gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q1904] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, la resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/Q1904] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número: A-RACNU-0002/2002 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Perea Navarro Nom: Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0803/0141 Adreça: pl.
Español: Expediente número: A-RACNU-0002/2002 Datos del adjudicatario: Apellidos: Perea Navarro Nombre: Antonio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0803/0141 Domicilio: pl.
Valencià: Simón Bolívar, bloc 10, 1r, pta. 6 Localitat: Elda Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data de la resolució: 3 d'octubre de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: º, pta. 6 Localidad: Elda Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de la resolución: 3 de octubre de 2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14422) Juí número 381/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14422) Juicio número 381/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/14422 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí número 381/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/14422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio número 381/2002.
Valencià: Firma del jutge i del secretari».
Español: Firma del juez y del secretario».
Valencià: I per tal que es complisca el que s'ha acordat, s'expedix el present edicte perquè es publique als llocs acordats.
Español: Y con el fin de que se lleve a cabo lo acordado, se expide el presente edicto para su publicación en los lugares acordados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5950) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UER 4.1 del sector PPR-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5950) Información publica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UER-4.1 del sector PPR-4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5950 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UER 4.1 del sector PPR-4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Información publica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UER-4.1 del sector PPR-4.
Valencià: [2003/F5950] L'Ajuntament d'Alginet amb este avís assabenta tots els possibles interessats o afectats: Que l'Ajuntament d'Alginet ha elaborat d'ofici un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UER-4.1, delimitada dins del sector de sòl urbanitzable d'ús residencial PPR-4, que consisteix en una pla parcial que modifica l'ordenació detallada proposada en el pla general, un projecte d'urbanització, un estudi de seguretat i salut i un projecte de reparcel·lació per a la urbanització de la unitat d'execució UER 4.1.
Español: [2003/F5950] El Ayuntamiento de Alginet por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Que el Ayuntamiento de Alginet a elaborado de oficio un programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UER-4.1, delimitada dentro del sector de suelo urbanizable de uso residencial PPR-4, consistente en una plan parcial que modifica la ordenación pormenorizada propuesta en el plan general, un proyecto de urbanización, un estudio de seguridad y salud y un proyecto de reparcelación para la urbanización de la unidad de ejecución UER 4.1.
Valencià: Que per la Resolució d'Alcaldia número 188/2003, de 5 de maig, s'ha resolt sotmetre a exposició pública la documentació esmentada en el número anterior amb les observacions realitzades en els informes emesos pels serveis tècnics mitjançant edicte publicat en el periòdic Levante i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir del següent al de l'aparició d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè qualsevol persona física o jurídica puga examinar la documentació elaborada i presentar les al·legacions, suggeriments o alternatives tècniques que crega convenients.
Español: Que por Resolución de Alcaldía número 188/2003, de 5 de mayo, se ha resuelto someter a exposición pública la documentación citada en el número anterior junto con las observaciones realizadas en los informes emitidos por los servicios técnicos, mediante edicto publicado en el periódico Levante y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la aparición de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar la documentación elaborada y presentar las alegaciones, sugerencias o alternativas técnicas que estime convenientes.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats durant 20 dies addicionals, si durant els primers 10 dies d'informació pública cap persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de l'original, i prestar caució per a això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los primeros 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica substancialmente distinta a la original, prestando caución para ello.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a la sala d'actes a les 12.00 hores del dia hàbil següent a la conclusió del termini per presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el salón de actos a las 12.00 horas del día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/506) Notificació a Ángel Seco i Manuela Huertas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/506) Notificación a Ángel Seco y Manuela Huertas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4424 Data del DOGV : 23-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4424 Fecha DOGV : 23-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/506 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Ángel Seco i Manuela Huertas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ángel Seco y Manuela Huertas.
Valencià: [2003/F506] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F506] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 582/2002.
Español: Expediente número: 582/2002.
Valencià: Persones interessades: Ángel Seco i Manuela Huertas.
Español: Interesados: Ángel Seco y Manuela Huertas.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Rafael Fernández, 41-11a.
Español: Último domicilio conocido: c/ Rafael Fernández, 41-11ª.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 3 d'octubre de 2002, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de cessament de guarda i acolliment residencial del menor S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 3 de octubre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de cese de guarda y acogimiento residencial del menor S.
Valencià: al Centre de Recepció Alacant amb data 11 d'agost de 2002.
Español: en el Centro de Recepción Alacant con fecha 11 de agosto de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/133) Notificació a Congelados Arbel, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/133) Notificación a Congelados Arbel, SL, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4419 Data del DOGV : 16-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4419 Fecha DOGV : 16-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Congelados Arbel, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Congelados Arbel, SL, y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8742) Expedient d'obres de pavimentació de pati i impermeabilització de coberta al Centre IES Sorolla de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8742) Expediente de obras de pavimentación de patio e impermeabilización de cubierta en el Centro IES Sorolla de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8742 CVE Data del document : 10-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient d'obres de pavimentació de pati i impermeabilització de coberta al Centre IES Sorolla de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8742 CVE Fecha del documento : 10-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente de obras de pavimentación de patio e impermeabilización de cubierta en el Centro IES Sorolla de Valencia.
Valencià: [2003/X8742] Als efectes prevists en l'article 93.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de subhasta procediment obert el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: Pavimentació pati i impermeabilització de la coberta al centre IES Sorolla de València Import d'adjudicació: 97.180,16 euros.
Español: [2003/X8742] A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de subasta procedimiento abierto el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: Pavimento de patio e impermeabilización de cubierta en el centro IES Sorolla de Valencia.
Valencià: Data d'adjudicació: 01.07.2003.
Español: Fecha de adjudicación: 01.07.2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3838) Informació pública del programa d'actuació aïllada en la confluència dels carrers Juan Calatrava, Les Penyetes i Pintor Orrente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3838) Información pública del programa de actuación aislada en la confluencia de las calles Juan Calatrava, Les Penyetes y Pintor Orrente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3838 CVE Data del document Organisme emissor : Proara Promotors Aragonesos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada en la confluència dels carrers Juan Calatrava, Les Penyetes i Pintor Orrente.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Proara Promotores Aragoneses, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada en la confluencia de las calles Juan Calatrava, Les Penyetes y Pintor Orrente.
Valencià: [2003/S3838] A instàncies de la mercantil Proara Promotores Aragoneses, SA, s'ha iniciat la tramitació del programa d'actuació aïllada, comprensiva de memòria de l'alternativa tècnica, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, de l'àmbit delimitat per la confluència dels carrers Juan Calatrava, Les Penyetes i Pintor Orrente, amb una superfície total de 2.114,26 m².
Español: [2003/S3838] A instancias de la mercantil Proara Promotores Aragoneses, SA, se ha iniciado la tramitación del programa de actuación aislada, comprensiva de memoria de la alternativa técnica, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, del ámbito delimitado por la confluencia de las calles Juan Calatrava, Les Penyetes y Pintor Orrente, con una superficie total de 2.114,26 m².
Valencià: Esta àrea inclou les parcel·les cadastrals següents: Referència cadastral 2157902, 2157903, 2358702, 2258804, 2157929, 2258803.
Español: Dicha área incluye las parcelas catastrales siguientes: Referencia catastral 2157902, 2157903, 2358702, 2258804, 2157929, 2258803.
Valencià: Amb data 20 de febrer de 2003, s'ha depositat davant l'Ajuntament de València la documentació mencionada en l'article 48.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb el número 004753 de registre d'entrada, i es protocol·litza l'alternativa i els documents que l'acompanyen en la notaria de Miguel García-Granero Márquez, situada a València, carrer de Xàtiva, núm. 21-4ª.
Español: Con fecha 20 de febrero de 2003, se ha depositado ante el Ayuntamiento de Valencia la documentación mencionada en el artículo 48.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, correspondiéndole el número 004753 de registro de entrada, protocolizándose la alternativa y los documentos que la acompañan en la notaria de Miguel García-Granero Márquez, sita en Valencia, calle Xàtiva, núm. 21-4ª.
Valencià: Se va a procedir a publicar en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què es referix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini de 20 dies comptadors a partir de la publicació de l'últim d'estos anuncis, qualsevol persona interessada podrà comparéixer en esta notaria, en horari de 10.00 a 13.00 hores, i consultar els documents que integren l'alternativa tècnica, i obtindre a costa seu la còpia total o parcial de l'acta.
Español: Durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona interesada podrá comparecer en dicha notaria, en horario de 10.00 a 13.00 horas, y consultar los documentos que integran la alternativa técnica, y obtener a su costa copia total o parcial del acta.
Valencià: Així mateix, durant el mateix termini, podran consultar la documentació en l'Ajuntament de València, Servici de Gestió Urbanística-Secció Gestió de Sòl Municipal-P.A.A.
Español: Así mismo, durante el mismo plazo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Valencia, Servicio de Gestión Urbanística-Sección Gestión de Suelo Municipal-P.A.A.
Valencià: Aragón, núm. 35, 4ª planta) i presentar, per a la incorporació a esta documentació, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, com a proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Aragón, núm. 35, 4ª planta) y presentar ante él, para su incorporación a dicha documentación, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: El present anunci complix amb la funció de notificació, de conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte de propietaris de parcel·les els domicilis dels quals a efectes de notificacions es desconeixen o és el mateix que la seua situació (parcel·la cadastral 2358702 de Enrique Sánchez Gómez i Isabel García García, Andrés García Villar i Beatriz de García Sanchis, María Rochina Sevilla i Pedro Duval Garzón i Félix Olmedo Gómez; parcel·la cadastral 2157901 de César Rodríguez Martínez), o bé que intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar (parcel·la cadastral 2157902 de Martín Ortega Martínez, parcel·la cadastral 2358702 d'Alfonso Codosero López).
Español: El presente anuncio cumple con la función de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de propietarios de parcelas cuyos domicilios a efectos de notificaciones se desconocen o es el mismo que su situación (parcela catastral 2358702 de Enrique Sánchez Gómez y Isabel García García, Andrés García Villar y Beatriz de García Sanchis, María Rochina Sevilla y Pedro Duval Garzón y Felix Olmedo Gómez; parcela catastral 2157901 de Cesar Rodríguez Martínez), o bien que intentada la notificación, no se hubiese podido practicar (parcela catastral 2157902 de Martín Ortega Martínez, parcela catastral 2358702 de Alfonso Codosero López).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9821) DECRET 164/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un Institut d'Educació Secundària a Elx-Torrellano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9821) DECRETO 164/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Elx-Torrellano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4583 Data del DOGV : 09-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4583 Fecha DOGV : 09-09-2003 Sección del DOGV : III.