gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4585 Data del DOGV : 11-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4585 Fecha DOGV : 11-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9883 CVE Data del document : 08-09-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Moncada contracte de subministraments licitació aparell científic Concurs número 008/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9883 CVE Fecha del documento : 08-09-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Moncada contrato de suministros licitación aparato científico Concurso número 008/2003.
Valencià: [2003/M9883] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 008/2003.
Español: [2003/M9883] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 008/2003.
Valencià: Objecte: subministrament d'onze termocicladors.
Español: Objeto: suministro de once termocicladores.
Valencià: Lloc de replega dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km 5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km 5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Pressupost: 65.500,00 euros.
Español: Presupuesto: 65.500,00 euros.
Valencià: Termini de lliurament: 40 dies comptadors des de la signatura del contracte.
Español: Plazo de entrega: 40 días a partir de la firma del contrato.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: sobre A, documentació administrativa general i sobre B, proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: sobre A, con la documentación administrativa general y sobre B, con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km 5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la carretera de Moncada a Náquera km 4,5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si és dissabte, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado, se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera km 5 a Moncada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km 4,5 en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2791) Informació pública de la convocatòria i bases per a la provisió d'una plaça d'ajudant de jardineria, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2791) Información pública de la convocatoria y bases para la provisión de una plaza de ayudante de jardinería, por el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2791 CVE Data del document : 24-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * horticultura administració local concurs administratiu personal de serveis Informació pública de la convocatòria i bases per a la provisió d'una plaça d'ajudant de jardineria, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2791 CVE Fecha del documento : 24-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * horticultura administración local concurso administrativo personal de servicios Información pública de la convocatoria y bases para la provisión de una plaza de ayudante de jardinería, por el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: [2003/F2791] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia de 23 de gener de 2003, s'han convocat proves selectives per a la plaça que seguidament es detalla i d'acord amb les bases que, en extracte, són les següents: I.
Español: [2003/F2791] Mediante Resolución de la Alcaldía de 23 de enero de 2003, se han convocado pruebas selectivas para la plaza que seguidamente se detalla y de acuerdo con las bases que, en extracto, son las siguientes: I.
Valencià: Objecte de la convocatòria La provisió en propietat, mitjançant el procediment de concurs oposició lliure, d'una plaça d'ajudant de jardineria, escala d'administració especial, grup D, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, vacant en la plantilla municipal i coberta interinament.
Español: Objeto de la convocatoria La provisión en propiedad, mediante el procedimiento de concurso-oposición libre, de una plaza de ayudante de jardinería, escala de administración especial, grupo D, de conformidad con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, vacante en la plantilla municipal y cubierta interinamente.
Valencià: Sistema selectiu, normativa d'aplicació, publicitat de la convocatòria 2.1.
Español: Sistema selectivo, normativa de aplicación, publicidad de la convocatoria 2.1.
Valencià: El sistema selectiu serà el concurs oposició lliure. 2.2.
Español: El sistema selectivo será el concurso-oposición libre. 2.2.
Valencià: El procés selectiu s'ajustarà al que es disposa en les presents bases, i en allò no previst en estes per la Llei 30/1984, de 2 d'agost, Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i per la resta de les disposicions legals i reglamentàries aplicables, i específicament per l'article 39 de la Llei 50/1998, de 30 de desembre.
Español: El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases, y en lo no previsto en ellas, por la Ley 30/1984, de 2 de agosto, la Ley 7/1985, de 2 de abril, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y por el resto de las disposiciones legales y reglamentarias aplicables, y específicamente para el artículo 39 de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre.
Valencià: Condicions dels aspirants Ser espanyol/a o d'un dels altres estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals els siga aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes establerts en la llei estatal que regula esta matèria.
Español: Condiciones de los aspirantes Ser español/a o de uno de los otros estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores/as, en los términos establecidos en la ley estatal que regula esta materia.
Valencià: Tenir complits els 18 anys d'edat, i no ser major de 65 anys.
Español: Tener cumplidos los 18 años de edad, y no ser mayor de 65 años.
Valencià: No haver sigut separat, mitjançant un expedient disciplinari del servei de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Estar en possessió del carnet de conduir B-1.
Español: Estar en posesión del carnet de conducir B-1.
Valencià: Estar en possessió del carnet de manipulador, nivell qualificat.
Español: Estar en posesión del carnet de manipulador, nivel cualificado.
Valencià: Estar en possessió del títol de Grau elemental de coneixements de valencià, expedits per la Junta Qualificadora.
Español: Estar en posesión del título de Grado Elemental de conocimientos de valenciano, expedidos por la Junta Calificadora.
Valencià: Instàncies S'adreçaran a l'alcalde president de la corporació i es presentaran al Registre General de l'ajuntament, dins del termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Instancias Se dirigirán al alcalde-presidente de la corporación y se presentarán en el Registro General del ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: També podran presentar-se en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: También podrán presentarse en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Les bases, així mateix, es publicaran en extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las bases, así mismo, se publicarán en extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A les instàncies s'adjuntarà el justificant d'haver ingressat a la caixa municipal, mitjançant un ingrés bancari o un resguard de pagament, en qualsevol compte corrent de què siga titular l'ajuntament, dels drets d'examen, que per a l'oposició es fixen en la quantitat de 12,00 euros.
Español: A las instancias se acompañará el justificante de haber ingresado en la caja municipal, mediante un ingreso bancario o un resguardo de pago, en cualquier cuenta corriente de la que sea titular el ayuntamiento, de los derechos de examen, que para la oposición se fijan en la cantidad de 12,00 euros.
Valencià: Caldrà acompanyar les sol·licituds amb una còpia del document nacional d'identitat, així com facilitar un telèfon de contacte.
Español: Procederá acompañar a las solicitudes una copia del documento nacional de identidad, así como facilitar un teléfono de contacto.
Valencià: Admissió d'aspirants Acabat el termini d'admissió d'instàncies, mitjançant una resolució de l'Alcaldia s'aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública al tauler d'edictes de la casa consistorial, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a reclamacions.
Español: Finalizado el plazo de admisión de instancias, mediante resolución de la Alcaldía se aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el tablón de edictos de la casa consistorial, y se concederá un plazo de 10 días hábiles para reclamaciones.
Valencià: Si n'hi ha, s'acceptaran o es rebutjaran en la resolució de l'Alcaldia que aprove la llista definitiva, que se farà pública, així mateix, en la mateixa forma indicada.
Español: Si las hay, se aceptarán o se rechazarán en la resolución de la Alcaldía que apruebe la lista definitiva, que se hará pública, así mismo, en la misma forma indicada.
Valencià: En el supòsit que no es presente cap reclamació, la llista provisional esdevindrà automàticament definitiva.
Español: En el supuesto que no se presente ninguna reclamación, la lista provisional devendrá automáticamente en definitiva.
Valencià: En la resolució indicada es nomenaran els membres del tribunal qualificador i es detallaran la data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici de la prova selectiva, com a mínim amb 15 dies hàbils d'antelació.
Español: En la resolución indicada se nombrarán los miembros del tribunal calificador y se detallará la fecha, la hora y el lugar de realización del primer ejercicio de la prueba selectiva, con un mínimo de 15 días hábiles de antelación.
Valencià: Tribunal qualificador President: el de la corporació municipal o membre d'esta en qui delegue.
Español: Tribunal calificador Presidente: el de la corporación municipal o miembro de ésta en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació municipal o membre d'esta en qui delegue.
Español: Secretario: el de la corporación municipal o miembro de ésta en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Vocales: Un representante de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dos empleats públics de la corporació designats pels sindicats amb representació a l'ajuntament.
Español: Dos empleados públicos de la corporación designados por los sindicatos con representación en el ayuntamiento.
Valencià: La composició del tribunal serà predominantment tècnica, i els vocals hauran de posseir nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a la plaça.
Español: La composición del tribunal será predominantemente técnica, y los vocales tendrán que poseer nivel de titulación igual o superior al exigido para la plaza.
Valencià: Així mateix, es podrà demanar l'assistència tècnica de personal especialitzat en les matèries pròpies de l'examen per a ajuda tècnica al tribunal.
Español: Así mismo, se podrá pedir la asistencia técnica de personal especializado en las materias propias del examen para ayuda técnica al tribunal.
Valencià: El tribunal està facultat per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per adoptar els acords necessaris que garantesquen el degut orde, en tot allò no previst per estes bases, i per a la seua adequada interpretació.
Español: El tribunal está facultado para a resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas, en todo aquello no previsto por las presentes bases, y para la adecuada interpretación de las mismas.
Valencià: Podran assistir a les sessions del tribunal, encara que sense formar-ne part, un membre corporatiu representant de cada grup polític municipal, que actuaran amb veu i sense vot.
Español: Podrán asistir a las sesiones del tribunal, aunque sin formar parte del mismo, un miembro corporativo representante de cada grupo político municipal, que actuarán con voz y sin voto.
Valencià: Començament i desenvolupament de l'oposició Els opositors es convocaran per a cada exercici en crida única.
Español: Inicio y desarrollo de la oposición Los opositores se convocarán para cada ejercicio en llamamiento único.
Valencià: La no-presentació en el moment de ser cridat a qualsevol dels exercicis obligatoris determinarà automàticament la pèrdua del seu dret a participar en este exercici i en els successius, per la qual cosa quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La no presentación en el momento de ser llamado a cualquiera de los ejercicios obligatorios, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en este ejercicio y en los sucesivos, por lo cual quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: Exercicis de l'oposició Regirà el que s'estableix en el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, articles 8 i 9, sobre matèries i contingut mínim de temes per al grup D.
Español: Ejercicios de la oposición Regirá lo establecido en el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, artículos 8 y 9, sobre materias y contenido mínimo de temas para el grupo D.
Valencià: A) Fase d'oposició A.1) Primer exercici: obligatori i eliminatori Contestar per escrit un qüestionari de 50 preguntes, tipus test, relacionades amb els temes que figuren en l'annex II de les presents bases.
Español: A) Fase de oposición A.1) Primer ejercicio: obligatorio y eliminatorio Contestar por escrito un cuestionario de 50 preguntas, tipo test, relacionadas con los temas que figuran en el anexo II de las presentes bases.
Valencià: Per a la seua puntuació es comptarà el nombre de respostes encertades, es restarà el nombre d'errors dividit entre 3, i es dividirà la quantitat resultant entre 5.
Español: Para su puntuación se contarán el número de respuestas acertadas, restando el número de errores dividido entre 3, y dividiendo la cantidad resultante entre 5.
Valencià: S'obtindrà així una puntuació compresa entre 0 i 10 punts.
Español: Se obtendrá así una puntuación comprendida entre 0 y 10 puntos.
Valencià: Les preguntes no contestades no puntuaran.
Español: Las preguntas no contestadas no puntuarán.
Valencià: Serà obligatori respondre un mínim de 35 preguntes, i obtindre una puntuació mínima de 5 punts per a aprovar.
Español: Será obligatorio responder un mínimo de 35 preguntas, y obtener una puntuación mínima de 5 puntos para aprobar.
Valencià: La duració d'este exercici serà d'una hora.
Español: La duración de este ejercicio será de una hora.
Valencià: Desenvolupar per escrit, en el termini màxim d'una hora, dos temes a elegir entre quatre proposats pel tribunal moments abans del començament de l'exercici, entre els que integren el temari de l'annex II de les presents bases.
Español: A.2) Segundo ejercicio: obligatorio y eliminatorio Desarrollar por escrito, en el plazo máximo de una hora, dos temas a elegir entre cuatro propuestos por el tribunal momentos antes del inicio del ejercicio, de entre los que integren el temario del anexo II de las presentes bases.
Valencià: S'apreciarà fonamentalment la capacitat i formació general, la claredat d'idees, la precisió i rigor en l'exposició i la qualitat de l'expressió escrita.
Español: Se apreciará fundamentalmente la capacidad y formación general, la claridad de ideas, la precisión y rigor en la exposición y la calidad de la expresión escrita.
Valencià: Este exercici es valorarà de 0 a 10 punts, i s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts per a aprovar.
Español: Este ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos, y se tendrá que obtener una puntuación mínima de 5 puntos para aprobar.
Valencià: La puntuació total de la fase d'oposició serà la suma de l'obtinguda en els exercicis A1 i A2, i seràs com a màxim de 20 punts.
Español: La puntuación total de la fase de oposición será la suma de la obtenida en los ejercicios A1 y A2, siendo como máximo de 20 puntos.
Valencià: B) Fase de concurs El tribunal qualificador procedirà a valorar els mèrits acreditats documentalment pels aspirants que hagen superat la fase d'oposició, així com la memòria que de manera obligatòria hauran de presentar els opositors sobre les activitats a realitzar en jardineria en el municipi de Villanueva de Castellón, estudi de la situació actual i propostes a realitzar.
Español: B) Fase de concurso El tribunal calificador procederá a valorar los méritos acreditados documentalmente por los aspirantes que hayan superado la fase de oposición, así como la memoria que de manera obligatoria tendrán que presentar los opositores sobre las actividades a realizar en jardinería en el municipio de Villanueva de Castellón, estudio de la situación actual y propuestas a realizar.
Valencià: Esta memòria haurà de ser presentada el dia determinat per a la realització del primer exercici.
Español: Esta memoria tendrá que ser presentada el día determinado para la realización del primer ejercicio.
Valencià: Aquell aspirant que no la presente quedarà exclòs del procés de selecció.
Español: Aquel aspirante que no la presente quedará excluido del proceso de selección.
Valencià: Per a la valoració dels mèrits dels candidats, serà d'aplicació el barem inclòs en l'annex I de les presents bases.
Español: Para la valoración de los méritos de los candidatos, será de aplicación el baremo incluido en el anexo I de las presentes bases.
Valencià: La puntuació de la fase de concurs serà com a màxim de 10 punts, de manera que es compleix que la puntuació d'esta fase no excedesca del 35% del total de l'oposició, que es totalitza en 30 punts.
Español: La puntuación de la fase de concurso será como máximo de 10 puntos, de manera que se cumpla que la puntuación de esta fase no exceda del 35% del total de la oposición, que se totaliza en 30 puntos.
Valencià: Qualificació final dels exercicis Es faran públiques el mateix dia en què s'acorden i seran exposades al tauler d'edictes de la corporació.
Español: Calificación final de los ejercicios Se harán públicas el mismo día en que se acuerden y serán expuestas en el tablón de edictos de la corporación.
Valencià: Relació d'aprovats i borsa.
Español: Relación de aprobados y bolsa.
Valencià: Acabats tots els exercicis de l'oposició i del concurs, el tribunal publicarà la relació d'aprovats, per orde de puntuació, al tauler d'anuncis de la corporació, que no podrà ser superior al nombre de places convocades.
Español: Presentación de documentación y nombramiento 10.1 Finalizados todos los ejercicios de la oposición y del concurso, el tribunal publicará la relación de aprobados, por orden de puntuación, en el tablón de anuncios de la corporación, que no podrá ser superior al numero de plazas convocadas.
Valencià: Esta relació s'elevarà a la Presidència de la corporació perquè formule la corresponent proposta de nomenament. 10.2.
Español: Esta relación se elevará a la Presidencia de la corporación para que formule la correspondiente propuesta de nombramiento. 10.2.
Valencià: L'opositor proposat presentarà a la Secretaria de l'ajuntament els documents acreditatius de les condicions exigides en la convocatòria, dins del termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la relació d'aspirants aprovats: Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o document nacional d'identitat original per a la compulsa.
Español: El opositor propuesto presentara en la Secretaría del ayuntamiento los documentos acreditativos de las condiciones exigidas en la convocatoria, dentro del plazo de 10 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de la relación de aspirantes aprobados: Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o documento nacional de identidad original para la compulsa.
Valencià: Còpia autèntica o fotocòpia, que haurà d'estar acompanyada de l'original per a compulsar-la, del títol exigit.
Español: Copia autentica o fotocopia, que tendrá que ser acompañada del original para compulsarla, del título exigido.