gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, TURESPAÑA podrà ajustar el pagament anticipat d'una anualitat al mateix percentatge en què l'any anterior haja resultat complida l'aportació convinguda per les altres parts d'este conveni.
Español: No obstante lo anterior, TURESPAÑA podrá ajustar el pago anticipado de una anualidad al mismo porcentaje en que en el año anterior haya resultado cumplida la aportación convenida por las otras partes de este convenio.
Valencià: En el cas que la justificació documental de l'aplicació dels fons d'una anualitat siga inferior a l'import total d'esta, TURESPAÑA reduirà la seua aportació del primer pagament anticipat que haja d'efectuar, en la quantitat que, de l'import no justificat, corresponga a la seua aportació en l'anualitat que es justifica. 4.
Español: En caso de que la justificación documental de la aplicación de los fondos de una anualidad sea inferior al importe total de la misma, TURESPAÑA reducirá su aportación del primer pago anticipado que deba efectuar, en la cantidad que, del importe no justificado, corresponda a su aportación en la anualidad que se justifica. 4.
Valencià: La justificació documental de l'aplicació de la totalitat dels fons corresponents a cada anualitat es realitzarà en els últims 15 dies del termini vigent mitjançant la presentació dels documents següents a TURESPAÑA: a) Memòria general, en la qual es reculla el grau de compliment aconseguit en relació amb els objectius proposats.
Español: La justificación documental de la aplicación de la totalidad de los fondos correspondientes a cada anualidad se realizará en los últimos 15 días del plazo vigente para la misma mediante la presentación de los siguientes documentos a TURESPAÑA: a) Memoria general, en la que se recoja el grado de cumplimiento alcanzado en relación con los objetivos propuestos.
Valencià: c) Informe sobre les repercussions del Pla en mitjans de comunicació.
Español: c) Informe sobre las repercusiones del Plan en medios de comunicación.
Valencià: d) Certificat d'haver-se registrat en la comptabilitat l'ingrés de TURESPAÑA que es justifica, així com els de les altres parts corresponents a dita anualitat.
Español: d) Certificado de haberse registrado en la contabilidad el ingreso de TURESPAÑA que se justifica, así como los de las otras partes correspondientes a dicha anualidad.
Valencià: f) Certificat del secretari de l'administració executora sobre la realització de les actuacions, en el qual es consignaran els imports executats corresponents, amb el vistiplau del president de la Comissió de Seguiment.
Español: f) Certificado del secretario de la administración ejecutora sobre la realización de las actuaciones, en el que se consignarán los importes ejecutados correspondientes a las mismas, con el visto bueno del presidente de la Comisión de Seguimiento.
Valencià: g) Acta de la Comissió de Seguiment o document de tancament de l'anualitat subscrit per totes les parts del conveni, en el qual conste la inversió inicial i la final detallada per actuacions. 5.
Español: g) Acta de la Comisión de Seguimiento o documento de cierre de la anualidad suscrito por todas las partes del convenio, en el que conste la inversión inicial y la final detallada por actuaciones. 5.
Valencià: Per a la cancel·lació de la garantia, caldrà un informe de l'interventor de l'administració executora en què es faça constar que totes les factures han sigut pagades. 6.
Español: Para la cancelación de la garantía, será necesario un informe del interventor de la administración ejecutora en el que se haga constar que todas las facturas han sido pagadas. 6.
Valencià: L'anterior s'entén sense perjuí de les funcions de control financer i de fiscalització que corresponguen a altres òrgans de l'Estat, per la qual cosa en qualsevol moment es podran exigir les factures originals o còpies autenticades d'acord amb la llei que justifiquen la inversió realitzada. 7.
Español: Lo anterior se entiende sin perjuicio de las funciones de control financiero y de fiscalización que correspondan a otros órganos del Estado, por lo que en cualquier momento se podrán exigir las facturas originales o copias autenticadas conforme a la Ley que justifiquen la inversión realizada. 7.
Valencià: En el cas de tractar-se de regions elegibles d'acord amb els objectius de la política de cohesió comunitària (2007-2013), i a fi de poder justificar les contribucions efectuades davant dels òrgans competents de la Comissió Europea, hauran d'aportar-se les còpies compulsades de les factures originals de les actuacions del Pla que se sol·liciten.
Español: En el caso de tratarse de regiones elegibles con arreglo a los objetivos de la política de cohesión comunitaria (2007-2013), y a fin de poder justificar las contribuciones efectuadas ante los órganos competentes de la Comisión Europea, deberán aportarse las copias compulsadas de las facturas originales de las actuaciones del Plan que se soliciten.
Valencià: Les despeses subvencionables amb càrrec a fons europeus són les establides en l'Orde EHA/524/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu de Desenvolupament Regional i del Fons de Cohesió (BOE d'1 març 2008).
Español: Los gastos subvencionables con cargo a fondos europeos son los establecidos en la Orden EHA/524/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo de Cohesión (BOE de 1 marzo 2008).
Valencià: Aportació de l'Agència Valenciana del Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Aportación de la Agència Valenciana del Turisme de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Compatibilitat amb la normativa europea d'ajudes públiques 1.
Español: Compatibilidad con la normativa europea de ayudas públicas 1.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme, en 2010 efectuarà la seua aportació amb càrrec als seus pressuposts en l'aplicació pressupostària següent: entitat 22; Codi Línia SE000040 i les d'anys successius, amb càrrec a les aplicacions pressupostàries que corresponguen i s'abonarà de conformitat amb el quadre de distribució d'anualitats especificat en la present clàusula.
Español: La Agència Valenciana del Turisme, en 2010 efectuará su aportación con cargo a sus presupuestos en la aplicación presupuestaria siguiente: Entidad 22; Código Línea SE000040 y las de años sucesivos, con cargo a las aplicaciones presupuestarias que correspondan y se abonará de conformidad con el cuadro de distribución de anualidades especificado en la presente cláusula.
Valencià: Dita aportació està cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Dicha aportación se encuentra cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Això suposa la seua acceptació a ser inclòs en la llista pública que s'arreplega en l'article 7, apartat 2 lletra d del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió de 8 desembre de 2006, així com el sotmetiment a la normativa d'elegibilitat establida en l'Orde EHA 524/2006.
Español: Ello supone su aceptación a ser incluido en la lista pública que se recoge en el artículo 7, apartado 2 letra d del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión de 8 diciembre de 2006, así como el sometimiento a la normativa de elegibilidad establecida en la Orden EHA 524/2006.
Valencià: Les aportacions a efectuar seran satisfetes d'acord amb les normes pressupostàries aplicables a l'Agència Valenciana del Turisme i s'ajustaran al que disposa el Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i esta queda condicionada a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient.
Español: Las aportaciones a efectuar serán satisfechas de acuerdo con las normas presupuestarias aplicables a la Agència Valenciana del Turisme y se ajustarán a lo dispuesto en el Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, quedando condicionada la misma a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme, transferirà l'import de cada anualitat a l'administració executora, durant cada exercici pressupostari.
Español: La Agència Valenciana del Turismo, transferirá el importe de cada anualidad a la administración ejecutora, durante cada ejercicio presupuestario.
Valencià: En els Pressuposts de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat de 2010, ha quedat establida una línia de finançament nominatiu a favor de l'Ajuntament de Benicarló per import de 16.667 €.
Español: En los Presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad de 2010, ha quedado establecida una línea de financiación nominativa a favor del Ayuntamiento de Benicarló por importe de 16.667 €.
Valencià: En compliment de la normativa comunitària sobre informació i publicitat, (Arts. 2-10 del R (CE) 1828/2006), totes les actuacions que es realitzen en el marc del present Conveni hauran d'exhibir un distintiu en què es faça constar el cofinançament per l'Agència Valenciana del Turisme i per la Unió Europea, a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) este últim amb el lema «Una manera de fer Europa».
Español: En cumplimiento de la normativa comunitaria sobre información y publicidad, (artículos 2-10 del R (CE) 1828/2006), todas las actuaciones que se realicen en el marco del presente convenio deberán exhibir un distintivo en el que se haga constar la cofinanciación por la Agència Valenciana del Turisme y por la Unión Europea, a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), éste último con el lema «Una manera de hacer Europa».
Valencià: El text i característiques d'eixe distintiu seran facilitats per la pròpia Agència.
Español: El texto y características de dicho distintivo serán facilitados por la propia Agència.
Valencià: Els beneficiaris seran responsables de la difusió de les accions relacionades amb l'objectiu de cada programa, havent de fer coneixedora i partícip a l'Agència Valenciana del Turisme dels corresponents actes promocionals, de presentació o inauguració.
Español: Los beneficiarios serán responsables de la difusión de las acciones relacionadas con el objetivo de cada programa, debiendo hacer conocedora y partícipe a la Agència Valenciana del Turisme de los correspondientes actos promocionales, de presentación o inauguración.
Valencià: Hauran de complir així mateix amb el que disposa el Reglament (CE) 1083/2006, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, el Fons Social Europeu i el Fons de Cohesió, i en el Reglament (CE) 1828/2006 que fixa les normes de desplegament per al Reglament (CE) 1083/2006 i la resta de normativa sobre Fons Estructurals o altres matèries que els anara d'aplicació.
Español: Deberán cumplir asimismo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) 1083/2006, de 11 de julio, del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión, y en el Reglamento (CE) 1828/2006 que fija las normas de desarrollo para el Reglamento (CE) 1083/2006 y demás normativa sobre Fondos Estructurales u otras materias que les fuere de aplicación.
Valencià: La justificació documental de l'aplicació dels fons corresponents a cada anualitat, a l'Agència Valenciana del Turisme, es realitzarà de la forma següent: Memòria general, en la qual es reculla el grau de compliment aconseguit en relació amb els objectius proposats.
Español: La justificación documental de la aplicación de los fondos correspondientes a cada anualidad, a la Agència Valenciana del Turisme, se realizará de la forma siguiente: Memoria general, en la que se recoja el grado de cumplimiento alcanzado en relación con los objetivos propuestos.
Valencià: Un informe concís per cada actuació, en el que consten les principals circumstàncies respecte a la seua execució així com les partides, el seu import, contractista i número de document, degudament relacionats.
Español: Un informe escueto por cada actuación, en el que consten las principales circunstancias en cuanto a la ejecución del mismo, así como debidamente relacionadas, las partidas, su importe, contratista y número de documento.
Valencià: Un dossier de premsa i informe sobre les repercussions del pla de mitjans de comunicació.
Español: Un dossier de prensa e informe sobre las repercusiones del plan de medios de comunicación.
Valencià: Certificat de l'interventor municipal o de l'ens local, de les obligacions reconegudes imputades a cada projecte.
Español: Certificado del interventor municipal o del ente local, de las obligaciones reconocidas imputadas a cada proyecto.
Valencià: Presentació de fotocòpies compulsades de factures i certificats d'obra, si és procedent, junt amb certificat del secretari de l'ens local sobre la terminació i recepció satisfactòries de les obres o subministrament, amb expressió del seu cost global, amb el vistiplau de l'alcalde.
Español: Presentación de fotocopias compulsadas de facturas y certificaciones de obra, si procede, junto con Certificado del Secretario del Ente local sobre la terminación y recepción satisfactorias de las obras ó suministro, con expresión de su coste global, con el Vº Bº del alcalde.
Valencià: Acreditació de l'ingrés en compte de les aportacions de cada una de les tres administracions.
Español: Acreditación del ingreso en cuenta de las aportaciones de cada una de las tres administraciones.
Valencià: Acta de la Comissió de Seguiment o document de tancament subscrit per totes les parts del conveni, en el qual conste la inversió inicial i la final detallada per actuacions.
Español: Acta de la Comisión de Seguimiento o documento de cierre suscrito por todas las partes del convenio, en el que conste la inversión inicial y la final detallada por actuaciones.
Valencià: Declaració o justificació per part dels seus òrgans competents d'haver seguit en la contractació de l'actuació objecte del conveni el procediment que corresponga dels prevists en la normativa de Contractes del Sector Pública i la resta de legislació aplicable.
Español: Declaración o justificación por parte de sus órganos competentes de haber seguido en la contratación de la actuación objeto del convenio el procedimiento que corresponda de los previstos en la normativa de Contratos del Sector Público y resto de legislación aplicable.
Valencià: En l'última anualitat s'addicionarà: Certificat o document acreditatiu de recepció per part de l'Ajuntament de tots els béns que si és el cas, el pla haguera posat a disposició del gestor del Pla, amb el compromís de ser destinats per l'Ajuntament a un ús o servici públic.
Español: En la última anualidad se adicionará: Certificado o documento acreditativo de recepción por parte del Ayuntamiento de todos los bienes que en su caso, el plan hubiera puesto a disposición del gestor del Plan, con el compromiso de ser destinados por el Ayuntamiento a un uso o servicio público.
Valencià: Certificat d'intervenció-tressoreria de l'administració local, acreditatiu del pagament material i efectiu, a través del compte, oberta a l'efecte de totes les despeses imputables al pla en la seua totalitat.
Español: Certificado de Intervención-Tesorería de la administración Local, acreditativo del pago material y efectivo, a través de la cuenta, abierta al efecto de todos los gastos imputables al plan en su totalidad.
Valencià: Certificat o document acreditatiu de l'aplicació i utilització dels interessos, que, si fa el cas, s'hagueren generat en el compte bancari del Pla a alguna actuació o finalitat que revertisca en benefici del Pla de Competitivitat.
Español: Certificado o documento acreditativo de la aplicación y utilización de los intereses, que en su caso, se hubieran generado en la cuenta bancaria del Plan a alguna actuación o finalidad que revierta en beneficio del Plan de Competitividad.
Valencià: Acta de la Comissió de Seguiment o document de tancament de l'anualitat i del Pla subscrit per totes les parts.
Español: Acta de la Comisión de Seguimiento o documento de cierre de la anualidad y del Plan suscrito por todas las partes.
Valencià: Documentació gràfica justificativa del compliment de les obligacions en matèria d'informació i publicitat de l'Agència Valenciana del Turisme i el FEDER.
Español: Documentación gráfica justificativa del cumplimiento de las obligaciones en materia de información y publicidad de la Agència Valenciana del Turisme y el FEDER.
Valencià: Per part de les entitats locals, hi haurà un compromís de posar a disposició de les administracions firmants al llarg de l'execució del conveni i després del seu tancament, en els termes que preveu la normativa europea en relació amb el tancament del programa operatiu de què es tracte, tota la documentació administrativa, pressupostària i comptable de cada una de les actuacions executades a través del pla.
Español: Por parte de las entidades locales, habrá un compromiso de poner a disposición de las administraciones firmantes a lo largo de la ejecución del convenio y con posterioridad a su cierre, en los términos previstos en la normativa europea en relación con el cierre del programa operativo de que se trate, toda la documentación administrativa, presupuestaria y contable de cada una de las actuaciones ejecutadas a través del plan.
Valencià: A estos efectes, junt amb la documentació anteriorment mencionada, l'Ajuntament de Benicarló, haurà d'acreditar estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en la forma establida en l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996.
Español: A estos efectos, junto con la documentación anteriormente mencionada, el Ayuntamiento de Benicarló, deberá acreditar estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en la forma establecida en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996.
Valencià: En tot cas, i als efectes del pagament de l'aportació de l'Agència Valenciana del Turisme, el termini d'execució i justificació de cada anualitat finalitza a 31 de desembre de cada exercici pressupostari de Vigència del conveni, excepte l'últim que haurà de coincidir amb la data de tancament del Pla.
Español: En todo caso, y a efectos del pago de la aportación de la Agència Valenciana del Turisme, el plazo de ejecución y justificación de cada anualidad finaliza a 31 de diciembre de cada ejercicio presupuestario de vigencia del convenio, excepto el último que deberá coincidir con la fecha de cierre del Plan.
Valencià: Per este motiu, les aportacions de l'Agència Valenciana del Turisme es realitzaran en quatre exercicis pressupostaris (de 2010 a 2013).
Español: Por tal motivo, las aportaciones de la Agència Valenciana del Turisme se realizarán en cuatro ejercicios presupuestarios (de 2010 a 2013).
Valencià: L'anualitat del pla ha d'entendre's com el període que comprén des de la data de la firma del conveni, fins a la mateixa data de l'any següent i en els successius, i comprendria als únics efectes de justificació i pagament de l'Agència Valenciana del Turisme des del dia de la firma del conveni fins al 31 de desembre de cada any i des de llavors, fins al dia de finalització de l'anualitat.
Español: La anualidad del plan ha de entenderse como el periodo que abarca desde la fecha de la firma del convenio, hasta la misma fecha del año siguiente y en los sucesivos, y comprendería a los sólos efectos de justificación y pago de la Agència Valenciana del Turisme desde el día de la firma del convenio hasta el 31 de diciembre de cada año y desde entonces, hasta el día de finalización de la anualidad.
Valencià: Per a determinar el muntant al qual pujen les actuacions a justificar al final de cada fase de cada anualitat, es considerarà la part proporcional que corresponga de l'aportació de l'Agència Valenciana del Turisme, de les corporacions locals i de la Secretaria d'Estat de Turisme.
Español: Para determinar el montante al que asciende las actuaciones a justificar al final de cada fase de cada anualidad, se considerará la parte proporcional que corresponda de la aportación de la Agència Valenciana del Turisme, de las Corporaciones Locales y de la Secretaría de Estado de Turismo.
Valencià: Per a la realització del càlcul proporcional de les aportacions, es tindrà en compte la data de firma del conveni, establint-se que si la dita data és anterior o igual al dia 15, el mes es computa completament i si és posterior al dia 15 no es computarà el dit mes en el començament del còmput dels mesos de l'anualitat, encara que si en finalitzar-lo.
Español: Para la realización del cálculo proporcional de las aportaciones, se tendrá en cuenta la fecha de firma del convenio, estableciéndose que si dicha fecha es anterior o igual al día 15, el mes se computa por entero y si es posterior al día 15 no se computará dicho mes en el comienzo del cómputo de los meses de la anualidad, aunque si al finalizarlo.
Valencià: Si per circumstàncies excepcionals degudament justificades, les actuacions no pogueren ser executades en els terminis prevists, i per tal motiu, se sol·licitara pròrroga en el termini d'execució i justificació de cada una de les fases de cada anualitat.
Español: Si por circunstancias excepcionales debidamente justificadas, las actuaciones no pudieran ser ejecutadas en los plazos previstos, y por tal motivo, se solicitara prórroga en el plazo de ejecución y justificación de cada una de las fases de cada anualidad.
Valencià: La seua concessió per part de l'Agència Valenciana del Turisme, i per tant la liquidació de cada fase en qüestió, estarà condicionada a la constitució de la corresponent garantia que, si fa el cas, s'haurà de constituir per mitjà d'aval bancari, i que cobrirà l'import no justificat i els interessos de demora, de l'import proporcional no justificat corresponent a les tres administracions, fins que l'Agència Valenciana del Turisme autoritze la seua cancel·lació, una vegada executades i justificades de conformitat les actuacions de la fase de l'anualitat corresponent.
Español: Su concesión por parte de la Agència Valenciana del Turisme, y por tanto la liquidación de cada fase en cuestión, estará condicionada a la constitución de la correspondiente garantía en su caso, que habrá de constituirse mediante aval bancario, y que cubrirá el importe no justificado e intereses de demora, del importe proporcional no justificado correspondiente a las tres Administraciones, hasta que la Agència Valenciana del Turisme autorice su cancelación, una vez ejecutadas y justificadas de conformidad las actuaciones de la fase de la anualidad correspondiente.
Valencià: Als efectes de determinar l'import no justificat, es considerarà que les aportacions de totes les parts, corresponents a la fases de l'anualitat que es tracte, han deixat de justificar-se conforme es descriu en els paràgrafs anteriors.
Español: A efectos de determinar el importe no justificado, se considerará que las aportaciones de todas las partes, correspondientes a la fases de la anualidad de que se trate, han dejado de justificarse conforme se describe en los párrafos anteriores.
Valencià: A estos efectes el president de la Comissió de Seguiment queda facultat per a sol·licitar la pròrroga del termini d'execució i justificació de les actuacions incloses en la primera fase de cada anualitat, davant de l'Agència Valenciana del Turisme i a l'efecte no caldrà convocar la Comissió de Seguiment, bastarà amb la sol·licitud de l'alcalde per mitjà d'un escrit dirigit a la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: A estos efectos se faculta al presidente de la Comisión de Seguimiento para la solicitud de prórroga en el plazo de ejecución y justificación de las actuaciones incluidas en la primera fase de cada anualidad, ante la Agència Valenciana del Turisme, no siendo necesario convocar a la Comisión de Seguimiento a tal efecto, bastando la solicitud del Alcalde mediante escrito dirigido a la Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme.