gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/8167) Licitació número 382/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/8167) Licitación número 382/2016.
Valencià: Acord marc per al subministrament de medicaments d'ús humà per al tractament de fibrosi pulmonar idiopàtica.
Español: Acuerdo marco para el suministro de medicamentos de uso humano para el tratamiento de fibrosis pulmonar idiopática.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7899 Data del DOGV : 19-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7899 Fecha DOGV : 19-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8167 CVE Data del document : 13-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 382/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8167 CVE Fecha del documento : 13-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 382/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant Generalitat Valenciana: http://www.contratacion.gva.es. 1) Dependència: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública - Direcció General de Recursos Humans i Econòmics - Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Adreça: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Telèfon: 961 928 438. 5) Fax: 961 928 806. 6) Correu electrònic: ccompras_san@gva.es. 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante Generalitat Valenciana: http://www.contratacion.gva.es. 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública - Dirección General de Recursos Humanos y Económicos - Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 961 928 438. 5) Fax: 961 928 806. 6) Correo electrónico: ccompras_san@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002), o bé gratuïtament en l'adreça d'internet del perfil del contractant adés indicada. 9) Número d'expedient: 382/2016.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002), o bien gratuitamente en la dirección de internet del perfil del contratante indicada arriba. 9) Número de expediente: 382/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministraments b) Descripció: acord marc per al subministrament de medicaments d'ús humà per al tractament de fibrosi pulmonar idiopàtica.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministros b) Descripción: acuerdo marco para el suministro de medicamentos de uso humano para el tratamiento de fibrosis pulmonar idiopática.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: els productes se subministraran en els llocs indicats en l'annex Relació de punts operacionals receptors de mercaderies, indicats en cada comanda. 1) Adreça: 2) Localitat i codi postal: e) Termini d'execució: 2 anys l'acord marc i 1 any cada un dels acords basats en aqueix acord marc.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: los productos se suministrarán en los lugares indicados en el anexo Relación de puntos operacionales receptores de mercancías, indicados en cada pedido. 1) Domicilio: 2) Localidad y código postal: e) Plazo de ejecución: 2 años el acuerdo marco y 1 año cada uno de los acuerdos basados en ese acuerdo marco.
Valencià: i) Codi CPV Descripció 33670000-7 Medicaments per a l'aparell respiratori Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: i) Código CPV Descripción 33670000-7 Medicamentos para el aparato respiratorio Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Subhasta electrònica: no d) Criteris d'adjudicació de l'acord marc: CRITERIS PONDERACIÓ OBJECTIUS 50 PUNTS 1.
Español: c) Subasta electrónica: no d) Criterios de adjudicación del acuerdo marco: CRITERIOS PONDERACIÓN OBJETIVOS 50 PUNTOS 1.
Valencià: Preu Màxim: 43 punts 2.
Español: Precio Máximo: 43 ptos 2.
Valencià: Màxim: 4 punts 3.
Español: Máximo: 4 ptos 3.
Valencià: S'aplicarà la mateixa regla de proporcionalitat inversa que al preu Màxim: 3 punts SUBJECTIUS 50 PUNTS 4.
Español: Se aplicara la misma regla de proporcionalidad inversa que al precio Máximo: 3 ptos SUBJETIVOS 50 PUNTOS 4.
Valencià: Qualitat galenicotècnica 28 punts 4.1.
Español: Calidad galénico-técnica 28 puntos 4.1.
Valencià: La puntuació màxima s'obtindrà per a les presentacions en DU que no requerisquen cap operació de recondicionament ni reetiquetatge, prèvia a la dispensació i administració.
Español: La puntuación máxima se obtendrá para las presentaciones en DU que no requieran ninguna operación de reacondicionamiento ni reetiquetado previa a su dispensación y administración.
Valencià: Qualsevol operació requerida prèvia a la dispensació, condicionarà una menor puntuació.
Español: Cualquier operación requerida previa a su dispensación condicionará una menor puntuación.
Valencià: Es valorarà amb la puntuació màxima les presentacions la forma farmacèutica de les quals individualitzada estiguen adequadament identificades i etiquetades, contenint la informació següent: nom del principi actiu, marca comercial, via d'administració, dosi/contingut del principi actiu (concentració si és el cas), lot, data de caducitat, codis de barres, QR, etc i qualsevol altra informació rellevant.
Español: Se valorará con la puntuación máxima las presentaciones cuya forma farmacéutica individualizada estén adecuadamente identificadas y etiquetadas, conteniendo la siguiente información: nombre del principio activo, marca comercial, vía de administración, dosis/contenido del principio activo (concentración en su caso), lote, fecha de caducidad, códigos de barras, QR, etc y cualquier otra información relevante.
Valencià: Es valorarà la disponibilitat de noves tecnologies i sistemes que permeten un millor seguiment i control de la teràpia farmacològica (app, portals per als pacients, informació gràfica, material per al pacient, programari específic, etc).
Español: Se valorará la disponibilidad de nuevas tecnologías y sistemas que permitan un mejor seguimiento y control de la terapia farmacológica (apps, portales para los pacientes, información gráfica, material para el paciente, software específico, etc).
Valencià: Logística 22 punts 5.1.
Español: Logística 22 puntos 5.1.
Valencià: Es valorarà amb la puntuació màxima la disponibilitat del codi EAN de l'embalatge per a Orió Logis.
Español: Se valorará con la puntuación máxima la disponibilidad del código EAN del embalaje para Orion logis Máximo: 4 ptos 5.4.
Valencià: Es valorarà amb la puntuació màxima la disponibilitat del codi EAN del punt operacional lògic per a Orió Logis.
Español: Se valorará con la puntuación máxima la disponibilidad del código EAN del punto operacional lógico para Orion logis Máximo: 4 ptos 5.5.
Valencià: Es valorarà amb la puntuació màxima la disponibilitat en l'embalatge d'acumuladors de fred i altres dispositius o sistemes de traçabilitat que permeten controlar i conèixer els rangs de temperatura que ha patit el producte en el seu transport i distribució.
Español: Se valorará con la puntuación máxima la disponibilidad en el embalaje de acumuladores de frío y otros dispositivos o sistemas de trazabilidad que permitan controlar y conocer los rangos de temperatura que ha sufrido el producto en su transporte y distribución.
Valencià: Capacitat de reetiquetatge en castellà.
Español: Capacidad de reetiquetado en español.
Valencià: Es valorarà amb la puntuació màxima la disponibilitat d'etiquetatge en castellà en cas de situació excepcional, per desabastiment o altres causes justificades, que requerisquen la importació del medicament d'un altre país.
Español: Se valorará con la puntuación máxima la disponibilidad de etiquetado en español en caso de situación excepcional, por desabastecimiento u otras causas justificadas, que requieran la importación del medicamento de otro país.
Valencià: Màxim: 3 punts Valor estimat de l'acord marc 4.406.725,05 - (quatre milions quatre-cents sis mil set-cents vint-i-cinc euros amb cinc cèntims) IVA exclòs.
Español: Máximo: 3 ptos Valor estimado del acuerdo marco 4.406.725,05 - (cuatro millones cuatrocientos seis mil setecientos veinticinco euros con cinco céntimos) IVA excluido.
Valencià: Import dels contractes 3.525.380,04 - Import previst de modificació (25 %) 881.345,01 - Total de l'acord marc 4.406.725,05 - Pressupost base de licitació Pressupost total anual: el pressupost, calculat d'acord amb l'estimació de consum anual, és d'1.762.690,02 - (un milió set-cents seixanta-dos mil sis-cents noranta euros amb dos cèntims) IVA exclòs.
Español: Importe de los contratos 3.525.380,04 - Importe de modificación previsto (25 %) 881.345,01 - Total del acuerdo marco 4.406.725,05 - Presupuesto base de licitación Presupuesto total anual: el presupuesto, calculado conforme a la estimación de consumo anual, es de 1.762.690,02 - (un millón setecientos sesenta y dos mil seiscientos noventa euros con dos céntimos) IVA excluido.
Valencià: Pressupost estimat anual IVA exclòs Import IVA (4 %) Pressupost estimat anual IVA inclòs 1.762.690,02 - 70.507,61 - 1.833.197,63 - Pressupost per lots: Garanties exigides a) Provisional: no.
Español: Presupuesto estimado anual IVA excluido Importe IVA (4 %) Presupuesto estimado anual IVA incluido 1.762.690,02 - 70.507,61 - 1.833.197,63 - Presupuesto por lotes: Garantías exigidas a) Provisional: no.
Valencià: el 5 % del pressupost base de licitació, excloent l'IVA, del contracte basat en l'acord marc.
Español: el 5 % del presupuesto base de licitación, excluyendo el IVA, del contrato basado en el acuerdo marco.
Valencià: El valor mitjà anual del volum global de negocis no podrà ser inferior al 50 % del pressupost de licitació dels lots corresponents. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Es demostrarà per mitjà de les certificacions establides pels instituts o serveis oficials o homologats encarregats d'autoritzar l'activitat de fabricació, distribució o comercialització (Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris) c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 hores del 9 de novembre de 2016.
Español: El valor medio anual del volumen global de negocios no podrá ser inferior al 50 % del presupuesto de licitación de los lotes correspondientes. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se demostrará mediante las certificaciones establecidas por los institutos o servicios oficiales u homologados encargados de autorizar la actividad de fabricación, distribución o comercialización (Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios) c) Otros requisitos específicos: d) Contratos reservados: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 horas del 9 de noviembre de 2016.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana, dirigit al Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Adreça: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Adreça electrònica: - e) Admissió de variants: no.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat Valenciana, dirigido al Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4) Dirección electrónica: - e) Admisión de variantes: no.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el dia 18 de novembre de 2016 € 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el día 18 de noviembre de 2016, 12.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 30 de setembre de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 30 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7799, del 07-06-2016 (2016/4172) DECRET 67/2016, de 3 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi Lucena del Cid per la forma bilingüe Llucena/Lucena del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7799, del 07-06-2016 (2016/4172) DECRETO 67/2016, de 3 de junio, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Lucena del Cid por la forma bilingüe de Llucena/Lucena del Cid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7799 Data del DOGV : 07-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7799 Fecha DOGV : 07-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4172 CVE Data del document : 03-06-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Llucena DECRET 67/2016, de 3 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi Lucena del Cid per la forma bilingüe Llucena/Lucena del Cid.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4172 CVE Fecha del documento : 03-06-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Lucena del Cid DECRETO 67/2016, de 3 de junio, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Lucena del Cid por la forma bilingüe de Llucena/Lucena del Cid.
Valencià: [2016/4172] L'Ajuntament de Lucena del Cid (Castelló), en sessió plenària celebrada el dia 15 de febrer de 2016, acordà aprovar el canvi del nom actual del municipi per la forma bilingüe Llucena/Lucena del Cid.
Español: [2016/4172] El Ayuntamiento de Lucena del Cid (Castellón), en sesión plenaria celebrada el día 15 de febrero de 2016, acordó aprobar el cambio del nombre actual del municipio por la forma bilingüe de Llucena/Lucena del Cid.
Valencià: El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sessió de 6 de maig de 2016, acordà informar favorablement el canvi de denominació proposat.
Español: El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sesión de 6 de mayo de 2016, acordó informar favorablemente el cambio de denominación propuesto.
Valencià: Per tot això, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Lucena del Cid, per a la modificació de la denominació actual del municipi per la forma bilingüe de Llucena/Lucena del Cid, en el què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació previa del Consell, en la reunió del dia 3 de juny de 2016, DECRETE Article únic El municipi de Lucena del Cid, de la província de Castelló, adoptarà la denominació bilingüe Llucena/Lucena del Cid.
Español: Por todo ello, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Lucena del Cid, para la modificación de la denominación actual del municipio por la forma bilingüe de Llucena/Lucena del Cid, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación Consell, en la reunión del día 3 de junio de 2016, DECRETO Articulo único El municipio de Lucena del Cid, de la provincia de Castellón, adoptará la denominación bilingüe de Llucena/Lucena del Cid.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest Decret, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación de este decreto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació del present Decret, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el recurs potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente decreto, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el recurso potestativo de reposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/4936) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública de línia elèctrica mixta aeri-subterrània en partida Lococa, terme municipal de Godelleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/4936) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de línea eléctrica mixta aéreo-subterránea en partida Lococa, término municipal de Godelleta.
Valencià: Expedient número ATLINE/2015/165/46.
Español: Expediente número ATLINE/2015/165/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7827 Data del DOGV : 13-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7827 Fecha DOGV : 13-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4936 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública de línia elèctrica mixta aeri-subterrània en partida Lococa, terme municipal de Godelleta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de línea eléctrica mixta aéreo-subterránea en partida Lococa, término municipal de Godelleta.
Valencià: [2016/4936] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España, SAU.
Español: [2016/4936] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España, SAU.