gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Localitat: 46193 Montroy.
Español: c) Localidad: 46193 Montroy.
Valencià: d) Data: el setzé dia hàbil posterior a la presentació de proposicions, es procedirà a donar compte de la qualificació de la documentació (sobre B) i l'obertura de la proposició econòmica (sobre A).
Español: d) Fecha: el decimosexto día hábil posterior a la presentación de proposiciones, se procederá a dar cuenta de la calificación de la documentación (sobre B) y a la apertura de la proposición económica (sobre A).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8521) Notificació del tràmit d'audiència a l'interessat en l'expedient número 21/1998, sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8521) Notificación del trámite de audiencia al interesado en el expediente número 21/1998, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3873 Data del DOGV : 08-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3873 Fecha DOGV : 08-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8521 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència a l'interessat en l'expedient número 21/1998, sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia al interesado en el expediente número 21/1998, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: [2000/M8521] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa al senyor José María Tudela Bort el tràmit d'audiència a l'interessat en l'expedient número 21/1998, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci.
Español: [2000/M8521] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a don José María Tudela Bort el trámite de audiencia al interesado en el expediente número 21/1998, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Expedient: 21/1998.
Español: Expediente: 21/1998.
Valencià: Últims propietaris coneguts: José María Tudela Bort, Rafael Tudela Martínez i la mercantil Río Rita, SL.
Español: Ultimos propietarios conocidos: José María Tudela Bort, Rafael Tudela Martínez y la mercantil Río Rita, SL.
Valencià: L'expedient fa referència a una superfície d'una fanecada situada a València, paratge del Fiscal, i que s'ha determinat com la parcel·la 27 del polígon 152 d'aquest municipi.
Español: El expediente se refiere a una superficie de una hanegada sita en Valencia, paraje del Fiscal y que se ha determinado como la parcela 27 del polígono 152 de dicho municipio.
Valencià: L'expedient es troba en les dependències d'aquesta direcció general (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, c/Amadeu de Savoia, núm. 2, 3a planta) degudament instruït, raó per la qual es concedeix un termini de 15 dies, en virtut del que es disposa en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè els propietaris actuals de la finca de referència, si s'escau, examinen l'expedient i formulen les al·legacions o presenten els documents que estimen pertinents per a la defensa del seu dret.
Español: El expediente obra en las dependencias de esta dirección general (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, c/ Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta) debidamente instruido, por lo que se concede un plazo de 15 días, en virtud de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que los propietarios actuales de la finca de referencia, en su caso, examinen el expediente y formulen las alegaciones o presenten los documentos que estimen pertinentes para la defensa de su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/985) Ressenya de diversos acords de la Comissió Territorial d’Urbanisme de Castelló de la Plana, d’aprovació definitiva de determinats plans urbanístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/985) Reseña de diversos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de la Plana, de aprobación definitiva de determinados planes urbanísticos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/985 CVE Data del document : 15-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicarló Vila-real Alcalà de Xivert pla d'urbanisme Ressenya de diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de la Plana, d'aprovació definitiva de determinats plans urbanístics.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/985 CVE Fecha del documento : 15-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicarló Vila-real Alcalà de Xivert plan de urbanismo Reseña de diversos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de la Plana, de aprobación definitiva de determinados planes urbanísticos.
Valencià: [2000/X985] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 9 de novembre de 1999, d'aprovació definitiva de determinats plans urbanístics, el text íntegre de la qual, així com el de les ordenances, apareix publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, de 30 de novembre de 1999: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, d'aprovació definitiva del pla especial de reserva de sòl dotacional assistencial del municipi de Benicarló.
Español: [2000/X985] De conformidad con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 9 de noviembre de 1999, de aprobación definitiva de determinados planes urbanístico s, cuyo texto íntegro, así como el de las ordenanzas, aparece publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, de 30 de noviembre de 1999: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de aprobación definitiva del plan especial de reserva de suelo dotacional asistencial del municipio de Benicarló.
Valencià: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, d'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 7 del Pla General del municipi d'Alcalà de Xivert.
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 7 del Plan General del municipio de Alcalà de Xivert.
Valencià: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, d'aprovació definitiva de la modificació núm.10 del Pla General del municipi de Vila-real.
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de aprobación definitiva de la modificación núm.10 del Plan General del municipio de Vila-real.
Valencià: Contra els anteriors acords, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs administratiu d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, sense perjuí de qualsevol altra via de recurs que s'estime procedent.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso administrativo de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, sin perjuicio de cualquier otra vía de recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4650) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual s'informa favorablement la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant i s'aprova definitivament la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4650) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se informa favorablemente la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante y se aprueba definitivamente la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4650 CVE Data del document : 12-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual s'informa favorablement la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant i s'aprova definitivament la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4650 CVE Fecha del documento : 12-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se informa favorablemente la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante y se aprueba definitivamente la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: [2000/S4650] Vist l'expedient que fa referència a la modificació número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant, i del qual es desprenen els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament d'Alacant, en la sessió plenària del dia 18 de gener de 2000, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, per mitjà dels anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 7 de desembre de 1999, i en un dels diaris de major difusió provincial el 26 de novembre de 1999.
Español: [2000/S4650] Visto el expediente relativo a la modificación número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante, y del que resultan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Alicante, en sesión plenaria celebrada el día 18 de enero de 2000, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 7 de diciembre de 1999, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 26 de noviembre de 1999, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols de l'estat actual i modificats.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos de estado actual y modificados.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 14 de març de 2000, va adoptar l'acord d'emetre un informe favorable sobre la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant i en proposava al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'aprovació definitiva.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 14 de marzo de 2000, adoptó el acuerdo de informar favorablemente la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante, proponiendo al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes su aprobación definitiva.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació es considera en línies generals correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió del 55, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación se considera en líneas generales correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segon L'Ajuntament d'Alacant justifica aquesta modificació del Pla General en el fet que dins de les actuacions del programa d'eradicació de l'habitatge precari, es troba la demolició del bloc d'habitatges anomenat Casalarga i el reallotjament dels habitants en altres habitatges, una part dels quals seran modulars per a permetre un seguiment social dels destinataris d'aquests i els successius trasllats d'aquests a habitatges verticals en altres zones de la ciutat.
Español: Segundo El Ayuntamiento de Alicante justifica la presente modificación del plan general en que dentro de las actuaciones del programa de erradicación del chabolismo, se encuentra la demolición del bloque de viviendas denominado Casalarga y el realojo de sus habitantes en otras viviendas, parte de las cuales serán modulares para permitir un seguimiento social de los destinatarios de las mismas y los sucesivos traslados de éstos a viviendas verticales en otras zonas de la ciudad.
Valencià: L'esmentada actuació és summament urgent ja que, a les evidents necessitats de tipus social s'afegeixen les derivades de l'estat de deteriorament en què es troba l'edifici de Casalarga.
Español: La mencionada actuación es sumamente urgente ya que, a las evidentes necesidades de tipo social se añaden las derivadas del estado de deterioro en que se encuentra el edificio de Casalarga.
Valencià: Després d'analitzar les possibles ubicacions per a la construcció dels habitatges modulars, que portarà a terme la Generalitat Valenciana a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, es va optar per una parcel·la de titularitat municipal, situada en el nucli poblacional que hi ha en el Vial de los Cipreses, qualificada de zona verda en el planejament vigent.
Español: Tras analizar las posibles ubicaciones para la construcción de las viviendas modulares, que va a llevar a cabo la Generalitat Valenciana a través del Instituto Valenciano de la Vivienda, se optó por una parcela de titularidad municipal, sita en el núcleo poblacional existente en el vial de los Cipreses, calificada como zona verde en el planeamiento vigente.
Valencià: Com tant des del punt del vista social com a urbanístic les característiques d'aquesta parcel·la són adequades per a la finalitat exposada (es troba juntament un nucli poblacional assentat, en zona amb transport urbà i serveis urbanístics, constitueix una illa completa on pot implantar-se perfectament el tipus d'habitatge que es pretén, etc), resulta convenient procedir a la modificació de la qualificació de zona verda que avui dóna sobre l'esmentada parcel·la, per a donar-li un ús residencial similar al nucli poblacional adjacent.
Español: Como tanto desde el punto del vista social como urbanístico las características de esa parcela son adecuadas para la finalidad expuesta (se encuentra junto a un núcleo poblacional asentado, en zona con transporte urbano y servicios urbanísticos, constituye una manzana completa donde puede implantarse perfectamente el tipo de vivienda que se pretende, etc), resulta conveniente proceder a la modificación de la calificación de zona verde que hoy recae sobre la referida parcela, para darle un uso residencial similar al núcleo poblacional colindante.
Valencià: La present modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant comporta un canvi de qualificació de 2.764 m2 de sòl de zona verda (L/V) a residencial Conservació de Perifèries, grau 1 (CP-1) i al mateix temps 2.855 m2 de sòl industrial àrea industrial, grau 1 (AI-1a) es passa a zona verda (L/V).
Español: La presente modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante, conlleva un cambio de calificación de 2.764 m2 de suelo de zona verde (L/V) a residencial conservación de periferias, grado 1 (CP-1) y al mismo tiempo 2.855 m2 de suelo industrial área industrial, grado 1 (AI-1a) se pasa a zona verde (L/V).
Valencià: Tercer L'objectiu fonamental de la present modificació puntual és la implantació d'habitatges per l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, per a eradicar l'habitatge precari i reallotjar les famílies procedents de Casalarga, i això comporta una reubicació de la zona verda, incrementant aquesta i mantenint la proporció i qualitat de les dotacions públiques, segons estableix l'article 55.3 de la LRAU.
Español: Tercero El objetivo fundamental de la presente modificación puntual, es la implantación de viviendas por el IVVSA, para erradicar el chabolismo y realojar las familias procedentes de Casalarga, y ello conlleva una reubicación de la zona verde, incrementando la misma, y manteniendo la proporción y calidad de las dotaciones públicas, según establece el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: Com a conseqüència de la modificació proposada s'augmenta l'aprofitament lucratiu privat en aproximadament 720 m2, es preveu un increment de 91 m2 de la zona verda inicial i s'augmenta en 28 el nombre d'habitatges en passar el sòl industrial a residencial.
Español: Como consecuencia de la modificación propuesta se aumenta el aprovechamiento lucrativo privado en aproximadamente 720 m2, se prevé un incremento de 91 m2 de la zona verde inicial y se aumenta en 28 el número de viviendas al pasar el suelo industrial a residencial.
Valencià: No obstant això, atés el caràcter social de l'actuació i l'entitat d'aquesta, en aplicació estricta de l'article 17 de l'annex del RPCV, no es requereix reserva suplementària de parc urbà de la xarxa primària, i es pot acceptar la proposta plantejada.
Español: No obstante, dado el carácter social de la actuación y la entidad de la misma, en aplicación estricta del artículo 17 del anexo del RPCV, no se requiere reserva suplementaria de parque urbano de la red primaria, pudiéndose aceptar la propuesta planteada.
Valencià: Quart La modificació proposada implica una alteració de l'ordenació urbanística detallada dins del sòl urbà del municipi, sense incidència en cap de les comeses autonòmiques enumerades en l'article 40.1 de la LRAU, per la qual cosa la intervenció autonòmica ha de limitar-se a un simple control de legalitat.
Español: Cuarto La modificación propuesta implica una alteración de la ordenación urbanística pormenorizada dentro del suelo urbano del municipio, sin incidencia en ninguno de los cometidos autonómicos enumerados en el artículo 40.1 de la LRAU, por lo que la intervención autonómica debe limitarse a un simple control de legalidad.
Valencià: Les determinacions contingudes en el present expedient es consideren, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cinqué Aquesta modificació comporta una alteració en la ubicació de determinades zones verdes.
Español: Quinto La presente modificación conlleva una alteración en la ubicación de determinadas zonas verdes.
Valencià: Segons el que estableix la disposició transitòria novena de la LRAU, i atés que no està encara constituït l'esmentat Consell, les seues funcions corresponen al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, previ informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Según lo establecido en la disposición transitoria novena de la LRAU, y al no estar todavía constituido el citado consejo, sus funciones corresponden al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: D'altra banda, segons l'article 10.8.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, es necessita també el dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu en els casos de modificacions «l'objecte de les quals» siga portar a terme una diferent zonificació de zones verdes.
Español: De otro lado, según el artículo 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, se necesita también el previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo en los casos de modificaciones «cuyo objeto» sea llevar a cabo una diferente zonificación de zonas verdes.