gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8291 Data del DOGV : 10-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8291 Fecha DOGV : 10-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4558 CVE Data del document : 07-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2018, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'amplia el segon termini de presentació de sol·licituds de subvencions per a escoles de dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2018, convocades per Resolució de 2 de març de 2018, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4558 CVE Fecha del documento : 07-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2018, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se amplia el segundo plazo de presentación de solicitudes de subvenciones para escuelas de danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2018, convocadas por Resolución de 2 de marzo de 2018, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: [2018/4558] En relació amb la Resolució de 2 de març, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial (DOGV 8249, 07.03.2018), de convocatòria de subvencions destinades a escoles de dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2018, en virtut de les facultats conferides, i vist que no es perjudiquen drets de tercers, resolc: Primer Ampliar fins al 14 de juny de 2018 el segon termini de presentació de sol·licituds de subvencions, establit en el punt tercer, apartat 4.b de la convocatòria, previst exclusivament, per a les escoles de dansa inscrites en el Registre de Centres Docents amb posterioritat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Resolució de 2 de març, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, sempre que complisquen el que estableix l'article 2.3 de les bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: [2018/4558] En relación con la Resolución de 2 de marzo, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial (DOGV 8249, 07.03.2018), de convocatoria de subvenciones destinadas a escuelas de danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2018, en virtud de las facultades conferidas, y visto que no se perjudican derechos de terceros, resuelvo: Primero Ampliar hasta el 14 de junio de 2018 el segundo plazo de presentación de solicitudes de subvenciones, establecido en el punto tercero, apartado 4.b de la convocatoria, previsto exclusivamente, para las escuelas de danza inscritas en el Registro de Centros Docentes con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Resolución de 2 de marzo, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, siempre que cumplan lo que establece el artículo 2.3 de las bases reguladoras de estas subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3912) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'actualitza el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per al període 2017-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3912) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se actualiza el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, para el periodo 2017-2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8279 Data del DOGV : 23-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8279 Fecha DOGV : 23-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3912 CVE Data del document : 16-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'actualitza el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per al període 2017-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3912 CVE Fecha del documento : 16-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se actualiza el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, para el periodo 2017-2019.
Valencià: [2018/3912] La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, assenyala en l'article 164, lletra a), «Aquelles conselleries que tinguen previst atorgar subvencions hauran d'elaborar amb caràcter previ un Pla estratègic de subvencions, en el qual s'integraran les subvencions que pretenguen atorgar tant els seus òrgans com els seus organismes públics dependents, i el contingut dels quals serà el determinat en la legislació estatal bàsica.
Español: [2018/3912] La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, señala en su artículo 164, letra a), que «Aquellas consellerias que tengan previsto otorgar subvenciones deberán elaborar con carácter previo un plan estratégico de subvenciones, en el que se integrarán las subvenciones que pretendan otorgar tanto sus órganos como sus organismos públicos dependientes, y cuyo contenido será el determinado en la legislación estatal básica.
Valencià: Aquests plans tindran un període de vigència de tres anys, llevat que, amb la justificació prèvia de la peculiar naturalesa del sector afectat resulte oportú fixar una durada diferent, i s'ajustaran al que preveuen els escenaris pressupostaris plurianuals als quals es refereix l'article 27 de la present llei».
Español: Estos planes tendrán un periodo de vigencia de tres años, salvo que, previa justificación de la peculiar naturaleza del sector afectado resulte oportuno fijar una duración distinta, y se ajustarán a lo previsto en los escenarios presupuestarios plurianuales a los que se refiere el artículo 27 de la presente ley».
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions estableix en l'article 8.1, amb el caràcter de normativa bàsica, que «Els òrgans de les administracions públiques o qualssevol ens que proposen l'establiment de subvencions, amb caràcter previ, hauran de concretar en un pla estratègic de subvencions els objectius i efectes que es pretenen amb la seua aplicació, el termini necessari per a la seua consecució, els costos previsibles i les seues fonts de finançament, i se supeditaran en tot cas al compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària».
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones establece en su artículo 8.1, con el carácter de normativa básica, que «Los órganos de las administraciones públicas o cualesquiera entes que propongan el establecimiento de subvenciones, con carácter previo, deberán concretar en un plan estratégico de subvenciones los objetivos y efectos que se pretenden con su aplicación, el plazo necesario para su consecución, los costes previsibles y sus fuentes de financiación, supeditándose en todo caso al cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria».
Valencià: En virtut d'això, per Resolució de 13 de gener de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, es va aprovar el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per al període 2017-2019, que es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 19 de gener de 2017.
Español: En virtud de ello, por Resolución de 13 de enero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, se aprobó el «Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, para el periodo 2017-2019», publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valencia de fecha 19 de enero de 2017.
Valencià: Aquest pla preveu la seua actualització com a conseqüència de modificacions pressupostàries, cofinançament de nous projectes, o de projectes existents, transferència de fons finalistes o qualsevol altra causa degudament justificada.
Español: Dicho plan prevé la actualización del mismo como consecuencia de modificaciones presupuestarias, cofinanciación de nuevos proyectos, o de proyectos existentes, transferencia de fondos finalistas o cualquier otra causa debidamente justificada.
Valencià: I de conformitat, així mateix, amb l'article 14.1 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Y de conformidad, asimismo, con el artículo 14.1 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: En el període transcorregut des de la seua aprovació s'ha valorat la necessitat i oportunitat de diferents propostes que comporten creació de noves línies estratègiques o modificació de les existents i, per tant, variacions del pla vigent.
Español: En el periodo transcurrido desde su aprobación se ha valorado la necesidad y oportunidad de distintas propuestas que conllevan creación de nuevas líneas estratégicas o modificación de las existentes y, por tanto, variaciones del plan vigente.
Valencià: Sobre la base d'això, vist el que antecedeix, aquests plans han de ser aprovats, de conformitat amb l'article 160.2.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, per les persones titulars de les conselleries, i fent ús de la competència atribuïda per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i l'article 4.1 del Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc, Primer Aprovar l'actualització dels annexos I i II del Pla estratègic de subvencions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per al període 2017-2019, de 13 de gener de 2017, que s'adjunta a aquesta resolució amb els annexos actualitzats.
Español: En base a ello, visto lo que antecede, debiendo ser aprobados estos planes, de conformidad con el artículo 160.2.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, por las personas titulares de las consellerias, y en uso de la competencia atribuida por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y el artículo 4.1 del Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Primero Aprobar la actualización de los anexos I y II del Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, para el periodo 2017-2019» de 13 de enero de 2017, que se adjunta a esta resolución con dichos anexos actualizados.
Valencià: Segon Ordenar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per raons d'interés públic, en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i la seua remissió a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Segundo Ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, por razones de interés público, en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y su remisión a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: «Pla estratègic de subvencions, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, 2017-2019 I.
Español: «Plan estratégico de subvenciones, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, 2017-2019 I.
Valencià: Preàmbul La implicació de la societat i el paper de l'Administració com a vehicle per a canalitzar els debats o els assumptes d'interés per a la ciutadania són dos factors fonamentals i interrelacionats en la gestió pública.
Español: Preámbulo La implicación de la sociedad y el papel de la Administración como vehículo para canalizar los debates o los asuntos de interés para la ciudadanía son dos factores fundamentales e interrelacionados en la gestión pública.
Valencià: Des de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, el foment de la participació és pedra angular en l'establiment dels seus grans objectius.
Español: Desde la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, el fomento de la participación es piedra angular en el establecimiento de sus grandes objetivos.
Valencià: La humanització del sistema, un dels reptes prioritaris, se sustenta en gran manera sobre els vincles i la fluïdesa que mantenim amb el teixit social.
Español: La humanización del sistema, uno de los retos prioritarios, se sustenta en buena medida sobre los vínculos y la fluidez que mantenemos con el tejido social.
Valencià: A aquesta se sumen la transparència i l'eficiència en l'assignació dels recursos públics, a fi que les prioritats responguen a les necessitats reals de la ciutadania, per a conformar els pilars sobre els quals se sustenta el Pla Estratègic de Subvencions 2017-19.
Español: A ella se suman la transparencia y la eficiencia en la asignación de los recursos públicos, con objeto de que las prioridades respondan a las necesidades reales de la ciudadanía, para conformar los pilares sobre los que se sustenta el Plan estratégico de subvenciones 2017-19.
Valencià: Un full de ruta que, a pesar de no tindre rang normatiu vinculant, suposa un mecanisme precís i fiable per a la gestió, planificació i control d'aquesta conselleria.
Español: Una hoja de ruta que, pese a carecer de rango normativo vinculante, supone un mecanismo preciso y fiable para la gestión, planificación y control de esta Conselleria.
Valencià: Una gestió en sintonia amb les demandes socials, una planificació de la política de foment d'activitats d'utilitat pública o interés social i un control de les subvencions que permeta una millora en la distribució dels diners que aporta el contribuent a través del seu esforç fiscal.
Español: Una gestión en sintonía con las demandas sociales, una planificación de la política de fomento de actividades de utilidad pública o interés social y un control de las subvenciones que permita una mejora en la distribución del dinero que aporta el contribuyente a través de su esfuerzo fiscal.
Valencià: Aquesta optimització dels recursos redundarà en una estratègia més ajustada dels mitjans amb què dispose el sistema públic de salut.
Español: Esta optimización de los recursos redundará en una estrategia más ajustada de los medios con los que cuenta el sistema público de salud.
Valencià: La transparència, a més de l'ús que es done a les partides pressupostàries, s'extrapolarà a l'accés a la informació pública i a la publicitat en la concessió de subvencions fixada amb criteris de lliure concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació.
Español: La transparencia, además de al uso que se dé a las partidas presupuestarias, se extrapolará al acceso a la información pública y a la publicidad en la concesión de subvenciones fijada con criterios de libre concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación.
Valencià: L'objectiu és, d'una banda, garantir la igualtat d'oportunitats en el procés i, d'un altre, enfortir les aliances i sinergies amb les entitats, associacions i col·lectius amb capacitat d'actuació en l'àmbit sanitari.
Español: El objetivo es, por un lado, garantizar la igualdad de oportunidades en el proceso y, por otro, fortalecer las alianzas y sinergias con las entidades, asociaciones y colectivos con capacidad de actuación en el ámbito sanitario.
Valencià: Estem, per tant, davant d'un instrument delimitat en el temps per a polsar la seua eficàcia que serà de gran utilitat a la Conselleria.
Español: Estamos, por tanto, ante un instrumento acotado en el tiempo para pulsar su eficacia que será de gran utilidad a la Conselleria.
Valencià: Ho serà per a calibrar la seua gestió i també per a donar compte de la seua implicació amb la societat mitjançant la subvenció d'aquelles activitats o programes que revertisquen en la millora de la qualitat de vida dels valencians i les valencianes.
Español: Lo será para calibrar su gestión y también para dar cuenta de su implicación con la sociedad mediante la subvención de aquellas actividades o programas que reviertan en la mejora de la calidad de vida de los valencianos y las valencianas.
Valencià: Fonamentació El Pla estratègic de subvencions és un instrument en què conflueixen: a) La materialització dels principis que regulen la concessió de les subvencions i la seua justificació.
Español: Fundamentación El Plan estratégico de subvenciones es un instrumento en el que confluyen: a) La materialización de los principios que regulan la concesión de las subvenciones y su justificación.
Valencià: b) La planificació de la política en la matèria de foment d'activitats d'utilitat pública o interés social o de promoció d'una finalitat pública d'un determinat departament.
Español: b) La planificación de la política en la materia de fomento de actividades de utilidad pública o interés social o de promoción de una finalidad pública de un determinado departamento.
Valencià: c) I les mesures de control de les subvencions, que permeten amb la seua avaluació una millora de les futures subvencions mitjançant les correccions oportunes que s'observen, per la qual cosa qualsevol pla ha d'arreplegar el seguiment i control de l'activitat de subvencions.
Español: c) Y las medidas de control de las subvenciones, que permitan con su evaluación una mejora de las futuras subvenciones mediante las correcciones oportunas que se observen, por cuanto todo plan debe recoger el seguimiento y control de la actividad subvencional.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix en l'article 8.1 que «Els òrgans de les administracions públiques o qualssevol ens que proposen l'establiment de subvencions, amb caràcter previ, hauran de concretar en un pla estratègic de subvencions els objectius i els efectes que es pretenen amb l'aplicació, el termini necessari per a la consecució, els costos previsibles i les fonts de finançament, i se supediten en tot cas al compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària».
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece en su artículo 8.1 que «Los órganos de las Administraciones públicas o cualesquiera entes que propongan el establecimiento de subvenciones, con carácter previo, deberán concretar en un plan estratégico de subvenciones los objetivos y efectos que se pretenden con su aplicación, el plazo necesario para su consecución, los costes previsibles y sus fuentes de financiación, supeditándose en todo caso al cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria».
Valencià: Per la seua banda, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, assenyala en l'article 164, lletra a) «Aquelles conselleries que tinguen previst atorgar subvencions hauran d'elaborar amb caràcter previ un pla estratègic de subvencions, en el qual s'integraran les subvencions que pretenguen atorgar tant els seus òrgans com els seus organismes públics dependents, i el contingut de les quals serà el que determine la legislació estatal bàsica.
Español: Por su parte, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, señala en su artículo 164, letra a), «Aquellas consellerias que tengan previsto o otorgar subvenciones deberán elaborar con carácter previo un plan estratégico de subvenciones, en el que se integrarán las subvenciones que pretendan otorgar tanto sus órganos como sus organismos públicos dependientes, y cuyo contenido será el determinado en la legislación estatal básica.
Valencià: Aquests plans tindran un període de vigència de tres anys, llevat que, amb la justificació prèvia de la peculiar naturalesa del sector afectat, siga oportú fixar una duració distinta, i s'ajustaran al que preveu els escenaris pressupostaris plurianuals als quals es refereix l'article 27 de la present llei».
Español: Estos planes tendrán un periodo de vigencia de tres años, salvo que, previa justificación de la peculiar naturaleza del sector afectado resulte oportuno fijar una duración distinta, y se ajustarán a lo previsto en los escenarios presupuestarios plurianuales a los que se refiere el artículo 27 de la presente ley».