gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: Orihuela, 31 de març de 2010 Demetrio Enrique Vaillo Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 d'aquesta ciutat, ha vist aquesta interlocutòria de judici verbal en procediment de reclamació d'una quantitat per quotes comunitàries, seguida en aquest Jutjat amb el número 381/09 a instàncies de la Comunitat de Propietaris La Calma, representada per la procuradora María Ferrandis Montoliu i sota la assistència lletrada d'Ana Mourenza Vázquez i contra Joseph Hohn McCabe, en situació de rebel·lia, ha dictat en nom del rei la següent.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: En la ciudad de Orihuela, 31 de marzo de 2010 Demetrio Enrique Vaillo Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de esta ciudad, habiendo visto el presente auto de juicio verbal en procedimiento de reclamación de cantidad por cuotas comunitarias, seguidos en este Juzgado al número 381/09 a instancia de la Comunidad de Propietarios La Calma, representada por la procuradora María Ferrandis Montoliu y bajo la asistencia letrada de Ana Mourenza Vázquez y contra Joseph Hohn McCabe, en situación de rebeldía, ha dictado en nombre de su majestad el rey la siguiente.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora María Ferrandis Montoliu en nom i representació de la Comunitat de Propietaris La Calma contra Joseph John McCabe, en situació de rebel·lia processal, i condemne a aquesta a pagar a l'actora la quantitat de mil huit-cents noranta euros amb set cèntims d'euro (1.890,07 euros) reclamats, així com els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Ferrandis Montoliu en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios La Clama contra Joseph John McCabe, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a ésta a pagar a la actora la cantidad de mil ochocientos noventa euros con siete céntimos de euro (1.890,07 euros) reclamados, así como los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 14 de juny de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència número 45/10, de data 31 de març de 2010, al demandat Joseph John McCabe.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 14 de junio de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia número 45/10 de fecha 31 de marzo de 2010, al demandado Joseph John McCabe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8360) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua a la Mancomunitat del Marquesat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8360) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua en la Mancomunitat del Marquesat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8360 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua a la Mancomunitat del Marquesat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua en la Mancomunitat del Marquesat.
Valencià: [2010/8360] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2010/8360] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açó: Tarifa aprovada   Sobre les presents tarifes, s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba   Sobre las presentes tarifas, se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13367) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2010, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual s'acorda donar publicitat a l'ampliació de crèdits màxims que han de finançar les subvencions destinades a l'atenció a drogodependents amb problemes juridicopenals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13367) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se acuerda dar publicidad a la ampliación de créditos máximos que han de financiar las subvenciones destinadas a la atención a drogodependientes con problemas jurídico-penales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13367 CVE Data del document : 11-11-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2010, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual s'acorda donar publicitat a l'ampliació de crèdits màxims que han de finançar les subvencions destinades a l'atenció a drogodependents amb problemes juridicopenals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13367 CVE Fecha del documento : 11-11-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se acuerda dar publicidad a la ampliación de créditos máximos que han de financiar las subvenciones destinadas a la atención a drogodependientes con problemas jurídico-penales.
Valencià: [2010/13367] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 30 de desembre de 2009, es publica l'Orde de 16 de desembre de 2009, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2010.
Español: [2010/13367] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 30 de diciembre de 2009, se publica la Orden de 16 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Sanitat, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2010.
Valencià: Línia de subvenció: T1897.
Español: Línea de subvención: T1897.
Valencià: Denominació: Atenció a drogodependents amb problemes juridicopenals.
Español: Denominación: atención a drogodependientes con problemas jurídico-penales.
Valencià: Consignació pressupostària: 260.000,00 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 260.000,00 euros.
Valencià: L'import global màxim destinat a subvencionar l'atenció a drogodependents amb problemes juridicopenals puja a 310.000 euros a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per al 2010, secció 10, servici 02.97, programa pressupostari 313.20, Drogodependències i altres addiccions, capítol IV, línia pressupostària T1897.
Español: El importe global máximo destinado a subvencionar la atención a drogodependientes con problemas jurídico-penales asciende a 310.000 euros con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el 2010, sección 10, servicio 02.97, programa presupuestario 313.20, Drogodependencias y otras adicciones, capítulo IV, línea presupuestaria T1897.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2094) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada Asociación de ingenierías, consultorías, estudios de arquitectura y servicios tecnológicos de la Comunidad Valenciana (TECNIMED).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2094) Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada Asociación de ingenierías, consultorías, estudios de arquitectura y servicios tecnológicos de la Comunidad Valenciana (TECNIMED).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2094 CVE Data del document : 19-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat denominada Asociación de ingenierías, consultorías, estudios de arquitectura y servicios tecnológicos de la Comunidad Valenciana (TECNIMED).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2094 CVE Fecha del documento : 19-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad denominada Asociación de ingenierías, consultorías, estudios de arquitectura y servicios tecnológicos de la Comunidad Valenciana (TECNIMED).
Valencià: [2010/2094] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que ha sigut dipositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'entitat denominada Asociación de ingenierías, consultorías, estudios de arquitectura y servicios tecnológicos de la Comunidad Valenciana (TECNIMED).
Español: [2010/2094] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los estatutos de la entidad denominada: Asociación de ingenierías, consultorías, estudios de arquitectura y servicios tecnológicos de la Comunidad Valenciana (TECNIMED).
Valencià: La modificació consistix en un nou text dels estatuts i inclou la modificació de la denominació que passa a ser TECNIMED, Asociación de consultoras de ingeniería, estudios de arquitectura y servicios tecnológicos de la Comunidad Valenciana.
Español: La modificación consiste en un nuevo texto de los estatutos, e incluye la modificación de la denominación, que pasa a ser TECNIMED, Asociación de consultoras de ingeniería, estudios de arquitectura y servicios tecnológicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La certificació consta firmada pel president, José Antonio Ferri Aranda.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por su presidente, José Antonio Ferri Aranda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6480) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost del 2010 als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6480) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se declara inhábil el mes de agosto de 2010 a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6480 CVE Data del document : 04-06-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * formalitat administrativa universitat temps de descans administració de l'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost del 2010 als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6480 CVE Fecha del documento : 04-06-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * formalidad administrativa universidad tiempo de descanso administración de la enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se declara inhábil el mes de agosto de 2010 a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: [2010/6480] Comprovades les necessitats acadèmiques i administratives de la Universitat de València durant el mes d'agost de 2010, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007 de 12 d'abril, i ateses les facultats referents a la seva autonomia que a la institució li confereix l'article 2 del mateix cos legal, resol declarar inhàbil el mes d'agost de 2010 als efectes que a continuació s'assenyalen: 1.
Español: [2010/6480] Comprobadas las necesidades académicas y administrativas de la Universitat de València durante el mes de agosto de 2010, este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le confiere el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades, modificada por la Ley 4/2007 de 12 de abril, y atendidas las facultades referentes a su autonomía que a la institución le confiere el artículo 2 del mismo cuerpo legal, resuelve declarar inhábil el mes de agosto de 2010 a los efectos que se señalan a continuación: 1.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2010 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents, convocades per aquesta Universitat. 2.
Español: Se declara inhábil el mes de agosto de 2010 al efecto del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes, convocadas por esta Universidad. 2.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost del 2010 a l'efecte del còmput de terminis de reclamacions i recursos en via administrativa. 3.
Español: Se declara inhábil el mes de agosto de 2010 al efecto del cómputo de plazos de reclamaciones y recursos en vía administrativa. 3.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost del 2010 a l'efecte del còmput de tots els processos administratius subjectes a terminis, convocats per aquesta Universitat. 4.
Español: Se declara inhábil el mes de agosto de 2010 al efecto del cómputo de todos los procesos administrativos sujetos a plazos, convocados por esta Universidad. 4.
Valencià: Del contingut d'aquesta resolució, s'exclouen els procediments de contractació administrativa a l'empara de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del sector Públic, que es regiran per les normes establertes en les seves pròpies convocatòries.
Español: Del contenido de esta resolución, se excluyen los procedimientos de contratación administrativa al amparo de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, que se regirán por las normas establecidas en sus propias convocatorias.
Valencià: En tots els casos descrits, els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost del 2010 i el seu còmput es reprendrà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En todos los casos descritos, los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 2010 y su cómputo se retomará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes, a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent a la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes, a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12742) ACORD de 9 de novembre de 2010, de la Mesa de les Corts Valencianes, de la convocatòria de quatre beques de formació pràctica en Biblioteconomia i Documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12742) ACUERDO de 9 de noviembre de 2010, de la Mesa de Les Corts Valencianes, de la convocatoria de cuatro becas de formación práctica en Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6410 Data del DOGV : 02-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6410 Fecha DOGV : 02-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12742 CVE Data del document : 09-11-2010 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Descriptors : * ajuda pública ACORD de 9 de novembre de 2010, de la Mesa de les Corts Valencianes, de la convocatòria de quatre beques de formació pràctica en Biblioteconomia i Documentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12742 CVE Fecha del documento : 09-11-2010 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * ayuda pública ACUERDO de 9 de noviembre de 2010, de la Mesa de Les Corts Valencianes, de la convocatoria de cuatro becas de formación práctica en Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: [2010/12742] De conformitat amb el que hi ha disposat a l'article 34 del Reglament de la Cambra, la Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió realitzada el dia 9 de novembre de 2010, ha resolt convocar quatre beques de formació pràctica en biblioteconomia i documentació, relacionades amb l'activitat d'aquesta institució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2010/12742] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 del Reglamento de la Cámara, la Mesa de Les Corts Valencianes, en su reunión celebrada el día 9 de noviembre de 2010, ha resuelto convocar cuatro becas de formación práctica en biblioteconomía y documentación, relacionadas con la actividad de esta institución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Cada una de les beques tindrà una durada de 12 mesos, que es pot prorrogar un any amb un informe favorable previ del lletrat major, i la quantia total serà de 13.469,4 euros bruts, que es percebran a l'acabament del mes a raó de 1.122,45 euros, amb una certificació prèvia del lletrat major. 2.
Español: Cada una de las becas tendrá una duración de 12 meses, pudiendo prorrogarse un año previo informe favorable del letrado mayor, su cuantía total será de 13.469,4 euros brutos, que se percibirán a la finalización del mes a razón de 1.122,45 euros, previa certificación del letrado mayor. 2.