gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Faig saber: Que en este jutjat i amb el número de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1046/2003, figura dictada la resolució que copiada en allò necessari, diu així: Decisió Estime la demanda formulada pel procurador senyor Aznar en nom de José Besó Sáez contra Comvalgas, SL, i contra José Palazón Alcantarilla, declare resolt el contracte d'arrendament del local comercial situat a València, avinguda de Balears, número 73-D-2, i condemne els demandats a deixar este local lliure, vacu i expedit a disposició de la part actora amb apercebiment de llançament, com també condemne de forma solidària Comvalgas, SL, i José Enrique Palazón Alcantilla a abonar la quantitat de 5.763,47 euros, més els interessos legals i amb imposició de costes als demandats.
Español: Hago saber: Que en este juzgado y con el número de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1046/2003, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario, dice así: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Aznar en nombre de José Besó Sáez contra Comvalgas, SL, y contra José Palazón Alcantarilla debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento del local comercial sito en Valencia, avenida de Baleares, número 73-D-2, condenando a los demandados a que dejen dicho local libre vacuo y expedito a disposición de la parte actora bajo apercibimiento de lanzamiento, y debo condenar y condeno de forma solidaria a Comvalgas, SL, y a José Enrique Palazón Alcantilla a que abonen la cantidad de 5.763,47 euros, más los intereses legales y con imposición de costas a los demandados.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1905) Procediment de divorci número 202/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1905) Procedimiento de divorcio número 202/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1905 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Carlet Tipus de document : Anunci Procediment de divorci número 202/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Carlet Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de divorcio número 202/2001.
Valencià: [2004/F1905] Rocío Martín Hernández, jutgessa de Primera Instància del Jutjat número 3 de la ciutat de Carlet i el seu partit, fa saber: Que en el procediment de divorci número 202/2001, instat pel procurador Fernando Modesto Alapont en nom i representació d'Oreto Bria Millo contra Vicente Pascual Espuig Gómez, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següent: Sentència Carlet, 21 de març de 2003 Rocío Martín Hernández, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Carlet, ha vist les actuacions de divorci número 202/2001, seguides per la demanda interposada pel procurador dels tribunals Fernando Modesto Alapont, en nom i representació d'Oreto Bria Millo contra Vicente Pascual Espuig Gómez, en situació legal de rebel·lia i amb intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: [2004/F1905] Rocío Martín Hernández, juez de Primera Instancia del Juzgado número 3 de la ciudad de Carlet y su partido, hace saber: Que en el procedimiento de divorcio número 202/2001, instado por el procurador Fernando Modesto Alapont en nombre y representación de Oreto Bria Millo contra Vicente Pascual Espuig Gómez, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen así: Sentencia Carlet, 21 de marzo de 2003 Vistos Rocío Martín Hernández, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Carlet, los autos de divorcio número 202/2001, seguidos por demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Fernando Modesto Alapont, en nombre y representación de Oreto Bria Millo contra Vicente Pascual Espuig Gómez, en situación legal de rebeldía y con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Fernando Modesto Alapont, en nom i representació d'Oreto Bria Millo contra Vicente Pascual Espuig Gómez, per la causa de divorci de l'article 86.3.a) del Codi Civil, declare dissolt, per divorci, el matrimoni d'ambdós cònjuges, i acorde la ratificació del conveni regulador de data 25 de novembre de 1992, aprovat en la sentència de 15 d'octubre de 1993 dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Fernando Modesto Alapont, en nombre y representación de Oreto Bria Millo contra Vicente Pascual Espuig Gómez, por la causa de divorcio del artículo 86.3.a) del Código Civil, declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio de ambos cónyuges, acordando la ratificación del convenio regulador de fecha 25 de noviembre de 1992, aprobado en la sentencia de 15 de octubre de 1993 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet.
Valencià: No s'imposen les costes a cap de les parts.
Español: No se imponen las costas a ninguna de las partes.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, lliureu ofici a l'encarregat del Registre Civil, al qual se n'adjuntarà testimoni, a fi que procedisca a anotar la seua part dispositiva en la corresponent inscripció de matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del Registro Civil, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se davant d'este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació i davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat Vicente Pascual Espuig Gómez, pel seu parador desconegut, lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Vicente Pascual Espuig Gómez, por su ignorado paradero, libro la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1478) Notificació a Hernández Mato, José Rubén i Gregorio Barbolla, Mónica Belén.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1478) Notificación a Hernández Mato, José Rubén y Gregorio Barbolla, Mónica Belén.
Valencià: Expedient número SGPP/2002/9/P.60.
Español: Expediente número SGPP/2002/9/P.60.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1478 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a Hernández Mato, José Rubén i Gregorio Barbolla, Mónica Belén.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a Hernández Mato, José Rubén y Gregorio Barbolla, Mónica Belén.
Valencià: [2004/M1478] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la revocació de l'ajuda concedida per Resolució de 24 de setembre de 2003 per al lloguer d'habitatge per jóvens i per parelles de jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 10 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a les persones que tot seguit s'indica: Hernández Mato, José Rubén i Gregorio Barbolla, Mónica Belén Carrer de la Verge de Montserrat, 14, 4, 1; 12580 Benicarló Expedient.
Español: [2004/M1478] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la revocación de la ayuda concedida por Resolución de 24 de septiembre de 2003 para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, según lo dispuesto en la Orden de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detallan: Hernández Mato, José Rubén y Gregorio Barbolla, Mónica Belén Calle de la Virgen de Montserrat, 14, 4, 1; 12580 Benicarló Expediente: SGPP/2002/9/P.60 Motivo: revocación ayuda Contenido de la notificación: revocación de la ayuda concedida por Resolución de 24 de diciembre de 2003 para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4759, del 24-05-2004 (2004/5262) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 17 de desembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a lloguer solidari d'habitatges per a col·lectius socials desfavorits per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4759, del 24-05-2004 (2004/5262) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se regulan y convocan ayudas para alquiler solidario de viviendas para colectivos sociales desfavorecidos para el año 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4759 Data del DOGV : 24-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4759 Fecha DOGV : 24-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/5262 CVE Data del document : 05-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic integració social lloguer ajuda als discapacitats habitatge arrendament immobiliari ajuda als necessitats família ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 17 de desembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a lloguer solidari d'habitatges per a col·lectius socials desfavorits per a l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/5262 CVE Fecha del documento : 05-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico integración social alquiler ayuda a los discapacitados vivienda arrendamiento inmobiliario ayuda a los necesitados familia ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se regulan y convocan ayudas para alquiler solidario de viviendas para colectivos sociales desfavorecidos para el año 2004.
Valencià: [2004/F5262] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.659, de 29 de desembre de 2003, es publica l'Ordre de 17 de desembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a lloguer solidari d'habitatges per a col·lectius socials desfavorits per a l'any 2004, i s'observa un error material, per la qual cosa es corregeix a continuació.
Español: [2004/F5262] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.659, de 29 de diciembre de 2003, se publica la Orden de 17 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se regulan y convocan ayudas para alquiler solidario de viviendas para colectivos sociales desfavorecidos para el año 2004, observando un error material, por lo que se corrige a continuación.
Valencià: En l'apartat c) de l'article 2.2, de l'annex I, apareix publicat: «Per a les persones sense obligació a declarar i que no sol·liciten devolució, la renda computable serà la suma dels ingressos íntegres minorats en una quantia de 3.610 euros».
Español: En el apartado c) del artículo 2.2, del anexo I, aparece publicado: «Para las personas sin obligación a declarar y que no soliciten devolución, la renta computable será la suma de los ingresos íntegros minorados en una cuantía de 3.610 euros».
Valencià: Quan hauria d'haver aparegut: «Per a les persones sense obligació a declarar i que no sol·liciten devolució, la renda computable serà la suma dels ingressos íntegres minorats en una quantia de 6.916 euros».
Español: Cuando debería de haber aparecido: «Para las personas sin obligación a declarar y que no soliciten devolución, la renta computable será la suma de los ingresos íntegros minorados en una cuantía de 6.916 euros».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12473) Notificació a International Telecom Amna Telecom PP, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12473) Notificación a International Telecom Amna Telecom PP, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12473 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a International Telecom Amna Telecom PP, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a International Telecom Amna Telecom PP, SL.
Valencià: [2004/F12473] De conformitat amb el que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE 18.12.2003), a través del present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que s'indiquen més avall perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals, comptats des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F12473] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Marqués de Sotelo, núm. 6, planta 3a, despatx 303, Secretaria Administrativa.
Español: Marqués de Sotelo, nº 6, planta 3ª, despacho 303, Secretaría Administrativa.
Valencià: Causa de la citació: no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributària, i es desconeix on es troba actualment.
Español: Causa de la citación: no haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, desconociéndose donde se encuentra actualmente.
Valencià: Relació que se cita Nom/Raó social: International Telecom Amna Telecom PP, SL.
Español: Relación que se cita Nombre/Razón social: International Telecom Amna Telecom PP, SL.
Valencià: Domicili: c/ Cuba, 59. 46006.
Español: Domicilio: c/ Cuba, 59. 46006.
Valencià: Procediment: acord d'imposició de sanció per infracció tributària.
Español: Procedimiento: acuerdo de imposición de sanción por infracción tributaria.
Valencià: Impost sobre el Valor Afegit: Exercici 2000 € Referència : A51-73265632 Exercici 2001 € Referència : A51-73267346 València, 1 de desembre de 2004.
Español: Impuesto sobre el Valor Añadido: Ejercicio 2000 € Referencia : A51-73265632 Ejercicio 2001 € Referencia : A51-73267346 Valencia, 1 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4765, del 01-06-2004 (2004/5643) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la que es rectifica la Resolució de 4 d'abril de 2004, de la Universitat d'Alacant (DOGV de 12 de maig), per la que es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004 convocada per Resolució de 29 de desembre de 2003 (DOGV de 13 de gener de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4765, del 01-06-2004 (2004/5643) RESOLUCIÓN de 28 de mayo del 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica la Resolución de 4 de abril de 2004, de la Universidad de Alicante (DOGV de 12 de mayo), por la que se publicaba la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004 convocada por Resolución de 29 de diciembre de 2003 (DOGV de 13 de enero de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4765 Data del DOGV : 01-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4765 Fecha DOGV : 01-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5643 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la que es rectifica la Resolució de 4 d'abril de 2004, de la Universitat d'Alacant (DOGV de 12 de maig), per la que es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004 convocada per Resolució de 29 de desembre de 2003 (DOGV de 13 de gener de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de mayo del 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica la Resolución de 4 de abril de 2004, de la Universidad de Alicante (DOGV de 12 de mayo), por la que se publicaba la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004 convocada por Resolución de 29 de diciembre de 2003 (DOGV de 13 de enero de 2004).