gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés, per tant, el projecte presentat per la Fundació Max Aub i la finalitat de la Generalitat de col·laborar amb la difusió d'aquest escriptor segons les determinacions expressament contemplades per la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, resulta procedent l'atorgament de la subvenció sol·licitada a la susdita entitat.
Español: Atendido, por tanto, el proyecto presentado por la Fundación Max Aub y la finalidad de la Generalitat de colaborar con la difusión de este escritor según las determinaciones expresamente contempladas por la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, resulta procedente el otorgamiento de la subvención solicitada a la susodicha entidad.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Fundación Max Aub, amb CIF G12456703.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Fundación Max Aub, con CIF G12456703.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a la celebració de les activitats enquadrades en el projecte anomentat «Max Aub: Vida i obra d'un escriptor amb compromís polític i social».
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la celebración de las actividades encuadradas en el proyecto denominado «Max Aub: vida y obra de un escritor con compromiso político y social».
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat segons el pressupost presentat i l'interés de la Presidència de la Generalitat en col·laborar en la difusió de l'obra de Max Aub i segons l'import assignat en la Llei de pressupostos per a l'exercici 2018, s'estima la quantitat a subvencionar per la quantia de 20.000 euros, valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía Visto el importe solicitado según el presupuesto presentado y el interés de la Presidencia de la Generalitat en colaborar en la difusión de la obra de Max Aub y según el importe asignado en la Ley de presupuestos para el ejercicio 2018, se estima la cantidad a subvencionar por la cuantía de 20.000 euros, valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: Aquest import s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció S0722000, de la secció, servei, centre gestor i programa 05.01.01.111.70 de l'estat de despeses del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S0722000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 05.01.01.111.70 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se en el Registre d'Entrada de la Presidència de la Generalitat (C/ En Bou, 9-11, València 46001), o també en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse en el Registro de Entrada de la Presidencia de la Generalitat (C/ En Bou, 9-11, Valencia 46001), o también en cualquier de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas. 3.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, si el document de conformitat s'haguera omplit de forma incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida prèvia resolució d'arxivament d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i en perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieron aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistido previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Òrgan gestor Correspon la tramitació i la gestió de la subvenció a la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques.
Español: Órgano gestor Corresponde la tramitación y la gestión de la subvención a la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció quedarà obligada a: a) Comunicar a la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques de la Presidència de la Generalitat, la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Comunicar a la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas de la Presidencia de la Generalitat, la concesión otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Pel que fa a les factures, hauran de complir els requisits regulats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i hauran de ser emeses dins de l'exercici 2018. 3r.
Español: En cuanto a las facturas, deberán cumplir los requisitos regulados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación y deberá de ser emitidas dentro del ejercicio 2018. 3.
Valencià: c) Que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada i efectivament pagat es troba en les seues dependències, a disposició de l'òrgan gestor de la subvenció, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes. 5.
Español: c) Que la documentación original acreditativa del gasto realizado y efectivamente pagada se encuentra en sus dependencias, a disposición del órgano gestor de la subvención, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Comptes. 5.
Valencià: En virtut de la bestreta mencionada, l'entitat haurà de dipositar aval per l'import corresponent, d'acord amb el que regula l'Ordre, de 14 de febrer de 1986, modificada per l'Ordre, de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances. 3.
Español: En virtud del anticipo mencionado, la entidad deberá depositar aval por el importe correspondiente, de acuerdo con lo regulado en la Orden, de 14 de febrero de 1986, modificada por la Orden, de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas. 3.
Valencià: L'Administració, d'acord amb el que preveu l'article 90 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, haurà de calcular els interessos de demora des del moment en què s'haja produït el pagament efectiu de l'ajuda fins el moment en què s'haja produït la devolució efectiva per part del beneficiari.
Español: La Administración, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, deberá calcular los intereses de demora desde el momento en que se haya producido el pago efectivo de la ayuda hasta el momento en que se haya producido la devolución efectiva por parte del beneficiario. 4.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents, ja que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'ordre administratiu com en el jurisdiccional competent. 5.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos, puesto que afectan sustancialmente la concesión y entrega de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente 5.
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes subvencions es regiran, a més de pel que disposa aquesta resolució, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reglament de l'esmentada llei, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic empresarial i de subvencions i per les altres normes de dret administratiu que hi siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas subvenciones se regirán, además de por lo dispuesto en esta resolución, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Reglamento de la mencionada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en aquello que afecte los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público empresarial y de subvenciones y por las otras normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, en conformidad con lo dispuesto por el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: (R 12.02.2016, DOGV 17.02.2016), el sotssecretari: Emili Josep Sampio Morales.
Español: (R 12.02.2016, DOGV 17.02.2016), el subsecretario: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: ANNEX I Model de conformitat de la subvenció de concessió directa (La sol·licitud haurà d'anar acompanyada dels documents que s'exigeixen en l'apartat 6 de la resolució) Identificació de la subvenció Anualitat: Òrgan gestor: Import: Títol: Entitat beneficiària Nom o raó social (*): Tipus d'entitat: Sigles: NIF: Adreça: Localitat: Província: Telèfon: Correu electrònic: Pàgina web: (*) El nom ha de ser coincident amb el que figura en aquesta resolució.
Español: ANEXO I Modelo de conformidad de la subvención de concesión directa (La solicitud deberá ir acompañada de los documentos que se exigen en el apartado 6 de la resolución) Identificación de la subvención Anualidad: Órgano gestor: Importe: Título: Entidad beneficiaria Nombre o razón social (*): Tipo de entidad: Siglas: NIF: Dirección: Localidad: Provincia: Teléfono: Correo electrónico: Página web: (*) El nombre tiene que ser coincidente con el que figura en esta resolución.
Valencià: Dades de la persona representant: Nom: Cognoms: DNI/NIF: Càrrec: Dades domiciliàries a efectes de notificació: Adreça: Localitat: Província: Codi postal: Dades de persona de contacte en cas de ser diferent de la persona sol·licitant: Nom i cognoms: Telèfon: Correu electrònic: Declaració responsable a) D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, done la meua autorització perquè l'administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI), i, si és el cas, de residència.
Español: Datos de la persona representante: Nombre: Apellidos: DNI/NIF: Cargo: Datos domiciliarios a efectos de notificación: Dirección: Localidad: Provincia: Código postal: Datos de persona de contacto en caso de ser diferente de la persona solicitante: Nombre y apellidos: Teléfono: Correo electrónico: Declaración responsable a) Conforme a lo dispuesto el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el cual se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, doy mi autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI), y, en su caso, de residencia.
Valencià: Dades del projecte, programa o pla per al qual se li concedeix la subvenció Descripció del projecte: Data inici: Data fi: Resultats previstos: Informació i consentiment Informació sobre la llei orgànica de protecció de dades: als efectes previstos en l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, se l'informa que les dades consignades en el present document seran incorporades a un fitxer de què és titular la Presidència de la Generalitat.
Español: Datos del proyecto, programa o plano para el cual se le concede la subvención Descripción del proyecto: Fecha inicio: Fecha fin: Resultados previstos: Información y consentimiento Información sobre la Ley orgánica de protección de datos: a los efectos previstos en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporadas a un fichero del que es titular la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2809) Licitació número 67/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8266, del 04-04-2018 (2018/2809) Licitación número 67/2018.
Valencià: Acord marc per al subministrament de medicaments anticossos monoclonals (L01XC) i medicaments inhibidors de la proteinquinasa (L01XE).
Español: Acuerdo marco para el suministro de medicamentos anticuerpos monoclonales (L01XC) y medicamentos inhibidores de la proteinquinasa (L01XE).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8266 Data del DOGV : 04-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8266 Fecha DOGV : 04-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2809 CVE Data del document : 06-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 67/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2809 CVE Fecha del documento : 06-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 67/2018.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: (Ordre de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002), o bé gratuïtament en l'adreça d'internet del perfil del contractant indicada dalt. 9) Número d'expedient: 67/2018.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002), o bien gratuitamente en la dirección de internet del perfil del contratante indicada arriba. 9) Número de expediente: 67/2018.
Valencià: b) Descripció: acord marc per al subministrament de medicaments anticossos monoclonals (L01XC) i medicaments inhibidors de la proteinquinasa (L01XE).
Español: b) Descripción: acuerdo marco para el suministro de medicamentos anticuerpos monoclonales (L01XC) y medicamentos inhibidores de la proteinquinasa (L01XE).
Valencià: c) Divisió per lots i número: 65 lots.
Español: c) División por lotes y número: 65 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: els productes se subministraran en els llocs indicats en l'annex: «relació de punts operacionals receptors de mercaderies» indicats en cada comanda. 1) Domicili: 2) Localitat i codi postal: e) Termini d'execució: 2 anys l'acord marc i 1 any cada un dels acords basats en aquest acord marc.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: los productos se suministrarán en los lugares indicados en el anexo: «relación de puntos operacionales receptores de mercancias» indicados en cada pedido. 1) Domicilio: 2) Localidad y código postal: e) Plazo de ejecución: 2 años el acuerdo marco y 1 año cada uno de los acuerdos basados en ese acuerdo marco.
Valencià: Codi CPV Descripció 33652100-6 Agents antineoplàstics Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: Código CPV Descripción 33652100-6 Agentes antineoplásicos Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació de l'acord marc: Criteris Ponderació Sobre Valorables de forma automàtica Màxim 40 punts Sobre 3 1.
Español: d) Criterios de adjudicación del acuerdo marco: Criterios Ponderación Sobre Valorables de forma automática Máximo 40 puntos Sobre 3 1.
Valencià: Màxim 25 punts Sobre 3 2.
Español: Máximo 25 puntos Sobre 3 2.
Valencià: Presència de làtex.
Español: Presencia de látex.
Valencià: Es valorarà l'absència de làtex amb la puntuació màxima.
Español: Se valorará la ausencia de látex con la puntuación máxima.
Valencià: La presència no puntua Màxim 3 punts Sobre 3 3.
Español: La presencia no puntúa Máximo 3 puntos Sobre 3 3.
Valencià: Unitat mínima de comanda.
Español: Unidad mínima de pedido.
Valencià: Es valorarà amb major puntuació la unitat mínima de comanda més xicoteta.
Español: Se valorará con mayor puntuación la unidad mínima de pedido más pequeña.
Valencià: S'aplicara la mateixa regla de proporcionalitat inversa que al preu Màxim 2 punts Sobre 3 4.
Español: Se aplicara la misma regla de proporcionalidad inversa que al precio Máximo 2 puntos Sobre 3 4.
Valencià: Logística i altres: 4.1.
Español: Logística y otros: 4.1.
Valencià: Codi EAN de l'embalatge.
Español: Código EAN del embalaje.
Valencià: Es valorarà amb la puntuació màxima la disponibilitat del codi EAN de l'embalatge per a Orión logis.
Español: Se valorará con la puntuación máxima la disponibilidad del código EAN del embalaje para Orion logis.
Valencià: (1 punt) 4.2.
Español: (1 punto) 4.2.
Valencià: Subministrament de material auxiliar per a mantindre la cadena de fred.
Español: Suministro de material auxiliar para mantener la cadena de frío.
Valencià: Es valorarà amb la puntuació màxima la disponibilitat en l'embalatge d'acumuladors de fred.
Español: Se valorará con la puntuación máxima la disponibilidad en el embalaje de acumuladores de frío.
Valencià: (2 punts) 4.3.
Español: (2 puntos) 4.3.
Valencià: Subministrament de material auxiliar per a controlar la traçabilitat de la cadena de fred.
Español: Suministro de material auxiliar para controlar la trazabilidad de la cadena de frío.
Valencià: Es valorarà amb la puntuació màxima la disponibilitat de dispositius o sistemes de traçabilitat que permeten controlar i conéixer els rangs de temperatura que ha patit el producte en el seu transport i distribució.
Español: Se valorará con la puntuación máxima la disponibilidad de dispositivos o sistemas de trazabilidad que permitan controlar y conocer los rangos de temperatura que ha sufrido el producto en su transporte y distribución.
Valencià: (2 punts) 4.4.
Español: (2 puntos) 4.4.
Valencià: Capacitat de reetiquetar en espanyol.
Español: Capacidad de reetiquetado en español.
Valencià: Es valorarà amb la puntuació màxima la disponibilitat d'etiquetatge en espanyol en cas de situació excepcional, per desabastiment o altres causes justificades, que requerisquen la importació del medicament d'un altre país.
Español: Se valorará con la puntuación máxima la disponibilidad de etiquetado en español en caso de situación excepcional, por desabastecimiento u otras causas justificadas, que requieran la importación del medicamento de otro país.
Valencià: (1 punt) 4.5.
Español: (1 punto) 4.5.
Valencià: Codificacions que permeten la traçabilitat del medicament.
Español: Codificaciones que permitan la trazabilidad del medicamento.
Valencià: Es valorarà la disponibilitat de noves codificacions que permeten la traçabilitat i control del medicament de forma més àgil (sistemes RFID, Data Matrix, o altres) (1 punt) 4.6.
Español: Se valorará la disponibilidad de nuevas codificaciones que permitan la trazabilidad y control del medicamento de forma más ágil (sistemas RFID, Data Matrix, u otros) (1 punto) 4.6.
Valencià: Sistema de gestió de residus.
Español: Sistema de gestión de residuos.
Valencià: Es valorarà amb la puntuació màxima la disponibilitat d'un sistema per a previndre i minimitzar la generació de residus de medicaments bioperillosos.
Español: Se valorará con la puntuación máxima la disponibilidad de un sistema para prevenir y minimizar la generación de residuos de medicamentos biopeligrosos.
Valencià: (1 punt) 4.7.
Español: (1 punto) 4.7.
Valencià: Pla de gestió de riscos.
Español: Plan de gestión de riesgos.
Valencià: Es valorarà amb la puntuació màxima la disponibilitat d'un pla de gestió de riscos en cas de medicaments bioperillosos.
Español: Se valorará con la puntuación máxima la disponibilidad de un plan de gestión de riesgos en caso de medicamentos biopeligrosos.
Valencià: (2 punts) Màxim 10 punts Sobre 3 Valorables per JUDICI DE VALOR Màxim 60 punts Sobre 2 5.
Español: (2 puntos) Máximo 10 puntos Sobre 3 Valorables por JUICIO DE VALOR Máximo 60 puntos Sobre 2 5.
Valencià: Qualitat galenicotècnica Màxim 50 punts Sobre 2 5.1.
Español: Calidad galénico-técnica Máximo 50 puntos Sobre 2 5.1.