gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de tarifes Els servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'àrea de prestació conjunta de l'Alcoià-el Comtat es regiran en els servicis que es realitzen íntegrament en esta, per les tarifes següents, IVA inclòs.
Español: Tipos de tarifas Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del área de prestación conjunta de L'Alcoià-El Comtat se regirán en los servicios que se realicen íntegramente en la misma, por las siguientes tarifas, IVA incluido.
Valencià: Aplicació de les tarifes 1.
Español: Aplicación de las tarifas 1.
Valencià: En dia laborable i l'horari diürn s'aplicarà la tarifa 1-ordinària. 2.
Español: En día laborable y horario diurno se aplicará la tarifa 1-ordinaria. 2.
Valencià: En dia laborable i horari nocturn s'aplicarà la tarifa 2-especial. 3.
Español: En día laborable y horario nocturno se aplicará la tarifa 2-especial. 3.
Valencià: Els dissabtes i festius, tant en horari diürn com nocturn, s'aplicarà la tarifa 2-especial. 4.
Español: Los sábados y festivos, tanto en horario diurno como nocturno, se aplicará la tarifa 2-especial. 4.
Valencià: Es considera horari diürn el comprés entre les 06.00 hores i les 22.00 hores del mateix dia, i es considera nocturn el comprés entre les 22.00 hores i les 06.00 hores del dia següent. 5.
Español: Se considera horario diurno el comprendido entre las 06.00 horas y las 22.00 horas del mismo día, considerándose nocturno el comprendido entre las 22.00 horas y las 06.00 horas del día siguiente. 5.
Valencià: La quantitat establida com a mínim de percepció podrà cobrar-se sempre que finalitzat el servici, aquella siga superior a la quantia que marque el taxímetre i en substitució d'esta última, mai de forma addicional. 6.
Español: La cantidad establecida como mínimo de percepción podrá cobrarse siempre que finalizado el servicio, aquella sea superior a la cuantía que marque el taxímetro y en sustitución de ésta última, nunca de forma adicional. 6.
Valencià: S'aplicarà un mínim de percepció especial entre les 22.00 hores i les 06.00 hores del matí del dia següent en els dies: 24 i 31 de desembre, i 5 de gener.
Español: Se aplicará un mínimo de percepción especial entre las 22.00 horas y las 06.00 horas de la mañana del día siguiente en los días: 24 y 31 de diciembre, y 5 de enero.
Valencià: L'import d'este mínim de percepció especial serà de 5,80 euros.
Español: El importe de este mínimo de percepción especial será de 5,80 euros.
Valencià: Taxímetre 1.
Español: Taxímetro 1.
Valencià: Les tarifes establides en l'article 1 estaran mesurades en el taxímetre que portaran obligatòriament tots els vehicles, el qual haurà de situar-se en la part davantera de l'interior de la carrosseria, de manera que en tot moment resulte completament visible per al viatger la classe de tarifa que se li està aplicant i l'import del servici, i ha d'estar il·luminat des de la posta del sol. 2.
Español: Las tarifas establecidas en el artículo 1 vendrán medidas en el taxímetro del que dispondrán obligatoriamente todos los vehículos, el cual deberá situarse en la parte delantera del interior de la carrocería, de forma que en todo momento resulte completamente visible para el viajero la clase de tarifa que se le está aplicando y el importe del servicio, debiendo estar iluminado desde la puesta del sol. 2.
Valencià: Els taxímetres, degudament homologats i precintats, s'adequaran perquè puguen mesurar en cada cas les tarifes anteriorment assenyalades de forma automàtica i tant en el sentit de tarifes ascendents com descendents, i totalitzaran l'import que han d'abonar els viatgers al final del trajecte. 3.
Español: Los taxímetros, debidamente homologados y precintados, se adecuarán para que puedan medir en cada caso las tarifas anteriormente señaladas de forma automática y tanto en el sentido de tarifas ascendentes como descendentes, totalizando el importe a abonar por los viajeros al final del trayecto. 3.
Valencià: El valor monetari de cada salt del taxímetre serà de cinc cèntims d'euro (0,05 €).
Español: El valor monetario de cada salto del taxímetro será de cinco céntimos de euro (0,05 €).
Valencià: Import màxim d'arreplegada Quan un servici se sol·licite via telefònica a qualsevol de les associacions que disposen d'emissora, el taxista que preste el servici haurà d'arribar al punt d'arreplegada del passatger sense que el taxímetre excedisca de la quantitat màxima de 4,00 €.
Español: Importe máximo de recogida Cuando un servicio se solicite vía telefónica a cualquiera de las asociaciones que dispongan de emisora, el taxista que preste el servicio deberá llegar al punto de recogida del pasajero sin que el taxímetro exceda de la cantidad máxima de 4,00 €.
Valencià: Mòdul lluminós Els vehicles disposaran en la part davantera del sostre, d'un mòdul lluminós degudament homologat i precintat, destinat a indicar en l'exterior del vehicle la tarifa que mesura el taxímetre o, si és el cas, la situació de lliure.
Español: Módulo luminoso Los vehículos dispondrán en la parte delantera del techo, de un módulo luminoso debidamente homologado y precintado, destinado a indicar en el exterior del vehículo la tarifa que mide el taxímetro o en su caso, su situación de libre.
Valencià: El dit mòdul haurà d'estar sempre en funcionament durant la jornada laboral del vehicle, i ha de coincidir en tot moment el senyal lluminós, amb la tarifa que mesure el taxímetre.
Español: Dicho módulo deberá estar siempre en funcionamiento durante la jornada laboral del vehículo, debiendo coincidir en todo momento la señal luminosa, con la tarifa que mida el taxímetro.
Valencià: Imatge corporativa dels taxis de l'àrea Els vehicles i automòbils adscrits a les autoritzacions de l'àrea de l'Alcoià-el Comtat, seran de color blanc i portaran en la meitat superior d'ambdós portes posteriors pintat o per mitjà d'etiquetes autoadhesives l'expressió Àrea de l'Alcoià-el Comtat, l'escut de la Generalitat i el número de l'autorització, i ha de figurar este últim també en la part posterior, tot això de conformitat amb les prescripcions establides en l'annex I a esta orde.
Español: Imagen corporativa de los taxis del área Los vehículos y automóviles adscritos a las autorizaciones del área de L'Alcoià-El Comtat, serán de color blanco y llevarán en la mitad superior de ambas puertas traseras pintado o mediante etiquetas autoadhesivas la expresión «Área de L'Alcoià-El Comtat», el escudo de la Generalitat y el número de la autorización, debiendo figurar este último también en la parte trasera, todo ello de conformidad con las prescripciones establecidas en el anexo I a esta orden.
Valencià: Cobrament dels servicis 1.
Español: Cobro de los servicios 1.
Valencià: Els servicis es contractaran per cotxe complet, encara que no s'utilitze el total de places del vehicle, i queda prohibit el cobrament individual. 2.
Español: Los servicios se contratarán por coche completo, aunque no se utilice el total de plazas del vehículo, quedando prohibido el cobro individual. 2.
Valencià: Queda prohibida la percepció de retorns en els servicis de l'àrea. 3.
Español: Queda prohibida la percepción de retornos en los servicios del área. 3.
Valencià: Els conductors dels vehicles facilitaran als clients canvi de fins a 20 euros. 4.
Español: Los conductores de los vehículos facilitarán a los clientes cambio hasta 20 euros. 4.
Valencià: En contractar el servici l'usuari podrà indicar el recorregut i els punts de pas aproximats. 5.
Español: Al contratar el servicio el usuario podrá indicar el recorrido y puntos de paso aproximados. 5.
Valencià: L'usuari realitzarà el pagament en el moment en què finalitze el servici. 6.
Español: El usuario realizará el pago en el momento en que finalice el servicio. 6.
Valencià: Quan els viatgers abandonen transitòriament el vehicle i els conductors hagen d'esperar la seua tornada, podran demanar d'aquells, a títol de garantia i contra rebut, l'import del recorregut efectuat més mitja hora d'espera en zona urbana i una hora a camp ras.
Español: Cuando los viajeros abandonen transitoriamente el vehículo y los conductores deban esperar su regreso, podrán recabar de aquellos, a título de garantía y contra recibo, el importe del recorrido efectuado más media hora de espera en zona urbana y una hora en descampado.
Valencià: Esgotats els dits terminis podran considerar-se desvinculats del servici. 7.
Español: Agotados dichos plazos podrán considerarse desvinculados del servicio. 7.
Valencià: Quan el conductor siga requerit per a esperar els viatgers en llocs en què l'estacionament siga de duració limitada, podrà reclamar d'estos l'import del servici efectuat, sense obligació per la seua banda de continuar la prestació d'este. 8.
Español: Cuando el conductor sea requerido para esperar a los viajeros en sitios en los que el estacionamiento sea de duración limitada, podrá reclamar de éstos el importe del servicio efectuado, sin obligación por su parte de continuar la prestación del mismo. 8.
Valencià: Si el canvi a tornar fóra superior a 20 euros el conductor tindrà dret a continuar amb el taxímetre en marxa fins que se li proporcione l'import del servici o el bitllet de 20 euros. 9.
Español: Si el cambio a devolver fuera superior a 20 euros el conductor tendrá derecho a continuar con el taxímetro en marcha hasta que se le proporcione el importe del servicio o billete de 20 euros. 9.
Valencià: En cas d'accident o avaria que faça impossible la continuació del servici, el viatger, que podrà demanar la seua comprovació als agents de l'autoritat, haurà de satisfer la quantitat que marque el taxímetre fins al moment de l'avaria o accident, i es descomptarà l'import de la baixada de bandera.
Español: En caso de accidente o avería que haga imposible la continuación del servicio, el viajero, que podrá pedir su comprobación a los agentes de la autoridad, deberá satisfacer la cantidad que marque el taxímetro hasta el momento de la avería o accidente, descontando el importe de la bajada de bandera.
Valencià: Justificant del servici El conductor estarà obligat a facilitar a l'usuari un justificant del servici prestat si se li sol·licitara.
Español: Justificante del servicio El conductor estará obligado a facilitar al usuario un justificante del servicio prestado si se le solicitase.
Valencià: En el dit justificant figuraran, com a mínim, la data i l'hora de realització del servici, l'origen i el final del trajecte, el número d'autorització i l'import percebut.
Español: En dicho justificante figurarán, como mínimo, la fecha y hora de realización del servicio, origen y final del trayecto, número de autorización e importe percibido.
Valencià: A este efecte els titulars i conductors assalariats estaran obligats a tindre a bord del vehicle un talonari dels referits justificants.
Español: A tal efecto los titulares y conductores asalariados estarán obligados a tener a bordo del vehículo un talonario de los referidos justificantes.
Valencià: De les irregularitats observades pels usuaris podrà formular-se reclamació en el Llibre de Reclamacions que a este efecte portaran tots els vehicles, o bé presentar la corresponent denúncia davant de la direcció general competent en matèria de transport terrestre, davant de l'òrgan gestor de l'àrea o davant de qualsevol dels ajuntaments dels municipis integrats. 2.
Español: De las irregularidades observadas por los usuarios podrá formularse reclamación en el Libro de Reclamaciones que al efecto llevarán todos los vehículos, o bien presentar la correspondiente denuncia ante la dirección general competente en materia de transporte terrestre, ante el órgano gestor del área o ante cualquier de los ayuntamientos de los municipios integrados. 2.
Valencià: Les denúncies es remetran a la direcció general competent en matèria de transport terrestre, a qui li correspon la instrucció dels expedients sancionadors i la imposició de sancions. 3.
Español: Las denuncias se remitirán a la dirección general competente en materia de transporte terrestre, a quien le corresponde la instrucción de los expedientes sancionadores e imposición de sanciones. 3.
Valencià: En matèria d'infraccions i sanció d'estes, caldrà ajustar-se al que disposa el capítol XI de la Llei 10/2006, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: En materia de infracciones y sanción de las mismas, se estará a lo dispuesto en el capítulo XI de la Ley 10/ 2006, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Els titulars a què fa referència la disposició transitòria primera de l'Orde de 7 de juliol de 2009, per la qual es crea l'àrea de prestació conjunta de l'Alcoià-el Comtat, sol·licitaran abans del 30 d'abril de 2010 a l'òrgan gestor de l'àrea les corresponents autoritzacions de l'àrea, amb la incorporació prèvia del taxímetre amb les dos tarifes establides, del mòdul lluminós i de la imatge corporativa del vehicle establida en l'article 6 d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los titulares a que hace referencia la disposición transitoria primera de la Orden de 7 de julio de 2009 por la que se crea el área de prestación conjunta de L'Alcoià-El Comtat, solicitarán antes del 30 de abril de 2010 al órgano gestor del área las correspondientes «autorizaciones del área», previa incorporación del taxímetro con las dos tarifas establecidas, del módulo luminoso y la imagen corporativa del vehículo establecida en el artículo 6 de esta orden.
Valencià: Segona Els taxímetres que per les seues condicions tècniques no puguen introduir les quanties establides per hora d'espera per a les dos tarifes aplicaran, fins al canvi del taxímetre, la quantia per hora d'espera de la tarifa ordinària per a tots els servicis que presten.
Español: Segunda Los taxímetros que por sus condiciones técnicas no puedan introducir las cuantías establecidas por hora de espera para las dos tarifas aplicarán, hasta el cambio del taxímetro, la cuantía por hora de espera de la tarifa ordinaria para todos los servicios que presten.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Correspon a la direcció general competent en matèria de transport dictar les instruccions que, si és el cas, resulten necessàries per a l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Corresponde a la dirección general competente en materia de transporte dictar las instrucciones que, en su caso, resulten precisas para la ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona L'òrgan gestor de l'àrea podrà dictar totes les ordes i instruccions que estime oportunes en relació amb el funcionament ordinari dels servicis, amb un informe previ vinculant de la direcció general competent en matèria de transport.
Español: Segunda El órgano gestor del área podrá dictar cuantas órdenes e instrucciones estime oportunas en relación con el funcionamiento ordinario de los servicios, previo informe vinculante de la dirección general competente en materia de transporte.
Valencià: València, 12 de març de 2010 El conseller d'Infraestructures i Transport MARIO FLORES LANUZA ANNEX I / ANEXO I Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2010 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA ANNEX I / ANEXO I Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11603) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la Confraria de Pescadors de la Vila Joiosa per a la instal·lació de càmeres de vigilància a l'interior i exterior de la llotja de peix i moll pesquer al port de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11603) Información pública relativa a la solicitud formulada por la Cofradía de Pescadores de La Vila Joiosa para la instalación de cámaras de vigilancia en el interior y exterior de la lonja de pescado y muelle pesquero, en el puerto de La Vila Joiosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6388 Data del DOGV : 02-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6388 Fecha DOGV : 02-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11603 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la Confraria de Pescadors de la Vila Joiosa per a la instal·lació de càmeres de vigilància a l'interior i exterior de la llotja de peix i moll pesquer al port de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud formulada por la Cofradía de Pescadores de La Vila Joiosa para la instalación de cámaras de vigilancia en el interior y exterior de la lonja de pescado y muelle pesquero, en el puerto de La Vila Joiosa.
Valencià: [2010/11603] La Confraria de Pescadors de la Vila Joiosa ha presentat sol·licitud de concessió per a la instal·lació de càmeres de vigilància a l'interior i exterior de la llotja de peix i moll pesquer al port de la Vila Joiosa.
Español: [2010/11603] Por la Cofradía de Pescadores de La Vila Joiosa se ha presentado solicitud de concesión para la instalación de cámaras de vigilancia en el interior y exterior de la lonja de pescado y muelle pesquero, en el puerto de La Vila Joiosa.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 146.8 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Transcorregut este termini sense realitzar al·legacions es considerarà que hi està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13126) Notificació de laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13126) Notificación de laudo arbitral.
Valencià: Expedient número COIJAC/2009/2878/46.
Español: Expediente número COIJAC/2009/2878/46.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13126 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral.
Valencià: [2010/13126] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2009/2878/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a la interessada que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessada: Alexandra Carrero Sempere Últim domicili conegut: c/ Profesores Hermanos Muñoz, núm. 6 A (03006 Alacant) Expedient: COIJAC/2009/2878/46 Laude de data 15 de juny de 2010 que es dicta a València en els següents termes: «Este col·legi arbitral estima la pretensió d'Alexandra Carrero Sempere davant l'empresa reclamada Orange France Telecom España, SA, en entendre este col·legi arbitral a la vista de les al·legacions de la part reclamant i de la documentació que hi ha en l'expedient que no ha quedat acreditat per la companyia que informara correctament la reclamant que la realització de les telefonades implicaria o no el marcatge automàtic i a càrrec seu d'una sèrie indefinida de telefonades sense conéixer-ne ni la duració, ni el preu, ni el nombre de les telefonades que s'efectuarien.
Español: [2010/13126] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2009/2878/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Alexandra Carrero Sempere Ultimo domicilio conocido: C/ Profesores Hermanos Muñoz nº 6º A (03006 Alicante) Expediente: COIJAC/2009/2878/46 Laudo de fecha 15 de junio de 2010 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Este colegio arbitral, estima la pretensión de Alexandra Carrero Sempere frente a la empresa reclamada Orange France Telecom España, SA, al entender este colegio arbitral a la vista de las alegaciones de la parte reclamante y la documentación que obra en el expediente que, no ha quedado acreditado por la compañía que informara correctamente al reclamante de que la realización de las llamadas implicaría o no la marcación automática y a su cargo de una serie indefinida de llamadas sin conocer ni su duración ni su precio ni el número de las mismas que se iban a efectuar.
Valencià: Tampoc ha quedat acreditat per la companyia que el reclamant donara el seu consentiment a tot l'anterior.
Español: Tampoco ha quedado acreditado por la compañía que el reclamante otorgara su consentimiento a todo lo anterior.
Valencià: En conseqüència, la companyia reclamada haurà d'emetre factura rectificadora de la número A60027210487 - 1108, de data 26 de novembre de 2008, en què s'eliminen tots els càrrecs per telefonades al número 905 446 775, per una quantitat resultant de 533,10, impostos no inclosos, en el termini d'un mes a comptar des de la recepció d'este laude.
Español: En consecuencia, la compañía reclamada deberá emitir factura rectificativa de la número A60027210487 - 1108, de fecha 26 de noviembre de 2008, eliminando todos los cargos por llamadas al número 905 446 775, siendo la cantidad resultante 533,10 impuestos no incluidos, en el plazo de un mes a contar desde la recepción del presente laudo.