gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/04/29/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 595 Data del DOGV : 27-05-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808857 CVE Data del document : 29-04-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 29 d'abril de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableix la convocatòria per a dotar centres públics d'EGB i EPA de biblioteques bàsiques en Valencià i Castellà, així com d'altres materiales impre-sos de caràcter didàctic i organitzatiu.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/04/29/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 595 Fecha DOGV : 27-05-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808857 CVE Fecha del documento : 29-04-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 29 de abril de 1987 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la qual se establece la convocatoria para dotar a centros públicos de EGB y EPA de Bibliotecas Básicas en Valenciana y Castellano, así como otros materiales impresos de carácter didáctico y organizativo.
Valencià: La presa de contacte amb el món cultural i científic i l'endinsament posterior en aquest, troba en la lectura un dels camins més adients.
Español: La toma de contacto con el mundo cultural y científico y su introducción posterior en ésta, encuentra en la lectura uno de los caminos más adecuados.
Valencià: D'altra banda, és a l'escola on el foment d'hàbits lectors esdevé possible i desitjable, tant pel moment evolutiu del deixeble, particularment favorable a l'adquisició d'actituds positives envers el saber, com per l'ambient que es genera en el context dels centres escolars, el més propici per a aquestes adquisicions i on jugo un paper fonamental el mestre, motivant, incitant i ajudant al creixement educatiu dels alumnes.
Español: Por otro lado, es en la escuela donde el fenómeno de hábitos lectores resulta posible y deseable, tanto por el momento evolutivo del alumno, particularmente favorable a la adquisición de actitudes positivas hacia el saber, como por el ambiente que se genera en el contexto de los centros escolares, el más propicio a estas adquisiciones y donde juega un papel fundamental el maestro, motivando, incitando y ayudando al crecimiento educativo de sus alumnos.
Valencià: Així doncs i a partir dels esforços i de les experiències acumulades de col·lectius de professors i d'altres instàncies que s'han significat en l'afavoriment de la lectura, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència posa en marxa un Programa de foment lector i dotació de biblioteques escolars que, inicialment, tindrà caràcter experimental.
Español: Así pues, y a partir de los esfuerzos y experiencias acumuladas de colectivos de profesores y otras instancias, que se han significado en el favorecimiento de la lectura, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia pone en marcha un Programa de fomento lector y dotación de bibliotecas escolares que, inicialmente, tendrá carácter experimental.
Valencià: Una volta avaluats els resultats de la seua aplicació i considerades les disponibilitats econòmiques, s'anirà aplicant progressivament a la totalitat dels centres del nivell bàsic.
Español: Una vez evaluados los resultados de su aplicación y consideradas las disponibilidades económicas, se irá aplicando progresivamente a la totalidad de los centros del nivel básico.
Valencià: En aquest sentit, ORDENE: Primer S'obri el termini perquè les escoles públiques d'EGB i EPA de la Comunitat Valenciana facen la petició de ser incloses en el present Programa monitor de dotació de llibres.
Español: En ese sentido, DISPONGO: Primero Se abre el término para que las escuelas públicas de EGB y EPA de la Comunidad Valenciana hagan petición de estar incluidas en el presente Programa monitor de dotación de libros.
Valencià: Segon El Programa comprén la dotació dels materials segUents en valencià i castellà: a) Llibres de literatura infantil i juvenil.
Español: Segundo El Programa comprende la dotación de los materiales siguientes, en valenciano y castellano: a) Lecturas de literatura infantil y juvenil.
Valencià: b) Llibres de consulta.
Español: b) Libros de consulta.
Valencià: c) Material didàctic de caràcter bàsic: diccionaris i cartografia.
Español: c) Materiales didácticos de carácter básico: diccionarios y cartografía.
Valencià: d) Material de tipus organitzatiu: fitxers i registres.
Español: d) Material de tipo organizativo: ficheros y registros.
Valencià: Tercer Cada lot escolar compren: a) Un lot fundacional bàsic, idèntic per a totes les escoles receptores, per un valor de 150.000 pts.
Español: Tercero Cada lote escolar comprende: a) Un lote fundacional básico, idéntico para todas las escuelas receptoras, por un valor de 150.000 pts.
Valencià: b) Un segon Lot que cada centre podrà sel·leccionar d'un llistat oferit per aquesta Conselleria, per un valor de 150.000 pts.
Español: b) Un segundo lote que cada centro podrá seleccionar de un listado ofrecido por esta Consellería, por un valor de 150.000 pts.
Valencià: Tots els llibres es lliuraran fitxats i classificats.
Español: Todos los libros se entregaran fichados y clasificados.
Valencià: Quart Els lots s'adjudicaran a les escoles tenint-ne en compte la distribució territorial.
Español: Cuarto Los lotes se adjudicarán a las escuelas teniendo en cuenta su distribución territorial.
Valencià: Cinqué Seran condicions dels centres peticionaris: a) Disposar d'un local a l'edifici escolar que reunesca les característiques següents: 1.
Español: Quinto Serán condiciones de los centros peticionarios: a) Disponer de un local en el edificio escolar que reúna las características siguientes: 1.
Valencià: Capacitat per a 30 lectors simultanis. 2.
Español: Capacidad para 30 lectores simultáneos. 2.
Valencià: Taules de lectura i cadires suficients. 3.
Español: Mesas de lectura y sillas suficientes. 3.
Valencià: Il·luminació natural o artificial suficient. 4.
Español: Iluminación natural y artificial suficiente. 4.
Valencià: Armaris amb dispositius convencionals de seguretat.
Español: Armarios con dispositivos convencionales de seguridad.
Valencià: b) Designar un professor de la plantilla del centre docent que actue com a responsable del servei bibliotecari i d'animació a la lectura.
Español: b) Designar un profesor de la plantilla del centro docente que actúe como responsable del servicio bibliotecario y de animación a la lectura.
Valencià: La proposta serà realitzada pel Claustre i aprovada pel Consell escolar i anirà acompanyada d'escrit d'acceptació per part del professor proposat.
Español: La propuesta será realizada por el Claustro y aprobada por el Consell Escolar, e irá acompañada de escrito de aceptación por parte del profesor propuesto.
Valencià: c) El Consell Escolar es compromet a facilitar els mitjans humans en cas de qualsevol tipus de baixa del professor responsable.
Español: c) El Consell Escolar se compromete a facilitar los medios humanos en cada caso de cualquier tipo de baja del profesor responsable.
Valencià: d) Elaboració d'un projecte de planificació d'ús de la biblioteca i d'organització del foment lector, on es considerarà: 1.
Español: d) Elaboración de un proyecto de planificación del uso de la biblioteca y de organización del fomento lector, donde se considerará: 1.
Valencià: L'organització horària, d'acord amb la distribució de temps lectiu escolar. 2.
Español: La organización horaria, de acuerdo con la distribución de tiempo lectivo escolar. 2.
Valencià: Les possibilitats d'irradiació divulgadora i d'ús interescolar. 3.
Español: Las posibilidades de irradiación divulgativa y de uso interescolar. 3.
Valencià: Possibles ajudes humanes i materials per part de les institucions locals i APA.
Español: Posibles ayudas humanas y materiales por parte de las instituciones locales y APA.
Valencià: e) Informes de les experiències -si n'ha fet el centre- pel que fa a l'organització i l'ús de biblioteques i d'animació lectora, acompanyat de certificació de la Inspecció Educativa.
Español: e) Informes de las experiencias, si se han realizado por el centro, respecto de la organización y uso de la biblioteca y de animación lectora, acompañado de certificación de la Inspección Educativa.
Valencià: Sisé Seran condicions del professorat responsable: a) Haver participat en cursets, seminaris i projectes o estatges de formació bibliotecària, d'animació lectora i literatura infantil i/o juvenil.
Español: Sexto Serán condiciones del profesorado responsable: a) Haber participado en cursillos, seminarios, proyectos o jornadas de formación bibliotecaria, de animación lectora y literatura infantil y/o juvenil.
Valencià: b) Acreditar qualsevol tipus d'experiències realitzades, en l'actual o anteriors centres escolars o culturals.
Español: b) Acreditar cualquier tipo de experiencias realizadas, en el actual o anteriores centros escolares o culturales.
Valencià: Els dos aspectes a) i b) hauran de ser informats pel Servei de Formació del Professorat o pels Centres de Professors, segons l'àmbit d'actuació.
Español: Los dos aspectos, a) y b) habrán de ser informados por el Servicio de Formación del Profesorado o por los Centros de Profesores, según el ámbito de actuación.
Valencià: c) Demostrar la capacitat de realitzar tasques d'animació i foment lector en les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Demostrar la capacidad de realizar tareas de animación y fomento lector en las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Seté Per tal de seleccionar aquells centres peticionaris que esdevindran receptors dels lots esmentats, al si de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especialses constituirà una Comissió de selecció que estarà formada per l'Il·lm.
Español: Séptimo A fin de seleccionar aquellos centros peticionarios que se conviertan en receptores de los lotes mencionados, en el seno de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales se constituirá una Comisión de Selección que estará formada por el Ilmo.
Valencià: Director General d'aquest nivell -o persona en qui delegue- que actuarà com a President, un tècnic del Servei d'Ordenació Acadèmica, que hi farà de Secretari, un tècnic del Servei d'Inspecció i Avaluació, un tècnic del Servei de Formació del Professorat i un tècnic del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Director General de este nivel - o persona en quien delegue - que actuará como Presidente, un técnico del Servicio de Ordenación Académica, que hará de Secretario, un técnico del Servicio de Inspección y Evaluación, un técnico del Servicio de Formación del Profesorado y un técnico del Servicio de Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Per tal de garantir l'eficàcia d'aquest Programa que ara s'inicia, la Comissió actuarà també amb funcions de coordinació i avaluació, sense perjudici de les competències que a la Inspecció Educativa li reconeixen les disposicions vigents.
Español: Para garantizar la eficacia de este Programa que ahora se inicia, la Comisión actuará también con funciones de coordinación y evaluación, sin perjuicio de las competencias que a la Inspección Educativa le reconocen las disposiciones vigentes.
Valencià: Vuité El procés de sel·lecció es farà d'acord amb els criteris que es fan constar a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Octavo El Proceso de selección se hará de acuerdo con los criterios que se hacen constar en el anexo de esta convocatoria.
Valencià: Nové En acabar el procés de sel·lecció, els professors responsables de cada centre realitzaran un curs de formació i assessorament per a la posada en funcionament del nou Programa.
Español: Noveno Al acabar el proceso de selección, los profesores responsables de cada centro realizarán un curso de formación y asesoramiento para la puesta en funcionamiento del nuevo programa.
Valencià: Deu Quan acabarà el període formatiu, els professors responsables s'integraran en seminaris de treballs al si dels Centres de Professors.
Español: Diez Cuando acabe el período formativo, los profesores responsables se integrarán en seminarios de trabajo en los Centros de Profesores.
Valencià: Onze La Direcció dels Centres seleccionats es compromet a ordenar, custodiar i utilitzar convenientment el material lliurat, així com a emplenar els informes i la documentació estadística del Programa.
Español: Once La Dirección de los Centros seleccionados se compromete a ordenar, custodiar y utilizar convenientemente el material librado, así como rellenar los informes y la documentación estadística del Programa.
Valencià: Dotze Es fixa un termini de 30 dies a partir de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per tal que les escoles públiques interessades puguen fer-ne la petició a través de les corresponents Direccions Territorials de Cultura i Educació.
Español: Doce Se fija un término de 30 días a partir de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fin de que las escuelas interesadas puedan hacer la petición a través de las correspondientes Direcciones Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Tretze En acabar aquest termini, els Directors Territorials de Cultura i Educació recaptaran un informe tècnic de cada escola a la corresponent Unitat d'Inspecció i deu dies després en trametran les sol·licituds i la documentació a la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials.
Español: Trece Al acabar este término, los Directores Territoriales de Cultura y Educación solicitarán un informe técnico de cada escuela a la correspondiente Unidad de Inspección y diez días después remitirán las solicitudes y la documentación a la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales.
Valencià: Catorze Es autoritzada la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials per a dictar les instruccions i resolucions oportunes.
Español: Catorce Se autoriza a la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales para dictar las instrucciones y resoluciones oportunas.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX Unic.
Español: El Consellera de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO Unico.
Valencià: - Criteris de selecció esmentats a l'apartat 8è d'aquesta Ordre: 1.
Español: - Criterios de selección mencionados en el apartado 8º de esta Orden: 1.
Valencià: Projecte fins a 10 punts. 2.
Español: Proyecto hasta 10 puntos. 2.
Valencià: Informes d'experiències del Centre fins a 10 punts. 3.
Español: Informes de experiencias del Centro hasta 10 puntos. 3.
Valencià: Certificacions i experiències del professor respon sable fins a 10 punts.
Español: Certificaciones y experiencias del profesor responsable hasta 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1127, del 21-08-1989 (1989/814944) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1127, del 21-08-1989 (1989/814944) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Roberto Gimenez Morell, Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo de esta Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1127 Data del DOGV : 21-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814944 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1127 Fecha DOGV : 21-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814944 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 414, del 06-08-1986 (1986/806889) CONVOCATÒRIA de 26 de juny de 1986, del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia per a provisió una vacant en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 414, del 06-08-1986 (1986/806889) CONVOCATORIA de 26 de junio de 1986, del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia para provisión una vacante en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 414 Data del DOGV : 06-08-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806889 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 414 Fecha DOGV : 06-08-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 360, del 04-04-1986 (1986/805983) RESOLUCIÓ de 10 de març de 1986, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les Comissions que han de resoldre concursos a places de Professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 360, del 04-04-1986 (1986/805983) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la composición de las Comisiones que han de resolver concursos a plazas de Profesorado de esta Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 360 Data del DOGV : 04-04-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805983 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 360 Fecha DOGV : 04-04-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1079, del 06-06-1989 (1989/814065) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1989 de l'Institut Valencià d'Administració Pública per la qual es designa data, hora i lloc per a la celebració del sorteig públic a que fa referència el Decret 69/1986, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de personal i provisió de lloc de treball de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1079, del 06-06-1989 (1989/814065) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1989, del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se designa fecha, hora y lugar para la celebración del sorteo público a que se refiere el Decreto 69/1986, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de personal y provisión de puesto de trabajo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1079 Data del DOGV : 06-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814065 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1079 Fecha DOGV : 06-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 276, del 01-08-1985 (1985/804742) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 19 de juny de 1985, per la qual s'acorda determinada generació de crèdits afecta a la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, per un import de 12.622.745 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 276, del 01-08-1985 (1985/804742) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda de 19 de junio de 1985, por la que se acuerda determinada generación de créditos afecta a la Conselleria de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social por importe de 12.622.745 pesetas.