gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seguretat en el laboratori d'electrònica.
Español: Seguridad en el laboratorio de electrónica.
Valencià: Risc elèctric.
Español: Riesgo eléctrico.
Valencià: Connexió a terra.
Español: Conexión a tierra.
Valencià: Normes de seguretat en recintes de pública concurrència.
Español: Normas de seguridad en recintos de pública concurrencia.
Valencià: Reglamentació aplicable.
Español: Reglamentación aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10046) Notificació a l'empresa Promociones Recreativas Magar, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10046) Notificación a la empresa Promociones Recreativas Magar, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10046 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a l'empresa Promociones Recreativas Magar, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la empresa Promociones Recreativas Magar, SA.
Valencià: [2004/M10046] S'ha intentat la notificació expressa a l'empresa Promociones Recreativas Magar, SA, amb domicili social al carrer del Capitán Dema, 26, d'Alacant, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci, es procedix a notificar-li l'acte administratiu dictat en data 4 de juny de 2004, el text del qual és del tenor literal següent: Assumpte: requeriment ingrés premi acumulat i prima, Bingo Benalúa Ha cessat l'activitat de la sala de bingo de que la qual era titular, com a conseqüència de la Resolució de la Comissió Tècnica del Joc, de data 23 de gener de 2002, i en virtut del que disposa l'article 4 del Decret 25/2003, de 25 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament del Joc del Bingo (DOGV 27.03.2003), segons el qual «.
Español: [2004/M10046] Intentada la notificación expresa a la empresa Promociones Recreativas Magar, SA, con domicilio social en la calle del Capitán Dema, 26, de Alicante, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la misma el acto administrativo dictado en fecha 4 de junio de 2004, cuyo texto es del tenor literal siguiente: Asunto: requerimiento ingreso premio acumulado y prima, Bingo Benalúa.
Valencià: .Si una sala de bingo cessa definitivament en la seua activitat, siga quin siga el motiu o la causa del tancament, immediatament haurà de posar a disposició dels servicis territorials corresponents de la conselleria competent en matèria de joc l'estat comptable certificat del compte corrent restringit a què fa referència el present reglament, el llibre d'actes amb la diligència de tancament de sala i ingressar la dita quantitat en la caixa d'estos.
Español: Si una sala de bingo cesara definitivamente en su actividad, sea cual sea el motivo o la causa del cierre, deberá inmediatamente poner a disposición de los servicios territoriales correspondientes de la conselleria competente en materia de juego el estadillo contable certificado de la cuenta corriente restringida a que hace referencia en el presente reglamento, libro de actas con la diligencia de cierre de sala e ingresar dicha cantidad en la caja de los mismos.
Valencià: » Cosa que us comuniquem perquè en prengueu coneixement i ho compliu en el termini de cinc dies hàbils comptats a partir de la notificació del present escrit, us informem que segons el que disposa l'article 39, lletra c), paràgraf segon del Reglament mencionat «L'empresa o entitat gestora de la sala, junt amb aquelles persones autoritzades, respondran solidàriament de l'existència de fons suficients en el compte per al pagament dels premis» i us advertim que desatendre el present requeriment podria suposar la comissió d'infracció tipificada com a greu en l'article 42, lletra i) de la mateixa norma.
Español: » Lo que le comunico para su conocimiento y debida cumplimentación en el plazo de cinco días hábiles contados a partir de la notificación del presente escrito, informándole que según lo dispuesto el artículo 39 letra c) párrafo segundo del citado Reglamento «La empresa o entidad gestora de la sala, junto con aquellas personas autorizadas, responderán solidariamente de la existencia de fondos suficientes en la cuenta para el pago de los premios» y advirtiéndoles que el desatender el presente requerimiento podrá suponer la comisión de infracción tipificada como grave en el artículo 42, letra i) de la misma norma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12523) Informació pública del projecte de reparcel·lació, avantprojecte d'urbanització, programa d'actuació integrada i actuacions aïllades del PRI La Carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12523) Información pública del proyecto de reparcelación, anteproyecto de urbanización, programa de actuación integrada y actuaciones aisladas del PRI La Carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4904 Data del DOGV : 16-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4904 Fecha DOGV : 16-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12523 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació, avantprojecte d'urbanització, programa d'actuació integrada i actuacions aïllades del PRI La Carrera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación, anteproyecto de urbanización, programa de actuación integrada y actuaciones aisladas del PRI La Carrera.
Valencià: [2004/A12523] El Ple de la corporació, en sessió del dia 15 de novembre de 2004, segons el que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, de 25 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, va acordar: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació, l'avantprojecte d'urbanització, el programa d'actuació integrada i les actuacions aïllades del programa de reforma interior La Carrera de Carlet, mitjançant la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un periòdic d'àmplia difusió editat a la Comunitat Valenciana, a l'efecte que en un termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'anunci indicatiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es puguen formular al·legacions o reclamacions.
Español: [2004/A12523] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 15 de noviembre de 2004, según lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acordó: Someter a información pública proyecto de reparcelación, el anteproyecto de urbanización, el programa de actuación integrada y actuaciones aisladas del programa de reforma interior La Carrera de Carlet, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un periódico de amplia difusión editado en la Comunidad Valenciana, a los efectos de que, durante un periodo de un mes contado desde la publicación del anuncio indicativo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formularse, en su caso, alegaciones o reclamaciones.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic en este termini a l'Ajuntament de Carlet, avinguda de la Caixa d'Estalvis, 1, Departament d'Oficina Tècnica, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente completo está expuesto al público durante el citado plazo en este Ayuntamiento, avenida Caixa d'Estalvis, 1, Departamento de Oficina Técnica, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13437) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'escut de la Pobla Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13437) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de escudo de La Pobla Llarga.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4665 Data del DOGV : 08-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4665 Fecha DOGV : 08-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13437 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'escut de la Pobla Llarga.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de escudo de La Pobla Llarga.
Valencià: [2003/Q13437] El Ple, en la sessió ordinària feta el dia 30 d'octubre d'enguany, va acordar aprovar inicialment el projecte d'escut municipal, la descripció detallada del qual és com es diu tot seguit: «Sobre camper truncat, ostenta al quarter superior els pals d'Aragó i a l'inferior el blasó dels Esplugues de la Pobla, que és, en camper de gules nou flors de lis d'argent posades en tres pals.
Español: [2003/Q13437] El Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de octubre del año en curso, acordó aprobar inicialmente el proyecto de escudo municipal, cuya descripción detallada es como sigue: «Sobre campo cortado, ostentando en el cuartel superior los palos de Aragón y en el inferior el blasón de los Esplugues de La Pobla, que es, en campo de gules nueve flores de lis de plata puestas en tres palos.
Valencià: Tot això, coronat amb la reial aragonesa oberta i les diademes que la cernuden.
Español: El todo, coronado con la real aragonesa abierta y sus diademas que la ciernen.
Valencià: Com a ornaments anteriors, dues rames de llorer».
Español: Como adornos anteriores, dos ramas de laurel».
Valencià: L'expedient se sotmet a informació pública pel termini d'un mes als efectes que els qui n'estiguen interessats en este assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que més els hi convinga.
Español: El expediente se somete a información pública por el plazo de un mes a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Tot això en compliment de l'establit en l'article 13 i següents del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, mitjançant el qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo esto en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 13 y siguientes del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1075) Informació pública de la sol·licitud de María Montserrat Martínez Ferrer d'expedició de duplicat del títol de BUP per pèrdua de l'original.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1075) Información pública de la solicitud de María Montserrat Martínez Ferrer de expedición de duplicado del título de BUP por extravío del original.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4691 Data del DOGV : 13-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4691 Fecha DOGV : 13-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1075 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de María Montserrat Martínez Ferrer d'expedició de duplicat del títol de BUP per pèrdua de l'original.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de María Montserrat Martínez Ferrer de expedición de duplicado del título de BUP por extravío del original.
Valencià: [2004/F1075] María Montserrat Martínez Ferrer ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat del títol de BUP les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/F1075] María Montserrat Martínez Ferrer ha solicitado la expedición de duplicado del título de BUP por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Montserrat Martínez Ferrer, nascuda el 9 de juny de 1966 a Astorga, província de Lleó, amb DNI número 22554374.
Español: Titular del documento: María Montserrat Martínez Ferrer, nacida el 9 de junio de 1966 en Astorga, provincia de León, con DNI número 22554374.
Valencià: Tipus de document: BUP, expedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el dia 16 de juliol de 1985, i registrat en el llibre 2, foli 242, número 009313.
Español: Clase de documento: BUP, expedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el día 16 de julio de 1985, y registrado en el libro 2, folio 242, número 009313.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Font de Sant Lluís de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Font de Sant Lluís de Valencia, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12594) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent del cos de la policia local de l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12594) Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de intendente del cuerpo de la policía local de este Ayuntamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4908 Data del DOGV : 22-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4908 Fecha DOGV : 22-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12594 CVE Data del document : 01-12-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Godella administració local policia concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent del cos de la policia local de l'Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12594 CVE Fecha del documento : 01-12-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Godella administración local policía concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de intendente del cuerpo de la policía local de este Ayuntamiento.
Valencià: [2004/A12594] S'ha anul·lat la Resolució de l'Alcaldia de 5 d'agost de 2004, sobre la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent del cos de la policia local de l'Ajuntament, i es fa públic que, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 23 de novembre de 2004, es convoquen proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent del cos de la policia local de l'Ajuntament d'acord amb les bases publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 216 de 10 de setembre de 2004 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.857 de 6 d'octubre de 2004.
Español: [2004/A12594] Habiéndose anulado la Resolución de la Alcaldía de 5 de agosto de 2004, sobre convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de intendente del cuerpo de la policía local de este Ayuntamiento, se hace público que por Resolución de la Alcaldía de fecha 23 de noviembre de 2004, se convocan pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de intendente del cuerpo de la policía local de este Ayuntamiento con arreglo a las bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 216 de 10 de septiembre de 2004 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.857 de 6 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8562) Informació pública del Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada (PAI UE-2 Nucli Urbà II, PRI Vistabella) amb Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació de la citada Unitat d'Execució-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8562) Información pública del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada (PAI UE-2 Núcleo Urbano II, PRI Vistabella) con Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación de la citada Unidad de Ejecución-2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8562 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Jacarilla Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada (PAI UE-2 Nucli Urbà II, PRI Vistabella) amb Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació de la citada Unitat d'Execució-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jacarilla Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada (PAI UE-2 Núcleo Urbano II, PRI Vistabella) con Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación de la citada Unidad de Ejecución-2.
Valencià: [2004/X8562] Que l'Ajuntament pretén la programació i execució successiva de les distintes Unitats d'Execució contemplades en el Pla de Reforma Interior del Nucli Urbà II Vistabella d'este terme municipal, començant per la número 2, així prevista en les Normes Subsidiàries de Planejament del Municipi, i que disposa de cèdula d'urbanització, per al que ha elaborat d'ofici Programa per al Desenrotllament d'Actuació Integrada (PAI UE-2 Nucli Urbà II, PRI Vistabella) amb Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació de la citada Unitat d'Execució-2 que té una superfície de 162.991,22 m2.
Español: [2004/X8562] Que el Ayuntamiento pretende la programación y ejecución sucesiva de las distintas Unidades de Ejecución contempladas en el Plan de Reforma Interior del Núcleo Urbano II Vistabella de este término municipal, comenzando por la número 2, así prevista en las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Municipio, y que dispone de cédula de urbanización, para lo que ha elaborado de oficio Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada (PAI UE-2 Núcleo Urbano II, PRI Vistabella) con Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación de la citada Unidad de Ejecución-2 que tiene una superficie de 162.991,22 m2.