gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/93) Resolució de 18 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual aprova inicialment i sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Corbera-Llaurí amb prolongacions CVV-205.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/93) Resolución de 18 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Corbera-Llaurí con prolongaciones CVV-205.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7441 Data del DOGV : 13-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7441 Fecha DOGV : 13-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/93 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual aprova inicialment i sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Corbera-Llaurí amb prolongacions CVV-205.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/93 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Corbera-Llaurí con prolongaciones CVV-205.
Valencià: [2015/93] Per la Resolució de 18 de desembre de 2014, la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, fent ús de les atribucions que té delegades per la resolució de la consellera d'1 d'agost de 2014, resol: Primer Aprovar inicialment el projecte de servici públic de transport de viatgers Corbera-Llaurí amb prolongacions CVV-205.
Español: [2015/93] Por Resolución de 18 de diciembre de 2014 la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por resolución de la consellera de 1 de agosto de 2014, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte de viajeros Corbera-Llaurí-Valencia con prolongaciones CVV-205.
Valencià: Segon Enviar el projecte a les administracions i operadors que puguen resultar afectats per tal que en facen un informe o hi formulen observacions, i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (LRJPAC), per tal que es presenten observacions sobre l'estructura, organització i condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de información pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (LRJPAC), a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions és de trenta dies, comptador des de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de treinta días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'Internet: ?http://www.citma.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0> Locals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, planta 9a, 46018 València.
Español: Lugares de exposición: Dirección de internet: http://www.citma.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 Locales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que establix l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 18 de desembre de 2014.
Español: Valencia 18 de diciembre 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7592, del 13-08-2015 (2015/7075) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1519/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7592, del 13-08-2015 (2015/7075) Notificacion de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1519/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7592 Data del DOGV : 13-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7592 Fecha DOGV : 13-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7075 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1519/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1519/2014.
Valencià: D'acord amb la instrucció 6/12 de la secretaria general de l'administració de justícia queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la instrucción 6/12 de la secretaría general de la administración de justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i s'hauran de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si és beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'administració de justícia en els termes que preveu la Llei Orgànica de Protecció de Dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de Protección de Datos.
Valencià: Torrevieja, 16 de juliol de 2015.
Español: Torrevieja, 16 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1326) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1326) Notificación de resolución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7468 Data del DOGV : 18-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7468 Fecha DOGV : 18-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1326 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/1326] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/1326] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Sotavent, núm. 3, 7ª, El Perellonet (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Sotavento, núm. 3, 7ª, El Perellonet (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4596) Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4596) Notificación de requerimiento de pago gastos de comunidad.
Valencià: Expedient número C-DAGC-15/017 i altres.
Español: Expediente número C-DAGC-15/017 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7533 Data del DOGV : 26-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7533 Fecha DOGV : 26-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4596 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago gastos de comunidad.
Valencià: [2015/4596] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, els requeriments de pagament de despeses de comunitat dels expedients ressenyats més avall.
Español: [2015/4596] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de gastos de comunidad de los expedientes abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: C-DAGC-15/017 Codi de l'immoble: 1270270131 Adreça: F.
Español: Expediente: C-DAGC-15/017 Código del inmueble: 1270270131 Dirección: F.
Valencià: Tomás y Valiente, 1, 22 Població: Borriana Adjudicatari: Elena Lopez Roberts Creus Règim de cessió: arrendament Data de requeriment: 20.04.2015 Expedient: C-DAGC-15/008 Codi de l'immoble: 1270270122 Adreça: F.
Español: Tomás y Valiente, 1, 22 Población: Burriana Adjudicatario: Elena López Roberts Creus Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de requerimiento: 20.04.2015 Expediente: C-DAGC-15/008 Código del inmueble: 1270270122 Dirección: F.
Valencià: Tomás y Valiente, 1, 13 Població: Borriana Adjudicatari: Anatolia Garrido Lozano Règim de cessió: arrendament Data de requeriment: 20.04.2015 Expedient: C-DAGC-15/015 Codi de l'immoble: 1270270134 Adreça: F.
Español: Tomás y Valiente, 1, 13 Población: Burriana Adjudicatario: Anatolia Garrido Lozano Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de requerimiento: 20.04.2015 Expediente: C-DAGC-15/015 Código del inmueble: 1270270134 Dirección: F.
Valencià: Tomás y Valiente, 1, 25 Població: Borriana Adjudicatari: Victor Julian Sanchez Zorrilla Règim de cessió: arrendament Data de requeriment: 20.04.2015 Expedient: C-DAGC-15/009 Codi de l'immoble: 1270270137 Adreça: F.
Español: Tomás y Valiente, 1, 25 Población: Burriana Adjudicatario: Victor Julian Sánchez Zorrilla Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de requerimiento: 20.04.2015 Expediente: C-DAGC-15/009 Código del inmueble: 1270270137 Dirección: F.
Valencià: Tomás y Valiente, 1, 28 Població: Borriana Adjudicatari: Jose Joaquin Franch Martínez Règim de cessió: arrendament Data de requeriment: 20.04.2015 Expedient: C-DAGC-15/012 Codi de l'immoble: 1270270048 Adreça: F.
Español: Tomás y Valiente, 1, 28 Población: Burriana Adjudicatario: José Joaquin Franch Martínez Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de requerimiento: 20.04.2015 Expediente: C-DAGC-15/012 Código del inmueble: 1270270048 Dirección: F.
Valencià: Tomás y Valiente, 3, 15 Població: Borriana Adjudicatari: Jose Manuel Gutierrez Ruiz Règim de cessió: arrendament Data de requeriment: 20.04.2015 València, 7 de maig de 2015.
Español: Tomás y Valiente, 3, 15 Población: Burriana Adjudicatario: José Manuel Gutiérrez Ruiz Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de requerimiento: 20.04.2015 Valencia, 7 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/8957) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 289/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/8957) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 289/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7659 Data del DOGV : 17-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7659 Fecha DOGV : 17-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8957 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 289/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 289/2015.
Valencià: [2015/8957] Procediment: recurs d'apel·lació número 289/2015-L.
Español: [2015/8957] Procedimiento: recurso de apelación número 289/2015-L.
Valencià: Dimana del judici ordinari número 751/2010 Del: Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm.
Español: Dimana del juicio ordinario número 751/2010 Del: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm.
Valencià: Apel·lant: Jesús Ángel Fuentes Ortega i Baldomero Cantos Cantos.
Español: Apelante: Jesús Ángel Fuentes Ortega y Baldemoro Cantos Cantos.
Valencià: Lletrat: Salvador Juan Estevan Soler.
Español: Letrado: Salvador Juan Estevan Soler.
Valencià: Apel·lat: Residencial Nuevo Benidorm.
Español: Apelado: Residencial Nuevo Benidorm.
Valencià: Lletrat: Jacobo Balongo Farach.
Español: Letrado: Jacobo Balongo Farach.
Valencià: Apel·lat que no hi ha comparegut: Empresa Rehabilitadora de Fachadas de Alicante, SL.
Español: Apelado no personado: Empresa Rehabilitadora de Fachadas de Alicante, SL.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de Justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 289/2015, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 238 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de Justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 289/2015, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 238 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: ª Teresa Serra Abarca.
Español: Teresa Serra Abarca.
Valencià: Alacant, 14 d'octubre de 2015 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones esmentades al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari número 751/2010, sobre obligació de fer, seguides en el Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, de les quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs establit pels demandats, Jesús Ángel Fuentes Ortega i Baldomero Cantos Cantos, representats per la procuradora Rosario Arenas de Bedmar i dirigit pel lletrat Salvador Estevan Soler.
Español: Alicante, 14 de octubre de 2015 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario número 751/2010, sobre obligación de hacer, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por los demandados, Jesús Ángel Fuentes Ortega y Baldomero Cantos Cantos, representados por la procuradora Rosario Arenas de Bedmar y dirigido por el letrado Salvador Estevan Soler.
Valencià: I com a apel·lada, la demandant Comunitat de Propietaris Residencial Nuevo Benidorm, representada pel procurador Juan Díaz Siles i dirigida pel lletrat Jacobo Balongo Farach.
Español: Y como apelada, la demandante Comunidad de Propietarios Residencial Nuevo Benidorm, representada por el procurador Juan Díaz Siles y dirigida por la letrado Jacobo Balongo Farach.
Valencià: I com a apel·lada no compareguda en aquesta alçada, Empresa Rehabilitadora de Fachadas de Alicante, SL (ERFA, SL), i consta en rebel·lia en primera instància.
Español: Y como apelada no personada en esta alzada, Empresa Rehabilitadora de Fachadas de Alicante, SL (ERFA, SL), constando en rebeldía en primera instancia.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, amb data 14 de juliol de 2014, aclarida per la interlocutòria de 24 de juliol de 2014, en les actuacions de què dimana el present rotlle, i confirmem la dita sentència, i imposem a la part apel·lant el pagament de les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallamos Que desestimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, con fecha 14 de julio de 2014, aclarada por auto de 24 de julio de 2014, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos confirmar y confirmamos dicha sentencia, imponiendo a la parte apelante el pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Es disposa la pèrdua del dipòsit constituït d'acord amb la Llei 1/2009, de 3 de novembre, i disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Se acuerda la pérdida del depósito constituido con arreglo a la Ley 1/2009, de 3 de noviembre y disposición adicional 15.