gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor de Sanitat va rebre la notícia d'una important quantitat de persones que acudien al metge amb els mateixos símptomes, en un primer moment, veïns procedents del barri de San José, però ràpidament apareixen casos en tota la ciutat, la qual cosa va fer sospitar que es tracta de l'aigua potable.
Español: El concejal de Sanidad recibió la noticia de una importante cantidad de personas que acudían al médico con los mismos síntomas, en un primer momento, vecinos procedentes del barrio de San José, pero rápidamente aparecen casos en toda la ciudad, lo que hizo sospechar que se trata del agua potable.
Valencià: Per això, ràpidament des de l'Ajuntament es va emetre una nota per a prohibir el consum d'aigua fins a esclarir els fets.
Español: De ahí que rápidamente desde el Ayuntamiento se emitiera una nota para prohibir el consumo de agua hasta esclarecer los hechos.
Valencià: Ja sobre les 9.30 del matí els primers anàlisis apuntaven a una contaminació microbiològica i no química.
Español: Ya sobre las 9:30 de la mañana los primeros análisis apuntaban a una contaminación microbiológica y no química.
Valencià: Poc després van arribar epidemiòlegs i tècnics de Sanitat ambiental per a realitzar enquestes en primer lloc i analitzar l'aigua de tota la xarxa després..
Español: Poco después llegaron epidemiólogos y técnicos de Sanidad ambiental para realizar encuestas los primeros y analizar el agua de toda la red los segundos.
Valencià: En una entrevista a Crònica, Ricardo García explicava que davant episodis de pluges fortes, s'augmentava la dosi de clor en els pous, però en aquesta ocasió, no s'havien registrat pluges fortes, per la qual cosa no s'havia augmentat la quantitat de clor..
Español: En una entrevista a Crónica, Ricardo García explicaba que ante episodios de lluvias fuertes, se aumentaba la dosis de cloro en los pozos, pero en esta ocasión, no se habían registrado lluvias fuertes, por lo que no se había aumentado la cantidad de cloro..
Valencià: A mesura que es va estendre la notícia, també es va disparar la venda d'aigua embotellada i també moltes empreses es van veure afectades per la falta d'assistència dels seus treballadors, així com també els col·legis van viure un dia amb moltes absències..
Español: A medida que se extendió la noticia, también se disparó la venta de agua embotellada y también muchas empresas se vieron afectadas por la falta de asistencia de sus trabajadores, así como también los colegios vivieron un día con muchas ausencias..
Valencià: Millores per a evitar successos com aquests.
Español: Mejoras para evitar sucesos como estos.
Valencià: El cas viscut fa 30 anys no s'ha tornat a repetir, ni fins i tot amb les importants pluges registrades els últims anys.
Español: El caso vivido hace 30 años no se ha vuelto a repetir, ni incluso con las importantes lluvias registradas los últimos años.
Valencià: Precisament, per a evitar-ho en febrer de 2021 es van executar obres en la coberta del Pou dels Tarongers, que presentava risc de col·lapse.
Español: Precisamente, para evitarlo en febrero de 2021 se ejecutaron obras en la cubierta del Pou dels Tarongers, que presentaba riesgo de colapso.
Valencià: Per això, les obres inicials, que anaven a tindre un cost de 297.124€ es van ampliar en més de 146.000 € per a solucionar el problema de la greu deterioració del forjat de la coberta del depòsit i la inexistència de capa de compressió.
Español: Por ello, las obras iniciales, que iban a tener un coste de 297.124€ se ampliaron en más de 146.000 € para solucionar el problema del grave deterioro del forjado de la cubierta del depósito y la inexistencia de capa de compresión.
Valencià: També es van executar obres d'impermeabilització i de millores en l'exterior.
Español: También se ejecutaron obras de impermeabilización y de mejoras en el exterior.
Valencià: Aquest depòsit proporciona actualment el 60% del cabal constant de la xarxa de distribució d'aigua potable..
Español: Este depósito proporciona actualmente el 60% del caudal constante de la red de distribución de agua potable..
Valencià: A més, dècades arrere també es va perforar un altre pou, en la zona del Torrater, de manera que són dos els que actualment proveeixen la ciutat..
Español: Además, décadas atrás también se perforó otro pozo, en la zona del Torrater, de manera que son dos los que actualmente abastecen la ciudad..
Valencià: Ontinyent duplicarà la superficie del cementeri municipal.
Español: Ontinyent duplicará la superficie del cementerio municipal.
Valencià: L’ajuntament adjudica la redacció del projecte bàsic global i del projecte de execució de la 1ª fase de l’ampliació, després d’haver adquirit 30.000 m2 de superficie adjacent.
Español: El ayuntamiento adjudica la redacción del proyecto básico global y del proyecto de ejecución de la 1ª fase de la ampliación, después de haber adquirido 30.000 m² de superficie adyacente.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent duplicarà la superficie del cementeri municipal als propers anys per tal de comptar amb espai per cobrir la demanda de ninxols i columbaris almenys durant els propers 200 anys.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent duplicará la superficie del cementerio municipal en los próximos años para contar con espacio para cubrir la demanda de nichos y columbarios al menos durante los próximos 200 años.
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell explicava que “haviem adquirit entre 2022 i 2023 dues parceles adjacents, de 17.000 i 13.300 m2, per a un total de més de 30.000 m2 justament al costat del cementeri, un equivalent a 4 voltes la superficie de l'estadi El Clariano.
Español: El concejal de Territorio, Óscar Borrell explicaba que “habíamos adquirido entre 2022 y 2023 dos parceles adyacentes, de 17.000 y 13.300 m², para un total de más de 30.000 m² justamente junto al cementerio, un equivalente a 4 veces la superficie del estadio El Clariano.
Valencià: Ara hem adjudicat la redacció del projecte bàsic global i del projecte de execució de la 1ª fase de l’ampliació, el que suposa un pas endavant cap a una actuació important per al futur d’aquest espai”, apuntava..
Español: Ahora hemos adjudicado la redacción del proyecto básico global y del proyecto de ejecución de la 1ª fase de la ampliación, lo que supone un paso adelante hacia una actuación importante para el futuro de este espacio”, apuntaba..
Valencià: Borrell explicava que “les actuals instalacions del cementeri tenen 25.000 m2, i amb esta nova obra podrem comptar amb un cementeri de més de 50.000 m2.
Español: Borrell explicaba que “las actuales instalaciones del cementerio tienen 25.000 m², y con esta nueva obra podremos contar con un cementerio de más de 50.000 m².
Valencià: L’empresa adjudicatària del projecte d’ampliació, per import de 37.000 euros, és Virtuarch Studio, SLP, especialitzada en intervencions al patrimoni arquitectònic, rehabilitació residencial, arquitectura educativa i projectes tecnològics, que entre altres actuacions ha treballat en els projecte de restauració de la Porta dels Apòstols de l’Esglèsia Arxiprestal de Morella, el Palau de Sant Joan de Cinctorres o el magatzem de proveïments de Ceuta del SXVIII per al seu ús com a arxiu de la ciutat i museu militar..
Español: La empresa adjudicataria del proyecto de ampliación, por importe de 37.000 euros, es Virtuarch Studio, SLP, especializada en intervenciones al patrimonio arquitectónico, rehabilitación residencial, arquitectura educativa y proyectos tecnológicos, que entre otras actuaciones ha trabajado en los proyecto de restauración de la Puerta de los Apóstoles de la Iglesia Arciprestal de Morella, el Palacio de Sant Joan de Cinctorres o el almacén de abastecimientos ceutíes del SXVIII para su uso como archivo de la ciudad y museo militar..
Valencià: Construcció inminent de 100 columbaris.
Español: Construcción inminente de 100 columbarios.
Valencià: Altra de les actuacions previstes pel govern municipal consisteix en la construcció imminent de 100 columbaris al pati principal de les instal·lacions actuals del “Camp Sant”, una intervenció que donarà resposta a l'augment de la demanda derivada per l'increment de les incineracions.
Español: Otra de las actuaciones previstas por el gobierno municipal consiste en la construcción inminente de 100 columbarios en el patio principal de las instalaciones actuales del Camp Santo, una intervención que dará respuesta al aumento de la demanda derivada por el incremento de las incineraciones.
Valencià: Cal apuntar que l’Ajuntament està treballant en la modificació del Pla General d’Ordenació Urbana (PGOU) per tal de fer possible la instal·lació del nou crematori que projecta incorporar al seu tanatori l’empresa ontinyentina Funeraria Gramage, SL, al polígon Casa Balones.
Español: Hay que apuntar que el Ayuntamiento está trabajando en la modificación del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) para hacer posible la instalación del nuevo crematorio que proyecta incorporar a su tanatorio la empresa ontinyentina Funeraria Gramage, SL, en el polígono Casa Balones.
Valencià: Els ultims tràmits executats han estat l’aprovació dels informes ambientals i territorial estratègics necessaris per tal de procedir a la modificació del PGOU..
Español: Los últimos trámites ejecutados han sido la aprobación de los informes ambientales y territorial estratégico necesarios para proceder a la modificación del PGOU..
Valencià: Patrimoni dona llum verda als criteris per a la fibra òptica en Poble Nou a Ontinyent.
Español: Patrimonio da luz verde a los criterios para la fibra óptica en Poble Nou en Ontinyent.
Valencià: Era el requisit que faltava perquè la proposta presentada fa dos mesos puga avançar.
Español: Era el requisito que faltaba para que la propuesta presentada hace dos meses pueda avanzar.
Valencià: El dimecres, tècnics de la Direcció General de Patrimoni van participar en la Comissió de Patrimoni celebrada a Ontinyent, una comissió que va donar llum verda al projecte presentat mesos arrere pels regidors de Territori, Joan Sanchis, i d'Enllumenat, Paco Penadés, per a solucionar la falta de fibra òptica en Poble Nou i La Vila, pel fet que la legislació posava uns condicionants que encarien molt la instal·lació i per tant, cap empresa es feia càrrec..
Español: El miércoles, técnicos de la Dirección General de Patrimonio participaron en la Comisión de Patrimonio celebrada en Ontinyent, una comisión que dio luz verde al proyecto presentado meses atrás por los concejales de Territorio, Joan Sanchis, y de Alumbrado, Paco Penadés, para solucionar la falta de fibra óptica en Poble Nou y La Vila, debido a que la legislación ponía unos condicionantes que encarecían mucho la instalación y por tanto, ninguna empresa se hacía cargo..
Valencià: Aquesta proposta ja va ser tractada en la comissió de Patrimoni celebrada a meitat de març.
Español: Esta propuesta ya fue tratada en la comisión de Patrimonio celebrada a mitad de marzo.
Valencià: En aquella ocasió, els tècnics de la DG de Patrimoni (Conselleria de Cultura) no van assistir però si que van mostrar el seu interés a conéixer la proposta.
Español: En aquella ocasión, los técnicos de la DG de Patrimonio (Conselleria de Cultura) no asistieron pero sí que mostraron su interés en conocer la propuesta.
Valencià: Dos mesos després, el dimecres es van connectar via telemàtica i van escoltar la proposta que consisteix a establir uns criteris que bàsicament suposen en el cas de Poble Nou, que on actualment existisca cablejat aeri, aquest puga ser canviat per cable per a la fibra òptica, sempre tractant de generar el menor impacte visual possible.
Español: Dos meses después, el miércoles se conectaron vía telemática y escucharon la propuesta que consiste en establecer unos criterios que básicamente suponen en el caso de Poble Nou, que es donde actualmente exista cableado aéreo, éste pueda ser cambiado por cable para la fibra óptica, siempre tratando de generar el menor impacto visual posible.
Valencià: De manera, fins i tot s'eliminaran cables que han quedat obsolets i que ja no s'utilitzen.
Español: De manera, incluso se eliminarán cables que han quedado obsoletos y que ya no se utilizan.
Valencià: Això suposarà que la instal·lació siga més econòmica i, per tant, més factible..
Español: Esto supondrá que la instalación sea más económica y, por tanto, más factible.
Valencià: En el cas que la finca tinga màxima protecció i els cables no puguen ser aeris es tractarà de subvencionar el soterrament..
Español: En el caso de que la finca tenga máxima protección y los cables no puedan ser aéreos se tratará de subvencionar el soterramiento..
Valencià: Hi ha carrers com la de Sant Antoni, en la qual amb les actuals obres es canalitzarà de manera subterrània la línia central de la fibra, mentre que la derivació a les cases serà àrea en els casos on ja hi ha cablejat aeri previ..
Español: Hay calles como la de Sant Antoni, en la que con las actuales obras se canalizará de manera subterránea la línea central de la fibra, mientras que la derivación a las casas será área en los casos donde ya hay cableado aéreo previo..
Valencià: A la Vila, la situació és més complexa, ja que en ser BIC, l'única opció és el soterrament del cablejat, per al que s'articularà una línia de subvencions..
Español: En la Vila, la situación es más compleja, puesto que al ser BIC, la única opción es el soterramiento del cableado, para lo que se articulará una línea de subvenciones..
Valencià: Si la previsió es compleix, s'espera que en el ple de la setmana pròxima, es puguen passar pel ple i a partir d'ací, les empreses interessades ja podrien presentar els seus projectes de desplegament, que també hauran de tornar a passar per la comissió de Patrimoni..
Español: Si la previsión se cumple, se espera que en el pleno de la próxima semana, se puedan  pasar por el pleno y a partir de ahí, las empresas interesadas ya podrían presentar sus proyectos de despliegue, que a su vez, deberán volver a pasar por la comisión de Patrimonio..
Valencià: La ITV d’Ontinyent no obrirà demà dissabte.
Español: La ITV de Ontinyent, cerrada este sábado.
Valencià: Tècnics de l’Ivace es personaran per a dur a terme el protocol de traspàs del servei d'ITV de l'actual concessionària a la nova empresa pública SITVAL.
Español: Técnicos del Ivace se personarán para llevar a cabo el protocolo de traspaso del servicio de ITV de la actual concesionaria a la nueva empresa pública SITVAL.
Valencià: Demà dissabte 25 de febrer no obriran les estacions d'ITV de les localitats d'Alcoi, Benidorm, Gandia, Ondara, Ontinyent, Torrevieja, Utiel, Villena, Vinaròs i Xàtiva.
Español: Mañana sábado 25 de febrero permanecerán cerradas las estaciones de ITV de las localidades de Alcoy, Benidorm, Gandia, Ondara, Ontinyent, Torrevieja, Utiel, Villena, Vinaròs y Xàtiva.
Valencià: El motiu del tancament és poder dur a terme el protocol de traspàs del servei d'inspecció tècnica de vehicles de l'actual règim concessionari a la gestió directa per part de la Generalitat que s'encarregarà de la prestació del servei a través de l'empresa pública SITVAL..
Español: El motivo del cierre es poder llevar a cabo el protocolo de traspaso del servicio de inspección técnica de vehículos del actual régimen concesionario a la gestión directa por parte de la Generalitat que se encargará de la prestación del servicio a través de la empresa pública SITVAL..
Valencià: Cal recordar que el 24 de febrer és el dia en què finalitza l'actual règim de gestió indirecta de prestació del servei d'ITV que exerceixen un total de set empreses concessionàries en tot l'àmbit geogràfic de la Comunitat Valenciana per a aquestes estacions ja citades, i per a les situades a Orihuela i Redován..
Español: Cabe recordar que el 24 de febrero es el día en el que finaliza el actual régimen de gestión indirecta de prestación del servicio de ITV, que ejercen un total de siete empresas concesionarias en todo el ámbito geográfico de la Comunitat Valenciana, para estas estaciones ya citadas y para las situadas en Orihuela y Redován..
Valencià: Les estacions d'ITV d'Orihuela i Redován sí que continuaran prestant servei sense la necessitat de tancar durant el dissabte 24, ja que en aquests casos no reverteixen les instal·lacions a la nova societat pública SITVAL..
Español: Las estaciones de ITV de Orihuela y Redován sí continuarán prestando servicio sin la necesidad de cerrar durante el sábado 24, ya que en estos casos no revierten las instalaciones a la nueva sociedad pública SITVAL..
Valencià: De la mateixa manera, el pròxim 3 de març és la data de finalització de la gestió indirecta del servei d'ITV en les estacions d'ITV Alacant, Alzira, Castelló, Catarroja, Elx, Llíria, Massalfassar, Riba-roja de Túria, Sagunt-Port de Sagunt, San Antonio de Benagéber, València-Campanar, València-Vara de Quart i Vila-real.
Español: Del mismo modo, el próximo 3 de marzo es la fecha de finalización de la gestión indirecta del servicio de ITV en las estaciones de ITV Alicante, Alzira, Castelló, Catarroja, Elche, Llíria, Massalfassar, Riba-roja de Túria, Sagunt-Port de Sagunt, San Antonio de Benagéber, València-Campanar, València-Vara de Quart y Vila-real..
Valencià: Tal com estableixen les instruccions del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball sobre la reversió de les concessions del servei d'ITV en la Comunitat Valenciana, les empreses concessionàries operaran amb normalitat les estacions d'ITV que tenen al seu càrrec fins a l'hora habitual de tancament d'aquestes el dia 24 de febrer o 3 de març de 2023, respectivament, segons el que es preveu en la Resolució de 23 de desembre de 2023..
Español: Tal como establecen las instrucciones del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo sobre la reversión de las concesiones del servicio de ITV en la Comunitat Valenciana, las empresas concesionarias operarán con normalidad las estaciones de ITV que tienen a su cargo hasta la hora habitual de cierre de éstas el día 24 de febrero o 3 de marzo de 2023, respectivamente, según lo previsto en la Resolución de 23 de diciembre de 2023..
Valencià: A l'hora que s'indicarà a cada empresa concessionària del dissabte 25 de febrer o del dissabte 4 de març, respectivament, es personarà personal de l’Ivace proveït de la corresponent acreditació, en representació de la Generalitat..
Español: A la hora que se indicará a cada empresa concesionaria del sábado 25 de febrero o del sábado 4 de marzo, respectivamente, se personará personal del Ivace provisto de la correspondiente acreditación, en representación de la Generalitat..
Valencià: Per part de l'empresa concessionària haurà de personar-se personal degudament acreditat com a representant legal per a poder procedir al lliurament de la instal·lació i signar l'acta d'inspecció tècnica prèvia a la recepció provisional.
Español: Por parte de la empresa concesionaria deberá personarse personal debidamente acreditado como representante legal para poder proceder a la entrega de la instalación y firmar el acta de inspección técnica previa a la recepción provisional.
Valencià: L'empresa concessionària haurà de citar a aquest acte a la persona que ostente la direcció tècnica de cada estació..
Español: La empresa concesionaria deberá citar a dicho acto a la persona que ostente la dirección técnica de cada estación..
Valencià: D'aquesta manera, dilluns que ve 27 de febrer les estacions d'ITV d'Alcoi, Benidorm, Gandia, Ondara, Ontinyent, Torrevieja, Utiel, Villena, Vinaròs, Xàtiva, Orihuela i Redován estaran operatives i prestaran el servei per primera vegada en règim de gestió directa..
Español: De este modo, el próximo lunes 27 de febrero las estaciones de ITV de Alcoy, Benidorm, Gandia, Ondara, Ontinyent, Torrevieja, Utiel, Villena, Vinaròs, Xàtiva, Orihuela y Redován estarán operativas y prestarán el servicio por primera vez en régimen de gestión directa..
Valencià: VOX Ontinyent denúncia el repartiment d'espais per als cartells.
Español: VOX Ontinyent denuncia el reparto de espacios para los carteles.
Valencià: El partit presenta una impugnació davant la Junta Electoral de Zona.
Español: El partido presenta una impugnación ante la Junta Electoral de Zona.
Valencià: Hui dilluns, 8 de maig, els representants dels partits polítics que concorren a les eleccions a Ontinyent es reunien a l'Ajuntament d'Ontinyent per a tractar un únic tema: conéixer i acordar els espais per a col·locar els cartells electorals de cada partit en els taulers proposats pel consistori i aprovats per la Junta..
Español: Este lunes, 8 de mayo, los representantes de los partidos políticos que concurren a las elecciones en Ontinyent se reunían en el Ayuntamiento de Ontinyent para tratar un único tema: conocer y acordar los espacios para colocar los carteles electorales de cada partido en los tablones propuestos por el consistorio y aprobados por la Junta..
Valencià: El document de la Junta Electoral de Zona d'Ontinyent resolia la distribució de cartells dels 17 municipis de la jurisdicció de la Junta, entre ells Ontinyent..
Español: El documento de la Junta Electoral de Zona de Ontinyent resolvía la distribución de carteles de los 17 municipios que abarca la jurisdicción de la Junta, entre ellos Ontinyent..
Valencià: Vist els percentatges per a cada partit i que el càlcul es realitzava basant-se en els resultats electorals de les eleccions municipals d'Ontinyent, des de VOX anunciaven la impugnació de l'acord, en entendre que podrien ser erronis els càlculs realitzats per la Junta Electoral.
Español: Visto los porcentajes para cada partido y que el cálculo se realizaba basándose en los resultados electorales de las elecciones municipales de Ontinyent, desde VOX anunciaron la impugnación del acuerdo, al entender que podrían ser erróneos los cálculos realizados por la Junta Electoral.
Valencià: Apunten des de VOX Ontinyent que excepte Ens Uneix i PP, tots els altres estaven en desacord amb els percentatges..
Español: Apuntan desde VOX Ontinyent que excepto Ens uneix y PP, todos los demás estaban en desacuerdo con los porcentajes..
Valencià: La impugnació posteriorment la traslladava el candidat de VOX, Andrés-Vicente Navalón, a la Junta Electoral de la Zona d'Ontinyent, "perquè segons els Acords de la Junta Electoral Central núm. 156/23 i 182/19 per a calcular els percentatges s'ha d'adoptar el criteri dels vots de cada partit aconseguits en les eleccions autonòmiques de 2019.
Español: La impugnación posteriormente la trasladó el candidato de VOX, Andrés-Vicente Navalón, a la Junta Electoral de la Zona de Ontinyent, "pues según los Acuerdos de la Junta Electoral Central nº 156/23 y 182/19 para calcular los porcentajes se tiene que adoptar el criterio de los votos de cada partido habidos en las elecciones autonómicas de 2019.
Valencià: Este criteri està ratificat per l'acta de 5 de maig de 2023 de la Junta Electoral de Zona de Sagunt que assenyala 'en cas de concurrència d'eleccions es tindran en compte els resultats de les últimes eleccions autonòmiques'”, explica el candidat de VOX..
Español: Este criterio esta ratificado por el Acta de 5 de mayo de 2023 de la Junta Electoral de Zona de Sagunto que señala 'en caso de concurrencia de elecciones se tendrán en cuenta los resultados de las últimas elecciones autonómicas'”, explica el candidato de VOX..
Valencià: Finalment, VOX demanava a la JEZ d'Ontinyent que anul·le la resolució del 3 de maig i resolga de nou en funció dels criteris citats de les últimes eleccions autonòmiques..
Español: Finalmente, VOX pedía a la JEZ de Ontinyent que anule la resolución del 3 de mayo y resuelva de nuevo en función de los criterios citados de las últimas elecciones autonómicas..
Valencià: Ontinyent inicia les obres de millora de la comunicació amb el Polígon de Sant Vicent.
Español: Ontinyent inicia las obras de mejora de la comunicación con el Polígono Sant Vicent.
Valencià: L’actuació, que inclourà la creació d’una nova vorera ciclopeatonal, comportarà diverses modificacions al trànsit d’accés a la població durant els propers tres mesos.
Español: La actuación incluirá la creación de una nueva acera peatonal y comportará modificaciones en el acceso a la población los próximos 3 meses.