gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones sol·licitants que hagen sigut seleccionades per a la fase d'entrevista, hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum en el moment en el qual acudisquen a la realització de l'entrevista o bé quan així se'ls requerisca per la comissió de valoració corresponent. 3.
Español: Las personas solicitantes que hayan sido seleccionadas para la fase de entrevista, tendrán que presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum en el momento en el que acudan a la realización de la entrevista o bien cuando así se les requiera por la comisión de valoración correspondiente. 3.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de la comissió avaluadora que alguna de les persones sol·licitants no posseeixen la totalitat dels requisits exigits, se'ls haurà de requerir perquè els acredite.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión evaluadora que alguna de las personas solicitantes no poseen la totalidad de los requisitos exigidos, se les tendrá que requerir para que los acredite.
Valencià: En el cas que no foren acreditats en el termini que s'establisca en cada convocatòria, quedarà exclosa del procés, prèvia indicació de les inexactituds o falsedats formulades per la persona sol·licitant, sense perjudici de la responsabilitat en què incórreguen.
Español: En el supuesto de que no fueron acreditados en el plazo que se establezca en cada convocatoria, quedará excluida del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por la persona solicitante, sin perjuicio de la responsabilidad en que incurran.
Valencià: La comissió avaluadora estarà integrada pels següents membres: a) Presidència: Santiago Yudici Oliver, cap de Servei de Projectes Cartogràfics de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: La comisión evaluadora estará integrada por los siguientes miembros: a) Presidencia: Santiago Yudici Oliver, jefe de Servicio de Proyectos Cartográficos del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: b) Vocals: Elena Esteso Moya, Luis Conti Bueno, Miguel Angel Segura Marín, personal tècnic de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: b) Vocales: Elena Esteso Moya, Luis Conti Bueno, Miguel Angel Segura Marín, personal técnico del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: c) Secretaria: Concepción Sanfeliu Martínez, funcionària de l'Institut Cartogràfic Valencià, que estendrà acta de totes les reunions de la comissió avaluadora. 2.
Español: c) Secretaría: Concepción Sanfeliu Martínez, funcionaria del Institut Cartogràfic Valencià, que levantará acta de todas las reuniones de la comisión evaluadora. 2.
Valencià: La publicació de les llistes previstes en el procés de selecció es farà en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet https://sede.gva.es i també en el portal institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià http://www.icv.gva.es/ca/becas-profesionales. 2.
Español: La publicación de las listas previstas en el proceso de selección se hará en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet https://sede.gva.es y también en el portal institucional del Institut Cartogràfic Valencià http://www.icv.gva.es/ca/becas-profesionales. 2.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels 15 dies següents a la terminació del termini de presentació de sol·licituds, amb la finalitat de valorar els mèrits, d'acord amb el barem establit en l'apartat desé d'aquesta resolució, segons la informació de l'autobaremació obtinguda de forma automàtica en emplenar el currículum. 3.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes, con el fin de valorar los méritos, de acuerdo con el baremo establecido en el apartado décimo de esta resolución, según la información de la autobaremación obtenida de forma automática al rellenar el currículum. 3.
Valencià: Les persones candidates podran formular les al·legacions que estimen pertinents, durant un termini de 10 dies des d'aquesta publicació.
Español: Las persones candidatas podrán formular las alegaciones que estiman pertinentes, durante un plazo de diez días desde esta publicación.
Valencià: En aquesta publicació es convocarà als 10 candidats que major puntuació hagen obtingut per a la realització de l'entrevista.
Español: En esta publicación se convocará a los 10 candidatos que mayor puntuación hayan obtenido para la realización de la entrevista.
Valencià: Les persones sol·licitants que siguen seleccionades per a la fase d'entrevista, hauran de presentar en aquest acte la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum, sense perjudici que la comissió de valoració puga requerir la documentació en qualsevol altre moment del procediment.
Español: Las personas solicitantes que sean seleccionadas para la fase de entrevista, tendrán que presentar en este acto la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum, sin perjuicio de que la comisión de valoración pueda requerir la documentación en cualquiera otro momento del procedimiento.
Valencià: Si la documentació presentada no reunira els requisits indicats en la convocatòria, o no foren aportats alguns dels documents exigits, es requerirà a la persona interessada perquè, en el termini màxim i improrrogable de tres dies hàbils, esmene o acompanye els documents preceptius, de conformitat amb la legislació del procediment administratiu comú i de subvencions, amb indicació que, si així no ho fera, se la tindrà per desistida en la seua sol·licitud prèvia resolució dictada a aquest efecte.
Español: Si la documentación presentada no reuniera los requisitos indicados en la convocatoria, o no fueran aportados algunos de los documentos exigidos, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo máximo e improrrogable de tres días hábiles, enmiende o acompañe los documentos preceptivos, de conformidad con la legislación del procedimiento administrativo común y de subvenciones, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida en su solicitud previa resolución dictada a tal efecto.
Valencià: En l'entrevista es valorarà l'adequació del perfil personal i professional de l'aspirant en relació amb les activitats a desenvolupar. 5.
Español: En la entrevista se valorará la adecuación del perfil personal y profesional del aspirante en relación con las actividades a desarrollar. 5.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de persones beneficiàries i una borsa de reserva.
Español: Finalizado el proceso selectivo la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de personas beneficiarias y una bolsa de reserva.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació de les persones aspirants les sol·licituds de les quals hagen sigut desestimades, indicant les causes que han motivat la denegació, així com la resolució de les al·legacions que hagen pogut presentar-se. 6.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de las personas aspirantes las solicitudes de las que hayan sido desestimadas, indicando las causas que han motivado la denegación, así como la resolución de las alegaciones que hayan podido presentarse. 6.
Valencià: En els altres casos d'empat, així com quan persistisquen aquests en els casos de discapacitats, víctimes de violència de gènere o d'accions terroristes, es considerarà primer al candidat que tinga la puntuació major obtinguda, d'acord amb l'assenyalat a continuació, i per aquest ordre: En primer lloc, aquella obtinguda en l'apartat relatiu a l'entrevista.
Español: En los otros casos de empate, así como cuando persistan estos en los casos de discapacitados, víctimas de violencia de género o de acciones terroristas, se considerará primero al candidato que tenga la puntuación mayor obtenida, de acuerdo con lo señalado a continuación, y por este orden: En primer lugar, aquella obtenida en el apartado relativo a la entrevista.
Valencià: Si així i tot persistira la igualtat, es dirimirà per ordre alfabètic de cognoms i nom, començant per la lletra B, segons la Resolució de 10 d'abril de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, en la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que se celebren durant l'any 2017 del conjunt de les administracions públiques valencianes.
Español: Si aún así persistiera la igualdad, se dirimirá por orden alfabético de apellidos y nombre, empezando por la letra B, según la Resolución de 10 de abril de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, en la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebran durante el año 2017 del conjunto de las administraciones públicas valencianas.
Valencià: Els criteris de valoració dels mèrits que es tindran en compte per a la concessió de la beca, indicats a continuació segons s'identifiquen en el formulari de currículum, són els següents: A1: Titulació oficial: nota mitjana de l'expedient acadèmic.
Español: Los criterios de valoración de los méritos que se tendrán en cuenta para la concesión de la beca, relacionados a continuación según se identifican en el formulario de currículum, son los siguientes: A1: Titulación oficial: nota media del expediente académico.
Valencià: La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana, donant lloc a una valoració d'entre 5 i 10 punts.
Español: La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: A2: Altres titulacions oficials.
Español: A2: otras titulaciones oficiales.
Valencià: Quan es tracte de titulacions del pla de Bolònia s'adaptarà a eixos requeriments.
Español: Cuando se trate de titulaciones del plan de Bolonia se adaptará a esos requerimientos.
Valencià: Doctor: 2 punts Llicenciatura: 1 punt Diplomatura: 0,5 punts B: Valencià: solament es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, conforme a la següent escala, o el seu equivalent d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües: Oral: 0,25 punts Elemental: 0,50 punts Mitjà: 0,75 punts Superior: 1,00 punt C: Coneixement d'idiomes de la Unió Europea: es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, amb 0,20 punts.
Español: Doctor: 2 puntos Licenciatura: 1 punto Diplomatura: 0,5 puntos B: Valenciano: solamente se valoraran los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, conforme a la siguiente escalera, o su equivalente de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: Oral: 0,25 puntos Elemental: 0,50 puntos Medio: 0,75 puntos Superior: 1,00 punto C: Conocimiento de idiomas de la Unión Europea: se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, con 0,20 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos oficials de formació i perfeccionament, de durada igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats i impartits per l'interessat, fins a un màxim de 4 punts, d'acord amb l'escala següent: a) De 200 o més hores: 3 punts b) De 100 o més hores: 2 punts c) De 75 o més hores: 1,50 punts d) De 50 o més hores, 1 punt e) De 25 o més hores, 0,50 punts f) De 15 o més hores, 0,20 punts Els cursos susceptibles de valoració en aquest apartat seran els relacionats amb els coneixements indicats en l'annex I d'aquesta resolució, segons la beca a la qual s'opta.
Español: D2: Cursos de formación: se valorarán los cursos oficiales de formación y perfeccionamiento, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados e impartidos por el interesado, hasta un máximo de 4 puntos, de acuerdo con la escalera siguiente: a) De 200 o más horas: 3 puntos b) De 100 o más horas: 2 puntos c) De 75 o más horas: 1,50 puntos d) De 50 o más horas, 1 punto e) De 25 o más horas, 0,50 puntos f) De 15 o más horas, 0,20 puntos Los cursos susceptibles de valoración en este apartado serán los relacionados con los conocimientos indicados en el anexo I de esta resolución, según la beca a la que se opta.
Valencià: E1: Altres mèrits.
Español: E1: Otros méritos.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 2 punts les publicacions, premis i articles en determinats mitjans relacionats amb l'objecte de la convocatòria que no es troben inclosos en la resta d'apartats.
Español: Se valorará hasta un máximo de 2 puntos las publicaciones, premios y artículos en determinados medios relacionados con el objeto de la convocatoria que no se hallen incluidos en el resto de apartados.
Valencià: En la fase de l'entrevista, la comissió de valoració plantejarà als candidats qüestions i problemes relacionats amb el contingut de la beca.
Español: En la fase de la entrevista, la comisión de valoración planteará a los candidatos,cuestiones y problemas relacionados con el contenido de la beca.
Valencià: La fase d'entrevista es valorarà amb un màxim de 6 punts, sempre que aquesta puntuació no supere el 30% de la màxima que es puga obtenir mitjançant la suma de la resta d'apartats.
Español: La fase de entrevista se valorará con un máximo de 6 puntos, siempre que esta puntuación no supere el 30 por ciento de la máxima que se pueda obtener mediante la suma del resto de apartados. 2.
Valencià: El compliment temporal dels mèrits s'entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El cumplimiento temporal de los méritos se entenderá referido a la fecha de fin del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: La concessió de les beques correspon a la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià. 2.
Español: La concesión de las becas corresponde a la dirección del Institut Cartogràfic Valencià. 2.
Valencià: La direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià, a proposta de la comissió avaluadora, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, la concessió de les beques convocades quan cap dels candidats obtinga un mínim de 10 punts. 4.
Español: La dirección del Institut Cartogràfic Valencià, a propuesta de la comisión evaluadora, podrá declarar desierta, totalmente o parcialmente, la concesión de las becas convocadas cuando ninguno de los candidatos obtenga un mínimo de 10 puntos. 4.
Valencià: Així mateix, contindrà la borsa de reserva prevista en l'article 15 de l'Ordre 3/2017, i una relació de les persones aspirants les sol·licituds de les quals hagen sigut desestimades, indicant les causes que hagen motivat la seua denegació. 5.
Español: Asimismo, contendrá la bolsa de reserva prevista en el artículo 15 de la Orden 3/2017, y una relación de las personas aspirantes las solicitudes de las que hayan sido desestimadas, indicando las causas que hayan motivado su denegación. 5.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució serà de tres mesos, a comptar des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici que puga ampliar-se en els termes previstos en la legislació del procediment administratiu comú.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio que pueda ampliarse en los términos previstos en la legislación del procedimiento administrativo común.
Valencià: Efectes La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució que és definitiva en via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius competents, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, de conformitat amb l'establit en els articles 8.3, 14, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o potestativament recurs de reposició, davant de la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, conforme als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo competentes, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGV, de conformidad con lo establecido en los artículos 8.3, 14, 25.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o potestativamente recurso de reposición, ante la dirección del Institut Cartogràfic Valencià en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGV, conforme a los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot açò sense perjudici que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren procedent.
Español: Todo esto sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8211, del 12-01-2018 (2018/45) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ajuntament d'Alpuente, per a realitzar un programa de promoció, foment i pràctica de l'activitat física i exercici físic orientat a la salut des del Centre de Salut d'Atenció Primària d'Alpuente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8211, del 12-01-2018 (2018/45) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Ayuntamiento de Alpuente, para realizar un programa de promoción, fomento y práctica de la actividad física y ejercicio físico orientado a la salud desde el Centro de Salud de Atención Primaria de Alpuente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8211 Data del DOGV : 12-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8211 Fecha DOGV : 12-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/45 CVE Data del document : 03-01-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Alpuente RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ajuntament d'Alpuente, per a realitzar un programa de promoció, foment i pràctica de l'activitat física i exercici físic orientat a la salut des del Centre de Salut d'Atenció Primària d'Alpuente.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/45 CVE Fecha del documento : 03-01-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Alpuente RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Ayuntamiento de Alpuente, para realizar un programa de promoción, fomento y práctica de la actividad física y ejercicio físico orientado a la salud desde el Centro de Salud de Atención Primaria de Alpuente.
Valencià: [2018/45] La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ajuntament d'Alpuente han subscrit, el dia 24 de novembre de 2017, un conveni per a realitzar un programa de promoció, foment i pràctica de l'activitat física i exercici físic orientat a la salut des del Centre de Salut d'Atenció Primària d'Alpuente, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 2 de gener de 2018 i número 1/2018, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2018/45] La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Ayuntamiento de Alpuente han suscrito, el día 24 de noviembre de 2017, un convenio para realizar un programa de promoción, fomento y práctica de la actividad física y ejercicio físico orientado a la salud desde el Centro de Salud de Atención Primaria de Alpuente, por lo que, conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 2 de enero de 2018 y número 1/2018, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I d'una altra, Alicia Pérez Debón, alcaldessa de l'Ajuntament d'Alpuente, amb CIF número P4603600J, en nom seu i representació i en virtut de les competències atribuïdes per l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i la resta de disposicions concordants d'aplicació, i especialment facultada per a la subscripció del present conveni de col·laboració per acord del Ple de l'Ajuntament de data 28 de juliol de 2017.
Español: Y de otra, Alicia Pérez Debón, alcaldesa del Ayuntamiento de Alpuente, con CIF número P4603600J, en su nombre y representación y en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 21 de la Ley /1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y demás disposiciones concordantes de aplicación, y especialmente facultada para la suscripción del presente convenio de colaboración por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 28 de julio de 2017.