gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8197 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/8197] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador de pesca marítima 12/005/12 de data 20 de juliol de 2012, contra Manuela Mendoza Chavero, amb DNI 75307666P, amb domicili en el Mercat Municipal, plaça Santa Clara, lloc 121-124, 12001 Castelló de la Plana, en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 9 de febrer de 2012, per la Inspecció de Pesca de la CAPA, per infracció de l'article 99.c de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, com a responsable d'infracció administrativa greu, corresponent-li una sanció de 420 euros, perquè s'ha intentat la notificació en el seu domicili, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/8197] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolucion del expediente sancionador de pesca marítima 12/005/12 de fecha 20 de julio de 2012, contra Manuela Mendoza Chavero, con DNI 75307666P, con domicilio en Mercado Municipal, plaza Santa Clara - puesto 121-124, 12001 Castellón de la Plana, en virtud del acta de inspección levantada con fecha 9 de febrero de 2012, por la Inspección de Pesca de la CAPA, por infracción del artículo 99 c) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, como responsable de infracción administrativa grave, correspondiéndole una sanción de 420 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà al de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, potestativament, davant del mateix òrgan que la va dictar o ser impugnat directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, potestativamente, ante el mismo órgano que la dictó o ser impugnado directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Transcorregut este termini, sense haver fet ús d'este dret, la resolució serà ferma i la sanció haurà de fer-se efectiva en període voluntari dins del termini establit en l'article 20 del Reglament General de Recaptació, amb l'advertència que vençut este termini d'ingrés sense que haja sigut satisfeta la sanció, es procedirà a la seua exacció per via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo, sin haber hecho uso de este derecho, la resolución será firme y la sanción deberá hacerse efectiva en periodo voluntario dentro del plazo establecido en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, con la advertencia de que vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se procederá a su exacción por vía de apremio.
Valencià: El corresponent expedient sancionador es troba en la Secció de Pesca de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, sítia en l'avinguda Germans Bou, 47, a Castelló de la Plana.
Español: El correspondiente expediente sancionador obra en la Sección de Pesca de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la avenida Hermanos Bou, 47, en Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 d'agost de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 21 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/1827) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 781/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/1827) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 781/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1827 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 781/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 781/2009.
Valencià: [2012/1827] Assumpte civil 000781/2009 Part demandant: Jaime Sendra García.
Español: [2012/1827] Asunto civil 000781/2009 Parte demandante: Jaime Sendra García.
Valencià: Part demandada: Viviana Magdalena Aliu Jara.
Español: Parte demandada: Viviana Magdalena Aliu Jara.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda instada pel procurador Ramón Juan Lacasa en representació de Jaime Sendra García, contra Viviana Magdalena Aliu Jara, declarada en rebel·lia, dispose dissolt per divorci el matrimoni format per les parts.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda instada por el procurador Ramón Juan Lacasa en la representación de Jaime Sendra García, contra Viviana Magdalena Aliu Jara declarada en rebeldía, debo acordar y acuerdo disuelto por divorcio el matrimonio formado por las partes.
Valencià: No pertoca imposar expressament les costes processals causades a cap de les parts.
Español: No procede la expresa imposición de las costas procesales causadas a ninguna de las partes.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12569) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1719/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12569) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1719/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12569 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1719/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1719/2010.
Valencià: [2011/12569] Judici verbal 001719/2010 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: [2011/12569] Juicio verbal 001719/2010 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja).
Valencià: Contra: José Javier Casado Santana i María Carmen Martínez Agulles.
Español: Contra: José Javier Casado Santana y María Carmen Martínez Agulles.
Valencià: Procurador: - En aquest procediment verbal 1719/2010, seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra José Javier Casado Santana i María Carmen Martínez Agulles, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 91/2011 Antecedents de fet Primer.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento verbal 1719/2010, seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), frente a José Javier Casado Santana y María Carmen Martínez Agulles, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 91/2011 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que la part actora esmentada va presentar una demanda de judici verbal contra la demandada indicada, en la qual, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que va estimar aplicables, va acabar demanant que es dictara una sentència per la qual es condemnara el demandat a pagar la quantitat de 1.743,72 euros, més els interessos moratoris pactats del 18,10 per cent, des de la data del tancament del compte, tot això fent imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: -Que por la referida parte actora se dedujo demanda de juicio verbal contra la expresada demandada en la que tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimo de aplicación terminaba suplicando se dictara sentencia, por la que se condene al demandado a pagar la cantidad de 1.743,72 euros, más intereses moratorios pactados del 18,10 por ciento, desde la fecha de cierre de la cuenta y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada Segundo.
Valencià: Convocades les parts a judici, els demandats no van comparéixer, per la qual cosa van ser declarats en rebel·lia processal.
Español: -Convocadas las partes a juicio, los demandados no comparecieron por lo que fueron declarados en rebeldía procesal.
Valencià: Després de ratificar-se el demandant, es va rebre el plet a prova, en què l'actora va proposar la documental per reproduïda, i una vegada practicada la prova proposada les actuacions van quedar definitivament concluses per a sentència.
Español: Tras ratificarse el demandante se recibió el pleito a prueba en el que la actora propuso documental por reproducida, y una vez practicada la prueba propuesta quedaron definitivamente los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), que ha estat representada per la procuradora dels tribunals Elena Gil Bayo, i condemne José Javier Casado Santana i María Carmen Martínez Agulles, en rebel·lia processal a pagar la quantitat de 1.743,72 euros més interessos moratoris pactats des de la data de tancament del compte, tot això fent imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), que ha estado representada por la procuradora de los tribunales Elena Gil Bayo, debo condenar y condeno a José Javier Casado Santana y María Carmen Martínez Agulles, en rebeldía procesal a pagar la cantidad de 1.743,72 euros más intereses moratorios pactados desde la fecha de cierre de la cuenta y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, José Javier Casado Santana i María Carmen Martínez Agulles, es troben en parador desconegut, el secretari Miguel Ángel Martínez Martínez expedeix aquest edicte, a fi que valga de notificació de forma deguda».
Español: Y encontrándose dicho, demandado, José Javier Casado Santana y María Carmen Martínez Agulles, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario Miguel Ángel Martínez Martínez, a fin que sirva de notificación en forma al mismo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3971) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2012, del conseller de Presidència, per la qual es concedixen 19 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de publicitat i telecomunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3971) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se conceden 19 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de publicidad y telecomunicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6760 Data del DOGV : 24-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6760 Fecha DOGV : 24-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/3971 CVE Data del document : 17-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2012, del conseller de Presidència, per la qual es concedixen 19 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de publicitat i telecomunicacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/3971 CVE Fecha del documento : 17-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se conceden 19 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de publicidad y telecomunicaciones.
Valencià: [2012/3971] Mitjançant l'Orde 4/2012, de 7 de febrer, de la Conselleria de Presidència (DOCV núm. 6711, de 10.02.2012), es van convocar 19 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de publicitat i telecomunicacions.
Español: [2012/3971] Mediante Orden 4/2012, de 7 de febrero, de la Conselleria de Presidencia (DOCV num. 6711, de 10.02.2012), se convocaron 19 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de publicidad y telecomunicaciones.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient a càrrec de la línia T2400 de l'aplicació pressupostària 05.04.06.0000.462.20.4, o equivalent, dels pressupostos de la Generalitat per a 2012.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente con cargo a la línea T2400 de la aplicación presupuestaria 05.04.06.0000.462.20.4, o equivalente, de los presupuestos de la Generalitat para 2012.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció i vistes les conclusions de la Comissió Avaluadora, contingudes en l'acta estesa a este efecte, de data 26 de març, en la qual s'acorda elaborar la proposta de resolució que continga la llista de beneficiaris i beneficiàries de les beques de publicitat i de les beques de telecomunicacions, després d'haver baremat les sol·licituds presentades d'acord amb la base novena de l'Orde 4/2012, de 7 de febrer, i després del pronunciament de la Comissió Avaluadora en relació a les al·legacions presentades pels aspirants.
Español: Una vez finalizado el proceso de selección y vistas las conclusiones de la Comisión Evaluadora, contenidas en el acta extendida al efecto, de fecha 26 de marzo, en la que se acuerda elaborar propuesta de resolución que contenga la relación de beneficiarios y beneficiarias de las becas de publicidad y de las becas de telecomunicaciones, después de haberse baremado las solicitudes presentadas de acuerdo con la base novena de la Orden 4/2012, de 7 de febrero y tras el pronunciamiento de la Comisión Evaluadora en relación a las alegaciones presentadas por los aspirantes.
Valencià: Segons el que disposa l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; l'article 23 del Decret 110/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència, i de conformitat amb el que establix la base desena de l'orde de convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les 17 beques convocades en publicitat (classe PB) i les 2 beques convocades en telecomunicacions (classe TE) per a la realització de pràctiques professionals als beneficiaris que s'indiquen en l'annex I.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, del artículo 23 del Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la Conselleria de Presidencia y de conformidad con lo establecido en la base décima de la Orden de convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las 17 becas convocadas en publicidad (clase PB) y las 2 becas convocadas en telecomunicaciones (clase TE) para la realización de prácticas profesionales a los beneficiarios que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: El període de gaudi de les beques serà de dotze mesos i començarà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució.
Español: El período de disfrute de las becas será de doce meses y comenzará el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de esta resolución.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva prioritzada per a les 17 beques convocades en publicitat (classe PB) i les 2 beques convocades en telecomunicacions (classe TE) per l'orde allà establit, amb les persones que s'indiquen en l'annex II, que podran gaudir d'una beca en el cas que puguen sorgir vacants durant el període de vigència d'esta.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva priorizada para las 17 becas convocadas en publicidad (clase PB) y las 2 becas convocadas en telecomunicaciones (clase TE) por el orden allí establecido, con las personas que se relacionan en el anexo II, que podrán disfrutar una beca en el caso de que puedan surgir vacantes durante el periodo de vigencia de la misma.
Valencià: Tercer Excloure de la present convocatòria les sol·licituds de beques en publicitat (classe PB) i de beques en telecomunicacions (classe TE) que figuren en l'annex III pels motius hi especificats.
Español: Tercero Excluir de la presente convocatoria las solicitudes de becas en publicidad (clase PB) y de becas en telecomunicaciones (clase TE) que figuran en el anexo III por los motivos especificados en el mismo.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, tenint en compte que no es poden simultaniejar ambdós recursos.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, no pudiendo simultanearse ambos recursos.
Valencià: DESESTIMADO POR NO ACUDIR A LA ENTREVISTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DESESTIMADO POR NO ACUDIR A LA ENTREVISTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/1656) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 757/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/1656) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 757/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6727 Data del DOGV : 05-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6727 Fecha DOGV : 05-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1656 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 757/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 757/2009.
Valencià: [2012/1656] Judici verbal 000757/2009 Demandant: Comunitat de Propietaris Torregolf I.
Español: [2012/1656] Juicio verbal 000757/2009 Demandante: Comunidad de Propietarios Torregolf I.
Valencià: Demandats: Paul Whitmarsh i Allan James Horton.
Español: Demandados: Paul Whitmarsh y Allan James Horton.