gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'intercanvi i la cooperació expressats podran comprendre les següents activitats: a) Relacions en matèria d'informació comunitària amb els organismes i entitats de la Comunitat Valenciana.
Español: El intercambio y la cooperación expresados podrán comprender las actividades siguientes: a) Relaciones en materia de información comunitaria con los organismos y entidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'establiment de les vies adequades de col·laboració per al desenvolupament de la funció que té encomanada la Presidència de la Generalitat Valenciana, en relació amb les tasques d'informació, seguiment i difusió dels assumptes relatius a la Unió Europea.
Español: El establecimiento de las vías adecuadas de colaboración para el desarrollo de la función que tiene encomendada la Presidencia de la Generalitat Valenciana, en relación con las labores de información, seguimiento y difusión de los asuntos relativos a la Unión Europea.
Valencià: b) Formació de funcionaris i empleats públics.
Español: b) Formación de funcionarios y empleados públicos.
Valencià: L'intercanvi i la cooperació entre els signants podrà comprendre els camps següents: Introducció de la component europea en els programes de formació contínua del personal del sector públic de la Comunitat Valenciana.
Español: El intercambio y la cooperación entre los firmantes podrá comprender los campos siguientes: Introducción de la componente europea en los programas de formación continua del personal del sector público de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aportació d'experts comunitaris per a la seua eventual inclusió en el professorat.
Español: Aportación de expertos comunitarios para su eventual inclusión en el profesorado.
Valencià: c) Difusió de la informació comunitària.
Español: c) Difusión de la información comunitaria.
Valencià: Ambdues institucions impulsaran la constitució de la xarxa d'informació europea de la Comunitat Valenciana, basada en la coordinació i col·laboració de les estructures existents, amb l'objectiu de fer òptims els mitjans disponibles; facilitar una informació més ràpida i completa als ciutadans i a les entitats públiques i privades de la Comunitat Valenciana i aconseguir la major coordinació en les tasques d'informació i divulgació pròpies dels centres que integren aquesta xarxa.
Español: Ambas instituciones impulsarán la constitución de la red de información europea de la Comunidad Valenciana, basada en la coordinación y colaboración de las estructuras existentes, con el objetivo de optimizar los medios disponibles; facilitar una información más rápida y completa a los ciudadanos y a las entidades públicas y privadas de la Comunidad Valenciana y lograr la mayor coordinación en las tareas de información y divulgación propias de los centros que integren esta red.
Valencià: d) Divulgació de qüestions relacionades amb la construcció europea.
Español: d) Divulgación de cuestiones relacionadas con la construcción europea.
Valencià: Informació recíproca sobre les activitats divulgatives que realitzen ambdues institucions i que es consideren d'interès per a l'altra part, i procurar, així mateix, la realització conjunta d'activitats en aquesta matèria.
Español: Información recíproca sobre las actividades divulgativas que realicen ambas instituciones y que se consideren de interés para la otra parte, procurando, así mismo, la realización conjunta de actividades en esta materia.
Valencià: Subministrament per part de la Representació de publicacions divulgatives, informatives i material audiovisual en matèria europea.
Español: Suministro por parte de la Representación de publicaciones divulgativas, informativas y material audiovisual en materia europea.
Valencià: Subministrament per part de la Unitat de Documentació de la Presidència de la Generalitat Valenciana de les publicacions que tracten sobre qüestions relacionades amb la Unió Europea.
Español: Suministro por parte de la Unidad de Documentación de la Presidencia de la Generalitat Valenciana de las publicaciones que versen sobre cuestiones relacionadas con la Unión Europea.
Valencià: Col·laboració en matèria de publicacions.
Español: Colaboración en materia de publicaciones.
Valencià: e) Altres activitats.
Español: e) Otras actividades.
Valencià: Al llarg del desenvolupament del conveni, els signants, de mutu acord, podran proposar i desplegar activitats de caràcter semblant o complementari a les exposades.
Español: A lo largo del desarrollo del convenio, los firmantes, de mutuo acuerdo, podrán proponer y desarrollar actividades de carácter semejante o complementario a las expuestas.
Valencià: Per al desenvolupament de les activitats enumerades anteriorment que així ho requerisquen es formalitzaran, entre ambdues parts, convenis específics que regulen l'abast de cada activitat en qüestió.
Español: Para el desarrollo de las actividades enumeradas anteriormente que así lo requieran se formalizarán, entre ambas partes, convenios específicos que regulen el alcance de cada actividad en cuestión.
Valencià: En aquests convenis es determinarà el seu contingut concret i duració, per tal de desenvolupar el marc general establit en aquest conveni general de col·laboració.
Español: En estos convenios se determinará su contenido concreto y duración, en desarrollo del marco general establecido en el presente convenio general de colaboración.
Valencià: Segona: Per a l'execució més adequada del contingut d'aquest conveni, cada firmant designarà un coordinador.
Español: Segunda: Para la ejecución más adecuada del contenido de este convenio, cada firmante designará un coordinador.
Valencià: Els coordinadors proposaran les activitats a realitzar i l'adopció de les mesures que siguen necessàries per a l'efectivitat d'aquelles.
Español: Los coordinadores propondrán las actividades a realizar y la adopción de las medidas que sean necesarias para la efectividad de aquellas.
Valencià: De la mateixa manera, procediran a l'avaluació d'allò que s'ha realitzat com a base de la previsió de les futures activitats.
Español: De igual modo, procederán a la evaluación de lo realizado como base de la previsión de las futuras actividades.
Valencià: Tercera: Aquest conveni començarà a aplicar-se després de la seua signatura, i tindrà vigència temporal indefinida.
Español: Tercera: El presente convenio comenzará a aplicarse después de su firma, teniendo vigencia temporal indefinida.
Valencià: Podran introduir-s'hi modificacions mitjançant el consentiment dels signants, i aquests podran disposar el cessament de la seua aplicació amb un preavís mínim de sis mesos d'antelació.
Español: Podrán introducirse modificaciones en el mismo mediante el consentimiento de los firmantes, y éstos podrán disponer el cese de su aplicación con un preaviso mínimo de seis meses de antelación.
Valencià: El cessament de l'aplicació no afectarà la durada de les activitats específiques que en aqueix moment es troben en curs.
Español: El cese de la aplicación no afectará a la duración de las actividades específicas que se hallen en curso en ese momento.
Valencià: I en prova de conformitat de les dues parts, signem aquest conveni en un sol acte i en doble exemplar al lloc i data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad de las dos partes, firman el presente convenio en un solo acto y en doble ejemplar en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El director de la Representació a Espanya de la Comissió de les Comunitats Europees: Miguel Moltó Calvo.
Español: El director de la Representación en España de la Comisión de las Comunidades Europeas: Miguel Moltó Calvo.
Valencià: El vicepresident primer del Govern Valencià: José Luis Olivas Martínez.
Español: El vicepresidente primero del Gobierno Valenciano: José Luis Olivas Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7167) Expedient número 381/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7167) Expediente número 381/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3835 Data del DOGV : 13-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3835 Fecha DOGV : 13-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7167 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Expedient número 381/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Expediente número 381/2000.
Valencià: [2000/Q7167] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2000/Q7167] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podran comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 381/2000.
Español: Expediente número 381/2000.
Valencià: Interessada: Zhanna Vakiv.
Español: Interesada: Zhanna Vakiv.
Valencià: Últim domicili conegut: Pintor Llorenç Casanova, 36, 3 (pensió).
Español: Último domicilio conocido: Pintor Lorenzo Casanova, 36, 3 (pensión).
Valencià: Resolució de data 16 de juny de 2000, adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada.
Español: Resolución de fecha 16 de junio de 2000, adoptada por la Dirección Territorial de Bienestar Social, en el que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Contra aquesta resolució/acte, els interessats podran interposar un recurs davant de la jurisdicció civil d'acord amb el que estableix la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE número 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha resolución/acto, los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE número 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5647) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2000, del director general de Funció Pública, per la qual es convoquen cursos de formació en matèria tributària, dirigits als empleats públics de l'administració de la Generalitat Valenciana, preferentment destinats en l'Àrea Funcional de Tributs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5647) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2000 del director general de Función Pública, por la que se convocan cursos de formación en materia tributaria dirigidos a los empleados públicos de la administración de la Generalitat Valenciana, preferentemente destinados en el Área Funcional de Tributos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, para el año 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3788 Data del DOGV : 07-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3788 Fecha DOGV : 07-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2000/5647 CVE Data del document : 27-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * impost formació en el lloc de treball reciclatge professional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2000, del director general de Funció Pública, per la qual es convoquen cursos de formació en matèria tributària, dirigits als empleats públics de l'administració de la Generalitat Valenciana, preferentment destinats en l'Àrea Funcional de Tributs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a l'any 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2000/5647 CVE Fecha del documento : 27-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * impuesto formación en el puesto de trabajo reciclaje profesional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2000 del director general de Función Pública, por la que se convocan cursos de formación en materia tributaria dirigidos a los empleados públicos de la administración de la Generalitat Valenciana, preferentemente destinados en el Área Funcional de Tributos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, para el año 2000.
Valencià: [2000/M5647] En virtut de les competències atribuïdes a la Direcció General de Funció Pública en matèria de formació, en l'article 14 del Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques, resolc: Primer Mitjançant la present resolució es convoquen per l'Institut Valenciá de Administració Pùblica els cursos de formació en matèria tributària, dirigits als empleats públics de l'administració de la Generalitat Valenciana, dels grups A, B, C, D i E, preferentment destinats en l'Àrea Funcional de Tributs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que se celebraran durant l'any 2000, i que s'indiquen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2000/M5647] En virtud de las competencias atribuidas a la Dirección General de Función Pública en materia de formación en el artículo 14 del Decreto 91/1999, de 30 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Mediante la presente resolución se convocan por el Institut Valenciá de Administració Pùblica los cursos de formación en materia tributaria, dirigidos a los empleados públicos de la administración de la Generalitat Valenciana de los grupos A, B, C, D y E, preferentemente destinados en el Área Funcional de Tributos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que se celebrarán durante el año 2000, y que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Integrar els esmentats cursos, als efectes de la seua comptabilització com a quota per assistent i any, dins de l'oferta de cursos del Pla de Formació Continuada de l'Institut Valenciá de Administració Pùblica, de l'any 2000.
Español: Segundo Integrar dichos cursos, a los efectos de su contabilización como cupo por asistente y año, dentro de la oferta de cursos del Plan de Formación Continuada del Institut Valenciá de Administració Pùblica del año 2000.
Valencià: Tercer Establir que els cursos convocats van dirigits a la formació dels empleats públics al servei de la Generalitat Valenciana, preferentment destinats en l'Àrea Funcional de Tributs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Tercero Establecer que los cursos convocados van dirigidos a la formación de los empleados públicos al servicio de la Generalitat Valenciana, preferentemente destinados en el Área Funcional de Tributos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Quart Els objectius, continguts, durada, participants, llocs i edicions dels cursos convocats, són els que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: Cuarto Los objetivos, contenidos, duración, participantes, lugares y ediciones de los cursos convocados son los que figuran en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Cinqué Els interessats a participar en els cursos formalitzaran la seua instància segons model adjunt que s'acompanya, sol·licitant-lo a la Secretaria General Administrativa de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Quinto Los interesados en participar en los cursos formalizarán su instancia, según modelo adjunto que se acompaña, solicitándolo a la Secretaría General Administrativa de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (c/ Palau, 14 € 46003 Valencia; fax: 96 392 07 26).
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a través de la seua Secretaria General Administrativa, una vegada realitzada la selecció dels participants, i en col·laboració amb la Direcció General de Tributs, enviarà a l'Institut Valenciá de Administració Pùblica la llista dels seleccionats, amb 10 dies hàbils d'antelació a l'inici de cada curs.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a través de su Secretaría General Administrativa, una vez realizada la selección de los participantes en colaboración con la Dirección General de Tributos, enviará al Institut Valenciá de Administració Pùblica el listado de los seleccionados, con 10 días hábiles de antelación al inicio de cada curso.
Valencià: Sisé La notificació de la selecció als participants es realitzarà des de l'IVAP al Departament de Personal de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Sexto La notificación de la selección a los participantes se realizará desde el Institut Valenciá de Administració Pùblica al departamento de personal de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: La renuncia a l'assistència a una acció formativa, una vegada feta la selecció per l'Institut Valenciá de Administració Pùblica, haurà d'efectuar-se per escrit.
Español: La renuncia a la asistencia a una acción formativa, una vez hecha la selección por el Institut Valenciá de Administració Pùblica, deberá efectuarse por escrito.
Valencià: Seté L'Institut Valenciá de Administració Pùblica expedirà certificat d'aprofitament quan, amb caràcter general, s'acredite la assistència a un 85%, com a mínim, de la durada total del curs.
Español: Séptimo El Institut Valenciá de Administració Pùblica expedirá certificado de aprovechamiento cuando, con carácter general, se acredite la asistencia a un 85%, como mínimo, de la duración total del curso.
Valencià: No obstant això, quan les característiques d'una determinada acció formativa així lo aconsellen, en atenció al nombre i durada de les sessions, a la durada total de l'activitat i a l'avaluació dels assistents per part del professorat, l'Institut Valenciá de Administració Pùblica podrà establir un mínim de hores de assistència distint a dit percentatge, com a conseqüència de la ponderació de dites circumstàncies.
Español: No obstante, cuando las características de una determinada acción formativa así lo aconsejen, en atención al número y duración de las sesiones, a la duración total de la actividad y a la evaluación de los asistentes por parte del profesorado, el Institut Valenciá de Administració Pùblica podrá establecer un mínimo de horas de asistencia, distinto a dicho porcentaje, como consecuencia de la ponderación de dichas circunstancias.
Valencià: En cap de cas aquest percentatge podrà ser inferior al 70% del total de la durada de l'acció formativa.
Español: En ningún caso este porcentaje podrá ser inferior al 70% del total de la duración de la acción formativa.
Valencià: Vuité L'Institut Valenciá de Administració Pùblica està facultat per a modificar la data de celebració de les activitats formatives convocades en aquesta resolució.
Español: Octavo El Institut Valenciá de Administració Pùblica está facultado para modificar la fecha de celebración de las actividades formativas convocadas en esta resolución.
Valencià: Així mateix, l'Institut Valenciá de Administració Pùblica podrà desconvocar determinades accions formatives en el cas de no existir suficient demanda per a la seua realització o quan raons d'índole tècnica així ho aconsellen.
Español: Asimismo el Institut Valenciá de Administració Pùblica podrá desconvocar determinadas acciones formativas en el caso de no existir suficiente demanda para su realización o cuando razones de índole técnica así lo aconsejen.
Valencià: Nové Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Noveno Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.