gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Kurt Feyaerts (Universitat de Lovaina), impulsor d'una proposta alternativa a la teoria de Salvatore Attardo, impartirà la conferència següent..
Español: El propulsor de una propuesta alternativa a la teoría de Salvatore Attardo, Kurt Feyaerts, de la Universiteit Leuven, es el invitado que imparte la siguiente conferencia..
Valencià: El Simposi comptarà amb les intervencions d'un nombrós grup de comunicants i la realització de dues taules redones per a fomentar el debat sobre la ironia i l'humor.
Español: El encuentro contará, asimismo, con las intervenciones de un nutrido grupo de comunicantes, así como la celebración de dos mesas redondas encaminadas a fomentar la discusión acerca de la ironía y el humor..
Valencià: Les 'Criptomonedas estables' a debat en un congrés internacional organitzat per la Universitat d'Alacant.
Español: Las 'Criptomonedas estables', a debate en un congreso internacional organizado por la Universidad de Alicante.
Valencià: ‘Diners Digitals: nous estàndards jurídics i tecnològics’ és el títol d’aquest esdeveniment que tindrà lloc al MARQ els pròxims dies 22 i 23 de juliol.
Español: “Dinero Digital: nuevos estándares jurídicos y tecnológicos” es el título de este evento que tendrá lugar en el MARQ los próximos días 22 y 23 de julio.
Valencià: Dimecres, 14 de juliol de 2021.
Español: Miércoles, 14 de julio de 2021.
Valencià: Els pròxims dies 22 i 23 de juliol tindrà lloc al MARQ (Museu Arqueològic Provincial d’Alacant) el Congrés internacional sobre Diners Digitals: nous estàndards jurídics i tecnològics, que dirigeix Carmen Pastor Sempere, professora titular de Dret Mercantil de la Universitat d’Alacant i directora del grup d’investigació BAES BlockchainLab..
Español: Los próximos días 22 y 23 de julio se va a celebrar en el MARQ (Museo Arqueológico Provincial de Alicante) el Congreso internacional sobre Dinero Digital: nuevos estándares jurídicos y tecnológicos, que dirige Carmen Pastor Sempere, profesora titular de Derecho Mercantil de la Universidad de Alicante y directora del grupo de investigación BAES BlockchainLab..
Valencià: En el congrés es tractaran temes des de les perspectives jurídica, econòmica i tecnològica relacionats amb el sector financer tradicional en l’ús de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) en nous mitjans de pagament, com és el cas de les Stablecoins (criptomonedes estables) que prometen ser, en un futur cada vegada més pròxim, el sistema d’adopció majoritari en el sector minorista en la Unió Europea.
Español: En el congreso se tratarán temas desde las perspectivas jurídica, económica y  tecnológica relacionados con el sector financiero tradicional en el uso de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en nuevos medios de pago, como es el caso de las Stablecoins (criptomonedas estables) que prometen ser, en un futuro cada vez más cercano, el sistema de adopción mayoritario en el sector minorista en la Unión Europea.
Valencià: De fet, la Comissió Europea va adoptar un paquet de finances digitals el 24 de setembre del 2020, que inclou una estratègia de finançament digital i propostes legislatives sobre resiliència digital i criptoactius, la tecnologia subjacent principal de la qual és Blockchain..
Español: De hecho, La Comisión Europea adoptó un paquete de finanzas digitales el 24 de septiembre de 2020, que incluye una estrategia de financiación digital y propuestas legislativas sobre resiliencia digital y criptoactivos, cuya tecnología subyacente principal es Blockchain..
Valencià: El congrés posarà un interès especial en la governança dels emissors d’Stablecoins, un tema d’una gran actualitat i central a la Unió Europea –com explica Carmen Pastor– per la seua possible emissió per grans BigTech alienes al sector financer tradicional, com Facebook o Amazon, i també per la importància de garantir la protecció de les dades de les persones usuàries i l’accés amb garanties als serveis de pagament remots..
Español: El congreso pondrá especial interés en la gobernanza de los emisores de Stablecoins, un tema de gran actualidad y central en la Unión Europea- tal y como explica Carmen Pastor- por su posible emisión por grandes BigTech ajenas al sector financiero tradicional, como FaceBook o Amazon, así como por la importancia de garantizar la protección de los datos de los usuarios y el  acceso con garantías a los servicios de pago remotos..
Valencià: Durant la seua celebració hi haurà ponències i panells temàtics en els quals participaran acadèmics, empresaris, supervisors i organismes concernits per la tecnologia financera, com també l’Agència Espanyola de Protecció de Dades i el Centre Criptològic Nacional (CCN-CERT), entre altres.
Español: Durante su celebración habrá ponencias y paneles temáticos en los que participarán académicos, empresarios, supervisores y organismos concernidos por la tecnología financiera, así como la Agencia Española de Protección de Datos y el Centro Criptológico Nacional (CCN-CERT), entre otros.
Valencià: El congrés comptarà amb la conferència de clausura del Banc d’Espanya, sobre els avanços de l’eurosistema en matèria de l’Euro Digital i una taula redona on s’exposaran les conclusions principals..
Español: El congreso contará con la conferencia de clausura del Banco de España, sobre los avances del eurosistema en materia del Euro Digital y una mesa de donde se expondrán sus principales conclusiones..
Valencià: La necessitat de tractar aquests temes s’ha posat encara més de manifest durant la pandèmia de COVID-19 ja que s’ha incrementat fins a un 72% en l’ús d’aplicacions financeres a Europa, fet que té aparellat un augment també dels ciberatacs a les institucions financeres en un 38%..
Español: La necesidad de tratar estos temas se ha puesto todavía más de manifiesto durante la pandemia de COVID-19 ya quese ha incrementado hasta un 72% en el uso de aplicaciones financieras en Europa, lo que lleva aparejado un aumento también de los ciberataques a las instituciones financieras en un 38%..
Valencià: El grup BAES de la UA.
Español: El grupo BAES de la UA.
Valencià: El grup BAES (Blockchain Aplicat a les Administracions Públiques i les Empreses) és un Blockchain Lab de l’Institut d’Economia Internacional de la Universitat d’Alacant, que està format per un conjunt multidisciplinari d’investigadors, juristes, economistes i enginyers (informàtics i industrials), de diferents universitats i despatxos d’advocats liderats per Carmen Pastor Sempere, professora de Dret Mercantil de la Universitat d’Alacant..
Español: El grupo BAES (Blockchain Aplicado a las Administraciones Públicas y las Empresas) es un Blockchain Lab del Instituto de Economía Internacional de la Universidad de Alicante, que está formado por un conjunto multidisciplinar de investigadores, juristas, economistas e ingenieros (informáticos e industriales), de diferentes universidades y despachos de abogados liderados por Carmen Pastor Sempere, Profesora de Derecho Mercantil de la Universidad de Alicante..
Valencià: L’objectiu és desenvolupar la tecnologia Blockchain en l’àmbit de l’Administració Pública i de l’empresa privada i aconseguir un estàndard de Blockchain europea, perquè entén que serà una eina clau per a la consolidació del mercat únic i per a l’enfortiment de la ciutadania europea i de la competitivitat de les empreses..
Español: Su objetivo es desarrollar la tecnología Blockchain en el ámbito de la Administración Pública y de la empresa privada y alcanzar un estándar de Blockchain europea, pues entiende que será una herramienta clave para la consolidación del mercado único y para el fortalecimiento de la ciudadanía europea y de la competitividad de las empresas..
Valencià: Carmen Alemany presenta el seu llibre Textos inéditos e inconclusos de Miguel Hernández a la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: Carmen Alemany presenta su libro “Textos inéditos e inconclusos de Miguel Hernández” en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L’autora estarà acompanyada pels professors José Carlos Rovira, Ángel Luis Prieto de Paula i Beatriz Aracil.
Español: La autora estará acompaña por los profesores José Carlos Rovira, Ángel Luis Prieto de Paula y Beatriz Aracil.
Valencià: El Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti i la Seu Ciutat d’Alacant commemoren l’aniversari de la mort de Miguel Hernández amb la presentació del llibre Textos inéditos e inconclusos de Miguel Hernández de la catedràtica de Literatura Hispanoamericana de la UA Carmen Alemany, demà dijous dia 30 de març a les 19.30 hores a les instal·lacions de la Seu al carrer Sant Ferran, 40..
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti y la Sede Ciudad de Alicante conmemoran el aniversario de la muerte de Miguel Hernández con la presentación del libro “Textos inéditos e inconclusos de Miguel Hernández” de la catedrática de Literatura Hispanoamericana de la UA Carmen Alemany, mañana jueves día 30 de marzo a las 19:30 horas en las instalaciones de la Sede en San Fernando, 40..
Valencià: L’acte serà presentat per Beatriz Aracil, directora del CeMaB i comptarà amb les intervencions, a més de l’autora, dels també catedràtics de la UA José Carlos Rovira i Ángel Luis Prieto de Paula..
Español: El acto será presentado por Beatriz Aracil, directora del CeMaB y contará con las intervenciones, además de la autora, de los también catedráticos de la UA José Carlos Rovira y Ángel Luis Prieto de Paula..
Valencià: L’activitat serà presencial i també podrà seguir-se en directe..
Español: La actividad será  presencial y también podrá seguirse en directo..
Valencià: Textos inéditos e inconclusos de Miguel Hernández arreplega més de 170 esborranys escrits per Miguel Hernández, documents que va redactar compulsivament, exercicis literaris que li van servir d’aprenentatge poètic i de referent per a compondre la seua poesia.
Español: “Textos inéditos e inconclusos de Miguel Hernández” recoge más de 170 borradores escritos por Miguel Hernández, documentos que redactó compulsivamente, ejercicios literarios que le sirvieron de aprendizaje poético y de referente para componer su poesía.
Valencià: També projectes de composicions, estrofes inacabades, o bé, esbossos que es corresponen amb algun poema publicat.
Español: También proyectos de composiciones, estrofas inacabadas o bien bocetos que se corresponden con algún poema publicado.
Valencià: Prèviament a la transcripció dels textos, la professora Alemany ha fet una detallada explicació de la procedència i el sentit d’aquests esborranys..
Español: Previamente a la transcripción de los textos, la profesora Alemany ha elaborado una pormenorizada explicación de la procedencia y el sentido de estos borradores..
Valencià: Catedràtica de Literatura Hispanoamericana de la Universitat d’Alacant.
Español: Catedrática de literatura hispanoamericana de la Universidad de Alicante.
Valencià: Ha publicat una trentena de llibres, un centenar d’articles i capítols de llibre sobre literatura llatinoamericana i d’altres sobre literatura espanyola dels segles XX i XXI.
Español: Ha publicado una treintena de libros, un centenar de artículos y capítulos de libro sobre literatura latinoamericana y otros sobre literatura española de los siglos XX y XXI.
Valencià: Ha sigut antòloga i editora de diverses obres de Miguel Hernández entre les quals destaca l’edició d’Obra completa, amb Agustín Sánchez Vidal i José Carlos Rovira, publicada per Espasa-Calpe l’any 1992.
Español: Ha sido antóloga y editora de varias obras de Miguel Hernández entre las que destaca la edición de Obra completa, con Agustín Sánchez Vidal y José Carlos Rovira, publicada por Espasa-Calpe en 1992.
Valencià: El 2013 va publicar en Visor la monografia Miguel Hernández, el desafío de la escritura.
Español: En 2013 publicó en Visor la monografía Miguel Hernández, el desafío de la escritura.
Valencià: Actualment dirigeix la revista América sin Nombre i la col·lecció Cuadernos de América sin Nombre.
Español: Actualmente dirige la revista América sin Nombre y la colección Cuadernos de América sin Nombre.
Valencià: Ha impartit conferències i cursos en nombrosos països llatinoamericans, europeus i als EUA..
Español: Ha impartido conferencias y cursos en numerosos países latinoamericanos, europeos y en EE.UU..
Valencià: Òptica i Optometria celebren la Jornada de Santa Otilia en la UA amb una programació de conferències i el lliurament de Premis a l'Excel·lència Acadèmica.
Español: Óptica y Optometría celebran la Jornada de Santa Otilia en la UA con una programación de conferencias y la entrega de Premios a la Excelencia Académica.
Valencià: Les titulacions d'Òptica i Optometria de la UA han celebrat la Jornada de Santa Otilia amb un cicle de conferències sobre Oftalmologia Pediàtrica i el lliurament dels Premis Sant Albert Magne-Club de Lleons a l'Excel·lència Acadèmica en les titulacions d'Òptica.
Español: Las titulaciones de Óptica y Optometría de la UA han celebrado la Jornada de Santa Otilia con un ciclo de conferencias sobre Oftalmología Pediátrica y la entrega de los Premios San Alberto Magno-Club de Leones a la Excelencia Académica en las titulaciones de Óptica.
Valencià: La jornada va ser inaugurada per la degana de la Facultat de Ciències, Nuria Vaig granar Teruel, que va voler destacar la importància d'aquest tipus d'accions "per a reforçar la motivació de l'alumnat cap a l'estudi de la seua titulació"..
Español: La jornada fue inaugurada por la decana de la Facultad de Ciencias, Nuria Grané Teruel, que quiso destacar la importancia de este tipo de acciones "para reforzar la motivación del alumnado hacia el estudio de su titulación"..
Valencià: Les conferències, impartides pel doctor Enrique Chipont i el seu equip, professionals del Servei d'Optometria de l'Hospital de Denia i oftalmólogos d'altres centres de la Comunitat Valenciana, van incidir en la importància de la col·laboració entre els òptics-optometristas i oftalmólogos i es van abordar temes com l'Ambliopia, l'Estrabisme, la Cataracta i el Glaucoma Congènits..
Español: Las conferencias, impartidas por el doctor Enrique Chipont y su equipo, profesionales del Servicio de Optometría del Hospital de Denia y oftalmólogos de otros centros de la Comunidad Valenciana, incidieron en la importancia de la colaboración entre los ópticos-optometristas y oftalmólogos y se abordaron temas como la Ambliopía, el Estrabismo, la Catarata y el Glaucoma Congénitos..
Valencià: D'altra banda, i fruit de l'estreta col·laboració entre l'organització Club de Lleons i la Universitat d'Alacant, a través de projectes de cooperació internacional i del seu Centre de Reciclatge d'ulleres a Sant Vicent del Raspeig, els Clubs de Lleons de la província d'Alacant patrocinen, des del curs 2009-2010, els Premis a l'Excel·lència Acadèmica en les titulacions d'Òptica i Optometria..
Español: Por otro lado, y fruto de la estrecha colaboración entre la organización Club de Leones y la Universidad de Alicante, a través de proyectos de cooperación internacional y de su Centro de Reciclaje de gafas en San Vicente del Raspeig, los Clubes de Leones de la provincia de Alicante patrocinan, desde el curso 2009-2010, los Premios a la Excelencia Académica en las titulaciones de Óptica y Optometría..
Valencià: Aquests premis, dotats amb 500 euros i diploma, es concedeixen als alumnes i alumnes amb els millors expedients i als millors treballs de recerca realitzats en el Màster en Optometria Avançada i Ciències de la Visió i en el Màster en Optometria Clínica i Visió.
Español: Estos premios, dotados con 500 euros y diploma, se conceden a los alumnos y alumnas con los mejores expedientes y a los mejores trabajos de investigación realizados en el Máster en Optometría Avanzada y Ciencias de la Visión y en el Máster en Optometría Clínica y Visión.
Valencià: En aquesta edició l'alumne premiat per tenir el millor expedient de la promoció 2011 va ser José Manuel Rubio Serna.
Español: En esta edición el alumno premiado por tener el mejor expediente de la promoción 2011 fue José Manuel Rubio Serna.
Valencià: Els premis als millors treballs de recerca van ser atorgats a les alumnes Sara Gaona Bosc pel seu treball "Estudie de la integració visuomotora en xiquets amb altes capacitats intel·lectuals" i a Verónica Mateo Pérez pel seu treball "Influencia de les mesures queratométricas en el càlcul de la potència de lents intraoculares"..
Español: Los premios a los mejores trabajos de investigación fueron otorgados a las alumnas Sara Gaona Bosque por su trabajo "Estudio de la integración visuomotora en niños con altas capacidades intelectuales" y a Verónica Mateo Pérez por su trabajo "Influencia de las medidas queratométricas en el cálculo de la potencia de lentes intraoculares"..
Valencià: La Jornada va ser clausurada pel professor Juan Bellot Bernabé, del Departament d'Òptica, Farmacologia i Anatomia, Enrique Chipont i la Vicedegana d'Òptica i Optometria, María Teresa Caballero..
Español: La Jornada fue clausurada por el profesor Juan Bellot Bernabé, del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía, Enrique Chipont y la Vicedecana de Óptica y Optometría, María Teresa Caballero..
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Fundació de Serveis Familiars Centre-Hominum acorden col·laborar en el Programa de Voluntariat Comunitari de la UA.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación de Servicios Familiares Centro-Hominum acuerdan colaborar en el Programa de Voluntariado Comunitario de la UA.
Valencià: El conveni que s’ha signat aquest dijous preveu la implicació d’Hominum en la formació del voluntariat en favor dels col·lectius més vulnerables de la societat.
Español: El convenio que se ha firmado este jueves contempla la implicación de Hominum en la formación del voluntariado en favor de los colectivos más vulnerables de la sociedad.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Fundació de Serveis Familiars Centre-Hominum han segellat aquest dijous un acord de col·laboració a través del Programa de Voluntariat Comunitari de la UA que forma part del Pla de Voluntariat Amb tu+UA..
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación de Servicios Familiares Centro-Hominum han sellado este jueves un acuerdo de colaboración a través del Programa de Voluntariado Comunitario de la UA que forma parte del Plan de Voluntariado Contigo+UA..
Valencià: El conveni preveu la implicació d’Hominum en el Programa de Voluntariat Comunitari amb l’aportació dels recursos materials i d’organització, gestió i seguiment del programa amb la finalitat d’oferir activitats que promoguen el voluntariat en favor dels col·lectius més vulnerables de la societat..
Español: El convenio contempla la implicación de Hominum en el Programa de Voluntariado Comunitario con la aportación de los recursos materiales y de organización, gestión y seguimiento del mismo con la finalidad de ofrecer actividades que promuevan el voluntariado en favor de los colectivos más vulnerables de la sociedad..
Valencià: A través d’aquest acord, el voluntariat de la Universitat d’Alacant tindrà l’oportunitat de formar-se en l’àmbit de les cures pal·liatives, que és l’objecte principal d’actuació d’Hominum, així com de participar en activitats de voluntariat a través de la fundació..
Español: A través de este acuerdo, el voluntariado de la Universidad de Alicante tendrá la oportunidad de formarse en el ámbito de los cuidados paliativos, que es el objeto principal de actuación de Hominum, así como de participar en actividades de voluntariado a través de la fundación..
Valencià: Amparo Navarro ha destacat que «la Universitat d’Alacant és referent en qüestions d’implicació social i compta amb un pla de voluntariat que implica tota la comunitat universitària» i ha afegit que «els valors de la responsabilitat social són una bandera que la nostra universitat esgrimeix amb orgull i, de manera especial, la participació de la nostra comunitat universitària en accions de solidaritat; per això, un conveni d’aquestes característiques és tan beneficiós»..
Español: Amparo Navarro ha destacado que “la Universidad de Alicante es referente en cuestiones de implicación social y cuenta con un Plan de Voluntariado que implica a toda la comunidad universitaria” y ha añadido que “los valores de la responsabilidad social son una bandera que nuestra universidad esgrime con orgullo y de manera especial la participación de nuestra comunidad universitaria en acciones de solidaridad, por eso un convenio de estas características resulta tan beneficioso”..
Valencià: Per part de la Fundació Hominum, José Gabriel Alfonso Pérez, ha assenyalat que «aquest acord beneficia, sens dubte, les dues parts, ja que ens obri moltes possibilitats de dur a terme la nostra funció com és la de formar a persones en l’àmbit de les cures pal·liatives i, al mateix temps, la promoció d’una cultura de la cura i l’atenció a les persones amb aquestes característiques que es troben en una situació de gran vulnerabilitat a través de programes de formació»..
Español: Por pàrte de la Fundación Hominum, José Gabriel Alfonso Pérez, ha señalado que “este acuerdo beneficia, sin duda, a ambas partes ya que nos abre muchas posibilidades de llevar a cabo nuestra función como es la de formar a personas en el ámbito de los cuidados paliativos y al mismo tiempo Promoción de una cultura del cuidado y atención a las personas con estas características que se encuentran en una situación de gran vulnerabilidad a través de programas de formación”..
Valencià: En la signatura del conveni, a més de la rectora i José Grabriel Alfonso, també han estat presents la secretària general, Esther Algarra; la vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, Eva Espinar, i el director del Secretariat Responsabilitat Social, Roberto Mohedano..
Español: En la firma del convenio, además de la rectora y José Grabriel Alfonso, también han estado presentes, la secretaria general, Esther Algarra; la vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, Eva Espinar y el director del Secretariado Responsabilidad Social, Roberto Mohedano..
Valencià: Programa de voluntariat.
Español: Programa de voluntariado.
Valencià: La UA, com a actiu de formació i sensibilització i promotora del voluntariat, ofereix el Pla de Voluntariat Amb Tu+UA, el qual inclou el Programa de Voluntariat Comunitari que té com a funcions fer costat a les organitzacions de la comunitat mitjançant la participació en les seues accions de persones voluntàries pertanyents als col·lectius de la comunitat universitària: estudiants, col·lectiu Alumni, personal d’administració i serveis i personal docent i investigador  contribuir a l’apoderament social i a l’avanç amb equitat en els àmbits de l’educació, la salut, el benestar i el medi ambient..
Español: La UA, como activo de formación y sensibilización, y como promotora del voluntariado, ofrece el Plan de Voluntariado Contigo+UA que incluye el Programa de Voluntariado Comunitario cuyas funciones son apoyar a las organizaciones de la comunidad mediante la participación en sus acciones de personas voluntarias pertenecientes a los colectivos de la comunidad universitaria: estudiantes, colectivo Alumni, personal de administración y servicios y personal docente e investigador  contribuir al empoderamiento social y al avance con equidad en los ámbitos de la educación, la salud, el bienestar y el medioambiente..
Valencià: La pintura de Wences Rambla arriba al MUA amb "Els paisatges de la Ment".
Español: La pintura de Wences Rambla llega al MUA con "Los paisajes de la Mente".
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant inaugura nova exposició en la Sala Sempere, dilluns que ve 1 de juliol les 19:00 hores, amb el pintor castellonenc Wences Rambla com a protagonista.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante inaugura nueva exposición en la Sala Sempere, el próximo lunes 1 de julio las 19:00 horas, con el pintor castellonense Wences Rambla como protagonista.
Valencià: La mostra %u201CEls Paisatges de la Ment%u201D està integrada per 27 pintures que estaran exposades al públic fins a finals de setembre.
Español: La muestra “Los Paisajes de la Mente” está integrada por 27 pinturas que estarán expuestas al público hasta finales de septiembre..