gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a açò, l'ETSED-UPV està treballant al costat d'altres institucions europees amb la finalitat de desenvolupar el model a utilitzar en futures auditories relacionades amb l'àmbit de l'enginyeria aeronàutica..
Español: Para ello, la ETSID-UPV está trabajando junto a otras instituciones europeas con el fin de desarrollar el modelo a utilizar en futuras auditorías relacionadas con el ámbito de la ingeniería aeronáutica..
Valencià: Està dirigit a informar a tota la comunitat universitària dels principals acords aprovats pel Consell de Govern de la UPV.
Español: Dirigido a informar a toda la comunidad universitaria de los principales acuerdos aprobados por el Consejo de Gobierno de la UPV.
Valencià: La Secretaria General, en col·laboració amb l'Àrea de Comunicació, llança la publicació d'un nou butlletí en el qual es recolliran cada mes, de manera resumida, els principals acords del Consell de Govern de la UPV.
Español: La Secretaría General, en colaboración con el Área de Comunicación, lanza la publicación de un nuevo Boletín en el que se recogerán cada mes, de manera resumida, los principales acuerdos del Consejo de Gobierno de la UPV..
Valencià: Aquesta nova publicació, de format electrònic, pretén ser una eina útil i pràctica en la vida universitària, a través de la qual poder informar a tota la comunitat universitària dels temes d'interès general i de les decisions adoptades en les reunions d'aquest òrgan col·legiat de la UPV.
Español: Esta nueva publicación, de formato electrónico, pretende ser una herramienta útil y práctica en la vida universitaria, a través del cual informar a toda la comunidad universitaria de aquellos temas de interés general y decisiones adoptadas en las reuniones de este órgano colegiado de la UPV..
Valencià: En concret, en aquest primer número s'inclouen, entre altres continguts, l'aprovació de tres nous instituts universitaris d'investigació, així com l'engegada el pròxim curs acadèmic d'un projecte pilot de classe inversa en els graus d'ADE i Enginyeria Informàtica; a més d'altres acords aprovats en l'última sessió del Consell de Govern, celebrat dijous passat, 29 de maig.
Español: En concreto, en este primer número se incluye, entre otros contenidos, la aprobación de tres nuevos institutos universitarios de investigación, así como la puesta en marcha el próximo curso académico de un proyecto piloto de 'clase al revés" en los grados de ADE e Ingeniería Informática.
Valencià: Aquesta nova publicació digital, de periodicitat mensual, s'enviarà via correu electrònic tots els dilluns després de les reunions del Consell de Govern, i es constituirà com un canal més de comunicació obert a la participació de tots els membres de la comunitat universitària de la UPV: alumnat, personal docent i investigador (PDI) i personal d'administració i serveis (PAS).
Español: Esta nueva publicación digital, de periodicidad mensual, se enviará vía email todos los lunes tras las reuniones del Consejo de Gobierno, constituyéndose como un canal más de comunicación abierto a la participación de todos los miembros de la comunidad universitaria universitaria de la UPV: alumnos, personal docente e investigador (PDI) y personal de administración y servicios (PAS).
Valencià: Aquest nou butlletí En un clic se suma als canals de comunicació ja establits fins ara, entre els quals destaca el Butlletí Oficial de la Universitat Politècnica de València (BOUPV), la versió electrònica del qual també s'inclou en aquesta publicació.
Español: Este nuevo Boletín En un clic se suma a los canales de comunicación ya establecidos hasta el momento, entre los que destacan, el Boletín Oficial de la Universidad Politécnica de Valencia (BOUPV), cuya versión electrónica también se incluye en esta publicación.
Valencià: A més, a partir d'ara, el BOUPV de cada Consell de Govern dels dijous eixirà els dilluns a la vesprada de la setmana següent, i estrena també nova imatge, dissenyada en col·laboració amb l'Àrea de Comunicació..
Español: Además a partir de ahora, el BOUPV de cada Consejo de Gobierno de los jueves saldrá los lunes por la tarde de la semana siguiente y estrena también nueva imagen, diseñada en colaboración con el Área de Comunicación..
Valencià: Premis Fundació SGAE d'Investigació 2019.
Español: Premios Fundación SGAE de Investigación 2019.
Valencià: Fins al 8 de novembre pots presentar la teua tesi o el teu màster sobre el camp cultural.
Español: Hasta el 8 de noviembre puedes presentar tu tesis o máster sobre el campo cultural.
Valencià: Amb l'objectiu de continuar impulsant la investigació universitària en les disciplines que envolten el fet de l'autoria i la creació, la Fundació SGAE posa en marxa una nova convocatòria d'aquests premis d'investigació.
Español: Con el objetivo de continuar impulsando la investigación universitaria en las disciplinas que rodean el hecho autoral y la creación, la Fundación SGAE pone en marcha una nueva convocatoria de estos premios de investigación..
Valencià: Dirigits a alumnat, professionals i personal acadèmic interessats en l'estudi del sector cultural i de la creació, aquests premis volen estimular la investigació i contribuir a la generació de coneixement en matèries com l'economia de la cultura, la sociologia de la cultura, la gestió cultural, les polítiques culturals i la comunicació i la cultura; perspectives el coneixement aplicat de les quals al sector de la creació implica una millora en les condicions en què les persones creadores realitzen i difonen el seu treball al conjunt de la societat.
Español: Dirigidos a estudiantes, profesionales y académicos interesados en el estudio del sector cultural y de la creación, estos premios quieren estimular la investigación y contribuir a la generación de conocimiento en materias como la economía de la cultura, la sociología de la cultura, la gestión cultural, las políticas culturales y la comunicación y cultura, perspectivas cuyo conocimiento aplicado al sector de la creación implica una mejora en las condiciones en las que los creadores realizan y difunden su trabajo al conjunto de la sociedad..
Valencià: Aquesta convocatòria comprèn premis a la millor tesi doctoral, al millor treball de recerca, així com ajudes a la realització de tesis doctorals.
Español: Esta convocatoria comprende premios a la mejor tesis doctoral, al mejor trabajo de investigación así como ayudas a la realización de tesis doctorales.
Valencià: Accés als formularis d'inscripció a través de la pàgina web de la Fundació SGAE.
Español: Acceso a los formularios de inscripción a través de la página web de Fundación SGAE..
Valencià: Càtedra ZGR d'Electrònica de Potència.
Español: Cátedra ZGR de Electrónica de Potencia.
Valencià: ZGR Corporació i la Universitat Politècnica de València creen la Càtedra ZGR d'Electrònica de Potència centrada en la gestió i conversió de l'energia elèctrica.
Español: ZGR Corporación y la Universidad Politécnica de Valencia crean la Cátedra ZGR de Electrónica de Potencia centrada en la gestión y conversión de la energía eléctrica.
Valencià: Universitat Politècnica de València (UPV) i ZGR Corporació reforcen la seua col·laboració amb la signatura d'un conveni marc per a la creació de la Càtedra ZGR Electrònica de Potència, amb la finalitat de promoure la investigació, formació i desenvolupament tecnològic en aquesta disciplina..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia (UPV) y ZGR Corporación refuerzan su colaboración con la firma de un convenio marco para la creación de la Cátedra ZGR Electrónica de Potencia, con el fin de promover la investigación, formación y desarrollo tecnológico en esta disciplina..
Valencià: L'electrònica de potència és una tecnologia clau per a l'avanç i futur de l'energia elèctrica, ja que és una disciplina que se centra en la conversió, control i optimització de l'energia de la forma més eficient.
Español: La electrónica de potencia es una tecnología clave para el avance y futuro de la energía eléctrica, ya que es una disciplina que se centra en la conversión, control y optimización de la energía de la forma más eficiente.
Valencià: El seu abast compren des de sistemes per al subministrament ininterromput d'energia elèctrica de qualitat a màquines elèctriques i dispositius electrònics, el desplegament de les xarxes intel·ligents de distribució de l'electricitat (Smart Grids), l'ús de fonts d'energia renovable o el subministrament d'energia a vehicles elèctrics.
Español: Su alcance abarca desde sistemas para el suministro ininterrumpido de energía eléctrica de calidad a máquinas eléctricas y dispositivos electrónicos, el despliegue de las redes inteligentes de distribución de la electricidad (Smart Grids), el uso de fuentes de energía renovable o el suministro de energía a vehículos eléctricos.
Valencià: L'electrònica de potència exerceix un paper fonamental en l'avanç d'energies més eficients, sostenibles i competitives..
Español: La electrónica de potencia desempeña un papel fundamental en el avance de energías más eficientes, sostenibles y competitivas..
Valencià: En línia amb el seu camp d'aplicacions, la Càtedra ZGR Electrònica de Potència promourà el desenvolupament de projectes d'investigació en l'àmbit de la innovació energètica, tant en la seua aplicació per al desenvolupament de solucions modulars per a alimentació eficient d'equips elèctrics industrials, la millora de la productivitat i eficiència dels inversors de les plantes solars fotovoltaiques, el desenvolupament de noves solucions integrals per a la repotenciació d’electrolineres i carregadors intel·ligents ultraràpids, el desenvolupament d'alimentació eficient dels electrolitzadors per a l'impuls de l'hidrogen renovable o els avanços en emmagatzematge energètic i carregadors - estabilitzadors de tensió per a infraestructures elèctriques de transmissió i la distribució d'energia..
Español: En línea con su campo de aplicaciones, la Cátedra ZGR Electrónica de Potencia promoverá el desarrollo de proyectos de investigación en el ámbito de la innovación energética, tanto en su aplicación para el desarrollo de soluciones modulares para alimentación eficiente de equipos eléctricos industriales, la mejora de la productividad y eficiencia de los inversores de las plantas solares fotovoltaicas, el desarrollo de nuevas soluciones integrales para la repotenciación de electrolineras y cargadores inteligentes ultrarrápidos, el desarrollo de alimentación eficiente de los electrolizadores para el impulso del hidrógeno renovable o los avances en almacenamiento energético y cargadores - estabilizadores de tensión para infraestructuras eléctricas de transmisión y la distribución de energía..
Valencià: A través de la Càtedra, es duran a terme col·laboracions en activitats docents, beques de col·laboració, premis a projectes acadèmics relacionats amb la matèria, pràctiques en empresa, jornades de divulgació, trobades professionals, etc..
Español: A través de la Cátedra, se llevarán a cabo colaboraciones en actividades docentes, becas de colaboración, premios a proyectos académicos relacionados con la materia, prácticas en empresa, jornadas de divulgación, encuentros profesionales, etc..
Valencià: Per a Íñigo Segura, Conseller Delegat de ZGR Corporació, “aquesta Càtedra permetrà a ZGR mantenir el seu lideratge tecnològic satisfent de manera òptima les necessitats dels nostres clients de la indústria, de la generació d'energia, de les xarxes de transmissió i distribució i de la mobilitat, acostant al personal investigador de la Universitat al món de l'empresa i treballant de manera conjunta en l'impuls de la innovació en sistemes de conversió i gestió de l'energia elèctrica.
Español: Para Íñigo Segura, Consejero Delegado de ZGR Corporación, “esta Cátedra permitirá a ZGR mantener su liderazgo tecnológico satisfaciendo de manera óptima las necesidades de nuestros clientes de la industria, de la generación de energía, de las redes de transmisión y distribución y de la movilidad, acercando al personal investigador de la Universidad al mundo de la empresa y trabajando de forma conjunta en el impulso de la innovación en sistemas de conversión y gestión de la energía eléctrica.
Valencià: Per a ZGR, com a empresa tecnològica que col·labora estretament amb la Universitat, aquest és un pas important per a intensificar aquesta col·laboració amb un referent nacional i internacional com és la UPV”.
Español: Para ZGR, como empresa tecnológica que colabora estrechamente con la Universidad, éste es un paso importante para intensificar esta colaboración con un referente nacional e internacional como es la UPV”..
Valencià: D’altra banda, el rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Español: Por su parte, el rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Valencià: Capilla, ha destacat “el valor de les càtedres com a instrument per a la projecció professional dels egressats de la UPV, així com la ferma aposta de l'equip rectoral pel programa de Càtedres d'Empresa que en tan sols dos anys ha superat la centena.
Español: Capilla, ha destacado “el valor de las cátedras como instrumento para la proyección profesional de los egresados de la UPV, así como la firme apuesta del equipo rectoral por el programa de Cátedras de Empresa que en tan solo dos años ha superado la centena.
Valencià: La creació de la Càtedra ZGR Electrònica de Potència aferma anys de relació entre ZGR i la UPV, obrint noves línies de col·laboració vinculades al desenvolupament tecnològica i la innovació com a elements diferencials en la seua proposta de valor”..
Español: La creación de la Cátedra ZGR Electrónica de Potencia afianza años de relación entre ZGR y la UPV, abriendo nuevas líneas de colaboración vinculadas al desarrollo tecnológica y la innovación como elementos diferenciales en su propuesta de valor”..
Valencià: El director de la Càtedra, Martín Riera, ha volgut ressaltar com la Càtedra facilitarà la incorporació en pràctiques a ZGR Corporació de talent jove, molt preparat, així com enriquir l'oferta d'activitats i línies d'investigació en diversos camps del coneixement tecnològic a alumnat i professorat..
Español: El director de la Cátedra, Martín Riera, ha querido resaltar cómo la Cátedra facilitará la incorporación en prácticas a ZGR Corporación de talento joven, muy preparado, a la vez que enriquecer la oferta de actividades y líneas de investigación en diversos campos del conocimiento tecnológico a alumnado y profesorado..
Valencià: Crue Universitats Espanyoles.
Español: Crue Universidades Españolas.
Valencià: Francisco Mora, actual rector de la UPV, elegit nou vicepresident de la institució, que passa a dirigir José Carlos Gómez Villamandos.
Español: Francisco Mora, actual rector de la UPV, elegido nuevo vicepresidente de la institución, que pasa a dirigir José Carlos Gómez Villamandos.
Valencià: Francisco José Mora, actual rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut elegit nou vicepresident de la CRUE Universitats Espanyoles en l'Assemblea General que ha confirmat José Carlos Gómez Villamandos, rector de la Universitat de Còrdova, com a nou màxim mandatari de la institució.
Español: Francisco José Mora, actual rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido elegido nuevo vicepresidente de Crue Universidades Españolas en la Asamblea General que ha confirmado a José Carlos Gómez Villamandos, rector de la Universidad de Córdoba, como nuevo máximo mandatario de la institución..
Valencià: La seua candidatura, aprovada per aclaparadora majoria (69 vots a favor i 1 en blanc), la completen Julio Luis Martínez, rector de la Universitat Pontifícia Comillas, en qualitat de segon vicepresident, i quatre vocals: Josep M.
Español: Su candidatura, aprobada por abrumadora mayoría -69 votos a favor y 1 en blanco-, la completan Julio Luis Martínez, rector de la Universidad Pontificia Comillas, en calidad de segundo vicepresidente, y cuatro vocales: Josep M.
Valencià: Garrell (Universitat Ramon Llull), Nekane Balluerka (Universitat del País Basc), Juan Romo (Universitat Carles III de Madrid) i Margarita Arboix (Universitat Autònoma de Barcelona).
Español: Garrell (Universitat Ramon Llull); Nekane Balluerka (Universidad del País Vasco); Juan Romo (Universidad Carlos III de Madrid) y Margarita Arboix (Universitat Autònoma de Barcelona)..
Valencià: Nova Delegació de Polítiques d'Igualtat  Gómez Villamandos, que ha anunciat la creació d'una Delegació de Polítiques d'Igualtat al comandament d'Eva Alcón (Universitat Jaume I), substitueix en el càrrec Roberto Fernández, rector de la Universitat de Lleida, que ha exercit el càrrec des d'octubre del 2017.
Español: Gómez Villamandos, que ha anunciado la creación de una delegación de Políticas de Igualdad al mando de Eva Alcón (Universitat Jaume I), sustituye en el cargo a Roberto Fernández, rector de la Universitat de Lleida, que ha desempeñado el cargo desde octubre de 2017..
Valencià: En les seues primeres paraules en el càrrec, el nou màxim responsable de la CRUE Universitats Espanyoles ha destacat que, durant la presidència de Fernández s'ha aconseguit "una visibilitat important", a més de "posar sobre la taula la idea d'una nova Llei d'universitats".
Español: En sus primeras palabras en el cargo, el nuevo máximo responsable de Crue Universidades Españolas ha destacado que, durante la presidencia de Fernández se ha logrado "una visibilidad importante", además de "poner sobre la mesa la idea de una nueva Ley de Universidades".
Valencià: Quant als reptes del nou equip de govern, Gómez Villamandos ha avançat que la seua prioritat serà "concretar i establir el que ha de ser la universitat del futur, perquè hem d'avançar, ser més competitius i situar-nos en l'escenari internacional"..
Español: En cuanto a los retos del nuevo equipo de gobierno, Gómez Villamandos ha avanzado que su prioridad será "concretar y establecer lo que debe ser la universidad del futuro, porque debemos avanzar, ser más competitivos y situarnos en el escenario internacional"..
Valencià: Redueix radiacions i costos.
Español: Reduce radiaciones y costes.
Valencià: La UPV patenta, juntament amb el CSIC i la UV, un sistema d'obtenció d'imatges en tres dimensions a partir de radiografies.
Español: La UPV patenta, junto al CSIC y la UV, un sistema de obtención de imágenes en tres dimensiones a partir de radiografías.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la Universitat de València (UV), ha patentat un sistema que obté imatges en 3D a partir de radiografies, reconstruint el cos dels pacients a partir d'una imatge bidimensional, mitjançant tècniques de captació del moviment usades en la realitat augmentada.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Universitat de València (UV), ha patentado un sistema que obtiene imágenes 3D a partir de radiografías, reconstruyendo el cuerpo del paciente a partir de una imagen bidimensional mediante técnicas de captación del movimiento usadas en realidad aumentada.
Valencià: En la patent -que ha rebut el Segell d'Excel·lència de la Comissió Europea- participen l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) de la UPV i l'Institut de Física Corpuscular (IFIC), centre mixt CSIC-UV.
Español: En la patente, que ha recibido el Sello de Excelencia de la Comisión Europea, participan el Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) de la UPV y el Instituto de Física Corpuscular (IFIC), centro mixto CSIC-UV.
Valencià: L'objectiu de la recerca és aplicar aquest sistema als dispositius existents als hospitals per a la realització de radiografies..
Español: El objetivo de la investigación es aplicar este sistema a los dispositivos existentes en los hospitales para la realización de radiografías..
Valencià: Nova línia de recerca per a la física de partícules.
Español: Nueva línea de investigación para la física de partículas.
Valencià: Francisco Javier Albiol, investigador del CSIC pertanyent a l'Institut de Física Corpuscular, explica que "la realitat augmentada, utilitzada en videojocs com Pokemon Go, millora el diagnòstic mèdic que s'obté mitjançant una simple radiografia en unir la imatge d'un entorn físic real amb informació externa virtual.
Español: Francisco Javier Albiol, investigador del CSIC perteneciente al Instituto de Física Corpuscular, explica que "la realidad aumentada, utilizada en videojuegos como Pokemon Go, mejora el diagnóstico médico que se obtiene mediante una simple radiografía al unir la imagen de un entorno físico real con información externa virtual.
Valencià: En aquest sentit, constitueix una nova línia de recerca per a la física de partícules i permet l'ús de detectors com els utilitzats en el Gran Col·lisionador d'Hadrons (GCH, LHC en anglès) del CERN en altres disciplines, com per exemple, la medicina"..
Español: En este sentido, constituye una nueva línea de investigación para la física de partículas y permite el uso de detectores como los utilizados en el Gran Colisionador de Hadrones (LHC) del CERN en otras disciplinas, como por ejemplo, la medicina"..
Valencià: Alhora, la reconstrucció basada en geometria projectiva (tècnica que permet establir correspondències entre dues imatges, com en el cas de la visió estereoscòpica o de la imatge pel que fa al contorn) possibilita l'obtenció de mesures exactes del cos humà..
Español: Junto a ello, la reconstrucción basada en geometría proyectiva (técnica que permite establecer correspondencias entre dos imágenes como en el caso de la visión estereoscópica o de la imagen con respecto al contorno) posibilita la obtención de medidas exactas del cuerpo humano..
Valencià: Evita al pacient les elevades dosis de radiació del TAC.
Español: Evita al paciente las elevadas dosis de radiación del TAC.
Valencià: Aquest mètode evita sotmetre els pacients a elevades dosis de radiació, com les que requereixen altres tècniques de diagnòstic per imatge, com la tomografia axial computeritzada (TAC), en la qual es realitzen múltiples radiografies del pacient en diferents plànols per a reconstruir després una imatge completa en 3D.
Español: Este método evita someter al paciente a elevadas dosis de radiación, como las que requieren otras técnicas de diagnóstico por imagen, como la Tomografía Axial Computarizada (TAC), en la que se realizan múltiples radiografías del paciente en distintos planos para reconstruir luego una imagen completa en 3D.
Valencià: Ara, el nou sistema permet extraure la informació necessària a partir d'una sola presa.
Español: Ahora, el nuevo sistema permite extraer la información necesaria a partir de una sola toma.
Valencià: Reducció de costos.
Español: Reducción de costes.
Valencià: Així mateix, aquesta nova tècnica suposa un significatiu estalvi de costos.
Español: Así mismo, esta nueva técnica supone un significativo ahorro de costes.
Valencià: D'una banda, redueix el nombre de proves necessàries per al diagnòstic, d'acord amb les recomanacions establides per diverses administracions sanitàries a nivell mundial -entre aquestes, la FDA nord-americana- per al desenvolupament de noves tècniques que reduïsquen la radiació ionitzant que reben els pacients.
Español: Por una parte, reduce el número de pruebas necesarias para el diagnóstico, en consonancia con las recomendaciones establecidas por diversas administraciones sanitarias a nivel mundial -entre ellas la FDA estadounidense-, para el desarrollo de nuevas técnicas que reduzcan la radiación ionizante que reciben los pacientes.
Valencià: A més, el dispositiu patentat pot instal·lar-se en equips de rajos X ja existents mitjançant una adaptació i calibratge, amb els lògics avantatges econòmics que això suposa..
Español: Además, el dispositivo patentado puede instalarse en equipos de rayos X ya existentes mediante una adaptación y calibración, con las lógicas ventajas económicas que ello supone..
Valencià: Complement d'altres sistemes de reconstrucció d'imatge.
Español: Complemento de otros sistemas de reconstrucción de imagen.