gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la justificació del domicili laboral, les persones que treballen per compte d'altres aportaran un certificat emés per l'empresa en el qual s'acredite suficientment la relació laboral i el domicili del centre de treball.
Español: Para la justificación del domicilio laboral, las personas que trabajen por cuenta ajena aportarán certificado emitido por la empresa en el que acredite suficientemente la relación laboral y domicilio del centro de trabajo.
Valencià: Les persones que treballen per compte propi ho acreditaran aportant la declaració censal d'alta, modificació i baixa en el cens d'empresaris, professionals i retenidors (model 036 o 037). 3.
Español: Las personas que trabajen por cuenta propia lo acreditarán aportando la declaración censal de alta, modificación y baja en el censo de empresarios, profesionales y retenedores (modelo 036 o 037). 3.
Valencià: Quan l'alumne o alumna residisca en un internat es considerarà el domicili de la residència com a domicili de l'alumne o l'alumna, i això sense perjuí de l'aplicació de les normes específiques per a este supòsit que es dicten per a desplegar l'apartat 2 de la disposició addicional tercera del Decret 48/2024. 4.
Español: Cuando el alumno o alumna resida en un internado se considerará el domicilio de la residencia como domicilio del alumno o alumna, y ello sin perjuicio de la aplicación de las normas específicas para este supuesto que se dicten en desarrollo del apartado 2 de la disposición adicional tercera del Decreto 48/2024. 4.
Valencià: Així mateix, computarà a l'efecte de domicili familiar i laboral l'acreditat per la família acollidora en els casos d'alumnat que es trobe en situació d'acolliment familiar o en guarda amb finalitats d'adopció.
Español: Asimismo, computará a los efectos de domicilio familiar y laboral el acreditado por la familia acogedora en los casos de alumnado que se encuentre en situación de acogida familiar o en guarda con fines de adopción.
Valencià: Per a l'obtenció de la puntuació pel concepte renda anual de la unitat familiar serà requisit imprescindible omplir l'autorització perquè l'Administració educativa obtinga confirmació de les dades a través de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Para la obtención de la puntuación por el concepto renta anual de la unidad familiar, será requisito imprescindible cumplimentar la autorización para que la Administración educativa obtenga confirmación de los datos a través de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: A este efecte, tots els membres de la unitat familiar majors de 16 anys autoritzaran esta comprovació amb la introducció de les dades identificatives en la sol·licitud telemàtica corresponent.
Español: A tal efecto todos los miembros de la unidad familiar mayores de 16 años autorizarán dicha comprobación con la introducción de los datos identificativos en la solicitud telemática correspondiente.
Valencià: En cas contrari, no es valorarà este criteri.
Español: En caso contrario, no se valorará este criterio. 2.
Valencià: La renda de la unitat familiar serà la corresponent a l'exercici fiscal anterior en dos anys a l'any natural en el qual se sol·licita la plaça escolar. 3.
Español: La renta de la unidad familiar será la correspondiente al ejercicio fiscal anterior en dos años al año natural en el que se solicita la plaza escolar. 3.
Valencià: La renda de la unitat familiar es determinarà dividint els ingressos entre el nombre de membres que la componen. 4.
Español: La renta de la unidad familiar se determinará dividiendo los ingresos entre el número de miembros que la componen. 4.
Valencià: Es considerarà unitat familiar la formada pels cònjuges i els fills o filles menors de 18 anys, així com els majors d'esta edat i menors de 26 anys que convisquen en el domicili familiar i no perceben cap mena d'ingressos.
Español: Se considerará unidad familiar la formada por los cónyuges y los hijos o hijas menores de 18 años, así como los mayores de esta edad y menores de 26 años que convivan en el domicilio familiar y no perciban ningún tipo de ingresos.
Valencià: Per tant, les persones en acolliment familiar o guarda amb finalitats d'adopció no es consideraran integrades en una unitat familiar a l'efecte de renda, ja que no hi ha vincle filial amb la família amb la qual conviuen, per la qual cosa, si és el cas, només es computarà la seua renda personal. 5.
Español: Por tanto, las personas en acogimiento familiar o guarda con fines de adopción no se considerarán integradas en una unidad familiar a efectos de renta ya que no media vínculo filial con la familia con la que conviven, por lo que, en su caso, solo se computará su renta personal. 5.
Valencià: Per a l'obtenció de la puntuació pel concepte de ser persona destinatària de la renda valenciana d'inclusió serà requisit imprescindible que les persones sol·licitants autoritzen l'Administració educativa perquè obtinga confirmació de les dades a través del departament competent en esta matèria.
Español: Para la obtención de la puntuación por el concepto de ser persona destinataria de la renta valenciana de inclusión, será requisito imprescindible que las personas solicitantes autoricen a la Administración educativa para que obtenga confirmación de los datos a través del departamento competente en esta materia.
Valencià: En cas de no prestar esta autorització, no es valorarà este criteri. 6.
Español: En caso de no prestar esta autorización, no se valorará este criterio. 6.
Valencià: En el cas de separació o divorci dels pares, no es consideraran els ingressos del qual no visca en el mateix domicili de l'alumne o l'alumna.
Español: En el caso de separación o divorcio de los padres, no se considerarán los ingresos del que no viva en el mismo domicilio del alumno o alumna.
Valencià: Es considerarà membre de la unitat familiar el cònjuge del pare o mare de l'alumne o alumna que convisca en el mateix domicili.
Español: Se considerará miembro de la unidad familiar el cónyuge del padre o madre del alumno o alumna que conviva en el mismo domicilio.
Valencià: En cas de custòdia compartida, es consideraran membres de la unitat familiar els que convisquen en el domicili d'empadronament de l'alumne o l'alumna.
Español: En caso de custodia compartida, se considerarán miembros de la unidad familiar los que convivan en el domicilio de empadronamiento del alumno o alumna.
Valencià: En cas de custòdia compartida acordada judicialment, es podrà considerar domicili familiar el dels dos progenitors indistintament. 7.
Español: En caso de custodia compartida acordada judicialmente, se podrá considerar domicilio familiar el de ambos progenitores indistintamente 7.
Valencià: Representants legals de l'alumnat que treballen en el centre docent La circumstància que alguna de les persones representants legals de l'alumnat siga treballador en actiu en el centre docent, prevista en l'article 28 del Decret 48/2024, l'acreditarà la titularitat o la direcció, segons es tracte d'un centre privat concertat o d'un centre públic.
Español: Representantes legales del alumnado que trabajan en el centro docente La circunstancia de que alguna de las personas representantes legales del alumnado sea trabajador en activo en el centro docente, prevista en el artículo 28 del Decreto 48/2024 se acreditará por la titularidad o por la dirección, según se trate de un centro privado concertado o de un centro público.
Valencià: A l'efecte d'este article, tenen la consideració de treballadors actius en el centre, així com en els centres adscrits: 1.
Español: A los efectos de este artículo, tienen la consideración de trabajadores activos en el centro, así como en los centros adscritos: 1.
Valencià: En els centres públics: el personal funcionari i el personal laboral de la Generalitat, o de l'Administració local, que presten servicis efectius en este centre en el moment de la sol·licitud o en el curs per al qual se sol·licita plaça escolar, sempre que es puga justificar documentalment. 2.
Español: En los centros públicos: el personal funcionario y el personal laboral de la Generalitat, o de la Administración local, que presten servicios efectivos en dicho centro en el momento de la solicitud o en el curso para el que se solicita plaza escolar, siempre que se pueda justificar documentalmente. 2.
Valencià: En els centres privats concertats: el personal docent i no docent que tinga subscrit contracte laboral vigent i directe amb la titularitat del centre.
Español: En los centros privados concertados: el personal docente y no docente que tenga suscrito contrato laboral vigente y directo con la titularidad del centro.
Valencià: Família nombrosa La condició de membre de família nombrosa s'acreditarà aportant el títol oficial de família nombrosa al qual fa referència l'article 4 de la Llei 40/2003, de 18 de novembre, de protecció de les famílies nombroses.
Español: Familia numerosa La condición de miembro de familia numerosa se acreditará aportando el título oficial de familia numerosa a que hace referencia el artículo 4 de la Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de Protección de las Familias Numerosas.
Valencià: Família monoparental La condició de membre de família monoparental s'acreditarà aportant el títol de família monoparental expedit per la conselleria competent en matèria de família.
Español: Familia monoparental La condición de miembro de familia monoparental se acreditará aportando el título de familia monoparental expedido por la conselleria competente en materia de familia.
Valencià: Este títol estarà regulat en la normativa vigent per la qual es regule el reconeixement de la condició de família monoparental a la Comunitat Valenciana.
Español: Este título vendrá regulado en la normativa vigente por la cual se regule el reconocimiento de la condición de familia monoparental en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Discapacitat 1.
Español: Discapacidad 1.
Valencià: La discapacitat dels o de les alumnes, germans o germanes, els seus pares o mares o tutors, tutores, s'acreditarà mitjançant el certificat de discapacitat o amb la targeta acreditativa de la condició de persona amb discapacitat, emesos per la conselleria competent en matèria de benestar social. 2.
Español: La discapacidad de los alumnos o alumnas, hermanos o hermanas, sus padres o madres o tutores, tutoras, se acreditará mediante el certificado de discapacidad o con la tarjeta acreditativa de la condición de persona con discapacidad, emitidos por la conselleria competente en materia de bienestar social. 2.
Valencià: Amb els mateixos efectes es valorarà la resolució per la qual es reconeix als pares, mares o tutors, tutores legals, si és el cas, una pensió d'incapacitat permanent en el grau de total, absoluta o gran invalidesa, i els i les pensionistes de classes passives que tinguen reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent, de conformitat amb el que s'establix en l'article 32 del Decret 48/2024.
Español: Con los mismos efectos se valorará la resolución por la que se reconoce a los padres, madres o tutores, tutoras legales, en su caso, una pensión de incapacidad permanente en el grado de total, absoluta o gran invalidez y los y las pensionistas de clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente, de conformidad con lo establecido en el artículo 32 del Decreto 48/2024.
Valencià: Els resultats acadèmics obtinguts per l'alumne o l'alumna es tindran en compte per a l'accés a Batxillerat. 2.
Español: Los resultados académicos obtenidos por el alumno o alumna se tendrán en cuenta para el acceso a Bachillerato. 2.
Valencià: Per a l'accés a Batxillerat, a la puntuació obtinguda en aplicació dels criteris establits amb caràcter general, s'afegirà la nota mitjana de l'Educació Secundària Obligatòria o, si és el cas, la d'un cicle formatiu de grau mitjà. 3.
Español: Para el acceso a Bachillerato, a la puntuación obtenida en aplicación de los criterios establecidos con carácter general, se añadirá la nota media de la Educación Secundaria Obligatoria o en su caso la de un ciclo formativo de grado medio. 3.
Valencià: L'alumnat aportarà, a més dels documents esmentats amb caràcter general, una certificació en la qual conste la nota mitjana obtinguda en Educació Secundària Obligatòria o en el cicle formatiu. 4.
Español: El alumnado aportará, además de los documentos reseñados con carácter general, certificación en la que conste la nota media obtenida en Educación Secundaria Obligatoria o en el ciclo formativo. 4.
Valencià: La certificació, en Educació Secundària Obligatòria, contindrà la informació que s'especifique en la resolució de la direcció general competent en centres docents que regule el procediment per a cada curs escolar. 5.
Español: La certificación, en Educación Secundaria Obligatoria, contendrá la información que se especifique en la resolución de la dirección general competente en centros docentes que regule el procedimiento para cada curso escolar. 5.
Valencià: Esta certificació serà emesa pel centre docent en el qual l'alumne o l'alumna haja cursat l'últim curs dels corresponents ensenyaments.
Español: Esta certificación será emitida por el centro docente en el que el alumno o la alumna haya cursado el último curso de las correspondientes enseñanzas. 6.
Valencià: Les certificacions es lliuraran en el termini de dos dies hàbils, comptats a partir de la finalització de les activitats lectives del curs escolar corresponent.
Español: Las certificaciones se librarán en el plazo de dos días hábiles, contados a partir de la finalización de las actividades lectivas del correspondiente curso escolar.
Valencià: El termini de lliurament en el centre on s'ha sol·licitat lloc escolar conclourà l'endemà.
Español: El plazo de entrega en el centro donde se ha solicitado puesto escolar concluirá al día siguiente.
Valencià: En el cas de les certificacions corresponents a les proves extraordinàries, el termini per al deslliurament serà d'un dia, i un altre més per a la posterior presentació en el centre, tot això, a comptar de la data assenyalada en el calendari escolar per a la finalització d'estes proves. 7.
Español: En el caso de las certificaciones correspondientes a las pruebas extraordinarias, el plazo para el libramiento será de un día, y otro más para la posterior presentación en el centro, todo ello, a contar desde la fecha señalada en el calendario escolar para la finalización de dichas pruebas. 7.
Valencià: Quan l'alumne o l'alumna procedisca del mateix centre, este tràmit l'efectuarà directament el centre. 8.
Español: Cuando el alumno o alumna proceda del mismo centro, este trámite se efectuará directamente por el centro. 8.
Valencià: La direcció general competent en matèria de centres docents regularà, si és el cas, el procediment perquè l'acreditació dels resultats acadèmics es puga certificar telemàticament entre els diferents centres.
Español: La dirección general competente en materia de centros docentes regulará, en su caso, el procedimiento para que la acreditación de los resultados académicos se pueda certificar telemáticamente entre los diferentes centros. 9.
Valencià: La nota mitjana de l'etapa d'Educació Secundària Obligatòria serà la mitjana aritmètica de les qualificacions de totes les matèries o àmbits cursats per l'alumnat, expressada amb una aproximació de dos decimals mitjançant arredoniment.
Español: La nota media de la etapa de Educación Secundaria Obligatoria será la media aritmética de las calificaciones de todas las materias o ámbitos cursados por el alumnado, expresada con una aproximación de dos decimales mediante redondeo.
Valencià: Es considerarà a l'efecte de càlcul l'última qualificació obtinguda en cada àrea de cada un dels cursos. 10.
Español: Se considerará a efectos de cálculo la última calificación obtenida en cada área de cada uno de los cursos. 10.
Valencià: Quan les qualificacions no siguen aritmètiques, es valoraran segons el que s'establix en la normativa vigent que regula l'avaluació. 11.
Español: Cuando las calificaciones no sean aritméticas se valorarán según lo establecido en la normativa vigente que regula la evaluación. 11.
Valencià: Si s'aporten credencials d'homologació o convalidació, caldrà ajustar-se al que es disposa en l'article 49.2 d'esta orde.
Español: Si se aportan credenciales de homologación o convalidación se estará a lo dispuesto en el artículo 49.2 de esta orden.
Valencià: Cada circumstància específica valorada pel centre, segons el que es preveu en l'article 36 del Decret 48/2024, així com la documentació necessària per a la seua acreditació, serà fixada i feta pública a través de la pàgina web i el tauler d'anuncis del centre, amb caràcter previ al termini establit per a la confirmació de plaça. 2.
Español: Cada circunstancia específica valorada por el centro, según lo previsto en el artículo 36 del Decreto 48/2024, así como la documentación necesaria para su acreditación, será fijada y hecha pública a través de la página web y el tablón de anuncios del centro, con carácter previo al plazo establecido para la confirmación de plaza. 2.
Valencià: S'haurà d'acreditar documentalment segons determine el consell escolar dels centres públics o la titularitat dels centres privats concertats, de manera que es justifique fefaentment la circumstància.
Español: Se deberá acreditar documentalmente según se determine por el consejo escolar de los centros públicos o por la titularidad de los centros privados concertados, de manera que se justifique fehacientemente la circunstancia.
Valencià: Els òrgans d'escolarització definits en l'article 9 del Decret 48/2024 estan facultats per a recaptar de les persones sol·licitants la documentació que consideren necessària per a la justificació, en cada cas, de les situacions o circumstàncies al·legades. 2.
Español: Los órganos de escolarización definidos en el artículo 9 del Decreto 48/2024 están facultados para recabar de las personas solicitantes la documentación que estimen precisa para la justificación, en cada caso, de las situaciones o circunstancias alegadas. 2.
Valencià: Així mateix, els centres podran sol·licitar, a través de les comissions d'escolarització, als òrgans administratius competents les actuacions necessàries per a la seua verificació. 3.
Español: Asimismo, los centros podrán solicitar, a través de las comisiones de escolarización, a los órganos administrativos competentes las actuaciones precisas para su verificación. 3.
Valencià: La falsedat, falta o insuficiència de la informació declarada, en els termes establits en l'article 46 del Decret 48/2024, donarà lloc a l'anul·lació de la sol·licitud, i s'escolaritzarà l'alumne o l'alumna en la forma prevista en l'article 55 o 60 d'esta orde. 4.
Español: La falsedad, falta o insuficiencia de la información declarada, en los términos establecidos en el artículo 46 del Decreto 48/2024, dará lugar a la anulación de la solicitud, escolarizándose el alumno o alumna en la forma prevista en el artículo 55 o 60 de esta orden. 4.
Valencià: Si esta circumstància es coneix quan el curs escolar ja s'ha iniciat, la direcció territorial competent en matèria d'educació, amb caràcter excepcional i amb la valoració prèvia del temps transcorregut i de les circumstàncies especials que puguen concórrer, podrà disposar que l'alumne o l'alumna finalitze el curs en el centre.
Español: Si esta circunstancia se conociese cuando el curso escolar se hubiese ya iniciado, la dirección territorial competente en materia de educación, con carácter excepcional y previa valoración del tiempo transcurrido y de las especiales circunstancias que pudieran concurrir, podrá disponer que el alumno o alumna finalice el curso en el centro.
Valencià: En el curs escolar següent estarà obligat a participar en el procediment previst en l'article 27 d'esta orde.
Español: En el siguiente curso escolar estará obligado a participar en el procedimiento previsto en el artículo 27 de esta orden.
Valencià: Procediment de desempats Segons el que s'establix en l'apartat article 38 del Decret 48/2024, en les situacions d'empat que es produïsquen després d'aplicar els criteris de desempat, es farà un sorteig públic d'acord amb el procediment següent: es triaran dos lletres per les quals s'ordenarà el primer cognom; també altres dos lletres per les quals s'ordenarà el segon cognom i que s'aplicaran quan hi haja coincidència amb el primer.
Español: Procedimiento de desempates Según lo establecido en el apartado artículo 38 del Decreto 48/2024, en las situaciones de empate que se produzcan después de aplicar los criterios de desempates, se realizará un sorteo público de acuerdo con el procedimiento siguiente: se elegirán dos letras por las cuales se ordenará el primer apellido; también otras dos letras por las cuales se ordenará el segundo apellido, y que se aplicarán cuando exista coincidencia con el primero.
Valencià: Duplicitats S'entendrà com a duplicitat de sol·licituds aquells casos en els quals, havent confirmat plaça en el centre adscrit, participen voluntàriament en el procés d'admissió.
Español: Duplicidades Se entenderá como duplicidad de solicitudes aquellos casos en los que, habiendo confirmado plaza en el centro adscrito, participen voluntariamente en el proceso de admisión.
Valencià: En estos casos podran optar únicament a les places en la fase extraordinària.
Español: En estos casos podrán optar únicamente a las plazas en la fase extraordinaria.
Valencià: La Inspecció Educativa podrà consultar les dades relatives a les duplicitats en la plataforma informàtica i les posarà en coneixement de la comissió municipal d'escolarització per a assegurar que cap d'estos o d'estes alumnes queden sense lloc escolar assignat en el següent curs escolar.
Español: La Inspección Educativa podrá consultar los datos relativos a las duplicidades en la plataforma informática y los pondrá en conocimiento de la comisión municipal de escolarización para asegurar que ninguno de estos alumnos o alumnas quedan sin puesto escolar asignado en el siguiente curso escolar.
Valencià: TÍTOL X Alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu Article 42.
Español: TÍTULO X Alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo Artículo 42.
Valencià: Detecció de l'alumnat Per a la determinació, oferta i cobertura de les places que s'han de reservar per a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu, se seguirà el procediment que es detalla a continuació: 1.
Español: Detección del alumnado Para la determinación, oferta y cobertura de las plazas a reservar para el alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo, se seguirá el procedimiento que se detalla a continuación: 1.
Valencià: Les agrupacions d'orientació de zona duran a terme les actuacions necessàries per a la detecció i la identificació prèvia a l'escolarització de les necessitats específiques de suport educatiu.
Español: Las agrupaciones de orientación de zona realizarán las actuaciones necesarias para la detección y la identificación previa a la escolarización de las necesidades específicas de apoyo educativo.
Valencià: Estes agrupacions traslladaran la informació a les persones coordinadores territorials i les dos estructures podran cooperar amb els consells escolars municipals corresponents per a identificar les necessitats específiques de suport educatiu amb la col·laboració, si és el cas, de les unitats especialitzades d'orientació i dels centres d'Educació Especial com a centres de recursos, segons es dispose reglamentàriament.
Español: Estas agrupaciones trasladaran la información a las personas coordinadoras territoriales y ambas estructuras, podrán cooperar con los consejos escolares municipales correspondientes, para identificar las necesidades específicas de apoyo educativo con la colaboración, si procede, de las unidades especializadas de orientación y de los centros de Educación Especial como centros de recursos, según se disponga reglamentariamente.