programa de doctorado; siguiendo el procedimiento o procedimientos establecidos.
Valencià: e) Les sol·licituds de reconeixement o adaptació d’activitats comunes fetes fora del programa hauran de presentar-se, preferentment, durant el període establit per a la matrícula de la tutela acadèmica.
Español: e) Las solicitudes de reconocimiento o adaptación de actividades comunes realizadas fuera del programa deberán presentarse, preferentemente, durante el período establecido para la matrícula de la tutela académica.
Valencià: Responsabilitats dels directors o directores, tutors o tutores i coordinadors o coordinadores acadèmics en el procediment administratiu i acadèmic de gestió dels ensenyaments de doctorat: a) Els directors o directores, tutors o tutores, i coordinadors o coordinadores acadèmics, hauran de signar el document de compromís doctoral, a través de la plataforma tecnològica que estiga establida, a la “major brevetat possible”, com determina l’article 11.8 del Reial Decret 99/2011 i, en tot cas, durant el primer any de matrícula del doctorand o doctoranda.
Español: Responsabilidades de los directores o directoras, tutores o tutoras y coordinadores o coordinadoras académicos en el procedimiento administrativo y académico de gestión de las enseñanzas de doctorado: a) Los directores o directoras, tutores o tutoras, y coordinadores o coordinadoras académicos, deberán firmar el documento de compromiso doctoral, a través de la plataforma tecnológica que esté establecida, a la “mayor brevedad posible”, tal como se determina en el artículo 11.8 del Real Decreto 99/2011 y, en todo caso, durante el primer año de matrícula del doctorando o doctoranda.