gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi d'assegurar la cobertura de les places convocades, si es produeix renúncia de la persona aspirant seleccionada, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant podrà requerir de l'òrgan de selecció la relació complementària dels aspirants que seguisquen les proposades, per a fer-ne el possible nomenament com a funcionari de carrera.
Español: A fin de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, si se produjese renuncia de la persona aspirante seleccionada, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante podrá requerir del órgano de selección la relación complementaria de los aspirantes que sigan las propuestas, para hacer el posible nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: Contra aquest acord, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 10.1.c, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, la persona interesada puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1.c, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Sin embargo, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto contra el que se recurre, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9993, del 26-11-2024 (2024/11910) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2024, de la Direcció General, per a la concessió dels premis de la 39 edició del Festival Internacional de Cinema de València – Cinema Jove i el premi de distribució del llargmetratge guanyador del Festival en 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9993, del 26-11-2024 (2024/11910) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2024, de la Dirección General, para la concesión de los premios de la 39 edición del Festival Internacional de Cine de València – Cinema Jove y el premio de distribución del largometraje ganador del Festival en 2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9993 Data del DOGV : 26-11-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9993 Fecha DOGV : 26-11-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/11910 CVE : DOGV-V-2024-11910 Data del document : 29-06-2024 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Cultura cinema distinció honorífica cultura Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels premis de Cinema Jove i les actes dels jurats, a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de la Resolució de 28 de maig de 2024, del director general de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen els premis de la 39ª edició del Festival Internacional de Cinema de València-Cinema Jove i el premi de distribució del llargmetratge guanyador del Festival en 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/11910 CVE : DOGV-C-2024-11910 Fecha del documento : 29-06-2024 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Institut Valencià de Cultura cine distinción honorífica cultura Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los premios de Cinema Jove y las actas de los jurados, a consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Resolución de 28 de mayo de 2024, del director general del Institut Valencià de Cultura, por la que se convocan los premios de la 39ª edición del Festival Internacional de Cine de Valencia-Cinema Jove y el premio de distribución del largometraje ganador del Festival en 2023.
Valencià: Mitjançant l'esmentada Resolució 28 de maig de 2024, del director general de l’Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen els premis de la 39ª edició del Festival Internacional de Cinema de València - Cinema Jove i el premi de distribució del llargmetratge guanyador del Festival en 2023, de conformitat amb el que preveu l'Ordre 18/2019, de 4 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió, en concurrència competitiva, dels premis del Festival Internacional de Cinema de València – Cinema Jove (d'ara en avant ordre de bases reguladores).
Español: Mediante la mencionada Resolución 28 de mayo de 2024, del director general del Institut Valencià de Cultura, por la que se convocan los premios de la 39ª edición del Festival Internacional de Cine de Valencia - Cinema Jove y el premio de distribución del largometraje ganador del Festival en 2023, de conformidad con lo que prevé la Orden 18/2019, de 4 de diciembre, de la Consejería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en concurrencia competitiva, de los premios del Festival Internacional de Cine de Valencia – Cinema Jove (en adelante orden de bases reguladoras).
Valencià: D'acord amb el que estableix el resolc cinqué, s'estableix el termini per a la presentació de sol·licituds fins el 7 de juny de 2024.
Español: De acuerdo con lo que establece el resuelvo quinto, se establece el plazo para la presentación de solicitudes hasta el 7 de junio de 2024.
Valencià: Constituïts i reunits els jurats, es va procedir a valorar els projectes, segons els criteris establits en el resolc huité de la resolució i es van emetre les corresponents actes.
Español: Constituidos y reunidos los jurados, se procedió a valorar los proyectos, según los criterios establecidos en el resuelvo octavo de la resolución y se emitieron las correspondientes actas.
Valencià: A la vista de les actes dels jurats i la proposta del director del festival Cinema Jove, el director general de l’Institut Valencià de Cultura formula aquesta resolució.
Español: A la vista de las actas de los jurados y la propuesta del director del festival Cinema Jove, el director general del Institut Valencià de Cultura formula esta resolución.
Valencià: Les disposicions de caràcter bàsic que contenen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 276, 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, per la qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta llei (BOE 176, 21.07.2006).
Español: Las disposiciones de carácter básico contenidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE 276, 18.11.2003), y en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta ley (BOE 176, 21.07.2006).
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12.02.2015).
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalidad, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015).
Valencià: L'Ordre 18/2019, de 4 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió, en concurrència competitiva, dels premis del Festival Internacional de Cinema de València-Cinema Jove Quart.
Español: La Orden 18/2019, de 4 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en concurrencia competitiva, de los premios del Festival Internacional de Cine de Valencia-Cinema Jove.
Valencià: L'esmentada Resolució de 28 de maig de 2024, del director general de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen els premis de la 39ª edició del Festival Internacional de Cinema de València-CinemaJove.
Español: La citada Resolución de 28 de mayo de 2024, del director general del Institut Valencià de Cultura, por la que se convocan los premios de la 39ª edición del Festival Internacional de Cine de Valencia - CinemaJove.
Valencià: Tal com indica el resolc segon de la resolució: «1.
Español: Tal y como indica el resuelvo segundo de la resolución: «1.
Valencià: Els premis amb dotació econòmica es distribuiran en les categories següents: a) Premis a les persones titulars d’aquelles obres audiovisuals que tinguen la consideració de llargmetratge d’acord amb la definició de l’article 2 de l’ordre bases reguladores, que optaran als premis següents: – Lluna de València al millor llargmetratge, dotat amb 12.000 euros.
Español: Los premios con dotación económica se distribuirán en las siguientes categorías: a) Premios a las personas titulares de aquellas obras audiovisuales que tengan la consideración de largometraje de acuerdo con la definición del artículo 2 de la Orden bases reguladoras optarán a los siguientes premios: – Luna de València al mejor largometraje, dotado con 12.000 euros.
Valencià: – Premi Òrbites al millor llargmetratge de la secció Òrbites (llargmetratges experimentals o de no ficció), dotat amb 2.500 euros.
Español: – Premio Òrbites al mejor largometraje de la sección Òrbites (largometrajes experimentales o de no ficción), dotado con 2.500 euros.
Valencià: – Premi del Públic al millor llargmetratge, dotat amb 2.500 euros.
Español: – Premio del Público al mejor largometraje, dotado con 2.500 euros.
Valencià: b) Premis a les persones titulars d’aquelles obres audiovisuals que tinguen la consideració de curtmetratge d’acord amb la definició de l’article 2 de l’ordre bases reguladores, que optaran als premis següents: – Lluna de València al millor curtmetratge, dotat amb 9.000 euros.
Español: b) Premios a las personas titulares de aquellas obras audiovisuales que tengan la consideración de cortometraje de acuerdo con la definición del artículo 2 de la Orden bases reguladoras optarán a los siguientes premios: – Luna de València al mejor cortometraje, dotado con 9.000 euros.
Valencià: c) Premis a les persones titulars d’aquelles obres audiovisuals de ficció o de caràcter documental que tinguen la consideració de sèrie d’acord amb la definició de l’article 2 de l’ordre bases reguladores, que optaran als premis següents: – Lluna de València a la millor sèrie, dotat amb 4.000 euros.
Español: c) Premios a las personas titulares de aquellas obras audiovisuales de ficción o de carácter documental que tengan la consideración de serie de acuerdo con la definición del artículo 2 de la Orden bases reguladoras optarán a los siguientes premios: – Luna de València a la mejor serie, dotado con 4.000 euros.
Valencià: – Premi del Públic a la millor sèrie, dotat amb 1.000 euros.
Español: – Premio del Público a la mejor serie dotado con 1.000 euros.
Valencià: d) Premi a la distribució del llargmetratge guanyador del premi Lluna de València en la 38ª edició de Cinema Jove, dotat amb 27.000 euros.
Español: d) Premio a la distribución en España del largometraje ganador del premio Luna de València en la 38ª edición de Cinema Jove (2023), dotado con 27.000 euros.
Valencià: El Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.14), pel qual es modifica el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Cultura, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, que estableix en l'article 2, punt 2, lletra l), entre les funcions d'aquesta entitat pública, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en aquesta.
Español: El Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.14), por el que se modifica el Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Cultura, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, que establece en el artículo 2, punto 2, letra l), entre las funciones de esta entidad pública, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las distintas materias culturales integradas en la misma.
Valencià: D'altra banda, l'article 4, punt 2, lletra j), disposa que correspon a la Presidència: «Convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions i aprovar les bases corresponents».
Español: Por otra parte, el artículo 4, punto 2, letra j) dispone que corresponde a la Presidencia: «Convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones y aprobar las basesorrespondientes».
Valencià: La Resolució de 31 de maig de 2023 (DOGV 9615, 12.06.23), de la presidència de l'Institut Valencià de Cultura, de delegació de competències en la persona titular de la direcció general de l'Institut Valencià de Cultura, per la que es delega la convocatòria i l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva.
Español: La Resolución de 31 de mayo de 2023 (DOGV 9615, 12.06.23), de la presidencia del Institut Valencià de Cultura, de delegación de competencias en la persona titular de la dirección general del Institut Valencià de Cultura, por la que se delega la convocatoria y el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Per tot això, en virtut dels antecedents de fet i fonaments de dret esmentats i altra normativa aplicable, vista l'acta dels jurats RESOLC a) Concedir el premi Lluna de València al millor llargmetratge a la productora Film-Makers pel llargmetratge Fly on del director Takuya Kato, amb un import de 12.000,00 euros amb càrrec al crèdit previst a la secció G0118, entitat 016, en la línia de subvenció S0994 premis Cinema Jove, inclòs en el capítol 4 del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura de 2024.
Español: Por todo ello, en virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho citados y demás normativa aplicable, vista el acta de los jurados RESUELVO a) Conceder el premio Luna de Valencia al mejor largometraje a la productora Film-Makers por el largometraje Fly on del director Takuya Kato, con un importe de 12.000,00 euros con cargo al crédito previsto en la sección G0118, entidad 016, en la línea de subvención S0994 premios Cinema Jove, incluido en el capítulo 4 del presupuesto del Institut Valencià de Cultura de 2024.
Valencià: b) Concedir el premi Òrbites al millor llargmetratge de la secció Òrbites a la productora Lomotion AG pel llargmetratge Antier noche del director Alberto Martín Menacho, amb un import de 2.500,00 euros amb càrrec al crèdit previst a la secció G0118, entitat 016, en la línia de subvenció S0994 premis Cinema Jove, inclòs en el capítol 4 del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura de 2024.
Español: b) Conceder el premio Órbitas al mejor largometraje de la sección Órbitas a la productora Lomotion AG por el largometraje Antier noche del director Alberto Martín Menacho, con un importe de 2.500,00 euros con cargo al crédito previsto en la sección G0118, entidad 016, en la línea de subvención S0994 premios Cinema Jove, incluido en el capítulo 4 del presupuesto del Institut Valencià de Cultura de 2024.
Valencià: c) Concedir Premi del Públic al millor llargmetratge a la productora Pegatum Transmedia pel llargmetratge Valenciana del director Jordi Núñez, amb un import de 2.500,00 euros amb càrrec al crèdit previst a la secció G0118, entitat 016, en la línia de subvenció S0994 premis Cinema Jove, inclòs en el capítol 4 del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura de 2024.
Español: c) Conceder Premio del Público al mejor largometraje a la productora Pegatum Transmedia por el largometraje Valenciana del director Jordi Núñez, con un importe de 2.500,00 euros con cargo al crédito previsto en la sección G0118, entidad 016, en la línea de subvención S0994 premios Cinema Jove, incluido en el capítulo 4 del presupuesto del Institut Valencià de Cultura de 2024.
Valencià: d) Concedir el premi Lluna de València al millor curtmetratge a la directora Anaïs-Tohé Commaret per import de 4.500 euros i a la productora Le Fresnoy-Studio National des Arts Contemporains per import de 4.500 euros, pel curtmetratge «8 (HUIT)» amb càrrec al crèdit previst a la secció G0118, entitat 016, en la línia de subvenció S0994 premis Cinema Jove, inclòs en el capítol 4 del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura de 2024.
Español: d) Conceder el premio Luna de Valencia al mejor cortometraje a la directora Anaïs-Tohé Commaret por importe de 4.500 euros y a la productora Le Fresnoy-Studio National des Arts Contemporains por importe de 4.500 euros, por el cortometraje «8 (HUIT)» con cargo al crédito previsto en la sección G0118, entidad 016, en la línea de subvención S0994 premios Cinema Jove, incluido en el capítulo 4 del presupuesto del Institut Valencià de Cultura de 2024.
Valencià: g) Concedir el premi a la distribució del llarmetratge guanyador del premi Lluna de València en l’edició anterior a la productora Groovinman Production, amb un import de 27.000,00 euros amb càrrec al crèdit previst a la secció G0118, entitat 016, en la línia de subvenció S0994 premis Cinema Jove, inclòs en el capítol 4 del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura de 2024.
Español: g) Conceder el premio a la distribución del largometraje ganador del premio Luna de Valencia en la edición anterior a la productora Groovinman Production, con un importe de 27.000,00 euros con cargo al crédito previsto en la sección G0118, entidad 016, en la línea de subvención S0994 premios Cinema Jove, incluido en el capítulo 4 del presupuesto del Institut Valencià de Cultura de 2024.
Valencià: Les ajudes concedides mitjançant aquesta resolució estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament UE 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L352, 24.12.2013), la vigència del qual prorroga el Reglament (UE) 2020/972, de la Comissió, de 2 de juliol de 2020 (DOUE L215/3, 07.07.2020), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat UE a les ajudes de minimis.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta resolución están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento UE 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L352, 24.12.2013), cuya vigencia prorroga el Reglamento (UE) 2020/972, de la Comisión, de 2 de julio de 2020 (DOUE L215/3, 07.07.2020), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado UE a las ayudas de minimis.
Valencià: Les persones i entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions i normes de justificació previstes en el resolc desé de la Resolució de 28 de maig de 2024, del director general de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Las personas y entidades beneficiarias tendrán que cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en el resuelvo décimo de la Resolución de 28 de mayo de 2024, del director general del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: De conformitat amb el qual estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la direcció general de l'Institut Valencià de Cultura, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con el que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser objeto de recurso potestativamente en reposición o bien deberá plantearse directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la dirección general del Institut Valencià de Cultura, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas en el plazo de un mes, a contar a partir del al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant els jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de juny de 2024 Álvaro López-Jamar Caballero Director general de l'Institut Valencià de Cultura Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 29 de junio de 2024 Álvaro López-Jamar Caballero Director general del Instituto Valenciano de Cultura Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9851, del 17-05-2024 (2024/4513) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2024, de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a «Moros i Cristians de Càrcer».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9851, del 17-05-2024 (2024/4513) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2024, de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a «Moros i Cristians de Càrcer».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9851 Data del DOGV : 17-05-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9851 Fecha DOGV : 17-05-2024 Sección del DOGV : III.