gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 9 de setembre de 1998, favorable.
Español: Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 9 de septiembre de 1998, favorable.
Valencià: Ministeri de Foment, Direcció General de Carreteres, de data 3 de juny de 1998, autoritzant provisionalment la instal·lació d'una estació de servei, amb condicions.
Español: Ministerio de Fomento, Dirección General de Carreteras, de fecha 3 de junio de 1998, autorizando provisionalmente la instalación de una estación de servicio, con condiciones.
Valencià: Ministeri de Foment, Demarcació de Carreteres de l'Estat a València, de 15 de juny de 1998, confirmant l'informe anterior.
Español: Ministerio de Fomento, Demarcación de Carreteras del Estado en Valencia, de 15 de junio de 1998, confirmando el informe anterior.
Valencià: Primera La tramitació efectuada fins la data per l'ajuntament es considera, en línies generals, correcta, conforme al que disposen els articles 38 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Primera La tramitación efectuada hasta la fecha por el ayuntamiento se considera, en líneas generales, correcta, conforme a lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquest projecte va ser proposat, juntament amb altres consultes a la Comissió Informativa d'Urbanisme, que en data 23 de maig de 1997 va emetre acord en el qual recomanava a l'ajuntament la seua tramitació com a modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana; modificació que ara es presenta.
Español: Este proyecto fue propuesto, junto con otras consultas a la Comisión Informativa de Urbanismo, que en fecha 23 de mayo de 1997 emitió acuerdo en el que recomendaba al Ayuntamiento su tramitación como modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana; modificación que ahora se presenta.
Valencià: Segona La documentació aportada es considera completa, de conformitat amb el que disposen els articles 27 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segunda La documentación aportada se considera completa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 27 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en aquest expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal i com recull l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aquest sentit, cal assenyalar que, amb data 15 de febrer de 1999, l'Ajuntament de Villena remet pla en el mateix format que els continguts en el Pla General on es reflecteixen adequadament les dues modificacions que formen l'objecte d'aquest expedient, per la qual cosa es pot donar per degudament complit l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre de 1998.
Español: En este sentido, se debe señalar que, con fecha 15 de febrero de 1999, el Ayuntamiento de Villena remite plano en el mismo formato que los contenidos en el Plan General donde se reflejan adecuadamente las dos modificaciones que conforman el objeto de este expediente, por lo que se puede dar por debidamente cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 1998.
Valencià: Vists els preceptes legals citats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i altres disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena, pel que fa a la desqualificació de 24.000 metres quadrats de sòl no urbanitzable de protecció especial, classe 1 interés agrològic, a sòl no urbanitzable comú.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Villena, en lo que se refiere a la descalificación de 24.000 metros cuadrados de suelo no urbanizable de protección especial, clase 1 interés agrológico, a suelo no urbanizable común.
Valencià: Publicar aquest acord aprovatori, juntament amb l'adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 21 de desembre de 1998, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectes de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en mancar el document de Normes Urbanístiques.
Español: Publicar el presente acuerdo aprobatorio, junto con el adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 21 de diciembre de 1998, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: » Alacant, 28 d'abril de 1999.
Español: » Alicante, 28 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/833) Informació pública del Programa d’Actuació Integrada i projectes de Reparcel·lació i d’Urbanització de la Unitat d’Execució número 1 La Venta UE1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/833) Información pública del Programa de Actuación Integrada y proyectos de Reparcelación y de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 La Venta UE1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3439 Data del DOGV : 22-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3439 Fecha DOGV : 22-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/833 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada i projectes de Reparcel·lació i d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 La Venta UE1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada y proyectos de Reparcelación y de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 La Venta UE1.
Valencià: [1999/S833] El Ple d'aquest Ajuntament en sessió celebrada en data 22 de desembre de 1998, ha acordat sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Programa d'Actuació Integrada, i projectes de Reparcel·lació i d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 presentats per l'Agrupació d'Interés Urbanístic La Venta UE1.
Español: [1999/S833] El Pleno de este Ayuntamiento en su sesión celebrada en fecha 22 de diciembre de 1998, ha acordado someter a información pública, por un período de 20 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Programa de Actuación Integrada, y proyectos de Reparcelación y de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 presentados por la Agrupación de Interés Urbanístico La Venta UE1.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte establit en els esmentats acords.
Español: Lo que se publica a los efectos expresados en los citados acuerdos.
Valencià: Durant el termini indicat qualsevol interessat podrà presentar alternatives tècniques del programa i les al·legacions que es consideren pertinents.
Español: Durante el plazo indicado cualquier interesado podrá presentar alternativas técnicas del programa y las alegaciones que se consideren pertinentes.
Valencià: L'expedient es troba exposat al públic en el Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament i es podrà consultar de dilluns a divendres en hores d'oficina, de 10.30 hores a 14.30 hores.
Español: El expediente se haya de manifiesto en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento y se podrá consultar de lunes a viernes en horas de oficina, de 10.30 horas a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3657, del 31-12-1999 (1999/10992) DECRET 231/1999, de 23 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'exclou la Masia de l'Advocat, situada en les parcel·les 53b i 53c del polígon 40 de Sagunt, dels immobles cedits en ús mitjançant el Decret 57/1999, de 27 d'abril, del Govern Valencià, a l'ajuntament d'aquesta població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3657, del 31-12-1999 (1999/10992) DECRETO 231/1999, de 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se excluye la Masia de l'Advocat, sita en las parcelas 53b y 53c del polígono 40 de Sagunto, de los inmuebles cedidos en uso mediante el Decreto 57/1999, de 27 de abril, del Gobierno Valenciano, al Ayuntamiento de dicha población.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3657 Data del DOGV : 31-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3657 Fecha DOGV : 31-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10992 CVE Data del document : 23-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Descriptors : * Sagunt propietat immobiliària cultura regional DECRET 231/1999, de 23 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'exclou la Masia de l'Advocat, situada en les parcel·les 53b i 53c del polígon 40 de Sagunt, dels immobles cedits en ús mitjançant el Decret 57/1999, de 27 d'abril, del Govern Valencià, a l'ajuntament d'aquesta població.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10992 CVE Fecha del documento : 23-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Sagunto propiedad inmobiliaria cultura regional DECRETO 231/1999, de 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se excluye la Masia de l'Advocat, sita en las parcelas 53b y 53c del polígono 40 de Sagunto, de los inmuebles cedidos en uso mediante el Decreto 57/1999, de 27 de abril, del Gobierno Valenciano, al Ayuntamiento de dicha población.
Valencià: [1999/X10992] Mitjançant el Decret 57/1999, de 27 d'abril, el Govern Valencià va cedir a l'Ajuntament de Sagunt, pel termini de deu anys, l'ús gratuït de les parcel·les 150, 151, 503, 504, 153, 154, 155, 505 i 266 del polígon 39 de Sagunt, així com l'edifici conegut com Masia de l'Advocat, que es correspon amb les parcel·les 53b i 53c del polígon 40 d'aquest terme municipal.
Español: [1999/X10992] Mediante el Decreto 57/1999, de 27 de abril, el Gobierno Valenciano cedió al Ayuntamiento de Sagunto, por el plazo de diez años, el uso gratuito de las parcelas 150, 151, 503, 504, 153, 154, 155, 505 y 266 del polígono 39 de Sagunto, así como el edificio conocido como Masia de l'Advocat, que se corresponde con las parcelas 53b y 53c del polígono 40 de dicho término municipal.
Valencià: L'assenyalada cessió fou efectuada amb la finalitat que l'Ajuntament de Sagunt desenvolupara en les parcel·les cedides un projecte d'agricultura ecològica i restauració paisatgística de zones rurals degradades i rehabilitara l'edifici de la Masia de l'Advocat amb la finalitat de guardar en aquest els materials i ferramentes que s'utilitzen en els cursos que es realitzen, així com per a impartir classes teòriques derivades d'aquests.
Español: La señalada cesión fue efectuada con la finalidad de que el Ayuntamiento de Sagunto desarrollara en las parcelas cedidas un proyecto de agricultura ecológica y restauración paisajística de zonas rurales degradadas y rehabilitara el edificio de la Masia de l'Advocat con la finalidad de guardar en el mismo los materiales y herramientas que se empleen en los cursos que se realicen, así como para impartir clases teóricas derivadas de los mismos.
Valencià: Amb la finalitat d'excloure, dels immobles objecte de cessió, l'edifici denominat Alqueria de l'Advocat, l'Ajuntament de Sagunt, mitjançant acord de la seua Comissió de Govern adoptat el dia 13 d'octubre de 1999, ha proposat la modificació del Decret 57/1999, anteriorment esmentat, mantenint el seu contingut pel que fa a la cessió de la resta de les parcel·les ubicades en la Zona d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA).
Español: Con la finalidad de excluir, de los inmuebles objeto de cesión, el edificio denominado Alqueria de l'Advocat, el Ayuntamiento de Sagunto, mediante acuerdo de su Comisión de Gobierno adoptado el día 13 de octubre de 1999, ha propuesto la modificación del Decreto 57/1999, anteriormente citado, manteniendo su contenido en lo referente a la cesión del resto de las parcelas ubicadas en la Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA).
Valencià: Per això, vist el que disposen els articles 41 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de desembre de 1999, DECRETE Article únic Excloure dels immobles l'ús dels quals fou cedit a l'Ajuntament de Sagunt mitjançant el Decret 57/1999, de 27 d'abril, del Govern Valencià, l'edifici denominat Masia de l'Advocat, situada en les parcel·les 53b i 53c del polígon 40 del terme municipal de Sagunt, mantenint el contingut del Decret esmentat pel que fa a la cessió de l'ús de la resta de les parcel·les que s'ubiquen en la Zona d'Especial Protecció per a les Aus, així com les condicions a les quals queda subjecta la cessió.
Español: Por lo expuesto, visto lo dispuesto por los artículos 41 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de diciembre de 1999, DISPONGO Artículo único Excluir de los inmuebles cuyo uso fue cedido al Ayuntamiento de Sagunto mediante el Decreto 57/1999, de 27 de abril, del Gobierno Valenciao, el edificio denominado Masia de l'Advocat, sita en las parcelas 53b y 53c del polígono 40 del término municipal de Sagunto, manteniendo el contenido del citado Decreto en lo que respecta a la cesión del uso del resto de las parcelas que se ubican en la Zona de Especial Protección para las Aves, así como las condiciones a las que queda sujeta la cesión.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda durà a terme les gestions necessàries per a l'efectivitat del que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Economía y Hacienda llevará a cabo las gestiones necesarias para la efectividad de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8737) Notificació de l'Acord d'Iniciació 110/1999 dictat en expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8737) Notificación del Acuerdo de Iniciación 110/1999 dictado en expediente sancionador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3611 Data del DOGV : 25-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3611 Fecha DOGV : 25-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8737 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord d'Iniciació 110/1999 dictat en expedient sancionador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo de Iniciación 110/1999 dictado en expediente sancionador.
Valencià: [1999/M8737] De conformitat amb allò acordat per aquesta secretaria general, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica a la senyora Inna Scharlau, titular de l'establiment Bar Ina's Bistro, l'Acord d'Iniciació 110/1999, dictat en l'expedient sancionador que tramita el Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1999/M8737] De conformidad con lo acordado por esta secretaría general, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a doña Inna Scharlau, titular del establecimiento Bar Ina's Bistro, el Acuerdo de Iniciación 110/1999, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2528) ORDRE de 3 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2528) ORDEN de 3 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que convoca concurso público para la concesión de ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de la comunidad valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3464 Data del DOGV : 30-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3464 Fecha DOGV : 30-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2528 CVE Data del document : 03-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic ajuda pública museu ORDRE de 3 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2528 CVE Fecha del documento : 03-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico ayuda pública museo ORDEN de 3 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que convoca concurso público para la concesión de ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de la comunidad valenciana.
Valencià: [1999/X2528] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix en l'article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa el número 28 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: [1999/X2528] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número veintiocho del apartado uno, del artículo 149 de la Constitución Española.