gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital de la Malva-rosa.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital de la Malva-rosa.
Valencià: La prova de coneixement de valencià, prèvia al procés selectiu tindrà lloc els dies 18 de gener (examen oral) i el dia 19 de gener (examen escrit).
Español: La prueba de conocimiento de valenciano, previa al proceso selectivo tendrá lugar los días 18 de enero (examen oral) y 19 de enero (examen excrito).
Valencià: Els dos dies la convocatòria serà a les 16.00 hores, a l'aulari VI del Campus de Blasco Ibáñez, C/ Doctor Moliner, s/n, de la Universitat de València.
Español: Los dos días la convocatoria será a las 16.00 horas, en el aulario VI del Campus de Blasco Ibáñez, C/ Doctor Moliner s/n.
Valencià: El primer exercici serà el dia 24 de gener de 2018 a les 10 hores a l'Aula 2.11P2.021, Sala de Tutories i Reunions, del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultat de Biologia (Campus de Burjassot) de la Universitat de València.
Español: El primer ejercicio será el día 24 de enero de 2018 a las 10 horas en el Aula 2.11P2.021, Sala de Tutorías i Reuniones, del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultat de Biologia (Campus de Burjassot) de la Universitat de València.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar, conforme a l'art. 123 de la Llei 39/2015, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de el dia següent a la seua notificació o publicació davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer conforme al art. 123 de la ley 39/2015, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien directamente interponer en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación o publicación el recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de desembre de 2017- El rector, p.
Español: València, 14 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/5511) Formalització del contracte número CNMY16/DGASRE/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/5511) Formalización del contrato número CNMY16/DGASRE/42.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8082 Data del DOGV : 12-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8082 Fecha DOGV : 12-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5511 CVE Data del document : 14-06-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY16/DGASRE/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5511 CVE Fecha del documento : 14-06-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY16/DGASRE/42.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/DGASRE/42.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/DGASRE/42.
Valencià: d) Perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'avions destinats a les tasques d'extinció d'incendis forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de aviones destinados a las tareas de extinción de incendios forestales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lot A, avions de càrrega en terra, personal, manteniment i retardants Lot B, avions amfibis i personal.
Español: Lote A, aviones de carga en tierra, personal, mantenimiento y retardantes.
Valencià: d) CPV 2008: 60442000-8, serveis d'extinció aèria d'incendis forestals CPV: 24300000-7: productes químics inorgànics i orgànics bàsics Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària, anticipada.
Español: d) CPV 2008: 60442000-8, Servicios de extinción aérea de incendios forestales CPV: 24300000-7: Productos químicos inorgánicos y orgánicos básicos Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria, anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: cinc milions huit-cents sis mil cent dèsset euros (5.806.117,00 ?) repartit per anualitats segons el detall següent: Lot A 4.453.579,00 - Lot B 1.429.062,00 - Total 5.882.641,00 - b) Valor estimat del contracte: Tretze milions nou-cents trenta-quatre mil sis-cents huitanta euros amb huitanta cèntims (13.934.680,80 ?) Lot A 10.504.932,00 - Lot B 3.429.748,80 - TOTAL 13.934.680,80 - c) Finançat amb Fons Comunitaris: no Formalització Lot A a) Data d'adjudicació: 29 de març de 2017, modificada per Resolució de 18 de maig de 2017.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: cinco millones ochocientos seis mil ciento diecisiete euros (5.806.117,00 ?) repartido por anualidades según el siguiente detalle: Lote A 4.453.579,00 € Lote B 1.429.062,00 - Total 5.882.641,00 - b) Valor estimado del contrato: Trece millones novecientos treinta y cuatro mil seiscientos ochenta euros con ochenta céntimos (13.934.680,80 ?) Lote A 10.504.932,00 - Lote B 3.429.748,80 - Total 13.934.680,80 - c) Financiado con Fondo Comunitarios: no.
Valencià: Total: quatre milions tres-cents dènou mil nou-cents setanta-un euros i seixanta-tres cèntims d'euro (4.319.971,63 ?).
Español: Total: cuatro millones trescientos diecinueve mil novecientos setenta y un euros y sesenta y tres céntimos de euro (4.319.971,63 ?).
Valencià: Lot B a) Data d'adjudicació: 29 de març de 2017, modificada per Resolució de 18 de maig de 2017.
Español: Lote B a) Fecha de adjudicación: 29 de marzo de 2017, modificada por resolución de 18 de mayo de 2017.
Valencià: c) Contractista: UTE Martínez Ridao Aviación, SL, i FAASA Aviación, SA.
Español: c) Contratista: UTE Martínez Ridao Aviación, SL y FAASA Aviación, SA.
Valencià: d) Import adjudicat: un milió tres-cents cinquanta-set mil sis-cents huit euros amb noranta cèntims d'euro (1.357.608,90 ?).
Español: d) Importe adjudicado: un millón trescientos cincuenta y siete mil seiscientos ocho euros con noventa céntimos de euro (1.357.608,90 ?) IVA: exento.
Valencià: Total: un milió tres-cents cinquanta-set mil sis-cents huit euros amb noranta cèntims d'euro (1.357.608,90 ?).
Español: Total: un millón trescientos cincuenta y siete mil seiscientos ocho euros con noventa céntimos de euro (1.357.608,90 ?) València, 14 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/491) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació de fons documentals i bibliogràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/491) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación de fondos documentales y bibliográficos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7968 Data del DOGV : 30-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7968 Fecha DOGV : 30-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/491 CVE Data del document : 19-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació de fons documentals i bibliogràfics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/491 CVE Fecha del documento : 19-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación de fondos documentales y bibliográficos.
Valencià: [2017/491] Felipe Vicente Garín Llombart i M.
Español: [2017/491] Felipe Vicente Garín Llombart y M.
Valencià: ª Ángeles Garín Llombart han tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, a títol gratuït, la donació del fons documental i bibliogràfic dels seus pares, Felipe M.
Español: ª Ángeles Garín Llombart han tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, la donación del fondo documental y bibliográfico de sus padres, Felipe M.
Valencià: ª Garín Ortiz de Taranco i M.
Español: ª Garín Ortiz de Taranco y M.
Valencià: L'article 43.1 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, estableix que «l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat correspon a la conselleria competent en matèria de patrimoni quan comprenga béns immobles o títols valors, encara que el testador o donant haja assenyalat un altre òrgan de la Generalitat, sense perjuí que en l'adscripció es tinga en compte la dita voluntat.
Español: El artículo 43.1 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, establece que «la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat corresponde a la conselleria competente en materia de patrimonio, cuando comprenda bienes inmuebles o títulos valores, aunque el testador o donante haya señalado otro órgano de la Generalitat, sin perjuicio de que en la adscripción se tenga en cuenta dicha voluntad.
Valencià: Fent ús de les competències que s'assignen a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport pel Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació de Felipe Vicente Garín Llombart i M.
Español: En uso de las competencias que se asignan a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación de Felipe Vicente Garín Llombart y M.
Valencià: ª Ángeles Garín Llombart del fons bibliogràfic i documental dels seus pares, Felipe M.
Español: ª Ángeles Garín Llombart del fondo bibliográfico y documental de sus padres, Felipe M.
Valencià: ª Ángeles Llombart Rodríguez, les dades tècniques del qual es troben en l'expedient.
Español: ª Ángeles Llombart Rodríguez, cuyos datos técnicos se encuentran en el expediente.
Valencià: El valor de l'esmentada donació s'estima en dos-cents vint mil euros (220.000 ?).
Español: El valor de la citada donación se estima en doscientos veinte mil euros (220.000 ?).
Valencià: Segon Aquesta resolució produirà efectes des de la seua notificació al donant, en els termes que preveu l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 623 del Codi Civil.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos desde su notificación al donante, en los términos previstos en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 623 del Código Civil.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4381) Informació pública de l'expedient de normalització de les finques registrals número 799 y 809.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4381) Información pública del expediente de normalización de las fincas registrales número 799 y 809.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8051 Data del DOGV : 30-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8051 Fecha DOGV : 30-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4381 CVE Data del document : 17-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfondeguilla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfondeguilla pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de normalització de les finques registrals número 799 y 809.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4381 CVE Fecha del documento : 17-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfondeguilla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfondeguilla plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de normalización de las fincas registrales número 799 y 809.
Valencià: [2017/4381] Mitjançant la provisió d'Alcaldia de 20 de març de 2017, es va iniciar un expedient de normalització de la finca registral número 799, amb referència cadastral 3633113YK3133S0001XY, i la finca registral 809, amb referència cadastral 3633115YK3133S0001JY, del terme municipal d'Alfondeguilla, la qual cosa comporta la prohibició de l'atorgament de les llicències de parcel·lació, d'edificació en seu àmbit, fins que siga ferma en via administrativa la resolució aprovatòria de la normalització de finques.
Español: [2017/4381] Por Providencia de Alcaldía de 20 de marzo de 2017, se inició expediente de normalización de la finca registral número 799, con referencia catastral 3633113YK3133S0001XY, y la finca registral 809, con referencia catastral 3633115YK3133S0001JY, del término municipal de Alfondeguilla, lo que conlleva la prohibición del otorgamiento de las licencias de parcelación, edificación en el ámbito de las mismas, hasta que sea firme en vía administrativa la resolución aprobatoria de la normalización de fincas.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública durant un termini d'un mes de conformitat amb l'article 92 i 94 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública por plazo de un mes de conformidad con el artículo 92 y 94 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alfondeguilla, 17 de maig de 2017.
Español: Alfondeguilla, a 17 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/7050) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de juny de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes destinades al foment d'instal·lacions d'autoconsum d'energia elèctrica, en el marc del Fons de Promoció previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/7050) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de junio de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas destinadas al fomento de instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica, en el marco del Fondo de Promoción previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8095 Data del DOGV : 31-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8095 Fecha DOGV : 31-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7050 CVE Data del document : 18-07-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de juny de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes destinades al foment d'instal·lacions d'autoconsum d'energia elèctrica, en el marc del Fons de Promoció previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7050 CVE Fecha del documento : 18-07-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de junio de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas destinadas al fomento de instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica, en el marco del Fondo de Promoción previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/7050] Advertit error en la Resolució de 13 de juny de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes destinades al foment d'instal·lacions d'autoconsum d'energia elèctrica, en el marc del Fons de Promoció previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8069, de 23 de juny de 2017, es procedeix a la seua correcció en els següents termes: En l'apartat 5 de l'Article 3.
Español: [2017/7050] Advertido error en la Resolución de 13 de junio de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas destinadas al fomento de instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica, en el marco del Fondo de Promoción previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8069, de 23 de junio de 2017, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el apartado 5 del artículo 3, actuaciones apoyables y requisitos de las instalaciones; costes elegibles, en la versión en valenciano de la resolución.
Valencià: On diu: Ha de dir: València, 18 de juliol de 2017.
Español: Donde dice: Debe decir: València, 18 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/3120) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de febrer de 2017, del director general de Política Educativa, per la qual es fixa la relació mitjana alumnat/professorat per unitat escolar que han de complir totes les unitats dels centres concertats a partir de la segona unitat de Batxillerat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/3120) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de febrero de 2017, del director general de Política Educativa, por la que se fija la relación media alumnado/profesorado por unidad escolar que deben cumplir todas las unidades de los centros concertados a partir de la segunda unidad de Bachillerato.