gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte l'increment dels nivells sonors que es generarien per la celebració de festivals musicals, d'acord amb l'estudi acústic revisat presentat (el 19 de juny e 2017), és possible evitar molèsties a la població i complir amb els nivells de soroll establits en la legislació vigent, o almenys no agreujar els nivells actuals, si s'adopten les mesures correctores indicades en l'informe de l'òrgan competent en matèria de contaminació acústica: la disposició d'un limitador de so en el sistema d'amplificació dels escenaris, quedant fixat el llindar sonor superior pels resultats obtinguts de mesuraments reals en els punts en les àrees urbanes consolidades, i/o amb la instal·lació de pantalles acústiques (provisionals o fixes).
Español: Teniendo en cuenta el incremento de los niveles sonoros que se generarían por la celebración de festivales musicales, de acuerdo con el estudio acústico revisado presentado (el 19 de junio e 2017) es posible evitar molestias a la población y cumplir con los niveles de ruido establecidos en la legislación vigente o al menos no agravar los niveles actuales, si se adoptan las medidas correctoras indicadas en el informe del órgano competente en materia de contaminación acústica: la disposición de un limitador de sonido en el sistema de amplificación de los escenarios, quedando fijado el umbral sonoro superior por los resultados obtenidos de mediciones reales en los puntos en las áreas urbanas consolidadas, y/o con la instalación de pantallas acústicas (provisionales o fijas).
Valencià: b) Escenari futur: desenvolupament dels sòls urbanitzables residencials contigus que estan previstos en el Pla general vigent.
Español: b) Escenario futuro: desarrollo de los suelos urbanizables residenciales colindantes que están previstos en el Plan General vigente.
Valencià: En aquest escenari hi ha un elevat grau d'incertesa per a emetre un pronunciament ambiental sobre la compatibilitat de l'ús de festivals musicals proposat en pla especial, amb l'ús residencial previst en els sectors urbanitzats previstos en el pla general: el sector PRR-3 és d'ús dominant residencial i el PRM-4 és d'ús dominant mixt residencial-terciari; ambdós sectors se situen en els terrenys contigus al sud-sud-est del pla especial, separats per la carretera N-340.
Español: En este escenario existe un elevado grado de incertidumbre para emitir un pronunciamiento ambiental acerca de la compatibilidad del uso de festivales musicales propuesto en plan especial con el uso residencial previsto en los sectores urbanizales previstos en el plan general: el Sector PRR-3 es de uso dominante residencial y el PRM-4 es de uso dominante mixto residencial-terciario; ambos sectores se sitúan en los terrenos colindantes al sur-sureste del plan especial, separados por la Carretera N-340.
Valencià: D'acord amb l'estudi acústic revisat (presentat el 19.06.2017), en ambdós sectors l'incompliment dels nivells establits en la legislació sectorial vigent es veu agreujat notablement en període diürn, però sobretot en el nocturn.
Español: De acuerdo con el estudio acústico revisado (presentado el 19.06.2017) en ambos sectores el incumplimiento de los niveles establecidos en la legislación sectorial vigente se ve agravada notablemente en periodo diurno, pero sobre todo en el nocturno.
Valencià: En l'anàlisi de la repercussió de la celebració dels festivals sobre els urbanitzables contigus, l'estudi acústic determina que tant per al període diürn com per al nocturn i per a ambdós escenaris (Visa i Les Palmes), se supera l'OCA per a ús residencial.
Español: En el análisis de la repercusión de la celebración de los festivales sobre los urbanizables colindantes, el estudio acústico determina que tanto para el periodo diurno como para el nocturno y para ambos escenarios (Visa y Las Palmas) se superan el O.C.A.
Valencià: No obstant, com a mesures correctores únicament les aplica al sector d'ús mixt residencial, consistent «en l'estudi detallat del sector s'haurà de tindre en compte aquest fet per a ubicar en la zona més pròxima a la carretera N-340, l'ús terciari, deixant més allunyat l'ús residencial».
Español: No obstante como medidas correctoras únicamente las aplica al sector de uso mixto residencial, consistente «en el estudio pormenorizado del sector se deberá tener en cuenta este hecho para ubicar en la zona más próxima a la carretea N-340, el uso terciario, dejando más alejado el uso residencial.
Valencià: És evident que la mesura correctora específica per al sòl urbanitzable i les mesures genèriques (limitadors de so i mesures reals) proposades pel promotor, són insuficients i inconcretes, per la qual cosa per a minimitzar o eliminar la incertesa sobre la compatibilitat de l'ús de festivals musicals en l'àmbit del pla especial en l'escenari futur, és necessari l'establiment de mesures protectores i correctores, i la comprovació de la seua eficàcia en el programa de seguiment del Pla Especial.
Español: » Es evidente que la medida correctora específica para el suelo urbanizable y las medidas genéricas (limitadores de sonido y medidas reales) propuestas por el promotor son insuficientes e inconcretas, por lo que para minimizar o eliminar la incertidumbre sobre la compatibilidad del uso de festivales musicales en el ámbito del plan especial en el escenario futuro es necesario el establecimiento de medias protectoras y correctoras, y la comprobación de su eficacia en el programa de seguimiento del Plan Especial.
Valencià: En les zones de sòl urbà els limitadors de so poden ser útils i no perjudicar l'activitat del festival.
Español: En las zonas de suelo urbano los limitadores de sonido pueden ser útiles y no perjudicar la actividad del festival.
Valencià: No ocorreria el mateix per a les zones més pròximes, com són els sectors de sòl urbanitzable o la zona d'acampada, on l'activitat es pot veure minvada, sent per això necessari adoptar mesures correctores complementàries.
Español: No ocurriría lo mismo para las zonas más próximas como son los sectores de suelo urbanizable o la zona de acampada donde la actividad se puede ver mermada siendo por ello será necesario adoptar medidas correctoras complementarias.
Valencià: Per a la zona d'acampada, es van determinar en el seu propi expedient de què s'ha fet referència.
Español: Para la zona de acampada, se determinaron en su propio expediente del que se ha hecho referencia.
Valencià: Per al sòl urbanitzable s'assenyalen en les determinacions finals d'aquesta declaració ambiental i territorial estratègica.
Español: Para el suelo urbanizable se señalan en las determinaciones finales de esta Declaración Ambiental y Territorial Estratégica.
Valencià: L'adopció de mesures correctores és possible que siguen d'implantació permanent, ja que cada vegada s'està incrementant la celebració de festivals musicals.
Español: La adopción de medidas correctoras es posible que sean de implantación permanente ya que cada vez se está incrementando la celebración de festivales musicales.
Valencià: Així per exemple des de l'elaboració del document de referència s'han promocionat uns altres dos festivals: El SANSAN: les tres primeres edicions es van celebrar a Gandia i des de 2017 la quarta edició s'ha traslladat a Benicàssim.
Español: Así por ejemplo desde la elaboración del Documento de referencia se han promocionado otros dos festivales: El SANSAN: Las tres primeras ediciones se celebraron en Gandia y desde 2017 la cuarta edición se ha trasladado a Benicasim.
Valencià: Dura 4 dies i es va celebrar del 13 al 16 d'abril.
Español: Dura 4 días y se celebró del 13 al 16 de abril.
Valencià: Segons les notes de premsa el nombre d'assistents ascendeix a uns 55.000.
Español: Según las notas de prensa el número de asistentes asciende a unos 55.000.
Valencià: El BEF festival electrònic que se celebra des de 2015, a finals d'agost, a fi d'allargar els esdeveniments musicals.
Español: El BEF festival electronic que se celebra desde 2015, a finales de agosto con el fin de alargar los eventos musicales.
Valencià: Dura dos dies.
Español: Dura dos días.
Valencià: En relació a les carreteres, la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat ha emès un informe favorable condicionat.
Español: En relación con las carreteras, la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad ha emitido informe favorable condicionado.
Valencià: Una de les condicions és l'obtenció dels informes dels gestors de les carreteres, Ministeri de Foment i Diputació de Castelló.
Español: Una de las condiciones es la obtención de los informes de los gestores de las carreteras, Ministerio de Fomento y Diputación de Castellón.
Valencià: Aquesta última sí que va emetre un informe el 22 de juliol de 2015, en sentit favorable.
Español: Esta última si que emitió informe el 22 de julio de 2015 en sentido favorable.
Valencià: No obstant, del Ministeri no consta més que l'informe emès per a l'elaboració del document d'abast.
Español: No obstante del Ministerio no consta más que el informe emitido para la elaboración del documento de alcance.
Valencià: Aquest informe pot ser determinant ja l'actuació és contigu a la carretera N-340 i està prevista la seua ampliació.
Español: Este informe puede ser determinante ya la actuación es colindante a la carretera N-340 y está prevista su ampliación.
Valencià: A més els accessos a l'actuació sembla que només se solucionen, durant la celebració dels festivals de música, quan la Guàrdia Civil disposa d'un dispositiu especial regulant el trànsit.
Español: Además los accesos a la actuación parece que solo se solucionan, durante la celebración de los festivales de música, cuando la Guardia Civil dispone de un dispositivo especial regulando el tráfico.
Valencià: No consta en l'expedient, però quan se celebren altres esdeveniments en la zona que suposen l'aglomeració de persones, serà necessari disposar igualment d'un dispositiu que controle el trànsit.
Español: No consta en el expediente, pero cuando se celebren otros acontecimientos en la zona que supongan la aglomeración de personas será necesario disponer igualmente de un dispositivo que controle el tráfico.
Valencià: Conforme l'art. 22.3 del RDL 7/2015, aquest informe té caràcter determinant per a l'emissió del DATE.
Español: Conforme el art. 22.3 del RDL 7/2015 este informe tiene carácter determinante para la emisión del DATE.
Valencià: No obstant, aquest informe pot obtindre's en la fase d'aprovació definitiva del pla.
Español: No obstante este informe puede obtenerse en la fase de aprobación definitiva del plan.
Valencià: Segons assenyala la documentació, durant el FIB s'adopten programes d'actuació tendents a reduir la petjada de carboni.
Español: Según señala la documentación, durante el FIB se adoptan programas de actuación tendentes a reducir la huella de carbono.
Valencià: En el 2008 es va posar en marxa el projecte Fiberbosc, amb la plantació d'espècies autòctones, moreres i mèlies, en la zona d'acampada.
Español: En el 2008 se puso en marcha el proyecto Fiberbosque con la plantación de especies autóctonas, moreras y melias, en la zona de acampada.
Valencià: Fins a la data aproximadament s'han plantat 450 arbres.
Español: Hasta la fecha aproximadamente se han plantado 450 árboles.
Valencià: En l'apartat 11 de l'EATE i en el 9 de l'expedient d'avaluació ambiental s'inclou el Pla de seguiment.
Español: En el apartado 11 del EATE y en el 9 del expediente de evaluación ambiental se incluye el Plan de Seguimiento.
Valencià: Es proposa la realització d'informes de seguiment cada quatre anys, a fer per l'Ajuntament.
Español: Se propone la realización de informes de seguimiento cada cuatro años a realizar por el Ayuntamiento.
Valencià: També es proposen indicadors entre els quals s'inclou el control de la contaminació acústica comptabilitzant el % de població exposada a nivells sonors superiors als recomanats per l'OMS (65 dBA diürns i 55 dBA nocturns).
Español: También se proponen indicadores entre los que se incluye el control de la contaminación acústica contabilizando el % de población expuesta a niveles sonoros superiores a los recomendados por la OMS (65 dBA diurnos y 55 dBA nocturnos).
Valencià: S'ha arreplegat l'indicador assenyalat en el Document de Referència, però seria més adequat ajustar-se als límits de soroll assenyalats per la Llei 7/2002, que són més rigorosos i per a usos més diversos que els assenyalats.
Español: Se ha recogido el indicador señalado en el Documento de Referencia, pero sería más adecuado ajustarse a los límites de ruido señalados por la Ley 7/2002 que son más rigurosos y para usos más diversos que los señalados.
Valencià: S'hauran d'especificar les mesures correctores que s'implantaran.
Español: Se deberán especificar las medidas correctoras que se van a implantar.
Valencià: En el cas que siguen a base de pantalles, aquestes es construiran amb elements naturals amb talussos de terra i vegetació arbustiva i/o arbratge.
Español: En el caso de que sean a base de pantallas estas se construirán con elementos naturales con taludes de tierra y vegetación arbustiva y/o arbolado.
Valencià: S'evitaran les pantalles permanents de formigó o de tipus transparent per l'afecció paisatgística que generen (eliminació de panoràmiques, aparició de grafitis.
Español: Se evitarán las pantallas permanentes de hormigón o de tipo transparente por la afección paisajística que generan (eliminación de panorámicas, aparición de grafitis.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 54 de la LOTUP, d'acord amb els fonaments que han exposat, es proposa emetre la present declaració ambiental i territorial estratègica del Pla especial per a qualificació de sòl dotacional d'ús esportiu-recreatiu en Benicàssim presentada per l'Ajuntament el 22 de març de 2017, havent d'incorporar-hi, abans de la seua aprovació definitiva, les determinacions següents: L'ús de festivals musicals en l'àmbit del pla, des del punt de vista ambiental es considera com un ús permès en funció dels escenaris següents: 1.1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 54 de la LOTUP, de acuerdo con los fundamentos que han expuesto, se propone emitir la presente declaración ambiental y territorial estratégica del Plan especial para calificación de suelo dotacional de uso deportivo-recreativo en Benicasim presentada por el Ayuntamiento el 22 de marzo de 2017 debiéndose incorporar en el mismo, antes de su aprobación definitiva, las siguientes determinaciones: 1.
Valencià: Escenari actual: que no s'hagen programat ni per tant desenrotllat els sòls urbanitzables SUP PRR-3 i SUP PRM-4 previstos en el Pla general vigent.
Español: Escenario actual: que no se hayan programado ni por tanto desarrollado los suelos urbanizables SUP PRR-3 y SUP PRM-4 previstos en el Plan general vigente.
Valencià: Es requerirà el compliment les següents mesures protectores i correctores: 1.1.1.
Español: Se requerirá el cumplimiento las siguientes medidas protectoras y correctoras: 1.1.1.
Valencià: S'instal·laran limitadors de so en els amplificadors dels escenaris del recinte, fonamentalment en els escenaris les Palmes i Visa. 1.1.2.
Español: Se instalarán limitadores de sonido en los amplificadores de los escenarios del recinto, fundamentalmente en los escenarios las Palmas y Visa. 1.1.2.
Valencià: En el cas que siga necessari per a l'exercici de l'activitat amb uns mínims nivells de qualitat acústica s'implantaran pantalles acústiques fixes o mòbils, en els emplaçaments que es consideren necessaris dins de l'àmbit del Pla especial. 1.1.3.
Español: En el caso de que sea necesario para el desarrollo de la actividad con unos mínimos niveles de calidad acústica se implantarán pantallas acústicas fijas o móviles, en los emplazamientos que se consideren necesarios dentro del ámbito del Plan Especial. 1.1.3.
Valencià: Es comprovarà l'eficàcia de les mesures correctores amb mesuraments reals.
Español: Se comprobará la eficacia de las medidas correctoras con mediciones reales.
Valencià: Es realitzaran mesuraments en cada un dels punts més pròxims dels sòls urbans consolidats al recinte del pla especial que es veuen afectats (urbanització Muntanya Molí i avinguda del Ferrocarril), en els dies previs a la celebració dels festivals, i durant la seua celebració, tant en període diürn com nocturn. 1.2.
Español: Se realizarán mediciones en cada uno de los puntos más próximos de los suelos urbanos consolidados al recinto del plan especial que se ven afectados (urbanización Monte Molino y Avinguda del Ferrocarril), en los días previos a la celebración de los festivales, y durante la celebración de los mismos tanto en periodo diurno como nocturno. 1.2.
Valencià: Escenari futur: en previsió de la futura programació del sector SUP PRR-3 o del sector SUP PRM-4.
Español: Escenario futuro: en previsión de la futura programación del sector SUP PRR-3 o del sector SUP PRM-4.
Valencià: Es requerirà el compliment les següents mesures protectores i correctores: 1.2.1.
Español: Se requerirá el cumplimiento las siguientes medidas protectoras y correctoras: 1.2.1.
Valencià: La programació del sector requerirà la comprovació de l'eficàcia de les mesures correctores adoptades d'acord amb el punt 1.2.2. 1.2.2.
Español: La programación del sector requerirá la comprobación de la eficacia de las medidas correctoras adoptadas de acuerdo con el punto 1.2.2. 1.2.2.
Valencià: Simultàniament als mesuraments realitzades en el punt 1.1.3 es realitzaran mesuraments també en l'àmbit d'ambdós sectors, amb les mesures adoptades per a l'escenari actual, a fi de determinar si les mateixes són suficients per a no incrementar els nivells sonors actuals, tant del període diürn com nocturn.
Español: Simultáneamente a las mediciones realizadas en el punto 1.1.3 se realizarán mediciones también en el ámbito de ambos sectores con las medidas adoptadas para el escenario actual, con el fin de determinar si las mismas son suficientes para no incrementar los niveles sonoros actuales, tanto del periodo diurno como nocturno.
Valencià: En el cas que aquestes mesures siguen insuficients s'adoptaran mesures complementàries en la següent edició de festivals i es realitzarà el mateix procés. 1.2.3.
Español: En el caso de que estas medidas sean insuficientes se adoptarán medidas complementarias en la siguiente edición de festivales y se realizará el mismo proceso. 1.2.3.
Valencià: En el cas que es determinara que no és possible reduir els nivells sonors amb mesures protectores i/o correctores, s'haurà d'optar per qualsevol de les següents solucions alternatives: Desclassificar els sectors de sòl urbanitzable SUP PRR-3 i SUP PRR-4.
Español: En el caso de que se determinara que no es posible reducir los niveles sonoros con medidas protectoras y/o correctoras se deberá optar por cualquiera de las siguientes soluciones alternativas: Desclasificar los sectores de suelo urbanizable SUP PRR-3 y SUP PRR-4.
Valencià: Eliminar l'ús de festivals musicals del recinte de l'actual pla especial.
Español: Eliminar el uso de festivales musicales del recinto del actual plan especial.
Valencià: Buscar un emplaçament diferent per a la celebració dels festivals de música.
Español: Buscar un emplazamiento diferente para la celebración de los festivales de música.
Valencià: O altres que respecten la compatibilitat d'usos.
Español: U otras que respeten la compatibilidad de usos.
Valencià: El càlcul dels recursos hídrics tindrà en compte la totalitat d'actes multitudinaris que actualment se celebren en el recinte i, a fi de garantir en tot moment la disponibilitat de recursos hídrics, s'incorporarà al programa de vigilància ambiental l'actualització del càlcul a final de cada temporada i la seua previsió per a la següent, considerant l'increment del nombre de visitants dels esdeveniments actuals i dels nous esdeveniments que es programen.
Español: El cálculo de los recursos hídricos tendrá en cuenta la totalidad de actos multitudinarios que actualmente se celebran en el recinto y con el fin de garantizar en todo momento la disponibilidad de recursos hídricos, se incorporará al programa de vigilancia ambiental la actualización del cálculo a final de cada temporada y su previsión para la siguiente, considerando el incremento del numero de visitantes de los eventos actuales y de los nuevos eventos que se programen.
Valencià: A més dels dos punts anteriors, en el pla de seguiment s'hauran d'introduir les modificacions següents: 3.1.
Español: Además de los dos puntos anteriores, en el plan de seguimiento se deberán introducir las siguientes modificaciones: 3.1.
Valencià: La periodicitat d'elaboració dels informes de seguiment serà anual. 3.2.
Español: La periodicidad de elaboración de los informes de seguimiento será anual. 3.2.
Valencià: L'indicador per a controlar la contaminació acústica es referirà a la superació dels nivells establits en la Llei 7/2002 (no els de l'OMS ni % de població exposada). 3.3.
Español: El indicador para controlar la contaminación acústica se referirá a la superación de los niveles establecidos en la Ley 7/2002 (no los de la OMS ni % de población expuesta). 3.3.
Valencià: S'indicaran les mesures correctores addicionals a implantar en el cas que en les verificacions dels anys següents es comprove que es continuen superant els nivells de soroll. 3.4.
Español: Se indicarán las medidas correctoras adicionales a implantar en el caso de que en las verificaciones de los años siguientes se compruebe que se siguen superando los niveles de ruido. 3.4.
Valencià: Durant la celebració del festival, s'informarà el públic sobre els perills d'exposició a elevada pressió sonora, recordant el llindar dolorós de 130 dB(A) establit per les autoritats sanitàries. 3.5.
Español: Durante la celebración del festival, se informará al público sobre los peligros de exposición a elevada presión sonora, recordando el umbral doloroso de 130 dB(A) establecido por las autoridades sanitarias. 3.5.
Valencià: En el cas que siguen necessari implantar de pantalles acústiques fixes estes es construiran amb elements naturals a base de talussos de terra i vegetació arbustiva i/o arbratge.
Español: En el caso de que sean necesario implantar de pantallas acústicas fijas estas se construirán con elementos naturales a base de taludes de tierra y vegetación arbustiva y/o arbolado.
Valencià: S'evitaran les pantalles de formigó o de tipus transparent per l'afecció paisatgística que generen (eliminació de panoràmiques, aparició de grafitis?; l'art. 3 de les normes urbanístiques contempla mesures semblants).
Español: Se evitarán las pantallas de hormigón o de tipo transparente por la afección paisajística que generan (eliminación de panorámicas, aparición de grafitis?) (el art. 3 de las normas urbanísticas contempla medidas similares).
Valencià: En les normes urbanístiques del Pla especial s'introduirà un nou article referit al Pla de seguiment.
Español: En las normas urbanísticas del Plan especial se introducirá un nuevo artículo referido al Plan de seguimiento.
Valencià: En aquest s'indicarà la periodicitat d'elaboració dels informes de seguiment, respecte de què es recorda que serà aplicable el que disposa l'article 56.3 de la LOTUP.
Español: En el se indicará la periodicidad de elaboración de los informes de seguimiento, respecto del que se recuerda que será aplicable lo dispuesto en el art. 56.3 de la LOTUP.
Valencià: Prèviament a l'aprovació definitiva del Pla haurà d'obtindre's informe de la demarcació de carreteres del Ministeri de Foment relativa a la N-340.
Español: Previamente a la aprobación definitiva del Plan deberá obtenerse informe de la demarcación de carreteras del Ministerio de Fomento relativa a la N-340.
Valencià: Això, en els termes que preveu la legislació de carreteres de l'Estat.
Español: Ello en los términos previstos en la legislación de carreteras del Estado.