gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3360 CVE Data del document Organisme emissor : Golf Abrera, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta del programa del sector residencial 23 del SUB/NP d'Alcalá de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Golf Abrera, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta del programa del sector residencial 23 del SUB/NP de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2002/Q3360] La mercantil Golf Abrera, SA, amb domicili a efectes de notificació a Alcossebre-Alcalà de Xivert (Castelló), carrer de Sant Josep, número 50, 1r, A, ha formulat proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en la unitat d'execució número 2 del sector residencial 23 del SUB/NP del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, a la qual acompanya documentació composta de pla parcial i d'avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2, per a informació pública a l'empara del que estableix l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana).
Español: º, A, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución número 2 del sector residencial 23 del SUB/NP del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, acompañando a la misma, documentación compuesta de plan parcial y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2, para su información pública al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana).
Valencià: D'acord amb l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet la proposta de programa, el pla parcial i l'avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa, el plan parcial y el anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta documentació es troba depositada a la Notaria del senyor Rafael Rivas Andrés, situada a Alcossebre-Alcalà de Xivert, plaça de l'Avinguda de les Fonts, Centre Comercial les Fonts, primera planta, urbanització les Fonts d'Alcossebre (protocol número 597, de data 27 de març de 2002).
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaria de don Rafael Rivas Andrés, sita en Alcossebre-Alcalà de Xivert, plaza de la Avenida de las Fuentes, Centre Comercial Les Fonts, primera planta, urbanización Las Fuentes de Alcossebre (protocolo número 597, de fecha 27 de marzo de 2002).
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer a la notaria esmentada i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa, i podrà obtenir-ne una còpia.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la citada notaria y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa, pudiendo obtener copia.
Valencià: També podrà presentar-se a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert per a examinar l'exemplar depositat en aquest (registre d'entrada número 1.734, de data 27 de març de 2002), i formular al·legacions i alternatives tècniques, i en ambdós casos (notaria i ajuntament) dins del termini indicat en el paràgraf anterior de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com proposicions juridicoeconòmiques en els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: También podrá personarse en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert para examinar el ejemplar depositado en el mismo (registro de entrada número 1.734, de fecha 27 de marzo de 2002), y formular alegaciones y alternativas técnicas, y en ambos casos (notaría y ayuntamiento) dentro del plazo indicado en el párrafo anterior de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como proposiciones jurídico-económicas en los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5465) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual segon les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 7 de març de 2002 (DOGV núm. 4.228, de 15 d'abril de 2002), per a l'accés a l'Escala Tècnica (codi A12) de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5465) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 7 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.228, de 15 de abril de 2002), para el acceso a la Escala Técnica de la Universidad de Alicante (código A12).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5465 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual segon les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 7 de març de 2002 (DOGV núm. 4.228, de 15 d'abril de 2002), per a l'accés a l'Escala Tècnica (codi A12) de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 7 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.228, de 15 de abril de 2002), para el acceso a la Escala Técnica de la Universidad de Alicante (código A12).
Valencià: [2002/X5465] El Tribunal esmentat està format com es determina a continuació: Tribunal titular President: senyor J.
Español: [2002/X5465] El citado Tribunal está compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: don J.
Valencià: Vocals: Senyor Josep Martínez Pérez, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Don Josep Martínez Pérez, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Senyor Josep Vicent Forcadell i Saport, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Don Josep Vicent Forcadell i Saport, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Senyor Juan Mario Domínguez Santamaría, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Don Juan Mario Domínguez Santamaría, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent President: senyor Antonio Francisco Marcilla Gomis, vicerector d'Investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: don Antonio Francisco Marcilla Gomis, vicerrector de Investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: senyora María África Bertrán Damián, cos general tècnic de l'Administració Civil de l'Estat.
Español: Secretaria: doña María África Bertrán Damián, cuerpo general técnico de la Administración Civil del Estado.
Valencià: Vocals: Senyor Vicent Martínez Pérez, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Don Vicent Martínez Pérez, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Senyor Josep María Baldaquí Escandell, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Don Josep María Baldaquí Escandell, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 20 de maig de 2002.
Español: Alicante, 20 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1714) Notificació a l'empresa Grupo Dufal Internacional, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1714) Notificación a la empresa Grupo Dufal Internacional SL.
Valencià: Expedient número V-14/2001.
Español: Expediente número V-14/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1714 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a l'empresa Grupo Dufal Internacional, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a la empresa Grupo Dufal Internacional SL.
Valencià: [2002/M1714] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al Grupo Dufal Internacional, SL, de Torrent (València), que s'ha dictat laude en l'expedient més amunt referenciat com a conseqüència del procediment seguit en aquest i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador desconegut, caducat o refusat.
Español: [2002/M1714] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Grupo Dufal Internacional SL, de Torrent (Valencia), que se ha dictado laudo en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text del laude és el següent: «Tribunal: President: Ramón Escrig Moreno.
Español: El texto del laudo es el siguiente: «Tribunal: Presidente: Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Vocals: José Mª Aparisi Torres, vocal suplent.
Español: Vocales: José Mª Aparisi Torres, vocal suplente.
Valencià: Parts: Reclamant: Transportes Alfonso Zamorano, SL Transportes Guipuzcoana, representada per Luis A.
Español: Partes: Reclamante: Transportes Alfonso Zamorano SL Transportes Guipuzcoana, representada por Luis A.
Valencià: Serrano Pérez; reclamat: Grupo Dufal Internacional, SL, no compareix.
Español: Serrano Pérez; reclamado: Grupo Dufal Internacional SL, no comparece.
Valencià: A València, 12 de juny de 2001 a les 17.00 hores es constitueix la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de la part reclamant per a resoldre l'expedient V-14/2001, i es realitza la vista oral respecte de la següent reclamació: impagament de ports.
Español: En Valencia, 12 de junio de 2001 y siendo las 17.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de la parte reclamante para resolver el expediente V-14/2001, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Iniciada la vista oral el president comprova la identitat de la part reclamant, i la qualitat amb què intervé, i comprova a més la correcta notificació de la reclamació i la citació a la vista de la part demandada.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte reclamante, y la calidad con que interviene, comprobando además la correcta notificación de la reclamación y la citación a la vista de la parte demandada.
Valencià: Seguidament se li concedeix la paraula al reclamant el qual es ratifica en el que exposa en la reclamació, i la deixa basada en els següents Antecedents de fet Com a conseqüència de les relacions comercials entre les parts, durant el mes d'octubre de 2000 es van realitzar diversos serveis de transport a càrrec de la demandada, l'import dels quals és de 1.634,39 euros (271.939 pessetes), segons les factures del dit període.
Español: Seguidamente se le concede la palabra al reclamante el cual ratificándose en lo expuesto en su reclamación, la deja basada en los siguientes: Antecedentes de hecho Como consecuencia de las relaciones comerciales entre las partes, durante el mes de octubre de 2000 se realizaron varios servicios de transporte por cuenta de la demandada, ascendiendo el importe de los mismos a 271.939 pesetas (1.634,39 euros), según las facturas de dicho periodo.
Valencià: Arribada la data de venciment de les factures corresponents van resultar impagades sense que les gestions realitzades per al seu cobrament hagen donat cap resultat, per la qual cosa se sol·licita d'aquesta junta arbitral que es dicte laude en què es reconega el dret al cobrament de la quantitat reclamada.
Español: Llegada la fecha de vencimiento de las facturas correspondientes resultaron impagadas sin que las gestiones realizadas para su cobro hayan dado ningún resultado, por lo que se solicita de esta junta arbitral se dicte laudo reconociendo su derecho al cobro de la cantidad reclamada.
Valencià: Són d'aplicació els següents Fonaments jurídics La competència territorial de la junta ve determinada en l'article 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1.211/1990), i la submissió a aquesta queda establida en l'article 162 de la Llei 13/96, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres que diu: ?es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 3.005,06 euros (500.000 pessetes) i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servei o activitat contractat.
Español: Son de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos La competencia territorial de la junta viene determinada en el artículo 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1.211/1090), y la sumisión a la misma queda establecida en el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 500.000 pesetas y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: - Consten en l'expedient els certificats de justificant de recepció entregat pel servei de correus a la demandada, i la notificació de la data i l'hora de la realització de la vista oral, sense que hi haja hagut manifestació en contra.
Español: - Constando en el expediente los certificados de acuse de recibo entregados por el servicio de correos a la demandada, y notificación de la fecha y hora de la celebración de la vista oral, sin que haya habido manifestación en contra.
Valencià: A través de les declaracions efectuades pel reclamant en l'acte de la vista ha quedat acreditada la realització dels transports a càrrec de la reclamada, sense que existisca cap objecció sobre el seu compliment, segons es desprén de la documentació presentada amb la demanda i en l'acte de la vista oral.
Español: A través de las declaraciones efectuadas por el reclamante en el acto de la vista ha quedado acreditada la realización de los transportes por cuenta de la reclamada, sin que sobre su cumplimiento exista objeción alguna, según se desprende de la documentación presentada con la demanda y en el acto de la vista oral.
Valencià: La qual cosa es dedueix dels fets davant la falta de compareixença de la reclamada.
Español: Todo lo cual se deduce de los hechos ante la falta de comparecencia de la reclamada.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la junta per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Alfonso Zamorano, SL Transportes Guipuzcoana, contra Grupo Dufal Internacional, SL, per haver quedat acreditada durant la vista l'execució dels transports i reconegut el seu dret al cobrament de la quantitat reclamada de 1.634,39 euros (271.939 pessetes).
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la junta por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Alfonso Zamorano SL, Transportes Guipuzcoana contra Grupo Dufal Internacional SL, por haber quedado acreditado durante la vista la ejecución de los transportes y reconocido su derecho al cobro de la cantidad reclamada de 271.939 pesetas (1.634,39 euros).
Valencià: Per tant, Grupo Dufal Internacional, SL, haurà d'abonar a Transportes Alfonso Zamorano, SL Transportes Guipuzcoana, la quantitat de mil sis-cents trenta-quatre euros i trenta-nou cèntims (1.634, 39 euros/271.939 pessetes).
Español: Por lo tanto, Grupo Dufal Internacional SL deberá abonar a Transportes Alfonso Zamorano SL Transportes Guipuzcoana la cantidad de mil seiscientos treinta y cuatro euros con treinta y nueve céntimos (1.634.39 euros/271.939 pesetas).
Valencià: Aquest laude serà executiu si dins del termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquest, no és complit per la mercantil reclamada.
Español: Este laudo será ejecutivo si dentro del plazo de 10 días, contados a partir del siguiente a la recepción del mismo, no es cumplido por la mercantil reclamada.
Valencià: Contra aquesta decisió, únicament es pot interposar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà de presentar-se dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, dins dels cinc dies següents al de la notificació d'aquest.
Español: Contra este fallo, cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial, que deberá presentarse dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es pot posar recurs de revisió, de conformitat amb el que estableix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el laudo arbitral firme sólo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: I perquè així conste, firmen el present laude els membres del tribunal expressats al marge, en el lloc i en la data indicats.
Español: Y para que así conste, firman el presente laudo los miembros del tribunal expresados al margen, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: « Els dits terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7281) Informació pública de la iniciació de la tramitació de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada pel procediment simplificat, UE Vella 4, del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7281) Información pública de la iniciación de la tramitación de programa para el desarrollo de la actuación integrada por el procedimiento simplificado, UE Vella 4, del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4289 Data del DOGV : 10-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4289 Fecha DOGV : 10-07-2002 Sección del DOGV : V.