gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest període serà comú amb el de preavís a les empreses concessionàries del servei, a fi d'adoptar les previsions necessàries amb vista a la substitució del personal que cessa per reingrés en l'administració.
Español: Este periodo será común con el de preaviso a las empresas concesionarias del servicio, al objeto de adoptar las previsiones necesarias en orden a la sustitución del personal que cesa por reingreso en la administración.
Valencià: La realització de totes les operacions esmentades amb les degudes garanties recomana obviar el mes d'agost, per la reducció d'efectius personals que es produeix en aquest mes amb motiu de les vacances estivals, i fixar la data dels reingressos provisionals en el dia 1 de setembre del present 1998, marge de temps necessari per a garantir que els cessaments en les empreses adjudicatàries, i consegüents preses de possessió en les distintes conselleries, es produïsquen simultàniament, amb la seguretat que proporciona establir una data d'efecte comú per a tots els interessats i el previ coneixement de les respectives destinacions.
Español: La realización de todas las antedichas operaciones con las debidas garantías recomienda obviar el mes de agosto, por la reducción de efectivos personales que se produce en dicho mes con motivo de las vacaciones estivales, y fijar la fecha de los reingresos provisionales en el día 1 de septiembre del presente 1998, margen de tiempo necesario para garantizar que los ceses en las empresas adjudicatarias, y consiguientes tomas de posesión en las distintas consellerias, se produzcan simultáneamente, con la seguridad que proporciona el establecer una fecha de efecto común para todos los interesados y el previo conocimiento de los respectivos destinos.
Valencià: Tercer Sense necessitat d'esperar que es produïsca l'efectivitat dels reingressos provisionals del personal afectat en la Generalitat Valenciana, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per mitjà de la Direcció General de Funció Pública, haurà d'iniciar els treballs preparatoris d'un pla per a l'ordenació d'aquests recursos humans que, amb fonament en criteris objectius relacionats amb les seues aptituds, formació, experiència i antiguitat, tinga com a finalitat augmentar les capacitats de treball i les oportunitats professionals del personal afectat, així com, fonamentalment, assegurar-li i assignar-li un treball efectiu i adequat, garantint: a) Els grups de titulació i retribucions individuals, mitjançant assignació d'un complement personal transitori absorbible en la forma prevista en les lleis de pressupostos anuals de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Sin necesidad de aguardar a que se produzca la efectividad de los reingresos provisionales del personal afectado en la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por medio de la Dirección General de Función Pública, deberá iniciar los trabajos preparatorios de un plan para la ordenación de estos recursos humanos que, con fundamento en criterios objetivos relacionados con sus aptitudes, formación, experiencia y antigüedad, tenga como finalidad aumentar las capacidades de trabajo y las oportunidades profesionales del personal afectado, así como, fundamentalmente, asegurarle y asignarle un trabajo efectivo y adecuado, garantizando: a) Los grupos de titulación y retribuciones individuales, mediante asignación de un complemento personal transitorio absorbible en la forma prevista en las leyes de presupuestos anuales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, en el cas que algun o alguns dels sol·licitants no reunisquen el requisit de titulació, amb la conformitat prèvia de l'interessat, podrà optar-se per l'adscripció a lloc de treball d'inferior grup de titulació, a l'efecte que es complisca aquest requisit.
Español: No obstante, en el caso de que alguno o algunos de los solicitantes no reúnan el requisito de titulación, previa conformidad del interesado, podrá optarse por la adscripción a puesto de trabajo de inferior grupo de titulación, al efecto de que se cumpla dicho requisito.
Valencià: b) El caràcter definitiu de l'adscripció als llocs adjudicats per reassignació, mitjançant la utilització de qualsevol dels procediments que jurídicament siguen procedents en la tramitació del pla d'ocupació.
Español: b) El carácter definitivo de la adscripción a los puestos adjudicados por reasignación, mediante la utilización de cualquiera de los procedimientos que jurídicamente sean procedentes en la tramitación del plan de empleo.
Valencià: En tot cas, les adscripcions provisionals efectuades a llocs funcionarials respectaran el sector de l'administració reconegut als interessats inclosos en el procés d'adaptació a la naturalesa dels llocs que ocupen, d'acord amb la llista definitiva d'admesos aprovada mitjançant resolució de 7 de juliol de 1997 (DOGV núm. 3.034, de 14 de juliol), quedant condicionades a la posterior superació dels processos prevists en la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, d'Adaptació del Règim Jurídic del Personal de la Generalitat Valenciana a la Naturalesa Jurídica dels Llocs que Ocupa (DOGV núm. 2.738, de 30 d'abril) i a la necessitat d'acreditar trobar-se en possessió de la titulació acadèmica requerida.
Español: En todo caso, las adscripciones provisionales efectuadas a puestos funcionariales respetarán el sector de la administración reconocido a los interesados incluidos en el proceso de adaptación a la naturaleza de los puestos que ocupan, de acuerdo con la lista definitiva de admitidos aprobada mediante resolución de 7 de julio de 1997 (DOGV núm. 3.034, de 14 de julio), quedando condicionadas a la posterior superación de los procesos previstos en la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Adaptación del Régimen Jurídico del Personal de la Generalitat Valenciana a la Naturaleza Jurídica de los Puestos que Ocupa (DOGV núm. 2.738, de 30 de abril) y a la necesidad de acreditar hallarse en posesión de la titulación académica requerida.
Valencià: En aquest supòsit, l'adscripció amb caràcter definitiu es produirà una vegada s'haja obtingut el nomenament de funcionari del grup de titulació corresponent, després de la superació del procés d'adaptació.
Español: En este supuesto, la adscripción con carácter definitivo se producirá una vez se haya obtenido el nombramiento de funcionario del grupo de titulación correspondiente, tras la superación del proceso de adaptación.
Valencià: El personal que no supere el procés d'adaptació quedarà en la situació que legalment corresponga.
Español: El personal que no supere el proceso de adaptación quedará en la situación que legalmente corresponda.
Valencià: c) La localització del lloc en la mateixa població, localitat limítrof o, en cas d'inexistència de lloc, en l'àmbit de la capital de cada província, en la forma prevista en l'apartat 2 de l'Acord subscrit el 9 de maig de 1997 al si de la Comissió de Racionalització del Sector Públic, sense perjudici, si és el cas, de la possibilitat que el treballador sol·licite voluntàriament un lloc de treball d'àmbit distint.
Español: c) La localización del puesto en la misma población, localidad limítrofe o, en caso de inexistencia de puesto, en el ámbito de la capital de cada provincia, en la forma prevista en el apartado 2 del acuerdo suscrito el 9 de mayo de 1997 en el seno de la Comisión de Racionalización del Sector Público, sin perjuicio, en su caso, de la posibilidad de que el trabajador solicite voluntariamente un puesto de trabajo de ámbito distinto.
Valencià: Quart El present acord de la Comissió Paritària es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El presente acuerdo de la Comisión Paritaria será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de juny de 1998 Per l'administració: Per les organitzacions sindicals: Fernando Cano Pérez CC.
Español: Valencia, 16 de junio de 1998 Por la administración: Por las organizaciones sindicales: Fernando Cano Pérez CC.
Valencià: Director general de Funció Pública Soledad Fernández Cano Máximo Caturla Rubio CGT Director general de Pressupostos Juan Carlos Gimeno Durá José A.
Español: Director general de Función Pública Soledad Fernández Cano Máximo Caturla Rubio CGT Director general de Presupuestos Juan Carlos Gimeno Durá José A.
Valencià: Manteca Pérez CSI-CSIF Secretari general de la Conselleria Antonio García García d'Ocupació, Indústria i Comerç Raimundo Forner Barres Blanca Martínez de Vallejo Fuster UGT Directora general de Racionalització Gonzalo Fernández Martínez del Sector Públic III.
Español: Manteca Pérez CSI-CSIF Secretario general de la Conselleria Antonio García García de Empleo, Industria y Comercio Raimundo Forner Barres Blanca Martínez de Vallejo Fuster UGT Directora general de Racionalización Gonzalo Fernández Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2918) Expedient de multes número 83/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2918) Expediente de multas número 83/98.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2918 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient de multes número 83/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente de multas número 83/98.
Valencià: [1998/C2918] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que s'ha tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Presidència: Expedient de multes número 83/98.
Español: [1998/C2918] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Presidencia: Expediente de multas número 83/98.
Valencià: Resolució de sanció de data 24 de març de 1998, dictada pel director general d'Interior per la qual s'acorda imposar a al senyor Alfonso Poveda Ramos una sanció de cent vint-i-cinc mil pessetes (125.000 PTA), per infracció administrativa tipificada en l'article 22.k de la Llei 2/1991 de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrer de 1991).
Español: Resolución de sanción de fecha 24 de marzo de 1998, dictada por el director general de Interior por la que se acuerda imponer a don Alfonso Poveda Ramos, una sanción de ciento veinticinco mil pesetas (125.000 PTA), por infracción administrativa tipificada en el artículo 22.k de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrero de 1991).
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de l'interessat esmentat, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, cap interposar-hi un recurs ordinari en el termini d'un mes, comptador des del dia de la notificació de la present resolució, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el director general d'Interior, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de l'esmentada Llei.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer un recurso ordinario en el plazo de un mes, a contar desde el día de la notificación de la presente resolución, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la citada ley.
Valencià: Tot això, sense perjudici que utilitze qualsevol altra via que s'estime oportuna.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, utilitzant els impresos que podrà recollir en aquestes oficines, carrer de l'Historiador Chabàs 2, de València, haurà de fer efectiva la multa en el termini anteriorment indicat, en qualsevol de les entitats col·laboradores que consten en l'esmentat imprés, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'al·ludit decret, trametent a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, utilizando los impresos que podrá recoger en estas oficinas, calle del Historiador Chabàs, 2, de Valencia, deberá hacer efectiva la multa en el plazo anteriormente indicado en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/7355) REIAL DECRET 1759/1998, de 31 de juliol, sobre ampliació dels serveis de la Administració de l'Estat traspassats a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació (centres del Ministeri de Defensa).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/7355) REAL DECRETO 1759/1998, de 31 de julio, sobre ampliación de los servicios de la Administración del Estado traspasados a la Comunidad Valenciana, en materia de educación (centros del Ministerio de Defensa).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1998/07/31/1759/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3319 Data del DOGV : 31-08-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1998/07/31/1759/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3319 Fecha DOGV : 31-08-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/7355 CVE Data del document : 31-07-1998 Organisme emissor : Ministeri d'Administracions Públiques Tipus de document : Reial decret Anàlisi jurídica REIAL DECRET 1759/1998, de 31 de juliol, sobre ampliació dels serveis de la Administració de l'Estat traspassats a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació (centres del Ministeri de Defensa).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/7355 CVE Fecha del documento : 31-07-1998 Organismo emisor : Ministerio de Administraciones Públicas Tipo de documento : Real decreto Análisis jurídico REAL DECRETO 1759/1998, de 31 de julio, sobre ampliación de los servicios de la Administración del Estado traspasados a la Comunidad Valenciana, en materia de educación (centros del Ministerio de Defensa).
Valencià: [1998/7355] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei la Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, estableix en l'article 35 que és de la competència plena de la Generalitat Valenciana la regulació i administració de l'ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, en l'àmbit de les seues competències, sense perjudici del que disposen l'article 27 de la Constitució i les lleis orgàniques que, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquesta el despleguen, de les facultats que atribueix a l'Estat l'article 149.1.30.
Español: [1998/7355] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, establece en el artículo 35 que es de la competencia plena de la Generalidad Valenciana la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que, conforme al apartado 1 del artículo 81 de la misma lo desarrollen, de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30.
Valencià: ª de la Constitució i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: ª de la Constitución y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: Pel Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, es va fer el traspàs de funcions i serveis en matèria d'educació a la Comunitat Valenciana.
Español: Por el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, se operó el traspaso de funciones y servicios en materia de educación, a la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'esmentat traspàs no s'inclogueren els mitjans materials i personals adscrits als col·legis d'educació primària i als instituts d'educació secundària, el titular dels quals és el Ministeri de Defensa, que per les seues peculiaritats específiques es regeixen pel conveni subscrit pels ministeris de Defensa i d'Educació i Cultura, aprovat pel Reial Decret 295/1988, de 25 de març.
Español: En dicho traspaso no se incluyeron los medios materiales y personales adscritos a los Colegios de Educación Primaria e Institutos de Educación Secundaria, cuyo titular es el Ministerio de Defensa, que por sus peculiaridades específicas se rigen por el convenio suscrito por los Ministerios de Defensa y Educación y Cultura, aprobado por Real Decreto 295/1988, de 25 de marzo.
Valencià: És procedent, per tant, efectuar en la Comunitat Valenciana l'ampliació dels mitjans necessaris per a la prestació del servei educatiu als centres esmentats.
Español: Procede, por tanto, efectuar a la Comunidad Valenciana la ampliación de los medios necesarios para la prestación del servicio educativo en los citados centros.
Valencià: La Comissió Mixta, establida en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, va adoptar l'acord corresponent en la sessió del Ple celebrada el dia 20 de juliol de 1998, la virtualitat pràctica del qual requereix la seua aprovació pel Govern mitjançant Reial Decret.
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, adoptó al respecto el oportuno Acuerdo en su sesión del Pleno celebrado el día 20 de julio de 1998, cuya virtualidad práctica requiere su aprobación por el Gobierno mediante Real Decreto.
Valencià: Per tant, en compliment del que disposa la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del ministre d'Administracions Públiques i prèvia deliberació del Consell de Ministres en la reunió del 31 de juliol de 1998, DECRETE Article 1 S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Comunitat Valenciana, establida en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, pel qual s'amplien els serveis d'Administració de l'Estat traspassats a la Comunitat Valenciana pel Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, en matèria d'educació, adoptat pel Ple en la dita Comissió, en la sessió del dia 20 de juliol de 1998.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del Ministro de Administraciones Públicas, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 31 de julio de 1998, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Comunidad Valenciana, prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, por el que se amplían los servicios de la Administración del Estado traspasados a la Comunidad Valenciana por el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, en materia de educación, adoptado por el Pleno en dicha Comisión en su sesión del día 20 de julio de 1998, y que se transcribe como anexo al presente Real Decreto, en los términos allí especificados.
Valencià: Article 2 Per tant, queden traspassats a la Comunitat Valenciana el personal i els crèdits pressupostaris corresponents que figuren en les relacions adjuntes a l'acord de la Comissió Mixta i que se inclouen com a annex al present reial decret, en els termes i condicions que s'hi especifiquen.
Español: Artículo 2 En consecuencia, quedan traspasados a la Comunidad Valenciana el personal y los créditos presupuestarios correspondientes que figuran en las relaciones adjuntas al propio Acuerdo de la Comisión Mixta y que se incluye como anexo al presente Real Decreto, en los términos y condiciones que allí se especifican.
Valencià: Article 3 L'ampliació de mitjans, a què fa referència aquest reial decret, tindrà efectivitat a partir de la data indicada en l'Acord de la Comissió Mixta, sense perjudici que el Ministeri d'Educació i Cultura, en l'àmbit de la seua competència produïsca, fins a la data d'entrada en vigor d'aquest reial decret, si fa el cas, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tingueren en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: Artículo 3 La ampliación de medios a que se refiere el presente Real Decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el Acuerdo de la Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Educación y Cultura, en el ámbito de su competencia, produzca hasta la fecha de entrada en vigor de este Real Decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo.