gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Full d'autobaremació respecte als criteris establits en la base 10 de l'ordre de bases (annex III). 7.
Español: Hoja de autobaremación respecto a los criterios establecidos en la base 10 de la orden de bases (anexo III). 7.
Valencià: El Servei d'Inspecció d'Educació, en cas de detectar qualsevol anomalia o irregularitat en el desenvolupament dels programes, informarà la direcció general amb competències en matèria de Formació Professional, tal com s'estableix en l'apartat 5.1 de la Resolució de 9 de març de 2022, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'autoritza o es renova l'autorització per a impartir programes formatius de qualificació bàsica a ens territorials (municipis i províncies), mancomunitats, institucions sense ànim de lucre i centres docents privats específics d'Educació Especial, per al curs 2022-2023; aquest tràmit es realitzarà via telemàtica.
Español: El Servicio de Inspección de Educación en caso de detectar cualquier anomalía o irregularidad en el desarrollo de los programas, informará a la dirección general con competencias en materia de Formación Profesional, tal y como se establece en el apartado 5.1 de la Resolución de 9 de marzo de 2022, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se autoriza o se renueva la autorización para impartir programas formativos de cualificación básica a entes territoriales (municipios y provincias), mancomunidades, instituciones sin ánimo de lucro y centros docentes privados específicos de Educación Especial, para el curso 2022-2023; este trámite se realizará vía telemática.
Valencià: Terminis de resolució i notificació 1.
Español: Plazos de resolución y notificación 1.
Valencià: L'òrgan que resoldrà les sol·licituds de subvenció és l'establit en la base 11 de l'ordre de bases, amb el contingut i la notificació que s'estableix. 2.
Español: El órgano que resolverá las solicitudes de subvención es el establecido en la base 11 de la orden de bases, con el contenido y la notificación que se establece. 2.
Valencià: El termini màxim de resolució i notificació serà de tres mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució. 3.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación será de tres meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución. 3.
Valencià: Les resolucions adoptades sobre les sol·licituds de subvenció posen fi a la via administrativa, i contra aquestes es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicades o notificades, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser notificada o publicada la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones adoptadas sobre las solicitudes de subvención ponen fin a la vía administrativa, y contra estas se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de ser publicadas o notificadas, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de ser notificada o publicada la resolución, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds La valoració de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els criteris que figuren en la base 10 de l'ordre de bases, i que són els següents: a) Per cada curs ja finalitzat de PFQB, segons el nombre d'alumnes que van cursar, el superaren o no, el programa subvencionat del mateix perfil i modalitat al qual se sol·licita en la convocatòria corresponent: fins a 20 punts per curs amb un màxim de 100 punts: MODALITAT ORDINÀRIA MODALITAT ADAPTADA Alumnat Puntuació Alumnat Puntuació 10 0 6 0 11 2 7 1 12 5 8 2 13 9 9 5 14 14 10 9 15 20 11 14 12 20 MODALITAT ORDINÀRIA +1NEEP MODALITAT ORDINÀRIA +2NEEP Alumnat Puntuació Alumnat Puntuació 8 0 8 0 9 2 9 4 10 5 10 10 11 9 11 20 12 14 13 20 No es requereix documentació justificativa perquè les dades seran extretes de l'aplicació ITACA.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes La valoración de las solicitudes se realizará de acuerdo con los criterios que figuran en la base 10 de la orden de bases, y que son los siguientes: a) Por cada curso ya finalizado de PFCB, según el número de alumnos que cursaron, lo superaran o no, el programa subvencionado del mismo perfil y modalidad al que se solicita en la convocatoria correspondiente: hasta 20 puntos por curso con un máximo de 100 puntos: MODALIDAD ORDINARIA MODALIDAD ADAPTADA Alumnado Puntuación Alumnado Puntuación 10 0 6 0 11 2 7 1 12 5 8 2 13 9 9 5 14 14 10 9 15 20 11 14 12 20 MODALIDAD ORDINARIA +1NEEP MODALIDAD ORDINARIA +2NEEP Alumnado Puntuación Alumnado Puntuación 8 0 8 0 9 2 9 4 10 5 10 10 11 9 11 20 12 14 13 20 No se requiere documentación justificativa porque los datos serán extraídos de la aplicación ITACA.
Valencià: b) Experiència prèvia de l'entitat sol·licitant en la impartició de programes formatius de qualificació professional durant els últims 5 anys: s'atorgaran fins a 2 punts per curs i amb un màxim de 10 punts.
Español: b) Experiencia previa de la entidad solicitante en la impartición de programas formativos de cualificación profesional durante los últimos 5 años: se otorgará hasta 2 puntos por curso y con un máximo de 10 puntos.
Valencià: No es requereix documentació justificativa, perquè s'acreditarà d'ofici.
Español: No se requiere documentación justificativa, pues se acreditará de oficio.
Valencià: c) Certificació de sistemes de gestió de la qualitat i de gestió mediambiental: s'atorgaran 6 punts per certificat, fins a un màxim de 25 punts.
Español: c) Certificación de sistemas de gestión de la calidad y de gestión medioambiental: se otorgará 6 puntos por certificado, hasta un máximo de 25 puntos.
Valencià: Es valorarà i acreditarà mitjançant un certificat expedit per alguna entitat de certificació acreditada per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) en el sector d'educació, ensenyament i formació i amb abast a la Formació Professional Ocupacional o per a l'Ocupació o Formació Professional del Sistema Educatiu, amb expressió del centre/entitat que estiguera en possessió d'aquest i el seu període de validesa.
Español: Se valorará y acreditará mediante certificado expedido por alguna entidad de certificación acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) en el sector de educación, enseñanza y formación y con alcance a la Formación Profesional Ocupacional o para el Empleo o Formación Profesional del Sistema Educativo, con expresión del centro/entidad que estuviera en posesión del mismo y su periodo de validez.
Valencià: No es valorarà el fet d'estar en procés d'acreditació o concessió de la certificació.
Español: No se valorará el hecho de estar en proceso de acreditación o concesión de la certificación.
Valencià: Quan el certificat estiga expedit per a famílies professionals, àrees o especialitats formatives concretes serà admés i valorat respecte a aquestes famílies professionals, àrees o especialitats, si és el cas, en el centre/entitat identificada en aquest.
Español: Cuando el certificado esté expedido para familias profesionales, áreas o especialidades formativas concretas será admitido y valorado respecto a dichas familias profesionales, áreas o especialidades, en su caso, en el centro/entidad identificada en el mismo.
Valencià: d) Principis d'igualtat d'oportunitats entre homes i dones: s'atorgarà 1 punt, fins a un màxim de 5 punts, per cada certificació d'entre les següents: Visat d'igualtat de la Generalitat «Fent empresa» i visat del Ministeri «Igualtat en l'empresa».
Español: d) Principios de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres: se otorgará 1 punto, hasta un máximo de 5 puntos, cada certificación de entre las siguientes: Visado de Igualdad de la Generalitat «Fent empresa» y visado del Ministerio «Igualdad en la empresa».
Valencià: Experiència de l'entitat i de l'equip humà en matèria específica d'igualtat de dones i homes.
Español: Experiencia de la entidad y del equipo humano en materia específica de igualdad de mujeres y hombres.
Valencià: Que en l'escriptura fundacional o estatuts figuren com a objectiu els principis d'igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: Que en la escritura fundacional o estatutos figure como objetivo los principios de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: Disposar d'un certificat o distintiu empresarial en matèria d'igualtat.
Español: Disponer de certificado o distintivo empresarial en materia de igualdad.
Valencià: Disposar d'un certificat o distintiu com a entitat col·laboradora en igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: Disponer de certificado o distintivo como entidad colaboradora en igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: Es justificarà mitjançant els visats indicats o qualsevol altra documentació que acredite les circumstàncies a valorar.
Español: Se justificará mediante los visados indicados o cualquier otra documentación que acredite las circunstancias a valorar.
Valencià: e) Oportunitat dels programes formatius i les seues modalitats: es puntuarà que el perfil professional o modalitat del programa sol·licitat no coincidisca amb el dels programes impartits en el curs acadèmic anterior al de la convocatòria: Diferent a l'oferta a tota la Comunitat: 60 punts Diferent a l'oferta a la província: 50 punts Diferent a l'oferta en la localitat: 40 punts Huité.
Español: e) Oportunidad de los programas formativos y sus modalidades: se puntuará que el perfil profesional o modalidad del programa solicitado no coincida con el de los programas impartidos en el curso académico anterior al de la convocatoria: Diferente a la oferta en toda la Comunitat: 60 puntos Diferente a la oferta en la provincia: 50 puntos Diferente a la oferta en la localidad: 40 puntos Octavo.
Valencià: Mitjà de notificació o de publicació 1.
Español: Medio de notificación o de publicación. 1.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 11 de l'ordre de bases, en la fase de presentació de sol·licituds, quan la sol·licitud no complisca els requisits establits, la persona interessada disposarà d'un termini de deu dies hàbils, des de la finalització del termini de sol·licitud, per a esmenar o presentar els documents que no s'hagen aportat; si no ho fa, es considerarà que desisteix de la sol·licitud. 2.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 11 de la orden de bases, en la fase de presentación de solicitudes, cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos, la persona interesada dispondrá de un plazo de diez días hábiles, desde la finalización del plazo de solicitud, para subsanar o presentar los documentos que no se hayan aportado; si no lo hace, se considerará que desiste de la solicitud. 2.
Valencià: Si en la fase d'instrucció s'haguera produït l'exclusió d'alguna entitat sol·licitant conforme al que es preveu en les bases 6 i 8 de l'ordre de bases, la resolució de concessió inclourà aquesta circumstància a l'efecte de notificació, indicant els motius de l'exclusió.
Español: Si en la fase de instrucción se hubiera producido la exclusión de alguna entidad solicitante conforme a lo previsto en las bases 6 y 8 de la orden de bases, la resolución de concesión recogerá esta circunstancia a efectos de notificación, indicando los motivos de la exclusión.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: En qualsevol acte de tràmit, conforme al que es disposa en l'article 73 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es concedirà un termini de deu dies hàbils per a aportar el que s'ha requerit en el tràmit d'esmena.
Español: En cualquier acto de trámite, conforme a lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se concederá un plazo de diez días hábiles para aportar lo requerido en el trámite de enmienda.
Valencià: A les entitats interessades que no atenguen el requeriment, es podrà declarar que han perdut el dret al tràmit corresponent, encara que s'admetrà l'actuació de la persona interessada i tindrà efectes legals si es produeix abans o en el dia que es notifique la resolució en què es considere transcorregut el termini. 4.
Español: A las entidades interesadas que no atiendan el requerimiento, se les podrá declarar decaídas en su derecho al trámite correspondiente, aunque se admitirá la actuación de la persona interesada y tendrá efectos legales si se produce antes o en el día que se notifique la resolución en que se tenga por transcurrido el plazo. 4.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els actes administratius que afecten la totalitat de les entitats interessades es podran publicar en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los actos administrativos que afectan la totalidad de las entidades interesadas se podrán publicar en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: A la finalització del programa subvencionat, i en tot cas fins al 10 de setembre, o primer dia hàbil següent en cas de ser festiu, s'haurà de presentar el compte justificatiu corresponent. 2.
Español: A la finalización del programa subvencionado, y en todo caso hasta el 10 de septiembre, o primer día hábil siguiente en caso de ser festivo, se deberá presentar la cuenta justificativa correspondiente. 2.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la base 12 de l'ordre de bases, la justificació de la subvenció revestirà la forma de compte justificatiu simplificat, segons model annex II adjunt a aquesta resolució, en el qual ha de constar la certificació/declaració responsable del sol·licitant sobre la veracitat de la informació i documentació justificativa i tindrà caràcter de document amb validesa jurídica per a la justificació de la subvenció.
Español: Conforme a lo dispuesto en la base 12 de la orden de bases, la justificación de la subvención revestirá la forma de cuenta justificativa simplificada, según modelo anexo II adjunto a esta resolución, en el cual debe constar la certificación/declaración responsable del solicitante sobre la veracidad de la información y documentación justificativa y tendrá carácter de documento con validez jurídica para la justificación de la subvención.
Valencià: Aquest compte justificatiu contindrà la informació establida en la base 12.4 de l'ordre de bases. 3.
Español: Dicha cuenta justificativa contendrá la información establecida en la base 12.4 de la orden de bases. 3.
Valencià: No serà necessari aportar la memòria indicada en la base 12 de l'ordre de bases i s'acceptarà com a vàlida la memòria de l'article 31 de l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els programes formatius de qualificació bàsica a la Comunitat Valenciana, sempre que aquesta continga els preceptes del paràgraf anterior i estiga supervisada per la direcció territorial corresponent a través del seu servei d'inspecció d'educació, atés que l'apartat tretzé de la Resolució de 29 de novembre de 2021, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'estableix el procediment d'autorització o renovació per a ens territorials (municipis i províncies), mancomunitats, institucions sense ànim de lucre i centre docents privats específics d'Educació Especial, per a impartir programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana en el curs 2022-2023, indica que «l'equip docent en finalitzar el programa elaborarà una memòria que formarà part de la memòria del centre, que serà incorporada a l'aplicació ITACA, i supervisades per la Inspecció d'Educació, segons el que es disposa en l'article 31 de l'Ordre 73/2014».
Español: No será necesario aportar la memoria indicada en la base 12 de la orden de bases y se aceptará como válida la memoria del artículo 31 de la Orden 73/2014, de 26 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan los programas formativos de calificación básica en la Comunidad Valenciana, siempre que esta contenga los preceptos del párrafo anterior y esté supervisada por la dirección territorial correspondiendo a través de su servicio de inspección de educación, dado que el apartado decimotercero de la Resolución de 29 de noviembre de 2021, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la cual se establece el procedimiento de autorización o renovación para entes territoriales (municipios y provincias), mancomunidades, instituciones sin ánimo de lucro y centro docentes privados específicos de Educación Especial, para impartir programas formativos de calificación básica de la Comunidad Valenciana en el curso 2022-2023, indica que «el equipo docente al finalizar el programa elaborará una memoria que formará parte de la memoria del centro, que será incorporada a la aplicación ITACA, y supervisadas por la Inspección de Educación, según lo dispuesto en el artículo 31 de la Orden 73/2014». 4.
Valencià: La justificació de les despeses es realitzarà tenint en compte el calendari escolar vigent per al curs 2022-2023 i l'horari setmanal de trenta hores lectives que estableix l'article 17 de l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost. 5.
Español: La justificación de los gastos se realizará teniendo en cuenta el calendario escolar vigente para el curso 2022-2023 y el horario semanal de treinta horas lectivas que establece el artículo 17 de la Orden 73/2014, de 26 de agosto. 5.
Valencià: La data d'emissió de les despeses justificades inclourà el període comprés entre l'1 de setembre de 2022 i el 30 de juny de 2023.
Español: La fecha de emisión de los gastos justificados incluirá el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2022 y el 30 de junio 2023.
Valencià: No obstant això, respecte a la realització material del pagament, la data màxima serà l'establida per a la presentació del compte justificatiu. 6.
Español: No obstante, respecto a la realización material del pago, la fecha máxima será la establecida para la presentación de la cuenta justificativa. 6.
Valencià: Són despeses subvencionables les que figuren en la base 9.6 de l'ordre de bases, amb els límits establits en aquesta mateixa base, tenint en compte la quantia de cada concepte de despesa (part A i part B) i en funció de la modalitat. 7.
Español: Son gastos subvencionables las que figuran en la base 9.6 de la orden de bases, con los límites establecidos en esta misma base, teniendo en cuenta la cuantía de cada concepto de gasto (parte A y parte B) y en función de la modalidad. 7.
Valencià: D'acord amb el que estableix la base 15 de l'ordre de bases, la falta de justificació o la justificació insuficient de la subvenció concedida dins dels terminis establits a aquest efecte, l'incompliment de les obligacions i requisits que s'estableixen en la present ordre, així com en els supòsits de causes de reintegrament que estableix l'article 37 de la Llei general de subvencions, donarà lloc al reintegrament o la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 15 de la orden de bases, la falta de justificación o la justificación insuficiente de la subvención concedida dentro de los plazos establecidos al efecto, el incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen en la presente orden, así como en los supuestos de causas de reintegro que establece el artículo 37 de la Ley general de subvenciones, dará lugar al reintegro o la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: Pla de control 1.
Español: Plan de control 1.
Valencià: Les actuacions de seguiment, comprovació i control dels programes subvencionats es realitzaran tal com s'estableix en la base 14 de l'ordre de bases.
Español: Las actuaciones de seguimiento, comprobación y control de los programas subvencionados se realizarán tal como se establece en la base 14 de la orden de bases.
Valencià: a) Considerant el que s'estableix en l'article 32.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que disposa que l'òrgan convocant comprovarà l'adequada justificació de la subvenció, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió de la subvenció.
Español: a) Considerando lo establecido en el artículo 32.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que dispone que el órgano convocante comprobará la adecuada justificación de la subvención, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinan la concesión de la subvención.
Valencià: b) Atenent el que disposa l'article 85 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que estableix l'obligatorietat d'elaboració d'un pla anual d'actuació per a comprovar la realització per les entitats beneficiàries de les activitats subvencionades, i el que s'estableix en l'article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: b) Atendiendo a lo que dispone el artículo 85 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece la obligatoriedad de elaboración de un plan anual de actuación para comprobar la realización por las entidades beneficiarias de las actividades subvencionadas, y lo establecido en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.