gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós número 656/2010, seguit a instàncies de María Carmen Marín Ferreres contra Luis Miguel Torres Salamanca, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 12/2011 Vinaròs, 7 de març de 2011.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso 656/2010 seguido a instancia de María Carmen Marín Ferreres frente a Luis Miguel Torres Salamanca se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 12/2011 Vinaròs, 7 de marzo de 2011.
Valencià: - Paloma Goicoechea Sáez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs, he vist aquestes actuacions de divorci amb el número 656/2010 entre María del Carmen Marín Ferreres, representada per la procuradora Mª Ángeles Bofill Fibla, i assistida pel lletrat Javier Martínez Álvaro, contra Luis Miguel Torres Salamanca, declarat en rebel·lia processal.
Español: Visto por mi, Paloma Goicoechea Sáez, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs, los presentes autos de divorcio bajo el número 656/2010 entre María del Carmen Marín Ferreres, representada por la procuradora Mª Ángeles Bofill Fibla, asistida del letrado Javier Martínez Álvaro, contra Luis Miguel Torres Salamanca, declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Mª Ángeles Bofill Fibla, i declare la dissolució per divorci del matrimoni contret entre María del Carmen Marín Ferreres i Luis Miguel Torres Salamanca.
Español: Fallo Estimando la demanda formulada por la procuradora Mª Ángeles Bofill Fibla, declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído entre María del Carmen Marín Ferreres y Luis Miguel Torres Salamanca.
Valencià: Tot això, sense fer una condemna especial en les costes causades en la tramitació d'aquesta causa.
Español: Todo ello sin hacer especial condena en las costas causadas en la tramitación de la presente causa.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu el despatx oportú al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni per a l'anotació al marge en la inscripció registral.
Español: Firme que sea esta resolución, expídase el oportuno despacho al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio para la anotación marginal de la misma en su inscripción registral.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà davant d'aquest mateix òrgan judicial, dins del termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la seua notificació, i per a davant l'Audiència de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber, que contra la misma cabe recurso de apelación, que se preparará ante este mismo órgano judicial, dentro del plazo de cinco días hábiles a partir del siguiente al de su notificación, y para ante la Audiencia de Castellón.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Luis Miguel Torres Salamanca, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Luis Miguel Torres Salamanca, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 7 de març de 2011.
Español: Vinaròs, 7 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12284) Notificació de resolució en matèria d'acolliment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12284) Notificación de resolución en materia de acogimiento.
Valencià: Expedient número 463/10.
Español: Expediente número 463/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6667 Data del DOGV : 09-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6667 Fecha DOGV : 09-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12284 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria d'acolliment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de acogimiento.
Valencià: [2011/12284] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/12284] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social de Castelló, Secció d'Acolliments, avinguda Germans Bou, número 81, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social en Castellón, Sección de Acogimientos avenida Hermanos Bou número 81, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 463/10.
Español: Expediente número: 463/10.
Valencià: Persona interessada: Frank Ofole Onyeka.
Español: Persona interesada: Frank Ofole Onyeka.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Aranjuez, número 2, planta 4ª, lletra C, 28981 Parla Madrid.
Español: Último domicilio conocido: calle Aranjuez número 2, planta 4ª letra C, 28981 Parla Madrid.
Valencià: Resolució d'11 de juliol de 2011 de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: acordar l'acolliment del menor.
Español: Resolución de 11 de julio de 2011 de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acordar el acogimiento del menor.
Valencià: Contra la dita resolució l'interessat podrà interposar recurs davant de la jurisdicció civil, d'acord amb l'establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener de 2000), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución el interesado podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero de 2000), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de novembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 23 de noviembre de 2011.
Valencià: - La directora territorial de Justícia i Benestar Social: Pilar Badenas Escura.
Español: - La directora territorial de Justicia y Bienestar Social: Pilar Badenas Escura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/12002) RESOLUCIÓ del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació i supressió de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/12002) RESOLUCIÓN del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, relativa a la creación y modificación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2011/11/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6660 Data del DOGV : 28-11-2011 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2011/11/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6660 Fecha DOGV : 28-11-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/12002 CVE Data del document : 21-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat base de dades dades personals legislació RESOLUCIÓ del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació i supressió de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/12002 CVE Fecha del documento : 21-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad base de datos datos personales legislación RESOLUCIÓN del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, relativa a la creación y modificación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2011/12002] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només es poden realitzar mitjançant disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2011/12002] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrán hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Politècnica de València resol: Primer Aprovar la creació del fitxer que es detalla en l'annex I d'aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia resuelve: Primero Aprobar la creación del fichero que se relaciona en el anexo I de esta disposición.
Valencià: Tercer La Universitat Politècnica de València pren les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa per a garantir la seguretat de les dades de caràcter personal dels fitxers que s'esmenten en els annexos.
Español: Segundo Aprobar la supresión del fichero que se relaciona en el anexo II de esta disposición Tercero La Universidad Politécnica de Valencia tomará las medidas necesarias de índole técnica y organizativa para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal de los ficheros que se mencionan en los anexos.
Valencià: Quart Els responsables dels fitxers automatitzats relacionats en els annexos han d'adoptar les mesures necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal s'utilitzen exclusivament per a les finalitats que en justificaren la creació.
Español: Cuarto Los responsables de los ficheros automatizados relacionados en los anexos adoptarán las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal se utilizarán exclusivamente para las finalidades que justificaron su creación.
Valencià: Cinquè Els afectats pels fitxers automatitzats relacionats en els annexos poden exercir el seu dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades i d'oposició al tractament, davant de l'òrgan competent i en la forma reglamentària establida, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Quinto Los afectados por los ficheros automatizados relacionados en los anexos pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos y de oposición al tratamiento, ante el órgano competente y en la forma reglamentaria establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Sisè En els casos que es preveuen comunicacions de dades dels responsables dels fitxers automatitzats, la Universitat Politècnica de València ha d'advertir els cessionaris de dades de caràcter personal de l'obligació d'utilitzar-les exclusivament per a la finalitat de la cessió.
Español: Sexto En los casos en que se prevean comunicaciones de datos de los responsables de los ficheros automatizados, la Universidad Politécnica de Valencia advertirá a los cesionarios de datos de carácter personal de su obligación de utilizarlos exclusivamente para la finalidad de la cesión.
Valencià: Setè La present resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Fitxer Usuaris de revistes electròniques UPV Finalitat i usos previstos: gestió i administració dels usuaris que accedeixen a la plataforma de revistes electròniques de la UPV.
Español: ANEXO I Fichero Usuarios de revistas electrónicas UPV Finalidad y usos previstos: gestión y administración de los usuarios que accedan a la plataforma de revistas electrónicas de la UPV.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: usuaris de les revistes electròniques UPV.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: usuarios de las revistas electrónicas UPV.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: formulari.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: formularios.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades identificatives: nom, cognoms, adreça postal, número de telèfon, número de fax i adreça de correu electrònic.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos identificativos: nombre apellidos, dirección postal, número de teléfono, número de fax y dirección de correo electrónico.
Valencià: Destinació de la informació o previsions adoptades per a la destrucció: S'han destruït totes les dades contingudes en el fitxer, i verificat la irrecuperabilitat d'aquestes.
Español: Destino de la información o previsiones adoptadas para su destrucción: se han destruido todos los datos contenidos en el fichero, verificando la irrecuperabilidad de los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1336) Extracte de les bases de convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'intendent principal de la policia local, una d'intendent de la policia local i una altra d'inspector de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1336) Extracto de las bases de convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de intendente principal de la policía local, una de intendente de la policía local y otra de inspector de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1336 CVE Data del document : 02-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Extracte Descriptors : * Sagunt concurs administratiu Extracte de les bases de convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'intendent principal de la policia local, una d'intendent de la policia local i una altra d'inspector de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1336 CVE Fecha del documento : 02-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Sagunto concurso administrativo Extracto de las bases de convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de intendente principal de la policía local, una de intendente de la policía local y otra de inspector de la policía local.
Valencià: [2011/1336] Aprovades per la Junta de Govern Local de 12 de gener de 2011, les bases per a cobrir en propietat una plaça d'intendent principal de la policia local, una plaça d'intendent de la policia local i una plaça d'inspector de la policia local, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 27, de 2 de febrer de 2011, estan a disposició dels interessats a la Secreteria General d'aquest Ajuntament.
Español: [2011/1336] Aprobadas por la Junta de Gobierno Local de 12 de enero de 2011, las bases para cubrir en propiedad una plaza de intendente principal de la policía local, una plaza de intendente de la policía local y una plaza de inspector de la policía local, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 27, de 2 de febrero de 2011, están a disposición de los interesados en la Secretaría General de este Ayuntamiento.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar en les proves d'accés es faran en el Registre General de l'Ajuntament en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas de acceso se presentarán en le Registro General del Ayuntamiento en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/421) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/421) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedients número V-DAFT-58/10 i V-DAFT-59/10.
Español: Expedientes número V-DAFT-58/10 y V-DAFT-59/10.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/421 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/421] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/421] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: V-DAFT-58/10.
Español: Expediente: V-DAFT-58/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600010036.
Español: Código del inmueble: 4600010036.
Valencià: Ocupant: Daniela Priuca.
Español: Ocupante: Daniela Priuca.
Valencià: Data de la resolució: 05.01.2011.
Español: Fecha de la resolución: 05.01.2011.
Valencià: Expedient: V-DAFT-59/10.
Español: Expediente: V-DAFT-59/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609480033.
Español: Código del inmueble: 4609480033.
Valencià: Adreça: Barracam, número 25, porta 3.
Español: Dirección: Barracam, número 25, puerta 3.
Valencià: Població: Sollana.
Español: Población: Sollana.
Valencià: Data de la resolució: 16.12.2010.
Español: Fecha de la resolución: 16.12.2010.