gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’instrument presenta un avanç en el desenvolupament de sistemes portàtils i econòmics, ja que permet realitzar una anàlisi química d’una manera ràpida i senzilla amb un telèfon mòbil.
Español: El instrumento presenta un avance en el desarrollo de sistemas portátiles y económicos ya que permite realizar un análisis químico de una forma rápida y sencilla con un teléfono móvil.
Valencià: «Gràcies a la seua utilització es podran efectuar controls de qualitat en tota la cadena de proveïdors, fabricants, distribuïdors, envasadors i consumidors per a verificar de forma fàcil i quantitativa el contingut de compostos en aliments i productes farmacèutics», assenyala l’investigador de la UA.
Español: “Gracias a su utilización se podrán efectuar controles de calidad en toda la cadena de proveedores, fabricantes, distribuidores, envasadores y consumidores para verificar de forma fácil y cuantitativa el contenido de compuestos en alimentos y productos farmacéuticos”, señala el investigador de la UA..
Valencià: A més de compactar un instrument analític exclusiu de laboratoris, la tecnologia portàtil permet que qualsevol usuari puga recollir una mostra i compartir la informació en temps real perquè experts la puguen interpretar.
Español: Además de compactar un instrumento analítico exclusivo de laboratorios, la tecnología portátil permite que cualquier usuario pueda recoger una muestra y compartir la información en tiempo real para que expertos puedan interpretarla.
Valencià: En països amb recursos limitats, apunta Miguel Ángel Aguirre, el pressupost destinat als laboratoris d’anàlisi química és mínim i l’ús d’aquesta tecnologia integrada al telèfon mòbil permetrà comprovar que els productes compleixen les garanties de qualitat amb un estalvi significatiu tant en costos d’instrumentació com de consum de reactius.
Español: En países con recursos limitados, apunta Miguel Ángel Aguirre, el presupuesto destinado a los laboratorios de análisis químico es mínimo y el empleo de esta tecnología integrada al teléfono móvil permitirá comprobar que los productos cumplen las garantías de calidad con un ahorro significativo tanto en costes de instrumentación como de consumo de reactivos..
Valencià: Des del 2016, Miguel Ángel Aguirre, gràcies a una beca postdoctoral finançada per la Generalitat Valenciana i el fons social europeu (APOSTD/2016/076), ha desenvolupat als EUA el control de qualitat d’aliments i de medicaments per a mesurar si les concentracions de vitamina C o d’ibuprofèn es corresponen a les quantitats indicades en els envasos de venda.
Español: Desde 2016 Miguel Ángel Aguirre, gracias a una beca posdoctoral financiada por la Generalitat Valenciana y el fondo social europeo (APOSTD/2016/076), ha desarrollado en EEUU el control de calidad de alimentos y de medicamentos para medir si las concentraciones de vitamina C o de ibuprofeno se corresponden a las cantidades indicadas en los envases de venta.
Valencià: «El 100 % dels resultats obtinguts en les proves realitzades amb aquest instrument “de butxaca” són equivalents als indicats pel fabricant», afegeix.
Español: “El 100% de los resultados obtenidos en las pruebas realizadas con este instrumento “de bolsillo” son equivalentes a los indicados por el fabricante”, añade..
Valencià: En un primer article publicat en la revista internacional Food Chemistry, els investigadors insisteixen en la importància d’estalviar costos i temps en els processos estandarditzats de controls de qualitat.
Español: En un primer artículo publicado en la revista internacional Food Chemistry, los investigadores insisten en la importancia de ahorrar costes y tiempo en los procesos estandarizados de controles de calidad.
Valencià: En aquest sentit, com a exemple de l’estudi, «la principal vitamina disponible en les taronges és l’àcid ascòrbic (vitamina C), una de les tretze vitamines essencials per a la nutrició humana que ha guanyat més importància en l’àrea de la química analítica.
Español: En este sentido, como ejemplo del estudio, “la principal vitamina disponible en las naranjas es el ácido ascórbico (vitamina C), una de las 13 vitaminas esenciales para la nutrición humana que ha ganado mayor importancia en el área de la química analítica.
Valencià: Com a tal, la pèrdua de valor nutricional que pot resultar del processament i emmagatzematge de productes derivats de la taronja és una consideració important per als productors, transportistes, detallistes i consumidors», detalla.
Español: Como tal, la pérdida de valor nutricional que puede resultar del procesamiento y almacenamiento de productos derivados de la naranja es una consideración importante para los productores, transportistas, minoristas y consumidores”, detalla..
Valencià: Referència  “Point-of-use detection of ascorbic acid using a spectrometric smartphone based system”, Food Chemistry.
Español: “Point-of-use detection of ascorbic acid using a spectrometric smartphone based system”, Food Chemistry.
Valencià: Demo proves d’anàlisi química de substàncies amb l’instrument analític adaptat a un telèfon intel·ligent..
Español: Demo pruebas de análisis químico de sustancias con el instrumento analítico adaptado a un teléfono inteligente.
Valencià: L'Escola Politècnica Superior de la UA nomena "Membre d'Honor" a l'Institut Cervantes.
Español: La Escuela Politécnica Superior de la UA nombra "Miembro de Honor" al Instituto Cervantes.
Valencià: En el transcurs de l'acte acadèmic Elsa Martínez, directora general de la Ciutat de la Llum, impartirà la Lliçó Magistral.
Español: En el transcurso del acto académico Elsa Martínez, directora general de la Ciudad de la Luz, impartirá la Lección Magistral.
Valencià: L'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant nomenarà “Membre d'Honor” a l'Institut Cervantes, per la seua llarga trajectòria i pel creixement aconseguit per aquesta institució, tal com va aprovar per unanimitat la Junta d'Escola.
Español: La Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante nombrará “Miembro de Honor” al Instituto Cervantes, por su larga trayectoria y por el crecimiento alcanzado por dicha institución, tal y como aprobó por unanimidad la Junta de Escuela.
Valencià: La distinció es farà oficial en un acte de Lliçó Magistral de curs que tindrà lloc demà dimarts 8 de març a les 17:30 hores, en el Saló d'Actes de l'EPS I.
Español: La distinción se hará oficial en un acto de Lección Magistral de curso que tendrá lugar mañana martes 8 de marzo a las 17:30 horas, en el Salón de Actos de la EPS I.
Valencià: En representació de l'Institut Cervantes arreplegarà el premi Rosa Arandilla, directora del Departament de Coordinació Tècnica del Centre Virtual Cervantes..
Español: En representación del Instituto Cervantes recogerá el premio Rosa Arandilla, directora del Departamento de Coordinación Técnica del Centro Virtual Cervantes..
Valencià: La directora general de la Ciutat de la Llum, Elsa Martínez, impartirà la lliçó magistral d'aquest curs 2010/2011, i l'acte també acollirà  el lliurament de diplomes dels Masters oficials en Gestió de l'Edificació, en Desenvolupament d'Aplicacions i Serveis WEB, en Tecnologies de la Informàtica, i en Enginyeria dels Materials, de l'Aigua i del Terreny..
Español: La directora general de la Ciudad de la Luz, Elsa Martínez, impartirá la lección magistral de este curso 2010/2011, y el acto también acogerá  la entrega de diplomas de los Masters oficiales en Gestión de la Edificación, en Desarrollo de Aplicaciones y Servicios WEB, en Tecnologías de la Informática, y en Ingeniería de los Materiales, del Agua y del Terreno..
Valencià: L'acte serà presidit pel rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda i comptarà amb la presència del vicepresident del Consell Social de la UA, Ricardo Regalado, el director de l'EPS, Fernando Llopis, els vicerectors Manuel el Palomar, Aránzazu Calçada, Faraó Llorens i Begoña Subiza..
Español: El acto será presidido por el rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda y contará con la presencia del vicepresidente del Consejo Social de la UA, Ricardo Regalado, el director de la EPS, Fernando LLopis, los vicerrectores Manuel Palomar, Aránzazu Calzada, Faraón Llorens y Begoña Subiza..
Valencià: Experts reunits a la UA advoquen per la necessitat de modificar la perspectiva actual dels residus.
Español: Expertos reunidos en la UA abogan por la necesidad de modificar la perspectiva actual de los residuos.
Valencià: Alacant. 28 de febrer de 2018.
Español: Alicante. 28 de febrero de 2018.
Valencià: Rafael Muñoz, vicerector de Campus i Tecnologia de la Universitat d’Alacant; César Sánchez, president de la Diputació Provincial d’Alacant; Joan Piquer, director general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Generalitat Valenciana; i Joaquín Melgarejo, director de l’IUACA de la UA, inauguraven les III Jornades sobre aspectes econòmics i ambientals en la gestió de residus, organitzades per l’Institut Universitari de l’Aigua i de les Ciències Ambientals (IUACA) i que tenen el suport del projecte CAMPUSHABITAT5U..
Español: Rafael Muñoz, vicerrector de Campus y Tecnología de la Universidad de Alicante; César Sánchez, presidente de la Diputación Provincial de Alicante; Joan Piquer, director General de Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Generalitat Valenciana; y Joaquín Melgarejo, director del IUACA de la UA, inauguraban las III Jornadas sobre aspectos económicos y ambientales en la gestión de residuos, organizadas por el Instituto Universitario del Agua y de las Ciencias Ambientales (IUACA) y contando con el apoyo del proyecto CAMPUSHABITAT5U..
Valencià: Patricia Fernández, investigadora de l’IUACA, Ángel Martínez, director de reciclat d’Acteco, i Andrés Fullana, professor del Departament d’Enginyeria Química de la UA, van fer el primer bloc de ponències, en què es plasmaven les idees essencials en el marc de l’economia circular, i van posar l’èmfasi en la necessitat de modificar la perspectiva actual davant dels residus, ja que aquests s’esdevenen com un nínxol d’oportunitat quant a generació de múltiples beneficis en tractar-los com a subproductes.
Español: Patricia Fernández, investigadora del IUACA, Ángel Martínez, director de reciclado de Acteco, y Andrés Fullana, profesor del Departamento de Ingeniería Química de la UA, llevaron a cabo el primer bloque de ponencias, en las que se plasmaban las ideas esenciales en el marco de la economía circular, enfatizando la necesidad de modificar la perspectiva actual frente a los residuos, pues éstos se acontecen como un nicho de oportunidad en cuanto a generación de múltiples beneficios al tratarlos como subproductos.
Valencià: Amb aquesta finalitat, resulta essencial la labor de sensibilització i informació pública..
Español: Con ese fin, resulta esencial la labor de sensibilización e información pública..
Valencià: Andrés Molina, secretari acadèmic de l’IUACA, va moderar el segon bloc dedicat a la gestió dels residus domiciliaris, per part de Javier Rodrigo, professor del Dept.
Español: Andrés Molina, secretario académico del IUACA, moderó el segundo bloque dedicado a la gestión de los residuos domiciliarios, por parte de Javier Rodrigo, profesor del Dpto.
Valencià: d’Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient de la UPV, Vicente Gozálvez, enginyer en cap del Centre de Tractament de Residus d’Alacant, Fernando Gómez, gerent en Camacho Recycling, i Jorge Blanco, tècnic especialista en residus de la Diputació d’Alacant.
Español: de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente de la UPV, Vicente Gozálvez, ingeniero jefe del Centro de Tratamiento de Residuos de Alicante, Fernando Gómez, gerente en Camacho Recycling, y Jorge Blanco, técnico especialista en residuos de la Diputación de Alicante.
Valencià: Els participants van concloure que es trobaven davant d’importants reptes per part de les instal·lacions de valorització de residus urbans a la Comunitat Valenciana, i consideren els objectius que cal complir sota el prisma de l’economia circular.
Español: Los participantes concluyeron estar ante importantes retos por parte de las instalaciones de valorización de residuos urbanos en la Comunidad Valenciana, considerando los objetivos a cumplir bajo el prisma de la economía circular.
Valencià: Per a això, cal tenir presents totes i cadascuna de les fases en la jerarquia de la gestió de residus, i considerar les primeres del llistat com aquelles més afavoridores: prevenció, minimització, reutilització, reciclatge, recuperació energètica i disposició final.
Español: Para ello, cabe tener presentes todas y cada una de las fases en la jerarquía de la gestión de residuos, considerando las primeras del listado como aquellas más favorecedoras: prevención, minimización, reutilización, reciclaje, recuperación energética y disposición final.
Valencià: Al mateix temps, s’ha de superar una sèrie de barreres de tot tipus, des de geogràfiques, quant a la localització de les instal·lacions; administrativojurídiques, referides als tediosos processos que implica una adequada gestió; o bé, econòmiques, en centrar-nos en el repartiment justificat dels costos associats, entre d’altres..
Español: Al mismo tiempo, se ha de superar una serie de barreras de todo tipo, desde geográficas, en cuanto a la localización de las instalaciones; administrativo-jurídicas, referidas a los tediosos procesos que conlleva una adecuada gestión; o bien, económicas, al centrarnos en el reparto justificado de los costes asociados, entre otras..
Valencià: La Jornada ha tret a la llum els beneficis derivats de bones pràctiques, com l’experiència pilot de compostatge comunitari duta a terme a la Llar Provincial d’Alacant, cada vegada més estesa pels diferents municipis..
Español: La Jornada ha sacado a la luz los beneficios derivados de buenas prácticas, tales como la experiencia piloto de compostaje comunitario llevada a cabo en el Hogar Provincial de Alicante, cada vez más extendida por los diferentes municipios..
Valencià: Armando Ortuño, professor del Departament d’Enginyeria Civil, moderava la taula que va tractar sobre les dificultats a què s’enfronten, com també els progressos que s’observen i s’observaran en cadascuna de les seues zones de gestió.
Español: Armando Ortuño, profesor del Departamento de Ingeniería Civil, moderaba la mesa que trató sobre las dificultades a las que se enfrentan, así como los progresos que se van observando y observarán en cada una de sus zonas de gestión.
Valencià: Aquesta taula va tenir la participació dels presidents dels sis consorcis alacantins de gestió de residus, juntament amb el director general, Joan Piquer..
Español: Esta mesa contó con la participación de los presidentes de los seis consorcios alicantinos de gestión de residuos, junto con el director general, Joan Piquer..
Valencià: Arquitectura i Urbanisme fan falta més que mai en temps de crisi.
Español: Arquitectura y Urbanismo hacen falta más que nunca en tiempos de crisis.
Valencià: La societat demanda habitatges assequibles i nous barris ecològics, reparacions, rehabilitacions i reformes, equipaments de proximitat i espais públics.
Español: La sociedad demanda viviendas asequibles y nuevos barrios ecológicos, reparaciones, rehabilitaciones y reformas, equipamientos de proximidad y espacios públicos.
Valencià: Aquesta idea que afirmava el catedràtic de la Universitat Politècnica de Catalunya, Josep Maria Montaner, dóna una idea del gran pes que aquestes professions adquireixen en la societat del segle XXI..
Español: Esta idea que afirmaba el catedrático de la Universitat Politécnica de Catalunya, Josep Maria Montaner, da una idea del gran peso que estas profesiones adquieren en la sociedad del siglo XXI..
Valencià: Montaner, que és doctor arquitecte i catedràtic de Composició Arquitectònica de l'Escola d'Arquitectura de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya (ETSAB-UPC), imparteix el dijous 27 de setembre de 2012 en la Universitat d'Alacant, la lliçó inaugural d'Arquitectura.
Español: Montaner, que es doctor arquitecto y catedrático de Composición Arquitectónica de la Escuela de Arquitectura de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya (ETSAB-UPC), imparte el jueves 27 de septiembre de 2012 en la Universidad de Alicante, la lección inaugural de Arquitectura.
Valencià: Amb el títol "Per una teoria prágmática: diagrames, experiències i activismes", presentada per Andrés Martínez Medina, sotsdirector d'Arquitectura de l'Escola Politècnica Superior de la UA, la conferència comença a les 13:00, en el Saló d'Actes d'Òptica Alfredo Orts i va a ser retransmesa per vídeostreaming..
Español: Con el título "Por una teoría prágmática: diagramas, experiencias y activismos", presentada por Andrés Martínez Medina, subdirector de Arquitectura de la Escuela Politécnica Superior de la UA, la conferencia comienza a las 13:00, en el Salón de Actos de Óptica Alfredo Orts y va a ser retransmitida por vídeostreaming..
Valencià: Josep Maria Montaner és especialista en història i teoria de l'arquitectura moderna i contemporània de l'últim segle.
Español: Josep Maria Montaner es especialista en historia y teoría de la arquitectura moderna y contemporánea del último siglo.
Valencià: Conferenciant tant a Europa com en la resta de països a nivell mundial de parla hispana, en els quals imparteix, a més, cursos del seu coneixement, l'acadèmic és autor d'una trentena de llibres com són "Després del Moviment Modern.
Español: Conferenciante tanto en Europa como en el resto de países a nivel mundial de habla hispana, en los que imparte, además, cursos de su conocimiento, el académico es autor de una treintena de libros como son "Después del Movimiento Moderno.
Valencià: Arquitectura de la segona meitat del segle XX", "Museus per al nou segle / Museums for the new Century", "La modernitat superada.
Español: Arquitectura de la segunda mitad del siglo XX", "Museos para el nuevo siglo / Museums for the new Century", "La modernidad superada.
Valencià: Arquitectura, art i pensament del segle XX", "Arquitectura i crítica", "Les formes del segle XX", "Arquitectura de museus per al segle XXI" i "Sistemes arquitectònics contemporanis".
Español: Arquitectura, arte y pensamiento del siglo XX", "Arquitectura y crítica", "Las formas del siglo XX", "Arquitectura de museos para el siglo XXI" y "Sistemas arquitectónicos contemporáneos".
Valencià: El seu últim llibre publicat "Arquitectura i política.
Español: Su último libro publicado "Arquitectura y política.
Valencià: Assajos per a mons alternatius" (2012) afronta la responsabilitat que té l'arquitectura contemporània en relació a la societat.
Español: Ensayos para mundos alternativos" (2012) afronta la responsabilidad que tiene la arquitectura contemporánea en relación a la sociedad.
Valencià: El catedràtic ha sigut guardonat amb els premis Construmat, Espais de crítica d'art, Bonaplata de Difusió per la defensa del patrimoni, industrial, així com el Premi Nacional d'Urbanisme a la iniciativa periodística 2005 del Ministeri d'Habitatge, pels seus articles en els periòdics El País i La Vanguardia.
Español: El catedrático ha sido galardonado con los premios Construmat, Espais de crítica de arte, Bonaplata de Difusión por la defensa del patrimonio, industrial, así como el Premio Nacional de Urbanismo a la iniciativa periodística 2005 del Ministerio de Vivienda, por sus artículos en los periódicos El País y La Vanguardia.
Valencià: El catedràtic és columnista en els diaris El País i La Vanguardia..
Español: El catedrático es columnista en los diarios El País y La Vanguardia..
Valencià: La UA programa dotze espectacles de música, teatre i cinema en la seu del carrer de Sant Ferran per al mes de juliol.
Español: La UA programa doce espectáculos de música, teatro y cine en su Sede de la Calle San Fernando para el mes de julio.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant, en l’edifici del carrer de Sant Ferran 40, serà per primera vegada l'escenari cultural del mes de juliol, amb una programació estiuenca carregada de música, teatre i cinema.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante, en su edificio de la calle San Fernando 40, será por primera vez el escenario cultural del mes de julio, con una programación veraniega cargada de música, teatro y cine.
Valencià: Totes les sessions tindran lloc a les 21 hores, amb entrada lliure limitada a l’aforament.
Español: Todas las sesiones tendrán lugar a las 21 horas, con entrada libre limitada al aforo..
Valencià: Aquesta nova proposta inclou un total de dotze espectacles per a les nits del mes de juliol, que començaran el dia 2 amb la veu d'Inma Rodríguez i la guitarra de Santiago Iglesias (Acustic Cuts) i el seu espectacle Mediterranean Nights.
Español: Esta nueva propuesta incluye un total de doce espectáculos para las noches del mes de julio, que darán comienzo el día 2 con la voz de Inma Rodríguez y la guitarra de Santiago Iglesias (Acustic Cuts) y su espectáculo “Mediterranean Nights”.
Valencià: L'apartat musical continuarà el dia 9 amb el Quartet Mare Nostrum, i el 16 amb Carlos Izquierdo al piano.
Español: El apartado musical continuará el día 9 con el Cuarteto Mare Nostrum, y el 16 con Carlos Izquierdo al piano.
Valencià: El dia 20 serà el torn de Pablo Rodríguez a la guitarra, segon premi internacional de Guitarra José Tomás Vila de Petrer 2014.
Español: El día 20 será el turno de Pablo Rodríguez a la guitarra, segundo premio internacional de Guitarra José Tomás Villa de Petrer 2014..
Valencià: Amb l'espectacle Jámtrico, el 23 de juliol, es tancarà l'apartat musical del mes.
Español: Con el espectáculo Jámtrico, el 23 de julio, se cerrará el apartado musical del mes.
Valencià: Jámtrico és un espectacle coral interdisciplinari i col·laboratiu de l'Associació de Cantautors i Cantautores d'Alacant.
Español: Jámtrico" es un espectáculo coral interdisciplinar y colaborativo de la Asociación de Cantautores y Cantautoras de Alicante.
Valencià: En aquesta ocasió hi participen Alfonso Copé, Anita Antón, César Ruano, Inés Saavedra, Lafu, Rubén Padilla Ráez, Oli Reñón i Yoni Ramírez.
Español: En esta ocasión participan Alfonso Copé, Anita Antón, César Ruano, Inés Saavedra, Lafu, Rubén Padilla Ráez, Oli Reñón y Yoni Ramírez..
Valencià: Tres representacions integren l'apartat teatral, amb les obres de producció pròpia de la UA Després de la pluja (8 de juliol) de l'Aula de Teatre de la UA sota la direcció d'Elena Candela, Más que días estupendos (15 de juliol) a càrrec de l'Aula de Teatre de la Universitat Permanent de la UA, dirigida per Iván Jiménez, i Micropinceladas (22 de juliol), representada per l'Aula de Teatre de la UA sota la direcció de Pascual Carbonell.
Español: Tres representaciones integran el apartado teatral, con las obras de producción propia de la UA “Després de la Pluja”  (8 de julio) del Aula de Teatre de la UA bajo la dirección de Elena Candela, “Más que días estupendos” (15 de julio) a cargo del Aula de Teatro de la Universidad Permanente de la UA, dirigida por Iván Jiménez, y “Micropinceladas” (22 de julio) representada por el Aula de Teatro de la UA bajo la dirección de Pascual Carbonell..
Valencià: El mayor y la menor (Billy Wilder, 1942), Solamente el cielo lo sabe (Douglas Sirk, 1955), Lolita (Stanley Kubrick, 1961), Harold & Maude (Hal Ashby, 1971) componen la proposta cinematogràfica, quatre projeccions per als dies 7, 14, 21 i 28, respectivament.
Español: “El Mayor y la menor” (Billy Wilder, 1942); “Solo el cielo lo sabe” (Douglas Sirk, 1955), “Lolita” (Stanley Kubrick, 1961); “Harold & Maude” (Hal Ashby, 1971)  componen la propuesta cinematográfica, cuatro proyecciones para los días 7, 14, 21 y 28 respectivamente..
Valencià: Duo artístic musical que interpreta temes clàssics acústics i temes arranjats per a guitarra i veu, liderat per la sevillana establida a Alacant Inma Rodríguez, que amb la seua veu fusiona el blues, jazz, pop, soul, flamenc i rock de tots els temps, juntament amb el guitarrista Santiago Iglesias, professor de Guitarra Contemporània de la Universitat d'Alacant.
Español: Dúo artístico musical que interpreta temas clásicos acústicos y temas arreglados para guitarra y voz, liderado por la sevillana Inma Rodríguez afincada en Alicante que con su voz  fusiona el Blues, Jazz, Pop, Soul, Flamenco y  Rock de todos los tiempos junto al guitarrista Santiago Iglesias, profesor de Guitarra Contemporánea de la Universidad de Alicante.