gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Si la instal·lació de producció correspon als grups c), d) i e) de l'article 2 del Reial Decret 2.366/1994, de 9 de desembre, estudi energètic justificatiu del compliment del rendiment energètic d'acord amb l'annex del Reial Decret 2.366/1994, i justificar, en aquest cas, la necessitat del calor útil produït en els diferents règims d'explotació de la instal·lació previstos.
Español: b) Si la instalación de producción corresponde a los grupos c), d) y e) del artículo 2 del Real Decreto 2.366/1994, de 9 de diciembre, estudio energético justificativo del cumplimiento del rendimiento energético de acuerdo con el anexo del Real Decreto 2.366/1994, justificando, en su caso, la necesidad del calor útil producido en los diferentes regímenes de explotación de la instalación previstos.
Valencià: c) Autorització de l'organisme competent quan es vulguen utilitzar residus com a combustibles o concessió de l'aprofitament hidroelèctric, quan se sol·licite per al grup f) de l'article 2 del Reial Decret 2.366/1994, de 9 de desembre.
Español: c) Autorización del organismo competente cuando se pretendan utilizar residuos como combustibles o concesión del aprovechamiento hidroeléctrico, cuando se solicite para el grupo f) del artículo 2 del Real Decreto 2.366/1994, de 9 de diciembre.
Valencià: d) Avaluació quantificada de l'energia elèctrica que serà transferida, si és el cas, a la xarxa de servei públic.
Español: d) Evaluación cuantificada de la energía eléctrica que va a ser transferida, en su caso, a la red de servicio público.
Valencià: Per a aquelles instal·lacions incloses en els grups d) i e) de l'article 2 del Reial Decret 2.366/1994, de 9 de desembre, s'hauran de justificar els excedents d'energia elèctrica que es transferisquen a la xarxa de servei públic, en funció tant de la seua estructura i nivell de producció com dels seus consums energètics.
Español: Para aquellas instalaciones incluidas en los grupos d) y e) del artículo 2 del Real Decreto 2.366/1994, de 9 de diciembre, se deberán justificar los excedentes de energía eléctrica que se transfieran a la red de servicio público, en función, tanto de su estructura y nivel de producción, como de sus consumos energéticos.
Valencià: e) Memòria resum del peticionari que haurà de contenir: 1.
Español: e) Memoria resumen del peticionario que deberá contener: 1.
Valencià: Nom o raó social i adreça del peticionari. 2.
Español: Nombre o razón social y domicilio del peticionario. 2.
Valencià: Capital social i principals accionistes, si és el cas, i participació d'aquests. 3.
Español: Capital social y principales accionistas, en su caso, y participación de los mismos. 3.
Valencià: Relació de les instal·lacions acollides a aquest règim de les quals siga titular o explotador. 4.
Español: Relación de las instalaciones acogidas a este régimen de las que sea titular o explotador. 4.
Valencià: Còpia del balanç i compte de resultats corresponents a l'últim exercici fiscal, correctament aprovades.
Español: Copia del balance y cuenta de resultados correspondiente al último ejercicio fiscal, debidamente aprobadas.
Valencià: f) Estatuts de l'entitat si el peticionari és persona jurídica, i fotocòpia del DNI si és persona física. 2.3 El servei territorial realitzarà els següents tràmits: 2.3.1 Obertura de l'expedient, comprovació i estudi de la documentació i requeriments per a completar-la, així com tots els tràmits d'instrucció necessaris. 2.3.2 Per a garantir un correcte funcionament de l'explotació unificada i els objectius de planificació energètica nacional, a efectes del que s'estableix en l'article 12.2 del Reial Decret 2.366/1994, de 9 de desembre, segons corresponga: a) Sol·licitarà a la Direcció General de l'energia del MINER que informe favorablement que la instal·lació se està dins del que estableix la planificació, amb una fotocòpia dels documents de l'article 2.2.a.b.d.e.f: per a instal·lació amb potència instal·lada superior a 25 MVA aquest informe pot entendre's favorable si no ha sigut emés en el termini de 30 dies.
Español: f) Estatutos de la entidad si el peticionario es persona jurídica y fotocopia del DNI si es persona física. 2.3 El Servicio Territorial realizará los siguientes trámites: 2.3.1 Apertura del expediente, comprobación y estudio de la documentación y requerimientos para completarla, así como todos los trámites de instrucción necesarios. 2.3.2 Para garantizar un correcto funcionamiento de la explotación unificada y los objetivos de planificación energética nacional, a efectos de lo establecido en el art. 12.2 del Real Decreto 2.366/1994, de 9 de diciembre, según corresponda: a) Solicitará a la Dirección General de la Energía del MINER que informe favorablemente que la instalación se encuentra dentro de lo establecido por la planificación, acompaÑando fotocopia de los documentos del art. 2.2.a.b.d.e.f: para instalación con potencia instalada superior a 25 MVA.
Valencià: b) informarà a la Direcció General de l'energia del MINER de la sol·licitud: per a instal·lació compresa entre 15 MVA i 25 MVA. 2.3.3 Si la instal·lació de producció correspon als grups c), d) i e) de l'article 2 del Reial Decret 2.366/1994, de 9 de desembre, sol·licitarà un informe a l'àrea d'Energia de l'IMPIVA sobre la viabilitat de l'estudi justificatiu del compliment del rendiment energètic, acompanyada amb fotocòpies dels documents de l'article 2.2.a.b.d.
Español: b) informará a la Dirección General de la Energía del MINER de la solicitud: para instalación comprendida entre 15 MVA y 25 MVA. 2.3.3 Si la instalación de producción corresponde a los grupos c), d) y e) del artículo 2 del Real Decreto 2.366/1994, de 9 de diciembre, solicitará informe al área de Energía del IMPIVA sobre la viabilidad del estudio justificativo del cumplimiento del rendimiento energético, acompaÑando fotocopias de los documentos del art. 2.2.a.b.d.
Valencià: Aquest informe pot entendre's favorable si no ha sigut emés en el termini de 20 dies. 2.3.4 Una vegada completa la tramitació, el Servei Territorial elevarà els expedients per a la resolució a la Direcció General d'indústria i Energia, junt amb la proposta de resolució. 2.4 Correspon a la Direcció General d'Indústria i Energia la remissió al Ministeri d'Indústria i Energia de les sol·licituds d'inclusió en el règim especial i de la seu inscripció, que el Servei Territorial l'eleve per a apreciar la competència del MINER, respecte de les instal·lacions inferiors a 15 MVA, o per haver plantejat al Ministeri d'Indústria i Energia la falta de competència, en la resta.
Español: Este informe puede entenderse favorable si no ha sido emitido en el plazo de 20 días. 2.3.4 Una vez completa la tramitación, el Servicio Territorial elevará los expedientes para su resolución a la Dirección General de Industria y Energía, acompaÑando su propuesta de resolución. 2.4 Corresponde a la Dirección General de Industria y Energía la remisión al Ministerio de Industria y Energía de las solicitudes de inclusión en el régimen especial y de su inscripción, que el Servicio Territorial le eleve por apreciar competencia del MINER, respecto a las instalaciones inferiores a 15 MVA, o por haber planteado el Ministerio de Industria y Energía falta de competencia, en el resto.
Valencià: En tot cas, el Servei Territorial adjuntarà un informe on exposarà raonadament la seua apreciació sobre la competència. 2.5 El termini per a resoldre el procediment és de sis mesos a partir de la data d'entrada de la sol·licitud en el Registre General del Servei Territorial i, passat aquest termini, sense que es dicte resolució, s'entén estimada, en virtut del que es disposa en la disposició addicional tercera de la Llei 40/1994, de 30 de desembre, d'Ordenació del Sistema Elèctric Nacional.
Español: En todo caso, el servicio territorial acompaÑará un informe en que expondrá razonadamente su apreciación sobre la competencia. 2.5 El plazo para resolver el procedimiento es de seis meses a partir de la fecha de entrada de la solicitud en el Registro General del Servicio Territorial y, transcurrido dicho plazo, sin que se dicte resolución, se entiende estimada, en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional tercera de la Ley 40/1994, de 30 de diciembre, de ordenación del sistema eléctrico nacional.
Valencià: Creació del Registre i procediment d'inscripció 3.1 Es crea, en la Direcció General d'indústria i Energia, el Registre d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica en Règim Especial de la Comunitat Valenciana (RIERECV).
Español: Se crea, en la Dirección General de Industria y Energía, el Registro de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica en Régimen Especial de la Comunidad Valenciana (RIERECV).
Valencià: La inscripció d'una instal·lació és el requisit necessari per a l'aplicació a aquesta instal·lació del règim especial del Reial Decret 2.366/1994. 3.2 La sol·licitud d'inscripció en el Registre es dirigirà, per mitjà de model normalitzat, al Servei Territorial competent, i anirà acompanyada de documentació que acredite el compliment dels requisits establerts en l'article 11 del Reial Decret 2.366/1994, de 9 de desembre: contracte amb l'empresa distribuïdora i compromís d'acreditació o acreditació, segons corresponga, de facturació de l'energia excedentària en la forma establerta pel MINER, si és el cas. 3.3 El Servei Territorial trametrà la sol·licitud d'inscripció, i una vegada complet l'expedient l'elevarà a la Direcció General d'Indústria i Energia amb la proposta corresponent. 3.4 Si la sol·licitud d'inscripció s'ha fet conjunta amb la d'inclusió en el règim especial, la Direcció General d'Indústria i Energia practicarà la inscripció simultàniament a l'atorgament de la condició d'instal·lació en règim especial.
Español: La inscripción de una instalación es requisito necesario para la aplicación a dicha instalación del régimen especial del Real Decreto 2.366/1994. 3.2 La solicitud de inscripción en el Registro se dirigirá, mediante modelo normalizado, al Servicio Territorial competente e irá acompaÑada de documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en el art. 11 del Real Decreto 2.366/1994, de 9 de diciembre: contrato con la empresa distribuidora y compromiso de acreditación o acreditación, según corresponda, de facturación de la energía excedentaria en la forma establecida por el MINER, en su caso. 3.3 El Servicio Territorial tramitará la solicitud de inscripción, y una vez completo el expediente lo elevará a la Dirección General de Industria y Energía con su propuesta correspondiente. 3.4 Si la solicitud de inscripción se ha hecho conjunta con la de inclusión en el régimen especial, la Dirección General de Industria y Energía practicará la inscripción simultáneamente al otorgamiento de la condición de instalación en régimen especial.
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció s'ha fet independent de la inclusió en el règim especial, la instal·lació s'entén inscrita si transcorre un mes des de la sol·licitud sense que la Direcció General d'Indústria i Energia resolga la sol·licitud d'inscripció.
Español: Si la solicitud de inscripción se ha hecho independiente de la inclusión en el régimen especial, la instalación se entiende inscrita si transcurre un mes desde la solicitud sin que la Dirección General de Industria y Energía resuelva la solicitud de inscripción.
Valencià: En tot cas, és un requisit previ a la inscripció que la instal·lació de producció elèctrica estiga autoritzada. 3.5.1 En el Registre, que estarà informatitzat, s'hi faran constar les dades següents: 1) De l'empresa: nom o denominació, domicili social i NIF o CIF. 2) De la instal·lació: Situació.
Español: En todo caso, constituye requisito previo a la inscripción el que la instalación de producción eléctrica esté autorizada. 3.5.1 En el Registro, que estará informatizado, se harán constar los siguientes datos: 1) De la empresa: nombre o denominación, domicilio social y NIF o CIF. 2) De la instalación: Emplazamiento.
Valencià: Característiques segons el grup de l'article 2 del Reial Decret 2.366/1994: a) Renovables no hidràulics.
Español: Características según el grupo del art. 2 del Real Decreto 2.366/1994: a) Renovables no hidráulicos.
Valencià: b) Residus.
Español: b) Residuos.
Valencià: c) Renovables residus amb combustibles convencionals.
Español: c) Renovables residuos con combustibles convencionales.
Valencià: d) Cogeneració.
Español: d) Cogeneración.
Valencià: e) Calors residuals.
Español: e) Calores residuales.
Valencià: f) Hidràuliques.
Español: f) Hidráulicas.
Valencià: Potència.
Español: Potencia.
Valencià: Nivell de tensió en la connexió a xarxa.
Español: Nivel de tensión en la conexión a red.
Valencià: Energia elèctrica generada.
Español: Energía eléctrica generada.
Valencià: Energia elèctrica consumida.
Español: Energía eléctrica consumida.
Valencià: Energia elèctrica cedida.
Español: Energía eléctrica cedida.
Valencià: Consum tèrmic 3.
Español: Consumo térmico 3.
Valencià: Data d'inscripció. 4.
Español: Fecha de inscripción. 4.
Valencià: Número instal·lació. 5.
Español: Número de instalación. 5.
Valencià: Data de contracte. 6.
Español: Fecha de contrato. 6.
Valencià: Data d'atorgament del règim especial. 7.
Español: Fecha de otorgamiento del régimen especial. 7.
Valencià: Data d'autorització de la instal·lació elèctrica. 8.
Español: Fecha de autorización de la instalación eléctrica. 8.
Valencià: Data de posada en marxa, al seu moment. 3.5.2 Totes les dades inscrites tenen caràcter públic, excepte els referents a energia elèctrica generada, consumida i cedida, així com el de consum tèrmic, el de l'apartat 2 i el de l'apartat 5 de l'article 3.5.1.
Español: Fecha de puesta en marcha, en su momento. 3.5.2 Todos los datos inscritos tienen carácter público, excepto los referentes a energía eléctrica generada, consumida y cedida, así como el de consumo térmico, el del apartado 2 y el del apartado 5 del art. 3.5.1 que tienen carácter confidencial. 3.5.3 A solicitud de particular se certificarán los datos públicos.
Valencià: Poden facilitar-se totes les dades a altres administracions públiques o dependències administratives, amb competències econòmiques, mediambientals o industrials, per a l'exercici de les seues competències, que han de donar-li a les dades el tracte que requerisca el caràcter de públic o confidencial. 3.6 La data d'inscripció en el Registre, que la Direcció General notificarà en la forma correcta al sol·licitant, determina el començament de l'aplicació del règim especial a la instal·lació de què es tracte. 3.7 La Direcció General d'Indústria i Energia traslladarà la inscripció a la Direcció General de l'Energia del MINER en el termini d'un mes des de la inscripció, a efectes de la presa de raó en el Registre General; també comunicarà la inscripció al servei territorial. 3.8 La Direcció General d'Indústria i Energia cancel·larà la inscripció en el Registre, en els següents casos: a) Cessament d'activitat com a instal·lació en règim especial.
Español: Pueden facilitarse todos los datos a otras administraciones públicas o dependencias administrativas, con competencias económicas, medioambientales o industriales, para el ejercicio de sus competencias, que deben darle a los datos el trato que requiera su carácter de público o confidencial. 3.6 La fecha de inscripción en el Registro, que se notificará en debida forma al solicitante por la Dirección General, determina el comienzo de la aplicación del régimen especial a la instalación de que se trate. 3.7 La Dirección General de Industria y Energía dará traslado de la inscripción a la Dirección General de la Energía del MINER en el plazo de un mes desde la inscripción, a efectos de su toma de razón en el Registro General; también comunicará la inscripción al servicio territorial. 3.8 La Dirección General de Industria y Energía cancelará la inscripción en el Registro, en los siguientes casos: a) Cese de actividad como instalación en régimen especial.
Valencià: b) Anul·lació per l'òrgan competent del reconeixement instal·lació acollida a aquest règim especial.
Español: b) Anulación por el órgano competente del reconocimiento de instalación acogida a este régimen especial.
Valencià: c) No-remissió, de manera reiterada, d'informació a l'administració en els terminis establerts.
Español: c) No remisión, de manera reiterada, de información a la administración en los plazos establecidos.
Valencià: d) Incompliment dels preceptes del Reial Decret 2.366/1994, tant pel que fa a les obligacions recollides en l'article 7 com a les condicions tècniques de connexió, qualitat d'energia i rendiments.
Español: d) Incumplimiento de los preceptos del Real Decreto 2.366/1994, tanto en lo referente a las obligaciones recogidas en el artículo 7 como a las condiciones técnicas de conexión, calidad de energía y rendimientos.
Valencià: En els casos c) i d), la cancel·lació s'acordarà després de la instrucció prèvia del corresponent expedient amb audiència de l'interessat.
Español: En los casos c) y d) la cancelación se acordará previa instrucción del correspondiente expediente con audiencia del interesado.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Energia, a més de la notificació a l'interessat, comunicarà al Servei Territorial d'Indústria i Energia les cancel·lacions d'inscripcions efectuades, qui al seu torn ho comunicarà a la companyia distribuïdora afectada.
Español: La Dirección General de Industria y Energía, además de la notificación al interesado, comunicará al Servicio Territorial de Industria y Energía las cancelaciones de inscripciones efectuadas, quien a su vez lo comunicará a la compaÑía distribuidora afectada.
Valencià: Presentació anual de la memòria resum Els titulars o explotadors d'instal·lacions de producció en règim especial hauran de presentar durant el primer trimestre de cada any elèctric (novembre a octubre) al Servei Territorial d'Indústria i Energia, una memòria resum de l'any elèctric immediatament anterior que haurà de contenir: a) Energia elèctrica generada per la instal·lació mesurada en borns d'alternador.
Español: Presentación anual de memoria resumen Los titulares o explotadores de instalaciones de producción en régimen especial presentarán durante el primer trimestre de cada aÑo eléctrico (noviembre a octubre) al Servicio Territorial de Industria y Energía, una memoria resumen del aÑo eléctrico inmediatamente anterior que deberá contener: a) Energía eléctrica generada por la instalación medida en bornas de alternador.
Valencià: b) Energia elèctrica consumida.
Español: b) Energía eléctrica consumida.
Valencià: c) Energia elèctrica cedida.
Español: c) Energía eléctrica cedida.
Valencià: d) Calor útil generat per la instal·lació.
Español: d) Calor útil generado por la instalación.
Valencià: e) Consum de combustibles, amb indicació del poder calorífic inferior (PCI).
Español: e) Consumo de combustibles, con indicación del poder calorífico inferior (PCI).
Valencià: f) Qualsevol canvi produït en les dades sol·licitades en l'apartat 2.2.
Español: f) Cualquier cambio producido en los datos solicitados en el apartado 2.2.
Valencià: El servei territorial enviarà anualment a la Direcció General d'Indústria i Energia les memòries resum de totes les instal·lacions, per al seu coneixement i remissió a la Direcció General d'Energia del MINER.
Español: El Servicio Territorial remitirá anualmente a la Dirección General de Industria y Energía las memorias resumen de todas las instalaciones, para su conocimiento y remisión a la Dirección General de Energía del MINER.
Valencià: Discrepàncies, termini de correccions i autorització de punts d'interconnexió 5.1 Correspon al Servei Territorial d'Indústria i Energia resoldre les discrepàncies entre el productor i l'empresa distribuïdora respecte al punt de connexió i respecte a la determinació de l'empresa distribuïdora a qui cedir l'energia elèctrica excedentària, prèvia audiència dels interessats. 5.2 Correspon al Servei Territorial d'Indústria i Energia: a) Concedir el termini a l'empresa distribuïdora per a corregir les circumstàncies de la xarxa d'aquesta empresa adquireixen de l'energia elèctrica excedentària que impedisquen tècnicament l'absorció de l'energia produïda.
Español: Discrepancias, plazo de subsanaciones y autorización de puntos de interconexión 5.1 Corresponde al Servicio Territorial de Industria y Energía resolver las discrepancias entre el productor y la empresa distribuidora respecto al punto de conexión y respecto a la determinación de la empresa distribuidora a quien ceder la energía eléctrica excedentaria, previa audiencia de los interesados. 5.2 Corresponde al Servicio Territorial de Industria y Energía: a) Conceder plazo a la empresa distribuidora para subsanar las circunstancias de la red de dicha empresa adquirente de la energía eléctrica excedentaria que impidan técnicamente la absorción de la energía producida.
Valencià: b) Resoldre l'autorització de més d'un punt d'interconnexió amb la xarxa general, en els supòsits aquests previstos en l'article 10.2 del Reial Decret 2.366/1994.
Español: b) Resolver la autorización de más de un punto de interconexión con la red general, en los supuestos previstos en el art. 10.2 del Real Decreto 2.366/1994.
Valencià: Documents ja en poder de l'administració Si els documents exigits als interessats ja estan en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a l'establert en apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, fent constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos, i sempre que no hagen passat més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Documentos ya en poder de la administración Si los documentos exigidos a los interesados ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a los establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/92, haciendo constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y siempre que no hayan transcurrido más de cinco aÑos desde la finalización del procedimiento a que correspondan.
Valencià: En els supòsits aquests d'impossibilitat material d'obtenir el document, correctament acreditada en l'expedient, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant la presentació o, si convé, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es refereix el document amb anterioritat a la formulació de la proposta de resolució.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, debidamente acreditada en el expediente, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refieren el documento con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución.
Valencià: Registre d'autoritzacions anteriors Segons disposa la disposició transitòria segona del Reial Decret 2.366/1994, de 9 de desembre, les instal·lacions que estan acollides al Reial Decret 1.217/1981, de 10 d'abril, Reial Decret 907/1982, de 2 d'abril, o assimilades a aquest règim econòmic pel Reial Decret 1.544/1982, de 25 de juny han de sol·licitar la inclusió en el RIERECV dins del termini que finalitza el 20 de juliol de 1995.
Español: Registro de autorizaciones anteriores Según dispone la disposición transitoria segunda del Real Decreto 2.366/1994, de 9 de diciembre, las instalaciones que estuvieran acogidas al Real Decreto 1.217/1981, de 10 de abril, Real Decreto 907/1982, de 2 de abril, o asimiladas a este régimen económico por el Real Decreto 1.544/1982, de 25 de junio deben solicitar la inclusión en el RIERECV dentro del plazo que finaliza el 20 de julio de 1995.
Valencià: Règim transitori dels procediments Els procediments iniciats abans de l'entrada en vigor del Reial Decret 2.366/1994, de 9 de desembre, es regiran per la normativa vigent en el moment de la seua presentació.
Español: Los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor del Real Decreto 2.366/1994, de 9 de diciembre, se regirán por la normativa vigente en el momento de su presentación.