gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pagament es farà a càrrec de les aplicacions pressupostàries 22.02.01.112.90.4, línia de subvenció S4049000 i 22.02.02.121.10.4, línia de subvenció S8331000, ambdues del capítol IV del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2022 i els seu equivalent per a l'exercici 2023, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient d'acord amb la següent distribució: Centre Directiu Aplic.
Español: El pago se hará a cargo de las aplicaciones presupuestarias 22.02.01.112.90.4, línea de subvención S4049000 y 22.02.02.121.10.4, línea de subvención S8331000, ambas del capítulo IV del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2022 y su equivalente para el ejercicio 2023, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente de acuerdo con la siguiente distribución: Centro Directivo Aplic.
Valencià: i línia de subv.
Español: y línea de subv.
Valencià: Any 2022 Any 2023 Direcció General de Participació Ciutadana 22.02.01.112.90, S4049000 24.942,92 - 28.975,60 - Direcció General de Transparència, Atenció a la Ciutadania i Bon Govern 22.02.02.121.10 S8331000 24.942,92 - 28.975,60 - Sobre aquest import caldrà practicar la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la cotització corresponent a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i a qualsevol altra retenció que, en el seu cas, poguera correspondre.
Español: Anualidad 2022 Anualidad 2023 Dirección General de Participación Ciudadana 22.02.01.112.90, S4049000 24.942,92 - 28.975,60 - Dirección General de Transparencia, Atención a la Ciudadanía y Buen Gobierno 22.02.02.121.10 S8331000 24.942,92 - 28.975,60 - Sobre aquest importe habrá que practicar la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la cotización correspondiente a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y a cualquier otra retención que, en su caso, pueda corresponder.
Valencià: La quantia de les beques s'incrementarà anualment, si escau, aplicant el mateix increment global previst per a la despesa del sector públic valencià, tal com estableix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La cuantía de las becas se incrementará anualmente, si procede, aplicando el mismo incremento global previsto para el gasto del sector público valenciano, tal como establece el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el cual se regula la concesión de becas.
Valencià: A més, es procedirà al finançament de la quota d'empresa de la Seguretat Social de les persones adjudicatàries de la pròrroga, amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 22.02.01.112.90.4, línia de subvenció S4049000 i 22.02.02.121.10.4, línia de subvenció S8331000, pels imports que establisca la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Además, se procederá a la financiación de la cuota de empresa de la Seguridad Social de las personas adjudicatarias de la prórroga, con cargo a las aplicaciones presupuestarias 22.02.01.112.90.4, línea de subvención S4049000 y 22.02.02.121.10.4, línea de subvención S8331000, por los importes que establezca la normativa vigente en aquesta materia.
Valencià: Centre Directiu Aplic.
Español: Centro Directivo Aplic.
Valencià: i línia de subv Any 2022 Any 2023 Direcció General de Participació Ciutadana 22.02.01.112.90, S4049000 1.290,96 - 1.506,12 - Direcció General de Transparència, Atenció a la Ciutadania i Bon Govern 22.02.02.121.10 S8331000 1.290,96 - 1.506,12 - Quart a) Retindre el crèdit, amb caràcter plurianual, per un import de 53.918,52 euros, corresponent al període del 15 de juliol de 2022 al 14 de juliol de 2023, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 22.02.01.112.90.4, línia S4049000, per als exercicis 2022 i 2023, a fi de donar cobertura al pagament de la pròrroga de les beques en matèria de participació ciutadana.
Español: y línea de subv Anualidad 2022 Anualidad 2023 Dirección General de Participación Ciudadana 22.02.01.112.90, S4049000 1.290,96 - 1.506,12 - Dirección General de Transparencia, Atención a la Ciudadanía y Buen Gobierno 22.02.02.121.10 S8331000 1.290,96 - 1.506,12 - Cuarto a) Retener el crédito, con carácter plurianual, por un importe de 53.918,52 euros, correspondiente al periodo del 15 de julio de 2022 al 14 de julio de 2023, con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.01.112.90.4, línea S4049000, para los ejercicios 2022 y 2023, a fin de dar cobertura al pago de la prórroga de las becas en materia de participación ciudadana.
Valencià: b) Retindre el crèdit, amb caràcter plurianual, per un import de 2.797,08 euros, corresponent al període del 15 de juliol de 2022 al 14 de juliol de 2023 amb càrrec a l'aplicació pressupostària 22.02.01.112.90, línia S4049000, per als exercicis 2022 i 2023, a fi de donar cobertura al pagament de la quota de cotització a la seguretat social corresponent a la pròrroga de les beques en matèria de participació ciutadana.
Español: b) Retener el crédito, con carácter plurianual, por un importe de 2.797,08 euros, correspondiente al periodo del 15 de julio de 2022 al 14 de julio de 2023 con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.01.112.90, línea S4049000, para los ejercicios 2022 y 2023, a fin de dar cobertura al pago de la cuota de cotización a la seguridad social correspondiente a la prórroga de las becas en materia de participación ciudadana.
Valencià: c) Retindre el crèdit, amb caràcter plurianual, per un import de 53.918,52 euros, corresponent al període del 15 de juliol de 2022 al 14 de juliol de 2023 amb càrrec a l'aplicació pressupostària 22.02.02.121.10.4, línia S8331000, per als exercicis 2022 i 2023, a fi de donar cobertura al pagament de la pròrroga de les beques en matèria de transparència i bon govern.
Español: c) Retener el crédito, con carácter plurianual, por un importe de 53.918,52 euros, correspondiente al periodo del 15 de julio de 2022 al 14 de julio de 2023 con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.02.121.10.4, línea S8331000, para los ejercicios 2022 y 2023, a fin de dar cobertura al pago de la prórroga de las becas en materia de transparencia y buen gobierno.
Valencià: d) Retindre el crèdit, amb caràcter plurianual, per un import de 2.797,08 euros, corresponent al període del 15 de juliol de 2022 al 14 de juliol de 2023 amb càrrec a l'aplicació pressupostària 22.02.02.121.10, línia S8331000, per als exercicis 2022 i 2023, a fi de donar cobertura al pagament de la quota de cotització a la seguretat social corresponent a la pròrroga de les beques en matèria de transparència i bon govern.
Español: d) Retener el crédito, con carácter plurianual, por un importe de 2.797,08 euros, correspondiente al periodo del 15 de julio de 2022 al 14 de julio de 2023 con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.02.121.10, línea S8331000, para los ejercicios 2022 y 2023, a fin de dar cobertura al pago de la cuota de cotización a la seguridad social correspondiente a la prórroga de las becas en materia de transparencia y buen gobierno.
Valencià: Quint La publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Quinto La publicación de aquesta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana producirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra el que es disposa en aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra lo dispuesto en aquesta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo esto, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La directora general de Participació Ciutadana: María Jesús Pérez Galant i el director general de Transparència, Atenció a la Ciutadania i Bon Govern: Andrés Gomis Fons (P.D.
Español: - La directora general de Participación Ciudadana: María Jesús Pérez Galant y el director general de Transparencia, Atención a la Ciudadanía y Buen Gobierno: Andrés Gomis Fons (p.d.
Valencià: Ordre 1/2019, de 28 de noviembre; DOGV núm. 8692, de 05.12.2019).
Español: Orden 1/2019, de 28 de noviembre; DOGV núm. 8692 de 05.12.2019).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9463, del 04-11-2022 (2022/9478) Informació pública de la pròrroga primera de l'autorització demanial per a l'explotació i conservació del bar-cafeteria, sense servei de cuina, situat en el Centre Social del Districte de Grau-Venecia-Rafalcaid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9463, del 04-11-2022 (2022/9478) Información pública de la prórroga primera de la autorización demanial para la explotación y conservación del bar-cafetería, sin servicio de cocina, ubicado en el Centro Social del Distrito de Grau-Venecia-Rafalcaid.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9463 Data del DOGV : 04-11-2022 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9463 Fecha DOGV : 04-11-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2022/9478 CVE Data del document : 14-10-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia contracte administratiu Informació pública de la pròrroga primera de l'autorització demanial per a l'explotació i conservació del bar-cafeteria, sense servei de cuina, situat en el Centre Social del Districte de Grau-Venecia-Rafalcaid.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2022/9478 CVE Fecha del documento : 14-10-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia contrato administrativo Información pública de la prórroga primera de la autorización demanial para la explotación y conservación del bar-cafetería, sin servicio de cocina, ubicado en el Centro Social del Distrito de Grau-Venecia-Rafalcaid.
Valencià: Expedient PATR 018/2020 2.
Español: Expediente: PATR 018/2020 2.
Valencià: Autorització demanial per a l'explotació i conservació del bar-cafeteria, sense servei de cuina, situat en el Centre Social del Districte de Grau-Venècia-Rafalcaid.
Español: Autorización demanial para el uso y explotación del bar-cafetería, sin servicio de cocina, ubicado en el Centro Social del Grao. 3.
Valencià: Adjudicació contracte.
Español: Adjudicación contrato.
Valencià: Mitjançant decret número 2020-6920, de 26 d'octubre de 2020, del regidor delegat en Matèria de Contractació i Patrimoni.
Español: Por decreto número 2020-6920, de fecha 26 de octubre de 2020, del concejal delegado en Materia de Contratación y Patrimonio.
Valencià: Número de contracte: 2020-0070, de 27 d'octubre de 2020.
Español: Número de contrato: 2020-0070, de 27 de octubre de 2020.
Valencià: Adjudicatari: Nadezhda Vaneva Ilieva.
Español: Adjudicatario: Nadezhda Vaneva Ilieva.
Valencià: Cànon anual: 9.185,16 euros.
Español: Canon anual 9.185,16 euros.
Valencià: Acord de pròrroga primera: aprovada mitjançant decret número 2022-8149, de data 11 d'octubre de 2022, del regidor de l'Àrea d'Economia, Hisenda i Patrimoni. 5.
Español: Por decreto número 2022-8149, de fecha 11 de octubre de 2022, del concejal del Área de Economía, Hacienda y Patrimonio. 5.
Valencià: Duració pròrroga: 12 mesos, des de l'1 de novembre de 2022.
Español: Duración prórroga: 12 meses a contar desde el día 1 de noviembre de 2022.
Valencià: Gandia, 14 d'octubre de 2022.
Español: Gandia, 14 de octubre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9500, del 29-12-2022 (2022/12851) Anunci relatiu a les bases generals que regiran els processos selectius d'estabilització d'ocupació temporal, accés lliure i promoció interna per a la selecció de personal funcionari i laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9500, del 29-12-2022 (2022/12851) Anuncio relativo a las bases generales que regirán los procesos selectivos de estabilización de ocupación temporal, acceso libre y promoción interna para la selección de personal funcionario y laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9500 Data del DOGV : 29-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9500 Fecha DOGV : 29-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/12851 CVE Data del document : 26-12-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canals concurs administratiu Anunci relatiu a les bases generals que regiran els processos selectius d'estabilització d'ocupació temporal, accés lliure i promoció interna per a la selecció de personal funcionari i laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/12851 CVE Fecha del documento : 26-12-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canals concurso administrativo Anuncio relativo a las bases generales que regirán los procesos selectivos de estabilización de ocupación temporal, acceso libre y promoción interna para la selección de personal funcionario y laboral.
Valencià: [2022/12851] Mitjançant Resolució d'alcaldia de data 23 de desembre 2022 (i rectificació d'errors de data 26/12/22), s'han aprovat les bases generals que regiran els processos selectius per a l'accés a la funció pública a l'Ajuntament de Canals: Bases generals que regiran els processos selectius d'estabilització d'ocupació temporal, accés lliure i promoció interna per a la selecció de personal funcionari i laboral de l'Ajuntament de Canals.
Español: [2022/12851] Mediante Resolución de alcaldía de fecha 23 de diciembre 2022 (y rectificación de errores de fecha 26/12/22), se han aprobado las bases generales que regirán los procesos selectivos para el acceso a la función pública en el Ayuntamiento de Canals: Bases generales que regirán los procesos selectivos de estabilización de empleo temporal, acceso libre y promoción interna para la selección de personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Canals.
Valencià: És objecte de les presents bases regular els aspectes comuns als processos selectius que convoque l'Ajuntament de Canals per a l'accés a diferents categories de personal funcionari de carrera i personal laboral fix d'acord amb la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, mitjançant el torn d'estabilització, a través del sistema de concurs de mèrits i concurso'oposició i les places ofertes per torn lliure i promoció interna.
Español: Es objeto de las presentes bases regular los aspectos comunes a los procesos selectivos que convoque el Ayuntamiento de Canals para el acceso a distintas categorías de personal funcionario de carrera y personal laboral fijo de acuerdo con la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, mediante el turno de estabilización, a través del sistema de concurso de méritos y concurso'oposición y las plazas ofertadas por turno libre y promoción interna.
Valencià: Les especialitats de cada procediment selectiu seran objecte de regulació en les bases específiques que s'aprovaran per acord de l'Ajuntament de Canals, per a regir cada convocatòria.
Español: Las especialidades de cada procedimiento selectivo serán objeto de regulación en las bases específicas que se aprobarán por acuerdo del Ayuntamiento de Canals, para regir cada convocatoria.
Valencià: Les places a proveir seran de caràcter estructural recollides en les corresponents Ofertes d'Ocupació Pública i corresponents a diferents cossos, escales o categories, que estiguen dotades amb partida pressupostària.
Español: Las plazas a proveer serán de carácter estructural recogidas en las correspondientes Ofertas de Empleo Público y correspondientes a distintos cuerpos, escalas o categorías, que estén dotadas con partida presupuestaria.
Valencià: En els processos d'estabilització, es convocaran aquelles places que estiguen ocupades interinament de manera temporal i ininterrompudament almenys en els tres anys anteriors a 31 de desembre de 2020.
Español: En los procesos de estabilización, se convocarán aquellas plazas que estén ocupadas interinamente de forma temporal e ininterrumpidamente al menos en los tres años anteriores a 31 de diciembre de 2020.
Valencià: A més s'inclouran les places afectades pels processos d'estabilització prevists en els articles 19.u.6 de la Llei 3/2017, de 27 de Juny, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2017, i 19.u.9 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018, sempre que hagueren estat incloses en les corresponents ofertes d'ocupació pública d'estabilització i arribada la data d'entrada en vigor de la Llei 20/2021 de 28 de Desembre, no hagueren estat convocades, o havent estat convocades i resoltes, hagen quedat sense cobrir.
Español: Además se incluirán las plazas afectadas por los procesos de estabilización previstos en los artículos 19.uno.6 de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2017, y 19.uno.9 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos Generales del Estado para el año 2018, siempre que hubieran estado incluidas en las correspondientes ofertas de empleo público de estabilización y llegada la fecha de entrada en vigor de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, no hubieran sido convocadas, o habiendo sido convocadas y resueltas, hayan quedado sin cubrir.
Valencià: El tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de les places convocades, sense perjudici del que es disposa en l'article 61.8 paràgraf segon del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: El tribunal no podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes superior al de las plazas convocadas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 61.8 párrafo segundo del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Les convocatòries de cadascun dels sistemes podran realitzar-se conjunta o separadament, segons estableixen les bases específiques a cada moment.
Español: Las convocatorias de cada uno de los sistemas podrán realizarse conjunta o separadamente, según establezcan las bases específicas en cada momento.
Valencià: Requisits de las persones aspirants 1.
Español: Requisitos de las personas aspirantes 1.
Valencià: Per a ser admès/a a els processos selectius per a l'accés a la funció pública local d'accés lliure, estabilització i promoció interna, serà necessari que reunisquen els següents requisits: A) Posseir la nacionalitat espanyola o, la nacionalitat d'un país membre de la unió Europea o la de qualsevol d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta troba definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea, ser cònjuge de els/as espanyols/as i de les i els nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, o ser els seus descendents o els del seu cònjuge menors de 21 anys o majors d'aquesta edat dependents.
Español: Para ser admitido/a a los procesos selectivos para el acceso a la función pública local de acceso libre, estabilización y promoción interna, será necesario que reúnan los siguientes requisitos: A) Poseer la nacionalidad española o, la nacionalidad de un país miembro de la unión Europea o la de cualquiera de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta halla definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea, ser cónyuge de los/as españoles/as y de las y los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, o ser sus descendientes o los de su cónyuge menores de 21 años o mayores de dicha edad dependientes.