gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Falla Els Barris de Turís va proclamar este dissabte als seus màxims representants infantils per a 2023, Gabriela Lashayas i Àlex Infante, en un emotiu acte al que acudiren familiars i amics..
Español: La Falla Els Barris de Turís proclamó este sábado a sus máximos representantes infantiles para 2023, Gabriela Lashayas y Àlex Infante, en un emotivo acto al que acudieron familiares y amigos..
Valencià: El nou President Infantil va assenyalar que afronta el càrrec amb “il·lusió i entusiasme” i amb “l’orgull” de representar a la comissió junt amb la seua amiga Gabriela, a qui fon l’encarregat de proclamar.
Español: El nuevo Presidente Infantil señaló que afronta el cargo con “ilusión y entusiasmo” y con «el orgullo» de representar a la comisión junto a su amiga Gabriela, a quien fue el encargado de proclamar.
Valencià: “Riurem, somiarem i discutirem però, sense dubte, viurem un any especial”, va vaticinar Àlex, abans de lliurar-li el pergamí commemoratiu a la seua companya en el quadre d’honor..
Español: “Reiremos, soñaremos y discutiremos, pero, sin duda, viviremos un año especial”, vaticinó Àlex, antes de librarle el pergamino conmemorativo a su compañera en el cuadro de honor..
Valencià: “Ara sí que ho puc dir: benvingudes Falles 2023!”, va exclamar la Fallera Major Infantil d’Els Barris per a les pròximes festes josefines, amb un avís especial per a les bunyoleres: “Ja passaré a posar sucre als plats”..
Español: “Ahora sí que lo puedo decir: ¡bienvenidas Fallas 2023!”, exclamó la Fallera Mayor Infantil de Els Barris para las próximas fiestas josefinas, con un aviso especial para las buñoleras: “Ya pasaré a poner azúcar a los platos”..
Valencià: En la proclamació també van estar present la Fallera Major de 2023, Leonor García; el president de la comissió, Iván Torres; així como els representants de 2020 a 2022, Silvia Torres, Ainhoa Agustí i Pablo Lashayas..
Español: En la proclamación también estuvieron presente la Fallera Mayor de 2023, Leonor García; el presidente de la comisión, Iván Torres; así como los representantes de 2020 a 2022, Silvia Torres, Ainhoa Agustí y Pablo Lashayas..
Valencià: Este últim li va donar un consell a la seua germana menuda, amb l’experiència que el càrrec de president infantil li ha donat al llarg d’estos anys: “Disfruta del moment.
Español: Este último le dio un consejo a su hermana pequeña, con la experiencia que el cargo de presidente infantil le ha dado a lo largo de estos años: “Disfruta del momento.
Valencià: La resta ve sol.
Español: El resto viene solo.
Valencià: Hui queda patent que en la nostra família la festa fallera és una tradició i una forma de vida”..
Español: Hoy queda patente que en nuestra familia la fiesta fallera es una tradición y una forma de vida”..
Valencià: L’escola d’estiu de Xest finalitza sense incidències i amb èxit de participació.
Español: La escuela de verano de Cheste finaliza sin incidencias y con éxito de participación.
Valencià: Divendres passat, 29 de juliol, va finalitzar l’escola d’estiu de Cheste amb la celebració d’un festival en el qual van participar els 235 xiquets i xiquetes inscrits.
Español: El pasado viernes, 29 de julio, finalizó la escuela de verano de Cheste con la celebración de un festival en el que participaron los 235 niños y niñas inscritos.
Valencià: “Porten tot el matí preparant les seues actuacions amb molta il·lusió i també s’han confeccionat disfresses per a lluir aquest últim dia”, explicava Alba Doménech, coordinadora de l’escola.
Español: “Llevan toda la mañana preparando sus actuaciones con mucha ilusión y también se han confeccionado disfraces para lucir este último día”, explicaba Alba Doménech, coordinadora de la escuela.
Valencià: “Vull felicitar l’escola que ha organitzat l’escola d’estiu, Tempssport, i als monitors i educadors que han estat treballant en ella, per la bona faena realitzada.
Español: “Quiero felicitar a la escuela que ha organizado la escuela de verano, Tempssport, y a los monitores y educadores que han estado trabajando en ella, por el buen trabajo realizado.
Valencià: Igualment agraïsc a les direccions dels dos centres on s’ha desenvolupat l’activitat, CEIP Ana Lluch i CEIP Francisco Giner dels Rius, haver-nos cedit les instal·lacions”, ha manifestat la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente.
Español: Igualmente agradezco a las direcciones de los dos centros donde se ha desarrollado la actividad, CEIP Ana Lluch y CEIP Francisco Giner de los Ríos, habernos cedido las instalaciones”, ha manifestado la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Un estiu més, l’escola ha potenciat la cooperació, l’escolta, el debat i la creativitat, a més d’oferir un espai en el qual es combinen els components educatiu i d’oci actiu”..
Español: “Un verano más, la escuela ha potenciado la cooperación, la escucha, el debate y la creatividad, además de ofrecer un espacio en el que se combinan los componentes educativo y de ocio activo”..
Valencià: L’escola d’estiu ha inclòs tallers, jocs, activitats manipulatives i esportives, i diferents dinàmiques per a plantejar reflexions sobre el tema conductor d’aquesta edició, titulada Herois i heroïnes de la història.
Español: La escuela de verano ha incluido talleres, juegos, actividades manipulativas y deportivas, y distintas dinámicas para plantear reflexiones sobre el tema conductor de esta edición, titulada Héroes y heroínas de la historia.
Valencià: A més, s’han realitzat activitats musicals, amb la col·laboració de l’Associació Musical La Lira, i teatrals.
Español: Además, se han realizado actividades musicales, con la colaboración de la Asociación Musical La Lira, y teatrales.
Valencià: “Hem aprés moltes coses sobre diferents personatges històrics i ens ho hem passat molt bé.
Español: “Hemos aprendido muchas cosas sobre distintos personajes históricos y nos lo hemos pasado muy bien.
Valencià: Hi ha hagut activitats molt divertides, com el túnel del terror, la festa de l’aigua, la festa de la pintura i el taller de slime”, assegurava Beatriz Pérez, una de les alumnes de l’escola.
Español: Ha habido actividades muy divertidas, como el túnel del terror, la fiesta del agua, la fiesta de la pintura y el taller de slime”, aseguraba Beatriz Pérez, una de las alumnas de la escuela.
Valencià: “Durant el curs, anant al col·legi, ja ens hem acostumat als protocols de seguretat; així que a l’escola d’estiu hem gaudit d’estar junts, encara que siga amb màscares”..
Español: “Durante el curso, yendo al colegio, ya nos hemos acostumbrado a los protocolos de seguridad; así que en la escuela de verano hemos disfrutado de estar juntos, aunque sea con mascarillas”..
Valencià: Tal com ha explicat la coordinadora les mesures sanitàries han sigut similars a les de l’any passat, encara que adaptades a normativa actual, amb desinfecció constant, presa de temperatura en les entrades, ús de màscara i distàncies de seguretat.
Español: Tal y como ha explicado la coordinadora las medidas sanitarias han sido similares a las del año pasado, aunque adaptadas a normativa actual, con desinfección constante, toma de temperatura en las entradas, uso de mascarilla y distancias de seguridad.
Valencià: “Encara que les mesures s’han relaxat una mica, hem preferit conservar les ràtios baixes, amb grups xicotets de, com a màxim, 10 o 12 alumnes i alumnes”, apuntava Doménech.
Español: “Aunque las medidas se han relajado un poco, hemos preferido conservar las ratios bajas, con grupos pequeños de, como máximo, 10 o 12 alumnos y alumnas”, apuntaba Doménech.
Valencià: “Les famílies han col·laborat molt i no hi ha hagut cap avís de contagi per Covid-19.
Español: “Las familias han colaborado mucho y no ha habido ningún aviso de contagio por Covid-19.
Valencià: El treball dels monitors ha sigut essencial en aquest sentit, s’han implicat al màxim per a complir la normativa, alhora que han fet un excel·lent treball diari guiant l’escola; i així ho ratifiquen les enquestes de satisfacció que hem passat a les famílies”..
Español: El trabajo de los monitores ha sido esencial en este sentido, se han implicado al máximo para cumplir la normativa, a la vez que han hecho un excelente trabajo diario guiando la escuela; y así lo ratifican las encuestas de satisfacción que hemos pasado a las familias”..
Valencià: Riba-roja desinfecta les residències de gent gran i els centres de salut mental per protegir la seua població.
Español: Riba-roja desinfecta las residencias de mayores y los centros de salud mental para proteger a su población.
Valencià: La UME actua en aquests centres geriàtrics i de malalties mentals.
Español: La UME actúa en estos centros geriátricos y de enfermedades mentales.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha realitzat aquest matí una exhaustiva i completa tasca de desinfecció a les residències geriàtriques i centres de salut mental existents a la localitat amb l’objectiu de mantenir aquests edificis en les millors condicions de salubritat i higiene en la seva intensa lluita per evitar qualsevol risc sobre la seva població..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha realizado esta mañana una exhaustiva y completa tarea de desinfección en las residencias geriátricas y centros de salud mental existentes en la localidad con el objetivo de mantener estos edificios en las mejores condiciones de salubridad e higiene en su intensa lucha por evitar cualquier riesgo sobre su población.
Valencià: Aquestes tasques estan incloses en el programa Riba-roja Desinfecta l’objectiu principal és desinfectar per complet el terme municipal i eliminar qualsevol tipus de rastre o element de virus causant de l’aquesta epidèmia, especialment en les àrees més vulnerables, és a dir, les residències geriàtriques i els centres mentals, una de les poblacions que poden resultar més perjudicades pel coronavirus..
Español: Estas tareas están incluidas en el programa Riba-roja Desinfecta cuyo objetivo principal es desinfectar por completo el término municipal y eliminar cualquier tipo de rastro o elemento del virus causando de la esta epidemia, especialmente en las áreas más vulnerables, es decir, las residencias geriátricas y los centros mentales, una de las poblaciones que pueden resultar más perjudicadas por el coronavirus.
Valencià: En les tasques de desinfecció dutes a terme aquest matí han participat els membres de la Unitat Militar d’Emergències (UME) que s’han centrat en les residències de gent gran d’Entre Tarongers, Edat d’Or i en els centres específics de malalties mentals (CEEM) d’Abadia Túria i a Camp de Túria, situades totes elles en el terme municipal de Riba-roja de Túria..
Español: En las tareas de desinfección llevadas a cabo esta mañana han participado los miembros de la Unidad Militar de Emergencias (UME) que se han centrado en las residencias de mayores de Entre Naranjos, Edad de Oro y en los centros específicos de enfermedades mentales (CEEM) de Abadía Túria y en Camp de Túria, ubicadas todas ellas en el término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: Aquests treballs es duen a terme de forma periòdiques en les zones vulnerables previstes i es tornaran a repetir amb la mateixa periodicitat en les properes setmanes mentre persisteixi el perill de propagació d’aquesta epidèmia.
Español: Estos trabajos se llevan a cabo de forma periódicas en las zonas vulnerables previstas y se volverán a repetir con la misma periodicidad en las próximas semanas mientras persista el peligro de propagación de esta epidemia.
Valencià: A més, es prolongaran en la resta d’espai públics on es poden acumular, segons els experts sanitaris i científics, el virus causant de la malaltia..
Español: Además, se prolongarán en el resto de espacio públicos donde se pueden acumular, según los expertos sanitarios y científicos, el virus causante de la enfermedad.
Valencià: Des que es va decretar l’Estat d’Alarma, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha iniciat una campanya exhaustiva de desinfecció, tant per part de l’empresa de neteja viària sobre voreres, mobiliari urbà i papereres amb màquines hidro-netejadores amb aigua i lleixiu diluïda, amb l’ajuda dels tractors i polvoritzadors per part dels veïns voluntaris de Riba-roja que s’ocupen de les calçades..
Español: Desde que se decretó el Estado de Alarma, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha iniciado una campaña exhaustiva de desinfección, tanto por parte de la empresa de limpieza viaria sobre aceras, mobiliario urbano y papeleras con máquinas hidro-limpiadoras con agua y lejía diluida, con la ayuda de los tractores y pulverizadores por parte de los vecinos voluntarios de Riba-roja que se ocupan de las calzadas.
Valencià: A aquestes tasques s’ha unit una altra empresa que s’ocupa dels 40 parcs i zones esportives a l’aire lliure com biosaludables i cal·listènia amb l’ús de productes específics, a més d’una altra mercantil que completa aquest programa de desinfecció que s’ocupa de dilluns a diumenge de desinfectar 39 vehicles de propietat municipal, 2 autobusos urbans i, amb una periodicitat quinzenal, la resta dels vehicles d’obres i serveis fins a un total de 12 de l’magatzem municipal.
Español: A estas tareas se ha unido otra empresa que se ocupa de los 40 parques y zonas deportivas al aire libre como biosaludables y calistenia con el uso de productos específicos, además de otra mercantil que completa este programa de desinfección que se ocupa de lunes a domingo de desinfectar 39 vehículos de propiedad municipal, 2 autobuses urbanos y, con una periodicidad quincenal, el resto de los vehículos de obras y servicios hasta un total de 12 del almacén municipal.
Valencià: En aquest cas, s’utilitzen productes biocides desinfectants aptes per a tot tipus de superfície, que no fa mal i és biodegradable..
Español: En este caso, se utilizan productos biocidas desinfectantes aptos para todo tipo de superficie, que no daña y es biodegradable.
Valencià: L’equip de govern de Riba-roja de Túria ha subratllat “l’enorme esforç que s’està realitzant des de l’ajuntament a través d’aquestes empreses i de les persones voluntàries per mantenir sota control tot l’espai públic i aquells llocs més vulnerables com les residències de la gent gran, tot per tal màxim de preservar la seva salut “..
Español: El equipo de gobierno de Riba-roja de Túria ha subrayado “el enorme esfuerzo que se está realizando desde el ayuntamiento a través de estas empresas y de las personas voluntarias para mantener bajo control todo el espacio público y aquellos lugares más vulnerables como las residencias de nuestros mayores, todo con el fin máximo de preservar su salud”..
Valencià: La regidoria de Turisme de Bunyol prepara el seu pla estratègic turístic al costat de les empreses i ciutadans per a marcar les seues metes en els pròxims anys.
Español: La concejalía de Turismo de Buñol prepara su plan estratégico turístico junto a las empresas y ciudadanos para marcar sus metas en los próximos años.
Valencià: “És important tindre un pla a llarg termini per a fomentar el Turisme a Bunyol, plantejar-nos com volem que siga Bunyol com a destí i quals són els punts forts i febleses a millorar per a aconseguir el nostre objectiu” ha afirmat la regidor de Turisme María Valles..
Español: «Es importante tener un plan a largo plazo para fomentar el Turismo en Buñol, plantearnos cómo queremos que sea Buñol como destino y cuales son los puntos fuertes y debilidades a mejorar para alcanzar nuestro objetivo» ha afirmado la concejal de Turismo María Valles..
Valencià: Amb aquest objectiu la Regidoria de Turisme ha posat en marxa dos processos importantíssims per al municipi:.
Español: Con este objetivo la Concejalía de Turismo ha puesto en marcha dos procesos importantísimos para el municipio:.
Valencià: Detenen a Navarrés a un jove de 21 anys per intentar matar a la seua mare.
Español: Detienen en Navarrés a un joven de 21 años por intentar matar a su madre.
Valencià: Fonts de la Comandància de la Guàrdia Civil han informat que la vesprada del dia d’ahir efectius del cos van ser requerits en la reguarda de la Policia Local de la localitat de Navarrés on van trobar a un home de 21 anys que va ser detingut pels delictes d’homicidi en grau de temptativa i violència domèstica..
Español: Fuentes de la Comandancia de la Guardia Civil han informado que la tarde del día de ayer efectivos del cuerpo fueron requeridos en el retén de la Policía Local de la localidad de Navarrés donde encontraron a un hombre de 21 años que fue detenido por los delitos de homicidio en grado de tentativa y violencia doméstica..
Valencià: “El suposat autor, de 21 anys, estant amb la seua mare en el domicili de tots dos a Navarrés, havia acoltellat a la seua mare en el coll i, a continuació, va abandonar el domicili i es va dirigir a la reguarda de la Policia Local del municipi on va relatar, d’una forma espontània, la qual cosa havia succeït”, segons fonts policials..
Español: «El supuesto autor, de 21 años, estando con su madre en el domicilio de ambos en Navarrés, había acuchillado a su madre en el cuello y, a continuación, abandonó el domicilio y se dirigió al retén de la Policía Local del municipio donde relató, de una forma espontánea, lo que había sucedido», según fuentes policiales..
Valencià: La mare de l’autor, de 61 anys, va haver de ser atesa d’urgència per les greus ferides que havia patit, fins i tot un helicòpter d’emergències es va veure obligat a intervindre i va traslladar a aquesta dona a l’Hospital de la Fe de València..
Español: La madre del autor, de 61 años, tuvo que ser atendida de urgencia por las graves heridas que había sufrido, incluso un helicóptero de emergencias se vio obligado a intervenir y trasladó a esta mujer al Hospital de La Fe de Valencia.
Valencià: La investigació està sent duta a terme per l’Equip de Policia Judicial de la Guàrdia Civil i les diligències han sigut entregades al Jutjat de Guàrdia..
Español: La investigación está siendo llevada a cabo por el Equipo de Policía Judicial de la Guardia Civil y las diligencias han sido entregadas al Juzgado de Guardia..
Valencià: Riba-roja subvenciona la compra de material escolar del pròxim curs als alumnes de 3 a 16 anys per a reduir la bretxa digital.
Español: Riba-roja subvenciona la compra de material escolar del próximo curso a los alumnos de 3 a 16 años para reducir la brecha digital.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha convocat públicament les ajudes destinades a sufragar les despeses relacionades amb l’activitat formal i no formal corresponent al curs escolar 2021/2022 a través del conegut “Col·le Xec”.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha convocado públicamente las ayudas destinadas a sufragar los gastos relacionados con la actividad formal y no formal correspondiente al curso escolar 2021/2022 a través del conocido “Col·le Xec”.
Valencià: La iniciativa preveu ajudes de fins a 50 euros poa l’adquisició del material escolar mentre que l’adquisició de matèria, equipaments i accessoris tindran una altra ajuda de fins a 30 euros per cada beneficiari.
Español: La iniciativa prevé ayudas de hasta 50 euros poa la adquisición del material escolar mientras que la adquisición de materia, equipamientos y accesorios tendrán otra ayuda de hasta 30 euros por cada beneficiario.
Valencià: El govern municipal de Riba-roja de Túria ha habilitat una partida pressupostària amb un màxim de 160.000 euros en total per a dur a terme aquest projecte educatiu.
Español: El gobierno municipal de Riba-roja de Túria ha habilitado una partida presupuestaria con un máximo de 160.000 euros en total para llevar a cabo este proyecto educativo.
Valencià: El crèdit existent és limitatiu, de manera que la comissió avaluadora haurà d’assignar els corresponents imports de la subvenció per ordre de puntuació fins que s’esgote la citada quantitat econòmica.
Español: El crédito existente es limitativo, de forma que la comisión evaluadora tendrá que asignar los correspondientes importes de la subvención por orden de puntuación hasta que se agote la citada cantidad económica.
Valencià: Aquesta iniciativa de l’àrea d’Educació de Riba-roja de Túria es proposa, en l’àmbit de les seues competències, una avaluació i informació de situacions de necessitat social i atenció immediata a persones en situació o risc d’exclusió social, promoció de l’esport i instal·lacions esportives, promoció de la cultura i els equipaments culturals i participació ciutadana en l’ús de les noves tecnologies.
Español: Esta iniciativa del área de Educación de Riba-roja de Túria se propone, en el ámbito de sus competencias, una evaluación e información de situaciones de necesidad social y atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social, promoción del deporte e instalaciones deportivas, promoción de la cultura y los equipamientos culturales y participación ciudadana en el uso de las nuevas tecnologías.
Valencià: Les mesures s’aplicaran als centres d’educació infantil, primària, secundària obligatòria i, finalment, la formació professional bàsica, al marge del servei educatiu que presten actualment, i en les quals s’inclouen, a més, activitats relacionades amb la promoció de la cultura, l’esport i l’oci socioeducatiu, a fi d’aconseguir una igualtat d’oportunitats i la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Las medidas se aplicarán a los centros de educación infantil, primaria, secundaria obligatoria y, por último, la formación profesional básica, al margen del servicio educativo que prestan actualmente, y en las que se incluyen, además, actividades relacionadas con la promoción de la cultura, el deporte y el ocio socioeducativo, en aras de conseguir una igualdad de oportunidades y la conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: Per això, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria facilitarà que els alumnes de tots els nivells educatius ressenyats puguen participar de les activitats extraescolars, tant les organitzades pels centres educatius com les que es duen a terme fora d’aquest àmbit, en les quals requereixen de l’ús de materials i equipaments que permetran dur-les a terme de manera adequada.
Español: Por ello, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria facilitará que los alumnos de todos los niveles educativos reseñados puedan participar de las actividades extraescolares, tanto las organizadas por los centros educativos como las que se llevan a cabo fuera de este ámbito, en las cuales requieren del uso de materiales y equipamientos que permitirán llevarlas a cabo de forma adecuada.
Valencià: La convocatòria estableix una modalitat per a l’adquisició de material escolar necessari per al desenvolupament del currículum en tots els nivells educatius i que tindrà una quantitat màxima de 50 euros per a cadascun dels beneficiaris mentre que l’ajuda per a l’adquisició de material, equipaments i accessoris rebrà, per part seua, un màxim de 30 euros en total.
Español: La convocatoria establece una modalidad para la adquisición de material escolar necesario para el desarrollo del currículum en todos los niveles educativos y que tendrá una cantidad máxima de 50 euros para cada uno de los beneficiarios mientras que la ayuda para la adquisición de material, equipamientos y accesorios recibirá, por su parte, un máximo de 30 euros en total.
Valencià: Les ajudes de 30 euros han sigut implantades durant aquesta legislatura amb l’objectiu de reduir la bretxa social o econòmica que puga existir entre les famílies per a accedir a les activitats extraescolars i com a manera de dinamitzar el teixit comercial local.
Español: Las ayudas de 30 euros han sido implantadas durante esta legislatura con el objetivo de reducir la brecha social o económica que pueda existir entre las familias para acceder a las actividades extraescolares y como forma de dinamizar el tejido comercial local.
Valencià: Així, enguany s’han adherit 12 nous comerços a la campanya del xec-escolar i se situen ja en un total de 35.
Español: Así, este año se han adherido 12 nuevos comercios a la campaña del cheque-escolar y se sitúan ya en un total de 35.