gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que no disposen de pàgina web on realitzar aquesta publicitat, poden complir amb aquesta obligació a través del portal que pose a la seua disposició la Generalitat.
Español: En caso de que no dispongan de página web donde realizar dicha publicidad, podrán cumplir con dicha obligación a través del portal que ponga a su disposición la Generalitat. 9.
Valencià: A l'efecte de control, les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en la present ordre han de registrar i recopilar tota la informació relativa a aquestes subvencions, mantenint els registres durant els següents períodes: a) Subvencions destinades a les empreses d'inserció: d'acord amb l'article 8 de la Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011, els registres han de guardar-se durant el període d'atribució i durant un mínim de deu anys des que acabe aquesta atribució.
Español: A efectos de control, las entidades beneficiarias de las subvenciones y subvenciones reguladas en la presente orden deberán registrar y recopilar toda la información relativa a dichas subvenciones, manteniendo los registros durante los siguientes períodos: a) Subvenciones destinadas a las empresas de inserción: de acuerdo con el artículo 8 de la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011, los registros deberán guardarse durante el periodo de atribución y durante un mínimo de diez años desde que termine dicha atribución.
Valencià: b) Subvencions destinades a les promotores de les empreses d'inserció i a les empreses ordinàries: d'acord amb el que es disposa en l'article 6 del Reglament UE 1407/2013, de 18 de desembre, de la Comissió, els registres han de mantindre's durant deu exercicis fiscals a partir de la data de concessió de l'última ajuda individual en el marc del règim aplicable.
Español: b) Subvenciones destinadas a las promotoras de las empresas de inserción y a las empresas ordinarias: de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento UE 1407/2013, de 18 de diciembre, de la Comisión, los registros deberán mantenerse durante diez ejercicios fiscales a partir de la fecha de concesión de la última ayuda individual en el marco del régimen aplicable.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment general per a la concessió de les subvencions Article 7.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento general para la concesión de las subvenciones Artículo 7.
Valencià: Presentació de sol·licituds, termini i documentació Les sol·licituds s'han de presentar en la forma, en el termini i amb la documentació que s'establisca en les presents bases reguladores i en la corresponent convocatòria anual.
Español: Presentación de solicitudes, plazo y documentación Las solicitudes se presentarán en la forma, plazo y con la documentación que se establezca en las presentes bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria anual.
Valencià: Procediment i criteris per a la concessió de les subvencions El procediment per a la concessió d'aquestes subvencions s'inicia d'ofici mitjançant convocatòria de la persona titular de la Direcció General del SERVEF que s'ha de publicar íntegrament en la Base de dades Nacional de Subvencions, i també en extracte en el Diari Oficial de la Generaliitat Valenciana, i cada convocatòria pot compondre tots o algun dels programes regulats en la present ordre. 2.
Español: El procedimiento para la concesión de estas subvenciones se iniciará de oficio mediante convocatoria de la persona titular de la Dirección General del SERVEF, que se publicará íntegramente en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, así como en extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo comprender cada convocatoria todos o alguno de los programas regulados en la presente orden. 2.
Valencià: La concessió d'aquestes subvencions s'ha de tramitar en règim de concurrència competitiva, per a la qual cosa cal tindre en compte com a únic criteri, la data i hora de presentació de les sol·licituds i la resta de documentació exigida en la corresponent convocatòria.
Español: La concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, para lo que se tendrá en cuenta como único criterio, la fecha y hora de presentación de las solicitudes y el resto de documentación exigida en la correspondiente convocatoria.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió de subvencions correspon a la Subdirecció General del SERVEF amb competències en matèria d'ocupació. 2.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones corresponderá a la Subdirección General del SERVEF con competencias en materia de empleo. 2.
Valencià: Una volta examinades les sol·licituds, l'òrgan instructor ha d'emetre un informe on faça constar que les entitats beneficiàries compleixen tots els requisits necessaris per a la concessió de les subvencions. 3.
Español: Examinadas las solicitudes, el órgano instructor emitirá informe donde hará constar que las entidades beneficiarias cumplen todos los requisitos necesarios para la concesión de las subvenciones.
Valencià: Una vegada instruïts els expedients, es remetran a la Comissió de Valoració que procedirà a avaluar les sol·licituds, i emetrà un informe en què es concrete el resultat d'aquesta avaluació.
Español: Una vez instruidos los expedientes, se remitirán a la Comisión de Valoración que procederá a evaluar las solicitudes, emitiendo informe en el que se concretará el resultado de dicha evaluación.
Valencià: La composició de la Comissió de Valoració ha de ser Presidència: la persona titular de la Subdirecció General del SERVEF amb competències en matèria d'ocupació o persona funcionària que designe per a la seua substitució, amb rang mínim de cap de servei.
Español: La composición de la comisión de valoración será la siguiente: Presidencia: la persona titular de la Subdirección General del SERVEF con competencias en materia de empleo o persona funcionaria que designe para su sustitución, con rango mínimo de jefatura de servicio.
Valencià: Secretària: la persona titular del servei amb competències en matèria d'ocupació protegida o una funcionària o funcionari que designe per a la seua substitució, Vocalia: una persona funcionària del servei amb competències en matèria d'ocupació protegida que serà designada per la titular d'aquest.
Español: Secretaría: la persona titular del Servicio con competencias en materia de empleo protegido o una funcionaria o funcionario que designe para su sustitución, Vocalía: una persona funcionaria del servicio con competencias en materia de empleo protegido, que será designado por la titular de este.
Valencià: En la composició de la Comissió s'intentarà garantir la presencia equilibrada de tots dos sexes. 4.
Español: En la composición de la comisión se intentará garantizar la presencia equilibrada de ambos sexos. 4.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de l'òrgan col·legiat, és qui ha de formular la proposta de resolució. 5.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado, formulará propuesta de resolución. 5.
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon a la persona titular de la Direcció General del SERVEF, o l'òrgan en què aquesta delegue. 6.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde a la persona titular de la Dirección General del SERVEF, u órgano en que esta delegue. 6.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent és de sis mesos, a comptar des de l'endemà de l'entrada de la sol·licitud en el Registre Telemàtic de la Generalitat, llevat que, tractant-se de fons la distribució del qual es realitza a través d'una conferència sectorial, la Llei de pressupostos de la Comunitat Valenciana corresponent a una convocatòria anual condicionara la concessió de les subvencions a alguna actuació concreta de l'Administració de l'Estat: en aquest cas el termini de sis mesos comptaria a partir de la data de realització d'aquesta actuació.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses, a contar desde el día siguiente a la entrada de la solicitud en el Registro Telemático de la Generalitat, salvo que, tratándose de fondos cuya distribución se realiza a través de una conferencia sectorial, la Ley de presupuestos de la Comunitat Valenciana correspondiente a una convocatoria anual condicionara la concesión de las subvenciones a alguna actuación concreta de la Administración del Estado, en cuyo caso el plazo de seis meses contará a partir de la fecha de realización de dicha actuación.
Valencià: Un cop transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, cal entendre desestimada la pretensió per silenci administratiu. 7.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo. 7.
Valencià: La resolució de concessió de les subvencions ha de fixar expressament la quantia concedida i incorporar, si escau, les condicions, obligacions i determinacions accessòries al fet que haja de subjectar-se l'entitat beneficiària d'aquesta. 8.
Español: La resolución de concesión de las subvenciones fijará expresamente la cuantía concedida e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse la entidad beneficiaria, establecidas en las bases reguladoras. 8.
Valencià: La resolució de concessió o denegació de les subvencions sol·licitades posa fi a la via administrativa.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Resolució d'incidències La persona titular de la Direcció General del SERVEF, o òrgan en què aquesta delegue, és el competent per resoldre les incidències produïdes amb posterioritat a la concessió de les subvencions, com a modificacions justificades del projecte inicial o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias La persona titular de la Dirección General del SERVEF, u órgano en que esta delegue, será competente para resolver las incidencias producidas con posterioridad a la concesión de las subvenciones, como modificaciones justificadas del proyecto inicial o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: Les subvencions regulades en la present ordre són compatibles entre si, excepte la subvenció per a finançar els costos salarials i de Seguretat Social derivats de la contractació de personal de suport a l'activitat productiva en empreses di inserció, regulada en la Secció 3a del Capítol II del Títol II de la present ordre i la subvenció regulada en el títol III per a les promotores de les empreses d'inserció, segons estableix l'article 43 d'aquesta ordre, sinó que resulta preferent, en cas de duplicitat, la subvenció sol·licitada per les empreses d'inserció. 2.
Español: Las subvenciones reguladas en la presente orden son compatibles entre sí, salvo la subvención para financiar los costes salariales y de Seguridad Social derivados de la contratación de personal de apoyo a la actividad productiva en empresas de inserción, regulada en la Sección 3ª del Capítulo II del Título II de la presente orden y la subvención regulada en el Título III para las promotoras de las empresas de inserción, según establece el artículo 43 de esta orden, resultando preferente, en caso de duplicidad, la ayuda solicitada por las empresas de inserción. 2.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present ordre en cap cas podria ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos d'altres Administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de l'activitat subvencionada que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària, excepte límits més estrictes que puguen establir-se per a cada programa concret.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de otras Administraciones Públicas, o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad subvencionada que ha de desarrollar la entidad beneficiaria, salvo límites más estrictos que puedan establecerse para cada programa concreto.
Valencià: Control de les subvencions 1.
Español: Control de las subvenciones 1.
Valencià: Correspon a la Direcció General del SERVEF, o a l'òrgan en què aquesta delegue, dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, i també l'avaluació i el seguiment del present programa.
Español: Corresponderá a la Dirección General del SERVEF, u órgano en que esta delegue, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento del presente programa. 2.
Valencià: A l'efecte del que es disposa en la lletra j de l'article 165.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, i de conformitat amb l'article 2.3 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servei Valencià d'Ocupació i Formació, la Subdirecció General de SERVEF amb competències en matèria d'ocupació, hauria d'accedir a la vida laboral de les persones en situació o risc d'exclusió social les contractacions de la qual hagen sigut compensades o subvencionades, a fi de comprovar la seua alta en l'entitat ocupadora beneficiària durant el període de manteniment exigit.
Español: A los efectos de lo dispuesto en la letra j del artículo 165.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, y, de conformidad con el artículo 2.3 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, la Subdirección General de SERVEF con competencias en materia de empleo, accederá a la vida laboral de las personas en situación o riesgo de exclusión social cuyas contrataciones hayan sido compensadas o subvencionadas, a fin de comprobar su alta en la entidad empleadora beneficiaria durante el período de mantenimiento exigido. 3.
Valencià: Les empreses beneficiàries estan obligades a sotmetre's a les actuacions de control financer establides en els articles 113 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, i en els articles 44 i següents de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, que es realitzen per part de la Intervenció General.
Español: Las empresas beneficiarias estarán obligadas a someterse a las actuaciones de control financiero previstas en los artículos 113 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, y en los artículos 44 y siguientes de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, que se realicen por parte de la Intervención General.
Valencià: Justificació de les subvencions, i forma de pagament 1.
Español: Justificación de las subvenciones y forma de pago 1.
Valencià: Una vegada dictada la resolució de concessió, es lliurarà l'import de la subvenció reconeguda a cada entitat beneficiària segons la documentació i terminis de justificació establits en cada convocatòria anual, i sempre que s'acredite en l'expedient que l'entitat sol·licitant es troba al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, i també l'acreditació de no ser deutora per resolució de procedència de reintegrament a la data de cadascun dels pagaments. 2.
Español: Una vez dictada la resolución de concesión, se librará el importe de la subvención reconocida a cada entidad beneficiaria según la documentación y plazos de justificación establecidos en cada convocatoria anual, y siempre que se acredite en el expediente que la entidad solicitante se halla al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, así como la acreditación de no ser deudora por resolución de procedencia de reintegro a la fecha de cada uno de los pagos. 2.
Valencià: El pagament de les subvencions pel règim de bestretes s'ha de fer segons el procediment i els percentatges màxims previstos en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, o els que específicament puguen establir-se per a aquest tipus de subvencions en les successives lleis de pressupostos o per acord del Consell.
Español: El pago de las subvenciones por el régimen de anticipos se realizará según el procedimiento y los porcentajes máximos previstos en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, o los que específicamente puedan establecerse para este tipo de subvenciones en las sucesivas leyes de presupuestos o por acuerdo del Consell.
Valencià: a) Per al pagament pel règim de bestretes, l'entitat beneficiària ha de presentar garantia pels imports a anticipar, excepte en els supòsits legalment establits pels quals s'exonere de la seua constitució expressament.
Español: a) Para el pago por el régimen de anticipos, la entidad beneficiaria deberá presentar garantía por los importes a anticipar, salvo en los supuestos legalmente establecidos por los que se exonere de su constitución expresamente.
Valencià: La garantia s'ha de depositar en el servei territorial corresponent de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: La garantía se depositará en el correspondiente servicio territorial de la Conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: Una vegada obtinguda la carta de pagament acreditativa del depòsit, haurà de ser presentada per l'entitat beneficiària en el Registre Telemàtic de la Generalitat dirigit a la Subdirecció General del SERVEF amb competències en matèria d'ocupació, com a pas previ i indispensable per al pagament anticipat.
Español: Una vez obtenida la carta de pago acreditativa del depósito, deberá ser presentada por la entidad beneficiaria en el Registro Telemático de la Generalitat dirigido a la Subdirección General del SERVEF con competencias en materia de empleo, como paso previo e indispensable para el pago anticipado.
Valencià: Les garanties s'han de cancel·lar per acord de l'òrgan concedent una vegada comprovada de conformitat l'adequada justificació de la bestreta i quan s'hagen reintegrat les quantitats anticipades.
Español: Las garantías se cancelarán por acuerdo del órgano concedente una vez comprobada de conformidad la adecuada justificación del anticipo y cuando se hubieren reintegrado las cantidades anticipadas.
Valencià: b) La justificació de les subvencions s'ha de fer conformement amb el que es disposa en cada programa respecte de la documentació justificativa de l'ajuda i la forma de presentació d'aquesta, i els terminis s'han d'establir en les convocatòries anuals. 3.
Español: b) La justificación de las subvenciones se efectuará conforme a lo dispuesto en cada programa respecto a la documentación justificativa de la ayuda y la forma de presentación de esta, estableciéndose los plazos en las convocatorias anuales. 3.
Valencià: Amb caràcter general, les despeses efectuades per les entitats beneficiàries objecte de subvenció, han d'acreditar-se mitjançant documentació justificativa de la despesa i deute bancari, document original o còpia degudament autenticada o que permeta la verificació.
Español: Con carácter general, los gastos efectuados por las entidades beneficiarias objeto de subvención, deberán acreditarse mediante documentación justificativa del gasto y adeudo bancario, documento original o copia debidamente autenticada o que permita la verificación.
Valencià: La justificació bancària requerirà la presentació de justificant bancari acreditatiu de qui efectua el pagament, del període a què fa referència el càrrec, deute en compte dels imports i personal en cas de salaris i del període, imports i persona física o jurídica destinatària del pagament, en el cas d'altres despeses. 4.
Español: La justificación bancaria requerirá la presentación de justificante bancario acreditativo de quién efectúa el pago, del periodo a que hace referencia el cargo, adeudo en cuenta de los importes y personal en caso de salarios y del periodo, importes y persona física o jurídica destinataria del pago, en el caso de otros gastos. 4.
Valencià: Correspon a la persona titular de la Direcció General del SERVEF, o òrgan en què aquesta delegue, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament.
Español: Corresponde a la persona titular de la Dirección General del SERVEF, u órgano en que esta delegue, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago.
Valencià: Procediment de reintegrament i procediment sancionador 1.
Español: Procedimiento de reintegro y procedimiento sancionador 1.
Valencià: Causes de reintegrament de subvencions i procediment Les subvencions regulades en la present ordre podran ser objecte de reintegrament, segons les causes i procediment establits en els articles 36 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i amb el que s'estableix en els articles 91 a 93 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en relació amb l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer. 2.
Español: Causas de reintegro de subvenciones y procedimiento Las subvenciones reguladas en la presente orden podrán ser objeto de reintegro, según las causas y procedimiento establecidos en los artículos 36 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y con lo establecido en los artículos 91 a 93 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en relación con el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero. 2.
Valencià: Reintegrament total i proporcional a) En particular, escau el reintegrament total de la subvenció concedida en els següents supòsits: a.1) Incompliment de les obligacions, tant les generals com les específiques, imposades a les entitats beneficiàries en la present ordre i, concretament, les obligacions imposades en l'apartat 6 de l'article 6 de la present ordre, relativa a la comunicació al SERVEF de qualsevol canvi produït respecte de la qualificació del projecte empresarial com a empresa d'inserció.
Español: Reintegro total y proporcional a) En particular, procederá el reintegro total de la subvención concedida en los siguientes supuestos: a.1) Incumplimiento de las obligaciones, tanto generales como específicas impuestas a las entidades beneficiarias en la presente orden y, concretamente, las obligaciones impuestas en el apartado 6 del artículo 6 de la presente orden, relativa a la comunicación al SERVEF de cualquier cambio producido respecto a la calificación del proyecto empresarial como empresa de inserción.
Valencià: a.2) La falta d'acreditació documental de la realització dels itineraris individualitzats d'inserció sociolaboral regulats en la present ordre.
Español: a.2) La falta de acreditación documental de la realización de los itinerarios individualizados de inserción sociolaboral regulados en la presente orden.
Valencià: a.3) La falta d'atenció sociolaboral per part del personal tècnic de suport sociolaboral al personal d'inserció per un període superior als 3 mesos.
Español: a.3) La falta de atención sociolaboral por parte del personal técnico de apoyo sociolaboral al personal de inserción por un período superior a los 3 meses.
Valencià: b) S'aplicarà el criteri de proporcionalitat amb reintegrament parcial de l'ajuda concedida, en els següents supòsits: b.1) Incompliment de l'obligació de substituir el personal tècnic de suport sociolaboral i el personal de suport a l'activitat productiva, en el termini establit en els articles 25 i 30 de la present ordre, que podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda concedida pel període restant de l'exercici anual i al reintegrament d'aquest import, si escau.
Español: b) Se aplicará el criterio de proporcionalidad con reintegro parcial de la ayuda concedida, en los siguientes supuestos: b.1) Incumplimiento de la obligación de sustituir al personal técnico de apoyo sociolaboral y al personal de apoyo a la actividad productiva, en el plazo establecido en los artículos 25 y 30 de la presente orden, que podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida por el periodo restante del ejercicio anual y al reintegro de dicho importe, en su caso.