gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, considerant les necessitats de mitjans personals per a la gestió de les convocatòries d'ajudes corresponents als diferents programes singulars del Pla estatal esmentat, i per a realitzar l'anàlisi i la baremació de l'important volum de sol·licituds que previsiblement se'n derivaran, així com els terminis per a la justificació dels fons al Ministeri de Foment, entén necessari augmentar els efectius de personal tècnic i administratiu durant un període de 5 mesos en els serveis territorials de la Conselleria, mitjançant contractacions temporals, per a això ha plantejat incrementar en 243.536,55 euros la dotació del capítol 1 en el programa 431.10, Arquitectura, habitatge i projectes urbans, que es finançaran amb una transferència de disponibilitats existents en el capítol 2 d'aqueix mateix programa, que no es preveu executar en el que resta d'exercici.
Español: Por parte de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, considerando las necesidades de medios personales para la gestión de las convocatorias de ayudas correspondientes a los distintos programas singulares del citado Plan Estatal, y para realizar el análisis y la baremación del importante volumen de solicitudes que previsiblemente se derivarán de las mismas, así como los plazos para la justificación de los fondos al Ministerio de Fomento, entiende necesario aumentar los efectivos de personal técnico y administrativo durante un periodo de 5 meses en los servicios territoriales de la Conselleria, mediante contrataciones temporales para lo que ha planteado incrementar en 243.536,55 euros la dotación del capítulo 1 en el programa 431.10 Arquitectura, Vivienda y Proyectos Urbanos, a financiar con una transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 de ese mismo programa, que no se prevé ejecutar en lo que resta de ejercicio.
Valencià: A aquest efecte i d'acord amb el que es disposa en els articles 21 i 24 de la Llei 22/2017, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 08.02.01.431.10.2 per import de 243.536,55 euros.
Español: A tal efecto y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 22/2017, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 08.02.01.431.10.2 por importe de 243.536,55 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdits, en l'aplicació 08.02.01.431.10.1 per import de 243.536,55 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de créditos, en la aplicación 08.02.01.431.10.1 por importe de 243.536,55 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/2819) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 27/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/2819) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 27/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8271 Data del DOGV : 11-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8271 Fecha DOGV : 11-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2819 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 27/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 27/2012.
Valencià: [2018/2819] Marta Donet Casal, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 19 dels de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: 27/2012 Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa).
Español: [2018/2819] Marta Donet Casal, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de València, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: 27/2012 Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa).
Valencià: Demandat: Eblin Leonela Riascos Luna.
Español: Demandado: Eblin Leonela Riascos Luna.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 11 de març de 2013.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 11 de marzo de 2013.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Modo y plazo de impugnación: apelación en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia en la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/10710) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1328/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/10710) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1328/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8434 Data del DOGV : 29-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8434 Fecha DOGV : 29-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10710 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1328/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1328/2017.
Valencià: [2018/10710] En el present procediment de judici ordinari seguit a instàncies de Juan Carlos Alonso Zarzo i María Francia Martínez Serrano contra Guillermo Gustavo de Urrutia i De Urrutia Group Holding, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentencia número 211/2018 València, 17 de setembre de 2018 David Gericó Sobrevela, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i el seu partit judicial, he vist aquestes actuacions de procediment ordinari número 1328/2017, seguides a instàncies de la procuradora dels tribunals María Elena Ramírez Martínez, en nom i representació de Juan Carlos Alonso Zarzo i María Francia Martínez Serrano, contra Guillermo Gustavo de Urrutia i De Urrutia Group Holding, en rebel·lia processal, sobre matèria financera les actuacions del qual versen sobre els següents, Dispositiva Desestime la demanda interposada en nom de Juan Carlos Alonso Zarzo contra Guillermo Gustavo de Urrutia i De Urrutia Group Holding, absolc els demandats indicats de les peticions formulades en el suplique de la demanda, amb imposició de costes a la part actora.
Español: [2018/10710] En el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia de Juan Carlos Alonso Zarzo y María Francia Martínez Serrano frente a a Guillermo Gustavo de Urrutia y de Urrutia Group Holding, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 211/2018 València, 17 de septiembre de 2018 Vistos por mi, David Gericó Sobrevela, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 22 de València y su partido judicial, los presentes autos de procedimiento ordinario número 1328/2017, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales María Elena Ramírez Martínez, en nombre y representación de Juan Carlos Alonso Zarzo y María Francia Martínez Serrano, contra Guillermo Gustavo de Urrutia y de Urrutia Group Holding, en rebeldía procesal, sobre materia financiera cuyos autos versan sobre los siguientes, Fallo Que desestimando la demanda interpuesta en nombre de Juan Carlos Alonso Zarzo frente a Guillermo Gustavo de Urrutia y de Urrutia Group Holding, absuelvo a los indicados demandados de los pedimentos formulados en el suplico de la demanda, con imposición de costas a la parte actora.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació; cal citar la resolució objecte d'apel·lació, els pronunciaments que impugna (art. 457.2, LECn) i les al·legacions en què basa la seua impugnació, juntament amb la consignació del corresponent dipòsit.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2, LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució es constituirà un dipòsit de 50 ?, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: » I atés que el demandat, Guillermo Gustavo de Urrutia i De Urrutia Group Holding, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Guillermo Gustavo de Urrutia y de Urrutia Group Holding, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5598) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 20 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5598) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en Cirugía General y del Aparato Digestivo de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 20 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8314 Data del DOGV : 11-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8314 Fecha DOGV : 11-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5598 CVE Data del document : 23-05-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 20 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5598 CVE Fecha del documento : 23-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en Cirugía General y del Aparato Digestivo de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 20 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2018/5598] De conformitat amb la base sexta de la Resolució de 20 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual convoca un concurs de trasllats de facultatiu o facultativa especialista en Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8157, 26.10.2017), vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'ordre final aconseguit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2018/5598] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 20 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca el concurso de traslados de facultativo o facultativa especialista en Cirugía General y del Aparato Digestivo de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8157, 26.10.2017), vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final conseguido, se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados.
Valencià: - La presidenta de la comissió de valoració: Rosa Laura Gamón Giner.
Español: - La presidenta de la comisión de valoración: Rosa Laura Gamón Giner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8216, del 19-01-2018 (2017/12060) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord de modificació del text del Conveni col·lectiu del sector de comerç detallista de carnisseria xarcuteria de les províncies de Castelló i València, per haver-se observat un error en les taules salarials (80000385011999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8216, del 19-01-2018 (2017/12060) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de modificación del texto del Convenio colectivo del sector de comercio minorista de carnicería-charcutería de las provincias de Castellón y Valencia, por haberse observado un error en las tablas salariales (80000385011999).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8216 Data del DOGV : 19-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8216 Fecha DOGV : 19-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/12060 CVE Data del document : 18-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball València Castelló de la Plana conveni col·lectiu comerç al detall indústria càrnia RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord de modificació del text del Conveni col·lectiu del sector de comerç detallista de carnisseria xarcuteria de les províncies de Castelló i València, per haver-se observat un error en les taules salarials (80000385011999).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/12060 CVE Fecha del documento : 18-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo València Castellón de la Plana convenio colectivo comercio al por menor industria cárnica RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo de modificación del texto del Convenio colectivo del sector de comercio minorista de carnicería-charcutería de las provincias de Castellón y Valencia, por haberse observado un error en las tablas salariales (80000385011999).
Valencià: [2017/12060] Vista l'acta de l'acord de modificació del text del Conveni col·lectiu del sector de comerç detallista de carnisseria xarcuteria de les províncies de Castelló i València, per haver-se observat un error en les taules salarials, subscrit, de part empresarial, per representants del Gremi de Carnissers-Xarcuters de València i Província i del Gremi de Castelló, i de part dels treballadors, per representants dels sindicats UGT-FeSMC i Federació de Serveis de CC.OO-PV, i de conformitat amb allò que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb el que estableix l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el Decret 107/2017, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i en l'article 4.3 de l'Ordre 37/2010, resol: Primer Ordenar la inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i dipòsit de l'acord.
Español: [2017/12060] Vista el acta del acuerdo de modificación del texto del Convenio colectivo del sector de comercio minorista de carnicería-charcutería de las provincias de Castellón y Valencia, por haberse observado un error en las tablas salariales, suscrito, de parte empresarial, por representantes del Gremio de Carniceros-Charcuteros de Valencia y Provincia y del Gremio de Castellón, y de parte de los trabajadores, por representantes de los sindicatos UGT-FeSMC y Federación de Servicios de CC.OO, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, de acuerdo a lo establecido en el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el Decreto 104/2017, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y en el art. 4.3 de la Orden 37/2010, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del acuerdo.