gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, segons els articles 3, especialment el seu tercer número, i 22.5, lletra f), del Reglament de Fundacions de Competència Estatal, aprovat pel Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer (BOE del 6 de març), el protectorat ha de vetlar en tot moment per la integritat i suficiència de la dotació, la qual cosa exigeix ab initio establir l'obligació, i exigir en conseqüència a la Fundació, d'acreditar-li degudament l'efectivitat de les aportacions dotacionals que queden pendents per als quatre exercicis següents.
Español: Asimismo, según los artículos 3, especialmente su tercer número, y 22.5, letra f), del Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal, aprobado por el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero (BOE del 6 de marzo), el protectorado debe velar en todo momento por la integridad y suficiencia de la dotación, lo que exige ab initio establecer la obligación, y exigir en consecuencia a la Fundación, de acreditarle debidamente la efectividad de las aportaciones dotacionales que quedan pendientes para los cuatro ejercicios siguientes.
Valencià: Cinqué Els patrons de la Fundació, no compareixents a l'acte fundacional, hauran d'acceptar els seus respectius càrrecs de conformitat amb l'article 13.2 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, que textualment exposa: "Els patrons entraran a exercir les seues funcions després d'haver acceptat expressament el càrrec en document públic, en document privat amb firma legitimada per notari o mitjançant compareixença realitzada a l'efecte en el Registre de Fundacions.
Español: Quinto Los patronos de la Fundación, no comparecientes al acto fundacional, deberán aceptar sus respectivos cargos de conformidad con el artículo 13.2 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, que textualmente expone: " Los patronos entrarán a ejercer sus funciones después de haber aceptado expresamente el cargo en documento público, en documento privado con firma legitimada por notario o mediante comparecencia realizada al efecto en el Registro de Fundaciones.
Valencià: La dita acceptació s'inscriurà en el mencionat Registre.
Español: Dicha aceptación se inscribirá en el mencionado Registro.
Valencià: " En cas contrari, es podria entendre que els acords adoptats pels patrons afectats mancaran d'eficàcia mentre no es convaliden a través de la deguda acceptació.
Español: En caso contrario se podría entender que los acuerdos adoptados por los patronos afectados carecerán de eficacia en tanto no se convaliden a través de la debida aceptación.
Valencià: Sisé La carta fundacional i els Estatuts, continguts en l'escriptura pública de 9 de desembre de 1998, compleixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda com a tal, tenint en compte el fi que persegueix segons l'article 6 dels seus Estatuts.
Español: Sexto La carta fundacional y los estatutos, contenidos en la escritura pública de 9 de diciembre de 1998, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida como tal, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 6 de sus Estatutos.
Valencià: Seté L'expedient ha sigut tramitat per la Secretaria General de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la presidència i a les conselleries, i per l'article 15, lletra o) del Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, en la redacció donada a aquest per l'article únic del Decret 106/1998, de 21 de juliol, tot això en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per l'Ordre de 25 de novembre de 1996, pel que fa a l'estructura administrativa a nivell de servei.
Español: Séptimo El expediente ha sido tramitado por la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la presidencia y a las consellerias, y por el artículo 15, letra o) del Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, en la redacción dada al mismo por el artículo único del Decreto 106/1998, de 21 de julio, todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de Creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de servicio.
Valencià: Vistos la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del registre i protectorat únics de la Comunitat Valenciana, i l'altra normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundació Eduardo Capa, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 105 (A) i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del registro y protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación Eduardo Capa, en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 105 (A) y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà al Campello (Alacant), avinguda de Jaume I el Conqueridor, 20, 3r D.
Español: Su domicilio radicará en El Campello (Alicante), avenida de Jaume I el Conqueridor, 20, 3º D.
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, els Estatuts pels quals ha de regir-se la Fundació, elevats a escriptura pública de data 9 de desembre de 1998, amb el número de protocol 3599, autoritzada pel notari de Madrid, senyor José Luis Álvarez Álvarez.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, los Estatutos por los que ha de regirse la Fundación, elevados a escritura pública de fecha 9 de diciembre de 1998, con el número de protocolo 3599, autorizada por el notario de Madrid, don José Luis Álvarez Álvarez.
Valencià: Tercer Inscriure en el citat registre el nomenament del primer patronat segons figura en l'antecedent de fet quart de la present Resolució.
Español: Tercero Inscribir en el citado Registro el nombramiento del primer patronato según figura en el antecedente de hecho cuarto de la presente Resolución.
Valencià: Notifiqueu l'actual Resolució, amb l'advertiment que contra aquesta, que no esgota la via administrativa, es podrà presentar recurs ordinari davant d'aquest mateix òrgan o davant el conseller de Presidència, en el termini d'un mes, a comptar des de la data de la seua notificació, de conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la actual Resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, se podrá presentar recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de Creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 22 de desembre de 1998.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/3765) Correcció d'errades del concurs número PT/015/1999, Redacció d'avantprojecte i execució de l'estació depuradora d'aigües residuals del Parc Temàtic de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/3765) Corrección de errores del concurso número PT/015/1999, Redacción de anteproyecto y ejecución de la estación depuradora de aguas residuales del Parque Temático de Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3482 Data del DOGV : 27-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3482 Fecha DOGV : 27-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3765 CVE Data del document : 21-04-1999 Organisme emissor : Parc Tematic d'Alacant, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Benidorm licitació aigua residual tractament de l'aigua Correcció d'errades del concurs número PT/015/1999, "Redacció d'avantprojecte i execució de l'estació depuradora d'aigües residuals del Parc Temàtic de Benidorm".
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3765 CVE Fecha del documento : 21-04-1999 Organismo emisor : Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Benidorm licitación agua residual tratamiento del agua Corrección de errores del concurso número PT/015/1999, "Redacción de anteproyecto y ejecución de la estación depuradora de aguas residuales del Parque Temático de Benidorm".
Valencià: [1999/Q3765] Advertida una errada en l'anunci del Parc Temàtic d'Alacant, SA, publicat el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.478, de 21 d'abril de 1999, pàgina 6.082, que fa referència al concurs número PT/015/1999, "Redacció d'avantprojecte i execució de l'estació depuradora d'aigües residuals del Parc Temàtic de Benidorm", es procedeix a la rectificació de la manera següent: A l'apartat 4, on diu: "S'estableix com a pressupost màxim de licitació: 836.246.320 pessetes (IVA exclòs).
Español: [1999/Q3765] Advertido un error en el anuncio del Parque Temático de Alicante, SA, publicado el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.478, de 21 de abril de 1999, página 6.082, que se refiere al concurso número PT/015/1999, "Redacción de anteproyecto y ejecución de la estación depuradora de aguas residuales del Parque Temático de Benidorm", se procede a su rectificación de la siguiente manera: En el apartado 4, donde dice: "Se establece como presupuesto máximo de licitación: 836.246.320 pesetas (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1439) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 5 del Pla Especial de Reforma Interior i Protecció de Patraix (Àmbit A-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1439) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 5 del Plan Especial de Reforma Interior y Protección de Patraix (Ámbito A-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3440 Data del DOGV : 23-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3440 Fecha DOGV : 23-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1439 CVE Data del document Organisme emissor : Nuevas Residencias Mil, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 5 del Pla Especial de Reforma Interior i Protecció de Patraix (Àmbit A-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nuevas Residencias Mil, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 5 del Plan Especial de Reforma Interior y Protección de Patraix (Ámbito A-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia).
Valencià: [1999/M1439] L'entitat mercantil Nuevas Residencias Mil, SL, titular del codi d'identificació fiscal B-96278197, domiciliada al carrer de Pascual y Genís, 19, 2ª, de València, ha formulat una proposta de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada (alternativa tècnica) de la Unitat d'Execució número 5 del Pla Especial de Reforma Interior i Protecció de Patraix (Àmbit A-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de València).
Español: [1999/M1439] La entidad mercantil Nuevas Residencias Mil, SL, titular del código de identificación fiscal B-96278197, domiciliada en la calle de Pascual y Genís, 19, 2ª, de Valencia, ha formulado una propuesta de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada (alternativa técnica) de la Unidad de Ejecución número 5 del Plan Especial de Reforma Interior y Protección de Patraix (Ámbito A-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia).
Valencià: Aquesta s'acompanya amb el projecte d'urbanització per a la informació pública i tramitació conjunta amb el primer, i la corresponent aprovació.
Español: Se acompaña con proyecto de urbanización para su información pública y tramitación conjunta con el primero, y su correspondiente aprobación.
Valencià: Segons el que disposa l'article 48.1.C, en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmeten la proposta del programa i el projecte d'urbanització a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 48.1.C, en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se someten la propuesta del programa y el proyecto de urbanización a la información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita documentació es troba dipositada a la Notaria del senyor Carlos Pascual de Miguel (protocol 768), situada al carrer de Correus número 12, 3º, de València.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría de don Carlos Pascual de Miguel (protocolo 768), sita en la calle de Correus número 12, 3º, de Valencia.
Valencià: Qualsevol interessat pot comparéixer en l'esmentada notaria de 09.00 a 14.00 hores i sol·licitar l'exhibició de l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa i el projecte d'urbanització, així com obtindre una còpia d'aquesta.
Español: Cualquier interesado puede comparecer en la citada notaría de 09.00 a 14.00 horas y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa y el proyecto de urbanización, así como obtener una copia de la misma.
Valencià: També pot personar-se en l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, 47, 4ª planta, per a examinar l'exemplar dipositat en aquest (Registre General d'Entrada número 00.017) i formular-hi, si escau, al·legacions, alternatives tècniques i/o proposicions juridicoeconòmiques.
Español: También puede personarse en el Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragó, 47, 4ª planta, para examinar el ejemplar depositado en el mismo (Registro General de Entrada número 00.017) y formular en su caso, alegaciones, alternativas técnicas y/o proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: I en ambdós casos (Notaria i Ajuntament) en el termini indicat en el paràgraf anterior (20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest edicte en el DOGV).
Español: Y en ambos casos (Notaría y Ayuntamiento) dentro del plazo indicado en el párrafo anterior (20 días hábiles a partir de la publicación de este edicto en el DOGV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/5205) Correcció d'errades de l'expedient número O-19/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/5205) Corrección de errores del expediente número O-19/1999.
Valencià: Licitació de l'obra d'adaptació d'espais per a vestuaris en ales esquerra i dreta, planta tercera, aulari V.
Español: Licitación de la obra de adaptación de espacios para vestuarios en alas izquierda y derecha planta tercera, aulario V.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5205 CVE Data del document : 24-05-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * edifici licitació universitat Correcció d'errades de l'expedient número O-19/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5205 CVE Fecha del documento : 24-05-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * edificio licitación universidad Corrección de errores del expediente número O-19/1999.
Valencià: [1999/M5205] S'ha advertit que, per errada, que ha sigut remés per duplicat i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.498, de data 19 de maig de 1999, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.501 de 24 de maig de 1999, l'anunci de licitació del concurs número O-19/1999, adaptació d'espais per a vestuaris en ales esquerra i dreta, planta tercera, aulari V, i es procedeix a l'anul·lació de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.498 de data 19 de maig de 1999.
Español: [1999/M5205] Advertido que, por error, ha sido remitido por duplicado y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.498, de fecha 19 de mayo de 1999 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3,501, de 24 de mayo de 1999, el anuncio de licitación del concurso número O-19/1999, adaptación de espacios para vestuarios en alas izquierda y derecha, planta tercera, aulario V, se procede a la anulación del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.498 de fecha 19 de mayo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2789) Informació pública de l'aprovació de l'expedient instruït per a l'adopció de l'escut heràldic municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2789) Información pública de la aprobación del expediente instruido para la adopción del escudo heráldico municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2789 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Fuente de la Reina Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'expedient instruït per a l'adopció de l'escut heràldic municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Fuente de la Reina Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del expediente instruido para la adopción del escudo heráldico municipal.
Valencià: [1999/M2789] Aquesta corporació ha aprovat l'expedient instruït per a l'adopció de l'escut heràldic municipal, en sessió celebrada el 24 de febrer de 1999, el està exposat al públic en la Secretaria Municipal, pel termini d'un mes, als efects que els qui tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar-hi el que estimen convenient.
Español: [1999/M2789] Aprobado por esta corporación el expediente instruido para la adopción del escudo heráldico municipal, en sesión celebrada el 24 de febrero de 1999, queda expuesto al público en la Secretaría Municipal, por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.