gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4543 CVE Data del document : 10-03-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 34.000.000 de marcs alemanys (2.881.670.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4543 CVE Fecha del documento : 10-03-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Resolución de 10 de marzo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 34.000.000 de marcos alemanes (2.881.670.000 PTA).
Valencià: [1998/Q4543] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/Q4543] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: D'acord amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa de Paper Comercial per un import de 292 milions d'ECUS, sense que el seu contravalor en pessetes supere 43.834 milions de pessetes.
Español: De conformidad con la normativa expuesta , la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un Programa de Papel Comercial por un importe de 292 millones de ECUS, sin que su contravalor en pesetas supere 43.834 millones de pesetas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 34.000.000 marcs 2 mesos (2.881.670.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.864.612.427 pessetes, i els interessos són de 17.057.573 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 34.000.000 Marcos 2 meses (2.881.670.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.864.612.427 pesetas siendo los intereses de 17.057.573 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 34 milions de marcs alemanys (2.881.670.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 40 millones de marcos alemanes (2.881.670.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/11952) Recurs contenciós administratiu número 03/0003512/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/11952) Recurso contencioso administrativo número 03/0003512/1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3155 Data del DOGV : 05-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3155 Fecha DOGV : 05-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/11952 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 03/0003512/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/11952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 03/0003512/1996.
Valencià: [97/C11952] El secretari general de la Conselleria de Presidència, fa saber: Que la senyora Emilia Escribano García ha interposat el recurs contenciós administratiu número 03/003512/1996, davant la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de la Conselleria de Presidència de 19 de juliol de 1996, desestimatòria del recurs ordinari interposat contra la Resolució del director general d'Interior de 30 d'abril de 1996, sobre reducció d'horari de tancament del bar bocateria Plaza 65 de Benetússer.
Español: [97/C11952] El secretario general de la Conselleria de Presidencia, hace saber: Que doña Emilia Escribano García ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 03/0003512/1996, ante la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de la Conselleria de Presidencia de 19 de julio de 1996, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de la Dirección General de Interior de 30 de abril de 1996, sobre reducción del horario de cierre del bar bocatería Plaza 65 de Benetússer.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por plazo de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante un escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2158) ORDRE de 9 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d’educació infantil i als centres docents privats concertats autoritzats per a impartir l’educació preescolar a la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 1998/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2158) ORDEN de 9 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de educación infantil y a los centros docentes privados concertados autorizados para impartir la educación preescolar en la Comunidad Valenciana, para el curso escolar 1998/99.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3213 Data del DOGV : 30-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3213 Fecha DOGV : 30-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2158 CVE Data del document : 09-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 9 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'educació infantil i als centres docents privats concertats autoritzats per a impartir l'educació preescolar a la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 1998/99.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2158 CVE Fecha del documento : 09-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 9 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de educación infantil y a los centros docentes privados concertados autorizados para impartir la educación preescolar en la Comunidad Valenciana, para el curso escolar 1998/99.
Valencià: [1998/X2158] L'article 7.2 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE) (BOE núm. 238, de 4 d'octubre), estableix que les administracions públiques hauran de garantir l'existència d'un nombre de places escolars d'Educació Infantil suficients per tal d'assegurar l'escolarització de la població que en sol·licite.
Español: [1998/X2158] El artículo 7.2 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE) (BOE núm. 238, de 4 de octubre), establece que las administraciones públicas garantizarán la existencia de un número de plazas escolares de Educación Infantil suficientes con el fin de asegurar la escolarización de la población que las solicite.
Valencià: Amb l'esmentada finalitat esta llei implanta mecanismes per assolir aquest objectiu, entre els quals s'ha de destacar el previst en l'article 11.2, en referir-se a la possibilitat de finançar entitats sense intenció de guany titulars de centres d'Educació Infantil.
Español: A tal efecto, la propia ley implanta mecanismos para conseguir este objetivo, entre los cuales se ha de destacar el previsto en el artículo 11.2, al referirse a la posibilidad de financiar entidades sin fin de lucro titulares de centros de Educación Infantil.
Valencià: A la Comunitat Valenciana hi ha una nombrosa xarxa de centres docents privats autoritzats que desenvolupen una important tasca en esta etapa educativa, tasca que ha de ser reconeguda i impulsada mitjançant el suport o sosteniment econòmic per part de la Generalitat Valenciana.
Español: En la Comunidad Valenciana existe una numerosa red de centros docentes privados autorizados que vienen desarrollando una importante labor en esta etapa educativa, tarea que debe ser reconocida e impulsada mediante el apoyo o sostenimiento económico por parte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, el sistema de finançament que arbitra esta ordre parteix de tres principis bàsics: la no obligatorietat de l'Educació Infantil, la qualitat de l'ensenyament i la progressivitat.
Español: En este sentido, el sistema de financiación que arbitra esta orden parte de tres principios básicos: el de la no obligatoriedad de la Educación Infantil, el de calidad de la enseñanza y el de progresividad.
Valencià: Del primer es deriva la impossibilitat legal de poder fer servir la via del concert educatiu, segons el que disposen l'article 7.2 de la LOGSE i l'article 1r del Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius, aprovat pel Reial Decret 2.377/1985, de 18 de desembre (BOE de 27 de desembre).
Español: Del primero se deriva la imposibilidad legal de poder utilizar la vía del concierto educativo, de acuerdo con lo que disponen los artículos 7.2 de la LOGSE y el artículo 1º del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos, aprobado por el Real Decreto 2.377/1985, de 18 de diciembre (BOE, de 27 de diciembre).
Valencià: Pel que fa a la qualitat de l'ensenyament, esta ordre se centra exclusivament en el suport a aquells centres que disposen de la pertinent autorització administrativa com a centres d'Educació Infantil o com a centres d'Educació Preescolar (3, 4 i 5 anys), sempre que en aquest últim cas hi haja concert per a finançar l'Educació Primària/EGB.
Español: En relación con la calidad de la enseñanza, esta orden se centra exclusivamente en el apoyo a aquellos centros que dispongan de la pertinente autorización administrativa como centros de Educación Infantil o como centros de Educación Preescolar (3, 4 y 5 años), siempre que en este último caso haya concierto para financiar la Educación Primaria/EGB.
Valencià: Es tracta de promoure la progressiva incorporació d'aquest sector educatiu, mitjançant l'adaptació i adequació de les seues estructures i el seu funcionament al que preveu el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE núm. 152, de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Se trata de promover, así, la progresiva incorporación de este sector educativo, mediante la adaptación y adecuación de sus estructuras y funcionamiento, a lo previsto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE núm. 152, de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Finalment, pel que fa a l'últim principi enunciat, la progressivitat es concreta en els destinataris últims de la subvenció, l'alumnat de tres a cinc anys dels centres docents privats que tinguen unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil o Educació Preescolar.
Español: Finalmente, respecto al último principio enunciado, la progresividad se concreta en los destinatarios últimos de la subvención, el alumnado de tres a cinco años de los centros docentes privados con unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil o Educación Preescolar.
Valencià: D'aquesta manera s'amplia l'àmbit temporal del sosteniment públic en una doble vessant: la de l'Educació Infantil stricto sensu, afavorint els centres que a hores d'ara compleixen els requisits de la LOGSE, i la dels centres de Preescolar que tinguen l'Educació Primària/EGB concertada, on l'ampliació de l'àmbit temporal de sosteniment públic condueix a l'eliminació de qualsevol solució de continuïtat entre els beneficiaris finals dels concerts educatius i els de les subvencions regulades en esta ordre.
Español: De este modo, se amplia el ámbito temporal del sostenimiento público en una doble vertiente: la de la Educación Infantil stricto sensu, favoreciendo a los centros que en este momento cumplen los requisitos de la LOGSE y la de los centros de Preescolar que tengan la Educación Primaria /EGB concertada, donde la ampliación del ámbito temporal de sostenimiento público conduce a la eliminación de cualquier solución de continuidad entre los beneficiarios finales de los conciertos educativos y los de las subvenciones reguladas en esta orden.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dins dels límits pressupostaris aprovats amb aquesta finalitat, concedirà ajudes adreçades als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que tinguen unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil i als centres docents privats concertats de la Comunitat Valenciana que tinguen unitats autoritzades de Preescolar (3, 4 i 5 anys), per al curs escolar 1998-99.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dentro de los límites presupuestarios aprobados con esta finalidad, concederá ayudas dirigidas a los centros docentes privados de la Comunidad Valenciana con unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil y a los centros docentes privados concertados de la Comunidad Valenciana con unidades autorizadas de Preescolar (3, 4 y 5 años), para el curso escolar 1998-99.
Valencià: Aquestes ajudes contribuiran al finançament parcial del cost dels llocs escolars de les unitats autoritzades i en funcionament de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys) dels centres abans citats, durant el curs escolar 1998-99.
Español: Dichas ayudas contribuirán a la financiación parcial del coste de las puestos escolares de las unidades autorizadas y en funcionamiento del segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 años) de los centros citados anteriormente, durante el curso escolar 1998-99.
Valencià: Segon L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte d'estes ajudes, per al primer quadrimestre del curs escolar 1998-99, serà de 292.576.039 PTA.
Español: Segundo El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas ayudas para el primer cuatrimestre del curso escolar 1998-99, será de 292.576.039 PTA.
Valencià: El pagament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció 4,09 de la secció, servei i programa 09.03.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: El pago se realizará con cargo a la línea de subvención 4,09 de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: Les ajudes per al segon i tercer quadrimestres del curs escolar 1998-99 quedaran condicionades a l'existència de crèdit pressupostari suficient i adequat per atendre-les en la corresponent llei de pressupostos per a l'exercici 1999.
Español: Las ayudas para el segundo y tercer cuatrimestres del curso escolar 1998-99 quedarán condicionadas a la existencia de crédito presupuestario suficiente y adecuado para atenderlas en la correspondiente ley de presupuestos para el ejercicio 1998.
Valencià: Tercer S'aproven les bases per les quals es regeix esta convocatòria, incloses com a annex I d'aquesta ordre, així com el model d'instància, inclòs com a annex II, i la resta d'annexos.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de esta orden, así como el modelo de instancia, incluido como anexo II, y el resto de anexos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Delegar en la Direcció General de Centres Docents la facultat de concedir o denegar estes ajudes, alhora que autoritzar-la perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Delegar en la Dirección General de Centros Docentes la facultad de conceder o denegar estas ayudas y autorizarla para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar, després de la comunicació al conseller de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, segons allò establit en l'article 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que se'n puga interposar qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer, previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio que pueda interponerse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Determinació mensual del cost del lloc escolar, de la subvenció i de la quota màxima autoritzada El cost mensual del lloc escolar serà el resultat de dividir el mòdul econòmic establit cada any per a les unitats concertades del nivell d'Educació Infantil/Preescolar en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana, augmentat amb l'import corresponent de l'apartat ?Altres despeses- del mòdul econòmic d'Educació Primària, pels 10 mesos en què es facturen quotes a les famílies i pel nombre d'alumnes de les unitats beneficiàries d'aquesta convocatòria de subvencions.
Español: Determinación mensual del coste del puesto escolar, de la subvención y de la cuota máxima autorizada El coste mensual del puesto escolar será el resultado de dividir el módulo económico establecido cada año para las unidades concertadas del nivel de Educación Infantil/Preescolar en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana, incrementado con el importe correspondiente del apartado "Otros gastos" del módulo económico de Educación Primaria, por los 10 meses en que se facturan cuotas a las familias y por el número de alumnos de las unidades beneficiarias de esta convocatoria de subvenciones.
Valencià: La subvenció mensual per alumne del segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys) serà el resultat de dividir la subvenció concedida per a la totalitat del curs escolar 1998-99 pels 10 mesos en què es facturen quotes a les famílies i pel nombre d'alumnes de les unitats beneficiàries d'aquesta convocatòria de subvencions.
Español: La subvención mensual por alumno del segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 años) será el resultado de dividir la subvención concedida, para la totalidad del curso escolar 1998/99, por los 10 meses en que se facturan cuotas a las familias y por el número de alumnos de las unidades beneficiarias de esta convocatoria de subvenciones.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar estes ajudes: a) Els centres docents privats de la Comunitat Valenciana que disposen, abans de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria, d'unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil per al curs 1998-99.
Español: Solicitantes Podran solicitar estas ayudas: a) Los centros docentes privados de la Comunidad Valenciana que dispongan, con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria, de unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil para el curso 1998-99.