gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, o, alternativament, interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o d'aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: Presidenta: Begoña Meléndez Pérez, Conselleria de Benestar Social.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidente/a: Begoña Meléndez Pérez, Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Luis Gimeno Gasca, Conselleria de Benestar Social.
Español: Luís Gimeno Gasca, Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Suplents: Presidenta: Gracia Mateu Pascual, Conselleria de Benestar Social.
Español: Suplentes: Presidente/a: Gracia Mateu Pascual, Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Carmen Vilanova Amat, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Carmen Vilanova Amat, Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Vocal secretari: Alfonso Rodríguez Villalba, Direcció General de Recursos Humans.
Español: Vocal secretario/a: Alfonso Rodríguez Villalba, Dirección General de la Recursos Humanos.
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'Administració i, com a tal, estarà sotmés a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano técnico de provisión tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada un dels llocs de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Consellería de Bienestar Social emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, formularà proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels Servicis Centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, Ocupació pública), i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions s'adreçaran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Direcció General de Recursos Humans, carrer del Miquelet, 5, 46001, València) en la forma establida en la base segona, i a l'adreça de correu electrònic.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Consellería de Hacienda y Administración Pública, Dirección General de Recursos Humanos, calle Miguelete, 5, 46001, Valencia.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la seua proposta d'adjudicació a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la Conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé l'adjudicació a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, bé que es declaren deserts, inclús si hi ha personal que reunix els requisits exigits, si considera que cap persona és idònia per a exercir-los.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la consellería resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Eixa resolució serà remesa a la Direcció General de Recursos Humans perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Recursos Humanos para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11025) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1151/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11025) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1151/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7159 Data del DOGV : 25-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7159 Fecha DOGV : 25-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11025 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1151/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1151/2013.
Valencià: [2013/11025] Constitució de l'acolliment 001151/2013 Demandant: Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/11025] Constitución del acogimiento 001151/2013 Demandante: Consellería de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de constitució d'acolliment, seguides amb el número 1151/2013, a instàncies de la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, en data 12 de novembre de 2013, s'ha dictat una interlocutòria, que en la part dispositiva diu així: «Dispose l'acolliment familiar permanent de la menor [?] amb els acollidors proposats per l'entitat pública, que hauran de complir les obligacions inherents al dit càrrec, davall la vigilància de l'entitat pública i del ministeri fiscal.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 1151/2013, a instancia de la Consellería de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, en los que, en fecha 12 de noviembre de 2013, se ha dictado auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «Acuerdo el acogimiento familiar permanente de la menor [?] con los acogedores propuestos por la entidad pública, debiendo cumplir las obligaciones inherentes a dicho cargo, bajo la vigilancia de la entidad pública y del ministerio fiscal.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a l'ens públic, ministeri fiscal i la resta de parts.
Español: Notifíquese el presente al ente público, ministerio fiscal y demás partes.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apelació en el termini de vint dies, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat».
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Jorge Giovanni Muñoz Cardenas i a María Isabel Tejada Quevedo, en parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Jorge Giovanni Muñoz Cardenas y a María Isabel Tejada Quevedo, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3260) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable al terme municipal de Senyera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3260) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en el término municipal de Senyera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6996 Data del DOGV : 04-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6996 Fecha DOGV : 04-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3260 CVE Data del document Organisme emissor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable al terme municipal de Senyera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en el término municipal de Senyera.
Valencià: [2013/3260] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la dita normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració del Gabinet Tècnic de Preus de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: [2013/3260] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración del Gabinete Técnico de Precios de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Per tot això, Tarifa que s'aprova Aigua potable Quota de servici - / trimestre - / mes Usos domèstics Única 14,340 4,780 Usos industrials Única 14,340 4,780 Quota de consum m³ / trimestre - / m³ Usos domèstics Bloc I 0-15 m³ 0,2120 Bloc II 15,01-30 m³ 0,3180 Bloc III 30,01-60 m³ 0,3715 Bloc IV 60,01 o > 60,01 m³ 0,5299 Usos industrials Bloc I 0-60 m³ 0,4239 Bloc II 60,01-600 m³ 0,5299 Bloc III 600,01 o > 600,01 m³ 0,6894 Sobre estes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello, Tarifa que se aprueba Agua potable Cuota de servici - / trimestre - / mes Usos domésticos Única 14,340 4,780 Usos industriales Única 14,340 4,780 Cuota de consumo m³ / trimestre - / m³ Usos domésticos Bloque I 0-15 m³ 0,2120 Bloque II 15,01-30 m³ 0,3180 Bloque III 30,01-60 m³ 0,3715 Bloque IV 60,01 o > 60,01 m³ 0,5299 Usos industriales Bloque I 0-60 m³ 0,4239 Bloque II 60,01-600 m³ 0,5299 Bloque III 600,01 o > 600,01 m³ 0,6894 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5957) Notificació d'acord d'incoació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5957) Notificación de acuerdo de incoación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 5/2013.
Español: Expediente número 5/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5957 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'incoació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de incoación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/5957] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, és procedent la publicació d'un extracte d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/5957] Como no se ha podido realizar la notificación personal al interesado del acto administrativo que se indica a continuación, se procede a la publicación de un extracto de esta en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General d'Assistència Sanitària (Servici de Drogodependències), sítia al carrer de Misser Mascó, 31, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia, podrá comparecer en el término de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, en la sede de la Dirección General de Asistencia Sanitaria (Servicio de Drogodependencias), sita en la calle de Micer Mascó, 31, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient sancionador núm. 5/2013 Interessat: David Navarro Núñez Últim domicili conegut: carrer d'Emilio Lluch, núm. 13, porta 9, 46014 de València.
Español: Expediente sancionador núm. 5/2013 Interesado: David Navarro Núñez Último domicilio conocido: calle de Emilio Lluch, núm. 13, porta 9, 46014, de Valencia.
Valencià: Extracte del contingut: acord d'incoació de procediment sancionador núm. 5/2013, per infracció del que disposa el Decret Legislatiu 1/2003, d'1 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Drogodependències i altres Trastorns Addictius.
Español: Extracto del contenido: acuerdo de incoación de procedimiento sancionador núm. 5/2013, por infracción de lo que dispone el Decreto Legislativo 1/2003, de 1 de abril, del Consell, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2675) RESOLUCIÓ de 13 març de 2013, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es corregixen errors de la Resolució de 23 d'abril de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Comunicació i Construcció Digital de Marca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2675) RESOLUCIÓN de 13 marzo de 2013, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se corrigen errores de la Resolución de 23 de abril de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Comunicación y Branding Digital.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6989 Data del DOGV : 22-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6989 Fecha DOGV : 22-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2675 CVE Data del document : 13-03-2013 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 març de 2013, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es corregixen errors de la Resolució de 23 d'abril de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Comunicació i Construcció Digital de Marca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2675 CVE Fecha del documento : 13-03-2013 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 marzo de 2013, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se corrigen errores de la Resolución de 23 de abril de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Comunicación y Branding Digital.
Valencià: [2013/2675] ANNEX Màster Universitari en Comunicació i Construcció Digital de Marca Distribució general del pla d'estudis  Distribució del pla d'estudis per mòduls i matèries  * * * * *S'han advertit diversos errors en la Resolució de 23 d'abril de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Comunicació i Construcció Digital de Marca (DOCV 04.05.2012, pàgines 12410 i 12411), i es procedix a la publicació íntegra del pla d'estudis mencionat, que substituïx l'anterior.
Español: [2013/2675] ANNEX Màster Universitari en Comunicació i Construcció Digital de Marca Distribució general del pla d'estudis  Distribució del pla d'estudis per mòduls i matèries  * * * * *Advertidos diversos errores en la Resolución de 23 de abril de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Comunicación y Branding Digital (DOCV 04.05.2012, páginas 12410 y 12411), se procede a la publicación íntegra del mencionado plan de estudios, que sustituye a la anterior.
Valencià: ANEXO Máster Universitario en Comunicación y Branding Digital Distribución general del plan de estudios  Distribución del plan de estudios por módulos y materias  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La rectora: Rosa Visiedo Claverol.ANEXO Máster Universitario en Comunicación y Branding Digital Distribución general del plan de estudios  Distribución del plan de estudios por módulos y materias  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.