gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4491, del 02-05-2003 (2003/4676) ORDE de 7 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix una ajuda als estudiants que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat LOGSE corresponent al curs 2001-2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4491, del 02-05-2003 (2003/4676) ORDEN de 7 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede una ayuda a los estudiantes que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato LOGSE correspondiente al curso 2001-2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4491 Data del DOGV : 02-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4491 Fecha DOGV : 02-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4676 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre ORDE de 7 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix una ajuda als estudiants que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat LOGSE corresponent al curs 2001-2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden ORDEN de 7 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede una ayuda a los estudiantes que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato LOGSE correspondiente al curso 2001-2002.
Valencià: [2003/X4676] L'Orde de 16 de juliol de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 2 d'agost de 2002) va convocar per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de les modalitats de Batxillerat, regulat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació del Sistema Educatiu, corresponents al curs 2001-2002.
Español: [2003/X4676] La Orden de 16 de julio de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 2 de agosto de 2002), convocó para la Comunidad Valenciana los Premios Extraordinarios de las modalidades de Bachillerato, regulado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación del Sistema Educativo, correspondientes al curso 2001-2002.
Valencià: Realitzades les proves corresponents d'acord amb les instruccions contingudes en l'orde citada anteriorment, i publicada la relació d'estudiants que han obtingut Premi Extraordinari per mitjà de la Resolució de 26 novembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV de 5 de desembre de 2002).
Español: Realizadas las pruebas correspondientes de acuerdo con las instrucciones contenidas en la Orden citada anteriormente, y publicada la relación de estudiantes que han obtenido Premio Extraordinario mediante la Resolución de 26 noviembre de 2002 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV de 5 de diciembre de 2002).
Valencià: Desitjant distingir els estudiants que han realitzat amb major brillantor els seus estudis de Batxillerat LOGSE, la Llei 12/2002, de 27 de desembre (DOGV de 31 de desembre de 2002), de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003, contempla en la línia T3149000 la subvenció de 18030 euros, per als estudiants que han obtingut Premi Extraordinari de Batxillerat LOGSE.
Español: Deseando distinguir a los estudiantes que han realizado con mayor brillantez sus estudios de Bachillerato LOGSE, la Ley 12/2002 de 27 de diciembre (DOGV de 31 de diciembre de 2002) de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2003, contempla en la línea T3149000 la subvención de 18030 euros, para los estudiantes que han obtenido Premio Extraordinario de Bachillerato LOGSE.
Valencià: Per tot això i en ús de les atribucions que tinc conferides ORDENE Primer L'import global màxim destinat als Premis Extraordinaris de Batxillerat LOGSE de la Comunitat Valenciana corresponents al curs acadèmic 2001-2002 ascendix a la quantitat de 18030 euros.
Español: Por todo ello y en uso de las atribuciones que tengo conferidas ORDENO Primero El importe global máximo destinado a los Premios Extraordinarios de Bachillerato LOGSE de la Comunidad Valenciana correspondientes al curso académico 2001-2002 asciende a la cantidad de 18030 euros.
Valencià: El pagament de la present subvenció es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.421.30 línia de subvenció T3149000 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: El pago de la presente subvención se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.421.30 línea de subvención T3149000 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Segon Cada un dels estudiants que han obtingut el Premi Extraordinari de Batxillerat LOGSE corresponent al curs 2001-2002 rebrà una ajuda de 500 euros.
Español: Segundo Cada uno de los estudiantes que han obtenido el Premio Extraordinario de Bachillerato LOGSE correspondiente al curso 2001-2002 recibirá una ayuda de 500 euros.
Valencià: Tercer Tenen dret a percebre esta ajuda els estudiants mencionats en la Resolució de 26 novembre de 2002 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV de 5 de desembre de 2002), per la qual s'adjudiquen 26 Premis Extraordinaris de Batxillerat LOGSE.
Español: Tercero Tienen derecho a percibir esta ayuda los estudiantes mencionados en la Resolución de 26 noviembre de 2002 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV de 5 de diciembre de 2002) por la que se adjudican 26 Premios Extraordinarios de Bachillerato LOGSE.
Valencià: Quart La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3766) Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació, infraestructures agràries, enderroc i moviment de terres en l'àmbit del sòl no urbanitzable d'acord amb les normes subsidiàries dels Poblets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3766) Información pública de la suspensión de licencias de parcelación, edificación, infraestructuras agrarias, demolición y movimiento de tierras en el ámbito del suelo no urbanizable de acuerdo con las normas subsidiarias de Els Poblets.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3766 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació, infraestructures agràries, enderroc i moviment de terres en l'àmbit del sòl no urbanitzable d'acord amb les normes subsidiàries dels Poblets.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de parcelación, edificación, infraestructuras agrarias, demolición y movimiento de tierras en el ámbito del suelo no urbanizable de acuerdo con las normas subsidiarias de Els Poblets.
Valencià: [2003/3766] Per acord plenari de data 3 de març de 2003 es va aprovar la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, infrastructures agràries, enderroc i moviment de terres en un àmbit del sòl no urbanitzable d'acord amb les normes subsidiàries dels Poblets, pel termini d'un any o inferior si abans s'ha sotmès a informació pública el projecte de modificació del pla.
Español: [2003/3766] Por acuerdo plenario de fecha 3 de marzo de 2003 se aprobó la suspensión para otorgar licencias de parcelación, edificación, infraestructuras agrarias, demolición y movimiento de tierras en el ámbito del suelo no urbanizable de acuerdo con las normas subsidiarias de Els Poblets, por el termino de un año o inferior si antes se ha sometido a información pública el proyecto de modificación del plan.
Valencià: En aquest cas serà l'àrea definitivament modificada la que comportarà la suspensió fins l'aprovació definitiva, amb termini màxim de dos anys des d'aquest.
Español: En este caso será el área definitivamente modificada la que comportará la suspensión hasta la aprobación definitiva, con una duración máxima de dos años desde este.
Valencià: Tot el qual es fa públic d'acord amb el disposat en l'article 57.a) de la Llei 6/94 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo lo cual se hace público de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 57.a) de la Ley 6/94 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8911) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2003, de les Direccions Generals d'Ensenyament, i de Personal, per la qual es prorroga la vigència de la Resolució de 10 de juliol de 2002 per la qual s'aproven instruccions per al curs 2003-2004 en matèria d'ordenació acadèmica i organització de l'activitat docent dels centres específics d'educació especial de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8911) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2003, de las Direcciones Generales de Enseñanza, y de Personal, por la que se prorroga la vigencia de la Resolución de 10 de julio de 2002 por la que se aprueban instrucciones para el curso 2003-2004 en materia de ordenación académica y organización de la actividad docente de los centros específicos de educación especial de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8911 CVE Data del document : 23-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * organització de l'ensenyament educació especial centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2003, de les Direccions Generals d'Ensenyament, i de Personal, per la qual es prorroga la vigència de la Resolució de 10 de juliol de 2002 per la qual s'aproven instruccions per al curs 2003-2004 en matèria d'ordenació acadèmica i organització de l'activitat docent dels centres específics d'educació especial de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8911 CVE Fecha del documento : 23-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * organización de la enseñanza educación especial centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2003, de las Direcciones Generales de Enseñanza, y de Personal, por la que se prorroga la vigencia de la Resolución de 10 de julio de 2002 por la que se aprueban instrucciones para el curso 2003-2004 en materia de ordenación académica y organización de la actividad docente de los centros específicos de educación especial de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/8911] Amb la finalitat d'adaptar el marc d'actuació i desenrotllament de l'activitat docent en els centres específics d'educació especial a la Llei Orgànica 10/2002 de 23 de desembre de Qualitat de l'Educació (LOCE) en els seus apartats 46.1 i disposicions finals punt 4, en virtut de les competències establides en el decret 81/2003 de 27 de juny (DOGV 30/06/03) han resolt dictar la següent resolució: Un Es prorroga per al curs 2003-2004 les normes d'organització i funcionament dels centres específics d'educació especial establides per les Resolucions de 31 de juliol de 2000 i de 29 de juny de 2001, excepte les modificacions que s'expressen en la present Resolució.
Español: [2003/8911] Con la finalidad de adaptar el marco de actuación y desarrollo de la actividad docente en los centros específicos de educación especial a la Ley Orgánica 10/2002 de 23 de diciembre de Calidad de la Educación (LOCE) en sus apartados 46.1 y disposiciones finales punto 4, en virtud de las competencias establecidas en el decreto 81/2003 de 27 de junio (DOGV 30/06/03) han resuelto dictar la siguiente resolución: Uno Se prorroga para el curso 2003-2004 las normas de organización y funcionamiento de los centros específicos de educación especial establecidas por las Resoluciones de 31 de julio de 2000 y de 29 de junio de 2001, salvo las modificaciones que se expresan en la presente resolución.
Valencià: Les dates de les anteriors Resolucions s'entendran referides al curs 2003-2004.
Español: Las fechas de las anteriores Resoluciones se entenderán referidas al curso 2003-2004.
Valencià: Dos Totes les dates contingudes en el les citades resolucions s'entenen referides al curs 2003/2004.
Español: Dos Todas las fechas contenidas en el las citadas resoluciones se entienden referidas al curso 2003/2004.
Valencià: Tres Totes les referències a l'edat límit de 20 anys s'entenen referides a l'edat límit de 21 anys.
Español: Tres Todas las referencias a la edad límite de 20 años se entienden referidas a la edad límite de 21 años.
Valencià: Disposició final La present Resolució produirà efectes a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7152) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia i la Generalitat Valenciana per donar suport al desenvolupament del projecte Pista-Administració Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7152) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología y la Generalitat Valenciana, para apoyo al desarrollo del proyecto Pista-Administración Local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7152 CVE Data del document : 11-06-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració central cooperació administrativa informàtica RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia i la Generalitat Valenciana per donar suport al desenvolupament del projecte ?Pista-Administració Local?.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7152 CVE Fecha del documento : 11-06-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración central cooperación administrativa informática RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología y la Generalitat Valenciana, para apoyo al desarrollo del proyecto ?Pista-Administración Local?.
Valencià: [2003/X7152] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia i la Generalitat Valenciana, l'8 d'abril de 2003, un Conveni de col·laboració per donar suport al desenvolupament del projecte ?Pista-Administració Local?, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0536/2003, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2003/X7152] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología y la Generalitat Valenciana, el día 8 de abril de 2003, un Convenio de colaboración para apoyo al desarrollo del proyecto ?Pista-Administración Local?, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0536/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia i la Generalitat Valenciana per a suport al desenrotllament del projecte Pista-Administració Local.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología y la Generalitat Valenciana para apoyo al desarrollo del proyecto ?Pista-Administración Local- En Madrid, a 8 de abril de 2003 Reunidos De una parte, el Excelentísimo señor D.
Valencià: Madrid, a 8 d'abril de 2003 Reunits: D'una part, el senyor Josep Piqué i Camps, ministre de Ciència i Tecnologia, anomenat per al dit càrrec per Reial Decret 678/2002, de 10 de juliol i que actua en l'exercici de les facultats que té atribuïdes per la Disposició Addicional Tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Josep Piqué i Camps, ministro de Ciencia y Tecnología, nombrado para dicho cargo por Real Decreto 678/2002, de 10 de julio y actuando en el ejercicio de las facultades que tiene atribuidas por la Disposición Adicional Decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.