gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12493 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD d'11 de desembre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte d'inversió ?Altre immobilitzat material- en l'annex d'inversions reals del programa 121.20, Direcció i Serveis Generals, de la Presidència de la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 11 de diciembre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto de inversión ?Otro inmovilizado material- en el anexo de inversiones reales del programa 121.20, Dirección y Servicios Generales, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2001/X12493] El Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de desembre de 2001, adoptà l'acord següent: A l'objecte de possibilitar l'adquisició de determinat equip d'immobilitzat material es proposa la inclusió d'un projecte d'inversió en l'annex d'inversions reals del programa 121.20, Direcció i Serveis Generals, denominat ?Altre immobilitzat material?, codi OM000, que es finança mitjançant ajust intern en aquest mateix capítol i programa.
Español: [2001/X12493] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de diciembre de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: Al objeto de posibilitar la adquisición de determinado equipo de inmovilizado material se propone la inclusión de un proyecto de inversión en el anexo de inversiones reales del programa 121.20, Dirección y Servicios Generales, denominado ?Otro inmovilizado material?, código OM000, que se financia mediante ajuste interno en este mismo capítulo y programa.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2000 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2001, a proposta del conseller de Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer I únic S'autoritza la inclusió en l'annex d'inversions reals del programa 121.20, Direcció i Serveis Generals, de la Presidència de la Generalitat, del projecte d'inversió ?Altre immobilitzat material?, codi OM000.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/00 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2001, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero y único Se autoriza la inclusión en el anexo de inversiones reales del programa 121.20, Dirección y Servicios Generales, de la Presidencia de la Generalitat, del proyecto de inversión ?Otro inmovilizado material?, código OM000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/2833) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució B del sector 2 La Solana, del PAU-4, marge esquerre del canal, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/2833) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución B del sector 2 La Solana del PAU-4, margen izquierda del canal, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3977 Data del DOGV : 10-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3977 Fecha DOGV : 10-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2833 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució B del sector 2 La Solana, del PAU-4, marge esquerre del canal, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución B del sector 2 La Solana del PAU-4, margen izquierda del canal, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2001/A2833] Llorca Ortiz, SL, ha presentat en aquest Ajuntament el programa de l'actuació urbanística integrada de la unitat d'execució B del sector 2 La Solana, del PAU-4, marge esquerre del canal, Pla General Municipal d'Ordenació Urbanística d'Orihuela.
Español: [2001/A2833] Llorca Ortiz, SL, ha presentado en este Ayuntamiento el programa de la actuación urbanística integrada de la unidad de ejecución B del sector 2 La solana, del PAU-4, margen izquierda del canal, Plan General Municipal de Ordenación Urbanística de Orihuela.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada inclou un avantprojecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica formulada comprende un anteproyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada restarà exposada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la presentada.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la presentada.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de l'acabament del termini d'informació pública i llevat que s'acorde la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment previstos, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/2094) Resolució de la Gerència de Rodalia de València i Múrcia, de la Xarxa Nacional dels Ferrocarrils Espanyols, mitjançant la qual s'anuncia la convocatòria de la gestió de serveis integrats i arrendament de locals a l'estació de Xirivella-Alqueries de la línia C-3 del nucli de Rodalia de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/2094) Resolución de la Gerencia de Cercanías de Valencia y Murcia, de la Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles, por la que se anuncia la convocatoria de la gestión de servicios integrados y arrendamiento de locales en la estación de Xirivella-Alqueries de la línea C-3 del núcleo de Cercanías de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3955 Data del DOGV : 08-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3955 Fecha DOGV : 08-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2094 CVE Data del document : 23-02-2001 Organisme emissor : Renfe Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments Resolució de la Gerència de Rodalia de València i Múrcia, de la Xarxa Nacional dels Ferrocarrils Espanyols, mitjançant la qual s'anuncia la convocatòria de la gestió de serveis integrats i arrendament de locals a l'estació de Xirivella-Alqueries de la línia C-3 del nucli de Rodalia de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2094 CVE Fecha del documento : 23-02-2001 Organismo emisor : Renfe Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros Resolución de la Gerencia de Cercanías de Valencia y Murcia, de la Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles, por la que se anuncia la convocatoria de la gestión de servicios integrados y arrendamiento de locales en la estación de Xirivella-Alqueries de la línea C-3 del núcleo de Cercanías de Valencia.
Valencià: [2001/Q2094] Gestió de serveis integrats i arrendament de locals a l'estació de Xirivella-Alqueries de la línia C-3 del nucli de Rodalia de València.
Español: [2001/Q2094] Gestión de servicios integrados y arrendamiento de locales en la estación de Xirivella-Alqueries de la línea C-3 del núcleo de Cercanías de Valencia.
Valencià: Expedient 2.1/8006.0108/8-00000.
Español: Expediente 2.1/8006.0108/8-00000.
Valencià: Disponibilitat de documentació: la documentació aplicable estarà a disposició dels licitadors en la Secretaria de la Gerència de Rodalia de València i Múrcia, carrer de Xàtiva, 24, 46007 València.
Español: Disponibilidad de documentación: la documentación aplicable estará a disposición de los licitadores en la Secretaría de la Gerencia de Cercanías de Valencia y Murcia, calle de Xàtiva, 24, 46007 Valencia.
Valencià: Presentació i obertura d'ofertes: les ofertes es presentaran fins a les 12.00 hores del 21 de març de 2001 a la Secretaria esmentada a València, lloc on, a continuació, s'escaurà l'obertura pública d'aquestes.
Español: Presentación y apertura de ofertas: las ofertas se presentarán hasta las 12.00 horas del 21 de marzo de 2001 en la citada Secretaría en Valencia, lugar donde a continuación se procederá a su apertura pública.
Valencià: Pagament d'aquest anunci: les despeses de publicació d'aquest anunci aniran amb càrrec a l'adjudicatari.
Español: Pago del presente anuncio: los gastos de publicación del presente anuncio serán con cargo al adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5032) Concurs número 2001/EL/0030.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5032) Concurso número 2001/EL/0030.
Valencià: Obres d'ampliació del sistema de control i automatització dels bombaments de Benidorm (Alacant).
Español: Obras de ampliación del sistema de control y automatización de los bombeos de Benidorm (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5032 CVE Data del document : 22-05-2001 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 2001/EL/0030.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5032 CVE Fecha del documento : 22-05-2001 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 2001/EL/0030.
Valencià: [2001/F5032] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F5032] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2001/EL/0030.
Español: c) Número de expediente: 2001/EL/0030.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació del sistema de control i automatització dels bombaments de Benidorm (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de ampliación del sistema de control y automatización de los bombeos de Benidorm (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: Benidorm (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Benidorm (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): quatre (4) mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): cuatro (4) meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 58.436.901 pessetes, equivalent a 351.212,85 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 58.436.901 pesetas, equivalente a 351.212,85 euros.
Valencià: Garanties Provisional: no exigible.
Español: Garantías Provisional: no exigible.
Valencià: b) Domicili: c/ Álvaro de Bazán, número 10, entresòl.
Español: b) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46010.
Español: c) Código postal y localidad: Valencia, 46010.
Valencià: d) Telèfon: 96 360 45 55.
Español: d) Teléfono: 96 360 45 55.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup I, subgrup 8, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo I, subgrupo 8, categoría d.
Valencià: Grup I, subgrup 9, categoria c.
Español: Grupo I, subgrupo 9, categoría c.
Valencià: Grup K, subgrup 8, categoria c.
Español: Grupo K, subgrupo 8, categoría c.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimoséptimo día natural siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia de presentació és dissabte o festiu, caldrà ajornar-lo fins a la mateixa hora del primer dia hàbil següent.
Español: En caso de recaer éste en sábado o festivo, se entenderá prorrogado hasta la misma hora del primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableixen el plec de clàusules administratives particulars (clàusula 11) i l'annex de bases corresponent (apartat 9).
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares (cláusula 11) y anexo de bases correspondiente (apartado 9).
Valencià: c) Lloc de presentació: vegeu l'apartat 6, a), b) i c).
Español: c) Lugar de presentación: ved apartado 6, a), b) y c).
Valencià: d) Termini de validesa de l'oferta: sis mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo de validez de la oferta: seis meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: Obertura de les ofertes a), b) i c) Lloc: vegeu l'apartat 6, lletres a), b) i c).
Español: Apertura de las ofertas a), b) y c) Lugar: ver apartado 6, letras a), b), y c).
Valencià: En cas que siga dissabte o festiu, caldrà ajornar-lo, igualment, al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de recaer éste en sábado o festivo, se entenderá igualmente prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2973) ORDRE de 26 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per al 2001, determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2973) ORDEN de 26 de marzo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para el 2001, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2973 CVE Data del document : 26-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * vaixell pesquer suport econòmic IFOP pescador alumne indústria pesquera aqüicultura formació en el lloc de treball ORDRE de 26 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per al 2001, determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2973 CVE Fecha del documento : 26-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * barco pesquero apoyo económico IFOP pescador alumno industria pesquera acuicultura formación en el puesto de trabajo ORDEN de 26 de marzo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para el 2001, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria.
Valencià: [2001/M2973] L'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2001/M2973] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests aspectes depenen de la llei anual de pressupostos, a hores d'ara la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001 (DOGV núm. 3.907, de data 29.12.2000).
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001 (DOGV núm. 3.907 de fecha 29.12.2000).
Valencià: Per això, vista la proposta del director general de Pesca i Comercialització Agrària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes ORDENE Article 1 Les subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació mencionades en aquest article i gestionades per la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, es concediran, en l'exercici 2001, a càrrec de les línies de subvenció i pels imports globals màxims que s'assenyalen, d'acord amb la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001 (DOGV núm. 3.907, de data 29.12.2000).
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Pesca y Comercialización Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo 1 Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación citadas en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, se concederán, en el ejercicio 2001, con cargo a las líneas de subvención y por los importes globales máximos que se señalan, de acuerdo con la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001 (DOGV nº 3.907, de fecha 29.12.2000) La fecha límite para presentación de solicitudes de ayuda figura en la base reguladora correspondiente.
Valencià: Programa 714.10, d'Ordenació i Millora de la Producció Pesquera Línia T0205000 Ordre d'1 de març de 1995, per la qual s'estableix un sistema d'ajudes per a accions formatives en el sector maritimopesquer (DOGV núm. 2.471, de 16.03.1995).
Español: Programa 714.10, de Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera Línea T0205000 Orden de 1 de marzo de 1995, que establece un sistema de ayudas para acciones formativas en el sector marítimo-pesquero (DOGV núm. 2.471, de 16.03.1995).
Valencià: Import global màxim: 22.221.900 PTA, que equivalen a 133.556,31 euros.
Español: Importe global máximo: 22.221.900 PTA, siendo su equivalente en euros 133.556,31 euros.