gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3555 CVE Data del document : 14-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 12/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3555 CVE Fecha del documento : 14-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 12/2014.
Valencià: Servicis de l'escola d'estiu Morvedre a la mar 2014 [2014/3555] 1.
Español: Servicios de la escuela de verano Morvedre a la mar 2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Patrimoni-Contractació c) Número d'expedient: 12/14 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis de l'escola d'estiu Morvedre a la mar 2014 b) Divisió per lots i número: no.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Patrimonio-Contratación c) Número de expediente: 12/14 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de la escuela de verano Morvedre a la mar 2014 b) División por lotes y número: no.
Valencià: d) Termini d'Execució i vigència: des de 17 de juny fins al 31 de juliol de 2014 sense possibilitat de pròrroga.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: desde 17 de junio hasta el 31 de julio de 2014 sin posibilidad de prórroga.
Valencià: Pressupost base licitació a) El tipus de licitació: cinquanta-dos mil cinc-cents euros (52.500,00 ?), més cinc mil dos-cents cinquanta euros (5.250,00 ?) d'IVA (10 %); import total de cinquanta-set mil set-cents cinquanta euros (57.750,00 ?).
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios Presupuesto base licitación a) El tipo de licitación: cincuenta y dos mil quinientos euros (52.500,00 ?), más cinco mil doscientos cincuenta euros (5.250,00 ?) de IVA (10 %); importe total de cincuenta y siete mil setecientos cincuenta euros (57.750,00 ?).
Valencià: Criteris d'adjudicació: els que consten en l'apartat F de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Criterios de adjudicación: los que constan en el apartado F del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt ?Departament de Patrimoni-Contractació- i en la web institucional , dins del Perfil del contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto ?Departamento de Patrimonio-Contratación- y en la web institucional ?www.aytosagunto.es?, dentro del Perfil del contratante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46500, Sagunt d) Telèfon: 962 655 728 e) Fax: 962 660 073 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Teléfono: 962 655 728 e) Fax: 962 660 073 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Els que consten en l'apartat G de l'annex I dels plecs de clàusules administratives particulars Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació del butlletí i, si este fora dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres tancats (A, B i C) els documents següents segons s'indica en la clàusula sexta del plec de clàusules administratives particulars: Sobre A: Declaració responsable de capacitat i solvència.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres cerrados (A, B y C) los documentos siguientes según se indica en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares: Sobre A: Declaración responsable de capacidad y solvencia.
Valencià: Sobre B: Documentació relativa als criteris d'adjudicació susceptibles de ser ponderables en funció d'un juí de valor - referències tècniques.
Español: Sobre B: Documentación relativa a los criterios de adjudicación susceptibles de ser ponderables en función de un juicio de valor ?referencias técnicas.
Valencià: Sobre C: Documentació relativa als criteris avaluables automàticament ?oferta econòmica: Tot això en la forma i models determinats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: Documentación relativa a los criterios evaluables automáticamente ?oferta económica: Todo ello en la forma y modelos determinados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti en el carrer del Camí Reial, número 65 i en la plaça del Sol ?Tinença d'Alcaldia- dels nuclis de Sagunt i Port Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle del Camí Real, número 65 y en la plaza del Sol ?Tenencia de Alcaldía- de los núcleos de Sagunto y Puerto Sagunto.
Valencià: f) El lloc, dia i hora de l'obertura dels sobres B i C es publicarà en el Perfil del contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: f) El lugar, día y hora de la apertura de los sobres B y C se publicará en el Perfil del contratante de la Generalitat Valenciana Gastos de anuncios: a cargo del contratista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10052) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 308/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10052) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 308/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10052 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 308/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 308/2014.
Valencià: [2014/10052] Amparo Aragó Tur, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, faig saber que en este jutjat, i amb el número de juí verbal 308/2014, s'ha dictat la resolució que, copiada en el que és necessari, diu així «Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca Sentència número 96/2014 Jutgessa que la dicta: Clara España Arbona.
Español: [2014/10052] Amparo Aragó Tur, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca, hago saber que en este juzgado, y con el número de juicio verbal 308/2014, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario dice así: «Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca Sentencia número 96/2014 Jueza que lo dicta: Clara España Arbona.
Valencià: Data: 12 de setembre de 2014.
Español: Fecha: 12 de septiembre de 2014.
Valencià: Part demandant: Comercial Granell, SA.
Español: Parte demandante: Comercial Granell, SA.
Valencià: Part demandada: Hermanos Roca, SA.
Español: Parte demandada: Hermanos Roca, SA.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda instada pel procurador Juan Vicente Alberola Beltrán en nom i representació de Comercial Granell, SA, i, en conseqüència, condemne Hermanos Roca, SA, a pagar a la part actora la suma de 1.001,63 euros, així com al pagament dels interessos legals i les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda instada por el procurador Juan Vicente Alberola Beltrán en nombre y representación de Comercial Granell, SA, y en consecuencia debo condenar y condeno a Hermanos Roca, SA, a abonar a la parte actora la suma de 1.001,63 euros, así como al pago de los intereses legales y de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs en contra.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel magistrat de primera instància i instrucció que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado de Primera Instancia e Instrucción que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » El que es fa públic per mitjà d'este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè valga de notificació de forma legal al demandat i actualment en parador desconegut.
Español: » Lo que se ha publicado por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8733) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8733) Notificación de acuerdo iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 182/14 SAN.
Español: Expediente sancionador número 182/14 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo iniciación.
Valencià: [2014/8733] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8733] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 182/14 SAN.
Español: Expediente número: 182/14 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Daniel Estrella Barrachina.
Español: Entidad o persona interesada: Daniel Estrella Barrachina.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Montcada, 40.
Español: Último domicilio conocido: c/ Moncada, 40.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord iniciació de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 30 de juliol de 2014.
Español: Asunto: notificación de acuerdo iniciación del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 30 de julio de 2014.
Valencià: L'expedient està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on ha de comparéixer si vol saber el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/980) Ajuntament del Palomar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/980) Ayuntamiento de El Palomar.
Valencià: Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2014.
Español: Información pública de la oferta de ocupación pública para el año 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7209 Data del DOGV : 07-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7209 Fecha DOGV : 07-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/980 CVE Data del document : 30-01-2014 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/980 CVE Fecha del documento : 30-01-2014 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/5147) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del Conveni Específic núm. 1 entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social, l'Institut de Salut Carles III i la Generalitat per a la realització d'un curs de malalties professionals per a metges d'atenció primària, en la modalitat d'e-learning.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/5147) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio Específico núm. 1 entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social, el Instituto de Salud Carlos III y la Generalitat para la realización de un curso de enfermedades profesionales para médicos de atención primaria, en la modalidad de e-learning.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7290 Data del DOGV : 06-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7290 Fecha DOGV : 06-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5147 CVE Data del document : 04-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del Conveni Específic núm. 1 entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social, l'Institut de Salut Carles III i la Generalitat per a la realització d'un curs de malalties professionals per a metges d'atenció primària, en la modalitat d'e-learning.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5147 CVE Fecha del documento : 04-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio Específico núm. 1 entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social, el Instituto de Salud Carlos III y la Generalitat para la realización de un curso de enfermedades profesionales para médicos de atención primaria, en la modalidad de e-learning.
Valencià: [2014/5147] L'Institut Nacional de la Seguretat Social, l'Institut de Salut Carles III i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 27 de gener de 2014, el Conveni Específic núm.1 per a la realització d'un curs de malalties professionals per a metges d'atenció primària, en la modalitat d'e-learning.
Español: [2014/5147] El Instituto Nacional de la Seguridad Social, el Instituto de Salud Carlos III y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de enero de 2014, el Convenio Específico núm. 1 para la realización de un curso de enfermedades profesionales para médicos de atención primaria, en la modalidad de e-learning.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 673/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscritoen el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 673/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni Específic núm. 1 entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social, l'Institut de Salut Carles III i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat per a la realització d'un curs de malalties professionals per a metges d'atenció primària, en la modalitat d'e-learning Madrid, 27 de gener de 2014 Reunits D'una banda, M.
Español: Convenio Especifico núm. 1 entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social, el Instituto de Salud Carlos III y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat para la realización de un curso de enfermedades profesionales para médicos de atención primaria, en la modalidad de e-learning En Madrid, a 27 de enero de 2014 Reunidos De una parte, M.
Valencià: ª Eugenia Martín Mendizábal, com a directora general de l'Institut Nacional de Seguretat Social (d'ara en avant INSS), organisme pertanyent al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, nomenada pel Reial Decret 154/2012, de 13 de gener, en virtut de les competències que li atribuïx l'article 5 del Reial Decret 2583/1996, de 13 de desembre.
Español: ª Eugenia Martín Mendizábal como directora general del Instituto Nacional de Seguridad Social (en adelante INSS), organismo perteneciente al Ministerio de Empleo y Seguridad Social, nombrada por Real Decreto 154/2012, de 13 de enero, en virtud de las competencias que le atribuye el artículo 5 del Real Decreto 2583/1996, de 13 de diciembre.
Valencià: D'una altra, Manuel Llombart Fuertes, com a conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, nomenat pel Decret 20/2012, de 7 de desembre.
Español: De otra parte, Manuel Llombart Fuertes, como conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana, nombrado por Decreto 20/2012, de 7 de diciembre.
Valencià: Autoritzat per l'Acord del Ple del Consell, de data 24 de gener de 2014, de conformitat amb el que preveu l'article 17f de la Llei del Consell 5/1983, de 30 de desembre.
Español: Autorizado por el Acuerdo del Pleno del Consell de fecha 24 de enero de 2014, de conformidad con lo previsto en el artículo 17f de la Ley del Consell 5/1983 de 30 de diciembre.
Valencià: D'una altra, Antonio Luis Andreu Périz, com a director de l'Institut de Salut Carles III (d'ara en avant ISCIII), NIF Q-2827015-E, organisme públic d'investigació adscrit al Ministeri d'Economia i Competitivitat, a través de la Secretaria d'Estat d'Investigació, Desenrotllament i Innovació, nomenat pel Reial Decret 165/2013, d'1 de març, que actua en nom i representació del mencionat institut, amb CIF Q-2827015-E i amb domicili al carrer Sinesio Delgado, número 6, de Madrid, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 11 del Reial Decret 375/2001, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el seu Estatut, modificat per mitjà dels reials decrets 590/2005, de 20 de maig, 246/2009, de 27 de febrer, 1672/2009, de 6 de novembre i 200/2012, de 23 de gener.
Español: De otra parte, Antonio Luis Andreu Périz, como director del Instituto de Salud Carlos III (en adelante ISCIII), NIF Q-2827015-E, organismo público de investigación adscrito al Ministerio de Economía y Competitividad a través de la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación, nombrado por Real Decreto 165/2013, de 1 de marzo, actuando en nombre y representación del mencionado Instituto, con CIF Q-2827015-E y con domicilio en la calle Sinesio Delgado, número 6, de Madrid, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el art. 11Real Decreto 375/2001, de 6 de abril, por el que se aprueba su Estatuto, modificado mediante los Reales Decretos 590/2005, de 20 de mayo, 246/2009, de 27 de febrero, 1672/2009, de 6 de noviembre y 200/2012 de 23 de enero.