gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ajudes als alumnes desempleats.
Español: Ayudas a los alumnos desempleados.
Valencià: Disposicions addicionals Disposicions finals Annex I.
Español: Disposiciones adicionales Disposiciones finales Anexo I.
Valencià: Relació de sectors susceptibles de formalització de plans de formació Des del Consell Europeu de Lisboa de març de 2000, l'aprenentatge permanent constituïx un element essencial de les estratègies per a l'ocupació a tota la Unió Europea, no solament per a afavorir la competitivitat empresarial i l'ocupabilitat dels treballadors, sinó també la seua inclusió social.
Español: Relación de sectores susceptibles de formalización de planes de formación Desde el Consejo Europeo de Lisboa de marzo de 2000, el aprendizaje permanente constituye un elemento esencial de las estrategias para el empleo en toda la Unión Europea, no sólo para favorecer la competitividad empresarial y la empleabilidad de los trabajadores, sino también su inclusión social.
Valencià: En este mateix sentit, en l'àmbit de la Comunitat, el suport a les accions dirigides a l'adquisició d'habilitats i competències professionals constituïx una línia estratègica d'acció del Consell, ja que permeten l'adaptació d'una societat i economia als continus processos de transformació.
Español: En este mismo sentido, en el ámbito de la Comunitat, el apoyo a las acciones dirigidas a la adquisición de habilidades y competencias profesionales constituye una línea estratégica de acción del Consell, puesto que permiten la adaptación de una sociedad y economía a los continuos procesos de transformación.
Valencià: A Espanya, el Reial Decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, preveu la formació d'oferta com aquella que té com a objectiu facilitar als treballadors empleats i desempleats, una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball; en desplegament del mencionat reial decret, el Ministeri de Treball i Assumptes Socials va dictar l'Orde TAS/718/2008, de 7 de març (BOE 18.03.08), en el capítol II de la qual determina les diferents modalitats de desenrotllament de la formació d'oferta.
Español: En España, el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, contempla la formación de oferta como aquella que tiene como objetivo facilitar a los trabajadores ocupados y desempleados, una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo; en desarrollo de dicho real decreto, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales dictó la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo (BOE 18.03.2008), determinando en su capítulo II las diferentes modalidades de desarrollo de la formación de oferta.
Valencià: A la Comunitat, esta orde regula l'execució dels plans de formació dirigits prioritàriament als treballadors empleats, plans que podran estendre el seu desenrotllament fins al 30 de juny de 2013 i que permetran aprofundir en la integració dels subsistemes, ja que no sols permet el desenrotllament d'accions formatives en què podran participar tant treballadors en actiu com també desempleats, sinó que incorpora a més l'obligació que entre un 30 i un 40 per cent dels alumnes de les accions formatives siguen persones desempleades.
Español: En la Comunitat, esta orden regula la ejecución de los planes de formación dirigidos prioritariamente a los trabajadores ocupados, planes que podrán extender su desarrollo hasta el 30 de junio de 2013 y que permitirán profundizar en la integración de los subsistemas, puesto que no sólo permite el desarrollo de acciones formativas en las que podrán participar tanto trabajadores en activo como desempleados, sino que incorpora además la obligación de que entre un 30 y un 40 por ciento de los alumnos de las acciones formativas sean personas desempleadas.
Valencià: Al mateix temps, l'orde arreplega la possibilitat que els plans de formació d'un sector específic de l'activitat econòmica valenciana no solament establisquen la realització d'accions per a satisfer les necessitats específiques de formació dels treballadors inclosos en eixe sector concret, sinó que també podran programar-se accions dirigides al reciclatge i requalificació de treballadors procedents d'altres sectors amb dificultats.
Español: Al mismo tiempo, la orden recoge la posibilidad de que los planes de formación de un sector específico de la actividad económica valenciana no sólo contemplen la realización de acciones para satisfacer las específicas necesidades de formación los trabajadores incluidos en ese sector concreto, sino que también podrán programarse acciones dirigidas al reciclaje y recualificación de trabajadores procedentes de otros sectores con dificultades.
Valencià: Tot això en el marc de la formació professional que atenga el que establix la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional.
Español: Todo ello en el marco de la formación profesional que atienda a lo establecido en la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional.
Valencià: L'Orde s'emmarca així mateix en els eixos d'actuació per a l'ocupació i la formació, establits en el marc del Pacte Valencià per al Creixement i l'Ocupació (PAVACE II), que es va subscriure al setembre de 2008 entre la Generalitat i les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de la Comunitat; en el PAVACE II s'indica que la formació al llarg de tota la vida és un element fonamental de millora de l'ocupabilitat dels treballadors i d'enriquiment del capital humà; a més afig que la formació permanent és un element clau per a millorar la productivitat a llarg termini, al mateix temps que facilita la transició dels treballadors entre sectors i entre ocupacions, de manera que afavorix la diversificació econòmica i permet un enfocament preventiu contra la desocupació.
Español: La orden se enmarca asimismo en los ejes de actuación para el empleo y la formación, previstos en el marco del Pacto Valenciano para el Crecimiento y el Empleo (PAVACE II), que se suscribió en septiembre de 2008 entre la Generalitat y las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de la Comunitat; en el PAVACE II se señala que la formación a lo largo de toda la vida es un elemento fundamental de mejora de la empleabilidad de los trabajadores y de enriquecimiento del capital humano; añade además que la formación permanente es un elemento clave para mejorar la productividad a largo plazo, a la vez que facilita la transición de los trabajadores entre sectores y entre ocupaciones, favoreciendo la diversificación económica y permitiendo un enfoque preventivo frente al desempleo.
Valencià: Finalment, cal destacar que en esta convocatòria s'incorporen per primera vegada com a beneficiaris dels plans de formació els centres inscrits i acreditats, en aplicació del Reial Decret Llei 3/2012, de 10 de febrer, de mesures urgents per a la reforma laboral, les disposicions finals sèptima i octava de la qual modifiquen en este punt el Reial Decret 395/2007 i l'Orde TAS/718/2008, respectivament.
Español: Finalmente, cabe destacar que en esta convocatoria se incorporan por vez primera como beneficiarios de los planes de formación los centros inscritos y acreditados, en aplicación del Real Decreto Ley 3/2012, de 10 de febrero, de medidas urgentes para la reforma laboral, cuyas disposiciones finales séptima y octava modifican en este punto el Real Decreto 395/2007 y la Orden TAS/718/2008, respectivamente.
Valencià: Per tot el que s'ha expressat anteriorment, fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983 de 30 de desembre, de Govern Valencià, després d'escoltar el Consell Valencià de Formació Professional, ORDENE CAPÍTOL I Normes generals Article 1.
Español: Por todo lo anterior, en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, ORDENO CAPÍTULO I Normas generales Artículo 1.
Valencià: Objecte Esta orde té com a objecte la convocatòria d'ajudes per a la realització de plans de formació dirigits prioritàriament a treballadors empleats, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en el marc de l'Orde Ministerial TAS/718/2008, de 7 de març (BOE núm. 67, de 18 de març), dictada en desplegament del Reial Decret 395/2007, per la qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta i s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament.
Español: Objeto Esta orden tiene por objeto la convocatoria de ayudas para la realización de planes de formación dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en el marco de la Orden Ministerial TAS/718/2008, de 7 de marzo (BOE nº 67, de 18 de marzo), dictada en desarrollo del Real Decreto 395/2007, por la que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación.
Valencià: En funció dels objectius i de l'àmbit de la formació, s'establixen els següents tipus de plans de formació dirigits a la formació de treballadors de la Comunitat Valenciana: a) Plans de formació intersectorials, en competències transversals i horitzontals a diversos sectors de l'activitat econòmica o de competències específiques d'un sector per al reciclatge i requalificació de treballadors d'altres sectors, incloent-hi la formació dirigida a la capacitació per a la realització de funcions pròpies de la representació legal dels treballadors.
Español: En función de los objetivos y del ámbito de la formación, se establecen los siguientes tipos de planes de formación dirigidos a la formación de trabajadores de la Comunitat Valenciana: a) Planes de formación intersectoriales, en competencias transversales y horizontales a varios sectores de la actividad económica o de competencias específicas de un sector para el reciclaje y recualificación de trabajadores de otros sectores, incluida la formación dirigida a la capacitación para la realización de funciones propias de la representación legal de los trabajadores.
Valencià: b) Plans de formació sectorials integrats per accions formatives (especialitats) dirigides a la formació de treballadors d'un dels sectors que s'especifiquen en l'annex I, a fi de desenrotllar accions formatives d'interés general per a eixe sector, i satisfer necessitats específiques de formació.
Español: b) Planes de formación sectoriales integrados por acciones formativas (especialidades) dirigidas a la formación de trabajadores de uno de los sectores que se especifican en el anexo I, con el fin de desarrollar acciones formativas de interés general para dicho sector, y satisfacer necesidades específicas de formación del mismo.
Valencià: Les accions específiques programades en este tipus de plans també podran dirigir-se al reciclatge i la requalificació de treballadors procedents d'altres sectors en situació de crisi.
Español: Las acciones específicas programadas en este tipo de planes también podrán dirigirse al reciclaje y recualificación de trabajadores procedentes de otros sectores en situación de crisis.
Valencià: c) Plans de formació intersectorials dirigits específicament als col·lectius de treballadors i socis de l'economia social.
Español: c) Planes de formación intersectoriales dirigidos específicamente a los colectivos de trabajadores y socios de la economía social.
Valencià: d) Plans de formació intersectorials dirigits específicament al col·lectiu d'autònoms.
Español: d) Planes de formación intersectoriales dirigidos específicamente al colectivo de autónomos.
Valencià: e) Plans de formació a desenrotllar per entitats i centres de formació acreditats o homologats. 2.
Español: e) Planes de formación a desarrollar por entidades y centros de formación acreditados u homologados. 2.
Valencià: En tot cas, les accions formatives (especialitats) es referiran amb caràcter prioritari a formació certificable, que podrà impartir-se de manera modular; formació dirigida a la modernització de processos, béns i servicis; formació dirigida a la internacionalització de les empreses; formació necessària legalment per a l'exercici d'una professió.
Español: En todo caso, las acciones formativas (especialidades) se referirán con carácter prioritario a formación certificable, que podrá impartirse de forma modular; formación dirigida a la modernización de procesos, bienes y servicios; formación dirigida a la internacionalización de las empresas; formación necesaria legalmente para el desarrollo de una profesión.
Valencià: Almenys el 30% dels alumnes de cada pla haurà de rebre accions de tipus presencial en exclusiva. 3.
Español: Al menos el 30% de los alumnos de cada plan deberá recibir acciones de tipo presencial en exclusiva. 3.
Valencià: En els plans de formació intersectorials, almenys el 90% de les accions formatives (especialitats) programades pertanyeran al pla de referència intersectorial o als plans de referència de sectors no inclosos en l'annex I.
Español: En los planes de formación intersectoriales, al menos el 90% de las acciones formativas (especialidades) programadas pertenecerán al plan de referencia intersectorial o a los planes de referencia de sectores no incluidos en el anexo I.
Valencià: No obstant això, també podran programar-se accions que proporcionen la formació necessària legalment per a exercir una professió en qualsevol dels sectors, incloent-hi els que s'indiquen en l'annex I.
Español: No obstante lo anterior, también podrán programarse acciones que proporcionen la formación necesaria legalmente para desarrollar una profesión en cualquiera de los sectores, incluidos los relacionados en el anexo I.
Valencià: Els plans de referència figuraran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació Formació i Ocupació.
Español: Los planes de referencia figurarán en la página web de la Conselleria de Educación Formación y Empleo.
Valencià: Amb caràcter excepcional, degudament justificat i amb l'autorització prèvia de l'òrgan instructor, la resta de les accions formatives programades podran no estar incloses en els plans de referència. 4.
Español: Con carácter excepcional, debidamente justificado y previa autorización del órgano instructor, el resto de las acciones formativas programadas podrán no estar incluidas en los planes de referencia. 4.
Valencià: En els plans de formació sectorials, almenys el 90% de les accions formatives (especialitats) programades pertanyeran al pla de referència del sector o al pla de referència intersectorial; els plans de referència figuraran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació Formació i Ocupació.
Español: En los planes de formación sectoriales, al menos el 90% de las acciones formativas (especialidades) programadas pertenecerán al plan de referencia del sector o al plan de referencia intersectorial; los planes de referencia figurarán en la página web de la Conselleria de Educación Formación y Empleo.
Valencià: Amb caràcter excepcional, degudament justificat i amb l'autorització prèvia de l'òrgan instructor, la resta de les accions formatives programades podran no estar incloses en els plans de referència.
Español: Con carácter excepcional, debidamente justificado y previa autorización del órgano instructor, el resto de las acciones formativas programadas podrán no estar incluidas en los planes de referencia.
Valencià: Almenys el 60% dels alumnes es programaran en accions formatives del pla de referència del sector. 5.
Español: Al menos el 60% de los alumnos se programarán en acciones formativas del plan de referencia del sector. 5.
Valencià: Els plans de formació impartits per entitats o centres de formació acreditats o homologats s'organitzaran per a grups (cursos) de com a mínim 10 alumnes. 6.
Español: Los planes de formación impartidos por entidades o centros de formación acreditados u homologados se organizarán para grupos (cursos) de al menos 10 alumnos. 6.
Valencià: Els plans de formació s'ajustaran al que establix l'article 16 de l'Orde TAS/718/2008, de 7 de març, i en estos s'haurà d'especificar la modalitat d'impartició de les accions formatives. 7.
Español: Los planes de formación se ajustarán a lo establecido en el artículo 16 de la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, y en ellos deberá especificarse la modalidad de impartición de las acciones formativas. 7.
Valencià: Es podran finançar mòduls formatius amb una duració mínima de 4 hores «d'alfabetització informàtica», «sensibilització mediambiental», «promoció de la igualtat», «orientació professional» i «prevenció de riscos laborals».
Español: Se podrán financiar módulos formativos con una duración mínima de 4 horas de «alfabetización informática», «sensibilización medioambiental», «promoción de la igualdad», «orientación profesional» y «prevención de riesgos laborales».
Valencià: Esta formació podrà desenrotllar-se dins d'una determinada acció formativa o de manera separada. 8.
Español: Esta formación podrá desarrollarse dentro de una determinada acción formativa o de forma separada. 8.
Valencià: L'execució dels plans de formació es podrà iniciar un mes després de la presentació de la sol·licitud, sempre que s'adjunte tota la documentació prevista en l'orde; en qualsevol altre cas, el mes es comptarà a partir que esta es complete.
Español: La ejecución de los planes de formación podrá iniciarse un mes después de la presentación de la solicitud, siempre que se acompañe toda la documentación prevista en la orden; en otro caso, el mes se contará a partir de que ésta se complete.
Valencià: En tot cas, l'execució dels plans s'iniciarà abans del 31 de desembre de 2012 i haurà de finalitzar abans del 30 de juny de 2013.
Español: En todo caso, la ejecución de los planes se iniciará antes del 31 de diciembre de 2012 y deberá finalizar antes del 30 de junio de 2013.
Valencià: Són entitats beneficiàries d'estes ajudes: a) Per a l'execució dels plans de formació intersectorials previstos en l'article 2.1.a, les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana de caràcter intersectorial en ambdós casos, l'àmbit d'actuació del qual s'estenga a tota la Comunitat.
Español: Son entidades beneficiarias de estas ayudas: a) Para la ejecución de los planes de formación intersectoriales previstos en el artículo 2.1.a, las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de la Comunitat Valenciana de carácter intersectorial en ambos casos, cuyo ámbito de actuación se extienda a toda la Comunitat.
Valencià: Les organitzacions sindicals hauran d'acreditar així mateix que disposen de delegats de personal o membres de comités d'empresa en cada una de les províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: Las organizaciones sindicales deberán acreditar asimismo que disponen de delegados de personal o miembros de comités de empresa en cada una de las provincias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les organitzacions empresarials hauran d'acreditar així mateix la seua representativitat i la seua implantació intersectorial i territorial en cada una de les províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: Las organizaciones empresariales deberán acreditar asimismo su representatividad y su implantación intersectorial y territorial en cada una de las provincias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Per a l'execució dels plans de formació sectorial previstos en l'article 2.1.b, les entitats creades a l'empara de la negociació col·lectiva sectorial, així com les organitzacions empresarials amb domicili social o implantació a la Comunitat Valenciana que participen en la negociació col·lectiva en els sectors d'esta que s'indiquen en l'annex I, i les organitzacions sindicals que acrediten que disposen de delegats de personal o membres de comités d'empresa en els sectors que s'indiquen en l'annex I.
Español: b) Para la ejecución de los planes de formación sectorial previstos en el artículo 2.1.b, las entidades creadas al amparo de la negociación colectiva sectorial, así como las organizaciones empresariales con domicilio social o implantación en la Comunitat Valenciana que participen en la negociación colectiva en los sectores de la misma relacionados en el anexo I, y las organizaciones sindicales que acrediten que disponen de delegados de personal o miembros de comités de empresa en los sectores relacionados en el anexo I.
Valencià: c) Per a l'execució dels plans de l'economia social establits en l'article 2.1.c, les confederacions i federacions de cooperatives inscrites en el Registre Oficial de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, així com les confederacions i federacions de societats laborals inscrites en el registre d'associacions professionals dependent de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral.
Español: c) Para la ejecución de los planes de la economía social previstos en el artículo 2.1.c, las confederaciones y federaciones de cooperativas inscritas en el registro oficial de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, así como las confederaciones y federaciones de Sociedades Laborales inscritas en el registro de asociaciones profesionales dependiente de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral.
Valencià: d) Per a l'execució dels plans formatius dirigits a treballadors autònoms establits en l'article 2.1.d, les associacions professionals de treballadors autònoms, de caràcter intersectorial exclusivament, amb implantació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que establix l'article 9.1.a), b) i d) del Reial Decret 1613/2010, de 7 de desembre, si bé les referències territorials que s'hi contenen es consideraran efectuades a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Para la ejecución de los planes formativos dirigidos a trabajadores autónomos previstos en el artículo 2.1.d, las asociaciones profesionales de trabajadores autónomos, de carácter intersectorial exclusivamente, con implantación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo previsto en el artículo 9.1.a),b) y d) del Real Decreto1613/2010, de 7 de diciembre, si bien las referencias territoriales en él contenidas se considerarán efectuadas a la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Per a l'execució dels plans de formació establits en l'article 2.1.e, els centres i entitats de formació acreditats o homologats amb seu social a la Comunitat Valenciana (incloent-hi aquells la naturalesa jurídica dels quals siga la de societat civil o comunitat de béns), que només podran desenrotllar les especialitats formatives per a les quals estiguen acreditats o homologats.
Español: e) Para la ejecución de los planes de formación previstos en el artículo 2.1.e, los centros y entidades de formación acreditados u homologados con sede social en la Comunitat Valenciana (incluidos aquellos cuya naturaleza jurídica sea la de sociedad civil o comunidad de bienes), que sólo podrán desarrollar las especialidades formativas para las que estén acreditados u homologados.
Valencià: Dins d'estos plans només podrà impartir-se formació certificable inclosa en algun dels plans de referència que figuren en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Dentro de estos planes sólo podrá impartirse formación certificable incluida en alguno de los planes de referencia recogidos en la página web de la Conselleria de Educación Formación y Empleo. 2.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'acreditar capacitat suficient de mitjans materials, humans i organitzatius per a aconseguir els objectius establits en el programa, i complir la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció d'esta obligació, d'acord amb el que establix el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat (DOCV núm. 4.907, de 21.12.2004).
Español: Los solicitantes deberán acreditar capacidad suficiente de medios materiales, humanos y organizativos para conseguir los objetivos establecidos en el programa, y cumplir la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat (DOCV nº 4.907, de 21.12.2004).