gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'experiència en l'exercici de tasques relacionades amb la realització de estudis sobre investigació, desenvolupament tecnològic i innovació.
Español: La experiencia en el desempeño de tareas relacionadas con la realización de estudios sobre investigación, desarrollo tecnológico e innovación.
Valencià: Modalitat B: El coneixement d'idiomes comunitaris, especialment anglés.
Español: Modalidad B: El conocimiento de idiomas comunitarios, especialmente inglés.
Valencià: Coneixements en disseny de pagina html, conversió de documents en format PDF L'experiència en l'exercici de tasques pròpies de la seua titulació relacionades amb la investigació, desenvolupament tecnològic i innovació.
Español: Conocimientos en diseño de pagina html, conversión de documentos en formato PDF La experiencia en el desempeño de tareas propias de su titulación relacionadas con la investigación, desarrollo tecnológico e innovación.
Valencià: La titulació i els mèrits adduïts tindran la següent valoració en ambdós casos: Expedient acadèmic: fins a 5 punts Formació relacionada amb les tasques a realitzar: fins a 2 punts Idiomes comunitaris: fins a 2 punts.
Español: La titulación y los méritos aducidos tendrán la siguiente valoración en ambos casos: Expediente académico: hasta 5 puntos Formación relacionada con las tareas a realizar: hasta 2 puntos Idiomas comunitarios: hasta 2 puntos.
Valencià: La Comissió Avaluadora que es descriu en la base huitena, una vegada efectuada la valoració de les sol·licituds, convocarà fins als deu aspirants de cada modalitat de beca amb millor puntuació, per a la realització d'una entrevista i, si és el cas, una prova pràctica, que es valoraran amb fins a 5 punts que se sumaran als anteriors, i es fixarà aleshores l'orde de prelació definitiu.
Español: La Comisión Evaluadora que se describe en la base octava, una vez efectuada la valoración de las solicitudes, convocará hasta los diez aspirantes de cada modalidad de beca con mejor puntuación, para la realización de una entrevista y, en su caso, una prueba práctica, valorándose las mismas con hasta 5 puntos que se sumarán a los anteriores, fijándose entonces el orden de prelación definitivo.
Valencià: El nombre d'aspirants convocats per a la realització d'una entrevista podrà ser superior al nombre assenyalat si així ho considera la comissió avaluadora, una vegada valorats els mèrits arreplegats en les sol·licituds presentades.
Español: El número de aspirantes convocados para la realización de una entrevista podrá ser superior al número señalado si así lo considera la comisión evaluadora, una vez valorados los méritos recogidos en las solicitudes presentadas.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els impresos de sol·licitud estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (C/ Colom, 32, València).
Español: Formalización de solicitudes Los impresos de solicitud estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (C/ Colón, 32, Valencia).
Valencià: L'absència de les dites acreditacions suposarà la no consideració del mèrit específic al·legat.
Español: La ausencia de dichas acreditaciones supondrá la no consideración del mérito específico alegado.
Valencià: Selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: El secretari de l'Alt Consell Consultiu, o persona en qui delegue.
Español: Selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: El secretario del Alto Consejo Consultivo, o persona en quien delegue.
Valencià: Un funcionari de la secretaria tecnicoadministrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament.
Español: Un funcionario de la secretaría técnico-administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo.
Valencià: Dos tècnics experts en almenys una de les titulacions exigides en la convocatòria.
Español: Dos técnicos expertos en al menos una de las titulaciones exigidas en la convocatoria.
Valencià: El secretari general administratiu de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència o persona en qui delegue, que actuarà com a secretari de la Comissió Avaluadora.
Español: El secretario general administrativo de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia o persona en quién delegue, que actuará como secretario de la Comisión Evaluadora.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió, en el termini de quinze dies a partir de l'endemà de la finalització de presentació de sol·licituds, elaborarà una proposta de concessió de les beques que contindrà els beneficiaris i una borsa de reserva per a cada modalitat de beca, per al cas que es produïra alguna renúncia o abandonament.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión, en el plazo de quince días a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes, elaborará una propuesta de concesión de las becas que contendrá los beneficiarios y una bolsa de reserva para cada modalidad de beca, para el caso de que se produjera alguna renuncia o abandono.
Valencià: El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència es reserva la facultat de deixar deserta l'adjudicació de la beca convocada i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia se reserva la facultad de dejar desierta la adjudicación de la beca convocada y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut l'expressat termini sense que haja recaigut resolució expressa, s'entendrà desestimada la concessió de la beca en els termes previstos en l'art. 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que haya recaido resolución expresa, se entenderá desestimada la concesión de la beca en los términos previstos en el art. 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Drets, obligacions, tutoria i incidències dels becaris Drets i obligacions: Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca per a la mateixa o semblant activitat, ajuda o activitat laboral regular que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Derechos, obligaciones, tutoría e incidencias de los becarios Derechos y obligaciones: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad, ayuda o actividad laboral regular que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, quan el beneficiari de la beca siga un empleat de la Generalitat Valenciana, funcionari o laboral, quedarà en la situació administrativa que siga procedent d'acord amb la normativa de funció pública.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat Valenciana, funcionario o laboral, quedará en la situación administrativa que proceda de acuerdo a la normativa de función pública.
Valencià: Si els becaris, com a conseqüència del desenvolupament de les tasques que hagen de portar a terme, incorregueren en gastos de desplaçament, pernoctació o restauració, els hi seran rescabalats en els termes que per al personal de la Generalitat Valenciana i l'adscrit funcionalment al seu servici establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Si los becarios, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deban llevar a cabo, incurrieran en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat Valenciana y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: L'aplicació de l'esmentada normativa es referirà únicament als conceptes i quanties que han de ser rescabalats, sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'administració.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deben ser resarcidos, sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la administración.
Valencià: Seran obligacions dels becaris: a) Realitzar els estudis, investigacions i pràctiques que els siguen encomanats.
Español: Serán obligaciones de los becarios: a) Realizar los estudios, investigaciones y prácticas que les sean encomendados.
Valencià: b) Començar el gaudi de la beca dins del termini que s'assenyale.
Español: b) Comenzar el disfrute de la beca dentro del plazo que se señale.
Valencià: Tutoria: La secretaria tecnicoadministrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament ordenarà les activitats i establirà la dedicació dels becaris, segons els criteris dels seus propis servicis i mitjans, i amb una dedicació total màxima de 35 hores setmanals.
Español: Tutoría: La secretaría técnico-administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo ordenará las actividades y establecerá la dedicación de los becarios, según los criterios de sus propios servicios y medios, y con una dedicación total máxima de 35 horas semanales.
Valencià: Finalitzat el gaudi de la beca, i amb informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud del cap administratiu de la secretaria tecnicoadministrativa de l'Alt Consell, s'estendrà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el disfrute de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud del jefe administrativo de la secretaría técnico-administrativa del Alto Consejo, se extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: Incidències: El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques a proposta de la Secretaria de l'Alt Consell Consultiu, i podrà deixar-les sense efecte, amb audiència prèvia a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: Incidencias: El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta de la Secretaría del Alto Consejo Consultivo, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: d) Obtenció de la beca falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho hagueren impedit.
Español: d) Obtención de la beca falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Valencià: El beneficiari haurà de reintegrar les quantitats percebudes fins al moment de la revocació administrativa de l'atorgament de la beca, així com els corresponents interessos de demora.
Español: El beneficiario deberá reintegrar las cantidades percibidas hasta el momento de la revocación administrativa del otorgamiento de la beca, así como los correspondientes intereses de demora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/5249) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 11, UE 11, del sòl urbà industrial de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/5249) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 11, UE 11, de suelo urbano industrial de Cheste.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5006 Data del DOGV : 16-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5006 Fecha DOGV : 16-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5249 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 11, UE 11, del sòl urbà industrial de Cheste.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 11, UE 11, de suelo urbano industrial de Cheste.
Valencià: [2005/A5249] Mitjançant el present anunci, i després de complir els tràmits oportuns, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació presentat per la Cheste Agraria Cooperativa, com a desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 11, UE 11, de sòl urbà industrial de Cheste, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/A5249] Por medio del presente, cumplimentados los trámites oportunos, se somete a información pública el proyecto de reparcelación presentado por la Cheste Agraria Cooperativa, en desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 11, UE 11, de suelo urbano industrial de Cheste, por un plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació esmentada i l'expedient administratiu corresponent podran consultar-se a les oficines municipals (Departament d'Urbanisme), podent presentar-s'hi les al·legacions que s'estimen pertinents durant el termini indicat en el paràgraf anterior.
Español: La referida documentación y el expediente administrativo correspondiente podrán ser consultados en las oficinas municipales (Departamento de Urbanismo), pudiendo presentar las alegaciones que estimen pertinentes durante el plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Tot preveient la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, i perquè valga de notificació, s'ha exposat la relació de la totalitat de titulars i domicilis prèviament al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: En previsión de la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, y para que sirva de notificación, se ha expuesto la relación de la totalidad de titulares y domicilios previamente en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que faig saber perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns, amb l'advertiment que la present resolució és de tràmit i contra ella no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que es puguen presentar totes les al·legacions, escrits, recursos o accions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y efectos, advirtiéndoles que la presente resolución es de trámite y contra la misma no cabe recurso alguno, sin perjuicio de que se puedan presentar cuantas alegaciones, escritos, recursos o acciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/618) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de l'anomenat Sector Golf de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/618) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del denominado Sector Golf de Moncofa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/618 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de l'anomenat Sector Golf de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del denominado Sector Golf de Moncofa.
Valencià: [2005/X618] Per Decret de l'Alcaldia de data 20 de gener de 2005, s'ha acordat sotmetre a informació pública la documentació consistent en alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del Sector Golf de Moncofa, presentada per la mercantil Dragatges, SA.
Español: [2005/X618] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 20 de enero de 2005, se ha acordado someter a información pública la documentación consistente en alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del Sector Golf de Moncofa, presentada por la mercantil Dragados, SA.
Valencià: L'alternativa tècnica presentada comprén els documents següents: memòria del programa, homologació i pla parcial del sector, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica presentada comprende los siguientes documentos: memoria del programa, homologación y plan parcial del sector, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet l'esmentada alternativa tècnica de programa a informació pública per un termini de vint dies hàbils comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, se somete la citada alternativa técnica de Programa a información pública por plazo de veinte días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant tal termini es podrà consultar en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Moncofa, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com presentar davant el propi Ajuntament, per a la incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Moncofa, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como presentar ante el propio Ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'esta iniciativa de programa, algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, hi escaurà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei 6/1994 citada.
Español: Si durante la exposición al publico de esta iniciativa de Programa, alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets afectats per la present actuació que, per un o altre motiu, no puguen ser individualment notificats, per ser desconeguts, ignorar-se el domicili de notificació, o bé, intentada la notificació no haja pogut practicar-se, i en concret els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse, y en concreto los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13165) Informació pública del pla especial de protecció, preservació i ordenació de l'entorn de l'ermita de Sant Joan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13165) Información pública del plan especial de protección, preservación y ordenación del entorno de la Ermita de Sant Joan.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : V.