gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8685, del 26-11-2019 (2019/11185) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2019, del tribunal del concurs-oposició per a la provisió pel torn lliure de facultatiu o facultativa especialistes en Neurologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8685, del 26-11-2019 (2019/11185) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes por turno libre de facultativo o facultativa especialistas en Neurología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8685 Data del DOGV : 26-11-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8685 Fecha DOGV : 26-11-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/11185 CVE Data del document : 21-11-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2019, del tribunal del concurs-oposició per a la provisió pel torn lliure de facultatiu o facultativa especialistes en Neurologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/11185 CVE Fecha del documento : 21-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes por turno libre de facultativo o facultativa especialistas en Neurología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2019/11185] De conformitat amb la base sisena de la Resolució de 26 de maig de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca el concurs oposició pel torn lliure, facultatiu o facultativa especialistes en Neurologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV núm. 8051 de 30.05.2017), finalitzades la fase d'oposició i la fase de concurs, es publica la relació d'aspirants que han arribat fins a aquest punt del procés selectiu, amb especificació de la puntuació obtinguda en cada fase, i segons l'ordre final aconseguit, es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.W Contra la present resolució podran interposar-se els recursos previstos en la base huitena de la convocatòria.
Español: [2019/11185] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 26 de mayo de 2017, del Director General de Recursos Humanos y Económicos, por las que se convoca el concurso-oposición por el turno libre de facultativo o facultativa especialistas en Neurología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, (DOGV núm. 8051, de 30.05.2017), finalizadas la fase de oposición y la fase de concurso, se publica la relación de aspirantes que han llegado hasta este punto del proceso selectivo, especificando la puntuación obtenida en cada fase, y según el orden final conseguido, se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: València, 21 de novembre de 2019.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2019.
Valencià: - El president del Tribunal: José Luis Chover Lara.
Español: - El presidente del Tribunal: José Luis Chover Lara.
Valencià: El secretari del Tribunal: Juan Carlos Albiach Domingo.
Español: El secretario del Tribunal: Juan Carlos Albiach Domingo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8623, del 29-08-2019 (2019/7317) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 499/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8623, del 29-08-2019 (2019/7317) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 499/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7317 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 499/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 499/2016.
Valencià: [2019/7317] En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Servicios de Medicina Preventiva, SA, contra Seguridad Promasa, SL, s'ha dictat la sentència que literalment és com segueix: «Sentència número 31/2019 Massamagrell, 18 de febrer de 2019 Carola Soria Piquer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 499/2016, a instàncies de la mercantil Servicios de Medicina Preventiva, SA, contra la mercantil Seguridad Promasa, SL, en situació legal de rebel·lia processal.
Español: [2019/7317] En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Servicios de Medicina Preventiva, SA, frente a Seguridad Promasa, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 31/2019 Massamagrell, 18 de febrero de 2019 Carola Soria Piquer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 499/2016, a instancia de la mercantil Servicios de Medicina Preventiva, SA, contra la mercantil Seguridad Promasa, SL, en situación legal de rebeldía procesal.
Valencià: La representant legal de la part actora va presentar demanda conforme a les prescripcions legals, en la qual, amb al·legació prèvia dels fets i fonaments de dret que considerava que hi eren d'aplicació, acabava sol·licitant que es dictara sentència en la qual es condemnara la demandada a pagar 300,00 euros, més els interessos legals i les costes del procediment.
Español: La representante legal de la parte actora presentó demanda arreglada a las prescripciones legales en la que, previa alegación de los hechos y fundamentos de derecho que estimaba aplicables, terminaba suplicando que se dictara sentencia por la que se condenara a la demandada al pago de la cantidad de 300,00 euros, más los intereses legales y costas del procedimiento.
Valencià: Fundava la seua acció en el contracte concertat entre ambdues parts de data 1 de maig de 2012, pel qual la mercantil actora, dedicada al servei de prevenció de riscos laborals i professionals, s'obligava a la prestació de servei de prevenció aliè.
Español: Fundaba su acción en el contrato concertado entre ambas partes de fecha uno de mayo de dos mil doce, por el que la mercantil actora, dedicada al servicio de prevención de riesgos laborales y profesionales, se obligaba a la prestación de servicio de prevención ajeno.
Valencià: En l'esmentat contracte, s'establia en la clàusula 6a, que aquest es prorrogarà per períodes anuals, llevat que alguna de les parts ho denuncie amb dos mesos d'antelació a la finalització del contracte, cosa que no s'ha produït.
Español: ª, que el mismo se prorrogará por periodos anuales, salvo que alguna de las partes lo denuncie con dos meses de antelación a la finalización del contrato, lo que no se ha producido.
Valencià: La part demandada ha deixat d'abonar dues factures corresponents als serveis contractats, respecte de la prestació de serveis de prevenció tècnica i vigilància de salut, l'import total ascendeix a 300,00 euros, que és l'import que es reclama en la demanda.
Español: La parte demandada ha dejado de abonar dos facturas correspondientes a los servicios contratados, respecto de la prestación de servicios de prevención técnica y vigilancia de salud, cuyo importe total asciende a 300,00 euros, que es el importe que se reclama en la demanda.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de la representant legal de la mercantil Servicios de Medicina Preventiva, SA, María Fernanda Estellés Romero, contra la mercantil Seguridad Promasa, SL, en situació legal de rebel·lia processal, i en conseqüència condemne aquesta a abonar a l'actora la quantia de 300,00 euros, més els interessos legals des del moment de la interposició de la demanda i costes del procediment.
Español: , María Fernanda Estellés Romero, contra la mercantil Seguridad Promasa, SL, en situación legal de rebeldía procesal, y en consecuencia condeno a la esta a abonar a la actora la cuantía de 300,00 euros, más los intereses legales desde el momento de la interposición de la demanda y costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, y hágase saber que contra la presente resolución no cabe recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que el demandat, Seguridad Promasa, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Seguridad Promasa, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 16 de juliol de 2019.
Español: Massamagrell, 16 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8497, del 01-03-2019 (2019/1511) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector administració especial, escala auxiliar tècnica i de laboratoris, amb denominació especialista de laboratori, perfil bioquímic, biològic i biosanitari, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8497, del 01-03-2019 (2019/1511) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, sector administración especial, escala auxiliar técnica y de laboratorios, con denominación especialista de laboratorio, perfil bioquímico, biológico y biosanitario, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8497 Data del DOGV : 01-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8497 Fecha DOGV : 01-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/1511 CVE Data del document : 13-02-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector administració especial, escala auxiliar tècnica i de laboratoris, amb denominació especialista de laboratori, perfil bioquímic, biològic i biosanitari, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/1511 CVE Fecha del documento : 13-02-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, sector administración especial, escala auxiliar técnica y de laboratorios, con denominación especialista de laboratorio, perfil bioquímico, biológico y biosanitario, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: En virtut de l'Acord d'aprovació del procediment de concurs oposició per a l'accés a la funció pública, per torn lliure, per a llocs catalogats com a grup C, subgrup C2, del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Consell de Govern amb data de 29 d'octubre de 2018.
Español: En virtud del Acuerdo de aprobación del Procedimiento de concurso oposición para el acceso a la función pública, por turno libre, para puestos catalogados como grupo C, subgrupo C2, del Personal de Administración y Servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por el Consejo de Gobierno en fecha 29 de octubre de 2018.
Valencià: Aquest rectorat acorda convocar un concurs oposició per a l'ingrés en l'escala auxiliar tècnica i de laboratoris de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, segons les següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: Este Rectorado acuerda convocar concurso-oposición para el ingreso en la escala auxiliar técnica y de laboratorios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, según las siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir una plaça vacant de l'escala auxiliar tècnica i de laboratoris, amb denominació especialista de laboratori, grup C, subgrup C2 pel sistema general de torn lliure. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir una plaza vacante, de la escala auxiliar técnica y de laboratorios, con denominación especialista de laboratorio, grupo C, subgrupo C2 por el sistema general de turno libre. 1.2.
Valencià: En cas de titulacions obtingudes a l'estranger cal d'estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Així mateix, es requereix haver superat un curs d'experimentació animal reconegut per l'autoritat competent de les funciones b i c, conforme a l'Ordre ECC/566/2015. 2.1.4.
Español: Asimismo, se requiere haber superado un curso de experimentación animal reconocido por la autoridad competente de las funciones b y c, conforme a la Orden ECC/566/2015. 2.1.4.
Valencià: La sol·licitud de participació s'ha d'adreçar al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i presentar en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus, en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La solicitud de participación se dirigirá al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche y se presentará en el Registro General de la Universidad o en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds presentades en les oficines de Correos s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, i ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data, i s'han de remetre a l'adreça següent: Universitat Miguel Hernández d'Elx, Registre General, edifici Rectorat i Consell Social, Av.
Español: Las solicitudes presentadas en las oficinas de Correos se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha, y se remitirán a la siguiente dirección: Universidad Miguel Hernández de Elche, Registro General, Edificio Rectorado y Consejo Social, av.
Valencià: b) Comprovant bancari d'haver abonat els drets d'examen, establit en 10,00 euros.
Español: b) Comprobante bancario de haber abonado los derechos de examen, establecido en 10,00 Euros.
Valencià: Els membres del tribunal qualificador seran nomenats pel rector, atenent el que disposa l'article 57 de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana i concordants del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, mitjançant resolució que es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.10 El Tribunal qualificador haurà d'especificar els criteris de valoració i qualificació dels exercicis, i els haurà de fer públics amb antelació a la seua celebració perquè els aspirants en prenguen coneixement.
Español: Los miembros del tribunal calificador serán nombrados por el Rector, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana y concordantes del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, mediante resolución que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.10.
Valencià: Després de la realització de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic, en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández, la llista amb la qualificació final de la fase d'oposició, que constituirà la llista dels aspirants que han superat la fase d'oposició, per ordre de puntuació, i que han de passar a la fase de concurs, i els citarà perquè en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions, presenten la documentació acreditativa dels mèrits i experiència que preveu la base 6.9, en el Registre General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus o en qualsevol de les formes que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administrativo comú, en virtut del que esrtableix la disposició final setena, disposició derogatòria única, apartat 2, últim paràgraf, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Tras la realización de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público, en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández, la lista con la calificación final de la fase de oposición, que constituirá la lista de los aspirantes que han superado la fase de oposición, por orden de puntuación, y que deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones, presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia previstos en la base 6.9, en el Registro General de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en virtud de lo dispuesto en la disposición final séptima, disposición derogatoria única, apartado 2, último párrafo, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: A continuació s'ordenaran per ordre de puntuació de major a menor, interrompent-se la relació quan el nombre d'aspirants coincidisca amb el de nombre de places convocades, sense que en cap cas puga contindre un número superior al de places convocades. 6.14.
Español: A continuación, se ordenarán por orden de puntuación de mayor a menor, interrumpiéndose la relación cuando el número de aspirantes coincida con el de número de plazas convocadas, sin que en ningún caso pueda contener un número superior al de plazas convocadas. 6.14.
Valencià: Si fora personal funcionari de carrera d'una altra administració pública, hauria de presentar certificació del ministeri o organisme del qual depenga per a acreditar aquesta condició, amb expressió del nombre i import dels triennis que tinga acreditats així com la data del seu compliment. 9.3.
Español: Si fuera personal funcionario de carrera de otra Administración Pública, deberá presentar certificación del Ministerio u Organismo del que dependieran para acreditar tal condición, con expresión del número e importe de los trienios que tuviera acreditados, así como la fecha de su cumplimiento. 9.3.
Valencià: : F55200 Bloc I: Temari general 1.
Español: : F55200 Bloque I: Temario General 1.
Valencià: Bones pràctiques ambientals.
Español: Buenas Prácticas Ambientales.
Valencià: Gestió de la documentació de prevenció de riscos laborals en laboratoris de la UMH. 2.
Español: Gestión de la Documentación de Prevención de Riesgos Laborales en Laboratorios de la UMH. 2.
Valencià: Aplicacions multimèdia relatives a la protecció i higiene en laboratoris de docència i investigació en la UMH.
Español: Aplicaciones multimedia relativas a la protección e higiene en laboratorios de docencia e investigación en la UMH.
Valencià: Prevenció de riscos en laboratoris de la UMH: Manipulació de mostres biològiques.
Español: Prevención de riesgos en laboratorios de la UMH: Manipulación de muestras biológicas.