gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TITOL III CAPITOL UNIC Dels representants en la Confederació Espanyola de Caixes d?Estalvis Article setze El Consell General de la Federació proposarà lliurement els candidats per a ocupar els càrrecs possibles que la representen en el Consell d?administració i en la Comissió de Control de la Confederació Espanyola de Caixes d'Estalvis i en els altres òrgans directius o de govern que s'hi poguessen crear.
Español: TITULO III CAPITULO UNICO De los representantes en la Confederación Española de Cajas de Ahorros Artículo dieciséis El Consejo General de la Federación propondrá libremente los candidatos para ocupar los cargos posibles que la representen en el Consejo de Administración y en la Comisión de Control de la Confederación Española de Cajas de Ahorros y en cualesquiera otros órganos directivos o de gobierno que pudieran crearse en aquélla.
Valencià: La designació haurà de recaure, òbviament, en persones que reunesquen les condicions i els requisits exigits pels Estatuts de la susdita Confederació Espanyola de Caixes d'Estalvis.
Español: La designación deberá recaer, obviamente, en personas que reúnan las condiciones y los requisitos exigidos por los estatutos de dicha Confederación Española de Cajas de Ahorros.
Valencià: La nominació de candidats serà a títol personal, procurant accedir al major nombre possible de llocs i així mateix que representen Caixes distintes.
Español: La nominación de candidatos será a título personal, procurando acceder al mayor número posible de puestos y asimismo que representen a Cajas distintas.
Valencià: Les designacions a què fan referència els paràgrafs anteriors les efectuarà el Consell General en sessió que haurà d'efectuar-se tan aviat com siga coneguda la convocatòria de l'Assemblea General de la Confederació, en la qual es preveja l?elecció d'algun membre de qualssevol dels seus òrgans de direcció o govern.
Español: Las designaciones a que se refieren los párrafos anteriores se efectuarán por el Consejo General en sesión que deberá celebrarse tan pronto sea conocida la convocatoria de la Asamblea General de la Confederación, en que se prevea la elección de algún miembro de cualquiera de sus órganos de dirección o gobierno.
Valencià: TITOL IV CAPITOL UNIC De les obligacions d'informació Article disset La Federació trametrà a la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana tota la informació que es demane per al millor seguiment de l'activitat de la Federació.
Español: TITULO IV CAPITULO UNICO De las obligaciones de información Artículo diecisiete La Federación remitirá a la Consellería de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana cuanta información se solicite para el mejor seguimiento de la actividad de la Federación.
Valencià: En tot cas, en el termini de quinze dies des de la presa de l'acord pel Consell General, haurà de trametre: 1) Certificació del nomenament, el cessament i la reelecció, si fa el cas, del President i els Vice-presidents de la Federació i dels altres membres del Consell General, detallant-hi els càrrecs que tinguen en el Consell, en la Comissió Executiva, si n'hi havia, les persones a les quals substitueixen i el termini per al qual han estat nomenats o reelegits. 2) Pressuposts i línies d'actuació per a l?exercici. 3) Informe sobre l'anàlisi de la gestió econòmico-financera de la Federació i de la liquidació del Pressupost de l?exercici anterior. 4) Proposta de modificació dels Estatuts de la Federació per a l'aprovació, si procedeix, per la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: En todo caso, en el plazo de quince días desde la toma del acuerdo por el Consejo General, deberá remitir: 1) Certificación del nombramiento, cese y reelección, en su caso, del Presidente y Vicepresidentes de la Federación y de los restantes miembros del Consejo General, detallando los cargos que ostenten en el Consejo, en la Comisión Ejecutiva, si existiera, personas a las que sustituyen y plazo para el cual han sido nombrados o reelegidos. 2) Presupuestos y líneas de actuación para el ejercicio. 3) Informe sobre el análisis de la gestión económico- financiera de la Federación y de la liquidación del Presupuesto del ejercicio anterior. 4) Propuesta de modificación de los estatutos de la Federación para la aprobación, si procede, por la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: TITOL V CAPITOL UNIC Del règim econòmic Article divuit D'acord amb el que estableixen aquests Estatuts les quotes federades seran satisfetes per les Caixes membres en igual proporció al vot ponderat que ostenten en cada moment.
Español: TITULO V CAPITULO UNICO Del régimen económico Artículo dieciocho Conforme a lo establecido en estos estatutos las cuotas federadas serán satisfechas por las Cajas miembros en igual proporción al voto ponderado que ostenten en cada momento.
Valencià: Les despeses especials derivades de la utilització dels serveis que dispense la Federació seran sufragats per les Entitats que els utilitzen d'acord amb el que acorda el Consell General.
Español: Los gastos especiales derivados de la utilización de los servicios que dispense la Federación serán sufragados por las Entidades que los utilicen de conformidad con lo que acuerde el Consejo General.
Valencià: TITOL VI CAPITOL UNIC De la dissolució Article dinou La dissolució de la Federació requerirà el vot favorable de les tres quartes parts de les Caixes federades, i, una vegada cobertes les obligacions pendents, se?ls aplicarà tota classe de béns que hi haguessen en proporció a les quotes que per al sosteniment de la Federació havien satisfet en els cinc darrers anys.
Español: TITULO VI CAPITULO UNICO De la disolución Artículo diecinueve La disolución de la Federación requerirá el voto favorable de las tres cuartas partes de las Cajas federadas, y una vez cubiertas las obligaciones pendientes se aplicará a dichas Cajas federadas toda clase de bienes que existieran en proporción a las cuotas que para el sostenimiento de la Federación hubiesen satisfecho en los cinco años últimos.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Una vegada aprovats els presents estatuts per la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, hauran de constituir-se en el termini màxim de dos mesos els òrgans d'aquesta Federació.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Una vez aprobados los presentes estatutos por la Consellería de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, deberán constituirse en el plazo máximo de dos meses los órganos de esta Federación.
Valencià: Amb aquesta finalitat, a l'actual President de la Federació de Llevant, per la seua condició d?antecessora, li correspondrà de trametre la convocatòria oportuna a les Caixes que han donat la conformitat a aquestos Estatuts i per tant a llur integració en la nova Federació, perquè nomenen el respectiu membre del seu Consell d?Administració que juntament amb el seu President i el Director General han d'assistir a la sessió constituent del Consell General en la qual es designarà el President, els Vice-presidents, el Secretari General i si s'escau els membres de la Comissió Executiva i d'altres possibles Comissions.
Español: A estos efectos, al actual Presidente de la Federación, en su condición de antecesora, corresponderá cursar la oportuna convocatoria a las Cajas que hayan dado su conformidad a los presentes estatutos y por ende a su integración en la nueva Federación, para que nombren al respectivo miembro de su Consejo de Administración que junto con su Presidente y el Director General hayan de asistir -a la sesión constituyente del Consejo General en la que se designará al Presidente, Vicepresidentes, Secretario General y en su caso los miembros de la Comisión Ejecutiva y otras posibles Comisiones.
Valencià: I una vegada constituït el Consell General, aquest haurà d?aprovar en la primera sessió que efectua el pressupost i les línies d'actuació de la Federació per a l?exercici de 1988.
Español: Y una vez constituido el Consejo General, deberá aprobar en la primera sesión que se celebre el presupuesto y las líneas de actuación de la federación para el ejercicio de 1988.
Valencià: Segona Fins a la fixació amb caràcter permanent del domicili social, la Federació estarà ubicada al carrer del Pintor Sorolla, número Vuit, de València, que fou la seu social de la desapareguda Federació de Llevant.
Español: Segunda Hasta la fijación con carácter permanente del domicilio social, la Federación estará ubicada en la calle Pintor Sorolla, número ocho, de Valencia, que fue la sede social de la desaparecida Federación de Levante.
Valencià: En tot cas, el període de provisionalitat no podrà excedir el termini d'un any.
Español: En todo caso, el período de provisionalidad no podrá exceder del plazo de un año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 298, del 24-10-1985 (1985/805167) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1985, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual es Proveïda vacant en la Conselleria d'Administració Pública, anunciada per Convocatòria de 10 de juliol de 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 298, del 24-10-1985 (1985/805167) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1985, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Administración Pública, anunciada por Convocatoria de 10 de julio de 1985.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 298 Data del DOGV : 24-10-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805167 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 298 Fecha DOGV : 24-10-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805167 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 753, del 01-02-1988 (1988/810497) ORDRE de 18 de gener de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es dicten normes sobre modificacions pressupostaries per a les entitats gestores de la Seguretat Social traspassades a la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 753, del 01-02-1988 (1988/810497) ORDEN de 18 de enero de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se dictan normas sobre modificaciones presupuestarias para las entidades gestoras de la Seguridad Social traspasadas a la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/01/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 753 Data del DOGV : 01-02-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810497 CVE Data del document : 18-01-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 18 de gener de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es dicten normes sobre modificacions pressupostàries per a les entitats gestores de la Seguretat Social traspassades a la Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/01/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 753 Fecha DOGV : 01-02-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810497 CVE Fecha del documento : 18-01-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 18 de enero de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se dictan normas sobre modificaciones presupuestarias para las entidades gestoras de la Seguridad Social traspasadas a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els Reials Decrets 264/1985, de 23 de gener i 1612/1987, de 27 de novembre, traspassaven respectivament les funcions i serveis de l?Institut Nacional de Serveis Socials (INSERSO) i de l?Institut Nacional de la Salud (INSALUD).
Español: Los Reales Decretos 264/1987, de 23 de enero y 1.612/1987, de 27 de noviembre, traspasaban respectivamente las funciones y servicios del Instituto Nacional de Servicios Sociales (INSERSO) y del Instituto Nacional de la Salud (INSALUD).
Valencià: En els apartats corresponents al règim financer i pressupostari s'assenyalen les competències de la Generalitat Valenciana per a executar les modificacions pressupostàries que calguen i també per a establir les bases o directrius d'aquesta gestió.
Español: En sus apartados correspondientes al régimen financiero y presupuestario se señalan las competencias de la Generalitat Valenciana para ejecutar las modificaciones presupuestarias que sean precisas, así como para establecer las bases o directrices de dicha gestión.
Valencià: D'acord amb la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1984 d'Hisenda Pública i amb el Decret del Consell 105/1987, de 7 de setembre, correspon a la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social, entre altres, la funció de rebre, informar i tramitar els acords sobre modificacions pressupostàries proposades per les entitats gestores de la Seguretat Social traspassades, i aquelles que es realitzen d'ofici.
Español: De acuerdo con la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1984 de Hacienda Pública y con el Decreto del Consell 105/1987, de 7 de septiembre, corresponde a la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social, entre otras, las funciones de recibir, informar y tramitar los acuerdos sobre modificaciones presupuestarias propuestas por las entidades gestoras de la Seguridad Social traspasadas, y aquellas que se realicen de oficio.
Valencià: En aquest sentit s'ha considerat oportuna la publicació d'aquesta Ordre.
Español: En tal sentido se ha considerado oportuno la publicación de la presente Orden.
Valencià: Pretenent assegurar que les modificacions de crèdit i la seua tramitació siguen un instrument òptim per aconseguir una gestió més eficaç i garantir, paral·lelament, la submissió necessària a la política pressupostària aprovada per les Corts Valencianes en cada Legislatura.
Español: Pretendiendo asegurar que las modificaciones de crédito y su tramitación sean un instrumento óptimo para alcanzar una gestión más eficaz y garantizando paralelamente, el necesario sometimiento a la política presupuestaria aprobada por las Cortes Valencianas en cada Legislatura.
Valencià: Per tot això i fent ús de la facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià ORDENE: Article primer La comptabilitat pressupostària del Servei Valencià de Salut i la de la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social per a la gestió de competències transferides pels Reials Decrets 1612/87 i 264/85, es subjectarà al Pla General de Comptabilitat Pública.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano DISPONGO: Artículo primero La Contabilidad Presupuestaria del Servicio Valenciano de Salud y la de la Dirección General de Servicios Sociales de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social para la gestión de las competencias transferidas por los Reales Decretos 1612/87 y 264/85, se sujetará al Plan General de Contabilidad Pública.
Valencià: Article segon Les modificacions pressupostàries corresponents es tramitaran d'acord amb les normes establertes en aquesta.
Español: Artículo segundo Las modificaciones presupuestarias correspondientes, se tramitarán de acuerdo con las normas establecidas en la presente Orden.
Valencià: Amb caràcter general, els expedients de modificació de crèdit s'iniciaran en les unitats que tinguen al seu càrrec la gestió dels pressuposts o siguen responsables dels programes corresponents, i s'hauran de tramitar amb anterioritat al dia 31 d'octubre de cada exercici. 2.
Español: Con carácter general, los expedientes de modificación de crédito se iniciarán en las unidades que tengan a su cargo la gestión de los presupuestos o sean responsables de los programas correspondientes, debiéndose tramitar con anterioridad al día 31 de octubre de cada ejercicio. 2.
Valencià: Si fent ús de les seues atribucions la Conselleria d'Economia i Hisenda inicia una modificació en els crèdits del Servei Valencià de Salut o de la Direcció General de Serveis Socials, els comunicarà aquesta iniciació i el número d'expedient assignat i demanarà un informe de l?oficina pressupostària corresponent, abans d'elevar aquest al Consell. 3.
Español: Si en uso de sus atribuciones, la Consellería de Economía y Hacienda inicia una modificación en los créditos del Servicio Valenciano de Salud o de la Dirección General de Servicios Sociales, les comunicará dicha iniciación y el número de expediente asignado, recabando un informe de la Oficina Presupuestaria correspondiente, previamente a la elevación del mismo al Consell. 3.
Valencià: Les propostes de modificació la facultat de resolució de les quals excedesca de les competències atribuïdes al Conseller de Sanitat i Consum i al Conseller de Treball i Seguretat Social, seran trameses per aquests a la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social, la qual sotmetrà l?expedient al Conseller d'Economia i Hisenda per a la resolució o elevació posterior al Govern Valencià o Corts Valencianes, segons que corresponga, d'acord amb les facultats resolutòries respectives.
Español: Las propuestas de modificación cuya facultad de resolución exceda de las competencias atribuidas al Conseller de Sanidad y Consumo y Conseller de Trabajo y Seguridad Social, serán remitidas por éstos a la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social, la cual someterá el expediente al Conseller de Economía y Hacienda para su resolución o elevación ulterior al Gobierno Valenciano o Cortes Valencianas, según proceda, de conformidad con sus facultades resolutorias respectivas.
Valencià: L'acord que s'adopte serà comunitat a la unitat proposant. 4.
Español: El acuerdo que se adopte será comunicado a la unidad proponente. 4.
Valencià: ----/ -------- de manera que el primer dígit expressarà l?entitat gestora afectada (el número 2 el Servei Valencià de Salut i el número 3 la Direcció General de Serveis Socials) i els quatre següents ordenaran el número d'expedients tramitats per aquesta entitat, de manera que la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social els rebrà amb numeració correlativa; després de la barra s'anotaran les dues últimes xifres de l?exercici econòmic afectat, i els quatre últims dígits, que completarà l?esmentada Direcció General del Regim Econòmic, indicaran el número que ocupa en el total d'expedients tramitats.
Español: Todo expediente de modificación presupuestaria se numerará en la propia entidad gestora que lo expida, ajustándose a la siguiente expresión numérica: -- ---- / -- ---- de forma que el primer dígito expresará la Entidad Gestora afectada (el número 2 el Servicio Valenciano de Salud y el número 3 la Dirección General de Servicios Sociales) y los cuatro siguientes ordenarán el número de expedientes tramitados por dicha Entidad, de modo que la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social los recibirá con numeración correlativa; tras la barra, se anotarán las dos últimas cifras del ejercicio económico afectado, y los cuatro últimos dígitos, los completará la citada Dirección General de Régimen Económico, indicando con los mismos el número que ocupa en el total de expedientes tramitados.
Valencià: Article quart La Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social sol·licitarà tots els informes, dades i documents que calguen a fi de resoldre els expedients i comunicarà a l'entitat corresponent aquells expedients en què no és procedent la resolució favorable.
Español: Artículo cuarto La Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social solicitará cuantos informes, datos y documentos considere precisos, en orden a la resolución de los expedientes, comunicando a la Entidad correspondiente aquellos expedientes en que no proceda resolución favorable.
Valencià: Article cinqué En el cas que l'aprovació de la modificació siga competència de la mateixa entitat proposant, es trametrà, en el termini de 48 hores, una còpia de l'acord resolutori favorable i tots els documents que han d'adjuntar-se a l'expedient, a la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social perquè en prenga coneixement i als efectes corresponents.
Español: Artículo quinto En el supuesto de que la aprobación de la modificación sea competencia de la propia Entidad proponente, una copia del acuerdo resolutorio favorable así como cuantos documentos deban acompañar al expediente, será remitido en el plazo de 48 horas a la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social, para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Els expedients inclouran, en qualsevol cas i sense perjudici de la documentació específica que per a cada classe de modificació es requereix en els articles següents d'aquesta Ordre, memòria justificativa, informes i dictàmens tècnics i annexos a la memòria que s'hauran d'ajustar als models que figuren com annexos d'aquesta d'Ordre. 2.
Español: Los expedientes incluirán, en cualquier caso y sin perjuicio de la documentación específica que para cada tipo de modificación se requiere en los artículos siguientes de esta Orden, Propuesta de Modificación, Memoria Justificativa, Informes y dictámenes técnicos y Anexos a la memoria, debiéndose ajustar a los modelos que figuran como anexos a esta Orden. 2.
Valencià: La proposta constitueix l?expressió concreta i resumida de la classe de modificació a què es refereix l?expedient, i haurà d'indicar el grup de programes, programes, serveis funcionals i conceptes o subconceptes econòmics del pressupost a què afecta i causes que la motiven. 3.
Español: La Propuesta constituye la expresión concreta y resumida de la clase de modificación a que se refiere el expediente, con indicación del grupo de programas, programas, servicios funcionales y conceptos o subconceptos económicos del presupuesto a que afecta y causas que la motivan. 3.
Valencià: La memòria constitueix el document base de l?expedient i haurà de justificar la necessitat de la modificació proposada.
Español: La Memoria constituye el documento base del expediente y en ella se justificará la necesidad de la modificación propuesta.
Valencià: Contindrà els punts següents: a) Menció de normes legals, acords o disposicions en què es base i també els preceptes de la Llei anual de Pressuposts o de qualsevol altra norma que empare la modificació.
Español: Contendrá los siguientes extremos: A) Mención de normas legales, acuerdos o disposiciones en que se basa, así como los preceptos de la Ley anual de Presupuestos o de cualquier otra norma que ampare la modificación.