gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/997) Rotlle d'apel·lació número 1.169/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/997) Rollo de apelación número 1.169/94.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/997 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.169/94.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.169/94.
Valencià: I, perquè valga de cèdula de requeriment en la forma escaient als demandants apel·lants, senyor Francisco José Sierra López i senyora Aurora Toledo Montero, estenc aquest edicte a València, que es fixarà en les estrades d'aquest Tribunal i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y, para que sirva de cédula de requerimiento en forma a los demandantes apelantes don Francisco José Sierra López y doña Aurora Toledo Montero, extiendo el presente edicto en Valencia, que se fijará en los estrados de este Tribunal y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/8622) Concurs número SU/63/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/8622) Concurso número SU/63/98.
Valencià: Subministrament d'instruments topogràfics per a la Unitat Predepartmental de Tecnologia.
Español: Suministro de instrumentros topográficos para la Unidad Predepartamental de Tecnología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3354 Data del DOGV : 20-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3354 Fecha DOGV : 20-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8622 CVE Data del document : 07-10-1998 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * cartografia aparell científic universitat licitació Concurs número SU/63/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8622 CVE Fecha del documento : 07-10-1998 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * cartografía aparato científico universidad licitación Concurso número SU/63/98.
Valencià: [1998/M8622] Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'instruments topogràfics per a la Unitat Predepartamental de Tecnologia de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1998/M8622] Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de instrumentos topográficos con destino a la Unidad Predepartamental de Tecnología de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Expedient SU/63/98.
Español: Expediente SU/63/98.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/63/98.
Español: c) Número de expediente: SU/63/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instruments topogràfics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instrumentos topográficos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8295) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (A-0910), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, el senyor Francisco Javier Torres Ribelles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8295) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-0910), en el área de conocimiento de Filología Inglesa, a D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/8295 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (A-0910), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, el senyor Francisco Javier Torres Ribelles.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/8295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-0910), en el área de conocimiento de Filología Inglesa, a D.
Valencià: [1998/X8295] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 3 de desembre de 1997 (BOE de 23), es nomena professor titular d'universitat (A-0910), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, Departament de Filologia Anglesa, el senyor Francisco Javier Torres Ribelles.
Español: [1998/X8295] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 3 de diciembre de 1997 (BOE de 23), se nombra profesor titular de universidad (A-0910), en el área de conocimiento de Filología Inglesa, Departamento de Filología Inglesa, a D.
Valencià: Alacant, 30 de setembre de 1998.
Español: Alicante, 30 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/10117) Concurs número CV-64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/10117) Concurso número CV-64.
Valencià: Concessió del servei de bar-cafeteria de les Corts Valencianes.
Español: Concesión del servicio de bar-cafetería de las Cortes Valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10117 CVE Data del document : 19-11-1998 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CV-64.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10117 CVE Fecha del documento : 19-11-1998 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CV-64.
Valencià: [1998/X10117] La Mesa de les Corts Valencianes, en la seua reunió del dia 2 de novembre de 1998, acordà anunciar la convocatòria pública del concurs que tot seguit s'indica: Objecte: CV-64.
Español: [1998/X10117] La Mesa de las Cortes Valencianas, en su reunión del día 2 de noviembre de 1998, acordó anunciar la convocatoria pública del concurso que a continuación se indica: Objeto: CV-64.
Valencià: Data prevista d'iniciació del servei: la que es determine en l'acord d'adjudicació.
Español: Fecha prevista de iniciación del servicio: la que se determine en el acuerdo de adjudicación.
Valencià: Examen de l'expedient: el plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques, el quadre de característiques del contracte, i d'altres elements, a la Direcció d'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment, situada al carrer de la Llibertat, núms. 3 i 5, València, de 9.00 a 14.00 h.
Español: Examen del expediente: el pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas, el cuadro de características del contrato, y demás elementos, en la Dirección de Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento, sita en la calle Libertad, núms. 3 y 5, Valencia, de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: Garantia provisional: 120.000 PTA.
Español: Garantía provisional: 120.000 PTA.
Valencià: Garantia definitiva: 240.000 PTA.
Español: Garantía definitiva: 240.000 PTA.
Valencià: Classificació: no en cal.
Español: Clasificación: no se precisa.
Valencià: Licitació, obertura de proposicions: a les 12:00 h.
Español: Licitación, apertura de proposiciones: a las 12:00 h.
Valencià: , al lloc ressenyat per a la presentació de proposicions, set dies comptats a partir de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: , en el lugar reseñado para la presentación de proposiciones, siete días contados a partir de la terminación del plazo de la presentación de proposiciones.
Valencià: En el supòsit que aquest dia fóra dissabte o festiu, l'obertura de proposicions es realitzaria el primer dia següent hàbil, a la mateixa hora.
Español: En el supuesto en que éste día fuera sábado o festivo, la apertura de proposiciones se realizaría el primer día siguiente, hábil, a la misma hora.
Valencià: Documentació que han de presentar els licitadors: en el sobre «A», la documentació administrativa general, recollida al plec de clàusules administratives particulars, prescripcions tècniques i quadre de característiques del contracte.
Español: Documentación que deben presentar los licitadores: en el sobre "A", la documentación administrativa general, recogida en el pliego de cláusulas administrativas particulares, prescripciones técnicas y cuadro de características del contrato.
Valencià: En el sobre «B», les proposicions econòmiques en la forma que determinen els anteriors plecs.
Español: En el sobre "B", las proposiciones económicas en la forma que determinen los anteriores pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3219) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi per fer-hi extraccions d'os de donants vius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3219) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación al Hospital Virgen de los Lirios, de Alcoy para la actividad de extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3244 Data del DOGV : 18-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3244 Fecha DOGV : 18-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3219 CVE Data del document : 07-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi per fer-hi extraccions d'os de donants vius.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3219 CVE Fecha del documento : 07-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación al Hospital Virgen de los Lirios, de Alcoy para la actividad de extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: [1998/X3219] En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut per la Direcció General d'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat a partir de la sol·licitud del director de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris, d'Alcoi (Alacant), per a l'acreditació per fer-hi extraccions d'os de donants vius.
Español: [1998/X3219] En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Dirección General de Atención especializada de la Conselleria de Sanidad en orden a la solicitud del director del Hospital Virgen de los Lirios, de Alcoy (Alicante) para la acreditación de la actividad de extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: Les al·legacions caldrà presentar-les per escrit al Servei d'Ordenació Sanitària d'aquesta Secretaria General, situat a València, c/ Rodríguez Fornós, 4, que és on es troba l'expedient perquè puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en la Unidad de Recursos Sanitarios de la Secretaría General de esta conselleria, sito en Valencia, calle Rodríguez Fornós núm. 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4900) RESOLUCIÓ de 26 maig de 1998, del conseller de Presidència, per la qual es disposa l’obertura del període d’informació pública sobre la creació del Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4900) RESOLUCIÓN de 26 mayo de 1998 del Conseller de Presidencia por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la creación del Colegio Oficial de Podólogos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3265 Data del DOGV : 16-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3265 Fecha DOGV : 16-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4900 CVE Data del document : 26-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 maig de 1998, del conseller de Presidència, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la creació del Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4900 CVE Fecha del documento : 26-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 mayo de 1998 del Conseller de Presidencia por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la creación del Colegio Oficial de Podólogos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/4900] La Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, disposa en el seu article 7 que la creació de col·legis professionals, amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà mitjançant Llei de la Generalitat, prèvia audiència dels col·legis professionals existents que puguen veure's afectats.
Español: [1998/4900] La Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, dispone en su artículo 7 que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante Ley de la Generalitat, previa audiencia de los colegios profesionales existentes que puedan verse afectados.
Valencià: L'Assemblea General de l'Associació Valenciana de Podòlegs, en sessió celebrada el 26 d'octubre de 1996, va sol·licitar per unanimitat constituir un Col·legi Professional de Podòlegs, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i erigir-se en entitat promotora per a la seua creació.
Español: La Asamblea General de la Asociación Valenciana de Podólogos, en sesión celebrada el 26 de octubre de 1996, solicitó por unanimidad constituir un Colegio Profesional de Podólogos en el ámbito de la Comunidad Valenciana y erigirse en entidad promotora para su creación.
Valencià: Així, després de l'entrada en vigor de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, per l'Associació Valenciana de Podólegs s'ha formalitzat dita sol·licitud de creació del Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: Así, tras la entrada en vigor de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, por la Asociación Valenciana de Podólogos se ha formalizado dicha solicitud de creación del Colegio Oficial de Podólogos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 6 de la citada Llei 6/1997, de 4 de desembre, per Acord del Govern Valencià, adoptat en la seua reunió de 5 de maig, s'ha iniciat el corresponent procediment, i s'ha procedit a l'elaboració de l'avantprojecte de Llei de creació del Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana, que s'inclou com annex en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, por Acuerdo del Gobierno Valenciano adoptado en su reunión de 5 de mayo se ha iniciado el correspondiente procedimiento, procediéndose a la elaboración del anteproyecto de Ley de creación del Colegio Oficial de Podólogos de la Comunidad Valenciana, que se incluye como anexo a esta resolución.
Valencià: Per tot allò exposat, i en ús de les competències atribuïdes pel Decret 30/1997, de 26 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, per un termini de 30 dies, l'avantprojecte de Llei de creació del Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana, a fi que els titulars de drets o interessos legítims, individuals o col·lectius, afectats per la creació del citat col·legi, formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las competencias atribuidas por el Decreto 30/1997, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, resuelvo: Primero Someter a información pública por un plazo de 30 días el anteproyecto de Ley de creación del Colegio Oficial de Podólogos de la Comunidad Valenciana, a fin de que los titulares de derechos o intereses legítimos, individuales o colectivos, afectados por la creación del citado colegio formulen las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Segon Les al·legacions, a què es fa referència en l'apartat anterior, es presentaran en el Registre General d'aquesta Conselleria, ubicat al carrer Historiador Chabàs núm. 2 de València 46003, sense perjudici d'allò que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Las alegaciones a las que se hace referencia en el apartado anterior, se presentarán en el Registro General de esta Conselleria, sito en la calle Historiador Chabàs nº 2 de Valencia 46003, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 26 de maig de 1998 El conseller de Presidència, José Joaquín Ripoll Serrano ANNEX AVANTPROJECTE DE LLEI DE CREACIÓ DEL COL·LEGI OFICIAL DE PODÒLEGS DE LA COMUNITAT VALENCIANA PREÀMBUL Per Decret 727/62, de 29 de març, es va establir la disciplina de Podologia com una especialitat dins dels ensenyaments dels ajudants tècnics sanitaris.
Español: Valencia, 26 de mayo de 1998 El conseller de Presidencia José Joaquín Ripoll Serrano ANEXO ANTEPROYECTO DE LEY DE CREACIÓN DEL COLEGIO OFICIAL DE PODÓLOGOS DE LA COMUNIDAD VALENCIANA PREÁMBULO Por Decreto 727/62, de 29 de marzo, se estableció la disciplina de Podología como una especialidad dentro de las enseñanzas de los Ayudantes Técnicos Sanitarios.
Valencià: Posteriorment, per Reial Decret 649/1988, de 24 de juny, els ensenyaments de Podologia es van estructurar com a estudis de primer cicle de l'educació universitària, establint-se el caràcter de diplomatura per a dits estudis, amb la qual cosa aquesta professió va aconseguir un nivell d'independència acadèmica, respecte de la resta de les disciplines afins, de la qual abans no gaudia.
Español: Posteriormente, por Real Decreto 649/1988, de 24 de junio, las enseñanzas de Podología se estructuraron como estudios de primer ciclo de la educación universitaria, estableciéndose el carácter de Diplomatura para dichos estudios, con lo que esta profesión alcanzó un nivel de independencia académica respecto del resto de las disciplinas afines del que no disfrutaba.