gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Traslladar el present acord al Departament d'Urbanisme perquè continuen els tràmits que calguen per tal de complir el que s'ha acordat.
Español: Quinto Dar traslado del presente acuerdo al Departamento de Urbanismo para la prosecución de los trámites necesarios en cumplimiento de lo acordado.
Valencià: Cosa que es fa saber als afectats i a la resta d'interessats als efectes oportuns, amb l'advertiment que, contra l'esmentat acord, podran interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució amb caràcter potestatiu, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat de l'esmentat ordre d'Alacant, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que l'esmentat recurs suspenga l'execució de l'acord i sense perjudici que puguen exercir, si pertoca, qualsevol altre que estimen oportú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los afectados y demás interesados a los efectos oportunos, significándoles que, contra el citado acuerdo, podrán interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución con carácter potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de este orden de Alicante, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que dicho recurso suspenda la ejecución del acuerdo y sin perjuicio de que puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13029) CORRECCIÓ d'errades del Decret 198/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els criteris de selecció aplicables en els procediments d'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13029) CORRECCIÓN de errores del Decreto 198/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los criterios de selección aplicables en los procedimientos de autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/10/03/198/corrigendum/20031215/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/10/03/198/corrigendum/20031215/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/13029 CVE Data del document : 15-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * legislació farmacèutica farmacologia legislació procediment administratiu farmacèutic CORRECCIÓ d'errades del Decret 198/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els criteris de selecció aplicables en els procediments d'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/13029 CVE Fecha del documento : 15-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * legislación farmacéutica farmacología legislación procedimiento administrativo farmacéutico CORRECCIÓN de errores del Decreto 198/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los criterios de selección aplicables en los procedimientos de autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: [2003/X13029] S'han advertit errades materials en el Decret 198/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els criteris de selecció aplicables en els procediments d'autorització de noves oficines de farmàcia, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.604, de 8 d'octubre de 2003.
Español: [2003/X13029] Advertido error material en el Decreto 198/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los criterios de selección aplicables en los procedimientos de autorización de nuevas oficinas de farmacia, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.604, de 8 de octubre de 2003, se procede a su rectificación: En el artículo 2.3, donde dice: «?2.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3398) Notificació de la resolució dels expedients VA-0131/02 i VA-0350/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària obtinguda per silenci administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3398) Notificación de la resolución de los expedientes VA-0131/02 y VA-0350/01, de anulación de la autorización sanitaria obtenida por silencio administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3398 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients VA-0131/02 i VA-0350/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària obtinguda per silenci administratiu.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes VA-0131/02 y VA-0350/01, de anulación de la autorización sanitaria obtenida por silencio administrativo.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària obtinguda per silenci administratiu de l'establiment que més avall s'indica, perquè presenten les deficiències indicades en les actes d'inspecció respectives, i no complix per tant el que establix l'article 4 de l'Orde de 6 de juny de 1997, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000, de la Conselleria de Sanitat, perquè no s'adapta al que establixen les reglamentacions tècniques sanitàries aplicables.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de la autorización sanitaria obtenida por silencio administrativo de los establecimientos que abajo se relacionan por presentar las deficiencias reseñadas en las respectivas actas de inspección, incumpliendo por tanto lo establecido en el artículo 4 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad, por no adaptarse a lo establecido en las reglamentaciones técnico sanitarias aplicables.
Valencià: Vist que l'article 6 de l'orde esmentada preveu l'anul·lació de l'autorització sanitària per l'incompliment de la normativa aplicable.
Español: Considerando que el artículo 6 de la citada orden prevé la anulación de la autorización sanitaria por incumplimiento de la normativa aplicable.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons els articles 4 i 6 de l'orde esmentada adés.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 4 y 6 de la Orden anteriormente citada.
Valencià: Resolc anul·lar l'autorització sanitària obtinguda per silenci administratiu en els expedients respectius.
Español: Resuelvo anular la autorización sanitaria obtenida por silencio administrativo en los respectivos expedientes.
Valencià: » Titular: Manuela Tolosana Jaime Adreça: av.
Español: » Titular: Manuela Tolosana Jaime Domicilio: av.
Valencià: del Port, 203, València Núm.
Español: Puerto, 203, Valencia Nº exp.
Valencià: d'expedient: VA-0131/02 i VA-0350/01 Tipus d'activitat: menjador col·lectiu Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : VA-0131/02 y VA-0350/01 Tipo de actividad: comedor colectivo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4541, del 10-07-2003 (2003/7933) Expedient número 8/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4541, del 10-07-2003 (2003/7933) Expediente número 8/2003.
Valencià: Subministrament de material de papereria, impremta i material d'informàtica de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Suministro de material de papelería, imprenta y material de informática de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4541 Data del DOGV : 10-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4541 Fecha DOGV : 10-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7933 CVE Data del document : 01-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació equip informàtic contracte de subministraments material d'oficina paper adjudicació de contracte administratiu Expedient número 8/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7933 CVE Fecha del documento : 01-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación equipo informático contrato de suministros material de oficina papel adjudicación de contrato administrativo Expediente número 8/2003.
Valencià: [2003/X7933] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2003/X7933] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d'expedient: 8/2003 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament de material de papereria, impremta i material d'informàtica de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General c) Número de expediente: 8/2003 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro de material de papelería, imprenta y material de informática de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària i anticipada b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 268.885 euros Adjudicació a) Data: 20 de maig de 2003 b) Contractistes: Lot 1: Material papereria: Suministros Saimar, SL Import màxim d'adjudicació: 116.553 euros Lot 2: Material d'impremta: Grafimar, s.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria y anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 268.885 euros Adjudicación a) Fecha: 20 de mayo de 2003 b) Contratistas: Lote 1: Material Papelería: Suministros Saimar, SL Importe máximo de adjudicación: 116.553 euros Lote 2: Material de Imprenta: Grafimar, s.
Valencià: Import màxim d'adjudicació: 44.903 euros Lot 3: Material d'informàtica: Profinsa, SA Import màxim d'adjudicació: 107.429 euros c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Importe máximo de adjudicación: 44.903 euros Lote 3: Material de informática: Profinsa, SA Importe máximo de adjudicación: 107.429 euros c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6453) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6453) Información pública de la convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4515 Data del DOGV : 05-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4515 Fecha DOGV : 05-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6453 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Turís, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Turís, COOP Créd.
Valencià: [2003/F6453] El Consell Rector d'esta caixa rural, d'acord amb allò disposat en l'article 31 dels seus estatuts socials, ha pres l'acord de convocar l'Assemblea General ordinària, que tindrà lloc el proper dia 25 de juny de 2003, a les 22.00 hores en primera convocatòria i a les 22.30 hores en segona convocatòria, als locals del Teatre Ideal de Turís, situat al carrer de Ramón y Cajal, 16.
Español: [2003/F6453] El Consejo Rector de esta caja rural, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 31 de sus estatutos sociales, ha tomado el acuerdo de convocar Asamblea General ordinaria, a celebrar el próximo día 25 de junio de 2003, a las 22.00 horas en primera convocatoria y a las 22.30 horas en segunda, en los locales del Teatre Ideal de Turís, sito en la calle de Ramón y Cajal 16.
Valencià: L'assemblea es desenvoluparà segons el següent: Orde del dia de la Junta General ordinària Propostes del Consell Rector.
Español: La asamblea se desarrollará con arreglo al siguiente, Orden del día de la Junta General ordinaria Propuestas del Consejo Rector.
Valencià: Examen i aprovació, si fa al cas, de: 1.1.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de: 1.1.
Valencià: L'informe de gestió, els comptes anuals (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria), l'informe d'auditoria, així com l'aplicació del resultat, referir tot això a l'exercici 2002. 1.2.
Español: El informe de gestión, las cuentas anuales (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria), el informe de auditoría, así como la aplicación del resultado, referido todo ello al ejercicio 2002. 1.2.
Valencià: Fons de reserva de formació i promoció cooperativa: 1.2.1.
Español: Fondo de reserva de formación y promoción cooperativa: 1.2.1.
Valencià: Gestió i liquidació del pressupost de l'exercici 2002. 1.2.2.
Español: Gestión y liquidación del presupuesto del ejercicio 2002. 1.2.2.
Valencià: Proposició d'aplicació del pressupost per a 2003.
Español: Propuesta de aplicación del presupuesto para 2003.
Valencià: Renovació reglamentària de membres del Consell Rector. 2.1.
Español: Renovación reglamentaria de miembros del Consejo Rector. 2.1.
Valencià: Lectura de llistes de candidatures presentades. 2.2.
Español: Lectura de listas de candidaturas presentadas. 2.2.
Valencià: Votació. 2.3.
Español: Votación. 2.3.
Valencià: Proclamació de resultats.
Español: Proclamación de resultados.
Valencià: Ratificar, per via de reelecció, la designació d'auditor extern per a l'exercici social 2002 de la mercantil CS&C Accountants, SL, efectuada en data 29 de juny de 2000.
Español: Ratificar por vía de reelección, la designación de auditor externo para el ejercicio social 2002 de la mercantil CS&C Accountants, SL, efectuada en junta de fecha 29 de junio de 2000.
Valencià: Reelecció d'auditor de comptes per a l'exercici social 2003, a la mercantil CS&C Accountants, SL.
Español: Reelección de auditor de cuentas para el ejercicio social 2003, a la mercantil CS& C Accountants, SL.
Valencià: Autorització expressa al president de l'entitat, Miguel Higón Lozano, per a procedir a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen esta formalitat o s'hagen d'inscriure en els registres públics o organismes oficials corresponents, així com executar tals acords, i facultar-lo per a la interpretació, aplicació i desenvolupament que necessiten, fins i tot l'esmena d'estos, així com per al compliment de tots els requisits que puguen resultar legalment exigibles per a la seua eficàcia.
Español: Autorización expresa al presidente de la entidad, Miguel Higón Lozano, para proceder a elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, u organismos oficiales correspondientes, así como ejecutar dichos acuerdos, facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo que precisen, incluso la subsanación de los mismos, así como el cumplimiento de cuantos requisitos puedan resultar legalmente exigibles para su eficacia.
Valencià: Designació de dos socis per a l'aprovació i firma de l'acta d'esta assemblea.
Español: Designación de dos socios para la aprobación y firma del acta de esta asamblea.
Valencià: Precs, preguntes i suggeriments.
Español: Sugerencias y preguntas.
Valencià: D'acord amb les normes legals i estatuàries, es fa constar als socis que podran obtindre al domicili social, situat a la plaça de la Constitució, número 2, de Turís, a partir de la present convocatòria de forma immediata i gratuïta còpia dels documents que se sotmeten a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: De conformidad con las normas legales y estatutarias, se hace constar a los socios, que podrán obtener en el domicilio social, sito en la plaza de la Constitución, número 2, de Turís, a partir de la presente convocatoria de forma inmediata y gratuita copia de los documentos que se someten a la aprobación de la Asamblea General.
Valencià: Així mateix, els socis podran sol·licitar per escrit l'enviament gratuït d'esta documentació.
Español: Asimismo, los socios podrán solicitar por escrito el envío gratuito de dicha documentación.
Valencià: Segons s'estableix en l'article 36 dels estatuts socials, la delegació del vot s'ha de fer per escrit, i presentar-la a les oficines de l'entitat abans del dia de la celebració de l'assemblea i després de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Según se establece en el artículo 36 de los estatutos sociales, la delegación de voto debe hacerse por escrito, presentándola en las oficinas de la entidad antes del día de la celebración de la asamblea y después de la fecha de publicación de su convocatoria.
Valencià: La delegació ha de ser sempre nominativa i revocable, i cap soci podrà rebre vots que sumats als que corresponen, superen els límits establits en la legislació vigent, fins a un màxim de dos representats per cada assistent directe.
Español: La delegación debe ser siempre nominativa y revocable, y ningún socio podrá recibir votos que sumados a los que corresponden, superen los límites señalados en la legislación vigente, hasta un máximo de dos representados por cada asistente directo.
Valencià: Per a prendre part en l'assemblea, serà necessari presentar a l'entrada, als locals on té lloc, la targeta d'assistència, que acredita la qualitat de soci de la persona que s'hi diu.
Español: Para tomar parte en la asamblea, será necesario presentar en la entrada a los locales donde se celebra la tarjeta de asistencia, por ella se acredita la cualidad de socio de la persona que se dice.
Valencià: D'acord amb l'article 45 dels estatuts socials, podran proposar llistes de candidats tant el Consell Rector com el triple del quocient resultant de dividir la xifra del capital social expressada en milions de pessetes, segons l'últim balanç auditat, pel nombre total de consellers titulars.
Español: De acuerdo con el artículo 42 de los estatutos sociales, podrán proponer listas de candidatos, tanto el Consejo Rector, como el triplo del cociente resultante de dividir la cifra del capital social expresada en millones de pesetas, según el último balance auditado, por el número total de consejeros titulares.
Valencià: Queda obert el termini per a la presentació de candidatures, que finalitzarà a les 14.00 hores del proper dia 20 de juny, les quals hauran de ser presentades correctament formalitzades a les oficines de la caixa rural en el termini assenyalat.
Español: Queda abierto el plazo para la presentación de candidaturas, que finalizará a las 14.00 horas del próximo día 20 de junio, las cuales deberán presentarse debidamente cumplimentadas en las oficinas de la caja rural en el plazo señalado.
Valencià: Els impresos corresponents per a proposar els candidats al Consell Rector es troben a disposició de tots els socis, a les oficines d'esta caixa rural, situada a la plaça de la Constitució, 2.
Español: Los impresos correspondientes para proponer los candidatos al Consejo Rector, se encuentran a disposición de todos los socios en las oficinas de esta caja rural, sita en Turís, plaza de la Constitución, 2.
Valencià: Turís, 30 de maig de 2003.
Español: Turís, 30 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3186) Informació pública l'extracte de les bases que han de regir les proves selectives per a la provisió, en propietat, pel sistema de concurs oposició, d'un lloc de treball d'oficial electricista, vacant a la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3186) Información pública del extracto de las bases que han de regir las pruebas selectivas para la provisión, en propiedad, por el sistema de concurso-oposición, de un puesto de trabajo de oficial electricista, vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.