gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/11550] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública notificació dels recursos extraordinaris de revisió dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRR 33/2013), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/11550] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), se hace pública notificación de los recursos extraordinarios de revisión de los expedientes sancionadores que se indican (DRR 33/2013), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports, i els interessats hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contando desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9284) Notificació a l'Ajuntament de Santa Magdalena de Pulpis i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9284) Notificación al Ayuntamiento de Santa Magdalena de Pulpis y otros.
Valencià: Expedient número E4SP41/2013/43 i altres.
Español: Expediente número E4SP41/2013/43 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9284 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Notificació a l'Ajuntament de Santa Magdalena de Pulpis i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Notificación al Ayuntamiento de Santa Magdalena de Pulpis y otros.
Valencià: [2013/9284] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació telemàtica d'esmena a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent a les persones que a continuació s'esmenten: Sol·licitant: Ajuntament de Santa Magdalena de Pulpis.
Español: [2013/9284] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación telemática de subsanación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detalla: Solicitante: Ayuntamiento de Santa Magdalena de Pulpis.
Valencià: Domicili: plaça Espanya, 9, 12597 Santa Magdalena de Pulpis (Castelló).
Español: Domicilio: plaza Espanya, 9, 12597 Santa Magdalena de Pulpis (Castellón).
Valencià: Expedient: E4SP41/2013/43.
Español: Expediente: E4SP41/2013/43.
Valencià: Convocatòria: Resolució de 14 de juny de 2013 (DOCV 7054, de 26.06.2013).
Español: Convocatoria: Resolución de 14 de junio de 2013 (DOCV 7054, de 26.06.2013).
Valencià: Documentació sol·licitada: Acreditació de la representació legal del firmant.
Español: Documentación solicitada: Acreditación de la representación legal del firmante.
Valencià: En el cas d'ajuntaments podran acreditar la dita representació per mitjà d'un certificat del secretari de l'ajuntament referent a l'elecció de l'alcalde del municipi.
Español: En el caso de ayuntamientos podrán acreditar dicha representación mediante un certificado del secretario del ayuntamiento referente a la elección del alcalde del municipio.
Valencià: En el cas de mancomunitats de municipis podran acreditar la dita representació per mitjà d'un certificat del secretari de la mancomunitat referent a l'elecció del seu president.
Español: En el caso de mancomunidades de municipios podrán acreditar dicha representación mediante un certificado del secretario de la mancomunidad referente a la elección de su presidente.
Valencià: Document de l'entitat que reflectisca l'existència d'una partida pressupostària per a l'execució del projecte objecte de subvenció.
Español: Documento de la entidad que refleje la existencia de una partida presupuestaria para la ejecución del proyecto objeto de subvención.
Valencià: Sol·licitant: Ajuntament de l'Alcora.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Domicili: carrer Sant Francesc, 5, 12110 l'Alcora (Castelló).
Español: Domicilio: calle Sant Francesc, 5, 12110 L'Alcora (Castellón).
Valencià: Expedient: E4SP41/2013/7.
Español: Expediente: E4SP41/2013/7.
Valencià: Documentació sol·licitada: Aportar catàlegs tècnics dels elements a substituir.
Español: Documentación solicitada: Aportar catálogos técnicos de los elementos a sustituir.
Valencià: Sol·licitant: Ajuntament de Castellfort.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Castellfort.
Valencià: Domicili: plaça Ajuntament, 1, 12159 Castellfort (Castelló).
Español: Domicilio: plaza Ajuntament, 1, 12159 Castellfort (Castellón).
Valencià: Expedient: E4SP41/2013/19.
Español: Expediente: E4SP41/2013/19.
Valencià: Documentació sol·licitada: Document de l'entitat que reflectisca l'existència d'una partida pressupostària per a l'execució del projecte objecte de subvenció.
Español: Documentación solicitada: Documento de la entidad que refleje la existencia de una partida presupuestaria para la ejecución del proyecto objeto de subvención.
Valencià: Memòria tècnica del projecte, firmada per un tècnic responsable de l'enllumenat de l'ajuntament que assumisca la veracitat de la informació, segons el model facilitat per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial.
Español: Memoria técnica del proyecto, firmada por un técnico responsable de alumbrado del ayuntamiento que asuma la veracidad de la información, según modelo facilitado por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial.
Valencià: Este model estarà disponible en la pàgina web (secció Ajudes).
Español: Este modelo estará disponible en la web (sección Ayudas).
Valencià: Sol·licitant: Ajuntament de Castillo de Villamalefa.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Castillo de Villamalefa.
Valencià: Domicili: carrer Horno, 26, 12123 Castillo de Villamalefa (Castelló).
Español: Domicilio: calle Horno, 26, 12123 Castillo de Villamalefa (Castellón).
Valencià: Expedient: E4SP41/2013/36.
Español: Expediente: E4SP41/2013/36.
Valencià: Documentació sol·licitada: Còpia de la targeta d'identificació fiscal del sol·licitant.
Español: Documentación solicitada: Copia de la tarjeta de identificación fiscal del solicitante.
Valencià: Fotografies dels quadros elèctrics, lluminàries tipus i elements més destacats de la instal·lació, amb la indicació dels que es renoven.
Español: Fotografías de los cuadros eléctricos, luminarias tipo, y elementos más destacados de la instalación, indicando los que se renuevan.
Valencià: Al trobar-se el projecte en l'àmbit d'aplicació del Reglament d'Eficiència Energètica en Instal·lació d'Enllumenat Públic (RD 1890/2008) s'haurà d'aportar tota la informació necessària per a justificar que el complix.
Español: Al encontrarse el proyecto en el ámbito de aplicación del Reglamento de Eficiencia Energética en Instalación de Alumbrado Público (RD 1890/2008) se deberá aportar toda la información necesaria para justificar que cumple con el mismo.
Valencià: Sol·licitant: Ajuntament d'Eslida.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Eslida.
Valencià: Domicili: plaça Ajuntament, 12528 Eslida (Castelló).
Español: Domicilio: plaza Ajuntament, 12528 Eslida (Castellón).
Valencià: Expedient: E4SP41/2013/2.
Español: Expediente: E4SP41/2013/2.
Valencià: Còpia de la targeta d'identificació fiscal del sol·licitant.
Español: Copia de la tarjeta de identificación fiscal del solicitante.
Valencià: Declaració d'altres ajudes per al mateix projecte, segons el formulari adjunt.
Español: Declaración de otras ayudas para el mismo proyecto, según formulario adjunto.
Valencià: Domicili: plaça Ajuntament, 1, 03509 Finestrat (Alacant).
Español: Domicilio: plaza Ajuntament, 1, 03509 Finestrat (Alicante).
Valencià: Expedient: E4T21C/2013/3.
Español: Expediente: E4T21C/2013/3.
Valencià: Convocatòria: Resolució de 7 de juny de 2013 (DOCV 7054, de 26.06.2013).
Español: Convocatoria: Resolución de 7 de junio de 2013 (DOCV 7054, de 26.06.2013).
Valencià: Memòria tècnica del projecte en funció del programa a què se sol·liciten les ajudes, firmada per un tècnic competent, segons el model facilitat per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial.
Español: Memoria técnica del proyecto en función del programa al que se soliciten las ayudas, firmada por un técnico competente, según modelo facilitado por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial.
Valencià: En el cas que l'ajuntament que sol·licite l'ajuda no tinga implantades estacions de préstec de bicicletes en el seu municipi però desitge instal·lar bancades per a integrar-se en el sistema supramunicipal, haurà d'entregar el compromís firmat pels distints ajuntaments en què s'accepte la inclusió del nou sistema de préstec de bicicletes en els ja implantats.
Español: En el caso de que el ayuntamiento que solicite la ayuda no tenga implantadas estaciones de préstamo de bicicletas en su municipio pero desee instalar bancadas para integrarse en el sistema supramunicipal, deberá entregar el compromiso firmado por los distintos ayuntamientos en el que se acepte la inclusión del nuevo sistema de préstamo de bicicletas en el ya implantado.
Valencià: Si és el cas, justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, en els termes establits en l'article 9 de la resolució sobre concessió d'ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica en el sector transport per a l'exercici 2013.
Español: En su caso, justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, en los términos establecidos en el artículo 9 de la resolución sobre concesión de ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética en el sector transporte para el ejercicio 2013.
Valencià: Domicili: plaça Sant Miquel 6, 12310 Forcall (Castelló).
Español: Domicilio: plaza Sant Miquel, 6, 12310 Forcall (Castellón).
Valencià: Expedient: E4SP41/2013/30.
Español: Expediente: E4SP41/2013/30.
Valencià: Documentació sol·licitada: Memòria tècnica del projecte, firmada per un tècnic responsable de l'enllumenat de l'ajuntament que assumisca la veracitat de la informació, segons el model facilitat per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial.
Español: Documentación solicitada: Memoria técnica del proyecto, firmada por un técnico responsable de alumbrado del ayuntamiento que asuma la veracidad de la información, según modelo facilitado por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial.
Valencià: Indicar la data d'inici i fi del projecte ja que en la sol·licitud d'ajudes no és la mateixa que en la indicada en la memòria tècnica.
Español: Indicar la fecha de inicio y fin del proyecto ya que en la solicitud de ayudas no es la misma que en la indicada en la memoria técnica.
Valencià: Sol·licitant: Ajuntament de Vall de Gallinera.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Vall de Gallinera.
Valencià: Domicili: carrer Carretera, 35, 03788 Vall de Gallinera (Alacant).
Español: Domicilio: calle Carretera, 35, 03788 Vall de Gallinera (Alicante).
Valencià: Expedient: E4SP41/2013/18.
Español: Expediente: E4SP41/2013/18.
Valencià: Documentació sol·licitada: Memòria tècnica del projecte, firmada per un tècnic responsable de l'enllumenat de l'ajuntament que assumisca la veracitat de la informació, segons model facilitat per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial.
Español: Documentación solicitada: Memoria técnica del proyecto, firmada por un técnico responsable de alumbrado del ayuntamiento que asuma la veracidad de la información, según modelo facilitado por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial.
Valencià: Sol·licitant: Ajuntament d'Onil.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Onil.
Valencià: Domicili: plaça Major, 1, 03430 Onil (Alacant).
Español: Domicilio: plaza Major, 1, 03430 Onil (Alicante).
Valencià: Expedient: E4SP41/2013/44.
Español: Expediente: E4SP41/2013/44.
Valencià: Si és el cas, justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, en els termes establits en l'article 9 de la resolució sobre concessió d'ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica en l'enllumenat públic per a l'exercici 2013.
Español: En su caso, justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, en los términos establecidos en el artículo 9 de la resolución sobre concesión de ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética en alumbrado público para el ejercicio 2013.
Valencià: Sol·licitant: Ajuntament de Rafelcofer.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Rafelcofer.
Valencià: Domicili: carrer Major, 45, 46716 Rafelcofer (València).
Español: Domicilio: calle Major, 45, 46716 Rafelcofer (Valencia).
Valencià: Expedient: E4SP41/2013/16.
Español: Expediente: E4SP41/2013/16.
Valencià: Documentació sol·licitada: Fotografies dels quadros elèctrics, lluminàries tipus i elements més destacats de la instal·lació, amb la indicació dels que es renoven.
Español: Documentación solicitada: Fotografías de los cuadros eléctricos, luminarias tipo, y elementos más destacados de la instalación, indicando los que se renuevan.
Valencià: A l'indicar com a domicili als efectes de notificació el d'un representant autoritzat, haurà d'aportar poders suficients que acrediten la dita representació.
Español: Al indicar como domicilio a efectos de notificación el de un representante autorizado, deberá aportar poderes suficientes que acrediten dicha representación.
Valencià: Este model estarà disponible en la pàgina web < (secció Ajudes).
Español: Este modelo estará disponible en la web (sección ayudas).
Valencià: Sol·licitant: Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: Domicili: carrer Major, núm. 14, 03570 la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Domicilio: calle Major, núm. 14, 03570 Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Expedient: E4T21C/2013/1.
Español: Expediente: E4T21C/2013/1.
Valencià: Documentació sol·licitada: En el cas que l'ajuntament que sol·licite l'ajuda no tinga implantades estacions de préstec de bicicletes en el seu municipi però desitge instal·lar bancades per a integrar-se en el sistema supramunicipal, haurà d'entregar el compromís firmat pels distints ajuntaments en què s'accepte la inclusió del nou sistema de préstec de bicicletes en els ja implantats.
Español: Documentación solicitada: En el caso de que el ayuntamiento que solicite la ayuda no tenga implantadas estaciones de préstamo de bicicletas en su municipio pero desee instalar bancadas para integrarse en el sistema supramunicipal, deberá entregar el compromiso firmado por los distintos ayuntamientos en el que se acepte la inclusión del nuevo sistema de préstamo de bicicletas en el ya implantado.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la notificació haurà de consultar en la bústia del ciutadà o a falta d'això comparéixer en l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, situat en el carrer de Colom 1, 4a.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberá consultar en su buzón del ciudadano o, en su defecto, comparecer en el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, situado en la calle de Colón 1, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7102, del 03-09-2013 (2013/8572) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 24/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7102, del 03-09-2013 (2013/8572) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 24/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8572 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 24/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 24/2011.
Valencià: [2013/8572] En este procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de Josefina Cascales Salinas contra Maksym Fazylov s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda i declare dissolt per divorci el matrimoni format per Josefina Cascales Salinas i Maksym Fazylov, contret en la localitat de Callosa de Segura el 15 de juliol de 2008, amb tots els efectes legals inherents.
Español: [2013/8572] En el presente procedimiento divorcio contencioso seguido a instancia de Josefina Cascales, Salinas frente a Maksym Fazylov se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio formado por Josefina Cascales Salinas y Maksym Fazylov, contraído en la localidad de Callosa de Segura el día 15 de julio de 2008, con todos sus efectos legales inherentes.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar amb un escrit que cal presentar en este jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, y manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (4066-0000-05--0024-11) i indicant, en el camp «Concepte», el codi «00 civil-reposició» i la data de la resolució contra la qual es recorre amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4066-0000-05--0024-11) indicando, en el campo «concepto» el código «00 civil-reposición» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: La sentència anterior va ser dictada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretario judicial doy fe.
Valencià: Una vegada ferma la resolució, comuniqueu-la al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni dels litigants.
Español: Una vez firme esta resolución comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio de los litigantes.
Valencià: Orihuela, 4 de novembre de 2012».
Español: Orihuela, 4 de noviembre de 2012».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals i per estar en parador desconegut el demandat Maksym Fazylov, per mitjà de la sentència del 4 de novembre de 2011, la magistrada jutgessa, de conformitat amb l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació al demandat, i expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de la forma oportuna.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero desconocido del demandado Maksym Fazylov, en sentencia de fecha 4 de noviembre de 2011, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado y se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7095, del 23-08-2013 (2013/8493) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 29/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7095, del 23-08-2013 (2013/8493) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 29/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7095 Data del DOGV : 23-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7095 Fecha DOGV : 23-08-2013 Sección del DOGV : IV.