gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana (Conselleria d'Educació) i la Universitat Politècnica de València per al foment dels parcs científics i tecnològics per mitjà de la concessió d'un préstec per a la dotació d'infraestructura i equipament València, 9 de desembre de 2009 Reunits D'una banda, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, que actua en nom i representació de la Generalitat i facultat per a este acte per acord del Consell de data 4 de desembre de 2009.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana (Conselleria de Educación) y la Universidad Politécnica de Valencia para el fomento de los parques científicos y tecnológicos mediante la concesión de un préstamo para la dotación de infraestructura y equipamiento Valencia, 9 de diciembre de 2009 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat y facultado para este acto por acuerdo del Consell de fecha 4 de diciembre de 2009.
Valencià: D'una altra banda, la Universitat Politècnica de València, d'ara en avant UPV, amb CIF Q4618002B, creada amb rang d'universitat en virtut del Decret 495/1971, d'11 de març (BOE de 26 de març de 1971), amb seu al Camí de Vera, s/n, de València (Espanya), i en nom seu i representació el rector Juan Juliá Igual, nomenat pel Decret 52/2009, de 3 d'abril, del Consell de la Generalitat, i en virtut de les atribucions que li conferix l'article 55-d dels estatuts de l'UPV, aprovats pel Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell, Exposen Primer.
Español: De otra parte, la Universidad Politécnica de Valencia, en adelante UPV, con CIF Q4618002B, creada con rango de universidad en virtud del Decreto 495/1971, de 11 de marzo (BOE de 26 de marzo de 1971), con sede en el Camino de Vera, s/n, de Valencia (España), y en su nombre y representación el rector Juan Juliá Igual, nombrado por el Decreto 52/2009, de 3 de abril, del Consell de la Generalitat, y en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 55-d de los Estatutos de la UPV, aprobados por el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell, Exponen Primero.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha aconseguit en els últims anys un nivell de desenrotllament que ha determinat la seua exclusió de l'àmbit d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1628/2006, de 24 d'octubre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes regionals a la inversió.
Español: La Comunitat Valenciana ha alcanzado en los últimos años un nivel de desarrollo que ha determinado su exclusión del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) nº 1628/2006, de 24 de octubre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas regionales a la inversión.
Valencià: Això ha suposat la impossibilitat per a l'administració General de l'Estat de finançar infraestructures cientificotecnològiques a la Comunitat Valenciana a través de les ajudes públiques a la ciència i tecnologia adoptades en la Línia Instrumental d'Actuació d'Infraestructures Cientificotecnològiques, del Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenrotllament i Innovació Tecnològica 2008-2011, Subprograma Nacional d'Actuacions en Parcs Científics i Tecnològics (ACTEPARQ).
Español: Ello ha supuesto la imposibilidad para la administración General del Estado de financiar infraestructuras científico-tecnológicas en la Comunitat Valenciana a través de las ayudas públicas a la ciencia y tecnología adoptadas en la Línea Instrumental de Actuación de Infraestructuras Científico-tecnológicas, del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011, Subprograma Nacional de Actuaciones en Parques Científicos y Tecnológicos (ACTEPARQ).
Valencià: L'article 15 de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2009, preveu entre les formes de finançament d'inversions aprovades pel Consell en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana les operacions de crèdit.
Español: El artículo 15 de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2009, prevé entre las formas de financiación de inversiones aprobadas por el Consell en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana las operaciones de crédito.
Valencià: La Generalitat ha subscrit en data 29 de desembre de 2008 un conveni de col·laboració amb l'administració general de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) per al foment dels parcs científics i tecnològics instaurats a la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat ha suscrito en fecha 29 de diciembre de 2008 un convenio de colaboración con la administración general del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) para el fomento de los parques científicos y tecnológicos instaurados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El mencionat conveni articula la concessió d'un préstec per l'administració general de l'Estat a favor de la Generalitat, per un import d'un milió tres-cents seixanta-un mil cinquanta-sis euros (1.361.056,00 euros), el lliurament efectiu del qual s'ha efectuat en data 30.01.2009, en forma de bestreta reembossable, per mitjà de transferència bancària.
Español: El referido Convenio articula la concesión de un préstamo por la administración general del Estado a favor de la Generalitat, por importe de un millón trescientos sesenta y un mil cincuenta y seis euros (1.361.056,00 euros), cuyo libramiento efectivo se ha efectuado en fecha 30.01.2009, en forma de anticipo reembolsable, mediante transferencia bancaria.
Valencià: La Generalitat assumix el compromís de finançar la dotació d'infraestructures i equipament de parcs científics i tècnics per mitjà de l'atorgament de préstecs en benefici de les universitats assenyalades en l'annex I al conveni subscrit amb el Ministeri, tenint en compte la selecció feta pel Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: La Generalitat asume el compromiso de financiar la dotación de infraestructuras y equipamiento de parques científicos y técnicos mediante el otorgamiento de préstamos en beneficio de las universidades señaladas en el anexo I al convenio suscrito con el Ministerio, teniendo en cuenta la selección hecha por el Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: Com en el mencionat annex es preveu com a únic beneficiari dels préstecs que en este s'articulen la Universitat Politècnica de València, per a l'execució de l'Edifici 8B i remodelació de l'Edifici 9B del Parc Científic Ciutat Politècnica de la Innovació, per un import d'un milió tres-cents seixanta-un mil cinquanta-sis euros (1.361.056,00 euros), la Generalitat (Conselleria d'Educació) i la Universitat Politècnica de València Acorden Subscriure el present conveni de col·laboració que regirà el préstec efectuat per la Generalitat a favor de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les clàusules següents: Primera.
Español: Previéndose en el citado anexo como único beneficiario de los préstamos en él articulados a la Universidad Politécnica de Valencia, para la ejecución del Edificio 8B y remodelación del Edificio 9B del Parque Científico Ciudad Politécnica de la Innovación, por importe de un millón trescientos sesenta y un mil cincuenta y seis euros (1.361.056,00 euros), la Generalitat (Conselleria de Educación) y la Universidad Politécnica de Valencia Acuerdan Suscribir el presente convenio de colaboración que regirá el préstamo efectuado por la Generalitat a favor de la Universidad Politécnica de Valencia, conforme a las siguientes cláusulas: Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni és regular la col·laboració entre la Conselleria d'Educació de la Generalitat i la Universitat Politècnica de València (UPV), que consistix en la concessió d'un préstec per a la dotació d'infraestructures i equipament.
Español: Objeto El objeto del presente convenio es regular la colaboración entre la Conselleria de Educación de la Generalitat y la Universidad Politécnica de Valencia (UPV), consistente la concesión de un préstamo para la dotación de infraestructuras y equipamiento.
Valencià: La Conselleria d'Educació atorga a la Universitat Politècnica de València un préstec per un import d'un milió tres-cents seixanta-un mil cinquanta-sis euros (1.361.056,00 euros), que l'accepta, a càrrec al projecte financer PT051 del programa pressupostari 542.50, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, en els termes i condicions que es pacten en el present conveni. 2.
Español: La Conselleria de Educación otorga a la Universidad Politécnica de Valencia un préstamo por importe de un millón trescientos sesenta y un mil cincuenta y seis euros (1.361.056,00 euros), que lo acepta, con cargo al proyecto financiero PT051, del programa presupuestario 542.50, de los Presupuestos de la Generalitat para el ejerccio 2009, en los términos y condiciones que se pactan en el presente Convenio. 2.
Valencià: El préstec es concedix al tipus d'interés 0%, i amb un termini d'amortització de 14 anys, amb 2 de carència, a comptar del dia 1 de gener de 2010. 3.
Español: El préstamo se concede al tipo de interés 0%, y con un plazo de amortización de 14 años, con 2 de carencia, a contar desde el día 1 de enero de 2010. 3.
Valencià: Els possibles rendiments financers que es puguen derivar del lliurament per anticipat dels fons no computaran en l'import del préstec.
Español: Los posibles rendimientos financieros que se puedan derivar del libramiento por anticipado de los fondos no computarán en el importe del préstamo.
Valencià: Obligacions de la Generalitat El lliurament de l'import del préstec es realitzarà per mitjà de pagament anticipat, en l'exercici 2009, en forma de bestreta reembossable per mitjà de transferència bancària al compte de l'UPV en l'entitat bancària Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, urbana Universitat Politècnica, C/C 3100034037 (CCC 2077/0724/61/3100034037).
Español: Obligaciones de la Generalitat El libramiento del importe del préstamo se realizará mediante pago anticipado, en el ejercicio 2009, en forma de anticipo reembolsable mediante transferencia bancaria a la cuenta de la UPV en la entidad bancaria Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, urbana Universidad Politécnica, Cta.
Valencià: Obligacions de la Universitat Politècnica de València 1.
Español: Obligaciones de la Universidad Politécnica de Valencia 1.
Valencià: L'UPV es compromet a realitzar les activitats per a les quals es concedix, és a dir, execució de l'Edifici 8B i remodelació de l'Edifici 9B del Parc Científic de la Ciutat Politècnica de la Innovació, d'acord amb el projecte que s'adjunta com a annex a este conveni. 2.
Español: La UPV se compromete a desarrollar las actividades para las cuales se concede, esto es, ejecución del Edificio 8B y remodelación del Edificio 9B del Parque Científico de la Ciudad Politécnica de la Innovación, de acuerdo con el proyecto que se adjunta como anexo a este Convenio. 2.
Valencià: La Universitat Politècnica de València farà efectives les anualitats previstes en el quadro d'amortització que figura a continuació, al llarg de la primera quinzena del mes de gener de l'anualitat en qüestió, per mitjà de transferència bancària al compte de la Generalitat en l'entitat Santander Central Hispano nº 0049-1827-80-2310382854, amb comunicació a la direcció general competent en matèria de política científica que acredite el reembossament de l'anualitat corresponent.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia hará efectivas las anualidades previstas en el cuadro de amortización que figura a continuación, a lo largo de la primera quincena del mes de enero de la anualidad en cuestión, mediante transferencia bancaria a la cuenta de la Generalitat en la entidad Santander Central Hispano nº 0049-1827-80-2310382854, con comunicación a la dirección general competente en materia de política científica que acredite el reembolso de la anualidad correspondiente.
Valencià: Moneda: euro IMPORTS ANUALS D'AMORTITZACIÓ DEL PRÉSTEC  3.
Español: Moneda: euro IMPORTES ANUALES DE AMORTIZACIÓN DEL PRÉSTAMO  3.
Valencià: S'obliga a adoptar les mesures que siguen necessàries per a garantir el compliment de les obligacions del present acord. 4.
Español: Se obliga a adoptar las medidas que fueren necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones del presente acuerdo. 4.
Valencià: S'obliga igualment a acreditar davant de la Generalitat el compliment de la finalitat del préstec, l'execució de les activitats per a les quals es concedix i la utilització correcta dels fons que s'entreguen dins dels dos mesos següents al dia en què concloguen les activitats.
Español: Se obliga igualmente a acreditar ante la Generalitat el cumplimiento de la finalidad del préstamo, la ejecución de las actividades para las que se concede y la correcta utilización de los fondos que se entregan dentro de los dos meses siguientes al día en que concluyan las actividades.
Valencià: La documentació justificativa a presentar serà la següent: a) Memòria descriptiva de les activitats realitzades.
Español: La documentación justificativa a presentar será la siguiente: a) Memoria descriptiva de las actividades realizadas.
Valencià: b) Memòria econòmica dels gastos efectuats a càrrec de l'ajuda concedida, relatius a gasto realitzat en els exercicis 2008 i/o 2009. 5.
Español: b) Memoria económica de los gastos efectuados con cargo a la ayuda concedida, relativos a gasto realizado en los ejercicios 2008 y/o 2009. 5.
Valencià: En el cas que s'hagen produït retards en l'execució de les actuacions, l'UPV ho comunicarà immediatament a la Conselleria d'Educació, aportant una memòria justificativa de les causes dels dits retards i una proposta de nova data de finalització d'execució de les actuacions, a fi de demanar la preceptiva autorització respecte d'això.
Español: En el caso de que se hayan producido retrasos en la ejecución de las actuaciones, la UPV lo pondrá de inmediato en conocimiento de la Conselleria de Educación, aportando una memoria justificativa de las causas de dichos retrasos y una propuesta de nueva fecha de finalización de ejecución de las actuaciones, con el fin de recabar la preceptiva autorización al respecto.
Valencià: La Conselleria d'Educació adoptarà les corresponents mesures a l'efecte que s'autoritze a l'UPV un nou calendari i nova data de finalització d'actuacions.
Español: La Conselleria de Educación adoptará las correspondientes medidas a efectos de que se autorice a la UPV un nuevo calendario y nueva fecha de finalización de actuaciones.
Valencià: Si no s'autoritza el nou calendari i la nova data d'execució de les actuacions, l'UPV reintegrarà el romanent total del préstec pendent d'amortitzar més els interessos de demora que resulten. 6.
Español: Si no fuera autorizado el nuevo calendario y la nueva fecha de ejecución de las actuaciones, la UPV reintegrará el remanente total del préstamo pendiente de amortizar más los intereses de demora que resulten. 6.
Valencià: En el cas que l'UPV no satisfaça els imports anuals d'amortització en els terminis establits en este conveni, serà procedent la compensació d'ofici de deutes regulada en els articles 57 i següents del Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament General de Recaptació, i la resta de normes que siguen aplicables. 7.
Español: En el caso de que la UPV no satisfaga los importes anuales de amortización en los plazos establecidos en este Convenio, procederá la compensación de oficio de deudas regulada en los artículos 57 y siguientes del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación, y demás normas que resulten de aplicación. 7.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i la resta d'obligacions establits en este conveni i la resta de normes aplicables comportarà, amb l'audiència prèvia de l'entitat interessada: a) Deixar sense efecte el finançament concedit, o minorar-lo, en cas d'incompliment de l'actuació o justificació per quanties inferiors.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y demás obligaciones establecidos en este Convenio y demás normas aplicables comportará, previa audiencia a la entidad interesada: a) Dejar sin efecto la financiación concedida, o minorarla, en caso de incumplimiento de la actuación o justificación por cuantías inferiores.
Valencià: b) El reintegrament total o parcial de l'ajuda concedida, junt amb els interessos de demora corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 8.
Español: b) El reintegro total o parcial de la ayuda concedida, junto con los intereses de demora correspondientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 8.
Valencià: L'UPV es compromet a fer pública la col·laboració de la Generalitat i del Ministeri de Ciència i Innovació en les activitats realitzades en execució d'este conveni.
Español: La UPV se compromete a hacer pública la colaboración de la Generalitat y del Ministerio de Ciencia e Innovación en las actividades realizadas en ejecución de este Convenio.
Valencià: Per a garantir la correcta execució i el seguiment del que establix el present conveni es crearà una comissió de seguiment que estarà constituïda per dos representants de la Conselleria amb competència en matèria de política científica designats pel seu titular, i per dos representants de l'UPV.
Español: Para garantizar la correcta ejecución y el seguimiento de lo establecido en el presente Convenio se creará una Comisión de Seguimiento que estará constituida por dos representantes de la Conselleria con competencia en materia de política científica designados por su titular, y por dos representantes de la UPV.
Valencià: El president de la dita comissió serà un representant designat per la Conselleria, i el secretari serà designat en la reunió constitutiva. 2.
Español: El presidente de dicha Comisión será un representante designado por la Conselleria, y el Secretario se designará en la reunión constitutiva. 2.
Valencià: La Comissió de Seguiment es reunirà sempre que ho sol·liciten almenys dos dels seus membres.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá cuantas veces lo soliciten al menos dos de sus miembros.
Valencià: Esta comissió fixarà els criteris adequats per al seguiment de les actuacions del conveni, per a informar i proposar sobre el calendari d'actuacions, i resoldrà els dubtes i les controvèrsies que puguen sorgir en l'aplicació i la interpretació de les clàusules del conveni. 3.
Español: Esta Comisión fijará los criterios adecuados para el seguimiento de las actuaciones del convenio, para informar y proponer sobre el calendario de actuaciones, y resolverá las dudas y controversias que puedieran surgir en la aplicación e interpretación de las cláusulas del Convenio. 3.
Valencià: La Comissió es regirà pel que disposa sobre òrgans col·legiats la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión se regirá por lo dispuesto sobre órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Adminsitraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vigència del conveni i execució d'actuacions 1.
Español: Vigencia del convenio y ejecución de actuaciones 1.
Valencià: Este conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seua firma, i serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Este convenio entrará en vigor el mismo día de su firma, y será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estarà vigent mentres subsistisquen obligacions de les parts i en tot cas fins al reintegrament total del préstec.
Español: Estará vigente mientras subsistan obligaciones de las partes y en todo caso hasta el reintegro total del préstamo.
Valencià: No obstant això, el present conveni podrà ser resolt per acord mutu i voluntari de les parts, o per denúncia del conveni per una de les parts a causa de l'incompliment de l'altra part, a la qual es comunicarà fefaentment, amb audiència prèvia d'esta, amb almenys tres mesos d'antelació. 2.
Español: No obstante, el presente Convenio podrá ser resuelto por acuerdo mútuo y voluntario de las partes, o por denuncia del mismo por una parte a causa del incumplimiento de la otra parte, a la que se comunicará fehacientemente, previa audiencia de la misma, con al menos tres meses de antelación. 2.
Valencià: La data prevista per a la finalització de l'execució dels projectes i de les inversions per a les quals es concedix el préstec és el 31 de desembre de 2009, però la seua execució es podrà estendre, si és el cas, fins a la nova data que es fixe de conformitat amb la clàusula quarta.
Español: La fecha prevista para la finalización de la ejecución de los proyectos e inversiones para las que se concede el préstamo es el 31 de diciembre de 2009, pero su ejecución se podrá extender, en su caso, hasta la nueva fecha que se fijare de conformidad con la cláusula cuarta.
Valencià: Compliment de la normativa comunitària europea S'ha complit el que disposa l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels Projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, amb la remissió a la Direcció General d'Economia de l'informe de no subjecció a l'article 87.1 del Tractat de la Unió Europea.
Español: Cumplimiento de la normativa comunitaria europea Se ha cumplido lo dispuesto en el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, con la remisión a la Dirección General de Economía de informe de no sujección al artículo 87.1 del Tratado de la Unión Europea.
Valencià: El present conveni té naturalesa administrativa i, com que està exclosa l'aplicació de la legislació general de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies normes i subsidiàriament pel que preveu aquella legislació i en els principis generals de l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Naturaleza del convenio El presente convenio tiene naturaleza administrativa y, estando excluida la aplicación de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias normas y subsidiariamente por lo previsto en aquella legislación y en los principios generales del ordenamiento jurídico administrativo.
Valencià: Resolució de controvèrsies La resolució de les controvèrsies que es puguen sobre la interpretació i l'execució del present conveni hauran de resoldre's de mutu acord de les parts, d'acord amb el que preveu la seua clàusula quinta.
Español: Resolución de controversias La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presenta convenio, deberán solventarse de mutuo acuerdo de las partes, conforme a lo previsto en la cláusula quinta del mismo.
Valencià: Si no es pot aconseguir el dit acord, les possibles controvèrsies han de ser resoltes de conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Si no pudiera alcanzar dicho acuerdo, las posibles controversias deben ser resueltas de conformidad con lo dispuesto por el artículo 44 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I com a mostra de conformitat, les parts subscriuen el present conveni en tres exemplars i a un sol efecte.
Español: Y como muestra de conformidad, las partes suscriben el presente convenio por triplicado ejemplar y a un solo efecto.