gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9729 CVE Data del document : 04-10-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 150/2013, de 4 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a José María Dolls Samper.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9729 CVE Fecha del documento : 04-10-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 150/2013, de 4 de octubre, del Consell, por el que se concede la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a José María Dolls Samper.
Valencià: [2013/9729] Pel Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, es va constituir l'Orde de Jaume I el Conqueridor, per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, s'hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus servicis al desenrotllament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: [2013/9729] Por el Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, se constituyó la Orden de Jaume I el Conqueridor, para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, se hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: En la disposició addicional segona de l'esmentat decret s'establix que la concessió a persones físiques de l'Alta Distinció de la Generalitat comportarà la de la Gran Creu de l'Orde.
Español: En la disposición adicional segunda del citado decreto se establece que la concesión a personas físicas de la Alta Distinción de la Generalitat llevará aparejada la de la Gran Cruz de la Orden.
Valencià: El Consell, per mitjà del Decret 149/2013, de 4 d'octubre, ha concedit l'Alta Distinció de la Generalitat a José María Dolls Samper.
Español: El Consell, mediante el Decreto 149/2013, de 4 de octubre, ha concedido la Alta Distinción de la Generalitat a José María Dolls Samper.
Valencià: En virtut d'això, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 d'octubre de 2013, DECRETE Concedir la Gran Creu de l'Orde Jaume I el Conqueridor a José María Dolls Samper.
Español: En su virtud, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de octubre de 2013, DECRETO Conceder la Gran Cruz de la Orden Jaume I el Conqueridor a José María Dolls Samper.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2045) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1211/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2045) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1211/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2045 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1211/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1211/2010.
Valencià: [2013/2045] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència número 311/2011 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: [2013/2045] En el juicio de referencia se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 311/2011 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 7 de desembre de 2011.
Español: Fecha: 7 de diciembre de 2011.
Valencià: Part demandant: Karma Finlandia, SL.
Español: Parte demandante: Karma Finlandia, SL.
Valencià: Part demandada: Kitchen Group CB, Arturo Baviera Garcia i Jose Manuel Ripoll Pallardó.
Español: Parte demandada: Kitchen Group CB, Arturo Baviera Garcia y Jose Manuel Ripoll Pallardó.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de Karma Finlandia, SL, i condemne Arturo Baviera Garcia i José Manuel Ripoll Pallardó, els qual giraven amb el nom de Kitchen Group, CB, a pagar a l'actora la quantitat de tretze mil nou-cents cinquanta-cinc euros i seixanta-un cèntims (13.955,61 €), més els interessos jurídics especificats en el fonament jurídic segon d'esta resolució, i a pagar les costes processals.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de Karma Finlandia, SL, condeno a Arturo Baviera García y José Manuel Ripoll Pallardó, que giraban bajo el nombre de Kitchen Group, CB, a pagar a la actora la cantidad de trece mil novecientos cincuenta y cinco euros y sesenta y un céntimos (13.955,61 €), más los intereses jurídicos especificados en el fundamento jurídico segundo de la presente resolución y al pago de las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha d'interposar davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne, dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, la persona apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Així mateix, no s'admetrà el recurs si la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions número 0030 1846420005001274 4444 0000 04 1211 10, obert a nom d'este Jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de 50 euros, en concepte de depòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo, no se admitirá el recurso si la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de deposites y consignaciones número 0030 1846420005001274 4444 0000 04 1211 10, abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de 50 euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una provisió de 13 de desembre de 2011, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Kitchen Group, CB, i José Manuel Ripoll Pallardó, en parador desconegut.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 13 de diciembre de 2011, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Kitchen Group, CB y José Manuel Ripoll Pallardó.
Valencià: València, 13 de desembre de 2011.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4443) Informació pública de la versió preliminar i informe de sostenibilitat ambiental del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4443) Información pública de la versión preliminar e informe de sostenibilidad ambiental del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7021 Data del DOGV : 10-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7021 Fecha DOGV : 10-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4443 CVE Data del document : 24-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gata de Gorgos pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar i informe de sostenibilitat ambiental del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4443 CVE Fecha del documento : 24-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gata de Gorgos plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar e informe de sostenibilidad ambiental del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/4443] El Ple de l'Ajuntament de Gata de Gorgos, en sessió celebrada el dia 12 d'abril de 2013, va adoptar, entre altres, els acords següent: Primer.
Español: [2013/4443] El Pleno del Ayuntamiento de Gata de Gorgos, en sesión celebrada el día 12 de abril de 2013, adoptó, entre otros, los siguiente acuerdos: Primero.
Valencià: Iniciar la fase de consultes de la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana de Gata de Gorgos i informe de sostenibilitat ambiental comprensiu dels següents documents (presentats pel contractista redactor RE 1681 de data 04.04.2013 per a continuar el procediment d'avaluació ambiental estratègica): 1.
Español: Iniciar la fase de consultas de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Gata de Gorgos e informe de sostenibilidad ambiental comprensivo de los siguientes documentos (presentados por el contratista redactor RE 1681 de fecha 04.04.2013 para continuar el procedimiento de evaluación ambiental estratégica): 1.
Valencià: Versió preliminar amb els següents documents: A) Documents sense eficàcia normativa 1.1.Memòria informativa 1.2.
Español: Versión preliminar con los siguientes documentos: A) Documentos sin eficacia normativa 1.1.
Valencià: Plànols d'informació 1.3.
Español: Memoria informativa 1.2.
Valencià: Memòria justificativa B) Documents amb eficàcia normativa 1.4.
Español: Memoria justificativa B) Documentos con eficacia normativa 1.4.
Valencià: Directrius definitòries de l'estratègia d'evolució urbana i d'ocupació del territori 1.5.
Español: Directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana y de empleo del territorio 1.5.
Valencià: Normes urbanístiques 1.6.
Español: Normas urbanísticas 1.6.
Valencià: Fitxes de planejament i gestió 1.7.
Español: Fichas de planeamiento y gestión 1.7.
Valencià: Catàleg de béns i espais protegits 1.8.
Español: Catálogo de bienes y espacios protegidos 1.8.
Valencià: Plànols d'ordenació 2.
Español: Planos de ordenación 2.
Valencià: (ISA) informe de sostenibilitat ambiental adaptat al document de referència 3.
Español: (ISA) informe de sostenibilidad ambiental adaptado al documento de referencia 3.
Valencià: Estudi de paisatge 4.
Español: Estudio de paisaje 4.
Valencià: Informe realitzat sobre els suggeriments rebuts en la participació pública Segon.
Español: Informe realizado sobre las sugerencias recibidas en la participación pública Segundo.
Valencià: Exposar al públic i sol·licitar consultes durant el termini de 60 dies hàbils mitjançant inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i un periòdic de difusió local.
Español: Exponer al público y solicitar consultas durante el plazo de 60 días hábiles mediante inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y periódico de difusión local.
Valencià: El termini legal es comptarà a partir de la publicació en el DOCV i des d'aquesta data els documents es trobaran dipositats a l'Oficina d'Urbanisme per a consulta pública i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: El plazo legal se contará a partir de la publicación en el DOCV y desde esta fecha los documentos se encontrarán depositados en la Oficina de Urbanismo para consulta pública y en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Gata de Gorgos, 24 d'abril de 2013.
Español: Gata de Gorgos, 24 de abril de 2013.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Ana María Soler Oliver.
Español: - La alcaldesa presidenta: Ana María Soler Oliver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6700) Notificació de la resolució d'un recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6700) Notificación de la resolución de un recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 122011SAT000111.
Español: Expediente sancionador número 122011SAT000111.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6700 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'un recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de un recurso de alzada.
Valencià: [2013/6700] Per mitjà del present anunci es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/6700] Por el presente anuncio se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 122011SAT000111 Empresa: Juan Francisco Perea, SLU Últim domicili conegut: San Antonio, 9 Població: la Vall d'Uixó A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 122011SAT000111 Empresa: Juan Francisco Perea, SLU Último domicilio conocido: San Antonio, 9 Población: La Vall d'Uixó A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7504) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1025/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7504) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1025/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7077 Data del DOGV : 29-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7077 Fecha DOGV : 29-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7504 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1025/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1025/2011.
Valencià: [2013/7504] En el procediment verbal 1025/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici San Narciso contra Hjordis Heida Asmundsdottir, s'ha inserit la dispositiva de la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici San Narciso, representada per la procuradora Olga Sánchez Reyes, contra Hjordis Heida Asmundsdottir, i declare que esta és procedent, i, en conseqüència, condemne l'esmentat demandat que, quan la present resolució siga ferma, pague a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de mil set-cents seixanta-nou euros amb quaranta-huit cèntims (1.769,48 €), que efectivament li són deguts, més els interessos legals procedents, tot això amb condemna en costes de la part demandada en aplicació del criteri de venciment i a pesar de no apreciar-s'hi temeritat.
Español: [2013/7504] En el procedimiento verbal 1025/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio San Narciso frente a Hjordis Heida Asmundsdottir, se ha insertado fallo de la sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio San Narciso, representada por la procuradora Olga Sánchez Reyes, contra Hjordis Heida Asmundsdottir, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y, en su consecuencia, debo de condenar y condeno al referido demandado a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a quien legítimamente le represente, la cantidad de mil setecientos sesenta y nueve euros con cuarenta y ocho céntimos (1.769,48 €), que efectivamente le son adeudos, más los intereses legales procedentes, todo ello con condena en costas de la parte demandada, en aplicación del criterio de vencimiento y pese a no apreciarse en ella temeridad.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: «seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que indique expressament la llei, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros».
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: «serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros».
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat/ada que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Hjordis Heida Asmundsdottir, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Hjordis Heida Asmundsdottir, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8227) Formalització del contracte número OB/1/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8227) Formalización del contrato número OB/1/13.
Valencià: Obres de construcció de la Facultat de Ciències de la Salut, fase I, mòdul MI1.
Español: Obras de construcción de la Facultad de Ciencias de la Salud, fase I, módulo MI1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7089 Data del DOGV : 14-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7089 Fecha DOGV : 14-08-2013 Sección del DOGV : V.