gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10500 CVE Data del document : 21-11-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 15 de novembre de 2017, de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es modifica la Resolució de 24 de juliol de 2017, del director general del SERVEF, per la qual s'aprova la convocatòria de la primera etapa de les subvencions per al desenvolupament del programa mixt d'Ocupació-Formació Escoles d'Ocupació Et Formem, destinat a persones amb dificultats d'inserció laboral o pertanyents a col·lectius vulnerables.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10500 CVE Fecha del documento : 21-11-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 15 de noviembre de 2017, de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se modifica la Resolución de 24 de julio de 2017, del director general del SERVEF, por la que se aprueba la convocatoria de la primera etapa de las subvenciones para el desarrollo del programa mixto de Empleo-Formación Escoles d'Ocupació Et Formem destinado a personas con dificultades de inserción laboral o pertenecientes a colectivos vulnerables.
Valencià: ): 357187 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3b i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la modificació de la resolució de la convocatòria mencionada el text complet de la qual es pot consultar en la Base De dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Atés el que s'ha disposat en l'informe fiscal de la Intervenció Delegada en el SERVEF de 8 de novembre de 2017, es modifica la Resolució de 24 de juliol de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, esmentada en l'encapçalament, amb la finalitat d'incloure expressament en el primer paràgraf del resolc segon, que la distribució territorial de crèdits té caràcter estimatiu, segons el que disposa article 58.5 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es modifica el primer paràgraf del resolc segon de la resolució de la convocatòria esmentada, i s'afig el caràcter estimatiu en la distribució territorial de crèdits.
Español: ): 357187 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3b y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la modificación de la citada resolución de convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Atendiendo a lo dispuesto en el informe fiscal de la Intervención Delegada en el SERVEF de 8 de noviembre de 2017, se procede a la modificación de la Resolución de 24 de julio de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, citada en el encabezamiento, con la finalidad de incluir expresamente en el primer párrafo del resuelvo segundo, que la distribución territorial de créditos tiene carácter estimativo, según lo dispuesto en artículo 58.5 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se procede a modificar el primer párrafo del resuelvo segundo de la resolución de convocatoria citada, añadiendo el carácter estimativo en la distribución territorial de créditos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9931) LLEI 12/2017, de 2 de novembre, de la Generalitat, de modificació de les lleis reguladores de les institucions de la Generalitat per garantir la igualtat entre dones i homes als seus òrgans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9931) LEY 12/2017, de 2 de noviembre, de la Generalitat, de modificación de las leyes reguladoras de las instituciones de la Generalitat para garantizar la igualdad entre mujeres y hombres en sus órganos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2017/11/02/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8166 Data del DOGV : 09-11-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2017/11/02/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8166 Fecha DOGV : 09-11-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/9931 CVE Data del document : 02-11-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació participació de la dona igualtat de remuneració drets de la dona violència sexual dona igualtat de gènere LLEI 12/2017, de 2 de novembre, de la Generalitat, de modificació de les lleis reguladores de les institucions de la Generalitat per garantir la igualtat entre dones i homes als seus òrgans.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/9931 CVE Fecha del documento : 02-11-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * legislación participación de la mujer igualdad de remuneración derechos de la mujer violencia sexual mujer igualdad de género LEY 12/2017, de 2 de noviembre, de la Generalitat, de modificación de las leyes reguladoras de las instituciones de la Generalitat para garantizar la igualdad entre mujeres y hombres en sus órganos.
Valencià: [2017/9931] Sia notori i manifest a tots els ciutadans i totes les ciutadanes que les Corts han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL Les institucions de la Generalitat recollides en el capítol VI de l'Estatut d'autonomia comprenen tant les institucions comissionades per les Corts (com el Síndic de Greuges o la Sindicatura de Comptes) com les institucions consultives de la Generalitat (el Consell Valencià de Cultura, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, el Comitè Econòmic i Social, i el Consell Jurídic Consultiu).
Español: [2017/9931] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos y todas las ciudadanas que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO Las instituciones de la Generalitat recogidas en el capítulo VI del Estatuto de autonomía comprenden tanto las instituciones comisionadas por Les Corts (como el Síndic de Greuges o la Sindicatura de Comptes) como las instituciones consultivas de la Generalitat (el Consell Valencià de Cultura, la Acadèmia Valenciana de la Llengua, el Comitè Econòmic i Social, y el Consell Jurídic Consultiu).
Valencià: Per altra banda, l'article 11 del nostre Estatut d'autonomia estableix que la Generalitat vetllarà en tot cas perquè les dones i els homes puguen participar plenament en la vida laboral, social, familiar i política sense discriminacions de cap tipus i garantirà que ho facen en igualtat de condicions.
Español: Por otra parte, el artículo 11 de nuestro Estatuto de autonomía establece que la Generalitat velará en todo caso para que las mujeres y los hombres puedan participar plenamente en la vida laboral, social, familiar y política sin discriminaciones de ningún tipo y garantizará que lo hagan en igualdad de condiciones.
Valencià: L'article 10 de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes introdueix també com a principi d'actuació que «les Corts Valencianes i el Consell de la Generalitat procuraran en el nomenament o la designació de persones, per a constituir o formar part d'òrgans o institucions, que existisca una presència paritària de dones i homes».
Español: El artículo 10 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres introduce también como principio de actuación que «las Corts Valencianes y el Consell de la Generalitat procurarán en el nombramiento o designación de personas, para constituir o formar parte de órganos o instituciones, que exista una presencia paritaria de mujeres y hombres».
Valencià: Així i tot, la composició dels òrgans d'aquestes institucions estatutàries està lluny de vetllar per la representativitat de les dones.
Español: Aun así, la composición de los órganos de estas instituciones estatutarias está lejos de velar por la representatividad de las mujeres.
Valencià: Cal, per tant, una modificació de les lleis reguladores de les institucions recollides en el capítol VI de l'Estatut d'autonomia per a garantir de manera efectiva la composició representativa entre dones i homes dels òrgans que en depenen i garantir la igualtat d'oportunitats.
Español: Es necesaria, por tanto, una modificación de las leyes reguladoras de las instituciones recogidas en el capítulo VI del Estatuto de autonomía para garantizar de manera efectiva la composición representativa entre mujeres y hombres de sus órganos y garantizar la igualdad de oportunidades.
Valencià: A més, a través d'una disposició addicional, s'impulsa l'estudi del conegut com a currículum cec per a la possible implantació en els processos de selecció laboral i professional amb l'objectiu de prioritzar les competències professionals sobre la identitat personal.
Español: Además, a través de una disposición adicional, se impulsa el estudio del conocido como currículo ciego para la posible implantación en los procesos de selección laboral y profesional con el objetivo de priorizar las competencias profesionales sobre la identidad personal.
Valencià: CAPÍTOL I De la modificació de la Llei 11/1988, del Síndic de Greuges Article 1.
Español: CAPÍTULO I De la modificación de la Ley 11/1988, del Síndic de Greuges Artículo 1.
Valencià: Modificació de l'apartat 1 de l'article 8 de la Llei 11/1988 L'article 8.1 quedarà redactat de la manera següent: «1.
Español: Modificación del apartado 1 del artículo 8 de la Ley 11/1988 El artículo 8.1 quedará redactado de la siguiente manera: «1.
Valencià: El síndic o la síndica de Greuges nomena, amb el dictamen favorable previ de la Comissió de Peticions de les Corts, dues sindicatures adjuntes, primera i segona, les quals estaran sotmeses al mateix règim de prerrogatives i incompatibilitats establides en el capítol anterior.
Español: El síndic o síndica de Greuges nombra, previo dictamen favorable de la Comisión de Peticiones de Les Corts, dos sindicaturas adjuntas, primera y segunda, las cuales estarán sometidas al mismo régimen de prerrogativas e incompatibilidades establecidas en el capítulo anterior.
Valencià: » CAPÍTOL II De la modificació de la Llei 6/1985, de la Sindicatura de Comptes Article 2.
Español: » CAPÍTULO II De la modificación de la Ley 6/1985, de la Sindicatura de Comptes Artículo 2.
Valencià: Addició d'un nou article 23 bis a la Llei 6/1985 Cal afegir un nou article després de l'article 23 amb la redacció següent: «23 bis L'elecció dels síndics o les síndiques establida en l'article anterior es farà tenint en compte el principi d'igualtat entre dones i homes en funció del seu mèrit i la seua capacitat.
Español: Adición de un nuevo artículo 23 bis a la Ley 6/1985 Hay que añadir un nuevo artículo después del artículo 23 con la siguiente redacción: «23 bis La elección de los síndicos o las síndicas establecida en el artículo anterior se realizará teniendo en cuenta el principio de igualdad entre mujeres y hombres en función de su mérito y su capacidad.
Valencià: Als efectes d'aquesta llei, es considera que hi ha igualtat entre dones i homes quan hi haja una presència mínima del 33 % de dones.
Español: A los efectos de esta ley, se considera que existe igualdad entre mujeres y hombres cuando haya una presencia mínima del 33 % de mujeres.
Valencià: » CAPÍTOL III De la modificació de la Llei 12/1985, del Consell Valencià de Cultura Article 3.
Español: » CAPÍTULO III De la modificación de la Ley 12/1985, del Consell Valencià de Cultura Artículo 3.
Valencià: Addició d'un nou apartat 4 a l'article 8 de la Llei 12/1985 Cal afegir un apartat nou a l'article 8 amb la redacció següent: «4.
Español: Adición de un nuevo apartado 4 al artículo 8 de la Ley 12/1985 Hay que añadir un apartado nuevo al artículo 8 con la siguiente redacción: «4.
Valencià: Les diferents renovacions de l'òrgan hauran de respectar la igualtat entre dones i homes en funció del seu mèrit i la seua capacitat.
Español: Las diferentes renovaciones del órgano deberán respetar la igualdad entre mujeres y hombres en función de su mérito y su capacidad.
Valencià: » CAPÍTOL IV De la modificació de la Llei 7/1998, de creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua Article 4.
Español: » CAPÍTULO IV De la modificación de la Ley 7/1998, de creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua Artículo 4.
Valencià: Modificació de l'apartat 2 de l'article 11 de la Llei 7/1998 Cal modificar l'apartat 2 de l'article 11 que quedarà redactat de la manera següent: «2.
Español: Modificación del apartado 2 del artículo 11 de la Ley 7/1998 Hay que modificar el apartado 2 del artículo 11 que quedará redactado de la siguiente manera: «2.
Valencià: » CAPÍTOL V De la modificació de la Llei 1/2014, del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana Article 5.
Español: » CAPÍTULO V De la modificación de la Ley 1/2014, del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana Artículo 5.
Valencià: Addició d'un nou apartat 3 a l'article 7 de la Llei 1/2014 Cal afegir un apartat nou 3 a l'article 7 amb la redacció següent: «3.
Español: Adición de un nuevo apartado 3 al artículo 7 de la Ley 1/2014 Hay que añadir un nuevo apartado 3 al artículo 7 con la siguiente redacción: «3.
Valencià: » CAPÍTOL VI De la modificació de la Llei 10/1994, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Article 6.
Español: » CAPÍTULO VI De la modificación de la Ley 10/1994, de creación del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Artículo 6.
Valencià: Addició d'un apartat nou 3 a l'article 4 de la Llei 10/1994 Cal afegir un apartat nou 3 a l'article 4 amb la redacció següent: «3.
Español: Adición de un nuevo apartado 3 al artículo 4 de la Ley 10/1994 Hay que añadir un nuevo apartado 3 en el artículo 4 con la siguiente redacción: «3.
Valencià: En cada renovació dels i les membres per elecció, la composició haurà de respondre a igualtat entre dones i homes en funció del seu mèrit i la seua capacitat.
Español: En cada renovación de los y las miembros por elección, la composición deberá responder a igualdad entre mujeres y hombres en función de su mérito y su capacidad.
Valencià: Als efectes d'aquesta llei, es considera que hi ha igualtat entre dones i homes quan hi haja una presència mínima del 50 % de dones entre el total dels i les membres per elecció.
Español: A los efectos de esta ley, se considera que existe igualdad entre mujeres y hombres cuando haya una presencia mínima del 50 % de mujeres entre el total de los y las miembros por elección.
Valencià: » DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única La conselleria competent en matèria d'igualtat farà un estudi sobre l'aplicació del currículum cec o anònim en els processos de selecció laboral i professional amb l'objectiu de prioritzar les competències i les habilitats sobre la identitat personal.
Español: » DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La conselleria competente en materia de igualdad realizará un estudio sobre la aplicación del currículo ciego o anónimo en los procesos de selección laboral y profesional con el objetivo de priorizar las competencias y las habilidades sobre la identidad personal.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada qualsevol altra disposició de rang igual o inferior que s'opose a aquesta llei.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada cualquier otra disposición de rango igual o inferior que se oponga a esta ley.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta llei entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les disposicions d'aquesta llei seran d'aplicació en els processos de renovació dels diferents òrgans regulats per les lleis modificades que es produïsquen a partir de la data d'entrada en vigor.
Español: Las disposiciones de la presente ley serán de aplicación en los procesos de renovación de los diferentes órganos regulados por las leyes modificadas que se produzcan a partir de la fecha de entrada en vigor.
Valencià: València, 2 de novembre de 2017 El president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 2 de noviembre de 2017 El president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/9315) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 119 denominada el Penjat, situada al terme municipal d'Elx i propietat de la Generalitat Valenciana, i de la forest d'utilitat pública número 45 denominada Pedreres, Ferriol i Castelar, situada al terme municipal d'Elx i propietat de l'Ajuntament d'Elx, a fi d'instal·lar la canonada subterrània de conducció d'aigua de reg promoguda per la Societat Agrària de Transformació número 3013 San Pascual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/9315) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 119 denominado El Penjat, sito en el término municipal de Elche, propiedad de la Generalitat Valenciana, y del monte de utilidad pública número 45 denominado Pedreres, Ferriol y Castelar, sito en el término municipal de Elche, propiedad del Ayuntamiento de Elche, con objeto de instalar tubería subterránea de conducción de agua de riego promovido por Sociedad Agraria de Transformación número 3013 San Pascual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8175 Data del DOGV : 22-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8175 Fecha DOGV : 22-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9315 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 119 denominada el Penjat, situada al terme municipal d'Elx i propietat de la Generalitat Valenciana, i de la forest d'utilitat pública número 45 denominada Pedreres, Ferriol i Castelar, situada al terme municipal d'Elx i propietat de l'Ajuntament d'Elx, a fi d'instal·lar la canonada subterrània de conducció d'aigua de reg promoguda per la Societat Agrària de Transformació número 3013 San Pascual.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 119 denominado El Penjat, sito en el término municipal de Elche, propiedad de la Generalitat Valenciana, y del monte de utilidad pública número 45 denominado Pedreres, Ferriol y Castelar, sito en el término municipal de Elche, propiedad del Ayuntamiento de Elche, con objeto de instalar tubería subterránea de conducción de agua de riego promovido por Sociedad Agraria de Transformación número 3013 San Pascual.
Valencià: [2017/9315] S'està tramitant en la Direcció Territorial d'Alacant, a sol·licitud de la Societat Agrària de Transformació número 3013 San Pascual, l'expedient OCMA-4-2015, de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 119 denominada el Penjat, situada al terme municipal d'Elx i propietat de la Generalitat Valenciana, i de la forest d'utilitat pública número 45 denominada Pedreres, Ferriol i Castelar, situada al terme municipal d'Elx i propietat de l'Ajuntament d'Elx L'objecte de l'ocupació és la instal·lació de: Canonada subterrània de PVC per a aigua de reg, de 0,8 m de diàmetre en 330 metres de longitud en la forest número 119, i de 894 metres de longitud en la forest número 45.
Español: [2017/9315] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Alicante, a solicitud de la Sociedad Agraria de Transformación número 3013 San Pascual el expediente OCMA-4-2015, de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 119 denominado El Penjat, sito en el término municipal de Elche y propiedad de la Generalitat Valenciana y del monte de utilidad pública número 45 denominado Pedreres, Ferriol y Castelar, sito en el término municipal de Elche y propiedad del Ayuntamiento de Elche El objeto de la ocupación es la instalación de: Tubería subterránea de PVC para agua de riego de 0,8 me de diámetro en 330 metros de longitud en el monte núm. 119 y de 894 metros de longitud en el monte núm. 45.