gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/125 CVE Data del document : 29-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local turisme rural suport econòmic associació de municipis infraestructura turística ajuda pública ORDE de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria de Turisme per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la difusió dels recursos turístics dels municipis d'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/125 CVE Fecha del documento : 29-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración local turismo rural apoyo económico asociación de municipios infraestructura turística ayuda pública ORDEN de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Turismo, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la difusión de recursos turísticos de los municipios de interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/125] L'administració turística valenciana per a fomentar el desplegament del turisme d'interior ha potenciat, a través dels instruments normatius corresponents, la creació, millora i adequació dels recursos turístics d'interior.
Español: [2009/125] La administración turística valenciana para fomentar el desarrollo del turismo de interior ha potenciado, a través de los correspondientes instrumentos normativos, la creación, mejora y adecuación de los recursos turísticos de interior.
Valencià: La present orde que complementa dites actuacions pretén fomentar, d'una banda, la publicitat i difusió de tals recursos com a mecanisme d'atracció de visitants i, d'altra banda, facilitar els mecanismes d'interpretació i coneixement d'estos recursos.
Español: La presente orden que complementa dichas actuaciones pretende fomentar, por una parte, la publicidad y difusión de dichos recursos como mecanismo de atracción de visitantes, y por otra parte, facilitar los mecanismos de interpretación y conocimiento de dichos recursos.
Valencià: S'ha optat en la present orde per efectuar una delimitació exhaustiva de les actuacions i despeses incentivables.
Español: Se ha optado en la presente orden por efectuar una delimitación exhaustiva de las actuaciones y gastos incentivables.
Valencià: Esta delimitació opera en el sentit de reduir-les tant en els suports de la difusió - únicament fullets, disc compacte (CD) o disc òptic (DVD) - com en el contingut, circumscrivint-ho a la difusió dels recursos turístics específics.
Español: Esta delimitación opera en el sentido de reducirlas tanto en los soportes de la difusión - únicamente folletos, disco compacto (CD) o disco óptico (DVD) - como en el contenido, circunscribiéndolo a la difusión de recursos turísticos específicos.
Valencià: Estos dos aspectes, la delimitació de les actuacions subvencionables i el fet que es tracte de municipis d'interior, molts d'ells de creixement econòmic ralentitzat, justifiquen que en el procediment no s'establisquen criteris de competència, sinó que una vegada determinades les sol·licituds admeses s'efectue entre estes el prorrateig de la consignació pressupostària de què es disposa.
Español: Estos dos aspectos, la delimitación de las actuaciones subvencionables y el que se trate de municipios de interior, muchos de ellos de crecimiento económico ralentizado, justifican que en el procedimiento no se establezcan criterios de competencia, sino que una vez determinadas las solicitudes admitidas se efectúe entre las mismas el prorrateo de la consignación presupuestaria de la que se dispone.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb les competències assignades pel Decret 123/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme; atés el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el Decret 9/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme, en l'Orde de 2 de desembre de 2008 de la Conselleria de Turisme per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i la concessió d'ajudes per la Conselleria de Turisme i per l'Agència Valenciana del Turisme, així com el que establix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE CAPÍTOL I Règim d'ajudes Article 1.
Español: En su virtud, de acuerdo con las competencias asignadas por el Decreto 123/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo; teniendo en cuenta lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Consell, sobre concesión de ayudas en materia de turismo, en la Orden de 2 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Turisme, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Conselleria de Turisme y por la Agència Valenciana del Turisme, así como lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, DISPONGO CAPÍTULO I Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present orde és establir el règim de concessió d'ajudes per a les actuacions que es realitzen en 2009 de difusió dels municipis d'interior de la Comunitat Valenciana com a destinacions turístiques o bé d'alguns recursos turístics específics d'estos, que es duguen a terme per mitjà de l'edició de material imprés, així com CD's i DVD's. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas para las actuaciones que se realicen en 2009 de difusión de los municipios de interior de la Comunitat Valenciana como destinos turísticos, o bien de algunos recursos turísticos específicos de los mismos, que se lleven a cabo mediante la edición de material impreso, así como CD's y DVD's. 2.
Valencià: Als efectes del que disposa la present orde s'entén per difusió aquelles accions tendents a la informació pública, divulgació i comunicació dels municipis i recursos turístics a què es referix el número 1 d'este article.
Español: A los efectos de lo dispuesto en la presente orden se entiende por difusión aquellas acciones tendentes a la información pública, divulgación y comunicación de los municipios y recursos turísticos a los que se refiere el número 1 de este artículo.
Valencià: Dotació pressupostària 1.
Español: Dotación presupuestaria 1.
Valencià: L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix la present orde és de 530.000 euros i es finançarà a càrrec de la línia pressupostària T6405000 del Capítol IV del Programa 751.30 "Turisme d'Interior".
Español: El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere la presente orden es de 530.000 euros y se financiará con cargo a la línea presupuestaria T6405000 del Capítulo IV del Programa 751.30 "Turismo de Interior".
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en la present orde estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de la Generalitat per al 2009.
Español: La concesión de las ayudas previstas en la presente orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat para 2009.
Valencià: Compatibilitat amb la normativa europea sobre ajudes públiques 1.
Español: Compatibilidad con la normativa europea sobre ayudas públicas 1.
Valencià: La present convocatòria d'ajudes és compatible amb el mercat comú europeu, atés que no queda subjecta al que disposa l'article 87 apartat 1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, per no reunir tots els requisits acumulatius exigits per tal article, en tractar-se d'ajudes els beneficiaris dels quals són administracions locals en el exercici de la potestat de foment del interés general que els és pròpia. 2.
Español: La presente convocatoria de ayudas es compatible con el mercado común europeo, dado que no queda sujeta a lo dispuesto en el artículo 87 apartado 1 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, por no reunir todos los requisitos acumulativos exigidos por dicho artículo, al tratarse de ayudas cuyos beneficiarios son administraciones locales en el ejercicio de la potestad de fomento del interés general que les es propia. 2.
Valencià: Per este motiu, i d'acord amb el que establix l'apartat 4 de l'article 3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes convocades per mitjà de la present orde no precisen de notificació o comunicació a la Comissió Europea. 3.
Español: Por este motivo, y de acuerdo con lo establecido en el apartado 4 del artículo 3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas convocadas mediante la presente orden no precisan de notificación o comunicación a la Comisión Europea. 3.
Valencià: Així mateix, i en compliment amb el que disposa l'esmentat article 3.4 del Decret del Consell 147/2007, de 7 de setembre, esta convocatòria ha sigut objecte d'informe previ remés a la Direcció General d'Economia de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, justificant la no subjecció de la mateixa a la Política de la Competència de la Unió Europea.
Español: Asimismo, y en cumplimiento con lo dispuesto en el citado artículo 3.4 del Decreto del Consell 147/2007, de 7 de septiembre, esta convocatoria ha sido objeto de informe previo remitido a la Dirección General de Economía de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, justificando la no sujeción de la misma a la Política de la Competencia de la Unión Europea.
Valencià: Les subvencions objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat finançar parcialment les despeses corrents derivades de la difusió i informació com a destinacions turístiques dels municipis d'interior de la Comunitat Valenciana i d'alguns recursos turístics específics d'estos. 2.
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad financiar parcialmente los gastos corrientes derivados de la difusión e información como destinos turísticos de los municipios de interior de la Comunitat Valenciana y de algunos recursos turísticos específicos de los mismos. 2.
Valencià: Seran objecte de subvenció les actuacions següents: A.
Español: Serán objeto de subvención las actuaciones siguientes: A.
Valencià: Fullets genèrics municipals d'informació turística.
Español: Folletos genéricos municipales de información turística.
Valencià: Serà objecte d'ajuda l'edició i reedició de fullets genèrics d'àmbit municipal i supramunicipal d'informació turística, el contingut de les quals serà, en termes generals el següent, sempre d'acord amb els recursos turístics amb què compte el municipi o municipis: Descripció general i ubicació geogràfica, amb dades generals, que podran completar-se amb un mapa o croquis.
Español: Será objeto de ayuda la edición y reedición de folletos genéricos de ámbito municipal y supramunicipal de información turística, cuyo contenido será, en términos generales el siguiente, siempre de acuerdo con los recursos turísticos con los que cuente el municipio o municipios: Descripción general y ubicación geográfica, con datos generales, que podrán completarse con un mapa o croquis.
Valencià: Breu introducció històrica.
Español: Breve introducción histórica.
Valencià: Rutes, sendes, itineraris i excursions des del municipi.
Español: Rutas, senderos, itinerarios y excursiones desde el municipio.
Valencià: Si fa el cas, serà obligatòria la menció de les sendes de Gran Recorregut (GR), Menut recorregut (PR) o sendes locals (SL) homologats que existisquen en el municipi.
Español: En su caso, será obligatoria la mención de los senderos de Gran recorrido (GR), Pequeño recorrido (PR) o senderos locales (SL) homologados que existan en el municipio.
Valencià: Espais naturals, zones verdes i paisatges d'interés.
Español: Espacios naturales, zonas verdes y paisajes de interés.
Valencià: Monuments, béns d'interés cultural, museus, col·leccions, obres d'art.
Español: Monumentos, bienes de interés cultural, museos, colecciones, obras de arte.
Valencià: Si fa el cas, adreça i telèfon de les oficines d'informació turística o Tourist Info.
Español: En su caso, dirección y teléfono de las oficinas de información turística o Tourist Info.
Valencià: Si fa el cas, adreça de la pàgina web d'informació turística municipal o comarcal.
Español: En su caso, dirección de la página web de información turística municipal o comarcal.
Valencià: S'inclourà l'adreça de la pàgina web d'informació turística de la Generalitat Valenciana: www.comunitatvalenciana.com Altres dades referides a recursos turístics concrets, com: localització, horari de visites, les mesures d'accessibilitat per a persones de mobilitat reduïda, telèfons de contacte i qualsevol altra dada d'interés.
Español: Se incluirá la dirección de la página web de información turística de la Generalitat Valenciana: www.comunitatvalenciana.com Otros datos referidos a recursos turísticos concretos, como: Localización, horario de visitas, las medidas de accesibilidad para personas de movilidad reducida, teléfonos de contacto y cualquier otro dato de interés.
Valencià: Fullets específics de determinats recursos turístics de municipis d'interior.
Español: Folletos específicos de determinados recursos turísticos de municipios de interior.
Valencià: Seran objecte d'ajuda l'edició i reedició de fullets informatius i divulgatius sobre els recursos següents: Béns immobles declarats d'interés cultural (BIC), i immobles declarats béns de rellevància local que siguen visitables.
Español: Serán objeto de ayuda la edición y reedición de folletos informativos y divulgativos sobre los siguientes recursos: Bienes inmuebles declarados de interés cultural (BIC), e inmuebles declarados bienes de relevancia local que sean visitables.
Valencià: Museus i col·leccions museogràfiques.
Español: Museos y colecciones museográficas.
Valencià: Jaciments arqueològics i paleontològics, sempre que siguen visitables.
Español: Yacimientos arqueológicos y paleontológicos, siempre que sean visitables.
Valencià: Espais naturals protegits, dels establits en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, com ara parcs i paratges naturals, paratges naturals municipals, coves etc.
Español: Espacios naturales protegidos, de los establecidos en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, tales como parques y parajes naturales, parajes naturales municipales, cuevas etc.
Valencià: Rutes turístiques temàtiques.
Español: Rutas turísticas temáticas.
Valencià: Sendes, itineraris i excursions.
Español: Senderos, itinerarios y excursiones.
Valencià: Si fa el cas, serà obligatòria la menció de les sendes de gran recorregut (GR), menut recorregut (PR) o sendes locals (SL) homologades que hi hagen en el municipi o municipis.
Español: En su caso, será obligatoria la mención de los senderos de Gran recorrido (GR), Pequeño recorrido (PR) o senderos locales (SL) homologados que existan en el municipio o municipios.
Valencià: Centres històrics declarats com a tals.
Español: Centros históricos declarados como tales.
Valencià: Festes declarades d'interés turístic.
Español: Fiestas declaradas de interés turístico.
Valencià: El material informatiu abans mencionat haurà de contindre en termes generals, i per a cada un dels recursos la informació següent: localització, horari de visites, el caràcter gratuït o no de l'entrada, les mesures d'accessibilitat per a persones de mobilitat reduïda, visites guiades, telèfons de contacte i qualsevol altra dada d'interés. 3.
Español: El material informativo antes mencionado deberá contener en términos generales, y para cada uno de los recursos la siguiente información: localización, horario de visitas, el carácter gratuito o no de la entrada, las medidas de accesibilidad para personas de movilidad reducida, visitas guiadas, teléfonos de contacto y cualquier otro dato de interés. 3.
Valencià: El contingut dels fullets, arreplegat en els apartats A i B, podrà ser editat simultàniament en suport imprés, CD o DVD, la qual cosa es considerarà una mateixa actuació.
Español: El contenido de los folletos, recogido en los apartados A y B, podrá ser editado simultáneamente en soporte impreso, CD o DVD, lo que se considerará una misma actuación.
Valencià: Així mateix dita contingut podrà editar-se únicament en suport imprés, CD o DVD. 4.
Español: Asimismo dicho contenido podrá editarse únicamente en soporte impreso, CD o DVD. 4.
Valencià: Només es podrà presentar una sol·licitud per municipi o mancomunitat i per a l'edició d'un únic fullet en els suports mencionats anteriorment en el punt 3.
Español: Sólo se podrá presentar una solicitud por municipio o mancomunidad y para la edición de un único folleto en los soportes mencionados anteriormente en el punto 3.
Valencià: En cas d'incomplir-se el que establix el paràgraf anterior la Comissió de Valoració determinarà l'actuació a subvencionar entre les sol·licitades.
Español: En caso de incumplirse lo establecido en el párrafo anterior la Comisión de Valoración determinará la actuación a subvencionar de entre las solicitadas.
Valencià: Actuacions i despeses no subvencionables 1.
Español: Actuaciones y gastos no subvencionables 1.
Valencià: No seran subvencionables les actuacions el pressupost total de la despesa subvencionable de les quals, IVA inclòs, siga inferior a dos mil euros. 2.
Español: No serán subvencionables las actuaciones cuyo presupuesto total de gasto subvencionable, IVA incluido, sea inferior a dos mil euros. 2.
Valencià: En el cas de festes declarades d'interés turístic no seran subvencionables les despeses de l'edició dels denominats programes de festes, cartells anunciadors o un altre material semblant. 3.
Español: En el caso de fiestas declaradas de interés turístico no serán subvencionables los gastos de la edición de los denominados programas de fiestas, carteles anunciadores u otro material similar. 3.
Valencià: No seran subvencionables altres despeses de material promocional i de difusió del recurs diferents dels establits en l'article quart de la present orde. 4.
Español: No serán subvencionables otros gastos de material promocional y de difusión del recurso distintos a los establecidos en el artículo cuarto de la presente orden. 4.
Valencià: S'exclouen de les ajudes previstes en esta orde les despeses d'adquisició d'actius fixos i en general tots aquells que tinguen la consideració d'inversions.
Español: Se excluyen de las ayudas contempladas en esta orden los gastos de adquisición de activos fijos y en general todos aquellos que tengan la consideración de inversiones.
Valencià: Podran sol·licitar ajudes els municipis i mancomunitats de municipis de l'interior de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits establits en l'apartat següent.
Español: Podrán solicitar ayudas los municipios y mancomunidades de municipios del interior de la Comunitat Valenciana que cumplan los requisitos establecidos en el apartado siguiente.
Valencià: Tal com s'indica en el punt 4, de l'art. 4, només es podrà presentar una sol·licitud per municipi o mancomunitat i per a una única actuació. 2.
Español: Tal y como se indica en el punto 4, del art. 4, sólo se podrá presentar una solicitud por municipio o mancomunidad y para una única actuación. 2.
Valencià: A efectes d'estes ajudes s'entendran per municipis d'interior de la Comunitat Valenciana, les entitats locals a què es referix l'apartat a, del número 1 de l'article 3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local el terme municipal de les quals no siga limítrof amb el mar.
Español: A efectos de estas ayudas se entenderán por municipios de interior de la Comunitat Valenciana, las entidades locales a las que se refiere el apartado a, del número 1 del artículo 3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local cuyo término municipal no sea limítrofe con el mar.
Valencià: Anàlogament, s'entendran per mancomunitats d'interior de la Comunitat Valenciana les entitats locals a què es referix l'apartat d del número 2 de l'article 3 de l'esmentada llei 7/1985, en les quals no cap dels municipis que les integren siga limítrof amb el mar.
Español: Análogamente, se entenderán por mancomunidades de interior de la Comunitat Valenciana las entidades locales a las que se refiere el apartado d del número 2 del artículo 3 de la citada ley 7/1985, en las que ninguno de los municipios que las integran sea limítrofe con el mar.
Valencià: Sense perjuí del que disposen els articles 4 i 5 anteriors es consideraran despeses incentivables aquells que responguen als conceptes següents: La creació, disseny, fotomecànica, maquetació, producció, edició o reedició de material que tinga com a objecte la difusió i divulgació de recursos turístics, d'acord amb el que establix l'article 4. 2.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 4 y 5 anteriores se considerarán gastos incentivables aquellos que respondan a los siguientes conceptos: La creación, diseño, fotomecánica, maquetación, producción, edición o reedición de material que tenga por objeto la difusión y divulgación de recursos turísticos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4. 2.
Valencià: La quantia de la subvenció en cap cas no podrà superar els 10.000 euros per beneficiari.
Español: La cuantía de la subvención en ningún caso podrá superar los 10.000 euros por beneficiario.
Valencià: La quantitat a percebre, tenint en compte el límit establit, serà la que resulte de prorratejar l'import de la consignació pressupostària destinada a estes ajudes entre el nombre de sol·licituds admeses i referides a actuacions l'objecte se del qual ajust als requisits establits en la present orde. 3.
Español: La cantidad a percibir, teniendo en cuenta el límite establecido, será la que resulte de prorratear el importe de la consignación presupuestaria destinada a estas ayudas entre el número de solicitudes admitidas y referidas a actuaciones cuyo objeto se ajuste a los requisitos establecidos en la presente orden. 3.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present orde tindran la consideració de subvenció a fons perdut. 4.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden tendrán la consideración de subvención a fondo perdido. 4.
Valencià: L'IVA del projecte formarà part del cost subvencionable, sempre que siga suportat efectivament pel beneficiari i no siga compensable o recuperable.
Español: El IVA del proyecto formará parte del coste subvencionable, siempre que sea soportado efectivamente por el beneficiario y no sea compensable o recuperable.
Valencià: A l'efecte les entitats hauran d'omplir una declaració sobre el caràcter no recuperable o no compensable de l'IVA corresponent al projecte. 5.
Español: A estos efectos las entidades deberán cumplimentar una declaración sobre el carácter no recuperable o no compensable del IVA correspondiente al proyecto. 5.
Valencià: L'import de les subvencions o ajudes que es concedisquen en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes, qualssevol que siga la seua naturalesa, òrgan o administració que les concedisca, superen el cost de l'actuació a desplegar per l'entitat local beneficiària de la subvenció. 6.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas que se concedan en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas, cualesquiera que sea su naturaleza, órgano o administración que las conceda, superen el coste de la actuación a desarrollar por la Entidad Local beneficiaria de la subvención. 6.