gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/7054) ORDE 42/2012, de 3 juliol, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen ajudes per a fomentar l'accés de les alumnes a les ensenyances de Formació Professional inicial del sistema educatiu corresponents a determinats cicles de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Fabricació Mecànica i d'Instal·lació i Manteniment en centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/7054) ORDEN 42/2012, de 3 de julio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan ayudas para fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de Formación Profesional inicial del sistema educativo correspondientes a determinados ciclos de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Fabricación Mecánica y de Instalación y Mantenimiento en centros educativos públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6820 Data del DOGV : 17-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6820 Fecha DOGV : 17-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/7054 CVE Data del document : 03-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 42/2012, de 3 juliol, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen ajudes per a fomentar l'accés de les alumnes a les ensenyances de Formació Professional inicial del sistema educatiu corresponents a determinats cicles de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Fabricació Mecànica i d'Instal·lació i Manteniment en centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/7054 CVE Fecha del documento : 03-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 42/2012, de 3 de julio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan ayudas para fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de Formación Profesional inicial del sistema educativo correspondientes a determinados ciclos de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Fabricación Mecánica y de Instalación y Mantenimiento en centros educativos públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/7054] La Generalitat Valenciana, dins del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones, té entre els seus objectius potenciar iniciatives educatives i culturals en el sistema educatiu que afavorisquen la igualtat d'oportunitats.
Español: [2012/7054] La Generalitat, dentro del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres, tiene entre sus objetivos potenciar iniciativas educativas y culturales en el sistema educativo que favorezcan la igualdad de oportunidades.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació considera convenient enfortir la vinculació entre la formació i el teixit productiu en la planificació i el desenrotllament de la Formació Professional, millorant l'aprofitament de les oportunitats laborals per a hòmens i dones en tots els àmbits de la vida, a través de mesures concretes dirigides a eliminar qualsevol discriminació.
Español: La Conselleria de Educación, Formación y Empleo considera conveniente fortalecer la vinculación entre la formación y el tejido productivo en la planificación y el desarrollo de la Formación Profesional, mejorando el aprovechamiento de las oportunidades laborales para hombres y mujeres en todos los ámbitos de la vida, a través de medidas concretas dirigidas a eliminar cualquier discriminación.
Valencià: Esta convocatòria tracta de potenciar entre les jóvens de la Comunitat Valenciana que cursen cicles formatius de grau mitjà i superior de Formació Professional inicial de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Fabricació Mecànica i d'Instal·lació i Manteniment, perquè es tracta de cicles que han experimentant una progressiva disminució d'alumnat en els últims anys i, no obstant això, els titulats gaudixen de bona inserció professional.
Español: Esta convocatoria trata de potenciar entre las jóvenes de la Comunitat Valenciana que cursen ciclos formativos de grado medio y superior de Formación Profesional inicial de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Fabricación Mecánica y de Instalación y Mantenimiento, porque se trata de ciclos que han experimentando una progresiva disminución de alumnado en los últimos años y, sin embargo, los egresados gozan de buena inserción profesional.
Valencià: La combinació dels tres factors (escassa matrícula, elevada inserció professional i escassa presència femenina) porten a concloure la procedència de fomentar la incorporació de la dona en un nínxol amb elevat potencial per mitjà d'ajudes que afavorisquen esta incorporació.
Español: La combinación de los tres factores (escasa matrícula, elevada inserción profesional y escasa presencia femenina) llevan a concluir la procedencia de fomentar la incorporación de la mujer en un nicho con elevado potencial mediante ayudas que favorezcan dicha incorporación.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta del director general de Formació i Qualificació Professional, de data 31 de maig de 2012, i de conformitat amb esta ORDENE Primer Convocar ajudes per a fomentar l'accés de les alumnes a determinats cicles formatius de grau mitjà i superior de Formació Professional inicial de les famílies professionals Electricitat i Electrònica, Fabricació Mecànica i d'Instal·lació i Manteniment, en centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta del director general de Formación y Cualificación Profesional, de fecha 31 de mayo de 2012, y de conformidad con la misma ORDENO Primero Convocar ayudas para fomentar el acceso de las alumnas a determinados ciclos formativos de grado medio y superior de Formación Profesional inicial de las familias profesionales Electricidad y Electrónica, Fabricación Mecánica y de Instalación y Mantenimiento en centros educativos públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: És normativa d'aplicació a la present convocatòria la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en concret els articles 45 i 46 de l'esmentada llei; el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, Reglament General de Subvencions.
Español: Es normativa de aplicación a la presente convocatoria la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en concreto los artículos 45 y 46 de la citada ley; el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, Reglamento General de Subvenciones.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses en l'annex I a esta orde.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el anexo I a esta orden.
Valencià: Tercer Les ajudes es concediran amb càrrec a la línia T7416000 de l'aplicació pressupostària 09.03.01.322.52, per un import total màxim de 50.000 euros.
Español: Tercero Las ayudas se concederán con cargo a la línea T7416000 de la aplicación presupuestaria 09.03.01.322.52, por un importe total máximo de 50.000 euros.
Valencià: Les ajudes previstes en esta orde estan cofinançades pel Fons Social Europeu en un 80%.
Español: Las ayudas contempladas en esta orden están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo en un 80%.
Valencià: L'ajuda que rebrà cada beneficiària es calcularà per prorrateig de l'import global màxim de 50.000 euros a distribuir entre totes les beneficiàries, amb el límit màxim de 600 euros per beneficiària i mínim de 400 euros per beneficiària amb un límit de 125 beques.
Español: La ayuda que recibirá cada beneficiaria se calculará por prorrateo del importe global máximo de 50.000 euros a distribuir entre todas las beneficiarias, con el límite máximo de 600 euros por beneficiaria y mínimo de 400 euros por beneficiaria con un tope de 125 becas.
Valencià: En cas d'excés de sol·licituds, les ajudes s'atorgaran tenint en compte l'expedient acadèmic fins a completar les 125 beques com a màxim.
Español: En caso de exceso de solicitudes, las ayudas se otorgarán teniendo en cuenta el expediente académico hasta completar las 125 becas como máximo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de Formació i Qualificació Professional la facultat per a concedir les ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució de la present orde, així com a abonar els gastos que es produïsquen, si és el cas, amb motiu de l'entrega de les ajudes.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Formación y Cualificación Profesional la facultad para conceder las ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente orden, así como a abonar los gastos que se produzcan, en su caso, con motivo de la entrega de las ayudas.
Valencià: Segona En compliment del que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la present convocatòria no necessita ser notificada a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Segunda En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Els seus destinataris no tenen la condició d'empresa a la qual es reporte avantatge econòmic, ja que es tracta de persones físiques que no exercixen activitat econòmica, i no existix falsejament de la competència perquè no afecta els intercanvis comercials.
Español: Sus destinatarios no tienen la condición de empresa a la que se reporte ventaja económica, tratándose de personas físicas que no ejercen actividad económica, no existiendo falseamiento de la competencia al no afectar a los intercambios comerciales.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición, o bien plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 3 de juliol de 2012 La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases U.
Español: Valencia, 3 de julio de 2012 La consellera de Educación, Formación y Empleo, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases Uno.
Valencià: Objecte L'objecte de la present orde és la regulació de les bases i la convocatòria d'ajudes per a fomentar la incorporació de les alumnes al primer curs dels cicles formatius de grau mitjà o superior de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Fabricació Mecànica i d'Instal·lació i Manteniment impartits en centres públics i privats concertats que a continuació es relacionen: Família professional d'Electricitat i Electrònica: Tècnic d'Instal·lacions de Telecomunicacions (grau mitjà).
Español: Objeto El objeto de la presente orden es la regulación de las bases y la convocatoria de ayudas para fomentar la incorporación de las alumnas al primer curso de los ciclos formativos de grado medio o superior de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Fabricación Mecánica y de Instalación y Mantenimiento impartidos en centros públicos y privados concertados que a continuación se relacionan: Familia profesional de Electricidad y Electrónica: Técnico de Instalaciones de Telecomunicaciones (grado medio).
Valencià: Tècnic en Equips Electrònics de Consum (grau mitjà).
Español: Técnico en Equipos Electrónicos de Consumo (grado medio).
Valencià: Tècnic superior en Desenrotllament de Productes Electrònics (grau superior).
Español: Técnico superior en Desarrollo de Productos Electrónicos (grado superior).
Valencià: Tècnic superior en Sistemes Electrotècnics i Automatitzats (grau superior).
Español: Técnico superior en Sistemas Electrotécnicos y Automatizados (grado superior).
Valencià: Tècnic superior en Sistemes de Regulació i Control Automàtics (grau superior).
Español: Técnico superior en Sistemas de Regulación y Control Automáticos (grado superior).
Valencià: Tècnic superior en Sistemes de Telecomunicació i Informàtics (grau superior).
Español: Técnico superior en Sistemas de Telecomunicación e Informáticos (grado superior).
Valencià: Família Professional de Fabricació Mecànica: Tècnic en Mecanitzat (grau mitjà).
Español: Familia profesional de Fabricación Mecánica: Técnico en Mecanizado (grado medio).
Valencià: Tècnic en Tractaments Superficials i Tèrmics (grau mitjà).
Español: Técnico en Tratamientos Superficiales y Térmicos (grado medio).
Valencià: Família Professional d'Instal·lació i Manteniment: Tècnic en Instal·lació i Manteniment Electromecànic de Maquinària i Conducció de Línies (grau mitjà).
Español: Familia profesional de Instalación y Mantenimiento: Técnico en Instalación y Mantenimiento Electromecánico de Maquinaria y Conducción de Líneas (grado medio).
Valencià: Tècnic en Instal·lacions de Producció de Calor (grau mitjà).
Español: Técnico en Instalaciones de Producción de Calor (grado medio).
Valencià: Tècnic superior en Desenrotllament de Projectes d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids (grau superior).
Español: Técnico superior en Desarrollo de Proyectos de Instalaciones Térmicas y de Fluidos (grado superior).
Valencià: Tècnic superior en Manteniment d'Equip Industrial (grau superior).
Español: Técnico superior en Mantenimiento de Equipo Industrial (grado superior).
Valencià: Tècnic superior en Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids (grau superior).
Español: Técnico superior en Mantenimiento de Instalaciones Térmicas y de Fluidos (grado superior).
Valencià: Tècnic superior en Prevenció de Riscos Professionals (grau superior).
Español: Técnico superior en Prevención de Riesgos Profesionales (grado superior).
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes les alumnes que es matriculen per primera vegada en el curs escolar 2012-2013 en el primer curs d'algun cicle formatiu complet de grau mitjà o superior de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Fabricació Mecànica i d'Instal·lació i Manteniment, que figura en la base u en centres públics o privats concertats que impartisquen estes ensenyances concertades, utilitzant l'imprés que figura com a annex II.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las alumnas que se matriculen por primera vez en el curso escolar 2012-2013 en el primer curso de algún ciclo formativo completo de grado medio o superior de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Fabricación Mecánica y de Instalación y Mantenimiento, relacionado en la base uno en centros públicos o privados concertados que impartan estas enseñanzas concertadas, utilizando el impreso que figura como anexo II.
Valencià: Les sol·licituds estaran dirigides a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i seran firmades per les sol·licitants.
Español: Las solicitudes estarán dirigidas a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y serán firmadas por las solicitantes.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits exigits, es requerirà la interessada perquè en un termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos, se requerirá a la interesada para que en un plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: Permís de residència o visat d'estudis, en cas d'alumna estrangera.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: Permiso de residencia o visado de estudios, en caso de alumna extranjera.
Valencià: Termini i lloc de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es presentaran preferentment en el Registre General de la Conselleria d'Educació Formació i Ocupació, o en les direccions territorials d'Educació, Formació i Treball.
Español: Plazo y lugar de presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán preferentemente en el Registro General de la Conselleria de Educación Formación y Empleo, o en las direcciones territoriales de Educación, Formación y Trabajo.
Valencià: També es podran presentar en els llocs i segons els procediments que indica l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, des de l'1 fins al 30 de setembre de 2012, inclusivament.
Español: También se podrán presentar en los lugares y según los procedimientos que indica el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, desde el 1 al 30 de septiembre de 2012, inclusive.
Valencià: L'òrgan instructor de la present convocatòria serà la Subdirecció General de Formació i Qualificació Professional (av.
Español: El órgano instructor de la presente convocatoria será la Subdirección General de Formación y Cualificación Profesional (av.
Valencià: Navarro Reverter, 2, 46004 València), la qual exercirà les funcions establides en l'article 24 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Navarro Reverter, 2, 46004 Valencia), quien ejercerá las funciones establecidas en el artículo 24 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds, es constituirà una comissió designada pel director general de Formació i Qualificació Professional i integrada per: la presidenta, que serà la subdirectora general de Formació i Qualificació Professional o persona en qui delegue; un secretari/ària, funcionari/ària de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, amb veu però sense vot; un representant de la Inspecció Educativa, i un director d'un centre docent en què no s'impartisquen cicles de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Fabricació Mecànica i d'Instal·lació i Manteniment. 3.
Español: Para la valoración de las solicitudes, se constituirá una comisión designada por el director general de Formación y Cualificación Profesional e integrada por: la presidenta, que será la subdirectora general de Formación y Cualificación Profesional o persona en quien delegue; un secretario/a, funcionario/a de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, con voz pero sin voto; un representante de la Inspección Educativa, y un director de un centro docente en el que no se impartan ciclos de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Fabricación Mecánica y de Instalación y Mantenimiento. 3.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, la comissió de valoració comprovarà que les sol·licituds reunixen tots els requisits i elaborarà un informe que servirà de base perquè la Subdirecció General de Formació i Qualificació Professional eleve la proposta d'adjudicació de les ajudes al director general de Formació i Qualificació Professional.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, la comisión de valoración comprobará que las solicitudes reúnen todos los requisitos y elaborará un informe que servirá de base para que la Subdirección General de Formación y Cualificación Profesional eleve la propuesta de adjudicación de las ayudas al director general de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: D'acord amb la proposta formulada per la Subdirecció General de Formació i Qualificació Professional, el director general de Formació i Qualificació Professional resoldrà per delegació de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació fins al 2 de desembre de 2012.
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por la Subdirección General de Formación y Cualificación Profesional, el director general de Formación y Cualificación Profesional resolverá por delegación de la consellera de Educación, Formación y Empleo hasta el 2 de diciembre de 2012.