gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la realització de les obres hauran de prendre's les precaucions necessàries per a evitar la destrucció de la coberta vegetal i, a la terminació de les obres, s'hauran de restaurar el terreny i la coberta vegetal.
Español: Durante la realización de las obras deberán tomarse las precauciones necesarias para evitar la destrucción de la cubierta vegetal, debiéndose proceder, a la terminación de las obras, a la restauración del terreno y a la cubierta vegetal.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'evitar la realització d'obres en aquells períodes en què puguen comportar alteracions i riscos per a la fauna.
Español: Asimismo, se evitará la realización de obras en aquellos períodos en que puedan comportar alteraciones y riesgos para la fauna.
Valencià: Pla d'Acció Territorial de Caràcter Sectorial, Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana A aquest respecte caldrà ajustar-se al que estableix el Pla d'Acció Territorial de Caràcter Sectorial, Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant un acord de 26 de juliol de 2001, del Consell, que qualifica com a zona exterior residual l'àmbit del paratge.
Español: Plan de Acción Territorial de Carácter Sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana A este respecto se atenderá a lo establecido en el Plan de Acción Territorial de Carácter Sectorial, Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Consell, que califica como zona exterior residual el ámbito del Paraje.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental A més dels supòsits previstos en la legislació d'impacte ambiental i en l'article 162 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, forestal de la Comunitat Valenciana, queden sotmesos al procediment d'estimació d'impacte ambiental, d'acord amb el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'impacte ambiental, les carreteres, camins i pistes forestals o les seues ampliacions, quan no estiguen sotmeses al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, incloent, així mateix, les necessàries per a la defensa contra incendis forestals.
Español: Estudio de impacto ambiental Además de los supuestos previstos en la legislación de impacto ambiental y en el artículo 162 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, quedan sometidos al procedimiento de estimación de impacto ambiental, de acuerdo con el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, las carreteras, caminos y pistas forestales o sus ampliaciones, cuando no estén sometidas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, incluyendo, asimismo, las necesarias para la defensa contra incendios forestales.
Valencià: ACTIVITATS D'INVESTIGACIÓ Article 57.
Español: SECCIÓN 11ª ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Artículo 57.
Valencià: Amb independència del potencial ús públic del paratge com a recurs utilitzable en la investigació bàsica sobre el medi físic, el territori i l'ambient socioeconòmic i cultural, a disposició en forma ordenada dels investigadors i les entitats i organismes especialitzats, l'ajuntament en col·laboració amb la conselleria competent en matèria de medi ambient, per a una millor gestió i administració de l'espai protegit, promourà la realització d'activitats d'investigació aplicada en matèria de coneixement i gestió dels recursos ambientals i culturals. 2.
Español: Con independencia del potencial uso público del Paraje como recurso utilizable en la investigación básica sobre el medio físico, el territorio y el ambiente socioeconómico y cultural, a disposición en forma ordenada de los investigadores y las entidades y organismos especializados, el Ayuntamiento en colaboración con la Conselleria competente en materia de medio ambiente, para una mejor gestión y administración del espacio protegido, promoverá la realización de actividades de investigación aplicada en materia de conocimiento y gestión de los recursos ambientales y culturales. 2.
Valencià: A aquest respecte, se celebraran amb els oportuns organismes i entitats científiques i acadèmiques, els convenis o acords de col·laboració necessaris. 3.
Español: A este respecto, se celebrarán con los oportunos organismos y entidades científicas y académicas, los convenios o acuerdos de colaboración necesarios. 3.
Valencià: Autoritzacions Sense perjudici del règim general d'autoritzacions que figura en les disposicions generals d'aquesta normativa, s'estableix el següent règim específic per a la realització, per persones o entitats alienes a l'ajuntament o a la conselleria competent en matèria de medi ambient, d'activitats o projectes d'investigació que tinguen com a objecte els recursos ambientals i culturals del paratge: a) Les actuacions que afecten directament o indirectament la flora, fauna o els hàbitats protegits, requeriran autorització prèvia de l'ajuntament.
Español: Autorizaciones Sin perjuicio del régimen general de autorizaciones que figura en las disposiciones generales de esta normativa, se establece el siguiente régimen específico para la realización, por personas o entidades ajenas al Ayuntamiento o a la Conselleria competente en materia de medio ambiente, de actividades o proyectos de investigación que tengan por objeto los recursos ambientales y culturales del Paraje: a) Las actuaciones que afecten directa o indirectamente a la flora, fauna o los hábitats protegidos, requerirán autorización previa del Ayuntamiento.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la persona o entitat que haja de realitzar l'activitat investigadora haurà d'adjuntar a la sol·licitud una memòria del projecte d'investigació que s'haja de desenvolupar.
Español: Con esta finalidad, la persona o entidad que vaya a realizar la actividad investigadora acompañará a la solicitud una memoria del proyecto de investigación que se va a desarrollar.
Valencià: c) Una vegada realitzat l'estudi científic autoritzat, la persona o entitat autoritzada haurà de presentar un informe a l'ajuntament sobre els resultats, com també sobre qualsevol altra dada que puga ser interessant des del punt de vista científic o de gestió de l'espai natural.
Español: c) Una vez realizado el estudio científico autorizado, la persona o entidad autorizada deberá presentar informe al Ayuntamiento sobre los resultados, así como sobre cualquier otro dato que pueda ser interesante desde el punto de vista científico o de gestión del espacio natural.
Valencià: e) Els promotors de projectes d'investigació sobre els valors naturals i culturals del paratge que, per no afectar directament la flora, la fauna o els hàbitats protegits, no requereixen autorització prèvia, hauran de comunicar, això no obstant, a l'ajuntament l'existència del projecte, i haurà de facilitar a aquesta l'accés als resultats de les investigacions amb destinació al fons documental del paratge.
Español: e) Los promotores de proyectos de investigación sobre los valores naturales y culturales del Paraje que, por no afectar directamente a la flora, la fauna o los hábitats protegidos, no requieren autorización previa, deberán no obstante comunicar al Ayuntamiento la existencia del proyecto, debiendo facilitar a la misma el acceso a los resultados de las investigaciones con destino al fondo documental del Paraje.
Valencià: TÍTOL III NORMES PARTICULARS DE REGULACIÓ D'USOS I ACTIVITATS CAPÍTOL I CONCEPTES I ASPECTES GENERALS Article 59.
Español: TÍTULO III NORMAS PARTICULARES DE REGULACIÓN DE USOS Y ACTIVIDADES CAPÍTULO I CONCEPTOS Y ASPECTOS GENERALES Artículo 59.
Valencià: A l'efecte de particularitzar les normes protectores establides mitjançant aquest PE, s'ha distingit l'àmbit amb les següents zones per a definir els tractaments específics més ajustats a les seues necessitats protecció, conservació i millora: Àrea forestal.
Español: A los efectos de particularizar las normas protectoras establecidas mediante este PE, se ha distinguido el ámbito con las siguientes zonas para definir los tratamientos específicos más ajustados a sus necesidades de protección, conservación y mejora: Área forestal.
Valencià: Àrea d'ús públic. 2.
Español: Área de uso público. 2.
Valencià: Es correspon, fonamentalment, amb la zona corresponent als barrancs de Torre-Sellés, la Vall i el barranc del Castell, els principals valors naturals del qual resideixen en la proximitat a la cova Obscura, en la qual s'han catalogat quiròpters de gran importància a nivell nacional i autonòmic, la vegetació ben conservada de màquia mediterrània, amb exemplars dispersos de Quercus i, finalment, que constitueix un dels punts amb disponibilitat d'aigua per a la fauna de l'entorn. 2.
Español: Se corresponde fundamentalmente con la zona correspondiente a los barrancos de Torre-Sellés, la Vall y el barranco del Castell, cuyos principales valores naturales residen en la proximidad a la Cova Oscura, en la que se han catalogado quirópteros de gran importancia a nivel nacional y autonómico, la vegetación bien conservada de maquia mediterránea con ejemplares dispersos de quercus y, finalmente, que constituye uno de los puntos con disponibilidad de agua para la fauna del entorno. 2.
Valencià: Es consideren usos permesos, amb caràcter general, tots aquells destinats a afavorir la conservació i potenciació dels valors naturals, culturals i al manteniment dels processos ecològics essencials i la diversitat biològica. 2.
Español: Se consideran usos permitidos, con carácter general, todos aquellos destinados a favorecer la conservación y potenciación de los valores naturales, culturales y al mantenimiento de los procesos ecológicos esenciales y la diversidad biológica. 2.
Valencià: Queden específicament permesos els usos següents: a) Tractaments de millora i conservació de la vegetació, com ara cures culturals i netes, eliminació selectiva de matoll i espècies al·lòctones en l'entorn del Castell, i, en especial, mesures per a aconseguir la regeneració natural.
Español: Quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) Tratamientos de mejora y conservación de la vegetación, tales como cuidados culturales y limpias, eliminación selectiva de matorral y especies alóctonas en el entorno del Castell, y, en especial, medidas para conseguir la regeneración natural.
Valencià: c) Repoblació forestal, amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: c) Repoblación forestal, previa autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: e) Sense perjudici del que disposa l'article 19 d'aquestes normes, es permet la recol·lecció consuetudinària de fruits, llavors i plantes silvestres de consum tradicional, com ara bolets, mores, etc.
Español: e) Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 19 de estas normas, se permite la recolección consuetudinaria de frutos, semillas y plantas silvestres de consumo tradicional, tales como setas, moras, etc.
Valencià: , sense perjudici de les limitacions específiques de la conselleria competent en matèria de medi ambient puga establir quan resulte perjudicial per la seua intensitat o altres causes per a la flora o la fauna.
Español: , sin perjuicio de las limitaciones específicas de la Conselleria competente en materia de medio ambiente pueda establecer cuando resulte perjudicial por su intensidad u otras causas para la flora o la fauna.
Valencià: En qualsevol cas queda prohibida l'arrancada de la planta, i haurà de recol·lectar-se mitjançant tallada.
Español: En cualquier caso queda prohibido el arranque de la planta, debiendo recolectarse mediante corta.
Valencià: f) Infraestructures de defensa contra incendis forestals i, si és el cas, les obres de captació d'aigües destinades a aquesta.
Español: f) Infraestructuras de defensa contra incendios forestales y, en su caso, las obras de captación de aguas destinadas a la misma.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de llicència urbanística haurà de disposar de l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Previamente a la obtención de licencia urbanística deberá contar con autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: g) Construcció i condicionament de pistes i camins forestals destinats exclusivament a la lluita contra incendis forestals, sempre que hagen sigut previstos en el Pla de prevenció d'incendis, tal com preveu l'article 55 de la Llei forestal.
Español: g) Construcción y acondicionamiento de pistas y caminos forestales destinados exclusivamente a la lucha contra incendios forestales, siempre y cuando hayan sido contemplados en el Plan de Prevención de Incendios, tal y como prevé el artículo 55 de la Ley Forestal.
Valencià: h) L'activitat cinegètica, tal com es preveu en les disposicions de les normes generals de regulació d'usos i activitats d'aquest PE.
Español: h) La actividad cinegética, tal y como se contempla en las disposiciones de las Normas Generales de Regulación de Usos y Actividades del presente PE.
Valencià: b) Construccions i instal·lacions industrials i residencials de qualsevol tipus, excepte allò que s'ha previst en l'article 53 d'aquesta normativa.
Español: b) Construcciones e instalaciones industriales y residenciales de cualquier tipo, salvo lo contemplado en el artículo 53 de la presente normativa.
Valencià: f) Construccions o instal·lacions, de caràcter permanent o temporal, incloent tanques i tancaments, lligats a l'activitat cinegètica o pecuària, excepte construcció de murs artesanals de pedra en sec.
Español: f) Construcciones o instalaciones, de carácter permanente o temporal, incluyendo cercas y vallados, ligados a la actividad cinegética o pecuaria, excepto construcción de muros artesanales de piedra en seco.
Valencià: h) Instal·lacions esportives de qualsevol tipus, com també activitats esportives que impliquen la utilització de vehicles de motor.
Español: h) Instalaciones deportivas de cualquier tipo, así como actividades deportivas que impliquen la utilización de vehículos a motor.
Valencià: j) L'ús del foc amb qualsevol finalitat en tot l'àmbit, com també tirar fòsfors, puntes de cigarret, etc.
Español: j) El uso del fuego con cualquier finalidad en todo el ámbito así como arrojar fósforos, colillas, etc.
Valencià: CAPÍTOL III ÀREA D'ÚS PÚBLIC Article 65.
Español: CAPÍTULO III ÁREA DE USO PÚBLICO Artículo 65.
Valencià: Caracterització Amb una superfície d'un poc menys d'1 ha, inclou les proximitats del Castell i l'ermita de Sant Joan, com també la zona habilitada com a berenador que disposa d'aparcament, zona de barbacoes, font, papereres, taules i bancs.
Español: , incluye las proximidades del Castell y la Ermita de San Juan, así como la zona habilitada como merendero que dispone de aparcamiento, zona de barbacoas, fuente, papeleras, mesas y bancos.
Valencià: Aquesta zona compleix en l'actualitat una sèrie de funcions, com: Una funció didacticonaturalistica.
Español: Esta zona cumple en la actualidad con una serie de funciones, como: Una función didáctico-naturalistica.
Valencià: Per les seues característiques ecologicoambientals, es proposa la seua utilització amb fins didàctics, promocionant activitats naturalístiques i l'ús públic basat en els recursos naturals, fomentant el respecte cap al medi ambient.
Español: Por sus características ecológico-ambientales, se propone su utilización con fines didácticos, promocionando actividades naturalísticas y el uso público basado en los recursos naturales, fomentando el respeto hacia el medio ambiente.
Valencià: És una zona que en l'actualitat presenta unes condicions òptimes per a l'exercici d'activitats recreatives, ja que posseeix les infraestructures necessàries per a això.
Español: Es una zona que en la actualidad presenta unas condiciones óptimas para el desarrollo de actividades recreativas, ya que posee las infraestructuras necesarias para ello.
Valencià: Aquesta àrea es caracteritza per la seua aptitud per a acollir un determinat grau d'ocupació i utilització, i està vinculada a l'espai de valor cultural i paisatgístic que l'envolta i que es pretén protegir.
Español: Dicha área se caracteriza por su aptitud para acoger un cierto grado de ocupación y utilización, estando vinculada al espacio de valor cultural y paisajístico que le rodea y que se pretende proteger.
Valencià: Localització Ubicada al nord del paratge natural, es troba en el punt més elevat i amb millor accés des d'Atzeneta, gràcies a la pista asfaltada que accedeix al Castell.
Español: Localización Ubicada al norte del Paraje Natural, se encuentra en el punto más elevado y con mejor acceso desde Atzeneta, gracias a la pista asfaltada que accede al Castell.
Valencià: Queden específicament permesos els usos següents: a) Amb caràcter general, aquelles actuacions tendents a la millora i conservació de les edificacions.
Español: Quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) Con carácter general, aquellas actuaciones tendentes a la mejora y conservación de las edificaciones.
Valencià: c) Tractaments de millora i conservació de la vegetació, com ara cures culturals i netes, eliminació selectiva del matoll i, en especial, mesures per a aconseguir la regeneració natural.
Español: c) Tratamientos de mejora y conservación de la vegetación, tales como cuidados culturales y limpias, eliminación selectiva del matorral y, en especial, medidas para conseguir la regeneración natural.
Valencià: d) Treballs d'eradicació dels exemplars d'espècies al·lòctones existents en les proximitats de l'ermita i el Castell.
Español: d) Trabajos de erradicación de los ejemplares de especies alóctonas existentes en las proximidades de la ermita y el Castell.
Valencià: e) Repoblacions forestals segons el que estableix les normes generals de regulació d'usos i activitats d'aquesta normativa.
Español: e) Repoblaciones forestales según lo establecido en las Normas Generales de Regulación de Usos y Actividades de la presente normativa.
Valencià: f) Les infraestructures de qualsevol tipus que ineludiblement hagen d'establir-se pel que fa a la seua utilitat i interés públic.
Español: f) Las infraestructuras de cualquier tipo que ineludiblemente deban establecerse en razón de su utilidad e interés público.
Valencià: g) Els usos que s'hi desenvolupen, a l'entrada en vigor d'aquest pla especial, tant en l'ermita de Sant Joan com en el Castell d'Atzeneta.
Español: g) Los usos que vienen desarrollándose, a la entrada en vigor del presente Plan Especial, tanto en la Ermita de San Juan como en el Castell de Atzeneta.
Valencià: h) Les activitats culturals i d'oci i recreatives que defineixen l'ús específic de l'àrea, les dotacions, infraestructures i serveis per al control i manteniment del medi.
Español: h) Las actividades culturales y ocio-recreativas que definen el uso específico del área, las dotaciones, infraestructuras y servicios para el control y mantenimiento del medio.
Valencià: i) Ús del foc: podran utilitzar-se les instal·lacions degudament dissenyades i autoritzades per a l'ús del foc amb la finalitat de cuinar, que formen part de la zona recreativa autoritzada, excepte els dies en què l'índex de perill siga extrem, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: i) Uso del fuego: podrán utilizarse las instalaciones debidamente diseñadas y autorizadas para el uso del fuego con la finalidad de cocinar, que forman parte de la zona recreativa autorizada, excepto los días en que el índice de peligro sea extremo, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: j) Elements de mobiliari urbà, com ara bancs, taules i papereres, com també indicadors de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic del paratge i la gestió de l'àmbit territorial objecte del PE.
Español: j) Elementos de mobiliario urbano, tales como bancos, mesas y papeleras, así como indicadores de carácter institucional relacionados con el uso público del Paraje y la gestión del ámbito territorial objeto del PE.
Valencià: k) Àrees de pícnic.
Español: k) Áreas de picnic.
Valencià: Queden específicament prohibits en aquests espais: a) La construcció o instal·lació d'obres relacionades amb l'explotació de recursos vius.
Español: Quedan específicamente prohibidos en estos espacios: a) La construcción o instalación de obras relacionadas con la explotación de recursos vivos.
Valencià: En tot cas, caldrà ajustar-se a les normes que s'establisquen de disseny i instal·lació.
Español: En todo caso se atenderá a las normas que se establezcan de diseño e instalación.
Valencià: d) La construcció d'edificacions de nova planta, amb les excepcions, sempre que se'n justifique suficientment la necessitat i la impossibilitat d'adaptar-se a les edificacions preexistents, d'aquelles edificacions que puguen preveure's com a equipament públic i edificacions destinades a serveis públics relacionats amb la gestió del paratge o amb les activitats de gestió dels recursos ambientals, sempre que s'adapten als requisits establits en el planejament general o es tracte d'instal·lacions portàtils o desmuntables.
Español: d) La construcción de edificaciones de nueva planta, con las excepciones, siempre y cuando se justifique suficientemente su necesidad y la imposibilidad de adaptarse a las edificaciones preexistentes, de aquellas edificaciones que puedan preverse como equipamiento público y edificaciones destinadas a servicios públicos relacionados con la gestión del Paraje o con las actividades de gestión de los recursos ambientales, siempre que se adapten a los requisitos establecidos en el planeamiento general o se trate de instalaciones portátiles o desmontables.
Valencià: e) La utilització de foc fora de les instal·lacions degudament dissenyades i autoritzades amb aquest fi.
Español: e) La utilización de fuego fuera de las instalaciones debidamente diseñadas y autorizadas para ello.
Valencià: g) L'ús d'elements o activitats productors de soroll, quan puguen alterar els hàbits de la fauna silvestre o perjudiquen la normal convivència dels usuaris.
Español: g) El uso de elementos o actividades productores de ruido, cuando puedan alterar los hábitos de la fauna silvestre o perjudiquen la normal convivencia de los usuarios.
Valencià: TÍTOL IV NORMES PER A LA GESTIÓ DEL PARATGE NATURAL Article 69.
Español: TÍTULO IV NORMAS PARA LA GESTIÓN DEL PARAJE NATURAL Artículo 69.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient podrà prestar a l'ajuntament l'assistència tècnica necessària i assessorament per a la gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente podrá prestar al Ayuntamiento la asistencia técnica necesaria y asesoramiento para la gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: La gestió del paratge, quant al funcionament d'instal·lacions, equipaments i serveis, podrà delegar-se d'acord amb el que preveu la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La gestión del Paraje, en lo relativo al funcionamiento de instalaciones, equipamientos y servicios, podrá delegarse de acuerdo con lo previsto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'ajuntament podrà promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió del paratge dels agents socials i econòmics implicats i d'altres administracions públiques, la constitució d'una entitat mixta amb participació de les administracions autonòmica i local i del sector privat, tal com una fundació, un consorci o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento podrá promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del Paraje de los agentes sociales y económicos implicados y de otras Administraciones Públicas, la constitución de una entidad mixta con participación de las Administraciones autonómica y local y del sector privado, tal como una fundación, un consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente.