gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Zona de contenidors: situada al costat de la zona d'arreplega de ferro i ferralla, en aquesta es disposen els contenidors específics següents: per a ferralla, per a plàstic, per a residus d'equips elèctrics i electrònics i conductors elèctrics i per a arreplega d'acer inoxidable.
Español: c) Zona de contenedores: situada junto a la zona de acopio de hierro y chatarra, en ella se disponen los siguientes contenedores específicos: para chatarra, para plástico, para residuos de equipos eléctricos y electrónicos y conductores eléctricos y para acopio de acero inoxidable.
Valencià: d) Contenidor específic per a bateries, separat de la resta dels contenidors, situat al costat de la zona administrativa.
Español: d) Contenedor específico para baterías, separado del resto de los contenedores, situado junto a la zona administrativa.
Valencià: Maquinària L'activitat disposa de la maquinària següent per al desenvolupament de la seua activitat: 1 premsa per a paper i cartó de 5,5 kW de potència. 1 màquina elevadora alimentada amb gasoil. 1 bàscula de pesades amb capacitat per a pesar camions de 15 tones.
Español: La actividad cuenta con la siguiente maquinaria para el desarrollo de su actividad: 1 Prensa para papel y cartón de 5,5 KW de potencia. 1 máquina elevadora alimentada con gasoil. 1 báscula pesajes con capacidad para pesar camiones de 15 tn.
Valencià: En l'activitat les úniques fonts d'energia utilitzades seran l'electricitat subministrada per Iberdrola, SA, i gasoil en la maquinària mòbil.
Español: En la actividad las únicas fuentes de energía utilizadas serán la electricidad suministrada por Iberdrola, SA, y gasoil en la maquinaria móvil.
Valencià: Manteniment L'estudi d'impacte ambiental estableix que la maquinària i els vehicles empleats hauran de superar les inspeccions tècniques corresponents i estar en perfectes condicions de funcionament, en particular pel que fa a fugues de lubricants o combustibles i emissió de gasos de combustió i sorolls.
Español: Mantenimiento: El estudio de impacto ambiental establece que la maquinaria y vehículos empleados deberán superar las inspecciones técnicas correspondientes y estar en perfectas condiciones de funcionamiento, en particular en lo referente a fugas de lubricantes o combustibles y emisión de gases de combustión y ruidos.
Valencià: Les reparacions de maquinària i vehicles i les operacions de manteniment que impliquen risc de contaminació del sòl, com ara canvi d'oli o llavat de vehicles, es realitzaran en tallers autoritzats o instal·lacions apropiades.
Español: Las reparaciones de maquinaria y vehículos y las operaciones de mantenimiento que impliquen riesgo de contaminación del suelo, como cambio de aceite o lavado de vehículos, se realizarán en talleres autorizados o instalaciones apropiadas.
Valencià: La neteja diària de la nau es realitzarà per mitjà d'agranat per a evitar la producció de pols.
Español: La limpieza diaria de la nave se realizará mediante barrido para evitar la producción de polvo.
Valencià: Tramitació administrativa L'expedient s'inicia amb data 13 de novembre de 2013, amb la recepció en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'un ofici de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig dirigit al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: Tramitación administrativa El expediente se inicia en fecha 13 de noviembre de 2013, con la recepción en la Conselleria de infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de un oficio del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig dirigido al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: L'ofici, relatiu a la sol·licitud d'ampliació de llicència d'activitat de Norberto Doménech Alcaraz, adjunta un exemplar de l'estudi d'impacte ambiental del projecte i el certificat del tràmit d'informació pública realitzat per l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: El oficio, relativo a la solicitud de ampliación de licencia de actividad de Norberto Doménech Alcaraz, adjunta un ejemplar del estudio de impacto ambiental del proyecto y el certificado del trámite de información pública realizado por el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: El 25 de febrer de 2014 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental remet contestació a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, d'una banda, informa que l'activitat està sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, i, d'altra banda, i requereix que es remeta al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental el certificat de compatibilitat urbanística i el projecte de llicència ambiental a fi d'iniciar el procediment.
Español: El 25 de febrero de 2014 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental remite contestación al Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, por una parte, informando que la actividad está sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, y, por otra parte, requiriendo que se remita al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental el certificado de compatibilidad urbanística y el proyecto de licencia ambiental al objeto de iniciar el procedimiento.
Valencià: Finalment, el 17 de març de 2014 es rep en el Registre de Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient la documentació requerida, incloent-hi el projecte de l'ampliació de llicència ambiental i el projecte de llicència ambiental de l'activitat original, així com el certificat de compatibilitat urbanística.
Español: Por último, el 17 de marzo de 2014 se recibe en el registro de Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente la documentación requerida, incluyendo el proyecto de la ampliación de licencia ambiental y el proyecto de licencia ambiental de la actividad original, así como el certificado de compatibilidad urbanística.
Valencià: El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme per mitjà de la inserció del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 185, de data 27 de setembre de 2013, de l'edicte de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 185 de fecha 27 de septiembre de 2013 del edicto del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: El certificat d'informació pública, de 6 de novembre de 2013 i firmat per la secretària de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig amb el vistiplau del regidor d'urbanisme, indica que no s'han presentat al·legacions respecte d'això.
Español: El certificado de información pública, de fecha 6 de noviembre de 2013 y firmado por la secretaria del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig con el visto bueno del concejal de urbanismo, indica que no se han presentado alegaciones al respecto.
Valencià: Consultes a administracions i informes rebuts 1r.
Español: Consultas a administraciones e informes recibidos. 1.
Valencià: L'informe de compatibilitat urbanística municipal, de data 28 de juny de 2012, indica que la instal·lació es localitza en sòl urbà industrial on l'ús resulta compatible, per la qual cosa emet informe favorable a aquesta actuació. 2n.
Español: º El informe de compatibilidad urbanística municipal, de fecha 28 de junio de 2012, indica que la instalación se localiza en suelo urbano industrial donde el uso resulta compatible, por lo que informa favorablemente a esta actuación. 2.
Valencià: Vist l'objecte de l'activitat, la seua ubicació en l'interior de nau en polígon industrial i consultada la cartografia SIG de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, no s'ha considerat necessari demanar informes d'administracions.
Español: º Visto el objeto de la actividad, su ubicación en el interior de nave en polígono industrial y consultada la cartografía SIG de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, no se ha considerado necesario recabar informes de administraciones.
Valencià: L'activitat s'exercirà en l'interior d'una nau situada en un polígon industrial consolidat, que disposa dels serveis de subministrament d'energia i aigua així com d'una xarxa d'evacuació i tractament d'aigües residuals. 2n.
Español: º La actividad se desarrollará en el interior de una nave situada en un polígono industrial consolidado, que cuenta con los servicios de abastecimiento de energía y agua así como de una red de evacuación y tratamiento de aguas residuales. 2.
Valencià: Els principals aspectes mediambientals de la instal·lació són: A) Afectació a la qualitat atmosfèrica: producció de sorolls.
Español: º Los principales aspectos medioambientales de la instalación son: A) Afección a la calidad atmosférica: producción de ruidos.
Valencià: Entre la documentació revisada s'inclou un estudi acústic.
Español: Entre la documentación revisada se incluye un estudio acústico.
Valencià: En aquest s'especifica que les principals fonts de producció de sorolls en l'activitat són dues, la premsa per a cartó i la màquina elevadora, que produeixen 70 i 75 dB(A)s respectivament.
Español: En él se especifica que las principales fuentes de producción de ruidos en la actividad son dos, la prensa para cartón y la máquina elevadora, que producen 70 y 75 dB(A)s respectivamente.
Valencià: Aquestes fonts de soroll s'emplacen en la nau a 25 i 15 m de distància de l'entrada principal, i transmeten en aquest punt 51,95 dB(A)s entre les dues màquines.
Español: Estas fuentes de ruido se emplazan en la nave a 25 y15 m de distancia de la entrada principal, transmitiendo en ese punto 51,95 dB(A)s entre las dos máquinas.
Valencià: D'acord amb el projecte, per a evitar en la mesura que es puga la transmissió de soroll a l'exterior l'arreplega de ferralla es realitza en el punt més allunyat de l'entrada de la nau, i es tanquen les portes en cas de càrrega de gran quantitat de producte.
Español: De acuerdo con el proyecto, para evitar en lo posible la transmisión de ruido al exterior, el acopio de chatarra se realiza en el punto más alejado de la entrada de la nave, cerrándose las puertas en caso de carga de gran cantidad de producto.
Valencià: Considerant que el projecte s'ubica en polígon industrial, que l'activitat productiva es desenvoluparà en horari laborable diürn, i que els habitatges més pròxims estan a una distància aproximada de 350 metres en línia recta, s'estima que el valor màxim d'emissió de sorolls és acceptable.
Español: Considerando que el proyecto se ubica en polígono industrial, que la actividad productiva se desarrollará en horario laborable diurno, y que las viviendas más próximas se encuentran a una distancia aproximada de 350 metros en línea recta, se estima que el valor máximo de emisión de ruidos es aceptable.
Valencià: En tot cas, haurà de complir-se el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica i el Decret 266/2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica.
Español: En todo caso, deberá cumplirse con lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica y en el Decreto 266/2004, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica.
Valencià: B) Afectació al sòl per possibles infiltracions de lixiviats.
Español: B) Afección al suelo por posibles infiltraciones de lixiviados.
Valencià: Com ja s'ha assenyalat, la instal·lació s'ubica en l'interior de la nau industrial, amb solera de formigó de 20 cm de grossària, en polígon industrial consolidat, per la qual cosa el possible impacte es considera compatible.
Español: Como ya se ha señalado, la instalación se ubica en el interior de nave industrial, con solera de hormigón de 20 cm de espesor, en polígono industrial consolidado, por lo que el posible impacto se considera compatible.
Valencià: Respecte d'això, ha d'assenyalar-se que: Encara que la ferralla s'arreplega directament sobre la solera de la nau, no hi ha risc de producció de lixiviats perquè la nau està tancada i les aigües pluvials no cauen sobre la ferralla.
Español: Al respecto, debe señalarse que: Aunque la chatarra se acopia directamente sobre la solera de la nave, no hay riesgo de producción de lixiviados pues la nave está cerrada y las aguas pluviales no caen sobre la chatarra.
Valencià: Quant a les bateries, que podrien produir vessaments fortuïts en cas de trencament, s'emmagatzemen en un contenidor a aquest efecte.
Español: En cuanto a las baterías, que podrían producir derrames fortuitos en caso de rotura, se almacenan en un contenedor al efecto.
Valencià: A més, en les instal·lacions no es realitza cap operació sobre les bateries, sinó només l'emmagatzematge temporal fins a la seua retirada per gestor autoritzat.
Español: Además, en las instalaciones no se realiza ninguna operación sobre las baterías, sino solo su almacenamiento temporal hasta su retirada por gestor autorizado.
Valencià: Totes les operacions de manteniment de la maquinària es realitzen en taller per a evitar abocaments indesitjats.
Español: Todas las operaciones de mantenimiento de la maquinaria se realizan en taller para evitar vertidos indeseados.
Valencià: A més, en cas de vessament accidental, es realitzarà l'arreplega immediata per mitjà de draps o altres materials absorbents que es gestionaran com a residus tòxics i perillosos.
Español: Además, en caso de derrame accidental, se realizará la recogida inmediata mediante trapos u otros materiales absorbentes que se gestionarán como residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Finalment, la neteja de la nau es realitzarà per mitjà d'agranat, per la qual cosa les úniques aigües residuals derivades de l'exercici de l'activitat corresponen a les aigües sanitàries, que s'abocaran directament a la xarxa pública de sanejament. 3r.
Español: Por último, la limpieza de la nave se realizará mediante barrido, por lo que las únicas aguas residuales derivadas del desarrollo de la actividad corresponden a las aguas sanitarias, que se verterán directamente a la red pública de saneamiento. 3.
Valencià: Es requereix l'obtenció de compromisos d'acceptació de residus per gestor autoritzat per a la totalitat dels residus produïts en les instal·lacions.
Español: Se requiere la obtención de compromisos de aceptación de residuos por gestor autorizado para la totalidad de los residuos producidos en las instalaciones.
Valencià: En els dits compromisos haurà d'indicar-se específicament que es refereixen a les instal·lacions localitzades en la carretera d'Agost, nau 9, de Sant Vicent del Raspeig. 4t.
Español: En dichos compromisos deberá indicarse específicamente que se refieren a las instalaciones localizadas en la carretera de Agost, nave 9 de San Vicente del Raspeig. 4.
Valencià: Comprovada la ubicació de l'activitat respecte a la informació subministrada per la cartografia disponible en la Conselleria d'Infraestructura, Territori i Medi Ambient, s'assenyala que: La ubicació de l'activitat no està inclosa com a terreny forestal d'acord amb el pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Español: º Comprobada la ubicación de la actividad respecto a la información suministrada por la cartografía disponible en la Conselleria de Infraestructura, Territorio y Medio Ambiente, se señala que: La ubicación de la actividad no está incluida como terreno forestal de acuerdo con el plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Valencià: Aprovat en el Decret 58/2013, de 3 de maig.
Español: Aprobado en el Decreto 58/2013, de 3 de mayo.
Valencià: D'acord amb el vigent pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), la ubicació no correspon a zona amb risc d'inundació.
Español: De acuerdo con el vigente plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), la ubicación no corresponde a zona con riesgo de inundación.
Valencià: D'acord amb l'inventari de la xarxa de camins ramaders de la Comunitat Valenciana, no hi ha camins ramaders en les proximitats de l'emplaçament de l'activitat que puguen resultar afectades per aquesta.
Español: De acuerdo con el inventario de la red de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, no existen vías pecuarias en las proximidades del emplazamiento de la actividad que puedan resultar afectadas por la misma.
Valencià: L'activitat proposada no està inclosa dins de la zona d'afectació de cap pla d'ordenació de recursos naturals, ni de cap pla de regulació d'usos i gestió de cap parc natural.
Español: La actividad propuesta no está incluida dentro de la zona de afección de ningún plan de ordenación de recursos naturales, ni de ningún plan de regulación de usos y gestión de ningún parque natural.
Valencià: La ubicació del projecte no afecta cap altre espai natural protegit de la província d'Alacant, ni cap altra figura regulada en la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La ubicación del proyecto no afecta a ningún otro espacio natural protegido de la provincia de Alicante, ni a ninguna otra figura regulada en la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El projecte no té afectacions territorials derivades de la proximitat d'elements naturals o d'infraestructures humanes.
Español: El proyecto carece de afecciones territoriales derivadas de la proximidad de elementos naturales o de infraestructuras humanas.
Valencià: Consultat el banc de dades de la biodiversitat, no hi ha constància de la presència d'espècies prioritàries en l'entorn de l'emplaçament de l'activitat.
Español: Consultado el banco de datos de la biodiversidad, no hay constancia de la presencia de especies prioritarias en el entorno del emplazamiento de la actividad.
Valencià: La microreserva del Saladar de Fontcalent, la més pròxima, està a uns 3.500 m de la nau del projecte de referència, per la qual cosa no es veu afectada per l'exercici de l'activitat.
Español: La microrreserva del Saladar de Fontcalent, la más próxima, se encuentra a unos 3.500 m de la nave del proyecto de referencia, por lo que no se ve afectada por el desarrollo de la actividad.
Valencià: Quant a la cartografia de riscos, la zona no mostra riscos de lliscament, despreniment, (?).
Español: En cuanto a la cartografía de riesgos, la zona no muestra riesgos de deslizamiento, desprendimiento, (?).
Valencià: La vulnerabilitat de l'aqüífer és baixa, a la qual cosa s'uneix que el projecte es desenvolupa en l'interior d'una nau amb solera de formigó i situada en polígon industrial.
Español: La vulnerabilidad del acuífero es baja, a lo que se une que el proyecto se desarrolla en el interior de una nave con solera de hormigón y situada en polígono industrial.
Valencià: Per tot l'anterior, es conclou que de l'emplaçament proposat per a l'activitat no es derivaran efectes ambientals significatius. 5é.
Español: Por todo lo anterior, se concluye que del emplazamiento propuesto para la actividad no se derivarán efectos ambientales significativos. 5.
Valencià: El programa de vigilància ambiental proposat en l'estudi d'impacte ambiental és excessivament concís i poc concret.
Español: º El programa de vigilancia ambiental propuesto en el estudio de impacto ambiental es excesivamente escueto y poco concreto.
Valencià: Es considera que ha d'incloure entre les mesures periòdiques a realitzar: La inspecció de l'estat del paviment de la nau.
Español: Se considera que debe incluir entre las medidas periódicas a realizar: La inspección del estado del pavimento de la nave.
Valencià: La revisió del contenidor per a l'emmagatzematge de bateries.
Español: La revisión del contenedor para el almacenamiento de baterías.
Valencià: El manteniment preventiu de les instal·lacions i neteja de la nau.
Español: El mantenimiento preventivo de las instalaciones y limpieza de la nave.
Valencià: Consideracions jurídiques 1r.
Español: Consideraciones jurídicas 1.
Valencià: , annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament. 2n.
Español: º El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6.c.2, anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3r.
Español: º El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, atribueix a l'òrgan mediambiental la competència en formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a aquesta. 4t.
Español: º El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma. 4.
Valencià: L'article 15 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribueix a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: º El artículo 15 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.