gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de documents i nomenament de funcionaris 8.1 Els opositors aprovats presentaran a la Secretaria General de la corporació, dins del termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part a les proves s'exigeixen en la base segona, és a dir: a) Certificat de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del document nacional d'identitat (aquest darrer s'haurà de presentar acompanyat de l'original per a compulsar-lo).
Español: Presentación de documentos y nombramiento de funcionarios 8.1 Los opositores aprobados presentarán en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en las pruebas se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia (que s'haurà de presentar acompanyada de l'original per a compulsar-lo) del títol que tinga, entre els exigits en l'apartat 2.1.c, o justificant d'haver pagat els drets per a l'expedició.
Español: b) Copia autentificada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada del original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.1.c, o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: Si aquest documents estan expedits després de la data en què va expirar el termini de presentació d'instàncies, hauran de justificar el moment en què van acabar els estudis.
Español: Si estos documentos estuvieran expedidos después de la fecha en que expiró el plazo de presentación de instancias, deberán justificar el momento en que concluyeron sus estudios.
Valencià: c) Certificat acreditatiu de no patir malaltia o defecte físic que impossibilite l'exercici normal de la funció.
Español: c) Certificado acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Valencià: Aquest certificat l'haurà d'expedir el Servei Territorial de Sanitat d'Alacant.
Español: Este certificado deberá ser expedido por el Servicio Territorial de Sanidad de Alicante.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver sigut separat per expedient disciplinari del servei de l'estat o de l'administració autònoma local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, acompanyada de certificat del Registre Central de Penats i Rebels i declaració de conducta, segons la Llei 68/1980, de 1 de desembre, tot això amb referència a la data d'acabament dels exàmens.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado por expediente disciplinario del servicio del estado o de la administración autónoma local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, acompañada de certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes y declaración de conducta, según la Ley 68/1980, de 1 de diciembre, todo ello con referencia a la fecha de terminación de los exámenes.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se incurs en causa d'incapacitat específica establida en la legislació vigent i que faria nul el seu nomenament d'acord amb el que s'estableix en l'article 136 del Reial Decret Legislatiu 781/1986. 8.2 El qui tinga la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i els requisits ja demostrats per a obtenir el seu nomenament anterior, i haurà de presentar un certificat del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del qual depenga, i acreditar la seua condició i totes aquelles circumstàncies que consten al seu expedient personal. 8.3 El qui dins del termini indicat i tret de casos de força major no presente la documentació, no podrà ser nomenat, i romandran anul·lades totes les seus actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la instància. 8.4 Els nomenats hauran de prendre possessió de les places en el termini de 30 dies hàbils comptadors des del següent en què se li notifique el nomenament.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el artículo 136 del Real Decreto Legislativo 781/1986. 8.2 Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal. 8.3 Quien dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor no presentase la documentación, no podrá ser nombrado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia. 8.4 Los nombrados deberán tomar posesión de las plazas en el plazo de 30 días hábiles a contar del siguiente al que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: De no prendre possessió en el termini assenyalat, sense causa justificada, romandran en la situació de cessants.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado, sin causa justificada, quedarán en la situación de cesantes.
Valencià: Incidències 9.1 El tribunal està facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre d'aquesta convocatòria, en tot allò no previst en aquestes bases. 9.2 La convocatòria, les bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal es podran impugnar pels interessats, en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Incidencias 9.1 El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de esta convocatoria, en todo lo no previsto en estas bases. 9.2 La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en aquestes bases caldrà ajustar-se a allò que s'estableix en la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost; Llei 30/1992, de 26 de novembre; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 364/1995, de 10 de març; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i les altres disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1992, de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: Part tercera: jutjat de pau.
Español: Parte tercera: juzgado de paz.
Valencià: Els jutjats de pau.
Español: Los juzgados de paz.
Valencià: Actes de l'òrgan judicial.
Español: Actos del órgano judicial.
Valencià: Actes del secretari.
Español: Actos del secretario.
Valencià: Altres actes del secretari: propostes de resolució.
Español: Otros actos del secretario: propuestas de resolución.
Valencià: Acte de conciliació.
Español: Acto de conciliación.
Valencià: Caràcter.
Español: Carácter.
Valencià: Tramitació i efectes.
Español: Tramitación y efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5551) Informació pública de la modificació número 6 de les Normes Subsidiàries d'Agost relativa a la reordenació d'illes compreses entre les avingudes d'Alcoi i Xixona i els carrers de la Lloma i Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5551) Información pública de la modificación número 6 de las Normas Subsidiarias de Agost relativa a la reordenación de manzanas comprendidas entre las avenidas de Alcoy y Jijona y las calles de La Lloma y Tibi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3796 Data del DOGV : 19-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3796 Fecha DOGV : 19-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5551 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 6 de les Normes Subsidiàries d'Agost relativa a la reordenació d'illes compreses entre les avingudes d'Alcoi i Xixona i els carrers de la Lloma i Tibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 6 de las Normas Subsidiarias de Agost relativa a la reordenación de manzanas comprendidas entre las avenidas de Alcoy y Jijona y las calles de La Lloma y Tibi.
Valencià: [2000/M5551] L'Ajuntament ple d'Agost, amb data 15 de juny de 2000, ha adoptat el següent acord: Sotmetre a informació pública l'expedient de modificació número 6 de les normes subsidiàries d'Agost relativa a la reordenació d'illes compreses entre les avingudes d'Alcoi i Xixona i els carrers de la Lloma i Tibi, per un període d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Información, als efectes de presentar-hi al·legacions.
Español: [2000/M5551] El Ayuntamiento pleno de Agost, con fecha 15 de junio de 2000, ha adoptado el siguiente acuerdo: Someter a información pública el expediente de modificación número 6 de las normas subsidiarias de Agost relativa a la reordenación de manzanas comprendidas entre las avenidas de Alcoy y Jijona y las calles de La Lloma y Tibi, por un periodo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario Información, a los efectos de presentar alegaciones.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en el Servei d'Urbanisme durant el termini indicat, de 08.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo durante el plazo indicado, de 08.00 a 14.00 horas.
Valencià: El que es fa públic perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 55, en relació amb l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para el general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55, en relación con el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/7046) ORDRE de 14 d'agost de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a consells locals de joventut i associacions juvenils d'àmbit local, per a l'any 2000, en matèria de voluntariat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/7046) ORDEN de 14 de agosto de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a consejos locales de juventud y asociaciones juveniles de ámbito local, para el año 2000, en materia de voluntariado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3823 Data del DOGV : 28-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3823 Fecha DOGV : 28-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7046 CVE Data del document : 14-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública jove voluntariat social associació suport econòmic ORDRE de 14 d'agost de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a consells locals de joventut i associacions juvenils d'àmbit local, per a l'any 2000, en matèria de voluntariat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7046 CVE Fecha del documento : 14-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública joven voluntariado social asociación apoyo económico ORDEN de 14 de agosto de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a consejos locales de juventud y asociaciones juveniles de ámbito local, para el año 2000, en materia de voluntariado.
Valencià: [2000/7046] La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut assenyala, entre les funcions d'aquest organisme, la de fomentar i donar suport al voluntariat en favor de la joventut, i, alhora, la de proporcionar el suport econòmic per a la realització de les iniciatives i els projectes específics de voluntariat desplegats pels consells locals de juventut, i també per les associacions juvenils d'àmbit local, de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/7046] La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut señala, entre las funciones de este organismo, la de fomentar y apoyar al voluntariado en favor de la juventud, y, al mismo tiempo, la de proporcionar el soporte económico para la realización de las iniciativas y los proyectos específicos de voluntariado desarrollados por los consejos locales de juventud, así como por las asociaciones juveniles de ámbito local, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Reconeguda l'acció voluntària com una inquietud prioritària dins del món associatiu, resulta convenient continuar potenciant les accions que en aquest camp realitzen les entitats juvenils i que s'iniciaren en anys anteriors.
Español: Reconocida la acción voluntaria como una inquietud prioritaria dentro del mundo asociativo, resulta conveniente seguir potenciando las acciones que en este campo realizan las entidades juveniles y que se iniciaron en años anteriores.
Valencià: Per això, i fent ús de les competències que em confereixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a consells locals de joventut i associacions juvenils d'àmbit local per a l'any 2000, en matèria de voluntariat, i s'aproven las bases que regiran aquesta convocatòria, que figuren com a annex I a aquesta ordre.
Español: Por ello, y haciendo uso de las competencias que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a consejos locales de juventud y asociaciones juveniles de ámbito local para el año 2000, en materia de voluntariado, y se aprueban las bases que regiran esta convocatória, que figuran como anexo I a esta orden.
Valencià: Segon L'import total màxim de les ajudes ascendeix a vint-i-dos milions de pessetes (22.000.000 PTA.
Español: Segundo El importe total máximo de las ayudas asciende a veintidós millones de pesetas (22.000.000 PTA.
Valencià: ), que es finançaran a càrrec de la línia de subvenció 403/000/00 del pressupost de despeses de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'any 2000.
Español: ), que se financiarán con cargo a la línea 403/000/00 del presupuesto de gastos del Institut Valencià de la Joventut para el año 2000.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte les resolucions que calga per al desplegament i la gestió de la convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General del Institut Valencià de la Joventut para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y gestión de la convocatoria.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998 Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998 Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició, davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre, segons el que preveu la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 14 d' agost de 2000 EL conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 14 de agosto de 2000 El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar subvenció, d'acord amb el que disposa aquesta convocatòria, els consells locals de juventut degudament constituïts i inscrits en el Registre de Consells Territorials de Juventut de la Generalitat Valenciana, i les associacions juvenils d'àmbit local, constituïdes legalment i inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar subvención, según lo que dispone esta convocatoria, los consejos locales de juventud debidamente constituidos e inscritos en el Registro de Consejos Territoriales de Juventud de la Generalitat Valenciana, y las asociaciones juveniles de ámbito local, constituidas legalmente e inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Programes Podran ser subvencionats els projectes que despleguen activitats en matèria de voluntariat.
Español: Programas Podrán ser subvencionados los proyectos que desarrollen actividades en materia de voluntariado.
Valencià: Les subvencions podran finançar fins al 100% del pressupost del projecte, i l'ajuda màxima que podrà percebre cada entitat serà de 500.000 pessetes.
Español: Las subvenciones podrán financiar hasta el 100% del presupuesto del proyecto, siendo 500.000 pesetas la ayuda máxima que podrá percibir cada entidad.
Valencià: Cada entitat podrà presentar, com a màxim, dos projectes de voluntariat, que es desplegaran, amb una incidència preferent en el sector juvenil, en qualsevol de les àrees següents: Formació i promoció del voluntariat juvenil.
Español: Cada entidad podrá presentar, como máximo, dos proyectos de voluntariado, que se desarrollarán, con una incidencia preferente en el sector juvenil, en cualquiera de las siguientes áreas: Formación y promoción del voluntariado juvenil.
Valencià: Protecció i defensa del medi ambient.
Español: Protección y defensa del medio ambiente.
Valencià: Col·lectius de jóvens amb risc d'exclussió social (minusvàlids, minories ètniques, reclusos i exreclusos, immigrants, malats, drogodependents, etc.
Español: Colectivos de jóvenes con riesgo de exclusión social (minusválidos, minorías étnicas, reclusos y exreclusos, inmigrantes, enfermos, drogodependientes, etc.
Valencià: Promoció d'estils de vida saludables (consum, salut, prevenció de riscos, etc.
Español: Promoción de estilos de vida saludables (consumo, salud, prevención de riesgos, etc.
Valencià: ) Relacions intergeneracionals.
Español: Relaciones intergeneracionales.
Valencià: No seran susceptibles d'obtindre subvenció les entitats els projectes de les quals incloguen alguna de les accions següents: Activitats que promoguen o justifiquen qualsevol forma de discriminació per raó de raça, de sexe, de religió, o qualsevol altra que atempte contra els drets fonamentals de la persona.
Español: No serán susceptibles de obtener subvención las entidades cuyos proyectos incluyan alguna de las siguientes acciones: Actividades que promuevan o justifiquen cualquier forma de discriminación por razón de raza, sexo, religión, o cualquier otra que atente contra los derechos fundamentales de la persona.
Valencià: Activitats que no estiguen dirigides a las àrees abans esmentades.
Español: Actividades que no vayan dirigidas a las áreas antes mencionadas.
Valencià: Activitats que puguen incitar, directament o indirectamente, a l'ús de drogues, alcohol i tabac, que el fomenten o que en facen apologia del consum.
Español: Actividades que fomenten o puedan incitar, directa o indirectamente, el uso de drogas, alcohol o tabaco, o que realicen apología del consumo de los mismos.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds es presentaran en el model normalitzat que figura com a annex II d'aquesta ordre.
Español: Solicitudes Las solicitudes serán presentadas en el modelo normalizado que figura como anexo II de esta orden.
Valencià: S'haurà de presentar una sol·licitud per a cada projecte, acompanyada de la documentació següent (original o còpia degudament confrontada): DNI del/la president/a o del representant legal de l'entitat.
Español: Deberá presentarse una solicitud para cada proyecto, acompañada de la siguiente documentación (original o copia debidamente cotejada): DNI del/la presidente/a o del representante legal de la entidad.