gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I no solament el talent aliè sinó, sobretot, el propi.
Español: Y no solo el talento ajeno sino, sobre todo, el propio.
Valencià: Diuen els analistes que la millor manera d'aconseguir una universitat de primera fila és convèncer els professors, investigadors i alumnes emigrats que tornen al seu país i participen en el desenvolupament d'aquest.
Español: Dicen los analistas que la mejor manera de conseguir una universidad de primera fila es convencer a los profesores, investigadores y alumnos emigrados de que regresen a su país y participen en su desarrollo.
Valencià: I, per descomptat, si alguna cosa han après les universitats joves de les més grans, és que no és possible tenir una institució de primer nivell sense un gran esforç i una lleialtat incondicional al projecte: i això inclou el compromís dels treballadors i la col·laboració d'una extensa xarxa de titulats (que donen prestigi a la institució i aporten fons), però també l'orgull de la societat al complet, l'ajut del teixit empresarial i el suport financer continuat del govern.
Español: Y, por supuesto, si algo han aprendido las jóvenes de sus mayores, es que no es posible tener una universidad de primer nivel sin un gran esfuerzo y una lealtad incondicional al proyecto: y eso incluye el compromiso de los trabajadores y la colaboración de una extensa red de titulados (que dan prestigio a la institución y aportan fondos), pero también el orgullo de la sociedad al completo, el apoyo del tejido empresarial y el sostén financiero continuado del gobierno..
Valencià: I com queda el conjunt del sistema universitari espanyol en aquest rànquing? Doncs, ateses les condicions, en un excel·lent quart lloc, tan sols per darrere del Regne Unit, Austràlia i els  EUA.
Español: Y ¿cómo queda el conjunto del sistema universitario español en este ranking? Pues, dadas las condiciones, en un excelente cuarto lugar, tan solo por detrás del Reino Unido, Australia y EE UU.
Valencià: I és que, més enllà dels casos concrets, Espanya col·loca cinc universitats en el rànquing de joves promeses.
Español: Y es que, más allá de los casos concretos, España coloca cinco universidades en el ranking de jóvenes promesas.
Valencià: En paraules dels responsables, cinc institucions que són autèntics tresors nacionals i exemples d'una precocitat increïble..
Español: En palabras de los responsables, cinco instituciones que son auténticos tesoros nacionales y ejemplos de increíble precocidad..
Valencià: Medalles XXV aniversari.
Español: Medallas XXV aniversario.
Valencià: Emoció i records en el reconeixement al personal de la UPV que ha complit 25 anys en la institució.
Español: Emoción y recuerdos en el reconocimiento al personal de la UPV que ha cumplido 25 años en la institución.
Valencià: La Universitat Politècnica de València va celebrar el tradicional lliurament de Medalles XXV aniversari al personal que ha complit 25 anys de treball en la institució, omplint de records i agraïments el Paranimf del campus de Vera..
Español: La Universitat Politècnica de València celebró la tradicional entrega de Medallas XXV aniversario al personal que ha cumplido 25 años de trabajo en la institución, llenando de recuerdos y agradecimientos el paraninfo del campus de Vera..
Valencià: En aquest acte es vol agrair el treball que dia a dia duen a terme en els diferents departaments, instituts, escoles i serveis, pels cinc lustres de servei a la UPV..
Español: En este acto se quiere agradecer el trabajo que día a día llevan a cabo en los diferentes departamentos, institutos, escuelas y servicios por sus cinco lustros de servicio a la UPV..
Valencià: Enguany s'han concedit un total de 129 medalles.
Español: Este año se han concedido un total de 129 medallas.
Valencià: En nom de totes va parlar Mª Dolores Teruel Serrano, professora del Departament d'Economia i Ciències Socials a l'Escola Politècnica Superior de Gandia, qui va recordar que “la nostra decisió de quedar-nos ací ha servit i ha suposat una contribució a la societat en moltes formes: com a investigadors, com a personal d'administració, com a acompanyants d'estudiants”..
Español: En nombre de todas ellas habló Mª Dolores Teruel Serrano, profesora en el Departamento de Economía y Ciencias Sociales en la Escuela Politècnica Superior de Gandia, quien recordó que “nuestra decisión de quedarnos aquí ha servido y ha supuesto una contribución a la sociedad en muchas formas: como investigadores, como personal de administración, como acompañantes de estudiantes”..
Valencià: La creació i concessió de les medalles XXV anys va ser aprovada per part del Consell de Govern al maig de 2006, i des de llavors es lliuren cada curs..
Español: La creación y concesión de las medallas XXV años fue aprobada por parte del Consejo de Gobierno en mayo de 2006, y desde entonces se entregan cada curso..
Valencià: Durant l'acte es va homenatjar també el personal que s'ha jubilat al llarg de l'any 2023, 67 persones representades en les paraules de Francisco Javier Fuenmayor Fernández..
Español: Durante el acto se homenajeó también al personal que se ha jubilado a lo largo del año 2023, 67 personas representadas en las palabras de Francisco Javier Fuenmayor Fernández..
Valencià: Pots veure l'acte complet ací..
Español: Puedes ver el acto completo aquí..
Valencià: Més de 1.000 euros en premis.
Español: Más de 1.000 euros en premios.
Valencià: L'SPNL convoca el III Concurs Universitari d'Informes Tècnics en Valencià, que premiarà els millors treballs realitzats per estudiants de la UPV sobre el III Taller d'Economia Valenciana.
Español: El SPNL convoca el III Concurso Universitario de Informes Técnicos en Valenciano, que premiará los mejores trabajos realizados por estudiantes de la UPV sobre el III Workshop de Economía Valenciana.
Valencià: La UPV, a través del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), ha convocat el III Concurs Universitari d'Informes Tècnics en Valencià, dotat amb més de mil euros en premis, per als millors treballs realitzats per estudiants sobre el III Taller d'Economia Valenciana, celebrat els passats dies 18 i 19 d'octubre..
Español: La UPV, a través del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL), ha convocado el III Concurso Universitario de Informes Técnicos en Valenciano, dotado con más de mil euros en premios, para los mejores trabajos realizados por estudiantes sobre el III Workshop de Economía Valenciana, celebrado los pasados días 18 y 19 de octubre..
Valencià: Així, com en anteriors ocasions, es premiaran aquells treballs realitzats per estudiants de la UPV que hagen assistit a aquest fòrum (organitzat per la Càtedra d'Economia de la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València i la Fundació Nexe) per a analitzar l'economia valenciana i aportar les seues receptes per a millorar-la.
Español: Así, como en anteriores ocasiones, se premiará aquellos trabajos realizados por estudiantes de la UPV que hayan asistido a este foro, organizado por la Cátedra de Economía de la Universitat Politécnica de València, la Universtat de València y la Fundació Nexe para analizar la economía valenciana y aportar sus recetas para mejorarla.
Valencià: L'objectiu d'aquesta trobada és debatre, posar en comú i presentar a la societat les conclusions en diferents matèries econòmiques, però amb un enfocament territorial.
Español: El objetivo de este encuentro es debatir, poner en común y presentar a la sociedad las conclusiones en diferentes materias económicas pero con un enfoque territorial..
Valencià: Els informes dels estudiants han de ser realitzats sobre les intervencions dels ponents de la citada trobada, amb una extensió d'1 a 10 pàgines, i es podran enviar fins al pròxim 4 de novembre (inclusivament) en les condicions especificades en les bases (vegeu l'enllaç a peu de pàgina).
Español: Los informes de los estudiantes deberán ser realizados sobre las intervenciones de los ponentes del citado encuentro, con una extensión de entre 1 y 10 páginas, y se podrán enviar hasta el próximo 4 de noviembre (inclusive) en las condiciones especificadas en las bases (ver enlace  a pie de página).
Valencià: El Taller d'Economia Valenciana és un fòrum en el qual es donen cita personal investigador, estudiants, empreses i professionals de l'àmbit de l'economia d'empresa, amb l'ànim de generar un debat constructiu sobre com es pot generar un nou model productiu i de benestar..
Español: El Workshop de Economía Valenciana es un foro en el que se dan cita investigadores, estudiantes, empresarios y profesionales del ámbito de la economía de empresa con el ánimo de generar un debate constructivo sobre cómo generar un nuevo modelo productivo y de bienestar..
Valencià: La UPV acull la 2a reunió internacional REDUCES.
Español: La UPV acoge la 2ª reunión internacional REDUCES.
Valencià: Sis regions europees acordaran una nova normativa per a rebaixar entre un 10 i un 20% la petjada de carboni en la construcció.
Español: 6 regiones europeas acordarán una nueva normativa para rebajar entre un 10 y un 20% la huella de carbono en la construcción.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull, els dies 10 i 11 de març, la segona reunió interregional del projecte Rethinking Sustainable Development in European Regions by Using Circular Economy Business Models (REDUCES, ‘repensar el desenvolupament sostenible a les regions europees mitjançant l'ús de models comercials d'economia circular’)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, los días 10 y 11 de marzo, la segunda reunión interregional del proyecto REthinking Sustainable Development in European Regions by Using Circular Economy Business ModelSn (REDUCES, Repensar el desarrollo sostenible en las regiones europeas mediante el uso de modelos comerciales de economía circular)..
Valencià: Finançat per Interreg Europe, REDUCES té com a objectiu identificar els millors models de negoci a sis regions europees –sud-oest de Finlàndia, València (Espanya), Manchester (Regne Unit), Utrecht (Països Baixos), Maramures (Romania) i Bulgària– i investigar i avaluar críticament els seus impactes climàtics i la sostenibilitat..
Español: Financiado por Interreg Europe, REDUCES tiene como objetivo identificar los mejores modelos de negocio en 6 regiones europeas -suroeste de Finlandia, Valencia (España), Manchester (Reino Unido), Utrecht (Países Bajos), Maramures (Rumania) y Bulgaria- e investigar y evaluar críticamente sus impactos climáticos y sostenibilidad..
Valencià: Javier Orozco, investigador de l'Institut de Tecnologia dels Materials (ITM-UPV) i responsable de la UPV en el projecte, afirma que aquest “aborda un tema transcendental per a la lluita contra el canvi climàtic, que es concretarà a València amb una nova normativa en la construcció que permetrà reduir la petjada de carboni en el sector entre un 10 i un 20%”..
Español: Javier Orozco, investigador del Instituto de Tecnología de los Materiales (ITM-UPV) y responsable UPV en el proyecto, afirma que éste “aborda un tema transcendental para la lucha contra el cambio climático, que se concretará en Valencia con una nueva normativa en la construcción que permitirá reducir la huella de carbono en el sector entre un 10 y un 20%”..
Valencià: L'economia circular canvia els mètodes i models d'ingressos dels negocis.
Español: La economía circular cambia los métodos y modelos de ingresos de los negocios.
Valencià: En lloc de la propietat tradicional, el consum es basa en l'ús de serveis: compartir, arrendar i reutilitzar.
Español: En lugar de la propiedad tradicional, el consumo se basa en el uso de servicios: compartir, arrendar y reutilizar.
Valencià: El nou sistema desafia els països i regions a desenvolupar i construir nous models de negoci que puguen usar-se per a respondre, entre altres coses, a la crisi climàtica global..
Español: El nuevo sistema desafía a los países y regiones a desarrollar y construir nuevos modelos de negocio que puedan usarse para responder, entre otras cosas, a la crisis climática global..
Valencià: L'objectiu de REDUCES, que es prolongarà fins a gener del 2023, és trobar suggeriments per a guiar cada ciutat o regió cap a negocis sostenibles d'economia circular..
Español: El objetivo de REDUCES, que se prologará hasta enero de 2023, es encontrar sugerencias para guiar a cada ciudad o región hacia negocios sostenibles de economía circular..
Valencià: Francisco Calvo, amb un original sistema de tractament d'aigües residuals, guanya el Premi IEAMA-UPV, dotat amb 2.000 euros.
Español: Francisco Calvo, con un original sistema de tratamiento de aguas residuales, gana el Premio IIAMA-UPV, dotado con 2.000 euros.
Valencià: Francisco Calvo Faus, amb un original sistema de tractament d'aigües residuals mitjançant aiguamolls artificials, és el guanyador dels premis de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i el Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València (IEAMA-UPV).
Español: Francisco Calvo Faus, con un original sistema de tratamiento de aguas residuales mediante humedales artificiales, es el ganador de los premios del Instituto de Ingeniería del Agua y el Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València (IIAMA-UPV).
Valencià: El projecte, resultat de tres anys de treball, consisteix en un estudi sobre un sistema de depuració d'aigües residuals provinents tant de petites poblacions com de la indústria agrícola, ramadera, vinícola, tèxtil o minera..
Español: El proyecto, resultado de tres años de trabajo, consiste en un estudio sobre un sistema de depuración de aguas residuales provenientes tanto de pequeñas poblaciones como de la industria agrícola, ganadera, vinícola, textil o minera..
Valencià: Calvo, que ha obtingut 2.000 euros pel premi, és enginyer de Camins, Canals i Ports per la UPV i actualment fa dos postgraus: el Màster Universitari de Gestió Financera i el Màster Universitari de Medi Ambient.
Español: Calvo, que ha obtenido 2.000 euros por el premio, es ingeniero de Caminos, Canales y Puertos por la UPV y, en la actualidad, está realizando dos posgrados: el Máster Universitario de Gestión Financiera y el Máster Universitario de Medio Ambiente.
Valencià: Una solució enfront de l'escull econòmic.
Español: Una solución frente al escollo económico.
Valencià: Tal com explica el mateix investigador, "els sistemes convencionals suposen una inversió molt gran per a poblacions petites, les quals de vegades no poden permetre-s'ho.
Español: Tal y como explica el propio investigador, "los sistemas convencionales suponen una inversión muy grande para pequeñas poblaciones que, en ocasiones, no pueden permitírselo.
Valencià: Per contra, la proposta que hem desenvolupat genera unes despeses inicials i de manteniment molt baixes, la qual cosa permet als petits municipis accedir al tractament d'aigües residuals, tant d'ús domèstic com industrial"..
Español: Por el contrario, la propuesta que hemos desarrollado genera unos gastos iniciales y de mantenimiento muy bajos, lo que permite a los pequeños municipios acceder al tratamiento de aguas residuales, tanto de uso doméstico como industrial"..
Valencià: Plantes flotants que actuen com a filtres verds.
Español: Plantas flotantes que actúan como filtros verdes.
Valencià: Miguel Martín Monerris, professor del Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient UPV, ha dirigit la recerca, que s'ha portat a terme en el marc d'un projecte final de carrera que duu com a títol "Aplicación de humedales artificiales mediante filtros de macrófitas en flotación para la depuración de aguas residuales en pequeñas poblaciones"..
Español: Miguel Martín Monerris, profesor del Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente UPV, ha dirigido la investigación, realizada en el marco de un proyecto final de carrera que lleva por título "Aplicación de humedales artificiales mediante filtros de macrófitas en flotación para la depuración de aguas residuales en pequeñas poblaciones".
Valencià: Les plantes macròfites aporten avantatges importants al procés de depuració als aiguamolls artificials, ja que hi actuen com a filtres verds.
Español: Las plantas macrófitas aportan importantes ventajas al proceso de depuración en los humedales artificiales, ya que actúan como filtros verdes.
Valencià: Així, aquestes espècies de caràcter emergent es transformen en un sistema flotant, per tal com creen un tapís dens d'arrels que obliga els corrents d'aigua a circular per la massa dels seus sistemes radiculars, i això, a poc a poc, va degradant la matèria orgànica..
Español: Así, estas especies de carácter emergente se transforman en un sistema flotante al crear un tapiz denso de raíces que obliga a las corrientes de agua a circular por la masa de sus sistemas radiculares, lo que, poco a poco, va degradando la materia orgánica..
Valencià: El sistema, en funcionament a Socovos (Albacete).
Español: El sistema, en funcionamiento en Socovos (Albacete).
Valencià: El mètode, enfront del procés de tractament convencional d'aigües residuals, que sovint és intensiu quant a l'ús d'energia i químics, presenta similituds amb els processos biològics que es donen en la natura i en els filtres per degoteig.
Español: El método, frente al proceso de tratamiento convencional de aguas residuales muchas veces intensivo respecto al uso de energía y químicos, presenta similitudes con los procesos biológicos que se dan en la naturaleza y en los filtros por goteo.
Valencià: A més, Calvo ha tingut l'oportunitat d'implantar aquest sistema a la localitat de Socovos (Albacete), on es troba en funcionament en l'actualitat, tant al llogaret en si com en un càmping.
Español: Además, Calvo ha tenido la oportunidad de implantar este sistema en la localidad albaceteña de Socovos, donde se encuentra actualmente en funcionamiento tanto en la aldea como en un camping.
Valencià: Dos accèssits dotats amb 500 euros.
Español: Dos accésits dotados con 500 euros.
Valencià: A banda del guardó que s'ha concedit a Calvo, aquesta tercera edició dels Premis IEAMA-UPV, a la qual han concorregut un total de 36 projectes, ha lliurat dos accèssits dotats amb 500 euros cadascun.
Español: Junto al galardón concedido a Calvo, esta tercera edición de los Premios IIAMA-UPV, a la que han concurrido un total de 36 proyectos presentados, ha entregado dos accésits dotados con 500 euros cada uno.
Valencià: Cristina Aguilar, pel seu treball final de màster, titulat "Modelado hidrodinámico de la flecha de El Rompido y su entorno", i Jared Ortiz-Angulo, per "Diseño de un arrecife de surf artificial en la playa de Somo-Loredo", n'han sigut els beneficiaris..
Español: Cristina Aguilar, por su trabajo final de máster, titulado "Modelado hidrodinámico de la flecha de El Rompido y su entorno", y Jared Ortiz-Angulo, por "Diseño de un arrecife de surf artificial en la playa de Somo-Loredo", han sido los beneficiarios..
Valencià: El jurat dels premis l'han format 22 vocals experts, representants tant d'empreses privades com de l'administració pública, encapçalats per Félix Francés i Inmaculada Romero, director i sotsdirectora respectivament del IEAMA-UPV.
Español: El jurado de los premios ha estado formado por 22 vocales expertos, representantes tanto de empresas privadas como de la administración pública, encabezados por Félix Francés e Inmaculada Romero, director y subdirectora respectivamente del IIAMA-UPV.
Valencià: Al lliurament de premis, que ha clos Francisco Mora, rector de la UPV, han assistit diferents autoritats dels àmbits acadèmic i administratiu, com ara, entre d'altres, Javier Ferrer, comissari d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer; Vicent Sarrià, regidor del Cicle Integral d'Aigua de l'Ajuntament de València; i Julià Álvaro, secretari autonòmic de Medi Ambient i Canvi Climàtic de la Generalitat Valenciana..
Español: A la entrega de premios, clausurada por Francisco Mora, rector de la UPV, han asistido diferentes autoridades de los ámbitos académico y administrativo, como, entre otros, Javier Ferrer, comisario de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar; Vicent Sarrià, concejal del Ciclo Integral de Agua del Ayuntamiento de Valencia; y Julià Álvaro, secretario autonómico de Medio Ambiente y Cambio Climático de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Si ets titulat de la UPV, no et perdes la celebració del Dia Alumni de la UPV, que tindrà lloc el 9 de maig, al campus de Vera.
Español: Si eres titulado de la UPV, no te pierdas la celebración del Día Alumni de la UPV que tendrá lugar el próximo día 9 de mayo, en el campus de Vera.
Valencià: Ja queda poc, tan sols un mes, per a celebrar el que serà l'esdeveniment més important de l'any, el Dia Alumni de la UPV.
Español: Ya queda poco, tan sólo un mes para celebrar el que será el evento más importante del año el Día Alumni de la UPV.
Valencià: El 9 de maig és la data triada per a aquesta jornada, que estarà plena de retrobaments, però també d'activitats i moltes sorpreses.
Español: El día 9 de mayo es la fecha elegida para esta jornada que estará llena de reencuentros, pero también de actividades y muchas sorpresas.
Valencià: L'esdeveniment es desenvoluparà al llarg de tot el matí, al Paranimf de la UPV.
Español: El evento se desarrollará a lo largo de toda la mañana, en el Paraninfo de la UPV..
Valencià: Serà un dia especial al qual estan convidats tots els titulats de la UPV, siguen o no membres d'Alumni.
Español: Será un día especial al que están invitados todos los titulados de la UPV, sean o no miembros de Alumni.
Valencià: Podran, a més, assistir-hi acompanyats de les seues famílies.
Español: Podrán, además, asistir acompañados de sus familias..
Valencià: Per a assistir-hi només cal inscriure-s'hi prèviament.
Español: Para asistir sólo es necesario inscribirse previamente.
Valencià: Pots fer-ho fent clic en l'enllaç que figura al peu de pàgina..
Español: Puedes hacerlo pinchando en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Edició genètica mitjançant CRISPR.
Español: Edición genética mediante CRISPR.
Valencià: Lluís Montoliu imparteix una conferència a la UPV el dijous 6 de febrer (12.30 h, ETSINF, entrada lliure).
Español: Lluís Montoliu imparte una conferencia en la UPV el jueves 6 de febrero (12.30 h, ETSINF, entrada libre).
Valencià: Lluís Montoliu, doctor en Biologia i investigador del Centre Nacional de Biotecnologia (CNB) del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), oferirà dijous que ve 6 de febrer, a la Universitat Politècnica de València (UPV), la conferència "Com està arribant l'edició genètica mitjançant CRISPR a la clínica?"..
Español: Lluís Montoliu, doctor en Biología e investigador del Centro Nacional de Biotecnología (CNB) del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ofrecerá el próximo jueves 6 de febrero, en la Universitat Politècnica de València (UPV), la conferencia "¿Cómo está llegando la edición genética mediante CRISPR a la clínica?"..
Valencià: En la seua xarrada, de lliure accés i que donarà començament a les 12.30 hores en la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) del campus de Vera UPV, Montoliu analitzarà la citada tècnica (CRISPR és l'acrònim en anglès de Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats, és a dir, Repeticions Palindròmiques Curtes, Agrupades i Regularment Espaiades), una revolucionària realitat ja tant en biologia com en biotecnologia (animal i vegetal), però que encara no ho és a nivell biomèdic, on està cridada a tenir un paper essencial en la medicina personalitzada de precisió..
Español: En su charla, de libre acceso y que dará comienzo a las 12.30 horas en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) del campus de Vera UPV, Montoliu analizará la citada técnica (CRISPR es el acrónimo en inglés de Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats, es decir, Repeticiones Palindrómicas Cortas, Agrupadas y Regularmente Espaciadas), una revolucionaria realidad ya tanto en biología como en biotecnología (animal y vegetal), pero que aún no lo es a nivel biomédico, donde está llamada a tener un papel esencial en la medicina personalizada de precisión..