gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9315 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del document refós de pla parcial del sector únic del polígon industrial Camí la Mar-2 de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento refundido de plan parcial del sector único del polígono industrial Camí La Mar-2 de Sagunto.
Valencià: [2006/M9315] Mitjançant el present edicte, faig saber que el regidor delegat d'Urbanisme (en virtut de les atribucions atorgades per Resolució d'Alcaldia núm. 3.779, de data 3 de novembre de 2003), amb data 29 de juny de 2006, ha adoptat la següent: Resolució d'Alcaldia número 235.
Español: [2006/M9315] Por la presente, le significo que el concejal delegado de Urbanismo (en virtud de las atribuciones otorgadas por Resolución de Alcaldía nº 3.779, de fecha 3 de noviembre de 2003), con fecha 29 de junio de 2006, ha adoptado la siguiente: Resolución de Alcaldía número 235.
Valencià: Informació pública del refós de pla parcial del sector únic del polígon industrial Camí la Mar-2 de Sagunt.
Español: Información pública del refundido de plan parcial del sector único del polígono industrial Camí La Mar-2 de Sagunto.
Valencià: Vist que l'agent urbanitzador del PAI Camí la Mar-2 ha presentat, amb data 18 de maig de 2006, número RE 30.389, refós de pla parcial del sector únic del polígon industrial Camí la Mar-2.
Español: Resultando que por el agente urbanizador del PAI Camí La Mar-2 se ha presentado, con fecha 18 de mayo de 2006, número RE 30.389 refundido de plan parcial del sector único del polígono industrial Camí La Mar-2.
Valencià: Vist que la documentació està motivada per: a) Ajustament d'alineacions en vials per la ubicació exacta de la canonada del gasoducte que partint de l'estació de gas natural en la unitat d'execució Oest creua transversalment en direcció nord-sud.
Español: Resultando que la documentación viene motivada por: a) Ajuste de alineaciones en viales por la ubicación exacta de la tubería del gasoducto que partiendo de la estación de gas natural en la unidad de ejecución Oeste cruza transversalmente en dirección norte-sur.
Valencià: Circumstància esta detectada a l'inici de les obres de Camí la Mar-1.
Español: Circunstancia ésta detectada al inicio de las obras de Camí La Mar-1.
Valencià: b) Establir l'adequat mecanisme en les ordenances del pla parcial per a l'ús i explotació de la parcel·la de terreny afecta al pou de reg agrícola El Salvador que inclou el capçal de reg de la comunitat de regants.
Español: b) Establecer el adecuado mecanismo en las ordenanzas del plan parcial para el uso y explotación de la parcela de terreno afecta al pozo de riego agrícola El Salvador que incluye el cabezal de riego de la comunidad de regantes.
Valencià: L'article 94 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, establix que: 1.
Español: El artículo 94 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, establece que: 1.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat el document refós de pla parcial corresponent al sector únic del polígon industrial Camí la Mar-2 de Sagunt, amb Registre d'Entrada en este Ajuntament número 30.389, de 18 de maig de 2006.
Español: Someter a información pública por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad el documento refundido de plan parcial correspondiente al sector único del polígono industrial Camí La Mar-2 de Sagunto, con Registro de Entrada en este Ayuntamiento número 30.389, de 18 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13185) Aprovació del projecte d'urbanització del PRI 6 del PGOU de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13185) Aprobación del proyecto de urbanización del PRI 6 del PGOU de Benicarló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5401 Data del DOGV : 04-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5401 Fecha DOGV : 04-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13185 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Aprovació del projecte d'urbanització del PRI 6 del PGOU de Benicarló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Aprobación del proyecto de urbanización del PRI 6 del PGOU de Benicarló.
Valencià: [2006/F13185] L'alcalde president, en data 31 d'octubre del 2006 ha dictat el decret següent: «Examinat l'expedient tramitat amb vista a l'aprovació del projecte d'urbanització de PRI 6 del PGOU de Benicarló, presentat per Meritur 2002, SL, en la seua qualitat d'agent urbanitzador segons acord plenari de data 12 de maig del 2005.
Español: [2006/F13185] El alcalde presidente, en fecha 31 de octubre de 2006 ha dictado el siguiente decreto: «Examinado el expediente tramitado en orden a la aprobación del proyecto de urbanización de PRI 6 del PGOU de Benicarló, presentado por Meritur 2002, SL, en su calidad de agente urbanizador según acuerdo plenario de fecha 12 de mayo de 2005.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, en els seus articles 37, 60.3, 90.2, 155 i 177, l'esmentat projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà d'anuncis en el DOGV núm. 5253, de 8.05.06, i en el periòdic Mediterráneo de 8 d'abril del 2005.
Español: Visto que, de conformidad con lo que dispone la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, en sus artículos 37, 60.3, 90.2, 155 y 177, el citado proyecto se sometió a información pública mediante anuncios en el DOGV nº 5253, de 8.05.06, y en el periódico Mediterráneo de 8 de abril de 2005.
Valencià: Vist que durant el termini hàbil a este efecte no s'han presentat al·legacions.
Español: Resultando que durante el plazo hábil al efecto no se han presentado alegaciones.
Valencià: Vistos els informes favorables emesos pels Servicis Tècnics municipals en data 16 i 27 d'octubre del 2006 i les condicions que s'assenyalen en el de data 16, així com l'informe jurídic emés per la TAG d'Urbanisme en data 31 d'octubre del 2006.
Español: Vistos los informes favorables emitidos por los Servicios Técnicos municipales en fecha 16 y 27 de octubre de 2006 y las condiciones que se señalan en el de fecha 16, así como el informe jurídico emitido por la TAG de Urbanismo en fecha 31 de octubre de 2006.
Valencià: Esta Alcaldia Presidència, en virtut de les atribucions que li conferix l'article 21.1.j) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, resol: Primer.
Español: Esta Alcaldía Presidencia, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 21.1.j) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, resuelve: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització de PRI 6 del PGOU de Benicarló, presentat per Meritur 2002, SL, en la seua qualitat d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada segons acord plenari de data 12 de maig del 2005, amb subjecció a les condicions següents: Generals.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización de PRI 6 del PGOU de Benicarló, presentado por Meritur 2002, SL, en su calidad de agente urbanizador del programa de actuación integrada según acuerdo plenario de fecha 12 de mayo de 2005, con sujeción a las condiciones siguientes: Generales.
Valencià: Per a la recepció provisional de l'obra per part de l'ajuntament serà necessari l'entrega dels plànols d'obra definitius amb les acotacions pertinents dels servicis instal·lats i obra executada.
Español: Para la recepción provisional de la obra por parte del ayuntamiento será necesario la entrega de los planos de obra definitivos con las acotaciones pertinentes de los servicios instalados y obra ejecutada.
Valencià: Seran també necessàries les actes d'acceptació de les canalitzacions de Sorea, Telefónica i Ono abans de la recepció de la urbanització.
Español: Serán también necesarias las actas de aceptación de las canalizaciones de Sorea, Telefónica y Ono antes de la recepción de la urbanización.
Valencià: .Pel que fa al pla de qualitat instaurat en les obres d'urbanització s'hauran de presentar els resultats dels assajos realitzats i la indicació de si s'han acceptat els lots o no marcant els límits d'acceptació.
Español: En lo relacionado con el plan de calidad instaurado en las obras de urbanización se deberá presentar los resultados de los ensayos realizados y la indicación de si se han aceptado los lotes o no marcando los límites de aceptación.
Valencià: S'indica que hi ha una discordança entre el pressupost de l'estudi de seguretat i salut inclòs en el mateix estudi (7.640,57 €), i el que s'indica en el pressupost general del refós del projecte d'urbanització (3.639,65 €), encara que en pertànyer la totalitat de les parcel·les a un únic propietari no s'estima que este siga un punt que impedisca informar positivament el refós del projecte d'urbanització que ens ocupa.
Español: Se indica que existe una discordancia entre el presupuesto del estudio de seguridad y salud incluido en el propio estudio (7.640,57 €), y el que se indica en el presupuesto general del refundido del proyecto de urbanización (3.639,65 €), aunque al pertenecer la totalidad de las parcelas a un único propietario no se estima que este sea un punto que impida informar positivamente el refundido del proyecto de urbanización que nos ocupa.
Valencià: De la mateixa manera s'advertix que el pressupost general és el d'execució material, no incloent-se per tant ni els gastos generals, ni el benefici industrial ni l'IVA.
Español: De igual forma se advierte que el presupuesto general es el de ejecución material no incluyéndose por tanto ni los gastos generales, ni el beneficio industrial ni el IVA.
Valencià: Tal com indica el projecte d'urbanització, l'eixida de les aigües pluvials dels edificis que recauen al passeig Febrer Soriano es realitzarà per mitjà de canonada de xicotet diàmetre evacuant les aigües per davall del rastell, el qual haurà de reposar-se per mitjà d'una peça de fosa evitant d'esta manera la posterior ruptura d'este.
Español: Tal y como indica el proyecto de urbanización, la salida de las aguas pluviales de los edificios que recaen al paseo Febrer Soriano se realizará mediante tubería de pequeño diámetro evacuando las aguas por debajo del bordillo, el cual deberá reponerse mediante una pieza de fundición evitando de este modo la posterior rotura del mismo.
Valencià: Totes les baixants d'aigües pluvials dels edificis s'executaran per davall de la cota de pavimentació, connectant-se les que donen al carrer Sant Francesc a la volta d'aigües pluvials directament i no traient-les per davall del rastell de la vorera.
Español: Todas las bajantes de aguas pluviales de los edificios se ejecutarán por debajo de la cota de pavimentación, conectándose las recayentes a la calle Sant Francesc a la bóveda de aguas pluviales directamente y no sacándolas por debajo del bordillo de la acera.
Valencià: S'evitarà l'execució de trams de col·lectors pel sostre del pàrquing, permetent-se només les connexions d'aigües residuals dels edificis que no tinguen una altra situació possible.
Español: Se evitará la ejecución de tramos de colectores por el techo del parking, permitiéndose solamente las acometidas de aguas residuales de los edificios que no tengan otra situación posible.
Valencià: El tipus d'hidrant que s'indica en la memòria no és l'adequat, encara que sí el que s'indica en el pressupost i en els plans, és a dir el d'una eixida de 70 i dos de 45.
Español: El tipo de hidrante que se indica en la memoria no es el adecuado, aunque sí el que se indica en el presupuesto y en los planos, es decir el de una salida de 70 y dos de 45.
Valencià: Segons es desprén del refós del projecte d'urbanització s'ha dissenyat una única canalització per a les dos operadores de telecomunicacions que operen en la població, entenent-se que estes compartiran la dita canalització.
Español: Según se desprende del refundido del proyecto de urbanización se ha diseñado una única canalización para las dos operadoras de telecomunicaciones que operan en la población, entendiéndose que éstas compartirán dicha canalización.
Valencià: Ja que esta forma d'executar la canalització de telecomunicacions és nova en la població, ja que les diferents operadores mai han accedit a compartir canalització encara que sí la inclusió dels diferents tubs en un únic prisma, s'haurà de presentar escrit en el qual les dos empreses accepten esta disposició de la seua xarxa, assegurant-nos d'esta manera que la canalització siga acceptada per les companyies al final de les obres.
Español: Ya que esta forma de ejecutar la canalización de telecomunicaciones es novedosa en la población, puesto que las diferentes operadoras nunca han accedido a compartir canalización aunque sí la inclusión de los diferentes tubos en un único prisma, se deberá presentar escrito en el que las dos empresas acepten esta disposición de su red, asegurándonos de este modo que la canalización sea aceptada por las compañías al final de las obras.
Valencià: El tipus de paperera serà model Argo de FDB o semblant ja que és l'utilitzat en l'actualitat pels servicis d'obres de l'Ajuntament de Benicarló i per tant és el model que ens oferix un millor manteniment.
Español: El tipo de papelera será modelo Argo de FDB o similar puesto que es el utilizado en la actualidad por los servicios de obras del Ayuntamiento de Benicarló y por tanto es el modelo que nos ofrece un mejor mantenimiento.
Valencià: El mobiliari urbà utilitzat que continga fusta haurà de posseir el certificat FSC (Forest Stewardship Council).
Español: El mobiliario urbano utilizado que contenga madera deberá poseer el certificado FSC (Forest Stewardship Council).
Valencià: Enllumenat públic Arquetes:.
Español: Alumbrado público Arquetas:.
Valencià: Tots els punts d'enllumenat públic hauran de tindre la seua arqueta normalitzada, junt a este, per a permetre el pas del o dels circuits elèctrics i connexió des d'esta al punt de llum.
Español: Todos los puntos de alumbrado público deberán tener su arqueta normalizada, junto a él, para permitir el paso del o de los circuitos eléctricos y conexión desde la misma al punto de luz.
Valencià: Les arquetes seran normalitzades i estaran formades per marc, tapa i calaix de polièster tipus TASTE40/4 enllumenat d'Aemsa o semblant.
Español: Las arquetas serán normalizadas y estarán formadas por marco, tapa y cajón de poliéster tipo CAT-E40/4 alumbrado de Aemsa o similar.
Valencià: Les dimensions d'estes seran 455x455x560 mm.
Español: Las dimensiones de la misma serán 455x455x560 mm.
Valencià: La superfície de tapa serà antilliscant.
Español: La superficie de tapa será antideslizante.
Valencià: El color serà gris fosc RAL7030.
Español: El color será gris oscuro RAL7030.
Valencià: Tenim tres zones d'enllumenat, per la qual cosa com a mínim tindrem tres circuits, un per a la zona de jocs, un altre per a la zona de vianants i un altre per a la zona de porxes.
Español: Tenemos tres zonas de alumbrado por lo que como mínimo tendremos tres circuitos, uno para la zona de juegos, otro para la zona peatonal y otro para la zona de porches.
Valencià: La lluminària d'enllumenat públic proposada en la zona de jocs, de Ros Alguer, SL, model Badilla, sèrie LRA75602-G, tindrà un equip elèctric per a una làmpara de 250 W d'halogenurs metàl·lics.
Español: La luminaria de alumbrado público propuesta en la zona de juegos, de Ros Alguer, SL, modelo Badilla, serie LRA75602-G, tendrá un equipo eléctrico para una lámpara de 250 W de Halogenuros metálicos.
Valencià: L'acabat de la part superior de la columna proposada de 9,5 m serà el gris forja.
Español: El acabado de la parte superior de la columna propuesta de 9,5 m será el gris forja.
Valencià: La lluminària d'enllumenat públic proposada en la zona de vianants, de Ros Alguer, SL, model Èpsilon, sèrie LRA800600-G, tindrà un equip elèctric per a una làmpara de 150 W d'halogenurs metàl·lics.
Español: La luminaria de alumbrado público propuesta en la zona peatonal, de Ros Alguer, SL, modelo Epsilon, serie LRA800600-G, tendrá un equipo eléctrico para una lámpara de 150 W de Halogenuros metálicos.
Valencià: L'altura de la columna proposada de 3,5 m no és correcte, l'altura mínima serà de 4 m, el model serà llavors CRA21340TA.
Español: La altura de la columna propuesta de 3,5 m no es correcto, la altura mínima será de 4 m, el modelo será entonces CRA21340TA.
Valencià: L'acabat de la part superior de la columna serà el gris forja.
Español: El acabado de la parte superior de la columna será el gris forja.
Valencià: La lluminària d'enllumenat públic proposada en la zona porxe, de Ros Alguer, SL, model Badilla, sèrie LRA75600-G, tindrà un equip elèctric per a una làmpara de 150 W d'halogenurs metàl·lics.
Español: La luminaria de alumbrado público propuesta en la zona porche, de Ros Alguer, SL, modelo Badilla, serie LRA75600-G, tendrá un equipo eléctrico para una lámpara de 150 W de halogenuros metálicos.
Valencià: Abans de la instal·lació d'este punt de llum s'aclarirà el tipus d'instal·lació a realitzar si anirà amb braç o encastat així de com s'efectuarà la instal·lació del circuit.
Español: Antes de la instalación de este punto de luz se aclarará el tipo de instalación a realizar si va a ir con brazo o empotrado así de como se efectuará la instalación del circuito.
Valencià: Presentar còpia del projecte d'enllumenat públic paral·lel per a la legalització del A.P.
Español: Presentar copia del proyecto de alumbrado público paralelo para la legalización del A.P.
Valencià: Circuits i tubs:.
Español: Circuitos y tubos:.
Valencià: Cada circuit tindrà una protecció per a contactes indirectes que anirà a càrrec d'un diferencial tetrapolar de 300 mA de sensibilitat superimmunitzat.
Español: Cada circuito tendrá una protección para contactos indirectos que correrá a cargo de un diferencial tetrapolar de 300 mA de sensibilidad superinmunizado.
Valencià: La protecció contra sobrecàrregues i curtcircuits anirà a càrrec d'un interruptor magnetotèrmic tetrapolar d'intensitat d'acord amb la càrrega que en depén, per circuit.
Español: La protección contra sobrecargas y cortocircuitos correrá a cargo de un interruptor magnetotérmico tetrapolar de intensidad acorde con la carga que depende de él, por circuito.
Valencià: S'instal·larà igualment un contactor tripolar classe AC-3 de TEE de Schneider Electric, o semblant, per a l'obertura i tancament automatitzada, per circuit.
Español: Se instalará igualmente un contactor tripolar clase AC-3 de TEE de Schneider Electric, o similar, para la apertura y cierre automatizada, por circuito.
Valencià: Igualment i per circuit s'instal·laran tres interruptors unipolars, un per cada fase, per a labors de seguretat en el manteniment.
Español: Igualmente y por circuito se instalarán tres interruptores unipolares, uno por cada fase, para labores de seguridad en el mantenimiento.
Valencià: La instal·lació es realitzarà amb connexió subterrània en tot el seu traçat amb conductors unipolars de coure amb aïllament 0,6/1 kV davall tub (secció mínima 6 mm²) en sistema de distribució trifàsic amb neutre.
Español: La instalación se realizará con tendido subterráneo en todo su trazado con conductores unipolares de cobre con aislamiento 0,6/1 kV bajo tubo (sección mínima 6 mm²) en sistema de distribución trifásico con neutro.
Valencià: El o els circuits de l'enllumenat seran distribuïts des d'un quadre de mesura, comandament i protecció normalitzat d'acord amb el REBT en el qual s'instal·larà igualment un rellotge astronòmic crepuscular marca Orbis Data Astre.
Español: El o los circuitos del alumbrado serán distribuidos desde un cuadro de medida, mando y protección normalizado de acuerdo con el REBT en el que se instalará igualmente un reloj astronómico crepuscular marca Orbis Data Astro.
Valencià: En el cas de tindre únicament un circuit elèctric, per cada rasa discorreran com a mínim dos tubs, i quedarà un d'estos de reserva.
Español: En el caso de tener únicamente un circuito eléctrico, por cada zanja discurrirán como mínimo dos tubos quedando uno de ellos de reserva.
Valencià: Ordenar la publicació d'esta resolució en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Español: Ordenar la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana según dispone el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'Alcaldia Presidència en el termini d'un mes (articles 52 de la Llei/1985, de Bases del Règim Local, i 107 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú) o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló en el termini de dos mesos (articles 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la Alcaldía Presidencia en el plazo de un mes (artículos 52 de la Ley/1985 de Bases del Régimen Local y 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común) o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de los Contencioso-Administrativo de Castellón en el plazo de dos meses (artículos 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: Els esmentats terminis es computaran des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el BOP.
Español: Los citados plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el BOP.
Valencià: » Benicarló, 2 de novembre de 2006.
Español: » Benicarló, 2 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/6862) Expedient número 163/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/6862) Expediente número 163/2006.
Valencià: Equipament de material sanitari d'especialitats i quirúrgic.
Español: Equipamiento de material sanitario de especialidades y quirúrgico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5288 Data del DOGV : 26-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5288 Fecha DOGV : 26-06-2006 Sección del DOGV : V.