gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/7079] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació públic d'un (1) mes, comptador des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent al pla especial, consistent en la delimitació de l'àrea d' una part de les illes situades al carrer del Río i carrer de Santa Lucía d'aquesta ciutat d'Orihuela.
Español: [1998/7079] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de un (1) mes contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a plan especial, consistente en la delimitación del área de parte de las manzanas sitas en la calle del del Río y calle de Santa Lucía, de esta ciudad de Orihuela.
Valencià: Qualsevol persona pot comparéixer en l'expedient per a examinar la documentació i formular, si cal, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Al mateix temps es fa saber que aquest anunci es publica també perquè tinga els efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2402) Expedient número 26/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2402) Expediente número 26/97.
Valencià: Adjudicació del contracte del subministrament per a l'adquisició de 60 lots de l'obra Geografia de les comarques valencianes.
Español: Adjudicación del contrato del suministro para la adquisición de 60 lotes de la obra Geografia de les comarques valencianes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2402 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 26/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 26/97.
Valencià: [1998/A2402] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A2402] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 26/97.
Español: c) Numero de expediente: 26/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de 60 lots de l'obra Geografia de les Comarques Valencianes.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de 60 lotes de la obra Geografia de les Comarques Valencianes.
Valencià: Pressupost de licitació 6.120.000 PTA.
Español: Presupuesto de licitación 6.120.000 PTA.
Valencià: b) Contractista: Foro Ediciones, SL.
Español: b) Contratista: Foro Ediciones, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 6.120.000 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 6.120.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/6409) ORDRE de 25 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de José Marhuenda Prats a l'Institut d'Educació Secundària de Pinoso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/6409) ORDEN de 25 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de José Marhuenda Prats al Instituto de Educación Secundaria de Pinoso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3323 Data del DOGV : 04-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3323 Fecha DOGV : 04-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6409 CVE Data del document : 25-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 25 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de José Marhuenda Prats a l'Institut d'Educació Secundària de Pinoso.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6409 CVE Fecha del documento : 25-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 25 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de José Marhuenda Prats al Instituto de Educación Secundaria de Pinoso.
Valencià: [1998/A6409] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Pinoso va aprovar, el dia 29 d'abril de 1997, sol·licitar la denominació específica de José Marhuenda Prats per a l'esmentat centre.
Español: [1998/A6409] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria de Pinoso, con fecha 29 de abril de 1997, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de José Marhuenda Prats.
Valencià: Dita proposta va ser assumida pel Consell Escolar Municipal, en la sessió celebrada el dia 7 de maig de 1997, i disposa de l'informe favorable de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: Dicha propuesta fue asumida por el Consejo Escolar Municipal en sesión celebrada el día 7 de mayo de 1997, e informada favorablemente por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de José Marhuenda Prats a l'Institut d'Educació Secundària de Pinoso, codi 03007789.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Se concede la denominación específica de José Marhuenda Prats al Instituto de Educación Secundaria de Pinoso, código 03007789.
Valencià: Segona Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, que requerirà la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que establix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que preveu l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110. 3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 25 de juny de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de julio de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/5962) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1998, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, auxiliar d'esports, convocades per Resolució de 12 de novembre de 1997 (DOGV núm. 3.130, de 26 de novembre de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/5962) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1998, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, auxiliar de deportes, convocadas por Resolución de 12 de noviembre de 1997 (DOGV núm. 3.130, de 26.11.97).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3322 Data del DOGV : 03-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3322 Fecha DOGV : 03-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/5962 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1998, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, auxiliar d'esports, convocades per Resolució de 12 de novembre de 1997 (DOGV núm. 3.130, de 26 de novembre de 1997).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/5962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1998, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, auxiliar de deportes, convocadas por Resolución de 12 de noviembre de 1997 (DOGV núm. 3.130, de 26.11.97).
Valencià: [1998/X5962] Comprovada la documentació presentada pels aspirants que van superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 21 d'abril de 1998 de la Universitat Jaume I.
Español: [1998/X5962] Comprobada la documentación presentada por los aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 21 de abril de 1998, de la Universidad Jaume I.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i vista la petició dels aspirants per a l'elecció dels llocs de treball oferts, d'acord amb l'ordre que van obtenir segons la Resolució de 21 d'abril de 1998.
Español: b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y vista la petición de los aspirantes para la elección de los puestos de trabajo ofrecidos, con arreglo al orden que obtuvieron según la Resolución de 21 de abril de 1998.
Valencià: Aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, grup D, auxiliar d'esports, administració especial, les persones que es relacionen en l'annex, i adjudicar-los els llocs de treball elegits.
Español: Este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario/a de carrera de la Universidad Jaume I, grupo D, auxiliar de deportes, administración especial, al personal que se relaciona en el anexo, adjudicándoles los puestos de trabajo elegidos.
Valencià: Cessaments El personal funcionari interí que estiga ocupant algun dels llocs de treball adjudicats, ha de cessar el dia 30 de setembre de 1998.
Español: Ceses El personal funcionario interino, que esté ocupando alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesará el día 30 de septiembre de 1998.
Valencià: Preses de possessió Les persones que es relacionen en l'annex han de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 d'octubre de 1998, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Tomas de posesión El personal relacionado en el anexo deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de octubre de 1998 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación previa a esta universidad, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de juliol de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 9 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/2627) Edicte relatiu al cessament de la senyora Alicia Font Galarza com a procuradora a la demarcació de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/2627) Edicto relativo al cese de doña Alicia Font Galarza como procuradora en la demarcación de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3226 Data del DOGV : 21-04-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3226 Fecha DOGV : 21-04-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 1998/2627 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Edicte relatiu al cessament de la senyora Alicia Font Galarza com a procuradora a la demarcació de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 1998/2627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Edicto relativo al cese de doña Alicia Font Galarza como procuradora en la demarcación de Valencia.
Valencià: [1998/Q2627] En l'expedient governatiu número 547/96, de la procuradora Alicia Font Galarza, s'ha acordat: Que en compliment del que es disposa en els articles 25 i següents de l'Estatut General de Procuradors, que després de cessar en l'ofici de procuradora l'esmentada Alicia Font Galarza a la demarcació de València i amb la finalitat de fer la devolució de la fiança prestada en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos, des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [1998/Q2627] En el expediente gubernativo número 547/96, de la procuradora Alicia Font Galarza, se ha acordado: Que en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 25 y siguientes del Estatuto General de Procuradores, que habiendo cesado en su oficio como procuradora la mencionada Alicia Font Galarza en la demarcación de Valencia y con el fin de hacer la devolución de la fianza prestada en su día, se abre un plazo de seis meses, desde la publicación de este anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1349) Informació pública de l’alternativa tècnica de Programa d’Actuació Integrada de la Unitat d’Execució R-1 del Pla General d’Alcácer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1349) Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución R-1 del Plan General de Alcácer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3200 Data del DOGV : 10-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3200 Fecha DOGV : 10-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1349 CVE Data del document Organisme emissor : Edivama, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució R-1 del Pla General d'Alcácer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Edivama, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución R-1 del Plan General de Alcácer.
Valencià: [1998/M1349] La mercantil Edivama SA ha formulat una alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució R.1 del Pla General d'Alcácer (València), a l'empara del que disposa l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística; la dita alternativa ha sigut confirmada per l'agrupació d'interés urbanístic de l'esmentada unitat.
Español: [1998/M1349] La mercantil Edivama SA ha formulado una alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución R.1 del Plan General de Alcácer (Valencia), al amparo de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística refrendada dicha alternativa por la agrupación de interés urbanístico de la mencionada unidad.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 48 de l'esmentada llei se sotmet a informació pública la mencionada documentació, junt amb els estatuts i acords socials de l'agrupació d'interés urbanístic, i es fa constar: L'objecte de l'actuació integrada que es pretén realitzar el constitueix l'execució de les obres d'urbanització i el desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en l'àmbit de la Unitat d'Execució R-1 del Pla General d'Alcácer (València), que recauen als carrers de Colom i del Trinquet de la mencionada població.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la citada ley se somete a información pública la citada documentación, junto con los estatutos y acuerdos sociales de la agrupación de interés urbanístico, haciéndose constar: El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito de la Unidad de Ejecución R-1 del Plan General de Alcácer (Valencia), recayentes a las calles de Colom y del Trinquet de la mencionada población.
Valencià: La notaria en què està protocol·litzada la documentació és la del senyor Luis Pichó Romaní, situada a Picassent, carrer del Calvari número 38, porta primera.
Español: La notaría en que está protocolizada la documentación es la de don Luis Pichó Romaní, sita en Picassent, calle del Calvari número 38, puerta primera.
Valencià: Així mateix, s'ha dipositat un exemplar de la dita documentació davant l'Ajuntament d'Alcácer.
Español: Asimismo, se ha depositado un ejemplar de dicha documentación ante el Ayuntamiento de Alcácer.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 48.1.C, en relació amb l'article 46.3, ambdós de l'esmentada Llei 6/1994, se sotmet a informació pública, l'alternativa tècnica de programa junt amb els estatuts i acords socials de l'agrupació d'interés urbanístic per termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.1.C, en relación con el artículo 46.3, ambos de la citada Ley 6/1994, se somete a información pública, la alternativa técnica de programa junto con los estatutos y acuerdos sociales de la agrupación de interés urbanístico por plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria en dia hàbil, entre les 10.00 i 13.00 hores, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría en día hábil, entre las 10.00 y 13.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu en l'Ajuntament d'Alcácer, els dies hàbils, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Asimismo, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Alcácer, los días hábiles, de 10.00 a 14.00 horas.