gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/1238] Manuel Rodríguez Rodríguez, secretari de Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Sagunt i partit, faig saber que en este jutjat, amb el número 767/2014, se seguix l'expedient de domini a instàncies de Manuela Hernández Martínez i Miguel Forano Moreno, respecte de la finca següent: Finca.
Español: [2015/1238] Manuel Rodríguez Rodríguez, secretario de Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Sagunto y su partido, hago saber que en este juzgado, bajo el número 767/2014, se sigue expediente de dominio a instancia de Manuela Hernández Martínez y Miguel Forano Moreno, respecto de la finca siguiente: Finca.
Valencià: Té, segons l'escriptura, 96 metres quadrats.
Español: Tiene, según escritura, 96 metros cuadrados.
Valencià: Inscripció número 496 de Torres Torres, tom 392, llibre 4, foli 146.
Español: Inscripción número 496 de Torres-Torres, tomo 392, libro 4, folio 146.
Valencià: I mitjançant este edicte es convoquen les persones ignorades a les quals pot perjudicar la inscripció perquè en el termini de 10 dies puguen comparéixer davant d'este jutjat per a al·legar el que al seu dret convinga.
Español: Y por medio del presente se convoca a las personas ignoradas a quienes puede perjudicar la inscripción, para que en el plazo de 10 días puedan comparecer ante este juzgado para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: Sagunt, 29 de gener de 2015.
Español: Sagunto, 29 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5476) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclaració dictats en el procediment de divorci número 213/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5476) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de divorcio número 213/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7550 Data del DOGV : 17-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7550 Fecha DOGV : 17-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5476 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 i de Violencia Sobre la Dona de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclaració dictats en el procediment de divorci número 213/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 y de Violencia Sobre la Mujer de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de divorcio número 213/2014.
Valencià: [2015/5476] Part demandant: Carolina Muñoz Sebastiá.
Español: [2015/5476] Parte demandante: Carolina Muñoz Sebastiá.
Valencià: Advocat: Vicente Nicola Simeón.
Español: Abogado: Vicente Nicola Simeón.
Valencià: Part demandada: Marian Coman.
Español: Parte demandada: Marian Coman.
Valencià: En el procediment de divorci número 213/2014, instat per la procuradora Pilar Pons Fuster, en nom i representació de Carolina Muñoz Sebastiá, qui té concedit el benefici de justícia gratuïta, contra Marian Coman, declarat en rebel·lia i en l'actualitat en parador desconegut, el magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Sueca, José Luis Mendoza Gastearena, ha dictat la Sentència número 107/2014, de data 5 de novembre de 2014, que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Pilar Pons, en nom de Carolina Muñoz Sebastiá, i decrete la dissolució legal per causa de divorci del matrimoni format per Carolina Muñoz Sebastiá i Marian Coman, i dispose com a mesures derivades de la dissolució les següents: 1.
Español: En el procedimiento de divorcio número 213/2014, instado por la procuradora Pilar Pons Fuster en nombre y representación de Carolina Muñoz Sebastiá, quien tiene concedido el beneficio de justicia gratuita, contra Marian Coman, declarado en rebeldía y en la actualidad en ignorado paradero, se ha dictado la sentencia número 107/2014, de fecha 5 de noviembre de 2014, por el magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Sueca, José Luis Mendoza Gastearena, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Pilar Pons en nombre de Carolina Muñoz Sebastiá, debo decretar y decreto la disolución legal por causa de divorcio del matrimonio formado por Carolina Muñoz Sebastiá y Marian Coman, acordándose como medidas derivadas de la disolución las siguientes: 1.
Valencià: Es declaren revocats els consentiments i els poders que qualsevol dels cònjuges haguera pogut atorgar a favor de l'altre, i cessa la possibilitat de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Se declaran revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera podido otorgar a favor del otro, cesando la posibilidad de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: La guarda i custòdia del fill menor de la parella queda conferida a Lorena Estruch, i s'assigna l'exercici de la pàtria potestat exclusivament a l'esmentat progenitor. 2.
Español: La guarda y custodia del hijo menor de la pareja queda conferida a Lorena Estruch, quedando el ejercicio de la patria potestad asignada exclusivamente a dicho progenitor. 2.
Valencià: S'establix la suspensió de qualsevol règim de comunicació, visites i tinença entre el senyor Coman i els seus fills menors. 3.
Español: Se establece la suspensión de cualquier régimen de comunicación, visitas y tenencia entre el señor Coman y sus hijos menores. 3.
Valencià: La pensió d'aliments s'establix en cent cinquanta euros (150), per cada un dels fills.
Español: La pensión de alimentos se establece en ciento cincuenta euros (150), por cada uno de los hijos.
Valencià: La pensió d'aliments s'abonarà per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes, a partir de la data d'esta resolució, que ha d'ingressar en el compte corrent que assenyale la mare.
Español: La pensión de alimentos se abonará por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, a partir de la fecha de esta resolución, que deberá ingresar en la cuenta corriente que señale la madre.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà amb efectes d'1 de gener de cada any d'acord amb la variació experimentada per l'Índex de Preus de Consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará con efectos de 1 de enero de cada año de acuerdo a la variación experimentada por el índice de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística o el organismo que lo sustituya.
Valencià: Es requerix a ambdós progenitors que s'abstinguen de generar situacions de tensió físiques o verbals en presència dels fills menors, així com de realitzar qualsevol manifestació a estos que supose un menyspreu o demèrit de l'altre progenitor.
Español: Se requiere a ambos progenitores que se abstengan de generar situaciones de tensión físicas o verbales en presencia de los hijos menores, así como realizar cualquier manifestación a estos que supongan desprecio o demérito del otro progenitor.
Valencià: L'incompliment de les obligacions personals imposades en sentència i, concretament, el règim de comunicació i estades (antic règim de visites) fixat als menors i el pagament d'aliments podrà donar lloc a la multa coercitiva de l'article 776 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sense perjuí de les altres mesures, fins i tot penals, que siga procedent adoptar.
Español: El incumplimiento de las obligaciones personales impuestas en sentencia y, concretamente, el régimen de comunicación y estancias (antiguo régimen de visitas) fijado a los menores y el pago de alimentos podrá dar lugar a la multa coercitiva del artículo 776 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin perjuicio de las demás medidas, incluso penales, que proceda adoptar.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal deixar un testimoniatge en les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Així mateix s'ha dictat una interlocutòria aclaridora d'esta sentència, en la part dispositiva de la qual consta literalment: «Part dispositiva Aclarisc la Sentència de data 5 de novembre de 2014, dictada per este jutjat, en estes actuacions de divorci, suscitades per la procuradora Pilar Pons Fuster, en nom i representació de Carolina Muñoz Sebastiá, contra Marian Coman, en el sentit de fer constar que en la dispositiva «La guarda i custòdia del fill menor de la parella queda conferida a Carolina Muñoz Sebastiá i s'assigna l'exercici de la pàtria potestat exclusivament a l'esmentat progenitor?».
Español: Asimismo se ha dictado auto aclaratorio de la misma en cuya parte dispositiva consta literalmente: « Parte dispositiva Se aclara la sentencia de fecha 5 de noviembre de 2014, dictada por este juzgado, en los presentes autos de divorcio, suscitados por la procuradora Pilar Pons Fuster, en nombre y representación de Carolina Muñoz Sebastiá, frente a Marian Coman, en el sentido de hacer constar que en el fallo «La guarda y custodia del hijo menor de la pareja queda conferida a Carolina Muñoz Sebastiá quedando el ejercicio de la patria potestad asignada exclusivamente a dicho progenitor?».
Valencià: Segons allò que s'ha acordat en este procediment, atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat Marian Coman, qui ha sigut declarat en rebel·lia i es troba en parador desconegut, i a l'empara del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte a fi d'efectuar la notificació de sentència de forma legal al demandat esmentat per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Según lo acordado en el presente procedimiento, en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Marian Coman, quien ha sido declarado en rebeldía y se encuentra en paradero desconocido, y al amparo de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto a fin de efectuar la notificación de sentencia en legal forma al referido demandado mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sueca, 8 de juny de 2015.
Español: Sueca, 8 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/232) Notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador de mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana (VS-2003-047).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/232) Notificación de la propuesta de resolución dictada en expediente sancionador de mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana (VS-2003-047).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7445 Data del DOGV : 19-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7445 Fecha DOGV : 19-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/232 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador de mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana (VS-2003-047).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución dictada en expediente sancionador de mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana (VS-2003-047).
Valencià: [2015/232] Intentada la notificació expressa als interessats que s'indica, esta no ha pogut practicar-se, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci es procedix a notificar l'extracte de la resolució dictada en procediment de revocació pel director general d'Economia: Tipus d'acte administratiu: proposta de resolució en expedient sancionador per presentació de la declaració estadisticocomptable corresponent a 2013, fora de termini.
Español: [2015/232] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar el extracto de la resolución dictada en procedimiento de revocación por el director general de Economía: 1.
Valencià: Data de la proposta: 19 de desembre de 2014.
Español: Fecha de la propuesta: 19 de diciembre de 2014.
Valencià: Interessat: IMC Moixent, Correduría de Seguros, SL (Vs-2003-047).
Español: Interesado: IMC Moixent, Correduría de Seguros, SL (VS-2003-047).
Valencià: Contingut de la proposta de resolució 4.a) Precepte infringit: article 4 del Decret 24/2011, de 18 de març, del Consell, pel qual es regula la forma de complir el deure d'informació estadisticocomptable dels mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, en relació amb el Reial Decret 764/2010, d'11 de juny, pel qual es desplega la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privats en matèria d'informació estadisticocomptable i del negoci, i de competència professional. 4.b) Qualificació de la infracció: es qualifica la infracció de lleu a l'empara del que disposa l'article 55.4 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, per un retard ocasional i aïllat de l'obligació de presentar la declaració estadisticocomptable de 2013, en els terminis fixats reglamentàriament. 4.c) Sanció proposada: d'acord amb el que establixen els articles 56 i 60 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades i aplicant els criteris de l'article 43 del Reial Decret Legislatiu 6/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, es proposa la imposició d'una sanció d'amonestació privada, per un retard ocasional i aïllat de l'obligació de presentar la declaració estadisticocomptable de 2013, en els terminis fixats reglamentàriament Relació de documents que es troben en el procediment.
Español: Contenido de la propuesta de resolución 4.a) Precepto infringido: artículo 4 del Decreto 24/2011, de 18 de marzo, del Consell, por el que se regula la forma de cumplir el deber de información estadístico-contable de los mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana, en relación con el Real Decreto 764/2010, de 11 de junio, por el que se desarrolla la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados en materia de información estadístico-contable y del negocio, y de competencia profesional. 4.b) Calificación de la infracción: se califica la infracción de leve al amparo de lo dispuesto en el artículo 55.4 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, por un retraso ocasional y aislado de la obligación de presentar la declaración estadístico contable de 2013, en los plazos fijados reglamentariamente. 4.c) Sanción propuesta: de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 y 60 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados y aplicando los criterios del artículo 43 del real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados, se propone la imposición de una sanción de amonestación privada, por un retraso ocasional y aislado de la obligación de presentar la declaración estadístico contable de 2013, en los plazos fijados reglamentariamente Relación de documentos obrantes en el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 19.1 del Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, aprovat pel Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, es posa de manifest l'expedient, i s'adjunta a este una relació dels documents que s'hi troben, a fi que puga obtindre'n les còpies que estime convenients.
Español: De acuerdo con el artículo 19.1 del Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, aprobado por el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, se pone de manifiesto el expediente, acompañándose a este relación de los documentos obrantes en el mismo, a fin de que pueda obtener las copias de los que estime convenientes.
Valencià: Notificació fallida de l'acord d'incoació, de data 17 de setembre de 2014. 4.
Español: Notificación fallida del acuerdo de incoación, de fecha 17 de septiembre de 2014. 4.
Valencià: Notificació, per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acord d'incoació. 5.
Español: Notificación, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acuerdo de incoación. 5.
Valencià: Notificació, per mitjà d'edictes en el tauler de l'Ajuntament de Moixent de l'acord d'incoació. 6.
Español: Notificación, mediante edictos en el tablón del Ayuntamiento de Moixent del acuerdo de incoación. 6.
Valencià: Segon acord d'incoació de data 20 de novembre de 2014.
Español: Segundo acuerdo de incoación de fecha 20 de noviembre de 2014.
Valencià: Alegacions i audiència en el procediment.
Español: Alegaciones y audiencia en el procedimiento.
Valencià: Igualment, se li concedix un termini de 15 dies hàbils, comptadors des de la notificació d'esta proposta, perquè formule alegacions i presente els documents i informacions que estime pertinents davant de l'instructor del procediment.
Español: Igualmente, se le concede un plazo de 15 días hábiles, a contar de la notificación de esta propuesta, para que formule alegaciones y presente documentos e informaciones que estime pertinentes ante el instructor del procedimiento.
Valencià: - L'instructor del procediment, subdirector general d'Economia i Estadística: Javier Manglano Sada.
Español: - El instructor del procedimiento, subdirector general de Economía y Estadística: Javier Manglano Sada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4256) Formalització del contracte número 2014/SA/0006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4256) Formalización del contrato número 2014/SA/0006.
Valencià: Redacció dels projectes de diverses actuacions a incloure en el Pla Anual d'Obres de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, per a l'exercici 2015.
Español: Redacción de los proyectos de diversas actuaciones a incluir en el Plan Anual de Obras de la Entidad de Saneamiento de Aguas, para el ejercicio 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7525 Data del DOGV : 14-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7525 Fecha DOGV : 14-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4256 CVE Data del document : 07-05-2015 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 2014/SA/0006.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4256 CVE Fecha del documento : 07-05-2015 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2014/SA/0006.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2014/SA/0006.
Español: c) Número de expediente: 2014/SA/0006.
Valencià: b) Descripció: redacció dels projectes de diverses actuacions a incloure al Pla Anual d'Obres de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, per a l'exercici 2015.
Español: b) Descripción: redacción de los proyectos de diversas actuaciones a incluir en el Plan Anual de Obras de la Entidad de Saneamiento de Aguas, para el ejercicio 2015.
Valencià: c) Lot (en el seu cas): lot 1 (Ràfol de Salem), lot 2 (Jalance), lot 3 (Jarafuel), lot 4 (Gavarda), lot 5 (Senyera-Sant Joanet), lot 6 (Caudete de las Fuentes) i lot 7 (Yátova).
Español: c) Lote (en su caso): lote 1 (Ràfol de Salem), lote 2 (Jalance), lote 3 (Jarafuel), lote 4 (Gavarda), lote 5 (Senyera-Sant Joanet), lote 6 (Caudete de las Fuentes) y lote 7 (Yátova).
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura). 71322000-1.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura). 71322000-1.
Valencià: S118, de 21.06.2014; BOE núm. 153, de 24.06.2014, i DOCV 7308, de 02.07.2014, i núm. 7310, de 04.07.2014; Plataforma de Contractació de la Generalitat, en data 23.06.2014.
Español: S118, de 21.06.2014; BOE 153, de 24.06.2014, y DOCV núm. 7308, de 02.07.2014 y núm. 7310, de 04.07.2014; Plataforma de Contratación de la Generalitat, en fecha 23.06.2014.