gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5041 Data del DOGV : 04-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5041 Fecha DOGV : 04-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7506 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny del 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics forestals, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 20/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, Ingenieros Técnicos Forestales, por el sistema de promoción interna, Convocatoria 20/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2005/7506] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 16 de març de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 20/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics forestals, pel sistema de promoció interna (DOGV núm. 4.976, d'1 d'abril de 2005), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2005/7506] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 16 de marzo de 2005 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 20/04 por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector Administración Especial, Ingenieros Técnicos Forestales, por el sistema de promoción interna (DOGV núm.4.976, de 1 de abril de 2005), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Annex I ADMESOS Accés: Promoción interna Provincia d'examen: València DNI Cognoms i Nom 22695212 DOMENECH RODRIGO JOSE VICENTE 29029814 MONTESINOS FANDOS FRANCISCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I ADMITIDOS Acceso: Promoción Interna Provincia de examen: Valencia DNI Apellidos y nombre 22695212 DOMENECH RODRIGO JOSE VICENTE 29029814 MONTESINOS FANDOS FRANCISCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13913) ORDE de 12 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes al trasllat de granges per motius d'interés públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13913) ORDEN de 12 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas al traslado de granjas por motivos de interés público.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/13913 CVE Data del document : 12-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda a l'agricultura sector agrari suport econòmic regió desfavorida explotació agrària ORDE de 12 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes al trasllat de granges per motius d'interés públic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/13913 CVE Fecha del documento : 12-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda a la agricultura sector agrario apoyo económico región desfavorecida explotación agraria ORDEN de 12 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas al traslado de granjas por motivos de interés público.
Valencià: [2005/X13913] L'activitat ramadera de la Comunitat Valenciana va patir una important transformació en els anys compresos entre les dècades seixanta i huitanta del segle passat, com a conseqüència de la intensificació dels sistemes de producció.
Español: [2005/X13913] La actividad ganadera de la Comunidad Valenciana sufrió una importante transformación en los años comprendidos entre las décadas sesenta y ochenta del siglo pasado, como consecuencia de la intensificación de los sistemas de producción.
Valencià: Es van construir granges en emplaçaments allunyats dels nuclis urbans, amb coneixement de les autoritats locals, però no sempre amb llicència d'activitat.
Español: Se construyeron granjas en emplazamientos alejados de los cascos urbanos, con conocimiento de las autoridades locales, pero no siempre con licencia de actividad.
Valencià: Transcorreguts alguns anys, els nuclis urbans de molts municipis han crescut de forma important.
Español: Transcurridos varios años, los cascos urbanos de muchos municipios han crecido de forma importante.
Valencià: Algunes zones considerades com a superfície agrícola han passat a tindre la consideració d'àrees de servicis i fins i tot urbanitzacions.
Español: Algunas zonas consideradas superficie agrícola han pasado a tener la consideración de áreas de servicios e incluso urbanizaciones.
Valencià: Tot això ha portat algunes granges a una situació en què resulta difícil continuar amb l'exercici de la producció.
Español: Todo ello ha llevado a algunas granjas a una situación en la que resulta difícil continuar con el ejercicio de la producción.
Valencià: Fins i tot, en alguns casos, quan es desitja regularitzar administrativament l'activitat no és possible disposar de llicència municipal.
Español: Incluso, en algunos casos, cuando se desea regularizar administrativamente la actividad, no es posible disponer de licencia municipal.
Valencià: En estes circumstàncies sembla convenient plantejar un trasllat de les instal·lacions cap a altres territoris en què s'autoritze l'activitat.
Español: En estas circunstancias parece conveniente plantear un traslado de las instalaciones hacia otros territorios en los que se autorice la actividad.
Valencià: D'altra banda, resulta d'interés, per a fomentar el desenvolupament de les àrees d'interior de la Comunitat Valenciana, potenciar l'assentament de granges a termes municipals que tinguen la consideració de zones desfavorides.
Español: Por otra parte, resulta de interés para fomentar el desarrollo de las áreas de interior de la Comunidad Valenciana potenciar el asentamiento de granjas en términos municipales que tengan la consideración de zonas desfavorecidas.
Valencià: En la Llei 6/2003 de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, es van determinar les condicions d'assentament de les explotacions ramaderes en relació amb els nuclis urbans i amb altres granges de la mateixa espècie.
Español: La Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería de la Comunidad Valenciana, determinó las condiciones de asentamiento de las explotaciones ganaderas en relación con los núcleos urbanos y con otras granjas de la misma especie.
Valencià: També es va establir un procediment que permet l'exercici de l'activitat pecuària en les instal·lacions que tinguen limitat l'accés a la llicència municipal d'activitat, de forma transitòria, mentres se'n busquen nous emplaçaments.
Español: También estableció un procedimiento que permite el ejercicio de la actividad pecuaria en las instalaciones que tengan limitado el acceso a la licencia municipal de actividad, de forma transitoria, en tanto se buscan nuevos emplazamientos.
Valencià: En esta Llei es preveu, així mateix, la publicació d'una línia d'ajudes per al trasllat de les explotacions ramaderes des d'ubicacions prohibides per la normativa urbanística a emplaçaments autoritzats.
Español: Dicha ley prevé, asimismo, la publicación de una línea de ayudas para el traslado de las explotaciones ganaderas desde ubicaciones prohibidas por la normativa urbanística a emplazamientos autorizados.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, conscient de les dificultats per a abordar el trasllat de les explotacions pels ramaders, establix unes ajudes per a donar suport a les inversions necessàries, que s'emmarca en el Pla Estratègic de la Conselleria i en la mateixa Llei de Ramaderia.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, consciente de las dificultades para abordar el traslado de las explotaciones por los ganaderos establece unas ayudas para apoyar las inversiones necesarias, que se enmarca en el Plan Estratégico de la Conselleria y en la propia Ley de Ganadería.
Valencià: Ho fa recollint un nivell de suport públic que se situa en el màxim permés pel Reglament 1/2004, de la Comissió, de 23 de desembre de 2003, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a producció, transformació i comercialització de productes agraris (DOCE 03.01.2004), per la qual cosa, segons aquell, queden exemptes de notificació.
Español: Lo hace recogiendo un nivel de apoyo público que se sitúa en el máximo permitido por el Reglamento 1/2004, de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a producción, transformación y comercialización de productos agrarios (DOCE de 03.01.2004), por lo que según aquel quedan exentas de notificación.
Valencià: Estes ajudes tenen com a objecte finançar als titulars d'explotacions ramaderes que ho sol·liciten el trasllat dels edificis i les instal·lacions que constituïxen les seues explotacions per motiu d'interés públic.
Español: Estas ayudas tienen por objeto financiar a los titulares de explotaciones ganaderas que lo soliciten el traslado de los edificios e instalaciones que constituyen sus explotaciones por motivo de interés público.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia, ORDENE Article primer S'establixen, com a annex a la present disposició, les bases reguladores de la línia de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual s'establixen ajudes per als titulars d'explotacions ramaderes que hagen de traslladar les seues instal·lacions per motius d'interés públic.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería, ORDENO Artículo primero Se establecen, como anexo a la presente disposición, las bases reguladoras de la línea de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para los titulares de explotaciones ganaderas que deban trasladar sus instalaciones por motivos de interés público.
Valencià: Article segon Es convoquen per a l'exercici 2006 les ajudes a què fa referència l'article primer.
Español: Artículo segundo Se convocan, para el ejercicio 2006, las ayudas a las que hace referencia el artículo primero.
Valencià: Segons esta mateixa orde, tots els actes dictats en els expedients de gasto anticipat s'entendran condicionats al fet que, quan es dicten les resolucions de concessió definitiva, subsistisquen les mateixes circumstàncies de dret i fet existents en el moment en què es van produïts aquells actes.
Español: Según esta misma orden todos los actos dictados en los expedientes de gasto anticipado se entenderán condicionados a que, al dictar las resoluciones de concesión definitiva subsistan las mismas circunstancias de hecho y derecho, existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Les ajudes regulades en la present orde es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.02.01.0000.714.80, línia T3090.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las ayudas reguladas en la presente orden se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.02.01.0000.714.80, línea T3090.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Per a l'exercici 2006, el termini de presentació de sol·licituds serà de tres mesos des de la data de publicació en el DOGV de la present orde.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Para el ejercicio 2006, el plazo de presentación de solicitudes será de tres meses desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia la concessió i denegació de les ajudes previstes en esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta orden.
Valencià: Tercera La present norma entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente norma entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de desembre de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN COTINO FERRER ANNEX Bases reguladores de la línia d'ajudes a titulars d'explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana que hagen de traslladar les seues instal·lacions per motius d'interés públic.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN COTINO FERRER ANEXO Bases reguladoras de la línea de ayudas a titulares de explotaciones ganaderas de la Comunidad Valenciana que deban trasladar sus instalaciones por motivos de interés público.
Valencià: Objecte de l'ajuda S'establix una línia d'ajudes per als titulars d'explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana a fi de traslladar les instal·lacions dedicades a l'allotjament i alberg dels animals i els equips allotjats en estes, que siguen aprofitables, a altres llocs d'assentament dins del territori de la Comunitat Valenciana, per motius d'interés públic.
Español: Objeto de la ayuda Se establece una línea de ayudas para los titulares de explotaciones ganaderas de la Comunidad Valenciana con objeto de trasladar las instalaciones dedicadas al alojamiento y albergue de los animales y los equipos alojados en ellas, que sean aprovechables, a otros lugares de asentamiento dentro del territorio de la Comunidad Valenciana, por motivos de interés público.
Valencià: Tindran la consideració de motius d'interés públic, a l'efecte d'esta orde, Compliment de les condicions establides en l'article 53 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tendrán la consideración de motivos de interés público, a los efectos de esta orden, Cumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 53 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'entendrà este interés públic quan es realitze un trasllat de les instal·lacions d'una explotació ramadera des d'una zona no desfavorida fins a una zona desfavorida.
Español: Asimismo se entenderá dicho interés público cuando se realice un traslado de las instalaciones de una explotación ganadera desde una zona no desfavorecida hasta una zona desfavorecida.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes aquells titulars d'explotacions ramaderes, persones físiques o jurídiques, així com les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, fins i tot sense tindre personalitat jurídica, puguen dur a terme els projectes, les activitats o els comportaments o es troben en la situació que motiva la concessió de la subvenció, inscrites en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana creat per mitjà de la Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, que ho sol·liciten.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas aquellos titulares de explotaciones ganaderas, personas físicas o jurídicas, así como las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan llevar a cabo los proyectos, actividades o comportamientos o se encuentren en la situación que motiva la concesión de la subvención, inscritas en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana creado por la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería de la Comunidad Valenciana, que lo soliciten.
Valencià: Condicions de la inversió a subvencionar Se subvencionaran els trasllats d'explotacions ramaderes pels motius d'interés públic esmentats en l'apartat primer sempre que complisquen les condicions següents: Les instal·lacions a desmantellar han d'estar ubicades en zones no permeses per l'article 53 de la Llei de Ramaderia de la Comunitat Valenciana i/o trobar-se en zones no desfavorides.
Español: Condiciones de la inversión a subvencionar Se subvencionarán los traslados de explotaciones ganaderas por los motivos de interés público apuntados en el apartado primero siempre y cuando cumplan las siguientes condiciones: Las instalaciones a desmantelar deben estar ubicadas en zonas no permitidas por el artículo 53 de la Ley de Ganadería de la Comunidad Valenciana y/o encontrarse en zonas no desfavorecidas.
Valencià: Les explotacions hauran de ser viables econòmicament.
Español: Las explotaciones deberán ser viables económicamente.
Valencià: Seran considerades econòmicament viables quan tinguen una dimensió de 0,80 unitats de treball agrari com a mínim.
Español: Serán consideradas económicamente viables cuando tengan una dimensión de 0,80 unidades de trabajo agrario como mínimo.
Valencià: El titular de l'explotació acreditarà l'existència d'eixides comercials a la producció que serà objecte d'ajuda en cas de nous productes o increment de la capacitat productiva.
Español: El titular de la explotación acreditará la existencia de salidas comerciales a la producción que va a ser objeto de ayuda en caso de nuevos productos o incremento de la capacidad productiva.
Valencià: Les instal·lacions a desmantellar hauran de tindre una antiguitat mínima de 10 anys, i caldrà que n'hi haja constància en la Llista d'Explotacions Ramaderes creada per mitjà del Decret 76/95 o en el Registre d'Explotacions Ramaderes creat a l'empara de la Llei 6/2003, de 4 de març, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: Las instalaciones a desmantelar deberán tener una antigüedad mínima de 10 años, existiendo constancia de ello en la Lista de Explotaciones Ganaderas creada por Decreto 76/1995 o en el Registro de Explotaciones Ganaderas creado al amparo de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estes explotacions, en la data de sol·licitud de l'ajuda, hauran de trobar-se en situació d'actiu.
Español: Dichas explotaciones a fecha de solicitud de la ayuda, deberán estar en situación de activo.
Valencià: Les instal·lacions antigues i les noves a construir hauran d'estar ubicades en territori de la Comunitat Valenciana i inscrites en l'esmentat Registre d'Explotacions Ramaderes creat a l'empara de la Llei de Ramaderia de la Comunitat Valenciana.
Español: Las instalaciones antiguas y las nuevas a construir deberán estar ubicadas en territorio de la Comunidad Valenciana e inscritas en el citado Registro de Explotaciones Ganaderas creado al amparo de la Ley de Ganadería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les instal·lacions noves hauran de construir-se complint les condicions tècniques recollides en l'article 55 de la Llei de Ramaderia de la Comunitat Valenciana i en la normativa d'aplicació segons l'espècie animal de què es tracte.
Español: Las instalaciones nuevas deberán construirse cumpliendo las condiciones técnicas recogidas en el artículo 55 de la Ley de Ganadería de la Comunidad Valenciana y en la normativa de aplicación según la especie animal de que se trate.
Valencià: Les instal·lacions antigues hauran de ser clausurades de forma obligatòria i amb caràcter definitiu quan, després d'haver donat d'alta la nova instal·lació en el Registre d'Explotacions Ramaderes, es finalitze el trasllat de l'explotació en la seua totalitat.
Español: Las instalaciones antiguas deberán ser clausuradas de forma obligatoria y con carácter definitivo cuando, tras haber dado de alta la nueva instalación en el Registro de Explotaciones Ganaderas, se finalice el traslado de la explotación en su totalidad.
Valencià: Els titulars de les explotacions ramaderes que resulten beneficiaris de les ajudes al trasllat de granges hauran de destinar les noves instal·lacions i equips, la construcció i dotació de les quals haja sigut finançada a càrrec d'esta línia d'ajudes, a l'exercici actiu de l'activitat ramadera durant un període mínim de 6 anys.
Español: Los titulares de las explotaciones ganaderas que resulten beneficiarios de las ayudas al traslado de granjas deberán destinar las nuevas instalaciones y equipos, cuya construcción y dotación haya sido financiada con cargo a esta línea de ayudas, al ejercicio activo de la actividad ganadera durante un periodo mínimo de 6 años.
Valencià: L'Administració efectuarà cada 2 anys els controls necessaris per a la comprovació del compliment d'esta obligació de destí.
Español: La Administración efectuará cada 2 años los controles necesarios para la comprobación del cumplimiento de dicha obligación de destino.
Valencià: En cap cas es valorarà el sòl com a bé immoble.
Español: En ningún caso se valorará el suelo como bien inmueble.