gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Com a conseqüència de l'acord del punt anterior, se sotmet al tràmit d'informació pública, en els termes, forma i terminis que es recullen en l'anterior atés, el programa d'actuació integrada comprensiu de projecte d'urbanització del polígon B-2 del pla parcial de Platges d'Almardà, redactat per l'arquitecte Antonio Gil Estellés, en data juny de 1998, així com els projectes elèctrics redactats pels enginyers tècnics industrials Arcadio Andrés Llopis Juesas i Francisco Ramón Civera Navarré, dels quals formen part les precisions recollides en els distints informes emesos pels serveis tècnics municipals i el tenor dels quals es recull en la present resolució, així com la cèdula d'urbanització.
Español: Segundo Como consecuencia del acuerdo del punto anterior, se somete al trámite de información pública, en los términos, forma y plazos que se recogen en el anterior considerando el programa de actuación integrada comprensivo de proyecto de urbanización del polígono B-2 del plan parcial de Playas de Almardà, redactado por el arquitecto Antonio Gil Estellés, en fecha junio de 1998, así como los proyectos eléctricos redactados por los ingenieros técnicos industriales Arcadio Andrés Llopis Juesas y Francisco Ramón Civera Navarré, de los cuales forman parte las precisiones recogidas en los distintos informes emitidos por los servicios técnicos municipales y cuyo tenor se recoge en la presente resolución, así como la cédula de urbanización.
Valencià: Tercer Les al·legacions presentades en el tràmit d'informació pública del projecte d'urbanització seran tingudes en compte en la contestació al tràmit d'aprovació d'aquest programa, sense perjudici que puguen complementar-se aquestes o presentar-ne altres de noves, tant pels al·legadors com per qualsevol persona que es considere afectada.
Español: Tercero Las alegaciones presentadas en el trámite de información pública del proyecto de urbanización serán tenidas en cuenta en la contestación al trámite de aprobación del presente programa, sin perjuicio de que puedan complementarse las mismas o presentar otras nuevas, tanto por los alegantes como por cualquiera que se considere afectado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4332) ORDRE de 22 de maig de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre de rehabilitació i integració de malalts mentals, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 2.236,10 m² de superfície situat en la unitat d'actuació 10-I, Ciutat Jardí d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4332) ORDEN de 22 de mayo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de rehabilitación e integración social de enfermos mentales, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 2.236,10 m² de superficie sito en la unidad de actuación 10-I, Ciudad Jardín de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4332 CVE Data del document : 22-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant propietat immobiliària cultura regional ORDRE de 22 de maig de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre de rehabilitació i integració de malalts mentals, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 2.236,10 m² de superfície situat en la unitat d'actuació 10-I, Ciutat Jardí d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4332 CVE Fecha del documento : 22-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante propiedad inmobiliaria cultura regional ORDEN de 22 de mayo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de rehabilitación e integración social de enfermos mentales, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 2.236,10 m² de superficie sito en la unidad de actuación 10-I, Ciudad Jardín de Alicante.
Valencià: [2000/X4332] Mitjançant escriptura pública de cessió gratuïta i acceptació atorgada davant el notari de València senyor Fernando Corbí Coloma, el dia 11 de maig de 2000, la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat sobre l'immoble de 2.236,10 m² de superfície situat en la unitat d'actuació 10-I, Ciutat Jardí d'Alacant, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/03/014/0207 com a bé patrimonial.
Español: [2000/X4332] Mediante escritura pública de cesión gratuita y aceptación otorgada ante el notario de Valencia don Fernando Corbí Coloma el día 11 de mayo de 2000 la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad sobre el inmueble de 2.236'10 m² de superficie sito en la unidad de actuación 10-I, Ciudad Jardín de Alicante, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/03/014/0207 como bien patrimonial.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Benestar Social ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat, per a ser destinat a centre de rehabilitació i integració social de malalts mentals.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Bienestar Social ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para ser destinado a centro de rehabilitación e integración social de enfermos mentales.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre de rehabilitació i integració de malalts mentals, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat en la unitat d'actuació 10-I, Ciutat Jardí d'Alacant, de 2.236,10 m² de superfície, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/03/014/0207, i confronta: nord, línia trencada composta per dos segments, un de 24 metres 50 centímetres de façana a carrer en projecte perpendicular a l'avinguda de Novelda i un altre de cinc metres de xamfrà entre l'anterior i el carrer en projecte, primera paral·lela a l'avinguda de Novelda i un altre de cinc metres de xamfrà entre l'anterior i el carrer de l'Economista Germán Bernácer; sud, línia trencada composta per tres segments de 26 metres 50 centímetres, 11 metres i 15 metres 50 centímetres, tots ells de façana al carrer de l'Economista Germán Bernácer; est, línia trencada composta per dos segments, un de 44 metres 50 centímetres a carrer en projecte, primera paral·lela a l'avinguda de Novelda i un altre de cinc metres de xamfrà entre l'anterior i el carrer de l'Economista Germán Bernácer; i oest, línia poligonal composta per tres segments perpendiculars entre si de 26 metres, 28 metres 50 centímetres i 21 metres 50 centímetres de longitud, respectivament.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de rehabilitación e integración social de enfermos mentales, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en la unidad de actuación 10-I, Ciudad Jardín de Alicante, de 2.236'10 m² de superficie, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/03/014/0207, y linda: norte, línea quebrada compuesta por dos segmentos, uno de 24 metros 50 centímetros de fachada a calle en proyecto perpendicular a la avenida de Novelda y otro de cinco metros de chaflán entre la anterior y la calle en proyecto, primera paralela a la avenida de Novelda y otro de cinco metros de chaflán entre la anterior y la calle del Economista Germán Bernácer; sur, línea quebrada compuesta por tres segmentos de 26 metros 50 centímetros, 11 metros y 15 metros 50 centímetros, todos ellos de fachada a la calle del Economista Germán Bernácer; este, línea quebrada compuesta por dos segmentos, uno de 44 metros 50 centímetros a calle en proyecto, primera paralela a la avenida de Novelda y otro de cinco metros de chaflán entre la anterior y la calle del Economista Germán Bernácer; y oeste, línea poligonal compuesta por tres segmentos perpendiculares entre sí de 26 metros, 28 metros 50 centímetros y 21 metros 50 centímetros de longitud, respectivamente.
Valencià: Segon L'immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Benestar Social l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El citado inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Bienestar Social el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Benestar Social designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Tercero Que por la Conselleria de Bienestar Social se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1320) Notificació als interessats de la provisió i el plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ser ocupats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (expedient V-DANU-1/2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1320) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ser ocupadas las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (expediente V-DANU-1/2000).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1320 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la provisió i el plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ser ocupats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (expedient V-DANU-1/2000).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ser ocupadas las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (expediente V-DANU-1/2000).
Valencià: [2000/F1320] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/F1320] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50-baixos, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-001/2000.
Español: Expediente: V-DANU-001/2000.
Valencià: Adjudicatària: Laura Villanueva García.
Español: Adjudicataria: Laura Villanueva García.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4601220011.
Español: Código de la vivienda: 4601220011.
Valencià: Adreça: San Andrés, número 27.
Español: Dirección: San Andrés, número 27.
Valencià: Localitat: Miramar.
Español: Población: Miramar.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 14 de febrer de 2000.
Español: Fecha del pliego de cargos: 14 de febrero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4263) Concurs número 239/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4263) Concurso número 239/2000.
Valencià: Equip de potencials evocats auditius.
Español: Equipo de potenciales evocados auditivos.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3759 Data del DOGV : 29-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3759 Fecha DOGV : 29-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4263 CVE Data del document : 22-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 239/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4263 CVE Fecha del documento : 22-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 239/2000.
Valencià: [2000/4263] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/4263] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 239/2000.
Español: c) Número de expediente: 239/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equip de potencials evocats auditius.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipo de potenciales evocados auditivos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Servei d'Otorinolaringologia del Pavelló General.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Servicio de Otorrinolaringología del Pabellón General.
Valencià: No és obligatori fer ofertes per a la totalitat dels productes de cada lot.
Español: No es obligatorio ofertar a la totalidad de los productos de cada lote.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5992) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5992) Subasta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5992 CVE Data del document : 30-06-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Subhasta Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Silla contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5992 CVE Fecha del documento : 30-06-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Subasta Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Silla contrato de obras Subasta.
Valencià: [2000/M5992] Per la Resolució del ple de l'ajuntament de data 27 de juny de 2000, es va aprovar el plec de condicions particulars que ha de regir en el procediment obert, mitjançant subhasta, per a l'adjudicació de les obres d'urbanització de la xarxa de pluvials de l'àrea de l'avinguda del Xúquer i de l'àrea de l'avinguda d'Espioca,.
Español: [2000/M5992] Por la Resolución del pleno del ayuntamiento de fecha 27 de junio de 2000, se aprobó el pliego de condiciones particulares que ha de regir en el procedimiento abierto, mediante subasta, para la adjudicación de las obras de urbanización de la red de pluviales del área de la avenida del Xúquer y del área de la avenida de Espioca.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació del contracte en cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació: Anunci de subhasta, mitjançant procediment obert Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla a) Òrgan: Alcaldia.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario el procedimiento de adjudicación del contrato en caso de que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediante este edicto se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación: Anuncio de subasta, mediante procedimiento abierto Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla: a) Órgano: Alcaldía, por delegación del pleno.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: l' adjudicació de les obres d'urbanització de la xarxa de pluvials de l'àrea de l'avinguda.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la adjudicación de las obras de urbanización de la red de pluviales del área de la avenida del Xúquer y del área de la avenida de Espioca.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 178.976.570 pessetes, IVA inclòs, a la baixa, equivalents a 1.075.670,849 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 178.976.570 pesetas, IVA incluido, a la baja, equivalentes a 1.075.670,849 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 3.579.531 pessetes, equivalent a 21.513.41459 euros.
Español: Garantías Provisional: 3.579.531 pesetas, equivalente a 21.513.41459 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9546) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al VII del programa 313.40, Integració Social del Discapacitat, per import de 100.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9546) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al VII del programa 313.40, Integración Social del Discapacitado, por importe de 100.000.000 de pesetas.
Valencià: Expedient 16.027/2000/189.
Español: Expediente 16.027/2000/189.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.