gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El claustre de professors de la Universitat d'Alacant donava el seu consentiment ahir perquè l'il·lustre violer i investigador de la guitarra José Luis Romanillos fóra investit doctor honoris causa en un emotiu acte celebrat en l'Auditori de la Diputació d'Alacant.
Español: El claustro de profesores de la Universidad de Alicante daba su consentimiento ayer para que el ilustre violero e investigador de la guitarra, José Luis Romanillos fuese investido como Doctor Honoris Causa en un emotivo acto celebrado en el Auditorio de la Diputación de Alicante.
Valencià: La cita d'ahir va tenir diverses coincidències inèdites en un acte acadèmic: és el primer d'aquesta índole que se celebra fora dels espais universitaris, el primer en el qual una universitat reconeix els mèrits d'un artesà violer i l’inclou en el claustre extraordinari de doctors, el primer que reuneix en un mateix escenari alguns dels principals intèrprets de guitarra del moment i el primer que aconsegueix posar dempeus tot un auditori, en una interminable ovació que va posar el punt final a la cerimònia.
Español: La cita de ayer tuvo varias coincidencias inéditas para un acto académico: el primero de esta índole que se celebra fuera de los espacios universitarios; el primero en el que una universidad reconoce los méritos de un artesano violero y lo incluye en su claustro extraordinario de doctores; el primero que reúne en un mismo escenario a algunos de los principales intérpretes de guitarra del momento y el primero que consigue poner en pie a todo un auditorio en una interminable ovación que puso el punto final a la ceremonia..
Valencià: Amb a penes 13 anys, José Luis Romanillos (Guadalajara, 1932) va entrar d'aprenent en un taller d'ebenisteria.
Español: Con apenas 13 años, José Luis Romanillos (Guadalajara, 1932), entró de aprendiz en un taller de ebanistería.
Valencià: Aquell començament marcaria el rumb de la seua vida fins a convertir-li en el violer viu de major reconeixement internacional.
Español: Aquel comienzo marcaría el rumbo de su vida hasta convertirle en el violero vivo de mayor reconocimiento internacional.
Valencià: Tal com glossava el seu padrí, el rector honorífic de la Universitat d'Alacant Antonio Gil Olcina, Romanillos està considerat com l’Stradivarius de la guitarra.
Español: Tal y como glosaba su padrino, el rector honorífico de la Universidad de Alicante, Antonio Gil Olcina, Romanillos está considerado como el Stradivarius de la guitarra.
Valencià: Amb prop de 400 creacions d'instruments de corda pinçada de diferent índole, Romanillos prefereix la denominació de violer a la de guitarrer, per considerar-lo un terme més adequat als instruments que fabrica.
Español: Con cerca de 400 creaciones de instrumentos de cuerda pulsada de distinta índole, Romanillos prefiere la denominación de violero a guitarrero, por considerarlo un término más acorde a los instrumentos que fabrica..
Valencià: Malgrat que el destí el va apartar de les aules, Romanillos va confessar la seua vocació universitària: “Jo volia estudiar Filosofia i Lletres, pel meu amor a la lectura i l'escriptura”.
Español: Pese a que el destino lo apartó de las aulas, Romanillos confesó su vocación universitaria: “quería estudiar Filosofía y Letras, por mi amor a la lectura y la escritura” y reconoció que “hoy gracias a este doctorado puedo aplacar ese hostigamiento que me provocó el destino”.
Valencià: Sempre em va guiar l'entusiasme que un dia la guitarra espanyola arribaria a la universitat i, amb aquest reconeixement, per fi ocupa el lloc que mereix”.
Español: “Siempre me guio el entusiasmo para que un día la guitarra española llegará a la universidad” con este reconocimiento asegura que por fin “ocupa el lugar que merece”.
Valencià: Al llarg de la cerimònia va haver-hi innombrables referències al tàndem de l'homenatjat amb la seua esposa, la també investigadora Marian Harris, “sense la seua col·laboració i el seu suport, hauria sigut impossible el meu treball”.
Español: A lo largo de la ceremonia hubo innumerables referencias al tándem del homenajeado con su esposa, la también investigadora Marian Harris, “sin cuya colaboración y apoyo, habría sido imposible mi trabajo”..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, va recordar que la investidura de Romanillos respon a “la nostra vocació per cuidar el llegat cultural i investigador”.
Español: El rector, Manuel Palomar, recordó que la investidura de Romanillos obedece “a nuestra vocación por cuidar el legado cultural e investigador”.
Valencià: La proposta, que va sorgir de la societat civil amb el suport del magisteri de la guitarra, demostra -segons Palomar- que la societat civil i les institucions públiques són vasos comunicants.
Español: La propuesta, que partió de la sociedad civil con el respaldo del “magisterio de la guitarra”, demuestra -según Palomar- que “la sociedad civil y las instituciones públicas son vasos comunicantes”.
Valencià: “La Universitat d'Alacant s'enorgulleix de comptar amb qui ha sabut conjuminar tradició i innovació”, ha dit el rector, que ha destacat la “vocació universal arrelada a allò local”, que aconsegueix així preservar un patrimoni únic que ha dut la guitarra espanyola a l’Olimp de l'organologia universal.
Español: “La Universidad de Alicante se enorgullece de contar con quien ha sabido aunar tradición e innovación”, ha dicho el rector, que ha destacado la “vocación universal arraigada en lo local” consiguiendo de este modo preservar un patrimonio único que ha elevado la guitarra española al olimpo de la organología universal..
Valencià: La representació acadèmica va compartir escenari amb quatre guitarres Romanillos, totes amb nom propi: l'Amistat, les Noces, la Tendra Galván i la Per què, que van cobrar vida amb l'abraçada i les carícies de les seues cordes a les mans d'il·lustres mestres com David Russell, Ignacio Rodes, Carles Trepat i Antigoni Goni, les interpretacions dels quals van evidenciar la qualitat de l'instrument i la vàlua de l’artesà..
Español: La representación académica compartió escenario con cuatro Guitarras Romanillos todas ellas con nombre propio: La Amistad, La Boda, La Tierno Galván y La Por qué, que cobraron vida con el abrazo y las caricias de sus cuerdas a manos de ilustres maestros como David Russell, Ignacio Rodes, Carles Trepat y Antigoni Goni, cuyas interpretaciones evidenciaron la calidad del instrumento y la valía de su artesano..
Valencià: La universitat francesa de Llemotges nomena doctor honoris causa el catedràtic de la UA Marco Antonio López Cerdá.
Español: La Universidad francesa de Limoges nombra doctor honoris causa al catedrático de la UA  Marco Antonio López Cerdá.
Valencià: El catedràtic del Departament d'Estadística i Investigació Operativa de la Universitat d'Alacant serà investit doctor honoris causa per la Universitat de Llemotges (França) en reconeixement a la seua trajectòria professional i docent.
Español: El catedrático del Departamento de Estadística e Investigación Operativa de la Universidad de Alicante, Marco Antonio Loópez Cerdá, será investido doctor honoris causa por la Universidad de Limoges (Francia), en reconocimiento a su trayectoria profesional y docente..
Valencià: La cerimònia tindrà lloc el pròxim 4 de juliol a la ciutat francesa, on López Cerdà serà investit doctor honoris causa en el transcurs de la IV Trobada Científica ALEL, un congrés internacional sobre optimització i anàlisi matemàtica que organitzen conjuntament les universitats de Llemotges i Alacant.
Español: La ceremonia tendrá lugar el próximo 4 de julio en la ciudad francesa dónde López Cerdá será investido doctor honoris causa en el transcurso del IV Encuentro Científico ALEL, un congreso internacional sobre optimización y análisis matemático que organizan conjuntamente las universidades de Limoges y Alicante..
Valencià: Doctor en Matemàtiques per la Universitat de València amb una tesi que va versar sobre Teoria de Jocs Cooperatius.
Español: Doctor en Matemáticas por la Universidad de Valencia con una tesis que versó sobre Teoría de Juegos Cooperativos.
Valencià: Catedràtic d'Universitat (des de 1981) en l'àrea d'Estadística i Investigació Operativa de la UA (Facultat de Ciències).
Español: Catedrático de Universidad (desde 1981) en el área de Estadística e Investigación Operativa de la UA (Facultad de Ciencias).
Valencià: Amb anterioritat va prestar serveis en la Universitat de València.
Español: Con anterioridad prestó servicios en la Universidad de Valencia.
Valencià: Honorary Research Fellow del CIAO, University of Ballarat, Austràlia; President de la Societat Espanyola d'Estadística i Investigació Operativa des de 1988 a 1990; membre del comitè espanyol d'ICMI; membre del Capítol Valencià del Club de Roma; membre de CVAEC (Comissió Valenciana per a l'Acreditació i Avaluació de la Qualitat del Sistema Universitari Valencià); Coordinador d'EUROPT, etc.
Español: Honorary Research Fellow del CIAO, University of Ballarat, Australia; Presidente de la Sociedad Española de Estadística e Investigación Operativa desde 1988 a 1990; miembro del comité español de ICMI; miembro del Capítulo Valenciano del Club de Roma; miembro de CVAEC (Comisión Valenciana para la Acreditación y Evaluación de la Calidad del Sistema Universitario Valenciano); Coordinador de EUROPT, etc.
Valencià: Ha publicat 103 articles d'investigació, i ha sigut citat 506 vegades per 176 autors.
Español: Ha publicado 103 artículos de investigación, y ha sido citado 506 veces por 176 autores.
Valencià: Les seues publicacions s'arrepleguen en revistes d'alt impacte com Mathematical Programming, Mathematics of Operations Research, JOTA, Linear Algebra and Its Applications, Journal of Mathematical Analysis and Applications, SIAM Journal on Optimization, etc.
Español: Sus publicaciones se recogen en revistas de alto impacto como Mathematical Programming, Mathematics of Operations Research, JOTA, Linear Algebra and Its Applications, Journal of Mathematical Analysis and Applications, SIAM Journal on Optimization, etc.
Valencià: La seua investigació versa sobre optimització, programació semi-infinita, anàlisi convexa i variacional i teoria de jocs.
Español: Su investigación versa sobre optimización, programación semi-infinita, análisis convexo y variacional y teoría de juegos.
Valencià: Autor d'una monografia sobre “El paper dels processos estocàstics en Biologia” (Arbor, 1995); co-autor, juntament amb M.A.
Español: Autor de una monografía sobre “El papel de los procesos estocásticos en Biología” (Arbor, 1995); co-autor, junto con M.A.
Valencià: Goberna, d'un llibre sobre Programació Semi-Infinita, publicat per John Wiley and Sons en 1998; i co-editor d'un text de Kluwer en el 2001.
Español: Goberna, de un libro sobre Programación Semi-Infinita, publicado por John Wiley and Sons en 1998; y co-editor de un texto de Kluwer en el 2001.
Valencià: Investigador principal en una vintena de projectes d'investigació.
Español: Investigador principal en una veintena de proyectos de investigación.
Valencià: Investigador Coordinador del projecte Consolider i-MATH (des de Julio del 2008).
Español: Investigador Coordinador del proyecto Consolider i-MATH (desde Julio del 2008).
Valencià: Director de disset tesis doctorals.
Español: Director de diecisiete tesis doctorales.
Valencià: Estades d'investigació en diferents centres de prestigi Internacional: Cambridge (Anglaterra), Trier (Alemanya), Mendoza (Argentina), Santiago de Xile (Xile), Barcelona (UAB), Enschede (Holanda), etc.
Español: Estancias de investigación en diferentes centros de prestigio Internacional: Cambridge (Inglaterra), Trier (Alemania), Mendoza (Argentina), Santiago de Chile (Chile), Barcelona (UAB), Enschede (Holanda), etc.
Valencià: Co-editor (2000-2007) de la revista TOP, publicada per la SEIO (Societat d'Estadística i Investigador Operativa), i editor associat de revistes internacionals (International Abstracts of Operations Research, JIMO, etc.
Español: Co-editor (2000-2007) de la revista TOP, publicada por la SEIO (Sociedad de Estadística e Investigador Operativa), y editor asociado de revistas internacionales (International Abstracts of Operations Research, JIMO, etc.
Valencià: El Servei d'Esports de la Universitat d'Alacant incorpora la nova normalitat en les seues instal·lacions i activitats esportives.
Español: El Servicio de Deportes de la Universidad de Alicante incorpora la nueva normalidad en sus instalaciones y actividades deportivas.
Valencià: Els equips federats tornen als entrenaments i reprenen les competicions.
Español: Los equipos federados vuelven a los entrenamientos y se retoman las competiciones federadas.
Valencià: L'1 de juliol obrirà el rocòdrom i el gimnàs i el 6 de juliol ja es podrà accedir a la pista de vòlei platja.
Español: El 1 de julio abrirán el rocódromo y el gimnasio y el 6 de julio ya se podrá acceder a la pista de vóley playa.
Valencià: Les pistes de tenis, pàdel i esquaix obriran de matí i de vesprada durant el mes de juliol.
Español: Las pistas de tenis, pádel y squash abrirán por la mañana y por la tarde durante el mes de julio.
Valencià: El Servei d'Esports de la Universitat d'Alacant continua amb el pla gradual de desescalada i incorpora alguns canvis en l'accés a les instal·lacions i a la pràctica esportives, sempre en coordinació amb el Servei de Prevenció..
Español: El Servicio de Deportes de la Universidad de Alicante continúa con su plan gradual de desescalada e incorpora algunos cambios en el acceso a sus instalaciones y en las actividades deportivas, siempre, en coordinación con el Servicio de Prevención.
Valencià: Segons detalla el director del Secretariat de Promoció Esportiva, Dari Escandell, «serà el 25 de juny quan la Universitat d'Alacant comence a eliminar algunes de les restriccions fins ara presents en les instal·lacions i les activitats esportives.
Español: Según detalla el director del Secretariado de Promoción Deportiva, Dari Escandell, "será el 25 de junio cuando la Universidad de Alicante comience a eliminar algunas de las restricciones, hasta ahora presentes, en sus instalaciones y actividades deportivas.
Valencià: De fet, està previst obrir el gimnàs i el rocòdrom l'1 de juliol, i la pista de vòlei platja, el 6 de juliol».
Español: De hecho, está previsto abrir el gimnasio y el rocódromo el 1 de julio y la pista de vóley playa, el 6 de julio".
Valencià: «D'altra banda, les pistes de tenis, pàdel i esquaix, que fins ara estan obertes en horari de matí, també obriran en horari de vesprada el mes de juliol», manifesta..
Español: "Por otro lado, las pistas de tenis, pádel y squash, que hasta ahora están abiertas en horario de mañana, también abrirán en horario de tarde en el mes de julio".
Valencià: Segons Escandell, «no està previst obrir al juliol instal·lacions d'ús col·lectiu, per exemple, les pistes de bàsquet o futbol sala, per motius de seguretat sanitària, ja que són esports de contacte i excedeixen el límit de persones permès»..
Español: Según indica Escandell "no está previsto abrir en julio instalaciones de uso colectivo, por ejemplo, las pistas de básquet o fútbol sala, por motivos de seguridad sanitaria, ya que son deportes de contacto y exceden el límite de personas permitido".
Valencià: Un altre aspecte important que detalla és «la voluntat de la Universitat d'Alacant de fer més flexibles i àgils els protocols d'accés a les instal·lacions esportives i modificar alguns dels tràmits burocràtics, amb la supervisió del Servei de Prevenció»..
Español: Otro aspecto importante que detalla es "la voluntad de la Universidad de Alicante de hacer más flexibles y ágiles los protocolos de acceso a las instalaciones deportivas y modificar algunos de los trámites burocráticos, con la supervisión del Servicio de Prevención".
Valencià: «Els equips de rem, vòlei platja i triatló seguiran els entrenaments, ja que es preveu que comencen les competicions d'aquestes tres disciplines esportives entre final de juliol i començament d'agost.
Español: "Los equipos de remo, vóley playa y triatlón seguirán con sus entrenamientos, ya que se prevé que comiencen las competiciones de estas tres disciplinas deportivas entre finales de julio y principios de agosto.
Valencià: La resta d'equips han acabat la temporada de competicions i estaran de vacances fins a l'inici de curs», explica..
Español: El resto de equipos han acabado la temporada de competiciones y estarán de vacaciones hasta el inicio de curso".
Valencià: Finalment, cal destacar que en la segona quinzena de juliol tindrà lloc la inauguració oficial, després de la reforma, del camp de futbol i de la pista d'atletisme.
Español: Por último, destacar que en la segunda quincena de julio tendrá lugar la inauguración oficial, tras su reforma, del campo de fútbol y de la pista de atletismo.
Valencià: «Estan pràcticament acabades i hi falten alguns detalls, però no s'obriran al públic fins al començament del curs que ve», conclou Escandell..
Español: "Están prácticamente acabadas y a falta de algunos detalles, pero no se abrirán al público hasta el comienzo del curso que viene", concluye Escandell.
Valencià: La Universitat d'Alacant inicia la desescalada esportiva amb els primers entrenaments d'equips d'elit.
Español: La Universidad de Alicante inicia la desescalada deportiva con los primeros entrenamientos de equipos de élite.
Valencià: Un estudi confirma que la igualtat de gènere en els mercats promou l'estabilitat financera.
Español: Un estudio confirma que la igualdad de género en los mercados promueve la estabilidad financiera.
Valencià: Fet per investigadors de la Universitat d’Alacant i la Universitat de Cambridge, ha sigut publicat en la revista Journal of Economic Behavior & Organization.
Español: Realizado por investigadores de la Universidad de Alicante y la Universidad de Cambridge, ha sido publicado en la revista Journal of Economic Behavior & Oranization.
Valencià: Divendres, 2 d’octubre de 2015..
Español: Viernes, 2 de octubre de 2015.
Valencià: “El fet que la gran majoria dels brokers o corredors siguen homes és un factor de risc addicional per a l’estabilitat dels mercats”.
Español: “El hecho de que la gran mayoría de los brokers o corredores sean hombres es un factor de riesgo adicional para la estabilidad de los mercados”.
Valencià: Així ho confirma un estudi fet per la Universitat d’Alacant i la Universitat de Cambridge publicat recentment en la revista acadèmica Journal of Economic Behavior & Organization..
Español: Así lo confirma un estudio realizado por la Universidad de Alicante y la Universidad de Cambridge publicado recientemente en la revista académica Journal of Economic Behavior & Organization..
Valencià: Els investigadors han dut a terme experiments en què han participat voluntaris en mercats financers simulats en un laboratori.
Español: Los investigadores han llevado a cabo experimentos en los que voluntarios han participado en mercados financieros simulados en un laboratorio.
Valencià: Durant l’experiment, aquells mercats formats exclusivament per homes o per dones van exhibir un alt grau d’inestabilitat en els preus.
Español: Durante el experimento, aquellos mercados formados exclusivamente por hombres o por mujeres exhibieron un alto grado de inestabilidad en los precios.
Valencià: No obstant això, els mercats mixtos van mantenir preus molts més estables..
Español: Sin embargo, los mercados mixtos mantuvieron precios muchos más estables..
Valencià: Els resultats de l’estudi indiquen que no hi ha diferències entre mercats formats exclusivament per homes o per dones.
Español: Los resultados del estudio indican que no hay diferencias entre mercados formados exclusivamente por hombres o por mujeres.
Valencià: Els dos tipus de mercats tendeixen a patir una alta volatilitat en els preus, que eren generats pels mateixos participants mitjançant un mercat de compra-venda d’actius financers creats en el laboratori.
Español: Ambos tipos de mercados tienden a sufrir una alta volatilidad en los precios, que eran generados por los propios participantes mediante un mercado de compra-venta de activos financieros creados en el laboratorio.
Valencià: Per contra, els mercats mixtos, compostos per un 50% d’homes i un 50% de dones, exhibeixen preus molt estables i pròxims al valor teòric d’equilibri de mercat..
Español: Por el contrario, los mercados mixtos, compuestos por un 50% de hombres y un 50% de mujeres, exhiben precios muy estables y próximos al valor teórico de equilibrio de mercado..
Valencià: Per a poder explicar aquest fenomen, els investigadors han recopilat informació sobre les preferències al risc, el nivell de confiança i l’habilitat cognitiva dels participants.
Español: Para poder explicar este fenómeno, los investigadores han recopilado información sobre las preferencias al riesgo, el nivel de confianza y la habilidad cognitiva de los participantes.
Valencià: Aquest últim factor va resultar ser determinant per a l’estabilitat dels mercats i sembla explicar l’efecte beneficiós de la igualtat de gènere: els participants de baixa habilitat cognitiva es van comportar de forma altament irracional en mercats de sexe homogeni, i incorrien en grans pèrdues i desestabilitzaven els preus.
Español: Este último factor resultó ser determinante para la estabilidad de los mercados y parece explicar el efecto beneficioso de la igualdad de género: los participantes de baja habilidad cognitiva se comportaron de forma altamente irracional en mercados de sexo homogéneo, incurriendo en grandes pérdidas y desestabilizando los precios.
Valencià: Per contra, el comportament d’aquests va ser molt més caut i racional en mercats amb igualtat de gènere..
Español: Por el contrario, su comportamiento fue mucho más cauto y racional en mercados con igualdad de género..
Valencià: “El nostre estudi mostra que una alta habilitat cognitiva en el mercat i una major igualtat de gènere són beneficiosos per al correcte funcionament d’aquest”, afirma l’investigador del Departament de Fonaments de l’Anàlisi Econòmica de la Universitat d’Alacant i un dels dos autors de l’estudi, Carlos Cueva.
Español: “Nuestro estudio muestra que una alta habilidad cognitiva en el mercado y una mayor igualdad de género son beneficiosos para su correcto funcionamiento”, afirma el investigador del Departamento de Fundamentos del Análisis Económico de la Universidad de Alicante y uno de los dos autores del estudio, Carlos Cueva.
Valencià: “La igualtat de gènere ajuda a limitar l’efecte desestabilitzador d’aquells agents amb menys habilitat cognitiva”, afig Carlos Cueva..
Español: “La igualdad de género ayuda a limitar el efecto desestabilizador de aquellos agentes con menor habilidad cognitiva”, añade Carlos Cueva..
Valencià: Una possible explicació d’aquest efecte, segons els autors, és que els grups mixtos promouen la cooperació i moderen l’excessiva competitivitat que freqüentment exhibeixen grups de sexe homogeni..
Español: Una posible explicación de este efecto, según los autores, es que los grupos mixtos promueven la cooperación y moderan la excesiva competitividad que frecuentemente exhiben grupos de sexo homogéneo..
Valencià: Referència: “Is financial instability male-driven? Gender and cognitive skills in experimental asset markets”, Journal of Economic Behavior & Organization..
Español: Referencia: “Is financial instability male-driven? Gender and cognitive skills in experimental asset markets”, Journal of Economic Behavior & Organization..
Valencià: Imatge de recurs Borsa de Chicago (EUA).
Español: Imagen de recurso Bolsa de Chicago (EEUU).
Valencià: Font: Institut Nacional de Tecnologies Educatives i Formació Professional (Intef).
Español: Fuente: Instituto Nacional de Tecnologías Educativas y Formación Profesional (Intef).
Valencià: .també als eriçons.
Español: .también a los erizos.
Valencià: Un estudi pioner a nivell nacional, fet pel Departament d’Ecologia de la Universitat d’Alacant, assenyala que en el Mediterrani aquesta espècie no hiberna.
Español: Un estudio pionero a nivel nacional, realizado por el Departamento de Ecología de la Universidad de Alicante, señala que en el mediterráneo esta especie no hiberna.
Valencià: Plànol: Seguiment d’eriçons obtingut amb radiotransmissors.
Español: PLANO: Seguimiento de erizos obtenido con radiotransmisores.
Valencià: Correspondència per colors: morat femella petita;.
Español: Correspondencia por colores: morado hembra pequeña;.