gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Advertides errades en el text de l'acord esmentat, publicat en el DOGV núm. 1490, de 22 de febrer de 1991, escau efectuar-hi les següents rectificacions: En la pàgina 1584, tant en el text en valencià com en el castellà, en el punt quart, apartat tercer on diu: «Totes les despeses derivades de l'assistència prestada, aniran a càrrec del centre de despesa d'origen»; ha de dir: «Totes les despeses derivades de l'assistència prestada pel que fa a transport i dietes del malalt i acompanyant, si s'escau, aniran a càrrec del centre de despesa d'origen.
Español: Advertidos errores en el texto del acuerdo mencionado, publicado en el DOGV núm. 1490, de 22 de febrero de 1991, procede efectuar las siguientes rectificaciones: En la página 1584, tanto en el texto en valenciano como en el castellano, en el punto cuarto apartado tercero donde dice: «Todos los gastos derivados de la asistencia prestada, serán a cargo del centro de gasto de origen»; debe decir: «Todos los gastos derivados de la asistencia prestada relativos a transporte y dietas del enfermo y acompañante, en su caso, serán a cargo del centro de gasto de origen.
Valencià: » En la pàgina 1584, tant en el text en valencià com en el castellà, en el punt cinqué, apartat cinqué on diu: «Les prestacions derivades de l'assistència aniran a càrrec del centre de despesa d'origen»; ha de dir: «Totes les despeses derivades de l'assistència prestada pel que fa a transport i dietes del malalt i acompanyant, si s'escau, aniran a càrrec del centre de despesa d'origen.
Español: » En la página 1584, tanto en el texto en valenciano como en el castellano, en el punto quinto apartado quinto donde pone: «Las prestaciones derivadas de la asistencia correrán a cargo del centro de gasto de origen»; debe decir: «Todos los gastos derivados de la asistencia prestada relativos a transporte y dietas del enfermo y acompañante, en su caso, serán a cargo del centro de gasto de origen».
Valencià: » València, 16 d'abril de 1991.
Español: Valencia, 16 de abril de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2631, del 22-11-1995 (1995/836789) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 1995, de la Universitat de València, per la qual es nomena el senyor Josep Redón Mas, en virtut de concurs, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2631, del 22-11-1995 (1995/836789) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra al señor Josep Redón Mas, en virtud de concurso, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Medicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2631 Data del DOGV : 22-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836789 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2631 Fecha DOGV : 22-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836789 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821768) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1991, del Tribunal núm. 2, especialitat d'Educació Física, de la província de València, que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de mestres, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821768) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1991, del Tribunal núm. 2, especialidad de Educación Física, de la provincia de Valencia, que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821768 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1567, del 18-06-1991 (1991/821547) ORDRE de 2 de maig de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza per a impartir determinades assignatures d'ensenyament de musica, corresponents al grau elemental i mitja, el centre d'ensenyament musical <>, d'Almussafes (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1567, del 18-06-1991 (1991/821547) ORDEN de 2 de mayo de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a impartir determinadas asignaturas de enseñanza de música, correspondientes al grado elemental y medio, al centro de enseñanza Musical <>, de Almusafes (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/05/02/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1567 Data del DOGV : 18-06-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821547 CVE Data del document : 02-05-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 2 de maig de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència per la qual s'autoritza per a impartir determinades assignatures d'ensenyament de música, corresponents al grau elemental i mitjà, el centre d'ensenyament musical "Escuela de Música de la Sociedad Musical" d'Almussafes (València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/05/02/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1567 Fecha DOGV : 18-06-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821547 CVE Fecha del documento : 02-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 2 de mayo de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a impartir determinadas asignaturas de enseñanza de música, correspondientes al grado elemental y medio, al centro de enseñanza musical "Escuela de Música de la Sociedad Musical" de Almusafes (Valencia).
Valencià: Vist l?expedient incoat a petició del president de la «Sociedad Musical Lira Almusafense», entitat titular del centre no oficial reconegut d'ensenyament de música «Escuela de Música de la Sociedad Musical», amb número de codi: 46018187, situat al C/ Ausiàs March, 37 d'Almussafes (València), en sol·licitud d'autorització per tal d'impartir determinades assignatures d'ensenyament de música corresponents al grau elemental i mitja.
Español: Visto el expediente incoado a instancias del Presidente de la Sociedad Musical Lira Almusafense, entidad titular del centro no oficial reconocido de enseñanza de música «Escuela de Música de la Sociedad Musical», con número de código 46018187, sito en la C/ Ausiàs March, 37 de Almusafes (Valencia), en solicitud de autorización para impartir determinadas asignaturas de enseñanza de música correspondientes al grado elemental y medio.
Valencià: Vist que l?expedient ha estat tramitat pel Servei Territorial de Cultura i Educació de València, i informat per l?Inspector Coordinador del Programa de Conservatoris.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por el Servicio Territorial de Cultura y Educación de Valencia, e informado por el Inspector Coordinador del Programa de Conservatorios.
Valencià: Vist el Decret 1987/1964, de 18 de juny, que reglamenta els centres no oficials d'ensenyaments artístics, el Decret 2618/1966, de 10 de setembre pel qual s'aprova el reglament de conservatoris de música, l?Ordre de 21 de setembre de 1987 (BOE 01.10.87) i el Decret 1991/75, de 17 de juliol, pel qual s'autoritzen els centres de música de grau elemental a impartir ensenyaments de grau mitjà.
Español: Visto el Decreto 1987/1964, de 18 de junio que reglamenta los centros no oficiales de enseñanzas artísticas, el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre por el que se aprueba el reglamento de conservatorios de música, la Orden de 21 de septiembre de 1987 (BOE 01.10.87) y el Decreto 1991/75, de 17 de julio, por el que se autoriza a los centros de música de grado elemental a impartir enseñanzas de grado medio.
Valencià: Atés que pel Decret 55/1987, de 24 d'abril, (DOGV de 22.05.87), el centre es classificà com a no oficial reconegut de música, grau elemental, i que segons els informes inclosos en l?expedient reuneix els requisits necessaris per a accedir a allò sol·licitat.
Español: Considerando que por el Decreto 55/1987, de 24 de abril, (DOGV de 22.05.87), el centro se clasificó como no oficial reconocido de Música, grado elemental, y que según los informes obrantes en el expediente reúne los requisitos necesarios para acceder a lo solicitado.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article únic Autoritzar el centre no oficial reconegut de música «Escuela de Música de la Sociedad Musical» d'Almussafes (València), per a impartir les assignatures d'ensenyament de música de violí, corresponent al grau elemental, i de 4t.
Español: ORDENO Artículo único Autorizar al centro no oficial reconocido de música «Escuela de música de la Sociedad Musical» de Almusafes (Valencia) a impartir las asignaturas de enseñanza de música de violín, correspondiente al grado elemental, y de 4º curso de saxofón, correspondiente al grado medio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2085, del 13-08-1993 (1993/828933) ORDRE de 5 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Sanitat i Consum d'un immoble situat a Gandia (València), C/ Duque Carlos Borja, núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2085, del 13-08-1993 (1993/828933) ORDEN de 5 de julio de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Sanidad y Consumo, de un inmueble sito en Gandía (Valencia), C/ Duque Carlos Borja, n° 19 y las plantas 1ª y 2ª del 17.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/07/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2085 Data del DOGV : 13-08-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828933 CVE Data del document : 05-07-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 5 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Sanitat i Consum d'un immoble situat a Gandia (València), C/Duque Carlos Borja, núm. 19 i les plantes 1ª i 2ª del 17.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/07/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2085 Fecha DOGV : 13-08-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828933 CVE Fecha del documento : 05-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 5 de julio de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Sanidad y Consumo, de un inmueble sito en Gandía (Valencia), C/Duque Carlos Borja, nº 19 y las plantas 1ª y 2ª del 17.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat a Gandia (València), C/ Duque Carlos Borja, núm. 19 i les plantes 1ª i 2ª del 17.
Español: Por la Consellería de Sanidad y Consumo se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble sito en Gandía (Valencia), c/ Duque Carlos Borja, nº 19 y las plantas 1ª y 2ª del 17.
Valencià: L'immoble esmentat es destinarà a centre de salut comunitària del Servei Valencià de Salut.
Español: El inmueble anteriormente citado será destinado a centro de salud comunitaria del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Per això,, i d'acord amb les facultat que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Afectar a la Conselleria de Sanitat i Consum, destinat a.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/131/0002.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/131/0002.
Valencià: Article segon L?immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Sanitat i Consum l?exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Consellería de Sanidad y Consumo el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de Sanitat i Consum designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo tercero Que por la Consellería de Sanidad y Consumo, se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de julio de 1993 El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2020, del 10-05-1993 (1993/827897) RESOLUCIÓ de 31 de març de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual dóna per finalitzat el procés de la Convocatòria 252/92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2020, del 10-05-1993 (1993/827897) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que da por finalizado el proceso de la Convocatoria 252/92.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2020 Data del DOGV : 10-05-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827897 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2020 Fecha DOGV : 10-05-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827897 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1791, del 27-05-1992 (1992/824938) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1992, de la Universitat Politècnica de València, per la qual publica la llista definitiva d'admesos i exclosos en la Convocatòria de 7 de gener de 1992 (DOGV núm. 1.707, de 21 de gener de 1992), de la Universitat Politècnica de València, per la qual convocava proves selectives per a l'ingrés com a personal laboral fix d'aquesta Universitat Politècnica de València per a cobrir un lloc d'Especialista Tècnic/a de Laboratori al Departament d'Enginyeria Elèctrica, publica la composició del tribunal qualificador i convoca els aspirants a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1791, del 27-05-1992 (1992/824938) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1992, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que publica las listas definitivas de admitidos y excluidos en la Convocatoria de 7 de enero de 1992 (DOGV núm. 1.707, de 21 de enero de 1992), de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que convocaba pruebas selectivas para el ingreso como personal laboral fijo de esta Universidad Politécnica de Valencia para cubrir un puesto de Especialista Técnico/a de Laboratorio en el Departamento de Ingeniería Eléctrica, publica la composición del tribunal calificador y convoca a los aspirantes a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1791 Data del DOGV : 27-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824938 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1791 Fecha DOGV : 27-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1690, del 24-12-1991 (1991/823543) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1690, del 24-12-1991 (1991/823543) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que dispone el cese de don Luis Almara Mestre como Director Territorial de Cultura y Educación de Alicante.