gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè dicte totes les disposicions que siguen necessàries per a l'aplicació i el desplegament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación para que dicte cuantas disposiciones resulten necesarias para la aplicación y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona Este decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10354) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2003, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de l'empresa Diario ABC de Valencia, SA, per als anys 2003, 2004 i 2005 (Codi núm. 8000582).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10354) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2003, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de la empresa Diario ABC de Valencia, SA, para los años 2003, 2004 y 2005 (cód. 8000582).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4602 Data del DOGV : 06-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4602 Fecha DOGV : 06-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2003/10354 CVE Data del document : 18-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu empresa periodística RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2003, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de l'empresa Diario ABC de Valencia, SA, per als anys 2003, 2004 i 2005 (Codi núm. 8000582).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2003/10354 CVE Fecha del documento : 18-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo empresa periodística RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2003, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de la empresa Diario ABC de Valencia, SA, para los años 2003, 2004 y 2005 (cód. 8000582).
Valencià: [2003/S10354] Vist el text articulat del Conveni Col·lectiu de l'empresa Diario ABC de Valencia, SA, per als anys 2003, 2004 i 2005, firmat en data 14 de juny de 2003, per la representació de l'empresa i dels treballadors, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a la Comissió Paritària, i que siga dipositat el text original del conveni, Segon Disposar que siga publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S10354] Visto el texto articulado del convenio colectivo de la empresa Diario ABC de Valencia, SA, para los años 2003, 2004 y 2005, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 8 de julio de 2003, firmado en fecha 24 de junio de 2003, por la representación de la empresa y de los trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Paritaria, y depósito del texto original del convenio.
Valencià: II Conveni d'Empresa de Diario ABC de Valencia, SA Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: II Convenio de Empresa de Diario ABC de Valencia, SA Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Les normes del present conveni afecten tots aquells treballs de l'empresa que tinguen relació directa amb l'edició de la Comunitat Valenciana del diari ABC.
Español: Las normas de este convenio afectarán a todos aquellos trabajos de la Empresa que tengan relación directa con la edición de la Comunidad Valenciana del Diario ABC.
Valencià: Àmbit personal El contingut del present conveni col·lectiu afectarà la totalitat dels treballadors, amb qualsevol modalitat de contracte laboral, que presten els seus servicis en Diario ABC de Valencia, SA, siguen quines siguen les seues comeses.
Español: Ámbito personal El contenido de este convenio colectivo afectará a la totalidad de los trabajadores, con cualquier modalidad de contrato laboral, que presten sus servicios en Diario ABC de Valencia, SA, cualesquiera que fueran sus cometidos.
Valencià: Queda expressament exclòs: a) Consellers, personal d'alta direcció i personal directiu.
Español: Queda expresamente excluido: a) Consejeros, personal de alta dirección y personal directivo.
Valencià: b) Professionals liberals vinculats per contractes d'arrendament de servicis.
Español: b) Profesionales liberales vinculados por contratos de arrendamiento de servicios.
Valencià: c) Els corresponsals de premsa.
Español: c) Los corresponsales de prensa.
Valencià: d) Els col·laboradors que tinguen formalitzat un contracte de naturalesa civil.
Español: d) Los colaboradores que tengan formalizado un contrato de naturaleza civil.
Valencià: e) Els col·laboradors a la peça independentment de la freqüència en la seua col·laboració.
Español: e) Los colaboradores a la pieza independientemente de la frecuencia en su colaboración.
Valencià: f) Els agents comercials o publicitaris.
Español: f) Los agentes comerciales o publicitarios.
Valencià: Vigència, duració i pròrroga La vigència del present conveni serà des del dia 1 de maig de l'any 2003 al 31 de desembre de l'any 2005.
Español: Vigencia, duración y prórroga La vigencia de este convenio será desde el día 1 de mayo del año 2003 al 31 de diciembre del año 2005.
Valencià: S'entendrà prorrogat en els mateixos termes, d'any en any, en tant que qualsevol de les parts no ho comunique per escrit a l'altra part amb almenys tres mesos d'antelació a la data de caducitat.
Español: El mismo se entenderá prorrogado en sus propios términos, de año en año, en tanto que cualquiera de las partes no lo comunique por escrito a la otra parte con al menos tres meses de antelación a la fecha de caducidad.
Valencià: Durant la seua vigència, el present conveni col·lectiu no podrà ser afectat per convenis d'àmbit distint.
Español: Durante su vigencia, el presente convenio colectivo no podrá ser afectado por convenios de ámbito distinto.
Valencià: Compensació i absorció Tenint en compte la naturalesa del conveni, les disposicions legals futures o convenis d'àmbit superior que impliquen variacions econòmiques en tots o en alguns dels conceptes retributius únicament tindran eficàcia pràctica si, globalment considerats, superen el nivell d'este en un còmput anual.
Español: Compensación y absorción Habida cuenta de la naturaleza del convenio, las disposiciones legales futuras o convenios de ámbito superior que impliquen variaciones económicas en todos o en algunos de los conceptos retributivos únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente considerados, superan el nivel de este en un cómputo anual.
Valencià: En cas contrari es consideraran absorbits i compensats per les millores pactades.
Español: En caso contrario se considerarán absorbidos y compensados por las mejoras pactadas.
Valencià: Vinculació a la totalitat Ambdues representacions convenen que, sent allò pactat un tot orgànic indivisible, consideraran el conveni com nul i sense cap eficàcia en el cas que l'autoritat o jurisdicció competents, en l'exercici de les facultats que li siguen pròpies, objecte o invalide algun dels pactes o no aprove la totalitat del seu contingut, que ha de ser un i indivisible en la seua aplicació.
Español: Vinculación a la totalidad Ambas representaciones convienen que, siendo lo pactado un todo orgánico indivisible, considerarán el convenio como nulo y sin eficacia alguna en el supuesto de que la autoridad o jurisdicción competentes, en el ejercicio de las facultades que le sean propias, objetase o invalidase alguno de los pactos o no aprobara la totalidad de su contenido, que debe ser uno e indivisible en su aplicación.
Valencià: Comissió Paritària d'interpretació i vigilància del conveni Es crea una Comissió Paritària del conveni com a òrgan d'interpretació, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Comisión Paritaria de interpretación y vigilancia del convenio Se crea una Comisión Paritaria del convenio como órgano de interpretación, conciliación y vigilancia del cumplimiento del mismo.
Valencià: La Comissió Paritària estarà composta per un màxim de quatre membres, dos designats per la direcció de l'empresa i altres dos pels treballadors.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por un máximo de cuatro miembros, dos designados por la Dirección de la empresa y otros dos por los trabajadores.
Valencià: Capítol II Organització del treball Article 7.
Español: Capítulo II Organización del trabajo Artículo 7.
Valencià: Organització del treball L'organització pràctica del treball i l'assignació de funcions és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa.
Español: Organización del trabajo La organización práctica del trabajo y la asignación de funciones es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa.
Valencià: En la Redacció, esta facultat d'organització i racionalització del treball serà competència de l'editor i director del periòdic.
Español: En la Redacción, esta facultad de organización y racionalización del trabajo será competencia del editor y director del periódico.
Valencià: Instruments de treball L'empresa dotarà els treballadors d'aquelles eines indispensables per a desenvolupar la seua labor professional.
Español: Instrumentos de trabajo La empresa dotará a los trabajadores de aquellos útiles indispensables para desarrollar su labor profesional.
Valencià: Capítol III Del personal Article 9.
Español: Capítulo III Del personal Artículo 9.
Valencià: Ingressos i contractació de personal Correspon a la Direcció de l'empresa, amb caràcter exclusiu, l'admissió i ingrés del personal a través de la contractació externa, d'acord amb les disposicions legals sobre ocupació, així com l'establiment de les condicions i proves que hagen d'exigir-se al personal de nou ingrés.
Español: Ingresos y contratación de personal Corresponde a la Dirección de la empresa, con carácter exclusivo, la admisión e ingreso del personal a través de la contratación externa, de acuerdo con las disposiciones legales sobre empleo, así como el establecimiento de las condiciones y pruebas que hayan de exigirse al personal de nuevo ingreso.
Valencià: Els candidats se sotmetran als reconeixements mèdics i a la resta de formalitats exigibles.
Español: Los candidatos se someterán a los reconocimientos médicos y demás formalidades exigibles.
Valencià: A l'efecte l'empresa utilitzarà qualsevol de les modalitats de contractació establides en l'Estatut dels Treballadors i la resta de disposicions legals sobre la matèria.
Español: A tal efecto la empresa utilizará cualquiera de las modalidades de contratación establecidas en el Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones legales sobre la materia.
Valencià: Període de prova El personal de nou ingrés estarà sotmés a un període de prova que, en cap cas, podrà excedir de sis mesos per a un titulat de grau superior o mitjà, periodistes i tècnics, ni de tres mesos per als altres treballadors.
Español: Periodo de prueba El personal de nuevo ingreso estará sometido a un periodo de prueba que, en ningún caso, podrá exceder de seis meses para un titulado de grado superior o medio, periodistas y técnicos, ni de tres meses para los demás trabajadores.
Valencià: Durant el període de prova, el treballador tindrà tots els drets i obligacions inherents al seu lloc de treball i categoria professional com si fóra de plantilla, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral que podrà produir-se a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs, sense necessitat de preavís ni dret a indemnització per esta circumstància.
Español: Durante el periodo de prueba, el trabajador tendrá todos los derechos y obligaciones inherentes a su puesto de trabajo y categoría profesional como si fuera de plantilla, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso, sin necesidad de preaviso ni derecho a indemnización por esta circunstancia.
Valencià: Transcorregut el període de prova sense que s'haja produït el desistiment per qualsevol de les parts, el contracte produirà plens efectes, i el dit període de temps es computarà a efectes d'antiguitat del treballador en l'empresa.
Español: Transcurrido el periodo de prueba sin que se haya producido el desistimiento por cualquiera de las partes, el contrato producirá plenos efectos, computándose dicho período de tiempo a efectos de antigüedad del trabajador en la empresa.
Valencià: La situació d'incapacitat temporal en qualsevol de les seues contingències interromprà el període de prova.
Español: La situación de incapacidad temporal en cualquiera de sus contingencias interrumpirá el período de prueba.
Valencià: Categories La classificació del personal d'acord amb les seues categories professionals s'atindrà a la consignada en l'annex II del present conveni, sense que hi haja obligació per part de Diario ABC de Valencia, SA, de tenir-les proveïdes totes elles si la necessitat i el volum del treball no ho requerixen.
Español: Categorías La clasificación del personal con arreglo a sus categorías profesionales se atendrá a la consignada en el anexo II del presente convenio, sin que exista obligación por parte de Diario ABC de Valencia, SA, de tenerlas provistas todas ellas si la necesidad y volumen del trabajo no lo requieren.
Valencià: Capítol IV Formació Article 12.
Español: Capítulo IV Formación Artículo 12.
Valencià: Formació La Direcció de l'empresa desenvoluparà anualment, en la mesura de les seues possibilitats, el Pla de Formació tendent a facilitar la contínua capacitació professional i posada al dia en les respectives comeses i especialitats.
Español: Formación La Dirección de la empresa desarrollará anualmente, en la medida de sus posibilidades, el Plan de Formación tendente a facilitar la continua capacitación profesional y puesta al día en los respectivos cometidos y especialidades.
Valencià: La Direcció de l'empresa involucrarà, informarà i farà partícip el delegat de personal en el desenvolupament del Pla de Formació.
Español: La Dirección de la empresa involucrará, informará y hará partícipe al delegado de personal en el desarrollo del Plan de Formación.
Valencià: Capítol V Retribucions i altres beneficis Article 13.
Español: Capítulo V Retribuciones y otros beneficios Artículo 13.
Valencià: Règim retributiu Les retribucions del personal comprés en este conveni estaran constituïdes pel salari base i els complements, i corresponen a la jornada laboral fixada en el present conveni.
Español: Régimen retributivo Las retribuciones del personal comprendido en este convenio estarán constituidas por el salario base y los complementos, y corresponden a la jornada laboral fijada en el presente convenio.
Valencià: Conceptes retributius: a) salari base b) nocturnitat c) gratificacions extraordinàries d) plus de Treball Dominical e) festius a) S'entendrà per salari base la retribució fixa establida en l'annex I del conveni per al primer any de vigència del conveni ?maig a desembre 2003-.
Español: Conceptos retributivos: a) salario base b) nocturnidad c) gratificaciones extraordinarias d) plus de trabajo dominical e) festivos a) Se entenderá por salario base la retribución fija establecida en el anexo I del convenio para el primer año de vigencia del convenio ?mayo a diciembre 2003-.
Valencià: L'increment per al segon any de vigència ?2004- serà el resultat d'aplicar a les taules salarials de l'annex I, actualitzades en el cas que calga aplicar la revisió salarial a què fa referència el present article, l'increment del IPC previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l'Estat elaborats en 2003 per al 2004.
Español: El incremento para el segundo año de vigencia ?2004- será el resultado de aplicar a las tablas salariales del anexo I, actualizadas en el supuesto de que hubiese que aplicar la revisión salarial a que hace referencia el presente artículo, el incremento del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado elaborados en 2003 para 2004.
Valencià: L'increment per al tercer any de vigència ?2005- serà el resultat d'aplicar a les taules salarials que s'elaboren en el seu dia per a l'any 2004, actualitzades en el cas que calga aplicar la revisió salarial a què fa referència el present article, l'increment del IPC previst pel Govern en els Pressupostos Generals de l'Estat elaborats en 2004 per al 2005.
Español: El incremento para el tercer año de vigencia ?2005- será el resultado de aplicar a las tablas salariales que se elaboren en su día para el año 2004, actualizadas en el supuesto de que hubiese que aplicar la revisión salarial a que hace referencia el presente artículo, el incremento del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado elaborados en 2004 para 2005.
Valencià: Revisió salarial.
Español: Revisión salarial.
Valencià: Revisió salarial per a l'any 2003.
Español: Revisión salarial para el año 2003.
Valencià: En el cas que el IPC registre, el 31 de desembre del 2003 segons les dades oficials de l'INE, un increment superior al 2 per cent, s'efectuarà una revisió salarial sobre les bases del 31 de desembre del 2002 igual a la diferència aritmètica entre l'increment final del IPC i dit 2 per cent.
Español: En el caso de que el IPC registrara, al 31 de diciembre de 2003 según los datos oficiales del INE, un incremento superior al 2 por ciento, se efectuaría una revisión salarial sobre las bases del 31 de diciembre de 2002 igual a la diferencia aritmética entre el incremento final del IPC y dicho 2 por ciento.
Valencià: Este increment es pagarà amb efectes 1r de gener del 2003, i en una sola vegada dins del primer trimestre de 2004.
Español: Tal incremento se abonaría con efectos 1° de enero de 2003, abonándose en una sola vez dentro del primer trimestre de 2004.
Valencià: S'exceptua d'esta revisió, si és el cas, la retribució corresponent a treball dominical i treball en festius, els imports de la qual romandran inalterables durant l'any 2003 en les quanties pactades.
Español: Se exceptúa de esta revisión, si procediese, la retribución correspondiente a trabajo dominical y trabajo en festivos, cuyos importes permanecerán inalterables durante el año 2003 en las cuantías pactadas.
Valencià: Revisió salarial per a l'any 2004.
Español: Revisión salarial para el año 2004.
Valencià: En el cas que el IPC registre el 31 de desembre del 2004 un increment superior al fixat conforme als criteris establits en el present article del conveni, s'efectuarà una revisió salarial sobre les bases del 31 de desembre del 2003 igual a la diferència aritmètica entre l'increment final del IPC i el IPC previst per a eixe any 2004.
Español: En el caso de que el IPC registrara al 31 de diciembre de 2004 un incremento superior al fijado conforme a los criterios establecidos en el presente artículo del convenio, se efectuaría una revisión salarial sobre las bases del 31 de diciembre de 2003 igual a la diferencia aritmética entre el incremento final del IPC y el IPC previsto para ese año 2004.
Valencià: Este increment es pagarà amb efectes 1r de gener del 2004, en una sola vegada dins del primer trimestre de 2005.
Español: Tal incremento se abonaría con efectos 1° de enero de 2004, abonándose en una sola vez dentro del primer trimestre de 2005.
Valencià: Revisió salarial per a l'any 2005.
Español: Revisión salarial para el año 2005.
Valencià: En el cas que el IPC registre el 31 de desembre del 2005 un increment superior al fixat conforme als criteris establits en el present article del conveni, s'efectuarà una revisió salarial sobre les bases del 31 de desembre del 2004 igual a la diferència aritmètica entre l'increment final del IPC i el IPC previst per a eixe any 2005.
Español: En el caso de que el IPC registrara al 31 de diciembre de 2005 un incremento superior al fijado conforme a los criterios establecidos en el presente artículo del convenio, se efectuaría una revisión salarial sobre las bases del 31 de diciembre de 2004 igual a la diferencia aritmética entre el incremento final del IPC y el IPC previsto para ese año 2005.
Valencià: Este increment es pagarà amb efectes 1r de gener del 2005, en una sola vegada dins del primer trimestre de 2006.
Español: Tal incremento se abonaría con efectos 1° de enero de 2005, abonándose en una sola vez dentro del primer trimestre de 2006.
Valencià: b) Nocturnitat: el plus de nocturnitat consistirà en una quantitat fixa del 20 per cent sobre el salari base fixat en l'annex I per a tots aquells treballadors la jornada de treball dels quals estiga compresa íntegrament entre les 22 i les 6 hores.
Español: b) Nocturnidad: el plus de nocturnidad consistirá en una cantidad fija del 20 por ciento sobre el salario base fijado en el anexo I para todos aquellos trabajadores cuya jornada de trabajo esté comprendida íntegramente entre las 22 y las 6 horas.
Valencià: En un altre cas i sempre que supere una hora de duració serà proporcional a la jornada realitzada en el dit tram horari.
Español: En otro caso y siempre que supere una hora de duración será proporcional a la jornada realizada en dicho tramo horario.
Valencià: c) Les gratificacions extraordinàries: el treballador percebrà dues gratificacions per import d'una mensualitat del salari, que es liquidaran en els mesos de juny i desembre.
Español: c) Las gratificaciones extraordinarias: el trabajador percibirá dos gratificaciones por importe de una mensualidad del salario, que se liquidarán en los meses de junio y diciembre.