gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) L'import assignat per l'Acord del Consell de Ministres de data 1 de juliol de 2011, en concepte de subvencions corresponents a l'exercici 2011, per a l'adaptació de les institucions universitàries a l'Espai Europeu Superior, per l'import de 809.947,91 euros, que es destinen a la inclusió, en l'annex de transferències corrents del programa 422.60, Universitat i Estudis Superiors, d'una línia nominativa distribuïda entre les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els criteris fixats en el Consell de Ministres esmentat i aprovats prèviament en la Conferència General de Política Universitària.
Español: d) El importe asignado por Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 1 de julio de 2011 en concepto de subvenciones correspondientes al ejercicio 2011 para la adaptación de las Instituciones Universitarias al Espacio Europeo Superior, por importe de 809.947,91 euros, que se destinan a la inclusión, en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.60 «Universidad y Estudios Superiores», de una línea nominativa distribuida entre las Universidades Públicas de la Comunitat Valenciana, en función de los criterios fijados en dicho Consejo de Ministros previamente aprobados en la Conferencia General de Política Universitaria.
Valencià: e) Per les quotes que s'han d'amortitzar en este exercici per part de les universitats Públiques corresponents als préstecs concedits en l'exercici 2009, per al foment de parcs científics i tecnològics i per a la millora dels campus.
Español: e) Por las cuotas a amortizar en este ejercicio por parte de las Universidades Públicas correspondientes a los préstamos concedidos en el ejercicio 2009, para el fomento de parques científicos y tecnológicos y para la mejora de los campus.
Valencià: Estos préstecs es deriven dels convenis subscrits al desembre de 2008 amb el llavors Ministeri de Ciència i Innovació, mitjançant els quals este concedia a la Generalitat préstecs per a la concessió d'ajudes a les universitats públiques per a les finalitats esmentades adés, que podien consistir en tot o en part en préstecs.
Español: Dichos préstamos se derivan de los convenios suscritos en diciembre de 2008 con el entonces Ministerio de Ciencia e Innovación por los que éste concedía a la Generalitat préstamos para la concesión de ayudas a las universidades públicas para las finalidades antes citadas, que podían consistir en todo o parte en préstamos.
Valencià: Per això pertoca generar crèdits pels imports que reintegren les universitats per a habilitar en el pressupost de despeses del programa 542.50, Innovació, Transferències Tecnològica i Suport a Infraestructures, el capítol 9 «passius financers» i el corresponent projecte, al qual s'ha d'imputar el reintegrament al Ministeri. 2) Una transferència d'1.005.742,36 euros des del capítol 6 al 7 en el programa 422.20, Ensenyament Primari, per a incrementar la línia nominativa distribuïda T7434, «Ajudes infraestructures primer cicle Educació Infantil (0-3)», a fi de donar cobertura a obligacions pendents de convenis del passat exercici, en el marc del Pla Educa 3, que finança places públiques del primer cicle d'Educació Infantil.
Español: Al haberse optado por el otorgamiento de préstamos y de acuerdo con las condiciones de los mismos, es en este ejercicio en el que se devengan las primeras cuotas de amortización, tanto por parte de las Universidades a la Generalitat como de ésta al Ministerio, por lo que procede generar créditos por los importes que reintegran las Universidades para habilitar en el presupuesto de gastos del programa 542.50 «Innovación, Transferencias Tecnológica y Apoyo a Infraestructuras», el capítulo 9 «pasivos financieros» y el correspondiente proyecto, al que imputar el reintegro al Ministerio. 2) Una transferencia de 1.005.742,36 euros desde el capítulo 6 al 7 en el programa 422.20, Enseñanza Primaria, para incrementar la línea nominativa distribuida T7434 «Ayudas infraestructuras primer ciclo Educación Infantil (0-3)», con objeto de dar cobertura a obligaciones pendientes de convenios del pasado ejercicio, en el marco del Plan Educa3 que financia plazas públicas del primer ciclo de educación infantil.
Valencià: Pertoca, al seu torn, corregir un error en la denominació d'un dels beneficiaris, que figura com a Ajuntament de Vall d'Albaida en compte d'Ajuntament de Vall d'Alba. 3) Modificacions en les dades descriptives de les línies de subvenció T7445 i T7446 de l'annex de transferències corrents del programa 421.30, Ordenació Educativa.
Español: Procede a su vez corregir un error en la denominación de uno de los beneficiarios, que figura como Ayuntamiento de Vall de Albaida en lugar de Ayuntamiento de Vall d'Alba. 3) Modificaciones en los datos descriptivos de las líneas de subvención T7445 y T7446 del anexo de transferencias corrientes del programa 421.30, Ordenación Educativa.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en les aplicacions i pels imports que a continuació es detallen:  Segon S'autoritza generar crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació:  Tercer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 09.02.01.422.20.6 per l'import de 1.005.742,36 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en las aplicaciones y por los importes que a continuación se detallan:  Segundo Se autoriza generar crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación:  Tercero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 09.02.01.422.20.6 por importe de 1.005.742,36 euros.
Valencià: Quart S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 09.02.01.422.20.7 per l'import de 1.005.742,36 euros.
Español: Cuarto Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 09.02.01.422.20.7 por importe de 1.005.742,36 euros.
Valencià:  *********************   *******************  a) Annex de transferències corrents del programa 421.50 b) Annex de transferències corrents del programa 422.20 València, 7 de setembre de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  *********************   *******************  a) Anexo de transferencias corrientes del programa 421.50 b) Anexo de transferencias corrientes del programa 422.20 Valencia, 7 de septiembre de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6445) ORDE 19/2012, de 18 de juny, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció editorial en valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6445) ORDEN 19/2012, de 18 de junio, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6810 Data del DOGV : 04-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6810 Fecha DOGV : 04-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/6445 CVE Data del document : 18-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 19/2012, de 18 de juny, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció editorial en valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/6445 CVE Fecha del documento : 18-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 19/2012, de 18 de junio, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano.
Valencià: [2012/6445] A fi de fomentar les peculiaritats del poble valencià i de procurar la recuperació de la llengua pròpia, d'acord amb l'article 6.5 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i amb l'article 25.4 de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, segons el qual la Generalitat donarà suport a totes les accions que estiguen encaminades a l'edició, el desenrotllament i la promoció del llibre valencià, amb tractament específic als que siguen impresos en valencià.
Español: [2012/6445] Con el fin de fomentar las peculiaridades del pueblo valenciano y procurar la recuperación de la lengua propia, de acuerdo con el artículo 6.5 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y el artículo 25.4 de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, según el cual la Generalitat apoyará cuantas acciones vayan encaminadas a la edición, desarrollo y promoción del libro valenciano, con tratamiento específico a los que sean impresos en valenciano.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció editorial en valencià per al 2012 i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, els models normalitzats de sol·licitud i la documentació necessària (annexos I, II i III).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano para 2012 y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria y los modelos normalizados de solicitud y documentación necesaria (anexos I, II y III).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a estes ajudes és de 70.000 euros.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de 70.000 euros.
Valencià: Les ajudes es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.03.01.452.10, capítol IV, dins de la línia de subvenció T1909000, denominada «Ajuda a la producció editorial en valencià», del pressupost de la Generalitat per a l'any 2012.
Español: Las ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.03.01.452.10, capítulo IV, dentro de la línea de subvención T1909000, denominada «Ayuda a la producción editorial en valenciano», del presupuesto de la Generalitat para el año 2012.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Esta convocatòria de subvencions no necessita la notificació a la Comissió Europea, atés que les subvencions que s'atorgaran tenen la consideració d'ajudes de minimis, d'acord amb el que indica l'article 2 del Reglament (CE) número 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE núm.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Esta convocatoria de subvenciones no necesita la notificación a la Comisión Europea, dado que las subvenciones que se otorgarán tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con lo que indica el artículo 2 del Reglamento (CE) número 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE núm.
Valencià: Segona Es delega en la directora general de Patrimoni Cultural la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes.
Español: Segunda Se delega en la directora general de Patrimonio Cultural la facultad de resolver la concesión de estas ayudas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present orde produirà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden surtirá efecto desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, d'acord amb els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 18 de juny de 2012 La consellera de Turisme, Cultura i Esport, LOLA JOHNSON SASTRE BASES DE LA CONVOCATÒRIA Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a la producció editorial en valencià per a 2012 Primera.
Español: Valencia, 18 de junio de 2012 La consellera de Turismo, Cultura y Deporte, LOLA JOHNSON SASTRE BASES DE LA CONVOCATORIA Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a la producción editorial en valenciano para 2012 Primera.
Valencià: Són objecte d'ajuda tots els llibres publicats en valencià, incloses les línies editorials entorn de les ciències humanes i socials que constituïsquen eines bàsiques o complementàries o que siguen resultat d'investigacions que promocionen les disciplines esmentades, per empreses editorials comercials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana i a les quals se'ls haja atorgat el número de depòsit legal durant l'any 2011.
Español: Serán objeto de ayuda todos aquellos libros publicados en valenciano, incluidas las líneas editoriales en torno a las ciencias humanas y sociales que constituyan herramientas básicas o complementarias o que sean resultado de investigaciones que promocionen dichas disciplinas, por empresas editoriales comerciales que tengan sede social en la Comunitat Valenciana, y se les haya otorgado el número de depósito legal durante el año 2011.
Valencià: Pel que fa a les obres que s'editen en diversos volums de venda independent i que hagen obtingut el número de depòsit legal en un exercici anterior, podran participar en la convocatòria els volums que tinguen data d'edició de l'any 2011.
Español: Las obras que se editan en varios volúmenes de venta independiente, y que hayan obtenido el número de depósito legal en un ejercicio anterior, podrán participar en la convocatoria los volúmenes que tengan fecha de edición del año 2011.
Valencià: Els llibres objecte d'esta subvenció han de reunir les següents característiques: a) Estar comercialitzats, almenys, en 50 punts de venda, excepte en el cas de llibres de caràcter professional.
Español: Los libros objeto de esta subvención deberán reunir las siguientes características: a) Estar comercializados al menos en 50 puntos de venta, excepto en el caso de libros de carácter profesional.
Valencià: c) Ser l'edició d'una obra inèdita o d'una obra l'última edició de la qual date de més de 15 anys, en la llengua que es proposa publicar.
Español: c) Ser la edición de una obra inédita, o bien de una obra cuya última edición date de más de 15 años, en la lengua que se propone publicar.
Valencià: Obres de ficció, de caràcter infantil i juvenil. 2.
Español: Obras de ficción, de carácter infantil y juvenil. 2.
Valencià: També podran optar a esta ajuda les partitures publicades per editorials que tinguen la seua seu social a la Comunitat Valenciana, sempre que tinguen un mínim de quatre pàgines i una tirada mínima de 300 exemplars. 3.
Español: También podrán optar a esta ayuda las partituras publicadas por editoriales que tengan su sede social en la Comunitat Valenciana, siempre que cuenten con un mínimo de cuatro páginas, que tengan una tirada mínima de 300 ejemplares. 3.
Valencià: ) només podrà presentar-se en una d'estes.
Español: ) sólo podrá presentarse en una de ellas.
Valencià: Casos exclosos a) Tots els llibres de text sense excepció, siga quin siga el nivell o el tipus d'ensenyança, els llibres d'exercicis i de pràctiques i les corresponents claus d'exercicis i llibres del professor, els temaris d'oposicions i les enciclopèdies i els diccionaris.
Español: Supuestos excluidos a) Todos los libros de texto sin excepción, cualquiera que sea el nivel o tipo de enseñanza, los libros de ejercicios y prácticas y las correspondientes claves de ejercicios y libros del profesor, los temarios de oposiciones, así como enciclopedias y diccionarios.
Valencià: f) Els llibres publicats per associacions, fundacions i altres institucions públiques o privades sense ànim de lucre, encara que estiguen inscrites en el Registre d'Empreses Editorials; també els llibres editats pels seus autors i els no vendibles.
Español: f) Los libros publicados por asociaciones, fundaciones y otras instituciones públicas o privadas sin fines de lucro, aunque figuren inscritas en el Registro de Empresas Editoriales.
Valencià: h) Els àlbums, retallables, llibres de donar color i de pintar, quaderns de cal·ligrafia i d'exercicis, i, en general, tots aquells en què s'haja de treballar.
Español: h) Los álbumes, recortables, libros de pintar y colorear, cuadernos de caligrafía y de ejercicios, y en general todos aquellos en los que se haya de trabajar.
Valencià: l) Els volums solts que formen part d'una obra completa, en cas que no es comercialitzen per separat.
Español: l) Los volúmenes sueltos que formen parte de una obra completa en caso de que no se comercialicen por separado.
Valencià: Podran optar a esta subvenció totes les empreses editorials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana la producció de les quals siga comercialitzada per mitjà de llibreries. 2.
Español: Podrán optar a esta subvención todas las empresas editoriales que tengan sede social en la Comunitat Valenciana cuya producción sea comercializada a través de librerías. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris els sol·licitants que incórreguen en algun dels supòsits previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que incurran en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En cap cas les ajudes que es concedisquen poden ser superiors a la dotació establida en la convocatòria, i es poden prorratejar les ajudes fins a aconseguir el màxim de la dotació. 2.
Español: En ningún caso las ayudas a conceder podrán ser superiores a la dotación establecida en la convocatoria, pudiendo prorratearse las ayudas hasta alcanzar el máximo de la dotación. 2.
Valencià: Per a calcular l'ajuda es tindrà en compte: a) La tirada màxima computable serà de 2.000 exemplars, encara que la tirada total supere esta xifra.
Español: Para calcular la ayuda se tendrá en cuenta: a) La tirada máxima computable será de 2.000 ejemplares, aunque su tirada total supere esta cifra.
Valencià: b) El preu màxim d'una obra per a calcular l'ajuda serà de 30 euros, encara que el seu preu de venda al públic supere esta xifra. 3.
Español: b) El precio máximo de una obra para calcular la ayuda será de 30 euros, aunque su precio de venta al público supere esta cifra. 3.
Valencià: L'import que percebrà per beneficiari no podrà superar el 30% de la dotació total prevista per a esta convocatòria.
Español: El importe a percibir por beneficiario no podrá superar el 30% de la dotación total prevista para esta convocatoria.
Valencià: Seran aplicables en el procediment les bases reguladores d'esta convocatòria.
Español: Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria.
Valencià: Per a allò que no preveuen, hi seran aplicables la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (text refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana); la Llei 38/2003, General de Subvencions; el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat. 3.
Español: En lo no contemplado en estas bases, será de aplicación la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (texto refundido aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana); la Ley 38/2003, General de Subvenciones; el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y Regulación de las Notificaciones Telemáticas de la Generalitat. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Plazo de las solicitudes y documentación a presentar 1.El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.