gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3322) Notificació al senyor Miguel Moreno Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3322) Notificación a don Miguel Moreno Moreno.
Valencià: Expedient número 3320.
Español: Expediente número 3320.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3322 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Miguel Moreno Moreno.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Miguel Moreno Moreno.
Valencià: [2002/M3322] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M3322] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 3320.
Español: Expediente número: 3320.
Valencià: Interessat: Miguel Moreno Moreno.
Español: Interesado: Miguel Moreno Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Castillo, 39, d'Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle de Castillo, 39 de Orihuela (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 18.01.2002, en la qual s'adopten els acords: Resolució d'acordar pròrroga de visites entre els menors J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 18.01.2002, en la que se adoptan los acuerdos: Resolución de acordar prórroga de visitas entre los menores J.
Valencià: i sa mare de gener a desembre de 2002.
Español: y su madre de enero a diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11593) Expedient número 21/33/A/2002/096.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11593) Expediente número 21/33/A/2002/096.
Valencià: Adjudicació de la neteja del Col·legi Públic Bonavista.
Español: Adjudicación de la limpieza del Colegio Público Bonavista.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4367 Data del DOGV : 29-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4367 Fecha DOGV : 29-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11593 CVE Data del document : 15-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 21/33/A/2002/096.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11593 CVE Fecha del documento : 15-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 21/33/A/2002/096.
Valencià: [2002/X11593] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Alaquàs, Administració Local b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació c) Número d'expedient: 21/33/A/2002/096 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: neteja del Col·legi Públic Bonavista.
Español: [2002/X11593] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Alaquàs, Administración Local b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación c) Número de expediente: 21/33/A/2002/096 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: limpieza del Colegio Público Bonavista.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4.294 de 17 de juliol de 2002.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.294 de 17 de julio de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 63.106,27 euros (IVA inclòs) Adjudicació a) Data: 8 d'agost de 2002 b) Contractista: Agricultores de la Vega de Valencia, SA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 63.106,27 euros (IVA incluido) Adjudicación a) Fecha: 8 de agosto de 2002 b) Contratista: Agricultores de la Vega de Valencia, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 63.048,02 euros (IVA inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 63.048,02 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/908) Concurs número 1/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/908) Concurso número 1/2002.
Valencià: Obres per a l'execució d'accessos a la planta de tractament i abocador controlat de residus sòlids urbans al paratge de Pedra Negra, terme municipal de Xixona.
Español: Obras para la ejecución de accesos a la planta de tratamiento y vertedero controlado de residuos sólidos urbanos en el paraje de Piedra Negra, término municipal de Jijona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/908 CVE Data del document : 24-01-2002 Organisme emissor : Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Xixona obres públiques contracte d'obres Concurs número 1/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/908 CVE Fecha del documento : 24-01-2002 Organismo emisor : Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Jijona obras públicas contrato de obras Concurso número 1/2002.
Valencià: [2002/F908] Entitat adjudicadora Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Español: [2002/F908] Entidad adjudicadora Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Valencià: Objecte del contracte Obres per a l'execució d'accessos (incloent-hi un pont) a la planta de tractament i abocador controlat de residus sòlids urbans al paratge de Pedra Negra, terme municipal de Xixona (Alacant).
Español: Objeto del contrato Obras para la ejecución de accesos (incluyendo puente) a la planta de tratamiento y vertedero controlado de residuos sólidos urbanos en el paraje de Piedra Negra, término municipal de Jijona (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total en euros: un milió cinc-cents seixanta-set mil nou-cents cinquanta-sis euros i vint-i-dos cèntims (1.567.956,22 euros), que equivalen a dos-cents seixanta milions huit-centes huitanta-cinc mil nou-centes seixanta-tres pessetes (260.885.963 pessetes), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total en euros: un millón quinientos sesenta y siete mil novecientos cincuenta y seis euros con veintidós céntimos (1.567.956,22 euros), que equivalen a doscientos sesenta millones ochocientas ochenta y cinco mil novecientas sesenta y tres pesetas (260.885.963 pesetas), IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: trenta-un mil tres-cents cinquanta-nou euros i dotze cèntims (31.359,12 euros), que són el 2% del pressupost base de licitació.
Español: Garantías a) Provisional: treinta y un mil trescientos cincuenta y nueve euros con doce céntimos (31.359,12 euros), que son el 2% del presupuesto base de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documentació: Xerocopy, avinguda de Ramón y Cajal, número 6, 03003.
Español: Obtención de documentación e información a) Obtención de documentación: Xerocopy, avenida de Ramón y Cajal, número 6, 03003.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA, carrer d'Alacant, número 18, Xixona, 03100 (Alacant).
Español: b) Obtención de información: Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA, calle de Alicante, número 18, Jijona, 03100 (Alicante).
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup A, subgrup 2, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo A, subgrupo 2, categoría e.
Valencià: Grup B, subgrup 2 i 3, categoria e.
Español: Grupo B, subgrupo 2 y 3, categoría e.
Valencià: Grup C, subgrup 4, categoria e.
Español: Grupo C, subgrupo 4, categoría e.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació d'ofertes: 26 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación de ofertas: 26 días naturales a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si aquest és dissabte o festiu, el termini acabarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el plazo finalizará el primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: Vaersa, carrer de Francesc Cubells, número 7, 46011 València.
Español: c) Lugar de presentación: Vaersa, calle de Francisco Cubells, número 7, 46011 Valencia.
Valencià: Obertura d'ofertes Set dies naturals comptant a partir de l'últim dia de presentació d'ofertes a Vaersa, carrer de Francesc Cubells, número 7, 46011 València, a les 12.00 hores.
Español: Apertura de ofertas Siete días naturales contando a partir del último día de presentación de ofertas en Vaersa, calle de Francisco Cubells, número 7, 46011 Valencia, a las 12.00 horas.
Valencià: Si aquest és dissabte o festiu, l'acte es realitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6150) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera amb la categoria d'oficial cap de la policia local de Biar al senyor Emilio Fernández Reyes i amb la categoria d'agent de la policia local al senyor Eugenio Raul Alós Carbonell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6150) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera con la categoría de oficial jefe de la policía local de Biar a don Emilio Fernández Reyes y con la categoría de agente de la policía local a don Eugenio Raul Alós Carbonell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6150 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera amb la categoria d'oficial cap de la policia local de Biar al senyor Emilio Fernández Reyes i amb la categoria d'agent de la policia local al senyor Eugenio Raul Alós Carbonell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera con la categoría de oficial jefe de la policía local de Biar a don Emilio Fernández Reyes y con la categoría de agente de la policía local a don Eugenio Raul Alós Carbonell.
Valencià: [2002/S6150] Per resolucions de la Comissió de Govern, de data 6 de febrer i 20 de maig de 2002, i de conformitat amb les propostes efectuades per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, es publiquen els nomenaments que es relacionen a continuació: Funcionaris de carrera: Nomenar funcionari de carrera amb la categoria d'oficial cap de la policia local de Biar, el senyor José Emilio Fernández Reyes, amb document nacional d'identitat número 22131439B, amb drets i deures inherents al càrrec.
Español: [2002/S6150] Por resoluciones de la Comisión de Gobierno, de fecha 6 de febrero y 20 de mayo de 2002, y de conformidad con las propuestas efectuadas por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, se hacen público los nombramientos que se relacionan a continuación: Funcionarios de carrera: Nombrar funcionario de carrera con la categoría de oficial jefe de la policía local de Biar, a don José Emilio Fernández Reyes, con documento nacional de identidad número 22131439B, con derechos y deberes inherentes al cargo.
Valencià: Nomenar funcionari de carrera amb la categoria d'agent de la policia local de Biar, el senyor Eugenio Raul Alós Carbonell, amb document nacional d'identitat número 85084994J, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar funcionario de carrera con la categoría de agente de la policía local de Biar, a don Eugenio Raul Alós Carbonell, con documento nacional de identidad número 85084994J, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Valencià: Cosa que es publica en compliment de l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i Decret 33/1999, de 9 de març de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y Decreto 33/1999, de 9 de marzo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9729) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'esmena un error en la de 12 d'agost de 2002, per la qual es nomena professor titular d'Universitat DF02145 en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, Adoración Belén Nieto Doménech.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9729) RESOLUCION de 10 de septiembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se corrige un error en la del 12 de agosto de 2002, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02145 en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, a Adoración Belén Nieto Doménech.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4335 Data del DOGV : 13-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4335 Fecha DOGV : 13-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9729 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'esmena un error en la de 12 d'agost de 2002, per la qual es nomena professor titular d'Universitat DF02145 en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, Adoración Belén Nieto Doménech.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 10 de septiembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se corrige un error en la del 12 de agosto de 2002, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02145 en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, a Adoración Belén Nieto Doménech.
Valencià: [2002/M9729] Després d'haver constatat un error en el text de la Resolució esmentada, enviat per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.316, del 19 d'agost de 2002, transcrivim, a continuació, la rectificació oportuna: On diu: «.
Español: [2002/M9729] Advertido error en texto remitido para su publicación en la mencionada Resolución insertada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.316, de 19 de agosto de 2002, se transcribe a continuación la rectificación oportuna: Donde dice: «.
Valencià: per la qual es nomena professor titular d'Universitat DF02145, en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, a Adoración Belén Nieto Doménech»; Ha de dir: «.
Español: por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02145,en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad a Adoración Belén Nieto Doménech»; Debe decir: «.
Valencià: per la qual es nomena professora titular d'universitat DF02145, en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, Belén Adoración Nieto Doménech».
Español: por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02145,en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad a Belén Adoración Nieto Doménech».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5105) Informació pública de la fusió per absorció d'Auren Consultores Alicante, Societat Cooperativa Valenciana, en Auren Asesores Valencia, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5105) Información pública de la fusión por absorción de Auren Consultores Alicante, Sociedad Cooperativa Valenciana, en Auren Asesores Valencia, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4252 Data del DOGV : 20-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4252 Fecha DOGV : 20-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5105 CVE Data del document Organisme emissor : Auren Consultores Alicante, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Auren Consultores Alicante, SCOOP V.
Valencià: Auren Asesores València, SCOOP V.
Español: Auren Asesores Valencia, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la fusió per absorció d'Auren Consultores Alicante, Societat Cooperativa Valenciana, en Auren Asesores Valencia, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la fusión por absorción de Auren Consultores Alicante, Sociedad Cooperativa Valenciana, en Auren Asesores Valencia, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2002/Q5105] Les assemblees generals degudament convocades d'ambdues cooperatives celebrades el dia 30 d'abril de 2002, acordaren la fusió per absorció d'Auren Consultores Alicante, Societat Cooperativa Valenciana (societat absorbida), amb domicili social en carrer d'Alfons X el Savi, número 27, d'Alacant, en Auren Asesores Valencia, Societat Cooperativa Valenciana (societat absorbent), amb domicili social en la avinguda de la Constitució, 162, de València.
Español: [2002/Q5105] Las asambleas generales debidamente convocadas de ambas cooperativas celebradas el día 30 de abril de 2002, acordaron la fusión por absorción de Auren Consultores Alicante Sociedad Cooperativa Valenciana (sociedad absorbida), con domicilio social en calle de Alfonso X el Sabio, número 27, de Alicante, en Auren Asesores Valencia Sociedad Cooperativa Valenciana (sociedad absorbente) con domicilio social en la avenida de la Constitución, 162, de Valencia.
Valencià: El present anunci es publica d'acord amb el que s'estableix a l'article 65 del Decret Legislatiu 1/1998, del Govern Valencià, pel qual es publica el Text Refós de la Llei de Cooperatives Valenciana.
Español: El presente anuncio se publica a tenor de lo establecido en el artículo 65 del Decreto Legislativo 1/1998, del Gobierno Valenciano, por el que se publica el Texto Refundido de la Ley de Cooperativas Valenciana.