gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les universitats públiques valencianes que, amb anterioritat a l'entrada en vigor del Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Consell, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador, contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, tinguen establides retribucions addicionals de les previstes en l'article 46.2 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, podran mantindre, si és el cas, fins al 31 de desembre de 2017, sense que la quantia d'estes puga superar, de forma individual, el 40 % de les retribucions que pels conceptes de sou i complement de destinació els corresponga; es computarà, si és el cas, en l'esmentat complement, la quantia que resulte de l'aplicació del que disposa l'article 33.2 de la Llei 31/1990, de 27 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1991.
Español: Las universidades públicas valencianas que, con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Consell, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, tuvieran establecidas retribuciones adicionales de las contempladas en el artículo 46.2 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, podrán mantenerlas, en su caso, hasta el 31 de diciembre de 2017, sin que la cuantía de las mismas pueda superar, de forma individual, el 40 % de las retribuciones que por los conceptos de sueldo y complemento de destino les corresponda, computándose, en su caso, en dicho complemento, la cuantía resultante de la aplicación de lo dispuesto en el artículo 33.2 de la Ley 31/1990, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1991. 2.
Valencià: No obstant això, si la quantia resultant de l'aplicació dels criteris establits en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Consell, per a les retribucions addicionals resulta superior a la retribució addicional percebuda per un professor de les esmentades universitats com a conseqüència de l'aplicació de l'article 46.2 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, este tindrà dret a renunciar a esta última i acollir-se a estos criteris, sol·licitant-ho al Consell de Govern de la Universitat, per a la seua proposta d'assignació en els termes establits en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Consell.
Español: No obstante, si la cuantía resultante de la aplicación de los criterios establecidos en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Consell, para las retribuciones adicionales resultase superior a la retribución adicional percibida por un profesor de dichas universidades como consecuencia de la aplicación del artículo 46.2 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, este tendrá derecho a renunciar a esta última y acogerse a dichos criterios, solicitándolo al Consejo de Gobierno de la Universidad para su propuesta de asignación en los términos establecidos en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Consell.
Valencià: Incidència pressupostària La implementació i desplegament d'este decret no tindrà cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la conselleria competent en matèria d'universitats, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia presupuestaria La implementación y posterior desarrollo de este decreto no tendrá incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la consellería competente en materia de universidades, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: Habilitació normativa S'autoritza la persona titular de la conselleria amb competència en matèria d'universitats per a dictar les disposicions i els actes necessaris per al desplegament i execució del que disposa este decret.
Español: Habilitación normativa Se autoriza a la persona titular de la consellería con competencia en materia de universidades para dictar las disposiciones y actos necesarios para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; no obstant això, s'entenen que els seus efectes fan referència a l'1 de gener de 2015.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, entendiéndose, no obstante, referidos sus efectos desde el día 1 de enero de 2015.
Valencià: València, 19 de juny de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de junio de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2288) Adjudicació número S/22/2014 lot 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2288) Adjudicación número S/22/2014 lote 2.
Valencià: Bases de dades d'editor.
Español: Bases de datos de editor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7488 Data del DOGV : 18-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7488 Fecha DOGV : 18-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2288 CVE Data del document : 11-03-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número S/22/2014 lot 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2288 CVE Fecha del documento : 11-03-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número S/22/2014 lote 2.
Valencià: Número d'expedient: S/22/2014 lot 2.
Español: Número de expediente: S/22/2014 lote 2.
Valencià: Bases de dades d'editor. 2.3.
Español: Bases de datos de editor. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Boletín Oficial del Estado número 289 de 29 de novembre de 2014.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial del Estado número 289 de 29 de noviembre de 2014.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica: 85 punts.
Español: Criterios de adjudicación: Oferta económica: 85 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 118.300,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 118.300,00 euros.
Valencià: Total: 143.143,00 euros, IVA inclòs.
Español: Total: 143.143,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Data: 24 de febrer de 2015. 5.2.
Español: Fecha: 24 de febrero de 2015. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 118.300,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 118.300,00 euros.
Valencià: IVA (21 %): 24.843,00 euros.
Español: IVA: 24.843,00 euros.
Valencià: Total: 143.143,00 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 143.143,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7553, del 22-06-2015 (2015/5809) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2015, del director general de Recursos Econòmics, per la qual s'adjudiquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7553, del 22-06-2015 (2015/5809) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2015, del director general de Recursos Económicos, por la que se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7553 Data del DOGV : 22-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7553 Fecha DOGV : 22-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/5809 CVE Data del document : 17-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2015, del director general de Recursos Econòmics, per la qual s'adjudiquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/5809 CVE Fecha del documento : 17-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2015, del director general de Recursos Económicos, por la que se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: [2015/5809] Per Orde d'11 de març de 2015 (DOCV 7490, 23.03.2015), de la Conselleria de Sanitat, s'aproven les bases i es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: [2015/5809] Por Orden de 11 de marzo de 2015 (DOCV 7490, 23.03.2015), de la Consellería de Sanidad, se aprueban las bases y se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8488) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 289/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8488) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 289/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7647 Data del DOGV : 30-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7647 Fecha DOGV : 30-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8488 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 289/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 289/2015.
Valencià: [2015/8488] Part demandant: María Teresa Maciá Lafuente.
Español: [2015/8488] Parte demandante: María Teresa Maciá Lafuente.
Valencià: Part demandada: Cayetano Miralles Pomares.
Español: Parte demandada: Cayetano Miralles Pomares.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estimar la demanda presentada pel procurador José Francisco Alfonso Rosendo, en nom i representació de María Teresa Maciá Lafuente, contra Cayetano Miralles Pomares, per la qual cosa: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda presentada por el procurador José Francisco Alfonso Rosendo, en nombre y representación de María Teresa Maciá Lafuente, contra Cayetano Miralles Pomares, por lo que: 1.
Valencià: Es declara la dissolució per divorci del matrimoni format per María Teresa Maciá Lafuente i Cayetano Miralles Pomares, amb tots els efectes legals inherents. 2.
Español: Se declara la disolución por divorcio del matrimonio formado por María Teresa Maciá Lafuente y Cayetano Miralles Pomares, con todos los efectos legales inherentes. 2.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de la Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures disposades (art. 774.5 LEC) i que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'aquest mateix jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigeix que, en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat (compte del Banco Santander núm. 070 600 0002 0289 15).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander núm. 070 600 0002 0289 15).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 004 935 6992 000 500 1274, i s'haurà d'indicar en el caseller d'observacions el número 070 600 0002 0289 15.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 004 935 6992 000 500 1274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 070 600 0002 0289 15.
Valencià: Queden eximits de la constitució del dipòsit per a recórrer aquells que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (DA 15a LO 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia d'avui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Elx, 19 d'octubre de 2015.
Español: Elche, 19 de octubre de 2015.
Valencià: -El lletrat de l'Administració de Justícia: Francisco Javier García Navarro.
Español: -El letrado de la Administración de Justicia: Francisco Javier García Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1050) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 520/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1050) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 520/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7464 Data del DOGV : 12-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7464 Fecha DOGV : 12-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1050 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 520/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 520/2014.
Valencià: [2015/1050] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 520/2014, la sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual són com seguix: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sexta Rotlle número 520/2014 Sentència número 15 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2015/1050] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 520/2014, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 520/2014 Sentencia número 15 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Eugenia Ferragut Pérez.
Español: ª Eugenia Ferragut Pérez.
Valencià: València, 27 de gener de 2015 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones del marge, ha vist este recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 28 d'octubre de 2013, recaiguda en el juí ordinari número 1821/2012 del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia, sobre la reclamació d'una quantitat per culpa extracontractual per caiguda.
Español: Valencia, 27 de enero de 2015 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 28 de octubre de 2013, recaída en el juicio ordinario número 1821/2012 del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Gandia, sobre reclamación de cantidad por culpa extracontractual por caída.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant Adoración Marzo Mas, representada pel procurador Juan Vicente Romero Peiró i defesa per l'advocada Teresa Elucio Valls, i, com a apel·lades, les demandades Restaurant Hong Kong, SA, declarada en rebel·lia, i Allianz Assegurances, representada per la procuradora Guadalupe Porres Bertí i defesa per l'advocat Pablo Soler Álvarez.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante Adoración Marzo Mas, representada por el procurador Juan Vicente Romero Peiró y defendida por la abogada Teresa Elucio Valls, y, como apeladas, las demandadas Restaurante Hong Kong, SA, declarada en rebeldía, y Allianz Seguros, representada por la procuradora Guadalupe Porras Bertí y defendida por el abogado Pablo Soler Álvarez.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Adoración Marzo Mas. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Adoración Marzo Mas. 2.
Valencià: Esta sentència no és ferma, i s'hi pot interposar un recurs extraordinari per infracció processal o un recurs de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y, contra ella, cabe recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no ha comparegut, Restaurant Hong Kong, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Restaurante Hong Kong, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/8879) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 81/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/8879) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 81/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7658 Data del DOGV : 16-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7658 Fecha DOGV : 16-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8879 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 81/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 81/2015.
Valencià: [2015/8879] En aquest procediment verbal número 81/2015, seguit a instàncies de l'empresa mixta Aigües de l'Horta, SA, contra Diego Marzo Peña, s'ha dictat la sentència de 4 de setembre de 2015, la qual està a disposició dels interessats en la Secretaria Civil d'aquest jutjat.
Español: [2015/8879] En el presente procedimiento verbal número 81/2015, seguido a instancia de la empresa mixta Aigües de l'Horta, SA, frente a Diego Marzo Peña, se ha dictado la sentencia de 4 de septiembre de 2015, la cual está a disposición de los interesados en la Secretaría Civil de este juzgado.
Valencià: Contra la resolució esmentada no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra dicha resolución no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: I atés que el demandat, Diego Marzo Peña, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Diego Marzo Peña, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 30 de setembre de 2015.
Español: Mislata, 30 de septiembre de 2015.