gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1529 CVE Data del document : 09-02-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1529 CVE Fecha del documento : 09-02-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación de resolución.
Valencià: [2010/1529] Per no haver sigut possible practicar en el domicili de l'interessat la notificació que es relaciona a continuació, és procedent la publicació d'un extracte d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/1529] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a la publicación de un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Romeijn Symen Peter.
Español: Interesado: Romeijn Symen Peter.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Sant Antoni, número 1, 03700 Dénia.
Español: Último domicilio conocido: plaza San Antonio, número 1, 03700 Dénia.
Valencià: Expedient: eBA-184/09.
Español: Expediente: eBA-184/09.
Valencià: Fase: Resolució de 30 de desembre de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme per la qual es concedixen ajudes en matèria de turisme.
Español: Fase: Resolución de 30 de diciembre de 2009, de la consellera de Turisme y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme por la que se conceden ayudas en materia de turismo.
Valencià: Resolució de 9 de desembre de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència per a l'any 2009, en el marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011.
Español: Resolución de 9 de diciembre de 2008, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència para el año 2009, en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte i que quede constància, haurà de comparéixer en el Servici Territorial de Turisme, carrer Churruca, número 29, d'Alacant, en el termini de 10 dies des de l'endemà a la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto y que quede constancia, deberá comparecer en el Servicio Territorial de Turismo, calle Churruca, número 29, de Alicante, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Recursos: contra la esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua recepció i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua recepció, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos: contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10675) Notificació d'admissió a tràmit de l'expedient DIC-10/0108.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10675) Notificación de admisión a trámite del expediente DIC-10/0108.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10675 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit de l'expedient DIC-10/0108.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a trámite del expediente DIC-10/0108.
Valencià: [2010/10675] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Casa el Riu al domicili següent: polígon 17, parcel·la 19, els Plans de l'Algar, del terme municipal de Biar, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2010/10675] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Casa el Riu al siguiente domicilio: polígono 17, parcela 19, Els Plans de l'Algar, del termino municipal de Bihar, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-10/0108.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-10/0108.
Valencià: Expedient DIC-10/0108 Biar.
Español: Expediente DIC-10/0108 Biar.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica de 6.200 kV, promogut per la mercantil Renovaplus Energías Renovables, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica de 6200 kV, promovido por la mercantil Renovaplus Energías Renovables, SL.
Valencià: S'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que hi consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre Sòl No Urbanitzable, i l'article 459.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'Alacant, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de 30 dies hàbils.
Español: Admitido a trámite el expediente arriba detallado y dado que en el mismo consta usted como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable, y el artículo 459.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4705) Adjudicació definitiva número MY10/VCI/O/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4705) Adjudicación definitiva número MY10/VCI/O/9.
Valencià: Ampliació central tèrmica de l'ETSI Agrònoms.
Español: Ampliación central térmica de la ETSI Agrónomos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4705 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació definitiva número MY10/VCI/O/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4705 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación definitiva número MY10/VCI/O/9.
Valencià: [2010/4705] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2010/4705] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY10/VCI/O/9. 2.
Español: c) Número de expediente: MY10/VCI/O/9. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació central tèrmica de l'ETSI Agrònoms.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación central térmica de la ETSI Agrónomos.
Valencià: Lot 1: ampliació central tèrmica de l'ETSI Agrònoms. 3.
Español: Lote 1: ampliación central térmica de la ETSI Agrónomos. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 199.807,64 euros.
Español: Importe del contrato Lote 1: 199.807,64 euros.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 19 d'abril de 2010.
Español: Adjudicacion definitiva a) Fecha: 19 de abril de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 195.459,85 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 195.459,85 euros.
Valencià: Valencia, 22 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 22 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/9352) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación de Empresas de Servicios del Video, Cine y Televisión de la Comunidad Valenciana (AESAV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/9352) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Empresas de Servicios del Video, Cine y Televisión de la Comunidad Valenciana (AESAV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6343 Data del DOGV : 30-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6343 Fecha DOGV : 30-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9352 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación de Empresas de Servicios del Video, Cine y Televisión de la Comunidad Valenciana (AESAV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Empresas de Servicios del Video, Cine y Televisión de la Comunidad Valenciana (AESAV).
Valencià: [2010/9352] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, la certificació de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada: Asociación de Empresas de Servicios del Video, Cine y Televisión de la Comunidad Valenciana (AESAV), inscrita en esta oficina amb el número 258.
Español: [2010/9352] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, la certificación de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada: Asociación de Empresas de Servicios del Video, Cine y Televisión de la Comunidad Valenciana (AESAV), inscrita en esta oficina con el número 258.
Valencià: La modificació de l'acta afecta la denominació de l'entitat que passa a ser: Asociación de Empresas de Servicios del Audiovisual Valenciano (AESAV), va ser aprovada per l'Assemblea General de Socis realitzada el 18 de juny de 2010.
Español: La modificación afecta a la denominación de la entidad, que pasa a ser: Asociación de Empresas de Servicios del Audiovisual Valenciano (AESAV), fue aprobada por Asamblea General de Socios celebrada el 18 de junio de 2010.
Valencià: La certificació consta firmada per la secretària, Carmen Ponce Pellicer.
Español: La certificación consta firmada por la secretaria, Carmen Ponce Pellicer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9569) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9569) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador de pesca marítima número 12/014/10.
Español: Expediente sancionador de pesca marítima número 12/014/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6348 Data del DOGV : 06-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6348 Fecha DOGV : 06-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9569 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/9569] De conformitat amb allò que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador de pesca marítima 12/014/10, de data 10 d'agost de 2010, contra Manuel Aguilar Ballesteros, amb DNI 19989237Y, amb domicili als apartaments Presidència, s/n, 46730 Grau de Gandia, en virtut de l'acta d'inspecció estesa, amb data 01.06.2009 per l'inspector de pesca de la CAPA, per presumpta infracció de l'article 5.a de la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre defensa dels recursos pesquers, per la qual es proposa, com a responsable d'infracció administrativa greu, una sanció de 601 euros, ja que s'ha intentat la notificació en el seu domicili i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2010/9569] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución del expediente sancionador de pesca marítima 12/014/10 de fecha 10 de agosto de 2010, contra Manuel Aguilar Ballesteros con DNI 19989237Y, con domicilio en Apartamentos Presidencia, s/n, 46730 Grao de Gandia, en virtud del acta de inspección levantada con fecha 01.06.2009 por la inspector de pesca de la CAPA, por presunta infracción del articulo 5.a de la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre defensa de los recursos pesqueros, por la que se propone, como responsable de infracción administrativa grave, una sanción de 601 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar-li la resolució del procediment és de sis mesos des de la data de l'acord d'iniciació, d'acord amb l'article 42.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 20.4 de la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre defensa dels recursos pesquers.
Español: El plazo máximo para dictar y notificarle la resolución del procedimiento es de seis meses desde la fecha del acuerdo de iniciación de acuerdo con el artículo 42.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, y el artículo 20.4 de la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana sobre defensa de los recursos pesqueros.
Valencià: En cas que transcórrega el termini esmentat sense que s'haja produït la resolució expressa de l'expedient i la seua notificació es produirà la caducitat del procediment, d'açò s'informa en compliment de l'article 42.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En caso de que transcurra el plazo señalado sin que se haya producido la resolución expresa del expediente y su notificación se producirá la caducidad del procedimiento, de lo que se informa en cumplimiento del artículo 42.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: L'expedient sancionador està en la Secció de Pesca de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada a l'avinguda dels Germans Bou, número 47, a Castelló de la Plana, davant de la qual té el dret d'al·legar per escrit tot allò que en la seua defensa estime convenient, amb aportació o proposició de les proves que considere oportunes, dins del termini de huit dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'este document.
Español: El expediente sancionador obra en la Sección de Pesca de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la Avenida Hermanos Bou, 47, en Castellón de la Plana, ante el cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación o proposición de las pruebas que considere oportunas, dentro del plazo de ocho días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense efectuar al·legacions sobre el contingut de la proposta de resolució del procediment es dictarà, si s'escau, la resolució corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin efectuar alegaciones sobre el contenido de la propuesta de resolución del procedimiento se dictará, en su caso, la correspondiente resolución.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 d'agost de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 31 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5138) Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació Conchal, al terme municipal de Pedralba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5138) Información pública de la solicitud del permiso de investigación Conchal, en el término municipal de Pedralba.
Valencià: Expedient número MIPINV/2009/9/46.
Español: Expediente número MIPINV/2009/9/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5138 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació Conchal, al terme municipal de Pedralba.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud del permiso de investigación Conchal, en el término municipal de Pedralba.