gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Universitat Autònoma de Barcelona Vocal: Ricardo Francisco Luengo González, catedràtic d'escola universitària.
Español: Universidad Autónoma de Barcelona Vocal: Ricardo Francisco Luengo González, catedrático de Escuela Universitaria.
Valencià: Universitat d'Extremadura Vocal: Enrique Vidal Costa, catedràtic d'escola universitària.
Español: Universidad de Extremadura Vocal: Enrique Vidal Costa, catedrático de Escuela Universitaria.
Valencià: Universitat de Vigo Comissió suplent President: José Manuel Ferrándiz Leal, catedràtic d'universitat.
Español: Universidad de Vigo Comisión suplente Presidente: José Manuel Ferrándiz Leal, catedrático de universidad.
Valencià: Universitat d'Alacant Secretari: Pilar Turégano Moratalla, catedràtic d'escola universitària.
Español: Universidad de Alicante Secretario: Pilar Turégano Moratalla, catedrático de Escuela Universitaria.
Valencià: Universitat Castella'la Manxa Vocal: Luis Rico Romero, catedràtic d'universitat.
Español: Universidad Castilla La Mancha Vocal: Luis Rico Romero, catedrático de universidad.
Valencià: Universitat de Granada Vocal: Inés Sanz Lerma, catedràtic d'escola universitària.
Español: Universidad de Granada Vocal: Inés Sanz Lerma, catedrático de Escuela Universitaria.
Valencià: Carmen Chamorro Plaza, catedràtic d'escola universitària.
Español: Carmen Chamorro Plaza, catedrático de Escuela Universitaria.
Valencià: Universitat Complutense de Madrid Comissió C. 1075 Convocada per Resolució de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 30 d'octubre de 2001) Cos a què pertany la plaça: catedràtic d'universitat (DF02377) Àrea de coneixement a què pertany: Llenguatges i Sistemes Informàtics Comissió titular President: Francisco Casacuberta Nolla, catedràtic d'universitat.
Español: Universidad Complutense de Madrid Comisión C. 1075 Convocada por Resolución de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001) Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de universidad (DF02377) Area de conocimiento a la que pertenece: Lenguajes y Sistemas Informáticos Comisión titular Presidente: Francisco Casacuberta Nolla, catedrático de universidad.
Valencià: Aránzazu Illarramendi Echave, catedràtic d'universitat.
Español: Aránzazu Illarramendi Echave, catedrático de universidad.
Valencià: Universitat del País Basc Vocal: Buenaventura Clares Rodríguez, catedràtic d'universitat.
Español: Universidad del Pais Vasco Vocal: Buenaventura Clares Rodríguez, catedrático de universidad.
Valencià: Universitat de Granada Vocal: Isidro Ramos Salavert, catedràtic d'universitat.
Español: Universidad de Granada Vocal: Isidro Ramos Salavert, catedrático de universidad.
Valencià: Universitat Politècnica de València Comissió suplent President: Filiberto Pla Bañón, catedràtic d'universitat.
Español: Universidad Politécnica de Valencia Comisión suplente Presidente: Filiberto Pla Bañón, catedrático de universidad.
Valencià: Universitat Jaume I Secretari: José Oncina Carratalá, catedràtic d'universitat.
Español: Universidad Jaume I Secretario: José Oncina Carratalá, catedrático de universidad.
Valencià: Universitat d'Alacant Vocal: Octavio Santana Suarez, catedràtic d'universitat.
Español: Universidad de Alicante Vocal: Octavio Santana Suarez, catedrático de universidad.
Valencià: Universitat de las Palmas de Gran Canària Vocal: José Ramón Garitagoitia Padrones, catedràtic d'universitat.
Español: Universidad de las Palmas de Gran Canaria Vocal: José Ramón Garitagoitia Padrones, catedrático de universidad.
Valencià: Universitat Pública de Navarra Vocal: Felisa Verdejo Maillo, catedràtic d'universitat.
Español: Universidad Pública de Navarra Vocal: Felisa Verdejo Maillo, catedrático de universidad.
Valencià: Universitat Nacional d'Educació a Distància Comissió C. 1080 Convocada per Resolució de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 30 d'octubre de 2001) Cos a què pertany la plaça: catedràtic d'escola universitària (DF02383) Àrea de coneixement a què pertany: Biologia Cel·lular Comissió titular President: Joaquín De Juan Herrero, catedràtic d'universitat.
Español: Universidad Nacional de Educación a Distancia Comisión C. 1080 Convocada por Resolución de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001) Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de escuela universitaria (DF02383) Area de conocimiento a la que pertenece: Biología Celular Comisión titular Presidente: Joaquín De Juan Herrero, catedrático de universidad.
Valencià: Universitat d'Alacant Secretari: José Torreblanca López, catedràtic d'escola universitària.
Español: Universidad de Alicante Secretario: José Torreblanca López, catedrático de Escuela Universitaria.
Valencià: Universitat de Sevilla Vocal: Manuel Álvarez Uria Rico Villademoros, catedràtic d'universitat.
Español: Universidad de Sevilla Vocal: Manuel Álvarez Uria Rico Villademoros, catedrático de universidad.
Valencià: Universitat d'Oviedo Vocal: Esperanza Conde Amiano, catedràtic d'escola universitària.
Español: Universidad de Oviedo Vocal: Esperanza Conde Amiano, catedrático de Escuela Universitaria.
Valencià: Carmen Fernández Fernández, catedràtic d'escola universitària.
Español: Carmen Fernández Fernández, catedrático de Escuela Universitaria.
Valencià: Universitat de Granada Comissió suplent President: Gregorio García Herdugo, catedràtic d'universitat.
Español: Universidad de Granada Comisión suplente Presidente: Gregorio García Herdugo, catedrático de universidad.
Valencià: Universitat de Sevilla Secretari: Blanca Agulleiro Díaz, catedràtic d'universitat.
Español: Universidad de Sevilla Secretario: Blanca Agulleiro Díaz, catedrático de universidad.
Valencià: Universitat de Múrcia Vocal: Benjamín Fernández Ruiz, catedràtic d'universitat.
Español: Universidad de Murcia Vocal: Benjamín Fernández Ruiz, catedrático de universidad.
Valencià: Ángeles Gómez Niño, catedràtic d'escola universitària.
Español: Ángeles Gómez Niño, catedrático de Escuela Universitaria.
Valencià: Universitat de Valladolid Vocal: Antonio Ruiz Navarro, catedràtic d'escola universitària.
Español: Universidad de Valladolid Vocal: Antonio Ruiz Navarro, catedrático de Escuela Universitaria.
Valencià: Universitat de Còrdova Comissió C. 1084 Convocada per Resolució de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 30 d'octubre de 2001) Cos a què pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (DF02391) Àrea de coneixement a què pertany: Comunicació Audiovisual i Publicitat Comissió titular President: Justo Villafañe Gallego, catedràtic d'universitat.
Español: Universidad de Córdoba Comisión C. 1084 Convocada por Resolución de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001) Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (DF02391) Area de conocimiento a la que pertenece: Comunicación Audiovisual y Publicidad Comisión titular Presidente: Justo Villafañe Gallego, catedrático de universidad.
Valencià: Universitat Complutense de Madrid Secretari: Carlos De las Heras Pedrosa, professor titular d'universitat.
Español: Universidad Complutense de Madrid Secretario: Carlos De las Heras Pedrosa, profesor titular de universidad.
Valencià: Universitat de Màlaga Vocal: Jordi Pericot Canaleta, catedràtic d'universitat.
Español: Universidad de Málaga Vocal: Jordi Pericot Canaleta, catedrático de universidad.
Valencià: Universitat Pompeu Fabra Vocal: M.
Español: Universidad Pompeu Fabra Vocal: M.
Valencià: Nieves Alcaraz Pagán, professor titular d'escola universitària.
Español: Nieves Alcaraz Pagán, Profesor titular de Escuela Universitaria.
Valencià: Universitat Politècnica de València Vocal: Caridad Hernández Martínez, professor titular d'escola universitària.
Español: Universidad Politécnica de Valencia Vocal: Caridad Hernández Martínez, Profesor titular de Escuela Universitaria.
Valencià: Universitat Complutense de Madrid Comissió suplent President: Juan Benavides Delgado, catedràtic d'universitat.
Español: Universidad Complutense de Madrid Comisión suplente Presidente: Juan Benavides Delgado, catedrático de universidad.
Valencià: Universitat Complutense de Madrid Secretari: María Isabel Reyes Moreno, professor titular d'escola universitària.
Español: Universidad Complutense de Madrid Secretario: María Isabel Reyes Moreno, Profesor titular de Escuela Universitaria.
Valencià: Universitat Complutense de Madrid Vocal: José Luis Arceo Vacas, catedràtic d'universitat.
Español: Universidad Complutense de Madrid Vocal: José Luis Arceo Vacas, catedrático de universidad.
Valencià: Universitat Complutense de Madrid Vocal: Guillermo Armengol Antonio, professor titular d'escola universitària.
Español: Universidad Complutense de Madrid Vocal: Guillermo Armengol Antonio, Profesor titular de Escuela Universitaria.
Valencià: Universitat Complutense de Madrid Vocal: Juan Antonio Porto Alonso, professor titular d'escola universitària.
Español: Universidad Complutense de Madrid Vocal: Juan Antonio Porto Alonso, Profesor titular de Escuela Universitaria.
Valencià: Universitat Complutense de Madrid Comissió C. 1085 Convocada per Resolució de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 30 d'octubre de 2001) Cos a què pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (DF02392) Àrea de coneixement a què pertany: Comunicació Audiovisual i Publicitat Comissió titular President: Justo Villafañe Gallego, catedràtic d'universitat.
Español: Universidad Complutense de Madrid Comisión C. 1085 Convocada por Resolución de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001) Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (DF02392) Area de conocimiento a la que pertenece: Comunicación Audiovisual y Publicidad Comisión titular Presidente: Justo Villafañe Gallego, catedrático de universidad.
Valencià: Universitat de Màlaga Vocal: Emilio Prado Pico, catedràtic d'universitat.
Español: Universidad de Málaga Vocal: Emilio Prado Pico, catedrático de universidad.
Valencià: Universitat Autònoma de Madrid Vocal: Guillermo Armengol Antonio, professor titular d'escola universitària.
Español: Universidad Autónoma de Madrid Vocal: Guillermo Armengol Antonio, Profesor titular de Escuela Universitaria.
Valencià: Universitat Complutense de Madrid Vocal: Armando Balsebre Torroja, catedràtic d'universitat.
Español: Universidad Complutense de Madrid Vocal: Armando Balsebre Torroja, catedrático de universidad.
Valencià: Universitat Autònoma de Barcelona Vocal: Javier González Solas, professor titular d'escola universitària.
Español: Universidad Autónoma de Barcelona Vocal: Javier González Solas, Profesor titular de Escuela Universitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12653) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 146/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12653) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 146/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4159 Data del DOGV : 02-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4159 Fecha DOGV : 02-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12653 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 146/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12653 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores del anuncio del concurso público número 146/2002.
Valencià: [2001/X12653] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 146/2002.
Español: [2001/X12653] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 146/2002.
Valencià: Construcció del Centre de Salut d'Alacant - Joan XXIII, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.152, pàgina 27.163, de 20 de desembre de 2001.
Español: Construcción del Centro de Salud de Alicante - Juan XXIII, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.152, página 27.163, de 20 de diciembre de 2001.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 27.163, punt 8 a), on diu: ?Data límit de presentació: fins al vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?; hi ha de dir: ?Data límit de presentació: fins al quaranta-uné dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 27.163, punto 8 a), donde dice: ?Fecha límite de presentación: hasta el vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?; debe decir: ?Fecha límite de presentación: el cuadragesimoprimer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2700) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una operació de finançament mitjançant un préstec a curt termini per import de 91.425.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2700) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una operación de financiación mediante un préstamo a corto plazo, por importe de 91.425.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2700 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una operació de finançament mitjançant un préstec a curt termini per import de 91.425.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una operación de financiación mediante un préstamo a corto plazo, por importe de 91.425.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/2700] Les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat Valenciana autoritzen el Govern Valencià perquè, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, emeta deute públic de la Generalitat Valenciana a càrrec de l'endeutament de cada any.
Español: [2002/2700] Las leyes anuales de presupuestos de la Generalitat Valenciana autorizan al Gobierno Valenciano para que, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, emita deuda pública de la Generalitat Valenciana con cargo al endeudamiento de cada año.
Valencià: Convocada una subhasta de préstecs entre les entitats col·laboradores de la Generalitat Valenciana per a l'obtenció de finançament, vistes les ofertes rebudes i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Adjudicar a les entitats indicades a continuació, segons el sistema de selecció establit en el conveni regulador, la present operació de finançament mitjançant un préstec a curt termini en els termes següents: Prestatari: Generalitat Valenciana Import: 91.425,00 euros Disposició: 20 de febrer de 2002 Amortització: 17 d'abril de 2002 Cost total: Euribor amb els marges indicats a continuació, sense comissions.
Español: Convocada una subasta de préstamos entre las entidades colaboradoras de la Generalitat Valenciana para la obtención de financiación, vistas las ofertas recibidas y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Adjudicar a las entidades indicadas a continuación, según el sistema de selección establecido en el convenio regulador, la presente operación de financiación mediante un préstamo a corto plazo, en los términos siguientes: Prestatario: Generalitat Valenciana Importe: 91.425.000,00 euros Disposición: 20 de febrero de 2002 Amortización: 17 de abril de 2002 Coste total: Euribor con los márgenes indicados a continuación, sin comisiones.
Valencià: El tipus Euribor de referència aplicable a la data de disposició és el 3,342.
Español: El tipo Euribor de referencia aplicable a la fecha de disposición es el 3,344.
Valencià: Entitat Import Marge Programa Prestadora (euros) Bancaixa 9.041.000,00 -0,03 PF01 C.R.
Español: Entidad Importe Margen Programa Prestamista (euros) Bancaixa 9.041.000,00 -0,03 PF01 C.R.
Valencià: Torrent 2.500.000,00 -0,03 PF01 SCH 6.000.000,00 0 PF01 BBVA 30.000.000,00 0,039 PF01 CAM 10.000.000,00 0,04 PF01 La Caixa 6.000.000,00 0,04 PF01 Commerzbank Aktiengesellschaft 25.000.000,00 0,065 PF01 València, 18 de febrer de 2002.
Español: Torrent 2.500.000,00 -0,03 PF01 SCH 6.000.000,00 0 PF01 BBVA 30.000.000,00 0,039 PF01 CAM 10.000.000,00 0,04 PF01 La Caixa 6.000.000,00 0,04 PF01 Commerzbank Aktiengesellschaft 25.000.000,00 0,065 PF01 Valencia, 18 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10200) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'àmbit definit en l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers de Creu Roja, Ernesto Che Guevara i Marie Curie, sòl urbà, zona d'ordenança eixample, del Pla General de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10200) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del ámbito definido en el estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles de Cruz Roja, Ernesto Che Guevara y Marie Curie, suelo urbano, zona de ordenanza ensanche, del Plan General de Mislata.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10200 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones y Construcciones Albanou, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'àmbit definit en l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers de Creu Roja, Ernesto Che Guevara i Marie Curie, sòl urbà, zona d'ordenança eixample, del Pla General de Mislata.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones y Construcciones Albanou, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del ámbito definido en el estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles de Cruz Roja, Ernesto Che Guevara y Marie Curie, suelo urbano, zona de ordenanza ensanche, del Plan General de Mislata.
Valencià: [2002/M10200] La mercantil Promociones y Construcciones Albanou, SL, amb domicili social al carrer de València, 45, baix, 46920 Mislata (València) i CIF número B-96347760, ha formulat alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'àmbit definit en l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers de Creu Roja, Ernesto Che Guevara i Marie Curie, sòl urbà, zona d'ordenança eixample, del Pla General de Mislata, comprensiva de la documentació següent: Memòria programa d'actuació integrada.
Español: [2002/M10200] Por la mercantil Promociones y Construcciones Albanou, SL, con domicilio social en la calle de Valencia, 45, bajo, 46920 Mislata (Valencia) y CIF número B-96347760, se ha formulado alternativa técnica de programa para el desarrollo del ámbito definido en el estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles de Cruz Roja, Ernesto Che Guevara y Marie Curie, suelo urbano, zona de ordenanza ensanche, del Plan General de Mislata, comprensiva de la siguiente documentación: Memoria programa de actuación integrada.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre Reguladora de l'Activitat Urbanística, en endavant LRAU, s'ha depositat en l'Ajuntament de Mislata un exemplar de la citada alternativa tècnica per a la seua exposició pública i consulta en horari d'atenció al públic.
Español: Conforme dispone el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre Reguladora de la Actividad Urbanística, en adelante LRAU, se ha depositado en el Ayuntamiento de Mislata un ejemplar de la citada alternativa técnica para su pública exposición y consulta en horario de atención al público.