gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicació dels acords del Consell* La publicitat activa dels acords i decisions adoptades pel Consell es realitzarà a través de la publicació de les actes de les reunions, d’acord amb les especificacions següents: a) Les actes es publicaran íntegrament en el termini de 15 dies hàbils des de la realització de la reunió, en l’idioma en què es troben redactades, i en format reutilitzable.
Español: Publicación de los acuerdos del Consell* La publicidad activa de los acuerdos y decisiones adoptadas por el Consell se realizará a través de la publicación de las actas de sus reuniones, de acuerdo con las siguientes especificaciones: a) Las actas se publicarán íntegramente en el plazo de 15 días hábiles desde la celebración de la reunión, en el idioma en que se encuentran redactadas, y en formato reutilizable.
Valencià: b) Es dissociaran prèviament les dades de caràcter personal especialment protegides, les que no tinguen en cap cas interés públic, i les deliberacions o vots particulars.
Español: b) Se disociarán previamente los datos de carácter personal especialmente protegidos, los que no revistan en ningún caso interés público, y las deliberaciones o votos particulares.
Valencià: [2] c) S’exclourà la informació confidencial, secreta, la que afecte la propietat intel·lectual o industrial, la seguretat pública o pose en risc la presa de decisions.
Español: c) Se excluirá la información confidencial, secreta, la que afecte a la propiedad intelectual o industrial, a la seguridad pública o pongo en riesgo la toma de decisiones.
Valencià: Açó exigirà –en cada cas– acord exprés i motivat del Consell.
Español: Esto exigirá –en cada caso– acuerdo expreso y motivado del Consell.
Valencià: d) En els casos dels apartats b) i c) s’indicarà tipogràficament la dissociació, omissió o exclusió en el text i s’expressarà la raó que la motiva.
Español: d) En los casos de los apartados b) y c) se indicará tipográficamente la disociación, omisión o exclusión en el texto y se expresará la razón que la motiva.
Valencià: e) Els documents es classificaran i etiquetaran de manera que puguen realitzar-se, almenys, cerques per rangs de dates, per temes o funcionals.
Español: e) Los documentos se clasificarán y etiquetarán de manera que puedan realizarse, por lo menos, búsquedas por rangos de fechas, por temas o funcionales.
Valencià: Competències i traspassos de funcions* L’órgan competent en matèria de coordinació general de la política legislativa del Consell publicarà una relació actualitzada de les competències i traspassos de funcions i serveis assumits per la Generalitat, presentada de manera que es puga consultar temàticament i cronológicament.
Español: Competencias y traspasos de funciones* El órgano competente en materia de coordinación general de la política legislativa del Consell publicará una relación actualizada de las competencias y traspasos de funciones y servicios asumidos por la Generalitat, presentada de modo que se pueda consultar temática y cronológicamente.
Valencià: Estructura organitzativa* Els subjectes obligats per aquest capítol publicaran la seua estructura organitzativa, amb indicació de les competències i funcions que desenvolupen, els seus órgans, centres directius, unitats administratives fins al rang de servei i órgans col·legiats adscrits, així com la seua seu física amb els horaris d’atenció al públic i els distints mitjans de contacte, que inclouran com a mínim un telèfon i un correu electrónic.
Español: Estructura organizativa* Los sujetos obligados por este Capítulo publicarán su estructura organizativa, con indicación de las competencias y funciones que desarrollan, sus órganos, centros directivos, unidades administrativas hasta el rango de servicio y órganos colegiados adscritos, así como su sede física con los horarios de atención al público y los distintos medios de contacto, que incluirán como mínimo un teléfono y un correo electrónico.
Valencià: La informació sobre l’estructura inclourà un organigrama que identifique les persones responsables de cada organització i dels diferents órgans i unitats administratives.
Español: La información sobre la estructura incluirá un organigrama que identifique a las personas responsables de cada organización y de los diferentes órganos y unidades administrativas.
Valencià: En l’àmbit de l’Administració de la Generalitat i els seus organismes autónoms, l’órgan competent per a la publicació d’aquesta informació serà el que tinga atribuïdes les competències en matèria d’atenció al ciutadà.
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos, el órgano competente para la publicación de esta información será el que tenga atribuidas las competencias en materia de atención al ciudadano.
Valencià: Informació relativa al personal empleat públic* S’haurà de publicar la següent informació relativa als recursos humans i el personal empleat públic: La plantilla orgànica de places, la relació de llocs de treball o instrument anàleg de planificació dels recursos humans referit a tot el personal empleat públic, independentment del seu règim jurídic i la seua dependència orgànica.
Español: Información relativa al personal empleado público* Se deberá publicar la siguiente información relativa a los recursos humanos y el personal empleado público: La plantilla orgánica de plazas, la relación de puestos de trabajo o instrumento análogo de planificación de los recursos humanos referido a todo el personal empleado público, independientemente de su régimen jurídico y su dependencia orgánica.
Valencià: Aquesta informació es publicarà actualitzada almenys anualment, conforme els criteris establits en la normativa específica de cada sector i serà subministrada pels centres directius competents en la matèria.
Español: Esta información se publicará actualizada al menos anualmente, conforme los criterios establecidos en la normativa específica de cada sector y será suministrada por los centros directivos competentes en la materia.
Valencià: Les retribucions brutes anuals del personal empleat públic, amb detall de les retribucions bàsiques i complementàries conforme s’establisca en la normativa que se li aplique, així com els acords o pactes reguladors de les condicions de treball i convenis col·lectius vigents.
Español: Las retribuciones brutas anuales del personal empleado público, con detalle de las retribuciones básicas y complementarias conforme se establezca en la normativa que le sea de aplicación, así como los acuerdos o pactos reguladores de las condiciones de trabajo y convenios colectivos vigentes.
Valencià: Aquesta informació, que s’actualitzarà anualment, serà subministrada pel centre directiu competent en matèria de pressupostos.
Español: Esta información, que se actualizará anualmente, será suministrada por el centro directivo competente en materia de presupuestos.
Valencià: Respecte al personal eventual, es publicarà, com a mínim, el departament del Consell a què es troben adscrits, la seua categoria i retribució íntegra bruta anual, així com el seu nomenament i cessament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Respecto al personal eventual, se publicará, como mínimo, el departamento del Consell al que se encuentran adscritos, su categoría y retribución íntegra bruta anual, así como su nombramiento y cese en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta informació, que s’actualitzarà cada vegada que produïsca un nou nomenament o cessament, serà subministrada pel centre directiu competent en matèria de funció pública, excepte la referent a la retribució íntegra bruta anual, que serà subministrada pel centre directiu competent en matèria de pressupostos.
Español: Esta información, que se actualizará cada vez que produzca un nuevo nombramiento o cese, será suministrada por el centro directivo competente en materia de función pública, salvo la referente a la retribución íntegra bruta anual, que será suministrada por el centro directivo competente en materia de presupuestos.
Valencià: Previ consentiment de la persona interessada es publicarà informació sobre el seu perfil i trajectória professional.
Español: Previo consentimiento de la persona interesada se publicará información sobre su perfil y trayectoria profesional.
Valencià: Les ofertes d’ocupació i la informació relativa a tots els processos de selecció, que inclourà, en particular, les llistes que es generen en els processos de selecció i promoció, de manera que puga conèixer-se la posició successiva de candidats aprovats en cada prova o exercici del dit procés.
Español: Las ofertas de empleo y la información relativa a todos los procesos de selección, que incluirá, en particular, las listas que se generen en los procesos de selección y promoción, de forma que pueda conocerse la posición sucesiva de candidatos aprobados en cada prueba o ejercicio de dicho proceso.
Valencià: Així mateix es donarà la mateixa publicitat als procediments de consolidació d’ocupació, funcionarització i a la convocatória, llistats i resolució dels procediments de concursos de mèrits.
Español: Asimismo se dará la misma publicidad a los procedimientos de consolidación de empleo, funcionarización y a la convocatoria, listados y resolución de los procedimientos de concursos de méritos.
Valencià: Les borses de treball temporal i llistats de personal que les integra, amb detall d’informació que permeta efectuar un seguiment de la seua gestió.
Español: Las bolsas de empleo temporal y listados de personal que integra las mismas, con detalle de información que permita efectuar un seguimiento de su gestión.
Valencià: Així mateix, es publicarà els llistats actualitzats de les borses de treball amb una periodicitat mínima mensual, sense perjuí que progressivament s’implementen altres sistemes d’actualització immediats.
Español: Asimismo, se publicará los listados actualizados de las bolsas de trabajo con una periodicidad mínima mensual, sin perjuicio de que progresivamente se implementen otros sistemas de actualización inmediatos.
Valencià: Una relació de personal empleat públic que haja sigut autoritzat per a compatibilitzar les seues activitats amb l’exercici, per si o mitjançant substitució, d’un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic o privat, amb les limitacions previstes en la llei.
Español: Una relación de personal empleado público que haya sido autorizado para compatibilizar sus actividades con el desempeño, por sí o mediante sustitución, de un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público o privado, con las limitaciones previstas en la ley.
Valencià: La informació esmentada, que es publicarà trimestralment, inclourà el nom i cognoms de les persones afectades, el centre directiu del que depenen, el caràcter públic o privat de l'activitat que es compatibilitza així com la causa i la seua durada.
Español: Dicha información, que se publicará trimestralmente, incluirá el nombre y apellidos de las personas afectadas, el centro directivo del que dependen, el carácter público o privado de la actividad que se compatibiliza así como la causa y duración de la misma.
Valencià: [3] Informació anual sobre el nombre, hores retribuïdes per a realitzar funcions sindicals, anuals i mensuals, de les persones que formen part dels órgans de representació del personal empleat públic en cada órgan o entitat, així com idèntiques dades de la representació sindical, tot aixó per organització sindical.
Español: *[2]* Información anual sobre el número, horas retribuidas para realizar funciones sindicales anuales y mensuales, de las personas que formen parte de los órganos de representación del personal empleado público en cada órgano o entidad, así como idénticos datos de la representación sindical, todo ello por organización sindical.
Valencià: Així mateix, el nombre de persones que gaudeixen de la dispensa total d’assistència al treball, i la causa, per cada organització sindical.
Español: Asimismo, el número de personas que gozan de la dispensa total de asistencia al trabajo, y la causa, por cada organización sindical.
Valencià: Informació sobre procediments i cartes de servei* Els subjectes obligats per les disposicions d’aquest capítol publicaran la relació actualitzada dels procediments administratius de la seua competència, amb indicació del seu objecte, tràmits, terminis, especialment de resolució i efectes del silenci, així com si és el cas els formularis que hi tinguen associats.
Español: Información sobre procedimientos y cartas de servicio* Los sujetos obligados por las disposiciones de este capítulo publicarán la relación actualizada de los procedimientos administrativos de su competencia, con indicación de su objeto, trámites, plazos, especialmente de resolución y efectos del silencio, así como en su caso los formularios que tengan asociados.
Valencià: S’indicaran específicament els que estan disponibles en format electrónic i les seus dels registres en què poden presentar-se escrits i comunicacions, així com els procediments en què siga possible la participació de la ciutadania mentre es troben en tràmit.
Español: Se indicarán específicamente los que están disponibles en formato electrónico y las sedes de los registros en los que pueden presentarse escritos y comunicaciones, así como los procedimientos en los que sea posible la participación de la ciudadanía mientras se encuentren en trámite.
Valencià: Es publicarà la cartera de serveis, les cartes de serveis, els procediments per a presentar queixes o reclamacions i els informes sobre el grau de compliment i qualitat dels serveis públics, així com la informació disponible que en permeta la valoració, incloent-hi el temps mitjà d’espera en les llistes d’accés als serveis públics essencials, gestionades per cada centre directiu.
Español: Se publicará la cartera de servicios, las cartas de servicios, los procedimientos para presentar quejas o reclamaciones y los informes sobre el grado de cumplimiento y calidad de los servicios públicos, así como la información disponible que permita su valoración, incluyendo el tiempo medio de espera en las listas de acceso a los servicios públicos esenciales, gestionadas por cada centro directivo Artículo 33.
Valencià: Informació sobre planificació estratègica i avaluació de plans i programes* Els subjectes obligats per aquest capítol publicaran la informació següent: Els plans i programes anuals i plurianuals en els que basen la seua activitat i, en tot cas, els que vénen exigits per la normativa sectorial.
Español: Información sobre planificación estratégica y evaluación de planes y programas* Los sujetos obligados por este capítulo publicarán la siguiente información: Los planes y programas anuales y plurianuales en los que basen su actividad y, en todo caso, los que vienen exigidos por la normativa sectorial.
Valencià: S’hi fixaran els objectius concrets, les activitats, els mitjans necessaris per a executar-los, els costos estimats i el temps previst per a la seua consecució.
Español: En ellos se fijarán los objetivos concretos, las actividades, los medios necesarios para ejecutarlos, los costes estimados y el tiempo previsto para su consecución.
Valencià: El grau de compliment en el temps previst i els resultats hauran de ser objecte d’avaluació i publicació periódica, almenys una vegada a l’any, junt amb els indicadors de mesura i valoració.
Español: El grado de cumplimiento en el tiempo previsto y los resultados deberán ser objeto de evaluación y publicación periódica, al menos una vez al año, junto con los indicadores de medida y valoración.
Valencià: La publicació d’aquesta informació es realitzarà de conformitat amb alló que s’ha disposat a continuació: a) Es consideren plans i programes, siga quina en siga la denominació, els documents en què s’establisquen els objectius operatius que haja d’aconseguir l’órgan de què es tracte, com a resultat de l’activitat realitzada en l’exercici de les seues competències i les activitats, mitjans i temps previst per a la seua consecució.
Español: La publicación de esta información se realizará de conformidad con lo dispuesto a continuación: a) Se consideran planes y programas, cualquiera que sea su denominación, los documentos en los que se establezcan los objetivos operativos que haya de alcanzar el órgano de que se trate como resultado de la actividad realizada en el ejercicio de sus competencias y las actividades, medios y tiempo previsto para su consecución.
Valencià: b) Els plans i programes es publicaran tan prompte com siguen aprovats i, en tot cas, en el termini màxim d’un mes des de l’aprovació, existint un históric en què es podran consultar els plans que no es troben en vigor.
Español: b) Los planes y programas se publicarán tan pronto como sean aprobados y, en todo caso, en el plazo máximo de un mes desde su aprobación, existiendo un histórico en el que se podrán consultar los planes que no se encuentren en vigor.
Valencià: Haurà d’indicar-se la data d’aprovació i l’instrument utilitzat per a aquella, en el cas que existira.
Español: Deberá indicarse la fecha de aprobación y el instrumento utilizado para la misma en caso de que existiera.
Valencià: c) El grau de compliment global dels plans i el dels seus objectius i indicadors es publicarà dins dels sis mesos següents al del seu venciment, una vegada avaluats els resultats esmentats per l’órgan corresponent.
Español: c) El grado de cumplimiento global de los planes y el de sus objetivos e indicadores se publicará dentro de los seis meses siguientes al de su vencimiento, una vez evaluados dichos resultados por el órgano correspondiente.
Valencià: Si hi ha causes que en justifiquen la publicació fora de termini, s’assenyalaran junt amb els resultats.
Español: Si existen causas que justifiquen su publicación fuera de plazo, se señalará las mismas junto con los resultados.
Valencià: Els informes d’avaluació de les polítiques públiques i de qualitat dels serveis públics.
Español: Los informes de evaluación de las políticas públicas y de calidad de los servicios públicos.
Valencià: Als efectes, es considera avaluació de polítiques públiques el procés sistemàtic de generació de coneixement encaminat a la comprensió integral d’una intervenció pública, per a aconseguir un juí valoratiu basat en evidències respecte del seu disseny, posada en pràctica, resultats i impactes.
Español: A dichos efectos, se considera evaluación de políticas públicas el proceso sistemático de generación de conocimiento encaminado a la comprensión integral de una intervención pública para alcanzar un juicio valorativo basado en evidencias respecto de su diseño, puesta en práctica, resultados e impactos.
Valencià: Quant a la consideració d’avaluació de qualitat caldrà ajustar-se al que disposa l’article 9 del Decret 41/2016, de 15 d’abril, del Consell, pel qual s’estableix el sistema per a la millora de la qualitat dels serveis públics i l’avaluació dels plans i programes en l’Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental.
Español: En cuanto a la consideración de evaluación de calidad se estará a lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 41/2016, de 15 de abril, del Consell, por el que se establece el sistema para la mejora de la calidad de los servicios públicos y la evaluación de los planes y programas en la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental.
Valencià: Informació relativa a alts càrrecs i assimilats Article 34.
Español: Información relativa a altos cargos y asimilados Artículo 34.
Valencià: Funcions i trajectória dels alts càrrecs i assimilats* Les entitats a què pertanguen les persones incloses en l’article 25 de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, hauran de publicar, en relació amb elles, la informació relativa a les funcions atribuïdes per raó del seu càrrec o funció, així com el seu perfil i trajectória professional, incloent-hi la reproducció gràfica acreditativa dels principals mèrits o títols acadèmics del currículum.
Español: Funciones y trayectoria de los altos cargos y asimilados* Las entidades a las que pertenezcan las personas incluidas en el artículo 25 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, deberán publicar, en relación con ellas, la información relativa a las funciones atribuidas por razón de su cargo o función, así como su perfil y trayectoria profesional, incluyendo la reproducción gráfica acreditativa de los principales méritos o títulos académicos del currículo.
Valencià: Als efectes, les persones incloses en l’àmbit d’aplicació d’aquest article, hauran de presentar la mencionada informació en el termini d’un mes màxim des de la data de la seua presa de possessió.
Español: A dichos efectos, las personas incluidas en el ámbito de aplicación de este artículo, deberán presentar la mencionada información en el plazo de un mes máximo desde la fecha de toma de posesión del mismo.
Valencià: Obsequis i viatges dels alts càrrecs i assimilats* Les entitats a què pertanguen les persones incloses en l’article 25 de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, hauran de publicar: Un registre dels obsequis rebuts per aquestes persones per raó del càrrec, que detallarà la seua descripció, la persona o entitat que els va realitzar, la data i la destinació donada a aquells.
Español: Obsequios y viajes de los altos cargos y asimilados* Las entidades a las que pertenezcan las personas incluidas en el artículo 25 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, deberán publicar: Un registro de los obsequios recibidos por estas personas por razón del cargo, que detallará su descripción, la persona o entidad que los realizó, la fecha y el destino dado a los mismos.
Valencià: Els viatges i desplaçaments fora de la Comunitat Valenciana realitzats per aquells en l’exercici de la seua funció, indicant l’objecte, la data, el mitjà de transport utilitzat, el nombre d’acompanyants i el cost total del viatge o desplaçament, incloent-hi dietes i altres despeses de representació.
Español: Los viajes y desplazamientos fuera de la Comunitat Valenciana realizados por los mismos en el desempeño de su función, indicando el objeto, la fecha, el medio de transporte utilizado, el número de acompañantes y el coste total del viaje o desplazamiento, incluyendo dietas y otros gastos de representación.
Valencià: Declaracions d*’activitats, de béns i interessos i de rendes percebudes La publicació de les declaracions d’activitats, de béns i interessos i de rendes percebudes de les persones incloses en l’article 25 de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, es realitzarà en els termes i terminis previstos en la normativa reguladora en la matèria i, en tot cas, s’actualitzarà en ocasió de produir-se qualsevol variació de la informació inicial.
Español: Declaraciones de actividades, de bienes e intereses y de rentas percibidas* La publicación de las declaraciones de actividades, de bienes e intereses y de rentas percibidas de las personas incluidas en el artículo 25 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, se realizará en los términos y plazos previstos en la normativa reguladora en la materia y, en cualquier caso, se actualizará con ocasión de producirse cualquier variación de la información inicial.
Valencià: Agenda institucional* L’agenda institucional a què es refereix la lletra f) de l’article 9.4 de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, haurà d’incloure tots aquells actes o reunions que siguen de rellevància pública, entenent per tals els que conformen l’agenda de treball.
Español: Agenda institucional* La agenda institucional a la que se refiere la letra f) del artículo 9.4 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, deberá incluir todos aquellos actos o reuniones que sean de relevancia pública, entendiendo por tales los que conformen la agenda de trabajo.
Valencià: La informació esmentada es mantindrà pública, com a mínim, fins a tres anys després de la finalització del mandat, existint als efectes un registre de reunions.
Español: Dicha información se mantendrá pública, como mínimo, hasta tres años después de la finalización del mandato existiendo a dichos efectos un registro de reuniones.
Valencià: L’agenda es publicarà amb caràcter previ als actes i reunions; si existiren causes sobrevingudes que de forma justificada ho impedisquen, es publicarà immediatament després de la seua realització.
Español: La agenda se publicará con carácter previo a los actos y reuniones; si existieran causas sobrevenidas que de forma justificada lo impidan, se publicará inmediatamente después de su celebración.