gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha reunit amb caràcter urgent al Comité Permanent d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana, (CAHE), que és l'òrgan de coordinació de les institucions públiques i entitats privades de la Comunitat Valenciana que destinen fons a l'acció humanitària, regulat per Decret 24/2013, de 25 gener, del Consell, exposant la necessitat conéixer els projectes de les organitzacions no governamentals que compten amb estructura suficient sobre el terreny per a atendre aquesta situació urgent i excepcional.
Español: Se ha reunido con carácter urgente al Comité Permanente de Acción Humanitaria de la Comunitat Valenciana, (CAHE), que es el órgano de coordinación de las instituciones públicas y entidades privadas de la Comunitat Valenciana que destinen fondos a la acción humanitaria, regulado por Decreto 24/2013, de 25 enero, del Consell, exponiendo la necesidad de conocer los proyectos de las organizaciones no gubernamentales que cuentan con estructura suficiente sobre el terreno para atender esta situación urgente y excepcional.
Valencià: La Generalitat ha establit com a prioritats que han de complir aquests projectes, les identificades per la Secretaria de Gestió de Riscos (SGR) en els seus informes sobre aquesta crisi humanitària; així com la zona d'execució, que ha de circumscriure's a les províncies d'Esmeraldas, Santo Domingo, Manabí, Guayas, Los Ríos i Santa Elena.
Español: La Generalitat ha establecido como prioridades que deben cumplir dichos proyectos, las identificadas por la Secretaría de Gestión de Riesgos (SGR) en sus informes sobre esta crisis humanitaria; así como la zona de ejecución, que debe circunscribirse a las provincias de Esmeraldas, Santo Domingo, Manabí, Guayas, Los Ríos y Santa Elena.
Valencià: I també que, atesa la urgència de la situació, havien d'executar-se els projectes en un termini màxim de sis mesos.
Español: Y también que, dada la urgencia de la situación, debían ejecutarse los proyectos en un plazo máximo de seis meses.
Valencià: La selecció dels projectes a subvencionar s'ha fet d'acord amb la Carta Humanitària i les Normes Mínimes per a la Resposta Humanitària del Projecte Esfera.
Español: La selección de los proyectos a subvencionar se ha hecho conforme a la Carta Humanitaria y las Normas Mínimas para la Respuesta Humanitaria del Proyecto Esfera.
Valencià: En aquest context, el procediment més adequat per a articular la resposta humanitària que ofereix la Generalitat davant d'aquesta catàstrofe natural, la concessió directa de subvencions, segons el que assenyala l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, que estableix que, amb caràcter excepcional, podran atorgar-se subvencions mitjançant concessió directa en aquells casos en què s'acrediten raons d'interés públic, social o econòmic o humanitari o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: En este contexto, el procedimiento más adecuado para articular la respuesta humanitaria que ofrece la Generalitat ante esta catástrofe natural es la concesión directa de subvenciones, según lo señalado en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, que establece que, con carácter excepcional, podrán otorgarse subvenciones mediante concesión directa en aquellos casos en que se acrediten razones de interés público, social o económico o humanitario u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Per a finançar aquestes actuacions cal fer prèviament una modificació pressupostària, dotant una nova línia de subvenció del programa pressupostari 22.02.03.134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, del pressupost de la Generalitat per al 2016, per un import de 200.000 euros.
Español: Para financiar dichas actuaciones es preciso realizar una previa modificación presupuestaria, dotando una nueva línea de subvención del programa presupuestario 22.02.03.134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, del Presupuesto de la Generalitat para 2016, por un importe de 200.000 euros.
Valencià: Per tot això, amb un informe previ favorable de la conselleria competent en matèria d'hisenda, a proposta del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la seua reunió de 4 d'agost de 2016, DECRETE Primer.
Español: Por todo lo anterior, previo informe favorable de la conselleria competente en materia de Hacienda, a propuesta del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y previa deliberación del Consell, en su reunión de 4 de agosto de 2016, DECRETO Primero.
Valencià: Aquest decret té com a objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió directa, amb caràcter excepcional, i per raons humanitàries, d'ajudes per a la realització de projectes d'acció humanitària consistents en actuacions d'emergència per a l'atenció de les necessitats bàsiques de la població de les províncies afectades pel sisme del 16 d'abril de 2016 en la República de l'Equador. 2.
Español: Este decreto tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión directa, con carácter excepcional, y por razones humanitarias, de ayudas para la realización de proyectos de acción humanitaria consistentes en actuaciones de emergencia para la atención de las necesidades básicas de la población de las provincias afectadas por el sismo del 16 de abril de 2016 en la República del Ecuador. 2.
Valencià: Els projectes hauran d'executar-se en la República de l'Equador, concretament en les províncies d'Esmeraldas, Santo Domingo, Manabí, Guayas, Los Ríos i Santa Elena, i hauran de respondre a les prioritats següents: a) Accés segur a aigua potable, sanejament i promoció d'higiene.
Español: Los proyectos deberán ejecutarse en la República del Ecuador, concretamente en las provincias de Esmeraldas, Santo Domingo, Manabí, Guayas, Los Ríos y Santa Elena, y deberán responder a las siguientes prioridades: a) Acceso seguro a agua potable, saneamiento y promoción de higiene.
Valencià: b) Refugis d'emergència i necessitats bàsiques.
Español: b) Refugios de emergencia y necesidades básicas.
Valencià: c) Suport en la gestió i millora de les condicions dels refugis i centres comunitaris.
Español: c) Apoyo en la gestión y mejora de las condiciones de los refugios y centros comunitarios.
Valencià: d) Seguretat alimentària.
Español: d) Seguridad alimentaria.
Valencià: e) Accés a serveis mèdics.
Español: e) Acceso a servicios médicos.
Valencià: f) Protecció de la població més vulnerable. 3.
Español: f) Protección de la población más vulnerable. 3.
Valencià: El període d'execució dels projectes subvencionats s'estendrà a un període de sis mesos comptat des del pagament de les subvencions.
Español: El periodo de ejecución de los proyectos subvencionados se extenderá a un período de seis meses a contar desde el pago de las subvenciones.
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes ajudes es regiran, a més del que estableix aquest decret, pel que preveu la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el seu Reglament de desplegament aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; i, amb caràcter més general, pel que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i qualsevol altra disposició normativa que, per la seua naturalesa, puga resultar aplicable.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas ayudas se regirán, además por lo establecido en este decreto, por lo previsto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y su Reglamento de desarrollo aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; y, con carácter más general, por lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en cualquier otra disposición normativa que, por su naturaleza, pudiera resultar de aplicación.
Valencià: Per a seleccionar els projectes de les entitats beneficiàries s'han utilitzat la Carta Humanitària i Normes Mínimes per a la Resposta Humanitària del Projecte Esfera.
Español: Para seleccionar los proyectos de las entidades beneficiarias se han utilizado la Carta Humanitaria y Normas Mínimas para la Respuesta Humanitaria del Proyecto Esfera.
Valencià: Les subvencions seran concedides de forma directa segons disposa l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, per concórrer raons humanitàries. 2.
Español: Las subvenciones serán concedidas de forma directa según dispone el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, por concurrir razones humanitarias. 2.
Valencià: Les bases reguladores de les subvencions es determinen en aquest decret, en compliment del que disposa l'article 28.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i l'article 67 del seu Reglament de desplegament aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, així com l'esmentat article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones se determinan en este decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 28.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el artículo 67 de su Reglamento de desarrollo aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, así como en el citado artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Òrgan competent per a la concessió de les subvencions Les subvencions serà concedides mitjançant una resolució de la persona titular de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per delegació del Consell, d'acord amb el que estableixen els apartats 1.a), 4 i 5 de l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Órgano competente para la concesión de las subvenciones Las subvenciones será concedidas mediante resolución de la persona titular de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por delegación del Consell, de acuerdo con lo establecido en los apartados 1.a, 4 y 5 del artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Per a atendre les obligacions de contingut econòmic que es deriven de la concessió d'aquestes subvencions, d'acord amb la previsió legal de l'últim paràgraf de l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, mitjançant modificació pressupostària i una vegada aprovat aquest decret, es crearà una línia de subvenció, dins del programa pressupostari 22.02.03.134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, del pressupost de la Generalitat per al 2016, per un import de 200.000 euros, per al finançament de despeses corrents. 2.
Español: Para atender las obligaciones de contenido económico que se derivan de la concesión de estas subvenciones, de acuerdo con la previsión legal del último párrafo del artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, mediante modificación presupuestaria y una vez aprobado este decreto, se creará una línea de subvención, dentro del programa presupuestario 22.02.03.134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, del Presupuesto de la Generalitat para 2016, por un importe de 200.000 euros, para la financiación de gastos corrientes. 2.
Valencià: La nova línia es dotarà mitjançant una transferència de crèdit per import de 200.000 euros procedents de la línia de subvenció S8054000, Subvencions per a atenció d'emergències davant de fenòmens naturals o catàstrofes humanitàries.
Español: La nueva línea se dotará mediante una transferencia de crédito por importe de 200.000 euros procedentes de la línea de subvención S8054000, Subvenciones para atención de emergencias ante fenómenos naturales o catástrofes humanitarias.
Valencià: Forma de pagament El pagament de la subvenció s'efectuarà, amb caràcter immediat, després de la resolució de concessió, fins al 100 % del seu import, d'acord amb el que estableix l'article 22.4 de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de la Cooperació al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana.
Español: Forma de pago El pago de la subvención se efectuará, con carácter inmediato, tras la resolución de concesión, hasta el 100 % de su importe, de acuerdo con lo que establece el artículo 22.4 de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de la Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La modalitat de justificació d'aquestes subvencions serà la de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor en els termes que preveu l'article 74 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La modalidad de justificación de estas subvenciones será la de cuenta justificativa con aportación de informe de auditor en los términos previstos en el artículo 74 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La justificació de les subvencions que es concedisquen per la concurrència d'una determinada situació en el perceptor i sempre que siguen executades en tercers països per les agències que pertanguen al sistema de les Nacions Unides i entitats que tinguen un acord subscrit amb aquestes que les reconega com el seu comité a Espanya, podrà realitzar-se a través del sistema previst en els reglaments financers de Nacions Unides que siguen aplicables, d'acord amb la Convenció sobre Privilegis i Immunitats de les Nacions Unides.
Español: La justificación de las subvenciones que se concedan en atención a la concurrencia de una determinada situación en el perceptor y siempre que sean ejecutadas en terceros países por las agencias que pertenezcan al sistema de las Naciones Unidas y entidades que tengan un acuerdo suscrito con estas que les reconozca como su comité en España, podrá realizarse a través del sistema previsto en los reglamentos financieros de Naciones Unidas que sean de aplicación, de acuerdo con la Convención sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas.
Valencià: En els supòsits previstos en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'entitat beneficiària de la subvenció haurà de reintegrar a la Generalitat les quantitats corresponents. 2.
Español: En los supuestos previstos en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la entidad beneficiaria de la subvención deberá reintegrar a la Generalitat las cantidades correspondientes. 2.
Valencià: Recursos Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Recursos Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 4 d'agost de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, MANUEL ALCARAZ RAMOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de agosto de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, MANUEL ALCARAZ RAMOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/5330 CVE Data del document : 04-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública transparència administrativa entitat regional accés a la informació participació social Extracte de la Resolució de 4 de juliol 2016, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen, per a l'any 2016, subvencions destinades a les cases regionals d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana [2016/5330] BDNS (identif.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/5330 CVE Fecha del documento : 04-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública transparencia administrativa entidad regional acceso a la información participación social Extracto de la Resolución de 4 de julio 2016, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan, para el año 2016, subvenciones destinadas a las casas regionales de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ):311418 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran beneficiar-se d'aquestes subvencions, les cases regionals d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana, les seues federacions i confederacions, que complisquen els requisits prevists en el resolc quart de la resolució de convocatòria.
Español: Beneficiarios Podrán beneficiarse de estas subvenciones, las casas regionales de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana, sus federaciones y confederaciones, que cumplan los requisitos previstos en el resuelvo cuarto de la resolución de convocatoria.
Valencià: Objecte Subvencions per al cofinançament de projectes, amb actuacions destinades a: Activitats que tinguen per objecte el coneixement i manteniment de les arrels culturals d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Subvenciones para la cofinanciación de proyectos, con actuaciones destinadas a: Actividades que tengan por objeto el conocimiento y mantenimiento de las raíces culturales de otras Comunidades Autónomas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Activitats d'informació, orientació i assessorament a la població originària d'altres comunitats autònomes residents a la Comunitat Valenciana en els àmbits legal, sociolaboral, educatiu, cultural, de participació ciutadana, a fi de millorar les seues condicions d'integració en la Comunitat.
Español: Actividades de información, orientación y asesoramiento a la población originaria de otras Comunidades Autónomas residentes en la Comunitat Valenciana en los ámbitos legal, sociolaboral, educativo, cultural, de participación ciudadana, con el fin de mejorar sus condiciones de integración en la Comunitat.
Valencià: Activitats dirigides a facilitar a la població originària d'altres comunitats autònomes residents a la Comunitat Valenciana el contacte amb la realitat social i territorial per mitjà de la promoció de l'associacionisme i l'exercici d'activitats d'animació sociocultural.
Español: Actividades dirigidas a facilitar a la población originaria de otras Comunidades Autónomas residentes en la Comunitat Valenciana el contacto con la realidad social y territorial mediante la promoción del asociacionismo y el desarrollo de actividades de animación sociocultural.
Valencià: Activitats dirigides al foment de la participació ciutadana, la transparència, la integració en la cultura valenciana i la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana.
Español: Actividades dirigidas al fomento de la participación ciudadana, la transparencia, la integración en la cultura valenciana y la lengua propia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les subvencions concedides, en virtut d'aquesta convocatòria, estan dotades d'un import global màxim de 70.000 euros a càrrec del capítol IV, de la línia de subvenció S0801000 del programa 112.90, Transparència en l'activitat pública i participació ciutadana, del pressupost de la Generalitat per a 2016.
Español: Las subvenciones concedidas, en virtud de esta convocatoria, están dotadas de un importe global máximo de 70.000 euros con cargo al capítulo IV, de la línea de subvención S0801000 del programa 112.90, Transparencia en la actividad pública y participación ciudadana, del presupuesto de la Generalitat para 2016.
Valencià: La quantia es distribuirà destinant un 70 % a les confederacions i federacions i el 30 % a cases regionals considerades individualment. 2.
Español: La cuantía se distribuirá destinando un 70 % a las confederaciones y federaciones y el 30 % a casas regionales consideradas individualmente. 2.
Valencià: Import màxim de la subvenció, per a cada projecte serà de: Per a confederacions i federacions de cases regionals se subvencionarà, com a màxim, 15.000 euros per projecte.
Español: Importe máximo de la subvención por proyecto será de: Para confederaciones y federaciones de casas regionales se subvencionará, como máximo, 15.000 euros por proyecto.