gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: | | | | | --- | --- | --- | | DEDICACIÓ D'ESTUDIS | DURACIÓ | PRÒRROGA | | Temps complet | 4 anys | 1 any | | Temps parcial | 7 anys | 1 any | | Temps complet amb discapacitat 33% | 6 anys | 1 any | | Temps parcial amb discapacitat 33% | 9 anys | 1 any | Quan es combinen períodes d'estudi a temps complet amb períodes a temps parcial, la duració dels estudis es realitzarà tenint en compte el temps que la doctoranda o el doctorand haja estat en cadascuna de les modalitats.
Español: | | | | | --- | --- | --- | | DEDICACIÓN DE ESTUDIOS | DURACIÓN | PRÓRROGA | | Tiempo completo | 4 años | 1 año | | Tiempo parcial | 7 años | 1 año | | Tiempo completo con discapacidad 33% | 6 años | 1 año | | Tiempo parcial con discapacidad 33% | 9 años | 1 año | Cuando se combinen periodos de estudio a tiempo completo con períodos a tiempo parcial, la duración de los estudios se realizará teniendo en cuenta el tiempo que la doctoranda o el doctorando haya estado en cada una de las modalidades.
Valencià: Per a l'aplicació d'aquest còmput, s'aplicarà un factor de proporcionalitat basat en els límits temporals establits en la normativa vigent, segons la fórmula aprovada pel Comitè de Direcció.
Español: Para la aplicación de dicho cómputo, se aplicará un factor de proporcionalidad basado en los límites temporales establecidos en la normativa vigente, según la fórmula aprobada por el Comité de dirección.
Valencià: La doctoranda o el doctorand podrà ampliar el termini màxim per al dipòsit de la tesi doctoral, i s'acollirà a qualsevol de les opcions recollides en el RD 99/2011, segons les consideracions següents: a) Les sol·licituds d'ampliació de termini per situacions d'incapacitat temporal, naixement, adopció, guarda amb finalitats d'adopció, acolliment, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància i violència de gènere o qualsevol altra situació prevista en la normativa vigent se sol·licitaran directament a l'EIDUA amb la documentació acreditativa corresponent, per a la incorporació a l'expedient.
Español: La doctoranda o el doctorando podrá ampliar el plazo máximo para el depósito de la tesis doctoral, acogiéndose a cualquiera de las opciones recogidas en el RD 99/2011, según las siguientes consideraciones: a) Las solicitudes de ampliación de plazo por situaciones de incapacidad temporal, nacimiento, adopción, guarda con fines de adopción, acogimiento, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia y violencia de género o cualquier otra situación contemplada en la normativa vigente, se solicitarán directamente a la EIDUA con la documentación acreditativa correspondiente, para su incorporación al expediente b) La solicitud de prórroga se dirigirá a la Comisión Académica con la suficiente antelación para que su aprobación sea acordada antes de la finalización del plazo límite del depósito de tesis doctoral.
Valencià: c) La doctoranda o el doctorand podrà sol·licitar baixes temporals en el programa fins a un màxim de dos anys.
Español: c) La doctoranda o el doctorando podrá solicitar bajas temporales en el programa hasta un máximo de dos años.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser dirigides a la Comissió Acadèmica del programa de forma motivada.
Español: Las solicitudes deberán ser dirigidas a la Comisión Académica del programa, de forma motivada.
Valencià: La Comissió Acadèmica podrà sol·licitar els documents justificatius que considere oportuns en relació amb la sol·licitud plantejada.
Español: La Comisión Académica podrá solicitar los documentos justificativos que estime oportuno en relación con la solicitud planteada.
Valencià: Per a sol·licitar aquestes baixes, serà condició indispensable haver obtingut avaluació positiva en el curs anterior.
Español: Para solicitar dichas bajas, será condición indispensable haber obtenido evaluación positiva en el curso anterior.
Valencià: Quan la baixa temporal s'aprove abans de la finalització del primer termini d'abonament de taxes de matrícula i la duració siga mínim d'un any, la persona sol·licitant estarà exempta de matrícula en aquest curs.
Español: Cuando la baja temporal se apruebe antes de la finalización del primer plazo de abono de tasas de matrícula y su duración sea mínimo de un año, la o el solicitante estará exenta o exento de matrícula en ese curso.
Valencià: Les sol·licituds aprovades amb posterioritat a l'esmentat període no produiran l'exempció de matrícula i, per a l'aplicació, haurà de tenir abonades les taxes de matrícula del curs complet, acceptat el pla d'investigació per la directora o el director, com també haver sigut avaluada per la coordinadora o el coordinador del programa.
Español: Las solicitudes aprobadas con posterioridad al mencionado período no producirán la exención de matrícula y, para su aplicación, deberá tener abonadas las tasas de matrícula del curso completo, aceptado el plan de investigación por su directora o director, así como haber sido evaluada o evaluado por la coordinadora o coordinador del programa.
Valencià: En les resolucions que emeta la comissió del programa sobre les baixes temporals sol·licitades hauran de constar els períodes de temps concrets que es concedeixen.
Español: En las resoluciones que emita la comisión del programa sobre las bajas temporales solicitadas deberán constar los períodos de tiempo concretos que se conceden.
Valencià: Les baixes tindran efecte des de la data d'autorització de la comissió per a cadascuna, i no podran tenir efecte retroactiu.
Español: Las bajas surtirán efecto desde la fecha de autorización de la comisión para cada una de ellas, no pudiendo tener efecto retroactivo.
Valencià: La denegació de les sol·licituds per part de la Comissió Acadèmica haurà de ser motivada.
Español: La denegación de las solicitudes por parte de la Comisión Académica deberá ser motivada.
Valencià: CAPÍTOL DOS.
Español: CAPÍTULO DOS.
Valencià: ORGANITZACIÓ I DESENVOLUPAMENT DEL PROGRAMA DE DOCTORAT Article 6.
Español: ORGANIZACIÓN Y DESARROLLO DEL PROGRAMA DE DOCTORADO Artículo 6.
Valencià: Organització del programa de doctorat La Universitat d'Alacant, d'acord amb el que establisca la normativa, definirà la seua estratègia en matèria d'investigació i de formació doctoral, que s'articularà a través de programes de doctorat, d'acord amb el que estableix l'Estatut de la Universitat, els respectius convenis de col·laboració i aquesta normativa.
Español: Organización del programa de doctorado La Universidad de Alicante, de acuerdo con lo que establezca su normativa, definirá su estrategia en materia de investigación y de formación doctoral, que se articulará a través de programas de doctorado, de acuerdo con lo establecido en los estatutos de la universidad, en los respectivos convenios de colaboración y en esta normativa.
Valencià: Els programes de doctorat podran ser proposats per centres, departaments o instituts universitaris d'investigació de la Universitat d'Alacant, i podran unir-s'hi diversos centres, departaments o instituts per a proposar un programa de doctorat.
Español: Los programas de doctorado podrán ser propuestos por centros, departamentos o institutos universitarios de investigación de la Universidad de Alicante, pudiendo unirse varios centros, departamentos o institutos para proponer un programa de doctorado.
Valencià: Els programes de doctorat poden dur-se a terme de manera conjunta entre diverses universitats, i comptar amb la col·laboració, expressada mitjançant un conveni, d'altres organismes, centres, institucions i entitats amb activitats de R+D+I, públics o privats, nacionals o estrangers.
Español: Los programas de doctorado pueden llevarse a cabo de forma conjunta entre varias universidades, y contar con la colaboración, expresada mediante un convenio, de otros organismos, centros, instituciones y entidades con actividades de I+D+i, públicos o privados, nacionales o extranjeros.
Valencià: Cada programa de doctorat serà organitzat, dissenyat i coordinat per una Comissió Acadèmica responsable de les activitats de formació i investigació d'aquest.
Español: Cada programa de doctorado será organizado, diseñado y coordinado por una Comisión Académica responsable de las actividades de formación e investigación del mismo.
Valencià: Estarà integrada per doctores i doctors, i serà designada d'acord amb el que s'estableix en el reglament de règim intern, o amb el que s'estableix en els convenis per als programes de doctorat interuniversitaris, i s'hi podran integrar personal investigador d'organismes públics d'investigació, com també altres entitats i institucions implicades en la R+D+I tant nacionals com internacionals.
Español: Estará integrada por doctoras y doctores, y será designada de acuerdo a lo establecido en el Reglamento de Régimen Interno, o en lo establecido en los convenios para los programas de doctorado interuniversitarios, pudiendo integrarse en la misma investigadoras e investigadores de Organismos Públicos de Investigación, así como de otras entidades e instituciones implicadas en la I+D+i tanto nacionales como internacionales.
Valencià: Cada programa de doctorat comptarà amb una coordinadora o un coordinador que complisca els requisits establits en el reglament de règim intern de l'EIDUA, designat per la rectora o el rector de la Universitat d'Alacant, o per acord entre rectores i rectors quan es tracte de programes de doctorat conjunts amb altres universitats, o en el mode indicat en el conveni amb altres institucions quan es desenvolupe un doctorat en col·laboració.
Español: Cada programa de doctorado contará con una coordinadora o un coordinador que cumpla los requisitos establecidos en el Reglamento de Régimen Interno de la EIDUA, designado por la Rectora o el Rector de la Universidad de Alicante, o por acuerdo entre rectoras y rectores cuando se trate de programas de doctorado conjuntos con otras universidades, o en el modo indicado en el convenio con otras instituciones cuando se desarrolle un doctorado en colaboración.
Valencià: Aquesta condició haurà de recaure sobre una investigadora o un investigador rellevant i estar avalada per la direcció prèvia d'almenys dues tesis doctorals i la justificació de la possessió d'almenys dos períodes d'activitat investigadora reconeguts d'acord amb les previsions del Reial decret 1086/1989, de 28 d'agost, de retribucions del professorat universitari.
Español: Dicha condición deberá recaer sobre una investigadora o investigador relevante y estar avalada por la dirección previa de al menos dos tesis doctorales y la justificación de la posesión de al menos dos períodos de actividad investigadora reconocidos de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 1086/1989, de 28 de agosto, de retribuciones del profesorado universitario.
Valencià: Tot el professorat d'un programa de doctorat haurà de posseir el títol de doctora o doctor, sense perjudici de la possible col·laboració en determinades activitats específiques d'altres persones o professionals en virtut de la rellevant qualificació en el corresponent àmbit de coneixement.
Español: Todo el profesorado de un programa de doctorado deberá poseer el título de doctora o doctor, sin perjuicio de la posible colaboración en determinadas actividades específicas de otras personas o profesionales en virtud de su relevante cualificación en el correspondiente ámbito de conocimiento.
Valencià: Organització de la formació doctoral Els programes de doctorat inclouran aspectes organitzats de formació investigadora que no requeriran l'estructuració en crèdits ECTS i comprendran tant formació transversal i interdisciplinària com específica de l'àmbit de cada programa, si bé en tot cas l'activitat essencial de la doctoranda i del doctorand serà la investigadora.
Español: Organización de la formación doctoral Los programas de doctorado incluirán aspectos organizados de formación investigadora que no requerirán su estructuración en créditos ECTS y comprenderán tanto formación transversal e interdisciplinar como específica del ámbito de cada programa, si bien en todo caso la actividad esencial de la doctoranda y del doctorando será la investigadora.
Valencià: Les activitats de formació realitzades per la doctoranda o el doctorand es recolliran en el document d'activitats a què es refereix l'article 3.8 d'aquesta normativa.
Español: Las actividades de formación realizadas por la doctoranda o el doctorando se recogerán en el documento de actividades a que se refiere el artículo 3.8.de la presente normativa.
Valencià: L'organització d'aquesta formació i els procediments per al control hauran d'expressar-se en la memòria per a la verificació dels programes de doctorat i formaran part de la posterior avaluació a l'efecte de la renovació de l'acreditació d'aquests programes.
Español: La organización de dicha formación y los procedimientos para su control deberán expresarse en la memoria para la verificación de los programas de doctorado y formarán parte de la posterior evaluación a efectos de la renovación de la acreditación de dichos programas.
Valencià: Verificació, seguiment i renovació de l'acreditació dels programes de doctorat La verificació, seguiment i renovació de l'acreditació dels programes de doctorat es realitzaran d'acord amb el que disposa la legislació nacional o autonòmica vigent i en el reglament de règim intern de l'EIDUA.
Español: Verificación, seguimiento y renovación de la acreditación de los programas de doctorado La verificación, seguimiento y renovación de la acreditación de los programas de doctorado se realizarán de acuerdo con lo dispuesto en la legislación nacional y/o autonómica vigente y en el Reglamento de Régimen Interno de la EIDUA.
Valencià: Des del vicerectorat amb competències en matèria de qualitat es prestarà suport a l'EIDUA.
Español: Desde el vicerrectorado con competencias en materia de calidad se prestará soporte a la EIDUA.
Valencià: Requisits d'accés al doctorat Amb caràcter general, per a l'accés a un programa oficial de doctorat serà necessari estar en possessió dels títols oficials espanyols de grau o equivalent, i de màster universitari o equivalent, sempre que s'hagen superat, almenys, 300 crèdits ECTS en el conjunt d'aquests dos ensenyaments.
Español: Requisitos de acceso al doctorado Con carácter general, para el acceso a un programa oficial de doctorado será necesario estar en posesión de los títulos oficiales españoles de Grado, o equivalente, y de Máster Universitario, o equivalente, siempre que se hayan superado, al menos, 300 créditos ECTS en el conjunto de estas dos enseñanzas.
Valencià: Així mateix podran accedir a un programa de doctorat els qui es troben en algun dels supòsits següents: a) Estar en possessió d'un títol universitari oficial espanyol o títols espanyols equivalents, sempre que s'hagen superat, almenys, 300 crèdits ECTS en el conjunt d'aquests ensenyaments i acreditar un nivell 3 del Marc Espanyol de Qualificacions per a l'Educació Superior.
Español: Asimismo podrán acceder a un programa de doctorado quienes se encuentren en alguno de los siguientes supuestos: a) Estar en posesión de un título universitario oficial español o títulos españoles equivalentes, siempre que se hayan superado, al menos, 300 créditos ECTS en el conjunto de estas enseñanzas y acreditar un nivel 3 del Marco Español de Cualificaciones para la Educación Superior.
Valencià: b) Estar en possessió d'un títol obtingut d'acord amb sistemes educatius estrangers que pertanyen a l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES), sense necessitat de l'homologació, que acredite un nivell 7 del Marc Europeu de Qualificacions sempre que aquest títol faculte per a l'accés a estudis de doctorat al país d'expedició.
Español: b) Estar en posesión de un título obtenido conforme a sistemas educativos extranjeros pertenecientes al Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), sin necesidad de su homologación, que acredite un nivel 7 del Marco Europeo de Cualificaciones siempre que dicho título faculte para el acceso a estudios de doctorado en el país de expedición de este.
Valencià: Aquesta admissió no implicarà, en cap cas, l'homologació del títol previ del qual estiga en possessió la persona interessada ni el reconeixement a altres efectes que el de l'accés a ensenyaments de doctorat.
Español: Esta admisión no implicará, en ningún caso, la homologación del título previo del que esté en posesión la persona interesada ni su reconocimiento a otros efectos que el del acceso a enseñanzas de doctorado.
Valencià: c) Estar en possessió d'un títol obtingut d'acord amb sistemes educatius estrangers aliens a l'EEES, sense necessitat de l'homologació, amb la comprovació prèvia per la universitat que la persona interessada acredita un nivell de formació equivalent a la del títol oficial espanyol de màster universitari i que faculta el país expedidor del títol per a l'accés a estudis de doctorat.
Español: c) Estar en posesión de un título obtenido conforme a sistemas educativos extranjeros ajenos al EEES, sin necesidad de su homologación, previa comprobación por la universidad de que la persona interesada acredita un nivel de formación equivalente a la del título oficial español de Máster Universitario y que faculta en el país expedidor del título para el acceso a estudios de doctorado.
Valencià: Aquesta admissió no implicarà, en cap cas, l'homologació del títol previ del qual estiga en possessió la persona interessada ni el reconeixement a altres efectes que el de l'accés a ensenyaments de doctorat.
Español: Esta admisión no implicará, en ningún caso, la homologación del título previo del que esté en posesión la interesada o el interesado ni su reconocimiento a otros efectos que el del acceso a enseñanzas de doctorado.
Valencià: d) Estar en possessió d'un altre títol de doctora o doctor.
Español: d) Estar en posesión de otro título de Doctora o Doctor.
Valencià: e) Els titulats universitaris que, amb l'obtenció prèvia de plaça en formació en la corresponent prova d'accés a places de formació sanitària especialitzada, hagen superat amb avaluació positiva almenys dos anys de formació d'un programa per a l'obtenció del títol oficial d'alguna de les especialitats en ciències de la salut.
Español: e) Los titulados universitarios que, previa obtención de plaza en formación en la correspondiente prueba de acceso a plazas de formación sanitaria especializada, hayan superado con evaluación positiva al menos dos años de formación de un programa para la obtención del título oficial de alguna de las especialidades en Ciencias de la Salud.
Valencià: Criteris d'admissió Les comissions acadèmiques dels programes de doctorat podran establir requisits i criteris addicionals per a la selecció i admissió de l'estudiantat a un programa de doctorat.
Español: Criterios de admisión Las comisiones académicas de los programas de doctorado podrán establecer requisitos y criterios adicionales para la selección y admisión de las y los estudiantes a un programa de doctorado.
Valencià: En particular, es podrà establir l'aval d'una investigadora o d'un investigador com a possible directora o director de la tesi doctoral.
Español: En particular, se podrá establecer el aval de una investigadora o de un investigador como posible directora o director de la tesis doctoral.
Valencià: L'admissió als programes de doctorat podrà incloure l'exigència de complements de formació específics.
Español: La admisión a los programas de doctorado podrá incluir la exigencia de complementos de formación específicos.
Valencià: Aquests complements de formació específica hauran de superar-se en el període inicial de desenvolupament de la tesi, en un termini màxim d'un curs acadèmic, o en la primera convocatòria de matrícula que tinguen disponible per a aquesta formació.
Español: Dichos complementos de formación específica deberán superarse en el periodo inicial de desarrollo de la tesis, en un plazo máximo de un curso académico, o en la primera convocatoria de matrícula que tengan disponible para dicha formación.
Valencià: Les comissions acadèmiques vetlaran per l'actualització de la informació relativa al seu programa de doctorat, i garantiran una informació transparent i accessible sobre els criteris d'admissió.
Español: Las comisiones académicas velarán por la actualización de la información relativa a su programa de doctorado, y garantizarán una información transparente y accesible sobre los criterios de admisión.
Valencià: Les comissions acadèmiques reservaran, almenys, un 5% de les places oferides per a estudiants que tinguen reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%, com també per a estudiants amb necessitats educatives especials permanents associades a circumstàncies personals de discapacitat, que en els estudis anteriors hagen necessitat recursos i suports per a la seua plena normalització educativa.
Español: Las comisiones académicas reservarán, al menos, un 5 por 100 de las plazas ofertadas para estudiantes que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 por 100, así como para estudiantes con necesidades educativas especiales permanentes asociadas a circunstancias personales de discapacidad, que en sus estudios anteriores hayan precisado de recursos y apoyos para su plena normalización educativa.
Valencià: Supervisió i seguiment del doctorand Les doctorandes i els doctorands, que tindran la consideració d'investigadores o investigadors en formació, després de l'admissió en el programa de doctorat es matricularan anualment en l'EIDUA pel concepte de tutela acadèmica del doctorat.
Español: Supervisión y seguimiento del Doctorando Las doctorandas y los doctorandos, que tendrán la consideración de investigadoras o investigadores en formación, tras la admisión en el programa de doctorado se matricularán anualmente en la EIDUA por el concepto de tutela académica del doctorado.
Valencià: Quan es tracte de programes conjunts, el conveni determinarà la forma en què haurà de dur-se a terme aquesta matrícula.
Español: Cuando se trate de programas conjuntos, el convenio determinará la forma en que deberá llevarse a cabo dicha matrícula.
Valencià: Les persones incorporades a un programa de doctorat se sotmetran al règim jurídic, si és el cas contractual, que resulte de la legislació específica que els siga aplicable.
Español: Las personas incorporadas a un programa de doctorado se someterán al régimen jurídico, en su caso contractual, que resulte de la legislación específica que les sea de aplicación.
Valencià: La consideració de doctoranda o doctorand està vinculada a la matrícula efectiva i al corresponent pagament de les taxes acadèmiques i administratives.
Español: La consideración de doctoranda o doctorando está vinculada a la matrícula efectiva y al correspondiente pago de las tasas académicas y administrativas.
Valencià: L'Administració podrà procedir a anul·lar d'ofici la matrícula en els casos següents: a) Quan no s'hagen abonat les taxes acadèmiques i administratives en la forma i termini o terminis establits.
Español: La Administración podrá proceder a anular de oficio la matrícula en los siguientes casos: a) Cuando no se hayan abonado las tasas académicas y administrativas en la forma y plazo o plazos establecidos.
Valencià: b) Quan no s'haja lliurat la documentació requerida per a completar o finalitzar el procés d'accés als estudis de doctorat en el termini o terminis establits.
Español: b) Cuando no se haya entregado la documentación requerida para completar o finalizar el proceso de acceso a los estudios de doctorado en el plazo o plazos establecidos.
Valencià: c) En els casos en els quals per aplicació de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques o d'una altra norma en procedisca l'anul·lació definitiva.
Español: c) En los casos en los que por aplicación de la Ley del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas o de otra norma, proceda su anulación definitiva.
Valencià: Una vegada admesa o admès en el programa de doctorat, a cada doctoranda o doctorand li serà assignada o assignat per part de la corresponent Comissió Acadèmica una directora o un director de tesi.
Español: Una vez admitida o admitido al programa de doctorado, a cada doctoranda o doctorando le será asignada o asignado por parte de la correspondiente Comisión Académica una directora o un director de tesis.