gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7019 Data del DOGV : 08-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7019 Fecha DOGV : 08-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4540 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de l'Acord del Consell de 5 d'abril de 2013, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte de condicionament i reforç del ferm de la carretera CV-380.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación a las personas interesadas del Acuerdo del Consell de 5 de abril de 2013, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto de acondicionamiento y refuerzo del firme de la carretera CV-380.
Valencià: [2013/4540] De conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'Acord del Consell de 5 d'abril de 2013, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València, per als interessats que s'indiquen a continuació, ja que s'ignora el lloc de la notificació o ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/4540] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del Acuerdo del Consell de 5 de abril de 2013, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia, para los interesados que a continuación se relacionan, ya que se ignora el lugar de la notificación o habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessats Juan Antonio Murgui García José Ortiz Albalat Isabel Murgui Gabarda Vicente Asensio Faubel Hereus de Carlos Ibáñez Murgui Assumpte Acord del Consell de 5 d'abril de 2013, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte de condicionament i reforç del ferm de la carretera CV-380.
Español: Interesados Juan Antonio Murgui García José Ortiz Albalat Isabel Murgui Gabarda Vicente Asensio Faubel Herederos de Carlos Ibáñez Murgui Asunto Acuerdo del Consell de 5 de abril de 2013, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto de acondicionamiento y refuerzo del firme de la carretera CV-380.
Valencià: Contra este acord, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6998, de 8 d'abril de 2013, els mencionats interessats podran interposar: Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, o potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes.
Español: Contra este acuerdo, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6998, de 8 de abril de 2013, los mencionados interesados podrán interponer: Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses o, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3505) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 734/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3505) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 734/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3505 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 734/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 734/2011.
Valencià: [2013/3505] Divorci contenciós 000734/2011 MJ Demandant: Matilde Magdalena Ferriz López.
Español: [2013/3505] Divorcio contencioso 000734/2011 MJ Demandante: Matilde Magdalena Ferriz López.
Valencià: Advocada: Pilar Millet Pérez.
Español: Abogada: Pilar Millet Pérez.
Valencià: Demandat: Luis Fernando Giraldo Ordóñez.
Español: Demandado: Luis Fernando Giraldo Ordóñez.
Valencià: En este procediment, seguit a instàncies de Matilde Magdalena Ferriz López, representat pel procurador Ramón Juan Lacasa, contra Luis Fernando Giraldo Ordóñez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Juan Lacasa, en nom i representació de Matilde Magdalena Ferriz López, i acorde la dissolució per divorci del matrimoni contret el 13 de juny de 2008 per Matilde Magdalena Ferriz López i Luis Fernando Giraldo Ordóñez, amb tots els efectes legals inherents al pronunciament esmentat Tot això sense realitzar expressa imposició de les costes processals.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Matilde Magdalena Ferriz López, representado por el procurador Ramón Juan Lacasa, frente a Luis Fernando Giraldo Ordóñez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Juan Lacasa, en nombre y representación de Matilde Magdalena Ferriz López, debo acordar y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio contraído el 13 de junio de 2008 por Matilde Magdalena Ferriz López y Luis Fernando Giraldo Ordóñez, con todos los efectos legales inherentes a dicho pronunciamiento.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, comuniqueu-la al Registre Civil de Gandia, en el qual consta inscrit el matrimoni de les persones referides, als efectes legals oportuns.
Español: Firme la presente sentencia, comuníquese al Registro Civil de Gandia, en el que consta inscrito el matrimonio de los referidos, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Contra la present sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació.
Español: Contra la presente sentencia puede interponerse recurso de apelación.
Valencià: Segons l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil en la seua redacció conferida per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal: 1.
Español: Según el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en su redacción conferida por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal: 1.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'interposarà davant el tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne, dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de notificació d'aquella. 2.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella. 2.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'hi impugnen.
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial (redacció LO 1/2009, de 3 de novembre), per a la interposició del recurs caldrà efectuar la consignació com a depòsit de la quantitat de 50 euros, ingrés que es realitzarà en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en l'entitat Banesto (compte núm. 4377).
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (redacción LO 1/2009, de 3 de noviembre), para la interposición del recurso deberá efectuarse la consignación como depósito de la cantidad de 50 euros, ingreso que se realizará en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, aperturada en la entidad Banesto (cuenta núm. 4377).
Valencià: Si s'efectua el depòsit per transferència bancària, haurà de verificar-se en el compte 0030 1846-42-0005001274-, indicant-hi en l'apartat d'observacions el número de compte, 4377, i el número del present procediment.
Español: De efectuarse el depósito por transferencia bancaria, deberá verificarse en la cuenta 0030-1846-42-0005001274, indicándose en apartado de observaciones el número de cuenta, 4377, y el número del presente procedimiento.
Valencià: » I atés que el demandat, Luis Fernando Giraldo Ordóñez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Luis Fernando Giraldo Ordóñez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 11 d'abril de 2013.
Español: Gandia, 11 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1076) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1076) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-71/2012.
Español: Expediente sancionador número D-71/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6960 Data del DOGV : 07-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6960 Fecha DOGV : 07-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1076 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1076] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o a l'entitat denunciada, ja que, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1076] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-71/2012.
Español: Expediente número: D-71/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Seres Vasile Ovidiu.
Español: Entidad o persona interesada: Seres Vasile Ovidiu.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Torres Quevedo, número 7, 2, 2, 03201 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Torres Quevedo, número 7, 2, 2, 03201 Elche (Alicante).
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs; tot això, dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello, dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/746) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 877/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/746) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 877/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/746 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 877/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 877/2011.
Valencià: [2013/746] Procediment ordinari 000877/2011 De: María José Colón Rebolleda.
Español: [2013/746] Procedimiento ordinario 000877/2011 De: María José Colón Rebollar.
Valencià: En este procediment de juí verbal seguit a instàncies de María José Colón Rebolleda contra Modas Jumervipa, SL, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Salvador Vila Delhome, en nom i representació de María José Colón Rebolleda, integrant de la comunitat Colón San Vicente CB, i condemne Modas Jumervipa, SL, al pagament a l'actora de la quantitat de 30.594,43 euros.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de María José Colón Rebollar frente a Modas Jumervipa, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador Salvador Vila Delhome, en nombre y representación de María José Colón Rebollar, integrante de la comunidad Colón San Vicente C.B.
Valencià: Condemne Modes Jumervipa, SL, al pagament de les costes processals produïdes en esta instància.
Español: Debiendo condenar y condenando, a Modas Jumervipa, SL, al pago de las costas procesales causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, amb l'advertència que no és ferma i que contra esta pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con la advertencia que no es firme y que contra la misma puede interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució per a la seua unió a les actuacions amb incorporació de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a autos con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronunció, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Modes Jumervipa, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado en ignorado paradero, Modas Jumervipa, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: Ricardo Alonso y Gurrea.
Español: - El secretario: Ricardo Alonso y Gurrea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10791) Notificació de la interlocutòria de rectificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 362/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10791) Notificación del auto de rectificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 362/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7155 Data del DOGV : 19-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7155 Fecha DOGV : 19-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10791 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria de rectificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 362/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de rectificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 362/2013.
Valencià: [2013/10791] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000362/2013, seguides a instàncies de Blanca Piedad Caicedo Garcés contra Roulando Lenin Ortiz Villacis, en situació de rebelia, en data 11 de novembre de 2013, ha recaigut una interlocutòria de rectificació de sentència, que en la part dispositiva diu així: «Part dispositiva Rectifique l'error material en què incorre la sentència dictada en les presents actuacions en data 30 d'octubre de 2013, substituint el segon paràgraf de la part dispositiva pel següent: ?Tenint en compte l'interés de l'esposa com el més necessitat de protecció, s'atribuïx a esta l'ús i gaudi del domicili familiar siti al carrer d'Ángel Villena, número 15, 2n, de la ciutat de València, que disfruta en règim de lloguer?.
Español: [2013/10791] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000362/2013, seguidos a instancia de Blanca Piedad Caicedo Garcés contra Roulando Lenin Ortiz Villacis, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 11 de noviembre de 2013, ha recaído auto de rectificación de sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Debo rectificar y rectifico el error material en que incurre la sentencia dictada en los presentes autos en fecha 30 de octubre de 2013, sustituyéndose el segundo párrafo de su parte dispositiva por el siguiente: ?Teniendo en cuenta el interés de la esposa como el más necesitado de protección, se atribuye a esta el uso y disfrute del domicilio familiar sito en la calle de Ángel Villena, número 15, 2.
Valencià: Ho dispose, mane i firme María José Barreiro Osende, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: Así lo dispone, manda y firma María José Barreiro Osende, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Roulando Lenin Ortiz Villacis, en situació de rebelia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Roulando Lenin Ortiz Villacis, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11420) Informació pública de la modificació número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11420) Información pública de la modificación número 1 Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7165 Data del DOGV : 03-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7165 Fecha DOGV : 03-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11420 CVE Data del document : 25-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de la Granja de la Costera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Granja de la Costera, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11420 CVE Fecha del documento : 25-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Granja de la Costera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Granja de la Costera, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 1 Plan General de Ordenación Urbana.