gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/144] Procediment: judici sobre delictes lleus número 000037/2016-I Esther Francisca Calero Navarro, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, faig saber que en aquest tribunal es tramita el procediment de judici sobre delictes lleus número 37/2019, seguit a instàncies de Francisco José Aliena Esparcia contra Sabina Gabriela Porojan, en què s'ha dictat sentència en data 14 de setembre de 2016.
Español: [2017/144] Procedimiento: juicio sobre delitos leves número 000037/2016-I Esther Francisca Calero Navarro, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, hace saber que en este tribunal se tramita procedimiento juicio sobre delitos leves 37/2019, seguido a instancia de Francisco José Aliena Esparcia frente a Sabina Gabriela Porojan, habiéndose dictado sentencia en fecha 14 de septiembre de 2016.
Valencià: Per a la notificació haurà de comparéixer Sabina Gabriela Porojan, dins del termini de cinc dies des que es publique aquest edicte, a la secretaria d'aquest jutjat siti a Moncada, carrer de Lepant, número 78.
Español: Para su notificación deberá comparecer Sabina Gabriela Porojan en el plazo de cinco días desde la publicación del presente, en la secretaría de este juzgado sito en Moncada, calle de Lepanto, número 78.
Valencià: I atés que Sabina Gabriela Porojan es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose Sabina Gabriela Porojan en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en legal forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/5491) Informació pública del Programa d'actuació integrada unitats d'execució 1 i 2 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/5491) Información pública del Programa de actuación integrada unidades de ejecución 1 y 2 del PGOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8066 Data del DOGV : 20-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8066 Fecha DOGV : 20-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/5491 CVE Data del document : 29-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Almedíjar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almedíjar pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa d'actuació integrada unitats d'execució 1 i 2 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/5491 CVE Fecha del documento : 29-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almedíjar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almedíjar plan de urbanismo administración local Información pública del Programa de actuación integrada unidades de ejecución 1 y 2 del PGOU.
Valencià: [2017/5491] Acordat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 de maig de 2017, el sotmetiment a informació pública del Programa d'actuació integrada en règim de gestió directa, de les unitats d'execució núm. 1 i 2, constituït per la documentació següent: Memòria.
Español: [2017/5491] Acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de mayo de 2017, el sometimiento a información pública del Programa de actuación integrada, en régimen de gestión directa, de las unidades de ejecución núm. 1 y 2, constituido por la siguiente documentación: Memoria.
Valencià: Projectes d'urbanització i reparcel·lació, aprovats per l'Ajuntament, per Decret d'Alcaldia de 21 d'agost de 2006 i Acord de Ple de 30 d'octubre de 2010, respectivament, que formaven part del programa d'actuació integrada aprovat en data 5 de novembre de 2004, que es conserven, i sobre els quals s'ha dut a terme: 1.
Español: Proyectos de urbanización y reparcelación, aprobados por el Ayuntamiento, por Decreto de Alcaldía de 21 de agosto de 2006 y Acuerdo de Pleno de 30 de octubre de 2010, respectivamente, que formaban parte del programa de actuación integrada aprobado en fecha 5 de noviembre de 2004, que se conservan, y sobre los que se ha llevado a cabo: 1.
Valencià: Actualització de preus i mesuraments, a fi d'adaptar-ho a l'estat actual dels terrenys i de les obres executades. 2.
Español: Actualización de precios y mediciones, al objeto de adaptarlo al estado actual de los terrenos y de las obras ejecutadas. 2.
Valencià: Modificació introduïda per exigències de la companyia Telefónica i d'Iberdrola, a fi d'adaptar les obres als nous reglaments reguladors de tals matèries: Nous plans de telefonia redactats per Telefónica.
Español: Modificación introducida por exigencias de la compañía Telefónica y de Iberdrola, al objeto de adaptar las obras a los nuevos reglamentos reguladores de tales materias: Nuevos planos de telefonía redactados por Telefónica.
Valencià: Nou projecte elèctric baixa tensió, tensió mitjana i centre de transformació, de febrer de 2017.
Español: Nuevo proyecto eléctrico baja tensión, media tensión y centro de transformación, de febrero de 2017.
Valencià: Establida com a modalitat de gestió la gestió pública directa per part de l'Ajuntament d'Almedíjar, quedant l'Ajuntament eximit de presentar garantia.
Español: Establecida como modalidad de gestión la gestión pública directa por parte del Ayuntamiento de Almedíjar, quedando el Ayuntamiento eximido de presentar garantía.
Valencià: A fi de complir allò que s'ha disposat per la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic en la Secretaria de l'Ajuntament, sítia en la plaça de l'Ajuntament, núm. 1 d'Almedíjar i en la pàgina web de l'Ajuntament, almedijar.sedelectronica.es, tauler d'anuncis, per un termini de 45 dies, durant el qual podrà ser examinada per totes les persones que es consideren afectades i formular les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: Al objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto por la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se expone al público en la Secretaría del Ayuntamiento, sita en la plaza del Ayuntamiento, núm. 1 de Almedíjar y en la página web del Ayuntamiento, almedijar.sedelectronica.es, tablón de anuncios, por plazo de 45 días, durante el cual podrá ser examinada por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: Almedíjar, 29 de maig de 2017.
Español: Almedíjar, 29 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/12106) RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2018, de les ajudes en matèria d'industrialització per a associacions empresarials industrials dels sectors del calçat, ceràmic, metall-mecànic, tèxtil, joguet, marbre, fusta - moble i il·luminació, químic, automoció i plàstic de la Comunitat Valenciana, dins de la primera fase d'implantació del pla estratègic de la indústria valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/12106) RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2018, de las ayudas en materia de industrialización para asociaciones empresariales industriales de los sectores del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol, madera - mueble e iluminación, químico, automoción y plástico de la Comunitat Valenciana, dentro de la primera fase de implantación del plan estratégico de la industria valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8200 Data del DOGV : 28-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8200 Fecha DOGV : 28-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/12106 CVE Data del document : 26-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2018, de les ajudes en matèria d'industrialització per a associacions empresarials industrials dels sectors del calçat, ceràmic, metall-mecànic, tèxtil, joguet, marbre, fusta - moble i il·luminació, químic, automoció i plàstic de la Comunitat Valenciana, dins de la primera fase d'implantació del pla estratègic de la indústria valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/12106 CVE Fecha del documento : 26-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2018, de las ayudas en materia de industrialización para asociaciones empresariales industriales de los sectores del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol, madera - mueble e iluminación, químico, automoción y plástico de la Comunitat Valenciana, dentro de la primera fase de implantación del plan estratégico de la industria valenciana.
Valencià: [2017/12106] La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'article 23, que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, per mitjà de convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: [2017/12106] La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: L'Orde 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 7906, 28.10.2016)va establir les bases reguladores per a la concessió de les subvencions per a l'impuls d'actuacions d'industrialització i millora de la competitivitat i sostenibilitat econòmica, social i mediambiental dels sectors industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 7906, 28.10.2016) estableció las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para el impulso de actuaciones de industrialización y mejora de la competitividad y sostenibilidad económica, social y medioambiental de los sectores industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Conforme establix l'article 3.5 de les dites bases reguladores, les convocatòries podran concretar o prioritzar com a beneficiàries a aquelles entitats, agrupacions, classes d'empreses, indústries i associacions pertanyents a sectors, àmbits d'especialització, comarques o municipis que, anualment, s'hagen inclòs expressament en la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Conforme establece el artículo 3.5 de dichas bases reguladoras, las convocatorias podrán concretar o priorizar como beneficiarias a aquellas entidades, agrupaciones, clases de empresas, industrias y asociaciones pertenecientes a sectores, ámbitos de especialización, comarcas o municipios que, anualmente, se hayan incluido expresamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Els articles 40 i 41 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda, del sector públic instrumental i de subvencions i l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, establixen que podran tramitar-se anticipadament els expedients de gasto per subvencions a càrrec dels IV i VII, sempre que estos estiguen arreplegats en els annexos de transferències inclosos en el projecte de la Llei de pressupostos del pròxim exercici.
Español: Los artículos 40 y 41 de la ley 1/2015, de la Generalitat, de hacienda, del sector público instrumental y de subvenciones y la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, establecen que podrán tramitarse anticipadamente los expedientes de gasto por subvenciones a cargo de los IV y VII, siempre que estos estén recogidos en los anexos de transferencias incluidos en el proyecto de la Ley de presupuestos del próximo ejercicio.
Valencià: En la tramitació anticipada podrà arribar-se al moment del procediment anterior al de la resolució de concessió, i haurà de constar en tots els tràmits del procediment dels quals tinguen coneixement les ciutadanies, que esta concessió estarà condicionada a l'existència en els pressupostos de l'exercici econòmic següent, de crèdit adequat i suficient.
Español: En la tramitación anticipada podrá llegarse al momento del procedimiento anterior al de la resolución de concesión, y tendrá que constar en todos los trámites del procedimiento de los cuales tengan conocimiento las ciudadanías, que esta concesión estará condicionada a la existencia en los presupuestos del ejercicio económico siguiente, de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Per mitjà de la present resolució es convoquen per a l'exercici 2018, per un import inicial màxim de 1,5 milions d'euros, les ajudes per a les associacions empresarials industrials vinculades els sectors anteriors, tot això a l'empara del capítol II del títol III de les bases reguladores, i en els termes i condicions delimitats en la present convocatòria.
Español: Mediante la presente resolución se convocan para el ejercicio 2018, por un importe inicial máximo de 1,5 millones de euros, las ayudas para las asociaciones empresariales industriales vinculadas los sectores anteriores, todo ello al amparo del capítulo II del título III de las bases reguladoras, y en los términos y condiciones delimitados en la presente convocatoria.
Valencià: La present convocatòria queda a més sotmesa, en la qual cosa procedisca, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, al Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, i a la normativa autonòmica establida en els articles 159 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La presente convocatoria queda además sometida, en lo que proceda, a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, al Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y a la normativa autonómica establecida en los artículos 159 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit de la convocatòria L'objecte de la present resolució és convocar en l'exercici 2018, ajudes en règim de concurrència competitiva, per a recolzar actuacions per a la industrialització sostenible realitzades pel teixit associatiu industrial vinculat als sectors del calçat, ceràmic, metall-mecànic, tèxtil, joguet, marbre, fusta - moble i il·luminació, químic, automoció i plàstic de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de la convocatoria El objeto de la presente resolución es convocar en el ejercicio 2018, ayudas en régimen de concurrencia competitiva, para apoyar actuaciones para la industrialización sostenible realizadas por el tejido asociativo industrial vinculado a los sectores del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol, madera - mueble e iluminación, químico, automoción y plástico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a l'exercici 2018, i de conformitat amb el que establix el Projecte de Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'esmentat exercici, les ajudes convocades es finançaran amb càrrec a la línia S0360 del programa pressupostari 11.02.03.722.20, capítol VII, fins a un import global màxim de 1.500.000 euros estimat, atès el caràcter anticipat de la tramitació, procedents de fons propis de la Generalitat, quedant en tot cas condicionada la seua concessió a l'existència de crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de la Generalitat per a 2018.
Español: Para el ejercicio 2018, y de conformidad con lo establecido en el Proyecto de Ley de presupuestos de la Generalitat para el citado ejercicio, las ayudas convocadas se financiarán con cargo a la línea S0360 del programa presupuestario 11.02.03.722.20, capítulo VII, hasta un importe global máximo estimado, dado el carácter anticipado de la tramitación, de 1.500.000 euros, procedentes de fondos propios de la Generalitat, quedando en todo caso condicionada su concesión a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat para 2018. 2.
Valencià: S'establix la següent distribució per sectors de l'import global màxim d'esta convocatòria, sense perjuí que a la mateixa se li atorga expressament un caràcter estimatiu: Sectors Import Calçat 150.000 - Ceràmic 150.000 - Metal-mecánico 150.000 - Tèxtil 150.000 - Joguet 150.000 - Marbre 150.000 - Fusta, moble i il·luminació 150.000 - Químic 150.000 - Automoció 150.000 - Plàstic 150.000 - En funció del volum sol·licitat en cada sector, i a fi de poder atendre el nombre més gran possible de sol·licituds, la distribució estimativa del punt anterior, podrà redistribuir-se proporcionalment entre els sectors que resulten deficitaris, sense necessitat de nova convocatòria.
Español: Se establece la siguiente distribución por sectores del importe global máximo de esta convocatoria, sin perjuicio de que a la misma se le otorga expresamente un carácter estimativo: Sectores Importe Calzado 150.000 - Cerámico 150.000 - Metal-mecánico 150.000 - Textil 150.000 - Juguete 150.000 - Mármol 150.000 - Madera, mueble e iluminación 150.000 - Químico 150.000 - Automoción 150.000 - Plástico 150.000 - En función del volumen solicitado en cada sector, y al objeto de poder atender el mayor número posible de solicitudes, la distribución estimativa del punto anterior, podrá redistribuirse proporcionalmente entre los sectores que resulten deficitarios, sin necesidad de nueva convocatoria.
Valencià: Els centres tecnològics per si mateix no podran obtindre la condició d'entitat beneficiària d'esta convocatòria, sense perjuí de poder participar com a entitat subcontractada o com a integrant d'una agrupació empresarial innovadora. 3.
Español: Los centros tecnológicos por sí mismos no podrán obtener la condición de entidad beneficiaria de esta convocatoria, sin perjuicio de poder participar como entidad subcontratada o como integrante de una agrupación empresarial innovadora. 3.
Valencià: En el cas de les agrupacions empresarials innovadores, hauran d'acreditar la inscripció en el registre corresponent del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital. 4.
Español: En el caso de las agrupaciones empresariales innovadoras, deberán acreditar la inscripción en el registro correspondiente del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital. 4.
Valencià: La vinculació directa de l'associació o Agrupació empresarial Innovadora sol·licitant amb algun dels sectors objecte de la convocatòria haurà de justificar-se en la memòria descriptiva i acreditar-se degudament en la documentació adjunta a la sol·licitud, podent l'òrgan instructor requerir quanta documentació es considere necessària per a la dita acreditació.
Español: La vinculación directa de la asociación o agrupación empresarial innovadora solicitante con alguno de los sectores objeto de la convocatoria deberá justificarse en la memoria descriptiva y acreditarse debidamente en la documentación adjunta a la solicitud, pudiendo el órgano instructor requerir cuanta documentación se considere necesaria para dicha acreditación.
Valencià: La insuficient justificació o acreditació de la vinculació amb algun sector concret de la convocatòria, podrà comportar la inadmissió de la sol·licitud i l'exclusió de la seua avaluació, sense necessitat que l'administració requerisca prèviament a l'entitat sol·licitant per a l'esmena de tal defecte. 5.
Español: La insuficiente justificación o acreditación de la vinculación con algún sector concreto de la convocatoria, podrá conllevar la inadmisión de la solicitud y la exclusión de su evaluación, sin necesidad de que la administración requiera previamente a la entidad solicitante para la subsanación de tal defecto. 5.
Valencià: Cada entitat només podrà presentar una sol·licitud d'ajuda, per a un únic projecte i per vinculació exclusivament a un dels sectors convocats.
Español: Cada entidad solo podrá presentar una solicitud de ayuda, para un único proyecto y por vinculación exclusivamente a uno de los sectores convocados.
Valencià: En cas de presentar-se més d'una sol·licitud per la mateixa entitat, para més d'un projecte o para més d'un sector, es considerarà admissible únicament la primera sol·licitud que tinga entrada en la seu electrònica de la Generalitat, el primer projecte o el primer sector mencionat en la sol·licitud admesa.
Español: En caso de presentarse más de una solicitud por la misma entidad, para más de un proyecto o para más de un sector, se considerará admisible únicamente la primera solicitud que tenga entrada en la sede electrónica de la Generalitat, el primer proyecto o el primer sector mencionado en la solicitud admitida.