gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2000/10/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3873 Data del DOGV : 08-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2000/10/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3873 Fecha DOGV : 08-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8768 CVE Data del document : 30-10-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu informàtica Expedient número 147/2000 (57/2000 Mo).
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8768 CVE Fecha del documento : 30-10-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo informática Expediente número 147/2000 (57/2000 Mo).
Valencià: [2000/Q8768] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del reglament, i als efectes determinats en aquests, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q8768] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del reglamento, y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 147/2000 (57/2000 Mo).
Español: c) Número de expediente: 147/2000 (57/00 Mo).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: suport bàsic per a la consolidació progressiva del projecte Portal de la Generalitat Valenciana durant els anys 2000, 2001 i 2002.
Español: b) Descripción del objeto: soporte básico para la consolidación progresiva del proyecto Portal de la Generalitat Valenciana durante los años 2.000, 2001 y 2002.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 5 maig de 2000, Boletín Oficial del Estado de data 12 de maig de 2000, Diario Oficial de las Comunidades Europeas de data 22 d'abril de 2000.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 5 de mayo de 2000, Boletín Oficial del Estado de fecha 12 de mayo de 2000 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas de fecha 22 de abril de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: dos cents deu milions de pessetes (210.000.000 pessetes/1.262.125,42 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: doscientos diez millones de pesetas (210.000.000 PTA/1.262.125,42 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de setembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de septiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3827, del 01-09-2000 (2000/6618) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual s'autoritza el Projecte de la Connexió de Gas Natural a Horticultura Lorente a Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3827, del 01-09-2000 (2000/6618) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se autoriza el proyecto de la acometida de gas natural a Horticultura Lorente en Benifaió.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3827 Data del DOGV : 01-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3827 Fecha DOGV : 01-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/6618 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual s'autoritza el Projecte de la Connexió de Gas Natural a Horticultura Lorente a Benifaió.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/6618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se autoriza el proyecto de la acometida de gas natural a Horticultura Lorente en Benifaió.
Valencià: [2000/X6618] Sol·licitada per Gas Natural SDG, SA, amb data 18 d'abril de 2000, l'autorització del Projecte de la Connexió a Horticultura Lorente, a Benifaió, a l'empara del que s'ha disposat en el Reglament General del Subministrament Públic de Gasos Combustibles (Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre), i als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, que incloïa la relació concreta i individualitzada dels propietaris i titulars de béns i drets afectats, se sotmeté al tràmit d'informació pública en el qual no comparegué cap dels titulars de béns afectats.
Español: [2000/X6618] Solicitada por Gas Natural SDG, SA, con fecha 18 de abril de 2000, la autorización del proyecto de la acometida a Horticultura Lorente en Benifaió al amparo de lo dispuesto en el Reglamento General del Suministro Público de Gases Combustibles (Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre), y a los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, que incluía la relación concreta e individualizada de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados, se sometió al trámite de información pública en el que no comparecieron ninguno de los titulares de bienes afectados.
Valencià: Aquest Servei Territorial, de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 34/1998, del Sector d'Hidrocarburs, de 7 d'octubre, el Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre (esmentat), el Decret 1.775/1967, de 22 de juliol, l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, modificat per les ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juny de 1984 i de 9 de març de 1994, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i totes altres disposicions concordants, resol: Autoritzar les instal·lacions sol·licitades per Gas Natural SDG, SA, d'acord amb el projecte de les instal·lacions de la connexió a Horticultura Lorente, als termes municipals d'Alginet i Benifaió, de conformitat amb les condicions següents: Primera En tot moment haurà de complir-se tot el que s'estableix en el Reglament General per al Servei Públic de Gasos Combustibles, de 26 de octubre de 1973, i en les normes o reglaments que el complementen; i també en el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, aprovat mitjançant Ordre Ministerial de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres del Ministeri d'Indústria i Energia, de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984.
Español: Este Servicio Territorial de conformidad con lo dispuesto en la Ley 34/1998, del Sector de Hidrocarburos, de 7 de octubre, el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre (citado), el Decreto 1.775/1967, de 22 de julio, la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, modificado por órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983, de 6 de junio de 1984 y 9 de marzo de 1994, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones concordantes, resuelve: Autorizar las instalaciones solicitadas por Gas Natural SDG, SA, de acuerdo al proyecto de las instalaciones de la Acometida a Horticultura Lorente en los términos municipales de Alginet y Benifaió, con arreglo a las condiciones siguientes: Primera En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Reglamento General para el Servicio Público de Gases Combustibles de 26 de octubre de 1973, y en las normas o reglamentos que lo complementan, así como en el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, aprobado por Orden Ministerial de 18 de noviembre de 1974, modificado por órdenes del Ministerio de Industria y Energía, de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984.
Valencià: Tercera Les instal·lacions que s'autoritzen mitjançant la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de la documentació tècnica presentada, amb canonada d'acer al carboni tipus API5L Gr.
Español: Tercera Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, con tubería de acero al carbono tipo API5L Gr.
Valencià: B, de 4- i 2- de diàmetre, pressió de disseny de 45 bar, que circula pels termes municipals esmentats.
Español: B, de 4- y 2- de diámetro, presión de diseño de 45 bar, que discurre por los términos municipales citados.
Valencià: Quarta Els encreuaments especials i altres afeccions de béns i de domini públic es realitzaran de conformitat amb els condicionaments imposats pels organismes competents afectats.
Español: Cuarta Los cruzamientos especiales y otras afecciones de bienes y de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionados impuestos por los organismos competentes afectados.
Valencià: Sisena Per a la seguretat de les instal·lacions a què es refereix la present autorització es procedirà a l'expropiació forçosa en ple domini dels terrenys sobre els quals s'han de construir els elements d'instal·lació fixa en superfície, tot establint-se les següents condicions en relació amb els elements que s'esmenten: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de dos (2) metres d'ample, al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on aniran enterrades la canonada o les canonades que es necessiten per a la conducció del gas, i que s'ajustarà a les següents limitacions.
Español: Sexta Para la seguridad de las instalaciones a que se refiere la presente autorización se procederá a la expropiación forzosa en pleno dominio de los terrenos sobre los que se han de construir los elementos de instalación fija en superficie, estableciéndose las siguientes condiciones en relación con los elementos que se mencionan: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de dos (2) metros de ancho, a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones.
Valencià: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres, comptadors des de l'eix de la canonada.
Español: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar desde el eje de la tubería.
Valencià: A aquest efecte Gas Natural SDG, SA, haurà de comunicar, amb la deguda antelació, al dit Servei Territorial, les dates de començament de les obres, i també les dates de realització dels assajos i les proves que cal efectuar de conformitat amb les especificacions, normes i reglamentacions que s'hagen aplicat en el projecte de les instal·lacions.
Español: A tal efecto Gas Natural SDG, SA, deberá comunicar con la debida antelación a dicho Servicio Territorial, las fechas de iniciación de las obras, así como las fechas de realización de los ensayos y pruebas a efectuar de conformidad con las especificaciones, normas y reglamentaciones que se hayan aplicado en el proyecto de las instalaciones.
Valencià: Vuitena Gas Natural SDG, SA, donarà compte de l'acabament de les instal·lacions al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València per a l'alçament de l'acta de posada en servei de les instal·lacions; sense aquest requisit no hi podran entrar en funcionament.
Español: Octava Gas Natural SDG, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia para levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: A la sol·licitud de l'acta de posada en servei de les instal·lacions, el peticionari haurà d'adjuntar, en doble exemplar, la següent documentació: a) Certificat final d'obra, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb el que s'ha previst en el projecte presentat per Gas Natural SDG, SA, i en les normes i especificacions que s'hi hagen aplicat, i també amb les variacions de detall que hagen sigut aprovades pel Servei Territorial d'Indústria i Energia i amb la normativa tècnica de seguretat vigent que hi siga d'aplicació.
Español: A la solicitud del acta de puesta en servicio de las instalaciones, el peticionario deberá acompañar por duplicado, las siguiente documentación: a) Certificado final de obra, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se ha efectuado de acuerdo con lo previsto en el proyecto presentado por Gas Natural SDG, SA, y en las normas y especificaciones que se hayan aplicado en el mismo, así como con las variaciones de detalle que hayan sido aprobadas por el Servicio Territorial de Industria y Energía y con la normativa técnica de seguridad vigente que sea de aplicación.
Valencià: b) Certificat final de les entitats o empreses encarregades de la supervisió i el control de la construcció de les instal·lacions on s'explicite el resultat satisfactori dels assajos i les proves realitzades segons el que s'ha previst en les normes i els codis aplicats i que acrediten la qualitat de les instal·lacions.
Español: b) Certificado final de las entidades o empresas encargadas de la supervisión y control de la construcción de las instalaciones en la que se explicite el resultado satisfactorio de los ensayos y pruebas realizadas según lo previsto en las normas y códigos aplicados y que acrediten la calidad de las instalaciones.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha disposat en el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, la present autorització que porta implícita la declaració concreta d'utilitat pública de les instal·lacions i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats, n'originarà l'ocupació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, la presenta autorización que lleva implícita la declaración concreta de utilidad pública de las instalaciones y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, dará lugar a la ocupación de los mismos.
Valencià: Els indicats béns i drets són els inclosos en les relacions que es publicaren en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de juny de 2000, amb les rectificacions que corresponguen d'acord amb el resultat de la informació pública.
Español: Los referidos bienes y derechos son los incluídos en las relaciones que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de junio de 2000, con las rectificaciones que procedan de acuerdo al resultado de la información pública.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia (c/ Colom, 32, 46004 València), en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (c/ Colón núm. 32, 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5143) Informació pública de la modificació de les retribucions assignades al director de Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5143) Información pública de la modificación de las retribuciones asignadas al director de Personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5143 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les retribucions assignades al director de Personal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las retribuciones asignadas al director de Personal.
Valencià: [2000/M5143] Pel Decret de l'Alcaldia de data 22 de febrer de l'any 2000, es va acordar la modificació de les retribucions assignades al director de Personal senyor Ricardo Villanueva Puertollano i aquestes es van fixar en quantia anual bruta de vuit milions de pessetes (8.000.000 PTA) pagades en 14 mensualitats i amb efectes de 10 de gener de 2000.
Español: [2000/M5143] Por el Decreto de la Alcaldía de fecha 22 de febrero del año 2000, se acordó la modificación de las retribuciones asignadas al director de Personal don Ricardo Villanueva Puertollano fijando las mismas en cuantía anual bruta de ocho millones de pesetas (8.000.000 PTA) abonadas en 14 mensualidades y con efectos de 10 de enero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3841, del 21-09-2000 (2000/7408) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'emet un informe favorable i s'aprova definitivament la modificació número 39 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3841, del 21-09-2000 (2000/7408) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente y se aprueba definitivamente la modificación número 39 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3841 Data del DOGV : 21-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3841 Fecha DOGV : 21-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7408 CVE Data del document : 26-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'emet un informe favorable i s'aprova definitivament la modificació número 39 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7408 CVE Fecha del documento : 26-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente y se aprueba definitivamente la modificación número 39 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2000/S7408] Vist l'expedient relatiu a la modificació número 39 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela (Alacant), i del qual són rellevants els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2000/S7408] Visto el expediente relativo a la modificación número 39 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela (Alicante), y del que resultan relevantes los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament d'Orihuela, en la sessió plenària celebrada el dia 27 de juliol de 1999, va acordar l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, per mitjà dels anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 31 de març de 1999 i en un dels diaris de major difusió provincial l'1 de març de 1999.
Español: El Ayuntamiento de Orihuela, en sesión plenaria celebrada el día 27 de julio de 1999, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 31 de marzo de 1999 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 1 de marzo de 1999, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols modificats.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos modificados.