gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El promotor estima que es poden generar 2,96 m³ de residus, classificats com a LER 01 05 04 (llots i residus de perforacions que contenen aigua dolça) i els de l'excavació de la bassa, com a 17 05 04 (materials naturals excavats).
Español: El promotor estima que pueden generarse 2,96 m³ de residuo, clasificado como LER 01 05 04 (lodos y residuos de perforaciones que contienen agua dulce) y los de la excavación de la balsa como 17 05 04 (materiales naturales excavados).
Valencià: No obstant això, la naturalesa litològica dels dos és molt similar, i en els dos casos es tracta de residus inerts que es depositaran en la bassa.
Español: Sin embargo, la naturaleza litológica de ambos es muy similar y, en ambos casos se trata de residuos inertes que se irán depositando en la balsa.
Valencià: Una vegada finalitzada la perforació, esta es condicionarà omplint-la completament, tant pel detritus mateix com pels terrenys extrets inicialment, estenent el material i anivellant-lo amb el terreny extret, i es deixarà la superfície restaurada.
Español: Una vez finalizada la perforación, se acondicionará la misma rellenándola completamente, tanto por el propio detritus como por los terrenos inicialmente extraídos, extendiendo el material y nivelándolo con el terreno extraído, dejando la superficie restaurada.
Valencià: La gestió la durà a terme una empresa autoritzada de residus no perillosos.
Español: La gestión se llevará a cabo por una empresa autorizada de residuos no peligrosos.
Valencià: Així mateix, els olis usats, els draps de neteja i altres residus perillosos els retirarà obligatòriament un gestor autoritzat per a impedir-ne el contacte directe sobre el sòl.
Español: Asimismo, los aceites usados, trapos de limpieza y demás residuos peligrosos se retirarán obligatoriamente por un gestor autorizado impidiendo su contacto directo sobre el suelo.
Valencià: Els detritus, produïts per l'avançament de la perforació, estiguen en estat sòlid o emulsionats mitjançant els espumants addicionats en els treballs, s'acumularan en una bassa reduïda, a causa del volum total reduït que s'obtindrà.
Español: Los detritus, producidos por él avance de la perforación, ya estén en estado sólido o emulsionados mediante los espumantes adicionados en los trabajos, serán acumulados en una reducida balsa, debido al pequeño volumen total a obtener.
Valencià: Esta bassa d'acumulació, situada al costat del sondeig, es podrà fer mitjançant una simple excavació sobre la coberta edàfica local, i una vegada acabe la perforació, eixos sòls es podran utilitzar per a recobrir els detritus, restaurar i anivellar finalment l'àrea.
Español: Esta balsa de acumulación, situada junto al sondeo, podrá ser realizada mediante una simple excavación sobre la cubierta edáfica local, y una vez que finalice la perforación, esos suelos podrán ser utilizados para recubrir los detritus, restaurar y nivelar finalmente el área.
Valencià: Per a la realització correcta i el desenvolupament òptim dels treballs de perforació, intubació i neteja projectats per al sondeig de captació d'aigües, és convenient delimitar l'espai o l'àrea a utilitzar per als treballs mitjançant la senyalització de seguretat convenient i, una vegada s'hagen acabat les obres, el sondeig haurà de quedar segellat mitjançant una tapa que consistirà en una xapa de ferro soldada per a seguretat de l'obra mateixa i de les persones o els animals.
Español: Para la correcta realización y el óptimo desarrollo de los trabajos de perforación, entubación y limpieza proyectados para el sondeo de captación de aguas, es conveniente acotar el espacio o área a utilizar para los trabajos, mediante la señalización de seguridad conveniente y una vez que se hayan acabado las obras el sondeo deberá quedar sellado mediante una tapa, consistente en una chapa de hierro soldada para seguridad de la propia obra y de las personas o animales.
Valencià: El projectista establix un termini d'execució màxim de 7 dies per a la realització de les obres a comptar de la firma de l'acta de comprovació de replanteig i l'autorització de començament.
Español: El proyectista establece un plazo de ejecución máximo de 7 días para la realización de las obras a partir de la firma del acta de comprobación de replanteo y autorización de comienzo.
Valencià: Ubicació del projecte El sondeig es localitzarà en la parcel·la 102 del polígon 11, a la partida de les Alberedes del terme municipal de Portell de Morella (Castelló), propietat de la promotora.
Español: Ubicación del proyecto El sondeo estará localizado en la parcela 102 del polígono 11, en la partida Albaredes del término municipal de Portell de Morella (Castellón), propiedad de la promotora.
Valencià: Les coordenades UTM que corresponen al punt són (ETRS89, fus 30): X = 729.039 Y = 4.490.320 Z = 986.
Español: Las coordenadas UTM que corresponden al punto son (ETRS89, Huso 30): X = 729.039 Y = 4.490.320 Z = 986.
Valencià: La zona on es projecta el sondeig és una zona predominantment agrícola, amb presència de vivendes aïllades.
Español: La zona donde se proyecta el sondeo es una zona predominantemente agrícola, con presencia de viviendas aisladas.
Valencià: No hi ha cap altre pou en un radi de menys de 100 metres, i el llit més pròxim correspon al riu de la Cuba, que discorre per l'oest a una distància aproximada de 50 metres del punt on es pretén executar el sondeig.
Español: No existe ningún otro pozo en un radio inferior a los 100 metros, siendo el cauce más próximo el correspondiente al río de la Cuba, que discurre por el oeste a una distancia aproximada de 50 metros del punto donde se pretende ejecutar el sondeo.
Valencià: L'objectiu és proveir les necessitats d'aigua per a ús domèstic (excepte l'aigua de boca) de les 15 vivendes rurals aïllades.
Español: El objeto del mismo es abastecer las necesidades de agua para uso doméstico (excepto agua de boca) de las 15 viviendas rurales aisladas.
Valencià: No es preveu l'obertura de nous accessos, ja que al punt de perforació s'accedix per camins ja existents, bé des de Portell de Morella o des de La Iglesuela del Cid, per la carretera CV-125.
Español: No se prevé la apertura de nuevos accesos, ya que al punto de perforación se accede por caminos ya existentes, bien desde el Portell de Morella o desde La Iglesuela del Cid, por la carretera CV-125.
Valencià: A uns 4,3 km de Portell de Morella es localitza, a la dreta, un desviament que porta directament fins a les Alberedes.
Español: A unos 4,3 km de Portell de Morella, se localiza a la derecha un desvío que lleva directamente hasta Les Albaredes.
Valencià: El punt on es vol fer el sondeig es troba a 165 m de terreny forestal, sense afectar cap muntanya d'utilitat pública segons el visor d'Infraestructura de Dades Espacials Valenciana (IDEV), dins de la zona d'influència forestal, segons la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: El punto donde se desea realizar el sondeo se encuentra a 165 m de terreno forestal, sin afectar a ningún monte de utilidad pública según el visor de infraestructura valenciana de datos espaciales (IDEV), dentro de la zona de influencia forestal, según la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atesa la classificació de les unitats hidrogeològiques, la captació pertany hidrogeològicament al sistema d'explotació Guadalop-Regallo, en la conca hidrogràfica de l'Ebre, concretament, en la massa d'aigua subterrània denominada Alt Maestrat, a la qual correspon el codi d'identificació 09.95.
Español: Atendiendo a la clasificación de las unidades hidrogeológicas, la captación pertenece hidrogeológicamente al sistema de explotación Guadalope-Regallo, en la cuenca hidrográfica del Ebro, concretamente en la masa de agua subterránea denominada Alto Maestrazgo, a la que corresponde el código de identificación 09.95.
Valencià: Esta massa d'aigua es localitza en l'extrem sud-est de la conca de l'Ebre, en la capçalera dels rius Bergantes i Bordón, tributaris de riu Guadalop.
Español: Esta masa de agua se localiza en el extremo sureste de la cuenca del Ebro, en la cabecera de los ríos Bergantes y Bordón, tributarios de río Guadalope.
Valencià: Pertany al domini Maestrat-Catalànids, al Maestrat central, situada en el límit entre la conca de l'Ebre i la del Xúquer.
Español: Pertenece al dominio Maestrazgo-Catalánides, en el Maestrazgo central, ubicada en el límite entre la cuenca del Ebro y la del Júcar.
Valencià: La massa d'aigua subterrània esmentada té un bon estat químic i qualitatiu.
Español: La citada masa de agua subterránea tiene un buen estado químico y cualitativo.
Valencià: El punt de sondeig es troba en una zona qualificada de vulnerabilitat baixa.
Español: El punto de sondeo se encuentra en una zona calificada como de vulnerabilidad baja.
Valencià: Consultada la informació en el web de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, en el Pla hidrològic de conca del cicle 2022-2027, el recurs disponible de la massa d'aigua subterrània de l'Alt Maestrat és de 44,14 hm³, segons la informació disponible.
Español: Consultada la información en la web de la Confederación Hidrográfica del Ebro, en el Plan hidrológico de Cuenca del Ciclo 2022-2027, el recurso disponible de la masa de agua subterránea del Alto Maestrazgo es de 44,14 hm³ al año, según la información disponible.
Valencià: L'estratigrafia del punt on es pretén executar l'obra subterrània està composta per una alternança de pedres calcàries detrítiques, bioclàstiques, margues, arenes i gresos, materials de l'edat del Cretàcic inferior-Hauterivià.
Español: La estratigrafía del punto donde se pretende ejecutar la obra subterránea está compuesta por una alternancia de piedras calizas detríticas, bioclásticas, margas, arenas y areniscas, materiales de edad del Cretácico inferior-Hauteriviense.
Valencià: Característiques de l'impacte potencial Durant la fase d'execució, la superfície afectada (d'uns 500 m², segons el promotor) serà l'ocupada pels equips de perforació, les canonades, la maquinària auxiliar i la bassa d'arreplega de llots i detritus de la perforació.
Español: Características del potencial impacto Durante la fase de ejecución, la superficie afectada (de unos 500 m² según el promotor) será la ocupada por los equipos de perforación, tuberías, maquinaria auxiliar y la balsa de recogida de lodos y detritus de la perforación.
Valencià: Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en este tipus d'obres, així com la generació de residus més enllà del detritus que genera la perforació, als quals s'afigen els materials procedents de l'excavació de la bassa de llots que, per la seua magnitud escassa, el caràcter terrigen i la naturalesa inerta, no constituiran un problema d'eliminació.
Español: Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación, a lo que se añaden los materiales procedentes de la excavación de la balsa de lodos que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no van a constituir, un problema de eliminación.
Valencià: L'actuació no afecta cap espai natural protegit, però sí l'espai protegit de la Xarxa Natura 2000 qualificada de LIC de l'Alt Maestrat.
Español: La actuación no afecta a ningún espacio natural protegido, pero sí al espacio protegido de la Red Natura 2000 calificada como LIC de l'Alt Maestrat.
Valencià: Es tracta d'una àrea d'una gran qualitat paisatgística, en la qual es localitzen nombrosos barrancs amb presència de savines pròpies de les altes muntanyes del Maestrat.
Español: Se trata de un área de gran calidad paisajística, en la que se localizan numerosos barrancos con presencia de sabinas propias de las altas montañas del Maestrazgo.
Valencià: Conté més del 15 % de l'hàbitat Erinaceo-Anthyllidetum montanae.
Español: Contiene más del 15 % del hábitat Erinaceo-Anthyllidetum montanae.
Valencià: Segons s'indica en l'informe emés pel Servei Territorial de Medi Ambient, l'execució del projecte no ha d'afectar espècies arbòries pròpies del bosc ripari associat al llit del riu de la Cuba i, especialment, als exemplars de Juniperus phoenicea pròxims a la base del llit.
Español: Según se indica en el informe emitido por el Servicio Territorial de Medio Ambiente, la ejecución del proyecto no debe afectar a especies arbóreas propias del bosque ripario asociado al caude del río de la Cuba, y en especial a los ejemplares de Juniperus phoenicea próximos al lecho del cauce.
Valencià: En l'espai Xarxa Natura es localitzen dos refugis importants per a les rates penades: l'ermita de la Mare de Déu de la Font i el forat de Cantallops, els dos al terme d'Ares i fora de l'àmbit d'afecció de l'actuació.
Español: En el espacio Red Natura se localizan dos refugios importantes para murciélagos: la Ermita de la Mare de Deu de la Font y el Forat de Cantallops, ambos en término de Ares y fuera del ámbito de afección de la actuación.
Valencià: Consultat el Banc de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana, hi apareix com a espècie prioritària l'àguila marcenca (Circaetus gallicus).
Español: Consultado el Banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana, aparece como especie prioritaria el águila serpera (Circaetus gallicus).
Valencià: Segons l'informe emés pel Servei Territorial de Medi Ambient, en la zona d'actuació hi ha constància de la presència de dos espècies protegides i catalogades més: la rata d'aigua (Arvicola sapidus) i la busquereta mosquitera (Sylvia borin).
Español: Según el informe emitido por el Servicio Territorial de Medio Ambiente en la zona de actuación hay constancia de la presencia de dos especies protegidas y catalagadas más: la rata de agua (Arvicola sapidus) y la curruca mosquitera (Sylvia borin).
Valencià: El promotor indica haver fet una anàlisi in situ de la zona d'actuació en la qual no s'ha observat, en la parcel·la ni en els voltants, cap niu d'aus protegides pel LIC.
Español: El promotor indica haber realizado un análisis in situ de la zona de actuación y no se ha observado en la parcela ni en los alrededores ningún nido de aves protegidas por el LIC.
Valencià: Així mateix, també es localitza en la zona d'actuació la robínia (Robinia pseudoacacia), una espècie vegetal exòtica sotmesa a un règim especial de limitacions, d'acord amb la normativa vigent i inclosa en l'annex II del Decret 213/2009, de 20 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven mesures per al control d'espècies exòtiques invasores a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, también se localiza en la zona de actuación la falsa acacia (Robinia pseudoacacia), especie vegetal exótica sometida a regimen especial de limitaciones de acuerdo con la normativa vigente, e incluida en el anexo II del Decreto 213/2009, de 20 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban medidas para el control de especies exóticas invasoras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, s'haurà d'evitar la dispersió de llavors d'estos exemplars que es pogueren trobar en els voltants de la zona objecte del sondeig.
Español: Por ello, se deberá evitar la dispersión de semillas de estos ejemplares que pudieran encontrarse en las inmediaciones de la zona objeto del sondeo.
Valencià: Quant a les vies pecuàries, el sondeig se situa 10 m a l'oest de l'assagador del Mas de la Costera, de 6-8 m d'ample, que discorre per la pista del Mas de les Casetes.
Español: En cuanto a las vías pecuarias, el sondeo se sitúa 10 m al oeste de la colada del Mas de la Costera, de 6-8 m de ancho, discurriendo la misma por la pista del Mas de les Casetes.
Valencià: Segons el pla d'acció territorial vigent sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana, l'àrea on es pretén dur a terme el sondeig no està afectada per perillositat d'inundació.
Español: Según el vigente plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana, el área donde se pretende realizar el sondeo no está afecta por peligrosidad de inundación.
Valencià: Tampoc es preveu afecció a altres elements ambientals ni historicoculturals coneguts o catalogats.
Español: Tampoco se prevé afección a otros elementos ambientales, ni histórico culturales conocidos o catalogados.
Valencià: No obstant això, s'adoptaran les mesures preventives i de control i seguiment per a comprovar el desenvolupament normal de les obres i per si es produïx qualsevol troballa fortuïta o situacions imprevistes.
Español: Se adoptarán, no obstante, las medidas preventivas y de control y seguimiento para comprobar el normal desarrollo de las obras y por si se produjera cualquier hallazgo fortuito o situaciones imprevistas.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, i amb el vistiplau del subdirector general d'Avaluació Ambiental i Paisatge, amb l'ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que l'execució del projecte de captació d'aigües subterrànies per a proveïment hídric de vivendes rurals en el polígon 11, parcel·la 102, partida de les Alberedes al terme municipal de Portell de Morella (Castelló), promogut per Abel Sales Querol, sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo: Primero Estimar que la ejecución del proyecto de captación de aguas subterráneas para abastecimiento hídrico de viviendas rurales en el polígono 11, parcela 102, partida Alberades en el término municipal de Portell de Morell (Castellón), promovido por Abel Sales Querol, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes d'este informe, en particular: 1r) No podran iniciar-se els treballs per a l'execució del sondeig mentres no s'haja obtingut la concessió prèvia de l'organisme de conca, la seua autorització o se li haja comunicat. 2n) Des de l'inici, es duran a terme el control i la vigilància efectiva de l'execució de les mesures específiques de prevenció i correcció definides en el document ambiental, i l'adequació correcta d'estes a situacions imprevistes que es puguen produir. 3r) S'haurà de preveure un seguiment adequat de les obres a fi de completar la informació hidrogeològica de l'obra i poder prendre, sobre el terreny, les decisions tècniques i de seguretat més adequades en cas que hi haja incidències o imprevistos. 4t) El contractista ha de construir una bassa de llots d'unes dimensions que puga albergar tots els detritus, els llots i els additius que es generen durant la perforació; així mateix, ha de garantir la neteja, la seguretat i el rebliment posterior de la bassa de llots. 5t) No es faran actuacions de proveïment de carburant o manteniment de maquinària que puguen contaminar el sòl o les aigües subterrànies.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) No podrán iniciarse los trabajos para la ejecución del sondeo mientras no se haya obtenido del organismo de cuenca la previa concesión, autorización o se haya formulado comunicación ante el mismo. 2º) Desde el inicio se llevará a cabo el control y vigilancia efectiva de la ejecución de las medidas específicas de prevención y corrección definidas en el documento ambiental, y la correcta adecuación de estas a situaciones imprevistas que se puedan producir. 3º) Deberá preverse un seguimiento adecuado de las obras a fin de ir completando la información hidrogeológica de la obra y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos. 4º) El contratista deberá construir una balsa de lodos de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación, así mismo deberá garantizar la limpieza, seguridad y relleno posterior de la balsa de lodos. 5º) No se realizarán actuaciones de repostaje o mantenimiento de maquinaria que puedan contaminar el suelo o las aguas subterráneas.
Valencià: De la mateixa manera, els residus generats es gestionaran segons la normativa vigent i mitjançant un gestor autoritzat. 6t) Si, durant l'execució de les obres, s'hi troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor ha de posar el fet en coneixement de la conselleria competent en matèria cultural de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a protegir-les i conservar-les, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 7m) Es protegiran la vegetació adjacent, les estructures, els camins i les instal·lacions que puguen resultar afectades per a evitar que es deterioren.
Español: Así mismo, los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante un gestor autorizado. 6º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria competente en materia cultural de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 7º) Se protegerá la vegetación adyacente, las estructuras, caminos e instalaciones que puedan resultar afectadas para evitar su deterioro.
Valencià: Les zones en les quals s'hagen produït compactacions, a causa de l'estada i el pas de la maquinària, es restauraran amb subsolatge i/o passades amb aladre. 8u) Per la proximitat del sondeig a l'assagador del Mas de la Costera i considerant que, segons el promotor, este assagador s'utilitzarà com a via d'accés de la maquinària a la parcel·la, s'haurà de respectar el que s'establix en la normativa referent a vies pecuàries, especialment en la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana. 9é) A fi de preservar la integritat de l'aqüífer i protegir les aigües subterrànies de l'entrada de contaminants, tant en la construcció de la captació d'aigua com en el segellament i la clausura del pou, caldrà complir les instruccions bàsiques de protecció que s'establixen en el Reglament de domini públic hidràulic. 10m) Els materials extrets de la perforació i els de l'excavació de la bassa de llots són de naturalesa molt similar, i els dos són inerts i innocus.
Español: Las zonas en las que se hayan producido compactaciones debido a la estancia y paso de maquinaria se restaurarán mediante subsolado y/o arado. 8º) Por la proximidad del sondeo a la colada del Mas de la Costera y considerando que según el promotor va a utilizarse dicha colada como vía de acceso de la maquinaria a la parcela, deberá respetarse lo establecido en la normativa referente a vías pecuarias, especialmente la Ley 3/2014, de 11 de julio, de las Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana. 9º) Al objeto de preservar la integridad del acuífero y proteger las aguas subterráneas de la entrada de contaminantes tanto en la construcción de la captación de agua como en el sellado y clausura del pozo, se deberán cumplir las instrucciones básicas de protección establecidas en el reglamento de dominio público hidráulico. 10º) Los materiales extraídos de la perforación y los de la excavación de la balsa de lodos son de naturaleza muy similar, y ambos inertes e inocuos.
Valencià: També podrien fer-ho pel Decret 200/2004, del Consell de la Generalitat, que regula l'ús de residus inerts en obres de restauració i rebliment (article 3.1.a.
Español: También podrían hacerlo por el Decreto 200/2004, del Consell de la Generalitat que regula el uso de residuos inertes en obras de restauración y relleno (art 3.1.a).