gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/8094] El Ple de Cirat, en la sessió celebrada l'1 de juliol del 2010, va adoptar, entre altres, un acord de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 1 del projecte de delimitació de sòl urbà (PDSU), per a la modificació dels apartats e), f), i), j) i ñ), i suprimir l'apartat l) i afegir un apartat u) de les ordenances urbanístiques.
Español: [2010/8094] El Pleno de Cirat, en sesión celebrada el 1 de julio de 2010, adoptó, entre otros, acuerdo de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 1 del proyecto de delimitación de suelo urbano (PDSU), para la modificación de los apartados e), f), i), j) y ñ) y suprimir el apartado l) y añadir un apartado u) de las ordenanzas urbanísticas.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi de complir al que establix l'article 104 de la Llei 16/2005 de 30 de novembre, Urbanística Valenciana, i es fa constar que contra este acord, que és definitiu en via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant del Ple, o interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, comptador en ambdós casos des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, sense perjuí de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Lo que se hace público al objeto de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de noviembre, Urbanística Valenciana, haciendo constar que contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el Pleno, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, a contar en ambos casos desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Cirat, 14 de julio de 2010.
Español: Cirat, 14 de Julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10236) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1714/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10236) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1714/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6368 Data del DOGV : 04-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6368 Fecha DOGV : 04-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10236 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1714/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1714/2008.
Valencià: [2010/10236] Judici verbal 001714/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Las Antillas Benidorm.
Español: [2010/10236] Juicio verbal 001714/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Las Antillas Benidorm.
Valencià: Part demandada: Matías Cita Da Silva.
Español: Parte demandada: Matías Cita Da Silva.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 24/2010 Benidorm, 21 de gener de 2010 José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist les actuacions de judici verbal sobre reclamació d'una quantitat que, amb el número 1.714 de 2008, s'han seguit davant d'aquest Jutjat a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Las Antillas de Benidorm, representada pel procurador Ángel-Bautista Díez de la Lastra i assistida pel lletrat Mario Torrubia Requena, contra Matías-Cita Da Silva, en situació processal de rebel·lia; i atesos els següents, /.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 24/2010 Benidorm, 21 de enero de 2010 Vistos por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad que, bajo número 1714 de 2008, se han seguido ante este Juzgado a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Las Antillas de Benidorm, representada por el procurador Ángel-Bautista Díez de la Lastra y asistida del Letrado Mario Torrubia Requena, contra Matías-Cita Da Silva, en situación procesal de rebeldía; y atendidos los siguientes, /.
Valencià: / Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Las Antillas de Benidorm i condemne Matías-Cita Da Silva a pagar a la primera la suma de dos mil cinc-cents trenta-un euros amb cinquanta cèntims (2.531,50 €), més l'interés legal dels diners des del dia 31 d'octubre de 2008 fins el dia 21 de gener de 2010, que s'incrementarà en dos punts fins a fer-ne el pagament complet, i amb imposició de les costes d'aquesta instància a la part demandada.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Las Antillas de Benidorm debo condenar y condeno a Matías-Cita Da Silva a pagar a la primera la suma de dos mil quinientos treinta y un euros con cincuenta céntimos (2.531,50 €), más el interés legal del dinero desde el día 31 de octubre de 2008 hasta el día 21 de enero de 2010, que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago, y con imposición de las costas de esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu de forma legal a les parts i feu-los saber que aquesta sentència no és ferma i que es pot posar en contra un recurs d'apel·lació en un termini màxim de cinc dies des que es notifique que, si fa el cas, s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat per a ser resolt, amb la prèvia interposició i tramitació, per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que la presente sentencia no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación en un plazo máximo de cinco días desde su notificación que, en su caso, deberá prepararse ante este Juzgado para ser resuelto, previa su interposición y tramitación, por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: S'ha de citar la resolució objecte d'apel·lació, manifestar la voluntat de recórrer-hi i expressar els pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LEC) 2.
Español: Se habrá de citar la resolución apelada, manifestar la voluntad de recurrirla y expresar los pronunciamientos que se impugnan (artículo 457.2 LEC) 2.
Valencià: S'hi ha d'adjuntar justificant de tenir satisfeta o consignada la quantitat a què es refereix la dispositiva d'aquesta sentència (article 449.4 LEC) 3.
Español: Deberá acompañarse justificante de tener satisfecha o consignada la cantidad a que se refiere el fallo de esta sentencia (artículo 449.4 LEC) 3.
Valencià: S'haurà d'acreditar haver constituït dipòsit per import de cinquanta euros (50 €) en el compte d'aquest Jutjat (disposició addicional 15ª LOPJ, en la redacció que en fa la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Deberá acreditarse haber constituido depósito por importe de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de este Juzgado (disposición adicional 15ª LOPJ, en la redacción dada por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal expedir un certificat per a incorporar-lo a les actuacions i de què cal portar l'original al llibre de sentències, que jutjant definitivament en primera instància pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta, mi sentencia, de la que se expedirá certificación para incorporarla a las actuaciones llevándose el original al libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo juzgando definitivamente en primera instancia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 28 d'abril de 2010 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 28 de abril de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Benidorm, 28 d'abril de 2010.
Español: Benidorm, 28 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13870) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13870) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13870 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Burjassot.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Burjassot.
Valencià: [2010/13870] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2010/13870] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada:  La tarifa bonificada és d'aplicació a comptadors de 7, 10 i 13 mm que tinguen un consum inferior a 18 m³ al trimestre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  La tarifa bonificada se aplica a contadores de 7, 10 y 13 mm que tengan un consumo inferior a 18 m³ al trimestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/5453) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 562/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/5453) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 562/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5453 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 562/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 562/2009.
Valencià: [2010/5453] Divorci contenciós 000562/2009 Demandant: María del Rocío Vegas León.
Español: [2010/5453] Divorcio contencioso 000562/2009 Demandante: María del Rocío Vegas León.
Valencià: Demandat: José María Mourelle Méndez.
Español: Demandado: José María Mourelle Méndez.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 562/2009, a instàncies de María del Rocío Vegas León, contra José María Mourelle Méndez, en situació de rebel·lia, en data 4 de maig de 2010 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda interposada per la representació processal de María del Rocío Vegas León contra José María Mourelle Méndez, i dispose la dissolució del matrimoni per divorci dels esmentats, amb tots els efectes legals, i amb l'aprovació de les mesures fixades en la sentència de separació, llevat de la pensió d'aliments del fill de les parts, que es fixa en 300 euros mensuals, sense fer imposició expressa de les costes.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 562/2009, a instancias de María del Rocío Vegas León contra José María Mourelle Méndez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 4 de mayo de 2010 ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María del Rocío Vegas León contra José María Mourelle Méndez, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y con aprobación de las medidas fijadas en la sentencia de separación, salvo la pensión de alimentos del hijo de las partes, que se fija en 300 euros mensuales, sin expresa imposición de costas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i amb el dipòsit previ en el compte de consignacions del Jutjat de 50 euros.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y previo depósito en la cuenta de consignaciones del Juzgado de la cantidad de 50 euros.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a José María Mourelle Méndez, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a José María Mourelle Méndez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: - El secretari: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró.
Español: El secretario: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5480) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament de l'expedient número A-RAFP-0022/10 i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5480) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente número A-RAFP-0022/10 y de otro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5480 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament de l'expedient número A-RAFP-0022/10 i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente número A-RAFP-0022/10 y de otro.
Valencià: [2010/5480] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/5480] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Martínez Marroquí.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Martínez Marroquí.
Valencià: María Mazzarello, núm. 27, pis 2n, pta.
Español: María Mazzarello, núm. 27, piso 2º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 22 d'abril de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 22 de abril de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Milán Ugeda.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Milán Ugeda.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0844 0013.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0844 0013.
Valencià: Adreça: carrer Francisco Tarruella, núm. 8, pis 1r, pta. 13.
Español: Dirección: calle Francisco Tarruella, núm. 8, piso 1º, pta. 13.
Valencià: Data del requeriment: 19 d'abril de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 19 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5787) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries d'Estivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5787) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de Estivella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5787 CVE Data del document : 18-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Estivella pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries d'Estivella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5787 CVE Fecha del documento : 18-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Estivella plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de Estivella.
Valencià: [2010/5787] Que en la sessió ordinària del 30 d'abril de 2010, i transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hi presentaren al·legacions, es va elevar al Ple de l'Ajuntament la corresponent proposta d'acord per a l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries d'Estivella.
Español: [2010/5787] Que en sesión ordinaria del 30 de abril de 2010, y transcurrido el plazo de información pública sin que se presentarán alegaciones, se elevó al Pleno del Ayuntamiento la correspondiente propuesta de acuerdo para la aprobación definitiva de la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de Estivella.
Valencià: Atés que no van existir objeccions per part dels regidors, el Ple, per unanimitat dels assistents, va acordar-ne l'aprovació definitiva.
Español: Siendo que no existieron objeciones por parte de los concejales, el Pleno, por unanimidad de los asistentes, acordó su aprobación definitiva.
Valencià: Estivella, 18 de maig de 2010.
Español: Estivella, 18 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5879) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o extinció de la Fundación APASA de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5879) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o extinción de la Fundación APASA de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : V.