gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i en contra s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana; així mateix, pot interposar-se, de manera potestativa, recurs de reposició davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes, segons el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 330/1191, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que puga presentar-se qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana; asimismo, podrá interponerse, de manera potestativa, recurso de reposición ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes, según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 330/1191 de Régimen Jurídico de las administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que pueda presentarse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: - El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut: Luis Rosado Bretón.
Español: - El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud: Luis Rosado Bretón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4528) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2011, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es modifica la Resolució de 18 de novembre de 2010, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV 02.12.2010), per la qual s'incoà l'expedient per a la declaració com a béns d'interés cultural, amb la categoria de monuments, a favor dels poblats moriscos de la Vall d'Alcalà: poblat morisc de l'Atzubieta, poblat morisc de la Roca, poblat morisc de la Cairola i poblat morisc del Benialí, al terme municipal de la Vall d'Alcalà (Alacant), redelimitant l'entorn de protecció de poblat morisc de l'Atzubieta i obrint un nou període d'informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4528) RESOLUCIÓN de 21 marzo de 2011, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se modifica la Resolución de 18 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV 02.12.2010), por la que se incoó expediente para la declaración de bienes de interés cultural, con categoría de monumentos a favor de los poblados moriscos de La Vall d'Alcalà: poblado morisco de l'Atzubieta, poblado morisco de La Roca, poblado morisco de La Cairola y poblado morisco de El Benialí en el término municipal de La Vall d'Alcalà (Alicante), redelimitándose el entorno de protección del Poblado Morisco de l'Atzubieta y abriéndose un nuevo periodo de información pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4528 CVE Data del document : 21-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de març de 2011, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es modifica la Resolució de 18 de novembre de 2010, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV 02.12.2010), per la qual s'incoà l'expedient per a la declaració com a béns d'interés cultural, amb la categoria de monuments, a favor dels poblats moriscos de la Vall d'Alcalà: poblat morisc de l'Atzubieta, poblat morisc de la Roca, poblat morisc de la Cairola i poblat morisc del Benialí, al terme municipal de la Vall d'Alcalà (Alacant), redelimitant l'entorn de protecció de poblat morisc de l'Atzubieta i obrint un nou període d'informació pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4528 CVE Fecha del documento : 21-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 marzo de 2011, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se modifica la Resolución de 18 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV 02.12.2010), por la que se incoó expediente para la declaración de bienes de interés cultural, con categoría de monumentos a favor de los poblados moriscos de La Vall d'Alcalà: poblado morisco de l'Atzubieta, poblado morisco de La Roca, poblado morisco de La Cairola y poblado morisco de El Benialí en el término municipal de La Vall d'Alcalà (Alicante), redelimitándose el entorno de protección del Poblado Morisco de l'Atzubieta y abriéndose un nuevo periodo de información pública.
Valencià: [2011/4528] Per la Resolució de 18 de novembre de 2010 (DOCV 02.12.2010), de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, es va incoar l'expedient per a la declaració com a béns d'interés cultural, amb categoria de monuments, a favor dels poblats moriscos de la Vall d'Alcalà: poblat morisc de l'Atzubieta, poblat morisc de la Roca, poblat morisc de la Cairola i poblat morisc del Benialí, al terme municipal de la Vall d'Alcalà (Alacant), i es va obrir el període d'informació pública.
Español: [2011/4528] Por Resolución de 18 de noviembre de 2010 (DOCV 02.12.10), de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte, se incoó expediente para la declaración de bienes de interés cultural, con categoría de monumentos, a favor de los poblados moriscos de La Vall d'Alcalà: poblado morisco de l'Atzubieta, poblado morisco de La Roca, poblado morisco de La Cairola y poblado morisco de El Benialí en el término municipal de La Vall d'Alcalà (Alicante) y se abrió periodo de información pública.
Valencià: De resultes de les al·legacions produïdes en el tràmit d'informació pública, els servicis tècnics d'esta direcció general informen que resulta convenient redelimitar l'entorn de protecció del poblat morisc de l'Atzubieta assenyalat originàriament, i modificar, en conseqüència, els annexos II i III de la Resolució de novembre del 2010 (DOCV 02.12.2010.
Español: De resultas de las alegaciones producidas en el trámite de información pública, los Servicios Técnicos de esta dirección general informan que resulta conveniente redelimitar el entorno de protección señalado originariamente del Poblado Morisco de l'Atzubieta, modificándose en consecuencia los anexos II y III de la resolución de fecha 18 de noviembre de 2010 (DOCV 02.12.10.
Valencià: ), en què es delimitava l'entorn literalment i gràficament.
Español: ) en los que se delimitaba el mismo literal y gráficamente.
Valencià: En conseqüència, en compliment del que disposa l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, esta direcció general, en allò que és matèria de la seua competència, resol: Primer Modificar els annexos II i III de la resolució precedent redelimitant l'entorn de protecció del poblat morisc de l'Atzubieta tal com es descriu en els annexos II i III que s'inserixen en la present resolució.
Español: En consecuencia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, esta dirección general, en lo que es materia de su competencia, ha resuelto: Primero Modificar los anexos II y III de la resolución precedente, quedando redelimitado el entorno de protección del Poblado Morisco de l'Atzubieta tal y como se describe en los anexos II y III que se insertan en la presente resolución.
Valencià: Segon Obrir un nou període d'informació pública d'acord amb el que preveuen l'article 86 de la Llei de Procediment Administratiu i l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, a fi que totes les persones interessades puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Abrir nuevo periodo de información pública conforme a lo previsto en el artículo 86 de la Ley de Procedimiento Administrativo, y en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient està a la disposició de les persones interessades a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, de la Conselleria de Cultura i Esport, carrer Colom, núm. 66, de València.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, de la Conselleria de Cultura y Deporte, calle Colón número 66, de Valencia.
Valencià: Annex II Delimitació literal dels monuments i dels seus entorns de protecció a) Justificació de la delimitació dels monuments: La delimitació s'establix a partir dels criteris següents: Topogràfics i paisatgístics, incloent-hi els immobles dels poblats i els espais lliures immediats en els quals es preveuen possibles troballes.
Español: - La directora general de Patrimonio Cultural Valenciano: Paz Olmos Peris Anexo II Delimitación literal de los monumentos y de sus entornos de protección a) Justificación de la delimitación de los monumentos La delimitación se establece en función de los siguientes criterios: Topográficos y paisajísticos, incluyendo los inmuebles de los poblados y los espacios libres inmediatos al mismo en los cuales se prevén posibles hallazgos.
Valencià: Arqueològics, segons els antecedents històrics que auguren previsibles troballes.
Español: Arqueológicos, en función de los antecedentes históricos que auguran previsibles hallazgos.
Valencià: Patrimonials i urbanístics, amb la inclusió dels immobles i espais urbans necessaris per a garantir la correcta tutela del monument.
Español: Patrimoniales y urbanísticos, con la inclusión de los inmuebles y espacios urbanos necesarios para garantizar la correcta tutela del monumento.
Valencià: Engloba les parcel·les cadastrals del polígon 8: 128, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150,157.
Español: Engloba las parcelas catastrales del polígono 8: 128, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150,157.
Valencià: Zona d'hortes: 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223.
Español: Zona de huertas: 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223.
Valencià: I la séquia situada en les parcel·les 198, 200, 201, 202 i 206.
Español: Y la acequia situada en las parcelas 198, 200, 201, 202 y 206.
Valencià: Així com el llit del riu Girona que va de la parcel·la 223 a la 198, el molí situat en la parcel·la núm. 198 i el tram de la carretera que les travessa.
Español: Así como el cauce del río Girona que transcurre desde la parcela 223 a la 198, el molino situado en la parcela nº 198 y el tramo de la carretera que las atraviesa.
Valencià: b.2) Poblat morisc de la Roca.
Español: b.2) Poblado morisco de La Roca.
Valencià: Comprén les parcel·les cadastrals del polígon 1: 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402.
Español: Comprende las parcelas catastrales del polígono 1: 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402.
Valencià: S'hi incorporen els camins circumdants entre les parcel·les 392 i 492.
Español: Se incorporan los caminos circundantes entre las parcelas 392 y la 492.
Valencià: b.3) Poblat morisc de la Cairola.
Español: b.3) Poblado morisco de La Cairola.
Valencià: Engloba les parcel·les cadastrals del polígon 8: 157, 158, 159, 161, 162, 163, 164, 165, 166 i part de la parcel·la 160 entre les 158 i 220, delimitada a l'oest per una línia virtual que va entre els vèrtexs oest de les dites parcel·les.
Español: Engloba las parcelas catastrales del polígono 8: 157, 158, 159, 161, 162, 163, 164, 165, 166 y parte de la parcela 160 entre las 158 y 220 delimitada a oeste por una línea virtual que discurre entre los vértices oeste de dichas parcelas.
Valencià: S'hi incorpora també part del camí des de la parcel·la 157 a la 220.
Español: Se incorpora también parte del camino desde la parcela 157 a la 220.
Valencià: b.4) Poblat morisc del Benialí.
Español: b.4) Poblado morisco de El Benialí.
Valencià: Engloba les parcel·les cadastrals del polígon 6: 188, 189, 190, 191 i 192, així com part de la carretera que passa entre les parcel·les 188 i 191.
Español: Engloba las parcelas catastrales del polígono 6: 188, 189, 190, 191 y 192, así como parte de la carretera que discurre entre las parcelas 188 y 191.
Valencià: Topogràfics i paisatgístics: al poblat de l'Atzubieta s'inclou l'àmbit en què es troben el poblat i les seues previsibles restes, les hortes associades al poblat i els camins més pròxims des d'on és possible contemplar-lo.
Español: Topográficos y paisajísticos: En el poblado de l'Atzubieta se incluye el ámbito en el que se halla situado el poblado y sus previsibles restos, las huertas asociadas al poblado y los caminos más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: A la Cairola, el Benialí i la Roca es definix un cercle de 200 m com a entorn que assegure la preservació del paisatge històric, que haurà de ser concretat en el Pla Especial de Protecció d'acord amb el que establix l'article 34 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En La Cairola, El Benialí y La Roca se define un círculo de 200m como entorno que asegure la preservación de su paisaje histórico que deberá ser concretado en el Plan Especial de Protección de acuerdo con lo establecido en el artículo 34 de la Ley 4/1998 de 11 de junio del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: d) Delimitació literal dels entorns de protecció dels monuments.
Español: d) Delimitación literal de los entornos de protección de los monumentos.
Valencià: d.1) Descripció.
Español: d.1) Descripción.
Valencià: Poblat morisc de l'Atzubieta Origen: vèrtex oest de la parcel·la 106 del polígon 2.
Español: Poblado morisco de l'Atzubieta: Origen: vértice oeste de la parcela 106 del polígono 2.
Valencià: Descripció: des de l'origen, la línia recorre el límit sud del camí d'Ebo fins a la parcel·la 197 del polígon 2.
Español: Descripción: Desde el origen, la línea recorre el linde sur del camino de Ebo hasta la parcela 197 del polígono 2.
Valencià: Gira a l'oest envoltant el camí i després el llit del riu Girona.
Español: Gira a oeste envolviendo el camino y luego el cauce del río Girona.
Valencià: Gira al nord per la partió de la parcel·la 160 limítrofa amb el camí existent.
Español: Gira a norte por el linde de la parcela 160 colindante con el camino existente.
Valencià: Envolta el camí mencionat fins al camí del Barranc.
Español: Envuelve el camino citado hasta el camino del Barranco.
Valencià: Creua este camí i des del vèrtex est de la parcel·la 121 seguix al sud pel camí fins a la parcel·la 123, la incorpora i es dirigix al sud pel marge oest del camí, entre la dita parcel·la i la 106, fins a la parcel·la 103.
Español: Cruza este camino y desde el vértice este de la parcela 121 sigue a sur por el camino hasta la parcela 123, la incorpora y se dirige a sur por el linde oeste del camino, entre dicha parcela existente y la 106, hasta la parcela 103.
Valencià: Incorpora les parcel·les 103, 102 i 101 fins al llit del riu.
Español: Incorpora las parcelas 103, 102 y 101 hasta el cauce del río.
Valencià: Continua al sud envoltant el llit del riu fins al camí d'Ebo, per on gira al nord-est incorporant-lo fins al punt d'origen.
Español: Continúa a sur envolviendo el cauce del río hasta el camino de Ebo por el que gira a nordeste incorporándolo hasta el punto de origen.
Valencià: Poblat morisc de la Cairola: circumferència de radi 200 m amb centre de coordenades UTM X: 736817, Y: 4296220.
Español: Poblado morisco de La Cairola: Circunferencia de radio 200 m con centro de coordenadas UTM X: 736817, Y: 4296220.
Valencià: Poblat morisc del Benialí: circumferència de radi 200 m amb centre de coordenades UTM X: 738303, Y: 4297667.
Español: Poblado morisco de El Benialí: Circunferencia de radio 200 m con centro de coordenadas UTM X: 738303, Y: 4297667.
Valencià: Poblat morisc de la Roca: circumferència de radi 200 m amb centre de coordenades UTM X: 736620, Y: 4297667.
Español: Poblado morisco de La Roca: Circunferencia de radio 200 m con centro de coordenadas UTM X: 736620, Y: 4297667.
Valencià: Annex III / Anexo III Delimitació gràfica / Delimitación gráfica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex III / Anexo III Delimitació gràfica / Delimitación gráfica Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3318) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3318) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número A-DEOI-0002/11 i altres.
Español: Expediente número A-DEOI-0002/11 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3318 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/3318] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'assenyalen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/3318] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Navarro Moreno.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Navarro Moreno.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0913 0059.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0913 0059.
Valencià: A-4, pis 3r, pta.
Español: A-4, piso 3º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 11 de març de 2011.
Español: Fecha de la resolución: 11 de marzo de 2011.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Moreno Navarro.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Moreno Navarro.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0914 0035.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0914 0035.
Valencià: A, pis 2n, pta.
Español: A, piso 2º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2707) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a les subvencions al foment de l'esport federat a la Comunitat Valenciana i es convoquen les corresponents a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2707) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se establecen las bases reguladoras para las subvenciones al fomento del deporte federado en la Comunitat Valenciana y se convocan las correspondientes al año 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : III.