gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Institut Nacional d?estadística i l'Institut Valencià d'Estadística estan duent a terme diverses col·laboracions en matèria estadística de manera satisfactòria per a ambdues parts, i tenint en compte l'interès manifestat per l'Institut Valencià d'Estadística per a participar en l'Enquesta de Comerç Interior, 1992 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, donant format bilingüe castellà/valencià als qüestionaris de l'enquesta, cosa que suposarà una millora en la col·laboració de les unitats informats, el President de l'Institut Nacional d?Estadística, fent ús de les atribucions que li confereix el Reial Decret 907/1989, de 21 de juliol, d'una banda, i de l'altra el President de l'Institut Valencià d'Estadística, Antoni Birlanga Casanova, en virtut de les atribucions que li confereix la Llei 2/1988, de 17 de maig, de creació de l'Institut Valencià d'Estadística, estableixen el següent conveni de col·laboració segons les clàusules següents: 1.
Español: El Instituto Nacional de Estadística y el Institut Valencià d'Estadística están llevando a cabo diversas colaboraciones en materia estadística de manera satisfactoria para ambas partes, y teniendo en cuenta el interés manifestado por el Institut Valencià d'Estadística en participar en la Encuesta de Comercio Interior 1992 en el ámbito de la Comunidad Valenciana, dando formato bilingüe castellano/valenciano a los cuestionarios de la encuesta, lo que supondrá una mejora en la colaboración de las unidades informantes, el Presidente del Instituto Nacional de Estadística, en uso de las atribuciones que le confiere el Real Decreto 907/1989, de 21 de julio, de una parte y de otra el President de l'Institut Valencià d'Estadística, D.
Valencià: Metodologia, director i qüestionari 1.1 L'Institut Nacional d'Estadística facilitarà a l?Institut Valencià d'Estadística la metodologia de l?Enquesta de Comerç Interior 1992. 1.2 L'Institut Nacional d'Estadística trametrà a l?Institut Valencià d'Estadística el directori de les empreses que han de ser investigades. 1.3.
Español: Metodología, directorio y cuestionario 1.1 El Instituto Nacional de Estadística facilitará al Institut Valencià d'Estadística la metodología de la Encuesta de Comercio Interior 1992. 1.2 El Instituto Nacional de Estadística remitirá al Institut Valencià d'Estadística el directorio de las empresas que deben ser investigadas. 1.3 Se utilizará el cuestionario del Instituto Nacional de Estadística, común para todo el estado.
Valencià: El format a la Comunitat Valenciana serà el bilingüe castellà/valencià.
Español: El formato en la Comunidad Valenciana será el bilingüe castellano/valenciano.
Valencià: L'Institut Valencià d'Estadística s'encarregarà de la traducció, la impressió i el tiratge dels qüestionaris, amb la conformitat prèvia de l?Institut Nacional d'Estadística al format del qüestionari. 2.
Español: El Institut Valencià d'Estadística se encargará de la traducción, impresión y tirada de los cuestionarios, previa conformidad del Instituto Nacional de Estadística al formato del cuestionario. 2.
Valencià: Promoció de l'enquesta 2.1 Tots dos organismes enviaran una carta de promoció de l?enquesta, firmada conjuntament pel Director General d'Estadístiques Econòmiques de l?Institut Nacional d'Estadística i el Director de l?Institut Valencià d'Estadística, a totes les empreses que hagen de contestar l?enquesta anunciant la forma en que es desenvoluparà l?Enquesta de Comerç Interior 1992 en la Comunitat Valenciana. 2.2 Tots dos organismes realitzaran conjuntament la promoció que es considere idònia en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Promoción de la encuesta 2.1 Ambos organismos enviarán una carta de promoción de la encuesta, firmada conjuntamente por el Director General de Estadísticas Económicas del Instituto Nacional de Estadística y el Director de l'Institut Valencià d'Estadística, a todas las empresas que deban contestar a la encuesta, anunciando la forma en que se va a desarrollar la Encuesta de Comercio Interior 1992 en la Comunidad Valenciana. 2.2 Ambos organismos realizarán conjuntamente la promoción que se considere idónea en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Recollida de dades 3.1 L'Institut Nacional d'Estadística subministrarà a l'Institut Valencià d'Estadística l'aplicació informàtica per al tractament de les incidències, els manuals i altres impresos que s'hagen d'utilitzar en l'enquesta abans del 15 de març. 3.2 L'Institut Nacional d'Estadística organitzarà i impartirà en el mes de març el curs de formació al personal de l'Institut Valencià d'Estadística responsable de la formació d'agents i del control i la depuració de les dades. 3.3 L'Institut Valencià d'Estadística seleccionarà, contractarà i formarà la totalitat del personal que participe en la recollida de dades. 3.4 L'Institut Valencià d'Estadística es responsabilitzarà íntegrament del treball de camp, d'acord amb les normes contingudes en els manuals de l'enquesta i que es deriven del curs de formació. 3.5 El període de lliurament dels qüestionaris s'iniciarà l?1 d'abril i hauran d'estar acabats de recollir el 15 d'agost. 3.6 L'Institut Nacional d'Estadística, d'acord amb l?Institut Valencià d'Estadística establirà el sistema d'inspecció i control, en la forma i amb els mitjans que jutge convenients. 4.
Español: Recogida de datos 3.1 El Instituto Nacional de Estadística suministrará al Institut Valencià d'Estadística la aplicación informática para el tratamiento de las incidencias, los manuales y demás impresos que se hayan de utilizar en la encuesta antes del 15 de marzo. 3.2 El Instituto Nacional de Estadística organizará e impartirá en el mes de marzo el curso de formación al personal del Institut Valencià d'Estadística responsable de la formación de agentes y del control y depuración de los datos. 3.3 El Institut Valencià d'Estadística seleccionará, contratará y formará a la totalidad del personal que participe en la recogida de datos. 3.4 El Institut Valencià d'Estadística se responsabilizará íntegramente del trabajo de campo, de acuerdo con las normas contenidas en los manuales de la encuesta y que se deriven del curso de formación. 3.5 El período de entrega de los cuestionarios se iniciará el 1 de abril debiendo estar finalizada la recogida de los mismos el 15 de agosto. 3.6 El Instituto Nacional de Estadística, de acuerdo con el Institut Valencià d'Estadística establecerá el sistema de inspección y control, en la forma y con los medios que juzgue convenientes. 4.
Valencià: Depuració, enregistrament i validació 4.1 L'Institut Nacional d'Estadística enviarà les normes de depuració manual i enregistrament de qüestionaris a l'Institut Valencià d'Estadística, abans de l?1 de març. 4.2 Les dades enregistrades seran sotmeses a un procés automàtic de validació i control lògic abans de ser enviades, juntament amb els qüestionaris, a l'Institut Nacional d'Estadística per al tractament informàtic.
Español: Depuración, grabación y validación 4.1 El Instituto Nacional de Estadística enviará las normas de depuración manual y grabación de cuestionarios al Institut Valencià d'Estadística, antes del 1 de marzo. 4.2 Los datos grabados serán sometidos a un proceso automático de validación y control lógico antes de ser enviados, junto con los cuestionarios, al Instituto Nacional de Estadística para su tratamiento informático.
Valencià: Aquesta tramesa es realitzarà abans del dia 30 de setembre juntament amb un informe sobre el procés de validació i control a què han de ser sotmeses. 4.3 Una vegada rebuts els qüestionaris i la cinta enregistrada, l'Institut Nacional d'Estadística comprovarà l'enregistrament.
Español: Este envío se realizará antes del día 30 de septiembre junto con un informe sobre el proceso de validación y control al que hayan sido sometidos. 4.3 Recibidos los cuestionarios y la cinta grabada, el Instituto Nacional de Estadística procederá a la comprobación de la grabación.
Valencià: En un termini de quinze dies es comunicarà à l'Institut Valencià d?estadística l'acceptació o el refús de la cinta.
Español: En un plazo de quince días se comunicará al Institut Valencià de Estadística la aceptación o el rechazo de la cinta.
Valencià: En cas de no acceptar-la es tornarà, indicant-hi els motius.
Español: En caso de no aceptación se procederá a su devolución, indicando los motivos.
Valencià: Una vegada acceptada la cinta, l'Institut Nacional d'Estadística l'enviarà, depurada i amb els factors d'elevació, a l'Institut Valencià d'Estadística. 5.
Español: Una vez aceptada la cinta, el Instituto Nacional de Estadística la enviará, depurada y con los factores de elevación, al Institut Valencià d'Estadística. 5.
Valencià: Publicacions 5.1 L'Institut Valencià d'Estadística podrà publicar les taules que considere oportunes sempre que ho permeta el disseny de la mostra. 5.2 En les publicacions que realitze l?Institut Nacional d'Estadística sobre aquesta enquesta es farà constar la col·laboració de l?Institut Valencià d'Estadística dins del seu àmbit territorial. 5.3 En les publicacions que realitze l?Institut Valencià d'Estadística es farà constar la col·laboració amb l?Institut Nacional d'Estadística i en trametrà exemplars a la biblioteca de l?Institut Nacional d'Estadística. 5.4 En qualsevol publicació que es realitze tenint com a base la cinta sense depurar per l?Institut Nacional d'Estadística, es farà constar el caràcter provisional d'aquestes dades. 6.
Español: Publicaciones 5.1 El Institut Valencià d'Estadística podrá publicar las tablas qué considere oportunas siempre que lo permita el diseño muestral. 5.2 En las publicaciones que realice el Instituto Nacional de Estadística sobre esta encuesta se hará constar la colaboración del Institut Valencià d'Estadística dentro de su ámbito territorial. 5.3 En las publicaciones que realice el Institut Valencià d'Estadística se hará constar la colaboración con el Instituto Nacional de Estadística y, de ellas, remitirá dos ejemplares a la biblioteca del Instituto Nacional de Estadística. 5.4 En cualquier publicación que se realice teniendo como base la cinta sin depurar por el Instituto Nacional de Estadística, se hará constar el carácter provisional de estos datos. 6.
Valencià: Secret estadístic L'Institut Valencià d'Estadística es responsabilitzarà del fet que la informació s'utilitze de forma que la protecció de les dades individuals quede totalment garantida, i tot el personal que participe en l?elaboració estarà sotmès a l?obligació de preservar el secret estadístic i a les altres restriccions que es deriven de l'aplicació de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la Funció Estadística Pública, i la Llei 5/1990, de 7 de juny, d'Estadística de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Secreto estadístico El Institut Valencià d'Estadística se responsabilizará de que la información se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada, estando todo el personal que participe en la elaboración, sometido a la obligación de preservar el secreto estadístico así como a las demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública, y la Ley 5/1990, de 7 de junio, de Estadística de la Comunidad Valenciana. 7.
Valencià: Comissió de seguiment Es crea una comissió de seguiment sota la Presidència del Delegat del Govern en la Comunitat Valenciana i integrada, Per part de l?Institut Nacional d'Estadística: Pel Director del Gabinet Tècnic de la Presidència.
Español: Comisión de seguimiento Se crea una comisión de seguimiento bajo la presidencia del Delegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana e integrada, Por parte del Instituto Nacional de Estadística: Por el Director del Gabinete Técnico de la Presidencia.
Valencià: Per la Sots-directora General d'Estadístiques Agràries i dels Serveis.
Español: Por la Subdirectora General de Estadísticas Agrarias y de los Servicios.
Valencià: Pel Delegat d'Estadística a València.
Español: Por el Delegado de Estadística en Valencia.
Valencià: Per part de l?Institut Valencià d'Estadística: Pel Director de l?Institut Valencià d'Estadística.
Español: Por parte del Institut Valencià d'Estadística: Por el Director de l'Institut Valencià d'Estadística.
Valencià: Pel secretari general.
Español: Por el secretario general.
Valencià: Pel Cap del Servei d'Estadístiques Econòmiques. 8.
Español: Por el Cap del Servei d'Estadístiques Económiques. 8.
Valencià: Finançament L'Institut Nacional d'Estadística, a càrrec dels pressupostos generals de l?Estat, sufragarà els costos de l?enquesta en la Comunitat Valenciana, per la quantitat certa i determinada d'onze milions cinc-centes mil (11.500.000) pessetes. 9.
Español: Financiación El Instituto Nacional de Estadística, con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, sufragará los costes de la encuesta en la Comunidad Valenciana, por la cantidad cierta y determinada de once millones quinientas mil (11.500.000) pesetas. 9.
Valencià: Validesa del conveni El conveni mantindrà plena validesa fins al total acabament dels treballs acordats en aquest, que es preveu que acaben en desembre de 1994.
Español: Validez del convenio Este convenio mantendrá plena validez hasta la total terminación de los trabajos acordados en el mismo, que se prevé finalicen en diciembre de 1994.
Valencià: Madrid, 17 de març de 1993.
Español: Madrid, 17 de marzo de 1993.
Valencià: El Presidente de l'Institut Nacional d'Estadística, JOSE QUEVEDO QUEVEDO El President de l'Institut Valencià d'Estadística, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Presidente del El President Instituto Nacional l'Institut Valencià de Estadística, d'Estadística JOSE QUEVEDO QUEVEDO ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2757, del 28-05-1996 (1996/838313) CORRECCIÓ d'errades del Decreto 97/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'adopten mesures excepcionals per a eliminar les llistes d'espera quirúrgiques en el sistema sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2757, del 28-05-1996 (1996/838313) CORRECCIÓN de errores del Decreto 97/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se adoptan medidas excepcionales para eliminar las listas de espera quirúrgicas en el sistema sanitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/05/21/97/corrigendum/19960528/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2757 Data del DOGV : 28-05-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838313 CVE Data del document : 28-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades del Decreto 97/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'adopten mesures excepcionals per a eliminar les llistes d'espera quirúrgiques en el sistema sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/05/21/97/corrigendum/19960528/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2757 Fecha DOGV : 28-05-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838313 CVE Fecha del documento : 28-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores del Decreto 97/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se adoptan medidas excepcionales para eliminar las listas de espera quirúrgicas en el sistema sanitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Advertida una errada de transcripció en el decret de referència, publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2755, de 24 de maig de 1996, cal corregir-la en els termes següents: A la pàgina 5692, en la disposició final primera, on diu: «Es faculta la Direcció General del Servei Valencià de Salut i la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: º 2.755, de 24 de mayo de 1996, se procede a su corrección en los siguientes términos: En la página 5.692, en la disposición final primera, donde dice: «Se faculta a la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud y a la Intervención General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: »; ha de dir: «Es faculta els consellers d'Economia i Hisenda i de Sanitat i Consum.
Español: »; debe decir: «Se faculta a los conselleres de Economía y Hacienda y de Sanidad y Consumo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2248, del 19-04-1994 (1994/831177) RESOLUCIÓ de 15 de març de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena Carlos Javier Sánchez Juan com a professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2248, del 19-04-1994 (1994/831177) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1994, de la Universitat de València, por la cual se nombra a Carlos Javier Sánchez Juan profesor titular de universidad del área de conocimiento de Medicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2248 Data del DOGV : 19-04-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831177 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2248 Fecha DOGV : 19-04-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831177 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1637, del 07-10-1991 (1991/822779) ORDRE de 26 de setembre de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici de 1991, en relació amb la comptabilitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1637, del 07-10-1991 (1991/822779) ORDEN de 26 de septiembre de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio de 1991, en relación con la contabilidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/09/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1637 Data del DOGV : 07-10-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822779 CVE Data del document : 26-09-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 26 de setembre de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici de 1991, en relació amb la comptabilitat de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/09/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1637 Fecha DOGV : 07-10-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822779 CVE Fecha del documento : 26-09-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 26 de septiembre de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio de 1991, en relación con la contabilidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La regulació de les operacions sobre comptabilitat de les despeses públiques de fi d'aquest exercici i les subsegüents de liquidació d'aquest, concretant la data d'assenyalament d'havers, fa que calga dictar les instruccions oportunes.
Español: La regulación de las operaciones sobre contabilidad de los gastos públicos de fin del presente ejercicio y las subsiguientes de liquidación del mismo, concretando la fecha de señalamiento de haberes, hace necesario dictar las oportunas instrucciones.
Valencià: Els havers i la paga extraordinària corresponent al mes de desembre seran satisfets conjuntament a partir del dia vint d'aquest mes.
Español: Los haberes y la paga extraordinaria correspondiente al mes de diciembre serán satisfechos conjuntamente a partir del día veinte de dicho mes.
Valencià: Les alteracions i incidències del capítol primer seran gravades pels centres gestors, fins al dia 13 de desembre, i serà comptabilitzades per les intervencions delegades fins al dia 16, com a màxim. 2.
Español: Las alteraciones e incidencias del capítulo primero se grabarán por los centros gestores, hasta el día 13 de diciembre, y serán contabilizados por las intervenciones delegadas hasta el día 16, como máximo. 2.
Valencià: Aplicació pressupostària d'ingressos.
Español: Aplicación presupuestaria de ingresos. 2.1.
Valencià: Independentment del compliment del que disposa l?Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 25 de setembre de 1985, i la Resolució de la Direcció General del Tresor i Patrimoni de 17 de setembre de 1987, sobre disposició de fons per tributs cedits quant a les dues primeres desenes del mes de desembre, el dia 31 de desembre, acabat l?arqueig d'aquest dia, es transferirà del compte de tributs cedits al d disposició de la Generalitat Valenciana la recaptació aquest fins aquest dia i es comunicarà a la Intervenció General l'aplicació dels ingressos transferits. 2.2.
Español: Con independencia del cumplimiento de lo dispuesto en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 25 de septiembre de 1985 y la Resolución de la Dirección General del Tesoro y Patrimonio de 17 de septiembre de 1987, sobre disposición de fondos por tributos cedidos en cuanto a las dos primeras decenas del mes de diciembre, el día 31 de diciembre, ultimado el arqueo de dicho día, se procederá a transferir de la cuenta de tributos cedidos a la de disposición de la Generalitat Valenciana la recaudación habida hasta dicho día, comunicándose a la Intervención General la aplicación de los ingresos transferidos. 2.2 Los servicios centrales de las distintas consellerias podrán tramitar documentos de propuestas de ingreso hasta el día 12 de diciembre, fecha en que deberán tener entrada junto con sus justificantes en la intervención delegada. 3.