gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 12 de l'Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la JQCV, el personal examinador i l'homologació i la validació d'altres títols i certificats, indica els requisits que han de complir les persones que actuen en les proves de certificació de nivell de la JQCV.
Español: El artículo 12 de la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la JQCV, el personal examinador y la homologación y la validación otros títulos y certificados, indica los requisitos que tienen que cumplir las personas que actúan en las pruebas de certificación de nivel de la JQCV. 2.
Valencià: Qualsevol de les localitats que organitzen proves de la JQCV pot ser seu d'una acció formativa, en cas d'impartir-se aquesta presencialment.
Español: Cualquiera de las localidades que organizan pruebas de la JQCV puede ser sede de una acción formativa, en caso de impartirse esta presencialmente.
Valencià: Les persones que ocupen les secretaries de les diverses comissions examinadores, o els responsables de l'organització de les proves en les diferents seus, poden convocar les persones que consideren necessàries per a les accions formatives oferides, sempre que complisquen els requisits indicats en el punt 1 de l'apartat seté d'aquesta resolució.
Español: Las personas que ocupan las secretarías de las diversas comisiones examinadoras, o los responsables de la organización de las pruebas en las diferentes sedes, pueden convocar a las personas que consideren necesarias para las acciones formativas ofrecidas, siempre que cumplan los requisitos indicados en el punto 1 del apartado séptimo de esta resolución. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9210, del 08-11-2021 (2021/11095) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre 2021, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2021-2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9210, del 08-11-2021 (2021/11095) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2021, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2021-2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9210 Data del DOGV : 08-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9210 Fecha DOGV : 08-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/11095 CVE Data del document : 29-10-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 d'octubre 2021, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2021-2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/11095 CVE Fecha del documento : 29-10-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2021, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2021-2022.
Valencià: [2021/11095] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2021-2022 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2021/11095] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2021-2022 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regeix pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.12.2001) ?en endavant, LOU?, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), el Reial decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, el Concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència (DOGV 30.04.1997), els Estatuts de la Universitat de València (DOGV 03.08.2004); el Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per l'Acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003 i posteriors modificacions; la Resolució del Rectorat, de 2 de juny de 2020, ratificada per l'Acord del Consell de Govern, de 9 de juny de 2020, per la qual s'estableix l'obligatorietat de la relació electrònica amb la Universitat de València en els processos de selecció de personal docent i investigador, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se rige por lo que disponen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001) -en lo sucesivo LOU-, el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), el Real decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, el concierto entre la Conselleria de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia (DOGV 30.04.1997), los Estatutos de la Universitat de València (DOGV 03.08.2004), el Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003 y posteriores modificaciones; la Resolución del Rectorado de 2 de junio de 2020 ratificada por el Acuerdo del Consejo de Gobierno de 9 de junio de 2020 por la que se establece la obligatoriedad de la relación electrónica con la Universitat de València en los procesos de selección de personal docente e investigador, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9024, del 19-02-2021 (2021/1486) ACORD de 12 de febrer de 2021, del Consell, de declaració de l'ocupació urgent de béns i drets per a l'execució del projecte de la Diputació Provincial de València «Ampliació de plataforma i millora de la funcionalitat de la CV-345, de Campo de Abajo a Titaguas (V-149-A/P)».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9024, del 19-02-2021 (2021/1486) ACUERDO de 12 de febrero de 2021, del Consell, de declaración de la ocupación urgente de bienes y derechos para la ejecución del proyecto de la Diputación Provincial de Valencia «Ampliación de plataforma y mejora de la funcionalidad de la CV-345, de Campo de Abajo a Titaguas (V-149A/P)».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9024 Data del DOGV : 19-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9024 Fecha DOGV : 19-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/1486 CVE Data del document : 12-02-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 12 de febrer de 2021, del Consell, de declaració de l'ocupació urgent de béns i drets per a l'execució del projecte de la Diputació Provincial de València «Ampliació de plataforma i millora de la funcionalitat de la CV-345, de Campo de Abajo a Titaguas (V-149-A/P)».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/1486 CVE Fecha del documento : 12-02-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 12 de febrero de 2021, del Consell, de declaración de la ocupación urgente de bienes y derechos para la ejecución del proyecto de la Diputación Provincial de Valencia «Ampliación de plataforma y mejora de la funcionalidad de la CV-345, de Campo de Abajo a Titaguas (V-149A/P)».
Valencià: [2021/1486] Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/1486] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La Diputació Provincial de València, per Decret de la Presidència núm. 1393, de 29 de gener de 2020, va resoldre prendre en consideració i sotmetre a informació pública el projecte «Ampliació de plataforma i millora de la funcionalitat de la CV-345, de Campo de Abajo a Titaguas V-149A/P».
Español: La Diputación Provincial de Valencia, por Decreto de la Presidencia núm. 1393, de 29 de enero de 2020, resolvió tomar en consideración y someter a información pública el proyecto «Ampliación de plataforma y mejora de la funcionalidad de la CV-345, de Campo de Abajo a Titaguas (V-149A/P)».
Valencià: Consta la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València número 27, de 10 de febrer de 2020, i l'acreditació de la presentació d'al·legacions en relació al projecte esmentat, les quals van ser resoltes pel Decret de la Presidència de la Diputació Provincial de València número 5650, de 15 de juny de 2020, en el qual s'aprovà definitivament l'esmentat projecte d'obres.
Español: Consta la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 27, de 10 de febrero de 2020, y la acreditación de la presentación de alegaciones en relación con el proyecto mencionado, las cuales fueron resueltas por el Decreto de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia núm. 5650, de 15 de junio de 2020, en el que se aprobó definitivamente el mencionado proyecto de obras.
Valencià: La relació concreta i individualitzada dels béns i drets objecte d'expropiació va ser aprovada inicialment mitjançant el Decret número 6437, de 9 de juliol de 2020, del diputat delegat de l'àrea d'infraestructures de la Diputació de València, i va ser sotmesa a informació pública durant el termini legalment establit a través d'un anunci publicat en el Boletín Oficial del Estado número 197, de data 20 de juliol de 2020, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 139, de 22 de juliol de 2020, en el diari Levante, de data 7 d'agost de 2020, i en el tauler d'anuncis dels ajuntaments d'Alpuente i Titaguas.
Español: La relación concreta e individualizada de los bienes y derechos objeto de expropiación fue aprobada inicialmente mediante el decreto núm. 6437, de 9 de julio de 2020, del diputado delegado del área de infraestructuras de la Diputación de Valencia, y fue sometida a información pública durante el plazo legalmente establecido a través de un anuncio publicado en el Boletín Oficial del Estado núm. 197, de fecha 20 de julio de 2020, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 139, de 22 de julio de 2020, en el diario Levante, de fecha 7 de agosto de 2020, y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Alpuente y Titaguas.
Valencià: Es van formular al·legacions per part de les persones propietàries de les parcel·les número d'ordre 33, 106, 172, 175 i 177, que van ser resoltes pels decrets del diputat delegat de l'àrea d'infraestructures número 8854, 7866 i 8915, de dates 7 d'octubre de 2020, 10 de setembre de 2020 i 8 d'octubre de 2020, respectivament.
Español: Se formularon alegaciones por parte de las personas propietarias de las parcelas número de orden 33, 106, 172, 175 y 177, que fueron resueltas por los decretos del diputado delegado del área de infraestructuras núm. 8854, 7866 y 8915, de fechas 7 de octubre de 2020, 10 de septiembre de 2020 y 8 de octubre de 2020, respectivamente.
Valencià: També van ser resoltes les al·legacions presentades per Hormigones Titaguas, SL, i altra persona interessada pels decrets del diputat de l'àrea d'infraestructures número 8933 i 8934, de 8 d'octubre de 2020.
Español: También fueron resueltas las alegaciones presentadas por Hormigones Titaguas, SL, y otra persona interesada, por los decretos del diputado del área de infraestructuras núm. 8933 y 8934, de 8 de octubre de 2020.
Valencià: Es van desafectar de l'expedient expropiatori les superfícies de les parcel·les número d'ordre 11, 20, 26, 28, 29, 32, 34, 35, 36, 38, 39, 40, 47, 48, 53, 62, 71, 82, 94 i 8059 per la seua condició de domini públic de l'Ajuntament d'Alpuente, mitjançant decret del diputat delegat de l'Àrea d'Infraestructures número 8853, de 7 d'octubre de 2020, i, per decret número 9633, de 29 d'octubre de 2020, les parcel·les número d'ordre 118, 127, 129, 131, 133, 137, 140, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 159, 161 i 181, per la seua condició de domini públic de l'Ajuntament de Titaguas.
Español: Se desafectaron del expediente expropiatorio las superficies de las parcelas número de orden 11, 20, 26, 28, 29, 32, 34, 35, 36, 38, 39, 40, 47, 48, 53, 62, 71, 82, 94 y 8059 por su condición de dominio público del Ayuntamiento de Alpuente, mediante decreto del diputado delegado del área de Infraestructuras núm. 8853, de 7 de octubre de 2020, y, por decreto núm. 9633, de 29 de octubre de 2020, las parcelas número de orden 118, 127, 129, 131, 133, 137, 140, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 159, 161 y 181, por su condición de dominio público del Ayuntamiento de Titaguas.
Valencià: Per Decret número 9892, de 5 de novembre de 2020, del diputat delegat de l'àrea d'infraestructures de la Diputació Provincial de València va ser aprovada definitivament la relació de béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres esmentat.
Español: Por Decreto número 9892, de 5 de noviembre de 2020, del diputado delegado del área de infraestructuras de la Diputación Provincial de Valencia fue aprobada definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras mencionado.
Valencià: La sol·licitud d'urgent ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació es va formular en el Decret número 6437, de 9 de juliol de 2020, del diputat delegat de l'àrea d'infraestructures de la Diputació Provincial de València, el punt quart del qual es reprodueix literalment: «De conformitat amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, sol·licitar del Consell de la Generalitat Valenciana la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats fonamentada en motius de seguretat viària, ja que el tram de carretera de la CV-345 objecte d'actuació entre el pk 49+700 i el pk 53+800, consta actualment d'una plataforma estreta d'entorn de 5 metres d'ample, amb un carril per sentit de circulació i sense vorals.
Español: La solicitud de urgente ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación se formuló en el citado decreto núm. 6437, de 9 de julio de 2020, del diputado delegado del área de infraestructuras de la Diputación Provincial de Valencia, cuyo punto cuarto se reproduce según su tenor literal: «De conformidad con lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, solicitar del Consell de la Generalitat Valenciana la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados fundamentada en motivos de seguridad vial, ya que el tramo de carretera de la CV-345 objeto de actuación entre el pk 49+700 y el pk 53+800, consta actualmente de una plataforma estrecha de en torno a 5 m de ancho, con un carril por sentido de circulación y sin arcenes.
Valencià: El traçat en planta d'aquest tram consta d'alineacions corbes de ràdios bastant amplis, a excepció de dues corbes de radis 22 metres i 39 metres respectivament, situades en els Pks 0+171 i 3+791 de projecte.
Español: El trazado en planta de este tramo consta de alineaciones curvas de radios bastante amplios, a excepción de dos curvas de radios 22 m y 39 m respectivamente, situadas en los Pks 0+171 y 3+791 de proyecto.
Valencià: Cal esmentar que el marge dret de la via discorre en desmunt, motiu pel qual existeixen nombrosos murs de pedra seca que contenen les terres dels camps agrícoles adjacents a la via.
Español: Cabe mencionar que la margen derecha de la vía discurre en desmonte, motivo por el cual existen numerosos muros de piedra seca que contienen las tierras de los campos agrícolas adyacentes a la vía.
Valencià: Així mateix, al llarg del traçat de la carretera actual existeixen gran quantitat d'accessos directes al tronc principal de la via des de parcel·les particulars, camins i propietats confrontants, amb la consegüent perillositat que això comporta.
Español: Asimismo, a lo largo del trazado de la carretera actual existen gran cantidad de accesos directos al tronco principal de la vía desde parcelas particulares, caminos y propiedades colindantes, con la consiguiente peligrosidad que ello conlleva.
Valencià: A més de disposar aquest tram de dues estructures, sobre el barranc de la Lámpara i el barranc de la Ecena, en els pks 2+290 i 3+560, respectivament.
Español: Además de disponer dicho tramo de dos estructuras, sobre el barranco de la Lámpara y el barranco de la Ecena, en los pks 2+290 y 3+560 respectivamente.
Valencià: El ferm es troba deteriorat en la major part de la via, i es detecten zones puntuals de flonjalls i, respecte a la senyalització, la carretera disposa de senyalització vertical, però tan sols posseeix la marca viària de l'eix de la via.
Español: El firme se encuentra deteriorado en la mayor parte de la vía, detectándose zonas puntuales de blandones y, respecto a la señalización, la carretera dispone de señalización vertical, pero tan solo posee la marca vial del eje de la vía.
Valencià: També cal destacar la presència de línies aèries de telefonia i elèctriques en l'àmbit de l'actuació, que discorren paral·leles a la via o la creuen en algun cas.
Español: También cabe destacar la presencia de líneas aéreas de telefonía y eléctricas en el ámbito de la actuación, que discurren paralelas a la vía o la cruzan en algún caso.
Valencià: Per tots aquests motius, es considera necessari realitzar actuacions en la carretera CV-345 a fi d'ampliar-ne la plataforma i millorar la funcionalitat del tram objecte del projecte».
Español: Por todos estos motivos, se considera necesario realizar actuaciones en la carretera CV-345, con objeto de ampliar la plataforma de la misma y mejorar la funcionalidad del tramo objeto del proyecto».
Valencià: Així mateix, en l'informe dels enginyers autors del projecte, de 12 de gener de 2021, s'exposa: «De conformitat amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, sol·licitar del Consell de la Generalitat Valenciana la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats fonamentada en motius de seguretat viària urgent, ja que el tram de carretera de la CV-345 objecte d'actuació entre el pk 49+700 i el pk 53+800 consta actualment d'una plataforma molt estreta d'entorn de 5 m d'ample, amb un carril per sentit de circulació i sense vorals, poc acord al trànsit que suporta, amb nombrosos vehicles agrícoles que accedeixen a les parcel·les confrontants.
Español: Asimismo, en el informe de los ingenieros autores del proyecto, de 12 de enero de 2021, se expone: «De conformidad con lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, solicitar del Consell de la Generalitat Valenciana la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados fundamentada en motivos de seguridad viaria urgente, puesto que el tramo de carretera de la CV-345 objeto de actuación entre el pk 49+700 y el pk 53+800, consta actualmente de una plataforma muy estrecha de en torno a 5 m de ancho, con un carril por sentido de circulación y sin arcenes, poco acorde al tráfico que soporta, con numerosos vehículos agrícolas que acceden a las parcelas colindantes.
Valencià: El traçat d'aquest tram consta en planta de diverses alineacions corbes petites en els pks 0+171 i 3+791 del projecte, i en alçat d'un canvi de rasant en el pk 2+640.
Español: El trazado de este tramo consta en planta de varias alineaciones curvas pequeñas en los pks 0+171 y 3+791 del proyecto, y en alzado de un cambio de rasante en el pk 2+640.
Valencià: Aquests punts manquen completament de visibilitat i suposa una urgència a solucionar mitjançant l'adequació del traçat.
Español: Estos puntos carecen completamente de visibilidad y supone una urgencia a solventar mediante la adecuación del trazado.
Valencià: A més, s'observa que la majoria de vehicles circulen a velocitats d'entre 85-99 km/h; velocitats considerablement altes per a les característiques actuals de la via.
Español: Además, se observa que la mayoría de vehículos circulan a velocidades de entre 85-99 km/h; velocidades considerablemente altas para las características actuales de la vía.
Valencià: Cal esmentar que al llarg del traçat de la carretera actual existeixen una gran quantitat d'accessos directes a la via i propietats confrontants sense espai suficient per a fer maniobres d'entrada i eixida amb suficient visibilitat, amb la consegüent perillositat que això comporta.
Español: Hay que mencionar que a lo largo del trazado de la carretera actual existen una gran cantidad de accesos directos en la vía y propiedades colindantes sin espacio suficiente para hacer maniobras de entrada y salida con suficiente visibilidad, con la consiguiente peligrosidad que esto comporta.
Valencià: El projecte preveu el condicionament urgent dels accessos i interseccions principals, per a garantir les maniobres (incloent-hi els canvis de sentit) amb visibilitat i seguretat: Intersecció amb la CV-352: PK 0+280.
Español: El proyecto prevé el acondicionamiento urgente de los accesos e intersecciones principales, para garantizar las maniobras (incluidos los cambios de sentido) con visibilidad y seguridad: Intersección con la CV-352: PK 0+280.
Valencià: Esquerra.
Español: Izquierda.
Valencià: Accés Campo Abajo: PK 0+520.
Español: Acceso Campo Abajo: PK 0+520.
Valencià: Accés Campo Arriba: PK 1+115.
Español: Acceso Campo Arriba: PK 1+115.