gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mentre no es realitzen les adaptacions materials per a implementar la modificació del nom previst en l'article 5 de la present llei, continuarà fent-se servir la denominació d'Institut Valencià de la Joventut. 2.
Español: En tanto no se realicen las adaptaciones materiales para implementar la modificación del nombre previsto en el artículo 5 de la presente ley, continuará utilizándose la denominación de Institut Valenciá de la Joventut. 2.
Valencià: Totes les referències a l'Institut València de la Joventut existents en disposicions normatives, convenis i contractes actualment en vigor s'entendran fetes a l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: Todas las referencias al Institut Valencia de la Joventut existentes en disposiciones normativas, convenios y contratos actualmente en vigor se entenderán hechas a Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: Sobre els mitjans personals, materials i recursos econòmics del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana La nova qualificació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, com a corporació pública sectorial de base privada, no afectarà els mitjans personals, materials ni els recursos econòmics dels quals disposara amb anterioritat a l'aprovació d'aquesta llei, que seguiran mantenint-se com a titularitat del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana després que siga aprovada.
Español: Sobre los medios personales, materiales y recursos económicos del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana La nueva calificación del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana como corporación pública sectorial de base privada no afectará a los medios personales, materiales y recursos económicos de los que dispusiera con anterioridad a la aprobación de la presente ley, que seguirán manteniéndose como titularidad del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana tras la aprobación de la misma.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa la present llei i, en concret, les disposicions següents: a) Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat, sobre l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente ley y, en concreto, las siguientes disposiciones: a) Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat sobre el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: b) Llei 8/1989, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Participació Juvenil.
Español: b) Ley 8/1989, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Participación Juvenil.
Valencià: Habilitació de desplegament reglamentari S'autoritza el Consell per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries en execució i desenvolupament de la present llei.
Español: Habilitación de desarrollo reglamentario Se autoriza al Consell para dictar cuantas disposiciones sean necesarias en ejecución y desarrollo de la presente ley.
Valencià: Entrada en vigor La present llei entrarà en vigor als 20 dies de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente ley entrará en vigor a los 20 días de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de desembre de 2010 El president de la Generalitat FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2010 El president de la Generalitat FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13092) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13092) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número RO/CS/001/10.
Español: Expediente número RO/CS/001/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6415 Data del DOGV : 13-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6415 Fecha DOGV : 13-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13092 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/13092] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa publica la notificació als interessats de l'extracte de l'acte dictat en expedient referenciat.
Español: [2010/13092] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59. 5 y 61 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se hace pública la notificación a los interesados del extracto del acto dictado en el expediente referenciado.
Valencià: Assumpte: Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, de 29 d'octubre de 2010, dictada en l'expedient RO/CS/001/10, de recuperació d'ofici de les parcel·les números 45, 47 i 49 de la delimitació del tram II del camí ramader camí del Realenc del Mar, del terme municipal d'Orpesa: Primer.
Español: Asunto: Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, de 29 de octubre de 2010, dictada en el expediente RO/CS/001/10, de recuperación de oficio de las parcelas números 45, 47 y 49 del deslinde del tramo II de la vía pecuaria Colada Realenga del Mar del término municipal de Oropesa del Mar: Primero.
Valencià: Aprovar la recuperació del domini públic indegudament ocupat per l'edifici denominat Torre Verona a les parcel·les sobrants números 45, 47 i 49 de la delimitació del tram II del camí ramader camí del Realenc del Mar, al terme municipal d'Orpesa, i efectuar amb anterioritat un requeriment de desallotjament a les persones que ocupen el bé, de conformitat al que estableix l'article 23.1 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Aprobar la recuperación del dominio público indebidamente ocupado por el edificio denominado Torre Verona en las parcelas sobrantes números 45, 47 y 49 del deslinde del tramo II de la vía pecuaria Colada Realenga del Mar del término municipal de Oropesa, efectuando con anterioridad un requerimiento de desalojo a las personas que ocupan el bien, de conformidad con lo establecido en el artículo 23.1 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Després de l'execució material de la recuperació d'ofici, es desafectaran aquests terrenys de domini públic i posteriorment a l'alienació directa als particulars, per concórrer excepcionals raons d'interés públic, d'acord amb l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat de data 27 d'abril de 2007.
Español: Previa la ejecución material de la recuperación de oficio, se procederá a la desafectación de dichos terrenos de dominio público y posteriormente a su enajenación directa a los particulares por concurrir excepcionales razones de interés público, conforme al informe de la Abogacía General de la Generalitat de fecha 27 de abril de 2007.
Valencià: El contingut íntegre d'aquesta resolució es troba a disposició de les persones interessades en la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a l'edifici PROP de l'avinguda dels Germans Bou 47, de Castelló de la Plana.
Español: El contenido íntegro de dicha resolución se encuentra a disposición de los interesados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en edificio PROP de Avenida Hermanos Bou, 47, de Castellón de la Plana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar un recurs de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes, des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveuen els articles 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que les persones interessades puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercer cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6431) Licitació número AM03/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6431) Licitación número AM03/2010.
Valencià: Acord marc per a la contractació del servici de menjador escolar en els centres docents públics no universitaris dependents de la Conselleria d'Educació a la província de València.
Español: Acuerdo marco para la contratación del servicio de comedor escolar en los centros docentes públicos no universitarios dependientes de la Conselleria de Educación en la provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6431 CVE Data del document : 03-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número AM03/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6431 CVE Fecha del documento : 03-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número AM03/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: AM03/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: AM03/2010. 2.
Valencià: b) Domicili: C/ Gregorio Gea, 14.
Español: b) Domicilio: C/ Gregorio Gea, 14.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, CP 46009.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, CP 46009.
Valencià: d) Telèfon: 961 964 237 e) Telefax: 961 964 245.
Español: d) Teléfono: 961 964 237 e) Telefax: 961 964 245.
Valencià: Direcció de correu electrònic: garcia_julgon@gva.es 7.
Español: Dirección de correo electrónico: garcia_julgon@gva.es 7.
Valencià: Entitat: Registre de la Direcció Territorial d'Educació de València.
Español: Entidad: Registro de la Dirección Territorial de Educación de Valencia.
Valencià: Domicili: C/ Gregorio Gea, 14.
Español: Domicilio: C/ Gregorio Gea, 14.
Valencià: L'obertura dels sobres 2 i 3 tindrà lloc en les dependències de la Direcció Territorial d'Educació de València el dia de 9 de juliol de 2010 a les 9.30 hores. 10.
Español: La apertura de los sobres 2 y 3 tendrá lugar en las dependencias de la Dirección Territorial de Educación de Valencia el día 9 de julio de 2010 a las 9.30 horas. 10.
Valencià: (OC 31.01.2008, DOCV núm. 5702), la directora territorial d'Educació: Virginia Jiménez Martínez.
Español: (OC 31.01.2008, DOCV nº 5702), la directora territorial de Educación: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8249) Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8249) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8249 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2010/8249] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8249] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 014/10 SAN Interessat: Alejandro Carrasco Pereira.
Español: Expediente número: 014/10 SAN Interesado: Alejandro Carrasco Pereira.
Valencià: Últim domicili conegut: passatge Marqués de Santillana, 8, 3 dreta.
Español: Último domicilio conocido: pasaje Marqués de Santillana, 8, 3 derecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12992) Nomenament de Luisa María Ortega Toledo i María Amalia Corrales Rodríguez com a psicòlogues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12992) Nombramiento de Luisa María Ortega Toledo y María Amalia Corrales Rodríguez como psicólogas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12992 CVE Data del document : 15-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana funcionari Nomenament de Luisa María Ortega Toledo i María Amalia Corrales Rodríguez com a psicòlogues.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12992 CVE Fecha del documento : 15-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana funcionario Nombramiento de Luisa María Ortega Toledo y María Amalia Corrales Rodríguez como psicólogas.
Valencià: [2010/12992] El tribunal qualificador de l'oposició per proveir en propietat dues places de psicòleg/oga del Ajuntament de Castelló de la Plana, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per Luisa María Ortega Toledo i María Amalia Corrales Rodríguez, ha elevat a la corporació proposta de nomenament com a funcionàries de carrera a favor de les interessades indicades, el que es fa públic a efectes del seu nomenament.
Español: [2010/12992] El tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad dos plazas de psicólogo/a del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por Luisa María Ortega Toledo y María Amalia Corrales Rodríguez, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento como funcionarias de carrera en favor de las interesadas indicadas, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Vanessa Bigata Rodríguez, en qualitat de mandatària verbal de la Fundación de la Comunitat Valenciana Vive Valencia, d'ara en avant la Fundació, va presentar escrit sol·licitant del Protectorat de Fundacions la ratificació de l'acord del Patronat de la Fundació, de data 25 de juny de 2009, d'extinció, a causa de la realització íntegra del fi fundacional.
Español: [2010/7056] Visto el expediente sobre ratificación por el Protectorado del acuerdo de extinción adoptado por el Patronato de la Fundación de la Comunitat Valenciana Vive Valencia, así como el balance de liquidación, resultan los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: Per Resolució de data 30 de maig de 2007, de l'Il·lm.
Español: Por Resolución de fecha 30 de mayo de 2007, del Ilmo.
Valencià: Secretari Autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es reconeix, classifica i inscriu a la Fundació de la Comunitat Valenciana Vive València, de caràcter cultural.
Español: Secretario Autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se reconoce, clasifica e inscribe a la Fundación de la Comunitat Valenciana Vive Valencia, de carácter cultural.
Valencià: L'objecte i finalitat de la Fundació, segons els seus Estatuts, és desenrotllar, impulsar i organitzar tot tipus d'esdeveniments i manifestacions culturals, artístiques, lúdiques, esportives i qualssevol altres iniciatives que, amb motiu de la celebració, a la ciutat de València, de la Trenta-dosena Edició de l'America's Cup i amb vocació de transcendir al propi esdeveniment esportiu, permeten difondre i estendre el coneixement, en els seus distints vessants, de la ciutat seu i del conjunt de la Comunitat Valenciana, potenciant el seu atractiu tant com destinació turística com a nucli d'inversió i negocis, a la resta d'Espanya i al món, així com l'acostament i implantació, entre els diferents actors de la competició i els diversos col·lectius socials de la seu de la competició.
Español: El objeto y finalidad de la Fundación, según sus estatutos, es desarrollar, impulsar y organizar todo tipo de eventos y manifestaciones culturales, artísticas, lúdicas, deportivas y cualesquiera otras iniciativas que, con motivo de la celebración en la ciudad de Valencia de la Trigésimo Segunda Edición de la America's Cup y con vocación de trascender al propio evento deportivo, permitan difundir y extender el conocimiento en sus distintas vertientes de la ciudad sede y del conjunto de la Comunidad Valenciana, potenciando su atractivo tanto como destino turístico como núcleo de inversión y negocios, en el resto de España y en el mundo, así como el acercamiento e implantación entre los diferentes actores de la competición y los diversos colectivos sociales de la sede de la competición.
Valencià: La causa al·legada per a l'extinció de la Fundació és la realització íntegra del fi fundacional, alhora que el seu objecte principal era l'organització d'esdeveniments de diversa índole amb motiu de la celebració en la ciutat de València de la Trenta-dosena Edició de l'America's Cup, per la qual cosa finalitzada aquesta, es conclou que la Fundació ha realitzat íntegrament el fi fundacional.
Español: La causa alegada para la extinción de la Fundación es la realización íntegra del fin fundacional, toda vez que su objeto principal era la organización de eventos de diversa índole con motivo de la celebración en la ciudad de Valencia de la Trigésimo Segunda Edición de la America's Cup, por lo que finalizada la misma, se concluye que la Fundación ha realizado íntegramente el fin fundacional.
Valencià: Segons el balanç de liquidació presentat per la Fundació, el patrimoni net de la mateixa, a data 30 de juny de 2009, és zero, no havent-hi obligacions pendents de pagament o de cobrament per la mateixa.
Español: Según el balance de liquidación presentado por la Fundación, el patrimonio neto de la misma a fecha 30 de junio de 2009 es cero, no habiendo obligaciones pendientes de pago o de cobro por la misma.
Valencià: La dotació fundacional per import de 30.000 € ha estat utilitzada per a compensar els excedents negatius dels exercicis 2007 i 2008 que van ascendir, respectivament, a 20.023,75 i 1.219,31 €, i per a l'abonament de despeses pendents de 2006.
Español: La dotación fundacional por importe de 30.000 € ha sido utilizada para compensar los excedentes negativos de los ejercicios 2007 y 2008 que ascendieron, respectivamente, a 20.023,75 y 1.219,31 €, y para el abono de gastos pendientes en 2006.