gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conclusió Vist el que s'ha establit en la normativa d'ordenació del parc natural a què s'ha fet referència, el sondatge projectat es considera, com a tal, compatible amb la normativa d'ordenació del parc natural.
Español: Conclusión A la vista de lo establecido en la normativa de ordenación del parque natural referida, el sondeo proyectado se considera, como tal, compatible con la normativa de ordenación del parque natural.
Valencià: No obstant això, la ubicació proposada, en àrees de protecció ecològica del parc natural es considera inadequada a l'hora d'albergar les infraestructures de servei de la captació, per la qual cosa, perquè resulte compatible amb la normativa d'ordenació, haurà de considerar-se una ubicació alternativa dins de la mateixa finca, i per a això es considera idònia la part de la finca que se situa en la unitat de zonificació denominada B2: àrees agrícoles».
Español: No obstante, la ubicación propuesta, en áreas de protección ecológica del parque natural se considera inadecuada a la hora de albergar las infraestructuras de servicio de la captación, por lo que, para que resulte compatible con la normativa de ordenación, deberá considerarse una ubicación alternativa dentro de la propia finca, considerando idónea para ello la parte de la finca que se sitúa en la unidad de zonificación denominada B2: áreas agrícolas».
Valencià: Consideracions ambientals A partir del document tècnic tramitat, de l'anàlisi efectuada, i també de la consideració dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, modificat per la Llei 9/2018, resulta el següent: Característiques del projecte a) La finalitat d'aquest projecte és la captació d'aigües subterrànies mitjançant la construcció d'un sondatge de 275 m de profunditat, que permeta obtindre un volum d'aigua anual d'aproximadament 12.712,5 m3, per al reg de suport de 10,17 ha en total, repartides en 2,39 ha (vinya), 6,48 ha (olivar) i 1,30 ha (ametler).
Español: Consideraciones ambientales A partir del documento técnico tramitado, del análisis efectuado, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, modificado por la ley 9/2018, resulta lo siguiente: Características del proyecto a) La finalidad de este proyecto, es la captación de aguas subterráneas mediante la construcción de un sondeo de 275 m de profundidad, que permita obtener un volumen de agua anual de aproximadamente 12.712,5 m3 , para el riego de apoyo de 10,17 ha en total, repartidas en 2,39 ha (vid), 6,48 ha (olivar) y 1,30 ha (almendro).
Valencià: La documentació defineix les obres necessàries per a això, mitjançant la perforació i el condicionament d'un sondatge d'investigació que permeta conéixer les possibilitats d'obtindre aigua subterrània en quantitat suficient per a garantir la viabilitat de l'activitat agrícola.
Español: La documentación define las obras necesarias para ello, mediante la perforación y acondicionamiento de un sondeo de investigación que permita conocer las posibilidades de obtener agua subterránea en cantidad suficiente para garantizar la viabilidad de la actividad agrícola.
Valencià: L'origen de l'aigua a extraure procedirà de la massa d'aigua subterrània Salt de Sant Cristòfol 080.170 en l'àmbit de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: El origen del agua a extraer, procederá de la masa de agua subterránea Salt San Cristóbal 080.170 en el ámbito de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: L'obra de perforació es realitzarà a rotopercussió, sense ús d'additius per a evitar la possible contaminació de l'aqüífer, i tindrà una profunditat de 275 m, amb un diàmetre de perforació de 250 mm en tota la seua longitud.
Español: La obra de perforación se realizará a rotopercusión sin empleo de aditivos para evitar la posible contaminación del acuífero, y tendrá una profundidad de 275 m, con un diámetro de perforación de 250 mm en toda su longitud.
Valencià: En l'interior, es revestirà amb una canonada metàl·lica de 200 mm de diàmetre i 5 mm de grossària, i se cementarà l'espai anul·lar entre canonada i paret del sondatge en el seu tram superior, en una longitud que fixarà, segons les característiques de l'obra, el director d'aquesta, per a aïllar els aqüífers de possibles contaminacions amb aigües superficials, i ranurada en els seus 142 m inferiors, segons pressupost del projecte facilitat.
Español: En su interior, se revestirá con tubería metálica de 200 mm de diámetro y 5 mm de espesor, y se cementará el espacio anular entre tubería y pared del sondeo en su tramo superior, en una longitud que fijará según las características de la obra el director de la misma, para aislar los acuíferos de posibles contaminaciones con aguas superficiales y ranurada en sus 142 m inferiores, según presupuesto del proyecto facilitado.
Valencià: S'estima el nivell estàtic a 160 m de profunditat des de la cota d'embocament del sondatge.
Español: Se estima el nivel estático a 160 m de profundidad desde la cota de emboquillado del sondeo.
Valencià: Una vegada finalitzada la perforació, s'instal·larà l'equip de bombament amb els seus corresponents accessoris, per a obtindre un règim d'explotació de 3,9 l/s.
Español: Una vez finalizada la perforación se instalará el equipo de bombeo con sus correspondientes accesorios, para obtener un régimen de explotación de 3,9 l/s.
Valencià: b) Durant la fase d'execució, la superfície afectada serà l'ocupada per l'equip de perforació i la maquinària i, si escau, la d'aforament, a més de l'eventual bassa de detritus per evitar que s'estenguen en els terrenys pròxims.
Español: b) Durante la fase de ejecución la superficie afectada será la ocupada por el equipo de perforación, maquinaria y, en su caso, la de aforo, además de la eventual balsa de detritos para evitar que se extiendan en los terrenos próximos.
Valencià: En finalitzar els treballs, quedarà completament reblida pel mateix detritus i pels terrenys inicialment extrets, que s'estendran sobre els depositats, i es deixarà la superfície restaurada, de manera que l'afecció desapareixerà.
Español: Al finalizar los trabajos, quedará completamente rellena por el propio detritus y por los terrenos inicialmente extraídos que se extenderán sobre los depositados, dejando la superficie restaurada, de modo que la afección desaparecerá.
Valencià: Una vegada finalitzada l'obra de perforació i la seua instal·lació, el sondatge no requerirà més condicionament que les tasques per a connectar amb la xarxa de reg.
Español: Una vez finalizada la obra de perforación y su instalación, el sondeo no requerirá más acondicionamiento que las tareas, para conectar con la red de riego.
Valencià: c) El termini d'execució de l'obra serà d'1 a 1,5 setmanes, segons la documentació aportada, incloent-hi el muntatge i desmuntatge dels equips.
Español: c) El plazo de ejecución de la obra será de 1 a 1,5 semanas, según la documentación aportada, incluyendo el montaje y desmontaje de los equipos.
Valencià: Pel que fa als treballs preparatius necessaris per a realitzar la perforació, consistiran a condicionar els accessos al pou, aplanar l'esplanada de perforació i l'execució d'una xicoteta bassa d'acumulació de detritus de perforació, de dimensions 6 x 5 m i 0,75 m d'alçària, que albergarà uns 10 m3 de detritus extrets.
Español: Por lo que respecta a los trabajos preparativos necesarios para realizar la perforación, consistirán en acondicionar los accesos al pozo, allanar la explanada de perforación, y la ejecución de una pequeña balsa de acumulación de detritus de perforación, de dimensiones 6 x 5m y 0,75 m de altura, que albergará unos 10 m3 de detritus extraídos.
Valencià: Una vegada finalitzada la perforació, i evaporada l'aigua superficialment, els detritus seran estesos pels terrenys de l'entorn i quedaran homogeneïtzats.
Español: Una vez finalizada la perforación, y evaporada el agua superficialmente, los detritus serán extendidos por los terrenos del entorno quedando homogeneizados.
Valencià: Per tant, es tracta d'una afecció de baixa entitat que desapareixerà després d'aplicar les mesures protectores i correctores previstes, i es garanteix amb això l'absència d'impactes residuals significatius.
Español: Por tanto, se trata de una afección de baja entidad que desaparecerá tras aplicar las medidas protectoras y correctoras previstas, garantizando con ello la ausencia de impactos residuales significativos.
Valencià: L'aigua necessària per als treballs serà subministrada en tanc de 5 m3 de capacitat.
Español: El agua necesaria para los trabajos será suministrada en cuba de 5m3 de capacidad.
Valencià: d) Els residus que es generaran durant les obres procedeixen principalment dels detritus extrets de la perforació d'un sondatge de 270 m de profunditat, consistents en roca triturada, i s'emmagatzemaran en una bassa excavada al costat del pou.
Español: d) Los residuos que se generarán durante las obras proceden principalmente de los detritus extraídos de la perforación de un sondeo de 270 m de profundidad, consistentes en roca triturada se almacenarán en una balsa excavada junto al pozo.
Valencià: Els residus procedents de la perforació del sondatge poden classificar-se com a 01 05 04 (llots i residus de perforacions que contenen aigua dolça) i els de l'excavació de la bassa com a 17 05 04 (materials naturals excavats).
Español: Los residuos procedentes de la perforación del sondeo pueden clasificarse como 01 05 04 (lodos y residuos de perforaciones que contienen agua dulce) y los de la excavación de la balsa como 17 05 04 (materiales naturales excavados).
Valencià: No obstant això, la naturalesa litològica d'ambdós és molt similar i, en els dos casos són residus inerts.
Español: Sin embargo, la naturaleza litológica de ambos es muy similar y, en ambos casos son residuos inertes.
Valencià: Ubicació del projecte a) El sondatge es localitza al terme municipal d'Alcoi (Alacant).
Español: Ubicación del proyecto a) El sondeo se localiza en el término municipal de Alcoy (Alicante).
Valencià: Per a accedir al punt del sondatge s'agafarà la carretera autonòmica CV- 795 d'Alcoi a Banyeres de Mariola i a l'altura del PK 11,450 parteix un camí en el marge dret de la mencionada carretera segons el sentit indicat que condueix fins al punt on es pretén la realització del sondatge.
Español: Para acceder al punto del sondeo se tomará la carretera autonómica CV- 795 de Alcoy a Bañeres de Mariola y a la altura del PK 11,450 parte un camino en la margen derecha de la referida carretera según el sentido indicado que conduce hasta el punto donde se pretende la realización del sondeo.
Valencià: El punt de perforació té les coordenades UTM (ETRS 89) fus 30: X = 708.715 I = 4.284.443, al sud-est de Banyeres de Mariola com a població més pròxima i a uns 6 km del nucli de població; al mateix temps, es troba a uns 8 km de la ciutat d'Alcoi al terme de la qual pertany.
Español: El punto de perforación tiene las coordenadas UTM (ETRS 89) HUSO 30: X = 708.715 Y = 4.284.443, al sureste de Banyeres de Mariola como población más próxima y a unos 6 Km del núcleo de población, al mismo tiempo, se encuentra a unos 8 Km de la ciudad de Alcoy a cuyo término pertenece.
Valencià: Es tracta d'una zona agrícola de secà, suposadament cereal o guaret.
Español: Se trata de una zona agrícola de secano, supuestamente cereal o barbecho.
Valencià: La parcel·la es troba en un entorn típicament rural, composta per una combinació de muntanya i zona de cultiu.
Español: La parcela se encuentra en un entorno típicamente rural, compuesta por una combinación de monte y zona de cultivo.
Valencià: La perforació s'executa en sòl rústic en recinte privat, tancat i allunyat de tot nucli de població.
Español: La perforación se ejecuta en suelo rústico en recinto privado, cercado y alejado de todo núcleo de población.
Valencià: L'emplaçament es troba en una zona classificada com a sòl rústic, i segons el visor cartogràfic de l'IDEV, està inclòs en el Parc Natural de la Serra de Mariola i també està situat en espais naturals protegits pertanyents a la Xarxa Natura 2000 (LIC i ZEPA Serres de Mariola i el Carrascal de la Font Roja).
Español: El emplazamiento se encuentra en una zona clasificada como suelo rústico, y según el visor cartográfico del IDEV, está incluido en el Parque Natural de la Serra de Mariola y también está ubicado en espacios naturales protegidos pertenecientes a la Red Natura 2000 (LIC y ZEPA Serres de Mariola i el Carrascal de la Font Roja).
Valencià: L'enclavament està terreny forestal (segons la cartografia PATFOR).
Español: El enclave está terreno forestal (según la cartografía PATFOR).
Valencià: b) Com s'ha indicat, l'emplaçament es troba dins de la zona catalogada com a sòl forestal pel PATFOR.
Español: b) Como se ha indicado, el emplazamiento se encuentra dentro de la zona catalogada como suelo forestal por el PATFOR.
Valencià: c) L'actuació afecta l'espai natural protegit pertanyent a la Xarxa Natura 2000 (LIC i ZEPA Serres de Mariola i el Carrascal de la Font Roja) i està inclosa en el Parc Natural de la Serra de Mariola, respecte del qual el promotor aporta en el document ambiental un informe favorable dels Serveis Forestals de la Direcció Territorial d'Alacant.
Español: c) La actuación afecta al espacio natural protegido perteneciente a la Red Natura 2000 (LIC y ZEPA Serres de Mariola i el Carrascal de la Font Roja) y está incluida en el Parque Natural de la Serra de Mariola, respecto del cual se aporta por el promotor en el documento ambiental, informe favorable de los Servicios Forestales de la Dirección Territorial de Alicante.
Valencià: No es preveu un impacte significatiu sobre la vegetació.
Español: No se prevé un impacto significativo sobre la vegetación.
Valencià: Sobre la fauna, l'impacte serà temporal en la fase de treballs a causa del soroll de la maquinària.
Español: Sobre la fauna el impacto será temporal en la fase de trabajos debido al ruido de la maquinaria.
Valencià: L'impacte sobre el paisatge serà temporal i de caràcter visual, a causa de la torre de la maquinària que alterarà mínimament el paisatge.
Español: El impacto sobre el paisaje será temporal y de carácter visual, a causa de la torre de la maquinaria que alterará mínimamente el paisaje.
Valencià: Tampoc es preveu afecció a altres elements ambientals, ni historicoculturals coneguts o catalogats.
Español: Tampoco se prevé afección a otros elementos ambientales, ni histórico culturales conocidos o catalogados.
Valencià: S'adoptaran per això mesures preventives i de control i seguiment per a comprovar el normal desenvolupament de les obres i per si es produïra qualsevol troballa fortuïta o situacions imprevistes.
Español: Se adoptarán por ello, medidas preventivas y de control y seguimiento para comprobar el normal desarrollo de las obras y por si se produjera cualquier hallazgo fortuito o situaciones imprevistas.
Valencià: Característiques del potencial impacte a) Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a l'ús de maquinària (emissió de gasos de combustió i sorolls) amb un efecte temporal d'1 o 1,5 setmanes i d'escassa rellevància ambiental.
Español: Características del potencial impacto a) Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria (emisión de gases de combustión y ruidos) con un efecto temporal de 1 ó 1,5 semanas y de escasa relevancia ambiental.
Valencià: El risc d'accidents queda regulat per les normes laborals i de seguretat minera, que són competència de l'òrgan substantiu, i és poc probable que puguen arribar a tindre efectes ambientals de consideració.
Español: El riesgo de accidentes queda regulado por las normas laborales y de seguridad minera, que competen al órgano sustantivo, siendo poco probable que puedan llegar a tener efectos ambientales de consideración.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte, constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb l'epígraf grup 3.a) 3r del seu annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe grupo 3.a) 3º de su anexo II.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que l'execució del Projecte d'aprofundiment del sondatge de captació d'aigües subterrànies en la finca Mas de Samperius, per al reg de cultius de secà, a realitzar en el polígon 16, parcel·la 15, del terme municipal d'Alcoi (Alacant), promogut per María Virtudes Revert Belda, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a la documentació que es troba en l'expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental, a les indicacions de l'informe del Servei de Gestió d'Espais Naturals i als termes d'aquest informe, en particular: 1r) Modificar la ubicació del sondatge, desplaçant-lo a la part de la finca situada en la unitat de zonificació del PORN, denominada B2 àrees agrícoles. 2n) La superfície a posar en regadiu supera les 10 ha, per la qual cosa aqueixa activitat està inclosa en el grup 1, c), 2n, de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (projectes de transformació a regadiu o de drenatge de terrenys, quan afecten una superfície superior a 10 ha).
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que la ejecución del proyecto de profundización del sondeo de captación de aguas subterráneas en la finca Mas de Samperius, para el riego de cultivos de secano, a realizar en el polígono 16, parcela 15, del término municipal de Alcoy (Alicante), promovido por María Virtudes Revert Belda, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental, a las indicaciones del informe del Servicio de Gestión de Espacios Naturales y a los términos del presente informe, en particular: 1º) Modificar la ubicación del sondeo, desplazándolo a la parte de la finca situada en la unidad de zonificación del PORN, denominada B2 áreas agrícolas. 2º) La superficie a poner en regadío supera las 10 ha, por lo que esa actividad está incluida en el grupo 1, c), 2º, del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (proyectos de transformación a regadío o de avenamiento de terrenos, cuando afecten a una superficie superior a 10 ha).
Valencià: Per això, resulta aplicable el que es disposa en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, que aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 5é) El material extret del sondatge està classificat amb el codi LER 01 05 04 (llots i residus de perforacions que contenen aigua dolça) i el de l'excavació de la bassa amb el codi LER 17 05 04 (materials naturals excavats).
Español: Por ello, resulta de aplicación lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 5º) El material extraído del sondeo está clasificado con el código LER 01 05 04 (lodos y residuos de perforaciones que contienen agua dulce) y el de la excavación de la balsa con el código LER 17 05 04 (materiales naturales excavados).
Valencià: Segons la normativa, encara que siguen de naturalesa molt similar, i ambdós inerts, els materials d'excavació disposen de regulació específica i hauran de ser gestionat per l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres diferents a aquelles en les quals es van generar.
Español: Según la normativa, aunque sean de naturaleza muy similar, y ambos inertes, los materiales de excavación disponen de regulación específica y deberán gestionarse por la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquéllas en las que se generaron.
Valencià: També podrien fer-ho pel Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la utilització de residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i rebliment, o amb finalitats de construcció, com es preveu en el seu article 3.1.a).
Español: También podrían hacerlo por el Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno, o con fines de construcción como se prevé en su artículo 3.1.a).
Valencià: No obstant això, el material generat per la perforació s'haurà de gestionar d'acord amb el Decret 200/2004, ja que l'Ordre APM/1007/2007, només s'aplica als residus classificats amb el codi 17/05/04.
Español: Sin embargo, el material generado por la perforación se tendrá que gestionar de acuerdo con el Decreto 200/2004, ya que la Orden APM/1007/2007, sólo se aplica a los residuos clasificados con el código 17/05/04.
Valencià: En qualsevol cas, el terreny haurà de ser restaurat i quedar amb la seua morfologia inicial. 6é) Durant el temps que dure l'assaig de bombament i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar l'erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado, quedando con su morfología inicial. 6º) Durante el tiempo que dure en ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si aquests es produïren, el promotor de l'obra haurà de reparar els desperfectes i, si escau, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats. 7é) Haurà de preveure's que el sondatge quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient. 8é) En el cas que per diferents motius es renunciara a l'ús del sondatge (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, solsides en el pou, etc.
Español: Si éstos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 7º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 8º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo, (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.