gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2674) Informació pública de la relació definitiva d'aspirants seleccionats en les proves selectives per a cobrir en propietat vuit places d'administratiu mitjançant promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2674) Información pública de la relación definitiva de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas para cubrir en propiedad ocho plazas de administrativo mediante promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2674 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació definitiva d'aspirants seleccionats en les proves selectives per a cobrir en propietat vuit places d'administratiu mitjançant promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación definitiva de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas para cubrir en propiedad ocho plazas de administrativo mediante promoción interna.
Valencià: [2003/X2674] Finalitzades les proves selectives per a cobrir en propietat vuit places d'administratiu d'administració general per mitjà de curs selectiu de promoció interna relatives a l'oferta d'ocupació pública 2001-2002, es fan públiques les relacions definitives d'aspirants seleccionats d'acord amb la base tretzena de les generals que regixen la convocatòria assenyalada: Cervera Fos, Maria Carmen.
Español: [2003/X2674] Finalizadas las pruebas selectivas para cubrir en propiedad ocho plazas de administrativo de administración general mediante curso selectivo de promoción interna relativas a la oferta de empleo público 2001-2002, se hacen públicas las relaciones definitivas de aspirantes seleccionados de acuerdo con la base decimotercera de las generales que rigen la convocatoria señalada: Cervera Fos, Maria Carmen.
Valencià: Els aspirants seleccionats hauran de presentar en el termini de vint dies hàbils a partir de la publicació del present edicte en el DOGV, la documentació acreditativa de què reunixen tots i cada u dels requisits exigits en la corresponent convocatòria.
Español: Los aspirantes seleccionados deberán presentar en el plazo de veinte días hábiles a partir de la publicación del presente edicto en el DOGV, la documentación acreditativa de que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11236) ORDE de 3 d'octubre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió a la Comunitat Valenciana de les ajudes als programes de carn de boví de qualitat corresponents a les campanyes 2002 i 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11236) ORDEN de 3 de octubre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión en la Comunidad Valenciana de las ayudas a los programas de carne de vacuno de calidad correspondientes a las campañas 2002 y 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11236 CVE Data del document : 03-10-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda a l'agricultura ajuda pública indústria càrnia producte carni suport econòmic ORDE de 3 d'octubre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió a la Comunitat Valenciana de les ajudes als programes de carn de boví de qualitat corresponents a les campanyes 2002 i 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11236 CVE Fecha del documento : 03-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda a la agricultura ayuda pública industria cárnica apoyo económico producto cárnico ORDEN de 3 de octubre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión en la Comunidad Valenciana de las ayudas a los programas de carne de vacuno de calidad correspondientes a las campañas 2002 y 2003.
Valencià: [2003/11236] En el Reial Decret 1097/2002, de 25 d'octubre (BOE núm. 257, del dia 26), s'establixen ajudes als programes de carn de boví de qualitat, i es disposa que les sol·licituds es dirigiran a la comunitat autònoma en el territori de la qual es localitze el domicili social del sol·licitant, i que seran els òrgans competents d'aquella els encarregats de tramitar-les i resoldre-les, i també pagaran les subvencions concedides, finançades pels pressuposts generals de l'Estat, segons la distribució territorial anual dels crèdits disponibles.
Español: [2003/11236] El Real Decreto 1097/2002, de 25 de octubre (BOE nº 257 del día 26), establece ayudas a los programas de carne de vacuno de calidad, disponiendo que las solicitudes se dirigirán a la Comunidad Autónoma en cuyo territorio se localice el domicilio social del solicitante, y que serán los órganos competentes de aquélla quienes las tramitarán y resolverán, así como pagarán las subvenciones concedidas, financiadas por los Presupuestos Generales del Estado, según la distribución territorial anual de los créditos disponibles.
Valencià: En virtut d'això, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les ajudes als programes de carn de boví de qualitat corresponents a les campanyes 2002 i 2003 sol·licitades pels domiciliats a la Comunitat Valenciana les concedirà la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb les disposicions del Reial Decret 1097/2002, de 25 d'octubre, i les de la present orde.
Español: En virtud de ello, en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas ORDENO Artículo 1 Las ayudas a los programas de carne de vacuno de calidad correspondientes a las campañas 2002 y 2003 solicitadas por los domiciliados en la Comunidad Valenciana, se concederán por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1097/2002, de 25 de octubre, y en la presente orden.
Valencià: Article 2 Les sol·licituds les tramitarà l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària i les resoldrà la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 2 Las solicitudes se tramitarán por el Instituto Valenciano de Calidad y Agroalimentaria y se resolverán por la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article 3 El termini per a la presentació de la documentació justificativa del compliment de la seua finalitat per a la qual van ser concedides i de l'aplicació dels fons percebuts finalitzarà l'1 de desembre de l'exercici en què es concedisquen.
Español: Artículo 3 1.El plazo para la presentación de la documentación justificativa del cumplimiento de su finalidad para la que fueron concedidas y de la aplicación de los fondos percibidos finalizará el 1 de diciembre del ejercicio en que se concedan.
Valencià: La justificació es realitzarà mitjançant factures i justificants de pagament, contractes de personal, si és procedent, i qualsevol altre document admissible en dret.
Español: La justificación se realizará mediante facturas y justificantes de pago, contratos de personal en su caso, y cualquier otro documento admisible en derecho.
Valencià: Juntament amb esta documentació s'aportarà, a més, una memòria explicativa del resultat de l'activitat, amb el contingut suficient per avaluar-ne el desenvolupament.
Español: Junto con dicha documentación se aportará además una memoria explicativa del resultado de la actividad, con el contenido suficiente para evaluar su desarrollo.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà sol·licitar al beneficiari informació complementària de l'aportada; inspeccionar directament les instal·lacions per al seguiment de les activitats subvencionades; així com requerir informació i inspeccionar les entitats designades per a l'aplicació de les accions previstes en el reglament de control a què es referix l'article 2.2.c del Reial Decret 1097/2002.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá solicitar al beneficiario información complementaria de la aportada; inspeccionar directamente las instalaciones para el seguimiento de las actividades subvencionadas; así como requerir información e inspeccionar a las entidades designadas para la aplicación de las acciones previstas en el Reglamento de control, a que se refiere el artículo 2.2.C) del Real Decreto 1097/2002.
Valencià: Article 4 La concessió de les ajudes quedarà condicionada a les disponibilitats pressupostàries existents en cada exercici.
Español: Artículo 4 La concesión de las ayudas quedará condicionada a las disponibilidades presupuestarias existentes en cada ejercicio.
Valencià: Les ajudes seran finançades íntegrament amb fons procedents dels pressuposts generals de l'Estat i es concediran a càrrec de la línia pressupostària T3107 del programa 12.01.00.714.60.4 dels pressuposts de la Generalitat.
Español: Las ayudas serán financiadas íntegramente con fondos procedentes de los presupuestos generales del Estado y se concederán con cargo a la línea presupuestaria T3107 del programa 12.01.00.714.60.4 de los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: L'import màxim de les ajudes que es concediran de l'exercici 2002 puja a 88.387 euros.
Español: El importe máximo de las ayudas que se concederán del ejercicio 2002 asciende a 88.387 euros.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2003 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2003 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/10970) Actuacions de juí ordinari número 361/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/10970) Autos de juicio ordinario número 361/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10970 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 361/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 361/2001.
Valencià: [2003/10970] Procediment: assumpte civil 361/2001 Part demandant: María Gregori Seguí Part demandada: Pedro José Pérez Heredia Sobre: ordinaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la part dispositiva del qual, literalment, diu així: «Sentència La Vila Joiosa, 24 de juny de 2003 Ángeles Pérez Botella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'esta ciutat, ha vist les actuacions de juí ordinari que se seguixen en este jutjat amb el número 361/2001, promogudes per Basilio Mayor Segrelles, en nom i representació de María Gregori Seguí, sota assistència lletrada, contra Pedro José Pérez Heredia, declarat en situació de rebel·lia processal, va dictar la present resolució partint de la base següent.
Español: [2003/10970] Procedimiento: asunto civil 361/2001 Parte demandante: María Gregori Seguí Parte demandada: Pedro José Pérez Heredia Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia Villajoyosa, 24 de junio de 2003 Vistos por mí, Ángeles Pérez Botella, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de esta ciudad, los autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado bajo el número 361/2001, promovidos por Basilio Mayor Segrelles, en nombre y representación de María Gregori Seguí, bajo asistencia letrada, contra Pedro José Pérez Heredia, declarado en situación de rebeldía procesal, dictó la presente resolución en base a lo siguiente.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que contra ella s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal interposar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, a interponer ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme, Ángeles Pérez Botella, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de la Vila Joiosa i partit.
Español: Así lo pronuncio, mando y firmo, Ángeles Pérez Botella, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Villajoyosa y su partido.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 18 de setembre de 2003, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en este butlletí per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat en parador ignorat, Pedro José Pérez Heredia.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de septiembre de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en ese boletín para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado en ignorado paradero, Pedro José Pérez Heredia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10260) Demanda número720/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10260) Demanda número720/2003.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4601 Data del DOGV : 03-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4601 Fecha DOGV : 03-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10260 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 1 de Gijon Tipus de document : Anunci Demanda número720/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 1 de Gijon Tipo de documento : Anuncio Demanda número720/2003.
Valencià: [2003/M10260] Juan Ignacio Sánchez-Andrade Carral, secretari judicial del Jutjat Social número 1 de Gijón, faig saber: Que en el procediment demanda 720/2003 d'este Jutjat Social, seguit a instàncies de Javier Suárez García contra l'empresa Diler Nou Mil·lenni, SL, sobre quantitat, s'ha dictat resolució de data 8 de juliol de 2003, la part dispositiva de la qual, copiada en el que és necessari, és del tenor següent: Interlocutòria Gijón, 8 de juliol de 2003.
Español: [2003/M10260] Juan Ignacio Sánchez-Andrade Carral, secretario judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Gijón, hago saber: Que en el procedimiento demanda 720/2003 de este Juzgado de lo Social, seguido a instancias de Javier Suárez García contra la empresa Diler Nou Mil·lenni, SL, sobre cantidad, se ha dictado resolución de fecha 8 de julio de 2003, cuya parte dispositiva, copiada en lo necesario, es del tenor siguiente: Auto Gijón, 8 de julio de 2003.
Valencià: Fets: Primer Javier Suárez García presenta demanda contra Diler Nou Mil·lenni, SL, Fons de Garantia Salarial en matèria d'ordinari.
Español: Hechos: Primero Javier Suárez García presenta demanda contra Diler Nou Mil·lenni, SL, Fondo de Garantía Salarial en materia de ordinario.
Valencià: S'admet a tràmit la demanda presentada i s'assenyala per a l'acte de conciliació i, si escau, juí, en única convocatòria, l'audiència del dia 10 de març de 2004 a les 10.33 hores, a la sala d'audiències d'este Jutjat, situada al carrer del Decano Prendes Pando, s/n, d'esta ciutat; han de citar-se les parts, amb lliurament als demandats i als interessats de còpia de la demanda i altres documents aportats així com de l'escrit d'esmena, amb les advertències establides en els articles 82.2 i 83 de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Se admite a trámite la demanda presentada y se señala para el acto de conciliación y, en su caso, juicio, en única convocatoria la audiencia del día 10 de marzo de 2004 a las 10.33 horas, en la sala de audiencias de este Juzgado, sita en la calle del Decano Prendes Pando, s/n de esta ciudad, debiendo citarse a las partes, con entrega a los demandados y a los interesados de copia de la demanda y demás documentos aportados así como del escrito de subsanación, con las advertencias previstas en los artículos 82.2 y 83 de la Ley de Procedimiento Laboral.
Valencià: Es declara pertinent la prova documental instada per la part actora i es requerix l'empresa demandada perquè aporte els documents que se sol·liciten en el cos de l'escrit de la demanda.
Español: Se declara pertinente la prueba documental instada por la parte actora y se requiere a la empresa demandada para que aporte los documentos que se solicitan en el cuerpo del escrito de la demanda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4838) Notificació a Cristóbal Sánchez Ortega i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4838) Notificación a Cristóbal Sánchez Ortega y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4838 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Cristóbal Sánchez Ortega i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cristóbal Sánchez Ortega y otros.
Valencià: [2003/F4838] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2003/F4838] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de Caputxins, número 32-1r, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de Capuchinos, número 32-1, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAFP-280/2002 Codi de l'habitatge: 1209190067 Adreça: Grup Sant Llorenç, bl.
Español: Expediente: C-DAFP-280/2002 Código del inmueble: 1209190067 Dirección del inmueble: Grupo San Lorenzo Bl.