gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1624, del 18-09-1991 (1991/822606) DECRET 150/1991, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, d'un solar de 9.407,81 m2, a Alfafar, partida de l'Orba, per a la construcció d'un centre d'ensenyaments secundaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1624, del 18-09-1991 (1991/822606) DECRETO 150/1991, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de un solar de 9.407,81 m2, en Alfafar, partida de l'Orba, para la construcción de un centro de enseñanzas secundarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/08/29/150/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1624 Data del DOGV : 18-09-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822606 CVE Data del document : 29-08-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 150/1991, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, d'un solar de 9.407,81 m2, a Alfafar, partida de l'Orba, per a la construcció d'un centre d'ensenyaments secundaris.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/08/29/150/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1624 Fecha DOGV : 18-09-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822606 CVE Fecha del documento : 29-08-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 150/1991, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de un solar de 9.407,81 m2, en Alfafar, partida de l'Orba, para la construcción de un centro de enseñanzas secundarias.
Valencià: L'Ajuntament d'Alfafar, en sessió plenària del dia 29 de març de 1990, acordà la cessió a la Generalitat Valenciana d'un solar de 9.407,81 m2 a Alfafar, partida de l?Orba, del qual é propietari l'ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Alfafar, en sesión plenaria del día 29 de marzo de 1990, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de un solar de 9.407,81 m2, en Alfafar, partida de l'Orba, del que es propietario dicho ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat determinant de construir-hi un centre d'ensenyaments secundaris.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un centro de enseñanzas secundarias.
Valencià: A petició del Conseller de Cultura, Educació i Ciència s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 29 d'agost de 1991, DECRETE: Article primer Acceptar la cessió, a títol gratuït, realitzada per l'Ajuntament d'Alfafar dels terrenys de 9.407,81 m2 de superfície, situats en la partida de l'Orba, que es descriuen a continuació: Finca de terra d'horta situada en el terme d'Alfafar, partida de l'Orba, de superfície quaranta-sis àrees i quaranta-una centiàrees.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 29 de agosto de 1991, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Alfafar de los terrenos de 9.407,81 m2 de superficie, sitos en la partida de l'Orba, que se describen a continuación: Finca de tierra huerta situada en el término de Alfafar, partida de l'Orba, de cabida cuarenta y seis áreas y cuarenta y una centiáreas.
Valencià: Confronta: per migdia i ponent, amb resta de la finca d'on se segrega; pel nord, amb el camí Carrerada d'Orba, reg enmig; i per llevant, amb terres de Francisco Cubells, José Cubells i Matias Masiá.
Español: Linda: por mediodía y poniente, con resto de la finca de la que se segrega; por el norte, con el camino Azagador de Orba, riego en medio; y por levante, con tierras de Francisco Cubells, José Cubells y Matías Masiá.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent número dos, tom 200, llibre 18 d'Alfafar, foli 111 girat, finca núm. 2.332.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent número dos, tomo 200, libro 18 de Alfafar, folio 111 vuelto, finca núm. 2.332.
Valencià: Finca de terra d'horta situada en el terme d'Alfafar, partida de l'Orba, de superfície quaranta-set àrees, seixanta-sis centiàrees i vuitanta-un decímetres quadrats, en la superfície de la qual hi ha una sènia per al reg d'aquest camp i dels altres pertanyents a la mateixa finca d'on pertoca que en tinguen dret.
Español: Finca de tierra huerta situada en el término de Alfafar, partida de l'Orba, de cabida cuarenta y siete áreas, sesenta y seis centiáreas y ochenta y un decímetros cuadrados, en cuya superficie se halla enclava una noria para el riego de este campo y de los demás pertenecientes a la misma finca que de ésta procede que a ello tengan derecho.
Valencià: Confronta: pel nord, amb el camí Carrerada d'Orba, reg emnig; pel sud, terres d'Antonio Sales; per llevant, Nicolás Puertes Blanch; i per ponent, resta de la finca d'on procedeix.
Español: Linda: por el norte, con el camino Azagador de Orba, riego en medio; por el sur, tierras de Antonio Sales; por levante, Nicolás Puertes Blanch; y por poniente, con resto de la finca de la que procede.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent número dos, tom 200, llibre 18 d'Alfafar, foli 113 girat, finca núm. 2.333.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent número dos, tomo 200, libro 18 de Alfafar, folio 113 vuelto, finca núm. 2.333.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta dels terrenys esmentats comporta el compromís per part de la Generalitat Valenciana de que es construesca un centre d'ensenyaments secundaris.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita de los terrenos referenciados conlleva el compromiso por parte de la Generalitat Valenciana de que se construya un centro de enseñanzas secundarias.
Valencià: València, 29 d'agost de 1991.
Español: Valencia, 29 de agosto de 1991.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1796, del 03-06-1992 (1992/825033) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1992, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es publica la relació de centres i professorat d'Educació Primària que han estat seleccionats per a participar al programa d'informació i formació convocat per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1796, del 03-06-1992 (1992/825033) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1992, de la dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se hace pública la relación de centros y profesorado de Educación Primaria que han sido seleccionados para participar en el programa de información convocado por la Conselleria de cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1796 Data del DOGV : 03-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825033 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1796 Fecha DOGV : 03-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1457, del 07-01-1991 (1991/819855) ORDRE de 14 de desembre de 1990, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es crea el Banc d'Òrgans i Teixits en el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1457, del 07-01-1991 (1991/819855) ORDEN de 14 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se crea el Banco de Órganos y Tejidos en el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/12/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1457 Data del DOGV : 07-01-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/819855 CVE Data del document : 14-12-1990 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 14 de desembre de 1990, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es crea el Banc d'Organs i Teixits en el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/12/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1457 Fecha DOGV : 07-01-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/819855 CVE Fecha del documento : 14-12-1990 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 14 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se crea el Banco de Organos y Tejidos en el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La criopreservació de cèl·lules i teixits presenta avantatges evidents, quant a la conservació indefinida, l?aprofitament de les donacions multiòrgans i la selecció immunològica de receptors.
Español: La criopreservación de células y tejidos presenta ventajas evidentes, en cuanto a la conservación indefinida, aprovechamiento de las donaciones multiórganos y selección inmunológica de receptores.
Valencià: Des del 1988, en la Unitat de Criopreservació del Servei de Fraccionament del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, s'han desplegat les tècniques de congelació, descongelació i control de qualitat de diferents cèl·lules i teixits: glòbuls rojos, plaquetes, precursors hematopoétics medul·lars i perifèrics, paratiroides, os, tendons, etc.
Español: Desde 1988, en la Unidad de Criopreservación del Servicio de Fraccionamiento del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana, se han desarrollado las técnicas de congelación, descongelación y control de calidad de diferentes células y tejidos: glóbulos rojos, plaquetas, precursores hematopoyéticos medulares y periféricos, paratiroides, hueso, tendones, etc.
Valencià: ; per tal de donar una resposta centralitzada a les necessitats dels hospitals de la nostra Comunitat.
Español: , con el fin de dar una respuesta centralizada a las necesidades de los hospitales de nuestra comunidad.
Valencià: Les tècniques utilitzades en criobiologia necessiten un utillatge específic, un personal especialitzat i una experiència en el processament, l?emmagatzemament i la distribució, i tot açò ha fet que els bancs d'òrgans i teixits s'hagen desplegat paral·lels i al si dels centres de transfusió, aglutinant els recursos materials i humans disponibles.
Español: Las técnicas utilizadas en criobiología precisan de un utillaje sofisticado, un personal especializado y una experiencia en el procesamiento, almacenamiento y distribución, que ha hecho que los bancos de órganos y tejidos se hayan desarrollado paralelos y en el seno de los centros de transfusión, aglutinando los recursos materiales y humanos disponibles.
Valencià: Tot això fa aconsellable de regular la creació d'un banc d'òrgans i teixits en el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello hace aconsejable regular la creación de un banco de órganos y tejidos en el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, en virtut de l'atribució que em confereix l'art 35 e) de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Es crea el Banc d'òrgans i Teixits en el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, en virtud de la atribución que me confiere el artículo 35, e) de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se crea el Banco de Organos y Tejidos en el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon El Banc d'Organs i Teixits de la Comunitat en matèria de planificació, programació i coordinació, realitzarà: Protocol de congelació de teixits i òrgans d'interés Obtenció dels mencionats teixits.
Español: Artículo segundo El Banco de Organos y Tejidos de la Comunidad Valenciana, en materia de planificación, programación y coordinación realizará lo siguiente: Protocolo de congelación de tejidos y órganos de interés médico.
Valencià: Congelació.
Español: Congelación.
Valencià: Control d?existències i disponibilitat.
Español: Control de existencias y disponibilidades.
Valencià: Seguiment dels empelts.
Español: Seguimiento de los injertos.
Valencià: Article tercer Des del punt de vista del control funcional i de recursos humans, el Banc d'òrgans i Teixits quedarà adscrit al Servei de Fraccionament del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo tercero Desde el punto de vista del control funcional y de recursos humanos, el Banco de Organos y Tejidos quedará adscrito al Servicio de Fraccionamiento del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article quart Prestarà els seus serveis als establiments públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo cuarto Prestará sus servicios a los establecimientos públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es una unitat autofinançable mitjançant els preus autoritzats pel Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Es una unidad autofinanciable mediante los precios autorizados por el Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article cinqué Es crea la figura del Cirurgià Coordinador, adscrit funcionalment al Banc de Criopreservació d'òrgans i Teixits, que seguirà les directrius hospitalàries del seu coordinador de trasplantaments, procurant l?establiment de la necessària coordinació entre ambdues institucions.
Español: Artículo quinto Se crea la figura del cirujano coordinador, adscrito funcionalmente al Banco de Criopreservación de órganos y tejidos, que seguirá las directrices a nivel hospitalario del coordinador de trasplantes del mismo procurando el establecimiento de la necesaria coordinación entre ambas instituciones.
Valencià: L?esmentat especialista és responsabilitzarà de l?execució dels següents objectius: Organització del subministrament d?empelts de donants multiòrgans i de cirurgia programada, subsidiaris de criopreservació.
Español: Dicho especialista se responsabilizará de la ejecución de los siguientes objetivos: Organización del suministro de injertos de donantes multiórganos y cirugía programada, subsidiarios de criopreservación.
Valencià: Recollida de dades analítiques i evolutives dels empelts.
Español: Recogida de datos analíticos y evolutivos de los injertos.
Valencià: Connexió amb els serveis hospitalaris usuaris.
Español: Conexión con los servicios hospitalarios usuarios.
Valencià: Programació de les necessitats hospitalàries, d'acord amb les existències i disponibilitats del Banc d'Organs i Teixits.
Español: Programación de las necesidades hospitalarias, de acuerdo con las existencias y disponibilidades del banco de órganos y tejidos.
Valencià: Valoració clínica dels resultats evolutius.
Español: Valoración clínica de los resultados evolutivos.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 14 de diciembre de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2265, del 12-05-1994 (1994/831393) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1994, del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual delega l'exercici de determinades competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2265, del 12-05-1994 (1994/831393) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1994, del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que delega el ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2265 Data del DOGV : 12-05-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831393 CVE Data del document : 21-04-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1994, del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual delega l'exercici de determinades competències.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2265 Fecha DOGV : 12-05-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831393 CVE Fecha del documento : 21-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1994, del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que delega el ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: [94/2895] Raons d'economia procedimental i eficàcia aconsellen simplificar al màxim els tràmits dels procediments administratius que, per la seua naturalesa, siguen susceptibles d'abreviació.
Español: [94/2895] Razones de economía procedimental y eficacia aconsejan simplificar al máximo los trámites de aquellos procedimientos administrativos que, por su naturaleza, sean susceptibles de ser abreviados.
Valencià: L'Ordre de 13 de desembre de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es desplega el Decret 176/1989, de 24 de novembre, estableix la possibilitat de delegar l'aprovació de determinats comptes corresponents al sistema de bestretes de caixa fixa.
Español: La Orden de 13 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se desarrolla el Decreto 176/1989, de 24 de noviembre, establece la posibilidad de delegar la aprobación de determinadas cuentas correspondientes al sistema de anticipos de caja fija.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Delegar els directors generals de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries; d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural; d'Investigació i Tecnologia Agrària, i de Producció Agrària i Pesca, i també els directors dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el director de l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, per a l'aprovació dels comptes que els habilitats han de formalitzar per a la reposició de fons a què fa referència l'article novè de l'Ordre de 13 de desembre de 1989, per la qual es desplega el Decret 176/1989, de 24 de novembre, en l'àmbit de les habilitacions de caixa corresponents.
Español: Por todo ello y de conformidad con el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Delegar en los directores generales de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias; de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural; de Investigación y Tecnología Agraria, y de Producción Agraria y Pesca, así como en los directores de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y en el director del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, la aprobación de las cuentas que los habilitados deben formalizar para la reposición de fondos a que se refiere el artículo noveno de la Orden de 13 de diciembre de 1989, por la que se desarrolla el Decreto 176/1989, de 24 de noviembre, en el ámbito de sus correspondientes habilitaciones de caja.
Valencià: València, 21 d'abril de 1994.
Español: Valencia, 21 de abril de 1994.
Valencià: - El secretari general: Josep Antoni Franco i Vila.
Español: - El secretario general: José Antonio Franco Vila.