gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si açò últim no fóra possible per condicionants tècnics, els terraplens que s'hagueren d'executar a aquests dos extrems del tauler se substituiran per terra armada i mur d'escates.
Español: Si esto último no fuese posible por condicionantes técnicos, los terraplenes que se hubiesen de ejecutar a ambos extremos del tablero se sustituirán por tierra armada y muro de escamas.
Valencià: No obstant l'anterior, si s'estimara qualsevol altra solució de major efectivitat que les exposades, açò és, que reculara la línia de caiguda de terres i disminuïra, així, l'ocupació en planta del terraplé, al mateix temps que implicara majors avantatges en altres aspectes, aquesta haurà de remetre's a la Direcció General del Medi Natural per a la seua acceptació o rebuig, des del punt de vista mediambiental.
Español: No obstante lo anterior, si se estimase cualquier otra solución de mayor efectividad que las expuestas, esto es, que retranquease la línea de caída de tierras y disminuyese, así, la ocupación en planta del terraplén, al tiempo que implicase mayores ventajas en otros aspectos, ésta deberá remitirse a la Dirección General del Medio Natural para su aceptación o rechazo, desde el punto de vista medioambiental.
Valencià: L'obra que s'executarà en el llit del barranc del Cresol, positiva per si mateixa des del punt de vista ambiental, no podrà reencebar-se amb formigó ni amb cap aglomerant la naturalesa del qual no permeta el desenvolupament de vida vegetal, per la importància de la vegetació ripària a l'àrea.
Español: La obra que se ejecutará en el lecho del barranco del Cresol, positiva en sí mismo desde el punto de vista ambiental, no podrá recebarse con hormigón ni con ningún aglomerante cuya naturaleza no permita el desarrollo de vida vegetal, dada la importancia de la vegetación riparia en el área.
Valencià: Igualment, la grandària d'escullera que s'empre haurà de ser el menor que els càlculs permeten.
Español: Igualmente, el tamaño de escollera que se emplee deberá ser el menor que los cálculos permitan.
Valencià: Durant l'execució de les obres no es desenvoluparan treballs nocturns.
Español: Durante la ejecución de las obras no se desarrollarán trabajos nocturnos.
Valencià: A més, atés que es portaran a terme voladures, açò serà comunicat a les poblacions més pròximes, com també s'observaran tots els procediments que estiguen establerts a l'efecte.
Español: Además, dado que se llevarán a cabo voladuras, esto será comunicado a las poblaciones más próximas, así como se observarán cuantos procedimientos estén establecidos al efecto.
Valencià: Els exemplars de gran entitat de les espècies Ceratonia siliqua, Quercus ilex i Olea europaea (la localització d'aquests últims sí s'identifica en l'estudi en el seu annex III) seran objecte del següent: Si són directament interceptats per la traça seran trasplantats i reutilitzats en les labors de revegetació que es portaran a terme.
Español: Los ejemplares de gran entidad de las especies Ceratonia siliqua, Quercus ilex y Olea europaea (la localización de estos últimos sí se identifica en el estudio en su anexo III) serán objeto de lo siguiente: Si son directamente interceptados por la traza serán transplantados y reutilizados en las labores de revegetación que se llevarán a cabo.
Valencià: Aquells que es localitzen en l'entorn de la traça proposada seran jalonats i senyalitzats durant l'execució de les obres, per tal d'evitar que sofrisquen danys derivats de les accions pròpies d'aquestes.
Español: Aquéllos que se localicen en el entorno de la traza propuesta serán jalonados y señalizados durante la ejecución de las obras, con objeto de evitar que sufran daños derivados de las acciones propias de éstas.
Valencià: La tala dels exemplars de pins afectats per les obres serà comunicada a la Direcció Territorial d'Alacant perquè gestione el posterior aprofitament.
Español: La tala de los ejemplares de pinos afectados por las obras será comunicada a la Dirección Territorial de Alicante con objeto de que gestione su posterior aprovechamiento.
Valencià: Per l'afecció al camí ramader citat en l'apartat d'afeccions legals de la present declaració, haurà d'atendre's al que disposa la Llei 3/95, de 23 de març, de Camins Ramaders, cuidant-se, especialment en el cas present, la seua correcta senyalització.
Español: Dada la afección a la vía pecuaria citada en el apartado afecciones legales de la presente declaración, deberá atenderse a lo dispuesto en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, cuidándose, especialmente en el caso presente, su correcta señalización.
Valencià: Prèviament a l'aprovació definitiva del projecte, es requerirà que s'informe favorablement aquest per part de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació, en informe preceptiu emés pel mencionat organisme, en compliment de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Previamente a la aprobación definitiva del proyecto, se requerirá que se informe favorablemente el mismo por parte de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación, en informe preceptivo emitido por el mencionado organismo, en cumplimiento de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Si a raó del contingut de l'informe s'implicaren canvis en el traçat, aquests hauran de comunicar-se a aquesta direcció general per tal que aquesta es pronuncie respecte d'això.
Español: Si a razón del contenido del informe se implicasen cambios en el trazado, los mismos deberán comunicarse a esta dirección general a fin de que ésta se pronuncie al respecto.
Valencià: Tercer Notificar a les parts interessades que, contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via la administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret i interessos estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 287/1996-AIA Promotora: Carmen Carpintero Mora Autoritat substantiva: Comissió Provincial d'Activitats Qualificades (València) Objecte del projecte: Explotació d'argiles Vicentica número 1630 Localització: Terme municipal de Villar del Arzobispo (València) Descripció del projecte Descripció de les característiques del projecte.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 287/1996-AIA Promotora: Carmen Carpintero Mora Autoridad sustantiva: Comisión Provincial de Actividades Calificadas (Valencia) Objeto del proyecto: Explotación de arcillas Vicentica número 1630 Localización: Término municipal de Villar del Arzobispo (Valencia) Descripción del proyecto Descripción de las características del proyecto.
Valencià: L'activitat extractiva en la concessió minera Vicentica s'ha portat a terme en part de l'autorització minera corresponent derivada de la resolució de 23 de febrer de 1979 per un termini de 90 anys segons es desprén de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La actividad extractiva en la concesión minera Vicentica se ha llevado a cabo en parte de la autorización minera correspondiente derivada de la Resolución de 23 de febrero de 1979 por un plazo de 90 años según se desprende del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Es pretén obtenir el canvi de titularitat i la llicència d'activitat corresponent per això es tramita l'estudi d'impacte ambiental corresponent.
Español: Se pretende obtener el cambio de titularidad y la licencia de actividad correspondiente para lo cual se tramita el estudio de impacto ambiental correspondiente.
Valencià: L'esmentada explotació ocupa una superfície de 36 hectàrees i es troba en un avançat estat d'explotació d'aquestes.
Español: Dicha explotación ocupa una superficie de 36 hectáreas, y se encuentra en un avanzado estado de explotación de las mismas.
Valencià: La restauració posterior planteja realitzar-se per mitjà d'escombrera, que serà revegetada en la mesura que es puga, segons ho permeta l'explotació.
Español: La restauración posterior se plantea realizarla mediante escombrera, que será revegetada en la medida de lo posible, según lo permita la explotación.
Valencià: En l'estudi no es presenten alternatives, ni justificació de l'emplaçament elegit.
Español: En el estudio no se presentan alternativas, ni justificación del emplazamiento elegido.
Valencià: Tramitació administrativa La documentació corresponent a l'estudi d'impacte ambiental de l'explotació Vicentica al terme municipal de Villar del Arzobispo, va ser remesa per la Comissió Provincial d'Activitats Qualificades de València en data de 17 de setembre de 1996, juntament amb informe municipal on s'informa que després del termini establert en el tràmit d'informació pública no s'han rebut al·legacions.
Español: Tramitación administrativa La documentación correspondiente al estudio de impacto ambiental de la explotación Vicentica en el término municipal de Villar del Arzobispo, fue remitida por la Comisión Provincial de Actividades Calificadas de Valencia en fecha de 17 de septiembre de 1996, junto con informe municipal en el que se informa que tras el plazo establecido en el tramite de información pública no se ha recibido alegaciones.
Valencià: A l'esmentada documentació se li va obrir expedient en el Servei d'Impacte Ambiental amb referència 287/1996-AIA.
Español: A dicha documentación se le abrió expediente en el Servicio de Impacto Ambiental con referencia 287/1996-AIA.
Valencià: Informes sectorials S'ha rebut informe de la Direcció Territorial de Medi Ambient de València, per mitjà del qual s'informa que l'explotació afecta terreny forestal de propietat particular, no afecta camins ramaders, ni forests d'utilitat pública ni espais protegits.
Español: Informes sectoriales Se ha recibido informe de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia, mediante el cual se informa que la explotación afecta a terreno forestal de propiedad particular, no afecta a vías pecuarias, ni montes de utilidad pública ni a espacios protegidos.
Valencià: La Direcció General de Patrimoni Artístic informa sobre l'existència de dos jaciments coneguts, com també la necessitat de realitzar la corresponent prospecció per a determinar la possible existència de jaciments no catalogats i considerar aquestes circumstàncies per a prendre les mesures correctores que siguen necessàries.
Español: La Dirección General de Patrimonio Artístico informa de la existencia de dos yacimientos conocidos, así como la necesidad de realizar la correspondiente prospección para determinar la posible existencia de yacimientos no catalogados y considerar estas circunstancias para tomar las medidas correctoras que sean necesarias.
Valencià: Afeccions legals No hi ha impediments legals per a l'activitat proposada, encara que la Conselleria de Cultura hauria de determinar la protecció que s'ha d'exigir en els jaciments existents, com també dels possibles jaciments que pogueren sorgir amb la prospecció.
Español: Afecciones legales No existen impedimentos legales para la actividad propuesta, aunque la conselleria de cultura debería determinar la protección a exigir en los yacimientos existentes, así como de los posibles yacimientos que pudieran surgir con la prospección.
Valencià: Consideracions ambientals Des del punt de vista ambiental, l'explotació i la restauració proposades no resulten acceptables.
Español: Consideraciones ambientales Desde el punto de vista ambiental, la explotación y restauración propuestas no resultan aceptables.
Valencià: D'altra banda, el projecte proposat sense considerar l'afecció al patrimoni no és acceptable des del punt de vista ambiental i és necessari considerar els valors patrimonials i culturals en l'estudi d'impacte ambiental, els quals no han sigut considerats.
Español: Por otro lado, el proyecto propuesto sin considerar la afección al patrimonio no es aceptable desde el punto de vista ambiental, y es necesario considerar los valores patrimoniales y culturales en el estudio de impacto ambiental, los cuales no han sido considerados.
Valencià: La restauració proposada en escombreres no és acceptable ambientalment, i es considera necessari utilitzar els materials estèrils per a la restauració topogràfica dels talussos d'explotació.
Español: La restauración propuesta en escombreras no es aceptable ambientalmente, considerándose necesario utilizar los materiales estériles para la restauración topográfica de los taludes de explotación.
Valencià: L'esmentada actuació es troba inclosa en l'annex I, apartat 3.c1 del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1990, d'Impacte Ambiental.
Español: La citada actuación se encuentra incluida en el anexo I, apartado 3.c1 del Decreto 162/1990, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/1990 de Impacto Ambiental.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que hi són d'aplicació.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes formule la següent, declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar no acceptable, a l'efecte ambiental, el projecte d'explotació i restauració de la pedrera denominada Vicentica al terme municipal de Villar del Arzobispo (València) el promotor del qual és Carmen Carpintero Mora pel fet que la restauració proposada resulta inadequada des del punt de vista ambiental com també el projecte, en el qual no s'ha considerat l'afecció al patrimoni cultural valencià.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar no aceptable, a los solos efectos ambientales, el Proyecto de Explotación y Restauración de la Cantera denominada Vicentica en el término municipal de Villar del Arzobispo (Valencia) cuya promotora es Carmen Carpintero Mora, debido a que la restauración propuesta resulta inadecuada desde el punto de vista ambiental así como el proyecto en el cual no se ha considerado la afección al patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present estimació d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente estimación de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Els esmentats terrenys estan arrendats i ocupen una superfície de 10.500 m² dels quals es voran afectats 9.657 m² per l'extracció per una profunditat de 4 metres, la qual cosa proporcionarà un volum de 33.990 m³, dels quals s'aprofitara tot el material extret a excepció de la capa edàfica que proporciona un volum de terra vegetal de 2.594 m³, que serà reposada després del rebliment del buit.
Español: Dichos terrenos están arrendados y ocupan una superficie de 10.500 m² de los cuales se van a afectar 9.657 m² por la extracción por una profundidad de 4 metros, lo cual proporcionará un volumen de 33.990 m³, de los cuales se aprovechara todo el material extraído a excepción de la capa edáfica que proporciona un volumen de tierra vegetal de 2.594 m³, que será repuesta tras el relleno del hueco.
Valencià: El temps previst per a l'explotació és de tres mesos.
Español: El tiempo previsto para la explotación es de tres meses.
Valencià: L'accés es realitza per la N-III, direcció Madrid a l'altura del punt quilomètric 338, es pren l'eixida del polígon industrial l'Oliveral a uns 450 metres cap a la dreta es pren un camí asfaltat cap al complex esportiu Penya-sol i a 400 metres, afrontant amb la tanca perimetral de l'esmentat complex en direcció nord es pren un camí de terra i després de recórrer 800 metres s'encreua la pista de terra de Loriguilla a Torrent, direcció nord-oest i recorreguts 500 metres ens trobarem enfront de la zona que s'ha d'explotar.
Español: El acceso se realiza por la N-III, dirección Madrid, a la altura del punto kilométrico 338, se toma la salida del polígono industrial El Oliveral, a unos 450 metros hacia la derecha se toma un camino asfaltado hacia el complejo deportivo Peñasol y a 400 metros, lindando con la valla perimetral de dicho complejo en dirección norte, se toma un camino de tierra y tras recorrer 800 metros se cruza la pista de tierra de Loriguilla a Torrente, dirección noroeste y recorridos 500 metros nos encontraremos frente a la zona a explotar.
Valencià: El pla de restauració per mitjà de rebliment que procedeix d'excavacions per a fonaments, soterranis, garatges etcètera, i posterior dipòsit de la terra vegetal extreta.
Español: El plan de restauración mediante relleno procedente de excavaciones para cimentaciones, sótanos, garajes etcétera y posterior depósito de la tierra vegetal extraída.
Valencià: No es preveu cap tipus de revegetació.
Español: No se prevé ningún tipo de revegetación.
Valencià: En l'estudi no es presenten estudi d'alternatives, ni justificació de l'alternativa elegida per a l'execució del projecte.
Español: En el estudio no se presenta estudio de alternativas, ni justificación de la alternativa elegida para la ejecución del proyecto.
Valencià: Tramitació administrativa En data de 17 de novembre de 1998 es va rebre escrit del registre pel qual es remetia escrit del Servei Territorial d'Indústria i Energia (Secció de Mines) de València, amb referència MIEXPA.98.15/JSH/aan la qual va ser remesa en data de 10 de juliol de 1998 per equivocació sense la corresponent documentació, encara que se li va obrir expedient al Servei d'Impacte Ambiental, amb referència 336/1998-AIA.
Español: Tramitación administrativa En fecha de 17 de noviembre de 1998 se recibió escrito del registro por el cual se remitía escrito de Servicio Territorial de Industria y Energía (Sección de Minas) de Valencia, con referencia MIEXPA.98.15/JSH/aan la cual fue remitida en fecha de 10 de julio de 1998 por equivocación sin la correspondiente documentación, aunque se le abrió expediente en el Servicio de Impacto Ambiental, con referencia 336/1998-AIA.
Valencià: Juntament amb aquest escrit es va rebre la següent documentació: Document 1, que correspon a l'estudi d'impacte ambiental i el pla de restauració de la gravera.
Español: Junto con este escrito se recibió la siguiente documentación: Documento 1, correspondiente al estudio de impacto ambiental y plan de restauración de la gravera.
Valencià: Document 2, el projecte d'explotació de la gravera Penya-sol.
Español: Documento 2, Proyecto de Explotación de la Gravera Peñasol.
Valencià: L'esmentada documentació va ser inclosa juntament amb l'escrit rebut en data de 10 de juliol de 1998 en expedient.
Español: Dicha documentación fue incluida junto con el escrito recibido en fecha de 10 de julio de 1998 en expediente.
Valencià: En data de 17 de gener de 2000 es va rebre certificat del tràmit d'informació pública remés pel Servei Territorial d'Indústria per mitjà del qual es comunica que finalitzat el tràmit d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 276, de data de 20 de novembre de 1999, no s'han presentat al·legacions.
Español: En fecha de 17 de enero de 2000 se recibió certificado del tramite de información pública remitido por el Servicio Territorial de Industria mediante el cual se comunica que finalizado el trámite de información pública del estudio de impacto ambiental, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 276, de fecha de 20 de noviembre de 1999, no se han presentado alegaciones.
Valencià: Informes sectorials S'ha rebut informe de la Direcció Territorial de Medi Ambient de València.
Español: Informes sectoriales Se ha recibido informe de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia.
Valencià: En data de 21 de maig de 1999 s'informa del següent: L'actuació proposada ja està executada, per la qual cosa resulta impossible conéixer l'estat previ dels terrenys com també el material utilitzat per al rebliment.
Español: En fecha de 21 de mayo de 1999 se informa de lo siguiente: La actuación propuesta ya está ejecutada, por lo que resulta imposible conocer el estado previo de los terrenos así como el material utilizado para el relleno.
Valencià: No afecta forest pública ni consorciada per la secció forestal.
Español: No afecta a monte público ni consorciado por la sección forestal.
Valencià: Segons la documentació presentada es constata que l'esmentat projecte no afecta cap camí ramader.
Español: Según la documentación presentada se constata que dicho proyecto no afecta a vía pecuaria alguna.
Valencià: Informe de la Direcció General de Patrimoni Artístic En data de 2 de febrer de 1999 s'emet informe de patrimoni per mitjà del qual es considera que l'activitat proposada és totalment incompatible per l'existència de dos jaciments arqueològics, el Pla de Nadal i el Pla de Nadal II, on es té previst reprendre els treballs de consolidació i restauració.
Español: Informe de la Dirección General de Patrimonio Artístico En fecha de 2 de febrero de 1999 se emite informe de patrimonio mediante el cual considera que la actividad propuesta es totalmente incompatible dada la existencia de dos yacimientos arqueológicos, El Pla de Nadal y El Pla de Nadal II, donde se tiene previsto reanudar los trabajos de consolidación y restauración.