gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 631 Data del DOGV : 17-07-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809268 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 631 Fecha DOGV : 17-07-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 950, del 24-11-1988 (1988/812471) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1988, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es fa pública la composició del Tribunal que ha de jutjar el concurs per a la provisió de places vacants de personal estatutari al Centre d'Investigació de l'Hospital La Fe de València, dependent del Servei Valencià de Salut, convocat per Resolució de 26 de juliol de 1988 (DOGV de 27-7-88).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 950, del 24-11-1988 (1988/812471) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1988, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se hace pública la composición del Tribunal que ha de juzgar el concurso para la provisión de plazas vacantes de personal estatutario en el Centro de Investigación del Hospital La Fe, dependiente del Servicio Valenciano de Salud, convocado por Resolución de 26 de julio de 1988 (DOGV de 27-7-88).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 950 Data del DOGV : 24-11-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812471 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 950 Fecha DOGV : 24-11-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1361, del 06-08-1990 (1990/818414) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és determina el barem que s'aplicarà en alguns concursos per a la provisió de llocs de treball de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1361, del 06-08-1990 (1990/818414) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se determine el baremo a aplicar en determinados concursos para la provisión de puestos de trabajo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1361 Data del DOGV : 06-08-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818414 CVE Data del document : 19-07-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 19 de juliol de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és determinat el barem que s'aplicarà en alguns concursos per a la provisió de llocs de treball de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1361 Fecha DOGV : 06-08-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818414 CVE Fecha del documento : 19-07-1990 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolucion de 19 de julio de 1990, de la Dirección General de la Función Pública por la que se determina el baremo a aplicar en determinados concursos para la provisión de puestos de trabajo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1299, del 09-05-1990 (1990/817322) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1990, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos a les proves selectives del grup A, Administració General, una volta esmenats els defectes i vistas les reclamacions presentades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1299, del 09-05-1990 (1990/817322) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1990, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas del grupo A, Administración General, una vez subsanados los defectos y vistas las reclamaciones presentadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1299 Data del DOGV : 09-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817322 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1299 Fecha DOGV : 09-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1175, del 03-11-1989 (1989/815572) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'estableixen els preus per als <> realitzats en el Laboratori del Gabinet de Seguretat i Higiene en el Treball d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1175, del 03-11-1989 (1989/815572) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se establecen los precios para los <> realizados en el laboratorio del Gabinete de Seguridad e Higiene en el Trabajo de Alicante.
Valencià: Adscrit a la Direcció General de Treball.
Español: Adscrito a la Dirección General de Trabajo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1175 Data del DOGV : 03-11-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815572 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1175 Fecha DOGV : 03-11-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 778, del 07-03-1988 (1988/810683) DECRET 21/1988, de 8 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el règim de les fiances per a lloguer d'habitatges, locals de negocis i prestacions de serveis a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 778, del 07-03-1988 (1988/810683) DECRETO 21/1988, de 8 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el régimen de las fianzas para alquiler de viviendas, locales de negocios y prestaciones de servicios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/02/08/21/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 778 Data del DOGV : 07-03-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810683 CVE Data del document : 08-02-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 21/1988, de 8 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el règim de les fiances per a lloguer d'habitatges, locals de negocis i prestacions de serveis a la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/02/08/21/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 778 Fecha DOGV : 07-03-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810683 CVE Fecha del documento : 08-02-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 21/1988, de 8 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el régimen de las fianzas para alquiler de viviendas, locales de negocios y prestaciones de servicios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Reial Decret 1720/1984, de 18 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l?Estat a la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni arquitectònic, control de la qualitat de l?edificació i habitatge, transfereix la titularitat i l'administració de les fiances i els concerts de les fiances corresponents a immobles situats en el territori de la Comunitat Valenciana, i també a serveis o subministraments complementaris prestats a llurs usuaris.
Español: El Real Decreto 1720/1984, de 18 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio arquitectónico, control de la calidad de la edificación y vivienda, transfiere la titularidad y la administración de las fianzas y conciertos de fianzas correspondientes a inmuebles sitos en el territorio de la Comunidad Valenciana, así como a servicios o suministros complementarios prestados a los usuarios de los mismos.
Valencià: Atesa la necessitat d'adequar el Decret d'11 de març de 1949, regulador de l'emissió de paper de fiances per l'Institut Nacional de l'Habitatge, a les circumstàncies actuals, és per aixà que, a proposta conjunta dels Consellers d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i d'Economia i Hisenda, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 8 de febrer de 1988, DECRETE: Article primer U.
Español: Dado que el Decreto de 11 de marzo de 1949, regulador de la emisión de papel de fianzas por el Instituto Nacional de la Vivienda, precisa ser adecuado a las circunstancias presentes, es por lo que, a propuesta conjunta de los Consellers de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Economía y Hacienda, previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en reunión celebrada el día 8 de febrero de 1988, DISPONGO: Artículo primero Uno.
Valencià: Les fiances exigides per lloguer d'habitatges, locals de negocis o prestacions de serveis, o subministraments complementaris a llurs usuaris, es constituiran en metàl·lic mitjançant ingrés en els comptes de la Generalitat Valenciana, en les Institucions financeres que en cada moment determine la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Las fianzas exigidas por alquiler de viviendas, locales de negocios o prestaciones de servicios, o suministros complementarios a los usuarios de los mismos, se constituirán en metálico, mediante ingreso en las cuentas de la Generalitat Valenciana, en las Instituciones financieras que en cada momento determine la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: A tots els efectes, el resguard d'ingrés en aquestos comptes serà document suficient per a l'acreditació del dipòsit de fiança.
Español: A todos los efectos, el resguardo de ingreso en tales cuentas será documento suficiente para la acreditación del depósito de fianza.
Valencià: En circumstàncies especials, el Conseller d'Economia i Hisenda, amb petició prèvia de l?obligat a constituir fiança, podrà autoritzar-ne la constitució mitjançant qualsevol altre dels mitjans reconeguts en dret.
Español: En circunstancias especiales, el Conseller de Economía y Hacienda, previa petición del obligado a constituir fianza, podrá autorizar la constitución de la misma mediante cualquier otro de los medios reconocidos en derecho.
Valencià: Article segon Tota fiança exigida als arrendataris i subarrendataris d'habitatges o locals de negoci, i també les exigides als usuaris de subministraments o serveis complementaris de l'habitatge o el local de negoci, i que responga tant de l'atenció i la conservació de la cosa arrendada com del pagament del preu de l'arrendament o del servei o subministrament utilitzats, haurà de constituir-se per l'import total en la Tresoreria de la Comunitat Valenciana, sota la forma de dipòsit sense interés el qual quedarà representat pel resguard segons que estableix l'article primer, apartat u, llevat dels casos en què s'adopte el règim que fixa l'article seté.
Español: , Artículo segundo Toda fianza exigida a los arrendatarios y subarrendatarios de viviendas o locales de negocio, así como las exigidas a los usuarios de suministros o servicios complementarios de la vivienda o local de negocio y que responda tanto del cuidado y conservación de la cosa arrendada, como del pago del precio del arrendamiento o del servicio o suministro utilizados, deberá constituirse por su total importe en la Tesorería de la Comunidad Valenciana, bajo la forma de depósito sin interés que quedará representado por el resguardo, según lo establecido en el artículo primero, apartado uno, salvo en los casos en que se adopte el régimen fijado en el artículo séptimo.
Valencià: De la mateixa manera hauran de ser constituïdes les fiances exigides als arrendataris de comptadors, aparells, maquinària o mobiliari, quan vagen implícites en contractes d'arrendament d'habitatges o locals de negocis, i de prestació de serveis o subministraments complementaris d'aquells.
Español: De igual manera habrán de ser constituidas las fianzas exigidas a los arrendatarios de contadores, aparatos, maquinaria o mobiliario, cuando vayan implícitas en contratos de arrendamiento de viviendas o locales de negocios, así como de prestación de servicios o suministros complementarios de aquellos.
Valencià: Article tercer L?exigibilitat i la quantia de la fiança en els casos de lloguer d'habitatges i locals de negocis es regirà per la normativa legal vigent d'arrendaments urbans.
Español: Artículo tercero La exigibilidad y cuantía de la fianza en los supuestos de alquiler de vivienda y locales de negocios se regirá por la normativa legal vigente de arrendamientos urbanos.
Valencià: L?exigibilitat i la quantia de la fiança en els casos de serveis o subministraments complementaris de l?habitatge o el local de negoci, siga quin siga el nombre d'abonats de l?empresa subministradora i la localitat on tinga el domicili social, s?ajustarà al que disposen els Reglaments que regulen el servei o subministrament.
Español: La exigibilidad y cuantía de la fianza en los supuestos de servicios o suministros complementarios de la vivienda o local de negocio, sea cual fuere el número de abonados de la empresa suministradora y la localidad donde tenga su domicilio social, se ajustará a lo dispuesto en los Reglamentos que regulen el servicio o suministro.
Valencià: Queden exemptes de l?obligació que estableix el número anterior, les Administracions Públiques els pagaments de les quals han de ser satisfets amb càrrec als pressupostos respectius.
Español: Quedan exentos de la obligación establecida en el número anterior, las Administraciones Públicas cuyos pagos deban ser satisfechos con cargo a los respectivos presupuestos.
Valencià: Article cinqué Els propietaris, els subarrendadors o les empreses que tinguen exigida fiança, i en el seu nom els administradors, representants o apoderats, hauran de consignar-la, segons que estableix aquesta norma, per l?import total de cada una, adjuntant els resguards respectius a l?exemplar del contracte que es trobe en poder seu, per tal de facilitar la inspecció i simplificar-ne la devolució.
Español: Artículo quinto Los propietarios, subarrendadores o empresas que tengan exigida fianza, y en su nombre sus administradores, representantes o apoderados, deberán consignarla según lo establecido en la presente norma, por el importe total de cada una de ellas, uniendo los respectivos resguardos al ejemplar del contrato que se halle en su poder, a fin de facilitar la inspección y simplificar su devolución.
Valencià: Article sisé La consignació de fiances es realitzarà en els comptes a què fa referència l'article primer d'aquest Decret, dins dels quinze dies següents a la data del contracte, o del començament real del lloguer, servei o subministrament que motive l'obligació de constituir fiança.
Español: Artículo sexto La consignación de fianzas se realizará en las cuentas a que se refiere el artículo primero de este Decreto, dentro de los quince días siguientes a la fecha del contrato, o del comienzo real del alquiler, servicio o suministro, que motive la obligación de constituir fianza.
Valencià: Aquest termini serà ampliat a trenta dies quan es tracte de localitats on no tinguen sucursal les institucions financeres concertades.
Español: Este plazo será ampliado a treinta días cuando se trate de localidades donde no tengan sucursal las Instituciones financieras concertadas.
Valencià: En els casos d'empreses subministradores de fluid elèctric, aigua, gas o d'altres anàlogues, qualsevol que siga el nombre de llurs abonats i la importància dels nuclis de població on radiquen els distints centres, la consignació de la fiança podrà ser substituïda, tal com disposen els articles primer i sisé, i amb el concert previ amb la Generalitat, per l'ingrés directe, en l'Entitat financera que designe la Conselleria d'Economia i Hisenda i a disposició d'aquesta, del 90% del volum total de les fiances que tinguen en poder seu i les que en endavant es constituesquen, reservant-se l'empresa el 10% restant per a la devolució de les fiances que aïlladament li siguen exigides i per a liquidar les responsabilitats a què estiguen efectes.
Español: En los casos de empresas suministradoras de fluido eléctrico, agua, gas u otras análogas, cualquiera que sea el número de sus abonados e importancia de los núcleos de población donde radiquen sus distintos centros, podrá sustituirse la consignación de fianza, tal como disponen los artículos primero y sexto, previo concierto con la Generalitat, por el ingreso directo, en la Entidad financiera que designe la Consellería de Economía y Hacienda y a disposición de ésta, del 9007o del volumen total de las fianzas que tengan en su poder y las que en lo sucesivo se constituyan, reservándose la empresa el 10% restante para la devolución de las fianzas que aisladamente le sean exigidas y para liquidar las responsabilidades a que aquellas estén afectas.
Valencià: Podran també acollir-se a aquest règim concertat els propietaris de finques urbanes les fiances de les quals suposen un volum superior a 5.000.000 de pessetes, els quals imposaran directament el 90%, quedant el 10% restant per atendre a les devolucions o liquidacions possibles.
Español: Podrán también acogerse a este régimen concertado los propietarios de fincas urbanas cuyas fianzas supongan un volumen superior a 5.000.000 de pesetas, los cuales impondrán directamente el 90%, quedando el 10% restante para atender a las devoluciones o liquidaciones posibles.
Valencià: Les empreses o els propietaris que hagen concertat aquest sistema amb la Generalitat no podran demanar la devolució parcial del dipòsit fet fins que es realitze la liquidació anual.
Español: Las empresas o propietarios que hayan concertado este sistema con la Generalitat no podrán pedir la devolución parcial del depósito hecho hasta realizarse la liquidación anual.