gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant que en data 18 de juny de 2018, el Servei Provincial de Costes a Castelló del Ministeri d'Agricultura, Pesca i alimentació, resol autoritzar el canvi de titularitat de les concessions d'ocupació de domini públic maritimoterrestre on se situen aquests establiments d'Acuícola Marina, SLU, a favor de Niordseas, SLU, sense que es modifique l'objecte i altres condicions generals i particulars i prescripcions que han servit de base per a atorgar els títols concessionals concernits.
Español: Considerando que en fecha 18 de junio de 2018, el Servicio Provincial de Costas en Castellón del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, resuelve autorizar el cambio de titularidad de las concesiones de ocupación de dominio público marítimo-terrestre donde se ubican estos establecimientos de Acuícola Marina, SLU, a favor de Niordseas, SLU, sin que se modifique el objeto y demás condiciones generales y particulares y prescripciones que han servido de base para otorgar los concernidos títulos concesionales.
Valencià: Considerant que la granja marina núm. 25 ocupa una concessió de domini públic maritimoterrestre de 255.000 m² davant de les costes de Nules, atorgada per resolució del Ministeri de Medi Ambient, de 8 de maig de 2002, i que l'activitat va ser autoritzada per la Resolució de 5 de juny de 2002, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària i modificada per la Resolució de 8 d'agost de 2005 de la Direcció General de Pesca.
Español: º 25 ocupa una concesión de dominio público marítimo-terrestre de 255.000 m² frente a las costas de Nules, otorgada por resolución del Ministerio de Medio Ambiente de 8 de mayo de 2002, y que la actividad fue autorizada por resolución de 5 de junio de 2002, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria y modificada por resolución de 8 de agosto de 2005 de la Dirección General de Pesca.
Valencià: Considerant que la granja marina núm. 42 ocupa una concessió de domini públic maritimoterrestre de 933.000 m² davant de la costa de Nules, atorgada per resolució del Ministeri de Medi Ambient de 3 de juny de 2006, i que l'activitat va ser autoritzada mitjançant resolució de 23 de febrer de 2006, de la Direcció General de Pesca i alimentació.
Español: º 42 ocupa una concesión de dominio público marítimo-terrestre de 933.000 m² frente a la costa de Nules, otorgada por resolución del Ministerio de Medio Ambiente de 3 de junio de 2006, y que la actividad fue autorizada mediante resolución de 23 de febrero de 2006, de la Dirección General de Pesca y Alimentación.
Valencià: Considerant que la granja marina núm. 43 ocupa una concessió de domini públic maritimoterrestre, inicialment de 500.000 m² davant de la costa de Borriana, atorgada per resolució del Ministeri de Medi Ambient de 9 de gener de 2007, i que l'activitat va ser autoritzada per la Resolució de 25 de gener de 2017, de la Direcció General de Pesca i alimentació.
Español: º 43 ocupa una concesión de dominio público marítimo-terrestre, inicialmente de 500.000 m² frente a la costa de Burriana, otorgada por resolución del ministerio de Medio Ambiente de 9 de enero de 2007, y que la actividad fue autorizada por resolución de 25 de enero de 2017, de la Dirección General de Pesca y Alimentación.
Valencià: Posteriorment per la Resolució de 28 de setembre de 2010, de Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, es va transferir la titularitat a Acuícola Marina, SLU.
Español: Posteriormente por resolución de 28 de septiembre de 2010, de Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, se transfirió la titularidad a Acuícola Marina, SLU.
Valencià: Mitjançant resolució de 17 de novembre de 2017, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, es va autoritzar la seua ampliació i modificació.
Español: Mediante resolución de 17 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, se autorizó su ampliación y modificación.
Valencià: L'actual ocupació és d'1.000.000 m², ja que s'ha atorgat la concessió de 500.000 m² addicionals als inicials el 23 de juny de 2016.
Español: La actual ocupación es de 1.000.000 m², habiéndose otorgado la concesión de 500.000 m² adicionales a los iniciales el 23 de junio de 2016.
Valencià: Vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural a Castelló de 27 de juny de 2018.
Español: Vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en Castellón de 27 de junio de 2018.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 26 de la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de Pesca Marítima i Aqüicultura de la Comunitat Valenciana, aquesta Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, resol: Primer Autoritzar el canvi de titularitat dels establiments d'aqüicultura marina amb número de registre 25, 42 i 43 d'Acuícola Marina, SLU, amb NIF B97080907, en favor de l'entitat Niordseas, SLU, amb NIF B62144076, i així queda el nou titular subrogat en tots els drets i obligacions de l'antic titular.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26 de la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de Pesca Marítima y Acuicultura de la Comunitat Valenciana, esta Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, resuelve: Primero Autorizar el cambio de titularidad de los establecimientos de acuicultura marina con número de registro 25, 42 y 43 de Acuícola Marina, SLU, con NIF B97080907, en favor de la entidad Niordseas, SLU, con NIF B62144076, quedando el nuevo titular subrogado en todos los derechos y obligaciones del antiguo titular.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 27 de juny de 2018.
Español: Valencia, 27 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/3060) DECRET 32/2018, de 23 de març, del Consell, pel qual nomena Eva Martínez Ruiz directora general de Pressupostos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/3060) DECRETO 32/2018, de 23 de marzo, del Consell, por el que nombra a Eva Martínez Ruiz directora general de Presupuestos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8262 Data del DOGV : 27-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8262 Fecha DOGV : 27-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/3060 CVE Data del document : 23-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic DECRET 32/2018, de 23 de març, del Consell, pel qual nomena Eva Martínez Ruiz directora general de Pressupostos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/3060 CVE Fecha del documento : 23-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico DECRETO 32/2018, de 23 de marzo, del Consell, por el que nombra a Eva Martínez Ruiz directora general de Presupuestos.
Valencià: [2018/3060] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 23 de març de 2018, DISPOSE Nomenar Eva Martínez Ruiz directora general de Pressupostos.
Español: [2018/3060] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, previa deliberación del Consell, en la reunión de 23 de marzo de 2018, DISPONGO Nombrar a Eva Martínez Ruiz directora general de Presupuestos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4422) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2018, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aprova la Carta de Serveis a la Mar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4422) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2018, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueba la Carta de Servicios a la Mar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8299 Data del DOGV : 21-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8299 Fecha DOGV : 21-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4422 CVE Data del document : 03-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport norma de qualitat RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2018, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aprova la Carta de Serveis a la Mar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4422 CVE Fecha del documento : 03-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte norma de calidad RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2018, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueba la Carta de Servicios a la Mar.
Valencià: [2018/4422] El Decret 41/2016, de 15 d'abril, del Consell, pel qual s'estableix el sistema per a la millora de la qualitat dels serveis públics i l'avaluació dels plans i programes en l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, té per objecte regular els instruments generals del sistema per a la millora de la qualitat de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, amb la finalitat de garantir a la ciutadania la prestació d'uns serveis públics de qualitat, així com l'establiment de directrius per a l'avaluació del compliment i dels resultats dels seus plans i programes i la seua corresponent publicitat.
Español: [2018/4422] El Decreto 41/2016, de 15 de abril, del Consell, por el que se establece el sistema para la mejora de la calidad de los servicios públicos y la evaluación de los planes y programas en la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental, tiene por objeto regular los instrumentos generales del sistema para la mejora de la calidad de la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental, con el fin de garantizar a la ciudadanía la prestación de unos servicios públicos de calidad, así como el establecimiento de directrices para la evaluación del cumplimiento y resultados de sus planes y programas y su correspondiente publicidad.
Valencià: En el capítol III de l'esmentat decret, es defineix el sistema de gestió de les cartes de serveis com un instrument de millora contínua dels serveis, per mitjà del qual les organitzacions públiques informen sobre els compromisos de qualitat dels serveis que gestionen i presten, en resposta a les necessitats i expectatives de la ciutadania, i a la demanda de transparència en l'activitat pública.
Español: En el capítulo III del citado decreto se define el sistema de gestión de las cartas de servicios, como un instrumento de mejora continua de los servicios, por medio del cual las organizaciones públicas informan sobre los compromisos de calidad de los servicios que gestionan y prestan, en respuesta a las necesidades y expectativas de la ciudadanía, y a la demanda de transparencia en la actividad pública.
Valencià: Per la seua condició d'instrument de millora, les cartes de serveis es configuren com un autèntic sistema de gestió i, en aquest sentit, tota la informació bàsica de les cartes de serveis serà gestionada de manera uniforme i centralitzada per l'òrgan directiu responsable en matèria de gestió i millora de la qualitat dels serveis públics i tindrà el suport d'una aplicació informàtica corporativa, en la qual s'aniran introduint totes les dades corresponents a l'evolució dels objectius i indicadors associats als compromisos de qualitat, de manera que s'hi efectuarà tant el seu control i seguiment com la gestió completa dels aspectes essencials de les cartes.
Español: Por su condición de instrumento de mejora, las cartas de servicios se configuran como un auténtico sistema de gestión y, en este sentido, toda la información básica de las cartas de servicios se gestionará de manera uniforme y centralizada por el órgano directivo responsable en materia de gestión y mejora de la calidad de los servicios públicos y estará soportada en una aplicación informática corporativa, en la que se irán introduciendo todos los datos correspondientes a la evolución de los objetivos e indicadores asociados a los compromisos de calidad, de forma que se efectuará tanto su control y seguimiento como la gestión completa de los aspectos esenciales de las cartas.
Valencià: La Carta de Serveis a la Mar.
Español: La Carta de Servicios a la Mar.
Valencià: Escoles de la Mar de la Generalitat ha sigut revisada, reelaborada i promoguda per la Direcció General d'Esport, seguint les previsions del Decret 41/2016, de 15 d'abril, del Consell, esmentat anteriorment.
Español: Escoles de la Mar de la Generalitat ha sido revisada, reelaborada y promovida por la Dirección General de Deporte, siguiendo las previsiones del Decreto 41/2016, de 15 de abril, del Consell, anteriormente citado.
Valencià: D'acord amb l'article 17.2 del Decret 41/2016, del Consell, l'òrgan directiu competent en matèria de gestió i millora de la qualitat dels serveis públics ha informat favorablement sobre la carta quant a la coherència metodològica dels processos d'elaboració i dels compromisos adquirits, així com en relació amb l'homogeneïtat de la carta.
Español: del Decreto 41/2016, del Consell, la carta ha sido informada, favorablemente, por parte del órgano directivo competente en materia de gestión y mejora de la calidad de los servicios públicos, en cuanto a la coherencia metodológica de los procesos de elaboración y de los compromisos adquiridos, así como en relación a la homogeneidad de la carta.
Valencià: Per tot això, fent ús de la facultat que em confereix l'article 17 de l'esmentat Decret 41/2016, de 15 d'abril, del Consell, pel que fa a l'autoritat competent per a aprovar-la, resolc: Primer Aprovar la Carta de Serveis a la Mar.
Español: Por todo lo expuesto, haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 17 del citado decreto 41/2016, de 15 de abril, del Consell, en cuanto a la autoridad competente para proceder a su aprobación, resuelvo: Primero Aprobar la Carta de Servicios a la Mar.
Valencià: Escoles de la Mar de la Generalitat que s'incorpora com a annex d'aquesta resolució.
Español: Escoles de la Mar de la Generalitat, que se incorpora como anexo de esta resolución.
Valencià: Segon Deixar sense efecte l'anterior Carta de Serveis a la Mar.
Español: Segundo Dejar sin efecto la anterior Carta de Servicios a la Mar.
Valencià: Escoles de la Mar de la Generalitat, aprovada per la Resolució de 19 de febrer de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Escoles de la Mar de la Generalitat, aprobada por Resolución de 19 de febrero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Tercer Aquesta carta de serveis estarà a disposició de la ciutadania a través de la pàgina institucional de la Generalitat Valenciana http//www.gva.es/carta, sense perjudici d'altres accions de comunicació que es puguen realitzar.
Español: Tercero Esta carta de servicios estará a disposición de la ciudadanía a través de la página institucional de la Generalitat Valenciana http//www.gva.es/carta, sin perjuicio de otras acciones de comunicación que pudieran realizarse.
Valencià: Quart La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Cuarto La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: ANNEX Carta de Serveis a la Mar.
Español: ANEXO Carta de Servicios a la Mar.
Valencià: Escoles de la Mar de la Generalitat Missatge general L'Administració pública valenciana s'ha d'adaptar als nous reptes i necessitats de la societat, i per això ha de modernitzar i millorar, de manera contínua, els serveis públics que presta.
Español: Escoles de la Mar de la Generalitat Mensaje general La Administración pública valenciana debe adaptarse a los nuevos retos y necesidades de la sociedad, y para ello ha de modernizar y mejorar, de forma continua, los servicios públicos que presta.
Valencià: La Generalitat assumeix aquest repte i, amb aquesta finalitat, incorpora, dins de la seua política de modernització, el projecte «Cartes de serveis», com un instrument de millora a través del qual els ciutadans i ciutadanes podran exigir la prestació d'uns serveis públics amb les màximes garanties de qualitat i conéixer en tot moment el seu grau de compliment.
Español: La Generalitat asume este reto y, a tal fin, incorpora, dentro de su política de modernización, el proyecto «Cartas de servicios» como un instrumento de mejora a través del cual los ciudadanos y ciudadanas podrán exigir la prestación de unos servicios públicos con las máximas garantías de calidad y conocer en todo momento su grado de cumplimiento.
Valencià: La Generalitat contribueix així a donar resposta a l'exigència continguda en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que estableix i proclama, en el seu article 9, el dret general que tenen tots els seus ciutadans i ciutadanes a gaudir d'uns serveis públics de qualitat.
Español: La Generalitat contribuye así a dar respuesta a la exigencia contenida en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana que establece y proclama, en su artículo 9, el derecho general que tienen todos sus ciudadanos y ciudadanas a disfrutar de unos servicios públicos de calidad.
Valencià: Compromís institucional El foment i la difusió de les activitats nàutiques i els esports relacionats amb el mar és una de les línies generals d'actuació de la Generalitat en la seua política esportiva.
Español: Compromiso institucional El fomento y la difusión de las actividades náuticas y los deportes relacionados con el mar es una de las líneas generales de actuación de la Generalitat en su política deportiva.
Valencià: Les Escoles de la Mar de la Generalitat són centres de pràctica, formació i difusió de les activitats nàutiques des de 1985, que faciliten l'accessibilitat i la universalització de la pràctica dels esports nàutics, i en les quals es convoca anualment la campanya A la Mar.
Español: Les Escoles de la Mar de la Generalitat son centros de práctica, formación y difusión de las actividades náuticas desde 1985, que facilitan la accesibilidad y universalización de la práctica de los deportes náuticos, convocándose anualmente la campaña «A la Mar».
Valencià: La Generalitat es compromet a millorar contínuament la qualitat del servei que ofereix a la ciutadania, a fi d'aconseguir facilitar el coneixement dels esports relacionats amb la mar, buscant l'excel·lència en la gestió, que garantim amb els compromisos recollits en aquesta carta.
Español: La Generalitat se compromete a mejorar continuamente la calidad del servicio que ofrece a la ciudadanía, con el objeto de conseguir facilitar el conocimiento de los deportes relacionados con el mar, buscando la excelencia en la gestión, que garantizamos con los compromisos recogidos en esta carta.
Valencià: Serveis La Generalitat convoca anualment la campanya A la Mar en les seues escoles a fi de fomentar l'aprenentatge i la difusió dels esports nàutics, així com el coneixement, conservació i respecte del medi marí, amb especial atenció a la infància i joventut.
Español: Servicios La Generalitat convoca anualmente la campaña A la Mar en sus Escoles con el objeto de fomentar el aprendizaje y la difusión de los deportes náuticos, así como el conocimiento, conservación y respeto del medio marino, con especial atención a la infancia y juventud.
Valencià: Dins de l'esmentada campanya s'estableixen dos programes: El Programa Blau i el Programa Lliure d'Estiu.
Español: Dentro de la mencionada Campaña se establecen dos programas: El Programa Azul y el Programa Libre de Verano.
Valencià: Les activitats per a aquests col·lectius s'emmarquen generalment dins del seu procés educatiu.
Español: Las actividades para estos colectivos se enmarcan generalmente dentro de su proceso educativo.
Valencià: Aquest programa pot interessar també ajuntaments, associacions, clubs, empreses i altres entitats en els seus diferents àmbits.
Español: Este programa puede interesar también a ayuntamientos, asociaciones, clubes, empresas y otras entidades en sus diferentes ámbitos.
Valencià: El Programa Lliure d'Estiu està dirigit a particulars interessats a aprendre a navegar i gaudir de les activitats nàutiques en període estival.
Español: El Programa Libre de Verano está dirigido a particulares interesados en aprender a navegar y disfrutar de las actividades náuticas en periodo estival.
Valencià: En els dos programes s'ofereixen activitats de diferent durada: Des d'un dia fins a cinc dies de navegació, i caps de setmana, la qual cosa determinarà l'objectiu del curs, amb un enfocament més familiar o de formació.
Español: En ambos programas se ofertan actividades de distinta duración: Desde un día hasta cinco días de navegación, y fines de semana, lo que determinará el objetivo del curso, enfocándolo más a la familiarización o la formación.
Valencià: Així mateix, s'ofereixen diferents nivells d'ensenyament que possibiliten la progressió en l'aprenentatge.
Español: Asimismo, se ofrecen distintos niveles de enseñanza que posibilitan la progresión en el aprendizaje.
Valencià: Les nostres activitats es realitzen sobre la base dels principis d'eficàcia de l'ensenyament, seguretat de l'alumnat i professionalitat del personal tècnic.
Español: Nuestras actividades se realizan en base a los principios de eficacia de la enseñanza, seguridad del alumnado y profesionalidad del personal técnico.