gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’una banda, Behauss ofereix eines que agilitzen els processos de venda d’obra nova a través de la realitat virtual i la digitalització; Mkt Coriolis proposa solucions tecnològiques innovadores destinades a accelerar les vendes i el creixement del negoci; i Leyendas Sport desenvolupa eines per a la digitalització del procés de venda de serveis d’esdeveniments esportius destinats al futbol base federat i no federat..
Español: Por un lado, Behauss ofrece herramientas que agilizan los procesos de venta de obra nueva a través de la realidad virtual y la digitalización; Mkt Coriolis propone soluciones tecnológicas innovadoras destinadas a acelerar las ventas y el crecimiento del negocio; y Leyendas Sport desarrolla herramientas para la digitalización del proceso de venta de servicios de eventos deportivos destinados al fútbol base federado y no federado..
Valencià: D’altra banda, Mama_Coach, és una innovadora eina que ajuda pares i fills a adaptar-se als canvis del segle XXI amb fortalesa mental i Intel·ligència Emocional.
Español: Por otro lado, Mama_Coach, es una innovadora herramienta que ayuda a padres e hijos a adaptarse a los cambios del siglo XXI con fortaleza mental e Inteligencia Emocional.
Valencià: Finalment, SúBT planteja un projecte de mobilitat compartida i sota demanda l’objectiu de reforçar les oportunitats dels entorns rurals més despoblats de la nostra geografia, amb una visió digital i tecnològica nascuda a Alacant..
Español: Por último, SúBT plantea un proyecto de movilidad compartida y bajo demanda el objetivo de reforzar las oportunidades de los entornos rurales más despoblados de nuestra geografía, con una visión digital y tecnológica nacida en Alicante..
Valencià: “Estem molt satisfets amb aquest programa.
Español: «Estamos muy satisfechos con este programa.
Valencià: Amb els recursos i capacitats adquirides durant aquestes setmanes, les cinc startups alacantines a les quals s’ha acompanyat en el programa Lab Emprén d’Alacant Futura, inicien la seua marxa en el mercat, generant oportunitats vertaderes d’ocupació i progrés per a la nostra ciutat, que des de l’Agència Local de Desenvolupament continuarem secundant”, ha conclòs Mari Carmen de España..
Español: Con los recursos y capacidades adquiridas durante estas semanas, las cinco startups alicantinas a las que se ha acompañado en el programa Lab Emprende de Alicante Futura, inician su andadura en el mercado, generando oportunidades verdaderas de empleo y progreso para nuestra ciudad, que desde la Agencia Local de Desarrollo seguiremos apoyando», ha concluido Mari Carmen de España..
Valencià: El programa LAB Alacant Futura Emprén continua així la seua marxa a la ciutat d’Alacant, on ja s’ha anticipat l’anunci d’una nova convocatòria per a la tercera edició del programa d’Acompanyament i Incubació de l’Emprenedoria..
Español: El programa LAB Alicante Futura Emprende continúa así su andadura en la ciudad de Alicante, donde ya se ha anticipado el anuncio de una nueva convocatoria para la tercera edición del programa de Acompañamiento e Incubación del Emprendimiento..
Valencià: Fins a 800 persones més podran presenciar les mascletàs de les Fogueres de Sant Joan d'Alacant.
Español: Hasta 800 personas más podrán presenciar las mascletàs de las Hogueras de San Juan de Alicante.
Valencià: Hi haurà més espai per al públic en les mascletàs d’Estels que es dispararan des del 18 al 24 de juny.
Español: Habrá más espacio para el público en las mascletàs de Luceros que se dispararán desde el 18 al 24 de junio.
Valencià: Manuel Jiménez, regidor de Festes de l’Ajuntament d’Alacant, ha explicat aquest dimecres en una roda de premsa que les mascletàs de Fogueres es dispararan des del 18 al 24 de juny, “coincidint amb els dies centrals de Fogueres.
Español: Manuel Jiménez, concejal de Fiestas del Ayuntamiento de Alicante, ha explicado este miércoles en una rueda de prensa que las mascletàs de Hogueras se dispararán desde el 18 al 24 de junio, «coincidiendo con los días centrales de Hogueras.
Valencià: En concret, des del dia de l’Entrada de Bandes, al de la cremà”.
Español: En concreto, desde el día de la Entrada de Bandas, al de la cremà».
Valencià: Jiménez ha anunciat la convocatòria del concurs per a determinar que pirotècniques i quins d’aqueixos dies dispararan en un certamen amb una duració mínima de 5’30” minuts, en cadascuna de les seues sessions, i un màxim de decibels establit en 130.
Español: Jiménez ha anunciado la convocatoria del concurso para determinar qué pirotécnicas y cuáles de esos días dispararán en un certamen con una duración mínima de 5’30» minutos, en cada una de sus sesiones, y un máximo de decibelios establecido en 130.
Valencià: “L’alliberament d’espai en la part superior de l’avinguda de Federico Soto permetrà que siguen al voltant de 800 persones més, les que puguen presenciar els trets pirotècnics” ha significat l’edil..
Español: «La liberación de espacio en la parte superior de la avenida de Federico Soto permitirá que sean alrededor de 800 personas más, las que puedan presenciar los disparos pirotécnicos» ha significado el edil..
Valencià: El regidor ha estat acompanyat per la presidenta de la Federació dels Fogueres de Sant Joan, Toñi Martín-Zarco; la Bellea del Foc, Marina Niceto, i el director de Pla del grup Mahou-San Miguel, Jaime Valdés, empresa que enguany patrocina el tret de les mascletàs.
Español: El concejal ha estado acompañado por la presidenta de la Federació de les Fogueres de Sant Joan, Toñi Martín-Zarco; la Bellea del Foc, Marina Niceto, y el director de Plan del grupo Mahou-San Miguel, Jaime Valdés, empresa que este año patrocina el disparo de las mascletàs.
Valencià: Ha valorat Jiménez la iniciativa de la mercantil “perquè el que s’inverteix a Alacant, com és el cas, va en benefici de tota la ciutat”..
Español: Ha valorado Jiménez la iniciativa de la mercantil «porque lo que se invierte en Alicante, como es el caso, va en beneficio de toda la ciudad»..
Valencià: Tres mascletàs en els barris.
Español: Tres mascletàs en los barrios.
Valencià: La col·laboració entre la Federació de Fogueres i Mahou-San Miguel farà possible que es traslladen tres mascletàs a diferents zones de la ciutat.
Español: La colaboración entre la Federació de Fogueres y Mahou-San Miguel hará posible que se trasladen tres mascletàs a diferentes zonas de la ciudad.
Valencià: (Gran Via-Garbinet).
Español: (Gran Vía-Garbinet).
Valencià: PAU 5 (Platja de Sant Joan)..
Español: PAU 5 (Playa de San Juan)..
Valencià: Diumenge 12 de juny.
Español: Domingo 12 de junio.
Valencià: Pirotècnia Reyes Martí.
Español: Pirotecnia Reyes Martí.
Valencià: (Enfront dels jutjats de Benalúa).
Español: (Frente a los juzgados de Benalúa).
Valencià: Martín Zarco ha valorat la col·laboració amb l’empresa cervesera “perquè contribueix amb un dels objectius que es va traçar l’actual Federació, com és la de descentralitzar les mascletàs i que es puga continuar gaudint de l’emoció de la pólvora per diferents punts de la ciutat”..
Español: Martín Zarco ha valorado la colaboración con la empresa cervecera «porque contribuye con uno de los objetivos que se trazó la actual Federació, como es la de descentralizar las mascletàs y que se pueda seguir disfrutando de la emoción de la pólvora por distintos puntos de la ciudad»..
Valencià: Jaime Valdés ha subratllat el triple objectiu que es pretén amb la implicació de Mahou-San Miguel, “ser present en les trobades entre persones, participar en les Hogueas perquè comporten activar l’economia d’Alacant i de sectors com l’hostaleria i establir un punt de trobada amb els consumidors alacantins”.
Español: Jaime Valdés ha subrayado el triple objetivo que se pretende con la implicación de Mahou-San Miguel, «estar presente en los encuentros entre personas, participar en las Hogueas porque conllevan activar la economía de Alicante y de sectores como la hostelería y establecer un punto de encuentro con los consumidores alicantinos».
Valencià: En aquest punt ha anunciat que Mahou-San Miguel comptarà amb un espai en el recinte al qual podran acudir diàriament un centenar de persones que hagen resultat guanyadores d’un sorteig..
Español: En este punto ha anunciado que Mahou-San Miguel contará con un espacio en el recinto al que podrán acudir diariamente un centenar de personas que hayan resultado ganadoras de un sorteo..
Valencià: Marina Niceto s’ha mostrat “orgullosa” del retorn de les mascletàs.
Español: Marina Niceto se ha mostrado «orgullosa» del regreso de las mascletàs.
Valencià: Ha incidit en què la Plaça dels Estels ha de ser el lloc del tret, “perquè forma part de la tradició” i s’ha congratulat que hi haja tres mascletàs en altres llocs de la ciutat “perquè aporten riquesa econòmica als comerços i negocis d’aqueixos districtes”..
Español: Ha incidido en que la Plaza de los Luceros debe ser el lugar del disparo, «porque forma parte de la tradición» y se ha congratulado de que haya tres mascletàs en otros lugares de la ciudad «porque aportan riqueza económica a los comercios y negocios de esos distritos»..
Valencià: El calendari de tret de focs artificials, després que el jurat haja seleccionat les empreses, és el següent:.
Español: El calendario de disparo de fuegos artificiales, después de que el jurado haya seleccionado las empresas, es el siguiente:.
Valencià: 25 de juny: Focs Artificials del Mediterrani, S.
Español: 25 de junio: Fuegos Artificiales del Mediterráneo, S.
Valencià: 26 de juny: Pirotècnia Zarzoso, S.
Español: 26 de junio: Pirotecnia Zarzoso, S.
Valencià: 27 de juny: Coeters Dragon, S.
Español: 27 de junio: Coeters Dragon, S.
Valencià: 28 de juny: Pirotècnia Ferrández, S.
Español: 28 de junio: Pirotecnia Ferrández, S.
Valencià: 29 de juny: Germans Ferrández, S.
Español: 29 de junio: Hermanos Ferrández, S.
Valencià: Els trets es faran des de la platja del Cocó i hauran de tindre una duració mínima de 15 minuts, sense comptar els trons d’avís.
Español: Los disparos se harán desde la playa del Cocó y deberán tener una duración mínima de 15 minutos, sin contar los truenos de aviso.
Valencià: Els castells seran preferentment aeris, encara que també podran comptar amb una part aquàtica.
Español: Los castillos serán preferentemente aéreos, aunque también podrán contar con una parte acuática.
Valencià: Espai reservat per als infantils.
Español: Espacio reservado para los infantiles.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha anunciat aquest dimarts en l’Assemblea Infantil de Fogueres, que s’ha celebrat a la Casa de la Festa “Manuel Ricarte”, que els presidents infantils belleas, dames i banderoles tindran invitació en la zona reservada en la Plaça dels Estels per a presenciar els trets de les mascletàs.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha anunciado este martes en la Asamblea Infantil de Hogueras, que se ha celebrado en la Casa de la Festa «Manuel Ricarte», que los presidentes infantiles belleas, damas y banderines tendrán invitación en la zona reservada en la Plaza de los Luceros para presenciar los disparos de las mascletàs.
Valencià: El primer edil també ha ressaltat el “comportament exemplar” dels foguerers infantils en els dos anys de pandèmia.
Español: El primer edil también ha resaltado el «comportamiento ejemplar» de los foguerers infantiles en los dos años de pandemia.
Valencià: El primer edil ha demanat “responsabilitat” als infantils “perquè li ensenyareu als foguerers més xicotets el que seran les seues primeres Fogueres”.
Español: El primer edil ha pedido «responsabilidad» a los infantiles «porque vais a enseñarle a los foguerers más pequeños lo que van a ser sus primeras Hogueras».
Valencià: Alacant repararà el camí d'accés al Centre de Transformació de Residus.
Español: Alicante reparará el camino de acceso al Centro de Transformación de Residuos.
Valencià: El projecte de millora del ferm permetrà adequar 3,6 km des de l’eixida 230 de l’A31 al CETRA per a suportar el pas dels camions de la recollida de residus.
Español: El proyecto de mejora del firme permitirá adecuar 3,6 km desde la salida 230 de la A31 al CETRA para soportar el paso de los camiones de la recogida de residuos.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat aquest dimarts en Junta de Govern el projecte d’obres de reparació del ferm del camí d’accés al Centre de Transformació de Residus d’Alacant (CETRA) des de l’eixida 230 de l’autovia de Madrid.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado este martes en Junta de Gobierno el proyecto de obras de reparación del firme del camino de acceso al Centro de Transformación de Residuos de Alicante (CETRA) desde la salida 230 de la autovía de Madrid.
Valencià: Es tracta d’un tram de 3,6 quilòmetres i 6,6 metres d’ample pels camins Sierra de les Indias i Roquero i que connecta, a més, amb la zona nord del Rebolledo i amb l’Alcoraya.
Español: Se trata de un tramo de 3,6 kilómetros y 6,6 metros de ancho por los caminos Sierra de las Indias y Roquero y que conecta, además, con la zona norte de El Rebolledo y con la Alcoraya.
Valencià: El projecte es presenta amb un pressupost de licitació d’1.203.736 euros i un termini d’execució de tres mesos..
Español: El proyecto se presenta con un presupuesto de licitación de 1.203.736 euros y un plazo de ejecución de tres meses..
Valencià: L’objectiu d’aquesta actuació és millorar les condicions estructurals d’aquest viari per a millorar la seguretat viària i suportar el pas de vehicles pesants.
Español: El objetivo de esta actuación es mejorar las condiciones estructurales de este viario para mejorar la seguridad vial y soportar el paso de vehículos pesados.
Valencià: Segons les dades que s’aporten en la memòria d’actuació, circulen per aquest viari 44.537 vehicles anuals, principalment, camions de recollida de residus amb una mitjana estimada de 122 al dia a raó de 19 tones per camió.
Español: Según los datos que se aportan en la memoria de actuación, circulan por este viario 44.537 vehículos anuales, principalmente, camiones de recogida de residuos con una media estimada de 122 al día a razón de 19 toneladas por camión.
Valencià: Aquestes xifres llancen un moviment per aquest viari de 861.866 tones anuals..
Español: Estas cifras arrojan un movimiento por este viario de 861.866 toneladas anuales..
Valencià: El regidor de Neteja Viària i Recollida de Residus, Manuel Villar, ha explicat que “aquesta actuació forma part de tot el procés de modernització de la planta del CETRA que està escometent l’Ajuntament d’Alacant, amb la compra de nova maquinària en la qual ja s’han invertit al voltant de dos milions d’euros, i que ara continuarem millorant els accessos a la planta amb 1,2 milions d’inversió previstos”..
Español: El concejal de Limpieza Viaria y Recogida de Residuos, Manuel Villar, ha explicado que “esta actuación forma parte de todo el proceso de modernización de la planta del CETRA que está acometiendo el Ayuntamiento de Alicante, con la compra de nueva maquinaria en la que ya se han invertido alrededor de dos millones de euros, y que ahora continuaremos mejorando los accesos a la planta con 1,2 millones de inversión previstos”..
Valencià: La millora dels camins Sierra de las Indias i Roquero permetrà, a més de facilitar l’accés al CETRA, les comunicacions amb altres activitats comercials i mercantils implantades en la zona, a més dels veïns de la zona nord de la partida del Rebolledo així com als de l’Alcoraya seguint aquest itinerari”, ha afegit Villar.
Español: La mejora de los caminos Sierra de las Indias y Roquero permitirá, además de facilitar el acceso al CETRA, las comunicaciones con otras actividades comerciales y mercantiles implantadas en la zona, además de a los vecinos de la zona norte de la partida de El Rebolledo así como a los de la Alcoraya siguiendo este itinerario”, ha añadido Villar.
Valencià: El projecte contempla la rehabilitació estructural del traçat, el reasfaltat, la millora del drenatge lateral, així com la renovació de la senyalització horitzontal i abocada..
Español: El proyecto contempla la rehabilitación estructural del trazado, el reasfaltado, la mejora del drenaje lateral, así como la renovación de la señalización horizontal y vertida..
Valencià: L’esborrany del projecte de gestió del Pla Zona de Residus corresponent a Alacant contempla, entre altres qüestions, la modernització i ampliació del CETRA amb noves línies de tractament dirigides a la millora de l’actual i a la implantació d’una nova exclusiva per als residus orgànics la recollida dels quals s’està ampliant a tota la ciutat amb el desplegament del contenidor marró després de l’adjudicació i posada en marxa de la nova contracta de Neteja Viària i Recollida de Residus..
Español: El borrador del proyecto de gestión del Plan Zona de Residuos correspondiente a Alicante contempla, entre otras cuestiones, la modernización y ampliación del CETRA con nuevas líneas de tratamiento dirigidas a la mejora de la actual y a la implantación de una nueva exclusiva para los residuos orgánicos cuya recogida se está ampliando a toda la ciudad con el despliegue del contenedor marrón tras la adjudicación y puesta en marcha de la nueva contrata de Limpieza Viaria y Recogida de Residuos..
Valencià: Així serà el nou Centre de Salut La Bassa d'Alcoi després de les obres de reforma i ampliació.
Español: Así será el nuevo Centro de Salud La Bassa de Alcoy tras las obras de reforma y ampliación.
Valencià: Les obres finalitzaran en 18 mesos i es duran a terme per fases per a mantindre l’assistència sanitària en aquest centre de salut.
Español: Las obras finalizarán en 18 meses y se llevarán a cabo por fases para mantener la asistencia sanitaria en este centro de salud.
Valencià: Les obres de reforma i ampliació del Centre de Salut La Bassa d’Alcoi es troben cada vegada més prop de ser una realitat després de l’adjudicació de la redacció del projecte d’aquests treballs.
Español: Las obras de reforma y ampliación del Centro de Salud La Bassa de Alcoy se encuentran cada vez más cerca de ser una realidad tras la adjudicación de la redacción del proyecto de estos trabajos.
Valencià: Així, en la renovació d’aquesta infraestructura i ampliació d’aquesta infraestructura sanitària s’invertiran 7,9 milions d’euros..
Español: Así, en la renovación de esta infraestructura y ampliación de esta infraestructura sanitaria se invertirán 7,9 millones de euros..
Valencià: En aqueix sentit, es preveu que les obres hagen finalitzat en un termini de 18 mesos i aquests treballs es duran a terme per fases per a mantindre el servei assistencial en el centre..
Español: En ese sentido, se prevé que las obras hayan finalizado en un plazo de 18 meses y estos trabajos se llevarán a cabo por fases para mantener el servicio asistencial en el centro..
Valencià: Es tracta d’un centre de salut d’Alcoi que va ser inaugurat l’any 1987 i que després de 36 anys en funcionament requereix sotmetre’s a treballs de reforma per a millorar les seues instal·lacions.
Español: Se trata de un centro de salud de Alcoy que fue inaugurado en el año 1987 y que tras 36 años en funcionamiento requiere someterse a trabajos de reforma para mejorar sus instalaciones.
Valencià: Aquest centre ofereix cobertura sanitària al barri de la Zona Nord, el més poblat d’Alcoi amb 16.875 persones..
Español: Este centro ofrece cobertura sanitaria al barrio de la Zona Nord, el más poblado de Alcoy con 16.875 personas..
Valencià: Precisament, és per aquesta raó que Toni Francés, alcalde de la ciutat, ha ressaltat la necessitat de la seua modernització i adequació per a “tindre un centre de salut del més alt nivell que millorarà la qualitat de vida de la ciutadania i dels professionals que treballen en La Bassa”, ha destacat..
Español: Precisamente, es por esta razón que Toni Francés, alcalde de la ciudad, ha resaltado la necesidad de su modernización y adecuación para «tener un centro de salud del más alto nivel que mejorará la calidad de vida de la ciudadanía y de los profesionales que trabajan en La Bassa», ha destacado..
Valencià: La renovació no sols suposarà una adequació de les instal·lacions en tots els seus aspectes, també provocarà un augment en la plantilla ja que es crearan places estructurals.
Español: La renovación no solo supondrá una adecuación de las instalaciones en todos sus aspectos, también provocará un aumento en la plantilla ya que se crearán plazas estructurales.
Valencià: En  concret seran dos nous metges de família, dos especialistes en infermeria, un auxiliar d’infermeria i un auxiliar d’administració..
Español: En  concreto serán dos nuevos médicos de familia, dos especialistas en enfermería, un auxiliar de enfermería y un auxiliar de administración..
Valencià: A més, es dotarà al centre d’una unitat de Rehabilitació Bàsica amb una plaça de fisioteràpia i una altra d’auxiliar d’infermeria.
Español: Además, se dotará al centro de una unidad de Rehabilitación Básica con una plaza de fisioterapia y otra de auxiliar de enfermería.
Valencià: I també es crearà l’Àrea d’Atenció a la Dona i l’Àrea de Cirurgia Menor.
Español: Y también se creará el Área de Atención a la Mujer y el Área de Cirugía Menor.
Valencià: Així mateix, es construirà un edifici adjacent al centre en el que se situarà un nou Punt d’Atenció Continuada (PAC) en el qual s’instal·larà la base del SAMU i SVB per a millorar les connexions amb l’hospital i l’autovia..
Español: Asimismo, se construirá un edificio adyacente al centro en el que se ubicará un nuevo Punto de Atención Continuada (PAC) en el que se instalará la base del SAMU y SVB para mejorar las conexiones con el hospital y la autovía..
Valencià: Aquest espai tindrà quatre consultes mèdiques, dues dedicades al servei d’infermeria, una sala de parades-crítics, una sala d’observació-tractaments i una sala de cures.
Español: Este espacio tendrá cuatro consultas médicas, dos dedicadas al servicio de enfermería, una sala de paradas-críticos, una sala de observación-tratamientos y una sala de curas.
Valencià: També una sala d’espera per a pacients, zona d’estar i descans del personal, sis dormitoris individuals per al personal i zones comunes..
Español: También una sala de espera para pacientes, zona de estar y descanso del personal, seis dormitorios individuales para el personal y zonas comunes..
Valencià: Elx crearà més de 55.000 metres quadrats de zones verdes.
Español: Elche creará más de 55.000 metros cuadrados de zonas verdes.
Valencià: Es tracta de la regeneració del Hort de Rastoll, en l’avinguda de Candalix, i del nou jardí en Memòria de les Víctimes del Covid, al costat del Cementeri Vell.
Español: Se trata de la regeneración del Hort de Rastoll, en la avenida de Candalix, y del nuevo jardín en Memoria de las Víctimas del Covid, junto al Cementerio Viejo.
Valencià: La Junta de Govern Local ha aprovat hui dos nous projectes de l’Estratègia DUSI que suposaran la creació a Elx de dues noves zones verdes en el municipi amb més de 55.000 metres quadrats.
Español: La Junta de Gobierno Local ha aprobado hoy dos nuevos proyectos de la Estrategia DUSI que van a suponer la creación en Elche de dos nuevas zonas verdes en el municipio con más de 55.000 metros cuadrados.
Valencià: Així ho ha anunciat hui el portaveu de l’Equip de Govern, Héctor Díez, qui ha aclarit que hui s’han adjudicat el projecte de regeneració de l’Hort de Rastoll, en l’avinguda de Candalix, i el nou Jardí en Memòria de les Víctimes de la Covid (a l’entorn del Cementeri Vell)..
Español: Así lo ha anunciado hoy el portavoz del Equipo de Gobierno, Héctor Díez, quien ha aclarado que hoy se han adjudicado el proyecto de regeneración del Hort de Rastoll, en la avenida de Candalix, y el nuevo Jardín en Memoria de las Víctimas del Covid (en el entorno del Cementerio Viejo)..
Valencià: “Estem parlant de dos grans projectes de creació de zones verdes de l’Estratègia DUSI de fons europeus que es materialitzaran en aquesta mateixa legislatura i que suposaran que Elx guanye 55.000 metres quadrats de zones verdes gràcies a una inversió d’1,4 milions d’euros.
Español: “Estamos hablando de dos grandes proyectos de creación de zonas verdes de la Estrategia DUSI de fondos europeos que se van a materializar en esta misma legislatura y que van a suponer que Elche gane 55.000 metros cuadrados de zonas verdes gracias a una inversión de 1,4 millones de euros.