gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/369] Vist l'expedient relatiu a la sol'licitud de pròrroga del termini de vigència del Pla general transitori per al municipi de Dénia (Alacant), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El conseller de Territori i Habitatge mitjançant Resolució de data 27 de desembre de 2005 va adoptar la resolució següent: «1.
Español: [2008/369] Visto el expediente relativo a la solicitud de prórroga del plazo de vigencia del Plan General Transitorio para el municipio de Denia (Alicante), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El conseller de Territorio y Vivienda mediante resolución de fecha 27 de diciembre de 2005, adoptó la siguiente resolución: «1.
Valencià: Aprovar definitivament el Pla general transitori del municipi de Dénia, en els termes que resulten de la present resolució i basant-se en les raons i fonaments que consten en aquesta. 2.
Español: Aprobar definitivamente el Plan General Transitorio del municipio de Denia, en los términos que resultan de la presente resolución y en base a las razones y fundamentos que en la misma constan. 2.
Valencià: Establir la vigència del Pla general transitori en dos anys comptadors des del moment de l'entrada en vigor d'aquest; dins del termini esmentat haurà d'haver-se produït l'aprovació definitiva del Pla general que haja de substituir el Pla general transitori, i amb aquesta finalitat s'accepta el compromís manifestat pel Ple de l'Ajuntament de Dénia en sessió de data 28 d'abril de 2005, de presentar un document per a concert previ, en un termini no superior a tres mesos des de l'entrada en vigor del present Pla general transitori, i aprovar provisionalment el nou Pla, en un termini no superior a un any, des de la notificació de l'informe preceptiu de concert previ. 3.
Español: Establecer la vigencia del Plan General Transitorio en dos años a contar desde el momento de su entrada en vigor, dentro del plazo citado deberá haberse producido la aprobación definitiva del Plan General que tenga que sustituir al Plan General Transitorio, a tal efecto se acepta el compromiso manifestado por el Ayuntamiento Pleno de Denia en sesión de fecha 28 de abril de 2005, de presentar documento para concierto previo, en un plazo no superior a tres meses desde la entrada en vigor del presente Plan General Transitorio, y aprobar provisionalmente el nuevo Plan, en un plazo no superior a un año, desde la notificación del informe preceptivo de concierto previo. 3.
Valencià: Notificar, a través de la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial, aquesta resolució a tots aquells que han comparegut en l'expedient i traslladar-los l'estimació o la desestimació en funció del contingut de les seues al'legacions als efectes oportuns».
Español: Notificar, a través de la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial, la presente resolución a todos aquellos personados en el expediente dándoles traslado de la estimación o desestimación en función del contenido de sus alegaciones a sus oportunos efectos».
Valencià: L'esmentada resolució va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 10-1, de data 13 de gener de 2006, i ressenyada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5183, de data 24 de gener de 2006.
Español: La citada resolución fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, núm. 10-1 de fecha 13 de enero de 2006 y reseñada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5183 de fecha 24 de enero de 2006.
Valencià: L'esmentada resolució va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 88, de data 2 de maig de 2007, i ressenyada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5511, de data 14 de maig de 2007.
Español: La citada resolución fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, nº 88 de fecha 2 de mayo de 2007 y reseñada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5511 de fecha 14 de mayo de 2.007.
Valencià: Tercer L'Ajuntament de Dénia en Ple, en sessió ordinària celebrada en data 27 de desembre de 2007, va acordar sol'licitar de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge una pròrroga del termini de vigència del Pla general transitori de Dénia.
Español: Tercero El Ayuntamiento de Denia en Pleno, en sesión ordinaria celebrada en fecha 27 de diciembre de 2007, acordó solicitar de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda prórroga del plazo de vigencia del Plan General Transitorio de Denia.
Valencià: Quart Amb data 28 de desembre de 2007 va entrar via fax, en aquesta Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el certificat de l'acord del Ple de l'Ajuntament de Dénia de data 27 de desembre de 2007, pel qual s'acordava sol'licitar la pròrroga del termini de vigència del Pla general transitori de Dénia.
Español: Cuarto Con fecha 28 de diciembre de 2007, tuvo entrada, vía fax; en esta conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Certificado del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Denia de fecha 27 de diciembre de 2007, por el que se acordaba solicitar la prórroga del plazo de vigencia del Plan General Transitorio de Denia.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 82 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana, disposa que quan un municipi no tinga planejament general o aquest haja sigut suspés o anul'lat en la seua eficàcia, si la situació urbanística d'aquest ho requereix, el conseller competent en matèria d'urbanisme podrà, amb un informe previ favorable del Consell del Territori i el Paisatge i l'acord habilitant del Consell de la Generalitat, elaborar directament el seu Pla general i tramitar-lo amb caràcter urgent en el termini màxim de dos anys.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 82 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valencia, dispone que cuando un municipio carezca de planeamiento general o éste haya sido suspendido o anulado en su eficacia, si su situación urbanística lo requiere, el conseller competente en materia de urbanismo podrá, previo informe favorable del Consejo del Territorio y el Paisaje y acuerdo habilitante del Consell de la Generalitat, elaborar directamente su Plan General y tramitarlo con carácter urgente en el plazo máximo de dos años.
Valencià: Aquests plans limitaran el seu contingut als sectors i determinacions indispensables per a possibilitar un ordenat desenvolupament urbanístic a curt termini i hauran de ser substituïts, tan ràpidament com siga possible, per un nou Pla d'elaboració municipal.
Español: Esos Planes limitarán su contenido a los sectores y determinaciones indispensables para posibilitar un ordenado desarrollo urbanístico a corto plazo y deberán ser sustituidos, a la mayor brevedad posible, por un nuevo Plan de elaboración municipal.
Valencià: Segon L'Ajuntament de Dénia argumenta la seua petició basant-se en l'entrada en vigor de nova legislació estatal i autonòmica, la qual ha fet retardar els terminis assumits per l'Ajuntament de Dénia enfront de l'administració autonòmica per a la presentació del concert previ i del Pla general.
Español: Segundo El Ayuntamiento de Denia, argumenta su petición en base a la entrada en vigor de nueva legislación estatal y autonómica, la cual ha hecho retrasar los plazos asumidos por el Ayuntamiento de Denia frente a la administración Autonómica para la presentación del Concierto Previo y del Plan General.
Valencià: Cal dir que si bé l'argumentació que es troba en el contingut de l'acord remés per la corporació local no justifica adequadament la sol'licitud de pròrroga efectuada, ja que si l'Ajuntament de Dénia haguera complit el compromís assumit de presentar el concert previ en el termini de tres mesos des de la publicació, no se li hauria aplicat el contingut del nou marc normatiu aplicable, la veritat és que si no es prorrogara aquest caldria declarar-lo caducat, i entraria en vigor l'instrument de planejament anterior, la qual cosa deixaria al municipi amb una cobertura urbanística desfasada.
Español: Que si bien la argumentación que obra en el contenido del acuerdo remitido por la Corporación Local, no justifica adecuadamente la solicitud de prórroga efectuada, ya que si el Ayuntamiento de Denia hubiera cumplido el compromiso asumido de presentar el Concierto Previo en el plazo de tres meses desde la publicación, no le hubiera sido de aplicación el contenido del nuevo marco normativo aplicable, lo bien cierto es que de no prorrogar el mismo habría que declararlo caducado, y dejar que entrara en vigor el instrumento de planeamiento anterior, lo que dejaría al municipio con una cobertura urbanística desfasada.
Valencià: Aquesta situació obliga aquesta Conselleria, i a fi de garantir la seguretat jurídica en el desenvolupament urbanístic del municipi de Dénia fins a l'aprovació del nou Pla general, al fet que el conseller concedisca la pròrroga sol'licitada, per un termini d'un any, durant el qual l'Ajuntament haurà de realitzar les actuacions pertinents perquè aquesta Conselleria puga aprovar definitivament el nou Pla general de Dénia.
Español: Esta situación obliga a esta conselleria, y al objeto de garantizar la seguridad jurídica en el desarrollo urbanístico del municipio de Denia hasta la aprobación del nuevo Plan General, a que el conseller conceda la prórroga solicitada, por un plazo de un año, durante el cual el Ayuntamiento deberá realizar las actuaciones pertinentes para que esta conselleria pueda aprobar definitivamente el nuevo Plan General de Denia.
Valencià: En aquest sentit cal recordar que ja hi ha antecedents en aquesta Conselleria, més concretament al municipi de Quart de Poblet, on després de transcórrer el període de vigència de dos anys del seu Pla transitori, la Conselleria competent en matèria d'urbanisme va acordar la pròrroga d'aquest per un any més.
Español: En este sentido es preciso recordar que ya existen antecedentes en esta conselleria, más concretamente, en el municipio de Quart de Poblet, en donde tras transcurrir el periodo de vigencia de dos años de su Plan Transitorio, la conselleria competente en materia de urbanismo acordó la prórroga de éste por un año más.
Valencià: Tercer D'altra banda, cal recordar que el Pla general transitori per al municipi de Dénia es va redactar en el marc habilitant de l'Acord del Govern Valencià de data 13 de maig de 2005, pel qual s'autoritzava el conseller de Territori i Habitatge per a la seua elaboració i tramitació amb caràcter urgent, d'acord amb el que estableixen els articles 36 i 43 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística valenciana, i els articles 144 i 166 del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Tercero Por otro lado, es preciso recordar que el Plan General Transitorio para el municipio de Denia, se redactó en el marco habilitante del Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 13 de mayo de 2005, por el que se autorizaba al conseller de Territorio y Vivienda, para su elaboración y tramitación con carácter urgente, conforme a lo establecido en los artículos 36 y 43 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, y de los artículos 144 y 166 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La convocatòria de la informació pública va correspondre al president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: La convocatoria de la información pública correspondió al Presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant va acordar l'estimació i desestimació de les al'legacions presentades durant el període d'informació pública d'acord amb els informes que es troben en l'expedient, va aprovar provisionalment el Pla general transitori i urgent del municipi de Dénia, i condicionà l'aprovació definitiva a la redacció d'un text refós.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, acordó la estimación y desestimación de las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública conforme a los informes obrantes en el expediente, aprobando provisionalmente el Plan General Transitorio y Urgente del municipio de Denia y condicionando su aprobación definitiva a la redacción de un texto refundido.
Valencià: Aquest text refós, després d'incorporar les al'legacions estimades i el contingut dels informes sectorials, va ser examinat i considerat conforme pel director general de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge qui va elevar proposta al conseller de Territori i Habitatge, el qual el va aprovar definitivament en data 27 de desembre de 2005.
Español: Dicho texto refundido, tras incorporar las alegaciones estimadas y el contenido de los informes sectoriales, fue examinado y encontrado conforme por el director general de Planificación y Ordenación Territorial de la conselleria de Territorio y Vivienda, quien elevó propuesta, al conseller de Territorio y Vivienda, el cual lo aprobó definitivamente en fecha 27 de diciembre de 2005.
Valencià: A la vista de tot l'anterior, i encara que l'Ajuntament de Dénia i la Conselleria de Territori i Habitatge actuaren en col'laboració interadministrativa, sembla clar que ha sigut aquesta l'únic òrgan promotor del Pla general transitori de Dénia, ja que ha sigut qui l'ha sotmés a informació pública en dues ocasions, qui ha resolt les al'legacions en ambdues fases i qui ha aprovat provisionalment i definitivament aquest.
Español: A la vista de lo anterior, y aunque el ayuntamiento de Denia y la conselleria de Territorio y Vivienda actuaran en colaboración interadministrativa, parece claro que ha sido ésta el único órgano promotor del Plan General Transitorio de Denia, por cuanto ha sido quien lo ha sometido a información pública por dos ocasiones, quien ha resuelto las alegaciones en ambas fases, y quien ha aprobado provisional y definitivamente el mismo.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que estableixen els articles 94.1, 82 i 89.1 in fine de la LUV, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge és l'òrgan competent per a aprovar definitivament qualsevol modificació del Pla general transitori, ja siga d'ordenació estructural o detallada, i no és competent en cap cas l'Ajuntament de Dénia.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo establecido en los artículos 94.1, 82 y 89.1 in fine de la LUV, la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda es el órgano competente para aprobar definitivamente cualquier modificación del Plan General Transitorio, ya se de ordenación estructural o pormenorizada, no siendo competente en ningún caso el Ayuntamiento de Denia.
Valencià: Quart Conforme assenyala l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'administració, excepte precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició de les persones interessades una ampliació dels terminis establits, que no excedisca de la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: Cuarto Conforme señala el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero «La Administración, salvo precepto en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudica derechos de tercero.
Valencià: Cinqué El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge és l'òrgan competent per a l'adopció d'aquesta resolució de conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret 167/2007, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: » Quinto El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda es el órgano competente para la adopción de la presente resolución de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto 167/2007, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Organos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: 1.
Valencià: Concedir una pròrroga d'un any en el termini de vigència del Pla general transitori del municipi de Dénia. 2.
Español: Conceder una prórroga de un año en el plazo de vigencia del Plan General Transitorio del municipio de Denia, 2.
Valencià: Requerir a l'Ajuntament de Dénia que en el termini d'un any, comptador des de la publicació de la present resolució, realitze les actuacions pertinents perquè aquesta Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge puga aprovar definitivament el nou Pla general de Dénia. 3.
Español: Requerir al Ayuntamiento de Denia para que en el plazo de un año, a contar desde la publicación de la presente resolución, realice las actuaciones pertinentes para que esta conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, pueda aprobar definitivamente el nuevo Plan General de Denia. 3.
Valencià: Advertir a l'Ajuntament de Dénia que qualsevol modificació del Pla general transitori de Dénia, ja siga ordenació estructural o detallada, haurà de ser aprovada definitivament per aquesta Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Advertir al Ayuntamiento de Denia que cualquier modificación del Plan General Transitorio de Denia, ya sea ordenación estructural o pormenorizada, deberá ser aprobada definitivamente por esta conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Aquesta resolució sobre ampliació de termini no és susceptible de cap recurs, d'acord amb el que disposa l'article 49.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de 1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presente resolución sobre ampliación de plazo no es susceptible de recurso alguno, conforme a lo dispuesto por el artículo 49.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de 1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común según redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5741) ORDE de 11 de abril de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció editorial en valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5741) ORDEN de 11 de abril de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5759 Data del DOGV : 09-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5759 Fecha DOGV : 09-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/5741 CVE Data del document : 11-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic indústria del llibre llengua regional ajuda pública ORDE de 11 de abril de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció editorial en valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/5741 CVE Fecha del documento : 11-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico industria del libro lengua regional ayuda pública ORDEN de 11 de abril de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano.
Valencià: [2008/5741] A fi de fomentar les peculiaritats del poble valencià i procurar la recuperació de la llengua pròpia, d'acord amb l'article 6.5 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i l'article 25.4 de la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, segons el qual la Generalitat donarà suport a totes les accions que vagen encaminades a l'edició, el desenvolupament i la promoció del llibre valencià, amb tractament específic als que siguen impresos en valencià.
Español: [2008/5741] Con el fin de fomentar las peculiaridades del pueblo valenciano y procurar la recuperación de la lengua propia, de acuerdo con el artículo 6.5 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y el artículo 25.4 de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, según el cual la Generalitat apoyará cuantas acciones vayan encaminadas a la edición, desarrollo y promoción del libro valenciano, con tratamiento específico a los que sean impresos en valenciano.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció editorial en valencià per a 2008 i s'aproven les bases per què es regeix aquesta convocatòria i els models normalitzats de sol·licitud i documentació necessària (annexos I, II, III i IV).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano para 2008 y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria y los modelos normalizados de solicitud y documentación necesaria (anexos I, II, III y IV).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a aquestes ajudes serà de tres-cents cinquanta mil euros (350.000 euros).
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de trescientos cincuenta mil euros (350.000 euros).
Valencià: Les ajudes es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, dins de la línia de subvenció T1909000, denominada «Ajuda a la producció editorial en valencià», del Pressupost de la Generalitat per a l'any 2008.
Español: Las ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, dentro de la línea de subvención T1909000, denominada «Ayuda a la producción editorial en valenciano», del Presupuesto de la Generalitat para el año 2008.
Valencià: València, 11 de abril de 2008 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA BASES DE LA CONVOCATÒRIA Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a la producció editorial en valencià per a 2008 Primera.
Español: Valencia, 11 de abril de 2008 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA BASES DE LA CONVOCATORIA Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a la producción editorial en valenciano para 2008 Primera.