gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1211, del 28-12-1989 (1989/816065) DECRET 12/1989, de 27 desembre, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual cesa el Conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, Honorable Senyor Rafael Blasco i Castany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1211, del 28-12-1989 (1989/816065) DECRETO 12/1989, de 27 de diciembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que cesa el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Honorable Señor D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/12/27/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1211 Data del DOGV : 28-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/816065 CVE Data del document : 27-12-1989 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 12/1989, de 27 de desembre, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Honorable Senyor Rafael Blasco i Castany.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/12/27/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1211 Fecha DOGV : 28-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/816065 CVE Fecha del documento : 27-12-1989 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 12/1989, de 27 de diciembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que cesa el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Honorable Señor D.
Valencià: València, 27 de desembre de 1989.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 223, del 31-01-1985 (1985/803878) ACORD de 22 de desembre de 1984, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven transferències i habilitacions de crèdit als pressupostos en vigor de les Conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; Cultura, Educació i Ciència; Sanitat, Seguretat Social i Treball; i Indústria, Comerç i Turisme, per un import de 538.026.000 pessetes, en relació amb determinats projectes d'inversió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 223, del 31-01-1985 (1985/803878) ACUERDO de 22 de diciembre de 1984, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueban transferencias y habilitaciones de crédito en los presupuestos en vigor de las Consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Cultura, Educación y Ciencia; Sanidad, Seguridad Social y Trabajo; e Industria, Comercio y Turismo, por un importe global de 538.026.000 pesetas, en relación con determinados proyectos de inversión.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 223 Data del DOGV : 31-01-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/803878 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 223 Fecha DOGV : 31-01-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/803878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 424, del 05-09-1986 (1986/807087) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, mitjançant concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 424, del 05-09-1986 (1986/807087) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Rafael Ballarin Hernandez, Catedràtic de Dret Civil d'aquesta Universitat.
Español: Rafael Ballarin Hernandez como Catedrático de Universidad de Derecho Civil, de dicha Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 424 Data del DOGV : 05-09-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807087 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 424 Fecha DOGV : 05-09-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 735, del 04-01-1988 (1988/810287) DECRET 201/1987, de 21 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel.la situada a Xàtiva, efectuada per l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 735, del 04-01-1988 (1988/810287) DECRETO 201/1987, de 21 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión gratuita de una parcela sita en Xàtiva, realizada por el Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/12/21/201/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 735 Data del DOGV : 04-01-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810287 CVE Data del document : 21-12-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 201/1987, de 21 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió gratüita d'una parcel.la situada a Xàtiva, efectuada per l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/12/21/201/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 735 Fecha DOGV : 04-01-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810287 CVE Fecha del documento : 21-12-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 201/1987, de 21 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión gratuita de una parcela sita en Xàtiva, realizada por el Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: L?Ajuntament de Xàtiva, en sessió plenària celebrada el dia 23 de maig de 1984, acordà cedir gratuïtament a la Generalitat Valenciana una parcel·la propietat seua, de 995'65 m2, a fi d'ampliar el Centre de Formació Professional de Xàtiva, establint una compensació a favor d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Xátiva, en sesión plenaria celebrada el día 23 de mayo de 1984, acordó ceder gratuitamente a la Generalitat Valenciana una parcela de su propiedad de 995'65 m2, a fin de ampliar el Centro de Formación Profesional de Xátiva estableciendo una compensación a favor de ese Ayuntamiento.
Valencià: Posteriorment, amb data 3 de setembre de 1987, i per unanimitat, l'Ajuntament acordà ratificar l'acord del Ple esmentat, suprimint l'apartat tercer, que establia la compensació segons la qual la Generalitat Valenciana cediria a l'Ajuntament de Xàtiva una parcel·la de 23'75 m2, i construiria una escala de accés des de l'Av.
Español: Posteriormente, con fecha 3 de septiembre de 1987, y por unanimidad, el Ayuntamiento acordó ratificar el acuerdo del Pleno antes mencionado, suprimiendo el apartado tercero del mismo en el que se establecía la compensación de que la Generalitat Valenciana cediera al Ayuntamiento de Xátiva una parcela de 23'75 m2, y construyera una escalera de acceso desde la Avda.
Valencià: Selgas, ja que en la ubicació quedava dins de la parcel·la cedida per l'Ajuntament.
Español: de Selgas, ya que en su ubicación quedaba dentro de la parcela cedida por el Ayuntamiento.
Valencià: A petició de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Xàtiva a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Xátiva a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 22.1 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Consell l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22.1 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Consell la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: En atenció d?aquests motius, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la prèvia deliberació del Consell en la reunió del dia 21 de desembre de 1987, DECRETE: Article primer S'accepta la cessió gratuïta de la propietat feta per l'Ajuntament de Xàtiva a favor de la Generalitat Valenciana, de l?immoble següent: Parcel·la de terreny denominat Camp d?Instrucció, a Xàtiva.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, y previa deliberación del Consell en su reunión del día 21 de diciembre de 1987, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Xátiva a favor de la Generalitat Valenciana, del inmueble siguiente: Parcela de terreno denominado Campo de Instrucción, en Xátiva.
Valencià: Ocupa una superfície total de nou-cents noranta-cinc metres i seixanta-cinc centímetre i limita pel Nord, amb el Centre de Formació Professional; pel Sud, amb l'Avda.
Español: Ocupa una superficie total de novecientos noventa y cinco metros y sesenta y cinco centímetros y linda por el Norte, con el Centro de Formación Profesional; por el Sur, con la Avda.
Valencià: de Selgas; pe l?Est, amb terrenys d?Hidroelèctrica Espanyola, SA; i per l?Oest, amb la resta de la finca matriu.
Español: de Selgas; por el Este, con terrenos de Hidroeléctrica Española, SA; y por el Oeste, con el resto de la finca matriz.
Valencià: Es porció que se segrega, perquè en endavant figura com a finca nova i independent en el Registre de la Propietat, de la següent finca matriu: Finca situada en el recinte de la ciutat de Xàtiva, Avda.
Español: Es porción que se segrega, para que en lo sucesivo figure como finca nueva e independiente en el Registro de la Propiedad, de la siguiente finca matriz: Finca sita en el casco de la ciudad de Xátiva, Avda.
Valencià: de Selgas s/n, de tres hectàrees, cinquanta-quatre arrees, seixanta-vuit centiàreas i seixanta-vuit decímetres quadrats, i limitant: Nord, amb la finca del Ferrocarril a Alcoy i hort de Mare de Déu de la Seu i propietat del Comte d'Almodóvar; Sud, amb l'Avda.
Español: de Selgas, s/n, de tres hectáreas, cincuenta y cuatro áreas, sesenta y ocho centiáreas y sesenta y ocho decímetros cuadrados, y lindante: Norte, con la finca del Ferrocarril a Alcoy y huerto de Nuestra Señora de la Seo y propiedad del Conde de Almodóvar; Sur, con la Avda.
Valencià: de Selgas (abans Passeig de l'Albereda); Est, carrer del Canonge Gonzalo Viñes (abans camí); i Oest, amb el camí denominat de Santa Anna i amb la finca 16.823.
Español: de Selgas (antes Paseo de la Alameda); Este, calle del Canónigo Gonzalo Viñes (antes camino); y Oeste, con el camino denominado de Santa Ana y con la finca 16.823.
Valencià: Aquesta finca figura inscrita en el Registre de la Propietat de Xàtiva, al tom 96, llibre 30, foli 75, finca 4.192, inscripció 2ª Article segon Aquesta cessió gratuïta de la propietat de l'immoble referenciat comporta el compromís per part de la Generalitat Valenciana d'ampliar el Centre de Formació Professional en el termini màxim de cinc anys, havent de mantenir-ne la destinació durant els trenta següents.
Español: ª Artículo segundo Esta cesión gratuita de la propiedad del inmueble referenciado conlleva el compromiso por parte de la Generalitat Valenciana de ampliar el Centro de Formación Profesional en el plazo máximo de cinco años, debiendo mantener su destino durante los treinta siguientes.
Valencià: Article tercer La propietat d'aquest immoble haurà d'incorporar-se a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana i inscriuràs al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercero La propiedad de dicho inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Article quart La Conselleria d'Economia i Hisenda portarà a cap els tràmits necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Decret.
Español: Artículo cuarto Por la Consellería de Economía y Hacienda se llevarán a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 842, del 09-06-1988 (1988/811368) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1988, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure, per a l'ingrés al cos de Professors Auxiliars de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant, de l'assignatura Pianista Acompanyant, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 842, del 09-06-1988 (1988/811368) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1988, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre, para ingreso al cuerpo de Profesores Auxiliares de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto, asignatura de Pianista Acompañante, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 842 Data del DOGV : 09-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811368 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 842 Fecha DOGV : 09-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 378, del 19-05-1986 (1986/806262) CORRECCIÓN d'errades a l'Ordre d'11 de març de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es fixen les normes de seguiment de la gestió i modificació dels pressuposts de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 378, del 19-05-1986 (1986/806262) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 11 de marzo de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se fijan las normas de seguimiento de la gestión y modificación de los presupuestos de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 378 Data del DOGV : 19-05-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806262 CVE Data del document : 19-05-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a l'Ordre d'11 de març de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es fixen les normes de seguiment de la gestió i modificació dels pressuposts de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 378 Fecha DOGV : 19-05-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806262 CVE Fecha del documento : 19-05-1986 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Orden de 11 de marzo de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se fijan las normas de seguimiento de la gestión y modificación de los presupuestos de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Havent advertit errades en l'Ordre esmentada, publicada en el DOGV número 356, de 24 de març de 1986, cal efectuar-hi les rectificacions següents: En la pàgina 1032, en la data de l'Ordre, en la columna corresponent al castellà.
Español: Advertidos errores en la orden referenciada, publicada en el DOGV número 356, de 24 de marzo de 1986, se procede a efectuar las siguientes rectificaciones: En la página 1032, en la fecha de la Orden, en la column correspondiente a castellano.
Valencià: En la pàgina 1032, en la norma segona, apartat a).
Español: En la página 1032, en la norma segunda, apartado a).
Valencià: .mitjançant la minoració de.
Español: .mediante minoración de.
Valencià: .nivells retributius», ha de dir: «.
Español: .niveles retributivos», debe decir: «.
Valencià: .mitjançant la minoració per la diferència entre els fons destinats en els crèdits restants de l'article 11 «Sous i Salaris» i la projecció de les despeses anuals consolidades de personal per a l'exercici de 1986.
Español: .mediante la minoración por la diferencia entre los fondos destinados en los restantes créditos del artículo 11 «Sueldos y salarios» y la proyección de los gastos anuales consolidados de personal para el ejercicio de 1986.
Valencià: » En la pàgina 1032, en la norma segona, apartat b).
Español: » En la página 1032, en la norma segunda, apartado b).
Valencià: .previsions anuales, per a la qual cosa,.
Español: .previsiones anuales, para lo cual,.
Valencià: .previsions anuals, de noves contractacions i variacions de nivells retributius, per a la qual cosa.
Español: .previsiones anuales, de nuevas contrataciones y variaciones de niveles retributivos, para lo cual.
Valencià: » En la pàgina 1033, en la norma segona apartat d).
Español: » En la página 1033, en la norma segunda apartado d).
Valencià: cost anual del lloc de treball cobert.
Español: .coste anual del puesto de trabajo cubierto.
Valencià: .cost anual del lloc de treball cobert, amb l'excepció d?aquelles previsions que per la seua naturalesa o característiques específiques s'haguessen efectuat per un període inferior a un any.
Español: .coste anual del puesto de trabajo cubierto, con la excepción de aquellas previsiones que por su naturaleza o características específicas se hubiera realizado por un período inferior al año.
Valencià: » En les pàgines 1032 i 1033, en la norma segona, apartat c).
Español: » En las páginas 1032 y 1033, en la norma segunda, apartado c).
Valencià: .contractació.
Español: .contratación.
Valencià: .contracció.
Español: .contracción.
Valencià: En la pàgina 1039, en la norma tretze, apartat 5.c).
Español: En la página 1039, en la norma trece, apartado 5.c).
Valencià: .a partir del segon trimestre; », ha de dir: «.
Español: .a partir del segundo trimestre;», debe decir: «.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: .a partir del segundo semestre;» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.