gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Aquest decret té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió directa de subvencions a les entitats locals que complisquen els requisits de l'article 4, per a la realització de programes i actuacions d'habilitació de serveis de cura professional de qualitat -i amb garantia de drets laborals dels professionals que presten els seus serveis en aquest marc-, de xiquetes, xiquets i joves menors de 14 anys, que puguen prestar-se en dependències públiques habilitades convenientment a aquest efecte, complint amb les garanties sanitàries; tot això dins del Pla Corresponsables promogut per la Secretaria d'Estat d'Igualtat i contra la Violència de Gènere del Ministeri d'Igualtat.
Español: Objeto Este decreto tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión directa de subvenciones a las entidades locales que reúnan los requisitos del artículo 4, para la realización de programas y actuaciones de habilitación de servicios de cuidado profesional de calidad -y con garantía de derechos laborales de los profesionales que presten sus servicios en este marco-, de niñas, niños y jóvenes menores de 14 años, que puedan prestarse en dependencias públicas convenientemente habilitadas al efecto, cumpliendo con las garantías sanitarias; todo ello dentro del Plan Corresponsables promovido por la Secretaría de Estado de Igualdad y contra la Violencia de Género del Ministerio de Igualdad.
Valencià: Les subvencions regulades per aquest decret tenen caràcter singular en virtut del que es disposa en l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per concórrer raons d'interés públic i social, i en atenció a l'especial interés que suposa la implementació de les actuacions referides en l'article anterior.
Español: Las subvenciones reguladas por este decreto tienen carácter singular en virtud de lo dispuesto en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, por concurrir razones de interés público y social, y en atención al especial interés que supone la implementación de las actuaciones referidas en el artículo anterior.
Valencià: Donat l'objecte específic de les subvencions es requereix concessió directa i no procedeix convocatòria pública.
Español: Dado el objeto específico de las subvenciones se requiere concesión directa y no procede convocatoria pública.
Valencià: La dificultat de convocar deriva de la urgència d'atendre les necessitats de les persones en relació amb la conciliació laboral i de formació. 2.
Español: La dificultad de convocar deriva de la urgencia de atender las necesidades de las personas en relación con la conciliación laboral y de formación. 2.
Valencià: La direcció general de l'Institut Valencià de les Dones realitzarà totes les actuacions de gestió de les subvencions objecte d'aquest decret.
Español: La dirección general del Instituto Valenciano de las Mujeres realizará todas las actuaciones de gestión de las subvenciones objeto de este decreto.
Valencià: Les subvencions que s'atorguen per concessió directa l'any 2021 ascendeixen a un import global de 14.779.420,27 €, amb càrrec a la línia de subvenció habilitada a aquest efecte dins del programa pressupostari 323.10, «Igualtat de gènere» de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones. 2.
Español: Las subvenciones que se otorgan por concesión directa en el año 2021 ascienden a un importe global de 14.779.420,27 €, con cargo a la línea de subvención habilitada al efecto dentro del programa presupuestario 323.10, «Igualdad de género» de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres. 2.
Valencià: Per a donar cobertura a les obligacions econòmiques derivades d'aquest decret, es tramitarà, d'acord amb l'article 168.1, C de la Llei 1/2015, l'oportuna modificació de crèdit. 3.
Español: Para dar cobertura a las obligaciones económicas derivadas de este decreto, se tramitará, de acuerdo con el artículo 168.1 C de la Ley 1/2015, la oportuna modificación de crédito. 3.
Valencià: Les ajudes regulades en aquest decret seran finançades amb càrrec als Fons del Ministeri d'Igualtat per al desenvolupament del Pla Corresponsables 2021.
Español: Las ayudas reguladas en este decreto serán financiadas con cargo a los Fondos del Ministerio de Igualdad para el desarrollo del Plan Corresponsables 2021.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran ser beneficiaris de les subvencions regulades per aquest decret els ajuntaments de municipis del territori de la Comunitat Valenciana que: a) Tinguen empadronats en el municipi a menors de 14 anys.
Español: Entidades beneficiarias Podrán ser beneficiarios de las subvenciones reguladas por este decreto los Ayuntamientos de municipios del territorio de la Comunitat Valenciana que: a) Tengan empadronados en el municipio a menores de 14 años.
Valencià: b) Es troben al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: b) Se encuentren al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: c) Es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: c) Se hallen al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: d) No concórrega en aquests cap de les restants circumstàncies establides en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No concurra en los mismos ninguna de las restantes circunstancias establecidas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: e) Reunisquen qualssevol altres requisits exigits per la normativa que resulten aplicables per a ser beneficiaris de subvencions.
Español: e) Reúnan cualesquiera otros requisitos exigidos por la normativa que les resulte aplicable para ser beneficiarios de subvenciones.
Valencià: Els requisits establits en els punts b), d) i e) s'acreditaran mitjançant declaració responsable de l'entitat.
Español: Los requisitos establecidos en los puntos b), d) y e) se acreditarán mediante declaración responsable de la entidad.
Valencià: El requisit exigit en el punt c) s'apreciarà d'ofici en cas d'obligacions davant la Seguretat Social, i mitjançant l'aportació del corresponent certificat o l'autorització prevista en l'article 9.2 c) d'aquest decret, per al cas de les obligacions tributàries.
Español: El requisito exigido en el punto c) se apreciará de oficio en caso de obligaciones frente a la Seguridad Social, y mediante la aportación del correspondiente certificado o la autorización prevista en el artículo 9.2 c) de este decreto, para el caso de las obligaciones tributarias.
Valencià: Es comprovarà d'ofici el requisit exigit en el punt a), conformement amb les dades oficials de l'Institut Nacional d'Estadística, de gener de 2020.
Español: Se comprobará de oficio el requisito exigido en el punto a), conforme a los datos oficiales del Instituto Nacional de Estadística de enero de 2020.
Valencià: Criteris de distribució de les ajudes La distribució de les ajudes es realitzarà d'acord amb els següents criteris: a) Població del municipi.
Español: Criterios de distribución de las ayudas La distribución de las ayudas se realizará de acuerdo con los siguientes criterios: a) Población del municipio.
Valencià: S'atribuirà una quantitat fixa de diners en funció de la població censada en l'entitat local sol·licitant de l'ajuda, que oscil·larà entre els 2.000 i els 25.000 €, d'acord amb la següent taula: D'1 a 1.000 habitants 2.000,00 € De 1.001 a 2.000 habitants 2.500,00 € De 2.001 a 3.000 habitants 3.000,00 € De 3.001 a 4.000 habitants 3.500,00 € De 4.001 a 5.000 habitants 4.000,00 € De 5.001 a 10.000 habitants 5.000,00 € De 10.001 a 15.000 habitants 6.000,00 € De 15.001 a 20.000 habitants 7.000,00 € De 20.001 a 30.000 habitants 8.000,00 € De 30.001 a 40.000 habitants 9.000,00 € De 40.001 a 50.000 habitants 10.000,00 € De 50.001 a 60.000 habitants 11.000,00 € De 60.001 a 70.000 habitants 12.000,00 € De 70.001 a 80.000 habitants 13.000,00 € De 80.001 a 90.000 habitants 14.000,00 € De 90.001 a 100.000 habitants 15.000,00 € De 100.001 a 125.000 habitants 16.000,00 € De 125.001 a 150.000 habitants 17.000,00 € De 150.001 a 175.000 habitants 18.000,00 € De 175.001 a 200.000 habitants 19.000,00 € De 200.001 a 225.000 habitants 20.000,00 € De 225.001 a 250.000 habitants 21.000,00 € De 250.001 a 300.000 habitants 22.000,00 € De 300.001 a 400.000 habitants 23.000,00 € De 400.001 a 500.000 habitants 24.000,00 € Més de 500.000 habitants 25.000,00 € b) Nombre de menors de 14 anys empadronats en el municipi.
Español: Se atribuirá una cantidad fija de dinero en función de la población censada en la entidad local solicitante de la ayuda, que oscilará entre los 2.000 y los 25.000 €, de acuerdo con la siguiente tabla: De 1 a 1.000 habitantes 2.000,00 € De 1.001 a 2.000 habitantes 2.500,00 € De 2.001 a 3.000 habitantes 3.000,00 € De 3.001 a 4.000 habitantes 3.500,00 € De 4.001 a 5.000 habitantes 4.000,00 € De 5.001 a 10.000 habitantes 5.000,00 € De 10.001 a 15.000 habitantes 6.000,00 € De 15.001 a 20.000 habitantes 7.000,00 € De 20.001 a 30.000 habitantes 8.000,00 € De 30.001 a 40.000 habitantes 9.000,00 € De 40.001 a 50.000 habitantes 10.000,00 € De 50.001 a 60.000 habitantes 11.000,00 € De 60.001 a 70.000 habitantes 12.000,00 € De 70.001 a 80.000 habitantes 13.000,00 € De 80.001 a 90.000 habitantes 14.000,00 € De 90.001 a 100.000 habitantes 15.000,00 € De 100.001 a 125.000 habitantes 16.000,00 € De 125.001 a 150.000 habitantes 17.000,00 € De 150.001 a 175.000 habitantes 18.000,00 € De 175.001 a 200.000 habitantes 19.000,00 € De 200.001 a 225.000 habitantes 20.000,00 € De 225.001 a 250.000 habitantes 21.000,00 € De 250.001 a 300.000 habitantes 22.000,00 € De 300.001 a 400.000 habitantes 23.000,00 € De 400.001 a 500.000 habitantes 24.000,00 € Más de 500.000 habitantes 25.000,00 € b) Número de menores de 14 años empadronados en el municipio.
Valencià: Per a obtindre la quantia corresponent a cada entitat beneficiària per aquest segon criteri es multiplicarà el nombre de xiquetes, xiquets i joves menors de 14 anys del municipi per un factor de correcció determinat en funció de la població de la localitat, d'acord amb la següent taula: POBLACIÓ FACTOR DE CORRECCIÓ D'1 a 500 habitants 4,5 De 501 a 1.000 habitants 4 De 1.001 a 2.000 habitants 3,5 De 2.001 a 5.000 habitants 3 De 5.001 a 10.000 habitants 2,5 De 10.001 a 20.000 habitants 2 De 20.001 a 50.000 habitants 1,5 De 50.001 a 100.000 habitants 1 Més de 100.000 habitants 0,5 A continuació, se sumarà la quantia resultant d'aquesta operació de totes les entitats sol·licitants.
Español: Para obtener la cuantía correspondiente a cada entidad beneficiaria por este segundo criterio se multiplicará el número de niñas, niños y jóvenes menores de 14 años del municipio por un factor de corrección determinado en función de la población de la localidad, de acuerdo con la siguiente tabla: POBLACIÓN FACTOR DE CORRECCIÓN De 1 a 500 habitantes 4,5 De 501 a 1.000 habitantes 4 De 1.001 a 2.000 habitantes 3,5 De 2.001 a 5.000 habitantes 3 De 5.001 a 10.000 habitantes 2,5 De 10.001 a 20.000 habitantes 2 De 20.001 a 50.000 habitantes 1,5 De 50.001 a 100.000 habitantes 1 Más de 100.000 habitantes 0,5 A continuación, se sumará la cuantía resultante de dicha operación de todas las entidades solicitantes.
Valencià: L'import que reste després d'aplicar el primer criteri i fins a aconseguir el límit màxim de 14.779.420,27 euros es dividirà entre la suma anterior, i així s'obtindrà una quantia fixa per menor.
Español: El importe que reste tras aplicar el primer criterio y hasta alcanzar el límite máximo de 14.779.420,27 euros se dividirá entre la suma anterior, obteniéndose así una cuantía fija por menor.
Valencià: La quantitat corresponent a cada entitat beneficiària s'obtindrà multiplicant el valor fix per menor pel valor resultant d'aplicar el factor de correcció al nombre de menors de 14 anys de cada entitat local sol·licitant.
Español: La cantidad correspondiente a cada entidad beneficiaria se obtendrá multiplicando el valor fijo por menor por el valor resultante de aplicar el factor de corrección al número de menores de 14 años de cada entidad local solicitante.
Valencià: L'import de les ajudes concedides a les entitats beneficiàries en cap cas podrà superar ni ser inferior al muntant total de la línia de subvenció afectada.
Español: El importe de las ayudas concedidas a las entidades beneficiarias en ningún caso podrá superar ni ser inferior al montante total de la línea de subvención afectada.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de realitzar les següents actuacions subvencionables: Habilitació de serveis de cura professional de qualitat -i amb garantia de drets laborals dels professionals que presten els seus serveis en aquest marc-, de xiquetes, xiquets i joves menors de 14 anys, que puguen prestar-se en dependències públiques convenientment habilitades a aquest efecte, tot complint amb les garanties sanitàries, com ara escoles, centres municipals o poliesportius, entre altres.
Español: Las entidades beneficiarias deberán realizar las siguientes actuaciones subvencionables: Habilitación de servicios de cuidado profesional de calidad -y con garantía de derechos laborales de los profesionales que presten sus servicios en este marco-, de niñas, niños y jóvenes menores de 14 años, que puedan prestarse en dependencias públicas convenientemente habilitadas al efecto, cumpliendo con las garantías sanitarias, tales como escuelas, centros municipales o polideportivos, entre otros.
Valencià: Aquests serveis podran prestar-se de la següent forma: a) Períodes no lectius: Podran realitzar-se projectes d'oci educatiu en períodes no lectius, dirigits a menors de 14 anys que figuren en el padró municipal d'habitants.
Español: Tales servicios podrán prestarse de la siguiente forma: a) Períodos no lectivos: Podrán realizarse proyectos de ocio educativo en períodos no lectivos, dirigidos a menores de 14 años que figuren en el padrón municipal de habitantes.
Valencià: Aquests projectes hauran d'estar adaptats a les necessitats laborals de la zona en la qual es desenvolupen, i podran incloure activitats ludicoeducatives, amb monitors o monitores d'oci i temps lliure.
Español: Dichos proyectos deberán estar adaptados a las necesidades laborales de la zona en la que se desarrollen, pudiendo incluir actividades lúdico-educativas, con monitores o monitoras de ocio y tiempo libre.
Valencià: Es realitzaran activitats com a campaments, escoles d'hivern, estiu, i similars.
Español: Se realizarán actividades como campamentos, escuelas de invierno, verano, y similares.
Valencià: Així mateix, es podrà realitzar serveis de «cangur», considerant com a tals els serveis de cura puntual prestats en una instal·lació adequada a l'objecte del servei, amb activitats d'oci educatiu, dins de l'horari establit pel centre, per a cobrir necessitats de persones progenitores, curadores o tutores legals, empleades amb caràcter temporal o que estan rebent formació per a l'ocupació.
Español: Asimismo, se podrá realizar servicios de «canguro», considerando como tales los servicios de cuidado puntual prestados en una instalación adecuada al objeto del servicio, con actividades de ocio educativo, dentro del horario establecido por el centro, para cubrir necesidades de personas progenitoras, curadoras o tutoras legales, empleadas con carácter temporal o que están recibiendo formación para el empleo.
Valencià: b) Dies lectius: Ampliació d'horaris matinal i vespertí en els centres escolars i altres instal·lacions municipals, fent-se càrrec de l'alumnat que, per necessitats laborals dels seus progenitors, curadors o tutors legals, han de deixar-los o recollir-los fora de l'horari educatiu oficialment establit, ja siga amb caràcter puntual (serveis de cangur) o de manera habitual.
Español: b) Días lectivos: Ampliación de horarios matinal y vespertino en los centros escolares y otras instalaciones municipales, haciéndose cargo del alumnado que, por necesidades laborales de sus progenitores, curadores o tutores legales, han de dejarlos o recogerlos fuera del horario educativo oficialmente establecido, ya sea con carácter puntual (servicios de canguro) o de manera habitual.
Valencià: Aquest temps es dedicarà a realitzar en els centres les tasques escolars i activitats extraescolars, fora de l'horari escolar.
Español: Este tiempo se dedicará a realizar en los centros las tareas escolares y actividades extraescolares, fuera del horario escolar.
Valencià: En tots dos casos es fomentarà la cultura, la coeducació, la participació, l'educació ambiental, l'educació emocional i la interculturalitat.
Español: En ambos casos se fomentará la cultura, la coeducación, la participación, la educación ambiental, la educación emocional y la interculturalidad.
Valencià: Les circumstàncies d'ocupabilitat, formació o cerca d'ocupació hauran de quedar ben acreditades en el moment de la justificació de les subvencions concedides per a aquesta finalitat. 2.
Español: Las circunstancias de empleabilidad, formación o búsqueda de empleo deberán quedar debidamente acreditadas en el momento de la justificación de las subvenciones concedidas para esta finalidad. 2.
Valencià: Respecte del contingut de les activitats, en cap cas podran: a) Contindre activitats que suposen avanços curriculars d'àmbit educatiu.
Español: Con respecto al contenido de las actividades, en ningún caso podrán: a) Contener actividades que supongan avances curriculares de ámbito educativo.
Valencià: b) Esmerçar-se, en aquest primer any, en activitats específiques per a xiquetes, xiquets i joves amb necessitats educatives especials.
Español: b) Emplearse, en este primer año, en actividades específicas para niñas, niños y jóvenes con necesidades educativas especiales.
Valencià: c) Produir-se un finançament de polítiques educatives referides a l'Educació Infantil, de 0 a 6 anys.
Español: c) Producirse una financiación de políticas educativas referidas a la Educación Infantil, de 0 a 6 años.
Valencià: d) Destinar-se a la cobertura de «matrícules» d'una altra mena de serveis com ara serveis preexistents esportius, musicals o «extraescolars». 3.
Español: d) Destinarse a la cobertura de «matrículas» de otro tipo de servicios como servicios preexistentes deportivos, musicales o «extraescolares». 3.
Valencià: En cas que l'entitat beneficiària establira taxes o preus públics per a realitzar la prestació del servei, els ingressos generats haurien de revertir en les mateixes actuacions desenvolupades en el marc del Pla Corresponsables. 4.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria estableciese tasas o precios públicos para realizar la prestación del servicio, los ingresos generados deberán revertir en las propias actuaciones desarrolladas en el marco del Plan Corresponsables. 4.
Valencià: En el desenvolupament de les actuacions subvencionades referides en l'apartat primer d'aquest article, les entitats beneficiàries hauran d'establir sistemes d'adjudicació que atorguen caràcter prioritari a l'atenció de famílies monoparentals, víctimes de violència de gènere i d'altres formes de violència contra les dones, dones en situació de desocupació de llarga duració, dones majors de 45 anys o a unitats familiars en les quals existisquen altres responsabilitats relacionades amb les cures. 5.
Español: En el desarrollo de las actuaciones subvencionadas referidas en el apartado primero de este artículo, las entidades beneficiarias deberán establecer sistemas de adjudicación que otorguen carácter prioritario a la atención de familias monoparentales, víctimas de violencia de género y de otras formas de violencia contra las mujeres, mujeres en situación de desempleo de larga duración, mujeres mayores de 45 años o a unidades familiares en las que existan otras responsabilidades relacionadas con los cuidados. 5.
Valencià: Així mateix, en els processos de valoració d'accés als programes i serveis posats en marxa amb càrrec als fons rebuts, les entitats beneficiàries hauran de considerar com a criteris de valoració el nivell de renda i les càrregues familiars de les persones que sol·liciten la participació en aquests. 6.
Español: Asimismo, en los procesos de valoración de acceso a los programas y servicios puestos en marcha con cargo a los fondos recibidos, las entidades beneficiarias deberán considerar como criterios de valoración el nivel de renta y las cargas familiares de las personas que soliciten la participación en los mismos. 6.
Valencià: Als efectes establits en l'article 29.2 de la Llei 38/2003, s'autoritza la subcontractació de totes les activitats subvencionades. 7.
Español: A los efectos previstos en el artículo 29.2 de la Ley 38/2003, se autoriza la subcontratación de todas las actividades subvencionadas. 7.
Valencià: El conjunt d'actuacions finançades conformement amb el que es disposa en aquest decret podran executar-se fins al 31 d'agost de 2022.
Español: El conjunto de actuaciones financiadas con arreglo a lo dispuesto en este decreto podrán ejecutarse hasta el 31 de agosto de 2022.
Valencià: Es consideren subvencionables les següents despeses, justificades com cal: a) Diagnòstic de la necessitat.
Español: Se consideran subvencionables los siguientes gastos, debidamente justificados: a) Diagnóstico de la necesidad.
Valencià: El procediment a partir del qual s'obté la informació necessària per a elaborar un programa de servei de cura i atenció de menors aplicant la metodologia més apropiada per a això, en funció de les característiques del municipi i el nombre de menors a atendre.
Español: El procedimiento a partir del cual se obtiene la información necesaria para elaborar un programa de servicio de cuidado y atención de menores aplicando la metodología más apropiada para ello, en función de las características del municipio y el número de menores a atender.
Valencià: b) Derivació de les sol·licituds cap al recurs més adequat a les necessitats del menor i persones progenitores, tutores o tutors, etc.
Español: b) Derivación de las solicitudes hacia el recurso más adecuado a las necesidades del menor y personas progenitoras, tutoras o tutores, etc.
Valencià: c) Prestació de serveis.
Español: c) Prestación de servicios.
Valencià: La cura i atenció de xiquetes, xiquets i joves menors de 14 anys durant l'activitat laboral o de formació per a l'ocupació dels pares, mares, tutors legals o persones responsables pot realitzar-se en qualsevol dels serveis, sense que siguen excloents.
Español: El cuidado y atención de niñas, niños y jóvenes menores de 14 años durante la actividad laboral o de formación para el empleo de los padres, madres, tutores legales o personas responsables puede realizarse en cualquiera de los servicios, sin que sean excluyentes.
Valencià: Així mateix, seran subvencionables les despeses d'adequació de les instal·lacions en les quals es realitzarà l'activitat (aules, mobiliari, recursos didàctics, informàtics, tecnològics, etc.
Español: Asimismo, serán subvencionables los gastos de adecuación de las instalaciones en las que se realizará la actividad (aulas, mobiliario, recursos didácticos, informáticos, tecnológicos, etc.
Valencià: ) i la contractació de professionals per a la realització dels serveis, en els termes establits en aquest decret. 2.
Español: ) y la contratación de profesionales para la realización de los servicios, en los términos previstos en este decreto. 2.
Valencià: En cas d'acudir a la contractació de serveis, els contractes executats en aplicació dels fons rebuts hauran de subjectar-se a les prescripcions establides en la normativa de contractació del sector públic, i incorporar clàusules socials que promoguen la igualtat efectiva entre homes i dones. 3.
Español: En caso de acudir a la contratación de servicios, los contratos ejecutados en aplicación de los fondos recibidos deberán sujetarse a las prescripciones establecidas en la normativa de contratación del sector público, incorporando cláusulas sociales que promuevan la igualdad efectiva entre hombres y mujeres. 3.