gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Xàtiva 2007", amb un pressupost de 220.440,00 Euros.
Español: Xàtiva 2007", con un presupuesto de 220.440,00 Euros.
Valencià: Amb data 12 de gener de 2007, es va constituir la mesa de contractació a fi d'elevar la proposta d'adjudicació de la mencionada obra.
Español: Con fecha 12 de febrero de 2007, se constituyó la mesa de contratación con el fin de elevar propuesta de adjudicación de la mencionada obra.
Valencià: Vista la proposta formulada, de conformitat amb el que disposa l'article 79.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es va requerir l'empresa proposada perquè en el termini de 5 dies hàbils aportara els certificats acreditatius d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Vista la propuesta formulada, de conformidad con lo dispuesto en el art. 79.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se requirió a la empresa propuesta para que en el plazo de 5 días hábiles aportase los certificados acreditativos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Aportada la documentació sol·licitada i comprovada la seua validesa, a la vista de la baremació realitzada per la Comissió Tècnica i de la proposta de la mesa de contractació, esta Fundació ha resolt: 1r.
Español: Aportada la documentación solicitada y comprobada la validez de la misma, a la vista de la baremación realizada por la Comisión Técnica y de la propuesta de la mesa de contratación, esta Fundación, ha resuelto: 1º.
Valencià: Adjudicar definitivament el servici de Vigilància de les seus expositives de l'exposició "La Llum de les Imatges.
Español: Adjudicar definitivamente el servicio de Vigilancia de las sedes expositivas de la exposición "La Llum de les Imatges.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, este acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé podrà plantejar-se directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) el recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació; b) el recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: Publicar en el DOCV la presente resolución a los efectos previstos en el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación Y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - El conseller de Cultura, Educació i Esport i president del patronat de la Fundació de la C.V.
Español: - El conseller de Cultura, Educación y Deporte y presidente del patronato de la Fundación de la C.V.
Valencià: la Llum de les Imatges: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: la Luz de las Imágenes: Alejandro Font de Mora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2399) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del Concurs de Mèrits núm. 58/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2399) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 58/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5460 Data del DOGV : 28-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5460 Fecha DOGV : 28-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2399 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal sanitari concurs administratiu administració regional Per Resolució de data 26 de juny de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 5.297, de 7 de juliol de 2006, es convoca Concurs de Mèrits núm. 58/2006, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, ATS/DUI.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2399 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal sanitario concurso administrativo administración regional Por resolución de fecha 26 de junio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 5.297, de 7 de julio de 2006, se convoca concurso de méritos núm. 58/2006, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ATS/DUE.
Valencià: Tenint en compte que es preveu la impossibilitat de resoldre l'esmentat concurs amb anterioritat a l'acabament del termini previst en la base vuitena de la Convocatòria, cal fer ús de la previsió continguda en l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Habida cuenta que se prevé la imposibilidad de resolver el citado concurso con anterioridad a la finalización del plazo previsto en la base octava de la convocatoria, resulta necesario hacer uso de la previsión contenida en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per tant, i en exercici de les facultats legalment conferides, aquesta Direcció General resol: Ampliar en sis mesos el termini per a resoldre la convocatòria del Concurs de Mèrits núm. 58/2006, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, ATS/DUI.
Español: En su virtud y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas esta Dirección General, resuelve: Ampliar en seis meses el plazo para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 58/2006, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ATS/DUE.
Valencià: La present Resolució posa fi a la via administrativa i en contra no cal interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 42.6 de la referida Llei 30/1992, segons la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.6 de la referida Ley 30/1992, según la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9026) Adjudicación 164/2007,obra de adecuación y renovación de la planta 2ª del Hospital General de Elda y exteriores del Centro Integrado de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9026) Adjudicación 164/2007,obra de adecuación y renovación de la planta 2ª del Hospital General de Elda y exteriores del Centro Integrado de Villena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9026 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres Adjudicación 164/2007,obra de adecuación y renovación de la planta 2ª del Hospital General de Elda y exteriores del Centro Integrado de Villena.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9026 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras Adjudicación 164/2007,obra de adecuación y renovación de la planta 2ª del Hospital General de Elda y exteriores del Centro Integrado de Villena.
Valencià: carretera d'Elda a Sax per la Torreta, s/n, 03600 € Elda (Alacant).
Español: Carretera de Elda a Sax por la Torreta, s/n, 03600- Elda (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 164/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 164/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'adequació i renovació de la planta 2ª de l'Hospital General d'Elda i d'exteriors del Centre Integrat de Villena.
Español: b) Descripción del objeto: obra de adecuación y renovación de la planta 2ª del Hospital General de Elda y exteriores del Centro Integrado de Villena.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.451 de 15 de febrer de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.451 de 15 de febrero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents mil cent setanta-cinc euros (400.175 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos mil ciento setenta y cinco euros (400.175 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de juny de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de junio de 2007.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1, 3 Materiales y Obras Públicas, SL. 206.316,25 2 Promivira Valle, SL. 51.300,00 4 Promotec Vinalopó, SL. 101.520,00 5 Construtec, S.C.V.L. 19.950,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1, 3 Materiales y Obras Públicas, SL. 206.316,25 2 Promivira Valle, SL. 51.300,00 4 Promotec Vinalopó, SL. 101.520,00 5 Construtec, S.C.V.L. 19.950,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents setanta-nou mil vuitanta-sis euros i vint-i-cinc cèntims (379.086,25 €).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos setenta y nueve mil ochenta y seis euros con veinticinco céntimos (379.086,25 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14744) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Fundació Valenciana de la Qualitat i la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques per a la realització d'activitats de difusió de la qualitat en els servicis de l'administració pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14744) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Fundación Valenciana de la Calidad y la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas para la realización de actividades de difusión de la calidad en los servicios de la administración pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14744 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Justícia, Interior i Administracions Públiques Fundació Valenciana de la Qualitat cooperació administrativa administració regional Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Fundació Valenciana de la Qualitat i la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, el 13 de novembre de 2006, un conveni marc de col·laboració per a la realització d'activitats de difusió de la qualitat en els servicis de l'administració pública, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1233/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14744 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Justicia, Interior y Administraciones Públicas Fundación Valenciana de la Calidad cooperación administrativa administración regional Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Fundación Valenciana de la Calidad y la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, el día 13 de noviembre de 2006, un convenio marco de colaboración para la realización de actividades de difusión de la calidad en los servicios de la administración pública, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1233/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern: Antonio V.
Español: - El director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno: Antonio V.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Fundació Valenciana de la Qualitat i la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques per a la realització d'activitats de difusió de la qualitat en els servicis de l'administració pública València, 13 de novembre de 2006 Reunits D'una banda, Miguel Peralta Viñes, conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques de la Generalitat, en nom i representació d'esta, amb poders suficients per a la celebració d'este acte en virtut del que disposa la llei 5/1983, de Govern Valencià, i en l'article 6 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, amb seu a València, carrer Miquelet, 5.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Fundación Valenciana de la Calidad y la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas para la realización de actividades de difusión de la calidad en los servicios de la administración pública Valencia, 13 de noviembre de 2006 Reunidos De una parte, Miguel Peralta Viñes, conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de la Generalitat, en nombre y representación de la misma, con poderes suficientes para la celebración de este acto en virtud de lo dispuesto en la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y en el artículo 6 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, con sede en Valencia, calle Miguelete, 5.
Valencià: I, de l'altra, Carmen Martorell Pallás, presidenta de la Fundació Valenciana de la Qualitat, que actua en nom i representació d'este organisme, amb seu a València, plaça de l'Ajuntament, número 7, amb poders suficients per a la celebració d'este acte en virtut del que establixen els estatuts de l'esmentada fundació, i atorgats davant del notari Alfonso Pascual de Miguel amb data 3 de maig de 2006, número 1205.
Español: De otra parte, Carmen Martorell Pallás, presidenta de la Fundación Valenciana de la Calidad, actuando en nombre y representación de este organismo, con sede en Valencia, plaza del Ayuntamiento, número 7, con poderes suficientes para la celebración de este acto en virtud de lo establecido en los estatutos de la citada fundación, y otorgados ante el notario Alfonso Pascual de Miguel con fecha de 3 de mayo de 2006, número 1205.
Valencià: Ambdós representants es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient i subscriuen, en nom de les respectives entitats el present conveni, i, a este efecte, Manifesten Primer.
Español: Ambos representantes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente y suscriben, en nombre de las respectivas entidades el presente convenio, y, al efecto, Manifiestan Primero.
Valencià: Que FVQ centra les seues activitats en l'àmbit de la qualitat, tenint com a missió fonamental difondre i impulsar la cultura de la qualitat i l'excel·lència entre les organitzacions de la Comunitat Valenciana, així com potenciar la formació i el suport en el camí cap a la millora.
Español: Que FVQ centra sus actividades en el ámbito de la calidad, teniendo como misión fundamental difundir e impulsar la cultura de la calidad y la excelencia entre las organizaciones de la Comunidad Valenciana, así como potenciar la formación y el apoyo en el camino hacia la mejora.
Valencià: Que dins de les activitats de la fundació es considera element imprescindible proporcionar instruments d'assegurament de la qualitat.
Español: Que dentro de las actividades de la fundación se considera elemento imprescindible el proporcionar instrumentos de aseguramiento de la calidad.
Valencià: Que la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, a través de l'Àrea de Modernització, Gestió de Qualitat i Inspecció de Servicis de la Direcció General d'Administració Autonòmica, té com a missió impulsar la modernització i millora de la qualitat dels servicis públics prestats als ciutadans i contribuir a la millora de la gestió de l'organització autonòmica, controlant i avaluant els seus servicis, a través, entre altres, d'un sistema d'avaluació de la qualitat dels centres, entitats i servicis de l'administració de la Generalitat, utilitzant com a referència el model EFQM d'Excel·lència.
Español: Que la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, a través del Área de Modernización, Gestión de Calidad e Inspección de Servicios de la Dirección General de Administración Autonómica, tiene como misión, impulsar la modernización y mejora de la calidad de los servicios públicos prestados a los ciudadanos y contribuir a la mejora de la gestión de la organización autonómica, controlando y evaluando sus servicios, a través, entre otros, de un sistema de evaluación de la calidad de los centros, entidades y servicios de la administración de la Generalitat, utilizando como referencia el modelo EFQM de Excelencia.
Valencià: Tant la Fundació Valenciana de la Qualitat (d'ara en avant denominada FVQ o la Fundació) com l'Àrea de Modernització, Gestió de Qualitat i Inspecció de Servicis de la Direcció General d'Administració Autonòmica (d'ara en avant Àrea de Modernització) compartixen aspectes essencials de la seua respectiva missió i tenen objectius que en alguns aspectes resulten coincidents, la qual cosa fa aconsellable establir línies de treball per a una actuació conjunta o coordinada en aquells espais en què es produïx esta coincidència de metes i unir esforços a fi d'aconseguir una major difusió de la cultura de la qualitat en els servicis de l'administració pública.
Español: Tanto la Fundación Valenciana de la Calidad (en lo sucesivo, denominada FVQ o la Fundación) como el Área de Modernización, Gestión de Calidad e Inspección de Servicios de la Dirección General de Administración Autonómica (en lo sucesivo Área de Modernización) comparten aspectos esenciales de su respectiva misión y tienen objetivos que en algunos aspectos resultan coincidentes, lo cual hace aconsejable establecer líneas de trabajo para una actuación conjunta o coordinada en aquellos espacios en los que se produce esa coincidencia de metas y aunar esfuerzos a fin de lograr una mayor difusión de la cultura de la calidad en los servicios de la administración pública.
Valencià: Per la qual cosa, convenint ambdues parts la consecució dels objectius proposats, estan d'acord en la firma del present conveni, de conformitat amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por lo que, conviniendo ambas partes la consecución de los objetivos propuestos, están de acuerdo en la firma del presente convenio, de conformidad con las siguientes Cláusulas Primera.