gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2498) Subhasta pública per a la compravenda d'indústria de la planta d'emmagatzematge temporal de residus perillosos i no perillosos procedents del sector de la fusta, moble i afins, situada en el terme municipal de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2498) Subasta publica para la compraventa de industria de la planta de almacenamiento temporal de residuos peligrosos y no peligrosos procedentes del sector de la madera, mueble y afines, ubicada en el término municipal de Chiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7490 Data del DOGV : 23-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7490 Fecha DOGV : 23-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2498 CVE Data del document : 16-03-2015 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte administratiu Subhasta pública per a la compravenda d'indústria de la planta d'emmagatzematge temporal de residus perillosos i no perillosos procedents del sector de la fusta, moble i afins, situada en el terme municipal de Chiva.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2498 CVE Fecha del documento : 16-03-2015 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato administrativo Subasta publica para la compraventa de industria de la planta de almacenamiento temporal de residuos peligrosos y no peligrosos procedentes del sector de la madera, mueble y afines, ubicada en el término municipal de Chiva.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: departament de Residus de Vaersa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: departamento de Residuos de Vaersa.
Valencià: Objecte de la subhasta i preu-tipus de licitació a) Compravenda d'indústria de la planta d'emmagatzematge temporal de residus perillosos i no perillosos procedents del sector de la fusta, moble i afins, situada en el terme municipal de Chiva (València).
Español: Objeto de la subasta y precio-tipo de licitación a) Compraventa de industria de la planta de almacenamiento temporal de residuos peligrosos y no peligrosos procedentes del sector de la madera, mueble y afines, ubicada en el término municipal de Chiva (Valencia).
Valencià: Procediment d'alienació Subhasta pública a l'alça, mitjançant la presentació d'ofertes en el registre habilitat a aquest efecte, amb adjudicació a l'oferta més elevada.
Español: Procedimiento de enajenación Subasta pública al alza, mediante la presentación de ofertas en el registro habilitado al efecto, con adjudicación a la oferta más elevada.
Valencià: Obtenció de documentació La documentació es publica en la web oficial de Vaersa en la següent adreça: www.vaersa.com.
Español: Obtención de documentación La documentación estará publicada en la web oficial de Vaersa en la siguiente dirección: www.vaersa.com.
Valencià: Presentació d'ofertes Tots els interessats a concórrer en la subhasta presentaran les propostes d'acord amb el que establix el plec de condicions administratives, i poden presentar-les fins el dia 24 de abril de 2015, a les 15.00 hores, en el Registre d'Entrada de Vaersa a València, avinguda de les Corts Valencianes número 20-2a.
Español: Presentación de ofertas Todos los interesados en concurrir en la subasta presentarán sus propuestas acorde con lo establecido en el pliego de condiciones administrativas, debiendo presentar las mismas hasta el día 24 de abril de 2015, a las 15.00 horas, en el Registro de Entrada de Vaersa en Valencia, avenida de Les Corts Valencianes número 20-2.
Valencià: Fiança Per a poder participar en la subhasta, s'han de presentar les següents fiances: Fiança per quantia de 239.447,10 euros, equivalent al 15 per cent de l'import mínim de venda.
Español: Fianza Para poder participar en la subasta, se deberá presentar las siguientes fianzas: Fianza por cuantía de 239.447,10 euros, equivalente al 15 por ciento del importe mínimo de venta.
Valencià: Fiança per quantia 159.631,40 euros, equivalent al 10 per cent de l'import mínim de venda.
Español: Fianza por cuantía 159.631,40 euros, equivalente al 10 por ciento del importe mínimo de venta.
Valencià: Lloc, data i hora de la celebració de la subhasta L'obertura d'ofertes se celebrarà el dia 29 de abril de 2015, a les 12.00 hores, en les oficines de Vaersa a València, en l'adreça anteriorment esmentada.
Español: Lugar, fecha y hora de la celebración de la subasta La apertura de ofertas se celebrará el día 29 de abril de 2015, a las 12.00 horas, en las oficinas de Vaersa en Valencia, en la dirección anteriormente mencionada.
Valencià: València a 16 de març de 2015.
Español: Valencia, 16 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2502) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032012M370.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2502) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032012M370.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7493 Data del DOGV : 26-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7493 Fecha DOGV : 26-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2502 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032012M370.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032012M370.
Valencià: [2015/2502] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032012M370 per import de 2.340,00 euros, a nom de Puertas Castalla, SL, B03356854, a favor d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2015/2502] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032012M370 por importe de 2.340,00 euros, a nombre de Puertas Castalla, SL, B03356854, a favor de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6692) Informació pública de la modificació puntual número 8 del pla general que afecta les normes urbanístiques 8, apartat 18, i 60, apartat 11, relatives al tancament de parcel·les.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6692) Información pública de la modificación puntual número 8 del plan general que afecta las normas urbanísticas 8, apartado18 y 60, apartado 11, relativas al cerramiento de parcelas.
Valencià: Expedient número 62-0092/15 PG.
Español: Expediente número 62-0092/15 PG.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7581 Data del DOGV : 29-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7581 Fecha DOGV : 29-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/6692 CVE Data del document : 08-07-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 8 del pla general que afecta les normes urbanístiques 8, apartat 18, i 60, apartat 11, relatives al tancament de parcel·les.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/6692 CVE Fecha del documento : 08-07-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 8 del plan general que afecta las normas urbanísticas 8, apartado18 y 60, apartado 11, relativas al cerramiento de parcelas.
Valencià: [2015/6692] L'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna tramita l'expedient 62-0092/15 PG, instruït d'ofici per a adoptar l'acord de modificació puntual número 8, del vigent pla general, que afecta les normes urbanístiques 8, apartat 18, i 60, apartat 11, relatives al tancament de parcel·les.
Español: [2015/6692] El Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna tramita el expediente 62-0092/15 PG, instruido de oficio para adoptar el acuerdo de modificación puntual número 8, del vigente plan general, que afecta las normas urbanísticas 8, apartado 18 y 60, apartado 11, relativas al cerramiento de parcelas.
Valencià: Amb data 1 de juliol de 2015, ha entrat en el Registre de l'Ajuntament l'informe ambiental i territorial estratègic de data 12 de juny de 2015, emès en sentit favorable per l'òrgan ambiental i territorial autonòmic competent.
Español: Con fecha 1 de julio de 2015 ha entrado en el Registro del Ayuntamiento el informe ambiental y territorial estratégico de fecha 12 de junio de 2015, emitido en sentido favorable por el órgano ambiental y territorial autonómico competente.
Valencià: Complit l'assenyalat tràmit d'avaluació ambiental i territorial estratègica mitjançant l'emissió de l'informe favorable, per providència d'ordenació de tràmits del tinent d'alcalde tercer, de data 8 de juliol de 2015, s'ordena el tràmit d'informació pública durant un termini de 45 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana, així com les consultes que preveu l'article 57.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Cumplido el susodicho trámite de evaluación ambiental y territorial estratégica mediante la emisión del informe favorable, por providencia de ordenación de trámites del teniente de alcalde tercero, de fecha 8 de julio de 2015, se ordena el trámite de información pública durante un plazo de 45 días, contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, así como las consultas que prevé el artículo 57.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Durant eixe termini, els interessats podran consultar la documentació de l'expedient, bé de manera presencial en les oficines de la secció E2 d'Urbanisme i Medi Ambient, situades en la segona planta de la casa consistorial, en dies laborables i horari de 09.00 a 14.00 hores, o bé mitjançant l'accés a la pàgina web de l'Ajuntament en la següent adreça: http://tavernes.es/serveis/urbanisme/actualitat-urbanisme-obres-i-activitats, i formular, dins del termini i per escrit dirigit al Ple municipal, les al·legacions que estimen convenient als seus drets i interessos.
Español: Durante ese plazo los interesados podrán consultar la documentación del expediente, bien de manera presencial en las oficinas de la sección E2 de Urbanismo y Medio Ambiente, situadas en la segunda planta de la casa consistorial, en días laborables y horario de 09.00 a 14.00 horas, o bien mediante acceso en la página web del Ayuntamiento en la siguiente dirección: http://tavernes.es/serveis/urbanisme/actualitat-urbanisme-obres-i-activitats, y formular, dentro del plazo y por escrito dirigido al Pleno municipal, las alegaciones que estimen conveniente a sus derechos e intereses.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 8 de juliol de 2015.
Español: Tavernes de la Valldigna, 8 de julio de 2015.
Valencià: - El regidor delegat (R 1725/2015, 03.07.2015): Josep Llàcer i Gandia.
Español: - El concejal delegado (R 1725/2015, 03.07.2015): Josep Llàcer i Gandia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6338) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1726/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6338) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1726/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7579 Data del DOGV : 27-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7579 Fecha DOGV : 27-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6338 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1726/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1726/2014.
Valencià: [2015/6338] Demandant: Cris Adam, SA.
Español: [2015/6338] Demandante: Cris Adam, SA.
Valencià: Demandat: La Posada 35, SL.
Español: Demandado: La Posada 35, SL.
Valencià: Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procés de juí verbal 001726/2014, seguit en el dit Jutjat a instància de Cris Adam, SA, contra La Posada 35, SL, en parador desconegut, s'ha dictat sentència, de data 22 d'abril de 2015, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 135/2015 València, 22 d'abril de 2015 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber que en el proceso de juicio verbal 001726/2014, seguido en dicho juzgado a instancia de Cris Adam, SA, contra La Posada 35, SL, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia, de fecha 22 de abril de 2015, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 135/2015 Valencia, 22 de abril de 2015 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: juí verbal 1726/2014.
Español: Procedimiento: juicio verbal 1726/2014.
Valencià: Demandat: La Posada 35, SL, rebel.
Español: Demandado: La Posada 35, SL, rebelde.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Vicente Canti Codoñer, en representació de Cris Adam, SA, contra La Posada 35, SL, rebel, i condemne La Posada 35, SL, a pagar a la part actora la suma de 208,27 euros, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Vicente Canti Codoñer, en representación de Cris Adam, SA, contra La Posada 35, SL, rebelde, y condeno a La Posada 35, SL, a satisfacer a la parte actora la suma de 208,27 euros, más los intereses legales.
Valencià: Respecte a les costes, pertoca imposar-les a la part demandada.
Español: Respecto a las costas, procede imponerlas a la parte demandada.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que, en contra, no es pot interposar cap recurs d'apel·lació.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació de 24 de juny de 2015, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 24 de junio de 2015, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000,de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1612) Informació pública del desistiment de la tramitació del pla general revisat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1612) Información pública del desistimiento de la tramitación del plan general revisado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7475 Data del DOGV : 27-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7475 Fecha DOGV : 27-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/1612 CVE Data del document : 20-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública del desistiment de la tramitació del pla general revisat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/1612 CVE Fecha del documento : 20-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública del desistimiento de la tramitación del plan general revisado.
Valencià: [2015/1612] El Ple municipal, en la sessió del dia 6 de febrer de 2015, va adoptar els següents acords respecte al procés de tramitació del Pla general revisat: «Primer.
Español: [2015/1612] El Pleno municipal, en sesión celebrada el día 6 de febrero de 2015, adoptó los siguientes acuerdos respecto al proceso de tramitación del plan general revisado: «Primero.
Valencià: Desistir de la tramitació de la revisió del Pla general, a fi de confeccionar un altre planejament més coincident amb les necessitats actuals.
Español: Desistir de la tramitación de la revisión del plan general, a fin de confeccionar otro planeamiento más acorde con las necesidades actuales.
Valencià: En conseqüència, revocar els acords adoptats pel Ple de la corporació, en sessions de: 15 d'octubre de 2008, pel qual es va sotmetre a informació pública el Pla general revisat; de 17 d'abril de 2009, pel qual es va aprovar provisionalment el Pla general revisat; i de 31 de maig de 2010, pel qual es va aprovar provisionalment per segona vegada el Pla general revisat i es va acordar remetre'l a la conselleria competent en urbanisme per a la seua aprovació definitiva, supeditant l'eficàcia d'este acord revocatori i els terminis per a la seua impugnació a la fermesa de l'acord de desistiment.
Español: En consecuencia, revocar los acuerdos adoptados por el Pleno de la corporación, en sesiones de 15 de octubre de 2008, por el que se sometió a información pública el plan general revisado; 17 de abril de 2009, por el que se aprobó provisionalmente el plan general revisado; y 31 de mayo de 2010, por el que se aprobó provisionalmente por segunda vez el plan general revisado y se acordó remitirlo a la consellería competente en Urbanismo para su aprobación definitiva, supeditando la eficacia de este acuerdo revocatorio y los plazos para su impugnación a la firmeza del acuerdo de desistimiento.
Valencià: Traslladar els presents acords a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sol·licitant-li que en virtut del desistiment acordat, arxive, sense resoldre definitivament, el procediment aprovatori del Pla general revisat, tornant la documentació a l'Ajuntament.
Español: Trasladar los presentes acuerdos a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, solicitándole que en virtud del desistimiento acordado, archive, sin resolver definitivamente, el procedimiento aprobatorio del plan general revisado, devolviendo la documentación al Ayuntamiento.
Valencià: Publicar edicte al·lusiu als presents acords en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, diari de difusió en la ciutat i pàgina web municipal, donant-li la major difusió, oferint al públic en general la possibilitat de presentar al·legacions en l'Ajuntament sobre la continuïtat del procediment aprovatori del Pla general revisat, durant el termini de 15 dies hàbils des de la data de publicació de l'edicte en el diari oficial de la ciutat.
Español: Publicar edicto alusivo a los presentes acuerdos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, diario de difusión en la ciudad y página web municipal, dándole la mayor difusión, ofreciendo al público en general la posibilidad de presentar alegaciones en el Ayuntamiento sobre la continuidad del procedimiento aprobatorio del plan general revisado, durante el plazo de 15 días hábiles desde la fecha de publicación del edicto en el diario oficial de la ciudad.
Valencià: » En conseqüència, i de conformitat amb allò que disposa l'article 91 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, poden presentar-se, en l'Ajuntament, al·legacions pels interessats en la continuació del procediment aprovatori, durant el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En consecuencia, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 91 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pueden presentarse, en el Ayuntamiento, alegaciones por los interesados en la continuación del procedimiento aprobatorio, durante el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.