gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/1045) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2017, del president de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, per la qual es fan públics els acords de l'esmentada comissió sobre l'estructura de les noves proves d'accés a la universitat i la determinació de les dates per a la realització de les proves d'accés a la universitat del curs 2016-2017 per als alumnes que estiguen en possessió dels títols de Batxiller, de Tècnic Superior de Formació Professional, de Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny, i de Tècnic Esportiu Superior, o equivalents a efectes acadèmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/1045) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2017, del presidente de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, por la que se hacen públicos los acuerdos de la citada comisión sobre la estructura de las nuevas pruebas de acceso a la universidad y la determinación de las fechas para la realización de las pruebas de acceso a la universidad del curso 2016-2017, para los alumnos que estén en posesión del título de Bachiller, o de Técnico Superior de Formación Profesional, o de Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño, o de Técnico Deportivo Superior, o equivalentes a efectos académicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7977 Data del DOGV : 10-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7977 Fecha DOGV : 10-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1045 CVE Data del document : 03-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2017, del president de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, per la qual es fan públics els acords de l'esmentada comissió sobre l'estructura de les noves proves d'accés a la universitat i la determinació de les dates per a la realització de les proves d'accés a la universitat del curs 2016-2017 per als alumnes que estiguen en possessió dels títols de Batxiller, de Tècnic Superior de Formació Professional, de Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny, i de Tècnic Esportiu Superior, o equivalents a efectes acadèmics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1045 CVE Fecha del documento : 03-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2017, del presidente de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, por la que se hacen públicos los acuerdos de la citada comisión sobre la estructura de las nuevas pruebas de acceso a la universidad y la determinación de las fechas para la realización de las pruebas de acceso a la universidad del curso 2016-2017, para los alumnos que estén en posesión del título de Bachiller, o de Técnico Superior de Formación Profesional, o de Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño, o de Técnico Deportivo Superior, o equivalentes a efectos académicos.
Valencià: [2017/1045] Considerant el Decret 80/2010, de 7 de maig, del Consell, pel qual es regula la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià.
Español: [2017/1045] Considerando el Decreto 80/2010, de 7 de mayo, del Consell, por el que se regula la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Vist el Reial decret llei 5/2016, de 9 de desembre, de mesures urgents per a l'ampliació del calendari d'implantació de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa.
Español: Visto el Real decreto ley 5/2016, de 9 de diciembre, de medidas urgentes para la ampliación del calendario de implantación de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa.
Valencià: Vist el Reial decret 310/2016, de 29 de juliol, que estableix que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport determinarà, mitjançant una ordre ministerial, les característiques, el disseny i el contingut de les proves de l'esmentada avaluació, així com els procediments de revisió de les qualificacions obtingudes.
Español: Visto el Real decreto 310/2016, de 29 de julio, que establece que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte determinará, mediante orden ministerial, las características, el diseño y el contenido de las pruebas de la citada evaluación, así como los procedimientos de revisión de las calificaciones obtenidas.
Valencià: Vista l'Ordre ECD/1941/2016, de 22 de desembre, per la qual es determinen les característiques, el disseny i el contingut de l'avaluació de Batxillerat per a l'accés a la universitat, i les dates màximes de realització i de resolució dels procediments de revisions obtingudes, per al curs 2016-2017.
Español: Vista la Orden ECD/1941/2016, de 22 de diciembre, por la que se determinan las características, el diseño y el contenido de la evaluación de Bachillerato para el acceso a la universidad, las fechas máximas de realización y de resolución de los procedimientos de revisiones obtenidas, para el curso 2016-2017.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, en virtut de les atribucions conferides per l'article 3.7 del Decret 80/2010, de 7 de maig, del Consell, pel qual es regula la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, resolc: Primer Donar publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià pel qual es determinen les dates de les proves d'accés a la universitat (PAU) del curs 2016-2017 per a l'alumnat que estiga en possessió dels títols de Batxiller, de Tècnic Superior de Formació Professional, de Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny, i de Tècnic Esportiu Superior, o equivalents a efectes acadèmics.
Español: A tenor de lo expuesto, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 3.7 del Decreto 80/2010, de 7 de mayo, del Consell, por el que se regula la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, resuelvo: Primero Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano por el que se determinan las fechas de las pruebas de acceso a la universidad (PAU) del curso 2016-2017 para el alumnado que esté en posesión del título de Bachiller, o de Técnico Superior de Formación Profesional, o de Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño, o de Técnico Deportivo Superior, o equivalentes a efectos académicos.
Valencià: Convocatòria ordinària: 6, 7 i 8 de juny de 2017.
Español: Convocatoria ordinaria: 6, 7 y 8 de junio de 2017.
Valencià: Convocatòria extraordinària: 4, 5 i 6 de juliol de 2017.
Español: Convocatoria extraordinaria: 4, 5 y 6 de julio de 2017.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament un recurs de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada en el DOGV.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada en el DOGV.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los juzgados de los Contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: ANNEX Accés i admissió a la universitat en el curs 2017-2018 D'acord amb el Reial decret 412/2014, de 8 de juny, pel qual s'estableix la normativa bàsica dels procediments d'admissió als ensenyaments universitaris oficials de grau (BOE 07.06.2014); el Reial decret 310/2016, de 29 de juliol, pel qual es regula l'avaluació final de Batxillerat (BOE 30.07.2016); el Reial decret llei 5/2016, de 9 de desembre, de mesures urgents per a l'ampliació del calendari d'implantació de la LOMCE (BOE 10.12.2016), i l'Ordre ECD/1941/2016, de 22 de desembre, per la qual es determinen les característiques, el disseny i el contingut de l'avaluació de Batxillerat per a l'accés a la universitat, i les dates màximes de realització i de resolució dels procediments de revisió de les qualificacions obtingudes per al curs 2016-2017, la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció Universitària del Sistema Universitari Valencià ha acordat que l'accés i l'admissió als estudis universitaris de grau de les universitats públiques valencianes en el curs 2017-2018 s'ajustaran al procediment següent: A) Estudiants de Batxillerat Per a l'accés i l'admissió a la universitat en el curs 2017-2018 dels estudiants de Batxillerat, es considerarà la qualificació del Batxillerat més la de la prova d'avaluació de Batxillerat per a l'accés a la universitat, que continuarà anomenant-se «prova d'accés a la universitat» (PAU).
Español: ANEXO Acceso y admisión a la universidad en el curso 2017-2018 De acuerdo con el Real decreto 412/2014, de 8 de junio (BOE 06.07.2014), por el que se establece la normativa básica de los procedimientos de admisión a las enseñanzas universitarias oficiales de grado; el Real decreto 310/2016, de 29 de julio (BOE 30.07.2016), por el cual se regula la evaluación final de Bachillerato; el Real decreto Ley 5/2016, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2016), de medidas urgentes para la ampliación del calendario de implantación de la LOMCE, y la Orden ECD/1941/2016, de 22 de diciembre (BOE 23.12.2016), por la que se determinan las características, el diseño y el contenido de la evaluación de bachillerato para el acceso a la universidad, las fechas máximas de realización y de resolución de los procedimientos de revisión de las calificaciones obtenidas para el curso 2016/17, la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción Universitaria del Sistema Universitario Valenciano, ha acordado que el acceso y la admisión a los estudios universitarios de grado de las universidades públicas valencianas en el curso 2017-2018, se ajustará al siguiente procedimiento: A) Estudiantes de Bachillerato Para el acceso y la admisión a la universidad en el curso 2017-2018 de los estudiantes de bachillerato, se considerará la calificación del Bachillerato más la de la prueba de evaluación de Bachillerato para el acceso a la universidad, que continuará denominándose «prueba de acceso a la universidad» (PAU).
Valencià: L'estudiant s'examinarà en la fase obligatòria de l'assignatura de lliure configuració autonòmica: Valencià, i de les seues quatre assignatures troncals generals de segon curs de batxillerat cursades, és a dir: Castellà, Idioma estranger, Història d'Espanya i una de les 4 assignatures troncals generals amb vinculació a la modalitat de Batxillerat (Matemàtiques II, Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II, Llatí II o Fonaments de l'Art II).
Español: El estudiante se examinará en la fase obligatoria de la asignatura de libre configuración autonómica: Valenciano, y de sus cuatro asignaturas troncales generales de segundo curso de Bachillerato cursadas, es decir: Castellano, Idioma extranjero, Historia de España, y una delas 4 asignaturas troncales generales con vinculación a la modalidad de bachillerato (Matemáticas II, Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II, Latín II o Fundamentos del Arte II).
Valencià: L'assignatura Idioma Estranger (Alemany, Anglés, Francés, Italià o Portugués) i l'assignatura troncal general amb vinculació a una modalitat de Batxillerat ha de ser obligatòriament la cursada com a troncal general.
Español: La asignatura Idioma Extranjero (Alemán, Inglés, Francés, Italiano o Portugués) y la asignatura troncal general con vinculación con una modalidad de bachillerato ha de ser obligatoriamente la cursada como troncal general.
Valencià: S'entendrà que es reuneixen els requisits d'accés quan el resultat de aquesta ponderació siga igual o superior a 5 punts.
Español: Se entenderá que se reúnen los requisitos de acceso cuando el resultado de esta ponderación sea igual o superior a 5 puntos.
Valencià: L'estudiant podrà presentar-se, en una fase voluntària, a un màxim de quatre assignatures troncals de les que consten en l'annex*, cursades o no cursades, distintes de la troncal general amb vinculació a la modalitat de Batxillerat de la qual s'examina en la fase obligatòria, per a augmentar la seua qualificació d'admissió fins a un màxim de 14 punts.
Español: El estudiante podrá presentarse, en una fase voluntaria, a un máximo de 4 asignaturas troncales de las que constan en el anexo*, cursadas o no cursadas, distintas de la troncal general con vinculación con la modalidad de bachillerato de la que se examina en la fase obligatoria, para aumentar su calificación de admisión hasta un máximo de 14 puntos.
Valencià: Perquè la qualificació d'una assignatura pondere i servisca per a augmentar la qualificació a l'admissió, haurà de ser igual o major que 5, tant si és de la fase voluntària com si és la troncal general de modalitat de Batxillerat de la fase obligatòria.
Español: Para que la calificación de una asignatura pondere y sirva para aumentar la calificación en la admisión, tendrá que ser igual o superior a 5, tanto si es de la fase voluntaria como si es la troncal general de modalidad de bachillerato de la fase obligatoria.
Valencià: Les assignatures que ponderaran per a l'admissió a una doble titulació seran les que estiguen contemplades de forma individual en cadascuna de les dues titulacions, aplicant per a cada assignatura la ponderació més alta que tinguen en l'una o l'altra titulació.
Español: Las asignaturas que ponderarán para la admisión a una doble titulación serán las que estén contempladas de forma individual en cada una de las dos titulaciones, aplicándose para cada asignatura la ponderación más alta que tengan en una u otra titulación.
Valencià: Els estudiants que simultaniegen estudis de batxillerat amb els estudis musicals, també han de cursar obligatòriament l'assignatura troncal general que té vinculació amb modalitat de batxillerat (Matemàtiques II, Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II, Llatí II o Fonaments de l'Art II), per tant, no estaran exempts d'aquesta assignatura en la seua fase obligatòria de les PAU.
Español: Los estudiantes que simultanean estudios de bachillerato con los estudios musicales, también deben cursar obligatoriamente la asignatura troncal general que tiene vinculación con modalidad de bachillerato (Matemáticas II, Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II, Latín II o Fundamentos del Arte II), por lo tanto no estarán exentos de esta asignatura en su fase obligatoria de las PAU.
Valencià: Aquests estudiants s'examinaran en la fase obligatòria de les 4 assignatures troncals generals de segon curs de batxillerat cursades com a troncals generals: Castellà, Idioma Estranger, Història d'Espanya i la que té vinculació amb la modalitat (Matemàtiques II, Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II, Llatí II o Fonaments de l'Art II), i també de la de lliure configuració autonòmica: Valencià.
Español: Estos estudiantes se examinarán en la fase obligatoria de las 4 asignaturas troncales generales de segundo curso de bachillerato cursadas como troncales generales: Castellano, Idioma extranjero, Historia de España y la que tiene vinculación con la modalidad (Matemáticas II, Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II, Latín II o Fundamentos del Arte II), y también de la de libre configuración autonómica: Valenciano.
Valencià: La qualificació del cicle formatiu de grau superior serà equivalent a la nota d'accés a la universitat dels estudiants de Batxillerat, és a dir, a la qualificació del Batxillerat més la de la fase obligatòria de la PAU amb la mitjana ponderada establida per la normativa.
Español: La calificación del ciclo formativo de grado superior será equivalente a la nota de acceso a la universidad de los estudiantes de bachillerato, es decir, a la calificación del bachillerato más la de la fase obligatoria de la PAU con la media ponderada establecida por normativa.
Valencià: Aquests estudiants entraran en la mateixa reserva de places dels estudiants de Batxillerat i els estrangers, i podran presentar-se als exàmens d'un màxim de quatre assignatures de les que trien de l'annex* (les tretze troncals d'opció o les quatre troncals generals amb vinculació a una modalitat de Batxillerat), per a poder augmentar la seua qualificació d'admissió fins a un màxim de 14 punts.
Español: Estos estudiantes entrarán en la misma reserva de plazas de los estudiantes de bachillerato y los extranjeros, y podrán presentarse a los exámenes de un máximo de 4 asignaturas de las que escojan entre las del anexo* (las 13 troncales de opción o las 4 troncales generales con vinculación con una modalidad de bachillerato), para poder aumentar su calificación de admisión hasta un máximo de 14 puntos.
Valencià: No s'estableix una vinculació d'estudis de CFGS amb les branques de coneixement de les titulacions, és dir, podrà accedir a un determinat grau qualsevol estudiant, independentment del CFGS cursat.
Español: No se establece una vinculación de estudios de CFGS con las ramas de conocimiento de las titulaciones, es decir, podrá acceder a un determinado grado cualquier estudiante, independientemente del CFGS cursado.
Valencià: C) Estudiants estrangers Els estudiants amb Batxillerat internacional i els estudiants estrangers amb conveni d'accés amb l'Estat espanyol presentaran la informació de la credencial on constarà la seua qualificació d'accés a la universitat.
Español: C) Estudiantes extranjeros Los estudiantes con bachillerato internacional y los estudiantes extranjeros con convenio de acceso con el estado español, presentarán la información de la credencial donde constará su calificación de acceso a la universidad.
Valencià: Els estudiants estrangers de països sense conveni d'accés amb l'Estat espanyol hauran de realitzar una prova per a obtindre la nota d'accés.
Español: Los estudiantes extranjeros de países sin convenio de acceso con el estado español tendrán que realizar una prueba para obtener la nota de acceso.
Valencià: Aquests estudiants entraran en la mateixa reserva de places dels estudiants de Batxillerat i dels de CFGS, i podran presentar-se als exàmens d'un màxim de quatre assignatures de les que trien de l'annex* (les tretze troncals d'opció o les quatre troncals generals amb vinculació a una modalitat de Batxillerat), per poder augmentar la qualificació d'admissió fins a un màxim de 14 punts.
Español: Estos estudiantes entrarán en la misma reserva de plazas de los estudiantes de bachillerato y los de CFGS, podrán presentarse a los exámenes de un máximo de 4 asignaturas de las que escojan entre las del anexo* (las 13 troncales de opción o las 4 troncales generales con vinculación con modalidad de bachillerato), para poder aumentar la calificación de admisión hasta un máximo de 14 puntos.
Valencià: D) Estudiants amb PAU aprovada segons el Reial decret 1892/2008 o normatives anteriors Aquests estudiants accediran amb les qualificacions de la fase general i de la fase específica obtingudes amb anterioritat, considerant la caducitat de la fase específica establida per la normativa.
Español: D) Estudiantes con PAU aprobada según el Real decreto 1892/2008 o normativas anteriores Estos estudiantes accederán con sus calificaciones de la fase general y de la fase específica obtenidas con anterioridad, considerando la caducidad de fase específica establecida por la normativa.
Valencià: Les assignatures que se'ls ponderaran, així com els valors de les ponderacions, seran els del curs en què van aprovar les assignatures de la fase específica.
Español: Las asignaturas que se les ponderarán, así como los valores de las ponderaciones, serán las del curso en que aprobaron las asignaturas de la fase específica.
Valencià: Si aquests estudiants volen millorar la nota d'admissió podran presentar-se als exàmens d'un màxim de quatre assignatures de les indicades en l'annex* (les tretze troncals d'opció o les quatre troncals generals amb vinculació a una modalitat de Batxillerat).
Español: Si estos estudiantes desean mejorar su nota de admisión en la universidad, podrán presentarse a los exámenes de un máximo de 4 asignaturas de las indicadas en el anexo* (las 13 troncales de opción o las 4 troncales generales con vinculación con una modalidad de bachillerato).