gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/2707 CVE Data del document : 28-02-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a les subvencions al foment de l'esport federat a la Comunitat Valenciana i es convoquen les corresponents a l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/2707 CVE Fecha del documento : 28-02-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2011, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se establecen las bases reguladoras para las subvenciones al fomento del deporte federado en la Comunitat Valenciana y se convocan las correspondientes al año 2011.
Valencià: [2011/2707] La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 34 que «les federacions esportives exerciran, per delegació, funcions públiques de caràcter administratiu, actuant, en este cas, com a agents de l'administració autonòmica».
Español: [2011/2707] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 34 que «las federaciones deportivas ejercerán por delegación funciones públicas de carácter administrativo, actuando, en este caso, como agentes de la administración autonómica».
Valencià: La Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, establix, en l'article 3, les funcions d'este, entre les quals s'arrepleguen les següents: Coordinar i ajudar al funcionament de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, establece, en su artículo 3, las funciones del mismo, entre las que se recogen las siguientes: Coordinar y ayudar al funcionamiento de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i vist el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276 de 18.11.2003), resolc: Primer Convocar la concessió de subvencions a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a activitats incloses en els seus plans o programes ordinaris que es van a realitzar l'any 2011.
Español: En su virtud, y visto el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276 de 18.11.2003), resuelvo: Primero Convocar la concesión de subvenciones a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para actividades incluidas en sus planes o programas ordinarios que se van a realizar en el año 2011.
Valencià: Segon Que l'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix esta resolució és de 1.314.590 euros, a càrrec del capítol IV del pressupost del Consell Valencià de l'Esport, línia T0107000 per a l'any 2011.
Español: Segundo Que el importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere esta resolución es de 1.314.590 euros, con cargo al capítulo IV del presupuesto del Consell Valencià de l'Esport, línea T0107000 para el año 2011.
Valencià: Quart Que les ajudes convocades per la present convocatòria no precisen notificació a la Comunitat Europea perquè no reunixen els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que aquestes no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a què van dirigides les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o servicis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Cuarto Que las ayudas convocadas por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna, dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Disposició final La present resolució produirà efectes el dia que es publique al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente resolución producirá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La consellera de Cultura i Esport presidenta del Consell Valencià de l'Esport, p.
Español: - La consellera de Cultura y Deporte, presidenta del Consell Valencià de l'Esport, p.
Valencià: (R 29.12.2006, DOCV núm. 5435), la Secretària autonòmica d'Esport, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: (R 29.12.2006, DOCV nº 5435), la secretaria autonómica de Deporte, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: ANNEX I Bases reguladores per a la concessió de subvencions dirigides al foment de l'esport federat de la Comunitat Valenciana 1.
Español: ANEXO I Bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas al fomento del deporte federado de la Comunitat Valenciana. 1.
Valencià: Conceptes subvencionables Els conceptes subvencionables són els següents: a) Programa I: La gestió i funcionament ordinari, relatius a l'organització federativa (personal d'administració, material d'oficina, lloguers, subministraments, tributs, reunions dels òrgans de govern i representació, publicacions, etc.
Español: Conceptos subvencionables Los conceptos subvencionables son los siguientes: a) Programa I: la gestión y funcionamiento ordinario, relativos a la organización federativa (personal de administración, material de oficina, alquileres, suministros, tributos, reuniones de los órganos de gobierno y representación, publicaciones, etc.
Valencià: A estos efectes, es consideraran com a activitats esportives ordinàries les competicions esportives organitzades per iniciativa de la pròpia federació esportiva, en col·laboració amb la seua federació espanyola, o a proposta de clubs o altres entitats esportives públiques o privades dins de les competències de la pròpia federació autonòmica, i que no estiguen previstes en altres convocatòries d'ajudes del Consell Valencià de l'Esport. 3.
Español: A estos efectos se considerarán como actividades deportivas ordinarias las competiciones deportivas organizadas por iniciativa de la propia federación deportiva, en colaboración con su federación española, o a propuesta de clubes u otras entidades deportivas públicas o privadas, dentro de las competencias de la propia federación autonómica, y que no estén contempladas en otras convocatorias de ayudas del Consell Valencià de l'Esport. 3.
Valencià: Indemnitzacions per raó de servici que superen les quanties màximes establides per la legislació vigent de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: ) Indemnizaciones por razón de servicio que superen las cuantías máximas establecidas por la legislación vigente del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Valencià: d) Respecte de l'impost sobre el valor afegit (IVA): Si la federació esportiva només realitza operacions declarades exemptes, en virtut del que disposa l'article 20.1.13 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit, es podrà justificar íntegrament a càrrec de la subvenció concedida l'IVA suportat.
Español: d) Respecto del impuesto sobre el valor añadido (IVA): Si la federación deportiva sólo realiza operaciones declaradas exentas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20.1.13 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, se podrá justificar íntegramente con cargo a la subvención concedida el IVA soportado.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les subvencions regulades a través de la present resolució les federacions esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana i que reunisquen els requisits per a obtindre la condició de beneficiari, d'acord amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las subvenciones reguladas a través de la presente resolución, las federaciones deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana y que reúnan los requisitos para obtener la condición de beneficiario de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: Les sol·licituds de les subvencions regulades en la present resolució hauran d'ajustar-se al model que figura com a annex II, en el qual s'expressarà la quantitat que es sol·licita basant-se en la previsió pressupostària de despeses dels programes I i II. 5.2.
Español: Las solicitudes de las subvenciones reguladas en la presente resolución deberán ajustarse al modelo que figura como anexo II, en el que se expresará la cantidad que se solicita en base a la previsión presupuestaria de gastos de los programas I y II. 5.2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment en el registre del Consell Valencià de l'Esport, siti al carrer del Professor Beltrán Báguena, número 5, tercera planta, 46009 València; en les delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport, carrer de les Avellanes, número 14, de València; carrer Jaime Segarra, número 6, entl.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en el registro del Consell Valencià de l'Esport, sito en la calle del Profesor Beltrán Báguena, número 5, tercera planta, 46009 Valencia; en las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport , calle Avellanas, número 14, de Valencia; calle Jaime Segarra, número 6, entlo.
Valencià: , d'Alacant, o avinguda del Mar, número 23, de Castelló de la Plana; o bé en els registres dels altres òrgans i en les oficines que corresponguen, de conformitat amb el que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 5.4.
Español: , de Alicante o avenida del Mar, número 23, de Castellón de la Plana; o bien en los registros de los demás órganos y en las oficinas que correspondan, de conformidad con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 5.4.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres del Consell Valencià de l'Esport, es recomana avisar per fax al número 961 964 935. 5.5.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros del Consell Valencià de l'Esport, se recomienda avisar por fax al número 961 964 935. 5.5.
Valencià: La sol·licitud haurà de ser subscrita pel president de la federació esportiva corresponent, i anirà acompanyada de la documentació següent: a) Declaració responsable del president/a de la federació de no estar incursa esta en els supòsits de prohibició per a ser beneficiària (annex III).
Español: La solicitud deberá ser suscrita por el presidente de la federación deportiva correspondiente, debiendo ir acompañada de la siguiente documentación: a) Declaración responsable del presidente/a de la federación de no estar incursa ésta en los supuestos de prohibición para ser beneficiaria (anexo III).
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes per a l'any 2011 serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.9.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas para el año 2011 será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.9.
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en el paràgraf anterior, i es resoldrà la no-admissió d'estes, que haurà de ser notificada als interessats en els termes que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 6.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en el párrafo anterior, resolviéndose la no admisión de las mismas, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 6.
Valencià: Esmena de sol·licituds Si les sol·licituds no reuniren els requisits exigits o no s'acompanyaren els documents preceptius, es requerirà als interessats perquè, de conformitat amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius amb la indicació que, si així no ho feren, se'ls tindrà per desistits de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42.1 de la referida llei. 7.
Español: Subsanación de solicitudes Si las solicitudes no reunieran los requisitos exigidos o no se acompañasen los documentos preceptivos, se requerirá a los interesados para que, de conformidad con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos con la indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.1 de la referida ley. 7.
Valencià: L'òrgan encarregat de la instrucció del procediment serà el Departament Jurídic i Assessorament d'Entitats Esportives del Consell Valencià de l'Esport, que d'ofici acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de pronunciar-se la resolució. 7.2.
Español: El órgano encargado de la instrucción del procedimiento será el Departamento Jurídico y Asesoramiento de Entidades Deportivas del Consell Valencià de l'Esport, que de oficio acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 7.2.
Valencià: A la vista de la proposta de resolució formulada, la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport dictarà i notificarà la corresponent resolució en el termini màxim de sis mesos, comptat a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: A la vista de la propuesta de resolución formulada, la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport dictará y notificará la correspondiente resolución en el plazo máximo de seis meses, contado a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: La resolució serà publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificada individualment. 8.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificada individualmente. 8.
Valencià: Termini d'execució Les actuacions que es subvencionen hauran de realitzar-se durant el període de l'1 de gener al 20 de desembre de 2011. 10.
Español: Plazo de ejecución Las actuaciones que se subvencionen deberán realizarse durante el periodo del 1 de enero al 20 de diciembre de 2011. 10.
Valencià: Procediment de concessió 10.1.
Español: Procedimiento de concesión 10.1.
Valencià: El procediment de concessió de subvencions es realitzarà en règim de concurrència competitiva. 10.2.
Español: El procedimiento de concesión de subvenciones se realizará en régimen de concurrencia competitiva. 10.2.
Valencià: En el cas que l'avaluació i selecció de les sol·licituds es realitzara tenint en compte exclusivament la documentació aportada per la federació, es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb el que disposa l'article 84.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 10.3.
Español: En el supuesto de que la evaluación y selección de las solicitudes se realizara tomando en cuenta exclusivamente la documentación aportada por la federación, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 10.3.
Valencià: Els procediments de concessió es substanciaran d'acord amb les normes generals dels procediments administratius iniciats per mitjà de la resolució de convocatòria, tenint en compte les regles següents: a) El procediment s'entendrà iniciat des de la data de la convocatòria, i es comptarà des de la data indicada el termini màxim establit per a resoldre i notificar la resolució expressa de la sol·licitud.
Español: Los procedimientos de concesión se substanciarán de acuerdo con las normas generales de los procedimientos administrativos iniciados mediante la resolución de convocatoria, teniendo en cuenta las siguientes reglas: a) El procedimiento se entenderá iniciado desde la fecha de la convocatoria, contándose desde dicha fecha el plazo máximo establecido para resolver y notificar la resolución expresa de la solicitud.
Valencià: Finançament de les activitats subvencionades 11.1.
Español: Financiación de las actividades subvencionadas 11.1.
Valencià: Les subvencions que s'atorguen a l'empara de les presents bases reguladores seran compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense perjuí del que disposa el paràgraf següent. 11.2.
Español: Las subvenciones que se otorguen al amparo de las presentes bases reguladoras serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo siguiente. 11.2.
Valencià: b) Haver retut, davant el Consell Valencià de l'Esport, els comptes anuals de l'exercici anterior, en compliment del que disposa la Llei General de Subvencions, i en l'article 46 del Decret 60/1998, de 5 de maig, del Govern valencià, pel qual es regulen les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, en la forma establida en la Resolució de 27 de juny de 2007, del director del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'establix el procediment que s'ha de seguir en la rendició de comptes i el seu depòsit per les federacions esportives de la Comunitat Valenciana i altres entitats esportives declarades d'utilitat pública.
Español: b) Haber rendido, ante el Consell Valencià de l'Esport, las cuentas anuales del ejercicio anterior, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley General de Subvenciones, y en el artículo 46 del Decreto 60/1998, de 5 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, en la forma establecida en la Resolución de 27 de junio de 2007, del director del Consell Valencià de l'Esport, por la que se establece el procedimiento a seguir en la rendición de cuentas y su depósito por las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana y otras entidades deportivas declaradas de utilidad pública.
Valencià: Justificació, forma i seqüència del pagament La despesa de la subvenció, així com l'aportació de fons propis als programes subvencionats, haurà d'acreditar-se d'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i revestirà la forma de compte justificatiu. 13.1.
Español: Justificación, forma y secuencia del pago El gasto de la subvención, así como la aportación de fondos propios a los programas subvencionados, deberá acreditarse de acuerdo con lo estipulado en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y revestirá la forma de cuenta justificativa. 13.1.
Valencià: En els supòsits de subvencions concedides per import igual o superior a 60.000 euros, els beneficiaris hauran de presentar, a més dels comptes justificatius, les corresponents factures originals, que els seran tornades una vegada comprovades i estampillades pel Departament Jurídic i Assessorament d'Entitats Esportives per a la seua custòdia, i quedaran a disposició del Consell Valencià de l'Esport, de la Intervenció i de la Sindicatura de Comptes.
Español: En los supuestos de subvenciones concedidas por importe igual o superior a 60.000 euros, los beneficiarios deberán presentar, además de las cuentas justificativas, las correspondientes facturas originales, que les serán devueltas una vez comprobadas y estampilladas por el Departamento Jurídico y Asesoramiento de Entidades Deportivas para su custodia, quedando a disposición del Consell Valencià de l'Esport, de la Intervención y de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: A l'estampilla s'indicarà la subvenció per a la justificació de la qual han sigut presentades i si l'import del justificant s'imputa totalment o parcialment a la subvenció. 13.1.4.
Español: En la estampilla se indicará la subvención para cuya justificación han sido presentadas y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención. 13.1.4.
Valencià: La primera part de la justificació es realitzarà obligatòriament per un import com a mínim del 25% de la subvenció aprovada en la resolució de concessió, fins al 15 d'octubre de 2011. 13.2.2.
Español: La primera parte de la justificación se realizará obligatoriamente por un importe como mínimo del 25% de la subvención aprobada en la resolución de concesión, hasta el 15 de octubre de 2011. 13.2.2.
Valencià: El termini límit de presentació del certificat i compte justificatiu de la resta de despeses a càrrec de la subvenció conclourà el 20 de desembre. 13.2.3.
Español: El plazo límite de presentación de la certificación y cuenta justificativa del resto de gastos con cargo a la subvención concluirá el 20 de diciembre. 13.2.3.
Valencià: Transcorregut el termini establit de justificació sense haver-se presentat esta, es requerirà al beneficiari perquè, en el termini improrrogable de 15 dies, siga presentada.
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin haberse presentado la misma, se requerirá al beneficiario para que, en el plazo improrrogable de 15 días, sea presentada.