gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CIF: P4622200F Activitat: CINECLUB CULTURARSE.
Español: CIF: P4622200F Actividad: CINECLUB CULTURARSE.
Valencià: CIF: P0306500J Activitat: FILMOTECA ESTABLE, CINE FAMILIAR I PARTICIPACIÓ FESTIVAL CINE CAM.
Español: CIF: P0306500J Actividad: FILMOTECA ESTABLE, CINE FAMILIAR Y PARTICIPACIÓN FEST.
Valencià: CIF: P1207100G Activitat: CINE A L'AIRE LLIURE.
Español: CIF: P1207100G Actividad: CINE AL AIRE LIBRE.
Valencià: Entitat: Ajuntament de Parcent.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Parcent.
Valencià: CIF: P0310000E Activitat: CURT AL PAP.
Español: CIF: P0310000E Actividad: CURT AL PAP.
Valencià: Entitat: Ajuntament de la Vila d'Agullent.
Español: Entidad: Ayuntamiento de la Vila d'Agullent.
Valencià: CIF: P4600400H Activitat: CONCURS DE CARÀCTER AUDIOVISUAL I DOS CICLES DE PROJECCIONS AUDIOVISUALS.
Español: CIF: P4600400H Actividad: CONCURS DE CARÁCTER AUDIOVISUAL I 2 CICLES DE PROJECCIONS AUD.
Valencià: Entitat: Associació Futura Films d'Alacant.
Español: Entidad: Asociación Futura Films de Alicante.
Valencià: CIF: G53187399 Activitat: 10 FESTIVAL CINE ALACANT.
Español: CIF: G53187399 Actividad: 10 FESTIVAL CINE ALICANTE.
Valencià: ANNEX II Relació de solicituds que es desestimen Associació de San Jorge, per no ajustar-se al punt 1 de l'annex I de les bases de la convocatòria.
Español: ANEXO II Relación de solicitudes que se desestiman Asociación de San Jorge, por no ajustarse al punto 1 del anexo I de las bases de la convocatoria.
Valencià: Ajuntament d'Onda, Ajuntament d'Albuixech i Ajuntament de Quartell, per no obtindre un mínim de 7 punts imprescindible per a poder ser beneficiari d'esta subvenció segons el punt 4.3 de l'annex I de les bases de la convocatòria.
Español: Ayuntamiento de Onda, Ayuntamiento de Albuixech y Ayuntamiento de Quartell por no obtener un mínimo de 7 puntos imprescindible para poder ser beneficiario de esta subvención según el punto 4.3 del anexo I de las bases de la convocatoria.
Valencià: Ajuntament de Sollana i Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, per presentar-se fora de termini segons punt 3.7 de l'annex I de les bases de la convocatòria.
Español: Ayuntamiento de Sollana y Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant por presentarse fuera de plazo según punto 3.7 del anexo I de las bases de la convocatoria.
Valencià: Ajuntament de Castalla, per renúncia.
Español: Ayuntamiento de Castalla por renuncia del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4211) Citació a les persones interessades en l'expedient de domini per represa del tracte successiu número 404/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4211) Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio por reanudación del tracto sucesivo número 404/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7013 Data del DOGV : 29-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7013 Fecha DOGV : 29-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4211 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en l'expedient de domini per represa del tracte successiu número 404/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio por reanudación del tracto sucesivo número 404/2010.
Valencià: [2013/4211] Expedient de domini.
Español: [2013/4211] Expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte 000404/2010 De: María Pilar Ruiz de Frías i María José Ruiz de Frías.
Español: Reanudación del tracto 000404/2010 De: María Pilar Ruiz de Frías y María José Ruiz de Frías.
Valencià: Contra: Constructora del Tamarit, SA; Juan Espí, Francisco Francés Muñoz i Pío Laorden Jiménez.
Español: Contra: Constructora del Tamarit, SA, Juan Espí, Francisco Francés Muñoz y Pío Laorden Jiménez.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Provisió Jutge magistrat jutge: José Augusto Martínez Giner.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Providencia Juez magistrado juez: José Augusto Martínez Giner.
Valencià: Elx, 4 d'octubre de 2011 He rebut el precedent escrit de data 26 de juliol de 2011 i els documents que ha adjuntat la procuradora Cristina Candela Martínez, en nom i representació de María del Pilar i María José Ruiz de Frías.
Español: Elche, 4 de octubre de 2011 Recibido el precedente escrito de fecha 26 de julio de 2011 y los documentos que se acompañan por la procuradora Cristina Candela Martínez, en nombre y representación de María del Pilar y María José Ruiz de Frías, únase.
Valencià: Incoeu l'expedient de domini per a la represa del tracte successiu.
Español: Incóese el expediente de dominio para la reanudación del tracto sucesivo.
Valencià: Traslladeu l'escrit presentat al ministeri fiscal lliurant les còpies de l'escrit i documents i citeu la Constructora del Tamarit, SA , Francisco Francés Muñoz, Juan Espí i Pío Laorden Jiménez, com a propietaris de les finques colindants a fi que dins del termini de 10 dies puguen comparéixer en l'expedient per a al·legar el que els convinga segons dret, i se cita totes les persones el domicili de les quals es desconeix per mitjà d'edicte que es fixaran al tauler d'anuncis del Jutjat i que es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Dese traslado del escrito presentado al ministerio fiscal entregándole las copias del escrito y documentos y cítese a la Constructora del Tamarit, SA, Francisco Francés Muñoz, Juan Espí y Pío Laorden Jiménez, como dueños de las fincas colindantes a fin de que dentro del término de 10 días puedan comparecer en el expediente alegando lo que a su derecho convenga, citando a aquellos cuyo domicilio se desconoce por medio de edictos que se fijarán en el tablón de anuncios del Juzgado y se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Convoqueu les persones ignorades a les quals pot perjudicar la inscripció sol·licitada a través d'edictes que es fixaran als taulers d'anuncis de l'Ajuntament i del Jutjat d'Elx i es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè dins del termini de 10 dies puguen comparéixer en l'expedient als efectes indicats.
Español: Convóquese a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada por medio de edictos que se fijarán en los tablones de anuncios del ayuntamiento y del Juzgado de Elche y se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que dentro del término de 10 días puedan comparecer en el expediente a los efectos expresados.
Valencià: Lliureu els edictes i les citacions.
Español: Líbrense los edictos y citaciones.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs de reposició dins del termini de cinc dies davant d'este tribunal.
Español: Modo de impugnación: recurso de reposición en el plazo de cinco días ante este tribunal.
Valencià: Per a l'admissió del recurs s'haurà d'acreditar que s'ha constituït, en el compte de depòsits i consignacions d'este òrgan, un depòsit de 25 euros, llevat que la persona que recorre siga beneficiari de justícia gratuïta, el ministeri fiscal, l'Estat, comunitat autònoma, entitat local o organisme autònom que depén d'algun dels anteriors.
Español: Para la admisión del recurso se deberá acreditar haber constituido, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano, un depósito de 25 euros, salvo que el recurrente sea: beneficiario de justicia gratuita, el ministerio fiscal, el Estado, comunidad autónoma, entidad local u organismo autónomo dependiente de alguno de los anteriores.
Valencià: Així ho ordena i firma el jutge.
Español: Así lo acuerda y firma el juez.
Valencià: » I com a conseqüència de la possible existència de persones ignorades a qui poguera perjudicar la inscripció sol·licitada, estenc esta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia de las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Elx, 4 d'octubre de 2011.
Español: Elche, 4 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7098, del 28-08-2013 (2013/8539) Informació pública de l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable de Gavarda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7098, del 28-08-2013 (2013/8539) Información pública de la actualización de tarifas del suministro de agua potable de Gavarda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7098 Data del DOGV : 28-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7098 Fecha DOGV : 28-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8539 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable de Gavarda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas del suministro de agua potable de Gavarda.
Valencià: Tarifa aprovada: Aigua potable Quota de servici Euros/mes fins 13 mm 3,726 15 mm 5,589 20 mm 9,316 25 mm 13,042 30 mm 18,631 40 mm 37,263 50 mm 55,894 65 mm 74,526 80 mm 93,157 100 mm 130,420 125 mm 204,946 Boca d'incendi 8,062 Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins 5 0,481 Bloc II entre 5 i 13 0,656 Bloc III més 13 0,873 Municipal 0,481 Manteniment del comptador Euros/mes Calibre fins 13 mm 0,652 15 mm 0,976 20 mm 1,654 25 mm 2,318 30 mm 3,285 40 mm 6,606 50 mm 9,878 65 mm 19,793 80 mm 29,670 100 mm 39,561 125 mm 59,352 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba: Agua potable Cuota de servicio Euros/mes hasta 13 mm 3,726 15 mm 5,589 20 mm 9,316 25 mm 13,042 30 mm 18,631 40 mm 37,263 50 mm 55,894 65 mm 74,526 80 mm 93,157 100 mm 130,420 125 mm 204,946 Boca de incendio 8,062 Cuota de consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 5 0,481 Bloque II entre 5 y 13 0,656 Bloque III más 13 0,873 Municipal 0,481 Conservación del contador Euros/mes Calibre hasta 13 mm 0,652 15 mm 0,976 20 mm 1,654 25 mm 2,318 30 mm 3,285 40 mm 6,606 50 mm 9,878 65 mm 19,793 80 mm 29,670 100 mm 39,561 125 mm 59,352 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 26 de agost de 2013.
Español: Valencia, 26 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6249) ORDE 4/2013, d'11 de juny, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es convoquen ajudes per a l'exercici 2013, destinades a ajuntaments de la Comunitat Valenciana, consistents en l'entrega d'emissores de ràdio digital de la xarxa Comdes, amb la finalitat d'homogeneïtzar determinats mitjans tècnics dels cossos de policia local, i s'aproven les bases reguladores de la concessió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6249) ORDEN 4/2013, de 11 de junio, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se convocan ayudas para el ejercicio 2013, destinadas a ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, consistentes en la entrega de emisoras de radio digital de la red Comdes, con la finalidad de homogeneizar determinados medios técnicos de los cuerpos de policía local, y se aprueban las bases reguladoras de la concesión.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7047 Data del DOGV : 17-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7047 Fecha DOGV : 17-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6249 CVE Data del document : 11-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública ORDE 4/2013, d'11 de juny, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es convoquen ajudes per a l'exercici 2013, destinades a ajuntaments de la Comunitat Valenciana, consistents en l'entrega d'emissores de ràdio digital de la xarxa Comdes, amb la finalitat d'homogeneïtzar determinats mitjans tècnics dels cossos de policia local, i s'aproven les bases reguladores de la concessió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6249 CVE Fecha del documento : 11-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública ORDEN 4/2013, de 11 de junio, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se convocan ayudas para el ejercicio 2013, destinadas a ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, consistentes en la entrega de emisoras de radio digital de la red Comdes, con la finalidad de homogeneizar determinados medios técnicos de los cuerpos de policía local, y se aprueban las bases reguladoras de la concesión.
Valencià: [2013/6249] PREÀMBUL L'article 39.b de la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, reconeix a les comunitats autònomes, dins de les seues funcions de coordinació, la d'establir o propiciar l'homogeneïtzació dels diferents cossos de policia local en matèria de mitjans tècnics per a augmentar la seua eficàcia i la col·laboració.
Español: [2013/6249] PREÁMBULO El artículo 39.b de la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, reconoce a las comunidades autónomas, dentro de sus funciones de coordinación, la de establecer o propiciar la homogeneización de los diferentes cuerpos de policía local en materia de medios técnicos para aumentar su eficacia y colaboración.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, en l'article 8.1.c, establix com una de les funcions del Consell en matèria de coordinació de les policies locals la regulació de sistemes d'homogeneïtzació i homologació d'equips i mitjans tècnics d'actuació, defensa, automoció, comunicacions i la resta de recursos materials, així com en matèria d'estadística i administració.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunitat Valenciana, en su artículo 8.1.c, establece como una de las funciones del Consell en materia de coordinación de las policías locales, la regulación de sistemas de homogeneización y homologación de equipos y medios técnicos de actuación, defensa, automoción, comunicaciones y demás recursos materiales así como en materia de estadística y administración.
Valencià: La Llei 6/1999, de 19 d'abril, en desplegament de les competències estatutàries sobre coordinació de les policies locals, perfila un model concret de policia local per a la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 6/1999, de 19 de abril, en desarrollo de las competencias estatutarias sobre coordinación de las policías locales, perfila un modelo concreto de policía local para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per al desenrotllament d'este model la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana de la Conselleria de Governació i Justícia ha traçat unes directrius que permeten definir un model professional, homogeni i eficaç, pròxim al ciutadà i a les seues necessitats reals; preparat per a realitzar un servici públic de seguretat ciutadana amb plena eficàcia i garantia per als ciutadans de la nostra Comunitat.
Español: Para el desarrollo de este modelo la dirección general de Seguridad y Protección Ciudadana de la Consellería de Gobernación y Justicia ha venido trazando unas directrices que permitan definir un modelo profesional, homogéneo y eficaz, cercano al ciudadano y a sus necesidades reales; preparado para realizar un servicio público de seguridad ciudadana con plena eficacia y garantía para los ciudadanos de nuestra Comunitat.
Valencià: En este sentit, és de gran utilitat l'aplicació de les noves tecnologies en l'àmbit de la seguretat pública com a ferramenta de professionalització, modernització i immediatesa de resposta.
Español: En este sentido, resulta de gran utilidad la aplicación de las nuevas tecnologías al ámbito de la seguridad pública como herramienta de profesionalización, modernización e inmediatez de respuesta.
Valencià: La tecnologia d'intercomunicació digital ha sigut una aposta de la Generalitat per a equipar les flotes de seguretat i emergències.
Español: La tecnología de intercomunicación digital ha sido una apuesta de la Generalitat para equipar a las flotas de seguridad y emergencias.
Valencià: Per això la Generalitat va aprovar l'acord marc per al subministrament i servicis associats de terminals Tetra per a la seua utilització en la xarxa de comunicacions mòbils digitals d'emergència i seguretat de la Comunitat Valenciana (Comdes).
Español: Por ello la Generalitat aprobó el acuerdo marco para el suministro y servicios asociados de terminales Tetra para su utilización en la red de comunicaciones móviles digitales de emergencia y seguridad de la Comunitat Valenciana (Comdes).
Valencià: Esta tecnologia suposa un avanç en la intercomunicació dels efectius dels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana i un avanç en la coordinació entre els distints agents implicats en la protecció dels ciutadans i ciutadanes.
Español: Esta tecnología supone un avance en la intercomunicación de los efectivos de los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana y un avance en la coordinación entre los distintos agentes implicados en la protección de los ciudadanos y ciudadanas.
Valencià: A fi de fomentar la utilització de la xarxa de comunicacions mòbils digitals d'emergència i seguretat de la Comunitat Valenciana (Comdes), i fomentar la modernització tecnològica de les flotes de seguretat, la Conselleria de Governació i Justícia convoca estes ajudes per als municipis de la Comunitat Valenciana que disposen de cos de policia local.
Español: Con el fin de fomentar la utilización de la red de comunicaciones móviles digitales de emergencia y seguridad de la Comunitat Valenciana (Comdes), y fomentar la modernización tecnológica de las flotas de seguridad, la Consellería de Gobernación y Justicia convoca estas ayudas para los municipios de la Comunitat Valenciana que cuenten con cuerpo de policía local.
Valencià: Les ajudes a concedir per la present convocatòria no necessiten la notificació a la Comissió Europea, per no tindre els requisits arreplegats en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que estes ajudes s'atorguen a ajuntaments per a l'homogeneïtzació dels equips i mitjans tècnics de comunicació dels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana, i estes ajudes no suposen cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis.
Español: Las ayudas a conceder por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que dichas ayudas se otorgan a ayuntamientos para la homogeneización de los equipos y medios técnicos de comunicación de los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana, no suponiendo estas ayudas ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: Per tant, amb la percepció de les ajudes esmentades no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de las citadas ayudas no existe posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.