gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7075 Data del DOGV : 25-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7075 Fecha DOGV : 25-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/7814 CVE Data del document : 19-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat d'Alacant ORDE 76/2013, de 19 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena Moisés Jiménez Mañas, vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en substitució de Javier López Mora.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/7814 CVE Fecha del documento : 19-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universidad de Alicante ORDEN 76/2013, de 19 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Moisés Jiménez Mañas, vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en sustitución de Javier López Mora.
Valencià: [2013/7814] La Confederació Empresarial de la Província d'Alacant (COEPA), en la reunió del Comité Executiu del passat dia 18 d'abril, va aprovar, entre altres, l'acord de designar com a representant de la COEPA en el Consell Social de la Universitat d'Alacant, Moisés Jiménez Mañas, en substitució de Javier López Mora.
Español: [2013/7814] La Confederación Empresarial de la Provincia de Alicante (COEPA), en la reunión del Comité Ejecutivo del pasado día 18 de abril, aprobó entre otros, el acuerdo de designar como representante de la COEPA en el Consejo Social de la Universidad de Alicante, a Moisés Jiménez Mañas, en sustitución de Javier López Mora.
Valencià: Vist allò que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.g, 6.1 i 7.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, ORDENE Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana, Moisés Jiménez Mañas, designat com a representant de la COEPA, en substitució de Javier López Mora.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.g, 6.1 y 7.2, de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en representación de los intereses sociales de la Comunitat Valenciana, a Moisés Jiménez Mañas, designado como representante de la COEPA, en sustitución de Javier López Mora.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé s'hi podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 19 de juliol de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de julio de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7098, del 28-08-2013 (2013/8431) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de diverses direccions assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7098, del 28-08-2013 (2013/8431) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso para la provisión de diversas jefaturas asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7098 Data del DOGV : 28-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7098 Fecha DOGV : 28-08-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/8431 CVE Data del document : 22-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de diverses direccions assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/8431 CVE Fecha del documento : 22-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso para la provisión de diversas jefaturas asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: [2013/8431] Donada la necessitat de cobrir reglamentàriament diverses places de cap de servici i de secció assistencial en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat; de conformitat amb el que establix el capítol V del Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari al Servici d'Institucions Sanitàries de la Generalitat.
Español: [2013/8431] Dada la necesidad de cubrir reglamentariamente diversas plazas de jefe de servicio y de sección asistencial en diferentes hospitales dependientes de la Consellería de Sanidad; de conformidad con lo establecido en el capítulo V del Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario al Servicio de Instituciones Sanitarias de la Generalitat.
Valencià: En virtut de la competència delegada per l'article 1.3.3 de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Convocar un concurs per a la provisió de les places indicades en l'annex IV, d'acord amb les bases que es publiquen en l'annex I d'esta resolució.
Español: En virtud de la competencia delegada por el artículo 1.3.3 de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Convocar concurso para la provisión de las plazas relacionada en el anexo IV, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: El règim jurídic de la plaça objecte de la convocatòria és l'establit en l'Estatut Marc del Personal Estatutari dels Servicis de Salut, aprovat per la Llei 55/2003, de 16 de desembre.
Español: El régimen jurídico de la plaza objeto de la convocatoria es el establecido en el Estatuto Marco del Personal Estatutario de los Servicios de Salud, aprobado por Ley 55/2003, de 16 de diciembre.
Valencià: El facultatiu que resulte adjudicatari de la plaça podrà optar pels complements específics previstos en la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat. 1.2.
Español: El facultativo que resulte adjudicatario de la plaza podrá optar por los complementos específicos previstos en la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat. 1.2.
Valencià: La plaça convocada queda vinculada orgànicament a l'hospital respectiu i funcionalment al departament a què està adscrit l'hospital. 1.3.
Español: Las plazas convocadas quedan vinculadas orgánicamente al hospital respectivo y funcionalmente al departamento al que está adscrito el hospital. 1.3.
Valencià: El procés de selecció estarà basat en la valoració del currículum professional dels aspirants i en un projecte tècnic relacionat amb la gestió de la unitat assistencial.
Español: El proceso de selección estará basado en la valoración del currículo profesional de los aspirantes y en un proyecto técnico relacionado con la gestión de la unidad asistencial.
Valencià: Podran participar en esta convocatòria els facultatius amb nomenament de personal estatutari fix que tinga plaça en l'especialitat a què es concurse en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, així com els facultatius amb nomenament de funcionari de carrera, o laboral fix, que presten servicis en hospitals de titularitat pública amb programa acreditat per a la docència per la comissió nacional de la corresponent especialitat. 2.2.
Español: Podrán participar en esta convocatoria los facultativos con nombramiento de personal estatutario fijo que ostente plaza en la especialidad a la que se concurse en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, así como los facultativos con nombramiento de funcionario de carrera, o laboral fijo, que presten servicios en hospitales de titularidad pública con programa acreditado para la docencia por la comisión nacional de la correspondiente especialidad. 2.2.
Valencià: a) Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què estiga definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre dret d'acord amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig.
Español: a) Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar derecho conforme a lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat o doctor en Medicina i Cirurgia i posseir el corresponent títol de metge especialista, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Encontrarse en posesión del título de licenciado o doctor en Medicina y Cirugía y poseer el correspondiente título de médico especialista, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Els que vulguen participar en el concurs hauran d'aportar l'oportuna sol·licitud d'acord amb el model que figura com a annex II a esta convocatòria, i es presentaran en les unitats de registre de les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat a Alacant (c/ Girona, núm. 26), Castelló de la Plana (pl.
Español: Los que deseen participar en el concurso deberán aportar la oportuna solicitud de acuerdo con el modelo que figura como anexo II a esta convocatoria, y se presentarán en las unidades de registro de las direcciones territoriales de la Consellería de Sanidad en Alicante (c/ Gerona, núm. 26), Castellón de la Plana (pl.
Valencià: Hort dels Corders, núm. 12) i València (Gran Via Ferran el Catòlic, núm. 74) i la Gerència d'Àrea d'Alcoi (plaça d'Espanya núm. 2); o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i faran constar de forma expressa i concreta la plaça a la qual es vol optar. 3.2.
Español: Huerto Sogueros, núm. 12) y Valencia (Gran Vía Fernando el Católico, núm. 74) y Gerencia de Área de Alcoy (plaza de España, núm. 2); o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, haciendo constar de forma expresa y concreta la plaza a la que se desea optar. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds dirigides al director general de Recursos Humans es presentaran en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: Las solicitudes dirigidas al director general de Recursos Humanos se presentarán en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: La consignació de dades falses en la instància o en la documentació aportada pels aspirants suposarà la pèrdua de la plaça a més de les mesures legals que corresponga aplicar. 3.4.
Español: La consignación de datos falsos en la instancia o en la documentación aportada por los aspirantes supondrá la pérdida de plaza además de las medidas legales que corresponda aplicar. 3.4.
Valencià: El domicili que figure en les instàncies es considerarà el vàlid als efectes de notificació, i seran responsabilitat exclusiva del concursant els errors en la consignació d'este i la comunicació a la Conselleria de Sanitat de qualsevol canvi de domicili.
Español: El domicilio que figure en las instancias se considerará el válido a efectos de notificación, y serán responsabilidad exclusiva del concursante los errores en la consignación del mismo y la comunicación a la Consellería de Sanidad de cualquier cambio de domicilio.
Valencià: Documents que és necessari aportar junt amb la instància Junt amb la instància, els concursants hauran d'aportar els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Documentos que es necesario aportar junto con la instancia Junto con la instancia, los concursantes deberán aportar los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: c) Currículum professional on consten els mèrits valorables, de conformitat amb el barem establit en l'annex III de la convocatòria, i la documentació acreditativa d'estos.
Español: c) Currículo profesional donde consten los méritos valorables, de conformidad con el baremo establecido en el anexo III de la convocatoria, y documentación acreditativa de los mismos.
Valencià: L'acreditació dels mèrits valorables segons el barem ha d'efectuar-se en un document original o fotocòpia compulsada.
Español: La acreditación de los méritos valorables según baremo deben efectuarse en documento original o fotocopia compulsada.
Valencià: En relació amb els treballs i les publicacions científiques es podrà aportar una fotocòpia sempre que s'especifique la ressenya de la publicació o el certificat acreditatiu del centre o la institució organitzadora, en el cas que es tracte d'aportacions a reunions científiques que no hagen sigut publicades.
Español: Con relación a los trabajos y publicaciones científicas, se podrá aportar fotocopia siempre que se especifique la reseña de la publicación o certificación acreditativa del centro o institución organizadora, en caso de que se trate de aportaciones a reuniones científicas que no hayan sido publicadas.
Valencià: El tribunal podrà requerir els interessats per a qualsevol tipus d'aclariment que sobre la documentació presentada plantegen, i estos estaran obligats a facilitar-li'l.
Español: El tribunal podrá requerir a los interesados para cualquier tipo de aclaración que sobre la documentación presentada planteasen, y estos estarán obligados a facilitársela.
Valencià: Pel que fa als mèrits al·legats, es valoraran els realitzats referits al dia de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Por lo que respecta a los méritos alegados, se valorarán los realizados referidos al día de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Admissió de sol·licituds Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, el director general de Recursos Humans publicarà en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de la Conselleria de Sanitat, en el carrer de Misser Mascó, número 31, 46010 València, la llista provisional de concursants admesos i exclosos, amb expressió, en l'últim cas, de les causes d'exclusió.
Español: Admisión de solicitudes Finalizado el plazo de presentación de instancias, el director general de Recursos Humanos publicará en el tablón de anuncios de los servicios centrales de la Consellería de Sanidad, en la calle de Micer Mascó, número 31, 46010 Valencia, la lista provisional de concursantes admitidos y excluidos, con expresión, en el último caso, de las causas de exclusión.
Valencià: Els concursants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució, per a esmenar els defectes apreciats.
Español: Los concursantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución, para subsanar los defectos apreciados.
Valencià: Contra la resolució que aprove la llista definitiva es podran interposar els recursos que s'especifiquen en la base deu de la present convocatòria.
Español: Contra la resolución que apruebe la lista definitiva se podrán interponer los recursos que se especifican en la base diez de la presente convocatoria.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració, que serà nomenada pel director general de Recursos Humans de la Sanitat, tindrà la composició següent: President/a: càrrec directiu de la Conselleria de Sanitat, competent en l'àmbit de l'assistència especialitzada o persona en qui delegue.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración, que será nombrada por el director general de Recursos Humanos de la Sanidad, tendrá la siguiente composición: Presidente/a: cargo directivo de la Consellería de Sanidad, competente en el ámbito de la asistencia especializada o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Director/a de l'hospital o director/a mèdic/a de qui depenga la plaça convocada.
Español: Vocales: Director/a del hospital o director/a médico/a del que dependa la plaza convocada.
Valencià: Un/a director/a mèdic/a d'un hospital acreditat per la docència de l'especialitat convocada.
Español: Un/a director/a médico/a de un hospital acreditado por la docencia de la especialidad convocada.
Valencià: Un facultatiu especialista d'àrea en representació de la comissió nacional de l'especialitat de què es tracte.
Español: Un facultativo especialista de área en representación de la comisión nacional de la especialidad de que se trate.
Valencià: Un facultatiu especialista d'àrea en representació de la societat científica de l'especialitat de què es tracte.
Español: Un facultativo especialista de área en representación de la sociedad científica de la especialidad de que se trate.
Valencià: En el cas que concórrega més d'una societat científica, s'establirà un sorteig públic per a designar el vocal corresponent i el seu suplent.
Español: En el caso de que concurra más de una sociedad científica, se establecerá un sorteo público para designar el correspondiente vocal y su suplente.
Valencià: Dos vocals proposats per les organitzacions sindicals amb representació en la Mesa Sectorial de Sanitat.
Español: Dos vocales propuestos por las organizaciones sindicales con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad.
Valencià: Secretari/ària: serà un/a inspector/a mèdic dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: Secretario/a: será un/a inspector/a médico/a dependiente de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Cada membre de la comissió de valoració tindrà nomenat el suplent corresponent d'acord amb el mecanisme establit per a triar vocal.
Español: Cada miembro de la comisión de valoración tendrá nombrado su correspondiente suplente de acuerdo con el mecanismo establecido para elegir vocal.
Valencià: La relació nominal dels membres serà publicada en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de la Conselleria de Sanitat junt amb la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: La relación nominal de sus miembros será publicada en el tablón de anuncios de los servicios centrales de la Consellería de Sanidad junto a la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: Als efectes de comunicacions i la resta d'incidències la comissió de valoració tindrà la seu en els servicis centrals de la Conselleria de Sanitat, carrer de Misser Mascó, número 31, 46010 València.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias la comisión de valoración tendrá su sede en los servicios centrales de la Consellería de Sanidad, calle de Micer Mascó, número 31, 46010 Valencia.
Valencià: En la primera fase seran valorats els mèrits aportats per l'aspirant segons allò que s'ha expressat en el barem que consta en l'annex III. 7.2.
Español: En la primera fase serán valorados los méritos aportados por el aspirante según lo expresado en el baremo que consta en el anexo III. 7.2.