gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La realització de la tasca que s'assigne als empleats esmentats de la Generalitat en virtut del que disposa este precepte, es considerarà part integrant de les funcions del lloc de treball a què estiguen destinats, i els superiors jeràrquics d'estos hauran de col•laborar en la prestació adequada d'este servici.
Español: La realización de la labor que se les asigne a los referidos empleados de la Generalitat en virtud de lo dispuesto en este precepto, se considerará parte integrante de las funciones del puesto de trabajo en el que estén destinados, debiendo colaborar los superiores jerárquicos de los mismos en la adecuada prestación de este servicio.
Valencià: Resultat de la comprovació material de la inversió* El resultat de la comprovació material de la inversió es reflectirà en l'acta que serà subscrita per tots els que concórreguen a l'acte de recepció de l'obra, subministrament o servici, en la qual es faran constar, si pertoca, les deficiències observades, les mesures que s'han d'adoptar per a esmenar-les i els fets i circumstàncies rellevants de l'acte de recepció.
Español: Resultado de la comprobación material de la inversión* El resultado de la comprobación material de la inversión se reflejará en el acta que será suscrita por todos los que concurran al acto de recepción de la obra, suministro o servicio, en la que se hará constar, en su caso, las deficiencias apreciadas, las medidas a adoptar para subsanarlas y los hechos y circunstancias relevantes del acto de recepción.
Valencià: Si es formulen inconvenients a la recepció, la subsecretaria de la conselleria o centre directiu a què corresponga rebre o acceptar les obres, subministraments o servicis, assabentarà de la discrepància el titular de la conselleria corresponent perquè puga decidir, en vista del que resulte de l'expedient i amb els assessoraments previs que considere necessaris, si és procedent atindre's o no a les observacions formulades; actuarà en este últim cas d'acord amb el que disposa l'article 59 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Si se formularan reparos a la recepción, la Subsecretaría de la Conselleria o centro directivo a quien corresponda recibir o aceptar las obras, suministros o servicios, dará cuenta de la discrepancia al titular de la Conselleria correspondiente para que pueda decidir, en vista de lo que resulte del expediente y previos los asesoramientos que considere necesarios, si procede atenerse o no a las observaciones formuladas, actuando en este último caso de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que disposa este decret, i de manera expressa les següents: Decret 169/1987, de 26 d'octubre, del Consell.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto, y de manera expresa las siguientes: Decreto 169/1987, de 26 de octubre, del Consell.
Valencià: Decret 82/1989, de 12 de juny, del Consell.
Español: Decreto 82/1989, de 12 de junio, del Consell.
Valencià: Decret 40/1992, de 16 de març, del Consell.
Español: Decreto 40/1992, de 16 de marzo, del Consell.
Valencià: Desplegament* S'autoritza la conselleria amb competències en matèria d'hisenda perquè dicte les instruccions necessàries en l'execució d'este decret, directament o per la via de la Intervenció General.
Español: Desarrollo* Se autoriza a la Conselleria con competencias en materia de hacienda para que dicte las instrucciones precisas en ejecución del presente decreto, directamente o por conducto de la Intervención General.
Valencià: El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Hisenda i Administració Publica, José Manuel Vela Bargues -- [1]Paràgraf segon de l'article 2.2.
Español: El conseller de Hacienda y Administración Pública, José Manuel Vela Bargues -- [1]Párrafo segundo del artículo 2.2.
Valencià: , redactat pel Decret 25/2017, de 24 de febrer, del Consell*, pel qual es regulen els fons de caixa fixa.
Español: , redactado por el Decreto 25/2017, de 24 de febrero, del Consell*, por el que se regulan los fondos de caja fija.
Valencià: Base de dades 002595/2017.
Español: Base Datos 002595/2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4563) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a aparcament de vehicles pesats en el terme municipal de Borriol, ubicada en el polígon 6, parcel·la 87.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6773, del 14-05-2012 (2012/4563) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a aparcamiento de vehículos pesados en el término municipal de Borriol, ubicada en polígono 6, parcela 87.
Valencià: Expedient número 2012/0003.
Español: Expediente número 2012/0003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6773 Data del DOGV : 14-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6773 Fecha DOGV : 14-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a aparcament de vehicles pesats en el terme municipal de Borriol, ubicada en el polígon 6, parcel·la 87.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a aparcamiento de vehículos pesados en el término municipal de Borriol, ubicada en polígono 6, parcela 87.
Valencià: [2012/4563] Daniel Ramos Alfonso, en representació de la mercantil Piedras Naturales Ravi, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'estacionament de vehicles pesats (expedient 2012/0003), en el terme municipal de Borriol, ubicada en el polígon 6, parcel·la 87.
Español: [2012/4563] Daniel Ramos Alfonso, en representación de la mercantil Piedras Naturales Ravi, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de estacionamiento de vehículos pesados (expediente 2012/0003), en el término municipal de Borriol, ubicada en el polígono 6, parcela 87.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que consideren convenients, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda del Mar, núm. 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, av.
Valencià: Castelló, 20 d'abril de 2012.
Español: Castellón, 20 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/9716) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1661/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/9716) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1661/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6901 Data del DOGV : 13-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6901 Fecha DOGV : 13-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9716 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1661/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1661/2011.
Valencià: [2012/9716] Juí verbal 001661/2011 Demandant: Emivasa.
Español: [2012/9716] Juicio verbal 001661/2011 Demandante: Emivasa.
Valencià: Demandat: Otah Nwoke.
Español: Demandado: Otah Nwoke.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 i s.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 y ss.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, conforme disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el parador del qual s'ignora, expedisc este edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6845, del 22-08-2012 (2012/7964) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 289/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6845, del 22-08-2012 (2012/7964) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 289/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7964 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 289/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 289/2009.
Valencià: [2012/7964] Procediment ordinari 000289/2009 De: José Fullana Monllor Procurador: Antonio Maria Barona Oliver.
Español: [2012/7964] Procedimiento ordinario 000289/2009 De: José Fullana Monllor Procurador: Antonio Maria Barona Oliver.
Valencià: Contra: Eumar-Gestinmob, Eugenio Miquel Cubells i EMC Invest, SL.
Español: Contra: Eumar-Gestinmob, Eugenio Miquel Cubells y EMC Invest, SL.
Valencià: Procurador/a : En este procediment ordinari número 289/ 2009 seguit a instàncies de José Fullana Monllor davant d'Eumar-Gestinmob, Eugenio Miquel Cubells i EMC Invest, SL, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia.
Español: Procurador/a : En el presente procedimiento ordinario número 289/ 2009 seguido a instancia de José Fullana Monllor frente a Eumar-Gestinmob, Eugenio Miquel Cubells y EMC Invest, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Juzgado de Instrucción número 2 de Dénia.
Valencià: «Sentència número 45/2011 Magistrada jutgessa que la dicta Lidia María Paloma Montaño.
Español: «Sentencia número 45/2011 Magistrada jueza que la dicta Lidia María Paloma Montaño.
Valencià: Data; 4 d'abril de 2011.
Español: Fecha; 4 de abril de 2011.
Valencià: Part demandant: José Fullana Monllor Advocat: Giménez Noguera.
Español: Parte demandante: José Fullana Monllor Abogado: Giménez Noguera.
Valencià: Procurador: Antonio María Barona Oliver.
Español: Procurador: Antonio Maria Barona Oliver.
Valencià: Part demandada: Eumar-Gestinmob, Cubells i EMC Invest, SL, en rebel·lia processal.
Español: PArte demandada: Eumar-Gestinmob, Cubells y EMC Invest, SL, en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació de l'actor contra els demandats i condemne els demandats a abonar solidàriament a l'actor la quantitat de 18.521, 82 euros de principal, mes les quantitats en concepte de renda que s'hagen meritat des de la presentació de la demanda, fins a la data d'esta resolució i les que es meriten fins a la definitiva execució de la sentència, més un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts computats des de la presentació de la demanda, i fins que siga totalment executada la present sentència.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación del actor contra los demandados debo condenar y condeno a los demandados a abonar solidariamente al actor la cantidad de 18.521, 82 euros de principal, mas las cantidades en concepto de renta que se hayan devengado desde la presentación de la demanda hasta la fecha de esta resolución y las que se devenguen hasta la definitiva ejecución de la sentencia, más un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computados desde la presentación de la demanda, y hasta que sea totalmente ejecutada la presente sentencia.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts».
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes».
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-la, amb la indicació dels pronunciaments que impugna.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: I atés que el demandat, Eumar-Gestinmobd, Cubells i EMC Invest, SL es troben en parador ignorat, expedisc este edicte, per tal que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Eumar-Gestinmobd, Cubells y EMC Invest, SL en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 16 de juliol de 2012.
Español: Dénia, 16 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7911) Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de proveïment de tarifes d'aigua potable i clavegueram a Annahuir (Xàtiva).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7911) Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de abastecimiento de agua potable y alcantarillado en Annahuir (Xàtiva).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7911 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de proveïment de tarifes d'aigua potable i clavegueram a Annahuir (Xàtiva).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de abastecimiento de agua potable y alcantarillado en Annahuir (Xàtiva).
Valencià: [2012/7911] Havent-se advertit un error en la informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua potable i clavegueram a Annahuir (Xàtiva), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6834, en data 6 d'agost de 2012, cal corregir-lo en el sentit que, en l'apartat de tarifa que s'aprova, On diu: «Boca d'incendi 5,477»; Ha dir: «Boca d'incendi 5,581».
Español: [2012/7911] Advertido error en la información pública de la actualización de tarifas de abastecimiento de agua potable y alcantarillado en Annahuir (Xàtiva), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6834, en fecha 6 de agosto de 2012, procede su corrección en el sentido de que, en el apartado de tarifa que se aprueba, Donde dice: «Boca de incendio 5,477»; Debe decir: «Boca de incendio 5,581».
Valencià: Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1642) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1642) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador de pesca marítima número 12/028/10.
Español: Expediente sancionador de pesca marítima número 12/028/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6720 Data del DOGV : 23-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6720 Fecha DOGV : 23-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1642 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2012/1642] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador de pesca marítima número 12/028/10 de data 21 de desembre de 2011, contra Central Tejero, SL, amb CIF B46959037, amb domicili a Jacinto Labaila, 63, 46007 València, en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 12 d'abril de 2010, pels agents de la Guàrdia Civil (SEPRONA), per infracció de l'article 99.d de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, com a responsable d'infracció administrativa greu, ja que s'ha intentat la notificació en el seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1642] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente sancionador de pesca marítima número 12/028/10 de fecha 21 de diciembre de 2011, contra Central Tejero, SL, con CIF B46959037, con domicilio en Jacinto Labaila, 63, 46007 Valencia, en virtud del acta de inspección levantada con fecha 12 de abril de 2010, por los Agentes de la Guardia Civil (SEPRONA), por infracción del artículo 99.d de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, como responsable de infracción administrativa grave, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la data de la recepció d'esta notificació davant del Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del siguiente al de la fecha de la recepción de esta notificación ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6919, del 10-12-2012 (2012/11329) Correcció d'errades de la informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi d'Orxeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6919, del 10-12-2012 (2012/11329) Corrección de errores de la información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Orxeta.