gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proporcionar els temps necessaris per a la realització dels cursos, amb un mínim de 40 hores a l'any, entenent com a temps efectiu de treball l'empleat en la seua realització quan el contingut d'estos siga imprescindible per al correcte acompliment del lloc de treball.
Español: Proporcionar los tiempos necesarios para la realización de los cursos, con un mínimo de 40 horas al año, entendiendo como tiempo efectivo de trabajo el empleado en su realización cuando el contenido de éstos sea imprescindible para el correcto desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Inserció en l'ocupació (més i millor OOP) vinculada a la Formació Professional.
Español: Inserción en el empleo (más y mejor OEP) vinculada a la Formación Profesional.
Valencià: Vincular la formació a l'adaptació de les noves tecnologies, reciclatge professional i desenvolupament de recursos humans, dins dels plans de modernització i qualitat de les Administracions Públiques.
Español: Vincular la formación a la adaptación de las nuevas tecnologías, reciclaje profesional y desarrollo de recursos humanos, dentro de los planes de modernización y calidad de las Administraciones Públicas.
Valencià: Millorar la qualitat en la prestació dels servicis públics.
Español: Mejorar la calidad en la prestación de los servicios públicos.
Valencià: Promoció i carrera.
Español: Promoción y carrera.
Valencià: Per a incrementar la motivació, integració i capacitat professional dels empleats públics i per a valorar l'experiència laboral.
Español: Para incrementar la motivación, integración y capacidad profesional de los empleados públicos y para valorar la experiencia laboral.
Valencià: Per a diferenciar els processos de promoció dels d'ingrés i consolidació.
Español: Para diferenciar los procesos de promoción de los de ingreso y consolidación.
Valencià: Per a validar la Formació dins d'un sistema, integrant tot el bagatge que porta amb si la qualificació professional (antiguitat, experiència, competències transversals, etc.
Español: Para validar la Formación dentro de un sistema, integrando todo el bagaje que lleva consigo la cualificación profesional (antigüedad, experiencia, competencias transversales, etc.
Valencià: ) Per a afavorir el desenvolupament de la modalitat d'itineraris formatius (conformats polivalent i permanent).
Español: ) Para favorecer el desarrollo de la modalidad de itinerarios formativos (conformados polivalente y permanente).
Valencià: Per a l'adaptació a un nou lloc de treball a petició del servici quant a la necessitat adaptació a noves tecnologies i/o especialització laboral; este període de formació s'entendrà com a temps de treball a tots els efectes.
Español: Para la adaptación a un nuevo puesto de trabajo a petición del servicio en cuanto a la necesidad de adaptación a nuevas tecnologías y/o especialización laboral; este periodo de formación se entenderá como tiempo de trabajo a todos los efectos.
Valencià: Objectius de l'acord en matèria de formació.
Español: Objetivos del acuerdo en materia de formación.
Valencià: La FVMP es compromet, en col·laboració amb els Sindicats firmants d'este acord, a coordinar i planificar les necessitats formatives i desenvolupar els esforços necessaris per a la satisfacció de les mateixes.
Español: La FVMP se compromete, en colaboración con los Sindicatos firmantes de este acuerdo, a coordinar y planificar las necesidades formativas y desarrollar los esfuerzos necesarios para la satisfacción de las mismas.
Valencià: Aquelles Corporacions Locals que disposen de plans de formació propis, i que cobrisquen les necessitats reals de les seues programacions, podran establir convenis individuals amb la FVMP, per a la coordinació dels seus respectius plans de formació.
Español: Aquellas Corporaciones Locales que dispongan de planes de formación propios, y que cubran las necesidades reales de sus programaciones, podrán establecer convenios individuales con la FVMP, para la coordinación de sus respectivos planes de formación.
Valencià: Cada promotor de Plans de Formació Contínua, quan es tracte d'alguna entitat local, haurà de facilitar anualment en suport informàtic als seus corresponents Departaments de Personal, i a la FVMP, la relació nominal dels treballadors de la dita Administració que hagen obtingut el corresponent certificat d'assistència o aprofitament.
Español: Cada promotor de Planes de Formación Continua, cuando se trate de alguna entidad local, deberá facilitar anualmente en soporte informático a sus correspondientes Departamentos de Personal, y a la FVMP, la relación nominal de los trabajadores de dicha Administración que hayan obtenido el correspondiente certificado de asistencia o aprovechamiento.
Valencià: En tal suport haurà de constar la informació següent: Promotor del Pla de Formació; nom i cognoms de l'alumne; número del DNI; número de registre de personal (si és el cas); entitat local en què treballa, denominació del curs; dates de realització del curs; localitat de realització del curs; nombre d'hores lectives del mateix; nombre de crèdits (taula d'equivalència hores=crèdits) i finalment, el programa del curs realitzat.
Español: En dicho soporte deberá constar la siguiente información: Promotor del Plan de Formación; nombre y apellidos del alumno; número del DNI; número de registro de personal (en su caso); entidad local en la que trabaja, denominación del curso; fechas de realización del curso; localidad de realización del curso; número de horas lectivas del mismo; número de créditos (tabla de equivalencia horas=créditos) y finalmente, el programa del curso realizado.
Valencià: En el cas que el promotor siga una organització sindical o la pròpia Federació Valenciana de Municipis i Províncies, hauran d'intercanviar entre ells una còpia en suport informàtic (d'acord amb el contingut assenyalat en el paràgraf anterior), per al cas d'alumnes que treballen en qualsevol entitat local del seu àmbit territorial, comprometent-se esta tramitar-lo així mateix a l'entitat local que corresponga.
Español: En caso de que el promotor sea una organización sindical o la propia Federación Valenciana de Municipios y Provincias, deberán intercambiar entre ellos una copia en soporte informático (de acuerdo con el contenido señalado en el párrafo anterior), para el caso de alumnos que trabajen en cualquier entidad local de su ámbito territorial, comprometiéndose ésta tramitarlo asimismo a la entidad local que corresponda.
Valencià: La FVMP i els sindicats presents en la Comissió de Seguiment coordinaran, dissenyaran i gestionaran accions formatives concretes al marge dels plans de l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP) i en el que les entitats locals que participen efectuaran les aportacions proporcionals al nombre dels seus empleats que assistisquen a la mateixa.
Español: La FVMP y los sindicatos presentes en la Comisión de Seguimiento coordinarán, diseñarán y gestionarán acciones formativas concretas al margen de los planes del Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) y en el que las entidades locales que participen efectuarán las aportaciones proporcionales al número de sus empleados que asistan a la misma.
Valencià: Aquelles entitats locals que no tinguen capacitat suficient per a elaborar el seu propi Pla de Formació Unitari, entraran a formar part dels Plans Agrupats.
Español: Aquellas entidades locales que no tengan capacidad suficiente para elaborar su propio Plan de Formación Unitario, entrarán a formar parte de los Planes Agrupados.
Valencià: A este efecte, es crearà una mesa FVMP-Sindicats per a la planificació, seguiment i control dels susdits Plans, tal com contempla l'article 3, apartat 3 del III Acord per a la Formació Continua de les Administracions Públiques (III AFCAP).
Español: A tal efecto, se creará una mesa FVMP-Sindicatos para la planificación, seguimiento y control de dichos Planes, tal y como contempla el artículo 3, apartado 3 del III Acuerdo para la Formación Continúa de las Administraciones Públicas (III AFCAP).
Valencià: En este sentit, i perquè açò siga efectiu, les corporacions locals es comprometen a facilitar l'assistència als cursos dissenyats dins del Pla Agrupat interadministratiu de la FVMP els quals es realitzaran en calendari i horaris adequats.
Español: En este sentido, y para que esto sea efectivo, las corporaciones locales se comprometen a facilitar la asistencia a los cursos diseñados dentro del Plan Agrupado interadministrativo de la FVMP los cuales se realizarán en calendario y horarios adecuados.
Valencià: L'Administració facilitarà cursos per a la preparació de les proves per a promoció interna, segons els criteris que establisquen en cada corporació municipal les Comissions Paritàries de Formació.
Español: La Administración facilitará cursos para la preparación de las pruebas para promoción interna, según los criterios que establezcan en cada corporación municipal las Comisiones Paritarias de Formación.
Valencià: La FVMP realitzarà les negociacions amb els organismes pertinents (INAP, IVAP; MEC, Universitats, etc.
Español: La FVMP realizará las negociaciones con los organismos pertinentes (INAP, IVAP; MEC, Universidades, etc.
Valencià: ) per a aconseguir l'homologació o equivalència dels cursos de formació professional que es realitzen amb les titulacions requerides per la Llei 30/84 per a la promoció professional.
Español: ) para conseguir la homologación o equivalencia de los cursos de formación profesional que se realizan con las titulaciones requeridas por la Ley 30/84 para la promoción profesional.
Valencià: En allò no establit ací, caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat per al capítol de formació, als acords administració-sindicats i als Acords de Formació Contínua per a les Administracions Públiques (AFCAP).
Español: En lo no establecido aquí, se estará a lo dispuesto para el capítulo de formación, a los acuerdos Administración-Sindicatos y a los Acuerdos de Formación Continua para las Administraciones Públicas (AFCAP).
Valencià: Vacacions, permisos i llicències Vacacions Els empleats públics de les administracions locals de la Comunitat Valenciana, tindran dret a un mes de vacacions a l'any o dels dies que en proporció corresponguen si el temps de prestació de servicis fóra menor.
Español: Vacaciones, permisos y licencias Vacaciones Los empleados públicos de las administraciones locales de la Comunidad Valenciana, tendrán derecho a un mes de vacaciones al año o de los días que en proporción correspondan si el tiempo de prestación de servicios fuese menor.
Valencià: A més dels dies supletoris respecte als anys de servici que els acords entre Generalitat i Sindicats arreplegats en el Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Govern Valencià ?modificat pel Decret 80/2004, de 14 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica parcialment l'anterior.
Español: Además de los días supletorios con respecto a los años de servicio que los acuerdos entre Generalitat y Sindicatos recogidos en el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano ?modificado por el Decreto 80/2004, de 14 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica parcialmente el anterior.
Valencià: Seran considerats a estos efectes com festius els dissabtes, diumenges i festius, d'acord amb els criteris següents: a) El personal tindrà dret a disfrutar, durant cada any complet de servici actiu, d'un mes natural de vacacions retribuïdes o de trenta dies naturals si es prenen fraccionades.
Español: Serán considerados a estos efectos como festivos los sábados, domingos y festivos, de acuerdo con los siguientes criterios: a) El personal tendrá derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio activo, de un mes natural de vacaciones retribuidas o de treinta días naturales si se toman fraccionadas.
Valencià: En este últim cas podran disfrutar-se en períodes, sense que cap siga inferior a set dies.
Español: En este último caso podrán disfrutarse en períodos, sin que ninguno sea inferior a siete días.
Valencià: La suma total dels períodes serà de vint-i-dos dies hàbils.
Español: La suma total de los períodos será de veintidós días hábiles.
Valencià: Si s'opta per disfrutar d'un mes, este es computarà de forma natural o de data a data.
Español: Si se opta por disfrutar de un mes, éste se computará de forma natural o de fecha a fecha.
Valencià: b) Les vacacions hauran de disfrutar-se dins del corresponent any natural.
Español: b) Las vacaciones deberán disfrutarse dentro del correspondiente año natural.
Valencià: No obstant, de forma excepcional, el President de la Corporació podrà autoritzar el seu gaudi fins al 31 de gener següent.
Español: No obstante, de forma excepcional, el Presidente de la Corporación podrá autorizar su disfrute hasta el 31 de enero siguiente.
Valencià: c) En cas d'incapacitat temporal, legalment acreditada, les vacacions anuals quedaran interrompudes i es disfrutaran acabada la dita incapacitat conforme al que establix l'apartat b) anterior.
Español: c) En caso de incapacidad temporal, legalmente acreditada, las vacaciones anuales quedarán interrumpidas y se disfrutarán terminada dicha incapacidad conforme a lo establecido en el apartado b) anterior.
Valencià: En el cas de gaudi de permís per maternitat de la dona treballadora, quan coincidisca amb el període vacacional es disfrutaran les dites vacacions a la conclusió del permís i conforme a l'apartat b) anterior.
Español: En el caso de disfrute de permiso por maternidad de la mujer trabajadora, cuando coincida con el período vacacional se disfrutarán dichas vacaciones a la conclusión del permiso y conforme al apartado b) anterior.
Valencià: El període concret de les vacacions s'adequarà al que establix el punt anterior, excepte quan les necessitats del servici degudament motivades per escrit no ho permeten.
Español: ?El período concreto de las vacaciones se adecuará a lo establecido en el punto anterior, excepto cuando las necesidades del servicio debidamente motivadas por escrito no lo permitan.
Valencià: En els centres de treball en què existisca tancament vacacional en un període determinat els treballadors disfrutaran de les seues vacacions coincidint amb eixe període.
Español: En los centros de trabajo en los que exista cierre vacacional en un período determinado los trabajadores disfrutarán de sus vacaciones coincidiendo con ese período.
Valencià: En tot cas, els empleats públics coneixeran la data de gaudi de les vacacions amb almenys dos mesos d'antelació a la data del seu gaudi.
Español: En todo caso, los empleados públicos conocerán la fecha de disfrute de las vacaciones con al menos dos meses de antelación a la fecha de su disfrute.
Valencià: Permisos i llicències A) Els empleats públics la relació laboral dels quals siga indefinida podran sol·licitar llicències sense sou per temps acumulat no superior a tres mesos cada dos anys.
Español: Permisos y licencias A) Los empleados públicos cuya relación laboral sea indefinida podrán solicitar licencias sin sueldo por tiempo acumulado no superior a tres meses cada dos años.
Valencià: Durant el període de llicència es mantindran tots els drets a excepció del de retribució.
Español: Durante el período de licencia se mantendrán todos los derechos a excepción del de retribución.
Valencià: B) Els que per raons de guarda legal tinguen a la seua cura directa algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no exercisca activitat retribuïda, tindran dret a una disminució de la jornada normal de treball en un terç o en un mig de la mateixa, amb la reducció proporcional del seu salari.
Español: B) Quienes por razones de guarda legal tengan a su cuidado directo algún menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no desempeñe actividad retribuida, tendrán derecho a una disminución de la jornada normal de trabajo en un tercio o en un medio de la misma, con la reducción proporcional de su salario.
Valencià: Este dret a la reducció de jornada també es podrà exercir en aquells casos degudament justificats per incapacitat del pare o de la mare o de la parella.
Español: Este derecho a la reducción de jornada también se podrá ejercer en aquellos casos debidamente justificados por incapacidad del padre o de la madre o de la pareja.
Valencià: C) L'empleat/a públic, tindrà dret a disfrutar de les llicències i permisos pels temps i causes que s'estipulen en Articule 9 del Decret 34/99 de la Generalitat Valenciana, o el que el substituïsca tal com especifica l'articule 142 del TRLBRL, en els mateixos termes i condicions.
Español: C) El empleado/a público, tendrá derecho a disfrutar de las licencias y permisos por los tiempos y causas que se estipulan en Articulo 9 del Decreto 34/99 de la Generalitat Valenciana, o el que lo sustituya tal y como especifica el articulo 142 del TRLBRL, en los mismos términos y condiciones.
Valencià: En virtut d'això, disposarà de huit dies cada any natural, per assumptes particulars, no inclosos en els punts anteriors.
Español: En su virtud, dispondrá de ocho días cada año natural, por asuntos particulares, no incluidos en los puntos anteriores.
Valencià: Que es distribuiran de la manera següent: a) Dos dies que coincidiran amb el 24 i 31 de desembre, llevat que es corresponguen amb dissabte, diumenge o dia de lliurança.
Español: Que se distribuirán de la manera siguiente: a) Dos días que coincidirán con el 24 y 31 de diciembre, salvo que se correspondan con sábado, domingo o día de libranza.
Valencià: b) Sis dies, a elecció de l'empleat públic que s'incrementaran en dos en el segon supòsit de l'apartat anterior o dels dies que en proporció corresponguen si el temps de prestació de servicis fóra menor.
Español: b) Seis días, a elección del empleado público que se incrementarán en dos en el segundo supuesto del apartado anterior o de los días que en proporción correspondan si el tiempo de prestación de servicios fuese menor.
Valencià: c) En tot cas, els permisos per assumptes particulars es disfrutaran dins de l'any natural i fins al 31 de gener següent.
Español: c) En todo caso, los permisos por asuntos particulares se disfrutarán dentro del año natural y hasta el 31 de enero siguiente.
Valencià: El personal podrà distribuir tals dies a la seua conveniència, sol·licitant-los amb almenys cinc dies hàbils d'antelació i sense cap justificació.
Español: El personal podrá distribuir dichos días a su conveniencia, solicitándolos con al menos cinco días hábiles de antelación y sin justificación alguna.
Valencià: Excepcionalment es podran sol·licitar amb menys del termini indicat anteriorment quan es tracte de casos d'urgència, i en este cas, haurà de ser justificada.
Español: Excepcionalmente se podrán solicitar con menos del plazo indicado anteriormente cuando se trate de casos de urgencia, en cuyo caso, deberá ser justificada.
Valencià: Participació i drets sindicals En allò que s'ha referit a participació i drets sindicals, en les administracions locals s'aplicaran els regulats en la Llei Orgànica de Llibertat Sindical.
Español: Participación y derechos sindicales En lo referido a participación y derechos sindicales, en las administraciones locales serán de aplicación los regulados en la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Valencià: En l'àmbit de cada entitat local s'establiran borses d'hores sindicals de caràcter mensual, de manera que el crèdit horari dels representants d'un mateix sindicat puga ser utilitzat indistintament per qualsevol d'ells, en els termes establits en la legislació vigent que se li aplique.
Español: En el ámbito de cada entidad local se establecerán bolsas de horas sindicales de carácter mensual, de modo que el crédito horario de los representantes de un mismo sindicato pueda ser utilizado indistintamente por cualquiera de ellos, en los términos establecidos en la legislación vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Donada l'extensió geogràfica i la dispersió existent a què ja hem fet referència en altres apartats, es fa necessari articular un mecanisme que permeta a les Organitzacions Sindicals firmants disposar de personal per a potenciar, estendre i controlar l'aplicació de l'Acord, per a la qual cosa les parts firmants buscaran dins dels tres mesos següents a la firma del present acord les formules que possibiliten, l'acumulació d'hores sindicals entre delegats sindicals, de personal, de comités i de juntes de personal de distintes administracions locals, i el suport financer que ajude a posar en marxa dits objectius.
Español: Dada la extensión geográfica y la dispersión existente a la que ya hemos hecho referencia en otros apartados, se hace necesario articular un mecanismo que permita a las Organizaciones Sindicales firmantes disponer de personal para potenciar, extender y controlar la aplicación del Acuerdo, para lo cual las partes firmantes buscarán dentro de los tres meses siguientes a la firma del presente acuerdo las formulas que posibiliten, la acumulación de horas sindicales entre delegados sindicales, de personal, de comités y de juntas de personal de distintas administraciones locales, y el apoyo financiero que ayude a poner en marcha dichos objetivos.
Valencià: Es fixa el nombre d'empleats/s'amb dedicació completa a les labors sindicals en 40.
Español: Se fija el número de empleados/as con dedicación completa a las labores sindicales en 40.
Valencià: El repartiment a cada una de les organitzacions firmants, serà en funció dels resultats electorals obtinguts en les últimes eleccions sindicals dels empleats públics en l'àmbit d'aplicació del present Acord.
Español: El reparto a cada una de las organizaciones firmantes, será en función de los resultados electorales obtenidos en las últimas elecciones sindicales de los empleados públicos en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo.
Valencià: Els empleats/s'amb dedicació completa a labors sindicals continuaran percebent les seues retribucions de la Corporació Local per a la que preste servici, sense cap menyscabament sobre el que percebera amb anterioritat a la dita circumstància.
Español: Los empleados/as con dedicación completa a labores sindicales seguirán percibiendo sus retribuciones de la Corporación Local para la que preste servicio, sin menoscabo alguno sobre lo que viniera percibiendo con anterioridad a dicha circunstancia.
Valencià: Així mateix, a fi de coadjuvar a la dotació de mitjans personals per al mes eficaç desenvolupament de les tasques sindicals i facilitar la coordinació entre les Administracions Locals i els Sindicats representatius a nivell Estatal o de Comunitat Autònoma, els empleats de les distintes Administracions Locals, així com dels seus Organismes Autònoms que ostenten càrrecs en Comissions o Comités Executius a nivell Autonòmic o Nacional pels congressos respectius o el procediment que s'establisca en els Estatuts de cada organització sindical, quedaran rellevats del servici, sense perjuí de la seua remuneració i amb reserva del lloc de treball, mentres romanguen en el seu càrrec sindical.
Español: Asimismo, a fin de coadyuvar a la dotación de medios personales para el más eficaz desarrollo de las tareas sindicales y facilitar la coordinación entre las Administraciones Locales y los Sindicatos representativos a nivel Estatal o de Comunidad Autónoma, los empleados de las distintas Administraciones Locales, así como de sus Organismos Autónomos que ostenten cargos en Comisiones o Comités Ejecutivos a nivel Autonómico o Nacional por los congresos respectivos o el procedimiento que se establezca en los Estatutos de cada organización sindical, quedarán relevados del servicio, sin perjuicio de su remuneración y con reserva del puesto de trabajo, mientras permanezcan en su cargo sindical.