gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'han de realitzar anàlisis aleatòries a la fruita prèvies a la seua recol·lecció, a tots els productors. 7.
Español: Se realizarán análisis aleatorios a la fruta previos a su recolección, a todos los productores. 7.
Valencià: La recol·lecció s'ha d'efectuar de forma manual i escalonada.
Español: La recolección se efectuará de forma manual y escalonada.
Valencià: El fruit serà tallat manualment amb tisora, i s'han d'evitar ferides als fruits i s'han de depositar en envasos prestant especial atenció a no remoure els fruits per a evitar rascades i magolaments. 8.
Español: El fruto será cortado manualmente con tijera, evitando heridas a los frutos y se depositará en envases prestando especial atención a no remover los frutos para evitar rozaduras y magulladuras. 8.
Valencià: El transport a les instal·lacions s'ha de realitzar en condicions adequades que asseguren la màxima qualitat dels fruits, i s'han d'evitar colps, magolaments i xafades produïdes per manipulacions inapropiades. 3) Pel que fa a les instal·lacions de condicionament: Tots els operadors que realitzen la conservació i el condicionament de magrana per a la seua comercialització amb la marca de qualitat CV: Han d'estar inscrits en els registres corresponents.
Español: El transporte a las instalaciones se realizará en condiciones adecuadas que aseguren la máxima calidad de los frutos, evitando golpes, magulladuras y aplastamientos producidos por manipulaciones inapropiadas. 3) En relación con las instalaciones de acondicionamiento: Todos los operadores que realicen la conservación y acondicionamiento de granada para su comercialización con la marca de calidad CV, deberán: Estar inscritos en los registros correspondientes.
Valencià: Han de complir els requisits que s'establixen en la legislació vigent en matèria higienicosanitària.
Español: Deberán cumplir los requisitos establecidos por la legislación vigente en materia higiénico-sanitaria.
Valencià: Han de tindre documentat i implantat un sistema que garantisca la traçabilitat del producte des de les parcel·les d'origen fins a la unitat de venda en el mercat.
Español: Tener documentado e implantado un sistema que garantice la trazabilidad del producto desde las parcelas de origen hasta la unidad de venta en el mercado.
Valencià: Han de disposar d'un registre d'incidències on queden anotades les partides que no complisquen els requisits i que, per tant, no es poden comercialitzar davall la marca de qualitat.
Español: Disponer de un registro de incidencias, donde queden anotadas las partidas que no cumplan los requisitos y que, por tanto, no podrán comercializarse bajo la marca de calidad.
Valencià: Així mateix, quan durant la realització dels controls interns o externs es detecte l'incompliment d'alguna de les pràctiques que s'establixen en esta norma s'ha de deixar constància escrita de la desviació detectada i s'han de determinar les accions correctores que sigen procedents.
Español: Asimismo, cuando durante la realización de los controles internos o externos se detecte el incumplimiento de alguna de las prácticas establecidas en esta norma, se tendrá que dejar constancia escrita de la desviación detectada y determinarse las acciones correctoras que procedan.
Valencià: Respecte als processos, s'ha de complir que: a) Durant el seu emmagatzemament el fruit ha d'estar entre 4ºC i 8ºC de temperatura interna.
Español: Respecto a los procesos, se cumplirá que: a) Durante su almacenamiento el fruto deberá estar entre 4ºC y 8ºC de temperatura interna.
Valencià: b) En les fases de manipulació, envasament i paletització, el producte ha de rebre el tracte més adequat per a conservar la màxima qualitat.
Español: b) En las fases de manipulación, envasado y paletización, el producto recibirá el trato más adecuado para conservar la máxima calidad.
Valencià: c) Les caixes i els recipients utilitzats s'han de mantindre nets i s'han d'emmagatzemar de manera que s'evite la contaminació per plagues i malalties.
Español: c) Las cajas y recipientes utilizados se mantendrán limpios y se almacenarán de manera que se evite la contaminación por plagas y enfermedades.
Valencià: d) Els recipients, els envasos i els llocs d'emmagatzematge no han d'alterar la composició i les característiques organolèptiques dels productes ni els han de transmetre substàncies tòxiques o que puguen contaminar o originar reaccions químiques perjudicials. 4) Requisits mínims de control: Els operadors que facen ús de la marca de qualitat CV han de vetlar pel compliment de les exigències establides en els apartats anteriors.
Español: d) Los recipientes, envases y lugares de almacenaje no alterarán la composición y características organolépticas de los productos ni les transmitirán sustancias tóxicas o que puedan contaminar u originar reacciones químicas perjudiciales. 4) Requisitos mínimos de control Los operadores que hagan uso de la marca de calidad CV deberán velar por el cumplimiento de las exigencias establecidas en los apartados anteriores.
Valencià: També han de mantindre un sistema de gestió de la qualitat documentat que incloga, a més de l'aplicació d'anàlisi de perills i punts de control crític (APPCC), un sistema de traçabilitat eficaç i un tractament previst de les reclamacions i de les no-conformitats derivades del seguiment d'usuaris de marca i del control.
Español: También mantendrán un sistema de gestión de la calidad documentado que incluya además de la aplicación de análisis de peligros y puntos de control crítico (APPCC), un sistema de trazabilidad eficaz y un tratamiento previsto de las reclamaciones y de las no conformidades derivadas del seguimiento de usuarios de marca y del control.
Valencià: Periòdicament l'organització ha de realitzar activitats de verificació del compliment dels requisits que s'establixen en este reglament i ha de mantindre els registres que d'estes es deriven.
Español: Periódicamente la organización realizará actividades de verificación del cumplimiento de los requisitos establecidos en este reglamento y mantendrá los registros que de ellas se deriven.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/5666) Informació pública de la modificació puntual 03/2010 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/5666) Información pública de la modificación puntual 03/2010 de las normas subsidiarias.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5666 CVE Data del document : 07-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Càlig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Càlig pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual 03/2010 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5666 CVE Fecha del documento : 07-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Càlig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Càlig plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual 03/2010 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2010/5666] En la sessió ordinària de l'Ajuntament de Càlig, de data 3 de maig de 2010, es va acordar el sotmetiment a informació pública, pel període d'un mes, de la modificació puntual número 03/2010 de les normes subsidiàries de Càlig.
Español: [2010/5666] En sesión ordinaria del Ayuntamiento de Càlig, de fecha 3 de mayo de 2010, se acordó el sometimiento a información pública, por período de un mes, la modificación puntual número 03/2010 de las normas subsidiarias de Càlig.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat de la modificació estarà dipositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament, a l'efecte de presentació d'al·legacions, de conformitat amb el que disposen els articles 94 i següents de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, de 30 de desembre.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado de la modificación se encontrará depositado para su consulta pública, en el Ayuntamiento, a efectos de la presentación de alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 94 y siguientes de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, de 30 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1099) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 850/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1099) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 850/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1099 CVE Data del document : 12-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 850/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1099 CVE Fecha del documento : 12-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 850/2008.
Valencià: [2010/1099] Assumpte civil 000850/2008 Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: [2010/1099] Asunto civil 000850/2008 Jueza que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Data: 8 d'abril de 2009.
Español: Fecha: 8 de abril de 2009.
Valencià: Judici: ordinari 000850/2008.
Español: Juicio: ordinario 000850/2008.
Valencià: Part demandant: Vanessa Díez Zamora.
Español: Parte demandante: Vanessa Díez Zamora.
Valencià: Part demandada: María del Carmen Galdón Galdón, Abdelouahab Zenasni i Axa.
Español: Parte demandada: María del Carmen Galdón Galdón, Abdelouahab Zenasni y Axa.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Mitjançant aquesta sentència desestime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador senyor Vera Saura, en nom i representació de Vanesa Díez Zamora, contra María del Carmen Galdón Galdón, representada pel procurador senyor Díez Saura, i contra Axa Seguros y Reaseguros, SA, representada per la procuradora senyora Mínguez Valdés, i absolc els demandats de les pretensions de l'actora, condemnant la demandant a pagar les costes causades a les demandades.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que por medio de la presente sentencia debo desestimar y desestimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Vera Saura, en nombre y representación de Vanesa Díez Zamora, contra María del Carmen Galdón Galdón, representada por el procurador señor Díez Saura, y contra Axa Seguros y Reaseguros, SA, representada por la procuradora señora Mínguez Valdés, absolviendo a los demandados de las pretensiones de la actora y con la condena en costas a la demandante de las causadas a dichas demandadas.
Valencià: Estime parcialment la demanda interposada pel procurador senyor Vera Saura, en nom i representació de Vanesa Díez Zamora, contra Abdelouahab Zenasni, declarat en rebel·lia, i en conseqüència condemne Abdelouahab Zenasni a pagar a Vanesa Díez Zamora la quantitat de huit mil tres-cents huitanta-huit euros i dotze cèntims, i els interessos de la quantitat esmentada, de conformitat amb el que exposa el fonament jurídic sisé.
Español: Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por el procurador señor Vera Saura, en nombre y representación de Vanesa Díez Zamora, contra Abdelouahab Zenasni, declarado en rebeldía, y en consecuencia condenar a Abdelouahab Zenasni a abonar a Vanesa Díez Zamora la cantidad de ocho mil trescientos ochenta y ocho euros con doce céntimos de euro, intereses de dicha cantidad de conformidad a lo expuesto en el fundamento jurídico sexto, debiendo cada parte abonar sus costas y las comunes por mitad.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució perquè s'unisca a les actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio de la presente resolución para su unión a los autos, llevadon el original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Torrevieja, 8 d'abril de 2009».
Español: Torrevieja, 8 de abril de 2009».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Abdelouahab Zenasni, mitjançant la provisió de 16 d'octubre de 2009, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la dispositiva de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Abdelouahab Zenasni, por providencia de 16 de octubre de 2009, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del fallo de la sentencia.
Valencià: Torrevieja, 12 de gener de 2010.
Español: Torrevieja, 12 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10488) Extracte de les bases per a la provisió d'una plaça de tècnic informàtic, grup A2, mitjançant concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10488) Extracto de las bases para la provisión de una plaza de técnico informático, grupo A2, mediante concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10488 CVE Data del document : 10-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Extracte Descriptors : * Muro de Alcoy concurs administratiu Extracte de les bases per a la provisió d'una plaça de tècnic informàtic, grup A2, mitjançant concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10488 CVE Fecha del documento : 10-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Muro de Alcoy concurso administrativo Extracto de las bases para la provisión de una plaza de técnico informático, grupo A2, mediante concurso-oposición.
Valencià: [2010/10488] Han sigut publicades al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 174, de 10 de setembre de 2010, les bases que han de regir la provisió en propietat de la següent plaça: Una plaça de tècnic informàtic, grup A2, administració especial, subescala tècnica, classe tècnics mitjans, mitjançant concurs oposició, segons Resolució de l'Alcaldia 0847/2009, d'1 de setembre.
Español: [2010/10488] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 174, de 10 de septiembre de 2010, las bases que deben regir la provisión en propiedad de la siguiente plaza: Una plaza de técnico informático, grupo A2, administración especial, subescala técnica, clase técnicos medios, mediante concurso-oposición, de acuerdo con la Resolución de la Alcaldía 0847/2009, de 1 de septiembre.
Valencià: Muro de Alcoy, 10 de setembre de 2010.
Español: Muro de Alcoy, 10 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3522) Informació pública de l'acord de la Junta de Govern Local sobre retaxació de càrregues de la UE La Bega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3522) Información pública del acuerdo de la Junta de Gobierno Local sobre retasación de cargas de la UE la Bega.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6243 Data del DOGV : 12-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6243 Fecha DOGV : 12-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3522 CVE Data del document : 12-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Silla administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord de la Junta de Govern Local sobre retaxació de càrregues de la UE La Bega.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3522 CVE Fecha del documento : 12-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Silla administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo de la Junta de Gobierno Local sobre retasación de cargas de la UE la Bega.
Valencià: [2010/3522] Per acord de la Junta de Govern Local, en la sessió ordinària de 8 de març de 2010, s'ha aprovat publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València la part dispositiva de l'acord que diu així: «[.
Español: [2010/3522] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de 8 de marzo de 2010, se ha aprobado publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia la parte dispositiva del acuerdo que dice así: «[?] Por todo lo que se ha expuesto, la Junta de Gobierno Local, por unanimidad, acuerda: Primero.
Valencià: Desestimar el recurs de reposició interposat per l'Agrupación de Interés Urbanístico la Bega contra l'acord de la Junta de Govern Local del dia 27 de juliol de 2009.
Español: Desestimar el recurso de reposición interpuesto por la Agrupación de Interés Urbanístico la Bega contra el acuerdo de la Junta de Gobierno Local del día 27 de julio de 2009.
Valencià: Declarar la fermesa de l'acte administratiu que declara no aprovada la retaxació de càrregues sol·licitada per l'Agrupación de Interés Urbanístico la Bega de Silla, en no haver-se complit les condicions fixades per la Junta de Govern Local en l'acord del dia 23 d'abril de 2008.
Español: Declarar la firmeza del acto administrativo que declara no aprobada la retasación de cargas solicitada por la Agrupación de Interés Urbanístico la Bega de Silla, al no haberse cumplido las condiciones fijadas por la Junta de Gobierno Local en el acuerdo del día 23 de abril de 2008.
Valencià: Publicar la part dispositiva d'aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la pàgina web municipal i al tauler d'anuncis, així com practicar una notificació personal a tots els propietaris i a l'Agrupación de Interés Urbanístico la Bega de Silla».
Español: Publicar la parte dispositiva de este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la página web municipal y en el tablón de anuncios, así como practicar notificación personal a todos los propietarios y a la Agrupación de Interés Urbanístico la Bega de Silla.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes del que disposa l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo que dispone el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, podeu interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: " Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici de poder exercitar qualsevol altre recurs o acció que considereu pertinent.
Español: Todo eso sin perjuicio de poder ejercitar cualquier otro recurso o acción que consideren pertinente.
Valencià: Silla, 12 de març de 2010.
Español: Silla, 12 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5923) Licitació número 365/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5923) Licitación número 365/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5923 CVE Data del document : 10-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 365/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5923 CVE Fecha del documento : 10-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 365/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 365/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 365/2010 2.