gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13304 CVE Data del document : 24-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 24 de setembre de 2009 del judici de divorci contenciós 178/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13304 CVE Fecha del documento : 24-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 24 de septiembre de 2009 del juicio divorcio contencioso 178/2009.
Valencià: [2009/13304] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000178/2009, seguides a instàncies de Maria Argenis Valencia Castaño contra Rafael Selanova Rodríguez, en situació de rebel·lia, en data 24 del mes en curs, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Maria Argenis Valencia Castaño, contra Rafael Selanova Rodríguez, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a aquesta, sense que pertoque adoptar mesures.
Español: [2009/13304] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000178/2009, seguidos a instancia de Maria Argenis Valencia Castaño contra Rafael Selanova Rodríguez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 24 de los corrientes, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Maria Argenis Valencia Castaño, contra Rafael Selanova Rodríguez, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: I perquè valga de notificació de la forma deguda al demandat Rafael Selanova Rodríguez, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Rafael Selanova Rodríguez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/9041) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música de la Generalitat, per la qual es concedixen ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/9041) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2009, de la presidenta del Institut Valencià de la Música de la Generalitat, por la que se conceden ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9041 CVE Data del document : 13-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Música suport econòmic professió artística producció audiovisual creació artística música empresa privada ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música de la Generalitat, per la qual es concedixen ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9041 CVE Fecha del documento : 13-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de la Música apoyo económico profesión artística producción audiovisual creación artística música empresa privada ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2009, de la presidenta del Institut Valencià de la Música de la Generalitat, por la que se conceden ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2009.
Valencià: [2009/9041]  * * * * * * * * * * Per Resolució de 2 de març de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 5.985 de data 31.03.2009), es van convocar ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2009.
Español: [2009/9041]  * * * * * * * * * * Por Resolución de 2 de marzo de 2009, de la presidenta del Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 5.985 de fecha 31.03.2009), se convocaron ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2009.
Valencià: Vista la proposta que eleva la directora Gerent de l'Institut Valencià de la Música referida a la concessió de les esmentades ajudes basant-se en la formulada per la Comissió Avaluadora, de conformitat amb el que disposa la Base Octava de la convocatòria i en l'exercici de les atribucions que tinc conferides, he resolt: Primer Concedir ajuda a les sol·licituds de projectes per a la producció i edició discogràfica i per l'import que s'especifica, de les presentades per: Segon Nomenar els suplents relacionats per orde de prioritat en els que recaurà l'ajuda en cas de possibles renúncies,  * * * * * * * * *  Tercer Denegar l'ajuda sol·licitada per als projectes de producció i edició discogràfica i pels motius que s'especifica, de les presentades per: * * * * * * * * * * * * *  Motius per què es denega l'ajuda: A.
Español: Vista la propuesta que eleva la directora Gerente del Institut Valencià de la Música referida a la concesión de las citadas ayudas en base a la formulada por la Comisión Evaluadora, de conformidad con lo dispuesto en la Base Octava de la convocatoria y en el ejercicio de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Conceder ayuda a las solicitudes de proyectos para la producción y edición discográfica y por el importe que se especifica, de las presentadas por: Segundo Nombrar a los suplentes relacionados por orden de prioridad en quienes recaerá la ayuda en caso de posibles renuncias,  * * * * * * * * *  Tercero Denegar la ayuda solicitada para los proyectos de producción y edición discográfica y por los motivos que se especifica, de las presentadas por: * * * * * * * * * * * * *  Motivos por los que se deniega la ayuda: A.
Valencià: Renúncia a la sol·licitud presentada per l'interessat en temps i forma.
Español: Renuncia a la solicitud presentada por el interesado en tiempo y forma.
Valencià: No haver-se acreditat pel sol·licitant en els terminis comunicats la condició de beneficiari exigida en la Base Segona de la convocatòria, en relació amb la Base Quinta.3.k), de la convocatòria aprovada per Resolució de 2 de març de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV de 31.03.2009).
Español: No haberse acreditado por el solicitante en los plazos comunicados la condición de beneficiario exigida en la Base Segunda de la convocatoria, en relación con la Base Quinta.3.k), de la convocatoria aprobada por Resolución de 2 de marzo de 2009, de la presidenta del Institut Valencià de la Música (DOCV de 31.03.2009).
Valencià: Haver acreditat l'alta en l'epígraf de producció i/o edició discogràfica amb posterioritat a l'última data de presentació de sol·licituds, el 28 d'abril de 2009, sent així que, al tractar-se d'una convocatòria pública sotmesa a la concurrència competitiva, les condicions per a ser beneficiari han de reunir-se en el moment en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Haber acreditado el alta en el epígrafe de producción y/o edición discográfica con posterioridad a la última fecha de presentación de solicitudes, el 28 de abril de 2009, siendo así que, al tratarse de una convocatoria pública sometida a la concurrencia competitiva, las condiciones para ser beneficiario deben reunirse en el momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Incomplir l'exigència continguda en la Base Primera de la convocatòria aprovada per Resolució de 2 de març de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV de 31.03.2009), de comptar l'edició discogràfica necessàriament amb el depòsit legal de l'any de convocatòria, és a dir, de 2009, sent així que s'acredita un diferent.
Español: Incumplir la exigencia contenida en la Base Primera de la convocatoria aprobada por Resolución de 2 de marzo de 2009, de la presidenta del Institut Valencià de la Música (DOCV de 31.03.2009), de contar la edición discográfica necesariamente con el depósito legal del año de convocatoria, es decir, de 2009, siendo así que se acredita uno diferente.
Valencià: Impossibilitat de complir amb les obligacions contingudes en la Base Desena.1.c), de la convocatòria aprovada per Resolució de 2 de març de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV de 31.03.2009), quant al patrocini de la Generalitat Valenciana-Institut Valencià de la Música i els procediments per a la seua determinació, al trobar-se ja editada la producció discogràfica per a la que se sol·licita ajuda.
Español: Imposibilidad de cumplir con las obligaciones contenidas en la base décima.1.c), de la convocatoria aprobada por Resolución de 2 de marzo de 2009, de la presidenta del Institut Valencià de la Música (DOCV de 31.03.2009), en cuanto al patrocinio de la Generalitat Valenciana-Institut Valencià de la Música y los procedimientos para su determinación, al encontrarse ya editada la producción discográfica para la que se solicita ayuda.
Valencià: No haver obtingut la puntuació suficient conforme als criteris de prioritat i la seua baremació establits en la Base Sèptima de la convocatòria aprovada per Resolució de 2 de març de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV de 31.03.2009), per a ser inclosa la sol·licitud en la proposta de la Comissió Avaluadora a la qual es fa referència en la Base Octava, tenint en compte el nombre màxim d'ajudes, així com l'import màxim de les mateixes, segons establix la Base Tercera de la mateixa convocatòria.
Español: No haber obtenido la puntuación suficiente conforme a los criterios de prioridad y su baremación establecidos en la Base Séptima de la convocatoria aprobada por Resolución de 2 de marzo de 2009, de la presidenta del Institut Valencià de la Música (DOCV de 31.03.2009), para ser incluida la solicitud en la propuesta de la Comisión Evaluadora a que se hace referencia en la Base Octava, teniendo en cuenta el número máximo de ayudas, así como el importe máximo de las mismas, según establece la Base Tercera de la misma convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en qualitat de Presidenta de l'Institut Valencià de la Música en el termini d'un mes a comptar del següent al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en calidad de Presidenta del Institut Valencià de la Música en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià de la Música de la Generalitat: Trinidad Miró Mira.
Español: - La presidenta del Institut Valencià de la Música de la Generalitat: Trinidad Miró Mira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9084) Judici ordinari 803/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9084) Juicio ordinario 803/2007.
Valencià: Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació a Rozas Carreres Asociados, SL.
Español: Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación a Rozas Carreres Asociados, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6084 Data del DOGV : 21-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6084 Fecha DOGV : 21-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9084 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 803/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9084 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 803/2007.
Valencià: [2009/9084] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació de la sentència que l'encapçalament i la part dispositiva diu així: «Sentencia número 378 Presidenta: María Eugenia Ferragut Pérez.
Español: [2009/9084] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 378 Presidenta: María Eugenia Ferragut Pérez.
Valencià: Magistrats: José Francisco Lara Romero i Cristina Doménech Garret.
Español: Magistrados: José Francisco Lara Romero y Cristina Doménech Garret.
Valencià: València, 22 de juny de 2009 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada amb els magistrats al marge referenciats, ha vist este recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 7 de juliol de 2008, dictada pel magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia en les actuacions de judici ordinari número 803 de 2007.
Español: Valencia, 22 de junio de 2009 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada con los magistrados al margen referenciados, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 7 de julio de 2008, dictada por el magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia en autos de juicio ordinario número 803 de 2007.
Valencià: Han sigut parts en este recurs, com a apel·lants, María del Mar Lara Ruiz i María del Mar Baeza Lara, representades pel procurador Alberto Docón Castaño i defeses pel lletrat Juan José Ferrer Mascareli, i com a apel·lats Francisco José Rozas Fuster i la mercantil Rozas Carreres Asociados, SL, representats pel procurador Ramón Juan Lacasa i defesos pel lletrat Gonzalo Tormo Santonja, així com Manuel Carreras Sanchis.
Español: Han sido partes en el presente recurso, como apelantes, María del Mar Lara Ruiz y María del Mar Baeza Lara, representadas por el procurador Alberto Docón Castaño y defendidos por el letrado Juan José Ferrer Mascareli, y como apelados Francisco José Rozas Fuster y la mercantil Rozas Carreres Asociados, SL, representados por el procurador Ramón Juan Lacasa y defendidos por el letrado Gonzalo Tormo Santonja, así como Manuel Carreras Sanchis.
Valencià: Magistrada ponent Cristina Doménech Garret.
Español: Magistrada ponente Cristina Doménech Garret.
Valencià: La sala acorda: estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de María del Mar Lara Ruiz i María del Mar Baeza Lara contra la sentència dictada pel magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, en data 7 de juliol de 2008, revoquem parcialment esta resolució, revoquem el pronunciament que no realitza expressa condemna en costes, i imposem les costes de la instància a la mercantil Rozas Carreres Asociados, SL, i mantenim la resta de pronunciaments, sense fer especial pronunciament respecte de les costes de l'alçada.
Español: La sala acuerda: estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de María del Mar Lara Ruiz y María del Mar Baeza Lara contra la sentencia dictada por el magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, en fecha 7 de julio de 2008, revocamos parcialmente dicha resolución, revocamos el pronunciamiento que no realiza expresa condena en costas, e imponemos las costas de la instancia a la mercantil Rozas Carreres Asociados, SL, manteniendo el resto de pronunciamientos, sin hacer especial pronunciamiento respecto de las costas de la alzada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i amb testimoniança d'esta retorneu les actuacions originals al Jutjat de procedència perquè es complisca i s'execute.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, y con testimonio de la presente devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia para su cumplimiento y ejecución.
Valencià: Esta és la nostra interlocutòria, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por este nuestro auto, del que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida.
Valencià: - El secretari: Román Rodríguez Albaladejo.
Español: - El secretario: Román Rodríguez Albaladejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8299) Informació púbica de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada i Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Forn Vell de Foios, per mitjà de gestió indirecta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8299) Información púbica de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Forn Vell de Foios, mediante gestión indirecta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8299 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Foios pla d'urbanisme administració local Informació púbica de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada i Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Forn Vell de Foios, per mitjà de gestió indirecta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8299 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Foios plan de urbanismo administración local Información púbica de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Forn Vell de Foios, mediante gestión indirecta.
Valencià: [2009/8299] El Ple de l'Ajuntament de Foios, en la sessió ordinària de data 25 de setembre de 2008, va adoptar el següent Acord, la part dispositiva del qual a continuació es transcriu: «Primer.
Español: [2009/8299] El Pleno del Ayuntamiento de Foios, en sesión ordinaria de fecha 25 de septiembre de 2008, adoptó el siguiente Acuerdo, cuya parte dispositiva a continuación se transcribe: «Primero.
Valencià: Aprovar de forma definitiva el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Forn Vell de Foios, per mitjà de gestió indirecta.
Español: Aprobar de forma definitiva el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Forn Vell de Foios, mediante gestión indirecta.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització presentat per la mercantil Elecnor, SA.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización presentado por la mercantil Elecnor, SA.
Valencià: Adjudicar el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Forn Vell de Foios, per mitjà de gestió indirecta, a la mercantil Elecnor, SA, per ser la que ha obtingut major puntuació en el procediment de selecció realitzat a este efecte, tal com queda argumentat en els antecedents de fet anteriorment exposats, per un import de 1.202.319, 00 euros, exclòs IVA, inclòs l'import d'indemnitzacions, el benefici de l'urbanitzador i els gastos de gestió i finançament, de conformitat amb la proposició aprovada.
Español: Adjudicar el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Forn Vell de Foios, mediante gestión indirecta, a la mercantil Elecnor, SA, por ser la que ha obtenido mayor puntuación en el procedimiento de selección realizado al efecto, tal y como queda argumentado en los antecedentes de hecho anteriormente expuestos, por importe de 1.202.319, 00 euros, excluido IVA, incluyendo importe de indemnizaciones, beneficio del urbanizador y gastos de gestión y financiación, de conformidad con la proposición aprobada.
Valencià: Traslladar del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Forn Vell de Foios, per mitjà de gestió indirecta, a la Conselleria competent en matèria d'urbanisme a l'efecte de la seua inscripció en virtut del que disposa l'article 145 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Dar traslado del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Forn Vell de Foios, mediante gestión indirecta, a la Conselleria competente en materia de urbanismo a los efectos de su inscripción en virtud de lo dispuesto en el artículo 145 de la Ley Urbanística Valenciana.