gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aplicació a esta execució del que disposa l'article 693.3 de la LEC, és a dir, el pagament alliberador per part del deutor de la quantitat deguda i els interessos vençuts sense que produïsca efecte la declaració del creditor del venciment anticipat del préstec. 3r Caràcter de protecció oficial.
Español: º La aplicación a la presente ejecución de lo dispuesto en el artículo 693.3 de la LEC, es decir, el pago liberatorio por parte del deudor de la cantidad debida y los intereses vencidos sin que surta efecto la declaración del acreedor del vencimiento anticipado del préstamo. 3.
Valencià: Que, tal com té declarat la Direcció General dels Registres i del Notariat en les seues resolucions de 7 de juny de 2011 i 13 d'abril de 2012, la prohibició de disposar establida en la legislació vigent ha de ser interpretada de forma restrictiva i aplicar-se només a les alienacions voluntàries, però no a les forçoses.
Español: Que, como tiene declarado la Dirección General de los Registros y del Notariado en sus resoluciones de 7 de junio de 2011 y 13 de abril de 2012, la prohibición de disponer establecida en la vigente legislación debe ser interpretada de forma restrictiva y aplicarse solo a las enajenaciones voluntarias, pero no a las forzosas.
Valencià: Per això, qui resulte adjudicatari té dret a obtindre la inscripció de la seua adjudicació aconseguida en el procediment, però quedarà subjecte a les prohibicions fins que es complisquen els requisits legals esmentats. 4t.
Español: Por ello, quien resulte adjudicatario tiene derecho a obtener la inscripción de su adjudicación lograda en el procedimiento, pero quedará sujeto a las prohibiciones hasta tanto se cumplan los citados requisitos legales. 4.
Valencià: Que serà aplicable a esta subhasta l'article 130 de la LEC, relatiu als dies inhàbils, per tant entenc que seran inhàbils els dissabtes i els dies del mes d'agost als efectes de còmput de terminis i realització de tràmits o realització de subhasta. 5t.
Español: Que será aplicable a la presente el artículo 130 de la LEC, relativo a los días inhábiles, por lo que entiendo que serán inhábiles los sábados y los días del mes de agosto a efectos de cómputo de plazos y realización de trámites o celebración de subasta. 5.
Valencià: Que la hipotètica adjudicació en favor de la part creditora no podrà ser per sota del 60 per cent del valor de taxació. 6t.
Español: º Que la hipotética adjudicación en favor de la parte acreedora no podrá ser por debajo del 60 por ciento del valor de tasación. 6.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament hipotecari poden consultar-se a la notaria de dilluns a divendres de 09.15 a 13.15 hores.
Español: º La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.15 a 13.15 horas.
Valencià: Torrent, 27 de desembre de 2012.
Español: Torrent, 27 de diciembre de 2012.
Valencià: El notari: Juan Montero-Ríos Gil.
Español: - El notario: Juan Montero-Ríos Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4215) Adjudicació número A/6/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4215) Adjudicación número A/6/2013.
Valencià: Servici de seguretat i vigilància.
Español: Servicio de seguridad y vigilancia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4215 CVE Data del document : 25-04-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número A/6/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4215 CVE Fecha del documento : 25-04-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número A/6/2013.
Valencià: Descripció de l'objecte: pròrroga A/16/09.
Español: Descripción del objeto: prórroga A/16/09.
Valencià: Servei de seguretat i vigilància en la Universitat d'Alacant. 3.
Español: Servicio de seguridad y vigilancia en la Universidad de Alicante. 3.
Valencià: Base imposable: 1.366.750,80 euros.
Español: Base Imponible: 1.366.750,80 euros.
Valencià: Contractista: UTE Prosegur Compañía fe Seguridad, SA, y Servimax Servicios Generales, SA. 5.3.
Español: Contratista: UTE Prosegur Compañía de Seguridad, SA, y Servimax Servicios Generales, SA. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable, 1.366.750,80 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible, 1.366.750,80 euros.
Valencià: Import total, 1.653.768,47 euros.
Español: Importe total, 1.653.768,47 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9245) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2013, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions elèctriques corresponents al projecte denominat Línia elèctrica aèria 20 kV, S/C, de tancament entre L/ CTI Casa Carmen i L/ Pedrera, en el terme municipal de San Miguel de Salinas, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9245) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa para la construcción de las instalaciones eléctricas correspondientes al proyecto denominado Línea eléctrica aérea 20 kV, S/C, de cierre entre L/ CTI Casa Carmen y L/ Pedrera, en el término municipal de San Miguel de Salinas, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7121 Data del DOGV : 30-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7121 Fecha DOGV : 30-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/9245 CVE Data del document : 28-08-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2013, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions elèctriques corresponents al projecte denominat Línia elèctrica aèria 20 kV, S/C, de tancament entre L/ CTI Casa Carmen i L/ Pedrera, en el terme municipal de San Miguel de Salinas, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/9245 CVE Fecha del documento : 28-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa para la construcción de las instalaciones eléctricas correspondientes al proyecto denominado Línea eléctrica aérea 20 kV, S/C, de cierre entre L/ CTI Casa Carmen y L/ Pedrera, en el término municipal de San Miguel de Salinas, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2013/9245] Vist l'expedient amb referència ATLINE/2012/130/03 incoat davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, a instàncies d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, relatiu a la sol·licitud, de 24 d'agost de 2012, d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, d'utilitat pública per a la construcció de les instal·lacions elèctriques corresponents al projecte denominat Línia elèctrica aèria 20 kV, S/C, de tancament entre L/ CTI Casa Carmen i L/ Pedrera, en el terme municipal de San Miguel de Salinas, en la província d'Alacant.
Español: [2013/9245] Visto el expediente con referencia ATLINE/2012/130/03 incoado ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, relativo a la solicitud, de fecha 24 de agosto de 2012, de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública para la construcción de las instalaciones eléctricas correspondientes al proyecto denominado Línea eléctrica aérea 20 kV, S/C, de cierre entre L/ CTI Casa Carmen y L/ Pedrera, en el término municipal de San Miguel de Salinas, en la provincia de Alicante, adjuntándose un ejemplar del proyecto técnico de ejecución firmado por el técnico competente.
Valencià: Resultant que la sol·licitud d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ha sigut sotmesa a informació pública, de conformitat amb el que preveu l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, per mitjà d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 17 de maig de 2013, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 22 de maig de 2013, en el diari Información, de 28 de maig de 2013, així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas, sense que s'hagen rebut al·legacions.
Español: Resultando que la solicitud de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, ha sido sometida a información pública, de conformidad con lo previsto en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17 de mayo de 2013, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 22 de mayo de 2013, en el diario de prensa Información de 28 de mayo de 2013, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, sin que se hayan recibido alegaciones.
Valencià: Resultant que en aplicació de l'article 9.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, s'ha remés separata del projecte a l'Ajuntament de San Miguel de Salinas i s'ha sol·licitat la conformitat, oposició o objecció a la instal·lació projectada pel que fa a béns i drets a càrrec seu i, si és el cas, les condicions tècniques procedents.
Español: Resultando que en aplicación del artículo 9.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, se ha remitido separata del proyecto al Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, solicitándose la conformidad, oposición o reparo a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes y derechos a su cargo, y en su caso, el condicionado técnico procedente.
Valencià: L'Ajuntament de San Miguel de Salinas emet un informe favorable a l'autorització de la instal·lació projectada, que se subjecta a les condicions que s'hi preveuen.
Español: Por parte del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, se emite informe favorable a la autorización de la instalación proyectada, sujetándose a las condiciones contempladas en el mismo.
Valencià: L'informe esmentat es va comunicar al sol·licitant, que va manifestar la seua conformitat amb les condicions esmentades.
Español: Del referido informe se dio traslado al solicitante, manifestando su conformidad con el condicionado expresado.
Valencià: Resultant que, de conformitat amb el que establix l'article 9.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va remetre separata del projecte amb les característiques generals de la instal·lació a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas, empreses de servicis públics o d'interés general afectats, d'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, concretament al Servici Territorial de Carreteres d'Alacant.
Español: Resultando que, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, se remitió separata del proyecto, conteniendo las características generales de la instalación, al resto de las administraciones públicas, organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general afectados, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, concretamente al Servicio Territorial de Carreteras de Alicante.
Valencià: En resposta a la petició d'informe, el Servici Territorial de Carreteres d'Alacant informa de la conformitat amb l'autorització a la instal·lació projectada que se subjecta a les condicions que s'hi preveuen.
Español: En respuesta a la petición de informe, el Servicio Territorial de Carreteras de Alicante informa de la conformidad con la autorización a la instalación proyectada, sujetándose a las condiciones contempladas en el mismo.
Valencià: Resultant que el projecte presentat té entre la seua documentació els plànols pertinents a l'escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presentado cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentat, la finalitat que es perseguix amb la construcció d'esta instal·lació és la d'establir la connexió entre la LAMT 20 kV CTI Casa Carmen i la LAMT 20 kV Pedrera, a fi de millorar i reforçar la qualitat i garantia de subministrament.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado, la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación, es la de establecer la conexión entre la LAMT 20 kV CTI Casa Carmen y la LAMT 20 kV Pedrera, con el fin de mejorar y reforzar la calidad y garantía de suministro.
Valencià: Considerant el Servici Territorial d'Energia d'Alacant competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa el Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, i el que establix l'article 4.1.b del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Considerando al Servicio Territorial de Energía de Alicante competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo y lo establecido en el artículo 4.1.b del Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: Este Servici Territorial d'Energia resol: Primer Atorgar autorització administrativa a l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la construcció de les instal·lacions elèctriques corresponents al projecte denominat Línia elèctrica aèria 20 kV, S/C, de tancament entre L/ CTI Casa Carmen i L/ Pedrera, en el terme municipal de San Miguel de Salinas, en la província d'Alacant, les característiques generals de la qual són les següents: Característiques principals: Origen i final: la línia projectada té l'origen en el suport a instal·lar MT-1 sota els conductors de l'actual L/ Pedrera i amb final en el suport a instal·lar pròxim al CTI Casa Carmen, des del qual es realimenta el dit CTI i s'enllaça amb la línia existent.
Español: Este Servicio Territorial de Energía, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, para la construcción de las instalaciones eléctricas correspondientes al proyecto denominado Línea eléctrica aérea 20 kV, S/C, de cierre entre L/ CTI Casa Carmen y L/ Pedrera, en el término municipal de San Miguel de Salinas, en la provincia de Alicante, cuyas características generales son las siguientes: Características principales: Origen y final: la línea proyectada tiene su origen en el apoyo a instalar MT-1 bajo conductores de la actual L/ Pedrera y con final en el apoyo a instalar próximo al CTI-Casa del Carmen, desde el cual se realimenta a dicho CTI y se enlaza con la línea existente.
Valencià: Tensió nominal: 20 kV Conductors: del tipus LA-100 (100-AL1/17-ST1A) Nombre de circuits: 1 Longitud: 1.300 metres Pressupost: 111.400 euros La present autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús i s'entén sense perjuís i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessaris per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la legislació sectorial corresponent o amb altres disposicions que hi siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 40 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Tensión nominal: 20 kV Conductores: del tipo LA-100 (100-AL1/17-ST1A) Número de circuitos: 1 Longitud: 1.300 metros Presupuesto: 111.400 euros La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso y se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Segon Aprovar el projecte tècnic d'execució, firmat per tècnic competent, amb declaració responsable del tècnic projectista, per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la instal·lació elèctrica denominada Línia elèctrica aèria 20 kV, S/C, de tancament entre L/ CTI Casa Carmen i L/ Pedrera, en el terme municipal de San Miguel de Salinas.
Español: Segundo Aprobar el proyecto técnico de ejecución, firmado por técnico competente, con declaración responsable del técnico proyectista, para la construcción de las instalaciones correspondientes a la instalación eléctrica denominada Línea eléctrica aérea 20 kV, S/C, de cierre entre L/ CTI Casa Carmen y L/ Pedrera, en el término municipal de San Miguel de Salinas.
Valencià: Les condicions a què està sotmesa l'aprovació mencionada són les següents: 1.
Español: Las condiciones a que viene sometida la mencionada aprobación son las siguientes: 1.
Valencià: Les obres s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte presentat, amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i s'autoritzen, i es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació dels reglaments tècnics aplicables a este tipus d'instal·lacions i, en particular, del que establix el Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen y se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación de los reglamentos técnicos aplicables a este tipo de instalaciones y, en particular, con lo establecido en el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09.
Valencià: Així mateix, la construcció de les instal·lacions autoritzades pel present acte administratiu s'haurà d'ajustar a la resta de normatives tècniques de qualitat i seguretat industrials derivades de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, i el seu desplegament reglamentari. 2.
Español: Asimismo, la construcción de las instalaciones autorizadas por el presente acto administrativo deberá ajustarse al resto de normativas técnicas de calidad y seguridad industriales derivadas de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria y su desarrollo reglamentario. 2.
Valencià: El titular de la instal·lació esmentada informarà de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant, a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, i presentarà el certificat de direcció i final d'obra oportú, subscrit per tècnic competent, que acreditarà que és conforme als reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que establix la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 3.
Español: El titular de la citada instalación dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante, a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, presentando el oportuno certificado de dirección y final de obra, suscrito por técnico competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 3.
Valencià: El titular de la instal·lació notificarà per escrit al Servici Territorial d'Energia d'Alacant el començament dels treballs per a efectuar inspeccions d'estos, en el cas de considerar-ho convenient. 4.
Español: El titular de la instalación notificará por escrito al Servicio Territorial de Energía de Alicante el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente. 4.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què s'observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen. 5.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella. 5.