gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article segon La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de quaranta-set milions de pessetes (47.000.000 PTA).
Español: Artículo segundo La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública se realizará por un precio de cuarenta y siete millones de pesetas (47.000.000 PTA).
Valencià: Les despeses i els impostos que se'n deriven, seran abonades per les parts, segons la llei.
Español: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra se abonarán por las partes, según Ley.
Valencià: Article tercer El Servei de Patrimoni de la Direcció General del Tresor i Patrimoni, realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta Ordre.
Español: Artículo tercero Por el Servicio de Patrimonio de la Dirección General del Tesoro y Patrimonio se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: El conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 700, del 11-11-1987 (1987/809942) DECRET 176/1987, de 9 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre mesures urgents per pal.liar la desocupació agrícola i ajudar a la recuperació dels Ajuntaments afectats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 700, del 11-11-1987 (1987/809942) DECRETO 176/1987, de 9 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre medidas urgentes para paliar el desempleo agrícola y ayudar a la recuperación de los Ayuntamientos afectados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/11/09/176/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 700 Data del DOGV : 11-11-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809942 CVE Data del document : 09-11-1987 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 176/1987, de 9 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre mesures urgents, per pal.liar la desocupació agrícola i ajudar a la recuperació dels Ajuntaments afectats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/11/09/176/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 700 Fecha DOGV : 11-11-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809942 CVE Fecha del documento : 09-11-1987 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 176/1987, de 9 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre medidas urgentes para paliar el desempleo agrícola y ayudar a la recuperación de los Ayuntamientos afectados.
Valencià: Com a conseqüència de les pluges caigudes a la Comunitat Valenciana els proppassats dies 3 i 4 d'aquest mes, s?origina una situació de temporal generalitzat que amb intensitat diversa ha afectat tota la Comunitat Valenciana.
Español: Como consecuencia de las lluvias caídas en la Comunidad Valenciana los pasados días 3 y 4 del presente mes, se originó una situación de temporal generalizado que con diferente intensidad ha afectado a toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta situació ha produït perjudicis greus de tot tipus a les Comarques afectades, i sense haver evaluat encara els danys, la pèrdua de salaris es important, per això, cal adoptar una sèrie de mesures, urgents i localitzades, de foment a l?ocupació per als treballadors afectats per la pèrdua de jornals i collites, amb la finalitat de pal·liar aquesta situació.
Español: Esta situación ha producido graves perjuicios de todo tipo en las Comarcas afectadas, y aún a falta de evaluar por el momento los daños, la pérdida de los salarios es importante, por ello, se precisa adoptar una serie de medidas urgentes y localizadas de fomento al empleo para los trabajadores afectados por la pérdida de jornales y cosechas, con el fin de paliar dicha situación.
Valencià: Igualment, es pretén recuperar la infrastructura dels Ajuntaments, de tal manera que recuperen el pots, sense perjudici d'altres mesures que es puguen arbitrar, complementàries d'aquesta, per altres Administracions.
Español: Así mismo, se pretende recuperar la infraestructura de los Ayuntamientos, de tal manera que recuperen el pulso de los mismos, sin perjuicio de otras medidas que se puedan arbitrar, complementarias de ésta, por otras Administraciones.
Valencià: Aquestes subvencions s'obtenen del programa de Foment d'Ocupació, per import de 100 milions de pessetes, sense perjudici del crèdit extraordinari que habilitarà el Consell per tal de pal·liar els danys produïts per les inundacions.
Español: Dichas subvenciones se obtienen del programa de Fomento de Empleo, por importe de 100.000.000 de pesetas, sin perjuicio del crédito extraordinario que habilitará el Consell para paliar los daños producidos en estas inundaciones.
Valencià: En atenció d?aquestes consideracions, a proposta del Conseller de Treball i Seguretat Social, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en reunió celebrada el dia 9 de novembre de 1987, DECRETE: Article primer S'estableix una línia d'ajudes per a desplegar mesures urgents i immediates en relació amb la desocupació agrària derivada de les inundacions.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Trabajo y Seguridad Social, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en reunión celebrada el día 9 de noviembre de 1987, DISPONGO: Artículo primero Se establece una línea de ayudas para desarrollar medidas urgentes e inmediatas en relación con el desempleo agrario derivado de las recientes inundaciones.
Valencià: Aquestes ajudes es destinaran a aquelles Comarques i localitats que hagen estat afectades d'una manera substancial en el nombre de jornals realitzats en labors agrícoles.
Español: Dichas ayudas se destinarán a aquellas Comarcas y localidades que se hayan visto afectadas de un modo sustancial en el número de jornales realizados en labores agrícolas.
Valencià: Article segon La dotació pressupostària del programa serà de 100 milions de pessetes (cent milions de pessetes) que s'instrumentaran a través de subvencions als Ajuntaments de les zones afectades per a la realització d'obres o serveis d'utilitat social, amb càrrec a la partida pressupostària: 13.02.00.0021.322.10.461.10.
Español: Artículo segundo La dotación presupuestaria del programa será de 100.000.000 de pesetas (cien millones de pesetas) que se instrumentarán a través de subvenciones a los Ayuntamientos de las zonas afectadas para la realización de obras o servicios de utilidad social, con cargo a la partida presupuestaria: 13.02.00.0021.322.10.461.10.
Valencià: Article tercer La col·laboració amb els Ajuntaments per al desplegament de les actuacions contra la desocupació generada per les inundacions es farà d'acord amb els punts següents: 1.
Español: Artículo tercero La colaboración con los Ayuntamientos para el desarrollo de las actuaciones contra el desempleo generado por las referidas inundaciones se realizarán de acuerdo con lo siguiente: 1.
Valencià: Que es tracten d'obres o serveis d'utilitat social. 2.
Español: Que se traten de obras o servicios de utilidad social. 2.
Valencià: Que siguen immediatament executables, i preferentment en règim d'administració directa, per la Corporació Local que sol·licita la subvenció. 3.
Español: Que sean inmediatamente ejecutables, y preferentemente en régimen de administración directa, por la Corporación Local que solicita la subvención. 3.
Valencià: Que de les despeses que aquestes generen, com a mínim el 70% siga de personal. 4.
Español: Que de los gastos que las mismas generen, al menos el 70% sea de personal. 4.
Valencià: Que de les despeses que aquestes generen, com a mínim el 60% es destinen a la contractació de treballadors agrícoles afectats per les inundacions.
Español: Que de los gastos que las mismas generen, al menos el 60% sean destinados a la contratación de trabajadores agrícolas afectados por las inundaciones.
Valencià: Article quart Una vegada aprovada la subvenció la Conselleria de Treball i Seguretat Social lliurarà de seguida el 50% de la quantia de la subvenció a l'Ajuntament corresponent.
Español: Artículo cuarto Una vez aprobada la subvención la Consellería de Trabajo y Seguridad Social librará de inmediato el 50% de la cuantía de la subvención al Ayuntamiento correspondiente.
Valencià: El 40% restant serà abonat tan prompte com es justifique el pagament de l'import lliurat en concedir la subvenció.
Español: El restante 40% será abonado tan pronto se justifique el pago del importe librado al conceder la subvención.
Valencià: El 10% restant es trametrà a l'Ajuntament només se certifique la conclusió de les obres.
Español: El 10% restante se remitirá al Ayuntamiento en cuanto se certifique la conclusión de las obras.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL A l'efecte de la sol·licitud de la subvenció o ajudes que estableix aquesta norma els Ajuntaments sol·licitadors hauran de pertanyer a les Comarques de la Ribera Alta, la Ribera Baixa, la Safor, la Vall d'Albaida, la Marina Alta, el Baix Vinalopó i Baix Segura.
Español: DISPOSICION ADICIONAL A los efectos de la solicitud de la subvención o ayudas previstas en esta norma los Ayuntamientos solicitantes deberán pertenecer a las Comarcas de la Ribera Alta, la Ribera Baixa, la Safor, la Vall d'Albaida, la Marina Alta, el Baix Vinalopó y Vega Baja del Segura.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller de Treball i Seguretat Social queda autoritzat perquè dicte les disposicions necessàries per al desplegament del que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Trabajo y Seguridad Social para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret vigirà des del dia de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 308, del 25-11-1985 (1985/805335) RESOLUCIÓ del Director General de la Funció Pública, de 16 d'octubre de 1985, per la qual es deixa sense efecte la Convocatòria d'aquesta Direcció General de 24 de juliol de 1985 pel que fa al Cap de la Secció de Promoció i Seguretat Social -Direcció General de Cooperació i Col.locació- Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 308, del 25-11-1985 (1985/805335) RESOLUCIÓN del Director General de la Función Pública, de 16 de octubre de 1985, por la que se deja sin efecto la Convocatoria de esta Dirección General de 24 de julio de 1985 en lo referente al Jefe de la Sección de Promoción y Seguridad Social-Dirección General de Cooperación y Empleo - Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 308 Data del DOGV : 25-11-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805335 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 308 Fecha DOGV : 25-11-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 271, del 19-07-1985 (1985/804666) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1985, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destinacions del concurs de trasllats d'Educació Especial, convocat per Ordre de 15 de març de 1985 (DOGV del 15 d'abril).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 271, del 19-07-1985 (1985/804666) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1985, de la Dirección General de Educación Básica y Educación Especial, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos del concurso de traslados de Educación Especial, convocado por Orden de 15 de marzo de 1985 (DOGV del 15 de abril).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 271 Data del DOGV : 19-07-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804666 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 271 Fecha DOGV : 19-07-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 663, del 17-09-1987 (1987/809608) CONVOCATÒRIA 75/87, de 8 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs-oposició per a cubrir una vacant d'Investigador Titulat Superior a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 663, del 17-09-1987 (1987/809608) CONVOCATORIA 75/87, de 8 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso-oposición para cubrir una vacante de Investigador Titulado Superior en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 663 Data del DOGV : 17-09-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809608 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 663 Fecha DOGV : 17-09-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 232, del 28-02-1985 (1985/803990) RESOLUCIÓ de la Direcció General; de la Funció Pública, de 13 de febrer de 1985, per la qual són proveïdes vacants en la Conselleria de la Presidència, anunciades per Convocatòria de 7 de gener de 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 232, del 28-02-1985 (1985/803990) RESOLUCIÓN de la Dirección General de la Función Pública, de 13 de febrero de 1985, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Presidencia anunciadas por Convocatoria de 7 de enero de 1985.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 232 Data del DOGV : 28-02-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/803990 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 232 Fecha DOGV : 28-02-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/803990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1259, del 07-03-1990 (1990/816755) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 1990, de la Direcció General de Producció i Indústries Agràries, per la qual és qualificat com a Agrupació de Defensa Sanitària el grup d'Agrupacions «El Maestrat».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1259, del 07-03-1990 (1990/816755) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 1990, de la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias, por la que se califica como Agrupación de Defensa Sanitaria el grupo de Agrupaciones «El Maestrat».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1259 Data del DOGV : 07-03-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/816755 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1259 Fecha DOGV : 07-03-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/816755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1233, del 30-01-1990 (1990/816426) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1233, del 30-01-1990 (1990/816426) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José Vicente Gimeno Adelantado como Profesor Titular de Universidad, del área de Química Analítica de dicha Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1233 Data del DOGV : 30-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816426 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1233 Fecha DOGV : 30-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816426 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 911, del 28-09-1988 (1988/812036) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el projecte de modificació del pla parcial <> promogut per Sonita, SA, que afecta a terrenys dels termes municipals de Godella i Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 911, del 28-09-1988 (1988/812036) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1988, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el proyecto de modificación del plan parcial <> promovido por Sonita, SA, que afecta a terrenos de los términos municipales de Godella y Paterna.