gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les activitats del campus de Vera s'agrupen en tres grans projectes: Ciència a l'abast de tots, amb xarrades i visites dirigides al públic en general; la Fira dels Invents, on els investigadors de la UPV mostren els seus prototips a tota la societat, i la Setmana Jove, amb tallers didàctics, demostracions, visites guiades, cinema científic, etc.
Español: Las actividades del campus de Vera se agrupan en tres grandes proyectos: Ciencia al alcance de todos, con charlas y visitas dirigidas al público en general; la Feria de los Inventos, donde los investigadores de la UPV muestran sus prototipos a toda la sociedad, y la Semana Joven, con talleres didácticos, demostraciones, visitas guiadas, cine científico, etc.
Valencià: , dirigida a alumnes de 4t de l'ESO i 1r de batxillerat.
Español: , dirigida a alumnos de 4º de la ESO y 1º de bachillerato.
Valencià: El públic en general pot gaudir de les iniciatives següents: "GeoCool", què s'explicarà què és l'energia geotèrmica; "Funcionarà aquest circuit en l'espai?", on investigadors del Laboratori del Consorci Espacial Valencià (VSC) detallaran com es validen en terra circuits de microones per a evitar avaries quan els satèl·lits són posats en òrbita; "Alquímia entre foguers", on empraran diferents tècniques culinàries per a fer esfèrics de caipirinha, escuma de coco amb plàtan caramel·litzat, bescuit exprés al microones i pedra tosca de xocolate, i "Redescobrint el cel", un taller per a observar la volta celeste, les constel·lacions principals, Júpiter i les seues llunes..
Español: El público en general puede disfrutar de las siguientes iniciativas: "GeoCool", en las que se explicará qué es la energía geotérmica; "¿Funcionará este circuito en el espacio?", donde investigadores del Laboratorio del Consorcio Espacial Valenciano (VSC) detallarán cómo se validan en tierra circuitos de microondas para evitar averías cuando los satélites son puestos en órbita; "Alquimia entre fogones", donde emplearán diferentes técnicas culinarias para hacer esféricos de caipiriña, espuma de coco con plátano caramelizado, bizcocho exprés al microondas y piedra pómez de chocolate, y "Redescubriendo el cielo", un taller para observar la bóveda celeste, las principales constelaciones, Júpiter y sus lunas..
Valencià: A més, la Fira dels Invents, que se celebra cada dos anys a la UPV, reuneix quasi una vintena de models com ara Anibal, un vehicle de baix consum impulsat per energia fotovoltaica; Aprendra, una aplicació de realitat augmentada sobre un iPhone que inclou diversos minijocs; Labplayer, un sistema revolucionari que permet col·locar una gota de sang sobre un CD i obtenir els resultats de l'anàlisi química en un lector de CD convencional; Snacks funcionals, aperitius de poma Granny Amith amb un alt contingut en antioxidants i microorganismes probiòtics, i Llengües i nassos electrònics, molt semblants als  humans..
Español: Además, la Feria de los Inventos, que se celebra cada dos años en la UPV, reúne casi una veintena de modelos como Anibal, un vehículo de bajo consumo impulsado por energía fotovoltaica; Aprendra, una aplicación de realidad aumentada sobre un iPhone que incluye varios minijuegos; Labplayer, un sistema revolucionario que permite colocar una gota de sangre sobre un CD y obtener los resultados del análisis químico en un lector de CD convencional; Snacks funcionales, aperitivos de manzana granny smith con un alto contenido en antioxidantes y microorganismos probióticos, y Lenguas y narices electrónicas, muy parecidas a las humanas..
Valencià: D'altra banda, els preuniversitaris podran triar entre els tallers de Biotecnologia, on trobaran l'assassí d'un crim gràcies a unes mostres d'ADN; Fotogrametria i cartografia, en què faran una carrera d'orientació; Música i informàtica, on compondran música amb l'ordinador; Energia solar, en què muntaran una cèl·lula fotovoltaica casolana; Mecatrónica, on construiran un robot mòbil; Theremin, en què coneixeran el primer instrument musical electrònic de la història, que es toca sense tocar, i Univers fractal, en què crearan fractals en 3D amb paper i tisores..
Español: Por otra parte, los preuniversitarios podrán elegir entre los talleres de Biotecnología, donde hallarán al asesino de un crimen gracias a unas muestras de ADN; Fotogrametría y cartografía, en el que realizarán una carrera de orientación; Música e informática, donde compondrán música con el ordenador; Energía solar, en el que montarán una célula fotovoltaica casera; Mecatrónica, donde construirán un robot móvil; Theremin; en el que conocerán el primer instrumento musical electrónico de la historia, que se "toca sin tocar", y Universo fractal, en el que crearán fractales en 3D con papel y tijeras..
Valencià: Els Vivers es convertiran en els jardins de la ciència aquest divendres 27, a partir de les 18 hores, amb activitats per a totes les edats.
Español: Los Viveros se convertirán en los jardines de la ciencia este viernes 27, a partir de las 18 horas, con actividades para todas las edades.
Valencià: Els Jardins de Vivers es convertiran aquest divendres, 27 de setembre, en els jardins de la ciència, ja que l'emblemàtic espai verd de la ciutat de València és el lloc triat per a la celebració de la tercera edició de la Nit Valenciana de les Investigadores, esdeveniment que compta amb una destacada participació de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Los Jardines de Viveros se convertirán el próximo viernes 27 de septiembre en los jardines de la ciencia, ya que el emblemático espacio verde de la ciudad de Valencia es el lugar elegido para la celebración de la tercera edición de la Nit Valenciana de les Investigadores, evento que cuenta con una destacada participación de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: La Nit inclourà, sota el lema 'Vine a viure el jardí de la ciència', activitats i espectacles per a tots els gustos i edats: tallers científics per a xiquetes, xiquets i joves; xarrades sobre la investigació valenciana, monòlegs, visites gratuïtes al Museu de Ciències Naturals i a l'Església de Sant Nicolás -en aquest cas, prèvia inscripció en la UPV a través del correu comunicacion@upv.es-, entre altres activitats.
Español: La Nit incluirá, bajo el lema Vine a viure el jardí de la ciencia, actividades y espectáculos para todos los gustos y edades: talleres científicos para niñas, niños y jóvenes; charlas sobre la investigación valenciana, monólogos, visitas gratuitas al Museo de Ciencias Naturales y a la Iglesia de San Nicolás -en este caso, previa inscripción en la UPV a través del correo comunicacion@upv.es-, entre otras actividades..
Valencià: L'esdeveniment donarà començament a les 18 hores amb una sèrie de tallers destinats a fomentar noves vocacions científiques i a acostar la ciència a la societat valenciana.
Español: El evento dará comienzo a las 18 horas con una serie de talleres destinados a fomentar nuevas vocaciones científicas y a acercar la ciencia a la sociedad valenciana.
Valencià: Simultàniament a aquests, els qui participen podran acostar-se al photocall de l'esdeveniment i immortalitzar en format de vídeo la seua experiència i la seua opinió sobre la importància de la ciència.
Español: Simultáneamente a los mismos, quienes participen podrán acercarse al photocall del evento e inmortalizar en formato de vídeo su experiencia y su opinión acerca de la importancia de la ciencia..
Valencià: En el primer dels casos, investigadors del Departament de Química i de l'Institut de Tecnologia Química (UPV-CSIC) ensenyaran a tots els assistents des de com es pot construir un volcà casolà fins a a experimentar amb gel sec, i fins i tot, a observar i dibuixar la nostra veu..
Español: En el primero de los casos, investigadores del Departamento de Química y del Instituto de Tecnología Química (UPV-CSIC) enseñarán a todos los asistentes desde cómo se puede construir un volcán casero hasta a experimentar con hielo seco, e incluso, a observar y dibujar nuestra voz..
Valencià: En l'estand d'enginyeria de camins, es podrà comprovar la importància de les obres de drenatge en les carreteres.
Español: En el stand de ingeniería de caminos, se podrá comprobar la importancia de las obras de drenaje en las carreteras.
Valencià: Per a això, s'exposarà una maqueta que reprodueix un tram de carretera, amb els seus òrgans de drenatge i simulacions de pluja.
Español: Para ello, se expondrá una maqueta que reproduce un tramo de carretera, con sus órganos de drenaje y simulaciones de lluvia.
Valencià: La maqueta mostra la forma en la qual els òrgans de drenatge mantenen la calçada lliure d'aigua.
Español: La maqueta muestra la forma en la que los órganos de drenaje mantienen la calzada libre de agua.
Valencià: A més, en aquest mateix estand es disposaran tallers de construcció de ponts amb espaguetis..
Español: A su vez, en este mismo stand se dispondrán talleres de construcción de puentes con espaguetis..
Valencià: Per la seua part, el grup GROMEP del campus d'Alcoi UPV ensenyarà conceptes bàsics de programació de robots en uns tallers que permetran, a tots els participants, endinsar-se en el món de la robòtica..
Español: Por su parte, el grupo GROMEP del campus de Alcoi UPV enseñará conceptos básicos de programación de robots en unos talleres que permitirán, a todos los participantes, adentrarse en el mundo de la robótica..
Valencià: Visites a Sant Nicolás.
Español: Visitas a San Nicolás.
Valencià: Abans dels tallers, entre les 16.30 i les 18 hores, es duran a terme les visites guiades gratuïtes -prèvia inscripció- a l'Església de Sant Nicolás, on es podran contemplar els frescos de l'església i conèixer, de primera mà, el seu procés de restauració.
Español: Antes de los talleres, entre las 16.30 y las 18 horas, se llevarán a cabo las visitas guiadas gratuitas -previa inscripción- a la Iglesia de San Nicolás, donde se podrán contemplar los frescos de la iglesia y conocer, de primera mano, su proceso de restauración.
Valencià: No en va, les visites guiades seran a càrrec de Pilar Roig, investigadora de l'Institut IRP de la UPV i directora dels treballs de restauració pictòrica duts a terme..
Español: No en vano, las visitas guiadas correrán a cargo de Pilar Roig, investigadora del Instituto IRP de la UPV y directora de los trabajos de restauración pictórica llevados a cabo..
Valencià: Cada visita tindrà una duració de 30 minuts, i hi haurà un total de tres torns, per a 25 persones cadascun.
Español: Cada visita tendrá una duración de 30 minutos, y habrá un total de tres turnos, para 25 personas cada uno.
Valencià: Per a assistir, serà necessari reservar plaça escrivint un correu electrònic a comunicacion@upv.es, indicant el torn (16.30 h, 17 h o 17.30 h) en el qual es desitja realitzar la visita..
Español: Para asistir, será necesario reservar plaza escribiendo un correo electrónico a comunicacion@upv.es, indicando el turno (16.30 h, 17 h o 17.30 h) en el que se desea realizar la visita..
Valencià: El termini de reserva finalitzarà a les 15 hores del dijous 26 de setembre, si no s'esgoten les places amb anterioritat.
Español: El plazo de reserva finalizará a las 15 horas del jueves 26 de septiembre, si no se agotan las plazas con anterioridad.
Valencià: L'acceptació de les reserves es realitzarà per rigorós ordre d'inscripció..
Español: La aceptación de las reservas se realizará por riguroso orden de inscripción..
Valencià: Monòlegs UPV.
Español: Monólogos UPV.
Valencià: A més, la participació de la UPV en aquesta nova edició de la Nit Valenciana de les Investigadores es completa amb la participació de dues científiques de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (UPV-CSIC), Mª Pilar López Gresa i Purificación Lisón, que oferiran el seu monòleg "L'aroma de la resistència"..
Español: Además, la participación de la UPV en esta nueva edición de la Nit Valenciana de les Investigadores se completa con la participación de dos científicas del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (UPV-CSIC), Mª Pilar López Gresa y Purificación Lisón, que ofrecerán su monólogo "El aroma de la resistencia"..
Valencià: En ell, explicaran com les plantes de tomaca emeten una aroma per a resistir els atacs dels bacteris.
Español: En él, explicarán cómo las plantas de tomate emiten un aroma para resistir los ataques de las bacterias.
Valencià: Aquesta aroma -o compost volàtil- es denomina hexenyl butyrate (HB) i té un gran potencial per a protegir als cultius enfront d'infeccions, sequera, etc..
Español: Este aroma -o compuesto volátil- se denomina hexenyl butyrate (HB) y tiene un gran potencial para proteger a los cultivos frente a infecciones, sequía, etc..
Valencià: Al costat de la UPV, la III Nit Valenciana de les Investigadores està organitzada per a Fundació per al Foment de la Investigació Biomèdica i Sanitària de la Comunitat Valenciana (FISABIO), la Universitat de València (UV), el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), INCLIVA Institut d'Investigació Sanitària, el Museu de Ciències Naturals de València, les regidories de Patrimoni i Recursos Naturals, i d'Igualtat i Polítiques de Gènere i LGTB de l'Ajuntament de València, i El Caleidoscopio, empresa del parc científic de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH)..
Español: Junto a la UPV, la III Nit Valenciana de les Investigadores está organizada por a Fundació per al Foment de la Investigació Biomèdica i Sanitària de la Comunitat Valenciana (FISABIO), la Universitat de València (UV), el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), INCLIVA Instituto de Investigación Sanitaria, el Museo de Ciencias Naturales de Valencia, las concejalías de Patrimonio y Recursos Naturales,  y de Igualdad y Políticas de Género y LGTB del Ajuntament de València, y El Caleidoscopio, empresa del parque científico de la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH).
Valencià: S'han convocat les beques universitàries de la Generalitat per a l'alumnat matriculat en el curs acadèmic 2016-2017.
Español: Convocadas las becas universitarias de la Generalitat para el alumnado matriculado en el curso académico 2016-2017.
Valencià: El termini de sol·licitud finalitza el 15 de febrer del 2017.
Español: El plazo de solicitud finaliza el 15 de febrero de 2017..
Valencià: Fins al pròxim 15 de febrer del 2017 està obert el termini de presentació de sol·licituds per a les beques convocades per la Conselleria d'Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2016-2017 en qualsevol de les cinc universitats públiques valencianes..
Español: Hasta el próximo 15 de febrero de 2017 está abierto el plazo de presentación de solicitud para las becas convocadas por la Conselleria de Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2016-2017 en cualquiera de las cinco universidades públicas valencianas.
Valencià: Les sol·licituds poden presentar-se per via telemàtica emplenant un formulari que, a més, s'ha de presentar als centres on les persones sol·licitants formalitzen la matrícula dels seus estudis durant el curs acadèmic 2016-2017 o als registres de les universitats.
Español: Las solicitudes podrán presentarse por vía telemática rellenando un formulario que además deberá ser presentado en los centros donde los solicitantes formalicen la matrícula de sus estudios durante el curso académico 2016-2017 o en los registros de las universidades.
Valencià: Aquestes ajudes poden ser sol·licitades per l'alumnat matriculat en les universitats públiques valencianes durant el curs acadèmic 2016-2017, com també als seus centres públics adscrits que impartisquen ensenyaments per a l'obtenció de títols oficials de grau i de màster universitari, o que impartisquen complements de formació per a l'accés o obtenció del títol de màster, i crèdits complementaris per a l'obtenció del títol de grau o per a prosseguir estudis oficials de llicenciatura.
Español: Estas ayudas pueden ser solicitadas por los alumnos matriculados, durante el curso académico 2016-2017 en las universidades públicas valencianas, así como en sus centros públicos adscritos que impartan enseñanzas para la obtención de títulos oficiales de grado y de máster universitario, o que impartan complementos de formación para acceso u obtención del título de máster, y créditos complementarios para la obtención del título de grado o para proseguir estudios oficiales de licenciatura.
Valencià: Per a sol·licitar-les, es rebaixa a 5 la nota mínima i també es flexibilitza el criteri de renda, que passa a ser un 12% més ampli que el del Ministeri d'Educació.
Español: Para solicitarla se rebaja a 5 la nota mínima y también se flexibiliza el criterio de renta que pasa a ser un 12% más amplio que el del Ministerio de Educación.
Valencià: A més, s'incorpora l'exempció de taxes per a la segona matrícula, és a dir, que també es pot presentar alumnat universitari no sols de primera matrícula sinó també de segona..
Español: Además, se incorpora la exención de tasas para segunda matrícula, es decir, que también se puede presentar alumnado universitario no solo de primera matrícula sino también de segunda..
Valencià: Per a l'alumnat matriculat en universitats públiques i els seus centres públics adscrits, la beca consisteix en l'exempció del pagament de l'import dels crèdits objecte de matrícula, i per a l'alumnat matriculat en universitats privades o en centres privats adscrits a universitats públiques, aquesta beca consisteix en una ajuda per al pagament de les despeses de matrícula dels crèdits objecte de matrícula.
Español: Para el alumnado matriculado en universidades públicas y sus centros públicos adscritos, la beca consistirá en la exención del pago del importe de los créditos matriculados, y para el alumnado matriculado en universidades privadas o en centros privados adscritos en universidades públicas, esta beca consistirá en una ayuda para el pago de los gastos de matrícula de los créditos matriculados.
Valencià: En tots dos casos, la beca només abastarà els crèdits objecte de matrícula per part de l'estudiant en primera o segona matrícula, i no formaran part de la beca de matrícula aquells crèdits que excedisquen del mínim necessari per a obtenir la titulació.
Español: En ambos casos, la beca solamente conseguirá los créditos matriculados por el estudiante en primera y/o en segunda matrícula y no formarán parte de la beca de matrícula aquellos créditos que excedan del mínimo necesario para obtener la titulación.
Valencià: Les beques es concediran en règim de concurrència competitiva.
Español: Las becas se concederán en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Si l'import de les beques proposades supera l'import global màxim previst en aquesta convocatòria, aquestes beques s'adjudicaran, en primer lloc, per als crèdits de primera matrícula i, si hi ha crèdit suficient, es passarà a adjudicar les beques per als crèdits de segona matrícula.
Español: Si el importe de las becas propuestas supera el importe global máximo previsto en esta convocatoria, estas becas se adjudicarán, en primer lugar, para los créditos matriculados en primera matrícula y, de haber crédito suficiente, se pasará a adjudicar las becas para los créditos matriculados en segunda matrícula.
Valencià: A més, es distribuiran en ordre descendent fins que s'esgote l'import global màxim, d'acord amb la nota mitjana obtinguda pels alumnes en el curs acadèmic anterior o en l'últim realitzat..
Español: Además, se distribuirán en orden descendiente, hasta que se agote el importe global máximo, de acuerdo con la nota media obtenida por los alumnos en el curso académico anterior o último realizado..
Valencià: Concedides les ajudes complementàries del Programa Erasmus+.
Español: Concedidas las ayudas complementarias del Programa Erasmus+.
Valencià: D'altra banda, la Conselleria d'Educació també ha publicat en el DOGV la resolució per la qual es concedeixen les ajudes complementàries de les beques adscrites a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis del Programa Erasmus+, per als cursos 2015-2016 i 2016-2017.
Español: Por otra parte, la Conselleria Educación también ha publicado en el DOGV la resolución por la que se conceden las ayudas complementarias de las becas adscritas a la actividad de movilidad de estudiantes por estudios del Programa Erasmus+, para los cursos 2015-2016 y 2016-2017.
Valencià: Tota la informació relativa a la concessió d'aquestes ajudes està disponible en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Toda la información relativa a la concesión de estas ayudas está disponible en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: El dijous 5 de maig, a les 12.30 h, l'arquitecte Patxi Mangado imparteix la conferència de clausura de la Càtedra Ceràmica a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV..
Español: El jueves 5 de mayo, a las 12.30 h, el arquitecto Patxi Mangado imparte la conferencia de clausura de la Cátedra Cerámica en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV..
Valencià: La conferència de Patxi Mangado, que serà presentada per Eduardo de Miguel, director de la Càtedra Ceràmica, té lloc el dijous 5 de maig, a les 12.30 h, a l'aula magna de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València..
Español: La conferencia de Patxi Mangado, que será presentada por Eduardo de Miguel, director de la Cátedra Cerámica, tiene lugar el jueves 5 de mayo, a las 12.30 h, en el aula magna de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de Valencia..
Valencià: Nascut a Estella (Navarra) el 1957, Francisco Mangado és arquitecte per l'Escola Superior d'Arquitectura de la Universitat de Navarra, on és professor des del 1982.
Español: Nacido en Estella (Navarra) en 1957, Francisco Mangado es arquitecto por la Escuela Superior de Arquitectura de la Universidad de Navarra, donde es profesor desde 1982.
Valencià: També ha estat professor convidat a la Graduate School of Design de la Universitat de Harvard, a l'Escola d'Arquitectura de la Universitat de Yale i a l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne.
Español: También ha sido profesor invitado en la Graduate School of Design de la Universidad de Harvard, en la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Yale y en l'École Polytechnique Fédérale de Lausanne.
Valencià: Entre la seua producció arquitectònica destaca el Pavelló d'Espanya per a l'Exposició Universal de Saragossa (2008), de bambú i ceràmica, el Centre Municipal d'Exposicions i Congressos d'Àvila, el Museu Arqueològic de Vitòria o el Palau de Congressos de Mallorca.
Español: Entre su producción arquitectónica destaca el Pabellón de España para la Exposición Universal de Zaragoza (2008), de bambú y cerámica, el Centro Municipal de Exposiciones y Congresos de Ávila, el Museo Arqueológico de Vitoria o el Palacio de Congresos de Mallorca.
Valencià: Francisco Mangado ha rebut, entre uns altres, el Premi d'Arquitectura Andrea Palladio, el Thiene d'Arquitectura, el Premi Architécti, el Premi de la CEOE i el FAD.
Español: Francisco Mangado ha recibido, entre otros, el Premio de Arquitectura Andrea Palladio, el Thiene de Arquitectura, el Premio Architécti, el Premio de la CEOE y el FAD.
Valencià: El seu projecte per a la Plaza Dalí a Madrid va guanyar el Primer Premi en la XX edició dels Premis d'Urbanisme, Arquitectura i Obra Pública 2005.
Español: Su proyecto para la Plaza Dalí en Madrid ganó el Primer Premio en la XX edición de los Premios de Urbanismo, Arquitectura y Obra Pública 2005..
Valencià: Els objectius de la Càtedra Ceràmica són incorporar a la formació dels futurs arquitectes els coneixements tècnics i pràctics sobre els productes ceràmics i les possibilitats estètiques d'aquests; investigar en nous formats, productes i aplicacions; promocionar les noves obres que sorgeixen entre els més joves i associar la ceràmica amb les noves tecnologies..
Español: Los objetivos de la Cátedra Cerámica son incorporar a la formación de los futuros arquitectos los conocimientos técnicos y prácticos sobre los productos cerámicos y sus posibilidades estéticas; investigar en nuevos formatos, productos y aplicaciones; promocionar las nuevas obras que surgen de entre los más jóvenes y asociar la cerámica con las nuevas tecnologías..
Valencià: Premis IDEES UPV Challenge (VIII edició).
Español: Premios IDEAS UPV Challenge (VIII edición).