gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra els acords i actes de tràmit de l'OTS, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació del corresponent acord, tal com es disposa en els articles 121 i 122, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los acuerdos y actos de trámite del OTS, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente acuerdo, tal y como se dispone en los artículos 121 y 122, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 14 d'agost de 2019 La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO ANNEX I Cos superior de gestió en enginyeria tècnica forestal de l'Administració de la Generalitat, subgrup A2-13 Temari (Matèries específiques) Per a les persones aspirants que accedeixen mitjançant la modalitat: A) Promoció interna vertical 1.
Español: València, 14 de agosto de 2019 La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO ANEXO I Cuerpo superior de gestión en ingeniería técnica forestal de la Administración de la Generalitat, subgrupo A2-13 Temario (Materias específicas) Para las personas aspirantes que acceden mediante la modalidad: A) Promoción interna vertical 1.
Valencià: Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests: àmbit d'aplicació; principis que la inspiren; classificació i règim jurídic de les forests; la planificació forestal i l'ordenació de forests; la conservació i protecció de les forests. 2.
Español: Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes: ámbito de aplicación; principios que la inspiran; clasificación y régimen jurídico de los montes; la planificación forestal y la ordenación de montes; la conservación y protección de los montes. 2.
Valencià: Llei forestal de la Comunitat Valenciana: disposicions generals; de la planificació forestal; de la gestió forestal; dels aprofitaments; mesures de foment. 3.
Español: Ley forestal de la Comunitat Valenciana: disposiciones generales; de la planificación forestal; de la gestión forestal; de los aprovechamientos; medidas de fomento. 3.
Valencià: Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana: naturalesa, àmbit d'aplicació i vinculació del Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana; criteris de la gestió forestal; dels terrenys forestals; els instruments de planificació i gestió forestal; òrgans i plataformes de participació. 4.
Español: Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana: naturaleza, ámbito de aplicación y vinculación del Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana; criterios de la gestión forestal; de los terrenos forestales; los instrumentos de planificación y gestión forestal; órganos y plataformas de participación. 4.
Valencià: La Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana: objecte i finalitat de la llei; classes d'espais naturals protegits; règim general dels diferents espais naturals protegits; ordenació de recursos i espais naturals protegits. 5.
Español: La Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana: objeto y finalidad de la ley; clases de espacios naturales protegidos; régimen general de los diferentes espacios naturales protegidos; ordenación de recursos y espacios naturales protegidos. 5.
Valencià: Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament del Llistat d'Espècies Silvestres en Règim de Protecció Especial i del Catàleg Espanyol d'Espècies Amenaçades: objecte; àmbit d'aplicació; contingut del llistat i del catàleg; característiques del llistat i del catàleg; estratègies de conservació d'espècies amenaçades i de lluita contra les principals amenaces per a la biodiversitat. 6.
Español: Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de Especies Silvestres en Régimen de Protección Especial y del Catálogo Español de Especies Amenazadas: objeto; ámbito de aplicación; contenido del listado y del catálogo; características del listado y del catálogo; estrategias de conservación de especies amenazadas y de lucha contra las principales amenazas para la biodiversidad. 6.
Valencià: Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, i Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries: naturalesa jurídica; tipus de vies pecuàries; classificació; delimitació i amollonament; modificació de traçat; ocupacions i concessions demanials; usos compatibles i complementaris; vies pecuàries i plantejament territorial i urbanístic.
Español: Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, y Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat de vías pecuarias: naturaleza jurídica; tipos de vías pecuarias; clasificación; deslinde y amojonamiento; modificación de trazado; ocupaciones y concesiones demaniales; usos compatibles y complementarios; vías pecuarias y planteamiento territorial y urbanístico. 7.
Valencià: Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana: espècies cinegètiques i peces de caça; vedats de caça; instruments de planificació i ordenació de l'activitat cinegètica; ordres de vedes.
Español: Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana: especies cinegéticas y piezas de caza; cotos de caza; instrumentos de planificación y ordenación de la actividad cinegética; órdenes de vedas.
Valencià: Ordre 30/2016, de 31 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca recreativa en aigües continentals de la Comunitat Valenciana: espècies objecte de pesca; espècies invasores; repoblacions i soltes; projectes tècnics d'ordenació piscícola. 8.
Español: Orden 30/2016, de 31 de octubre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca recreativa en aguas continentales de la Comunitat Valenciana: especies objeto de pesca; especies invasoras; repoblaciones y sueltas; proyectos técnicos de ordenación piscícola. 8.
Valencià: Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental: principis de l'avaluació ambiental.
Español: Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental: principios de la evaluación ambiental.
Valencià: Actuació i relacions entre administracions públiques; estudi ambiental estratègic; declaració ambiental estratègica; estudi d'impacte ambiental; avaluació d'impacte ambiental ordinària; Caracterització climàtica de la Comunitat Valenciana.
Español: Actuación y relaciones entre Administraciones Públicas; estudio ambiental estratégico; declaración ambiental estratégica; estudio de impacto ambiental; evaluación de impacto ambiental ordinaria; 9.
Valencià: Règim pluviomètric.
Español: Régimen pluviométrico.
Valencià: Precipitacions mínimes i màximes.
Español: Precipitaciones mínimas y máximas.
Valencià: Irregularitat pluviomètrica.
Español: Irregularidad pluviométrica.
Valencià: Règim tèrmic.
Español: Régimen térmico.
Valencià: Continentalitat i influència mediterrània.
Español: Continentalidad e influencia mediterránea. 10.
Valencià: El gènere Pinus a la Comunitat Valenciana.
Español: El género Pinus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Principals espècies: Distribució, caracterització silvícola i ecològica.
Español: Principales especies: Distribución, caracterización selvícola y ecológica.
Valencià: Aprofitaments principals. 11.
Español: Aprovechamientos principales. 11.
Valencià: Espècies arbòries del gènere Quercus a la Comunitat Valenciana: Distribució.
Español: Especies arbóreas del género Quercus en la Comunitat Valenciana: Distribución.
Valencià: Caracterització silvícola i ecològica.
Español: Caracterización selvícola y ecológica.
Valencià: Aprofitaments principals. 12.
Español: Aprovechamientos principales. 12.
Valencià: Els gèneres Juniperus, Taxus, Ulmus, Populus, Salix, Celtis, Fraxinus: presència.
Español: Los géneros Juniperus, Taxus, Ulmus, Populus, Salix, Celtis, Fraxinus: presencia.
Valencià: Caracterització silvícola i ecològica.
Español: Caracterización selvicola y ecológica.
Valencià: Aprofitaments principals. 13.
Español: Aprovechamientos principales. 13.
Valencià: Vivers forestals: Cultiu de planta en envàs, característiques d'envasos, dels substrats utilitzats, reg, fertilització i micorizació.
Español: Viveros forestales: Cultivo de planta en envase, características de envases, de los sustratos utilizados, riego, fertilización y micorrización.
Valencià: Normativa estatal i autonòmica relativa als materials forestals de reproducció (MFR), concepte de MFR i les seues categories, comercialització.
Español: Normativa estatal y autonómica relativa a los materiales forestales de reproducción (MFR), concepto de MFR y sus categorías, comercialización. 14.
Valencià: Les repoblacions forestals: criteris hidrològics, ecològics, paisatgístics i econòmics.
Español: Las repoblaciones forestales: criterios hidrológicos, ecológicos, paisajísticos y económicos.
Valencià: Elecció d'espècies i tècniques de repoblació.
Español: Elección de especies y técnicas de repoblación.
Valencià: Repoblacions en riberes i paisatgístiques. 15.
Español: Repoblaciones en riberas y paisajísticas. 15.
Valencià: Dendrometria: definició, principals variables dendromètriques (altura, diàmetre, forma i volum), cubicació d'arbres baixats, cubicació d'arbres en peus.
Español: Dendrometría: definición, principales variables dendrométricas (altura, diámetro, forma y volumen), cubicación de árboles apeados, cubicación de árboles en pie.
Valencià: Dasometria: definició, principals variables dasomètriques (altura dominant, altura mitjana, diàmetre mitjà, àrea basimètrica, volum i arbres tipus), tarifes i taules de cubicació.
Español: Dasometría: definición, principales variables dasométricas (altura dominante, altura media, diámetro medio, área basimétrica, volumen y árboles tipo), tarifas y tablas de cubicación.
Valencià: Epidometria: definició, creixements de l'arbre i de la massa. 16.
Español: Epidometría: definición, crecimientos del árbol y de la masa. 16.
Valencià: Ordre 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals en la Comunitat Valenciana, i la seua redacció actual vigent.
Español: Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana, y su redacción actual vigente.
Valencià: Aprofitaments forestals: fustes, pastures, fongs, suro, uns altres.
Español: Aprovechamientos forestales: maderas, pastos, hongos, corcho, otros.
Valencià: La seua importància econòmica a la Comunitat Valenciana. 17.
Español: Su importancia económica en la Comunidad Valenciana. 17.
Valencià: Decret 233/1994, de 8 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les acampades i l'ús d'instal·lacions recreatives en les muntanyes de la Comunitat Valenciana.
Español: Decreto 233/1994, de 8 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las acampadas y el uso de instalaciones recreativas en los montes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, de regulació del senderisme i esports de muntanya de forma compatible amb la conservació del medi natural.
Español: Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural.
Valencià: Decret 8/2008, de 25 de gener, del Consell, pel qual es regula la circulació de vehicles pels terrenys forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Decreto 8/2008, de 25 de enero, del Consell, por el que se regula la circulación de vehículos por los terrenos forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llei 6/2018, de 12 de març, de la Generalitat, de modificació de la Llei 14/2010, de 2 de desembre, de la Generalitat, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics: de les competències de les administracions públiques. 18.
Español: LEY 6/2018, de 12 de marzo, de la Generalitat, de modificación de la Ley 14/2010, de 2 de diciembre, de la Generalitat, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos: de las competencias de las administraciones públicas. 18.
Valencià: Restauració hidrologicoforestal: classificació de conques.
Español: Restauración hidrológico-forestal: clasificación de cuencas.
Valencià: Utilització i adaptació de la vegetació en treballs de fixació, defensa i restauració de riberes de rius.
Español: Utilización y adaptación de la vegetación en trabajos de fijación, defensa y restauración de riberas de ríos.
Valencià: Càlcul d'estructures de defensa transversals.
Español: Cálculo de estructuras de defensa transversales.
Valencià: Avaluació de beneficis. 19.
Español: Evaluación de beneficios. 19.
Valencià: Decret 148/2018, de 14 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, i pel qual s'aproven les normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'ús festiu-recreatiu del foc en sòl forestal, confrontant o amb una proximitat inferior a 500 metres de terreny forestal.
Español: Decreto 148/2018, de 14 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, y por el que se aprueban las normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en el uso festivo-recreativo del fuego en suelo forestal, colindante o con una proximidad inferior a 500 metros de terreno forestal. 20.
Valencià: Ordre 30/2017, de 20 de novembre, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'unifiquen i aproven les normes tècniques per a la redacció de plans locals de prevenció d'incendis forestals: annex I procés d'aprovació del pla local; contingut, criteris, metodologies i fonts d'informació per a la redacció d'un pla local de prevenció d'incendis forestals.
Español: Orden 30/2017, de 20 de noviembre, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se unifican y aprueban las normas técnicas para la redacción de planes locales de prevención de incendios forestales: anexo I proceso de aprobación del Plan Local; contenido, criterios, metodologías y fuentes de información para la redacción de un Plan Local de prevención de incendios forestales. 21.
Valencià: Models de combustible aplicables a la Comunitat Valenciana.
Español: Modelos de combustible aplicables a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Principals variables meteorològiques utilitzades en la prevenció d'incendis forestals, meteogrames.
Español: Principales variables meteorológicas utilizadas en la prevención de incendios forestales, meteogramas.
Valencià: Causes d'incendis forestals: el procés d'investigació. 22.
Español: Causas de incendios forestales: el proceso de investigación. 22.
Valencià: La combustió en els incendis forestals, fonaments de transferència de calor, característiques físiques i geomètriques d'un front de flames.
Español: La combustión en los incendios forestales, fundamentos de transferencia de calor, características físicas y geométricas de un frente de llamas.
Valencià: Models per a la predicció del comportament del foc. 23.
Español: Modelos para la predicción del comportamiento del fuego. 23.
Valencià: Principals plagues de coníferes que afecten la vegetació forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Principales plagas de coníferas que afectan a la vegetación forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cicles biològics, espècies afectades, danys i mètodes de control: Thaumetopoea pityocampa, Tomicus destruens i Tomicus piniperda, Ips sexdentatus i Ips acuminatus, Rhyacionia buoliana. 24.
Español: Ciclos biológicos, especies afectadas, daños y métodos de control: Thaumetopoea pityocampa, Tomicus destruens y Tomicus piniperda, Ips sexdentatus e Ips acuminatus, Rhyacionia buoliana. 24.
Valencià: Principals plagues de frondoses que afecten la vegetació forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Principales plagas de frondosas que afectan a la vegetación forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cicles biològics, espècies afectades, danys i mètodes de control: Lymantria dispar, Xanthogaleruca luteola, Euproctis chrysorrhoea, Coroebus undatus i Kermes vermilio. 25.
Español: Ciclos biológicos, especies afectadas, daños y métodos de control: Lymantria dispar, Xanthogaleruca luteola, Euproctis chrysorrhoea, Coroebus undatus y Kermes vermilio. 25.
Valencià: Principals plagues quarantenàries en l'àmbit forestal: Pla Nacional de Contingència Bursaphelenchus xilophyllus: Biologia del nematode i del seu vector Monochamus spp.
Español: Principales plagas cuarentenarias en el ámbito forestal: Plan Nacional de Contingencia Bursaphelenchus xilophyllus: Biología del nematodo y de su vector Monochamus spp.
Valencià: ; Llocs de realització de les inspeccions, Protocols d'inspecció de serradores i indústries; Pla de contingència de la Comunitat Valenciana enfront de Xylella fastidiosa: biologia del bacteri, vectors i dispersió de la malaltia, símptomes i danys, prospeccions i inspeccions en el mitjà forestal, mesures d'erradicació.
Español: ; Lugares de realización de las inspecciones, Protocolos de inspección de aserraderos e Industrias; Plan de contingencia de la Comunitat Valenciana frente a Xylella fastidiosa: biología de la bacteria, vectores y dispersión de la enfermedad, síntomas y daños, prospecciones e inspecciones en el medio forestal, medidas de erradicación. 26.
Valencià: Ordre 4/2015 de 9 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es crea i regula el Registre de Plantacions Forestals Temporals en Terrenys Agrícoles de la Comunitat Valenciana i es publica el Catàleg d'espècies al·lòctones. 27.
Español: Orden 4/2015, de 9 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se crea y regula el Registro de Plantaciones Forestales Temporales en Terrenos Agrícolas de la Comunitat Valenciana y se publica el Catálogo de especies alóctonas. 27.
Valencià: Reial decret 289/2003, de 7 de març, sobre comercialització dels materials forestals de reproducció: definicions; regions de procedència; Registre i Catàleg Nacional de Materials de Base; etiquetatge i mesures de control; requisits de qualitat exterior dels materials forestals de reproducció. 28.
Español: Real decreto 289/2003, de 7 de marzo, sobre comercialización de los materiales forestales de reproducción: definiciones; regiones de procedencia; Registro y Catálogo Nacional de Materiales de Base; etiquetado y medidas de control; requisitos de calidad exterior de los materiales forestales de reproducción. 28.
Valencià: El canvi climàtic i els boscos: embornals de carboni.
Español: El cambio climático y los bosques: Sumideros de carbono.
Valencià: LULUCF a la UE.
Español: LULUCF en la UE.
Valencià: Estratègia Valenciana de Canvi Climàtic i Energia 2030.
Español: Estrategia Valenciana de Cambio Climático y Energía 2030. 29.
Valencià: Certificació forestal: certificació de la gestió forestal sostenible.
Español: Certificación forestal: certificación de la gestión forestal sostenible.
Valencià: Certificació de la cadena de custòdia.
Español: Certificación de la cadena de custodia.
Valencià: Entitats certificadores.
Español: Entidades certificadoras.
Valencià: Sistema de certificació forestal FSC-España (Forest Stewardship Council) i Sistema de certificació forestal PEFC-España (Programme for the Endorsement of Forest Certification), modalitats de certificació forestal, criteris i indicadors de sostenibilitat, procediment de certificació.
Español: Sistema de certificación forestal FSC-España (Forest Stewardship Council) y Sistema de certificación forestal PEFC-España (Programme for the Endorsement of Forest Certification), modalidades de certificación forestal, criterios e indicadores de sostenibilidad, procedimiento de certificación. 30.
Valencià: Reglament (UE) núm. 995/2010 i RD 1088/2015, de 4 de desembre, per a assegurar la legalitat de la comercialització de fusta i productes de fusta: Objecte; autoritats competents; exercici de la diligència deguda i l'obligació de traçabilitat; classificació dels agents; declaració responsable sobre els agents; controls d'agents i comerciants; preocupacions justificades.
Español: Reglamento (UE) núm. 995/2010 y RD 1088/2015, de 4 de diciembre, para asegurar la legalidad de la comercialización de madera y productos de madera: Objeto; autoridades competentes; ejercicio de la diligencia debida y la obligación de trazabilidad; clasificación de los agentes; declaración responsable sobre los agentes; controles de agentes y comerciantes; preocupaciones justificadas.
Valencià: Cos superior de gestió en enginyeria tècnica forestal de l'Administració de la Generalitat, subgrup A2-13 Temari (Matèries específiques) Per a les persones aspirants que accedeixen mitjançant les modalitats: B) Promoció interna horitzontal i C) Promoció interna mixta 1.
Español: Cuerpo superior de gestión en ingeniería técnica forestal de la Administración de la Generalitat, subgrupo A2-13 Temario (Materias específicas) Para las personas aspirantes que acceden mediante la modalidades: B) Promoción interna horizontal y C) promoción interna mixta 1.
Valencià: Llei forestal de la Comunitat Valenciana: disposicions generals; de la planificació forestal; de la gestió forestal; dels aprofitaments; mesures de foment. 3.
Español: Ley Forestal de la Comunidad Valenciana: disposiciones generales; de la planificación forestal; de la gestión forestal; de los aprovechamientos; medidas de fomento. 3.
Valencià: Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana: naturalesa, àmbit d'aplicació i vinculació del Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana; criteris de la gestió forestal; dels terrenys forestals; els instruments de planificació i gestió forestal; òrgans i plataformes de participació. 4.
Español: Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana: naturaleza, ámbito de aplicación y vinculación del Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana; criterios de la gestión forestal; de los terrenos forestales; los instrumentos de planificación y gestión forestal; órganos y plataformas de participación. 4.
Valencià: Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat: objecte; principis; protecció d'espais; altres figures de protecció d'espais; espais protegits Xarxa Natura 2000. 6.
Español: Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad: objeto; principios; protección de espacios; otras figuras de protección de espacios; espacios protegidos Red Natura 2000. 6.