gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9707) Expedient núm. 531/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9707) Expediente núm. 531/2001.
Valencià: Adjudicació del servei de menjars del personal de guàrdia i del SAMU.
Español: Adjudicación del servicio de comidas del personal de guardia y del SAMU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9707 CVE Data del document : 17-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient núm. 531/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9707 CVE Fecha del documento : 17-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente núm. 531/2001.
Valencià: [2001/X9707] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X9707] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 531/2001.
Español: c) Número de expediente: 531/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de menjars del personal de guàrdia i del SAMU.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de comidas del personal de guardia y del SAMU.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-set milions tres-centes noranta mil pessetes (37.390.000 pessetes / 224.718,43 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y siete millones trescientas noventa mil pesetas (37.390.000 pesetas / 224.718,43 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-set milions tres-centes noranta mil pessetes (37.390.000 pessetes / 224.718,43 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y siete millones trescientas noventa mil pesetas (37.390.000 pesetas / 224.718,43 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/7834) Informació pública de l'aprovació definitiva del pla de reforma interior Coves de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/7834) Información pública de la aprobación definitiva del plan de reforma interior Coves de Bétera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4065 Data del DOGV : 16-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4065 Fecha DOGV : 16-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7834 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del pla de reforma interior Coves de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del plan de reforma interior Coves de Bétera.
Valencià: [2001/F7834] Havent adoptat el Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària de data 5 de març de 2001, l'acord sobre aprovació definitiva del pla de reforma interior Coves de Bétera, les normes urbanístiques d'aplicació, així com el projecte de reparcel·lació de la seua unitat d'execució, s'ha procedit a la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València del text íntegre de les dites normes i ordenances urbanístiques.
Español: [2001/F7834] Adoptado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria de fecha 5 de marzo de 2001, acuerdo sobre aprobación definitiva del plan de reforma interior Coves de Bétera, normas urbanísticas de aplicación, así como el proyecto de reparcelación de su unidad de ejecución, se ha procedido a la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia del texto íntegro de dichas normas y ordenanzas urbanísticas.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i en compliment de la normativa d'aplicació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y en cumplimiento de la normativa de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4593) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 1 del pla especial de protecció i reforma interior del conjunt històric i del Catàleg del Patrimoni Arquitectònic del Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4593) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 1 del plan especial de protección y reforma interior del conjunto histórico y del Catálogo del Patrimonio Arquitectónico del Segorbe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4593 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 1 del pla especial de protecció i reforma interior del conjunt històric i del Catàleg del Patrimoni Arquitectònic del Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 1 del plan especial de protección y reforma interior del conjunto histórico y del Catálogo del Patrimonio Arquitectónico del Segorbe.
Valencià: [2001/Q4593] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta amb caràcter ordinari el dia 3 d'abril de l'any 2001, va adoptar, entre uns altres, l'acord següent: Aprovar inicialment la modificació puntual número 1 del pla especial de protecció i reforma interior del conjunt històric i del Catàleg del Patrimoni Arquitectònic de Segorbe, segons la documentació tècnica redactada pel senyor J.
Español: [2001/Q4593] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 3 de abril del año 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobar inicialmente la modificación puntual número 1 del plan especial de protección y reforma interior del conjunto histórico y del Catálogo del Patrimonio Arquitectónico de Segorbe, según documentación técnica redactada por don J.
Valencià: Antonio Ferrer Pérez, arquitecte.
Español: Antonio Ferrer Pérez, arquitecto.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte establit en la legislació urbanística, i s'hi poden formular al·legacions o suggeriments pel que fa a això en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en la legislación urbanística, pudiéndose formular alegaciones o sugerencias al respecto en el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5056) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Federació de Microempreses i Autònoms del País Valencià (FMAPV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5056) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Federación de Microempresas i Autónomos del País Valenciano (FMAPV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5056 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Federació de Microempreses i Autònoms del País Valencià (FMAPV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Federación de Microempresas i Autónomos del País Valenciano (FMAPV).
Valencià: [2001/A5056] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Federació de Microempreses i Autònoms del País Valencià (FMAPV), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i el professional comprén associacions i organitzacions de microempreses i autònoms que exercisquen la seua activitat professional dins de la Comunitat Valenciana, i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2001/A5056] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Federación de Microempresas y Autónomos del País Valenciano (FMAPV), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a asociaciones y organizaciones de microempresas y autónomos que ejerzan su actividad profesional dentro de la Comunidad Valenciana, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución doña Mª Carmen Robles López, don Gregorio Díaz-Marta Valero y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12104) ORDRE de 11 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al manteniment del pla de mesures d'inserció social per a l'exercici corresponent a l'any 2002 i prestacions econòmiques reglades per al 2002 i part de l'exercici de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12104) ORDEN de 11 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al mantenimiento del plan de medidas de inserción social para el ejercicio correspondiente al año 2002 y prestaciones económicas regladas para el 2002 y parte del ejercicio de 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/12104 CVE Data del document : 11-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * reinserció social ajuda pública suport econòmic administració local ORDRE de 11 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al manteniment del pla de mesures d'inserció social per a l'exercici corresponent a l'any 2002 i prestacions econòmiques reglades per al 2002 i part de l'exercici de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/12104 CVE Fecha del documento : 11-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * reinserción social ayuda pública apoyo económico administración local ORDEN de 11 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al mantenimiento del plan de medidas de inserción social para el ejercicio correspondiente al año 2002 y prestaciones económicas regladas para el 2002 y parte del ejercicio de 2003.
Valencià: [2001/12104] La Llei de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de Serveis Socials inclou, dins de les responsabilitats de la Generalitat Valenciana, la de donar resposta a diferents problemes socials per mitjà de l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: [2001/12104] La Ley de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales incluye, dentro de las responsabilidades de la Generalitat Valenciana, la de dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: ORDENE Títol I De les ajudes del Pla de Mesures d'Inserció Social Article 1.
Español: ORDENO Título I De las ayudas del Plan de Medidas de Inserción Social Artículo 1.
Valencià: Obligacions de les entitats Sense perjuí que hagen de complir-se els requisits i les obligacions establides en l'article 47.4 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, les obligacions que han de complir les entitats locals i les entitats col·laboradores seran les següents: Amb caràcter general seran les definides en l'article 27 d'aquesta ordre.
Español: Obligaciones de las entidades Sin perjuicio de que deban cumplirse los requisitos y obligaciones establecidas en el artículo 47.4 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, las obligaciones que deben cumplir las entidades locales y las entidades colaboradoras serán las siguientes: Con carácter general serán las definidas en el artículo 27 de esta orden.
Valencià: Prioritats Les prioritats s'ajustaran als criteris següents : Tindran prioritat absoluta en el reconeixement de la condició com a entitat col·laboradora de la Conselleria de Benestar Social i en la concessió de les ajudes per a l'exercici de l'any 2002, les entitats previstes en l'article 5 d'aquesta ordre que hagen sigut reconegudes com a entitats col·laboradores en l'exercici 2001 i hagueren tingut beneficiaris acollits al Pla de Mesures d'Inserció Social.
Español: Prioridades Las prioridades se atendrán a los siguientes criterios: Tendrán prioridad absoluta en el reconocimiento de la condición como entidad colaboradora de la Conselleria de Bienestar Social y en la concesión de las ayudas para el ejercicio del año 2002, las entidades contempladas en el artículo 5 de esta orden que hayan sido reconocidas como entidades colaboradoras en el ejercicio 2001 y hubieran tenido beneficiarios acogidos al plan de medidas de inserción social.
Valencià: Entitats sol·licitants Podran sol·licitar aquestes ajudes les corporacions locals, les mancomunitats constituïdes d'acord amb la legislació de règim local i les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia que en depenen (sempre que hagen sigut creades per a intervenir en el camp de l'acció social i no tinguen caràcter industrial o mercantil).
Español: Entidades solicitantes Podrán solicitar estas ayudas las corporaciones locales, las mancomunidades constituidas conforme a la legislación de régimen local y las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de las mismas (siempre que hayan sido creadas para intervenir en el campo de la acción social y no tengan carácter industrial o mercantil).
Valencià: Documentació que han de presentar les entitats La documentació que cal presentar per a sol·licitar aquestes ajudes serà la següent: Sol·licitud, en el model previst en aquesta ordre, degudament emplenada, firmada per l'alcalde de l'ajuntament o representant de l'entitat.
Español: Documentación a presentar por las entidades La documentación a presentar para solicitar estas ayudas será la siguiente: Solicitud, en el modelo contemplado en esta orden, debidamente cumplimentada, firmada por el alcalde del ayuntamiento o representante de la entidad.
Valencià: Import de les ajudes destinades a les entitats La quantia que s'assignarà a subvencions dels programes i personal previstos en aquest capítol, tindrà les següents consideracions: Criteris generals que han d'utilitzar-se per al càlcul de la subvenció que s'ha de concedir: a) Amb caràcter general: El nivell d'execució i l'avaluació favorable del programa per al qual se sol·licita la subvenció, en l'exercici de 2001 i en altres exercicis anteriors.
Español: Importe de las ayudas destinadas a las entidades La cuantía que se asignará a subvenciones de los programas y personal contemplados en éste capítulo, se atendrá a las siguientes consideraciones: Criterios generales que deben utilizarse para el cálculo de la subvención a conceder: a) Con carácter general: El nivel de ejecución y la evaluación favorable del programa para el que se solicita la subvención, en el ejercicio de 2001 y en otros ejercicios anteriores.
Valencià: Entitats col·laboradores Els sol·licitants a qui fa referència l'article 5 d'aquesta ordre podran ser reconeguts per la Conselleria de Benestar Social com a entitats col·laboradores, per al lliurament i distribució als beneficiaris individuals de les prestacions econòmiques reglades que fa referència a l'article 2.b) d'aquesta ordre, d'acord amb els requisits i condicions fixats per a aquesta distribució.
Español: Entidades colaboradoras Los solicitantes a los que se hace referencia el artículo 5 de esta orden podrán ser reconocidos por la Conselleria de Bienestar Social como entidades colaboradoras, para la entrega y distribución a los beneficiarios individuales de las prestaciones económicas regladas a que hace referencia el artículo 2.b) de esta orden, con arreglo a los requisitos y condiciones fijados para tal distribución.
Valencià: Import de les prestacions econòmiques reglades La quantia que s'assignarà dirigida al pagament de prestacions econòmiques reglades s'ajustarà a les consideracions següents: a) L'import màxim de la prestació serà l'establit per a les pensions no contributives en el seu còmput anual, per a l'exercici de l'any 2002.
Español: Importe de las prestaciones económicas regladas La cuantía que se asignará dirigida al pago de prestaciones económicas regladas se atendrá a las siguientes consideraciones: a) El importe máximo de la prestación será el establecido para las pensiones no contributivas en su cómputo anual, para el ejercicio del año 2002.
Valencià: L'import mensual resultant, serà incrementat quan, amb el beneficiari, convisquen familiars al seu càrrec segons l'escala següent: Pel primer familiar: 21,00 euros mensuals.
Español: El importe mensual resultante, será incrementado cuando, con el beneficiario, convivan familiares a su cargo según la escala siguiente: Por el primer familiar: 21,00 Euros mensuales.
Valencià: Pel segon familiar: 15,00 euros mensuals.
Español: Por el segundo familiar: 15,00 Euros mensuales.
Valencià: Pel tercer familiar: 14,00 euros mensuals.
Español: Por el tercer familiar: 14,00 Euros mensuales.
Valencià: Pel quart familiar: 14,00 euros mensuals.
Español: Por el cuarto familiar: 14,00 Euros mensuales.
Valencià: L'existència de més de quatre membres familiars al seu càrrec no podrà suposar majors increments, per la qual cosa l'import màxim mensual que es pot augmentar per familiars a càrrec no podrà excedir els 64,00 euros mensuals.
Español: La existencia de más de cuatro miembros familiares a su cargo no podrá suponer mayores incrementos, por lo que el importe máximo mensual que se puede aumentar por familiares a cargo no podrá exceder los 64,00 Euros mensuales.
Valencià: Procediment que cal seguir per a la concessió de la prestació econòmica reglada als beneficiaris individuals Les ajudes concedides en concepte de prestació econòmica reglada a les entitats sol·licitants, seran tramitades i pagades definitivament als beneficiaris individuals, si és procedent, segons el procediment determinat en aquest capítol.
Español: Procedimiento a seguir para la concesión de la prestación económica reglada a los beneficiarios individuales Las ayudas concedidas en concepto de prestación económica reglada a las entidades solicitantes, serán tramitadas y pagadas definitivamente a los beneficiarios individuales, en su caso, según el procedimiento determinado en este capítulo.