gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8538 CVE Data del document : 04-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Monforte del Cid administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual núm. 7 del Pla General de Monforte del Cid.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8538 CVE Fecha del documento : 04-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Monforte del Cid administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual nº 7 del Plan General de Monforte del Cid.
Valencià: [2012/8538] De conformitat amb el que es disposa en l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 223 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, cal sotmetre a exposició pública el projecte de modificació puntual núm. 7 del Pla General de Monforte del Cid corresponent a ordenació detallada, elaborat per l'Oficina Tècnica Municipal i consistent en una modificació parcial de la tipologia constructiva a l'entorn del carrer Miguel Hernández en la seua confluència amb l'avinguda d'Aspe.
Español: [2012/8538] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el artículo 223 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, procedería someter a exposición pública el proyecto de modificación puntual nº 7 del Plan General de Monforte del Cid correspondiente a ordenación pormenorizada, elaborado por la Oficina Técnica Municipal y consistente en una modificación parcial de la tipología constructiva en el entorno de la calle Miguel Hernández en su confluencia con la avenida de Aspe.
Valencià: Finalitzat el termini de publicitat, recaptats els informes i, si escau, les al·legacions presentades, s'eleven als serveis jurídics i tècnics d'aquesta corporació per a la seua contestació i posterior elevació al Ple.
Español: Finalizado el plazo de publicidad, recabados los informes y en su caso, las alegaciones presentadas, se eleven a los servicios jurídicos y técnicos de esta corporación para su contestación y posterior elevación al Pleno.
Valencià: Suspendre l'atorgament de les llicències urbanístiques en aquelles àrees del territori objecte del projecte de modificació del Pla General les determinacions del qual suposen modificació del règim urbanístic vigent, sent la seua durada la coincident amb el termini de tramitació de la present modificació.
Español: Suspender el otorgamiento de las licencias urbanísticas en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de modificación del Plan General cuyas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, siendo su duración la coincidente con el plazo de tramitación de la presente modificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/795) Formalització de contracte número OB/2/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/795) Formalización de contrato número OB/2/11.
Valencià: Obres d'adequació de les aules a nivell 0 de l'edifici TD.
Español: Obras de adecuación de aulas en el nivel 0 del edificio TD.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6704 Data del DOGV : 01-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6704 Fecha DOGV : 01-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/795 CVE Data del document : 13-01-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització de contracte número OB/2/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/795 CVE Fecha del documento : 13-01-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización de contrato número OB/2/11.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/2/11.
Español: c) Número de expediente: OB/2/11.
Valencià: b) Descripció: Adequació de les aules a nivell 0 de l'edifici TD.
Español: b) Descripción: adecuación de aulas en el nivel 0 del edificio TD.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: Lot únic.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: Lote unico.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic) Import net: 87.541,71 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único) Importe neto: 87.541,71 euros.
Valencià: Import total: 103.299,22 euros.
Español: Importe total: 103.299,22 euros.
Valencià: c) Contractista: Corporación Valenciana de Obras Públicas, SA.
Español: c) Contratista: Corporación Valenciana de Obras Públicas, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: import net: 52.758,34 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: importe neto: 52.758,34 euros.
Valencià: Import total: 62.254,84 euros.
Español: Importe total: 62.254,84 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'oferta econòmica més aventatjosa i tindre un estudi tècnic i programa de construcció adequat a les obres a realitzar.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la oferta económicamente más ventajosa y tener un estudio técnico y programa de construcción adecuado a las obras a realizar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6919, del 10-12-2012 (2012/10963) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2012, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana per a les Presentacions Falleres de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6919, del 10-12-2012 (2012/10963) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2012, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana para las Presentaciones Falleras de Carcaixent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6919 Data del DOGV : 10-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6919 Fecha DOGV : 10-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10963 CVE Data del document : 09-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Carcaixent cultura popular RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2012, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana per a les Presentacions Falleres de Carcaixent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10963 CVE Fecha del documento : 09-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Carcaixent cultura popular RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2012, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana para las Presentaciones Falleras de Carcaixent.
Valencià: [2012/10963] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Carcaixent, en data 30 de juliol de 2012, en què sol·licita la declaració de festes d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de les Presentacions Falleres de Carcaixent.
Español: [2012/10963] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Carcaixent en fecha 30 de julio de 2012 instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana, para las celebraciones constitutivas de las Presentaciones Falleras de Carcaixent.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació, que es troba en esta Conselleria, i vista la proposta de resolució del director general de Turisme, de data 7 de novembre de 2012, per mitjà de la qual s'emet un informe favorable sobre la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.a, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de les Presentacions Falleres de Carcaixent (València).
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en esta Conselleria y vista la propuesta de resolución del director general de Turismo de fecha 7 de noviembre de 2012, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1a, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de las Presentaciones Falleras de Carcaixent (Valencia).
Valencià: Segon Amb data de la present resolució, inscriure d'ofici la declaració concedida en el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, secció primera, Festes d'Interés Turístic.
Español: Segundo Con fecha de la presente resolución, inscribir de oficio la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, sección primera, Fiestas de Interés Turístico.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que establixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9505) Notificació de la resolució de cancel·lació de la inscripció en el Registre de establiments autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives, així com de les autoritzacions corresponents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9505) Notificación de la resolución de cancelación de la inscripción en el Registro de establecimientos autorizados para la instalación de máquinas recreativas, así como de las autorizaciones correspondientes.
Valencià: Expedient número H03 063 0330.
Español: Expediente número H03 063 0330.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6887 Data del DOGV : 23-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6887 Fecha DOGV : 23-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9505 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de cancel·lació de la inscripció en el Registre de establiments autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives, així com de les autoritzacions corresponents.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de cancelación de la inscripción en el Registro de establecimientos autorizados para la instalación de máquinas recreativas, así como de las autorizaciones correspondientes.
Valencià: H03 063 0330, efectuada en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, amb data 3 de maig de 1999, per a l'establiment denominat La Nineta del qual és titular, des del 24 de març de 2010, l'empresa La Nineta Mariadna, SLU, amb CIF B54432802, siti en el carrer Ramón Ortega, 3, de Dénia, i atés que concorren els següents Antecedents de fet 1.
Español: H03 063 0330, efectuada en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, con fecha 3 de mayo de 1999, para el establecimiento denominado La Nineta del que es titular desde el 24 de marzo de 2010 la empresa La Nineta Mariadna, SLU, con CIF B54432802, sito en c/ Ramón Ortega, 3, de Dénia, y concurriendo los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Que, amb data 11 de juny de 2009, té entrada en este centre un informe de la Unitat de la Policia Autonòmica, en el qual es fa constar que l'establiment denominat La Nineta, siti en el carrer Ramón Ortega, 3, de Dénia, inscrit amb el núm.
Español: Que con fecha 11 de junio de 2009 tiene entrada en este centro informe de la Unidad de la Policía Autonómica, en el que se hace constar que el establecimiento denominado La Nineta, sito en c/.
Valencià: H03 063 0330, no existix, i que la dita adreça correspon a una oficina del SERVEF. 2.
Español: º H03 063 0330, no existe, correspondiendo dicha dirección a una oficina del SERVEF. 2.
Valencià: Que, amb data 2 de març de 2011, s'inicia el present expedient de cancel·lació a la vista de l'indicat informe de la Unitat de la Policia Autonòmica, per considerar-se que s'ha incorregut en la causa de cancel·lació de la inscripció que s'establix en l'últim paràgraf de l'apartat 1, de l'article 35 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006). 3.
Español: Que con fecha 2 de marzo de 2011 se inicia el presente expediente de cancelación a la vista del indicado informe de la Unidad de la Policía Autonómica, por considerarse que se ha incurrido en la causa de cancelación de la inscripción que se contempla en el último párrafo del apartado 1, del artículo 35 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006). 3.
Valencià: Que, amb data 2 de març de 2011, es concedix tràmit d'audiència a la titular de l'establiment l'empresa La Nineta Mariadna, SLU, i a l'empresa operadora Maximatic, SL, propietària de les màquines instal·lades a l'empara de la inscripció objecte del present expedient de cancel·lació, a fi que puguen al·legar i presentar la documentació que estimen oportuna al seu dret. 4.
Español: Que con fecha 2 de marzo de 2011 se concede trámite de audiencia a la titular del establecimiento la empresa La Nineta Mariadna, SLU, y a la empresa operadora Maximatic, SL, propietaria de la(s) máquina(s) instalada(s) al amparo de la inscripción objeto del presente expediente de cancelación, a fin de que puedan alegar y presentar la documentación que estimen oportuna a su derecho. 4.
Valencià: Que atés que la cancel·lació de la inscripció comportaria la cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació concedides basant-se en la inscripció que es qüestiona, s'advertix d'este fet, tant el titular de l'establiment com l'empresa operadora propietària de les màquines, perquè en el mateix tràmit d'audiència puguen al·legar tot el que creguen convenient al seu dret. 5.
Español: Que dado que la cancelación de la inscripción llevaría aparejada la cancelación de las autorizaciones de instalación concedidas en base a la inscripción que se cuestiona, se advierte de este hecho, tanto al titular del establecimiento como a la empresa operadora propietaria de la(s) máquina(s), para que en el mismo trámite de audiencia puedan alegar cuanto crean conveniente a su derecho. 5.
Valencià: Que transcorregut el termini concedit, no consta que cap dels interessats haja fet ús del seu dret a comparèixer en l'expedient.
Español: Que transcurrido el plazo concedido, no consta que ninguno de los interesados haya hecho uso de su derecho a comparecer en el expediente.
Valencià: Esta Subdirecció General de Joc és competent per a resoldre el present expedient de cancel·lació d'inscripció en el Registre d'Establiments, en virtut del que disposa la disposició addicional sexta del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV 14.09.2011), en relació amb el que establix l'article 35 apartat 4 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006), en la redacció donada pel Decret 56/2011, de 20 de maig (DOCV 10.06.2011).
Español: Esta Subdirección General de Juego es competente para resolver el presente expediente de cancelación de inscripción en el Registro de Establecimientos, en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional sexta del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (DOCV 14.09.2011), en relación con lo establecido el artículo 35 apartado 4 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006), en su redacción dada por el Decreto 56/2011, de 20 de mayo (DOCV 10.06.2011).
Valencià: Que, així mateix esta Subdirecció és competent per a entrar a conéixer expedients sobre autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives, d'acord amb el que disposa l'article 27 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006) modificat pel Decret 200/2009, de 6 de novembre (DOCV 09.11.2009).
Español: Que, asimismo esta subdirección es competente para entrar a conocer expedientes sobre autorizaciones de instalación de máquinas recreativas, conforme a lo dispuesto en el artículo 27 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006) modificado por el Decreto 200/2009, de 6 de noviembre (DOCV 09/11/2009).
Valencià: Que l'últim paràgraf de l'article 35.1 del vigent Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat per Decret del Consell 115/2006, de 28 de juliol, establix que la inscripció d'un establiment en el Registre «.
Español: Que el último párrafo del artículo 35.1 del vigente Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por Decreto del Consell 115/2006, de 28 de julio, establece que la inscripción de un establecimiento en el Registro «.
Valencià: », com en el present cas, que ha quedat constatat que l'establiment actualment no existix i l'adreça correspon a una oficina del SERVEF.
Español: «, como en el presente caso, que ha quedado constatado que el establecimiento actualmente no existe, correspondiendo la dirección a una oficina del SERVEF.
Valencià: Que l'article 31.1.
Español: Que el artículo 31.1.
Valencià: lletra d) de l'indicat Reglament, establix igualment que l'autorització d'instal·lació s'extingirà «Per cancel·lació de la inscripció de l'establiment en el corresponent Registre d'establiments autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar.
Español: letra d) del indicado Reglamento, establece igualmente, que la autorización de instalación se extinguirá «Por cancelación de la inscripción del establecimiento en el correspondiente Registro de establecimientos autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar.
Valencià: La cancel·lació de la inscripció H03 063 0330, efectuada en data 3 de maig de 1999, actualment a nom de l'empresa La Nineta Mariadna, SLU, corresponent a l'establiment denominat La Nineta, siti en el carrer Ramón Ortega, 3, de Dénia.
Español: La cancelación de la inscripción H03 063 0330, efectuada en fecha 03/05/1999, actualmente a nombre de la empresa La Nineta Mariadna, SLU, correspondiente al establecimiento denominado La Nineta, sito en c/ Ramón Ortega, 3, de Dénia.
Valencià: La cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació núm. 03 063 0330-11 i 03 063 0330-12, concedides basant-se en la inscripció cancel·lada, en dates 29 d'octubre de 2007 i 27 de juny de 2008, que emparen les màquines propietat de l'EO Maximatic, SL, amb números d'autorització d'explotació AB/78398 i AB/78400.
Español: La cancelación de la(s) autorización(es) de instalación núm(s). 03 063 0330-11 y 03 063 0330-12, concedida(s) en base a la inscripción cancelada, en fecha(s) 29 de octubre de 2007 y 27 de junio de 2008, que ampara(n) la(s) máquina(s) propiedad de la E.O.