gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Qualsevol altre motiu que perjudique el fi últim pel qual la subvenció haja sigut concedida i, en particular, l'incompliment dels criteris emanats de la present Ordre.
Español: d) Cualquier otro motivo que perjudique el fin último por el que la subvención haya sido concedida y, en particular, el incumplimiento de los criterios emanados de la presente orden.
Valencià: e) La falsedat de les dades contingudes en la declaració prevista en l'apartat 2 i 3 de l'article 12 de la present Ordre.
Español: e) La falsedad de los datos contenidos en la declaración contemplada en el apartado 2 y 3 del artículo 12 de la presente orden.
Valencià: Tot això sense perjuí del que preveu la mencionada Llei 38/2003, quant a infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo previsto en la mencionada Ley 38/2003, en cuanto a infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones.
Valencià: Capítol III Normes relatives al Programa de Formació Presencial Article 15.
Español: Capítulo III Normas relativas al Programa de Formación Presencial Artículo 15.
Valencià: Característiques dels cursos Les accions formatives en la modalitat presencial tindran preferentment una estructura modular i estaran dirigides a un nombre d'alumnes comprés entre 10 i 15, excepte en el cas que l'entitat sol·licitant siga una xicoteta empresa amb un nombre inferior de treballadors.
Español: Características de los cursos Las acciones formativas en la modalidad presencial tendrán preferentemente una estructura modular y estarán dirigidas a un número de alumnos comprendido entre 10 y 15, excepto en el caso de que la entidad solicitante sea una pequeña empresa con un número inferior de trabajadores.
Valencià: La duració dels continguts teòrics i pràctics no serà inferior a 10 hores, ni superior a 200 hores, llevat que per a l'obtenció de la corresponent autorització per a l'exercici d'una professió es requerisca un curs amb una duració superior.
Español: La duración de los contenidos teóricos y prácticos no será inferior a 10 horas, ni superior a 200 horas, salvo que para la obtención de la correspondiente autorización para el ejercicio de una profesión se requiera un curso con una duración superior.
Valencià: Contingut dels cursos Els continguts teoricopràctics dels cursos de formació en la modalitat presencial seran preferentment els corresponents als mòduls formatius d'aquelles especialitats del Fitxer d'Especialitats del SPEE/INEM proveïdes de Reial Decret que regule el corresponent Certificat de Professionalitat.
Español: Contenido de los cursos Los contenidos teórico-prácticos de los cursos de formación en la modalidad presencial serán preferentemente los correspondientes a los módulos formativos de aquellas especialidades del Fichero de Especialidades del SPEE/INEM provistas de Real Decreto que regule el correspondiente Certificado de Profesionalidad.
Valencià: Capítol IV Normes relatives al Programa de Formació Modular Semipresencial i a Distància Article 17.
Español: Capítulo IV Normas relativas al Programa de Formación Modular Semipresencial y a Distancia Artículo 17.
Valencià: Les accions formatives en la modalitat semipresencial i a distància tindran una estructura modular i estaran dirigides a un nombre d'alumnes comprés entre 20 i 30. 2.
Español: Las acciones formativas en la modalidad semipresencial y a distancia tendrán una estructura modular y estarán dirigidas a un número de alumnos comprendido entre 20 y 30. 2.
Valencià: La duració dels continguts teòrics i pràctics no serà inferior a 20 hores, ni superior a 200 hores, llevat que per a l'obtenció de la corresponent autorització per a l'exercici d'una professió es requerisca un curs amb una duració superior. 3.
Español: La duración de los contenidos teóricos y prácticos no será inferior a 20 horas, ni superior a 200 horas, salvo que para la obtención de la correspondiente autorización para el ejercicio de una profesión se requiera un curso con una duración superior. 3.
Valencià: La tutorización es realitzarà en horari preestablit, del qual tindran coneixement els alumnes i haurà de ser notificat al tècnic d'enllaç.
Español: La tutorización se realizará en horario preestablecido, del cual tendrán conocimiento los alumnos y deberá ser notificado al técnico de enlace.
Valencià: Durant l'horari de tutoriescaldrà ajustar-se la formació a distància, i, si és el cas, als alumnes que es desplacen en tal horari.
Español: Durante el horario de tutorización se atenderá la formación a distancia, y, en su caso, a los alumnos que se desplacen en tal horario.
Valencià: Haurà de contemplar-se la realització amb caràcter presencial d'una sessió inicial del curs, una sessió final del curs per a avaluació i una sessió cada setmana, sempre que la duració del curs siga igual o superior a 30 hores.
Español: Deberá contemplarse la realización con carácter presencial de una sesión inicial del curso, una sesión final del curso para evaluación y una sesión cada semana, siempre que la duración del curso sea igual o superior a 30 horas.
Valencià: Contingut dels cursos Els continguts teoricopràctics de la formació modular a distància hauran de correspondre a algun mòdul d'aquelles especialitats del Fitxer d'Especialitats del SPEE/INEM proveïdes de Reial Decret que regule el corresponent Certificat de Professionalitat.
Español: Contenido de los cursos Los contenidos teórico-prácticos de la formación modular a distancia deberán corresponder a algún módulo de aquellas especialidades del Fichero de Especialidades del SPEE/INEM provistas de Real Decreto que regule el correspondiente Certificado de Profesionalidad.
Valencià: Capítol V Normes relatives a la realització dels cursos Article 19.
Español: Capítulo V Normas relativas a la realización de los cursos Artículo 19.
Valencià: Realització dels cursos Els cursos es realitzaran durant l'exercici 2009 i hauran de finalitzar amb anterioritat al 16 de novembre de 2009, llevat que amb anterioritat a la dita data s'haja sol·licitat un bestreta pel màxim legal permés, acompanyat quan resulte preceptiu per la corresponent carta de pagament, i en este cas podran finalitzar abans del 31 de desembre de 2009, sense perjuí del que preveu la disposició addicional segona.
Español: Realización de los cursos Los cursos se realizarán durante el ejercicio 2009 y deberán finalizar con anterioridad al 16 de noviembre de 2009, salvo que con anterioridad a dicha fecha se haya solicitado un anticipo por el máximo legal permitido, acompañado cuando resulte preceptivo por la correspondiente carta de pago, en cuyo caso podrán finalizar antes del 31 de diciembre de 2009, sin perjuicio de lo previsto en la Disposición Adicional segunda.
Valencià: Inici del curs 1.
Español: Inicio del curso 1.
Valencià: És preceptiva la comunicació fefaent per part de l'entitat beneficiària per qualsevol mitjà que deixe constància de la data de la recepció de la dita comunicació, inclòs el fax, de la data d'inici de cada curs, que serà anterior al 16 de desembre, al tècnic d'enllaç, amb indicació del calendari, de l'horari i del lloc d'impartició, tot això amb anterioritat a la dita data. 2.
Español: Es preceptiva la comunicación fehaciente por parte de la entidad beneficiaria por cualquier medio que deje constancia de la fecha de la recepción de dicha comunicación, incluido el fax, de la fecha de inicio de cada curso, que será anterior al 16 de diciembre, al técnico de enlace, con indicación del calendario, del horario y del lugar de impartición, todo ello con anterioridad a dicha fecha. 2.
Valencià: Els cursos hauran de començar amb un nombre d'alumnes no inferior a 10 o 20, segons la seua modalitat d'impartició, excepte en empreses amb un número inferior de treballadors.
Español: Los cursos deberán comenzar con un número de alumnos no inferior a 10 o 20, según su modalidad de impartición, salvo en empresas con un número inferior de trabajadores.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 4 d'esta ordre, les accions formatives hauran d'iniciar-se necessàriament amb un nombre més gran d'alumnes ocupats que desocupats. 3.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 4 de esta orden, las acciones formativas deberán iniciarse necesariamente con un número mayor de alumnos ocupados que desempleados. 3.
Valencià: L'entitat disposarà de set dies naturals des del començament del curs per a remetre a la Direcció Territorial d'Ocupació que corresponga la documentació següent: Dades del curs: especialitat, calendari lectiu de cada acció, i lloc d'impartició.
Español: La entidad dispondrá de siete días naturales desde el comienzo del curso para remitir a la Dirección Territorial de Empleo que corresponda la siguiente documentación: Datos del curso: especialidad, calendario lectivo de cada acción, y lugar de impartición.
Valencià: Relació de participants que comencen l'acció junt amb la declaració responsable de l'empresa que pertany, si és el cas, a grups de treballadors desfavorits i, en el cas d'associacions descrites en l'article 3.1.b), de pertànyer a una empresa associada.
Español: Relación de participantes que comienzan la acción junto con la declaración responsable de la empresa de pertenecer, en su caso, a grupos de trabajadores desfavorecidos y, en el caso de asociaciones descritas en el artículo 3.1.b), de pertenecer a una empresa asociada.
Valencià: Fitxa d'inscripció en el curs, subscrita per cada un dels alumnes, en què es manifeste que no simultaniegen la seua participació amb qualsevol altra acció formativa subvencionada per la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Ficha de inscripción en el curso, suscrita por cada uno de los alumnos, en la que se manifieste que no simultanean su participación con cualquier otra acción formativa subvencionada por la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Sol·licitada una subvenció a l'empara de la present Ordre, es podrà iniciar esta amb anterioritat a la resolució, d'acord amb el que preveu els articles 7 i 8 de la present Ordre.
Español: Solicitada una subvención al amparo de la presente orden, se podrá iniciar la misma con anterioridad a la resolución, de acuerdo con lo previsto en los artículos 7 y 8 de la presente orden.
Valencià: En este cas, les empreses o entitats hauran d'efectuar les comunicacions indicades en els anteriors apartats almenys amb quinze dies d'antelació.
Español: En este caso, las empresas o entidades deberán efectuar las comunicaciones indicadas en los anteriores apartados al menos con quince días de antelación.
Valencià: En el supòsit que l'entitat no efectuara les comunicacions d'inici en els terminis establits, procedirà la denegació de l'ajuda sol·licitada.
Español: En el supuesto que la entidad no efectuase las comunicaciones de inicio en los plazos establecidos, procederá la denegación de la ayuda solicitada.
Valencià: Una vegada començat el curs i presentada la documentació anteriorment citada, l'entitat beneficiària estarà obligada a aportar la següent documentació, d'acord amb les instruccions que li seran notificades amb anterioritat a l'inici del curs: Control d'assistència que continga la firma diària d'alumnes assistents, quan corresponga, així com el llistat d'accés dels alumnes a la plataforma informàtica, si és el cas.
Español: Una vez comenzado el curso y presentada la documentación anteriormente citada, la entidad beneficiaria estará obligada a aportar la siguiente documentación, de acuerdo con las instrucciones que le serán notificadas con anterioridad al inicio del curso: Control de asistencia que contenga la firma diaria de alumnos asistentes, cuando proceda, así como el listado de acceso de los alumnos a la plataforma informática, en su caso.
Valencià: Comunicació d'incidències que es produïsquen en el desenvolupament de cada curs 2.
Español: Comunicación de incidencias que se produzcan en el desarrollo de cada curso 2.
Valencià: És causa d'exclusió dels alumnes incórrer en un nombre de faltes que siga superior al 20% de la duració total del curs.
Español: Es causa de exclusión de los alumnos incurrir en un número de faltas que sea superior al 20% de la duración total del curso.
Valencià: L'entitat que impartisca l'acció formativa haurà de fer efectiva la baixa del participant el dia lectiu següent, després de l'acumulació de les faltes mencionades.
Español: La entidad que imparta la acción formativa deberá hacer efectiva la baja del participante el día lectivo siguiente, tras la acumulación de las faltas mencionadas.
Valencià: Les faltes d'assistència justificades derivades d'incapacitat transitòria no computaran a estos efectes, llevat que per la seua quantia suposen una evident falta d'aprofitament del curs.
Español: Las faltas de asistencia justificadas derivadas de incapacidad transitoria no computarán a estos efectos, a no ser que por su cuantía supongan una evidente falta de aprovechamiento del curso.
Valencià: En les accions formatives realitzades en la modalitat a distància serà causa de baixa de l'alumne la falta de realització de les tutories presencials obligatòries, així com la falta de realització de les avaluacions intermèdies que pogueren establir-se, o de l'avaluació final. 3.
Español: En las acciones formativas realizadas en la modalidad a distancia será causa de baja del alumno la falta de realización de las tutorías presenciales obligatorias, así como la falta de realización de las evaluaciones intermedias que pudieran establecerse, o de la evaluación final. 3.
Valencià: Procedirà la suspensió cautelar del desenvolupament de l'acció formativa quan: El curs no estiga en funcionament.
Español: Procederá la suspensión cautelar del desarrollo de la acción formativa cuando: El curso no esté en funcionamiento.
Valencià: En la modalitat presencial, el personal tècnic docent i/o l'alumnat no estiga present en el lloc de desenrotllament de l'acció formativa.
Español: En la modalidad presencial, el personal técnico docente y/o el alumnado no esté presente en el lugar de desarrollo de la acción formativa.
Valencià: El material de consum o els equips/dotacions no es corresponguen amb els aprovats en la resolució.
Español: El material de consumo o los equipos/dotaciones no se correspondan con los aprobados en la resolución.
Valencià: El nombre d'alumnes és inferior a l'indicat en l'article 19.2.
Español: El número de alumnos es inferior al indicado en el artículo 19.2.
Valencià: Serà competent per a acordar la suspensió cautelar el director general del SERVEF, o l'òrgan en què delegue, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: Será competente para acordar la suspensión cautelar el director general del SERVEF, o el órgano en que delegue, previa audiencia del interesado.
Valencià: Tècnic d'enllaç 1.
Español: Técnico de enlace 1.
Valencià: La Direcció Territorial d'Ocupació corresponent assignarà a cada una de les entitats beneficiàries un tècnic que actuarà com a interlocutor entre estes i l'esmentada Direcció Territorial, a fi d'agilitzar la gestió.
Español: La Dirección Territorial de Empleo correspondiente asignará a cada una de las entidades beneficiarias un técnico que actuará como interlocutor entre éstas y la citada Dirección Territorial, a fin de agilizar la gestión.
Valencià: Dita tècnica tindrà entre les seues funcions: Informar l'entitat dels tràmits que ha de seguir en desenrotllar el curs.
Español: Dicho técnico tendrá entre sus funciones: Informar a la entidad de los trámites que ha de seguir al desarrollar el curso.
Valencià: Conéixer el començament i la finalització de cada curs.
Español: Conocer el comienzo y la finalización de cada curso.
Valencià: Conéixer l'horari de les classes, les tutories i les sessions presencials en el cas de la formació modular a distància.
Español: Conocer el horario de las clases, las tutorías y las sesiones presenciales en el caso de la formación modular a distancia.
Valencià: Coordinar les tasques necessàries per a dur a terme el control de qualitat de la docència.
Español: Coordinar las tareas necesarias para llevar a cabo el control de calidad de la docencia.
Valencià: Comprovar que els alumnes són treballadors ocupats.
Español: Comprobar que los alumnos son trabajadores ocupados.
Valencià: Vetlar pel correcte desenvolupament del curs proposant les mesures oportunes a l'entitat o a la Direcció General del SERVEF, si és el cas, inclosa la suspensió cautelar de l'acció formativa. 2.
Español: Velar por el correcto desarrollo del curso proponiendo las medidas oportunas a la entidad o a la Dirección General del SERVEF, en su caso, incluida la suspensión cautelar de la acción formativa. 2.
Valencià: En el cas previst en l'apartat 4 de l'article 20 s'assignarà, així mateix, un tècnic d'enllaç; esta assignació serà independent del procés de valoració i concessió de les ajudes previstes en la present Ordre.
Español: En el caso previsto en el apartado 4 del artículo 20 se asignará, así mismo, un Técnico de Enlace; esta asignación será independiente del proceso de valoración y concesión de las ayudas previstas en la presente orden.
Valencià: Finalització dels cursos 1.
Español: Finalización de los cursos 1.
Valencià: En el termini de 15 dies naturals des de la conclusió de cada curs es presentarà una acta que contindrà l'aprofitament final dels alumnes assistents.
Español: En el plazo de 15 días naturales desde la conclusión de cada curso se presentará un acta que contendrá el aprovechamiento final de los alumnos asistentes.
Valencià: En el supòsit de la formació modular a distància s'haurà de presentar, així mateix, una còpia de la prova individual de l'avaluació final de cada alumne degudament firmada pel mateix. 2.
Español: En el supuesto de la formación modular a distancia se deberá presentar, así mismo, una copia de la prueba individual de la evaluación final de cada alumno debidamente firmada por el mismo. 2.
Valencià: El SERVEF expedirà el corresponent certificat d'aprofitament als alumnes que hagen superat amb èxit el curs.
Español: El SERVEF expedirá el correspondiente certificado de aprovechamiento a los alumnos que hayan superado con éxito el curso.
Valencià: L'entitat beneficiària facilitarà l'accés i la realització de les oportunes proves, i serà informada del contingut i del resultat d'estes avaluacions de la qualitat de la formació desenvolupada en cada curs impartit per esta.
Español: La entidad beneficiaria facilitará el acceso y la realización de las oportunas pruebas, y será informada del contenido y del resultado de estas evaluaciones de la calidad de la formación desarrollada en cada curso impartido por la misma.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: Amb este fi, una vegada publicada la llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2009, s'autoritza al director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació perquè Mitjançant Una Resolució faça públiques les línies pressupostàries, l'import global màxim a càrrec del qual es concediran les subvencions previstes en la present convocatòria, la seua distribució per grups de beneficiaris, i, si és el cas, el seu redistribució entre estos, els possibles increments, així com l'esgotament del corresponent import.
Español: A tal fin, una vez publicada la ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2009, se autoriza al director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación para que mediante Resolución haga públicas las líneas presupuestarias, el importe global máximo con cargo al cual se concederán las subvenciones previstas en la presente convocatoria, su distribución por grupos de beneficiarios, y, en su caso, su redistribución entre los mismos, los posibles incrementos, así como el agotamiento del correspondiente importe.
Valencià: No es dictarà cap resolució de concessió fins que no s'haja publicat en el Diari Oficial la mencionada Resolució.
Español: No se dictará ninguna resolución de concesión hasta en tanto no se haya publicado en el Diario Oficial la mencionada Resolución.
Valencià: En el cas que les modificacions normatives ho permeten, l'execució de les actuacions subvencionades basant-se en el que preveu esta ordre, podrà finalitzar amb anterioritat al 30 d'abril de l'exercici 2010, sempre que s'haja concedit a l'entitat beneficiària una bestreta de la subvenció pel percentatge màxim legalment permés, als dits efectes l'entitat haurà de presentar la sol·licitud acompanyada de la corresponent carta de pagament, amb anterioritat al 16 de novembre de 2.009, i sempre abans que haja finalitzat l'acció formativa.
Español: En el caso de que las modificaciones normativas lo permitan, la ejecución de las actuaciones subvencionadas en base a lo previsto en esta orden, podrá finalizar con anterioridad al 30 de abril del ejercicio 2010, siempre que se haya concedido a la entidad beneficiaria un anticipo de la subvención por el porcentaje máximo legalmente permitido, a dichos efectos la entidad deberá presentar la solicitud acompañada de la correspondiente carta de pago, con anterioridad al 16 de noviembre de 2.009, y siempre antes de que haya finalizado la acción formativa.
Valencià: Tercera En allò no previst en la present Ordre s'aplicarà la normativa bàsica continguda en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i les prescripcions contingudes en els articles del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que aplicant-se a esta matèria no estiguen en contradicció amb aquella i en el no previst per este, pels preceptes que no tinguen caràcter bàsic de la Llei 38/2003.
Español: Tercera En lo no previsto en la presente orden será de aplicación la normativa básica contenida en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y las prescripciones contenidas en los artículos del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que siendo de aplicación a esta materia no estén en contradicción con aquella y en lo no previsto por este, por los preceptos que no tengan carácter básico de la Ley 38/2003.
Valencià: Quarta La present Ordre té com a referència el Reglament (CE) NÚM. 800/2008 de la Comissió de 6 d'Agost de 2008, publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea de 9 d'agost de 2008, i s'han aplicat les disposicions que l'afecten i en especial les de la secció 8 Ajudes a la formació.
Español: Cuarta La presente orden tiene como referencia el Reglamento (CE) Nº 800/2008 de la Comisión de 6 de agosto de 2008, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 9 de agosto de 2008, y se han aplicado las disposiciones que la afectan y en especial las de la Sección 8 Ayudas a la formación.