gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5859 CVE Data del document : 06-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Novelda administració local policia concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per cobrir en propietat tres places d'oficial del Cos de Policia Local, vacants en la plantilla de funcionaris de l' ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5859 CVE Fecha del documento : 06-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Novelda administración local policía concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad tres plazas de oficial del Cuerpo de Policía Local, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: [2005/X5859] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 93, de data 27 d'abril de 2005, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat tres places d'Oficials del Cos de la Policia Local, vacants a la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, enquadrades en el Grup de Classificació C de l'Escala d'Administració Especial, Subescala Serveis Especials, incloses en les ofertes d'ocupació pública de (1) 2003 i (2) 2004.
Español: [2005/X5859] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 93, de fecha 27 de abril de 2005, se publican íntegramente, las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad tres plazas de oficial del Cuerpo de Policía Local, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, encuadradas en el Grupo de Clasificación C de la Escala de Administración Especial, Subescala Servicios Especiales, incluidas en las ofertas de empleo público de (1) 2003 y (2) 2004.
Valencià: Les places convocades seran proveïdes: dos pel torn de promoció interna mitjançant concurs'oposició i una per torn de mobilitat.
Español: Las plazas convocadas serán provistas: dos por promoción interna mediante concurso ?oposición y una por el turno de movilidad.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5690) Informació pública del pla de reforma interior de millora de l'actuació d'urbanització 13 (AU.13) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert i de l'avantprojecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla de reforma interior de millora de l'actuació d'urbanització 13 (AU.13) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5690) Información pública del plan de reforma interior de mejora de la actuación de urbanización 13 (AU.13) del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert y del anteproyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior de mejora de la actuación de urbanización 13 (AU.13) del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5690 CVE Data del document Organisme emissor : Porta Mediterrània Inmuebles, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora de l'actuació d'urbanització 13 (AU.13) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert i de l'avantprojecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla de reforma interior de millora de l'actuació d'urbanització 13 (AU.13) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Porta Mediterrania Inmuebles, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora de la actuación de urbanización 13 (AU.13) del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert y del anteproyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior de mejora de la actuación de urbanización 13 (AU.13) del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2005/Q5690] José Ignacio Sierra Mayoral, major d'edat, amb document nacional d'identitat 17705712J, en representació, com a administrador únic de l'entitat mercantil Porta Mediterrània Inmuebles, SA, domiciliada en camí de l'Atall, 12, 12579 Alcossebre, ha presentat a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, amb data 12 de maig de 2005, la documentació pròpia per a desenvolupar específicament i gestionar la denominada actuació d'urbanització 13 (AU.13) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, que consta de pla de reforma interior de millora de l'actuació d'urbanització 13 (AU.13) i d'avantprojecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució delimitada en este pla, a l'empara del que disposen els articles 48 i 50 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2005/Q5690] José Ignacio Sierra Mayoral, mayor de edad, con documento nacional de identidad 17705712J, en representación, como administrador único de la entidad mercantil Porta Mediterrània Inmuebles, SA, domiciliada en camino de L'Atall, 12, 12579 Alcossebre, ha presentado en el Ayuntamiento d'Alcalà de Xivert, con fecha 12 de mayo de 2005, la documentación propia para desarrollar específicamente y gestionar la denominada actuación de urbanización 13 (AU.13) del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, que consta de plan de reforma interior de mejora de la actuación de urbanización 13 (AU.13) y de anteproyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución delimitada en dicho plan, al amparo de lo previsto en los artículos 48 y 50 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3, de la llei a què es fa referència, procedix sotmetre l'esmentat pla de reforma interior de millora i l'avantprojecte d'urbanització del programa d'actuació integrada amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3, de la referida ley, procede someter el referido plan de reforma interior de mejora y el anteproyecto de urbanización del programa de actuación integrada con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant este termini, les persones interessades en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com unes altres alternatives tècniques de programa, i si escau, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a este efecte qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient dipositat a la Notaria de Rafael Rivas Andrés, situada al Centre Comercial les Fonts, primera planta, plaça de l'avinguda de les Fonts, urbanització les Fonts, Alcossebre, Alcalà de Xivert.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa, y en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de Rafael Rivas Andrés, sita en Centre Comercial les Fonts, primera planta, plaza de la avenida de Las Fuentes, urbanización Las Fuentes, Alcossebre, Alcalà de Xivert.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria esmentada per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i del document que s'hi acompanya o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documento que se acompaña al mismo o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, poden consultar a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert les actuacions derivades de la documentació dipositada i presentar davant d'ell, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, dins del termini de cinc dies hàbils des del següent dia hàbil de finalització del termini de 20 dies indicat al punt anterior.
Español: Asimismo, pueden consultar en el Ayuntamiento d'Alcalà de Xivert las actuaciones derivadas de la documentación depositada y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, dentro del plazo de cinco días hábiles desde el siguiente día hábil de finalización del plazo de 20 días indicado en el punto anterior.
Valencià: Una vegada finalitzat este segon termini, el següent dia hàbil ?tret de si és dissabte, i en este cas haurà d'entendre's el dia hàbil immediatament posterior- tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil ?excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior- tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento d'Alcalà de Xivert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7240) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 65/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnics mitjans de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7240) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 65/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, técnicos medios de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/7240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs de Mèrits núm. 65/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnics mitjans de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/7240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 65/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, técnicos medios de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: [2005/X7240] Per Resolució de 15 de novembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 4.887, de 19 de novembre de 2004, es va convocar Concurs de Mèrits núm. 65/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnics mitjans de Prevenció de Riscos Laborals, de distintes conselleries.
Español: [2005/X7240] Por Resolución de 15 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 4.887 de 19 de noviembre de 2004, se convocó concurso de méritos núm. 65/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, técnicos medios de Prevención de Riesgos Laborales de distintas consellerias.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la Convocatòria, per la Comissió d'Avaluació es va formular, en data 10 de juny de 2005, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formuló en fecha 10 de junio de 2005, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: En virtut d'això, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 14 del Decret 184/2004, de l'1 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el art. 14 del Decreto 184/2004 de 1 de octubre, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicar, amb destinació definitiva, els llocs de treball a les persones que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: Adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo a las personas que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Queden exclosos, per incompliment de la base primera, apartat A) de la Convocatòria, els llocs que es relacionen en l'annex II de la present Resolució.
Español: Quedan excluidos por incumplimiento de la base primera, apartado A) de la Convocatoria, los puestos que se relacionan en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Queda deserts els llocs de treball relacionats en l'annex III de la present Resolució.
Español: Queda desiertos los puestos de trabajo relacionados en el Anexo III de la presente resolución.
Valencià: El personal que ocupa un lloc de treball i ha obtingut destinació en el present Concurs, cessarà d'ofici el dia 30 de juny de 2005.
Español: El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 30 de junio de 2005.
Valencià: Igualment cessarà d'ofici, en la mateixa data, el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente cesará de oficio en la misma fecha, el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso Tomas de posesión.
Valencià: L'acte de presa de possessió, a què queda convocat tot el personal de l'annex I, tindrà lloc el dia 1 de juliol de 2005, a les 12 hores, a les següents seus, segons la província en què hagen obtingut destinació: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, Rambla Méndez Núñez, núm. 41, Torre Generalitat, 03003 Alacant.
Español: El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal del Anexo I, tendrá lugar el día 1 de julio de 2005, a las 12 horas, en las siguientes sedes, según la provincia en la que hayan obtenido destino: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, Rambla Méndez Núñez, núm. 41, Torre Generalitat, 03003 Alicante.
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Castelló, carrer Major, 78, 12001 Castelló de la Plana.
Español: b) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Castellón, C/ Mayor, 78, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: c) Direcció General d'Administració Autonòmica, Servei de Provisió de Llocs, carrer Miquelet núm. 5, 2a, 46001 València.
Español: c) Dirección General de Administración Autonómica, Servicio de Provisión de Puestos, C/ Miguelete núm. 5, 2ª, 46001 Valencia.
Valencià: Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió seran des de l'1 de juliol de 2005.
Español: Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión serán del 1 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/728) Notificació a Pascual Mora Vives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/728) Notificación a Pascual Mora Vives.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4940 Data del DOGV : 07-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4940 Fecha DOGV : 07-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/728 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Pascual Mora Vives.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pascual Mora Vives.
Valencià: «Vista la Resolució del cap de Servici d'Explotació i Conservació de Ports (dictada per delegació del director del Centre de Desenvolupament Marítim) de 13 de novembre de 2003, per la qual s'acorda: ?La baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de Santa Pola de l'embarcació de nom Laurachik i matrícula 7a-AT-2-114-92, i se n'ordena la retirada de les instal·lacions portuàries de Santa Pola.
Español: «Vista resolución del jefe de Servicio de Explotación y Conservación de puertos (dictada por delegación del director del Centro de Desarrollo Marítimo) de fecha 13 de noviembre de 2003, por la que se acuerda: ?La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Santa Pola de la embarcación de nombre Laurachik y matrícula 7ª-AT- 2-114-92, ordenando la retirada de la misma de las instalaciones portuarias de Santa Pola.
Valencià: Si no és retirada l'embarcació, es procedirà a l'execució subsidiària per a la retirada i extracció, d'acord amb el que establixen l'article 6.b de la Llei 1/1999, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, i els articles 95, 96 i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i són a càrrec seu, tant les despeses ocasionades per l'embarcació fins a la data com les generades per les operacions mencionades.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.b de la Ley 1/1999, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias, y los artículos 95, 96 y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: I això sense perjuí de la subsistència de l'obligació de pagament de les tarifes ja meritades o per meritar?.
Español: Y ello sin perjuicio de la subsistencia de su obligación de pago de las tarifas ya devengadas o por devengar ?.
Valencià: L'esmentada resolució es va intentar notificar en el domicili conegut de Pascual Mora Vives, que apareix com a titular de l'embarcació (consten ambdós circumstàncies en la fitxa d'alta de l'embarcació), i el justificant de recepció de correus ha sigut tornat.
Español: La citada resolución se intentó notificar en el domicilio conocido de Pascual Mora Vives, que aparece como titular de la embarcación (constan ambas circunstancias en la ficha de alta de la embarcación), habiendo sido devuelto el acuse de recibo de correos.