gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de denúncia, el conveni seguirà vigent fins a l'acabament de l'any natural en què es produïsca esta.
Español: En caso de denuncia, el convenio seguirá vigente hasta la finalización del año natural en que se produzca ésta.
Valencià: Com a prova de conformitat, firmen el present conveni.
Español: En prueba de conformidad, firman el presente convenio.
Valencià: Madrid, 29 de novembre de 2010 El ministre de Foment: José Blanco López.
Español: Madrid, 29 de noviembre de 2010 El ministro de Fomento: José Blanco López.
Valencià: La sotssecretària del Ministeri d'Economia i Hisenda, p.
Español: La subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda, p.
Valencià: (Orde EHA/2359/2008, de 31 de juliol: Juana María Lázaro Ruiz.
Español: (Orden EHA/2359/2008, de 31 de julio: Juana María Lázaro Ruiz.
Valencià: ANNEX Projectes d'inversió inclosos en el present conveni.
Español: ANEXO Proyectos de inversión incluidos en el presente convenio.
Valencià: Previsió de pagaments que s'han d'efectuar entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2010  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Previsión de pagos a efectuar entre el 1 de enero y 31 de diciembre de 2010  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11047) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2010, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual es publica la relació de beneficiaris i la identificació de les subvencions concedides en consideració a la Resolució de 17 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2010, les ajudes regulades en l'Orde de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11047) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2010, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se publica la relación de beneficiarios e identificación de las subvenciones concedidas en atención a resolución de 17 de febrero de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el ejercicio 2010 las ayudas reguladas en la Orden de 14 de abril de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11047 CVE Data del document : 01-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2010, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual es publica la relació de beneficiaris i la identificació de les subvencions concedides en consideració a la Resolució de 17 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2010, les ajudes regulades en l'Orde de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11047 CVE Fecha del documento : 01-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2010, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se publica la relación de beneficiarios e identificación de las subvenciones concedidas en atención a resolución de 17 de febrero de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el ejercicio 2010 las ayudas reguladas en la Orden de 14 de abril de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2010/11047] Pel que fa a les subvencions concedides a l'empara de l'Orde de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al cooperativisme agrari valencià, la Resolució de 17 de febrer de 2010, per la qual es convoquen les esmentades ajudes per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6215, de 26.02.2010), i la Resolució de les sol·licituds d'ajudes de 5 d'agost de 2010, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament del Medi Rural, i segons l'obligació de publicació de les subvencions concedides en consideració a l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en consideració a la competència que s'establix en l'article 17 de l'esmentada orde, s'adopta la resolució següent: Publicar la relació de beneficiaris que s'especifiquen en els annexos I i II d'esta resolució, amb les quanties i les anualitats descrites, i correspon l'annex I a la línia identificada amb el codi pressupostari T1672000 i l'annex II a la línia identificada amb el codi pressupostari T1366000, i es tracta d'ajudes finançades exclusivament amb fons de la hisenda pública valenciana.
Español: [2010/11047] Con relación a las subvenciones concedidas al amparo de la Orden de 14 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano, la Resolución de 17 de febrero de 2010, por la que se convocan dichas ayudas para el ejercicio 2010 (DOCV nº 6215, de 26.02.2010), y la Resolución de las solicitudes de ayudas de 5 de agosto de 2010, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, y según la obligación de publicación de las subvenciones concedidas en atención al artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en atención a la competencia establecida en el artículo 17 de la mencionada orden, se adopta la siguiente resolución: Publicar la relación de beneficiarios que se especifican en los anexos I y II a la presente resolución, con las cuantías y anualidades descritas, correspondiendo el anexo I a la línea identificada con el código presupuestario T1672000 y el anexo II a la línea identificada con el código presupuestario T1366000, tratándose de ayudas financiadas exclusivamente con fondos de la hacienda pública valenciana.
Valencià: Annex I Relació de beneficiaris línia 1672: ajudes a interessos de préstecs per a noves inversions i a despeses derivades de plans estratègics  Annex II Relació de beneficiaris línia 1366: ajudes a les noves inversions i a les aportacions dels socis en cooperatives  * * * * * * * * * ANEXO I Relación de beneficiarios LÍNEA 1672: Ayudas a intereses de préstamos para nuevas inversiones y a gastos derivados de planes estratégicos  ANEXO II Relación de beneficiarios LÍNEA 1366: Ayudas a las nuevas inversiones y a las aportaciones de los socios en cooperativas  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex I Relació de beneficiaris línia 1672: ajudes a interessos de préstecs per a noves inversions i a despeses derivades de plans estratègics  Annex II Relació de beneficiaris línia 1366: ajudes a les noves inversions i a les aportacions dels socis en cooperatives  * * * * * * * * * ANEXO I Relación de beneficiarios LÍNEA 1672: Ayudas a intereses de préstamos para nuevas inversiones y a gastos derivados de planes estratégicos  ANEXO II Relación de beneficiarios LÍNEA 1366: Ayudas a las nuevas inversiones y a las aportaciones de los socios en cooperativas  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5728) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació de la modificació del projecte d'execució de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entrada/eixida en la ST Moixent de la línia elèctrica a 132 kV ST l'Alcúdia-ST l'Olleria-ST Alcoi, entre els suports núm. 44.1 bis a núm. 48 bis - antics suports núm. 46 a núm. 48 - al terme municipal de Moixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5728) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa y aprobación de la modificación del proyecto de ejecución de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, entrada/salida en la ST Moixent de la línea eléctrica a 132 kV ST Alcudia-ST Ollería-ST Alcoy, entre los apoyos nº 44.1 bis a nº 48 bis - antiguos apoyos nº 46 a nº 48 - en el término municipal de Moixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5728 CVE Data del document : 08-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació de la modificació del projecte d'execució de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entrada/eixida en la ST Moixent de la línia elèctrica a 132 kV ST l'Alcúdia-ST l'Olleria-ST Alcoi, entre els suports núm. 44.1 bis a núm. 48 bis - antics suports núm. 46 a núm. 48 - al terme municipal de Moixent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5728 CVE Fecha del documento : 08-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa y aprobación de la modificación del proyecto de ejecución de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, entrada/salida en la ST Moixent de la línea eléctrica a 132 kV ST Alcudia-ST Ollería-ST Alcoy, entre los apoyos nº 44.1 bis a nº 48 bis - antiguos apoyos nº 46 a nº 48 - en el término municipal de Moixent.
Valencià: [2010/5728] Vist l'escrit presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili als efectes de notificacions al carrer de Menorca, 29, 46023 València, en data 23 de novembre de 2009 davant del Servici Territorial d'Energia de València, en què sol·licita l'autorització administrativa i l'aprovació de la modificació del projecte d'execució de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entrada/eixida en la ST Moixent de la línia elèctrica a 132 kV ST l'Alcúdia-ST l'Olleria-ST Alcoi, entre els suports núm. 44.1 bis a núm. 48 bis -antics suports núm. 46 a núm. 48 -, al terme municipal de Moixent, província de València.
Español: [2010/5728] Visto el escrito presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en 46023 Valencia, c/ Menorca, 29, en fecha 23 de noviembre de 2009 ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia, solicitando autorización administrativa y aprobación de la modificación del proyecto de ejecución de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, entrada/salida en la ST Moixent de la línea eléctrica a 132 kV ST Alcudia-ST Ollería-ST Alcoy, entre los apoyos nº 44.1 bis a nº 48 bis -antiguos apoyos nº 46 a nº 48 -, en el término municipal de Moixent, provincia de Valencia.
Valencià: Al mencionat escrit s'adjunta l'annex de modificació del projecte tècnic per a l'execució de l'esmentada instal·lació, firmat per enginyer competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 4 de novembre de 2009.
Español: (ATLINE/2007/826/46) Al mencionado escrito se adjunta el anexo de modificación del proyecto técnico para la ejecución de la citada instalación, firmado por ingeniero competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 4 de noviembre de 2009.
Valencià: Vist que consten com a antecedents les següents: Resolució de la Direcció General d'Energia, de 4 de desembre de 2008, per la qual s'atorga l'autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la construcció de dos dels tres trams de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entrada/eixida en la ST Moixent de la línia elèctrica a 132 kV ST l'Alcúdia-ST l'Olleria-ST Alcoi, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la utilitat pública d'esta als termes municipals de l'Alcúdia de Crespins, Montesa, Vallada i Moixent, a la província de València i tramitat amb el mateix número de referència ATLINE/2007/826/46.
Español: Resultando que constan como antecedentes las siguientes: Resolución de la Dirección General de Energía de fecha 4 de diciembre de 2008 por la que se otorga autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU para la construcción de dos de los tres tramos de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, entrada/salida en la ST Moixent de la línea eléctrica a 132 kV ST Alcudia-ST Ollería-ST Alcoy, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto la utilidad pública de la misma en los términos municipales de L'Alcúdia de Crespins, Montesa, Vallada y Moixent, en la provincia de Valencia y tramitado con igual número de referencia ATLINE/2007/826/46.
Valencià: Resolució de la Direcció General d'Energia, de 18 de desembre de 2009, per la qual s'atorga l'autorització administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, per a la construcció del segon dels tres trams i de l'actuació complementària de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entrada/eixida en la ST Moixent de la línia elèctrica a 132 kV ST l'Alcúdia-ST l'Olleria-ST Alcoi, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la utilitat pública d'esta als termes municipals de l'Alcúdia de Crespins, Canals, Montesa i Moixent, a la província de València i tramitat amb el número de referència ATLINE/2009/207/46.
Español: Resolución de la Dirección General de Energía de fecha 18 de diciembre de 2009 por la que se otorga autorización administrativa a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU para la construcción del segundo de los tres tramos y de la actuación complementaria de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, entrada/salida en la ST Moixent de la línea eléctrica a 132 kV ST Alcudia-ST Olleria-ST Alcoy, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto la utilidad pública de la misma en los términos municipales de L'Alcúdia de Crespins, Canals, Montesa y Moixent, en la provincia de Valencia y tramitado con el número de referencia ATLINE/2009/207/46.
Valencià: Vist que de la documentació aportada junt amb la sol·licitud de modificació del projecte d'execució es desprén que esta es produïx com a conseqüència de la construcció, durant la tramitació del projecte, de la instal·lació d'una estació de bombament i gasoducte subterrani propietat d'Enagás sota el traçat de la línia elèctrica.
Español: Resultando que de la documentación aportada junto con la solicitud de modificación del proyecto de ejecución se desprende que la misma se produce como consecuencia de la construcción, durante la tramitación del proyecto, de la instalación de una estación de bombeo y gasoducto subterráneo propiedad de Enagas bajo el trazado de la línea eléctrica.
Valencià: Vist que la modificació sol·licitada consistix en una variació no substancial de la línia elèctrica autoritzada en la Resolució de la Direcció General d'Energia, de 4 de desembre de 2008, sense que afecte finques particulars diferents de les que figuren en la relació dels béns i dels drets afectats annexa a esta, havent-se declarat, en concret, la seua utilitat pública, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació d'estes, i acredita l'empresa sol·licitant haver aconseguit acords amb tots i cada un dels particulars afectats de les finques afectades per la modificació, i acompanya igualment plans subscrits de conformitat amb estos en què es reflectix adequadament la modificació projectada, així com l'abast d'esta, i està compresa entre els supòsits previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Resultando que la modificación solicitada consiste en una variación no sustancial de la línea eléctrica autorizada en la resolución de la Dirección General de Energía de fecha 4 de diciembre de 2008, sin que afecte a fincas particulares distintas a las que figuran en la relación de bienes y derechos afectados anexa a la misma, habiéndose declarado, en concreto, su utilidad pública, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de éstas, acreditando la empresa solicitante haber alcanzado acuerdos con todos y cada uno de los particulares afectados de las fincas afectadas por la modificación, acompañando igualmente planos suscritos de conformidad con los mismos en los que se refleja adecuadamente la modificación proyectada, así como el alcance de la misma, encontrándose comprendida entre los supuestos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * * *  En concret, les finques particulars afectades per la modificació són les següents: Vist que d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va traslladar a l'Ajuntament de Moixent, únic afectat per la modificació, la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada, per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, als efectes de donar la conformitat o oposició, i simultàniament, d'acord amb l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, es va sol·licitar informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * * *  En concreto, las fincas particulares afectadas por la modificación son las siguientes: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se dio traslado al Ayuntamiento de Moixent, único afectado por la modificación, de la separata del proyecto de la instalación solicitada, por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente, de acuerdo con el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, se solicitó informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: El referit Ajuntament va remetre l'informe sol·licitat, i va indicar la seua conformitat amb la instal·lació projectada, sense que considere necessari l'establiment de cap condició.
Español: El referido ayuntamiento remitió el informe solicitado, indicando su conformidad con la instalación proyectada, sin que considere necesario el establecimiento de condicionado alguno.
Valencià: Traslladat a l'empresa sol·licitant, manifesta la seua conformitat amb este.
Español: Trasladado a la empresa solicitante, manifiesta su conformidad con el mismo.
Valencià: Vist que d'acord amb el que establix el mencionat Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va remetre separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si es procedent, les condicions oportunes, concretament als següents: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, ha remés l'informe sol·licitat, per mitjà del qual autoritza la nova modificació del traçat de la línia elèctrica sobre afectació a diversos llits públics, amb les condicions generals i particulars que el mencionat informe conté.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el mencionado Decreto 88/2005, de 29 de abril, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Confederación Hidrográfica del Júcar, habiendo remitido el informe solicitado, mediante el que autoriza la nueva modificación del trazado de la línea eléctrica sobre afección a varios cauces públicos, con las condiciones generales y particulares que en mencionado informe se contienen.