gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest programa s'aplicarà al personal estatutari en els departaments de salut i hospitals d'atenció a crònics i llarga estada (HACLE) gestionats directament per la conselleria competent en matèria de sanitat, i consistirà en l'activitat assistencial realitzada fora de la jornada habitual de treball per a reduir els temps d'espera per a intervencions quirúrgiques i exploracions diagnàstiques incloses en els annexos I i II.
Español: Este programa se aplicará al personal estatutario en los departamentos de salud y hospitales de atención a crónicos y larga estancia (HACLE) gestionados directamente por la conselleria competente en materia de sanidad, y consistirá en la actividad asistencial realizada fuera de la jornada habitual de trabajo para reducir los tiempos de espera para intervenciones quirúrgicas y exploraciones diagnósticas incluidas en los anexos I y II.
Valencià: El compromís de permanència i disponibilitat serà de durada quadrimestral.
Español: El compromiso de permanencia y disponibilidad será de duración cuatrimestral.
Valencià: Això no obsta perquè el personal que estiga realitzant la seua jornada ordinària o mòduls per a professionals de 55 anys o més, puga realitzar activitats de reducció de demora assistencial descrites en aquest programa, si bé en aquest cas no reportarà la retribució complementària ací prevista. 2.
Español: Esto no obsta para que personal que se encuentre realizando su jornada ordinaria o módulos para profesionales de 55 o más años, pueda realizar actividades de reducción de demora asistencial descritas en este programa, si bien en tal caso no devengará la retribución complementaria aquí prevista. 2.
Valencià: Dins de cada unitat, la participació del personal en el programa es realitzarà de forma equitativa, de la qual cosa vetlarà la direcció del centre. 3.
Español: Dentro de cada unidad, la participación del personal en el programa se realizará de forma equitativa, de lo que velará la dirección del centro. 3.
Valencià: El desenvolupament de l'activitat, a més, dependrà també del compliment de les condicions prèvies següents: Que el centre tinga disponibilitat de recursos (quiròfans, llits, equips, personal, etc.
Español: El desarrollo de la actividad, además, dependerá también del cumplimiento de las siguientes condiciones previas: Que el centro tenga disponibilidad de recursos (quirófanos, camas, equipos, personal, etc.
Valencià: Que hi haja pacients en llista d'espera propis o d'altres centres o departaments susceptibles de ser intervinguts en el centre.
Español: Que existan pacientes en lista de espera propios o de otros centros o departamentos susceptibles de ser intervenidos en el centro.
Valencià: Activitats de reducció de la demora assistencial del propi departament 1.
Español: Actividades de reducción de la demora asistencial del propio departamento 1.
Valencià: La gerència del departament o, si escau, la direcció del centre, sota la supervisió de la direcció general competent en matèria d'assistència sanitària, serà responsable d'autoritzar les seues diferents unitats o serveis, la realització d'activitats de reducció de la demora assistencial pròpia en el marc d'allò que disposa aquest programa, així com vetlar per la seua eficiència.
Español: La gerencia del departamento o, en su caso, la dirección del centro, bajo supervisión de la dirección general competente en materia de asistencia sanitaria, será responsable de autorizar a sus distintas unidades o servicios, la realización de actividades de reducción de la demora asistencial propia en el marco de lo dispuesto en el presente programa, así como de velar por su eficiencia.
Valencià: Per a aquesta autorització tindrà en compte la taxa d'inclusió en llista d'espera i el rendiment professional durant la jornada ordinària. 2.
Español: Para esta autorización tendrá en cuenta la tasa de inclusión en lista de espera y el rendimiento profesional durante la jornada ordinaria. 2.
Valencià: La programació d'activitats de reducció de la demora assistencial pròpia prioritzarà la realització dels procediments dels pacients que més temps d'espera acumulen i que puguen desenvolupar-se normalment fora de l'horari habitual.
Español: La programación de actividades de reducción de la demora asistencial propia priorizará la realización de los procedimientos de los pacientes que más tiempo de espera acumulen y que puedan desarrollarse normalmente fuera del horario habitual.
Valencià: Activitats de reducció de la demora assistencial respecte a pacients d'altres departaments. 1.
Español: Actividades de reducción de la demora asistencial respecto a pacientes de otros departamentos 1.
Valencià: Les unitats participants podran realitzar les activitats d'aquest programa també respecte a pacients que originalment corresponguen, segons el procés o activitat de què es tracte, a altres centres (en el cas dels HACLE) o departaments de salut la demora assistencial dels quals per als processos en qüestió siga superior a la seua i sempre que la demora pròpia es mantinga en nivells adequats, tot això en els termes que queden fixats en l'autorització que, a aquest efecte, realitze la direcció general competent en matèria d'assistència sanitària. 2.
Español: Las unidades participantes podrán realizar las actividades de este programa también respecto a pacientes que originalmente correspondan, según el proceso o actividad de que se trate, a otros centros (en el caso de los HACLE) o departamentos de salud cuya demora asistencial para los procesos en cuestión sea superior a la suya y siempre que la demora propia se mantenga en niveles adecuados, todo ello en los términos que queden fijados en la autorización que a tal efecto realice la dirección general competente en materia de asistencia sanitaria. 2.
Valencià: Per a atorgar aquesta autorització es tindrà en consideració, en primer lloc, que els seus resultats assistencials durant la jornada laboral ordinària siguen els adequats, segons les seues circumstàncies quant a l'activitat assistencial de què es tracte, així com els criteris d'ordenació de la reducció dels temps d'espera del departament o centre i del conjunt del servei de salut segons les prioritats assistencials i el pressupost disponible, efectivitat i eficiència del servei de destinació i tenint en compte tant l'espera del pacient com l'espera i demora del mateix procediment, així com l'activitat global del servei de destinació.
Español: Para otorgar dicha autorización se tendrá en consideración en primer lugar que sus resultados asistenciales durante la jornada laboral ordinaria sean los adecuados, según sus circunstancias en cuanto a la actividad asistencial de que se trate, así como criterios de ordenación de la reducción de los tiempos de espera del departamento o centro y del conjunto del servicio de salud según las prioridades asistenciales y el presupuesto disponible, efectividad y eficiencia del servicio de destino y teniendo en cuenta tanto la espera del paciente como la espera y demora del propio procedimiento, así como la actividad global del servicio de destino. 3.
Valencià: De la mateixa manera, la direcció general competent en matèria d'assistència sanitària coordinarà la derivació entre departaments de tècniques diagnòstiques o proves d'imatge per al seu informe en un altre centre, encara que no siga necessària la participació del pacient en aquesta segona fase. 4.
Español: Del mismo modo, la dirección general competente en materia de asistencia sanitaria coordinará la derivación entre departamentos de técnicas diagnósticas o pruebas de imagen para su informe en otro centro, aunque no sea necesaria la participación del paciente en esta segunda fase. 4.
Valencià: Les unitats que reben pacients derivats en el marc d'aquest acord hauran de programar la realització d'aquests procediments durant el mes següent a la data de derivació sempre que siga possible.
Español: Las unidades que reciban pacientes derivados en el marco del presente acuerdo deberán programar la realización de dichos procedimientos durante el mes siguiente a la fecha de derivación siempre que sea posible.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'assistència sanitària avaluarà mensualment el compliment dels termes de l'autorització i la resta de requisits.
Español: La dirección general competente en materia de asistencia sanitaria evaluará mensualmente el cumplimiento de los términos de la autorización y el resto de requisitos.
Valencià: Si l'avaluació fos negativa comportarà la suspensió de la participación del servei en el programa.
Español: Si la evaluación fuera negativa supondrá la suspensión de la participación del servicio en el programa.
Valencià: Dotació pressupostària. 1.
Español: Dotación presupuestaria 1.
Valencià: Aquest programa tindrà la dotació pressupostària anual màxima fixada, a aquest efecte, en la llei de pressupostos. 2.
Español: Este programa tendrá la dotación presupuestaria anual máxima fijada al efecto en la ley de presupuestos. 2.
Valencià: Les retribucions establides i la dotació pressupostària anual d'aquest programa tindran, si escau, en cada exercici les variacions establides amb caràcter general per a les retribucions del personal empleat públic en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Las retribuciones establecidas y la dotación presupuestaria anual de este programa sufrirán, en su caso, en cada ejercicio las variaciones establecidas con carácter general para las retribuciones del personal empleado público en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: La retribució per participació en aquest programa té la naturalesa de complement de productivitat al qual fa referència l'article 43.2.c de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut. 2.
Español: La retribución por participación en este programa tiene la naturaleza de complemento de productividad al que se refiere el artículo 43.2.c de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud. 2.
Valencià: Les quanties concretes per acte, així com el personal participant es fixen en l'annex I, dedicat a activitats quirúrgiques, i annex II, respecte a activitats diagnòstiques.
Español: Las cuantías concretas por acto, así como el personal participante se fijan en el anexo I, dedicado a actividades quirúrgicas, y anexo II, respecto a actividades diagnósticas.
Valencià: En aquests annexos s'estableix l'equip de referència en cada procediment, així com la seua composició per categories de personal, la quantia a percebre per cada professional i l'import total que això representa.
Español: En dichos anexos se establece el equipo de referencia en cada procedimiento, así como su composición por categorías de personal, la cuantía a percibir por cada profesional y el importe total que ello representa.
Valencià: No obstant això, serà possible ampliar el personal de l'equip respecte al fixat en els annexos quan la complexitat del procediment ho justifique, per a la qual cosa la gerència del departament o direcció de centre haurà de realitzar una proposta a la direcció general competent en matèria d'assistència sanitària, per a la seua autorització. 3.
Español: No obstante, será posible ampliar el personal del equipo respecto al fijado en anexos cuando la complejidad del procedimiento lo justifique, para lo que la gerencia del departamento o dirección de centro deberá realizar propuesta a la dirección general competente en materia de asistencia sanitaria, para su autorización. 3.
Valencià: La remuneració d'activitats sobre pacients que originalment hagueren de ser atesos en departaments aliens serà superior a la d'activitats pròpies, tal com figura en els annexos mencionats, tant a raó de la major càrrega de treball que suposa assumir aquelles activitats com per raons d'incentivació de resultats de reducció de temps d'espera en el conjunt del servei de salut.
Español: La remuneración de actividades sobre pacientes que originalmente debieran ser atendidos en departamentos ajenos será superior a la de actividades propias, tal como figura en los citados anexos, tanto en razón a la mayor carga de trabajo que supone asumir aquellas actividades como por razones de incentivación de resultados de reducción de tiempos de espera en el conjunto del servicio de salud.
Valencià: Aquest increment retributiu es produirà de diferent manera en el cas d'informe de proves diagnòstiques efectuades en altres departaments que no requerisca el desplaçament del pacient, com es reflecteix en l'annex II. 4.
Español: Ese incremento retributivo se producirá de diferente manera en el caso de informe de pruebas diagnósticas efectuadas en otros departamentos que no requiera el desplazamiento del paciente, como se refleja en el anexo II. 4.
Valencià: La meritació del complement tindrà caràcter mensual, i es farà efectiu al mes següent al de la seua realització.
Español: El devengo del complemento tendrá carácter mensual, y se hará efectivo en el mes siguiente al de su realización.
Valencià: Naturalesa del temps de treball prestat El temps de treball prestat inclòs en aquest programa tindrà el caràcter de prolongació voluntària de la jornada ordinària general establida.
Español: Naturaleza del tiempo de trabajo prestado El tiempo de trabajo prestado incluido en este programa tendrá el carácter de prolongación voluntaria de la jornada ordinaria general establecida.
Valencià: En conseqüència, s'haurà de respectar la durada màxima del temps de treball setmanal en el còmput que corresponga, així com s'aplicaran les regles generals de descans entre jornades de treball i les seues excepcions, tot això d'acord amb el que es preveu en la Directiva 2003/88/CE, de 4 de novembre, sobre ordenació del temps de treball.
Español: En consecuencia, deberá respetarse la duración máxima del tiempo de trabajo semanal en el cómputo que corresponda, así como se aplicarán las reglas generales de descanso entre jornadas de trabajo y sus excepciones, todo ello de acuerdo con lo previsto en la Directiva 2003/88/CE, de 4 de noviembre, sobre ordenación del tiempo de trabajo.
Valencià: Incidència d'aquest acord sobre l'aplicació dels anteriors acords del Consell relatius al programa d'autoconcertació 1.
Español: Incidencia del presente acuerdo sobre la aplicación de los anteriores Acuerdos del Consell relativos al programa de autoconcertación 1.
Valencià: Es deixa sense efecte íntegrament l'Acord de 27 de gener de 2006, del Consell, pel qual s'estableix el programa d'autoconcertació per a la reducció de la llista d'espera quirúrgica en el sistema sanitari de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se deja sin efecto íntegramente el Acuerdo de 27 de enero de 2006, del Consell, por el que se establece el programa de autoconcertación para la reducción de la lista de espera quirúrgica en el sistema sanitario de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Es deixa sense efecte l'apartat primer relatiu al programa d'autoconcertació per a la reducció de la llista d'espera quirúrgica inclosa en l'Acord de 9 de maig de 2008, del Consell (DOGV 13 de maig), pel qual s'estableix el nou programa d'autoconcertació per a la reducció de la llista d'espera quirúrgica en el sistema sanitari de la Comunitat Valenciana, i es modifiquen les remuneracions aplicables per a determinades activitats de detecció precoç del càncer.
Español: Se deja sin efecto el apartado primero relativo al programa de autoconcertación para la reducción de la lista de espera quirúrgica incluido en el Acuerdo de 9 de mayo de 2008, del Consell (DOGV 13 de mayo), por el que se establece el nuevo programa de autoconcertación para la reducción de la lista de espera quirúrgica en el sistema sanitario de la Comunitat Valenciana, y se modifican las remuneraciones aplicables para determinadas actividades de detección precoz del cáncer.
Valencià: Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat per a dictar els actes administratius necessaris per a l'execució del que es disposa en aquest acord, així com, en raó a l'evolució de les llistes d'espera, per a suprimir alguna de les activitats contingudes o incloure'n d'altres noves juntament amb les quanties i personal intervinent, per mitjà de la resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Habilitación a la persona titular de la conselleria competente en materia de sanidad Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad para dictar los actos administrativos necesarios para la ejecución de lo dispuesto en este acuerdo, así como, en razón a la evolución de las listas de espera, para suprimir alguna de las actividades contenidas o incluir otras nuevas junto con sus cuantías y personal interviniente, mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Efecte La regulació i retribucions fixades en aquest acord tindran efecte, en tot cas, en l'exercici pressupostari de 2018.
Español: Efecto La regulación y retribuciones fijadas en este acuerdo surtirán efectos, en todo caso, en el ejercicio presupuestario de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8430, del 23-11-2018 (2018/10836) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2018, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'acorda l'ampliació de determinats crèdits en la convocatòria anticipada per a l'exercici 2018 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, del programa d'Ordenació i promoció comercial i del programa Protecció del consumidor i qualitat de béns i serveis, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Àrees Urbanes d'Excel·lència Comercial, Suport a Federacions i Associacions de Consumidors, Empresaris i/o Professionals i Corporacions de Dret Públic, i Avalem Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8430, del 23-11-2018 (2018/10836) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2018, del director general de Comercio y Consumo, por la cual se acuerda la ampliación de determinados créditos en la convocatoria anticipada para el ejercicio 2018 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, del programa de Ordenación y promoción comercial y del programa Protección del consumidor y calidad de bienes y servicios, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Áreas Urbanas de Excelencia Comercial, Apoyo a Federaciones i Asociaciones de Consumidores, Empresarios y/o Profesionales y Corporaciones de Derecho Público, y Avalem Comerç.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8430 Data del DOGV : 23-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8430 Fecha DOGV : 23-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10836 CVE Data del document : 20-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2018, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'acorda l'ampliació de determinats crèdits en la convocatòria anticipada per a l'exercici 2018 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, del programa d'Ordenació i promoció comercial i del programa Protecció del consumidor i qualitat de béns i serveis, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Àrees Urbanes d'Excel·lència Comercial, Suport a Federacions i Associacions de Consumidors, Empresaris i/o Professionals i Corporacions de Dret Públic, i Avalem Comerç.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10836 CVE Fecha del documento : 20-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2018, del director general de Comercio y Consumo, por la cual se acuerda la ampliación de determinados créditos en la convocatoria anticipada para el ejercicio 2018 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, del programa de Ordenación y promoción comercial y del programa Protección del consumidor y calidad de bienes y servicios, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Áreas Urbanas de Excelencia Comercial, Apoyo a Federaciones i Asociaciones de Consumidores, Empresarios y/o Profesionales y Corporaciones de Derecho Público, y Avalem Comerç.
Valencià: [2018/10836] Antecedents Primer.
Español: [2018/10836] Antecedentes Primero.
Valencià: Mitjançant la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, s'ha assignat un import global màxim de sis milions tres-cents cinquanta-sis mil euros (6.356.000,00 ?), tots ells fons propis de la Generalitat, no condicionats, destinats al programa 761.10, Ordenació i promoció comercial, i al programa 443.10, Protecció consumidors i qualitat de béns i serveis, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Mediante la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, se ha asignado un importe global máximo de seis millones trescientos cincuenta y seis mil euros (6.356.000,00 ?), todos ellos fondos propios de la Generalitat, no condicionados, destinados al programa 761.10, Ordenación y promoción comercial, y al programa 443.10, Protección consumidores y calidad de bienes y servicios, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Que mitjançant Resolució de 29 de desembre de 2017, del director general de Comerç i Consum, es va efectuar convocatòria anticipada per a l'exercici 2018 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, publicada en el DOGV núm. 8221 de 26 de gener de 2018.
Español: Que mediante Resolución de 29 de diciembre de 2017, del director general de Comercio y Consumo, se efectuó convocatoria anticipada para el ejercicio 2018 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, publicada en el DOGV número 8221 de 26 de enero de 2018.