gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La iniciativa divideix els objectius d’acord amb els diferents nivells educatius i proposa una sèrie d’objectius que l’alumnat hauria d’incorporar en matèria de resolució pacífica de conflictes, el respecte per la igualtat entre sexes o la capacitat per a valorar i observar d’una manera crítica la igualtat real entre dones i homes..
Español: La iniciativa divide sus objetivos en función de los diferentes niveles educativos y propone una serie de objetivos que el alumnado debería de incorporar en materia de resolución pacífica de conflictos, el respeto por la igualdad entre sexos o la capacidad para valorar y observar de manera crítica la igualdad real entre mujeres y hombres..
Valencià: El projecte “Dones a ciència certa” engloba una col·lecció de recursos audiovisuals i didàctics i també una selecció de pàgines web on es mostra l’aportació de dones que desenvolupen la carrera professional a partir de la formació en estudis vinculats amb l’àrea de ciències (Biologia, Medi Ambient, Química, Matemàtiques….
Español: El proyecto “Mujeres a ciencia cierta” engloba una colección de recursos audiovisuales y didácticos así como una selección de páginas web en donde se muestra la aportación de mujeres que desarrollan su carrera profesional a partir de su formación en estudios vinculados con el área de ciencias (biología, medio ambiente, química, matemáticas, ….
Valencià: Són recursos que el professorat de secundària podrà dur a les aules..
Español: Son recursos que el profesorado de secundaria podrá llevar a sus aulas..
Valencià: Tres iniciatives que desenvolupa la Unitat d’Igualtat de la Universitat d’Alacant que inclouen recursos, propostes didàctiques i diferents activitats pensades per a ser utilitzades tant en Infantil i Primària, com en l’ESO, Batxillerat i FP, fàcilment accessibles per part del professorat a través d’Internet..
Español: Tres iniciativas que desarrolla la Unidad de Igualdad de la Universidad de Alicante que incluyen recursos, propuestas didácticas y diferentes actividades pensadas para su utilización tanto en infantil y primaria, como en la ESO, Bachillerato y FP, fácilmente accesibles por parte del profesorado a través de Internet..
Valencià: Els investigadors Laurence Zitvogel i Guido Kroemer reben el premi BOULLE-SEI a l’excel·lència científica en immunologia.
Español: Los investigadores Laurence Zitvogel y Guido Kroemer reciben el premio BOULLE-SEI a la excelencia científica en Inmunología.
Valencià: Reconeixen les seues contribucions actives en el camp de la immunologia i la immunoteràpia del càncer.
Español: Reconocen sus contribuciones activas en el campo de la inmunología y la inmunoterapia del cáncer.
Valencià: Es van lliurar en el marc del III Simposi Internacional organitzat en col·laboració amb la Universitat d’Alacant.
Español: Se entregaron en el marco del III Simposio Internacional organizado en colaboración con la Universidad de Alicante.
Valencià: Guido Kroemer i la mort cel·lular.
Español: Guido Kroemer y la muerte celular.
Valencià: Guido Kroemer es catedràtic de la Facultat de Medicina de la Universitat de París-Cité, director de l’equip d’investigació "Metabolisme, Càncer i Immunitat" del Consell Francès d’Investigació Mèdica (INSERM), director de les plataformes de Metabolòmica i Biologia Cel·lular del Centre Oncològic Integral Gustave Roussy, i metge de l’Hospital Europeu George Pompidou de París..
Español: Guido Kroemer es catedrático de la Facultad de Medicina de la Universidad de París-Cité, director del equipo de investigación "Metabolismo, Cáncer e Inmunidad" del Consejo Francés de Investigación Médica (INSERM), director de las plataformas de Metabolómica y Biología Celular del Centro Oncológico Integral Gustave Roussy, y médico del Hospital Europeo George Pompidou de París..
Valencià: Anteriorment, va ser científic sènior de la Comunitat Europea en el Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC), en el Centre Nacional de Biologia Molecular (1990-1992) i en el Centre Nacional de Biotecnologia (1993)..
Español: Anteriormente, fue científico senior de la Comunidad Europea en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), en el Centro Nacional de Biología Molecular (1990-1992) y en el Centro Nacional de Biotecnología (1993)..
Valencià: El treball de Kroemer se centra en les implicacions fisiopatològiques de l’estrès i la mort cel·lular en el context de l’envelliment, el càncer i la inflamació.
Español: El trabajo de Kroemer se centra en las implicaciones fisiopatológicas del estrés y la muerte celular en el contexto del envejecimiento, el cáncer y la inflamación.
Valencià: La ponència compartida als assistents al III Simposi Internacional d’Immunologia i Salut s’ha titulat: “Coquetejant amb la mort.
Español: La ponencia compartida a los asistentes al III Simposio Internacional de Inmunología y Salud se ha titulado: ‘Coqueteando con la muerte.
Valencià: Com les cèl·lules dendrítiques perceben les cèl·lules canceroses moribundes”..
Español: Cómo las células dendríticas perciben las células cancerosas moribundas’..
Valencià: Les seues contribucions han sigut reconegudes amb múltiples guardons, entre els quals els premis més prestigiosos d’investigació sobre el càncer de Bèlgica (Premi Baillet-Latour de la Salut), França (Prix Duquesne, Prix Léopold Griffuel, Gran Premi Ruban Rose) i Suïssa (Premi Brupbacher), el Premi Descartes patrocinat per la Unió Europea, així com el premi científic italià més important (Premi Lombardia & Ricerca).
Español: Sus contribuciones han sido reconocidas con múltiples galardones, entre ellos los premios más prestigiosos de investigación sobre el cáncer de Bélgica (Premio Baillet-Latour de la Salud), Francia (Prix Duquesne, Prix Léopold Griffuel, Grand Prix Ruban Rose) y Suiza (Premio Brupbacher), el Premio Descartes patrocinado por la Unión Europea, así como el premio científico italiano más importante (Premio Lombardia & Ricerca).
Valencià: Des d’avui també compta amb el Premi Boulle-SEI..
Español: Desde hoy también cuenta con el Premio Boulle-SEI..
Valencià: Zendal i Balmis, reviure els pioners.
Español: Zendal y Balmis, revivir a los pioneros.
Valencià: El guardó Boulle-SEI fa referència a la Real Expedició Filantròpica de la Vacuna dirigida pel cirurgià alacantí Francesc Xavier de Balmis entre 1803 i 1806 i pretén reconèixer l’equip que està darrere del treball, més que que no l’individu.
Español: El galardón Boulle-SEI hace referencia a la Real Expedición Filantrópica de la Vacuna dirigida por el cirujano alicantino Francisco Javier de Balmis entre 1803 y 1806 y pretende reconocer al equipo que está detrás del trabajo, más que al individuo.
Valencià: Francesc Xavier de Balmis no podria haver completat l’expedició sense Isabel Zendal i és precisament per aquest motiu pel qual els Premis BOULLE-SEI volen reconèixer el talent de les dones científiques, destacant el seu lideratge en grups d’investigació..
Español: Francisco Javier de Balmis no podría haber completado la expedición sin Isabel Zendal y es precisamente por este motivo por el que los Premios BOULLE-SEI quieren reconocer el talento de las mujeres científicas, destacando su liderazgo en grupos de investigación..
Valencià: Isidre Ambrós, corresponsal a Pequín i Hong Kong durant una dècada, presenta “La cara oculta de China” en la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: Isidre Ambrós, corresponsal en Pekín y Hong Kong durante una década, presenta “La cara oculta de China” en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Ambrós, expert en assumptes polítics i econòmics de la regió Àsia-Pacífic, presenta en aquest llibre una societat molt reservada amb els estrangers, en la qual ha aconseguit penetrar, per a narrar les vivències de personatges reals i el funcionament d’una societat complexa, controlada amb mà de ferro pel Partit Comunista.
Español: Ambrós, experto en asuntos políticos y económicos de la región Asia-Pacífico, presenta en este libro a una sociedad muy reservada ante los extranjeros, en la que ha conseguido penetrar, para narrar las vivencias de personajes reales y el funcionamiento de una sociedad compleja, controlada férreamente por el Partido Comunista.
Valencià: Dimarts, 3 d’octubre de 2022.
Español: Martes, 3 de octubre de 2022.
Valencià: Descobrir la Xina més enllà de la propaganda i de les llums de neó, i els xinesos, amb els seus maldecaps i alegries, amb les seues dificultats per a arribar a final de mes i les seues humils aspiracions és la proposta del periodista Isidre Ambrós en el seu llibre "La cara oculta de China"..
Español: Descubrir China más allá de la propaganda y de las luces de neón, y a los chinos, con sus contratiempos y alegrías, con sus apuros para llegar a final de mes y sus humildes aspiraciones,  es la propuesta del periodista Isidre Ambrós en su libro “La cara oculta de China”..
Valencià: Ambrós, corresponsal a Pequín i Hong Kong per a La Vanguardia durant una dècada i expert en assumptes polítics de la regió Àsia-Pacífic, serà a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) demà dimecres, 5 d’octubre, a les 19:30 hores, per a presentar la seua publicació i desgranar els detalls de la vida en el gegant asiàtic durant la darrera dècada.
Español: Ambrós, corresponsal en Pekín y Hong Kong para La Vanguardia durante una década y experto en asuntos políticos de la región Asia-Pacífico, estará en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), mañana miércoles 5 de octubre, a las 19:30 horas, para presentar su publicación y desgranar los pormenores de la vida en el gigante asiático durante la última década.
Valencià: Ana Martínez, exdirectora del Centre d’Estudis Orientals de la UA, conversarà amb el convidat..
Español: Ana Martínez, ex directora del Centro de Estudios Orientales de la UA, conversará con el invitado..
Valencià: "La cara oculta de China" tracta l’evolució del gegant asiàtic i dels seus habitants des que l’antic «imperi del centre» va fer acte de presència en l’escena internacional, amb els Jocs Olímpics de Pequín 2008 i l’Exposició Universal de Xangai 2010, fins a la seua consolidació com a potència mundial i l’impacte de les epidèmies del SARS i la Covid-19.
Español: “La Cara oculta de China” aborda la evolución del gigante asiático y de sus habitantes desde que el antaño “imperio del centro” se asomó a la escena internacional, con los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 y la Exposición Universal de Shanghai 2010, hasta su consolidación como potencia mundial y el impacto de las epidemias del SARS y la Covid-19.
Valencià: Ambrós ha aconseguit penetrar en una societat molt reservada envers els estrangers per a narrar les vivències de personatges reals i el funcionament d’una societat complexa, controlada fèrriament pel Partit Comunista..
Español: Ambrós ha conseguido penetrar en una sociedad muy reservada ante los extranjeros para narrar las vivencias de personajes reales y el funcionamiento de una sociedad compleja, controlada férreamente por el Partido Comunista..
Valencià: Isidre Ambrós (Barcelona, 1956) és periodista i expert en assumptes polítics i econòmics de la regió Àsia-Pacífic, sobre els quals escriu en diversos mitjans i centres de recerca.
Español: Isidre Ambrós (Barcelona, 1956) es periodista y experto en asuntos políticos y económicos de la región Asia-Pacífico, sobre los que escribe en diversos medios y centros de investigación.
Valencià: Ha treballat per al diari La Vanguardia des del 1984 fins al 2018 i ha sigut corresponsal per a aquest periòdic a Pequín, Hong Kong, Berlín i Brussel·les.
Español: Ha trabajado para el diario La Vanguardia desde 1984 hasta el 2018 y ha sido corresponsal para este periódico en Pekín, Hong Kong, Berlín y Bruselas.
Valencià: És autor dels llibres "30 Europas" (2004) i "Management mediterráneo.
Español: Es autor de los libros "30 Europas" (2004) y "Management mediterráneo.
Valencià: Va ser president de l’Associació de Periodistes Europeus de Catalunya i és llicenciat en Ciències de la Comunicació per la Universitat Autònoma de Barcelona..
Español: Fue presidente de la Asociación de Periodistas Europeos de Cataluña y es licenciado en Ciencias de la Comunicación por la Universidad Autónoma de Barcelona..
Valencià: La Càtedra d'Inclusió Social de la Universitat d'Alacant reivindica el valor de la diversitat i la inclusió en la generació de riquesa.
Español: La Cátedra de Inclusión Social de la Universidad de Alicante reivindica el valor de la diversidad y la inclusión en la generación de riqueza.
Valencià: La jornada ‘Contribució de la investigació a la promoció de l’ocupació en persones amb discapacitat’ organitzada per la Càtedra Aigües d’Alacant-APSA d’Inclusió Social evidencia la importància d’oferir solucions d’inserció sociolaboral a les persones amb discapacitat.
Español: La jornada “Contribución de la investigación a la promoción del empleo en personas con discapacidad” organizada por la Cátedra Aguas de Alicante-APSA de Inclusión Social evidencia la importancia de ofrecer soluciones de inserción sociolaboral a las personas con discapacidad.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant va acollir el dijous la jornada de transferència del coneixement organitzada per la Càtedra d’Inclusió Social Aigües d’Alacant- Apsa per a analitzar «La contribució de la investigació a la promoció de l’ocupació en persones amb discapacitat»..
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante acogió el jueves la  jornada de transferencia del conocimiento organizada por la Cátedra de Inclusión Social Aguas de Alicante-Apsa para analizar “La contribución de la investigación a la promoción del empleo en personas con discapacidad”.
Valencià: La secretària general de la Universitat d’Alacant, Esther Algarra i Eva Espinar, vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, van ser les encarregades d’inaugurar la trobada.
Español: La secretaria general de la Universidad de Alicante, Esther Algarra y Eva Espinar, vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, fueron las encargadas de inaugurar el encuentro.
Valencià: Les dues van incidir en la necessitat d’investigar en l’àmbit de la inclusió per a complir amb les recomanacions internacionals d’oferir dades de qualitat que orienten les polítiques d’actuació per a eliminar les desigualtats i promoure els drets de les persones amb discapacitat.
Español: Ambas incidieron en la necesidad de investigar en el ámbito de la inclusión para cumplir con las recomendaciones internacionales de ofrecer datos de calidad que orienten las políticas de actuación para eliminar las desigualdades y promover los derechos de las personas con discapacidad.
Valencià: Per a això, van destacar el paper de nexe amb la societat que fan les càtedres institucionals, com és el cas de la Càtedra d’Inclusió Social de la Universitat d’Alacant a través de les funcions de formació, investigació i transferència del coneixement..
Español: Para ello, destacaron el papel de nexo con la sociedad que juegan las cátedras institucionales, como es el caso de la Cátedra de Inclusión Social de la Universidad de Alicante a través de sus funciones de formación, investigación y transferencia del conocimiento..
Valencià: La jornada, que es pot visualitzar en aquest enllaç, es va distribuir en dues taules redones, la primera va tractar els «Projectes d’innovació per a la inserció laboral de persones amb discapacitat», moderada per Ana Rosser Limiñana, directora de la Càtedra d’Inclusió Social Aigües d’Alacant..
Español: La jornada, que se puede visualizar en este enlace,  se distribuyó en dos mesas redondas, la primera abordó los “Proyectos de innovación para la inserción laboral de personas con discapacidad”, moderada por Ana Rosser Limiñana, directora de la Cátedra de Inclusión social Aguas de Alicante.
Valencià: El professor Marcos Gómez Puerta va tractar en la seua intervenció la concepció social de la discapacitat segons la qual és l’entorn el que ha d’adaptar-se a les necessitats de les persones i no al contrari i va assenyalar que, per a això, cal generar empreses inclusives que «entenguen, atenguen i posen en valor la riquesa que suposa la diversitat, desenvolupant un disseny universal».
Español: El profesor Marcos Gómez Puerta abordó en su intervención la concepción social de la discapacidad según la cual es el entorno el que debe adaptarse a las necesidades de las personas y no al contrario y señaló que, para ello, es preciso generar empresas inclusivas que “entiendan, atiendan y pongan en valor la riqueza que supone la diversidad, desarrollando un diseño universal”.
Valencià: Per part seua , la professora Raquel Huete, va exhibir els resultats d’un estudi per a millorar la inserció laboral de les persones amb discapacitat en el sector turístic d’Alacant que ha suposat un pas important per a convertir el turisme en una força de canvi social que ja estan donant els fruits amb iniciatives diverses.
Español: Por su parte, la profesora Raquel Huete, exhibió los resultados de un estudio para mejorar la inserción laboral de las personas con discapacidad en el sector turístico de Alicante que ha supuesto un paso importante para convertir el turismo en una fuerza de cambio social que ya están dando sus frutos con diversas iniciativas.
Valencià: Asunción Martínez, va presentar un treball en el qual han participat els usuaris d’un centre de dia per a persones amb discapacitat intel·lectual amb grans necessitats de suport i que ha servit per a identificar barreres i oportunitats d’inserció laboral en el seu propi barri.
Español: Todavía en la primera mesa, la también profesora de la UA, Mª Asunción Martínez, presentó un trabajo en el que han participado los usuarios de un centro de día para personas con discapacidad intelectual con grandes necesidades de apoyo y que ha servido para identificar barreras y oportunidades de inserción laboral en su propio barrio.
Valencià: Finalment, Ana Berasategui, de la Universitat de Comillas, va mostrar els resultats d’un estudi longitudinal sobre l’impacte d’una formació postobligatòria en la universitat per al desenvolupament de competències laborals en persones amb discapacitat intel·lectual amb resultats molt satisfactoris sobre el desenvolupament de competències i en la percepció respecte al canvi en la qualitat de vida de les persones participants, encara que també evidencia l’enorme bretxa que hi ha per a obtenir un treball estable..
Español: Finalmente, Ana Berasategui, de la Universidad de Comillas, mostró los resultados de un estudio longitudinal sobre el impacto de una formación post-obligatoria en la universidad para el desarrollo de competencias laborales en personas con discapacidad intelectual con resultados muy satisfactorios sobre el desarrollo de competencias y en la percepción respecto al cambio en su calidad de vida de los participantes, aunque también evidencia la enorme brecha existente para obtener un trabajo  estable..
Valencià: La segona taula, centrada en l’«Impacte de la vinculació entre la universitat, les empreses i la societat: nous coneixements, i activitats d’innovació per al desenvolupament», moderada per Teresa Gordero, responsable d’equitat d’Aigües d’Alacant, va servir perquè tant Ana Carratalá, directora del Centre Sant Rafael, com Carmen Martínez, d’APSA, posaren de manifest l’impacte social dels projectes finançats per la càtedra en la millora de les oportunitats per a les persones amb discapacitat..
Español: La segunda mesa, centrada en el “Impacto de la vinculación entre la universidad, las empresas y la sociedad: nuevos conocimientos, y actividades de innovación para el desarrollo”, moderada por Teresa Gordero, responsable de equidad de Aguas de Alicante, sirvió para que tanto Ana Carratalá, directora del Centro San Rafael, como Carmen Martínez, de APSA, pusieran de manifiesto el impacto social de los proyectos financiados por la cátedra en la mejora de las oportunidades para las personas con discapacidad..
Valencià: La jornada va concloure amb la intervenció d’Ana Laguna, delegada de la rectora per a Relacions amb la Societat Alacantina i directora adjunta de la Seu d’Alacant sobre el valor de la transferència del coneixement per a posar en valor aquestes iniciatives i connectar la universitat amb les empreses i amb la societat en el seu conjunt..
Español: La jornada concluyó con la intervención de Ana Laguna, delegada de la rectora para Relaciones con la Sociedad Alicantina y directora adjunta de la Sede de Alicante sobre el valor de la transferencia del conocimiento para poner en valor estas iniciativas y conectar a la universidad con las empresas y con la sociedad en su conjunto..
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant acull la presentació del llibre "El género de la violencia: mujeres y violencia en España (1923-1936)".
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante acoge la presentación del libro "El género de la violencia: mujeres y violencia en España (1923-1936)".
Valencià: Alacant, 13 de març de 2017.
Español: Alicante, 13 de marzo de 2017.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant, carrer de Ramón y Cajal, 4, acollirà el dimecres 15 de març, a les 19.00 hores, la presentació del llibre El género de la violencia: mujeres y violencia en España (1923-1936), obra guardonada amb un accèssit del XXVI Premi Victoria Kent, de la Universitat de Màlaga, que serà presentada per la seua autora, Adriana Cases Sola, doctora en Història per la Universitat d'Alacant.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante, c/ Ramón y Cajal, 4, acogerá el miércoles 15 de marzo, a las 19:00 horas,  la presentación del libro "El género de la violencia: mujeres y violencia en España (1923-1936)”, obra galardonada con un accésit del XXVI Premio Victoria Kent, de la Universidad de Málaga, que será presentada por su autora, Adriana Cases Sola, doctora en Historia por la Universidad de Alicante.
Valencià: Adriana Cases analitza en aquest llibre la relació entre dones i violències durant la dictadura de Primo de Rivera i la Segona República, una etapa en la qual es van donar una sèrie de transformacions polítiques, socials i culturals que ens permeten reflexionar sobre el seu impacte en l'exercici de la violència masclista i també en l'acció de les dones com a perpetradores de violència tant criminal com política..
Español: Adriana Cases analiza en este libro la relación entre mujeres y violencias durante la Dictadura de Primo de Rivera y la Segunda República, una etapa en la que se dieron una serie de transformaciones políticas, sociales y culturales que nos permiten reflexionar sobre su impacto en el ejercicio de la violencia machista y también en la acción de las mujeres como perpetradoras de violencia tanto criminal como política..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació del III Festival de Teatre Clàssic de l'Alcúdia Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación del III Festival de Teatro Clásico de L'Alcúdia Universidad de Alicante.
Valencià: Dimecres 14 de desembre de 2016.
Español: Miércoles 14 de diciembre de 2016.
Valencià: La Càtedra Jean Monnet d'Història i Institucions Comunitàries i Àrea de Dret Constitucional de la Universitat d'Alacant ha organitzat per al divendres 16 de desembre de 2016, a les 11.30 hores, a la sala d'actes de la Facultat de Filosofia i Lletres, situada en l'edifici de Geografia, una taula redona i posterior debat sobre la Unió Europea després del Brexit.
Español: La Cátedra Jean Monnet de Historia e Instituciones Comunitarias y Área de Derecho Constitucional de la Universidad de Alicante ha organizado para el viernes 16 de diciembre de 2016, a las 11.30 horas y en el Salón de actos de la Facultad de Filosofía y Letras, situado en el edificio de Geografía, una mesa redonda y posterior debate sobre la Unión Europea tras el Brexit.
Valencià: Hi participen l'eurodiputat i catedràtic de Dret Constitucional, Juan Fernando López Aguilar, i Francisco Sosa Wagner, catedràtic de Dret Administratiu de la Universitat de Lleó..
Español: Participan el eurodiputado y catedrático de Derecho Constitucional, Juan Fernando López Aguilar, y Francisco Sosa Wagner, catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad de León..