gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3552, del 03-08-1999 (1999/7028) Expedient número 09.08 PC 01/1999 SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3552, del 03-08-1999 (1999/7028) Expediente número 09.08 PC 01/1999 SE.
Valencià: Adjudicació dels serveis d'allotjament i manutenció dels músics participants en la XIII edició del Festival Internacional d'Orquestres Juvenils.
Español: Adjudicación de los servicios de alojamiento y manutención de los músicos participantes en la XIII edición del Festival Internacional de Orquestas Juveniles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3552 Data del DOGV : 03-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3552 Fecha DOGV : 03-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7028 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 09.08 PC 01/1999 SE.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 09.08 PC 01/1999 SE.
Valencià: c) Lot: únic d) Publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.498, de data 19.05.1999.
Español: c) Lote: único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.498, de fecha 19.05.1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/2916) ACORD de 23 de març de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'amplia l'objecte social de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/2916) ACUERDO de 23 de marzo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se amplía el objeto social del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3466 Data del DOGV : 01-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3466 Fecha DOGV : 01-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2916 CVE Data del document : 23-03-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Acord Descriptors : * Institut Valencià de l'Habitatge, SA societat anònima reglament intern legislació habitatge ACORD de 23 de març de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'amplia l'objecte social de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2916 CVE Fecha del documento : 23-03-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Instituto Valenciano de la Vivienda, SA sociedad anónima reglamento interno legislación vivienda ACUERDO de 23 de marzo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se amplía el objeto social del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: [1999/X2916] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de març de 1999, adoptà l'acord següent: El Govern Valencià, reunit a València el dia 23 de març de 1999, com a junta general extraordinària i universal d'accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, accepta els següents punts de l'ordre del dia de la reunió: Ampliació de l'objecte social de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: [1999/X2916] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de marzo de 1999, adoptó el siguiente Acuerdo: El Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 23 de marzo de 1999, como junta general extraordinaria y universal de accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la reunión: Ampliación del objeto social del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Modificació de l'article 2 dels estatuts socials, conseqüència de l'ampliació de l'objecte social.
Español: Modificación del artículo 2 de los estatutos sociales, consecuencia de la ampliación del objeto social.
Valencià: Facultar el president del Consell d'Administració per a l'execució dels acords adoptats en la present reunió.
Español: Facultar al presidente del Consejo de Administración para la ejecución de los acuerdos adoptados en la presente reunión.
Valencià: Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present junta general extraordinària i universal d'accionistes i els acords en aquesta presos.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente junta general extraordinaria y universal de accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: Per tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat Valenciana i que aquesta és el seu únic soci, es troben presents tots els accionistes de la societat.
Español: Al tratarse de una empresa pública de la Generalitat Valenciana y siendo ésta su único socio, se hallan pues presentes todos los accionistas de la Sociedad.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no havent-hi intervencions de les quals se sol·licitara constatació, en qualitat de junta general extraordinària i universal d'accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, així com a l'efecte de l'article 59.1 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, el Govern Valencià ACORDA Quedar assabentat del Decret 45/1999, de 23 de març, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 61/1987, d'11 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'acorda la constitució de la societat mercantil Institut Valencià de l'Habitatge, SA, i s'addiciona a l'article 3 del referit decret un apartat f), amb el text següent: «f) En especial podrà, després de l'autorització prèvia del Govern Valencià, subscriure convenis a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'article 5 de la Llei 3/1996, de 30 de desembre, de Mesures de Gestió i Organització de la Generalitat Valenciana, per a facilitar el finançament i la construcció d'infraestructures públiques de titularitat de la Generalitat Valenciana, de manera especial respecte a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a la construcció de nous centres docents públics per a l'aplicació del sistema educatiu, així com per a l'adequació amb ampliació dels existents a la normativa vigent; i respecte a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i a altres conselleries de la Generalitat Valenciana, per a l'execució d'obres que es comprenguen en l'objecte social de l'institut».
Español: Tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicitara constancia, en su calidad de junta general extraordinaria y universal de accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, así como a los efectos del artículo 59.1 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Quedar enterado del Decreto 45/1999, de 23 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 61/1987, de 11 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda la constitución de la Sociedad Mercantil Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, adicionando al artículo 3 del referido decreto un apartado f), con el siguiente texto: «f) En especial podrá, previa autorización del Gobierno Valenciano, suscribir convenios al amparo de lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 3/1996, de 30 de diciembre, de Medidas de Gestión y Organización de la Generalitat Valenciana, para facilitar la financiación y construcción de infraestructuras públicas de titularidad de la Generalitat Valenciana, de modo especial respecto a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para la construcción de nuevos centros docentes públicos para la aplicación del sistema educativo, así como para la adecuación con ampliación de los existentes a la normativa vigente; y respecto a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y a otras Consellerias de la Generalitat Valenciana, para la ejecución de obras que se comprendan en el objeto social del instituto».
Valencià: Modificar l'article 2 dels estatuts de la societat, en el qual es conté l'objecte de la societat, i addicionar un paràgraf redactat com segueix: «g) En especial podrà, després de l'autorització prèvia del Govern Valencià, subscriure convenis a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'article 5 de la Llei 3/1996, de 30 de desembre, de Mesures de Gestió i Organització de la Generalitat Valenciana, per a facilitar el finançament i la construcció d'infraestructures públiques de titularitat de la Generalitat Valenciana, de manera especial respecte a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a la construcció de nous centres docents públics per a l'aplicació del sistema educatiu, així com per a l'adequació amb ampliació dels existents a la normativa vigent; i respecte a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i a altres conselleries de la Generalitat Valenciana, per a l'execució d'obres que es comprenguen en l'objecte social de l'institut».
Español: Modificar el artículo 2 de los estatutos de la sociedad, en el que se contiene el objeto de la sociedad, adicionando un párrafo redactado como sigue: «g) En especial podrá, previa autorización del Gobierno Valenciano, suscribir convenios al amparo de lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 3/1996, de 30 de diciembre, de Medidas de Gestión y Organización de la Generalitat Valenciana, para facilitar la financiación y construcción de infraestructuras públicas de titularidad de la Generalitat Valenciana, de modo especial respecto a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para la construcción de nuevos centros docentes públicos para la aplicación del sistema educativo, así como para la adecuación con ampliación de los existentes a la normativa vigente; y respecto a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y a otras consellerias de la Generalitat Valenciana, para la ejecución de obras que se comprendan en el objeto social del instituto».
Valencià: Facultar el president del Consell d'Administració per a l'execució dels acords presos en la present reunió, i atorgar per a això les corresponents escriptures públiques i que es podran realitzar les correccions necessàries fins a aconseguir la inscripció d'aquestes en els registres públics corresponents.
Español: Facultar al presidente del Consejo de Administración para la ejecución de los acuerdos tomados en la presente reunión, otorgando para ello las correspondientes escrituras públicas y pudiendo realizar las correcciones necesarias hasta conseguir la inscripción de las mismas en los Registros Públicos correspondientes.
Valencià: Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General Extraordinària i Universal d'Accionistes i els acords en aquesta presos.
Español: Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General Extraordinaria y Universal de Accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: No havent-se debatut més assumptes que els assignats en l'ordre del dia s'aprova la present acta de la Junta Universal de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los asignados en el orden del día se aprueba la presente acta de la Junta Universal del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/644) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena personal eventual de la conselleria el senyor Eduardo Roselló González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3421, del 27-01-1999 (1999/644) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que nombra personal eventual de la conselleria a don Eduardo Roselló González.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3421 Data del DOGV : 27-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3421 Fecha DOGV : 27-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/644 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1999, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena personal eventual de la conselleria el senyor Eduardo Roselló González.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1999, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que nombra personal eventual de la conselleria a don Eduardo Roselló González.
Valencià: [1999/644] Conformement amb el Decret 33/1992, de 2 de març, del Govern Valencià, que modifica l'article 4 del Decret 91/1986, de 8 de juliol, sobre comités de coordinació per al desenvolupament integral de les zones d'agricultura de muntanya i altres equiparables, en el qual es disposa: «Els gerents tindran la consideració de personal eventual?» Conformement amb el que es disposa en l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i segons el que es disposa en el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'Administració del Govern Valencià, resolc: Primer Nomenar el senyor Eduardo Roselló González, personal eventual de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per exercir funcions de gerent d'Agricultura de Muntanya.
Español: [1999/644] De acuerdo con el Decreto 33/1992, de 2 de marzo, del Gobierno Valenciano, que modifica el artículo 4 del Decreto 91/1986, de 8 de julio, sobre comités de coordinación para el desarrollo integral de las zonas de agricultura de montaña y otras equiparables, que dispone: «Los gerentes tendrán consideración de personal eventual?» De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y según lo dispuesto en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Nombrar, a don Eduardo Roselló González, personal eventual de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para desempeñar funciones de gerente de Agricultura de Montaña.
Valencià: Segon En consideració a la dedicació, el grau de preparació i el nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'estableix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup B, complement de destinació 22 i complement específic E040.
Español: Segundo En consideración a la dedicación, grado de preparación y nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo B, complemento de destino 22 y complemento específico E040.
Valencià: València, 18 de gener de 1999.
Español: Valencia, 18 de enero de 1999.
Valencià: - El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Salvador M.
Español: - El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación: Salvador M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/4631) Recurs contenciós administratiu número 02/0002025/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/4631) Recurso contencioso administrativo número 02/0002025/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4631 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0002025/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0002025/1998.
Valencià: [1999/4631] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Carmen Ferrandis Manclús ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0002025/1998 contra la resolució de 3 de juny de 1998 del director general de personal docent de la Conselleria de Cultura, expedient AM/ep.
Español: [1999/4631] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Carmen Ferrandis Manclús se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0002025/1998 contra resolución de 3 de junio de 1997 del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, expediente AM/ep.
Valencià: sobre reconeixement al dret de percebre el complement específic.
Español: sobre Reconocimiento al derecho a percibir el complemento específico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9649) ACORD de 9 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es nomena auditora de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3627, del 17-11-1999 (1999/9649) ACUERDO de 9 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra auditora del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, para el ejercicio 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3627 Data del DOGV : 17-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3627 Fecha DOGV : 17-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9649 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Acord ACORD de 9 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es nomena auditora de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, per a l'exercici 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 9 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra auditora del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, para el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/X9649] El Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de novembre de 1999, adoptà l'acord següent: El Govern Valencià, reunit a València el dia 9 de novembre de 1999, com a Junta Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, accepta els punts següents com a ordre del dia de la sessió: Nomenament com auditora de Institut Valencià d'Habitatge, SA, per a l'exercici 1999, de l'entitat Audihispana.
Español: [1999/X9649] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de noviembre de 1999, adoptó el siguiente Acuerdo: El Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 9 de noviembre de 1999, como Junta Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la sesión: Nombramiento como auditora del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, para el ejercicio 1999, a la entidad Audihispana.
Valencià: Autorització al president del Consell d'Administració de Institut Valencià d'Habitatge, SA, per a la protocol·lització i inscripció dels acords.
Español: Autorización al presidente del Consejo de Administración del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, para la protocolización e inscripción de los acuerdos.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració de Institut Valencià d'Habitatge, SA, per a la certificació del contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i dels acords que s'hi han pres.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, para la certificación del contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.