gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la plaça no es cobrís pel torn de promoció interna, passarà al torn de mobilitat entre els oficials de les policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Si la plaza no fuese cubierta por el turno de promoción interna, pasará al turno de movilidad entre los oficiales de las policías locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Igualment, si no es cobreix pel torn de mobilitat, passarà al torn lliure, i serà coberta mitjançant el procediment d'oposició.
Español: Igualmente, en caso de no ser cubierta por el turno de movilidad, pasará al turno libre, y será cubierta mediante el procedimiento de oposición.
Valencià: Condició dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de complir els requisits següents en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies: 2.1 Per al torn de promoció interna.
Español: Condición de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias: 2.1 Para el turno de promoción interna.
Valencià: a) Ser funcionari de carrera, integrat en la subescala de serveis especials, escala bàsica, categoria policia de l'ajuntament convocant.
Español: a) Ser funcionario de carrera, integrado en la subescala de servicios especiales, escala básica, categoría policía del ayuntamiento convocante.
Valencià: b) Haver romàs, almenys, dos anys com a funcionari de carrera en la categoria de policia.
Español: b) Haber permanecido, al menos, dos años como funcionario de carrera en la categoría de policía.
Valencià: c) No patir malaltia ni defecte físic que li impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de l'escala i categoria a què aspira.
Español: c) No padecer enfermendad ni defecto físico que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de la escala y categoría a que aspira.
Valencià: d) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei a l'estat o a l'administració local o autonòmica, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado o a la administración local o autonómica, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: e) Estar en possessió dels permisos de conduir de les classes A2 i B2.
Español: e) Estar en posesión de los permisos de conducir de las clases A2 y B2.
Valencià: Si escau, el A del Reial Decret 772/1997, de 30 de maig, mitjançant el qual s'aprova el Reglament General de Conductors, i el B que habilite per a la conducció dels vehicles a què fa referència l'article 7.3 del Reial Decret 772/1997.
Español: En su caso, el A del Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Conductores, y el B que habilite para la conducción de los vehículos a que se refiere el artículo 7.3 del Real Decreto 772/1997.
Valencià: f) Estar en possessió del títol de Batxillerat o equivalent. 2.2 Per al torn de mobilitat.
Español: f) Estar en posesión del título de Bachillerato o equivalente. 2.2 Para el turno de movilidad.
Valencià: a) Ser funcionari de carrera, categoria oficial integrat en la subescala de serveis especials, policia local, de qualsevol dels municipis de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: a) Ser funcionario de carrera, categoría oficial integrado en la subescala de servicios especiales, policía local, de cualquiera de los municipios de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: b) Haver romàs, almenys, dos anys en el lloc de treball des del qual es concursa.
Español: b) Haber permanecido, al menos, dos años en el puesto de trabajo desde el que se concursa.
Valencià: c) Que no li manquen menys de 10 anys per a complir l'edat de jubilació forçosa.
Español: c) Que no le falten menos de 10 años para cumplir la edad de jubilación forzosa.
Valencià: d) No patir malaltia ni cap defecte físic que li impedisca l'exercici normal de les funcions pròpies de la seua escala i categoria.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico alguno que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de su escala y categoría.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos de conduir vehicles, de les classes A-2 i B-2.
Español: f) Estar en posesión de los permisos de conducción de vehículos, de las clases A-2 y B-2.
Valencià: g) Estar en possessió del títol de batxillerat o equivalent.
Español: g) Estar en posesión del título de bachillerato o equivalente.
Valencià: h) Qualsevol altre requisit que s'establisca per a la promoció interna dels funcionaris de la policia local. 2.3 Per al torn lliure.
Español: h) Cualquier otro requisito que se establezca para la promoción interna de los funcionarios de la policía local. 2.3 Para el turno libre.
Valencià: b) Estar en possessió, com a mínim, del títol de Batxillerat o equivalent.
Español: b) Estar en posesión, como mínimo, del título de Bachillerato o equivalente.
Valencià: c) No patir malaltia ni defecte físic que li impedisca l'exercici normal de les funcions pròpies de l'escala i categoria a què aspira, d'acord amb el que s'indica a l'annex que s'adjunta.
Español: c) No padecer enfermedad ni defecto físico que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de la escala y categoría a que aspira, de acuerdo con lo indicado en el anexo adjunto.
Valencià: d) No trobar-se suspés en ferm, ni inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) No hallarse suspendido en firme, ni inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: e) Estar en possessió dels permisos de conduir de la classe A-2 i B-2.
Español: e) Estar en posesión de los permisos de conducir de la clase A-2 y B-2.
Valencià: f) Tenir complits 18 anys i no excedir de 55 anys, ambdues edats referides al dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: f) Tener cumplidos 18 años y no exceder de 55 años, edades ambas referidas al día que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Presentació d'instància i documentació Les instàncies en què se sol·licita prendre part en les proves selectives convocades s'adreçaran a l'alcalde president de l'ajuntament, acompanyades del justificant de haver ingressat en algun dels comptes bancaris d'aquest ajuntament la quantitat de 3.000 pessetes en concepte de drets d'examen.
Español: Presentación de instancia y documentación Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas se dirigirán al alcalde presidente del ayuntamiento, acompañadas del justificante de haber ingresado en alguna de las cuentas bancarias de este ayuntamiento la cantidad de 3.000 pesetas en concepto de derechos de examen.
Valencià: Es presentaran dins del termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, al Registre General d'aquest ajuntament, o en la forma que determina l'article 28.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 28.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els drets d'examen esmentats únicament es retornaran als qui no siguen admesos al procediment selectiu per manca d'alguns dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo por falta de algunos de los requisitos exigidos para tomar parte del mismo.
Valencià: Els sol·licitants manifestaran a les seues instàncies que compleixen totes i cada una de les condicions exigides en aquestes bases amb referència a la data en que finalitze el termini de presentació d'aquestes i que es comprometen a prestar el jurament o promesa establit en el Reial Decret 707/1979, i indicar a més a més si concorren pel torn de promoció interna, concurs de mèrits per mobilitat o torn lliure.
Español: Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979, indicando además si concurren por turno de promoción interna, concurso de méritos por movilidad o turno libre.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud d'admissió al concurs oposició o concurs de mobilitat s'acompanyaran en sobre tancat, que podrà ser lacrat, de la documentació acreditativa dels mèrits al·legats per l'aspirant.
Español: Las instancias de solicitud de admisión al concurso oposición o concurso de movilidad se acompañarán en sobre cerrado, que podrá ser lacrado, de la documentación acreditativa de los méritos alegados por el aspirante.
Valencià: No es tindrà en compte cap mèrit que no s'acredite en aquest moment.
Español: No se tendrá en cuenta mérito alguno que no se acredite en ese momento.
Valencià: La documentació es retornarà als concursants per torn de mobilitat, si no en pertoca la realització, y als de promoció interna que no resulten seleccionats, una vegada siga ferma la resolució del concurs oposició.
Español: La documentación será devuelta a los concursantes por turno de movilidad, si no hubiere lugar a su celebración, y a los de promoción interna que no resulten seleccionados, una vez sea firme la resolución del concurso oposición.
Valencià: Admissió d'aspirants Després de concloure el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, tant per al torn de promoció interna, torn de mobilitat i torn lliure, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i s'exposarà al tauler d'edictes de la corporació, i es concedirà un termini de 15 dies per a reclamacions d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, tanto para el turno de promoción interna, turno de movilidad y turno libre, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de 15 días para reclamaciones a tenor del artículo 71 de la Ley 30/1992.
Valencià: Aquestes reclamacions, si n'hi ha, s'acceptaran o es rebutjaran en la resolució mitjançant la qual s'aprove la llista definitiva, que es farà pública, i s'indicarà el lloc, la data i l'hora de la realització del primer exercici de l'oposició.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública, indicando el lugar, fecha y hora de la celebración del primer ejercicio de la oposición.
Valencià: El que s'ha dit anteriorment s'entén sense perjudici del que s'estableix en l'article 71 del text legal esmentat.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 del mencionado texto legal.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador tant de les proves convocades pel torn de promoció interna com del torn de mobilitat i torn lliure, estarà constituït pels membres següents: President: l'alcalde president o membre de la corporació en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador, tanto de las pruebas convocadas por turno de promoción interna como del turno de movilidad y turno libre, estará constituido por los siguientes miembros: Presidente: el alcalde presidente o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: El cap de la policia local o, si no n'hi ha, el membre que tinga major antiguitat, dins de la plantilla de la policia local d'aquest ajuntament, o un altre policia en qui delegue.
Español: El jefe de la policía local o, en su defecto, el miembro que ostente mayor antigüedad, dentro de la plantilla de la policía local de este ayuntamiento, u otro policía en quien delegue.
Valencià: La designació dels membres del tribunal, titulars i suplents, i també els assessors especialistes de les proves, es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes de la corporació.
Español: La designación de los miembros del tribunal, titulares y suplentes, así como los asesores especialistas de las pruebas, se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos de la corporación.
Valencià: Tots els membres del tribunal tindran veu i vot, tret del secretari que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Todos los miembros del tribunal tendrán voz y voto, salvo el secretario que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Els membres del tribunal i els assessors especialistes hauran d'abstenir-se de formar-ne part quan concórreguen les circumstàncies establides en l'article 28 de la Llei 30/1992 i en l'article 13.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Los miembros del tribunal y los asesores especialistas deberán de abstenerse de formar parte del mismo cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992 y en el artículo 13.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Els aspirants podran recusar els membres del tribunal en els termes establits en la llei.
Español: Los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal en los términos establecidos en la ley.
Valencià: El tribunal es classifica en la categoria quarta a l'efecte establit en la Resolució d'11 de febrer de 1991, i la percepció de les assistències que corresponguen als membres d'aquest.
Español: El tribunal se clasifica en la categoría cuarta a los efectos establecidos en la Resolución de 11 de febrero de 1991, y percepción de las asistencias que correspondan a sus miembros.
Valencià: Començament i desenvolupament del concurs oposició promoció interna i torn lliure 6.1 Els aspirants seran convocats en crida única, en primer lloc els concurrents al torn de promoció interna, i si no es cobrís la plaça vacant convocada per aquest torn i el e mobilitat, es cridaran els aspirants per torn lliure, tret de casos de força major degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Comienzo y desarrollo del concurso oposición promoción interna y turno libre 6.1 Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, en primer lugar los concurrentes al turno de promoción interna, y si no se cubriese la plaza vacante convocada por este turno y el de movilidad, serán llamados los aspirantes por turno libre, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: La no presentació d'un aspirant, en el moment de la crida a qualsevol dels exercicis obligatoris, determinarà automàticament la pèrdua del dret a participar en el aquest exercici i en els successius, i per tant quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante, en el momento de ser llamado a cualquiera de los ejercicios obligatorios, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en dicho ejercicio y en los sucesivos, por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants en els exercicis que no es puguen realitzar conjuntament, es determinarà mitjançant un sorteig previ.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, se determinará mediante sorteo previo.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que n'acrediten la identitat, per a la qual cosa hauran de portar el document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Una vegada hagen començat les proves, no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de realització de la resta d'exercicis en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant ni en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez comenzadas las pruebas, no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios de celebración de los restantes ejercicios en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante ni en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El tribunal farà públics aquests anuncis als taulers d'anuncis, amb 12 hores d'antelació a l'inici d'aquestes, si es tracta del mateix exercici, o de 48, si es tracta d'un de nou. 6.2 Procediment de selecció.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en los tablones de anuncios, con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 48 horas, si se trata de un nuevo ejercicio. 6.2 Procedimiento de selección.
Valencià: Concurs oposició torn de promoció interna i torn lliure. 6.2.1 Fase prèvia.
Español: Concurso oposición turno de promoción interna y turno libre. 6.2.1 Fase previa.
Valencià: Abans d'iniciar les proves de coneixement del temari, es realitzarà un exercici o prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat i el reconeixement mèdic preceptiu.
Español: Antes de dar comienzo a las pruebas de conocimiento del temario, se practicará un ejercicio o prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad y el reconocimiento médico preceptivo.
Valencià: A aquesta prova, els aspirants hauran de comparéixer amb un certificat mèdic expedit per un facultatiu competent i en el qual haurà de constar expressament que el reconeixement s'ha realitzat d'acord amb el barem mèdic de l'annex I d'aquestes bases.
Español: A esta prueba deberán comparecer los aspirantes con un certificado médico expedido por facultativo competente y en el que deberá constar, expresamente, el reconocimiento se ha realizado con arreglo al baremo médico del anexo I de las presentes bases.
Valencià: Tant l'exercici psicotècnic com el reconeixement mèdic seran eliminatoris, amb la qualificació d'apte o no apte, i s'ajustaran al barem establit a l'annex corresponent d'aquestes bases. 6.2.2 Fase d'oposició.
Español: Tanto el ejercicio psicotécnico como el reconocimiento médico serán eliminatorios, con la calificación de apto o no apto, y se ajustarán a los baremos establecidos en el anexo correspondiente de estas bases. 6.2.2 Fase de oposición.
Valencià: Consistirà a superar les proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat per a l'exercici del lloc de treball, amb el contingut i les marques que s'especifiquen en l'annex.
Español: Consistirá en superar las pruebas de aptitud física que pongan de manifiesto la capacidad para el desempeño del puesto de trabajo, con el contenido y marcas señalados en el anexo.
Valencià: Consistirà en al redacció, per escrit, de dos dels temes inclosos en l'annex; un, entre els del grup 1 a 4, i, un altre, entre els del grup 5 a 7, en un temps màxim de dues hores.
Español: Consistirá en la redacción, por escrito, de dos de los temas incluidos en el anexo; uno, de entre los del grupo 1 a 4, y otro, de entre los del grupo 5 a 7, por un tiempo máximo de dos horas.
Valencià: Els aspirants llegiran aquest tema davant el tribunal, que en aquest moment els qualificarà.
Español: Los aspirantes leerán dicho tema ante el tribunal, que en ese momento calificará a éstos.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: Consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic sobre organització, intervenció policial, elaboració d'atestats, intervenció en concurrència simultània d'emergències i uns altres relacionats amb la funció que s'ha d'exercir.
Español: Consistirá en la resolución de un supuesto práctico sobre organización, intervención policial, elaboración de atestados, intervención en concurrencia simultánea de emergencias y otros relacionados con la función a desarrollar.
Valencià: Aquest exercici pràctic es farà de forma manuscrita, on s'apreciarà la capacitat dels aspirants en la composició de documents.
Español: Este ejercicio práctico se efectuará de forma manuscrita, donde se apreciará la capacidad de los aspirantes en la composición de documentos.
Valencià: La durada d'aquest exercici la determinarà el tribunal qualificador.
Español: La duración de este ejercicio la determinará el tribunal calificador.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen una puntuació mínima de 5 punts. 6.2.3 Fase de concurs.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 5 puntos. 6.2.3 Fase de concurso.
Valencià: Una vegada finalitzada la fase d'oposició, es valoraran els mèrits aportats pels aspirants que l'hagen superat, d'acord amb el barem de mèrits inclòs a l'annex corresponent d'aquestes bases, i que s'aplicarà, igualment, als aspirants que concórreguen pel torn de mobilitat.
Español: Finalizada la fase de oposición, se valorarán los méritos aportados por los aspirantes que hayan superado la misma, con arreglo al baremo de méritos incluido en el anexo correspondiente de estas bases, y que se aplicará, igualmente, a los aspirantes que concurran por turno de movilidad.
Valencià: La puntuació obtinguda en la fase de concurs se sumarà a l'obtinguda en la fase d'oposició. 6.3 Les proves per al torn lliure començaran una vegada hagen finalitzat les proves corresponents a la fase de concurs oposició de promoció interna i les del torn de mobilitat, i declarades desertes les convocatòries per aquests torns.
Español: La puntuación obtenida en la fase de concurso se sumará a la obtenida en la fase de oposición. 6.3 Las pruebas para el turno libre comenzarán una vez hayan finalizado las pruebas correspondientes a la fase de concurso oposición de promoción interna y las del turno de movilidad, y declaradas desiertas las convocatorias por dichos turnos.
Valencià: Torn de mobilitat Primer exercici.
Español: Turno de movilidad Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic sobre organització, intervenció policial, elaboració d'atestats, intervenció en concurrència simultània d'emergències i uns altres relacionats amb la funció que s'ha de desenvolupar.
Español: Consistirá en la resolución de un supuesto práctico sobre organización, intervención policial, elaboración de atestados, intervención en concurrencia simultánea de emergencias y otros relacionados con la función a desarrollar.
Valencià: Aquest exercici pràctic s'efectuarà de forma manuscrita, on s'apreciarà la capacitat dels aspirants en la composició de documents.
Español: Este ejercicio práctico se efectuará de forma manuscrita, donde se apreciará la capacidad de los aspirantes en la composición de documentos.
Valencià: El concurs per a cobrir la plaça per torn de mobilitat s'ajustarà a les normes següents: a) Els mèrits al·legats i qualssevol altres dades hauran de fer referència a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: El concurso para cubrir la plaza por turno de movilidad se ajustará a las siguientes normas: a) Los méritos alegados y cualesquiera otros datos deberán estar referidos a la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.