gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en el marc de les competències arreplegades en l'article 31.15 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i fent ús de les facultats conferides en l'article 17.1 de l'Estatut d'Autonomia i en els articles 17 i 22.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 27 de febrer de 2001, DECRETE Article 1 La concessió d'autorització administrativa especial necessita per a la realització de transports regulars de viatgers d'ús especial que no sobrepassen l'àmbit geogràfic de la Comunitat Valenciana es regirà pel que disposen els articles 105, 106 i 107 del Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el Reglament de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres.
Español: Por todo ello, en el marco de las competencias recogidas en el artículo 31.15 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y haciendo uso de las facultades conferidas en el artículo 17.1 del Estatuto de Autonomía y en los artículos 17 y 22.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 27 de febrero de 2001, DISPONGO Artículo 1 La concesión de autorización administrativa especial precisa para la realización de transportes regulares de viajeros de uso especial que no rebasen el ámbito geográfico de la Comunidad Valenciana se regirá por lo dispuesto en los artículos 105, 106 y 107 del Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el Reglamento de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Valencià: Article 2 No obstant això el previst en l'article anterior, es reconeix el dret de preferència per a la prestació dels serveis d'ús especial, amb origen i destinació dins de la Comunitat Autònoma Valenciana, que no discórreguen íntegrament per sòl urbà o urbanitzable, a les empreses titulars de serveis regulars permanents de viatgers d'ús general en els quals complisquen alguna de les següents condicions: a) Que tinguen trànsits autoritzats que siguen totalment coincidents amb els previstos per al corresponent servei d'ús especial, llevat que aquests es desenvolupen en la zona d'influència de les ciutats de més de 50.000 habitants, fins a les mateixes distàncies regulades en l'article 65.1, apartat a) del Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, pel qual es va aprovar el Reglament de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, o que els serveis d'ús especial respecte a què es produïsca la coincidència es desenvolupen entre capitals de província o nuclis de població de més de 20.000 habitants.
Español: Artículo 2 No obstante lo previsto en el artículo anterior, se reconoce el derecho de preferencia para la prestación de los servicios de uso especial, con origen y destino dentro de la Comunidad Autónoma Valenciana, que no discurran íntegramente por suelo urbano o urbanizable, a las empresas titulares de servicios regulares permanentes de viajeros de uso general en los que cumplan alguna de las siguientes condiciones: a) Que tengan tráficos autorizados que sean totalmente coincidentes con los previstos para el correspondiente servicio de uso especial, salvo que éstos se desarrollen en la zona de influencia de las ciudades de más de 50.000 habitantes, hasta las mismas distancias reguladas en el artículo 65.1, apartado a) del Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprobó el Reglamento de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, o que los servicios de uso especial respecto a los que se produzca la coincidencia se desarrollen entre capitales de provincia o núcleos de población de más de 20.000 habitantes.
Valencià: b) Que el seu índex d'ocupació anual siga inferior a 15 viatgers per vehicle, i el seu itinerari siga coincident, almenys, en un 75% amb el del servei d'ús especial.
Español: b) Que su índice de ocupación anual sea inferior a 15 viajeros por vehículo, y su itinerario sea coincidente, al menos, en un 75% con el del servicio de uso especial.
Valencià: L'apreciació de l'índex d'ocupació correspondrà a la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i podrà presentar a l'efecte l'empresa titular del servei d'ús general la informació i documentació que estime procedent.
Español: La apreciación del índice de ocupación corresponderá a la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, pudiendo aportar a tal efecto la empresa titular del servicio de uso general la información y documentación que estime procedente.
Valencià: c) Aquelles respecte a les quals es justifique de forma individualitzada, a través del corresponent expedient, la necessitat d'incloure el servei d'ús especial per a fer rendible globalment l'explotació, després de l'informe previ favorable de la Junta Superior de Transports de la Comunitat Valenciana i sempre que el servei regular d'ús general, a més de poder atendre adequadament les necessitats sorgides, tinga trànsits autoritzats que s'atenguen en un itinerari coincident, almenys, amb un 25% del que haja de tenir el servei d'ús especial.
Español: c) Aquellas respecto a las que se justifique de forma individualizada, a través del correspondiente expediente, la necesidad de incluir el servicio de uso especial para hacer rentable globalmente la explotación, previo informe favorable de la Junta Superior de Transportes de la Comunidad Valenciana y siempre que el servicio regular de uso general, además de poder atender adecuadamente las necesidades surgidas, tenga tráficos autorizados que se atiendan en un itinerario coincidente al menos con un 25% del que haya de tener el servicio de uso especial.
Valencià: A l'efecte de l'exercici del dret de preferència previst en el punt anterior, quan es tracte de transports a un centre públic en els quals l'adjudicació del contracte es faça per concurs, el dret de preferència s'haurà d'al·legar en el moment de concurrència a aquest.
Español: A efectos del ejercicio del derecho de preferencia previsto en el punto anterior, cuando se trate de transportes a un centro público en los que la adjudicación del contrato se haga por concurso, el derecho de preferencia deberá alegarse en el momento de concurrencia a éste.
Valencià: En la resta de les formes d'adjudicació, l'òrgan contractant comunicarà l'obertura del procediment de contractació a la Direcció General de Transports, que, en el termini de cinc dies, donarà trasllat de la dita comunicació a les empreses que pogueren exercitar el dret de preferència, les quals disposaran d'un termini màxim de 10 dies per a manifestar el seu interés a exercir-lo; si bé, quan la contractació es realitzara per alguna d'aquestes formes com a conseqüència d'haver declarat desert un concurs previ per a la contractació del mateix transport, no podrà ara exercir un dret de preferència qui no l'haguera al·legat en el moment de concurrència al dit concurs.
Español: En el resto de las formas de adjudicación, el órgano contratante comunicará la apertura del procedimiento de contratación a la Dirección General de Transportes quien, en el plazo de cinco días, dará traslado de dicha comunicación a las empresas que pudieran ejercitar el derecho de preferencia, las cuales dispondrán de un plazo máximo de 10 días para manifestar su interés en ejercerlo; si bien, cuando la contratación se realizase por alguna de estas formas como consecuencia de haberse declarado desierto un concurso previo para la contratación del mismo transporte, no podrá ahora ejercer un derecho de preferencia quien no lo hubiese alegado en el momento de concurrencia a dicho concurso.
Valencià: En els altres supòsits, l'òrgan competent en matèria de transport que reba la petició d'autorització del servei d'ús especial haurà de notificar aquesta a les empreses prestatàries dels serveis regulars permanents d'ús general en els quals es complisca alguna de les condicions previstes en l'apartat 1) del present article, a fi que aquests manifesten, si és procedent, en el termini de 10 dies, el seu interés a exercir el dret de preferència.
Español: En los demás supuestos, el órgano competente en materia de transporte que reciba la petición de autorización del servicio de uso especial deberá notificar la misma a las empresas prestatarias de los servicios regulares permanentes de uso general en los que se cumpla alguna de las condiciones previstas en el apartado 1) del presente artículo, a fin de que esos manifiesten, en su caso, en el plazo de 10 días, su interés en ejercer el derecho de preferencia.
Valencià: Perquè resulte procedent l'exercici del dret de preferència, l'empresa titular del servei regular d'ús general haurà de tenir els mitjans propis suficients per a atendre el servei d'ús especial, i oferir unes condicions de prestació equivalents a les de l'empresa a què en un altre cas s'haguera atorgat l'autorització, si bé, en l'apreciació de la dita equivalència, l'òrgan administratiu competent en matèria de transports podrà tenir en compte les especials circumstàncies concurrents en aquella, com la condició de dèbil trànsit de la línia o la baixa rendibilitat de la concessió, i en el material que dispose, sempre que es garantisca, almenys, la mateixa qualitat en el servei.
Español: Para que resulte procedente el ejercicio del derecho de preferencia, la empresa titular del servicio regular de uso general deberá contar con medios propios suficientes para atender el servicio de uso especial, y ofertar unas condiciones de prestación equivalentes a las de la empresa a la que en otro caso se hubiera otorgado la autorización, si bien, en la apreciación de dicha equivalencia, el órgano administrativo competente en materia de transportes podrá tener en cuenta las especiales circunstancias concurrentes en aquella, tales como la condición de débil trafico de la línea o la baja rentabilidad de la concesión, y en el material de que disponga, siempre que se garantice, al menos, la misma calidad en el servicio.
Valencià: En qualsevol cas, en l'apreciació de l'equivalència de les condicions oferides per l'empresa que exercita el dret de preferència, s'haurà de tenir especialment en compte el compliment de la normativa que, si és procedent, regisca en matèria de seguretat en relació amb la classe de transport que es tracte.
Español: En todo caso, en la apreciación de la equivalencia de las condiciones ofertadas por la empresa que ejercita el derecho de preferencia, se deberá tener especialmente en cuenta el cumplimiento de la normativa que, en su caso, rija en materia de seguridad en relación con la clase de transporte de que se trate.
Valencià: Quan el representant dels usuaris del servei així ho sol·licite, justificant degudament les raons d'interés públic que la dita sol·licitud es fonamenta, la Direcció General de Transports podrà determinar la no-aplicació del dret de preferència previst en l'apartat 1) del present article, sempre que el seu titular haja sigut objecte de sanció, imposada mitjançant resolució definitiva en via administrativa, dins dels 12 mesos anteriors, per la comissió, amb ocasió de la prestació del servei d'ús especial que es tracte, d'alguna de les següents infraccions: a) Totes aquelles que comporten perill greu i directe per a les persones.
Español: Cuando el representante de los usuarios del servicio así lo solicite, justificando debidamente las razones de interés público en que dicha solicitud se fundamenta, la Dirección General de Transportes podrá determinar la no aplicación del derecho de preferencia previsto en el apartado 1) del presente artículo, siempre que su titular haya sido objeto de sanción, impuesta mediante resolución definitiva en vía administrativa, dentro de los 12 meses anteriores, por la comisión, con ocasión de la prestación del servicio de uso especial de que se trate, de alguna de las siguientes infracciones: a) Todas aquellas que entrañen peligro grave y directo para las personas.
Valencià: b) Incompliment dels temps de conducció i descans dels conductors.
Español: b) Incumplimiento de los tiempos de conducción y descanso de los conductores.
Valencià: c) Tracte desconsiderat amb els usuaris.
Español: c) Trato desconsiderado con los usuarios.
Valencià: d) Incompliment de normes de caràcter imperatiu en matèries de seguretat en el transport d'escolars i menors.
Español: d) Incumplimiento de normas de carácter imperativo en materias de seguridad en el transporte de escolares y menores.
Valencià: e) Incompliment de les condicions essencials de l'autorització del servei d'ús especial.
Español: e) Incumplimiento de las condiciones esenciales de la autorización del servicio de uso especial.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza el conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, perquè dicte totes les disposicions que siguen necessàries per a la interpretació, el desenvolupament i l'execució del present decret.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza al conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, para que dicte cuantas disposiciones sean necesarias para la interpretación, desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de febrer de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11769) Correcció d'errades de la citació a comparéixer a la senyora Carmen Musoles Martínez, senyora Ana M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11769) Corrección de errores del emplazamiento a doña Carmen Musoles Martínez, doña Ana M.
Valencià: ª Luisa Mediavilla Cruz, en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat 144/01, interposat pel Sindicat de Treballadors de l'Ensenyament del País Valencià-Intersindical Valenciana.
Español: ª Luisa Mediavilla Cruz, en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado 144/01, interpuesto por el Sindicat de Treballadors de l'Ensenyament del País Valencià-Intersindical Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/11769 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la citació a comparéixer a la senyora Carmen Musoles Martínez, senyora Ana M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/11769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del emplazamiento a doña Carmen Musoles Martínez, doña Ana M.
Valencià: [2001/11769] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4140, de 3 de desembre, es publica la citació a comparéixer a la senyora Carmen Musoles Martínez, senyora Ana M.
Español: [2001/11769] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4140, de 3 de diciembre, se publica la corrección de errores al emplazamiento a doña Carmen Musoles Martínez, doña Ana M.
Valencià: ª Luisa Mediavilla Cruz en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat 144/01, en què s'ha observat una errada en el cognom d'una de les interessades, que es corregeix a continuació.
Español: ª Luisa Mediavilla Cruz en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado 144/01, en la que se ha observado un error en el apellido de unas de las interesadas, que se corrige a continuación.
Valencià: On diu: «Citació a comparéixer a la senyora Carmen Musoles Martínez, senyora Ana M.
Español: Donde dice: «Emplazamiento a doña Carmen Musoles Martínez, doña Ana M.
Valencià: ª Luisa Mediavilla Gómez en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat 144/01, interposat pel Sindicat de Treballadors de l'Ensenyament del País Valencià-Intersindical Valenciana».
Español: ª Luisa Mediavilla Gómez en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado 144/01, interpuesto por el Sindicat de Treballadors de l'Ensenyament del País Valencià-Intersindical Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/989) Notificació per citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/989) Notificación por emplazamiento.
Valencià: Expedient número 187/1998.
Español: Expediente número 187/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/989 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Oviedo Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini.
Español: Delegación de Oviedo Tipo de documento : Anuncio Notificación por emplazamiento.
Valencià: [2001/Q989] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb l'article 28.4 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada o al representant d'aquesta per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes del procediment de constrenyiment dels deutors que s'indiquen més avall.
Español: [2001/Q989] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.4 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar actos del procedimiento de apremio de los deudores que se relacionan a continuación, siendo órgano responsable de la tramitación de los citados actos, la Dependencia de Recaudación, Unidad Provincial de Recaudación, Delegación de la Agencia Tributaria de Oviedo, calle del 19 de Julio, número 1, de Oviedo.
Valencià: Dades del contribuent: B33393869.
Español: Datos del contribuyente: B33393869.
Valencià: Carrer d'Asturias, 2.
Español: Calle de Asturias, 2.
Valencià: Concepte/descripció/objecte tributari: sanció turisme, expedient 187/1998.
Español: Concepto/descripción/objeto tributario: sanción turismo, expediente 187/1998.
Valencià: En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que els deutors indicats anteriorment o els representants d'aquests acreditats degudament hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, a la Dependència de Recaptació, Unitat Provincial de Recaptació, Delegació de l'Agència Tributària d'Oviedo, carrer del 19 de Julio, número 1, d'Oviedo, o a la delegació o administració de l'agència tributària corresponent al seu domicili fiscal, a l'efecte de practicar la notificació dels actes esmentats Així mateix, es fa saber a les persones interessades que, si no compareixen en el termini indicat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los deudores indicados anteriormente o sus representantes debidamente acreditados deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Dependencia de Recaudación, Unidad Provincial de Recaudación, Delegación de la Agencia Tributaria de Oviedo, calle del 19 de Julio, número 1, de Oviedo, o en la delegación o administración de la agencia tributaria correspondiente a su domicilio fiscal, a efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6256) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes de les accions descentralitzades del Programa Sòcrates de la Unió Europea: «Arió: Visites d'estudi per a responsables en matèria educativa».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6256) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas de las acciones descentralizadas del Programa Sócrates de la Unión Europea: «Arión: Visitas de estudio para responsables en materia educativa».