gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/1560] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2011/1560] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY10/SBYDC/S/42. 2.
Español: c) Número de expediente: MY10/SBYDC/S/42 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició i manteniment d'un sistema integrat de gestió de la Biblioteca (SIGB).
Español: b) Descripción del objeto: adquisición y mantenimiento de un sistema integrado de gestión de la Biblioteca (SIGB).
Valencià: c) Lot Lot 1: adquisició i manteniment d'un sistema integrat de gestió de la Biblioteca (SIGB).
Español: c) Lote Lote 1: adquisición y mantenimiento de un sistema integrado de gestión de la Biblioteca (SIGB).
Valencià: Import del contracte Lot 1: 410.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 410.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 7 de febrer de 2011.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 7 de febrero de 2011.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: GreenData, SL.
Español: b) Contratista: Lote 1: GreenData, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 299.123,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 299.123,00 euros (IVA excluido).
Valencià: -El rector: Juan Juliá Igual.
Español: - El rector: Juan Juliá Igual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6696) Notificació d'inici de cancel·lació d'inscripció d'empresa classificada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6696) Notificación de inicio de cancelación de inscripción de empresa clasificada.
Valencià: Expedient número O/00787/2007/3.
Español: Expediente número O/00787/2007/3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6542 Data del DOGV : 14-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6542 Fecha DOGV : 14-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6696 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de cancel·lació d'inscripció d'empresa classificada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de cancelación de inscripción de empresa clasificada.
Valencià: [2011/6696] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada.
Español: [2011/6696] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: : O/00787/2007/3 Empresa: Elipse Arquitectura, SL NIF/CIF B53621207 Domicili C/ PAL, 11-3º Població i CP: BENIDORM 03501 Per acord de la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 12 de desembre de 2007, se li concedix la classificació com a contractistes d'obres amb vigència fins al 12 de desembre de 2009 i s'inscriu l'empresa en la secció primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: : O/00787/2007/3 Empresa: Elipse Arquitectura, SL NIF/CIF B53621207 Domicilio: C/ PAL, 11-3º Población y CP: BENIDORM 03501 Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 12 de diciembre de 2007, se le concede la clasificación como contratistas de obras con vigencia hasta el 12 de diciembre de 2009 y se inscribe a la empresa en la sección primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1057) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-606/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1057) Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-606/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1057 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-606/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-606/2010.
Valencià: [2011/1057] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1057] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-606/2010.
Español: Expediente número: D-606/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ionel Marius Boar.
Español: Entidad o persona interesada: Ionel Marius Boar.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer del País Valencià, número 17, 1r C, 03580, l'Alfàs del Pi, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle País Valencià, número 17, 1º C, 03580, l'Alfàs del Pí, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/666) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 19 de gener de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM293 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/666) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 19 de enero de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM293 (tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/666 CVE Data del document : 17-01-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2011, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 19 de gener de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM293 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/666 CVE Fecha del documento : 17-01-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2011, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 19 de enero de 2011, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM293 (tramo minorista).
Valencià: [2011/666] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2011/666] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/994, de 26 d'abril, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM293 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 10 de gener de 2011, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM293 pagarés de la Generalitat Valenciana, per un import nominal total de 98.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM293 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 10 de enero de 2011, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM293 pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 98.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 19 de gener de 2010, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 19 de enero de 2011, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: València, 17 de gener de 2010.
Español: Valencia, 17 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6435, del 11-01-2011 (2010/14201) Extracte de las bases de selecció d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6435, del 11-01-2011 (2010/14201) Extracto de las bases de selección de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6435 Data del DOGV : 11-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6435 Fecha DOGV : 11-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/14201 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Extracte Descriptors : * Moixent concurs administratiu Extracte de las bases de selecció d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/14201 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Mogente concurso administrativo Extracto de las bases de selección de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: [2010/14201] S'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 283, de data 29 de novembre de 2010, les bases de selecció d'una plaça d'oficial de la policia local de Moixent, publicació a la qual es remet en compliment del que estableix l'article 31 de la Llei 6/1999.
Español: [2010/14201] Se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número. 283, de fecha 29 de noviembre de 2010, las bases de selección de una plaza de oficial de la policía local de Moixent, a cuya publicación se remite en cumplimiento de lo establecido en el artículo 31 de la Ley 6/1999.
Valencià: Moixent, 22 de desembre de 2010.
Español: Moixent, 22 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10906) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10906) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 265/11 SAN.
Español: Expediente sancionador número 265/11 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10906 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/10906] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10906] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 265/11 SAN.
Español: Expediente número: 265/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Tomás Palazón Alonso.
Español: Entidad o persona interesada: Tomás Palazón Alonso.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Miquel, núm. 6 porta 3.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Miguel nº 6-1 pta. 3.
Valencià: Tavernes Blanques (València).
Español: Tavernes Blanques (Valencia).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge, el 5 de setembre de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje el 5 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/1935) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2291/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/1935) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2291/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1935 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2291/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2291/2009.
Valencià: [2011/1935] Judici ordinari 002291/2009 Part demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2011/1935] Juicio ordinario 002291/2009 Parte demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Part demandada: Juan Pedro Prieto Guevara.
Español: Parte demandada: Juan Pedro Prieto Guevara.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 300/2010 València, 23 de desembre de 2010.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 300/2010 Valencia, 23 de diciembre de 2010.
Valencià: Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides en aquest Jutjat amb el número 2291/2009, promogudes per Banco Santander, SA, representat pel procurador Miguel Ángel Díaz Panadero Sandoval i defensat pel lletrat Francisco R.
Español: Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 2291/2009, promovidos por Banco Santander, SA, representado por el procurador Miguel Ángel Díaz Panadero Sandoval y defendido por el letrado Francisco R.
Valencià: Ordiñana Ureña, contra Juan Pedro Prieto Guevara, declarat en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: Ordiñana Ureña, contra Juan Pedro Prieto Guevara, declarado en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per Banco Santander, SA, contra Juan Pedro Prieto Guevara, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de vint-i-dos mil tres-cents cinquanta-sis euros i set cèntims (22.356,07 €), més els interessos d'aquesta pactats al contracte des del dia de la darrera liquidació.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Banco Santander, SA, contra Juan Pedro Prieto Guevara, condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de veintidós mil trescientos cincuenta y seis euros con siete céntimos (22.356,07 €), más los intereses de la misma pactados en el contrato desde el día de la última liquidación.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique, i presentar davant d'aquest Jutjat un escrit on s'esmente la resolució impugnada i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.