gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Zona geogràfica: sòl urbà del poblat marítim d'Almenara (Castelló), marcat en els plans 730-PT 1.1 Rev. 0.0 i 730-PT 1.2 Rev. 0.0.
Español: Zona geográfica: suelo urbano del Poblado Marítimo de Almenara (Castellón), marcado en los planos 730-PT 1.1 Rev. 0.0 y 730-PT 1.2 Rev. 0.0.
Valencià: Planificació d'execució de les instal·lacions: Fase I i única, s'ha de construir el primer any: Es correspon amb el total de l'àrea d'autorització sol·licitada marcada en els plans 730-PT 1.1 Rev. 0.0 i 730-PT 1.2 Rev. 0.0.
Español: Planificación de ejecución de las instalaciones: Fase I y única, a construir el primer año: Se corresponde con el total del área de autorización solicitada marcada en los planos 730-PT 1.1 Rev. 0.0 y 730-PT 1.2 Rev. 0.0.
Valencià: Característiques de les instal·lacions Xarxa de distribució en MPA, amb 1.157 m de 200 mm de diàmetre, 1.033 m de 160 mm, 1.438 m de 110 m i 869 m de 90 mm de diàmetre.
Español: Características de las instalaciones Red de distribución en MPA, con 1157 m de 200 mm de diámetro, 1033 m de 160 mm, 1438 m de 110 m y 869 m de 90 mm de diámetro.
Valencià: Pressupost del projecte presentat: 214.373,06 euros.
Español: Presupuesto del proyecto presentado: 214.373,06 euros.
Valencià: El titular d'esta constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació d'esta resolució una garantia per valor de 4.287,46 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, que s'ha de presentar en el Servici Territorial d'Energia de Castelló, per a garantir el compliment de les seues obligacions, d'acord amb el que assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 4.287,46 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Castellón, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y de conformidad con el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: La dita fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial de Castelló de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986, i l'Orde de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Castellón de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: La fiança serà tornada al titular d'esta autorització una vegada que el Servici Territorial d'Energia de Castelló atorgue l'autorització d'explotació de les instal·lacions a què es referix esta resolució. 2.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización una vez que el Servicio Territorial de Energía de Castellón otorgue la autorización de explotación de las instalaciones a que se refiere la presente resolución. 2.
Valencià: Gas Natural Cegás, SA, complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 Obligacions dels distribuïdors de gas natural i en el punt 1 de l'article 83 Obligacions i drets dels Distribuïdors i Comercialitzadors en relació amb el subministrament de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, així com en el punt 3 de l'article 10 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Gas Natural Cegas, SA cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74, Obligaciones de los distribuidores de gas natural, y en el punto 1 del artículo 83, Obligaciones y derechos de los Distribuidores y Comercializadores en relación al suministro, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, así como en el punto 3 del artículo 10 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: El titular d'esta autorització disfrutarà, com a distribuïdor, dels drets que assenyalen els articles 75 i 83 de la Llei 34/1998, de 7 octubre, del Sector d'Hidrocarburs, així com els que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural. 4.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señalan los artículos 75 y 83 de la Ley 34/1998, de 7 octubre, del Sector de Hidrocarburos, así como los que se señalan en el articulo 10 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural. 4.
Valencià: Esta autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la legislació sectorial corresponent o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública. 5.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y de conformidad con el artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública. 5.
Valencià: Esta autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, modificat per l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005 d'11 de març. 6.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificado por el artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo. 6.
Valencià: Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb el projecte tècnic d'execució presentat en el Servici Territorial d'Energia de Castelló i hauran de complir el Reglament Tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.06), Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos aprovat per l'Orde de 18 de novembre de 1974 (BOE 06.12.74) i modificat per l'Orde de 26 d'octubre de 1983 (BOE 08.11.83) i la seua correcció d'errors (BOE 23.07.84), l'Orde de 6 de juliol de 1984 (BOE 23.07.84), l'Orde de 9 de març de 1994 (BOE 21.03.94), l'Orde de 29 de maig de 1998 (BOE 11.06.98), així com les disposicions i normes tècniques que en general s'apliquen.
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto técnico de ejecución presentado en el Servicio Territorial de Energía de Castellón y deberán cumplir con el Reglamento Técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, aprobado por Real Decreto 919/2006 de 28 de julio (BOE 04.09.06), Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por Orden de 18 de noviembre de 1974 (BOE 06.12.74) y modificado por la Orden de 26 de octubre de 1983 (BOE 08.11.83) y su corrección de errores (BOE 23.07.84), la Orden de 6 de julio de 1984 (BOE 23.07.84), la Orden de 9 de marzo de 1994 (BOE 21.03.94), la Orden de 29 de mayo de 1998 (BOE 11.06.98), así como las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de tercers i deixa fora de perill els drets particulars. 9.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares. 9.
Valencià: Serà causa de revocació d'esta autorització administrativa l'incompliment de les condicions expressades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique. 10.
Español: Será causa de revocación de la presente autorización administrativa el incumplimiento de las condiciones expresadas, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique. 10.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm. 1, 4ª 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'esta, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón nº 1, 4ª 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11721) Rotlle d'apel·lació 183/152/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11721) Rollo de apelación 183/152/09.
Valencià: Notificació de la sentència a Sebastian Holding, SA, i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Sebastian Holding, SA, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11721 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Rotlle d'apel·lació 183/152/09.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11721 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Rollo de apelación 183/152/09.
Valencià: ª Soledad Tato González-Espada, secretària de la Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, Tribunal de Marca Comunitària, faig saber: Que en el rotlle de sala seguit en esta Secció per a substanciar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en el procediment que s'indica a continuació s'ha dictat la interlocutòria que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: Audiència Provincial d'Alacant.
Español: ª Soledad Tato González-Espada, secretaria de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, Tribunal de Marca Comunitaria, hago saber: Que en el rollo de sala que se sigue en esta Sección para sustanciar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en el procedimiento que a continuación se indica se ha dictado el auto cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Secció Huitena.
Español: Sección Octava.
Valencià: Tribunal de Marca Comunitària.
Español: Tribunal de Marca Comunitaria.
Valencià: Rotlle de sala 000183/2009//000152/2009-RG001100/2009.
Español: Rollo de sala 000183/2009//000152/2009-RG001100/2009.
Valencià: Procediment: mesures cautelar coetània - 000304/2007.
Español: Procedimiento: medidas cautelar coetánea - 000304/2007.
Valencià: Jutjat: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Dénia.
Español: Juzgado: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Dénia.
Valencià: Interlocutòria número: 111/09 President: Enrique García-Chamón Cervera.
Español: Auto número: 111/09 Presidente: Enrique García-Chamón Cervera.
Valencià: Interlocutòria número 111/09 President: Enrique García-Chamón Cervera.
Español: Auto número 111/09 Presidente: Enrique García-Chamón Cervera.
Valencià: Magistrat: Luis Antonio Soler Pascual.
Español: Magistrado: Luis Antonio Soler Pascual.
Valencià: Magistrat: Francisco José Soriano Guzmán.
Español: Magistrado: Francisco José Soriano Guzmán.
Valencià: Alacant, 23 de juliol de 2009 La Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada pels senyors indicats al marge, ha vist les actuacions de mesures cautelars número 304/07, seguides al Jutjat de Primera Instància número 7 de Dénia, en virtut del recurs d'apel·lació deduït per la part demandada opositora, Panorama Park Seniorenresidenz, SA, representada pel procurador Luis Beltrán Gamir, sota la direcció del lletrat Ramón González Bosch; i com a apel·lada, la part actora sol·licitant, Klaus Ernst Feller, Rachel-Emma Feller Spycher, Hans Huber, Sonja Gertrud Huber, Friedhelm-Alfred Kurze, Adolf Wäfler, Alice Wäfler i Werner Wäfler.
Español: Alicante, 23 de julio de 2009 La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de medidas cautelares número 304/07, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Dénia, en virtud del recurso de apelación deducido por la parte demandada opositora, Panorama Park Seniorenresidenz, SA, representada por el procurador Luis Beltrán Gamir, con la dirección del letrado Ramón González Bosch; y como apelada, la parte actora solicitante, Klaus Ernst Feller, Rachel-Emma Feller Spycher, Hans Huber, Sonja Gertrud Huber, Friedhelm-Alfred Kurze, Adolf Wäfler, Alice Wäfler y Werner Wäfler.
Valencià: No han comparegut en esta alçada els codemandats Romualdo Llorens Puchol, San Sebastián Holding, SA, San Sebastián Seniorenresidenz, SA, Laci Marketing, SL, Andreas Cilwik, Hans-Joachim Ernst Adolf Georg Freiherr von Tautphoeus.
Español: No se han personado en esta alzada los codemandados Romualdo Llorens Puchol, San Sebastián Holding, SA, San Sebastián Seniorenresidenz, SA, Laci Marketing, SL, Andreas Cilwik, Hans-Joachim Ernst Adolf Georg Freiherr von Tautphoeus.
Valencià: La sala acorda: Estimem el recurs d'apel·lació deduït per la representació de Panorama Park Seniorenresidenz, SA, contra la interlocutòria de data 9 de setembre de 2008, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 7 de Dénia, i revoquem la resolució esmentada i, en lloc seu, estimem l'oposició deduïda pel procurador Vicente Sempere Sirera, en nom i representació de Panorama Park Seniorenresidenz i Romualdo Llorens Puchol, contra la interlocutòria de data 25 de juny de 2007, i alcem l'embargament preventiu acordat en aquella resolució sobre les dotze finques de titularitat de Panorama Park Seniorenresidenz, SA, sense efectuar una imposició especial a cap de les parts de les costes produïdes en la instància ni en esta alçada.
Español: La sala acuerda: Con estimación del recurso de apelación deducido por la representación de Panorama Park Seniorenresidenz, SA, contra el auto de fecha 9 de septiembre de 2008, dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Dénia, debemos revocar y revocamos la mencionada resolución y, en su lugar, que estimando la oposición deducida por el procurador Vicente Sempere Sirera, en nombre y representación de Panorama Park Seniorenresidenz y Romualdo Llorens Puchol, contra el auto de fecha 25 de junio de 2007, debemos alzar y alzamos el embargo preventivo acordado en aquella resolución sobre las doce fincas de titularidad de Panorama Park Seniorenresidenz, SA, sin efectuar especial imposición a ninguna de las partes de las costas causadas en la instancia ni en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu esta interlocutòria en la forma legal i, quan pertoque, torneu la peça de mesures cautelars junt amb dos toms del procés declaratiu al jutjat d'on procedisca, de què caldrà justificar la recepció, acompanyats d'un certificat literal d'esta resolució, als efectes oportuns d'execució del que s'ha acordat, i unint-ne un altre al rotlle d'apel·lació.
Español: Notifíquese este auto en forma legal y, en su momento, devuélvase la pieza de medidas cautelares junto con dos tomos del proceso declarativo al Juzgado de procedencia, de los que se servirá acusar recibo, acompañados de certificación literal de la presente resolución a los oportunos efectos de ejecución de lo acordado, uniéndose otra al rollo de apelación.
Valencià: Esta és la nostra resolució definitiva que, disposant en grau d'apel·lació, pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra resolución definitiva que, fallando en grado de apelación, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Firmat i rubricats».
Español: Firmado y rubricados».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna de la sentència anterior a Sebastian Holding, SA, San Sebastian Seigrenresidenz, SA, Laci Marketing, SL, Andrea Cilwik, Freiherr Von Tautphous, Hans Joachim i Ernst Adolf Geog, que es troben en situació de rebel·lia i amb domicili ignorat, i fer-los saber que contra esta interlocutòria poden utilitzar, de conformitat amb l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC), el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan pertoquen, si els interposen en el termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a Sebastian Holding, SA, San Sebastian Seigrenresidenz, SA, Laci Marketing, SL, Andrea Cilwik, Freiherr Von Tautphous, Hans Joachim i Ernst Adolf Geog, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra este auto podrá utilizar, conforme al articulo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC), el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3334) Licitació número SER/3/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3334) Licitación número SER/3/2009.
Valencià: Servici de transport de les pel·lícules de la 24 edició del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: Servicio de transporte de las películas de la 24 edición del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5983 Data del DOGV : 27-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5983 Fecha DOGV : 27-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3334 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número SER/3/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3334 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número SER/3/2009.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (IVAC).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (IVAC).
Valencià: c) Número d'expedient: SER/3/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: SER/3/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport de les pel·lícules de la 24 edició del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte de las películas de la 24 edición del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: b) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 30 de juny de 2009. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 30 de junio de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 27.586 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 27.586 €.
Valencià: Import IVA: 4.413,76 €. 5.
Español: Importe IVA: 4.413,76 €. 5.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA. 6.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Perfil del contractant: b) Telèfon: 963 539 300.
Español: Obtención de documentación e información a) Perfil del contratante: b) Teléfono: 963 539 300.
Valencià: Requisits específics del contractista Els previstos en els plecs de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los previstos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, contado des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.