gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10512 CVE Data del document : 15-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Palomar, el administració local heràldica bandera municipi RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Palomar (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10512 CVE Fecha del documento : 15-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Palomar, el administración local heráldica bandera municipio RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Palomar (Valencia).
Valencià: [1999/Q10512] L'Ajuntament de Palomar ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [1999/Q10512] El Ayuntamiento de Palomar ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: El procediment es va tramitar d'acord amb les normes establides en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se tramitó con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana El Consejo Técnico de Heráldica emitió dictamen favorable.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Palomar que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona, mig partit i truncat.
Español: Por estos motivos, y en uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Palomar que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda, medio partido y cortado.
Valencià: En el primer quarter, en camp d'argent un milà de sable.
Español: En el primer cuartel, en campo de plata un milano de sable.
Valencià: En el segon quarter, d'or quatre pals de gules.
Español: En el segundo cuartel, de oro cuatro palos de gules.
Valencià: En el tercer quarter, en camp d'atzur, un torre d'argent acostada de dos coloms, del mateix metall.
Español: En el tercer cuartel, en campo de azur, una torre de plata acostada de dos palomas, del mismo metal.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar-hi, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques: Serafín Castellano Gómez.
Español: El conseller de Justicia y Administraciones Públicas: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4384) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Dental del Mediterráneo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4384) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Dental del Mediterráneo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4384 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Dental del Mediterráneo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Dental del Mediterráneo.
Valencià: [2000/F4384] En compliment del que indica la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Dental del Mediterráneo, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i l'àmbit professional comprén els empresaris, les persones físiques o jurídiques odontoestomatòlegs de formació continuada, amb activitat empresarial en l'àmbit territorial de l'associació i que, voluntàriament, hi sol·liciten l'afiliació.
Español: [2000/F4384] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Dental del Mediterráneo, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todos los empresarios, personas físicas o jurídicas odonto-estomatólogos de formación continuada, con actividad empresarial en el ámbito territorial de la asociación, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Juan Miguel Basilio Martínez Gosálbez, don Ignacio Mínguez Martínez y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3801) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació urbanística aïllada als carrers Riu Nervión i Riu Segre de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3801) Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística aislada c/ Río Nervión y Río Segre de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3751 Data del DOGV : 17-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3751 Fecha DOGV : 17-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3801 CVE Data del document Organisme emissor : València Paradis, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació urbanística aïllada als carrers Riu Nervión i Riu Segre de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valencia Paraiso, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística aislada c/ Río Nervión y Río Segre de Valencia.
Valencià: [2000/X3801] L'entitat Valencia Paraíso, SL, domiciliada a València, carrer del Cronista Carreres núm. 9-6é, amb CIF B'38387601, als efectes del que disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i, en especial, en els articles 46 i 48, posa en coneixement de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública i com a complement a anunci anterior: Que, amb data 11 de maig de 2000, s'ha presentat davant de l'Ajuntament de València, programa per al desenvolupament d'actuació aïllada que conté alternativa tècnica (comprensiva delimitació d'àrea de repartiment, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació), a l'objecte de desenvolupar i executar les obres d'urbanització dels terrenys que es detallen i que comprenen la parcel·la edificable pendent entre els carrers riu Nervión i riu Segre del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: [2000/X3801] La entidad Valencia Paraíso, SL, domiciliada en Valencia, calle Cronista Carreres núm. 9-6º, con CIF B'38387601, a los efectos de lo dispuesto en la Ley Reguladora de Actividad Urbanística y, en especial, en sus arts. 46 y 48, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública y como complemento a anuncio anterior: Que, con fecha 11 de mayo de 2000, se ha presentado ante el Ayuntamiento de Valencia, programa para el desarrollo de actuación aislada que contiene alternativa técnica (comprensiva delimitación de área de reparto, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación), al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos que se detallan y que comprenden la parcela edificable pendiente entre las calles río Nervión y río Segre del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: L'àmbit d'actuació del programa inclou llistat de titulars cadastrals de l'àrea de repartiment presentat a la notaria on es protocol·litza el programa, a l'objecte que es practiquen les pertinents notificacions.
Español: El ámbito de actuación del programa incluye listado de titulares catastrales del área de reparto presentado a la notaría en donde se protocoliza el programa al objeto de que se practiquen las pertinentes notificaciones.
Valencià: No hi consta ni la titularitat ni la referència cadastral de parcel·la de 207,11 m2 inclosa en l'àrea de repartiment i assenyalada amb la lletra I en la reparcel·lació.
Español: No constando ni la titularidad ni la referencia catastral de parcela de 207,11 m2 incluida en el área de reparto y señalada con la letra I en la reparcelación.
Valencià: L'alternativa tècnica i documents que l'acompanyen s'han protocol·litzat a la notaria del senyor Manuel Ángel Rueda Pérez a València, carrer de Llúria núm. 28, 46002.
Español: La alternativa técnica y documentos que la acompañan se han protocolizado en la notaría de don Manuel Angel Rueda Pérez en Valencia, calle Lauria núm. 28, 46002.
Valencià: Un exemplar de l'alternativa tècnica esmentada s'ha dipositat amb data d'11 de maig de 2000 a l'Ajuntament de València.
Español: Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado con fecha de 11 de mayo de 2.000 en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: El present anuncio es publicarà al periòdic Las Provincias i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente anuncio se va a publicar en periódico Las Provincias y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins del termini de vint dies, comptadors des de la publicació de l'últim d'aquests anuncis, qualsevol persona podrà comparèixer a la notaria del senyor Manuel Ángel Rueda Pérez a València, carrer de Llúria núm. 28, horari de 10.00 a 13.00 hores, i obtenir còpia de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Dentro del plazo de veinte días a contar desde la publicación del último de estos anuncios cualquier persona podrá comparecer en la notaría de don Manuel Angel Rueda Pérez en Valencia, calle Lauria núm. 28, horario de 10.00 a 13.00 horas, y obtener copia del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment, es podrà consultar la documentació esmentada i l'expedient administratiu format a l'efecte a l'Ajuntament de València, els dies hàbils de 0.009 a 14.00 hores.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Valencia los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Dins del termini esmentat de vint dies podran presentar-se davant de l'Ajuntament de València, al·legacions al programa i projectes presentats o alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, sense perjudici del dret a pròrroga previst en la llei esmentada.
Español: Dentro del mencionado plazo de veinte días podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Valencia, alegaciones al programa y proyectos presentados o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prorroga previsto en la mencionada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/812) Informació pública de l’aprovació del programa per al desenvolupament de l’actuació integrada de la unitat d’execució 28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/812) Información pública de la aprobación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 28.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3683 Data del DOGV : 08-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3683 Fecha DOGV : 08-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/812 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 28.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 28.
Valencià: [2000/A812] L'alcalde president, mitjançant el Decret del dia 20 de desembre de 1999, va adoptar la resolució següent: «Decret de l'Alcaldia El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 28 de gener de 1999, va acordar aprovar el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 28 i actuar mitjançant gestió indirecta, adjudicant el programa a la mercantil Verdycasa, SL, com a urbanitzadora.
Español: [2000/A812] El alcalde presidente, por Decreto del día 20 de diciembre de 1999, adoptó la siguiente resolución: «Decreto de la Alcaldía El ayuntamiento en pleno, en sesión de fecha 28 de enero de 1999, acordó aprobar el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 28 y actuar mediante gestión indirecta, adjudicando el programa a la mercantil Verdycasa, SL, en calidad de urbanizador.
Valencià: Es va formalitzar amb data 23 d'abril de 1999 el conveni urbanístic d'acord amb el que disposa l'article 32.c de la Llei 6/19994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU).
Español: Se formalizó con fecha 23 de abril de 1999 el convenio urbanístico conforme a lo dispuesto en el artículo 32.c de la ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU).
Valencià: Amb data 23 de novembre es va presentar el projecte d'urbanització de l'esmentada unitat d'execució, redactat per Verdycasa, SL.
Español: Con fecha 23 de noviembre se presento el proyecto de urbanización de la expresada unidad de ejecución, redactado por Verdycasa, SL.
Valencià: La legislació aplicable a la tramitació, documentació i determinacions del projecte d'urbanització està inclosa en la LRAU, el Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (articles 136 a 141 del RPCV).
Español: La legislación aplicable a la tramitación, documentación y determinaciones del proyecto de urbanización está contenida en la LRAU, el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (artículos 136 a 141 del RPCV).
Valencià: La documentació del projecte compleix les determinacions mínimes incloses en la legislació aplicable, i per aquesta raó es considera correcta a l'efecte de la seua exposició pública per a al·legacions, sense perjudici dels informes definitius que poguera derivar-se després de l'exposició al públic.
Español: La documentación del proyecto cumple las determinaciones mínimas contenidas en la legislación aplicable, por lo que se considera correcta a los efectos de su exposición pública para alegaciones, sin perjuicio de los informes definitivos que pudiera derivarse tras la exposición al público.
Valencià: Per això, sent competència de l'alcalde, en virtut de l'article 12.1.j de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, sotmetre el projecte a informació pública, amb data del dia d'avui, resolc: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 28, mitjançant un anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Por lo que, siendo competencia del alcalde, en virtud del artículo 12.1j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, someter el proyecto a información pública, con esta fecha, resuelvo: Someter a información pública por plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 28, mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, caldrà trametre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada i a les persones que apareguen com a titulars registrals.
Español: Antes de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta y a quienes aparezcan como titulares registrales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5648) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, del conseller de Justícia y Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Matet (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5648) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Matet (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5648 CVE Data del document : 26-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Matet bandera heràldica municipi administració local RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, del conseller de Justícia y Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Matet (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5648 CVE Fecha del documento : 26-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Matet bandera heráldica municipio administración local RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Matet (Castellón).
Valencià: [2000/X5648] L'Ajuntament de Matet ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2000/X5648] El Ayuntamiento de Matet ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Matet que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Matet que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp de gules, una flor de quatre pètals d'or.
Español: En campo de gules, una flor de cuatro pétalos de oro.