gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la concessió i pagament de les subvencions, cal tindre en compte el que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; en les disposicions de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reial decret 887/2006, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la dita llei, així com en les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol (DOGV 7832, 21.07.2016), i en la Resolució de convocatòria de 12 d'abril de 2017, del president de CulturArts Generalitat (DOGV 8025, 24.04.2017).
Español: Para la concesión y pago de las subvenciones hay que estar a lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; en las disposiciones de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Real decreto 887/2006, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha ley; así como en las bases reguladoras aprobadas mediante Orden 33/2016, de 18 de julio, (DOGV 7832, 21.07.2016) y en la Resolución de convocatoria de 12 de abril de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat (DOGV 8025, 24.04.2017).
Valencià: El Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, i modificat, successivament, per Decret 141/2014, de 5 de setembre (DOGV 7355, 08.09.14), i Decret 126/2016, de 30 de setembre (DOGV 7887, 04.10.2016), ambdós del Consell, atribueix a l'ens, en l'article 2.2.l, i entre les seues funcions, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat, i confereix, en l'article 4.2.j, l'atribució de resoldre la concessió dels incentius, ajudes i subvencions al president de l'entitat, que és el titular de la conselleria que exerceix les competències en matèria de cultura.
Español: El Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero y modificado, sucesivamente, por Decreto 141/2014, de 5 de septiembre (DOGV núm.7355 de 08.09.14), y Decreto 126/2016, de 30 de septiembre (DOGV 7887, 04.10.2016), ambos del Consell, atribuye al Ente, en su artículo 2.2.l, y entre sus funciones, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat, y confiere en su artículo 4.2.j, la atribución de resolver la concesión de los incentivos, ayudas y subvenciones al presidente de la entidad, que es el titular de la conselleria que ostenta las competencias en materia de cultura.
Valencià: Per tot això, en virtut dels antecedents de fet i fonaments de dret que han quedat exposats, vistes l'acta i proposta emeses per la Comissió Tècnica de Valoració, així com els preceptes legals i reglamentaris mencionats i la resta de pertinent aplicació, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes en l'article 7 de les bases reguladores, vista la proposta que, amb caràcter de definitiva i de conformitat amb allò que disposa l'article 6, epígrafs 6 i 7, de les bases reguladores, eleva el director general de CulturArts Generalitat, resolc: Primer Concedir ajuda per al foment d'activitats musicals com ara l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, gires i projectes de producció musical, durant els mesos de gener a desembre de 2017, per l'import, en conjunt, de 444.000 ?, que s'especifica per modalitats, presentades per les persones i entitats beneficiàries que figuren a l'annex I.
Español: Por todo ello, en virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que han quedado expuestos, vistas el acta y propuesta evacuadas por la Comisión Técnica de Valoración, así como los preceptos legales y reglamentarios citados y demás de pertinente aplicación, en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas en el artículo 7 de las bases reguladoras, vista la propuesta que, con carácter de definitiva y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, epígrafes 6 y 7 de las bases reguladoras, eleva el director general de CulturArts Generalitat, resuelvo: Primero Conceder ayuda para el fomento de actividades musicales tales como la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, giras y proyectos de producción musical, durante los meses de enero a diciembre de 2017, por el importe, en conjunto, de 444.000 - que se especifica por modalidades, presentadas por entidades y personas beneficiarias por modalidad, que figuran en el anexo I.
Valencià: L'import global màxim d'aquestes ajudes és de 444.000 ?, que es financen amb càrrec a la línia de subvenció S6427000, «Foment d'activitats musicals», de la secció 9, entitat 00025, del capítol IV del pressupost de CulturArts Generalitat per a 2017.
Español: El importe global máximo de estas ayudas es de 444.000 - que se financian con cargo a la línea de subvención S6427000 «Fomento de actividades musicales», de la sección 9, entidad 00025, del capítulo IV del presupuesto de CulturArts Generalitat para 2017.
Valencià: Segon Denegar l'ajuda sol·licitada per les persones i entitats que s'indiquen a l'annex II i pels motius que s'especifica.
Español: Segundo Denegar la ayuda solicitada por las personas y entidades que se relacionan en el anexo II y por los motivos que se especifica.
Valencià: Haver presentat la sol·licitud fora del termini establit en el resolc tercer, epígraf 1, de la resolució de convocatòria, termini que va finalitzar el 24 de maig de 2017.
Español: Haber presentado la solicitud fuera del plazo establecido en el resuelvo tercero, epígrafe 1 de la resolución de convocatoria, plazo que finalizó el 24 de mayo de 2017.
Valencià: Per a les societats musicals i bandes de música, realitzar activitats en què no participen agrupacions de l'entitat, per estar excloses les activitats que protagonitzen les seues pròpies agrupacions o altres de similars pertanyents a qualsevol societat musical.
Español: Para las sociedades musicales y bandas de música, realizar actividades en las que no participen agrupaciones de la entidad, al estar excluidas las actividades que protagonicen sus propias agrupaciones u otras similares pertenecientes a cualquier sociedad musical.
Valencià: No haver completat en termini la documentació requerida, de conformitat amb allò que s'assenyala en l'article 5, epígraf 4, de l'ordre de bases reguladores, així com en el resolc tercer, epígraf 7, de la resolució de convocatòria, considerant-se que l'interessat ha desistit en la seua sol·licitud d'acord amb allò que s'ha previst en els dits preceptes.
Español: No haber completado en plazo la documentación requerida, de conformidad con lo señalado en el artículo 5, epígrafe 4, de la orden de bases reguladoras, así como en el resuelvo tercero, epígrafe 7, de la resolución de convocatoria, teniendo al interesado por desistido en su solicitud de acuerdo con lo contemplado en dichos preceptos.
Valencià: El projecte presentat per l'entitat sol·licitant no s'ajusta a la finalitat, objecte i condicions de les ajudes, ja que aquesta convocatòria és per al foment de les activitats musicals i no escèniques o cinematogràfiques, segons el resolc primer de la convocatòria.
Español: El proyecto presentado por la entidad solicitante no se ajusta a la finalidad, objeto y condiciones de las ayudas ya que esta convocatoria es para el fomento de las actividades musicales y no escénicas o cinematográficas, según el resuelvo primero de la convocatoria.
Valencià: El projecte presentat per l'entitat sol·licitant no s'ajusta a la finalitat, objecte i condicions de les ajudes, ja que aquesta convocatòria no és per a producció i edició discogràfica, segons el resolc primer 1.f) de la convocatòria, existint una convocatòria específica per a aquest objecte publicada en el DOGV núm. 8049, del 26.05.2017 (Resolució de 23 de maig de 2017, del president de CulturArts).
Español: El proyecto presentado por la entidad solicitante no se ajusta a la finalidad, objeto y condiciones de las ayudas ya que esta convocatoria no es para producción y edición discográfica, según el resuelvo primero 1.f) de la convocatoria, existiendo una convocatoria específica para este objeto publicada en el DOGV 8049 de 26.05.2017 (Resolución de 23 de mayo de 2017, del presidente de CulturArts).
Valencià: El projecte d'activitat presentat no s'ajusta a les despeses subvencionables del capítol IV de CulturArts, per tractar-se d'un projecte d'inversió i no de despesa corrent.
Español: El proyecto de actividad presentado no se ajusta a los gastos subvencionables del capítulo IV de CulturArts, al tratarse de un proyecto de inversión y no de gasto corriente.
Valencià: El projecte d'activitat presentat no s'ajusta al període de la convocatòria previst en el resolc primer, epígraf 2, de la Resolució de 24 d'abril de 2017.
Español: El proyecto de actividad presentado no se ajusta al periodo de la convocatoria previsto en el resuelvo primero, epígrafe 2, de la Resolución de 24 de abril de 2017.
Valencià: Tercer Les ajudes concedides per mitjà d'aquesta resolució estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament UE número 1407/2013, de la comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L352, de 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat UE a les ajudes de minimis.
Español: Tercero Las ayudas concedidas mediante esta resolución están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento UE número 1407/2013, de la comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L352, de 24.12.2013) relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado UE a las ayudas de minimis.
Valencià: Quart El pagament d'aquestes subvencions queda condicionat al compliment de les obligacions assenyalades en el resolc seté de la resolució de convocatòria, entre les quals es troba la de comunicar per escrit l'acceptació de l'ajuda en un termini no superior als quinze dies naturals des de la publicació de la resolució de concessió al DOGV, segons model de l'annex III de la convocatòria, i a la justificació per part de les persones i entitats beneficiàries d'acord amb allò que s'assenyala en el resolc huité de la mateixa resolució, fins a la data de 29 de desembre de 2017.
Español: Cuarto El pago de estas subvenciones queda condicionado al cumplimiento de las obligaciones señaladas en el resuelvo séptimo de la resolución de convocatoria, entre las que se encuentra la de comunicar por escrito la aceptación de la ayuda en un plazo no superior a los quince días naturales desde la publicación de la resolución de concesión en el DOGV, según modelo del anexo III de la convocatoria, y a la justificación por parte de las personas y entidades beneficiarias conforme a lo señalado en el resuelvo octavo de la misma resolución, hasta la fecha de 29 de diciembre de 2017.
Valencià: Cinqué Donar publicitat a les ajudes concedides en compliment d'allò que s'assenyala en l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Quinto Dar publicidad a las ayudas concedidas en cumplimiento de lo señalado en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen la normativa d'aplicació del procediment administratiu comú i els articles 8, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del president de CulturArts Generalitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se en el DOGV.
Español: De conformidad con lo establecido en la normativa de aplicación del procedimiento administrativo común y en los artículos 8, 14, 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente de CulturArts Generalitat en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de su publicación en el DOGV b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/217) Informació pública del Projecte de reparcel·lació sector número 5 de les normes subsidiàries, sòl urbanitzable industrial ampliació El Castillo (modificat octubre 2016).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/217) Información pública del Proyecto de reparcelación sector número 5 de las normas subsidiarias, suelo urbanizable industrial ampliación El Castillo (modificado octubre 2016).
Valencià: Expedient número 00006-2016 U-PAI.
Español: Expediente número 00006-2016 U-PAI.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7964 Data del DOGV : 24-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7964 Fecha DOGV : 24-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/217 CVE Data del document : 24-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sax administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de reparcel·lació sector número 5 de les normes subsidiàries, sòl urbanitzable industrial ampliació El Castillo (modificat octubre 2016).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/217 CVE Fecha del documento : 24-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sax administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de reparcelación sector número 5 de las normas subsidiarias, suelo urbanizable industrial ampliación El Castillo (modificado octubre 2016).
Valencià: [2017/217] Per Resolució d'Alcaldia número 1795, de data 22 de desembre de 2016, es va adoptar acord de sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte de reparcel·lació del sector de sòl urbanitzable número 5 ampliació El Castillo (modificat octubre 2016), presentat per l'agent urbanitzador C.B.C.
Español: [2017/217] Por Resolución de Alcaldía número 1795, de fecha 22 de diciembre de 2016, se adoptó acuerdo de someter a información pública, por un plazo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de reparcelación del sector de suelo urbanizable número 5 ampliación El Castillo (modificado octubre 2016), presentado por el agente urbanizador C.B.C.
Valencià: Durant el dit termini, el projecte podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals de l'Àrea d'Urbanisme i Medi Ambient, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, el proyecto podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales del Área de Urbanismo y Medio Ambiente, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: S'inserirà el projecte de reparcel·lació en la pàgina web de l'Ajuntament de Sax i, a més, es notificarà individualment als propietaris inclosos en l'àrea reparcel·lable i als titulars de càrregues i drets inscrits.
Español: Se insertará el proyecto de reparcelación en la página web del Ayuntamiento de Sax y, además, se notificará individualmente a los propietarios incluidos en el área reparcelable y a los titulares de cargas y derechos inscritos.
Valencià: Sax, 24 de desembre de 2016.
Español: Sax, 24 de diciembre de 2016.
Valencià: - L'alcalde: José Ma.
Español: - El alcalde: José M.
Valencià: Espí Navarro.
Español: ª Espí Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1193) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador doctor d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1193) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2017, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador doctor de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: PROMETEO/2016/066, Codi: 16I253/PI.
Español: Proyecto: PROMETEO/2016/066, Código: 16I253/PI.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7983 Data del DOGV : 20-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7983 Fecha DOGV : 20-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/1193 CVE Data del document : 06-02-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador doctor d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/1193 CVE Fecha del documento : 06-02-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2017, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador doctor de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2017/1193] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2017/1193] El Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confieren la legislación vigente, convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte: «Robótica marina de intervención: manipulación, localización, comunicaciones y HRI», amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Robótica marina de intervención: manipulación, localización, comunicaciones y HRI», con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Doctor en alguna branca de les següents enginyeries: informàtica, telecomunicacions, mecànica, industrial, automàtica o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de de Doctor en alguna rama de las siguientes ingenierías: informática, telecomunicaciones, mecánica, industrial, automática o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial decret 1837/2008, de 8 de novembre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de estas o la credencial de reconocimiento para el ejercicio profesional regulado en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: Mèrits preferents Experiència investigadora demostrada mitjançant participació en projectes, o altres activitats afins en alguns dels següents contextos associats als sistemes robòtics: Percepció, interacció, control, mecatrònica, comunicacions, i àrees afins.
Español: Méritos preferentes Experiencia investigadora demostrada mediante participación en proyectos, u otras actividades afines en algunos de los siguientes contextos asociados a los sistemas robóticos: Percepción, interacción, control, mecatrónica, comunicaciones, y áreas afines Cuarta.
Valencià: Els membres de la comissió han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros de la comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen jurídico del sector público.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ha d'ajustar en tot moment al que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento al que establece la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen jurídico del sector público.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Raúl Marín rmarin@uji.es Sisena.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la profesora Raúl Marín, e-mail: rmarin@uji.es Sexta.