gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que va ser realitzada la informació pública, a què fa referència la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), per mitjà de l'anunci corresponent, que es va publicar en els diaris El Mundo i ABC el dia 30 de desembre de 2004, en el Butlletí Oficial de la Província de València de 29 de desembre de 2004 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 19 de gener de 2005, així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Utiel.
Español: Resultando que fue realizada la información pública, a que hace referencia la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998), mediante el anuncio correspondiente, que se publicó en los diarios El Mundo y ABC el día 30 de diciembre de 2004, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 29 de diciembre de 2004 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 19 de enero de 2005, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: D'acord amb la documentació que està en l'expedient, no s'han presentat al·legacions a la petició.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, no han sido presentadas alegaciones a la petición.
Valencià: Vist que sol·licitat per part del Servici Territorial d'Energia un informe a l'Ajuntament d'Utiel, de conformitat amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, en el qual facen constar les condicions que considere oportunes referides a la sol·licitud de Gas Natural Cegás, SA, no figura en l'expedient la remissió de l'informe sol·licitat, a pesar de la reiteració efectuada pel referit Servici Territorial.
Español: Resultando que solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de Utiel, conforme al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Gas Natural Cegas, SA, no figura en el expediente la remisión del informe solicitado, pese a la reiteración efectuada por el referido Servicio Territorial.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que establixen els articles 80 i 98 del Reial Decret 1434/2002, es va remetre la separata del projecte, que conté les característiques generals de la instal·lació, a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas, empreses de servicis públics o d'interés general afectats.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido en los artículos 80 y 98 del Real Decreto 1434/2002 se remitió separata del proyecto, conteniendo las características generales de la instalación, al resto de las administraciones públicas, organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general afectados.
Valencià: D'acord amb la documentació que esta en l'expedient, concretament a: Gas Natural Distribución, SDG, SA, que manifesta la seua conformitat amb la ubicació del punt de lliurament a què es fa menció en la documentació aportada.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, concretamente a: Gas Natural Distribución, SDG, SA, manifestando su conformidad con la ubicación del punto de entrega al que se hace mención en la documentación aportada.
Valencià: Servici Territorial de Carreteres, que informa que la carretera afectada és de titularitat de l'Ajuntament d'Utiel, al qual s'ha remés la sol·licitud i la documentació rebuda.
Español: Servicio Territorial de Carreteras, informando que la carretera afectada es de titularidad del Ayuntamiento de Utiel, al que se ha remitido la solicitud y documentación recibida.
Valencià: Àrea de Carreteres, per afecció a la carretera CV-470, Utiel a Mira per Camporrobles, que informa desfavorablement ja que el traçat proposat no definix si les canalitzacions discorreran per la vorera o per la plataforma de la carretera, i s'haurà de presentar la documentació requerida en el mencionat informe.
Español: Área de Carreteras, por afección a la carretera CV-470, Utiel a Mira por Camporrobles, informando desfavorablemente por cuanto el trazado propuesto no define si las canalizaciones van a discurrir por acera o por la plataforma de la carretera, debiendo presentar la documentación requerida en dicho informe.
Valencià: Traslladats els anteriors informes a l'empresa sol·licitant, va manifestar la conformitat amb els dos primers i va presentar la documentació sol·licitada per la Diputació de València, que va ser novament traslladada al mencionat organisme, sense que figure en l'expedient contestació a l'efecte.
Español: Trasladados los anteriores informes a la empresa solicitante, manifestó su conformidad con los dos primeros y presentó la documentación solicitada por la Diputación de Valencia, que fue nuevamente trasladada al mencionado organismo, sin que figure en el expediente contestación al efecto.
Valencià: Vist l'escrit presentat per Gas Natural Cegás, SA, de 21 de juny de 2006, davant del Servici Territorial d'Energia de València, junt amb el projecte d'execució firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent d 31 de maig de 2005, perquè li siga atorgada autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a la distribució de gas natural en els sectors S-3 i P-3 del municipi d'Utiel, província de València.
Español: Visto el escrito presentado por Gas Natural Cegas, SA, con fecha 21 de junio de 2006 ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia, junto con el proyecto de ejecución firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 31 de mayo de 2005, para que le sea otorgada la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la distribución de gas natural en los Sectores S-3 y P-3 del municipio de Utiel, provincia de Valencia.
Valencià: (CBREDE/2006/41/46) Vist que va ser realitzada la informació pública, a què fa referència la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), i consta en l'expedient la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València de 30 de desembre de 2006 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'11 de desembre de 2006.
Español: (CBREDE/2006/41/46) Resultando que fue realizada la información pública, a que hace referencia la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998), constando en el expediente su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 30 de diciembre de 2006 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 11 de diciembre de 2006.
Valencià: Vist que sol·licitat per part del Servici Territorial d'Energia un informe a l'Ajuntament d'Utiel, de conformitat amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002 de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, en el qual facen constar les condicions que considere oportunes referides a la sol·licitud de Gas Natural Cegás, SA, figura en l'expedient com a condicions remeses pel referit ajuntament la prèvia obtenció de la llicència municipal corresponent, i aprovar les especificacions tècniques proposades.
Español: Resultando que solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de Utiel, conforme al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Gas Natural Cegas, SA, figura en el expediente como condicionantes remitidos por el referido ayuntamiento la previa obtención de la licencia municipal correspondiente, aprobando las especificaciones técnicas propuestas.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que establixen els articles 80 i 98 del Reial Decret 1434/2002, es va remetre la separata del projecte, que conté, les característiques generals de la instal·lació, a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas, empreses de servicis públics o d'interés general afectats.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido en los artículos 80 y 98 del Real Decreto 1434/2002 se remitió separata del proyecto, conteniendo las características generales de la instalación, al resto de las administraciones públicas, organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general afectados.
Valencià: D'acord amb la documentació que està en l'expedient, concretament a: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, per encreuaments del llit públic (riu Magre) per mitjà de conducció de gas natural, ancorada al pont del carrer Héroes del Tollo, en el terme municipal d'Utiel, i s'ha remés al referit organisme autorització de la instal·lació amb les condicions que s'hi inclouen.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, concretamente a: Confederación Hidrográfica del Júcar, por cruzamiento de cauce público (río Magro) mediante conducción de gas natural, anclada al puente de la calle Héroes del Tollo, en el término municipal de Utiel, habiendo remitido el referido organismo la autorización de la instalación con las condiciones que en la misma se contienen Gas Natural Distribución, SDG, SA, no habiendo remitido el informe solicitado, pese a la reiteración efectuada por el Servicio Territorial.
Valencià: Àrea de Carreteres, que remet l'informe del Servici de Conservació i Explotació, en el qual manifesta no haver-hi inconvenient per a la legalització del traçat de la canalització, després de l'obtenció prèvia dels corresponents permisos amb anterioritat a la seua execució.
Español: Área de Carreteras, remitiendo informe del Servicio de Conservación y Explotación, en el que manifiesta no existir inconveniente para la legalización del trazado de la canalización, previa la obtención de los correspondientes permisos con anterioridad a su ejecución.
Valencià: Traslladats els informes contestats a l'empresa sol·licitant, va manifestar la conformitat amb estos.
Español: Trasladados los informes contestados a la empresa solicitante, manifestó su conformidad con los mismos.
Valencià: Vist que com a precedents de la present resolució figuren les següents: Resolució de 22 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre la concessió administrativa a Repsol Butano, SA, per a la prestació del servici públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2ª i 3ª família en la localitat d'Utiel (València), per a usos domèstics, comercials i xicotetes indústries.
Español: Resultando que como precedentes de la presente resolución figuran las siguientes: Resolución de 22 de octubre de 1996 de la Conselleria de Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Repsol Butano, SA para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Utiel (Valencia), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: Resolució 24 d'octubre de 2003, del Servici Territorial d'Indústria de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'autoritza a l'empresa Repsol Butano, SA, l'execució material de la instal·lació corresponent al projecte de les instal·lacions d'emmagatzemament i distribució de GLP en el terme municipal d'Utiel des del centre d'emmagatzemament existent en el Polígono Residencial la Celadilla (CBREDE/1997/41).
Español: Resolución 24 de octubre de 2003 del Servicio Territorial de Industria de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se autoriza a la empresa Repsol Butano, SA, la ejecución material de la instalación correspondiente al proyecto de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP en el término municipal de Utiel desde el centro de almacenamiento existente en el Polígono Residencial La Celadilla (CBREDE/1997/41).
Valencià: Resolució de la Direcció General d'Energia de 2 de desembre de 2004 per la qual s'atorga a Gas Natural SDG, SA, autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte denominat: Ramal Chiva-Utiel i les seues instal·lacions auxiliars, que afecta, entre altres, el terme municipal d'Utiel, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Resolución de la Dirección General de Energía de fecha 2 de diciembre de 2004 por la que se otorga a Gas Natural SDG, SA autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto denominado Ramal Chiva-Utiel y sus instalaciones auxiliares, afectando, entre otros al término municipal de Utiel, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: (CBREDE/2003/25/46) Resolució de la Direcció General d'Energia de 7 de desembre de 2007, per la qual s'atorga a Gas Natural Transport SDG, SL, autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat: Antena a Utiel i les seues instal·lacions auxiliars, en el terme municipal d'Utiel, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: (CBREDE/2003/25/46) Resolución de la Dirección General de Energía de fecha 7 de diciembre de 2007 por la que se otorga a Gas Natural Transporte SDG, SL autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado Antena a Utiel y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Utiel, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: (CBREDE/2006/49/46) Vist que, per mitjà d'ofici de 13 de febrer de 2009, la Direcció General d'Energia va sol·licitar de l'empresa Repsol Butano, SA, informació sobre la delimitació concreta de les instal·lacions de la seua propietat existents en el terme municipal d'Utiel, així com la descripció dels plans d'expansió de la xarxa en la zona, i es va presentar el 10 de març de 2009, un escrit i una documentació annexa, amb les manifestacions que s'hi inclouen.
Español: (CBREDE/2006/49/46) Resultando que mediante oficio de fecha 13 de febrero de 2009 la Dirección General de Energía solicitó de la empresa Repsol Butano, SA información acerca de la delimitación concreta de las instalaciones de su propiedad existentes en el término municipal de Utiel, así como la descripción de los planes de expansión de la red en la zona, habiendo presentado en fecha 10 de marzo de 2009, escrito y documentación anexa, con las manifestaciones que en el mismo se contienen.
Valencià: Vist l'escrit presentat per Gas Natural Cegás, SA, de 25 de març de 2009, davant del Servici Territorial d'Energia de València en l'expedient iniciat, CBREDE/2004/14/46, per mitjà del qual es manifesta que a fi d'integrar i completar els projectes de desenvolupament de distribució de gas natural en el municipi d'Utiel presentats i així comprendre tot el nucli urbà i els distints desenvolupaments urbanístics del terme municipal, presenta l'addenda al projecte d'autorització administrativa de la xarxa de gas natural en el mencionat municipi, firmada pel tècnic competent i visada pel col·legi oficial corresponent el 17 de març de 2009.
Español: Visto el escrito presentado por Gas Natural Cegas, SA, con fecha 25 de marzo de 2009 ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia en el expediente iniciado, CBREDE/2004/14/46, mediante el que se manifiesta que al objeto de integrar y completar los proyectos de desarrollo de distribución de gas natural en el municipio de Utiel presentados y así abarcar todo el casco urbano y los distintos desarrollos urbanísticos del término municipal, presenta addenda al proyecto de autorización administrativa de la red de gas natural en dicho municipio, firmada por técnico competente y visada por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 17 de marzo de 2009.
Valencià: Vist que sol·licitat per part del Servici Territorial d'Energia un informe a l'Ajuntament d'Utiel, de conformitat amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, en el qual facen constar les condicions que considere oportunes referides a l'addenda presentada per Gas Natural Cegás, SA, figura en l'expedient la remissió d'informe en què es manifesta el següent: Que la documentació presentada es referix a la separata d'afecció a la carretera CV-470, classificada com sòl urbà, multifamiliar compacte en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel, i es ressenya la documentació i les dades necessàries per a aportar la sol·licitud de la corresponent llicència municipal d'obres i l'autorització per part de l'Àrea de Carreteres de la Diputació de València per a l'execució dels treballs de referència.
Español: Resultando que solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de Utiel, conforme al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la addenda presentada por Gas Natural Cegas, SA, figura en el expediente la remisión de informe en el que se manifiesta lo siguiente: Que la documentación presentada se refiere a la separata de afección a la carretera CV-470, clasificada como Suelo Urbano, Multifamiliar compacto en el Plan General de Ordenación Urbana de Utiel, reseñando la documentación y datos necesarios para aportar la solicitud de la correspondiente licencia municipal de obras y la autorización por parte del Área de Carreteras de la Diputación de Valencia para la ejecución de los trabajos referenciados.
Valencià: Traslladat el mencionat informe l'empresa sol·licitant, manifesta l'acceptació d'este.
Español: Trasladado el mencionado informe a la empresa solicitante, manifiesta su aceptación al mismo.
Valencià: Vist que, de conformitat amb el que establixen els articles 80 i 98 del Reial Decret 1434/2002, se va remetre la separata de l'addenda, que conté les característiques generals de la instal·lació, a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas, empreses de servicis públics o d'interés general afectats.
Español: Resultando que de conformidad con lo establecido en los artículos 80 y 98 del Real Decreto 1434/2002 se remitió separata de la addenda, conteniendo las características generales de la instalación, al resto de las administraciones públicas, organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general afectados.
Valencià: D'acord amb la documentació que està en l'expedient, concretament als següents: Diputació de València.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, concretamente a los siguientes: Diputación de Valencia.
Valencià: Àrea de Carreteres, que remet l'informe del Servici de Conservació i Explotació, en el qual manifesta no haver-hi inconvenient per a la legalització del traçat de la canalització, després de l'obtenció prèvia dels corresponents permisos amb anterioritat a la seua execució.
Español: Área de Carreteras, remitiendo informe del Servicio de Conservación y Explotación, en el que manifiesta no existir inconveniente par la legalización del trazado de la canalización, previa la obtención de los correspondientes permisos con anterioridad a su ejecución.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, per a encreuament subterrani del llit públic (riu Magre) per conducció de gas natural en el terme municipal d'Utiel, i s'ha remés autorització amb les condicions que s'hi inclouen.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar, para cruzamiento subterráneo de cauce público (río Magro) por conducción de gas natural en el término municipal de Utiel, habiendo remitido autorización con las condiciones que en la misma se contienen.
Valencià: Iberdrola Distribución Elèctrica, SAU, que manifestat no haver-hi inconvenient amb l'execució de la instal·lació sol·licitada.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, manifestando no encontrar inconveniente con la ejecución de la instalación solicitada.
Valencià: EGEVASA, que remet l'informe en què assenyalen els trams de la xarxa de col·lectors generals del sistema de sanejament d'Utiel que poden estar afectats per la instal·lació.
Español: EGEVASA, remitiendo informe en el que señalan los tramos de la red de colectores generales del sistema de saneamiento de Utiel que pueden verse afectados por la instalación.
Valencià: Els mencionats informes van ser remesos a l'empresa sol·licitant, i es van acceptat les seues condicions.
Español: Los mencionados informes fueron remitidos a la empresa solicitante, habiendo sido aceptados sus condicionados.
Valencià: Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), que comunica que, de conformitat amb la Llei del Sector Ferroviari, no es pot autoritzar un encreuament de canonada per davall d'un pas inferior al ferrocarril.
Español: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), comunicando que de conformidad con la Ley del Sector Ferroviario no se puede autorizar un cruce de tubería por debajo de un paso inferior al ferrocarril.
Valencià: El mencionat informe desfavorable va ser remés a la peticionària, i ha contestat Gas Natural Cegés, SA, per mitjà d'un escrit amb registre d'entrada de 13 d'octubre de 2009, per mitjà del qual manifesta que està analitzant-se amb el mencionat organisme la viabilitat de l'encreuament de l'estructura ferroviària, tant en el punt assenyalat, com la possibilitat de desplaçar el punt de l'encreuament i que a l'efecte de prosseguir la tramitació de l'expedient, s'assenyala que l'encreuament d'afecció de l'organisme ADIF i el carrer i la zona subministrats aigües avall de l'encreuament siguen retirades com a part de l'aprovació del projecte d'execució, les quals seran objecte de la presentació d'una altra addenda II posterior i, per tant, no inclosa en esta addenda-projecte.
Español: El mencionado informe desfavorable fue remitido a la peticionaria, habiendo contestado Gas Natural Cegas, SA mediante escrito con registro de entrada de 13 de octubre de 2009 mediante el que manifiesta que está analizándose con el mencionado organismo la viabilidad del cruce de la estructura ferroviaria, tanto en el punto señalado, como la posibilidad de desplazar el punto del cruce y que a efectos de proseguir la tramitación del expediente, se señala que el cruce de afección del organismo ADIF y la calle y zona suministradas aguas abajo del cruce sean retiradas como parte de la aprobación del proyecto de ejecución, las cuales serán objeto de la presentación de otra addenda II posterior y por tanto, no incluida en la presente addenda-proyecto.
Valencià: Va ser remesa igualment la separata de l'addenda a l'empresa Repsol Butano, SA, per a donar la seua conformitat o l'oposició amb les obres del mencionat projecte, que afecta béns dependents d'esta, i va presentar la referida empresa escrit de 14.07.2009, per mitjà del qual manifesta, en síntesi, el següent: 1.
Español: Fue remitida igualmente separata de la addenda a la empresa Repsol Butano, SA para prestar su conformidad u oposición con las obras de dicho proyecto, que afecta a bienes dependientes de la misma, habiendo presentado la referida empresa escrito de fecha 14/07/2009, mediante el que manifiesta, en síntesis, lo siguiente: 1.