gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La citada garantia definitiva depositada en metàl·lic en la Tresoreria Municipal, respon a les següents dades d'identificació: carta de pagament: data d'emissió: 30 d'octubre de 2013; data d'ingrés: 31 d'octubre de 2013; clau de l'ingrés: CF 2013 18 00000010 2; tipus d'ingrés: fiança en metàl·lic.
Español: La citada garantía definitiva depositada en metálico en la tesorería municipal, responde a los siguientes datos de identificación: carta de pago: fecha de emisión: 30 de octubre de 2013; fecha de ingreso: 31 de octubre de 2013; clave del ingreso: CF 2013 18 00000010 2; tipo de ingreso: fianza en metálico.
Valencià: Aplicar la quantitat d'1.375.661,45 euros corresponent a la garantia, als imports deguts per Nazaret y Desarrollo, SA, en la seua condició d'antic urbanitzador del Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única de l'àrea de sòl urbanitzable no programat NPR-5 Moreres II, per quedar afecta aquesta garantia, amb caràcter finalista, a l'execució de les obres d'urbanització pendents en el sector NPR-5 Moreres II, segons el següent detall: 679.664,63 € per a extingir el deute per les despeses de gestió i benefici als quals no té dret (liquidació amb referència IM 2022 18 00000050 3). 695.996,82 € com a lliurament a compte de la quantitat deguda i exigida en via executiva amb referencia XH 2017 91 00000130 2.
Español: Aplicar la citada cantidad de 1.375.661,45 euros correspondiente a la garantía, a los importes adeudados por Nazaret y Desarrollo, SA, en su condición de antiguo urbanizador del Programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del área de suelo urbanizable no programado NPR-5 Moreras II, por quedar afecta dicha garantía, con carácter finalista, a la ejecución de las obras de urbanización pendientes en el sector NPR-5 Moreras II, según el siguiente detalle: 679.664,63 € para extinguir la deuda por los gastos de gestión y beneficio a los que no tiene derecho (liquidación con referencia IM 2022 18 00000050 3). 695.996,82 € como entrega a cuenta de la cantidad adeudada y exigida en vía ejecutiva con referencia XH 2017 91 00000130 2.
Valencià: Comunicar el present acord al Servei de Gestió, Emissions i Recaptació a fi que continue amb el procediment de constrenyiment, exigint el deute pendent de pagament que té Nazaret y Desarrollo, SA, la quantia del qual ha quedat minorada després d'aplicar la garantia depositada i que ascendeix, per import principal, a 2.571.962,01 €.
Español: Comunicar el presente acuerdo al Servicio de Gestión, Emisiones y Recaudación al objeto de que continúe con el procedimiento de apremio, exigiendo la deuda pendiente de pago que tiene Nazaret y Desarrollo, SA, cuya cuantía ha quedado minorada tras aplicar la garantía depositada y que asciende, por importe principal, a 2.571.962,01 €.
Valencià: Notificar el present acord a Nazaret y Desarrollo, SA, i comunicar-lo al Servei de Comptabilitat i al Servei de Tresoreria.
Español: Notificar el presente acuerdo a Nazaret y Desarrollo, SA, y comunicar el mismo al Servicio de Contabilidad y al Servicio de Tesorería.
Valencià: Intervenen D'una part, RENFE Viatgers Societat Mercantil Estatal, SA (d'ara endavant Renfe Viatgers), amb domicili social a Madrid, Avinguda de Pius XII, 110, amb NIF A86868189, constituïda el dia 11 de desembre de 2013, davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de Madrid, Sr.
Español: (en adelante Renfe Viajeros) con domicilio social en Madrid, Avenida de Pío XII, 110, con NIF A86868189, constituida el día once de diciembre de 2013, ante el Notario del Ilustre Colegio de Madrid D.
Valencià: José Manuel Senante Romero, sota el número del seu Protocol 3.553, inscrita en el Registre Mercantil de Madrid, tom 31.997, foli 1, secció 8 i full M-575733, representada pel Sr.
Español: José Manuel Senante Romero bajo el número de su Protocolo 3.553, inscrita en el Registro Mercantil de Madrid Tomo 31.997, folio 1, sección 8 y hoja M-575733, representada por D.
Valencià: Isaías Táboas Suárez, president del Consell d'Administració, degudament autoritzat per aquesta Societat, en virtut dels poders atorgats el dia 22 d'octubre de 2019 davant el notari de l'Il·lustre Col·legi de Madrid, Sr.
Español: ISAÍAS TÁBOAS SUÁREZ, Presidente del Consejo de Administración, debidamente autorizado por dicha Sociedad, en virtud de los poderes otorgados el día 22 de octubre de 2019 ante el Notario del Ilustre Colegio de Madrid D.
Valencià: Tomás Pérez Ramos, amb el número 5.447 del seu protocol, inscrits en el Registre Mercantil de Madrid, tom 38.967, foli 7, inscripció 85a i full M-575733.
Español: Tomás Pérez Ramos con el número 5.447 de su Protocolo, inscritos en el Registro Mercantil de Madrid, Tomo 38.967, folio 7, inscripción 85ª y hoja M-575733.
Valencià: I, d'una altra part, l'Autoritat de Transport Metropolita de València (d'ara endavant «ATMV»), amb NIF número Q-4601440C i seu a València, Plaça de Tetuan 10, CP 46003 València, i en el seu nom i representació l'Honorable Sra.
Español: Y, de otra parte, la Autoritat de Transport Metropolita de Valencia (en adelante «ATMV»), con NIF número Q-4601440C y sede en Valencia, Plaza de Tetuán 10, CP 46003 València, y en su nombre y representación la Honorable Sra.
Valencià: consellera Rebeca Mariola Torró Soler, en virtut del nomenament efectuat pel Decret 14/2022, de 14 de maig, del president de la Generalitat, pel qual es nomena la persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, en la seua qualitat de presidenta del Consell d'Administració d'ATMV, en exercici de la competència que té atribuïda en virtut del que es disposa en l'article 9.1.a del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, en relació amb l'article 7.2.a.1r) i 8.1.g) del mateix text.
Español: Rebeca Mariola Torró Soler, en virtud del nombramiento efectuado por el Decreto 14/2022, de 14 de mayo, del president de la Generalitat, por el que se nombra a la persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, en su calidad de Presidenta del Consejo de Administración de ATMV, en ejercicio de la competencia que tiene atribuida en virtud de lo dispuesto en el artículo 9.1 a) Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, en relación con el artículo 7.2 a) 1º) y 8.1 g) del mismo texto.
Valencià: Les parts intervinents es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per a subscriure la present addenda al conveni signat el 28 de desembre de 2021, previ informe de la persona titular de la Sotssecretaria de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, i aprovació pel Consell en la sessió de 2 de desembre e 2022, i a l'efecte: Exposen I.
Español: Las partes intervinientes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para celebrar la presente adenda al convenio firmado el 28 de diciembre de 2021, previo informe de la persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y aprobación por el Consell en la sesión de fecha 2 de diciembre de 2022 y a tal efecto, Exponen I.
Valencià: Que amb data 25 d'abril de 2019 les parts van subscriure un conveni-marc a fi d'establir les condicions generals per a la incorporació dels títols de transport de rodalia de Renfe Viatgers en la targeta Móbilis de l'ATMV.
Español: Que con fecha 25 de abril de 2019 las partes suscribieron un Convenio Marco con el objeto de establecer las condiciones generales para la incorporación de los títulos de transporte de Cercanías de Renfe Viajeros en la Tarjeta Móbilis de la ATMV.
Valencià: Aquest procés es realitzaria per fases, sent l'objectiu que la targeta Móbilis fora utilitzada com a títol de transport als trens de Renfe Viatgers, dins d'un model integrat amb altres maneres en l'àmbit d'actuació de l'ATMV.
Español: Este proceso se realizaría por fases siendo el objetivo que la tarjeta Móbilis fuera utilizada como título de transporte en los trenes de Renfe Viajeros, dentro de un modelo integrado con otros modos en el ámbito de actuación de la ATMV.
Valencià: Aquest conveni-marc va ser objecte de pròrroga amb data 24 d'abril de 2021.
Español: Dicho Convenio Marco fue objeto de prórroga con fecha 24 de abril de 2021.
Valencià: Que, amb data 28 de desembre de 2021, les parts van subscriure un conveni l'objecte del qual era resoldre de mutu acord l'Acord marc subscrit entre l'ATMV i Renfe Viatgers Societat Mercantil Estatal, SA, per a la utilització de la targeta sense contacte «Móbilis« o futures evolucions en els serveis de rodalia de València, amb data d'efectes de l'entrada en vigor del present conveni i la implantació del sistema d'integració tarifària d'acord amb el descrit en el títol I en el transport públic ferroviari de viatgers de rodalia, prestat i gestionat per Renfe Viatgers, en l'àmbit d'actuació de l'ATMV (Àrea Metropolitana de València).
Español: Que con fecha 28 de diciembre de 2021 las partes suscribieron un Convenio cuyo objeto era resolver de mutuo acuerdo el Acuerdo Marco suscrito entre la ATMV y Renfe Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SA, para la utilización de la tarjeta sin contacto «Móbilis« o futuras evoluciones en los servicios de Cercanías de València, con fecha de efectos de la entrada en vigor del presente Convenio y la implantación del sistema de integración tarifaria de acuerdo con lo descrito en el título I en el transporte público ferroviario de viajeros de Cercanías, prestado y gestionado por Renfe Viajeros, en el ámbito de actuación de la ATMV (Área Metropolitana de Valencia), En el citado convenio se fija el régimen de colaboración para que Renfe Viajeros actúe como red de ventas de títulos de coordinación o integración propiedad de ATMV.
Valencià: El conveni signat estableix la possibilitat que, mitjançant addendes al conveni, puguen establir-se noves mesures que tinguen per objecte la finalitat última de la integració tarifària entre les parts.
Español: El Convenio firmado establece la posibilidad de que mediante Adendas al Convenio puedan establecerse nuevas medidas que tengan por objeto la finalidad última de la integración tarifaria entre las partes.
Valencià: Sempre per a complir els objectius que es pretenen aconseguir amb la integració, que són: 1.
Español: Siempre en aras a cumplir los objetivos que se pretenden alcanzar con la integración, que son: 1.
Valencià: La contribució a posicionar el transport públic col·lectiu valencià com un sistema més atractiu per als usuaris. 2.
Español: La contribución a posicionar el transporte público colectivo valenciano como un sistema más atractivo para los usuarios; 2.
Valencià: L'establiment d'un sistema de tarifes de fàcil comprensió i basat en principis acceptats pels usuaris. 3.
Español: El establecimiento de un sistema de tarifas de fácil comprensión y basado en principios aceptados por los usuarios. 3.
Valencià: La percepció del sistema de transport públic col·lectiu com una xarxa integrada, tot això destinat primordialment al foment d'una mobilitat més sostenible i menys dependent del vehicle privat.
Español: La percepción del sistema de transporte público colectivo como una red integrada, todo ello destinado primordialmente al fomento de una movilidad más sostenible y menos dependiente del vehículo privado.
Valencià: Que, en relació amb l'afectació econòmica de l'ampliació del sistema d'integració tarifària a tot el Nucli de Rodalia de València, les parts assumiran el compromís d'analitzar l'afectació que la seua implantació produiria sobre la situació actual de Renfe Viatgers, a fi de prendre les mesures necessàries perquè, en la situació de tarifació integrada i a conseqüència d'aquesta, no es produïsquen desequilibris econòmics que puguen afectar el contracte que Renfe Viatgers va signar amb l'Administració General de l'Estat per a la prestació dels serveis públics de transport de viatgers per ferrocarril, competència de l'Administració General de l'Estat, subjectes a obligacions de servei públic per al període 2018'2027.
Español: Que, en relación con la afectación económica de la ampliación del sistema de integración tarifaria a todo el Núcleo de Cercanías de València, las partes asumirán el compromiso de analizar la afectación que su implantación produciría sobre la situación actual de Renfe Viajeros, con el objeto de tomar las medidas necesarias para que, en la situación de tarificación integrada y como consecuencia de la misma, no se produzcan desequilibrios económicos que puedan afectar al Contrato que Renfe Viajeros firmó con la Administración General del Estado para la prestación de los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril, competencia de la Administración General del Estado, sujetos a obligaciones de servicio público para el periodo 2018 € 2027.
Valencià: Que, tenint en compte que l'Administració General de l'Estat i Renfe Viatgers no formen part de l'ATMV, i que les determinacions i, si fa el cas, les modificacions del sistema d'integració tarifària es definiran en l'ATMV, les parts estan interessades a establir els mecanismes precisos perquè tals determinacions, en aquest cas l'ampliació proposada, siguen aplicades en Renfe Viatgers, de manera que es respecte l'homogeneïtat que necessita el sistema d'integració tarifària per al seu correcte funcionament, i es complisca el que s'estableix en el contracte de Renfe Viatgers amb l'Administració General de l'Estat.
Español: Que, teniendo en cuenta que la Administración General del Estado y Renfe Viajeros no forman parte de la ATMV y que las determinaciones y, en su caso, las modificaciones del sistema de integración tarifaria se van a definir en la ATMV, las partes están interesadas en establecer los mecanismos precisos para que tales determinaciones, en este caso la ampliación propuesta, sean aplicadas en Renfe Viajeros de forma que se respete la homogeneidad que necesita el sistema de integración tarifaria para su correcto funcionamiento, respetando lo establecido en el contrato de Renfe Viajeros con la Administración General del Estado.
Valencià: Que, ateses les raons exposades, i després de les reunions mantingudes a l'efecte per les parts intervinents, Renfe Viatgers i l'ATMV estan interessades a fixar els termes i condicions que regiran l'ampliació de la integració tarifaria a tot el Nucli de Rodalia de València; per a això i a fi de formalitzar i donar compliment a les finalitats exposades, les parts, de comú acord, signen la present addenda al conveni signat el 28 de desembre, conformement a les següents: Estipulacions Primera.
Español: Que, atendiendo a las razones expuestas, y tras las reuniones mantenidas al efecto por las partes intervinientes, Renfe Viajeros y la ATMV están interesadas en fijar los términos y condiciones que regirán la ampliación de la integración tarifaria a todo el Núcleo de Cercanías de València, para lo cual y con objeto de formalizar y dar cumplimiento a las finalidades expuestas, las partes, de común acuerdo, firman la presente Adenda al Convenio firmado el 28 de diciembre con arreglo a las siguientes, Estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte de l'addenda 1.
Español: Objeto de la adenda 1.
Valencià: La present addenda al conveni entre Renfe Viatgers i ATMV té per objecte ampliar el sistema d'integració tarifària previst en el conveni original a tot el Nucli de Rodalia Renfe de València, així com incloure tots els serveis del Nucli de Rodalia Renfe de València, en el marc del que es disposa en l'article 5.1.e de la Llei 1/1991, de la Generalitat Valenciana, de 14 de febrer, d'ordenació del transport metropolità de València, conforme a la seua nova redacció introduïda por el Decret llei 1/2022, de 22 d'abril, del Consell. 2.
Español: .La presente Adenda al Convenio entre Renfe Viajeros y ATMV tiene por objeto ampliar el sistema de integración tarifaria previsto en el Convenio original a todo el Núcleo de Cercanías Renfe de València, así como incluir todos los servicios del Núcleo de Cercanías Renfe de Valencia, en el marco de lo dispuesto en el artículo 5.1 e) de la Ley 1/1991, de la Generalitat Valenciana, de 14 de febrero, de Ordenación del Transporte Metropolitano de Valencia, conforme a su nueva redacción introducida por el Decreto ley 1/2022, de 22 de abril, del Consell. 2.
Valencià: A l'efecte d'acomplir l'apartat anterior, es tindrà en compte el següent: a) Totes les referències fetes en les estipulacions del conveni original a Zona Integrada del Nucli de Rodalia de València de Renfe Viatgers s'entendran fetes a tot el Nucli de Rodalia de València de Renfe Viatgers.
Español: A los efectos de dar cumplimiento en el apartado anterior se tendrá en cuenta lo siguiente: a) Todas las referencias hechas en las estipulaciones del Convenio original a Zona Integrada del Núcleo de Cercanías de València de Renfe Viajeros se entenderán hechas a todo el Núcleo de Cercanías de València de Renfe Viajeros.
Valencià: b) Se substitueixen els annexos I, II i III del conveni original pels annexos I, II i III de la present addenda.
Español: b) Se sustituyen los anexos I,II y III del Convenio original por los anexos I,II y III de la presente Adenda.
Valencià: c) Per a tots aquelles qüestions no modificades o substituïdes per la present addenda seguirà vigent el que s'estableix en el conveni al qual fa referència, signat per les parts el 28 de desembre de 2021. 3.
Español: c) Para todas aquellas cuestiones no modificadas o sustituidas por la presente Adenda seguirá vigente lo establecido en el Convenio al que hace referencia, firmado por las partes el 28 de diciembre de 2021. 2.
Valencià: L'ampliació de l'àrea integrada que es realitza mitjançant la present addenda no incideix sobre el règim tarifari ni en altres aspectes de rellevància regulats en el contracte de 18 de desembre de 2018, subscrit entre Renfe Viatgers i l'Administració General de l'Estat, per a la prestació dels serveis públics de transport de viatgers per ferrocarril de rodalia, mitjana distància convencional, Avant i ample mètric, competència de l'Administració General de l'Estat subjectes a obligacions de servei públic.
Español: La ampliación del área integrada que se realiza mediante la presente Adenda no incide sobre el régimen tarifario ni en otros aspectos de relevancia regulados en el Contrato de 18 de diciembre de 2018 suscrito entre Renfe Viajeros y la Administración General del Estado para la prestación de los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril de Cercanías, Media Distancia Convencional, Avant y Ancho Métrico, competencia de la Administración General del Estado sujetos a obligaciones de servicio Público.
Valencià: Aquesta addenda haurà de ser autoritzada pel Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana.
Español: Esta Adenda deberá ser autorizado por el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana.
Valencià: ATMV assumirà el cost de les noves adaptacions dels sistemes de Control d'Accés, Venda i Supervisió, de titularitat de Renfe Viatgers, que a conseqüència dels nous requeriments d'ampliació de la zona integrada formulats per la pròpia ATMV siga necessari realitzar, en els termes que estableix l'estipulació quarta, punt d), del conveni signat el 28 de desembre de 2021.
Español: ATMV asumirá el coste de las nuevas adaptaciones de los sistemas de Control de Acceso, Venta y Supervisión, de titularidad de Renfe Viajeros, que como consecuencia de los nuevos requerimientos de ampliación de la zona integrada formulados por la propia ATMV sean preciso realizar, en los términos que establece la estipulación cuarta punto d) del convenio firmado el 28 de diciembre de 2021.
Valencià: Aportació econòmica màxima i import de la compensació en matèria d'integració tarifària 1.
Español: Aportación económica máxima e importe de la compensación en materia de integración tarifaria 1.
Valencià: L'aportació econòmica màxima d'ATMV per a cobrir l'ampliació de la integració, per a tota la vigència de la present addenda en matèria de compensació a Renfe Viatgers per integració tarifària, per la seua col·laboració consistent a acceptar les validacions dels títols de coordinació o integració propietat d'ATMV en el servei que presta Renfe Rodalia, ascendirà a quaranta-huit milions dos-cents quinze mil quatre-cents huit euros amb huitanta-set cèntims (48.215.408,87 euros) més el 10 % d'IVA (o l'aplicable a cada moment) que ascendeix a quatre milions huit-cents vint-i-un mil cinc-cents quaranta euros amb huitanta-nou cèntims (4.821.540,89 euros), de manera que, en conjunt, ascendirà a un màxim de cinquanta-tres milions trenta-sis mil nou-cents quaranta-nou euros amb setanta-sis cèntims (53.036.949,76 euros), amb càrrec al capítol II, aplicació pressupostària 227 del pressupost de despeses d'ATMV.
Español: La aportación económica máxima de ATMV para cubrir la ampliación de la integración, para toda la vigencia de la presente Adenda en materia de compensación a Renfe Viajeros por integración tarifaria, por su colaboración consistente en aceptar las validaciones de los títulos de coordinación o integración propiedad de ATMV en el servicio que presta Renfe Cercanías ascenderá a cuarenta y ocho millones doscientos quince mil cuatrocientos ocho euros con ochenta y siete céntimos (48.215.408,87 euros) más el 10 % de IVA (o el aplicable en cada momento) que asciende a cuatro millones ochocientos veintiun mil quinientos cuarenta euros con ochenta y nueve céntimos (4.821.540,89 euros) de forma que en su conjunto ascenderá a un máximo de cincuenta y tres millones treinta y seis mil novecientos cuarenta y nueve euros con setenta y seis céntimos (53.036.949,76 euros), con cargo al capítulo ii, aplicación presupuestaria 227 del presupuesto de gastos de atmv.
Valencià: El desglossament per exercicis pressupostaris és el següent: Exercici 2022: tres milions tres-cents noranta-sis mil huit-cents cinquanta-dos euros amb dotze cèntims (3.396.852,12 euros) més el 10 % d'IVA (o l'aplicable a cada moment) que ascendeix a tres-cents trenta-nou mil sis-cents huitanta-cinc euros amb vint-i-un cèntims (339.685,21 euros), de manera que, en conjunt, ascendirà a un màxim de tres milions set-cents trenta-sis mil cinc-cents trenta-set euros amb trenta-tres cèntims (3.736.537,33 euros).
Español: El desglose por ejercicios presupuestarios es el siguiente: Ejercicio 2022: tres millones trescientos noventa y seis mil ochocientos cincuenta y dos euros con doce céntimos (3.396.852,12 euros) más el 10 % de IVA (o el aplicable en cada momento) que asciende a trescientos treinta y nueve mil seiscientos ochenta y cinco euros con veintiún céntimos (339.685,21 euros) de forma que en su conjunto ascenderá a un máximo de tres millones setecientos treinta y seis mil quinientos treinta y siete euros con treinta y tres céntimos (3.736.537,33 euros).
Valencià: Exercici 2023: tretze milions nou-cents huitanta-quatre mil dos-cents setanta-quatre euros amb seixanta-nou cèntims (13.984.274,69 euros) més el 10 % d'IVA (o l'aplicable a cada moment) que ascendeix a un milió tres-cents noranta-huit mil quatre-cents vint-i-set euros amb quaranta-sis cèntims (1.398.427,46 euros), de manera que, en conjunt, ascendirà a un màxim de quinze milions tres-cents huitanta-dos mil set-cents dos euros amb quinze cèntims (15.382.702,15 euros).
Español: Ejercicio 2023: trece millones novecientos ochenta y cuatro mil doscientos setenta y cuatro euros con sesenta y nueve céntimos (13.984.274,69 euros) más el 10 % de iva (o el aplicable en cada momento) que asciende a un millón trescientos noventa y ocho mil cuatrocientos veintisiete euros con cuarenta y seis céntimos (1.398.427,46 euros) de forma que en su conjunto ascenderá a un máximo de quince millones trescientos ochenta y dos mil setecientos dos euros con quince céntimos (15.382.702,15 euros).