gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte la de convocar i presidir les sessions del Ple, decidir els empats amb el vot de qualitat.
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo la de convocar y presidir las sesiones del pleno, decidir los empates con el voto de calidad.
Valencià: La direcció superior de tot el personal i les enumerades en els apartats a) i j).
Español: la jefatura superior de todo el personal y las enumeradas en los apartados a), y j).
Valencià: Règim de sessions del Ple El ple funciona en règim de sessions ordinàries, de periodicitat preestablida, i extraordinàries.
Español: Régimen de sesiones del pleno El pleno funciona en régimen de sesiones ordinarias, de periodicidad preestablecida, y extraordinarias.
Valencià: El ple farà sessió ordinària com a mínim una vegada al trimestre.
Español: El pleno celebra sesión ordinaria como mínimo una vez al trimestre.
Valencià: Dins d'aquest límit, correspon al ple decidir la periodicitat d'aquestes sessions i els dies i les hores de la seua realització, per mitjà d'acord adoptat en sessió extraordinària que haurà de convocar el president dins dels trenta dies següents al de la sessió constitutiva.
Español: Dentro de este límite, corresponde al pleno decidir la periodicidad de estas sesiones y los días y horas de su celebración, mediante acuerdo adoptado en sesión extraordinaria que habrá de convocar el presidente dentro de los treinta días siguientes al de la sesión constitutiva.
Valencià: Les sessions extraordinàries tindran lloc quan així ho decidisca el president o ho sol·licite, almenys, una quarta part del nombre legal de vocals.
Español: Las sesiones extraordinarias se celebrarán cuando así lo decida el presidente o lo solicite al menos una cuarta parte del número legal de vocales.
Valencià: En aquest últim cas, la realització de la sessió no podrà demorar-se més de 15 dies hàbils des que va ser sol·licitada.
Español: En este último caso la celebración de la sesión no podrá demorarse más de 15 días hábiles desde que fue solicitada.
Valencià: El ple es constitueix vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal de membres d'aquest, que mai no podrà ser inferior a tres.
Español: El pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de miembros del mismo, que nunca podrá ser inferior a tres.
Valencià: Tal quòrum ha de mantindre's al llarg de tota la sessió.
Español: Tal quórum debe mantenerse a lo largo de toda la sesión.
Valencià: Sistemes d'acords Els acords del ple són adoptats, per regla general, per majoria simple dels membres presents.
Español: Sistemas de acuerdos Los acuerdos del pleno se adoptan, por regla general, por mayoría simple de los miembros presentes.
Valencià: I en cas d'empat decidirà el vot de qualitat del president.
Español: Y en caso de empate decidirá el voto de calidad del presidente.
Valencià: Cal el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del ple per a l'adopció dels acords en les següents matèries: a) Elecció i destitució del president.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del pleno para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Elección y destitución del presidente.
Valencià: d) Aprovació d'operacions financeres o de crèdit i concessions de quitaments i esperes, quan el seu import supere el 10% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: d) Aprobación de operaciones financieras o de crédito y concesiones de quitas y esperas, cuando su importe supere el 10% de los recursos ordinarios de su presupuesto.
Valencià: g) Acordar la dissolució de la Mancomunitat, previs els tràmits oportuns, nomenar els vocals membres de la Comissió liquidadora i aprovar la proposta efectuada per aquesta.
Español: g) Acordar la disolución de la Mancomunidad, previos los trámites oportunos, y nombrar a los vocales miembros de la Comisión liquidadora y aprobar la propuesta efectuada por ésta.
Valencià: Habilitats nacionals En aquesta Mancomunitat hi haurà un lloc de treball reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció, a què correspondran les funcions de secretaria, comprensiva de la fe pública i assessorament legal preceptiu, així com el control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació.
Español: Habilitados nacionales En esta Mancomunidad existirá un puesto de trabajo reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, de la Subescala de Secretaría-Intervención, al que corresponderán las funciones de secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación.
Valencià: Classificat reglamentàriament per l'òrgan autonòmic competent dit lloc de treball, i estimat el volum de serveis o recursos de la Mancomunitat com a insuficient per al manteniment d'aquest, se sol·licitarà l'exempció de l'obligació de mantindre'l, i les citades funcions seran exercides per un funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional d'un dels municipis que integren la Mancomunitat, prèvia designació pel ple d'aquesta, i s'exercirà en la seua fórmula d'acumulació de funcions.
Español: Clasificado reglamentariamente por el órgano autonómico competente dicho puesto de trabajo, y estimado el volumen de servicios o recursos de la Mancomunidad como insuficiente para el mantenimiento del mismo se solicitará la exención de la obligación de mantenerlo, y las citadas funciones serán desempeñadas por un funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional de uno de los municipios que integran la mancomunidad previa designación por el pleno de la misma, y se ejercerá en su fórmula de acumulación de funciones.
Valencià: La resta de personal El ple de la Mancomunitat aprovarà anualment, junt amb el pressupost, la corresponent plantilla de personal propi que comprendrà tots els llocs de treball reservats a funcionaris i laborals.
Español: El resto de personal El pleno de la Mancomunidad aprobará anualmente, junto con el presupuesto, la correspondiente plantilla de personal propio que comprenderá todos los puestos de trabajo reservados a funcionarios y laborales.
Valencià: La selecció i règim jurídic d'aquest personal així com la provisió dels llocs de treball existents es regirà, igual que per a la resta de les corporacions locals, pel que estableix la normativa bàsica sobre funció pública, règim local i resta de la legislació aplicable.
Español: La selección y régimen jurídico de este personal así como la provisión de los puestos de trabajo existentes se regirá, al igual que para el resto de las Corporaciones Locales, por lo establecido en la normativa básica sobre función pública, régimen local y resto de la legislación aplicable.
Valencià: Si bé, i atès el volum de l'activitat previsible, podrà establir-se que el personal de la Mancomunitat no siga propi, sinó dels municipis mancomunats, que articularan un sistema rotatori de cessió del personal necessari, o bé s'establirà un sistema mixt de personal propi i personal cedit.
Español: Si bien y dado el volumen de la actividad previsible, podrá establecerse que el personal de la Mancomunidad no fuera propio sino de los municipios mancomunados, que articularán un sistema rotatorio de cesión del personal necesario, o bien establecerse un sistema mixto de personal propio y personal cedido.
Valencià: Ordenances fiscals Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança dels seus recursos, la Mancomunitat aprovarà les ordenances corresponents als distints serveis, i tindran dites ordenances força obligatòria en tots els municipis integrants, una vegada aprovades.
Español: Ordenanzas fiscales Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de sus recursos, la Mancomunidad aprobará las Ordenanzas correspondientes a los distintos servicios, teniendo dichas ordenanzas fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobadas.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la Mancomunitat tota la informació necessària per a la formació de padrons, altes, baixes i la resta de modificacions referides als contribuents afectats pels distints serveis que constituïsquen els fins regulats en articles anteriors.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la Mancomunidad toda la información precisa para la formación de padrones, altas, bajas y demás modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyan los fines regulados en artículos anteriores.
Valencià: Aportacions econòmiques Les aportacions de municipis mancomunats es fixaran anualment per a cada exercici econòmic pel ple de la Mancomunitat amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres i seran les següents: a) Una quota principal, en funció de l'ús que cada entitat realitze dels serveis que es presten mancomunadament.
Español: Aportaciones económicas Las aportaciones de Municipios mancomunados se fijarán anualmente para cada ejercicio económico por el pleno de la Mancomunidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros y serán las siguientes: a) Una cuota principal, en función del uso que cada Entidad realice de los servicios que se presten mancomunadamente.
Valencià: Per a la determinació d'aquesta quota s'aplicaran les bases o mòduls següents: nombre d'habitants i d'habitatges, superfície del nucli urbà, metres lineals de carrers, volum d'edificació, base imposable de l'impost sobre béns immobles, volum dels seus pressupostos, consum realment efectuat, qualssevol altres factors que puguen computar-se en raó del servei o activitat prestada.
Español: Para la determinación de esta cuota se aplicarán las bases o módulos siguientes: Número de habitantes y de viviendas, superficie del casco urbano, metros lineales de calles, volumen de edificación, base imponible del Impuesto sobre Bienes Inmuebles, volumen de sus presupuestos, consumo realmente efectuado, cualesquiera otros factores que puedan computarse en razón del servicio o actividad prestada.
Valencià: Les presents bases o mòduls podran aplicar-se aïlladament o conjunta.
Español: Las presentes bases o módulos podrán aplicarse aislada o conjuntamente.
Valencià: Les aportacions dels municipis a la Mancomunitat tenen la consideració de pagaments obligatoris i preferents per a les entitats mancomunades.
Español: Características de las aportaciones Las aportaciones de los municipios a la Mancomunidad tienen la consideración de pagos obligatorios y preferentes para las Entidades mancomunadas.
Valencià: Forma i termini dels pagaments Les aportacions econòmiques dels municipis es realitzaran en la forma i els terminis que determine el Ple.
Español: Forma y plazo de los pagos Las aportaciones económicas de los municipios se realizarán en la forma y plazos que determine el pleno.
Valencià: En el cas que algun municipi es retarde en el pagament de la quota més d'un trimestre, el president requerirà el seu pagament en el termini de vint dies.
Español: En caso de que algún municipio se retrasase en el pago de su cuota más de un trimestre, el Presidente requerirá su pago en el plazo de veinte días.
Valencià: Transcorregut dit termini sense haver fet efectiu el dèbit, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'administració central, autonòmica o provincial, la retenció de les quotes pertinents a càrrec de les quantitats que per qualsevol concepte foren liquidades a favor de l'Ajuntament deutor, a fi que li les entregue a la Mancomunitat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectivo el débito, el presidente podrá solicitar de los órganos de la administración Central, Autonómica o Provincial, la retención de las cuotas pertinentes con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del Ayuntamiento deudor a fin de que se las entregue a la Mancomunidad.
Valencià: Aquesta retenció serà autoritzada expressament pels ajuntaments mancomunats en el moment d'aprovació dels presents Estatuts, sempre que s'acompanye el certificat de descobert reglamentari en cada cas.
Español: Esta retención es autorizada expresamente por los Ayuntamientos mancomunados en el momento de aprobación de los presentes Estatutos, siempre que se acompañe la certificación de descubierto reglamentaria en cada caso.
Valencià: El manteniment reiterat en situació de deutor a la Mancomunitat per part d'una entitat local serà causa suficient per a procedir a la seua separació definitiva, i es podran reclamar-se les quantitats degudes i les despeses derivades, de conformitat amb els apartats 1r i 2n d'aquest article.
Español: El mantenimiento reiterado en situación de deudor a la Mancomunidad por parte de una Entidad local será causa suficiente para proceder a su separación definitiva, pudiendo reclamarse las cantidades debidas y los gastos derivados de conformidad con los apartados 1 y 2 de este artículo.
Valencià: Pressupost La Mancomunitat aprovarà anualment un pressupost de conformitat amb el que disposa la legislació de règim local vigent.
Español: Presupuesto La Mancomunidad aprobará anualmente un Presupuesto de conformidad con lo dispuesto en la legislación de régimen local vigente.
Valencià: S'inclouran en el Pressupost, les inversions que es puguen realitzar, així com les seues fonts de finançament.
Español: Se incluirán en el Presupuesto, las inversiones que se puedan realizar, así como sus fuentes de financiación.
Valencià: Patrimoni El patrimoni de la Mancomunitat estarà integrat per tota classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisquen, b en el moment de la seua constitució o amb posterioritat.
Español: Patrimonio El patrimonio de la Mancomunidad estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquieran, bien en el momento de su constitución o con posterioridad.
Valencià: Amb aquesta finalitat, haurà de formar-se un inventari, de conformitat amb el que estableixen les disposicions vigents en la matèria.
Español: A tal efecto deberá formarse un Inventario de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni es fixarà tant inicialment, com d'ara endavant, en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons el padró municipal.
Español: La participación de cada Entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente, como en lo sucesivo en función del número de habitantes de derecho de cada Entidad, según el padrón municipal.
Valencià: Modificació d'estatuts La modificació dels Estatuts s'adaptarà al mateix procediment i requisits que els exigits per a la seua aprovació.
Español: Modificación de estatutos La modificación de los Estatutos se acomodará al mismo procedimiento y requisitos que los exigidos para su aprobación.
Valencià: Incorporació de nous membres Per a la incorporació a la Mancomunitat d'un nou municipi caldrà: a) El vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació interessada.
Español: Incorporación de nuevos miembros Para la incorporación a la Mancomunidad de un nuevo Municipio será necesario: a) El voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la Corporación interesada.
Valencià: d) Informe de la diputació provincial corresponent.
Español: d) Informe de la Diputación Provincial correspondiente.
Valencià: e) El vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la resta de corporacions.
Español: e) El voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de las restantes Corporaciones.
Valencià: L'aportació inicial dels municipis incorporats a la Mancomunitat, amb posterioritat a la seua constitució, estarà determinada per l'índex del patrimoni de la Mancomunitat per habitants, multiplicat pel nombre d'habitants de dret de l'entitat que sol·licita la seua inclusió.
Español: La aportación inicial de los municipios incorporados a la Mancomunidad, con posterioridad a su constitución, vendrá determinada por el índice del patrimonio de la Mancomunidad por habitantes, multiplicado por el número de habitantes de derecho de la Entidad que solicita su inclusión.
Valencià: Si no hi ha patrimoni, s'aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què es refereix l'apartat b) de l'article 18 per un nombre d'anys que no podrà excedir de cinc.
Español: De no existir tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a que se refiere el apartado b) del artículo 18 por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: Separació voluntària Per a la separació voluntària de la Mancomunitat dels municipis que la integren caldrà: a) Que ho sol·licite la corporació interessada, previ acord per majoria absoluta en el ple d'aquesta.
Español: Separación voluntaria Para la separación voluntaria de la Mancomunidad de los municipios que la integran será necesario: a) Que lo solicite la Corporación interesada, previo acuerdo por mayoría absoluta en el pleno de la misma.
Valencià: d) Informe de la Diputació Provincial corresponent.
Español: d) Informe de la Diputación Provincial correspondiente.
Valencià: Liquidació per separació La separació de la Mancomunitat d'un o diversos dels municipis no implicarà la necessitat de procedir a la liquidació d'aquella, i aquesta operació quedarà diferida al moment de dissolució de la Mancomunitat.
Español: Liquidación por separación La separación de la mancomunidad de uno o varios de los municipios no implicará la necesidad de proceder a la liquidación de aquella, quedando esta operación diferida al momento de disolución de la mancomunidad.
Valencià: No obstant això, en el cas que el municipi o municipis separats de la Mancomunitat hagen aportat a aquesta béns afectes a serveis propis es practicarà, excepte acord amb els municipis interessats, una liquidació parcial a fi que aqueixos elements els siguen reintegrats, sense perjuí dels drets que puguen assistir-los en el moment de la liquidació definitiva per haver aportat elements d'una altra naturalesa.
Español: No obstante, en el caso de que el municipio o municipios separados de la mancomunidad hayan aportado a ésta bienes afectos a servicios propios se practicará, salvo acuerdo con los municipios interesados, una liquidación parcial a fin de que esos elementos les sean reintegrados, sin perjuicio de los derechos que puedan asistirles en el momento de la liquidación definitiva por haber aportado elementos de otra naturaleza.
Valencià: Els municipis separats no podran, excepte el que estableix el paràgraf anterior, al·legar drets de propietat sobre els béns i serveis de la Mancomunitat radicats al seu terme municipal.
Español: Los municipios separados no podrán, salvo lo establecido en el párrafo anterior, alegar derechos de propiedad sobre los bienes y servicios de la mancomunidad radicados en su término municipal.
Valencià: Si, com a conseqüència de la separació d'un o diversos municipis, la Mancomunitat deixa de ser viable, es procedirà a la seua dissolució conforme al que estableix l'article 28.
Español: Si, como consecuencia de la separación de uno o varios municipios, la mancomunidad dejare de ser viable, se procederá a su disolución conforme a lo establecido en el artículo 28.
Valencià: Dissolució de la Mancomunitat La Mancomunitat es dissoldrà per alguna de les següents causes: a) Per desaparició del fi o fins per als quals va ser creada.
Español: Disolución de la Mancomunidad La Mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: a) Por desaparición del fin o fines para los que fue creada.
Valencià: b) Quan així ho acorden el ple de la Mancomunitat i els ajuntaments mancomunats amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels seus membres.
Español: b) Cuando así lo acuerde el pleno de la Mancomunidad y los Ayuntamientos mancomunados con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de sus miembros.
Valencià: c) Per dur-se a terme la prestació dels serveis objecte d'aquesta per l'Estat, comunitat autònoma o diputació provincial.
Español: c) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de la misma por el Estado, Comunidad Autónoma o Diputación Provincial.
Valencià: Procediment de dissolució Quan els ajuntaments mancomunats decidisquen dissoldre la Mancomunitat, adoptaran el corresponent acord previ en què es manifeste aquest propòsit, i es requerirà per a la seua validesa la majoria absoluta dels vots dels membres que legalment els integren.
Español: Procedimiento de disolución Cuando los Ayuntamientos mancomunados decidan disolver la Mancomunidad, adoptarán el correspondiente acuerdo previo en el que se manifieste este propósito, requiriéndose para su validez la mayoría absoluta de los votos de los miembros que legalmente los integren.
Valencià: A la vista dels acords municipals, el ple de la Mancomunitat, en el termini de 30 dies següents a la recepció de la comunicació d'aquests, nomenarà una Comissió Liquidadora, composta pel president i, almenys, quatre vocals.
Español: A la vista de los acuerdos municipales, el pleno de la Mancomunidad, en el plazo de 30 días siguientes a la recepción de la comunicación de los mismos, nombrará una Comisión liquidadora, compuesta por el presidente y, al menos, cuatro vocales.
Valencià: S'hi integraran per a complir les seues funcions assessores el secretari i també l'interventor, si n'hi ha.
Español: En ella se integrarán para cumplir sus funciones asesoras el secretario y también el interventor si existiese.
Valencià: La Comissió, en termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis i drets de la Mancomunitat; xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits, relacionarà el seu personal, i procedirà més tard a proposar al ple de l'entitat l'oportuna distribució o integració d'aquests en els ajuntaments mancomunats, tenint en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni.
Español: La Comisión, en términos no superior a tres meses, hará un Inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad; cifrará sus recursos, cargas y débitos, y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al pleno de la Entidad la oportuna distribución o integración de los mismos en los Ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio.
Valencià: En tot cas, verificada la integració del personal en les respectives municipalitats, seran respectats tots els drets de qualsevol ordre o naturalesa que aquest tinguera en la Mancomunitat.
Español: En todo caso, verificada la integración del personal en las respectivas municipalidades, serán respetados todos los derechos de cualquier orden o naturaleza que el mismo tuviese en la Mancomunidad.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats del de la Mancomunitat a tots els efectes d'entrada, eixida i presentació de documents.
Español: Única Los registros de las diversas entidades locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados del de la Mancomunidad a todos los efectos de entrada, salida y presentación de documentos.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Dins del mes següent a l'aprovació definitiva dels Estatuts, les corporacions mancomunades hauran de designar el representant que els corresponga, i hauran de comunicar el nom i domicili d'aquests a la Secretaria de l'Assemblea Constituent.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Dentro del mes siguiente a la aprobación definitiva de los Estatutos, deberán las Corporaciones mancomunadas, designar el representante que les corresponda, debiendo comunicar el nombre y domicilio de éstos a la Secretaría de la Asamblea Constituyente.