gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, la Comissió de Seguiment de Borses exposarà a les seus de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València, i en la pàgina web de la Direcció General d'Administració Autonòmica, les llistes provisionals d'aspirants amb la puntuació obtinguda, després de la suma desglossada en els distints apartats del barem, i se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils, perquè formulen les reclamacions que estimen pertinents en relació amb la baremació. 8.
Español: Una vez baremados los méritos, la Comisión de Seguimiento de Bolsas expondrá en las sedes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia, y en la página Web de la Dirección General de Administración Autonómica, las listas provisionales de aspirantes con la puntuación obtenida, tras la suma desglosada en los distintos apartados del baremo, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones estimen pertinentes en relación con la baremación. 8.
Valencià: Resoltes les possibles reclamacions, la Comissió de Seguiment de Borses, mitjançant anunci, publicarà a les seus de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València, i en la pàgina web de la Direcció General d'Administració Autonòmica, les llistes definitives amb la puntuació obtinguda. 9.
Español: Resueltas las posibles reclamaciones, la Comisión de Seguimiento de Bolsas, mediante anuncio, publicará en las sedes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia, y en la página Web de la Dirección General de Administración Autonómica, las listas definitivas con la puntuación obtenida. 9.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció, a què es refereix els punts precedents, s'acompanya com a annex II en la present resolució. 10.
Español: La solicitud de inscripción a la que se refiere los puntos precedentes, se acompañan como anexo II a la presente resolución. 10.
Valencià: El personal funcionari interí que cesse en l'administració del Consell o en els seus organismes autònoms, les competències dels quals, en matèria de personal, les exercisca la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, disposarà igualment de deu dies, comptadors a partir de la data del cessament, per a presentar, davant de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal, la sol·licitud d'inscripció en la borsa i el full d'autobaremació amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, en els mateixos llocs a què s'ha al·ludit en el punt 1.
Español: El personal funcionario interino que cese en la administración del Consell o en sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, dispondrá igualmente de diez días, contados a partir de la fecha del cese, para presentar ante la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, la solicitud de inscripción en la bolsa y la hoja de autobaremación con la documentación acreditativa de los méritos alegados, en los mismos lugares a que se ha aludido en el punto 1.
Valencià: Els mèrits al·legats hauran d'haver-se obtingut amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'obri amb la publicació de la present resolució.
Español: Los méritos alegados deberán haberse obtenido con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes que se abre con la publicación de la presente resolución.
Valencià: El personal cessat que, no presente la sol·licitud d'incorporació en el termini previst, s'entendrà decaigut en el seu dret.
Español: El personal cesado que no presente la solicitud de incorporación en el plazo previsto se entenderá decaído en su derecho.
Valencià: Sense perjudici d'allò que s'ha indicat en el paràgraf anterior, els qui estigueren interessats a poder obtindre destinació en província o províncies diferents de les del seu domicili, hauran de fer-ho constar en la sol·licitud d'inscripció, i s'haurà de respectar-se l'orde de prelació segons la puntuació, amb independència de quin siga el domicili de l'aspirant.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el párrafo anterior, quienes estuvieran interesados en poder obtener destino en provincia o provincias distintas a las de su domicilio deberán hacerlo constar en la solicitud de inscripción, debiendo respetarse el orden de prelación según la puntuación, con independencia de cual sea el domicilio del aspirante.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta caldrà interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà al de la seua publicació; de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación; de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Si no es recorre en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució. 3.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de la Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución. 3.
Valencià: Les citacions en els recursos contenciós administratius, que se substancien contra la present resolució, es realitzaran mitjançant la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I TEMARI BORSA D'OCUPACIÓ TEMPORAL GRUP A TÈCNICS DE SEGURETAT I SALUT EN EL TREBALL Part 1.
Español: ANEXO I TEMARIO BOLSA DE EMPLEO TEMPORAL GRUPO A TÉCNICOS DE SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO Parte 1.
Valencià: Conceptes generals de la Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Conceptos generales de la Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Àmbit jurídic 1.
Español: Ámbito jurídico 1.
Valencià: El marc jurídic de la prevenció de riscos laborals a Espanya (II): L'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: El marco jurídico de la prevención de riesgos laborales en España (II): El Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Valencià: Els òrgans tècnics de les Comunitats Autònomes.
Español: Los órganos técnicos de las Comunidades Autónomas.
Valencià: La Comissió Nacional de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: La Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: La Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals.
Español: La Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: La Seguretat Social i les Mútues d'Accidents de Treball i Malalties Professionals. 2.
Español: La Seguridad Social y las Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales. 2.
Valencià: Decret 123/2001, de 10 de juliol, del Govern valencià, de 17 de gener pel qual s'aprova el reglament dels Servicis de Prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: Decreto 123/2001, de 10 de julio, del Gobierno valenciano, de 17 de enero por el que se aprueba el reglamento de los Servicios de Prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalitat y sus Organismos Autónomos.
Valencià: Orde de 6 d'agost de 2001, del conseller de Sanitat per la qual s'estructura i organitza el Servici de Prevenció de Riscos Laborals del Sector Sanitari de la Generalitat Valenciana.
Español: Orden de 6 de agosto de 2001 del conseller de Sanidad por la que se estructura y organiza el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Sector Sanitario de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Orde d'1 de febrer de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega l'estructura del Servici de Prevenció de Riscos Laborals dels sectors d'Administració Pública i Justícia.
Español: ORDEN de 1 de febrero de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla la estructura del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de los sectores de Administración Pública y Justicia.
Valencià: Orde de 18 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual es desplega l'estructura del Servici de Prevenció de Riscos Laborals del Sector Docent. 3.
Español: Orden de 18 de junio de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se desarrolla la estructura del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Sector Docente. 3.
Valencià: Llei 2/2004, de 28 de maig, de la Generalitat, de Creació de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: Ley 2/2004, de 28 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: Decret 122 /2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT).
Español: Decreto 122 /2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT).
Valencià: Resolució de 23 de febrer de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord del Ple del Consell General de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, pel qual aprova el seu reglament de règim intern. 4.
Español: Resolución de 23 de febrero de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acuerdo del Pleno del Consejo General del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, por el que aprueba su reglamento de régimen interno. 4.
Valencià: El Reglament dels Servicis de Prevenció.
Español: El Reglamento de los Servicios de Prevención.
Valencià: L'avaluació dels riscos.
Español: La evaluación de los riesgos.
Valencià: La planificació de l'activitat preventiva.
Español: La planificación de la actividad preventiva.
Valencià: L'organització de recursos per a les activitats preventives.
Español: La organización de recursos para las actividades preventivas.
Valencià: Servicis de Prevenció: característiques, funcions.
Español: Servicios de Prevención: Características, Funciones.
Valencià: Acreditació dels servicis de prevenció aliens. 5.
Español: Acreditación de los Servicios de Prevención Ajenos. 5.
Valencià: Reial Decret 689/2005, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reglament d'Organització i Funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, aprovat pel Reial Decret 138/2000, de 4 de febrer, i el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'orde social i per als expedients liquidatoris de quotes a la Seguretat Social, aprovat pel Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, per a regular l'actuació dels tècnics habilitats en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Real Decreto 689/2005, de 10 de junio, por el que se modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, aprobado por el Real Decreto 138/2000, de 4 de febrero, y el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas a la Seguridad Social, aprobado por el Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, para regular la actuación de los técnicos habilitados en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Llei 32/2006, de 18 d'octubre, reguladora de la Subcontractació en el Sector de la Construcció.
Español: Ley 32/2006, de 18 de octubre, reguladora de la subcontratación en el Sector de la Construcción.
Valencià: Part 2 Seguretat en el treball 1.
Español: Parte 2 Seguridad en el trabajo 1.
Valencià: Els costos dels accidents de treball: cost humà i cost econòmic dels accidents de treball.
Español: Los costes de los accidentes de trabajo: Coste humano y coste económico de los accidentes de trabajo.
Valencià: Cost per a l'accidentat.
Español: Coste para el accidentado.
Valencià: Cost per a l'empresa.
Español: Coste para la empresa.
Valencià: Cost per a la societat.
Español: Coste para la sociedad.
Valencià: Anàlisi cost-benefici de la prevenció.
Español: Análisis coste-beneficio de la prevención.
Valencià: L'anàlisi estadística d'accidents en l'empresa: concepte i objectius.
Español: El análisis estadístico de accidentes en la empresa: Concepto y objetivos.
Valencià: Tipus de diagrames que es poden obtindre. 2.
Español: Tipos de diagramas que se pueden obtener. 2.
Valencià: Investigació d'accidents de treball: objectius de la investigació dels accidents de treball.
Español: Investigación de accidentes de trabajo: Objetivos de la investigación de los accidentes de trabajo.
Valencià: Accidents que s'han d'investigar.
Español: Accidentes que se deben investigar.
Valencià: Metodologia de la investigació d'accidents.
Español: Metodología de la investigación de accidentes.
Valencià: L'informe resultant de la investigació d'un accident.
Español: El informe resultante de la investigación de un accidente.
Valencià: Característiques que han de complir les propostes preventives emanades de la investigació d'un accident.
Español: Características que deben de cumplir las propuestas preventivas emanadas de la investigación de un accidente.
Valencià: La investigació d'accidents pel mètode de l'arbre de causes. 3.
Español: La investigación de accidentes por el método del Árbol de Causas. 3.
Valencià: El Reial Decret 485/1997, de 14 d'abril, sobre senyalització de seguretat i salut en el treball. 4.
Español: El Real Decreto 485/1997, de 14 de abril, sobre señalización de seguridad y salud en el trabajo. 4.
Valencià: Riscos en els llocs de treball: el Reial Decret 486/1997, de 14 d'abril, sobre disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball. 5.
Español: Riesgos en los lugares de trabajo: El Real Decreto 486/1997, de 14 de abril, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo. 5.
Valencià: Prevenció i protecció contra incendis: conceptes bàsics sobre causes i propagació dels incendis.
Español: Prevención y protección contra incendios: Conceptos básicos sobre causas y propagación de los incendios.
Valencià: Principis generals de prevenció i protecció.
Español: Principios generales de prevención y protección.
Valencià: Productes inflamables i explosius i el seu emmagatzemament.
Español: Productos inflamables y explosivos y su almacenamiento.
Valencià: Reglamentació d'indústria d'instal'lacions de protecció contra incendis.
Español: Reglamentación de industria de instalaciones de protección contra incendios.
Valencià: La Norma Bàsica d'Edificació NBE-CPI 96.
Español: La Norma Básica de Edificación NBE-CPI 96.
Valencià: L'aplicació de les disposicions específiques de les Comunitats Autònomes i de les ordenances municipals.
Español: La aplicación de las disposiciones específicas de las Comunidades Autónomas y de las ordenanzas municipales.
Valencià: El Reglament de Seguretat contra incendis en els establiments industrials.
Español: El Reglamento de Seguridad contra incendios en los establecimientos industriales.
Valencià: Plans d'emergència i d'autoprotecció. 6.
Español: Planes de emergencia y de autoprotección. 6.
Valencià: Tecnologia mecànica: fosa.
Español: Tecnología mecánica: Fundición.
Valencià: Models i caixes de mascles.
Español: Modelos y cajas de machos.
Valencià: Modelatge en arena.
Español: Moldeo en arena.
Valencià: Defectes de les peces procedents de fosa.
Español: Defectos de las piezas procedentes de fundición.
Valencià: Conformat per deformació plàstica.
Español: Conformado por deformación plástica.
Valencià: Processos d'estirat.
Español: Procesos de estirado.
Valencià: Processos d'extrusió.
Español: Procesos de extrusión.
Valencià: Processos de laminació.
Español: Procesos de laminación.
Valencià: Processos de forja.
Español: Procesos de forja.
Valencià: Conformat per eliminació de material.
Español: Conformado por eliminación de material.
Valencià: Teories de tall.
Español: Teorías de corte.
Valencià: Potència de tall.
Español: Potencia de corte.
Valencià: Tornejat.
Español: Torneado.
Valencià: Fresatge.
Español: Fresado.
Valencià: Mecanitzat de forats.
Español: Mecanizado de agujeros.
Valencià: Rectificat.
Español: Rectificado.
Valencià: Mecanitzat amb arrancada de borumballa.
Español: Mecanizado con arranque de viruta.
Valencià: Utilització d'equips de treball: el Reial Decret 1215/1997, de 18 de juliol, sobre utilització pels treballadors dels equips de treball.
Español: Utilización de equipos de trabajo: El Real Decreto 1215/1997, de 18 de julio, sobre utilización por los trabajadores de los equipos de trabajo.
Valencià: Anàlisi i avaluació de riscos.
Español: Análisis y evaluación de riesgos.
Valencià: Procediments d'adequació i posada en conformitat. 7.
Español: Procedimientos de adecuación y puesta en conformidad. 7.
Valencià: Riscos deguts a l'electricitat (I): efectes nocius de l'electricitat.
Español: Riesgos debidos a la electricidad (I): Efectos nocivos de la electricidad.
Valencià: Lesions produïdes per l'electricitat en el cos humà.
Español: Lesiones producidas por la electricidad en el cuerpo humano.
Valencià: Factors que influïxen en l'efecte elèctric.
Español: Factores que influyen en el efecto eléctrico.
Valencià: Actuació en cas d'accident elèctric. 8.
Español: Actuación en caso de accidente eléctrico. 8.
Valencià: Riscos deguts a l'electricitat (II): tipus de contacte elèctrics.
Español: Riesgos debidos a la electricidad (II): Tipos de contacto eléctricos.
Valencià: Protecció contra contactes elèctrics directes.
Español: Protección contra contactos eléctricos directos.
Valencià: Protecció contra contactes elèctrics indirectes.
Español: Protección contra contactos eléctricos indirectos.
Valencià: La seua fiabilitat.
Español: Su fiabilidad.
Valencià: El Reial Decret 614/2001, de 8 de juny, sobre disposicions mínimes per a la protecció de la salut i seguretat dels treballadors davant del risc elèctric; treballs sense tensió, treballs en tensió, maniobres, mesuraments, assajos i verificacions, treballs en proximitat, treballs en emplaçaments amb risc d'incendi i explosió. 9.
Español: El Real Decreto 614/2001, de 8 de junio, sobre disposiciones mínimas para la protección de la salud y seguridad de los trabajadores frente al riesgo eléctrico; Trabajos sin tensión, trabajos en tensión, maniobras, mediciones, ensayos y verificaciones, trabajos en proximidad, trabajos en emplazamientos con riesgo de incendio y explosión. 9.
Valencià: Fonaments de la soldadura.
Español: Fundamentos de la soldadura.
Valencià: Procediments de soldadura.
Español: Procedimientos de soldadura.
Valencià: Oxigàs.
Español: Oxigás.
Valencià: Amb elèctrode revestit.
Español: Con electrodo revestido.
Valencià: Soldadures TIG, MIG/MAG, per arc submergit.
Español: Soldaduras TIG, MIG/MAG, por arco sumergido.
Valencià: Soldadures per resistència Principals riscos presents en operacions de soldadura.
Español: Soldaduras por resistencia Principales riesgos presentes en operaciones de soldadura.
Valencià: Equips de protecció individual utilitzats en operacions de soldadura; protecció ocular i criteris per a la seua selecció, protecció de les diferents parts del cos, protecció de les mans. 10.
Español: Equipos de protección individual utilizados en operaciones de soldadura; protección ocular y criterios para su selección, protección de las diferentes partes del cuerpo, protección de las manos. 10.
Valencià: El Reial Decret 1244/1979, de 4 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament d'Aparells a Pressió: aparells a què es referix el reglament, inspeccions i proves, autorització d'instal'lació i posada en servici dels aparells a pressió.
Español: El Real Decreto 1244/1979, de 4 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de Aparatos a Presión: Aparatos a los que se refiere el Reglamento, inspecciones y pruebas, autorización de instalación y puesta en servicio de los aparatos a presión.
Valencià: Vigilància del mercat, requisits tècnics, classificació dels equips a pressió, avaluació de conformitat, quadres d'avaluació de conformitat. 11.
Español: Vigilancia del mercado, requisitos técnicos, clasificación de los equipos a presión, evaluación de conformidad, cuadros de evaluación de conformidad. 11.
Valencià: Explosions: concepte d'explosió i d'atmosfera explosiva.
Español: Explosiones: Concepto de explosión y de atmósfera explosiva.
Valencià: Pols inflamables i combustibles.
Español: Polvos inflamables y combustibles.
Valencià: Límits i valors de referència.
Español: Límites y valores de referencia.
Valencià: Emplaçaments perillosos.
Español: Emplazamientos peligrosos.
Valencià: Classificació i característiques de les àrees en què poden formar-se atmosferes explosives.
Español: Clasificación y características de las áreas en las que pueden formarse atmósferas explosivas.
Valencià: Mesures de protecció davant d'atmosferes explosives.
Español: Medidas de protección frente a atmósferas explosivas.
Valencià: Aparells i sistemes de protecció per a ús en atmosferes potencialment explosives.
Español: Aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas.
Valencià: Legislació aplicable a treballs en atmosferes explosives. 12.
Español: Legislación aplicable a trabajos en atmósferas explosivas. 12.
Valencià: Espais confinats: concepte d'espai confinat.
Español: Espacios confinados: Concepto de espacio confinado.
Valencià: Perills associats a un espai confinat.
Español: Peligros asociados a un espacio confinado.
Valencià: Actuació davant d'un espai confinat.
Español: Actuación ante un espacio confinado.
Valencià: El permís de treball; contingut del permís de treball.
Español: El permiso de trabajo; Contenido del permiso de trabajo.
Valencià: Procediments d'emergència i rescat.
Español: Procedimientos de emergencia y rescate.
Valencià: Entrenament i deures de l'equip de treball en l'espai confinat.
Español: Entrenamiento y deberes del equipo de trabajo en el espacio confinado.
Valencià: Cancel'lació del permís de treball. 13.
Español: Cancelación del permiso de trabajo. 13.
Valencià: Seguretat i salut en els treballs agrícoles: riscos derivats de la utilització de maquinària agrícola, normativa aplicable.
Español: Seguridad y salud en los trabajos agrícolas: Riesgos derivados de la utilización de maquinaria agrícola, normativa aplicable.
Valencià: Riscos derivats de la utilització de productes químics, normativa aplicable. 14.
Español: Riesgos derivados de la utilización de productos químicos, normativa aplicable. 14.
Valencià: Seguretat i salut en els treballs a bord dels vaixells de pesca: principals riscos.
Español: Seguridad y salud en los trabajos a bordo de los buques de pesca: Principales riesgos.
Valencià: El Reial Decret 1216/1997, de 18 de juliol.
Español: El Real Decreto 1216/1997, de 18 de julio.