gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2498 CVE Data del document : 03-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2498 CVE Fecha del documento : 03-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/2498] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a l'interessat que tot seguit es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: Expediente número ESSANC 03/2010/0001 [2010/2498] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación al interesado que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 08.01.2010, en el qual s'adopten acords d'interès per a la persona interessada.
Español: Acuerdo iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 08.01.2010, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Alacant, 3 de març de 2010.
Español: Alicante, 3 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1714) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual núm. 29 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1714) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual nº 29 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1714 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual núm. 29 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1714 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual nº 29 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/1714] L' Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 27 de gener de 2010, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual núm. 29 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, amb el fi d'adequar la qualificació urbanística de distintes parcel·les per a convertir-les en sòl dotacional i desclassificar com a tal una dotació obsoleta i fora de servei como és l'antic hospital i asil de vells.
Español: [2010/1714] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 27 de enero de 2010, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual nº 29 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, con el fin de adecuar la calificación urbanística de distintas parcelas para convertirlas en suelo dotacional y desclasificar como tal una dotación obsoleta y fuera de servicio como es el antiguo hospital y asilo de ancianos.
Valencià: L'expedient esmentat, i també la documentació relativa a aquest, es troba exposat al públic a la Secretaria municipal d'aquest ajuntament durant el termini d'1 mes des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per tal que, si és el cas, puguen formular-se les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría municipal de este ayuntamiento por el plazo de 1 mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con el fin de que, en su caso, puedan formularse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Segorbe, 15 de febrer de 2010.
Español: Segorbe, 15 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1489) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es procedix a l'execució de la sentència número 1356/2009, de 19 d'octubre de 2009, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1489) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se procede a la ejecución de la sentencia núm. 1356/2009, de 19 de octubre de 2009, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1489 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es procedix a l'execució de la sentència número 1356/2009, de 19 d'octubre de 2009, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1489 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se procede a la ejecución de la sentencia núm. 1356/2009, de 19 de octubre de 2009, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista l'acta de la Comissió de Valoració de l'esmentat concurs de mèrits 64/2004, reunida en data 15 de gener de 2010, per la qual s'acorda adjudicar amb caràcter definitiu el lloc de treball número 1176 a la Sra.
Español: Vista el acta de la comisión de valoración del citado concurso de méritos 64/2004, reunida en fecha 15 de enero de 2010, por la que se acuerda adjudicar con carácter definitivo el puesto de trabajo número 1176 a Dª Laura Puchades Adelantado.
Valencià: Atés el que disposen els articles 118 de la Constitució espanyola, 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial i 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els quals establixen l'obligatorietat de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dictades pels jutges i tribunals.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución Española, 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por lo Jueces y Tribunales.
Valencià: De conformitat amb les competències atribuïdes per l'art. 144, in fine, del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 6146 de 17.11.2009), resolc Primer.
Español: De conformidad con las competencias atribuidas por el art. 14.4º, in fine, del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV nº 6146 de 17.11.2009), resuelvo Primero.
Valencià: Laura Puchades Adelantado, amb NRP 22544184V0, el lloc de treball número 1176, auxiliar de gestió, en l'Institut d'Educació Secundària Sant Vicent Ferrer, adscrit a la Direcció Territorial de la Conselleria d'Educació de València.
Español: Adjudicar con destino definitivo a Dª Laura Puchades Adelantado, con NRP 22544184V0, el puesto de trabajo número 1176, auxiliar de gestión, en el Instituto de Educación Secundaria Sant Vicent Ferrer, adscrito a la Dirección Territorial de la Conselleria de Educación de Valencia.
Valencià: Adjudicar amb destinació definitiva a Mª Carmen Navarro Camps, amb NRP 19872059N0, el lloc de treball 23715, auxiliar de gestió, a l'Institut Cartogràfic de València.
Español: Adjudicar con destino definitivo a Dª Mª Carmen Navarro Camps, con NRP 19872059N0, el puesto de trabajo 23715, auxiliar de gestión, en el Instituto Cartográfico de Valencia.
Valencià: Cessaments i presa de possessió.
Español: Ceses y toma de posesión.
Valencià: El cessament en les destinacions actuals es produirà d'ofici el dia 28 de febrer de 2010, i l'acte de presa de possessió, al qual queden convocades les adjudicatàries, tindrà lloc el dia 1 de març de 2010, a les 09,00 hores, en el Servici de Provisió de Llocs de la Direcció General d'Administració Autonòmica, carrer del Miquelet número 5-2n, CP 46001 València.
Español: El cese en sus actuales destinos se producirá de oficio el día 28 de febrero de 2010, y el acto de toma de posesión, al que quedan convocadas las adjudicatarias, tendrá lugar el día 1 de marzo de 2010, a las 09,00 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Administración Autonómica, C/ Miguelete núm. 5-2º, CP 46001 Valencia.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se incident d'execució de sentència davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse incidente de ejecución de sentencia ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - La directora general d'Administració Autonòmica: Carmelo Cots Soler.
Español: - La directora general d'Administració Autonòmica: Carmela Cots Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7432) CORRECCIÓ d'errades del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector Parc Ansaldo (hui denominat L'Alqueria) de Sant Joan d'Alacant, aprovat per la Resolució del conseller de Territori i Habitatge de 20 de juliol de 2006 (DOGV núm. 5349 de 19 de setembre de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7432) CORRECCIÓN de errores del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector Parque Ansaldo (hoy denominado La Alquería) de Sant Joan d'Alacant, aprobado por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de 20 de julio de 2006 (DOGV nº 5349, de 19 de septiembre de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6299 Data del DOGV : 29-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6299 Fecha DOGV : 29-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7432 CVE Data del document : 10-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme CORRECCIÓ d'errades del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector Parc Ansaldo (hui denominat L'Alqueria) de Sant Joan d'Alacant, aprovat per la Resolució del conseller de Territori i Habitatge de 20 de juliol de 2006 (DOGV núm. 5349 de 19 de setembre de 2006).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7432 CVE Fecha del documento : 10-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo CORRECCIÓN de errores del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector Parque Ansaldo (hoy denominado La Alquería) de Sant Joan d'Alacant, aprobado por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de 20 de julio de 2006 (DOGV nº 5349, de 19 de septiembre de 2006).
Valencià: [2010/7432] Advertida l'existència d'error material en el Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector L'Alqueria de Sant Joan d'Alacant, per la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de data 10 de juny de 2010 s'ha acordat la seua rectificació de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, en els termes següents: En la fitxa de dades de la parcel·la resultant S/ED en l'apartat relatiu a descripció, han d'ometre's els següents termes: «.
Español: [2010/7432] Advertida la existencia de error material en el Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector La Alquería de Sant Joan d'Alacant, por Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 10 de junio de 2010 se ha acordado su rectificación de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, en los siguientes términos: En la ficha de datos de la parcela resultante S/ED en el apartado relativo a descripción, deben omitirse los siguientes términos: «.
Valencià: Està integrat per les actuals instal·lacions d'Ensenyança Preescolar, Primària i Secundària, més els sòls adossats a estos pels seus límits est, sud i oest».
Español: Está integrado por las actuales instalaciones de Enseñanza Preescolar, Primaria y Secundaria, más los suelos adosados a éstos por sus límites este, sur y oeste».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/8657) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2173/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/8657) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2173/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8657 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2173/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2173/2008.
Valencià: [2010/8657] Judici ordinari 002173/2008 - H Demandant: Juan José Puig Grao.
Español: [2010/8657] Juicio ordinario 002173/2008 - H Demandante: Juan José Puig Grao.
Valencià: Demandat: Promocions La Plana Baixa, CTA S.
Español: Demandado: Promocions La Plana Baixa, CTA S.
Valencià: Elena Carrió Durá, secretària del Jutjat de Primera Instància numero 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en aquest procediment s'ha dictat la sentència en data 7 de juliol de 2009, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència Castelló de la Plana, 7 de juliol de 2009.
Español: Elena Carrió Durá, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 7 de julio de 2009, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Castellón de la Plana, 7 de julio de 2009.
Valencià: María Teresa Agut García, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2; he vist aquestes actuacions de judici declaratiu ordinari número 717-3/2008, promogudes a instàncies de Juan José Puig Grao, i en representació seua pel procurador dels tribunals, Pablo Medina Alba, assistit pel lletrat Juan Carlos Insa Agustina, contra l'entitat mercantil Promocions la Plana Baixa, CTA, S.
Español: María Teresa Agut García, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2; habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 717-3/2008, promovidos a instancia de Juan José Puig Grao, y en su representación por el procurador de los Tribunales, Pablo Medina Alba, asistido por el letrado Juan Carlos Insa Agustina, contra entidad mercantil Promocions la Plana Baixa, CTA, S.
Valencià: V, declarada en situació de rebel·lia processal en aquest procediment que versa sobre reclamació d'una quantitat, d'acord amb els següents /.
Español: Coop.V, declarada en situación de rebeldía procesal en este procedimiento que versa sobre reclamación de cantidad, en base a los siguientes /.
Valencià: / Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador dels tribunals, Pablo Medina Ana, en nom i representació de Juan José Puig Grao, contra l'entitat Promocions la Plana Baixa, CTA, S.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los Tribunales, Pablo Medina Ana, en nombre y representación de Juan José Puig Grao, contra la entidad Promocions la Plana Baixa, CTA, S.
Valencià: V, declarada en situació de rebel·lia processal, es declara rescindit el contracte de compravenda subscrit entre Juan José Puig Grao i Promocions la Plana Baixa, CTA, S.
Español: V, declarada en situación de rebeldía procesal, se declara rescindido el contrato de compraventa suscrito entre Juan José Puig Grao y Promocions la Plana Baixa, CTA, S.
Valencià: I perquè així conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat Promocions la Plana Baixa, CTA, S.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado Promocions la Plana Baixa, CTA, S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/8173) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 798/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/8173) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 798/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8173 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 798/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 798/2006.
Valencià: [2010/8173] Judici ordinari 000798/2006-G Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2010/8173] Juicio ordinario 000798/2006-G Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Alexandre Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat la sentència de 2 de juliol de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 149/2010 Castelló de la Plana, 2 de juliol de 2010.
Español: Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 2 de julio de 2010 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 149/2010 Castellón de la Plana, 2 de julio de 2010.