gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són fets provats, dels quals cal partir per a la resolució del present procediment, els següents: En data 5 de maig de 2000, el demandat va formalitzar amb l'actora un contracte de préstec d'1.000.000 de pessetes (document 1).
Español: Son hechos probados, de los que hay que partir para la resolución del presente procedimiento, los siguientes: En fecha 5 de mayo de 2000, el demandado formalizó con la actora contrato de préstamo de 1.000.000 de pesetas (documento 1).
Valencià: En este contracte es va pactar la devolució de la quantitat prestada més la quantitat mitjançant interessos fixats, en quotes mensuals de 31.800 pessetes, des del 5 de juny de 2000 fins al 5 de juny de 2003 (document número 2).
Español: En él se pactó la devolución de la cantidad prestada más la cantidad por intereses fijados, en cuotas mensuales de 31.800 pesetas, desde el 5 de junio de 2000 hasta el 5 de junio de 2003 (documento número 2).
Valencià: El dia 27 de maig de 2002, el compte 572-5210077329 emparat en la pòlissa de préstec tenia un saldo deutor de 3.950,96 euros (document número 4).
Español: El día 27 de mayo de 2002, la cuenta 572-5210077329 amparada en la póliza de préstamo arrojaba un saldo deudor de 3.950,96 euros (documento número 4).
Valencià: En la substanciació del present procediment s'han observat totes les formalitats de l'orde processal.
Español: En la substanciación del presente procedimiento se han observado todas las formalidades del orden procesal.
Valencià: Fonaments jurídics: En la present relació juridicoprocessal s'exercita per la part actora una acció de reclamació de quantitat a l'empara dels articles 1.254 i següents del Codi Civil i 311 i següents del Codi de Comerç.
Español: Fundamentos jurídicos: En la presente relación jurídico-procesal se ejercita por la parte actora una acción de reclamación de cantidad al amparo de los artículos 1.254 y siguientes del Código Civil y 311 y siguientes del Código de Comercio.
Valencià: Els fets que resulten provats i que es relaten en l'antecedent de fet quart, ho són gràcies a la prova documental presentada per la part actora, acompanyada a la demanda, i que acrediten el deute que a través d'este procediment reclama l'actora.
Español: Los hechos que resultan probados y que se relatan en el antecedente de hecho cuarto, lo son gracias a la prueba documental presentada por la parte actora, acompañada a la demanda, y que acreditan la deuda que a través de este procedimiento reclama la actora.
Valencià: Pel que fa a les costes, en aplicació de l'establit en l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en ser estimada la demanda, les costes s'imposen a la part demandada.
Español: Respecto de las costas, por aplicación de lo dispuesto en el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al ser estimada la demanda, las costas se imponen a la parte demandada.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats, concordants i el altres d'especial i general aplicació al cas d'actuacions: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, Elia Peña Chordá en nom i representació de Bancaixa condemne Sid Ahmed Tamelghaghet perquè pague a l'actor la quantitat de 3.950,96 euros més els interessos de demora pactats des del dia 27 de maig de 2002, data de la darrera liquidació, amb expressa imposició de costes.
Español: Vistos los preceptos legales citados, concordantes y demás de especial y general aplicación al caso de autos: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, Elia Peña Chordá en nombre y representación de Bancaja debo condenar y condeno a Sid Ahmed Tamelghaghet a que abone al actor la cantidad de 3.950,96 euros con más los intereses de demora pactados desde el día 27 de mayo de 2002, fecha de la última liquidación, con expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant d'este mateix jutjat i per a remetre'l posteriorment davant l'Audiència Provincial, en la forma establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Lliureu un testimoni d'esta resolució perquè conste en actuacions, i porteu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevándose el original al libro de sentencias.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 26 de gener de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de enero de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/2704) Notificació de l'acord d'iniciació dictat en els expedients sancionadors 040403/23354, a Luis Sáez Chicote, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/2704) Notificación del acuerdo de iniciación dictado en los expedientes sancionadores 040403/23354, a Luis Sáez Chicote, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4733 Data del DOGV : 16-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4733 Fecha DOGV : 16-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2704 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dictat en els expedients sancionadors 040403/23354, a Luis Sáez Chicote, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación dictado en los expedientes sancionadores 040403/23354, a Luis Sáez Chicote, y otros.
Valencià: [2004/X2704] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999).
Español: [2004/X2704] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).
Valencià: Es fa pública notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: Se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, davant el qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4852, del 29-09-2004 (2004/9743) Notificació per edicte de l'acord d'iniciació, expedient sancionador 028/04 SAN, seguit contra Trans Motbay, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4852, del 29-09-2004 (2004/9743) Notificación por edicto acuerdo iniciación expediente sancionador 028/04 SAN, seguido contra Trans Motbay, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4852 Data del DOGV : 29-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4852 Fecha DOGV : 29-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9743 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de l'acord d'iniciació, expedient sancionador 028/04 SAN, seguit contra Trans Motbay, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto acuerdo iniciación expediente sancionador 028/04 SAN, seguido contra Trans Motbay, SL.
Valencià: [2004/X9743] De conformitat amb el que s'ha acordat per aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el present edicte es notifica a Trans Montbay, SL, amb últim domicili conegut al Camí Vell de Xàtiva núm. 22 d'Ontinyent (València), acord iniciació de data 25 de maig de 2004 dictat per la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient en l'expedient sancionador núm. 028/04 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1.398/93 de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: [2004/X9743] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Trans Montbay, SL, con último domicilio conocido en Camino Viejo de Xàtiva nº 22 de Ontinyent (Valencia), acuerdo iniciación de fecha 25 de mayo de 2004 dictado por la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente en el expediente sancionador nº 028/04 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1.398/93 de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Vist que en data 15 de juliol de 2003, notificat en data 17 de juliol, per l'Àrea d'Inspecció Mediambiental d'aquesta Conselleria va ser objecte de requeriment la mercantil Trans Montbay, SL, situada al terme municipal d'Ontinyent, a fi que en el termini d'un mes, el qual finalitzava el 17 d'agost de 2003, aportara la documentació següent: Documents de control i seguiment dels residus generats.
Español: Visto que en fecha 15 de julio de 2003, notificado en fecha 17 de julio, por el Area de Inspección Medioambiental de esta Conselleria fue objeto de requerimiento la mercantil Trans Montbay, SL, sita en el término municipal de Ontinyent, al objeto de que en el plazo de un mes, el cual finalizaba el 17 de agosto de 2003, aportase la documentación siguiente: Documentos de control y seguimiento de los residuos generados.
Valencià: Vist que ha transcorregut el termini assenyalat en el requeriment sense que fins a la data haja tingut entrada la documentació requerida, i infringeix el que establix l'art. 69.3 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto que ha transcurrido el plazo señalado en el requerimiento sin que hasta la fecha haya tenido entrada la documentación requerida, infringiendo lo establecido en el art. 69.3 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de greu tipificada en l'art. 73.4 c) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave tipificada en el art. 73.4 c) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre de residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La sanció està determinada en l'art. 75, paràgraf 2 b) de la Llei 10/2000, el qual estableix: Les infraccions previstes en aquesta llei poden donar lloc a la imposició de totes o d'algunes de les sancions següents: En el cas d'infraccions greus: Multa de 601,02 a 30.050,61 euros, excepte en els residus perillosos, que és des de 6.010,13 fins a 300.506,05 euros.
Español: La sanción viene determinada en el art. 75, párrafo 2 b), de la Ley 10/2000, el cual establece: Las infracciones previstas en esta Ley podrán dar lugar a la imposición de todas o de algunas de las siguientes sanciones: En el caso de infracciones graves: Multa de 601,02 a 30.050,61 Euros, excepto en los residuos peligrosos, que será desde 6.010,13 hasta 300.506,05 Euros.
Valencià: En el present supòsit la sanció és: Multa de 3.000 € (tres mil euros).
Español: En el presente supuesto la sanción sería: Multa de 3.000 € (Tres mil euros).
Valencià: Vist que, d'acord amb l'article 78 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana amb independència de la sanció que procedisca l'infractor està obligat a reparar el dany causat i adoptar les mesures necessàries per a restablir l'equilibri mediambiental, que consistirà en l'aportació de la documentació sol·licitada.
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo 78 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana con independencia de la sanción que proceda el infractor ésta obligado a reparar el daño causado adoptando las medidas necesarias para restablecer el equilibrio medioambiental, que consistirá en la aportación de la documentación solicitada.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, i és l'òrgan competent per a la resolució del present expedient la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, per raó del que disposa l'article 80 paràgraf 1 b) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'Ordre de 26 de novembre de 2003 de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre delegació de competències sancionadores, publicada en el DOGV núm. 4656, de 23 de desembre de 2003.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 80 párrafo 1 b) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana, en relación con la Orden de 26 de noviembre de 2003 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre delegación de competencias sancionadoras, publicada en el DOGV núm. 4.656, de 23 de diciembre de 2003.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el que establix el Reial decret 1.398/93 de 4 d'agost pel qual s'aprova el Reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador a la mercantil Trans Montbay, SL, per presumpta infracció de l'article 73.4 c) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 69.3 de l'esmentada llei, i us signifiquem que d'acord amb el que disposa l'art. 8.1 del RD 1.398/93, pot reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, i en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador a la mercantil Trans Montbay, SL, por presunta infracción del artículo 73.4 c) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 69.3 de la citada Ley, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el art. 8.1 del RD 1.398/93, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Amparo Renau Almela i Susana Carrasco Marí respectivament, a les quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que establix l'art. 135 de la Llei 30/92 RJ-PAC i en l'art. 13.2 del RD 1.398/93, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els arts. 28 i 29 del l'esmentada Llei 30/92, RJ-PAC.
Español: Asimismo, se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/92 RJ-PAC y en el art. 13.2 del RD 1.398/93, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los arts. 28 y 29 del la citada Ley 30/92 RJ-PAC.
Valencià: Per raó del que establix l'art. 16.1 del RD 1.398/93, us concedim un termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporteu totes les al·legacions, documents o informacions que estimeu convenients, i us signifiquem que si no efectueu al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en tal termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els arts. 18 i 19 del RD 1.398/93.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1.398/93, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los arts. 18 y 19 del RD 1.398/93.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 42, apartat 4, de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en relació amb l'apartat 6 de l'art. 20 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, el termini per a la resolució i notificació del present procediment és de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art.42 apartado 4 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en relación con el apartado 6 del art.20 del Real-Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense haver-se dictat i notificat aquest es produirà la caducitat del procediment conforme al que disposa l'apartat 2 de l'art. 44 de la Llei de règim jurídic.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del art.44 de la Ley de Régimen Jurídico.
Valencià: València, 21 de setembre de 2004.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/7777) Notificació d'arxivament de l'expedient administratiu LL-0200/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/7777) Notificación de archivo de expedientes administrativos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4825 Data del DOGV : 23-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4825 Fecha DOGV : 23-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7777 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament de l'expedient administratiu LL-0200/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de expedientes administrativos.
Valencià: «Vist l'expedient que més avall s'allista, que s'ha arxivat pels motius que s'indiquen en el procediment, i segons que disposa l'article 71 de la llei esmentada en el paràgraf anterior.
Español: «Vistos los expedientes que abajo se relacionan, en los que se ha procedido al archivo de los mismos por los motivos reseñados en los diferentes procedimientos y conforme a los dispuesto en el artículo 71 de la Ley mencionada en el párrafo anterior.