gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les taules redones, d'entrada lliure limitada a l'aforament de la sala, tindran lloc en la Seu Universitària d'Alacant en horari de 18.00 a 19.30, i en el Saló d'Actes Germà Bernàcer de la UA, de 12.00 a 14.00 hores..
Español: Las mesas redondas, de entrada libre limitada al aforo de la sala, tendrán lugar en la Sede Universitaria de Alicante en horario de 18.00 a 19.30, y en el Salón de Actos Germán Bernácer de la UA, de 12.00 a 14.00 horas..
Valencià: La jornada d'ahir, dia 7 de març, es va centrar en Dones mediterrànies.
Español: La jornada de ayer, día 7 de marzo, se centró en Mujeres mediterráneas.
Valencià: Economia i desenvolupament.
Español: Economía y desarrollo.
Valencià: La taula redona va estar moderada per la responsable de la Plataforma Feminista d'Alacant, Alejandra Ferradas i va comptar amb ponents de la talla d'Inger Berggren, presidenta del Banc Mundial de la Dona, que va parlar de “Emprenedores i microcrèdits” i Mina Rhouch, presidenta de la Fundació CIMME, sobre “Immigració i codesarrollo”.
Español: La mesa redonda estuvo moderada por la responsable de la Plataforma Feminista de Alicante, Alejandra Ferradas y contó con ponentes de la talla de Inger Berggren, presidenta del Banco Mundial de la Mujer, que habló de “Emprendedoras y microcréditos” y Mina Rhouch, presidenta de la Fundación CIMME, sobre “Inmigración y codesarrollo”.
Valencià: La directora del CEM, Nieves Montesinos, va centrar la seua conferència en “Dones i educació per al desenvolupament humà”..
Español: La directora del CEM, Nieves Montesinos, centró su conferencia en “Mujeres y educación para el desarrollo humano”..
Valencià: La jornada del dia 8 comença a les 12.00 en el Saló d'Actes Germà Bernàcer de la UA, on tindrà lloc la taula redona Dones i canvi social i en la qual participen també el Departament de Sociologia I i el CEM..
Español: La jornada del día 8 comienza a las 12.00 en el Salón de Actos Germán Bernácer de la UA, donde tendrá lugar la mesa redonda Mujeres y cambio social y en la que participan también el Departamento de Sociología I y el CEM..
Valencià: L'esdeveniment serà presentat per Raúl Ruiz, professor de Sociologia, i moderat per Caroline Madeleine, coordinadora de l'àrea de Cooperació i Gobernanza de Casa Mediterrani.
Español: El evento será presentado por Raúl Ruiz, profesor de Sociología, y moderado por Caroline Madeleine, coordinadora del área de Cooperación y Gobernanza de Casa Mediterráneo.
Valencià: El debat comptarà amb la participació de la professora de Comunicació en el Departament de Comunicació Audiovisual de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació de la Universitat de València, Awatef Ketiti, la investigadora de l'Institut&d rsquo;Estudis Universitaris dels Dons de la Universitat de València, Zëineb Toumi, i la coordinadora de l'area de Relacions Institucionals del CEM, Carmen Aragoneses..
Español: El debate contará con la participación de la profesora de Comunicación en el Departamento de Comunicación Audiovisual de la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación de la Universidad de Valencia, Awatef Ketiti, la investigadora del Institut d’Estudis Universitaris de les Dones de la Universidad de Valencia, Zëineb Toumi, y la coordinadora del area de Relaciones Institucionales del CEM, Carmen Mañas..
Valencià: A la vesprada, a les 18.00 hores, la Seu Universitària d'Alacant acollirà la taula redona Dones mediterrànies.
Español: Por la tarde, a las 18.00 horas, la Sede Universitaria de Alicante acogerá la mesa redonda Mujeres mediterráneas.
Valencià: Democràcia i ciutadania, presentada per la directora general de Casa Mediterrani, Yolanda Parrado, i moderada per la vicerectora d'Extensió Universitària de la UA, Josefina Bueno..
Español: Democracia y ciudadanía, presentada por la directora general de Casa Mediterráneo, Yolanda Parrado, y moderada por la vicerrectora de Extensión Universitaria de la UA, Josefina Bueno..
Valencià: Aquesta taula comptarà amb la participació de Jaume Sendra, president de la Fundació Mediterrània de Drets Humans, qui parlarà de “Dones i drets humans, relativisme vs universalitat”.
Español: Esta mesa contará con la participación de Jaume Sendra, presidente de la Fundación Mediterránea de Derechos Humanos, quien hablará de “Mujeres y derechos humanos, relativismo vs universalidad”.
Valencià: A més, la professora de Comunicació en el Departament de Comunicació Audiovisual de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació de la Universitat de València, Awatef Ketiti, parlarà sobre “El rol de les dones en els processos de canvi social”, mentre que la investigadora de l'Institut&d rsquo;Estudis Universitaris dels Dons de la Universitat de València i llicenciada en Llengua i Literatura Hispàniques per la Universitat de la Manouba (Tunísia), Zeïneb Toumi, disertará sobre “Dones i empoderamiento: participació política i societat civil”..
Español: Además, la profesora de Comunicación en el Departamento de Comunicación Audiovisual de la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación de la Universidad de Valencia, Awatef Ketiti, hablará sobre “El rol de las mujeres en los procesos de cambio social”, mientras que la investigadora del Institut d’Estudis Universitaris de les Dones de la Universidad de Valencia y licenciada en Lengua y Literatura Hispánicas por la Universidad de La Manouba (Túnez), Zeïneb Toumi, disertará sobre “Mujeres y empoderamiento: participación política y sociedad civil”..
Valencià: El 9 de març es debatrà sobre Dones mediterrànies.
Español: El 9 de marzo se debatirá sobre Mujeres mediterráneas.
Valencià: Recursos naturals i desenvolupament sostenible.
Español: Recursos naturales y desarrollo sostenible.
Valencià: La presidenta de la Federació de Dones i Família de l'Àmbit Rural (AMFAR) de València, Marian Corbí, parlarà de “La importància de la dona en el desenvolupament rural”.
Español: La presidenta de la Federación de Mujeres y Familia del Ámbito Rural (AMFAR) de Valencia, Marian Corbí, hablará de “La importancia de la mujer en el desarrollo rural”.
Valencià: Per la seua banda, la secretària de la Federació d'Associacions de Dones Rurals a València, Encarna Fort, disertará sobre “Mercat de treball, dona i desenvolupament sostenible en la ribera nord mediterrània”, mentre que la professora i investigadora de l'àrea d'Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat del País Basc Leila Abu-Shams parlarà sobre “Mercat de treball, dona i desenvolupament sostenible en la ribera sud mediterrània”.
Español: Por su parte, la secretaria de la Federación de Asociaciones de Mujeres Rurales en Valencia, Encarna Recio, disertará sobre “Mercado de trabajo, mujer y desarrollo sostenible en la ribera norte mediterránea”, mientras que la profesora e investigadora del área de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad del País Vasco Leila Abu-Shams hablará sobre “Mercado de trabajo, mujer y desarrollo sostenible en la ribera sur mediterránea”.
Valencià: Aquesta taula redona serà moderada per la doctora en Antropologia experta en gènere del Departament d'Economia Agroambiental de la Universitat Miguel Hernández (UMH) d'Elx, Mercedes Jabardo..
Español: Esta mesa redonda será moderada por la doctora en Antropología experta en género del Departamento de Economía Agroambiental de la Universidad Miguel Hernández (UMH) de Elche, Mercedes Jabardo..
Valencià: Cooperatives Agràries i Agroecologia centren el XI Curs Internacional de Cooperativisme, Desenvolupament Rural i Medi Ambient a la Universitat d'Alacant.
Español: Cooperativas Agrarias y Agroecología centra el XI Curso Internacional de Cooperativismo, Desarrollo Rural y Medio Ambiente en la Universidad de Alicante.
Valencià: Maite Cháfer, directora General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, del PV, presentarà el I Pla Valencià de Producció Ecològica (2016-2020).
Español: Maite Cháfer, directora General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, del PV, presentará el  I Plan Valenciano de Producción Ecológica (2016-2020).
Valencià: Sol Sánchez, d’ATTAC-Espanya i diputada d’Esquerra Unida (EU), farà la conferència “El TTIP y sus impactos socioeconómicos para la agricultura”.
Español: Sol Sánchez, de ATTAC-España y diputada de Izquierda Unida (IU), dará la conferencia “El TTIP y sus impactos socioeconómicos para la agricultura”.
Valencià: Alacant. 4 de novembre de 2016.
Español: Alicante. 4 de noviembre de 2016.
Valencià: El dilluns 7 de novembre comença el XI Curs Internacional De Cooperativisme, Desenvolupament Rural i Medi Ambient a la Universitat d’Alacant, organitzat pel Departament de Geografia Humana de la Facultat de Filosofia i Lletres; Cooperativismes, Desenvolupament Rural i Emprenedories Solidàries a la Unió Europea i Llatinoamèrica; i l’Institut Federal Pará Campus Castanhal.
Español: El lunes 7 comienza el XI Curso Internacional de Cooperativismo, Desarrollo Rural y Medio Ambiente en la Universidad de Alicante, organizado por el Departamento de Geografía Humana de la Facultad de Filosofía y Letras; Cooperativismos, Desarrollo Rural y Emprendimientos Solidarios en la Unión Europea y Latinoamérica; y el Instituto Federal Pará Campus Castanhal.
Valencià: Durant tres dies, 7, 8 i 9 de novembre del 2016, la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer de la UA és el lloc de trobada d’experts internacionals, els quals abordaran amb l’objectiu d’impulsar el paper del cooperativisme, aquesta edició centrada en Cooperatives Agràries i Agroecologia.
Español: Durante tres días, 7, 8 y 9 de noviembre de 2016, el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer de la UA es el lugar de encuentro de expertos internacionales, quienes abordarán con el objetivo de impulsar el papel del cooperativismo, esta edición centrado en Cooperativas Agrarias y Agroecología.
Valencià: La investigació del cooperativisme com a motor de desenvolupament rural és la finalitat amb la qual va nàixer aquest curs internacional..
Español: La investigación del cooperativismo como motor de desarrollo rural es la finalidad con la que nació este curso internacional..
Valencià: Juan Manuel Sánchez Gordillo, alcalde de Marinaleda (CUT) impartirà, a les 16.00 hores del primer dia la conferència “La experiencia de Marinaleda para un desarrollo rural alternativo”..
Español: Juan Manuel Sánchez Gordillo, alcalde de Marinaleda (CUT) impartirá, las 16.00 horas del primer día la conferencia “La experiencia de Marinaleda para un desarrollo rural alternativo”..
Valencià: El dimecres 9, Maite Cháfer, la directora General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, del País Valencià, tractarà la “Presentación y desarrollo del I Plan Valenciano de Producción Ecológica (2016-2020)”, el primer pla valencià d’agricultura ecològica.
Español: El miércoles 9, Maite Cháfer, la directora General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, del País Valencià, tratará la “Presentación y desarrollo del I Plan Valenciano de Producción Ecológica (2016-2020)”, el Primer Plan Valenciano de Agricultura Ecológica.
Valencià: Abans, Jesús Esteve, responsable territorial de la Federació Valenciana de Cooperatives de Treball Associat a Alacant (FEVECTA) farà la conferència “La transcendencia socioeconómica de las cooperativas para un desarrollo alternativo”..
Español: Antes, Jesús Esteve, responsable territorial de la Federación Valenciana de Cooperativas de Trabajo Asociado en Alicante (FEVECTA) dará la conferencia “La transcendencia socioeconómica de las cooperativas para un desarrollo alternativo”.
Valencià: Tres grans temes “Desarrollo rural, cooperativas y agroecología”, “Agroecología y sistema agroalimentario”, “Educación, Agroecología y Políticas Públicas”, arreplegaran els continguts i els ponents repartits, cadascun d’aquests, en un dels dies de la trobada.
Español: Tres grandes temas “Desarrollo rural, cooperativas y agroecología”, “Agroecología y sistema agroalimentario”, “Educación, Agroecología y Políticas públicas, recogerán los contenidos y ponentes repartidos, cada uno de ellos, en uno de los días del encuentro.
Valencià: A les 12.30 hores del dilluns, Sol Sánchez, d’ATTAC-Espanya i diputada d’Esquerra Unida (EU), farà la conferència “El TTIP y sus impactos socioeconómicos para la agricultura”, que presentarà Víctor Domínguez, regidor de Medi Ambient a l’Ajuntament d’Alacant (Guanyar Alacant) i membre investigador del Grup Internacional d’Investigació COODRESUEL..
Español: A las 12.30 horas del lunes, Sol Sánchez, de ATTAC-España y diputada de Izquierda Unida (IU), dará la conferencia “El TTIP y sus impactos socioeconómicos para la agricultura”, que presentará Víctor Domínguez, concejal de Medio Ambiente en el Ayuntamiento de Alicante (Guanyar Alacant) y Miembro Investigador del Grupo Internacional de investigación COODRESUEL..
Valencià: L’obertura del Curs Internacional, a les 9.30 hores del dilluns 7, tindrà la presència de Manuel Palomar, rector de la UA; Juan Francisco Mesa Sanz, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA; José Antonio Larrosa Rocamora, director del Dept.
Español: La apertura del Curso Internacional, a las 9.30 horas del lunes 7, contará con la presencia de Manuel Palomar, rector de la UA; Juan Francisco Mesa Sanz, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA; José Antonio Larrosa Rocamora, director del Dpto.
Valencià: de Geografia Humana de la UA; José Daniel Gómez López.
Español: de Geografía Humana de la UA; José Daniel Gómez López.
Valencià: , director del curs; Adebaro Alves dos Reis, responsable del conveni-marc amb l’IFPCampus Castanhal; Ednaldo Michellon, responsable del conveni-marc amb la UEM; i Marco Altamirano Benavides, responsable del Projecte de Cooperació de la UCE..
Español: , director del Curso; Adebaro Alves dos Reis, responsable del convenio-marco con el IFPCampus Castanhal; Ednaldo Michellon, responsable del convenio-marco con la UEM; y Marco Altamirano Benavides, responsable del Proyecto de cooperación de la UCE..
Valencià: L’origen del curs es troba en el grup d’investigació que estudia el cooperativisme, adscrit al Departament de Geografia Humana de la UA, i en els convenis que s’han signat amb aquestes universitats.
Español: El origen del curso se encuentra en el grupo de investigación que estudia el cooperativismo, adscrito al departamento de Geografía Humana de la UA, y en los convenios que se han firmado con estas universidades.
Valencià: El curs es troba integrat dins de la cooperació entre institucions acadèmiques i d’investigació de Brasil i Espanya al voltant del desenvolupament rural, l’economia social i solidària, i el cooperativisme, fonamentalment..
Español: El curso se encuentra en el seno de la cooperación entre instituciones académicas y de investigación de Brasil y España en torno al desarrollo rural, la economía social y solidaria, y el cooperativismo, fundamentalmente..
Valencià: El curs tindrà la participació d’especialistes procedents de Brasil, Institut Federal de Pará – IFPA; Universitat Estadual de Maringá (Paranà) - UEM, i de la Universitat Central d’Equador (UCE).
Español: El curso cuenta con la participación de especialistas procedentes de Brasil, Instituto Federal de Pará – IFPA; Universidad Estadual de Maringá (Paraná) - UEM, y de la Universidad Central de Ecuador (UCE).
Valencià: Coordina, Samuel Ortiz Pérez..
Español: Cooordina, Samuel Ortiz Pérez..
Valencià: El catedràtic de la UA, Javier García, Premi Nacional d’Investigació ‘Juan de la Cierva’.
Español: El catedrático de la UA, Javier García, Premio Nacional de Investigación ‘Juan de la Cierva’.
Valencià: És el segon any que un investigador de la Universitat d’Alacant aconsegueix un d’aquests guardons.
Español: Es el segundo año que un investigador de la Universidad de Alicante logra uno de estos galardones.
Valencià: El catedràtic de Química Inorgànica de la Universitat d’Alacant, Javier García Martínez, ha sigut guardonat amb el Premi Nacional d’Investigació ‘Juan de la Cierva’, en l’àrea de Transferència de Tecnologia, per la seua destacada trajectòria investigadora i innovadora..
Español: El catedrático de Química Inorgánica de la Universidad de Alicante, Javier García Martínez, ha sido galardonado con el Premio Nacional de Investigación ‘Juan de la Cierva’, en el área de Transferencia de Tecnología, por su destacada trayectoria investigadora e innovadora..
Valencià: L’investigador de la UA s’ha fet mereixedor d’aquest premi per les seues contribucions fonamentals en l’àmbit de química de nanomaterials, entre les quals destaca el disseny i la fabricació de cel·les solars de baixa temperatura amb el rècord d’eficiència, noves tècniques d’incorporació de nanoporositat en catalitzadors i una nova ruta sintètica per a la producció de nanomaterials multifuncionals..
Español: El investigador de la UA se ha hecho merecedor de este premio por sus contribuciones fundamentales en el ámbito de química de nanomateriales, entre las que destaca el diseño y la fabricación de celdas solares de baja temperatura con el récord de eficiencia, nuevas técnicas de incorporación de nanoporosidad en catalizadores y una nueva ruta sintética para la producción de nanomateriales multifuncionales..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro Faure, s’ha mostrat “molt orgullosa dels nostres investigadors.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro Faure, se ha mostrado “muy orgullosa de nuestros investigadores.
Valencià: Amb el de Javier, la UA compta amb dos premis nacionals d’investigació i aconseguits en dos anys consecutius; Fernando Maestre l’any passat i Javier, ara.
Español: Con el de Javier, la UA cuenta con dos premios nacionales de investigación y logrados en dos años consecutivos; Fernando Maestre el año pasado y Javier, ahora.
Valencià: A més, els dos són també Premi Jaume I, un guardó que han aconseguit 7 professors de la nostra casa”, ha dit la rectora que ha assegurat que Javier García “forma part d’una generació d’investigadors de primer nivell, científics molt complets amb vocació divulgadora i de transferència de coneixement i que, com ocorre amb el nostre catedràtic Francis Mojica, descobridor de la tècnica del Crispr i que va estar a les portes del Premi Nobel, compten amb un gran reconeixement internacional”.
Español: Además ambos son también Premio Jaume I, un galardón que han logrado 7 profesores de nuestra casa”, ha dicho la rectora que ha asegurado que Javier García “forma parte de una generación de investigadores de primer nivel, científicos muy completos con vocación divulgadora y de transferencia de cononocimiento y que, como ocurre con nuestro catedrático Francis Mojica, descubridor de la técnica del Crispr y que estuvo a las puertas del Premio Nobel, cuentan con gran reconocimiento internacional”.
Valencià: “Amb això, una vegada més es demostra que des d’Alacant es pot fer ciència de primer nivell”, ha ressaltat..
Español: “Con esto, una vez más se demuestra que desde Alicante se puede hacer ciencia de primer nivel”, ha resaltado..
Valencià: Per part seua, Javier García ha afirmat que és “un premi d’investigació i, per tant, no sols m’han premiat a mi, sinó a totes les persones que treballem en el Departament i en el Laboratori de Nanotecnologia Molecular i a la meua Universitat, que es consolida com un referent en investigació, atesa la importància d’aquest premi, que concedeix el Govern d’Espanya”..
Español: Por su parte, Javier García ha afirmado que es “un premio de investigación y, por tanto, no solo me han premiado a mí, sino a todas las personas que trabajamos en el departamento y en el Laboratorio de Nanotecnología Molecular y a mi Universidad, que se consolida como un referente en investigación, dada la importancia de este premio, que concede el Gobierno de España”..
Valencià: A més, l’investigador se sent “orgullós” de la modalitat del premi concedit ja que “la transferència de la tecnologia és un dels grans reptes a Espanya, on hi ha grans investigadores i investigadors, però encara ens falta transferir-lo a l’empresa per a crear ocupació, riquesa i les solucions”.
Español: Además, el investigador se siente “orgulloso” de la modalidad del premio concedido ya que “la transferencia de la tecnología es uno de los grandes retos en España, donde hay grandes investigadoras e investigadores, pero todavía nos falta transferirlo a la empresa para crear empleo, riqueza y las soluciones”.
Valencià: Referent a això, ha insistit en “la feina en equip” duta a terme amb el Vicerectorat d’Investigació i l’OTRI, la labor de la qual “ha sigut clau per a poder transferir la tecnologia”..
Español: A este respecto, ha insistido en “la labor en equipo” llevada a cabo con el Vicerrectorado de Investigación y la OTRI, cuya labor “ha sido clave para poder transferir la tecnología”..
Valencià: Trajectòria acadèmica i investigadora.
Español: Trayectoria académica e investigadora.
Valencià: Catedràtic de Química Inorgànica i director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular, centre d’investigació que treballa en la síntesi i aplicació de materials nanoestructurats per a la producció sostenible de productes químics i energia en la Universitat d’Alacant i president de la Unió Internacional de Química Pura i Aplicada (IUPAC).
Español: Catedrático de Química Inorgánica y director del Laboratorio de Nanotecnología Molecular, centro de investigación que trabaja en la síntesis y aplicación de materiales nanoestructurados para la producción sostenible de productos químicos y energía en la Universidad de Alicante,.
Valencià: Anteriorment, va ser vicepresident de la Divisió de Química Inorgànica i membre del Comitè Executiu i del Bureau de la IUPAC.
Español: Anteriormente sirvió como vicepresidente de la División de Química Inorgánica y como miembro del Comité Ejecutivo y del Bureau de la IUPAC.
Valencià: García presideix també l’Acadèmia Jove d’Espanya, que reuneix 50 dels joves investigadors amb més talent del país, l’objectiu principal del qual és promoure la ciència, la investigació i la innovació a Espanya..
Español: García preside también la Academia Joven de España, que reúne a 50 de los jóvenes investigadores con más talento del país, cuyo objetivo principal es promover la ciencia, la investigación y la innovación en España.
Valencià: Des del 2019, dirigeix la Càtedra Ciència i Societat i l’informe 10 Tecnologías para Impulsar España.
Español: Desde 2019, dirige la Cátedra Ciencia y Sociedad y el informe 10 Tecnologías para Impulsar España.
Valencià: En aquesta obra, que es publica anualment, s’identifiquen, expliquen i posen en context les 10 tecnologies que, en opinió d’un panell experts, són claus per a millorar la competitivitat del sector productiu espanyol..
Español: En esta obra, que se publica anualmente, se identifican, explican y ponen en contexto las 10 tecnologías que, en opinión de un panel expertos, son claves para mejorar la competitividad del sector productivo español..
Valencià: Fundador de Rive Technology, empresa de base tecnològica que comercialitza catalitzadors nanoestructurats que redueixen significativament les emissions de CO₂ mentre augmenten l’energia eficiència és també fundador i president de Celera, un programa d’acceleració de talent que secunda i ofereix recursos i tutoria a 10 membres joves cada any. 80 joves ja s’han beneficiat amb aquest programa que ha finançat a més de 10 empreses valorades en 500 milions dòlars i està mentorizant a altres joves..
Español: Fundador de Rive Technology, empresa de base tecnológica que comercializa catalizadores nanoestructurados que reducen significativamente las emisiones de CO2 mientras aumentan la energía eficiencia es también fundador y presidente de Celera, un programa de aceleración de talento que apoya y brinda recursos y tutoría a 10 miembros jóvenes cada año. 80 jóvenes ya se han beneficiado con este programa que ha financiado a más de 10 empresas valoradas en 500 millones dólares y está mentorizando a otros jóvenes..
Valencià: Les contribucions a la química, la catàlisi i la generació sostenible d’energia han sigut reconegudes amb alguns dels més prestigiosos premis que inclouen: Premi Rei Jaume I el 2014, Premi Kathryn C.
Español: Las contribuciones a la química, la catálisis y la generación sostenible de energía han sido reconocidas con algunos de los más prestigiosos premios que incluyen: Premio Rey Jaime I en 2014, Premio Kathryn C.