gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7751 Data del DOGV : 01-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7751 Fecha DOGV : 01-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1966 CVE Data del document : 16-03-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número MY16/VCI/O/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1966 CVE Fecha del documento : 16-03-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número MY16/VCI/O/18.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/VCI/O/18.
Español: c) Número de expediente: MY16/VCI/O/18.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres per a la reforma i adequació d'espais per a l'Oficina de Relacions Internacionals, Servei de Reprografia i altres, en la ETSAV, edifici 2F i 2D.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras para la reforma y adecuación de espacios para la Oficina de Relaciones Internacionales, Servicio de Reprografía y otros, en la ETSAV, edificio 2F y 2D.
Valencià: Descripció: Obres per a la reforma i adequació d'espais per a l'Oficina de Relacions Internacionals, Servei de Reprografia i altres, en la ETSAV, edifici 2F i 2D.
Español: Descripción: Obras para la reforma y adecuación de espacios para la Oficina de Relaciones Internacionales, Servicio de Reprografía y otros, en la ETSAV, edificio 2F y 2D.
Valencià: Import del contracte: 311.200,52 - IVA: 65.352,11 - c) Lloc d'execució: Universitat Politècnica de València.
Español: Importe del contrato: 311.200,52 - IVA: 65.352,11 - c) Lugar de ejecución: Universitat Politècnica de València.
Valencià: d) Termini d'execució: 4 mesos a partir de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: d) Plazo de ejecución: 4 meses a partir del acta de comprobación del replanteo.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45 2 1 4 000-0.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 45 2 1 4 000-0.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua pondració: Oferta econòmica: 45 %, Anàlisi Tècnic del projecte: 25 %, Mitjans Tècnics Assignats al contracte: 10 %, Sistema de gestión de calidad: 9 %, Ampliació del termini de garantia: 6 %, Sistema de gestió de seguretat i salut oferit: 5 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Oferta económica: 45 %, Análisis técnico del proyecto: 25 %, Medios Técnicos Asignados al contrato: 10 %, Sistema de gestión de calidad: 9 %, Ampliación del plazo de garantía: 6 %, Sistema de gestión de seguridad y salud ofertado: 5 %.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/9525) Licitació número 411/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/9525) Licitación número 411/2016.
Valencià: Servei de missatgeria i transport del Departament de Salut de Vinaròs.
Español: Servicio de mensajería y transporte del Departamento de Salud de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7934 Data del DOGV : 12-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7934 Fecha DOGV : 12-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9525 CVE Data del document : 28-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 411/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9525 CVE Fecha del documento : 28-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 411/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital de Vinaròs - Departament de Salut de Vinaròs. 2) Domicili: avinguda de Gil de Atrocillo, s/n. 3) Localitat i codi postal: Vinaròs 12500. 4) Telèfon: 964 477 047. 5) Fax: 964 400 617. 6) Correu electrònic: bagan_ros@gva.es 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es http://www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà recollir fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc a dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital de Vinaròs - Departamento de Salud de Vinaròs. 2) Domicilio: avenida de Gil de Atrocillo, s/n. 3) Localidad y código postal: Vinaròs 12500. 4) Teléfono: 964 477 047. 5) Fax: 964 400 617. 6) Correo electrónico: bagan_ros@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante http://www.contratacion.gva.es http://contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Ordre de preus de 24.05.2002, DOCV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 411/2016.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOCV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 411/2016.
Valencià: b) Descripció: servei de transport i missatgeria del Departament de Salut de Vinaròs.
Español: b) Descripción: servicio de transporte y mensajería del Departamento de Salud de Vinaròs.
Valencià: i) Termini d'execució: 2 anys.
Español: e) Plazo de ejecución: 2 años.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: ? h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 60161000-4.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 60161000-4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 153.600 euros (cent cinquanta-tres mil sis-cents euros).
Español: Valor estimado del contrato: 153.600 euros (ciento cincuenta y tres mil seiscientos euros).
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 153.600 euros (cent cinquanta-tres mil sis-cents euros).
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 153.600 euros (ciento cincuenta y tres mil seiscientos euros).
Valencià: IVA al 21%: 32.256 euros (trenta-dos mil dos-cents cinquanta-sis euros).
Español: IVA al 21%: 32.256 euros (treinta y dos mil doscientos cincuenta y seis euros).
Valencià: Total: 185.856 euros (cent huitanta-cinc mil huit-cents cinquanta-sis euros).
Español: Total: 185.856 euros (ciento ochenta y cinco mil ochocientos cincuenta y seis euros).
Valencià: b) Definitiva: el 5% de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: b) Definitiva: el 5% del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Hospital de Vinaròs. 2) Domicili: avinguda de Gil de Atrocillo, s/n. 3) Localitat i codi postal: Vinaròs 12500. 4) Adreça electrònica: bagan_ros@gva.es d) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Hospital de Vinaròs. 2) Domicilio: avenida de Gil de Atrocillo, s/n. 3) Localidad y código postal: Vinaròs 12500. 4) Dirección electrónica: bagan_ros@gva.es d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: - Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica i obertura relativa a la proposició econòmica, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes; si fos dissabte es traslladarà al dilluns posterior.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: - 9, Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica y apertura relativa a la proposición económica, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas; si fuera sábado se trasladará al lunes posterior.
Valencià: Saló d'actes de l'Hospital de Vinaròs a les 10.30 hores.
Español: Salón de actos del Hospital de Vinaròsa a las 10.30 horas.
Valencià: b) Adreça: avinguda de Gil de Atrocillo, s/n.
Español: b) Dirección: avenida de Gil de Atrocillo, s/n.
Valencià: d) Data i hora: - Despeses de publicitat L'import del present anunci correrà a compte de l'adjudicatari.
Español: d) Fecha y hora: - Gastos de publicidad El importe del presente anuncio correrá a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: - Altres informacions Vinaròs, 28 de novembre de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: - Otras informaciones Vinaròs, 28 de noviembre de 2016.
Valencià: - La gerent del Departament de Salut de Vinaròs: Ana Isabel Arizón Benito.
Español: - La gerente del Departamento de Salud de Vinaròs: Ana Isabel Arizón Benito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7481) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es modifica la composició de l'òrgan tecnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos C1-01, subgrup C1, sector administració general, Administratiu de l'administració de la Generalitat, torn de promoció interna, Convocatòria 3/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7481) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se modifica la composición del órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo C1-01, subgrupo C1, sector administración general, Administrativo de la administración de la Generalitat, turno de promoción interna, Convocatoria 3/14.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7887 Data del DOGV : 04-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7887 Fecha DOGV : 04-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7481 CVE Data del document : 23-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es modifica la composició de l'òrgan tecnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos C1-01, subgrup C1, sector administració general, Administratiu de l'administració de la Generalitat, torn de promoció interna, Convocatòria 3/2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7481 CVE Fecha del documento : 23-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se modifica la composición del órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo C1-01, subgrupo C1, sector administración general, Administrativo de la administración de la Generalitat, turno de promoción interna, Convocatoria 3/14.
Valencià: [2016/7481] Vista la Resolució de 13 de juliol de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es designa l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives d'accés al cos C1-01, subgrup C1, sector administració general, administratiu de l'administració de la Generalitat, torn de promoció interna, Convocatòria 3/2014, (DOCV 7840, 29.07.2016) En virtut de les competències atribuïdes per l'article 9.1.i) de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, resolc: Primer Deixar sense efecte el nomenament de Cristina Sanmartín Giménez com a secretària titular de l'òrgan tècnic de selecció de la convocatòria 3/2014.
Español: [2016/7481] Vista la Resolución de 13 de julio de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se designa el órgano técnico de selección de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo C1-01, subgrupo C1, sector administración general, administrativo de la administración de la Generalitat, turno de promoción interna, Convocatoria 3/2014 (DOCV 7840, 29.07.2016) En virtud de las competencias atribuidas por el artículo 9.1.i) de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, resuelvo: Primero Dejar sin efecto el nombramiento de Cristina Sanmartín Giménez como secretaria titular del órgano técnico de selección de la Convocatoria 3/2014.
Valencià: Segon Nomenar Ignacio Ortolá Fabra en substitució de Cristina Sanmartín Giménez com a secretari titular de l'òrgan tècnic de selecció de l'esmentada convocatòria.
Español: Segundo Nombrar a Ignacio Ortolá Fabra en sustitución de Cristina Sanmartín Giménez como secretario titular del órgano técnico de selección de la citada convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2616) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 882/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2616) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 882/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2616 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 882/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 882/2015.
Valencià: [2016/2616] Ignacio Vicente Arnau Lorente, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja En aquest procediment de judici verbal 882/2015, seguit a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, contra Mohamed Rouani, s'ha dictat sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 62/2016 Catarroja, 3 de març de 2016 María José Juesas Loaces, jutgessa en substitució reglamentària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, he vist les actuacions de judici verbal de reclamació d'una quantitat, seguides amb el número 882/2015, en què és part demandant la mercantil Aguas de Valencia, SA, representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano i defesa pel lletrat Javier Valero, i part demandada Mohamed Rouani, que no hi compareix, declarat en rebel·lia processal.
Español: [2016/2616] Ignacio Vicente Arnau Lorente, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja En el presente procedimiento de juicio verbal 882/2015, seguido a instancia de Aguas de Valencia, SA frente a Mohamed Rouani, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 62/2016 Catarroja, 3 de marzo de 2016 Vistos por María José Juesas Loaces, jueza en sustitución reglamentaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja, los autos de juicio verbal de reclamación de cantidad, seguidos con el número 882/2015, en el que es parte demandante la mercantil Aguas de Valencia, SA, representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano y defendida por el letrado Javier Valero, y como parte demandada, Mohamed Rouani, que no comparece, declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Condemnar el demandat al pagament de 1.974,57 euros com a conseqüència del subministrament d'aigua realitzat en l'esmentat domicili i no satisfet, i interessos legals des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Y se condena al demandado al pago de 1.974,57 euros como consecuencia del suministro de agua realizado en el citado domicilio y no satisfecho, e intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: Imposar al demandat les costes processals produïdes.
Español: Se imponen al demandado las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, es pot interposar recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents comptats a partir de la notificació, que es prepararà davant d'aquest jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes contados a partir de su notificación, que se preparará ante este juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Mohamed Rouani, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mohamed Rouani, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Catarroja, 18 d'abril de 2016.
Español: Catarroja, 18 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7944) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una generació de crèdits en el capítol 6 del programa 141.10, Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats públiques, per import de 93.550 euros, a càrrec d'ingressos obtinguts per un contracte de crèdit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7944) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una generación de créditos en el capítulo 6 del programa 141.10, Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por importe de 93.550 euros, con cargo a ingresos obtenidos por un contrato de crédito.
Valencià: Expedient número 07-006/16-096.
Español: Expediente número 07-006/16-096.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7904 Data del DOGV : 26-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7904 Fecha DOGV : 26-10-2016 Sección del DOGV : III.