gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La instal·lació es projecta per a l'emmagatzematge de residus perillosos (RP) i residus no perillosos (RNP).
Español: La instalación se proyecta para el almacenamiento de residuos peligrosos (RP) y residuos no peligrosos (RNP).
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge de RP serà de 49 tn (RP d'automoció i RAEE perillosos, que s'emmagatzemaran sense cap tractament).
Español: La capacidad de almacenamiento de RP será de 49 tn (RP de automoción y RAEE's peligrosos, que se almacenarán sin tratamiento alguno).
Valencià: Adequació de les parcel·les segons projecte L'activitat disposa de subministrament elèctric, abastiment d'aigua potable i connexions de sanejament per connexió a les infraestructures del polígon.
Español: Adecuación de las parcelas según proyecto La actividad dispone de suministro eléctrico, abastecimiento de agua potable y acometidas de saneamiento por conexión a las infraestructuras del polígono.
Valencià: Les aigües sanitàries que provenen dels lavabos i vestuaris aboquen sense tractament previ a la xarxa de clavegueram del polígon.
Español: Las aguas sanitarias que provienen de los aseos y vestuarios vierten sin tratamiento previo a al red de alcantarillado del polígono.
Valencià: Les aigües pluvials abans de l'abocament a la xarxa municipal de sanejament seran tractades al travessar una arqueta separadora de greixos/olis i sòlids (una per a cada zona).
Español: Las aguas pluviales previo al vertido a la red municipal de saneamiento serán tratadas al atravesar una arqueta separadora de grasas/aceites y sólidos (una para cada zona).
Valencià: Compta amb dos arquetes de registre en l'exterior per a la presa de mostres.
Español: Contando con dos arquetas de registro en el exterior para la toma de muestras.
Valencià: La parcel·la comptarà amb un tanca perimetral de 2,5 metres d'alçària.
Español: La parcela contará con un vallado perimetral de 2,5 metros de altura.
Valencià: Quant a l'emmagatzematge dels residus perillosos: Es preveu la construcció d'una nau metàl·lica rectangular de 700 m², amb coberta a dos aigües i sense tancament lateral en tres costats de la nau, la solera de la nau estarà elevada almenys 0,3 m respecte a la superfície de la solera de la zona exterior per a evitar l'entrada d'aigües pluvials, l'entrada a la nau es realitzarà per mitjà de rampes.
Español: En cuanto al almacenamiento de los residuos peligrosos: Se prevé la construcción de una nave metálica rectangular de 700 m², con cubierta a dos aguas y sin cerramiento lateral en tres lados de la nave, la solera de la nave estará elevada al menos 0,3 m respecto a la superficie de la solera de la zona exterior para evitar la entrada de aguas pluviales, la entrada a la nave se realizará mediante rampas.
Valencià: Quant a l'emmagatzematge dels residus no perillosos: Són els procedents del mateix desballestament, de tallers d'automoció i de l'arreplega de RAEE no perillosos, estos s'emmagatzemaran de forma ordenada a la intempèrie, sobre solera impermeable, executada formant conques vessants cap a engolidors que conduiran les aigües pluvials a la xarxa municipal de sanejament amb tractament previ al travessar l'arqueta separadora de greixos/olis.
Español: En cuanto al almacenamiento de los residuos no peligrosos: Son los procedentes del propio desguace, de talleres de automoción y de la recogida de RAEE's no peligrosos, estos se almacenarán de forma ordenada a la intemperie, sobre solera impermeable, ejecutada formando cuencas vertientes hacia sumideros que conducirán las aguas pluviales a la red municipal de saneamiento previo tratamiento al atravesar la arqueta separadora de grasas/aceites.
Valencià: Es col·locaran contenidors, gàbies i depòsits per al seu emmagatzematge.
Español: Se colocarán contenedores, jaulas y depósitos para su almacenamiento.
Valencià: Quant a la ferralla s'emmagatzemarà en el sòl a granel i es disposarà per a això de 7 cel·les amb murs de formigó de 3 metres d'ample per 2 metres d'alt, per a la classificació dels distints tipus de materials.
Español: En cuanto a la chatarra se almacenará en el suelo a granel y se dispondrá para ello de 7 celdas con muros de hormigón de 3 metros de ancho por 2 metros de alto, para la clasificación de los distintos tipos de materiales.
Valencià: Es destina una zona de desmuntatge de RAEE no perillosos, per a recuperar peces o components metàl·lics i posteriorment ser entregats a un gestor autoritzat.
Español: Se destina una zona de desmontaje de RAEE's no peligrosos, para recuperar piezas o componentes metálicos y posteriormente ser entregados a un gestor autorizado.
Valencià: Descripció del procés productiu Les fases de l'ETR són les següents: 1.
Español: Descripción del proceso productivo Las fases de la ETR son las siguientes: 1.
Valencià: Admissió de residus.
Español: Admisión de residuos.
Valencià: Una vegada admesos els residus, es procedirà a la pesada dels vehicles en la bàscula que hi haurà en l'entrada de la instal·lació i al registre de les càrregues (característiques, quantitats, origen, data d'entrada, productor, ?). 2.
Español: Una vez admitidos los residuos, se procederá al pesaje de los vehículos en la báscula que existirá en la entrada de la instalación y al registro de las cargas (características, cantidades, origen, fecha de entrada, productor, ?). 2.
Valencià: Emmagatzematge. 2.1.
Español: Almacenamiento. 2.1.
Valencià: Emmagatzematge de RP (incloent-hi RAEE perillosos).
Español: Almacenamiento de RP (incluyendo RAEE's peligrosos).
Valencià: Es realitzarà temporalment, segregat per tipus de residu, senyalitzat i en lloc cobert, amb sòl impermeable i sistemes d'arreplegues de vessaments accidentals, com ara arqueta cega no connectada a la xarxa de clavegueram i safates de recollida.
Español: Se realizará temporalmente, segregado por tipo de residuo, señalizado y en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogidas de derrames accidentales, tales como arqueta ciega no conectada a la red de alcantarillado y bandejas de recogida.
Valencià: La zona d'emmagatzematge estarà inclosa en el sistema general de protecció contra incendis de la instal·lació, es disposarà de la suficient quantitat de material absorbent i este es gestionarà com RP o RNP segons la seua naturalesa.
Español: La zona de almacenamiento estará incluida en el sistema general de protección contra incendios de la instalación, se dispondrá de la suficiente cantidad de material absorbente y este se gestionará como RP o RNP según su naturaleza.
Valencià: En la zona d'emmagatzematge de bateries usades s'utilitzarà en cas de vessament un neutralitzador d'àcids (bicarbonat sòdic), així com un punt d'aigua equipat amb banyera ocular.
Español: En la zona de almacenamiento de baterías usadas se utilizará en caso de derrame un neutralizador de ácidos (bicarbonato sódico), así como un punto de agua equipado con lava-ojos.
Valencià: Els RAEE perillosos s'emmagatzemaran sense rebre cap tractament. 2.2.
Español: Los RAEE's peligrosos se almacenarán sin recibir tratamiento alguno. 2.2.
Valencià: Emmagatzematge de pneumàtics fora d'ús (PFU).
Español: Almacenamiento de neumáticos fuera de uso (NFU's).
Valencià: Es realitzarà en un contenidor de 20 m³ en la intempèrie, la capacitat d'emmagatzematge serà de 500 pneumàtics, aproximadament 1.500 kg, la zona estarà tancada perimetralment. 2.3.
Español: Se realizará en un contenedor de 20 m³ en la intemperie, la capacidad de almacenamiento será de 500 neumáticos, aproximadamente 1500 kg, la zona estará vallada o cerrada perimetralmente. 2.3.
Valencià: Emmagatzematge de RNP (incloent-hi RAEE no perillosos).
Español: Almacenamiento de RNP (incluyendo RAEE's no peligrosos).
Valencià: La ferralla fèrrica i no fèrrica s'emmagatzemarà a granel en l'exterior.
Español: La chatarra férrica y no férrica se almacenará a granel en el exterior.
Valencià: La resta de RNP s'emmagatzemaran en contenidors.
Español: El resto de RNP se almacenarán en contenedores.
Valencià: Quant als RAEE no perillosos, es desballestaran només aquells que tinguen components que puguen ser fàcilment retirats i reciclatges, com ara: vidres, materials de plàstic, metalls fèrrics i no fèrrics[.
Español: En cuanto a los RAEE's no peligrosos, se desguazarán solo aquellos que tuvieran componentes que puedan ser fácilmente retirados y reciclados, tales como: vidrios, materiales de plástico, metales férricos y no férricos[.
Valencià: Anualment s'emmagatzemaran en l'ETR: 290.763 kg/any de residus perillosos. 487.700 kg/any de residus no perillosos. 263.050 kg/any de RAEE, dels quals 178.050 kg/any són perillosos i 85.000 kg/any són no perillosos. 3.
Español: Anualmente se almacenarán en la ETR: 290763 kg/año de residuos peligrosos. 487700 kg/año de residuos no peligrosos. 263050 kg/año de RAEE's, de los cuales 178050 kg/año son peligrosos y 85000 kg/año son no peligrosos. 3.
Valencià: Tipologia de residus admesos La codificació dels residus per als quals se sol·licita la corresponent autorització administrativa d'emmagatzematge temporal, segons l'Orde MAM/304/2002, de 8 de febrer, per les quals publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la Llista Europea de Residus, són els següents: Residus no perillosos 160103 Pneumàtics fora d'ús. 160106 VFVU descontaminats. 160112 Sabates de fre diferents de les especificades en el codi 160111. 160116 Depòsits per a gasos liquats. 160117 Metalls ferris. 160118 Metalls no ferris. 160119 Plàstic. 160120 Vidre. 160801 Catalitzadors usats que contenen or, plata, reni, rodi, pal·ladi, iridi o platí (Excepte el codi 160807). 170401 Coure, bronze, llautó. 170402 Alumini. 170403 Plom. 170404 Zinc. 170405 Ferro, acer. 170406 Estany. 170407 Metalls mesclats. 170411 Cables diferents dels especificats en el codi 170410. 200140 Metalls. 020110 Residus metàl·lics. 160604 Piles alcalines excepte les del codi 160603. 160605 Altres piles i acumuladors. 160214 Equips rebutjats diferents dels especificats en els codis 160209 a 160213. 160216 Components retirats d'equips rebutjats diferents dels especificats en el codi 160215.
Español: Tipología de residuos admitidos La codificación de los residuos para los que se solicita la correspondiente autorización administrativa de almacenamiento temporal, según la Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por las que publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos, son los siguientes: Residuos no peligrosos 160103 Neumáticos fuera de uso. 160106 VFVU descontaminados. 160112 Zapatas de freno distintas de las especificadas en el código 160111. 160116 Depósitos para gases licuados. 160117 Metales férreos. 160118 Metales no férreos. 160119 Plástico. 160120 Vidrio. 160801 Catalizadores usados que contienen oro, plata, renio, rodio, paladio, iridio o platino (Excepto el código 160807). 170401 Cobre, bronce, latón. 170402 Aluminio. 170403 Plomo. 170404 Zinc. 170405 Hierro, acero. 170406 Estaño. 170407 Metales mezclados. 170411 Cables distintos de los especificados en el código 170410. 200140 Metales. 020110 Residuos metálicos. 160604 Pilas alcalinas excepto las del código 160603. 160605 Otras pilas y acumuladores. 160214 Equipos desechados distintos de los especificados en los códigos 160209 a 160213. 160216 Componentes retirados de equipos desechados distintos de los especificados en el código 160215.
Valencià: Residus Perillosos 160107* Filtres d'oli. 160108* Components que contenen mercuri. 160109* Condensadors de PCB/PCT. 160113* Líquid de frens. 160114* Anticongelants que contenen substàncies perilloses. 160115* Anticongelants diferents dels especificats en els codis 160114. 160802* Catalitzadors usats que contenen metalls de transició perillosos. 160807* Catalitzadors usats contaminats amb substàncies perilloses. 160504* Gasos en recipients a pressió (inclòs els halons) que contenen substàncies perilloses. 160601* Bateries de plom.
Español: Residuos Peligrosos 160107* Filtros de aceite. 160108* Componentes que contienen mercurio. 160109* Condensadores de PCB/PCT. 160113* Líquidos de frenos. 160114* Anticongelantes que contienen sustancias peligrosas. 160115* Anticongelantes distintos de los especificados en los códigos 160114. 160802* Catalizadores usados que contienen metales de transición peligrosos. 160807* Catalizadores usados contaminados con sustancias peligrosas. 160504* Gases en recipientes a presión (incluido los halones) que contienen sustancias peligrosas. 160601* Baterías de plomo.
Valencià: Líquids de transmissió i altres olis hidràulics, olis del motor i de la caixa del canvi 130110*, 130111*, 130112*, 130205*, 130206*, 130207*, 130208*, 130899*.
Español: Líquidos de transmisión y otros aceites hidráulicos, aceites del motor y de la caja de cambios 130110*, 130111*, 130112*, 130205*, 130206*, 130207*, 130208*, 130899*.
Valencià: Llots de separadors d'aigua/substàncies olioses 130502*.
Español: Lodos de separadores de agua/sustancias aceitosas 130502*.
Valencià: Absorbents, materials de filtració, draps de neteja i robes protectores contaminades per substàncies perilloses 150202*.
Español: Absorbentes, materiales de filtración, trapos de limpieza y ropas protectoras contaminadas por sustancias peligrosas 150202*.
Valencià: Piles que contenen mercuri 160603*.
Español: Pilas que contienen mercurio 160603*.
Valencià: Sistemes coixins de seguretat 160110*.
Español: Sistemas air-bags 160110*.
Valencià: Sabates de fre que contenen amiant 160111*.
Español: Zapatas de freno que contienen amianto 160111*.
Valencià: Components i materials que, de conformitat amb l'annex II del Reial Decret 1383/2002, de 20 de desembre, continguen plom, mercuri, cadmi i/o crom hexavalent (bateries de niquel-cadmi) 160121*, 160602* 200126* Olis i greixos diferents dels especificats en el codi 200125.
Español: Componentes y materiales que, de conformidad con el Anexo II del Real Decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, contengan plomo, mercurio, cadmio y/o cromo hexavalente (baterías de niquel-cadmio) 160121*, 160602* 200126* Aceites y grasas distintos de los especificados en el código 200125.
Valencià: Tant els RP com els RNP seran entregats a gestor autoritzat.
Español: Tanto los RP como los RNP serán entregados a gestor autorizado.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 19 de desembre de 2014, l'Ajuntament de Sant Joanet remet expedient de sol·licitud de llicència ambiental per a l'ampliació de l'activitat «Ampliació de la superfície d'emmagatzematge de VFVU descontaminats i implantació d'una estació de transferència de residus amb línia de tractament de RAEE» situada en el polígon industrial Sant Joanet, c/ Sénia, 3 del terme municipal de Sant Joanet (València), a fi d'obtindre la preceptiva declaració d'impacte ambiental, en compliment del que disposa l'article 51 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 19 de diciembre de 2014, el Ayuntamiento de Sant Joanet remite expediente de solicitud de licencia ambiental para la ampliación de la actividad «Ampliación de la superficie de almacenamiento de VFVU descontaminados e implantación de una estación de transferencia de residuos con línea de tratamiento de RAEE's» situada en el polígono industrial Sant Joanet, c/ Senia, 3 del término municipal de Sant Joanet (Valencia), con el fin de obtener la preceptiva declaración de impacto ambiental, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: L'esmentat expedient consta de: estudi d'impacte ambiental, document de síntesi i certificat d'informació pública.
Español: Dicho expediente consta de: estudio de impacto ambiental, documento de síntesis y certificado de información pública.
Valencià: El 23 de febrer de 2015, des del Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental es requerix a l'Ajuntament de Sant Joanet la documentació necessària per a poder completar l'expedient (projecte bàsic i certificat de compatibilitat urbanística).
Español: El 23 de febrero de 2015, desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental se requiere al Ayuntamiento de Sant Joanet la documentación necesaria para poder completar el expediente (proyecto básico y certificado de compatibilidad urbanística).
Valencià: El 14 d'abril de 2015, es registra en la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, la documentació remesa per l'Ajuntament de Sant Joanet.
Español: El 14 de abril de 2015, se registra en la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, la documentación remitida por el Ayuntamiento de Sant Joanet.
Valencià: El tràmit d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i el projecte de llicència ambiental es va dur a terme per mitjà de la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7387 amb data 23 d'octubre de 2014, sense haver-se presentat al·legacions.
Español: El trámite de información pública del estudio de impacto ambiental y el proyecto de licencia ambiental se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7387 con fecha 23 de octubre de 2014, sin haberse presentado alegaciones.
Valencià: Consideracions ambientals Les principals afeccions associades a l'activitat seran les següents: Quant a l'afecció al sòl per possibles vessaments accidentals, la solera de la nau metàl·lica (on s'emmagatzemen residus perillosos) estarà elevada 0,3 metres respecte a la superfície de la solera de la zona exterior per a evitar l'entrada de les aigües pluvials.
Español: Consideraciones ambientales Las principales afecciones asociadas a la actividad serán las siguientes: En cuanto a la afección al suelo por posibles derrames accidentales, la solera de la nave metálica (donde se almacenan residuos peligrosos) estará elevada 0,3 metros respecto a la superficie de la solera de la zona exterior para evitar la entrada de las aguas pluviales.
Valencià: Gran part de la nau es destinarà a l'emmagatzematge de RAEE perillosos (frigorífic i congeladors) que es disposaran sobre la solera impermeable de la nau.
Español: Gran parte de la nave se destinará al almacenamiento de RAEE's peligrosos (frigorífico y congeladores) que se dispondrán sobre la solera impermeable de la nave.
Valencià: Es preveu que els líquids perillosos s'emmagatzemaran en contenidors tipus GRG apilables i col·locats sobre tres cubetes de retenció: 1.
Español: Se prevé que los líquidos peligrosos se almacenarán en contenedores tipo GRG apilables y colocados sobre tres cubetos de retención: 1.
Valencià: Per als depòsits d'anticongelants i llots separadors d'aigua-substàncies olioses. 2.
Español: Para los depósitos de anticongelantes y lodos separadores de agua-sustancias aceitosas. 2.
Valencià: Per a depòsits d'olis i líquid de frens. 3.
Español: Para depósitos de aceites y líquidos de frenos. 3.
Valencià: Per a l'arreplega dels possibles vessaments de gasoil i gasolina.
Español: Para la recogida de los posibles derrames de gasóleo y gasolina.
Valencià: Les cubetes es preveu realitzar-les sobre la superfície de la solera de la nau amb un cert pendent de fons per a dirigir els possibles vessaments a una zona determinada i fer més fàcil la seua arreplega.
Español: Los cubetos se prevé realizarlos sobre la superficie de la solera de la nave con cierta pendiente de fondo para dirigir los posibles derrames a una zona determinada y hacer más fácil su recogida.
Valencià: Sobre les cubetes i a cota de la solera de la nau, es col·locarà un entramat de tramex sobre el qual s'ubicaran els contenidors.
Español: Sobre los cubetos y a cota de la solera de la nave, se colocará un entramado de tramex sobre el cual se ubicarán los contenedores.
Valencià: Si s'estima oportú les cubetes de retenció d'obra podrien substituir-se per cubetes prefabricades.
Español: Si se estimase oportuno los cubetos de retención de obra podrían sustituirse por cubetos prefabricados.
Valencià: Les aigües pluvials tant de la coberta com les d'escolament de les parcel·les, discorreran per la solera, executada formant conques vessants cap a engolidors, que les conduiran a la xarxa de drenatge, prèviament al seu abocament a la xarxa municipal seran tractades al travessar dos arquetes separadores de greixos/olis i sòlids (una situada en la zona d'ETR i l'altra en la zona d'emmagatzematge de VFU descontaminats).
Español: Las aguas pluviales tanto de la cubierta como las de escorrentía de las parcelas, discurrirán por la solera, ejecutada formando cuencas vertientes hacia sumideros, que las conducirán a la red de drenaje, previo a su vertido a la red municipal serán tratadas al atravesar dos arquetas separadoras de grasas/aceites y sólidos (una situada en la zona de ETR y la otra en la zona de almacenamiento de VFU's descontaminados).
Valencià: En l'actualitat hi ha instal·lat un decantador i l'altre s'instal·larà quan s'implante l'ETR.
Español: En la actualidad hay instalado un decantador y el otro se instalará cuando se implante la ETR.
Valencià: Periòdicament s'extrauen els llots i són retirats per gestor autoritzat.
Español: Periódicamente se extraen los lodos, siendo retirados por gestor autorizado.
Valencià: Quant a la contaminació atmosfèrica per sorolls, les fonts generadores de soroll són les següents: Carretó elevador i telescòpic.
Español: En cuanto a la contaminación atmosférica por ruidos, las fuentes generadoras de ruido son las siguientes: Carretilla elevadora y telescópica.
Valencià: Cisalla giratòria.
Español: Cizalla giratoria.
Valencià: Polp giratori.
Español: Pulpo giratorio.
Valencià: Les mesures correctores i preventives proposades en el projecte són: L'activitat funcionarà en horari diürn.
Español: Las medidas correctoras y preventivas propuestas en el proyecto son: La actividad funcionará en horario diurno.
Valencià: L'estudi acústic indica que després dels mesuraments efectuats no sobrepassaran els límits establits en la legislació vigent en matèria de sorolls.
Español: El estudio acústico indica que tras las mediciones efectuadas no sobrepasarán los límites establecidos en la legislación vigente en materia de ruidos.
Valencià: Es proposa la realització d'una auditoria acústica abans de l'inici de l'activitat.
Español: Se propone la realización de una auditoría acústica antes del inicio de la actividad.
Valencià: No s'ha considerat la necessitat d'establir mesures correctores per a previndre les possibles fugues de PCB, ja que el projecte preveu la no manipulació dels equips que en contenen, ja que s'emmagatzemaran sense rebre cap tractament.
Español: No se ha considerado la necesidad de establecer medidas correctoras para prevenir los posibles escapes de PCB, puesto que el proyecto contempla la no manipulación de los equipos que lo contienen, ya que se almacenarán sin recibir tratamiento alguno.
Valencià: El projecte examinat constituïx, segons el que preveu l'apartat 6.c.2, annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament. 2.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6.c.2, anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.