gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 25 d'abril de 2001 El conseller de Cultura i Educació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura y Educación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8677) Resolució de 8 de juny de 2001, del director general de Transports, relativa a la informació pública del projecte bàsic de la integració urbana del tram de la línia fèrria Alacant-Dénia en l'àmbit de la Vila Joiosa (clau: PF4-A00-13.99).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8677) Resolución de 8 de junio de 2001, del director general de Transportes, relativa a la información pública del proyecto básico de la Integración urbana del tramo de la línea férrea Alicante-Denia en el ámbito de Villajoyosa (Clave: PF4-A00-13.99).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8677 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Resolució de 8 de juny de 2001, del director general de Transports, relativa a la informació pública del projecte bàsic de la integració urbana del tram de la línia fèrria Alacant-Dénia en l'àmbit de la Vila Joiosa (clau: PF4-A00-13.99).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Resolución de 8 de junio de 2001, del director general de Transportes, relativa a la información pública del proyecto básico de la Integración urbana del tramo de la línea férrea Alicante-Denia en el ámbito de Villajoyosa (Clave: PF4-A00-13.99).
Valencià: [2001/8677] Per Resolució de 8 de juny de 2001, de la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en virtut de les atribucions delegades per Ordre del conseller de data 11 de gener de 2001, se sotmet a informació pública el projecte de referència, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1211/90 que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres i l'article 8.2 del Decret 37/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, sobre regulació dels passos a nivell en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8677] Por Resolución de 8 de junio de 2001, de la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en virtud de las atribuciones delegadas por Orden del conseller de fecha 11 de enero de 2001, se somete a Información Pública el proyecto de referencia, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1211/1990 que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres y el artículo 8.2 del Decreto 37/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de los pasos a nivel en las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte: formular les observacions que justifiquen la declaració d'interés general de la línia, sobre la concepció global del traçat i sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Objeto: Formular las observaciones que justifiquen la declaración de interés general de la línea, sobre la concepción global de su trazado y sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Termini: trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el BOE.
Español: Plazo: Treinta días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación en el BOE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10561) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic superior d'investigació, grup A, sector administració especial, mitjançant el sistema concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10561) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico superior de investigación, grupo A, administración especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10561 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic superior d'investigació, grup A, sector administració especial, mitjançant el sistema concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico superior de investigación, grupo A, administración especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: [2001/S10561] De conformitat amb el que estableix el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i la base 4 de la Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV número 4.071, de 27 d'agost de 2001), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic superior d'investigació, grup A, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament d'aquesta resolució, i les causes de la no-admissió.
Español: [2001/S10561] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y la base 4 de la Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV número 4.072, de 27 de agosto de 2001), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico superior de investigación, grupo A, administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Annex I Llistat provisional d'admesos DNI Cognoms i nom 22560500F Benlloch Marco, María Emma Annex II Llistat provisional d'exclosos DNI Cognoms i nom Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Listado provisional de admitidos DNI Apellidos y nombre 22560500F Benlloch Marco, María Emma Anexo II Listado provisional de excluidos DNI Apellidos y nombre Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2727) Informació pública de la petició de l'Ajuntament d'Enguera d'adherir-se a la Mancomunitat la Costera-Canal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2727) Información pública de la petición del Ayuntamiento de Enguera de adherirse a la Mancomunitat la Costera-Canal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2727 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat de Municipis la Costera-Canal Tipus de document : Anunci Informació pública de la petició de l'Ajuntament d'Enguera d'adherir-se a la Mancomunitat la Costera-Canal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunitat de Municipis la Costera-Canal Tipo de documento : Anuncio Información pública de la petición del Ayuntamiento de Enguera de adherirse a la Mancomunitat la Costera-Canal.
Valencià: [2001/Q2727] El Ple de la Mancomunitat de Municipis la Costera-Canal, en la sessió ordinària feta pel Ple d'aquesta, el 25 de gener de 2001, va conèixer la sol·licitud d'adherir-s'hi de l'Ajuntament d'Enguera, expressada a través de l'acord plenari de la corporació, adoptat per majoria absoluta, exigit per l'article 27.a dels seus estatuts.
Español: [2001/Q2727] El Pleno de la Mancomunitat de Municipis la Costera-Canal, en la sesión ordinaria celebrada por el Pleno de la misma, en 25 de enero de 2001, conoció la solicitud de adherirse a la misma del Ayuntamiento de Enguera, expresada a través de acuerdo plenario de su corporación, adoptado por mayoría absoluta, exigido por el artículo 27.a de sus estatutos.
Valencià: Aquesta sol·licitud va meréixer l'informe favorable del Ple de la mancomunitat, i es va acordar sotmetre-la a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest termini podran presentar-se les al·legacions i reclamacions que s'estimen oportunes, i com a tràmit previ a l'aprovació definitiva de la modificació dels estatuts que aquestes adhesions a la mancomunitat han de significar.
Español: Dicha solicitud mereció informe favorable del Pleno de la mancomunidad, acordándose someterla a información pública por término de un mes, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante cuyo plazo podrán presentarse las alegaciones y reclamaciones que se estimen oportunas, y como trámite previo a la aprobación definitiva de la modificación de los estatutos que dichas adhesiones a la mancomunidad han de significar.
Valencià: Igualment, caldrà exposar al públic aquest anunci al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i durant el mateix termini.
Español: Del mismo modo, deberá exponerse al público el presente anuncio en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y durante el mismo plazo.
Valencià: Xàtiva, 29 de gener de 2001.
Español: Xàtiva, 29 de enero de 2001.
Valencià: - El president: Alfonso Rus Terol.
Español: - El presidente: Alfonso Rus Terol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9201) Expedient número 655/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9201) Expediente número 655/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'aparells quirúrgics.
Español: Adjudicación del suministro de aparataje quirúrgico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4096 Data del DOGV : 28-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4096 Fecha DOGV : 28-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9201 CVE Data del document : 10-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 655/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9201 CVE Fecha del documento : 10-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 655/2001.
Valencià: [2001/M9201] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M9201] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 655/2001.
Español: c) Número de expediente: 655/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.051 de 26 de juliol de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.051 de 26 de julio de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-tres milions de pessetes (33.000.000 PTA/198.333,99 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y tres millones de pesetas (33.000.000 PTA/198.333,99 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes Euros 1 Oxford Instruments, SA 4.000.000 24.040,48 2 Medical Europa, SA 5.400.000 32.454,65 3 B.Braun Dexon, SA 8.800.000 52.889,07 5 Carl Zeiss, SA 11.800.000 70.919,43 4 desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Pesetas Euros 1 Oxford Instruments, SA 4.000.000 24.040,48 2 Medical Europa, SA 5.400.000 32.454,65 3 B.Braun Dexon, SA 8.800.000 52.889,07 5 Carl Zeiss, SA 11.800.000 70.919,43 4 desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta milions de pessetes (30.000.000 PTA/180.303,63 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta millones de pesetas (30.000.000 PTA/180.303,63 euros).
Valencià: - El subsecretari per als Recursos de Sanitat (Ordre de 18 de febrer de 2000, DOGV núm. 3.699): Máximo Caturla Rubio.
Español: - El subsecretario para los Recursos de Sanidad (Orden de 18 de febrero de 2000, DOGV núm. 3.699):Máximo Caturla Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/514) RESOLUCIO de 19 de gener de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Excel·lentíssima Diputació Provincial d'Alacant, per a la modificació de l'autorització del centre de la seua titularitat «Llar Provincial Excel·lentíssima Diputació» de Santa Faç–Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/514) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y la Excelentísima Diputación Provincial de Alicante, para la modificación de la autorización del centro de su titularidad «Hogar Provincial Excelentísima Diputación» de Santa Faz-Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3933 Data del DOGV : 06-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3933 Fecha DOGV : 06-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/514 CVE Data del document : 06-02-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local cooperació administrativa centre d'ensenyament ensenyament públic RESOLUCIO de 19 de gener de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Excel·lentíssima Diputació Provincial d'Alacant, per a la modificació de l'autorització del centre de la seua titularitat «Llar Provincial Excel·lentíssima Diputació» de Santa Faç'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/514 CVE Fecha del documento : 06-02-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local cooperación administrativa centro de enseñanza enseñanza pública RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y la Excelentísima Diputación Provincial de Alicante, para la modificación de la autorización del centro de su titularidad «Hogar Provincial Excelentísima Diputación» de Santa Faz-Alicante.
Valencià: [2001/X514] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Excel·lentíssima Diputació Provincial d'Alacant, el 4 de desembre de 2000, un Conveni per a la modificació de l'autorització del centre de la seua titularitat «Llar Provincial Excel·lentíssima Diputació» de Santa Faç'Alacant, i en compliment del que estableix la clàusula novena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0008/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/X514] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y la Excelentísima Diputación Provincial de Alicante, el día 4 de diciembre de 2000, un Convenio para la modificación de la autorización del centro de su titularidad «Hogar Provincial Excelentísima Diputación» de Santa Faz-Alicante, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0008/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 19 de gener de 2001.
Español: Valencia, 19 de enero de 2001.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'excel·lentíssima Diputació Provincial d'Alacant per a la modificació de l'autorització del centre de la seua titularitat ?Llar Provincial Excel·lentíssima Diputació- de Santa Faç'Alacant.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y la Excelentísima Diputación Provincial de Alicante, para la modificación de la autorización del centro de su titularidad ?Hogar Provincial Excelentísima Diputación- de Santa Faz-Alicante.
Valencià: València, 4 de desembre de 2000 Reunits D'una part, el senyor Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'acord adoptat pel Govern Valencià el dia 18 de juliol de 2000.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2000 Reunidos De una parte, don Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud del acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano el día 18 de julio de 2000.
Valencià: I de l'altra, el senyor Julio de España Moya, president de la Diputació Provincial d'Alacant, facultat per a este acte per acord del ple del dia 6 d'abril de 2000.
Español: De otra parte, don Julio de España Moya, presidente de la Diputación Provincial de Alicante, facultado para éste acto por Acuerdo del pleno del día 6 de abril de 2000.