gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: / Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Isabel Díaz Lorente contra José Bernabé Quiterio, declare dissolt el matrimoni contret per ambdós el dia 20 d'octubre de 2007, i inscrit en el Registre Civil de Benidorm al tom 34, pàgina 259, secció 21, i que els unia, per causa de divorci, sense que pertoque la declaració de cap altre pronunciament pel que fa a això del que determina l'article 774.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb el que disposa l'article 91 del Codi Civil, amb tots els pronunciaments legals que això comporta.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Isabel Díaz Lorente frente a José Bernabé Quiterio, debo declarar y declaro disuelto el matrimonio contraído por ambos el día 20 de octubre de 2007, e inscrito en el Registro Civil de Benidorm al tomo 34, página 259, sección 21, y que a aquellos unía, por causa de divorcio, sin que haya lugar a declarar ningún otro pronunciamiento al respecto de lo determinado en el artículo 774.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en relación con lo prevenido en el artículo 91 del Código Civil, con todos los pronunciamientos legales que ello conlleva.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al Registre Civil de Benidorm, i que s'expedisca el despatx oportú.
Español: Firme la presente resolución, comuníquese al Registro Civil de Benidorm, librándose el oportuno despacho.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades en el termini dels cinc dies següents al de la seua data, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant; si pertoca, hauran de presentar un escrit de preparació del recurs en aquest Jutjat, en el termini dels cinc dies següents a la notificació (article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil), que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo en su caso presentar escrito de preparación del recurso en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a la notificación (artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil), limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC).
Valencià: Igualment, faig saber a les parts que, per a la interposició del recurs d'apel·lació indicat més amunt, a més a més cal consignar en el compte d'aquest Jutjat el dipòsit previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b), en la quantia de 50 euros.
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que, para la interposición del ante citado recurso de apelación, además se precisa la consignación en la cuenta de este Juzgado del depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b), en cuantía de 50 euros.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, definitivament jutjant en el Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit.
Español: Así por ésta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, definitivamente juzgando en el del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats rebels José Bernabé Quiterio, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes José Bernabé Quiterio, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 28 de juny de 2011.
Español: Benidorm, 28 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2002) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2011, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar els premis convocats per mitjà de l'Ordre 34/2010, de 30 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la III Edició dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats, dirigits a aquells ajuntaments que tinguen implantats plans municipals d'igualtat d'oportunitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2002) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2011, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar los premios convocados mediante la Orden 34/2010, de 30 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la III Edición de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades, dirigidos a aquellos ayuntamientos que tengan implantados planes municipales de igualdad de oportunidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/2002 CVE Data del document : 08-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2011, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar els premis convocats per mitjà de l'Ordre 34/2010, de 30 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la III Edició dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats, dirigits a aquells ajuntaments que tinguen implantats plans municipals d'igualtat d'oportunitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/2002 CVE Fecha del documento : 08-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2011, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar los premios convocados mediante la Orden 34/2010, de 30 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la III Edición de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades, dirigidos a aquellos ayuntamientos que tengan implantados planes municipales de igualdad de oportunidades.
Valencià: [2011/2002] L'Ordre 34/2010, de 30 de novembre (DOCV núm. 6419, de 17.12.2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la III Edició dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats, dirigits a aquells ajuntaments que tinguen implantats plans municipals d'igualtat d'oportunitats, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de les esmentades ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2011/2002] La Orden 34/2010, de 30 de noviembre (DOCV núm. 6419, de 17.12.2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la III Edición de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades, dirigidos a aquellos ayuntamientos que tengan implantados planes municipales de igualdad de oportunidades, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6429, de 31.12.2010), en aplicació del que establix l'article 2 de l'esmentada ordre de convocatòria, i de conformitat amb el que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, procedix a donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats al finançament dels premis regulats i convocat per l'Ordre 34/2010, de 30 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6429, de 31.12.2010), en aplicación de lo que establece el articulo 2 de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a la financiación de los premios regulados y convocados por la Orden 34/2010, de 30 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 193/2010, de 26 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Únic Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció destinats a finançar els premis regulats i convocats per l'Orde 34/2010, de 30 de novembre (DOCV núm. 6419, de 17.12.2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la que es convoca la III Edició dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats, dirigits a aquells ajuntaments que tinguen implantats plans municipals d'igualtat d'oportunitats, que s'indiquen a continuació, a càrrec del programa pressupostari 323.10, Promoció de la Dona.
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 193/2010, de 26 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Único Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención destinados a financiar los premios regulados y convocados por la Orden 34/2010, de 30 de noviembre (DOCV núm. 6419, de 17.12.2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la III Edición de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades, dirigidos a aquellos ayuntamientos que tengan implantados planes municipales de igualdad de oportunidades, que se relacionan a continuación, con cargo al programa presupuestario 323.10, Promoción de la Mujer.
Valencià: Denominació: premis construint Municipis Iguals en Oportunitats Línia de subvenció: T7140 Consignació pressupostària: 10.000,00 € Procedència i quantia dels fons: fons propis València, 8 de febrer de 2011.
Español: Denominación: premios construyendo Municipios Iguales en Oportunidades Línea de subvención: T7140 Consignación presupuestaria: 10.000,00 € Procedencia y cuantía de los fondos: fondos propios Valencia, 8 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/973) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1159/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/973) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1159/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/973 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1159/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1159/2010.
Valencià: [2011/973] Judici verbal 001159/2010 De: Isabel Asensio Romero i Agustín Serrano Olaizola.
Español: [2011/973] Juicio verbal 001159/2010 De: Isabel Asensio Romero y Agustín Serrano Olaizola.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal número 1159/2010, seguit a instàncies d'Isabel Asensio Romero i Agustín Serrano Olaizola contra Enrique Almenar Estrada, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 256/2010 Jutgessa que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 1159/2010, seguido a instancia de Isabel Asensio Romero y Agustín Serrano Olaizola frente a Enrique Almenar Estrada se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 256/2010 Jueza que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Valencià: Part demandant: Isabel Asensio Romero i Agustín Serrano Olaizola.
Español: Fecha: 27 de octubre de 2010 Parte demandante: Isabel Asensio Romero y Agustín Serrano Olaizola.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Mª Elisa Pascual Casanova.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Mª Elisa Pascual Casanova.
Valencià: Part demandada: Enrique Almenar Estrada.
Español: Parte demandada: Enrique Almenar Estrada.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del judici: reclamació d'una quantitat.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: reclamación de cantidad.
Valencià: Que la part actora en la representació que acredità, va presentar un escrit de demanda que per torn de repartiment correspongué a aquest Jutjat, i s'adduïren els fets que consten en actuacions, i després d'al·legar els fonaments de dret que s'estimà d'aplicació al cas, acabà amb la súplica al Jutjat perquè dictara sentència d'acord amb les seues peticions.
Español: Que por la parte actora, en la representación que acreditó de la misma, se presentó escrito de demanda que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, aduciendo los hechos que constan en autos, y tras alegar los fundamentos de derecho que estimó de aplicación al caso, terminó suplicando al Juzgado se dictase sentencia de acuerdo con sus peticiones.
Valencià: Que una vegada admesa a tràmit la demanda, es va disposar la citació a judici de les parts.
Español: Que admitida a trámite la demanda, se dispuso la citación a juicio de las partes.
Valencià: La demandada no va comparéixer a judici i es va declarar en situació de rebel·lia processal, i es va practicar la prova proposada i admesa amb el resultat que consta en actuacions.
Español: La demandada no compareció a juicio declarándose en situación de rebeldía procesal, practicándose la prueba propuesta y admitida con el resultado que obra en autos.
Valencià: En la tramitació d'aquestes actuacions s'hi ha observat totes les prescripcions legals.
Español: En la tramitación de estos autos se ha observado todas las prescripciones legales.
Valencià: De la prova practicada a instàncies de la part actora, això és, la documental aportada amb la demanda i amb l'acte del judici, no impugnada de contrari, i de l'interrogatori de la part demandada en aplicació de l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil, resulta que les parts van subscriure un contracte d'arrendament d'habitatge en virtut del qual la demandada s'obligava al pagament de les rendes i quantitats assimilades pactades d'acord amb el que disposen els articles 1555 i següents del Codi Civil, que va deixar l'habitatge a principis de gener de 2010, que ha impagat les quantitats reclamades, després de tindre en compte els pagaments parcials realitzats imputats al deute més antic (articles 1172 i següents del CC), i per això es procedix estimar la demanda.
Español: De la prueba practicada a instancia de la parte actora, esto es, la documental aportada con la demanda y al acto del juicio, no impugnada de contrario, y del interrogatorio de la parte demandada en aplicación del artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, resulta que las partes suscribieron un contrato de arrendamiento de vivienda en virtud del cual la demandada se obligaba al pago de las rentas y cantidades asimiladas pactadas en virtud de lo dispuesto en los artículos 1555 y siguientes del Código Civil, que dejo la vivienda a principios de enero de 2010, que ha impagado las cantidades reclamadas, después de tener en cuenta los pagos parciales realizados imputados a la deuda mas antigua (artículos 1172 y siguientes del CC), y por ello procede estimar la demanda.
Valencià: Així mateix de conformitat amb allò que interessa i allò pactat en l'estipulació 12 del contracte, s'autoritza a l'actora a aplicar la fiança de 800 euros al pagament de la quantitat objecte de condemna.
Español: Asimismo de conformidad con lo interesado y lo pactado en la estipulación 12 del contrato, se autoriza a la actora a aplicar la fianza de 800 euros al pago de la cantidad objeto de condena.
Valencià: Pel que fa als interessos s'aplicaran els articles 1.101 i 1.108 del Codi Civil.
Español: Respecto a los intereses serán de aplicación los artículos 1.101 y 1.108 del Código Civil.
Valencià: Les costes han de ser imposades a la part demandada de conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Las costas han de ser impuestas a la demandada de conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Isabel Asensio Romero y Agustín Serrano Olaizola contra Enrique Almenar Estrada, i condemne el demandat esmentat a pagar a l'actora la suma de 4.892,24 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Isabel Asensio Romero y Agustín Serrano Olaizola contra Enrique Almenar Estrada debo condenar y condeno a dicho demandado a que satisfaga a la actora la suma de 4.892,24 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas.
Valencià: S'autoritza a l'actora a aplicar la fiança de 800 euros al pagament de la quantitat objecte de condemna.
Español: Se autoriza a la actora a aplicar la fianza de 800 euros al pago de la cantidad objeto de condena.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Enrique Almenar Estrada, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Enrique Almenar Estrada, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6605) Notificació del requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6605) Notificación del requerimiento de legalización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6605 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de legalización.
Valencià: [2011/6605] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/6605] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Albrecht Hubert Josef i Ingrid Katarina Kratz.
Español: Interesado: Albrecht Hubert Josef e Ingrid Katarina Kratz.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Beneficència, 1, 1r, 1a, 46701 Gandia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Beneficencia, 1, 1º, 1ª, 46701 Gandia.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 5 de maig de 2011.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 5 de mayo de 2011.