gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/662) Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 23 de desembre de 2002, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/662) Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 23 de diciembre de 2002, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Burjassot.
Valencià: Expedient número 245104/102002.
Español: Expediente número 245104/102002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/662 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 23 de desembre de 2002, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Burjassot.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 23 de diciembre de 2002, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Burjassot.
Valencià: [2003/F662] Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Aguas de Valencia, SA, per a la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Burjassot.
Español: [2003/F662] Visto el expediente tramitado a solicitud de Aguas de Valencia, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Burjassot.
Valencià: Vist que figura incorporat a l'expedient esmentat l'informe favorable del Ple de l'ajuntament de data 12 de novembre de 2002, com també el del Gabinet Tècnic de Preus, i que s'ha pronunciat en igual sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 20 de desembre de 2002.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente el informe favorable del Pleno del ayuntamiento de fecha 12 de noviembre de 2002, así como el del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 20 de diciembre de 2002.
Valencià: Atés que del que s'ha exposat i restants dades aportades a les actuacions és procedent aprovar la tarifa sol·licitada, de conformitat amb les normes dictades a l'efecte, i que és competència del director general de Comerç i Consum l'adopció de la present resolució, en virtut de les atribucions que per a això li han sigut expressament conferides per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per la Resolució de 4 d'abril de 1991.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente aprobar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del director general de Comercio y Consumo la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones que para ello le han sido expresamente conferidas por delegación del conseller de Industria, Comercio y Turismo por Resolución de 4 de abril de 1991.
Valencià: Vistos: el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Orde del Ministeri de l'Interior de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que s'establix en el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i decrets a l'efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1992; Decret 82/1984, de 30 de juliol, i la Llei 30/1985, de 2 d'agost, Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre, Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 4 d'abril de 1991, i restants preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que s'esmenta, per al servici del subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos: el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio, y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1992; Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985, de 2 de agosto, Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre, Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 4 de abril de 1991, y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita, para el servicio del suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Tarifa que s'aprova Quota de servici (euros/mes): Calibre fins a 10 mm. 1,868.
Español: Tarifa que se aprueba Cuota de servicio (euros/mes): Calibre hasta 10 mm. 1,868.
Valencià: Cànon boca incendi. 4,081.
Español: Canon boca incendio. 4,081.
Valencià: Quota de consum (euros/m3): Comptadors 7, 10 i 13 mm.
Español: Cuota de consumo (euros/m3): Contadores 7, 10 y 13 mm.
Valencià: Consums fins a 18 m3/trimestre. 0,2245.
Español: Consumos hasta 18 m3/trimestre. 0,2245.
Valencià: Per a tots els restants casos. 0,2803.
Español: Para todos los demás casos. 0,2803.
Valencià: Cànon regulació Xúquer-Túria.
Español: Canon regulación Júcar-Turia.
Valencià: Aplicable a consums 0,019.
Español: Aplicable a consumos 0,019.
Valencià: Fórmula de revisió: Kt = 0,4693 At/Ao + 0,5307 (IPCt/IPCo) Sent: Kt = Coeficient de revisió.
Español: Fórmula de revisión: Kt = 0,4693 At/Ao + 0,5307 (IPCt/IPCo) Siendo: Kt = Coeficiente de revisión.
Valencià: IPCt = Índex Preu al Consum, en el moment de la revisió.
Español: IPCt = Índice Precio al Consumo, en el momento de la revisión.
Valencià: IPCo = Índex Preu al Consum, en data anterior estudi.
Español: IPCo = Índice Precio al Consumo, en fecha anterior estudio.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa, i contra esta es podrà interposar, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la notificació, recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/13841) Informació pública de l'expedient de modificació de l'escut d'Almudaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/13841) Información pública del expediente de modificación del escudo de Almudaina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13841 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almudaina Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació de l'escut d'Almudaina.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almudaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación del escudo de Almudaina.
Valencià: [2002/M13841] El Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 26 d'octubre de 2002, ha aprovat l'expedient de modificació de l'escut d'Almudaina, i s'exposa al públic pel termini d'un mes, sobre la base del que disposa l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals, a l'efecte que els qui tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient.
Español: [2002/M13841] Aprobado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 26 de octubre de 2002, el expediente de modificación del escudo de Almudaina, se expone al público por el plazo de un mes, en base a lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4907) Expedient número 03-O-01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4907) Expediente número 03-O-01.
Valencià: Obres de construcció del complex poliesportiu, IV fase.
Español: Obras de construcción del complejo polideportivo, IV fase.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4907 CVE Data del document : 08-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació instal·lació esportiva Expedient número 03-O-01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4907 CVE Fecha del documento : 08-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Mislata contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación instalación deportiva Expediente número 03-O-01.
Valencià: [2003/F4907] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Mislata.
Español: [2003/F4907] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: c) Número d'expedient: 03-O-01.
Español: c) Número de expediente: 03-O-01.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de construcció del complex poliesportiu, IV fase.
Español: b) Descripción del objeto: obras de construcción del complejo polideportivo, IV fase.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.447, de data 25 de febrer de 2003.
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.447, de fecha 25 de febrero de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 901.518,14 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 901.518,14 euros, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 d'abril de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de abril de 2003.
Valencià: b) Contractista: Blaya Beton, SL.
Español: b) Contratista: Blaya Beton, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 856.442, 23 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 856.442,23 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11368) Concurs número 7/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11368) Concurso número 7/2004.
Valencià: Manteniment de l'equipament de Sun Microsystems instal·lat en el Centre d'Informàtica i les direccions d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat.
Español: Mantenimiento del equipamiento de Sun Microsystems instalado en el Centro de Informática y Direcciones de Atención Primaria de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4617 Data del DOGV : 28-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4617 Fecha DOGV : 28-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11368 CVE Data del document : 21-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació equip informàtic contracte de serveis Concurs número 7/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11368 CVE Fecha del documento : 21-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación equipo informático contrato de servicios Concurso número 7/2004.
Valencià: [2003/Q11368] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q11368] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 7/2004.
Español: c) Número de expediente: 7/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de l'equipament de Sun Microsystems instal·lat en el Centre d'Informàtica i les direccions d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento del equipamiento de Sun Microsystems instalado en el Centro de Informática y Direcciones de Atención Primaria de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2005 (dos anys).
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2005 (dos años).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-dos mil cinc-cents quaranta euros (132.540 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y dos mil quinientos cuarenta euros (132.540 €).
Valencià: Preu: 3,13 euros, impost sobre el valor afegit inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Español: Precio: 3,13 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el vuité dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12257) ORDE de 30 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12257) ORDEN de 30 de octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados, en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2003/12257 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2003/12257 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2185) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar els X Premis Projectes Fi de Carrera en Matèria d'Accessibilitat al Medi Físic regulats en l'Orde de 19 de desembre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2185) RESOLUCION de 19 de febrero de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar los X Premios Proyectos Fin de Carrera en Materia de Accesibilidad al Medio Físico regulados en la Orden de 19 de diciembre de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2185 CVE Data del document : 19-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural mitjans per a discapacitats distinció honorífica universitat RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar els X Premis Projectes Fi de Carrera en Matèria d'Accessibilitat al Medi Físic regulats en l'Orde de 19 de desembre de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2185 CVE Fecha del documento : 19-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural medios para discapacitados distinción honorífica universidad RESOLUCION de 19 de febrero de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar los X Premios Proyectos Fin de Carrera en Materia de Accesibilidad al Medio Físico regulados en la Orden de 19 de diciembre de 2002.
Valencià: [2003/A2185] L'Orde de 19 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els X Premis Projectes Fi de Carrera en Matèria d'Accessibilitat al Medi Físic, va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, tot quedant condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2003/A2185] La Orden de 19 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los X Premios Proyectos Fin de Carrera en Materia de Accesibilidad al Medio Físico, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.