gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª José Latorre Arfella, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber que en aquest procediment de família divorci contenciós número 595/2018, seguit a instàncies de Latifa El Quahhabi contra Adelilah Aabdou s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual són del tenor següent: «Sentència número 319/2018 Torrent, 4 de desembre de 2018.
Español: ª José Latorre Arfella, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber, que en el presente procedimiento de familia divorcio contencioso número 595/2018 seguido a instancia de Latifa El Quahhabi frente a Adelilah Aabdou se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal el siguiente: «Sentencia número 319/2018 En Torrente, 4 de diciembre de 2018.
Valencià: Jesús Ros Urios, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent i el seu partit, he vist les actuacions de judici de divorci registrades amb el número 595/2018, promogudes pel procurador Moisés Eduardo Toca Herrera en nom i representació de Latifa El Quahhabi, amb l'assistència lletrada de María Carmen Gómez Arnedo contra Abdelilah Aabdou, declarat en rebel·lia en aquest procediment.
Español: Jesús Ros Urios, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrente y su partido, ha visto los autos de juicio de divorcio registrados con el número 595/2018, promovidos por el procurador Moisés Eduardo Toca Herrera en nombre y representación de Latifa El Quahhabi, con la asistencia letrada de María Carmen Gómez Arnedo contra Abdelilah Aabdou, declarado en rebeldía en el presente procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Moisés Eduardo Toca Herrera en nom i representació de Latifa El Quahhabi, contra Abdelilah Aabdou i decrete la dissolució pel divorci del matrimoni contret per ells el dia 7 de gener de 1995, amb tots els efectes legals i especialment els següents: S'atribueix la guarda i custòdia del fill menor, [.
Español: Fallo Que estimado la demanda formulada por el procurador Moisés Eduardo Toca Herrera en nombre y representación de Latifa El Quahhabi, contra Abdelilah Aabdou debo decretar y decreto la disolución por el divorcio del matrimonio contraído por ellos el día 7 de enero de 1995, con todos los efectos legales y en especial los siguientes: Se atribuye la guarda y custodia del hijo menor, [.
Valencià: ], nascut el 14.11.2004, a la mare, atribuint-li igualment l'exercici exclusiu de la pàtria potestat.
Español: ], nacido el 14.11.2004, a la madre, atribuyéndole igualmente el ejercicio exclusivo de la patria potestad.
Valencià: No es fixa cap règim de visites, atés el parador ignorat del progenitor.
Español: No se fija régimen de visitas alguno, dado el ignorado paradero del progenitor.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments de 180 - a favor del fill menor i a càrrec del pare, que es pagaran per mesos anticipats dins dels cinc primers dies de cada mes i en el compte corrent que designe la senyora Latifa.
Español: Se fija una pensión de alimentos de 180 - a favor del hijo menor y a cargo del padre, pagadera por meses anticipados dentro de los cinco primeros días de cada mes y en la cuenta corriente que designe la señora Latifa.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació a ambdós efectes davant l'Audiència Provincial de València, en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en ambos efectos ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que, definitivament jutjant en primera instància que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: El jutge.
Español: El Juez.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per diligència d'ordenació de data de hui, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha disposat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha de hoy, la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8338, del 13-07-2018 (2018/6881) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8338, del 13-07-2018 (2018/6881) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2018, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Nanogeles Moleculares fotoactivos orientados a la solución de retos biomédicos», CTQ2015-71004-R.
Español: Proyecto: «Nanogeles Moleculares fotoactivos orientados a la solución de retos biomédicos», CTQ2015-71004-R.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8338 Data del DOGV : 13-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8338 Fecha DOGV : 13-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/6881 CVE Data del document : 04-07-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/6881 CVE Fecha del documento : 04-07-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2018, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2018/6881] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents. 1) Denominació del lloc de treball: personal investigador 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.800,15 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Nanogeles moleculares fotoactivos orientados a la solución de retos biomédicos», amb funcions de tècnic/a superior a la investigació.
Español: [2018/6881] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases. 1) Denominación del puesto de trabajo: personal investigador. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.800,15 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto: «Nanogeles moleculares fotoactivos orientados a la solución de retos biomédicos» con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: El període de prova establert serà el que s'indique en la legislació laboral en vigor. 4) Jornada de treball: a temps complet. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: El período de prueba establecido será el que se indique en la legislación laboral en vigor. 4) Jornada de trabajo: A tiempo completo. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de llicenciatura en Ciències Biològiques o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de licenciatura en Ciencias Biológicas o equivalente.
Valencià: Aquest requisit no serà aplicable a les persones aspirants que hagueren obtingut el reconeixement de la seua qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions de dret comunitari.
Español: Este requisito no será de aplicación a los aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de derecho comunitario.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger que no es troben homologades, que no tinguen declarada la seua l'equivalència o que no estiguen reconegudes a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, es podrà substituir aquest requisit sempre que l'òrgan convocant presumisca que és equivalent a l'exigida en la convocatòria, per acreditar haver iniciat la tramitació per a l'homologació, declaració d'equivalència o reconeixement.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero que no se encuentren homologadas, declarada su equivalencia o reconocidas en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes se podrá sustituir este requisito, siempre y cuando la titulación se presuma por el órgano convocante equivalente a la exigida en la convocatoria, por el de acreditar haber iniciado la tramitación para la homologación, declaración de equivalencia o reconocimiento, rescindiéndose el contrato si la autoridad competente resuelve su denegación, entendiendo que existe denegación cuando la misma se condiciona al cumplimiento de determinados requisitos, en tanto no se cumplan.
Valencià: Aquests requisits s'han de posseir el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-se fins al moment de la signatura del contracte de treball.
Español: Estos requisitos deben poseerse el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Es valorarà com a mèrit preferent la formació en el cultiu de cèl·lules animals. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum de les persones aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Se valorará como mérito preferente la formación en el cultivo de células animales. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará el currículum de las personas aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció en què cas que valorats els mèrits i, si és el cas, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil de les candidatures no s'ajustarà, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte. 8) Comissió avaluadora La comissió avaluadora té l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora puede declarar desierto el procedimiento de selección en que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 8) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tiene la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres de la comissió han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros de la Comisión deben abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen jurídico del sector público.
Valencià: La presidència pot sol·licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats.
Español: El presidente puede solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en ningún de las circunstancias previstas en los artículos mencionados.
Valencià: Miravet (e-mail: miravet@uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions públiques), en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Miravet (e-mail: miravet@uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas), en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 17599.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 17599.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de Correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: Les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè s'estampe el segell de dates en el part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deben cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se deben presentar en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las solicitudes, debe figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: De no fer-ho així, es considerarà presentada en la data d'entrada en el registre general d'aquesta universitat No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre la seua autenticitat d'aquells, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats que hagen sigut objecte de valoració.
Español: De no hacerlo así, se considerará presentada en la fecha de entrada en el registro general de esta universidad No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, hay suficiente con la declaración jurada de la persona interesada sobre la autenticidad de aquellos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio que en cualquier momento la Comisión o la Universidad pueda requerir los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Així mateix, han de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a costa seua o està a càrrec seu. 10) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el Rectorat dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregada de jutjar-ho.
Español: Asimismo, deben presentar declaración jurada o promesa de este que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho que el aspirante vive a su costa o está a su cargo. 10) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el Rectorado dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran en el Tauler d'anuncis oficial (TAO) i en el següent enllaç: http://www.uji.es/serveis/rrhh/. 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el Tauler d'anuncis oficials (TAO) y en el siguiente enlace: http://www.uji.es/serveis/rrhh/. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, pueden ser impugnados por parte de las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de juliol de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 5 de julio de 2018.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 17599 SOL·LICITE L'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 17599 SOLICITO La admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal d?.
Valencià: (Firma) Castelló de la Plana, - d - de 201- Rectorat de la Universitat Jaume I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 de protecció de les dades.
Español: de 201- Rectorado de la Universidad Jaume I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitadas, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 de protección de los datos.
Valencià: A.1) Expedient acadèmic de la titulació requerida: fins a 5 punts.
Español: A.1) Expediente académico de la titulación requerida: hasta 5 puntos.
Valencià: A.2) Formació de postgrau: fins a 10 punts.
Español: A.2) Formación de postgrado: hasta 10 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o de R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de R+D relacionadas con el grupo y perfil de la plaza.
Valencià: B.1) Temps treballat en llocs de treball relacionats amb el perfil de la plaça: fins a 45 punts.
Español: B.1) Tiempo trabajado en puestos de trabajo relacionados con el perfil de la plaza: hasta 45 puntos.
Valencià: B.2) Participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa: fins a 10 punts.
Español: B.2) Participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa: hasta 10 puntos.
Valencià: B.3) Publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos: fins a 5 punts.
Español: B.3) Publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos: hasta 5 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic i valencià): fins a 5 punts.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés científico y valenciano): hasta 5 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora Comissió avaluadora titular: President: el vicegerent de la Universitat Jaume I Vocals: 3 en representació de la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora Comisión evaluadora titular: Presidente: el vicegerente de la Universitat Jaume I.