gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La condició de membre de la junta de facultat es perd: a) Per deixar de pertànyer a la Facultat de Ciències de la Salut b) Per deixar de formar part del col·lectiu pel qual va resultar triat.
Español: La condición de miembro de la junta de facultad se pierde: a) Por dejar de pertenecer a la Facultad de Ciencias de la Salud b) Por dejar de formar parte del colectivo por el que resultó elegido.
Valencià: c) Per deixar d’ostentar el càrrec per al qual va ser nomenat.
Español: c) Por dejar de ostentar el cargo para el que fue nombrado.
Valencià: d) Per revocació del nomenament en els casos de designació.
Español: d) Por revocación del nombramiento en los casos de designación.
Valencià: f) Per dimissió.
Español: f) Por dimisión.
Valencià: Competències Corresponen a la junta de Facultat de Ciències de la Salut les competències següents: a) Aprovar les directrius d’actuació del centre, en el marc de la programació general de la Universitat.
Español: las siguientes competencias: a) Aprobar las directrices de actuación del centro, en el marco de la programación general de la Universidad.
Valencià: b) Aprovar la memòria de gestió de l’equip deganal i de la resta d’òrgans de govern del centre.
Español: b) Aprobar la memoria de gestión del equipo decanal y de los restantes órganos de gobierno del centro.
Valencià: d) Elaborar les propostes de plans d’estudis o les seues modificacions.
Español: d) Elaborar las propuestas de planes de estudios o sus modificaciones.
Valencià: f) Aprovar la proposta de pressupost del centre i la liquidació de comptes d’aquest.
Español: f) Aprobar la propuesta de presupuesto del centro y la liquidación de cuentas del mismo.
Valencià: g) Establir i designar la comissió que elaborarà les propostes de reglaments i normatives pròpies de la Facultat de Ciències de la Salut per a la seua aprovació o modificació per l’òrgan col·legiat que corresponga.
Español: g) Establecer y designar la comisión que elaborará las propuestas de reglamentos y normativas propias de la Facultad de Ciencias de la Salud para su aprobación o modificación por el órgano colegiado que corresponda.
Valencià: h) Establir i designar els integrants de les comissions de la facultat i ratificar els acords que adopten aquests òrgans col·legiats.
Español: h) Establecer y designar los integrantes de las comisiones de la facultad y ratificar los acuerdos que adopten esos órganos colegiados.
Valencià: i) Emetre un informe previ sobre el nombre màxim d’alumnes que poden cursar estudis en les titulacions del centre.
Español: i) Emitir informe previo sobre el número máximo de alumnos que pueden cursar estudios en las titulaciones del centro.
Valencià: j) Emetre un informe previ sobre l’establiment de criteris per a la realització de proves de selecció de l’alumnat.
Español: j) Emitir informe previo sobre el establecimiento de criterios para la realización de pruebas de selección del alumnado.
Valencià: k) Proposar el nomenament de doctor o doctora honoris causa, a més dels premis i distincions que siguen competència seua.
Español: k) Proponer el nombramiento de doctor o doctora honoris causa, así como los premios y distinciones que sean de su competencia.
Valencià: l) Emetre l’informe preceptiu sobre les propostes de creació, modificació o supressió de departaments i seccions departamentals adscrites o que es propose adscriure al centre o dels seus àmbits de coneixement que, si escau, es determinen reglamentàriament.
Español: l) Emitir informe preceptivo sobre las propuestas de creación, modificación o supresión de departamentos y secciones departamentales adscritos o que se proponga adscribir al centro o de sus ámbitos de conocimiento que, en su caso, se determinen reglamentariamente.
Valencià: m) Proposar al Consell de Govern l’adscripció de les assignatures als departaments, d’acord amb els plans d’estudis i la normativa interna de la universitat.
Español: m) Proponer al Consejo de Gobierno la adscripción de las asignaturas a los departamentos de acuerdo con los planes de estudios y la normativa interna de la universidad.
Valencià: n) Elevar al Consell de Direcció, per a la seua consideració pel Consell de Govern, els criteris d’assignació de professorat a les titulacions i ensenyaments que s’impartisquen al centre, amb la finalitat de millorar-ne la qualitat docent.
Español: n) Elevar al Consejo de Dirección, para su consideración por el Consejo de Gobierno los criterios de asignación de profesorado a las titulaciones y enseñanzas que se impartan en el centro, con la finalidad de mejorar la calidad docente.
Valencià: o) Convocar les eleccions per a la renovació del claustre de facultat, amb una antelació mínima d’un mes a la data d’expiració del mandat de la renovació de la qual es tracte, fixant la data de celebració i el termini de presentació de candidatures.
Español: o) Convocar las elecciones para la renovación del claustro de facultad, con una antelación mínima de un mes a la fecha de expiración del mandato de cuya renovación se trate, fijando la fecha de celebración y el plazo de presentación de candidaturas.
Valencià: p) Informar preceptivament sobre els conflictes que se susciten entre departaments i àrees de coneixement relatius a l’adjudicació de docència en els plans d’estudis del centre.
Español: p) Informar preceptivamente sobre los conflictos que se susciten entre departamentos y áreas de conocimiento relativos a la adjudicación de docencia en los planes de estudios del centro.
Valencià: q) Proposar l’aprovació del reglament de règim intern i normatives pròpies, que hauran de comptar amb l’informe favorable del Claustre de la Facultat, en aquells continguts que l’afecten.
Español: q) Proponer la aprobación del reglamento de régimen interno y normativas propias, que deberán contar con el informe favorable del Claustro de la Facultad, en aquellos contenidos que le afecten.
Valencià: r) Aprovar el reglament intern de la delegació d’alumnes.
Español: r) Aprobar el reglamento interno de la delegación de alumnos.
Valencià: s) Qualsevol altra que siga atribuïda per l’Estatut de la Universitat d’Alacant, aquest reglament o la resta de normes aplicables.
Español: s) Cualquier otra que sea atribuida por el Estatuto de la Universidad de Alicante, el presente reglamento o el resto de normas aplicables.
Valencià: Organització i funcionament La junta de facultat es reunirà: a) En sessió ordinària, almenys una vegada al trimestre.
Español: Organización y funcionamiento La junta de facultad se reunirá: a) En sesión ordinaria, al menos una vez al trimestre.
Valencià: b) En sessió extraordinària sempre que siga convocada pel degà o degana, a iniciativa pròpia o quan ho sol·licite almenys una cinquena part dels seus membres.
Español: b) En sesión extraordinaria siempre que sea convocada por el decano o decana, a iniciativa propia o cuando lo soliciten al menos una quinta parte de sus miembros.
Valencià: La convocatòria de la junta de facultat correspondrà al degà o degana, a través del secretari o secretària, i haurà de notificar-se assegurant la recepció pels seus membres amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, excepte els casos d’urgència.
Español: La convocatoria de la junta de facultad corresponderá al decano o decana, a través del secretario o secretaria, y deberá notificarse asegurando la recepción por sus miembros con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo los casos de urgencia.
Valencià: La convocatòria haurà de contenir l’orde del dia de la sessió i la informació sobre els temes ha d’estar a disposició dels membres en el deganat en el mateix termini.
Español: La convocatoria deberá contener el orden del día de la sesión, y la información sobre los temas objeto de la misma estará a disposición de los miembros en el decanato en igual plazo.
Valencià: L’ordre del dia serà fixat pel degà o degana, tenint en compte, si esacu, les peticions dels altres membres formulades amb la suficient antelació.
Español: El orden del día será fijado por el decano o decana, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: El degà o degana ha d’incloure obligatòriament en l’ordre del dia els temes que li hagen sigut presentats per escrit, amb una antelació de quaranta-vuit hores a la data de la convocatòria, per un mínim del 10 % dels membres de l’òrgan.
Español: El decano o decana incluirá obligatoriamente en el orden del día los temas que le hayan sido presentados por escrito, con una antelación de 48 horas a la fecha de la convocatoria, por un mínimo del diez por ciento de los miembros del órgano.
Valencià: El degà o degana, quan ho requerisquen els assumptes a tractar, podrà invitar persones no pertanyents a la junta de facultat, amb veu i sense vot.
Español: El decano o decana, cuando lo requieran los asuntos a tratar, podrá invitar a personas no pertenecientes a la junta de facultad, con voz y sin voto.
Valencià: La junta de facultat es considerarà vàlidament constituïda quan assistisca a la sessió la mitat més un dels seus membres, en primera convocatòria, o un terç dels membres, en segona convocatòria, mitja hora després.
Español: La junta de facultad se considerará válidamente constituida cuando asistan a la sesión la mitad más uno de sus miembros, en primera convocatoria, o un tercio de sus miembros, en segunda convocatoria, media hora después.
Valencià: En tot cas, per a la vàlida constitució de l’òrgan es requerirà la presència del degà o degana i del secretari o secretària o, si esacu, dels qui els substituïsquen.
Español: En todo caso, para la válida constitución del órgano se requerirá la presencia del decano o decana y del secretario o secretaria, o, en su caso, de quienes los sustituyan.
Valencià: Tret d’aquells casos en què l’Estatut de la Universitat o aquest reglament prevegen una altra majoria, els acords seran adoptats per la majoria simple dels assistents a la sessió.
Español: Salvo en aquellos casos en los que el Estatuto de la Universidad o este reglamento prevean otra mayoría, los acuerdos serán adoptados por la mayoría simple de los asistentes a la sesión.
Valencià: El vot del degà o degana serà diriment en el supòsit d’empat.
Español: El voto del decano o decana será dirimente en el supuesto de empate.
Valencià: Excepte previsió expressa en contra de l’Estatut de la Universitat, les referències al règim d’acords es computaran tenint en compte el nombre de membres que componen la junta de facultat.
Español: Salvo previsión expresa en contra del Estatuto de la Universidad, las referencias al régimen de acuerdos se computarán teniendo en cuenta el número de miembros que componen la junta de facultad.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure en l’ordre del dia de la sessió, llevat que estiguen presents tots els membres de l’òrgan col·legiat i siga declarada la urgència de l’assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día de la sesión, salvo que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta.
Valencià: No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d’elecció de persones o quan així ho sol·licite una cinquena part, almenys, dels assistents.
Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten una quinta parte, al menos, de los asistentes.
Valencià: De cada sessió s’alçarà l’acta que contindrà, com a mínim, la relació d’assistents, l’orde del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i temps en què s’ha celebrat, els punts principals de les deliberacions i el contingut dels acords adoptats.
Español: De cada sesión se levantará acta que contendrá, como mínimo, la relación de asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de las deliberaciones, así como el contenido de los acuerdos adoptados.
Valencià: Les actes seran firmades pel secretari o secretària amb el vistiplau del degà o degana i s’aprovaran en la mateixa sessió, si està previst en l’orde del dia, o en la següent.
Español: Las actas serán firmadas por el secretario o secretaria con el visto bueno del decano o decana y se aprobarán en la misma sesión de estar previsto en el orden del día, o en la siguiente.
Valencià: El secretari o secretària podrà expedir certificació dels acords adoptats, sense perjudici de la ulterior aprovació de l’acta, fent constar expressament aquesta circumstància.
Español: El secretario o secretaria podrá expedir certificación de los acuerdos adoptados sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta, haciendo constar expresamente esta circunstancia.
Valencià: Excepte en aquells casos expressament previstos, qualsevol membre del junta de facultat podrà delegar el seu dret de vot en un altre membre de la mateixa.
Español: Salvo en aquellos casos expresamente previstos, cualquier miembro del junta de facultad podrá delegar su derecho a voto en otro miembro de la misma.
Valencià: La delegació haurà de constar per escrit i notificar-se al degà o degana en el moment de la constitució de la sessió.
Español: La delegación deberá constar por escrito y notificarse al decano o decana en el momento de la constitución de la sesión.
Valencià: Per a establir el quòrum per a la vàlida constitució del junta de facultat i les majories per a l’adopció d’acords, es considerarà present el membre que haja delegat i s’atorgarà eficàcia al vot que per ell emeta, si escau, el membre delegat.
Español: A los efectos de establecer el quórum para la válida constitución del junta de facultad, así como las mayorías para la adopción de acuerdos, se considerará presente el miembro que haya ejercicio la delegación, y se otorgará eficacia al voto que por él emita, en su caso, el miembro delegado.
Valencià: Secció Tercera Del degà o degana Article 20.
Español: Sección Tercera Del decano o decana Artículo 20.
Valencià: El degà o degana El degà o degana de la Facultat de Ciències de la Salut ostentarà la representació del centre i n’exercirà les funcions de direcció i gestió ordinària.
Español: El decano o decana El decano o decana de la Facultad de Ciencias de la Salud ostentará la representación del centro y ejercerá las funciones de dirección y gestión ordinaria del mismo.
Valencià: Elecció i nomenament L’elecció del degà o degana es realitzarà pel claustre de facultat, entre el professorat doctor de la Facultat de Ciències de la Salut amb vinculació permanent a la Universitat, adscrit al centre.
Español: Elección y nombramiento La elección del decano o decana se realizará por el claustro de facultad entre el profesorado doctor de la Facultad de Ciencias de la Salud con vinculación permanente a la Universidad, adscrito al centro.
Valencià: El seu nomenament correspon al rector o rectora.
Español: Su nombramiento corresponde al rector o rectora.
Valencià: La normativa d’elecció i destitució del degà o degana serà la prevista en l’Estatut de la Universitat d’Alacant, en aquest reglament i en el reglament electoral de la Universitat d’Alacant.
Español: La normativa de elección y destitución del decano o decana será la prevista en el Estatuto de la Universidad de Alicante, en este reglamento y en el reglamento electoral de la Universidad de Alicante.
Valencià: El claustre de facultat, amb una antelació mínima d’un mes a la data d’expiració del mandat ordinari, convocarà les eleccions a degà o degana i en fixarà la data de celebració i el termini de presentació de candidatures, que mai serà inferior a cinc dies lectius.
Español: El claustro de facultad, con una antelación mínima de un mes a la fecha de expiración del mandato ordinario, convocará las elecciones a decano o decana, fijando en la convocatoria la fecha de celebración de las mismas y el plazo de presentación de candidaturas, que nunca será inferior a cinco días lectivos.
Valencià: El reglament electoral de la Facultat de Ciències de la Salut regularà els aspectes referits al procés electoral a degà o degana no previstos en aquest reglament intern, sempre d’acord amb el que estableix l’Estatut de la Universitat d’Alacant.
Español: El reglamento electoral de la Facultad de Ciencias de la Salud regulará los aspectos referidos al proceso electoral a decano o decana no contemplados en este reglamento interno, siempre de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: La proclamació definitiva de candidats es farà pública amb, almenys, quinze dies naturals d’antelació al dia de l’elecció.
Español: La proclamación definitiva de candidatos se hará pública con, al menos, quince días naturales de antelación al día de la elección.
Valencià: En el termini de deu dies naturals següents des de la proclamació, els candidats hauran de presentar i fer públic el seu programa.
Español: En el plazo de diez días naturales siguientes desde dicha proclamación, los candidatos deberán presentar y hacer público su programa.
Valencià: La votació per a l’elecció de degà o degana s’efectuarà en un claustre de facultat, convocat exclusivament amb aquesta finalitat.
Español: La votación para la elección de decano o decana se efectuará en un claustro de facultad convocado exclusivamente a tal fin.
Valencià: Els candidats, en el termini màxim d’una hora, exposaran el seu programa davant del claustre i s’obrirà a continuació un torn d’intervencions, en què els membres del claustre podran expressar les seues opinions i fer les preguntes oportunes.
Español: Los candidatos, en el plazo máximo de una hora, expondrán su programa ante el claustro, abriéndose a continuación un turno de intervenciones en el que los miembros del claustro podrán expresar sus opiniones al respecto y realizar las preguntas oportunas, siendo moderada la sesión por la presidencia del claustro.
Valencià: El sorteig i la constitució de la mesa electoral es durà a terme el mateix dia previst per a la votació i abans de l’inici d’aquesta.
Español: El sorteo y la constitución de la mesa electoral se llevará a cabo el mismo día previsto para la votación y antes del inicio de la misma.
Valencià: Una vegada constituïda la mesa electoral, s’iniciarà la votació per crida, que serà secreta.
Español: Constituida la mesa electoral, se iniciará la votación por llamamiento, que será secreta.
Valencià: El dret al vot anticipat s’exercirà de conformitat amb el reglament electoral de la Facultat.
Español: El derecho al voto anticipado se ejercerá de conformidad con el reglamento electoral de la Facultad.
Valencià: Quan concórreguen a l’elecció un màxim de dos candidats, es triarà degà o degana, en primera volta a qui obtinga el nombre més gran de vots vàlidament emesos pels que integren el claustre de centre.
Español: Cuando concurran a la elección un máximo de dos candidatos, se elegirá decano o decana, en primera vuelta a quien obtenga mayor número de votos válidamente emitidos por quienes integren el claustro de centro.
Valencià: Quan concórreguen a l’elecció més de dos candidats, es triarà degà o degana, a qui obtinga, en primera votació, més de la mitat dels vots vàlidament emesos pels membres del claustre de centre.
Español: Cuando concurran a la elección más de dos candidatos, se elegirá decano o decana, a quien obtenga, en primera votación, más de la mitad de los votos válidamente emitidos por los miembros del claustro de centro.
Valencià: Si cap dels candidats obté la majoria es farà, dos dies lectius després, una segona votació, en què resultarà elegit qui obtinga el nombre més gran de vots.
Español: De no obtener ninguno de los candidatos dicha mayoría se procederá, a los dos días lectivos siguientes, a una segunda votación, resultando elegido quien obtenga mayor número de votos.
Valencià: No s’admetrà en aquests processos la delegació de vot.
Español: No se admitirá en estos procesos la delegación de voto.
Valencià: En cas de produir-se el cessament del degà o degana per qualsevol causa que no siga el compliment ordinari del seu mandat, el claustre de facultat convocarà noves eleccions per a la resta de mandat ordinari.
Español: En caso de producirse el cese del decano o decana por cualquier causa que no sea el cumplimiento ordinario de su mandato, el claustro de facultad procederá a convocar nuevas elecciones para lo que reste de mandato ordinario.
Valencià: Si el claustre acordara per majoria absoluta que la durada del nou mandat del degà o degana fóra de quatre anys, procedirà a la seua dissolució i a la convocatòria de noves eleccions a claustre i, posteriorment, a degà o degana.
Español: Si el claustro acordase por mayoría absoluta que la duración del nuevo mandato del decano o decana fuera de cuatro años, procederá a su disolución y a la convocatoria de nuevas elecciones a claustro y, posteriormente, a decano o decana.
Valencià: La junta electoral de la facultat tindrà a càrrec seu la supervisió i ordenació d’aquest procés electoral.
Español: La junta electoral de la facultad tendrá a su cargo la supervisión y ordenación de este proceso electoral.
Valencià: Mandat i destitució El mandat del degà o degana tindrà una durada de quatre anys, d’acord amb l’Estatut de la Universitat d’Alacant i el procediment establit en el mateix.
Español: Mandato y destitución El mandato del decano o decana tendrá una duración de cuatro años de acuerdo con el Estatuto de la Universidad de Alicante y del procedimiento establecido en el mismo.
Valencià: Sent possible la seua reelecció consecutiva una sola vegada.
Español: Siendo posible su reelección consecutiva una sola vez.
Valencià: Podrà ser remogut del seu càrrec el degà o degana en cas d’aprovació d’una moció de censura.
Español: Podrá ser removido de su cargo el decano o decana en caso de aprobación de una moción de censura.
Valencià: El claustre de facultat pot exigir la responsabilitat del degà o degana, mitjançant una moció de censura aprovada per la majoria absoluta dels seus integrants.
Español: El claustro de facultad puede exigir la responsabilidad del decano o decana mediante una moción de censura aprobada por la mayoría absoluta de sus integrantes.
Valencià: La moció no podrà proposar-se fins que transcórreguen sis mesos des del nomenament.
Español: Dicha moción no podrá proponerse hasta transcurridos seis meses desde el nombramiento.
Valencià: La moció de censura ha de presentar-se al claustre recolzada per, almenys, un 25 % dels membres.
Español: La moción de censura deberá presentarse al claustro apoyada por, al menos, un veinticinco por ciento de sus miembros.
Valencià: Aquesta moció no podrà ser votada abans dels deu dies ni més tard dels quinze lectius següents a la presentació.
Español: Esta moción no podrá ser votada antes de los diez días ni más tarde de los quince lectivos siguientes a su presentación.
Valencià: El rebuig de la moció de censura impedirà que puga presentar-se’n una altra fins al següent curs acadèmic i, en tot cas, abans de sis mesos des de la seua votació.
Español: El rechazo de la moción de censura impedirá que pueda presentarse otra hasta el siguiente curso académico y, en todo caso, antes de seis meses desde su votación.
Valencià: Competències Són competències del degà o degana les següents: a) Representar la Facultat de Ciències de la Salut b) Convocar i presidir el claustre i la junta de facultat i els altres òrgans col·legiats del centre i executar els seus acords.
Español: Competencias Son competencias del decano o decana las siguientes: a) Representar a la Facultad de Ciencias de la Salud b) Convocar y presidir el claustro y la junta de facultad, así como los demás órganos colegiados del centro y ejecutar sus acuerdos.
Valencià: c) Coordinar i supervisar la docència i les altres activitats de la facultat.
Español: c) Coordinar y supervisar la docencia, así como las demás actividades de la facultad.
Valencià: d) Proposar el nomenament de vicedegans i vicedeganes i del secretari o secretària de la facultat, com també el cessament.
Español: d) Proponer el nombramiento de vicedecanos y vicedecanas y del secretario o secretaria de la facultad, así como su cese.