gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre altres finalitats, este decret establix, dins del respecte a l'autonomia organitzativa de les acadèmies, el marc jurídic que ha de tindre's en compte a l'hora de crear-les i la determinació del contingut mínim dels seus estatuts i els seus òrgans de govern, així com la creació d'un registre, en què s'inscriuran tots els actes relacionats amb la vida de les acadèmies i que es dota de caràcter de registre públic.
Español: Entre otras finalidades, este decreto establece, dentro del respeto a la autonomía organizativa de las academias, el marco jurídico que debe tenerse en cuenta en la creación de las mismas y la determinación del contenido mínimo de sus estatutos y sus órganos de gobierno, así como la creación de un registro, en el que se inscribirán todos los actos relacionados con la vida de las academias y al que se le dota de carácter de registro público.
Valencià: El projecte del present decret ha sigut sotmés al tràmit d'audiència als ciutadans, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 9 d'abril de 2015, segons el que establix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, ja que pot afectar l'esfera dels drets i dels interessos legítims dels ciutadans.
Español: El proyecto del presente decreto ha sido sometido al trámite de audiencia a los ciudadanos, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 9 de abril de 2015, según lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, ya que puede afectar a la esfera de los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos.
Valencià: El projecte també ha sigut sotmés a la consideració de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, a fi que emeteren els informes previstos en l'article 43.1.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i en l'article 40 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat.
Español: El proyecto también ha sido sometido a la consideración de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerías, a fin de que emitieran los informes previstos en el artículo 43.1.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y en el artículo 40 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emés un informe sobre el projecte de decret en data 12 de maig de 2015.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha informado el proyecto de Decreto en fecha 12 de mayo de 2015.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en virtut del que establix la disposició addicional única de la Llei 2/2009, de 14 d'abril, de la Generalitat, de coordinació del sistema valencià d'investigació científica i desenrotllament tecnològic, i vistes les al·legacions formulades per les distintes conselleries i l'informe de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 12 de juny de 2015, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por lo expuesto, en virtud de lo establecido en la disposición adicional única de la Ley 2/2009, de 14 de abril, de la Generalitat, de coordinación del sistema valenciano de investigación científica y desarrollo tecnológico, y vistas las alegaciones formuladas por las distintas consellerías y el informe de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de junio de 2015, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'este decret la regulació de les acadèmies científiques, culturals i artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Es objeto del presente decreto la regulación de las academias científicas, culturales y artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit d'aplicació Este decret serà aplicable a aquelles acadèmies que, tenint el domicili social a la Comunitat Valenciana, hi despleguen la seua activitat corporativa principal, sense perjuí d'aquelles altres activitats relacionades amb els seus fins que puguen realitzar fora de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación El presente decreto será de aplicación a aquellas academias que, teniendo su domicilio social en la Comunitat Valenciana, desarrollen en ella su actividad corporativa principal, sin perjuicio de aquellas otras actividades relacionadas con sus fines que puedan realizar fuera del ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Concepte d'acadèmia Les acadèmies són corporacions de dret públic sense ànim de lucre i amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al desplegament i el compliment dels seus fins, i la seua finalitat principal és l'estudi, la investigació, la difusió i la promoció de la cultura i el coneixement en el camp de les arts, les lletres i les ciències, en qualsevol de les seues branques i disciplines.
Español: Concepto de academia Las academias son corporaciones de derecho público sin ánimo de lucro y con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el desarrollo y cumplimiento de sus fines, siendo su finalidad principal el estudio, la investigación, la difusión y promoción de la cultura y el conocimiento en el campo de las artes, las letras y las ciencias, en cualquiera de sus ramas y disciplinas.
Valencià: Funcions Són funcions de les acadèmies, amb independència de les que puguen establir-se en els seus estatuts, les següents: 1.
Español: Funciones Son funciones de las academias, con independencia de las que puedan establecerse en sus estatutos, las siguientes: 1.
Valencià: La promoció i la realització de les activitats pròpies del seu àmbit d'actuació, el seu estudi i la difusió de coneixements. 2.
Español: La promoción y el desarrollo de las actividades propias de su ámbito de actuación, su estudio y difusión de conocimientos. 2.
Valencià: L'actuació com a assessores dels organismes públics en les matèries pròpies de la seua finalitat institucional. 3.
Español: La actuación como asesoras de los organismos públicos en las materias propias de su finalidad institucional. 3.
Valencià: L'emissió dels informes que els siguen requerits per les administracions públiques sobre les matèries del seu àmbit d'actuació.
Español: La emisión de los informes que les sean requeridos por las administraciones públicas sobre las materias de su ámbito de actuación.
Valencià: Règim jurídic de les acadèmies Les acadèmies es regiran per la disposició addicional única de la Llei 2/2009, de 14 d'abril, de la Generalitat, de coordinació del sistema valencià d'investigació científica i desenrotllament tecnològic, per este decret, per aquelles disposicions que el puguen desplegar, pels seus estatuts, i per les seues pròpies normes de règim interior, que podran desplegar les disposicions estatutàries.
Español: Régimen jurídico de las academias Las Academias se regirán por la disposición adicional única de la Ley 2/2009, de 14 de abril, de la Generalitat, de coordinación del sistema valenciano de investigación científica y desarrollo tecnológico, por el presente decreto, por aquellas disposiciones que lo puedan desarrollar, por sus estatutos, y por sus propias normas de régimen interior, que podrán desarrollar las disposiciones estatutarias.
Valencià: Règim estatutari 1.
Español: Régimen estatutario 1.
Valencià: Els estatuts contindran, necessàriament, els punts següents: a) La denominació.
Español: Los estatutos contendrán, necesariamente, los siguientes extremos: a) La denominación.
Valencià: d) L'organització corporativa i la seua composició.
Español: d) La organización corporativa y su composición.
Valencià: e) El sistema d'ingrés i els drets i els deures dels seus membres.
Español: e) El sistema de ingreso, derechos y deberes de sus miembros.
Valencià: f) El règim de vacants.
Español: f) El régimen de vacantes.
Valencià: g) El règim econòmic i patrimonial de l'acadèmia.
Español: g) El régimen económico y patrimonial de la academia.
Valencià: h) El procediment de reforma dels seus estatuts.
Español: h) El procedimiento de reforma de sus estatutos.
Valencià: i) El règim d'extinció de l'acadèmia. 2.
Español: i) El régimen de extinción de la academia. 2.
Valencià: El seu funcionament i organització seran democràtics, d'acord amb la seua naturalesa corporativa.
Español: Su funcionamiento y organización serán democráticos, de acuerdo con su naturaleza corporativa.
Valencià: Normes de règim interior Amb subjecció al que preveuen els seus estatuts, les acadèmies elaboraran els seus propis reglaments de règim interior, en què es regularan, entre altres qüestions, la provisió de vacants, el desplegament dels òrgans i la seua designació i el control financer i patrimonial de l'acadèmia.
Español: Normas de régimen interior Con sujeción a lo previsto en sus estatutos, las academias elaborarán sus propios reglamentos de régimen interior, donde se regularán, entre otras cuestiones, la provisión de vacantes, el desarrollo de los órganos y su designación y el control financiero y patrimonial de la academia.
Valencià: CAPÍTOL II Creació, modificació i extinció de les acadèmies Article 8.
Español: CAPÍTULO II Creación, modificación y extinción de las academias Artículo 8.
Valencià: Creació La creació de les acadèmies i l'aprovació dels seus estatuts es realitzarà a través d'un decret del Consell, a proposta de la conselleria competent en matèria de política científica, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de la seua inscripció en el corresponent Registre d'Acadèmies.
Español: Creación La creación de las academias y la aprobación de sus estatutos se realizará por decreto del Consell, a propuesta de la consellería competente en materia de política científica, y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de su inscripción en el correspondiente Registro de Academias.
Valencià: No es podrà crear més d'una acadèmia per cada un dels àmbits del saber, ni amb la mateixa denominació.
Español: No se podrá crear más de una academia por cada uno de los ámbitos del saber, ni con idéntica denominación.
Valencià: Tipus de procediment El procediment s'iniciarà d'ofici, o a instància de particulars que acrediten competència intel·lectual, acadèmica o professional en l'àmbit de coneixement corresponent.
Español: Tipos de procedimiento El procedimiento se iniciará de oficio, o a instancia de particulares que acrediten competencia intelectual, académica o profesional en el correspondiente ámbito de conocimiento.
Valencià: Procediment a instància de particulars 1.
Español: Procedimiento a instancia de particulares 1.
Valencià: La creació d'una acadèmia a instància de particulars s'iniciarà per mitjà d'una sol·licitud dirigida a la conselleria competent en matèria de política científica, en què es designarà un representant a l'efecte de notificacions, i a què s'adjuntarà la documentació següent: a) Currículum dels promotors, que hauran de ser com a mínim deu persones que acrediten competència intel·lectual, acadèmica o professional en l'àmbit de coneixement corresponent.
Español: La creación de una academia a instancia de particulares se iniciará mediante solicitud dirigida a la consellería competente en materia de política científica, en la que se designará un representante a los efectos de notificaciones, y a la que se acompañará la siguiente documentación: a) Curriculum vitae de los promotores, que deberán ser, como mínimo, diez personas que acrediten competencia intelectual, académica o profesional en el correspondiente ámbito de conocimiento.
Valencià: b) Memòria justificativa de la creació de l'acadèmia.
Español: b) Memoria justificativa de la creación de la academia.
Valencià: c) Projecte d'estatuts.
Español: c) Proyecto de estatutos.
Valencià: d) Documents que acrediten la disponibilitat dels mitjans i recursos destinats a l'exercici de l'activitat de la corporació. 2.
Español: d) Documentos que acrediten la disponibilidad de los medios y recursos destinados al desarrollo de la actividad de la corporación. 2.
Valencià: Des de la conselleria competent en matèria de política científica se sol·licitaran els informes preceptius següents: l'informe de l'Alt Consell Consultiu en I+D+I de la Presidència de la Generalitat quan els fins de l'acadèmia siguen investigadors, científics o tecnològics, l'informe del Consell Valencià de Cultura en la creació d'acadèmies del camp de les arts o les lletres, i, en tot cas, l'informe de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), que es pronunciarà sobre els apartats a, b, c i d del punt 1 anterior.
Español: La consellería competente en materia de política científica solicitará los informes preceptivos siguientes: el informe del Alto Consejo Consultivo en I+D+i de la Presidencia de la Generalitat cuando los fines de la academia sean investigadores, científicos o tecnológicos, el informe del Consell Valencià de Cultura en la creación de academias del campo de las artes o las letras, y, en todo caso, el informe de la Agència Valenciana d`Avaluació i Prospectiva (AVAP), que se pronunciará sobre los apartados a, b, c y d del punto 1 anterior; asimismo se solicitará informes a los colegios profesionales de ámbito autonómico relacionados con su campo de conocimiento y a las distintas consellerías cuya competencia abarque el ámbito de conocimiento al que se dedicará la academia.
Valencià: En el cas d'informes desfavorables, se'n donarà trasllat a la persona interessada perquè, en el termini de quinze dies, al·legue el que estime convenient al seu dret.
Español: En el caso de informes desfavorables, se dará traslado de los mismos a la persona interesada para que, en el plazo de quince días, alegue lo que estime conveniente a su derecho.
Valencià: En el cas d'informes favorables, l'expedient se sotmetrà al tràmit d'informació pública. 3.
Español: En el caso de informes favorables, se someterá el expediente al trámite de información pública. 3.
Valencià: En vista dels informes sol·licitats, de les al·legacions formulades per la persona interessada i de les al·legacions efectuades, si és el cas, en el tràmit d'audiència pública, la direcció general amb competència en política científica formularà la proposta corresponent, siga per a l'aprovació a través d'un decret del Consell, o per a la desestimació en cas de no disposar dels informes preceptius favorables, la qual haurà de ser motivada, i això es notificarà a les persones interessades; i serà a la conselleria competent en matèria de política científica a la qual correspondrà la resolució del procediment. 4.
Español: A la vista de los informes solicitados, de las alegaciones formuladas por la persona interesada y de las alegaciones efectuadas, en su caso, en el trámite de audiencia pública, la dirección general con competencia en política científica formulará la correspondiente propuesta, bien para su aprobación por decreto del Consell, o bien para su desestimación en caso de no contar con los informes preceptivos favorables, debiendo estar, en este caso, el acto motivado, y ello se notificará a las personas interesadas, correspondiendo a la consellería competente en materia de política científica la resolución del procedimiento. 4.
Valencià: El termini màxim de resolució i notificació no excedirà els sis mesos, transcorreguts els quals la persona interessada podrà considerar estimada la seua sol·licitud per silenci administratiu.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación no excederá de seis meses, transcurridos los cuales la persona interesada podrá entender estimada su solicitud por silencio administrativo.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici mitjançant una resolució de la conselleria competent en matèria de política científica, amb la proposta prèvia de la conselleria competent per raó de la matèria. 2.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio mediante resolución de la consellería competente en materia de política científica, previa propuesta de la consellería competente por razón de la materia. 2.
Valencià: La conselleria proponent aportarà els currículums d'un mínim de deu persones que acrediten competència intel·lectual, acadèmica o professional en l'àmbit de coneixement corresponent, i els documents previstos en els apartats b, c i d del punt 1 de l'article 10 d'este decret.
Español: La consellería proponente aportará los curriculum vitae de un mínimo diez personas que acrediten competencia intelectual, académica o profesional en el correspondiente ámbito de conocimiento, y los documentos previstos en los apartados b, c y d del punto 1 del artículo 10 de este decreto. 3.
Valencià: En la tramitació se sol·licitaran els informes preceptius, així com el dels col·legis professionals, previstos en l'apartat 2 de l'article 10 d'este decret, i la tramitació seguirà segons el que establixen els apartats 3 i 4 del mateix article 10.
Español: En la tramitación se solicitarán los informes preceptivos, así como el de los colegios profesionales, previstos en el apartado 2 del artículo 10 de este decreto, siguiendo la tramitación según lo establecido en los apartados 3 y 4 del mismo artículo 10.
Valencià: Fusió i segregació de les acadèmies Qualsevol procediment de fusió o segregació d'acadèmies ja constituïdes s'iniciarà per mitjà d'una instància presentada davant de la conselleria competent en matèria de política científica, en què se sol·licitarà, a més, l'aprovació dels nous estatuts, i que s'acompanyarà de l'acord pres per la majoria absoluta dels membres i una memòria justificativa de la mesura adoptada.
Español: Fusión y segregación de las Academias Cualquier procedimiento de fusión o segregación de Academias ya constituidas se iniciará mediante instancia presentada ante la consellería competente en materia de política científica, en la que se solicitará, además, la aprobación de los nuevos estatutos, y se acompañará del acuerdo tomado por mayoría absoluta de sus miembros y una memoria justificativa de la medida adoptada.
Valencià: Se sol·licitaran igualment els informes establits en l'article 10 del present decret, en vista dels quals es resoldrà a través d'un decret del Consell.
Español: Se solicitarán igualmente los informes establecidos en el artículo 10 del presente decreto, a la vista de los cuales se resolverá por decreto del Consell.
Valencià: El que disposa este article s'aplicarà igualment a les acadèmies creades d'ofici.
Español: Lo dispuesto en este artículo se aplica igualmente a las academias creadas de oficio.
Valencià: L'extinció de les acadèmies ja constituïdes es realitzarà per mitjà d'un decret del Consell, prèvia instrucció de l'expedient corresponent, que inclourà l'acord adoptat per la majoria absoluta dels acadèmics numeraris, una memòria justificativa de l'extinció i una proposta de liquidació dels seus béns.
Español: La extinción de las academias ya constituidas se realizará por decreto del Consell, previa instrucción del expediente correspondiente, que incluirá el acuerdo adoptado por mayoría absoluta de los académicos de número, una memoria justificativa de la extinción y una propuesta de liquidación de sus bienes.
Valencià: El romanent dels béns que resulten de l'extinció de les acadèmies serà destinat a institucions semblants o benèfiques.
Español: El remanente de los bienes que resulten de la extinción de las academias será destinado a instituciones similares o benéficas. 2.
Valencià: Altres modificacions estatutàries Qualsevol modificació del contingut dels estatuts serà aprovada per un decret del Consell.
Español: Otras modificaciones estatutarias Cualquier modificación del contenido de los Estatutos será aprobada por decreto del Consell.
Valencià: CAPÍTOL III Composició i òrgans de les acadèmies Article 15.
Español: CAPÍTULO III Composición y órganos de las academias Artículo 15.
Valencià: Òrgans de les acadèmies Les acadèmies hauran de tindre, entre els seus òrgans, almenys: 1.
Español: Órganos de las academias Las academias tendrán que contar, entre sus órganos, al menos: 1.
Valencià: Òrgans col·legiats: el ple, la junta de govern i les comissions que s'establisquen en els estatuts. 2.
Español: Órganos colegiados: pleno, junta de gobierno y comisiones que se establezcan en los estatutos. 2.
Valencià: Unipersonals: president, secretari general i tresorer.
Español: Unipersonales: presidente, secretario general y tesorero.
Valencià: El ple és l'òrgan superior de les acadèmies.
Español: El pleno es el órgano superior de las academias.
Valencià: Estarà format per tots els acadèmics numeraris, si bé podran assistir-hi, amb veu però sense vot, altres acadèmics que siguen convocats a la sessió. 2.
Español: Estará formado por todos los académicos de número, si bien podrán asistir, con voz pero sin voto, otros académicos que sean convocados a la sesión. 2.
Valencià: El ple elegirà d'entre els seus membres el president de l'acadèmia. 3.
Español: El pleno elegirá de entre sus miembros al presidente de la academia. 3.
Valencià: Li correspon conéixer, pronunciar-se i decidir sobre les matèries que es determinen en els estatuts, en els quals hauran de regular-se les competències i el règim de funcionament de l'òrgan. 4.
Español: Le corresponde conocer, pronunciarse y decidir sobre las materias que se determinen en los estatutos, en los que deberá regularse las competencias y régimen de funcionamiento del órgano. 4.
Valencià: El ple de l'acadèmia es reunirà, com a mínim, una vegada l'any, i adoptarà els seus acords per la majoria de vots que s'establisca en els estatuts.
Español: El pleno de la academia se reunirá, como mínimo, una vez al año, y adoptará sus acuerdos por la mayoría de votos que se establezca en los estatutos.
Valencià: Junta de govern 1.
Español: Junta de gobierno 1.
Valencià: La junta de govern és l'òrgan de direcció i administració de les acadèmies per a resoldre aquells assumptes que no estiguen expressament reservats al ple o per als quals el ple el delegue. 2.
Español: La junta de gobierno es el órgano de dirección y administración de las academias, para resolver aquellos asuntos que no estén expresamente reservados al pleno o para los que este le delegue. 2.
Valencià: La seua composició, nombre i funcions estaran determinats en els estatuts.
Español: Su composición, número y funciones estarán determinadas en los estatutos.
Valencià: President 1.
Español: Presidente 1.
Valencià: El president exercirà la màxima representació de l'acadèmia i podrà delegar la seua representació. 2.
Español: El presidente ostentará la máxima representación de la academia, pudiendo delegar su representación. 2.
Valencià: Correspon al president: a) Convocar i presidir les sessions del ple i de les comissions.
Español: Corresponde al presidente: a) Convocar y presidir las sesiones del pleno y de las comisiones.
Valencià: b) Autoritzar les actes i els certificats amb el seu vistiplau.
Español: b) Autorizar las actas y certificaciones con su visto bueno.
Valencià: c) Complir i fer complir els estatuts i els acords que reglamentàriament s'adopten.
Español: c) Cumplir y hacer cumplir los estatutos y los acuerdos que reglamentariamente se adopten.
Valencià: d) Qualsevol altra funció que li atribuïsquen els estatuts i no corresponga a altres òrgans regulats en este decret.
Español: d) Cualquier otra función que le atribuyan los estatutos y no corresponda a otros órganos regulados en el presente decreto.
Valencià: Les acadèmies tindran un secretari general, que serà elegit de la forma prevista en els estatuts, i que podrà ser-ho també de les comissions. 2.
Español: Las academias tendrán un secretario general, que será elegido en la forma prevista en los estatutos, y podrá serlo también de las comisiones. 2.