gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3097 Data del DOGV : 10-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10652 CVE Data del document : 23-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord 3399 ACORD de 23 de setembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3097 Fecha DOGV : 10-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10652 CVE Fecha del documento : 23-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo 3399 ACUERDO de 23 de septiembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: [97/X10652] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de setembre de 1997, adoptà l'acord següent: "La Diputació Provincial de València, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de "Millora de seguretat vial entre p.k. 2,800 i p.k. 3,240, VV-1121 Alberic a Pobla Llarga (Az-197)".
Español: [97/X10652] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de septiembre de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: La Diputación Provincial de Valencia, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de "Mejora de seguridad vial entre p.k. 2,800 y p.k. 3,240, VV-1121 Alberic a Pobla Llarga (Az-197)".
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: Resulta urgent l'execució de les obres del projecte, a fi de resoldre els problemes de seguretat vial que presenta la carretera VV-1121 en el tram entre els p.k. 2,800 i 3,240, amb una corba i contracorba de radis reduïts i sense peralts i una intersecció en creu amb un camí agrícola, en què la visibilitat és molt escassa.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: Resulta urgente la ejecución de las obras del proyecto a fin de resolver los problemas de seguridad vial que presenta la carretera VV-1121 en el tramo entre los p.k. 2,800 y 3,240, con una curva y contracurva de radios reducidos y sin peraltes y una intersección en cruz con un camino agrícola siendo la visibilidad muy escasa.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats i no es presentaren al·legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, no presentándose alegaciones.
Valencià: Hi consta l'aprovació del projecte tècnic d'obra i l'acta de replanteig i l'oportuna retenció de crèdit.
Español: Constan la aprobación del proyecto técnico de obras, y el acta de replanteo y la oportuna retención de crédito.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa, instruït per la Diputació Provincial de València, per a l'execució del projecte de "Millora de seguretat vial entre p.k. 2,800 i p.k. 3,240, VV-1121 Alberic a Pobla Llarga (Az-197)".
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del Proyecto de "Mejora de seguridad vial entre p.k. 2,800 y p.k. 3,240, VV-1121 Alberic a Pobla Llarga (Az-197)".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/8099) Devolució d'avals del joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/8099) Devolución de avales del juego.
Valencià: ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3022 Data del DOGV : 26-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8099 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3022 Fecha DOGV : 26-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3050, del 05-08-1997 (1997/2102) Informació pública del projecte d'urbanització de la Ciutat de les Ciències -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3050 Data del DOGV : 05-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2102 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3050, del 05-08-1997 (1997/2102) Información pública del proyecto de urbanización de la Ciudad de las Ciencias ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3050 Fecha DOGV : 05-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/3476) Informació pública del Programa de Delimitació de Polígon de Reparcel·lació i Projecte de Reparcel·lació entre els Carrers d'A lmudena, Fuensanta, Calera i Carrer 10 de Nueva Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/3476) Información pública del Programa de Delimitación de Polígono de Reparcelación y Proyecto de Reparcelación entre las Calles de A lmudena, Fuensanta, Calera y Calle 10 de Nueva Torrevieja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3140 Data del DOGV : 11-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3476 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa de Delimitació de Polígon de Reparcel·lació i Projecte de Reparcel·lació entre els Carrers d'A lmudena, Fuensanta, Calera i Carrer 10 de Nueva Torrevieja.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3140 Fecha DOGV : 11-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Delimitación de Polígono de Reparcelación y Proyecto de Reparcelación entre las Calles de A lmudena, Fuensanta, Calera y Calle 10 de Nueva Torrevieja.
Valencià: [97/M3476] El senyor Ángel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Instruït l'expedient per a la tramitació del Programa de Delimitació de Polígon de Reparcel·lació i Projecte de Reparcel·lació entre els Carrers d'Almudena, Fuensanta, Calera i Carrer 10 de Nueva Torrevieja, a l'empara del que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, i es podran presentar al·legacions durant 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [97/M3476] Don Ángel García Martínez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Instruido el expediente para la tramitación del Programa de Delimitación de Polígono de Reparcelación y Proyecto de Reparcelación entre las Calles de Almudena, Fuensanta, Calera y Calle 10 de Nueva Torrevieja, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, pudiendo presentar alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en l'Ajuntament de Torrevieja, Servei d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Torrevieja, Servicio de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6538) Expedient 4/97 ------------- Dades del document Número de DOGV : 2970 Data del DOGV : 14-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6538 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6538) Expediente 4/97 -------------- Datos del documento Número DOGV : 2970 Fecha DOGV : 14-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/7507) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 16) del programa 711.10, Direcció i Serveis Generals, per un import de dos milions cent trenta-cinc mil (2.135.000) pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/7507) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 16) del programa 711.10, Dirección y Servicios Generales, por un importe de dos millones ciento treinta y cinco mil (2.135.000) pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3018 Data del DOGV : 20-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/7507 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3018 Fecha DOGV : 20-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/7507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/905150) Ajuntament d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/905150) Ayuntamiento de Albatera.
Valencià: Convocatòria d'una plaça de treballador/a social.
Español: Convocatoria de una plaza de trabajador/a social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2975 Data del DOGV : 21-04-1997 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2975 Fecha DOGV : 21-04-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905150 CVE Data del document : 26-12-1996 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Albatera concurs administratiu servei social administració local treballador social Ajuntament d'Albatera.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905150 CVE Fecha del documento : 26-12-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Albatera concurso administrativo servicio social administración local trabajador social Ayuntamiento de Albatera.
Valencià: CONVOCATÒRIA [97/Q0843] L'Ajuntament d'Albatera, en la sessió plenària del dia 16 de gener de 1997, va acordar la convocatòria d'oposició lliure per a cobrir una plaça de treballadora social, vacant a la plantilla d'aquesta corporació, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1996.
Español: CONVOCATORIA [97/Q0843] El Ayuntamiento de Albatera, en sesión plenaria del día 16 de enero de 1997, acordó la convocatoria de oposición libre para cubrir una plaza de trabajadora social, vacante en la plantilla de esta corporación e incluida en la oferta de empleo público para el año 1996.
Valencià: Plaça objecte de la convocatòria De conformitat amb el que es disposa en els articles 91 i 100 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i en els articles 171 i 172 del Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, es convoquen proves selectives per a cobrir una plaça de treballadora social, vacant a la plantilla d'aquest ajuntament, dins de les places de personal laboral i inclosa en l'oferta d'ocupació pública d'aquesta corporació per a l'any 1996.
Español: Plaza objeto de la convocatoria De conformidad con lo dispuesto en los artículos 91 y 100 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local y artículos 171 y 172 del Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, se convocan pruebas selectivas para cubrir, por el procedimiento de oposición libre, una plaza de trabajadora social, vacante en la plantilla de este Ayuntamiento, dentro de las plazas de personal laboral, e incluida en la oferta de empleo público de esta corporación para el año 1996.
Valencià: La plaça de treballadora social es troba enquadrada dins del grup 2 de cotització a la Seguretat Social.
Español: La plaza de trabajadora social está encuadrada dentro del grupo 2 de cotización a la Seguridad Social.
Valencià: Requisits dels aspirants I.
Español: Requisitos de los aspirantes I.
Valencià: Per a poder participar en l'oposició convocada, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Para poder participar en la oposición convocada, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: b) Tenir complits 18 anys i no excedir d'aquella en què falten menys de 10 anys per a la jubilació forçosa.
Español: b) Tener cumplidos 18 años y no exceder de aquélla en que falten menos de 10 años para la jubilación forzosa.
Valencià: A l'efecte de l'edat màxima per al seu ingrés es compensarà el límit amb els serveis prestats anteriorment a l'administració local, qualsevol que siga la naturalesa d'aquests serveis.
Español: A los solos efectos de la edad máxima para su ingreso, se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente a la administración local, cualquiera que sea la naturaleza de dichos servicios.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Diplomat en Treball Social.
Español: c) Estar en posesión del título de Diplomado en Trabajo Social.
Valencià: d) No patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca el desenvolupament de les funcions de la plaça a què s'opta.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones de la plaza a la que se opta.
Valencià: e) No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública.
Valencià: f) No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, professió o ofici, per sentència ferma.
Español: f) No hallarse inhabilitado para el desempeño de funciones públicas, profesión u oficio, por sentencia firme.
Valencià: g) No estar sotmés en cap de les causes d'incapacitat específica, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) No hallarse incurso en ninguna de las causas de incapacidad específica, conforme a la normativa vigente.
Valencià: Tots els requisits hauran de complir-se en l'últim dia del termini de presentació d'instàncies i mantenir-se durant tot el procés selectiu.
Español: Todos los requisitos deberán cumplirse en el último día del plazo de presentación de instancias y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: En aquest sentit, es podran efectuar les comprovacions oportunes fins arribar a la presa de possessió.
Español: En este sentido, se podrán efectuar las comprobaciones oportunas hasta llegar a la toma de posesión.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 38.3 de la Llei 30/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social del Minusvàlid, les persones amb minusvalidesa s'admetran amb igualtat de condicions amb els altres aspirants.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 38.3 de la Ley 30/1982, de 7 de abril, de Integración Social del Minusválido, serán admitidas las personas con minusvalías en igualdad de condiciones con los demás aspirantes.
Valencià: Les persones que desitgen prendre part en aquestes proves selectives, ho sol·licitaran en una instància adreçada a l'alcalde-president de l'Ajuntament, en la qual manifestaran que compleixen totes i cada una de les condicions o requisits exigits en la base segona, i que es comprometen a jurar o prometre en consciència i pel seu honor a complir fidelment les obligacions del càrrec amb lleialtat al rei i guardar i fer guardar la Constitució com a norma fonamental de l'estat.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas lo solicitarán en instancia dirigida al señor alcalde-presidente del Ayuntamiento, en la que deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones o requisitos exigidos en la base segunda, y que se comprometen a jurar o prometer en conciencia y por su honor, a cumplir fielmente las obligaciones del cargo con lealtad al rey y guardar y hacer guardar la Constitución como norma fundamental del estado.
Valencià: Les bases de la convocatòria i els annexos a aquestes es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las bases de la convocatoria y anexos a las mismas se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'anunci-extracte de la convocatòria es publicarà en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El anuncio-extracto de la convocatoria se publicará en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci-extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de publicación del anuncio-extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En aquest extracte, a més dels inserits que siguen necessaris, s'avisarà que els anuncis successius relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província esmentat i al tauler d'anuncis.
Español: En dicho extracto, además de los insertos precisos, se avisará que en los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el citado Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios.