gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El jurat de la primera fase dels V Premis Carles Santos de la Música Valenciana, que ha estat l’encarregat de triar les propostes finalistes entre les candidatures presentades, ha estat compost per Rafa Cervera, Marta Moreira, Voro Golfe, Feliu Ventura, Montserrat Palacios, Jorge García, Marylene Albentosa, Berta Esparza, Fran Bordonado, Pascual Arnal, Joana Colomar, Pablo Rus, Carla Melchor, Marta Ramón, Júlia Cruz, Enrique Monfort, César Rus, Rafael Molés, Ángela Furquet i Marta Negre..
Español: El jurat de la primera fase dels V Premis Carles Santos de la Música Valenciana, que ha sigut l’encarregat de triar les propostes finalistes entre les candidatures presentades, ha estat compost per Rafa Cervera, Marta Moreira, Voro Golfe, Feliu Ventura, Montserrat Palacios, Jorge García, Marylene Albentosa, Berta Esparza, Fran Bordonado, Pascual Arnal, Joana Colomar, Pablo Rus, Carla Melchor, Marta Ramón, Júlia Cruz, Enrique Monfort, César Rus, Rafael Molés, Ángela Furquet i Marta Negre..
Valencià: Cal destacar que, a banda d’aquestes categories, també es lliuren els premis a millor disc i millor cançó entre tots els nominats en les categories d’àlbum, a més del premi del públic, que s’atorga per les votacions populars en el web dels premis: Premis Santos..
Español: A banda d’aquestes categories, també es lliuren els premis a millor disc i millor cançó entre tots els nominats en les categories d’àlbum, a més del premi del públic, que s’atorga per les votacions populars en el web dels premis: Premis Santos..
Valencià: La venda d'habitatges es va disparar un 50% a la Marina Alta el darrer any, amb la xifra més alta des del 2007.
Español: La venta de viviendas se disparó en un 50% en la Marina Alta el último año, con la cifra más alta desde 2007.
Valencià: El mercat immobiliari de la Marina Alta, que ja els últims anys havia recuperat una part del múscul perdut quan va esclatar la bambolla immobiliària, es va disparar el 2021, quan el número d'habitatges venuts a la Marina Alta va créixer un 49,5% respecte a l'any anterior.
Español: El mercado inmobiliario de la Marina Alta, que ya en los últimos años había recuperado parte del músculo perdido cuando estalló la burbuja inmobiliaria, se disparó el pasado 2021, cuando el número de viviendas vendidas en la Marina Alta creció en un 49,5% respecto al año anterior.
Valencià: És la pujada més gran en anys d'aquesta estadística a la Marina Alta..
Español: Es la mayor subida en años de esta estadística en la Marina Alta..
Valencià: L'any passat es van registrar 6.581 transferències immobiliàries a la Marina Alta, davant les 4.402 de l'any 2020.
Español: Y es que el año pasado se registraron un total de 6.581 transferencias inmobiliarias en la Marina Alta, frente a las 4.402 del año 2020.
Valencià: Amb això, el nivell de compravendes està un poc més a prop del volum anterior a l'esclat de la bambolla immobiliària, quan van arribar a ser-ne 10.904 el 2006.
Español: Con eso, el nivel de compraventas está algo más cerca del volumen anterior al estallido de la burbuja inmobiliaria (llegaron a ser 10.904 en 2006).
Valencià: Per contra, el mercat va tocar sòl el 2011, amb 3.584 compravendes a la comarca..
Español: Por contra, el mercado toco suelo después, en 2011, con 3.584 compraventas en la comarca..
Valencià: De la mateixa manera, les 6.581 transferències immobiliàries del 2021 és la xifra més elevada dels últims 14 anys.
Español: Del mismo modo, las 6.581 transferencias inmobiliarias de 2021 son la cifra más elevada de los últimos 14 años.
Valencià: Cal remuntar-se al 2007 per trobar-ne una de més gran (8.828)..
Español: Hay que remontarse a 2007 para encontrar una mayor (8.828)..
Valencià: Les Falles de Dénia més multitudinàries.
Español: Les Falles de Dénia más multitudinarias.
Valencià: Les dades confirmen les bones sensacions que van deixar les festes falleres a Dénia.
Español: Los datos confirman las buenas sensaciones que dejaron las fiestas falleras en Dénia.
Valencià: La percepció d'una major afluència de persones que els anys anteriors no era un miratge i ve corroborada per l'estadística d'ocupació turística que acaba de fer pública el departament de Turisme de l'ajuntament.
Español: La percepción de una mayor afluencia de personas que años anteriores no era un espejismo y viene corroborada por la estadística de ocupación turística que acaba de hacer pública el departamento de Turismo del ayuntamiento.
Valencià: I és que els hotels de la ciutat van registrar els dies de Falles una ocupació que de mitjana que s'ha situat entre el 84 i el 85%, un molt bona dada en comparació amb els d'anteriors anys..
Español: Y es que los hoteles de la ciudad registraron los días de Falles una ocupación que media que se situó entre el 84 y el 85%, un muy buen dato en comparación con los de anteriores años..
Valencià: De fet, tal nivell d'ocupació suposa un increment de 8,5 punts respecte a les falles del 2016.
Español: De hecho, tal nivel de ocupación supone un incremento de 8,5 puntos respecto a las fallas de 2016.
Valencià: És més, en alguns dels establiments hotelers es va assolir este any el 100% d'ocupació..
Español: Es más, en algunos de los establecimientos hoteleros se alcanzó esta vez el 100% de ocupación..
Valencià: D'altra banda, del 16 al 19 de març, un total de 1.635 persones van visitar les Oficines d'Informació Turística municipals situades en la plaça del Oculista Buigues (oficina central) i la plaça del Consell.
Español: Por otra parte, del 16 al 19 de marzo, un total de 1.635 personas visitaron las oficinas de Información Turística municipales situadas en la plaza del Oculista Buigues (oficina central) y en la plaza del Consell.
Valencià: Això indica una mitjana d'unes 409 atencions diàries..
Español: Esto indica una media de unas 409 atenciones diarias..
Valencià: El 48,5% dels visitants era de procedència nacional i el 51,5% d'origen internacional.
Español: El 48,5% de los visitantes era de procedencia nacional y el 51,5% de origen internacional.
Valencià: Així mateix, del total de turistes/visitants nacionals, el 58% procedia de la Comunitat de Madrid, el 11% de la resta de la Comunitat Valenciana i un 7%, aproximadament, de Catalunya, seguit d'Extremadura (4%), País Basc (al voltant del 4%) i visitants locals (quasi un 4%)..
Español: Asimismo, del total de turistas/visitantes nacionales, el 58% procedía de la Comunidad de Madrid, el 11% del resto de la Comunidad Valenciana y un 7%, aproximadamente, de Cataluña, seguido de Extremadura (4%), País Vasco (casi el 4%) y visitantes locales (casi un 4%)..
Valencià: Del total de visitants internacionals, el 40% procedia de França, seguit d'un 24% del Regne Unit i gairebé un 15% d'Alemanya, després va Holanda (quasi un 8%) i Bèlgica (5%)..
Español: Del total de visitantes internacionales, el 40% procedía de Francia, seguido de un 24% del Reino Unido y casi un 15% de Alemania, seguido de Holanda (casi un 8%)  y Bélgica (5%)..
Valencià: Finalment, van destacar les peticions d'informació sobre les festes (un 39% del total), seguit de petició sobre informació turística local (un 28%), activitats culturals (15%) i informació dels voltants (quasi un 10%)..
Español: Por último, destacaron las peticiones de información sobre las fiestas (un 39% del total), seguido de petición sobre información turística local (un 28%), actividades culturales (15%) e información de los alrededores (casi un 10%)..
Valencià: Joan Carles Blanquer, 23 anys dedicats a l'Arxiu de Dénia, in memoriam.
Español: Joan Carles Blanquer, 23 años dedicados al Arxiu de Dénia, in memoriam.
Valencià: Fa molt pocs dies, gairebé encara semblen hores, -el seu comiat va ser ahir dilluns- de la sobtada mort de Joan Carles Blanquer, qui durant 23 anys va ser una de les cares visibles de l'Arxiu Municipal de Dénia.
Español: Hace muy pocos días, casi aún parecen horas, –su despedida fue el ayer lunes– del repentino fallecimiento de Joan Carles Blanquer, quien durante 23 años fue uno de los rostros visibles del Arxiu Municipal de Dénia.
Valencià: L'ajuda que Blanquer, de 58 anys, sempre va prestar a investigadors, professors o periodistes que es van acostar fins a este edifici a la recerca d'algun rastre de la memòria de la ciutat va ser sempre impagable.
Español: La ayuda que Blanquer, de 58 años, siempre prestó a investigadores, profesores o periodistas que se acercaron hasta ese edificio en busca de algún rastro de la memoria de la ciudad fue siempre impagable.
Valencià: Els seus consells en esta tasca pels fons que atresora l'Arxiu, també..
Español: Sus consejos en esa labor por los fondos que atesora el Arxiu, también..
Valencià: Potser per això la seua desaparició és encara més gruixuda i La Marina Plaça s'uneix al dolor dels seus familiars i amics reproduint un text que este mateix dimarts ha sigut publicat en la pàgina de Facebook de l'Arxiu..
Español: Quizás por eso su desaparición es todavía más gruesa y La Marina Plaza  se une al dolor de sus familiares y amigos reproduciendo un texto que este mismo martes ha sido publicado en la página de Facebook del Arxiu..
Valencià: Ondara celebra el "Mes de la Igualtat".
Español: Ondara celebra el 'Mes de la Igualdad'.
Valencià: Ondara commemora al març el “Mes per la Igualtat”, una iniciativa impulsada per la Regidoria de la Igualtat que coincideix amb l’efemèride del Dia Internacional de les Dones (8 de març).
Español: Ondara conmemora en marzo el 'Mes por la Igualdad', una iniciativa impulsada por la concejalía de la Igualdad que coincide con la efeméride del Día Internacional de las Mujeres (8 de marzo).
Valencià: En aquesta ocasió, el Mes de la Igualtat inclourà activitats consolidades, com la caminada per la igualtat a Segària i la 16a edició de l’exposició i trobada de boixets, que es combinaran amb noves propostes com l’exposició sobre escriptores valencianes, el taller d’entrenament emocional, o el teatre “Monòlegs de la Vagina”, entre altres..
Español: En esta ocasión, el 'Mes de la Igualdad' incluirá actividades consolidadas, como la caminata por la igualdad en Segària y la 16ª edición de la exposición y encuentro de bolillos, que se combinarán con nuevas propuestas, como la exposición sobre escritoras valencianas, el taller de entrenamiento emocional, o la obra de teatro Monólogos de la Vagina, entre otros..
Valencià: El dilluns 6 de març s’oferirà la xarrada “Salut i Dona”, a càrrec de Maria Garcia Galán i Ana Company Calabuig, Metges Residents en Medicina Familiar i Comunitària, Ginecologia i Obstetrícia; una xarrada sobre salut femenina que està organitzada per la Regidoria de Sanitat, dirigida per Zeus Serrano..
Español: El lunes 6 de marzo se ofrecerá la charla Salud y Mujer, a cargo de María García Galán y Ana Company Calabuig, médicos residentes en Medicina Familiar y Comunitaria, Ginecología y Obstetricia; una charla sobre salud femenina que está organizada por la concejalía de Sanidad, dirigida por Zeus Serrano..
Valencià: El dimecres 8 de març, Dia Internacional de la Dona, s’impartirà a la Casa de Cultura d’Ondara el Taller d’Entrenament Emocional “Quin paper jugues en la vida: el verdader rol de la dona en la societat”, que estarà impartit per la coach Alejandra Navarro (Escola d’Entrenament Emocional).
Español: El miércoles 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, se impartirá en la Casa de Cultura de Ondara el Taller de Entrenamiento Emocional ¿Qué papel juegas en la vida: el verdadero rol de la mujer en la sociedad, que estará impartido por la coach Alejandra Navarro (Escuela de Entrenamiento Emocional).
Valencià: Les inscripcions per a assistir es poden efectuar a la Casa de Cultura..
Español: Las inscripciones para asistir se pueden efectuar en la Casa de Cultura..
Valencià: Una de les propostes més consolidades del mes per la Igualtat serà la Caminada per la Igualtat a Segària, que se celebrarà el diumenge 12 de març.
Español: Una de las propuestas más consolidadas del 'Mes por la Igualdad' será la Caminata por la Igualdad en Segaria, que se celebrará el domingo 12 de marzo.
Valencià: Una cita que tindrà l’eixida a les 9:00 hores des de la Plaça Major, per a recórrer diversos carrers de la localitat abans d’ascendir a Segària i esmorzar allí (tiquet per a l’esmorzar, 2 euros.
Español: Una cita que tendrá la salida a las 9:00 horas desde la Plaza Mayor, para recorrer varias calles de la localidad antes de ascender a Segaria y desayunar allí.
Valencià: Raquel Mengual ha animat totes les veïnes i veïns d’Ondara, dones i hòmens, de totes les edats, que se sumen a aquesta proposta i gaudisquen d’un matí d’oci i exercici..
Español: Raquel Mengual ha animado a todas las vecinas y vecinos de Ondara, mujeres y hombres, de todas las edades, a que se suman a esta propuesta y disfruten de una mañana de ocio y ejercicio..
Valencià: El mateix diumenge 12 de març tindrà lloc a la vesprada la sessió teatral per a adults “Monòlegs de la vagina”, a càrrec de Desheretats Teatre.
Español: El mismo domingo 12 de marzo tendrá lugar en la tarde la sesión teatral para adultos Monólogos de la vagina, a cargo de Desheredados Teatro.
Valencià: Serà a les 19:30 hores a l’Auditori Municipal d’Ondara, amb entrada gratuïta.
Español: Será a las 19:30 horas en el Auditorio Municipal de Ondara, con entrada gratuita.
Valencià: Dirigida i adaptada per Toni Ferri, “Els monòlegs de la vagina” és una obra amb un alt contingut humà i moments profundament emotius.
Español: Dirigida y adaptada por Toni Ferri, los Monólogos de la vagina es una obra con un alto contenido humano y momentos profundamente emotivos.
Valencià: La trama es basa en prop de 200 entrevistes realitzades per l’autora nord-americana Eve Ensler a dones de diverses nacionalitats.
Español: La trama se basa en cerca de 200 entrevistas realizadas por la autora norteamericana Eve Ensler a mujeres de diversas nacionalidades.
Valencià: Ensler els va fer preguntes sobre els temes més íntims de la seua vida.
Español: Ensler les hizo preguntas sobre los temas más íntimos de su vida.
Valencià: Les respostes van ser una rica mescla d’edats, races, i classes socials, que van donar respostes inesperades i divertides, que va plasmar de manera sublim la dramaturga, feminista i activista social nord-americà.
Español: Las respuestas fueron una rica mezcla de edades, razas, y clases sociales, que dieron respuestas inesperadas y divertidas, y que plasmó de manera sublime la dramaturga, feminista y activista social estadounidense.
Valencià: En aquesta ocasió, la versió que es podrà presenciar a Ondara, està interpretada per tres actrius que es despleguen per a representar diversos personatges còmics i dramàtics.
Español: En esta ocasión, la versión que se podrá presenciar en Ondara, está interpretada por tres actrices que se despliegan para representar varios personajes cómicos y dramáticos.
Valencià: “Els monòlegs de la vagina” s’ha convertit en l’epicentre d’un moviment mundial que tracta d’esborrar la vergonya que moltes dones senten pel seu cos i la sexualitat, i conscienciar les persones a combatre la violència masclista i els actes de violació contra les dones.
Español: Los Monólogos de la vagina se ha convertido en el epicentro de un movimiento mundial que trata de borrar la vergüenza que muchas mujeres sienten por su cuerpo y la sexualidad, y concienciar a las personas a combatir la violencia machista y los actos de violación contra las mujeres.
Valencià: Una obra per a adults “sense inhibicions”..
Español: Una obra para adultos "sin inhibiciones"..
Valencià: D’altra banda, la Regidoria d’Igualtat ha programat del 15 al 29 de març l’exposició “Nosaltres, les escriptores.
Español: Por otra parte, la concejalía de Igualdad ha programado del 15 al 29 de marzo la exposición Nosotros, las escritoras.
Valencià: Valencianes en el temps”, una mostra itinerant sobre les escriptores valencianes que naix amb voluntat de dinamitzar la presència de les escriptores en la vida cultural i educativa.
Español: Valencianas en el tiempo, una muestra itinerante sobre las escritoras valencianas que nace con voluntad de dinamizar la presencia de las escritoras en la vida cultural y educativa.
Valencià: Recull un catàleg amb 450 valencianes que han escrit des de sor Isabel de Villena fins ara mateix i una informació més detallada d’una selecció de 120 formen el gruix de l’exposició ‘Nosaltres, les valencianes..
Español: Recoge un catálogo con 450 valencianas que han escrito desde sor Isabel de Villena hasta ahora mismo y una información más detallada de una selección de 120 forman el grueso de la exposición..
Valencià: La inauguració de la mostra comptarà, el dimecres 15 de març a les 20 hores, amb la presentació de la lectura dramatitzada de l’exposició “Llegim amb les valencianes” que anirà a càrrec de les comissàries de l’exposició, Manola Roig i Rosa Roig, amb Enric Casado a la guitarra.
Español: La inauguración de la muestra contará, el miércoles 15 de marzo a las 20 horas, con la presentación de la lectura dramatizada de la exposición Leemos con las valencianas", a cargo de las comisarias de la exposición, Manola Rojo y Rosa Roig, con Enrique Casado a la guitarra.
Valencià: La mostra es podrà visitar a la Casa de Cultura d’Ondara..
Español: La muestra se podrá visitar en la Casa de Cultura de Ondara..
Valencià: Una altra de les activitats més arrelades del Mes de la Igualtat, i que Ondara acull des de fa ja 16 anys, són les relacionades amb l’art de fer boixets, que se celebraran en aquesta ocasió el diumenge 26 de març.
Español: Otra de las actividades más arraigadas del 'Mes de la Igualdad', y que Ondara acoge desde hace ya 16 años, son las relacionadas con el arte de hacer bolillos, que se celebrarán en esta ocasión el domingo 26 de marzo.
Valencià: La XVI Exposició de Boixets s’ubicarà en el Prado, igual que la XVI Trobada de Boixets Vila d’Ondara.
Español: La XVI Exposición de Bolillos ubicará en el Prado, al igual que el XVI Encuentro de Bolillos Villa de Ondara.
Valencià: Des de les 10 fins a les 14 hores es congregaran al Prado dones vingudes de tots els punts de la Comunitat Valenciana.
Español: Desde las 10 hasta las 14 horas se congregarán en el Prado mujeres venidas de todos los puntos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les inscripcions es poden realitzar a la Casa de Cultura.
Español: Las inscripciones se pueden realizar en la Casa de Cultura.
Valencià: Per a concloure, totes gaudiran d’un dinar de germandat.
Español: Para concluir, todas disfrutarán de una comida de hermandad.
Valencià: Aquesta activitat està organitzada amb la col·laboració de l’Associació de Boixets d’Ondara..
Español: Esta actividad está organizada con la colaboración de la Asociación de Bolillos de Ondara..
Valencià: A les portes d'octubre i el castell de Dénia ple de turistes.
Español: A las puertas de octubre y el castillo de Dénia lleno de turistas.
Valencià: El gruix del turisme que cada estiu visita Dénia i la Marina ho fa a la recerca del sol i la platja, però aquesta ciutat i aquesta comarca ofereixen molts més atractius.
Español: El grueso del turismo que cada verano visita Dénia y la Marina lo hace en busca del sol y la playa, pero esta ciudad y esta comarca ofrecen muchos más atractivos.
Valencià: I a poc a poc es va demostrant que la seua riquesa cultural, patrimonial i natural atrau també als seus visitants.
Español: Y poco a poco se va demostrando que su riqueza cultural, patrimonial y natural atrae también a sus visitantes.
Valencià: Cada vegada més, el turista es deixa captivar, per exemple, pel patrimoni històric de la ciutat de Dénia.
Español: Cada vez más, el turista se deja cautivar, por ejemplo, por el patrimonio histórico de la ciudad de Dénia.
Valencià: Així ho corroboren les xifres de visites d'aquest estiu al principal monument de la ciutat, el castell, o al nou Museu de la Mar habilitat a l'antiga llotja del port.
Español: Así lo corroboran las cifras de visitas de este verano al principal monumento de la ciudad, el castillo, o al nuevo Museu de la Mar habilitado en la antigua lonja del puerto.
Valencià: Una demostració que la inversió en patrimoni i cultura dóna els seus fruits..
Español: Una demostración de que la inversión en patrimonio y cultura da sus frutos..
Valencià: Un bon exemple d'això és la col·lecció d'estampes d'aquest article, preses aquest dimecres al castell.
Español: Un buen ejemplo de eso es la colección de estampas de este artículo, tomadas este miércoles en el castillo.
Valencià: A les portes ja del mes d'octubre, la fortalesa estava plena de turistes.
Español: A las puertas ya del mes de octubre, la fortaleza estaba llena de turistas.
Valencià: Principalment estrangers, de procedència alemanya i francesa.
Español: Principalmente extranjeros, de procedencia alemana y francesa.
Valencià: Ni la intensa calor a aquestes hores (les fotografies es van prendre al voltant de les 12 del migdia) els va frenar en l'ascensió fins al capdamunt del castell..
Español: Ni el intenso calor a esas horas (las fotografías se tomaron en torno a las 12 del mediodía) les frenó en la ascensión hasta lo más alto del castillo..
Valencià: Com ja va informar aquest diari, les dades de visites al castell d'aquest estiu recopilats pel Servei Municipal d'Arqueologia i Museus constaten la bona acollida que té entre els turistes el monument.
Español: Como ya informó este periódico, los datos de visitas al castillo este verano recopilados por el Servicio Municipal de Arqueología y Museos constatan la buena acogida que tiene entre los turistsa el monumento.
Valencià: Al juliol el van visitar 17.750 persones; a l'agost, 23.414.
Español: En julio lo visitaron 17.750 personas; en agosto, 23.414.
Valencià: D'ells, el 44% accedeixen a més al Museu Arqueològic que es troba a la part més alta, a l'antic Palau del Governador..
Español: De ellos, el 44% acceden además al Museo Arqueológico que se encuentra en la parte más alta, en el antiguo Palau del Governador..
Valencià: La Flexió Verbal deixa Dénia i es trasllada a la Xara.
Español: La Flexió Verbal deja Dénia y se traslada a La Xara.
Valencià: Després de més de dues dècades d'història, el festival La Flexió Verbal deixa el seu emplaçament habitual en la plaça de Mariana Pineda de Dénia.
Español: Tras más de dos décadas de historia, el festival La Flexió Verbal deja su emplazamiento habitual en la plaza de Mariana Pineda de Dénia.
Valencià: No té per què ser una marxa definitiva, assenyalen en l'entorn del certamen, però el cas és que este estiu, per primera vegada, ix del nucli urbà denier per a celebrar-se en l'entitat local menor de la Xara.
Español: No tiene por qué ser una marcha definitiva, señalan en el entorno del certamen, pero el caso es que este verano, por primera vez, sale del casco urbano dianense para celebrarse en la entidad local menor de La Xara.
Valencià: Serà els dies 18 i 19 d'agost, en la plaça del Cinema..
Español: Será los días 18 y 19 de agosto, en la plaza del Cinema..
Valencià: No hi ha un únic motiu per a la decisió del trasllat, però ha tingut pesat molt la transformació soferta en els últims anys per la plaça de Mariana Pineda, segons ha pogut saber este diari.
Español: No existe un único motivo para la decisión del traslado, pero ha tenido peso en ella la transformación sufrida en los últimos años por la plaza de Mariana Pineda, según ha podido saber este periódico.
Valencià: Una bona part del seu espai està ara ocupat totes les nits estiuenques per terrasses dels locals d'hostaleria.
Español: Buena parte de la misma está ahora ocupada todas las noches veraniegas por terrazas de los locales de hostelería.
Valencià: I això suposa una dificultat afegida a l'organització del festival.
Español: Y eso supone una dificultad añadida a la organización del festival.
Valencià: Especialment per a determinats espectacles, com els de poesia, que requereixen un mínim de silenci..
Español: En especial para determinados espectáculos, como los de poesía, que requieren un mínimo de silencio..
Valencià: Així que la XXII Flexió Verbal estrena coordenades.
Español: Así que la XXII Flexió Verbal estrena coordenadas.
Valencià: La plaça del Cinema de la Xara serà esta vegada el seu escenari en doble sessió (18 i 19 d'agost).
Español: La plaza del Cinema de La Xara será esta vez su escenario en doble sesión (18 y 19 de agosto).