gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/8750] Pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el 29 de juny de 2009, es va aprovar inicialment el projecte d'expropiació de 486 m² de sòl de la parcel·la cadastral 9655202YJ1795N0001, propietat de M.
Español: [2009/8750] Por el Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el 29 de junio de 2009, se aprobó inicialmente el proyecto de expropiación de 486 m² de suelo de la parcela catastral 9655202YJ1795N0001, propiedad de M.
Valencià: ª Pilar, Antonio i José Luis Andrés Rodrigo, per mitjà del procediment d'ocupació directa, i es va disposar la materialització dels drets que els corresponen per la parcel·la que porten causa en les unitats d'execució números 1 i 2 del Pla de Reforma Interior de Santa Rita.
Español: ª Pilar, Antonio y José Luis Andrés Rodrigo, mediante el procedimiento de ocupación directa, disponiendo la materialización de los derechos que les corresponden por la parcela de que traen causa en las unidades de ejecución números 1 y 2 del Plan de Reforma Interior de Santa Rita.
Valencià: Paterna, 22 de juliol de 2009.
Español: Paterna, 22 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/11013) Licitació número 2009 0166 - SE 104.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/11013) Licitación número 2009 0166 - SE 104.
Valencià: Manteniment bàsic del Col·legi Major Rector Peset.
Español: Mantenimiento básico del Colegio Mayor Rector Peset.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11013 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2009 0166 - SE 104.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11013 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2009 0166 - SE 104.
Valencià: Negociat de Contractació de Serveis.
Español: Negociat de contractació de Serveis.
Valencià: c) Número d'expedient: 2009 0166 - SE 104. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009 0166 - SE 104. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment bàsic del Col·legi Major Rector Peset.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento básico del Colegio Mayor Rector Peset.
Valencià: c) Lloc d'execució: Col·legi Major Rector Peset.
Español: c) Lugar de ejecución: Colegio Mayor Rector Peset.
Valencià: Plaça del Forn de Sant Nicolau, 4. 46001 València.
Español: Plaza del Horno de San Nicolás, 4. 46001 Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2010 al 31 de desembre de 2011. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2011. 3.
Valencià: Tramitació, procediment a) Tramitació: ordinària i anticipada.
Español: Tramitación procedimiento a) Tramitación: ordinaria y anticipada.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris. 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 144.115,15 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 144.115,15 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 124.237,20 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 124.237,20 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA: 19.877,95 euros.
Español: c) Importe del IVA: 19.877,95 euros.
Valencià: d) Pressupost màxim autoritzat: 144.115,15 euros (IVA inclòs). 5.Garanties Provisional: no procedix.
Español: d) Presupuesto máximo autorizado: 144.115,15 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Definitiva: 5% del import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Definitiva: 5% del presupuesto de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: Obtenció de documentació: a) «Perfil de contractant» de la Universitat de València,.
Español: Obtención de documentación: a) «Perfil de contratante» de la Universitat de València,.
Valencià: b) Empresa de reprografia La Escuela.
Español: b) Empresa de reprografía La Escuela.
Valencià: Escola d'Infermeria, c/ Jaime Roig, s/n, 46010 València.
Español: Escuela de Enfermería, c/ Jaime Roig, s/n, 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon: 963 983 739. 6.2.
Español: Teléfono: 963 983 739. 6.2.
Valencià: Obtenció d'informació.
Español: Obtención de información.
Valencià: Administrativa: a) Entitat: Universitat de València - Servei de Contractació Administrativa.
Español: Administrativa: a) Entidad: Universitat de València - Servei de Contractació Administrativa.
Valencià: d) Telèfon: 963 983 552.
Español: d) Teléfono: 963 983 552.
Valencià: Tècnica: a) Entitat: Universitat de València - Col·legi Major Rector Peset.
Español: Técnica: a) Entidad: Universitat de València - Colegio Mayor Rector Peset.
Valencià: b) Domicili: plaça del Forn de Sant Nicolau, 4.
Español: b) Domicilio: plaza del Horno de San Nicolás, 4.
Valencià: d) Telèfon: 963 160 000.
Español: e) Telefax: 963 166 050. 6.3.
Valencià: e) Telefax: 963 166 050. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Classificació: no procedix. 7.2.
Español: Clasificación: no procede. 7.2.
Valencià: Solvència econòmica i tècnica: l'establida en l'apartat 8 del quadre de característiques annex al plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Solvencia económica y técnica: la establecida en el apartado 8 del cuadro de características anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules: oferta econòmica (70 punts). 8.2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (70 puntos). 8.2.
Valencià: Quantificables per mitjà de juí de valor: qualitat de la memòria tècnica (20 punts), millores tècniques (10 punts). 9.
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: calidad de la memoria técnica (20 puntos), mejoras técnicas (10 puntos). 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals després de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales después de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula 8.2 del plec de clàusules administratives particulars, així com en el quadre de característiques annex a este plec.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el segon dimecres immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el segundo miércoles después de la finalización del plazo de presentación de las ofertas, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladaria al següent dia hàbil, al mateix lloc i hora b) El lloc, el dia i l'hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el seu moment en el «Perfil de contractant» de la Universitat de València i es notificarà als licitadors admesos. 11.
Español: b) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en su momento en el «Perfil de contratante» de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos. 11.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00h.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00h.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de los Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: b) Forma d'accés al «Perfil de contractant»:.
Español: b) Forma de acceso al «Perfil de contratante»:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8018) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2009, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, per a l'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació, PAYMACotas, SAU amb les referències 07062EHC/09(B) i 07062VSG/09(B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8018) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2009 de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, para la acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación, PAYMACotas, SA.U.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/8018 CVE Data del document : 24-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2009, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, per a l'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació, PAYMACotas, SAU amb les referències 07062EHC/09(B) i 07062VSG/09(B).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/8018 CVE Fecha del documento : 24-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2009 de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, para la acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación, PAYMACotas, SA.U.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07062/08 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, el Decret legislatiu 1/2005 de 25 de febrer del Govern Valencià, actualitzat per la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 i mitjançant aquest s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 107/2005 de 3 de juny de Consell de la Generalitat; Reial decret 1230/1989 de 13 d'octubre; Ordre 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i Resolució de 25 d'abril de 2006 del director general d'Arquitectura.
Español: El expediente de acreditación 07062/08 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, el Decreto Legislativo 1/2005 de 25 de febrero del Gobierno Valenciano, actualizado por la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 107/2005 de 3 de junio de Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 25 de abril de 2006 de director general de Arquitectura.
Valencià: Assajos bàsics - 07062EHC/09(B).
Español: Ensayos básicos-07062EHC/09(B).
Valencià: Àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i materials constituents en vials.
Español: Área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y materiales constituyentes en viales.
Valencià: Assajos bàsics - 07062VSG/09(B) Segon Aquesta acreditació tindrà validesa per un període de cinc anys comptador a partir de la data d'aquesta resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat; Reial decret 1230/1989 de 13 d'octubre, i Ordre 6 de febrer de 2002 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en particular les indicades expressament en l'article 6 de les disposicions reguladores generals de l'esmentat Reial decret i en els articles 3 i 4 del Decret 107/2005 de 3 de juny.
Español: Ensayos básicos - 07062VSG/09(B) Segundo La presente acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 107/2005 de 3 de junio del Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 6º de las Disposiciones Reguladoras Generales del mencionado Real Decreto y en los artículos 3 y 4 del Decreto 107/2005 de 3 de junio.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació durant el període de validesa dels cinc anys, seran realitzades pels laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, amb la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 8 del mencionat Decret 107/2005 de 3 de juny.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 8 del mencionado Decreto 107/2005 de 3 de junio.
Valencià: Les taxes d'acreditació i els costos de l'entitat col·laboradora, si s'escau, han de ser pagats pel laboratori de conformitat amb el Decret legislatiu 1/2005 de 25 de febrer del Govern Valencià i actualitzacions successives i l'article 6, del Decret 107/2005 de 3 de juny del Consell de la Generalitat.
Español: Las tasas de acreditación y los costes de la entidad colaboradora, en su caso, deberán ser satisfechos por el laboratorio de conformidad con el Decreto Legislativo 1/2005 de 25 de febrero del Gobierno Valenciano y actualizaciones sucesivas y el articulo 6, del Decreto 107/2005 de 3 de junio del Consell de la Generalitat.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a l'acreditació del laboratori haurà de ser comunicada a aquesta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del Laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinqué La present resolució serà comunicada a la Direcció General d'Arquitectura i Política d'Habitatge, del Ministeri d'Habitatge, per a la inscripció de l'acreditació concedida al laboratori en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats amb les referències indicades en l'apartat primer.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de Arquitectura y Política de Vivienda, del Ministerio de Vivienda para la inscripción de la acreditación concedida al laboratorio, en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados con las referencias indicadas en el apartado primero.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a coneixement general.
Español: La presente resolución se publicará en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2445) Informació pública del Pla Especial Dotacional Esportiu Camps del Xulla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2445) Información pública del Plan Especial Dotacional Deportivo Campos del Xulla.
Valencià: Expedient 1/2009 PL.
Español: Expediente 1/2009 PL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2445 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla Especial Dotacional Esportiu Camps del Xulla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2445 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo administración local Información pública del Plan Especial Dotacional Deportivo Campos del Xulla.
Valencià: [2009/2445] Per la present li faig saber que l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha dictat, amb data 10 de febrer de 2009, la següent Resolució d'Alcaldia número 00247: Expedient 1/2009 PL.
Español: [2009/2445] Por la presente le significo que el alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado, con fecha 10 de febrero de 2009, la siguiente Resolución de Alcaldía número 00247: Expediente 1/2009 PL.
Valencià: Pla Especial Dotacional Esportiu Camps del Xulla.
Español: Plan Especial Dotacional Deportivo Campos del Xulla.
Valencià: Obertura d'informació pública.
Español: Apertura de información pública.
Valencià: L'obertura a informació pública de la documentació de Pla Especial Dotacional Esportiu Camps del Xulla, per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: La apertura a información pública de la documentación de Plan Especial Dotacional Deportivo Campos del Xulla, por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Sol·licitar els corresponents dictàmens de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i de l'Ajuntament de Petrés.
Español: Solicitar los correspondientes dictámenes de la Confederación Hidrográfica del Júcar y del Ayuntamiento de Petrés.
Valencià: Sagunt, 10 de febrer de 2009.
Español: Sagunto, 10 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Alfredo Castelló Sáez.
Español: - El alcalde: Alfredo Castelló Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13724) Informació pública del compte de liquidació modificada del Projecte d'Urbanització de l'Actuació Integrada del Sector 1-C de Sòl Urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13724) Información pública de la cuenta de liquidación modificada del Proyecto de Urbanización de la Actuación Integrada del Sector 1-C de Suelo Urbanizable.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6163 Data del DOGV : 11-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6163 Fecha DOGV : 11-12-2009 Sección del DOGV : V.