gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/A2210] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 307/1997, procedent de les actuacions de judici de cognició número 380/1995, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, senyora Juana Enríquez García, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: "Encapçalament València, 16 de febrer de 1998 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 307/1997, procedent de les actuacions de judici verbal civil, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 12 de València, amb el número 380/1995, entre les parts següents: d'una banda, com a demandada apel·lant, la senyora Julia Pilar Navarro Sanz, i d'una altra, com a demandada apel·lada la senyora Juana Enríquez García, sobre la resolució d'un contracte d'arrendament d'un local de negoci per falta de pagament de rendes, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: [1998/A2210] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por la resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 307/1997, dimanante de los autos de juicio de cognición número 380/1995, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, doña Juana Enríquez García, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: "Encabezamiento Valencia, 16 de febrero de 1998 Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 307/1997, dimanante de los autos de juicio verbal civil, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 12 de los de Valencia, bajo el número 380/1995, entre partes; de una, como demandada-apelante a doña Julia Pilar Navarro Sanz, y de otra como demandada-apelada a doña Juana Enríquez García, sobre la resolución de un contrato de arrendamiento de un local de negocio por falta de pago rentas, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió S'estima en part el recurs i, amb la revocació de la sentència apel·lada, es modifica el punt referent a costes, de les quals no es fa condemna en primera instància, ni tampoc en aquesta alçada, i es confirmen els pronunciaments restants.
Español: Fallo Se estima en parte el recurso y, con la revocación de la sentencia apelada, se modifica el particular referente a costas, de las que no se hace condena en primera instancia, como tampoco se hace en esta alzada, y se confirman los restantes pronunciamientos.
Valencià: " Amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i expedisc.
Español: " Previa fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lo libro y expido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/903200) Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/903200) Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Concurs número 715/98-OP.
Español: Concurso número 715/98-OP.
Valencià: Contractació de les obres de restauració del sostre de fusta i coberta dels peus, cor alt i mur de l'església arxiprestal, a Sant Mateu (CS).
Español: Contratación de las obras de restauración de la techumbre leñosa y cubierta de los pies, coro alto y muro de la Iglesia Arciprestal, en Sant Mateu (CS).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3401 Data del DOGV : 28-12-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3401 Fecha DOGV : 28-12-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/903200 CVE Data del document : 17-12-1998 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sant Mateu licitació protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/903200 CVE Fecha del documento : 17-12-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sant Mateu licitación protección del patrimonio patrimonio arquitectónico Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Pressupost de licitació: 33.632.228 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 33.632.228 PTA.
Valencià: Garantia definitiva: 1.345.289 PTA.
Español: Garantía definitiva: 1.345.289 PTA.
Valencià: Classificació requerida: K-7, c.
Español: Clasificación requerida: K-7, c.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Copistería Diazotec, c/ Comte d'Altea, 4, 46005 València, tel. 96 395 39 00, fax 96 374 93 01; Copistería Ana Falero, c/ Almirall Cadarso, 7, 46005 València, tel. 96 373 73 11, fax 96 333 01 34; Copistería Estudio 3, c/ Ciscar, 66, 46005 València, tel.
Español: Obtención de documentación e información: Copistería Diazotec, c/ Conde Altea, 4, 46005 Valencia, Tf. 96 395 39 00, Fax 96 374 93 01; Copistería Ana Falero, c/ Almirante Cadarso, 7, 46005 Valencia, Tf. 96 373 73 11, Fax 96 333 01 34; Copistería Estudio 3, c/ Ciscar, 66, 46005 Valencia, Tf.
Valencià: Consultes juridicoadministratives: Servei de Gestió i Contractació d'Inversions i Infraestructures, telfs. 96 386 32 29 i 96 386 52 44; i consultes tècniques: Servei d'Arquitectura, tel. 96 386 97 27.
Español: Consultas jurídico-administrativas: Servicio de Gestión y Contratación de Inversiones e Infraestructuras, Tfnos. 96 386 32 29 y 96 386 52 44; y consultas técnicas: Servicio de Arquitectura Tf. 96 386 97 27.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: finalitzarà el dia 25.01.99, a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 25.01.99, a las 14 horas.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta Conselleria el dia 01.02.99.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria el día 01.02.99.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació, en acte públic, el dia 05.02.99, a les 12 hores, a la sala d'actes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 05.02.99, a las 12 horas, en el Salón de Actos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1795) ORDRE de 27 de febrer de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoquen ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 1997/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1795) ORDEN de 27 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas al transporte universitario en la Comunidad Valenciana para el curso 1997/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3204 Data del DOGV : 16-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3204 Fecha DOGV : 16-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1795 CVE Data del document : 27-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 27 de febrer de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoquen ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 1997/1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1795 CVE Fecha del documento : 27-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 27 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas al transporte universitario en la Comunidad Valenciana para el curso 1997/1998.
Valencià: [1998/X1795] La Generalitat Valenciana, des de l'any 1994, ha portat a terme actuacions en matèria de transport per a estudiants universitaris residents en poblacions de la Comunitat Valenciana allunyades dels centres universitaris, a fi de limitar l'impacte d'aquest tipus de despeses en les economies familiars i de garantir una vertadera igualtat d'accés als ensenyaments universitaris amb independència del lloc de residència.
Español: [1998/X1795] La Generalitat Valenciana, desde el año 1994 ha llevado a cabo actuaciones en materia de transporte para estudiantes universitarios residentes en poblaciones de la Comunidad Valenciana alejadas de los centros universitarios, al objeto de limitar el impacto de este tipo de gastos en las economías familiares y de garantizar una verdadera igualdad de acceso a las enseñanzas universitarias con independencia del lugar de residencia.
Valencià: Esta iniciativa de la Generalitat Valenciana obté resposta tant dels mateixos estudiants, agrupats en associacions, com d'empreses de transport i ajuntaments, la qual cosa ha permès posar en marxa un conjunt de serveis de transport universitari que beneficien universitaris de prop de 200 municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta iniciativa de la Generalitat Valenciana obtiene respuesta tanto de los mismos estudiantes, agrupados en asociaciones, como de empresas de transporte y ayuntamientos, lo que ha permitido poner en marcha un conjunto de servicios de transporte universitario que benefician a universitarios de cerca de 200 municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em confereixen l'article 35 de la Llei de Govern Valencià i el Decret 197/1996, del Govern Valencià, que estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ORDENE Primer Convocar ajudes econòmiques per al finançament de serveis de transport universitari en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per al primer semestre de 1998.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 35 de la Ley del Gobierno Valenciano, y el Decreto 197/1996, del Gobierno Valenciano, que establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ORDENO Primero Convocar ayudas económicas para la financiación de servicios de transporte universitario en el ámbito de la Comunidad Valenciana, para el primer semestre de 1998.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes que s'han de concedir no podrà excedir de 70.000.000 (setanta milions) de pessetes, que seran sufragats a càrrec de la línia pressupostària 403/000/98 del programa 09.05.422.60, ensenyaments universitaris.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas que se han de conceder no podrá exceder de 70.000.000 (setenta millones) de pesetas, que serán sufragados con cargo a la línea presupuestaria 403/000/98 del programa 09.05.422.60 enseñanzas universitarias.
Valencià: Tercer S'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajudes a les quals es refereix esta ordre i que s'inclouen com a annex.
Español: Tercero Se aprueban las bases que han de regir la concesión de ayudas a las cuales se refiere esta orden y que se incluyen como anexo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació perquè dicte les instruccions complementàries que siguen necessàries per a portar a cap allò que s'ha disposat en esta ordre i es delega en ella l'atribució d'atorgar les subvencions a què es refereix esta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden y se delega en ella la atribución de otorgar las subvenciones a que se refiere esta convocatoria.
Valencià: Segon Esta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la interposició del recurs serà requisit efectuar comunicació prèvia al conseller de Cultura, Educació i Ciència, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del recurso será requisito efectuar comunicación previa al conseller de Cultura, Educación y Ciencia según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: CAMPS ORTIZ Annex Bases per a la concessió d'ajudes econòmiques per al finançament d'activitats de transport universitari Finalitat La finalitat d'estes ajudes és facilitar l'accés a la universitat als alumnes universitaris que residisquen en poblacions situades a una distància superior a 20 quilòmetres, dels centres universitaris on cursen els seus estudis.
Español: CAMPS ORTIZ Anexo Bases para la concesión de ayudas económicas para la financiación de actividades de transporte universitario Finalidad La finalidad de estas ayudas es facilitar el acceso a la universidad a los alumnos universitarios que residan en poblaciones situadas a una distancia superior a 20 kilómetros, de los centros universitarios donde cursan sus estudios.
Valencià: Requisits Podran sol·licitar estes ajudes els municipis, les associacions, i les empreses que presten serveis de transport a alumnes universitaris, que reunisquen els següents requisits: a) La distància entre el centre universitari i el punt del nucli urbà situat més prop del centre universitari haurà d'ajustar-se al quadre de distàncies proporcionat per la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, i és la que es tindrà en compte en avaluar les sol·licituds.
Español: Requisitos Podrán solicitar estas ayudas los municipios, las asociaciones, y las empresas que presten servicios de transporte a alumnos universitarios, que reunan los siguientes requisitos: a) La distancia entre el centro universitario y el punto del núcleo urbano situado más cerca del centro universitario deberá de ajustarse al cuadro de distancias proporcionado por la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, y es la que se tendrá en cuenta al evaluar las solicitudes.
Valencià: b) El servei haurà de prestar-se en períodes lectius del primer semestre de l'any 1998 i els horaris hauran d'ajustar-se als de la jornada lectiva.
Español: b) El servicio deberá prestarse en periodos lectivos del primer semestre del año 1998 y los horarios deberán ajustarse a los de la jornada lectiva.
Valencià: c) El punt de destí i el d'origen del retorn serà el campus universitari.
Español: c) El punto de destino y el de origen del retorno será el Campus Universitario.
Valencià: d) Les empreses de transport aplicaran un descompte als estudiants, que en cap cas podrà ser inferior al 25% de la tarifa oficial.
Español: d) Las empresas de transporte aplicaran un descuento a los estudiantes, que en ningún caso podrá ser inferior al 25% de la tarifa oficial.
Valencià: e) La prestació del servei es realitzarà a compte i risc de l'empresa que haja de realitzar el transport, i sempre complint allò que disposa la normativa reguladora de l'activitat del transport.
Español: e) La prestación del servicio se realizará a riesgo y ventura de la empresa que haya de realizar el transporte, y siempre cumpliendo aquello que dispone la normativa reguladora de la actividad del transporte.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds, dirigides al conseller de Cultura, Educació i Ciència, han de formalitzar-se segons els models que es trobaran a disposició dels interessats a les direccions territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Solicitudes Las solicitudes, dirigidas al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, han de formalizarse según los modelos que se encontrarán a disposición de los interesados en las direcciones territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de quince días a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el mencionat termini finalitzara en dia inhàbil o en dissabte, s'entendrà prorrogat el primer dia hàbil següent.
Español: Si el mencionado plazo finalizara en día inhábil o en sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o en qualsevol dels llocs i pels procediments a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia o en cualquiera de los lugares y por los procedimientos a que hace referencia el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació complementària de la sol·licitud La sol·licitud haurà d'anar acompanyada, si pertoca, dels documents següents: a) Còpia del DNI del firmant de la sol·licitud.
Español: Documentación complementaria de la solicitud La solicitud deberá de ir acompañada, en su caso, de los documentos siguientes: a) Copia del DNI del firmante de la solicitud.
Valencià: d) Acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la seguretat social, d'acord amb l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: d) Acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y de la seguridad social, de acuerdo con la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: e) Declaració jurada o promesa de no haver sol·licitat o obtingut cap altra ajuda o subvenció per a la mateixa finalitat, o bé, en el seu cas, de les que haja sol·licitat o obtingut, amb indicació de l'entitat concedida i de la quantia.
Español: e) Declaración jurada o promesa de no haber solicitado u obtenido ninguna otra ayuda o subvención para la misma finalidad, o bien, en su caso, de las que haya solicitado u obtenido, con indicación de la entidad concedente y de la cuantía.
Valencià: f) Memòria-tipus on es mostre, especificadament, el cost, la viabilitat i idoneïtat de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda, ajustades al format tipus que facilitarà la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris.
Español: f) Memoria-tipo donde se muestre el coste, la viabilidad e idoneidad de la actividad para la cual se solicita la ayuda, ajustadas al formato tipo que facilitará la Dirección General de Enseñanzas Universitarias, y donde se especificaran.
Valencià: g) En el cas de ser el sol·licitant una empresa de transport que proposa una línia d'ús especial, haurà d'acreditar-se l'autorització per l'organisme competent.
Español: g) En el caso de ser el solicitante una empresa de transporte que propone una línea de uso especial, deberá acreditarse la autorización por el organismo competente.
Valencià: En cas de ser el sol·licitant una associació o municipi, serà necessari presentar un compromís de prestació del servei especificant el seu cost, per part d'una empresa de transport amb capacitat legal per a prestar el servei.
Español: En caso de ser el solicitante una asociación o municipio, será necesario presentar un compromiso de prestación del servicio especificando su coste, por parte de una empresa de transporte con capacidad legal para prestar el servicio.
Valencià: h) Les empreses de transport hauran d'aportar en tot cas la corresponent autorització administrativa, expedida pels serveis territorials de la Direcció General de Transports, que cobrirà la totalitat del recorregut.
Español: h) Las empresas de transporte deberán aportar en todo caso la correspondiente autorización administrativa, expedida por los servicios territoriales de la Dirección General de Transportes, que cubrirá la totalidad del recorrido.
Valencià: i) En el cas d'empreses de transport de línia regular, serà necessari aportar el quadre de tarifes aprovat per la COPUT per a l'any 1998 i el quadre horari del servei, així com el quadre de tarifes a aplicar als estudiants universitaris.
Español: i) En el caso de empresas de transporte de línea regular, será necesario aportar el cuadro de tarifas aprobado por la COPUT para el año 1998 y el cuadro horario del servicio, así como el cuadro de tarifas a aplicar a los estudiantes universitarios.
Valencià: j) A més a més els sol·licitants podran presentar tots aquells documents que consideren convenients per a acreditar la importància, la utilitat social i la projecció de l'activitat objecte d'ajuda.
Español: j) Además los solicitantes podrán presentar todos aquellos documentos que consideren convenientes para acreditar la importancia, la utilidad social y la proyección de la actividad objeto de ayuda.