gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tanmateix en el moment d'establir el càlcul s'indica que: La ponència de valors ja preveu aquesta circumstància (que fa referència al fet que en el SUP la valoració serà el resultat d'atribuir a la superfície el 50% de l'aprofitament tipus de l'àrea respectiva) i estableix un valor de 1.600 pessetes el metre quadrat.
Español: Sin embargo a la hora de establecer el cálculo se indica que: La ponencia de valores ya contempla dicha circunstancia (referida a que en el SUP la valoración será el resultado de referir a la superficie el 50% del aprovechamiento tipo del área respectiva) estableciendo un valor de 1.600 pesetas el metro cuadrado.
Valencià: S'hi adjunta, amb aquesta finalitat, una còpia d'alguns fulls de la memòria de la ponència de valors en què es reflecteix el criteri mantingut.
Español: Se adjunta a tales efectos una copia de algunas hojas de la memoria de la ponencia de valores donde se refleja el criterio sostenido.
Valencià: En aquesta memòria s'indica que en la determinació del valor bàsic unitari es tindran en compte les determinacions del pla que incideixen decisivament en la formació del valor del mercat.
Español: En dicha memoria se indica que en la determinación del valor básico unitario, se tendrán en cuenta las determinaciones del plan que inciden decisivamente en la formación del valor del mercado.
Valencià: Tanmateix, per tal d'explicar les determinacions considerades, es fa referència a l'edificabilitat i a l'aprofitament que se'ls ha atribuït als terrenys, però en cap moment es fa referència, tal com indica l'expedient municipal, al fet que la reducció de l'aprofitament derivada de la tècnica de l'expropiació, per aplicació de l'article 60 del Text Refós de la Llei del Sòl, haja estat tinguda en compte per a calcular el valor bàsic unitari, per la qual cosa no és acceptable el criteri que ha mantingut l'Ajuntament i s'haurà d'aplicar sobre el valor obtingut la reducció del 50% de l'aprofitament a què fa referència l'article 60 ja assenyalat.
Español: Pero a la hora de explicar las determinaciones que se tienen en cuenta, se hace referencia a la edificabilidad y al aprovechamiento que tienen atribuidos los terrenos, pero en ningún momento se hace referencia, como se indica en el expediente municipal, que la reducción del aprovechamiento derivada de la técnica de la expropiación, por aplicación del artículo 60 del Texto Refundido de la Ley del Suelo, se haya tenido en cuenta a la hora de calcular el valor básico unitario, por lo que no es aceptable el criterio mantenido por el Ayuntamiento debiéndose aplicar sobre el valor obtenido la reducción del 50% del aprovechamiento a que se refiere el artículo 60 ya señalado.
Valencià: Fonaments de dret Primer En les expropiacions derivades de l'aplicació de la legislació urbanística, l'administració actuant podrà aplicar el procediment de taxació conjunta, d'acord amb els articles 218 i següents del Text Refós de la Llei del Sòl.
Español: Fundamentos de derecho Primero En las expropiaciones derivadas de la aplicación de la legislación urbanística, la administración actuante podrá aplicar el procedimiento de tasación conjunta, conforme al artículo 218 y siguientes del Texto Refundido de la Ley del Suelo.
Valencià: Segon La tramitació del procediment s'ha realitzat de conformitat amb el que estableix l'article 219 del mateix text legal.
Español: Segundo La tramitación del procedimiento se ha realizado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 219 del mismo texto legal.
Valencià: Tercer L'aprovació de l'expedient implicarà la declaració d'urgència de l'ocupació dels béns i drets afectats, d'acord amb l'article 220 del Text Refós de la Llei del Sòl.
Español: Tercero La aprobación del expediente implicará la declaración de urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados, conforme al artículo 220 del Texto Refundido de la Ley del Suelo.
Valencià: Quart Ateses les rectificacions i justificacions presentades, el tècnic que emet l'informe considera que han estat esmenades les deficiències indicades anteriorment.
Español: Cuarto A la vista de las rectificaciones y justificaciones aportadas el técnico informante considera que pueden entenderse subsanadas las deficiencias expresadas con anterioridad.
Valencià: Cinqué Que el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial és competent, de conformitat amb el que estableix l'article 8.b del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana en relació amb l'article 41 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, respecte de les facultats que per delegació li confereix el Ple de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Quinto Que el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial es competente, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.b del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana en relación con el artículo 41 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, respecto de las facultades que por delegación le confiere el Pleno de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Vista la legislació aplicable, com també la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normativa aplicable, resolc: Considerar complit l'Acord de 30 de gener de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la taxació conjunta de la «Prolongació ronda Pont Nou d'Aldaia.
Español: Vistos la legislación aplicable, así como la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás preceptos de concordante aplicación, resuelvo: Considerar cumplimentado el Acuerdo de 30 de enero de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la tasación conjunta «Prolongación ronda Pont Nou» de Aldaia.
Valencià: Aprovar l'expedient tramitat pel procediment de taxació conjunta que fa referència al sistema general «GO2-5.
Español: Aprobar el expediente tramitado por el procedimiento de tasación conjunta relativo al sistema general «GO2-5.
Valencià: Prolongació ronda Pont Nou» d'Aldaia.
Español: Prolongación ronda Pont Nou» de Aldaia.
Valencià: Aprovar les valoracions dels béns i drets afectats.
Español: Aprobar las valoraciones de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Declarar la urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta resolució.
Español: Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, quant al punt 3 s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació, o qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, en lo que atañe al punto 3 se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de notificación o cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Respecte dels punts 1 i 2 no es pot interposar cap recurs per tractar-se d'actes de tràmit que no donen lloc a la impossibilitat de continuar un procediment ni produeixen indefensió.
Español: Respecto de los puntos 1 y 2 no cabe recurso alguno por tratarse de actos de trámite que no dan lugar a la imposibilidad de continuar un procedimiento ni producen indefensión.
Valencià: Si, en aquest termini, les persones interessades no formulen oposició a la valoració, es considerà acceptada la que es fixa en l'acte present d'aprovació de l'expedient i s'entendrà determinat el preu just definitivament i de conformitat.
Español: Si, en tal plazo, las personas interesadas no formulan oposición a la valoración, se entenderá aceptada la que se fija en el acto presente de aprobación del expediente, entendiéndose determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: Els fulls d'apreciació impugnats seran traslladats per aquesta Comissió, juntament amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta Comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia.
Valencià: - El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial: Fernando Modrego Caballero.
Español: - El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial Fernando Modrego Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12862) Concurs número 69/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12862) Concurso número 69/97.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un molí vibratori de disc, un espectrocolorímetre i un espectròmetre d'infraroig amb destinació a diversos departaments de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de un molino vibratorio de disco, un espectrocolorímetro y un espectrómetro infrarrojo con destino a diversos departamentos de la Universidad de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3150 Data del DOGV : 26-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12862 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs número 69/97.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3150 Fecha DOGV : 26-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso número 69/97.
Valencià: [97/X12862] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'inversions.
Español: [97/X12862] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones.
Valencià: Negociat de Subministraments c) Número d'expedient: 69/97 Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitats que cal lliurar: un molí vibratori de disc, un espectrocolorímetre i un espectròmetre d'infraroig.
Español: Negociado de Suministros c) Número de expediente: 69/97 Objeto del contrato a y b) Descripción del objeto y unidades a entregar: un molino vibratorio de disco, un espectrocolorímetro y un espectrómetro de infrarrojo.
Valencià: c) Divisió per lots: sí d) Nombre de lots: 3 e) Lloc de lliurament: diversos departaments de la Universitat de València f) Termini d'entrega: 1 mes Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 8.745.128 PTA Garanties Provisional: 2% del pressupost base de licitació del/s lot/s al/als qual/s es licite.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 8.745.128 PTA Garantías Provisional: 2 % de la base de licitación del/de los lote/s al/a los cual/es se licite.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost base de licitació del/s lot/s adjudicat/s.
Español: Definitiva: 4% de la base de licitación del/de los lote/s adjudicado/s.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Universitat de València - Servei d'inversions b) Adreça: Antiga Senda de Senent, 11-2ª planta c) Localitat i codi postal: València - 46023 d) Telèfon: 386 42 09 e) Telefax: 398 31 62 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals, contats des del següent a la publicació al DOGV.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Universitat de València - Servicio de Inversiones b) Domicilio: Antiga Senda de Senent, 11-2ª planta c) Localidad y código postal: Valencia - 46023 d) Teléfono: 386 42 09 e) Telefax: 398 31 62 e) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación en el DOGV.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación en el DOGV.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 4ª del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre General.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro General.
Valencià: Universitat de València d) Termini durant el qual el licitador ha de mantindre la seua oferta: 2 mesos e) Admissió de variants: si Obertura de pliques a) Entitat: Universitat de València b) Adreça: Antiga Senda de Senent, 11-2ª (Sala de Juntes de Gerència), 46023 València.
Español: Universitat de València d) Plazo durante el cual el licitador debe de mantener su oferta: 2 meses e) Admisión de variantes: sí Apertura de plicas a) Entidad: Universidad de Valencia b) Domicilio: Antigua Senda de Senent, 11-2ª (Sala de Juntas de Gerencia) 46023 Valencia c) Fecha: a los 40 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/3277) Bases específiques de la convocatòria d'una plaça de conserge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/3277) Bases específicas de la convocatoria de una plaza de conserje.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3123 Data del DOGV : 17-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/3277 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Bases específiques de la convocatòria d'una plaça de conserge.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3123 Fecha DOGV : 17-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/3277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Bases específicas de una plaza de conserje.
Valencià: [97/M3277] Bases específiques de la convocatòria per a la contractació laboral indefinida d'una plaça de conserge vacant en la plantilla de personal laboral d'aquesta corporació.
Español: [97/M3277] Bases específicas de la convocatoria para la contratación laboral indefinida de una plaza de conserje vacante en la plantilla de personal laboral de esta corporación.
Valencià: Exercicis de l'oposició Primer exercici.
Español: Fase de oposición Primer ejercicio.
Valencià: Obligatori i no eliminatori: consistirà en la valoració pel tribunal dels coneixements de valencià dels aspirants, relacionats amb les funcions pròpies del lloc convocat.
Español: Obligatorio y no eliminatorio: consistirá en la valoración por el tribunal de los conocimientos de valenciano de los aspirantes, relacionados con las funciones propias del puesto convocado.
Valencià: Els aspirants hauran de respondre expressament un nombre mínim de 40 preguntes, i es penalitzaran les errònies amb un quart del valor de cada contestació correcta.
Español: Los aspirantes deberán contestar expresamente un mínimo de 40 preguntas, penalizándose las erróneas con un cuarto del valor de cada contestación correcta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2925, del 07-02-1997 (1997/821800) ORDRE de 18 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desestima la sol·licitud de modificació de l'autorització del centre autoritzat d'ensenyaments musicals Aula de Música de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2925, del 07-02-1997 (1997/821800) ORDEN de 18 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se desestima la solicitud de modificación de la autorización del centro autorizado de enseñanzas musicales Aula de Música, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2925 Data del DOGV : 07-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/821800 CVE Data del document : 18-11-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 18 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es desestima la sol·licitud de modificació de l'autorització del centre autoritzat d'ensenyaments musicals Aula de Música de València.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2925 Fecha DOGV : 07-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/821800 CVE Fecha del documento : 18-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 18 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se desestima la solicitud de modificación de la autorización del centro autorizado de enseñanzas musicales Aula de Música, de Valencia.
Valencià: L'expedient ha estat iniciat pel titular del centre privat de grau elemental de música Aula de Música de València, sol·licitant autorització per a impartir determinades assignatures de grau mitjà del Pla que s'extingeix.
Español: El expediente ha sido iniciado por la titular del centro privado de grado elemental de música Aula de Música, de Valencia, solicitando autorización para impartir determinadas asignaturas de grado medio del Plan que se extingue.
Valencià: L'article 9 del Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, estableix la classificació dels centres d'ensenyaments musicals, diferenciant entre els elementals (com és aquest cas), que únicament poden impartir ensenyaments de grau elemental, i els centres professionals que imparteixen el grau mitjà i, si s'escau, el grau elemental.
Español: El artículo 9 del Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, establece la clasificación de los centros de enseñanzas musicales, diferenciando entre los elementales (como es éste su caso), que únicamente puden impartir enseñanzas de grado elemental y los centros profesionales que imparten las de grado medio y en su caso, de grado elemental.
Valencià: La Unitat d'Inspecció Educativa ha emés informe desfavorable ja que el centre incompleix la condició establerta a la Disposició Transitòria Tercera del Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, sobre autorització a centres docents per a impartir ensenyaments artístics, donat que la seua classificació és per al grau elemental i l'autorització sol·licitada es refereix al grau mitjà del Pla 66.
Español: La unidad de Inspección Educativa ha emitido informe desfavorable ya que el centro incumple la condición establecida en la Disposición Transitoria Tercera del Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, sobre autorizaciones a centros docentes para impartir enseñanzas artísticas, puesto que su clasificación es para el grado elemetnal y la autorización solicitada se refiere al grado medio del Plan 66.
Valencià: D'acord amb la disposició esmentada a l'apartat anterior, l'accés d'un centre a l'autorització per a impartir ensenyaments anteriors a la nova ordenació educativa queda condicionat a la seua autorització per al grau equivalent dels nous ensenyaments, en aquest cas, el grau mitjà, amb el compliment dels requisits mínims establerts a la legislació vigent.
Español: De acuerdo con la mencionada disposición en el apartado anterior, el acceso de un centro a la autorización para impartir enseñanzas anteriores a la nueva ordenación educativa queda condicionada a su autorización para el grado equivalente de las nuevas enseñanzas, en este caso, el grado medio, con el cumplimiento de los requisitos mínimos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Ateses les al·legacions presentades per la titular del centre i vist que, tant el Decret 1.987/1964, de 18 de juny, sobre reglamentació de centres no oficials d'ensenyaments artístics, com el Decret 2.618/1966, de 10 de setembre, sobre reglamentació general dels Conservatoris de música, han estat expressament derogats pel Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, actualment vigents.
Español: Considerando las alegaciones presentadas por la titular del centro y visto que tanto el Decreto 1.987/1964, de 18 de junio, sobre reglamentación de centros no oficiales de enseñanzas artísticas, como el Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre, sobre reglamentación general de los Conservatorios de música, han estado expresamente derogados por el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, actualmente vigentes.
Valencià: Atès que, en conseqüència, no s'hi pot aplicar, com reclama la persona interessada, el Decret 2618/1966 de 10 de setembre per a accedir al que es sol·licita sense la reclassificació del centre com a professional, ja que la Disposició Transitòria Tercera del Reial Decret 321/1994 esmentada s'hi oposa clarament, determinant que de no obtindre l'autorització per al grau equivalent del nous ensenyaments, el centre impartirà els ensenyaments del pla que s'extingeix en els mateixos termes que li corresponen per la seua classificació, d'acord amb el Decret 1.987/1964 derogat.
Español: Considerando que en consecuencia no se puede aplicar, como reclama la persona interesada, el Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre, para acceder a lo solicitado sin la reclasificación del centro como profesional, ya que la mencionada Disposición Transitoria Tercera del Real Decreto 321/1994 se opone claramente, determinando que de no obtener la autorización para el grado equivalente de las nuevas enseñanzas el centro impartirá las enseñanzas del plan que se extingue en los mismos términos que le corresponden para su clasificación de acuerdo con el Decreto 1.987/1964 derogado.