gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 26 dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 26 día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació que cal presentar: la indicada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: las reseñadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7355) Ressenya de la resolució de 11 de juny de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Xàtiva-Gandia (CVV-203).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7355) Reseña de la Resolución de 11 de junio del 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Xàtiva-Gandia (CVV-203).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3565 Data del DOGV : 20-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3565 Fecha DOGV : 20-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7355 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució d'11 de juny de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Xàtiva-Gandia (CVV-203).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 11 de junio del 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Xàtiva-Gandia (CVV-203).
Valencià: [1999/X7355] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 11 de juny de 1999, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre Xàtiva-Gandia (V-2072), per la nova concessió Xàtiva-Gandia CVV-203, a favor d'Autobuses Chambitos, SL, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la remissió del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial de Transports de València, sobre les possibles modificacions presentades, han estat objecte de coneixement formal pel concessionari precitat.
Español: [1999/X7355] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 11 de junio de 1999 , ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Xàtiva - Gandia (V-2072), por la nueva concesión Xàtiva - Gandia CVV-203, a favor de Autobuses Chambitos, SL, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del proyecto base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Itinerari: Línia 1 Barxeta-Xàtiva Xàtiva-Lugar N.
Español: Itinerario: Línea 1 Barxeta-Xàtiva Xàtiva-Lugar N.
Valencià: Fenollet-Barxeta Línia 2 Xàtiva-Gandia Xàtiva-Lugar N.
Español: Fenollet-Barxeta Línea 2 Xàtiva-Gandia Xàtiva-Lugar N.
Valencià: Fenollet-Barxeta-Simat de la Valldigna-Benifairó de la Valldigna-Tavernes de la Valldigna-Xeraco-Xeresa-Gandia Expedicions: Les determinades en la concessió CVV-203.
Español: Fenollet-Barxeta-Simat de la Valldigna-Benifairó de la Valldigna-Tavernes de la Valldigna-Xeraco-Xeresa-Gandia Expediciones: Las determinadas en la concesión CVV-203.
Valencià: Termini de la terminació de la concessió: 1 de desembre de 2007 Tarifa ordinària: Tarifa partícip empresa: 7,750 PTA-viatgers/km.
Español: Plazo terminación concesión: 1 de diciembre de 2007 Tarifa ordinaria: Tarifa partícipe empresa: 7,750 PTA-viajeros/km.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/496) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en la Unitat d'Execució H (paratge de Gallipont).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/496) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en la Unidad de Ejecución H (paraje de Gallipont).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3431 Data del DOGV : 10-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3431 Fecha DOGV : 10-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/496 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en la Unitat d'Execució H (paratge de Gallipont).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en la Unidad de Ejecución H (paraje de Gallipont).
Valencià: [1999/S496] L'Ajuntament Ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 30 de desembre de 1998, ha acordat sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en la Unitat d'Execució H (paratge de Gallipont) de la Pobla de Vallbona, consistent en una nova configuració de les illes edificables, sense alterar cap dels restants paràmetres urbanístics previstos en el pla general sobre edificabilitat, sòls dotacionals i aprofitament tipus, formulat pel senyor Antonio García Ros, en nom de la Sociedad Euroresidencial de Viviendas, SL.
Español: [1999/S496] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 30 de diciembre de 1998, ha acordado someter a información pública, durante un plazo de un mes en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en la Unidad de Ejecución H (paraje de Gallipont) de la Pobla de Vallbona, consistente en una nueva configuración de las manzanas edificables, sin alterar ninguno de los restantes parámetros urbanísticos previstos en el plan general sobre edificabilidad, suelos dotacionales y aprovechamiento tipo, formulado por don Antonio García Ros, en nombre de la Sociedad Euroresidencial de Viviendas, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública per un termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 38.2.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a efectes d'examen i de les al·legacions que procedesquen.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, a efectos de su examen y de las alegaciones que procedan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2874) Informació pública de l'estudi de detall del solar situat al carrer de Mariano Aser, prolongació del carrer de Sixto Cámara i el parc de La Granja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2874) Información pública del estudio de detalle del solar situado en calle de Mariano Aser, prolongación de la calle de Sixto Cámara y el parque de La Granja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2874 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall del solar situat al carrer de Mariano Aser, prolongació del carrer de Sixto Cámara i el parc de La Granja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del solar situado en calle de Mariano Aser, prolongación de la calle de Sixto Cámara y el parque de La Granja.
Valencià: [1999/M2874] En compliment del que disposa l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació del present edicte, l'estudi de detall del solar situat al carrer de Mariano Aser, prolongació del carrer de Sixto Cámara i el parc de la Granja promogut per Arroyo Pascual, SL i Inmobelsa, SA.
Español: [1999/M2874] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, contados desde la última publicación del presente edicto, el estudio de detalle del solar situado en la calle de Mariano Aser, prolongación de la calle de Sixto Cámara y el parque de La Granja promovido por Arroyo Pascual, SL e Inmobelsa, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/8802) Subhasta per a l'execució de les obres de remodelació de la façana i dependències de la casa consistorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3612, del 26-10-1999 (1999/8802) Subasta para la ejecución de las obras de remodelación de la fachada y dependencias de la casa consistorial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3612 Data del DOGV : 26-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3612 Fecha DOGV : 26-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8802 CVE Data del document : 07-10-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Bugarra Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Bugarra licitació Subhasta per a l'execució de les obres de remodelació de la façana i dependències de la casa consistorial.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8802 CVE Fecha del documento : 07-10-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bugarra Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Bugarra licitación Subasta para la ejecución de las obras de remodelación de la fachada y dependencias de la casa consistorial.
Valencià: [1999/Q8802] Informació pública del projecte tècnic per a la remodelació de la casa consistorial i de la subhasta per a adjudicar la remodelació de la façana i dependències de la casa consistorial.
Español: [1999/Q8802] Información pública del proyecto técnico para la remodelación de la casa consistorial y de la subasta para adjudicar la remodelación de la fachada y dependencias de la casa consistorial.
Valencià: Una vegada aprovat pel Ple de l'Ajuntament el projecte tècnic per a l'execució de l'obra de remodelació de la casa consistorial, redactat per Arnandis Ingenieros, SL, s'exposa al públic pel termini de 15 dies, a l'efecte de presentació de reclamacions.
Español: Aprobado por el Ayuntamiento Pleno el proyecto técnico para la ejecución de la obra de remodelación de la casa consistorial, redactado por Arnandis Ingenieros, SL, se expone al público por plazo de 15 días, a efectos de presentación de reclamaciones.
Valencià: Si durant aquest termini no se'n presenten, l'aprovació inicial s'elevarà a definitiva.
Español: Si durante dicho plazo no se presentaran, la aprobación inicial se elevará a definitiva.
Valencià: Així mateix, una vegada aprovat pel Ple de l'Ajuntament el plec de clàusules economicoadministratives i tècniques que com a llei fonamental del contracte han de regir la subhasta per a adjudicar l'obra de remodelació de la casa consistorial, es fa públic l'anunci de la subhasta.
Español: Asimismo, aprobado por el Pleno del Ayuntamiento el pliego de cláusulas económico-administrativas y técnicas que como ley fundamental del contrato han de regir la subasta para adjudicar la obra de remodelación de la casa consistorial, se hace público el anuncio de la subasta.
Valencià: Entitat pública Ajuntament de Bugarra.
Español: Entidad pública Ayuntamiento de Bugarra.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: execució de les obres de remodelació de la façana i dependències de la casa consistorial.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: ejecución de las obras de remodelación de la fachada y dependencias de la casa consistorial.
Valencià: b) Termini d'execució: sis mesos, comptadors des de l'endemà de la comprovació del replanteig, que tindrà lloc com a màxim 15 dies després de la data de la firma del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: seis meses, contados a partir del día siguiente a la comprobación del replanteo, que tendrá lugar como máximo 15 días después de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de la licitació: 32.170.390 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs, millorable a la baixa.
Español: Presupuesto base de la licitación: 32.170.390 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido, mejorable a la baja.
Valencià: b) Definitiva: 4% del pressupost total de licitació.
Español: b) Definitiva: 4% del presupuesto total de licitación.
Valencià: Obtenció de documents i informació Secretaria, carrer Ample, 13. 46165 Bugarra.
Español: Obtención de documentos e información Secretaría, calle Ancha, 13. 46165 Bugarra.
Valencià: Telèfon 96 166 00 51.
Español: Teléfono 96 166 00 51.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: dia hàbil anterior al final de la presentació d'ofertes.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: día hábil anterior a la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista S'exigeix classificació del contractista: grup C, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista Se exige clasificación del contratista: grupo C, categoría C.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit: 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, tret que el darrer fóra dissabte o festiu, en aquest cas finalitzarà el dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite: 26 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, excepto si el último fuera sábado o festivo, en cuyo caso finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la determinada al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes A les 12.00 hores del dia hàbil següent al de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, tret dels dissabtes, en aquest cas es farà el dia hàbil següent.
Español: Apertura de ofertas A las 12.00 horas del día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de solicitudes, excluido sábados, en cuyo caso se hará el siguiente día hábil.
Valencià: Adjudicació definitiva Es realitzarà dins del termini de 20 dies naturals.
Español: Adjudicación definitiva Se realizará dentro del plazo de 20 días naturales.
Valencià: Model de proposició El que s'estableix al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modelo de proposición El previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Exposició de plecs L'exposició del plec de clàusules administratives particulars i l'anunci per a la presentació de proposicions es farà en unitat d'acte, i es podran presentar reclamacions contra el plec durant els vuit dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci.
Español: Exposición de pliegos La exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y el anuncio para la presentación de proposiciones se hará en unidad de acto, pudiéndose presentar reclamaciones contra el pliego durante los ocho días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio, quedando aplazada en este caso la adjudicación hasta su resolución expresa por el Pleno.
Valencià: Si no hi ha reclamacions en aquest termini, s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Si no hubieran reclamaciones en dicho plazo, se entenderá aprobado definitivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/3679) RESOLUCIÓ del 21 d'abril de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix d'aquesta a la naturalesa dels seus llocs de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/3679) RESOLUCIÓN del 21 de abril de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de la misma a la naturaleza de sus puestos de trabajo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3486 Data del DOGV : 03-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3486 Fecha DOGV : 03-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/3679 CVE Data del document : 21-04-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * qualificació del personal funcionari universitat personal contractat RESOLUCIÓ del 21 d'abril de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix d'aquesta a la naturalesa dels seus llocs de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/3679 CVE Fecha del documento : 21-04-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * calificación del personal funcionario universidad personal contratado RESOLUCIÓN del 21 de abril de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo de la misma a la naturaleza de sus puestos de trabajo.