gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/2820] Per Acord de 25 de juliol de 2006 del Ple, es va acordar sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Polígon Industrial Plans que s'executa per gestió directa.
Español: [2011/2820] Por Acuerdo de 25 de julio de 2006 del Pleno, se acordó someter a información pública la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Polígono Industrial Plans, que se ejecuta por gestión directa.
Valencià: Finalitzat el termini d'informació pública, a la vista de les al·legacions presentades, dels informes de les administracions públiques afectades i de les actuacions administratives del propi Ajuntament, s'ha modificat esta alternativa tècnica el contingut de la qual, comprensiu de document de justificació de la integració territorial, pla de reforma interior modificatiu i memòria del programa així com les actuacions que la funden, se sotmet a informació pública per període d'un mes.
Español: Finalizado el plazo de información pública, a la vista de las alegaciones presentadas, de los informes de las administraciones públicas afectadas y de las actuaciones administrativas del propio Ayuntamiento, se ha modificado esta alternativa técnica cuyo contenido, comprensivo de documento de justificación de la integración territorial, plan de reforma interior modificativo y memoria del programa así como las actuaciones que la fundan, se somete a información pública por período de un mes.
Valencià: Tot això en compliment d'allò que s'ha acordat pel Ple, en sessió celebrada el 24 de febrer de 2011.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo acordado por el Pleno, en sesión celebrada el 24 de febrero de 2011.
Valencià: Els interessats podran consultar en l'Ajuntament els documents que se sotmeten a informació pública, a l'efecte de poder presentar les al·legacions que estimen convenients en el termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán consultar en el Ayuntamiento los documentos que se someten a información pública, a efectos de poder presentar las alegaciones que estimen convenientes en el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Simultàniament es remet avís de l'Acord de 24 de febrer de 2011 del Ple, als domicilis fiscals dels titulars cadastrals, sense perjuí que, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present anunci servisca com a avís als titulars cadastrals amb domicili desconegut o als que no consta el seu domicili d'acord amb la informació que es troba en poder del cadastre.
Español: Simultáneamente se remite aviso del Acuerdo de 24 de febrero de 2011 del Pleno, a los domicilios fiscales de los titulares catastrales, sin perjuicio de que, conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente anuncio sirva como aviso a los titulares catastrales con domicilio desconocido o a los que no consta su domicilio conforme a la información obrante en el catastro.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement als efectes indicats.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento a los efectos indicados.
Valencià: Gata de Gorgos, 1 de març de 2011.
Español: Gata de Gorgos, 1 de marzo de 2011.
Valencià: - L'alcaldessa: Ana María Soler Oliver.
Español: - La alcaldesa: Ana María Soler Oliver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11630) Formalització del contracte número 2011/EL/0003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11630) Formalización del contrato número 2011/EL/0003.
Valencià: Obres de construcció d'abastiment d'aigua potable a la urbanització Blue Lagoon, a San MIguel de Salinas (Alacant).
Español: Obras de construcción de abastecimiento de agua potable a la urbanización Blue Lagoon, en San MIguel de Salinas (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11630 CVE Data del document : 28-10-2011 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2011/EL/0003.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11630 CVE Fecha del documento : 28-10-2011 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2011/EL/0003.
Valencià: [2011/11630] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la formalització del següent contracte: 1.
Español: [2011/11630] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, por la que se hace pública la formalización del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2011/EL/0003.
Español: c) Número de expediente: 2011/EL/0003.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45232150-8, 45232152-2.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45232150-8, 45232152-2.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6456 de 09.02.2011. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6456, de 09.02.2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net: 386.354,91 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 386.354,91 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 13 d'octubre de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación:13 de octubre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització: 19 d'octubre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización:19 de octubre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Construcciones Alpi, SA.
Español: c) Contratista: Construcciones Alpi, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net 309.083,93 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto 309.083,93 euros.
Valencià: Import total 364.719,04 euros.
Español: Importe total 364.719,04 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10705) Adjudicació número S/16/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10705) Adjudicación número S/16/2011.
Valencià: Sistema de plasma d'adaptament inductiu amb detecció per espectrometria de masses.
Español: Sistema de plasma de acoplamiento inductivo con detección por espectrometría de masas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10705 CVE Data del document : 20-10-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número S/16/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10705 CVE Fecha del documento : 20-10-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número S/16/2011.
Valencià: Número d'expedient: S/16/2011. 2.
Español: Número de expediente: S/16/2011. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: sistema de plasma d'adaptament inductiu amb detecció per espectrometria de masses. 2.3.
Español: Descripción del objeto: sistema de plasma de acoplamiento inductivo con detección por espectrometría de masas. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6561 de 8 de juliol de 2011. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6561, de 8 de julio de 2011 3.
Valencià: Base imposable: 135.593,22 euros.
Español: Base imponible: 135.593,22 euros.
Valencià: IVA: 24.406,78 euros.
Español: IVA24.406,78 euros.
Valencià: Import total: 160.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 160.000,00 euros. 5.
Valencià: Data: 11 d'octubre de 2011. 5.2.
Español: Fecha: 11 de octubre de 2011. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 134.600,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 134.600,00 euros.
Valencià: Import total: 158.828,00 euros.
Español: Importe total: 158.828,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11548) Informació pública de la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11548) Información pública de la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Redelimitació nucli vell d'Oliva.
Español: Redelimitación núcleo antiguo de Oliva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6653 Data del DOGV : 17-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6653 Fecha DOGV : 17-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11548 CVE Data del document : 04-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11548 CVE Fecha del documento : 04-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/11548] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 27 d'octubre de 2011, ha disposat sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Oliva, que consisteix a ajustar la delimitació del nucli antic de la ciutat d'Oliva al pla d'alineacions i rasants i altura edificable del Pla General d'Ordenació Urbana, així com suspendre l'atorgament de llicències d'edificació i demolició en les àrees compreses en la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, en allò que afecte a la finalitat d'aquesta delimitació, de conformitat amb el que disposa l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre.
Español: [2011/11548] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de octubre de 2011, se ha dispuesto someter a información pública la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Oliva, consistente en ajustar la delimitación del núcleo antiguo de la ciudad de Oliva al plano de alineaciones y rasantes y altura edificable del Plan General de Ordenación Urbana, así como suspender el otorgamiento de licencias de edificación y demolición en las áreas comprendidas en la modificación del Plan General de Ordenación Urbana, en lo que afecte al objeto de tal delimitación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: Aquesta modificació se sotmet a informació pública pel període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma establida en l'article 94 en relació amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre.
Español: La presente modificación se somete a información pública por periodo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 94 en relación con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4811) Informació pública per autorització d'abocament a domini públic marítimo-terrestre d'aigua de piscina privada del Reial Club Nàutic de València, al port de València, al terme municipal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4811) Información pública para autorización de vertido a dominio público marítimo-terrestre de agua de piscina privada del Real Club Náutico de Valencia, en el puerto de Valencia, en el término municipal de Valencia.
Valencià: Expedient número VERMAR214.
Español: Expediente número VERMAR214.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4811 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública per autorització d'abocament a domini públic marítimo-terrestre d'aigua de piscina privada del Reial Club Nàutic de València, al port de València, al terme municipal de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización de vertido a dominio público marítimo-terrestre de agua de piscina privada del Real Club Náutico de Valencia, en el puerto de Valencia, en el término municipal de Valencia.
Valencià: [2011/4811] José Miguel Martín Calvo, amb document nacional d'identitat 19447936X, com a gerent del Reial Club Nàutic de València, ha presentat en aquesta Direcció General un escrit on sol·licita autorització d'abocament a domini públic martimo-terrestre d'aigua de piscina privada al port de València, al terme municipal de València (VERMAR214) La qual cosa es fa pública en virtut del que disposa l'article 146 del Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, i d'acord amb Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'Estat i de la marina mercant, modificada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, perquè en termini de 20 dies hàbils comptadors des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: [2011/4811] José Miguel Martín Calvo, con documento nacional de identidad 19447936X, como Gerente del Real Club Náutico de Valencia, ha presentado en esta Dirección General escrito en el que solicita autorización de vertido a dominio público marítimo-terrestre de agua de piscina privada, en el puerto de Valencia, en el termino municipal de Valencia (VERMAR214) Lo que se hace público, en virtud de lo dispuesto en el articulo 146 del Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio de costas, y de acuerdo con Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y de la marina mercante, modificada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, para que en plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar la documentació presentada al Servei de Qualitat d'Aigües de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, de València, on estarà exposada en horari d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Servicio de Calidad de Aguas de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francisco Cubells, 7, de Valencia, donde estará expuesta en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8786) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2354/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8786) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2354/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8786 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2354/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2354/2009.
Valencià: [2011/8786] Judici verbal 002354/2009 Part demandant: Emivasa.
Español: [2011/8786] Juicio verbal 002354/2009 Parte demandante: Emivasa.
Valencià: Part demandada: Ángel Peláez Marí, Nieves Miró Frau i Ramón Peláez Medina.
Español: Parte demandada: Ángel Peláez Marí, Nieves Miró Frau y Ramón Peláez Medina.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte: Edicte per a portar a efecte la diligència de notificació sentència a la persona que s'indica més avall, mitjançant la publicació de l'encapçalament i de la part dispositiva de la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 1 de València Judici verbal 002354/2009 Demandant: Emivasa.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de la fecha, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente: Edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a la persona que abajo se indica, mediante la publicación del encabezamiento y parte dispositiva de la sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia Juicio verbal 002354/2009 Demandante: Emivasa.
Valencià: Demandats: Ángel Peláez Miró, Nieves Miró Frau i Ramón Peláez Medina.
Español: Demandados: Ángel Peláez Miró, Nieves Miró Frau y Ramón Peláez Medina.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 319 Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Amparo Barber Paris, en nom i representació de l'entitat Emivasa, contra Ángel Peláez Miró, Nieves Miró Frau i Ramón Peláez Medina, declare resolt el contracte de subministrament i manteniment de comptador subscrit per Ángel Peláez Miró i condemne aquest a pagar la suma de 440,18 euros més interessos, i a permetre, a l'entitat demandant, l'entrada a l'esmentat habitatge i, si no és així, que es constituïsca la comissió judicial, el dia i a l' hora que a aquest efecte s'assenyale, a fi que personal tècnic de la part actora procedisca a la privació del subministrament i retirada del comptador, i condemne també Nieves Miró Frau i Ramón Peláez Medina a sotmetre's a la resolució d'entrada.
Español: : - Sentencia número 319 Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los Tribunales Amparo Barber Paris, en nombre y representación de la entidad Emivasa, contra Ángel Peláez Miró, Nieves Miró Frau y Ramón Peláez Medina, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro y mantenimiento de contador suscrito por Ángel Peláez Miró condenándole a pagar la suma de 440,18 euros más intereses, y a permitir, a la entidad demandante, la entrada en la referida vivienda y, en su defecto, se constituya la comisión judicial, en el día y hora que a tal efecto se señale, para que por personal técnico de la parte actora se proceda a la privación del suministro y retirada del contador, condenando también a Nieves Miró Frau y Ramón Peláez Medina a estar y pasar por la resolución de entrada.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència a Ángel Peláez Miró, Nieves Miró Frau i Ramón Peláez Medina, es publica aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que es lliurarà a la part actora perquè es diligencie.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia a Ángel Peláez Miró, Nieves Miró Frau y Ramón Peláez Medina, se publica el presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que se entregará a la parte actora para su diligenciamiento.