gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des que es va posar en marxa, l'any 2018, han participat 1.800 dones..
Español: Desde su puesta en marcha, en el año 2018, han participado 1800 mujeres..
Valencià: L'American Space València ofereix una programació que cobreix sis grans àrees: ensenyament i aprenentatge d'anglès, orientació educativa per a alumnes amb interès a estudiar als EUA, programes culturals, programes amb Alumni (participants de programes de l'intercanvi del Departament d'Estat), informació sobre els Estats Units i desenvolupament d'habilitats per al segle XXI..
Español: El American Space València ofrece una programación que cubre seis grandes áreas: enseñanza y aprendizaje de inglés, orientación educativa para estudiantes interesados en estudiar en EE.UU, programas culturales, programas con alumni (participantes de programas del intercambio del Departamento de Estado), información sobre Estados Unidos y desarrollo de habilidades para el siglo XXI..
Valencià: La UPV, amb els ODS.
Español: La UPV, con los ODS.
Valencià: Si el teu TFG o TFM està vinculat al desenvolupament sostenible, presenta't a la tercera edició del concurs, amb 2.000 euros en premis.
Español: Si tu TFG o TFM está vinculado al desarrollo sostenible, preséntate a la tercera edición del concurso, con 2.000 euros en premios.
Valencià: Ja està en marxa el concurs “La UPV amb els objectius de desenvolupament sostenible.
Español: Ya está en marcha el concurso “La UPV con los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: III Concurs de Treballs de Fi de Grau i Tesines de Fi de Màster en pro del Desenvolupament Humà Sostenible i la Cooperació Internacional”..
Español: III Concurso de Trabajos de Fin de Grado y Tesinas Fin de Master en pro del Desarrollo Humano Sostenible y la Cooperación Internacional”..
Valencià: Convocat per la Universitat Politècnica de València (UPV) i finançat per la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica de la Generalitat Valenciana, el certamen té per objecte reconèixer el compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible (ODS) dels TFG i els TFM realitzats a la UPV..
Español: Convocado por la Universitat Politècnica de València (UPV) y financiado por la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica de la Generalitat Valenciana, el certamen tiene por objeto reconocer el compromiso con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de los TFG y los TFM realizados en la UPV..
Valencià: L'organització del concurs atorgarà 1.000 euros al guanyador o guanyadora del certamen en la modalitat TFM, i dos primers premis de 500 euros en la categoria TFG.
Español: La organización del concurso otorgará 1.000 euros al ganador del certamen en la modalidad TFM, y dos primeros premios de 500 euros en la categoría TFG.
Valencià: A més, es lliurarà un accèssit (diploma oficial) en cadascuna de les seccions..
Español: Además, se entregará un accésit (diploma oficial) en cada una de las secciones..
Valencià: En el certamen, poden participar totes les persones titulades que hagen defensat el TFG o TFM, amb una nota igual o superior a 8, en els cursos 2018-2019, 2019-2020 o 2020-2021, i els treballs de les quals tinguen relació amb la cooperació internacional al desenvolupament i els ODS..
Español: En el certamen, pueden participar todas las personas tituladas que hayan defendido su TFG o TFM, con una nota igual o superior a 8, en los cursos 2018-19, 2019-20 o 2020-21, y cuyos trabajos guarden relación con la cooperación internacional al desarrollo y los ODS..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds –que hauran d'incloure, en tot cas, una carta d'aval de la tutora o tutor en la qual defense els motius de la candidatura i especifique la nota obtinguda– finalitza el pròxim 19 d'abril..
Español: El plazo de presentación de solicitudes -que deberán incluir, en todo caso, una carta de aval del tutor/a en la que defienda los motivos de la candidatura y especifique la nota obtenida- finaliza el próximo 19 de abril..
Valencià: Les propostes es lliuraran, preferentment, a través dels mitjans oficials de registre electrònic, si bé també poden presentar-se en qualsevol de les tres seus físiques del Registre General de la UPV..
Español: Las propuestas se entregarán, preferentemente, a través de los medios oficiales de registro electrónico, si bien también pueden presentarse en cualquiera de las tres sedes físicas del Registro General UPV..
Valencià: Per a formalitzar les candidatures, consulta les bases..
Español: Para formalizar las candidaturas, consulta las bases..
Valencià: A l'hora d’aplicar el barem a les candidatures, el jurat tindrà en compte els criteris següents: qualitat global del treball (35%), innovació de la temàtica i originalitat (10%), rigor en la metodologia i presentació dels resultats (10%), aplicabilitat dels resultats (10%) i contribució a l'abast de metes concretes dels ODS i la cooperació internacional (35%)..
Español: A la hora de baremar las candidaturas, el jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios: calidad global del trabajo (35%), innovación de la temática y originalidad (10%), rigor en la metodología y presentación de los resultados (10%), aplicabilidad de los resultados (10%) y contribución al alcance de metas concretas de los ODS y la cooperación internacional (35%)..
Valencià: La valoració final del jurat i la relació de guanyadores i guanyadors del concurs es publicarà, de manera visible, en la pàgina web del Centre de Cooperació al Desenvolupament abans de l'1 d'octubre del 2021.
Español: La valoración final del jurado y la relación de ganadoras y ganadores del concurso se publicará, de manera visible, en la página web del Centro de Cooperación al Desarrollo antes del 1 de octubre de 2021.
Valencià: La UPV contactarà directament amb les persones premiades..
Español: La UPV contactará directamente con las personas premiadas..
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, i l'alcalde de Gandia, José Manuel Orengo, posen la primera pedra del Centre de Coneixement de Gandia-Espai Innova..
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, y el alcalde de Gandia, José Manuel Orengo, colocan la primera piedra del Centro de Conocimiento de Gandia-Espai Innova..
Valencià: L'Espai Innova és un centre de coneixement del qual la Universitat Politècnica de València és soci fundador i està cridat a convertir-se en un referent per a la investigació, el desenvolupament i la innovació.
Español: El Espai Innova es un centro de conocimiento del que la Universitat Politècnica de València es socio fundador y está llamado a convertirse en un referente para la investigación, el desarrollo y la innovación.
Valencià: Situat al costat del campus de Gandia de la UPV, allotjarà els laboratoris de l'Institut d'Investigació per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC), el Centre d'Innovació per a la Promoció d'Iniciatives Locals InnovaT, un espai per a empreses de base tecnològica i un altre que està destinat a l'ús i la formació en noves tecnologies obert a tota la societat..
Español: Situado junto al campus de Gandia de la UPV, albergará los laboratorios del Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras (IGIC), el Centro de Innovación para la Promoción de Iniciativas Locales InnovaT, un espacio para empresas de base tecnológica y otro destinado al uso y la formación en nuevas tecnologías abierto a toda la sociedad.
Valencià: El centre és un espai concebut per a fomentar la creativitat i la innovació, contribuir a l'èxit de les iniciatives emprenedores i facilitar la transferència de coneixement entre la UPV, les empreses i l'administració local..
Español: El centro es un espacio concebido para fomentar la creatividad y la innovación, contribuir al éxito de las iniciativas emprendedoras y facilitar la transferencia de conocimiento entre la UPV, las empresas y la Administración local..
Valencià: Dissenyat pel prestigiós arquitecte Peter Eisenman, autor del monument a l'Holocaust de Berlín, l'Espai Innova té un pressupost d'execució de 5.120.000 euros.
Español: Diseñado por el prestigioso arquitecto Peter Eisenman, autor del monumento al Holocausto de Berlín, el Espai Innova tiene un presupuesto de ejecución de 5.120.000 euros.
Valencià: El finançament del projecte ha sigut possible gràcies al programa Avança Continguts del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: La financiación del proyecto ha sido posible gracias al programa Avanza Contenidos del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: Està previst que l'edifici estiga finalitzat a finals de 2011..
Español: Está previsto que el edificio esté finalizado a finales del año 2011..
Valencià: El Centre de Coneixement de Gandia-Espai Innova és fruit de l'estreta col·laboració entre la Universitat Politècnica de València i l'Ajuntament de Gandia, que s'ha plasmat en diverses iniciatives.
Español: El Centro de Conocimiento de Gandia-Espai Innova es fruto de la estrecha colaboración entre la Universitat Politècnica de València y el Ayuntamiento de Gandia, que se ha plasmado en diversas iniciativas.
Valencià: Una és el conveni de col·laboració per a la promoció del campus de Gandia que es va signar en 2006 i que el rector de la Universitat Politècnica de València i l'alcalde de la ciutat acaben de renovar..
Español: Una de ellas es el convenio de colaboración para la promoción del campus de Gandia que se firmó en 2006 y que el rector de la Universitat Politècnica de València y el alcalde de la ciudad acaban de renovar..
Valencià: Tot en una sola app.
Español: Todo en una sola app.
Valencià: Es fusionen les app miUPV i Personal UPV en una sola aplicació mòbil dirigida al personal de la UPV.
Español: Se fusionan las apps MiUPV y PersonalUPV en una sola aplicación móvil dirigida al personal de la UPV.
Valencià: Ja disponible en les botigues d'Android i Apple.
Español: Ya disponible en los stores de Android y Apple.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de les àrees de Comunicació i de Sistemes d'Informació i Comunicacions, continua treballant per a millorar les aplicacions mòbils de la Universitat..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través de las áreas de Comunicación y de Sistemas de Información y Comunicaciones, sigue trabajando para mejorar las aplicaciones móviles de la Universidad..
Valencià: Amb aquest objectiu, s'ha procedit a integrar dins de l'app miUPV els serveis que proporcionava l'app Personal UPV, unificant en una sola aplicació mòbil tots els serveis..
Español: Con este objetivo, se ha procedido a integrar dentro de la app miUPV los servicios que proporcionaba la app personalUPV, unificando en una sola aplicación móvil todos los servicios..
Valencià: L'app Personal UPV, desapareix Gràcies a aquesta fusió, es redueix el nombre d'aplicacions existents, ja que l'app Personal UPV desapareix de les botigues d'Apple i Android, i a partir d'ara, tots els serveis s'oferiran a través de l'app miUPV..
Español: Gracias a esta fusión, se reduce el número de aplicaciones existentes, ya que la app personal UPV desaparece de las tiendas de Apple y Android y, a partir de ahora, todos los servicios se ofertarán a través de la app miUPV..
Valencià: Així, les usuàries i usuaris d'aquesta aplicació, que va dirigida al personal (docent i treballador) de la UPV, així com a personal extern vinculat a la UPV, podran, amb una única instal·lació, accedir a una gran varietat de serveis des del mòbil, com ara: disposar del carnet universitari; accedir al calendari de classes a impartir, sol·licitar les reserves d'esports i de cites prèvies als diferents serveis de la UPV que s'ofereixen (medecina, infermeria, ECOwash,etc.
Español: Así, los usuarios de esta aplicación, que va dirigida al personal (docente y trabajadores) de la UPV así como a personal externo vinculado la UPV, podrán con una única instalación, acceder a una gran variedad de servicios desde su móvil, como son: disponer del carnet universitario; acceder al calendario de clases a impartir, solicitar las reservas de deportes y de citas previas en los distintos servicios de la UPV que la ofrecen ( Médico, Enfermería, Ecowash,.etc), y la consulta de nóminas..
Valencià: També podran, des de la nova versió de miUPV, accedir a la versió mòbil de Poli[cita]: cita prèvia; així com a la intranet, el correu web i el Polibuscador, o bé consultar la situació d'aules, laboratoris i sales de reunió; i realitzar suggeriments, queixes i felicitacions (SQF) en el sistema de millores de la UPV.
Español: También podrán desde la nueva versión de MiUPV, acceder a la versión móvil de Poli[cita]: Cita previa; así como a la intranet, webmail y polibuscador; o bien, consultar la situación de aulas, laboratorios, salas de reunión, y realizar Sugerencias, Quejas y Felicitaciones (SQF) en el sistema de mejoras de la UPV.
Valencià: A més de l'accés a Poli[consulta] i a reunions d'òrgans de govern de la Universitat.
Español: Además del acceso a poli[Consulta] y a reuniones de órganos de gobierno de la Universidad..
Valencià: Tots els serveis, en la nova versió de miUPV Totes aquestes funcionalitats que s'incorporaran a partir d'ara en una sola aplicació mòbil, es podran utilitzar des de la nova versió de miUPV, mitjançant la qual les persones usuàries podran accedir als serveis i la informació personalitzada de la Universitat, utilitzant el DNI i la contrasenya de la UPV..
Español: Todas estas funcionalidades que se incorporarán a partir de ahora en una sola aplicación móvil, se podrán utilizar desde la nueva versión de miUPV, mediante la cual los usuarios podrán acceder a los servicios y la información personalizada de la Universidad, utilizando su DNI y la contraseña de la UPV..
Valencià: MiUPV, que es troba disponible en les botigues oficials d'Android (Playstore) i Apple (AppleStore) és una de les aplicacions mòbils de la Universitat millor valorada pels usuaris i usuàries.
Español: miUPV, que se encuentra disponible en los stores oficiales de Android (Playstore) y Apple (Apple Store) es una de las aplicaciones móviles de la Universidad mejor valorada por los usuarios.
Valencià: De fet, des que es va posar en marxa al maig del 2019, ha registrat 15.700 descàrregues, seguida de l'app Alumnat UPV, amb 15.500 descàrregues..
Español: De hecho, desde su puesta en marcha en mayo de 2019, ha registrado 15.700 descargas, seguida de la app Alumnado UPV con 15.500 descargas..
Valencià: "El problema climàtic és fruit de les actuacions dels sectors públic i privat; no està determinat per l'avanç de la història".
Español: "El problema climático es fruto de las actuaciones del sector público y privado, no está determinado por el avance de la historia".
Valencià: Mariana Mazzucato, una de les economistes més influents del nostre temps, ha sigut investida doctora honoris causa per la Universitat Politècnica de València, en l’acte de clausura del curs acadèmic 2022-2023 que s’ha celebrat avui al campus de Vera.
Español: Mariana Mazzucato, una de las economistas más influyentes de nuestro tiempo, ha sido investida doctora honoris causa por la Universitat Politècnica de València, en el acto de clausura del curso académico 2022 – 2023 celebrado hoy en el campus de Vera.
Valencià: En la seua intervenció, l’economista ha insistit en una de les seues idees principals: les crisis són conseqüència de decisions concretes, i es poden revertir.
Español: En su intervención, la economista ha insistido en una de sus ideas principales: las crisis son consecuencia de decisiones y se pueden revertir.
Valencià: “El problema climàtic és fruit de les actuacions dels sectors públic i privat; no està determinat per l’avanç de la història”, ha assegurat..
Español: “El problema climático es fruto de las actuaciones del sector público y privado, no está determinado por el avance de la historia”, ha asegurado..
Valencià: Per a Mazzucato, el sector públic és responsable de grans innovacions i fites tecnològiques, com ara les que van fer possible l’arribada a la Lluna.
Español: Para Mazzucato, el sector público es responsable de grandes innovaciones e hitos tecnológicos, como los que hicieron posible la llegada a la Luna.
Valencià: En aquest sentit, ha afirmat que iniciatives com els fons europeus Next Generation suposen una gran oportunitat, però cal que la societat participe en les decisions sobre la destinació de les inversions.
Español: En este sentido, ha afirmado que iniciativas como los fondos europeos Next Generation suponen una gran oportunidad, pero que es necesario que la sociedad participe en las decisiones sobre el destino de las inversiones.
Valencià: A més, ha assenyalat les greus crisis a les quals s’enfronta l’ésser humà: climàtica, de salut, financera… “Davant d’aquestes crisis ens podem deprimir, o bé podem triar ser positius i prendre decisions que ens ajuden a millorar”.
Español: Además, ha señalado las graves crisis a las que se enfrenta el ser humano: climática, de salud, financiera… “Ante estas crisis nos podemos deprimir, o podemos elegir ser positivos y tomar decisiones que nos ayuden a mejorar”.
Valencià: L’economista ha posat València com a exemple: “Estic orgullosa de rebre aquest reconeixement en aquesta ciutat, que no és peresosa”.
Español: La economista ha puesto a València como ejemplo: “Estoy orgullosa de recibir este reconocimiento en esta ciudad, que no es perezosa”.
Valencià: Mariana Mazzucato és directora fundadora de l’Institute for Innovation and Public Purpose del University College London.
Español: Mariana Mazzucato es directora fundadora del Instituto para Innovación y Propósito Público del University College London.
Valencià: Ha sigut mereixedora de diversos reconeixements internacionals, com ara l’Orde del Mèrit de la República Italiana, l’any 2021, i el Premi John von Neumann, el 2020.
Español: Ha sido merecedora de varios reconocimientos internacionales, como la Orden del Mérito de la República Italiana, en 2021 y el Premio John von Neumann, en 2020.
Valencià: L’economista, que és autora de diverses obres de referència, assessora responsables polítics d’arreu del món sobre el creixement basat en la innovació, inclusiu i sostenible..
Español: Autora de diversas obras de referencia, la economista asesora a responsables políticos de todo el mundo sobre el crecimiento basado en la innovación, inclusivo y sostenible..
Valencià: Els padrins de Mariana Mazzucato en l’acte d’investidura com a doctora honoris causa han sigut els professors de la UPV Jordi Peris Blanes i José Mª García Álvarez-Coque.
Español: Los padrinos de Mariana Mazzucato en el acto de investidura como doctora honoris causa han sido los profesores de la UPV Jordi Peris Blanes y José Mª García Álvarez-Coque.
Valencià: En la seua intervenció, Jordi Peris ha assenyalat elements clau del pensament de Mariana Mazzucato: “Si volem un país més sostenible, més just i més pròsper, el motor d’aquest avanç és la innovació.
Español: En su intervención, Jordi Peris ha señalado elementos clave del pensamiento de Mariana Mazzucato: “Si queremos un país más sostenible, más justo y más próspero, el motor de ese avance es la innovación.
Valencià: Però per a aconseguir això, ens cal una innovació que tinga un propòsit determinat.
Español: Pero para ello necesitamos una innovación con propósito.
Valencià: Ens cal establir els mecanismes per a definir col·lectivament per a què volem aquesta innovació”..
Español: Necesitamos establecer los mecanismos para definir colectivamente el para qué de esa innovación”..
Valencià: D’altra banda, José Mª García Álvarez-Coque ha destacat l’impacte que Mazzucato ha tingut a la UPV i a València: “Mariana ens ha impulsat, a persones de disciplines molt variades, a col·laborar cap a metes com ara la neutralitat climàtica.
Español: Por su parte, José Mª García Álvarez- Coque ha destacado el impacto que Mazzucato ha tenido en la UPV y en València: “Mariana nos ha impulsado a colaborar a personas de disciplinas muy variadas hacia metas como la neutralidad climática.
Valencià: Molt en l’estil de la UPV.
Español: Muy al estilo de la UPV.
Valencià: L’enfocament de missions és útil per a la idiosincràsia cultural valenciana, perquè les metes ambicioses serveixen com a nexe per a gestionar la complexitat.
Español: El enfoque de Misiones es útil para la idiosincrasia cultural valenciana, porque las metas ambiciosas sirven de nexo para gestionar la complejidad.
Valencià: Capilla, ha afirmat que l’objectiu de la UPV va més enllà del paper tradicional que les institucions d’educació superior solen assumir a Espanya, “amb una visió com a institució que impulsa nous sectors emergents, que atrau talent a la nostra Comunitat, i que és la raó perquè algunes empreses d’alta tecnologia vinguen a establir nous laboratoris o fàbriques a la nostra rodalia.
Español: Capilla, ha afirmado que el objetivo de la UPV va más allá del papel tradicional que las instituciones de educación superior suelen asumir en España, “con una visión como institución que impulsa nuevos sectores emergentes, que atrae talento a nuestra comunidad y es la razón para que algunas empresas de alta tecnología vengan a establecer nuevos laboratorios o fábricas en nuestras cercanías.
Valencià: I tot això ho fem en estret contacte amb altres agents públics, com ara l’Ajuntament.
Español: Y todo ello lo hacemos en estrecho contacto con otros agentes públicos, como el ayuntamiento.
Valencià: El rector ha citat l'urbanista Richad Florida en el seu discurs: "Per a prosperar en temps de creativitat, les ciutats han d'acollir el talent, la tecnologia i la tolerància" i ha agraït a l'exalcalde de València, Joan Ribó, que haja incorporat aquesta perspectiva, en fer possible la col·laboració entre la ciutat i l'acadèmia.
Español: El rector ha citado al urbanista Richad Florida en su discurso: “Para prosperar en tiempos de creatividad, las ciudades deben acoger el talento, la tecnología y la tolerancia” y ha agradecido al exalcalde de València, Joan Ribó, que haya incorporado esta perspectiva, al hacer posible la colaboración entre la ciudad y la academia.
Valencià: "Continuarem abraçant aquesta visió, en les tres ciutats on es troben els nostres tres campus, per a portar-la al seu màxim potencial"..
Español: “Seguiremos abrazando esta visión, en las tres ciudades donde se encuentran nuestros tres campus, para llevarla a su máximo potencial”..
Valencià: Pilar Ezpeleta, directora general d’Universitats de la Generalitat Valenciana, també ha intervingut en l’acte i ha agraït a la UPV el seu esforç per atraure i formar talent, tant nacional com internacional, i la seua col·laboració en reptes tan difícils com el que va suposar l’organització de les proves d’accés a la universitat durant la pandèmia..
Español: Pilar Ezpeleta, directora general de universidades de la Generalitat Valenciana, también ha intervenido en el acto y ha agradecido a la UPV su esfuerzo por atraer y formar talento, tanto nacional como internacional y por su colaboración en retos tan difíciles como el que supuso la organización de las pruebas de acceso a la universidad durante la pandemia..
Valencià: Obert, de l'1 a l'11 de juliol, el termini extraordinari d'admissió per a alumnes estrangers o amb estudis universitaris parcials (219 places).
Español: Abierto, del 1 al 11 de julio, el plazo extraordinario de admisión para alumnos extranjeros o con estudios universitarios parciales (219 plazas).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del seu Servei d'Alumnat, ofereix la possibilitat de canviar d'estudis universitaris, de cara al curs 2016-2017, tant a persones interessades amb estudis universitaris estrangers com a alumnes amb estudis oficials parcials espanyols, sempre que complisquen el requisit d'obtenir el reconeixement d'almenys 30 crèdits en els estudis que vulguen cursar..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Servicio de Alumnado, ofrece la posibilidad de cambiar de estudios universitarios, de cara al curso 2016-17, tanto a interesados con estudios universitarios extranjeros como a alumnos con estudios oficiales parciales españoles, siempre y cuando cumplan el requisito de obtener el reconocimiento de al menos 30 créditos en los estudios que deseen cursar..