gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/4585] Advertit un error en la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7453, de 29 de gener de 2015, del text del conveni col·lectiu referenciat, es produïx a la seua esmena en el sentit següent: En l'article 26, «Cobertura de vacants», en l'apartat «Cobertura de vacants en brigades de reforç» (pàgina 2582), s'hi ha produït una transposició del text següent: «Fase 2: En totes les fases anteriors: l'oferta, sol·licitud, comunicació i assignació de vacants es realitzaran segons els criteris següents:», i la seua ubicació correcta és davant del text següent: «Personal amb contracte fix discontinu de lloc de treball inferior que el de la vacant produïda i que complisca els requisits específics per al lloc de treball de l'annex núm. 6».
Español: [2015/4585] Habiéndose advertido un error en la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7453, de 29 de enero de 2015, del texto del convenio colectivo referenciado, se produce a su subsanación en el siguiente sentido: En el artículo 26, «Cobertura de vacantes», en el apartado «Cobertura de vacantes en brigadas de refuerzo» (página 2582), se ha producido una transposición del siguiente texto: «Fase 2: En todas las fases anteriores: la oferta, solicitud, comunicación y asignación de vacantes se realizarán según los siguientes criterios:», siendo su ubicación correcta antecediendo el siguiente texto: «Personal con contrato fijo discontinuo de puesto de trabajo inferior que la de la vacante producida y que cumpla los requisitos específicos para el puesto de trabajo del anexo núm 6».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/97) Licitació número CTCM-14/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/97) Licitación número CTCM-14/6.
Valencià: Alienació de parcel·les M1 i M2 en el Parc Logístic de València.
Español: Enajenación de parcelas M1 y M2 en el Parque Logístico de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7441 Data del DOGV : 13-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7441 Fecha DOGV : 13-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/97 CVE Data del document : 19-12-2014 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número CTCM-14/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/97 CVE Fecha del documento : 19-12-2014 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número CTCM-14/6.
Valencià: [2015/97] L'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, EIGE, comunica el termini per a la presentació de solicituds per al concurs d'alienació de parceles incloses en el Parc Logístic de València.
Español: [2015/97] La Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) comunica el plazo para la presentación de solicitudes para el concurso de enajenación de parcelas incluidas en el Parque Logístico de Valencia.
Valencià: Superfície total de les parcel·les objecte de venda: 97.000 m², en les parceles M1 i M2.
Español: Superficie total de las parcelas objeto de venta: 97.000 m², en las manzanas M1 y M2.
Valencià: Arreplega de documentació: el plec de condicions, els annexos i la resta de documentació podran retirar-se en les nostres oficines a València, síties al carrer de Vinatea, 14, 46001, o a través de la nostra pàgina web ?www.eige.es?.
Español: Recogida de documentación: el pliego de condiciones, sus anexos y demás documentación podrán retirarse en nuestras oficinas en Valencia; sitas en la calle de Vinatea, 14, 46001, o a través de nuestra página web ?www.eige.es?.
Valencià: Per a qualsevol consulta relativa a la licitació poden contactar amb EIGE en els telèfons 96 1964772 i 961964767, o dirigir la seua consulta al correu electrònic ?ventasplv_eige@gva.es?.
Español: Para cualquier consulta relativa a la licitación pueden contactar con EIGE en los teléfonos 961 964 772 y 961 964 767, o dirigir su consulta al correo electrónico ?ventasplv_eige@gva.es?.
Valencià: Presentació d'ofertes: les solicituds hauran de presentar-se en les oficines de l'EIGE, síties al carrer de Vinatea, 14, 46001 València.
Español: Presentación de ofertas: las solicitudes deberán presentarse en las oficinas de la EIGE, sitas en la calle Vinatea, 14, 46001 Valencia.
Valencià: Data límit de presentació: en dies laborals, fins a les 14.00 hores dins del termini de 30 dies naturals des de la publicació del present anunci.
Español: Fecha límite de presentación: en días laborales, hasta las 14.00 horas dentro del plazo de 30 días naturales desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6958) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2015, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Ocupació, per la qual s'amplia el crèdit destinat a finançar les ajudes previstes en l'Ordre 40/2014 de 30 de desembre, per la qual es convoquen les ajudes Comerç Innova, Continuïtat Empresarial i Artesania per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6958) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2015, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Empleo, por la que se amplia el crédito destinado a financiar las ayudas contempladas en la Orden 40/2014 de 30 de diciembre, por la que se convocan las ayudas Comerç Innova, Continuïtat Empresarial y Artesanía para el ejercicio 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7587 Data del DOGV : 06-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7587 Fecha DOGV : 06-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/6958 CVE Data del document : 30-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2015, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Ocupació, per la qual s'amplia el crèdit destinat a finançar les ajudes previstes en l'Ordre 40/2014 de 30 de desembre, per la qual es convoquen les ajudes Comerç Innova, Continuïtat Empresarial i Artesania per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/6958 CVE Fecha del documento : 30-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2015, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Empleo, por la que se amplia el crédito destinado a financiar las ayudas contempladas en la Orden 40/2014 de 30 de diciembre, por la que se convocan las ayudas Comerç Innova, Continuïtat Empresarial y Artesanía para el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/6958] Amb data 12 d'abril de 2013, es va publicar l'Ordre 8/2013, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria de comerç i artesania (DOCV 7002, 12.04.2013).
Español: [2015/6958] Con fecha 12 de abril de 2013, se publicó la Orden 8/2013, de 4 de abril, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de comercio y artesanía (DOCV 7002, 12.04.2013).
Valencià: Mitjançant l'Ordre 40/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, es convoquen les ajudes Comerç Innova, Continuïtat Empresarial i Artesania per a l'exercici 2015 (DOCV 7451, 27.01.2015).
Español: Mediante Orden 40/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, se convocan las ayudas Comerç Innova, Continuïtat Empresarial y Artesanía para el ejercicio 2015 (DOCV 7451, 27.01.2015).
Valencià: Aquesta convocatòria va ser establerta per mitjà de tramitació anticipada, de conformitat amb el que disposa l'article 56 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Esta convocatoria fué establecida mediante tramitación anticipada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 56 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En l'article 6 de l'ordre de convocatòria esmentada s'estableixen els imports globals màxims amb què es finançarà cada una de les accions previstes en aquesta, de manera condicionada a l'existència de fons adequats i suficients en la secció 11, programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial.
Español: En el artículo 6 de la Orden de convocatoria citada se establecen los importes globales máximos con los que se financiará cada una de las acciones previstas en la misma, de modo condicionado a la existencia de fondos adecuados y suficientes en la Sección 11, Programa 761.10 «Ordenación y promoción comercial».
Valencià: Així mateix s'estableix que els imports globals màxims podran ser ampliats en funció del pressupost disponible.
Español: Asimismo se establece que dichos importes globales máximos, podrán ser ampliados en función del presupuesto disponible.
Valencià: Aprovada la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015 i existint crèdit pressupostari disponible, tenint en compte l'interés de les activitats subvencionables per aquestes ajudes, en el marc de potenciació de la política de la Generalitat per a incrementar la competitivitat del comerç i l'artesania per mitjà del suport a les pimes comercials i artesanes i, en virtut del que disposa l'article 56.2 del Reial Decret 887/2006, anteriorment mencionat, resolc: Primer.
Español: Aprobada la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015 y existiendo crédito presupuestario disponible, habida cuenta del interés de las actividades subvencionables por estas ayudas, en el marco de potenciación de la política de la Generalitat para incrementar la competitividad del comercio y la artesanía mediante el apoyo a las pymes comerciales y artesanas y, en virtud de lo dispuesto en el artículo 56.2 del Real Decreto 887/2006, anteriormente citado, resuelvo: Primero.
Valencià: Ampliació de crèdit i finançament d'ajudes Efectuar per a l'any 2015 una ampliació de l'import global màxim destinat a finançar les ajudes previstes en l'Ordre 40/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes Comerç Innova, Continuïtat Empresarial i Artesania per a l'exercici 2015, a càrrec de les línies pressupostàries següents del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, i amb els imports següents: Capítol IV Línia T0135, «Foment de l'artesania: transferències corrents», ajudes previstes en el títol IV, ampliació de 118.931,00 euros.
Español: Ampliación de crédito y financiación de ayudas Efectuar para el año 2015 una ampliación del importe global máximo destinado a financiar las ayudas previstas en la Orden 40/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan las ayudas Comerç Innova, Continuïtat Empresarial y Artesanía para el ejercicio 2015, con cargo a las siguientes líneas presupuestarias del programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, y con los siguientes importes: Capítulo IV Línea T0135, «Fomento de la artesanía: transferencias corrientes», ayudas contempladas en el título IV, ampliación de 118.931,00 euros.
Valencià: Nou import global màxim de 148.931,00 euros.
Español: Nuevo importe global máximo de 148.931,00 euros.
Valencià: Capítol VII Línia T7537, «Comerç Innova», ajudes previstes en el títol II, ampliació de 260.541,00 euros.
Español: Capítulo VII Línea T7537, «Comerç Innova», ayudas contempladas en el título II, ampliación de 260.541,00 euros.
Valencià: Nou import global màxim de 760.541,00 euros.
Español: Nuevo importe global máximo de 760.541,00 euros.
Valencià: Publicació Ordenar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recurs Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició davant el mateix òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Recurso Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: - El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Ocupació: Rafael Climent González.
Español: - El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Empleo: Rafael Climent González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9178) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1352/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9178) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1352/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7666 Data del DOGV : 26-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7666 Fecha DOGV : 26-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9178 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1352/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1352/2013.
Valencià: [2015/9178] Ana Isabel Galiana Lara, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies de la procuradora Josefa Hernández Hernández, en nom i representació de Bianca Samira de Jong, contra Nigel Robert Melson Broughton, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000182/2015 Benidorm, 9 de juny de 2015 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 1352/2013-N, en nom del rei, dicte aquesta resolució amb fonament en els següents: [.
Español: [2015/9178] Ana Isabel Galiana Lara, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora Josefa Hernández Hernández, en nombre y representación de Bianca Samira de Jong, contra Nigel Robert Melson Broughton, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000182/2015 Benidorm, 9 de junio de 2015 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 1352/2013-N, en nombre del rey, se dicta la presente resolución con fundamento en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda instada per Bianca Samira de Jong, que compareix representada per la procuradora la senyora Hernández, i, com a part demandada, Nigel Robert Melson Broughton, sobre guarda, custòdia i aliments de filla menor d'edat, i fixe les mesures següents: La guarda i custòdia de la filla menor haguda en la unió, S.
Español: ] Fallo Que debo estimar y estimo la demanda instada por Bianca Samira de Jong, que comparece representada por la procuradora señora Hernández, y, como parte demandada, Nigel Robert Melson Broughton, sobre guarda, custodia y alimentos de hija menor de edad, fijando las siguientes medidas: 1.
Valencià: , s'atribueix a la mare. 2.
Español: , se atribuye a la madre. 2.
Valencià: La pàtria potestat sobre la menor s'atribueix en exclusiva a la mare, i se'n priva de l'exercici al pare, sense perjudici de la ulterior recuperació quan haguera cessat la causa que en va motivar la privació, l'actual estat psiquiàtric del demandat. 3.
Español: La patria potestad sobre la menor se atribuye en exclusiva a la madre, privándose de su ejercicio al padre, sin perjuicio de su ulterior recuperación cuando hubiere cesado la causa que motivó la privación, el actual estado psiquiátrico del demandado. 3.
Valencià: No pertoca l'establiment de règim de visites a favor del progenitor no custodi, mentre no s'inste judicialment la recuperació de la pàtria potestat, si desapareixen les causes que n'han motivat la privació i el demandat reprén els contactes amb la menor i li presta assistència, moral i material, en forma efectiva i demostrable. 4.
Español: No ha lugar al establecimiento de régimen de visitas a favor del progenitor no custodio hasta tanto en cuanto no se inste judicialmente la recuperación de la patria potestad, si desaparecen las causas que han motivado su privación y el demandado reanuda los contactos con la menor y le presta asistencia, moral y material, en forma efectiva y demostrable. 4.
Valencià: En concepte d'aliments a favor de la filla menor, el pare abonarà la quantitat de cent huitanta euros (180,00 €) mensuals a la mare, tots els mesos de l'any.
Español: En concepto de alimentos a favor de la hija menor, el padre abonará la cantidad de ciento ochenta euros (180,00 €) mensuales a la madre, todos los meses del año.
Valencià: La quantitat fixada anteriorment serà mensual, pagada de bestreta, dins dels 10 primers dies de cada mes, en el compte que designe a l'efecte la mare, quantitat que s'actualitzarà el primer de cada any, d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum.
Español: La cantidad fijada anteriormente será mensual, pagada por adelantado, dentro de los 10 primeros días de cada mes, en la cuenta que designe al efecto la madre, cantidad que se actualizará el primero de cada año, conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo.
Valencià: Igualment, els progenitors sufragaran a mitges les despeses extraordinàries que es produïsquen, com ara operacions quirúrgiques, llargues malalties i anàlegs, amb la notificació prèvia del fet que motiva la despesa i el seu import per a la seua aprovació, i en cas que no siga acceptat resoldrà el jutjat. 5.
Español: Igualmente, los progenitores sufragarán por mitad los gastos extraordinarios que se produzcan, tales como operaciones quirúrgicas, largas enfermedades y análogos, previa notificación del hecho que motiva el gasto y el importe del mismo para su aprobación, y en caso de no ser aceptado resolverá el juzgado. 5.
Valencià: LEC), on s'esmentarà la resolució objecte d'apel·lació, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, i hi contindrà les al·legacions en què fonamente la seua impugnació (art. 458 LEC).
Español: LEC), citando la resolución apelada, con expresión de los pronunciamientos que impugna, y conteniendo las alegaciones en que fundamente su impugnación (art. 458 LEC).