gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzat el temps per a emetre l'informe establit en la Llei 21/2013, no s'ha rebut cap altra observació dels òrgans consultats.
Español: Finalizado el tiempo para emitir informe establecido en la Ley 21/2013, no se ha recibido ninguna otra observación de los órganos consultados.
Valencià: Tenint en compte que l'òrgan principalment afectat per la realització de les obres és la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, i aquest organisme ha emés un informe i ha atorgat l'autorització per a la realització de les obres, es considera que pot prosseguir-se amb l'expedient, ja que es disposa de suficients elements de judici per a resoldre.
Español: Teniendo en cuenta que el órgano principalmente afectado por la realización de las obras es la Confederación Hidrográfica del Júcar, y este organismo ha emitido informe y ha otorgado la autorización para la realización de las obras, se considera que puede proseguirse con el expediente, ya que se dispone de suficientes elementos de juicio para resolver.
Valencià: Consten en la documentació tècnica aportada: Resolució d'autorització per a renovació del col·lector general d'Ontinyent de 22 de febrer de 2021, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en la qual s'indica que el col·lector se situa en zona de flux preferent i en zona inundable associada al període de retorn de 500 anys, s'autoritzen les obres en zona de policia i dins del llit del riu Clariano i s'estableixen alguns condicionants tècnics en l'execució de l'obra, havent de restituir-se el terreny ocupat pel regall al seu estat original i vetlar perquè el llit romanga en tot moment en les degudes condicions.
Español: Constan en la documentación técnica aportada: Resolución de autorización para renovación del colector general de Ontinyent de 22 de febrero de 2021, de la Confederación Hidrográfica del Júcar en la que se indica que el colector se ubica en zona de flujo preferente y en zona inundable asociada al periodo de retorno de 500 años, se autorizan las obras en zona de policía y dentro del cauce del río Clariano y se establecen algunos condicionantes técnicos en la ejecución de la obra, debiendo restituirse el terreno ocupado por el badén a su estado original y velar para que el cauce permanezca en todo momento en las debidas condiciones.
Valencià: L'autorització estableix condicions com ara fer els treballs de forma ordenada i progressiva sense danyar ni llit ni marges i no depositar productes en zones no fixades en l'autorització, entre altres.
Español: La autorización establece condiciones tales como realizar los trabajos de forma ordenada y progresiva sin dañar cauce ni márgenes y no depositar productos en zonas no fijadas en la autorización, entre otros.
Valencià: Les característiques generals del projecte han sigut descrites en l'apartat corresponent.
Español: Las características generales del proyecto han sido descritas en el apartado correspondiente.
Valencià: A continuació es descriuen les actuacions a realitzar per trams.
Español: A continuación se describen las actuaciones a realizar por tramos.
Valencià: Tram sobreeixidor 1-sobreeixidor 2: la longitud del tram serà de 339,77 m.
Español: Tramo aliviadero 1-aliviadero 2: la longitud del tramo será de 339,77 m.
Valencià: En aquest tram es procedirà a la restauració de la secció del llit, es construirà una escullera per a protegir el primer tram de la canonada que no es modificarà, es protegirà el sobreeixidor 1 amb mantell d'escullera de 10 metres d'amplària.
Español: En este tramo se procederá a la restauración de la sección del cauce, se construirá una escollera para proteger el primer tramo de la tubería que no se modificará, se protegerá el aliviadero 1 con manto de escollera de 10 metros de anchura.
Valencià: En la part final del tram el col·lector modificarà el seu traçat en 187,81 ml des del PR10 (pou de registre 10) fins al PR13.
Español: En la parte final del tramo el colector modificará su trazado en 187,81 ml desde el PR10 (pozo de registro 10) al PR13.
Valencià: El nou traçat discorrerà per zona verda del Pla general d'ordenació urbana.
Español: El nuevo trazado discurrirá por zona verde del plan general ordenación urbana.
Valencià: Està prevista la construcció de dos pous de registre circulars d'1,2 m de diàmetre i l'execució de les seues corresponents connexions.
Español: Está prevista la construcción de dos pozos de registro circulares de 1,2 m de diámetro y la ejecución de sus correspondientes conexiones.
Valencià: Tram sobreeixidor 2-sobreeixidor 3 (PR 13 A 25): el tram discorre pel marge dret del riu.
Español: Tramo aliviadero 2-aliviadero 3 (PR 13 A 25): el tramo discurre por la margen derecha del río.
Valencià: En el primer tram, la conducció s'allunyarà 15 m de l'existent i en un segon tram on no és possible allunyar la conducció del tram d'aigües baixes, es protegirà amb escullera.
Español: En el primer tramo, la conducción se alejará 15 m de la existente y en un segundo tramo donde no es posible alejar la conducción del tramo de aguas bajas, se protegerá con escollera.
Valencià: La longitud total del tram és de 551,35 ml i comportarà la construcció de 12 pous de registre.
Español: La longitud total del tramo es de 551,35 ml y conllevará la construcción de 12 pozos de registro.
Valencià: S'executaran les corresponents connexions amb els nous pous.
Español: Se ejecutarán las correspondientes conexiones con los nuevos pozos.
Valencià: Tram sobreeixidor 3-sobreeixidor 4 (PR25 a PR33): aquest tram discorre en tot el seu traçat pel marge dret del riu.
Español: Tramo aliviadero 3-aliviadero 4 (PR25 a PR33): este tramo discurre en todo su trazado por la margen derecha del río.
Valencià: Té una longitud total de 404,11 metres lineals, on es modificarà el traçat del col·lector i on s'instal·laran 8 pous de registre, amb les mateixes característiques que les descrites en apartats anteriors.
Español: Tiene una longitud total de 404,11 metros lineales, donde se modificará el trazado del colector y donde se instalarán 8 pozos de registro, con las mismas características a las descritas en apartados anteriores.
Valencià: La conducció anirà instal·lada en rasa, i serà necessari protegir diversos trams amb escullera.
Español: La conducción irá instalada en zanja, y será necesario proteger varios tramos con escollera.
Valencià: Aquest tram, amb una longitud de 134,54 metres lineals, connectarà el nou col·lector des del PR50 amb l'últim tram de col·lector en l'actual pou sobreeixidor PR52.
Español: Tramo aliviadero 5-aliviadero actual (PR50-PR52): este tramo, con una longitud de 134,54 metros lineales, conectará el nuevo colector desde el PR50 con el último tramo de colector en el actual pozo aliviadero PR52.
Valencià: Des d'aquest pou el col·lector manté el seu traçat però es procedirà a la seua protecció amb mur d'escullera.
Español: Desde este pozo el colector mantiene su trazado pero procediéndose a su protección con muro de escollera.
Valencià: Les obres complementàries a realitzar seran: construcció de camí aprofitant les esculleres executades, neteja del llit, execució i posterior reposició de camí de servei, demolició d'elements i la seua retirada, i execució de 5 sobreeixidors d'aigües pluvials.
Español: Las obras complementarias a realizar serán: construcción de camino aprovechando las escolleras ejecutadas, limpieza del cauce, ejecución y posterior reposición de camino de servicio, demolición de elementos y su retirada, y ejecución de 5 aliviaderos de aguas pluviales.
Valencià: Com a valoració de l'apartat ha d'indicar-se que el conjunt de la modificació del col·lector juntament amb l'execució de pous de registre i sobreeixidors constitueix una important modificació de l'estructura de conducció d'aigües residuals.
Español: Como valoración del apartado debe indicarse que el conjunto de la modificación del colector junto con la ejecución de pozos de registro y aliviaderos constituye una importante modificación de la estructura de conducción de aguas residuales.
Valencià: No obstant això, el projecte s'executarà en la mateixa zona on actualment discorre el col·lector, no constitueix una renovació total de la infraestructura i les obres proposades són les estrictament necessàries per a evitar la contaminació del riu i dotar de funcionalitat tot el sistema per la qual cosa la valoració global és que la magnitud guarda proporció amb els objectius perseguits.
Español: No obstante el proyecto se ejecutará en la misma zona donde actualmente discurre el colector, no constituye una renovación total de la infraestructura y las obras propuestas son las estrictamente necesarias para evitar la contaminación del río y dotar de funcionalidad a todo el sistema por lo que la valoración global es que la magnitud guarda proporción con los objetivos perseguidos.
Valencià: El projecte no afectarà espais naturals protegits (ENP) inclosos els espais Xarxa Natura 2000.
Español: Ubicación del proyecto El proyecto no afectará a espacios naturales protegidos (ENP) incluidos los espacios Red Natura 2000.
Valencià: L'ENP més pròxim a l'àrea d'obres és el paratge natural municipal Serra de l'Ombria-Pou Clar l'objectiu del qual és la protecció (entre altres) de la conca del riu Clariano.
Español: El ENP más cercano al área de obras es el paraje natural municipal Serra de l'Ombria-Pou Clar cuyo objetivo es la protección (entre otros) de la cuenca del río Clariano.
Valencià: El projecte no afectarà l'espai natural ni la seua xarxa hídrica i proporcionarà efectes ambientals positius al riu aigües avall del paratge natural.
Español: El proyecto no afectará al espacio natural ni a su red hídrica y proporcionará efectos ambientales positivos al río aguas abajo del paraje natural.
Valencià: L'aspecte més rellevant de les obres a realitzar és la seua directa afecció al llit del riu Clariano, als seus marges i vegetació de ribera.
Español: El aspecto más relevante de las obras a realizar es su directa afección al cauce del río Clariano, a sus márgenes y vegetación de ribera.
Valencià: Els llits i les seues riberes són zones que posseeixen per elles mateixes valors ambientals, la qual cosa porta a l'òrgan ambiental a determinar que si bé la ubicació del projecte, ateses les característiques de la zona urbana d'Ontinyent i l'actual ubicació del col·lector en funcionament, és l'única possible, el projecte ha d'adaptar-se a les condicions on se situa establint les mesures necessàries per a minimitzar qualsevol tipus d'afecció i procurar la menor «artificialització« possible de la zona.
Español: Los cauces y sus riberas son zonas que poseen por sí mismas valores ambientales, lo que lleva al órgano ambiental determinar que si bien la ubicación del proyecto, dadas las características de la zona urbana de Ontinyent y la actual ubicación del colector en funcionamiento, es la única posible, el proyecto debe adaptarse a las condiciones donde se ubica estableciendo las medidas necesarias para minimizar cualquier tipo de afección y procurar la menor «artificialización «posible de la zona.
Valencià: En general la major part d'impactes de signe negatiu se circumscriuen a la fase d'obres mentre que en la fase de funcionament els impactes, en general, seran positius.
Español: Características del potencial impacto En general la mayor parte de impactos de signo negativo se circunscriben a la fase de obras mientras que en la fase de funcionamiento los impactos, en general, serán positivos.
Valencià: Es realitza una síntesi de la valoració realitzada pel promotor i de les mesures preventives i correctores proposades: a) Fase d'obres: Impactes sobre sòls: en la fase d'obres el trànsit de la maquinària i les excavacions produiran pèrdua o disminució de la qualitat del sòl per compactació (pèrdua de les característiques físiques), canvis en el relleu que pot provocar augment de l'erosió i alteracions químiques.
Español: Se realiza una síntesis de la valoración realizada por el promotor y de las medidas preventivas y correctoras propuestas: a) Fase de obras: Impactos sobre suelos: en la fase de obras el tránsito de la maquinaria y las excavaciones producirán pérdida o disminución de la calidad del suelo por compactación (pérdida de las características físicas), cambios en el relieve que puede provocar aumento de la erosión y alteraciones químicas.
Valencià: Les alteracions es produiran en una zona ja afectada per l'antiga infraestructura i la ubicació d'aquesta així com dels pous de registre, per la qual cosa l'impacte es considera compatible.
Español: Las alteraciones se producirán en una zona ya afectada por la antigua infraestructura y la ubicación de la misma así como de los pozos de registro, por lo que el impacto se considera compatible.
Valencià: Impactes sobre l'atmosfera: en la fase d'obres es produirà afecció a la qualitat de l'aire per emissió de gasos contaminants, sorolls a causa del trànsit de la maquinària i pols a causa d'aquest trànsit i de transport d'àrids i fabricació de formigó.
Español: Impactos sobre la atmósfera: en la fase de obras se producirá afección a la calidad del aire por emisión de gases contaminantes, ruidos a causa del tránsito de la maquinaria y polvo a causa de este tránsito y de transporte de áridos y fabricación de hormigón.
Valencià: Com a mesura preventiva haurà de realitzar-se un correcte manteniment de la maquinària i procedir a la realització de regs de camins i zona d'obres.
Español: Deberá como medida preventiva realizarse un correcto mantenimiento de la maquinaria y proceder a la realización de riegos de caminos y zona de obras.
Valencià: L'impacte es considera negatiu, directe, temporal, reversible i recuperable, i es valora de manera global com a compatible.
Español: El impacto se considera negativo, directo, temporal, reversible y recuperable, valorándose como de manera global como compatible.
Valencià: Hidrologia: l'actuació prevista és necessària per a evitar les afeccions que s'estan produint en el medi hidrològic.
Español: Hidrología: la actuación prevista es necesaria para evitar las afecciones que se están produciendo en el medio hidrológico.
Valencià: L'actual col·lector discorre per domini públic hidràulic.
Español: El actual colector discurre por dominio público hidráulico.
Valencià: L'execució de les obres tindrà per objectiu evitar aquesta afecció en les zones on siga possible per la qual cosa l'impacte es valora com a compatible.
Español: La ejecución de las obras tendrá por objetivo evitar esta afección en las zonas donde sea posible por lo que el impacto se valora como compatible.
Valencià: Afecció a sòl i aigües per residus: la realització de les obres pot causar contaminació d'aigües superficials i subterrànies a causa de possibles abocaments causats per la maquinària d'obres.
Español: Afección a suelo y aguas por residuos: la realización de las obras puede causar contaminación de aguas superficiales y subterráneas debido a posibles vertidos causados por la maquinaria de obras.
Valencià: Per a evitar aquest efecte negatiu es realitzaran les reparacions de maquinària en tallers autoritzats i només en cas d'emergència o força major, es repararan in situ amb les mesures preventives oportunes, com la disposició de sistemes eficaços per a la recollida d'efluents.
Español: Para evitar este efecto negativo se realizarán las reparaciones de maquinaria en talleres autorizados y solo en caso de emergencia o fuerza mayor, se repararán in situ con las medidas preventivas oportunas, como la disposición de sistemas eficaces para la recogida de efluentes.
Valencià: També pot produir-se contaminació del sòl i aigües a causa dels apilaments, material excedentari o residus de construcció i demolició.
Español: También puede producirse contaminación del suelo y aguas debido a los acopios, material excedentario o residuos de construcción y demolición.
Valencià: Aquests materials seran apilats de manera temporal en les proximitats de la zona d'actuació fins a la seua gestió mitjançant gestor de residus.
Español: Estos materiales serán acopiados de manera temporal en las proximidades de la zona de actuación hasta su gestión mediante gestor de residuos.
Valencià: Els residus perillosos requereixen un tractament específic per la qual cosa s'implantaran punts nets per a depositar-los i en cas necessari àrees d'emmagatzematge temporal de combustibles o altres substàncies contaminants dotades de sistemes de retenció de vessaments.
Español: Los residuos peligrosos requieren un tratamiento específico por lo que se implantarán puntos limpios para depositarlos y en caso necesario áreas de almacenamiento temporal de combustibles u otras sustancias contaminantes dotadas de sistemas de retención de derrames.
Valencià: S'evitarà implantar les zones d'apilament i punts nets en el llit del riu.
Español: Se evitará implantar las zonas de acopio y puntos limpios en el cauce del río.
Valencià: Prèviament al final d'obra, es procedirà a la neteja, retirada i transport a abocadors autoritzats o gestió adequada de tot el material sobrant de les obres que s'haja acumulat en la zona d'actuació i a la recuperació de les zones ocupades pels punts nets.
Español: Previo al final de obra, se procederá a la limpieza, retirada y transporte a vertederos autorizados o gestión adecuada de todo el material sobrante de las obras que se haya ido acumulando en la zona de actuación y a la recuperación de las zonas ocupadas por los puntos limpios.
Valencià: Vegetació: l'estudi d'impacte ambiental no preveu una afecció important de la vegetació a excepció d'alguns trams situats fora del llit on poden ser afectats exemplars d'un cert port.
Español: Vegetación: el estudio de impacto ambiental no prevé una afección importante a la vegetación a excepción de algunos tramos situados fuera del cauce donde pueden ser afectados ejemplares de cierto porte.
Valencià: L'impacte es valora com a compatible havent d'establir-se mesures preventives com el jalonament de la zona d'obres, instal·lació de protectors en els troncs dels arbres, o protecció del perímetre d'aquests.
Español: El impacto se valora como compatible debiendo establecerse medidas preventivas como el jalonamiento de la zona de obras, instalación de protectores en los troncos de los árboles, o protección del perímetro de los mismos.
Valencià: Fauna: durant la fase d'obres es produirà una eliminació de l'hàbitat de la fauna existent, es produiran molèsties que poden suposar l'abandó de la zona i l'afecció directa als individus per les excavacions.
Español: Fauna: durante la fase de obras se producirá una eliminación del hábitat de la fauna existente, se producirán molestias que pueden suponer el abandono de la zona y la afección directa a los individuos por las excavaciones.
Valencià: Pel fet que la zona d'obres és una zona antropitzada i els efectes sobre la fauna desapareixeran una vegada finalitzades les obres, l'impacte es considera no significatiu.
Español: Debido a que la zona de obras es una zona antropizada y los efectos sobre la fauna desparecerán una vez finalizadas las obras, el impacto se considera no significativo.
Valencià: No obstant això, com a mesura correctora, hauran de revisar-se diàriament les rases amb la finalitat de permetre l'eixida de fauna atrapada i es taparan amb lones les parts de l'obra que per qualsevol motiu queden paralitzades.
Español: No obstante deberá, como medida correctora, revisarse diariamente las zanjas con el fin de permitir la salida de fauna atrapada y se taparán con lonas las partes de la obra que por cualquier motivo queden paralizadas.
Valencià: En cas que apareguen elements d'interés, s'avisarà a l'òrgan competent.
Español: En caso de que aparezcan elementos de interés, se avisará al órgano competente.
Valencià: Ha d'indicar-se per a finalitzar aquest apartat que l'òrgan ambiental, amb la finalitat de tindre suficients elements de judici en relació amb les possibles afeccions que puguen produir-se, ha consultat el banc de dades de biodiversitat de la GVA, i no s'han localitzat en l'àmbit espècies prioritàries que puguen ser afectades per les obres.
Español: Debe indicarse para finalizar este apartado que el órgano ambiental, con el fin de tener suficientes elementos de juicio en relación a las posibles afecciones que puedan producirse, se ha consultado el banco de datos de biodiversidad de la GVA, no localizándose en el ámbito especies prioritarias que puedan ser afectadas por las obras.
Valencià: Riscos: per a evitar la generació d'incendis forestals les soldadures es realitzaran fora de zones amb vegetació i s'extremaran les mesures de precaució en el maneig de substàncies inflamables.
Español: Riesgos: para evitar la generación de incendios forestales las soldaduras se realizarán fuera de zonas con vegetación extremando las medidas de precaución en el manejo de sustancias inflamables.
Valencià: Respecte a aquest apartat, es considera que a causa de la proximitat de zona forestal de les obres (menys de 500 metres) i de la proliferació de vegetació en alguns punts del llit, han d'ampliar-se les mesures preventives.
Español: Respecto a este apartado, se considera que debido a la cercanía de zona forestal de las obras (menos de 500 metros) y a la proliferación de vegetación en algunos puntos del cauce, deben ampliarse las medidas preventivas.
Valencià: Respecte al risc d'inundació, el llit del riu Clariano està afectat per perillositat d'inundació 1 (freqüència alta: 25 anys calat alt: major de 0.8 metres), l'òrgan de conca ha advertit del risc que competeix, en general, a la seguretat de la infraestructura.
Español: Respecto al riesgo de inundación, el cauce del río Clariano está afectado por peligrosidad de inundación 1 (Frecuencia alta: 25 años calado alto: mayor de 0.8 metros) el órgano de cuenca ha advertido del riesgo que compete, en general, a la seguridad de la infraestructura.
Valencià: No obstant això, haurà d'assegurar-se, mitjançant els estudis que siguen procedents, que l'execució d'esculleres no suposarà un increment del risc cap a la població.
Español: No obstante deberá asegurarse, mediante los estudios que procedan, que la ejecución de escolleras no va a suponer un incremento del riesgo hacia la población.
Valencià: En qualsevol cas haurà de complir-se la normativa derivada del Pla d'acció territorial per a la prevenció del risc d'inundació en la Comunitat Valenciana (Decret 201/2015, del Consell).
Español: En cualquier caso deberá cumplirse la normativa derivada del Plan de acción territorial para la prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (Decreto 201/2015, del Consell).
Valencià: Socioeconomia: la implantació del projecte pot generar efectes en la població activa per la generació d'ocupació, a causa de la demanda de mà d'obra durant la fase de construcció.
Español: Socioeconomía: la implantación del proyecto puede generar efectos en la población activa por la generación de empleo, debido a la demanda de mano de obra durante la fase de construcción.
Valencià: Aquestes possibles ocupacions tindran caràcter temporal, incidència positiva i de baixa magnitud.
Español: Estos posibles empleos tendrán carácter temporal, incidencia positiva y de baja magnitud.
Valencià: La població pot resultar afectada per la realització de les obres.
Español: La población puede resultar afectada por la realización de las obras.
Valencià: A causa de la ubicació de la zona d'obres, allunyada de les zones habitades i el seu caràcter temporal, la incidència es valora com a compatible.
Español: Debido a la ubicación de la zona de obras, alejada de las zonas habitadas y su carácter temporal, la incidencia se valora como compatible.
Valencià: Sistema territorial: un dels objectius del projecte és evitar l'afecció a domini públic hidràulic.
Español: Sistema territorial: uno de los objetivos del proyecto es evitar la afección a dominio público hidráulico.
Valencià: En els trams en els quals serà possible evitar aqueixa afecció s'afectaran terrenys de titularitat municipal que compten amb la conformitat municipal per la qual cosa l'impacte es considera compatible.
Español: En los tramos en los que va a ser posible evitar esa afección se afectarán a terrenos de titularidad municipal que cuenta con la conformidad municipal por lo que el impacto se considera compatible.