gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero.
Valencià: Àmbit d'aplicació Esta resolució serà aplicable als procediments d'accés i admissió de l'alumnat que vullga cursar cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny durant el curs acadèmic 2011/2012 a la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación La presente resolución será de aplicación a los procedimientos de acceso y admisión del alumnado que desee cursar ciclos formativos de grado medio y de grado superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño durante el curso académico 2011/2012 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A este efecte, i segons està previst en la disposició addicional quarta del Reial Decret 596/2007, de 4 de maig, podran accedir, a més, a estes els qui complisquen algun dels següents requisits: a) Estar en possessió del títol de tècnic superior d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: A estos efectos, y según lo previsto en la disposición adicional cuarta del Real Decreto 596/2007, de 4 de mayo, podrán acceder además a éstas enseñanzas quienes cumplan alguno de los siguientes requisitos: a) Estar en posesión del título de técnico superior de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Així mateix per a accedir al grau mitjà i al grau superior de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, a més dels requisits acadèmics arreplegats en els apartats anteriors, s'haurà de superar una prova o part específica d'accés que permeta demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per a cursar amb aprofitament les ensenyances de les quals es tracte.
Español: Asimismo para acceder al grado medio y al grado superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, además de los requisitos académicos recogidos en los apartados anteriores, se deberá superar una prueba o parte específica de acceso que permita demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de que se trate.
Valencià: Estaran exempts de realitzar la prova o part específica d'accés als graus mitjà i superior de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny els qui, estant en possessió dels requisits acadèmics d'accés, acrediten tindre experiència laboral, almenys d'un any, relacionada directament amb les competències professionals del cicle formatiu de grau mitjà o superior a què es vol accedir, tal com indica l'article 15.4 del Reial Decret 596/2007, de 4 de maig.
Español: Estarán exentos de realizar la prueba o parte específica de acceso a los grados medio y superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño quienes, estando en posesión de los requisitos académicos de acceso, acrediten tener experiencia laboral, de al menos un año, relacionada directamente con las competencias profesionales del ciclo formativo de grado medio o superior al que se quiere acceder, tal como indica el artículo 15.4 del Real Decreto 596/2007 de 4 de mayo.
Valencià: Tanmateix, en ambdós casos es deurà de dur un certificat de vida laboral.
Español: En ambos casos, también se deberá aportar un certificado de vida laboral.
Valencià: Segons allò que establix l'article 52.3 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i d'acord amb l'article 16.1 del Reial Decret 596/2007, de 4 de maig, podran accedir al grau mitjà de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny els qui no tinguen els requisits acadèmics d'accés i acrediten, per mitjà de la superació d'una prova d'accés, que posseïxen els coneixements i habilitats suficients per a cursar amb aprofitament estes ensenyances, a més de les aptituds i coneixements artístics necessaris i tinguen, com a mínim, dèsset anys complits l'any de realització de la prova. 2.
Español: Según lo establecido en el artículo 52.3 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y conforme al artículo 16.1 del Real Decreto 596/2007, de 4 de mayo, podrán acceder al grado medio de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño quienes, careciendo de los requisitos académicos de acceso, acrediten, mediante la superación de una prueba de acceso, que poseen los conocimientos y habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento dichas enseñanzas, además de las aptitudes y conocimientos artísticos necesarios y tengan, como mínimo, diecisiete años cumplidos en el año de realización de la prueba. 2.
Valencià: Segons allò que establix l'article 52.3 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i d'acord amb l'article 16.2 del Reial Decret 596/2007, de 4 de maig, podran accedir al grau superior de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny els qui no tinguen dels requisits acadèmics d'accés i acrediten, per mitjà de la superació d'una prova d'accés, que posseïxen la maduresa en relació amb els objectius del Batxillerat, a més de les aptituds i coneixements artístics necessaris i tinguen, com a mínim, dènou anys complits l'any de realització de la prova, o díhuit anys si s'acredita estar en possessió d'un títol de tècnic relacionat amb aquell al qual es desitja accedir. 3.
Español: Según lo establecido en el artículo 52.3 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y conforme al artículo 16.2 del Real Decreto 596/2007, de 4 de mayo, podrán acceder al grado superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño quienes, careciendo de los requisitos académicos de acceso, acrediten, mediante la superación de una prueba de acceso, que poseen la madurez en relación con los objetivos del Bachillerato, además de las aptitudes y conocimientos artísticos necesarios y tengan, como mínimo, diecinueve años cumplidos en el año de realización de la prueba, o dieciocho años si se acredita estar en posesión de un título de técnico relacionado con aquel al que se desea acceder. 3.
Valencià: Tanmateix, en ambdós casos es deurà de dur un certificat de vida laboral. 5.
Español: En ambos casos, también se deberá aportar un certificado de vida laboral. 5.
Valencià: No obstant això, la part específica de la prova d'accés tindrà validesa només per a accedir al curs acadèmic per al qual es realitza la prova.
Español: No obstante, la parte específica de la prueba de acceso tendrá validez únicamente para acceder en el curso académico para el que se realice la prueba.
Valencià: Organització de la prova d'accés La prova d'accés es realitzarà en el centre on l'alumnat vullga començar els estudis d'arts plàstiques i disseny, sense perjuí que la conselleria competent en matèria d'educació puga habilitar altres centres per a la realització de la prova.
Español: Organización de la prueba de acceso La prueba de acceso se realizará en el centro donde el alumnado desee iniciar sus estudios de artes plásticas y diseño, sin perjuicio de que la conselleria competente en materia de educación pueda habilitar otros centros para la realización de la prueba.
Valencià: El calendari de la convocatòria per al curs 2011/2012 s'indica en l'annex I. 2.
Español: El calendario de la convocatoria para el curso 2011/2012 se indica en el anexo I. 2.
Valencià: El termini per a les inscripcions a les proves d'accés a les diferents especialitats, i la formalització de matrícula serà també el que s'indica en el calendari de l'annex I. 3.
Español: El plazo para las inscripciones en las pruebas de acceso a las diferentes especialidades, y la formalización de matrícula será también el indicado en el calendario del anexo I. 3.
Valencià: Una còpia segellada, datada i numerada serà tornada a l'interessat. 4.
Español: Una copia sellada, fechada y numerada será devuelta al interesado. 4.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció serà única per a cada grau siga mitjà o superior, independentment dels estudis que desitge realitzar posteriorment l'interessat. 5.
Español: La solicitud de inscripción será única para cada grado sea medio o superior, independientemente de los estudios que desee realizar posteriormente el interesado. 5.
Valencià: Al terme del període establit per a la formalització de les inscripcions, la secretaria de cada centre docent publicarà una relació diferenciada per als graus mitjà i superior dels sol·licitants de la prova d'accés admesos i, si és procedent, dels exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió. 6.
Español: Al término del periodo establecido para la formalización de las inscripciones, la secretaría de cada centro docente publicará una relación diferenciada para los grados medio y superior de los solicitantes de la prueba de acceso admitidos y, en su caso, de los excluidos, con indicación de las causas de la exclusión. 6.
Valencià: Els centres remetran a la direcció territorial d'Educació corresponent la proposta de tribunal amb el secretari i els examinadors previstos per a cada especialitat, amb suficient antelació a la data indicada per al nomenament segons apareix en l'annex I d'esta resolució. 2.
Español: Los centros remitirán a la dirección territorial de Educación correspondiente, la propuesta de tribunal con el secretario y los examinadores previstos para cada especialidad, con suficiente antelación a la fecha indicada para el nombramiento según aparece en el anexo I de la presente resolución. 2.
Valencià: Cada tribunal de les proves d'accés al grau mitjà i al grau superior d'Arts Plàstiques i Disseny estarà integrat pels següents membres: a) President: l'inspector d'Educació o el director/a de l'escola d'art que designe la direcció territorial d'Educació competent.
Español: Cada tribunal de las pruebas de acceso al grado medio y al grado superior de Artes Plásticas y Diseño estará integrado por los siguientes miembros: a) Presidente: el inspector de Educación o el director/a de la escuela de arte que designe la dirección territorial de Educación competente.
Valencià: b) Vocals: dos funcionaris del cos de professors d'Arts Plàstiques i Disseny i dos funcionaris del cos de professors d'Educació Secundària, designats per les direccions territorials competents, un d'ells exercirà les funcions de secretari/ària. 4.
Español: b) Vocales: dos funcionarios del cuerpo de profesores de Artes Plásticas y Diseño y dos funcionarios del cuerpo de profesores de Educación Secundaria, designados por las direcciones territoriales competentes, uno de ellos ejercerá las funciones de secretario/a. 4.
Valencià: Resoldre les reclamacions de qualificacions obtingudes. 6.
Español: Solucionar las reclamaciones de calificaciones obtenidas. 6.
Valencià: El mateix centre convocant emetrà les corresponents certificacions de superació de la prova conforme a la informació continguda en les actes realitzades pel tribunal avaluador.
Español: El propio centro convocante emitirá los correspondientes certificados de superación de la prueba conforme a la información contenida en las actas realizadas por el tribunal evaluador.
Valencià: Estes certificacions seran firmades pel president i el secretari del tribunal i segellats per este centre docent.
Español: Estos certificados serán firmados por el presidente y el secretario del tribunal y sellados por dicho centro docente.
Valencià: Les certificacions inclouran el segell del mateix centre docent i s'ajustaran als models indicats en l'annex IV.
Español: Los certificados incluirán el sello del propio centro y se ajustarán a los modelos indicados en el anexo IV.
Valencià: Els titulars dels centres remetran a la direcció territorial de Educació corresponent la proposta de tribunal amb el secretari i els examinadors previstos per a cada especialitat, amb suficient antelació a la data indicada per al nomenament segons apareix en l'annex I d'esta resolució. 2.
Español: Los titulares de los centros enviarán a la dirección territorial de Educación correspondiente la propuesta de tribunal con el secretario y los examinadores previstos para cada especialidad, con suficiente antelación a la fecha indicada para el nombramiento según aparece en el anexo I de la presente resolución. 2.
Valencià: La direcció territorial d'Educació corresponent, estudiada la proposta, procedirà a informar favorablement o desfavorablement entorn de la composició del tribunal. 4.
Español: La dirección territorial de Educación correspondiente, estudiada la propuesta, procederá a informar favorablemente o desfavorablemente acerca de la composición del tribunal. 4.
Valencià: La prova d'accés serà convocada pel mateix centre autoritzat i programades i desenrotllades les parts de la prova d'accés pel tribunal. 5.
Español: La prueba de acceso será convocada por el propio centro autorizado y programadas y desarrolladas las partes de la prueba de acceso por el tribunal. 5.
Valencià: La realització de les proves es farà segons les dates i els terminis indicats en l'annex I.
Español: La realización de las pruebas se hará en las fechas y plazos indicados en el anexo I.
Valencià: La composició de cada tribunal, i la relació dels membres suplents es publicarà en el centre privat autoritzat abans de l'inici de les proves. 6.
Español: La composición de cada tribunal, y la relación de los miembros suplentes se publicará en el centro privado autorizado antes del inicio de las pruebas. 6.
Valencià: Resoldre les reclamacions de qualificacions estimades incorrectes. 8.
Español: Solucionar las reclamaciones de calificaciones estimadas incorrectas. 8.
Valencià: El centre públic al qual està adscrit el centre privat autoritzat convocant emetrà les corresponents certificacions de superació conforme a la informació continguda en les actes realitzades pel tribunal avaluador.
Español: El centro público al que está adscrito el centro privado autorizado convocante emitirá los correspondientes certificados de superación conforme a la información contenida en las actas realizadas por el tribunal evaluador.
Valencià: Part general de la prova d'accés al grau mitjà per a l'alumnat que no complisca els requisits acadèmics La part general de la prova constarà de dos fases: Primera fase A: (Am) a) (1Am) Desenrotllament per escrit, durant un temps màxim d'hora i mitja, de les qüestions que es formulen sobre Llengua i Literatura a partir d'un text escrit.
Español: Parte general de la prueba de acceso al grado medio para el alumnado que no cumpla los requisitos académicos La parte general de la prueba constará de dos fases: Primera fase A: (Am) a) (1Am) Desarrollo por escrito, durante un tiempo máximo de hora y media, de las cuestiones que se formulen sobre Lengua y Literatura a partir de un texto escrito.
Valencià: En este exercici es valorarà la maduresa i el nivell de coneixements referits a les dos matèries de ciències socials: Geografia i Història, i a les de ciències de la naturalesa, Tecnologia i Matemàtiques corresponents al currículum de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En este ejercicio se valorará la madurez y el nivel de conocimientos referidos a las dos materias de ciencias sociales: Geografía e Historia, y a las de ciencias de la naturaleza, Tecnología y Matemáticas correspondientes al currículo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Part general de la prova d'accés al grau superior per a alumnes que no complisquen els requisits acadèmics La part general de la prova constarà de dos fases: Fase A:(As) a) (1As) Desenrotllament per escrit d'un comentari de text i resposta de les qüestions que es formulen a l'alumnat a partir del text.
Español: Parte general de la prueba de acceso al grado superior para alumnos que no cumplan los requisitos académicos La parte general de la prueba constará de dos fases: Fase A:(As) a) (1As) Desarrollo por escrito de un comentario de texto y contestación de cuestiones que se formulen al alumnado a partir del texto.
Valencià: En este exercici es valorarà la competència lingüística del alumnat en relació amb el currículum de Batxillerat, i tractarà sobre matèries de Llengua i Literatura.
Español: En este ejercicio se valorará la competencia lingüística del alumnado en relación con el currículo de Bachillerato, y versará sobre materias de Lengua y Literatura.
Valencià: Esta prova es facilitarà al alumne en les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta prueba se facilitará al alumno en las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) (2As) Desenrotllament per escrit de qüestions d'àmbit no lingüístic pròpies del currículum de les matèries comunes de Batxillerat, i tractarà sobre l'anàlisi de les qüestions que es formulen sobre Història i Ciències Socials, a partir un text escrit i/o la documentació gràfica o audiovisual que se li facilite.
Español: b) (2As) Desarrollo por escrito de cuestiones de ámbito no lingüístico propias del currículo de las materias comunes de bachillerato, y versará sobre el análisis de las cuestiones que se formulen sobre Historia y Ciencias Sociales, a partir de un texto escrito y/o la documentación gráfica o audiovisual que se le facilite.
Valencià: En este exercici és valorarà la maduresa, i la consecució dels objectius del Batxillerat en quant a les matèries de l'àmbit no lingüístic.
Español: En este ejercicio se valorará la madurez y consecución de los objetivos del Bachillerato en cuanto a las materias del ámbito no lingüístico.
Valencià: En este exercici es valoraran la destresa específica, les capacitats d'observació, percepció i composició de l'expressivitat d'acord al cicle formatiu indicat.
Español: En este ejercicio se valorarán las aptitudes siguientes: la destreza específica, las capacidades de observación, percepción y composición de la expresividad acorde al ciclo formativo indicado.
Valencià: Qüestions relatives a la Historia de l'Art, a partir d'un text escrit i/o documentació gràfica o audiovisual que se li done a l'alumnat.
Español: Cuestiones relativas a Historia del Arte, a partir de un texto escrito y/o la documentación gráfica o audiovisual que se le facilite al alumnado.
Valencià: Realització de diversos esbossos sobre un mateix tema, i execució posterior d'un dels esbossos a color.
Español: Realización de diversos bocetos sobre un tema dado, y ejecución posterior de uno de los bocetos a color.
Valencià: En este exercici es valoraran aptituds com la sensibilitat artística, la creativitat, la capacitat compositiva i comunicativa, i el sentit de la funcionalitat, així com la predisposició cap als estudis concrets dels cicles corresponents a la família professional indicada en la prova.
Español: En este ejercicio se valorarán aptitudes como la sensibilidad artística, la creatividad, la capacidad compositiva y comunicativa, y el sentido de la funcionalidad, así como la predisposición hacía los estudios concretos de los ciclos correspondientes a la familia profesional indicada en la prueba.
Valencià: Qualificacions i validesa de les proves 1.
Español: Calificaciones y validez de las pruebas 1.
Valencià: La qualificació final de cada una de les parts de la prova serà la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en els diferents exercicis, sempre i quan s'hagen superat en la seua totalitat.
Español: La calificación final de cada parte de la prueba será la media aritmética de las calificaciones obtenidas en sus diferentes ejercicios, siempre que hayan sido superados en su totalidad.
Valencià: Tanmateix, la qualificació final de la prova d'accés per a l'alumnat que accedix sense requisits serà la mitjana aritmètica de la qualificació de la part general i de la part específica. 2.
Español: A su vez, la calificación final de la prueba de acceso para el alumnado que accede sin requisitos académicos será la media aritmética de la calificación de la parte general y de la parte específica. 2.
Valencià: Els qui superen esta prova i desitgen cursar un cicle formatiu d'Arts Plàstiques i Disseny, hauran de formalitzar la corresponent matrícula en l'escola d'art o centre docent privat autoritzat pel qual opte, en els terminis establits en el calendari indicat en l'annex I, i hauran d'adjuntar a la mencionada sol·licitud el document acreditatiu al qual es referix el número anterior.
Español: Quienes superen esta prueba y deseen cursar un ciclo formativo de Artes Plásticas y Diseño, deberán cumplimentar la correspondiente matrícula en la escuela de arte o centro docente privado autorizado por el que opte, en los plazos establecidos en el calendario indicado en el anexo I, debiendo adjuntar a dicha solicitud el documento acreditativo a que se refiere el número anterior.
Valencià: L'admissió de l'alumnat en els cicles formatius de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny es realitzarà d'acord amb els següents percentatges de reserva: a) Per als qui accedisquen directament als graus mitjà o superior de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, conforme a l'apartat tercer d'esta resolució, es reservaran el 50 per 100 de les places disponibles.
Español: La admisión del alumnado en los ciclos formativos de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño se realizará de acuerdo con los siguientes porcentajes de reserva: a) Para quienes accedan directamente a los grados medio o superior de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, conforme al apartado tercero de esta resolución, se reservarán el 50 por 100 de las plazas disponibles.
Valencià: b) Per als qui reunisquen els requisits acadèmics i superen la prova específica als graus mitjà o superior de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, segons l'apartat segon d'esta resolució, es reservaran el 30 per 100 de les places disponibles.
Español: b) Para quienes reúnan los requisitos académicos y superen la prueba específica a los grados medio o superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, según el apartado segundo de esta resolución, se reservarán el 30 por 100 de las plazas disponibles.
Valencià: Un 5 per 100 d'estes places es reservaran per als qui acrediten la condició d'esportista d'elit, d'alt nivell o d'alt rendiment i a més complisquen els requisits acadèmics corresponents i superen la prova específica.
Español: Un 5 por 100 de estas plazas se reservarán para quienes acrediten la condición de deportista de élite, de alto nivel o de alto rendimiento y además cumplan los requisitos académicos correspondientes y superen la prueba específica.
Valencià: c) Per als qui no reunisquen els requisits acadèmics i superen la prova d'accés als graus mitjà o superior de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, segons l'apartat quart d'esta resolució, es reservaran el 20 per 100 de les places disponibles. 2.
Español: c) Para quienes no reúnan los requisitos académicos y superen la prueba de acceso a los grados medio o superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, según el apartado cuarto de esta resolución, se reservarán el 20 por 100 de las plazas disponibles. 2.
Valencià: Al juny, les places no cobertes segons els percentatges de reserva indicats en el punt 1 d'este apartat, es continuaran cobrint en la convocatòria de setembre. 3.
Español: En junio, las plazas no cubiertas según los porcentajes de reserva indicados en el punto 1 de este apartado, se continuarán cubriendo en la convocatoria de septiembre. 3.
Valencià: Al setembre les places no cobertes segons els percentatges de reserva indicats en l'apartat 1, incrementaran les restants en l'orde següent: Les corresponents dels subapartats b) i c) incrementaran la reserva del subapartat a).
Español: En septiembre las plazas no cubiertas según los porcentajes de reserva indicados en el apartado 1, incrementarán las restantes en el orden siguiente: Las correspondientes de los subapartados b) y c) incrementarán la reserva del subapartado a).
Valencià: Les corresponents del subapartat a) incrementaran la reserva del subapartat b).
Español: Las correspondientes del subapartado a) incrementarán la reserva del subapartado b).