gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/10027] La disposició addicional divuitena de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2010, en el marc de les mesures d'austeritat recollides en els pressupostos esmentats, autoritza el Consell perquè durant 2010, per mitjà de decret, a proposta de la conselleria amb competències en les àrees d'economia i hisenda, suprimisca les persones juridicoprivades o públiques que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: [2010/10027] La disposición adicional decimoctava de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2010, y en el marco de las medidas de austeridad recogidas en los citados presupuestos, autoriza al Consell para que durante 2010, mediante decreto, a propuesta de la conselleria con competencias en las áreas de economía y hacienda, proceda a suprimir las personas jurídico-privadas o públicas que conforman el sector publico de la Generalitat.
Valencià: L'autorització a què es referix la disposició addicional esmentada abastarà tant la supressió com la refosa o modificació de la naturalesa jurídica de les persones jurídiques afectades pel seu àmbit d'aplicació.
Español: La autorización a que se refiere la citada disposición adicional alcanzará tanto a la supresión como a la refundición o modificación de la naturaleza jurídica de las personas jurídicas afectadas por su ámbito de aplicación.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge ha pres la iniciativa per a la dissolució i liquidació de l'empresa mixta, participada per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, denominada Noves Vivendes Valencianes, SA.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda ha tomado la iniciativa para la disolución y liquidación de la empresa mixta, participada por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, denominada Nuevas Viviendas Valencianas, SA.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 de setembre de 2010, DECRETE Article únic S'autoritza l'extinció, dissolució i liquidació de l'empresa mixta, participada per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, Noves Vivendes Valencianes, SA.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de septiembre de 2010, DECRETO Artículo único Se autoriza la disolución y liquidación de la empresa mixta, participada por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, Nuevas Viviendas Valencianas, SA.
Valencià: S'autoritza l'empresa pública de la Generalitat Institut Valencià d'Habitatge, SA, perquè realitze tots els tràmits legals necessaris i oportuns per a portar a efecte la seua extinció, dissolució i liquidació.
Español: Se autoriza a la empresa pública de la Generalitat Instituto Valenciano de Vivienda, SA, para que realice todos los trámites legales necesarios y oportunos para llevar a efecto su disolución y liquidación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única El present decret tindrà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de setembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11437) Extracte de la convocatòria del concurs oposició de promoció interna per a la provisió en propietat de 10 places d'oficial de jardineria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11437) Extracto de la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna para la provisión en propiedad de 10 plazas de oficial de jardinería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11437 CVE Data del document : 07-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * Elx concurs administratiu Extracte de la convocatòria del concurs oposició de promoció interna per a la provisió en propietat de 10 places d'oficial de jardineria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11437 CVE Fecha del documento : 07-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Elche concurso administrativo Extracto de la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna para la provisión en propiedad de 10 plazas de oficial de jardinería.
Valencià: [2010/11437] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 110, de l'11 de juny de 2010, es publica anunci relatiu a la convocatòria del concurs oposició de promoció interna per al proveïment en propietat de 10 places d'oficials de jardineria, incloses en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2009.
Español: [2010/11437] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 110, de 11 de junio de 2010, se publica anuncio relativo a la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna para la provisión en propiedad de 10 plazas de oficial de jardinería, incluidas en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2009.
Valencià: Les mencionades places estan enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala b) servicis especials, classe d) personal d'oficis, i dotades amb el sou corresponent al grup D.
Español: Las citadas plazas están encuadradas en la escala de administración especial, subescala b) servicios especiales, clase d) personal de oficios, y dotadas con el sueldo correspondiente al grupo D.
Valencià: Les instàncies per les quals se sol·licita prendre part en el procés selectiu es presentaran dins del termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'un extracte de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat, al Registre General d'este Ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el proceso selectivo, se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la inserción de un extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este Ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Elx, 7 d'octubre de 2010.
Español: Elche, 7 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10781) Corrección de errores de la resolución de 28 de septiembre de 2010, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de naturaleza funcionarial, sector Administración General, grupo C1/C2 (convocatoria 5/2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10781) Corrección de errores de la resolución de 28 de septiembre de 2010, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de naturaleza funcionarial, sector Administración General, grupo C1/C2 (convocatoria 5/2010).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10781 CVE Data del document : 07-10-2010 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu Corrección de errores de la resolución de 28 de septiembre de 2010, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de naturaleza funcionarial, sector Administración General, grupo C1/C2 (convocatoria 5/2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10781 CVE Fecha del documento : 07-10-2010 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo Corrección de errores de la resolución de 28 de septiembre de 2010, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de naturaleza funcionarial, sector Administración General, grupo C1/C2 (convocatoria 5/2010).
Valencià: [2010/10781] S'ha observat una errada a la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6370, de 06.10.2010), que consisteix a l'omissió de l'annex que hi apareix tot seguit.
Español: [2010/10781] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6370, de 06.10.2010), que consiste en la omisión del anexo que aparece a continuación.
Valencià: ANNEX / ANEXO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4223) DECRET 56/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'empresa pública Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4223) DECRETO 56/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la empresa pública Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4223 CVE Data del document : 16-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA empresa pública garantia DECRET 56/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'empresa pública Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4223 CVE Fecha del documento : 16-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA empresa pública garantía DECRETO 56/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la empresa pública Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: [2010/4223] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2010/4223] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la mencionada Llei d'Hisenda Pública establix, en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece, asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Publica, en su artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: D'altra banda, l'article 37.1 de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, establix que la Generalitat podrà prestar avals durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, fins a un límit de 650 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 37.1 de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunitat Valenciana, hasta un límite de 650 millones de euros.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 d'abril de 2010, DECRETE Article 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de abril de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'empresa pública Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, avals destinats a garantir operacions de crèdit, per un import de fins a 82.000.000 d'euros de principal, a fi de cobrir necessitats de finançament de l'entitat. 2.
Español: Autorizar al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la empresa pública Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, avales destinados a garantizar operaciones de crédito, por un importe de hasta 82.000.000 de euros de principal, con objeto de cubrir necesidades de financiación de la entidad. 2.
Valencià: El termini de vigència de l'anterior autorització acabarà el 30 de març de 2011. 3.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 30 de marzo de 2011. 3.
Valencià: Renúncia al benefici d'excussió D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, en l'atorgament dels avals a què fa referència l'article anterior, es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Renuncia al beneficio de excusión De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en el otorgamiento de los avales a que se refiere el artículo anterior, se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, com ara, entre altres, termini, extensió de la garantia, comissions i novació de qualsevol tipus, tant objectiva com subjectiva, en el marc del que establix el present decret i la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine las demás condiciones de los avales a prestar, tales como, entre otras, plazo, extensión de la garantía, comisiones y novación de cualquier tipo, tanto objetiva como subjetiva, en el marco de lo establecido en el presente Decreto y en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8158) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2010, de la Conselleria de Sanitat, per la qual adjudica ajudes per a projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia que es facen durant l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8158) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2010, de la Conselleria de Sanitat, por la que se adjudican ayudas para proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad a desarrollar durante el año 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6319 Data del DOGV : 27-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6319 Fecha DOGV : 27-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8158 CVE Data del document : 05-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2010, de la Conselleria de Sanitat, per la qual adjudica ajudes per a projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia que es facen durant l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8158 CVE Fecha del documento : 05-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2010, de la Conselleria de Sanitat, por la que se adjudican ayudas para proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad a desarrollar durante el año 2010.
Valencià: [2010/8158] Mitjançant l'Orde de 21 de desembre de 2009 de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca ajudes per al foment de la investigació sanitària a la Comunitat Valenciana que es facen durant l'any 2010 i n'establix les bases reguladores (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6175, de 30.12.2009), de l'annex I, Ajudes per a projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia.
Español: [2010/8158] Mediante Orden de 21 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Sanitat, por la que se establece las bases reguladoras y se convocan ayudas para el fomento de la investigación sanitaria en la Comunidad Valenciana, a desarrollar durante el año 2010 (DOCV núm. 6175, de 30.12.2009), del anexo I: "Ayudas para proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad".
Valencià: Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora en la sessió de 5 de juliol de 2010, en la qual consta que ha avaluat els projectes d'investigació individualment, seguint els criteris de selecció establits en la base cinquena de l'orde, i que s'han ajustat les ajudes als recursos previstos per a l'any 2010, resolc: Primer Concedir les ajudes per a finançar els projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia per a l'any 2010 que s'allisten en l'annex.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión Evaluadora en su sesión de 5 de julio de 2010, en la que consta que se han evaluado los proyectos de investigación individualizadamente, siguiendo los criterios de selección establecidos en la base quinta de la Orden y que se han ajustado las posibles ayudas a los recursos previstos para el año 2010, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para financiar los proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad para el año 2010, que en el anexo se relacionan.
Valencià: Segon Els beneficiaris de les beques han d'enviar, durant el primer semestre de 2011, a la Secretària Tècnica de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, la memòria final del projecte, en la qual han d'incloure un resum de la investigació i les separates de publicacions o comunicacions a congressos si n'han fet Han d'enviar un exemplar de les publicacions que s'efectuen després de la presentació de la memòria final del projecte d'investigació.
Español: Segundo Los beneficiarios de las becas deberán remitir durante el primer semestre de 2011 a la Secretaria Técnica de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud la memoria final del proyecto, en la que se incluirá un resumen de la investigación realizada, las separatas de publicaciones o comunicaciones a congresos si las hubiera.