gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4042 Data del DOGV : 13-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4042 Fecha DOGV : 13-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6474 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Jana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'expedient de rehabilitació i legalització del nou escut d'armes municipal de la Jana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Jana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del expediente de rehabilitación y legalización del nuevo escudo de armas municipal de La Jana.
Valencià: [2001/M6474] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 8 de juny de 2001, acorda aprovar l'expedient de rehabilitació i legalització del nou escut d'armes municipal de la Jana, en compliment del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià.
Español: [2001/M6474] Por el ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 8 de junio de 2001, se acuerda aprobar el expediente de rehabilitación y legalización del nuevo escudo de armas municipal de La Jana, en cumplimiento del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Es procedeix a l'exposició pública durant un mes a efectes d'al·legacions; transcorregut aquest termini es donarà trasllat de l'expedient a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per al dictamen final.
Español: Se procede a la exposición pública durante un mes a efectos de alegaciones; transcurrido dicho plazo se dará traslado del expediente a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas para su dictamen final.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5298) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2001, de la conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions per a realitzar actuacions de conservació i millora de la xarxa de sèquies del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5298) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2001, de la conselleria de Medio Ambiente, por la cual se conceden subvenciones para realizar actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parque Natural de l'Albufera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4014 Data del DOGV : 05-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4014 Fecha DOGV : 05-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2001, de la conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions per a realitzar actuacions de conservació i millora de la xarxa de sèquies del Parc Natural de l'Albufera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2001, de la conselleria de Medio Ambiente, por la cual se conceden subvenciones para realizar actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parque Natural de l'Albufera.
Valencià: [2001/A5298] Vista l'Ordre del 3 de juliol de 1998, de la conselleria de Medi Ambient (DOGV núm. 3288 del 17.07.1998), per la qual es regulen subvencions per a la realització d'actuacions de conservació i millora de la xarxa de sèquies del Parc Natural de l'Albufera.
Español: [2001/A5298] Vista la Orden de 3 de julio de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente (DOGV núm. 3.288, de 17.07.1998), por la cual se regulan subvenciones para la realización de actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: Resultant que les sol·licituds presentades per a 2001 han estat examinades i avaluades per la comissió disposada en la base sisena de l'annex I de l'ordre de la convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas para 2001 han sido examinadas y evaluadas por la comisión dispuesta en la base sexta del anexo I de la orden de la convocatoria.
Valencià: Resultant que, d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es concedí un termini de 10 dies a les persones interessades per a que pogueren presentar al·legacions i aportar els documents i justificacions que cregueren adients.
Español: Resultando que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concedió un plazo de 10 días a las personas interesadas para que pudieran presentar alegaciones y aportar los documentos y justificaciones que consideraran oportunos.
Valencià: Resultant que en l'esmentat tràmit d'audiència no s'hi ha presentat cap al·legació.
Español: Resultando que en el citado trámite de audiencia no se ha presentado ninguna alegación.
Valencià: Considerant que s'hi han aplicat els criteris d'avaluació estipulats en el paràgraf tercer de la base sisena de l'annex I de la convocatòria.
Español: Considerando que se han aplicado los criterios de evaluación estipulados en el párrafo tercero de la base sexta del anexo I de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació que eleva la comissió avaluadora, d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Article 1 Concedir als beneficiaris que s'assenyalen en la relació en l'annex I les ajudes que s'esmenten, per un import total de 29.998.262 pessetes (180.293,19 €).
Español: Vista la propuesta de adjudicación que eleva la comisión evaluadora, de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Articulo 1 Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I las ayudas que se citan, por un importe total de 29.998.262 pesetas (180.293,19 €).
Valencià: Article 2 Iniciar la tramitació de un conveni amb cadascun dels beneficiaris que concrete la col·laboració entre la Generalitat Valenciana i cadascuna de les comunitats de regants.
Español: Artículo 2 Iniciar la tramitación de un convenio con cada uno de los beneficiarios que concrete la colaboración entre la Generalitat Valenciana y cada una de las comunidades de regantes.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta resolució vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución tendrá vigencia desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà al de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, delante de la Sala de lo Contencioso administrativo del tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot d'acord amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo lo cual conforme con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, del 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7275) Expedient número 357/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7275) Expediente número 357/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7275 CVE Data del document : 16-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 357/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7275 CVE Fecha del documento : 16-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 357/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de 30 mesuradors dosi'àrea per a equips de radiologia intervencionista en diversos hospitals de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación del suministro de 30 medidores dosis-área para equipos de radiología intervencionista en diversos hospitales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2001/X7275] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X7275] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 357/2001.
Español: c) Número de expediente: 357/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 30 mesuradors dosi'àrea per a equips de radiologia intervencionista en diferents hospitals de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 30 medidores dosis-área para equipos de radiología intervencionista en diversos hospitales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.000 de 16 de maig de 2001.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.000 de 16 de mayo de 2001.
Valencià: b) Contractista: Material Clínico Florida, SL.
Español: b) Contratista: Material Clínico Florida, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-dos milions vuit-centes mil pessetes (22.800.000 pessetes / 137.030,76 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintidós millones ochocientas mil pesetas (22.800.000 pesetas / 137.030,76 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1639) Notificació d'un extracte de les resolucions d'ajuda per a la cura d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar, dels expedients núm. 03/0047/2000, 03/1544/2000, 03/0418/2000, 03/0654/2000, 03/2094/2000, 03/2535/2000, 03/2268/2000, 46/0757/2000, 46/1565/2000, 46/2500/2000, 46/1770/2000, 46/0911/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1639) Notificación de un extracto de las resoluciones de ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar, de los expedientes núm. 03/0047/2000, 03/1544/2000, 03/0418/2000, 03/0654/2000, 03/2094/2000, 03/2535/2000, 03/2268/2000, 46/0757/2000, 46/1565/2000, 46/2500/2000, 46/1770/2000, 46/0911/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3952 Data del DOGV : 05-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3952 Fecha DOGV : 05-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1639 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'un extracte de les resolucions d'ajuda per a la cura d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar, dels expedients núm. 03/0047/2000, 03/1544/2000, 03/0418/2000, 03/0654/2000, 03/2094/2000, 03/2535/2000, 03/2268/2000, 46/0757/2000, 46/1565/2000, 46/2500/2000, 46/1770/2000, 46/0911/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de un extracto de las resoluciones de ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar, de los expedientes núm. 03/0047/2000, 03/1544/2000, 03/0418/2000, 03/0654/2000, 03/2094/2000, 03/2535/2000, 03/2268/2000, 46/0757/2000, 46/1565/2000, 46/2500/2000, 46/1770/2000, 46/0911/2000.
Valencià: [2001/X1639] Per no haver pogut practicar la notificació personal als interessats, dels actes administratius que a continuació es relacionen, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquests en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/X1639] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, Servei de família, sítia al passeig de l'Albereda núm. 16, de València, de 9 a 14 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, Servicio de familia, sita en el Paseo de la Alameda núm. 16, de Valencia, de 9 a 14 horas.
Valencià: Resolucions del director general de la Família, Menor i Adopcions (per delegació del conseller de Benestar Social, Resolució de 21 de gener de 2000, DOGV núm. 3.676), en el qual s'adopten acords d'interès per a l'interessat, concretament l'extinció de l'ajuda per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar concedida en l'exercici 2000.
Español: Resoluciones del director general de la Familia, Menor y Adopciones (por delegación del conseller de Bienestar Social, Resolución de 21 de enero de 2000, DOGV núm. 3.676), en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado, concretamente la extinción de la ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar concedida en el ejercicio 2000.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, que esgoten la via administrativa d'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la corresponent Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la Llei 28/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció, sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició regulat en els articles 116 i 117 de la mencionada Llei 30/1992, davant del conseller de Benestar Social en el termini d'un mes; tots dos comptadors des de la seua data de publicació.
Español: Contra dichas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa conforme al artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso'administrativo ante la correspondiente Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en la Ley 28/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción, sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición regulado en los artículos 116 y 117 de la mencionada Ley 30/1992, ante el conseller de Bienestar Social en el plazo de un mes; ambos a contar desde la fecha de publicación de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/623) Informació pública de la modificació puntual del projecte de pla parcial i document d'homologació de l'àrea zona baixa El Torretxó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/623) Información pública de la modificación puntual del proyecto de plan parcial y documento de homologación del área zona baja El Torretxó.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3933 Data del DOGV : 06-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3933 Fecha DOGV : 06-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/623 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del projecte de pla parcial i document d'homologació de l'àrea zona baixa El Torretxó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del proyecto de plan parcial y documento de homologación del área zona baja El Torretxó.
Valencià: [2001/M623] Redactada la modificació puntual del projecte de pla parcial i document d'homologació de l'àrea zona baixa El Torretxó pels serveis tècnics municipals.
Español: [2001/M623] Redactada la modificación puntual del proyecto de plan parcial y documento de homologación del área zona baja El Torretxó por los servicios técnicos municipales.
Valencià: En compliment del que disposa la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, per tal que durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats puguen examinar els documents esmentats i presentar-s'hi al·legacions.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, a fin de que durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan examinarse los citados documentos y presentarse alegaciones por los interesados.
Valencià: Durant aquest període es podran consultar els documents mencionats en les dependències d'urbanisme de l'ajuntament, en horari d'oficina, de 08.00 a 15.00 hores.
Español: Durante este período se podrán consultar los referidos documentos en las dependencias de urbanismo del ayuntamiento, en horario de oficina, de 08.00 a 15.00 horas.
Valencià: Així mateix, i davant l'eventual impossibilitat de realitzar avís al domicili d'alguns dels titulars cadastrals afectats, s'acompanya relació dels titulars cadastrals, als efectes oportuns: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asimismo, y ante la eventual imposibilidad de realizar aviso al domicilio de algunos de los titulares catastrales afectados, se acompaña relación de titulares catastrales, a los efectos oportunos: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/7685) Informació pública de diversos nomenaments de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/7685) Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7685 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Informació pública de diversos nomenaments de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.