gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que tant la FISABIO com la UV estan d'acord a continuar amb la col·laboració en els camps científic, tecnològic i educatiu d'interès comú, inclosa la participació en projectes conjunts d'I+D+I, d'àmbit tant autonòmic, com nacional i internacional.
Español: Que tanto FISABIO como la UV están de acuerdo en continuar con la colaboración en los campos científicos, tecnológicos y educativo de interés común, incluyendo la participación en proyectos conjuntos de I+D+I, de ámbito tanto autonómico, como nacional e internacional.
Valencià: Tenint en compte tot el que s'ha exposat, la FISABIO i la UV CONVENEN A estrènyer les seues relacions, ajuntar esforços i establir normes àmplies d'actuació que canalitzen i incrementen en un marc preestablert els contactes i les col·laboracions d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto FISABIO y la UV CONVIENEN Estrechar sus relaciones, aunar esfuerzos y establecer normas amplias de actuación que encaucen e incrementen, dentro de un marco preestablecido, los contactos y colaboraciones de acuerdo con las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni Aquest conveni marc de col·laboració té l'objecte d'establir un marc d'actuació per a la col·laboració entre la UV i la FISABIO a fi de potenciar i promoure entre ambdues parts les activitats educatives i culturals, d'investigació científica i de desenvolupament tecnològic, d'intercanvi d'experts, de formació de personal i utilització i comercialització amb tercers de tecnologia creada conjuntament, fomentant la seua regulació amb convenis específics als quals es fa extensiva la totalitat dels pactes d'aquest conveni marc.
Español: Objeto del convenio El presente convenio marco de colaboración tiene por objeto el establecimiento de un marco de actuación para la colaboración entre la UV y FISABIO a fin de potenciar y promover entre ambas partes, las actividades educativas y culturales, de investigación científica y desarrollo tecnológico, de intercambio de expertos, de formación de personal y en la utilización y comercialización con terceros de tecnología desarrollada conjuntamente, fomentando su regulación a través de convenios específicos, a los que se hace extensivo la totalidad de lo pactado en el presente convenio marco.
Valencià: Modalitats de col·laboració Execució de projectes i programes d'investigació i desenvolupament entre els instituts i/o centres de la UV i de la FISABIO.
Español: Modalidades de colaboración Ejecución de proyectos y programas de investigación y desarrollo, a realizar entre los institutos y/o centros de la UV y FISABIO.
Valencià: Organització i realització d'activitats comunes relacionades amb la promoció social de la investigació i el desenvolupament tecnològic.
Español: Organización y ejecución de actividades comunes relacionadas con la promoción social de la investigación y el desarrollo tecnológico.
Valencià: Intercanvi de personal per temps limitat quan l'índole del treball ho requerisca.
Español: Intercambio de personal por tiempo limitado, cuando la índole del trabajo así lo requiera.
Valencià: La permanència del personal adscrit a la FISABIO en les dependències de la UV i viceversa pels projectes d'investigació o docents que s'executen en cap cas donarà lloc a cap relació contractual amb la institució amfitriona.
Español: En ningún caso la permanencia del personal adscrito a FISABIO en las dependencias de la UV y viceversa, en virtud de los proyectos de investigación o docentes que se lleven a cabo, dará lugar a relación contractual alguna con la institución anfitriona.
Valencià: Totes les altres que siguen considerades d'interès comú dins de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constitueixen l'objecte d'aquest conveni marc.
Español: Cuantas otras sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen el objeto del presente Convenio Marco.
Valencià: De conformitat amb l'article 26.3 de laLlei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 11.2 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, que regula els convenis que subscriu la Generalitat i el seu registre, aquest conveni marc de col·laboració no comporta obligacions econòmiques per a cap de les parts.
Español: De conformidad con el artículo 26.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 11.2 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, el presente convenio marco de colaboración no comporta obligaciones económicas para ninguna de las partes.
Valencià: Durada del conveni Aquest conveni entrarà en vigor en el moment de la seua signatura i la seua durada serà de quatre anys, i es podrà prorrogar d'acord amb l'article 49.h de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, per acord entre les parts, dins del seu període de vigència, amb un mínim d'un mes d'antelació a la seua data de finalització, per un període de quatre anys addicionals.
Español: Duración del convenio El presente convenio entrará en vigor en el momento de su firma y su duración será de 4 años, pudiendo ser prorrogado, de acuerdo al artículo 49.h de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, por acuerdo expreso entre las partes, dentro del periodo de vigencia del mismo, con un mínimo de 1 mes de antelación a su fecha de finalización, por un periodo de 4 años adicionales.
Valencià: La denúncia del conveni marc no afectarà els convenis específics que estiguen pendents de concloure en el moment de presentar la denúncia sense causa motivada.
Español: La denuncia del convenio marco no afectará a los convenios específicos que estuvieran pendientes de conclusión en dicho momento, sin causa motivada.
Valencià: Comissió mixta de seguiment Del seguiment d'aquest conveni s'encarregarà una comissió mixta.
Español: Comisión mixta de seguimiento El seguimiento del presente convenio se realizará a través de una comisión mixta.
Valencià: Aquesta comissió es constituirà en el termini màxim d'un mes comptador des del dia de la signatura del conveni, i els seus membres seran: El gerent de la FISABIO o persona en qui delegue.
Español: Esta comisión se constituirá en el plazo máximo de un mes desde la firma del presente convenio, y estará constituida por: Gerente de FISABIO o persona en quien delegue.
Valencià: El vicerector amb competències en matèria d'investigació o persona en qui delegue.
Español: Vicerrector/a con competencias en materia de Investigación o persona en quien delegue.
Valencià: Les atribucions de la comissió mixta seran les indicades a continuació: Aprovació dels termes específics de cada nova proposta de col·laboració entre les parts, d'acord amb la clàusula quarta.
Español: Las atribuciones de la comisión mixta serán las indicadas a continuación: Aprobación de los términos específicos de cada nueva propuesta de colaboración entre las partes, de acuerdo a lo establecido en la cláusula cuarta.
Valencià: Supervisió i seguiment del desenvolupament dels treballs aprovats en el marc d'aquest conveni.
Español: Supervisión y seguimiento del desarrollo de los trabajos aprobados en el marco del presente convenio.
Valencià: Presa de decisions sobre la planificació i les modificacions de les activitats programades.
Español: Toma de decisiones sobre la planificación y modificaciones de las actividades programadas.
Valencià: Interpretació del conveni, resolució de discrepàncies, dubtes o conflictes que es presenten en la realització de les activitats.
Español: Interpretación del presente convenio, resolución de discrepancias, dudas o conflictos que se presenten en la ejecución de las actividades.
Valencià: La comissió mixta es reunirà almenys cada sis mesos i en tot cas sempre que calga aprovar els termes d'una nova col·laboració entre les parts.
Español: La comisión mixta se reunirá al menos cada seis meses y, en todo caso, siempre que haya que aprobar los términos de una nueva colaboración entre las partes.
Valencià: Quan els membres de la comissió mixta ho estimen pertinent podran assistir a les reunions els investigadors adscrits a qualsevol de les parts que estiguen participant en les activitats d'investigació objecte de tals reunions.
Español: Cuando lo estimen pertinente los miembros de la comisión mixta, podrán asistir a sus reuniones aquellos investigadores adscritos a cualquiera de las partes que estén implicados en las actividades de investigación objeto de dichas reuniones.
Valencià: La presa de decisions de la comissió mixta de seguiment s'adoptaran per unanimitat i es remetrà als membres de la comissió mixta (d'ambdues parts) la còpia de les actes, els acords o els informes de la comissió (article 9.3, paràgraf últim, del decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriu la Generalitat i el seu registre).
Español: La toma de decisiones de la comisión mixta de seguimiento se adoptarán por unanimidad y se remitirán a los miembros de la comisión mixta (de ambas partes) copia de las actas, acuerdos o informes de la comisión (art. 9.3, párrafo último, del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro).
Valencià: Aprovació de les col·laboracions específiques Cada projecte i/o programa d'actuació en el marc d'aquest conveni serà objecte d'un conveni específic que haurà de complir el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell i contindre, com a mínim, els apartats següents: a) Definició de l'objectiu que es persegueix.
Español: Aprobación de las colaboraciones específicas Cada proyecto y/o programa de actuación en el marco de este convenio será objeto de un convenio específico que deberá cumplir el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell y contener, como mínimo, los siguientes aspectos: a) Definición del objetivo que se persigue.
Valencià: b) Nom de les persones, una per cada part, que es designaran per mutu acord, que es responsabilitzen de la marxa del conveni.
Español: b) Nombre de las personas, una por cada parte, que se designarán por mutuo acuerdo y se responsabilizarán de la marcha del convenio.
Valencià: c) Exposició de pla de treball, que inclourà les diferents fases d'aquest, l'entitat responsable del desenvolupament de cadascuna d'elles i la cronologia del desenvolupament.
Español: c) Descripción del plan de trabajo, que incluirá las distintas fases del mismo, la entidad responsable del desarrollo de cada una de ellas, y la cronología de su desarrollo.
Valencià: d) Còpia, si escau, de l'aprovació de l'actuació/projecte per part de les comissions o comitès que siguen preceptius segons la normativa vigent sobre aquesta qüestió.
Español: d) Copia, en su caso, de la aprobación de la actuación/proyecto por las comisiones o comités que sean preceptivos según normativa vigente al respecto.
Valencià: e) Pressupost total, mitjans materials i humans que requerisca l'activitat, amb l'especificació de les aportacions de cada entitat i, si escau, el pressupost que corresponga a cadascuna.
Español: e) Presupuesto total, medios materiales y humanos que requiera la actividad, especificando las aportaciones de cada entidad y, en su caso, el presupuesto asumido por cada parte.
Valencià: g) Persones que es faran càrrec, si escau, de la coordinació entre la UV i la FISABIO en matèria de riscos laborals.
Español: g) Referencia, en su caso, a las personas que asuman la coordinación entre la UV y FISABIO en materia de riesgos laborales.
Valencià: i) Regulació de la titularitat dels drets de propietat intel·lectual/industrial, si escau, i de les condicions d'explotació.
Español: i) Regulación de la titularidad sobre los derechos de propiedad intelectual/industrial, en su caso, y sobre las condiciones de explotación.
Valencià: Cadascuna de les noves actuacions de col·laboració que sorgisca en el període de vigència del conveni l'haurà d'aprovar la comissió mixta de seguiment abans de començar.
Español: Cada una de las nuevas actuaciones de colaboración que surja durante el periodo de vigencia de este convenio deberá ser aprobada, con anterioridad al comienzo de la misma, por la Comisión Mixta de Seguimiento a que se refiere la cláusula anterior.
Valencià: Mitjans aportats i equipament El material i els béns d'equip aportats per una de les parts en un projecte comú seran sempre de la seua propietat.
Español: Medios aportados y equipamiento El material y los bienes de equipo aportados por una de las partes en un proyecto común serán siempre de su propiedad.
Valencià: La propietat dels béns immobles o dels equips adquirits en el marc d'un projecte comú serà determinada en cada cas en el conveni específic corresponent.
Español: La propiedad de bienes inmuebles o de equipos adquiridos en el marco de un proyecto común será determinada, en cada caso, en el convenio específico correspondiente.
Valencià: Normes de funcionament Les col·laboracions derivades d'aquest conveni marc, aprovades per la comissió mixta de seguiment, quedaran sotmeses a les normes indicades ací i a les que s'acorden per a cadascun dels convenis específics, tenint en compte la naturalesa de la col·laboració i el centre on es realitze cada activitat.
Español: Normas de funcionamiento Las colaboraciones derivadas de este convenio marco, aprobadas por la comisión mixta de seguimiento, quedarán sometidas a las normas aquí indicadas y a aquellas que se acuerden para cada uno de los convenios específicos, teniendo en cuenta la naturaleza de la colaboración y el centro donde se realice cada actividad.
Valencià: Resultats de la investigació Es consideraran resultats de la investigació tota la informació o material, protegits o no, que provinguen del desenvolupament de cada actuació específica de col·laboració en el marc d'aquest conveni.
Español: Resultados de la investigación Se considerarán resultados de la investigación toda aquella información o material, protegida o no, que provenga del desarrollo de cada actuación específica de colaboración en el marco de este convenio.
Valencià: Els drets sobre aquests resultats hauran d'estar regulats en el corresponent document aprovatori de l'activitat, i en tot cas correspondran a la UV i/o a la FISABIO en un percentatge que s'establirà d'acord amb la contribució de cadascuna de les institucions signatàries.
Español: Los derechos sobre dichos resultados deberán estar regulados en el correspondiente documento aprobatorio de la actividad, y en todo caso corresponderán a la UV y/o a FISABIO en un porcentaje que se establecerá de acuerdo a la contribución de cada una de las instituciones firmantes.
Valencià: Els responsables científics de cada actuació específica en el marc d'aquest conveni elaboraran una memòria anual en la qual es recollirà l'activitat investigadora que s'haja fet, la qual es presentarà a la comissió mixta.
Español: Los responsables científicos de cada actuación específica en el marco del presente convenio elaborarán una memoria anual en la que se recoja la actividad investigadora desarrollada, la cual será presentada a la comisión mixta.
Valencià: Els resultats d'investigació s'inclouran en la memòria d'investigació de la UV i de la FISABIO.
Español: Los resultados de investigación se incluirán en la Memoria de Investigación de la UV y de FISABIO.
Valencià: Modificació i resolució del conveni Les parts podran modificar o resoldre aquest conveni de mutu acord i per escrit en qualsevol moment dins del seu període de vigència, d'acord amb l'article 12 del decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, que regula els convenis que subscriu la Generalitat i el seu registre, i es regirà pels mateixos tràmits que els previs a la subscripció del conveni inicial.
Español: Modificación y resolución del convenio Las partes podrán modificar o resolver el presente convenio, de mutuo acuerdo y por escrito, en cualquier momento dentro del periodo de vigencia del mismo, de acuerdo a lo establecido en el artículo 12 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, se regirá por los mismos trámites que los previos a la suscripción del convenio inicial.
Valencià: Igualment, cadascuna de les parts podrà rescindir aquest conveni en cas que es done alguna de les causes següents: 1.
Español: Igualmente, cada una de las partes podrá rescindir el presente convenio en caso de que se verifique alguna de las siguientes causas: 1.
Valencià: Si per aquest motiu alguna de les parts es veu obligada a resoldre el conveni, haurà de comunicar-ho de forma fefaent a l'altra part. 2.
Español: Si por este motivo alguna de las partes se viera obligada a resolver este convenio, deberá comunicarlo de forma fehaciente a la otra parte. 2.
Valencià: En cas d'incompliment per l'altra part de totes o de part de les obligacions del conveni.
Español: En caso de incumplimiento de todas o parte de las obligaciones en él establecidas a cargo de la otra parte.
Valencià: Quan una de les parts considere que l'altra part està incomplint els compromisos adquirits en el conveni, li ho notificarà mitjançant mètode de comunicació fefaent i indicarà les causes que originen aquest incompliment.
Español: Cuando una de las partes considere que la otra parte está incumpliendo los compromisos adquiridos en el presente convenio, se lo notificará mediante método de comunicación fehaciente, e indicará las causas que originan dicho incumplimiento.
Valencià: L'altra part haurà d'esmenar l'incompliment en un termini de trenta dies, comptadors des de la data de recepció de la notificació.
Español: La otra parte deberá subsanar dicha situación en un plazo de 30 días, a contar desde la fecha de recepción de la notificación.
Valencià: En cas que la part que incomplisca el conveni no faça la correcció escaient, l'altra part podrà resoldre el conveni.
Español: En caso de no subsanación por la parte incumplidora, la otra parte podrá resolver este convenio.
Valencià: En qualsevol dels casos de resolució del conveni, no afectarà els convenis específics que estigueren pendents de conclusió en aquest moment.
Español: En cualquiera de los casos de resolución del convenio, no afectará a los convenios específicos que estuvieran pendientes de conclusión en dicho momento.
Valencià: Protecció de dades Les parts compliran la normativa en matèria de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, de protecció de dades (RGPD).
Español: Protección de datos Las partes cumplirán la normativa en materia de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, de Protección de Datos (RGPD).
Valencià: Transparència El text íntegre del conveni es publicarà (tret que no siga possible per raons de confidencialitat), una vegada subscrit, en la pàgina web de la FISABIO en el termini de deu dies hàbils, comptadors des del dia de la inscripció del conveni en el Registre de Convenis de la Generalitat, per aplicació dels articles 9.1.c i 10.3 de la llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació dels ciutadans de la Comunitat Valenciana, i els articles 3.4 i 12.2 del decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, que desenvolupa la llei citada.
Español: Transparencia El texto íntegro del convenio se publicará (salvo que no sea posible por razones de confidencialidad), una vez suscrito, en la página web de FISABIO, en el plazo de diez días hábiles desde la inscripción del convenio en el Registro de Convenios de la Generalitat, por aplicación de lo dispuesto en los artículos 9.1.c y 10.3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y los artículos 3.4 y 12.2 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consejo, que desarrolla la citada ley.
Valencià: I d'acord amb l'article 20 del decret 176/2014, del 10 d'octubre, del Consell, es publicarà en el DOGV dins dels deu dies següents al dia de la seua inscripció en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana.
Español: Y de acuerdo con el artículo 20 del Decreto 176/2014, del 10 de octubre, del Consell se publicará en el DOGV dentro de los 10 días siguientes a su inscripción en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució de controvèrsies Les parts es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que puga sorgir en el desenvolupament del conveni a través de la comissió mixta de seguiment de què tracta la clàusula quarta, adoptant les decisions per unanimitat.
Español: Resolución de controversias Las partes se comprometen a intentar resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pudiera surgir en el desarrollo del presente convenio, a través de la comisión mixta de seguimiento descrita en la cláusula tercera, adoptando por unanimidad las decisiones.
Valencià: En cas de conflicte per divergències en la interpretació o execució del conveni, les parts acorden sotmetre's a la normativa processal específicament aplicable.
Español: En caso de conflicto por divergencias en la interpretación o ejecución del convenio, las partes acuerdan someterse a la normativa procesal específicamente aplicable y a la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat, signen per duplicat aquest conveni al lloc i en la data indicades dalt.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por duplicado el presente convenio en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Per la Universitat de València-Estudi General: M.
Español: Por la Universitat de València-Estudi General: M.
Valencià: Per la Fundació per al Foment de la Investigació Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO): José Antonio Manrique Martorell.
Español: Por la Fundación para el Fomento de la Investigación Biomédica de la Comunidad Valenciana (FISABIO): José Antonio Manrique Martorell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8973, del 11-12-2020 (2020/10545) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits per al finançament relatiu al mecanisme de suport a la liquiditat, per import global de 41.086.668,18 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8973, del 11-12-2020 (2020/10545) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos para la financiación relativa al mecanismo de apoyo a la liquidez, por importe global de 41.086.668,18 euros.
Valencià: Expedient 06.004/20-009 III part.
Español: Expediente 06.004/20-009 III parte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8973 Data del DOGV : 11-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8973 Fecha DOGV : 11-12-2020 Sección del DOGV : III.