gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4755) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2014, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 003/14, sobre actualització d'anualitats en els projectes d'inversió inclosos en l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4755) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 003/14, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7289 Data del DOGV : 05-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7289 Fecha DOGV : 05-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4755 CVE Data del document : 25-03-2014 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de març de 2014, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 003/14, sobre actualització d'anualitats en els projectes d'inversió inclosos en l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4755 CVE Fecha del documento : 25-03-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 003/14, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/4755] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut València d'Investigacions Agràries amb data 24 de gener de 2014.
Español: [2014/4755] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 25 de marzo de 2014.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de Creació com a Entitat Autònoma de l'Institut Valencià d- Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar l'actualizació de les anualitats inicialment consignades en l'annex d'inversions reals del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2014, en els projectes d'inversió i pels imports que es detallen tot seguit: CODI PROJECTE PRESSUP.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de Creación como Entidad Autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, resuelvo: Autorizar la actualización de las anualidades inicialmente consignadas en el anexo de inversiones reales del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2014, en los proyectos de inversión y por los importes que a continuación se detallan: CÓDIGO PROYECTO PRESUP.
Valencià: MODIFICACIÓ PRESSUP ACTUAL DEFINITIU DI060003 Investigació i Assis.Tèc. 4.396.000,00 -162.000,00 4.234.000,00 OB100001 Fons bibliogràfics 40.000,00 - 20.000,00 20.000,00 ER060002 Reforma centres 55.000,00 +182.000,00 237.000,00 TOTAL 4.491.000,00 € 0 4.491.000,00 € València, 25 de març de 2014.
Español: MODIFICACIÓN PRESUP ACTUAL DEFINITIVO DI060003 Investigación y Asis.Téc. 4.396.000,00 -162.000,00 4.234.000,00 OB100001 Fondos bibliográficos 40.000,00 - 20.000,00 20.000,00 ER060002 Reforma centros 55.000,00 +182.000,00 237.000,00 TOTAL 4.491.000,00 € 0 4.491.000,00 € Valencia, 25 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2219) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial sector Ademús relativa a la superfície permesa per a l'ús comercial alimentari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2219) Información pública de la modificación puntual del plan parcial sector Ademuz relativa a la superficie permitida para el uso comercial alimentario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7237 Data del DOGV : 20-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7237 Fecha DOGV : 20-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/2219 CVE Data del document : 12-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Burjassot pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del pla parcial sector Ademús relativa a la superfície permesa per a l'ús comercial alimentari.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/2219 CVE Fecha del documento : 12-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burjassot plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del plan parcial sector Ademuz relativa a la superficie permitida para el uso comercial alimentario.
Valencià: [2014/2219] El Ple de l'Ajuntament de Burjassot, en sessió celebrada el dia 25 de febrer de 2014, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual del pla parcial sector Ademús relativa a la superfície permesa per a l'ús comercial alimentari.
Español: [2014/2219] El Pleno del Ayuntamiento de Burjassot, en sesión celebrada el día 25 de febrero de 2014, acordó someter a información pública la modificación puntual del plan parcial sector Ademuz relativa a la superficie permitida para el uso comercial alimentario.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 90.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, per un termini d'un mes, comptat des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de modificació puntual mencionat.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por plazo de un mes, contado desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual mencionado.
Valencià: Durant el dit termini, els que estiguen interessats podran examinar l'expedient durant les hores d'oficina i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo, quienes estén interesados podrán examinar el expediente durante las horas de oficina y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Burjassot, 12 de març de 2014.
Español: Burjassot, 12 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/6912) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1830/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/6912) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1830/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7327 Data del DOGV : 29-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7327 Fecha DOGV : 29-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6912 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1830/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1830/2010.
Valencià: Impose les costes d'este procediment a la part demandada, Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol SA.
Español: Se imponen las costas de este procedimiento a la parte demandada, Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA.
Valencià: Feu-los saber que en contra poden interposar un recurs d'apel·lació en 20 dies davant d'este jutjat, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles sabe que contra la misma se puede interponer recurso de apelación en 20 días ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Per a interposar-lo necessitaran constituir un depòsit de 50 euros, sense el qual no serà admés a tràmit.
Español: Para interponer el recurso será necesario la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite.
Valencià: El depòsit el constituiran consignant l'import en el compte de depòsits i consignacions del jutjat (DA 15a LOPJ).
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones del juzgado (DA 15.
Valencià: Esta sentència va ser llegida i publicada pel magistrat que la subscriu en audiència pública en el mateix dia de la data, davant meu, la secretària.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, por ante mi, la secretaria.
Valencià: » Com que s'ignora el parador del representant legal de Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol SA, s'estén este edicte perquè li servisca de cèdula de notificació de la sentència.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero del legal representante de Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación de la sentencia.
Valencià: Orihuela, 19 de juny de 2014.
Español: Orihuela, 19 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/463) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Pobla de Farnals i platja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/463) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Pobla de Farnals y playa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7198 Data del DOGV : 23-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7198 Fecha DOGV : 23-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/463 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Pobla de Farnals i platja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Pobla de Farnals y playa.
Valencià: [2014/463] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2014 és la següent: Manteniment comptador Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 1,6992 15 mm 2,1395 20 mm 2,8389 25 mm 3,0375 30 mm 4,3360 40 mm 8,6720 50 mm 13,0081 65 mm 17,3441 80 mm 21,6801 100 mm 30,3521 125 mm 47,6962 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la legislació vigent.
Español: [2014/463] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2014 es la siguiente: Conservación contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 1,6992 15 mm 2,1395 20 mm 2,8389 25 mm 3,0375 30 mm 4,3360 40 mm 8,6720 50 mm 13,0081 65 mm 17,3441 80 mm 21,6801 100 mm 30,3521 125 mm 47,6962 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: València, 17 de enero de 2014.
Español: Valencia, 17 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6879) Informació pública de la modificació puntual número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6879) Información pública de la modificación puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7322 Data del DOGV : 22-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7322 Fecha DOGV : 22-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6879 CVE Data del document : 09-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6879 CVE Fecha del documento : 09-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2014/6879] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària número 2014000013, celebrada el dia 25 de juny de 2014, va acordar sotmetre a informació pública la documentació integrant de la modificació puntual número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana, l'objecte de la qual és la revisió de la regulació de l'ús emmagatzematge i valoració de residus en les zones d'ordenació d'ús característic industrial ubicades en el nucli urbà, així com en la zona d'ordenació d'ús característic residencial, amb l'objecte de donar cabuda en les zones industrials a l'ús mencionat, que actualment hi està prohibit per les normes urbanístiques del Pla General.
Español: [2014/6879] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria número 2014000013, celebrada el día 25 de junio de 2014, acordó someter a información pública la documentación integrante de la modificación puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana cuyo objeto es la revisión de la regulación del uso almacenamiento y valoración de residuos en las zonas de ordenación de uso característico industrial ubicadas en el núcleo urbano, así como en la zona de ordenación de uso característico residencial, con el objeto de dar cabida en las zonas industriales al uso mencionado, que actualmente está prohibido en ellas por las normas urbanísticas del Plan General.
Valencià: Així mateix, es pretén alliberar d'este ús industrial les zones residencials, en les quals actualment es permet l'ús industrial d'emmagatzematge com a ús compatible al característic (residencial).
Español: Asimismo, se pretende liberar de este uso industrial a las zonas residenciales, en las que actualmente se permite el uso industrial de almacenaje como uso compatible al característico (residencial).
Valencià: La documentació integrant de la modificació puntual, junt amb l'expedient que es tramita, podran ser examinats en l'Àrea de Territori d'este ajuntament, en hores laborables, durant el termini d'un mes a comptar des de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual es podran formular les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: La documentación integrante de la modificación puntual, junto con el expediente que se tramita, podrá ser examinado en el Área de Territorio de este ayuntamiento, en horas laborables, durante el plazo de un mes a contar desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual se podrán formular las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Aspe, 9 de juliol de 2014.
Español: Aspe, 9 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/7060) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 831/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/7060) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 831/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7328 Data del DOGV : 30-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7328 Fecha DOGV : 30-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7060 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 831/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 831/2013.
Valencià: [2014/7060] Antonio Márquez Soler, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sueca.
Español: [2014/7060] Antonio Márquez Soler, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Sueca.
Valencià: En este procediment, seguit a instàncies d'AE Servicios, SL, contra Purificación Miguel Andrés, s'ha dictat sentència que literalment, és com seguix: «Dispositiva Que estime la demanda formulada per AE Servicios, SL, a través de la seua representació en actuacions, contra Purificación Miguel Andrés, i he de: ?Condemnar la demandada que pague a l'actora la suma de 574,73 euros, més els interessos legals.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de AE Servicios, SL, frente a Purificación Miguel Andrés, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por AE Servicios, SL, a través de su representación en autos, contra Purificación Miguel Andrés, debo: Condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de 574,73 euros, más los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Expediu i uniu un testimoniatge d'esta resolució a les actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel magistrat jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha; doy fe».
Valencià: I atés que la demandada, Purificación Miguel Andrés, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Purificación Miguel Andrés, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 23 de juliol de 2014.
Español: Sueca, 23 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10108) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del Cos de Professors Titulars d'Escola Universitària en el Cos de Professors Titulars d'Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10108) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad.