gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La relació de llocs de treball de personal docent del centre serà la següent: * 2 Mestres de FPA: Comunicació/Valencià * 1 Mestre/a de FPA: Ciències i Tecnologia * 1 Mestre/a de FPA: Comunicació/Anglés * 1 Mestre/a de FPA: Ciències Socials * 1 Mestre/a de FPA: Comunicació/Castellà * 1 Mestre/a de FPA: Comunicació/Francés * 6 Mestres de FPA: Primària * 1 Professor/a d'ensenyament secundari de FPA: Ciències i Tecnologia * 1 Professor/a d'ensenyament secundari de FPA: Ciències Socials * 1 Professor/a d'ensenyament secundari de FPA: Comunicació/Valencià * 1 Professor/a d'ensenyament secundari de FPA: Comunicació/Anglés Quart El director territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre.
Español: Tercero La relación de puestos de trabajo de personal docente del centro será la siguiente: * 2 Maestros/as de FPA: Comunicación/Valenciano * 1 Maestro/a de FPA: Ciencias y Tecnología * 1 Maestro/a de FPA: Comunicación/Inglés * 1 Maestro/a de FPA: Ciencias Sociales * 1 Maestro/a de FPA: Comunicación/Castellano * 1 Maestro/a de FPA: Comunicación/Francés * 6 Maestros/as de FPA: Primaria * 1 Profesor/a de enseñanza secundaria de FPA: Ciencias y Tecnología * 1 Profesor/a de enseñanza secundaria de FPA: Ciencias Sociales * 1 Profesor/a de enseñanza secundaria de FPA: Comunicación/Valenciano * 1 Profesor/a de enseñanza secundaria de FPA: Comunicación/Inglés Cuarto El director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante nombrará al equipo directivo del centro.
Valencià: Els nomenaments s'efectuaran de conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Los nombramientos se efectuarán de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Quint La Direcció General d'Ensenyament determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament del centre, i el dotarà amb l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Quinto La Dirección General de Enseñanza, determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento del centro, y lo dotará con el equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A este efecte, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A este efecto, la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza a les direccions generals de Personal Docent, d'Ensenyament i de Règim Econòmic d'esta conselleria perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament del que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Personal Docente, de Enseñanza y de Régimen Económico de esta conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segon Esta orde produirà efecte des de l'inici del curs escolar 2006/2007.
Español: Segundo Esta orden producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2006/2007.
Valencià: València, 8 de gener de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de enero de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURON Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/8832) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector de Sòl Urbanitzable UN-5 La Marcota del Pla General d'Ordenació de Biar (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/8832) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector de Suelo Urbanizable UN-5 La Marcota del Plan General de Ordenación de Biar (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5549 Data del DOGV : 05-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5549 Fecha DOGV : 05-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8832 CVE Data del document : 27-06-2007 Organisme emissor : Atico Levante, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Biar pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector de Sòl Urbanitzable UN-5 La Marcota del Pla General d'Ordenació de Biar (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8832 CVE Fecha del documento : 27-06-2007 Organismo emisor : Atico Levante, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Biar plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector de Suelo Urbanizable UN-5 La Marcota del Plan General de Ordenación de Biar (Alicante).
Valencià: [2007/8832] Per l'Acord plenari de data 29 de març de 2007 han sigut aprovades les bases particulars que regiran el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per a la gestió indirecta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector de sòl urbanitzable UN-5 La Marcota del Pla General d'Ordenació de Biar.
Español: [2007/8832] Por Acuerdo Plenario de fecha 29 de marzo de 2007, han sido aprobadas las bases particulares que regirán el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector de suelo urbanizable UN-5 La Marcota del Plan de Ordenación de Biar.
Valencià: L'anunci de concurs es va remetre al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 7 de maig de 2007, en compliment del contingut de l'article 132.2 de la Llei Urbanística Valenciana i les bases va ser publicades al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5540, el dia 22 de juny de 2007, i al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 79, de data 18 de abril de 2007.
Español: El anuncio del concurso fue remitido al Diario Oficial de la Unión Europea el día 7 de mayo de 2007, en cumplimiento del contenido del articulo 132.2 de la Ley Urbanística Valenciana, y las bases han sido publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5540, el día 22 de junio de 2007, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 79, de fecha 18 de abril de 2007.
Valencià: En l'àmbit territorial del municipi de Biar s'apliquen les bases generals publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 4, de data 5 de gener de 2007.
Español: En el ámbito territorial del municipio de Biar son de aplicación las bases generales publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 4, de fecha 5 de enero de 2007.
Valencià: La mercantil Atico Levante, SL, ha protocol·litzat els documents de l'alternativa tècnica del programa en la notària de Marisol Fresneda Salido, amb domicili al carrer del Pare Arnau, número 5, 03410 de Biar (Alacant).
Español: La mercantil Atico Levante, SL, con CIF B53273587 y domicilio en la avenida Cataluña, 16 Local nº 7, 03540 Playa San Juan (Alicante), ha protocolizado los documentos de la alternativa técnica del programa en la notaria de Marisol Fresneda Salido, con domicilio en la calle Padre Arnau, 5, 03410 Biar (Alicante).
Valencià: Així mateix, consta un exemplar de la documentació a l'Ajuntament de Biar, situat a la Plaça de la Constitució, número 1, CP 03410.
Español: Asimismo, consta un ejemplar de la documentación en el Registro General del Ayuntamiento de Biar (Alicante), sito en la Plaza de la Constitución, 1, CP 03410.
Valencià: Esta alternativa es compon d'un pla parcial, una alternativa tècnica, un projecte d'urbanització i un estudi d'integració paisatgística del sector de sòl urbanitzable UN-5 La Marcota del Pla General d'Ordenació de Biar, així com els altres documents previstos en les bases i en l'article 126 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: La alternativa técnica se compone de un plan parcial, alternativa técnica, proyecto de urbanización y estudio de integración paisajística del sector de suelo urbanizable UN-5 La Marcota, así como del resto de documentos previstos en el artículo 126 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública la dita alternativa tècnica, pel termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de presentació de les al·legacions, suggeriments i la documentació que es considere oportuna.
Español: De acuerdo con lo establecido en el articulo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se somete a información pública dicha alternativa técnica, por el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de la formulación de alegaciones.
Valencià: Les dites al·legacions es poden presentar indistintament a la notària de referència, de dilluns a divendres, en horari de 10.00 a 14.00 hores, o bé al Registre Municipal de l'Ajuntament de Biar, en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaria de referencia en horario de 10.00 a 14.00 horas, o bien en el registro municipal del Ayuntamiento de Biar en horario administrativo abierto al público.
Valencià: També, qui hi estiga interessat, pot consultar aquestadocumentació amb l'equip redactor del programa, el Gabinet de Gestió Urbanística Perez Segura, Asociados, telèfon 965 219 955 € 963 106 941, i adreça de correu electrònic leonor@perezsegura.com, per aclarir els dubtes.
Español: Quien tenga interés también podrá consultar esta documentación con el equipo redactor del programa, el Gabinete de Gestión Urbanística Perez Segura, Asociados, teléfono 965 219 955, o al e-mail leonor@perezsegura.com, a fin de aclarar las dudas que pudieran surgir.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 562 del Reglamento d'Ordenació y Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret del Consell de la Generalitat número 69/2006, de 17 de maig, el referit programa serà objecte d'aprovació definitiva en un termini no superior a dos meses des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, el referido programa será aprobado definitivamente en un plazo no superior a dos meses desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Alacant, 27 de juny de 2007.
Español: Alicante, 27 de junio de 2007.
Valencià: - L'administrador d'Atico Levante, SL: Andrés Barcia Rossello.
Español: - El administrador de Atico Levante, SL: Andrés Barcia Rossello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12535) Assumpte civil número 000108/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12535) Asunto civil número 000108/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a José Ángel Castro Miranda.
Español: Notificación de la sentencia a José Ángel Castro Miranda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5623 Data del DOGV : 22-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5623 Fecha DOGV : 22-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12535 CVE Data del document : 25-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil número 000108/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12535 CVE Fecha del documento : 25-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil número 000108/2007.
Valencià: [2007/12535] Procediment: assumpte civil 000108/2007 Part demandant: Carmen Tarazona Vivas Part demandada: José Ángel Castro Miranda En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 169/2007 Castelló de la Plana, 14 de setembre de 2007 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit judicial, ha vist les actuacions precedents del judici verbal, registrades amb el número 108/2007, instades per la procuradora Pilar Sanz Yuste en nom i representació de Carmen Tarazona Vives assistida pel lletrat Fernando Badenes-Gasset Ramos contra José Ángel Castro Miranda, en exercici d'acció de desnonament per impagament de les rendes fixades i reclamació de quantitat, resol en base als següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2007/12535] Procedimiento: asunto civil 000108/2007 Parte demandante: Carmen Tarazona Vivas Parte demandada: José Ángel Castro Miranda En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 169/2007 Castellón de la Plana, 14 de septiembre de 2007 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio verbal, registrados con el número 108/2007, instados por la procuradora Pilar Sanz Yuste en nombre y representación de Carmen Tarazona Vives asistida por el letrado Fernando Badenes-Gasset Ramos contra José Ángel Castro Miranda, en ejercicio de acción de desahucio por impago de las rentas fijadas y reclamación de cantidad, vengo a resolver en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El procurador de la part actora va interposar escrit de la demanda que va correspondre a este Jutjat pel torn de repartiment, en el qual després d'exposar els fets i fonaments de dret que va estimar aplicables a les pretensions, va sol·licitar es dictara sentència on acordava el desnonament de la demandada i el pagament de les quantitats hagudes.
Español: Por el procurador de la parte actora se interpuso escrito de la demanda que correspondió a este Juzgado por el turno de reparto, en el que tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que estimó aplicables a sus pretensiones, solicitó se dictara sentencia acordando el desahucio de la demandada y abono de las cantidades debidas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda per interlocutòria de data 13 de març de 2007 es va citar a les parts per a la celebració del judici, que es va celebrar el 14 de setembre després de ser citat el demandat a través d'edictes.
Español: Admitida a trámite la demanda por auto de fecha 13 de marzo de 2007 se citó a las partes para la celebración del juicio, que tuvo lugar el 14 de septiembre después de ser citado el demandado a través de edictos.
Valencià: En esta data l'actor va comparéixer i es va ratificar en la seua demanda, i no ho va fer el demandat que va ser declarat en rebel·lia.
Español: En tal fecha el actor compareció ratificándose en su demanda, no haciéndolo el demandado que fue declarado en rebeldía.
Valencià: Rebut el plet a prova i després de practicar la que fou declarada pertinent quedaren les actuacions concluses per a dictar sentència.
Español: Recibido el pleito a prueba y tras practicar la que fue declarada pertinente quedaron los autos conclusos para dictar sentencia.
Valencià: En la substanciació d'este procediment s'han observat totes les formalitats de l'ordre processal.
Español: En la sustanciación del presente procedimiento se han observado todas las formalidades del orden procesal.
Valencià: En esta relació juridicoprocessal, s'exercita per la part actora acció de resolució del contracte d'arrendament per impagament de les rendes pactades, a l'empara de l'article 27.2 a) de la Llei d'Arrendaments Urbans i acció de reclamació de les quantitats degudes.
Español: En la presente relación jurídico procesal, se ejercita por la parte actora acción de resolución del contrato de arrendamiento por impago de las rentas pactadas, al amparo del artículo 27.2 a) de la Ley de Arrendamientos Urbanos y acción de reclamación de las cantidades debidas.
Valencià: L'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil disposa que en els casos de demanda de desnonament de finca urbana, en la citació per a la vista s'advertirà al demandat que, de no comparéixer a esta, es declararà el desnonament sense més tràmits.
Español: El artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dispone que en los casos de demanda de desahucio de finca urbana, en la citación para la vista se apercibirá al demandado que, de no comparecer a la misma, se declarará el desahucio sin más trámites.
Valencià: En este supòsit consta citada la part demandada i que arribat el dia de la celebració de la vista no va comparéixer, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia, i en aplicació de l'article assenyalat, es procedix estimar la demanda interposada respecte de l'exercici de l'acció de desnonament.
Español: En este supuesto consta citada la demandada y que llegado el día de la celebración de la vista no compareció por lo que fue declarado en rebeldía, y en aplicación del artículo señalado, procede estimar la demanda interpuesta respecto al ejercicio de la acción de desahucio.
Valencià: De forma acumulada s'exercita l'acció de reclamació de quantitat.
Español: De forma acumulada se ejercita la acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Atenent a l'activitat probatòria desenvolupada en les actuacions i en concret prova documental s'acredita que actor i demandat concertaren arrendament sobre el local situat a Castelló de la Plana, avinguda del Mar, núm. 468, esquerra, es fixarà un termini de cinc anys i renda mensual de 720 euros.
Español: Atendiendo a la actividad probatoria desarrollada en los autos y en concreto prueba documental se acredita que actor y demandado concertaron arrendamiento sobre el local sito en Castellón de la Plana, avenida del Mar, núm. 468, izquierda, fijándose un plazo de cinco años y renta mensual de 720 euros.
Valencià: El demandat ha deixat de pagar les rendes des d'agost de 2006 fins a gener de 2007, per la qual cosa endeuta al demandant la quantitat de 4.320 euros.
Español: El demandado ha dejado de abonar las rentas desde agosto de 2006 hasta enero de 2007, por lo que adeuda al demandante la cantidad de 4.320 euros.
Valencià: La quantitat endeutada produirà els interessos moratoris segons preveuen els articles 1101 i 1108 del Codi Civil.
Español: La cantidad adeudada devengará los intereses moratorios según previenen los artículos 1101 y 1108 del Código Civil.
Valencià: Respecte de les costes causades en este procediment, en estimar-se la demanda en aplicació de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil s'imposen a l'actora.
Español: Respecto de las costas causadas en este procedimiento, al estimarse la demanda en aplicación del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil se imponen a la actora.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, concordants i altres d'especial i general aplicació al cas de les actuacions.
Español: Vistos los preceptos legales citados, concordantes y demás de especial y general aplicación al caso de autos.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Pilar Sanz Yuste en nom i representació de Carmen Tarazona Vivas contra José Ángel Castro Miranda, acorde: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Sanz Yuste en nombre y representación de Carmen Tarazona Vivas contra José Ángel Castro Miranda debo 1.
Valencià: Declarar resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament sobre el local situat a Castelló de la Plana, avinguda del Mar, núm. 468, esquerra, que a ambdues parts unia. 2) Decretar el desnonament de la demandada i se li advertix del llançament, i se la condemna a sotmetre's a estes declaracions. 3) Condemnar així mateix la demandada a pagar a l'actor la quantitat de 4.320 euros més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial. 4) Expressa imposició a la part demandada de les costes causades.
Español: Declarar resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento sobre el local sito en Castellón de la Plana, avenida del Mar, núm. 468, izquierda, que a ambas partes unía. 2) Decretar el desahucio de la demandada apercibiéndola de lanzamiento, condenando a ésta a estar y pasar por estas declaraciones. 3) Condenar asimismo a la demandada a abonar al actor la cantidad de 4.320 euros con más los intereses legales desde a fecha de la interpelación judicial. 4) Expresa imposición a la parte demandada de las costas causadas.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del dia de la data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de día de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de setembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 25 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/6308) Licitació de l'expedient OB 263/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/6308) Licitación del expediente OB 263/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : V.