gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que el demandat, Filip Richard Marie Geirnaert i Sabine Mariette Schynkels, estan en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Filip Richard Marie Geirnaert y Sabine Mariette Schynkels, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 6 de febrer de 2014.
Español: Orihuela, 6 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4844) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1076/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4844) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1076/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7289 Data del DOGV : 05-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7289 Fecha DOGV : 05-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4844 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1076/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1076/2013.
Valencià: [2014/4844] Adopció 001076/2013 Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2014/4844] Adopción 001076/2013 Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions d'adopció seguides amb el número 001076/2013, a instàncies de la Generalitat Valenciana, en data 27 de gener de 2014, ha recaigut interlocutòria en què en la seua part dispositiva diu així: «S'acorda l'adopció del menor per les persones proposades per la conselleria.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de adopción, seguidos con el número 001076/2013, a instancia de Generalitat Valenciana, en los que, en fecha 27 de enero de 2014, ha recaído auto en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción del menor por las personas propuestas por la consellería.
Valencià: Una vegada ferma la resolució, expediu un ofici al registre civil corresponent per a la inscripció de l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución, ofíciese al registro civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al Ministeri Fiscal, a l'entitat pública, i als pares biològics, ometent la identitat dels adoptants, i a estos.
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal, a la entidad pública, a los padres biológicos, omitiendo la identidad de los adoptantes y a estos.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros, en el compte de consignacions d'este Jutjat en Banesto número 4447 0000 00 1076 13, la pronuncie, mane i firme.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros, en la cuenta de consignaciones de este juzgado en Banesto número 4447 0000 00 1076 13, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Així ho mana i firma la magistrada jutgessa de Primera Instància número 9 de València, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera».
Español: Así lo manda y firma la magistrada jueza de Primera Instancia número 9 de Valencia, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a [.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a [.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/295) Licitació número 2011/09/52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/295) Licitación número 2011/09/52.
Valencià: Conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria en les carreteres dependents de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardinería en las carreteras dependientes de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Alacant sud. 2014-2018.
Español: Alicante sur. 2014-2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7194 Data del DOGV : 17-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7194 Fecha DOGV : 17-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/295 CVE Data del document : 26-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres Licitació número 2011/09/52.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/295 CVE Fecha del documento : 26-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras Licitación número 2011/09/52.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València.
Español: Ciutat administrativa 9 d'octubre-Torre 1, c/Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: d'Aguilera, 1 - 03007.
Español: Aguilera, 1-03007.
Valencià: Telèfon: 965 936 812.
Español: Tel. 965 936 812.
Valencià: del Mar, 16 € 12003.
Español: del Mar, 16-12003.
Valencià: Telèfon: 964 358 121.
Español: Tel. 964 358 121.
Valencià: València: Ciutat administrativa 9 d'octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77 € 46018.
Español: Valencia: Ciutat administrativa 9 d'octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 21.02.2014.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 21.02.2014.
Valencià: d) Número d'expedient: 2011/09/52. 2.
Español: d) Número de expediente: 2011/09/52. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: mixt de servici i obres.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: mixto de servicio y obras.
Valencià: b) Descripció: conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria en les carreteres dependents de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: b) Descripción: conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardinería en las carreteras dependientes de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: c) Lloc d'execució: Alacant sud.
Español: c) Lugar de ejecución: Alicante sur.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 303 del TRLCSP, el termini podrà ser prorrogat en dos anys de mutu acord de les parts abans de la finalització, i s'aplicarà, si és el cas, la revisió de preus.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 303 del TRLCSP, el plazo podrá ser prorrogado en dos años por mutuo acuerdo de las partes antes de la finalización del mismo, aplicándose, en su caso, la revisión de precios.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45233142. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 45233142. 3.
Valencià: Este expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 110.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 110.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: b) Procediment: obert, amb adjudicació a l'oferta econòmicament més avantatjosa, segons diversos criteris.
Español: b) Procedimiento: abierto con adjudicación a la oferta económicamente más ventajosa, en función de varios criterios.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si és el cas: els que s'indiquen en la clàusula quinta del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: los que se indican en la cláusula quinta del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 22.881.355,91 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 22.881.355,91 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 15.254.237,27 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 15.254.237,27 euros.
Valencià: Import total: 18.457.627,12 euros. 6.
Español: Importe total: 18.457.627,12 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup G, subgrup 4, categoria e; grup G, subgrup 5, categoria d; grup G, subgrup 6, categoria e; grup I, subgrup 1, categoria c; grup K, subgrup 6, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría e; grupo G, subgrupo 5, categoría d; grupo G, subgrupo 6, categoría e; grupo I, subgrupo 1, categoría c; grupo K, subgrupo 6, categoría c.
Valencià: No obstant això, d'acord amb els articles 65 del TRLCSP i 36.3 del RGLCAP, la classificació en els dos últims subgrups pot suplir-se pel compromís de l'empresari de subcontractar l'execució de la part corresponent a jardineria i enllumenat amb empresaris que disposen de l'esmentada classificació. 8.
Español: No obstante, de acuerdo con los artículos 65 del TRLCSP y el 36.3 del RGLCAP, la clasificación en los dos últimos subgrupos puede suplirse por el compromiso del empresario de subcontratar la ejecución de la parte correspondiente a jardinería y alumbrado con empresarios que dispongan de la citada clasificación. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 24 de febrer de 2014, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 24 de febrero de 2014, hasta las 15.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos, a comptar de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes (Sobre 2: documentació tècnica.
Español: Apertura de ofertas (Sobre 2 - documentación técnica.
Valencià: Sobre 3: documentació econòmica) a) Adreça: Ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Sobre 3 - documentación económica): a) Dirección: Ciutat administrativa 9 d'octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 6 de març de 2014, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 6 de marzo de 2014, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 24 de març de 2014, a les 12.00 hores. 10.
Español: Fecha y hora: 24 de marzo de 2014, a las 12.00 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): 24 de gener de 2014. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 24 de enero de 2014. 12.
Valencià: Compromís d'adscripció de mitjans: sí, vegeu-ne el plec.
Español: Compromiso de adscripción de medios: sí, véase pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1784) Notificació de la primera multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1784) Notificación de primera multa coercitiva.
Valencià: Expedient sancionador número 010/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 010/12 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7227 Data del DOGV : 05-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7227 Fecha DOGV : 05-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1784 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la primera multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de primera multa coercitiva.
Valencià: [2014/1784] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada, que també s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut però no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/1784] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 010/12 SAN.
Español: Expediente número: 010/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Clínica la Nucia, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Clínica La Nucia, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Bona Vista, 9, ctra.
Español: Último domicilio conocido: Partida Buena Vista, 9, ctra.
Valencià: Assumpte: notificació de la primera multa coercitiva de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 19 de desembre de 2013.
Español: Asunto: notificación de primera multa coercitiva del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 19 de diciembre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada que té dret a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar-hi un recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4815) Convocatòria de tres places d'auxiliar administratiu pel torn de promoció interna, enquadrades en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup de classificació C, subgrup C2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4815) Convocatoria de tres plazas de auxiliar administrativo por el turno de promoción interna, encuadradas en la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo de clasificación C, subgrupo C2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7289 Data del DOGV : 05-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7289 Fecha DOGV : 05-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/4815 CVE Data del document : 27-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig concurs administratiu Convocatòria de tres places d'auxiliar administratiu pel torn de promoció interna, enquadrades en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup de classificació C, subgrup C2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/4815 CVE Fecha del documento : 27-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Vicente del Raspeig concurso administrativo Convocatoria de tres plazas de auxiliar administrativo por el turno de promoción interna, encuadradas en la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo de clasificación C, subgrupo C2.
Valencià: [2014/4815] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 99, de data 26 de maig de 2014, s'han publicat les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir per funcionari de carrera tres places d'auxiliar administratiu pel torn de promoció interna, enquadrades en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup de classificació C, subgrup C2, i la resta d'emoluments que corresponguen segons la legislació vigent i acords municipals.
Español: [2014/4815] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 99, de fecha 26 de mayo de 2014, se han publicado las bases que han de regir la convocatoria para cubrir por funcionario de carrera tres plazas de auxiliar administrativo por el turno de promoción interna, encuadradas en la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo de clasificación C, subgrupo C2, y demás emolumentos que correspondan según la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: Els interessats tindran a la seua disposició el model normalitzat de sol·licitud en el Registre General i en la pàgina web municipal, ?www.raspeig.org?.
Español: Los interesados tendrán a su disposición el modelo normalizado de solicitud en el Registro General y en la página web municipal, ?www.raspeig.org?.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en el tauler d'edictes municipal i, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en la pàgina web de l'Ajuntament, ?www.raspeig.org?.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el tablón de edictos municipal y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en la página web del Ayuntamiento, ?www.raspeig.org?.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 27 de maig de 2014.
Español: San Vicente del Raspeig, 27 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9163) DECRET 168/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat al Casino Antic de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9163) DECRETO 168/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinción de la Generalitat al Casino Antiguo de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9163 CVE Data del document : 03-10-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 168/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat al Casino Antic de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9163 CVE Fecha del documento : 03-10-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 168/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinción de la Generalitat al Casino Antiguo de Castellón.