gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consta en l'expedient el Decret 1185/2009 de l'alcalde president de l'Ajuntament de Monòver de data 10 de juliol de 2009, pel qual s'acorda dictaminar favorablement la modificació del projecte d'urbanització del polígon industrial el Pastoret II Consideracions tecnicojurídiques Primera.
Español: Consta en el expediente Decreto 1.185/2009 del alcalde presidente del Ayuntamiento de Monóvar de fecha 10 de julio de 2009, por el que se acuerda dictaminar favorablemente la modificación del proyecto de urbanización del polígono industrial el Pastoret II.
Valencià: Respecte al procediment seguit, en aquest expedient s'han observat les prescripcions legalment establides per a les modificacions dels projectes d'urbanització, que estan constituïdes per l'article 96 de la LUV, a què remet l'article 89 del mateix text legal, que estableix que els projectes d'urbanització que siguen promoguts per Generalitat, per ella mateixa, o a través de les seues empreses de capital íntegrament públic, s'han de tramitar i aprovar d'acord amb les regles pròpies dels plans especials, siga quina siga la seua denominació i contingut, i tot això d'acord amb els articles 152 i següents de la LUV i els articles 346 i següents del ROGTU.
Español: Respecto al procedimiento seguido, en el presente expediente se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de los proyectos de urbanización, que están constituidas por el artículo 96 de la LUV, al que remite el artículo 89 del mismo texto legal, que establece que los proyectos de urbanización que sean promovidos por Generalitat, por sí misma, o a través de sus empresas de capital íntegramente público, se tramitarán y aprobarán conforme a las reglas propias de los Planes especiales, cualquiera que sea su denominación y contenido, y todo ello de acuerdo con los artículos 152 y siguientes de la LUV y los artículos 346 y siguientes del ROGTU.
Valencià: La documentació aportada es considera correcta atesa la naturalesa de la modificació pretesa i el tenor de l'article 156 de la Llei urbanística valenciana.
Español: La documentación aportada se considera correcta atendida la naturaleza de la modificación pretendida y el tenor del artículo 156 de la Ley urbanística valenciana.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren correctes en vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'exposa en l'art. 85 de la Llei 16/2005, urbanística valenciana.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran correctas en vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se expone en el artículo 85 de la Ley 16/2005, urbanística valenciana.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme, és l'òrgan competent per a resoldre els expedients relatius a projectes d'urbanització -i les seues modificacions- promoguts per la Generalitat de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que preveu l'article 96 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valencià en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo, es el órgano competente para resolver los expedientes relativos a proyectos de urbanización -y sus modificaciones- promovidos por Generalitat de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo previsto en el artículo 96 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciano en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació del projecte d'urbanització del polígon industrial el Pastoret II de Monòver (Alacant), promoguda per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació a través de Sepiva. 2.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del proyecto de urbanización del polígono industrial el Pastoret II de Monóvar (Alicante), promovida por la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación a través de Sepiva. 2.
Valencià: Publicar íntegrament aquest acord aprovatori en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'efecte de la immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'art. 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 13.2 del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido de en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y del artículo 13.2 del Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: En el cas de les administracions públiques, de conformitat amb l'article 44.1 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, no poden interposar recurs en via administrativa.
Español: En el caso de las administraciones públicas, de conformidad con el artículo 44. 1 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, no cabrá interponer recurso en vía administrativa.
Valencià: Aquestes poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de l'esmentada llei.
Español: Las mismas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la citada ley.
Valencià: També poden formular requeriment d'anul·lació o revocació a l'empara del que preveu l'article 44 d'aquesta norma.
Español: También podrán formular requerimiento de anulación o revocación al amparo de lo previsto en el artículo 44 de dicha norma.
Valencià: L'esmentat requeriment ha d'adreçar-se a aquesta administració mitjançant un escrit raonat i ha de tenir lloc en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació d'aquest o des que l'administració requeridora l'haja conegut o pogut conéixer.
Español: Dicho requerimiento deberá dirigirse a esta administración mediante escrito razonado y deberá producirse en el plazo de dos meses contados desde la notificación del presente o desde que la administración requirente hubiera conocido o podido conocer el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2179) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió de 33 places de bomber base d'accés, escala administració especial, subescala serveis especials, grup C2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2179) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de 33 plazas de bombero base de acceso, escala administración especial, subescala servicios especiales, grupo C2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2179 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió de 33 places de bomber base d'accés, escala administració especial, subescala serveis especials, grup C2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2179 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de 33 plazas de bombero base de acceso, escala administración especial, subescala servicios especiales, grupo C2.
Valencià: [2010/2179] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 35, de data 22 de febrer de 2010, es publiquen les bases íntegres que han de regir la convocatòria de l'oposició per a la provisió de 33 places de bomber base d'accés, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe servei d'extinció d'incendis, categoria de bomber base d'accés, enquadrades en el grup de titulació C2, existents en la plantilla de personal funcionari d'aquest consorci provincial per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant, i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a 2008 i 2010.
Español: [2010/2179] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 35, de fecha 22 de febrero de 2010, se publican las bases íntegras que han de regir la convocatoria de la oposición para la provisión de 33 plazas de bombero base de acceso, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase servicio de extinción de incendios, categoría de bombero base de acceso, encuadradas en el grupo de titulación C2, existentes en la plantilla de personal funcionario de este consorcio provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante, e incluidas en la oferta de empleo público para 2008 y 2010.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l' anunci en extracte corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Així mateix, és publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant la resolució aprovatòria de la llista d'admesos i exclosos, així com la data, l'hora i el lloc de celebració del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: Asimismo se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante la resolución aprobatoria de la lista de admitidos y excluidos, así como la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: Els altres anuncis es publicaran al tauler d'anuncis del consorci provincial.
Español: Los demás anuncios se publicarán en el tablón de anuncios del consorcio provincial.
Valencià: El diputat provincial de l'Àrea d'Emergències del Consorci Provincial: Francisco Javier Castañer Mollá.
Español: El diputado provincial del Área de Emergencias del Consorcio Provincial: Francisco Javier Castañer Mollá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5667) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000417/2010-MC perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5667) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000417/2010-MC a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5667 CVE Data del document : 06-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000417/2010-MC perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5667 CVE Fecha del documento : 06-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000417/2010-MC a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2010/5667] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Magdalena Nadal Gil Interessats: Els participants en les proves selectives convocades per l'Orde de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca procediment d'accés als cossos de catedràtics d'Ensenyança Secundària i catedràtics d'Escoles Oficials d'Idiomes.
Español: [2010/5667] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Magdalena Nadal Gil Interesados: Los participantes en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 22 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria y catedráticos de Escuelas Oficiales de Idiomas.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment ordinari núm. 2/000417/2010-MC D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i citar a termini les persones interessades en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la manera deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento ordinario nº 2/000417/2010-MC De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/413) Correcció d'errades de la licitació de l'expedient número 2009/13/0230, aparcament subterrani i urbanització de la plaça del Mercat d'Algemesí (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/413) Corrección de errores de la licitación del expediente número 2009/13/0230, Aparcamiento subterráneo y urbanización de la plaza Mercado de Algemesí (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/413 CVE Data del document : 15-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació de l'expedient número 2009/13/0230, aparcament subterrani i urbanització de la plaça del Mercat d'Algemesí (València).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/413 CVE Fecha del documento : 15-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación del expediente número 2009/13/0230, Aparcamiento subterráneo y urbanización de la plaza Mercado de Algemesí (Valencia).
Valencià: [2010/413] Advertida l'errada en el projecte facilitat als licitadors (anunci publicat en el DOCV, de 29 de desembre de 2009), i una vegada esmenada esta, es procedix a ampliar el termini de presentació d'ofertes fins al dia 9 de febrer de 2010, fins a les 14.00 hores.
Español: [2010/413] Advertido error en el proyecto facilitado a los licitadores (anuncio publicado en el DOCV de 29 de diciembre de 2009), y una vez subsanado el mismo, se procede a ampliar el plazo de presentación de ofertas hasta el día 9 de febrero de 2010, hasta las 14.00 horas.
Valencià: L'obertura del sobre núm. 2 tindrà lloc el 17.02.2010, a les 12.00 hores, i l'obertura del sobre núm. 3, el 10 de març de 2010, a les 12.00 hores.
Español: La apertura del sobre nº 2 tendrá lugar el 17.02.2010, a las 12.00 horas y la apertura del sobre nº 3 el 10 de marzo de 2010, a las 12.00 horas.
Valencià: La resta de l'anunci queda invariable.
Español: El resto del anuncio permanece invariable.
Valencià: Els licitadors podran trobar el projecte en el Servici de Contractació i Expropiacions d'esta Conselleria.
Español: Los licitadores podrán encontrar el proyecto en el Servicio de Contratación y Expropiaciones de esta Conselleria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13103) Aprovació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses en el procediment selectiu per a cobrir cinc places d'agent de la policia local i una plaça d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13103) Aprobación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en el procedimiento selectivo para cubrir cinco plazas de agente de la policía local y una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13103 CVE Data del document : 01-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Nàquera Aprovació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses en el procediment selectiu per a cobrir cinc places d'agent de la policia local i una plaça d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13103 CVE Fecha del documento : 01-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Náquera Aprobación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en el procedimiento selectivo para cubrir cinco plazas de agente de la policía local y una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: [2010/13103] Aprovació de llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en procediment selectiu per a cobrir cinc places d'agent de la policia local i una plaça d'oficial de la policia local.
Español: [2010/13103] Aprobación de lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en procedimiento selectivo para cubrir cinco plazas de agente de la policía local y una plaza de oficial de la policía local.