gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3490, del 07-05-1999 (1999/3932) ORDRE de 21 d’abril de 1999, de la Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s’amplia la concessió de beques de l’Institut Politècnic Marítim Pesquer de la Mediterrània d’Alacant als ensenyaments dels cursos de patró local i patró costaner polivalent, i es modifica parcialment l’Ordre de 23 de maig de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3490, del 07-05-1999 (1999/3932) ORDEN de 21 de abril de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que amplia la concesión de becas del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante, para las enseñanzas de los cursos de patrón local y patrón costero polivalente, y se modifica parcialmente la Orden de 23 de mayo de 1994.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/04/21/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3490 Data del DOGV : 07-05-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/04/21/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3490 Fecha DOGV : 07-05-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/3932 CVE Data del document : 21-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * pescador ajuda pública assignació per estudis suport econòmic ORDRE de 21 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia la concessió de beques de l'Institut Politècnic Marítim Pesquer de la Mediterrània d'Alacant als ensenyaments dels cursos de patró local i patró costaner polivalent, i es modifica parcialment l'Ordre de 23 de maig de 1994.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/3932 CVE Fecha del documento : 21-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * pescador ayuda pública asignación por estudios apoyo económico ORDEN de 21 de abril de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que amplia la concesión de becas del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante, para las enseñanzas de los cursos de patrón local y patrón costero polivalente, y se modifica parcialmente la Orden de 23 de mayo de 1994.
Valencià: [1999/X3932] En el Decret 268/1997, de 21 d'octubre, del Govern Valencià, es regula l'organització de l'ensenyament per exercir les activitats professionals nauticopesqueres de patró local de pesca i patró costaner polivalent.
Español: [1999/X3932] El Decreto 268/1997, de 21 de octubre, del Gobierno Valenciano, regula la organización de la enseñanza para ejercer las actividades profesionales naútico-pesqueras de patrón local de pesca y patrón costero polivalente.
Valencià: A fi de promoure i fomentar aquests nous ensenyaments, es considera necessari estendre als estudis esmentats la regulació de la concessió de beques a l'Institut Politècnic Marítim Pesquer de la Mediterrània d'Alacant que es conté en l'Ordre de 23 de maig de 1994.
Español: Al objeto de promover y fomentar estas nuevas enseñanzas se considera necesario extender a los citados estudios la regulación de la concesión de becas en el Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante contenida en la Orden de 23 de mayo de 1994.
Valencià: Per això, a proposta del director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, i en ús de les facultats que tinc conferides: ORDENE Article 1 Als cursos de patró local de pesca i patró costaner polivalent que es desenvoluparan a l'Institut Politècnic Marítim Pesquer d'Alacant els serà d'aplicació la regulació de la concessió de beques que s'estableix en l'Ordre de 23 de maig de 1994, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV de 2.297, de 16 de juny).
Español: Por ello, a propuesta del director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias y, en uso de las facultades que tengo conferidas: ORDENO Artículo 1 A los cursos de patrón local de pesca y patrón costero polivalente que se desarrollen en el Instituto Politécnico Marítimo Pesquero de Alicante les será de aplicación la regulación de la concesión de becas establecida en la Orden de 23 de mayo de 1994, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV núm. 2.297, de 16 de junio).
Valencià: Article 2 La durada acadèmica dels cursos esmentats s'estableix en: Patró local de pesca: 1 trimestre Patró costaner polivalent: 1 semestre Article 3 Els alumnes que sol·liciten la beca per als estudis esmentats hauran de cursar més de la meitat de les assignatures o seccions que componen el curs.
Español: Artículo 2 La duración académica de los citados cursos se establece en: Patrón local de pesca: 1 trimestre Patrón costero polivalente: 1 semestre Artículo 3 Los alumnos que soliciten la beca para los citados estudios deberán cursar más de la mitad de las asignaturas o secciones que componen el curso.
Valencià: Article 4 El pagament de les beques s'efectuarà al final de cadascuna de les mensualitats del curs, amb el certificat previ del director de l'Institut on s'acreditarà que l'alumne assisteix a classe amb regularitat i compleix amb les seues obligacions escolars.
Español: Artículo 4 El pago de las becas se efectuará al fin de cada una de las mensualidades del curso, previo certificado del director del Instituto en el que se acredite que el alumno asiste a clase con regularidad y cumple con sus obligaciones escolares.
Valencià: Article 5 Es modifica l'apartat primer de l'article nové de l'Ordre de 23 de maig de 1994 amb el text següent: ?El director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, per delegació del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, convocarà per a cada curs acadèmic la concessió de les beques, i fixarà el nombre de beques que s'assignen a cadascun dels ensenyaments i la quantia, la qual no podrà superar el salari mínim interprofessional per a treballadors majors de 18 anys vigent en el moment de la publicació de la convocatòria, com també l'acumulació dels imports de les beques no cobertes en una especialitat o en altres?.
Español: Artículo 5 Se modifica el apartado primero, del artículo noveno de la Orden de 23 de mayo de 1994, por el siguiente contenido: ?El director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, por delegación del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, convocará para cada curso académico la concesión de las becas, fijando el número de becas que se asignan a cada una de las enseñanzas y su cuantía, que no podrá exceder del salario mínimo interprofesional para trabajadores mayores de 18 años vigente en el momento de publicarse la convocatoria, así como la acumulación de los importes de las becas no cubiertas en una especialidad en otra u otras?.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries per dictar les disposicions que calguen per al compliment del que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3593, del 29-09-1999 (1999/8051) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament curricular durant el curs acadèmic 1999-2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3593, del 29-09-1999 (1999/8051) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular durante el curso académico 1999-2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3593 Data del DOGV : 29-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3593 Fecha DOGV : 29-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8051 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament curricular durant el curs acadèmic 1999-2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular durante el curso académico 1999-2000.
Valencià: [1999/Q8051] Per l'Ordre de 6 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 d'abril, es convocaren ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament curricular durant el curs acadèmic 1999-2000.
Español: [1999/Q8051] Por Orden de 6 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de abril, se convocaron ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular durante el curso académico 1999-2000.
Valencià: Segons la disposició final primera de la mencionada ordre, per delegació del conseller, resolc: Primer Seleccionar els projectes que figuren en l'annex d'esta resolució i concedir-los, perquè realitzen la primera fase, les quantitats indicades en concepte d'ajuda econòmica, per un import total global de 5.500.000 pessetes.
Español: Según la disposición final primera de la mencionada orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Seleccionar los proyectos que figuran en el anexo de esta resolución y concederles, para que realicen la primera fase, las cantidades indicadas en concepto de ayuda económica, por un importe total global de 5.500.000 pesetas.
Valencià: Segon Les obligacions dels beneficiaris, així com el procediment per a la percepció de les ajudes, són els indicats en les bases sisena i setena de l'annex I de l'Ordre de 6 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segundo Las obligaciones de los beneficiarios, así como el procedimiento para la percepción de las ayudas, son los indicados en las bases sexta y séptima del anexo I de la Orden de 6 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons establix la base sisena de l'annex I de dita ordre, els beneficiaris de les ajudes hauran de presentar un informe de l'estat de realització del projecte seleccionat, i, en el seu cas, la justificació econòmica de les despeses realitzades.
Español: Tercero Según establece la base sexta del anexo I de dicha orden, los beneficiarios de las ayudas deberán presentar un informe del estado de realización del proyecto seleccionado, y, en su caso, la justificación económica de los gastos realizados.
Valencià: Així mateix, els beneficiaris de les ajudes que reben alguna ajuda o beca per part d'altre organisme per a la cobertura de les despeses ocasionades pel mateix projecte, hauran de comunicar-ho a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Así mismo, los beneficiarios de las ayudas que reciban alguna ayuda o beca por parte de otro organismo para la cobertura de los gastos ocasionados por el mismo proyecto, deberán comunicarlo a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Els beneficiaris que no presenten la documentació indicada anteriorment abans del dia 15 de novembre de 1999, perdran el dret a percebre l'ajuda concedida.
Español: Los beneficiarios que no presenten la documentación señalada anteriormente antes del día 15 de noviembre de 1999, perderán el derecho a percibir la ayuda concedida.
Valencià: Quart Segons disposa la base setena de l'annex I de la mencionada ordre, les ajudes es percebran després de presentada la documentació que s'especifica en l'apartat anterior i de la seua aprovació per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, a proposta de la Comissió de Seguiment i Avaluació.
Español: Cuarto Según dispone la base séptima del anexo I de la mencionada orden, las ayudas se percibirán después de presentada la documentación que se especifica en el apartado anterior y de su aprobación por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, a propuesta de la Comisión de Seguimiento y Evaluación.
Valencià: Quint Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos o 10 dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de setembre de 1999.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/4739) ACORD de 27 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 10 del Pla General d'Ontinyent relativa a la plaça de Pere IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/4739) ACUERDO de 27 de abril de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 10 del Plan General de Ontinyent relativa a la plaza de Pere IV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4739 CVE Data del document : 27-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme ACORD de 27 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 10 del Pla General d'Ontinyent relativa a la plaça de Pere IV.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4739 CVE Fecha del documento : 27-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo ACUERDO de 27 de abril de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 10 del Plan General de Ontinyent relativa a la plaza de Pere IV.
Valencià: [1999/M4739] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Ontinyent referit a la modificació número 10 del Pla General relativa a la plaça de Pere IV, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte se sotmeté a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 24 de setembre de 1998.
Español: [1999/M4739] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Ontinyent referido a la modificación número 10 del Plan General relativa a la plaza de Pere IV, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 24 de septiembre de 1998.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és canviar l'ordenació d'una illa que dóna a la plaça de Pere IV, classificada com a sòl urbà.
Español: Tercero El objeto de la modificación es cambiar la ordenación de una manzana recayente a la plaza de Pere IV, clasificada como suelo urbano.
Valencià: Bàsicament, es tracta d'alinear l'illa als vials circumdants, i modifica la seua configuració en planta per a permetre la continuïtat del carrer del Pintor Aureli Blasco.
Español: Básicamente, se trata de alinear la manzana a los viales circundantes, modificando su configuración en planta para permitir la continuidad de la calle del Pintor Aureli Blasco.
Valencià: A més, s'elimina una parcel·la edificable que passa a integrar-se a la zona verda local de la plaça de Pere IV La modificació comporta una modificació de superfícies que es resumeixen en el quadre següent: Paràmetre PGOU vigent Modificació Diferència Parcel·les 1.149 m2s 488 m2s - 661 m2s Vials 488 m2s 422 m2s - 66 m2s Zones verdes 2.844 m2s 3.689 m2s + 845 m2s Edificabilitat 4.620 m2t 2.732 m2t - 1.888 m2t Plantes V V + àtic + àtic La modificació es justifica que es millora l'ordenació de la zona, es redueix l'edificabilitat i s'augmenta la superfície de zones verdes, per la qual cosa tot això redunda en benefici de l'interés públic.
Español: Además, se elimina una parcela edificable que pasa a integrarse en la zona verde local de la plaza de Pere IV La modificación conlleva una modificación de superficies que se resumen en el cuadro siguiente: Parámetro PGOU vigente Modificación Diferencia Parcelas 1.149 m2s 488 m2s - 661 m2s Viales 488 m2s 422 m2s - 66 m2s Zonas verdes 2.844 m2s 3.689 m2s + 845 m2s Edificabilidad 4.620 m2t 2.732 m2t - 1.888 m2t Plantas V V + ático + ático La modificación se justifica en que se mejora la ordenación de la zona, se reduce la edificabilidad y se aumenta la superficie de zonas verdes, por lo que todo ello redunda en beneficio del interés público.
Valencià: Quart Ontinyent té el Pla General refós, que fou aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 28 de febrer de 1991.
Español: Cuarto Ontinyent cuenta con Plan General refundido, que fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de febrero de 1991.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 21 d'abril de 1999, emeté un informe relatiu al projecte que tractem, i es compleix així allò que s'ha preceptuat en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de abril de 1999, emitió un informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.