gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, tindrà lloc la presentació de pòsters i la taula redona titulada “Polítiques per a una energia sostenible, justa i segura”..
Español: Finalmente, tendrá lugar la presentación de pósteres y la mesa redonda titulada Políticas para una energía sostenible, justa y segura..
Valencià: Ací, tota la informació sobre calendari, seus, horaris, etiquetes identificatives, resultats, reclamacions, etc..
Español: Consulta aquí toda la información sobre calendario, sedes, horarios, etiquetas identificativas, resultados, reclamaciones, etc..
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull, un any més, les proves d'accés a la universitat (PAU), que aquest 2019 tindran lloc els dies 4, 5 i 6 de juny en la convocatòria ordinària, i el 2, 3 i 4 de juliol en l'extraordinària, segons l'horari establit..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, un año más, las pruebas de acceso a la universidad (PAU), que este 2019 tendrán lugar los días 4, 5 y 6 de junio en la convocatoria ordinaria, y el 2, 3 Y 4 de julio en la extraordinaria, según el horario establecido..
Valencià: En ambdues convocatòries, els alumnes que es presenten a la fase obligatòria estan citats en la seu del tribunal corresponent a les 8.45 h del primer dia, mentre que aquells que solament s'examinen de la fase voluntària han d'acudir a les 12 h.
Español: En ambas convocatorias, los alumnos que se presentan a la fase obligatoria están citados en la sede de su tribunal a las 8.45 h del primer día, mientras que aquellos que solo se examinan de la fase voluntaria deben acudir a las 12 h.
Valencià: Allí, el tribunal lliurarà a cada estudiant les seues etiquetes identificatives i l'horari personalitzat..
Español: Allí, el tribunal entregará a cada estudiante sus etiquetas identificativas y su horario personalizado..
Valencià: Etiquetes identificatives.
Español: Etiquetas identificativas.
Valencià: L'alumne és responsable de la seua custòdia.
Español: El alumno es responsable de su custodia.
Valencià: Ha de comprovar que les dades són correctes i utilitzar les etiquetes en cadascun dels exercicis.
Español: Debe comprobar que los datos son correctos y utilizar las etiquetas en cada uno de los ejercicios.
Valencià: En elles figuren, a més, l'usuari i la clau que li permeten accedir al portal per a consultar les seues notes, així com realitzar totes les gestions relatives a les PAU i a la preinscripció..
Español: En ellas figuran, además, el usuario y la clave que le permiten acceder al portal para consultar sus notas, así como realizar todas las gestiones relativas a las PAU y a la preinscripción..
Valencià: Horaris personalitzats.
Español: Horarios personalizados.
Valencià: L'estudiant ha de comprovar que no hi ha errors.
Español: El estudiante debe comprobar que no hay errores.
Valencià: En cas de detectar alguna dada incorrecta, ha de comunicar-ho durant el matí del primer dia tant al representant del seu centre com al tribunal..
Español: En caso de detectar algún dato incorrecto, debe comunicarlo durante la mañana del primer día tanto al representante de su centro como al tribunal..
Valencià: Resultats.
Español: Resultados.
Valencià: Els resultats de la convocatòria de juny es podran consultar en el portal a partir de les 14 h del divendres 14 de juny de 2019, i els de juliol, a partir de les 17 h del dimecres 10 de juliol.
Español: Los resultados de la convocatoria de junio se podrán consultar en el portal a partir de las 14 h del viernes 14 de junio de 2019, y los de julio, a partir de las 17 h del miércoles 10 de julio.
Valencià: Per a açò, l'estudiant ha d'usar el seu usuari i clau.
Español: Para ello, el estudiante debe usar su usuario y clave.
Valencià: En el propi portal figuren les instruccions per a aconseguir noves claus si fóra necessari..
Español: En el propio portal figuran las instrucciones para conseguir nuevas claves si fuera necesario..
Valencià: A partir de l'endemà (en tots dos casos), l'estudiant pot imprimir des d'allí la targeta amb els seus resultats.
Español: A partir del día siguiente (en ambos casos), el estudiante puede imprimir desde allí la tarjeta con sus resultados.
Valencià: La validesa de la targeta queda revocada automàticament en el cas que l'estudiant demane la reclamació o una segona correcció d'algun exercici..
Español: La validez de la tarjeta queda revocada automáticamente en el caso de que el estudiante pida la reclamación o una segunda corrección de algún ejercicio..
Valencià: Reclamacions i segones correccions (convocatòria de juny).
Español: Reclamaciones y segundas correcciones (convocatoria de junio).
Valencià: Poden sol·licitar-se des de les 8 h del dilluns 17 de juny fins a les 14 h del dimecres 19 de juny, a través del portal d'alumne de la PAU..
Español: Pueden solicitarse desde las 8 h del lunes 17 de junio hasta las 14 h del miércoles 19 de junio, a través del portal de alumno de la PAU..
Valencià: Preinscripció per a graus i dobles graus.
Español: Preinscripción para grados y dobles grados.
Valencià: Per als alumnes que es presenten a la PAU del curs 2018-2019; estudiants amb l'accés per a majors de 25, 40 o 45 anys; alumnes exempts de les PAU de 2017; titulats, estudiants de cicles formatius i estrangers que no accedisquen a la universitat per la via prevista en els articles 9.1.b, 9.2.b i 9.2.c del Reial Decret 412/2014: del dilluns 17 de juny fins a les 14 h del divendres 5 de juliol de 2019.
Español: Para los alumnos que se presentan a la PAU del curso 2018-2019; estudiantes con el acceso para mayores de 25, 40 o 45 años; alumnos exentos de las PAU de 2017; titulados, estudiantes de ciclos formativos y extranjeros que no accedan a la universidad por la vía prevista en los artículos 9.1.b, 9.2.b y 9.2.c del Real Decreto 412/2014: del lunes 17 de junio hasta las 14 h del viernes 5 de julio de 2019..
Valencià: Únicament per a estrangers que accedisquen a la universitat per la via prevista en els articles 9.1.b, 9.2.b i 9.2.c del Reial Decret 412/2014: del dilluns 17 de juny fins a les 14 h del dilluns 8 de juliol de 2019..
Español: Únicamente para extranjeros que accedan a la universidad por la vía prevista en los artículos 9.1.b, 9.2.b y 9.2.c del Real Decreto 412/2014: del lunes 17 de junio hasta las 14 h del lunes 8 de julio de 2019..
Valencià: Calendari.
Español: Calendario.
Valencià: Seus i centres assignats - Convocatòria de juny.
Español: Sedes y centros asignados - Convocatoria de junio.
Valencià: Seus i centres assignats - Convocatòria de juliol.
Español: Sedes y centros asignados - Convocatoria de julio.
Valencià: Horaris.
Español: Horarios.
Valencià: Guia PAU.
Español: Guía PAU.
Valencià: Simulador de notes.
Español: Simulador de notas.
Valencià: Ponderacions.
Español: Ponderaciones.
Valencià: Portal de l'alumne.
Español: Portal del alumno.
Valencià: Futur alumne UPV.
Español: Futuro alumno UPV.
Valencià: Informació general.
Español: Información general.
Valencià: Pàgina principal PAU - Generalitat Valenciana.
Español: Página principal PAU - Generalitat Valenciana.
Valencià: Enquesta de mobilitat.
Español: Encuesta de movilidad.
Valencià: Volem saber quines són les necessitats i millores a fi que la comunitat universitària es desplace de manera més sostenible a la UPV.
Español: Queremos saber cuáles son las necesidades y mejoras para que la comunidad universitaria se desplace de modo más sostenible a la UPV.
Valencià: Participa i entraràs en un sorteig.
Español: Participa y entrarás en un sorteo.
Valencià: El Vicerectorat de Desenvolupament Sostenible dels Campus ha posat en marxa una enquesta de mobilitat, amb l'objectiu de poder analitzar els hàbits de transport de la comunitat universitària i poder impulsar una mobilitat més sostenible a tots els campus universitaris..
Español: El Vicerrectorado de Desarrollo Sostenible de los Campus ha puesto en marcha una encuesta de movilidad con el objetivo de poder analizar los hábitos de transporte de la comunidad universitaria y poder impulsar una movilidad más sostenible en todos los campus universitarios..
Valencià: L'enquesta de mobilitat és una eina essencial per a la planificació del campus i l'avaluació dels seus indicadors.
Español: La encuesta de movilidad es una herramienta esencial para la planificación del campus y la evaluación de sus indicadores.
Valencià: Amb aquesta, es pot conèixer l'evolució del repartiment modal respecte de l'any 2015.
Español: Con ella, se podrá conocer la evolución del reparto modal con respecto al año 2015.
Valencià: Així mateix, es podran definir les millores necessàries sobre les quals treballar i que cal incloure en el pròxim Pla estratègic de mobilitat sostenible de la UPV.
Español: Asimismo, se podrán definir las mejoras necesarias sobre las que trabajar y que deben incluirse en el próximo Plan estratégico de movilidad sostenible de la UPV.
Valencià: Volem conèixer les necessitats, preferències i percepcions que la comunitat universitària té sobre les diferents opcions de mobilitat disponibles..
Español: Queremos conocer las necesidades, preferencias y percepciones que la comunidad universitaria tiene sobre las diferentes opciones de movilidad disponibles..
Valencià: L'enquesta ja és accessible a través de l'enllaç que t’ha arribat al correu electrònic de la UPV.
Español: La encuesta ya está accesible a través del enlace que te ha llegado al correo electrónico de la UPV.
Valencià: També podràs trobar-la en la plataforma PoliformaT i en la pantalla d'inici de la intranet.
Español: También podrás encontrarlo en la plataforma PoliformaT y en la pantalla de inicio de la intranet de la UPV.
Valencià: Recorda que estarà disponible fins al 24 de maig del 2022..
Español: Recuerda que estará disponible hasta el 24 de mayo de 2022..
Valencià: Entre totes les persones que responguen l'enquesta, se sortejaran cinc botelles dissenyades per Closca i cinc lots esportius (samarreta tècnica, dessuadora i bossa)..
Español: Entre todas las personas que respondan la encuesta, se sortearán cinco botellas diseñadas por Closca y cinco lotes deportivos (camiseta técnica, sudadera y bolsa)..
Valencià: Participa! Et costarà menys de 5 minuts..
Español: ¡Participa! Te llevará menos de 5 minutos.
Valencià: Petits Grans Invents.
Español: Pequeños Grandes Inventos.
Valencià: La UPV convoca el 3r Concurs de Projectes Científics, dirigit a alumnes de 4t de l'ESO, 1r de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà de la Comunitat..
Español: La UPV convoca el 3er Concurso de Proyectos Científicos, dirigido a alumnos de 4º de la ESO, 1º de bachillerato y ciclos formativos de grado medio..
Valencià: El certamen té com a objectiu potenciar l'interès dels alumnes per les àrees de coneixement relacionades amb els estudis científics i tecnològics que s'imparteixen a la UPV: arquitectura i construcció; ciències; enginyeria agroalimentària i forestal; enginyeria industrial i aeronàutica; tecnologies de la informació i les comunicacions, o enginyeria biomèdica..
Español: El certamen tiene como objetivo potenciar el interés de los alumnos por las áreas del conocimiento relacionadas con los estudios científicos y tecnológicos que se imparten en la UPV: arquitectura y construcción; ciencias; ingeniería agroalimentaria y forestal; ingeniería industrial y aeronáutica; tecnologías de la información y las comunicaciones, o ingeniería biomédica..
Valencià: Aquest concurs consisteix a construir una maqueta, un prototip, un invent, un experiment o qualsevol altra iniciativa original en l'àmbit de la ciència i la tecnologia..
Español: Este concurso consiste en construir una maqueta, un prototipo, un invento, un experimento o cualquier otra iniciativa original en el ámbito de la ciencia y la tecnología.
Valencià: El certamen està dirigit als alumnes de 4t de l'ESO, 1r de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà de la Comunitat Valenciana.
Español: El certamen está dirigido a los alumnos de 4º de la ESO, 1º de bachillerato y ciclos formativos de grado medio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cada escola o institut pot presentar un equip per cada 100 estudiants matriculats en cada nivell.
Español: Cada colegio o instituto puede presentar un equipo por cada 100 estudiantes matriculados en cada nivel.
Valencià: La composició de l'equip ha de ser de quatre alumnes dirigits per un professor, que actuarà com a tutor.
Español: La composición del equipo será de cuatro alumnos dirigidos por un profesor, que actuará como tutor.
Valencià: S'atorgaran dos premis.
Español: Se otorgarán dos premios.
Valencià: Cada guardó està dotat amb 500 euros, que es reparteixen de la manera següent: 100 euros per a cada alumne que ha participat en el projecte i 100 euros per al tutor..
Español: Cada galardón estará dotado con 500 euros, que se repartirán de la siguiente manera: 100 euros para cada alumno que ha participado en el proyecto y 100 euros para el tutor.
Valencià: El termini d'inscripció acaba el dimarts 30 d'abril de 2013 i el termini de lliurament dels projectes és del dijous 2 al dimarts 14 de maig de 2013 (fins a les 14 h)..
Español: El plazo de inscripción acaba el martes 30 de abril de 2013 y el plazo de entrega de los proyectos es del jueves 2 al martes 14 de mayo de 2013 (hasta las 14 h)..
Valencià: Aquest concurs està organitzat per la Universitat Politècnica de València, en col·laboració amb el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana - Demarcació de València (COEICV-DV), que patrocina un dels premis.
Español: Este concurso está organizado por la Universitat Politècnica de València, en colaboración con el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunitat Valenciana - Demarcación de Valencia (COIICV-DV), que patrocina uno de los premios..
Valencià: Si vols consultar les bases completes d'aquest certamen i inscriure-t'hi, fes clic en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: Si quieres consultar las bases completas de este certamen e inscribirte, pulsa el enlace que figura a pie de página..
Valencià: III Cursa de la Dona.
Español: III Carrera de la Mujer.
Valencià: Inscriu-te i participa en la III Cursa de la Dona, el pròxim 6 de març, a la UPV.
Español: Inscríbete y participa en la III Carrera de la Mujer, el próximo 6 de marzo en la UPV.
Valencià: A més, descarrega't l'app Trotting Experience i gaudeix d'una nova forma de córrer, al ritme de la música.
Español: Además, descárgate la app Trotting Experience y disfruta de una nueva forma de correr, al ritmo de la música.
Valencià: Amb motiu del Dia Internacional de la Dona, el Servei d'Esports de la UPV organitza la III Cursa de la Dona Universitària, el pròxim dijous, 6 de març.
Español: Con motivo del Día Internacional de la Mujer, el Servicio de Deportes de la UPV organiza la III Carrera de la Mujer Universitaria, el próximo jueves, 6 de marzo..
Valencià: La carrera, integrada en el circuit de carreres populars de la UPV, començarà a les 18.30 hores, amb un recorregut de 2 km per l'interior del campus de Vera, amb eixida i arribada a l'Àgora..
Español: La carrera, integrada en el circuito de carreras populares de la UPV, partirá a las 18.30 horas, con un recorrido de 2km por el interior del Campus de Vera, con salida y llegada desde el Ágora.
Valencià: Està oberta a tota la comunitat universitària.
Español: Está abierta a toda la comunidad universitaria.
Valencià: Els xics han d'anar acompanyats per una xica per a la inscripció.Anima't, i inscriu-te en aquesta divertida iniciativa!!.
Español: Los chicos deben ir acompañados por una chica para la inscripción.Anímate, e inscríbete en esta divertida iniciativa!!.
Valencià: Totes les persones participants en el circuit de carreres de la UPV poden recollir el dorsal personalitzat i el xip a l'Oficina d'Informació del Servei d'Esports, del 3 al 6 de març.
Español: Todos los participantes en el circuito de carreras UPV pueden recoger el dorsal personalizado y el chip en la Oficina de información del Servicio de Deportes, del 3 al 6 de marzo..
Valencià: Les persones que no estan inscrites en el circuit poden recollir el dorsal fins al 6 de març.
Español: Las personas que no están inscritas en el circuito pueden recoger el dorsal hasta el 6 de marzo.
Valencià: La inscripció es gratuïta.
Español: La inscripción es gratuita.
Valencià: I si no vols córrer sol o sola.
Español: Y si no quieres correr solo o sola..
Valencià: El Servei d'Esports et proporciona l'oportunitat de viure la teua primera experiència Trotting, una activitat única creada a la UPV per a tu.
Español: El Servicio de Deportes te proporciona la oportunidad de vivir tu primera experiencia Trotting, una actividad única creada en la UPV para ti..
Valencià: Una nova forma de córrer, al ritme de la música, en grup i guiats pel  monitor d'esports de la UPV, Christian Bocero.
Español: Una nueva forma de correr, al ritmo de la música, en grupo y guiado por el monitor de deportes de la UPV, Christian Bocero..
Valencià: Poder viure l'experiència Trotting en la III Cursa de la Dona és tan fàcil com descarregar-se l'app gratuïta entrant en l'enllaç web que figura a peu de pàgina i cercant el nostre monitor.
Español: Poder vivir la experiencia troting en la III Carrera de la Mujer, es tan fácil como descargarse la app gratuita entrando en el enlace web que figura a pie de página y buscar a nuestro monitor..
Valencià: Trotting Experience és una iniciativa d'un grup de joves recentment titulats de la UPV i la UV, cadascun especialitzat en el seu àmbit, que han creat una nova activitat física que revolucionarà el món de les carreres, cada vegada més de moda a Espanya.
Español: Trotting Experience es una iniciativa de un grupo de jóvenes recién titulados de la UPV y UV, cada uno especializado en su ámbito, que han creado una nueva actividad física que va a revolucionar el mundo del running, cada vez más de moda en España.
Valencià: Actualment Trotting Experience forma part de l'Institut d'Idees de la UPV com a empresa emergent.
Español: Actualmente, Trotting Experience forma parte del Instituto de Ideas de la UPV como una empresa start-up..
Valencià: Consisteix a canviar el ritme de la carrera d'acord amb el ritme de la música, guiats i motivats per un monitor..
Español: Consiste en cambiar el ritmo de la carrera en función del ritmo de la música, guiados y motivados por un monitor..
Valencià: La UPV celebra els 10 anys d'història del seu prestigiós festival d'art urbà amb una gran exposició a la sala del Rectorat.
Español: La UPV celebra los 10 años de historia de su prestigioso festival de arte urbano con una gran exposición en su sala de Rectorado.
Valencià: Poliniza, el prestigiós festival d'art urbà de la Universitat Politècnica de València (UPV), celebrarà al pròxim mes de maig la desena edició, i per commemorar-ho la institució universitària, a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, ha organitzat una gran exposició, "10x10 Poliniza", la inauguració de la qual tindrà lloc el dijous 26 de març (20 h, sala d'exposicions del Rectorat, campus de Vera, entrada lliure)..
Español: Poliniza, el prestigioso festival de arte urbano de la Universitat Politècnica de València (UPV), celebrará el próximo mes de mayo su décima edición, y para conmemorarlo, la institución universitaria, a través de su Área de Actividades Culturales, ha organizado una gran exposición, "10x10 Poliniza", cuya inauguración tendrá lugar el jueves 26 de marzo (20h, sala de exposiciones de Rectorado, campus de Vera, entrada libre)..
Valencià: La mostra, que podrà visitar-se fins al 9 de juny, inclou al voltant de 900 fotografies realitzades per Kike Sempere durant les nou edicions precedents del festival..
Español: La muestra, que podrá visitarse hasta el próximo 9 de junio, incluye alrededor de 900 fotografías realizadas por Kike Sempere durante las nueve ediciones precedentes del festival..
Valencià: Comissariada per Juan Canales i Joan B.
Español: Comisariada por Juan Canales y Joan B.
Valencià: Peiró, l'exposició recorre audiovisualment la història de Poliniza i inclou, a més, una vintena d'obres pertanyents al Fons d'Art i Patrimoni de la UPV i realitzades per artistes que van participar en alguna de les edicions anteriors del festival, com ara Escif, Dinorah, La Robot de Madera, Charkipunk, Cere, Lolo, Dulk, Hyuro o Said Dokins..
Español: Peiró, la exposición recorre audiovisualmente la historia de Poliniza e incluye además una veintena de obras pertenecientes al Fons d'Art i Patrimoni UPV realizadas por artistas que en su día participaron en el festival como Escif, Dinorah, La Robot de Madera, Charkipunk, Cere, Lolo, Dulk, Hyuro o Said Dokins..
Valencià: Música i pintura en directe en la inauguració.
Español: Música y pintura en directo en la inauguración.
Valencià: La inauguració de 10x10 Poliniza inclourà nombrosos atractius afegits a la mostra.
Español: La inauguración de 10x10 Poliniza contará con múltiples atractivos añadidos a la muestra.
Valencià: Així, durant aquesta, els visitants podran gaudir de música i pintura en directe (de la mà de Kapi, un altre exparticipant en el festival)..
Español: Así, durante la misma, los visitantes podrán disfrutar de música y pintura en directo (de la mano de Kapi, otro ex participante en el festival)..
Valencià: Tres tallers gratuïts, entre els quals el de wild style.
Español: Tres talleres gratuitos, entre ellos, el de wild style.
Valencià: A més de l'exposició, la celebració de la desena edició del festival -que enguany tindrà lloc de l'11 al 15 de maig - inclou l'organització de tres tallers vinculats a l'art urbà, un dels quals de wild style.
Español: Además de la exposición, la celebración de la décima edición del festival - que este año tendrá lugar del 11 al 15 de mayo - incluye la organización de tres talleres vinculados al arte urbano, uno de ellos de wild style.
Valencià: Tots seran d'inscripció gratuïta i tindran lloc els dijous 16 i 23 d'abril i 7 de maig.
Español: Todos serán de inscripción gratuita y tendrán lugar los jueves 16 y 23 de abril y 7 de mayo.
Valencià: Un festival en el qual ja han participat més de 350 artistes de 15 països diferents.
Español: Un festival en el que ya han participado más de 350 artistas de 15 países diferentes.
Valencià: Nascut a l'abril del 2006 amb la intenció de fer confluir simbiòticament dos mons inicialment allunyats com són el de la universitat i el de l'art urbà, Poliniza es va convertir prompte en un referent a causa de l'originalitat, el realisme (s'intervé directament, sense falsos murs que calga retirar una vegada acabat l'esdeveniment, per la qual cosa les obres romanen al lloc fins a la següent edició del festival, i així es respecta també el caràcter efímer de la pintura urbana), l'impacte mediàtic i la internacionalitat que el caracteritzen..
Español: Nacido en abril de 2006 con la intención de hacer confluir simbióticamente dos mundos inicialmente alejados como la universidad y el arte urbano, Poliniza se convirtió pronto en un referente debido a su originalidad, realismo (se interviene directamente, sin falsos muros que retirar una vez finalizado el evento, por lo que las obras permanecen hasta la siguiente edición del festival, respetando a su vez el carácter efímero de la pintura urbana), impacto mediático e internacionalidad..
Valencià: No debades, més de 350 artistes, 197 dels quals pictòrics, de 15 països diferents -Itàlia, Alemanya, Mèxic, els Països Baixos, França, Colòmbia, la Gran Bretanya, Cuba, Ucraïna, Polònia, Xile, Bèlgica, l'Argentina, Rússia i Espanya- han participat en el festival des del 2006..
Español: No en vano, más de 350 artistas, 197 de ellos pictóricos, de 15 países diferentes - Italia, Alemania, México, Países Bajos, Francia, Colombia, Gran Bretaña, Cuba, Ucrania, Polonia, Chile, Bélgica, Argentina, Rusia y España -, han participado desde 2006 en el festival..
Valencià: Nota: La UPV ha decidit sumar-se al dol nacional per les víctimes de l'accident aeri de França, per la qual cosa, encara que a les 20 h s'obriran les portes de l'exposició, queden suspesos tots els actes oficials d'inauguració de la mateixa..
Español: Nota: La UPV ha decidido sumarse al duelo nacional por las víctimas del accidente aéreo de Francia, por lo que, aunque a las 20 h se abrirán las puertas de la exposición, quedan suspendidos todos los actos oficiales de inauguración de la misma..