gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concepte de pensió alimentària per a la menor i el major d'edat, Roy Balfour haurà d'abonar la quantitat mensual de dos-cents euros (200 ?), pel fill menor, per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes, a partir de la data d'esta resolució, que ha d'ingressar en el compte corrent que assenyale la mare.
Español: En concepto de pensión alimenticia para la menor y el mayor de edad, Roy Balfour deberá abonar la cantidad mensual de doscientos euros (200 ?), por el hijo menor, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, a partir de la fecha de esta resolución, que deberá ingresar en la cuenta corriente que señale la madre.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà amb efectes d'u de gener de cada any, d'acord amb la variació experimentada per l'índex de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará con efectos de uno de enero de cada año, con acuerdo a la variación experimentada por el índice de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya. 4.
Valencià: Els gastos extraordinaris relatius al menor seran sufragats per mitats entre ambdós esposos i s'estendran als gastos escolars d'uniformes, classes complementàries, campaments, matricules, uniformes, entre d'altres i sanitaris de factures mèdiques, quirúrgiques i de farmàcia, ortodòncia, ortopèdia, oftalmologia.
Español: Los gastos extraordinarios relativos al menor serán sufragados por mitad entre ambos esposos y se extenderán a los gastos escolares de uniformes, clases complementarias, campamentos, matriculas, uniformes, entre otros y sanitarios de facturas medicas, quirúrgicas y de farmacia, ortodoncia, ortopedia, oftalmología.
Valencià: Es requerix ambdós progenitors perquè s'abstinguen de generar situacions de tensió físiques o verbals en presència dels fills menors, així com de realitzar qualsevol manifestació a estos que supose un menyspreu o demèrit de l'altre progenitor.
Español: Se requiere a ambos progenitores se abstengan de generar situaciones de tensión físicas o verbales en presencia de los hijos menores, así como realizar cualquier manifestación a estos que supongan desprecio o demérito del otro progenitor.
Valencià: L'incompliment de les obligacions personals imposades en la sentència i concretament el règim de comunicació i estades (antic règim de visites) fixat als menors i el pagament d'aliments podran comportar la multa coercitiva de l'article 776 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sense perjuí de les altres mesures d'orde penal que siga procedent adoptar.
Español: El incumplimiento de las obligaciones personales impuestas en la sentencia y concretamente el régimen de comunicación y estancias (antiguo régimen de visitas) fijado a los menores y el pago de alimentos podrán dar lugar a la multa coercitiva del artículo 776 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin perjuicio de las demás medidas de orden penal que procedan adoptar.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni perquè l'anoten al marge de com pertoque.
Español: Firme que sea la presente resolución, comuníquese al Registro Civil en el que conste inscrito el matrimonio, con el objeto de que sea practicada la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, davant d'este jutjat i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, ante este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què cal deixar un testimoniatge en les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Roy Balfour, s'estén este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Roy Balfour, se extiende el presente edicto para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Sueca, 16 d'abril de 2015.
Español: Sueca , 16 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11825) Notificació en extracte d'acord de suspensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11825) Notificación en extracto de acuerdo de suspensión.
Valencià: Expedients sancionadors en matèria de caça número Llei 42/CS/13/317 i Llei 42/CS/13/362.
Español: Expedientes sancionadores en materia de caza número Ley 42/CS/13/317 y Ley 42/CS/13/362.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7436 Data del DOGV : 05-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7436 Fecha DOGV : 05-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11825 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte d'acord de suspensió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de acuerdo de suspensión.
Valencià: [2014/11825] De conformitat amb el que disposen els article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no es va poder realitzar.
Español: [2014/11825] De conformidad con lo dispuesto en los artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar. 1.
Valencià: Expedient: Llei 42/CS/13/362.
Español: Expediente: Ley 42/CS/13/362.
Valencià: Acte administratiu: acord de suspensió del procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: acuerdo de suspensión del procedimiento sancionador.
Valencià: Persona o entitat interessada: Miguel Rodríguez Esteve.
Español: Persona o entidad interesada: Miguel Rodríguez Esteve.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Camí Ample, 2, de Benicarló. 2.
Español: Último domicilio conocido: c/ Camí Ample, 2, de Benicarló. 2.
Valencià: Expedient: Llei 42/CS/13/317.
Español: Expediente: Ley42/CS/13/317.
Valencià: Persona o entitat interessada: Salustiano Evangélico García Mateu.
Español: Persona o entidad interesada: Salustiano Evangélico García Mateu.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ José Antonio, 13, de Benlloch.
Español: Último domicilio conocido: c/ José Antonio, 13, de Benlloch.
Valencià: València, 11 de desembre 2014.
Español: Valencia, 11 de diciembre 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2349) ACORD 13 de març de 2015, del Consell, pel qual s'aproven mesures per a limitar la pol·linització creuada entre plantacions de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2349) ACUERDO de 13 de marzo de 2015, del Consell, por el que se aprueban medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7486 Data del DOGV : 16-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7486 Fecha DOGV : 16-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2349 CVE Data del document : 13-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ACORD 13 de març de 2015, del Consell, pel qual s'aproven mesures per a limitar la pol·linització creuada entre plantacions de cítrics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2349 CVE Fecha del documento : 13-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ACUERDO de 13 de marzo de 2015, del Consell, por el que se aprueban medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: [2015/2349] El Consell, en la reunió del dia 13 de març de 2015, va adoptar l'acord següent: En els anys 80 i 90 es van plantar, al llarg del territori de la Comunitat Valenciana, varietats híbrides de mandariner que van provocar la presència de llavors en els fruits d'altres varietats del grup de les mandarines que, fins eixe moment, no en produïen.
Español: [2015/2349] El Consell, en la reunión del día 13 de marzo de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: En los años 80 y 90 se plantaron, a lo largo del territorio de la Comunitat Valenciana, variedades híbridas de mandarino que provocaron la presencia de semillas en los frutos de otras variedades del grupo mandarinas que, hasta ese momento, no las producían.
Valencià: La conseqüència va ser un menyscabament de la qualitat final d'algunes varietats de cítrics, amb greu repercussió comercial negativa.
Español: La consecuencia fue un menoscabo de la calidad final de algunas variedades de cítricos, con grave repercusión comercial negativa.
Valencià: Per això, i a fi d'evitar la presència de llavors en fruits cítrics, es va establir l'obligació de traure els ruscos de les zones citrícoles.
Español: Por ello, y con el objeto de evitar la presencia de semillas en frutos cítricos, se estableció la obligación de sacar las colmenas de las zonas citrícolas.
Valencià: Els apicultors, que tradicionalment basaven la seua activitat en l'obtenció de mel de cítrics, no han pogut instalar els seus ruscos en estes zones, i han renunciat a obtindre i comercialitzar mel d'este origen en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Los apicultores, que tradicionalmente basaban su actividad en la obtención de miel de cítricos, no han podido asentar sus colmenas en estas zonas, renunciando a obtener y comercializar miel de este origen en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'una banda, algunes varietats híbrides de mandariners han perdut part del seu interés inicial, i són progressivament substituïdes per altres varietats no susceptibles de generar problemes de polinització encreuada.
Español: Por una parte, algunas variedades híbridas de mandarinos han perdido parte de su interés inicial, siendo progresivamente sustituidas por otras variedades no susceptibles de generar problemas de polinización cruzada.
Valencià: Utilitzant el SIG Citrícola s'han situat en un plànol les parceles amb varietats híbrides.
Español: Utilizando el SIG Citrícola se han situado en un plano las parcelas con variedades híbridas.
Valencià: Al voltant dels límits d'eixes parceles s'ha traçat una franja de protecció de 500 metres.
Español: Alrededor de los límites de esas parcelas se ha trazado una franja de protección de 500 metros.
Valencià: Açò ha permés delimitar la resta de la superfície citrícola que seria susceptible de rebre ruscos sense risc de generar problemes de polinització encreuada.
Español: Esto ha permitido delimitar el resto de la superficie citrícola que sería susceptible de recibir colmenas sin riesgo de generar problemas de polinización cruzada.
Valencià: No obstant això, aplicant el principi de precaució, s'ha calculat per a cada terme municipal el nombre d'assentaments de ruscos que es podrien habilitar, considerant una distància entre estos de 350 metres.
Español: No obstante, aplicando el principio de precaución, se ha calculado para cada término municipal el número de asentamientos de colmenas que se podrían habilitar, considerando una distancia entre ellos de 350 metros.
Valencià: En este procés s'ha obtingut una llista de municipis de la zona citrícola en què la ubicació de ruscos seria possible, sense posar en risc la qualitat de la fruita, i permetent que els apicultors valencians puguen ubicar els seus ruscos censats en àrees de producció de cítrics de la Comunitat Valenciana, en determinades condicions.
Español: En este proceso se ha obtenido un listado de municipios de la zona citrícola en los que la ubicación de colmenas sería posible, sin poner en riesgo la calidad de la fruta, y permitiendo que los apicultores valencianos puedan ubicar sus colmenas censadas en áreas de producción de cítricos de la Comunitat Valenciana, en determinadas condiciones.
Valencià: Hem de valorar dos factors que cal tindre en compte: d'una banda, les condicions de clima en l'últim any, amb una greu sequera, i l'elevada mortalitat de les abelles obliguen el sector productor a buscar floracions potents, com la flor del taronger, per a recuperar els ruscos; d'altra banda, el sector citrícola i l'apícola han arribat a una coexistència i equilibri al llarg dels anys d'implantació de les mesures de limitació de la polinització encreuada, i prova d'això és el baix nombre de denúncies que es tramiten.
Español: Hay que valorar dos factores a tener en cuenta: por un lado, las condiciones de climatología en el ultimo año, con una grave sequía, y la elevada mortalidad de las abejas obliga al sector productor a buscar floraciones potentes, como la flor de naranjo, para recuperar las colmenas; por otro lado, el sector citrícola y el apícola han llegado a una coexistencia y equilibrio a lo largo de los años de implantación de las medidas de limitación de la polinización cruzada, y prueba de ello es el bajo numero de denuncias que se tramitan.
Valencià: La utilització parcial de la zona citrícola ha permés considerar la possibilitat de permetre l'entrada progressiva de ruscos i, per això, s'ha incrementat lleugerament el nombre de ruscos permesos en els annexos I, II i III i s'ha introduït algun nou municipi solicitat per les organitzacions professionals.
Español: La utilización parcial de la zona citrícola ha permitido considerar la posibilidad de permitir la entrada progresiva de colmenas, por lo que se ha incrementado ligeramente el numero de colmenas permitidas en los anexos I, II y III y se ha introducido algún nuevo municipio solicitado por las organizaciones profesionales.
Valencià: A este efecte, la disposició addicional quinta de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, habilita el Consell per a fixar una distància mínima preventiva d'assentament de ruscos respecte de les plantacions de cítrics.
Español: Al efecto, la disposición adicional quinta de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, habilita al Consell para fijar una distancia mínima preventiva de asentamiento de colmenas respecto de las plantaciones de cítricos.
Valencià: Esta prohibició es mantindrà durant l'època de floració dels cítrics que, atesos els registres actuals de temperatures i les condicions previstes per a la primavera de l'any 2015, i a estos efectes, es fixa entre l'1 d'abril i el 31 de maig de 2015.
Español: Dicha prohibición se mantendrá durante la época de floración de los cítricos, que dados los registros actuales de temperaturas y las condiciones previstas para la primavera del año 2015, y a estos efectos, se fija entre el 1 de abril y el 31 de mayo de 2015.
Valencià: Comptar amb el consentiment previ, per escrit, de totes les persones propietàries de finques de cítrics existents en un radi d'1 quilòmetre al voltant del lloc d'ubicació dels ruscos.
Español: Contar con el previo consentimiento, por escrito, de todas las personas propietarias de fincas de cítricos existentes en un radio de un kilómetro alrededor del lugar de ubicación de las colmenas.
Valencià: L'incompliment d'alguna de les dos condicions mencionades s'entendrà com a assentament de ruscos en una ubicació prohibida, als efectes assenyalats en el present acord.
Español: El incumplimiento de alguna de las dos condiciones mencionadas se entenderá como asentamiento de colmenas en una ubicación prohibida a los efectos señalados en el presente Acuerdo.
Valencià: Tercer També s'exceptuaran del que establix l'apartat primer d'este acord els assentaments de ruscos que s'ubiquen en els termes municipals inclosos en l'annex I.
Español: Tercero También se exceptuarán de lo establecido en el apartado primero de este acuerdo aquellos asentamientos de colmenas que se ubiquen en los términos municipales recogidos en el anexo I.
Valencià: Ubicar-se a una distància superior a 500 metres dels límits de les parceles de qualsevol de les varietats d'híbrids de mandariner susceptibles de provocar polinització encreuada. 2.
Español: Ubicarse a una distancia superior a 500 metros de los límites de las parcelas de cualquiera de las variedades de híbridos de mandarino susceptibles de provocar polinización cruzada. 2.
Valencià: Albergar un màxim de 150 ruscos per assentament. 3.
Español: Albergar un máximo de 150 colmenas por asentamiento. 3.
Valencià: Comptar amb el permís d'assentament de la persona propietària dels terrenys.
Español: Contar con el permiso de asentamiento de la persona propietaria de los terrenos.
Valencià: L'incompliment d'alguna de les quatre condicions mencionades s'entendrà com a assentament de ruscos en una ubicació prohibida als efectes assenyalats en el present acord.
Español: El incumplimiento de alguna de las cuatro condiciones mencionadas se entenderá como asentamiento de colmenas en una ubicación prohibida a los efectos señalados en el presente acuerdo.
Valencià: Quart Igualment, s'exceptuaran d'allò que s'ha establit en l'apartat primer mencionat del present acord els assentaments de ruscos que s'ubiquen en els termes municipals inclosos en l'annex II.
Español: Cuarto Igualmente, se exceptuarán de lo establecido en dicho apartado primero del presente acuerdo aquellos asentamientos de colmenas que se ubiquen en los términos municipales recogidos en el anexo II.
Valencià: Albergar un màxim de 100 ruscos per assentament. 3.
Español: Albergar un máximo de 100 colmenas por asentamiento. 3.
Valencià: L'incompliment d'alguna de les quatre condicions mencionades s'entendrà com a assentament de ruscos en una ubicació prohibida, als efectes assenyalats en el present acord.
Español: El incumplimiento de alguna de las cuatro condiciones mencionadas se entenderá como asentamiento de colmenas en una ubicación prohibida a los efectos señalados en el presente acuerdo.
Valencià: Quint Excepcionalment, també quedaran exceptuats d'allò que s'ha establit en l'apartat primer d'este acord els assentaments de ruscos que s'ubiquen en els termes municipals inclosos en l'annex III, dins dels límits marcats per les coordenades del Sistema d'Informació Geogràfica de Parceles Agrícoles (SIGPAC) incloses en el dit annex III que delimiten polígons susceptibles d'albergar ruscos.
Español: Quinto Excepcionalmente, también quedarán exceptuados de lo establecido en dicho apartado primero de este acuerdo aquellos asentamientos de colmenas que se ubiquen en los términos municipales recogidos en el anexo III, dentro de los límites marcados por las coordenadas del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (SIGPAC) recogidas en dicho anexo III que delimitan polígonos susceptibles de albergar colmenas.
Valencià: No obstant això, estos assentaments hauran de complir les condicions següents: Ubicar-se a una distància superior a 500 metres dels límits de les parceles de qualsevol de les varietats d'híbrids de mandariner susceptibles de provocar polinització encreuada. 2.
Español: Ubicarse a una distancia superior a 500 metros de los límites de las parcelas de cualquiera de las variedades de híbridos de mandarino susceptibles de provocar polinización cruzada. 2.
Valencià: Sext La distància de quatre quilòmetres entre els assentaments de ruscos i les plantacions de cítrics es podrà reduir a un quilòmetre en les àrees agrícoles en què la implantació de cultius que requerisquen la polinització entomòfila per a millorar la seua productivitat tinga una especial significació.
Español: Sexto La distancia de cuatro kilómetros entre los asentamientos de colmenas y las plantaciones de cítricos se podrá reducir a un kilómetro en las áreas agrícolas en las que la implantación de cultivos que requieran la polinización entomófila para mejorar su productividad tenga una especial significación.
Valencià: L'apreciació d'esta circumstància correspondrà a les associacions d'agricultors representatives i amb interessos en cada municipi per als quals se solicite l'excepció.
Español: La apreciación de esta circunstancia corresponderá a las asociaciones de agricultores representativas y con intereses en cada municipio para los cuales se solicite la excepción.
Valencià: L'excepció prevista en el present apartat no requerix cap autorització administrativa i és suficient la comunicació per escrit per part de les associacions corresponents a l'oficina comarcal d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: La excepción prevista en el presente apartado no requiere autorización administrativa, siendo suficiente la comunicación por escrito por parte de las asociaciones correspondientes a la Oficina Comarcal de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Esta comunicació anirà acompanyada de la delimitació dels polígons en què es proposa la reducció de la distància.
Español: Dicha comunicación irá acompañada de la delimitación de aquellos polígonos en los que se propone la reducción de la distancia.