gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S3664] Aprovades per l'Ajuntament, en sessió celebrada el 21 de febrer del 2003, pel present es convoquen proves selectives per a cobrir dues places d'administratiu d'acord amb les següents: Bases que han de regir la convocatòria per a la provisió, mitjançant promoció interna, de dues places d'administratiu d'administració general vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas.
Español: [2003/S3664] Aprobadas por el Ayuntamiento, en sesión celebrada el 21 de febrero de 2003, por el presente se convocan pruebas selectivas para cubrir dos plazas de administrativo con arreglo a las siguientes: Bases que han de regir la convocatoria para la provisión, mediante promoción interna, de dos plazas de administrativo de administración general vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la convocatòria la provisió en propietat, mitjançant promoció interna i pel sistema de concurs oposició, de dues places d'administratiu, d'administració general, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, incloses en l'oferta d'ocupació públic per a l'any 2002.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la convocatoria la provisión en propiedad, mediante promoción interna y por el sistema de concurso-oposición, de dos plazas de administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, incluidas en la oferta de empleo público para el año 2002.
Valencià: Estes places estan incloses en l'escala d'administració general, subescala administrativa i dotades amb els emoluments corresponents al grup C, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i la resta de que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración general, subescala administrativa y dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo C, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Publicació de la convocatòria La convocatòria es publicarà íntegra en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i un extracte de la mateixa en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación de la convocatoria La convocatoria se publicará íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y un extracto de la misma en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Participació en la convocatòria A.
Español: Participación en la convocatoria A.
Valencià: Per a poder prendre part en el concurs oposició, els aspirants hauran de reunir els següents requisits: a) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Para poder tomar parte en el concurso-oposición, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Estar en posesión del Título de Bachiller Superior o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: b) Estar ocupant plaça com a funcionari de carrera en l'Ajuntament de San Miguel de Salinas que estiga enquadrada en el grup de classificació D, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, amb una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari de carrera, en el grup, escala o categoria a què pertanga en situació de servici actiu o de servicis especials.
Español: b) Estar ocupando plaza como funcionario de carrera en el Ayuntamiento de San Miguel de Salinas que esté encuadrada en el grupo de clasificación D, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, con una antigüedad mínima de dos años como funcionario de carrera, en el grupo, escala o categoría a que pertenezca en situación de servicio activo o de servicios especiales.
Valencià: c) No patir cap malaltia ni defecte físic que li inhabilite per a l'exercici de les funcions del càrrec.
Español: c) No padecer enfermedad ni defecto físico que le inhabilite para el ejercicio de las funciones del cargo.
Valencià: Tots els requisits hauran de ser complits pels aspirants el dia que finalitze el termini de presentació d'instàncies de la present convocatòria.
Español: Todos los requisitos deberán ser cumplidos por los aspirantes el día que finalice el plazo de presentación de instancias de la presente convocatoria.
Valencià: Les instàncies, el model de les quals es facilitarà en l'Ajuntament, aniran adreçades a l'alcalde president i es presentaran en el registre general de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas, en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir del següent de publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias, cuyo modelo se facilitará en el Ayuntamiento, serán dirigidas al alcalde-presidente y se presentarán en el registro general del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Per a ser admés al procés selectiu, els aspirant hauran de manifestar en la seua instància que reunixen totes i cadascuna de les condicions exigides, referides sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies, i uniran a la instància fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Para ser admitido al proceso selectivo, los aspirante deberán manifestar en su instancia que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas, referidas siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias, uniendo a la instancia fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Els mèrits corresponents a la fase de concurs seran justificats documentalment pels aspirants, mitjançant certificat oficial o còpia degudament compulsada i l'acompanyaran a la instància per a la seua valoració.
Español: Los méritos correspondientes a la fase de concurso serán justificados documentalmente por los aspirantes, mediante certificado oficial o copia debidamente compulsada acompañándose a la instancia para su valoración.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini de presentació d'instàncies, l'alcalde president dictarà resolució i declararà aprovada la llista d'admesos i exclosos, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de presentación de instancias, por el alcalde-presidente se dictará resolución declarando aprobada la lista de admitidos y excluidos, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Contra esta resolució es podran presentar reclamacions en el termini de 10 dies, comptats a partir del dia següent de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Contra esta resolución se podrán presentar reclamaciones en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Si es presentaren reclamacions seran resoltes en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva que es publicarà en els llocs indicats anteriorment.
Español: Si se presentaran reclamaciones serán resueltas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva que se publicará en los lugares indicados anteriormente.
Valencià: En el cas que no es presentaren reclamacions, la llista provisional d'aspirants quedarà elevada a definitiva, sense que calga una nova publicació.
Español: En caso de que no se presentaren reclamaciones, la lista provisional de aspirantes quedará elevada a definitiva, sin precisar nueva publicación.
Valencià: Tribunal El tribunal qualificador estarà constituït per cinc membres titulars i cinc suplents que podran intervindre indistintament, en la següent forma: President: el de la corporació o membre d'ella en qui delegue.
Español: Tribunal El tribunal calificador estará constituido por cinco miembros titulares y cinco suplentes que podrán intervenir indistintamente, en la siguiente forma: Presidente: el de la corporación o miembro de ella en quien delegue.
Valencià: Un representant de la Comunitat Autònoma Valenciana, designat per esta.
Español: Un representante de la Comunidad Autónoma Valenciana, designado por ésta.
Valencià: Un funcionari designat per la Comissió de Govern, que reunisca les condicions exigides en l'article 4 del Real Decret 896/1991, de 7 de juny.
Español: Un funcionario designado por la Comisión de Gobierno, que reúna las condiciones exigidas en el artículo 4 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio.
Valencià: La determinació concreta dels membres del tribunal es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i tauler d'anuncis, conjuntament amb la resolució a què fa referència la base quarta.
Español: La determinación concreta de los miembros del tribunal se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y tablón de anuncios, conjuntamente con la resolución a que hace referencia la base cuarta.
Valencià: El tribunal tindrà la categoria tercera de les que es recullen en l'annex IV del Real Decret 462/2002, de 24 de maig a efectes de percep d'assistències en les quantia vigent en el seu moment.
Español: El tribunal tendrá la categoría tercera de las recogidas en el anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo a efectos de percibo de asistencias en las cuantía vigente en su momento.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres titulars o suplents, indistintament, i està facultat per a resoldre qualsevol dubte o incidència que poguera aparéixer durant la celebració de les proves selectives, així com prendre els acords necessaris per al bon orde de les proves en tot allò no previst en les present bases i sempre que no s'oposen a les mateixes.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros titulares o suplentes, indistintamente, y está facultado para resolver cualquier duda o incidencia que pudiera surgir durante la celebración de las pruebas selectivas, así como tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de las pruebas en todo lo no previsto en las presente bases y siempre que no se opongan a las mismas.
Valencià: El tribunal podrà proposar el nomenament d'assessors especials per a totes o algunes de les proves.
Español: El tribunal podrá proponer el nombramiento de asesores especiales para todas o algunas de las pruebas.
Valencià: Procediment de selecció El procediment de selecció constarà de les fases de concurs i oposició: I.
Español: Procedimiento de selección El procedimiento de selección constará de las fases de concurso y oposición: I.
Valencià: Els mèrits al·legats i justificats pels aspirants al concurs oposició i que el tribunal valorarà en reunió prèvia a l'inici de la fase d'oposició, són els que a continuació es relacionen, amb la puntuació que s'indica: Per servicis prestats com a funcionari de carrera en l'Ajuntament de San Miguel de Salinas, en el grup immediatament inferior a raó de 0,50 punts per any treballat, fins a un màxim de 7,50 punts, i es rebutjaran les fraccions inferiors a un any, excepte cas d'empat.
Español: Los méritos alegados y justificados por los aspirantes al concurso-oposición y que el tribunal valorará en reunión previa al inicio de la fase de oposición, son los que a continuación se relacionan, con la puntuación que se indica: Por servicios prestados como funcionario de carrera en el Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, en el grupo inmediatamente inferior a razón de 0,50 puntos por año trabajado, hasta un máximo de 7,50 puntos, despreciándose las fracciones inferiores a un año, salvo caso de empate.
Valencià: a) Per estar en possessió de titulació superior a l'exigida per a prendre part en el concurs oposició fins a un màxim d'un punt, i es valorarà de la següent forma: Títol de llicenciat o equivalent: 1,00 punts.
Español: a) Por estar en posesión de titulación superior a la exigida para tomar parte en el concurso-oposición hasta un máximo de un punto, valorándose de la siguiente forma: Título de licenciado o equivalente: 1,00 puntos.
Valencià: Títol de Diplomat Universitari o Formació Professional de Tercer Grau o equivalent: 0,50 punts.
Español: Título de Diplomado Universitario o Formación Profesional de Tercer Grado o equivalente: 0,50 puntos.
Valencià: b) Per estar en possessió de diplomes per assistència o aprofitament a cursos de formació o perfeccionament convocats o organitzats per instituts i escoles oficials de formació de funcionaris i personal al servici de l'administració, universitats, INEM, Generalitat Valenciana o altres comunitats autònomes, col·legis oficials o altres entitats de caràcter públic, fins a un màxim de 3 punts, i no seran objecte de valoració aquelles activitats de naturalesa distinta, tals com jornades, taules redones, trobades, debats, seminaris o anàlegs.
Español: b) Por estar en posesión de diplomas por asistencia o aprovechamiento a cursos de formación o perfeccionamiento convocados u organizados por institutos y escuelas oficiales de formación de funcionarios y personal al servicio de la administración, universidades, INEM, Generalitat Valenciana u otras comunidades autónomas, colegios oficiales u otras entidades de carácter público, hasta un máximo de 3 puntos, no siendo objeto de valoración aquellas actividades de naturaleza distinta, tales como jornadas, mesas redondas, encuentros, debates, seminarios o análogos.
Valencià: La valoració de cada curs s'efectuarà en funció de la seua duració d'acord amb la següent escala: De 10 o més hores: 0,05 punts De 20 o més hores: 0,10 punts De 30 o més hores: 0,20 punts.
Español: La valoración de cada curso se efectuará en función de su duración con arreglo a la siguiente escala: De 10 o más horas: 0,05 puntos De 20 o más horas: 0,10 puntos De 30 o más horas: 0,20 puntos.
Valencià: De 100 o més hores: 0,40 punts.
Español: De 100 o más horas: 0,40 puntos.
Valencià: Només es computaran aquells mèrits contrets fins al dia de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Sólo se computarán aquellos méritos contraidos hasta el día de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: L'oposició constarà de les proves que seguidament es detallen: Primer exercici.
Español: La oposición constará de las pruebas que seguidamente se detallan: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit, en el termini màxim de dues hores, un tema de caràcter general elegit per l'aspirant entre dos proposats pel tribunal en relació els continguts del programa que figura com a annex a les presents bases.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, en el plazo máximo de dos horas, un tema de carácter general elegido por el aspirante entre dos propuestos por el tribunal en relación los contenidos del programa que figura como anexo a las presentes bases.
Valencià: Este exercici haurà de ser llegit obligatòriament davant del tribunal per l'aspirant, i s'apreciarà, fonamentalment, la capacitat i formació general, la claredat d'idees, la precisió i rigor en l'exposició i la qualitat d'expressió escrita.
Español: Este ejercicio deberá ser leído obligatoriamente ante el tribunal por el aspirante, apreciándose, fundamentalmente, la capacidad y formación general, la claridad de ideas, la precisión y rigor en el exposición y la calidad de expresión escrita.
Valencià: Desenvolupament dels exercicis Les proves no podran començar fins transcorregut un termini mínim de 10 dies naturals comptadors a partir del següent de publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Desarrollo de los ejercicios Las pruebas no podrán comenzar hasta transcurrido un plazo mínimo de 10 días naturales contados a partir del siguiente al de publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El lloc, data i hora en què es reunirà el tribunal a efectes de valoració dels mèrits al·legats pels aspirants (fase de concurs) es fixarà en la resolució a què fa referència la base quarta.
Español: El lugar, fecha y hora en que se reunirá el tribunal a efectos de valoración de los méritos alegados por los aspirantes (fase de concurso) se fijará en la resolución a que hace referencia la base cuarta.
Valencià: L'anunci de celebració de l'exercici de la fase d'oposició el farà públic el tribunal en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas, amb un mínim de 24 hores d'antelació, així com els successius anuncis de la convocatòria.
Español: El anuncio de celebración del ejercicio de la fase de oposición se hará público por el tribunal en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, con un mínimo de 24 horas de antelación, así como los sucesivos anuncios de la convocatoria.
Valencià: Des de l'acabament d'un exercici i l'inici del següent haurà de transcórrer un termini mínim de 72 hores i màxim de 45 dies naturals.
Español: Desde la terminación de un ejercicio y el comienzo del siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de 72 horas y máximo de 45 días naturales.
Valencià: Els aspirants hauran d'acudir proveïts del seu document nacional d'identitat.
Español: Los aspirantes deberán acudir provistos de su documento nacional de identidad.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant a qualsevol dels exercicis obligatoris determinarà automàticament la pèrdua del seu dret a participar en els successius i en conseqüència, quedarà exclòs del procés selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante a cualquiera de los ejercicios obligatorios determinará automáticamente la pérdida de su derecho a participar en los sucesivos y en consecuencia, quedará excluido del proceso selectivo.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants, en el cas que en algun exercici no es poguera actuar conjuntament s'efectuarà per orde alfabètic i es s'iniciarà per la lletra A.
Español: El orden de actuación de los aspirantes, en el supuesto de que en algún ejercicio no se pudiera actuar conjuntamente se efectuará por orden alfabético comenzando por la letra A.
Valencià: Qualificació d'exercicis I.
Español: Calificación de ejercicios I.
Valencià: La valoració dels mèrits s'obtindrà aplicant les regles que figuren en la base IV, apartat I.
Español: La valoración de los méritos se obtendrá aplicando las reglas que figuran en la base VI, apartado I.
Valencià: Els exercicis de la fase d'oposició seran obligatoris i eliminatoris, i es valoraran de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cadascun d'estos.
Español: Los ejercicios de la fase de oposición serán obligatorios y eliminatorios, valorándose de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: La qualificació de cada aspirant s'adoptarà sumant les puntuacions atorgades pels distints membres del tribunal, conforme al que preveu el paràgraf anterior, i dividint el total pel nombre d'assistents a aquell.
Español: La calificación de cada aspirante se adoptará sumando las puntuaciones otorgadas por los distintos miembros del tribunal, conforme a lo previsto en el párrafo anterior, y dividiendo el total por el número de asistentes a aquél.
Valencià: Relació d'aprovats i proposta de nomenament Finalitzada la qualificació, el tribunal publicarà en el tauler d'anuncis de la corporació la relació d'aprovats per orde de puntuació, i esta no podrà sobrepassar el nombre de places convocades.
Español: Relación de aprobados y propuesta de nombramiento Finalizada la calificación, el tribunal publicará en el tablón de anuncios de la corporación la relación de aprobados por orden de puntuación, no pudiendo rebasar ésta el número de plazas convocadas.
Valencià: El tribunal elevarà la relació d'aprovats a l'alcalde president de la corporació, amb proposta de nomenament de funcionari.
Español: El tribunal elevará la relación de aprobados al alcalde-presidente de la corporación, con propuesta de nombramiento de funcionario.
Valencià: Presentació de documents, nomenament i presa de possessió En el termini de 20 dies naturals a comptar del de la publicació de la relació d'aprovats, els aspirants que figuren en ella hauran de presentar els documents acreditatius de capacitat i requisits exigits en la base tercera, i estan exempts de justificar documentalment les condicions i la resta de requisits ja provats que consten el seu expedient personal.
Español: Presentación de documentos, nombramiento y toma de posesión En el plazo de 20 días naturales a contar del de la publicación de la relación de aprobados, los aspirantes que figuren en ella deberán presentar los documentos acreditativos de capacidad y requisitos exigidos en la base tercera, estando exentos de justificar documentalmente las condiciones y demás requisitos ya probados que consten su expediente personal.
Valencià: Si dins del termini indicat, i excepte casos de força major, no presentara la documentació o de l'examen de la mateixa es deduïra que manca d'algun dels requisits assenyalats en la base tercera no podran ser anomenats i quedaran anul·lades les seues actuacions.
Español: Si dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor, no presentare la documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base tercera no podrán ser nombrados y quedarán anuladas sus actuaciones.
Valencià: Complimentat pels aspirants proposats el que establix anteriorment i realitzats els tràmits administratius pertinents, l'alcalde president efectuarà el corresponent nomenament i l'interessat haurà prendre possessió del seu càrrecs en el termini de reglamentari.
Español: Cumplimentado por los aspirantes propuestos lo establecido anteriormente y realizados los trámites administrativos pertinentes, el alcalde-presidente efectuará el correspondiente nombramiento debiendo el interesado tomar posesión de su cargos en el plazo de reglamentario.
Valencià: Si no prenguera possessió en l'esmentat termini, sense causa justificada decaurà en el seu dret, per caducitat del nomenament.
Español: Si no tomara posesión en dicho plazo, sin causa justificada decaerá en su derecho, por caducidad del nombramiento.
Valencià: Incompatibilitats L'aspirant proposat quedarà subjecte, al compliment de les prescripcions contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servici de les administracions públiques i la resta de normativa aplicable.
Español: Incompatibilidades El aspirante propuesto quedará sujeto, al cumplimiento de las prescripciones contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas y demás normativa aplicable.
Valencià: Impugnació La convocatòria i les seues bases, i tots els actes administratius que es deriven d'ella i de les actuacions del tribunal, podrà ser impugnades pels interessats en els casos i en la forma previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Impugnación La convocatoria y sus bases, y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones del tribunal, podrá ser impugnadas por los interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Annex Tema 1.
Español: Anexo Tema 1.
Valencià: El règim local espanyol: principis, constitucionals.
Español: El régimen local español: principios, constitucionales.
Valencià: Organització municipal: òrgans de l'ajuntament.
Español: Organización municipal: órganos del ayuntamiento.
Valencià: La Seguretat Social dels funcionaris de l'administració local.
Español: La Seguridad Social de los funcionarios de la administración local.
Valencià: Elaboració del pressupost general.
Español: Elaboración del presupuesto general.