gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tercer lloc, s'ha detectat en aquests anys la necessitat de diferenciar en una mateixa ordre d'una banda les ajudes que milloren l'eficiència de l'ús de l'aigua en una situació de canvi climàtic, on l'aigua cada vegada és un bé més escàs, i per un altre les ajudes per a l'ús d'energies renovables i de millora de l'eficiència energètica en el regadiu, en un context de continu increment del cost energètic en aquest.
Español: En tercer lugar, se ha detectado en estos años la necesidad de diferenciar en una misma orden por un lado las ayudas que mejoran la eficiencia del uso del agua en una situación de cambio climático, donde el agua cada vez es un bien más escaso, y por otro las ayudas para el empleo de energías renovables y de mejora de la eficiencia energética en el regadío, en un contexto de continuo incremento del coste energético en el mismo.
Valencià: Aquesta diferenciació permetrà subvencionar d'una manera més equilibrada i concorde als actuals temps tant les inversions que milloren l'eficiència hídrica, com les que fomenten l'eficiència energètica i l'ús d'energies renovables, la implantació de les quals en el regadiu valencià es considera preferent, d'acord amb l'EVR 2020-2040.
Español: Esta diferenciación permitirá subvencionar de una manera más equilibrada y acorde a los actuales tiempos tanto las inversiones que mejoren la eficiencia hídrica, como las que fomenten la eficiencia energética y el uso de energías renovables, cuya implantación en el regadío valenciano se considera preferente, de acuerdo con la EVR 2020-2040.
Valencià: D'altra banda, s'aprofundeix en la comptabilització de la fertirrigació comunitària amb l'agricultura ecològica i el policultiu, buscant noves solucions recollides en la Guia Metodològica per a la comptabilització de la fertirrigació comunitària amb l'agricultura ecològica i el policultiu i per al seu ús cap a una producció ecològica comunitària.
Español: Por otro lado, se profundiza en la compatibilización de la fertirrigación comunitaria con la agricultura ecológica y el policultivo, buscando nuevas soluciones recogidas en la «Guía Metodológica para la compatibilización de la fertirrigación comunitaria con la agricultura ecológica y el policultivo y para su empleo hacia una producción ecológica comunitaria».
Valencià: Per això, i, per a donar compliment al que es disposa en els articles 93 i 94 de la Llei 5/2019, de 5 de desembre, d'Estructures Agràries de la Comunitat Valenciana i l'article nou del Decret 47/87, de 13 d'abril, del Consell, correspon aprovar les bases reguladores de les ajudes a concedir, per a l'execució d'obres de modernització de regadius.
Español: Por ello, y, para dar cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 93 y 94 de la Ley 5/2019, de 5 de diciembre, de estructuras agrarias de la Comunitat Valenciana y el artículo nueve del Decreto 47/87, de 13 de abril, del Consell, procede aprobar las bases reguladoras de las ayudas a conceder, para la ejecución de obras de modernización de regadíos.
Valencià: Les ajudes d'aquesta ordre de bases se concreten en els apartats següents: 1.
Español: Las ayudas de la presente orden de bases se concretan en los siguientes apartados: 1.
Valencià: Objectius: optimització en l'ús i gestió dels recursos hídrics disponibles per al reg i millora de l'eficiència energètica en els regs a pressió. 2.
Español: Objetivos: optimización en el uso y gestión de los recursos hídricos disponibles para el riego y mejora de la eficiencia energética en los riegos a presión. 2.
Valencià: Efectes que es pretenen amb la seua aplicació: increment de la superfície de reg localitzat i de la capacitat d'embassament, reutilització per a reg de les aigües depurades, disminució del cost energètic, augment de l'eficiència en la utilització de l'aigua i millora de la rendibilitat de les explotacions agràries, així com el foment de l'agricultura ecològica. 3.
Español: Efectos que se pretenden con su aplicación: Incremento de la superficie de riego localizado y de la capacidad de embalse, reutilización para riego de las aguas depuradas, disminución del coste energético, aumento de la eficiencia en la utilización del agua y mejora de la rentabilidad de las explotaciones agrarias, así como el fomento de la agricultura ecológica. 3.
Valencià: Termini necessari per a la seua execució: les inversions podran tindre caràcter pluriennal. 4.
Español: Plazo necesario para su ejecución: las inversiones podrán tener carácter plurianual. 4.
Valencià: Fonts de finançament i import: es determinen en la resolució de convocatòria que aprove l'import global màxim.
Español: Fuentes de financiación e importe: se determinan en la resolución de convocatoria que apruebe el importe global máximo.
Valencià: Aquesta ordre s'adequa als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència, fixats en l'art. 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente orden se adecúa a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia, fijados en el art. 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Com a expressió del principi de planificació normativa en l'àmbit de les subvencions, aquestes bases, de conformitat amb l'article 164.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i de l'article 8.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'integren en el Pla estratègic de subvencions 2021-2023, aprovat per resolució de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de data 16 de juny de 2021 (DOGV 9113, 23.06.21).
Español: Como expresión del principio de planificación normativa en el ámbito de las subvenciones, las presentes bases, de conformidad con el artículo 164.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y del artículo 8.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se integran en el Plan estratégico de subvenciones 2021-2023, aprobado por resolución de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de fecha 16 de junio de 2021 (DOGV 9113, 23.06.21).
Valencià: A les ajudes que es regulen en aquesta ordre de bases no els és aplicable l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea ja que no suposen cap benefici ni avantatge econòmic per a cap empresa, ni un avantatge econòmic que falsege la competència.
Español: A las ayudas que se regulan en la presente orden de bases no les es de aplicación el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea puesto que no suponen ningún beneficio ni ventaja económica para ninguna empresa, ni una ventaja económica que falsee la competencia.
Valencià: Per consegüent, estaran exemptes de l'obligació de notificació establida en l'article 108, apartat 3, del Tractat.
Español: Por consiguiente, estarán exentas de la obligación de notificación establecida en el artículo 108, apartado 3, del Tratado.
Valencià: Aquesta ordre contempla el que s'estableix en l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com de l'article 4 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La presente orden contempla lo establecido en el artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como del artículo 4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, y del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En virtut de l'anterior, fent ús de les atribucions que tinc conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, els articles 160.2.b i 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com el Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, recaptats els informes de l'Advocacia de la Generalitat, i de la Intervenció Delegada de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica i oït/conforme el Consell Jurídic Consultiu.
Español: En virtud de lo anterior, en uso de las atribuciones que tengo conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, los artículos 160.2.b y 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como el Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, recabados los informes de la Abogacía de la Generalitat, y de la Intervención Delegada de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y oído/conforme el Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: ORDENE Article únic Aprovar les bases reguladores d'ajudes a comunitats de regants i altres entitats de reg, en relació amb la utilització racional de l'aigua i la millora de l'eficiència energètica en regadius.
Español: ORDENO Artículo único Aprobar las bases reguladoras de ayudas a comunidades de regantes y otras entidades de riego, en relación con la utilización racional del agua y la mejora de la eficiencia energética en regadíos.
Valencià: No obligació econòmica L'aprovació d'aquestes bases no comporta, en si mateixa, obligacions econòmiques en els pressupostos de la Generalitat, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen resoldre's, d'acord amb la consignació pressupostària que s'establisca en el corresponent exercici.
Español: No obligación económica La aprobación de las presentes bases no comporta, en sí misma, obligaciones económicas en los presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse, con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les normes d'igual o inferior rang, quan s'oposen al que s'estableix en aquesta i, expressament, l'Ordre 27/2018, de 28 de novembre, de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a les comunitats de regants i altres entitats de reg, en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas todas las normas de igual o inferior rango, en cuanto se opongan a lo establecido en esta y, expresamente, la Orden 27/2018, de 28 de noviembre, de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las comunidades de regantes y otras entidades de riego, en relación con el fomento de la utilización racional del agua.
Valencià: Normativa aplicable Aquesta ordre es dicta de conformitat al que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del reglament que la desenvolupa, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Normativa aplicable La presente Orden se dicta de conformidad a lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Així mateix, li serà aplicable la Llei 5/2019, de 28 de febrer, d'estructures agràries de la Comunitat Valenciana; així com el Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, le será de aplicación la Ley 5/2019, de 28 de febrero, de Estructuras Agrarias de la Comunitat Valenciana; así como el Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obligatorietat de comunicació a la Comissió Europea Segons l'article 1.3 Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea, les ajudes públiques a les quals no siga aplicable l'article 107, apartat 1, del TFUE, hauran d'incloure en el projecte de l'instrument jurídic que regule l'ajuda, els motius pels quals no els resulta aplicable aquest article 107 del TFUE.
Español: No obligatoriedad de comunicación a la Comisión Europea Según el artículo 1.3 Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea, las ayudas públicas a las que no sea de aplicación el artículo 107, apartado 1, del TFUE, deberán incluir en el proyecto del instrumento jurídico que regule la ayuda, los motivos por los que no les resulta aplicable dicho artículo 107 del TFUE.
Valencià: Segons Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigua, les comunitats de regants, com a corporacions de dret públic adscrites a l'organisme de conca, tenen com a finalitat la distribució d'un bé de domini públic com és el aigua, i la solució de conflictes que puguen sorgir entre els comuners, d'acord amb els seus estatuts o ordenances que són aprovats per l'organisme de conca.
Español: Según Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Agua, las comunidades de regantes, como corporaciones de derecho público adscritas al organismo de cuenca, tienen como finalidad la distribución de un bien de dominio público como es el agua, y la solución de conflictos que puedan surgir entre los comuneros, de acuerdo a sus estatutos u ordenanzas que son aprobados por el organismo de cuenca.
Valencià: A les ajudes que es regulen en aquesta ordre de bases no els és aplicable l'article 107 del TFUE ja que no suposen cap benefici ni avantatge econòmic per a cap empresa, ni un avantatge econòmic que falsege la competència Tercera.
Español: A las ayudas que se regulan en la presente orden de bases no les es de aplicación el artículo 107 del TFUE puesto no suponen ningún beneficio ni ventaja económica para ninguna empresa, ni una ventaja económica que falsee la competencia Tercera.
Valencià: Competències desenvolupament Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria de regadius per a dictar els actes, i instruccions necessaris per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Competencias desarrollo Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de regadíos para dictar los actos, e instrucciones precisas para la aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 6 d'abril de 2023 La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ISAURA NAVARRO CASILLAS ANNEX Bases reguladores per a la concessió d'ajudes a les comunitats de regants i altres entitats de reg, en relació amb la utilització racional de l'aigua i la millora de l'eficiència energètica en regadius Primera.
Español: València, 6 de abril de 2023 La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ISAURA NAVARRO CASILLAS ANEXO Bases reguladoras para la concesión de ayudas a las comunidades de regantes y otras entidades de riego, en relación con la utilización racional del agua y la mejora de la eficiencia energética en regadíos Primera.
Valencià: Objecte de l'ajuda És objecte d'aquestes ajudes, millorar els sistemes de regadiu de les entitats de reg de la Comunitat Valenciana, de manera que s'optimitzen l'ús i la gestió tant dels recursos hídrics i energètics al mateix temps que es promou la diversitat de cultius i l'agricultura ecològica.
Español: Objeto de la ayuda Es objeto de las presentes ayudas, mejorar los sistemas de regadío de las entidades de riego de la Comunitat Valenciana, de forma que se optimicen el uso y la gestión tanto de los recursos hídricos y energéticos al tiempo que se promueve la diversidad de cultivos y la agricultura ecológica.
Valencià: Beneficiàries Podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les comunitats de regants i altres entitats de reg amb personalitat jurídica sense ànim de lucre, reconegut en els seus estatuts, legalment constituïdes, el domicili fiscal de les quals i superfície regable a intervindre es troben a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarias Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las comunidades de regantes y otras entidades de riego con personalidad jurídica sin ánimo de lucro, reconocido en sus estatutos, legalmente constituidas, cuyo domicilio fiscal y superficie regable a intervenir se encuentren en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 94.3.
Español: De acuerdo con el artículo 94.3.
Valencià: en relació amb l'article 88 de la Llei 5/2019, de 28 de febrer, d'estructures agràries, són subvencionables aquelles obres i actuacions classificades com d'interés general de la Comunitat Valenciana, que es referisquen als aprofitaments hidràulics, canals i altres infraestructures de regadius.
Español: en relación con el artículo 88 de la Ley 5/2019, de 28 de febrero, de estructuras agrarias, son subvencionables aquellas obras y actuaciones clasificadas como de interés general de la Comunitat Valenciana, que se refieran a los aprovechamientos hidráulicos, canales y otras infraestructuras de regadíos.
Valencià: En tot cas, serà facultat de la direcció general amb competències en regadiu, determinar les inversions subvencionables entre les sol·licitades, sempre d'acord amb els criteris i en els termes establits en aquesta ordre.
Español: En todo caso, será facultad de la dirección general con competencias en regadío, determinar las inversiones subvencionables entre las solicitadas, siempre con arreglo a los criterios y en los términos establecidos en esta orden. 2.
Valencià: Aquelles propostes que incorporen sistemes de fertilització de base comunitària, mitjançant fertirrigació, hauran de detallar i justificar les condicions tècniques i agronòmiques d'aplicació i la seua compatibilitat amb les diferents orientacions productives i, en particular, la compatibilitat de la fertirrigació col·lectiva proposada, en el seu cas, amb la pràctica de l'agricultura ecològica, de manera que aquestes produccions puguen ser realitzades per aquelles persones agricultores que ho desitgen, havent d'aportar-se annex tècnic justificatiu.
Español: Aquellas propuestas que incorporen sistemas de fertilización de base comunitaria, mediante fertirrigación, deberán detallar y justificar las condiciones técnicas y agronómicas de aplicación y su compatibilidad con las distintas orientaciones productivas y, en particular la compatibilidad de la fertirrigación colectiva propuesta, en su caso, con la práctica de la agricultura ecológica, de forma que dichas producciones puedan ser realizadas por aquellas personas agricultoras que lo deseen, debiendo aportarse anejo técnico justificativo.
Valencià: Per a això podran consultar la Guia Metodològica per a la compatibilització de la fertirrigació comunitària amb l'agricultura ecològica i el policultiu i per al seu ús cap a una producció ecològica comunitària, disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica. 3.
Español: Para ello podrán consultar la «Guía Metodológica para la compatibilización de la fertirrigación comunitaria con la agricultura ecológica y el policultivo y para su empleo hacia una producción ecológica comunitaria», disponible en la página web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica. 3.
Valencià: Queden excloses les inversions a l'interior de la parcel·la, i les sol·licitades per les persones agricultores a títol individual, així com aquelles que tinguen per finalitat la investigació o enllumenament d'aigües subterrànies. 4.
Español: Quedan excluidas las inversiones en el interior de la parcela, y las solicitadas por las personas agricultoras a título individual, así como aquellas que tengan por finalidad la investigación o alumbramiento de aguas subterráneas. 4.
Valencià: Tampoc seran subvencionables les inversions destinades a operacions de manteniment, reparacions o reposicions derivades de l'ús habitual de les instal·lacions, ni els costos derivats del pagament d'honoraris de projecte, drets de visat, pagament de taxes o llicències, adquisició de terrenys, i qualsevol altre concepte que no es referisca essencialment a l'obra hidràulica.
Español: Tampoco serán subvencionables las inversiones destinadas a operaciones de mantenimiento, reparaciones o reposiciones derivadas del uso habitual de las instalaciones, ni los costes derivados del pago de honorarios de proyecto, derechos de visado, pago de tasas o licencias, adquisición de terrenos, y cualquier otro concepto que no se refiera esencialmente a la obra hidráulica.
Valencià: Procediment de concessió d'ajudes De conformitat amb l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i de l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, el procediment de concessió de les ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: Procedimiento de concesión de ayudas De conformidad con el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el procedimiento de concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: La concessió de les ajudes es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, establint un ordre de prelació entre aquestes d'acord amb els criteris de baremació fixats en la base reguladora setena.
Español: La concesión de las ayudas se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, estableciendo un orden de prelación entre las mismas de acuerdo con los criterios de baremación fijados en la base reguladora séptima.
Valencià: Convocatòria i quantia de les subvencions 1.
Español: Convocatoria y cuantía de las subvenciones 1.
Valencià: Per a cada exercici pressupostari, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'oportuna convocatòria i l'import global màxim per a finançar aquestes subvencions.
Español: Para cada ejercicio presupuestario, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la oportuna convocatoria y el importe global máximo para financiar estas subvenciones.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que s'estableix en l'article 18 de la Llei general de subvencions, és d'obligat compliment la publicació de l'oportuna convocatòria en la Base de dades nacional de subvencions.
Español: Asimismo, de acuerdo a lo establecido en el artículo 18 de la Ley general de subvenciones, es de obligado cumplimiento la publicación de la oportuna convocatoria en la Base de datos nacional de subvenciones.
Valencià: D'aquest import global, en cada convocatòria s'especificarà quin tant per cent es destinarà a les sol·licituds per a un ús racional de l'aigua i que tant per cent es distribuirà a les sol·licituds per a una millora de l'eficiència energètica.
Español: De dicho importe global, en cada convocatoria se especificará qué tanto por ciento se destinará a las solicitudes para un uso racional del agua y que tanto por ciento se distribuirá a las solicitudes para una mejora de la eficiencia energética.