gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El control i la certificació s'exerciran per un òrgan de control integrat en el Consell Regulador i complirà amb els requisits establits per la norma UNE-EN-45011 o norma que la substituïsca i estarà acreditat per ENAC. 2.
Español: El control y certificación se desempeñará por un órgano de control integrado en el Consejo Regulador y cumplirá con los requisitos establecidos por la norma UNE-EN-45011 o norma que la sustituya y estará acreditado por ENAC. 2.
Valencià: L'òrgan de control tindrà funcions essencials com les de proporcionar als operadors condicions de competència lleial, així com garantir la protecció dels consumidors i el compliment del principi de veracitat i desmostrabilitat de la informació que figure en l'etiquetatge. 3.
Español: El órgano de control tendrá funciones esenciales como las de proporcionar a los operadores condiciones de competencia leal, así como garantizar la protección de los consumidores y el cumplimiento del principio de veracidad y desmostrabilidad de la información que figure en el etiquetado. 3.
Valencià: Amb la implantació del sistema de qualitat es constituirà un Comité de Certificació que serà el responsable de vetlar per la imparcialitat de les actuacions del Consell Regulador en matèria de control i certificació, a través de la supervisió dels processos i activitats de certificació. 4.
Español: Con la implantación del sistema de calidad, se constituirá un Comité de Certificación, que será el responsable de velar por la imparcialidad de las actuaciones del Consejo Regulador en materia de control y certificación, a través de la supervisión de los procesos y actividades de certificación. 4.
Valencià: Per a les funcions de control i/o certificació que duga a terme el Consell Regulador podrà comptar amb personal propi o bé optar per subscriure els servicis amb entitats alienes al Consell Regulador.
Español: Para las funciones de control y/o certificación que lleve a cabo el Consejo Regulador podrá contar con personal propio o bien optar por suscribir los servicios con entidades ajenas al propio Consejo Regulador.
Valencià: El personal tècnic del cos d'inspectors o veedors es proveirà d'acord amb els paràmetres establits en el sistema de qualitat i en el procediment específic per a la qualificació i supervisió del personal tècnic. 5.
Español: El personal técnico del cuerpo de inspectores o veedores, se proveerá conforme a los parámetros establecidos en el sistema de calidad y en el procedimiento especifico para la calificación y supervisión del personal técnico. 5.
Valencià: El Consell Regulador confeccionarà i aprovarà el manual de qualitat, normes tècniques, procediments, formats i la resta de documents propis del sistema de certificació dins del sistema de qualitat en aplicació de la norma UNE EN- 45011, «Criteris generals relatius a organismes de certificació de productes», o norma que la substituïsca.
Español: El Consejo Regulador confeccionará y aprobará el Manual de Calidad, normas técnicas, procedimientos, formatos y demás documentos propios del sistema de certificación dentro del Sistema de Calidad en aplicación de la norma UNE EN - 45011, «Criterios Generales relativos a organismos de certificación de productos», o norma que la sustituya.
Valencià: El reglament, el procediment de funcionament del Comité i els procediments de certificació han de ser degudament ratificats pel Comité de Certificació.
Español: El reglamento, el procedimiento de funcionamiento del Comité y los procedimientos de Certificación deberán ser debidamente ratificados por el Comité de Certificación.
Valencià: El sistema de qualitat es posarà en coneixement del Comité de Certificació i de la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació. 6.
Español: El Sistema de Calidad se pondrá en conocimiento del Comité de Certificación y de la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación. 6.
Valencià: El gerent o director de certificació establirà la forma i manera d'efectuar la vigilància i el control establit en el sistema de qualitat, i del compliment de tot allò que s'exigix en este reglament pel que fa a la certificació del caqui protegit i al seu control en aquells processos i fases de producció, envasament, condicionament, etiquetatge i comercialització que afecten la qualitat i bona imatge del producte emparat. 7.
Español: El gerente o director de certificación establecerá la forma y manera de efectuar la vigilancia y el control establecido en el sistema de calidad, y del cumplimiento de cuanto exige este Reglamento en lo relativo a la certificación del caqui protegido y a su control en aquellos procesos y fases de producción, envasado, acondicionado, etiquetado y comercialización que afecten a la calidad y buena imagen del producto amparado. 7.
Valencià: En el manual de qualitat es desenrotllarà la política general del sistema de qualitat, que serà de general coneixement i estarà a disposició de tots els operadors inscrits en els diversos registres de la denominació d'origen.
Español: En el manual de calidad se desarrollará la política general del sistema de calidad, que será de general conocimiento y estará a disposición de todos los operadores inscritos en los diversos registros de la denominación de origen.
Valencià: El manual de qualitat descriurà de forma general el sistema de funcionament del Consell Regulador en compliment dels requisits de la norma UNE EN-45011 o norma que la substituïsca. 8.
Español: El manual de calidad describirá de forma general el sistema de funcionamiento del Consejo Regulador en cumplimiento de los requisitos de la norma UNE EN-45011, o norma que le sustituya. 8.
Valencià: L'òrgan de control i certificació posseirà l'estabilitat financera i els recursos necessaris per al seu funcionament, i complirà el requisit de suficiència financera al qual, en este sentit, obliga la norma UNE EN-45011 o norma que la substituïsca. 9.
Español: El órgano de control y certificación poseerá la estabilidad financiera y los recursos necesarios para su funcionamiento, cumpliendo el requisito de suficiencia financiera a que en dicho sentido obliga la norma UNE EN-45011, o norma que le sustituya. 9.
Valencià: El Consell Regulador podrà optar per externalitzar este servici contractant un organisme independent de control acreditat per ENAC per a esta activitat. 10.
Español: El Consejo Regulador podrá optar por externalizar dicho servicio contratando a un organismo independiente de control acreditado por ENAC, para dicha actividad. 10.
Valencià: El Comité de Certificació és l'estament constituït pel Consell Regulador, amb la finalitat de supervisar la correcta realització de les activitats de certificació i assegurar la imparcialitat en estes, i serà, així mateix, competent per a complir els seus objectius i executar les seues funcions amb total autonomia, i serà sobirà en les seues decisions.
Español: El Comité de Certificación es el estamento constituido por el Consejo Regulador, con el fin de supervisar la correcta realización de las actividades de certificación y asegurar la imparcialidad en las mismas, siendo, asimismo, competente para cumplir sus objetivos y ejecutar sus funciones con total autonomía, siendo soberano en sus decisiones.
Valencià: Acords, publicitat i recursos 1.
Español: Acuerdos, publicidad y recursos 1.
Valencià: Els acords del Consell Regulador que no tinguen caràcter particular i afecten una pluralitat de subjectes inscrits es notificaran, per mitjà de circulars, als seus titulars per qualsevol dels mitjans comunicatius que facilite el justificant de recepció, i estes seran exposades pel Consell Regulador en les seues oficines o en les seues plataformes telemàtiques de comunicació.
Español: Los acuerdos del Consejo Regulador que no tengan carácter particular y, afecten a una pluralidad de sujetos inscritos, se notificarán mediante circulares a sus titulares por cualquiera de los medios comunicativos que facilite el acuse de recibo, y las mismas serán expuestas por el Consejo Regulador en sus oficinas o en sus plataformas telemáticas de comunicación.
Valencià: El Consell Regulador podrà modificar les mesures anteriors per aquelles que considere més convenients, amb vista a la màxima publicitat dels seus acords. 2.
Español: El Consejo Regulador podrá modificar las medidas anteriores, por las que considere más convenientes, de cara a la máxima publicidad de sus acuerdos. 2.
Valencià: Els acords i les resolucions que adopte el Consell Regulador, subjectes al dret administratiu, seran recurribles, en tot cas, davant de la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Los acuerdos y resoluciones que adopte el Consejo Regulador, sujetos al derecho administrativo, serán recurribles, en todo caso, ante la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Kaki Ribera del Xúquer podrà acudir als tribunals de justícia per a instar allò que al seu dret convinga en defensa de la denominació d'origen protegida.
Español: Asimismo, el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Kaki Ribera del Xúquer podrá acudir a los tribunales de justicia para instar lo que a su derecho convenga en defensa de la denominación de origen protegida.
Valencià: CAPÍTOL VII Infraccions i sancions Article 23.
Español: CAPÍTULO VII Infracciones y sanciones Artículo 23.
Valencià: Sancions i procediments Pel que fa a infraccions i sancions caldrà ajustar-se a la normativa sectorial corresponent, juntament amb la d'aplicació general, i també a allò que es disposa en este reglament i en les normes internes del Consell Regulador.
Español: Sanciones y procedimientos En lo relativo a infracciones y sanciones se estará a la normativa sectorial correspondiente, junto a la de general aplicación, así como a lo dispuesto en este reglamento y en las normas internas del Consejo Regulador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6385) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es corregeixen determinats errors advertits en l'annex de llocs de treball del Concurs General de Trasllats número 58/2010-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, amb mobilitat horitzontal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6385) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se corrigen determinados errores advertidos en el anexo de puestos de trabajo del concurso general de traslados número 58/2010-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, con movilidad horizontal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6385 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es corregeixen determinats errors advertits en l'annex de llocs de treball del Concurs General de Trasllats número 58/2010-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, amb mobilitat horitzontal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6385 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se corrigen determinados errores advertidos en el anexo de puestos de trabajo del concurso general de traslados número 58/2010-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, con movilidad horizontal.
Valencià: [2010/6385] Mitjançant Resolució de 29 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV núm. 6259, de 4 de maig de 2010, en que es convocava Concurs General de Trasllats número 58/2010-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, amb mobilitat horitzontal.
Español: [2010/6385] Mediante Resolución de 29 de abril de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV núm. 6259 de fecha 4 de mayo de 2010, se convoca concurso general de traslados número 58/2010-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, con movilidad horizontal.
Valencià: Vist que en l'annex II de l'esmentada Resolució s'incloïa el lloc de treball número 19857, encarregat d'instal·lacions (l'Alcúdia), de la Conselleria de Governació, així com el lloc de treball número 14780, auxiliar d'explotació portuària, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, els quals es troben exercits per personal amb contracte de relleu per a la substitució de treballadors que han accedit a la jubilació anticipada, a l'empara del vigent II Conveni Col·lectiu per al personal laboral de la Generalitat Valenciana, i del Reial Decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: Visto que en el anexo II de la citada resolución se incluía el puesto de trabajo número 19857, encarregat instal·lacions (L'Alcúdia), de la Conselleria de Gobernació, así como el puesto de trabajo número 14780, auxiliar explotació portuària, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, los cuales se encuentran desempeñados por personal con contrato de relevo para la sustitución de trabajadores que han accedido a la jubilación anticipada al amparo del vigente II Convenio Colectivo para el personal laboral de la Generalitat Valenciana, y del Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Valencià: Vist que respecte dels llocs de treball números 20728, 4955 i 14021, tots ells de la categoria laboral auxiliar de clínica, de la Conselleria de Benestar Social, està pendent resolució judicial ferma en la jurisdicció social.
Español: Visto que respecto de los puestos de trabajo números 20728, 4955 y 14021, todos ellos de la categoría laboral auxiliar de clínica, de la Conselleria de Bienestar Social, está pendiente resolución judicial firme en la jurisdicción social.
Valencià: Vists els procediments iniciats per a l'amortització o modificació de la classificació dels llocs de treball números 3062 i 19848, conductor/a representació, i els llocs de treball números 22362 i 25746, conductor/a alts càrrecs, com a conseqüència del procés iniciat per a la reorganització de determinats serveis com a conseqüència de la publicació del Decret 131/2009, de 4 de setembre, del Consell, de modificació del Decret 92/2007, de 6 de juliol, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Vistos asimismo los procedimientos iniciados para la amortización o modificación de la clasificación de los puestos de trabajo números 3062 y 19848, conductor/a representació; y los puestos de trabajo números 22362 y 25746, conductor/a alts carrecs, como consecuencia del proceso iniciado para la reorganización de determinados servicios como consecuencia de la publicación del Decreto 131/2009, de 4 de septiembre, del Consell, de modificación del Decreto 92/2007, de 6 de julio, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les competències que s'atribueixen a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica, per l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Únic Modificar l'annex II de la Resolució de 29 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 6259, de data 4 de maig de 2010, en què es convocava Concurs General de Trasllats número 58/2010-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, amb mobilitat horitzontal i detraure'n els llocs de treball número 19857, encarregat d'instal·lacions (l'Alcúdia), de la Conselleria de Governació, el lloc número 14780, auxiliar explotació portuària, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, els llocs de treball amb els números 20728, 4955 i 14021, auxiliar de clínica de la Conselleria de Benestar Social, així com els llocs de treball 3062 i 19848, conductor/a representació, i els llocs de treball números 22362 i 25746, conductor/a d'alts càrrecs, adscrits a Presidència de la Generalitat.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en uso de las competencias que se atribuyen a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Único Modificar el anexo II de la Resolución de 29 de abril de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 6259 de fecha 4 de mayo de 2010, se convoca concurso general de traslados número 58/2010-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, con movilidad horizontal y detraer del mismo los puestos de trabajo número 19857 Encarregat instal·lacions (L'Alcúdia), de la Conselleria de Gobernació, el puesto número 14780 Auxiliar explotació portuària, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, los puestos de trabajo con los números 20728, 4955 y 14021, auxiliar de clínica de la Conselleria de Bienestar Social, así como los puestos de trabajo 3062 y 19848, conductor/a representació; y los puestos de trabajo números 22362 y 25746, conductor/a alts carrecs, adscritos a Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/5713) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Cristina Blasco Giraud professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Nutrició i Bromatologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/5713) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Cristina Blasco Giraud profesora titular de universidad, del área de conocimiento Nutrición y Bromatología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6282 Data del DOGV : 04-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6282 Fecha DOGV : 04-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5713 CVE Data del document : 17-05-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Cristina Blasco Giraud professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Nutrició i Bromatologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5713 CVE Fecha del documento : 17-05-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Cristina Blasco Giraud profesora titular de universidad, del área de conocimiento Nutrición y Bromatología.