gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/3396] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 207, del dia 28 d'octubre de 2008.
Español: [2009/3396] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y de la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio, publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 207 del día 28 de octubre de 2008.
Valencià: Homologació i Pla parcial sector Salinetes, promogut per Leteo Inversiones, SL (PL-2006/0095).
Español: Homologación y Plan parcial sector Salinetas, promovido por Leteo Inversiones, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/470) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Keros Cerámica, SA l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada al terme municipal de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/470) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Keros Cerámica, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en el término municipal de Nules.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5940 Data del DOGV : 26-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5940 Fecha DOGV : 26-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/470 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Nules ceràmica empresa privada RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Keros Cerámica, SA l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada al terme municipal de Nules.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/470 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Nules cerámica empresa privada RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Keros Cerámica, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en el término municipal de Nules.
Valencià: [2009/470] Vistos els documents que es troben en l'expedient 077/07 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Keros Cerámica, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/470] Vistos los documentos obrantes en el expediente 077/07 IPPC, instruido a instancia de la empresa Keros Cerámica, SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 29 de desembre de 2006, Joaquín Emilio Martí Segarra, en nom de la mercantil Keros Cerámica, SA, amb CIF A-12378170 i emplaçament a la carretera València-Barcelona, km 44,5 del polígon industrial la Mina, de Nules (Castelló), presenta en la Direcció Territorial de Territori i Habitatge de Castelló una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2006, Joaquín Emilio Martí Segarra, en nombre de la mercantil Keros Cerámica, SA, con CIF A-12.378.170 y emplazamiento en la carretera Valencia-Barcelona, km 44.5, del polígono industrial La Mina, de Nules (Castellón), presenta en la Dirección Territorial de Territorio y Vivienda de Castellón, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, que se detalla en el anexo I.
Valencià: L'esmentada sol·licitud té entrada en la Conselleria de Territori i Habitatge, organisme competent per a la seua tramitació, en data 9 de gener de 2007.
Español: Dicha solicitud tiene entrada en la Conselleria de Territorio y Vivienda, organismo competente para su tramitación, en fecha 9 de enero de 2007.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta el certificat de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de Nules amb data 21 de juliol de 2004.
Español: A la solicitud se acompaña certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Nules con fecha 21 de julio de 2004.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria remet l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que emeten informe sobre la suficiència de la documentació aportada.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la suficiencia de la documentación aportada.
Valencià: Amb dates 13 de març, 27 de març, 17 de maig i 19 de setembre de 2007, es reben, respectivament, els informes del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric en matèria de contaminació acústica, de l'Ajuntament de Nules, del Servei de Residus Industrials i del Servei de Residus Urbans.
Español: Con fechas 13 de marzo, 27 de marzo, 17 de mayo y 19 de septiembre de 2007, se reciben, sucesivamente, los informes del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico en materia de contaminación acústica, del Ayuntamiento de Nules, del Servicio de Residuos Industriales y del Servicio de Residuos Urbanos, oficiándose un requerimiento al titular para que subsane la documentación indicada por los mismos.
Valencià: D'altra banda, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe el 23 d'octubre de 2007, en el qual requereix també documentació complementària justificativa de l'absència d'abocaments al domini públic hidràulic.
Español: Por otra parte, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe el 23 de octubre de 2007, en el que requiere también documentación complementaria justificativa de la ausencia de vertidos al dominio público hidráulico.
Valencià: En dates 5 i 27 de desembre de 2007, l'empresa aporta la documentació sol·licitada perquè continue la tramitació de l'expedient.
Español: En fechas 5 y 27 de diciembre de 2007, la empresa aporta la documentación solicitada para que se continúe con la tramitación del expediente.
Valencià: Amb data 19 de febrer de 2008 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5706).
Español: Con fecha 19 de febrero de 2008 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5706).
Valencià: Amb data 5 de maig de 2008 l'Ajuntament de Nules emet un informe sobre l'adequació de la instal·lació als aspectes de la seua competència.
Español: Con fecha 5 de mayo de 2008 el Ayuntamiento de Nules emite informe sobre la adecuación de la instalación a los aspectos de su competencia.
Valencià: Amb data 6 de maig de 2008 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe sobre la gestió de les aigües residuals generades per l'activitat, favorable i condicionat a una sèrie de prescripcions que s'han tingut en compte en aquesta resolució.
Español: Con fecha 6 de mayo de 2008 la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe sobre la gestión de las aguas residuales generadas por la actividad, favorable y condicionado a una serie de prescripciones que se han tenido en cuenta en la presente resolución.
Valencià: Així mateix, s'han incorporat a l'expedient els informes emesos pel Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, del Servei de Residus Industrials i del Servei de Residus Urbans d'aquesta Conselleria.
Español: Asimismo, se han incorporado al expediente los informes emitidos por el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico, del Servicio de Residuos Industriales, y del Servicio de Residuos Urbanos de esta Conselleria.
Valencià: Amb data 25 de juny de 2008 es comunica a l'interessat el tràmit d'audiència, el qual manifesta la seua conformitat amb les condicions proposades per a la resolució.
Español: Con fecha 25 de junio de 2008 se comunica al interesado el trámite de audiencia, respondiéndose por parte del mismo su conformidad con el condicionado propuesto para la resolución.
Valencià: Amb data 26 de juny de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 077/07 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Keros Cerámica, SA.
Español: Con fecha 26 de junio de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del exp. 077/07 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovida por Keros Cerámica, SA.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per la qual es desplega en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la Llei 16/2002 de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I de l'esmentada llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, por la que se desarrolla en el ámbito de la Comunitat Valenciana la Ley 16/2002 de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades que aparecen en el anejo 1 de dicha ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 3.5 de l'annex I de la Llei 2/2006.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 3.5 del anejo 1 de la Ley 2/2006.
Valencià: La tramitació de l'expedient s'ha realitzat segons el que preveuen els articles 27 i següents de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: La tramitación del expediente se ha realizado según lo previsto en los artículos 27 y siguientes de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 18 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, correspon a la Direcció General per al Canvi Climàtic exercir les competències en matèria de control integrat de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 18 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, corresponde a la Dirección General para el Cambio Climático, ejercer las competencias en materia de control integrado de la contaminación.
Valencià: Vist el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a Keros Ceràmica, SA l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada, situada al polígon industrial la Mina, carretera nacional 340, km 44,5, de Nules (Castelló), d'acord amb el Projecte bàsic per a l'autorització ambiental integrada, de 29 de desembre de 2006, subscrit per José María Andrés Alós i José Miguel Rebollo de la Rosa, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 288-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Conceder a Keros Cerámica, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, situada en el polígono industrial La Mina, carretera nacional 340, km 44.5, de Nules (Castellón), de acuerdo con el proyecto básico para la autorización ambiental integrada de 29 de diciembre de 2006 y suscrito por José María Andrés Alós y José Miguel Rebollo de la Rosa, quedando inscrita en el registro general de instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 288-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclouen en aquesta autorització els següents focus d'emissió:   (1) Per als focus d'origen en forns el cabal de gasos dels quals siga inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs podrà ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic de l'esmentat contaminant siga inferior a 0,1 kg/h.
Español: Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión:   (1) Per als focus d'origen en forns el cabal de gasos dels quals siga inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs podrà ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic de l'esmentat contaminant siga inferior a 0,1 kg/h.
Valencià: Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats descrits i la periodicitat de controls per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental (ECMQA) seran els següents:  (1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 Kg/h.
Español: Los valores límite de emisión para los focos canalizados descritos y la periodicidad de controles por entidad colaboradora en materia de calidad ambiental (ECMCA) serán los siguientes:  (1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 Kg/h.
Valencià: (5) Quedan excluidos de medición de emisión de partículas los focos de presecado y secado de piezas cerámicas (crudas o cocidas) que utilicen como combustible gas natural o propano, que en el control de la puesta en marcha de la instalación, en condiciones habituales de operación y sin utilizar ningún tipo de depuración, hayan obtenido una emisión inferior a 10 mg/Nm³ de partículas.S'haurà de dur a terme un pla d'acció que permeta caracteritzar de forma representativa els nivells d'emissió de clor i plom dels focus que evacuen gasos procedents de forns de cocció. 1.2.
Español: (5) Quedan excluidos de medición de emisión de partículas los focos de presecado y secado de piezas cerámicas (crudas o cocidas) que utilicen como combustible gas natural o propano, que en el control de la puesta en marcha de la instalación, en condiciones habituales de operación y sin utilizar ningún tipo de depuración, hayan obtenido una emisión inferior a 10 mg/Nm³ de partículas.Se deberá llevar a cabo un plan de acción que permita caracterizar de forma representativa los niveles de emisión de cloro y plomo de los focos que evacuan gases procedentes de hornos de cocción. 1.2.
Valencià: Condicions de presa de mostres i expressió de resultats a) Punts de presa de mostra: els focus canalitzats hauran de tenir la situació, disposició, dimensió i els accessos corresponents, d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: a) Puntos de toma de muestra: los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: c) Les mesures es realitzaran en condicions normals d'operació de les instal·lacions, registrant els paràmetres que les determinen, i s'han de cobrir totes les diferents tipologies o grups de productes que es fabriquen en cada instal·lació.
Español: c) Las medidas se realizarán en condiciones normales de operación de las instalaciones, registrando los parámetros que las determinen, y cubrirán todas las diferentes tipologías o grupos de productos que se fabriquen en cada instalación.
Valencià: Emmagatzemament i manipulació de materials pulverulents L'emmagatzemament i manipulació de materials pulverulents s'ha de realitzar en les condicions següents: a) Es tancaran tots els sistemes de transport de matèries primeres pulverulentes (cintes transportadora, catúfols, etc.
Español: El almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: a) Se procederá al cerramiento de todos los sistemas de transporte de materias primas pulverulentas (cintas transportadora, cangilones, etc.
Valencià: En particular, s'han de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinc anys, s'haurà de realitzar una auditoria acústica, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinco años, se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: S'atorga un termini de tres mesos, a partir de la concessió de l'autorització ambiental integrada, per a l'execució de les mesures correctores plantejades en el projecte i per a la presentació d'una auditoria acústica que garantisca el compliment dels valors límit esmentats.
Español: Se concede un plazo de tres meses, a partir de la concesión de la autorización ambiental integrada, para la ejecución de las medidas correctoras planteadas en el proyecto y para la presentación de una auditoría acústica que garantice el cumplimiento de los valores límite citados.
Valencià: Abocaments D'acord amb la documentació aportada, es justifica la inexistència d'abocaments al domini públic hidràulic, ja que tant les aigües residuals industrials com les sanitàries s'acumulen en un depòsit impermeable i són retirades per un gestor autoritzat.
Español: De acuerdo con la documentación aportada se justifica la inexistencia de vertidos al dominio público hidráulico, ya que tanto las aguas residuales industriales como las sanitarias se acumulan en depósito impermeable y son retiradas por gestor autorizado.
Valencià: S'haurà d'actuar segons allò especificat en el projecte i en la resta de documentació, de manera que es garantisca l'esmentada inexistència d'abocaments d'aigües residuals a domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: Se actuará según lo especificado en el proyecto y demás documentación, de forma que se garantice dicha inexistencia de vertidos de aguas residuales a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: Respecte a les basses d'acumulació, l'empresa disposa de sis basses (cinc de decantació i una de recollida), fins a les quals es canalitza l'aigua sobrant del procés (seccions d'esmaltatge i mòlta), que per decantació va passant d'una bassa a una altra, de manera que se separa l'aigua de l'esmalt.
Español: Respecto a las balsas de acumulación, la empresa dispone de seis balsas (cinco de decantación y una de acopio), hasta las cuales se canaliza el agua sobrante del proceso (secciones de esmaltado y molienda), que por decantación va pasando de una balsa a otra separando el agua del esmalte.
Valencià: Les aigües són retirades diàriament per un gestor extern autoritzat, per a la valorització en un procés d'atomització.
Español: Las aguas son retiradas diariamente por un gestor externo autorizado, para su valorización en un proceso de atomizado.
Valencià: Els llots ceràmics segueixen el mateix procés que l'aigua, amb una periodicitat quinzenal.
Español: Los lodos cerámicos siguen el mismo proceso que el agua, con una periodicidad quincenal.
Valencià: L'aigua d'ús sanitari es canalitza a unes basses sèptiques on, per decantació, es van depositant els sòlids.
Español: El agua de uso sanitario es canalizada a unas balsas sépticas, donde por decantación se van depositando los sólidos.
Valencià: L'aigua es canalitza fins a les basses de recollida de l'aigua d'origen industrial i, des d'aleshores, segueix el mateix procés que aquesta.
Español: El agua se canaliza hasta las balsas de recogida del agua de origen industrial, siguiendo a partir de este momento el mismo proceso que ésta.
Valencià: Es disposa d'autorització d'abocament directe per mitjà de camions cisterna a l'EDAR de Nules-la Vilavella, per a un volum total de 90 m³/any.
Español: Se dispone de autorización de vertido directo mediante cubas a la EDAR de Nules-Villavieja, para un volumen total de 90 m³/año.
Valencià: Les aigües pluvials procedeixen de les aigües d'escolament de les superfícies de les instal·lacions de l'empresa i la seua destinació és el col·lector de recollida de la xarxa de sanejament del polígon, que no disposa de xarxa separadora d'aigües.
Español: Respecto a las aguas pluviales, proceden de las aguas de escorrentía de las superficies de las instalaciones de la empresa y su destino es el colector de recogida de la red de saneamiento del polígono, que no dispone de red separativa de aguas, discurriendo por un mismo colector tanto las aguas sanitarias como las pluviales. 3.1.