gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Desenvolupar eines comunes que faciliten el compliment de les obligacions de transparència i la posada en marxa de mecanismes de govern obert.
Español: c) Desarrollar herramientas comunes que faciliten el cumplimiento de las obligaciones de transparencia y la puesta en marcha de mecanismos de gobierno abierto.
Valencià: d) Establir criteris de coordinació per a afavorir la màxima eficiència i eficàcia en les accions de suport per a la transparència, el bon govern i la participació ciutadana en els governs locals.
Español: d) Establecer criterios de coordinación para favorecer la máxima eficiencia y eficacia en las acciones de apoyo para la transparencia, el buen gobierno y la participación ciudadana en los gobiernos locales.
Valencià: e) Coordinar programes conjunts d'accions de formació dirigides a personal tècnic local i membres de les corporacions locals.
Español: e) Coordinar programas conjuntos de acciones de formación dirigidas a personal técnico local y miembros de las corporaciones locales.
Valencià: A aquest efecte, les parts col·laboraran i intercanviaran recursos i informació sobre les accions de formació que impulsen cadascuna d'elles i, quan siga possible, es promourà la compartició de materials o recursos.
Español: A tal efecto, las partes colaborarán e intercambiarán recursos e información sobre las acciones de formación que impulsan cada una de ellas y, cuando sea posible, se promoverá la compartición de materiales o recursos.
Valencià: f) Elaborar models, guies i recursos per a facilitar l'aplicació de la normativa de transparència amb criteris comuns i el desenvolupament de polítiques de participació, integritat i bon govern.
Español: f) Elaborar modelos, guías y recursos para facilitar la aplicación de la normativa de transparencia con criterios comunes y el desarrollo de políticas de participación, integridad y buen gobierno.
Valencià: g) Promoure la interoperabilitat i la interconnexió de portals, dades i sistemes d'informació per al millor compliment de les obligacions de transparència i el foment de l'obertura de dades públiques.
Español: g) Promover la interoperabilidad y el interconexionado de portales, datos y sistemas de información para el mejor cumplimiento de las obligaciones de transparencia y el fomento de la apertura de datos públicos.
Valencià: h) Fomentar la creació de xarxes col·laboratives entre entitats locals i entre personal tècnic de les administracions públiques valencianes per a l'intercanvi d'informació i bones pràctiques i per al foment de la innovació pública.
Español: h) Fomentar la creación de redes colaborativas entre entidades locales y entre personal técnico de las administraciones públicas valencianas para el intercambio de información y buenas prácticas y para el fomento de la innovación pública.
Valencià: i) Impulsar mecanismes i metodologies comunes per a avaluar el nivell de compliment de les obligacions de transparència i l'avanç i impacte de les polítiques de govern obert en les entitats locals valencianes.
Español: i) Impulsar mecanismos y metodologías comunes para evaluar el nivel de cumplimiento de las obligaciones de transparencia y el avance e impacto de las políticas de gobierno abierto en las entidades locales valencianas.
Valencià: j) Procurar que les particularitats del món local siguen tingudes en compte en el disseny i desenvolupament de les polítiques públiques per al govern obert i que en l'àmbit local es coneguen els instruments i mecanismes de garantia existents.
Español: j) Procurar que las particularidades del mundo local sean tenidas en cuenta en el diseño y desarrollo de las políticas públicas para el gobierno abierto y que en el ámbito local se conozcan los instrumentos y mecanismos de garantía existentes.
Valencià: A falta de regulació expressa la modificació del conveni requerirà acord unànime dels signants.
Español: A falta de regulación expresa la modificación del convenio requerirá acuerdo unánime de los firmantes.
Valencià: Grups de treball Les parts es comprometen a col·laborar en el desenvolupament de les accions necessàries per a abordar les línies de treball previstes en aquest conveni marc de col·laboració.
Español: Grupos de trabajo Las partes se comprometen a colaborar en el desarrollo de las acciones necesarias para abordar las líneas de trabajo previstas en este convenio marco de colaboración.
Valencià: Aquesta col·laboració podrà ser objecte de desplegament i concreció per mitjà de convenis específics, en els quals es reflectirà la dimensió i abast d'aquesta.
Español: Esta colaboración podrá ser objeto de desarrollo y concreción por medio de convenios específicos, en los cuales se reflejará la dimensión y alcance de esta.
Valencià: En l'àmbit d'aquest conveni marc, es podran constituir els grups de treball que es consideren oportuns per les parts implicades.
Español: En el ámbito de este convenio marco, se podrán constituir los grupos de trabajo que se consideren oportunos por las partes implicadas.
Valencià: Aquests grups estaran formats per representants designats per les parts, hauran d'actuar coordinats entre ells i amb la comissió de seguiment i hauran de tindre en compte criteris de paritat d'igualtat de gènere en la seua composició.
Español: Estos grupos estarán formados por representantes designados por las partes, tendrán que actuar coordinados entre ellos y con la comisión de seguimiento y tendrán que tener en cuenta criterios de paridad de igualdad de género en su composición.
Valencià: Als grups de treball, en cas de ser constituïts, els correspondran, entre d'altres, les següents funcions: Proposar possibilitats de col·laboració en assumptes d'interès comú.
Español: A los grupos de trabajo, en caso de ser constituidos, les corresponderán, entre otras, las siguientes funciones: Proponer posibilidades de colaboración en asuntos de interés común.
Valencià: Treballar conjuntament en el marc de les diferents àrees estratègiques previstes en aquest conveni marc.
Español: Trabajar conjuntamente en el marco de las diferentes áreas estratégicas previstas en este convenio marco.
Valencià: Preparar altres convenis de col·laboració o programes d'execució del present, sobre matèries seleccionades, dintre de les línies de treball establides en la clàusula tercera.
Español: Preparar otros convenios de colaboración o programas de ejecución del presente, sobre materias seleccionadas, dentro de las líneas de trabajo establecidas en la cláusula tercera.
Valencià: Comissió de seguiment Per al compliment dels compromisos i seguiment de la marxa del conveni s'ha de constituir una comissió mixta de seguiment i control que n'ha d'adequar el funcionament al que s'estableix en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (d'ara en avant, LRJSP).
Español: Comisión de seguimiento Para el cumplimiento de los compromisos y seguimiento de la marcha del convenio se tiene que constituir una comisión mixta de seguimiento y control que tiene que adecuar el funcionamiento al que se establece en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (de ahora en adelante, LRJSP).
Valencià: La comissió de seguiment i control estarà composta per dos membres de cadascuna de les entitats firmants, designats per cadascuna d'elles.
Español: La comisión de seguimiento y control estará compuesta por dos miembros de cada una de las entidades firmantes, designados por cada una de ellas.
Valencià: En la composició d'aquesta comissió s'hauran de tindre en compte els criteris de paritat de gènere.
Español: En la composición de esta comisión se tendrán que tener en cuenta los criterios de paridad de género.
Valencià: La comissió de seguiment s'ha de constituir en el termini de 15 dies a partir de l'entrada en vigor d'aquest conveni, i sense perjudici de les funcions que expressament es recullen en l'article 9 del Decret 176/2014.
Español: La comisión de seguimiento se tiene que constituir en el plazo de 15 días a partir de la entrada en vigor de este convenio, y sin perjuicio de las funciones que expresamente se recogen en el artículo 9 del Decreto 176/2014.
Valencià: Correspon a la persona que ocupe la presidència dirimir amb el vot els empats, a l'efecte d'adoptar acords, tal com estableix en l'article 19.2.d de la LRJSP.
Español: Corresponde a la persona que ocupe la presidencia dirimir con el voto los empates, a efectos de adoptar acuerdos, tal como establece en el artículo 19.2.d de la LRJSP.
Valencià: La comissió s'ha de reunir, almenys, una vegada a l'any i totes les vegades que es considere necessari, a petició de qualsevol de les parts signants del conveni.
Español: La comisión se tiene que reunir, al menos, una vez en el año y todas las veces que se considere necesario, a petición de cualquier de las partes firmantes del convenio.
Valencià: Correspon a la comissió de seguiment vetlar pel compliment, desenvolupament i execució correctes del conveni, així com impulsar la realització de totes les actuacions que siguen necessàries per a l'elaboració dels convenis específics que es deriven.
Español: Corresponde a la comisión de seguimiento velar por el cumplimiento, desarrollo y ejecución correctos del convenio, así como impulsar la realización de todas las actuaciones que sean necesarias para la elaboración de los convenios específicos que se derivan.
Valencià: Ha de remetre una còpia de les actes, acords o informes que, si s'escau, emeta en el desenvolupament i l'execució de les funcions que tinga assignades a la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: Tiene que remitir una copia de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita en el desarrollo y la ejecución de las funciones que tenga asignadas a la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: Vigència El present conveni marc estarà vigent des de la data de la seua signatura i tindrà una duració de dos anys, prorrogables automàticament per anualitats, fins a dos anys més, sempre i quan no hi haja denúncia expressa d'alguna de les parts amb una antelació mínima d'un mes natural abans de la finalització del conveni.
Español: Vigencia El presente convenio marco estará vigente desde la fecha de su firma y tendrá una duración de dos años, prorrogables automáticamente por anualidades, hasta dos años más, siempre y cuando no haya denuncia expresa de alguna de las partes con una antelación mínima de un mes natural antes de la finalización del convenio.
Valencià: Causes d'extinció Són causes d'extinció del conveni les següents: 1.
Español: Causas de extinción Son causas de extinción del convenio las siguientes: 1.
Valencià: L'acord mutu de les parts, manifestat per escrit. 3.
Español: El acuerdo mutuo de las partes, manifestado por escrito. 3.
Valencià: L'incompliment d'alguna de les parts de qualsevol de les obligacions contretes i/o clàusules establides en el conveni, i també l'incompliment de la normativa vigent en la matèria, la qual cosa faculta l'altra per a la resolució unilateral d'aquest, amb l'audiència prèvia a l'altra part en els termes previstos en el paràgraf penúltim d'aquesta clàusula.
Español: El incumplimiento de alguna de las partes de cualquiera de las obligaciones contraídas y/o cláusulas establecidas en el convenio, y también el incumplimiento de la normativa vigente en la materia, lo cual faculta a la otra para la resolución unilateral de este, con la audiencia previa a la otra parte en los términos previstos en el párrafo penúltimo de esta cláusula. 4.
Valencià: Les causes generals establides per la legislació vigent.
Español: Las causas generales establecidas por la legislación vigente.
Valencià: Si en qualsevol moment, durant la vigència d'aquest conveni, com a conseqüència del seguiment realitzat, es comprova l'existència d'alguna de les causes d'extinció abans expressades, es pot demanar la resolució del conveni, i comunicar-ho a l'altra part i concedir-li un termini de deu dies per a la presentació d'al·legacions, de conformitat amb el que s'estableix en la legislació reguladora del procediment administratiu comú i la resta de normativa que puga resultar aplicable.
Español: Si en cualquier momento, durante la vigencia de este convenio, como consecuencia del seguimiento realizado, se comprueba la existencia de alguna de las causas de extinción antes expresadas, se puede pedir la resolución del convenio, y comunicarlo a la otra parte y concederle un plazo de diez días para la presentación de alegaciones, en conformidad con lo establecido en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común y el resto de normativa que pueda resultar aplicable.
Valencià: Això sense perjudici que qualsevol de les parts pot notificar a la part incomplidora un requeriment perquè complisca en un determinat termini les obligacions o compromisos que es consideren incomplits.
Español: Esto sin perjuicio de que cualquiera de las partes puede notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos.
Valencià: Aquest requeriment s'ha de comunicar al responsable del mecanisme de seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni.
Español: Este requerimiento se tiene que comunicar al responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio.
Valencià: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment persisteix l'incompliment, la part que el va dirigir ha de notificar a l'altra part signant la concurrència de la causa de resolució i s'ha d'entendre resolt el conveni.
Español: Si transcurrido el plazo indicado en el requerimiento persiste el incumplimiento, la parte que lo dirigió tiene que notificar a la otra parte firmando la concurrencia de la causa de resolución y se tiene que entender resuelto el convenio.
Valencià: No és procedent exigir indemnització per incompliment al no comportar conseqüències econòmiques.
Español: No procede exigir indemnización por incumplimiento al no comportar consecuencias económicas.
Valencià: En cada cas concret, en funció de la causa específica d'extinció i a la vista de la situació de les actuacions en curs d'execució, les parts han d'establir la forma de finalització d'aquestes actuacions.
Español: En cada caso concreto, en función de la causa específica de extinción y a la vista de la situación de las actuaciones en curso de ejecución, las partes tienen que establecer la forma de finalización de estas actuaciones.
Valencià: Obligacions econòmiques Tal com s'arreplega a l'article 11.2 del Decret 176/2014 del Consell pel qual es regulen els convenis que subscriu la Generalitat: «L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-se a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desplegament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials».
Español: Obligaciones económicas Tal como se recoge en el artículo 11.2 del Decreto 176/2014, del Consell, por el cual se regulan los convenios que suscribe la Generalitat: «La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose en este efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, tendrá que ser atendida con sus medios personales y materiales».
Valencià: Per a les obligacions econòmiques que es puguen derivar, es formalitzaran convenis o acords singulars de col·laboració en què es concretaran aquestes obligacions perquè siguen directament exigibles.
Español: Para las obligaciones económicas que se puedan derivar, se formalizarán convenios o acuerdos singulares de colaboración en que se concretarán estas obligaciones para que sean directamente exigibles.
Valencià: Règim jurídic del conveni Aquest conveni té caràcter administratiu i es regeix pel que s'estableix en les clàusules o, en defecte d'això, pel que es disposa en la normativa general, i el règim jurídic és aplicable l'establit per la LRJSP, pels articles de caràcter bàsic de la LGS (disposició final primera), així com els preceptes de tal caràcter del Reglament de la Llei esmentada, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (RLGS), i finalment pel que s'estableix en la LHPG, tot això en relació amb el que disposa el Decret 176/2014.
Español: Régimen jurídico del convenio Este convenio tiene carácter administrativo y se rige por lo que se establece en las cláusulas o, en su defecto, por lo que se dispone en la normativa general, y el régimen jurídico aplicable es el establecido por la LRJSP, por los artículos de carácter básico de la LGS (disposición final primera), así como los preceptos de tal carácter del Reglamento de la Ley mencionada, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio (RLGS), y finalmente por lo que se establece en la LHPG, todo esto en relación con lo que dispone el Decreto 176/2014.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que puguen plantejar-se sobre la interpretació i l'execució d'aquest conveni han de resoldre's d'acord mutu entre les parts, a través de la Comissió de Seguiment.
Español: La resolución de las controversias que puedan plantearse sobre la interpretación y la ejecución de este convenio tienen que resolverse de acuerdo mutuo entre las partes, a través de la comisión de seguimiento.
Valencià: Si no pot aconseguir-se aquest acord, les possibles controvèrsies han de ser resoltes de conformitat amb el que disposa la LJCA.
Español: Si no puede conseguirse este acuerdo, las posibles controversias tienen que ser resueltas de conformidad con lo que dispone la LJCA.
Valencià: Clàusula de difusió Les entitats sotasignades es comprometen a destacar la seua col·laboració mútua en tots els mitjans que utilitzen, respectant en tot cas les directrius d'imatge externa que s'indiquen per les parts, i també els logotips, marques i la resta d'elements distintius de cadascuna de les parts.
Español: Cláusula de difusión Las entidades abajo firmantes se comprometen a destacar su colaboración mutua en todos los medios que utilicen, respetando en todo caso las directrices de imagen externa que se indican por las partes, y también los logotipos, marcas y el resto de elementos distintivos de cada una de las partes.
Valencià: Qualsevol forma de col·laboració conjunta realitzada en l'àmbit del present conveni marc haurà de reconèixer i fer constar la participació de les parts.
Español: Cualquier forma de colaboración conjunta realizada en el ámbito del presente convenio marco habrá de reconocer y hacer constar la participación de las partes.
Valencià: Addicionalment, es comprometen a donar la màxima difusió possible de les activitats a través dels seus canals habituals i, en especial, a través d'internet o d'altres suports electrònics i la utilització d'enllaços en les pàgines de les entitats signants.
Español: Adicionalmente, se comprometen a dar la máxima difusión posible de las actividades a través de sus canales habituales y, en especial, a través de internet u otros apoyos electrónicos y la utilización de enlaces en las páginas de las entidades firmantes.
Valencià: Clàusula de transparència D'acord amb l'article 12 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, de desenvolupament de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, en matèria de transparència i de regulació del Consell de Transparència, accés a la informació pública i bon govern, s'ha de donar publicitat al text íntegre dels convenis subscrits, i també de les modificacions i addendes, excepte quan no siga possible publicar-los en la seua integritat per raons de confidencialitat, establides en la normativa en matèria de convenis o en la seua normativa específica.
Español: Cláusula de transparencia De acuerdo con el artículo 12 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, de desarrollo de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, en materia de transparencia y de regulación del Consell de Transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se tiene que dar publicidad al texto íntegro de los convenios subscritos, y también de las modificaciones y adendas, excepto cuando no sea posible publicarlos en su integridad por razones de confidencialidad, establecidas en la normativa en materia de convenios o en su normativa específica.
Valencià: Aquesta previsió ha de recollir-se explícitament en les disposicions del conveni, i en aquests casos, s'ha de publicar com a mínim el que preceptua l'article 9.1.c de la Llei 2/2015, de 2 d'abril.
Español: Esta previsión tiene que recogerse explícitamente en las disposiciones del convenio, y en estos casos, se tiene que publicar como mínimo lo que preceptúa el artículo 9.1.c de la Ley 2/2015, de 2 de abril.
Valencià: En concret, aquest conveni de col·laboració s'ha de publicar tant en el Portal de Transparència de la Generalitat (gva Oberta) com en les pàgines web de la resta d'entitats firmants.
Español: En concreto, este convenio de colaboración se tiene que publicar tanto en el Portal de Transparencia de la Generalitat (gva Oberta) como en las páginas web del resto de entidades firmantes.
Valencià: Així mateix, les parts es comprometen a complir, en els termes que siguen aplicables, el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), la Llei orgànica 3/2018, de protecció de dades i garantia dels drets digitals (BOE 294, 06.12.2018), i altres disposicions aplicables.
Español: Así mismo, las partes se comprometen a cumplir, en los términos que sean aplicables, lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), la Ley orgánica 3/2018, de protección de datos y garantía de los derechos digitales (BOE 294, 06.12.2018), y otras disposiciones aplicables.
Valencià: I com que les parts estan d'acord amb el contingut d'aquest document, i per deixar-ne constància i en prova de conformitat, se signen cinc exemplars en el lloc i la data abans indicats.
Español: Y estando las partes de acuerdo con el contenido de este documento, y para que conste y en prueba de conformidad, se firman cinco ejemplares en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El president de la Diputació Provincial d'Alacant: Carlos Mazón Guixot.
Español: El presidente de la Diputación Provincial de Alicante: Carlos Mazón Guixot.
Valencià: El president de la Diputació Provincial de València: Antoni Francesc Gaspar Ramos.
Español: El presidente de la Diputación Provincial de València: Antoni Francesc Gaspar Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9230, del 07-12-2021 (2021/12311) ACORD de 29 de novembre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, pel qual s'amplia el termini de presentació de candidatures dels consells locals d'Infància al Consell d'Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana, per a la seua constitució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9230, del 07-12-2021 (2021/12311) ACUERDO de 29 de noviembre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por el cual se amplía el plazo de presentación de candidaturas de los consejos locales de Infancia al Consejo de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana, para su constitución.