gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Interposar davant de l'òrgan jurisdiccional competent un recurs contenciós administratiu, bé en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de l'acte que s'impugne, o la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, si pertoca, interposat, bé en el de sis mesos des de l'endemà de la data en què s'ha d'entendre desestimat presumptament aquest últim.
Español: Interponer ante el órgano jurisdiccional competente un recurso contencioso administrativo, bien en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se le notifique el acto que se impugne, o la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, en su caso, interpuesto, bien en el de seis meses desde el día siguiente a la fecha en que deba entenderse presuntamente desestimado este último.
Valencià: Tot això, sense perjudici de poder utilitzar altres mitjans d'impugnació si ho estimeu convenient, i del que s'estableix respecte de la competència territorial dels jutjats i tribunals d'aquest ordre en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder utilizar otros medios de impugnación si lo estima conveniente, y de lo previsto respecto a la competencia territorial de los juzgados y tribunales de este orden que en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3383) ORDRE de 19 d'abril de 2000, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual nomena corredors col·legiats de comerç, adscrits a places mercantil de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3383) ORDEN de 19 de abril de 2000, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se nombran corredores colegiados de comercio, adscritos a plazas mercantiles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3383 CVE Data del document : 09-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Descriptors : * corredor de comerç ORDRE de 19 d'abril de 2000, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual nomena corredors col·legiats de comerç, adscrits a places mercantil de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3383 CVE Fecha del documento : 09-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * corredor de comercio ORDEN de 19 de abril de 2000, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se nombran corredores colegiados de comercio, adscritos a plazas mercantiles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/M3383] Vist l'article 33.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Decret 62/1988, de 9 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assumeixen les competències d'execució de la legislació de l'estat en matèria de nomenaments d'agents de canvi i borsa i corredors col·legiats de comerç i d'intervenció en la delimitació de les demarcacions corresponents.
Español: [2000/M3383] Visto el artículo 33.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Decreto 62/1988, de 9 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se asumen las competencias de ejecución de la legislación del estado en materia de nombramientos de agentes de cambio y bolsa y corredores colegiados de comercio y de intervención en la delimitación de las demarcaciones correspondientes.
Valencià: Tenint en compte que la Direcció General del Tresor i Política Financera del Ministeri d'Economia i Hisenda, mitjançant la Resolució de data 7 d'abril de 2000 resolgué el concurs de trasllats entre corredors col·legiats de comerç convocat per la Resolució de 17 de febrer de 2000 (BOE 4 de març).
Español: Teniendo en cuenta que la Dirección General del Tesoro y Política Financiera del Ministerio de Economía y Hacienda, mediante la Resolución de fecha 7 de abril de 2000, resolvió el concurso de traslados entre corredores colegiados de comercio convocado por la Resolución de 17 de febrero de 2000 (BOE 4 de marzo).
Valencià: ORDENE Nomenar corredors col·legiats de comerç adscrits a les places mercantils de la Comunitat Valenciana que s'assenyalent, els senyors següents: Francisco Javier Garach Aguado, plaça mercantil de Crevillent (Alacant).
Español: DISPONGO Nombrar corredores colegiados de comercio, adscritos a las plazas mercantiles de la Comunidad Valenciana, a los siguientes señores: Francisco Javier Garach Aguado, plaza mercantil de Crevillent (Alicante).
Valencià: Juan Guillermo Giménez Giménez, plaça mercantil de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Juan Guillermo Giménez Giménez, plaza mercantil de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: José María Fuster Muños, plaça mercantil de Nules (Castelló).
Español: José María Fuster Muños, plaza mercantil de Nules (Castellón).
Valencià: Luis Manuel Mata Rabasa, plaça mercanrtil de Nules (Castelló).
Español: Luis Manuel Mata Rabasa, plaza mercantil de Nules (Castellón).
Valencià: Raimundo Echevarría Martí, plaça mercantil de València.
Español: Raimundo Echevarría Martí, plaza mercantil de Valencia.
Valencià: José Luis Pavía Sanz, plaça mercantil de València.
Español: José Luis Pavía Sanz, plaza mercantil de Valencia.
Valencià: José Vicente Chornet Chalver, plaça mercantil de Paterna (València).
Español: José Vicente Chornet Chalver, plaza mercantil de Paterna (Valencia).
Valencià: Isidro Torregrosa Capuz, plaça mercantil de Torrent (València) València, 19 d'abril de 2000 El conseller d'Economia i Hisenda, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Isidro Torregrosa Capuz, plaza mercantil de Torrent (Valencia) Valencia, 19 de abril de 2000 El conseller de Economía y Hacienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/2552) Concurs número 13/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/2552) Concurso número 13/2000.
Valencià: Adquisició de divers mobiliari per a la nova seu dels Serveis Territorials de València, edifici Prop II.
Español: Adquisición de diverso mobiliario para la nueva sede de los Servicios Territoriales de Valencia, edificio Prop II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3732 Data del DOGV : 17-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3732 Fecha DOGV : 17-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2552 CVE Data del document : 30-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 13/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2552 CVE Fecha del documento : 30-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 13/2000.
Valencià: [2000/A2552] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [2000/A2552] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/2000.
Español: c) Número de expediente: 13/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de divers mobiliari per a la nova seu dels Serveis Territorials de València, situats al carrer Gregori Gea, 14, de València, edifici Prop II.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de diverso mobiliario para la nueva sede de los Servicios Territoriales de Valencia, sitos en la calle Gregori Gea, 14 de Valencia, edificio Prop II.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 12.264.565 pessetes (73.711,52 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 12.264.565 pesetas (73.711,52 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 23.03.2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23.03.2000.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 12.264.565 pessetes (73.711,52 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 12.264.565 pesetas (73.711,52 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9607) ACORD de 5 de setembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al VIII del programa 454.10, Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, que suposa la inclusió d'un projecte en l'annex d'actius financers per import de cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9607) ACUERDO de 5 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al VIII del programa 454.10, Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, que supone la inclusión de un proyecto en el anexo de activos financieros por importe de cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA).
Valencià: Expedient 09.022/2000/169.
Español: Expediente 09.022/2000/169.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9607 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 5 de setembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al VIII del programa 454.10, Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, que suposa la inclusió d'un projecte en l'annex d'actius financers per import de cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al VIII del programa 454.10, Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, que supone la inclusión de un proyecto en el anexo de activos financieros por importe de cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA).
Valencià: [2000/M9607] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de setembre de 2000, adoptà l'acord següent: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència té previst promoure la celebració d'un gran esdeveniment cultural denominat Biennal de les Arts que constituirà una mostra de creació artística multidisciplinar.
Español: [2000/M9607] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de septiembre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, tiene previsto promover la celebración de un gran evento cultural denominado Bienal de las Artes que constituirá una muestra de creación artística multidisciplinar.
Valencià: Per a aquesta finalitat s'ha previst la creació d'una fundació, amb la denominació de Fundació de la Comunitat Valenciana Biennal de les Arts, que té com a finalitat el foment de la investigació, la formació, la producció i exhibició de les arts en totes les seues facetes, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, sota la tutela del protectorat que exerceix la Generalitat Valenciana.
Español: Para este fin se ha previsto la creación de una fundación, con la denominación de Fundación de la Comunidad Valenciana Bienal de las Artes que tiene como finalidad el fomento de la investigación, la formación, la producción y exhibición de las artes en todas sus facetas, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, bajo la tutela del protectorado que ejerce la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha proposat habilitar el capítol VIII, «Actius financers», del programa 450.10, Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, amb la finalitat de crear un projecte que done cobertura a l'aportació fundacional de la Generalitat Valenciana a la fundació esmentada.
Español: En tal sentido, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha propuesto habilitar el capítulo VIII, «Activos financieros», del programa 454.10, Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, con la finalidad de crear un proyecto que dé cobertura a la aportación fundacional de la Generalitat Valenciana a la citada fundación.
Valencià: Es proposa finançar aquesta actuació a càrrec de disponibilitats pressupostàries del capítol VI del mateix programa pressupostari.
Español: Esta actuación se propone financiar con cargo a disponibilidades presupuestarias del capítulo VI del mismo programa presupuestario.
Valencià: En conseqüència, el Govern Valencià, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2000, ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.08.454.10.6 per import de 5.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2000, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.08.454.10.6 por importe de 5.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'habilitació del capítol VIII, «Actius financers», del programa 454.10, Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, amb la finalitat d'incloure-hi el projecte financer Participació en el capital fundacional de la Fundació de la Comunitat Valenciana Biennal de les Arts, dotat amb 5.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza la habilitación del capítulo VIII, «Activos financieros», del programa 454.10, Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, con la finalidad de incluir el proyecto financiero, Participación en el capital fundacional de la Fundación de la Comunidad Valenciana Bienal de las Artes, dotado con 5.000.000 de pesetas.
Valencià: València, 5 de setembre de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/5752) Expedient número 101/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3800, del 25-07-2000 (2000/5752) Expediente número 101/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament de productes específics d'hemodiàlisi.
Español: Adjudicación del suministro de productos específicos de hemodiálisis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3800 Data del DOGV : 25-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3800 Fecha DOGV : 25-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5752 CVE Data del document : 30-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 101/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5752 CVE Fecha del documento : 30-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 101/2000.
Valencià: [2000/X5752] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X5752] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carretera Xàtiva - Silla, km 2, 46800 Xàtiva.
Español: Carretera Xàtiva - Silla, km. 2, 46800 Xàtiva.
Valencià: c) Número d'expedient: 101/2000.
Español: c) Número de expediente: 101/2000.
Valencià: c) Lots: 11 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.701 de 3 de març de 2000, BOE núm. 59 de 9 de març de 2000, i DOCE.
Español: c) Lotes: 11 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.701 de 3 de marzo de 2000, BOE núm. 59 de 9 de marzo de 2000, y DOCE.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-tres milions dues-centes trenta-una mil dues-centes pessetes (123.231.200 pessetes / 740.634,43 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintitrés millones doscientas treinta y una mil doscientas pesetas (123.231.200 pesetas / 740.634,43 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de juny de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de junio de 2000.
Valencià: b) Contractistes: pessetes/euros Bieffe Medital, SA: 12.726.000/76.484,80 Hospal, SA: 10.462.500/62.880,89 Sorin Biomédica España, SA: 67.000.500/402.681,11 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: pesetas/euros Bieffe Medital, SA: 12.726.000/76.484,80 Hospal, SA: 10.462.500/62.880,89 Sorin Biomédica España, SA: 67.000.500/402.681,11 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta milions cent vuitanta-nou mil pessetes (90.189.000 pessetes / 542.046,81 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa millones ciento ochenta y nueve mil pesetas (90.189.000 pesetas / 542.046,81 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7194) ORDRE de 29 d'agost de 2000, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual nomena corredors col·legiats de comerç, adscrits a places mercantil de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3830, del 06-09-2000 (2000/7194) ORDEN de 29 de agosto de 2000, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que nombra corredores colegiados de comercio, adscritos a plazas mercantiles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3830 Data del DOGV : 06-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3830 Fecha DOGV : 06-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7194 CVE Data del document : 29-08-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * professió financera ORDRE de 29 d'agost de 2000, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual nomena corredors col·legiats de comerç, adscrits a places mercantil de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7194 CVE Fecha del documento : 29-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * profesión financiera ORDEN de 29 de agosto de 2000, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que nombra corredores colegiados de comercio, adscritos a plazas mercantiles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/F7194] Vist l'article 33.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Decret 62/1988, de 9 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assumeixen les competències d'execució de la legislació de l'estat en matèria de nomenaments d'agents de canvi i borsa i corredors col·legiats de comerç i d'intervenció en la delimitació de les demarcacions corresponents.
Español: [2000/F7194] Visto el artículo 33.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Decreto 62/1988, de 9 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se asumen las competencias de ejecución de la legislación del estado en materia de nombramientos de agentes de cambio y bolsa y corredores colegiados de comercio y de intervención en la delimitación de las demarcaciones correspondientes.
Valencià: Tenint en compte que la Direcció General del Tresor i Política Financera del Ministeri d'Economia i Hisenda, mitjançant la Resolució de data 2 d'agost de 2000 (BOE de 22 d'agost), resolgué el concurs de trasllats entre corredors col·legiats de comerç convocat per la Resolució de 22 de maig de 2000 (BOE de 30 de maig).
Español: Teniendo en cuenta que la Dirección General del Tesoro y Política Financiera del Ministerio de Economía y Hacienda, mediante Resolución de fecha 2 de agosto de 2000 (BOE de 22 de agosto), resolvió el concurso de traslados entre corredores colegiados de comercio convocado por Resolución de 22 de mayo de 2000 (BOE de 30 de mayo).