gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de cobertors quirúrgics d'un sol ús (roba personal, camps d'incisió, equips, draps, llençols, cobertors, cobertors de taula, fundes d'instrumental.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de cobertura quirúrgica desechable (ropa personal, campos de incisión, equipos, paños, sábanas, cobertores o cubremesas, fundas instrumental.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 90.
Español: c) División por lotes y número: 90.
Valencià: Garanties: provisional: 2.000 euros.
Español: Garantías: provisional: 2.000 euros.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 00 90 € 96 386 82 72 e) Fax: 96 386 82 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 00 90 € 96 386 82 72 e) Fax: 96 386 82 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 20 de novembre de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 20 de noviembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9893) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir en propietat nou places d'operari, tres d'oficial de segona i dues d'oficial de primera de l'Ajuntament de Manises, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9893) Información pública del extracto de la convocatoria para proveer en propiedad nueve plazas de operario, tres de oficial de segunda y dos de oficial de primera del Ayuntamiento de Manises, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9893 CVE Data del document : 09-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Manises administració local concurs administratiu peó personal de serveis Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir en propietat nou places d'operari, tres d'oficial de segona i dues d'oficial de primera de l'Ajuntament de Manises, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9893 CVE Fecha del documento : 09-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Manises administración local concurso administrativo peón personal de servicios Información pública del extracto de la convocatoria para proveer en propiedad nueve plazas de operario, tres de oficial de segunda y dos de oficial de primera del Ayuntamiento de Manises, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2002/F9893] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 210, del dia 4 de setembre de 2002, es publiquen les bases per a proveir en propietat nou places d'operari, tres d'oficial de segona (una de fusteria, una d'obra i una d'electricista) i dues d'oficial de primera (una de fontaneria i una d'electricitat) de l'Ajuntament de Manises, pel sistema de concurs oposició, que es troben vacants en la plantilla de personal laboral, amb un nivell de titulació corresponent al grup: E les places d'operari.
Español: [2002/F9893] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 210, del día 4 de septiembre de 2002, se publican las bases para proveer en propiedad nueve plazas de operario, tres de oficial de segunda (una de carpintería, una de albañilería y una de electricista) y dos de oficial de primera (una de fontanería y una de electricidad) del Ayuntamiento de Manises, por el sistema de concurso-oposición, que se encuentran vacantes en la plantilla de personal laboral, con un nivel de titulación correspondiente al grupo: E las plazas de operario.
Valencià: D les places d'oficial de primera i segona.
Español: D las plazas de oficial de primera y segunda.
Valencià: Estan dotades amb el sou corresponent al grup esmentat, pagues extraordinàries i restants retribucions que corresponguen.
Español: Están dotadas con el sueldo correspondiente a dicho grupo, pagas extraordinarias y demás retribuciones que correspondan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13288) ORDE de 26 de novembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a realitzar campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13288) ORDEN de 26 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para realizar campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/13288 CVE Data del document : 26-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic administració local campanya de sensibilització ajuda pública ORDE de 26 de novembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a realitzar campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/13288 CVE Fecha del documento : 26-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico administración local campaña de sensibilización ayuda pública ORDEN de 26 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para realizar campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: [2002/13288] La promoció de la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones requerix l'adopció de mesures d'acció positiva, eficaces i executives, dirigides a eradicar les situacions de discriminació que per raó de sexe sofrixen les dones i evitar tots aquells obstacles que impedixen aconseguir una participació equilibrada de les dones i els hòmens en l'àmbit públic i privat.
Español: [2002/13288] La promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres requiere la adopción de medidas de acción positiva, eficaces y ejecutivas, dirigidas a erradicar las situaciones de discriminación que por razón de sexo sufren las mujeres y evitar todos aquellos obstáculos que impiden lograr una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en el ámbito público y privado.
Valencià: Per a desenrotllar les mencionades accions el Govern de la Generalitat Valenciana, en la seua sessió de 10 de juliol del 2001 va aprovar el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones (2001-2004).
Español: Para desarrollar dichas acciones el Gobierno de la Generalitat Valenciana, en su sesión de 10 de julio de 2001 aprobó el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres (2001-2004).
Valencià: La Direcció General de la Dona és l'òrgan directiu de la Conselleria de Benestar Social, a qui li correspon, segons el Decret 138/2000 de 12 de setembre del Govern Valencià, modificat pel Decret 212/2001 de 18 de desembre, entre altres funcions, les d'elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de la Mujer es el órgano directivo de la Conselleria de Bienestar Social, a quien le corresponde, según Decreto 138/2000 de 12 de septiembre del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 212/2001 de 18 de diciembre, entre otras funciones las de elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així doncs, des d'esta Direcció General han de posar-se en marxa totes aquelles accions que estiguen encaminades a establir mesures de conscienciació i sensibilització de la societat a fi d'aconseguir l'evolució de la progressiva eradicació de conductes socials discriminatòries.
Español: Así pues, desde esta Dirección General deben ponerse en marcha todas aquellas acciones que estén encaminadas a establecer medidas de concienciación y sensibilización de la sociedad a fin de lograr la evolución de la progresiva erradicación de conductas sociales discriminatorias.
Valencià: Estes accions han de realitzar-se des del nivell administratiu més pròxim a la realitat en què viuen les dones, la qual cosa significa implicar les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichas acciones deben realizarse desde el nivel administrativo más cercano a la realidad en que viven las mujeres, lo que significa implicar a las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, es creu convenient concedir ajudes a estes encaminades a la realització de campanyes de sensibilització ciutadana en matèries relatives a la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones En virtut de les facultats conferides pel Decret 138/2000, de 12 de setembre del Govern Valencià, modificat per Decret 212/2001 de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, l'article 47-11 Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta de la Direcció General de la Dona ORDENE Article 1 És objecte de la present orde la convocatòria per a la concessió d'ajudes, a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, encaminades a la realització de campanyes de conscienciació i sensibilització, per a l'exercici econòmic 2003, dirigides als/les ciutadans/es, que tinguen com a finalitat contribuir a l'evolució de les conductes socials cap a estructures més igualitàries, no condicionades per estereotips sexistes on i haurà un repartiment més equilibrat de les responsabilitats familiars, professionals i socials d'hòmens i dones, així com remoure els obstacles que existixen per a aconseguir una participació equilibrada de les dones i els hòmens en l'àmbit públic i privat.
Español: Por ello, se cree conveniente conceder ayudas a las mismas encaminadas a la realización de campañas de sensibilización ciudadana en materias relativas a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres En virtud de las facultades conferidas por Decreto 138/2000, de 12 de septiembre del Gobierno Valenciano, modificado por Decreto 212/2001 de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, el artículo 47-11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta de la Dirección General de la Mujer ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden la convocatoria para la concesión de ayudas a las entidades locales de la Comunidad Valenciana, encaminadas a la realización de campañas de concienciación y sensibilización, para el ejercicio económico 2003, dirigidas a los/as ciudadanos/as, que tengan como finalidad contribuir a la evolución de las conductas sociales hacia estructuras más igualitarias, no condicionadas por estereotipos sexistas, donde exista un reparto más equilibrado de las responsabilidades familiares, profesionales y sociales de hombres y mujeres, así como remover los obstáculos que existen para lograr una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en el ámbito público y privado.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per què es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present orde i el model de sol·licitud per a les citades ajudes que s'adjunta com a annex II.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden y el modelo de solicitud para las citadas ayudas que se acompaña como anexo II.
Valencià: Article 3 La concessió de les subvencions que regula la present Orde de convocatòria es preveu en l'aplicació pressupostària 16.04.00.0000.323.10.4 i estarà condicionada a l'existència prèvia de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici econòmic del 2003, per al finançament de l'objecte de la present convocatòria.
Español: Artículo 3 La concesión de las subvenciones que regula la presente orden de convocatoria se contempla en la aplicación presupuestaria 16.04.00.0000.323.10.4 y estará condicionada a la existencia previa de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio económico del 2003, para la financiación del objeto de la presente convocatoria.
Valencià: A este efecte, una vegada aprovats els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2003, la Conselleria de Benestar Social publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una resolució especificant la línia i l'import global que es destina al finançament de les ajudes.
Español: A tal efecto, una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del 2003, la Conselleria de Bienestar Social publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una resolución especificando la línea y el importe global que se destina a la financiación de las ayudas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la directora General de la Dona i el secretari general perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desenrotllament i l'aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora general de la Mujer y al secretario general para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Esta orde, que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Benestar Social en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la seua publicació.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 26 de novembre de 2002 El conseller de Benestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2002 El conseller de Bienestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la concessió d'ajudes a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, perquè realitzen campanyes de sensibilització i conscienciació dirigides als/les ciutadans/es, que tinguen com a finalitat contribuir a l'evolució de la conductes socials cap a estructures més igualitàries, no condicionades per estereotips sexistes on hi haurà un repartiment, més equilibrat de les responsabilitats familiars, professionals i socials d'hòmens i dones, així com remoure els obstacles que hi haja per a aconseguir una participació equilibrada de les dones i els hòmens en l'àmbit públic i privat.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la concesión de ayudas a las entidades locales de la Comunidad Valenciana, para que realicen campañas de sensibilización y concienciación dirigidas a los/as ciudadanos/as, que tengan como finalidad contribuir a la evolución de la conductas sociales hacia estructuras más igualitarias, no condicionadas por estereotipos sexistas, donde exista un reparto más equilibrado de las responsabilidades familiares, profesionales y sociales de hombres y mujeres, así como remover los obstáculos que existen para lograr una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en el ámbito público y privado.
Valencià: Beneficiaris/es Seran entitats beneficiàries, les entitats locals, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, les que tinguen una població de dret igual o superior a 10.000 habitants i que tinguen integrada en la seua estructura organitzativa, regidoria, o si és procedent, àrea responsable dels temes de dona.
Español: Beneficiarios/as Serán entidades beneficiarias, las entidades locales, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, que tengan una población de derecho igual o superior a 10.000 habitantes y que tengan integrada en su estructura organizativa concejalía, o en su caso, área responsable de los temas de mujer.
Valencià: Igualtat i coresponsabilitat familiar: Realitzar tallers de sensibilització per a fomentar l'harmonització de responsabilitats laborals i familiars, dirigits tant a hòmens com a dones, en les següents activitats: Tallers dirigits a hòmens: 1.1.
Español: Igualdad y corresponsabilidad familiar: Realizar talleres de sensibilización para fomentar la armonización de responsabilidades laborales y familiares, dirigidas tanto a hombres como a mujeres, en las siguientes actividades: Talleres dirigidos a hombres: 1.1.
Valencià: Mòdul de cuina. 1.2.
Español: Módulo de cocina. 1.2.
Valencià: Mòdul de neteja i organització domèstica. 1.3.
Español: Módulo de limpieza y organización doméstica. 1.3.
Valencià: Mòdul referent a l'educació coresponsable dels fills/es. 1.6.
Español: Módulo referente a la educación corresponsable de los hijos/as. 1.6.
Valencià: Mòdul d'arreglaments bàsics de llanterneria. 2.2.
Español: Módulo de arreglos básicos de fontaneria. 2.2.
Valencià: Mòdul d'arreglaments bàsics de fusteria-bricolatge. 2.3.
Español: Módulo de arreglos básicos de carpinteria-bricolage. 2.3.
Valencià: Mòdul d'electricitat. 2.4.
Español: Módulo de electricidad. 2.4.
Valencià: Mòdul de puericultura. 2.5.
Español: Módulo de puericultura. 2.5.
Valencià: Mòdul referent a l'educació coresponsable dels fills/es. 2.6.
Español: Módulo referente a la educación corresponsable de los hijos/as. 2.6.
Valencià: Violència de gènere: Realitzar activitats que continguen programes d'intervenció específics, tendents a l'eliminació de pràctiques discriminatòries per raó de sexe derivades de la tradició, costums i prejuís culturals que coexistixen en l'actualitat amb més arrelament en els col·lectius de dones en situació o risc d'exclusió social, dirigits tant a hòmens com a dones.
Español: Violencia de género: Realizar actividades que contengan programas de intervención específicos, tendentes a la eliminación de prácticas discriminatorias por razón de sexo derivadas de la tradición, costumbres y prejuicios culturales que coexisten en la actualidad con más arraigo en los colectivos de mujeres en situación o riesgo de exclusión social, dirigidos tanto a hombres como mujeres.
Valencià: Per a la selecció de les entitats locals beneficiàries es constituirà una Comissió Avaluadora composta per: La cap de Servici de Promoció i Participació Institucional de la Direcció General de la Dona, o persona en qui delegue.
Español: Para la selección de las entidades locales beneficiarias se constituirá una Comisión Evaluadora compuesta por: La jefa de Servicio de Promoción y Participación Institucional de la Dirección General de la Mujer, o persona en la que delegue.
Valencià: Un tècnic de la Secretaria General de la Conselleria de Benestar Social Quinta.
Español: Un técnico de la Secretaría General de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Prioritats Es valoraran com a mèrits preferents per a la concessió i quantificació de les subvencions, els següents: Que les entitats locals tinguen com una de les seues principals activitats l'impulsar el desenrotllament de plans o programes d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens.
Español: Prioridades Se valorarán como méritos preferentes para la concesión y cuantificación de las subvenciones, los siguientes: Que las entidades locales tengan como una de sus principales actividades el impulsar el desarrollo de planes o programas de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Valencià: Que les entitats locals tinguen integrada en la seua estructura organitzativa regidoria, o si és procedent, una àrea responsable dels temes de dona.
Español: Que las entidades locales tengan integrada en su estructura organizativa concejalía o, en su caso, área responsable de los temas de mujer.
Valencià: Es valorarà també en raó del pressupost que cada ajuntament destine a l'àrea de dona, aportant certificat de la quantitat que es destinarà a les activitats a què es referix el punt 2 de la present base, firmat pel secretari de l'entitat local sol·licitant.
Español: Se valorará también en razón del presupuesto que cada ayuntamiento destine al área de mujer, aportando certificado de la cantidad que se va a destinar a las actividades a que se refiere el punto 2 de la presente base, firmado por el Secretario de la Entidad Local solicitante.