gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C02 Categoria professional: REALITZADOR R27 Llicenciat en Ciències de la Informació (especialitat Imatge i So).
Español: y valenciano oral y escrito en todos los casos C02 Categoría profesional: REALIZADOR R27 Licenciado en Ciencias de la Información (especialidad Imagen y Sonido).
Valencià: R33 Dos anys d'experiència qualificada i acreditada com a realitzador.
Español: R33 Dos años de experiencia cualificada y acreditada como realizador.
Valencià: C03 Categoria professional: ASSESSOR LINGÜISTA R28 Llicenciat en Filologia (especialitat Filologia Valenciana en les seues diverses denominacions) R30 Llicenciat en Filologia, més grau superior de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: C03 Categoría profesional: ASESOR LINGÜISTA R28 Licenciado en Filología (especialidad Filología Valenciana en sus diversas denominaciones) R30 Licenciado en Filología más grau superior de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano C04 Categoría profesional: PRODUCTOR R27 Licenciado en Ciencias de la Información (rama Imagen y Sonido).
Valencià: R32 Dos anys d'experiència qualificada i acreditada com a productor.
Español: R32 Dos años de experiencia cualificada y acreditada como productor.
Valencià: C05 Categoria professional: PROGRAMADOR R25 Diplomat en Informàtica.
Español: C05 Categoría profesional: PROGRAMADOR R25 Diplomado en Informática.
Valencià: C06 Categoria professional: DOCUMENTALISTA R26 Titulació Universitària Mitjana més certificat de Grau Mitjà de coneixement de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: C06 Categoría profesional: DOCUMENTALISTA R26 Titulación Universitaria Media más certificado de Grado Medio de conocimiento de valenciano de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: C07 Categoria professional: OPERADOR D'EQUIPS R11 FP2 en Imatge i so.
Español: C07 Categoría profesional: OPERADOR DE EQUIPOS R11 FP2 en Imagen y Sonido.
Valencià: R20 Titulació superior a FP2 en branca de Telecomunicacions.
Español: R20 Titulación superior a FP2 en rama de Telecomunicaciones.
Valencià: R19 Titulació superior a FP2 en branca de Ciències de la Informació (Imatge i so).
Español: R19 Titulación superior a FP2 en rama de Ciencias de la Información (Imagen y Sonido).
Valencià: C08 Categoria professional: TÈCNIC ELECTRÒNIC R13 FP2 en Electrònica.
Español: C08 Categoría profesional: TÉCNICO ELECTRONICO R13 FP2 en Electrónica.
Valencià: R21 Titulació superior a FP2 en Enginyeria Industrial Electrònica.
Español: R21 Titulación superior a FP2 en Ingenieria Industrial Electrónica.
Valencià: R20 Titulació superior a FP2 en Telecomunicacions.
Español: R20 Titulación superior a FP2 en Telecomunicaciones.
Valencià: C09 Categoria professional: AUXILIAR DE REALITZACIÓ R11 FP2 en Imatge i So.
Español: C09 Categoría profesional: AUXILIAR DE REALIZACIÓN R11 FP2 en Imagen y Sonido.
Valencià: C10 Categoria professional: OPERADOR DE SO R11 FP2 en Imatge i So.
Español: C10 Categoría profesional: OPERADOR DE SONIDO R11 FP2 en Imagen y Sonido.
Valencià: R19 Titulació superior a FP2 en branca de Ciències de la Informació (Imatge i So).
Español: R19 Titulación superior a FP2 en rama de Ciencias de la Información (Imagen y Sonido).
Valencià: R19 Titulació superior a FP2 en especialitat de Ciències de la Informació (Imatge i So).
Español: R19 Titulación superior a FP2 en especialidad de Ciencias de la Información (Imagen y Sonido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/9596) Expedient 2/97 Servei de vigilància de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries i del Centre de Transferència de Tecnologia Agrària a Moncada (València) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3056 Data del DOGV : 13-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9596 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/9596) Expediente 2/97 Servicio de vigilancia del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias y del Centro de Transferencia de Tecnología Agraria en Moncada (Valencia) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3056 Fecha DOGV : 13-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12670) Convocatòria de junta general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12670) Convocatoria de junta general.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3144 Data del DOGV : 17-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12670 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Regants San Jaime Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de junta general.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3144 Fecha DOGV : 17-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Regantes San Jaime Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de junta general.
Valencià: [97/M12670] El president de la Comunitat de Regants San Jaime d'Alborache comunica als seus comuners l'assistència a la junta general que tindrà lloc el dia 4 de gener de 1998, en primera convocatòria, a les 11.00 hores, i en segona (qualsevol que siga el nombre d'assistents), a les 12.00 hores, d'acord amb el següent ordre del dia: Primer i únic Proposta de la Presidència sobre cessió a l'Ajuntament de la bassa coneguda com la Balseta, ja que està afectada per projecte d'obra municipal (obertura de vial públic).
Español: [97/M12670] El presidente de la Comunidad de Regantes San Jaime de Alborache comunica a sus comuneros la asistencia a la junta general a celebrar el día 4 de enero de 1998, en primera convocatoria, a las 11.00 horas, y en segunda (cualquiera que sea el número de asistentes) a las 12.00 horas, conforme al siguiente orden del día: Primero y único Propuesta de la Presidencia sobre cesión al Ayuntamiento de la balsa conocida como la Balseta, en cuanto está afectada por proyecto de obra municipal (apertura de vial público).
Valencià: Alborache, 12 de desembre de 1997.
Español: Alborache, 12 de diciembre de 1997.
Valencià: - El secretari: Enrique Calatayud Segura.
Español: - El secretario: Enrique Calatayud Segura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2922, del 04-02-1997 (1997/890920) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2922, del 04-02-1997 (1997/890920) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2922 Data del DOGV : 04-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/890920 CVE Data del document : 11-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2922 Fecha DOGV : 04-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/890920 CVE Fecha del documento : 11-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 035/91-AIA, sobre el projecte d'Ampliació de Granja Porcina, al terme municipal de Sant Mateu (Castelló), el promotor del qual és el Sr.
Español: [ Visto el expediente 035/91-AIA, sobre el proyecto de Ampliación de Granja Porcina, en el término municipal de Sant Mateu (Castellón), y cuyo promotor es D.
Valencià: Vist que la documentació, formada pel projecte d'activitat i expedient municipal, va ser remés a través de la Comissió Provincial de Qualificació d'Activitats de Castelló.
Español: Resultando que la documentación, formada por un proyecto de actividad y un expediente municipal, fue remitido a través de la Comisión Provincial de Calificación de Actividades de Castellón.
Valencià: En l'expedient municipal s'han dut a terme les següents actuacions: Informe tècnic: «.
Español: En el expediente municipal se han llevado a cabo las siguientes actuaciones: Informe técnico: «.
Valencià: .l'emplaçament està d'acord amb les ordenances i plans d'ordenació urbana».
Español: .el emplazamiento sí está de acuerdo con las ordenanzas y planes de ordenación urbana».
Valencià: Informe de Sanitat: «.
Español: Informe de Sanidad: «.
Valencià: .l'ampliació que es duu a terme en la granja respon als requisits higienicosanitaris correctes (naus per cubiculum, desguassos alicatats, sistema de transformació de purins i sistemes de depuració d'aigües en projecte)».
Español: .la ampliación que se está llevando a cabo en la granja responde a los requisitos higiénico-sanitarios correctos (naves por cubículos, desagües alicatados, sistema de transformación de purines y sistemas de depuración de aguas en proyecto)».
Valencià: S'ha procedit al tràmit d'informació pública del projecte d'activitat mitjançant un anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província número 111, de 15 de setembre de 1990.
Español: Se ha procedido al trámite de información pública del proyecto de actividad mediante un anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 111, de 15 de septiembre de 1990.
Valencià: Durant el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions, segons la diligència efectuada pel secretari de l'Ajuntament.
Español: Durante el periodo de información pública no se han presentado alegaciones según la diligencia efectuada por el secretario del Ayuntamiento.
Valencià: Vist que l'objecte del projecte és l'ampliació de granja porcina de cicle tancat, mitjançant la construcció de dues noves naus confrontants amb les edificacions ja existents.
Español: Resultando que el objeto del proyecto es la ampliación de granja porcina de ciclo cerrado mediante la construcción de dos nuevas naves colindantes con las edificaciones ya existentes.
Valencià: Les naus seran, una per a enceball, de 64,3 x 11,6 metres quadrats, i altra per a parts de 35,85 x 11,45 metres quadrats.
Español: Las naves serán, una para cebo de 64,3 x 11,6 metros cuadrados, y otra para partos de 35,85 x 11,45 metros cuadrados.
Valencià: Vist que es va sol·licitar al promotor que presentara l'estudi d'impacte ambiental en el qual es recolliren els següents punts: Descripció de l'activitat: * Nombre de truges mares, verros i d'enceball en cada cicle.
Español: Resultando que le fue solicitado al promotor que presentase el estudio de impacto ambiental en el que se recogiesen los siguientes puntos: Descripción de la actividad: * Números de cerdas madres, verracos y de cebo en cada ciclo.
Valencià: * Mapa de situació general de la granja, tot indicant la situació de la fossa de destrucció de cadàvers, llatzeret, gual sanitari.
Español: * Mapa de situación general de la granja, indicando la situación de la fosa de destrucción de cadáveres, lazareto, vado sanitario.
Valencià: Descripció de la zona on se situa la granja: * Vegetació natural.
Español: Descripción de la zona donde se ubica la granja: * Vegetación natural.
Valencià: * Característiques dels sòls (permeabilitat, etc.
Español: * Características de los suelos (permeabilidad, etc.
Valencià: * Cultius agrícoles de la zona.
Español: * Cultivos agrícolas de la zona.
Valencià: * Presència de cursos d'aigua.
Español: * resencia de cursos de agua.
Valencià: Previsió dels impactes que es deriven de les diferents accions sobre cadascun dels components del medi.
Español: revisión de los impactos que se derivan de las diferentes acciones sobre cada uno de los componentes del medio.
Valencià: Avaluació dels impactes produïts.
Español: Evaluación de los impactos producidos.
Valencià: Tractament que es dóna als residus orgànics.
Español: Tratamiento que se le da a los residuos orgánicos.
Valencià: Indicació de cada quant de temps es buida la fossa de purins i la seua destinació.
Español: Indicar cada cuanto tiempo se vacía la fosa de purines y destino de los mismos.
Valencià: Vist que, atés que el promotor no presentava el corresponent estudi, se li va comunicar que, d'acord amb l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li reiterava la demanda de la presentació de la documentació advertint-li que, transcorreguts tres mesos sense rebre-la, es produirà la caducitat de l'expedient i les actuacions realitzades s'arxivaran sense més tràmit.
Español: Resultando que, dado que el promotor no presentaba el correspondiente estudio, le fue comunicado que, de acuerdo al artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le reiteraba la presentación de la documentación, con la advertencia que pasados tres meses sin recibirla se producirá la caducidad del expediente y las actuaciones realizadas se archivarán sin más trámite.
Valencià: Vist que, en resposta a aquest requeriment, el promotor presenta el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que en contestación a este requerimiento el promotor presenta el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: En l'esmentat estudi s'indica que, després de l'ampliació, l'explotació tindrà una capacitat de 530 truges, 50 verros, 1.200 porcells i 2.800 d'engreix.
Español: En el citado estudio se indica que la explotación tras la ampliación tendrá una capacidad de 530 cerdas, 50 verracos, 1.200 lechones y 2.800 de engorde.
Valencià: L'ampliació projectada farà que el cicle integrat es realitze amb major senzillesa i de manera que les instal·lacions guarden les mesures sanitàries més adequades per a l'objectiu buscat.
Español: La ampliación proyectada logrará que el ciclo integrado se realice con mayor sencillez y de modo que las instalaciones guarden las medidas sanitarias más adecuadas para el objetivo buscado.
Valencià: S'estima una producció de 12 metres cúbics de purí al dia, cosa que suposa 4.320 metres cúbics a l'any.
Español: Se estima una producción de 12 metros cúbicos de purín al día, lo que supone 4.320 metros cúbicos al año.
Valencià: Per a albergar la dita producció, la granja disposa de dues fosses, una de 600 metres cúbics i l'altra de 94,40 metres cúbics, a més de depòsits en fossa d'enreixat en dues naus amb una capacitat de 184,8 metres cúbics.
Español: Para albergar dicha producción, la granja dispone de dos fosas, una de 600 metros cúbicos y la otra de 94,40 metros cúbicos, además de depósitos en fosa de enrejillado en dos naves con una capacidad de 184,8 metros cúbicos.
Valencià: La capacitat total és de 879 metres cúbics, cosa que suposa un període de retenció de 71 dies.
Español: La capacidad total es de 879 metros cúbicos, lo que supone un periodo de retención de 71 días.
Valencià: Totes les fosses, tant de recepció de purí com d'emmagatzemament, seran canalitzades, intercomunicades i impermeabilitzades, i s'hi procedirà a la seua extracció periòdicament.
Español: Todas la fosas, tanto de recepción de purín como de almacenamiento, serán canalizadas, intercomunicadas e impermeabilizadas, donde se procederá a su extracción periódicamente.
Valencià: Per a això, es disposa d'una cisterna amb remolc amb una capacitat de 5.000 litres i s'ha adquirit una altra de 12.000 litres.
Español: Para este fin se dispone de una cuba con remolque con una capacidad de 5.000 litros, y se ha adquirido otra de 12.000 litros.
Valencià: Vist que, com continua indicant l'estudi, per a eliminar els pudors originats pels purins s'incorporarà un producte en les fosses, els canals i les basses, que produeix la disminució de l'emissió d'amoníac i evita la formació de gasos al estabilitzar el purí per reducció de la càrrega patògena.
Español: Resultando que -sigue indicando el estudio- para eliminar los malos olores originados por los purines, se va a incorporar un producto en las fosas, canales y balsas que produce la disminución de la emisión de amoniaco y evita la formación de gases, estabilizando el purín y reduciendo la carga patógena.
Valencià: Vist que l'eliminació d'animals morts es durà a terme mitjançant el seu soterrament en una fossa on seran tractats amb cal viva.
Español: Resultando que la eliminación de animales muertos se llevará a cabo mediante su enterramiento en una fosa donde serán tratados con cal viva.
Valencià: Vist que, després de la presentació de l'estudi, es va comunicar al promotor que l'havia d'ampliar en els següents punts: Els purins s'han de sotmetre a un tractament que garantisca la reducció de la DBO5, sòlids en suspensió, eliminació d'agents patògens, control de pH i elements nutritius (N, P, K) de forma que en resulte un producte adequat per a la seua utilització com a adob orgànic i fàcilment assimilable en sòls i cultius.
Español: Resultando que, visto el estudio presentado, le fue comunicado al promotor que debía ampliar el mismo en los siguientes puntos: Los purines deben someterse a un tratamiento que garantice la reducción de la DBO5, sólidos en suspensión, eliminación de agentes patógenos, control de pH y elementos nutritivos (N, P, K) de forma que resulte un producto adecuado para su utilización como abono orgánico y fácilmente asimilable en suelos y cultivos.
Valencià: El tractament elegit es definirà detalladament tant en funcionament com en resultats esperats i característiques tècniques i constructives dels elements necessaris.
Español: El tratamiento elegido se definirá detalladamente tanto en funcionamiento como en resultados esperados y características técnicas y constructivas de los elementos necesarios.
Valencià: Justificació de la demanda de purins com a adob orgànic.
Español: Justificación de la demanda de purines como abono orgánico.
Valencià: Localització en un plànol parcel·lari i cartogràfic de les parcel·les, tant pròpies com la d'altres agricultors on s'utilitzen els purins.
Español: Localización en plano parcelario y cartográfico de las parcelas tanto propias como la de otros agricultores donde se van a emplear los purines.
Valencià: Vist que el promotor presenta un tractament de purins en el qual s'accelera la seua descomposició mitjançant l'aplicació de bacteris i enzimes especialitzades.
Español: Resultando que el promotor presenta un tratamiento de purines en el que se acelera su descomposición mediante la aplicación de bacterias y enzimas especializadas.
Valencià: En la memòria de funcionament presentada s'indica que el procediment consta de set fases: Fase 1.
Español: En la memoria de funcionamiento presentada se indica que el procedimiento consta de cinco fases: Fase 1.
Valencià: Aplicació de bacteris.
Español: Aplicación de bacterias Fase 2.
Valencià: Separació de sòlids; funcionament i rendiment.
Español: Separación de sólidos; funcionamiento y rendimiento.
Valencià: La separació de sòlids comporta la reutilització d'aquests com a adobs naturals i s'eviten els pudors gràcies a l'aportació de bacteris, que redueixen el temps de compostatge pel fet de tenir un baix índex d'humitat.
Español: La separación de sólidos comporta la reutilización de estos como abonos naturales, evitando malos olores gracias a la aportación de bacterias, reduciendo el tiempo de compostaje por tener un bajo índice de humedad.
Valencià: Decantador primari.
Español: Decantador primario.
Valencià: Multiplicació de bacteris.
Español: Multiplicación de bacterias.
Valencià: En aquesta fase als residus que vénen del separador se'ls injecta aire des del fons del tanc per a la multiplicació de bacteris anaerobis i aerobis.
Español: En esta fase, a los residuos que vienen del separador se les inyecta aire desde el fondo del tanque para la multiplicación de bacterias anaerobias y aerobias.
Valencià: Des del decantador hi ha un sistema de moviment de fangs automàtic que retorna al separador els fangs sedimentats amb una massa biològica molt activa.
Español: Desde el decantador hay un sistema de movimiento de fangos automático que retorna al separador los fangos sedimentados con una masa biológica muy activa.
Valencià: Temps de retenció, de 20 a 24 hores.
Español: Tiempo de retención de 20 a 24 horas.
Valencià: Segon decantador.
Español: Segundo decantador.
Valencià: Mineralització: temps de retenció en aquest decantador de 20 a 24 hores.
Español: Mineralización: Tiempo de retención en este decantador de 20 a 24 horas.
Valencià: Mentre actuen els bacteris tindrem una capa de flotants per a la seua mineralització.
Español: Mientras actúan las bacterias tendremos una capa de flotantes, para su mineralización.
Valencià: Tanc de filtre biològic.
Español: Tanque de filtro biológico.
Valencià: En aquest filtre és on els bacteris aerobis actuen amb una aportació d'oxigen per un sistema d'aireig venture i recirculació al biofiltre.
Español: En el filtro biológico es donde las bacterias aerobias actúan con un aporte de oxígeno por un sistema de aireación venture y recirculación al biofiltro.
Valencià: La raó del biofiltre és facilitar als bacteris un medi de formació de colònies i fer recircular l'aigua segons calga per a tenir sempre la quantitat d'oxigen dissolt en l'aigua.
Español: La razón del biofiltro es facilitar a las bacterias un medio de formación de colonias, y haciendo recircular el agua según sea necesario para tener siempre la cantidad de oxígeno disuelto en el agua.
Valencià: La recirculació fluctuarà segons la quantitat de purins.
Español: La recirculación fluctuará según la cantidad de purines.
Valencià: Com més recirculació pel filtre, més oxigen s'aporta a la massa biològica i major degradació dels purins.
Español: Cuanto más recirculación por el filtro, más oxigeno se aporta a la masa biológica y mayor degradación de los purines.
Valencià: Temps de retenció de 20 a 24 hores.
Español: Tiempo de retención de 20 a 24 horas.