gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es pretén dur a terme actuacions de rehabilitació i millora de l’eficiència energètica de l’edifici al mateix temps que es manté els elements de protecció i ornamentals de l’edifici, atenent la seua catalogació (fitxa 156 del Catàleg d’Edificis d’Interés del Pla General d’Ordenació Urbana d’Alcoi)..
Español: Se pretende llevar a cabo actuaciones de rehabilitación y mejora de la eficiencia energética del edificio al tiempo que se mantiene los elementos de protección y ornamentales del edificio, atendiendo a su catalogación (ficha 156 del Catálogo de Edificios de Interés del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy)..
Valencià: En concret les obres de millora es divideixen en quatre blocs.
Español: En concreto las obras de mejora se dividen en cuatro bloques.
Valencià: El primer és de millora de l’eficiència energètica mitjançant la renovació de la fusteria exterior de les façanes de l’edifici.
Español: El primero es de mejora de la eficiencia energética mediante la renovación de la carpintería exterior de las fachadas del edificio.
Valencià: L’àmbit de la intervenció suposa intervenir en una superfície aproximada de 310 m² de fusteries exteriors arribant al 100% del total de la superfície..
Español: El ámbito de la intervención supone intervenir en una superficie aproximada de 310 m² de carpinterías exteriores llegando al 100% del total de la superficie.
Valencià: El bloc 2 tracta de la millora de la transmissió tèrmica de les façanes de l’edifici mitjançant la incorporació d’aïllant tèrmic i reducció del volum a climatitzar mitjançant la reducció de l’altura de corredors i zones comunes de l’edifici..
Español: El bloque 2 trata de la mejora de la transmisión térmica de las fachadas del edificio mediante la incorporación de aislante térmico y reducción del volumen a climatizar mediante la reducción de la altura de corredores y zonas comunes del edificio.
Valencià: El tercer bloc suposa la millora del sistema de climatització i de la seua eficiència energètica, mitjançant la substitució de l’actual caldera de gas per un nou sistema de climatització d’alta eficiència..
Español: El tercer bloque supone la mejora del sistema de climatización y de su eficiencia energética, mediante la sustitución de la actual caldera de gas por un nuevo sistema de climatización de alta eficiencia..
Valencià: Finalment, l’últim bloc, el número 4, planteja el reforç estructural de part del forjat de la planta primera..
Español: Finalmente, el último bloque, el número 4, plantea el refuerzo estructural de parte del forjado de la planta primera..
Valencià: Les actuacions es duran a terme mantenint els elements de protecció i ornamentació de l’edifici en les degudes condicions d’estabilitat, salubritat i adorn públic.
Español: Las actuaciones se llevarán a cabo manteniendo los elementos de protección y ornamentación del edificio en las debidas condiciones de estabilidad, salubridad y ornato público.
Valencià: És una intervenció que s’ajusta plenament a les actuacions previstes en la fitxa del catàleg..
Español: Es una intervención que se ajusta plenamente a las actuaciones previstas en la ficha del catálogo..
Valencià: À Punt retransmet en directe les entrades de  Moros i Cristians d’Alcoi.
Español: À Punt retransmite en directo las entradas  de Moros y Cristianos de Alcoy.
Valencià: A les 10:30 hores, els espectadors podran seguir l’entrada cristiana, i a les 17 hores, l’entrada mora.
Español: A las 10:30 horas, los espectadores podrán seguir la entrada cristiana, y a las 17 horas, la entrada mora.
Valencià: Alcoi enceta els dies grans de la festa de Moros i Cristians aquest dissabte 20 d’abril.
Español: Alcoy da inicio a los días grandes de la fiesta de Moros y Cristianos este sábado 20 de abril.
Valencià: És un espectacle únic amb molta història i gran vistositat que retransmetrà À Punt perquè puga disfrutar-se en tota la Comunitat Valenciana.
Español: Es un espectáculo único con mucha historia y gran vistosidad que retransmitirá À Punt para que disfrutarse en toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: Al matí a les 10:30 hores, la radiotelevisió valenciana emetrà en directe l’entrada cristiana, i a la vesprada a les 17:00 hores l’entrada mora..
Español: Por la mañana a las 10:30 horas, la radiotelevisión valenciana emitirá en directo la entrada cristiana, y por la tarde a las 17:00 horas la entrada mora..
Valencià: En un programa especial en directe des d’Alcoi, Ferran Cano i Reis Juan seran els encarregats de contar tots els detalls del dia de les entrades, amb la participació d’alcoians i alcoianes ben coneixedors de la festa i les curiositats de les capitanies i alferesies d’enguany..
Español: En un programa especial en directo desde Alcoy, Ferran Cano y Reis Juan serán los encargados de contar todos los detalles del día de las entradas, con la participación de alcoyanos y alcoyanas bien conocedores de la fiesta y las curiosidades de las capitanías y alferecías de este año..
Valencià: Berta Báidez, Carles Navarro, Claudia Argent i Rosa Porta seran els reporters que des del carrer ens acostaran les històries més emotives dels protagonistes i del públic present.
Español: Berta Báidez, Carles Navarro, Claudia Argent y Rosa Porta serán los reporteros que desde la calle nos acercarán las historias más emotivas de los protagonistas y del público presente.
Valencià: Alcoi preveu enguany una assistència multitudinària, ja que a una setmana de l’esdeveniment ja s’havien esgotat les 22.000 cadires que el consistori col·loca al llarg del recorregut..
Español: Alcoy prevé este año una asistencia multitudinaria, puesto que en una semana se agotaron las 22.000 sillas que el consistorio coloca a lo largo del recorrido..
Valencià: Per a traslladar l’espectacularitat de la festa de Moros i Cristians d’Alcoi, À Punt desplegarà un ampli dispositiu tècnic i humà.
Español: Para trasladar la espectacularidad de la fiesta de Moros y Cristianos de Alcoy, À Punt desplegará un amplio dispositivo técnico y humano.
Valencià: Un dron, nou càmeres operades, dues càmeres de 360 graus, i un gran equip d’operadors de so per al seguiment de les bandes de música que acompanyen les filaes.
Español: Un dron, nueve cámaras operadas, dos cámaras de 360 grados, y un gran equipo de operadores de sonido para el seguimiento de las bandas de música que acompañan a las filaes.
Valencià: L’objectiu és mostrar la riquesa cultural d’aquest espectacle audiovisual des de tots els angles possibles..
Español: El objetivo es mostrar la riqueza cultural de este espectáculo audiovisual desde todos los ángulos posibles..
Valencià: En total està previst que la televisió pública oferisca més de huit hores de televisió en directe per a donar cobertura als Moros i Cristians més universals de la Comunitat Valenciana.
Español: En total está previsto que la televisión pública ofrezca más de ocho horas de televisión en directo para dar cobertura a los Moros y Cristianos más universales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les festes d’Alcoi estan declarades festa d’interés turístic internacional des del 1980 i enguany se celebren del 20 al 22 d’abril.
Español: Las fiestas de Alcoy están declaradas fiesta de interés turístico internacional desde el 1980 y este año se celebran del 20 al 22 de abril..
Valencià: La festivitat es divideix en tres dies i es coneix com a trilogia festera: el primer és el de les entrades, el segon es dedica al patró Sant Jordi i el tercer és l’alardo.
Español: La festividad se divide en tres días y se conoce como ‘trilogía festera’: el primero es el de las entradas, el segundo se dedica al patrón San Jorge y lo tercero es el alardo.
Valencià: Commemoren les sublevacions dels musulmans que vivien a la zona i que expliquen que sant Jordi es convertira en patró d’Alcoi, perquè la tradició diu que va eixir en defensa dels pobladors..
Español: Conmemoran las sublevaciones de los musulmanes que vivían en la zona y que explican que san Jordi se convirtiera en patrón de Alcoy, porque la tradición dice que salió en defensa de los pobladores..
Valencià: 15.000 alcoians i alcoianes participen directament desfilant, ballant o tocant en les desfilades a més de modistes, indumentaristes, perruquers, maquilladors, carrossers i altres sectors involucrats indirectament en la festa.
Español: 15.000 alcoyanos y alcoyanas participan directamente desfilando, bailando o tocando en los desfiles además de modistas, indumentaristas, peluqueros, maquilladores, carroceros y otros sectores involucrados indirectamente en la fiesta.
Valencià: A banda estan els visitants, que venen d’arreu del món a disfrutar de la festa..
Español: Además, están los visitantes, que vienen de todo el mundo a disfrutar de la fiesta..
Valencià: Comentaristes experts en les entrades.
Español: Comentaristas expertos en las entradas.
Valencià: Alguns dels alcoians que ens acompanyaran en la narració de l’entrada cristiana son: Alfredo Llorens, apassionat i estudiós de la festa, de la filà Marraqueix; Sílvia Gómez, assessora musical de l’Associació de Sant Jordi i membre de la Junta Directiva; i Maria Garcia, periodista i festera de la filà Xanos..
Español: Algunos de los alcoyanos que nos acompañarán en la narración de la entrada cristiana son: Alfredo Llorens, apasionado y estudioso de la fiesta, de la filà Marraqueix; Sílvia Gómez, asesora musical de la Asociación de San Jorge y miembro de la Junta Directiva; y Maria Garcia, periodista y festera de la filà Xanos..
Valencià: Per a l’entrada mora comptarem amb Carmina Almuzara, de la filà Els bascos; Paco Amaya, fester i professor d’orquestra i banda del Conservatori Musical de Torrent i assessor musical de l’Associació de Sant Jordi; i Jenny Ramírez Gadea, historiadora de l’art i coreògrafa en la capitania cristiana i mora d’enguany..
Español: Para la entrada mora contaremos con Carmina Almuzara, de la filà Els bascos; Paco Amaya, festero y profesor de orquesta y banda del Conservatorio Musical de Torrent y asesor musical de la Asociación de San Jorge; y Jenny Ramírez Gadea, historiadora del arte y coreógrafa en la capitanía cristiana y mora de este año..
Valencià: Setmana Santa 2024 a Alacant: estes són totes les processons, horaris i recorreguts.
Español: Semana Santa 2024 en Alicante: estas son todas las procesiones, horarios y recorridos.
Valencià: Consulta tots els passos i processons que inundaran els carrers de la capital alacantina fins diumenge 31 de març.
Español: Consulta todos los pasos y procesiones que inundarán las calles de la capital alicantina hasta el próximo domingo 31 de marzo.
Valencià: Després d’un primer diumenge de Setmana Santa a Alacant replet d’emoció, el programa de processons continua al llarg dels pròxims dies fins a l’eixida de la Verge de l’Alegria i el Jesús Ressuscitat el diumenge 31 de març.
Español: Tras un primer domingo de Semana Santa en Alicante repleto de emoción, el programa de procesiones continúa a lo largo de los próximos días hasta la salida de la Virgen de la Alegría y el Jesús Resucitado el domingo 31 de marzo.
Valencià: Fins a set processons van obrir la Setmana Santa en la jornada dominical: les de Jesús en Samaria, Santa Oració en l’Hort i Santíssima Verge de la Pau, Crist de les Penes i Santa Dona Verònica, la Santa Flagel·lació, Sant Pere Apòstol, Jesús del Gran Poder i La nostra Senyora de l’Esperança Coronada i Santíssim Crist de la Troballa..
Español: Hasta siete procesiones abrieron la Semana Santa en la jornada dominical: las de Jesús en Samaria, Santa Oración en el Huerto y Santísima Virgen de la Paz, Cristo de las Penas y Santa Mujer Verónica, la Santa Flagelación, San Pedro Apóstol, Jesús del Gran Poder y Nuestra Señora de la Esperanza Coronada y Santísimo Cristo del Hallazgo..
Valencià: No obstant això, totes les mirades van estar pendents de la tradicional processó de ‘La Burrita’, que este 2024 recuperava la seua essència com a pas varal.
Español: Sin embargo, todas las miradas estuvieron pendientes de la tradicional procesión de ‘La Burrita’, que este 2024 recuperaba su esencia como paso varal.
Valencià: Així, les palmes i branques d’olivera van omplir els carrers de la capital alacantina mentres quaranta-set portants van ser els qui van portar, en diferents relleus, este pas des de l’avinguda de l’Estació a la Plaça de l’Ajuntament.
Español: Así, las palmas y ramas de olivo llenaron las calles de la capital alicantina mientras cuarenta y siete costaleros fueron quienes portaron, en distintos relevos, este paso desde la avenida de la Estación a la Plaza del Ayuntamiento.
Valencià: Feia 57 anys que no es veia esta imatge pels carrers d’Alacant, després que en 1958 fora l’última vegada que va processionar a varal..
Español: Hacía 57 años que no se veía esta imagen por las calles de Alicante, después de que en 1958 fuera la última vez que procesionó a varal..
Valencià: Amb tota la Setmana Santa encara per davant, us desgranem cadascuna de les processons que se succeiran a Alacant en les pròximes jornades..
Español: Con toda la Semana Santa 2024 todavía por delante, os desgranamos cada una de las procesiones que se sucederán en Alicante en las próximas jornadas..
Valencià: Dilluns Sant, 25 de març.
Español: Lunes Santo, 25 de marzo.
Valencià: Dimarts Sant, 26 de març.
Español: Martes Santo, 26 de marzo.
Valencià: Dimecres Sant, 27 de març.
Español: Miércoles Santo, 27 de marzo.
Valencià: Dijous Sant, 28 de març.
Español: Jueves Santo, 28 de marzo.
Valencià: Divendres Sant, 29 de març.
Español: Viernes Santo, 29 de marzo.
Valencià: Diumenge de Resurrecció, 31 de març.
Español: Domingo de Resurrección, 31 de marzo.
Valencià: À Punt torna a ser el mitjà oficial del Festival Internacional de Cine d’Alacant.
Español: À Punt vuelve a ser el medio oficial del Festival Internacional de Cine de Alicante.
Valencià: La radiotelevisió pública valenciana fa costat al sector audiovisual de la Comunitat i retransmetrà per streaming en directe les gales del certamen.
Español: La radiotelevisión pública valenciana apoya al sector audiovisual de la Comunitat y retransmitirá por streaming en directo las galas del certamen.
Valencià: À Punt és, per quint any consecutiu, mitjà oficial del Festival Internacional de Cine d’Alacant.
Español: À Punt es, por quinto año consecutivo, medio oficial del Festival Internacional de Cine de Alicante.
Valencià: La radiotelevisió valenciana dona suport al sector audiovisual de la Comunitat Valenciana, al talent i als seus professionals, formant part d’este certamen cinematogràfic que celebra el 21é aniversari del 18 al 25 de maig..
Español: La radiotelevisión valenciana apoya el sector audiovisual de la Comunidad Valenciana, el talento y a sus profesionales, formando parte de este certamen cinematográfico que celebra su 21 aniversario del 18 al 25 de mayo..
Valencià: À Punt, com a mitjà oficial del certamen, farà un ampli desplegament informatiu i donarà cobertura a este consolidat festival cinematogràfic en tots els seus canals (televisió, ràdio, web i xarxes socials).
Español: À Punt Radiotelevisión Valenciana, como medio oficial del certamen, realizará un amplio despliegue informativo y dará cobertura a este consolidado festival cinematográfico en todos sus canales (televisión, radio, web y redes sociales).
Valencià: A més, retransmetrà en directe per streaming les gales d’inauguració i clausura, els dies 18 i 25 de maig a les 20 hores, des del web apuntmedia.es..
Español: Además, retransmitirá en directo por streaming las galas de inauguración y clausura, los días 18 y 25 de mayo a las 20 horas, desde la web apuntmedia.es..
Valencià: La televisió pública estarà present durant tot el festival; la directora de Continguts i Programació, Elena Vilanova, serà una de les expertes que formen part del VI Laboratori de Projectes de Ficció, el grup de professionals que valoraran els projectes presentats pels alumnes..
Español: La televisión pública estará presente durante todo el Festival; la directora de Contenidos y Programación, Elena Vilanova, será uno de las expertas que formen parte del VI Laboratorio de Proyectos de Ficción, el grupo de profesionales que valorarán los proyectos presentados por los alumnos..
Valencià: El Festival comptarà enguany amb produccions en les quals col·labora À Punt, com són els llargmetratges a concurs Tu no eres yo de Moisés Romera i Marisa Crespo, L’àvia i el foraster de Sergi Miralles, Llobàs de Pau Calpe i Persona (no) humana de Rafa G.
Español: El Festival contará este año con producciones en las que colabora À Punt como son los largometrajes a concurso ‘Tú no eres yo’ de Moisés Romera y Marisa Crespo, ‘L’àvia i el foraster’ de Sergi Miralles, ‘Llobàs’ de Pau Calpe y ‘Persona (no) humana’ de Rafa G.
Valencià: Sánchez i Álex Cuéllar..
Español: Sánchez y Álex Cuellar..
Valencià: El director general d’À Punt, Alfred Costa, ha destacat que “el Festival de Cine d’Alacant és la cita internacional del sector més important de la Comunitat Valenciana, i la televisió dels valencians hi està present per a donar suport i promocionar el talent i les nostres empreses audiovisuals.
Español: El director general de À Punt, Alfred Costa, ha destacado que “el Festival de Cine de Alicante es la cita internacional del sector más importante de la Comunidad Valenciana y la televisión de los valencianos está presente para apoyar y promocionar el talento y nuestras empresas audiovisuales.
Valencià: A més, cada vegada més cineastes de tot el món trien la nostra comunitat com a escenari de rodatges, i en À Punt volem donar visibilitat als nostres recursos per a catapultar la indústria i els professionals del cine valencians”..
Español: Además, cada vez más cineastas de todo el mundo eligen nuestra comunidad como escenario de rodajes y en À Punt queremos dar visibilidad a nuestros recursos para catapultar la industria y los profesionales del cine valencianos”..
Valencià: “À Punt segueix fidel a la cultura i al Festival de Cine d’Alacant, donant suport a esta cita, realitzant retransmissions i una àmplia cobertura de tota la nostra programació.
Español: “À Punt sigue fiel a la cultura y al Festival de Cine de Alicante, apoyando esta cita, realizando retrasmisiones y una amplia cobertura de toda nuestra programación.
Valencià: Gràcies per fer arribar el nostre festival a tots els valencians”, ha comentat Vicente Seva, director del Festival Internacional de Cine d’Alacant..
Español: Gracias por hacer llegar nuestro festival a todos los valencianos”, ha comentado Vicente Seva, director del Festival Internacional de Cine de Alicante..
Valencià: El govern local trasllada a SEPES la urgència per a ampliar els polígons industrials.
Español: El gobierno local traslada a SEPES la urgencia para ampliar los polígonos industriales.
Valencià: Mari Carmen de España i Adrián Santos s’han entrevistat en la seu del SEPES, societat adscrita al Ministeri de Foment.
Español: Mari Carmen de España y Adrián Santos se han entrevistado en la sede del SEPES, sociedad adscrita al Ministerio de Fomento.
Valencià: La regidora d’Ocupació i responsable de l’Agència Local de Desenvolupament, Mari Carmen de España, i el regidor d’Urbanisme i Patrimoni, Adrián Santos, s’han entrevistat, a Madrid, amb tècnics de l’Entitat Estatal de Sòl (SEPES) per a traslladar-los la urgència d’Alacant per a ampliar els seus polígons industrials..
Español: La concejala de Empleo y responsable de la Agencia Local de Desarrollo, Mari Carmen de España, y el concejal de Urbanismo y Patrimonio, Adrián Santos, se han entrevistado, en Madrid, con técnicos de la Entidad Estatal de Suelo (SEPES) para trasladarles la urgencia de Alicante para ampliar sus polígonos industriales..
Valencià: Els dos representants de l’equip de govern local han coincidit, després de la trobada, a ressaltar que el cap de la Divisió de Planejament i Projectes del SEPES, Javier González, i els tècnics d’aquesta entitat adscrita al Ministeri de Foment, s’han mostrat “molt receptius” a les demandes de la ciutat.
Español: Los dos representantes del equipo de gobierno local han coincidido, tras el encuentro, en resaltar que el jefe de la División de Planeamiento y Proyectos del SEPES, Javier González, y los técnicos de esta entidad adscrita al Ministerio de Fomento, se han mostrado “muy receptivos” a las demandas de la ciudad.
Valencià: Totes dues parts han quedat emplaçades per a prosseguir els contactes després de la formació del nou Govern de España amb la finalitat que els seus nous directius puguen tindre la capacitat suficient per a adoptar decisions importants..
Español: Ambas partes han quedado emplazadas para proseguir los contactos tras la formación del nuevo Gobierno de España con el fin de que sus nuevos directivos puedan tener la capacidad suficiente para adoptar decisiones importantes..
Valencià: Mari Carmen de España i Adrián Santos han indicat als experts de l’Entitat Pública Empresarial de Sòl, societat amb gran experiència en la promoció de sòl industrial, la urgència del Polígon Les Talaies de disposar de noves superfícies per a atendre les amples demandes per determinades empreses operatives en aqueix sector..
Español: Mari Carmen de España y Adrián Santos han indicado a los expertos de la Entidad Pública Empresarial de Suelo, sociedad con gran experiencia en la promoción de suelo industrial, la urgencia del Polígono Las Atalayas de disponer de nuevas superficies para atender las amplias demandas por determinadas empresas operativas en ese sector..
Valencià: El Polígon de les Talaies, situat en l’àrea de l’eixida d’Alacant per carretera cap a Madrid, aglutina a bona part de les principals indústries del municipi tant en grandària com en milions de facturació.
Español: El Polígono de Las Atalayas, situado en el área de la salida de Alicante por carretera hacia Madrid, aglutina a buena parte de las principales industrias del municipio tanto en tamaño como en millones de facturación.
Valencià: Les indústries d’aquesta zona donen treball a més de 6.000 empleats..
Español: Las industrias de esta zona dan trabajo a más de 6.000 empleados..
Valencià: Els dos regidors de l’equip de govern local han donat a conéixer al SEPES les peticions de sòl de més de 15 empreses de les quals operen en el polígon, per la qual cosa la primera ampliació de sòl hauria d’estendre’s per uns 160.000 metres quadrats..
Español: Los dos concejales del equipo de gobierno local han dado a conocer al SEPES las peticiones de suelo de más de 15 empresas de las que operan en el polígono, por lo que la primera ampliación de suelo debería de extenderse por unos 160.000 metros cuadrados..
Valencià: El creixement en sòl industrial que el govern local presidit per l’alcalde Luis Barcala aspira a facilitar a les empreses del polígon ascendiria al milió de metres quadrats, amb les corresponents millores en infraestructures i serveis.
Español: El crecimiento en suelo industrial que el gobierno local presidido por el alcalde Luis Barcala aspira a facilitar a las empresas del polígono ascendería al millón de metros cuadrados, con las correspondientes mejoras en infraestructuras y servicios.
Valencià: Aquest creixement incidiria en la generació de noves oportunitats de negoci i ocupacions, com han assenyalat els dos edils després de la reunió..
Español: Este crecimiento incidiría en la generación de nuevas oportunidades de negocio y empleos, como han señalado los dos ediles tras la reunión..
Valencià: Els regidors Mari Carmen de España i Adrián Santos han concretat que del total de l’espai projectat per a una primera ampliació de les Talaies, unes 127 hectàrees pertanyen al SEPES..
Español: Los concejales Mari Carmen de España y Adrián Santos han concretado que del total del espacio proyectado para una primera ampliación de Las Atalayas, unas 127 hectáreas pertenecen al SEPES..
Valencià: El nou planejament de la zona, segons els projectes en els quals treballa l’Ajuntament, conformaria una àrea avançada, amb els paràmetres de sostenibilitat i entorn amable, la qual cosa quadraria amb els dissenys de la ciutat empresarial Talaies 2025..
Español: El nuevo planeamiento de la zona, según los proyectos en los que trabaja el Ayuntamiento, conformaría un área avanzada, con los parámetros de sostenibilidad y entorno amable, lo que cuadraría con los diseños de la ciudad empresarial Atalayas 2025..