gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ajudes per a la formació del professorat i personal educatiu i Lingua C.
Español: Ayudas para la formación del profesorado y personal educativo y Lingua C.
Valencià: Ajudes per a futurs professors d'idiomes, sol·licitud d'ajudant d'idiomes.
Español: Ayudas para futuros profesores de idiomas, solicitud de ayudante de idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/4413 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de 20 de març de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes de les accions descentralitzades del Programa Sòcrates de la Unió Europea: Comenius 3.2.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/4413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 20 de marzo de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas de las acciones descentralizadas del Programa Sócrates de la Unión Europea: Comenius 3.2.
Valencià: [2000/M4413] Per l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 13 de gener de 1998 (DOGV núm. 3.163, de 16.01.1998) es convocaren les ajudes de les accions descentralitzades del Programa Sòcrates de la Unió Europea: Comenius 3.2.
Español: [2000/M4413] Por la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 13 de enero de 1998 (DOGV nº 3.163, de 16.01.1998) se convocaron las ayudas de las acciones descentralizadas del Programa Sócrates de la Unión Europea: Comenius 3.2.
Valencià: Ajudes per a la formació del professorat i personal educatiu i Lingua C.
Español: Ayudas para la formación del profesorado y personal educativo, y Lingua C.
Valencià: Per la Resolució de 20 de març de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV núm 3.726 de 07.04.2000) es resolia la convocatòria d'ajudes per a la formació del professorat i personal educatiu, corresponent a Comenius 3.2.
Español: Por la Resolución de 20 de marzo de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV núm. 3.726 de 07.04.2000) se resolvía la convocatoria de ayudas para la formación del profesorado y personal educativo correspondiente a Comenius 3.2.
Valencià: Ajudes per a la formació del professorat i personal educatiu.
Español: Ayudas para la formación del profesorado y personal educativo.
Valencià: Advertida una errada en l'esmentada resolució, cal realitzar la correcció següent: « 21.620.240 Moya Pérez Cristina», que apareix a l'annex I, relació definitiva de candidats seleccionats.
Español: Advertido un error en la citada resolución, se debe realizar la corrección siguiente: «21.620.240 Moya Pérez Cristina», que aparece en el anexo I, relación definitiva de candidatos seleccionados.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds d'1 de juliol de 1998, ha de figurar a l'annex II, relació definitiva de sol·licituds suplents.
Español: Plazo de presentación de solicitudes de 1 de julio de 1998, debe figurar en el anexo II, relación definitiva de solicitudes suplentes.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds d'1 de juliol de 1998.
Español: Plazo de presentación de solicitudes de 1 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10993) ORDRE de 26 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Sanitat, que modifica l'Ordre de 4 de febrer de 1999, per la qual es dicten normes per a l'organització i la gestió en matèria de formació continuada de les professions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10993) ORDEN de 26 de octubre de 1999, de la Conselleria de Sanidad, que modifica la Orden de 4 de febrero de 1999, por la que se dictan normas para la organización y gestión en materia de formación continuada de las profesiones sanitarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/10/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3661 Data del DOGV : 07-01-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/10/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3661 Fecha DOGV : 07-01-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/10993 CVE Data del document : 26-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació professió sanitària reciclatge professional formació en el lloc de treball ORDRE de 26 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Sanitat, que modifica l'Ordre de 4 de febrer de 1999, per la qual es dicten normes per a l'organització i la gestió en matèria de formació continuada de les professions sanitàries.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/10993 CVE Fecha del documento : 26-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación profesión sanitaria reciclaje profesional formación en el puesto de trabajo ORDEN de 26 de octubre de 1999, de la Conselleria de Sanidad, que modifica la Orden de 4 de febrero de 1999, por la que se dictan normas para la organización y gestión en materia de formación continuada de las profesiones sanitarias.
Valencià: [1999/F10993] El 9 de març de 1999, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.450, es va publicar l'Ordre de 4 de febrer de la Conselleria de Sanitat.
Español: [1999/F10993] En fecha 9 de marzo de 1999 (DOGV número 3.450) se publicó la citada Orden de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: S'hi crea la Comissió de Formació Continuada de les Professions Sanitàries en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i es designa l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública (IVESP) com a òrgan administratiu encarregat d'assumir l'exercici de totes les funcions en matèria de formació continuada de les professions sanitàries que no s'encomanen en el conveni a la Comissió de Formació Continuada del Sistema Nacional de la Salut.
Español: En la misma se crea la Comisión de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y se designa al Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública (IVESP) como órgano administrativo encargado de asumir el ejercicio de todas las funciones en materia de formación continuada de las profesiones sanitarias que no se encomienden en el convenio a la Comisión de Formación Continuada del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: El 2 d'agost de 1999 (DOGV número 3.551) es publica el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, modificat pel Decret 198/1999, de 19 d'octubre, en el qual es modifica la denominació de l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública, que passa a denominar-se Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES).
Español: En fecha 2 de agosto de 1999 (DOGV número 3.551) se publica el Decreto 87/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, modificado por el Decreto 198/1999, de 19 de octubre, en el que se modifica la denominación del Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública, que pasa a denominarse Escuela Valenciana de Estudios para la Salud (EVES).
Valencià: Cal, per tant, modificar la composició de la comissió, adaptant-la a la nova dependència orgànica de l'EVES, i adequar l'estructura de les professions sanitàries adscrites a la comissió.
Español: Es necesario, por tanto, modificar la composición de la comisión adaptándola a la nueva dependencia orgánica de la EVES, así como adecuar la estructura de las profesiones sanitarias adscritas a la comisión.
Valencià: ORDENE Article 1 Es dóna una nova redacció al punt 1 de l'article 2 de l'Ordre de 4 de febrer de 1999, que queda redactat així: «La Comissió de Formació Continuada estarà composta pels membres següents: El sotssecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut, que en serà el president.
Español: ORDENO Artículo 1 Se da nueva redacción al punto 1 del artículo 2 de la Orden de 4 de febrero de 1999, que queda redactado de la siguiente forma: «La Comisión de Formación Continuada estará compuesta por los siguientes miembros: El subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud, que será su presidente.
Valencià: El director de l'EVES, que hi actuarà com a president en els casos de delegació o de suplència del president de la comissió.
Español: El director de la EVES, que actuará de presidente en los casos de delegación o de suplencia del presidente de la comisión.
Valencià: Un representant en nom dels col·legis de metges, un dels de farmacèutics, un dels de veterinaris, un dels d'odontologia i estomatologia i dels d'infermeria.
Español: Un representante en nombre de los colegios de médicos, uno de farmacéuticos, uno de veterinarios, uno de odontología y estomatología, y uno de enfermería.
Valencià: Un representant responsable de la secretaria tècnica de la comissió.
Español: Un representante responsable de la secretaría técnica de la comisión.
Valencià: El secretari de la Comissió de Formació Continuada de les Professions Sanitàries de la Comunitat Valenciana.
Español: El secretario de la Comisión de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: » Article 2 Es modifica la redacció del punt 3 de l'article 2 de l'ordre esmentada, que queda redactat així: «A mesura que es vagen assumint noves professions sanitàries, s'incorporaran amb veu i vot a la comissió els representants dels col·legis professionals de què en cada cas es tracte.
Español: » Artículo 2 Se modifica la redacción del punto 3 del artículo 2 de la citada orden, que queda como sigue: «Conforme se vayan asumiendo nuevas profesiones sanitarias, se incorporarán con voz y voto a la comisión, los representantes de los colegios profesionales que en cada caso se trate.
Valencià: També assistiran a la comissió, amb veu però sense vot, els experts que la comissió mateixa acorde convocar.
Español: Así mismo, asistirán a las reuniones de la comisión, con voz pero sin voto, los expertos que la propia comisión acuerde convocar.
Valencià: » València, 26 d'octubre de 1999 El conseller de Sanitat, JOSÉ EMILIO CERVERA CARDONA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: » Valencia, 26 de octubre de 1999 El conseller de Sanidad, JOSÉ EMILIO CERVERA CARDONA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8445) Notificació de l'Acord d'Iniciació I-2000/0247, dictat en expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8445) Notificación del Acuerdo de Iniciación I-2000/0247, dictado en expediente sancionador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3875 Data del DOGV : 10-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3875 Fecha DOGV : 10-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8445 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord d'Iniciació I-2000/0247, dictat en expedient sancionador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo de Iniciación I-2000/0247, dictado en expediente sancionador.
Valencià: [2000/M8445] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta secretaria general, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica al senyor Manuel Villagordo Martínez, amb últim domicili conegut a la urbanització La Siesta, carrer de Pipita, 62, de la localitat de Torrevieja, l'Acord d'Iniciació I-2000/0247, de data 1 d'agost de 2000, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Patrulla de Ports i Costes de la Guàrdia Civil de Torrevieja i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, per què s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 7 de juliol de 2000, a les 12.00 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Bar Morocco, situat al carrer de Diego Ramírez, 195 baix, de Torrevieja, i es va constatar que, encara que els extintors d'incendis apareixien amb la data caducada, la seua càrrega estava en condicions d'utilització.
Español: [2000/M8445] De conformidad con lo acordado por esta secretaría general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Manuel Villagordo Martínez, con último domicilio conocido en Urbanización La Siesta, calle de Pipita, 62, de la localidad de Torrevieja, el Acuerdo de Iniciación I-2000/0247 de fecha 1 de agosto de 2000, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Patrulla de Puertos y Costas de la Guardia Civil de Torrevieja y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 7 de julio de 2000, siendo las 12.00 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar Morocco, sito en la calle de Diego Ramírez, 195, bajo, de Torrevieja, constatándose que, aunque los extintores de incendios aparecían con la fecha caducada, su carga estaba en condiciones de utilización.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de greu, tipificada en l'article 22.l) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.b) de la citada llei, el qual estableix: Les faltes greus se sancionaran amb multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a sis mesos, i en aquest supòsit la sanció seria de 125.000 pessetes (751,27 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave tipificada en el artículo 22.l) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.b) de la citada ley, el cual establece: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 125.000 pesetas (751,27 euros).
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció; l'òrgan competent per a la resolució d'aquest expedient és el director general d'Interior, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director general de Interior, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista d'allò que s'ha disposat en l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i allò que s'ha establit en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Manuel Villagordo Martínez, per presumpta infracció dels articles. 22.l) de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que pertoque.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Manuel Villagordo Martínez por presunta infracción de los artículos. 22.l) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador, Manuel Sáiz Blanco i Mª del Pilar González Martínez respectivament, als qui es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 135 de la Llei 30/1992 RJ-PAC i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, d'acord amb allò que s'ha disposat en els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992 RJ-PAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Manuel Saiz Blanco y Mª del Pilar González Martínez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJ-PAC y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha establit en l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació d'aquest acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, aquest acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes establits en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment s'expedeix aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7831) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana i estudi d'impacte ambiental de la Granja de la Costera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7831) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana y estudio de impacto ambiental de La Granja de la Costera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3850 Data del DOGV : 04-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3850 Fecha DOGV : 04-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7831 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Granja de la Costera Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana i estudi d'impacte ambiental de la Granja de la Costera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Granja de la Costera Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana y estudio de impacto ambiental de La Granja de la Costera.