gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/3821] En l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import màxim que s'hi destina, sense perjudici dels increments que es puguen produir en cadascuna de les línies una vegada finalitzat el procés d'incorporació de romanents d'exercicis anteriors.
Español: [2002/3821] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe máximo destinado a las mismas, sin perjuicio de los incrementos que puedan producirse en cada una de las líneas una vez finalizado el proceso de incorporación de remanentes de ejercicios anteriores.
Valencià: Aquests aspectes depenen de la llei anual de pressupostos, en aquests moments la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: Estos extremos dependen de la Ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 10/2001 de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: Per això, vista la proposta del director general de Modernització d'Estructures Agràries, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació indicades en aquest article i gestionades per la Direcció General de Modernització d'Estructures Agràries es concediran en l'exercici 2002 a càrrec de les línies de subvenció i pels imports globals màxims que s'indiquen, d'acord amb la Llei de la Generalitat Valenciana 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos per a 2002.
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Modernización de Estructuras Agrarias, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación indicadas en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Modernización de Estructuras Agrarias, se concederán en el ejercicio 2002 con cargo a las líneas de subvención y por los importes globales máximos que se señalan, de acuerdo con la Ley de la Generalitat Valenciana 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos para 2002.
Valencià: Ordre de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 613/2001, de 8 de juny, per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries.
Español: Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 613/2001, de 8 de junio, para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias.
Valencià: Import global màxim: 5.830.240 euros Aquesta línia es cofinança amb fons finalistes procedents de la Comunitat Europea a través del FEOGA-Orientació amb el 60 per cent de la despesa pública subvencionada.
Español: euros Esta línea se encuentra cofinanciada con fondos finalistas procedentes de la Comunidad Europea a través del FEOGA-Orientación con el 60 por cien del gasto público subvencionado.
Valencià: Ordre de 20 de març de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix un règim d'ajudes per a l'accés a la propietat d'arrendaments rústics històrics.
Español: Orden de 20 de marzo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece un régimen de ayudas para el acceso a la propiedad de arrendamientos rústicos históricos.
Valencià: Import global màxim: 47.600 euros.
Español: Importe global máximo: 47.600.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 d'abril de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació MARÍA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de abril de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación MARÍA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/214) DECRET 5/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment per a la concessió pels ajuntaments de les llicències per a la celebració d'espectacles o activitats recreatives en instal·lacions eventuals, portàtils o desmuntables.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/214) DECRETO 5/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento para la concesión por los Ayuntamientos de las licencias para la celebración de espectáculos o actividades recreativas en instalaciones eventuales, portátiles o desmontables.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/01/08/5* Versions Text inicial: 15/01/2002 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/01/08/5* Versiones Texto inicial: 15/01/2002 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/214 CVE Data del document : 08-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * oci impacte ambiental procediment administratiu espectacles reglamentació comercial legislació llicència comercial administració local Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/214 CVE Fecha del documento : 08-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ocio impacto ambiental procedimiento administrativo espectáculos reglamentación comercial legislación licencia comercial administración local Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: DECRET 5/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment per a la concessió pels ajuntaments de les llicències per a la celebració d'espectacles o activitats recreatives en instal·lacions eventuals, portàtils o desmuntables.
Español: DECRETO 5/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento para la concesión por los Ayuntamientos de las licencias para la celebración de espectáculos o actividades recreativas en instalaciones eventuales, portátiles o desmontables.
Valencià: La Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, disposa en l'article 10 que correspon als ajuntaments la concessió de la llicència per a la celebració d'espectacles o activitats recreatives que pretenguen celebrar-se en instal·lacions eventuals, portàtils o desmuntables, la qual s'atorgarà per un procediment administratiu abreviat en les condicions fixades reglamentàriament, feta la comprovació prèvia d'aquestes.
Español: La Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, dispone en su artículo 10 que corresponderá a los Ayuntamientos la concesión de la licencia para la celebración de espectáculos o actividades recreativas que pretendan celebrarse en instalaciones eventuales, portátiles o desmontables, que se otorgará por un procedimiento administrativo abreviado en las condiciones que se fijen reglamentariamente, previa comprobación de las mismas.
Valencià: L'esmentat article exigeix regular un procediment abreviat que, tot respectant totes i cadascuna de les garanties procedimentals establertes per la Llei, s'ajuste a les necessitats reals d'aquest tipus d'espectacles que, per la seua naturalesa temporal, requereixen d'una tramitació més ràpida.
Español: El citado artículo exige regular un procedimiento abreviado que, respetando todas y cada de las garantías procedimentales establecidas por la Ley, se ajuste a las necesidades reales de este tipo de espectáculos que, por su naturaleza temporal, precisan de una tramitación más rápida.
Valencià: Peró aquesta simplificació de tràmits i reducció de terminis no pot anar en detriment de les mesures especials de seguretat exigibles quan l'activitat haja de desenvolupar-se en instal·lacions desmuntables o portàtils.
Español: Pero esta simplificación de trámites y reducción de plazos no puede ir en detrimento de las especiales medidas de seguridad exigibles cuando la actividad va a ser desarrollada en instalaciones desmontables o portátiles.
Valencià: Així ho estableix la mateixa Llei d'espectacles en l'article 10, en establir com a requisit, per a la seua autorització i celebració, la comprovació prèvia de les instal·lacions.
Español: Así lo recoge la propia Ley de espectáculos en el citado artículo 10, al establecer como requisito, para su autorización y celebración, la previa comprobación de las instalaciones.
Valencià: Per aixó, aquest reglament estableix no només les condicions tècniques que han de reunir les instal·lacions on s'hagen de celebrar espectacles, sinó que, a més, exigeix la inspecció per un tècnic competent que informe sobre les condicions d'aquestes, amb especial atenció als requisits de seguretat i protecció contra els incendis.
Español: Por ello, el presente reglamento establece no sólo las condiciones técnicas que deben reunir las instalaciones en las que vayan a desarrollarse estos espectáculos, sino que, además, exige su inspección por un técnico competente que informe sobre las condiciones de las mismas, con especial atención a los requisitos de seguridad y protección contra incendios.
Valencià: D'altra banda, la realitat actual ha demostrat que cada vegada són més els espectacles i activitats que es realitzen en instal·lacions eventuals, portàtils o desmuntables, que congreguen un nombre més gran d'espectadors, la qual cosa obliga a exigir mesures addicionals que garantisquen, en el cas que es produïsca un sinistre, que les possibles víctimes dels danys puguen obtenir un rescabalament.
Español: De otro lado, la realidad actual ha demostrado que cada vez son más los espectáculos y actividades que se realizan en instalaciones eventuales, portátiles o desmontables, congregando a un mayor número de espectadores, lo que obliga a exigir medidas adicionales que garanticen, en el supuesto de que se produzca un siniestro, que las posibles víctimas de los daños puedan obtener un resarcimiento.
Valencià: Per a aixó, resulta necessari exigir dels organitzadors garanties económiques que cobrisquen tant les responsabilitats que s'originen com a conseqüència dels danys materials o personals que puguen produir-se, com les que puguen derivar-se de l'organització i desenvolupament, i també per a garantir el compliment de les sancions que puguen imposar-se en cas d'infracció.
Español: Para ello resulta necesario exigir a los organizadores garantías económicas que cubran tanto las responsabilidades que se originen como consecuencia de los daños materiales o personales que puedan producirse, como las que pudieran derivarse de su organización y desarrollo, garantizándose también el cumplimiento de las sanciones que pudieran imponerse en caso de infracción.
Valencià: És per aixó que aquest decret exigeix la constitució d'una fiança i d'una assegurança, com a requisits indispensables perquè puga ser concedida la llicència.
Español: Por ello, el presente Decreto exige la constitución de una fianza y de un seguro, como requisitos indispensables para que pueda concederse la licencia.
Valencià: Finalment, el Decret recull expressament les previsions legals contingudes en la Llei 3/1989, de 2 de maig, de la Generalitat Valenciana, d'Activitats Qualificades, de forma que en la tramitació del procediment administratiu per a l'autorització d'aquest tipus d'activitats es tinga necessàriament en compte el caràcter qualificat o no de l'activitat, de conformitat amb la classificació continguda en aquesta llei, i també el Decret 2.414/1961, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses.
Español: Por último, se recogen expresamente en el presente Decreto las previsiones legales contenidas en la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Actividades Calificadas, de forma que en la tramitación del procedimiento administrativo para la autorización de este tipo de actividades se tenga necesariamente en cuenta el carácter calificado o no de la actividad, de conformidad con la clasificación contenida en la meritada Ley, así como en el Decreto 2.414/1961, de 30 de noviembre, por el que se aprobó el Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas.
Valencià: En virtut d'aixó i de conformitat amb l'article 10 de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, previ informe de la Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Publiques, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de gener de 2002, DECRETE Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud y de conformidad con el artículo 10 de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, previo informe de la Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Publicas, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de enero de 2002, DISPONGO Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació L'objecte d'aquest reglament és desenvolupar el procediment de concessió de llicències per a la celebració d'espectacles públics i activitats recreatives en instal·lacions eventuals, portàtils o desmuntables, previstos en l'article 10 de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Es objeto del presente reglamento desarrollar el procedimiento de concesión de licencias para la celebración de espectáculos públicos y actividades recreativas en instalaciones eventuales, portátiles o desmontables, previstos en el artículo 10 de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A l'efecte tenen la consideració d'espectacles públics i activitats recreatives les establertes en el Decret 195/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, en els punts 1 i 3 de l'annex.
Español: A tal efecto tienen la consideración de espectáculos públicos y actividades recreativas las establecidas en el Decreto 195/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, en los puntos 1 y 3 de su anexo.
Valencià: Competència per a la seua autorització De conformitat amb el que disposa l'article 10 de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, correspon a l'Ajuntament, en el terme municipal del qual es pretenga celebrar, la competència per a autoritzar els espectacles o activitats recreatives regulats en aquest decret, quan es pretenguen de realitzar en via, zona pública o recinte no autoritzat.
Español: Competencia para su autorización De conformidad con lo dispuesto en el citado artículo 10 de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, corresponde al Ayuntamiento, en cuyo término municipal se pretenda celebrar, la competencia para autorizar los espectáculos o actividades recreativas regulados en el presente Decreto, cuando pretendan celebrase en vía, zona pública o recinto no autorizado.
Valencià: Termini de duració de les llicències Les llicències i autoritzacions que es concedisquen per a la realització de les activitats regulades per aquest decret tindran una duració màxima de tres mesos, si es tracta d'activitats innócues, i de dos mesos, si es tracta d'activitats qualificades.
Español: Plazo de duración de las licencias Las licencias y autorizaciones que se concedan para la realización de las actividades reguladas por este decreto tendrán una duración máxima de tres meses, si se trata de actividades inocuas, y de dos meses, si se trata de actividades calificadas.
Valencià: Horaris L'horari de funcionament dels espectacles i activitats recreatives regulats en el present decret serà el fixat amb caràcter general en l'ordre anual de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Horarios El horario de funcionamiento de los espectáculos y actividades recreativas regulados en el presente decreto será el fijado con carácter general en la orden anual de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Capítol II Procediment administratiu Article 5.
Español: Capítulo II Procedimiento administrativo Artículo 5.
Valencià: Requisits de la sol·licitud Els organitzadors o promotors dels espectacles regulats pel present decret, hauran de formular la seua sol·licitud davant de l'Ajuntament de la localitat on pretenguen celebrar l'espectacle, amb tres mesos, com a mínim, d'antelació al seu començament.
Español: Requisitos de la solicitud Los organizadores o promotores de los espectáculos regulados por el presente decreto deberán formular su solicitud ante el Ayuntamiento de la localidad donde pretendan celebrar el espectáculo, con tres meses, como mínimo, de antelación a su comienzo.
Valencià: Conjuntament amb la sol·licitud la persona interessada haurà d'acompanyar la documentació que es detalla en l'annex d'aquest decret.
Español: Junto con la solicitud deberá acompañarse por el interesado la documentación que se detalla en el anexo del presente decreto.
Valencià: Per a la celebració d'espectacles o activitats recreatives qualificades, en instal·la-cions eventuals, portàtils o desmuntables, així com per a les atraccions firals dotades d'elements mecànics com a cavallets, sénies, muntanyes russes o semblants, encara que foren innócues, s'haurà d'acompanyar a la sol·licitud de llicència, a més de la documentació establerta en l'apartat anterior, el projecte d'activitat subscrit per un tècnic competent i visat pel seu col·legi professional, en el qual s'ha de justificar el compliment d'alló que s'ha assenyalat per al grup d'activitats innócues i també les mesures de seguretat, higiene, comoditat i aïllament acústic exigides per la legislació vigent en matèria d'activitats qualificades.
Español: Para la celebración de espectáculos o actividades recreativas calificadas, en instalaciones eventuales, portátiles o desmontables, así como para las atracciones feriales dotadas de elementos mecánicos como carruseles, norias, montañas rusas o similares, aunque fuesen inocuas, se deberá acompañar a la solicitud de licencia, además de la documentación establecida en el apartado anterior, el Proyecto de Actividad suscrito por técnico competente y visado por su colegio profesional, en el que se justificará el cumplimiento tanto de lo señalado para el grupo de actividades inocuas como las medidas de seguridad, higiene, comodidad y aislamiento acústico exigidas por la legislación vigente en materia de actividades calificadas.
Valencià: Quan es tracte d'atraccions firals, s'haurà d'acompanyar, a més, els certificats d'homologació de les instal·lacions.
Español: Cuando se trate de atracciones feriales, deberá acompañarse además los certificados de homologación de las instalaciones.
Valencià: Alló que disposen els apartats anteriors s'entendrà sense perjudici del compliment de qualssevol dels requisits que resulten, si és procedent, exigibles per a l'activitat que es pretenga realitzar.
Español: Lo dispuesto en los anteriores apartados se entenderá sin perjuicio del cumplimiento de cualesquiera requisitos que resulten, en su caso, exigibles para la actividad que se pretenda realizar.
Valencià: Tramitació i resolució del procediment Rebuda la sol·licitud i la documentació establerta en l'article anterior, l'autoritat municipal ordenarà la instrucció de l'expedient d'acord amb el procediment que estableix el present article, llevat que siga procedent la denegació expressa de la llicència per raons basades en el planejament urbanístic o en les ordenances municipals.
Español: Tramitación y resolución del procedimiento Recibida la solicitud y la documentación establecida en el artículo anterior, la autoridad municipal ordenará la instrucción del expediente con arreglo al procedimiento que establece el presente artículo, salvo que proceda la denegación expresa de la licencia por razones basadas en el planeamiento urbanístico o en las ordenanzas municipales.
Valencià: Els tècnics municipals, a la vista de la sol·licitud de la llicència i la documentació aportada per l'organitzador o promotor, emetran un informe en el termini màxim de cinc dies, en el qual es farà constar si l'activitat és innócua o qualificada.
Español: Los técnicos municipales, a la vista de la solicitud de licencia y la documentación aportada por el organizador o promotor, procederán a emitir informe en el plazo máximo de cinco días, en el que se hará constar si la actividad es inocua o calificada.
Valencià: En tractar-se d'activitats innócues, l'autoritat municipal, a la vista de l'expedient i dins del termini dels deu dies següents a la recepció dels informes contemplats en el paràgraf anterior, resoldrà motivadament sobre la concessió o la denegació de la llicència.
Español: Tratándose de actividades inocuas, la autoridad municipal, a la vista del expediente y dentro del plazo de los diez días siguientes a la recepción de los informes contemplados en el párrafo anterior, resolverá motivadamente sobre la concesión o denegación de la licencia.
Valencià: No obstant aixó, quan l'órgan competent per a resoldre estime que és procedent denegar la llicència sol·licitada a la vista del contingut dels informes emesos pels tècnics municipals, i amb una resolució motivada, donarà tràmit d'audiència a la persona interessada, per un termini de deu dies.
Español: No obstante, cuando el órgano competente para resolver estime que procede denegar la licencia solicitada a la vista del contenido de los informes emitidos por los técnicos municipales, y previo a su resolución motivada, dará trámite de audiencia al interesado, por un plazo de diez días.