gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5360 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Felicidad Soriano Panzuela i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5360 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Felicidad Soriano Panzuela y otros.
Valencià: [2009/5360] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: [2009/5360] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: : 7 Població: Paterna Adjudicatari: Felicidad Soriano Panzuela Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 22.04.2009 Expedient: V-DAGC-15/09 Codi de l'immoble: 4609430015 Adreça: Ausias March, núm. 13, pta.
Español: Expediente: V-DAGC-13/09 Código del inmueble: 4600520023 Dirección: 9 de Octubre, nº 8- pta. 7ª Población: Paterna Adjudicatario: Felicidad Soriano Panzuela.
Valencià: : 7 Població: Silla Adjudicatari: Maria Martinez Lopez Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 23.04.2009 Expedient: V-DAGC-16/09 Codi de l'immoble: 4609580013 Adreça: Constitucion, núm. 13, pta.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 22.04.2009 Expediente: V-DAGC-15/09 Código del inmueble: 4609430015 Dirección: Ausias March, nº 13- pta. 7ª Población: Silla Adjudicatario: Maria Martinez Lopez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3886) Informació pública del compte de liquidació definitiva del Programa d'Actuació Integrada Sant Cristòfol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3886) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva Programa de Actuación Integrada San Cristóbal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5992 Data del DOGV : 14-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5992 Fecha DOGV : 14-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3886 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcora, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva del Programa d'Actuació Integrada Sant Cristòfol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3886 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcora, l' administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva Programa de Actuación Integrada San Cristóbal.
Valencià: [2009/3886] Vist que en data 4 de febrer de 2009, amb número 618 de registre d'entrada, Manuel Gayet Mallol, en representació de l'Agrupació d'Interès Urbanístic San Cristóbal, ha presentat la certificació final d'obres a 0,00 euros i la proposta de compte de liquidació definitiva del projecte de reparcelació a l'efecte de la tramitació municipal corresponent.
Español: [2009/3886] Visto que en fecha 4 de febrero de 2009 con número 618 de registro de entrada, por Manuel Gayet Mallol, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico San Cristóbal, se ha presentado certificación final de obras a 0,00 euros y propuesta de cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación a efectos de su tramitación municipal.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística, en relació amb l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la Junta de Govern local per unanimitat acorda: 1.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística, en relación con el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la Junta de Gobierno local por unanimidad acuerda: 1.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de liquidació definitiva mitjançant un anunci en un diari d'informació general i posterior o simultàniament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini de 20 dies durant els quals es podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes. 2.
Español: Someter a información pública la propuesta de liquidación definitiva mediante su anuncio en un diario de información general y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por un plazo de 20 días, durante los cuales se podrán presentar las alegaciones que se consideren oportunas. 2.
Valencià: Notificar el present acord a tots els interessats.
Español: Notificar el presente acuerdo a todos los interesados.
Valencià: L'Alcora, 31 de març de 2009.
Español: L'Alcora, 31 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1587) Notificació a Milagros Navarrete Sampere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1587) Notificación a Milagros Navarrete Sampere.
Valencià: Expedient número A-DAMC-0001/09.
Español: Expediente número A-DAMC-0001/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5955 Data del DOGV : 16-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5955 Fecha DOGV : 16-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1587 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Milagros Navarrete Sampere.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1587 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Milagros Navarrete Sampere.
Valencià: [2009/1587] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat d'expedient de desnonament administratiu per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: [2009/1587] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1797) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de març de 2008, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual nombre 1, 2 i 3 de les normes subsidiàries de la Pobla del Duc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1797) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de marzo de 2008, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 1, 2 y 3 de las normas subsidiarias de La Pobla del Duc.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1797 CVE Data del document : 27-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla del Duc, la pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de març de 2008, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual nombre 1, 2 i 3 de les normes subsidiàries de la Pobla del Duc.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1797 CVE Fecha del documento : 27-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla del Duc, la plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de marzo de 2008, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 1, 2 y 3 de las normas subsidiarias de La Pobla del Duc.
Valencià: [2009/1797] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de març de 2008 i publicat junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 266 de data 7 de novembre de 2008.
Español: [2009/1797] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de marzo de 2008 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 266 de fecha 7 de noviembre de 2008.
Valencià: Expedient: 2004.0914 València, 27 de novembre de 2008.
Español: Expediente: 2004.0914 Valencia, 27 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/8577) Assumpte civil 000094/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/8577) Asunto civil 000094/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a James Edward.
Español: Notificación de la sentencia a James Edward.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6075 Data del DOGV : 10-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6075 Fecha DOGV : 10-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8577 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000094/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8577 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000094/2008.
Valencià: [2009/8577] Jutjat de Primera Instància número 4 d'Orihuela Judici: judici verbal 000094/2008 Part demandant: Alicia Cremades Rabasco Part demandada: James Edward En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris del Residencial Santa Paula II, representada per la procuradora la senyora Diego Sarabia, contra James Edward, per la qual cosa condemne el demandat al pagament de huit-cents setanta-cinc euros (875 euros), més els interessos legals corresponents, així com al pagament de les costes causades en este procediment.
Español: [2009/8577] Juzgado de Primera Instancia número 4 de Orihuela Juicio: juicio verbal 000094/2008 Parte demandante: Alicia Cremades Rabasco Parte demandada: James Edward En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Se estima la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Residencial Santa Paula II, representada por la procuradora señora Diego Sarabia, frente a James Edward, por lo que condeno al demandado al pago de ochocientos setenta y cinco euros (875 euros), más los intereses legales correspondientes, así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada la magistrada jutgessa que la subscriu mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que suscribe estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'1 de juny de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de 29 de maig de 2009.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de junio de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de 29 de mayo de 2009.
Valencià: Orihuela, 1 de juny de 2009.
Español: Orihuela, 1 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/279) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada: Associació de Tècnics de l'Espectacle del País Valencià (ATEPV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/279) Información pública del depósito de los estatutos de la organización sindical denominada: Associació de Tècnics de l'Espectacle del País Valencià (ATEPV).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/279 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada: Associació de Tècnics de l'Espectacle del País Valencià (ATEPV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/279 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del depósito de los estatutos de la organización sindical denominada: Associació de Tècnics de l'Espectacle del País Valencià (ATEPV).
Valencià: [2009/279] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la mateixa, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada: Associació de Tècnics de l'Espectacle del País Valencià (ATEPV), l'àmbit territorial dels quals se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén els professionals que habitualment treballen en la part tècnica de qualsevol tipus d'espectacle, o empreses que donen servici a un espectacle, sense cap classe de distinció.
Español: [2009/279] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada: Associació de Tècnics de l'Espectacle del País Valencià (ATEPV), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a los profesionales que habitualmente trabajan en la parte técnica de cualquier tipo de espectáculo, o empresas que den servicio a un espectáculo, sin ningún tipo de distinción.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Vicente Palau Pallardó, Jose Ramon Chuliá Sales i Maria del Mar Martínez Esteve.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Vicente Palau Pallardó, Jose Ramon Chuliá Sales y Maria del Mar Martínez Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14975) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 18 de desembre de 2009, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de cooperació al desenrotllament, immigració, ciutadania i integració i cohesió territorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14975) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 18 de diciembre de 2009, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en materia de cooperación al desarrollo, inmigración, ciudadanía e integración y cohesión territorial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14975 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 18 de desembre de 2009, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de cooperació al desenrotllament, immigració, ciutadania i integració i cohesió territorial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14975 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 18 de diciembre de 2009, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en materia de cooperación al desarrollo, inmigración, ciudadanía e integración y cohesión territorial.
Valencià: [2009/14975] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6171, de 23 de desembre de 2009, es va publicar l'Orde de 18 de desembre de 2009, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de cooperació al desenrotllament, immigració, ciutadania i integració i cohesió territorial.
Español: [2009/14975] En el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6171, de 23 de diciembre de 2009, se publicó la Orden de 18 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en materia de cooperación al desarrollo, inmigración, ciudadanía e integración y cohesión territorial.