gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12433 CVE Data del document : 19-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Subhasta número OO/0002/02/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12433 CVE Fecha del documento : 19-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Subasta número OO/0002/02/02.
Valencià: [2001/12433] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/12433] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: OO/0002/02/02 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de tancament de jardí i aparcament en la Residència de la tercera edat Alacant de Alacant.
Español: OO/0002/02/02 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de cerramiento de jardín y aparcamiento trasero en la residencia de la tercera edad Alacant de Alicante.
Valencià: Import total: 14.336.205 pessetes.
Español: Importe total: 14.336.205 pesetas.
Valencià: València, 19 de desembre de 2001.
Español: Valencia, a 19 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13525) DECRET 195/2002, de 3 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant els mesos de juliol, agost i setembre del 2002, que han afectat diversos municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13525) DECRETO 195/2002, de 3 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas sufridas durante los meses de julio, agosto y septiembre de 2002, que han afectado a distintos municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4393 Data del DOGV : 05-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4393 Fecha DOGV : 05-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/13525 CVE Data del document : 03-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura catàstrofe agrícola inundació suport econòmic ajuda pública DECRET 195/2002, de 3 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant els mesos de juliol, agost i setembre del 2002, que han afectat diversos municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/13525 CVE Fecha del documento : 03-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura catástrofe agrícola ayuda pública inundación apoyo económico DECRETO 195/2002, de 3 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas sufridas durante los meses de julio, agosto y septiembre de 2002, que han afectado a distintos municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/13525] Durant els mesos de juliol, agost i setembre del 2002, la Comunitat Valenciana s'ha vist afectada per diversos fenòmens tempestuosos, els quals van anar acompanyats d'un intens acompanyament elèctric, així com de forts vents, pluja i pedra.
Español: [2002/13525] Durante los meses de julio, agosto y septiembre de 2002, la Comunidad Valenciana se ha visto afectada por diversos fenómenos tormentosos, los cuales fueron acompañados de un intenso aparato eléctrico, así como de fuertes vientos, lluvia y pedrisco.
Valencià: Estos fenòmens tempestuosos, en alguns casos d'inusitada intensitat, han produït perjuís en infraestructures públiques, com ara camins i séquies, a paratges amb forts desnivells, així com la destrucció de collites, i han arribat en algunes zones a provocar danys en branques i troncs de diferents espècies arbòries.
Español: Estos fenómenos tormentosos, en algunos casos de inusitada intensidad, han producido perjuicios en infraestructuras públicas, como caminos y acequias, en parajes con fuertes desniveles, así como la destrucción de cosechas, y llegando en algunas zonas a ocasionar daños en ramas y troncos de distintas especies arbóreas.
Valencià: Davant d'esta situació, el Govern Valencià ha decidit establir mesures de caràcter excepcional, consistents en ajudes econòmiques que pal·lien, en la mesura que es puga, els greus efectes produïts i permeten la recuperació econòmica de les explotacions afectades.
Español: Ante esta situación, el Gobierno Valenciano ha decidido establecer medidas de carácter excepcional, consistentes en ayudas económicas que palien, en lo posible, los graves efectos producidos y permitan la recuperación económica de las explotaciones afectadas.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 3 de desembre de 2002, DECRETE Article 1 El Govern Valencià, per mitjà de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, concedirà ajudes econòmiques als titulars d'explotacions agràries en què hagen resultat greument afectades les espècies arbòries, en la seua fusta, per les diverses tempestes esdevingudes durant els mesos de juliol, agost i setembre del 2002, sempre que es troben situades als termes municipals que figuren en l'orde posterior de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de diciembre de 2002, DISPONGO Artículo 1 El Gobierno Valenciano, por medio de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, concederá ayudas económicas a los titulares de explotaciones agrarias en las que hubieran resultado gravemente afectadas las especies arbóreas, en su madera, por las diversas tormentas acaecidas durante los meses de julio, agosto y septiembre de 2002, siempre que se encuentren ubicadas en los términos municipales que figuren en la Orden posterior de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article 2 Els auxilis econòmics tenen per objecte contribuir a la recuperació de les explotacions agràries afectades, mitjançant: Subvenció al cost dels productes utilitzats en els tractaments realitzats per a previndre la possible via d'entrada d'infeccions en les plantacions.
Español: Artículo 2 Los auxilios económicos tienen por objeto contribuir a la recuperación de las explotaciones agrarias afectadas, mediante: Subvención al coste de los productos utilizados en los tratamientos realizados para prevenir la posible vía de entrada de infecciones en las plantaciones.
Valencià: Subvenció a la substitució de l'arbratge que s'haja vist greument afectat i que requerisca la seua substitució.
Español: Subvención a la sustitución del arbolado que se haya visto gravemente afectado y que requiera su sustitución.
Valencià: Subvenció a la substitució dels mitjans de protecció faltada de línia d'assegurança agrària.
Español: Subvención a la sustitución de los medios de protección carentes de línea de seguro agrario.
Valencià: Article 3 L'import de l'ajuda serà el de la totalitat dels gastos de recuperació que figuren en la factura corresponent, amb els màxims establits en l'article 4.
Español: Artículo 3 El importe de la ayuda será el de la totalidad de los gastos de recuperación que figuren en la factura correspondiente, con los máximos establecidos en el artículo 4.
Valencià: Els imports seran acumulables.
Español: Los importes serán acumulables.
Valencià: Quan les ajudes corresponguen a la substitució dels mitjans de protecció faltada de línia d'assegurança agrària, s'haurà d'acreditar que la coberta a substituir presenta una antiguitat inferior a quatre anys, mitjançant factura justificativa de la reposició anterior.
Español: Cuando las ayudas correspondan a la sustitución de los medios de protección carentes de línea de seguro agrario, se deberá acreditar que dicha cubierta a sustituir presenta una antigüedad inferior a cuatro años, mediante factura justificativa de la anterior reposición.
Valencià: Article 4 Els imports màxims de subvenció per a les diverses actuacions seran els següents: Per la compra de productes fungicides i cicatritzants: Cultiu Euros/ha Cítrics 40,00 Oliverar 15,00 Fruiter regadiu 35,00 Fruiter secà i ametler 15,00 Altres 30,00 B) Per a la reposició d'arbres molt seriosament afectats: 30,00 euros/plançó.
Español: Artículo 4 Los importes máximos de subvención para las diversas actuaciones serán los siguientes: A) Por la compra de productos fungicidas y cicatrizantes: Cultivo Euros/ha Cítricos 40,00 Olivar 15,00 Frutales regadío 35,00 Frutales secano y almendro 15,00 Otros 30,00 B) Para la reposición de árboles muy seriamente afectados: 30,00 euros/plantón.
Valencià: C) Per substitució de mitjans de protecció: 3,60 euros/m2.
Español: C) Por sustitución de medios de protección: 3,60 euros/m2.
Valencià: Article 5 Les obligacions econòmiques generades en el present decret seran imputades al programa 714.20, d'acord amb el que assenyala l'apartat 2 de l'article 17 del capítol IV de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per al exercici 2002, on s'indica la relació de crèdits per a gastos de reconeixement preceptiu, entre els quals figuren els crèdits destinats a la cobertura i reparació dels danys en les explotacions agràries i ramaderes derivats de les inclemències meteorològiques, en els térmens que el Govern Valencià establirà per a cada supòsit, i que s'arrepleguen en les línies de subvenció T1698000, ?Protecció de la renda dels agricultors?, i T1957000, ?Ajudes reposició béns capital afectats adversitats?, incloses en els annexos de transferències corrents i de capital, respectivament.
Español: Artículo 5 Las obligaciones económicas generadas en el presente Decreto serán imputadas al programa 714.20, de acuerdo con lo señalado en el apartado 2, artículo 17, del capítulo IV, de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, donde se indica la relación de créditos para gastos de reconocimiento preceptivo, figurando entre ellos los créditos destinados a la cobertura y reparación de los daños en las explotaciones agrarias y ganaderas derivados de las inclemencias meteorológicas, en los términos que el Gobierno Valenciano establezca para cada supuesto, y que se recogen en las líneas de subvención T1698000 €Protección de la renta de los agricultores- y T1957000 €Ayudas reposición bienes capital afectados adversidades?, incluidas en los anexos de transferencias corrientes y de capital, respectivamente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació per al desplegament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación para el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: València, 3 de desembre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5314) Notificació a la senyora Francisca Ganga Rocamora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5314) Notificación a doña Francisca Ganga Rocamora.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0019/2002.
Español: Expediente número A-DAFT-0019/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5314 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Francisca Ganga Rocamora.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Francisca Ganga Rocamora.
Valencià: [2002/M5314] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, la resolució de desnonament administratiu per ocupar l'habitatge sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2002/M5314] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la resolución de desahucio por ocupación de la vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0019/2002 Dades de l'ocupant: Cognoms: Ganga Rocamora Nom: Francisca Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0843/0036 Adreça: c/ Uruguay, núm. 23, 2n, pta.
Español: Expediente número: A-DAFT-0019/2002 Datos del ocupante: Apellidos: Ganga Rocamora Nombre: Francisca Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0843/0036 Dirección: c/ Uruguay, núm. 23, 2º, pta.
Valencià: B Localitat: Sax Província: Alacant Data de la resolució: 6 de maig de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B Población: Sax Provincia: Alicante Fecha de la resolución: 6 de mayo de 2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1497) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució El Vidre de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1497) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución El Vidre de Carlet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1497 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució El Vidre de Carlet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución El Vidre de Carlet.
Valencià: [2002/M1497] El ple municipal, en sessió celebrada en data 29 de novembre de 2001, ha resolt: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució El Vidre, presentat en aquest ajuntament per l'Agrupació d'Interés Urbanístic El Vidre de Carlet.
Español: [2002/M1497] El pleno municipal, en sesión celebrada en fecha 29 de noviembre de 2001, ha resuelto: Someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución El Vidre, presentado ante este ayuntamiento por la Agrupación de Interés Urbanístico El Vidre de Carlet.
Valencià: L'esmentada informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Dicha información pública se anunciará mediante un edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Hi ha la possibilitat de formular al·legacions en el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la publicació de l'anunci en el DOGV, de conformitat amb el que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Existe la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aquest termini, el projecte podrà ser objecte de pública consulta en l'oficina tècnica d'aquest ajuntament.
Español: Durante dicho periodo el proyecto podrá ser objeto de pública consulta en la oficina técnica de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12595) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització, relatiu al programa d'actuació integrada corresponent al sector 2 (SAPU: ús industrial) d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12595) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización, relativo al programa de actuación integrada correspondiente al sector 2 (SAPU: uso industrial) de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12595 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització, relatiu al programa d'actuació integrada corresponent al sector 2 (SAPU: ús industrial) d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización, relativo al programa de actuación integrada correspondiente al sector 2 (SAPU: uso industrial) de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: [2002/F12595] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido (Castelló), ha dictat en data de hui la resolució següent: L'Agrupació d'Interés Urbanístic Ull Fondo, en qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat el projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització, relatiu al programa d'actuació integrada a què s'ha fet referència amb anterioritat, a l'empara del que es preveu en els articles 66.2.A) i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F12595] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido (Castellón), ha dictado en fecha de hoy la siguiente resolución: La Agrupación de Interés Urbanístico Ull Fondo, en calidad de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización, relativo al programa de actuación integrada a que se ha hecho referencia con anterioridad, al amparo de lo previsto en los artículos 66.2.A) y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 48.1.C) en relació amb els articles 46.3 i 69 de la llei esmentada, se sotmet el projecte esmentat a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran consultar el projecte indicat i formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, que seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.1.C) en relación con los artículos 46.3 y 69 de la citada ley, se somete el referido proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán consultar el proyecto indicado y formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: De la mateixa manera, els propietaris, si fa al cas, podran realitzar aquelles actuacions a què es referixen els articles 69.1.D) i 70.D) i E), segon paràgraf, de la llei esmentada.
Español: Del mismo modo, los propietarios, en su caso, podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere los artículos 69.1.D) y 70.D) y E), segundo párrafo, de la citada ley.