gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, oït l'Organ Consultiu Superior de Planejament i Urbanisme i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en reunió del dia 10 de novembre de 1986, DECRETE: Article primer Se suspén la vigència del Pla Comarcal d'Ordenació Urbana Ribera Baixa per termini d'un any, en tot el seu àmbit, per procedir-ne a la revisió.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, oído el Organo Consultivo Superior de Planeamiento y Urbanismo y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en su reunión del día 10 de noviembre de 1986, DISPONGO: Artículo primero Se suspende la vigencia del Plan Comarcal de Ordenación Urbana Ribera Baixa por plazo de un año, en todo su ámbito, para proceder a su revisión.
Valencià: Article segon Els Ajuntaments dels diversos Municipis inclosos en l'àmbit del susdit Pla Comarcal formularan els Projectes de Revisió del Pla en l'àmbit dels seus termes respectius, havent de procedir-ne a l'aprovació inicial en el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Artículo segundo Los Ayuntamientos de los distintos Municipios comprendidos en el ámbito de dicho Plan Comarcal formularán los Proyectos de Revisión del Plan en el ámbito de sus respectivos términos, debiendo proceder a su aprobación inicial en el plazo de un año desde la entrada en vigor del presente Decreto.
Valencià: Els Projectes de Revisió hauran de respectar les determinacions territorials contingudes en el Pla Comarcal la vigència del qual se suspén, que no podran ser alterades sense acord dels Organismes oficials interessats i de forma coordinada entre els Ajuntaments afectats.
Español: Los Proyectos de Revisión deberán respetar las determinaciones territoriales contenidas en el Plan Comarcal cuya vigencia se suspende, que no podrán ser alteradas sin acuerdo de los Organismos oficiales interesados y de forma coordinada entre los Ayuntamientos afectados.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es autoritzat el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a dictar totes les mesures que es consideren necessàries per al desplegament i l?aplicació d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para dictar cuantas medidas se consideren necesarias para el desarrollo y aplicación del presente Decreto.
Valencià: Segona El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports podrà prorrogar els terminis prevists en els articles primer i segon d'aquest Decret, si les circumstàncies particulars d'algun Municipi ho requereixen.
Español: Segunda El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes podrá prorrogar los plazos previstos en los artículos primero y segundo de este Decreto si las circunstancias particulares de algún Municipio lo requieren.
Valencià: Tercera Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes RAFAEL BLASCO I CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1364, del 13-08-1990 (1990/818466) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1990, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Silvestre Manuel Valor Gisbert, Professor Titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement «Expressió Gràfica en l'Enginyeria», adscrita al Departament de Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1364, del 13-08-1990 (1990/818466) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1990, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Silvestre Manuel Valor Gisbert, Profesor Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento «Expresión Gráfica en la Ingeniería», adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1364 Data del DOGV : 13-08-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818466 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1364 Fecha DOGV : 13-08-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818466 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 425, del 08-09-1986 (1986/807130) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, mitjançant concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 425, del 08-09-1986 (1986/807130) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Doña María del Carmen Pascual Banos, Profesora Titular de Escuela Universitaria, de Didáctica de la expresión musical, plástica y corporal, de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 425 Data del DOGV : 08-09-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807130 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 425 Fecha DOGV : 08-09-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1228, del 23-01-1990 (1990/816374) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de novembre de 1989, de la Universitat Politècnica de València (DOGV núm. 1.206, de 20.12.1989), per la qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés com personal laboral fix de la Universitat Politècnica de València en diverses vacants existents en la seua plantilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1228, del 23-01-1990 (1990/816374) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de noviembre de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia (DOGV núm. 1.206 de fecha 20.12.1989), por la que se convocaban pruebas selectivas para ingreso como personal laboral fijo de la Universidad Politécnica de Valencia en diversas vacantes existentes en su plantilla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1228 Data del DOGV : 23-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816374 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1228 Fecha DOGV : 23-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 598, del 01-06-1987 (1987/808886) DECRET 62/1987, d'11 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix el sistema de fixació de preus de venda i renda dels habitatges de protecció oficial de promoció pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 598, del 01-06-1987 (1987/808886) DECRETO 62/1987, de 11 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece el sistema de fijación de precios de venta y renta de las viviendas de protección oficial de promoción pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/05/11/62/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 598 Data del DOGV : 01-06-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808886 CVE Data del document : 11-05-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 62/1987, d'11 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix el sistema de fixació de preus de venda i renda dels habitatges de protecció oficial de promoció pública de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/05/11/62/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 598 Fecha DOGV : 01-06-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808886 CVE Fecha del documento : 11-05-1987 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 62/1987, de 11 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se establece el sistema de fijación de precios de venta y renta de las viviendas de protección oficial de promoción pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pel Reial Decret 1720/1984, de 18 de juliol, es van transferir a la Comunitat Valenciana competències en matèria de Patrimoni Arquitectònic, Control de la Qualitat de l'edificació i Habitatge, portant a cap el que preveia l'article 31.9 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana respecte a la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria d?habitatge.
Español: Por el Real Decreto 1720/1984, de 18 de julio, se transfirieron a la Comunidad Valenciana competencias en materia de patrimonio arquitectónico, control de la calidad de la edificación y vivienda, llevando a efecto lo previsto en el artículo 31.9 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana respecto a la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de vivienda.
Valencià: D'aquest nou sistema de fixació de preus que es pretén establir amb aquest Decret cal destacar-ne que l'experiència pràctica en aquest terreny aconsella efectuar l'estudi econòmic de valoració amb caràcter definitiu dels habitatges de promoció pública arran de la recepció provisional de les obres, ja que demorar-ne la determinació per a la liquidació definitiva suposarà subscriure els contractes d'arrendament i compravenda condicionats a la valoració final dels habitatges d'acord amb la mateixa, i obstaculitzaria l'adjudicació definitiva dels habitatges mitjançant escriptura pública.
Español: En el nuevo sistema de fijación de precios que se pretende establecer con este Decreto debe destacarse que la experiencia práctica en este terreno aconseja efectuar el estudio económico de valoración con carácter definitivo de las viviendas de promoción pública con ocasión de la recepción provisional de las obras, puesto que demorar su determinación para la liquidación definitiva supondrá suscribir los contratos de arrendamientos y compraventa condicionados a la valoración final de las viviendas conforme a la misma, y obstaculizaría la adjudicación definitiva de las viviendas mediante escritura pública.
Valencià: Per altra part, davant la inadequació sòcio-econòmica del sistema de fixació dels preus de venda i renda dels habitatges de protecció oficial de promoció pública, regulats per règims anteriors al Reial Decret-Llei 31/1978, de 31 d'octubre, fa indispensable dictar la normativa precisa per establir la manera més adequada a les circumstàncies actuals per a la fixació del preu de venda i renda en l'adjudicació dels habitatges esmentats que queden vacants.
Español: Por otra parte, ante la inadecuación socio - económica del sistema de fijación de los precios de venta y renta de las viviendas de protección oficial de promoción pública, reguladas por regímenes anteriores al Real Decreto - Ley 31/1978, de 31 de octubre, se hace indispensable dictar la normativa precisa para establecer el modo más adecuado a las circunstancias actuales para la fijación del precio de venta y renta en la adjudicación de las citadas viviendas que queden vacantes.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió de l'11 de maig de 1987, DECRETE: Article primer.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en su sesión de 11 de mayo de 1987, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: Fixació dels preus de venda dels habitatges de protecció oficial de promoció pública.
Español: Fijación de los precios de venta de las viviendas de protección oficial de promoción pública.
Valencià: Els preus de venda dels habitatges de protecció oficial de promoció pública regulats pel Reial Decret-Llei 31/1978, de 31 d'octubre, promoguts per la Generalitat Valenciana, bé directament o mitjançant Conveni, s'establiran amb subjecció als criteris següents: A) Durant els dos primers anys des de la recepció provisional de les obres, el preu de venda per metre quadrat de superfície útil en primera i posteriors transmissions serà el del cost real de l'edificació, que estarà determinat per la inversió real efectuada en les obres fins al moment de la recepció provisional, incrementada en un deu per cent (10%), percentatge al qual com a màxim podria ascendir la liquidació provisional de l'obra.
Español: Los precios de venta de las viviendas de protección oficial de promoción pública reguladas por el Real Decreto- Ley 31/1978, de 31 de octubre, promovidas por la Generalitat Valenciana, bien directamente o mediante Convenio, se establecerán con sujeción a los siguientes criterios: A) Durante los dos primeros años desde la recepción provisional de las obras, el precio de venta por metro cuadrado de superficie útil en primera y posteriores transmisiones será el del coste real de la edificación, que vendrá determinado por la inversión real efectuada en las obras hasta el momento de su recepción provisional, incrementada en un diez por ciento (10%), porcentaje a que como máximo podría ascender la liquidación provisional de la obra.
Valencià: B) Del tercer al trenté any, ambdós inclosos, des de la recepció provisional de les obres, el preu de venda en primera i posteriors transmissions dels habitatges de protecció oficial de promoció pública, regulats pel Reial Decret-Llei 31/1978, de 31 d'octubre, s'establirà de la forma següent: 1.
Español: B) Del tercero al trigésimo año, ambos inclusive, desde la recepción provisional de las obras, el precio de venta en primera y posteriores transmisiones de las viviendas de protección oficial de promoción pública reguladas por el Real Decreto - Ley 31/1978, de 31 de octubre, se establecerá de la siguiente forma: 1.
Valencià: El preu calculat conformement amb l'apartat «A» anterior s'actualitzarà aplicant-hi acumulativament els índexs Generals de Preus al Consum elaborats per l'Institut Nacional d?Estadística, corresponents als anys naturals següents a la recepció provisional. 2.
Español: El precio calculado conforme al apartado A) anterior se actualizará aplicando acumulativamente los Indices Generales de Precios al Consumo elaborados por el Instituto Nacional de Estadística, correspondientes a los años naturales siguientes a la recepción provisional. 2.
Valencià: Al preu actualitzat obtingut conforme al número anterior seran d'aplicació, en base a la depreciació per antiguitat de l'habitatge, els coeficients correctors següents: Anys complets transcorreguts Coeficient reductor De 0 fins a 2 1'00 De 3 fins a 5 0'88 De 6 fins a 8 0'77 De 9 fins a 11 0'74 De 12 fins a 14 0'71 De 15 fins a 17 0'68 De 18 fins a 20 0'65 De 21 fins a 23 0'63 De 24 fins a 26 0'61 De 27 fins a 30 0'59 Dos.
Español: Al precio actualizado obtenido conforme al número anterior serán de aplicación, en base a la depreciación por antigüedad de la vivienda, los siguientes coeficientes correctores: Años completos transcurridos Coeficiente reductor De 0 hasta 2 1,00 De 3 hasta 5 0'88 De 6 hasta 8 0'77 De 9 hasta 11 0'74 De 12 hasta 14 0'71 De 15 hasta 17 0'68 De 18 hasta 20 0'65 De 21 hasta 23 0'63 De 24 hasta 26 0'61 De 27 hasta 30 0'59 Dos.
Valencià: Quan es tracte de habitatges de promoció pública regulats per règims anteriors al Reial Decret-Llei 31/1978, de 31 d'octubre, el preu inicial serà l'establert en el corresponent Estudi Econòmic del Grup d'habitatges, i quan es tracte de promocions efectuades pels Organismes Públics extingits serà l'establert en la Cèdula de Qualificació Definitiva.
Español: Cuando se trate de viviendas de promoción pública reguladas por regímenes anteriores al Real Decreto - Ley 31/1978, de 31 de octubre, el precio inicial será el establecido en el correspondiente Estudio Económico del Grupo de viviendas, y cuando se trate de promociones efectuadas por los Organismos Públicos extinguidos será el establecido en la Cédula de Calificación Definitiva.
Valencià: En ambdós casos, el còmput de l'antiguitat s'efectuarà des de la data de dita Cèdula, o si mancava, des de la data de l'Estudi Econòmic del Grup, seguint-se a continuació el sistema d'actualització i depreciació establert en l'apartat un, lletra B).
Español: En ambos casos, el cómputo de la antigüedad se efectuará desde la fecha de dicha Cédula, o en su defecto, desde la fecha del Estudio Económico del Grupo, siguiéndose a continuación el sistema de actualización y depreciación establecido en el apartado uno, letra B).
Valencià: Quan mitjançant informe dels Serveis Tècnics de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge es justifique un adequat nivell de conservació, situació, urbanització i entorn dotacional o altres característiques anàlogues, hom podrà incrementar el preu resultant a què fa referència aquest apartat fins en un vint per cent (20%).
Español: Cuando mediante informe de los Servicios Técnicos de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda se justifique un adecuado nivel de conservación, situación, urbanización y entorno dotacional u otras características análogas, podrá incrementarse el precio resultante a que se refiere este apartado hasta un veinte por ciento (20%).
Valencià: Per al càlcul de la inversió real efectuada en l'obra es tindran en compte els conceptes següents: Cost total real de l'obra en el moment de la recepció provisional, amb inclusió del valor del sòl i honoraris professionals.
Español: Para el cálculo de la inversión real efectuada en la obra se tendrán en cuenta los siguientes conceptos: Coste total real de la obra al momento de su recepción provisional, con inclusión del valor del suelo y honorarios profesionales.
Valencià: Cost de l'escriptura de declaració d'obra nova i constitució del règim de propietat horitzontal, amb inclusió de les despeses de redacció i honoraris notarials i registrals.
Español: Coste de la escritura de declaración de obra nueva y constitución del régimen de propiedad horizontal, con inclusión de los gastos de redacción y honorarios notariales y registrales.
Valencià: Qualsevol altra despesa de naturalesa anàloga vinculada directament a l'execució de l'obra i l'adjudicació dels habitatges.
Español: Cualquier otro gasto de naturaleza análoga vinculado directamente a la ejecución de la obra y adjudicación de las viviendas.
Valencià: En qualsevol cas, el preu de venda en primera transmissió per metre quadrat de superfície útil dels habitatges de promoció pública no podrà excedir en cap cas per a cada àrea geogràfica homogènia del noranta per cent (90%) del model «M» aplicable vigent en la data de celebració del contracte de compravenda.
Español: En cualquier caso, el precio de venta en primera transmisión por metro cuadrado de superficie útil de las viviendas de promoción pública no podrá exceder en ningún caso para cada área geográfica homogénea del noventa por cien (90%) del módulo «M» aplicable vigente en la fecha de celebración del contrato de compraventa.