gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La declaració d'utilitat pública esmentada d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i l'article 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, comporta implícitament la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos i els és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Per això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'esmentat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen en l'ajuntament on es troben les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si calguera, el de les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article abans citat.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com aquells que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada i hauran d'aportar els documents que acrediten la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todas las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 24 de febrer de 2011, a partir de les 11.30 hores a l'Ajuntament d'Ontinyent i a partir de les 16.00 hores a l'Ajuntament de Benissoda, i el pròxim dia 25 de febrer a partir de les 09.30 hores a l'Ajuntament d'Albaida.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 24 de febrero de 2011, a partir de las 11.30 horas en el Ayuntamiento de Ontinyent y a partir de las 16.00 horas en el Ayuntamiento de Benissoda, y el próximo día 25 de febrero a partir de las 09.30 horas en el Ayuntamiento de Albaida.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3729) Licitació número 194/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3729) Licitación número 194/2011.
Valencià: Arrendament i manteniment d'aparellatge mèdic, ecògraf digital d'alta resolució, amb opció de compra per al servici de ginecologia de l'Hospital General d'Elda.
Español: Arrendamiento y mantenimiento de aparataje médico, ecógrafo digital de alta resolución, con opción de compra para el servicio de ginecología del Hospital General de Elda.
Valencià: Departament de Salut Elda.
Español: Departamento de Salud Elda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6492 Data del DOGV : 31-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6492 Fecha DOGV : 31-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3729 CVE Data del document : 28-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 194/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3729 CVE Fecha del documento : 28-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 194/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital General d'Elda.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital General de Elda.
Valencià: Contractació administrativa. 2) Domicili: ctra.
Español: Contratación administrativa. 2) Domicilio: ctra.
Valencià: d'Elda a Sax, s/n 3) Localitat i codi postal: Elda (Alacant) 03600. 4) Telèfon: 966 989 024-966 988 169. 5) Fax: 966 975 006. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: de Elda a Sax, s/n. 3) Localidad y código postal: Elda (Alicante) 03600. 4) Teléfono: 966 989 024-966 988 169. 5) Fax: 966 975 006. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 194/2011 T.U. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 194/2011 T.U. 2.
Valencià: b) Descripció: arrendament i manteniment d'aparellatge mèdic, ecògraf digital d'alta resolució, amb opció de compra per al Servici de Ginecologia de l'Hospital General d'Elda.
Español: b) Descripción: arrendamiento y mantenimiento de aparataje médico, ecógrafo digital de alta resolución, con opción de compra para el Servicio de Ginecología del Hospital General de Elda.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: ctra.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: -. 1) Domicilio: ctra.
Valencià: d'Elda a Sax, s/n. 2) Localitat i codi postal: Elda (Alacant) 03600.
Español: de Elda a Sax, s/n. 2) Localidad y código postal: Elda (Alicante) 03600.
Valencià: e) Termini d'execució: immediata des de la realització de la comanda.
Español: e) Plazo de ejecución: inmediata desde la realización del pedido.
Valencià: b) Procediment: obert, regulació no harmonitzada, amb publicitat.
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación no armonizada, con publicidad.
Valencià: c) Subhasta electrònica: -.
Español: c) Subasta electrónica: -.
Valencià: Relació de criteris: preu de l'arrendament, 55%; preu de l'opció de compra, 5%; assistència tècnica, 10%; valor tècnic, 20%; ampliació termini garantia, 10%. 4.
Español: Relación de criterios: precio del arriendo, 55%; precio de la opción de compra, 5%; asistencia técnica, 10%; valor técnico, 20%; ampliación plazo garantía, 10%. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Setanta-nou mil set-cents noranta-quatre euros amb vint-i-cinc cèntims (79.794,25 €) IVA exclòs; vuitanta-sis mil quatre-cents dèsset euros amb divuit cèntims (86.417,18 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Setenta y nueve mil setecientos noventa y cuatro euros con veinticinco céntimos (79.794,25 €) IVA excluido; ochenta y seis mil cuatrocientos diecisiete euros con dieciocho céntimos (86.417,18 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Setanta-nou mil set-cents noranta-quatre euros amb vint-i-cinc cèntims (79.794,25 €) IVA exclòs; vuitanta-sis mil quatre-cents dèsset euros amb dívuit cèntims (86.417,18 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Setenta y nueve mil setecientos noventa y cuatro euros con veinticinco céntimos (79.794,25 €) IVA excluido; ochenta y seis mil cuatrocientos diecisiete euros con dieciocho céntimos (86.417,18 €) IVA incluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: artícle 64.1.a, declaracions apropiades d'entitats financeres indicant que posseïxen capacitat econòmica i financera suficient per a complir tots els seus compromisos.
Español: b) Solvencia económica y financiera: artículo 64.1.a, declaraciones apropiadas de entidades financieras indicando que poseen capacidad económica y financiera suficiente para cumplir todos sus compromisos.
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: article 66.1.a, els licitadors acreditaran la seua solvència tècnica per mitjà de la «Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, que serà com a mínim de 80.000 euros anuals, data i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: artículo 66.1.a, los licitadores acreditarán su solvencia técnica mediante la «Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, que será como mínimo de 80.000 euros anuales, fecha y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari».
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario». 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'octau dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contando a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte, podran presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 34/1999, del Consell de la Generalitat Valenciana, de 9 març (DOCV núm. 3477, de 20.04.1999), i en l'horari que s'establix en l'esmentat decret.
Español: Si el último día es sábado, podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 34/1999, del Consell de la Generalitat Valenciana, de 9 marzo (DOCV núm. 3477, de 20.04.1999), y en el horario que se establece en el citado decreto.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital General d'Elda. 2) Domicili: ctra.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital General de Elda. 2) Domicilio: ctra.
Valencià: d'Elda a Sax, s/n. 3) Localitat i codi postal: Elda (Alacant) 03600. 4) Direcció electrònica:.
Español: de Elda a Sax, s/n. 3) Localidad y código postal: Elda (Alicante) 03600. 4) Dirección electrónica:.
Valencià: b) Direcció: ctra.
Español: b) Dirección: ctra.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques, criteris subjectius (sobre 2): el nové dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre assenyalat en el punt 1 a les 10.00 hores.
Español: d) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas, Criterios subjetivos (sobre 2): el noveno día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro señalado en el punto 1 a las 10.00 horas.
Valencià: Si tal dia fora dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de les ofertes econòmiques, criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): el setzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre assenyalat en el punt 1 a les 10.00 hores.
Español: e) Fecha y hora de apertura de las ofertas económicas, Criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): el decimosexto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro señalado en el punto 1 a las 10.00 horas.
Valencià: Si tal dia fora dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil. 10.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil. 10.
Valencià: Altres informacions Les propostes podran ser redactades en castellà o valencià.
Español: Otras informaciones Las propuestas podrán ser redactadas en castellano o valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/6999) Acord de 24 de maig de 2011 de la Comissió Permanent, sobre modificació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública del Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa de Malalties Rares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/6999) Acuerdo de 24 de mayo de 2011, de la Comisión Permanente, sobre modificación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública del Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2011/05/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2011/05/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/6999 CVE Data del document : 24-05-2011 Organisme emissor : Centre d'Investigació Biomèdica En Xarxa de Malalties Rares Tipus de document : Acord Descriptors : * base de dades centre d'investigació legislació dades personals investigació mèdica Acord de 24 de maig de 2011 de la Comissió Permanent, sobre modificació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública del Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa de Malalties Rares.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/6999 CVE Fecha del documento : 24-05-2011 Organismo emisor : Centro de Investigación Biomédica En Red de Enfermedades Raras Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * base de datos centro de investigación legislación datos personales investigación médica Acuerdo de 24 de mayo de 2011, de la Comisión Permanente, sobre modificación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública del Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras.
Valencià: [2011/6999] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), estableix que la creació, modificació o supressió de fitxers dels administracions publiques s'haurà d'efectuar mitjançant una disposició general publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: [2011/6999] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas deberá efectuarse por medio de una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: El Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa de Malalties Rares (en endavant CIBERER) és un consorci de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, d'acord amb el que estableix l'Ordre Ministerial SCO/806/2006, de 13 de març, així com la seua normativa específica recull en els Estatuts propis del CIBERER, de 14 de maig de 2010.
Español: El Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras (en adelante CIBERER) es un consorcio de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, conforme a lo establecido en la Orden Ministerial SCO/806/2006, de 13 de marzo, así como su normativa específica recogida en los Estatutos propios del CIBERER, de 14 de mayo de 2010.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, la Comissió Permanent del CIBERER, en reunió celebrada el dia 24 de maig 2011, acorda l'aprovació de la disposició de modificació de fitxers de titularitat pública que contenen dades de caràcter personal i el responsable del qual és el Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa de Malalties Rares, en els termes següents: Article 1 Es modifica el fitxer de dades de caràcter personal de titularitat pública de responsabilitat del CIBERER que es relaciona en l'annex I de la present disposició i que haurà d'adequar-se als termes i condicions previstos en l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i disposicions de desplegament, en particular a les prescripcions establides en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, la Comisión Permanente del CIBERER, en reunión celebrada el día 24 de mayo 2011, acuerda la aprobación de la disposición de modificación de ficheros de titularidad pública que contienen datos de carácter personal y cuyo responsable es el Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras, en los siguientes términos: Artículo 1 Se modifica el fichero de datos de carácter personal de titularidad pública de responsabilidad del CIBERER que se relaciona en el anexo I de la presente disposición y que deberá adecuarse a los términos y condiciones previstos en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y disposiciones de desarrollo, en particular a las prescripciones establecidas en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 2 El CIBERER, com a responsable del fitxer i tractaments, haurà d'adoptar les mesures necessàries per a garantir que les dades de caràcter personal existents en el mateix s'usen per a les finalitats i funcions de dret públic que té encomanades, en relació amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 2 El CIBERER, como responsable del fichero y tratamientos, deberá adoptar las medidas necesarias para garantizar que los datos de carácter personal existentes en el mismo se usan para las finalidades y funciones de derecho público que tiene encomendadas, en relación con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 3 Les persones afectades podran exercir els drets d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació, davant de l'Oficina de Gestió del CIBERER, al carrer d'Álvaro de Bazán, 10, 46010 València.
Español: Artículo 3 Las personas afectadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación, ante la Oficina de Gestión del CIBERER, en calle Álvaro de Bazán, 10, 46010 Valencia.
Valencià: Disposició final Primera Aquesta disposició es traslladarà a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, d'acord amb el que disposa l'article 39.2.a de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), que disposa que seran objecte d'inscripció en el Registre General de Protecció de Dades els fitxers dels quals siguen titulars les administracions públiques.
Español: Disposición final Primera De la presente disposición se dará traslado a la Agencia Española de Protección de Datos, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.2.a de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), que dispone que serán objeto de inscripción en el Registro General de Protección de Datos los ficheros de los cuales sean titulares las administraciones públicas.
Valencià: Així mateix, i en l'article 55 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre de 2007, que desenvolupa determinats aspectes de la Llei Orgànica 15/1999, s'assenyala que tot fitxer de dades de caràcter personal de titularitat pública serà notificat a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades per l'òrgan competent de l'administració responsable del fitxer per a la seua inscripció en el Registre General de Protecció de Dades, en el termini de 30 dies des de la publicació de la seua norma o acord de creació en el diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, y en el artículo 55 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre de 2007, que desarrolla determinados aspectos de la Ley Orgánica 15/1999, se señala que todo fichero de datos de carácter personal de titularidad pública será notificado a la Agencia Española de Protección de Datos por el órgano competente de la administración responsable del fichero para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos, en el plazo de 30 días desde la publicación de su norma o acuerdo de creación en el diario oficial correspondiente.
Valencià: ANNEX I Fitxer de pacients de Síndrome Hemolítica Urèmica atípica, Púrpura Trombòtica Trombocitopènica i Malaltia per Depòsit Dens (registre TMADDD) 1.
Español: ANEXO I Fichero de pacientes de Síndrome Hemolítico Urémico atípico, Púrpura Trombótica Trombocitopénica y Enfermedad por Depósito Denso (registro TMADDD) 1.