gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest pressupost màxim de licitació es compon dels lots i desglossament per anualitats següents:  Com que s'ha advertit un error en l'import de licitació de l'expedient de contractació del servei d'activitats esportives, referència SE/14/08, l'anunci de licitació del qual es va publicar en el DOCV núm. 5809, de data 18 de juliol de 2008, de conformitat amb el que preveu l'article 105 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, resolc: Primer Procedir a la rectificació d'ofici de l'error que hi ha en la clàusula 3 del plec de clàusules administratives particulars i en l'apartat 4 de l'anunci de licitació, així com en la resta de documents de l'expedient en què figura el pressupost de licitació del contracte, en els termes següents: En el punt 4 de l'anunci de licitació, On diu: «4.
Español: Aquest pressupost màxim de licitació es compon dels lots i desglossament per anualitats següents:  Advertido un error en el importe de licitación del expediente de contratación del servicio de actividades deportivas, referencia SE/14/08, cuyo anuncio de licitación se publicó en el DOCV nº 5809, de fecha 18 de julio de 2008, de conformidad con lo previsto en el artículo 105 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Proceder a la rectificación de oficio del error existente en la cláusula 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el apartado 4 del anuncio de licitación, así como en el resto de documentos del expediente en los que figura el presupuesto de licitación del contrato, en los siguientes términos: En el punt 4 de l'anunci de licitació, On diu: «4.
Valencià: Lote número 1: Actividad de musculacion  Lote número 2: Otras actividades deportivas  Segon Publicar la rectificació indicada en el punt primer en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, modificant els termes que siga escaient.
Español: Lote número 1: Actividad de musculacion  Lote número 2: Otras actividades deportivas  Segundo Publicar la rectificación indicada en el punto primero en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, modificando aquellos plazos que proceda.
Valencià: Per motius de coincidència amb el període vacacional, aqueixa data podrà ser modificada per la Universitat mitjançant la publicació d'un anunci i/o notificació als licitadors i als interessats a assistir que ho sol·liciten expressament en el termini de presentació d'ofertes.
Español: Por motivos de coincidencia con periodo vacacional, dicha fecha podrá ser modificada por la Universitat mediante publicación de un anuncio y/o notificación a los licitadores y a los interesados en asistir que lo soliciten expresamente en el plazo de presentación de ofertas e) Hora: 09.30.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de juliol de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 29 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/918) Notificació en extracte a María Luisa Sáez Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/918) Notificación en extracto a María Luisa Sáez Sánchez.
Valencià: Expedient número EAUTOE/2003/3510/12.
Español: Expediente número EAUTOE/2003/3510/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/918 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a María Luisa Sáez Sánchez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/918 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a María Luisa Sáez Sánchez.
Valencià: [2008/918]  *****************************  Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a la persona interessada, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2008/918]  *****************************  Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en els servicis centrals del SERVEF, avinguda Navarro Reverter núm. 2, 46004 València, 6ª planta de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en los servicios centrales del SERVEF, Avenida Navarro Reverter nº 2, 46004 Valencia, 6ª planta de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: - El cap d'Àrea de Recursos Humans i Econòmics: Esteban Rodríguez Lozano.
Español: - El jefe de Área de Recursos Humanos y Económicos: Esteban Rodríguez Lozano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6374) Assumpte civil 000230/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6374) Asunto civil 000230/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a María Yolanda Zurro Yagüe i altres.
Español: Notificación de la sentencia a María Yolanda Zurro Yagüe y otras.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6374 CVE Data del document : 09-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000230/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6374 CVE Fecha del documento : 09-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000230/2007.
Valencià: [2008/6374] Part demandant: Lidisa, SL.
Español: [2008/6374] Parte demandante: Lidisa, SL.
Valencià: Part demandada: María Yolanda Zurro Yagüe, Virginia García Machota i Jéssica Pérez Zurro.
Español: Parte demandada: María Yolanda Zurro Yagüe, Virginia García Machota y Jéssica Pérez Zurro.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva: Estime la demanda origen d'estes actuacions interposada per la procuradora senyora Sánchez Reyes, en nom i representació de Lidisa, SL, contra María Yolanda Zurro Yagüe, Virginia García Machota i Jéssica Pérez Zurro, i declare que pertoca el desnonament per falta de pagament sol·licitat, i declare resolt el contracte d'arrendament que vinculava les parts i condemne les demandades a desallotjar l'habitatge arrendat siti al carrer de Mallorca, 1, A, xalet adossat sobre parcel·la 25-A, de Torrevieja, amb l'advertència de llançament si no ho fan en el termini legal, com també a pagar a l'actora la quantitat de 3.600 euros en concepte de rendes degudes fins la data del judici, amb els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i amb imposició de costes, si n'hi ha, a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo: Que estimando la demanda origen de las presentes actuaciones interpuesta por la procuradora señora Sánchez Reyes, en nombre y representación de Lidisa, SL, contra María Yolanda Zurro Yagüe, Virginia García Machota y Jéssica Pérez Zurro, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio por falta de pago solicitado, declarando resuelto el contrato de arrendamiento que vinculaba a las partes y condenando a las demandadas a desalojar la vivienda arrendada sita en calle Mallorca, 1, A, chalet adosado sobre parcela 25-A, de Torrevieja, con apercibimiento de lanzamiento si no lo verifican en el plazo legal, así como al pago a la actora de la cantidad de 3.600 euros en concepto de rentas adeudadas hasta la fecha de juicio, con más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y con imposición de costas, si las hubiere, a la parte demandada.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de 9 d'abril de 2008 el jutge, d'acord amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de abril de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Torrevieja, 9 d' abril de 2008.
Español: Torrevieja, 9 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/9560) Adjudicació número CNMY08/DGJ/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5822, del 06-08-2008 (2008/9560) Adjudicación número CNMY08/DGJ/10.
Valencià: Arrendament, amb opció de compra, mitjançant concurs públic de nous llocs de treball d'usuaris associats a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i el manteniment de tots els llocs de treball existents.
Español: Arrendamiento, con opción de compra, mediante concurso público de nuevos puestos de trabajo de usuarios asociados a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y el mantenimiento de todos los puestos de trabajo existentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5822 Data del DOGV : 06-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5822 Fecha DOGV : 06-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9560 CVE Data del document : 27-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu manteniment contracte de subministraments equip informàtic Adjudicació número CNMY08/DGJ/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9560 CVE Fecha del documento : 27-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo mantenimiento contrato de suministros equipo informático Adjudicación número CNMY08/DGJ/10.
Valencià: [2008/9560] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2008/9560] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGJ/10 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGJ/10 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Arrendament, amb opció de compra, mitjançant concurs públic de nous llocs de treball d'usuaris associats a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i el manteniment de tots els llocs de treball existents.
Español: Descripción del objeto: Arrendamiento, con opción de compra, mediante concurso público de nuevos puestos de trabajo de usuarios asociados a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y el mantenimiento de todos los puestos de trabajo existentes.
Valencià: Lots: No s'establixen lots b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DUE núm. 2008/S 20-025885 de 30.01.2008 BOE núm. 57 de 06.03.2008 DOCV núm. 5698 de 07.02/.2008 3.
Español: Lotes: No se establecen lotes b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DUE nº 2008/S 20-025885 de 30.01.2008 BOE nº 57 de 06.03.2008 DOCV nº 5698 de 07.02.2008 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: set milions cent vint-i-sis mil sis-cents cinquanta-sis euros, (7.126.656,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: siete millones ciento veintiséis mil seiscientos cincuenta y seis euros, (7.126.656,00 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de juny de 2008 b) Contractista: Informática El Corte Inglés, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de junio de 2008 b) Contratista: Informática El Corte Inglés, SA.
Valencià: (IECISA) Import d'adjudicació: set milions cent vint-i-sis mil sis-cents cinquanta-sis euros, (7.126.656,00 €).
Español: (IECISA) Importe de adjudicación: siete millones ciento veintiséis mil seiscientos cincuenta y seis euros, (7.126.656,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6310) Informació pública de la modificació puntual núm. 22 del PGOU, sector 19, polígon industrial El Rubial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6310) Información pública de la modificación puntual nº 22 del PGOU, sector 19, polígono industrial El Rubial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6310 CVE Data del document : 11-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Villena pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual núm. 22 del PGOU, sector 19, polígon industrial El Rubial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6310 CVE Fecha del documento : 11-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villena plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual nº 22 del PGOU, sector 19, polígono industrial El Rubial.
Valencià: [2008/6310] L'Ajuntament en Ple, en sessió del 28 de febrer de 2008, va adoptar acord pel qual se sotmet a informació pública el següent document de planejament urbanístic, promogut d'ofici: Modificació puntual núm. 22 del Pla General d'Ordenació Urbana, sector 19, polígon industrial El Rubial, referent a ubicació de parcel·la destinada a zona verda, localització de parcel·la d'ús lucratiu i ampliació del sòl d'equipament.
Español: [2008/6310] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión del 28 de febrero de 2008, adoptó acuerdo por el que se somete a información pública el siguiente documento de planeamiento urbanístico, promovido de oficio: Modificación puntual nº 22 del Plan General de Ordenación Urbana, sector 19, polígono industrial El Rubial, referente a ubicación de parcela destinada a zona verde, localización de parcela de uso lucrativo y ampliación del suelo de equipamiento.
Valencià: Document objecte d'exposició: projecte de modificació puntual núm. 22, subscrit per l'arquitecta Leticia Martín Lobo, de l'oficina tècnica municipal.
Español: Documento objeto de exposición: proyecto de modificación puntual nº 22, suscrito por la arquitecta Leticia Martín Lobo, de la oficina técnica municipal.
Valencià: Els anuncis s'inseriran en un diari no oficial i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los anuncios se insertarán en un diario no oficial y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de consulta i al·legacions: un mes a comptar des de la inserció en el DOCV.
Español: Plazo de consulta y alegaciones: un mes a contar desde la inserción en el DOCV.
Valencià: Lloc de consulta: dependències d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Villena, en dies i hores d'oficina.
Español: Lugar de consulta: dependencias de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Villena, en días y horas de oficina.
Valencià: Les al·legacions es presentaran en el Registre d'Entrada de Documents.
Español: Las alegaciones se presentarán en el Registro de Entrada de Documentos.
Valencià: Villena, 11 d'abril de 2008.
Español: Villena, 11 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5731, del 31-03-2008 (2008/3667) ORDE de 6 de març de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es realitza nova convocatòria pública per al desplegament i l'execució del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5731, del 31-03-2008 (2008/3667) ORDEN de 6 de marzo de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se realiza nueva convocatoria pública para el desarrollo y ejecución del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5731 Data del DOGV : 31-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5731 Fecha DOGV : 31-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3667 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * energia eòlica programa d'actuació energia elèctrica ajuda pública ORDE de 6 de març de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es realitza nova convocatòria pública per al desplegament i l'execució del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3667 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * energía eólica programa de actuación energía eléctrica ayuda pública ORDEN de 6 de marzo de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se realiza nueva convocatoria pública para el desarrollo y ejecución del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/3667] El Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana va ser aprovat per Acord de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià.
Español: [2008/3667] El Plan Eólico de la Comunitat Valenciana fue aprobado por Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'article 4 de les Normes del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, incloses com a annex de l'Acord de 26 de juliol de 2001 citat, establix que l'execució i el desenvolupament del pla eòlic serà realitzada per mitjà de convocatòria pública.
Español: El artículo 4 de las Normas del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, incluidas como anexo del Acuerdo de 26 de julio de 2001 citado, establece que la ejecución y desarrollo del Plan Eólico será realizada mediante convocatoria pública.
Valencià: Vist el desenvolupament del pla eòlic, conclòs per a les zones 1, 2 i 3, es considera que estes tres zones presenten capacitat per a albergar un nombre més gran d'instal·lacions eòliques, per la qual cosa es considera adequada la realització d'una nova convocatòria pública per a la seua execució i desenvolupament.
Español: Visto el desarrollo del Plan Eólico, concluido para las zonas 1, 2 y 3, se considera que estas tres zonas presentan capacidad para albergar un mayor número de instalaciones eólicas, por lo que se considera adecuado la realización de una nueva convocatoria pública para su ejecución y desarrollo.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, i de conformitat amb el que preveu l'article 4 de les Normes del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article únic Es procedix a fer una nova convocatòria pública per a la construcció d'instal·lacions eòliques en les zones 1, 2 i 3 delimitades en el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, que es regirà per les següents: Bases Primera.
Español: Por lo expuesto, y de conformidad con lo previsto en el artículo 4 de las Normas del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, ORDENO Artículo único Se procede a efectuar nueva convocatoria pública para la construcción de instalaciones eólicas en las zonas 1, 2 y 3 delimitadas en el Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, que se regirá por las siguientes: Bases Primera.