gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les modificacions proposades no suposen cap variació en els aprofitaments o usos tant globals del sector com els relatius a les parcel·les, és a dir, es tracta de desenvolupar i concretar l'ordenació estructural regulant millor l'ús del sòl i de l'edificació; per a això cal establir normes edificatòries que inclouen dimensions, formes i volums, així com la fixació d'alineacions edificatòries en l'interior de les parcel·les.
Español: Las modificaciones propuestas no suponen variación alguna en los aprovechamientos o usos tanto globales del sector como los relativos a las parcelas, es decir, se trata de desarrollar y concretar la ordenación estructural regulando mejor el uso del suelo y de la edificación, estableciendo para ello normas edificatorias que incluyen dimensiones, formas y volúmenes, así como fijación de alineaciones edificatorias en el interior de las parcelas.
Valencià: En les normes del pla parcial hi ha diverses contradiccions que resulten de necessària esmena, fonamentalment quant a la separació de les edificacions als límits de parcel·les per al que es proposa un valor unívoc i inequívoc; d'aquesta manera s'elimina la duplicitat de valors que existeix, així com altres errades sense importància normativa però que mostren l'escassa anàlisi i revisió en el moment de la seua redacció com ara referències a municipis distints, etc.
Español: En las normas del plan parcial existen diversas contradicciones que resultan de necesaria subsanación, fundamentalmente en lo relativo a la separación de las edificaciones a los lindes de parcelas para el que se propone un valor unívoco e inequívoco eliminando de este modo la duplicidad de valores que existe, así como otros errores sin importancia normativa pero que muestran el escaso análisis y revisión en el momento de su redacción tales como referencias a municipios distintos, etc.
Valencià: D'altra banda, un senzill estudi de la configuració de les illes i de les dimensions de les parcel·les porta a la conclusió que els valors establits per a les separacions de les edificacions tant a límits frontals de la parcel·la com a laterals i de fons no han tingut en compte la morfologia i la grandària de les illes del polígon de manera que, aplicant els valors assenyalats en norma, existirien parcel·les on no podria materialitzar-se l'aprofitament assignat, mentre que, en altres casos, tal materialització obligaria a l'edificació en dos altures de la totalitat de la superfície de l'edificació, i s'anul·laria distintes possibilitats de disseny dels establiments industrials sempre desitjables.
Español: Por otro lado, un sencillo estudio de la configuración de las manzanas y de las dimensiones de las parcelas lleva a la conclusión de que los valores establecidos para las separaciones de las edificaciones tanto a lindes frontales de la parcela como a laterales y de fondo no han tenido en cuenta la morfología y tamaño de las manzanas del polígono de modo que, aplicando los valores señalados en norma, existirían parcelas donde no podría materializarse el aprovechamiento asignado, mientras que en otros casos tal materialización obligaría a la edificación en dos alturas de la totalidad de la superficie de la edificación, anulando distintas posibilidades de diseño de los establecimientos industriales siempre deseables.
Valencià: Finalment, la normativa resulta més aïna escassa i es considera necessària la consideració de la seua ampliació; amb aquest fi s'introdueixen noves normes que complementen les existents i que òbriguen majors possibilitats de disseny arquitectònic.
Español: Por último la normativa resulta más bien escasa y se considera necesaria la consideración de su ampliación, introduciéndose a tal fin nuevas normas que complementen a las existentes y que abran mayores posibilidades de diseño arquitectónico.
Valencià: d) Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit per la Directiva 2001/24/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: d) Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido por la Directiva 2001/24/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: La directiva indicada s'incorpora en el dret intern espanyol, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana atenent a la distribució de competències establides en l'article 148.1.3 de la Constitució Espanyola, per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació i territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha directiva se incorpora en el derecho interno español, en el ámbito de la Comunidad Valenciana atendiendo a la distribución de competencias establecidas en el artículo 148.1.3 de la Constitución Española, mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación y territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 46 de la norma esmentada estableix que seran objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica ordinària certs plans i programes, així com les seues modificacions, que s'adopten o aproven per una administració pública quan, entre altres supòsits, supose una modificació d'un pla general estructural i així ho determine l'òrgan ambiental i territorial d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP.
Español: El artículo 46 de dicha norma establece que serán objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica ordinaria ciertos planes y programas, así como sus modificaciones, que se adopten o aprueben por una administración pública cuando, entre otros supuestos, suponga una modificación de un plan general estructural y así lo determine el órgano ambiental y territorial de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP.
Valencià: La modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial sector S.2 del Pla general de Chella, no es troba entre els supòsits assenyalats, per la qual cosa l'avaluació ambiental i territorial estratègica és simplificada.
Español: La modificación puntual del Plan parcial del polígono industrial sector S.2 del Plan general de Chella, no se encuentra entre dichos supuestos, por lo que la evaluación ambiental y territorial estratégica es simplificada.
Valencià: e) Valoració de possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb el que preveu el 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà el sotmetiment al procediment d'avaluació ordinari o simplificat en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte els criteris de l'annex VIII de l'esmentada norma.
Español: e) Valoración de posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo previsto en el 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará el sometimiento al procedimiento de evaluación ordinario o simplificado en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta los criterios del anexo VIII de la citada norma.
Valencià: Realitzat una anàlisi tècnica de la documentació presentada, es conclou que el desenvolupament de la modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial sector S.2 del Pla general de Chella no presenta afeccions significatives sobre el medi ambient, ja que afecta únicament les normes urbanístiques del referit instrument que regulen les condicions de l'edificació del sòl.
Español: Realizado un análisis técnico de la documentación presentada se concluye que el desarrollo de la modificación puntual del Plan parcial del polígono industrial sector S.2 del Plan general de Chella no presenta afecciones significativas sobre el medio ambiente, ya que afecta únicamente a las normas urbanísticas del referido instrumento que regulan las condiciones de la edificación del suelo.
Valencià: Donar compte al Ple, com a òrgan substantiu en la tramitació de la modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial sector S.2 del Pla general de Chella.
Español: Dar cuenta al Pleno, como órgano sustantivo en la tramitación de la modificación puntual del Plan parcial del polígono industrial sector S.2 del Plan general de Chella.
Valencià: Ordenar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes previstos en l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos previstos en el artículo 51.7 de la LOTUP.
Valencià: Traslladar aquesta resolució als interessats en el procediment advertint-los que en contra, no és procedent cap recurs per tractar-se d'un acte de tràmit, sense perjudici que puguen emprar els mitjans d'impugnació que estimen adequats a la defensa dels seus interessos.
Español: Dar traslado de la presente resolución a los interesados en el procedimiento advirtiéndoles que contra la misma, no procede recurso alguno por tratarse de un acto de trámite, sin perjuicio de que puedan emplear los medios de impugnación que estimen adecuados a la defensa de sus intereses.
Valencià: Chella, 1 d'agost de 2018.
Español: Chella, 1 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8407, del 22-10-2018 (2018/9494) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al capítol 6 en el pressupost del programa 422.80, Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana, gestionat per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per import de 197.379,48 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8407, del 22-10-2018 (2018/9494) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al capítulo 6 en el presupuesto del programa 422.80, Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, gestionado por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por importe de 197.379,48 euros.
Valencià: Expedient número 09.014/18-083.
Español: Expediente número 09.014/18-083.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8407 Data del DOGV : 22-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8407 Fecha DOGV : 22-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9494 CVE Data del document : 03-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al capítol 6 en el pressupost del programa 422.80, Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana, gestionat per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per import de 197.379,48 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9494 CVE Fecha del documento : 03-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al capítulo 6 en el presupuesto del programa 422.80, Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, gestionado por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por importe de 197.379,48 euros.
Valencià: [2018/9494] L'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana (ISEACV) es va crear com a entitat autònoma de caràcter administratiu mitjançant la Llei 8/2007 i després de l'aprovació de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions té la consideració d'organisme autònom.
Español: [2018/9494] El Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) se creó como entidad autónoma de carácter administrativo mediante la Ley 8/2007 y tras la aprobación de la Ley 1/2015, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones tiene la consideración de organismo autónomo.
Valencià: No obstant això, fins hui encara no s'ha produït el traspàs efectiu dels béns i serveis ni del personal docent i el d'administració i serveis dels centres superiors d'ensenyaments artístics de titularitat de la Generalitat, que haurà d'articular-se mitjançant ordre de la conselleria amb competències d'educació per la qual cosa, tal com estableix la disposició addicional sisena de la vigent llei de pressupostos, durant 2018 la gestió economicopressupostària de l'Institut s'instrumentarà a través del programa pressupostari 422.80, Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la CV, integrat en el pressupost de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, si bé també autoritza les persones que tinguen assignada la titularitat de les conselleries amb competències en matèria d'hisenda i d'universitats, perquè adopten les mesures necessàries perquè la instrumentació de la gestió esmentada s'adeqüe a la naturalesa i règim jurídic i pressupostari de l'entitat.
Español: No obstante hasta la fecha aún no se ha producido el traspaso efectivo de los bienes y servicios ni del personal docente y el de administración y servicios de los centros superiores de enseñanzas artísticas de titularidad de la Generalitat, que deberá articularse mediante orden de la conselleria con competencias de Educación por lo que, tal y como establece la disposición adicional sexta de la vigente Ley de presupuestos, durante 2018 la gestión económico-presupuestaria del instituto se instrumentara a través del programa presupuestario 422.80, Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, integrado en el presupuesto de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, si bien también autoriza a las personas que tengan asignada la titularidad de las consellerias con competencias en materia de hacienda y de universidades, para que adopten las medidas necesarias para que la instrumentación de la citada gestión se adecue a la naturaleza y régimen jurídico-presupuestario de la entidad.
Valencià: D'acord amb això, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a fi de possibilitar que els centres d'ensenyaments artístics esmentats disposen d'equipament i material didàctic necessari i adequat a les necessitats especials de les matèries que imparteixen, ha sol·licitat incrementar la dotació del capítol 6 del programa en 197.379,48 euros i el seu finançament mitjançant la transferència de disponibilitats existents en el capítol 2 del mateix programa.
Español: De acuerdo con lo anterior, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, con objeto de posibilitar que los mencionados centros de enseñanzas artísticas dispongan de equipamiento y material didáctico necesario y adecuado a las necesidades especiales de las materias que imparten, ha solicitado incrementar la dotación del capítulo 6 del programa en 197.379,48 euros y su financiación mediante la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 del mismo programa.
Valencià: A aquest efecte i d'acord amb el que es disposa en els articles 21 i 24 i la disposició addicional sisena de la Llei 22/2017, de pressupostos de la Generalitat per a 2018, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 09.02.03.422.80.2 per import de 197.379,48 euros.
Español: A tal efecto y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 21 y 24 y la disposición adicional sexta de la Ley 22/2017 de Presupuestos de la Generalitat para 2018, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 09.02.03.422.80.2 por importe de 197.379,48 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 09.02.03.422.80.6 per import de 197.379,48 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 09.02.03.422.80.6 por importe de 197.379,48 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10253) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'adopció número 435/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10253) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de adopción número 435/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8426 Data del DOGV : 19-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8426 Fecha DOGV : 19-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10253 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'adopció número 435/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de adopción número 435/2018.
Valencià: [2018/10253] Procediment: adopció número 435/2018.
Español: [2018/10253] Procedimiento: adopción número 435/2018.
Valencià: De: Direcció Territorial de Castelló d'Igualtat i Polítiques Inclusives, Silvia Segado Fernández i Jesús Trabado.
Español: De: Dirección Territorial de Castellón de Igualdad y Políticas Inclusivas, Silvia Segado Fernández y Jesús Trabado.
Valencià: Contra: no pertoca.
Español: Contra: no procede.
Valencià: Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, fa saber, que en el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, Disposa: l'adopció del menor d'edat (nascut a Badalona-Barcelona, en data 23 d'agost de 2013, i inscrit en el Registre Civil d'aquesta població, en la Secció I, al Tom 675, pàgina 339), a favor de la família proposada pel Consell d'Adopció de Menors (expediente núm. 173/2013-N), tot això en interés del menor.
Español: Pedro Moya Donate, el letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, hace saber, que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, Acuerdo: la adopción del menor de edad (nacido en Badalona-Barcelona, en fecha 23 de agosto de 2013, e inscrito en el Registro Civil de dicha población, en la Sección I, al Tomo 675, página 339), en favor de la familia propuesta por el Consejo de Adopción de Menores (expediente núm. 173/2013-N), todo ello en interés del menor.
Valencià: S'han de determinar els cognoms del menor en la forma legalment establida.
Español: Determínense los apellidos del menor en la forma legalmente establecida.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, notifiqueu-la mitjançant exhort a l'encarregat del Registre Civil de Badalona (Barcelona) a fi que procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptat, després de la qual cosa s'arxivarà aquest expedient.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Badalona (Barcelona) a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento del adoptado, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al promotor de l'expedient, als pares biològics i al Ministeri Fiscal i feu-los saber que en contra cal interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a los padres biológicos y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Uniu aquesta resolució al llibre d'actuacions definitives d'aquest jutjat i deixeu-ne testimoniatge en les actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este juzgado, dejando testimonio en autos.
Valencià: Així, aquest és el meu acte, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por este mi auto, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per acte de data 6 de novembre de 2018 el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'acte a Jesús Trabado García i Silvia Segado Fernández.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por auto de fecha 6 de noviembre de 2018 el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto a Jesús Trabado García y Silvia Segado Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8209, del 10-01-2018 (2017/11506) Adjudicació i formalització del contracte número 361/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8209, del 10-01-2018 (2017/11506) Adjudicación y formalización del contrato número 361/2017.
Valencià: Reforma de la zona d'hidroteràpia en el Servei de Rehabilitació de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Reforma de la zona de hidroterapia en el Servicio de Rehabilitación del Hospital Universitario Doctor Peset.