gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: RD 1451/1983, d'11 de maig, pel qual es regula l'ocupació selectiva i les mesures de foment d'ocupació dels treballadors minusvàlids, i legislació modificativa, i en concret el RD 170/2004, de 30 de gener, i 290/2004, de 20 de febrer.
Español: RD 1451/1983, de 11 de mayo, por el que se regula el empleo selectivo y las medidas de fomento de empleo de los trabajadores minusválidos, y legislación modificativa, y en concreto al RD 170/2004, de 30 de enero, y 290/2004, de 20 de febrero.
Valencià: Ordre de 16 d'octubre de 1998, del Ministeri de Treball i Afers Socials, que estableix les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques destinades al foment de la seua integració laboral en centres especials d'ocupació i treball autònom.
Español: La Orden de 16 de octubre de 1998, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, que establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de su integración laboral en Centros Especiales de Empleo y trabajo autónomo.
Valencià: Ordre de 13 d'abril de 1994, del Ministeri de Treball i Seguretat Social, per la qual es regula la concessió de les ajudes i subvencions sobre foment d'ocupació dels treballadors minusvàlids, establides en el capítol II del Reial Decret 1451/1983.
Español: Orden de 13 de abril de 1994, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, por la que se regula la concesión de las ayudas y subvenciones sobre fomento de empleo de los trabajadores minusválidos, establecidas en el Capítulo II del Real Decreto 1451/1983.
Valencià: Reial Decret 469/2006, de 21 d'abril, pel qual es regulen les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels servicis d'ajust personal i social dels centres especials d'ocupació.
Español: El Real Decreto 469/2006, de 21 de abril, por el que se regulan las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los Centros Especiales de Empleo.
Valencià: Així mateix, s'hi aplicarà la Llei 38/2003, General de Subvencions, tenint en compte les particularitats regulades en el Reial Decret 357/2006, de 24 de març, així com el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006, en els programes la regulació dels quals correspon a l'Estat i la gestió dels quals ha sigut transferida a la Generalitat Valenciana, compresos en els capítol I "Projectes de creació d'ocupació estable", capítol II "Manteniment de llocs de treball" i III "Unitats de suport a l'activitat professional" del títol II "Centres especials d'ocupació"; capítol II "Programa de suport a la contractació indefinida ordinària de treballadors amb discapacitat" i capítol III "Programa de suport a la contractació indefinida a través d'enclavaments laborals" del títol III "Contractació de treballadors amb discapacitat per empreses ordinàries"; i el títol IV "Foment de l'ocupació autònoma per a persones amb discapacitat".
Español: Asimismo, es de total aplicación la Ley 38/2003, General de Subvenciones, teniendo en cuenta las particularidades reguladas en el Real Decreto 357/2006, de 24 de marzo, así como el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por Real Decreto 887/2006, en los programas cuya regulación corresponde al Estado y cuya gestión ha sido transferida a la Generalitat Valenciana, comprendidos en los Capítulos I "Proyectos de creación de empleo estable", Capítulo II "Mantenimiento de puestos de Trabajo" y III "Unidades de Apoyo a la actividad profesional" del Título II "Centros Especiales de Empleo; Capítulo II "Programa de apoyo a la contratación Indefinida ordinaria de trabajadores con discapacidad" y Capítulo III "Programa de apoyo a la contratación indefinida a través de enclaves laborales" del Título III "Contratación de trabajadores con discapacidad por empresas ordinarias"; y el Título IV "Fomento del empleo autónomo para personas con discapacidad".
Valencià: Per als programes d'ajudes finançats amb fons propis o europeus, s'hi aplicaran els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, General de Subvencions així com del Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006 i els preceptes en vigor del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Para los programas de ayudas financiados con fondos propios o europeos, resultan de aplicación los preceptos básicos de la ley 38/2003, General de Subvenciones así como del Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por Real Decreto 887/2006 y los preceptos en vigor del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Aquests programes són els compresos en el capítol II, pel que fa a despeses financeres i "Ajuda complementària per a CEE que tinguen en plantilla treballadors amb discapacitat de molt difícil inserció", i capítol IV "Projectes d'inserció a través de CEE+I", tots del títol II; capítol IV "Programa de suport a les empreses solidàries" i capítol V "Programa de suport a la contractació temporal de persones amb discapacitat", ambdós del títol III, així mateix, s'hi aplicarà, quant al procediment de concessió directa, el Decret 130/2006, del Consell (DOGV del 03/10/2006) per als programes de "Projectes d'inserció a través de CEE+I" i "Programa de suport a les empreses solidàries" ja esmentats.
Español: Estos programas son los comprendidos en el Capítulo II, en lo que respecta a gastos financieros y "Ayuda complementaria para CEE que tengan en plantilla a trabajadores con discapacidad de muy difícil inserción", y Capítulo IV "Proyectos de inserción a través de CEE+I", todos ellos del Título II; Capítulo IV "Programa de apoyo a las Empresas Solidarias" y Capítulo V "Programa de apoyo a la contratación temporal de personas con discapacidad", ambos del Título III, resultando así mismo de aplicación, en cuanto al procedimiento de concesión directa, el Decreto 130/2006, del Consell (DOGV del 03/10/2006) para los programas de "Proyectos de inserción a través de CEE+I" y "Programa de apoyo a las Empresas Solidarias" ya citados.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la directora general del SERVEF a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora general del SERVEF a dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Es delega en la directora general del SERVEF la competència per a ampliar els terminis de justificacions, amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies motivades com cal que impossibiliten la seua presentació en els terminis assenyalats.
Español: Se delega en la directora general del SERVEF la competencia para ampliar los plazos de justificaciones, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten su presentación en los plazos señalados.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 29 de desembre de 2006 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2006 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/14909) RESOLUCIÓ de 14 de Desembre del 2006 de la DireccióGeneral del Llibre i Biblioteques, per les que es minoren ideixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per al'increment bibliogràfic destinat a biblioteques i agències delectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/14909) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2006 de la Dirección General del Libro y Bibliotecas, por las que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para el incremento bibliográfico destinado a bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5419 Data del DOGV : 02-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5419 Fecha DOGV : 02-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2006/14909 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre suport econòmic biblioteca pública administració local ajuda pública Per Orde de 26 de Novembre del 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV 5169 de 3 de Gener del 2006), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'increment bibliogràfic destinat a biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2006/14909 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro apoyo económico biblioteca pública administración local ayuda pública Por Orden de 26 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV 5169 de 3 de enero de 2006), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para el incremento bibliográfico destinado a bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 12 de maig del 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van adjudicar ajudes per a l'increment bibliogràfic destinat a biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 12 de mayo de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se adjudicaron ayudas para el incremento bibliográfico destinado a bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Minorar en la quantitat baix referida l'adjudicació de les ajudes per a l'increment bibliogràfic destinat a biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana a les següents entitats per no haver justificat correctament en la seua totalitat la subvenció concedida: ALBALAT DE LA RIBERA 8,04 ALTURA 29,77 ALZIRA 389,93 BENIARJÓ 6,91 BENIFAIRÓ DE LES VALLS 6,11 BICORP 10,09 BIGASTRO 267,66 BORRIOL 2,54 CHILCHES 184,34 CHIVA 13,2 CORBERA 3,18 EL TORO 48,06 ENGUERA 422,16 FINESTRAT 339,3 LA POBLA LLARGA 121,4 LES COVES DE VINROMÀ 201,28 L'OLLERIA 170,53 MONCADA 584,86 NULES 662,55 PEDREGUER 38,8 PILES 104,84 ROCAFORT 118,34 SAGUNT 822,85 SENIJA 13,41 VALLADA 218,09 VILLALONGA 130,15 VINALESA 278,9 VIVER 49 XERESA 89,15 2.
Español: Minorar en la cantidad abajo referida la adjudicación de las ayudas para el incremento bibliográfico destinado a bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana a las siguientes entidades por no haber justificado correctamente en su totalidad la subvención concedida: ALBALAT DE LA RIBERA 8,04 ALTURA 29,77 ALZIRA 389,93 BENIARJÓ 6,91 BENIFAIRÓ DE LES VALLS 6,11 BICORP 10,09 BIGASTRO 267,66 BORRIOL 2,54 CHILCHES 184,34 CHIVA 13,2 CORBERA 3,18 EL TORO 48,06 ENGUERA 422,16 FINESTRAT 339,3 LA POBLA LLARGA 121,4 LES COVES DE VINROMÀ 201,28 L'OLLERIA 170,53 MONCADA 584,86 NULES 662,55 PEDREGUER 38,8 PILES 104,84 ROCAFORT 118,34 SAGUNT 822,85 SENIJA 13,41 VALLADA 218,09 VILLALONGA 130,15 VINALESA 278,9 VIVER 49 XERESA 89,15 2.
Valencià: Deixar sense efecte l'adjudicació de les ajudes per a l'increment bibliogràfic destinat a biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana a les següents entitats per renúncia a l'ajuda, no haver justificat en termini o haver justificat tota l'ajuda incorrectament: ALCUBLAS BELLREGUARD BENISSA BÉTERA COSTUR COX EL REAL DE GANDIA EL VERGER FAURA FORTALENY FUENTES DE AYÓDAR GESTALGAR GODELLA HONDÓN DE LOS FRAILES L'ALCÚDIA DE CRESPINS MIRAMAR PEDRALBA POLOP DE LA MARINA VILANOVA D'ALCOLEA Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la seua notificació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveu els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Dejar sin efecto la adjudicación de las ayudas para el incremento bibliográfico destinado a bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana a las siguientes entidades por renuncia a la ayuda, no haber justificado en plazo o haber justificado toda la ayuda incorrectamente: ALCUBLAS BELLREGUARD BENISSA BÉTERA COSTUR COX EL REAL DE GANDIA EL VERGER FAURA FORTALENY FUENTES DE AYÓDAR GESTALGAR GODELLA HONDÓN DE LOS FRAILES L'ALCUDIA DE CRESPINS MIRAMAR PEDRALBA POLOP DE LA MARINA VILANOVA D'ALCOLEA Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11917) Licitació de l'expedient 806/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11917) Licitación del expediente 806/2007.
Valencià: Subministrament d'un equip de laparoscòpia per a cirurgia general de l'Hospital de la Malva-rosa de València.
Español: Suministro de un equipo de laparoscopia para cirugía general del Hospital Malva-Rosa de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5612 Data del DOGV : 03-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5612 Fecha DOGV : 03-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11917 CVE Data del document : 25-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient 806/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11917 CVE Fecha del documento : 25-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Licitación del expediente 806/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 806/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 806/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un equip de laparoscòpia per a cirurgia general.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un equipo de laparoscopia para cirugía general.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Servici de Cirurgia General de l'Hospital de la Malva-rosa.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Servicio de Cirugía General del Hospital Malva-Rosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5670, del 31-12-2007 (2007/15755) RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 20 de febrer de 2007, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es modifica la regulació i es convoquen ajudes per a finançar estades en centres residencials per mitjà del programa de Bo d'Atenció a les Persones amb Discapacitat o amb Malaltia Mental Crònica (BONAD) per a l'any 2007 (DOCV núm. 5.460, de 28 de febrer de 2007) i modificats per la Resolució de 22 de juny (DOCV núm. 5.544).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5670, del 31-12-2007 (2007/15755) RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 20 de febrero de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se modifica la regulación y se convocan ayudas para financiar estancias en centros residenciales mediante el programa de Bono de atención a las personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica (BONAD) para el año 2007 (DOCV núm. 5.460, de 28 de febrero de 2007) y modificados por Resolución de 22 de junio (DOCV núm. 5.544).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5670 Data del DOGV : 31-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5670 Fecha DOGV : 31-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15755 CVE Data del document : 26-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública discapacitat equipament social ajuda als discapacitats discapacitat psíquic RESOLUCIÓ de 26 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 20 de febrer de 2007, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es modifica la regulació i es convoquen ajudes per a finançar estades en centres residencials per mitjà del programa de Bo d'Atenció a les Persones amb Discapacitat o amb Malaltia Mental Crònica (BONAD) per a l'any 2007 (DOCV núm. 5.460, de 28 de febrer de 2007) i modificats per la Resolució de 22 de juny (DOCV núm. 5.544).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15755 CVE Fecha del documento : 26-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública discapacitado equipamiento social ayuda a los discapacitados discapacitado psíquico RESOLUCIÓN de 26 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 20 de febrero de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se modifica la regulación y se convocan ayudas para financiar estancias en centros residenciales mediante el programa de Bono de atención a las personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica (BONAD) para el año 2007 (DOCV núm. 5.460, de 28 de febrero de 2007) y modificados por Resolución de 22 de junio (DOCV núm. 5.544).