gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8993 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número IV-MY026/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8993 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número IV-MY026/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de millora del sistema de protecció contra incendis, seguretat d'utilització i accessibilitat de la residència de persones amb discapacitat intel·lectual de Bennàger.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de mejora del sistema de protección contra incendios, seguridad de utilización y accesibilidad de la residencia de personas con discapacidad intelectual de Bennàger.
Valencià: Valor estimat del contracte 284.711,90 euros.
Español: Valor estimado del contrato 284.711,90 euros.
Valencià: Pressupost de licitació del contracte 284.711,90 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación del contrato 284.711,90 euros IVA excluido.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 196.479,68 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 196.479,68 euros (IVA excluido).
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició més avantatjosa d'acord amb la ponderació dels criteris d'adjudicació establits en el plec.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición más ventajosa de acuerdo con la ponderación de los criterios de adjudicación establecida en el pliego.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària: Àngel Bonafé Osca.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria: Ángel Bonafé Osca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/2694) Informe ambiental i territorial estratègic en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual de l'article 260.4 de les normes urbanístiques del Pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/2694) Informe ambiental y territorial estratégico en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del artículo 260.4 de las normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8023 Data del DOGV : 20-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8023 Fecha DOGV : 20-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/2694 CVE Data del document : 29-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual de l'article 260.4 de les normes urbanístiques del Pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/2694 CVE Fecha del documento : 29-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del artículo 260.4 de las normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: [2017/2694] De conformitat amb el que preveu l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es fa públic que la Junta de Govern Local, en la sessió del dia 24 de març de 2017, va adoptar, per unanimitat, l'acord, la part dispositiva del qual té el tenor literal següent: «Primer.
Español: [2017/2694] De conformidad con lo previsto en el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión del día 24 de marzo de 2017, adoptó por unanimidad el acuerdo cuya parte dispositiva tiene el siguiente tenor literal: «Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació urbana de Vila-real, que té com a objecte modificar l'article 260.4 de les normes urbanístiques del Pla general, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación urbana de Vila-real, que tiene por objeto modificar el artículo 260.4 de las normas urbanísticas del Plan general, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: Remetre a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, òrgan substantiu, aquesta resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic favorable.
Español: Remitir a la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, órgano sustantivo, la presente resolución del informe ambiental y territorial estratégico favorable.
Valencià: Aquesta resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se un acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, siguen procedents en via contenciosa administrativa davant de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen convenients en dret.
Español: Está resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de ningún recurso por considerarse un acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, si procede, sean procedentes en vía contencioso-administrativa ante el acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen convenientes en derecho.
Valencià: » Vila-real, 29 de març de 2017.
Español: » Vila-real, 29 de marzo de 2017.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El alcalde: José Benlloch Fernández Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10620) Informació pública del document ambiental de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10620) Información pública del documento ambiental de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/10620 CVE Data del document : 23-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Castellnovo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castellnovo pla d'urbanisme administració local Informació pública del document ambiental de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/10620 CVE Fecha del documento : 23-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellnovo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellnovo plan de urbanismo administración local Información pública del documento ambiental de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2016/10620] Aprovat inicialment per la Resolució d'Alcaldia de 21 de novembre de 2016, se sotmet a informació pública el document ambiental de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de Castellnovo, referent a la creació d'un accés a través d'espai lliure, que afecta únicament i exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbà, durant un període de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/10620] Aprobado inicialmente por Resolución de Alcaldía de 21 de noviembre de 2016, se somete a información pública el documento ambiental de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de Castellnovo, referente a la creación de un acceso a través de espacio libre, que afecta única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano, durante un periodo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals, així com en l'adreça electrònica: castellnovo.sedelectronica.es (pàgina de la transparència), perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, así como en la dirección electrónica: castellnovo.sedelectronica.es (página de la transparencia), para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte dels articles 50 a 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos de los artículos 50 a 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castellnovo, 23 de novembre de 2016.
Español: Castellnovo, 23 de noviembre de 2016.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: María Carmen Gil Sánchez.
Español: - La alcaldesa presidenta: María Carmen Gil Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8336) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 4/16-AIA Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8336) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 4/16-AIA Cox.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8141 Data del DOGV : 04-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8141 Fecha DOGV : 04-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8336 CVE Data del document : 08-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 4/16-AIA Cox.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8336 CVE Fecha del documento : 08-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 4/16-AIA Cox.
Valencià: [2017/8336] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 4/16-AIA Cox.
Español: [2017/8336] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 4/16-AIA Cox.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 4/2016-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 4/2016-AIA.
Valencià: Títol: Magatzem i gestió de residus no perillosos i residus perillosos.
Español: Título: Almacén y gestión de residuos no peligrosos y residuos peligrosos.
Valencià: Localització: polígon industrial San Fernando, carrer Segadores, s/n, sector S-6, del terme municipal de Cox (Alacant).
Español: Localización: polígono industrial San Fernando, calle Segadores, s/n, sector S-6, del término municipal de Cox (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del present projecte és la sol·licitud de la llicència ambiental d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, per a un emmagatzematge i gestió de residus no perillosos (d'ara en avant RNP) i residus perillosos (d'ara en avant RP).
Español: El objeto del presente proyecto es la solicitud de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, para un almacenamiento y gestión de residuos no peligrosos (en adelante RNP) y residuos peligrosos (en adelante RP).
Valencià: Se certifica que l'activitat projectada (emmagatzematge de RNP) sí que és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal, i l'emmagatzematge de RP és compatible sempre que es produïsquen de l'exercici de l'activitat principal, és a dir, l'emmagatzematge de RP dels quals són productors altres activitats o indústries no és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal.
Español: Se certifica que la actividad proyectada (almacenamiento de RNP) si es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal, y el almacenamiento de RP es compatible siempre que se produzcan del ejercicio de la actividad principal, es decir, el almacenamiento de RP de los que son productores otras actividades o industrias no es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: L'activitat s'exercirà en una nau industrial existent, destinada a instal·lació per a gestió i emmagatzematge de residus, del terme municipal de Cox.
Español: La actividad se desarrollará en una nave industrial existente, destinada a instalación para gestión y almacenamiento de residuos, del término municipal de Cox.
Valencià: La superfície de la nau és de 905,97 m², la superfície del pati és de 201,82 m², amb la distribució següent: Zona d'accés: 61,00 m².
Español: La superficie de la nave es de 905,97 m², siendo la superficie del patio 201,82 m², con la siguiente distribución:m² Zona de acceso: 61,00 m².
Valencià: Zona de pesada, control i admissió: 190,31 m².
Español: Zona de pesaje, control y admisión: 190,31 m².
Valencià: Emmagatzematge de RNP: 84,23 m².
Español: Almacenamiento de RNP: 84,23 m².
Valencià: Emmagatzematge RP (bateries): 21,26 m².
Español: Almacenamiento RP (baterías): 21,26 m².
Valencià: Emmagatzematge de metalls: 275,53 m².
Español: Almacenamiento de metales: 275,53 m².
Valencià: Caseta de pesades: 12,40 m².
Español: Caseta pesajes: 12,40 m².
Valencià: Lavabos: 4,95 m².
Español: Aseos: 4,95 m².
Valencià: L'objecte de l'actuació és l'emmagatzematge de residus no perillosos (ferralles) i residus perillosos (bateries) l'activitat no implica fabricació, no fa falta cap maquinària, es tracta exclusivament d'arreplegar els anteriors residus.
Español: El objeto de la actuación es el almacenamiento de residuos no peligrosos (chatarras) y residuos peligrosos (baterías), la actividad no implica fabricación, no se precisa de ninguna maquinaria, se trata exclusivamente de acopiar los anteriores residuos.
Valencià: En la zona de RNP s'emmagatzemaran degudament classificats per tipus i en contenidors metàl·lics per a evitar que es mesclen, es guardarà una separació entre les arreplegues dels distints tipus de residus, tot l'emmagatzematge es realitzarà a l'interior de la nau industrial.
Español: En la zona de RNP se almacenarán debidamente clasificados por tipos y en contenedores metálicos para evitar que se mezclen, se guardará una separación entre los acopios de los distintos tipos de residuos, todo el almacenamiento se realizará en el interior de la nave industrial.
Valencià: Es disposarà d'una zona d'emmagatzematge de RP.
Español: Se dispondrá de una zona de almacenamiento de RP.
Valencià: Les bateries s'emmagatzemaran en dos contenidors homologats, sobre solera de formigó en l'interior de la nau i amb reixeta estanca per a l'arreplega de possibles abocaments accidentals.
Español: Las baterías se almacenarán en dos contenedores homologados, sobre solera de hormigón en el interior de la nave y con rejilla estanca para la recogida de posibles vertidos accidentales.
Valencià: La instal·lació s'ubicarà en polígon industrial totalment urbanitzat, el qual està dotat de les infraestructures necessàries perquè l'activitat puga desenvolupar-s'hi.
Español: La instalación se ubicará en polígono industrial totalmente urbanizado, el cual está dotado de las infraestructuras necesarias para que la actividad pueda desarrollarse.
Valencià: Quant als residus assimilables a urbans, seran retirats pel servei municipal de neteja de l'ajuntament.
Español: En cuanto a los residuos asimilables a urbanos, serán retirados por el servicio municipal de limpieza del ayuntamiento.
Valencià: La codificació dels residus per als quals se sol·licita la corresponent autorització administrativa d'emmagatzematge temporal, segons la Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2014 per la qual es modifica la Decisió 2000/532/CE, sobre la llista de residus, de conformitat amb la Directiva 2008/98/CE del Parlament Europeu i del Consell, són els següents: Residus no perillosos: 150104: Envasos metàl·lics. 150107: Envasos de vidre. 160117: Metalls ferris. 160118: Metalls no ferris. 160119: Plàstic. 160120: Vidre. 170201: Fusta. 170401: Coure, bronze, llautó. 170402: Alumini. 170403: Plom. 170404: Zinc. 170405: Ferro, acer. 170406: Estany. 170407: Metalls mesclats. 170411: Cables diferents dels especificats en el codi 170410. 191001: Residus de ferro i acer. 191002: Residus no ferris. 191202: Metalls ferris. 191203: Metalls no ferris. 200140: Metalls.
Español: La codificación de los residuos para los que se solicita la correspondiente autorización administrativa de almacenamiento temporal, según la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2014 por la que se modifica la Decisión 2000/532/CE, sobre la lista de residuos, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, son los siguientes: Residuos no peligrosos: 150104: Envases metálicos. 150107: Envases de vidrio. 160117: Metales férreos. 160118: Metales no férreos. 160119: Plástico. 160120: Vidrio. 170201: Madera. 170401: Cobre, bronce, latón. 170402: Aluminio. 170403: Plomo. 170404: Zinc. 170405: Hierro, acero. 170406: Estaño. 170407: Metales mezclados. 170411: Cables distintos de los especificados en el código 170410. 191001: Residuos de hierro y acero. 191002: Residuos no férreos. 191202: Metales férreos. 191203: Metales no férreos. 200140: Metales.
Valencià: Residus perillosos: 160601*: bateries de plom.
Español: Residuos peligrosos: 160601*: Baterías de plomo.
Valencià: Amb data 19 de gener de 2016, l'Ajuntament de Cox remet expedient de sol·licitud de llicència ambiental per a l'activitat «magatzem i gestió de residus no perillosos i residus perillosos» situada en el polígon industrial San Fernando, carrer Segadores, s/n, sector S-6, del terme municipal de Cox (Alacant), a fi d'obtindre la preceptiva declaració d'impacte ambiental, en compliment del que disposa l'article 57 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha 19 de enero de 2016, el Ayuntamiento de Cox remite expediente de solicitud de licencia ambiental para la actividad «almacén y gestión de residuos no peligrosos y residuos peligrosos» situada en el polígono industrial San Fernando, calle Segadores, s/n, sector S-6, del término municipal de Cox (Alicante), con el fin de obtener la preceptiva declaración de impacto ambiental, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El dit expedient consta de: certificat d'informació pública i document de síntesi.
Español: Dicho expediente consta de: certificado de información pública y documento de síntesis.
Valencià: El 23 de febrer de 2016, des del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental es requereix a l'ajuntament l'esmena de deficiències de la documentació remesa.
Español: El 23 de febrero de 2016, desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental se requiere al ayuntamiento la subsanción de deficiencias de la documentación remitida.