gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Millores especificades en el punt H.1 de l'annex I del PCAP, fins un màxim de 8 punts.
Español: Mejoras especificadas en el punto H.1 del anexo I del PCAP, hasta un máximo de 8 puntos.
Valencià: Criteris avaluables mitjançant juí de valor (sobre 2): Pla de treball, d'acord amb l'especificat en el punt H.2 de l'annex I del PCAP.
Español: Criterios evaluables mediante juicio de valor (sobre 2): plan de trabajo, de acuerdo con lo especificado en el punto H.2 del anexo I del PCAP.
Valencià: Total 20 punts.
Español: Total: 20 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 108.930.04 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 108.930.04 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 90.775.03 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 90.775.03 euros.
Valencià: b) Import total: 109.837.79 euros.
Español: b) Importe total: 109.837.79 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Documentació acreditativa de la solvència econòmica i financera, professional o tècnica o, si és el cas classificació: Acreditació de la solvència econòmica i financera: Article 75, apartat 1.b TRLCSP: els comptes anuals presentades en el registre mercantil o en el registre oficial que corresponga.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Documentación acreditativa de la Solvencia económica y financiera, profesional o técnica o, en su caso clasificación: Acreditación de la solvencia económica y financiera: Artículo 75, apartado 1.b TRLCSP: las cuentas anuales presentadas en el Registro Mercantil o en el registro oficial que corresponda.
Valencià: Els empresaris no obligats a presentar els comptes en registres oficials podran aportar, com a mitjà alternatiu d'acreditació, els llibres de comptabilitat degudament legalitzats.
Español: Los empresarios no obligados a presentar las cuentas en registros oficiales podrán aportar, como medio alternativo de acreditación, los libros de contabilidad debidamente legalizados.
Valencià: Acreditació de la solvència tècnica o professional.
Español: Acreditación de la solvencia técnica o profesional.
Valencià: Article 78, apartat a TRLCSP: l'esmentada solvència s'acreditarà per mitjà de la presentació d'una relació dels principals treballs, relacionats amb l'objecte del contracte, realitzats per l'empresa en els tres últims anys, que incloga imports, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos.
Español: Artículo 78, apartado a TRLCSP: la citada solvencia se acreditará mediante la presentación de una relación de los principales trabajos, relacionados con el objeto del contrato, realizados por la empresa en los tres últimos años, que incluya importes, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: També podrà acreditar-se per mitjà de la presentació dels certificats de classificació de contractistes en els grups i categories següents, acompanyats d'una declaració de vigència dels mateixos: grup L, subgrup 6, categoria A; grup U, subgrup 1, categoria A, ambdós inclusivament.
Español: También podrá acreditarse mediante la presentación de los certificados de clasificación de contratistas en los grupos y categorías siguientes, acompañados de una declaración de vigencia de los mismos: grupo L, subgrupo 6, categoría A; grupo U, subgrupo 1, categoría A, ambos inclusive.
Valencià: b) Compromís d'adscripció de mitjans personals: sí.
Español: b) Compromiso de adscripción de medios personales: sí.
Valencià: Els licitadors inclouran en la documentació del sobre 1, a més de l'acreditació de la solvència, el compromís exprés a dedicar o adscriure els mitjans personals i/o materials suficients que satisfacen les exigències i requisits establits en el plec de prescripcions tècniques per a la correcta execució del contracte.
Español: Los licitadores incluirán en la documentación del sobre 1, además de la acreditación de la solvencia, el compromiso expreso a dedicar o adscribir los medios personales y/o materiales suficientes que satisfagan las exigencias y requisitos establecidos en el pliego de Prescripciones Técnicas para la correcta ejecución del contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals des del dia següent a la publicació d'este anunci en el DOCV Si tal data coincidira en festiu el termini de finalització es traslladaria al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV Si tal fecha coincidiera en festivo el plazo de finalización se trasladaría al primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Modalitat de presentació: es presentaran 3 sobres separats (1, 2 i 3), els documents següents: Sobre 1.
Español: b) Modalidad de presentación: Se presentarán 3 sobres separados (1, 2 y 3), los documentos siguientes: Sobre 1.
Valencià: Documentació tècnica: els criteris de quantificació de la qual depenen d'un juí de valor, no quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules (H.2 del annex I del PCAP).
Español: Criterios cuya cuantificación depende de un juicio de valor, no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas (H.2 del Anexo I del PCAP).
Valencià: Proposició econòmica: contindrà la proposició econòmica, d'acord amb el model de l'annex II, del plec de clàusules administratives particulars i la documentació relativa als criteris d'adjudicació avaluables per mitjà de la mera aplicació de fórmules (H.1 de l'Annex I del PCAP) c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València 46001.
Español: Proposición económica: Contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo II, del pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante la mera aplicación de fórmulas (H.1 del anexo I del PCAP) c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 2) Domicilio: c/ Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos des del dia de l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde el día del acto público de apertura de ofertas económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: les obertures de les ofertes es realitzaran en actes públics a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: Las aperturas de ofertas se realizarán en actos públicos en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: c) Localitat y codi postal: València 46001.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46001.
Valencià: d) Dates i hores: L'obertura del sobre 2, de documentació relativa als criteris la quantificació dels quals depén d'un juí de valor, no quantificable mitjançant la mera aplicació de fórmules (H.2 de l'annex I del PCAP), es realitzarà en acte públic, el dia 14 de maig de 2014, a les 12.00 hores.
Español: d) Fechas y hora: La apertura del sobre 2, de documentación relativa a los criterios cuya cuantificación depende de un juicio de valor, no cuantificables mediante la mera aplicación de fórmulas (H.2 del anexo I del PCAP), se realizará en acto público, el día 14 de mayo de 2014, a las 12.00 horas.
Valencià: L'obertura del sobre 3, de proposició econòmica i la documentació relativa als criteris d'adjudicació avaluables amb fórmules (H.1 de l'annex I del PCAP), es realitzarà en acte públic en el lloc, dia i hora els quals seran anunciats, publicant-se en el perfil del contractant.
Español: La apertura del sobre 3, de proposición económica y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas (H.1 del anexo I del PCAP), se realizará en acto público en el lugar, día y hora que serán anunciados, publicándose en el perfil del contratante.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació del present anunci en el DOCV, que se estimen en un preu màxim de 100.00 euros, seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio en el DOCV, que se estiman en un precio máximo de 100,00 euros, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: R 20.12.2001, mitjançant la qual es deleguen diverses competències i funcions.
Español: R 20.12.2001, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1856) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2014, de l' Institut Valencià de Finances, per la qual es fixa el tipus d'interés que meritaran els bons de l' Institut Valencià de Finances (IVF) tipus variable venciment 3 de desembre de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1856) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se fija el tipo de interés que devengarán los bonos del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF) tipo variable vencimiento 3 de diciembre de 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7228 Data del DOGV : 06-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7228 Fecha DOGV : 06-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1856 CVE Data del document : 03-03-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de març de 2014, de l' Institut Valencià de Finances, per la qual es fixa el tipus d'interés que meritaran els bons de l' Institut Valencià de Finances (IVF) tipus variable venciment 3 de desembre de 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1856 CVE Fecha del documento : 03-03-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se fija el tipo de interés que devengarán los bonos del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF) tipo variable vencimiento 3 de diciembre de 2014.
Valencià: [2014/1856] En virtut del que preveu l'apartat 2 de la Resolució de 24 de novembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia una emissió de bons de l'Institut Valencià de Finances a tipus d'interés variable, venciment 3 de desembre de 2014, als efectes de determinar el tipus d'interés nominal anual aplicable a cada període de rèdit d'interessos, l'Institut Valencià de Finances fa públic: Primer El tipus euríbor a tres mesos corresponent al día 3 de març de 2014, segons es definix en l'apartat 2 de la Resolució de 24 de novembre de 2009, ha sigut el 0,286 per 100.
Español: [2014/1856] En virtud de lo previsto en el apartado 2 de la Resolución de 24 de noviembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia una emisión de bonos del Instituto Valenciano de Finanzas a tipo de interés variable, vencimiento 3 de diciembre de 2014, a efectos de determinar el tipo de interés nominal anual aplicable a cada periodo de devengo de intereses, el Instituto Valenciano de Finanzas hace público: Primero El tipo euríbor a tres meses correspondiente al día 3 de marzo de 2014, conforme se define en el apartado 2 de la Resolución de 24 de noviembre de 2009, es el 0,286 por ciento.
Valencià: Segon En conseqüència, el tipus d'interés nominal anual aplicable en l'emissió de bons IVF tipus variable, venciment 3 de desembre de 2014, en el període de rèdit d'interessos que s'inicia el 3 de març de 2014 (inclòs) i finalitza el 3 de juny de 2014 (exclòs), serà del 1,066 per 100.
Español: Segundo En consecuencia, el tipo de interés nominal anual aplicable en la emisión de bonos IVF tipo variable, vencimiento 3 de diciembre de 2014, en el periodo de devengo de intereses que se inicia el 3 de marzo de 2014 (incluido) y finaliza el 3 de junio de 2014 (excluido), será del 1,066 por ciento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3436) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3436) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0149 iESSANC/46/2013/0179.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0149 y ESSANC/46/2013/0179.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7259 Data del DOGV : 23-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7259 Fecha DOGV : 23-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3436 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/3436] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/3436] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 4, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 4, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0149.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0149.
Valencià: Interessat: Yurley Emilce España Reyes.
Español: Interesado: Yurley Emilce España Reyes.
Valencià: Última adreça coneguda: C/ Jerónimo Monsoriu, núm. 27-4.
Español: Último domicilio conocido: c/ Jerónimo Monsoriu,, núm. 27-4.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0179.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0179.
Valencià: Acte administratiu: Resolució del procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: Resolución del procedimiento sancionador Interesado: Davalma, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: C/606, núm. 55, Montecañada-Paterna (Valencia).
Español: Último domicilio conocido: c/ 606, núm. 55, Montecañada-Paterna (Valencia).
Valencià: València, 24 de març de 2014.
Español: Valencia, 24 de marzo 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11649) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 761/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11649) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 761/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11649 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 761/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 761/2014.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial no consensuat - 000761/2014, seguit a instàncies de Yasmina Mercedes Rodríguez Gómez contra Daniel Donet Morant, s'ha dictat la sentència, la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Yasmina Mercedes Rodríguez Gómez contra Daniel Donet Morant i ordene les mesures definitives que hauran de regir entre ambdós amb relació al seu fill A.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado - 000761/2014 seguido a instancia de Yasmina Mercedes Rodríguez Gómez frente a Daniel Donet Morant se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Yasmina Mercedes Rodríguez Gómez contra Daniel Donet Morant debo acordar y acuerdo las medidas definitivas que deberán regir entre ambos con relación a su hijo A.
Valencià: que seran les següents: A) La pàtria potestat del menor fruit de la relació sentimental de les parts l'exercirà de forma exclusiva la mare Yasmina Mercedes Rodríguez Gómez.
Español: que serán las siguientes: A) La patria potestad del menor habido de la relación sentimental de las partes se ejercerá de forma exclusiva por la madre Yasmina Mercedes Rodríguez Gómez.
Valencià: B) La guàrdia i custòdia (règim de convivència) del fill fruit de la relació de parella la tindrà la mare Yasmina Mercedes Rodríguez Gómez sense que s'establisca règim de relacions del menor amb el pare que queda suspés.
Español: B) La guardia y custodia (régimen de convivencia) del hijo habido en la relación de pareja la ostentará la madre Yasmina Mercedes Rodríguez Gómez sin que se establezca régimen de relaciones del menor con el padre que queda suspendido.
Valencià: C) S'establix pensió d'aliments a favor del fill i a càrrec del pare Daniel Donet Morant de 150 euros mensuals que hauran de ser ingressats en el compte que amb este fi designe la mare els cinc primers dies de cada mes.
Español: C) Se establece pensión de alimentos a favor del hijo y a cargo del padre Daniel Donet Morant de 150 euros mensuales que deberán ser ingresados en la cuenta que a tal fin designe la madre los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb l'Índex de Preus del Consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente de acuerdo con el Índice de Precios al Consumo que se publique por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Els gastos extraordinaris seran sufragats al 50% entre ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios serán sufragados al 50 % entre ambos progenitores.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar-la en el llibre corresponent, de la qual s'afegirà un testimoniatge a les actuacions originals i serà notificada a les parts, i se'ls farà saber que en contra es podrà interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la seua notificació, després de la constitució d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat Banesto (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (Disposición adicional 15ª de la LO 1/2009).
Valencià: » I atés que el demandat, Daniel Donet Morant, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Daniel Donet Morant, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 10 de desembre de 2014.
Español: Gandía, 10 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8914) Adjudicació i formalització del contracte número MY14/ASIC/SE/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8914) Adjudicación y formalización del contrato número MY14/ASIC/SE/45.
Valencià: Ús de la llicència Campus estesa d'Oracle que inclou el seu suport i actualització.
Español: Uso de la licencia Campus extendida de Oracle que incluye su soporte y actualización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7374 Data del DOGV : 03-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7374 Fecha DOGV : 03-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8914 CVE Data del document : 30-09-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY14/ASIC/SE/45.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8914 CVE Fecha del documento : 30-09-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY14/ASIC/SE/45.