gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Interferòmetres fotònics ultracompactes.
Español: Interferómetros fotónicos ultracompactos.
Valencià: S'ha publicat en una de les revistes científiques internacionals més rellevants en l'àmbit de l'òptica, del grup Nature.
Español: Se ha publicado en una de las revistas científicas internacionales más relevantes en el ámbito de la óptica, del grupo Nature.
Valencià: Personal investigador del Grup de Biofotònica de l'Institut Universitari de Tecnologia Nanofotònica (NTC) de la Universitat Politècnica de València ha desenvolupat una nova configuració d'estructura fotònica: uns innovadors interferòmetres ultracompactes que poden integrar-se en un xip de reduïdes dimensions, per al desenvolupament de sistemes òptics com sensors, moduladors o commutadors..
Español: Investigadores del Grupo de Biofotónica del Instituto Universitario de Tecnología Nanofotónica (NTC) de la Universitat Politècnica de València han desarrollado una nueva configuración de estructura fotónica: unos innovadores interferómetros ultracompactos que pueden integrarse en un chip de reducidas dimensiones, para el desarrollo de sistemas ópticos como sensores, moduladores o conmutadores..
Valencià: L'ús d'aquests nous interferòmetres s'estén a qualsevol àmbit d'aplicació de la fotònica integrada, com la biomedicina, concretament en el desenvolupament de dispositius lab on a chip, utilitzats per a detectar precoçment components biològics relacionats amb certes malalties, sense necessitat de personal qualificat..
Español: El uso de estos nuevos interferómetros se extiende a cualquier ámbito de aplicación de la fotónica integrada, como la biomedicina, concretamente en el desarrollo de dispositivos lab on a chip, utilizados para detectar precozmente componentes biológicos relacionados con ciertas enfermedades, sin necesidad de personal cualificado.
Valencià: Els nous interferòmetres també es podrien utilitzar en sistemes on-chip més potents, per a la transmissió i l’encaminament de gran quantitat de dades en xarxes com la 5G..
Español: Los nuevos interferómetros también se podrían utilizar en sistemas on-chip más potentes, para la transmisión y enrutado de gran cantidad de datos en redes como la 5G..
Valencià: Publicació del grup Nature.
Español: Publicación del grupo Nature.
Valencià: Aquests innovadors interferòmetres ultracompactes utilitzen el fenomen denominat d’ona lenta per a millorar la seua sensibilitat.
Español: Estos innovadores interferómetros ultracompactos utilizan el fenómeno denominado de onda lenta para mejorar su sensibilidad.
Valencià: La innovació, demostrada per primera vegada, s'ha publicat en una de les revistes científiques internacionals més rellevants en l'àmbit de l'òptica: Light: Science and Applications, del grup Nature, en l'article “Slow light bimodal interferometry in one-dimensional photonic crystal waveguides”.
Español: La innovación, demostrada por primera vez, se ha publicado en una de las revistas científicas internacionales más relevantes en el ámbito de la óptica: Light: Science and Applications, del grupo Nature, en el artículo “Slow light bimodal interferometry in one-dimensional photonic crystal waveguides”.
Valencià: Luis Torrijos, Amadeu Griol i Jaime García Rupérez són els autors de la publicació, que és un dels resultats de la tesi doctoral que està finalitzant Luis Torrijos sota la direcció de Jaime García Rupérez.El treball té una sol·licitud de patent..
Español: Luis Torrijos, Amadeu Griol y Jaime García Rupérez son los autores de la publicación, que es uno de los resultados de la tesis doctoral que está finalizando Luis Torrijos bajo la dirección de Jaime García Rupérez.
Valencià: La complexitat del disseny nano d'interferòmetres.
Español: La complejidad del diseño nano de interferómetros.
Valencià: La miniaturització i integració de circuits òptics en dispositius cada vegada més xicotets és un dels reptes fonamentals de la investigació de les últimes dècades.
Español: La miniaturización e integración de circuitos ópticos en dispositivos cada vez más pequeños es uno de sus retos fundamentales de la investigación de las últimas décadas.
Valencià: El disseny d'estructures òptiques integrades com els interferòmetres, a escales nanomètriques (1 milió de vegades més petita que el gruix del cabell humà), presenta grans dificultats, ja que la longitud de l'interferòmetre és clau per a la seua capacitat de mesurament, segons explica l'investigador Luis Torrijos..
Español: El diseño de estructuras ópticas integradas como los interferómetros, a escalas nanométricas (1 millón de veces más pequeña que el grosor del cabello humano), presenta grandes dificultades, ya que la longitud del interferómetro es clave para su capacidad de medición, según explica el investigador Luis Torrijos..
Valencià: “Un interferòmetre clàssic divideix un feix de llum en dos camins òptics o guies d'ona diferents, per a després tornar a recombinar-lo.
Español: “Un interferómetro clásico divide un haz de luz en dos caminos ópticos o guías de onda diferentes para luego volver a recombinarlo.
Valencià: Com més gran és la diferència de longitud entre els dos camins, més informació, i per tant més sensible, és l'interferòmetre.
Español: Cuanto mayor es la diferencia de longitud entre los dos caminos, más información, y por tanto más sensible, es el interferómetro.
Valencià: La nostra innovació consisteix a utilitzar una guia de cristall fotònic unidimensional, és a dir, una estructura amb una periodicitat comparable a la longitud d'ona de la llum propagant, que admet dues formes de llum, l’una amb una velocitat molt reduïda en comparació amb l'altra.
Español: Nuestra innovación consiste en utilizar una guía de cristal fotónico unidimensional, es decir, una estructura con una periodicidad comparable a la longitud de onda de la luz propagante, que soporta dos modos de luz, uno con una velocidad muy reducida en comparación con el otro.
Valencià: D'aquesta forma, aconseguim un desfasament considerable sense augmentar la longitud del camí físic de l'interferòmetre, la qual cosa suposa una reducció notable en la grandària final del dispositiu”, continua Torrijos..
Español: De esta forma logramos un desfase considerable sin aumentar la longitud del camino físico del interferómetro, lo que supone una reducción notable en el tamaño final del dispositivo”, continúa Torrijos.
Valencià: “La idea va sorgir a partir de les altes sensibilitats obtingudes fent ús de configuracions interferomètriques bimodals basades en guies normals, de manera que es va pensar en l'opció que el comportament d’ona lenta present en els cristalls fotònics podria millorar encara més aquestes prestacions”, puntualitza l'investigador de la UPV..
Español: “La idea surgió a partir de las altas sensibilidades obtenidas haciendo uso de configuraciones interferométricas bimodales basadas en guías normales, de forma que se pensó en la opción de que el comportamiento de onda lenta presente en los cristales fotónicos pudiera mejorar todavía más esas prestaciones”, puntualiza el investigador de la UPV..
Valencià: La campanya de taps solidaris de la UPV aconsegueix arreplegar 4 tones de plàstic amb l'objectiu de recaptar fons per a la lluita contra les malalties rares..
Español: La campaña de tapones solidarios de la UPV consigue recoger 4 toneladas de plástico con el objetivo de recaudar fondos para la lucha contra las enfermedades raras..
Valencià: A l'inici de l'any, la UPV va llançar una campanya per a arreplegar taps de plàstic.
Español: A principios de año, la UPV lanzó una campaña para recoger tapones de plástico.
Valencià: L'objectiu era recaptar fons per a les 350.000 persones que a la Comunitat Valenciana pateixen alguna de les anomenades malalties rares.
Español: El objetivo era recaudar fondos para las 350.000 personas que en la Comunitat Valenciana sufren alguna de las llamadas enfermedades raras.
Valencià: Al llarg del curs es van anar instal·lant contenidors específics en totes les escoles i facultats, i el 29 de juliol es va celebrar a l'Escola d'Estiu el Dia del Tap Solidari.
Español: A lo largo del curso se fueron instalando contenedores específicos en todas las escuelas y facultades y el 29 de julio se celebró en l'Escola d'Estiu el día del tapón solidario.
Valencià: Gràcies a tot això, la UPV ha aconseguit reunir, en aquesta primera fase, un total de 4 tones de taps de plàstic (el pes equivalent a 4 automòbils convencionals), que l'empresa valenciana Recytrans va retirar recentment del campus per al seu reciclatge.
Español: Gracias a todo ello, la UPV ha conseguido recoger, en esta primera fase, un total de 4 toneladas de tapones de plástico (el peso equivalente a 4 automóviles convencionales) que la empresa valenciana Recytrans retiró recientemente del campus para su reciclaje.
Valencià: Els fons obtinguts es destinaran a la Federació de Malalties Rares (FEDER), que ajuda les famílies que pateixen aquests mals.
Español: Los fondos obtenidos se destinarán a la Federación de Enfermedades Raras (FEDER), que ayuda a las familias que sufren estas dolencias.
Valencià: Segons el seu president, Juan Carrión, les persones amb patologies poc freqüents són un dels sectors més vulnerables de la societat..
Español: Según su presidente, Juan Carrión, las personas con patologías poco frecuentes son uno de los sectores más vulnerables de la sociedad..
Valencià: Domínguez, De Miguel i Delgado.
Español: Domínguez, De Miguel y Delgado.
Valencià: El dijous 15 de juliol, 39 periodistes i experts conversen sobre humanitats i tecnologia en un esdeveniment que tindrà lloc a la Facultat de Belles Arts.
Español: El jueves 15 de julio, 39 periodistas y expertos conversan sobre humanidades y tecnología en un evento que tendrá lugar en la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: Montserrat Domínguez (directora de Continguts de la cadena SER), Rafael De Miguel (corresponsal a Regne Unit i Irlanda d'El País), Fernando Delgado (escriptor)… i fins a 39 periodistes i experts participaran el dijous 15 de juliol en l'esdeveniment "Un món de fusió digital" que tindrà lloc a la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, de 16 a 20 h (entrada lliure fins que es complete la capacitat de la sala)..
Español: Montserrat Domínguez (directora de Contenidos de la cadena SER), Rafael De Miguel (corresponsal en Reino Unido e Irlanda de El País), Fernando Delgado (escritor)… y hasta 39 periodistas y expertos participarán el jueves 15 de julio en el evento “Un mundo de fusión digital” que tendrá lugar en la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València, de 16 a 20 h (entrada libre hasta completar aforo)..
Valencià: La iniciativa, que porta per subtítol “Converses inspiracionales, diàlegs en xarxa i reflexions”, reuneix grans figures del periodisme actual, responsables de multinacionals dedicades a l'oci i la tecnologia, juristes i acadèmics per a parlar de les “noves finestres de comunicació, com ara l'streaming, la ràdio digital, les xarxes socials, les aplicacions mòbils, els agregadores, les plataformes, els podcast, l'àudio, els videojocs, el programari… que han revolucionat el món dels continents i continguts”..
Español: La iniciativa, que lleva por subtítulo “Conversaciones inspiracionales, diálogos en red y reflexiones”, reúne a grandes figuras del periodismo actual, responsables de multinacionales dedicadas al ocio y la tecnología, juristas y académicos para hablar de las “nuevas ventanas de comunicación, tales como el streaming, la radio digital, las redes sociales, las aplicaciones móviles, los agregadores, las plataformas, los podcast, el audio, los videojuegos, el software… que han revolucionado el mundo de los continentes y contenidos”..
Valencià: L'esdeveniment tracta de generar un diàleg en xarxa entre les humanitats i la tecnologia per a entendre com ha canviat el procés de creació, la distribució de contingut, les arts, la innovació, la intel·ligència artificial, la ràdio digital, els nous tipus d'ocupació en la indústria cultural i la generació del capital intel·lectual..
Español: El evento trata de generar un diálogo en red entre las humanidades y la tecnología para entender cómo ha cambiado el proceso de creación, la distribución de contenido, las artes, la innovación, la inteligencia artificial, la radio digital, los nuevos tipos de empleo en la industria cultural y la generación del capital intelectual..
Valencià: El Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València obri el termini de matrícula, del 2 al 20 de juny, dels cursos d'idiomes intensius orals per al mes de juliol..
Español: El Centro de Lenguas de la Universitat Politècnica de València abre el plazo de matrícula, del 2 al 20 de junio, de los cursos de idiomas intensivos orales para el mes de julio.
Valencià: Del 2 al 20 de juny està oberta la matrícula per als cursos intensius orals d'idiomes del Centre de Llengües (CDL) per al mes de juliol, excepte per als alumnes del CDL que hagen aprovat el nivell corresponent en les convocatòries de febrer a maig, que tenen de termini del 2 al 12 de juny.
Español: Del 2 al 20 de junio está abierta la matrícula para los cursos intensivos orales de idiomas del Centro de Lenguas (CDL) para el mes de julio, excepto para los alumnos del CDL que hayan aprobado el nivel correspondiente en las convocatorias de febrero a mayo, que tienen de plazo del 2 al 12 de junio),.
Valencià: L'oferta inclou els cursos següents: anglès A2, B1, B1+, B2 i C1, i francès A2, alemany A2 i japonès (nivell d'iniciació).
Español: La oferta incluye los cursos siguientes: inglés A2, B1, B1+, B2 y C1 y francés A2, alemán A2 y japonés (nivel iniciación).
Valencià: A partir del 13 i fins al dia 20 de juny, s'hi pot matricular també la resta de membres de la comunitat universitària de la UPV que hagen superat la prova de nivell corresponent en les convocatòries de setembre de 2013, gener de 2014 i juny de 2014 (o que tenen el certificat de cicle del CDL), i els alumnes que hagen realitzat el curs de cada nivell en el CDL des de la convocatòria de febrer-maig de 2013.
Español: A partir del 13 y hasta el día 20 de junio se puede matricular también el resto de miembros de la comunidad universitaria de la UPV que hayan superado la prueba de nivel correspondiente en las convocatorias de septiembre 2013, enero 2014 y junio 2014 (o en su caso tener Certificado de Ciclo del CDL) y los alumnos que hayan realizado el curso de cada nivel en el CDL desde la convocatoria febrero-mayo 2013.
Valencià: Els cursos s'impartiran del 30 de juny a l'11 de juliol de 2014, i tindran una durada total de 30 hores repartides en cinc sessions setmanals de tres hores cadascuna.
Español: Los cursos se impartirán del 30 de junio al 11 de julio de 2014 y tendrán una duración total de 30 horas repartidas en cinco sesiones semanales de tres horas cada una.
Valencià: La inscripció i la matrícula són en línia, a través de la web del Centre de Formació Permanent, en l'enllaç que apareix més avall.
Español: La inscripción y matrícula se realiza on line a través de la web del Centro de Formación Permanente, en el enlace que aparece más abajo.
Valencià: Cursos per a alumnes d'intercanvi acadèmic.
Español: Cursos para alumnos de intercambio académico.
Valencià: D'altra banda, la matrícula per als cursos intensius d'idiomes per a alumnes d'intercanvi acadèmic, que ofereix el CDL per al mes de juliol, està oberta fins divendres que ve, 6 de juny..
Español: Por otro lado, la matrícula para los cursos intensivos de idiomas para alumnos de intercambio académico que ofrece el CDL para el mes de julio está abierta hasta el próximo viernes 6 de junio.
Valencià: En el document adjunt que figura a peu de pàgina pots consultar la convocatòria, amb les dates i els horaris provisionals d'aquests cursos.
Español: En el documento adjunto que figura a pie de página puedes consultar la convocatoria con fechas y los horarios provisionales de estos cursos.
Valencià: La matrícula, en aquest cas, és presencial, al Centre de Formació Permanent (edifici Nexus 6G, campus de Vera de la UPV)..
Español: La matrícula, en este caso, se realizará de forma presencial en el Centro de Formación Permanente (edificio Nexus 6G), en el campus de Vera de la UPV..
Valencià: Innovació i molt talent.
Español: Innovación y mucho talento.
Valencià: Bosco Soler i Jesús García, guanyadors del Programa YUZZ de la UPV, acosten el seu negoci a Silicon Valley.
Español: Bosco Soler y Jesús García, ganadores del Programa YUZZ de la UPV, acercan su negocio a Silicon Valley..
Valencià: El projecte Artee, promogut per Bosco Soler i Jesús García, ha sigut triat com la millor idea del Centre YUZZ de la Universitat Politècnica de València i ha obtingut una plaça per a viatjar durant una setmana, del 29 d'octubre al 4 de novembre, a Silicon Valley, la meca de la innovació mundial.
Español: El proyecto ARTEE, promovido por Bosco Soler y Jesús García, ha sido elegido como la mejor idea del Centro YUZZ de la Universitat Politècnica de València y ha obtenido una plaza para viajar durante una semana, del 29 de octubre al 4 de noviembre, a Silicon Valley, la meca de la innovación mundial.
Valencià: El jurat ha seleccionat aquest projecte com el millor del Centre YUZZ de la UPV, en el qual 25 joves emprenedors han seguit un programa de formació durant 5 mesos.
Español: El jurado ha seleccionado este proyecto como el mejor del Centro YUZZ de la UPV, en el que 25 jóvenes emprendedores han seguido un programa de formación durante 5 meses..
Valencià: Bosco Soler i Jesús García, juntament amb les altres 41 joves promeses de l'entorn tecnològic nacional, es desplaçaran a Silicon Valley per conèixer de prop el major ecosistema d'emprenedoria i innovació del món.
Español: Bosco Soler y Jesús García, junto con las otras 41 jóvenes promesas del entorno tecnológico nacional, se desplazarán a Silicon Valley para conocer de cerca el mayor ecosistema de emprendimiento e innovación del mundo.
Valencià: Visitaran empreses de gran rellevància internacional com són Google, LinkedIn, Facebook o Hewlett Packard i rebran formació en prestigioses universitats com Berkeley o Stanford.
Español: Visitarán empresas de gran relevancia internacional como Google, LinkedIn, Facebook o Hewlett Packard y recibirán formación en prestigiosas universidades como Berkeley o Stanford.
Valencià: A més, podran conèixer l'Spain Tech Center (STC) -¿impulsat per Banco Santander, ICEX i Red.es-, la meta del qual és facilitar la implantació de PIME de base tecnològica espanyola en un dels entorns més dinàmics i competitius del món.
Español: Además podrán conocer el Spain Tech Center (STC) -impulsado por Banco Santander, ICEX y Red.es-, cuya meta es facilitar la implantación de PYMES de base tecnológica española en uno de los entornos más dinámicos y competitivos del mundo..
Valencià: El 6 de novembre, a la Ciudad Grupo Santander, els 42 joves presentaran les seues idees davant un jurat integrat per representants de Banco Santander, CISE i entitats col·laboradores del Programa YUZZ.
Español: El 6 de noviembre, en la Ciudad Grupo Santander, los 42 jóvenes presentarán sus ideas ante un jurado integrado por representantes de Banco Santander, CISE y entidades colaboradoras del Programa YUZZ.
Valencià: Els tres millors emprenedors rebran una dotació econòmica (30.000, 20.000 i 10.000 euros) perquè puguen accelerar els seus projectes.
Español: Los tres mejores emprendedores recibirán una dotación económica (30.000, 20.000 y 10.000 euros) para que puedan acelerar sus proyectos..
Valencià: Artee (www.smarte.es), el projecte guanyador del Centre YUZZ de la Universitat Politècnica de València, és una aplicació mòbil que aprofita la tecnologia de localització en interiors per millorar i ampliar l'experiència dels visitants de museus i centres artístics i culturals; crea una unió simbiòtica entre la sala, l'artista i el visitant, cosa que dóna lloc a un nou concepte i experiència d'art social, assistit i interactiu.
Español: ARTEE (www.smarte.es), el proyecto ganador del Centro YUZZ de la Universitat Politècnica de València, es una aplicación móvil que aprovecha la tecnología de localización en interiores para mejorar y ampliar la experiencia de los visitantes en museos, centros artísticos y culturales creando una unión simbiótica entre la sala, el artista y el visitante lo que da lugar a un nuevo concepto y experiencia de arte social, asistido e interactivo..
Valencià: YUZZ, una aposta per la innovació.
Español: YUZZ, una apuesta por la innovación.
Valencià: El projecte YUZZ s'inicià l'any 2009 amb dos centres, un a Barcelona i un altre a Madrid, com un viver tecnològic de grans idees.
Español: El proyecto YUZZ arrancó en 2009 con dos centros, uno en Barcelona y otro en Madrid, como un vivero tecnológico de grandes ideas.
Valencià: Des de llavors ha crescut de forma exponencial, i en aquesta nova edició, que dirigeix el Centro Internacional Santander Emprendimiento (CISE) amb el patrocini de Santander Universidades, ha arribat a comprendre 41 centres YUZZ repartits per tot Espanya, amb la participació de prop de 900 joves emprenedors.
Español: Desde entonces ha crecido de forma exponencial y en esta nueva edición, que dirige  el Centro Internacional Santander Emprendimiento (CISE) con el patrocinio de Santander Universidades, ha alcanzado los 41 Centros YUZZ repartidos por toda España con la participación de cerca de 900 jóvenes emprendedores.
Valencià: Durant els cinc mesos de durada del programa, els joves emprenedors han disposat del suport d'una xarxa de més de 200 experts professionals, de formació empresarial, d'assessories, de tutories personalitzades, d'una plataforma de treball col·laboratiu en línia, i d'espai per a desenvolupar els seus projectes.
Español: Durante los cinco meses de duración del programa los jóvenes emprendedores han contado con una red de más de 200 expertos profesionales, formación empresarial, asesorías, tutorías personalizadas, una plataforma de trabajo colaborativo en línea y espacio para desarrollar sus proyectos.
Valencià: YUZZ té a més la col·laboració de més de 60 entitats locals i el suport d'altres entitats i organitzacions a nivell nacional com són Indra, Secot, la Fundació Princesa de Girona, la Fundación INCYDE, INTEL, Red Emprendia i Tuenti, que fan possible que el programa es desenvolupe en 41 ciutats amb centres de formació propis de cada localitat..
Español: A nivel nacional YUZZ cuenta además con la colaboración de más de 60 entidades locales y con el apoyo de otras entidades y organizaciones a nivel nacional como Indra, Secot, la Fundación Princesa de Girona, la Fundación INCYDE, INTEL, Red Emprendia y Tuenti, que hacen posible que el programa se desarrolle en 41 ciudades con centros de formación propios en cada localidad.
Valencià: Combustió dual-fuel més arquitectura híbrida.
Español: Combustión dual-fuel más arquitectura híbrida.
Valencià: Investigadors UPV ideen un nou 'motor verd' que s'anticipa a l'exigent normativa mediambiental per a 2025.
Español: Investigadores UPV idean un nuevo 'motor verde' que se anticipa a la exigente normativa medioambiental para 2025.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha ideat un nou motor que redueix l'impacte mediambiental dels camions de mercaderies que més circulen per les carreteres europees, els que pesen entre 18 i 25 tones..
Español: Un equipo de investigadores del Instituto CMT-Motores Térmicos de la Universitat Politécnica de València (UPV) ha ideado un nuevo motor que reduce el impacto medioambiental de los camiones de mercancías que más circulan por las carreteras europeas, los que pesan entre 18 y 25 toneladas..