gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director o titular del centre que opte a la convocatòria haurà de presentar instància, segons el model de l'annex II de la present orde, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport, o fent ús de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, adreçades a la Direcció General d'Ensenyament; Servici de Formació Professional; Secció d'Iniciació Professional; Av.
Español: El director o titular del centro que opte a la convocatoria deberá presentar instancia, según el modelo del anexo II a la presente orden, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, o haciendo uso de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; dirigidas a la Dirección General de Enseñanza; Servicio de Formación Profesional; Sección de Iniciación Profesional; Av.
Valencià: Novena Els projectes seran estudiats i avaluats per una comissió de selecció constituïda pels membres següents: President: el cap de l'Àrea de Formació Professional.
Español: Novena Los proyectos serán estudiados y evaluados por una comisión de selección constituida por los miembros siguientes: Presidente: el jefe del Área de Formación Profesional.
Valencià: Un representant de la Inspecció Educativa, nomenat per la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Un representante de la Inspección Educativa, nombrado por la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Deu La relació provisional de projectes seleccionats, amb la dotació econòmica i termes en què la comissió aprova la proposta, es comunicarà a tots els centres que van presentar projecte i es farà pública als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diez La relación provisional de proyectos seleccionados, con la dotación económica y términos en que la comisión aprueba la propuesta, se comunicará a todos los centros que presentaron proyecto y se hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Es disposará d'un termini de 8 dies hàbils a comptar des del dia següent al de la seua publicació per a presentar eventuals reclamacions davant de la comissió de selecció, la qual resoldrà les reclamacions i elevarà proposta de resolució al director general d'Ensenyament.
Español: Se dispondrá de un plazo de 8 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación para presentar eventuales reclamaciones ante la comisión de selección, la cual resolverá las reclamaciones y elevará propuesta de resolución al director general de Enseñanza.
Valencià: Vista la proposta de la comissió de selecció, el director general d'Ensenyament, per delegació del conseller, dictarà resolució, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección, el director general de Enseñanza, por delegación del conseller, dictará resolución, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, a comptar des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, no es resol la convocatòria i realitza la publicació oportuna, s'entendrà que la sol·licitud presentada ha sigut desestimada.
Español: Si en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, no se resuelve la convocatoria y realiza la publicación oportuna, se entenderá que la solicitud presentada ha sido desestimada.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu pels titulars dels centres privats, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo por los titulares de los centros privados, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport rebran l'assignació en concepte de despesa extraordinària de funcionament, i hauran de justificar-la segons el que preveu l'Orde de 18 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 9 de juny).
Español: Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte recibirán la asignación en concepto de gasto extraordinario de funcionamiento, debiendo justificar éste según lo previsto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 9 de junio).
Valencià: Els centres privats concertats podran percebre, si així ho sol·liciten, el 40% de la subvenció assignada una vegada emesa la resolució que resol el concurs amb la prèvia presentació del corresponent aval.
Español: Los centros privados concertados podrán percibir, si así lo solicitan, el 40% de la subvención asignada una vez emitida la resolución que resuelve el concurso, previa presentación del correspondiente aval.
Valencià: Per a poder rebre la resta de la subvenció hauran de justificar documentalment, per mitjà d'originals o fotocòpies compulsades de factures o rebuts, davant de la Direcció General d'Ensenyament les despeses que, específicament, ha suposat el desenrotllament del projecte.
Español: Para poder recibir el resto de la subvención habrán de justificar documentalmente, mediante originales o fotocopias compulsadas de facturas o recibos, ante la Dirección General de Enseñanza los gastos que, específicamente, ha supuesto el desarrollo del proyecto.
Valencià: S'establix com a data límit per a la presentació de dites justificacions el 10 de desembre de 2004.
Español: Se establece como fecha límite para la presentación de dichas justificaciones el 10 de diciembre de 2004.
Valencià: Com a beneficiari de la subvenció el centre privat concertat queda subjecte al compliment de les obligacions previstes en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i haurà d'acreditar, prèviament a la Resolució del concurs, estar al corrent de les seues obligacions tributàries i socials, emeses per l'Agència Estatal Tributària, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Tresoreria de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21 de juny).
Español: Como beneficiario de la subvención el centro privado concertado queda sujeto al cumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y deberá acreditar, previamente a la Resolución del concurso, estar al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales, emitidas por la Agencia Estatal Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Tesorería de la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21 de junio).
Valencià: Dotze L'acceptació de l'assignació o subvenció obliga els centres docents a: 1) Realitzar el projecte en els termes indicats en la resolució. 2) Remetre al Servici de Formació Professional, de la Direcció General d'Ensenyament, una memòria de les activitats realitzades al finalitzar este. 3) Els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport hauran d'adjuntar a la memòria un certificat del Consell Escolar que acredite que el total de l'ajuda concedida s'utilitzà en la realització del projecte.
Español: Doce La aceptación de la asignación o subvención obliga a los centros docentes a: 1) Realizar el proyecto en los términos indicados en la resolución. 2) Remitir al Servicio de Formación Profesional, de la Dirección General de Enseñanza, una memoria de las actividades realizadas al finalizar éste. 3) Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte deberán adjuntar a la memoria una certificación del Consejo Escolar que acredite que el total de la ayuda concedida se empleó en la realización del proyecto.
Valencià: Tretze La Inspecció Educativa, i si és procedent el Servici de Formació Professional de la Direcció General d'Ensenyament, portarà a cap el seguiment, orientació i avaluació del desenrotllament dels projectes.
Español: Trece La Inspección Educativa, y en su caso el Servicio de Formación Profesional de la Dirección General de Enseñanza, llevará a cabo el seguimiento, orientación y evaluación del desarrollo de los proyectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/6788) ACORD de 30 d'abril de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació del poliesportiu municipal de Castelló de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/6788) ACUERDO de 30 de abril de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación polideportivo municipal de Castelló de la Ribera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4791 Data del DOGV : 06-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4791 Fecha DOGV : 06-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6788 CVE Data del document : 30-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Castelló pla d'urbanisme ACORD de 30 d'abril de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació del poliesportiu municipal de Castelló de la Ribera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6788 CVE Fecha del documento : 30-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Castelló plan de urbanismo ACUERDO de 30 de abril de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación polideportivo municipal de Castelló de la Ribera.
Valencià: [2004/X6788] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Castelló de la Ribera referit a la modificació Poliesportiu Municipal'Carretera de la Pobla Llarga del Pla general d'ordenació urbana, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2004/X6788] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Castelló de la Ribera referido a la Modificación ?Polideportivo Municipal'Carretera de la Pobla Llarga- del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple municipal de data 25 de juliol de 2003 i s'anuncia en el DOGV de data 15 de setembre de 2003, BOP de data 20 d'agost de 2003 i en el diari Levante de data 31 de juliol de 2003.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno Municipal de fecha 25 de julio de 2003 siendo anunciado en el DOGV de fecha 15 de septiembre de 2003, BOP de fecha 20 de agosto de 2003 y en el diario Levante de fecha 31 de julio de 2003.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix ple municipal mitjançant acord de data 4 de novembre de 2003.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo Pleno Municipal mediante acuerdo de fecha 4 de noviembre de 2003.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa, plànols d'Informació i d'ordenació.
Español: El Proyecto consta de Memoria Justificativa, Planos de Información y de Ordenación.
Valencià: L'objecte de la modificació és múltiple: Modificar la qualificació d'un sistema general inclòs en el sòl urbà de la població que passaria a tenir les següents qualificacions: equipament esportiu, equipament infraestructura i servei urbà ?ecoparc-, xarxa viària i sòl urbà d'ús industrial privat.
Español: El objeto de la Modificación es múltiple: Modificar la calificación de un Sistema General incluido en el suelo urbano de la población que pasaría a tener las siguientes calificaciones: Equipamiento Deportivo, Equipamiento Infraestructura y Servicio Urbano ?Ecoparque-, Red Viaria y Suelo urbano de uso industrial privado.
Valencià: Augment de la dimensió de la secció del vial denominat Via Morta que forma un encreuament amb el camí vell de la Pobla Llarga passant de 8 m de dimensió a 15 m i és necessària la reculada de les alineacions de les illes contigües a aquest encreuament.
Español: Aumento de la dimensión de la sección del vial denominado ?Vía Morta- que forma un cruce con el Camí Vell de la Pobla Llarga pasando de 8 metros de dimensión a 15 m siendo necesario el retranqueo de las alineaciones de las manzanas contiguas al citado cruce.
Valencià: Augment de la dimensió de la secció del vial denominat carretera de la Pobla Llarga en el seu tram inicial a l'eixida del nucli urbà passant de 8 m a 9 m per a ser congruent amb les alineacions establides en el sòl urbanitzable industrial confrontant denominat Montolivet.
Español: Aumento de la dimensión de la sección del vial denominado carretera de la Pobla Llarga en su tramo inicial a la sallida del núcleo urbano pasando de 8 m a 9 m para ser congruente con las alineaciones establecidas en el suelo urbanizable industrial colindante denominado ?Monteolivete?.
Valencià: Aquestes modificacions es justifiquen en els següents aspectes: La desqualificació del sistema general de l'antic poliesportiu sorgeix a partir d'una modificació puntual concretada l'any 1998 on es requalificaven 47.732,95 m² de sòl no urbanitzable comú a equipament d'ús esportiu, amb la intenció de crear una nova àrea esportiva centralitzada en la part oest del nucli urbà.
Español: Estas modificaciones se justifican en los siguientes aspectos: La descalificación del Sistema General del Antiguo Polideportivo surge a partir de una Modificación Puntual concretada en el año 1998 donde se recalificaban 47.732,95 m² de suelo no urbanizable común a equipamiento de uso deportivo, con la intención de crear una nueva área deportiva centralizada en la parte oeste del casco urbano.
Valencià: Ja s'indicava en aquesta modificació que la zona esportiva existent en la part est del nucli urbà estava ubicada en un espai molt constret entre activitats industrials ja implantades pel que es feia difícil la seua ampliació.
Español: Ya se indicaba en esta Modificación que la zona deportiva existente en la parte este del casco urbano estaba ubicada en un espacio muy constreñido entre actividades industriales ya implantadas por lo que se hacía difícil su ampliación.
Valencià: De fet la nova zona poliesportiva de la part oest de la població s'ha desenvolupat ràpidament quedant les velles instal·lacions obsoletes romanent en actiu únicament la piscina municipal en un recinte de poca dimensió.
Español: De hecho la nueva zona polideportiva de la parte oeste de la población se ha desarrollado rápidamente quedando las viejas instalaciones obsoletas permaneciendo en activo únicamente la piscina municipal en un recinto de poca dimensión.
Valencià: Per tant l'Ajuntament considera innecessari el manteniment de la superfície total de l'antic poliesportiu entenent que podria traure un rendiment als terrenys que són de la seua propietat i no s'utilitzen com tal mitjançant la corresponent subhasta obtenint ingressos que li permeteren desenvolupar més les noves instal·lacions.
Español: Por lo tanto el Ayuntamiento considera innecesario el mantenimiento de la superficie total del antiguo polideportivo entendiendo que podría sacar un rendimiento a los terrenos que son de su propiedad y no se utilizan como tal mediante la correspondiente subasta obteniendo ingresos que le permitieran desarrollar más las nuevas instalaciones.
Valencià: Així doncs aquesta modificació suposa l'increment de 9.566 m² de sòl industrial privat.
Español: Así pues esta Modificación supone el incremento de 9.566 m² de suelo industrial privado.
Valencià: La justificació respecte del compliment de l'art. 55 de la LRAU que al·ludeix al manteniment de la proporció i qualitat de les dotacions públiques respecte a l'aprofitament lucratiu privat es basa en la modificació puntual que es va aprovar definitivament per CTU en data 23 d'abril de 1998 on es creava un equipament esportiu en sòl no urbanitzable comú de 47.320 m².
Español: La justificación respecto del cumplimiento del art. 55 de la LRAU que alude al mantenimiento de la proporción y calidad de las dotaciones públicas respecto al aprovechamiento lucrativo privado se basa en la Modificación Puntual que se aprobó definitivamente por CTU en fecha 23 de abril de 1998 donde se creaba un equipamiento deportivo en suelo no urbanizable común de 47.320 m².
Valencià: Aquest increment produït en el seu dia sense incrementar l'aprofitament lucratiu privat compensa àmpliament l'increment d'aprofitament lucratiu privat de la present modificació.
Español: Este incremento producido en su día sin incrementar el aprovechamiento lucrativo privado viene a compensar sobradamente al incremento de aprovechamiento lucrativo privado de la presente Modificación.
Valencià: L'adaptació d'alineacions a la Via Morta es justifica en la necessitat d'eixamplar el pas de vehicles i augmentar la visibilitat en l'encreuament actual ja que la citada via constituirà una important comunicació entre el nucli urbà i els futurs creixements.
Español: La adaptación de alineaciones en la ?Vía Morta- se justifica en la necesidad de ensanchar el paso de vehículos y aumentar la visibilidad en el cruce actual toda vez la citada Vía va a constituir una importante comunicación entre el casco urbano y los futuros crecimientos.
Valencià: A més es pretén així donar-li una accessibilitat adequada al nou ús industrial que es pretén implantar.
Español: Además se pretende así darle una accesibilidad adecuada al nuevo uso industrial que se pretende implantar.
Valencià: L'adaptació d'alineacions de la carretera de la Pobla Llarga, en el seu tram de travessia per la població es justifica en la necessitat de coordinar la citada alineació amb el recent pla parcial del sector Montolivet.
Español: La adaptación de alineaciones de la Carretera de la Pobla Llarga, en su tramo de travesía por la población se justifica en la necesidad de coordinar la citada alineación con el reciente Plan Parcial del sector Monteolivete.
Valencià: Castelló de la Ribera compta amb Pla general d'ordenació urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 31 de gener de 1989.
Español: Castelló de la Ribera cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 31 de enero de 1989.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 21 d'abril de 2004, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'art. 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de abril de 2004, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que preceptua l'article 27 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la Modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 30 d'abril de 2004 acorda: aprovar definitivament la modificació Poliesportiu Municipal-Carretera de la Pobla Llarga de Castelló de la Ribera.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 30 de abril de 2004 acuerda: aprobar definitivamente la Modificación ?Polideportivo Municipal-Carretera de la Pobla Llarga- de Castelló de la Ribera.