gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2717 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: [2012/2717] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament ressenyats més avall.
Español: [2012/2717] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-RAFP-15/11.
Español: Expediente: V-RAFP-15/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4670020087.
Español: Código del inmueble: 4670020087.
Valencià: Adreça: Burriana, 65-7.
Español: Dirección: Burriana, 65-7.
Valencià: Adjudicatari: Dolores Cabañes Alarcón.
Español: Adjudicatario: Dolores Cabañes Alarcón.
Valencià: Data de requeriment: 16.02.2012.
Español: Fecha de requerimiento: 20.02.2012.
Valencià: Adjudicatari: Jose Francisco Abad García.
Español: Adjudicatario: José Francisco Abad García.
Valencià: Data de requeriment: 16.02.2012.
Español: Fecha de requerimiento: 16.02.2012.
Valencià: Expedient: V-DAFP-200/12.
Español: Expediente: V-DAFP-200/12.
Valencià: Adreça: Yesa, 3-15-B-13.
Español: Dirección: Yesa, 3-15-B-13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/3897) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 21/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/3897) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 21/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3897 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 21/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 21/2012.
Valencià: [2012/3897] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000021/2012 Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000021/2012, que dimana de terceria de domini 000356/2011, seguit davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, i que es dirà al final la sentència dictada en el meritat rotlle, l'encapçalament i dispositiva de la qual és: Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent magistrat ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 21/2012, que dimana de les actuacions de juí terceria de domini 356/2011, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Llíria, entre parts; d'una, com a demandat apel·lant, Gasóleos Villagordo, SL, representat per la procuradora María Lourdes Pérez Asensio i assistit pel lletrat Isidoro Gimeno Bustos; d'una altra, com a demandant apel·lat, Hormigones Beli, SL, representat per la procuradora María Elisa Pascual Casanova i assistit pel lletrat José Alfonso López Escrivá, i d'una altra, com a demandat, J.
Español: [2012/3897] Recurso de apelación (LECN) número 000021/2012 Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000021/2012 dimanante del tercería de dominio 000356/2011, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 21/2012, dimanante de los autos de juicio tercería de dominio 356/2011, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Llíria, entre partes; de una, como demandado apelante, Gasóleos Villagordo, SL, representado por la procuradora María Lourdes Pérez Asensio y asistido por el letrado Isidoro Gimeno Bustos; de otra, como demandante apelado, Hormigones Beli, SL, representado por la procuradora María Elisa Pascual Casanova y asistido por el letrado José Alfonso López Escrivá, y de otra, corno demandado, J.
Valencià: Transyexca, SL, declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: Transyexca, SL, declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: «Dispositiva Estime parcialment el recurs d'apel·lació interposat per Gasóleos Villagordo, SL, contra la interlocutòria dictada pel Jutjat Primera Instància 3 Llíria, en terceria de domini número 356/2011, se'ns confirma l'esmentada resolució, excepte el pronunciament de costes processals, que no s'imposen a la part demandada.
Español: «Fallo Estimando parcialmente el recurso de apelación interpuesto por Gasóleos Villagordo, SL, contra el auto dictado por el Juzgado Primera Instancia 3 Llíria, en tercería de dominio número 356/2011, confirmarnos dicha resolución, salvo el pronunciamiento de costas procesales, que no se imponen a la parte demandada.
Valencià: No s'efectua pronunciament de les costes meritades en l'alçada i s'acorda la devolució del depòsit constituït per a recórrer.
Español: No se efectúa pronunciamiento de las costas devengadas en la alzada y se acuerda la devolución del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada hagen transcorregut els terminis establits, si és el cas, per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense ulterior declaració, i torneu les actuacions originals, junt amb certificació literal d'esta mateixa resolució i l'oportú ofici al Jutjat de procedència per a constatació i execució i uniu la certificació al rotlle».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin ulterior declaración, procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio al Juzgado de procedencia para constancia y ejecución, uniéndose certificación al rollo».
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, Transyexca, SL, amb la fixació prèvia d'este edicte en el tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Transyexca, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/5991) Notificació de la sentència de divorci número 49/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/5991) Notificación de la sentencia de divorcio número 49/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6803 Data del DOGV : 25-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6803 Fecha DOGV : 25-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5991 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de divorci número 49/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de divorcio número 49/2011.
Valencià: [2012/5991] Esperanza Benedicto Vicente, secretària del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de València, faig saber: Que en el divorci número 49/2011, tramitat davant d'este Jutjat a instàncies de Naia Ben Felali Ahmed, representada pel procurador dels tribunals José Alberto López Segovia i assistida de la lletrada M.
Español: [2012/5991] Esperanza Benedicto Vicente, secretaria del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Valencia, hago saber: Que en el divorcio número 49/2011, tramitado ante este Juzgado a instancias de Naia Ben Felali Ahmed, representada por el procurador de los tribunales José Alberto López Segovia y asistida de la letrada M.
Valencià: ª del Mar Martínez Bustos, contra Seye Mohammad Hosseine, s'ha dictat, en data 14 de juny de 2012, la sentència que té la dispositiva que, literalment i íntegrament, és com segueix: «Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador dels tribunals José Alberto López Segovia, en nom i representació de Naia Ben Felali Ahmed, i decrete la dissolució legal per causa de divorci del matrimoni format per esta i per Seye Mohammad Hosseine, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració.
Español: ª del Mar Martínez Bustos, contra Seye Mohammad Hosseine, se ha dictado, en fecha 14 de junio de 2012, sentencia cuyo fallo íntegro y literalmente dice: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales José Alberto López Segovia, en nombre y representación de Naia Ben Felali Ahmed, debo decretar y decreto la disolución legal por causa de divorcio del matrimonio formado por la misma y por Seye Mohammad Hosseine, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni, a fi que s'efectue la inscripció oportuna al marge.
Español: Firme que sea la presente resolución, comuníquese al Registro Civil en el que conste inscrito el matrimonio, con el objeto de que sea practicada la oportuna inscripción marginal.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies per a l'Audiència Provincial de València».
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días para ante la Audiencia Provincial de Valencia».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel, Seye Mohammad Hosseine, el qual es troba en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'estén este edicte que es publicarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Seye Mohammad Hosseine, quien se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo prevenido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se extiende el presente que se publicará en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretària: Esperanza Benedicto Vicente.
Español: La secretaria: Esperanza Benedicto Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6687, del 09-01-2012 (2012/148) DECRET 7/2012, de 5 de gener, del Consell, pel qual nomena Jesús Marí Farinós com a sotssecretari de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6687, del 09-01-2012 (2012/148) DECRETO 7/2012, de 5 de enero, del Consell, por el que nombra como subsecretario de la Conselleria de Presidencia a Jesús Marí Farinós.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6687 Data del DOGV : 09-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6687 Fecha DOGV : 09-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/148 CVE Data del document : 05-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència DECRET 7/2012, de 5 de gener, del Consell, pel qual nomena Jesús Marí Farinós com a sotssecretari de la Conselleria de Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/148 CVE Fecha del documento : 05-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia DECRETO 7/2012, de 5 de enero, del Consell, por el que nombra como subsecretario de la Conselleria de Presidencia a Jesús Marí Farinós.
Valencià: [2012/148] En virtut del que disposen els articles 17.a), 28.b) i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Presidència, el Consell, en la reunió del dia 5 de gener de 2012, acorda el nomenament de Jesús Marí Farinós com a sotssecretari de la Conselleria de Presidència.
Español: [2012/148] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a), 28.b) y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell, en la reunión del día 5 de enero de 2012, acuerda nombrar subsecretario de la Conselleria de Presidencia a Jesús Marí Farinós.
Valencià: València, 5 de gener de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de enero de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4966) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Lucania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4966) Notificación de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundació de la Comunitat Valenciana Lucania.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6781 Data del DOGV : 24-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6781 Fecha DOGV : 24-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4966 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Lucania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundació de la Comunitat Valenciana Lucania.
Valencià: [2012/4966] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia de data 11 d'abril de 2012 s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els aspectes que a continuació s'exposen.
Español: [2012/4966] Por acuerdo de la Secretaria Autonómica de Justicia de fecha 11 de abril de 2012 se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que es troben en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació de la Comunitat Valenciana Lucania no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de 2009.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundació de la Comunitat Valenciana Lucania no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde 2009.
Valencià: Tampoc consta sol·licitud ni documentació acreditativa que pogueren justificar, si és el cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la seua situació, o, si això pertocara, a sol·licitar la seua extinció d'acord amb el que establix la normativa; i, si no, el Protectorat podrà instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb la indicació que a l'efecte de conéixer integrament l'acte i que en quede constància, l'interessat podrà personar-se en el termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, en el Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, plaça de Sant Nicolau, número 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, plaza de San Nicolás número 2 de Valencia.
Valencià: Interessat: Fundació de la Comunitat Valenciana Lucania.
Español: Interesado: Fundació de la Comunitat Valenciana Lucania.
Valencià: Últim domicili conegut: paratge Mallades Polígon 7, parcel·la 268, 03518 Tàrbena.
Español: Último domicilio conocido: : paraje Mallades Polígono 7, parcela 268, 03518 Tàrbena.
Valencià: - El secretari autonòmic de Justícia: Antonio Gastaldi Mateo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El secretario autonómico de Justicia: Antonio Gastaldi Mateo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10599) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2012, del conseller de Sanitat, per la qual es convoca el Curs de Diplomat en Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10599) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2012, del conseller de Sanidad, por la que se convoca el Curso de Diplomado en Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6906 Data del DOGV : 20-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6906 Fecha DOGV : 20-11-2012 Sección del DOGV : II.