gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Investigació i informació de les actuacions de les quals pogueren derivar-se responsabilitats individuals en el desenvolupament del procediment administratiu i del funcionament general dels serveis sanitaris.
Español: h) Investigación e información, de las actuaciones de las que pudieran derivarse responsabilidades individuales en el desarrollo del procedimiento administrativo y del funcionamiento general de los servicios sanitarios.
Valencià: i) Gestió dels expedients disciplinaris.
Español: i) Gestión de los expedientes disciplinarios.
Valencià: j) Organitzar, avaluar i efectuar el seguiment del control de la incapacitat temporal, així com dels acords de col·laboració establerts per a aquestes comeses amb les MATEPS/INSS.
Español: j) Organizar, evaluar y efectuar el seguimiento del control de la Incapacidad Temporal, así como de los acuerdos de colaboración establecidos para estos cometidos con las MATEPS/INSS.
Valencià: k) L'Oficina del Mapa Sanitari.
Español: k) La Oficina del Mapa Sanitario.
Valencià: l) Implantació de sistemes i tecnologies de la informació i les telecomunicacions per als seu ús en els assumptes propis de la Conselleria, així com la normalització dels aspectes dels procediments administratius que tinguen incidència en els sistemes d'informació.
Español: l) Implantación de sistemas y tecnologías de la información y las telecomunicaciones para su uso en los asuntos propios de la Consellería así como la normalización de los aspectos de los procedimientos administrativos que tengan incidencia en los sistemas de información.
Valencià: m) Assessorament jurídic de la Conselleria de Sanitat.
Español: m) Asesoramiento jurídico de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Capítol V De la Direcció General per a l'Atenció al Pacient Article 10 La Direcció General per a l'Atenció al Pacient exercirà les funcions següents: a) Anàlisi de la demanda assistencial.
Español: CAPÍTULO V De la Dirección General para la Atención al Paciente Artículo 10 La Dirección General para la Atención al Paciente ejercerá las siguientes funciones.
Valencià: b) Avaluació del nivell de satisfacció dels usuaris dels serveis sanitaris.
Español: b) Evaluación del nivel de satisfacción de los usuarios de los servicios sanitarios.
Valencià: c) Anàlisi de l'opinió de l'usuari sobre els serveis sanitaris rebuts.
Español: c) Análisis de la opinión del usuario sobre los servicios sanitarios recibidos.
Valencià: d) Anàlisi de les causes dels recursos, queixes i reclamacions dels usuaris.
Español: d) Análisis de las causas de los recursos, quejas y reclamaciones de los usuarios.
Valencià: e) Disseny i avaluació de mesures per a la millora de les prestacions sanitàries, tant sobre l'estructura com en el funcionament dels serveis sanitaris.
Español: e) Diseño y evaluación de medidas para la mejora de las prestaciones sanitarias, tanto sobre la estructura como en el funcionamiento de los servicios sanitarios.
Valencià: f) Millora de l'accés dels usuaris als serveis sanitaris i a la informació del ciutadà sobre els serveis i prestacions sanitàries, mitjançant una modernització dels procediments que simplifique i clarifique la relació del ciutadà amb el servei sanitari.
Español: f) Mejora del acceso de los usuarios a los servicios sanitarios y a la información del ciudadano sobre los servicios y prestaciones sanitarias, mediante una modernización de los procedimientos que simplifique y clarifique la relación del ciudadano con el servicio sanitario.
Valencià: g) Establiment de les condicions que permeten l'efectivitat del dret de l'usuari a la lliure elecció de metge i de centre sanitari.
Español: g) Establecimiento de las condiciones que permitan la efectividad del derecho del usuario a la libre elección de médico y de centro sanitario.
Valencià: h) Coordinació dels serveis d'atenció a l'usuari.
Español: h) Coordinación de los servicios de atención al usuario.
Valencià: i) Gestió i coordinació de les prestacions ortopèdiques, reintegraments de despeses i transport sanitari no concertat.
Español: i )Gestión y coordinación de las prestaciones ortopédicas, reintegros de gastos y transporte sanitario no concertado.
Valencià: j) Autorització a les empreses, per als seus serveis mèdics, de l'assistència als seus treballadors en els casos en què patiren malalties ambulatòries.
Español: j) Autorización a las empresas, para sus servicios médicos, de la asistencia a sus trabajadores en los casos en que padecieran enfermedades ambulatorias.
Valencià: k) Autorització de dietes d'estatge per assistència sanitària.
Español: k) Autorización de dietas de estancia por asistencia sanitaria.
Valencià: l) Tramitació de les qüestions relatives als convenis internacionals.
Español: l) Tramitación de las cuestiones relativas a los convenios internacionales.
Valencià: Capítol VI De la Direcció General per a la Prestació Assistencial Article 11 a) La Direcció General per a la Prestació Assistencial exercirà les funcions següents: b) Gestió dels programes d'atenció primària i especialitzada.
Español: CAPÍTULO VI De la Dirección General para la Prestación Asistencial Artículo 11 a) La Dirección General para la Prestación Asistencial ejercerá las siguientes funciones.
Valencià: c) Gestió del Programa d'Atenció Sanitària Urgent per a les grans ciutats.
Español: c) Gestión del Programa de Atención Sanitaria Urgente para las grandes ciudades.
Valencià: d) Gestió del Programa d'Emergències Mèdiques.
Español: d) Gestión del Programa de Emergencias Médicas.
Valencià: e) Control assistencial dels centres i serveis concertats.
Español: e) Control asistencial de los centros y servicios concertados.
Valencià: f) Coordinació de trasplantaments.
Español: f) Coordinación de trasplantes.
Valencià: b) Realització d'estudis epidemiològics per a conèixer l'estat de salut de la població i els factors de risc que hi incidesquen.
Español: b) Realización de estudios epidemiológicos para conocer el estado de salud de la población y los factores de riesgo que inciden sobre la misma.
Valencià: c) Vigilància i anàlisi dels indicadors de morbilitat i mortalitat, i l'estudi de les malalties amb prevalença a la Comunitat Valenciana d) Coordinació dels diferents registres d'interès en salut pública.
Español: c) Vigilancia y análisis de los indicadores de morbilidad y mortalidad, y el estudio de las enfermedades con prevalencia en la Comunidad Valenciana d) Coordinación de los diferentes registros de interés en salud publica.
Valencià: e) Control i vigilància sanitàries de la producció, emmagatzematge, transport, manipulació i venda d'aliments, begudes i productes relacionats directament o indirecta amb l'alimentació.
Español: e) Control y vigilancia sanitarias de la producción, almacenamiento, transporte, manipulación y venta de alimentos, bebidas y productos relacionados directa o indirectamente con la alimentación.
Valencià: f) Autorització sanitària i gestió del Registre General Sanitari d'Aliments, sense perjudici de les competències d'altres organismes.
Español: f) Autorización sanitaria y gestión del Registro General Sanitario de Alimentos, sin perjuicio de las competencias de otros organismos.
Valencià: g) Gestió, control i coordinació de la xarxa de laboratoris de salut pública, així com de l'estudi i propostes de metodologia analítica en matèria de salut pública.
Español: g) Gestión, control y coordinación de la red de laboratorios de salud pública, así como del estudio y propuestas de metodología analítica en materia de salud pública.
Valencià: h) Vigilància de la salut dels treballadors, per a detectar precoçment els factors de risc que puguen afectar la seua salut.
Español: h) Vigilancia de la salud de los trabajadores, para detectar precozmente los factores de riesgo que pueden afectar a su salud.
Valencià: i) Supervisió de les funcions dels serveis mèdics d'empresa.
Español: i) Supervisión de las funciones de los servicios médicos de empresa.
Valencià: j) Desenvolupament de les competències de l'administració sanitària sobre les entitats col·laboradores de la Seguretat Social en la gestió de les contingències d'accidents de treball i malaltia professional, especialment les relacionades amb l'elaboració d'informes tecnicosanitaris dels centres i serveis de medicina laboral, las seua autorització reglamentària i inspecció periòdica.
Español: j) Desarrollo de las competencias de la administración sanitaria sobre las entidades colaboradoras de la Seguridad Social en la gestión de las contingencias de accidentes de trabajo y enfermedad profesional, especialmente las relacionadas con la elaboración de informes técnico-sanitarios de los centros y servicios de medicina laboral, su autorización reglamentaria e inspección periódica.
Valencià: k) Promoció de la informació, formació i participació dels treballadors i empresaris en relació amb la salut laboral.
Español: k) Promoción de la información, formación y participación de los trabajadores y empresarios en relación con la salud laboral.
Valencià: l) Gestió de les unitats perifèriques de Salut Pública.
Español: l) Gestión de las unidades periféricas de salud pública.
Valencià: m) Disseny i gestió de programes de promoció de la salut i del servei de malalties d'especial interès sanitari.
Español: m) Diseño y gestión de programas de promoción de la salud y del servicio de enfermedades de especial interés sanitario.
Valencià: n) Disseny i gestió de programes que augmenten la capacitat de la població per a identificar els principals factors de risc atribuïbles a conductes individuals o socials a fi de millorar la qualitat de vida.
Español: n) Diseño y gestión de programas que aumenten la capacidad de la población para identificar los principales factores de riesgo atribuibles a conductas individuales o sociales a fin de mejorar la calidad de vida.
Valencià: o) Disseny i gestió de programes de prevenció de malalties prevalents a la Comunitat Valenciana.
Español: o) Diseño y gestión de programas de prevención de enfermedades prevalentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: p) Disseny i gestió de programes de prevenció i control de la infecció del VIH/SIDA Capítol VIII De la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics Article 13 La Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics exercirà les funcions següents: a) Custòdia i arxiu dels expedients personals dels empleats de la Conselleria.
Español: p) Diseño y gestión de programas de prevención y control de la infección del VIH/SIDA CAPÍTULO VIII De la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos Artículo 13 La Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos ejercerá las siguientes funciones: a) Custodia y archivo de los expedientes personales de los empleados de la Conselleria.
Valencià: h) Tramitació dels nomenaments i cessaments del personal.
Español: h) Tramitación de los nombramientos y ceses del personal.
Valencià: i) Estudi i realització de propostes de modificació de les retribucions del personal de les institucions sanitàries.
Español: i) Estudio y realización de propuestas de modificación de las retribuciones del personal de las instituciones sanitarias.
Valencià: j) Execució de la política de relacions amb les organitzacions sindicals o òrgans de representació del personal d'institucions sanitàries.
Español: j) Ejecución de la política de relaciones con las organizaciones sindicales u órganos de representación del personal de instituciones sanitarias.
Valencià: k) Elaboració, seguiment i gestió pressupostària.
Español: k) Elaboración, seguimiento y gestión presupuestaria.
Valencià: l) Gestió de la nòmina del personal d'institucions sanitàries.
Español: l) Gestión de la nómina del personal de instituciones sanitarias.
Valencià: m) Gestió i coordinació dels ingressos de caràcter finalista o no, que puga rebre la conselleria.
Español: m) Gestión y coordinación de los ingresos de carácter finalista o no, que pueda recibir la consellería.
Valencià: n) Gestió econòmica i comptable, i la seua tramitació.
Español: n) Gestión económica y contable, y su tramitación.
Valencià: o) Implantació, seguiment i avaluació del sistema d'informació econòmica en tots els centres de gestió.
Español: o) Implantación, seguimiento y evaluación del sistema de información económica en todos los centros de gestión.
Valencià: p) Proposició i seguiment d'inversions.
Español: p) Proposición y seguimiento de inversiones.
Valencià: q) Supervisió dels projectes tècnics d'execució d'obres i instal·lacions, revisió i certificació d'obres, liquidacions i altres actes administratius que comporta el normal desenvolupament d'una inversió.
Español: q) Supervisión de los proyectos técnicos de ejecución de obras e instalaciones, revisión y certificación de obras, liquidaciones y demás actos administrativos que comporta el normal desarrollo de una inversión.
Valencià: r) Contractació centralitzada i normalització d'obres, instal·lacions, subministraments i serveis i coordinació dels procediments de contractació dels centres de gestió.
Español: r) Contratación centralizada y normalización de obras, instalaciones, suministros y servicios y coordinación de los procedimientos de contratación de los centros de gestión.
Valencià: s) Qualsevol altra que la legislació vigent atribuesca a l'òrgan central de subministraments.
Español: s) Cualquier otra que la legislación vigente atribuya al órgano central de suministros.
Valencià: t) Normalització de l'emmagatzematge i la gestió de productes de les institucions sanitàries.
Español: t) Normalización del almacenamiento y gestión de productos de las instituciones sanitarias.
Valencià: u) Tramitació dels concerts amb entitats sanitàries del sector privat.
Español: u) Tramitación de los conciertos con entidades sanitarias del sector privado.
Valencià: v) Inventariat de la tecnologia sanitària.
Español: v) Inventariado de la tecnología sanitaria.
Valencià: Capítol IX De la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica Article 14 La Direcció General per a la Prestació Farmacèutica és l'òrgan directiu de la Conselleria encarregat de l'ordenació farmacèutica de la Comunitat Valenciana, de la millora de la qualitat de la prestació farmacèutica i del disseny de mesures encaminades al control i racionalització de la despesa farmacèutica.
Español: CAPÍTULO IX De la Dirección General para la Prestación Farmacéutica Artículo 14 La Dirección General para la Prestación Farmacéutica es el órgano directivo de la Consellería encargado de la ordenación farmacéutica de la Comunidad Valenciana, de la mejora de la calidad de la prestación farmacéutica y del diseño de medidas encaminadas al control y racionalización del gasto farmacéutico.
Valencià: La Direcció General per a la Prestació Farmacèutica exercirà les funcions següents: a) Gestió, coordinació, i avaluació de l'assistència i prestacions farmacèutiques, així com l'adquisició i dispensació de productes i especialitats farmacèutiques.
Español: La Dirección General para la Prestación Farmacéutica ejercerá las siguientes funciones: a) Gestión, coordinación, y evaluación de la asistencia y prestaciones farmacéuticas, asi como la adquisición y dispensación de productos y especialidades farmacéuticos.
Valencià: b) Definició, estructuració i documentació de sistemes dirigits a un ús racional del medicament.
Español: b) Definición, estructuración y documentación de sistemas dirigidos a un uso racional del medicamento.
Valencià: c) Verificació de la implantació dels sistemes d'ús racional del medicament i de la seua eficàcia.
Español: c) Verificación de la implantación de los sistemas de uso racional del medicamento y de su eficacia.
Valencià: d) Gestió i coordinació del marc d'activitats, així com el control efectiu de l'organització i vigilància dels serveis d'urgències, torns de guàrdia, horaris, vacances i de l'assistència prestada per les oficines de farmàcia i altres serveis i establiments farmacèutics.
Español: d) Gestión y coordinación del marco de actividades, así como el control efectivo de la organización y vigilancia de los servicios de urgencias, turnos de guardia, horarios, vacaciones y de la asistencia prestada por las oficinas de farmacia y demás servicios y establecimientos farmacéuticos.
Valencià: e) Autorització, classificació i registre de les oficines de farmàcia i altres centres, serveis i establiments farmacèutics, així com d'aquells centres, establiments i serveis l'objecte dels quals siguen els productes sanitaris.
Español: e) Autorización, clasificación y registro de las oficinas de farmacia y demás centros, servicios y establecimientos farmacéuticos, así como aquellos centros, establecimientos y servicios cuyo objeto sean los productos sanitarios.
Valencià: f) Les pròpies del Centro Autonòmic Valencià d'Informació de Medicaments.
Español: f) Las propias del Centro Autonómico Valenciano de Información de Medicamentos.
Valencià: g) Les atribuïdes pel Reial Decret 851/1999, de 21 de maig, i altres funcions que la normativa vigent encomana a la Generalitat Valenciana en matèria de productes farmacèutics.
Español: g) Las atribuídas por el Real Decreto 851/1999 de 21 de mayo, y otras funciones que la normativa vigente encomienda a la Generalitat Valenciana en materia de productos farmacéuticos.
Valencià: h) Les atribuïdes pel Reial Decret 414/1996, d'1 de març, sobre regulació dels productes sanitaris.
Español: h) Las atribuídas por el Real Decreto 414/1996, de 1 de marzo, sobre regulación de los productos sanitarios.
Valencià: Capítol X De la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials Article 15 La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials és l'òrgan directiu de la conselleria encarregat d'avaluar la qualitat assistencial sanitària a la Comunitat Valenciana, del disseny i la implantació d'indicadors de qualitat, així com de l'homologació i acreditació dels serveis sanitaris.
Español: CAPÍTULO X De la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales Artículo 15 La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales es el órgano directivo de la conselleria encargado de evaluar la calidad asistencial sanitaria en la Comunidad Valenciana, del diseño e implantación de indicadores de calidad, asi como de la homologación y acreditación de los servicios sanitarios.
Valencià: La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials exercirà les funcions següents: a) Millora de la qualitat del servei i augment de la satisfacció del client.
Español: La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales ejercerá las siguientes funciones: a) Mejora de la calidad del servicio y aumento de la satisfacción del cliente.
Valencià: b) Definició, estructuració i documentació de Sistemes de Qualitat en l'atenció sanitària.
Español: b) Definición, estructuración y documentación de Sistemas de Calidad en la atención sanitaria.
Valencià: c) Formació del personal i implantació dels Sistemes de Qualitat.
Español: c) Formación del personal e implantación de los Sistemas de Calidad.
Valencià: d) Verificació de l'establiment dels Sistemes de Qualitat i de la seua eficàcia, mitjançant el seguiment d'aquests i la realització d'auditories.
Español: d) Verificación del establecimiento de los Sistemas de Calidad y de su eficacia, mediante el seguimiento de los mismos y la realización de auditorías.
Valencià: e) Elaboració dels indicadors de qualitat dels centres d'atenció primària, especialitzada, i salut pública.
Español: e) Elaboración de los indicadores de calidad de los centros de atención primaria, especializada, y salud pública.
Valencià: f) Acreditació, autorització, classificació, catalogació i registre dels centres, serveis, unitats i establiments sanitaris tant públics com privats.
Español: f) Acreditación, autorización, clasificación, catalogación y registro de los centros, servicios, unidades y establecimientos sanitarios tanto públicos como privados.
Valencià: TÍtol II De l'organització perifèrica de la Conselleria de Sanitat Article 16 Els serveis territorials de la Conselleria són l'expressió orgànica del principi de desconcentració que regeix l'activitat de l'administració de la Generalitat Valenciana i sota la superior autoritat del conseller depenen orgànicament del sotssecretari per a l'Agència Valenciana de Salut, i funcionalment dels sotssecretaris, secretari general i de cada direcció general en les matèries de les seues pròpies competències.
Español: TÍTULO II De la organización periférica de la Conselleria de Sanidad Artículo 16 Los servicios territoriales de la conselleria son la expresión orgánica del principio de desconcentración que rige la actividad de la administración de la Generalitat Valenciana y bajo la superior autoridad del conseller dependen orgánicamente del Subsecretario para la Agencia Valenciana de Salud, y funcionalmente de los subsecretarios, secretario general y de cada dirección general en las materias de sus propias competencias.
Valencià: Article 17 En cada una de les províncies de la Comunitat Valenciana existirà una direcció territorial de la Conselleria de Sanitat, al capdavant de la qual hi haurà un director, que assumirà la representació de la Conselleria.
Español: Artículo 17 En cada una de las provincias de la Comunidad Valenciana existirá una dirección territorial de la Conselleria de Sanidad, a cuyo frente habrá un director, que asumirá la representación de la Conselleria.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les unitats i els llocs de treball del nivell administratiu continuaran subsistents i seran retribuïdes amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris, fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica d'aquest reglament, sense perjudici que, des del moment de la seua entrada en vigor, es produesquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las unidades y puestos de trabajo del nivel administrativo continuarán subsistentes y serán retribuidas con cargo a los mismos créditos presupuestarios, hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica de este reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les normes d'igual o inferior rang que s'oposen al que estableix aquest decret i, en especial, el Decret 33/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 2.942, d'1 de març) i el Decret 101/1998, de 21 de juliol (DOGV núm. 3.297, de 30 de juliol), així com la disposició Final Primera del Decret 81/1998, de 4 de juny (DOGV núm. 3.269, de 22 de juny).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente decreto, en especial, el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo (DOGV núm. 2942 de 1 de marzo) y el Decreto 101/1998, de 21 de julio (DOGV núm. 3297 de 30 de julio), así como la Disposición Final Primera del Decreto 81/1998, de 4 de junio (DOGV núm. 3269 de 22 de junio).
Valencià: València, 30 de juliol de 1999 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de julio de 1999 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.