gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicitat de les qualificacions Acabada la qualificació de cada exercici de la fase d'oposició i la valoració de la fase de concurs, en el mateix dia en què s'adopten els acords corresponents, es publicarà el seu resultat al tauler d'anuncis i els altres llocs que assenyalen les lleis.
Español: Publicidad de las calificaciones Terminada la calificación de cada ejercicio de la fase de oposición y la valoración de la fase de concurso, en el mismo día en que se adopten los acuerdos correspondientes, se publicará su resultado en el tablón de anuncios y los demás lugares que señalen las leyes.
Valencià: D'acord amb les puntuacions obtingudes el Tribunal elevarà a l'òrgan competent l'expedient de les proves selectives, amb la seua proposta de nomenament com a funcionari en exercicis de la fase d'oposició i sumada la fase concurs haja obtingut la major puntuació total, sense que en cap cas puga declarar aprovat en el procés selectiu un nombre superior de candidats al de les places convocades.
Español: De acuerdo con las puntuaciones obtenidas el Tribunal elevará al órgano competente el expediente de las pruebas selectivas, con su propuesta de nombramiento como funcionario en ejercicios de la fase de oposición y sumada la fase concurso haya obtenido la mayor puntuación total, sin que en ningún caso pueda declarar aprobado en el proceso selectivo un número superior de candidatos al de las plazas convocadas.
Valencià: La proposta de nomenament s'efectuarà en relació amb cada una de les places convocades.
Español: La propuesta de nombramiento se efectuará en relación con cada una de las plazas convocadas.
Valencià: Presentació de documents L'aspirant proposat pel Tribunal aportarà els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en les presents bases dins del termini de vint dies naturals a comptar des de l'endemà al de la publicació de la proposta de nomenament del Tribunal al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Presentación de documentos El aspirante propuesto por el Tribunal aportará los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en las presentes bases dentro del plazo de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta de nombramiento del Tribunal en el tablón de anuncios de l Ayuntamiento.
Valencià: Qui tinga la condició de funcionari públic o contractat en règim laboral per organismes públics estarà exempt de justificar les condicions i els requisits exigits i acreditats quan van obtindre el seu nomenament anterior, per tant haurà de presentar únicament certificat expedit pel Ministeri, la Corporació o l'organisme públic de què depenga, justificatiu de la seua condició de funcionari, contractat en règim laboral i que complix les condicions i requisits assenyalats.
Español: Quien tenga la condición de funcionario público o contratado en régimen laboral por organismos públicos estará exento de justificar las condiciones y los requisitos exigidos y acreditados cuando obtuvieron su nombramiento anterior, por tanto deberá presentar únicamente certificado expedido por el Ministerio, la Corporación o el Organismo Público del que dependa justificativo de su condición de funcionario, contratado en régimen laboral y de que cumple las condiciones y requisitos señalados.
Valencià: Si no es presenta la documentació dins del termini establit, excepte en cas de força major o quan dels documents presentats es desprenga el no compliment dels requisits de la convocatòria, la declaració d'aprovat i proposta formulades pel Tribunal esdevindran sense cap efecte i no podrà aprovar-se el seu nomenament.
Español: Si no se presenta la documentación dentro del plazo establecido, excepto en caso de fuerza mayor o cuando de los documentos presentados se desprenda el no cumplimiento de los requisitos de la convocatoria, la declaración de aprobado y propuesta formuladas por el Tribunal devendrán sin ningún efecto y no podrá aprobarse su nombramiento.
Valencià: En tal supòsit, s'entendrà automàticament aprovat pel Tribunal i proposat per al seu nomenament l'aspirant per a la plaça corresponent que havent superat tots els exercicis de la fase d'oposició li seguisca en puntuació total, qui haurà de presentar la documentació acreditativa que es referix esta base en el mateix termini, i amb les mateixes conseqüències en cas d'incompliment.
Español: En tal supuesto, se entenderá automáticamente aprobado por el Tribunal y propuesto para su nombramiento el aspirante para la plaza correspondiente que habiendo superado todos los ejercicios de la fase de oposición le siga en puntuación total, quien deberá presentar la documentación acreditativa a que se refiere esta base en el mismo plazo, y con las mismas consecuencias en caso de incumplimiento.
Valencià: Els que no hagen acreditat coneixements de valencià, conforme l'article 9.4 de la Llei de la Funció Pública Valenciana haurà d'efectuar-lo per mitjà de qualsevol dels documents establits en l'apartat 1 de l'article 16 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa.
Español: Quienes no hayan acreditado conocimientos de valenciano, conforme el artículo 9.4 de la Ley de la Función Pública Valenciana deberá efectuarlo mediante cualquiera de los documentos establecidos en el apartado 1 del artículo 16 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa.
Valencià: Qui no puga acreditar els dits coneixements deuran acreditar-los en la termini de 2 anys o realitzar un curs que a este fi organitze l'Excm.
Español: Quien no pueda acreditar dichos conocimientos deberán acreditarlos en la plazo de 2 años o realizar un curso que a este fin organice el Excmo.
Valencià: Nomenament, presa de possessió i prestació de jurament o promesa Elevada proposta de nomenament definitiu per part del Tribunal qualificador, revisada la documentació aportada pels interessats, i sent esta conforme l'òrgan municipal competent aprovarà el seu nomenament per a les places convocades.
Español: Nombramiento, toma de posesión y prestación de juramento o promesa Elevada propuesta de nombramiento definitivo por parte del Tribunal calificador, revisada la documentación aportada por los interesados, y siendo esta conforme el órgano municipal competente aprobará su nombramiento para las plazas convocadas.
Valencià: El nomenament definitiu serà publicat en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i notificat als interessats, que hauran de prendre possessió en el termini legalment establit com a funcionaris de carrera.
Español: El nombramiento definitivo será publicado en los Boletines Oficiales de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y notificado a los interesados, que habrán de tomar posesión en el plazo legalmente establecido como funcionarios de carrera.
Valencià: En el mateix termini, si és procedent, els interessats hauran d'exercir l'opció prevista en l'art. 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques.
Español: En el mismo plazo, en su caso, los interesados deberán ejercer la opción prevista en el art. 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Si no prenen possessió o formalitzen contracte dins del termini perdrà tots els drets derivats de la superació de les proves selectives i del subsegüent nomenament conferit, excepte causa justificada discrecionalment apreciada per l'Ajuntament.
Español: Si no toman posesión o formalizan contrato dentro del plazo perderá todos los derechos derivados de la superación de las pruebas selectivas y del subsiguiente nombramiento conferido, salvo causa justificada discrecionalmente apreciada por l Ayuntamiento.
Valencià: En l'acte de presa de possessió els interessats, hauran de prestar juramente o promesa, d'acord amb la formula prevista en la Llei de la Funció Pública Valenciana i en el Real Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: En el acto de toma de posesión los interesados, deberán prestar juramente o promesa, de acuerdo con la formula prevista en la Ley de la Función Pública Valenciana y en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Valencià: Impugnació i revocació de les bases Contra estes bases que esgoten la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant l'òrgan que l'ha dictat (art. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local modificat per Llei 11/1999 i 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificats per Llei 4/1999) o, alternativament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos (arts. 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per Llei 11/1999 i 10, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa): En estos dos casos, el termini es computarà des de l'endemà d'aquell en què es practique la present notificació.
Español: Impugnación y revocación de las bases Contra estas bases que agotan la vía administrativa se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que lo ha dictado (art. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local modificado por Ley 11/1999 y 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificados por Ley 4/1999) o, alternativamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses (arts. 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por Ley 11/1999 y 10, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa): En ambos casos, el plazo se computará desde el día siguiente a aquél en que se practique la presente notificación.
Valencià: El municipi: el terme municipal.
Español: El municipio: El término municipal.
Valencià: El municipi: la població Tema 4.
Español: El municipio: La Población Tema 4.
Valencià: El municipi: organització municipal: òrgans i competències Part específica Tema 5.
Español: El municipio: organización municipal: órganos y competencias Parte específica Tema 5.
Valencià: Funcions de l'encarregat d'obres i servicis.
Español: Funciones del encargado de obras y servicios.
Valencià: Relacions amb els seus superiors immediats.
Español: Relaciones con sus superiores inmediatos.
Valencià: Actuació de l'encarregat davant de casos que se li puguen presentar en el seu treball dins dels de la seua competència.
Español: Actuación del encargado ante casos que se le puedan presentar en su trabajo dentro de los de su competencia.
Valencià: Centres oficials i dependències de l'Ajuntament de Borriol: característiques i ubicació.
Español: Centros oficiales y dependencias del Ayuntamiento de Borriol: características y ubicación.
Valencià: coneixement del terme municipal: nuclis urbans de població Tema 9.
Español: conocimiento del término municipal: núcleos urbanos de población Tema 9.
Valencià: coneixement del terme municipal: característiques i peculiaritats Tema 10.
Español: conocimiento del término municipal: características y peculiaridades Tema 10.
Valencià: Abastiment d'aigües a la població: tractament, depuració, actuacions a realitzar per l'encarregat d'obres i servicis en situacions d'emergència.
Español: Abastecimiento de aguas a la población: tratamiento, depuración, actuaciones a realizar por el encargado de obras y servicios en situaciones de emergencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11983) Informació pública de la recollida i el trasllat de restes i clausura del cementiri vell situat a la partida Bellita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11983) Información pública de la recogida y el traslado de restos y clausura del cementerio viejo sito en partida Bellita.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11983 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública de la recollida i el trasllat de restes i clausura del cementiri vell situat a la partida Bellita.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la recogida y el traslado de restos y clausura del cementerio viejo sito en partida Bellita.
Valencià: [2003/M11983] Havent transcorregut més de 20 anys des de l'última inhumació de cadàvers realitzada al cementiri vell de Benissa, situat a la partida Bellita (Bonaire) i havent-se construït una ossera amb capacitat per a contindre les restes allí existents en el perímetre del cementiri nou, situat a la partida Canor, i ateses, d'una altra banda, les resolucions municipals adoptades consistents en Acord plenari, de data 23 de desembre de 1996, així com en execució de Resolució d'esta Alcaldia, de data 28 d'octubre de 2003, i ja que, d'una altra banda, és una realitat la dificultat en localitzar el parador dels familiars de totes les restes que es troben inhumades en el dit cementiri a efectes de la pràctica de la pertinent notificació individual, es fa saber : Primer La iniciació d'expedient per al trasllat total de les restes cadavèriques de l'antic cementiri al nou i posterior clausura; el present anunci valdrà de notificació i d'informació pública, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i es podran presentar les pertinents al·legacions en un termini de 30 dies naturals des del dia següent al de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General d'Entrades d'este Ajuntament situat a la planta baixa de la casa consistorial.
Español: [2003/M11983] Habiendo transcurrido más de 20 años desde la última inhumación de cadáveres realizada en cementerio viejo de Benissa, sito en la partida Bellita (Bonaire) y habiéndose construido un osario con capacidad para albergar los restos allí existentes en el perímetro del cementerio nuevo, sito en la partida Canor, y considerando, por otro lado, las resoluciones municipales adoptadas consistentes en Acuerdo plenario, de fecha 23 de diciembre de 1996, así como en ejecución de Resolución de esta Alcaldía, de fecha 28 de octubre de 2003 y, siendo, por otro lado, una realidad la dificultad en localizar el paradero de los familiares de todos los restos que se encuentran inhumados en dicho cementerio a efectos de la práctica de la pertinente notificación individual se hace saber : Primero La iniciación de expediente para el traslado total de los restos cadavéricos del antiguo cementerio al nuevo y posterior clausura, sirviendo el presente anuncio como de notificación y de información pública, en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, pudiéndose presentar las pertinentes alegaciones en un plazo de 30 días naturales desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de Entradas de este Ayuntamiento sito en la planta baja de la casa consistorial.
Valencià: Segon L'expedient administratiu estarà a disposició durant el dit termini en la primera planta de l'Ajuntament, de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en el negociat de cementiri i serà convenient acreditar la condició d'interessat acompanyant el pertinent certificat de defunció o enterrament del familiar inhumat.
Español: Segundo El expediente administrativo estará a disposición durante dicho plazo en la primera planta del Ayuntamiento, de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en el negociado de cementerio y siendo conveniente acreditar su condición de interesado acompañando el pertinente certificado de defunción o enterramiento del familiar inhumado.
Valencià: Tot això es fa saber al públic en general amb una antelació de tres mesos en compliment del que disposa l'article 59 del Reglament de Policia Sanitària Mortuòria.
Español: Todo lo cual se hace saber al público en general con una antelación de tres meses en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59 del Reglamento de Policía Sanitaria Mortuoria.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar: Recurs de reposició amb caràcter potestatiu.
Español: Contra la presente resolución podrá interponer: Recurso de reposición con carácter potestativo.
Valencià: La present resolució (o acord) posa fi a la via administrativa i s'hi podrà interposar recurs potestativament en reposició davant l'alcalde president.
Español: La presente resolución (o acuerdo), pone fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida potestativamente en reposición ante el alcalde-presidente.
Valencià: El termini per a interposar el recurs de reposició serà d'un mes, comptat des de la data de notificació de la resolució; en tal cas, no podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït el desistiment per silenci administratiu.
Español: El plazo para interponer el recurso de reposición será de un mes, contado desde la fecha de notificación de la resolución; en tal caso, no podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimiento por silencio administrativo.
Valencià: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifique la resolució, s'entendrà desestimat per silenci administratiu i quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se entenderá desestimado por silencio administrativo y quedará expedita la vía contenciosa administrativa.
Valencià: Recurs contenciós administratiu, directament.
Español: Recurso contencioso administrativo, directamente.
Valencià: El recurs contenciós administratiu pot interposar-se directament davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso administrativo puede ser interpuesto directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini per a interposar este recurs serà de dos mesos comptats des de la data de notificació de la present resolució en cas que no haja interposat recurs de reposició.
Español: El plazo para interponer este recurso será de dos meses contados desde la fecha de notificación de la presente resolución en caso de que no haya interpuesto recurso de reposición.
Valencià: No obstant això, podrà exercir o interposar qualsevol altre que estime procedent, si escau.
Español: No obstante, podrá ejercitar o interponer cualquier otro que estime procedente, en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11241) Informació pública dels tipus de referència per a operacions de préstec a interés variable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11241) Información pública de los tipos de referencia para operaciones de préstamo a interés variable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11241 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Informació pública dels tipus de referència per a operacions de préstec a interés variable.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Información pública de los tipos de referencia para operaciones de préstamo a interés variable.
Valencià: [2003/M11241] La mitjana aritmètica dels tipus d'interés preferencials de les entitats indicades com a referents en els contractes de préstecs a interés variable, referits al 30 de setembre de 2003, ha resultat ser el 5,50%.
Español: [2003/M11241] La media aritmética de los tipos de interés preferenciales de las entidades reseñadas como de referencia en los contratos de préstamos a interés variable, referidos al 30 de septiembre de 2003, ha resultado ser el 5,50%.
Valencià: En virtut d'això, el tipus de referència per a este tipus de préstecs, vigent des de l'1 de gener de 2004, serà el 5,50%.
Español: En virtud de ello, el tipo de referencia para este tipo de préstamos, vigente desde el 1 de enero de 2004, será el 5,50%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2244) Notificació a Pascual Claver Lapuebla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2244) Notificación a Pascual Claver Lapuebla.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2244 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Pascual Claver Lapuebla.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pascual Claver Lapuebla.