gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entitat requerida haurà de facilitar la informació i la documentació sol·licitada, en compliment de la col·laboració deguda, tal com preveu l'article 10.1.a de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes.
Español: La entidad requerida deberá facilitar la información y documentación solicitada, en cumplimiento de la colaboración debida conforme prevé el artículo 10.1.a de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Aquesta sol·licitud haurà de ser atesa en els termes i terminis fixats en aquella.
Español: Dicha solicitud deberá ser atendida en los términos y plazos fijados en aquella.
Valencià: Quantia dels convenis A l'efecte de determinar la quantia dels convenis, s'entendrà, per compromisos econòmics assumits, l'import total de les aportacions financeres que es comprometen a realitzar el conjunt dels subjectes que subscriuen el conveni, independentment de l'aportació del remitent.
Español: Cuantía de los convenios Se entenderá por compromisos económicos asumidos, a efectos de determinar la cuantía de los convenios, el importe total de las aportaciones financieras que se comprometan a realizar el conjunto de los sujetos que suscriben el convenio, independientemente de la aportación del remitente.
Valencià: Requisits de l'enviament El procediment de remissió telemàtica dels convenis s'ajustarà als estàndards establits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i les normes que la desenvolupen.
Español: Requisitos del envío El procedimiento de remisión telemática de los convenios se ajustará a los estándares establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y las normas que la desarrollen.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Els convenis formalitzats a partir de l'entrada en vigor de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre (02.10.2016), així com les incidències que es produïsquen en la seua execució, es remetran telemàticament, en qualsevol cas, a partir del 15 gener de 2017, data en la qual estaran operatius els mòduls corresponents a les aplicacions a què es refereix l'article 4 d'aquesta instrucció.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Los convenios formalizados a partir de la entrada en vigor de la Ley 39/2015, de 1 de octubre (02.10.2016), así como las incidencias que se produzcan en su ejecución, se remitirán telemáticamente, en todo caso a partir del 15 de enero de 2017, fecha en la que estarán operativos los módulos correspondientes a las aplicaciones a que se refiere el artículo 4 de esta instrucción.
Valencià: Les previsions contingudes en l'article 6 de la present instrucció relatives a la tramesa de les relacions certificades de convenis formalitzats anualment o, si escau, de les corresponents certificacions negatives, seran aplicables als exercicis 2017 i següents.
Español: Las previsiones contenidas en el artículo 6 de la presente instrucción relativas a la remisión de las relaciones certificadas de convenios formalizados anualmente o, en su caso, de las correspondientes certificaciones negativas, serán aplicables a los ejercicios 2017 y siguientes.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present acord entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de desembre de 2016.
Español: València, 7 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2547) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Fonaments de l'Arquitectura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2547) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Fundamentos de la Arquitectura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7765 Data del DOGV : 21-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7765 Fecha DOGV : 21-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2547 CVE Data del document : 13-07-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Fonaments de l'Arquitectura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2547 CVE Fecha del documento : 13-07-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Fundamentos de la Arquitectura.
Valencià: [2016/2547] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma Valenciana, i establit el caràcter oficial del títol per acord del Consell de Ministres de 26 de desembre de 2014 (publicat en el BOE de 29.01.2015).
Español: [2016/2547] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma Valenciana, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 26 de diciembre de 2014 (publicado en el BOE de 29.01.2015).
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Fonaments de l'Arquitectura per la Universitat Politècnica de València, el qual permet l'accés al màster que habilita per a la professió regulada d'Arquitecte segons l'Ordre EDU/2075/2010, de 29 de juliol.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Fundamentos de la Arquitectura por la Universitat Politècnica de València, el cual permite el acceso al Máster que habilita para la profesión regulada de Arquitecto según la Orden EDU/2075/2010, de 29 de julio.
Valencià: ANNEX Universitat Politècnica de València Pla d'estudis conduent al títol de: Graduat o Graduada en Fonaments de l'Arquitectura per la Universitat Politècnica de València Branca de coneixement: Enginyeria i Arquitectura Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria: Tipus de matèria Crèdits ECTS Formació bàsica 64 Obligatòries 221 Optatives 9 Pràctiques externes 0 Treball final de grau 6 Total 300 Organització del pla d'estudis per mòduls i matèries: ECTS Mòdul Mòdul Matèria ECTS Matèria Caràcter 64 Propedèutic Expressió gràfica 36 Bàsic Matemàtiques 15 Bàsic Física 13 Bàsic 132,5 Projectual Projectes 65 Obligatori Composició 33 Obligatori Urbanisme 34,5 Obligatori 88,5 Tècnic Construcció 40,5 Obligatori Instal·lacions 15 Obligatori Economia i gestió 6 Obligatori Estructures 22,5 Obligatori Enginyeria del terreny 4,5 Obligatori 9 Complements formatius Complements formatius per a l'arquitectura 9 Optatiu 6 Treball final de grau Treball final de grau 6 Treball final de grau Per a ampliar informació sobre aquest pla d'estudis es pot consultar la pàgina web de la Universitat Politècnica de València: http.
Español: ANEXO Universitat Politècnica de València Plan de estudios conducente al título de: Graduado o Graduada en Fundamentos de la Arquitectura por la Universitat Politècnica de València Rama de conocimiento: Ingeniería y Arquitectura Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia Tipo de materia Créditos ECTS Formación básica 64 Obligatorias 221 Optativas 9 Prácticas externas 0 Trabajo fin de grado 6 Total 300 Organización del plan de estudios por módulos y materias: ECTS Módulo Módulo Materia ECTS Materia Carácter 64 Propedéutico Expresión gráfica 36 Básico Matemáticas 15 Básico Física 13 Básico 132,5 Proyectual Proyectos 65 Obligatorio Composición 33 Obligatorio Urbanismo 34,5 Obligatorio 88,5 Técnico Construcción 40,5 Obligatorio Instalaciones 15 Obligatorio Economía y gestión 6 Obligatorio Estructuras 22,5 Obligatorio Ingeniería del terreno 4,5 Obligatorio 9 Complementos formativos Complementos formativos para la arquitectura 9 Optativo 6 Trabajo fin de grado Trabajo fin de grado 6 Trabajo fin de grado Para ampliar información acerca de este plan de estudios se puede acudir a la página Web de la Universitat Politècnica de València: http.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7874, del 15-09-2016 (2016/6910) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'Enginyeria en Informàtica, A1-06, sector administració especial, torn de promoció interna, Convocatòria 6/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7874, del 15-09-2016 (2016/6910) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de Ingeniería en Informática, A1-06, sector administración especial, turno de promoción interna, Convocatoria 6/15.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7874 Data del DOGV : 15-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7874 Fecha DOGV : 15-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/6910 CVE Data del document : 01-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'Enginyeria en Informàtica, A1-06, sector administració especial, torn de promoció interna, Convocatòria 6/15.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/6910 CVE Fecha del documento : 01-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de Ingeniería en Informática, A1-06, sector administración especial, turno de promoción interna, Convocatoria 6/15.
Valencià: [2016/6910] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública i amb la base 7.2 de l'Orde 9/2016, de 22 d'abril, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'Enginyeria en Informàtica, A1-06, sector administració especial, torn de promoció interna, Convocatòria 6/15 (DOCV 7781, 13.05.2016), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2016/6910] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública y con la base 7.2 de la Orden 9/2016, de 22 de abril, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de Ingeniería en Informática, A1-06, sector administración especial, turno de promoción interna, Convocatoria 6/15 (DOCV 7781, 13.05.2016), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart La sol·licitud d'esmena d'errades es presentarà davant del Registre de Documents de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, c/ Castán Tobeñas, número 77, Torre 4, València, en les oficines de la Direcció Territorial de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques a Alacant i Castelló o en les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto La solicitud de subsanación de errores se presentará ante el Registro de Documentos de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, c/ Castán Tobeñas, número 77, Torre 4, Valencia, en las oficinas de la Dirección Territorial de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas en Alicante y Castellón, o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9333) Adjudicació i formalització del contracte número 16/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9333) Adjudicación y formalización del contrato número 16/2016.
Valencià: Subministrament per mitjà d'arrendament amb opció a compra de huit sistemes d'anestesia d'altes prestacions per als quiròfans de l'Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Español: Suministro mediante arrendamiento con opción a compra de ocho sistemas de anestesia de altas prestaciones para los quirófanos del Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9333 CVE Data del document : 22-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 16/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9333 CVE Fecha del documento : 22-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 16/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament per mitjà d'arrendament amb opció a compra de huit sistemes d'anestesia d'altes prestacions per als quiròfans de l'Hospital de Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro mediante arrendamiento con opción a compra de ocho sistemas de anestesia de altas prestaciones para los quirófanos del Hospital de Sant Joan d'Alacant c) Lotes: único.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7844, de 04.08.2016.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7844, de 04.08.2016.
Valencià: d) Nombre de licitadors: 3.
Español: d) Número de licitadores: 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 526.966,44 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 526.966,44 euros, IVA excluido.
Valencià: b) Formalització contracte: 1 de novembre de 2016.
Español: b) Formalización contrato: 1 de noviembre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Dräeger Medical Hispania, SAU.
Español: c) Contratista: Dräeger Medical Hispania, SAU.
Valencià: d) Import adjudicació: 507.739,65 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe adjudicación: 507.739,65 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/1120) Licitació número 406/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/1120) Licitación número 406/2015.
Valencià: Manteniment de 17 equips de radiologia AGFA, ubicats al Centre Sanitari de Campanar a l'avinguda del mateix nom, Centre d'Especialitats Ricardo Trenor al carrer d'Alboraya, Centre de Salut de Catarroja del Departament de Salut València La Fe.
Español: Mantenimiento de 17 equipos de radiología AGFA, ubicados en el Centro Sanitario de Campanar en la avenida del mismo nombre, Centro de Especialidades Ricardo Trenor en la calle Alboraya, Centro de Salud de Catarroja del Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7724 Data del DOGV : 19-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7724 Fecha DOGV : 19-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1120 CVE Data del document : 11-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 406/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1120 CVE Fecha del documento : 11-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 406/2015.
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106, o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correu electrònic: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Fernando Abril Martorell, 106 o en la web de licitación electrónica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localidad y código postal: 46026 Valencia. 4) Teléfono: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) d) Número d'expedient: 406/2015.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) d) Número de expediente: 406/2015.
Valencià: b) Descripció: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: d) Lloc d'execució/entrega: Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 1) Domicili: av.
Español: b) Descripción: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 1) Domicilio: av.