gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a participar en la present convocatòria s'hauran de complir els següents requisits: a) Ser personal funcionari de carrera, d'un cos o escala corresponent al lloc que s'ofereix segons el que s'estableix en l'Annex I, qualsevol que siga la seua situació administrativa en aquest cos o escala, excepte el personal suspès en ferm mentre dure la suspensió i el personal que es trobe en qualsevol altra situació administrativa en la qual existisca un termini legal obligatori de permanència en aquesta situació, mentre dure aquest termini.
Español: Para participar en la presente convocatoria se deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Ser personal funcionario de carrera, de un cuerpo o escala correspondiente al puesto que se oferta según lo establecido en el Anexo I, cualquiera que sea su situación administrativa en dicho cuerpo o escala, excepto el personal suspenso en firme mientras dure la suspensión y el personal que se encuentre en cualquier otra situación administrativa en la que exista un plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación, mientras dure dicho plazo.
Valencià: b) Quan el personal funcionari ho siga de cossos o escales funcionarials diferents a les de la Universitat d'Alacant, ser o haver sigut titular o estar adscrit provisionalment com a personal funcionari de carrera en aqueix cos o escala a un lloc de treball de la Universitat d'Alacant.
Español: b) Cuando el personal funcionario lo sea de cuerpos o escalas funcionariales distintas a las de la Universidad de Alicante, ser o haber sido titular o estar adscrito provisionalmente como personal funcionario de carrera en ese cuerpo o escala a un puesto de trabajo de la Universidad de Alicante.
Valencià: c) Complir, en el seu cas, els requisits específics per a l'acompliment del lloc al qual s'opta, establits en l'Annex I. 1.2.
Español: c) Cumplir, en su caso, los requisitos específicos para el desempeño del puesto al que se opta, establecidos en el Anexo I. 1.2.
Valencià: La sol·licitud, que es realitzarà en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà al de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA), es formalitzarà a través de la seu electrònica: https://seuelectronica.ua.es/va/ o en l'adreça següent: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/tramites/index?, seleccionant el tràmit establit: Sol·licitud de Provisió de llocs PTGAS, i incorporarà els informes relatius al seu expedient administratiu i al seu expedient de formació.
Español: La solicitud, que se realizará en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA), se formalizará a través de la sede electrónica: https://seuelectronica.ua.es/ o en la siguiente dirección: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites/index?, seleccionando el trámite establecido: Solicitud de Provisión de puestos PTGAS, e incorporará los informes relativos a su expediente administrativo y a su expediente de formación.
Valencià: Per a aquells serveis prestats fora de la Universitat d'Alacant, aquesta documentació haurà d'estar expedida per l'òrgan competent, responsable de la gestió de personal de l'organisme corresponent. 2.1.2.
Español: Para aquellos servicios prestados fuera de la Universidad de Alicante, esta documentación deberá estar expedida por el órgano competente, responsable de la gestión de personal del organismo correspondiente. 2.1.2.
Valencià: Si tinguera algun mèrit no arreplegat en l'informe de l'expedient de formació que vulga fer constar, l'haurà de reflectir en l'apartat corresponent de la sol·licitud i acreditar-lo documentalment mitjançant còpia simple sempre que es no trobe en poder de la Universitat d'Alacant, i en aquest cas s'haurà d'indicar en quin moment i davant de quin òrgan administratiu va presentar aquesta documentació, i arreplegar les dades relatives als mateixos camps de l'informe de formació. 2.1.3.
Español: Si tuviera algún mérito no recogido en el informe del expediente de formación que quiera hacer constar, lo deberá reflejar en el apartado correspondiente de la solicitud y acreditarlo documentalmente mediante copia simple siempre que se no encuentre en poder de la Universidad de Alicante, en cuyo caso se deberá indicar en qué momento y ante que órgano administrativo presentó la citada documentación, recogiendo los datos relativos a los mismos campos del informe de formación. 2.1.3.
Valencià: En l'apartat "Altres mèrits específics" es podrà fer constar qualsevol altre mèrit que s'estime oportú posar de manifest. 2.1.4.
Español: En el apartado "Otros méritos específicos" se podrá hacer constar cualquier otro mérito que se estime oportuno poner de manifiesto. 2.1.4.
Valencià: Les còpies acreditatives dels mèrits no arreplegats en l'expedient administratiu i/o de formació de la sol·licitud, hauran d'aportar-se dins del termini de presentació de sol·licituds per a ser tingudes en compte. 2.2.
Español: Las copias acreditativas de los méritos no recogidos en el expediente administrativo y/o de formación de la solicitud, deberán aportarse dentro del plazo de presentación de solicitudes para ser tenidas en cuenta. 2.2.
Valencià: Fora d'aquest termini no es tindrà en compte cap canvi. 2.3.
Español: Fuera de dicho plazo no se tendrá en cuenta ningún cambio 2.3.
Valencià: En cas de voler renunciar a continuar participant en aquesta convocatòria, s'haurà de presentar aquesta renúncia mitjançant el tràmit d'"Instància genèrica" disponible en la seu electrònica, i sempre dins del termini de presentació de sol·licituds. 2.4.
Español: En caso de querer renunciar a seguir participando en la presente convocatoria, se deberá presentar dicha renuncia mediante el trámite de "Instancia genérica" disponible en sede electrónica, y siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes. 2.4.
Valencià: Es podrà desistir de la participació en el procés quan passen més de nou mesos entre la convocatòria i la resolució d'aquesta. 2.5.
Español: Se podrá desistir de la participación en el proceso cuando transcurran más de nueve meses entre la convocatoria y su resolución. 2.5.
Valencià: No s'admetrà la presentació de nous mèrits ni l'acreditació dels ja al·legats en la sol·licitud, una vegada haja transcorregut el termini de presentació de sol·licituds. 2.6.
Español: No se admitirá la presentación de nuevos méritos ni la acreditación de los ya alegados en la solicitud, una vez haya transcurrido el plazo de presentación de solicitudes. 2.6.
Valencià: Expirat el termini de presentació de sol·licituds, el rectorat dictarà resolució, en la qual a més d'aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses al lloc sol·licitat, es relacionaran també les persones excloses amb indicació de la causa d'exclusió, i se'ls concedirà un termini de 5 dies hàbils a partir del següent de la publicació perquè esmenen el defecte que haja motivat la exclusió o al·leguen el que creguen convenient per a corregir qualsevol error que s'haja pogut produir. 2.7.
Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, el rectorado dictará resolución, en la que además de aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos al puesto solicitado, se relacionarán también las personas excluidas con indicación de la causa de exclusión, concediéndoles un plazo de 5 días hábiles a partir del siguiente a su publicación para que subsanen el defecto que haya motivado su exclusión o aleguen lo que estimen conveniente para corregir cualquier error que se haya podido producir. 2.7.
Valencià: El rectorat remetrà la llista definitiva de persones admeses i excloses, com també les sol·licituds i els mèrits presentats pel personal aspirant, a la persona responsable de la unitat on radique el lloc convocat, qui, a la vista de la documentació rebuda, que podrà convocar el personal aspirant a la realització d'una entrevista, resoldrà la proposta d'adjudicació o de no provisió en cas que considere que cap persona candidata resulta idònia per a l'acompliment d'aquest.
Español: El rectorado remitirá las listas definitivas de admitidos y excluidos, así como las solicitudes y los méritos presentados por el personal aspirante, a la persona responsable de la unidad donde radique el puesto convocado, quien, a la vista de la documentación recibida, que podrá convocar al personal aspirante a la realización de una entrevista, propondrá la adjudicación o la no provisión en caso de que considere que ninguna persona candidata resulta idónea para su desempeño.
Valencià: El rectorat, a la vista de la proposta, dictarà resolució d'adjudicació del lloc convocat o de no provisió. 3.4.
Español: El rectorado, a la vista de la propuesta, dictará resolución por la que se adjudicará el puesto convocado o su no provisión. 3.4.
Valencià: En la resolució d'adjudicació del procés s'indicarà la data en què s'efectuarà el cessament en el lloc de treball que estiguera exercint la funcionària o el funcionari al qual se li adjudica un lloc, així com la data de presa de possessió de la destinació adjudicada, excepte cas de força major degudament justificat. 3.5.
Español: En la resolución de adjudicación del proceso se indicará la fecha en que se efectuará el cese en el puesto de trabajo que estuviera desempeñando la funcionaria o el funcionario a la que o al que se le adjudica el puesto, así como la fecha de toma de posesión del destino adjudicado, salvo caso de fuerza mayor debidamente justificado. 3.5.
Valencià: INFORMACIÓ I NOTIFICACIONS AL PERSONAL ASPIRANT D'acord amb el que preveu l'article 45.1 b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les publicacions detallades en aquestes bases, com també la informació d'altres actes que es deriven d'aquesta convocatòria i que requerisquen publicació, inclosos els recursos en via administrativa, es faran en Seu electrònica, en l'apartat «Altres documents generals» de l'expedient de l'aspirant associat a aquesta convocatòria, que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.
Español: De acuerdo a lo previsto en el artículo 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que se deriven de la presente convocatoria y que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, se realizarán en Sede electrónica, en el apartado «Otros documentos generales» del expediente del aspirante asociado a esta convocatoria, sustituyendo a la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: S'enviarà un avís al correu personal de la UA de cada aspirant, a títol informatiu, de les diferents resolucions o altres actes que es publiquen en l'expedient electrònic de la present convocatòria, no substituint en cap cas a la notificació, que es realitzarà en la forma establida en el paràgraf anterior.
Español: Se enviará un aviso al correo personal de la UA de cada aspirante, a título informativo, de las distintas resoluciones u otros actos que se publiquen en el expediente electrónico de la presente convocatoria, no sustituyendo en ningún caso a la notificación, que se realizará en la forma establecida en el párrafo anterior.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre Protecció de Dades, els drets de la persona interessada i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant es poden consultar en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html RECURSOS 6.1.
Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.
Valencià: Contra la convocatòria, les bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que siga competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, davant del rectorat, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rectorado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna. 6.2.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna. 6.2.
Valencià: La rectora Amparo Navarro Faure Documents annexos: ----------------- Descargar 54981_6 Plazas vacantes LD-02_24.pdf Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: La rectora Amparo Navarro Faure Documentos anexos: ----------------- Descargar 54981_6 Plazas vacantes LD-02_24.pdf Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Un dels mecanismes més potents per a permetre aquesta agilitació de la gestió administrativa és l'actuació administrativa automatitzada, reconeguda en l'article 39 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, que estableix els requisits i els límits per a aplicar-la.
Español: Uno de los mecanismos más potentes para permitir dicha agilización de la gestión administrativa es la actuación administrativa automatizada, reconocida en el artículo 39 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, que establece los requisitos y límites para su aplicación.
Valencià: L'article 41.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, manté exactament el mateix redactat una vegada quede derogada la Llei 11/2007 per la nova Llei de procediment administratiu comú (Llei 39/2015).
Español: El artículo 41.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, mantiene exactamente el mismo redactado una vez quede derogada la Ley 11/2007 por la nueva Ley de Procedimiento Administrativo Común (Ley 39/2015).
Valencià: Aquest reglament pretén regular l'ús, en l'àmbit de la Universitat d'Alacant, dels mecanismes d'actuació administrativa automatitzada, així com establir el procediment per a l'aprovació de les especificacions, els criteris a aplicar, el programari necessari i els sistemes de supervisió i manteniment d'aquests mecanismes.
Español: El presente reglamento pretende regular el uso, en el ámbito de la Universidad de Alicante, de los mecanismos de actuación administrativa automatizada, así como establecer el procedimiento para la aprobación de las especificaciones, los criterios a aplicar, el software necesario y los sistemas de supervisión y mantenimiento de dichos mecanismos.
Valencià: La possibilitat que l'administració puga resoldre un procediment sense intervenció humana té un alt potencial d'estalvi en recursos públics i en temps.
Español: La posibilidad de que la Administración pueda resolver un procedimiento sin intervención humana tiene un alto potencial de ahorro en recursos públicos y en tiempo.
Valencià: No obstant això, és important respectar la salvaguarda dels drets de la persona administrada que representa el compliment estricte del procediment administratiu.
Español: Sin embargo, es importante respetar la salvaguarda de los derechos de la persona administrada que representa el cumplimiento estricto del procedimiento administrativo.
Valencià: Per a mantenir les garanties del procediment administratiu, es limita l'ús de l'actuació administrativa automatitzada a les actuacions que: Constituïsquen mers actes de constància, com pot ser la certificació del contingut de les bases de dades de la Universitat o el justificant de recepció d'un document.
Español: Para mantener las garantías del procedimiento administrativo, se limita el uso de la actuación administrativa automatizada a aquellas actuaciones que: O bien constituyan meros actos de constancia, como puede ser la certificación del contenido de las bases de datos de la Universidad o el acuse de recibo de un documento.
Valencià: O bé, encara que constituïsquen actes de voluntat, es fonamenten en l'avaluació d'un conjunt de criteris plenament objectivables i identificats públicament, de manera que el sentit de la resolució el puga preveure l'usuari o usuària abans fins i tot de presentar la seua sol·licitud.
Español: O bien, aun constituyendo actos de voluntad, se fundamenten en la evaluación de un conjunto de criterios plenamente objetivables e identificados públicamente, de tal manera que el sentido de la resolución pueda ser previsto por el usuario o usuaria antes incluso de presentar su solicitud.
Valencià: D'altra banda, amb caràcter previ a la posada en producció del sistema que haja de permetre la resolució d'un tipus de procediment mitjançant actuació administrativa automatitzada, caldrà aprovar reglamentàriament els criteris a aplicar i designar els òrgans responsables de la supervisió del funcionament d'aquest sistema.
Español: Por otra parte, con carácter previo a la puesta en producción del sistema que deba permitir la resolución de un tipo de procedimiento mediante actuación administrativa automatizada, será necesario aprobar reglamentariamente los criterios a aplicar y designar a los órganos responsables de la supervisión del funcionamiento de dicho sistema.
Valencià: La norma s'estructura en tres títols i una disposició final.
Español: La Norma se estructura en tres títulos y una disposición final.
Valencià: En el títol primer, denominat “Disposicions comunes”, es defineixen l'objecte i l’àmbit d'aplicació de la norma.
Español: En el Título Primero, denominado “Disposiciones comunes”, se definen el objeto y ámbito de aplicación de la norma.
Valencià: El títol segon arreplega els “Requisits per a l'aplicació d'actuació administrativa automatitzada” i defineix els requisits organitzatius i de procediment que cal complir perquè un tipus de procediment es puga resoldre utilitzant aquests mecanismes.
Español: El Título Segundo recoge los “Requisitos para la aplicación de actuación administrativa automatizada” definiendo los requisitos organizativos y de procedimiento que deben cumplirse para que un tipo de procedimiento se pueda resolver utilizando estos mecanismos.
Valencià: En el títol tercer s'aprova l'aplicació de l'actuació administrativa automatitzada a les primeres tipologies d'actuació que la Universitat ja té previst posar en producció a curt termini.
Español: En el Título Tercero se aprueba la aplicación de la actuación administrativa automatizada a las primeras tipologías de actuación que la Universidad ya tiene previsto poner en producción a corto plazo.
Valencià: La disposició final única preveu l'entrada en vigor de la norma.
Español: La Disposición Final única prevé la entrada en vigor de la norma.
Valencià: L’objectiu d’aquesta norma és donar cobertura jurídica a l'ús de mecanismes d'actuació administrativa automatitzada en els procediments administratius que es tramiten en la Universitat d'Alacant.
Español: La presente Norma tiene por objeto dar cobertura jurídica al uso de mecanismos de actuación administrativa automatizada en los procedimientos administrativos que se tramiten en la Universidad de Alicante.
Valencià: Àmbit d'aplicació 1.
Español: Ámbito de aplicación. 1.
Valencià: - Aquesta norma serà aplicable als procediments administratius que es tramiten en l'àmbit de la Universitat d'Alacant. 2.
Español: - Esta norma será de aplicación a los procedimientos administrativos que se tramiten en el ámbito de la Universidad de Alicante. 2.
Valencià: - Poden realitzar-se mitjançant mecanismes d'actuació administrativa automatitzada: a.
Español: - Pueden realizarse mediante mecanismos de actuación administrativa automatizada: a.
Valencià: - Els actes de mera constatació.
Español: - Los actos de mera constancia.
Valencià: Es considerarà acte de mera constatació el que es limite a certificar fets o actuacions que es produïsquen en els entorns electrònics de la Universitat, o a certificar informació que conste en els sistemes informàtics de la Universitat, sense generar nous drets o obligacions per a la Universitat o les persones interessades.
Español: Se considerará acto de mera constancia el que se limite a certificar hechos o actuaciones que se produzcan en los entornos electrónicos de la Universidad, o a certificar información que conste en los sistemas informáticos de la Universidad, sin generar nuevos derechos u obligaciones para la Universidad o los interesados.
Valencià: - Els actes que es resolguen atenent a criteris objectius, aprovats reglamentàriament, coneguts públicament i que s'apliquen sobre informació que puga ser coneguda prèviament per la persona interessada. 3.
Español: - Los actos que se resuelvan atendiendo a criterios objetivos, aprobados reglamentariamente, conocidos públicamente y que se apliquen sobre información que pueda ser conocida previamente por la persona interesada. 3.
Valencià: - Perquè un acte puga realitzar-se mitjançant mecanismes d'actuació administrativa automatitzada, caldrà, així mateix, que s'haja aprovat específicament l'aplicació d'aquests mecanismes a aquest acte en concret, i que queden designats els criteris a aplicar, si escau, i els òrgans responsables de supervisar-lo, segons estableix l'article 3 d'aquest reglament.
Español: - Para que un acto pueda realizarse mediante mecanismos de actuación administrativa automatizada, será necesario, así mismo, que se haya aprobado específicamente la aplicación de estos mecanismos a ese acto en concreto, quedando designados los criterios a aplicar, en su caso, y los órganos responsables de su supervisión, según se establece en el artículo 3 de este reglamento.
Valencià: TÍTOL II Requisits per a l'aplicació de l'actuació administrativa automatitzada Article 3.
Español: TÍTULO II Requisitos para la aplicación de la actuación administrativa automatizada Artículo 3.
Valencià: Habilitació reglamentària 1.
Español: Habilitación reglamentaria. 1.
Valencià: - L'aplicació de sistemes d’actuació administrativa automatitzada a un procediment administratiu concret s'aprova mitjançant aquest reglament, que estableix: a.
Español: - La aplicación de sistemas de actuación administrativa automatizada a un procedimiento administrativo concreto se aprueba mediante el presente reglamento que establece: a.
Valencià: - El procediment, actuació concreta que podrà realitzar-se per aquest mètode i, si escau, els criteris a aplicar-hi.
Español: - El procedimiento, actuación concreta que podrá realizarse por este método y, en su caso, criterios a aplicar.