gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a cada iniciativa concreta s'hauran de detallar en cada protocol o acord específic com a mínim les activitats a realitzar, les persones i les institucions implicades, els mitjans disponibles, el pressupost i el finançament.
Español: Para cada iniciativa concreta se detallarán en un protocolo o acuerdo específico, como mínimo, las actividades a realizar, las personas y las instituciones implicadas, los medios disponibles, el presupuesto y la financiación.
Valencià: Les parts poden denunciar-lo mitjançant un escrit fefaent, amb tres mesos d'anticipació al seu venciment, sense que això afecte els convenis específics en realització, la terminació dels quals es duria a efecte, en tot cas, de conformitat amb el que estableixen els dits convenis.
Español: Las partes pueden denunciarlo mediante escrito fehaciente, con tres meses de anticipación a su vencimiento, sin que esto afecte a los convenios específicos en desarrollo, el fin de los cuales se llevaría a termino, en todo caso, de conformidad con lo que establecen dichos convenios.
Valencià: Discrepàncies Sense perjudici de les competències de cada entitat, les controvèrsies que se susciten en l'execució d'aquest conveni i dels protocols de desenvolupament seran examinades i resoltes per una comissió paritària integrada per quatre persones, dues en representació de la Universitat i altres dues en representació de l'entitat.
Español: Discrepancias Sin perjuicio de las competencias de cada entidad, las controversias que se susciten en la ejecución de este convenio y de los protocolos de desarrollo serán examinadas y resueltas por una comisión paritaria integrada por cuatro personas, dos en representación de la Universitat y otras dos en representación de la entidad.
Valencià: Si no s'arriba a un acord, les qüestions litigioses seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si no se llegase a un acuerdo, las cuestiones litigiosas serán de conocimiento y competencia de el orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: I en prova de conformitat i acceptació, les parts firmen per duplicat aquest document, al lloc i en la data que s'indiquen.
Español: Y en prueba de conformidad y aceptación, ambas partes firman por duplicado este documento, en el lugar y fecha abajo indicados.
Valencià: Per la Universitat Jaume I de Castelló: Vicent Climent Jordà.
Español: Por la Universitat Jaume I de Castelló: Vicent Climent Jordà.
Valencià: Per Aeropuerto de Castellón, SL: Francesc Colomer Sánchez.
Español: Por Aeropuerto de Castellón, SL: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 d'octubre de 2016 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Castelló de la Plana, 11 de octubre de 2016 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/6140) ORDRE 28/2018, de 21 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport, per la qual es modifica parcialment l'Ordre 39/2017, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals o lligues de màxima categoria estatal d'esport no professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/6140) ORDEN 28/2018, de 21 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Orden 39/2017, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite con participación en competiciones oficiales internacionales o ligas de máxima categoría estatal de deporte no profesional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/06/21/28/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8326 Data del DOGV : 27-06-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/06/21/28/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8326 Fecha DOGV : 27-06-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/6140 CVE Data del document : 21-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport esport professional esport legislació organització esportiva ORDRE 28/2018, de 21 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport, per la qual es modifica parcialment l'Ordre 39/2017, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals o lligues de màxima categoria estatal d'esport no professional.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/6140 CVE Fecha del documento : 21-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte deporte profesional deporte legislación organización deportiva ORDEN 28/2018, de 21 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Orden 39/2017, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite con participación en competiciones oficiales internacionales o ligas de máxima categoría estatal de deporte no profesional.
Valencià: [2018/6140] Per Ordre de 39/2017, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals o lligues de màxima categoria estatal d'esport no professional.
Español: [2018/6140] Por Orden de 39/2017, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite con participación en competiciones oficiales internacionales o ligas de máxima categoría estatal de deporte no profesional.
Valencià: L'objecte de les subvencions és promoure l'esport d'elit, concedint ajudes a clubs esportius que participen en competicions oficials estatals o internacionals per a finançar despeses derivades d'aqueixa participació com desplaçaments, manutenció, o despeses de la mateixa activitat esportiva.
Español: El objeto de las subvenciones es promover el deporte de élite, concediendo ayudas a clubes deportivos que participan en competiciones oficiales estatales o internacionales para financiar gastos derivados de esa participación como desplazamientos, manutención, o gastos de la propia actividad deportiva.
Valencià: Entre els clubs que tradicionalment s'han beneficiat d'aquestes ajudes hi ha els clubs esportius universitaris, la qual cosa ha permés a més a la universitat mantindre el seu compromís amb l'esport en general i amb el de competició en particular.
Español: Entre los clubes que tradicionalmente se han venido beneficiando de estas ayudas se encuentran los clubes deportivos universitarios, lo que ha permitido además a la universidad mantener su compromiso con el deporte en general y con el de competición en particular.
Valencià: La Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera va modificar la Llei 2/2011, de 22 de març, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana, modificació que va suposar un canvi en el règim dels clubs esportius universitaris, la conseqüència dels quals va ser la desaparició d'aquestes entitats com a clubs i la constitució com a seccions esportives.
Español: La Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera modificó la Ley 2/2011, de 22 de marzo, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, modificación que supuso un cambio en el régimen de los clubes deportivos universitarios, cuya consecuencia fue la desaparición de estas entidades como club y su constitución como sección deportiva.
Valencià: Amb aquesta modificació es permetia, sense necessitat que les universitats hagueren de constituir una entitat esportiva, la participació d'aquestes en competicions esportives federades.
Español: Con esta modificación se permitía, sin necesidad de que las universidades tuvieran que constituir una entidad deportiva, la participación de las mismas en competiciones deportivas federadas.
Valencià: Les ajudes que s'atorguen a l'empara de les presents bases no s'han de notificar a la Comunitat Europea, ja que no compleixen els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, i la comunicació de la Comissió relativa al concepte d'ajuda estatal (DOUE C 262, 19.07.2016), atés que aquestes ajudes no tenen caràcter selectiu per tramitar-se en règim de concurrència competitiva, es consideren únicament criteris objectius per a la seua concessió, s'exclou l'esport professional i no tenen cap efecte sobre el comerç dels estats membres.
Español: Las ayudas que se otorguen al amparo de las presentes bases no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, y la comunicación de la Comisión relativa al concepto de ayuda estatal (DOUE C 262, 19.07.2016), dado que estas ayudas no tienen carácter selectivo por tramitarse en régimen de concurrencia competitiva, se consideran únicamente criterios objetivos para su concesión, se excluye el deporte profesional y no tienen ningún efecto sobre el comercio de los estados miembros.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 160.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, vistos els informes preceptius de l'Advocacia General de la Generalitat i de la Intervenció Delegada, el resultat del tràmit d'audiència i conformement amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article únic.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 160.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deportes, vistos los informes preceptivos de la Abogacía General de la Generalitat y de la Intervención Delegada, el resultado del trámite de audiencia y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo único.
Valencià: Aprovar la modificació de l'Ordre 39/2017, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals o lligues de màxima categoria estatal d'esport no professional, per a incloure en l'article 2.1, com a entitats beneficiàries, les seccions esportives de les universitats que estiguen inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana i que complisquen els requisits que s'assenyalen en aquest article, la redacció del qual es recull en l'annex. 2.
Español: Aprobar la modificación de la Orden 39/2017, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite con participación en competiciones oficiales internacionales o ligas de máxima categoría estatal de deporte no profesional, para incluir en su artículo 2.1 como entidades beneficiarias a las secciones deportivas de las universidades que estén inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana y que cumplan los requisitos que se señalan en dicho artículo, cuya redacción será recogida en el anexo. 2.
Valencià: En aquells articles de l'Ordre 39/2017, on es fa referència a clubs esportius en la seua condició d'entitats sol·licitants o beneficiàries d'aquestes subvencions, es considera que inclouen les seccions esportives de les universitats.
Español: En aquellos artículos de la Orden 39/2017 donde se hace referencia a clubes deportivos en su condición de entidades solicitantes o beneficiarias de estas subvenciones, se entenderá que incluyen las secciones deportivas de las universidades.
Valencià: Incidència pressupostària La present ordre no suposa l'increment de la despesa, per tant la seua aprovació no ocasiona cap incidència pressupostària.
Español: Incidencia presupuestaria La presente orden no supone incremento del gasto, por tanto su aprobación no ocasiona ninguna incidencia presupuestaria.
Valencià: València, 21 de juny de 2018 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Nou article 2.1 de l'Ordre 39/2017, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals o lligues de màxima categoria estatal d'esport no professional Article 2.
Español: València, 21 de junio de 2018 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Nuevo artículo 2.1 de la Orden 39/2017, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite con participación en competiciones oficiales internacionales o ligas de máxima categoría estatal de deporte no profesional Artículo 2.
Valencià: La present ordre s'ha d'aplicar als clubs esportius i a les seccions esportives de les universitats valencianes que estiguen inscrits en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, que puguen obtindre la condició d'entitat beneficiària per no concórrer cap de les circumstàncies que ho impedisquen, les quals es detallen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i que complisquen els següents requisits: Els requisits no es modifiquen.
Español: La presente orden se aplicará a los clubes deportivos y secciones deportivas de las universidades valencianas que estén inscritos en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana, que puedan obtener la condición de entidad beneficiaria por no concurrir ninguna de las circunstancias que lo impiden, las cuales se detallan en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y que cumplan con los siguientes requisitos: Los requisitos no se modifican.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/358) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY16/AT00A/58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/358) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY16/AT00A/58.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/358 CVE Data del document : 15-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número CNMY16/AT00A/58.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/358 CVE Fecha del documento : 15-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número CNMY16/AT00A/58.
Valencià: Obres de reforma i ampliació del CRA Azahar, aulari del CEIP Virgen del Camino de La Callosilla, de Callosa de Segura [2018/358] 1.
Español: Obras de reforma y ampliación del CRA Azahar, aulario del CEIP Virgen del Camino de La Callosilla, de Callosa de Segura.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY16/AT00A/58.
Español: c) Número del expediente: CNMY16/AT00A/58.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma i ampliació del CRA Azahar, aulari del CEIP Virgen del Camino de La Callosilla, de Callosa de Segura (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma y ampliación del CRA Azahar, aulario del CEIP Virgen del Camino de La Callosilla, Plaza D.
Valencià: d) Termini d'execució: Sis (6) mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: seis (6) meses.
Valencià: c) Criteri únic d'adjudicació: preu.
Español: c) Criterio único de adjudicación: precio.
Valencià: Pressupost base de licitació 250.615,58 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 250.615,58 euros (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 1 de desembre de 2017.
Español: Adjudicación a) Fecha adjudicación: 1 de diciembre de 2017.
Valencià: c) Import d'adjudicació: cent noranta-un mil tres-cents nou euros amb seixanta cèntims (191.309,60 euros, IVA exclòs).
Español: c) Importe adjudicación: ciento noventa y un mil trescientos nueve euros con sesenta céntimos (191.309,60 euros IVA excluido).
Valencià: d) Data formalització del contracte: 26 de desembre de 2017.
Español: d) Fecha formalización del contrato: 26 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4604) Extracte de la Resolució de 7 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2018, subvencions del programa per al suport a persones investigadores amb talent-Pla GenT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4604) Extracto de la Resolución de 7 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para el ejercicio 2018, subvenciones del programa para el apoyo a personas investigadoras con talento-Plan GenT.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8293 Data del DOGV : 11-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8293 Fecha DOGV : 11-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4604 CVE Data del document : 07-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 7 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2018, subvencions del programa per al suport a persones investigadores amb talent-Pla GenT.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4604 CVE Fecha del documento : 07-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 7 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para el ejercicio 2018, subvenciones del programa para el apoyo a personas investigadoras con talento-Plan GenT.
Valencià: [2018/4604] BDNS (Identif.
Español: [2018/4604] BDNS (identif.
Valencià: ): 397762 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3 b, 20.8.a i 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 b, 20.8.a y 23 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.