gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6908 Data del DOGV : 22-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6908 Fecha DOGV : 22-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/10778 CVE Data del document : 15-11-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2012, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, de reajustament de la distribució pressupostària establida en la Resolució de 25 de juny de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/10778 CVE Fecha del documento : 15-11-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2012, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, de reajuste de la distribución presupuestaria establecida en la Resolución de 25 de junio de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se convocan ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/10778] Vista l'Orde 1/2012, de 12 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual s'establix el procediment i el marc general per a la concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN).
Español: [2012/10778] Vista la Orden 1/2012, de 12 de marzo, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se establece el procedimiento y el marco general para la concesión de ayudas por la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN).
Valencià: Vista la Resolució de 25 de juny de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants per a l'exercici 2012.
Español: Vista la Resolución de 25 de junio de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se convocan ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes para el ejercicio 2012.
Valencià: Considerant l'article 3 de la Resolució de 25 de juny de 2012, on s'establix que, per mitjà d'una resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, es podrà reajustar la distribució pressupostària entre actuacions d'acord amb les sol·licituds d'ajuda presentades, sempre que es respecten els límits de cada una de les línies pressupostàries, resolc: Reajustar la distribució pressupostària entre actuacions prevista en la Resolució de 25 de juny de 2012, que passarà a ser la següent: a) Energia solar tèrmica: 600.000 euros.
Español: Considerando el artículo 3 de la citada Resolución de 25 de junio de 2012, donde se establece que, mediante resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía, se podrá reajustar la distribución presupuestaria entre actuaciones de acuerdo con las solicitudes de ayuda presentadas, siempre que se respeten los límites de cada una de las líneas presupuestarias, resuelvo: Reajustar la distribución presupuestaria entre actuaciones contemplada en la citada Resolución de 25 de junio de 2012, que pasará a ser la siguiente: a) Energía solar térmica: 600.000 euros.
Valencià: b) Energia solar fotovoltaica aïllada o mixta eolicofotovoltaica aïllada: 250.000 euros.
Español: b) Energía solar fotovoltaica aislada o mixta eólica-fotovoltaica aislada: 250.000 euros.
Valencià: c) Energia eòlica aïllada: 50.000 euros.
Español: c) Energía eólica aislada: 50.000 euros.
Valencià: d) Biomassa tèrmica/elèctrica, equips de tractament en camp de biomassa per a estellat o empacat, plantes de fabricació de pellets i instal·lacions híbrides solar tèrmica/biomassa tèrmica: 1.658.500 euros.
Español: d) Biomasa térmica/eléctrica, equipos de tratamiento en campo de biomasa para astillado o empacado, plantas de fabricación de pellets e instalaciones híbridas solar térmica/biomasa térmica: 1.658.500 euros.
Valencià: e) Biogàs tèrmic o elèctric: 200.000 euros.
Español: e) Biogás térmico o eléctrico: 200.000 euros.
Valencià: f) Energia geotèrmica: 250.000 euros.
Español: f) Energía geotérmica: 250.000 euros.
Valencià: g) Energia minihidràulica: 50.000 euros.
Español: g) Energía minihidráulica: 50.000 euros.
Valencià: h) Biocarburants: 100.000 euros.
Español: h) Biocarburantes: 100.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7380) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7380) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient de responsabilitat patrimonial número 343/08.
Español: Expediente de responsabilidad patrimonial número 343/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6832 Data del DOGV : 02-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6832 Fecha DOGV : 02-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7380 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/7380] Intentada la notificació de la resolució recaiguda en l'expedient de responsabilitat patrimonial abans indicat, remés al domicili indicat en l'expedient, sense que s'haja pogut practicar, és procedent de conformitat amb el que establix l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/7380] Intentada, sin que se hayan podido practicar al interesado que al final se relaciona, la notificación de la resolución recaída en el expediente de responsabilidad patrimonial arriba indicado, y remitida al correspondiente domicilio obrante en el mismo, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Acte que es notifica: Resolució de 13 de març de 12, del conseller de Sanitat, per la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada per Jacinto Guzmán Sánchez.
Español: Acto que se notifica: Resolución de 13 de marzo de 2012, del conseller de Sanidad, por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por Jacinto Guzman Sanchez.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 20 dies des de la publicació el present anunci en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, al carrer Misser Mascó, núm. 31, de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores, València, 16 de juliol de 2012.
Español: Para que el interesado puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 20 días desde la publicación el presente anuncio en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la Conselleria de Sanidad, con sede en la calle Misser Mascó, n° 31 de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y las 14.00 horas, Valencia, 16 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6291) DECRET 101/2012, de 22 de juny, del Consell, pel qual cessa i es nomena un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6291) DECRETO 101/2012, de 22 de junio, del Consell, por el que cesa y se nombra un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6803 Data del DOGV : 25-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6803 Fecha DOGV : 25-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/6291 CVE Data del document : 22-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient València instal·lació portuària DECRET 101/2012, de 22 de juny, del Consell, pel qual cessa i es nomena un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/6291 CVE Fecha del documento : 22-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente València instalación portuaria DECRETO 101/2012, de 22 de junio, del Consell, por el que cesa y se nombra un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: [2012/6291] L'article 30.1.c) del Text Refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, establixen que els consells esmentats estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim i 13 vocals.
Español: [2012/6291] El artículo 30.1.c) del Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades Portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo y 13 vocales.
Valencià: Mitjançant el Decret 172/2010, de 22 d'octubre, el Consell va designar el vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació dels sindicats.
Español: Mediante el Decreto 172/2010, de 22 de octubre, el Consell designó al vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de los sindicatos.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 30 del citat Text Refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant establix que la separació i el nomenament dels vocals del consell d'administració de les autoritats portuàries serà acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, organismes i entitats a la qual aquells representen.
Español: El apartado 2 del artículo 30 del citado Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante establece que la separación y nombramiento de los vocales del consejo de administración de las autoridades portuarias será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a que aquéllos representen.
Valencià: Correspon al Consell esta competència en virtud de l'article 17.b) de la Llei del Consell.
Español: Corresponde al Consell dicha competencia en virtud del artículo 17.b) de la Ley del Consell.
Valencià: Per això, de conformitat amb la sol·licitud de designació formulada per Comissions Obreres del País Valencià (CCOO-PV), a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 22 de juny de 2012, DECRETE Article 1 El cessament de Francisco Montero Martínez com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació de les organitzacions sindicals.
Español: Por ello, de conformidad con la solicitud de designación formulada por Comisiones Obreras del País Valenciano (CCOO-PV), a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de junio de 2012, DECRETO Artículo 1 El cese de Francisco Montero Martínez como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de las organizaciones sindicales.
Valencià: Article 2 Nomenar Pedro Suárez Benavente vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació de les organitzacions sindicals.
Español: Artículo 2 Nombrar a Pedro Suárez Benavente vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de las organizaciones sindicales.
Valencià: València, 22 de juny de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Isabel Bonig Trigueros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de junio de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/817) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Protocol General entre la Generalitat i el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana per a la col∙laboració en actuacions d'impuls i suport a l'activitat empresarial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/817) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Protocolo General entre la Generalitat y el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana para la colaboración en actuaciones de impulso y apoyo a la actividad empresarial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6704 Data del DOGV : 01-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6704 Fecha DOGV : 01-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/817 CVE Data del document : 26-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Protocol General entre la Generalitat i el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana per a la col∙laboració en actuacions d'impuls i suport a l'activitat empresarial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/817 CVE Fecha del documento : 26-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Protocolo General entre la Generalitat y el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana para la colaboración en actuaciones de impulso y apoyo a la actividad empresarial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/817] La Generalitat i el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 29 de desembre de 2011, el Protocol General per a la col·laboració en actuacions d'impuls i suport a l'activitat empresarial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/817] La Generalitat y el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 29 de diciembre de 2011, el Protocolo General para la colaboración en actuaciones de impulso y apoyo a la actividad empresarial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0047/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Protocolo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0047/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Els reunits, en la qualitat en què actuen, i de comú acord: Exposen 1.
Español: Los reunidos, en la calidad en que actúan, y de común acuerdo: Exponen 1.
Valencià: Que les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, amb una trajectòria de 125 anys d'història, han aconseguit convertir-se en instruments imprescindibles per a impulsar el desenrotllament econòmic i la millora de la competitivitat de les empreses a la Comunitat Valenciana.
Español: Que las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, con una trayectoria de 125 años de historia, han conseguido convertirse en instrumentos imprescindibles para impulsar el desarrollo económico y la mejora de la competitividad de las empresas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les Cambres de Comerç a la Comunitat Valenciana contribuïxen i han de continuar contribuint a la vertebració territorial, a la modernització del nostre model productiu i a la prestació de servicis a les empreses valencianes.
Español: Las Cámaras de Comercio en la Comunidad Valenciana contribuyen y deben seguir contribuyendo a la vertebración territorial, a la modernización de nuestro modelo productivo y a la prestación de servicios a las empresas valencianas.
Valencià: En esta missió les cambres han aconseguit indubtables èxits en diversos camps empresarials, com ara la projecció exterior, la formació professional i empresarial, la creació d'empreses i el seu desenrotllament, la innovació i la sostenibilitat econòmica.
Español: En esta misión las cámaras han logrado indudables éxitos en diversos campos empresariales, tales como la proyección exterior, la formación profesional y empresarial, la creación de empresas y su desarrollo, la innovación y la sostenibilidad económica. 2.
Valencià: Que la Llei 11/1997, de 16 de desembre, de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i del seu Consell, reconeix i dota estes corporacions de dret públic d'unes funcions i característiques específiques que els conferixen un gran valor instrumental per a ajudar al desenrotllament de l'economia i del teixit empresarial de la nostra Comunitat. 3.
Español: Que la Ley 11/1997, de 16 de diciembre, de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana y de su Consejo, reconoce y dota a estas corporaciones de derecho público de unas funciones y características específicas que les confieren un gran valor instrumental para ayudar al desarrollo de la economía y del tejido empresarial de nuestra Comunidad. 3.
Valencià: Que el seu potencial en eixe àmbit deriva essencialment de la seua extensa presència en el territori de la Comunitat Valenciana, de les competències i funcions publicoadministratives que té atribuïdes per la Llei 11/1997, i de la seua configuració, segons el preàmbul d'esta, com «un valuós instrument de col·laboració amb les institucions públiques i de suport als sectors econòmics de la seua demarcació».
Español: Que su potencial en ese ámbito deriva esencialmente de su extensa presencia en el territorio de la Comunidad Valenciana, de las competencias y funciones público-administrativas que tiene atribuidas por la Ley 11/1997, y de su configuración, según el preámbulo de la misma, como «un valioso instrumento de colaboración con las instituciones públicas y de apoyo a los sectores económicos de su demarcación».
Valencià: Així mateix, «s'encomana i atribuïx a les cambres, entre altres, importants i noves funcions de caràcter publicoadministratiu en matèria de prestació de servicis i com a òrgans consultius i de col·laboració amb les administracions públiques». 4.
Español: Asimismo, «se encomienda y atribuye a las cámaras, entre otras, importantes y nuevas funciones de carácter público-administrativo en materia de prestación de servicios y como órganos consultivos y de colaboración con las administraciones públicas». 4.