gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data de remissió de l'anunci rectificatiu al Diari Oficial de la Unió Europea: 8 d'agost de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio rectificativo al Diario Oficial de la Unión Europea: 8 de agosto de 2008.
Valencià: Resolució de 04.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: Resolución de 04.09.2000): Jose Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12758) Judici verbal 001015/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12758) Juicio verbal 001015/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Jeannine Denise Martínez Domenech i la companyia asseguradora Groupama Ibérica, SA.
Español: Notificación de la sentencia a Jeannine Denise Martínez Domenech y la compañía aseguradora Groupama Ibérica, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5896 Data del DOGV : 19-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5896 Fecha DOGV : 19-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12758 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 001015/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12758 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 001015/2006.
Valencià: [2008/12758] Judici verbal 001015/2006.
Español: [2008/12758] Juicio verbal 001015/2006.
Valencià: Part demandant: Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija.
Español: Parte demandante: Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija.
Valencià: Part demandada: Jeannine Denise Martínez Doménech i la companyia asseguradora Groupama Ibérica, SA.
Español: Parte demandada: Jeannine Denise Martínez Doménech y compañía aseguradora Groupama Ibérica, SA.
Valencià: María del Mar Garcerán Donate secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx (Alacant).
Español: María del Mar Garcerán Donate secretaria del Juzgado de Primera Instancia número cuatro de Elche (Alicante).
Valencià: Faig saber: que en el procediment seguit en el dit Jutjat amb el número 4 en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva: Estime parcialment la demanda interposada per Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representat pel procurador dels tribunals senyor Fernández Marco, contra Jeannine Dense Martínez Doménech, en rebel·lia i contra la companyia asseguradora Groupama Ibérica, SA, representat pel procurador dels tribunals senyor Castaño López, i absolc la companyia asseguradora a la companyia asseguradora Groupama Ibérica, SA, dels pediments continguts en esta i condemne Jeannine Dense Martínez Doménech a pagar a l'actora la quantitat de 2.853,60 euros i interessos legals.
Español: Hago saber: que en el procedimiento seguido en dicho Juzgado con el número cuatro en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo: Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representado por el procurador de los tribunales señor Fernández Marco, contra Jeannine Dense Martínez Doménech, en rebeldía y contra la compañía aseguradora Groupama Ibérica, SA, representado por el procurador de los tribunales señor Castaño López, debo absolver y absuelvo a la compañía aseguradora Groupama Ibérica, SA, de los pedimentos contenidos en la misma y debo condenar y condeno a Jeannine Dense Martínez Doménech a pagar a la actora la cantidad de 2.853,60 euros e intereses legales.
Valencià: Respecte a les costes, s'atindrà al que es disposa en el fonament jurídic quart.
Español: Respecto a las costas, se estará a lo dispuesto en el fundamento jurídico cuarto.
Valencià: Esta sentència és apel·lable, en ambdós efectes, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels 5 dies següents al de la seua notificació, i s'haurà d'interposar davant d'este Jutjat de conformitat amb la tramitació prevista en els articles 457 i següents LEC.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los 5 días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este Juzgado de conformidad con la tramitación prevista en los artículos 457 y siguientes LEC.
Valencià: L'estenc jo, la secretària, per a fer constar que tot seguit es publicarà la sentència dictada mitjançant la notificació a les parts.
Español: La extiendo yo la secretaria para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: Atés que es desconeix el domicilio o la residència actual de la part demandada, per provisió del dia de hui, el senyor jutge, d'acord amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificar la sentència dictada en este procediment amb data 28 de setembre de 2007.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia dictada en este procedimiento con fecha 28 de septiembre de 2007.
Valencià: Elx, 19 de setembre de 2008.
Español: Elche, 19 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1440) Informació pública del Pla Especial del Paratge Natural del Surar, que comprén els termes municipals de Llutxent i Pinet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1440) Información pública del Plan Especial del Paraje Natural del Surar, que abarca los términos municipales de Llutxent y Pinet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1440 CVE Data del document : 28-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Pinet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pinet reserva natural pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla Especial del Paratge Natural del Surar, que comprén els termes municipals de Llutxent i Pinet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1440 CVE Fecha del documento : 28-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pinet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pinet reserva natural plan de urbanismo administración local Información pública del Plan Especial del Paraje Natural del Surar, que abarca los términos municipales de Llutxent y Pinet.
Valencià: [2008/1440] En data 27 de desembre de 2007, es va aprovar inicialment el sotmetiment del Pla Especial del Paratge Natural del Surar, que comprén el terme municipal de Llutxent i de Pinet a informació pública.
Español: [2008/1440] En fecha 27 de diciembre de 2007, se aprobó inicialmente el sometimiento del Plan Especial del Paraje Natural del Surar, que abarca el término municipal de Llutxent y de Pinet a información pública.
Valencià: Segons l'article 96 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana, els plans especials es tramitaran pel mateix procediment que els plans generals la tramitació dels quals es desenvolupa en els articles 83, 84, 85 i 86 d'aquesta llei.
Español: Según el artículo 96 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana, los planes especiales se tramitarán por el mismo procedimiento que los planes generales cuya tramitación viene desarrollada en los artículos 83, 84, 85 y 86 de dicha ley.
Valencià: Per tant, se sotmet a informació pública d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Por tanto, se somete a información pública de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: El projecte diligenciat del pla està depositat per a la consulta pública en els ajuntaments afectats.
Español: El proyecto diligenciado del plan se encuentra depositado para su consulta pública en los ayuntamientos afectados.
Valencià: Pinet, 28 de desembre de 2007.
Español: Pinet, 28 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5680, del 15-01-2008 (2007/15463) Bases específiques de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5680, del 15-01-2008 (2007/15463) Bases específicas de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5680 Data del DOGV : 15-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5680 Fecha DOGV : 15-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/15463 CVE Data del document : 17-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcalà de Xivert concurs administratiu administració local professió administrativa Bases específiques de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/15463 CVE Fecha del documento : 17-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcalà de Xivert concurso administrativo administración local profesión administrativa Bases específicas de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general.
Valencià: [2007/15463] Per mitjà del present edicte, es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça de tècnic d'administració general vacant en la plantilla de personal d'este ajuntament i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2007 junt amb les corresponents bases rectores aprovades per la Junta de Govern Local, en sessió de data 14 de desembre de 2007.
Español: [2007/15463] Mediante el presente, se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de técnico de administración general vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento e incluida en la oferta de empleo público de 2007 junto con las correspondientes bases rectoras aprobadas por la Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 14 de diciembre de 2007.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, en compliment del que disposa l'article 97 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 97 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Alcalà de Xivert, 17 de desembre de 2007.
Español: Alcalà de Xivert, 17 de diciembre de 2007.
Valencià: Bases específiques de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de grup A (A1 art. 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril), escala d'administració general, subescala tècnica, vacant en la plantilla de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert. 1.
Español: Bases específicas de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de grupo A (A1 art. 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril), escala de administración general, subescala técnica, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert. 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat d'una plaça vacant de grup A (A1 article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic), escala d'administració general, subescala tècnica, tècnic d'administració general, corresponent a l'oferta d'ocupació pública per a 2007 (Boletín Oficial del Estado núm. 96, de 21 d'abril) pel sistema d'oposició, amb nivell de complement de destí 25 i la resta d'emoluments que corresponen d'acord amb la legislació vigent. 2.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad de una plaza vacante de grupo A (A1 artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público), escala de administración general, subescala técnica, técnico de administración general, correspondiente a la oferta de empleo público para 2007 (Boletín Oficial del Estado núm. 96, de 21 de abril) por el sistema de oposición, con nivel de complemento de destino 25 y demás emolumentos que corresponden con arreglo a la legislación vigente. 2.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a prendre part en el procediment selectiu que es convoca, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Tindre nacionalitat espanyola o la d'algun dels estats membres de la Unió Europea.
Español: Condiciones de los aspirantes Para tomar parte en el procedimiento selectivo que se convoca, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener nacionalidad española o la de alguno de los estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: També podran participar, siga quina siga la seua nacionalitat, el cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea sempre que no estiguen separats de dret i els seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, siguen menors de 21 anys o majors d'esta edat dependents.
Español: También podrán participar cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea siempre que no estén separados de derecho y sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, sean menores de 21 años o mayores de dicha edad dependientes.
Valencià: L'accés a l'ocupació pública s'estendrà igualment a les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya en què s'aplique la lliure circulació dels treballadors.
Español: El acceso al empleo público se extenderá igualmente a las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de los trabajadores.
Valencià: c) Tindre complits els 16 anys i no excedir, si és el cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: c) Tener cumplidos los 16 años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: d) Estar en possessió del títol de Llicenciat en Dret, Ciències Polítiques, Econòmiques o Empresarials o complides les condicions per a obtindre'l en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: d) Estar en posesión del título de Licenciado en Derecho, Ciencias Políticas, Económicas o Empresariales o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, haurà d'estar-se en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: e) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a l'accés al cos o escala de funcionari.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para el acceso al cuerpo o escala de funcionario.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat, o en situació equivalent, ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària, o equivalent, que impedisca en el seu estat l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no hallarse inhabilitado, o en situación equivalente, ni haber sido sometido a sanción disciplinaria, o equivalente, que impida en su estado el acceso al empleo público.
Valencià: El compliment de tots els requisits exigits s'entendrà referit al dia en què va concloure el termini de presentació d'instàncies. 3.
Español: El cumplimiento de todos los requisitos exigidos se entenderá referido al día en que concluyó el plazo de presentación de instancias. 3.
Valencià: Igualtat de condicions D'acord amb el que establix la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids, en la present prova seran admeses les persones minusvàlides en igualtat de condicions que els altres aspirants.
Español: Igualdad de condiciones De acuerdo con lo establecido en la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos, en la presente prueba serán admitidas las personas minusválidas en igualdad de condiciones que los demás aspirantes.
Valencià: Els aspirants minusvàlids hauran de presentar certificació de la conselleria de Treball i Seguretat Social o òrgan competent d'altres comunitats autònomes o de l'administració de l'estat, que acredite tal condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques corresponents a la plaça objecte de la present convocatòria.
Español: Los aspirantes minusválidos deberán presentar certificación de la conselleria de Trabajo y Seguridad Social u órgano competente de otras comunidades autónomas o de la administración del estado, que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas correspondientes a la plaza objeto de la presente convocatoria.
Valencià: El tribunal establirà per a les persones amb minusvalidesa que així ho sol·liciten, les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la realització de la prova.
Español: El tribunal establecerá para las personas con minusvalía que así lo soliciten, las adaptaciones posibles de tiempo y medios para la realización de prueba.
Valencià: A este efecte els interessats hauran de presentar la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la convocatòria. 4.
Español: A tal efecto los interesados deberán presentar la petición correspondiente en la solicitud de participación en la convocatoria. 4.
Valencià: Sol·licituds Les instàncies per a sol·licitar prendre part en la present convocatòria es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, i es presentaran en el Registre General d'Entrada o en qualsevol de la resta de formes que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Solicitudes Las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, y se presentarán en el Registro General de Entrada o en cualquiera de las restantes formas que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En les instàncies per a prendre part en esta convocatòria, els aspirants hauran de manifestar que reunixen tots i cada un dels requisits exigits en estes bases i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: En las instancias para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: A la instància s'acompanyarà justificant d'haver ingressat els drets d'examen per un import de18,03 euros, segons l'ordenança fiscal d'aplicació que es faran efectius en el compte número 2077-0424-52-3100108430 de Bancaixa d'Alcalá de Xivert o per mitjà de gir postal o telegràfic dirigit a la tresoreria municipal en què es farà constar la convocatòria a què correspon l'ingrés.
Español: A la instancia se acompañará justificante de haber ingresado los derechos de examen por importe de18,03 euros, según la ordenanza fiscal de aplicación que se harán efectivos en la cuenta número 2077-0424-52-3100108430 de Bancaja de Alcalá de Xivert o mediante giro postal o telegráfico dirigido a la tesorería municipal en el que se hará constar la convocatoria a la que corresponde el ingreso.
Valencià: Els citats drets d'examen només seran tornats als que no siguen admesos al procediment selectiu per falta d'algun dels requisits per a prendre-hi part.
Español: Los citados derechos de examen, sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo por falta de alguno de los requisitos para tomar parte en el mismo.
Valencià: La falta de justificació de l'abonament dels drets d'examen determinarà l'exclusió de l'aspirant. 5.
Español: La falta de justificación del abono de los derechos de examen determinará la exclusión del aspirante. 5.
Valencià: Per a ser admesos a les proves selectives bastarà que els aspirants manifesten en les seues instàncies que reunixen totes i cada una de les condicions exigides en estes bases, referides a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies. 2.
Español: Para ser admitidos a las pruebas selectivas bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias. 2.