gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desplegar activitats i programes d'interés general que comporten un compromís a favor de la família, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana durant l'exercici de 2007.
Español: Desarrollar actividades y programas de interés general que comporten un compromiso a favor de la familia, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio de 2007.
Valencià: Les associacions i fundacions hauran d'estar legalment inscrites en algun dels registres d'associacions o fundacions de la Comunitat Valenciana, dependents de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, o en qualsevol altre registre d'àmbit estatal amb la mateixa validesa legal que els anteriors.
Español: Las asociaciones y fundaciones deberán estar legalmente inscritas en alguno de los registros de asociaciones o fundaciones de la Comunitat Valenciana, dependientes de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, o en cualquier otro registro de ámbito estatal con la misma validez legal que los anteriores.
Valencià: La sol·licitud haurà de formalitzar-se segons el model inclòs en l'annex II de la present Ordre.
Español: La solicitud deberá formalizarse según el modelo incluido en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Així mateix, la conselleria de Benestar Social podrà proposar que siguen guardonades persones físiques o jurídiques que complisquen els requisits abans indicats.
Español: Asimismo la conselleria de Bienestar Social podrá proponer que sean galardonadas personas físicas o jurídicas que cumplan con los requisitos antes indicados.
Valencià: Documentació A la sol·licitud, s'acompanyarà la documentació següent: a) En tots els casos: Exposició raonada dels motius pels quals es considera la persona física o jurídica com a creditora al premi, juntament amb una memòria, l'extensió de la qual no superarà els cinc folis, en què s'arreplegue l'acció o accions concretes, de les realitzades, que es considera mereixedora del premi.
Español: Documentación A la solicitud se acompañará la siguiente documentación: a) En todos los casos: Exposición razonada de los motivos por los que se considera a la persona física o jurídica como acreedora al premio, junto a una memoria, cuya extensión no superará los cinco folios, en la que se recoja la acción o acciones concretas, de las realizadas, que se considera merecedora del premio.
Valencià: ) que amplie informació sobre les activitats exercides per la candidatura.
Español: ) que amplíe información sobre las actividades desarrolladas por la candidatura.
Valencià: b) Persones físiques: Còpia del document nacional d'identitat (DNI), número d'identificació d'estranger (NIE) o passaport.
Español: b) Personas físicas: Copia del Documento Nacional de identidad (DNI), Número de Identificación de Extranjero (NIE) o pasaporte.
Valencià: c) Persones jurídiques: Estatuts, escriptura de constitució, o documentació que acredite la seua titularitat pública.
Español: c) Personas jurídicas: Estatutos, escritura de constitución, o documentación que acredite su titularidad pública.
Valencià: Documentació acreditativa de l'existència de seu o seus, en la Comunitat Valenciana.
Español: Documentación acreditativa de la existencia de sede o sedes, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació que acredite la representació que detenta el firmant de la sol·licitud, així com còpia del seu DNI, NIE o passaport.
Español: Documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud, así como copia de su DNI, NIE o pasaporte.
Valencià: Acreditació de la inscripció en el Registre d'Associacions o Fundacions de la Comunitat Valenciana, dependent de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, o en qualsevol altre d'àmbit estatal, que tinga el mateix objecte que els anteriors, si escau.
Español: Acreditación de la inscripción en el registro de asociaciones o fundaciones de la Comunitat Valenciana, dependiente de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, o en cualquier otro de ámbito estatal, que tenga el mismo objeto que los anteriores, si procede.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà a la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació, que haurà de ser dirigida a la Direcció General de Família, indicant «Premi labor família», es podrà presentar en el Registre General de la conselleria de Benestar Social, o en qualsevol dels llocs que amb caràcter general reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación, que deberá ser dirigida a la Dirección General de Familia, indicando «Premio labor familia», se podrá presentar en el Registro General de la conselleria de Bienestar Social, o en cualquiera de los lugares que con carácter general reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La presentació de les sol·licituds en les oficines de correus haurà d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament amb què es regula la prestació de servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: La presentación de las solicitudes en las oficinas de correos deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regula la prestación de servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: Jurat Es constituirà un jurat, que avaluarà les sol·licituds i emetrà un veredicte no vinculant que elevarà al conseller de Benestar Social, perquè resolga com siga procedent.
Español: Jurado Se constituirá un jurado, que evaluará las solicitudes y emitirá un veredicto no vinculante que elevará al conseller de Bienestar Social, para que resuelva como sea procedente.
Valencià: El jurat estarà compost per persones de la Comunitat Valenciana que tinguen rellevància en l'àmbit de la família, pels seus coneixements i activitats.
Español: El jurado estará compuesto por personas de la Comunitat Valenciana, que tengan relevancia en el ámbito de la familia, por sus conocimientos y actividades.
Valencià: Tindrà la distribució següent: President: el conseller de Benestar Social o persona en qui delegue.
Español: Tendrá la siguiente distribución: Presidente: el conseller de Bienestar Social o persona en quien delegue.
Valencià: Vicepresidenta: la directora general de Família.
Español: Vicepresidenta: la directora general de Familia.
Valencià: Vocals: tres vocals, designats pel conseller de Benestar Social, d'entre persones destacades pels seus coneixements, activitats i altres mèrits en l'àmbit de la família.
Español: Vocales: tres vocales, designados por el conseller de Bienestar Social, de entre personas destacadas por sus conocimientos, actividades y otros méritos en el ámbito de la familia.
Valencià: Secretari: un funcionari de la Direcció General de Família, amb veu però sense vot.
Español: Secretario: un funcionario de la Dirección General de Familia, con voz pero sin voto.
Valencià: El jurat podrà proposar que es deixe desert el premi o qualsevol de les mencions.
Español: El jurado podrá proponer que se deje desierto el premio o cualquiera de las menciones.
Valencià: Avaluació de les sol·licituds Per a avaluar les sol·licituds presentades, el jurat tindrà en compte, entre d'altres, els mèrits següents: a) referides totes al fet pel qual se sol·licita el premi: repercussió social.
Español: Evaluación de las solicitudes Para evaluar las solicitudes presentadas, el jurado tendrá en cuenta, entre otros, los siguientes méritos: a) referidas todas al hecho por el cual se solicita el premio: repercusión social.
Valencià: nombre de famílies a què arriba.
Español: número de familias a las que alcanza.
Valencià: tipologia de les famílies que afecta (a totes, nombroses, monoparentals, etc.
Español: tipología de las familias a las que afecta (a todas, numerosas, monoparentales, etc.
Valencià: ) b) altres accions en favor de la família realitzades, diferents d'aquella per la qual s'opta al premi.
Español: ) b) Otras acciones en favor de la familia realizadas, distintas de aquella por la que se opta al premio.
Valencià: Resolució del concurs La resolució del premi i les mencions honorífiques serà efectuada pel conseller de Benestar Social, amb veredicte previ no vinculant del jurat, una vegada examinades les sol·licituds presentades, no podent recaure en la mateixa persona el premi i la menció honorífica.
Español: Resolución del concurso La resolución del premio y las menciones honoríficas se efectuará por el conseller de Bienestar Social, previo veredicto no vinculante del jurado, una vez examinadas las solicitudes presentadas, no pudiendo recaer en la misma persona el premio y la mención Honorífica.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà d'un mes comptador a partir de l'endemà del dia en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver será de un mes contado a partir del día siguiente en el que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En aquells supòsits en què no es produïsca resolució expressa, s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades, als efectes previstos per l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En aquellos supuestos en que no se produzca resolución expresa se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos por el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Premis Es concedirà un premi i dos mencions honorífiques.
Español: Premios Se concederá un premio y dos menciones Honoríficas.
Valencià: Excepcionalment podran concedir-se altres mencions honorífiques, si n'hi ha candidats que s'estimaren mereixedors d'alguna d'estes, atesa la rellevància de l'actuació realitzada.
Español: Excepcionalmente podrán concederse otras menciones honoríficas, si existen candidatos que se estimaran merecedores de alguna de ellas, dada la relevancia de la actuación realizada.
Valencià: L'entrega del premi a la labor desenvolupada en favor de la família de la Comunitat Valenciana tindrà lloc en un acte públic que organitzarà la Direcció General de Família, amb presència dels membres del jurat i els guardonats o els seus representants.
Español: La entrega del premio a la labor desarrollada en favor de la familia de la Comunitat Valenciana tendrá lugar en un acto público que organizará la Dirección General de Familia, con presencia de los miembros del jurado y los galardonados o sus representantes.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en el concurs suposa la plena acceptació de les bases de la present convocatòria.ANNEX II / ANEXO II Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Aceptación de las bases La participación en el concurso supone la plena aceptación de las bases de la presente convocatoria.ANNEX II / ANEXO II Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/6961) ORDE de 25 de maig de 2007, de la Conselleria de Sanitat, per la qual desplega la disposició transitòria primera del Decret 66/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual aprova el sistema de carrera professional en l'àmbit de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/6961) ORDEN de 25 de mayo de 2007, de la Conselleria de Sanitat, por la que se desarrolla la disposición transitoria primera del Decreto 66/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el sistema de carrera profesional en el ámbito de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2007/05/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2007/05/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/6961 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * carrera professional legislació personal sanitari remuneració del treball professió sanitària qualificació del personal ORDE de 25 de maig de 2007, de la Conselleria de Sanitat, per la qual desplega la disposició transitòria primera del Decret 66/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual aprova el sistema de carrera professional en l'àmbit de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/6961 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * carrera profesional legislación personal sanitario remuneración del trabajo profesión sanitaria calificación del personal ORDEN de 25 de mayo de 2007, de la Conselleria de Sanitat, por la que se desarrolla la disposición transitoria primera del Decreto 66/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el sistema de carrera profesional en el ámbito de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: [2007/6961] La Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del Personal Estatutari dels Servicis de Salut, preveu en l'article 40 l'establiment de mecanismes de carrera professional per al personal dels servicis de salut, que comporta el dret dels professionals a progressar de forma individualitzada com a reconeixement del desenvolupament professional quant a coneixements, experiència i compliment dels objectius de l'organització a la qual presten servicis.
Español: [2007/6961] La Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los Servicios de Salud, prevé en su artículo 40 el establecimiento de mecanismos de carrera profesional para el personal de sus Servicios de Salud, que supondrá el derecho de los profesionales a progresar de forma individualizada como reconocimiento a su desarrollo profesional en cuanto a conocimientos, experiencia y cumplimiento de los objetivos de la organización a la cual prestan sus servicios.
Valencià: La Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, també reconeix el dret a la carrera professional dels nostres professionals en l'article 35.
Español: La Ley 3/2003, de 6 de febrero, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana, también reconoce el derecho a la carrera profesional de nuestros profesionales en su artículo 35.
Valencià: El Decret 66/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual aprova el sistema de carrera professional en l'àmbit de les institucions sanitàries de la conselleria de Sanitat (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.259, de 16 de maig de 2006) introduïx la carrera professional en l'àmbit de la gestió dels professionals sanitaris de la conselleria de Sanitat.
Español: El Decreto 66/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el sistema de carrera profesional en el ámbito de las instituciones sanitarias de la conselleria de Sanidad (DOGV nº 5.259, de 16 de mayo de 2006) introduce la carrera profesional en el ámbito de la gestión de los profesionales sanitarios de la conselleria de Sanidad.
Valencià: L'article 6 del decret establix que «el temps de treball prestat prèviament en qualsevol institució sanitària pública s'ha de tindre en compte per a la valoració dels anys de permanència necessaris per a accedir als graus de carrera en els termes arreplegats en les disposicions de desplegament d'esta norma».
Español: El artículo 6 de dicho decreto establece que "el tiempo de trabajo previamente prestado en cualquier institución sanitaria pública será tomado en cuenta para la valoración de los años de permanencia necesarios para acceder a los diferentes grados de carrera en los términos recogidos en las disposiciones de desarrollo de la presente norma".
Valencià: En este sentit, la disposició transitòria primera d'este decret determina que els servicis prestats abans de la data d'entrada en vigor del decret queden exempts d'avaluació, i especifica que es considera que durant este temps s'han complit plenament els requisits assistencials i, en la part proporcional, la resta de requisits.
Español: En este sentido, la disposición transitoria primera de este decreto determina que los servicios prestados con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del decreto quedan exentos de evaluación, especificando que se considerará que durante los mismos se han cumplido plenamente los requisitos asistenciales y, en la parte proporcional, el resto de requisitos.
Valencià: Com a conseqüència d'este últim aspecte, fa falta un desplegament específic que detalle les diverses situacions que poden presentar-se, i també el procediment que s'ha de seguir quan, pel fet d'aplicar-lo, siga automàtica la progressió de grau i es faça innecessari el desplegament del sistema d'avaluació previst en el decret.
Español: Como consecuencia de este último aspecto, se precisa un desarrollo específico que detalle las diversas situaciones que pueden presentarse así como el procedimiento que se debe seguir cuando, por su aplicación, sea automática la progresión de grado haciendo innecesario el despliegue del sistema de evaluación previsto en el decreto.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que m'atribuïxen la disposició final quarta del Decret 66/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual aprova el sistema de carrera professional en l'àmbit de les institucions sanitàries de la conselleria de Sanitat, i l'article 44 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, Ordene Article 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me atribuye la disposición final cuarta del Decreto 66/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el sistema de carrera profesional en el ámbito de las instituciones sanitarias de la conselleria de Sanidad y el artículo 44 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Esta orde té com a objecte regular l'aplicació de la disposició transitòria primera del Decret 66/2006, pel que fa a la progressió de grau en la carrera professional quan, després de l'enquadrament inicial del professional en el grau de carrera que li corresponga, d'acord amb el que disposa el decret esmentat, reste un romanent de temps de servicis prestats abans de l'1 de juliol de 2006 que no hagen pogut ser considerats per a este enquadrament perquè constituïxen una fracció inferior a la necessària per a progressar al grau superior.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto regular la aplicación de la disposición transitoria primera del Decreto 66/2006 en lo referente a la progresión de grado en la carrera profesional cuando, tras el encuadramiento inicial del profesional en el grado de carrera que le corresponda, conforme a lo dispuesto en el citado decreto, reste un remanente de tiempo de servicios prestados antes del 1 de julio de 2006 que no hayan podido ser considerados para dicho encuadramiento por constituir una fracción inferior a la necesaria para progresar al grado superior.
Valencià: Valoració del romanent de temps exempt d'avaluació Quan es donen les circumstàncies de l'article primer, s'assigna al romanent de temps que no haja pogut ser considerat per a l'enquadrament inicial i que està exempt d'avaluació perquè és anterior a l'1 de juliol de 2006, una puntuació proporcional d'acord amb la norma següent: a) Si el grau inicial consolidat és inferior a 2, s'assigna un nombre de punts que és el resultat de dividir el nombre de dies romanent per 18,26 arredonit a un decimal. 1826 - (romanent de dies exempt d'avaluació) 1826 b) Si el grau consolidat és 2 o 3, s'assigna un nombre de punts que és el resultat de dividir el nombre de dies romanent per 21,915 arredonit a un decimal.
Español: Cuando concurran las circunstancias del artículo primero, se asignará al remanente de tiempo que no haya podido ser considerado para el encuadramiento inicial y que está exento de evaluación por ser anterior al 1 de julio de 2006, una puntuación proporcional al mismo con arreglo a la siguiente norma: a) Si el grado inicial consolidado es inferior a 2, se asignará un número de puntos que será el resultado de dividir el número de días remanente por 18,26 redondeado a un decimal. 1826 - (remanente de días exento de evaluación) 1826 b) Si el grado consolidado es 2 o 3, se asignará un número de puntos que será el resultado de dividir el número de días remanente por 21,915 redondeado a un decimal.
Valencià: Progressió automàtica de grau 1.
Español: Progresión automática de grado 1.
Valencià: Com a conseqüència de l'aplicació de l'article anterior i d'acord amb el que disposa el Decret 66/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, es produïx la progressió automàtica al grau superior, sense la necessitat de convocar les comissions d'avaluació, en els casos següents: a) Els professionals enquadrats inicialment en el grau 0, amb un romanent de més de 607 dies treballats, progressen automàticament al grau 1 quan el nombre de dies treballats a partir del 30 de juny de 2006 acumulat al romanent sume un total de 1.826 dies.
Español: Como consecuencia de la aplicación del artículo anterior y con arreglo a lo dispuesto en el decreto 66/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, se producirá la progresión automática al grado superior, sin la necesidad de convocar a las correspondientes comisiones de evaluación, en los siguientes casos: a) Los profesionales encuadrados inicialmente en el grado 0, con un remanente de más de 607 días trabajados, progresarán automáticamente al grado 1 cuando el número de días trabajados a partir del 30 de junio de 2006 acumulado a dicho remanente sume un total de 1826 días.
Valencià: b) Els professionals enquadrats inicialment en el grau 1, amb un romanent de més de 729 dies treballats, progressen automàticament al grau 2 quan el nombre de dies treballats a partir del 30 de juny de 2006 acumulat al romanent sume un total de 1.826 dies.
Español: b) Los profesionales encuadrados inicialmente en el grado 1, con un remanente de más de 729 días trabajados, progresarán automáticamente al grado 2 cuando el número de días trabajados a partir del 30 de junio de 2006 acumulado a dicho remanente sume un total de 1826 días.