gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8288) Expedient número SU/27/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8288) Expediente número SU/27/98.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament, lliurament i instal·lació de mobiliari del saló d'actes per a l'Àrea de Ciència i Tecnologia de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de suministro, entrega e instalación de mobiliario del salón de actos con destino al Área de Ciencia y Tecnología de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3356 Data del DOGV : 22-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3356 Fecha DOGV : 22-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8288 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/27/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/27/98.
Valencià: [1998/X8288] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1998/X8288] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: mobiliari del saló d'actes per a l'Àrea de Ciència i Tecnologia.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario del salón de actos con destino al Área de Ciencia y Tecnología.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 24 de juny de 1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valencina de fecha 24 de junio de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions de pessetes (8.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones de pesetas (8.000.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de setembre de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10168) Recurs contenciós administratiu número 186/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10168) Recurso contencioso administrativo número 186/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10168 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 186/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 186/1998.
Valencià: [1998/S10168] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Arguedas Pérez ha interposat recurs contenciós administratiu, amb el número 02/186/1998, contra la Resolució de 17 de novembre de 1997, de l'Institut Valencià de la Joventut, sobre liquidació de diferències de prestacions de funcionària.
Español: [1998/S10168] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña María Arguedas Pérez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/186/1998, contra resolución del Instituto Valenciano de la Juventud de 17 de noviembre de 1997, sobre liquidación de diferencias de prestaciones de funcionaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10101) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10101) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1998 de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3393 Data del DOGV : 15-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3393 Fecha DOGV : 15-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/10101 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/10101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1998 de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: [1998/M10101] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta universitat, i fet el sorteig estabit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat, convocades per la Resolucio d'aquesta Universitat de data 17 de juny de 1998 (BOE de 9 de juliol), i que s'indiquen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/M10101] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, Este Rectorado hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado, convocadas por la Resolución de esta universidad de fecha 17 de Junio de 1998 (BOE de 9 de julio) que son las que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podràn presentar reclamació davant el rector en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Alacant, 20 de novembre de 1998.
Español: Alicante, 20 de noviembre de 1998.
Valencià: ANNEX Comissió núm. 709 Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-0974) Àrea de coneixement a la qual pertany: Organització d'Empreses.
Español: ANEXO Comisión núm. 709 Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-0974) Área de conocimiento a la que pertenece: Organización de Empresas.
Valencià: Comissió titular President: Enrique Claver Cortés, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Comisión titular Presidente: Enrique Claver Cortés, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Juan Llopis Taverner, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Juan Llopis Taverner, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Emilio Pablo Díez de Castro, catedràtic d'universitat de la Universitat de Sevilla.
Español: Vocales: Emilio Pablo Díez de Castro, catedrático de universidad de la Universidad de Sevilla.
Valencià: José David Canca Ortiz, professor titular d'universitat de la Universitat de Sevilla.
Español: José David Canca Ortiz, profesor titular de universidad de la Universidad de Sevilla.
Valencià: professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Comissió suplent President: Francisco Tárrago Sabaté, catedràtic d'universitat de la Universitat Central de Barcelona.
Español: Comisión suplente Presidente: Francisco Tárrago Sabaté, catedrático de universidad de la Universidad Central de Barcelona.
Valencià: Secretària: Mª Reyes González Ramírez, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Mª Reyes González Ramírez, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Albert Corominas Subias, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Vocales: Albert Corominas Subias, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: José Rodríguez Rodríguez, professor titular d'universitat de la Universitat de Màlaga.
Español: José Rodríguez Rodríguez, profesor titular de universidad de la Universidad de Málaga.
Valencià: José María Viedma i Martí, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: José María Viedma y Martí, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Comissió núm. 710 Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-0975) Àrea de coneixement a la qual pertany: Organització d'Empreses.
Español: Comisión núm. 710 Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-0975) Area de conocimiento a la que pertenece: Organización de Empresas.
Valencià: Vocals: Luis Ramón Escanciano Montousse, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Oviedo.
Español: Vocales: Luis Ramón Escanciano Montousse, catedrático de universidad de la Universidad de Oviedo.
Valencià: Joaquín Candel González, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Joaquín Candel González, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Juan Ramón Sanchis Palacio, professor titular d'universitat de la Universitat de València (Estudi General).
Español: Juan Ramón Sanchis Palacio, profesor titular de universidad de la Universitat de València (Estudi General).
Valencià: Comissió suplent President: Francisco Solé Parellada, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Comisión suplente Presidente: Francisco Solé Parellada, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Secretari: José Luis Gascó Gascó, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: José Luis Gascó Gascó, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Pedro Cruz Roche, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocales: Pedro Cruz Roche, catedrático de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Lorenzo Brian Ros McDonnell, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Lorenzo Brian Ros McDonnell, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Mercedes Vila Alonso, professora titular d'universitat de la Universitat de Vigo.
Español: Mercedes Vila Alonso, profesora titular de universidad de la Universidad de Vigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8301) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8301) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1998, de la Universitat de València, por la cual se convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: (Projecte: «Paper de l'òxid nítric en la resposta gastrointestinal a l'estrès: implicació fisiopatològica i bases d'actuació farmacològica»).
Español: (Proyecto: «Papel del óxido nítrico en la respuesta gastrointestinal al estrés, implicación fisiopatológica y bases de actuación farmacológica»).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/8301 CVE Data del document : 28-09-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/8301 CVE Fecha del documento : 28-09-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 1998, de la Universitat de València, por la cual se convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: [1998/M8301] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18 en relació amb l'article 3 de la Llei de Reforma Universitària, fa oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball Tècnic superior d'investigació. 2) Classificació del lloc de treball Grup: A Complement de destinació: 20 Complement específic: E024 3) Objecte i període: Treball d'investigació de farmacologia gastrointestinal contractat per a la gestió de la participació de la Universitat de València en el projecte per aprofundir en l'estudi de la regulació neurohormonal de la funció gastrointestinal.
Español: [1998/M8301] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el articulo 18, en relación con el articulo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: 1) Denominación del puesto de trabajo Técnico superior de investigación. 2) Clasificación del puesto de trabajo Grupo: A Complemento de destino: 20 Complemento específico: E 024 3) Objeto y período Trabajo de investigación en farmacología gastrointestinal para la gestión de la participación de la Universitat de València en el proyecto para profundizar en el estudio de la regularización neurohormonal de la función gástrointestinal.
Valencià: La durada del contracte estarà vinculada a la durada del projecte i la disponibilitat de pressupost. 4) Jornada de treball Vuit hores setmanals. 5) Perfil de la plaça Farmacologia gastrointestinal. 6) Requisits dels aspirants Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats en què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: La duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad del presupuesto. 4) Jornada de trabajo Ocho horas semanales. 5) Perfil de la plaza Farmacología gastrointestinal. 6) Requisitos de los aspirantes Tener nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de las naciones de los otros estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquier de estos estados en que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Llicenciatura en Farmàcia o Medicina.
Español: Licenciatura en Farmacia o Medicina.
Valencià: Coneixements acreditats d'anglès a nivell de tercer curs de l'Escola Oficial d'Idiomes o titulació homologada.
Español: Conocimiento acreditativo de inglés a nivel de tercer curso de la Escuela Oficial de Idiomas, o titulación homologada.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic. 7) Mèrits preferents Doctorat.
Español: No haber estado separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o trabajo público. 7) Méritos preferentes Doctorado.
Valencià: Publicacions relacionades en el tema.
Español: Publicaciones relacionadas con el tema.
Valencià: Experiència en determinació de secreció àcida gàstrica, tècniques de valoració de la integritat mucosa gàstrica, bany d'òrgans aïllats, valoració de fluix sanguini per tècniques de làser doppler. 8) Sistema selectiu de la plaça Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura a l'annex II).
Español: Experiencia en determinación de secreción ácida gástrica, técnicas de valoración de la integridad mucosa gástrica, baño de órganos aislados, valoración de flujo sanguíneo por técnicas de láser doppler. 8) Sistema selectivo de la plaza Valoración del currículum de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà a cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 10) Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de Gerència de la Universitat de València (c/ Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo que disponga la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10) Presentación de instancias Las instancias, junto con el currículum, se tiene que presentar en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (c/ Antiga Senda Senent, 11), en el término de 20 días naturales a partir del siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, cal presentar certificats compulsats de tots els requisits i mèrits que es fan constar al currículum.
Español: Asimismo, tienen que presentarse certificados compulsados de todos los requisitos y méritos que se hacen constar en el curriculum.
Valencià: Cal presentar una còpia del document nacional d'identitat. 11) Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ Antiga Senda de Senent, núm. 11, 3a planta). 12) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i la forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Es necesario presentar una fotocopia del documento nacional de identidad. 11) Solicitudes: Se debe utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (c/ Antiga Senda Senent, núm. 11-3ª planta). 12) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - El vicerector de Organización Administrativa: Lluís Guia Marín.