gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPITOL II Operacions subjectes a control Secció primera Operacions de gestió intracentres Article cinqué.
Español: CAPíTULO II Operaciones sujetas a control Sección primera Operaciones de gestión intracentro Artículo quinto.
Valencià: Recollida intracentre dels residus sanitaris 1.
Español: Recogida intracentro de los residuos sanitarios 1.
Valencià: La recollida dels residus sanitaris en l'interior dels centres que els generen es farà aplicant rigorosos criteris de segregació, asèpsia, innocuïtat i economia, evitant traslladar la contaminació o el deteriorament ambiental a un altre medi receptor, i en particular: a) S'implantarà un sistema de recollida selectiva i diferenciada de tots els tipus de residus generats en el centre, atenent la classificació establerta en l'article 3, evitant les mescles que suposen un augment de la perillositat o de la dificultat per a la seua gestió.
Español: La recogida de los residuos sanitarios en el interior de los centros que los generen se realizará aplicando rigurosos criterios de segregación, asepsia, inocuidad y economía, evitando trasladar la contaminación o el deterioro ambiental a otro medio receptor, y en particular: a) Se implantará un sistema de recogida selectiva y diferenciada de todos los tipos de residuos generados en el centro, atendiendo a la clasificación establecida en el artículo 3, evitando las mezclas que supongan un aumento de su peligrosidad o de la dificultad para su gestión.
Valencià: b) Per als residus dels grups II i III s'utilitzaran bosses o recipients d'un sol ús, les característiques tècniques de les quals s'hauran d'adaptar als criteris següents: Estanqueïtat total.
Español: b) Para los residuos de los grupos II y III se utilizarán bolsas o recipientes de un solo uso, cuyas características técnicas se adaptarán a los criterios siguientes: Estanquidad total.
Valencià: Opacitat a la vista.
Español: Opacidad a la vista.
Valencià: Resistència al trencament.
Español: Resistencia a la rotura.
Valencià: Asèpsia total a l'exterior.
Español: Asepsia total en su exterior.
Valencià: Absència total a l'exterior d'elements sòlids punxants o tallants.
Español: Ausencia total en su exterior de elementos sólidos punzantes o cortantes.
Valencià: Volum no superior a 70 litres.
Español: Volumen no superior a 70 litros.
Valencià: Tancament especial hermètic de fàcil obertura, que no puga obrir-se de forma accidental.
Español: Cerramiento especial hermético de fácil apertura, que no pueda abrirse de forma accidental.
Valencià: c) Per als residus citostàtics, s'utilitzaran contenidors d'un sol ús, de polietilè o poliestirè, de manera que permeten la incineració total, resistents als agents químics i als materials i objectes perforants i que disposen d'un tancament hermètic especial.
Español: c) Para los residuos citostáticos, se utilizarán contenedores de un solo uso, de polietileno o poliestireno, de manera que permitan la incineración total, resistentes a los agentes químicos y a los materiales y objetos perforantes y que dispongan de cierre hermético especial.
Valencià: d) Per als residus tallants i punxants, s'usaran recipients impermeables, estancs, rígids i a prova de tall i perforació.
Español: d) Para los residuos cortantes y punzantes se utilizarán recipientes impermeables, estancos, rígidos y a prueba de corte y perforación.
Valencià: e) Per als residus consistents en mostres de sang, hemoderivats i altres residus líquids específics, s'utilitzaran recipients rígids, impermeables, hermètics i estancs.
Español: e) Para los residuos consistentes en muestras de sangre, hemoderivados y otros residuos líquidos específicos se utilizarán recipientes rígidos, impermeables, herméticos y estancos.
Valencià: Disposaran obligatòriament d'aquest tipus de recipients les sales d'operacions, els serveis ginecològics i patològics, els laboratoris serològics, els bancs de sang i les àrees assistencials que els generen. 2.
Español: Dispondrán obligatoriamente de este tipo de recipientes las salas de operaciones, los servicios ginecológicos y patológicos, los laboratorios serológicos, los bancos de sangre y las áreas asistenciales que los generen. 2.
Valencià: La identificació externa de les bosses, els contenidors o recipients serà la següent: a) Per als residus del grup II, el rètol indicatiu portarà la llegenda "Residus sanitaris no específics".
Español: La identificación externa de las bolsas, contenedores o recipientes será la siguiente: a) Para los residuos del grupo II, el rótulo indicativo llevará la leyenda "Residuos sanitarios no específicos".
Valencià: b) Per als residus del grup III i citostàtics, i sense perjudici del que disposa respecte de l'etiquetat la Llei 20/ 1986, de 14 de maig, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos, i la normativa complementària: Per als del grup III, el rètol indicatiu de precaució portarà la llegenda "Residus de risc" Per als citostàtics, el rètol indicatiu de precaució portarà la llegenda "Material contaminat químicament.
Español: b) Para los residuos del grupo III y citostáticos, y sin perjuicio de lo dispuesto respecto del etiquetado en la Ley 20/1986, de 14 de mayo, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos, y normativa complementaria: Para los del grupo III, el rótulo indicativo de precaución llevará la leyenda "Residuos de riesgo".
Valencià: Citostàtics" 3.
Español: Citostáticos". 3.
Valencià: Es prohibeix depositar en una mateixa bossa, recipient o contenidor, residus de tipus diferents, segons la classificació establerta en l'article 3.
Español: Se prohibe depositar en una misma bolsa, recipiente o contenedor residuos de tipos diferentes, según la clasificación establecida en el artículo 3.
Valencià: Transport intracentre dels residus sanitaris 1.
Español: Transporte intracentro de los residuos sanitarios 1.
Valencià: El transport dels residus sanitaris en l'interior dels centres que els generen és una operació sotmesa a control, que es farà atenent criteris de responsabilitat, agilitat, rapidesa, asèpsia, innocuïtat i seguretat, i en particular: a) Els residus sanitaris recollits en les diferents àrees o dependències del centre es transportaran al magatzem de residus sanitaris del centre amb una periodicitat màxima de dotze hores.
Español: El transporte de los residuos sanitarios en el interior de los centros que los generen es una operación sometida a control, que se realizará atendiendo a criterios de responsabilidad, agilidad, rapidez, asepsia, inocuidad y seguridad, y en particular: a) Los residuos sanitarios recogidos en las diferentes áreas o dependencias del centro se transportarán al almacén de residuos sanitarios del propio centro con una periodicidad máxima de doce horas.
Valencià: b) Els contenidors i els sistemes de transport utilitzats per al trasllat dels residus al magatzem no podran ser utilitzats per a un altre fi, i es desinfectaran després de cada operació.
Español: b) Los contenedores y sistemas de transporte utilizados para el traslado de los residuos al almacén no podrán ser utilizados para otro fin, y se desinfectarán después de cada operación.
Valencià: c) Les zones intermèdies d'emmagatzematge dels residus per traslladar-los al magatzem central hauran d'estar adequadament delimitades, definides i senyalitzades. 2.
Español: c) Las zonas intermedias de almacenamiento de los residuos para su traslado al almacén central estarán adecuadamente delimitadas, definidas y seÑalizadas. 2.
Valencià: Es prohibeix depositar residus sanitaris en cap altre lloc que no siga la zona de producció d'aquests o els magatzems habilitats per a depositar-los en el mateix centre.
Español: Se prohibe depositar los residuos sanitarios en otro lugar que no sea la zona de producción de los mismos o los almacenes habilitados para su depósito en el mismo centro.
Valencià: Emmagatzematge intracentre dels residus sanitaris 1.
Español: Almacenamiento intracentro de los residuos sanitarios 1.
Valencià: Els residus sanitaris es podran emmagatzemar dins del centre que els ha generat, sota un estricte control, un màxim de setanta-dues hores, prolongables a una setmana si el magatzem de residus disposa d'un sistema de refrigeració. 2.
Español: Los residuos sanitarios se podrán almacenar dentro del centro que los ha generado, bajo un estricto control, un máximo de setenta y dos horas, prolongables a una semana si el almacén de residuos dispone de un sistema de refrigeración. 2.
Valencià: El lloc d'emmagatzematge dels residus sanitaris haurà d'estar ben ventilat i il.luminat, serà espaiós i estarà degudament senyalitzat, haurà d'estar condicionat per poder efectuar la desinfecció i neteja, serà impermeable fins a dos metres d'alçària i situat de manera que no puga molestar els espais veïns. 3.
Español: El lugar de almacenamiento de los residuos sanitarios deberá estar bien ventilado e iluminado, será espacioso y estará debidamente seÑalizado, deberá estar acondicionado para poder realizar su desinfección y limpieza, será impermeable hasta dos metros de altura y situado de tal forma que no pueda molestar a los espacios vecinos. 3.
Valencià: El magatzem haurà de mantenir-se tancat, haurà de tenir fàcil accés des de l'exterior i haurà d'estar protegit de la intempèrie, les temperatures elevades i els insectes i animals. 4.
Español: El almacén deberá mantenerse cerrado, habrá de tener fácil acceso desde el exterior y deberá estar protegido de la intemperie, las temperaturas elevadas y los insectos y animales. 4.
Valencià: L'accés al magatzem sols estarà permès al personal autoritzat expressament.
Español: El acceso al almacén sólo estará permitido al personal autorizado expresamente.
Valencià: Control de les operacions de gestió intracentre 1.
Español: Control de las operaciones de gestión intracentro 1.
Valencià: Sense perjudici de la normativa que siga d'aplicació, les operacions de gestió intracentre dels residus sanitaris es faran d'acord amb el que disposa aquest reglament. 2.
Español: Sin perjuicio de la normativa que sea de aplicación, las operaciones de gestión intracentro de los residuos sanitarios se realizarán de acuerdo con lo dispuesto en el presente Reglamento. 2.
Valencià: Correspon a l'òrgan de la Generalitat Valenciana competent en la matèria de sanitat i consum, la vigilància i el control de les operacions de manipulació, classificació, recollida, transport i emmagatzematge intracentre dels residus sanitaris, tant en els centres sanitaris públics com privats, sense perjudici de les que en matèria de sanitat animal corresponguen a l'òrgan de la Generalitat Valenciana materialment competent.
Español: Corresponde al órgano de la Generalitat Valenciana competente en materia de sanidad y consumo, la vigilancia y control de las operaciones de manipulación, clasificación, recogida, transporte y almacenamiento intracentro de los residuos sanitarios, tanto en los centros sanitarios públicos como privados, y sin perjuicio de las que, en materia de sanidad animal, correspondan al órgano de la Generalitat Valenciana materialmente competente.
Valencià: Secció segona Operacions de gestió extracentre Article nové.
Español: Sección segunda Operaciones de gestión extracentro Artículo noveno.
Valencià: Gestió extracentre dels residus sanitaris del grup II Per a la recollida, el transport, el tractament, l'eliminació i, en general, totes les operacions de gestió extracentre dels residus sanitaris del grup II, regirà el que disposa la Llei 42/1975, de 19 de novembre, sobre deixalles i residus sòlids urbans, i normativa complementària, com també el que estableix la normativa vigent sobre el transport de mercaderia per carretera que siga aplicable, i aquest reglament.
Español: Gestión extracentro de los residuos sanitarios del grupo II Para la recogida, transporte, tratamiento, eliminación, y, en general, todas las operaciones de gestión extracentro de los residuos sanitarios del grupo II, se estará a lo dispuesto en la Ley 42/1975, de 19 de noviembre, sobre desechos y residuos sólidos urbanos, y normativa complementaria, así como a lo establecido en la normativa vigente sobre el transporte de mercancía por carretera que sea aplicable, y en el presente Reglamento.
Valencià: Gestió extracentre dels residus sanitaris del grup III i dels residus citostàtics Per a la recollida, el transport, el tractament, l'eliminació i, en general, totes les operacions de gestió extracentre dels residus sanitaris del grup III i dels residus citostàtics, regirà el que disposa la Llei 20/1986, de 14 de maig, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos, i la normativa complementària, com també el que estableix la normativa vigent sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera que siga d'aplicació, i aquest reglament.
Español: Gestión extracentro de los residuos sanitarios del grupo III y de los residuos citostáticos Para la recogida, transporte, tratamiento, eliminación y, en general, todas las operaciones de gestión extracentro de los residuos sanitarios del grupo III y de los residuos citostáticos, se estará a lo dispuesto en la Ley 20/1986, de 14 de mayo, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos, y normativa complementaria, así como a lo establecido en la normativa vigente sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera que sea de aplicación, y en el presente Reglamento.
Valencià: Transport extracentre dels residus sanitaris 1.
Español: Transporte extracentro de los residuos sanitarios 1.
Valencià: Les operacions de càrrega i descàrrega dels vehicles de transport de residus sanitaris es faran en condicions òptimes de seguretat, neteja i agilitat, i s'haurà de disposar de l'espai i dels mitjans necessaris, i tenint cura de la protecció de la salut laboral. 2.
Español: Las operaciones de carga y descarga de los vehículos de transporte de residuos sanitarios se realizarán en condiciones óptimas de seguridad, limpieza y agilidad; deberá disponerse del espacio y de los medios necesarios, y cuidar de la protección de la salud laboral. 2.
Valencià: Els vehicles de transport de residus sanitaris hauran de ser isoterms, de caixa de càrrega tancada, dotada de tancament de seguretat, impermeable a l'aigua, especialment estanca i de fàcil desinfecció.
Español: Los vehículos de transporte de residuos sanitarios serán isotermos, de caja de carga cerrada, dotada de cierre de seguridad, impermeable al agua, especialmente estanca y de fácil desinfección.
Valencià: Aquests vehicles no podran ser utilitzats per al transport de cap altra classe de residus, i hauran de ser homologats per la Conselleria de Medi Ambient, amb l'informe previ de la Conselleria de Sanitat i Consum. 3.
Español: Tales vehículos no podrán ser empleados para el transporte de otra clase de residuos, y deberán ser homologados por la Conselleria de Medio Ambiente, previo informe de la Conselleria de Sanidad y Consumo. 3.
Valencià: El transport dels residus sanitaris es farà de forma separada per a cada u dels grups definits en l'article 3.
Español: El transporte de los residuos sanitarios se realizará de forma separada para cada uno de los grupos definidos en el artículo 3.
Valencià: Així mateix, l'entrada dels residus sanitaris en les instal.lacions de tractament o eliminació, o en abocadors controlats, es farà diferenciadament, en funció d'aquests grups.
Español: De igual manera, la entrada de los residuos sanitarios en las instalaciones de tratamiento o eliminación, o en vertederos controlados, se hará diferenciadamente, en función de tales grupos.
Valencià: Tractament i eliminació dels residus sanitaris 1.
Español: Tratamiento y eliminación de los residuos sanitarios 1.
Valencià: El tractament i l'eliminació dels residus sanitaris del grup III i dels residus citostàtics es farà tenint en compte rigorosos criteris d'innocuïtat, asèpsia i salubritat, a fi de garantir l'eliminació de tots els gèrmens patògens. 2.
Español: El tratamiento y eliminación de los residuos sanitarios del grupo III y de los residuos citostáticos se realizarán teniendo en cuenta rigurosos criterios de inocuidad, asepsia y salubridad, con el fin de garantizar la eliminación de todos los gérmenes patógenos. 2.
Valencià: Els residus sanitaris del grup III podran ser eliminats: a) Mitjançant incineració en forns fabricats i preparats amb aquest fi, construïts segons les condicions tècniques següents: Temperatura de combustió mitjana entre 1.000 i 1.200 graus centígrads.
Español: Los residuos sanitarios del grupo III podrán ser eliminados: a) Mediante incineración en hornos fabricados y preparados para tal finalidad, construidos según las siguientes condiciones técnicas: Temperatura de combustión media entre 1.000 y 1.200 grados centígrados.
Valencià: Alimentació automàtica o semiautomàtica dels forns, amb mecanismes elevadors o de bloqueig de contenidors.
Español: Alimentación automática o semiautomática de los hornos, con mecanismos elevadores o de bloqueo de contenedores.
Valencià: Funcionament continu.
Español: Funcionamiento continuo.
Valencià: Purificació dels gasos de combustió mitjançant sistemes i equips tècnics que garantesquen en tot moment emissions a l'atmosfera per davall dels límits especificats en les normatives que siguen d'aplicació en cada moment.
Español: Purificación de los gases de combustión mediante sistemas y equipos técnicos que garanticen en todo momento emisiones a la atmósfera por debajo de los límites especificados en las normativas que sean de aplicación en cada momento.
Valencià: Recuperació de calor en els casos que siga tècnicament i econòmicament viable.
Español: Recuperación de calor en los casos en que sea técnica y económicamente viable.
Valencià: b) Com residus assimilables a urbans, sempre que abans s'hagen tractat mitjançant esterilització o desinfecció, mitjançant vapor calent a pressió amb la tècnica d'autoclau, és a dir, mitjançant l'acció desinfectant produïda per un procés fraccionat de vapor per buit, que ha de reunir les característiques tècniques següents: Extracció de l'aire de la cambra de desinfecció i del material que s'ha de desinfectar per evacuació del fluid en diverses fases, alternades amb la introducció de vapor saturat.
Español: b) Como residuos asimilables a los urbanos, siempre que previamente se hayan tratado mediante esterilización o desinfección, mediante vapor caliente a presión por técnica de autoclave, es decir, mediante la acción desinfectante producida por un proceso fraccionado de vapor por vacío, que debe reunir las características técnicas siguientes: Extracción del aire de la cámara de desinfección y del material a desinfectar por evacuación del fluido en diversas fases, alternadas con la introducción de vapor saturado.
Valencià: Desinfecció amb vapor saturat.
Español: Desinfección con vapor saturado.
Valencià: Eixugada del material desinfectat per evacuació.
Español: Secado del material desinfectado por evacuación.
Valencià: Els residus sotmesos a aquest procés no han de sofrir cap manipulació prèvia o simultània a aquest, excepte un procés de trituració previ a l'abocament, de manera que no es puguen reconèixer, i sols podran ser tractats com a residus assimilables a urbans en instal.lacions controlades, degudament legalitzades i expressament autoritzades per a tractar-los, després de l'esterilització o desinfecció prèvia.
Español: Los residuos sometidos a este proceso no deben sufrir ninguna manipulación previa o simultánea al mismo, salvo un proceso de trituración previo a su vertido, de tal forma que resulten irreconocibles, y sólo podrán ser tratados como residuos asimilables a los urbanos en instalaciones controladas, debidamente legalizadas y expresamente autorizadas para su tratamiento, previa su esterilización o desinfección.
Valencià: Els residus sanitaris del grup III es consideraran adequadament desinfectats quan hagen perdut les característiques biopatològiques per les quals es van incloure en aquest grup. 3.
Español: Los residuos sanitarios del grupo III se considerarán adecuadamente desinfectados cuando hayan perdido las características biopatogénicas por las cuales se incluyeron en este grupo. 3.
Valencià: A més dels processos de tractament abans indicats, la Conselleria de Medi Ambient podrà autoritzar-ne altres que considere adequats, en funció del desenvolupament tecnològic. 4.
Español: Además de los procesos de tratamiento anteriormente indicados, la Conselleria de Medio Ambiente podrá autorizar otros que considere adecuados, en función del desarrollo tecnológico. 4.
Valencià: Els residus del grup III que siguen punxants o tallants com ara agulles, fulles de bisturí, estilets o qualsevol material metàl.lic que puga ser vehicle de transmissió de malalties, es podran tractar mitjançant esterilització en el mateix centre, i sols després es podran gestionar com a residus assimilables a urbans.
Español: Los residuos del grupo III que sean punzantes o cortantes, como agujas, hojas de bisturí, estiletes o cualquier material metálico que pueda ser vehículo de transmisión de enfermedades, se podrán tratar mediante esterilización en el mismo centro, y sólo después se podrán gestionar como residuos asimilables a los urbanos.
Valencià: Unicament podran ser tractats i eliminats en instal.lacions controlades, degudament legalitzades, i prèviament autoritzades de manera expressa per a aquest fi concret. 5.
Español: Unicamente podrán ser tratados y eliminados en instalaciones controladas, debidamente legalizadas y previamente autorizadas de manera expresa para ese preciso fin. 5.
Valencià: L'eliminació dels residus citostàtics es farà mitjançant una neutralització química o incineració a una temperatura que puga assegurar-ne la total destrucció.
Español: La eliminación de los residuos citostáticos se realizará mediante neutralización química o incineración a una temperatura que pueda asegurar su total destrucción.
Valencià: Control de les operacions de gestió extracentre Corresponen a la Conselleria de Medi Ambient les funcions de control, vigilància, inspecció i sanció de totes les activitats de gestió extracentre dels residus sanitaris, com també de les instal.lacions de tractament o eliminació d'aquests, per a aquest últim cas extracentre o intracentre, públiques o privades, i realitzar o sol.licitar els anàlisis i les verificacions que considere necessaris, tot això sense perjudici de les competències assignades a altres ens públics.
Español: Control de las operaciones de gestión extracentro Corresponden a la Conselleria de Medio Ambiente las funciones de control, vigilancia, inspección y sanción de todas las actividades de gestión extracentro de los residuos sanitarios, así como de las instalaciones de tratamiento o eliminación de los mismos, para este último caso extracentro o intracentro, públicas o privadas, y realizar o requerir los análisis y verificaciones que considere necesarios, todo ello sin perjuicio de las competencias asignadas a otros entes públicos.
Valencià: CAPITOL III Actuació de les administracions públiques Article catorze.
Español: CAPíTULO III Actuación de las administraciones públicas Artículo catorce.
Valencià: Actuació de l'Administració de la Generalitat Valenciana 1.
Español: Actuación de la Administración de la Generalitat Valenciana 1.
Valencià: Sense perjudici de les competències de les entitats locals, correspon a la Generalitat Valenciana adoptar les mesures necessàries a fi d'assegurar que les activitats de gestió dels residus procedents de les activitats sanitàries, i en especial dels residus sanitaris, s'efectuen en condicions adequades per a la protecció de la salut humana, la defensa del medi ambient i la preservació dels recursos naturals. 2.
Español: Sin perjuicio de las competencias de las entidades locales, corresponde a la Generalitat Valenciana adoptar las medidas necesarias con el fin de asegurar que las actividades de gestión de los residuos procedentes de las actividades sanitarias, y en especial de los residuos sanitarios, se efectúen en condiciones adecuadas para la protección de la salud humana, la defensa del medio ambiente y la preservación de los recursos naturales. 2.