gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Són derogades totes aquelles disposicions d'igual o inferior rang normatiu que s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: Segunda Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango normativo se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller d'Economia i Hisenda per a adoptar les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Economía y Hacienda para adoptar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de maig de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de mayo de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2415, del 28-12-1994 (1994/833385) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 1994, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual Carmen Oñate Ema cessa en el lloc de treball de cap de servei de Gestió Administrativa de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2415, del 28-12-1994 (1994/833385) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 1994, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que Carmen Oñate Ema cesa en el puesto de trabajo de jefe de servicio de Gestión Administrativa de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2415 Data del DOGV : 28-12-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833385 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2415 Fecha DOGV : 28-12-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833385 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821571) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal núm . 1 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Dibuix, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, L'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821571) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 1 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Dibujo, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821571 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2433, del 23-01-1995 (1995/833615) ORDRE de 30 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la formació contínua de professors i formadors de llengües estrangeres d'acord amb l'acció I del programa Lingua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2433, del 23-01-1995 (1995/833615) ORDEN de 30 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la formación contínua de profesores y formadores de lenguas extranjeras de acuerdo con la acción I del programa Lingua.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/12/30/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2433 Data del DOGV : 23-01-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833615 CVE Data del document : 30-12-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la formació contínua de professors i formadors de llengües estrangeres d'acord amb l'acció I del programa Lingua.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/12/30/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2433 Fecha DOGV : 23-01-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833615 CVE Fecha del documento : 30-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la formación contínua de profesores y formadores de lenguas extranjeras de acuerdo con la acción I del programa Lingua.
Valencià: El programa Lingua va ser aprovat el 28 de juliol de 1989 pel Consell de Ministres de les Comunitats Europees per a promoure el coneixement de les llengües dels diferents estats membres.
Español: El programa Lingua fue aprobado el 28 de julio de 1989 por el Consejo de Ministros de las Comunidades Europeas para promover el conocimiento de lenguas de los diversos Estados miembros.
Valencià: Un dels seus principals objectius consisteix en contribuir a la millora qualitativa de l'ensenyament i aprenentatge de les llengües de la Unió Europea mitjançant la concessió de beques per a recolzar els programes de mobilitat i els projectes innovadors en la formació inicial i contínua dels professors d'idiomes, en l'aprenentatge de llengües en l'ensenyament professional i superior i en l'establiment d'estratègies per a la formació lingüística en la vida econòmica.
Español: Uno de sus objetivos principales consiste en contribuir a la mejora cualitativa de la enseÑanza y aprendizaje de lenguas de la Unión Europea mediante la concesión de becas para respaldar los programas de movilidad y los proyectos innovadores en la formación inicial y continua de los profesores de idiomas, en el aprendizaje de lenguas en la enseÑanza profesional y superior y en el establecimiento de estrategias para la formación lingüística en la vida económica.
Valencià: De les cinc accions que comprèn el programa, l'acció I contempla les mesures destinades a promoure la formació contínua de professors i formadors de llengües estrangeres.
Español: De las cinco acciones que comprende el programa, la acción I contempla las medidas destinadas a promover la formación continua de profesores y formadores de lenguas extranjeras.
Valencià: En virtut de tot això i d'acord amb l'Ordre de 10 d'octubre de 1994 per la qual s'estableixen les normes generals i de procediment a les quals han d'atenir-se les convocatòries específiques d'ajudes per a la formació contínua de professors i formadors de llengües estrangeres d'acord amb l'Acció I del programa Lingua (Butlletí Oficial de l'Estat de 26 d'octubre de 1994), i Ordre de 31 d'octubre de 1994, de correcció d'errades (Butlletí Oficial de l'Estat de 28 de novembre de 1994), i fent ús de les atribucions que m'han conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Primer.
Español: En virtud de lo anterior y de conformidad con la Orden de 10 de octubre de 1994 por la que se establecen las normas generales y de procedimiento a que deben atenerse las convocatorias específicas de ayudas para la formación continua de profesores y formadores de lenguas extranjeras de acuerdo, con la acción I del programa Lingua, (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre de 1994), y Orden de 31 de octubre de 1994, de corrección de errores (Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 1994), y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero.
Valencià: Es convoquen ajudes (denominades de formació contínua), d'acord amb l'acció I del programa Lingua, destinades a mestres, professors i formadors de llengües estrangeres, amb la finalitat de donar-los l'oportunitat de participar en activitats de formació contínua en altres estats membres de la Unió Europea i excepcionalment dins del propi país. 2.
Español: Se convocan ayudas (denominadas de formación continua), de acuerdo con la acción I, del programa Lingua, destinadas a maestros, profesores y formadores de lenguas extranjeras, con el fin de darles la oportunidad de participar en actividades de formación continua en otros estados miembros de la Unión Europea y excepcionalmente dentro del propio país. 2.
Valencià: Per al desplegament de l'accció I, tenint en compte el nombre de professors es destinaran 84.021 ecus per a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Para el desarrollo de la acción I, teniendo en cuenta el número de profesores, se destinarán 84.021 ecus para la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Les ajudes, de fins un màxim de 1.500 ecus per beneficiari, s'assignaran per a contribuir a les despeses d'ensenyament, el viatge i l'estada ocasionades per l'assistència a l'activitat de formació.
Español: Las ayudas, de hasta un máximo de 1.500 ecus por beneficiario, se asignaran para contribuir a los gastos de enseÑanza, viaje y estancia ocasionados por la asistencia a la actividad de formación.
Valencià: L'import de les ajudes serà fixat individualment, tenint en compte l'activitat de formació, la durada, les despeses d'inscripció i ensenyament, així com el lloc de celebració, i no podrà superar les quantitats següents: Activitats de dues setmanes: 1.100 ecus Activitats de tres setmanes: 1.300 ecus Activitats de quatre o més setmanes: 1.500 ecus 4.
Español: La cuantía de las ayudas será fijada individualmente, teniendo en cuenta la actividad de formación, la duración, los gastos de enseÑanza e inscripción, así como el lugar de celebración de la misma, no pudiendo superar las siguientes cantidades: Actividades de dos semanas: 1.100 ecus Actividades de tres semanas: 1.300 ecus Actividades de cuatro o más semanas: 1.500 ecus 4.
Valencià: Tindran prioritat: a) Els sol·licitants l'activitat de formació dels quals contribuesca a la diversificació de l'oferta de llengües estrangeres, així com a l'ensenyament de les llengües menys utilitzades i ensenyades del programa Lingua.
Español: Tendrán prioridad: a) Los solicitantes cuya actividad de formación contribuya a la diversificación de la oferta de lenguas extranjeras, así como a la enseÑanza de las lenguas menos utilizadas y enseÑadas del programa Lingua.
Valencià: b) Els sol·licitants que hagen participat anteriorment en un intercanvi en el marc de l'acció IV del programa Lingua.
Español: b) Los solicitantes que hayan participado anteriormente en un intercambio en el marco de la acción IV del programa Lingua.
Valencià: c) Els sol·licitants que estiguen participant durant el curs 1994-95 en un Programa Europeu de Cooperació (PEC) en el marc de l'acció Ib del programa Lingua.
Español: c) Los solicitantes que estén participando durante el curso 1994-95 en un Programa Europeo de Cooperación (PEC) en el marco de la acción 1b del programa Lingua.
Valencià: d) Els mestres que estiguen impartint idioma en el segon cicle de Primària durant el curs 1994-95.
Español: d) Los maestros que estén impartiendo idioma en el segundo ciclo de la EnseÑanza Primaria durante el curso 1994-95.
Valencià: e) Els sol·licitants que no s'hagen beneficiat d'una beca del programa Lingua, acció I, anteriorment.
Español: e) Los solicitantes que no hayan disfrutado de una beca del programa Lingua, acción I, anteriormente.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes: a) Els mestres, professors de Secundària i d'Escola Oficial d'Idiomes que, en formular la sol·licitud, tinguen com a una de les seues activitats regulars l'ensenyament d'una o més llengües del programa Lingua en centres docents públics o privats d'acord amb la normativa vigent.
Español: Podrán solicitar estas ayudas: a) Los maestros, profesores de secundaria y de las escuelas oficiales de idiomas que al formular su solicitud, tengan como una de sus actividades regulares la enseÑanza de una o más lenguas del programa Lingua, en centros docentes públicos o privados de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Les llengües que comprèn el programa, als efectes de sol·licitar aquestes ajudes, són: alemany, danès, irlandès, francès, grec modern, neerlandès, anglès, irlandès (gaèlic), italià, luxemburguès i portuguès, ensenyades com a llengües estrangeres.
Español: Las lenguas que abarca el programa, a efectos de solicitud de estas ayudas, son: alemán, danés, irlandés, francés, griego moderno, neerlandés, inglés, irlandés (gaélico), italiano, luxemburgués y portugués, enseÑadas como lenguas extranjeras.
Valencià: Els sol·licitants hauran de complir obligatoriament les condicions següents: a) Tenir tres anys d'experiència com a mínim en l'ensenyament d'idiomes estrangers, contabilitzant el curs 1994-95 com a any complet.
Español: Los solicitantes deberán cumplir obligatoriamente las siguientes condiciones: a) Tener tres aÑos de experiencia, como mínimo, en la enseÑanza de idiomas extranjeros, contabilizándose el curso 1994-95 como aÑo completo.
Valencià: b) Estar impartint actualment l'idioma per al qual se sol·licita l'activitat de formació, tret d'aquells casos que això supose la formació o reconversió de professors que es troben exercint altres llengües, justificats degudament, o estar destinat en serveis tècnics de suport a l'ensenyament o en la Inspecció Tècnica d'Educació.
Español: b) Estar impartiendo actualmente el idioma para el que se solicita la actividad de formación, salvo en los casos que impliquen la formación o reconversión de profesores en ejercicio de otras lenguas, debidamente justificados, o encontrarse destinado en servicios técnicos de apoyo a la enseÑanza o en la Inspección Técnica de Educación.
Valencià: c) No haver-se beneficiat durant l'any 1994 d'una ajuda de l'acció I del programa Lingua. 3.
Español: c) No haber disfrutado durante el aÑo 1994 de una ayuda del programa Lingua, ación I. 3.
Valencià: Les condicions que haurà de complir l'activitat de formació per a la qual se sol·licita l'ajuda seran les següents: a) L'activitat de formació tindrà com a finalitat principal el perfeccionament de l'activitat docent i formativa del sol·licitant.
Español: Las condiciones que habrá de cumplir la actividad para la que se solicita la ayuda serán las siguientes: a) La actividad de formación tendrá como finalidad principal el perfeccionamiento de la actividad docente y formativa del solicitante.
Valencià: b) L'activitat de formació haurà de tenir una duració igual o superior a dues setmanes i quaranta hores lectives.
Español: b) La actividad de formación deberá tener una duración igual o superior a dos semanas y cuarenta horas lectivas.
Valencià: Els professors que reunesquen les condicions esmentades formularan les sol·licituds per mitjà d'instància, segons el model que figura a l'annex I d'aquesta ordre, a la qual s'adjuntarà la documentació que figura a continuació: 1.1.
Español: Los profesores que reúnan dichas condiciones formularán sus solicitudes por medio de instancia, según el modelo que figura en el anexo I de esta orden, a la que acompaÑará la documentación que figura a continuación: 1.1.
Valencià: Per als mestres i professors destinats en centres docents públics: a) Certificat de serveis específic per a l'acció I del programa Lingua, expedit per la Direcció Territorial d'Educació corresponent, segons el model que figura a l'annex IV.
Español: Para los maestros y profesores destinados en centros docentes públicos: a) Certificación de servicios específica para la acción I del programa Lingua, certificada por la dirección territorial correspondiente, según el modelo que figura en el anexo IV.
Valencià: b) Certificat expedit pel director del centre de destinació on es farà constar l'idioma que ha impartit el sol·licitant en els dos últims cursos (1992-93 i 1993-94), o, si no fa el cas, dels dos últims cursos en els que haja impartit l'idioma, així com l'idioma que imparteix durant el curs 1994-95, i s'especificarà els nivells i nombre d'hores impartides a la setmana.
Español: b) Certificado expedido por el director del centro de destino en el que se haga constar el idioma que ha impartido el solicitante durante los dos últimos cursos (1992-93 y 1993-94), o en su defecto, de los dos cursos en los que haya impartido el idioma, así como el idioma que imparte durante el curso 1994-95, especificando niveles y número de horas impartidas a la semana.
Valencià: Cas que durant els cursos anteriors els centres de destinació foren distints de l'actual, són necessaris els respectius certificats dels directors d'aquests centres, i es farà constar el que especifica aquest apartat. 1.2.
Español: En el caso de que durante los cursos anteriores los centros de destino fueran distintos al actual, son necesarios los respectivos certificados de los directores de dichos centros, haciendo constar lo especificado en este apartado. 1.2.
Valencià: Per als professors destinats en centres docents privats, certificat de serveis prestats, expedit pel director de l'actual centre de treball i amb el vist-i-plau de la inspecció tècnica corresponent, en el qual conste el nivell educatiu, l'àrea impartida i el nombre d'hores a la setmana.
Español: Para los profesores destinados en centros docentes privados, certificado de los servicios prestados, expedido por el director del actual centro de trabajo y con el visado de la Inspección Técnica correspondiente, en el que se haga constar nivel educativo, área impartida y número de horas a la semana.
Valencià: Si en anys anteriors el concursant ha prestat serveis en centres diferents a l'actual, haurà d'adjuntar els certificats que ho acrediten. 1.3.
Español: En caso de que aÑos anteriores el concursante haya prestado servicios en centros distintos al actual, deberá acompaÑar los certificados respectivos que acrediten lo anteriormente expresado. 1.3.
Valencià: Acreditació dels mèrits acadèmics i professionals, relacionats amb l'idioma, que considere convenient al·legar.
Español: Acreditación de los méritos académicos y profesionales relacionados con el idioma que considere conveniente alegar.
Valencià: Aquests seran justificats mitjançant els documents que s'especifiquen en els annexos II i III d'aquesta ordre. 1.4.
Español: Estos serán justificados mediante los documentos que se especifican en los anexos II y III de la presente orden. 1.4.
Valencià: Relació numerada, datada i signada, de la documentació presentada, seguint l'ordre que apareix en els barems establerts en els annexos II i III d'aquesta ordre. 2.
Español: Relación numerada, fechada y firmada, de la documentación presentada, siguiendo el orden que aparece en los baremos establecidos en los anexos II y III de esta orden. 2.
Valencià: No es tindran en compte ni, per consegüent, valorats els mèrits al·legats i no justificats degudament, ni els que es justifiquen fora del termini al qual es refereix l'apartat cinquè d'aquesta convocatòria.
Español: No serán tenidos en cuenta ni, por consiguiente, valorados los méritos alegados y no justificados debidamente, ni los que se justifiquen fuera del plazo al que se refiere el apartado quinto de la presente convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa de la Conselleria d'Educació i Ciència. 2.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa de la Conselleria de Educación y Ciencia. 2.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà realitzar en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de solicitudes podrá realizarse en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si els sol·licitants opten per presentar la seua sol·licitud en una oficina de correus, ho faran amb el sobre obert per tal que el funcionari de correus puga datar i segellar la instància abans de certificar-la.
Español: En el caso de que los solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de correos, lo harán en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: Termini de presentació Les sol·licituds individuals i documents als quals fa referència l'apartat tercer, punt 1, d'aquesta ordre hauran de ser presentats fins el dia 31 de gener de 1995, aquest inclòs.
Español: Plazo de presentación Las solicitudes individuales y documentos a que se hace referencia en el apartado tercero punto 1 de esta orden deberán ser presentados hasta el día 31 de enero de 1995, inclusive.