gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocada la subhasta número 441 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 14 de novembre de 2001, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 441 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 14 de noviembre de 2001, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 21 de novembre de 2001, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex II.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 21 de noviembre de 2001, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2222) Actuacions número 109/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2222) Autos número 109/2002.
Valencià: Cèdula de citació a dia cert.
Español: Cédula de citación a comparecencia.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/2222 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 2 de Gijon Tipus de document : Anunci Actuacions número 109/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/2222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 2 de Gijon Tipo de documento : Anuncio Autos número 109/2002.
Valencià: [2002/Q2222] Juan Ignacio Sánchez Andrade Carral, secretari judicial del Jutjat Social número 2 de Gijón, faig saber: Que en les actuacions número 109/2002 d'aquest Jutjat Social, que se segueixen a instàncies del senyor Sergio Cortina Vallés contra l'empresa Manfer Integral, SL, i l'Empresa Mixta de Tráfico de Gijón, sobre acomiadament, s'ha acordat citar l'empresa Manfer Integral, SL, en parador ignorat, a fi que comparega el dia 14 de març de 2002, a les 11.30 hores, per a la realització de les actuacions de conciliació i, si escau, judici, que tindran lloc a la sala de vistes d'aquest Jutjat Social número 2 de Gijón, situat al carrer del Decano Prendes Pando, 1.
Español: [2002/Q2222] Juan Ignacio Sánchez Andrade Carral, secretario judicial del Juzgado de lo Social número 2 de Gijón, hago saber: Que en autos número 109/2002 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don Sergio Cortina Vallés contra la empresa Manfer Integral, SL, y la Empresa Mixta de Tráfico de Gijón, sobre despido, se ha acordado citar a la empresa Manfer Integral, SL, en ignorado paradero, a fin de que comparezca el día 14 de marzo de 2002, a las 11.30 horas de su mañana, para la celebración de los autos de conciliación y en su caso juicio, que tendrán lugar en la sala de vistas de este Juzgado de lo Social número 2 de Gijón, sito en la calle del Decano Prendes Pando, 1, debiendo comparecer personalmente o mediante persona legalmente apoderada, y con todos los medios de prueba de que intente valerse, con la advertencia de que es única convocatoria y que dichos actos no se suspenderán por falta injustificada de asistencia.
Valencià: I perquè li valga de citació en forma legal a Manfer Integral, SL, en parador ignorat, expedisc aquesta cèdula perquè inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que es farà de forma gratuïta segons està establit en la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, article 2.d i article 6.4.
Español: Y para que le sirva de citación en legal forma a Manfer Integral, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que se hará de forma gratuita según está previsto en la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, artículo 2.d y artículo 6.4.
Valencià: S'adverteix el destinatari que les comunicacions següents es faran a les estrades d'aquest jutjat, tret de les que revestisquen forma d'interlocutòria o sentència, o es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5351) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 del sector I del polígon industrial Las Atalayas, a Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5351) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del sector I del polígono industrial Las Atalayas, en Chiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4256 Data del DOGV : 24-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4256 Fecha DOGV : 24-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5351 CVE Data del document Organisme emissor : Regmar-Cgemed, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 del sector I del polígon industrial Las Atalayas, a Chiva - Cheste.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Regmar-Cgemed, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del sector I del polígono industrial Las Atalayas, en Chiva - Cheste.
Valencià: [2002/A5351] La mercantil REGMAR-CGEMED, SA, amb domicili social a l'avinguda Baró de Càrcer, número 37, porta 33, 46001 València, i codi d'identificació fiscal número A97153191, ha formulat el programa d'actuació integrada del sector I del polígon industrial Las Atalayas, a Chiva - Cheste, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994), a fi de promoure el desenvolupament urbanístic de l'esmentada àrea i possibilitar-ne la destinació a ús industrial.
Español: [2002/A5351] La mercantil REGMAR-CGEMED, SA, con domicilio social en avenida Baró de Càrcer, número 37, puerta 33, 46001 de Valencia, y código de identificación fiscal número A97153191, ha formulado un programa de actuación integrada del sector I del polígono industrial Las Atalayas, en Chiva - Cheste, al amparo de lo previsto en el articulo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), con el objeto de promover el desarrollo urbanístico de dicha área y posibilitar su destino a uso industrial; conteniendo la siguiente documentación: Programa para el desarrollo de actuación integrada.
Valencià: Document d'homologació modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Documento de homologación modificativa del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, pertoca sotmetre l'esmentat programa amb tota la documentació annexa a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, des del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3 ambos de referencia de la ley, procede a someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant el dit termini, les persones interessades en el procediment podran formular qualssevol al·legacions que convinguen al seu dret i, si pertoca, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, i a este efecte qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient depositat a la Notaria de la senyora María Teresa Aparicio Colomer, situada al carrer Velázquez, 14, de Chiva (València).
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de doña María Teresa Aparicio Colomer, sita en la calle Velázquez, 14, de Chiva (Valencia).
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona, segons dret, podrà comparéixer a l'esmentada Notaria per a obtindre l'acta de protocol·lització del projecte i els documents que s'hi adjunten, o sol·licitar que li siga mostrada.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona, en derecho, podrá comparecer en dicha notaría para obtener acta de protocolización del proyecto y documentos que acompañan al mismo, o solicitar que se les exhiba la misma.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats als ajuntaments de Chiva i Cheste, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en los ayuntamientos de Chiva y Cheste, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions respecte del programa que, si pertoca, es formulen seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament de Chiva.
Español: Las alegaciones respecto del programa que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, segons el que preceptua el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i quint de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a l'acabament del termini de 20 dies adés indicat.
Español: Así mismo, mediante este anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que, el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant l'esmentat termini podran formular-se les referides proposicions al Registre General de l'Ajuntament de Chiva.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: Una vegada haja finalitzat el termini, el següent dia hàbil, llevat que siga dissabte, cas en què caldrà entendre el dia hàbil immediat posterior, s'efectuarà l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Chiva.
Español: Finalizado este plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5290) Informació pública del programa d'actuació aïllada de l'àrea de repartiment de la parcel·la situada al carrer de Jesús, 32-34, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5290) Información pública del programa de actuación aislada del área de reparto de la parcela situada en la calle de Jesús, 32-34, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4256 Data del DOGV : 24-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4256 Fecha DOGV : 24-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5290 CVE Data del document Organisme emissor : Teresa Miralles Valls, Vicente Esteve Llavata i Nuevas Soluciones Urbanas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada de l'àrea de repartiment de la parcel·la situada al carrer de Jesús, 32-34, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Teresa Miralles Valls, Vicente Esteve Llavata y Nuevas Soluciones Urbanas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada del área de reparto de la parcela situada en la calle de Jesús, 32-34, de Valencia.
Valencià: [2002/F5290] La senyora Teresa Miralles Valls i el senyor Vicente Esteve Llavata, conjuntament amb la mercantil Nuevas Soluciones Urbanas, SL, posen en coneixement de tots els possibles interessats el següent: A l'empara del que s'establix en els articles 74 i 48 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha depositat a l'Ajuntament de València una còpia del programa d'actuació aïllada de l'àrea de repartiment de la parcel·la situada al carrer de Jesús, 32-34, de València.
Español: [2002/F5290] Doña Teresa Miralles Valls y don Vicente Esteve Llavata, conjuntamente con la mercantil Nuevas Soluciones Urbanas, SL, pone en conocimiento de todos los posibles interesados lo siguiente: Al amparo de lo previsto en los artículos 74 y 48 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, ha depositado en el Ayuntamiento de Valencia una copia del programa de actuación aislada del área de reparto de la parcela situada en la calle de Jesús, 32-34, de Valencia.
Valencià: La documentació consta de la memòria del programa d'actuació aïllada, projecte de reparcel·lació, certificat de domini i càrregues i annexos.
Español: La documentación consta de la memoria del programa de actuación aislada, proyecto de reparcelación, certificación de dominio y cargas y anexos.
Valencià: Amb data 22 d'abril de 2002, els promotors han protocol·litzat a la notaria del senyor Joaquín Borell García la documentació mencionada, mitjançant acta.
Español: Con fecha 22 de abril de 2002, los promotores han protocolizado en la notaría de don Joaquín Borell García la documentación mencionada, mediante acta.
Valencià: Es procedirà a publicar en el periòdic Las Provincias i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què es referix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se procederá a publicar en el periódico Las Provincias y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el mateix termini de 20 dies, es podran presentar davant de l'Ajuntament de València tant al·legacions com a alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el mismo plazo de 20 días, se podrán presentar ante el Ayuntamiento de Valencia tanto alegaciones como alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de finalització del termini d'informació, tret de la pròrroga legalment procedent, es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información, salvo la prórroga legalmente procedente, se podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Durant el termini esmentat de 20 dies es podrà, igualment, consultar la documentació a l'Ajuntament de València, Servici de Gestió Urbanística.
Español: Durante el plazo citado de 20 días se podrá, igualmente, consultar la documentación en el Ayuntamiento de Valencia, Servicio de Gestión Urbanística.
Valencià: Conforme es desprén de la certificació registral de titularitat i càrregues, les persones interessades en l'expedient són les següents: M.
Español: Conforme se desprende de la certificación registral de titularidad y cargas, los interesados en el expediente son los siguientes: M.
Valencià: ª Teresa Miralles Valls, carrer de Ramón y Cajal, 66, 13, València.
Español: ª Teresa Miralles Valls, calle de Ramón y Cajal, 66, 13, Valencia.
Valencià: Vicente Esteve Llabata, carrer de Ramón y Cajal, 66, 13, València.
Español: Vicente Esteve Llabata, calle de Ramón y Cajal, 66, 13, Valencia.
Valencià: Alfredo González Navarro, carrer del Bisbe Miedes, 31, Sagunt.
Español: Alfredo González Navarro, calle del Obispo Miedes, 31, Sagunto.
Valencià: Promociones Capri, SL, carrer de Guillén de Castro, 31, Sagunt.
Español: Promociones Capri, SL, calle de Guillén de Castro, 31, Sagunto.
Valencià: Josefa Lacárcel Clarí, carrer de Palma, 49, Madrid.
Español: Josefa Lacárcel Clarí, calle de Palma, 49, Madrid.
Valencià: Emilia Lacárcel Clarí, carrer de Palma, 49, Madrid.
Español: Emilia Lacárcel Clarí, calle de Palma, 49, Madrid.
Valencià: Nipar, SL, carrer de Jacinto Benavente, 2.
Español: Nipar, SL, calle de Jacinto Benavente, 2.
Valencià: Ángel Pérez Pérez i Matilde Garrigues Latorre, carrer de Vicente Sancho Tello, 1, 8é, València.
Español: Ángel Pérez Pérez y Matilde Garrigues Latorre, calle de Vicente Sancho Tello, 1, 8.
Valencià: Conselleria d'Hisenda, carrer de Gregorio Gea, 14, València.
Español: Conselleria de Hacienda, calle de Gregorio Gea, 14, Valencia.
Valencià: Així mateix es fa saber que este anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9436) Expedient número CNMY01/0503/51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9436) Expediente número CNMY01/0503/51.
Valencià: Adjudicació de la descontaminació de sòls en les parcel·les 128-139 i 002 del jardí del Túria en el PAU de l'avinguda de França de València.
Español: Adjudicación de la descontaminación de suelos en las parcelas 128-139 y 002 del jardín del Turia en el PAU de la avenida de Francia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4333 Data del DOGV : 11-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4333 Fecha DOGV : 11-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9436 CVE Data del document : 31-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY01/0503/51.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9436 CVE Fecha del documento : 31-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY01/0503/51.
Valencià: [2002/M9436] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2002/M9436] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici d'Assumptes Generals - Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Asuntos Generales - Contratación.
Valencià: c) Número d' expedient: CNMY01/0503/51.
Español: c) Número de expediente: CNMY01/0503/51.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: descontaminació de sòls en les parcel·les 128-139 i 002 del jardí del Túria en el PAU de l'avinguda de França de València.
Español: b) Descripción del objeto: descontaminación de suelos en las parcelas 128-139 y 002 del jardín del Turia en el PAU de la avenida de Francia de Valencia.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.163, de 08 de gener de 2002.
Español: c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.163 de 08 de enero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 28.171.698,42 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 28.171.698,42 euros.
Valencià: b) Contractista: UTE: Obrascón Huarte Lain, SA - Inima, Servicios Ambientales de Medio Ambiente, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de junio de 2002 b) Contratista: UTE: Obrascón Huarte Lain, SA - Inima, Servicios Ambientales de Medio Ambiente, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 19.577,373 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 19.577,373 euros.