gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, Navarro ha informat també de la decisió del Ministeri d’Universitats de suspendre temporalment l’aplicació de dues dels reials decrets de desenvolupament de la LOSU, el reial decret pel qual s’estableixen els àmbits de coneixement a l’efecte de l’adscripció dels llocs de treball del professorat universitari, i el que regula l’organització dels departaments universitaris..
Español: En este sentido, Navarro ha informado también de la decisión del Ministerio de Universidades de suspender temporalmente la aplicación de dos de los reales decretos de desarrollo de la LOSU, el Real Decreto por el que se establecen los ámbitos de conocimiento a efectos de la adscripción de los puestos de trabajo del profesorado universitario y el que se regula la organización de los Departamentos universitarios..
Valencià: Amparo Navarro ha dedicat una part de la intervenció a informar sobre la interlocutòria del Tribunal Superior de Justícia del passat dia 2 de juny, en la qual s’arreplegava que «la implantació del grau de Medicina per la Universitat d’Alacant no perjudica en principi els estudis universitaris del mateix grau en la universitat recurrent» i rebutjava, per tant, les mesures cautelars de suspensió.
Español: Amparo Navarro ha dedicado una parte de su intervención a informar sobre el auto del Tribunal Superior de Justicia del pasado día 2 de junio, en el que se recogía que “la implantación del grado de Medicina por la Universidad de Alicante no perjudica en principio los estudios universitarios del mismo grado en la Universidad recurrente” y rechazaba, por tanto, las medidas cautelares de suspensión”.
Valencià: La rectora, a través del Consell de Govern, ha enviat un missatge de tranquil·litat als futurs estudiants, a les seues famílies i a la societat en general, «perquè el dia el 7 de setembre, la Universitat d’Alacant començarà amb total normalitat el nou curs universitari en tots els seus graus, incloent-hi, el de Medicina», ha dit.
Español: La rectora, a través del Consejo de Gobierno, ha mandado un mensaje de tranquilidad a los futuros estudiantes, a sus familias y a la sociedad en general, “porque el día el 7 de septiembre, la Universidad de Alicante iniciará con total normalidad el nuevo curso universitario en todos sus grados, entre ellos, el de Medicina”, ha dicho.
Valencià: Les universitats reclamen instruccions i recursos per a poder ajustar-se a la normativa de pràctiques estudiantis.
Español: Las Universidades reclaman instrucciones y recursos para poder ajustarse a la normativa de prácticas estudiantiles.
Valencià: Amparo Navarro trasllada al Consell de Govern la preocupació per la regulació de les pràctiques externes que prepara el Ministeri de Treball.
Español: Amparo Navarro traslada al Consejo de Gobierno su preocupación por la regulación de las prácticas externas que prepara el Ministerio de Trabajo.
Valencià: La Universitat d'Alacant impartirà el grau de Medicina al setembre.
Español: La Universidad de Alicante impartirá el grado de Medicina en septiembre.
Valencià: Amb motiu del Dia Mundial del Rock, l'Aula de Cinema i Audiovisual de la UA organitza la conferència 'Plagios en el Rock'.
Español: Con motivo del Día Mundial del Rock, el Aula de Cine y Audiovisual de la UA organiza la conferencia «Plagios en el Rock».
Valencià: El coordinador de l’Aula, Israel Gil, presentarà alguns dels casos més curiosos i sonats de plagis de la història del rock.
Español: El coordinador del Aula, Israel Gil, presentará algunos de los casos más curiosos y sonados de plagios de la historia del rock.
Valencià: El pròxim dimarts 13 de juliol es commemora el Dia Mundial del Rock i amb aquest motiu l’Aula de Cinema i Audiovisual de la UA organitza la conferència «Plagios en el Rock», que serà impartida pel coordinador de l’Aula, Israel Gil, a les 12 hores a la Sala Aifos (Edifici de Filosofia i Lletres III) del Campus de Sant Vicent, amb entrada lliure fins a completar la capacitat de la sala..
Español: El próximo martes 13 de julio se conmemora el Día Mundial del Rock y con este motivo el Aula de Cine y Audiovisual de la UA organiza la conferencia “Plagios en el Rock”, que será impartida por el coordinador del Aula, Israel Gil, a las 12 horas en la Sala Aifos (Edificio de Filosofía y Letras III) del Campus de San Vicente, con entrada libre hasta completar aforo..
Valencià: Israel Gil presentarà alguns dels casos més curiosos i sonats de plagis de la història del rock, entre els quals es troben el del rocker que va ser acusat de plagiar-se a si mateix, el del qui va haver de pagar una indemnització de 1’6 milions de dòlars o la cançó que va ser acusada de plagi i, al mateix temps, va ser plagiada..
Español: Israel Gil presentará algunos de los casos más curiosos y sonados de plagios de la historia del rock, entre los que se encuentran el del rockero que fue acusado de plagiarse a sí mismo, el del que tuvo que pagar una indemnización de 1'6 millones de dólares o la canción que fue acusada de plagio y al mismo tiempo plagiada..
Valencià: El coordinador de l’Aula de Cinema i Audiovisual de la UA també és col·laborador de la revista Ruta 66, on escriu crítiques de rock i de cine, i ha impartit en nombroses ocasions el taller «Anys seixanta i setanta, el rock n’roll segons els seus millors intèrprets»..
Español: El coordinador del Aula de Cine y Audiovisual de la UA también es colaborador de la revista Ruta 66, donde escribe críticas de rock y de cine, y ha impartido en numerosas ocasiones el taller "Años sesenta y setenta, el rock n'roll según sus mejores intérpretes"..
Valencià: L’Aula de Cinema i Audiovisual de la Universitat d’Alacant va començar l’activitat l’any 1997.
Español: El Aula de Cine y Audiovisual de la Universidad de Alicante comenzó su actividad en 1997.
Valencià: En la seua voluntat d’estendre la cultura cinematogràfica, organitza activitats que inclouen cicles de pel·lícules (tant al Campus com a les diferents seus i aules universitàries) conferències, seminaris, etc.
Español: En su voluntad de extender la cultura cinematográfica, organiza actividades que incluyen ciclos de películas (tanto en el Campus como en las distintas Sedes y Aulas universitarias) conferencias, seminarios, etc.
Valencià: Els títols que engloben la Filmoteca UA serveixen de suport a la docència i estan al servei de la investigació.
Español: Los títulos que engloban la Filmoteca UA sirven de apoyo a la docencia y están al servicio de la investigación.
Valencià: L’Aula també disposa d’una selecta biblioteca..
Español: El Aula también dispone de una selecta biblioteca..
Valencià: A partir del curs 2021/2022 l’Aula de Cinema i Audiovisual presta una atenció especial a l’accessibilitat de la cultura audiovisual per a persones amb dèficit visual o auditiu, com també a la traducció interlingüística de les produccions audiovisuals..
Español: A partir del curso 2021/2022 el Aula de Cine y Audiovisual presta especial atención a la accesibilidad de la cultura audiovisual para personas con déficit visual o auditivo, así como a la traducción interlingüística de las producciones audiovisuales..
Valencià: La UA lidera un projecte europeu per a dissenyar un dispositiu innovador capaç de generar hidrogen a partir d'energia solar.
Español: La UA lidera un proyecto europeo para diseñar un innovador dispositivo capaz de generar hidrógeno a partir de energía solar.
Valencià: El seu objectiu és afrontar l’esgotament de combustibles fòssils com a font principal d’energia i reduir emissions de gasos d’efecte hivernacle.
Español: Su objetivo es hacer frente al agotamiento de combustibles fósiles como fuente principal de energía y reducir emisiones de gases de efecto invernadero.
Valencià: Consorci de socis en la reunió d’inici del projecte europeu FotoH2 coordinat per la UA.
Español: Consorcio de socios en la reunión de inicio del proyecto europeo FotoH2 coordinado por la UA.
Valencià: Dimecres, 14 de febrer de 2018.
Español: Miércoles, 14 de febrero de 2018.
Valencià: Un dels desafiaments principals del segle XXI és resoldre la demanda energètica creixent per afrontar l’esgotament de combustibles fòssils, com també reduir les emissions de CO2.
Español: Uno de los principales desafíos del siglo XXI es resolver la creciente demanda energética para hacer frente al agotamiento de combustibles fósiles, así como reducir las emisiones de CO2.
Valencià: En aquest sentit, la fotosíntesi artificial es presenta com una de les tècniques més sostenibles per a obtenir hidrogen com a combustible a partir de dos recursos tan abundants com l’energia solar i l’aigua.
Español: En este sentido, la fotosíntesis artificial ­se presenta como una de las técnicas más sostenibles para obtener hidrógeno como combustible a partir de dos recursos tan abundantes como la energía solar y el agua.
Valencià: El projecte europeu FotoH2, coordinat per la Universitat d’Alacant se centra, precisament, en el disseny i el desenvolupament d’un dispositiu fotoelectroquímic capaç de produir la conversió directa d’energia solar en energia química continguda en els enllaços de les molècules d’hidrogen..
Español: El proyecto europeo FotoH2, coordinado por la Universidad de Alicante se centra, precisamente, en el diseño y desarrollo de un dispositivo fotoelectroquímico capaz de producir la conversión directa de energía solar en energía química contenida en los enlaces de las moléculas de hidrógeno..
Valencià: “La fotosíntesi artificial és una de les alternatives que pot contribuir a rebaixar la nostra dependència d’energies de caràcter no renovable.
Español: “La fotosíntesis artificial es una de las alternativas que puede contribuir a rebajar nuestra dependencia de energías de carácter no renovable.
Valencià: En aquest context, es desenvolupa aquest projecte per a dissenyar un dispositiu de conversió d’energia solar en química (hidrogen a partir de la fotoelectròlisi de l’aigua) que també proporciona un mètode per a acumular energia”, explica l’investigador principal del projecte, Roberto Gómez, del Departament de Química Física i membre de l’Institut Universitari d’Electroquímica de la UA..
Español: En este contexto, se desarrolla este proyecto para diseñar un dispositivo de conversión de energía solar en química (hidrógeno a partir de la fotoelectrólisis del agua) que también proporciona un método para acumular energía”, explica el investigador principal del proyecto, Roberto Gómez, del Departamento de Química Física y miembro del Instituto Universitario de Electroquímica de la UA..
Valencià: L’aproximació que s’adopta en FotoH2 és altament innovadora, sobretot pel que fa al disseny del dispositiu en forma de panells plans i a la utilització de membranes d’electròlit polimèric, utilitzades en altres dispositius electroquímics com electrolitzadors d’aigua o cèl·lules de combustible..
Español: La aproximación que se adopta en FotoH2 es altamente innovadora, sobre todo en lo que se refiere al diseño del dispositivo en forma de paneles planos y a la utilización de membranas de electrolito polimérico, empleadas en otros dispositivos electroquímicos como electrolizadores de agua o células de combustible.
Valencià: Entre altres objectius, aquest projecte pretén que el dispositiu produïsca hidrogen pur i sec amb cèl·lules construïdes a partir de materials assequibles i abundants.
Español: Entre otros objetivos, este proyecto pretende que el dispositivo produzca hidrógeno puro y seco con células construidas a partir de materiales asequibles y abundantes.
Valencià: “Perquè l’hidrogen siga competitiu a nivell econòmic amb tecnologies convencionals s’han de reduir, d’una banda, els costos associats a la seua producció i, per un altre, els riscos que implica el transport i emmagatzematge d’aquest”, aclareix l’investigador de la UA..
Español: “Para que el hidrógeno sea competitivo a nivel económico con tecnologías convencionales se deben reducir, por un lado, los costes asociados a su producción y, por otro, los riesgos que implica su transporte y almacenamiento”, aclara el investigador de la UA..
Valencià: L’obtenció d’energia renovable d’una manera eficient és una de les línies d’investigació més emergents.
Español: La obtención de energía renovable de manera eficiente es una de las líneas de investigación más emergentes.
Valencià: “En aquest sentit, destaca l’investigador de la UA, la radiació solar aporta energia a la Terra amb una intensitat de 120.000 TW, una quantitat que és superior en quatre ordres de magnitud al consum tecnològic fet per l’home”.
Español: “En este sentido, destaca el investigador de la UA, la radiación solar aporta energía a la Tierra con una intensidad de 120.000 TW, una cantidad que es superior en cuatro órdenes de magnitud al consumo tecnológico realizado por el hombre”.
Valencià: “Resulta, per tant, atractiu tractar la demanda energètica amb fonts d’energia renovables des del punt de vista de la conversió i l’acumulació fotoquímica d’energia solar”, afig Roberto Gómez..
Español: “Resulta, por tanto, atractivo abordar la demanda energética con fuentes de energía renovables desde el punto de vista de la conversión y acumulación fotoquímica de energía solar”, añade Roberto Gómez..
Valencià: Socis europeus.
Español: Socios europeos.
Valencià: Amb una durada de tres anys, des de gener del 2018 fins a desembre del 2020, el projecte d’investigació FotoH2, finançat pel programa de la Unió Europea Horitzó 2020, compta amb, a més d’investigadors de l’Institut Universitari d’Electroquímica de la UA, les empreses Broadbit Energy Technologies Sro (Eslovàquia), Hygear BV (Holanda) i Advanced Technology Solutions SRL (Itàlia), i l’Institut Italià de Tecnologies Avançades d’Energia “Consiglio Nazionale Delle Ricerche – ITAE”..
Español: Con una duración de tres años, desde enero de 2018 hasta diciembre de 2020, el proyecto de investigación FotoH2, financiado por el programa de la Unión Europea Horizonte 2020, cuenta con, además de investigadores del Instituto Universitario de Electroquímica de la UA, las empresas Broadbit Energy Technologies Sro (Eslovaquia), Hygear BV (Holanda) y Advanced Technology Solutions SRL (Italia), y el Instituto italiano de Tecnologías Avanzadas de Energía “Consiglio Nazionale Delle Ricerche – ITAE”..
Valencià: El campus de Sant Vicent del Raspeig de la Universitat d’Alacant ha rebut, durant els dies 13 i 14 de febrer de 2018, a tots els socis de FotoH2 en la qual ha sigut la reunió d’inici de projecte..
Español: El campus de San Vicente del Raspeig de la Universidad de Alicante ha recibido, durante los días 13 y 14 de febrero de 2018, a todos los socios de FotoH2 en la que ha sido la reunión de inicio de proyecto..
Valencià: Un total de 25 estudiants amb discapacitat intel·lectual es graduen aquest divendres per la Universitat d'Alacant.
Español: Un total de 25 estudiantes con discapacidad intelectual se gradúan este viernes por la Universidad de Alicante.
Valencià: El programa de formació, cofinançat per Fundació ONCE i l’FSE, s’adreça a millorar la inserció laboral de les persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: El programa de formación, cofinanciado por Fundación ONCE y el FSE, está dirigido a mejorar la inserción laboral de las personas con discapacidad intelectual.
Valencià: Del 20 de juliol al 25 de setembre de 2021 s’obri el termini d’inscripció per al pròxim curs 2021-2022.
Español: Del 20 de julio al 25 de septiembre de 2021 se abre el plazo de inscripción para el próximo curso 2021-2022.
Valencià: Un total de 25 estudiants amb discapacitat intel·lectual es graduen aquest divendres per la Universitat d’Alacant en un curs de formació per a l’ocupació i la vida finançat per la Fundació ONCE en col·laboració amb el Fons Social Europeu (FSE) per a millorar la inserció laboral dels joves amb aquesta mena de discapacitat..
Español: Un total de 25 estudiantes con discapacidad intelectual se gradúan este viernes por la Universidad de Alicante en un curso de formación para el empleo y la vida financiado por la Fundación ONCE en colaboración con el Fondo Social Europeo (FSE) para mejorar la inserción laboral de los jóvenes con este tipo de discapacidad..
Valencià: Els estudiants que es graduen pertanyen a les promocions del curs acadèmic 2019-2020, període en el qual no es va poder celebrar l’acte amb motiu de la pandèmia, i la corresponent a aquest curs 2020-2021..
Español: Los estudiantes que se gradúan pertenecen a las promociones del curso académico 2019-2020, periodo en el que no se pudo celebrar el acto con motivo de la pandemia, y la correspondiente a este curso 2020-2021..
Valencià: Titulat Curs d’Especialista en Competències Laborals en Entorns d’Ocupació amb Suport, aquest programa formatiu es clou aquest divendres en un acte virtual que té previst comptar amb la presència de Raúl Ruiz, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant; Carmen Carretón, directora acadèmica del títol, i Isabel Martínez Lozano, directora de Programes amb Universitats i Promoció del Talent Jove de Fundació ONCE.
Español: Titulado ‘Curso de especialista en competencias laborales en entornos de empleo con apoyo’, este programa formativo se clausura este viernes en un acto virtual que tiene previsto contar con la presencia de Raúl Ruiz, decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante; Carmen Carretón, directora académica del título e Isabel Martínez Lozano, directora de Programas con Universidades y Promoción del Talento Joven de Fundación ONCE.
Valencià: Durant l’acte, un estudiant de cada promoció prendrà la paraula en representació dels seus companys..
Español: Durante el acto, un estudiante de cada promoción tomará la palabra en representación de sus compañeros..
Valencià: Aquest títol és un dels que han posat en marxa diverses universitats espanyoles dins del programa Unidiversitat, que té com a principal objectiu millorar la formació i l’accés a l’ocupació a persones amb discapacitat intel·lectual, que representen un 40 % de tota la joventut amb discapacitat i que tenen més dificultats a l’hora de trobar treball.
Español: Este título es uno de los puestos en marcha por varias universidades españolas dentro del programa ‘Unidiversidad’, que tiene como principal objetivo mejorar la formación y el acceso al empleo a personas con discapacidad intelectual, que representan un 40% de toda la juventud con discapacidad y que tienen mayores dificultades a la hora de encontrar trabajo.
Valencià: La iniciativa es proposa també donar a aquest col·lectiu l’oportunitat de viure l’ambient universitari..
Español: La iniciativa se propone también dar a este colectivo la oportunidad de vivir el ambiente universitario..
Valencià: El curs ha proporcionat als estudiants eines per a millorar la inserció laboral i la inclusió social amb formació en estratègies d’aprenentatge i resolució de problemes, habilitats socials i emocionals, recursos TIC i salut laboral.
Español: El curso ha proporcionado a los estudiantes herramientas para mejorar su inserción laboral y su inclusión social con formación en estrategias de aprendizaje y resolución de problemas, habilidades sociales y emocionales, recursos TIC y salud laboral.
Valencià: També ha servit perquè adquirisquen competències en comunicació en l’empresa, assessorament i orientació professional..
Español: También ha servido para que adquieran competencias en comunicación en la empresa, asesoramiento y orientación profesional..
Valencià: Durant la formació els estudiants han pogut realitzar, a més, un mòdul pràctic gràcies a la col·laboració de les empreses i institucions següents: Madagascar, Esprintador, el Centre d’Informació i Casal Jove d’Ibi, dependent de l’ajuntament de la localitat, i l’Ajuntament de la Nucia..
Español: Durante la formación los estudiantes han podido realizar, además, un módulo práctico gracias a la colaboración de las siguientes empresas e instituciones:  Madagascar, Sprinter, el Centro de Información y Casal Jove de Ibi, dependiente del ayuntamiento de la localidad, y el Ayuntamiento de la Nucía..
Valencià: Aquest curs també ha comptat amb la col·laboració d’UPAPSA (Unitat Provincial d’Associacions de Persones amb Discapacitat Intel·lectual d’Alacant)..
Español: Este curso también ha contado con la colaboración de UPAPSA (Unidad Provincial de Asociaciones de Personas con Discapacidad Intelectual de Alicante)..
Valencià: Informació per a la inscripció en el nou curs acadèmic 2021-2021.
Español: Información para la inscripción en el nuevo curso académico 2021-2021.
Valencià: Del 20 de juliol al 25 de setembre de 2021 s’obri el termini d’inscripció per al títol expert-especialista en Competències Laborals en Entorns d’Ocupació amb Suport dirigit a persones amb discapacitat intel·lectual per al curs 2021-2022..
Español: Del 20 de julio al 25 de septiembre de 2021 se abre el plazo de inscripción para el Título Experto-Especialista en Competencias Laborales en Entornos de Empleo con Apoyo dirigido a personas con discapacidad intelectual para el curso 2021-2022..
Valencià: La Universitat d’Alacant suma vint-i-set medalles i un rècord d’Espanya en els Campionats d’Espanya Universitaris 2023.
Español: La Universidad de Alicante suma 27 medallas y un récord de España en los Campeonatos de España Universitarios 2023.
Valencià: Els esportistes de la UA han aconseguit sis ors, nou plates i dotze bronzes en les proves universitàries disputades entre els mesos d’abril i juny.
Español: Los deportistas de la UA han logrado 6 oros, 9 platas y 12 bronces en las pruebas universitarias disputadas entre los meses de abril y junio.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha conclòs la participació en els Campionats d’Espanya Universitaris 2023 (CEU) amb vint-i-set medalles repartides en sis ors, nou plates i dotze bronzes i amb la consecució d’un rècord d’Espanya en la modalitat d’halterofília..
Español: La Universidad de Alicante ha finalizado su participación en los Campeonatos de España Universitarios 2023 (CEU) con 27 medallas repartidas en 6 oros, 9 platas y 12 bronces y con la consecución de un récord de España en la modalidad de halterofilia..
Valencià: D’entre les medalles que han obtingut els esportistes de la Universitat d’Alacant destaca l’or en la prova d’halterofília per l’estudiant del grau d’Arquitectura Martina Gramajo.
Español: De entre las diferentes medallas cosechadas por los deportistas de la Universidad de Alicante destaca el oro logrado en la prueba de halterofilia por la estudiante del Grado de Arquitectura, Martina Gramajo.
Valencià: A més, en el total olímpic, va acumular 162 quilograms..
Español: Además, en el total olímpico, acumuló 162 kilogramos..
Valencià: Les altres cinc medalles daurades es van aconseguir en les competicions de triatló per universitats, en bàsquet 3x3, en natació adaptada (María Candela Bonete) i dues medalles en judo (Aitana Fernández Herrera i Mireia Rodríguez Salvador)..
Español: Las restantes cinco medallas doradas se consiguieron en las competiciones de triatlón por universidades, en baloncesto 3x3, en natación adaptada (María Candela Bonete) y dos medallas en judo (Aitana Fernández Herrera y Oro Mireia Rodríguez Salvador)..
Valencià: Per esports, l’equip d’atletisme va sumar tres medalles, les de plata de Ferran Ramírez en longitud i Miguel Baidal en 10.000 metres, i la de bronze, també de Miguel Baidal, en els 5.000 metres, el qual també va recollir el bronze en la prova de camps a través.
Español: Por deportes, el equipo de atletismo sumó tres medallas, las de plata de Ferran Ramírez en longitud y Miguel Baidal en 10.000m y la de bronce, también de Miguel Baidal en los 5.000m, quién también cosechó el bronce en la prueba de campo a través.
Valencià: L’equip masculí d’handbol va arribar a la final i va tornar a Alacant amb la medalla de plata, mentre que el conjunt de futbol sala femení es va endur la medalla de bronze..
Español: El equipo masculino de balonmano alcanzó la final y regresó a Alicante con la medalla de plata mientras que el conjunto de fútbol sala femenino se hizo con la medalla de bronce..