gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/11429 CVE Data del document : 30-12-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2020, del director de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es dona publicitat a l'Oferta d'Ocupació Pública de l'any 2020 [2020/11429] Mitjançant el present anunci es fa pública l'oferta d'ocupació pública de l'Institut Valencià de Cultura per a l'any 2020 aprovada pel seu Consell Rector, que ha sigut informada favorablement per la Direcció General de Pressupostos de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, de conformitat amb l'article 36 de la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, i amb l'article 19 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/11429 CVE Fecha del documento : 30-12-2020 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2020, del Director del Institut Valencià de Cultura, por la que se da publicidad a la Oferta de Empleo Público del año 2020 [2020/11429] Mediante el presente anuncio se hace pública la oferta de empleo público del Institut Valencià de Cultura para el año 2020 aprobada por su Consejo Rector, que ha sido informada favorablemente por la Dirección General de Presupuestos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, de conformidad con el artículo 36 de la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, y con el artículo 19 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8947, del 09-11-2020 (2020/9025) Informació pública de l'acord de dissolució i nomenament de liquidadors de la societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8947, del 09-11-2020 (2020/9025) Informació pública de l'acord de dissolució i nomenament de liquidadors de la societat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8947 Data del DOGV : 09-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8947 Fecha DOGV : 09-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9025 CVE Data del document Organisme emissor : Serpusa, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Serpusa, COOP V.
Valencià: L Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució i nomenament de liquidadors de la societat.
Español: L Tipo de documento : Anuncio Informació pública de l'acord de dissolució i nomenament de liquidadors de la societat.
Valencià: [2020/9025] L'assemblea general ordinària de l'entitat Serpusa Coop.V.
Español: [2020/9025] La asamblea general ordinaria de la entidad Serpusa Coop.V.
Valencià: , celebrada el dia 21 d'octubre de 2020, amb l'assistència de 29 socis presents, dels 36 socis que formen la cooperativa, va adoptar, conforme amb el que s'estableix en els articles 36.6 i 81 del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'acord de dissolució i nomenament dels liquidadors de la societat.
Español: , celebrada el día 21 de octubre de 2020, con la asistencia de 29 socios presentes, de los 36 socios que forman la cooperativa, adoptó, conforme a lo establecido en los artículos 36.6 y 81 del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana el acuerdo de disolución y nombramiento de los liquid Puerto de Sagunto, 26 de octubre de 2020.
Valencià: - Els liquidadors: José Manuel Alandí Hernández, Jaime Manuel Pérez Lara i Pilar Barba Pérez.
Español: - Los liquidadores: José Manuel Alandí Hernández, Jaime Manuel Pérez Lara y Pilar Barba Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8922, del 08-10-2020 (2020/8197) Extracte de la Resolució de l'1 d'octubre de 2020, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca convocatòria Erasmus + (pràctiques) 2020/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8922, del 08-10-2020 (2020/8197) Extracto de la Resolución de 1 de octubre de 2020, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca convocatoria Erasmus+ (pràcticas) 2020/21.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8922 Data del DOGV : 08-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8922 Fecha DOGV : 08-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8197 CVE Data del document : 01-10-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de l'1 d'octubre de 2020, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca convocatòria Erasmus + (pràctiques) 2020/21.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8197 CVE Fecha del documento : 01-10-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 1 de octubre de 2020, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca convocatoria Erasmus+ (pràcticas) 2020/21.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiantat de la Universitat Jaume I.
Español: Beneficiarios Estudiantes de la Universitat Jaume I.
Valencià: Finalitat Convocar un concurs públic per a la concessió de setanta-una ajudes (seixanta-dos de convenis 2020 i nou de convenis 2019) de mobilitat per a estudiantat, per al programa Erasmus + pràctiques.
Español: finalidad Convocar un concurso público para la concesión de setenta y una ayudas (sesenta y dos de convenios 2020 y nueve de convenios 2019) de movilidad para estudiantes, para el programa Erasmus + prácticas.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ Quart.
Español: bases reguladores Accesibles en: http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ Cuarto.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquests premis és de 105.000 euros.
Español: importe El importe global destinatarios la concesión de estos premios es de 105.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Deu dies hàbils des del dia següent a la publicació de les bases.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Diez días hábiles desde el día siguiente a la publicación de las bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8721, del 20-01-2020 (2019/11707) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1033/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8721, del 20-01-2020 (2019/11707) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1033/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11707 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1033/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1033/2018.
Valencià: Igualment, declare que CaixaBank té dret a sol·licitar la realització del ben hipotecat per a obtindre la satisfacció del crèdit fins a l'import de la responsabilitat hipotecària amb el rang que correspon a la inscripció de la hipoteca i privilegi amb els procediments legalment aplicables.
Español: Igualmente declaro que Caixabank tiene derecho a solicitar la realización del bien hipotecado para obtener la satisfacción del crédito hasta el importe de la responsabilidad hipotecaria con el rango que corresponde a la inscripción de la hipoteca y privilegio con los procedimientos legalmente aplicables.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació haurà de constituir un depòsit de 50?, que serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo ingressant la mencionada quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), indicant, en el camp «concepte», el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp «concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » I trobant-se aquest demandat, Muhhamad Ismail Uppal, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Muhhamad Ismail Uppal, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8777, del 31-03-2020 (2020/2635) RESOLUCIÓ de 18 de març de 2020, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8777, del 31-03-2020 (2020/2635) RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2020, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Química analítica i salut pública.
Español: Proyecto: «Química analítica i salut pública.
Valencià: PROMETEU/2019/040.
Español: PROMETEO/2019/040.
Valencià: Codi: 20I059.
Español: Código: 20I059.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8777 Data del DOGV : 31-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8777 Fecha DOGV : 31-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/2635 CVE Data del document : 18-03-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de març de 2020, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/2635 CVE Fecha del documento : 18-03-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2020, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2020/2635] El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant resolució de 12 juny de 2018 (DOGV 14 juny), convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2020/2635] El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante resolución de 12 junio de 2018 (DOGV 14 de junio), convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Denominació del lloc de treball Personal investigador.
Español: Denominación del puesto de trabajo Personal investigador doctor.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 2.329,60 - euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 2.329,60 - euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació «Química analítica i salut pública.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Química analítica i salut pública.
Valencià: Aportacions de l'espectrometria de masses d'alta resolució», amb referència PROMETEO/2019/040, amb les següents funcions d'investigació: Desenvolupament, optimització i validació de metodologies analítiques per a la determinació de contaminants orgànics basades en acoblaments cromatografia-espectrometria de masses, amb èmfasi en residus de plaguicides Realització i direcció d'estudis sota la certificació de Bones Pràctiques de Laboratori Col·laborar en tasques d'investigació en el Laboratori d'Anàlisi de Residus de Plaguicides (LARP.
Español: Aportacions de l'espectrometria de masses d'alta resolució», con referencia PROMETEO/2019/040, con las siguientes funciones de investigación: Desarrollo, optimización y validación de metodologías analíticas para la determinación de contaminantes orgánicos basadas en acoplamientos cromatografía-espectrometría de masas, con énfasis en residuos de plaguicidas Realización y dirección de estudios bajo la certificación de Buenas Prácticas de Laboratorio Colaborar en labores de investigación en el Laboratorio de Análisis de Residuos de Plaguicidas (LARP.
Valencià: UJI) La durada prevista d'aquest contracte serà de set mesos.
Español: UJI) La duración prevista de este contrato será de siete meses.
Valencià: Jornada de treball A temps complet (37,5 hores setmanals).
Español: Jornada de trabajo A tiempo completo (37.5 horas semanales).
Valencià: Requisits de les persones aspirants Tindre la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells Estats en els quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes en què aquesta es trobe definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de las personas aspirantes Tener la nacionalidad española o ser nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados en los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Doctor/a en Química o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de Doctor/a en Química o equivalente.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista de persones admeses i excloses, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de personas admitidas y excluidas, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por las personas interesadas, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran com a mèrits preferents els coneixements i/o experiència sobre realització i direcció d'estudis baix bones pràctiques de laboratori.
Español: Méritos preferentes Se valorarán como méritos preferentes los conocimientos y/o experiencia sobre realización y dirección de estudios bajo buenas prácticas de laboratorio.
Valencià: La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció en el cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil de les candidatures no s'ajustarà en la seua totalitat a les necessitats del projecte.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el caso que valorados los méritos y, si procede, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de las candidaturas no se ajuste en su totalidad a las necesidades del proyecto.
Valencià: Els membres de la comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en aquests alguna circumstància de les previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Las personas integrantes de la comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellas alguna circunstancia de las previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'haurà d'ajustar en tot moment al que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que dispone Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Félix Hernández, adreça electrònica: hernandf@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Félix Hernández, correo electrónico: hernandf@uji.es.
Valencià: Presentació de sol·licituds La sol·licitud per a participar en aquest procediment es pot presentar en el registre electrònic de la Universitat Jaume I de Castelló, en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes La solicitud para participar en este procedimiento se puede presentar en el registro electrónico de la Universidad Jaume I de Castellón, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran a través del registre electrònic de la Universitat Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (buscar per codi: 18699) En la sol·licitud genèrica s'ha d'indicar: Dades personals.
Español: Las solicitudes se formalizarán a través del registro electrónico de la Universidad Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (Buscar por código: 18699) En la solicitud genérica se indicará: Datos personales.