gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/2508] Ana Isabel Yagüe Ribes, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment s'ha dictat sentència, en data 24 d'octubre de 2011, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 000183/2011 Castelló de la Plana, 24 d'octubre de 2011 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari seguides en este jutjat amb el número 780/2010, en les quals ha sigut part demandant Inmaculada López Font, representada per la procuradora senyora Linares Beltrán i assistida pel lletrat Martín Sanz de Bremond, i part demandada Jordi Romero Rubio, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: [2015/2508] Ana Isabel Yagüe Ribes, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, en fecha 24 de octubre de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000183/2011 Castellón de la Plana, 24 de octubre de 2011 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado bajo el número 780/2010, en los que ha sido parte demandante Inmaculada López Font, representada por la procuradora señora Linares Beltrán y asistida por el letrado Martín Sanz de Bremond, y parte demandada Jordi Romero Rubio, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora senyora Linares Beltrán, en nom i representació d'Inmaculada López Font, contra Jordi Romero Rubio, i, en conseqüència, condemne Jordi Romero Rubio que abone a l'actora, i pels conceptes expressats en la demanda i en la present resolució, la quantitat de 5.803,51 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda fins a la data de la sentència, i a partir de la sentència els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil; i a l'abonament de les costes processals produïdes en este pleit.
Español: Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Linares Beltrán, en nombre y representación de Inmaculada López Font, contra Jordi Romero Rubio, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Jordi Romero Rubio a que abone a la actora, y por los conceptos expresados en la demanda y en la presente resolución, la cantidad de 5.803,51 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la sentencia, y a partir de la sentencia los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; y al abono de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que, en contra, podran interposar a través d'este jutjat, prèvia consignació del depòsit legalment previst, el recurs d'apel·lació en ambdós efectes, dins del quint dia següent a la notificació, perquè siga resolt per l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, podrán interponer por ante este juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro del quinto día siguiente a su notificación, para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana.
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat, Jordi Romero Rubio, expedisc este edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado, Jordi Romero Rubio, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de novembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 15 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1299) ORDE 3/2015, de 30 de gener, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regula l'acreditació d'entitats col·laboradores per a la presentació de sol·licituds de les ajudes incloses en la sol·licitud única de la Política Agrícola Comuna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1299) ORDEN 3/2015, de 30 de enero, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regula la acreditación de entidades colaboradoras para la presentación de solicitudes de las ayudas incluidas en la solicitud única de la Política Agrícola Común.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/01/30/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7466 Data del DOGV : 16-02-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/01/30/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7466 Fecha DOGV : 16-02-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/1299 CVE Data del document : 30-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda a l'agricultura legislació ORDE 3/2015, de 30 de gener, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regula l'acreditació d'entitats col·laboradores per a la presentació de sol·licituds de les ajudes incloses en la sol·licitud única de la Política Agrícola Comuna.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/1299 CVE Fecha del documento : 30-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda a la agricultura legislación ORDEN 3/2015, de 30 de enero, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regula la acreditación de entidades colaboradoras para la presentación de solicitudes de las ayudas incluidas en la solicitud única de la Política Agrícola Común.
Valencià: [2015/1299] Per Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (d'ara en avant CPAPAA), s'atribuïxen a la conselleria esmentada les competències en matèria d'agricultura i ramaderia, per la qual cosa resulta competent en matèria d'aplicació de la política agrícola comuna (d'ara en avant, PAC) a la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/1299] Por Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (en adelante CPAPAA), se atribuyen a la citada consellería, las competencias en materia de agricultura y ganadería, por lo que resulta competente en materia de aplicación de la Política Agrícola Común (en adelante PAC) en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Demostrada l'eficàcia de l'existència d'intermediaris tradicionalment consolidats en el sector agrícola i ramader, i determinat el gran volum de sol·licituds derivades de la PAC que es presenten anualment i que suposa un gran esforç que no pot ser cobert exclusivament per les oficines dependents de la CPAPAA, així com atenent l'especificitat de la matèria, l'experiència i el coneixement del sector per les entitats col·laboradores, i vist el compliment dels requisits d'acreditació prèvia, en règim de publicitat, concurrència, igualtat i no-discrimació, fan convenient la publicació d'esta orde.
Español: Demostrada la eficacia de la existencia de intermediarios tradicionalmente consolidados en el sector agrícola y ganadero, y determinado el gran volumen de solicitudes derivados de la PAC, que se presentan anualmente y que supone un gran esfuerzo que no puede ser cubierto exclusivamente por las oficinas dependientes de la CPAPAA, así como en atención a la especificidad de la materia, la experiencia y el conocimiento del sector por las entidades colaboradoras, y visto el cumplimiento de los requisitos de acreditación previa, en régimen de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación, hacen conveniente la publicación de la presente orden.
Valencià: D'altra banda, l'article 45.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix que els programes i les aplicacions electrònics i informàtics que utilitzaran les administracions públiques per a l'exercici de les seues potestats, hauran de ser prèviament aprovats per l'òrgan competent, que haurà de difondre públicament les seues característiques.
Español: Por otra parte el artículo 45.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, establece que los programas y aplicaciones electrónicos, informáticos que vayan a ser utilizados por las administraciones públicas para el ejercicio de sus potestades, habrán de ser previamente aprobados por el órgano competente, quien deberá difundir públicamente sus características.
Valencià: Així mateix, l'article 70.4 assenyala que les administracions públiques hauran d'establir models i sistemes normalitzats de sol·licituds quan es tracte de procediment que implique la resolució nombrosa d'una sèrie de procediments.
Español: Asimismo el artículo 70.4 señala que las administraciones públicas deberán establecer modelos y sistemas normalizados de solicitudes cuando se trate de procedimiento que impliquen la resolución numerosa de una serie de procedimientos.
Valencià: En el mateix sentit, l'article 12 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, preveu que determinades entitats puguen exercir com a entitats col·laboradores, actuant en nom i per compte de l'òrgan concedent a tots els efectes relacionats amb la subvenció, sempre que complisquen els requisits establits en l'article 13 de la indicada norma.
Español: En el mismo sentido, el artículo 12 de la Ley 38/203, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, prevé que determinadas entidades puedan ejercer como entidades colaboradoras, actuando en nombre y por cuenta del órgano concedente a todos los efectos relacionados con la subvención, siempre que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 13 de la referida norma.
Valencià: S'establix a nivell legal este sistema d'intermediació que té el seu fonament en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, que en l'article 23 reconeix la possibilitat que les administracions públiques habiliten persones físiques o jurídiques autoritzades per a la realització de determinades transaccions electròniques en representació dels interessats.
Español: Se establece a nivel legal, este sistema de intermediación que encuentra su fundamento en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de las Ciudadanos a los Servicios Públicos, que en su artículo 23 reconoce la posibilidad de que las administraciones públicas habiliten a personas físicas o jurídicas autorizadas para la realización de determinadas transacciones eletrónicas en representación de los interesados.
Valencià: També en l'àmbit de la transparència, l'accés a la informació i el bon govern, caldrà ajustar-se a allò que s'ha previst en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, i especialment en tot el que es referix al coneixement i la difusió apropiada de la informació de rellevància jurídica que cita l'article 7 de la disposició esmentada.
Español: También en el ámbito de la transparencia, acceso a la información y buen gobierno, se estará a lo previsto por la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, y especialmente en todo lo relativo al conocimiento y difusión apropiada de la información de relevancia jurídica, que cita el artículo 7 de la citada disposición.
Valencià: La posada en marxa de la Política Agrícola Comuna 2015-2020 (PAC) està precedida de la publicació dels reglaments base al desembre de 2013, que establixen els pilars fonamentals que regixen la construcció del desplegament normatiu posterior.
Español: La puesta en marcha de la Política Agrícola Común 2015-2020 (PAC) viene precedida de la publicación de los reglamentos base en diciembre de 2013, que establecen los pilares fundamentales que rigen la construcción del posterior desarrollo normativo.
Valencià: L'aplicació dels reglaments del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre, (UE) 1307/2013, pels quals s'establixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la PAC, i (UE) 1305/2013, relatiu a l'ajuda al desenrotllament rural a través del fons europeu de desenrotllament rural (FEADER), fonamenten l'acció de la Generalitat Valenciana per a avançar en els preparatius necessaris per a prestar un servici públic en condicions òptimes.
Español: La aplicación de los reglamentos del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre, (UE) 1307/2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la PAC, y (UE) 1305/2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo de Desarrollo Rural (FEADER), fundamentan la acción de la Generalitat Valenciana para avanzar en los preparativos necesarios para prestar un servicio público en condiciones óptimas.
Valencià: Per esta raó es fa necessari establir un procediment de reconeixement d'entitats acreditades per a actuar com a col·laboradores en la tramitació de la sol·licitud única, en el sentit d'allò que preveu l'article 12 de la Llei 38/2013, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Por esta razón se hace necesario establecer un procedimiento de reconocimiento de entidades acreditadas para actuar como colaboradoras en la tramitación de la solicitud única, en el sentido de lo previsto en el artículo 12 de la Ley 38/2013, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que em conferixen els articles 28 i 37 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confieren los artículos 28 y 37 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo primero.
Valencià: L'objecte d'esta orde és regular a la Comunitat Valenciana el règim de col·laboració entre la conselleria amb competència en matèria d'agricultura i ramaderia i les distintes entitats col·laboradores acreditades per a la tramitació de les ajudes de la PAC, regulades pels reglaments del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre, (UE) 1307/2013, pels quals s'establixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la PAC, i (UE) 1305/2013, relatiu a l'ajuda al desenrotllament rural a través del fons europeu de desenrotllament rural (FEADER).
Español: El objeto de la presente orden es regular en la Comunitat Valenciana, el régimen de colaboración entre la consellería con competencia en materia de agricultura y ganadería, y las distintas entidades colaboradoras acreditadas para la tramitación de las ayudas de la PAC, reguladas por los reglamentos del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre, (UE) 1307/2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la PAC, y (UE) 1305/2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo de Desarrollo Rural (FEADER). 2.
Valencià: Les entitats que opten a la seua acreditació com a col·laboradores, entre les previstes en l'article segon, se seleccionaran per mitjà de procediment sotmés als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no-discriminació, i la col·laboració es formalitzarà per mitjà de conveni.
Español: Las entidades que opten a su acreditación como colaboradoras, de entre las previstas en el artículo segundo, se seleccionarán mediante procedimiento sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación, y la colaboración se formalizará mediante convenio. 3.
Valencià: Les entitats que s'acrediten a través d'esta orde podran col·laborar amb la conselleria competent en matèria d'agricultura i ramaderia en la tramitació d'ajudes de la PAC, sense que en cap cas resolguen la concessió d'ajudes, ni intervinguen en la distribució de fons públics.
Español: Las entidades que se acrediten a través de la presente orden podrán colaborar con la consellería competente en materia de agricultura y ganadería en la tramitación de ayudas de la PAC, sin que en ningún caso resuelvan la concesión de ayudas, ni intervengan en la distribución de fondos públicos.
Valencià: Concepte d'entitat col·laboradora de la conselleria amb competència en matèria d'agricultura i ramaderia Podran ser acreditades com a entitats col·laboradores a l'efecte de col·laborar en la gestió de les ajudes, les següents: a) Les organitzacions professionals agràries amb presència en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, com a entitats representatives dels interessos generals dels agricultors, que tinguen com a mínim àmbit territorial provincial.
Español: Concepto de entidad colaboradora de la consellería con competencia en materia de agricultura y ganadería Podrán ser acreditadas como entidades colaboradoras a los efectos de colaborar en la gestión de las ayudas, las siguientes: a) Las organizaciones profesionales agrarias con presencia en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, como entidades representativas de los intereses generales de los agricultores, que tengan como mínimo ámbito territorial provincial.
Valencià: b) Els sindicats de treballadors per compte d'altri limitats al sector agrari.
Español: b) Los sindicatos de trabajadores por cuenta ajena limitados al sector agrario.
Valencià: c) Unions sectorials, grups o federacions de cooperatives agràries que en el seu objecte social, o en el de diversos dels seus socis, figure la possibilitat que es gestionen servicis d'interés col·lectiu o de titularitat pública o que conste en els estatuts d'alguns dels seus socis una referència als continguts de l'article 114.4 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, o de la disposició addicional primera de la Llei 27/1999, de 16 de juliol, de Cooperatives.
Español: c) Uniones sectoriales, grupos o federaciones de cooperativas agrarias que en su objeto social, o en el de varios de sus socios, figure la posibilidad de que se gestionen servicios de interés colectivo o de titularidad pública o que conste en los estatutos de algunos de sus socios referencia a los contenidos del artículo 114.4 de la ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana o de la disposición adicional primera de la ley 27/1999, de 16 de julio, de Cooperativas.
Valencià: d) Entitats de crèdit, bancs i caixes d'estalvi.
Español: d) Entidades de crédito, bancos y cajas de ahorro.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds d'acreditació per a l'obtenció de la condició d'entitat col·laboradora s'establirà mitjançant una resolució de convocatòria de la direcció general competent en matèria de sol·licitud única i ajudes PAC; farà referència a les bases reguladores de les ajudes, i fixarà entre altres punts l'inici i la duració del dit termini.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de acreditación para la obtención de la condición de entidad colaboradora, se establecerá mediante Resolución de convocatoria de la dirección general competente en materia de solicitud única y ayudas PAC, hará referencia a las bases reguladora de las ayudas, y fijarán entre otros extremos el inicio y duración de dicho plazo. 2.
Valencià: Excepcionalment, per a la sol·licitud única 2015 el termini serà de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta orde.
Español: Excepcionalmente, para la solicitud única 2015, el plazo será de 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden.
Valencià: Sol·licitud d'acreditació com a entitat col·laboradora 1.
Español: Solicitud de acreditación como entidad colaboradora 1.
Valencià: Les entitats previstes en l'article segon podran sol·licitar l'acreditació com a entitat col·laboradora a través del règim previst en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las entidades previstas en el artículo segundo podrán solicitar la acreditación como entidad colaboradora a través del régimen previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les entitats interessades hauran d'omplir el model de sol·licitud contingut en l'annex I d'esta orde. 2.
Español: Las entidades interesadas deberán cumplimentar el modelo de solicitud contenido en el anexo I de la presente orden. 2.
Valencià: En la sol·licitud d'acreditació s'haurà d'identificar expressament la tipologia de l'entitat, de conformitat amb l'article segon d'esta orde.
Español: En la solicitud de acreditación se deberá identificar expresamente la tipología de la entidad, de conformidad con el artículo segundo de la presente orden.
Valencià: A la dita sol·licitud s'acompanyaran els documents següents: a) Estatuts socials i les seues modificacions.
Español: A dicha solicitud se acompañarán los documentos siguientes: a) Estatutos sociales y sus modificaciones.
Valencià: b) Si és el cas, certificat en què conste l'adopció de l'acord pel qual s'aprova la sol·licitud d'acreditació com a entitat col·laboradora als efectes de la conselleria amb competència en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: b) En su caso, certificado en el que conste la adopción del acuerdo por el que se aprueba la solicitud de acreditación como entidad colaboradora a efectos de la consellería con competencia en materia de agricultura y ganadería.
Valencià: d) Declaració responsable de no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició d'entitat col·laboradora establida en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de entidad colaboradora establecida en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.