gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Original o còpia confrontada amb l'original del títol oficial corresponent als estudis universitaris pels quals s'opta al premi o, si no n'hi ha, del document que acredite que han sigut satisfets els drets per a l'expedició del títol.
Español: d) Original o copia cotejada con el original del título oficial correspondiente a los estudios universitarios por los que se opta al premio o, en su defecto, del documento que acredite que han sido satisfechos los derechos para la expedición del título.
Valencià: e) Declaració responsable que acredite no tindre obligacions pendents de pagament per reintegrament de subvencions amb la Generalitat. 2.
Español: e) Declaración responsable que acredite no tener obligaciones pendientes de pago por reintegro de subvenciones con la Generalitat. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el registre general de la Conselleria d'Educació, o per mitjà de qualsevol dels procediments previstos en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el registro general de la Conselleria de Educación, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de presentació Els interessats podran presentar les sol·licituds en el termini comprés entre l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i el dia 30 de gener de 2009.
Español: Plazo de presentación Los interesados podrán presentar las solicitudes en el plazo comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y el día 30 de enero de 2009.
Valencià: Instrucció del procediment i proposta de resolució 1.
Español: Instrucción del procedimiento y propuesta de resolución 1.
Valencià: L'òrgan instructor del procediment serà l'Àrea d'Ordenació Acadèmica Superior, el qual realitzarà d'ofici les actuacions que considere necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'haja de dictar la resolució.
Español: El órgano instructor del procedimiento será el Área de Ordenación Académica Superior, el cual realizará de oficio cuantas actuaciones considere necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se haya de dictar la resolución.
Valencià: Així mateix, el mencionat òrgan instructor serà l'encarregat de l'avaluació de les sol·licituds. 2.
Español: Asimismo, el mencionado órgano instructor será el encargado de la evaluación de las solicitudes. 2.
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds s'emetrà un informe, en el qual es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada, per una comissió composta pels membres següents: Presidenta: la cap de l'Àrea d'Ordenació Acadèmica Superior, o persona en qui delegue.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes se emitirá un informe, en el cual se concretará el resultado de la evaluación efectuada, por una comisión compuesta por los siguientes miembros: Presidenta: la jefa del Área de Ordenación Académica Superior, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: un representant per cada una de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Vocales: un representante por cada una de las Universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Secretària: la cap del Servici de Gestió Economicopressupostària de les universitats. 3.
Español: Secretaria: la jefa del Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria de las Universidades. 3.
Valencià: Resolució L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de l'òrgan col·legiat, emetrà un informe en què conste que, de la informació que es troba en el seu poder, es desprén que els beneficiaris complixen els requisits per a accedir als premis objecte de la present convocatòria i formularà, amb anterioritat al 31 de març de 2009, la proposta de resolució.
Español: Resolución El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado, emitirá informe en el que conste que, de la información que obra en su poder, se desprende que los beneficiarios cumplen los requisitos para acceder a los premios objeto de la presente convocatoria y formulará, con anterioridad al 31 de marzo 2009 la propuesta de resolución.
Valencià: Així mateix, elevarà la dita proposta de resolució al director general d'Universitat i Estudis Superiors el qual acordarà publicar en la pàgina web de la Conselleria d'Educació (www.edu.gva.es) una llista provisional que contindrà la relació d'alumnes proposats per a premi.
Español: Asimismo, elevará dicha propuesta de resolución al director general de Universidad y Estudios Superiores el cual, acordará publicar en la página web de la Conselleria de Educación (www.edu.gva.es) una lista provisional que contendrá la relación de alumnos propuestos para premio.
Valencià: Els interessats, en un termini no superior a 10 dies hàbils, comptats a partir de la data de publicació de la dita llista provisional, podran presentar, per mitjà d'un escrit dirigit al director general d'Universitat i Estudis Superiors, les al·legacions que consideren pertinents.
Español: Los interesados, en un plazo no superior a 10 días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación de dicha lista provisional, podrán presentar, mediante escrito dirigido al director general de Universidad y Estudios Superiores, las alegaciones que considere pertinentes.
Valencià: Una vegada examinades les al·legacions presentades, el director general d'Universitat i Estudis Superiors resoldrà el procediment, per delegació del conseller, i ordenarà la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de la present convocatòria amb la relació dels alumnes premiats.
Español: Una vez examinadas las alegaciones presentadas, el director general de Universidad y Estudios Superiores resolverá el procedimiento, por delegación del conseller, y ordenará la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de la presente convocatoria con la relación de los alumnos premiados.
Valencià: En cas de no resoldre's el procediment en el termini anteriorment establit, s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades.
Español: En caso de no resolverse el procedimiento en el plazo anteriormente establecido, se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas.
Valencià: La quantia de cada premi serà de 3.100 euros, que s'abonaran als premiats, sempre que acrediten no tindre obligacions pendents de pagament per reintegrament de subvencions amb la Generalitat. 2.
Español: La cuantía de cada premio será de 3.100 euros, que se abonarán a los premiados, siempre que acrediten no tener obligaciones pendientes de pago por reintegro de subvenciones con la Generalitat. 2.
Valencià: Els premis estaran subjectes a la retenció per impost sobre la renda de les persones físiques que legalment procedisca.
Español: Los premios estarán sujetos a la retención por impuesto sobre la renta de las personas físicas que legalmente proceda.
Valencià: Publicitat Les autoritats universitàries procuraran la màxima difusió i coneixement de la present convocatòria, per a la qual cosa ordenaran la seua inserció en els taulers d'anuncis dels centres universitaris.
Español: Publicidad Las autoridades universitarias procurarán la máxima difusión y conocimiento de la presente convocatoria, para lo cual ordenarán su inserción en los tablones de anuncios de los centros universitarios.
Valencià: Certificat acreditatiu 1.
Español: Certificado acreditativo. 1.
Valencià: A aquells alumnes que no obtinguen cap premi per motiu de la limitació establida en la base segona, punt 5 i punt 6, se'ls atorgarà un certificat acreditatiu de la seua excel·lència acadèmica. 3.
Español: A aquellos alumnos que no obtengan premio por motivo de la limitación establecida en la base segunda, punto 5 y punto 6, se les otorgará un certificado acreditativo de su excelencia académica. 3.
Valencià: Així mateix, es concedirà el certificat acreditatiu a què es referix el punt anterior a aquells alumnes que, a proposta de la comissió d'avaluació, acrediten un excel·lent expedient acadèmic.
Español: Asimismo, se concederá el certificado acreditativo a que se refiere el punto anterior a aquellos alumnos que, a propuesta de la Comisión de Evaluación, acrediten un excelente expediente académico.
Valencià: Compliment de les condicions Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió dels premis podrà modificar la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de los premios podrá modificar la resolución de concesión.
Valencià: Les persones beneficiàries queden sotmeses, en la part que se'ls puga aplicar, al que prescriuen els articles previstes en l'article 47.9 de la mencionada llei i en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.47 i 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de la llei esmentada i en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el artículo 47.9 de la mencionada ley y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14197) Notificació a Israel Gabarri Vázquez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14197) Notificación a Israel Gabarri Vázquez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5909 Data del DOGV : 09-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5909 Fecha DOGV : 09-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14197 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Israel Gabarri Vázquez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14197 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Israel Gabarri Vázquez.
Valencià: [2008/14197] En compliment del que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament de débits patrimonials i l'apercebiment de llançament.
Español: [2008/14197] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50-baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DAFP-413/08.
Español: Expediente: V-DAFP-413/08.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210574.
Español: Código del inmueble: 4609210574.
Valencià: Adreça: Yesa, núm. 2, pta. 14.
Español: Dirección: Yesa, núm. 2, pta. 14.
Valencià: Adjudicatari: Israel Gabarri Vázquez.
Español: Adjudicatario: Israel Gabarri Vázquez.
Valencià: Data Requeriment: 27.11.2008.
Español: Fecha de requerimiento: 27.11.2008.
Valencià: València, 1 de desembre de 2008.
Español: Valencia, 1 de diciembrede 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3179) Assumpte civil 000758/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3179) Asunto civil 000758/2007.
Valencià: Notificació de la resolució a Lahoucine Boufoullours.
Español: Notificación de la resolución a Lahoucine Boufoullours.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5735 Data del DOGV : 04-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5735 Fecha DOGV : 04-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3179 CVE Data del document : 21-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000758/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3179 CVE Fecha del documento : 21-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000758/2007.
Valencià: [2008/3179] Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té la dispositiva literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació parcial de la demanda formulada per la procuradora senyora Belmonte Agost en nom i representació d'Ester Rut Pazos Morales contra Lahoucine Boufoullours, es declara dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, i s'adopten les mesures següents: 1.
Español: [2008/3179] Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Belmonte Agost en nombre y representación de Ester Rut Pazos Morales contra Lahoucine Boufoullours, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, adoptando las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx a l'esposa la guarda i custodia del fill menor, [.
Español: Se atribuye a la esposa la guarda y custodia del hijo menor, [.
Valencià: ], així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat. 2.
Español: ], así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad. 2.
Valencià: S'atribuïx a l'esposa i al fill menor l'ús del domicili conjugal, situat a Castelló de la Plana, carrer Artana, número 6, 5º, 9ª. 3.
Español: Se atribuye a la esposa y al hijo menor el uso del domicilio conyugal, sito en Castellón de la Plana, calle Artana, número 6, 5º, 9ª. 3.
Valencià: S'establix, en defecte del que les parts puguen acordar lliurement en cada moment, el següent règim de visites entre el pare i el fill menor: dissabtes alterns, des de les 16.00 fins a les 19.00 hores, i el recollirà i el tornarà en el domicili matern.
Español: Se establece, en defecto de lo que las partes puedan acordar libremente en cada momento, el siguiente régimen de visitas entre el padre y el hijo menor: sábados alternos, desde las 16.00 hasta las 19.00 horas, recogiéndolo y devolviéndolo en el domicilio materno.
Valencià: En un principi, estes visites es realitzaran en presència de la mare fins que hi haja un vincle de confiança entre pare i fill suficient com per a permetre les visites sense presència de la mare sense trastorns per al menor. 4.
Español: En un principio, esas visitas deberán llevarse a cabo en presencia de la madre hasta que nazca un vínculo de confianza entre padre e hijo suficiente como para permitir las visitas sin presencia de la madre sin trastornos para el menor. 4.
Valencià: Es prohibix expressament que el pare puga traure el fill del territori espanyol. 5.
Español: Se prohíbe expresamente que el padre pueda sacar al hijo del territorio español. 5.
Valencià: El pare pagarà, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill, la suma de 300 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'IPC.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo, la suma de 300 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del IPC.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que genere el fill les pagaran a parts iguals per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere el hijo serán abonados a partes iguales por ambos progenitores.
Valencià: Notifiqueu este resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Publicació: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el jutge que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública, en el dia de pronunciament, davant el secretari judicial.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, pel jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Lahoucine Boufoullours.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Lahoucine Boufoullours.
Valencià: Este edicte es lliurarà a la procuradora senyora Belmonte Agost per al seu diligenciament i gestió.
Español: El presente edicto se entregará a la procuradora señora Belmonte Agost para su diligenciamiento y gestión.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de febrer de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 21 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2013) Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla d'Ordenació Urbana de Jalance i modificació puntual número 1 de Cofrentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2013) Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan de Ordenación Urbana de Jalance y modificación puntual número 1 de Cofrentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5715 Data del DOGV : 03-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5715 Fecha DOGV : 03-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2013 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Jalance Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Jalance pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla d'Ordenació Urbana de Jalance i modificació puntual número 1 de Cofrentes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2013 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jalance Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jalance plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan de Ordenación Urbana de Jalance y modificación puntual número 1 de Cofrentes.
Valencià: [2008/2013] El Ple de l'Ajuntament de Jalance, en sessió celebrada el dia 30 de novembre de 2007, i autorització del Ple de l'Ajuntament de Cofrentes, adoptada en sessió celebrada el 11 de febrer de 2008, per afectar la modificació ambdós termes municipals, van acordar sotmetre a exposició pública, per termini d'un mes, la modificació puntual número 4 del Pla d'Ordenació Urbana de Jalance i modificació puntual número 1 de Cofrentes, que té per objecte delimitar en l'àrea de La Muela indicada en plànols de documentació tècnica subscrita per l'arquitecte Armando Fornes Zaragozá, un àrea concreta de sòl als termes de Jalance i Cofrentes per a possibilitar la implantació de parcs solars fotovoltaics, així com delimitar la Vereda de la Muela al terme de Cofrentes grafiada erròniament i protegir certes masses arbòries de caràcter forestal com a sòl no urbanitzable de protecció forestal al terme de Cofrentes.
Español: [2008/2013] El Pleno del Ayuntamiento de Jalance, en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2007, y autorización del Pleno del Ayuntamiento de Cofrentes, adoptada en sesión celebrada el 11 de febrero de 2008, por afectar la modificación a ambos términos municipales, acordaron someter a exposición pública, por plazo de un mes, la modificación puntual número 4 del Plan de Ordenación Urbana de Jalance y modificación puntual número 1 de Cofrentes, que tiene por objeto delimitar en el área de La Muela indicada en planos de documentación técnica suscrita por el arquitecto Armando Fornes Zaragozá, un área concreta de suelo en los términos de Jalance y Cofrentes para posibilitar la implantación de parques solares fotovoltaicos, así como delimitar La Vereda de la Muela en el término de Cofrentes grafiada erróneamente y proteger ciertas masas arbóreas de carácter forestal como suelo no urbanizable de protección forestal en el término de Cofrentes.