gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1157 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada de planta de trituració de residus de marbre que s'emplaçarà en el polígon 10, parcel·la 37, del terme municipal de Novelda (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de planta de machaqueo de residuos de mármol que se emplazará en el polígono 10, parcela 37, del término municipal de Novelda (Alicante).
Valencià: [2013/1157] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient seguit a instàncies d'Hermanos Torregrosa Martínez, CB, amb CIF E53971537 i domicili social en el carrer Sargento Navarro, número 39, 03660 Novelda (Alacant), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada de planta de trituració de residus de marbre (Llei 2/2006, annex II, epígraf 5.1) que s'emplaçarà en el polígon 10, parcel·la 37 del terme municipal de Novelda (Alacant).
Español: [2013/1157] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente seguido a instancia de Hermanos Torregrosa Martínez, CB, con CIF E53971537 y domicilio social en calle Sargento Navarro, número 39, 03660 Novelda (Alicante), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de planta de machaqueo de residuos de mármol (Ley 2/2006, anexo II, epígrafe 5.1) que se emplazará en el polígono 10, parcela 37, del término municipal de Novelda (Alicante).
Valencià: Peticionari: Hermanos Torregrosa Martínez, CB.
Español: Peticionario: Hermanos Torregrosa Martínez, CB.
Valencià: Emplaçament: polígon 10, parcel·la 37, del terme municipal de Novelda (Alacant).
Español: Emplazamiento: polígono 10, parcela 37, del término municipal de Novelda (Alicante).
Valencià: Coordenades punt central UTM (ETRS89, fus 30): X=693.170 - Y=4.254.718.
Español: Coordenadas punto central UTM (ETRS89, huso 30): X=693.170 - Y=4.254.718.
Valencià: Projecte: planta d'insistència de residus de marbre.
Español: Proyecto: planta de machaqueo de residuos de mármol.
Valencià: Superfície associada a l'activitat: 10.850 m².
Español: Superficie asociada a la actividad: 10.850 m².
Valencià: Producció anual estimada: 20.000 m³.
Español: Producción anual estimada: 20.000 m³.
Valencià: Cosa que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini, les persones interessades podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el carrer de Churruca, número 29, d'Alacant i en l'Ajuntament de Novelda, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en calle Churruca, número 29, de Alicante y en el Ayuntamiento de Novelda, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Medi Ambient: Carmen Catalá Galván.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Medio Ambiente: Carmen Catalá Galván.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8260) Convocatòria de l'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8260) Convocatoria de la Asamblea General extraordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7091 Data del DOGV : 19-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7091 Fecha DOGV : 19-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8260 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Créd.
Valencià: [2013/8260] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la seua sessió de data 23 de juliol de 2013, i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, es convoca a tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar l'Assemblea General extraordinària, el pròxim dia 26 de setembre de 2013, a la Casa de la Cultura (carrer Sellesos, núm. 3) de Callosa d'En Sarrià, a les 18.00 hores en primera convocatòria i a les 18.30 hores en segona, la durada de les votacions es preveu que siga de dos hores i mitja, a fi de tractar dels diferents punts del següent: Ordre del dia Primer.
Español: [2013/8260] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 23 de julio de 2013, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General extraordinaria, el próximo día 26 de septiembre de 2013, en la Casa de la Cultura (calle Sellesos, núm. 3) de Callosa d'En Sarrià, a las 18.00 horas en primera convocatoria y a las 18.30 horas en segunda, la duración de las votaciones se prevé que sea de dos horas y media, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Renovació de càrrecs del Consell Rector.
Español: Renovación de cargos del Consejo Rector.
Valencià: Aprovació de l'acta per la mateixa Assemblea o en defecte d'això designació de dos socis perquè, juntament amb el president, procedisquen a aprovar-la.
Español: Aprobación del acta por la propia Asamblea o en su defecto designación de dos socios para que, junto al presidente, procedan a su aprobación.
Valencià: Callosa d'En Sarrià, 23 de juliol de 2013.
Español: Callosa d'En Sarrià, 23 de julio de 2013.
Valencià: - El president del Consell Rector: Alberto Ferrando Savall Nota.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Alberto Ferrando Savall.
Valencià: Acreditació de socis.
Español: Acreditación de socios.
Valencià: Els socis que desitgen assistir a l'Assemblea General podran acreditar-se tant a l'inici de la mateixa Assemblea com en el període comprès entre l'anunci de la present convocatòria i les 14.00 hores del segon dia hàbil anterior a l'assenyalat per a la celebració de l'Assemblea General.
Español: Los socios que deseen asistir a la Asamblea General podrán acreditarse tanto al inicio de la propia Asamblea como en el periodo comprendido entre el anuncio de la presente convocatoria y las 14.00 horas del segundo día hábil anterior al señalado para la celebración de la Asamblea General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7175) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 55/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7175) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 55/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7067 Data del DOGV : 15-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7067 Fecha DOGV : 15-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7175 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 55/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 55/2011.
Valencià: ª de les Nieves Baixauli Alcaraz, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se seguix procediment de procediment ordinari 000055/2011, en el qual s'ha dictat sentència en data 10 de maig de 2012 i interlocutòria de rectificació de data 26 de juny de 2012, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la publicació del present edicte, i de la qual podrà tindre coneixement íntegre l'interessat si es persona en l'oficina del Jutjat.
Español: ª de las Nieves Baixauli Alcaraz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de procedimiento ordinario 000055/2011, en el que se ha dictado sentencia en fecha 10 de mayo de 2012 y auto de rectificación de fecha 26 de junio de 2012, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la publicación del presente edicto, y de la cual podrá tener conocimiento íntegro el interesado si se persona en la oficina del Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Francisco Javier Vilar Arnau, expedisc el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Francisco Javier Vilar Arnau, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 5 de juliol de 2013.
Español: Vinaròs, 5 de julio de 2013.
Valencià: ª de les Nieves Baixauli Alcaraz.
Español: ª de las Nieves Baixauli Alcaraz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10517) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 1730/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10517) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 1730/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7150 Data del DOGV : 12-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7150 Fecha DOGV : 12-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10517 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment ordinari número 1730/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento ordinario número 1730/2010.
Valencià: [2013/10517] Ángel Martínez Lozano, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 15 de València.
Español: [2013/10517] Ángel Martínez Lozano, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia.
Valencià: En el procediment ordinari 1730/2010, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris del Carrer de l'Enginyer José Sirera, 43, contra Adfinval Consultores, SLP, i Miguel Mora Sánchez, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 43/2013 València, 4 de març de 2013 Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris del Carrer de l'Enginyer José Sirera, 43, de València, representada pel procurador Ramón Biforco Sancho, i condemne els demandats, Adfinval Consultores, SLP, i Miguel Mora Sánchez, a l'abonament als demandants de la suma de 10.458,93 euros, més l'interés legal des de la demanda, més les costes.
Español: En el procedimiento ordinario 1730/2010, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios de la Calle del Ingeniero José Sirera, 43, frente a Adfinval Consultores, SLP, y Miguel Mora Sánchez, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 43/2013 Valencia, 4 de marzo de 2013 Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios de la Calle del Ingeniero José Sirera, 43, de Valencia, representada por el procurador Ramón Biforco Sancho, debo condenar y condeno a los demandados, Adfinval Consultores, SLP, y Miguel Mora Sánchez, al abono a los demandantes de la suma de 10.458,93 euros, más el interés legal desde la demanda, más las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i DA 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y DA 15.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'hi exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició haurà d'acreditar-se haver consignat 50 euros en el compte del Jutjat número 4486 i indicar sempre el concepte que es tracta de ?recurs?, seguit del codi ?02 civil apel·lació?.
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de ?recurso- seguido del ?código 02 civil-apelación?.
Valencià: La sentència anterior va ser dictada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » Així mateix, es va dictar una interlocutòria d'aclariment que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Part dispositiva Rectifique la sentència de data 4 de març de 2013, en el sentit que, en l'encapçalament d'esta, on diu: ?advocat de la part demandant?; ha de dir ?María de Lázaro de Molina?.
Español: » Asimismo, se dictó auto de aclaración cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva Se rectifica la sentencia, de fecha 4 de marzo de 2013, en el sentido de que, en el encabezamiento de la misma, donde pone: ?abogado de la parte demandante?; debe decir: ?María de Lázaro de Molina?.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució no podrà interposar-se cap recurs, sense perjuí dels recursos que siguen procedents, si és el cas, contra la resolució a què es referix la sol·licitud d'aclariment.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: El magistrat jutge o magistrada jutgessa.
Español: Así lo manda y acuerda el magistrado o la magistrada jueza.
Valencià: » I atés que els demandats, Adfinval Consultores, SLP, i Miguel Mora Sánchez, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Adfinval Consultores, SLP, y Miguel Mora Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/6964) Informació pública de la modificació de les normes urbanístiques del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/6964) Información pública de la modificación de las normas urbanísticas del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7066 Data del DOGV : 12-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7066 Fecha DOGV : 12-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6964 CVE Data del document : 01-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alginet administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de les normes urbanístiques del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6964 CVE Fecha del documento : 01-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alginet administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de las normas urbanísticas del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/6964] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 28 de juny de 2013, va acordar iniciar la modificació de les normes urbanístiques del pla general d'ordenació urbana, consistent en la modificació de la disposició transitòria tercera de les normes urbanístiques; la modificació de la norma 5.5, assignació d'usos per al centre històric i 5.11, assignació d'usos per a la zona d'eixample; i l'addició de l'ús Tco.1d prestació de servicis en dependències de vivenda.
Español: [2013/6964] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 28 de junio de 2013, acordó iniciar la modificación de las normas urbanísticas del plan general de ordenación urbana, consistente en la modificación de la disposición transitoria tercera de las normas urbanísticas; la modificación de la norma 5.5, asignación de usos para el centro histórico y 5.11, asignación de usos para la zona de ensanche; y la adición del uso Tco.1d prestación de servicios en dependencias de vivienda.
Valencià: La qual cosa se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, pel període d'un mes, durant el qual podran formular-se al·legacions.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, por el plazo de un mes, durante el que se podrán formular alegaciones.
Valencià: El document es troba disposat per a la seua consulta a l'Ajuntament, així com a la seua pàgina web.
Español: El documento se encuentra a disposición para su consulta en el Ayuntamiento así como en su página web.
Valencià: Alginet, 1 de juliol de 2013.
Español: Alginet, 1 de julio de 2013.
Valencià: - El secretari: José Vicente Ibor Ridaura.
Español: - El secretario: José Vicente Ibor Ridaura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7028) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, amb avaluació d'impacte ambiental i amb declaració d'interés comunitari incloses, per a una planta de generació elèctrica amb biomassa, a San Antonio - Requena (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7028) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, con evaluación de impacto ambiental y con declaración de interés comunitario incluidas, para una planta de generación eléctrica con biomasa, en San Antonio - Requena (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7067 Data del DOGV : 15-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7067 Fecha DOGV : 15-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7028 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, amb avaluació d'impacte ambiental i amb declaració d'interés comunitari incloses, per a una planta de generació elèctrica amb biomassa, a San Antonio - Requena (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, con evaluación de impacto ambiental y con declaración de interés comunitario incluidas, para una planta de generación eléctrica con biomasa, en San Antonio - Requena (Valencia).