gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, qualsevol actuació sobre edificis del catàleg ha de ser notificada prèviament als Serveis Territorials de Cultura».
Español: En cualquier caso, cualquier actuación sobre edificios del Catálogo será notificada previamente a los servicios territoriales de Cultura».
Valencià: Justifica l'Ajuntament el deteriorament generalitzat de l'edifici, que afecta les façanes, les cobertes i els elements estructurals, amb risc de despreniments.
Español: Justifica el Ayuntamiento el deterioro generalizado del edificio, que afecta a las fachadas, cubiertas y elementos estructurales, con riesgo de desprendimientos.
Valencià: La modificació proposada es concreta en la modificació del catàleg d'edificis i jardins d'interés per a la seua conservació incorporat al pla general vigent, en el sentit d'eliminar l'edifici situat en els números 4 i 6 del carrer Pare Juan Rico.
Español: La modificación propuesta se concreta en la modificación del catalogo de edificios y jardines de interés para su conservación incorporado al Plan general vigente, en el sentido de eliminar del mismo el edificio situado en los números 4 y 6 de la calle Padre Juan Rico.
Valencià: Consta en l'expedient informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport, de data 9 d'abril de 2010, de caràcter favorable.
Español: Consta en el expediente informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte, de fecha 9 de abril de 2010, de carácter favorable.
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament és concorde amb el que preveu l'article 90 per remissió de l'article 94 de la Llei 16/2005, urbanística valenciana.
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el artículo 90 por remisión del artículo 94 de la Ley 16/2005, urbanística valenciana.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 85 de la Llei 16/2005, urbanística valenciana.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 85 de la Ley 16/2005, urbanística valenciana.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva de plans generals -i de les modificacions d'aquests- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 84, per remissió de l'article 94.1, de la Llei urbanística valenciana, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de Planes generales -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 por remisión del artículo 94.1, de la Ley urbanística valenciana, en relación con el artículo 10.a) del reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Primer Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 15 del Pla general del municipi de Monòver.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Primero Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 15 del Plan general del municipio de Monóvar.
Valencià: Segon Publicar íntegrament aquest aprovatori en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'efecte de la immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposa l'art. 104 de la Llei 16/2005, urbanística valenciana, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 16/2005, urbanística valenciana, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Contra l'instrument de planejament aprovat pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el instrumento de planeamiento aprobado podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2027) Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2027) Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedients números A-RCNU-0026/09, A-RCNU-0027/09, A-RCNU-0028/09 i A-RCNU-0032/09.
Español: Expedientes números A-RCNU-0026/09, A-RCNU-0027/09, A-RCNU-0028/09 y A-RCNU-0032/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2027 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2027 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2010/2027] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: [2010/2027] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Ruiz Llorens.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Ruiz Llorens.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Folch Asís.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Folch Asís.
Valencià: Adreça: carrer Llimoner, núm. 14 pis baix, pta.
Español: Dirección: calle Llimoner, núm. 14,piso bajo, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10832) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de metge d'unitats de Curta Estada d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10832) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara desierto el concurso de traslados para cubrir diversas plazas de médico de las unidades de Corta Estancia, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por la Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6375 Data del DOGV : 13-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6375 Fecha DOGV : 13-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10832 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de metge d'unitats de Curta Estada d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10832 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara desierto el concurso de traslados para cubrir diversas plazas de médico de las unidades de Corta Estancia, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por la Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: [2010/10832] D'acord amb el que establix la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de metge d'unitats de Curta Estada d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, i transcorregut el termini de presentació de sol·licituds sense que hi haja participat cap aspirant, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Declarar desert el concurs de trasllats per a cobrir places de metge d'unitats de Curta Estada d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2010/10832] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de médico de las unidades de Corta Estancia, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, y transcurrido el plazo de presentación de solicitudes sin que haya participado aspirante alguno, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Declarar desierto el concurso de traslados para cubrir diversas plazas de médico de las unidades de Corta Estancia, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9630) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la composició de la comissió del concurs de professorat convocat per la Resolució d'1 de juny de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9630) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2010, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se publica la composición de la comisión del concurso de profesorado convocado por la Resolución de 1 de junio de 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6350 Data del DOGV : 08-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6350 Fecha DOGV : 08-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9630 CVE Data del document : 03-09-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la composició de la comissió del concurs de professorat convocat per la Resolució d'1 de juny de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9630 CVE Fecha del documento : 03-09-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2010, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual se publica la composición de la comisión del concurso de profesorado convocado por la Resolución de 1 de junio de 2010.
Valencià: [2010/9630] Una vegada publicada la relació definitiva d'aspirants admesos i d'acord amb l'apartat 6.7 de les bases de la Convocatòria d'1 de juny de 2010 (DOCV núm. 6291, de 17.06.2010), es procedeix a publicar la composició de la comissió en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: [2010/9630] Una vez publicada la relación definitiva de aspirantes admitidos y de acuerdo con el apartado 6.7 de las bases de la convocatoria de 1 de junio de 2010 (DOCV nº 6291, de 17.06.2010), se procede a publicar la composición de la comisión en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: (Resolució de 14.06.2010), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Francisco López Benet.
Español: (Resolución de 14.06.2010), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Francisco López Benet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12966) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 15/2010, de 18 de novembre, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a l'extensió de la banda ampla a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12966) CORRECCIÓN de errores de la Orden 15/2010, de 18 de noviembre, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan ayudas económicas para la extensión de la banda ancha en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12966 CVE Data del document : 26-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 15/2010, de 18 de novembre, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a l'extensió de la banda ampla a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12966 CVE Fecha del documento : 26-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 15/2010, de 18 de noviembre, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan ayudas económicas para la extensión de la banda ancha en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/12966] Advertida una errada material en la publicació de l'Ordre 15/2010, de 18 de novembre, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques per a l'extensió de la banda ampla a la Comunitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6406, de 26 de novembre de 2010, és procedent la seua correcció en els termes que tot seguit s'indiquen: L'article 15 de l'ordre, s'ha estructurat en tres apartats: 1, 2 i 3.
Español: [2010/12966] Advertido un error material en la publicación de la Orden 15/2010, de 18 de noviembre, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que convocan ayudas económicas para la extensión de la banda ancha en la Comunitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6406, de 26 de noviembre de 2010, se procede a su corrección en los términos que a continuación se señalan: El artículo 15 de la orden, se ha estructurado en tres apartados: 1, 2 y 3.
Valencià: Per errada, en l'orde publicada, s'han relacionat com a apartats 1, 2 i 2.
Español: Por error, en la orden publicada, se ha relacionado apartado 1, 2 y 2.
Valencià: Per consegüent s'ha de modificar el segon apartat 2 com a apartat 3.
Español: Por lo que deberá modificarse el segundo apartado 2 por apartado 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8649) RESOLUCIÓ del 26 de juliol de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María de los Dolores Martínez Rodrigo professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Mecànica de Mitjans Continus i Teoria de les Estructures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8649) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María de los Dolores Martínez Rodrigo profesora contratada doctora en el área de conocimiento Mecánica de Medios Continuos y Teoría de las Estructuras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/8649 CVE Data del document : 26-07-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ del 26 de juliol de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María de los Dolores Martínez Rodrigo professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Mecànica de Mitjans Continus i Teoria de les Estructures.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/8649 CVE Fecha del documento : 26-07-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María de los Dolores Martínez Rodrigo profesora contratada doctora en el área de conocimiento Mecánica de Medios Continuos y Teoría de las Estructuras.