gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5488 Data del DOGV : 12-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5488 Fecha DOGV : 12-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4147 CVE Data del document : 30-09-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Picassent cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat Mitjançant Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, l'administració de l'Estat va transferir a la Comunitat Valenciana l'immoble de 10.000 m² destinat a institut de formació professional situat a l'av.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4147 CVE Fecha del documento : 30-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Picassent cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad Mediante Real Decreto 2.093/1.983 de 28 de julio la administración del Estado transfirió a la Comunidad Valenciana el inmueble de 10.000 m² destinado a instituto de formación profesional sito en la av.
Valencià: Blasco Ibáñez, s/n de Picassent, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi 46/194/002/000 (A02/46/194/0001) com a bé de domini públic.
Español: Blasco Ibáñez, s/n de Picassent, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código 46/194/002/000 (A02/46/194/0001) como bien de dominio público.
Valencià: Està inscrit en el Registre de la Propietat de Picassent (anteriorment Torrent 3), tom 1841, llibre 244, foli 15 finca 21.820 inscripció 3ª.
Español: Está inscrito en el Registro de la Propiedad de Picassent (anteriormente Torrent 3), tomo 1841, libro 244, folio 15 finca 21.820 inscripción 3ª.
Valencià: Referència cadastral: 9305004YJ169N0001JE Al seu torn per mitjà d'escriptura pública de cessió i acceptació, atorgada davant del notari de València, Eduardo Llagaria Vidal, el dia 15 de setembre de 1992 (protocol 3160), l'Ajuntament de Picassent va cedir a la Generalitat Valenciana l'immoble de 10.000 m² situat a l'avinguda del Nord que confronta amb l'anterior i consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi 46/194/001/000 (A02/46/194/0002) com a bé de domini públic.
Español: Referencia catastral: 9305004YJ169N0001JE A su vez mediante escritura pública de cesión y aceptación, otorgada ante el notario de Valencia, Eduardo Llagaria Vidal, el día 15 de septiembre de 1992 (protocolo 3160), el Ayuntamiento de Picassent cedió a la Generalitat Valenciana el inmueble de 10.000 m² sito en la avenida del Norte colindante con el anterior que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código 46/194/001/000 (A02/46/194/0002) como bien de dominio público.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Picassent, tom 2669, llibre 510, foli 181, finca 27038.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Picassent, tomo 2669, libro 510, folio 181, finca 27038.
Valencià: Referència cadastral: És part de la parcel·la: 9305001YJ169N0001DE Amb la finalitat de procedir a l'adequació de l'institut d'educació secundària de Picassent, situat a l'avinguda de la Ronda Nord de la població, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per mitjà d'ofici de 4 d'octubre de 2004 ha proposat a esta conselleria les actuacions següents: a.
Español: Referencia catastral: Es parte de la parcela: 9305001YJ169N0001DE Con la finalidad de proceder a la adecuación del instituto de educación secundaria de Picassent, situado en la avenida de la Ronda Norte de la población, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte mediante oficio de 4 de octubre de 2004 ha propuesto a esta conselleria las siguientes actuaciones: a.
Valencià: Accedir a la reversió sol·licitada per l'Ajuntament de Picassent d'una parcel·la de 5.899,20 m², part de l'antic institut de formació professional (codi 46/194/002), que ha de segregar-se de la finca registral 21.820, amb la finalitat que l'ajuntament destine la parcel·la, junt amb una altra de la seua propietat, a col·legi públic "Príncep d'Espanya.
Español: Acceder a la reversión solicitada por el Ayuntamiento de Picassent de una parcela de 5.899,20 m², parte del antiguo instituto de formación profesional (código 46/194/002), que debe segregarse de la finca registral 21.820, con la finalidad de que el ayuntamiento destine la parcela, junto a otra de su propiedad, a colegio público "Príncipe de España.
Valencià: " Esta proposta s'ha tramitat amb el número d'expedient 499/02, en el qual ha dictat el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació en data 9 de desembre de 2004, resolució per la qual s'autoritza la dita reversió, que ha sigut acceptada per acord plenari de 23 de desembre de 2004.
Español: " Dicha propuesta se ha tramitado con el número de expediente 499/02, en el que se ha dictado por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo en fecha 9 de diciembre de 2004, resolución por la que se autoriza dicha reversión, que ha sido aceptada por acuerdo plenario de 23 de diciembre de 2004.
Valencià: Accedir a la reversió sol·licitada per l'Ajuntament de Picassent mitjançant acord plenari de 22 de juliol de 2004, d'una parcel·la de 2.161,43 m², (antiga pista d'hoquei de l'IES) per a cobrir la carència d'equipaments municipals.
Español: Acceder a la reversión solicitada por el Ayuntamiento de Picassent mediante acuerdo plenario de 22 de julio de 2004, de una parcela de 2.161,43 m², (antigua pista de hockey del IES) para cubrir la carencia de equipamientos municipales.
Valencià: La dita parcel·la és també part de l'antic institut de formació professional inventariat amb el codi 46/194/002, per la qual cosa ha de segregar-se de la finca registral 21.820.
Español: Dicha parcela es también parte del antiguo instituto de formación profesional inventariado con el código 46/194/002, por lo que debe segregarse de la finca registral 21.820.
Valencià: Acceptar la cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Picassent a favor de la Generalitat Valenciana d'una parcel·la de 7.208 m², per a ser destinada a ampliació i adequació de l'institut d'educació secundària.
Español: Aceptar la cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Picassent a favor de la Generalitat Valenciana de una parcela de 7.208 m², para ser destinada a ampliación y adecuación del instituto de educación secundaria.
Valencià: La cessió ha sigut acordada per l'ajuntament ple, en sessió de 27 de febrer de 2003.
Español: La cesión ha sido acordada por el ayuntamiento pleno, en sesión de 27 de febrero de 2003.
Valencià: Agrupar la resta de la finca registral 21.820, que després d'efectuar les segregacions necessàries per a inscriure les reversions a què s'ha fet referència en els punts a i b, queda amb una superfície de 1.939,37, amb la parcel·la de 7.208 m² cedida per l'ajuntament, a la qual s'ha fet referència en el punt c, i amb la parcel·la de 10.000 m², inventariada amb el codi 46/194/001, inscrita en el Registre de la Propietat de Picassent, tom 2669, llibre 510, foli 181, finca 27038.
Español: Agrupar el resto de la finca registral 21.820, que tras efectuar las segregaciones necesarias para inscribir las reversiones a las que se ha hecho referencia en los puntos a y b, queda con una superficie de 1.939,37, con la parcela de 7.208 m² cedida por el ayuntamiento, a la que se ha hecho referencia en el punto c, y con la parcela de 10.000 m², inventariada con el código 46/194/001, inscrita en el Registro de la Propiedad de Picassent, tomo 2669, libro 510, folio 181, Finca 27038.
Valencià: Respecte a la cessió per l'Ajuntament de Picassent dels 7.208,2 m², consta en les actuacions que en l'Inventari de l'ajuntament mencionat la parcel·la està inventariada amb la qualificació jurídica de bé de domini públic.
Español: Respecto a la cesión por el Ayuntamiento de Picassent de los 7.208,2 m², consta en las actuaciones que en el Inventario del citado ayuntamiento la parcela está inventariada con la calificación jurídica de bien de dominio público.
Valencià: En conseqüència, la cessió es realitza basant-se en el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que regula la mutació demanial externa.
Español: En consecuencia, la cesión se realiza en base a lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, que regula la mutación demanial externa.
Valencià: En conseqüència, vist el que s'ha exposat, i en aplicació del que disposa l'article 37 en relació amb la disposició addicional onze de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i l'article 44 de la mateixa llei, resolc Primer Segregar de la finca 21.820, inscrita en el Registre de la Propietat de Picassent (anteriorment Torrent núm. 3) al tom 1.841, llibre 244, foli 15, que té una superfície de 10.000 m², (codi d'inventari 46/194/002), la parcel·la que respon a la descripció següent: "Parcel·la de 2.161,43 m² de superfície, que confronta: nord, amb el poliesportiu municipal; sud, amb l'IES l'Om; est, amb el poliesportiu municipal, i oest amb l'institut d'ensenyament secundari l'Om.
Español: En consecuencia, a la vista de lo anteriormente expuesto, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 37 en relación con la disposición adicional undécima de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y el artículo 44 de la misma ley, resuelvo Primero Segregar de la finca 21.820, inscrita en el Registro de la Propiedad de Picasent (anteriormente Torrente núm. 3) al tomo 1.841, libro 244, folio 15, que tiene una superficie de 10.000 m², (código de inventario 46/194/002), la parcela que responde a la siguiente descripción: "Parcela de 2.161,43 m² de superficie, que linda: norte, con el polideportivo municipal; sur, con el IES l'Om; este, con el polideportivo municipal, y oeste con el instituto de enseñanza secundaria l'Om.
Valencià: Segon Desafectar del domini públic de la Generalitat Valenciana la parcel·la de 2.161,43 m² descrita en el punt anterior, i autoritzar la seua reversió a l'Ajuntament de Picassent, per haver deixat de complir els fins objecte de la cessió, perquè l'ajuntament la destine a dotacions municipals.
Español: Segundo Desafectar del dominio público de la Generalitat Valenciana la parcela de 2.161,43 m² descrita en el punto anterior, autorizando su reversión al Ayuntamiento de Picassent, por haber dejado de cumplir los fines objeto de la cesión, para que el Ayuntamiento la destine a dotaciones municipales.
Valencià: Tercer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Picassent de l'immoble de 7.208,2 m² de superfície, situat a l'avinguda de la Ronda Nord de la dita població, que confronta: nord, amb la resta segregada de la finca matriu, hui, en una longitud de 97,92 m, amb parcel·la del col·legi públic "Príncep d'Espanya"; pel sud, amb l'avinguda del Nord; per l'est, amb l'actual institut d'educació secundària; i per l'oest, amb l'avinguda de Blasco Ibáñez.
Español: Tercero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Picassent del inmueble de 7.208,2 m² de superficie, sito en la avenida de la Ronda Norte de dicha población, que linda: norte, con el resto segregado de la finca matriz, hoy, en una longitud de 97,92 m, con parcela del colegio público "Príncipe de España"; por el sur, con la avenida del Norte; por el este, con el actual instituto de educación secundaria; y por el oeste, con la avenida de Blasco Ibáñez.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de Picassent al tom 2623, llibre 491, foli 74, finca 8.321.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Picassent al tomo 2623, libro 491, folio 74, finca 8.321.
Valencià: És part de la finca amb la referència cadastral següent: 9305002YJ1690N0001XE.
Español: Es parte de la finca con la siguiente referencia catastral: 9305002YJ1690N0001XE.
Valencià: Quart La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Picassent, s'efectua amb la condició de procedir a l'adequació amb ampliació dels antics instituts de batxillerat i formació professional a institut d'educació secundària, aplicant-hi el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, atesa la naturalesa jurídica demanial del bé que se cedix.
Español: Cuarto La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Picassent, se efectúa con la condición proceder a la adecuación con ampliación de los antiguos institutos de bachillerato y formación profesional a instituto de educación secundaria, resultando de aplicación lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, dada la naturaleza jurídica demanial del bien que se cede.
Valencià: Cinqué Agrupar la resta de la finca registral 21.820, que queda amb una superfície de 1.939,37 m², després de segregar la parcel·la de 2.161,43 m², la reversió de la qual s'autoritza en el punt segon del present acord, i la parcel·la de 5.899,20 m², la segregació i reversió de la qual a l'Ajuntament de Picassent ha sigut autoritzada per resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de 9 de desembre de 2004, amb la finca registral 8.321, cedida per l'Ajuntament de Picassent a la Generalitat Valenciana, que té una superfície de 7.208,2 m² i amb la finca registral 27.038, inscrita en el Registre de la Propietat de Picassent, tom 2669, llibre 510, foli 181, que té una superfície de 10.000 m² i consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi 46/194/001/000.
Español: Quinto Agrupar el resto de la finca registral 21.820, que queda con una superficie de 1.939,37 m², tras segregar la parcela de 2.161,43 m², cuya reversión se autoriza en el punto segundo del presente acuerdo, y la parcela de 5.899,20 m², cuya segregación y reversión al Ayuntamiento de Picassent ha sido autorizada por resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo de 9 de diciembre de 2004, con la finca registral 8.321, cedida por el Ayuntamiento de Picassent a la Generalitat Valenciana, que tiene una superficie de 7.208,2 m² y con la finca registral 27.038, inscrita en el Registro de la Propiedad de Picassent, tomo 2669, libro 510, folio 181, que tiene una superficie de 10.000 m² y consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código 46/194/001/000.
Valencià: La finca registral 27.038 és part de la parcel·la cadastral: 9305001YJ1690N0001DE.
Español: La finca registral 27.038 es parte de la parcela catastral: 9305001YJ1690N0001DE.
Valencià: La parcel·la agrupada, destinada a centre d'ensenyament secundari, respon a la descripció següent: "Parcel·la de 19.147,57 m² situada a Picassent, avinguda del Nord, cantonada carrer Blasco Ibáñez, que confronta: nord, amb el poliesportiu municipal, Ajuntament de Picassent i col·legi públic Príncep d'Espanya; sud, amb l'avinguda del Nord; est, amb el carrer Barranc, Ajuntament de Picassent i poliesportiu municipal; i oest, amb el col·legi públic Príncep d'Espanya i avinguda de Blasco Ibáñez".
Español: La parcela agrupada, destinada a centro de enseñanza secundaria, responde a la siguiente descripción: "Parcela de 19.147,57 m² sita en Picassent, avenida del Norte, esquina calle Blasco Ibáñez, que linda: norte, con el polideportivo municipal, Ayuntamiento de Picassent y colegio público Príncipe de España; sur con la avenida del Norte; este con la calle Barranco, Ayuntamiento de Picassent y polideportivo municipal; y oeste, con el colegio público Príncipe de España y avenida de Blasco Ibáñez".
Valencià: Sisé L'immoble de 19.147,57 m² descrit en el punt anterior s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i s'haurà de donar de baixa en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana els antics immobles destinats a IFP i INB que consten amb els codis 46/194/001/000 (A02/46/194/0002) i 46/194/002/000 (A02/46/194/0001).
Español: Sexto El inmueble de 19.147,57 m² descrito en el punto anterior deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, causando baja en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana los antiguos inmuebles destinados a IFP e INB que constan con los códigos 46/194/001/000 (A02/46/194/0002) y 46/194/002/000 (A02/46/194/0001).
Valencià: La inscripció en el Registre de la Propietat de les operacions a què es referix el present acord s'efectuaran per mitjà de document administratiu, basant-se en el que disposa l'article 113 de la Llei 33/2003, de Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: La inscripción en el Registro de la Propiedad de las operaciones a las que se refiere el presente acuerdo se efectuarán mediante documento administrativo, en base a lo dispuesto en el artículo 113 de la Ley 33/2003, de Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Seté Notificar la present resolució a l'Ajuntament de Picassent, i publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 44 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo Notificar la presente resolución al Ayuntamiento de Picassent, y publicar la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 44 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de setembre de 2005.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7207) RESOLUCIÓ de 23 de maig del 2007, de la directora general del Territori, per la qual es concedixen subvencions, a càrrec de la convocatòria 2007, per a la millora socioambiental de determinats espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/7207) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2007, de la directora general de Ordenación del Territorio, por la cual se conceden subvenciones, con cargo a la convocatoria 2007, para la mejora socioambiental de determinados espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/7207 CVE Data del document : 23-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic reserva natural conservació de recursos protecció de la flora protecció de la fauna protecció del paisatge ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de maig del 2007, de la directora general del Territori, per la qual es concedixen subvencions, a càrrec de la convocatòria 2007, per a la millora socioambiental de determinats espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/7207 CVE Fecha del documento : 23-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico reserva natural conservación de recursos protección de la flora protección de la fauna protección del paisaje ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2007, de la directora general de Ordenación del Territorio, por la cual se conceden subvenciones, con cargo a la convocatoria 2007, para la mejora socioambiental de determinados espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2007/7207] Vista l'Ordre de 10 de gener de 2007, de la conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes per a la millora socioambiental de determinats espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV de 25.01.2007.
Español: [2007/7207] Vista la Orden de 10 de enero de 2007, de la conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora socioambiental de determinados espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, publicada en el DOGV de 25.01.2007.
Valencià: Atés que les sol·licituds presentades per al 2007 han sigut examinades i valorades per la comissió tècnica regulada en la base novena, de l'annex III de l'ordre de la convocatòria, aplicant els criteris descrits en la mateixa base.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas para 2007 han sido examinadas y valoradas por la comisión técnica regulada en la base novena, del anexo III de la orden de la convocatoria, aplicando los criterios descritos en la misma base.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació que eleva la Comissió Tècnica i, d'acord amb el punt primer, D),2.a) de la Resolució de 13 d'agost de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, sobre la delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la conselleria (DOGV 22.08.2003), resolc: Primer Concedir als beneficiaris que apareixen en l'annex les ajudes que se citen.
Español: Vista la propuesta de adjudicación que eleva la comisión técnica y, de acuerdo con el Punto primero, D),2.a) de la Resolución de 13 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la conselleria (DOGV 22.08.2003), resuelvo: Primero Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el anexo las ayudas que se citan.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds que apareixen igualment en el citat annex pels motius ressenyats.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes que se relacionan igualmente en el citado anexo por los motivos reseñados.