gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9234 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 861/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 861/2011.
Valencià: [2018/9234] Procediment ordinari número 861/2011.
Español: [2018/9234] Procedimiento ordinario número 861/2011.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució del tenor següent: «Sentència número 56/2016 Jutge que la dicta: David Yuste Espinosa Lloc: Carlet (València), 19 d'abril de 2016 Procediment: ordinari número 861/2011 De: Sociedad Civil Particular Urbanización Los Lagos, Rosa Fina Ibor Martínez, Carlos Gutiérrez Valldecabres i Francisco Brocal Gascó.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 56/2016 Juez que la dicta: David Yuste Espinosa Lugar: Carlet (Valencia) a 19 de abril de 2016 Procedimiento: ordinario número 861/2011 De: Sociedad Civil Particular Urbanización Los Lagos, Rosa Fina Ibor Martínez, Carlos Gutiérrez Valldecabres y Francisco Brocal Gascó.
Valencià: ª José Soriano Blas, Rafi Ferrer Márquez, Mari Carmen Díaz Vera, Josefa Jiménez Arenas, José Mauricio Bayarri Hernández, Rosario Bravo García, Luisa Villar Cepero, Francisco Ahullo Bifante, Tomás Fernández González, Valentín García Otero, Isidro Torrijo Fenoll, Malgorzata Bator-Schreiber, José Manuel Bravo García i José Luis Barba Sastre.
Español: ª José Soriano Blas, Rafi Ferrer Márquez, Mari Carmen Díaz Vera, Josefa Jiménez Arenas, José Mauricio Bayarri Hernández, Rosario Bravo García, Luisa Villar Cepero, Francisco Ahullo Bifante, Tomás Fernández González, Valentín García Otero, Isidro Torrijo Fenoll, Malgorzata Bator-Schreiber, José Manuel Bravo García y José Luis Barba Sastre.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació de la Sociedad Civil Particular Urbanización Los Lagos i altres, i declare nuls i mancats d'efectes els actes realitzats pels demandats tendents a la celebració d'eleccions a Junta Directiva a la Societat Civil Particular de la urbanització Los Lagos (d'ara endavant SCP) en data 11 de setembre de 2011, així com el seu resultat i els acords adoptats en les assemblees celebrades pels demandats en dates 11 de setembre i 16 d'octubre de 2011, així com la totalitat dels acords adoptats per l'autodenominada «nova Junta directiva» de la qual formen part els demandats; i condemne els demandats a estar i passar per aquestes declaracions i a la devolució a la Societat Civil Particular Los Lagos representada per la seua presidenta Rosafina Ibor Martínez de tots els documents, béns i estris propietat de la Societat Civil Particular Los Lagos, que té en el seu poder.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la representación de la Sociedad Civil Particular Urbanización Los Lagos y otros debo declarar y declaro nulos y carentes de efectos los actos realizados por los demandados tendentes a la celebración de elecciones a Junta Directiva en la Sociedad Civil Particular de la urbanización Los Lagos (en adelante SCP) en fecha 11 de septiembre de 2011, así como su resultado y los acuerdos adoptados en las asambleas celebradas por los demandados en fechas 11 de septiembre y 16 de octubre de 2011, así como la totalidad de los acuerdos adoptados por la autodenominada «nueva Junta directiva» de la que forman parte los demandados; y debo condenar y condeno a los demandados a estar y pasar por dichas declaraciones y a la devolución a la Sociedad Civil Particular Los Lagos representada por su presidenta Rosafina Ibor Martínez de todos los documentos, bienes y enseres propiedad de la Sociedad Civil Particular Los Lagos que obren en su poder.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant aquest mateix jutjat en el termini de 20 dies des de la seua notificació i de la qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que se interpondrá ante este mismo juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que jutjant en aquesta instància ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Carlet, 11 de juliol de 2018.
Español: » Carlet, 11 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8338, del 13-07-2018 (2018/6814) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment abreujat número 000021/2018 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8338, del 13-07-2018 (2018/6814) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000021/2018 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6814 CVE Data del document : 08-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment abreujat número 000021/2018 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6814 CVE Fecha del documento : 08-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000021/2018 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2018/6814] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Andrés Guijarro Romero.
Español: [2018/6814] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de València ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Andrés Guijarro Romero.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de data 5 de juny de 2017 de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí, en els cossos docents de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, per al curs 2017-2018.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 5 de junio de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino, en los cuerpos docentes de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, para el curso 2017-2018.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreujat número 000021/2018.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado número 000021/2018.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10859) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de concessió de subvencions destinades a mancomunitats que presten serveis mancomunats d'arxivament a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10859) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de concesión de subvenciones destinadas a mancomunidades que prestan servicios mancomunados de archivo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8431 Data del DOGV : 26-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8431 Fecha DOGV : 26-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10859 CVE Data del document : 14-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de concessió de subvencions destinades a mancomunitats que presten serveis mancomunats d'arxivament a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10859 CVE Fecha del documento : 14-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de concesión de subvenciones destinadas a mancomunidades que prestan servicios mancomunados de archivo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/10859] Per Resolució de 7 de setembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8382, 13.09.2018), es convocà concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a mancomunitats que presten serveis mancomunats d'arxivament en la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/10859] Por Resolución de 7 de septiembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8382, 13.09.2018) se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a mancomunidades que prestan servicios mancomunados de archivo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient, en la línia S8222000, del programa 09.03.01.452.10, del capítol IV, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2018, per a atendre les obligacions derivades de la present resolució.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente, en la línea S8222000, del programa 09.03.01.452.10, del capítulo IV, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2018, para atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es va reunir la comissió avaluadora constituïda a aquest efecte, que ha valorat les sol·licituds d'acord amb els criteris establits en l'article 7 de l'Ordre 26/2017, de 29 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'aquestes subvencions (DOGV 8077, 5 de juliol), i ha elevat l'informe d'adjudicació a l'òrgan competent, el qual ha formulat la proposta de resolució corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió la Comisión Evaluadora constituida al efecto, que ha valorado las solicitudes conforme a los criterios establecidos en el artículo 7 de la Orden 26/2017, de 29 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de estas subvenciones (DOGV 8077, 5 de julio), y ha elevado el informe de adjudicación al órgano competente, el cual ha formulado la propuesta de resolución correspondiente.
Valencià: Vista l'esmentada proposta, segons l'article 8 de l'esmentada ordre de bases reguladores i de conformitat amb el punt nové de la Resolució de 7 de setembre de 2018, per la qual es convoquen les subvencions, amb el caràcter de definitiva en atenció a allò que s'ha disposat, resolc: Primer Concedir a les entitats que es mencionen a continuació per l'import de 97.050,87 euros, del total pressupostat de 100.000 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.4, línia S8222000, del pressupost de l'exercici 2018, les subvencions següents, que només podran finançar les despeses derivades de l'externalització dels serveis d'arxivament per mitjà de la contractació de personal arxiver que formen part dels serveis mancomunats d'arxivament de la Comunitat Valenciana: Mancomunitat Objecte Subvenció Mancomunitat Circuit Comarcal de la Marina Alta Despeses de personal arxiver 10.273,25 - Mancomunitat de la Costera-Canal Despeses de personal arxiver 10.510,46 - Mancomunitat de Municipis de la Safor Despeses de personal arxiver 14.191,81 - Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida Despeses de personal arxiver 26.876,51 - Mancomunitat de la Ribera Alta Despeses de personal arxiver 35.198,84 - Segon La publicació d'aquesta resolució produirà els efectes de notificació, d'acord amb el que disposen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Vista dicha propuesta, según el artículo 8 de la citada orden de bases reguladoras y de conformidad con el punto noveno de la Resolución de 7 de septiembre de 2018, por la que se convocan las subvenciones, con el carácter de definitiva en atención a lo dispuesto, resuelvo: Primero Conceder a las entidades que se citan a continuación por el importe de 97.050,87 euros, del total presupuestado de 100.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.4, línea S8222000, del presupuesto del ejercicio 2018, las subvenciones siguientes, que solo podrán financiar los gastos derivados de la externalización de los servicios de archivo mediante la contratación de personal archivero que formen parte de los servicios mancomunados de archivo de la Comunitat Valenciana: Mancomunidad Objeto Subvención Mancomunidad Circuit Comarcal de la Marina Alta Gastos de personal archivero 10.273,25 - Mancomunidad de La Costera-Canal Gastos de personal archivero 10.510,46 - Mancomunidad de Municipios de La Safor Gastos de personal archivero 14.191,81 - Mancomunidad de Municipios de La Vall d'Albaida Gastos de personal archivero 26.876,51 - Mancomunidad de La Ribera Alta Gastos de personal archivero 35.198,84 - Segundo La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (R 07.09.2018, DOGV 8382): Carmen Amoraga Toledo.
Español: (R 07.09.2018; DOGV 8382): Carmen Amoraga Toledo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8378, del 07-09-2018 (2018/8224) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2018, de la Direcció General per a l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del servei específic d'admissió a efectuar l'últim trimestre de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8378, del 07-09-2018 (2018/8224) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2018, de la Dirección General para la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del servicio específico de admisión a efectuar el último trimestre de 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8378 Data del DOGV : 07-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8378 Fecha DOGV : 07-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8224 CVE Data del document : 03-09-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2018, de la Direcció General per a l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del servei específic d'admissió a efectuar l'últim trimestre de 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8224 CVE Fecha del documento : 03-09-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2018, de la Dirección General para la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del servicio específico de admisión a efectuar el último trimestre de 2018.
Valencià: [2018/8224] El dret d'admissió està regulat en l'article 33 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre (DOGV 6414, 10.12.2010), de la Generalitat, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: [2018/8224] El derecho de admisión está regulado en el artículo 33 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos (DOGV 6414, 10.12.2010).
Valencià: El reglament pel qual es desenvolupa aquesta, aprovat per Decret 143/2015, d'11 de setembre (DOGV 7615, 15.09.2015), estableix en el seu títol VI les previsions normatives vigents referides a la reserva, dret i servei d'admissió en els espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: El reglamento por el que se desarrolla la misma, aprobado por Decreto 143/2015, de 11 de septiembre (DOGV 7615, 15.09.2015) establece en su título VI las previsiones normativas vigentes referidas a la reserva, derecho y servicio de admisión en los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: En aquest marc, la normativa en vigor preveu la regulació del servei d'admissió com a obligació de tots els establiments, espectacles i activitats subjectes a aquesta.
Español: En este marco, la normativa en vigor contempla la regulación del servicio de admisión como obligación de todos los establecimientos, espectáculos y actividades sujetos a la misma.
Valencià: Així mateix, correlativament, es preveu l'ordenació del servei específic d'admissió com un deure qualificat per a supòsits determinats.
Español: Asimismo, correlativamente, se prevé la ordenación del servicio específico de admisión como un deber cualificado para supuestos determinados.