gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres unitats dependents de la Subsecretaria Depenen orgànicament de la Subsecretaria, sota la dependència funcional de la Secretaria Autonòmica de Cultura, les unitats següents: 1.
Español: Otras unidades dependientes de la Subsecretaría Dependen orgánicamente de la Subsecretaría, bajo la dependencia funcional de la Secretaría Autonómica de Cultura, las siguientes unidades: 1.
Valencià: Àrea d'Arts Plàstiques i Escèniques, a la qual corresponen l'assessorament administratiu, la coordinació i canalització de la informació de la Secretaria Autonòmica, i la direcció i coordinació de les funcions relatives a la música, les arts plàstiques, el disseny, les arts escèniques, la cinematografia i la creació audiovisual. 2.
Español: Área de Artes Plásticas y Escénicas, a la que corresponderá el asesoramiento administrativo, la coordinación y canalización de la información de la Secretaría Autonómica, y la dirección y coordinación de las funciones relativas a la música, las artes plásticas, diseño, las artes escénicas, la cinematografía y la creación audiovisual. 2.
Valencià: Àrea de Promoció Cultural, a la qual corresponen la direcció i coordinació de les funcions relatives a la promoció cultural.
Español: Área de Promoción Cultural, a la que corresponderán la dirección y coordinación de las funciones relativas a la promoción cultural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/1028) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/1028) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Alzira.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5946 Data del DOGV : 03-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5946 Fecha DOGV : 03-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1028 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram d'Alzira.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1028 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Alzira.
Valencià: [2009/1028] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2009/1028] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas de agua potable sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada: Aigua potable Quota de servici Domésticos Aforos Calibre Dotació (l/dia) Euros/mes fins 13 mm fins 450 1,241 15 mm 450 a 900 1,861 20 mm 900 a 1.500 3,102 25 mm 1.500 a 2.100 4,343 30 mm 2.100 a 3.000 6,204 40 mm 3,000 a 6000 12,407 50 mm 6000 a 9000 18,611 65 mm 9000 a 12000 24,814 80 mm 12.000 a 15.000 31,018 100 mm 15.000 a 21.000 43,426 125 mm més 21.000 68,240 Boca d'incendi 5,387 Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I Fins 10 0,200 Bloc II Entre 10 i 15 0,299 Bloc III Més 15 0,399 Així mateix, s'informa que la tarifa del clavegueram per a l'any 2009, aprovada per la Junta de Govern Local de l 'Ajuntament d'Alzira en sessió celebrada el 29 de desembre de 2008, és la següent: Clavegueram Domésticos Quota consum Euros/m³ Bloque I 0,276 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desemnre.
Español: Por todo ello: Tarifa aprobada: Agua potable Cuota de servicio Domésticos Aforos Calibre Dotación (l/día) Euros/mes hasta 13 mm hasta 450 1,241 15 mm 450 a 900 1,861 20 mm 900 a 1.500 3,102 25 mm 1.500 a 2.100 4,343 30 mm 2.100 a 3.000 6,204 40 mm 3,000 a 6000 12,407 50 mm 6000 a 9000 18,611 65 mm 9000 a 12000 24,814 80 mm 12.000 a 15.000 31,018 100 mm 15.000 a 21.000 43,426 125 mm más 21.000 68,240 Boca de incendio 5,387 Cuota consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 10 0,200 Bloque II Entre 10 y 15 0,299 Bloque III Más 15 0,399 Así mismo, se informa que la tarifa de alcantarillado para el año 2009, aprobada por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alzira en sesión celebrada el 29 de diciembre de 2008, es la siguiente: Alcantarillado Domésticos Cuota consumo Euros/m³ Bloque I 0,276 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/808) Notificació a Rubén Darío Krzaczek.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/808) Notificación a Rubén Darío Krzaczek.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/808 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Rubén Darío Krzaczek.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/808 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Rubén Darío Krzaczek.
Valencià: [2009/808] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/808] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Acord d'incoació i plec de càrrecs expedient sancionador núm. 08/213A.
Español: Acuerdo de incoación y pliego de cargos expediente núm. 08/213A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Consell (DOGV núm. 5343 de 11 de setembre de 2006), per acord de data 11.09.2008 del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha incoat expedient sancionador contra Rubén Darío Krzaczek, NIE X3467907J, per suposada infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Bon Aire.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Consell (DOGV núm. 5343 de 11 de septiembre de 2006), por acuerdo de fecha 11.09.2008, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha incoado expediente sancionador contra Rubén Darío Krzaczek, NIE X3467907J, por supuesta infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Bon Aire.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Alacant, c/Enrique Madrid, 14 (Bon Aire).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Alicante, c/Enrique Madrid, 14 (Bon Aire).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13822) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Fernando Miró Llinares, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Dret Penal, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13822) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche por la que se nombra a Fernando Miró Llinares, profesor titular de universidad del área de conocimiento Derecho Penal, en virtud de concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13822 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Fernando Miró Llinares, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Dret Penal, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche por la que se nombra a Fernando Miró Llinares, profesor titular de universidad del área de conocimiento Derecho Penal, en virtud de concurso.
Valencià: [2009/13822] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per Resolució d'16 de juliol de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 10 d'agost de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Fernando Miró Llinares, amb document nacional d'identitat número 21664312, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Dret Penal, en virtut de concurs.
Español: [2009/13822] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 16 de julio de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 10 de agosto de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar Fernando Miró Llinares, con documento nacional de identidad número 21664312, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Derecho Penal en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12106) Licitació número 7/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12106) Licitación número 7/2010.
Valencià: Manteniment del maquinari i programari del sistema PACS del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Mantenimiento del hardware y software del sistema PACS del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12106 CVE Data del document : 21-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 7/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12106 CVE Fecha del documento : 21-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 7/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 7/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 7/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment del maquinari i programari del sistema PACS del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento del hardware y software del sistema PACS del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: 12 mesos. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: 12 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent tres mil quatre-cents quaranta-vuit euros i vint-i-vuit cèntims (103.448,28 €) IVA exclòs; cent vint mil euros (120.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento tres mil cuatrocientos cuarenta y ocho euros con veintiocho céntimos (103.448,28 €) IVA excluido; ciento veinte mil euros (120.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: carrer pintor Baeza, 12, pavelló general, 2ª planta o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: Alacant - 03010.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Baeza, 12, pabellón general, 2ª planta o en la web de licitación electrónica: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Alicante - 03010.
Valencià: d) Telèfon: 96 593 37 40 e) Fax: 96 524 97 59 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 593 37 40 e) Fax: 96 524 97 59 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 64.1.c), 67.1.a) i 72 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 64.1.c), 67.1.a) y 72 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 8.
Valencià: Si la data límit de presentació és dissabte, poden presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999), i en l'horari que s'hi establix.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3477 de 20 de abril de 1999) y en el horario que se establece en dicho Decreto.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado o festivo la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: e) Obertura de la documentació tècnica-criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre-3): el vinté dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: e) Apertura de la documentación técnica-criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): el vigésimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: f) Hora: 9.30 hores. 10.
Español: f) Hora: 9.30 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/748) ORDRE de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen els programes d'Escoles Taller, Cases d'Oficis, Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenrotllament, durant l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/748) ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo, durante el ejercicio 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/748 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació administració local accés a la professió aprenentatge professional suport econòmic ajuda a l'ocupació societat sense fins de lucre institució pública associació aturat formació professional pràctiques de formació ajuda pública ORDRE de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen els programes d'Escoles Taller, Cases d'Oficis, Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenrotllament, durant l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/748 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación administración local acceso a la profesión aprendizaje profesional apoyo económico ayuda al empleo sociedad sin fines de lucro institución pública asociación parado formación profesional prácticas de formación ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo, durante el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/748] El traspàs a la Generalitat del Programa d'Escoles Taller, Cases d'Oficis i Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenrotllament es va realitzar mitjançant un Reial Decret 2.673/1998, d'11 de desembre (BOE de 29 de desembre de 1998).
Español: [2009/748] El traspaso a la Generalitat del Programa de Escuelas Taller, Casas de Oficios y Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo se realizó mediante Real Decreto 2.673/1998, de 11 de diciembre (BOE de 29 de diciembre de 1998).
Valencià: La iniciativa d'Escoles Taller, Cases d'Oficis, Tallers d'Ocupació i Unitats de Promoció i Desenrotllament, es configura com un programa que incentiva una cultura de l'aprenentatge a través del compromís formatiu de les institucions públiques, les empreses, les persones i el conjunt de la societat Valenciana.
Español: La iniciativa de Escuelas Taller, Casas de Oficios, Talleres de Empleo y Unidades de Promoción y Desarrollo, se configura como un programa que incentiva una cultura del aprendizaje a través del compromiso formativo de las instituciones públicas, las empresas, las personas y el conjunto de la sociedad Valenciana.
Valencià: Les bases per a la concessió de les ajudes públiques destinades a estos programes es van establir per Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 14 de novembre de 2001, per la qual es regula el programa d'Escoles Taller i Cases d'Oficis i les Unitats de Promoció i Desenrotllament.
Español: Las bases para la concesión de las ayudas públicas destinadas a estos programas se establecieron por Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 14 de noviembre de 2001, por la que se regula el programa de Escuelas Taller y Casas de Oficios y las Unidades de Promoción y Desarrollo.
Valencià: Així mateix les que regulen els Tallers d'Ocupació van ser establides per Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 14 de novembre de 2001.
Español: Asimismo las que regulan los Talleres de Empleo fueron establecidas por Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 14 de noviembre de 2001.