gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inscripció en el registre i efectes De la present autorització s'informarà el Ministeri d'Educació, per tal que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial del títol i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: Inscripción en el Registro y efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Procediment d'avaluació Segons el que disposa l'article 24.2 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació d'ensenyances universitàries oficials, el títol universitari autoritzat en este decret haurà de sotmetre's a un procediment d'avaluació cada 6 anys a partir de la data de la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), a fi de mantindre la seua acreditació.
Español: Procedimiento de evaluación A tenor de lo dispuesto en el artículo 24.2 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales, el título universitario autorizado en este decreto deberá someterse a un procedimiento de evaluación cada 6 años a contar desde la fecha de su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), con el fin de mantener su acreditación.
Valencià: Expedició del títol Els títols universitaris seran expedits, en nom del rei, pel rector de la universitat, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: Expedición del título Los títulos universitarios serán expedidos en nombre del rey, por el rector de la universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/9354) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la implantació d'un hort solar al terme municipal de Castalla (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/9354) Información pública de la declaración de interés comunitario para implantación de huerto solar, en el término municipal de Castalla (Alicante).
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9354 CVE Data del document : 16-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castalla terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la implantació d'un hort solar al terme municipal de Castalla (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9354 CVE Fecha del documento : 16-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castalla terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para implantación de huerto solar, en el término municipal de Castalla (Alicante).
Valencià: [2009/9354] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC 2008/0535, promogut per la mercantil Huerto Solar Foya SL, per a la implantació d'un hort solar, ubicat a la parcel·la 11, subparcel·les w, ab, ad, af i ag, al polígon 10 del terme municipal de Castalla, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, juntament amb l'estudi d'integració paisatgística durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta d'aquesta capital.
Español: [2009/9354] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC 2008/0535, promovida por la mercantil Huerto Solar Foya SL, para la implantación de huerto solar, ubicada en parcela 11, subparcelas w, ab, ad, af, ag, del polígono 10 del término municipal de Castalla, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de integración paisajística durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: - El director territorial de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Ramón Rizo Aldeguer.
Español: - El director territorial de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Ramón Rizo Aldeguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8175) Informació pública de la modificació puntual del Pla General i el Pla de Reforma Interior del Sector OI/6 Sangueta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8175) Información pública de la modificación puntual del Plan General y el Plan de Reforma Interior del Sector OI/6 Sangueta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6064 Data del DOGV : 24-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6064 Fecha DOGV : 24-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8175 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla General i el Pla de Reforma Interior del Sector OI/6 Sangueta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8175 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan General y el Plan de Reforma Interior del Sector OI/6 Sangueta.
Valencià: [2009/8175] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 19 de juny de 2009, va adoptar entre altres, l'acord següent: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la modificació puntual del Pla General i el Pla de Reforma Interior del Sector OI/6 Sangueta, amb el seu corresponent estudi d'integració paisatgística, estudi d'impacte ambiental i document de justificació de la integració territorial inclòs en la memòria.
Español: [2009/8175] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 19 de junio de 2009, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: Someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación puntual del Plan General y el Plan de Reforma Interior del Sector OI/6 Sangueta, con su correspondiente estudio de integración paisajística, estudio de impacto ambiental y documento de justificación de la integración territorial incluido en la memoria.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposen els articles 96 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana; es fa saber que durant l'esmentat termini d'un mes, que es comptarà a partir de la data de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà examinar l'expedient en l'oficina d'informació urbanística, sítia a la plaça de Sant Cristòfol, número 14, de 09.00 a 13.00 hores, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 96 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, significando que durante el citado plazo de un mes, que se contará a partir de la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá examinar el expediente en la oficina de información urbanística, sita en la plaza de San Cristóbal, número 14, de 09.00 a 13.00 horas, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Així mateix se sotmeten a informació pública, per un termini de 20 dies i de conformitat amb el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei Urbanística Valenciana, els següents convenis relacionats amb la gestió del sòl necessari per a construir el Centre de Congressos en l'àmbit del sector Sangueta: Conveni entre l'Ajuntament i l'Autoritat Portuària d'Alacant per a la cessió del sòl necessari per a construir l'edifici destinat al Centre de Congressos.
Español: Asimismo se someten a información pública, por plazo de 20 días y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley Urbanística Valenciana, los siguientes convenios relacionados con la gestión del suelo necesario para construir el Centro de Congresos en el ámbito del sector Sangueta: Convenio entre el Ayuntamiento y la Autoridad Portuaria de Alicante para la cesión del suelo necesario para construir el edificio destinado al Centro de Congresos.
Valencià: Conveni entre l'Ajuntament i la Societat de Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, per a la posada a disposició de la parcel·la i execució en esta del Centre de Congressos.
Español: Convenio entre el Ayuntamiento y la Sociedad de Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, para la puesta a disposición de la parcela y ejecución en la misma del Centro de Congresos.
Valencià: La documentació podrà ser examinada en el mateix lloc i horari que l'indicat per a la resta de documentació urbanística Alacant, 2 de juliol de 2009.
Español: La documentación podrá ser examinada en el mismo lugar y horario que el indicado para la restante documentación urbanística Alicante, 2 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8542) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es dicten instruccions sobre l'expedició dels certificats de superació de nivell de les ensenyances d'idiomes regulades en la Llei Orgànica d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8542) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se dictan instrucciones sobre la expedición de los certificados de superación de nivel de las enseñanzas de idiomas reguladas en la Ley Orgánica de Educación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8542 CVE Data del document : 08-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament d'idiomes títol d'estudis legislació RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es dicten instruccions sobre l'expedició dels certificats de superació de nivell de les ensenyances d'idiomes regulades en la Llei Orgànica d'Educació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8542 CVE Fecha del documento : 08-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza de idiomas título de estudios legislación RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se dictan instrucciones sobre la expedición de los certificados de superación de nivel de las enseñanzas de idiomas reguladas en la Ley Orgánica de Educación.
Valencià: [2009/8542] Publicat el Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel que es fixen els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances d'idiomes de règim especial (BOE 4/01/2007) i els Decrets 155/2007, de 21 de setembre, del Consell pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum del nivell bàsic i del nivell intermedi (DOCV 24/09/2007) i el Decret 119/2008, de 5 de setembre, del Consell, pel que s'establix el currículum del nivell avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana (DOCV 17/09/2008).
Español: [2009/8542] Publicado el Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial (BOE 4/01/2007) y los Decretos 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo del nivel básico y del nivel intermedio (DOCV 24/09/2007) y el Decreto 119/2008, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo del nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV 17/09/2008).
Valencià: A fi de procedir a l'expedició dels certificats de superació dels distints nivells, es considera oportú dictar les instruccions necessàries per a determinar el procediment que s'ha de seguir per a l'obtenció dels dits certificats.
Español: Al objeto de proceder a la expedición de los certificados de superación de los distintos niveles, se considera oportuno dictar las instrucciones necesarias para determinar el procedimiento a seguir para la obtención de los estos certificados.
Valencià: Per això, en virtut de les competències establides en el Decret 118/2007, de 29 de juliol, del Consell pel qual s'establix el reglament orgànic de la Conselleria d'Educació, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, resol: U.
Español: Por ello, en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 118/2007, de 29 de julio, del Consell por el que se establece el reglamento orgánico de la Conselleria de Educación, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, resuelve: Uno.
Valencià: Àmbit d'aplicació La present resolució s'aplicarà en les Escoles Oficials d'Idiomes de la Comunitat Valenciana, per a l'alumnat que haja superat els nivells Bàsic, Intermedi i Avançat, de les ensenyances de Règim Especial corresponents al pla d'estudis establit per la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació.
Español: Ámbito de aplicación La presente resolución será de aplicación en las Escuelas Oficiales de Idiomas de la Comunitat Valenciana, para el alumnado que haya superado los niveles Básico, Intermedio y Avanzado, de las enseñanzas de Régimen Especial correspondientes al plan de estudios establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de Educación.
Valencià: Procediment 2.1 L'alumnat sol·licitarà, en l'Escola Oficial d'Idiomes on haja superat les ensenyances, l'expedició del certificat del nivell corresponent i abonarà la taxa prevista per al mateix en l'article 128 del Text Refós de la llei de Taxes de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Procedimiento 2.1 El alumnado solicitará, en la Escuela Oficial de Idiomas donde haya superado las enseñanzas, la expedición del certificado del nivel correspondiente y abonará la tasa prevista para el mismo en el artículo 128 del Texto Refundido de la ley de Tasas de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'alumnat podrà sol·licitar un o més certificats d'haver superat els distints nivells, previ l'abonament de la taxa que en cada cas corresponga. 2.2 Les Escoles Oficials d'Idiomes expediran el certificat de superació corresponent als nivells Bàsic i Intermedi a l'alumnat que l'haja sol·licitat.
Español: El alumnado podrá solicitar una o más certificaciones de haber superado los distintos niveles, previo abono de la tasa que en cada caso corresponda. 2.2 Las Escuelas Oficiales de Idiomas expedirán el certificado de superación correspondiente a los niveles Básico e Intermedio al alumnado que lo haya solicitado.
Valencià: En l'expedient de l'alumne quedarà constància de la seua expedició, així com en la base de dades de certificats de l'Escola Oficial d'Idiomes. 2.3 La Conselleria d'Educació expedirà el certificat de superació del nivell Avançat a l'alumnat que l'haja sol·licitat.
Español: En el expediente del alumno quedará constancia de su expedición, así como en la base de datos de certificados de la Escuela Oficial de Idiomas. 2.3 La Conselleria de Educación expedirá el certificado de superación del nivel Avanzado al alumnado que lo haya solicitado.
Valencià: L'Escola Oficial d'Idiomes gravarà la sol·licitud d'expedició del certificat i la remetrà a la Direcció Territorial d'Educació de la seua província, junt amb una còpia compulsada de l'acta final de la prova en la que conste l'alumne sol·licitant.
Español: La Escuela Oficial de Idiomas grabará la solicitud de expedición del certificado y la remitirá a la Dirección Territorial de Educación de su provincia, junto con una copia compulsada del acta final de la prueba en la que conste el alumno solicitante.
Valencià: Registre dels Certificats de superació dels nivells Intermedi i Avançat. 3.1 Els certificats de superació del nivell Intermedi, expedits per les Escoles Oficials d'Idiomes i del nivell Avançat, expedits per la Conselleria d'Educació, han de quedar inscrits en el Registre de Títols Acadèmics i Professionals de la Comunitat Valenciana, Secció Ensenyances d'Idiomes i en el Registre Central de Títols No Universitaris del Ministeri d'Educació. 3.2 Les Escoles Oficials d'Idiomes, prèviament a l'expedició del certificat de nivell Intermedi, generaran telemàticament i impresa en paper, la proposta d'expedició dels certificats, que remetrà a la Direcció Territorial d'Educació de la seua província.
Español: Registro de los Certificados de superación de los niveles Intermedio y Avanzado. 3.1 Los certificados de superación del nivel Intermedio, expedidos por las Escuelas Oficiales de Idiomas y del nivel Avanzado, expedidos por la Conselleria de Educación, han de quedar inscritos en el Registro de Títulos Académicos y Profesionales de la Comunitat Valenciana, Sección Enseñanzas de Idiomas y en el Registro Central de Títulos No Universitarios del Ministerio de Educación. 3.2 Las Escuelas Oficiales de Idiomas, previamente a la expedición del certificado de nivel Intermedio, generarán telemáticamente e impresa en papel, la propuesta de expedición de los certificados, que remitirá a la Dirección Territorial de Educación de su provincia.
Valencià: La Conselleria d'Educació assignarà una clau registral a cada un dels certificats del nivell Intermedi, d'acord amb les característiques previstes amb caràcter general per a la seua inscripció en els Registres esmentats anteriorment, i la comunicarà telemàticament a les Escoles Oficials d'Idiomes perquè quede incorporada a la seua base de dades i puga fer-la constar quan expedisca el certificat sol·licitat.
Español: La Conselleria de Educación asignará una clave registral a cada uno de los certificados del nivel Intermedio, de acuerdo con las características previstas con carácter general para su inscripción en los Registros citados anteriormente, y la comunicará telemáticamente a las Escuelas para que quede incorporada a su base de datos y pueda hacerla constar cuando expida el certificado solicitado.
Valencià: Les Escoles Oficials d'Idiomes conservaran una còpia de cada proposta junt amb una còpia de l'acta final de la prova, de manera que en qualsevol moment puga supervisar-se el correcte procediment en les propostes d'expedició dels certificats.
Español: Las Escuelas Oficiales de Idiomas conservarán una copia de cada propuesta junto con una copia del acta final de la prueba, de manera que en cualquier momento pueda supervisarse el correcto procedimiento en las propuestas de expedición de las certificaciones.
Valencià: Modificació en la base de dades de les certificats d'idiomes de nivell Intermedi i Avançat Qualsevol ciutadà pot sol·licitar una modificació de les dades personals que consten en el seu expedient, a causa d'error en el nom o qualsevol altra dada o per canvi legal.
Español: Modificación en la base de datos de los certificados de idiomas de nivel Intermedio y Avanzado Cualquier ciudadano puede solicitar una modificación de los datos personales que consten en su expediente, debido a error en el nombre o cualquier otro dato o por cambio legal.
Valencià: Per a això aportarà la documentació necessària que acredite el motiu de la correcció (còpia del document identificatiu, certificat del Registre Civil, o un altre que s'estime adequat) i l'Escola Oficial d'idiomes, després de verificar la informació a corregir, modificarà la seua base de dades.
Español: Para ello aportará la documentación necesaria que acredite el motivo de la corrección (copia del documento identificativo, certificado del Registro Civil, u otro que se estime adecuado) y la Escuela Oficial de idiomas, tras verificar la información a corregir, modificará su base de datos.
Valencià: L'Escola Oficial d'Idiomes expedirà un nou certificat, a sol·licitud de l'interessat i amb el pagament previ de la taxa corresponent, si l'error és a causa del mateix interessat.
Español: La Escuela Oficial de Idiomas expedirá un nuevo certificado, a solicitud del interesado y previo pago de la tasa correspondiente, si el error es debido al mismo interesado.
Valencià: De l'expedició del nou certificat així com de la modificació d'estes dades, ha de quedar constància en els Registres de Títols No Universitaris; per a això l'Escola gravarà una proposta per a expedició de duplicats i l'entregarà en la Direcció Territorial d'Educació.
Español: De la expedición del nuevo certificado así como de la modificación de estos datos, debe quedar constancia en los Registros de Títulos No Universitarios; para ello la Escuela grabará una propuesta para expedición de duplicados y la entregará en la Dirección Territorial de Educación.