gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Examen i aprovació, en el seu cas de: 1.1 L'informe de gestió, els comptes anuals (balanç, comptes de pèrdues i guanys, memòria), l'informe d'auditoria així com l'aplicació del resultat, referit tot això a l'exercici 2001. 1.2 Fons de reserva de formació i promoció cooperativa: 1.2.1 Gestió i liquidació del pressupost de l'exercici 2001. 1.2.2 Proposta d'aplicació del pressupost per a 2002.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de: 1.1 El informe de gestión, las cuentas anuales (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria), el informe de auditoria así como la aplicación del resultado, referido todo ello al ejercicio 2001. 1.2 Fondo de reserva de formación y promoción cooperativa: 1.2.1 Gestión y liquidación del presupuesto del ejercicio 2001. 1.2.2 Propuesta de aplicación del presupuesto para 2002.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector per a procedir a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigixen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics o organismes oficials corresponents, així com executar tals acords, i el faculten per a la interpretació, aplicació i desenvolupament que precisen, inclús la subsanació, així com per al compliment de tots els requisits que puguen resultar legalment exigibles per a la seua eficàcia.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para proceder a elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, u organismos oficiales correspondientes, así como ejecutar dichos acuerdos, facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo que precisen, incluso la subsanación de los mismos, así como el cumplimiento de cuantos requisitos puedan resultar legalmente exigibles para su eficacia.
Valencià: Nota 1 D'acord amb les normes legals i estatutàries, es fa constar als senyors socis, que podran obtindre al domicili social, situat en la plaça de Constitució, número 2, de Turís, a partir de la present convocatòria de forma immediata i gratuïta una còpia dels documents que es sotmeten a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: Nota 1 De conformidad con las normas legales y estatutarias, se hace constar a los señores socios, que podrán obtener en el domicilio social, sito en la plaza de la Constitución, número 2, de Turís, a partir de la presente convocatoria de forma inmediata y gratuita copia de los documentos que se someten a la aprobación de la Asamblea General.
Valencià: Així mateix, els senyors socis podran sol·licitar per escrit l'enviament gratuït d'esta documentació.
Español: Asimismo, los señores socios podrán solicitar por escrito el envía gratuito de dicha documentación.
Valencià: Nota 2 Segons s'establix en l'article 36 dels estatuts socials, la delegació del vot s'ha de fer per escrit, i presentar-la en les oficines de l'entitat abans del dia de la realització de l'Assemblea i després de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Nota 2 Según se establece en el artículo 36 de los estatutos sociales, la delegación de voto debe hacerse por escrito, presentándola en las oficinas de la entidad antes del día de la celebración de la Asamblea y después de la fecha de publicación de su convocatoria.
Valencià: La delegació ha de ser sempre nominativa i revocable, i cap soci pot rebre vots que, sumats als que corresponen, superen els límits establits en la legislació vigent, fins a un màxim de dos representats per cada assistent directe.
Español: La delegación debe ser siempre nominativa y revocable, y ningún socio podrá recibir votos que, sumados a los que corresponden, superen los límites señalados en la legislación vigente, hasta un máximo de dos representados por cada asistente directo.
Valencià: Per a prendre part en l'Assemblea, serà necessari presentar en l'entrada, als locals on es fa, la targeta d'assistència, en ella s'acredita la qualitat de soci de la persona que es diu.
Español: Para tomar parte en la Asamblea, será necesario presentar en la entrada a los locales donde se celebra la tarjeta de asistencia, por ella se acredita la cualidad de socio de la persona que se dice.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5149) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedeixen dues beques d'especialització professional en matèries d'àmbit europeu a la Direcció General de Relacions Externes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5149) RESOLUCION de 13 de mayo de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se conceden dos becas de especialización profesional en materias de ámbito europeo en la Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4251 Data del DOGV : 17-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4251 Fecha DOGV : 17-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5149 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedeixen dues beques d'especialització professional en matèries d'àmbit europeu a la Direcció General de Relacions Externes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 13 de mayo de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se conceden dos becas de especialización profesional en materias de ámbito europeo en la Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: [2002/X5149] Antecedents de fet Per Resolució de 19 de febrer de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, s'aprovaren les bases de la convocatòria per a la concessió de dues beques d'especialització professional en matèries d'àmbit europeu en la Direcció General de Relacions Externes, i ha estat publicat el preceptiu anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.197, de 25 de febrer de 2002.
Español: [2002/X5149] Antecedentes de hecho Por Resolución de 19 de febrero de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de dos becas de especialización profesional en materias de ámbito europeo en la Dirección General de Relaciones Externas, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.197, de 25 de febrero de 2002.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, amb càrrec al capítol IV, codi de línia T4026, programa 112.40, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002, i la Intervenció Delegada ha emés un informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, con cargo al capitulo IV, código de línea T4026, programa 112.40, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2002, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir els dies 2, 8 i 10 de maig de 2002, i estudià totes les sol·licituds presentades, segons el barem establert a la base sisena de la convocatòria, i s'ha efectuat així mateix una proposta de la presidenta, senyora Carmen Dolz Adell, en els termes de l'acta estesa a l'efecte.
Español: La comisión evaluadora se reunió los días 2,8 y 10 de mayo de 2002, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentada, según baremo establecido en la base sexta de la convocatoria, efectuándose asimismo propuesta de la presidenta, doña Carmen Dolz Adell, en los términos del acta extendida al efecto.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la seua publicació, de conformitat amb allò establert als articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los articulas 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8080) Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8080) Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8080 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2002/X8080] Segons estableix l'art. 13.1 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, i de conformitat amb la proposta formulada per la Comissió constituïda per a jutjar el concurs i una vegada acreditat pel concursant proposat que reuneix els requisits a què al·ludeix l'apartat 2 de l'article 5t del citat reial decret, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenrotllen, fa públic els següents nomenaments: Resolució de 8 de juliol de 2002, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs el senyor Ernest García García, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Sociologia, adscrita al Departament Sociologia i Antropologia Social, concurs núm. 13 / 2002, convocat per Resolució de 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001).
Español: [2002/X8080] Según establece el art. 13.1 del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre, y de conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del citado real decreto, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, hace público los siguientes nombramientos: Resolución de 8 de julio de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a don Ernest García García, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Sociología adscrita al Departamento de Sociología y Antropología Social, concurso nº 13 / 2002, convocado por Resolución de 25 de octubre de 2001 (BOE de 17 de noviembre de 2001).
Valencià: Resolució de 10 de juliol de 2002, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs la senyora Marta Frasquet Deltoro, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Comercialització i Investigació de Mercats, adscrita al Departament Direcció d'Empreses Juan José Renau Piqueras, concurs núm. 14 / 2002, convocat per Resolució de 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001).
Español: Resolución de 10 de julio de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a doña Marta Frasquet Deltoro, profesoar titular de universidad en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados adscrita al Departamento de Dirección de Empresas Juan José Renau Piqueras, concurso nº 14 / 2002, convocado por Resolución de 25 de octubre de 2001 (BOE de 17 de noviembre de 2001).
Valencià: Resolució de 5 de juliol de 2002, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs el senyor Miguel Vicente Pardo Alonso, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Paleontologia, adscrita al Departament Geologia, concurs núm. 23 / 2002, convocat per Resolució de 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001).
Español: Resolución de 5 de julio de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a don Miguel Vicente Pardo Alonso, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Paleontología adscrita al Departamento de Geología, concurso nº 23 / 2002, convocado por Resolución de 25 de octubre de 2001 (BOE de 17 de noviembre de 2001).
Valencià: Resolució de 8 de juliol de 2002, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs el senyor Salvador Gil Pareja, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Economia Aplicada, adscrita al Departament Estructura Econòmica (Economia Aplicada II), concurs núm. 35 / 2002, convocat per Resolució de 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001).
Español: Resolución de 8 de julio de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a don Salvador Gil Pareja, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada adscrita al Departamento de Estructura Económica (Economía Aplicada II), concurso nº 35 / 2002, convocado por Resolución de 25 de octubre de 2001 (BOE de 17 de noviembre de 2001).
Valencià: Resolució de 5 de juliol de 2002, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs la senyora Eva María Caplliure Giner, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Comercialització i Investigació de Mercats, adscrita al Departament Direcció d'Empreses Juan José Renau Piqueras, concurs núm. 50 / 2002, convocat per Resolució de 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001).
Español: Resolución de 5 de julio de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a doña Eva María Caplliure Giner, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados adscrita al Departamento de Dirección de Empresas Juan José Renau Piqueras, concurso nº 50 / 2002, convocado por resolución de 25 de octubre de 2001 (BOE de 17 de noviembre de 2001).
Valencià: Resolució de 9 de juliol de 2002, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs el senyor Juan Bautista Ejea Martí, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament Enginyeria Electrònica, concurs núm. 56 / 2002, convocat per Resolució de 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001).
Español: Resolución de 9 de julio de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a don Juan Bautista Ejea Martí, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Tecnología Electrónica adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica, concurso nº 56 / 2002, convocado por Resolución de 25 de octubre de 2001 (BOE de 17 de noviembre de 2001).
Valencià: Resolució de 9 de juliol de 2002, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs el senyor Emilio Barba Campos, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Ecologia, adscrita al Departament Microbiologia i Ecologia, concurs núm. 62 / 2002, convocat per Resolució de 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001).
Español: Resolución de 9 de julio de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a don Emilio Barba Campos, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ecología adscrita al Departamento de Microbiología y Ecología, concurso nº 62 / 2002, convocado por Resolución de 25 de octubre de 2001 (BOE de 17 de noviembre de 2001).
Valencià: Resolució de 9 de juliol de 2002, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs la senyora Pascuala García Martínez, professora titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Òptica, adscrita al Departament Òptica, concurs núm. 74 / 2002, convocat per Resolució de 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001).
Español: Resolución de 9 de julio de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a doña Pascuala García Martínez, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Óptica adscrita al Departamento de Óptica, concurso nº 74 / 2002, convocado por Resolución de 25 de octubre de 2001 (BOE de 17 de noviembre de 2001).
Valencià: Resolució de 8 de juliol de 2002, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs el senyor Francisco Pérez Sánchez, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Biologia Cel·lular, adscrita al Departament Parasitologia i Biologia Cel·lular, concurs núm. 75 / 2002, convocat per Resolució de 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001).
Español: Resolución de 8 de julio de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a don Francisco Pérez Sánchez, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Biología Celular adscrita al Departamento de Parasitología y Biología Celular, concurso nº 75 / 2002, convocado por Resolución de 25 de octubre de 2001 (BOE de 17 de noviembre de 2001).
Valencià: Resolució de 9 de juliol de 2002, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs el senyor Alfredo Rosado Muñoz, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Electrònica, adscrita al Departament Enginyeria Electrònica, concurs núm. 88 / 2002, convocat per Resolució de 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001).
Español: Resolución de 9 de julio de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a don Alfredo Rosado Muñoz, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Electrónica adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica, concurso nº 88 / 2002, convocado por Resolución de 25 de octubre de 2001 (BOE de 17 de noviembre de 2001).
Valencià: Resolució de 10 de juliol de 2002, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs el senyor Francisco Mayordomo García-Chicote, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament Comptabilitat, concurs núm. 98 / 2002, convocat per Resolució de 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001).
Español: Resolución de 10 de julio de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a don Francisco Mayordomo García-Chicote, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad adscrita al Departamento de Contabilidad, concurso nº 98 / 2002, convocado por Resolución de 25 de octubre de 2001 (BOE de 17 de noviembre de 2001).
Valencià: Resolució de 5 de juliol de 2002, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs la senyora Irene Ramírez Comeig, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament Economia Financera i Matemàtica, concurs núm. 102 / 2002, convocat per Resolució de 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001).
Español: Resolución de 5 de julio de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a doña Irene Ramírez Comeig, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad adscrita al Departamento de Economía Financiera y Matemática, concurso nº 102 / 2002, convocado por Resolución de 25 de octubre de 2001 (BOE de 17 de noviembre de 2001).
Valencià: Resolució de 9 de juliol de 2002, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs el senyor Salvador Pons Bordería, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Llengua Espanyola, adscrita al Departament Filologia Espanyola, concurs núm. 104 / 2002, convocat per Resolució de 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001).
Español: Resolución de 9 de julio de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a don Salvador Pons Bordería, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Lengua Española adscrita al Departamento de Filología Española, concurso nº 104 / 2002, convocado por Resolución de 25 de octubre de 2001 (BOE de 17 de noviembre de 2001).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6322) Notificació a Ermoprom, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6322) Notificación a Ermoprom, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : V.