gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Solvència tècnica o professional: De conformitat amb el que estableix l'article 11 b del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, el criteri per a l'acreditació de la solvència tècnica o professional serà el de l'experiència en la realització de treballs del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, que s'acreditarà mitjançant la llista dels treballs efectuats en el curs dels últims cinc anys, corresponents al mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, avalats per certificats de bona execució, i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució siga igual o superior a una vegada i mitja l'import del valor estimat i que puja a 1.425.060 - No obstant això, el licitador podrà acreditar la seua solvència, segons el que estableix l'article 65.1.b del TRLCSP, presentant la classificació següent: Grup: U; subgrup: 1; categoria: 3.
Español: b) Solvencia técnica o profesional: De conformidad con lo establecido en el artículo 11 b) del RD 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el criterio para la acreditación de la solvencia técnica o profesional será el de la experiencia en la realización de trabajos del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, que se acreditará mediante la relación de los trabajos efectuados en el curso de los últimos cinco años, correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, avalados por certificados de buena ejecución, y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior a una vez y medio el importe del valor estimado y que asciende a 1.425.060 - No obstante el licitador podrá acreditar su solvencia, según lo establecido en el artículo 65.1 b) del TRLCSP, presentando la siguiente clasificación: Grupo U, subgrupo 1, categoría 3.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: 6 d'octubre de 2016, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: 6 de octubre de 2016, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitats de presentació: s'han de presentar dos sobres tancats i firmats, amb la documentació exigida en el plec de clàusules administratives i en el plec de prescripcions tècniques, i distingir en el sobre A la documentació administrativa, i en el sobre C la proposició econòmica.
Español: b) Modalidades de presentación: se presentarán 2 sobres cerrados y firmados, con la documentación exigida en el pliego de cláusulas administrativas y pliego de prescripciones técnicas, distinguiendo, sobre A: documentación administrativa y sobre C: proposición económica.
Valencià: Dependència: Registre General de Presidència o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2a.
Español: Dependencia: Registro General de Presidencia o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Domicili: carrer d'en Bou, 9 i 11. 3a.
Español: Domicilio: c/ En Bou, 9 y 11. 3.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones (art. 161.2 TRLCSP).
Valencià: (article 161.2 TRLCSP) Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura de les proposicions econòmiques.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: d) Dates i hora: L'obertura del sobre C serà el 18 d'octubre de 2016, a les 09.99 hores.
Español: d) Fechas y hora: La apertura del sobre C será el 18 de octubre de 2016, a las 09.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de l'anunci de publicació de la licitació seran per compte de l'adjudicatari, per una sola vegada.
Español: Gastos de publicidad Los gastos del anuncio de publicación de la licitación, serán por cuenta del adjudicatario, por una sola vez.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 26 d'agost de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 26 de agosto de 2016.
Valencià: (R 12.02.16, DOCV 17.02.2016): Emili Josep Sampio Morales.
Español: (R 12.02.2016, DOCV 17.02.2016): Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8529) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats al centre privat d'Educació Infantil Pekes, de València, amb codi 46013797.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8529) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades al centro privado de Educación Infantil Pekes, de Valencia, con código 46013797.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7915 Data del DOGV : 11-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7915 Fecha DOGV : 11-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/8529 CVE Data del document : 26-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats al centre privat d'Educació Infantil Pekes, de València, amb codi 46013797.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/8529 CVE Fecha del documento : 26-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades al centro privado de Educación Infantil Pekes, de Valencia, con código 46013797.
Valencià: [2016/8529] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil Pekes, de València, amb codi 46013797, que sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats.
Español: [2016/8529] El expediente ha sido iniciado a instancias de la titularidad del centro privado de Educación Infantil Pekes, de Valencia, con código 46013797, que solicita la extinción de la autorización por cese de actividades.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006), modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 295, 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 86, 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 62, 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora Del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006), modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 295, 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 86, 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 62, 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de 22 de setembre de 2016, i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat següent: Codi del centre: 46013797.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de 22 de septiembre de 2016, y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado siguiente: Código del centro: 46013797.
Valencià: Denominació del centre: Pekes.
Español: Denominación del centro: Pekes.
Valencià: Domicili: carrer Jesús, 100.
Español: Domicilio: calle Jesús, 100.
Valencià: Ensenyances autoritzades: Educació Infantil.
Español: Enseñanzas autorizadas: Educación Infantil.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2016-17.
Español: No obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2016-17.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la conselleria competent en matèria educativa, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria competente en materia educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8900) Formalització del contracte número 1/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8900) Formalización del contrato número 1/2016.
Valencià: Subministrament, instal·lació i posada en marxa d'un accelerador lineal amb destinació al Servei d'Oncologia Radioteràpia del Consorci.
Español: Suministro, instalación y puesta en marcha de un acelerador lineal con destino al Servicio de Oncología Radioterapia del Consorcio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7927 Data del DOGV : 29-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7927 Fecha DOGV : 29-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8900 CVE Data del document : 02-11-2016 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 1/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8900 CVE Fecha del documento : 02-11-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 1/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: 01/2016.
Español: c) Número de expediente: 01/2016.
Valencià: d) Adreça d??internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es Objecte del contracte a) Tipus: subministrament.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es Objeto del contrato a) Tipo: suministro.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'un accelerador lineal per al Consorci.
Español: b) Descripción: suministro de un acelerador lineal para el Consorcio.
Valencià: d) CPA-2008: 31643100-6.
Español: d) CPV-2008: 31643100-6.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado, Butlletí Oficial de la Província de Castelló i perfil Generalitat Valenciana.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado, Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y perfil Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 29 d'abril de 2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 29 de abril de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 26 d'abril de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación. 22 de abril de 2016.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 2.560.000 ?.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 2.560.000 ?.
Valencià: Import IVA: 537.600 ?.
Español: Importe IVA: 537.600 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/449) Informació pública de la autorització de modificació de pla de restauració de la concessió minera denominada Campillo, número 2454, als termes municipals de l'Alcora i Sant Joan de Moró, presentant un nou pla de restauració, per a la seua aprovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/449) Información pública de la autorización de modificación del plan de restauración de la concesión minera denominada Campillo, número 2454, en los términos municipales de L'Alcora y Sant Joan de Moró, presentando un nuevo plan de restauración, para su aprobación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7708 Data del DOGV : 29-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7708 Fecha DOGV : 29-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/449 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la autorització de modificació de pla de restauració de la concessió minera denominada Campillo, número 2454, als termes municipals de l'Alcora i Sant Joan de Moró, presentant un nou pla de restauració, per a la seua aprovació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización de modificación del plan de restauración de la concesión minera denominada Campillo, número 2454, en los términos municipales de L'Alcora y Sant Joan de Moró, presentando un nuevo plan de restauración, para su aprobación.
Valencià: [2016/449] Sibelco Minerales Cerámicos, SA, ha sol·licitat autorització de modificació de pla de restauració de la concessió minera denominada Campillo, número 2454, als termes municipals de l'Alcora i Sant Joan de Moró, presentant un nou pla de restauració, per a la seua aprovació.
Español: [2016/449] Sibelco Minerales Cerámicos, SA, ha solicitado autorización de modificación de plan de restauración de la concesión minera denominada Campillo número 2454, en los términos municipales de L'Alcora y Sant Joan de Moró, presentando un nuevo plan de restauración, para su aprobación.
Valencià: De conformitat amb l'article 6 del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió de residus de les activitats extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per les activitats mineres, se sotmet a informació pública el pla de restauració, durant el termini de 30 dies, comptat a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: De conformidad con el artículo 6 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de residuos de las actividades extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por las actividades mineras, se somete a información pública el plan de restauración, durante el plazo de 30 días, a contar de la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: La documentació es troba depositada per a la seua consulta en el Servei Territorial de Indústria i Energia de Castelló, carrer Cavallers, número 8, perquè les persones o entitats interessades puguen formular per escrit i presentar qualsevol al·legació i observació que es crega oportuna, durant l'esmentat termini.
Español: La documentación se encuentra depositada para su consulta en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, calle Caballeros, número 8, para que las personas o entidades interesadas puedan formular por escrito y presentar cualquier alegación y observación que se estime oportuna, durante el citado plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2309) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2016, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Comarcal Els Ports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2309) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2016, del director general de Administración Local, por la que se publica la modificación de los Estatutos de la Mancomunitat Comarcal Els Ports.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7762 Data del DOGV : 18-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7762 Fecha DOGV : 18-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2309 CVE Data del document : 05-04-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2016, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Comarcal Els Ports.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2309 CVE Fecha del documento : 05-04-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2016, del director general de Administración Local, por la que se publica la modificación de los Estatutos de la Mancomunitat Comarcal Els Ports.
Valencià: [2016/2309] La Mancomunitat Comarcal Els Ports, mitjançant un acord del Ple adoptat per majoria absoluta de vots en sessió de 3 de març de 2016, va decidir procedir a la modificació dels seus estatuts a fi d'incorporar-hi l'adhesió a la mancomunitat del municipi de Todolella.
Español: [2016/2309] La Mancomunitat Comarcal Els Ports, mediante acuerdo del Pleno adoptado por mayoría absoluta de votos en sesión de 3 de marzo de 2016, decidió proceder a la modificación de sus estatutos a fin de incorporar a los mismos la adhesión a la mancomunidad del municipio de Todolella.