gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9177 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 001518/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9177 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 001518/2006.
Valencià: [2008/9177] Part demandant: Begoña González Zurriaga.
Español: [2008/9177] Parte demandante: Begoña González Zurriaga.
Valencià: Part demandada: José Cuesta Dolz.
Español: Parte demandada: José Cuesta Dolz.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que és del tenor literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda plantejada per Begoña González Zurriaga, representada pel procurador Francisco Javier Baixauli Martínez, contra José Cuesta Dolz, declarat en rebel·lia, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals, i acorde l'adopció de les mesures definitives següents: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Begoña González Zurriaga, representada por el procurador Francisco Javier Baixauli Martínez, contra José Cuesta Dolz, declarado en rebeldía debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, y debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia del fill menor del matrimoni, Cristian, a sa mare, però exerciran conjuntament ambdós progenitors la pàtria potestat (responsabilitat parental) sobre este. 2.
Español: La atribución de la guardia y custodia del hijo menor del matrimonio, Cristian, a su madre, pero ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad (responsabilidad parental) sobre el mismo. 2.
Valencià: José Cuesta Dolz contribuirà com a prestació per aliments pel fill del matrimoni, que pagarà a l'esposa, per mesos anticipats i dins dels 5 primers dies de cada mes, la quantitat mensual de dos-cents cinquanta euros (250 euros), suma pecuniària que serà anualment actualitzada segons la variació que experimente en relació amb l'IPC, junt amb la meitat de les despeses extraordinàries necessàries del menor, a l'igual que els convenients consensuats per ambdues parts o, si s'escau, prèvia decisió judicial. 4.
Español: José Cuesta Dolz contribuirá como prestación por alimentos por los hijos del matrimonio, abonando a la esposa, por meses anticipados y dentro de los 5 primeros días de cada mes, la cantidad mensual de doscientos cincuenta euros (250 euros), suma pecuniaria que será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el IPC, junto a la mitad de los gastos extraordinarios necesarios del menor, al igual que los convenientes consensuados por ambas partes o en su caso, previa decisión judicial. 4.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i es durà testimoniança d'esta a les actuacions originals, cosa que es notificarà a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència podran preparar en este jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 5 dies següents de la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 5 días siguientes a su notificación.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar, en legal forma, i en el dia de la data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a José Cuesta Dolz.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a José Cuesta Dolz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13910) Adjudicació provisional número 726/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13910) Adjudicación provisional número 726/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5903 Data del DOGV : 28-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5903 Fecha DOGV : 28-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13910 CVE Data del document : 26-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis indústria de la construcció assessorament i peritatge licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número 726/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13910 CVE Fecha del documento : 26-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios industria de la construcción asesoramiento y peritaje licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número 726/2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13938) Notificació d'audiència prèvia de 15 de setembre de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a l'entitat Grupo Empresarial y Soluciones Turísticas de Baleares, com a titular de l'agència de viatges Viajes Akumal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13938) Notificación de audiencia previa de 15 de septiembre de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a la entidad Grupo Empresarial y Soluciones Turísticas de Baleares, como titular de la agencia de viajes Viajes Akumal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13938 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia de 15 de setembre de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a l'entitat Grupo Empresarial y Soluciones Turísticas de Baleares, com a titular de l'agència de viatges Viajes Akumal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13938 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa de 15 de septiembre de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a la entidad Grupo Empresarial y Soluciones Turísticas de Baleares, como titular de la agencia de viajes Viajes Akumal.
Valencià: [2008/13938] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat escrit on es concedix un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Grupo Empresarial y Soluciones Turísticas de Baleares, com a titular de l'agència de viatges Viajes Akumal, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: [2008/13938] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Grupo Empresarial y Soluciones Turísticas de Baleares, como titular de la agencia de viajes Viajes Akumal, se procede a su publicación en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occident, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N04187328, prestada al seu dia per esta companyia a favor de l'entitat Grupo Empresarial y Soluciones Turísticas de Baleares com titular de l'agència de viatges Viajes Akumal, CIF B54229299 i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les Agències de Viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N04187328, prestada en su día por esta compañía a favor de la entidad Grupo Empresarial y Soluciones Turísticas de Baleares como titular de la agencia de viajes Viajes Akumal, CIF B54229299, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot això, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb l'advertiment que de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, serà causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía, Hacienda y Empleo, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6367) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre l'adjudicació de huit beques d'informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6367) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre la adjudicación de ocho becas de informática.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/6367 CVE Data del document : 14-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre l'adjudicació de huit beques d'informàtica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/6367 CVE Fecha del documento : 14-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios profesión de la informática RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre la adjudicación de ocho becas de informática.
Valencià: [2008/6367] Vista l'Orde de 17 de març de 2008, de la conselleria d'Infraestructures i Transport, i l'Acta de la Comissió Avaluadora dels mèrits per a l'atorgament de huit beques d'informàtica per al 2008, resulten els següents: Antecedents de fet 1.
Español: [2008/6367] Vista la Orden de 17 de marzo de 2008 de la conselleria de Infraestructuras y Transporte y el Acta de la Comisión evaluadora de los méritos para el otorgamiento de ocho becas de informática para el 2008, resultan los siguientes: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En data 31 de març de 2008 es va publicar en el DOCV l'Orde de convocatòria de huit beques d'informàtica per al 2008 juntament amb les bases reguladores per a la concessió, en la qual s'indicaven les condicions i característiques dels candidats, així com la forma de valoració de mèrits per a la selecció dels beneficiaris. 2.
Español: En fecha 31 de marzo de 2008 se publicó en el DOCV la Orden de convocatoria de ocho becas de informática para 2008 junto con las bases reguladoras para su concesión, en la que se indicaban las condiciones y características de los candidatos, así como la forma de valoración de méritos para la selección de los beneficiarios. 2.
Valencià: Amb data 9 de maig de 2008, es va reunir la comissió encarregada de valorar els mèrits aportats per tots els candidats que en virtut de la puntuació obtinguda va proposar la concessió de les beques a les persones següents:  3.
Español: Con fecha 9 de mayo de 2008, se reunió la comisión encargada de valorar los méritos aportados por todos los candidatos quién en virtud de la puntuación obtenida propuso la concesión de las becas a las siguientes personas:  3.
Valencià: La resta dels aspirants que no hagen resultat beneficiaris integraran una borsa de reserva, per a cobrir vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi, prioritzats per orde de puntuació. 4.
Español: El resto de los aspirantes que no hayan resultado beneficiarios integrarán una bolsa de reserva, para cubrir vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute, que priorizados por orden de puntuación. 4.
Valencià: En l'acta de la comissió avaluadora, s'exclou de la participació en l'adjudicació de les beques, per no reunir els requisits de l'annex I de l'orde de convocatòria, els aspirants següents:  Als fets anteriors els són aplicables els següents Fonaments de dret Primer Competència.
Español: En el acta de la comisión evaluadora, se excluye de la participación en la adjudicación de las becas, por no reunir los requisitos del Anexo I de la Orden de convocatoria, a los siguientes aspirantes:  A los anteriores hechos le son aplicables los siguientes Fundamentos de derecho Primero Competencia.
Valencià: En virtut de la disposició final segona de l'Orde de la conselleria d'Infraestructures i Transport de 17 de març de 2008, la facultat de resoldre la concessió d'estes beques es delega en el sotssecretari de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: En virtud de la Disposición Final Segunda de la Orden de la conselleria de Infraestructuras y Transporte de 17 de marzo de 2008, la facultad de resolver la concesión de estas becas se delega en el Subsecretario de la conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Segon L'adjudicació de les beques.
Español: Segundo La adjudicación de las becas.
Valencià: Segons l'article 8u de l'annex a l'orde de convocatòria, per a accedir a la condició de becari serà necessari que es produïsca una resolució d'adjudicació de la beca a favor seu dictada per òrgan competent.
Español: Según el artículo 8º del anexo a la Orden de Convocatoria, para acceder a la condición de becario será necesario que se produzca una resolución de adjudicación de la beca a su favor dictada por órgano competente.
Valencià: La condició de "becari" no generarà en cap moment cap relació laboral amb la Generalitat.
Español: La condición de «becario» no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat.
Valencià: Tercer Borsa de reserva.
Español: Tercero Bolsa de reserva.
Valencià: Segons el que disposa la clàusula 8 paràgraf 4t, els aspirants que no han resultat adjudicataris de la beca, prioritzats per orde de puntuació, integraran una borsa per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi, sempre que coincidisquen les característiques de la beca vacant i la titulació requerida amb les dels candidats de la borsa de reserva.
Español: Según lo dispuesto en la cláusula 8 pfº 4º, los aspirantes que no han resultado adjudicatarios de la beca, priorizados por orden de puntuación, integrarán una bolsa para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute, siempre que coincidan las características de la beca vacante y la titulación requerida con las de los candidatos de la bolsa de reserva.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, resolc: Primer Concedir les huit beques d'informàtica convocades en l'Orde de 17 de març de 2008 de la conselleria d'Infraestructures i Transport, per al període establit en l'article 3r de l'annex a esta i per als distints centres oferits, a les persones següents: Per a València:  Per a Castelló:  Per a Alacant:  Segon Constituir una borsa de reserva amb els aspirants classificats per la comissió avaluadora, que no han resultat beneficiats, i resulten per orde de puntuació la següent:  Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en un termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, en virtut del que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Por lo expuesto, resuelvo: Primero Conceder las ocho becas de informática convocadas en la Orden de 17 de marzo de 2008 de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, para el periodo establecido en el artículo 3º del anexo a la misma y para los distintos centros ofertados, a las siguientes personas: Para Valencia:  Para Castellón:  Para Alicante:  Segundo Constituir una bolsa de reserva con los aspirantes clasificados por la comisión evaluadora, que no han resultado beneficiados, resultan por orden de puntuación la siguiente:  Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en un plazo de dos meses a partir del día siguiente de la de su publicación, en virtud de lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo.
Valencià: (En virtut de la DF 2ª de l'Orde de 17 de març de 2008), el sotssecretari: Gaspar Peral Ribelles.
Español: (En virtud de la DF 2ª de la Orden de 17 de marzo de 2008), el subsecretario: Gaspar Peral Ribelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/12998) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (perfil: tècnic/a informàtic/a).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/12998) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2008, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (perfil: técnico/a informático/a).