gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, encara que en l’últim mes la Comissió Permanent de la Sequera de la Conferència Hidrogràfica del Segura (CHS) ha alçat l’alerta màxima d’emergència, el regadiu tradicional i no tradicional manté les restriccions en els seus consums d’una mitjana del 25%..
Español: De hecho, aunque en el último mes la Comisión Permanente de la Sequía de la Conferencia Hidrográfica del Segura (CHS) ha levantado la alerta máxima de emergencia, el regadío tradicional y no tradicional mantiene las restricciones en sus consumos de una media del 25%..
Valencià: Una situació que, sens dubte, afecta el camp i l’horta alacantina.
Español: Una situación que, sin duda, afecta al campo y la huerta alicantina.
Valencià: “Les últimes pluges han alleujat el risc extraordinari, però la tessitura actual continua sent molt delicada”, manifesta a preguntes d’este mitjà la vicepresidenta de la Diputació d’Alacant i alcaldessa d’Albatera, Ana Serna.
Español: “Las últimas lluvias han aliviado el riesgo extraordinario, pero la tesitura actual continúa siendo muy delicada”, manifiesta a preguntas de este medio la vicepresidenta de la Diputación de Alicante y alcaldesa de Albatera, Ana Serna.
Valencià: A més, ha mostrat la seua preocupació per una tendència que afecta directament el camp, que és manteniment per a famílies i una font d’alimentació primordial, però que també suposa un sector “transversal a altres àrees econòmiques de les quals es nodrix el PIB alacantí, com és el turisme”..
Español: Además, ha mostrado su preocupación por una tendencia que afecta directamente al campo, que es sustento para familias y una fuente de alimentación «primordial», pero que también supone un sector “transversal a otras áreas económicas de las que se nutre el PIB alicantino, como es el turismo”..
Valencià: Però a grans mals, grans remeis.
Español: Pero a grandes males, grandes remedios.
Valencià: Una frase del refranyer espanyol que bé podria aplicar-se a una situació que ha mobilitzat a la comunitat científica per a tractar de trobar una solució resilient al canvi climàtic.
Español: Una frase del refranero español que bien podría aplicarse a una situación que ha movilizado a la comunidad científica para tratar de encontrar una solución resiliente al cambio climático.
Valencià: És per això que el personal investigador de la Universitat Miguel Hernández d’Elx (UMH) ha posat en marxa el desenvolupament del projecte HidroSOStoneFruit, emmarcat en AGROALNEXT de la Generalitat Valenciana, per a fer d’un fruit com l’albercoc un cultiu de major qualitat i més sostenible amb menys recursos hídrics per al seu reg..
Español: Es por ello que el personal investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH) ha puesto en marcha el desarrollo del proyecto HidroSOStoneFruit, enmarcado en AGROALNEXT de la Generalitat Valenciana, para hacer de un fruto como el albaricoque un cultivo de mayor calidad y más sostenible con menos recursos hídricos para su riego..
Valencià: Menys aigua, però major qualitat.
Español: Menos agua, pero mayor calidad.
Valencià: La investigació contempla tot el procés complet de l’albercoc: des de l’anàlisi de les necessitats d’aigua dels fruiters d’una forma precisa a la percepció de la fruita per part dels consumidors, així com l’anàlisi del producte en el laboratori.
Español: La investigación contempla todo el proceso completo del albaricoque: desde el análisis de las necesidades de agua de los frutales de una forma precisa a la percepción de la fruta por parte de los consumidores, así como el análisis del producto en el laboratorio.
Valencià: La iniciativa, finançada pels fons Next Generation de la Unió Europea, pretén contribuir a reduir els recursos hídrics utilitzats i a posar en valor este aliment saludable i típicament mediterrani.
Español: La iniciativa, financiada por los fondos Next Generation de la Unión Europea, pretende contribuir a reducir los recursos hídricos utilizados y a poner en valor este alimento saludable y típicamente mediterráneo.
Valencià: De fet, les condicions climàtiques favorables convertixen a este territori en un dels principals productors amb més de 15.000 tones a l’any..
Español: De hecho, las condiciones climáticas favorables convierten a este territorio en uno de los principales productores con más de 15.000 toneladas al año..
Valencià: “Hem d’optimitzar l’ús de l’aigua destinada per a reg”, afirma la catedràtica de Producció Vegetal de la UMH Francisca Hernández García, colíder del projecte.
Español: “Tenemos que optimizar el uso del agua destinada para riego”, afirma la catedrática de Producción Vegetal de la UMH Francisca Hernández García, colíder del proyecto.
Valencià: Així, l’escassetat de recursos hídrics fa necessari desenvolupar ferramentes i estratègies de precisió que asseguren la competitivitat i sostenibilitat del sector agrícola..
Español: Así, la escasez de recursos hídricos hace necesario desarrollar herramientas y estrategias de precisión que aseguren la competitividad y sostenibilidad del sector agrícola.
Valencià: En este escenari, el projecte se centra en l’estudi i optimització de les necessitats del cultiu de l’albercoquer.
Español: En este escenario, el proyecto se centra en el estudio y optimización de las necesidades del cultivo del albaricoquero.
Valencià: “L’objectiu és reduir la petjada hídrica, és a dir, aconseguir cultivar-lo utilitzant menys aigua, però, al mateix temps, millorar la qualitat funcional dels fruits, tant a nivell nutricional com de gust per als consumidors”, assegura Hernández, qui ha dedicat anys d’investigació a l’optimització del cultiu de fruiters..
Español: “El objetivo es reducir la huella hídrica, es decir, conseguir cultivarlo utilizando menos agua, pero, al mismo tiempo, mejorar la calidad funcional de los frutos, tanto a nivel nutricional como de gusto para los consumidores”, asegura Hernández, quien ha dedicado años de investigación a la optimización del cultivo de frutales..
Valencià: Hi ha moments en la vida d’una planta en els quals l’excés o defecte de reg influïx en la composició dels seus fruits.
Español: Hay momentos en la vida de una planta en los que el exceso o defecto de riego influye en la composición de sus frutos.
Valencià: Estes fases són denominades com a moments fenològics.
Español: Estas fases se denominan momentos fenológicos.
Valencià: Segons l’Institut d’Investigació i Innovació Agroalimentària i Agroambiental (CIAGRO-UMH), és possible cultivar albercocs amb major proporció de nutrients si es rega menys en unes certes situacions clau.
Español: Según el Instituto de Investigación e Innovación Agroalimentaria y Agroambiental (CIAGRO-UMH), es posible cultivar albaricoques con mayor proporción de nutrientes si se riega menos en ciertas situaciones clave.
Valencià: “L’estrés produït per la restricció d’aigua genera metabòlits secundaris que poden fomentar les propietats funcionals del fruit”, comenta Hernández García..
Español: “El estrés producido por la restricción de agua genera metabolitos secundarios que pueden fomentar las propiedades funcionales del fruto”, comenta Hernández García..
Valencià: Beneficis saludables.
Español: Beneficios saludables.
Valencià: Més enllà dels evidents beneficis hídrics per als productors que suposa la reducció del consum de l’aigua de regadiu en un moment en el qual s’estan aplicant restriccions, l’evidència científica generada en el projecte HidroSOStoneFruit cerca facilitar l’avanç cap a la producció de fruits d’os que també tinguen beneficis per a la salut.
Español: Más allá de los evidentes beneficios hídricos para los productores que supone la reducción del consumo del agua de regadío en un momento en el que se están aplicando restricciones, la evidencia científica generada en el proyecto HidroSOStoneFruit busca facilitar el avance hacia la producción de frutos de hueso que también tengan beneficios para la salud.
Valencià: “La capacitat antioxidant de la fruita és essencial tant en el mercat com per a mantindre una dieta saludable, a més de contribuir a previndre malalties cròniques i alentir l’envelliment cel·lular”, argumenta l’investigador de la UMH Antonio José Signes Pastor, expert en química dels aliments i seguretat alimentària..
Español: “La capacidad antioxidante de la fruta es esencial tanto en el mercado como para mantener una dieta saludable, además de contribuir a prevenir enfermedades crónicas y ralentizar el envejecimiento celular”, argumenta el investigador de la UMH Antonio José Signes Pastor, experto en química de los alimentos y seguridad alimentaria..
Valencià: D’altra banda, Signes assenyala que “els fenols, potents antioxidants naturals, exercixen un paper crucial en la protecció de la fruita contra l’estrés oxidatiu, prolongant així la seua vida útil”.
Español: Por otro lado, Signes señala que “los fenoles, potentes antioxidantes naturales, desempeñan un papel crucial en la protección de la fruta contra el estrés oxidativo, prolongando así su vida útil”.
Valencià: En este sentit, els investigadors del projecte estan analitzant, entre altres compostos, els àcids orgànics que es formen com a resultat de processos metabòlics en les cèl·lules de la fruita.
Español: En este sentido, los investigadores del proyecto están analizando, entre otros compuestos, los ácidos orgánicos que se forman como resultado de procesos metabólicos en las células de la fruta.
Valencià: Estos components juguen un paper important en la determinació del seu perfil de sabor i influir en la seua textura i fermesa, però també poden actuar com a conservants naturals, la qual cosa contribuïx a inhibir el creixement de microorganismes..
Español: Estos componentes juegan un papel importante en la determinación de su perfil de sabor e influir en su textura y firmeza, pero también pueden actuar como conservantes naturales, lo que contribuye a inhibir el crecimiento de microorganismos.
Valencià: A mitjà i llarg termini, el projecte HidroSOStoneFruit, en el qual també participen investigadors de l’Institut Murcià de Recerca i desenvolupament Agrari i Mediambiental (IMIDA), contribuirà al desenvolupament del cultiu de l’albercoc amb una major consciència mediambiental.
Español: A medio y largo plazo, el proyecto HidroSOStoneFruit, en el que también participan investigadores del Instituto Murciano de Investigación y Desarrollo Agrario y Medioambiental (IMIDA), contribuirá al desarrollo del cultivo del albaricoque con una mayor conciencia medioambiental.
Valencià: A la conservació dels recursos hídrics de la regió mediterrània s’unix la prolongació natural de la seua vida útil a través d’este sistema amb menor ús de l’aigua de reg.
Español: A la conservación de los recursos hídricos de la región mediterránea se une la prolongación natural de su vida útil a través de este sistema con menor uso del agua de riego.
Valencià: A més, es preveu que els resultats obtinguts per a albercoc poden extrapolar-se a altres cultius fruiters d’os..
Español: Además, se prevé que los resultados obtenidos para albaricoque pueden extrapolarse a otros cultivos frutales de hueso..
Valencià: El MARQ d'Alacant serà el primer museu espanyol que expose a Iran.
Español: El MARQ de Alicante será el primer museo español que exponga en Irán.
Valencià: Ceràmiques i conjunts de metall, pedra i òs componen la col·lecció, que recorre la història del mediterrani a través de la cultura material.
Español: Cerámicas y conjuntos de metal, piedra y hueso componen la colección, que recorre la historia del mediterráneo a través de la cultura material.
Valencià: El Museu Arqueològic Alacantí ultima ja els detalls de l’exposició ‘Alacant.
Español: El Museo Arqueológico Alicantino ultima ya los detalles de la exposición ‘Alicante.
Valencià: Tresors del MARQ’, una exhaustiva selecció de 283 peces procedents dels seus fons que s’exhibirà a partir del pròxim 22 de setembre i fins al 8 d’abril de 2020 en el Museu Nacional d’Iran (MNI) amb seu a Teheran..
Español: Tesoros del MARQ’, una exhaustiva selección de 283 piezas procedentes de sus fondos que se exhibirá a partir del próximo 22 de septiembre y hasta el 8 de abril de 2020 en el Museo Nacional de Irán (MNI) con sede en Teherán..
Valencià: Aquest projecte convertirà al MARQ en el primer museu d’Espanya a exposar gran part de la seua col·lecció a Iran.
Español: Este proyecto convertirá al MARQ en el primer museo de España en exponer gran parte de su colección en Irán.
Valencià: A més, es tracta de la primera vegada que el centre alacantí porta una mostra d’aquesta magnitud a un museu de caràcter nacional, i a més en un país estranger, oferint un recorregut històric pel mediterrani a través de la cultura material i difonent el ric patrimoni arqueològic de la província..
Español: Además, se trata de la primera vez que el centro alicantino lleva una muestra de esta magnitud a un museo de carácter nacional, y además en un país extranjero, ofreciendo un recorrido histórico por el mediterráneo a través de la cultura material y difundiendo el rico patrimonio arqueológico de la provincia..
Valencià: La vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, ha presentat aquest matí els detalls d’aquesta interessant proposta al costat del director gerent de la Fundació CV MARQ, José Alberto Cortés, el director tècnic del museu, Manuel Olcina, i el director d’Exposicions, Jorge Soler..
Español: La vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, ha presentado esta mañana los detalles de esta interesante propuesta junto al director gerente de la Fundación CV MARQ, José Alberto Cortés, el director técnico del museo, Manuel Olcina, y el director de Exposiciones, Jorge Soler..
Valencià: “Una àmplia mostra de la col·lecció del MARQ viatja per primera vegada fora d’Espanya, concretament a Iran, la qual cosa suposa un gran pas en el nostre camí cap a una major projecció internacional donant-li, a més, visibilitat en un nou context”, ha indicat Parra, qui ha afegit que aquesta acció “confirma que la col·lecció del museu alacantí genera gran interès i admiració en centres tan rellevants com el d’Iran.
Español: “Una amplia muestra de la colección del MARQ viaja por primera vez fuera de España, concretamente a Irán, lo que supone un gran paso en nuestro camino hacia una mayor proyección internacional dándole, además, visibilidad en un nuevo contexto”, ha indicado Parra, quien ha añadido que esta acción “confirma que la colección del museo alicantino genera gran interés y admiración en centros tan relevantes como el de Irán.
Valencià: Fins ara hem portat peces o algunes petites col·leccions, però cap com aquesta, que suposa traslladar prop de 300 obres”..
Español: Hasta ahora hemos llevado piezas o algunas pequeñas colecciones, pero ninguna como esta, que supone trasladar cerca de 300 obras”..
Valencià: Les peces seleccionades abasten des de la prehistòria fins a l’època moderna (s.
Español: Las piezas seleccionadas abarcan desde la prehistoria hasta la época moderna (s.
Valencià: XVIII) i predomina la ceràmica, encara que també s’inclouran grans conjunts de metall, pedra i os.
Español: XVIII) y predomina la cerámica, aunque también se incluirán grandes conjuntos de metal, piedra y hueso.
Valencià: Segons ha explicat Olcina, totes les peces, algunes d’elles inèdites, són originals a excepció de quatre reproduccions: la mà de bronze de Lucentum, la Dama d’Elx, la làpida commemorativa de la fundació d’una mesquita del Ribat de Guardamar i la làmina de plom de Serreta amb escriptura grecoibérica.
Español: Según ha explicado Olcina, todas las piezas, algunas de ellas inéditas, son originales a excepción de cuatro reproducciones: la mano de bronce de Lucentum, la Dama de Elche, la lápida conmemorativa de la fundación de una mezquita del Ribat de Guardamar y la lámina de plomo de Serreta con escritura grecoibérica.
Valencià: Entre les peces més desconegudes pel públic destaquen una gran tinaja ibèrica amb un genet pintat o una petita escultura romana, dipositades actualment en el magatzem visitable del MARQ..
Español: Entre las piezas más desconocidas por el público destacan una gran tinaja ibérica con un jinete pintado o una pequeña escultura romana, depositadas actualmente en el almacén visitable del MARQ..
Valencià: La mostra ofereix un panorama històric a través de la cultura material, seguint el format de la qual s’exhibeix sobre Iran en el MARQ.
Español: La muestra ofrece un panorama histórico a través de la cultura material, siguiendo el formato de la que se exhibe sobre Irán en el MARQ.
Valencià: El projecte i execució museogràfica és a càrrec del Museu Nacional d’Iran, mentre que el museu alacantí ha proporcionat també textos, fotografies, dibuixos, mapes i recursos audiovisuals per a contextualitzar les peces i elaborar un relat històric d’aquesta zona del mediterrani des de la primera ocupació humana fins a les albors del món contemporani, ha detallat Soler..
Español: El proyecto y ejecución museográfica corre a cargo del Museo Nacional de Irán, mientras que el museo alicantino ha proporcionado también textos, fotografías, dibujos, mapas y recursos audiovisuales para contextualizar las piezas y elaborar un relato histórico de esta zona del mediterráneo desde la primera ocupación humana hasta los albores del mundo contemporáneo, ha detallado Soler..
Valencià: El comissariat és col·lectiu, ja que ho conformen doctors i llicenciats en Història del MARQ i de la Fundació, recaient la coordinació en els tres conservadors d’aquest; Rafael Azuar, a més d’Olcina i Soler.
Español: El comisariado es colectivo ya que lo conforman doctores y licenciados en Historia del MARQ y de la Fundación, recayendo la coordinación en los tres conservadores del mismo; Rafael Azuar, además de Olcina y Soler.
Valencià: Des del museu alacantí també s’ha realitzat el catàleg, amb una vintena d’articles, que serà editat en llengua farsa pel Museu Nacional d’Iran.
Español: Desde el museo alicantino también se ha realizado el catálogo, con una veintena de artículos, que será editado en lengua farsi por el Museo Nacional de Irán.
Valencià: El muntatge de les peces estarà assistit per tècnics del MARQ, que vetllaran per garantir la seguretat i condicions d’aquestes tant en el trasllat com en l’exhibició..
Español: El montaje de las piezas estará asistido por técnicos del MARQ, que velarán por garantizar la seguridad y condiciones de estas tanto en el traslado como en la exhibición..
Valencià: L’exposició també albergarà facsímils de l’Arxiu General de Simancas que tracten la relació entre la dinastia safardí i la monarquia hispànica dels Àustria que i que han constituït en el museu una exposició complementària comisariada pel professor José Cutillas..
Español: La exposición también albergará documentos facsímiles del Archivo General de Simancas que tratan la relación entre la dinastía safardí y la monarquía hispánica de los Austria que y que han constituido en el museo una exposición complementaria comisariada por el profesor José Cutillas..
Valencià: Les peces viatjaran a partir de la setmana vinent per via terrestre i marítima fins a la república islàmica, juntament amb les quals han format part de la mostra d”Iran.
Español: Las piezas viajarán a partir de la próxima semana por vía terrestre y marítima hasta la república islámica, junto con las que han formado parte de la muestra de ‘Irán.
Valencià: Cultura de Civilitzacions’.
Español: Cultura de Civilizaciones’.
Valencià: Una vegada allí, es mostraran en dues sales amb un espai expositiu de 600 metres quadrats format, principalment, per vitrines i panells..
Español: Una vez allí, se mostrarán en dos salas con un espacio expositivo de 600 metros cuadrados formado, principalmente, por vitrinas y paneles..
Valencià: Paral·lelament, s’ha previst un cicle de conferències a Teheran per al mes vinent de desembre coincidint amb l’equador de l’exposició..
Español: Paralelamente, se ha previsto un ciclo de conferencias en Teherán para el próximo mes de diciembre coincidiendo con el ecuador de la exposición..
Valencià: L’exposició del MARQ que podrà veure’s a Teheran és fruit del conveni de col·laboració subscrit amb el MNI.
Español: La exposición del MARQ que podrá verse en Teherán es fruto del convenio de colaboración suscrito con el MNI.
Valencià: Aquest acord ha permés portar prèviament a Alacant ‘Iran.
Español: Este acuerdo ha permitido traer previamente a Alicante ‘Irán.
Valencià: Bressol de Civilitzacions’, una col·lecció inèdita que recorre a través de 195 peces –moltes d’elles procedents de jaciments reconeguts Patrimoni de la Humanitat- la trajectòria d’una de les cultures més remotes i prolífiques de la història..
Español: Cuna de Civilizaciones’, una colección inédita que recorre a través de 195 piezas –muchas de ellas procedentes de yacimientos reconocidos Patrimonio de la Humanidad- la trayectoria de una de las culturas más remotas y prolíficas de la historia..
Valencià: La mostra iranià, que romandrà exposada fins diumenge que ve 1 de setembre en el MARQ, ha rebut des del mes de març passat un total de 94.236 visites, la qual cosa posa de manifest l’ampli interès que ha despertat entre alacantins i turistes.
Español: La muestra iraní, que permanecerá expuesta hasta el próximo domingo 1 de septiembre en el MARQ, ha recibido desde el pasado mes de marzo un total de 94.236 visitas, lo que pone de manifiesto el amplio interés que ha despertado entre alicantinos y turistas.
Valencià: Abril, amb 18.477 persones, i maig, amb 21.592 persones han estat els mesos que han registrat una major afluència de públic, coincidint, respectivament, amb les vacances de Setmana Santa i amb efemèrides com el ‘Dia internacional dels Museus’ per al qual el centre va organitzar un complet programa d’activitats amb entrada lliure, ha indicat Cortesa..
Español: Abril, con 18.477 personas, y mayo, con 21.592 personas han sido los meses que han registrado una mayor afluencia de público, coincidiendo, respectivamente, con las vacaciones de Semana Santa y con efemérides como el ‘Día internacional de los Museos’ para el que el centro organizó un completo programa de actividades con entrada libre, ha indicado Cortés..
Valencià: Així mateix, amb motiu del comiat de l’exposició, el museu alacantí ha organitzat per al dissabte i el diumenge jornades de portes obertes per a tota la família..
Español: Asimismo, con motivo de la despedida de la exposición, el museo alicantino ha organizado para el sábado y el domingo jornadas de puertas abiertas para toda la familia..
Valencià: D’altra banda, el MARQ conclou un any més amb èxit la seua campanya d’activitats d’estiu del Club Llumiq.
Español: Por otra parte, el MARQ concluye un año más con éxito su campaña de actividades de verano del Club Llumiq.
Valencià: Aquesta XV edició s’ha celebrat entre l’1 de juliol i el 23 d’agost i s’han inscrit a la mateixa 347 nens de 6 i 14 anys, la majoria de municipis de la província, però també alguns procedents de València, Madrid, Terrasa i Barcelona i fins i tot de Rússia, Ucraïna, Itàlia o Bèlgica..
Español: Esta XV edición se ha celebrado entre el 1 de julio y el 23 de agosto y se han inscrito a la misma 347 niños de entre 6 y 14 años, la mayoría de municipios de la provincia, pero también algunos procedentes de Valencia, Madrid, Terrasa y Barcelona e incluso de Rusia, Ucrania, Italia o Bélgica..
Valencià: La mostra ‘Iran.
Español: La muestra ‘Irán.
Valencià: Cultura de civilitzacions’ ha centrat el contingut de les activitats, la qual cosa ha portat als nens a viatjar a un lloc poc conegut donant-los la possibilitat de descobrir un país on es van desenvolupar grans civilitzacions que han deixat un enorme llegat patrimonial per a la humanitat..
Español: Cultura de civilizaciones’ ha centrado el contenido de las actividades, lo que ha llevado a los niños a viajar a un lugar poco conocido dándoles la posibilidad de descubrir un país donde se desarrollaron grandes civilizaciones que han dejado un enorme legado patrimonial para la humanidad.
Valencià: Tallers de ceràmica islàmica, orfebreria i catifa persa o escriptura àrab, a més de yinkanas, jocs de pista i concursos de dibuix són algunes de les moltes activitats que han gaudit els més petits..
Español: Talleres de cerámica islámica, orfebrería y alfombra persa o escritura árabe, además de yinkanas, juegos de pista y concursos de dibujo son algunas de las muchas actividades que han disfrutado los más pequeños..