gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No seran subvencionables aquells projectes que hagen sigut completament finançats a través del Fons Estatal d'Inversió Local o del Fons Especial de l'Estat per a la Dinamització de l'Economia i l'Ocupació, aprovats en el Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre, o el Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva a Municipis de la Comunitat Valenciana (2009-2011), constituït en el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer.
Español: No serán subvencionables aquellos proyectos que hayan sido completamente financiados a través del Fondo Estatal de Inversión Local o del Fondo Especial del Estado para la Dinamización de la Economía y el Empleo, aprobados en el Real Decreto-Ley 9/2008, de 28 de noviembre, o el Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana (2009-2011), constituido en el Decreto-Ley 1/2009, de 20 de febrero.
Valencià: Les mesures d'ajuda temporals previstes en la comunicació no poden acumular-se amb ajudes ja cobertes pel reglament de minimis per als mateixos costos elegibles.
Español: Las medidas de ayuda temporales previstas en la comunicación no pueden acumularse con ayudas ya cubiertas por el Reglamento de minimis para los mismos costes elegibles.
Valencià: Si l'empresa ja ha rebut ajuda de minimis abans de l'entrada en vigor del marc temporal, la suma de l'ajuda rebuda de les mesures previstes en el punt 4.2 de la present comunicació i l'ajuda de minimis rebuda no ha de superar els 500.000 euros per al període entre l'1 de gener de 2008 i el 31 de desembre de 2010.
Español: Si la empresa ya ha recibido ayuda de minimis antes de la entrada en vigor del marco temporal, la suma de la ayuda recibida de las medidas previstas en el punto 4.2 de la presente Comunicación y la ayuda de minimis recibida no debe superar los 500.000 euros para el periodo entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: Projectes plurianuals Seran considerats com a projectes plurianuals els presentats a les actuacions de Rehabilitació Energètica de l'Envoltant Tèrmic dels Edificis Existents i de Construcció de Nous Edificis amb Alta Qualificació Energètica, per als quals es tindran en compte les consideracions següents: a) Haurà d'indicar-se en la memòria tècnica cada una de les seues fases i l'exercici en què es realitzaran.
Español: Proyectos plurianuales Serán considerados como proyectos plurianuales los presentados a las actuaciones «rehabilitación energética de la envolvente térmica de los edificios existentes» y «construcción de nuevos edificios con alta calificación energética», para los cuales se tendrán en cuenta las siguientes consideraciones: a) Deberá indicarse en la memoria técnica cada una de sus fases y el ejercicio en que se realizarán.
Valencià: b) De cada una de les fases, s'hauran de justificar les actuacions realitzades, d'acord amb la memòria tècnica presentada i d'acord amb els terminis establits en l'annex I.
Español: b) De cada una de las fases, se deberán justificar las actuaciones realizadas, conforme a la memoria técnica presentada y de acuerdo a los plazos establecidos en el anexo I.
Valencià: Actuacions que reforcen la política social Es valoraran positivament aquells projectes presentats per empreses que acrediten ocupar un percentatge de treballadors discapacitats superior respecte a la plantilla que l'empresa tenia amb anterioritat a la present convocatòria, i en general aquells que reunisquen els requisits previstos en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat.
Español: Actuaciones que refuercen la política social Se valorarán positivamente aquellos proyectos presentados por empresas que acrediten ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla que la empresa tenía con anterioridad a la presente convocatoria, y en general aquellos que reúnan los requisitos previstos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: Així mateix, es valoraran positivament les actuacions dirigides o presentades per certes categories de persones desfavorides socialment que experimenten condicions, situacions i necessitats especials per a mamprendre activitats empresarials o inserir-se en el mercat laboral.
Español: Asimismo, se valorarán positivamente las actuaciones dirigidas o presentadas por ciertas categorías de personas desfavorecidas socialmente que experimenten condiciones, situaciones y necesidades especiales para emprender actividades empresariales o insertarse en el mercado laboral.
Valencià: Podrà acollir-se a estes ajudes qualsevol entitat o persona física o jurídica, de naturalesa pública o privada, depenent del que establix l'annex I per a cada programa i actuació objecte de suport.
Español: Podrá acogerse a estas ayudas cualquier entidad o persona física o jurídica, de naturaleza pública o privada, dependiendo de lo establecido en el anexo I para cada programa y actuación apoyable.
Valencià: Excepcionalment, es podran donar suport als projectes presentats per sol·licitants que tinguen unes característiques diferents de les establides per a cada cas en l'esmentat annex, quan s'estimen rellevants en atenció a les línies de política energètica. 2.
Español: Excepcionalmente, se podrán apoyar los proyectos presentados por solicitantes que reúnan unas características distintas a las establecidas para cada caso en dicho anexo, cuando se estimen relevantes en atención a las líneas de política energética. 2.
Valencià: Seran considerades PIME aquelles que complisquen la definició que establix la Recomanació de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, xicotetes i mitjanes empreses (DOUE núm.
Español: Serán consideradas PYME aquéllas que cumplan con la definición que establece la Recomendación de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE núm.
Valencià: L'ajuda només podrà atorgar-se a empreses que no estaven en crisi l'1 de juliol de 2008.
Español: La ayuda solo podrá otorgarse a empresas que no estaban en crisis el 1 de julio de 2008.
Valencià: Es podrà concedir a empreses que no estaven en crisi en eixa data, però que han començat a estar en crisi després, com a conseqüència de la crisi econòmica i financera. 4.
Español: Si podrá concederse a empresas que no estaban en crisis en esa fecha, pero que han empezado a estar en crisis después, como consecuencia de la crisis económica y financiera. 4.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari aquelles empreses que operen en els sectors determinats en el punt 4.2.2, apartats d), e) i h), del marc temporal comunitari aplicable a les mesures d'ajuda estatal per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera, aprovat per la Comunicació de la Comissió de 17 de desembre de 2008, d'acord amb les característiques que es detallen en els mencionats apartats. 5.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario aquellas empresas que operen en los sectores determinados en el punto 4.2.2, apartados d), e) y h), del Marco Temporal Comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera, aprobado por la Comunicación de la Comisión de 17 de diciembre de 2008, de acuerdo a las características que se detallan en dichos apartados. 5.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris els sol·licitants en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 6.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios los solicitantes en los que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 6.
Valencià: Els beneficiaris hauran de tindre el domicili, seu social o establiment de producció a la Comunitat Valenciana i els projectes objecte d'ajuda hauran d'estar localitzats en l'esmentat territori. 7.
Español: Los beneficiarios deberán tener su domicilio, sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana y los proyectos objeto de ayuda deberán estar localizados en dicho territorio. 7.
Valencià: La condició per a ser beneficiari s'haurà de mantindre fins al moment del pagament de la subvenció.
Español: La condición para ser beneficiario habrá de mantenerse hasta el momento del pago de la subvención.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment Article 9.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento Artículo 9.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: 1.1.
Español: Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: 1.1.
Valencià: Sol·licitud i memòria tècnica.
Español: Solicitud y memoria técnica.
Valencià: a) Sol·licitud normalitzada, omplida en imprés-paper facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia, o bé utilitzant el programa informàtic disponible en la pàgina web de l'Agència (www.aven.es).
Español: a) Solicitud normalizada, cumplimentada en impreso-papel facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía, o bien empleando el programa informático disponible en la página web de la Agencia (www.aven.es).
Valencià: b) Memòria tècnica del projecte en funció del programa a què se sol·liciten ajudes, firmada pel tècnic competent, segons el model facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: b) Memoria técnica del proyecto en función del programa al que se soliciten ayudas, firmada por técnico competente, según modelo facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Este model estarà disponible en el web (www.aven.es). 1.2.
Español: Este modelo estará disponible en la web (www.aven.es). 1.2.
Valencià: Documentació que ha d'adjuntar a la sol·licitud.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud.
Valencià: a) Empreses i entitats sense ànim de lucre.
Español: a) Empresas y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal del sol·licitant, o DNI si és empresari individual.
Español: Copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal del solicitante, o DNI si es empresario individual.
Valencià: Còpia compulsada de l'últim rebut de pagament de l'Impost sobre Activitats Econòmiques (IAE).
Español: Copia compulsada del último recibo de pago del Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE).
Valencià: Si el sol·licitant es troba exempt del pagament del IAE haurà d'aportar una còpia compulsada de la declaració censal d'alta (model 036 de l'Agència Tributària), així com una declaració responsable amb indicació expressa del motiu de l'exempció, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Si el solicitante se encuentra exento del pago del IAE deberá aportar copia compulsada de la declaración censal de alta (modelo 036 de la Agencia Tributaria), así como una declaración responsable con indicación expresa del motivo de la exención, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Finalment, si el sol·licitant realitza una activitat no subjecta a l'alta en el IAE haurà d'aportar una declaració responsable de la dita situació, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Por último, si el solicitante realiza una actividad no sujeta al alta en el IAE deberá aportar una declaración responsable de dicha situación, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Quan es tracte d'empreses la inscripció de la qual en el registre mercantil siga obligatòria, hauran de presentar nota simple del registre mercantil competent relativa a les dades del sol·licitant, si bé l'AVEN podrà requerir directament a l'esmentat sol·licitant la presentació d'algun document concret.
Español: Cuando se trate de empresas cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, deberán presentar Nota Simple del Registro Mercantil competente relativa a los datos del solicitante, si bien la AVEN podrá requerir directamente a dicho solicitante la presentación de algún documento concreto.
Valencià: Quan es tracte de sol·licitants la inscripció dels quals en el registre mercantil no siga obligatòria, hauran de presentar còpia compulsada del poder de representació registrat del firmant de la sol·licitud o, si és el cas, document equivalent segons les prescripcions legals.
Español: Cuando se trate de solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil no sea obligatoria, deberán presentar copia compulsada del poder de representación registrado del firmante de la solicitud o, en su caso, documento equivalente según las prescripciones legales.
Valencià: Igualment hauran de presentar una còpia compulsada del contracte/acta de constitució i estatuts vigents registrats.
Español: Igualmente deberán presentar copia compulsada del contrato/acta de constitución y estatutos vigentes registrados.
Valencià: Acreditació, amb anterioritat a la concessió de l'ajuda, que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Acreditación, con anterioridad a la concesión de la ayuda, de que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Còpia d'un extracte o certificat bancari que justifique la titularitat del compte de cobrament de l'ajuda.
Español: Copia de un extracto o certificado bancario que justifique la titularidad de la cuenta de cobro de la ayuda.
Valencià: b) Entitats locals.
Español: b) Entidades locales.
Valencià: Còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Acreditació de la representació legal del firmant.
Español: Acreditación de la representación legal del firmante.
Valencià: c) Particulars.
Español: c) Particulares.
Valencià: Còpia compulsada del DNI.
Español: Copia compulsada del DNI.
Valencià: Certificat emés per l'Agència Tributària, de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals.
Español: Certificado emitido por la Agencia Tributaria, de encontrarse al corriente de sus obligaciones fiscales.
Valencià: La titularitat del compte haurà de correspondre al sol·licitant. 1.3.
Español: La titularidad de la cuenta deberá corresponder al solicitante. 1.3.
Valencià: Documentació complementària.
Español: Documentación complementaria.
Valencià: a) Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el sol·licitant de l'ajuda haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que, per les especials característiques de les despeses subvencionables, no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o el presten, i així es faça constar en un informe.
Español: a) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el solicitante de la ayuda deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y así se haga constar en un informe.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades haurà de recaure en la més econòmica, i es justificarà en una memòria l'elecció en un altre sentit.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá recaer en la más económica, justificando en una memoria la elección en otro sentido.
Valencià: b) Els sol·licitants d'estes ajudes hauran de presentar declaració responsable de subvencions concedides per altres administracions públiques o ens públics o privats, per al finançament del projecte objecte de sol·licitud d'ajuda per esta orde, declaració responsable de qualsevol projecte del sol·licitant subvencionat en règim de mínimis durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, i declaració responsable de les ajudes acollides al punt 4.2.2 del marc temporal que haja rebut.
Español: b) Los solicitantes de estas ayudas deberán presentar declaración responsable de subvenciones concedidas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, para la financiación del proyecto objeto de solicitud de ayuda por esta orden, declaración responsable de cualquier proyecto del solicitante subvencionado en régimen de mínimis durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, y declaración responsable de las ayudas acogidas al punto 4.2.2 del Marco Temporal que haya recibido.
Valencià: Les esmentades declaracions responsables hauran de ser omplides en imprés-paper facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia, o bé emprant el programa informàtic disponible en la pàgina web de l'Agència (www.aven.es).
Español: Dichas declaraciones responsables deberán ser cumplimentadas en impreso-papel facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía, o bien empleando el programa informático disponible en la página web de la Agencia (www.aven.es).
Valencià: c) Ubicació exacta del projecte, amb indicació de les coordenades UTM de la instal·lació.
Español: c) Ubicación exacta del proyecto, indicando las coordenadas UTM de la instalación.
Valencià: d) Qualsevol altra documentació que es detalle en l'annex I segons els diferents programes i actuacions.
Español: d) Cualquier otra documentación que se detalle en el anexo I según los diferentes programas y actuaciones.
Valencià: e) En el cas d'instal·lacions en modalitat de venda d'energia a tercers, el sol·licitant haurà de presentar, a més, una còpia del contracte, subscrit davant de notari entre les parts, amb una duració mínima de cinc anys, firmat pel client final (usuari final de l'energia) i per la ESE, i especificar les condicions jurídiques, tècniques i econòmiques per a la implantació i l'explotació de la instal·lació, així com les condicions de compra/venda de l'energia o, almenys, amb caràcter provisional, preacord firmat entre les parts amb especificació de les esmentades condicions.
Español: e) En el caso de instalaciones en modalidad de venta de energía a terceros, el solicitante deberá presentar además una copia del contrato, suscrito ante notario entre las partes, con una duración mínima de cinco años, firmado por el cliente final (usuario final de la energía) y por la ESE, especificando las condiciones jurídicas, técnicas y económicas para la implantación y explotación de la instalación, así como las condiciones de compra/venta de la energía o, al menos, con carácter provisional, pre-acuerdo firmado entre las partes especificando las citadas condiciones.
Valencià: En el cas de presentar este últim document, el sol·licitant haurà de presentar el contracte anteriorment indicat en el moment d'acreditar la realització del projecte, junt amb la resta de documentació indicada en l'article 16. 2.
Español: En el caso de presentar este último documento, el solicitante deberá presentar el contrato anteriormente indicado en el momento de acreditar la realización del proyecto, junto con el resto de documentación indicada en el artículo 16. 2.
Valencià: Examinada la documentació aportada, si esta no té els requisits exigits es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte la documentació necessària amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desistix de la sol·licitud. 3.
Español: Examinada la documentación aportada, si ésta no reúne los requisitos exigidos se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se abans de l'inici del projecte.
Español: Las solicitudes deberán presentarse antes del inicio del proyecto.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes una vegada presentada la sol·licitud, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'hi adopte.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos una vez presentada la solicitud, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds i termini 1.
Español: Lugar de presentación de solicitudes y plazo 1.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se en la seu de l'Agència Valenciana de l'Energia a València, c/ Colom núm. 1, 4ª planta.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa podrán presentarse en la sede de la Agencia Valenciana de la Energía en Valencia, calle Colón núm. 1, 4ª planta.
Valencià: També podran presentar-se en les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También podrán presentarse en las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada per l'oficina de Correus abans de ser certificada. 2.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por la oficina de Correos antes de ser certificada. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 45 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta disposició en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 45 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta disposición en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, quan el dia concret d'acabament del termini fóra dissabte o inhàbil en el municipi en què residira l'interessat o en la seu de l'AVEN, es considerarà inhàbil amb caràcter general i es prorrogarà al primer dia hàbil següent. 3.
Español: En todo caso, cuando el día concreto de finalización del plazo fuera sábado o inhábil en el municipio en que residiese el interesado o en la sede de la AVEN, se considerará inhábil a todos los efectos prorrogándose al primer día hábil siguiente. 3.
Valencià: Depenent de les distintes actuacions, les sol·licituds d'ajuda es podran avaluar periòdicament fins que s'haja esgotat el crèdit consignat a l'efecte. 4.
Español: Dependiendo de las distintas actuaciones, las solicitudes de ayuda se podrán ir evaluando periódicamente hasta que se haya agotado el crédito consignado al efecto. 4.
Valencià: A fi de potenciar l'èxit dels objectius de la present orde, l'Agència Valenciana de l'Energia podrà traslladar les sol·licituds a altres programes o convocatòries d'ajudes, així com acollir projectes d'altres convocatòries d'ajudes de l'Agència, sempre que les característiques dels programes ho permeten.
Español: Con el fin de potenciar el logro de los objetivos de la presente orden, la Agencia Valenciana de la Energía podrá trasladar las solicitudes a otros programas o convocatorias de ayudas, así como acoger proyectos de otras convocatorias de ayudas de la Agencia, siempre que las características de los programas lo permitan.