gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Diputació de València prepara una tercera entrega del Fons de Cooperació Municipal que repartirà 340.000 euros entre els municipis de La Canal de Navarrés.
Español: La Diputació de València prepara una tercera entrega del Fondo de Cooperación Municipal que repartirá 340.000 euros entre los municipios de La Canal de Navarrés.
Valencià: En total, la institució provincial ha assignat 1.250.000 euros a la comarca al llarg del present any en el marc del Fons de Cooperació, la qual cosa suposa un increment de 205.000 euros respecte a l’aportació de 2020..
Español: En total, la institución provincial ha asignado 1.250.000 euros a la comarca a lo largo del presente año en el marco del Fondo de Cooperación, lo que supone un incremento de 205.000 euros respecto a la aportación de 2020..
Valencià: Benaguasil participa en l’última jornada de la tradicional Recepció Fallera de la Diputació.
Español: Benaguasil participa en la última jornada de la tradicional Recepción Fallera de la Diputació.
Valencià: La Diputació de València ha completat este dilluns la Recepció Fallera de 2023, la primera en la història del tradicional acte institucional que ha comptat amb quatre jornades per a rebre a les més de 800 comissions falleres de València i els seus pobles.
Español: La Diputació de València ha completado este lunes la Recepción Fallera de 2023, la primera en la historia del tradicional acto institucional que ha contado con cuatro jornadas para recibir a las más de 800 comisiones falleras de València y sus pueblos.
Valencià: Unes jornades de portes obertes que definixen la gestió del president Gaspar i el seu equip de govern durant els últims anys i que han tingut com a activitat destacada la visita a l’exposició ‘Sorolla a Roma’, la mostra amb les joies del pintor en la seua etapa de pensionat de la Diputació que podrà visitar-se fins al pròxim 2 de juliol..
Español: Unas jornadas de puertas abiertas que definen la gestión del presidente Gaspar y su equipo de gobierno durante los últimos años y que han tenido como actividad destacada la visita a la exposición ‘Sorolla a Roma’, la muestra con las joyas del pintor en su etapa de pensionado de la Diputación que podrá visitarse hasta el próximo 2 de julio..
Valencià: L’última jornada de la Recepció Fallera ha comptat amb la visita de la junta local de Benaguasil, a més de nou comissions falleres del municipi del Camp de Túria, de les quals ha exercit d’amfitrió el diputat provincial i alcalde de la localitat Joaquín Segarra.
Español: La última jornada de la Recepción Fallera ha contado con la visita de la junta local de Benaguasil, además de nueve comisiones falleras del municipio del Camp de Túria, de las que ha ejercido de anfitrión el diputado provincial y alcalde de la localidad Joaquín Segarra.
Valencià: També han acudit a la recepció dos falles de la Serrania, concretament La Replaceta, de Pedralba, i la comisión de Tuéjar.
Español: También han acudido a la recepción dos fallas de La Serranía, concretamente La Replaceta, de Pedralba, y la comisión de Tuéjar.
Valencià: Les dos han estat acompanyades durant la seua visita pel diputat provincial Ramiro Rivera..
Español: Ambas han estado acompañadas durante su visita por el diputado provincial Ramiro Rivera..
Valencià: Durant la matinal del dissabte, va ser el president de la corporació provincial, Toni Gaspar, qui va acompanyar en la seua visita a la Diputació a les falles de la junta local de Sagunt i les comissions Mossén Sorell-Corona de València i Vila de Faura, municipi del qual és alcalde.
Español: Durante la matinal del sábado, fue el presidente de la corporación provincial, Toni Gaspar, quien acompañó en su visita a la Diputación a las fallas de la junta local de Sagunto y las comisiones Mossén Sorell-Corona de València y Vila de Faura, municipio del que es alcalde.
Valencià: Gaspar va mostrar als assistents alguns dels tresors patrimonials d’una institució amb 210 anys d’història, així com les anècdotes que guarden les peces de l’exposició de Sorolla i que servixen per a conéixer més al detall els inicis del pintor, durant els anys en què la Diputació li va pagar els estudis a l’estranger..
Español: Gaspar mostró a los asistentes algunos de los tesoros patrimoniales de una institución con 210 años de historia, así como las anécdotas que guardan las piezas de la exposición de Sorolla y que sirven para conocer más al detalle los inicios del pintor, durante los años en que la Diputación le pagó los estudios en el extranjero..
Valencià: Abans, centenars de comissions falleres del Cap i Casal i els seus pobles havien visitat la Diputació durant el dijous i el divendres, amb la participació de la Fallera Major de València, Laura Mengó, i la seua Cort d’Honor en la jornada inaugural, acompanyant a les juntes locals de la província.
Español: Antes, centenares de comisiones falleras del Cap i Casal y sus pueblos habían visitado la Diputación durante el jueves y el viernes, con la participación de la Fallera Mayor de València, Laura Mengó, y su Corte de Honor en la jornada inaugural, acompañando a las juntas locales de la provincia.
Valencià: Van ser els primers a descobrir la primera mostra de l’Any Sorolla en la Comunitat, dedicada al període romà de l’artista, que podrà visitar-se amb accés lliure els caps de setmana i festius fins a juliol, en horari de 10 a 14 i de 16 a 20 hores..
Español: Fueron los primeros en descubrir la primera muestra del Año Sorolla en la Comunitat, dedicada al período romano del artista, que podrá visitarse con acceso libre los fines de semana y festivos hasta julio, en horario de 10 a 14 y de 16 a 20 horas..
Valencià: Després de les campanyes per a posar en valor els superpoders fallers o instar la responsabilitat del col·lectiu en plena pandèmia amb aquell ‘Aguanta la metxa’, que un any després es va convertir en el ‘Pren la metxa’, la Diputació ha rebut enguany les Falles amb el lema ‘Soroll a València’, un homenatge a l’artista que servix a més per a celebrar les falles més multitudinàries coincidint amb el retorn a la normalitat..
Español: Después de las campañas para poner en valor los superpoderes falleros o instar a la responsabilidad del colectivo en plena pandemia con aquel ‘Aguanta la metxa’, que un año después se convirtió en el ‘Pren la metxa’, la Diputación ha recibido este año las Fallas con el lema ‘Soroll a València’, un homenaje al artista que sirve además para celebrar las fallas más multitudinarias coincidiendo con el regreso a la normalidad..
Valencià: La Generalitat confirma la construcció de la ITV a Xiva.
Español: La Generalitat confirma la construcción de la ITV en Chiva.
Valencià: La Conselleria d’Indústria ha confirmat la instal·lació de dependències de la ITV a Xiva..
Español: La Conselleria de Industria ha confirmado la instalación de dependencias de la ITV en Chiva..
Valencià: Les obres permetran la instal·lació d’una estació permanent de la Inspecció Tècnica de Vehicles a l’entorn del Polígon Industrial La Pahilla..
Español: Las obras permitirán la instalación de una estación permanente de la Inspección Técnica de Vehículos en el entorno del Polígono Industrial La Pahilla..
Valencià: Aquesta confirmació, realitzada després de la reunió de treball mantinguda fa unes setmanes amb els màxims responsables de la Societat Valenciana de les ITV SA (Sitval), suposarà fer un pas important en la gestió de serveis en el municipi..
Español: Esta confirmación, realizada tras la reunión de trabajo mantenida hace unas semanas con los máximos responsables de la Sociedad Valenciana de las ITV SA (Sitval), supondrá dar un paso importante en la gestión de servicios en el municipio..
Valencià: En aquesta mateixa notificació, s’informa l’ajuntament que durant el període que dure la construcció de l’estació permanent, Sitval habilitarà una ITV provisional que oferirà servei a l’usuari de forma continuada..
Español: En esta misma notificación, se informa al ayuntamiento que durante el periodo que dure la construcción de la estación permanente, Sitval habilitará una ITV provisional que ofrecerá servicio al usuario de forma continuada..
Valencià: Des de l’ajuntament de Xiva, una vegada rebuda la confirmació, s’ha sol·licitat als responsables de la Conselleria d’Indústria, l’ampliació de la instal·lació, amb la incorporació d’una quarta línia de servei, en lloc de les tres previstes en el projecte inicial, facilitant, d’aquesta manera, la gestió de servei de forma més àgil i fluida..
Español: Desde el ayuntamiento de Chiva, una vez recibida la confirmación, se ha solicitado a los responsables de la Conselleria de Industria, la ampliación de la instalación, con la incorporación de una cuarta línea de servicio, en lugar de las tres previstas en el proyecto inicial, facilitando, de esta manera, la gestión de servicio  de forma más ágil  y fluida..
Valencià: La Diputació presenta les etapes valencianes de la Vuelta a España que partirà de Burgos el 14 d’agost.
Español: La Diputació presenta las etapas valencianas de la Vuelta a España que arranca en Burgos el 14 de agosto.
Valencià: El pati dels Scala de la Diputació ha acollit este divendres la presentació de les etapes valencianes de La Vuelta a España 2021.
Español: El patio dels Scala de la Diputació ha acogido este viernes la presentación de las etapas valencianas de La Vuelta a España 2021.
Valencià: La corporació provincial, a través de l’àrea d’Esports que dirigix Andrés Campos, ha apostat una vegada més pel potencial de la ronda ciclista a l’hora de mostrar al món els encants de les comarques valencianes i el retorn per a les localitats amb eixides d’etapa, cas de Requena i Gandia, i arribada, esta vegada en l’Alt de la Muntanya de Cullera..
Español: La corporación provincial, a través del área de Deportes que dirige Andrés Campos, ha apostado una vez más por el potencial de la ronda ciclista a la hora de mostrar al mundo los encantos de las comarcas valencianas y el retorno para las localidades con salidas de etapa, caso de Requena y Gandia, y llegada, esta vez en el Alto de la Montaña de Cullera..
Valencià: El president de la Diputació, Toni Gaspar, ha tancat un acte de presentació en el qual han participat el director de La Vuelta, Javier Guillén, el diputat d’Esports, Andrés Campos, i l’ex ciclista professional i director tècnic de la carrera Fernando Escartín, que ha exposat el perfil de les etapes valencianes.
Español: El presidente de la Diputació, Toni Gaspar, ha cerrado un acto de presentación en el que han participado el director de La Vuelta, Javier Guillén, el diputado de Deportes, Andrés Campos, y el ex ciclista profesional y director técnico de la carrera Fernando Escartín, que ha expuesto el perfil de las etapas valencianas.
Valencià: Gaspar ha mostrat la seua confiança amb la “exquisida organització” de la ronda ciclista i ha demanat als organitzadors que continuen comptant amb València per a “este projecte que mostra España a través de l’esport”.
Español: Gaspar ha mostrado su confianza con la “exquisita organización” de la ronda ciclista y ha pedido a los organizadores que sigan contando con Valencia para “este proyecto que muestra España a través del deporte”.
Valencià: El president ha suggerit que l’Any Sant Francesc de Borja pot ser una gran excusa per a repetir en la pròxima edició de la carrera..
Español: El presidente ha sugerido que el Año San Francisco de Borja puede ser una gran excusa para repetir en la próxima edición de la carrera..
Valencià: La sisena etapa de La Vuelta 2021 es disputarà el dijous 19 d’agost entre Requena i Cullera, amb un recorregut de 159 quilòmetres i un traçat pla que passarà, entre altres localitats, per Yátova, Turís, Picassent, Catarroja, Alcàsser, Silla, Albal, Alfafar, Benetússer, Massanassa i València, abans de dirigir-se cap a la marjal de Sueca i la meta situada en l’Alt de la Muntanya de Cullera, on els helicòpters captaran l’espectacular vista aèria de La Ribera.
Español: La sexta etapa de La Vuelta 2021 se disputará el jueves 19 de agosto entre Requena y Cullera, con un recorrido de 159 kilómetros y un trazado llano que pasará, entre otras localidades, por Yátova, Turís, Picassent, Catarroja, Alcàsser, Silla, Albal, Alfafar, Benetússer, Massanassa y València, antes de dirigirse hacia la marjal de Sueca y la meta ubicada en el Alto de la Montaña de Cullera, donde los helicópteros captarán la espectacular vista aérea de La Ribera.
Valencià: En paraules de Fernando Escartín, “una de les etapes que més pobles travessa amb un recorregut urbà que acosta la carrera al públic”..
Español: En palabras de Fernando Escartín, “una de las etapas que más pueblos atraviesa con un recorrido urbano que acerca la carrera al público”..
Valencià: Un dia després, el divendres 20 d’agost, la setena etapa arrancarà a Gandia, capital de La Safor, amb un recorregut de 152 quilòmetres fins al Balcó d’Alacant.
Español: Un día después, el viernes 20 de agosto, la séptima etapa arrancará en Gandia, capital de La Safor, con un recorrido de 152 km hasta el Balcón de Alicante.
Valencià: La muntanya serà la gran protagonista d’una jornada en la qual s’ascendiran sis ports, dos de tercera, dos de segona i altres dos de primera categoria, entre ells el de La Llacuna de Vilallonga, amb desnivells que arriben al 18% en les cotes més dures.
Español: La montaña será la gran protagonista de una jornada en la que se ascenderán seis puertos, dos de tercera, dos de segunda y otros dos de primera categoría, entre ellos el de La Llacuna de Villalonga, con desniveles que alcanzan el 18% en las cotas más duras.
Valencià: “Una etapa en la qual es preveuen molts moviments, començant per l’emboscada que pot suposar La Llacuna”, apunta Escartín..
Español: “Una etapa en la que se prevén muchos movimientos, empezando por la emboscada que puede suponer La Llacuna”, apunta Escartín..
Valencià: Cinquena visita en set anys.
Español: Quinta visita en siete años.
Valencià: La confiança de La Vuelta en la Diputació com a “casa dels pobles valencians” i de la corporació en La Vuelta pel seu rigor organitzatiu i el retorn per a la província queden reflectides en el recorregut de les set últimes edicions de la ronda, de les quals cinc amb la d’enguany han inclòs en el traçat la província de València.
Español: La confianza de La Vuelta en la Diputación como “casa de los pueblos valencianos” y de la corporación en La Vuelta por su rigor organizativo y el retorno para la provincia quedan reflejadas en el recorrido de las siete últimas ediciones de la ronda, de las cuales cinco con la de este año han incluido en el trazado la provincia de Valencia.
Valencià: En 2015, Valéncia va ser eixida d’una etapa amb destinació Castelló de la Plana; des de llavors, municipis com Sagunt, Llíria, El Puig, L’Eliana, Gandia, Requena i Cullera han sigut seus d’eixides i arribades de diferents etapes..
Español: En 2015, Valéncia fue salida de una etapa con destino Castelló de la Plana; desde entonces, municipios como Sagunto, Llíria, El Puig, L’Eliana, Gandia, Requena y Cullera han sido sedes de salidas y llegadas de distintas etapas..
Valencià: El diputat d’Esports, Andrés Campos, creu que esta confiança mútua se senta sobre la base de tres estratègies en les quals coincidixen la Diputació i La Vuelta.
Español: El diputado de Deportes, Andrés Campos, cree que esta confianza mutua se sienta sobre la base de tres estrategias en las que coinciden la Diputación y La Vuelta.
Valencià: D’una banda, “la vertebració del territori que ens deixa grans vesprades de ciclisme amb les imatges televisives dels nostres pobles”; per una altra, “el convenciment que els esdeveniments esportius tenen un gran valor afegit en qualsevol planificació turística”; i finalment, “els valors del sacrifici i la superació que igual que els ciclistes compartim els que gestionem esta institució”..
Español: Por un lado, “la vertebración del territorio que nos deja grandes tardes de ciclismo con las imágenes televisivas de nuestros pueblos”; por otro, “el convencimiento de que los eventos deportivos tienen un gran valor añadido en cualquier planificación turística”; y por último, “los valores del sacrificio y la superación que al igual que los ciclistas compartimos los que gestionamos esta institución”..
Valencià: L’ambiciosa ‘Volta de les catedrals’.
Español: La ambiciosa ‘Vuelta de las catedrales’.
Valencià: El director de l’esdeveniment esportiu, Javier Guillén, ha donat algunes pinzellades de la coneguda com a Volta de les catedrals, que arrancarà el dissabte 14 d’agost a Burgos, commemorant el huité centenari de la joia del gòtic amb una crono individual de 8 quilòmetres, i acabarà el diumenge 5 de setembre enfront de la catedral de Santiago de Compostel·la, amb una altra contrarellotge de 33 quilòmetres que eixirà de Padrón i que decidirà la sort d’una Vuelta “ambiciosa i dura que recorrerà sol territori nacional i que presenta moltes novetats”, com el tercer final de la ronda a Santiago coincidint amb el Xacobeo..
Español: El director del evento deportivo, Javier Guillén, ha dado algunas pinceladas de la conocida como Vuelta de las catedrales, que arrancará el sábado 14 de agosto en Burgos, conmemorando el octavo centenario de la joya del gótico con una crono individual de 8 kilómetros, y terminará el domingo 5 de septiembre frente a la catedral de Santiago de Compostela, con otra contrarreloj de 33 kilómetros que parte en Padrón y que decidirá la suerte de una Vuelta “ambiciosa y dura que recorrerá solo territorio nacional y que presenta muchas novedades”, como el tercer final de la ronda en Santiago coincidiendo con el Xacobeo..
Valencià: Guillén ha destacat la gran varietat de terrenys i seus inèdites com l’alt asturià del Gamoniteiru, incloent “destinacions turístiques i altres de gran bellesa que mostraran el potencial del país en un sector al qual hem d’ajudar després del dur colp patit amb la pandèmia”.
Español: Guillén ha destacado la gran variedad de terrenos y sedes inéditas como el alto asturiano del Gamoniteiru, incluyendo “destinos turísticos y otros de gran belleza que mostrarán el potencial del país en un sector al que debemos ayudar tras el duro golpe sufrido con la pandemia”.
Valencià: El director de La Vuelta ha presentat així “una carrera llarga que mostrarà el potencial d’España com a referent turístic mundial”.
Español: El director de La Vuelta ha presentado así “una carrera larga que mostrará el potencial de España como referente turístico mundial”.
Valencià: I en eixe marc no podia faltar “la variada geografia valenciana que mescla mar i muntanya amb traçats que s’adapten perfectament a l’atractiu esportiu de la carrera”..
Español: Y en ese marco no podía faltar “la variopinta geografía valenciana que funde mar y montaña con trazados que se adaptan perfectamente al atractivo deportivo de la carrera”..
Valencià: En este sentit, el responsable de La Vuelta ha destacat les més de tres hores de protagonisme que tindran els pobles i ciutats valencianes en les televisions de 190 països i “l’espectacular arribada a la Muntanya de Cullera amb percentatges increïbles en tot just dos quilòmetres al costat de la mar”.
Español: En este sentido, el responsable de La Vuelta ha destacado las más de tres horas de protagonismo que tendrán los pueblos y ciudades valencianas en las televisiones de 190 países y “la espectacular llegada a la Montaña de Cullera con porcentajes increíbles en apenas dos kilómetros junto al mar”.
Valencià: Javier Guillén ha incidit en el potencial de l’esdeveniment com a eix promocional que genera grans audiències, però també en el retorn econòmic que deixa la caravana de la Volta i “molt especialment en esta edició, en el retorn emocional després de dos anys de pandèmia”..
Español: Javier Guillén ha incidido en el potencial del evento como eje promocional que genera grandes audiencias, pero también en el retorno económico que deja la caravana de La Vuelta y “muy especialmente en esta edición, en el retorno emocional tras dos años de pandemia”..
Valencià: Torrebaja, Casinos i Benavites reben subvencions de la Diputació per impulsar la participació.
Español: Torrebaja, Casinos y Benavites reciben subvenciones de la Diputació para impulsar la participación.
Valencià: L’Àrea de Govern Obert i Participació de la Diputació de València ha resolt una segona concessió de les subvencions de Participació Ciutadana, en la qual Torrebaja (Rincón de Ademuz), Casinos (Camp de Túria) i Benavites (Camp de Morvedre) han rebut ajudes d’entre 1.500 i 10.000 euros..
Español: El Área de Gobierno Abierto y Participación de la Diputació de València ha resuelto una segunda concesión de las subvenciones de Participación Ciudadana, en la cual Torrebaja (Rincón de Ademuz), Casinos (Camp de Túria) y Benavites (Camp de Morvedre) han recibido ayudas de entre 1.500 y 10.000 euros..
Valencià: Els projectes subvencionats en esta segona concessió de l’any 2020 per alliberament de crèdit són “Rincón impulsa”, “Participació ciutadana de l’Ajuntament de Casinos” i “Procés participatiu per al pla estratègic municipal de Benavites”, que s’uneixen als 60 aprovats en la modalitat “Participació Ciutadana”..
Español: Los proyectos subvencionados en esta segunda concesión del año 2020 por liberación de crédito son «Rincón impulsa», «Participación ciudadana del Ayuntamiento de Casinos» y «Proceso participativo para el plan estratégico municipal de Benavites», que se unen a los 60 aprobados en la modalidad “Participación Ciudadana”..
Valencià: Esta segona concessió s’inclou en la línia de subvencions destinades als municipis i entitats locals menors de la província de València per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l’accés a la informació pública, per un import total de 915.391,70 euros que l’Àrea de Govern Obert i Participació de la Diputació de València ha resolt en 2020, per quart any consecutiu..
Español: Esta segunda concesión se incluye en la línea de subvenciones destinadas a los municipios y entidades locales menores de la provincia de Valencia para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública, por un importe total de 915.391,70 euros que el área de Gobierno Abierto y Participación de la Diputación de València ha resuelto en 2020, por cuarto año consecutivo..
Valencià: Les ajudes són per a municipis i entitats locals menors per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l’accés a la informació pública, una línia de finançament “en la qual la Diputació de València avança per enfortir la cultura de la transparència i la participació en l’àmbit local”, explica la diputada de Transparència, Participació i Govern Obert, Mentxu Balaguer..
Español: Las ayudas son para municipios y entidades locales menores para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública, una línea de financiación «en la cual la Diputació de València avanza para fortalecer la cultura de la transparencia y la participación en el ámbito local», explica la diputada de Transparencia, Participación y Gobierno Abierto, Mentxu Balaguer..
Valencià: En la modalitat 2, “Transparència i accés dels ciutadans a la informació pública”, s’han subvencionat 55 projectes entre els quals es troben “Estratègia de Transparència Rafelbunyol 2020”, “Habilitació d’un apartat de transparència de la Covid-19 en la web municipal de Tavernes de la Valldigna” o “Carcaixent Obert 2020”..
Español: En la modalidad 2, “Transparencia y acceso de los ciudadanos a la información pública”, se han subvencionado 55 proyectos entre los cuales se encuentran “Estrategia de Transparencia Rafelbunyol 2020”, “Habilitación de un apartado de transparencia de la Covid-19 en la web municipal de Tavernes de la Valldigna” o “Carcaixent Abierto 2020”..
Valencià: Responsabilitat Social.
Español: Responsabilidad Social.