gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7121 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'edificació en l'illa formada per les parcel·les números 102 i 103 i l'agrupació de les parcel·les números 100, 101, 104, 105, 106 i 107 de la urbanització Urlisa I del pla parcial l'Aramo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la edificación en la manzana formada por las parcelas números 102 y 103 y la agrupación de las parcelas números 100, 101, 104, 105, 106 y 107 de la urbanización Urlisa I del plan parcial El Aramo.
Valencià: [2003/M7121] Per mitjà de Decret de l'Alcaldia número 617/2003 es va resoldre sotmetre l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'edificació en l'illa formada per les parcel·les números 102 i 103 i l'agrupació de les parcel·les números 100, 101, 104, 105, 106 i 107 de la urbanització Urlisa I del pla parcial l'Aramo, promogut per la mercantil Terx 2000 Promociones SA, al tràmit d'exposició pública en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: [2003/M7121] Mediante Decreto de la Alcaldía número 617/2003 se resolvió someter el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la edificación en la manzana formada por las parcelas números 102 y 103 y la agrupación de las parcelas números 100, 101, 104, 105, 106 y 107 de la urbanización Urlisa I del plan parcial El Aramo, promovido por la mercantil Terx 2000 Promociones SA, al trámite de exposición pública en los términos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Segons el que disposa el referit acord, l'expedient se sotmet a informació pública per termini de 20 dies per mitjà de la publicació del present edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Según lo dispuesto en el referido acuerdo, el expediente se somete a información pública por plazo de 20 días mediante la publicación del presente edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El que es posa en públic coneixement, en compliment del que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 52 del mateix text legal.
Español: Lo que se pone en público conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 52 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/648) Informació pública de l'aprovació inicial del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de les unitats d'execució 1 i 2 del sector de sòl Bellaguarda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/648) Información pública de la aprobación inicial de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de las unidades de ejecución 1 y 2 del sector de suelo Bellaguarda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/648 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de les unitats d'execució 1 i 2 del sector de sòl Bellaguarda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de las unidades de ejecución 1 y 2 del sector de suelo Bellaguarda.
Valencià: [2003/F648] Este ajuntament ha aprovat inicialment, en la sessió plenària ordinària del dia 22 d'agost de 2002, el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de les unitats d'execució 1 i 2 del sector de sòl Bellaguarda, per un import total de 1.470.884,68 euros, del qual, deduïda la quantitat de 66.184, 87 euros de la compensació, a ingressar per Iberdrola, SA, per la liquidació de l'electrificació a estes unitats d'execució, queda una quantitat a distribuir a prorrata entre els propietaris afectats de 1.404.699, 81 euros.
Español: [2003/F648] Aprobada inicialmente por este ayuntamiento, en sesión plenaria ordinaria, celebrada el día 22 de agosto de 2002, la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de las unidades de ejecución 1 y 2 del sector de suelo Bellaguarda, por un importe total de 1.470.884,68 euros, del que deducida la cantidad de 66.184, 87 euros de la compensación, a ingresar por Iberdrola, SA, por la liquidación de la electrificación a estas unidades de ejecución, queda una cantidad a distribuir a prorrata entre los propietarios afectados de 1.404.699, 81 euros.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, que remet a l'article 46 del mateix text legal, s'obri un termini de 20 dies per a informació pública de l'expedient esmentat, durant el qual es podran presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, que remite al artículo 46 del mismo texto legal, se abre un plazo de 20 días para información pública del referido expediente, dentro del cual, podrán presentarse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3501) Notificació per a citació per compareixença en l'emissió nº 03.3.1.17.001, a Alonso Albadalejo Moreno i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3501) Notificación para citación por comparecencia en la emisión nº 03.3.1.17.001, a Alonso Albadalejo Moreno y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4473 Data del DOGV : 03-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4473 Fecha DOGV : 03-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3501 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Múrcia Tipus de document : Anunci Notificació per a citació per compareixença en l'emissió nº 03.3.1.17.001, a Alonso Albadalejo Moreno i altres.
Español: Delegación de Murcia Tipo de documento : Anuncio Notificación para citación por comparecencia en la emisión nº 03.3.1.17.001, a Alonso Albadalejo Moreno y otros.
Valencià: [2003/X3501] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), la cap regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Múrcia, fa saber: Que pel fet de no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o als seus representants en l'inici del procediment de constrenyiment, i després d'intentades estes de conformitat amb el que s'estableix en l'article 105 de la Llei General Tributària, se cita estes persones, especificades a la llista esmentada, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci, les persones interessades o els seus representants compareguen per a notificar-los, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs on s'indica en cada cas (vegeu taula de l'annex I).
Español: [2003/X3501] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), la jefa regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Murcia, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en el inicio del procedimiento de apremio, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados, en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ver tabla anexo 1).
Valencià: Múrcia, 20 de gener de 2003.
Español: Murcia, 20 de enero de 2003.
Valencià: - La cap de la dependència de Recaptació: Inmaculada García Martínez.
Español: - La jefa de la dependencia de Recaudación: Inmaculada García Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/9116) Concurs número CNMY03/07-7/71.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/9116) Concurso número CNMY03/07-7/71.
Valencià: Servici de neteja de centres de la província d'Alacant dependents de la Direcció General de Servicis Socials, per lots.
Español: Servicio de limpieza de centros de la provincia de Alicante dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales, por lotes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4558 Data del DOGV : 04-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4558 Fecha DOGV : 04-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9116 CVE Data del document : 27-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant contracte de serveis empresa de serveis licitació Concurs número CNMY03/07-7/71.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9116 CVE Fecha del documento : 27-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante contrato de servicios empresa de servicios licitación Concurso número CNMY03/07-7/71.
Valencià: [2003/S9116] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S9116] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/07-7/71.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/07-7/71.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja de centres de la província d'Alacant dependents de la Direcció General de Servicis Socials, per lots: a) Lot I: e) RTE de Torrevieja.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de centros de la provincia de Alicante dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales, por lotes: e) Lote I: RTE de Torrevieja.
Valencià: b) Lot II: f) CEAM d'Elda.
Español: f) Lote II: CEAM de Elda.
Valencià: g) CEAM Pío XII d'Alacant.
Español: CEAM Pío XII, de Alicante.
Valencià: h) CEAM d'Ibi.
Español: CEAM de Ibi.
Valencià: i) CEAM de Villena.
Español: CEAM de Villena.
Valencià: j) CEAM de Pego.
Español: CEAM de Pego.
Valencià: k) Centre de Tercera Edat de Callosa d'En Sarrià.
Español: Centro de Tercera Edad de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: l) Club de Pensionistes Virgen del Carmen de Santa Pola.
Español: Club de Pensionistas Virgen del Carmen de Santa Pola.
Valencià: m) Servici de Farmàcia ubicat al soterrani de la RTE La Florida d'Alacant.
Español: Servicio de Farmacia ubicado en el sótano de la RTE La Florida de Alicante.
Valencià: Inicialment es preveu l'inici l'1 de novembre de 2003 i la finalització el 31 d'octubre de 2005, excepte per al CEAM Pío XII d'Alacant, l'inici del qual es preveu l'1 de gener de 2004 i la finalització el 31 d'octubre de 2005.
Español: Inicialmente se prevé su inicio el 1 de noviembre de 2003 y su finalización el 31 de octubre de 2005, excepto para el CEAM Pío XII de Alicante, cuyo inicio se prevé el 1 de enero de 2004 y la finalización el 31 de octubre de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 915.865,67 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 915.865,67 euros.
Valencià: Import per lots: Lot I: 528.844,38 euros.
Español: Importe por lotes: Lote I: 528.844,38 euros.
Valencià: Lot II: 387.021,29 euros.
Español: Lote II: 387.021,29 euros.
Valencià: Lot II: 7.740,43 euros.
Español: h) Lote II: 7.740,43 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors hauran d'acreditar la seua solvència econòmica i tècnica segons el que es disposa al apartat H de l'annex I - quadre de característiques del plec tipus de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores deberán acreditar su solvencia técnica y económica según lo dispuesto en el apartado H del anexo I - cuadro de características del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica i la documentació tècnica que estableix la clàusula 12.5 del plec tipus de clàusules administratives.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica y la documentación técnica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.5 del pliego tipo de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, en l'horari de Registre d'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Govern Valencià; o en qualsevol dels altres llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, en el horario de Registro de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano; o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, situat al passeig de l'Albereda núm. 16-baixos, de València.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de la Alameda núm. 16-bajo de Valencia. 3ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: 3 mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: a) Admissió de millores/variants o d'alternatives: no s'hi admetran ofertes alternatives.
Español: a) Admisión de variantes o alternativas: no se admiten ofertas alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6576) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Codi A01), per a ocupar lloc d'administració especial, a l'Escola Oficial de Turisme, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 21 de febrer de 2003, DOGV núm. 4.454, de 6 de març de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6576) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala Técnica (Código A01), para ocupar puesto de administración especial en la Escuela de Turismo, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 21 de febrero 2003, DOGV núm. 4.454, de 6 de marzo de 2003).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6576 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Codi A01), per a ocupar lloc d'administració especial, a l'Escola Oficial de Turisme, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 21 de febrer de 2003, DOGV núm. 4.454, de 6 de març de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala Técnica (Código A01), para ocupar puesto de administración especial en la Escuela de Turismo, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 21 de febrero 2003, DOGV núm. 4.454, de 6 de marzo de 2003).
Valencià: [2003/X6576] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 21 de febrer de 2003 (DOGV núm. 4.454, de 6 de març de 2003), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Codi A01), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer.
Español: [2003/X6576] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 21 de febrero de 2003 (DOGV núm. 4.454, de 6 de marzo de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala Técnica (Código A01), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero.
Valencià: Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que tindrà lloc el dia 9 de juliol a les 09.00 hores a la Seu de l'Escola Oficial de Turisme de la Universitat d'Alacant; recordant els aspirants admesos que hauran d'acudir proveïts de llapis de grafit núm. 2 i goma d'esborrar.
Español: Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 9 de julio, a las 09.00 horas en la Sede de la Escuela Oficial de Turismo de la Universidad de Alicante; recordando a los aspirantes admitidos que deberán acudir provistos de lápiz de grafito nº 2 y goma de borrar.
Valencià: ANNEX I PROVES SELECTIVES DE L'ESCALA TÉCNICA LLISTAT D'ADMESOS ACCES LLIURE DNI Cognoms i nom 21.513.935 ALCARAZ MANRESA, PATRICIA 33.497.374 BUSTAMANTE AGULLO, MANUEL FRANCISCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I PRUEBAS SELECTIVAS DE LA ESCALA TÉCNICA LISTADO DE ADMITIDOS ACCESO LIBRE DNI Apellidos y nombre 21.513.935 ALCARAZ MANRESA, PATRICIA 33.497.374 BUSTAMANTE AGULLO, MANUEL FRANCISCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.