gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha transcorregut el termini de dotze mesos de validesa de la resolució de visat i subsidiació establit en l'art. 5.5, segon paràgraf, del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, perquè la part interessada acreditara la disposició del préstec qualificat, i com no s'ha realitzat aquesta acreditació, aquest Servei Territorial en data 26/06/2006 li va notificar a la part interessada l'escrit dictat en data 05/06/2006, en el qual se li concedia un termini de tres mesos per a acreditar la disposició del préstec qualificat, advertint-li que si no realitzava la dita acreditació en l'esmentat termini, es dictaria una resolució de caducitat de la resolució de visat i subsidiació (VYC 510) de data 11/04/2005, només a l'efecte de sol·licitar les subvencions personals.
Español: Habiendo transcurrido el plazo de doce meses de validez de la resolución de visado y subsidiación establecido en el art. 5.5, segundo párrafo, del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, para que la parte interesada acreditase la disposición del préstamo cualificado, y no habiendo realizado dicha acreditación, este Servicio Territorial en fecha 26/06/2006 le notificó a la parte interesada escrito dictado en fecha 05/06/2006, en el que se le concedía un plazo de tres meses para acreditar la disposición del préstamo cualificado, advirtiéndole que de no realizar dicha acreditación en el citado plazo, se procedería a dictar resolución de caducidad de la resolución de visado y subsidiación (VYC 510) de fecha 11/04/2005, a los solos efectos de solicitar las subvenciones personales.
Valencià: Com ha transcorregut el termini de tres mesos concedit, la part interessada no ha acreditat la disposició del préstec qualificat.
Español: Habiendo transcurrido el plazo de tres meses concedido, la parte interesada no ha acreditado la disposición del préstamo cualificado.
Valencià: El Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4543, de 14-07-2003), que aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Territori i Habitatge, i que atribuïx al cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans la competència per a tramitar i dictar la present resolució.
Español: El Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4.543, de 14-07-2003), que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Territorio y Vivienda, y que atribuye al jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos la competencia para tramitar y dictar la presente resolución.
Valencià: Segons establix l'art. 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (RJAP i PAC), en els procediments iniciats a sol·licitud de l'interessat quan es produïsca la seua paralització per causa imputable a l'interessat, l'administració li advertirà que transcorreguts tres mesos es produirà la caducitat del procediment, tot això en relació amb el que establix l'art. 5.5, segon paràgraf, del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: Según establece el art. 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (RJAP y PAC), en los procedimientos iniciados a solicitud del interesado cuando se produzca su paralización por causa imputable al interesado, la administración le advertirá que transcurridos tres meses se producirá la caducidad del procedimiento, todo ello en relación con lo establecido en el art. 5.5, segundo párrafo, del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Després de consumir aquest termini sense que el particular requerit realitze les activitats necessàries per a reprendre la tramitació, l'administració acordarà l'arxivament de les actuacions, i així es notificarà a l'interessat.
Español: Consumido este plazo sin que el particular requerido realice las actividades necesarias para reanudar la tramitación, la administración acordará el archivo de las actuaciones, notificándoselo al interesado.
Valencià: Vist el citat art. 92.1 i la resta de concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de RJAP i PAC, resolc: Declarar la caducitat de la resolució de visat i finançament qualificat (VYC 510) de data 11/04/2005, només a l'efecte de sol·licitud de les subvencions personals.
Español: Visto el citado art. 92.1 y demás concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RJAP y PAC, resuelvo: Declarar la caducidad de la resolución de visado y financiación cualificada (VYC 510) de fecha 11/04/2005, a los solos efectos de solicitud de las subvenciones personales.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, conforme al que disposa l'article 115 de l'esmentada Llei 30/1992, de RJAP i PAC.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recibo de la presente notificación, conforme lo dispuesto en el artículo 115 de la citada Ley 30/1992, de RJAP y PAC.
Valencià: València, 29 de setembre de 2006.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/660) Concurs número 3-07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/660) Concurso número 3-07.
Valencià: Disseny i realització de la campanya de publicitat de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València per a l'anualitat 2007.
Español: Diseño y realización de la campaña de publicidad de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia para la anualidad 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/660 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * publicitat contracte de serveis licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, Empresa Pública de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/660 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * publicidad contrato de servicios licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, Empresa Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: l'esmentada.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: la misma.
Valencià: c) Número d'expedient: 3-07. 2.
Español: c) Número de expediente: 3-07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del disseny i realització de la campanya de publicitat de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València per a l'anualitat 2007.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del diseño y realización de la campaña de publicidad de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia para la anualidad 2007.
Valencià: b) Divisió per lots i número: Lot 1: Creativitat i producció de la campanya de publicitat de Ciutat de les Arts i de les Ciències, del Museu de les Ciències Príncep Felip i de l'Hemisfèric.
Español: b) División por lotes y número: Lote 1: Creatividad y producción de la campaña de publicidad de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, del Museo de las Ciencias Príncipe Felipe y de L'Hemisfèric.
Valencià: Lot 2: Planificació, gestió de compra i seguiment de medis de la campanya de publicitat de Ciutat de les Arts i de les Ciències, del Museu de les Ciències Príncep Felip i de l'Hemisfèric.
Español: Lote 2: Planificación, gestión de compra y seguimiento de medios de la campaña de publicidad de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, del Museo de las Ciencias Príncipe Felipe y de L'Hemisfèric.
Valencià: Lot 3: Planificació, gestió de compra i seguiment de medis de la campanya de publicitat de l'Oceanogràfic.
Español: Lote 3: Planificación, gestión de compra y seguimiento de medios de la campaña de publicidad de L'Oceanogràfic.
Valencià: c) Lloc de execució: València ciutat.
Español: c) Lugar de ejecución: Valencia ciudad.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): fins al 31 de desembre de 2007. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): hasta el 31 de diciembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Lot 1: 60.000 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Lote 1: 60.000 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 2: 30.000 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 2: 30.000 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 3: 21.000 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Lote 3: 21.000 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Garantia provisional No s'exigeix. 6.
Español: Garantía provisional No se exige. 6.
Valencià: b) Domicili: Convent Sant Francesc, núm. 4.
Español: b) Domicilio: Convento San Francisco, nº 4.
Valencià: d) Telèfon: 963520318.
Español: d) Teléfono: 963520318.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: vegeu el plec. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: ver pliego. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu el plec. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliego. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci de licitació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio de licitación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Entitat: Ciutat de les Arts i de les Ciències SA. 2.
Español: Entidad: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA. 2.
Valencià: Domicili: prolongació del passeig de l'Albereda, 48. 3.
Español: Domicilio: prolongación Paseo de la Alameda, 48. 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: vegeu el plec.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ver pliego.
Valencià: f) Si és el cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): vegeu el plec. 9.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): ver pliego. 9.
Valencià: c) Localitat: València.
Español: Localidad: Valencia.
Valencià: e) Hora: vegeu el plec. 10.
Español: Hora: ver pliego. 10.
Valencià: Altres informacions: Vegeu el plec. 11.
Español: Otras informaciones: Ver pliego. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios A cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data de enviament de l'anunci al DOUE: No és procedent. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOUE: no procede. 13.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria on es poden obtindre els plecs: www.cac.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.cac.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7615) Concurs de l'expedient OB 282/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7615) Licitación del expediente OB 282/07.
Valencià: Redacció de projectes i execució d'obra.
Español: Redacción de proyectos y ejecución de obra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7615 CVE Data del document : 05-06-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació contracte de serveis indústria de la construcció Concurs de l'expedient OB 282/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7615 CVE Fecha del documento : 05-06-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación contrato de servicios industria de la construcción Licitación del expediente OB 282/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 282/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 282/07 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Redacció de projectes i execució d'obra. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Redacción de proyectos y ejecución de obra. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 282/07: 735.476,07 € Oficines a Paterna (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 282/07: 735.476,07 € Oficinas en Paterna (Valencia) 5.
Valencià: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valencina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11755) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup D, sector d'administració especial, oficial segona d'esports d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 7 de novembre de 2006, DOCV núm. 5.385, d'10 de novembre de 2006 (codi: 2006/P/FC/CM/6).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11755) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo D, sector administración especial, Oficial Segunda de Deportes de esta Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5608 Data del DOGV : 27-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5608 Fecha DOGV : 27-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11755 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup D, sector d'administració especial, oficial segona d'esports d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 7 de novembre de 2006, DOCV núm. 5.385, d'10 de novembre de 2006 (codi: 2006/P/FC/CM/6).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11755 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo D, sector administración especial, Oficial Segunda de Deportes de esta Universidad.
Valencià: [2007/11755] Adjudicació Definitiva Lloc Adjudicat Unitat Subunitat Sánchez Minguez, Rosa Mª PF1235 Àrea d'Esports Esports Navarro Valera, Francisco Javier PF1649 Àrea d'Esports Esports Tarraso Cruz, Daniel PF1650 Àrea d'Esports Esports Campos Junquero, Beatriz PF1275 Àrea d'Esports Esports * * * * * Adjudicación Definitiva Puesto Adjudicado Unidad Subunidad Sánchez Minguez, Rosa Mª PF1235 Área de Deportes Deportes Navarro Valera, Francisco Javier PF1649 Área de Deportes Deportes Tarraso Cruz, Daniel PF1650 Área de Deportes Deportes Campos Junquero, Beatriz PF1275 Área de Deportes Deportes Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del Grup D, sector d'administració especial, oficial segona d'esports d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 7 de novembre de 2006 (DOCV núm. 5.385, d'10 de novembre de 2006) i vista la proposta elevada per la comissió, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li confereix la normativa vigent i de conformitat amb el que disposa les bases de la convocatòria, resol: Primer Publicar l'adjudicació dels llocs de treball que a continuació es relacionen, d'acord amb la puntuació obtinguda i l'ordre de prioritat manifestat pels interessats.
Español: [2007/11755] Adjudicació Definitiva Lloc Adjudicat Unitat Subunitat Sánchez Minguez, Rosa Mª PF1235 Àrea d'Esports Esports Navarro Valera, Francisco Javier PF1649 Àrea d'Esports Esports Tarraso Cruz, Daniel PF1650 Àrea d'Esports Esports Campos Junquero, Beatriz PF1275 Àrea d'Esports Esports * * * * * Adjudicación Definitiva Puesto Adjudicado Unidad Subunidad Sánchez Minguez, Rosa Mª PF1235 Área de Deportes Deportes Navarro Valera, Francisco Javier PF1649 Área de Deportes Deportes Tarraso Cruz, Daniel PF1650 Área de Deportes Deportes Campos Junquero, Beatriz PF1275 Área de Deportes Deportes Habiendo finalizado las actuaciones de la Comisión de Valoración por las que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo D, sector administración especial, Oficial Segunda de Deportes de esta Universidad, convocado por Resolución de 7 de noviembre de 2006 (DOCV núm. 5.385 de 10 de noviembre de 2006) y vista la propuesta elevada por la Comisión, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Publicar la adjudicación de los puestos de trabajo que a continuación se relacionan, de acuerdo con la puntuación obtenida y el orden de prioridad manifestado por los interesados.
Valencià: Segon La presa de possessió en els nous llocs de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 d'octubre de 2007, havent de cessar en els seus actuals llocs amb efectes del dia 30 de setembre de 2007.
Español: Segundo La toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de octubre de 2007, debiendo cesar en su actual puesto con efectos del día 30 de septiembre de 2007.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seua publicació, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciós- administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8953) Adjudicació 677/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8953) Adjudicación número 677/2007.