gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta orde de convocatòria d'ajudes en matèria de servicis socials per a l'any 2005 respon tant a la lògica creixent d'interés mencionada, avalada pels resultats obtinguts en les convocatòries precedents, com per l'aparició de nous elements condicionants del contingut que cal d'ordenar.
Español: Esta orden de convocatoria de ayudas en materia de servicios sociales para el año 2005 responde, tanto a la lógica creciente de interés mencionada, avalada por los resultados obtenidos en las convocatorias precedentes, como por la aparición de nuevos elementos condicionantes del contenido que se ha de ordenar.
Valencià: Finalment, el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, assigna a esta les competències en matèria de polítiques de prestacions sociosanitàries, immigració, servicis socials, discapacitats, família, menor i adopcions, dona i joventut, circumscrivint-se la present Orde a l'espai competencial propi de la Direcció General de Servicis Socials.
Español: Por último, el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, asigna a la misma las competencias en materia de políticas de prestaciones sociosanitarias, inmigración, servicios sociales, discapacitados, familia, menor y adopciones, mujer y juventud, circunscribiéndose la presente orden al espacio competencial propio de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: En virtut d'això, en compliment d'allò que s'ha estipulat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo estipulado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE TÍtol I Ajudes i subvencions Article 1.
Español: ORDENO TÍtulo I Ayudas y subvenciones Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'esta orde regular i convocar ajudes i subvencions en matèria de Servicis Socials dirigides a fomentar les següents prestacions i servicis: Servicis Socials Generals.
Español: Objeto Es objeto de esta orden, regular y convocar ayudas y subvenciones en materia de Servicios Sociales dirigidas a fomentar las siguientes prestaciones y servicios: Servicios Sociales Generales.
Valencià: Els Servicis Socials Especialitzats regulats en el capítol II del títol II de la Llei 5/1997, en les modalitats descrites en el capítol II del títol I de la present Orde.
Español: Los Servicios Sociales Especializados regulados en el Capítulo II del Título II de la Ley 5/1997, en las modalidades descritas en el Capítulo II del Titulo I de la presente orden.
Valencià: Les Prestacions Econòmiques Individualitzades regulades en l'article 38 de la Llei 5/1997, en les modalitats descrites en el capítol III del títol I de la present Orde.
Español: Las Prestaciones Económicas Individualizadas reguladas en el artículo 38 de la Ley 5/1997, en las modalidades descritas en el Capítulo III del Titulo I de la presente orden.
Valencià: CapÍtol I Servicis Socials Generals Article 2.
Español: CapÍtulo I Servicios Sociales Generales Artículo 2.
Valencià: Àmbit Es convoquen ajudes dirigides a les entitats locals titulars d'estos servicis per a contribuir a la implantació i al desenvolupament dels Servicis Socials Generals de caràcter global i polivalent, organitzats sota responsabilitat pública, que atenen la problemàtica social de qualsevol ciutadà, el desenvolupament comunitari i la prevenció primària de situacions de segregació o de marginació.
Español: Ámbito Se convocan ayudas dirigidas a las entidades locales titulares de estos servicios para contribuir a la implantación y al desarrollo de los Servicios Sociales Generales de carácter global y polivalente, organizados bajo responsabilidad pública, que atienden la problemática social de cualquier ciudadano, el desarrollo comunitario y la prevención primaria de situaciones de segregación o de marginación.
Valencià: Objecte de les ajudes Projectes del Pla Concertat de Prestacions Bàsiques, de Servicis Socials de Corporacions Locals.
Español: Objeto de las ayudas Proyectos del Plan Concertado de Prestaciones Básicas de Servicios Sociales de Corporaciones Locales.
Valencià: Les ajudes seran de tres tipus: a) Ajudes per al pagament de salaris i Seguretat Social dels professionals dels Equips Socials de Base integrats per un o alguns dels professionals de l'acció social.
Español: Las ayudas serán de tres tipos: a) Ayudas para el pago de salarios y seguridad social de los profesionales de los Equipos Sociales de Base integrados por uno o varios de los profesionales de la acción social.
Valencià: c) Ajudes per a programes de prestacions bàsiques, definits en els capítols I al V, del títol II, de l'Orde de 9 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social (DOGV núm. 1.291, de 26 d'abril de 1990), i que són els següents: Programes d'Informació, d'Assessorament i d'Orientació sobre els drets i els recursos socials existents per a la resolució de les necessitats de la població.
Español: c) Ayudas para programas de prestaciones básicas, definidos en los Capítulos I al V, del Título II, de la Orden de 9 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social (DOGV núm. 1.291, de 26 de abril de 1990), y que son los siguientes: Programas de Información, de Asesoramiento y de Orientación sobre los derechos y los recursos sociales existentes para la resolución de las necesidades de la población.
Valencià: Programes d'Emergència Social, l'objecte del qual és l'atenció de les necessitats bàsiques de les persones que no poden satisfer-les per si mateixes.
Español: Programas de Emergencia Social, cuyo objeto es la atención de las necesidades básicas de las personas que no pueden satisfacerlas por sí mismas.
Valencià: Programes de Convivència, l'objectiu del qual és afavorir la integració comunitària.
Español: Programas de Convivencia, cuyo objetivo es favorecer la integración comunitaria.
Valencià: Programes de Cooperació Social, l'objectiu del qual és potenciar la vida de la comunitat, propiciant la participació en tasques comunes i fomentant la iniciativa social, l'associacionisme i el voluntariat.
Español: Programas de Cooperación Social, cuyo objetivo es potenciar la vida de la comunidad, propiciando la participación en tareas comunes y fomentando la iniciativa social, el asociacionismo y el voluntariado.
Valencià: Programes d'Intervenció per a la Prevenció i la Inserció en el Medi Social.
Español: Programas de Intervención para la Prevención y la Inserción en el Medio Social.
Valencià: Projectes d'intervenció social integral per a l'atenció, prevenció de la marginació i inserció del Poble Gitano.
Español: Proyectos de intervención social integral para la atención, prevención de la marginación e inserción del Pueblo Gitano.
Valencià: A fi d'atendre les necessitats dels grups gitanos més desfavorits i promoure el desenvolupament del Poble Gitano, en el marc dels drets i deures constitucionals i del respecte a la seua cultura.
Español: Con el fin de atender las necesidades de los grupos gitanos más desfavorecidos y promover el desarrollo del Pueblo Gitano, en el marco de los derechos y deberes constitucionales y del respeto a su cultura.
Valencià: A fi de potenciar el desenvolupament d'actuacions a favor de persones en situació o risc de pobresa i exclusió.
Español: Con el fin de potenciar el desarrollo de actuaciones a favor de personas en situación o riesgo de pobreza y exclusión.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes per a Servicis Socials Generals regulades en este capítol les corporacions locals mencionades en l'article 3 de la Llei 7/1985, reguladora de les Bases del Règim Local, sense perjuí del que disposa la disposició addicional tercera d'esta orde.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas para Servicios Sociales Generales reguladas en este Capítulo las corporaciones locales mencionadas en el artículo 3 de la Ley 7/1985, reguladora de las Bases del Régimen Local, sin perjuicio de lo dispuesto en la Disposición Adicional Tercera de esta orden.
Valencià: Obligacions de les entitats subvencionades No minorar ni anul·lar la consignació que les entitats locals hagueren previst inicialment en el pressupost per a este fi.
Español: Obligaciones de las entidades subvencionadas No minorar ni anular la consignación que las entidades locales hubiesen previsto inicialmente en el presupuesto para este fin.
Valencià: Comunicar la percepció de qualsevol altre ingrés o ajuda d'idèntica o anàloga naturalesa.
Español: Comunicar la percepción de cualquier otro ingreso o ayuda de idéntica o análoga naturaleza.
Valencià: Formalitzar adequadament els documents de seguiment tècnic i financer elaborats per la Direcció General de Servicis Socials.
Español: Formalizar adecuadamente los documentos de seguimiento técnico y financiero elaborados por la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Col·laborar amb el seguiment i l'avaluació que s'establisca per mitjà de comissions o altres instruments que s'articulen.
Español: Colaborar con el seguimiento y la evaluación que se establezca mediante comisiones u otros instrumentos que se articulen.
Valencià: Atindre's a la coordinació i a la planificació que establisca l'òrgan competent de la Generalitat en matèria de Servicis Socials.
Español: Atenerse a la coordinación y a la planificación que establezca el órgano competente de la Generalitat en materia de Servicios Sociales.
Valencià: Assumir les actuacions de control financer que escauen a la Intervenció General en relació amb la subvenció.
Español: Asumir las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la subvención.
Valencià: Prioritats Tindran caràcter prioritari per a la concessió de les ajudes els següents programes descrits per orde jeràrquic: Potenciació dels Equips Socials de Base.
Español: Prioridades Tendrán carácter prioritario para la concesión de las ayudas los siguientes programas descritos por orden jerárquico: Potenciación de los Equipos Sociales de Base.
Valencià: Aquells iniciats en exercicis anteriors i la continuïtat dels quals siga convenient per raons d'interés públic.
Español: Aquellos iniciados en ejercicios anteriores y cuya continuidad sea conveniente por razones de interés público.
Valencià: Els que es dediquen a impulsar accions integrades que coordinen l'acció de les distintes àrees de Benestar Social en un barri o localitat.
Español: Los que se dediquen a impulsar acciones integradas que coordinen la acción de las distintas áreas de Bienestar Social en un barrio o localidad.
Valencià: Programes dirigits a promoure la permanència dels sectors de població desfavorits en el seu ambient natural i habitual.
Español: Programas dirigidos a promover la permanencia de los sectores de población desfavorecidos en su ambiente natural y habitual.
Valencià: Nous programes dirigits a grups de persones desfavorides.
Español: Nuevos programas dirigidos a grupos de personas desfavorecidas.
Valencià: Foment de l'autoajuda i el voluntariat social.
Español: Fomento de la autoayuda y el voluntariado social.
Valencià: Elaboració d'estudis de diagnòstic social i investigació sobre les demandes i necessitats d'un barri o municipi.
Español: Elaboración de estudios de diagnóstico social e investigación sobre las demandas y necesidades de un barrio o municipio.
Valencià: Criteris de finançament dels programes La quantia que s'assignarà a cada un dels programes atendrà jeràrquicament els següents criteris generals: a) El pressupost que la corporació local dedica als servicis socials en relació amb el pressupost general d'aquella.
Español: Criterios de financiación de los programas La cuantía que se asignará a cada uno de los programas atenderá jerárquicamente a los siguientes criterios generales: a) El presupuesto que la corporación local dedica a los servicios sociales en relación con el presupuesto general de aquella.
Valencià: Documentació La documentació que hauran de presentar les corporacions locals serà la següent: a) Sol·licitud en triple versió, segons el model que figura en l'annex I, degudament omplida en tots els seus apartats, firmada per l'alcalde'president de la corporació local o per qui es designe com al seu representant.
Español: Documentación La documentación que deberán presentar las corporaciones locales será la siguiente: a) Solicitud por triplicado, según modelo que figura en el Anexo I, debidamente cumplimentada en todos sus apartados, firmada por el alcalde presidente de la corporación local o por quién se designe como representante de la misma.
Valencià: b) Descripció dels programes que pretenguen desenvolupar, segons model de la sol·licitud.
Español: b) Descripción de los programas que pretendan desarrollar, según modelo de la solicitud.
Valencià: c) Fitxa d'alta de manteniment de tercers segons model d'annex número VI.
Español: c) Ficha de alta de mantenimiento de terceros según modelo de anexo número VI.
Valencià: d) Fotocòpia del CIF degudament compulsada.
Español: d) Fotocopia del CIF debidamente compulsada.
Valencià: CapÍtol II Servicis Socials Especialitzats Article 9.
Español: CapÍtulo II Servicios Sociales Especializados Artículo 9.
Valencià: Objecte Es convoquen ajudes per a fomentar l'atenció en Centres de Servicis Socials Especialitzats, regulades en la secció primera d'este capítol, i per a fomentar la realització de programes de Servicis Socials Especialitzats, regulats en la secció segona d'este capítol.
Español: Objeto Se convocan ayudas para fomentar la atención en Centros de Servicios Sociales Especializados, reguladas en la Sección primera de este Capítulo, y para fomentar la realización de programas de Servicios Sociales Especializados, regulados en la Sección segunda de este Capítulo.
Valencià: Als efectes de l'apartat anterior s'entén per Servicis Socials Especialitzats els dirigits a sectors de la població, tercera edat, minories ètniques, transeünts, refugiats, immigrants, asilats, reclusos i exreclusos, i aquells altres col·lectius descrits en l'article 26 de la Llei 5/1997, que requerixen un tipus d'atenció més específica en el pla tècnic i professional que la prestada pels Servicis Socials Generals.
Español: A los efectos del apartado anterior se entiende por Servicios Sociales Especializados los dirigidos a sectores de la población, tercera edad, minorías étnicas, transeúntes, refugiados, inmigrantes, asilados, reclusos y ex-reclusos, y aquéllos otros colectivos descritos en el Artículo 26 de la Ley 5/1997, que requieren un tipo de atención más específica en el plano técnico y profesional que la prestada por los Servicios Sociales Generales.
Valencià: Són obligacions de les entitats subvencionades les següents: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Son obligaciones de las entidades subvencionadas las siguientes: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: Acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer que escau a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics.
Español: Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos.
Valencià: Aquelles inherents a l'autorització administrativa dels centres, amb l'excepció arreplegada en l'apartat 2 de l'article 13.
Español: Aquellas inherentes a la autorización administrativa de los centros, con la excepción recogida en el apartado 2 del artículo 13.
Valencià: No alterar la finalitat de les subvencions i complir les obligacions que establix la legislació vigent per als perceptors de fons públics.
Español: No alterar la finalidad de las subvenciones y cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos.
Valencià: Facilitar la inspecció i el control de la Conselleria de Benestar Social, i en particular de la Direcció General de Servicis Socials, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Facilitar la inspección y el control de la Conselleria de Bienestar Social, y en particular de la Dirección General de Servicios Sociales, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: Deixar constància expressa de la condició de centre o de programa subvencionat per la Generalitat Valenciana en qualsevol relació amb tercers.
Español: Dejar constancia expresa de la condición de centro o de programa subvencionado por la Generalitat Valenciana en cualquier relación con terceros.
Valencià: Estar al corrent en les obligacions fiscals i/o contributives.
Español: Estar al corriente de las obligaciones fiscales y/o contributivas.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de responsabilitats que corresponga d'acord amb la legislació vigent i de forma especial en el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y de forma especial en lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Secció primera Centres de Servicis Socials Especialitzats Article 11.
Español: Sección primera Centros de Servicios Sociales Especializados Artículo 11.
Valencià: Àmbit Es convoquen ajudes per al finançament de Centres de Servicis Socials Especialitzats dirigits a atendre necessitats socials específiques en els sectors següents: a) Tercera edat.
Español: Ámbito Se convocan ayudas para la financiación de centros de Servicios Sociales Especializados dirigidos a atender necesidades sociales específicas en los siguientes sectores: a) Tercera edad.
Valencià: b) Els col·lectius amb risc de marginació de minories ètniques, transeünts, refugiats, immigrants, asilats, reclusos i exreclusos i aquells altres col·lectius descrits en l'article 26 de la Llei 5/1997, que requerixen un tipus d'atenció més específica en el pla tècnic i professional que la prestada pels Servicis Socials Generals.
Español: b) Los colectivos con riesgo de marginación de minorías étnicas, transeúntes, refugiados, inmigrantes, asilados, reclusos y ex-reclusos y aquellos otros colectivos descritos en el Artículo 26 de la Ley 5/1997.que requieren un tipo de atención más específica en el plano técnico y profesional que la prestada por los Servicios Sociales Generales.
Valencià: Les subvencions arreplegades en esta secció respondran a dos supòsits diferents: 2.1 Subvencions l'objecte del qual siga el finançament del cost de les places dels centres.
Español: Las subvenciones recogidas en esta Sección responderán a dos supuestos diferentes: 2.1 Subvenciones cuyo objeto sea la financiación del coste de las plazas de los centros.
Valencià: En este supòsit, el finançament es concretarà en funció dels mòduls econòmics que, sobre la base de preu/plaça/dia, es fixen en l'article següent. 2.2 Subvencions destinades a finançar els gastos de manteniment de centres.
Español: En este supuesto, la financiación se concretará en función de los módulos económicos que, sobre la base de precio/plaza/día, se fijan en el artículo siguiente. 2.2 Subvenciones destinadas a financiar los gastos de mantenimiento de centros.
Valencià: El finançament d'este supòsit es concretarà en funció de les necessitats manifestades en la sol·licitud, a la vista de l'estimació d'ingressos, que, en concepte d'aportacions dels usuaris o altres fonts, es derive de l'anàlisi de la documentació presentada junt amb ella, considerant-se en tot cas els conceptes que per a l'avaluació del cost estimat es relacionen en l'article 12.2 d'esta orde.
Español: La financiación de este supuesto se concretará en función de las necesidades manifestadas en la solicitud, a la vista de la estimación de ingresos, que en concepto de aportaciones de los usuarios u otras fuentes, se derive del análisis de la documentación presentada junto con la misma, considerándose en todo caso, los conceptos que para la evaluación del coste estimado se relacionan en el artículo 12.2 de esta orden.
Valencià: Mòduls econòmics Els mòduls econòmics que han de ser aplicats en el càlcul de les subvencions l'objecte del qual siga el finançament de Centres de Servicis Socials Especialitzats per mitjà del finançament del cost de les places són els indicats a continuació, havent de considerar-se màxims: 1.1 Residències de tercera edat.
Español: Módulos económicos Los módulos económicos que deben de ser aplicados en el cálculo de las subvenciones cuyo objeto sea la financiación de Centros de Servicios Sociales Especializados mediante la financiación del coste de las plazas son los indicados a continuación, debiendo considerarse máximos: 1.1 Residencias de tercera edad.
Valencià: Places Assistides: fins a 36,60 €/pers.
Español: Plazas Asistidas: hasta 36,60 €/pers.
Valencià: Places de Vàlids: fins a 16,50 €/pers.
Español: Plazas de Validos: hasta 16,50 €/pers.
Valencià: Adequació del centre als criteris establits en l'Orde de 9 d'abril de 1990, pel que fa a l'estat de les instal·lacions, a la infraestructura, al personal de què disposen, a les prestacions que oferixen, i a qualsevol altre requisit establit en ella, així com el que disposa el Decret 91/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre Registre d'Activitats d'Acció Social i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, a la Comunitat Valenciana.
Español: Adecuación del centro a los criterios establecidos en la Orden de 9 de abril de 1990, en lo que respecta al estado de las instalaciones, a la infraestructura, al personal de que disponen, a las prestaciones que ofrecen, y a cualquier otro requisito establecido en la misma, así como lo dispuesto en el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre Registro de Actividades de Acción Social y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a determinar l'import de la subvenció corresponent als gastos de manteniment de les residències a què es referix l'apartat 2.2 de l'article 11, es tindran en compte els conceptes següents: a) Salari del personal, plus de direcció i triennis.
Español: Para determinar el importe de la subvención correspondiente a los gastos de mantenimiento de las Residencias a que se refiere el apartado 2.2 del artículo 11, se tendrán en cuenta los siguientes conceptos: a) Salario del personal, plus de dirección y trienios.
Valencià: b) Altres partides subvencionables.
Español: b) Otras partidas subvencionables.