gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Realització d'un o de més supòsits pràctics, relacionats amb les funcions pròpies del lloc de treball, Annex II de la convocatòria. 7.1.3.
Español: Realización de uno o varios supuestos prácticos, relacionados con las funciones propias del puesto de trabajo, anexo II de la convocatoria. 7.1.3.
Valencià: Obligatori, no eliminatori i qualificable de 0 a 1 punt.
Español: Obligatorio, no eliminatorio y calificable de 0 a 1 punto.
Valencià: Demostrar coneixements de valencià, de nivell semblant a l'exigit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià per a l'expedició del Certificat de Coneixements Orals. 7.2.
Español: Demostrar conocimientos de valenciano, de nivel similar al exigido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià para la expedición del Certificado de Conocimientos Orales. 7.2.
Valencià: Als aspirants amb minusvalideses, que ho sol·liciten motivadament en la instància per la qual interessen prendre part en la convocatòria, el tribunal els facilitarà les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització de les proves.
Español: A los aspirantes con minusvalías, que lo soliciten motivadamente en la instancia por la que interesen tomar parte en la convocatoria, les facilitará el tribunal las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización de las pruebas.
Valencià: A aquest efecte, indicaran així mateix en la instància el tipus d'adaptacions que necessiten que, en cap cas, menyscabaran els nivells de coneixements exigibles per a superar les proves, ni les condicions d'igualtat amb la resta dels aspirants. 7.3.
Español: A tal efecto, indicarán asimismo en la instancia el tipo de adaptaciones que precisen que, en ningún caso, menoscabarán los niveles de conocimientos exigibles para superar las pruebas, ni las condiciones de igualdad con el resto de los aspirantes. 7.3.
Valencià: En la realització dels exercicis escrits, sempre que siga possible, haurà de garantir-se l'anonimat dels aspirants.
Español: En la realización de los ejercicios escritos, siempre que sea posible, deberá garantizarse el anonimato de los aspirantes.
Valencià: Qualificació de les proves selectives 8.1.
Español: Calificación de las pruebas selectivas 8.1.
Valencià: Qualificació.
Español: Calificación.
Valencià: Els membres del tribunal qualificaran els exercicis de l'oposició, amb una puntuació de 0 a 10 punts els dos exercicis primers, i s'hi eliminaran els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cada un d'ells.
Español: Los miembros del tribunal calificarán los ejercicios de la oposición, con puntuación de 0 a 10 puntos los dos ejercicios primeros, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: El tercer exercici és obligatori, no eliminatori i qualificable de 0 a 1 punt.
Español: El tercer ejercicio es obligatorio, no eliminatorio y calificable de 0 a 1 punto.
Valencià: Les qualificacions s'adoptaran sumant les atorgades pels diferents membres del tribunal i dividint el total pel nombre d'assistents d'aquell.
Español: Las calificaciones se adoptarán sumando las otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquel.
Valencià: Es menysprearan les dues puntuacions extremes, la major i la menor de les concedides, o, si és el cas, una de les que apareguen repetides com a tals, i això quan disten en més de 2 punts de la més pròxima. 8.2.
Español: Se despreciarán las dos puntuaciones extremas, la mayor y la menor de las concedidas o, en su caso, una de las que aparezcan repetidas como tales, y ello cuando disten en más de 2 puntos de la más cercana. 8.2.
Valencià: Publicitat.
Español: Publicidad.
Valencià: Les qualificacions de cada exercici es faran públiques en el tauler d'anuncis de l'Institut Municipal de Cultura, el mateix dia en què s'acorden. 8.3.
Español: Las calificaciones de cada ejercicio se harán públicas en el tablón de anuncios del Institut Municipal de Cultura, el mismo día en que se acuerden. 8.3.
Valencià: Qualificació definitiva.
Español: Calificación definitiva.
Valencià: L'ordre de qualificació definitiva serà el resultant de la suma total de punts obtinguts en les proves realitzades. 8.4.
Español: El orden de calificación definitiva será el resultante de la suma total de puntos obtenidos en las pruebas realizadas. 8.4.
Valencià: Igualtat en la qualificació.
Español: Igualdad en la calificación.
Valencià: En cas d'empat, s'acudirà per a dirimir-lo a la major puntuació aconseguida en cada un dels exercicis, que s'aplicaran successivament en l'ordre en què hagen estat realitzats.
Español: En caso de empate, se acudirá para dirimirlo a la mayor puntuación alcanzada en cada uno de los ejercicios, que se aplicarán sucesivamente en el orden en el que hayan sido realizados.
Valencià: Si persisteix l'empat, es dirimirà atenent els cognoms dels aspirants afectats, per aplicació de l'ordre alfabètic, que començarà per la lletra Z.
Español: De persistir el empate, se dirimirá atendiendo a los apellidos de los aspirantes afectados, por aplicación del orden alfabético, que se iniciará por la letra Z.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament 9.1.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento 9.1.
Valencià: Relació definitiva d'aspirants aprovats.
Español: Relación definitiva de aspirantes aprobados.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i esmenes, si n'hi ha, el tribunal dictarà una resolució en què fixarà la relació definitiva d'aspirants aprovats, per ordre de puntuació, que no podran sobrepassar el nombre de places convocades, i elevarà l'esmentada relació a la Presidència de l'Institut perquè formule el corresponent nomenament.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, si las hubiera, el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes aprobados, por orden de puntuación, no pudiendo éstos rebasar el número de plazas convocadas, y elevará la citada relación a la Presidencia del Institut, para que formule el correspondiente nombramiento.
Valencià: Al mateix temps, l'esmentada autoritat remetrà l'acta de l'última sessió, en la qual hauran de figurar, per ordre de qualificació, tots els opositors que, havent superat totes les proves, excediren del nombre de places convocades. 9.2.
Español: Al mismo tiempo remitirá a dicha autoridad el acta de la última sesión, en la que habrán de figurar, por orden de calificación, todos los opositores que habiendo superado todas las pruebas, excediesen del número de plazas convocadas. 9.2.
Valencià: Presentació de documents.
Español: Presentación de documentos.
Valencià: Els opositors proposats presentaran a l'Institut Municipal de Cultura, dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en l'oposició s'exigeixen en la base segona i que són: 9.2.1.
Español: Los opositores propuestos presentarán en el Institut Municipal de Cultura, dentro del plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en la oposición se exigen en la base segunda y que son: 9.2.1.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat, acompanyada de l'original per a la seua compulsa.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad, acompañada del original para su compulsa.
Valencià: Els aspirants estrangers aportaran la documentació acreditativa de la seua edat i de la seua identitat, així com de la seua relació de parentiu, quan siga procedent, en fotocòpia acompanyada de l'original per a la seua compulsa. 9.2.2.
Español: Los aspirantes extranjeros aportarán documentación acreditativa de su edad y de su identidad, así como de su relación de parentesco, cuando proceda, en fotocopia acompañada del original para su compulsa. 9.2.2.
Valencià: Còpia autentificada (o fotocòpia que haurà de presentar-se acompanyada de l'original per a la seua compulsa), del títol d'FP2 o qualsevol altre d'equivalent o superior.
Español: Copia autentificada (o fotocopia que deberá presentarse acompañada del original para su compulsa), del título de FP2 o cualquier otro equivalente o superior.
Valencià: Si aquest document estiguera expedit després de la data en què va acabar el termini d'admissió d'instàncies, caldrà justificar el moment en què van concloure els seus estudis. 9.2.3.
Español: Si este documento estuviese expedido después de la fecha en que finalizó el plazo de admisión de instancias, deberán justificar el momento en que concluyeron sus estudios. 9.2.3.
Valencià: Certificat acreditatiu de no patir malaltia ni defecte físic ni psíquic que impedisca el normal exercici de la funció, expedit pel facultatiu del Servei de Prevenció de Riscos Laborals de l'Ajuntament, que sotmetrà l'aspirant a totes les proves de determinació que considere convenients.
Español: Certificado acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico ni psíquico que impida el normal ejercicio de la función, expedido por el facultativo del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Ayuntamiento, que someterá al aspirante a cuantas pruebas de determinación considere convenientes.
Valencià: Els aspirants amb minusvalideses acreditaran els requisits d'estar afectats per discapacitat de grau igual o superior al 33% i de ser compatibles amb les funcions pròpies del lloc, mitjançant certificat expedit pel Centre Base de la Conselleria de Benestar Social, carrer de Fernando Madroñal, 52, Alacant. 9.2.4.
Español: Los aspirantes con minusvalías acreditarán los requisitos de estar afectados por discapacidad de grado igual o superior al 33% y de ser compatibles con las funciones propias del puesto, mediante certificación expedida por el Centro Base de la Conselleria de Bienestar Social, calle de Fernando Madroñal, 52, Alicante. 9.2.4.
Valencià: Certificat de no estar inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Certificado de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els estrangers, document acreditatiu de no haver estat objecte de sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública. 9.2.5.
Español: Los extranjeros, documento acreditativo de no haber sido objeto de sanción disciplinaria o condena penal que impida, el su estado, el acceso a la función pública. 9.2.5.
Valencià: Declaració jurada de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública. 9.2.6.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o empleo público. 9.2.6.
Valencià: Declaració de compatibilitat i de no percepció d'havers passius. 9.3.
Español: Declaración de compatibilidad y de no percepción de haberes pasivos. 9.3.
Valencià: Exempcions.
Español: Exenciones.
Valencià: Els qui tingueren la condició de funcionaris públics al servei de l'Institut Municipal de Cultura estan exempts de justificar les condicions i els requisits que ja tingueren anteriorment acreditats davant d'aquest. 9.4.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarios públicos al servicio del Institut Municipal de Cultura, están exentos de justificar las condiciones y requisitos que ya tuvieran anteriormente acreditados ante el mismo. 9.4.
Valencià: Pèrdua del dret al nomenament.
Español: Pérdida del derecho al nombramiento.
Valencià: Els qui dins del termini indicat, i excepte causes de força major, no presentaren la documentació o, tot i presentar-la, s'hi deduïra que no reuneixen els requisits exigits o incorregueren en falsedat, no podran ser nomenats i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la instància, i les places que per les esmentades causes no s'ocuparen quedaran vacants. 9.5.
Español: Quienes dentro del plazo indicado y salvo causas de fuerza mayor, no presentasen la documentación o, presentándola, se dedujera que no reúnen los requisitos exigidos o incurriesen en falsedad, no podrán ser nombrados, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia; y las plazas que por dichas causas no se ocuparan, quedarán vacantes. 9.5.
Valencià: Una vegada aprovada la proposta per la Presidència, l'opositor nomenat haurà de prendre possessió en el termini de 30 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Una vez aprobada la propuesta por la Presidencia, el opositor nombrado, deberá tomar posesión en el plazo de 30 días hábiles, a contar del siguiente al de notificación del nombramiento.
Valencià: Si no prengueren possessió en el termini assenyalat sense causa justificada, quedaran en la situació de cessants. 9.6.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado sin causa justificada, quedarán en la situación de cesantes. 9.6.
Valencià: Promesa o jurament.
Español: Promesa o juramento.
Valencià: En l'acte de la presa de possessió, el funcionari nomenat haurà de jurar o prometre acatar la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: En el acto de la toma de posesión, el funcionario nombrado deberá jurar o prometer acatar la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: Incidències El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que s'hi presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició, en tot allò que no estiga previst en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición, en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Facultat de la Presidència El president, degudament facultat per a això, adoptarà les resolucions pertinents respecte a l'admissió d'aspirants, la publicació d'anuncis i la resta de tràmits que siguen procedents.
Español: Facultad de la presidencia El presidente, debidamente facultado para ello, adoptará las resoluciones pertinentes respecto a la admisión de aspirantes, publicación de anuncios y demás trámites que procedan.
Valencià: Impugnació La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, així com de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Impugnación La convocatoria y sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnadas por los interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: Concretament, contra les qualificacions del tribunal, a partir de la seua publicació, els aspirants podran presentar: Dins del termini de 48 hores, les reclamacions o al·legacions que estimen oportunes, que seran resoltes pel mateix tribunal.
Español: Concretamente, contra las calificaciones del tribunal, a partir de su publicación, los aspirantes podrán presentar: Dentro del plazo de 48 horas, las reclamaciones o alegaciones que estimen oportunas, que serán resueltas por el propio tribunal.
Valencià: Dins del termini d'un mes, recurs d'alçada, que serà resolt pel president de l'Institut Municipal de Cultura.
Español: Dentro del plazo de un mes, recurso de alzada, que será resuelto por el presidente del Institut Municipal de Cultura.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò que no estiga previst en les presents bases, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, modificada per Llei 23/1988, de 28 de juliol; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut de l'Empleat Públic; el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració de l'Estat; el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció del personal de les administracions locals, i el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases, se estará a lo dispuesto en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, modificada por la Ley 23/1988, de 28 de julio; en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto del Empleado Público; en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración del Estado; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección del personal de las administraciones locales; Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ANNEX I Matèria comuna Tema 1.
Español: ANEXO I Materia común Tema 1.
Valencià: La Constitució Espanyola de 1978.
Español: La Constitución Española de 1978.
Valencià: Drets i deures fonamentals dels espanyols.
Español: Derechos y deberes fundamentales de los españoles.
Valencià: Organització territorial de l'estat.
Español: Organización territorial del estado.
Valencià: Els estatuts d'autonomia: significat.
Español: Los estatutos de autonomía: significado.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'acte administratiu.
Español: El acto administrativo.
Valencià: Invalidesa i revisió d'ofici.
Español: Invalidez y revisión de oficio.
Valencià: Recursos administratius.
Español: Recursos administrativos.
Valencià: Principis generals del procediment administratiu.
Español: Principios generales del procedimiento administrativo.
Valencià: Registre d'entrada i d'eixida de documents.
Español: Registro de entrada y salida de documentos.
Valencià: Notificacions i comunicacions.
Español: Notificaciones y comunicaciones.
Valencià: El règim local espanyol.
Español: El régimen local español.
Valencià: Principis constitucionals i regulació jurídica.
Español: Principios constitucionales y regulación jurídica.
Valencià: La població.
Español: La población.
Valencià: L'empadronament.
Español: El empadronamiento.
Valencià: Organització municipal.
Español: Organización municipal.
Valencià: La funció pública local i la seua organització.
Español: La función pública local y su organización.
Valencià: Matèria específica Tema 9.
Español: Materia específica Tema 9.
Valencià: Estructura organitzativa de l'Institut Municipal de Cultura.
Español: Estructura organizativa del Institut Municipal de Cultura.
Valencià: Equips de so I: micròfons, classificació i característiques.
Español: Equipos de sonido I: micrófonos, clasificación y características.
Valencià: Amplificadors de potència.
Español: Amplificadores de potencia.
Valencià: Altaveus: classes i funcionament.
Español: Altavoces: clases y funcionamiento.
Valencià: Caixes acústiques.
Español: Cajas acústicas.
Valencià: Mescladors analògics i digitals.
Español: Mezcladores analógicos y digitales.
Valencià: Equalitzadors.
Español: Ecualizadores.
Valencià: Filtres.
Español: Filtros.
Valencià: Circuits de control de dinàmica (limitadors, compressors, portes de soroll).
Español: Circuitos de control de dinámica (limitadores, compresores, puertas de ruido).
Valencià: Auriculars sense fil.
Español: Auriculares inalámbricos.
Valencià: Equips de so II: processadors digitals d'àudio.
Español: Equipos de sonido II: procesadores digitales de audio.
Valencià: Formats digitals de gravació i reproducció.
Español: Formatos digitales de grabación y reproducción.
Valencià: Tipus de cables i connectors d'àudio professional.
Español: Tipos de cables y conectores de audio profesional.
Valencià: Esquema operatiu de l'estudi de so: teoria i tècnica del muntatge sonor.
Español: Esquema operativo del estudio de sonido: teoría y técnica del montaje sonoro.
Valencià: Control de sonorització des d'un amplificador.
Español: Control de sonorización desde un amplificador.
Valencià: Control de balanç.
Español: Control de balance.
Valencià: Control de to.
Español: Control de tono.
Valencià: Control mitjançant atenuadors.
Español: Control mediante atenuadores.
Valencià: Tractament estètic del so.
Español: Tratamiento estético del sonido.
Valencià: Producció d'efectes de so.
Español: Producción de efectos sonoros.
Valencià: Conceptes d'electricitat i electrònica aplicats als equips de projecció: corrent elèctric.
Español: Conceptos de electricidad y electrónica aplicados a los equipos de proyección: corriente eléctrica.
Valencià: Conductors, semiconductors i aïlladors.
Español: Conductores, semiconductores y aisladores.
Valencià: Diferència de potencial i força electromotriu.
Español: Diferencia de potencial y fuerza electromotriz.
Valencià: Inducció electromagnètica.
Español: Inducción electromagnética.
Valencià: Generadors de corrent elèctric.
Español: Generadores de corriente eléctrica.
Valencià: Acumuladors i bateries.
Español: Acumuladores y baterías.
Valencià: Condensadors i inductàncies.
Español: Condensadores e inductancias.
Valencià: Transformadors.
Español: Transformadores.
Valencià: Transistors.
Español: Transistores.
Valencià: Projecció d'imatges estàtiques: diapositives.
Español: Proyección de imágenes estáticas: diapositivas.
Valencià: Transparències.
Español: Transparencias.
Valencià: Opacs.
Español: Opacos.
Valencià: Ajustament i manteniment preventiu d'equips.
Español: Ajuste y mantenimiento preventivo de equipos.
Valencià: Nocions de maneig i ajustament d'òptiques.
Español: Nociones de manejo y ajuste de ópticas.
Valencià: Material i equips d'il·luminació: tipologia de llums.
Español: Material y equipos de iluminación: Tipología de lámparas.
Valencià: Tipologia de projectors d'il·luminació, accessoris i funcionament.
Español: Tipología de proyectores de iluminación, accesorios y funcionamiento.
Valencià: Consoles de control.
Español: Consolas de control.
Valencià: Senyal de control.
Español: Señal de control.
Valencià: Amplificador i distribuïdor de línia.
Español: Amplificador y distribuidor de línea.
Valencià: Reguladors de potència (Dimmers).
Español: Reguladores de potencia (Dimmers).
Valencià: Els projectors mòbils i els projectors d'efectes visuals.
Español: Los proyectores móviles y los proyectores de efectos visuales.
Valencià: Tipus d'il·luminació: general, específica, utilitària, decorativa- Categories de difusió, les direccions de la llum: frontalitat, il·luminació lateral, llum zenital, el contrallum i altres direccions.
Español: Tipos de iluminación: general, específica, utilitaria, decorativa- Categorías de difusión, las direcciones de la luz: frontalidad, iluminación lateral, zenitalidad, el contraluz y otras direcciones.
Valencià: El color: la lluminositat, les harmonies, el cercle cromàtic, el triangle de colors (MCY).
Español: El color: la luminosidad, las armonías, el círculo cromático, el triángulo de colores (MCY).
Valencià: Objectius del color en la il·luminació: visibilitat selectiva, composició, atmosfera- Els filtres de color: taula de conversió, els correctors, els difusors- Tema 18.
Español: Objetivos del color en la iluminación: visibilidad selectiva, composición, atmósfera- Los filtros de color: tabla de conversión, los correctores, los difusores- Tema 18.
Valencià: Concepte d'informàtica.
Español: Concepto de Informática.
Valencià: L'ordinador.
Español: El ordenador.
Valencià: La unitat central de procés i els seus elements.
Español: La Unidad Central de Proceso y sus elementos.
Valencià: Evolució de l'estructura dels ordinadors.
Español: Evolución de la estructura de los ordenadores.
Valencià: Els equips perifèrics: d'entrada, d'eixida i d'emmagatzemament.
Español: Los equipos periféricos: de entrada, de salida y de almacenamiento.
Valencià: Canals d'entrada i eixida.
Español: Canales de entrada y salida.