gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això inclou el compliment de les condicions específiques previstes en la Component 13, Inversió 4.1.2 en la qual s'emmarca, tant en el referit al principi DNSH, i especialment les recollides en els apartats 3, 6, 7 i 8 del document del Component del Pla».
Español: Ello incluye el cumplimiento de las condiciones específicas previstas en la Componente 13, Inversión 4.1.2 en la que se enmarca, tanto en lo referido al principio DNSH, y especialmente las recogidas en los apartados 3, 6, 7 y 8 del documento del Componente del Plan».
Valencià: D'acord amb la regulació establida en l'article 61 del Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'administració pública i per a l'execució del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència en totes les mesures que ajuden a agilitzar i flexibilitzar la seua tramitació, s'incorpora a les presents bases reguladores de subvencions, la convocatòria corresponent a aquestes ajudes.
Español: De acuerdo con la regulación establecida en el artículo 61 del Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia en todas las medidas que ayuden a agilizar y flexibilizar su tramitación, se incorpora a las presentes bases reguladoras de subvenciones la convocatoria correspondiente a dichas ayudas.
Valencià: Així mateix, en procedir els fons públics del Mecanisme de Recuperació i Resiliència Europeu, i en atenció a la necessària urgència per a atorgar ajudes en el marc dels fons europeus «Next Generation EU», s'aplicarà a aquestes bases reguladores, així com a la convocatòria que, excepcionalment, s'incorpora a aquestes, i a la que es publique per a l'exercici 2023, el citat Reial Decret llei 36/2020; i de conformitat amb el que es preveu en l'article 62 d'aquest Reial Decret llei 36/2020, el procediment de concessió d'aquestes subvencions es tramitarà en règim de concurrència no competitiva, entesa com a modalitat de la concurrència competitiva, que es concedirà per rigorós ordre de presentació de sol·licituds fins a l'esgotament del crèdit pressupostari disponible, i s'iniciarà d'ofici mitjançant convocatòria pública.
Español: Asimismo, al proceder los fondos públicos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia Europeo, y en atención a la necesaria urgencia para otorgar ayudas en el marco de los fondos europeos «Next Generation EU», se aplicará a estas bases reguladoras, así como a la convocatoria que, excepcionalmente, se incorpora a las mismas, y a la que se publique en el ejercicio 2023, el citado Real Decreto ley 36/2020 y, de conformidad con lo previsto en el artículo 62 de este Real Decreto ley 36/2020, el procedimiento de concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia no competitiva, entendida como modalidad de la concurrencia competitiva, concediéndose por riguroso orden de presentación de solicitudes hasta el agotamiento del crédito presupuestario disponible, y se iniciará de oficio mediante convocatoria pública.
Valencià: Aquesta mateixa previsió es recull en el Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria econòmica administrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19, sempre que es complisquen els requisits establits en el citat Reial Decret llei 36/2020.
Español: Esta misma previsión se recoge en el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la covid-19, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el citado Real Decreto ley 36/2020.
Valencià: Per Resolució de 19 de maig de 2022, de la Secretaria d'Estat de Comerç, BOE número 126, de 27 de maig de 2022, es publica l'Acord de la Conferència Sectorial de Comerç, pel qual es fixen els criteris de distribució, així com el repartiment resultant per a les comunitats autònomes i ciutats de Ceuta i Melilla, del crèdit destinat al Programa de modernització del comerç: fons tecnològic, per import total de 100 milions d'euros per als exercicis 2022 i 2023, en el marc del Component 13, Inversió I4.1.2 del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: Por Resolución de 19 de mayo de 2022, de la Secretaría de Estado de Comercio, BOE número 126, de 27 de mayo de 2022, se publica el Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Comercio, por el que se fijan los criterios de distribución, así como el reparto resultante para las comunidades autónomas y ciudades de Ceuta y Melilla, del crédito destinado al Programa de modernización del comercio: Fondo Tecnológico, por importe total de 100 millones de euros para los ejercicios 2022 y 2023, en el marco del Componente 13, Inversión I4.1.2 del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: En aquest acord es determinen els criteris objectius de distribució i el seu pes relatiu, es confirma la participació equilibrada de totes les comunitats i ciutats autònomes, determinant una quantia mínima de recursos aplicables a les actuacions desenvolupades en l'àmbit territorial de cadascuna, segons un coeficient que reflecteix la importància del seu teixit comercial i de la seua població, i s'assegura que els objectius a aconseguir amb aquest acord s'assoliran en el sector comercial en tot el territori nacional.
Español: En dicho Acuerdo se determinan los criterios objetivos de distribución y su peso relativo, asegurando la participación equilibrada de todas las comunidades y ciudades autónomas, determinando una cuantía mínima de recursos aplicables a las actuaciones desarrolladas en el ámbito territorial de cada una, según un coeficiente que refleja la importancia de su tejido comercial y de su población, y asegurando que los objetivos a conseguir con este acuerdo se alcancen en el sector comercial en todo el territorio nacional.
Valencià: D'acord amb l'anterior, correspon a la Comunitat Valenciana, per a cada una de les convocatòries realitzades en exercicis 2022 i 2023, un import de 5.136.635 euros, és a dir, un total de 10.273.270 euros per als dos exercicis pressupostaris.
Español: De acuerdo con lo anterior, corresponde a la Comunitat Valenciana, para cada una de las convocatorias realizadas en los ejercicios 2022 y 2023, un importe de 5.136.635 euros, es decir un total de 10.273.270 euros para los dos ejercicios presupuestarios.
Valencià: No obstant això, les respectives convocatòries ascendiran a un import global màxim estimat de 4.828.435 euros, destinats a dues línies d'ajudes, una per a pimes comercials i una altra per a agrupacions de comerç, destinant la resta del pressupost, fins a un màxim del 6 % de la dotació assignada, permés per la normativa europea que regula el MRR, per als costos d'implementació o assistències tècniques externes, essencials per al desenvolupament de les actuacions.
Español: No obstante, las respectivas convocatorias ascenderán a un importe global máximo estimado de 4.828.435 euros, destinados a dos líneas de ayudas, una para pymes comerciales y otra para agrupaciones de comercio, destinando el resto del presupuesto, hasta un máximo del 6 % de la dotación asignada, permitido por la normativa europea que regula el MRR, para los costes de implementación o asistencias técnicas externas, esenciales para el desarrollo de las actuaciones.
Valencià: La regulació establida en aquestes bases reguladores compleix amb la Llei 15/2022, de 12 de juliol, integral per a la igualtat de tracte i la no discriminació, que té per objecte garantir i promoure el dret a la igualtat de tracte i no discriminació i, respectar la igual dignitat de les persones en desenvolupament dels articles 9.2, 10 i 14 de la Constitució.
Español: La regulación establecida en estas bases reguladoras cumple con la Ley 15/2022, de 12 de julio, integral para la igualdad de trato y la no discriminación, que tiene por objeto garantizar y promover el derecho a la igualdad de trato y no discriminación y, respetar la igual dignidad de las personas en desarrollo de los artículos 9.2, 10 y 14 de la Constitución.
Valencià: Conforme a l'ordenament jurídic, les administracions públiques no subvencionaran, bonificaran o prestaran ajudes públiques a aquelles persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sancionades per resolució administrativa ferma per alguna de les infraccions qualificades com a molt greus, en els termes i terminis previstos en el títol IV d'aquesta llei.
Español: Conforme al ordenamiento jurídico, las administraciones públicas no subvencionarán, bonificarán o prestarán ayudas públicas a aquellas personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sancionadas por resolución administrativa firme por alguna de las infracciones calificadas como muy graves, en los términos y plazos previstos en el título IV de dicha ley.
Valencià: En cap cas, podran tampoc atorgar ajudes que tinguen per objecte la realització d'una activitat o el compliment d'una finalitat que atempte, encoratge o tolere pràctiques qualificades com a infraccions en el citat títol.
Español: En ningún caso, podrán tampoco otorgar ayudas que tengan por objeto la realización de una actividad o el cumplimiento de una finalidad que atente, aliente o tolere prácticas calificadas como infracciones en el citado título.
Valencià: Així mateix, s'ha tingut en compte la regulació establida en el Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions, encara que no s'han inclòs els criteris de ponderació i baremació recollits en aquest, per regir-se la concessió d'aquestes ajudes, de manera excepcional i ateses les circumstàncies concurrents d'urgència i necessitat d'agilitació de la tramitació de concessió, pel règim de concurrència no competitiva.
Español: Asimismo, se ha tenido en cuenta la regulación establecida en el Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones, aunque no se han incluido los criterios de ponderación y baremación recogidos en el mismo, por regirse la concesión de estas ayudas, de manera excepcional y atendiendo a las circunstancias concurrentes de urgencia y necesidad de agilización de la tramitación de concesión, por el régimen de concurrencia no competitiva.
Valencià: Les ajudes regulades en aquesta resolució, en aplicació del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, són compatibles amb el mercat interior, i no n'és necessària la notificació a la Comissió Europea, ja que no compleixen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 TFUE, atés que aquestes ajudes s'acullen al règim de minimis, i, per tant, estan sotmeses al Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 352, de 24.12.2013), modificat pel Reglament (UE) núm. 2020/972 de la Comissió, de 2 de juliol de 2020, pel qual es modifica el Reglament (UE) núm. 1407/2013, respecte a la seua pròrroga, i el Reglament 651/2014, quant a la seua pròrroga i als ajustos pertinents (DO L 215, de 07.07.2020).
Español: Las ayudas reguladas en esta resolución, en aplicación del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, son compatibles con el mercado interior y no es necesaria la notificación de estas a la Comisión Europea, puesto que no cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 TFUE, dado que estas ayudas se acogen al régimen de minimis, y, por lo tanto, están sometidas al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352, de 24.12.2013), modificado por el Reglamento (UE) núm. 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020, por el cual se modifica el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, respecto a su prórroga y, el Reglamento 651/2014, en cuanto a su prórroga y a los ajustes pertinentes (DO L 215, de 07.07.2020).
Valencià: La present resolució compleix amb els principis de bona regulació, de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència, i eficiència previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente Resolución cumple con los principios de buena regulación, de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia, y eficiencia previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Així, es compleix amb els principis de necessitat i eficàcia, en estar la iniciativa normativa justificada pels interessos que es persegueixen, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions per a finançar, secundar i impulsar la competitivitat i modernització, a través de la transformació digital i sostenible de les petites i mitjanes empreses de comerç.
Español: Así, se cumple con los principios de necesidad y eficacia, al estar la iniciativa normativa justificada por los intereses que se persiguen, estableciendo las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para financiar, apoyar e impulsar la competitividad y modernización, a través de la transformación digital y sostenible de las pequeñas y medianas empresas de comercio.
Valencià: Alhora, és conforme amb el principi de proporcionalitat, en contindre la regulació imprescindible per a aconseguir l'objectiu de garantir els fins perseguits, imposant només les condicions que estableix la normativa europea i l'espanyola.
Español: Asimismo, es acorde con el principio de proporcionalidad al contener la regulación imprescindible para lograr el objetivo de garantizar los fines perseguidos, imponiendo solo las condiciones que establece la normativa europea y la española.
Valencià: Compleix el principi de seguretat jurídica, sent coherent amb el dret de la Unió Europea i la resta de l'ordenament jurídic, seguint els principis de claredat i de certitud, que facilite el seu coneixement i comprensió i, en conseqüència, l'actuació i presa de decisions de les empreses.
Español: Cumple el principio de seguridad jurídica, siendo coherente con el derecho de la Unión Europea y el resto del ordenamiento jurídico, siguiendo los principios de claridad y de certidumbre, que facilite su conocimiento y comprensión y, en consecuencia, la actuación y toma de decisiones de las empresas.
Valencià: D'altra banda, és coherent amb els principis d'eficiència, en tant que assegura la màxima eficàcia dels seus postulats per a garantir que les ajudes arriben d'una manera àgil a totes les entitats beneficiàries, incorporant en el seu si la pròpia convocatòria.
Español: Por lo demás, es coherente con los principios de eficiencia, en tanto que asegura la máxima eficacia de sus postulados para garantizar que las ayudas llegan de una manera ágil a todas las entidades beneficiarias, incorporando en su seno la propia convocatoria.
Valencià: Quant al principi de transparència, estableix uns criteris d'avaluació de les sol·licituds que són objectius, públics i coneguts prèviament.
Español: En cuanto al principio de transparencia, establece unos criterios de evaluación de las solicitudes que son objetivos, públicos y conocidos previamente.
Valencià: En aquest cas, s'aplica el règim de concessió de concurrència no competitiva, i es concedirà per ordre de presentació de les sol·licituds, fins a esgotar el crèdit disponible; no es considerarà presentada la sol·licitud fins a l'aportació completa de la documentació requerida.
Español: En este caso, se aplica el régimen de concesión de concurrencia no competitiva, concediéndose por orden de presentación de las solicitudes, hasta agotar el crédito disponible, no considerándose presentada la solicitud hasta la aportación completa de la documentación requerida.
Valencià: L'instrument jurídic, segons allò que s'ha fixat en l'article 23 del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria econòmica administrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19, és una resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria de comerç.
Español: El instrumento jurídico, a tenor de lo establecido en el artículo 23 del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la covid-19, es una resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de comercio.
Valencià: En aquesta resolució es recullen els elements fonamentals inclosos en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 38/2003, general de subvencions i el seu desenvolupament reglamentari en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En dicha resolución se recogen los elementos fundamentales recogidos en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, La Ley 38/2003, General de Subvenciones y su desarrollo reglamentario en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: El projecte de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023 inclou dins del programa 721.99 MRR.
Español: El proyecto de la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023 incluye dentro del programa 721.99, MRR.
Valencià: Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Consum, la línia pressupostària S0934, denominada Programa de modernització del comerç: fons tecnològic, de capítol VII, que finança les ajudes recollides en aquestes bases reguladores.
Español: Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Consumo, la línea presupuestaria S0934, denominada Programa de modernización del comercio: Fondo tecnológico, de capítulo VII, que financia las ayudas recogidas en estas bases reguladoras.
Valencià: Els articles 40 i 41 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, modificada pel Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria de gestió econòmica administrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la covid-19, estableixen que podrà tramitar-se anticipadament els expedients de despesa per a subvencions a càrrec dels capítols IV i VII, sempre que, o bé existisca previsió reiterada en exercicis anteriors, associada en el programa pressupostari, de crèdit adequat i suficient per a la cobertura pressupostària de la despesa de què es tracte, en els pressupostos de la Generalitat, o bé existisca crèdit adequat i suficient en el projecte de Llei de pressupostos en el pròxim exercici, en el cas que haja sigut presentat per a la seua aprovació per les Corts corresponent a l'exercici següent.
Español: Los artículos 40 y 41 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, modificada por el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia de gestión económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la covid-19, establecen que podrá tramitarse anticipadamente los expedientes de gasto para subvenciones a cargo de los capítulos IV y VII, siempre que, o bien exista previsión reiterada en ejercicios anteriores, asociada en el programa presupuestario, de crédito adecuado y suficiente para la cobertura presupuestaria del gasto de que se trate, en los Presupuestos de la Generalitat, o bien exista crédito adecuado y suficiente en el proyecto de Ley de presupuestos en el próximo ejercicio, en el caso de que haya sido presentado para su aprobación por las Cortes correspondiente al ejercicio siguiente.
Valencià: De conformitat amb l'article 167 de la citada Llei 1/2015, la tramitació anticipada d'atorgament de subvencions, podrà arribar, com a màxim, al moment procedimental immediatament anterior al de la resolució de concessió, i haurà de constar en tots els tràmits que tal atorgament estarà condicionat a l'existència en els pressupostos de l'exercici econòmic següent, de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: De conformidad con el artículo 167 de la citada Ley 1/2015, en la tramitación anticipada de otorgamiento de subvenciones, podrá llegar, como máximo, al momento procedimental inmediatamente anterior al de la resolución de concesión, y tendrá que constar en todos los trámites que tal otorgamiento estará condicionado a la existencia en los presupuestos del ejercicio económico siguiente, de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Així mateix, en l'expedient de despesa s'haurà d'incloure una clàusula suspensiva, amb indicació que la seua resolució queda condicionada a l'efectiva existència de crèdit adequat i suficient, una vegada s'aprove el pressupost de la Generalitat corresponent a l'exercici en el qual s'haja de realitzar la despesa.
Español: Asimismo, en el expediente de gasto se tendrá que incluir una cláusula suspensiva indicando que su resolución queda condicionada a la efectiva existencia de crédito adecuado y suficiente, una vez se apruebe el presupuesto de la Generalitat correspondiente al ejercicio en el cual se tenga que realizar el gasto.
Valencià: La resolució contempla que les resolucions de concessió es dictaran per ordre de presentació de sol·licituds, una vegada realitzades les comprovacions de concurrència de l'actuació subvencionable i el compliment de la resta de requisits exigits, fins a l'esgotament del crèdit pressupostari assignat en la convocatòria.
Español: La Resolución contempla que las resoluciones de concesión se dictarán por orden de presentación de solicitudes, una vez realizadas las comprobaciones de concurrencia de la actuación subvencionable y el cumplimiento del resto de requisitos exigidos, hasta el agotamiento del crédito presupuestario asignado en la convocatoria.
Valencià: També s'ha tingut en compte el que s'estableix en el Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'administració pública i per a l'execució del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, o en l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del PRTR.
Español: También se ha tenido en cuenta lo establecido en el Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia o en la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del PRTR.