gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3034 Data del DOGV : 14-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/8883 CVE Data del document : 14-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de febrer de 1997 (DOGV de 7 de març), de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adscriuen els funcionaris docents dels cossos de professors d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional als llocs de treball corresponents a les especialitats derivades de l'ordenació de la formació professional específica.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3034 Fecha DOGV : 14-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/8883 CVE Fecha del documento : 14-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de febrero de 1997 (DOGV de 7 de marzo), de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adscribe a los funcionarios docentes de los cuerpos de profesores enseñanzas secundaria y profesores tecnicos de formacion profesional a los puestos de trabajo correspondientes a las especialidades derivadas de la ordenación de la formacion profesional específica.
Valencià: Advertides errades en l'annex de la Resolució de 25 de febrer de 1997 (DOGV de 7 de març), és procedent efectuar les rectificacions següents, d'acord amb l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Advertidos errores en el Anexo de la Resolución de 25 de febrero de 1997 (DOGV de 7 de marzo), procede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, efectuar las siguientes rectificaciones: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10955) Expedient 7-21-020-97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10955) Expediente 7-21-020-97.
Valencià: Subministrament de llicències SGBDR.
Español: Suministro de licencias SGBDR.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10955 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/M10955] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Benestar Social.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/M10955] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contratació i Inversions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación e Inversiones.
Valencià: c) Número d'expedient: 7-21-020-97.
Español: c) Número de expediente: 7-21-020-97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de llicències SGBDR amb destinació als òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de licencias SGBDR con destino a los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: sense publicitat.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: sin publicidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 60.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 60.000.000 de pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de setembre 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de septiembre de 1997.
Valencià: b) Contractista: Oracle Ibérica, SA.
Español: b) Contratista: Oracle Ibérica, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 60.000.000 de pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 60.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3225) Recurs contenciós administratiu número 1/2473/97 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3120 Data del DOGV : 12-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3225 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2473/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3225) Recurso contencioso administrativo número 1/2473/97 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3120 Fecha DOGV : 12-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2473/1997.
Valencià: [97/Q3225] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Iñigo Alonso Nriega y Satrustegui ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2473/1997, contra la Resolució de data 29 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, expedient PL-21/1997 FBC/dc, per la qual s'aprova definitivament el pla especial sobre la formació de patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana al terme municipal de Benidorm i Finestrat.
Español: [97/Q3225] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por don Iñigo Alonso Nriega y Satrustegui se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2473/1997, contra la Resolución de fecha 29 de julio de 1997, de Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, expediente PL-21/1997 FBC/dc, que aprueba definitivamente el plan especial sobre formación de patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana en el término municipal de Benidorm y Finestrat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2938, del 25-02-1997 (1997/878101) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2938, del 25-02-1997 (1997/878101) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament de 15 de gener de 1997.
Español: Desembolso 15 de enero de 1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2938 Data del DOGV : 25-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/878101 CVE Data del document : 15-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2938 Fecha DOGV : 25-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/878101 CVE Fecha del documento : 15-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, en l'article 1, atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, en su artículo 1, atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas, la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Les resolucions de 27 de març i de 31 de maig de 1995, de l'Institut Valencià de Finances, disposen l'amortització mitjançant el canvi voluntari de l'emissió de 29 de novembre de 1991 de bons de la Generalitat Valenciana a l'11,30%.
Español: Las resoluciones de 27 de marzo y de 31 de mayo de 1995, del Instituto Valenciano de Finanzas, disponen la amortización mediante canje voluntario de la emisión de 29 de noviembre de 1991 de bonos de la Generalitat Valenciana al 11,30%.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import Total Numeració adjudicat títols títols Obligacion. 10,50% 0,50 MM 5 616.408 al 616.412 Obligacions 10,90% 0,80 MM 8 343.415 al 343.422 València, 15 de gener de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe Total Numeración adjudicado títulos títulos Obligaciones. 10,50% 0,50 MM 5 616.408 al 616.412 Obligaciones. 10,90% 0,80 MM 8 343.415 al 343.422 Valencia, 15 de enero de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/12597) Informació pública de les bases de la convocatòria per a la selecció de personal funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/12597) Información pública de las bases de la convocatoria para la selección de personal funcionario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3145 Data del DOGV : 18-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/12597 CVE Data del document : 25-11-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia oferta d'ocupació professió administrativa administració local concurs administratiu Informació pública de les bases de la convocatòria per a la selecció de personal funcionari.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3145 Fecha DOGV : 18-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/12597 CVE Fecha del documento : 25-11-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea oferta de empleo profesión administrativa administración local concurso administrativo Información pública de las bases de la convocatoria para la selección de personal funcionario.
Valencià: [97/M12597] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 31 d'octubre de 1997, va acordar aprovar les bases de la convocatòria per a la selecció de personal funcionari de l'Ajuntament de Xàbia, inclosa en l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 1997.
Español: [97/M12597] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de octubre de 1997, acordó aprobar las bases de la convocatoria para la selección de personal funcionario del Ayuntamiento de Jávea, incluida en la oferta de empleo público correspondiente al año 1997.
Valencià: Relació de les places convocades: A) Administració general Número Nombre convocatòria places Torn Denominació 1 1 lliure administratiu 2 1 promoc.
Español: Relación de las plazas convocadas: A) Administración general Número Número convocatoria plazas Turno Denominación 1 1 libre administrativo 2 1 promoc.
Valencià: administratiu 3 1 promoc.
Español: administrativo 3 1 promoc.
Valencià: general B) Administració especial Número Nombre convocatòria places Torn Denominació 1 1 lliure graduat social Presentació d'instàncies: en el Registre General de l'Ajuntament de Xàbia, dirigides a l'alcalde president, en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: general B) Administración especial Número Número convocatoria plazas Turno Denominación 1 1 libre graduado social Presentación de instancias: en el Registro General del Ayuntamiento de Jávea, dirigidas al alcalde-presidente, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Bases: en la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: Bases: en la Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: Les bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Las bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10549) Expedient 02/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10549) Expediente 02/97.
Valencià: Lloguer i manteniment de fotocopiadores.
Español: Adquiler y mantenimiento de fotocpiadoras.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3095 Data del DOGV : 08-10-1997 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3095 Fecha DOGV : 08-10-1997 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10549 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/M10549] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/X10549] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Ramón y Cajal, s/n, 46520 el Port de Sagunt (València).
Español: Ramón y Cajal, s/n, 46520-Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: c) Número d'expedient: 02035739921d0000297 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 02035739921d0000297 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: lloguer i manteniment de fotocopiadores.
Español: b) Descripción del objeto: alquiler y mantenimiento de fotocopiadoras.
Valencià: c) Lot: 2 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.006, de 4 de juny de 1997.
Español: c) Lote: 2 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.006, de 4 de junio de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions quatre-centes mil (14.400.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones cuatrocientas mil (14.400.000) pesetas.
Valencià: b) Contractista: Rank Xerox Española, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Rank Xerox Española, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tretze milions catorze mil nou-centes seixanta (13.014.960) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: trece millones catorce mil novecientas sesenta (13.014.960) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2964, del 04-04-1997 (1997/968) Juicio de faltas 144/97-P ------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2964 Data del DOGV : 04-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/968 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Nº 9 - València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2964, del 04-04-1997 (1997/968) Juicio de faltas 144/97-P ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2964 Fecha DOGV : 04-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción Nº 9 - Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/2878) Informació pública de l'expedient de l'estudi de detall promogut per Dietrich E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/2878) Información pública del expediente del estudio de detalle promovido por Dietrich E.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3102 Data del DOGV : 17-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2878 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M2878] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 11 de juliol, va acordar l'exposició al públic per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'última publicació que del present edicte s'efectue, l'expedient d'estudi de detall promogut pel senyor Dietrich E.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3102 Fecha DOGV : 17-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M2878] Por acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 11 de julio de 1997, se expone al público por plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la última publicación que del presente se efectúe, el expediente de estudio de detalle promovido por don Dietrich E.
Valencià: Cornellis, per a l'ajust d'alineació del carrer de Lahore, al terme municipal de Teulada, a l'efecte de presentació d'al·legacions.
Español: Cornellis para ajuste de alineación de la calle de Lahore, en el término municipal de Teulada, a los efectos de presentación de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/2565) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1997, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Alfredo Segura García del Río catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/2565) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso a don Alfredo Segura García del Río, catedrático de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada.