gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: EFECTIUS I COST DE PERSONAL S'arreplegarà, per a cada centre gestor i programa, la quantitat d'efectius de personal i el seu cost, segons la relació jurídica, el grup i, si és el cas, el nivell; i es distingiran els efectius reals existents en el moment de la projecció de nòmina efectuada en el mes de juny de l'exercici de 2012, així com la totalitat dels gastos ordinaris de funcionament amb el detall de conceptes de gasto. 6.
Español: Se recogerá, para cada centro gestor y programa, el número de efectivos de personal y su coste, según su relación jurídica, grupo y, en su caso, nivel; distinguiendo los efectivos reales existentes en el momento de la proyección de nómina efectuada en el mes de junio del ejercicio de 2012, así como la totalidad de sus gastos ordinarios de funcionamiento con el detalle de conceptos de gasto. 6.
Valencià: Terminis i criteris per a l'elaboració de la documentació Els distints òrgans competents remetran a la Direcció General de Pressupostos la documentació corresponent amb anterioritat al 24 de setembre.
Español: Los distintos órganos competentes remitirán a la Dirección General de Presupuestos la documentación correspondiente con anterioridad al 24 de septiembre.
Valencià: Les entitats autònomes, les empreses de la Generalitat, i la resta del sector públic autonòmic remetran, en el termini establit, la informació a través de les conselleries a què estiguen adscrites.
Español: Las entidades autónomas, empresas de la Generalitat, y resto del sector público autonómico remitirán en el plazo establecido, la información a través de las consellerias a las que estén adscritas.
Valencià: A este efecte, les conselleries adoptaran les mesures oportunes per a la recepció de la documentació en el temps i forma fixats en esta orde. 7.
Español: A tal efecto, las Consellerias adoptaran las medidas oportunas para la recepción de la documentación en el tiempo y forma fijados en la presente orden. 7.
Valencià: Criteris per a la formulació de propostes Els criteris a tindre en compte per a l'elaboració del document pressupostari seran els següents: a) Optimització del nombre de programes pressupostaris.
Español: Criterios para la formulación de propuestas: Los criterios a tener en cuenta para la elaboración del documento presupuestario serán los siguientes: a) Optimización del número de programas presupuestarios.
Valencià: c) El capítol I «Gastos de personal» prendrà com a referència el cost anual estimat dels llocs adscrits a cada programa pressupostari a data 30 de juny de 2012.
Español: c) El capítulo I «Gastos de personal» tomará como referencia el coste anual estimado de los puestos adscritos a cada programa presupuestario a fecha 30 de junio de 2012.
Valencià: d) El capítol II «Gastos de funcionament» quantificarà les projeccions efectuades en compliment de l'article 2 de l'Orde de 22 de març de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, i els compromisos documentats amb acord de Consell.
Español: d) El capítulo II «Gastos de funcionamiento» cuantificará las proyecciones efectuadas en cumplimiento del art. 2 de la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, y los compromisos documentados con acuerdo de Consell.
Valencià: e) En els capítols IV, VI, VII i VIII de gastos s'hauran d'incloure: L'aportació de la Generalitat als gastos de funcionament o d'explotació de les entitats autònomes, les empreses de la Generalitat i la resta del sector públic als quals s'aplicaran els mateixos criteris establits anteriorment d'este epígraf.
Español: e) En los capítulos IV, VI, VII y VIII de gastos se deberán incluir: La aportación de la Generalitat a los gastos de funcionamiento o de explotación de las Entidades Autónomas, Empresas de la Generalitat y restante sector público, a los que se aplicarán los mismos criterios establecidos anteriormente de este epígrafe.
Valencià: Línies i projectes d'inversió o financers cofinançats amb recursos procedents de la Unió Europea.
Español: Líneas y Proyectos de inversión o financieros cofinanciadas con recursos procedentes de la Unión Europea.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza la Direcció General de Pressupostos per a dictar totes les instruccions que considere necessàries per a l'aplicació d'esta orde.
Español: Disposiciones Finales Primera Se autoriza a la Dirección General de Presupuestos para dictar cuantas instrucciones considere necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Tot aixó, sense perjuí que, en l'ambit de les empreses públiques i les fundacions del sector públic de la Generalitat, definides en les apartats 2 i 3 de l'article 2 del Decret llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Econòmic Financer del Sector Públic Empresarial i Fundacional, la Secretaria Autonòmica del Sector Públic Empresarial puga dictar quantes instruccions complementaries considere.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que, en el ámbito de las empresas públicas y las fundaciones del sector público de la Generalitat, definidas en los apartados 2 y 3 del artículo 2 del Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-Financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional, la Secretaria Autonómica del Sector Público Empresarial pueda dictar cuantas instrucciones complementarias considere.
Valencià: Segona La relació de persones juridicopúbliques arreplegada en l'annex III té caràcter indicatiu.
Español: Segunda La relación de personas jurídico públicas recogida en el anexo III tiene carácter indicativo.
Valencià: En este sentit les diferents conselleries seran responsables de remetre tant els avantprojectes de pressupostos corresponents a les entitats autònomes, les empreses, les fundacions i consorcis que amb data de la publicació d'esta orde estigueren en funcionament, com la d'aquelles la posada en marxa de les quals estiguera prevista amb antelació a l'1 de gener de 2013.
Español: En tal sentido las diferentes consellerias serán responsables de remitir tanto los anteproyectos de presupuestos correspondientes a las entidades autónomas, empresas, fundaciones y consorcios que a fecha de la publicación de la presente orden estuviesen en funcionamiento, como la de aquellas cuya puesta en marcha estuviese prevista con antelación al 1 de enero de 2013.
Valencià: Tot això, sense detriment de les necessàries actuacions que pugen derivar-se del que establix el Pla de Racionalització i Reestructuració del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat.
Español: Todo ello, sin menoscabo de las necesarias actuaciones que puedan derivarse de lo establecido en el Plan de Racionalización y Reestructuración de Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat.
Valencià: València, 14 de setembre de 2012 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de septiembre de 2012 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1254) Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1254) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6712 Data del DOGV : 13-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6712 Fecha DOGV : 13-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1254 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors a Alzira.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Alzira.
Valencià: [2012/1254] S'informa per a general coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2012 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2012/1254] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2012 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3391) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3391) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2011/0258.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2011/0258.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6750 Data del DOGV : 10-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6750 Fecha DOGV : 10-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3391 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2012/3391] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/3391] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al c/ Historiador Chabás, 2, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la c/ Historiador Chabás, 2, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0258.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0258.
Valencià: Interessat: Bieran Hosteleria SL.
Español: Interesado: Bieran Hosteleria SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Serrano Morales, núm. 2, baix, dreta (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Serrano Morales, núm. 2, bajo dcha.
Valencià: Valencia, 14 de març de 2012.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7986) ACORD de 27 de juliol de 2012, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdit entre els capítols IV i VII del programa 761.10, «Ordenació i Promoció Comercial», i ajustos en els annexos de transferències corrents i de capital del mateix programa, per import de 187.830,77 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7986) ACUERDO de 27 de julio de 2012, del Consell, por el que se autorizan transferencias de crédito entre los capítulos IV y VII del programa 761.10 «Ordenación y Promoción Comercial», y ajustes en los anexos de transferencias corrientes y de capital del mismo programa, por importe de 187.830,77 euros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6839 Data del DOGV : 13-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6839 Fecha DOGV : 13-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7986 CVE Data del document : 27-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 27 de juliol de 2012, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdit entre els capítols IV i VII del programa 761.10, «Ordenació i Promoció Comercial», i ajustos en els annexos de transferències corrents i de capital del mateix programa, per import de 187.830,77 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7986 CVE Fecha del documento : 27-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de julio de 2012, del Consell, por el que se autorizan transferencias de crédito entre los capítulos IV y VII del programa 761.10 «Ordenación y Promoción Comercial», y ajustes en los anexos de transferencias corrientes y de capital del mismo programa, por importe de 187.830,77 euros.
Valencià: [2012/7986]  El Consell, en la reunió del dia 27 de juliol de 2012, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç proposa tant l'augment de les dotacions pressupostàries, com la reobertura de determinades línies de subvenció en el programa 761.10 «Ordenació i Promoció Comercial», per a poder atendre obligacions degudament adquirides, amb càrrec a disponibilitats d'altres línies de subvenció, tant del mateix capítol IV com del VII.
Español: [2012/7986]  El Consell, en la reunión del día 27 de julio de 2012, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Economía, Industria y Comercio propone tanto el aumento de las dotaciones presupuestarias, como la reapertura de determinadas líneas de subvención en el programa 761.10 «Ordenación y Promoción Comercial», para poder atender obligaciones debidamente adquiridas, con cargo a disponibilidades de otras líneas de subvención, tanto del mismo capítulo IV como del VII.
Valencià: A l'efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 11.02.03.761.10.7, per import de 187.830,77 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2012, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 11.02.03.761.10.7, por importe de 187.830,77 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment en l'aplicació 11.02.03.761.10.4, per la mateixa quantitat de 187.830,77 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento en la aplicación 11.02.03.761.10.4, por la misma cantidad de 187.830,77 euros.
Valencià: Tercer Es modifica l'annex de transferències corrents i de capital del programa 761.10 «Ordenació i Promoció Comercial», tal com s'indica tot seguit: a) Modificació de l'annex de transferències corrents: 1.
Español: Tercero Se modifica el anexo de transferencias corrientes y de capital del programa 761.10 «Ordenación y Promoción Comercial», tal como se indica a continuación: a) Modificación del anexo de transferencias corrientes: 1.
Valencià: Incrementar la dotació de les línies, pels imports que s'indiquen i la conseqüent modificació de l'annex dels seus beneficiaris, tal com s'indica a continuació: Annex línia T6914:  Annex línia T4627    Reobertura de les línies següents i pels imports que s'indiquen, amb les mateixes dades descriptives del passat exercici:  Minoració de la dotació de les línies per l'import que s'indica: b) Modificació de l'annex de transferències de capital: Simat de la Valldigna, 27 de juliol de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Incrementar la dotación de las líneas, por los importes que se detallan seguidamente y la consecuente modificación del anexo de beneficiarios de las mismas, tal como se indica a continuación: Anexo línea T6914:  Anexo línea T4627    Reapertura de las siguientes líneas y por los importes que se indican, con los mismos datos descriptivos del pasado ejercicio:  Minoración de la dotación de las líneas por el importe que se detallan: b) Modificación del anexo de transferencias de capital: Simat de la Valldigna, 27 de julio de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6862, del 14-09-2012 (2012/8438) ORDE 8/2012, de 10 de setembre, de la Conselleria de Governació, que amplia el termini per a dictar una resolució del procediment d'ajudes contingut en l'Orde 7/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria de Governació, que desplega el Decret 112/2012, de 6 de juliol, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats en els termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6862, del 14-09-2012 (2012/8438) ORDEN 8/2012, de 10 de septiembre, de la Conselleria de Gobernación, que amplia el plazo para dictar resolución del procedimiento de ayudas contenido en la Orden 7/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Gobernación, que desarrolla el Decreto 112/2012, de 6 de julio, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6862 Data del DOGV : 14-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6862 Fecha DOGV : 14-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/8438 CVE Data del document : 10-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 8/2012, de 10 de setembre, de la Conselleria de Governació, que amplia el termini per a dictar una resolució del procediment d'ajudes contingut en l'Orde 7/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria de Governació, que desplega el Decret 112/2012, de 6 de juliol, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats en els termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/8438 CVE Fecha del documento : 10-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 8/2012, de 10 de septiembre, de la Conselleria de Gobernación, que amplia el plazo para dictar resolución del procedimiento de ayudas contenido en la Orden 7/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Gobernación, que desarrolla el Decreto 112/2012, de 6 de julio, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.