gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: S'indiquen en les clàusules 4.4.3º y 4.4.4º Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4º Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1094) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Miguel Àngel Fernández Prada, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1094) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Miguel Angel Fernández Prada, catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1094 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Miguel Àngel Fernández Prada, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Miguel Angel Fernández Prada, catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: [2002/M1094] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 13 de setembre de 2000 d'aquesta universitat, plaça número 104/2000, codi 2474, (BOE de 3 d'octubre de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar el senyor Miguel Àngel Fernández Prada, amb número de document nacional d'identitat 9725029, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, adscrita al Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria Civil.
Español: [2002/M1094] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 13 de septiembre de 2000 de esta universidad, plaza número 104/2000, código 2474, (BOE de 3 de octubre de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Miguel Angel Fernández Prada, con número de documento nacional de identidad 9725029, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de la Construcción y de Proyectos de Ingeniería Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13207) Informació pública del projecte de depòsit d'aigua potable i connexió amb la xàrcia de Vilamarxant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13207) Información pública del proyecto de depósito de agua potable y conexión con la red de Vilamarxant.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13207 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de depòsit d'aigua potable i connexió amb la xàrcia de Vilamarxant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de depósito de agua potable y conexión con la red de Vilamarxant.
Valencià: [2002/F13207] Havent procedit a informar favorablement la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, a través de la Direcció General d'Obres Públiques, el projecte de depòsit d'aigua potable i connexió amb la xàrcia de Vilamarxant, per mitjà del present anunci es posa en coneixement del públic en general que el dit projecte, així com el corresponent estudi d'impacte ambiental, se sotmeten a informació pública pel termini d'un mes a comptar des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes generals i de possibles afeccions sobre persones i béns.
Español: [2002/F13207] Habiéndose procedido a informar favorablemente por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, a través de la Dirección General de Obras Públicas, el proyecto de depósito de agua potable y conexión con la red de Vilamarxant, por el presente se pone en conocimiento del público en general que dicho proyecto, así como el correspondiente estudio de impacto ambiental, se someten a información pública por plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos generales y de posibles afecciones sobre personas y bienes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4759) Concurs número 02/04/04/002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4759) Concurso número 02/04/04/002.
Valencià: Redacció del Pla General d'Ordenació Urbana, estudi d'impacte ambiental i estudi de inundabilitat.
Español: Redacción del Plan General de Ordenación Urbana, estudio de impacto ambiental y estudio de inundabilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4759 CVE Data del document : 24-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Concurs Descriptors : * Algemesí contracte de serveis Concurs número 02/04/04/002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4759 CVE Fecha del documento : 24-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Algemesí contrato de servicios Concurso número 02/04/04/002.
Valencià: Temps d'execució de l'obra: 14 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 120.202,42 euros, IVA inclòs.
Español: Tiempo de ejecución de la obra: catorce meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 120.202,42 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: no es necessària Definitiva: 4% del preu d'adjudicació del contracte.
Español: Garantías Provisional: no es necesaria Definitiva: 4% del precio de adjudicación del contrato.
Valencià: Obtenció d'informació i documentació Entitat: Ajuntament d'Algemesí, Departament de Contractació Domicili: c/ Muntanya, 24 Localitat: Algemesí, CP 46680 Telèfon: 96 248 03 00 Data termini d'obtenció de documentació: vint-i-sis dies naturals a partir del següent al de la publicació.
Español: Obtención de información y documentación Entidad: Ayuntamiento de Algemesí, Departamento de Contratación Domicilio: c/ Muntanya, 24 Localidad: Algemesí, CP 46680 Teléfono: 96 248 03 00 Plazo de obtención de documentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente de la fecha de publicación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: vint-i-sis dies naturals a partir del següent al de la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Plazo de presentación: Veintiséis días naturales a partir del siguiente de la fecha de la publicación.
Valencià: Documentació a presentar: s'especifica en la clàusula 10 del plec de condicions.
Español: Documentación a presentar: se especifica en la cláusula 10 del pliego de condiciones.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lugar de presentación: Registro general del Ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/12478) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de novembre de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 441 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/12478) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de noviembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 441 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4164 Data del DOGV : 09-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4164 Fecha DOGV : 09-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12478 CVE Data del document : 26-11-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de novembre de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 441 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12478 CVE Fecha del documento : 26-11-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de noviembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 441 (Tramo minorista).
Valencià: [2001/12478] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/12478] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 441 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 14 de novembre de 2001, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 441 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 14 de noviembre de 2001, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 28 de novembre de 2001, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 28 de noviembre de 2001, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5504) Citació als interessats en el procediment abreujat nº 123/2002, interposat per la senyora Josefa Antonia Albiñana Soler i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5504) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento abreviado nº 123/2002, interpuesto por doña Josefa Antonia Albiñana Soler y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4256 Data del DOGV : 24-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4256 Fecha DOGV : 24-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/5504 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el procediment abreujat nº 123/2002, interposat per la senyora Josefa Antonia Albiñana Soler i altres.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/5504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento abreviado nº 123/2002, interpuesto por doña Josefa Antonia Albiñana Soler y otros.
Valencià: [2002/X5504] El director general de la Funció Pública, fa saber: Que la senyora Josefa Antonia Albiñana Soler i altres han interposat recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València, al qual ha correspost el número 123/2002.
Español: [2002/X5504] El director general de Función Pública, hace saber: Que por doña Josefa Antonia Albiñana Soler y otros ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo número ocho de Valencia, al que ha correspondido el número 123/2002.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra les resolucions del director general de la Funció Pública de data 11.12.2001, desestimatòries de les sol·licituds de modificació de classificació dels llocs de treball dels demandants.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra resoluciones del director general de Función Pública de fecha 11.12.2001, desestimatorias de las solicitudes de modificación de clasificación de los puestos de trabajo de los demandantes.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent citar les persones possiblement interessades, fent-los saber que l'expedient administratiu ha sigut remés al Tribunal, en el qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, procede el emplazamiento a todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Tribunal, en el que si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Per la qual cosa, la Direcció General de la Funció Pública publica el present edicte pel qual són citades les persones que pogueren resultar afectades per la interposició del present recurs contenciós administratiu en l'expedient administratiu.
Español: Al respecto esta Dirección General procede a la publicación del presente edicto por el que se emplaza a los que pudieran resultar afectados por la interposición del presente recurso contencioso-administrativo en el expediente administrativo.
Valencià: Igualment, se'ls fa saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, no obstant això, es fa constar, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic, compareix en el present recurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Asimismo se les hace saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, no obstante, se hace constar, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9639) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4699M001937CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9639) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4699M001937CO.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4337 Data del DOGV : 17-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4337 Fecha DOGV : 17-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2002/9639 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4699M001937CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2002/9639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4699M001937CO.
Valencià: [2002/M9639] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4699M001937CO per import de mil cent cinquanta un euros amb divuit cèntims (1.051,18 EUR), a nom de Focus Point Ingeniería de Medios Audiovisuales, SL, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2002/M9639] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4699M001937CO, por importe de mil ciento cincuenta y un euros con dieciocho céntimos (1.151,18 EUR), a nombre de Focus Point Ingeniería de Medios Audiovisuales, SL, a favor de la Universidad Politécnica de Valencia.