gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Walenka Arévalo Caballero i M.
Español: Así mismo, se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a Walenka Arévalo Caballero y M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/10052) Subhasta número 02/02/03/006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/10052) Subasta número 02/02/03/006.
Valencià: Obra d'ampliació i millora de camins rurals, inclosa en el pla de camins rurals 2002.
Español: Obra de ampliación y mejora de caminos rurales, incluida en el plan de caminos rurales 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4340 Data del DOGV : 20-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4340 Fecha DOGV : 20-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10052 CVE Data del document : 13-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Algemesí contracte d'obres Subhasta número 02/02/03/006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10052 CVE Fecha del documento : 13-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Algemesí contrato de obras Subasta número 02/02/03/006.
Valencià: [2002/M10052] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Algemesí.
Español: [2002/M10052] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació d'Obres.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Departamento Contratación de Obras.
Valencià: expedient: 02/02/03/006.
Español: Número expediente: 02/02/03/006.
Valencià: Lloc d'execució: camí Barranc, camí de l'Androna i camí del Noviet.
Español: Lugar ejecución: camino Barranc, camino de la Androna, camino del Noviet.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 84.141,69 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 84.141,69 euros, IVA incluido.
Valencià: Complementaria: no és necessària.
Español: Complementaria: no es necesaria.
Valencià: Obtenció d'informació i documentació Entitat: Ajuntament d'Algemesí, Departament de Contractació d'Urbanisme.
Español: Obtención de información y documentación Entidad: Ayuntamiento de Algemesí, Departamento Contratación de Urbanismo.
Valencià: Classificació del contractista No és necessària.
Español: Clasificación del contratista No es necesaria.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: fins al dia 26 de setembre inclusivament.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Plazo de presentación: hasta el 26 de septiembre inclusive.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Conforme a l'establit en l'apartat segon del article 122 del Text Refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, el present plec queda sotmés a informació pública pel termini de vuit dies hàbils a partir del següent de la seua publicació a efectes de presentació d'al·legacions.
Español: Conforme a lo establecido en el apartado segundo del articulo 122 del Texto Refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, el presente pliego se somete a información pública por el plazo de ocho días hábiles a partir del siguiente de la fecha de su publicación a efectos de presentación de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4450) Informació pública de dues alternatives tècniques per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà Pla dels Molins-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4450) Información pública de dos alternativas técnicas para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano Pla dels Molins-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4450 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública de dues alternatives tècniques per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà Pla dels Molins-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública de dos alternativas técnicas para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano Pla dels Molins-2.
Valencià: [2002/M4450] Aquesta alcaldia presidència, per Resolució de data 3 d'abril de 2002, ha resolt: «El senyor Ignacio Lacomba Blasco, en representació de la societat denominada Promociones Inmobiliarias Ibolac, SL, ha presentat mitjançant l'escrit número de registre 953, de data 24 de gener de 2002, alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà Pla dels Molins-2.
Español: [2002/M4450] Esta alcaldía-presidencia, por Resolución de fecha 3 de abril de 2002, ha resuelto: «Por don Ignacio Lacomba Blasco, en representación de la sociedad denominada Promociones Inmobiliarias Ibolac, SL, se ha presentado mediante el escrito número de registro 953, de fecha 24 de enero de 2002, alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano Pla dels Molins-2.
Valencià: La senyora Josefa del Valle Cabrera, en representació de la Comunitat de Propietaris de la Cooperativa d'Habitatges Retorno, ha presentat mitjançant l'escrit número de registre 1189, de data 30 de gener de 2002, una altra alternativa tècnica, distinta a l'anterior, per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà Pla dels Molins-2.
Español: Por doña Josefa del Valle Cabrera, en representación de la Comunidad de Propietarios de la Cooperativa de Viviendas Retorno, se ha presentado mediante el escrito número de registro 1189, de fecha 30 de enero de 2002, otra alternativa técnica, distinta a la anterior, para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano Pla dels Molins-2.
Valencià: Ambdues alternatives tècniques tenen com a finalitat poder dur a terme el desenvolupament urbanístic de l'esmentada unitat d'execució, i es proposa com a modalitat d'actuació la de gestió indirecta.
Español: Ambas alternativas técnicas tienen como finalidad poder llevar a cabo el desarrollo urbanístico de la citada unidad de ejecución, proponiéndose como modalidad de actuación la de gestión indirecta.
Valencià: Per això, i com que l'acord de sotmetre el programa a informació pública és competència d'esta alcaldia, en virtut de l'article 21.1.j de la Llei 11/1999, de 21 d'abril, de modificació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, en relació amb l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i de conformitat amb els articles 46, 53 i 69 d'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), he resolt: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública les dues alternatives tècniques del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà Pla dels Molins-2, indicades anteriorment i presentades pel senyor Ignacio Lacomba Blasco i la senyora Josefa del Valle Cabrera, respectivament, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, després de remetre els avisos que disposa l'article 46.3 de la LRAU, sense que incidisca en el còmput d'este termini qualssevol altres formes de publicitat que puguen donar-se a esta.
Español: Por ello, y siendo que el acuerdo de someter el programa a información pública es competencia de esta alcaldía, en virtud del artículo 21.1.j de la Ley 11/1999, de 21 de abril, de modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, en relación con el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y de conformidad con los artículos 46, 53 y 69 de referida Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), he resuelto: Primero Someter al trámite de información pública las dos alternativas técnicas del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano Pla dels Molins-2, señaladas anteriormente y presentadas por don Ignacio Lacomba Blasco y doña Josefa del Valle Cabrera, respectivamente, por el plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la LRAU, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudiera darse a la misma.
Valencià: Segon La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant el termini indicat.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante el plazo indicado.
Valencià: Quart Estos terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució per a això; la dita pròrroga s'anunciarà al tauler d'edictes de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, hagen presentat pliques prematurament.
Español: Cuarto Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución para ello, anunciándose dicha prórroga en el tablón de edictos del ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla hubieran presentado plicas prematuramente.
Valencià: Sext L'expedient estarà de manifest i podrà consultar-se a les oficines tècniques municipals de l'Ajuntament de Benissa, en dies i hores hàbils.
Español: Sexto El expediente estará de manifiesto y podrá consultarse en las oficinas técnicas municipales del Ayuntamiento de Benissa , en días y horas hábiles.
Valencià: Sèptim Notificar el present acord als regidors de la corporació municipal, de conformitat i als efectes que disposa l'article 46.3 de la LRAU.
Español: Séptimo Notificar el presente acuerdo a los concejales de la corporación municipal, de conformidad y a los efectos prevenidos en el artículo 46.3 de la LRAU.
Valencià: Octau Remetre avís amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Octavo Remitir aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: » Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1347) ACORD de 8 de febrer de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Arenal de l'Amorxó, al terme municipal de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1347) ACUERDO de 8 de febrero de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara Paraje Natural Municipal al enclave denominado Arenal de l'Amorxó, en el término municipal de Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2002/02/08/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4191 Data del DOGV : 15-02-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2002/02/08/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4191 Fecha DOGV : 15-02-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/1347 CVE Data del document : 08-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Acord Descriptors : * Petrer legislació municipi reserva natural ACORD de 8 de febrer de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Arenal de l'Amorxó, al terme municipal de Petrer.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/1347 CVE Fecha del documento : 08-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Petrer legislación municipio reserva natural ACUERDO de 8 de febrero de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara Paraje Natural Municipal al enclave denominado Arenal de l'Amorxó, en el término municipal de Petrer.
Valencià: [2002/X1347] El Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de febrer de 2002, adoptà l'acord següent: L'enclavament conegut com Arenal de l'Amorxó es localitza al terme municipal de Petrer, a la província d'Alacant.
Español: [2002/X1347] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de febrero de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: El enclave conocido como Arenal de l'Amorxó se localiza en el término municipal de Petrer, en la provincia de Alicante.
Valencià: L'Arenal de l'Amorxó destaca principalment per la seua geomorfologia i pel seu litologia.
Español: El Arenal de l'Amorxó destaca principalmente por su geomorfología y por su litología.
Valencià: Constitueix una autèntica formació dunar, pròpia de les zones litorals, en l'interior de la província d'Alacant.
Español: Constituye una auténtica formación dunar, propia de las zonas litorales, en el interior de la provincia de Alicante.
Valencià: Amb la presència de sòls, flora i fauna característics dels ecosistemes dunars litorals.
Español: Con la presencia de suelos, flora y fauna característicos de los ecosistemas dunares litorales.
Valencià: Encara que en un temps pretèrit l'extracció d'arena era el principal agent destructor d'aquest valuosíssim ecosistema, en l'actualitat la problemàtica degradativa de l'Arenal de l'Amorxó se concentra en les visites incontrolades, que s'aguditza en el període de vacances de Setmana Santa.
Español: Aunque en un tiempo pretérito la extracción de arena era el principal agente destructor de este valiosísimo ecosistema, en la actualidad la problemática degradativa del Arenal de l'Amorxó se concentra en las visitas incontroladas, que se agudiza en el periodo vacacional de Semana Santa.
Valencià: Això origina uns efectes directes negatius que es tradueixen en el truncament del fràgil equilibri dunar i en la impossibilitat de noves colonitzacions per part de la vegetació psammòfila, fixadora de la duna, i fins i tot, i destrueixen la ja existent; i destaquen entre els efectes indirectes l'abocament incontrolat de fem.
Español: Esto origina unos efectos directos negativos que se traducen en el truncamiento del frágil equilibrio dunar y en la imposibilidad de nuevas colonizaciones por parte de la vegetación psammófila, fijadora de la duna, e incluso destruyendo la ya existente, destacando entre los efectos indirectos el vertido incontrolado de basura.
Valencià: Per tot això i a iniciativa de l'Ajuntament de Petrer, la Generalitat Valenciana, en exercici de les seues competències en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim jurídic de protecció dels valors naturals de l'espai.
Español: Por todo ello y a iniciativa del Ayuntamiento de Petrer, la Generalitat Valenciana, en ejercicio de sus competencias en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen jurídico de protección de los valores naturales del espacio.
Valencià: Així, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, estableix la figura de protecció denominada Paratge Natural Municipal, que es regula posteriorment pel Decret 109/1998, que s'adapta a les característiques d'aquest enclavament i permet la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: Así, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, establece la figura de protección denominada Paraje Natural Municipal, que se regula posteriormente por el Decreto 109/1998, que se adapta a las características de este enclave y permite la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Per això, en vista de la seua bellesa i interés, havent complit els tràmits previstos en el Decret 109/1998, i a proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern Valencià ACORDA Primer.
Español: Por ello, en vista de la belleza e interés del mismo, habiéndose cumplido los trámites previstos en el Decreto 109/1998, y a propuesta del conseller de Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero.
Valencià: Objecte Es declara Paratge Natural Municipal la zona denominada Arenal de l'Amorxó, establint-se per aquest un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Se declara Paraje Natural Municipal la zona denominada Arenal de l'Amorxó, estableciéndose para el mismo un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En raó de l'interés ecològic, geomorfològic, cultural i paisatgístic del Paratge Natural Municipal, l'esmentat règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals i formacions geomorfològiques, no admetent-se ús o activitat, inclosos els tradicionals, que pose en perill la conservació dels valors que van motivar la seua declaració.
Español: En razón del interés ecológico, geomorfológico, cultural y paisajístico del Paraje Natural Municipal, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales y formaciones geomorfológicas, no admitiéndose uso o actividad, incluidos los tradicionales, que ponga en peligro la conservación de los valores que motivaron su declaración.
Valencià: Àmbit territorial El Paratge Natural Municipal es localitza al terme municipal de Petrer, a la província d'Alacant, amb una superfície de 50'8 ha.
Español: Ámbito territorial El Paraje Natural Municipal se localiza en el término municipal de Petrer, en la provincia de Alicante, con una superficie de 50'8 ha.
Valencià: , figurant la seua delimitació descriptiva i gràfica en els annexos I i II del present acord, respectivament.
Español: , figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente Acuerdo, respectivamente.
Valencià: Qualsevol modificació del que estableix aquesta disposició haurà de ser aprovada per acord del Govern Valencià.
Español: Cualquier modificación de lo establecido en esta disposición deberá ser aprobado por Acuerdo del Gobierno Valenciano.
Valencià: Administració i gestió L'administració i gestió del Paratge Natural Municipal correspon a l'Ajuntament de Petrer.
Español: Administración y gestión La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: La Direcció General de Planificació i Gestió del Medi designarà un tècnic dels Serveis Territorials d'Alacant de la Conselleria de Medi Ambient, el qual prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del Paratge Natural Municipal.
Español: La Dirección General de Planificación y Gestión del Medio designará un técnico de los servicios territoriales de Alicante de la Conselleria de Medio Ambiente, el cual prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: El Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal podrà definir mecanismes de participació de la Diputació d'Alacant o altres organismes i entitats en la gestió de l'espai protegit.
Español: El Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal podrá definir mecanismos de participación de la Diputación Provincial de Alicante u otros organismos y entidades en la gestión del espacio protegido.
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, es podran continuar desenvolupant les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven aquesta declaració, d'acord amb les seues regulacions específiques i el que s'ha establert pel present acord i la normativa que ho desenvolupe.
Español: Régimen de protección Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente Acuerdo y la normativa que lo desarrolle.
Valencià: En l'àmbit del Paratge Natural Municipal regiran les següents disposicions de caràcter general: a) Les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, ecològics, paisatgístics i naturals del Paratge Natural Municipal, avaluant amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les actuacions exteriors a aquest.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal regirán las siguientes disposiciones de carácter general: a) Las competencias de las Administraciones Públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, ecológicos, paisajísticos y naturales del Paraje Natural Municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores al mismo.