gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es consideraran correctament practicades les notificacions anteriors a la data de comunicació d'aquestes variacions a l'Administració que s'hagen dirigit a la persona representant i comunicat a l'adreça de correu electrònic que figure en l'apartat «Notificacions» de la sol·licitud.
Español: Se considerarán correctamente practicadas las notificaciones anteriores a la fecha de comunicación de dichas variaciones a la Administración, que se hayan dirigido a la persona representante y comunicado a la dirección de correo electrónico que figure en el apartado Notificaciones de la solicitud. 5.
Valencià: Totes les empreses beneficiàries que perceben una ajuda per aquesta convocatòria hauran d'informar d'aquesta, publicant obligatòriament, en un apartat específic del seu portal web, la concessió de l'ajuda per aquesta conselleria, de l'import concedit i una referència genèrica del projecte per al qual es concedeix l'ajuda.
Español: Todas las empresas beneficiarias que perciban una ayuda por esta convocatoria, deberán informar de la misma, publicando obligatoriamente en un apartado específico de su portal web, la concesión de la ayuda por esta conselleria, del importe concedido y una referencia genérica del proyecto para el que se concede la ayuda.
Valencià: El compliment d'aquesta obligació es justificarà davant de l'empresa auditora, mitjançant una impressió de la pantalla de la web en la qual conste.
Español: El cumplimiento de esta obligación se justificará ante la empresa auditora, mediante impresión de la pantalla de la web en la que conste.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació de publicitat podrà considerar-se com a insuficient justificació de la subvenció, amb les conseqüències jurídiques establides en el resolc dihuité d'aquesta resolució.
Español: El incumplimiento de esta obligación de publicidad podrá considerarse como insuficiente justificación de la subvención, con las consecuencias jurídicas establecidas en el resuelvo decimoctavo de esta resolución.
Valencià: Aquesta informació haurà de mantindre's publicada en el portal web almenys durant 5 anys comptats des de la data de concessió.
Español: Esta información deberá mantenerse publicada en el portal web al menos durante 5 años contados desde la fecha de concesión.
Valencià: Pressupost mínim subvencionable 1.
Español: Presupuesto mínimo subvencionable 1.
Valencià: El pressupost mínim subvencionable del projecte íntegrament serà de 500.000 d'euros, IVA exclòs.
Español: El presupuesto mínimo subvencionable del proyecto en su totalidad será de 500.000 de euros, IVA excluido.
Valencià: Les sol·licituds els costos admesos com a subvencionables de les quals no arriben a aquest pressupost mínim seran desestimades. 2.
Español: Las solicitudes cuyos costes admitidos como subvencionables no alcancen dicho presupuesto mínimo serán desestimadas. 2.
Valencià: Si en la fase de justificació de la subvenció l'import total admés com a justificat no arriba al pressupost mínim subvencionable de l'apartat anterior, s'acordarà la revocació total de la subvenció i la pèrdua del dret a aquesta.
Español: Si en la fase de justificación de la subvención el importe total admitido como justificado, no alcanza el presupuesto mínimo subvencionable del apartado anterior, se acordará la revocación total de la subvención y la pérdida del derecho a la misma.
Valencià: Termini de realització de les actuacions subvencionables 1.
Español: Plazo de realización de las actuaciones subvencionables 1.
Valencià: Els projectes d'inversió podran tindre caràcter pluriennal, si així ho requereix el termini d'execució.
Español: Los proyectos de inversión podrán tener carácter plurianual, si así lo requiere el plazo de ejecución.
Valencià: Els costos acollits al règim de minimis o a l'MNT, hauran de realitzar-se entre l'1 de gener de 2022 i les dates de la justificació de la subvenció establida en el resolc setzé.
Español: Los costes acogidos al régimen de minimis o al MNT, deberán realizarse entre el 1 de enero de 2022 y las fechas de la justificación de la subvención establecida en el resuelvo decimosexto.
Valencià: Els costos acollits al RGEC, hauran de realitzar-se entre la data de la sol·licitud i la data de la justificació de la subvenció establida en el resolc setzé.
Español: Los costes acogidos al RGEC, deberán realizarse entre la fecha de la solicitud y la fecha de la justificación de la subvención establecida en el resuelvo decimosexto.
Valencià: En el cas d'inversions, es considerarà que la realització de les actuacions es produeix amb la instal·lació dels actius o la finalització dels serveis subvencionats.
Español: En el caso de inversiones, se considerará que la realización de las actuaciones se produce con la instalación de los activos o la finalización de los servicios subvencionados.
Valencià: Excepcionalment, i prèvia sol·licitud justificada abans de l'expiració del termini establit, la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines podrà autoritzar l'ampliació d'aquest termini per a la instal·lació dels actius o la finalització dels serveis subvencionats, sense que en cap cas aquesta ampliació puga superar els 9 mesos des de l'endemà a la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i imposarà a l'empresa l'obligació d'acreditar, mitjançant addenda a l'informe de l'empresa auditora, la instal·lació dels actius o la finalització dels serveis dins del termini ampliat, i el seu incompliment o la falta de presentació en termini d'aquesta addenda suposa la revocació total o parcial de la subvenció, amb reembossament de les quantitats ja percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament.
Español: Excepcionalmente, y previa solicitud justificada antes de la expiración del plazo establecido, la Dirección General de Industria, Energía y Minas podrá autorizar la ampliación de dicho plazo para la instalación de los activos o la finalización de los servicios subvencionados, sin que en ningún caso dicha ampliación pueda superar los 9 meses desde el día siguiente a la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, e impondrá a la empresa la obligación de acreditar, mediante adenda al informe de la empresa auditora, la instalación de los activos o la finalización de los servicios dentro del plazo ampliado, suponiendo su incumplimiento o la falta de presentación en plazo de dicha adenda, la revocación total o parcial de la subvención, con reembolso de las cantidades ya percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago. 2.
Valencià: Una vegada recaiguda la resolució de concessió, quan per causes justificades es posaren de manifest desajustaments entre les anualitats previstes en la resolució de concessió, i la realitat econòmica que la seua execució exigira, l'empresa beneficiària podrà sol·licitar de forma raonada el reajustament de les anualitats previstes en la resolució de concessió per a adaptar el calendari d'execució, sempre que els romanents crediticis ho permeten.
Español: Una vez recaída la resolución de concesión, cuando por causas justificadas se pusieran de manifiesto desajustes entre las anualidades previstas en la resolución de concesión, y la realidad económica que su ejecución exigiese, la empresa beneficiaria podrá solicitar de forma razonada el reajuste de las anualidades previstas en la resolución de concesión para adaptar el calendario de ejecución, siempre que los remanentes crediticios lo permitan.
Valencià: Aquesta sol·licitud haurà de presentar-se amb antelació d'un mes al fet que concloga el termini parcial o final corresponent a l'anualitat desajustada per a l'execució del projecte.
Español: Esta solicitud deberá presentarse con antelación de un mes a que concluya el plazo parcial o final correspondiente a la anualidad desajustada para la ejecución del proyecto.
Valencià: Les empreses sol·licitants podran triar emparar tot el projecte estratègic o determinats costos subvencionables, en algun o diversos dels següents marcs normatius vigents, respectant en tot cas les condicions establides en el reglament de minimis, l'MNT i l'RGEC.
Español: Las empresas solicitantes podrán elegir amparar, todo el proyecto estratégico o determinados costes subvencionables, en alguno o varios de los siguientes marcos normativos vigentes, respetando en todo caso las condiciones establecidas en el reglamento de minimis, el MNT y el RGEC. 2.
Valencià: Les empreses podran emparar com a despeses subvencionables en el règim de minimis o en l'MNT alguns o tots dels següents costos relacionats amb els projectes: a) Els costos externs d'inversió en actius materials i immaterials vinculats directament al projecte.
Español: Las empresas podrán amparar como gastos subvencionables en el régimen de minimis o en el MNT, algunos o todos de los siguientes costes relacionados con los proyectos: a) Los costes externos de inversión en activos materiales e inmateriales vinculados directamente al proyecto.
Valencià: b) Despeses laborals de personal propi de les entitats beneficiàries ocupat en centres de treball de la Comunitat Valenciana, en la mesura que s'acredite la seua participació en el projecte, i amb el límit del 35 % del total dels costos del projecte.
Español: b) Gastos laborales de personal propio de las entidades beneficiarias empleado en centros de trabajo de la Comunitat Valenciana, en la medida que se acredite su participación en el proyecto, y con el límite del 35 % del total de los costes del proyecto.
Valencià: c) Despeses de contractació de col·laboracions externes a consultories, serveis professionals, assistències tècniques, serveis d'informació i difusió, lloguer no permanent d'espais, i qualssevol altra despesa imprescindible per a la realització de l'activitat subvencionada, que no deriven d'activitats permanents o periòdiques ni estiguen relacionades amb les despeses de funcionament habitual de les entitats beneficiàries.
Español: c) Gastos de contratación de colaboraciones externas como consultorías, servicios profesionales, asistencias técnicas, servicios de información y difusión, alquiler no permanente de espacios, y cualquier otro gasto imprescindible para la realización de la actividad subvencionada, que no derive de actividades permanentes o periódicas ni estén relacionados con los gastos de funcionamiento habitual de las entidades beneficiarias.
Valencià: d) Els costos d'adquisició, obtenció, validació i defensa de patents, marques, models d'utilitat, dissenys i desenvolupaments industrials i altres coneixements tècnics, així com els costos de certificació o altres formes d'homologació o normalització de productes.
Español: d) Los costes de adquisición, obtención, validación y defensa de patentes, marcas, modelos de utilidad, diseños y desarrollos industriales y otros conocimientos técnicos, así como los costes de certificación u otras formas de homologación o normalización de productos.
Valencià: e) Despeses d'assessoria jurídica, despeses notarials i registrals i les despeses pericials per a la realització del projecte subvencionat, només si estan directament relacionades amb l'activitat subvencionada i són indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquesta.
Español: e) Gastos de asesoría jurídica, gastos notariales y registrales y los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado, solo si están directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma.
Valencià: f) Despeses per a l'elaboració de l'informe de revisió del compte justificatiu de la subvenció per una empresa auditora externa inscrita com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes, fins a un import màxim subvencionable de 600 euros, IVA exclòs, per sol·licitud.
Español: f) Gastos para la elaboración del informe de revisión de la cuenta justificativa de la subvención por empresa auditora externa inscrita como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, hasta un importe máximo subvencionable de 600 euros, IVA excluido, por solicitud.
Valencià: No obstant això, aquesta despesa no serà subvencionable en el supòsit que l'empresa beneficiària estiga obligada a auditar els seus comptes anuals. 3.
Español: No obstante, este gasto no será subvencionable en el supuesto que la empresa beneficiaria esté obligada a auditar sus cuentas anuales.
Valencià: Les empreses podran emparar com a despeses subvencionables en l'article 25 de l'RGEC els costos dels projectes de recerca i desenvolupament que pertanguen íntegrament a una o diverses de les següents categories: a) Investigació industrial.
Español: Las empresas podrán amparar como gastos subvencionables en el artículo 25 del RGEC, los costes de los proyectos de investigación y desarrollo que pertenezcan íntegramente a una o varias de las siguientes categorías: a) Investigación industrial; b) Desarrollo experimental; c) Estudios de viabilidad. 4.
Valencià: b) Els costos de l'instrumental i material, en la mesura i durant el període en què s'utilitzen per al projecte; en cas que l'instrumental i el material no s'utilitzen en tota la seua vida útil per al projecte, únicament es consideraran subvencionables els costos d'amortització corresponents a la duració del projecte, calculats d'acord amb els principis comptables generalment acceptats.
Español: c) Los costes de edificios y terrenos, en la medida y durante el período en que se utilicen para el proyecto; en lo que respecta a los edificios, únicamente se considerarán subvencionables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto, calculados de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados; en el caso de los terrenos, serán subvencionables los costes de traspaso comercial o los costes de capital en que efectivamente se haya incurrido.
Valencià: d) Els costos d'investigació contractual, coneixements i patents adquirits o obtinguts per llicència de fonts externes en condicions de plena competència, així com els costos de consultoria i serveis equivalents destinats de manera exclusiva al projecte.
Español: d) Los costes de investigación contractual, conocimientos y patentes adquiridos u obtenidos por licencia de fuentes externas en condiciones de plena competencia, así como los costes de consultoría y servicios equivalentes destinados de manera exclusiva al proyecto.
Valencià: e) Les despeses generals i altres despeses d'explotació addicionals, incloent-hi els costos de material, subministraments i productes similars, que es deriven directament del projecte.
Español: e) Los gastos generales y otros gastos de explotación adicionales, incluidos los costes de material, suministros y productos similares, que se deriven directamente del proyecto.
Valencià: En els estudis de viabilitat seran costos subvencionables els costos de l'estudi. 5.
Español: En los estudios de viabilidad serán costes subvencionables los costes del estudio. 5.
Valencià: Les empreses podran emparar com a despeses subvencionables en l'article 36 de l'RGEC els costos de les inversions per a la protecció mediambiental que complisquen una de les condicions següents: a) Hauran de permetre a l'empresa beneficiària incrementar el nivell de protecció mediambiental derivat de les seues activitats superant les normes de la Unió aplicables, independentment de l'existència de normes nacionals obligatòries més estrictes que les de la Unió.
Español: Las empresas podrán amparar como gastos subvencionables en el artículo 36 del RGEC, los costes de las inversiones para la protección medioambiental que cumplan una de las condiciones siguientes: a) Deberán permitir a la empresa beneficiaria incrementar el nivel de protección medioambiental derivado de sus actividades superando las normas de la Unión aplicables, independientemente de la existencia de normas nacionales obligatorias más estrictas que las de la Unión; b) O deberán permitir a la empresa beneficiaria aumentar el nivel de protección medioambiental derivado de sus actividades en ausencia de normas de la Unión.
Valencià: c) No es concediran ajudes en cas que les inversions es realitzen perquè les empreses s'adeqüen a normes de la Unió ja adoptades que no estiguen encara en vigor. 6.
Español: c) No se concederán ayudas en caso de que las inversiones se realicen para que las empresas se adecúen a normas de la Unión ya adoptadas que no estén aún en vigor. 6.
Valencià: Seran costos subvencionables els costos d'inversió addicionals necessaris per a anar més enllà de les normes de la Unió aplicables o per a incrementar el nivell de protecció mediambiental en absència de normes de la Unió.
Español: Serán costes subvencionables los costes de inversión adicionales necesarios para ir más allá de las normas de la Unión aplicables o para incrementar el nivel de protección medioambiental en ausencia de normas de la Unión.
Valencià: Es determinaran de la següent manera: a) Quan els costos de la inversió en protecció mediambiental puguen identificar-se en els costos totals de la inversió com a inversió separada, aquests costos relacionats amb la protecció del medi ambient seran subvencionables; b) En tots els altres casos, els costos de la inversió en protecció mediambiental es determinaran per referència a una inversió similar, menys respectuosa amb el medi ambient, que s'hauria pogut realitzar de manera creïble sense l'ajuda; la diferència entre els costos de totes dues inversions determinarà el cost relacionat amb la protecció mediambiental i serà el cost subvencionable.
Español: Se determinarán de la siguiente manera: a) Cuando los costes de la inversión en protección medioambiental puedan identificarse en los costes totales de la inversión como inversión separada, estos costes relacionados con la protección del medio ambiente serán subvencionables; b) En todos los demás casos, los costes de la inversión en protección medioambiental se determinarán por referencia a una inversión similar, menos respetuosa con el medio ambiente, que se habría podido realizar de forma creíble sin la ayuda; la diferencia entre los costes de ambas inversiones determinará el coste relacionado con la protección medioambiental y será el coste subvencionable.
Valencià: c) Els costos que no estiguen directament vinculats a la consecució d'un nivell més elevat de protecció mediambiental no seran subvencionables.
Español: c) Los costes que no estén directamente vinculados a la consecución de un nivel más elevado de protección medioambiental no serán subvencionables.
Valencià: El compliment de les condicions dels apartats 5 i 6 anteriors haurà de motivar-se adequadament en la memòria descriptiva, i acreditar-se amb informes tècnics en la justificació de l'ajuda. 7.
Español: El cumplimiento de las condiciones de los apartados 5 y 6 anteriores deberán motivarse adecuadamente en la memoria descriptiva, y acreditarse con informes técnicos en la justificación de la ayuda. 7.
Valencià: Les empreses podran emparar com a despeses subvencionables en l'article 38 de l'RGEC els costos de les inversions per a millorar l'eficiència energètica, sempre que es complisquen les següents regles: a) No es concediran ajudes en cas que les millores es realitzen perquè les empreses s'adeqüen a normes de la Unió ja adoptades, fins i tot si encara no estan en vigor.
Español: Las empresas podrán amparar como gastos subvencionables en el artículo 38 del RGEC, los costes de las inversiones para mejorar eficiencia energética, siempre que se cumplan las siguientes reglas: a) No se concederán ayudas en caso de que las mejoras se realicen para que las empresas se adecúen a normas de la Unión ya adoptadas, incluso si aún no están en vigor.
Valencià: b) Seran subvencionables els costos d'inversió addicionals necessaris per a aconseguir un nivell més elevat d'eficiència energètica.
Español: b) Serán subvencionables los costes de inversión adicionales necesarios para lograr un nivel más elevado de eficiencia energética.
Valencià: Es determinaran de la següent manera: i) Quan els costos de la inversió en eficiència energètica puguen identificar-se en els costos totals de la inversió com a inversió separada, aquests costos relacionats amb l'eficiència energètica seran subvencionables.
Español: Cuando los costes de la inversión en eficiencia energética puedan identificarse en los costes totales de la inversión como inversión separada, estos costes relacionados con la eficiencia energética serán subvencionables; ii.
Valencià: En tots els altres casos, els costos de la inversió en eficiència energètica es determinaran per referència a una inversió similar, que implique menor eficiència energètica, que s'hauria pogut realitzar de manera creïble sense l'ajuda; la diferència entre els costos de totes dues inversions determinarà el cost relacionat amb l'eficiència energètica i serà el cost subvencionable.
Español: En todos los demás casos, los costes de la inversión en eficiencia energética se determinarán por referencia a una inversión similar, que implique menor eficiencia energética, que se habría podido realizar de forma creíble sin la ayuda; la diferencia entre los costes de ambas inversiones determinará el coste relacionado con la eficiencia energética y será el coste subvencionable.
Valencià: iii Els costos que no estiguen directament vinculats a la consecució d'un nivell més elevat d'eficiència energètica no seran subvencionables.
Español: Los costes que no estén directamente vinculados a la consecución de un nivel más elevado de eficiencia energética no serán subvencionables.
Valencià: El compliment de les condicions de les lletres a) i b) anteriors hauran de motivar-se adequadament en la memòria descriptiva, i acreditar-se amb informes tècnics en la justificació de l'ajuda. 8.
Español: El cumplimiento de las condiciones de las letras a y b anteriores deberán motivarse adecuadamente en la memoria descriptiva, y acreditarse con informes técnicos en la justificación de la ayuda. 8.
Valencià: Les empreses podran emparar com a despeses subvencionables en l'article 41 de l'RGEC els costos de les inversions en energies de fonts renovables, sempre que es complisquen les següents regles: a) No s'aplicaran a les inversions per a la producció de biocarburants ni es concediran ajudes a les instal·lacions hidroelèctriques que no complisquen el que es disposa en la Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu.
Español: Las empresas podrán amparar como gastos subvencionables en el artículo 41 del RGEC, los costes de las inversiones en energías de fuentes renovables, siempre que se cumplan las siguientes reglas: a) No se aplicarán a las inversiones para la producción de biocarburantes ni se concederán ayudas a las instalaciones hidroeléctricas que no cumplan lo dispuesto en la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo.
Valencià: b) Les ajudes a la inversió només es concediran a noves instal·lacions.
Español: b) Las ayudas a la inversión solo se concederán a nuevas instalaciones.
Valencià: No es concediran ni es faran efectives ajudes després que la instal·lació haja començat a funcionar i les ajudes seran independents de la producció.
Español: No se concederán ni se harán efectivas ayudas después de que la instalación haya empezado a funcionar y las ayudas serán independientes de la producción.
Valencià: c) Seran costos subvencionables els costos d'inversió addicionals necessaris per a fomentar la producció d'energia procedent de fonts renovables.
Español: c) Serán costes subvencionables los costes de inversión adicionales necesarios para fomentar la producción de energía procedente de fuentes renovables.