gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10132 CVE Data del document : 21-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'aprova el llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos i s'anuncia el lloc, la data i l'hora de realització de la primera prova del concurs oposició per a la provisió de vacants de zelador o zeladora d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10132 CVE Fecha del documento : 21-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización de la primera prueba del concurso-oposición para la provisión de vacantes de celador o celadora de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: [2013/10132] De conformitat amb la base 4.2 de la Resolució de 24 de març de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de zelador o zeladora d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOCV 6504, 18.04.2011), una vegada finalitzat el termini d'esmena de defectes d'admissió, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol aprovar el llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos, pel torn lliure i torn de promoció interna, en el concurs oposició per a la provisió de vacants de zelador o zeladora d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, que figura en l'annex.
Español: [2013/10132] De conformidad con la base 4.2 de la Resolución de 24 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de celador o celadora de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad (DOCV 6504, 18.04.2011), una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos de admisión, esta dirección general de Recursos Humanos de la Sanidad resuelve aprobar el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos, por el turno libre y turno de promoción interna, en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de celador o celadora de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, que figura en el anexo.
Valencià: Els aspirants han de comprovar en estos llistats la província assignada per a la realització de l'exercici tenint en compte que, en el cas de no haver-ne consignat cap en la seua instància, la província de realització serà València, i queden convocats en el lloc, la data i l'hora següents: Lloc: Alacant Aularis 1, 2 i 3 i Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant Carretera de Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig Castelló Universitat Jaume I.
Español: Los aspirantes deben comprobar en estos listados la provincia asignada para la realización del ejercicio teniendo en cuenta que, en el caso de no haber consignado ninguna en su instancia, la provincia de realización será Valencia, y quedan convocados en el lugar, fecha y hora siguientes: Lugar: Alicante Aularios 1, 2 y 3 y Facultad de Derecho de la Universitat d'Alacant Carretera de San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig Castellón Universitat Jaume I.
Valencià: Vicente Sos Bainat s/n 12004 Castelló de la Plana València Aularis Nord i Sud del Campus dels Tarongers (UV) (Universitat de València).
Español: Vicente Sos Bainat s/n 12004 Castellón de la Plana Valencia Aularios Norte y Sur del Campus dels Tarongers (UV) (Universitat de València).
Valencià: dels Tarongers, s/n. 46022 València Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (UPV) ETS d'Enginyeria Informàtica: Edificis 1G I 1E (UPV) ETS d'Enginyers de Telecomunicació (UPV) ETS d'Enginyers de Camins Canals i Ports.
Español: de los Naranjos, s/n. 46022 Valencia Facultad de Administración y Dirección de Empresas (UPV) ETS de Ingeniería Informática: Edificios 1G Y 1E (UPV) ETS de Ingenieros de Telecomunicación (UPV) ETS de Ingenieros de Caminos Canales y Puertos.
Valencià: Edificis 1 i 2 (UPV) ETS d'Enginyeria d'Edificació (UPV) (Universitat Politècnica de València).
Español: Edificios 1 y 2 (UPV) ETS de Ingeniería de Edificación (UPV) (Universitat Politécnica de València).
Valencià: Camí de Vera, s/n. 46022 València Data: 24 de novembre de 2013 Hora: 10.00 hores Segons establix la convocatòria els aspirants hauran d'acreditar la seua identitat per mitjà de la presentació del DNI, passaport o permís de conduir, sense que siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels dits documents.
Español: Camino de Vera, s/n. 46022 Valencia Fecha: 24 de noviembre de 2013 Hora: 10.00 horas Según establece la convocatoria los aspirantes deberán acreditar su identidad mediante la presentación del DNI, pasaporte o permiso de conducir, sin que sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos.
Valencià: En cas de robatori o pèrdua, hauran de presentar la denúncia davant de la Policia junt amb un altre document oficial amb foto.
Español: En caso de robo o extravío, deberán presentar la denuncia ante la Policía junto a otro documento oficial con foto.
Valencià: Els aspirants hauran d'acudir a la prova amb antelació suficient per a la localització de la seua aula, ja que els membres del tribunal i el personal col·laborador no permetran l'accés a l'aula de la persona que comparega una vegada conclosa la crida dels aspirants i tancada la porta de l'aula que li corresponga.
Español: Los aspirantes deberán acudir a la prueba con antelación suficiente para la localización de su aula, pues los miembros del tribunal y el personal colaborador no permitirán el acceso al aula de la persona que comparezca una vez concluido el llamamiento de los aspirantes y cerrada la puerta del aula que le corresponda.
Valencià: Els aspirants admesos per la quota de discapacitat que requerisquen una adaptació concreta per a la realització de l'examen hauran de realitzar una sol·licitud dirigida al Servici de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans, a la qual acompanyaran la resolució per la qual se'ls reconeix el dret a esta adaptació per la seua discapacitat, i en el termini de deu hàbils des de la publicació de la present resolució.
Español: Los aspirantes admitidos por el cupo de discapacidad que requieran una adaptación concreta para la realización del examen deberán realizar una solicitud dirigida al Servicio de Planificación, Selección y Provisión de Recursos Humanos, a la cual acompañarán la resolución por la que se les reconoce el derecho a dicha adaptación por su discapacidad, y en el plazo de 10 hábiles desde la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX Accés: D: quota discapacitats L: torn lliure P: torn promoció interna Modalitats de promoció interna: P1.
Español: ANEXO Acceso: D: cupo discapacitados L: turno libre P: turno promoción interna Modalidades de promoción interna: P1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9377) Licitació número 2013 0075 - SE 034.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9377) Licitación número 2013 0075 - SE 034.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7122 Data del DOGV : 01-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7122 Fecha DOGV : 01-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9377 CVE Data del document : 26-09-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2013 0075 - SE 034.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9377 CVE Fecha del documento : 26-09-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2013 0075 - SE 034.
Valencià: c) Número d'expedient: 2013 0075 € SE 034. 2.
Español: c) Número de expediente: 2013 0075 € SE 034. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió de residus de paper i cartó de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión de residuos de papel y cartón de la Universitat de València.
Valencià: b) Divisió per lots: no c) Lloc d'execució: Universitat de València.
Español: b) División por lotes: no c) Lugar de ejecución: Universitat de València.
Valencià: Punts de retirada indicats en l'apartat 2.4 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Puntos de retirada indicados en el apartado 2.4 del pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució: entre el 01.01.2014 i el 31.12.2015. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: entre el 01/01/2014 y el 31/12/2015. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 60.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 60.000,00 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 54.545,46 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 54.545,46 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA: 5.454,55 euros.
Español: c) Importe del IVA: 5.454,55 euros.
Valencià: d) Pressupost autoritzat: 60.000,00 euros (IVA 10 % inclòs). 5.
Español: d) Presupuesto autorizado: 60.000,00 euros (IVA 10 % incluido). 5.
Valencià: Garantías Provisional: no pertoca.
Español: Garantías Provisional: no procede.
Valencià: Unitat de gestió de contractació de Serveis.
Español: Unitat de gestió de Contractació Administrativa.
Valencià: f) Correu electrònic: Tècnica: a) Entitat: Universitat de València - Servei de prevenció i Medi Ambient.
Español: f) Correo electrónico: Técnica: a) Entidad: Universitat de València - Servicio de Prevención y Medio Ambiente.
Valencià: b) Adreça: c/ Menéndez i Pelayo, 3 i 5.
Español: b) Domicilio: c/ Menendez y Pelayo, 3 y 5.
Valencià: d) Telèfon: 963 395 010. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions. 7.
Español: d) Teléfono: 963 395 010. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Classificació: no s'exigix classificació. 7.2.
Español: Clasificación: no se exige clasificación. 7.2.
Valencià: Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules: oferta econòmica (60 punts). 8.2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (60 puntos). 8.2.
Valencià: Quantificables per mitjà de juí de valor: oferta tècnica (25 punts), mejoras tècnicas al plec (15 punts). 9.
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: oferta técnica (25 puntos), mejoras técnicas al pliego (15 puntos). 9.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el segon dimecres després de la finalització del termini de presentació d'ofertes a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el segundo miércoles después de la licitación del plazo de presentación de ofertas en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: València), a les 13.00 h.
Español: Valencia) a las 13.00 h.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres, de 09.00 h a 14.00 h i de 16.00 h a 18.00 h.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 h y de 16.00 h a 18.00 h.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de los Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: b) Forma d'accés al perfil de contractant.
Español: b) Forma de acceso al perfil de contratante:.
Valencià: València, 26 de septembre de 2013.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3500) Notificació de la sentència dictada en el procediment de jurisdicció voluntària general número 22/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3500) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria general número 22/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3500 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de jurisdicció voluntària general número 22/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de jurisdicción voluntaria general número 22/2013.
Valencià: [2013/3500] Procediment: jurisdicció voluntària.
Español: [2013/3500] Procedimiento: jurisdicción voluntaria.
Valencià: » I, perquè servisca de notificació i citació en legal forma als creditors desconeguts del causant, Francisco Piqueras Avalos, expedisc este anunci.
Español: » Y para que sirva de notificación y citación en legal forma a los acreedores desconocidos del causante Francisco Piqueras Avalos, expido el presente.
Valencià: Mislata, 3 d'abril de 2013.
Español: Mislata, 3 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9306) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9306) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATLINE/2013/147/46.
Español: Expediente número ATLINE/2013/147/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7123 Data del DOGV : 02-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7123 Fecha DOGV : 02-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública.
Valencià: [2013/9306] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2013/9306] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: termes municipals d'Oliva i Piles.
Español: Emplazamiento de la instalación: términos municipales de Oliva y Piles.
Valencià: Denominació: línia subterrània trifàsica a 20 kV, denominada L-25 Urbanitzacions Platja, de ST Oliva, des del sector 19 d'Oliva fins al sector oest de Piles.
Español: Denominación: línea subterránea trifásica a 20 kV, denominada L-25 Urbanizaciones Playa, de ST Oliva, desde el sector 19 de Oliva hasta el sector oeste de Piles.
Valencià: Pressupost: 104.365,58 €.
Español: Presupuesto: 104.365,58 €.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement i perquè totes les persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada al Servici Territorial d'Energia, siti al carrer de Gregori Gea, 27, de València, com també dirigir a l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes, en el termini de 20 dies comptador a partir des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense haver fet al·legacions, se'l considerarà que està conforme, i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/11963) Convocatòria d'una plaça d'inspector de la policia local, grup A2, escala d'administració especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/11963) Convocatoria de una plaza de inspector de la policía local, grupo A2, escala de administración especial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7179 Data del DOGV : 24-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7179 Fecha DOGV : 24-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/11963 CVE Data del document : 05-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Eliana, l' concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'inspector de la policia local, grup A2, escala d'administració especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/11963 CVE Fecha del documento : 05-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Eliana, l' concurso administrativo Convocatoria de una plaza de inspector de la policía local, grupo A2, escala de administración especial.
Valencià: [2013/11963] Es fa constar que per un acord de la Junta de Govern Local, adoptat en la sessió ordinària que va tindre lloc el 2 de setembre de 2013, s'ha disposat convocar el procediment selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector de la policia local (fp0098), vacant en la plantilla d'este ajuntament, enquadrada en el grup A2, corresponent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, pel procediment de promoció interna, per mitjà del sistema de concurs oposició, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de l'Eliana i compresa en l'oferta d'ocupació pública de 2013, de conformitat amb les bases aprovades per la Junta de Govern Local en l'esmentada sessió.
Español: [2013/11963] Para hacer constar que por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión ordinaria celebrada el 2 de septiembre de 2013, se ha dispuesto convocar el procedimiento selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de inspector de la policía local (fp0098), vacante en la plantilla de este Ayuntamiento, encuadrada en el grupo A2, correspondiente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, por el procedimiento de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de L'Eliana y comprendida en la oferta de empleo público de 2013, de conformidad con las bases aprobadas por la Junta de Gobierno Local en la referida sesión.
Valencià: Les esmentades bases es troben exposades al públic en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el tauler de la policia local i en la pàgina web municipal.
Español: Las referidas bases se encuentran expuestas al público en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el tablón de la policía local y en la página web municipal.