gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La conselleria amb competències en matèria de sanitat pagarà a l'Ajuntament esmentat la quantitat total de 55.044 euros, segons la següent distribució d'anualitats: Anualitat 2018 2019 2020 Total Import - 18.348 18.348 18.348 55.044 Aquesta aportació s'imputarà al capítol II dels Pressupostos de la Generalitat per a cada un dels exercicis esmentats, amb càrrec al programa pressupostari 412.22, Assistència sanitària, centre de gestió 10.02.91.1301, i quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el corresponent pressupost.
Español: La conselleria con competencias en materia de sanidad abonará al Ayuntamiento referido la cantidad total de 55.044 euros, según la siguiente distribución de anualidades: Anualidad 2018 2019 2020 Total Importe - 18.348 18.348 18.348 55.044 Esta aportación, se imputará al capítulo II de los Presupuestos de la Generalitat, para cada uno de los ejercicios citados, con cargo al programa presupuestario 412.22, Asistencia Sanitaria, centro de gestión 10.02.91.1301, quedando condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el correspondiente presupuesto.
Valencià: L'equipament i la dotació de material sanitari necessari per a la prestació del servei correspondrà a la conselleria amb competències en matèria de sanitat, sense que formen part de l'objecte d'aquest conveni.
Español: El equipamiento y dotación de material sanitario necesario para la prestación del servicio, corresponderá a la conselleria con competencias en materia de sanidad, sin que formen parte del objeto de este convenio.
Valencià: Abans del pagament, la direcció del departament de salut corresponent haurà de certificar la conformitat amb la prestació realitzada per l'Ajuntament.
Español: Previamente al pago deberá certificarse por la dirección del departamento de salud correspondiente la conformidad con la prestación realizada por el Ayuntamiento.
Valencià: Inspecció i control Els serveis d'inspecció de la conselleria amb competències en matèria de sanitat exerciran la funció inspectora respecte al funcionament i l'activitat assistencial realitzada en el centre sanitari.
Español: Inspección y control Por los servicios de inspección de la conselleria con competencias en materia de sanidad, se ejercerá la función inspectora respecto al funcionamiento y actividad asistencial realizada en el centro sanitario.
Valencià: Aquest òrgan mixt de seguiment i control estarà integrat per dues persones en representació de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, designades per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària, i dues persones en representació del consistori designades per la persona titular d'aquest.
Español: Este órgano mixto de seguimiento y control estará integrado por dos personas representantes de la conselleria con competencias en materia de sanidad, designadas por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria y dos personas representantes del consistorio designadas por la persona titular del mismo y entre sus funciones se encuentran las establecidas en los apartados 1 y 2 del indicado artículo 9 del Decreto 176/2014.
Valencià: Resolució i Causes d'extinció Seran causes d'extinció d'aquest conveni la finalització del termini de vigència i, a més: a) L'obertura d'un centre de salut o d'un consultori de titularitat de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, o la cessió del consultori municipal a la conselleria amb competències en matèria de sanitat en la localitat objecte de conveni, i el conveni es considerarà resolt automàticament en la mateixa data de la posada en marxa de l'esmentat Centre de Salut o consultori, o des de la data en què s'efectue la cessió.
Español: Resolución y causas de extinción Serán causas de extinción del presente convenio, además de la finalización del plazo de vigencia: a) La apertura de un centro de salud o de un consultorio de titularidad de la conselleria con competencias en materia de sanidad, o la cesión del consultorio municipal a la conselleria con competencias en materia de sanidad en la localidad objeto de convenio, considerándose resuelto automáticamente en la misma fecha de la puesta en marcha del citado Centro de Salud, Consultorio o desde la fecha en que se efectúe la cesión.
Valencià: L'alcalde de l'ajuntament de Xàtiva: Roger Cerdá Boluda.
Español: El alcalde del ayuntamiento de Xàtiva: Roger Cerdá Boluda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/7322) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de maig de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'any 2018 les ajudes per a fomentar una pesca sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/7322) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de mayo de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el año 2018 las ayudas para fomentar una pesca sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8347 Data del DOGV : 26-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8347 Fecha DOGV : 26-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/7322 CVE Data del document : 18-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de maig de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'any 2018 les ajudes per a fomentar una pesca sostenible a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/7322 CVE Fecha del documento : 18-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de mayo de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el año 2018 las ayudas para fomentar una pesca sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/7322] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8312, de 7 de juny de 2018, s'ha publicat la disposició de referència, i havent-se detectat els següents errors en la dita publicació, és procedent la rectificació següent: En el punt quart, 2 i 4, on diu: «Quart.
Español: [2018/7322] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8312 de 7 de junio de 2018, se ha publicado la disposición de referencia, y habiéndose detectado los siguientes errores en dicha publicación, procede la siguiente rectificación: En el punto cuarto, 2 y 4, donde dice: «Cuarto.
Valencià: Termini de Presentació i models de sol·licitud 2.
Español: Plazo de Presentación y modelos de solicitud 2.
Valencià: Els formularis corresponents a aquesta convocatòria estaran disponibles en la URL següent: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_Proc=18622 4.
Español: Los formularios correspondientes a esta convocatoria estarán disponibles en la siguiente URL: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=18622 4.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú, així com els sol·licitants que, no estant obligats a això, opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en la següent URL http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_Proc=18622 Els documents que s'annexen al tràmit telemàtic hauran d'anar firmats electrònicament per les persones que, segons el tipus de document, procedisca.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, así como los solicitantes que, no estando obligados a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=18622 Los documentos que se anexen al trámite telemático deberán ir firmados electrónicamente por las personas que, según el tipo de documento, proceda.
Valencià: Els formularis corresponents a aquesta convocatòria estaran disponibles en la URL següent: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_Proc=18624 4.
Español: Los formularios correspondientes a esta convocatoria estarán disponibles en la siguiente URL: http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=18624 4.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú, així com els sol·licitants que, no estant obligats a això, opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en la següent URL http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_Proc=18624 Els documents que s'annexen al tràmit telemàtic hauran d'anar firmats electrònicament per les persones que, segons el tipus de document, procedisca.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, así como los solicitantes que, no estando obligados a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=18624 Los documentos que se anexen al trámite telemático deberán ir firmados electrónicamente por las personas que, según el tipo de documento, proceda.
Valencià: » En el punt seté, on diu: «Seté.
Español: » En el punto séptimo, donde dice: «Séptimo.
Valencià: Requisits de notificació, comunicació o exempció D'acord amb el que establix l'article 8.2 del Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca, els articles 107, 108 i 109 del TFUE no seran aplicables als pagaments efectuats pels Estats membres en virtut i de conformitat amb el dit reglament dins de l'àmbit de l'article 42 del TFUE, i per tant no són aplicables als pagaments de les ajudes previstes en la present convocatòria, establida de conformitat amb l'article 29.1 del Reglament (UE) núm. 508/2014.
Español: Requisitos de notificación, comunicación o exención De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 del Reglamento (UE) nº 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, los artículos 107, 108 y 109 del TFUE no serán aplicables a los pagos efectuados por los Estados miembros en virtud y de conformidad con dicho reglamento dentro del ámbito del artículo 42 del TFUE, y por lo tanto no son aplicables a los pagos de las ayudas previstas en la presente convocatoria, establecida de conformidad con el artículo 29.1 del Reglamento (UE) nº 508/2014.
Valencià: Requisits de notificació, comunicació o exempció D'acord amb el que establix l'article 8.2 del Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca, els articles 107, 108 i 109 del TFUE no seran aplicables als pagaments efectuats pels Estats membres en virtut i de conformitat amb el dit reglament dins de l'àmbit de l'article 42 del TFUE, i per tant no són aplicables als pagaments de les ajudes previstes en la present convocatòria, establida de conformitat amb els articles 27, 31, 32, 38, 41.1,a,b,c, 41.2, 42, 43.1 i 3, 43.2, i 76.2, b i c del Reglament (UE) núm. 508/2014.
Español: º 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, los artículos 107, 108 y 109 del TFUE no serán aplicables a los pagos efectuados por los Estados miembros en virtud y de conformidad con dicho reglamento dentro del ámbito del artículo 42 del TFUE, y por lo tanto no son aplicables a los pagos de las ayudas previstas en la presente convocatoria, establecida de conformidad con los artículos 27, 31, 32, 38, 41.1,a,b,c, 41.2, 42, 43.1 y 3, 43.2, y 76.2, b y c del Reglamento (UE) nº 508/2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/1697) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2018, del director gerent, per la qual es convoca el procés de selecció per a la contractació temporal d'un lloc de naturalesa laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/1697) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2018, del director gerente, por la que se convoca el proceso de selección para la contratación temporal de un puesto de naturaleza laboral.
Valencià: Convocatòria 1/2018.
Español: Convocatoria 1/2018.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1697 CVE Data del document : 24-01-2018 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2018, del director gerent, per la qual es convoca el procés de selecció per a la contractació temporal d'un lloc de naturalesa laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1697 CVE Fecha del documento : 24-01-2018 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2018, del director gerente, por la que se convoca el proceso de selección para la contratación temporal de un puesto de naturaleza laboral.
Valencià: [2018/1697] L'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) és una entitat de dret públic de la Generalitat amb personalitat jurídica pròpia i amb autonomia econòmica i administrativa subjecta a l'ordenament jurídic privat per a la realització de les seues finalitats, entre les quals es troben el coneixement, foment, recerca i difusió de l'art modern.
Español: [2018/1697] El Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) es una entidad de derecho público de la Generalitat con personalidad jurídica propia y con autonomía económica y administrativa sujeta al ordenamiento jurídico privado para la realización de sus fines, entre los que se encuentran el conocimiento, fomento, investigación y difusión del arte moderno.
Valencià: En el marc del desenvolupament i compliment d'aquests objectius, l'IVAM necessita cobrir amb urgència temporalment el lloc número 71, tècnic/a de Gestió Administrativa, de la seua relació de llocs de treball, atés que no hi ha personal laboral fix en la plantilla que puga ocupar la plaça.
Español: En el marco del desarrollo y cumplimiento de estos objetivos, el IVAM necesita cubrir con urgencia temporalmente el puesto número 71, técnico/a de Gestión Administrativa, de su relación de puestos de trabajo, toda vez que no hay personal laboral fijo en la plantilla que pueda ocupar la plaza.
Valencià: La relació de llocs de treball de l'IVAM ha sigut negociada en data 7 de febrer de 2017 amb el Comité d'Empresa de l'IVAM, informada favorablement pel Sector Públic en 9 de febrer de 2017 i per la Direcció General de Pressupostos el 4 de març de 2017.
Español: La relación de puestos de trabajo del IVAM ha sido negociada en fecha 7 de febrero de 2017 con el Comité de Empresa del IVAM, informada favorablemente por el Sector Público el 9 de febrero de 2017 y por la Dirección General de Presupuestos en fecha 4 de marzo de 2017.
Valencià: Aprovada pel Consell Rector de l'IVAM en data 21 de març de 2017 i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8010, de 29 de març de 2017.
Español: Aprobada por el Consejo Rector del IVAM en fecha 21 de marzo de 2017 y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8010, de 29 de marzo de 2017.
Valencià: Per tant i en virtut de les facultats que em confereix l'article 24 de la Llei 9/1986, de 30 de desembre, per la qual es crea l'Institut Valencià d'Art Modern, i de l'article 8.2.f del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià d'Art Modern i l'autorització de la Direcció General de Pressupostos de data 21 de desembre de 2018, resolc: Primer Convocar el procés de selecció per a la cobertura temporal del lloc de naturalesa laboral número 71, tècnic/a de Gestió Administrativa, A22 E040.
Español: Por lo tanto y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 24 de la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, por la que se crea el Institut Valencià d'Art Modern, y del artículo 8.2.f del Reglamento de organización y funcionamiento de Institut Valencià d'Art Modern y la autorización de la Dirección General de Presupuestos de fecha 21 de diciembre de 2017, resuelvo: Primero Convocar el proceso de selección para la cobertura temporal del puesto de naturaleza laboral número 71, técnico/a de Gestión Administrativa, A22 E040.
Valencià: Tercer Aquesta resolució entrarà en vigor a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o d'aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de València, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Convocatòria 1/18 Bases Objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta convocatòria el procés de selecció per a la contractació laboral temporal del següent lloc de naturalesa laboral (RLT de l'IVAM aprovada en data 21 de març de 2017 i publicada el 29 de març de 2017).
Español: ANEXO I Convocatoria 1/18 Bases Objeto de la convocatoria Es objeto de esta convocatoria el proceso de selección para la contratación laboral temporal del siguiente puesto de naturaleza laboral (RPT del IVAM aprobada en fecha 21 de marzo de 2017 y publicada el 29 de marzo de 2017).
Valencià: : 71 Denominació: tècnic/a de Gestió Administrativa Grup: A Nivell: 22 Complement específic: E040 Forma de provisió: concurs Naturalesa: laboral Adscripció orgànica: Sotsdirecció General d'Administració Localitat: València Requisits Titulació: Llicenciat/a en Dret o equivalent Idiomes: Anglés nivell B1 o equivalent pel que fa al Marc Europeu de Referència acreditat amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per l'Escola Oficial d'Idiomes, universitats o organismes oficials d'ensenyament d'idiomes.
Español: : 71 Denominación: técnico/a de Gestión Administrativa Grupo: A Nivel: 22 Complemento específico: E040 Forma de provisión: concurso Naturaleza: laboral Adscripción orgánica: Subdirección General de Administración Localidad: València Requisitos Titulación: Licenciado/a en Derecho o equivalente Idiomas: Inglés nivel B1 o equivalente con respecto al Marco Europeo de Referencia acreditado con la posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Escuela Oficial de Idiomas, universidades u organismos oficiales de enseñanza de idiomas.
Valencià: Funcions: assistir al/la cap del departament en les funcions de gestió de recursos humans, de la seua contractació i incidències; supervisió i control dels serveis generals del museu; contractació administrativa i privada; gestió de propietat intel·lectual i de drets d'autor i explotació de l'arxiu fotogràfic; gestió administrativa dels serveis i subministraments de les exposicions; redacció de convenis nacionals i internacionals públics i privats; gestió d'importació i exportació d'obres d'art, despatx de duanes i DUA; tramitació de donacions, compravenda i comodats d'obres d'art; tramitació dels expedients del Consell Rector i del Consell Assessor; gestió de subvencions i beques; tramitació de reclamacions i recursos administratius; registre d'entrada i eixida de documents; Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Funciones: asistir al jefe/a del departamento en las funciones de gestión de recursos humanos, de su contratación e incidencias; supervisión y control de los servicios generales del museo; contratación administrativa y privada; gestión de propiedad intelectual y de derechos de autor y explotación del archivo fotográfico; gestión administrativa de los servicios y suministros de las exposiciones; redacción de convenios nacionales e internacionales públicos y privados; gestión de importación y exportación de obras de arte, despacho de aduanas y DUAs; tramitación de donaciones, compraventa y comodatos de obras de arte; tramitación de los expedientes del Consejo Rector y del Consejo Asesor; gestión de subvenciones y becas; tramitación de reclamaciones y recursos administrativos; registro de entrada y salida de documentos; Comité de Seguridad y Salud.