gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona La present orde produirà efectes des del dia 15 de juny del 2006.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día 15 de junio de 2006.
Valencià: Segons el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs potestatiu de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans assenyalats a continuació:.
Español: Según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos señalados a continuación:.
Valencià: El recurs potestatiu de reposició haurà de ser interposat davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El recurso potestativo de reposición deberá ser interpuesto ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, a comptar ambdós des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, a contar ambos desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 24 de maig de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I BASES DE LA CONVOCATÒRIA Primera.
Español: Valencia, 24 de mayo de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen ajudes per sufragar exclusivament els gastos totals o parcials produïts pel pagament de la matrícula durant el curs acadèmic 2005 . 2006 dels estudis acadèmics encaminats a l'obtenció de títols universitaris de 1r, 2n i 3r cicle, i a l'obtenció de titulacions corresponents a les ensenyances de règim especial, que tinguen lloc tant a la Comunitat Valenciana com a la resta de l'Estat Espanyol.
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan ayudas para sufragar exclusivamente los gastos totales o parciales producidos por el pago de la matrícula durante el curso académico 2005 . 2006 de los estudios académicos encaminados a la obtención de títulos universitarios de 1º, 2º y 3º ciclo, y a la obtención de titulaciones correspondientes a las enseñanzas de Régimen Especial, que tengan lugar tanto en la Comunitat Valenciana como en el resto del Estado Español.
Valencià: Les ajudes es concediran per a les activitats que hagen sigut realitzades entre l'1 de setembre de 2005 i el 31 d'agost de 2006 tant a la Comunitat Valenciana com a la resta de l'Estat Espanyol. 2.
Español: Las ayudas se concederán para las actividades que hayan sido realizadas entre el 1 de septiembre de 2005 y el 31 de agosto de 2006 tanto en la Comunitat Valenciana como en el resto del Estado español. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran exclusivament per sufragar totalment o parcialment els gastos de matrícula produïts pels estudis encaminats per a l'obtenció de titulacions universitàries de 1r i 2n cicle, així com per l'obtenció de titulacions del 3r cicle (màsters, cursos de postgrau i de doctorat, treballs d'investigació i tesis doctorals) i pels encaminats per a l'obtenció de titulacions de règim especial. 3.
Español: Las ayudas se concederán exclusivamente para sufragar total o parcialmente los gastos de matrícula producidos por los estudios encaminados para la obtención de titulaciones universitarias de 1º y 2º ciclo, así como por la obtención de titulaciones del 3º ciclo (masters, cursos de postgrado y de doctorado, trabajos de investigación y tesis doctorales) y por los encaminados para la obtención de titulaciones de régimen especial. 3.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'ajudes econòmiques tot el personal definit en l'apartat primer d'esta orde.
Español: Podrán ser beneficiarios de ayudas económicas todo el personal definido en el apartado primero de esta orden.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir amb el que establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18 de novembre de 2003).
Español: Los beneficiarios deberán cumplir con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18 de noviembre de 2003).
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podrà sol·licitar estes ajudes tot el personal assenyalat en la base tercera i que complisca les condicions següents: a) No rebre ajuda o beca de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional, per a la cobertura dels gastos de l'activitat de formació que es vol realitzar ni tampoc la percepció d'altre tipus d'ingressos o recursos.
Español: Podrá solicitar estas ayudas todo el personal señalado en la base tercera y que cumplan las siguientes condiciones: a) No recibir ayuda o beca de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional, para la cobertura de los gastos de la actividad de formación que se quiere realizar ni tampoco la percepción de otro tipo de ingresos o recursos.
Valencià: Quan no puguen ser expedits per l'autoritat competent, podrà ser substituït per una declaració responsable segons el model de l'annex IV d'esta orde.
Español: Cuando no puedan ser expedidos por la autoridad competente, podrá ser sustituido por una declaración responsable según el modelo del anexo IV de esta orden.
Valencià: El termini per acreditar els esmentats requisits és fins al dia 30 de juny de 2006.
Español: El plazo para acreditar los citados requisitos es hasta el día 30 de junio de 2006.
Valencià: Documentació Per formalitzar les sol·licituds es presentarà la documentació següent: De manera general: 1.
Español: Para formalizar las solicitudes se presentará la documentación siguiente: De manera general: 1.
Valencià: Annex II: Instància de sol·licitud original impresa que estarà a disposició dels interessats en les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport, i en la Unitat d'Informació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Anexo II: Instancia de solicitud original impresa que estará a disposición de los interesados en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, y en la Unidad de Información de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Annex III: Ompliment de l'imprés de manteniment de tercers. 4.
Español: Anexo III: Cumplimentación del impreso de Mantenimiento de Terceros. 4.
Valencià: Annex IV: Ompliment de l'imprés de declaració responsable. 5.
Español: Anexo IV: Cumplimentación del impreso de Declaración Responsable. 5.
Valencià: En les activitats el període de realització de les quals comprenga mes d'un curs escolar, la justificació serà dels gastos de matrícula imputables fins al 31 d'agost del 2006.
Español: En las actividades cuyo período de realización abarque mas de un curso escolar, la justificación será de los gastos de matrícula imputables hasta el 31 de agosto de 2006.
Valencià: De manera específica: Màsters, cursos de postgrau i crèdits del període de docència en programes de doctorat: Hauran d'aportar fotocòpia confrontada del certificat de participació, expedit per les Universitats o altres organismes competents en les matèries cursades, en què conste la duració de l'activitat i les dates d'inici i finalització de la mateixa.
Español: De manera específica: Masters, cursos de postgrado y créditos del período de docencia en programas de doctorado: Deberán aportar fotocopia cotejada del certificado de participación, expedido por las Universidades u otros organismos competentes en las materias cursadas, en el que conste la duración de la actividad y las fechas de inicio y finalización de la misma.
Valencià: El certificat de participació requerit correspondrà a l'acta final amb expressió de les notes finals i nombre de crèdits cursats Treballs d'investigació i crèdits del període d'investigació en programes de doctorat: Hauran d'aportar fotocòpia compulsada del certificat de participació corresponent a estes activitats, el qual només contindrà la duració d'estes i una valoració positiva de progrés del director de l'activitat.
Español: Trabajos de investigación y créditos del período de investigación en programas de doctorado: Deberán aportar fotocopia compulsada del certificado de participación correspondiente a estas actividades, el cual sólo contendrá la duración de las mismas y una valoración positiva de progreso del director de la actividad.
Valencià: Termini i formalització de les sol·licituds 1.
Español: Plazo y formalización de las solicitudes. 1.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent, es presentaran, preferentment, en el Registre General de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Las solicitudes, juntamente con la documentación correspondiente, se presentarán, preferentemente, en el Registro General de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: També es podran presentar en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i en les Oficines de Correus, sempre que siga en sobre obert i seguint el procediment establit en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació de servicis postals (BOE de 31 de desembre de 1999) o en qualsevol altre lloc dels que indica l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También se podrán presentar en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y en las Oficinas de Correos, siempre que sea en sobre abierto y siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de servicios postales (BOE de 31 de diciembre de 1999) o en cualquier otro lugar de los que se indica en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació serà el comprés des del dia 15 de juny del 2006, fins al dia 30 de juny del 2006.
Español: El plazo de presentación será el comprendido desde el día 15 de junio de 2006, hasta el día 30 de junio de 2006.
Valencià: Tramitació per part de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport En compliment de l'article 71.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la instància i la documentació adjunta s'observara que falta documentació o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent les reclamarà, per correu certificat i amb justificant de recepció a l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42.1 d'eixa Llei.
Español: En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si tras la recepción de la instancia y la documentación adjunta se observara que falta documentación o datos esenciales para la resolución del expediente, la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente los reclamará, por correo certificado y con acuse de recibo al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.1 de esa Ley.
Valencià: Comissions de Valoració Territorials i Comissió de Selecció La Comissió de Selecció és l'encarregada de l'ordenació, instrucció i resolució de l'expedient i estarà presidida pel director general d'Ensenyament o persona en qui delegue i constituïda per: El cap del Servici de Formació del Professorat.
Español: La Comisión de Selección es la encargada de la ordenación, instrucción y resolución del expediente y estará presidida por el director general de Enseñanza o persona en quien delegue y constituida por: El Jefe del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Els subdirectors territorials d'Educació de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport o un representant seu designat pel director territorial.
Español: Los Subdirectores Territoriales de Educación de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte o un representante suyo designado por el director Territorial.
Valencià: Un inspector d'Educació que haja format part d'alguna de les Comissions d'Avaluació Territorials, designat pel director general d'Ensenyament.
Español: Un Inspector de Educación que haya formado parte de alguna de las Comisiones de Evaluación Territoriales, designado por el director general de Enseñanza.
Valencià: Un assessor de Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) d'entre els que hagen format part d'alguna de les Comissions Territorials d'Avaluació, designat pel director general d'Ensenyament.
Español: Un asesor de Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) de entre los que hayan formado parte de alguna de las Comisiones Territoriales de Evaluación, designado por el director general de Enseñanza.
Valencià: La Comissió de Selecció tindrà facultats per resoldre tots els dubtes que puguen aparéixer en la interpretació de les bases i la possibilitat d'entrevistar els sol·licitants si ho estima oportú.
Español: La Comisión de Selección tendrá facultades para resolver todas las dudas que puedan aparecer en la interpretación de las bases y la posibilidad de entrevistar a los solicitantes si lo estima oportuno.
Valencià: Prèviament a la constitució de la Comissió de Selecció, es disposarà la constitució de Comissions de Valoració Territorials, a l'efecte de valorar les instàncies de sol·licitud.
Español: Previo a la constitución de la Comisión de Selección, se dispondrá la constitución de Comisiones de Valoración Territoriales, al efecto de valorar las instancias de solicitud.
Valencià: Estes Comissions estaran formades, en cada una de les Direccions Territorials, pels membres següents: Com a president de la Comissió de Valoració, el subdirector territorial d'Educació o un representant de la Direcció Territorial designat pel director territorial.
Español: Estas Comisiones estarán formadas, en cada una de las Direcciones Territoriales, por los siguientes miembros: Como presidente de la Comisión de Valoración el Subdirector Territorial de Educación o un representante de la Dirección Territorial designado por el director Territorial.
Valencià: Un inspector d'Educació, designat pel director territorial de Cultura, Educació i Esport.
Español: Un Inspector de Educación, designado por el director Territorial de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Tres assessors de CEFIRE, designats pel director territorial de Cultura, Educació i Esport.
Español: Tres asesores de CEFIRE, designados por el director Territorial de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Actuarà com a secretari, amb veu però sense vot, un funcionari de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, designat pel director territorial.
Español: Actuará como secretario, con voz pero sin voto, un funcionario de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, designado por el director Territorial.
Valencià: Criteris de selecció Compensació total o parcial del cost de la matricula de les activitats indicades en la base primera, realitzades durant el curs escolar 2005 . 2006, i que tinguen lloc tant a la Comunitat Valenciana com a la resta de l'Estat Espanyol.
Español: Compensación total o parcial del coste de la matricula de las actividades indicadas en la base primera, realizadas durante el curso escolar 2005-2006 y que tengan lugar tanto en la Comunitat Valenciana como en el resto del Estado Español.
Valencià: Quantia de les ajudes Les Comissions Territorials de Valoració estudiaran les sol·licituds presentades, tenint en compte el compliment dels requisits exigits als participants en les bases segona, tercera i quarta, la justificació de gastos presentats i els criteris de selecció establits en la base novena.
Español: Las Comisiones Territoriales de Valoración estudiarán las solicitudes presentadas, teniendo en cuenta el cumplimiento de los requisitos exigidos a los participantes en las bases segunda, tercera y cuarta, la justificación de gastos presentados y los criterios de selección establecidos en la base novena.
Valencià: Seran desestimades les sol·licituds d'ajuda que comporten gastos inferiors a la quantitat de 90 €.
Español: Serán desestimadas las solicitudes de ayuda que comporten gastos inferiores a la cantidad de 90 €.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda a concedir no podrà ser superior a 750 €.
Español: La cuantía máxima de la ayuda a conceder no podrá ser superior a 750 €.
Valencià: Les Comissions Territorials de Valoració podran, no obstant, modificar esta quantitat per a una millor redistribució del pressupost, redundant sempre en benefici dels interessats.
Español: Las Comisiones Territoriales de Valoración podrán, sin embargo, modificar esta cantidad para una mejor redistribución del presupuesto, redundando siempre en beneficio de los interesados.
Valencià: Una vegada realitzat l'estudi de les sol·licituds i vistes les propostes realitzades per les Comissions Territorials de Valoració, la Comissió de Selecció, atenent a les disponibilitats pressupostàries, proposarà finalment la quantia de les ajudes a concedir individualment.
Español: Una vez realizado el estudio de las solicitudes y vistas las propuestas realizadas por las Comisiones Territoriales de Valoración, la Comisión de Selección, atendiendo a las disponibilidades presupuestarias, propondrá finalmente la cuantía de las ayudas a conceder individualmente.
Valencià: Calendari de resolucions La Comissió de Selecció, una vegada avaluats els informes remesos per les Comissions de Valoració Territorials, elevarà el corresponent informe preceptiu davant de la Direcció General d'Ensenyament, al qual adjuntarà la proposta provisional de resolució d'ajudes concedides i denegades, i la publicarà en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport, en el dels CEFIRE i en Internet, en la següent adreça: http://www.cult.gva.es/sfpt.
Español: La Comisión de Selección, una vez evaluados los informes remitidos por las Comisiones de Valoración Territoriales, elevará el correspondiente informe preceptivo ante la Dirección General de Enseñanza, al que adjuntará la propuesta provisional de resolución de ayudas concedidas y denegadas y la publicará en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, en el de los CEFIRE y en Internet, en la siguiente dirección http://www.cult.gva.es/sfpt.
Valencià: La proposta provisional es farà pública en el mes d'octubre, i hi haurà un termini de 10 dies hàbils per formular al·legacions davant de la Comissió de Selecció.
Español: La propuesta provisional se hará pública en el mes de octubre, y habrá un plazo de 10 días hábiles para formular alegaciones ante la Comisión de Selección.
Valencià: Estes al·legacions es presentaran en el registre de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Estas alegaciones se presentarán en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Transcorregut este termini, una vegada estudiades i, si procedix, ateses estes al·legacions, la Comissió de Selecció formularà, en la dates indicades en esta base, davant de la Direcció General d'Ensenyament, un informe final al qual s'adjuntarà la proposta de resolució definitiva de concessió o denegació d'ajudes.
Español: Transcurrido este plazo, una vez estudiadas y, si procede, atendidas estas alegaciones, la Comisión de Selección formulará, en las fechas indicadas en esta base, ante la Dirección General de Enseñanza, un informe final al cual se adjuntará la propuesta de resolución definitiva de concesión o denegación de ayudas.
Valencià: Les resolucions definitives de la Direcció General d'Ensenyament, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat, en el mes de novembre del 2006, i contindran la relació de beneficiaris amb l'import de les ajudes concedides i la relació de sol·licituds d'ajudes desestimades indicant el motiu de desestimació.
Español: Las resoluciones definitivas de la Dirección General de Enseñanza, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat, en el mes de noviembre de 2006, y contendrán la relación de beneficiarios con el importe de las ayudas concedidas y la relación de solicitudes de ayudas desestimadas indicando el motivo de desestimación.
Valencià: El termini màxim per resoldre la present convocatòria serà de 6 mesos, des de la data d'efectes de la convocatòria, sense perjuí del que preveu l'article 42.5 de la Llei 30/1992, anteriorment citada.
Español: El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de 6 meses, desde la fecha de efectos de la convocatoria, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, anteriormente citada.
Valencià: Renúncies Una vegada publicada la resolució provisional s'obrirà un termini de 10 dies hàbils per presentar la renúncia a la concessió de l'ajuda davant de la Comissió Seleccionadora.
Español: Una vez publicada la resolución provisional se abrirá un plazo de 10 días hábiles para presentar la renuncia a la concesión de la ayuda ante la Comisión Seleccionadora.
Valencià: Estes renúncies es presentaran en el registre de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Estas renuncias se presentarán en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.