gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/1022] Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * Una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 12 de novembre de 2010 (publicat en el BOE de 16 de desembre de 2010, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 22 de novembre de 2010), de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Doctorat en Disciplines i Estudis Ambientals que s'annexa a aquesta resolució.
Español: [2011/1022] Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 12 de noviembre de 2010 (publicado en el BOE de 16 de diciembre de 2010, por Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 22 de noviembre de 2010), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Doctorado en Disciplinas y Estudios Ambientales que se anexa a la presente resolución.
Valencià: ANNEX Programa oficial de Doctorat en Disciplines i Estudis Ambientals Distribució general del pla d'estudis:  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Programa oficial de Doctorado en Disciplinas y Estudios Ambientales Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11266) Informació pública de la sol·licitud de llicència ambiental de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental i Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11266) Información pública de la solicitud de licencia ambiental de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental y Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6647 Data del DOGV : 09-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6647 Fecha DOGV : 09-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11266 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de llicència ambiental de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental i Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de licencia ambiental de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental y Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: [2011/11266] Procediment: Llicència ambiental, d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental i Estudi d'Impacte Ambiental d'acord amb la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental.
Español: [2011/11266] Procedimiento: Licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental y Estudio de Impacto Ambiental de acuerdo con la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental.
Valencià: Sol·licitant: Kronos Recup-Metal, SL.
Español: Solicitante: Kronos Recup-Metal, Sl.
Valencià: Registre d'Entrada: 16/09/2011 i Nº 2021 Expedient núm. 29104029.E11 Activitat: Comerç a l'engròs i emmagatzemament de ferro, acer i metalls no ferrosos Emplaçament: c/ Tous, 3 De conformitat amb el que establix l'article 50 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 21 del Decret 32/2006, pel qual es modifica el Decret 162/1990, Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989 d'Impacte Ambiental, el procediment de referència se sotmet a informació pública per un termini de trenta dies, perquè les persones físiques o jurídiques, associacions veïnals i quants ho consideren oportú, formulen les al·legacions que tinguen per convenients.
Español: Registro de Entrada: 16/09/2011 y nº 2021 Expediente Núm. 29104029.E11 Actividad: Comercio al por mayor y almacenamiento de hierro, acero y metales no ferrosos Emplazamiento: c/ Tous, 3 De conformidad con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y artículo 21 del Decreto 32/2006, por el cual se modifica el Decreto 162/1990, Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de Impacto Ambiental, el procedimiento de referencia se somete a información pública por plazo de treinta días, para que las personas físicas o jurídicas, asociaciones vecinales y cuantos lo consideren oportuno, formulen las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3589) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2011, corresponent a resultats de l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3589) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana del año 2011, correspondiente a resultados del año 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6493 Data del DOGV : 01-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6493 Fecha DOGV : 01-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3589 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2011, corresponent a resultats de l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3589 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana del año 2011, correspondiente a resultados del año 2010.
Valencià: [2011/3589] Llista d'Esportistes d'Elit «A» /Lista de Deportistas de Elite «A» La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, determina en el seu article 16 que, per a l'accés als beneficis que establix la Generalitat Valenciana, els esportistes d'elit hauran de figurar en la llista que elaborarà la Direcció General de l'Esport, en col·laboració amb les federacions esportives.
Español: [2011/3589] Llista d'Esportistes d'Elit «A» /Lista de Deportistas de Elite «A» La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 16 que, para el acceso a los beneficios que establece la Generalitat Valenciana, los deportistas de elite deberán figurar en la lista que elaborará la Dirección General del Deporte, en colaboración con las federaciones deportivas.
Valencià: Així mateix, este decret crea, al si de la Secretaria Autonòmica d'Esport, la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit, constituïda a l'efecte per Resolució de 20 de maig de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Esport i posterior modificació d'1 de març de 2011, entre les funcions de la qual s'establix la d'elevar a la secretària autonòmica d'Esport la proposta de Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Así mismo, este decreto crea, en el seno de la Secretaría Autonómica de Deporte, la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Elite, constituida al efecto por Resolución de 20 de mayo de 2010, de la Secretaría Autonómica de Deporte y posterior modificación de 1 de marzo de 2011, entre cuyas funciones se establece elevar a la secretaria autonómica de Deporte la propuesta de Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada reunida la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit i elevada la proposta de llista a la secretària autonòmica d'Esport, en virtut del que establix l'article 19 de l'esmentat decret 13/2006, de 20 de gener, i fent ús de les atribucions que m'han conferit la Llei 5/1983, de Govern Valencià i el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Esport, resolc: Primer La inclusió dels esportistes que es relacionen a continuació en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana corresponent a resultats de l'any 2010: Estos esportistes tindran la condició d'esportistes d'elit A, B o Promoció.
Español: Una vez reunida la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Elite y elevada la propuesta de lista a la secretaria autonómica de Deporte, en virtud de lo establecido en el artículo 19 del citado Decreto 13/2006, de 20 de enero, y haciendo uso de las atribuciones que me han conferido la Ley 5/1983 de Gobierno Valenciano y el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La inclusión de los deportistas que se relacionan a continuación en la Lista de Deportistas de Elite de la Comunitat Valenciana correspondiente a resultados del año 2010: Estos deportistas tendrán la condición de deportistas de elite A, B o Promoción.
Valencià: Llista d'Esportistes d'Elit «B»/Lista de Deportistas de Elite «B»  Llista d'Esportistes d'Elit «Promoció»/Lista de Deportistas de Elite «Promoción»  Segon Els esportistes que, havent sol·licitat la inclusió, no estan inclosos en la llista, no complixen els criteris per a accedir a la condició d'esportistes d'elit A, B o Promoció.
Español: Llista d'Esportistes d'Elit «B»/Lista de Deportistas de Elite «B»  Llista d'Esportistes d'Elit «Promoció»/Lista de Deportistas de Elite «Promoción»  Segundo Los deportistas que, habiendo solicitado la inclusión, no están incluidos en la lista, no cumplen los criterios para acceder a la condición de deportistas de elite A, B o Promoción.
Valencià: Tercer Els esportistes Daniel Pelufo Doblado, amb DNI 20860689B, i l'esportista Vicent Greus Blasco, amb DNI 73589678M, els quals apareixen en la llista parcial d'esportistes d'elit de 2010, publicada en el DOCV núm. 6284 de 08.06.2010, detectat un error en la seua valoració, queden exclosos de la llista d'esportistes per no complir els criteris per a accedir a la condició d'esportistes d'elit.
Español: Tercero Los deportistas Daniel Pelufo Doblado, con DNI 20860689B, y Vicent Greus Blasco, con DNI 73589678M, que aparecen en la lista parcial de deportistas de élite de 2010, publicada en el DOCV núm. 6284 de 08.06.2010, detectado un error en su valoración, quedan excluidos de la lista de deportistas por no cumplir los criterios para acceder a la condición de deportistas de elite.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan que ha dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el DOCV.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: - La secretària autonómica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: - La secretaria autonómica de deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4099) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 929/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4099) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 929/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4099 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 929/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 929/2010.
Valencià: [2011/4099] Divorci contenciós 000929/2010 Part demandant: María del Rosario Ayllón Bautista.
Español: [2011/4099] Divorcio contencioso 000929/2010 Parte demandante: María del Rosario Ayllón Bautista.
Valencià: Part demandada: Jaime Asensi Tormo.
Español: Parte demandada: Jaime Asensi Tormo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per María del Rosario Ayllón Bautista, contra Jaime Asensi Tormo, declarat en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració i les mesures definitives següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por María del Rosario Ayllón Bautista, contra Jaime Asensi Tormo declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia del fill menor del matrimoni, [?], a la seua mare M.
Español: Se atribuye la guardia y custodia del hijo menor del matrimonio, [?], a su madre M.
Valencià: ª Rosario Ayllón Bautista, sent la pàtria potestat compartida entre ambdós progenitors. 2.
Español: ª Rosario Ayllón Bautista quedando compartida entre ambos progenitores la patria potestad. 2.
Valencià: Jaime Asensi Tormo podrà estar en companyia del seu fill menor, [?], en la forma que concerte amb l'actora, i en la conjuntura de desacord el tindrà amb ell els caps de setmana alterns des de les 20.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge junt amb la meitat de les vacances d'estiu, Nadal i Setmana Santa, a elecció del pare els anys imparells i la mare els parells; el pare haurà de recollir i tornar el menor al domicili matern. 3.
Español: Jaime Asensi Tormo podrá estar en compañía de su hijo menor, [?], en la forma que concierte con la actora y en la coyuntura de desacuerdo lo tendrá consigo los fines de semana alternos desde las 20.00 horas del viernes hasta las 20.00 horas del domingo junto a la mitad de las vacaciones de verano, Navidad y Semana Santa y a elección del padre los años impares y la madre los pares y debiendo recoger y reintegrar el padre al menor al domicilio materno. 3.
Valencià: L'assignació de l'ús i gaudi del domicili conjugal siti a València, carrer de l'Arquitecte Tolsa, número 3, 1, 13, així com del mobiliari i parament domèstic que hi ha, a María del Rosario Ayllón Bautista, que residirà en aquest habitatge en companyia del fill. 4.
Español: La asignación del uso y disfrute del domicilio conyugal sito en Valencia, calle Arquitecto Tolsa, número 3, 1, 13 así como del mobiliario y ajuar doméstico existente en el mismo a María del Rosario Ayllón Bautista que residirá en tal vivienda en compañía del hijo. 4.
Valencià: Es declara l'extinció de la pensió alimentària establida a favor de la filla [.
Español: Se declara la extinción de la pensión alimenticia establecida a favor de la hija [.
Valencià: ], pensió alimentària establida en la sentència de separació de 5 de desembre de 2003, actuacions 761/2003, seguides davant d'aquest Jutjat.
Español: ], pensión alimenticia establecida en sentencia de separación de 5 de diciembre de 2003, autos 761/2003 seguidos ante este Juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència poden preparar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat en l'entitat Banesto (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar, de forma legal, i en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 30 de març de 2011, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 30 de marzo de 2011 el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11440) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Javier Sánchez García catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11440) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Javier Sánchez García catedrático de universidad en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6652 Data del DOGV : 16-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6652 Fecha DOGV : 16-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11440 CVE Data del document : 07-11-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Javier Sánchez García catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11440 CVE Fecha del documento : 07-11-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Javier Sánchez García catedrático de universidad en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados.