gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10258) Informació pública de la modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10258) Información pública de la modificación puntual número 16 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10258 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 16 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2000/Q10258] De conformitat amb l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 158.1 i 3 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana vigent, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 30 de novembre de 2000, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte de modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana, que té per objecte modificar els articles 90 i 91 de les normes urbanístiques, als quals s'afegeix el que es diu tot seguit: a) Usos permesos: En qualsevol cas, quan es tracte d'activitats qualificades, l'ús permés fa referència a locals amb planta baixa.
Español: [2000/Q10258] De conformidad con el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 158.1 y 3 del vigente Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2000, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual número 16 del Plan General de Ordenación Urbana, cuyo objeto es modificar los artículos 90 y 91 de las normas urbanísticas, añadiéndose a los mismos lo siguiente: a) Usos permitidos: En cualquier caso, cuando se trate de actividades calificadas, el uso permitido se refiere a locales en planta baja.
Valencià: També es podrà permetre en el cas de locals que, a més de la planta baixa s'estenen a les plantes següents en sentit ascendent, sempre que comprenguen la totalitat d'aquestes plantes i l'accés a aquestes es resolga de manera independent de l'accés general dels habitatges de l'edifici.
Español: También podrá permitirse en el caso de locales, que además de la planta baja se extiendan a las plantas siguientes en sentido ascendente, siempre que comprendan la totalidad de dichas plantas y el acceso a ellas se resuelva de modo independiente del acceso general de las viviendas del edificio.
Valencià: b) Usos no permesos: No és permesa la implantació de qualsevol activitat qualificada inclosa en el nomenclàtor d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses o assimilada a aquestes, que es desenvolupen a pisos, tret que es done la circumstància prevista al paràgraf final de l'apartat a) d'aquest article.
Español: b) Usos prohibidos: Queda prohibida la implantación de cualquier actividad calificada incluida en el nomenclátor de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas o asimilada a las mismas, que se desarrollen en pisos, salvo que se dé la circunstancia prevista en el párrafo final del apartado a) del presente artículo.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement, i es fa saber que l'expedient que s'instrueix es pot examinar en aquestes dependències municipals (Àrea d'Urbanisme, 4.
Español: Lo que se pone en conocimiento, haciéndose saber que el expediente que se instruye puede ser examinado en estas dependencias municipales (Área de Urbanismo, 4.
Valencià: ª planta) en hores d'oficina, durant el termini d'un mes, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ª planta) en horas de oficina, durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6086) Informació pública de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es revoca l'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6086) Información pública del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se revoca la ayuda.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6086 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es revoca l'ajuda.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Información pública del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se revoca la ayuda.
Valencià: [2000/S6086] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, la qual s'ha intentat sense efecte, tot complint el que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la següent notificació a l'entitat que a continuació es ressenya: Promotora de Industria Cerámica, SL, amb domicili a Elx, partida de Carrús, 1.000, expedient IMAENc/1999/27, Programa IMAENC-P Estalvi Energètic Cogeneració Empreses.
Español: [2000/S6086] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la siguiente notificación a la entidad que a continuación se reseña: Promotora de Industria Cerámica, SL, con domicilio en Elche, en la partida de Carrús, 1000, expediente IMAENc/1999/27, Programa IMAENC-P, Ahorro Energético Cogeneración Empresas.
Valencià: Atés que no s'han presentat al·legacions a la comunicació d'inici d'expedient de revocació de l'ajuda concedida en el marc del programa de referència, el director general de l'IMPIVA ha dictat Resolució de 30 de desembre de 1999, per la qual es revoca l'ajuda esmentada.
Español: No habiendo sido presentadas alegaciones a la comunicación de inicio de expediente de revocación de la ayuda concedida en el marco del programa de referencia, el director general del IMPIVA ha dictado Resolución de 30 de diciembre de 1999 por la que se revoca la ayuda citada.
Valencià: Subvenció inicial 3.000.000 PTA (18.030,36 euros) Revocació 3.000.000 PTA (18.030,36 euros) Subvenció final 0 PTA (0,00 euros) La resolució del director general per la qual es revoca l'ajuda és definitiva en via administrativa, i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació davant el jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Subvención inicial 3.000.000 PTA (18.030,36 euros) Revocación 3.000.000 PTA (18.030,36 euros) Subvención final 0 PTA (0,00 euros) La resolución del director general por la que se revoca la ayuda es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Estem a la seua disposició per a qualsevol informació complementària, facilitant el número d'expedient més amunt indicat (Departament d'Eficiència Energètica).
Español: Quedamos a su disposición para cualquier información complementaria, facilitando el número de expediente arriba indicado (Departamento de Eficiencia Energética).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6683) Concurs número 43-2000-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6683) Concurso número 43-2000-S.
Valencià: Adquisició i instal·lació de divers material per a hivernacles.
Español: Adquisición e instalación de diverso material para invernaderos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3817 Data del DOGV : 18-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3817 Fecha DOGV : 18-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6683 CVE Data del document : 26-07-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 43-2000-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6683 CVE Fecha del documento : 26-07-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 43-2000-S.
Valencià: [2000/X6683] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2000/X6683] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 43-2000-S.
Español: e) Número de expediente: 43-2000-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició i instal·lació de divers material per a hivernacles.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición e instalación de diverso material para invernaderos.
Valencià: lot: 1 Descripció: Infraestructura científica Pressupost base licitació: 7.600.000 PTA (45.676,92 euros) Aplicació pressupostària: 00701000054166170 e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: lote: 1 Descripción: Infraestructura científica Presupuesto base licitación: 7.600.000 PTA (45.676,92 euros) Aplicación presupuestaria: 00701000054166170 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini: 1 Termini: 1 mes Des de: Contracte Fins a: Descripció: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: plazo: 1 Plazo: 1 mes Desde: Contrato Hasta: Descripción: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Adreça: c/ Comte d'Altea, 4.
Español: b) Domicilio: Conde Altea, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/9826) Informació pública de l'extracte de les bases de convocatòria per a cobrir dues places de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/9826) Información pública del extracto de las bases de convocatoria para cubrir dos plazas de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3897 Data del DOGV : 14-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3897 Fecha DOGV : 14-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9826 CVE Data del document : 21-11-2000 Organisme emissor : Ajuntament de L'Énova Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Énova, l' concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de les bases de convocatòria per a cobrir dues places de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9826 CVE Fecha del documento : 21-11-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Énova Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Énova, l' concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de las bases de convocatoria para cubrir dos plazas de policía local.
Valencià: [2000/Q9826] S'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 276, de 20 de novembre de 2000, les bases de la convocatòria que han de regir l'oposició per a cobrir dues places de policia local, mitjançant el sistema d'oposició per torn de promoció interna, aprovades pel Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 29 de juny de 2000, d'acord amb el procediment establit en el Decret 254/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'Ordre de 5 de desembre de 1994.
Español: [2000/Q9826] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 276, de 20 de noviembre de 2000, las bases de la convocatoria que han de regir la oposición para cubrir dos plazas de policía local, mediante el sistema de oposición por turno de promoción interna, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 29 de junio de 2000, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 254/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y Orden de 5 de diciembre de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4781) Correcció d'errades de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4781) Corrección de errores de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3768 Data del DOGV : 09-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3768 Fecha DOGV : 09-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4781 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: Nomenament de Price Waterhouse-Coopers auditor extern, per tal de verificar els comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic en curs.
Español: Nombramiento de Price Waterhouse-Coopers auditor externo, para verificar las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico en curso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10466) Informació pública dels períodes cobratoris de l'impost sobre activitats econòmiques 2000 i liquidació de les quotes del recurs cameral permanent referides al balanç de societats 1999 de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10466) Información pública de los períodos cobratorios del impuesto sobre actividades económicas del 2000 y liquidación de las cuotas del recurso cameral permanente referidas al Balance de Sociedades 1999 de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3906 Data del DOGV : 28-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3906 Fecha DOGV : 28-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10466 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública dels períodes cobratoris de l'impost sobre activitats econòmiques 2000 i liquidació de les quotes del recurs cameral permanent referides al balanç de societats 1999 de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Castellón Tipo de documento : Anuncio Información pública de los períodos cobratorios del impuesto sobre actividades económicas del 2000 y liquidación de las cuotas del recurso cameral permanente referidas al Balance de Sociedades 1999 de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón.
Valencià: [2000/10466] De conformitat amb el que disposa l'article 39 del Reglament General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació d'Espanya, aprovat pel Decret 129/1974, de 2 de maig, i l'article 64 del Reglament de Règim Interior d'aquesta Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló, es posa en coneixement dels seus electors que el Comité Executiu, en la sessió del dia 19 de desembre de 2000, va aprovar el padró de cobrança, així com les liquidacions de les quotes del recurs cameral permanent referides a l'impost sobre activitats econòmiques, corresponent a 2000, així com les liquidacions de les quotes del recurs cameral permanent referides al balanç de societats corresponent a 1999, i es va acordar també la iniciació des del dia 2 del mes de gener de 2000 del període voluntari de cobrança de les quotes del recurs cameral permanent girades en les quanties, formes i termes que estableixen els articles 12, 13 i 14 i disposicions transitòries tercera, quarta i cinquena de la Llei 3/1993, de 22 de març, Bàsica de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació i l'article 62 de la secció quarta de la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1997, en relació a l'impost sobre activitats econòmiques, impost sobre la renda de les persones físiques i impost de societats pagades pels contribuents que hagen exercit activitats en la demarcació d'aquesta corporació, és a dir, tota la província de Castelló.
Español: [2000/10466] De conformidad con lo previsto en el artículo 39 del Reglamento General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de España, aprobado por el Decreto 129/1974, de 2 de mayo, y en el artículo 64 del Reglamento de Régimen Interior de esta Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón, se pone en conocimiento de sus electores que por el Comité Ejecutivo, en la sesión celebrada el día 19 de diciembre de 2000, se aprobó el padrón cobratorio así como las liquidaciones de las cuotas del recurso cameral permanente referidas al impuesto sobre actividades económicas correspondiente a 2000, así como las liquidaciones de las cuotas del recurso cameral permanente referidas al balance de sociedades correspondiente a 1999, acordándose también la iniciación desde el día 2 del mes de enero de 2001 del período voluntario de cobranza de las cuotas del recurso cameral permanente giradas en las garantías, formas y términos que establecen los artículos 12, 13 y 14, y disposiciones transitorias tercera, cuarta y quinta de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación y el artículo 62 de la sección cuarta de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1997, en relación al impuesto sobre actividades económicas, impuesto sobre la renta de las personas físicas e impuesto de sociedades satisfechos por los contribuyentes que hayan ejercitado actividades en la demarcación de esta corporación, es decir, toda la provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3794) Informació pública dels expedients de modificacions puntuals núm. 1, 2 i 3 de les normes subsidiàries del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3794) Información pública de los expedientes de modificaciones puntuales núm. 1, 2 y 3 de las normas subsidiarias del municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : V.