gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En particular, se supervisarà el terreny per a ajustar les mesures preventives i correctores a l'evolució de l'obra i es reduirà l'afecció als elements de l'entorn.
Español: En particular, se supervisará el terreno para ajustar las medidas preventivas y correctoras a la evolución de la obra, reduciendo la afección a los elementos del entorno.
Valencià: Se supervisarà l'adequada gestió dels residus produïts.
Español: Se supervisará la adecuada gestión de los residuos producidos.
Valencià: S'assessorarà els treballadors sobre el maneig de materials, equips i substàncies potencialment contaminants.
Español: Se asesorará a los trabajadores sobre el manejo de materiales, equipos y sustancias potencialmente contaminantes.
Valencià: Se supervisarà el jalonament de la zona d'obres.
Español: Se supervisará el jalonamiento de la zona de obras.
Valencià: S'emetrà un informe de fi d'obra que arreplegarà les actuacions realitzades.
Español: Se emitirá un informe de fin de obra que recogerá las actuaciones realizadas.
Valencià: Durant el primer any de funcionament de la línia, es preveu la comprovació de l'absència d'afecció a la fauna.
Español: Durante el primer año de funcionamiento de la línea, se prevé la comprobación de la ausencia de afección a la fauna.
Valencià: Tenint en compte els aclariments aportats en l'últim document del promotor, el Servici de Vida Silvestre assenyala que s'ha justificat suficientment la necessitat del projecte i la inviabilitat del traçat subterrani, sobretot a causa de l'orografia muntanyosa de la zona.
Español: Teniendo en cuenta las aclaraciones aportadas en el último documento aportado por el promotor, el Servicio de Vida Silvestre señala que se han justificado suficientemente la necesidad del proyecto y la inviabilidad del trazado subterráneo, sobretodo debido a la orografía montañosa de la zona.
Valencià: Es té en compte que s'han adoptat les mesures per a la protecció d'avifauna del Reial Decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: Se tiene en cuenta que se han adoptado las medidas para protección de avifauna del Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Valencià: Considera suficient la informació aportada per a valorar que no és previsible que es produïsca afecció a la RN2000, per la qual cosa no hi ha inconvenient perquè el projecte seguisca la seua tramitació.
Español: Considera suficiente la información aportada para valorar que no es previsible que se produzca afección a la RN2000, por lo que no existe inconveniente para que el proyecto siga su tramitación.
Valencià: Així mateix, tenint en compte les espècies catalogades existents en la zona, no es preveu afecció sobre les espècies d'aus detectades, atesa la ubicació distant d'estes.
Español: Asimismo, teniendo en cuenta las especies catalogadas existentes en la zona, no se prevé afección sobre las especies de aves detectadas, dada su ubicación distante.
Valencià: Conclou que, basant-se en això, es considera que la realització del projecte no causarà afeccions negatives a la Xarxa Natura 2000, ni a hàbitats prioritaris ni a espècies catalogades.
Español: Concluye que en base a ello, se considera que la realización del proyecto no causará afecciones negativas a la Red Natura 2000, ni a hábitats prioritarios ni a especies catalogadas.
Valencià: Creua la via pecuària l'assagador de la Cova, de 10 m d'ample legal; els suports s'ubicaran fora d'esta.
Español: Cruza la vía pecuaria el Assagador de la Cova, de 10 m de ancho legal, ubicándose los apoyos fuera de la misma.
Valencià: Creua, així mateix, el barranc de la Vall de Gallinera o de Benissili; els suports se situaran a més de 100 m d'este.
Español: Cruza asimismo sobre el barranco de la Vall de Gallinera o de Benissili, situándose los apoyos a más de 100 m del mismo.
Valencià: La major part dels suports es localitzaran sobre forest d'utilitat pública, per la qual cosa cal tramitar l'autorització d'ocupació davant de l'òrgan competent en matèria forestal.
Español: La mayor parte de los apoyos se localizará sobre monte de utilidad pública, por lo que resulta necesario tramitar autorización de ocupación ante el órgano competente en materia forestal.
Valencià: Tenint en compte el disseny del projecte, així com els aclariments aportats al llarg de la tramitació del projecte, es considera que s'hi han analitzat suficientment les afeccions potencials associades i s'hi han proposat mesures preventives i correctores adequades.
Español: Teniendo en cuenta el diseño del proyecto así como las aclaraciones aportadas a lo largo de la tramitación del proyecto, se considera que se ha analizado suficientemente las afecciones potenciales asociadas al mismo y se han propuesto medidas preventivas y correctoras adecuadas a las mismas.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte s'ha sotmés a estimació d'impacte ambiental, d'acord amb el que establix l'epígraf segon de l'apartat 2 del annex II del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto se ha sometido a estimación de impacto ambiental, de acuerdo con lo establecido en el epígrafe segundo del apartado 2 del anexo II del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule l'estimació d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de línia aèria a 20 kV de tancament entre L-13 Gaianes i L-23 Pego en els termes municipals de l'Orxa i Vall de Gallinera (Alacant), promogut per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, sempre que este es desenrotlle amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que consta en l'expedient, en particular la documentació addicional annexa datada al febrer de 2014.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente estimación de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de línea aérea a 20 kV de cierre entre L-13 Gaianes y L-23 Pego en los términos municipales de Lorcha y Vall de Gallinera (Alicante), promovido por el Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente, en particular la documentación adicional anexa fechada en febrero de 2014.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra esta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana un extracte d'esta estimació d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 31 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana un extracto de la presente estimación de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 31 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre.
Valencià: » València, 29 de gener de 2015.
Español: » Valencia, 29 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4503) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4503) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número SGSANC/2014/13/46.
Español: Expediente número SGSANC/2014/13/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7529 Data del DOGV : 20-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7529 Fecha DOGV : 20-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4503 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2015/4503] Per haver sigut impossible practicar en el domicili de l'interessat la notificació que s'assenyala a continuació, es procedix a publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, 26.11.1992).
Español: [2015/4503] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, 26.11.1992).
Valencià: Expedient: SGSANC/2014/13/46.
Español: Expediente: SGSANC/2014/13/46.
Valencià: Interessat: Israel Martínez Galván.
Español: Interesado: Israel Martínez Galván.
Valencià: Últim domicili conegut: Cautiva, núm. 10, Quart de Poblet (València).
Español: Último domicilio conocido: Cautiva, núm. 10, Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: Acte: resolució del secretari autonòmic d'Indústria i Energia de 15 d'abril de 2015, per la qual s'imposa a Israel Martínez Galván una sanció com a autor d'una infracció administrativa.
Español: Acto: resolución del secretario autonómico de Industria y Energía de 15 de abril de 2015, por la que se impone a Israel Martínez Galván una sanción, como autor de una infracción administrativa.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial d'Indústria de València, situat en el carrer de Gregori Gea, número 27, de València, Secció de Subministraments Energètics.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Industria de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, número 27, de Valencia, Sección de Suministros Energéticos.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini indicat sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini per a interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'esta Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo para interponer recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante esta Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2198) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada de documents fotogràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2198) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada de documentos fotográficos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7486 Data del DOGV : 16-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7486 Fecha DOGV : 16-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2198 CVE Data del document : 02-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada de documents fotogràfics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2198 CVE Fecha del documento : 02-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada de documentos fotográficos.
Valencià: [2015/2198] Lluís-Miren Zalbidea Gómez ha tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, a títol gratuït, la donació dels seus fons fotogràfics.
Español: [2015/2198] Lluís-Miren Zalbidea Gómez ha tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, la donación de sus fondos fotográficos.
Valencià: La donació que s'oferix consistix en 469 documents de fons fotogràfic.
Español: La donación que se ofrece consiste en 469 documentos de fondo fotográfico.
Valencià: D'acord amb l'informe emés per la Direcció General de Cultura, l'esmentada donació és de gran interés per a la Generalitat, ja que incrementa el seu patrimoni fotogràfic i documental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Cultura, la citada donación es de gran interés para la Generalitat al incrementar su patrimonio fotográfico y documental.
Valencià: L'article 43.1 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, establix que «l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat correspon a la conselleria competent en matèria de patrimoni quan comprenga béns immobles o títols valors, encara que el testador o donant haja assenyalat un altre òrgan de la Generalitat, sense perjuí que en l'adscripció es tinga en compte l'esmentada voluntat.
Español: El artículo 43.1 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece que «la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat corresponde a la consellería competente en materia de patrimonio cuando comprenda bienes inmuebles o títulos valores, aunque el testador o donante haya señalado otro órgano de la Generalitat, sin perjuicio de que en la adscripción se tenga en cuenta dicha voluntad.
Valencià: En cas que comprenga únicament altres béns mobles, l'acceptació, l'acordarà el departament o organisme al qual es destinen».
Español: En el supuesto de que comprenda únicamente otros bienes muebles, la aceptación se acordará por el departamento u organismo a que se destinen».
Valencià: Fent ús de les competències que assigna a la Conselleria de Educació, Cultura i Esport el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació de Lluís-Miren Zalbidea Gómez dels seus fons fotogràfics, les dades tècniques de la qual es troben en l'expedient.
Español: En uso de las competencias que se asignan a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación de Lluís-Miren Zalbidea Gómez de sus fondos fotográficos, cuyos datos técnicos se encuentran en el expediente.
Valencià: El valor de l'esmentada donació s'estima en quatre mil cinc-cents cinquanta set euros (4.557 €).
Español: El valor de la citada donación se estima en cuatro mil quinientos cincuenta y siete euros (4.557 €).
Valencià: Segon Esta resolució produirà efectes des que es notifique als donants, en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 623 del Codi Civil.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos desde su notificación al donante, en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 623 del Código Civil.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/10128) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta universitat per a l'exercici econòmic 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/10128) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de esta universidad para el ejercicio económico 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7683 Data del DOGV : 22-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7683 Fecha DOGV : 22-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10128 CVE Data del document : 16-12-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta universitat per a l'exercici econòmic 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10128 CVE Fecha del documento : 16-12-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de esta universidad para el ejercicio económico 2016.
Valencià: [2015/10128] El Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en la sessió plenària del dia 15 de desembre de 2015, va acordar aprovar el pressupost d'aquesta universitat per a 2016, les seues bases d'execució i de gestió, en compliment de l'article 153 dels Estatuts d'aquesta universitat i de l'article 14.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001).
Español: [2015/10128] El Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón, en su sesión plenaria del día 15 de diciembre de 2015, acordó la aprobación del presupuesto de esta universidad para el 2016, sus bases de ejecución y de gestión, en cumplimiento del artículo 153 de los Estatutos de esta universidad y del artículo 14.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001).