gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, amb respecte absolut als requisits i a les condicions establides en la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, el 2n Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana establix com a línia d'actuació la consecució d'una societat global de la informació i el coneixement, s'aposta fermament per la implantació de la teleadministració de la Generalitat, es facilita l'entorn i la implantació de la firma electrònica i la seua aplicació als ciutadans en la seua relació amb l'administració i es vetla, en tot moment, per la seguretat i confidencialitat necessàries.
Español: Por su parte, con respeto absoluto a los requisitos y condiciones establecidas en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el 2º Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana establece como una línea de actuación la consecución de una Sociedad Global de la Información y el Conocimiento, apostando firmemente por la implantación de la teleadministración de la Generalitat, facilitando el entorno y la implantación de la firma electrónica y su aplicación a los ciudadanos en su relación con la administración, velando en todo momento por la seguridad y confidencialidad necesaria.
Valencià: El Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat té com a objectiu establit en l'article 1 a), la regulació de l'ús de la firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat, les seues entitats autònomes i empreses dependents, i en les relacions que puguen establir amb totes estes els ciutadans, les empreses i les altres administracions públiques.
Español: El Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat tiene como objetivo establecido en su artículo 1 a), la regulación del uso de la firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat, sus entidades autónomas y empresas dependientes, y en las relaciones que puedan entablar con todas ellas los ciudadanos, empresas y otras Administraciones Públicas.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Generalitat podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan els dits usuaris es relacionen amb l'Ajuntament de Soneja, en el marc de les seues respectives competències.
Español: Segunda: Ambito de Aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Soneja, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels quals opte l'Ajuntament de Soneja, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Soneja, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de Sonejas les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una autoritat de registre en el citat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Soneja las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Ayuntamiento. 3.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de Soneja tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Soneja toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Soneja es compromet a: 1.
Español: Cuarta: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Soneja se compromete a: 1.
Valencià: Revisió del conveni Tant la Generalitat com l'Ajuntament de Soneja podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir-hi les modificacions que estimen pertinents.
Español: Sexta: Revisión del Convenio Tanto la Generalitat como el Ayuntamiento de Sonejapodrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de Soneja incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Séptima: Resolución del Convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento de Soneja incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este Convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Soneja podrà resoldre el present conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de la Generalitat establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Soneja podrá resolver el presente Convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Generalitat establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament de Soneja, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, des d'este mateix instant l'Ajuntament de Soneja tindrà la consideració d'encarregat de tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: Octava: Protección de Datos Personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Soneja, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, desde este mismo instante el Ayuntamiento de Soneja tendrá la consideración de Encargado de Tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.
Valencià: Observar la més estricta confidencialitat respecte dels codis, les identificacions d'usuari i/o les claus d'accés dels sistemes que, si és procedent, li siguen proporcionades per la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació i les altres mesures de seguretat que si és procedent s'apliquen en relació amb l'objecte d'este acord. 6.
Español: Observar la más estricta confidencialidad respecto de los códigos, las identificaciones de usuario y/o las claves de acceso de los Sistemas que en su caso le sean proporcionados por la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y las demás medidas de seguridad que en su caso se apliquen en relación con el objeto de este acuerdo. 6.
Valencià: La secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació Blanca Martínez de Vallejo Fuster L'alcalde de l'Ajuntament de Soneja Emilio Ginés Rivas El secretari de l'Ajuntament de Soneja Carlos Perpiñá Carramiñana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información Blanca Martínez de Vallejo Fuster El Alcalde de Soneja Emilio Ginés Rivas El Secretario del Ayuntamiento Carlos Perpiñá Carramiñana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14100) Concurs de l'expedient 85/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14100) Concurso del expediente 85/2007.
Valencià: Subministrament de llits.
Español: Suministro de camas.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14100 CVE Data del document : 27-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble contracte de subministraments Concurs de l'expedient 85/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14100 CVE Fecha del documento : 27-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble contrato de suministros Concurso del expediente 85/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de llits.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de camas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinc mil euros (205.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cinco mil euros (205.000 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4626) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de març de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup A, sector Administració Especial, cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana, accés lliure i discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4626) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de marzo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana, acceso libre y discapacitados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5247 Data del DOGV : 27-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5247 Fecha DOGV : 27-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4626 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de març de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup A, sector Administració Especial, cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana, accés lliure i discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de marzo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana, acceso libre y discapacitados.
Valencià: [2006/X4626] Publicada la resolució de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques el 4 d'abril de 2006, DOGV, núm. 5.233, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració Especial, cos d'inspectors de tributs de la Generalitat Valenciana, s'ha detectat l'errada següent i n'és procedent la correcció.
Español: [2006/X4626] Publicada la Resolución de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas el 4 de abril de 2006, DOGV, nº 5.233, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, cuerpo de Inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana, se ha detectado el siguiente error y se procede a su corrección.
Valencià: On diu: .Es convoca els aspirants admesos a la realització de la primera part de la prova.
Español: Donde dice: .Se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.
Valencià: ; hi ha de dir: .Es convoca els aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: ; debe decir: .Se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/15017) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'explotació porcina d'engreix a Alpuente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/15017) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de explotación porcina de cebo en Alpuente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5415 Data del DOGV : 27-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5415 Fecha DOGV : 27-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/15017 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'explotació porcina d'engreix a Alpuente.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/15017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de explotación porcina de cebo en Alpuente.
Valencià: [2006/15017] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i en l'article 3 del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 068/06 IPPC, seguit a instàncies de Moisés Martínez López, amb NIF 22.605.572-E i domicili en el c/ La Almeza, núm. 78 CP 46178 Alpuente (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix.
Español: [2006/15017] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 068/06 IPPC, seguido a instancia de Moisés Martínez López, con NIF 22.605.572-E y domicilio en la C/ La almeza, núm. 78 CP. 46.178 Alpuente (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo.
Valencià: Peticionari: Moisés Martínez López.
Español: Peticionario: Moisés Martínez López.
Valencià: Emplaçament: polígon 23, parcel·la 337, Alpuente (València).
Español: Emplazamiento: polígono 23, parcela 337, Alpuente (Valencia).
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix existent i ampliació.
Español: Proyecto: autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo existente y ampliación.
Valencià: Producció: 3.000 emplaçaments de porcs d'engreix de més de 30 kg.
Español: Producción: 3.000 emplazamientos de cerdos de cebo de más de 30 kg.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14993) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del pla parcial l'Aljub de Tibi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14993) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del plan parcial El Aljibe de Tibi (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14993 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic UE 1 del Pla Parcial L'Aljub de Tibi Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del pla parcial l'Aljub de Tibi (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico UE 1 del Plan Parcial El Aljibe de Tibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del plan parcial El Aljibe de Tibi (Alicante).
Valencià: [2006/M14993] L'Agrupació d'Interés Urbanístic UE 1 del Pla Parcial l'Aljub de Tibi (Aaicant), veïna de 03202 Elx (Alacant), amb domicili al passeig de les Eres de Santa Llúcia, número 2, entresòl, i proveïda de CIF número G53728440, formularà proposta de programa d'actuació integrada que té com a objecte la formulació de pla parcial del sector i la urbanització dels terrenys que integren la unitat d'execució número 1 de les previstes en el pla parcial del sector l'Aljub del sòl apte per a urbanitzar de Tibi.
Español: [2006/M14993] La Agrupación de Interés Urbanístico UE 1 del Plan Parcial El Aljibe de Tibi (Alicante), vecina de 03202 Elche (Alicante), con domicilio en paseo de les Eres de Santa Llúcia, núemro 2, entresuelo, y provista de CIF número G53728440, va a formular propuesta de programa de actuación integrada que tiene por objeto la formulación de plan parcial del sector y la urbanización de los terrenos que integran la unidad de ejecución nº 1 de las previstas en el plan parcial del sector El Aljibe del suelo apto para urbanizar de Tibi.
Valencià: Tot això a la vista del concurs aprovat per acord del Ple de l'Ajuntament de Tibi, en la seua sessió del passat 31 de maig, d'aprovació del plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada per a l'ordenació del sector l'Aljub, del sòl apte per a urbanitzar establit en les normes subsidiàries del planejament municipal de Tibi i per a la gestió i execució de la unitat o unitats d'execució proposades en els projectes de planejament parcial que es presenten.
Español: Todo ello a la vista del concurso aprobado por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Tibi, en su sesión del pasado 31 de mayo, de aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada para la ordenación del sector El Aljibe, del suelo apto para urbanizar establecido en las normas subsidiarias del planeamiento municipal de Tibi y para la gestión y ejecución de la unidad o unidades de ejecución propuestas en los proyectos de planeamiento parcial que se presenten.
Valencià: El dit acord va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.327, de 18.08.2006 i en el Diario Oficial de la Unión Europea de 20.07.2006 [2006/S 136-146340].
Español: Dicho acuerdo fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.327, de 18.08.2006 y en el Diario Oficial de la Unión Europea de 20.07.2006 [2006/S 136-146340].
Valencià: La documentació exposada està integrada bàsicament pel pla parcial del sector l'Aljub de Tibi; el document de justificació de la integració territorial i el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 de les previstes en el pla parcial exposat.
Español: La documentación expuesta está integrada básicamente por el plan parcial del sector El Aljibe de Tibi; el documento de justificación de la integración territorial y el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 de las previstas en el plan parcial expuesto.