gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1034, del 30-03-1989 (1989/813503) CONVOCATÒRIA 39/1989, de 13 de febrer, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs i subsidiàriament concurs-oposició per a cobrir una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1034, del 30-03-1989 (1989/813503) CONVOCATORIA 39/1989, de 13 de febrero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso y subsidiariamente concurso-oposición para cubrir una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1034 Data del DOGV : 30-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813503 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1034 Fecha DOGV : 30-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 434, del 29-09-1986 (1986/807252) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 1986 de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants en la Conselleria d'Administració Pública, anunciades per Convocatòria de 10 de juny de 1986 (DOGV núm. 403, d'11 de juliol de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 434, del 29-09-1986 (1986/807252) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Administración Pública, anunciadas por Convocatoria de 10 de junio de 1986 (DOGV núm. 403, de 11 de julio de 1986).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 434 Data del DOGV : 29-09-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 434 Fecha DOGV : 29-09-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 341, del 14-02-1986 (1986/805745) DECRET 200/1985, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnitzacions per raó de servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 341, del 14-02-1986 (1986/805745) DECRETO 200/1985, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre indemnizaciones por razón de servicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/12/23/200/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 341 Data del DOGV : 14-02-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/805745 CVE Data del document : 23-12-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 200/1985, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnitzacions, per raó de servei.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/12/23/200/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 341 Fecha DOGV : 14-02-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/805745 CVE Fecha del documento : 23-12-1985 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 200/1985, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnizaciones, por razón de servicio.
Valencià: La determinació no solament de les indemnitzacions que han d'atorgar-se al personal de la Generalitat Valenciana per a compensar-los de les despeses que hagen d'efectuar per raons de servei, sinò també la justa determinació de les quanties, és un objectiu que cal assolir necessàriament.
Español: La determinación no solo de las indemnizaciones que deben otorgarse al personal de la Generalitat Valenciana para resarcirles de los gastos que se vean precisados a realizar por razón de servicio, sino también la justa fijación de sus cuantías, es un objetivo cuya consecución resulta necesario alcanzar.
Valencià: Des de l'entrada en vigor del Reial Decret 1344/1984, de 4 de juliol, sobre indemnitzacions per raó de servei, ha passat un temps suficient en el qual hom ha adquirit l'experiència necessària per a dictar les disposicions adients, adaptades a les necessitats de la Generalitat Valenciana.
Español: Desde la entrada en vigor del Real Decreto 1344/1984, de 4 de julio, sobre indemnizaciones por razón de servicio, ha transcurrido un plazo de tiempo suficiente en el que se ha adquirido la experiencia necesaria para dictar las disposiciones oportunas, adaptadas a las necesidades reales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest Decret té com a finalitat la de regular les indemnitzacions que corresponguen a tot el personal de la Generalitat Valenciana, excepció feta dels membres de les Corts Valencianes, del Consell, de la Sindicatura de Comptes i del Consell Valencià de Cultura, a causa de les comissions de serveis que els siguen conferides, trasllats de residència i concurrència a sessions de Consells, Comissions, Juntes, Tribunals d'examen, Jornades, Cursos o supòsits semblants. 2.
Español: En consecuencia, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 23 de diciembre de 1985 DISPONGO: Artículo primero 1 El presente Decreto tiene por objeto regular las indemnizaciones que correspondan a todo el personal de la Generalitat Valenciana, excepto a los miembros de las Cortes Valencianas, del Consell, de la Sindicatura de Cuentas y del Consejo Valenciano de Cultura, por razón de las comisiones de servicios que se les confiera, traslados de residencia y concurrencia a sesiones de Consejos, Comisiones, Juntas, Tribunales de examen, Jornadas, Cursos o supuestos similares. 2.
Valencià: Excepcionalment tindran dret a indemnització aquells qui sense estar vinculats a la Generalitat per una relació continuada de servei siguen designats per aquesta, en raó de la seua especial preparació, per a participar directament i ocasional en l'execució de funcions de la realització de les quals derive per al personal intern aquell dret.
Español: Excepcionalmente tendrán derecho a indemnización quienes sin estar ligados a la Generalitat por relación continuada de servicio, sean designados por esta, en razón de su especial preparación, para participar directa y ocasionalmente en la ejecución de funciones de cuya realización se derive para el personal propio aquel derecho.
Valencià: CAPITOL I Defnició de les diverses classes d'indemnitzacions per raons de servei Article segon Les indemnitzacions que hom podrà concedir seran per alguna de les raons següents: 1.
Español: CAPITULO I Definición de las distintas clases de indemnizaciones por razón de servicio Artículo segundo Las indemnizaciones que puedan concederse lo serán por alguno de los siguientes conceptos: 1.
Valencià: Es la quantitat que hom acredita diàriament per compensar les despeses que origina l'estada fora de la residència oficial per raó de servei. 2.
Español: Es la cantidad que se devenga diariamente para compensar los gastos que origina la estancia fuera de la residencia oficial por razón de servicio. 2.
Valencià: Despeses de viatge.
Español: Gastos de viaje.
Valencià: Es la quantitat que hom abona per la utilització de qualsevol mitjà de transport amb motiu de desplaçament, fora de la residència oficial, per raó de servei. 3.
Español: Es la cantidad que se abona por la utilización de cualquier medio de transporte con motivo de desplazamientos fuera de la residencia oficial por razón de servicio. 3.
Valencià: Indemnització especial.
Español: Indemnización especial.
Valencià: Es la compensació que hom atorga per les despeses extraordinàries que impliquen determinades comissions o pels danys soferts pels comissionats en els seus béns a conseqüència del compliment del servei encomanat. 4.
Español: Es la compensación que se otorga por los gastos extraordinarios que impliquen determinadas comisiones o por los daños que sufran los comisionados en sus bienes con ocasión del cumplimiento del servicio encomendado. 4.
Valencià: Indemnització per residència eventual.
Español: Indemnización por residencia eventual.
Valencià: Es la quantitat que acrediten diàriament aquells qui per raons de servei, hagen de residir en un lloc distint al de residència oficial.
Español: Es la cantidad que devengan diariamente quienes por razones de servicio tengan que residir en lugar distinto del que constituya su residencia oficial.
Valencià: Igualment, hom considerarà indemnització per residència eventual tots els casos en què, a conseqüència de la durada de la comissió de servei, aquesta es prolongue més d'un mes.
Español: Igualmente se considerará indemnización por residencia eventual todos aquellos casos en que por la duración de la comisión de servicio éste se prolongue durante más de un mes.
Valencià: L'assistència a cursos de capacitació, especialització o ampliació d'estudis i en general els de perfeccionament que efectue el personal de la Generalitat, en virtut d'autorització expressa per cada cos, tindran caràcter de residència eventual, sempre que tinguen lloc fora de laresidència oficial i la durada siga superior a un mes. 5.
Español: La asistencia a cursos de capacitación, especialización o ampliación de estudios y en general los de perfeccionamiento que realice el personal de la Generalitat, en virtud de autorización expresa para cada caso, tendrán carácter de residencia eventual, siempre que tengan lugar fuera de su residencia oficial y su duración sea superior a un mes. 5.
Valencià: Assistència.
Español: Asistencia.
Valencià: Serà la quantitat que corresponga a qui haja d'acudir personalment a les reunions de Consells, Comissions, Juntes o altres òrgans semblants, així com qui havent estat designat per a formar part de Tribunals d'oposicions o concursos, que se celebren al si de la Generalitat Valenciana, assistesquen a les sessions.
Español: Es la cantidad que corresponderá a quienes deban concurrir personalmente a las reuniones de Consejos, Comisiones, Juntas u otros órganos similares, así como quienes habiendo sido designados para formar parte de Tribunales de oposiciones o concursos, que se celebren en el seno de la Generalitat Valenciana, asistan a sus sesiones.
Valencià: Igualment, hom considerará indemnització per assistència, aquella que corresponga percebre als qui participen com a moderadors, ponents, professors, etc.
Español: Igualmente se considerará indemnización por asistencia la que corresponda percibir a quienes participen como moderadores, ponentes, profesores, etc.
Valencià: , en jornades, conferències, cursos o supòsits semblants. 6.
Español: en jornadas, conferencias, cursos o supuestos similares. 6.
Valencià: Trasllat de residència.
Español: Traslado de residencia.
Valencià: Es la quantitat que correspon de percebre al personal al servei de la Generalitat, en els casos de trasllat forçós de la residència oficial.
Español: Es la cantidad que corresponde percibir al personal al servicio de la Generalitat en los casos de traslado forzoso de su residencia oficial.
Valencià: CAPITOL II Dret a la percepció Article tercer 1.
Español: CAPITULO II Derecho a la percepción Artículo tercero 1.
Valencià: Les dietes i despeses de viatge seran cobrades pel personal vinculat a la Generalitat Valenciana per qualsevol relació de servei, és a dir, càrrecs de representació política i altres càrrecs nomenats pel Consell, els tècnics, administratius, subalterns i altre personal integrat en les plantilles d'aquella, el personal que tinga contracte de col·laboració temporal, mentre dure aquesta, així com, amb caràcter excepcional, aquelles persones a les quals es refereix l'apartat 2 de l'article primer. 2.
Español: Las dietas y gastos de viaje serán devengadas por el personal ligado a la Generalitat Valenciana por cualquier relación de servicio, es decir, cargos de representación política y otros cargos nombrados por el Consell, los técnicos, administrativos, subalternos y otro personal integrado en las plantillas de aquella, el personal que tenga contrato de colaboración temporal, mientras dure esta, así como, con carácter excepcional, aquellas personas a las que se refiere el apartado 2 del artículo primero. 2.
Valencià: Igualment, els membres dels Consells, Comissions Juntes, Tribunals o altres órgans pareguts tindran dret a la percepció de dietes i despeses de viatge. 3.
Español: Asimismo tendrán derecho a la percepción de dietas y gastos de viaje los miembros de los Consejos, Comisiones, Juntas, Tribunales u órganos similares. 3.
Valencià: Mai no serà procedent l'abonament de dietes per les despeses que puguen originar-se en el territori del municipi de la residència oficial o habitual del perceptor.
Español: Por los gastos que se originen en el territorio del Municipio de la residencia oficial o habitual del perceptor no procederá, en ningún caso, el abono de dietas.
Valencià: Article quart Excepcionalment tindran dret a percebre indemnització especial aquells qui, per la naturalesa de la comissió encomanada, hagen d'efectuar despeses extraordinàries en el desenvolupament del seu compliment, així com aquells qui, com a conseqüència directa de l'execució del servei per al qual foren comissionats sofres quen danys en els seus béns.
Español: Artículo cuarto Excepcionalmente tendrán derecho a percibir indemnización especial los que, por la naturaleza de la comisión encomendada, hayan de efectuar gastos extraordinarios en el desarrollo de su cumplimiento, así como quienes como consecuencia directa de la ejecución del servicio para el que fueron comisionados sufran daños en sus bienes.
Valencià: Article cinqué La indemnització per residència eventual serà pertinent en tots els casos en què, per raons de servei, hom haja de residir en un municipi distint de l'oficial per una durada major d'un més.
Español: Artículo quinto La indemnización por residencia eventual procederá en todos aquellos casos en que, por razones de servicio, se tenga que residir en Municipio distinto del que constituya la residencia oficial por plazo mayor de un mes.
Valencià: La indemnització per residència serà incompatible amb la percepció de dietes.
Español: La indemnización por residencia será incompatible con la percepción de dietas.
Valencià: El termini màxim perquè es puga percebre aquesta indemnització serà de sis mesos, prorrogables, excepcionalment, per un altre període d'aquesta durada o menor.
Español: El plazo máximo por el que se puede percibir esta indemnización será de seis meses, prorrogables, excepcionalmente, por otro período de la misma o menor duración.
Valencià: Tindran dret a la percepció de la indemnització per assistència els membres del Consells, Comissions, Juntes Tribunals, etc.
Español: Tendrán derecho a la percepción de la indemnización por asistencia los miembros de los Consejos, Comisiones, Juntas Tribunales, etc.
Valencià: , per la seua participació personal en les reunions que se celebren per a tractar assumptes propis de la competència de cada un d'aquests òrgans, sempre que així estiga reglamentàriament establert i les reunions haguessen estat formalment convocades. 2.
Español: por su participación personal en las reuniones que se celebren para tratar asuntos propios de la competencia de cada uno de aquellos órganos, siempre que así esté reglamentariamente establecido y las reuniones hubieran sido formalmente convocadas. 2.
Valencià: Així mateix, tindran dret a la percepció de la indemnització per assistència, aquells qui participen en el desenvolupament de les jornades, seminaris, cursos, etc.
Español: Tendrán, asimismo, derecho a la percepción de la indemnización por asistencia quienes participen en el desarrollo de las jornadas, seminarios, cursos, etc.
Valencià: , organitzats per la Generalitat, quan la seua participació siga com a moderador, ponent, professor o intervenció de caràcter semblant. 3.
Español: Organizados por la Generalitat, cuando su participación lo sea como moderador, ponente, profesor o intervención de carácter similar. 3.
Valencià: La indemnització per assistència podrà ser acreditada per aquelles persones que, havent estat nomenades membres titulars o suplents d'un Tribunal, assistesquen personalment a les sessions que se celebren fins a l'acabament de les proves corresponents.
Español: La indemnización por asistencia podrá ser devengada por aquellas personas que, habiendo sido nombradas miembros titulares o suplentes de un Tribunal, asistan personalmente a las sesiones que se celebren hasta la finalización de las correspondientes pruebas.
Valencià: Cap membre que forme part d'un Tribunal no podràpercebre més d'una "assistència" per acudir a diverses sessions el mateix dia. 4.
Español: Ningún miembro que forme parte de un Tribunal podrá percibir más de una «asistencia» por concurrir a varias sesiones en el mismo día. 4.
Valencià: Les indemnitzacions definides en els apartats anteriors no seran percebudes pel personal al servei de la Generalitat en els supòsits que les reunions o actes que donarien lloc al cobrament, se celebren en hores de la jornada normal de treball d'aquests. 5.
Español: Las indemnizaciones definidas en los apartados anteriores, no serán percibidas por el personal al servicio de la Generalitat en los supuestos en que las reuniones o actos que darían lugar a su percepción se celebren en las horas comprendidas en la jornada normal de trabajo del mismo. 5.
Valencià: La no concurrència a les reunions convocades, encara que siga per causes justificades, no donarà dret a la percepció de la indemnització per assistència. 6.
Español: La no concurrencia a las reuniones convocadas, aunque sea por causas justificadas, no dará derecho a la percepción de la indemnización por asistencia. 6.
Valencià: La percepció d'aquesta indemnització serà incompatible amb l'abonament de dietes i despeses de viatge en tots aquells casos en què per, assistir a la reunió, calga desplaçar se fora del terme municipal on hom tinga la residència oficial.
Español: La percepción de esta indemnización será compatible con el abono de dietas y gastos de viaje en todos aquellos casos en que, para asistir a la reunión, sea preciso desplazarse fuera del término municipal en el que se tenga la residencia oficial.
Valencià: Article seté Tindran dret a la percepció d'indemnització per trasllat de residència el personal en el qual concórreguen els requisits que reglamentàriament es fixen perquè un trasllat siga considerat com a forçós.
Español: Artículo séptimo Tendrán derecho a la percepción de indemnización por traslado de residencia aquel personal en el que concurran los requisitos que reglamentariamente se fijen para que un traslado tenga la consideración de forzoso.
Valencià: CAPITOL III Quantitat de les indemnitzacions Article vuité 1.
Español: CAPITULO III Cuantía de las indemnizaciones Artículo octavo 1.
Valencià: A fi d'atendre les despeses produïdes, la dieta es descompondrà en dos subconceptes: Despeses d'hostalatge i restauració.
Español: Con el fin de atender los gastos producidos, la dieta se descompondrá en dos subconceptos: Gastos de hospedaje y restauración.
Valencià: Altres despeses. 2.
Español: Otros gastos. 2.
Valencià: Les despeses d'hostalatge i restauració hom les justificarà mitjançant les factures dels establiments hotelers i de restauració utilitzats per raó de servei i les seues quantitats seran aquelles que corresponguen per aplicació dels Annexos I i II d'aquest Decret. 3.
Español: Los gastos de hospedaje y restauración se justificarán con las facturas de los establecimientos hoteleros y de restauración utilizados por razón de servicio y sus cuantías serán las que corresponda por aplicación de los Anexos I y II de este Decreto. 3.
Valencià: La percepció per «Altres despeses» es cobrará en raó de les despeses difícils de justificar que puguen produir-se en tota comissió de servei, i s'hauran d'ajustar a les quantitats que hom especificarà en l'Annex d'aquest Decret.
Español: La percepción por «Otros gastos» se devengará en razón de los gastos de difícil justificación que pueda producirse en toda comisión de servicio habiendo de ajustarse a las cuantías que se especifiquen en el Anexo II de este Decreto.
Valencià: Article nové Tota comissió de serveis en la qual es cobren dietes, donarà el dret a viatjar per compte de la Generalitat Valenciana, en el mitjà de transport que hom determine a l'hora d'autoritzar la comissió, que serà el més adequat, segons les característiques del servei.
Español: Artículo noveno Toda comisión de servicios en que se devenguen dietas dará derecho a viajar por cuenta de la Generalitat Valenciana, en el medio de transporte que se determine al autorizar la comisión, que será el más idóneo según la índole del servicio.
Valencià: Quan el desplaçament es realitze per mitjà de les línies regulars, hom abonarà el bitllet utilitzat.
Español: Cuando el desplazamiento se efectúe por líneas regulares se abonará el importe del billete utilizado.
Valencià: Si s'utilitzen vehicles particulars la indemnització a percebre es cobrarà segons el detall següent: a) Si es tractara de vehicles dels mateixos comissionats, serà la quantitat que resulte d'aplicar als quilòmetres recorreguts els preus que hom fixa en l'Annex III d'aquest Decret.
Español: En los casos en que se utilicen vehículos particulares la indemnización a percibir se devengará conforme a lo que sigue: a) Si se trata de vehículos de los propios comisionados será la cantidad que resulte de aplicar a los kilómetros recorridos los precios que se fijan en el Anexo III de este Decreto.