gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ò La capacitació en activitats d'autocura, inclosos els aspectes de la mobilitat, la comunicació, les habilitats de la vida quotidiana i socialització, incloent-hi el maneig de pròtesis, amb les disposicions especials que es requerisquen segons les necessitats derivades de cada tipus de discapacitat.
Español: ò La capacitación en actividades de autocuidado, incluidos los aspectos de movilidad, la comunicación y las habilidades de la vida cotidiana y socialización, incluyendo manejo de prótesis, con las disposiciones especiales que se requieran según las necesidades derivadas de cada tipo de discapacidad.
Valencià: ò El subministrament d'ajudes tècniques i de mobilitat i altres dispositius.
Español: ò El suministro de ayudas técnicas y de movilidad y otros dispositivos.
Valencià: ò La formació especial.
Español: ò La formación especial.
Valencià: ò Els serveis de rehabilitació professional (fins i tot l'orientació i la formació professional, col·locació en ocupació normal o protegida).
Español: ò Los servicios de rehabilitación profesional (inclusive la orientación y formación profesional, colocación en empleo normal o protegido).
Valencià: ò El seguiment. 2.
Español: ò El seguimiento. 2.
Valencià: Les actuacions per a aconseguir els objectius més amunt esmentats i, en particular, l'objectiu genèric d'una integració social i laboral com més àmplia millor per a les persones amb alguna capacitat reduïda, requereixen prestar una atenció específica als diferents grups de persones afectades per discapacitats, adequant les instal·lacions i els serveis a cada grup de persones. 3.
Español: Las actuaciones tendentes a realizar los objetivos arriba mencionados y, en particular, el objetivo genérico de una integración social y laboral lo más amplia posible para las personas con alguna capacidad reducida, requieren prestar una atención específica a los diferentes grupos de personas afectadas por discapacidades, adecuando instalaciones y servicios a cada grupo de personas. 3.
Valencià: La Generalitat, mitjançant els organismes que gestionen els serveis socials i la Sanitat, fomentarà una àrea de serveis sociosanitaris per tal d'atendre aquelles persones afectades per discapacitats que, a més de mesures socials, necessiten atenció sanitària. 4.
Español: La Generalidad, a través de los organismos que gestionen los Servicios Sociales y la Sanidad, fomentará un área de servicios socio-sanitarios para atender a aquellas personas afectadas por discapacidades que, además de medidas sociales, precisen de atención sanitaria. 4.
Valencià: Per a abraçar tots els àmbits d'actuació es fomentaran activitats d'oci per tal que les persones discapacitades tinguen les mateixes oportunitats de gaudi del temps lliure, de trencar amb la seua rutina diària, d'eixir del seu entorn habitual i de proporcionar amb això una ajuda a les famílies. 5.
Español: Para abarcar todos los ámbitos de actuación, se fomentarán actividades de ocio con la finalidad de que las personas discapacitadas tengan las mismas oportunidades de disfrute del tiempo libre, de romper con su rutina diaria, salir de su entorno habitual, así como de proporcionar con ello una ayuda a las familias. 5.
Valencià: Es prestarà atenció especial en el context sociosanitari als malalts mentals.
Español: Se prestará atención especial en el contexto socio-sanitario a los enfermos mentales.
Valencià: Per a ells s'articularà una xarxa assistencial en què els recursos sanitaris i socials es conjuminen atenent les seues múltiples necessitats des d'una perspectiva global.
Español: Para ellos se articulará una red asistencial en la que los recursos sanitarios y sociales se conjunten atendiendo a sus múltiples necesidades desde una perspectiva global.
Valencià: En particular, com s'indica en els articles següents d'aquesta llei, es complementaran els centres d'atenció sanitària amb instal·lacions que donen resposta a les necessitats psicosocials específiques d'aquest conjunt de persones. 6.
Español: En particular, como se recoge en artículos siguientes de esta misma ley, se complementarán los centros de atención sanitaria con instalaciones que den respuesta a las necesidades psicosociales específicas de este conjunto de personas. 6.
Valencià: Per tal de coordinar les actuacions de les diferents administracions públiques en aquest àmbit, es crea una oficina per a les persones amb discapacitats, la qual ha de coordinar les actuacions entre les distintes administracions de l'àmbit d'actuació d'aquesta llei i sobre els extrems relacionats amb la integració social i ocupacional de les persones amb discapacitat.
Español: Con el fin de coordinar las actuaciones de las diferentes Administraciones Públicas en este ámbito, se crea una Oficina para las personas con discapacidades, a la que corresponderá coordinar las actuaciones entre las distintas administraciones del ámbito de actuación de la presente Ley sobre los extremos relacionados con la integración social y ocupacional de las personas discapacitadas.
Valencià: Mitjançant un decret del Govern Valencià d'ha de regular aquesta oficina.
Español: Por medio de decreto del Gobierno Valenciano se regulará esta oficina.
Valencià: De les drogodependències S'articularà un sistema de serveis sociosanitaris per a la prevenció i el tractament de tot tipus de drogodependències i la reinserció social de les persones afectades.
Español: De las drogodependencias Se articulará un sistema de Servicios Sociosanitarios para la prevención y tratamiento de todo tipo de drogodependencias y la reinserción social de los afectados y las afectadas.
Valencià: Dels malalts terminals El sistema dels serveis socials col·laborarà amb el departament del Govern Valencià que gestione la sanitat per tal d'impulsar un programa d'atenció social a malalts terminals.
Español: De los enfermos terminales Desde el Sistema de los Servicios Sociales se colaborarará con el departamento del Gobierno Valenciano que gestione la sanidad a fin de impulsar un programa de atención social a enfermos terminales.
Valencià: En el marc d'aquest programa s'intentaran aconseguir els objectius següents: a) Suport i atenció psicològics al i la pacient, i al seu entorn familiar, i a l'equip assistencial.
Español: En el marco de este programa se intentarán alcanzar los objetivos siguientes: a) Apoyo y atención psicológica al paciente y la paciente y a su entorno familiar, y al equipo asistencial.
Valencià: b) Atenció integral al i la pacient en col·laboració amb hospitals especialitzats i atenció primària.
Español: b) Atención integral al paciente y la paciente en colaboración con hospitales especializados y atención primaria.
Valencià: c) Atenció i preparació de la família en el procés de condol.
Español: c) Atención y preparación de la familia en el proceso del duelo.
Valencià: d) Resolució de la problemàtica social existent al voltant dels malalts i les malaltes i de la seua família; accés a recursos socials, i establiment de la coordinació amb la comunitat.
Español: d) Resolución de la problemática social existente en torno a los enfermos y las enfermas y su familia, acceso a recursos sociales y establecimiento de la coordinación con la comunidad.
Valencià: e) Activitat formativa contínua (mitjançant programes específics) per a totes les persones professionals implicades o interessades en aquests problemes.
Español: e) Actividad formativa continua (mediante programas específicos) para todas las personas profesionales implicadas o interesadas en estos problemas.
Valencià: De la dona Es proporcionarà l'atenció necessària a les dones que es troben en situació de risc per maltractes, mancança de suport familiar, absència de recursos personals o altres circumstàncies.
Español: De la mujer Se proporcionará la atención necesaria a aquellas mujeres que se encuentren en situación de riesgo por malos tratos, carencia de apoyo familiar, ausencia de recursos personales u otras circunstancias.
Valencià: De les minories ètniques Es portaran a terme mesures que generen una igualtat social real i efectiva, tant per als individus pertanyents a minories ètniques com per als grups en què aquests s'integren.
Español: De las minorías étnicas Se llevarán a cabo medidas que generen una igualdad social real y efectiva tanto para los individuos pertenecientes a minorías étnicas como para los grupos en que éstos se integran.
Valencià: Aquesta igualtat no minvarà els valors i els sistemes de vida específics dels individus o dels grups en qüestió.
Español: Dicha igualdad no mermará los valores y sistemas de vida específicos de los individuos o grupos en cuestión.
Valencià: Es prepararà un pla de desenvolupament integral que, respectant la seua cultura i idiosincràsia, propicie: 1.
Español: Se realizará un Plan de Desarrollo Integral que, respetando su cultura e idiosincrasia, propicie: 1.
Valencià: La integració social, des de les fases educatives inicials fins a la fase laboral.
Español: Su integración social, desde las fases educativas iniciales hasta la fase laboral.
Valencià: a) En les fases educatives inicials es lluitarà especialment contra l'absentisme escolar i contra tota forma de discriminació.
Español: a) En las fases educativas iniciales se luchará especialmente contra el absentismo escolar y toda forma de discriminación.
Valencià: b) En la fase laboral es requerirà (del departament que en el Govern Valencià gestione el foment de l'ocupació) la realització de plans específics, en especial, d'autoocupació per a aquest col·lectiu, a causa de les circumstàncies especialment complexes que acompanyen la seua inserció en el món del treball. 2.
Español: b) En la fase laboral se requerirá (del departamento que en el Gobierno Valenciano gestione el fomento del empleo) la realización de planes específicos, en especial, de autoempleo para este colectivo, dadas las circunstancias especialmente complejas que acompañan su inserción en el mundo del trabajo. 2.
Valencià: L'eradicació del barraquisme i l'habitatge precari mitjançant la promoció, per part dels poders públics, d'alternatives urbanístiques i residencials adequades i consensuades amb els destinataris Article 26.
Español: La erradicación del chabolismo y la vivienda precaria, mediante la promoción por parte de los poderes públicos de alternativas urbanísticas y residenciales adecuadas y consensuadas con los destinatarios.
Valencià: D'altres col·lectius amb risc de marginació 1.
Español: De otros colectivos con riesgo de marginación 1.
Valencià: Hom desplegarà actuacions que tendisquen a la prevenció de la delinqüència, la reinserció social de les persones internades a centres penitenciaris i de les que hagueren complit ja condemna així com d'atenció i suport a les seues famílies.
Español: Se desarrollarán actuaciones tendentes a la prevención de la delincuencia, la reinserción social de las personas internadas en centros penitenciarios y de aquellas que hubiesen cumplido ya condena, así como de atención y apoyo a sus familias.
Valencià: En coordinació amb el sistema de justícia i iniciatives penitenciàries, hom desplegarà un programa d'actuació integral adreçat a persones convictes recluses i exrecluses, mitjançant l'establiment dels mecanismes de la integració de l'assistència necessaris.
Español: En coordinación con el sistema de justicia e iniciativas penitenciarias se desarrollará un programa de actuación integral dirigido a personas convictas reclusas y ex-reclusas, estableciendo los mecanismos de la integración de la asistencia necesarios.
Valencià: Igualment, s'establiran en col·laboració amb les administracions públiques locals, facilitats de redempció de penes per treball comunitari d'interés públic. 2.
Español: Igualmente se establecerán en colaboración con las administraciones públicas locales facilidades de redención de penas por trabajo comunitario de interés público. 2.
Valencià: Hom realitzarà actuacions encaminades a afavorir la integració social dels col·lectius específics que per una o altra causa es troben en situacions de mancança, com ara marginats i transeünts, refugiats i asilats, emigrants, retornats, siguen homes o dones, etc.
Español: Se realizarán actuaciones tendentes a favorecer la integración social de aquellos colectivos específicos que por una u otra causa se encuentren en situaciones carenciales, tales como marginados y transeúntes, refugiados y asilados, emigrantes, retornados, sean éstos hombres o mujeres, etc.
Valencià: TÍTOL tercer DELS EQUIPAMENTS, PROGRAMES I PRESTACIONS ECONÒMIQUES Article 27.
Español: TÍTULO TERCERO DE LOS EQUIPAMIENTOS, PROGRAMAS Y PRESTACIONES ECONÓMICAS Artículo 27.
Valencià: Dels centres socials Els serveis socials generals o comunitaris, en l'àmbit local, s'ubicaran als centres socials, de caràcter polivalent, dotats dels recursos humans, professionals, tècnics i dels materials necessaris per a realitzar les funcions següents: a) Informació, orientació i assessorament a la ciutadania sobre els drets i recursos existents en l'àmbit dels serveis socials.
Español: De los Centros Sociales Los Servicios Sociales Generales o Comunitarios, en el ámbito local, se ubicarán en los Centros Sociales, de carácter polivalente, dotados de los recursos humanos, profesionales, técnicos y materiales precisos para desempeñar las funciones siguientes: a) Información, orientación y asesoramiento a la ciudadanía sobre sus derechos y los recursos existentes en el ámbito de los Servicios Sociales.
Valencià: b) Prevenció, detecció i anàlisi de les situacions de risc i de necessitat social.
Español: b) Prevención, detección y análisis de las situaciones de riesgo y necesidad social.
Valencià: c) Desenvolupament de l'associacionisme com una via per a la cooperació social.
Español: c) Desarrollo del asociacionismo como cauce para la cooperación social.
Valencià: d) Prestació del servei d'ajuda a domicili (com a prestació de caràcter domèstic, social i de suport) a l'individu dins del seu nucli familiar o de convivència habitual.
Español: d) Prestación del Servicio de Ayuda a Domicilio (como prestación de carácter doméstico, social y de apoyo) al individuo dentro de su núcleo familiar o de convivencia habitual.
Valencià: e) Prestació dels serveis de convivència i reinserció social, com a alternatives a l'internament en institucions.
Español: e) Prestación de los Servicios de Convivencia y Reinserción Social, como alternativas al internamiento en instituciones.
Valencià: f) Realització d'aquelles altres actuacions que s'hi determinen segons la normativa vigent.
Español: f) Realización de aquellas otras actuaciones que se determinen según la normativa vigente.
Valencià: g) Cooperació i animació comunitària que estimule la participació de les entitats socials i ciutadanes en els afers socials que més directament els interessen.
Español: g) Cooperación y animación comunitaria estimulando la participación de las entidades sociales y ciudadanas en los asuntos sociales que más directamente les atañen.
Valencià: Dels centres de dia 1.
Español: De los Centros de Día 1.
Valencià: Els centres de dia podran implantar-se bé amb caràcter específic en cadascun dels sectors de tercera edat, discapacitats i discapacitades, persones necessitades d'estimulació precoç, menors, dona i altres grups, bé amb caràcter polivalent. 2.
Español: Los Centros de Día podrán implantarse bien con carácter específico en cada uno de los sectores de tercera edad, discapacitados y discapacitadas, personas necesitadas de estimulación precoz, menores, mujer y otros grupos, bien con carácter polivalente. 2.
Valencià: Realitzaran activitats que, segons les mancances dels col·lectius a què van adreçades, eliminen el risc de desarrelament de l'entorn familiar o social i afavorisquen que es retarde o s'evite l'internament en centres residencials. 3.
Español: Desarrollarán actividades que, en función de las carencias de los colectivos a los que van dirigidas, eliminen el riesgo de desarraigo del entorno familiar o social, favoreciendo que se retarde o se evite el internamiento en Centros Residenciales. 3.
Valencià: Amb aquest fi, els centres de dia procuraran: a) La integració social de la ciutadania i l'associacionisme.
Español: A ese fin, los Centros de Día procurarán: a) La integración social de la ciudadanía y el asociacionismo.
Valencià: b) L'ocupació dels espais d'oci i de vida social.
Español: b) La ocupación de los espacios de ocio y vida social.
Valencià: c) La prevenció i la rehabilitació amb la finalitat d'aconseguir unes facultats físiques i psíquiques adequades.
Español: c) La prevención y rehabilitación con el fin de lograr unas facultades físicas y psíquicas adecuadas.
Valencià: d) El suport i el tractament necessaris per a aconseguir l'autonomia personal i el desenvolupament social i afectiu.
Español: d) El apoyo y tratamiento preciso para alcanzar la autonomía personal y el desarrollo social y afectivo.
Valencià: Aquests centres es configuren per a l'assistència, urgent i temporal, de persones sense llar o amb problemes de convivència greus. 2.
Español: Estos Centros se configuran para la asistencia, urgente y temporal, de personas sin hogar o con graves problemas de convivencia. 2.
Valencià: S'hi podran realitzar les prestacions següents: a) Assistència integral.
Español: Podrán realizar las siguientes prestaciones: a) Asistencia integral.
Valencià: b) Prestacions completes de caràcter residencial, allotjament i manutenció.
Español: b) Prestaciones completas de carácter residencial, alojamiento y manutención.
Valencià: c) Tractament especialitzat.
Español: c) Tratamiento especializado.
Valencià: d) Activitats de convivència, cooperació i autoajuda.
Español: d) Actividades de convivencia, cooperación y autoayuda.
Valencià: e) Suport psicosocial.
Español: e) Apoyo psicosocial.
Valencià: f) Assessorament jurídic.
Español: f) Asesoramiento jurídico.
Valencià: g) Seguiment postinstitucional, si cal.
Español: g) Seguimiento postinstitucional, si fuera necesario.
Valencià: Dels centres residencials 1.
Español: De los Centros Residenciales 1.
Valencià: Els diferents tipus de centres i serveis residencials són equipaments substitutius de la llar familiar i es configuren com a centres d'atenció integral adreçats a amplis sectors de persones i de problemàtiques amb necessitats diferenciades. 2.
Español: Los distintos tipos de Centros y Servicios Residenciales son equipamientos sustitutivos del hogar familiar, configurándose como centros de atención integral dirigidos a amplios sectores de personas y problemáticas con necesidades diferenciadas. 2.
Valencià: Es procurarà que les dimensions siguen reduïdes amb el fi de procurar una atenció integral als seus usuaris i usuàries. 3.
Español: Se procurará que sus dimensiones sean reducidas con el fin de procurar una atención integral a sus usuarios y usuarias. 3.
Valencià: S'intentarà que s'ubique a zones amb demanda suficient, i al mateix nucli urbà o a la rodalia. 4.
Español: Se procurará su ubicación en zonas con demanda suficiente, y en el propio núcleo urbano o en sus cercanías. 4.
Valencià: Es procurarà la seua ubicació a llocs pròxims al transport comunitari. 5.
Español: Se procurará su ubicación en lugares cercanos al trasporte comunitario. 5.
Valencià: Aquest recurs facilitarà les prestacions bàsiques a les persones que usen el servei quan no puguen ser ateses, de forma suficient, en la seua unitat bàsica de convivència, una vegada exhaurides altres alternatives de serveis socials. 6.
Español: Este recurso facilitará las prestaciones básicas a las personas usuarias del servicio cuando no puedan ser atendidas, de forma suficiente, en su unidad básica de convivencia, una vez agotadas otras alternativas de Servicios Sociales. 6.
Valencià: Segons les necessitats dels usuaris i les usuàries, oferiran: a) Assistència integral.
Español: En función de las necesidades de los usuarios, ofrecerán: a) Asistencia integral.
Valencià: b) Allotjament.
Español: b) Alojamiento.
Valencià: c) Manutenció.
Español: c) Manutención.
Valencià: d) Activitats educatives, de convivència, de cooperació i d'autoajuda.
Español: d) Actividades educativas, de convivencia, cooperación y autoayuda.
Valencià: e) Tractament especialitzat.
Español: e) Tratamiento especializado.
Valencià: f) Suport psicosocial.
Español: f) Apoyo psicosocial.
Valencià: g) Promoció de la salut.
Español: g) Promoción de la salud.
Valencià: Dels centres d'estimulació precoç 1.
Español: De los Centros de Estimulación Precoz 1.
Valencià: S'hi duran a terme activitats en règim ambulatori i de Centre de Dia destinades al tractament assistencial i/o preventiu del xiquet o la xiqueta amb problemes en el desenvolupament o amb risc de patir-los per causes d'origen prenatal, perinatal o postnatal. 2.
Español: En ellos se llevarán a cabo actividades en régimen ambulatorio y de Centro de Día destinadas al tratamiento asistencial y/o preventivo del niño o niña con problemas en el desarrollo o riesgo de padecerlos por causas de origen prenatal, perinatal o postnatal. 2.
Valencià: Els beneficiaris seran xiquets i xiquetes de 0 a 3 anys amb discapacitat o risc de patir-la. 3.
Español: Sus beneficiarios son niños y niñas entre 0 y 3 años con discapacidad o riesgo de padecerla. 3.
Valencià: Es procurarà la seua ubicació a centres urbans i a llocs pròxims a equipaments comunitaris. 4.
Español: Se procurará su ubicación en centros urbanos y en lugares próximos a equipamientos comunitarios. 4.
Valencià: Les prestacions consistiran essencialment en: ò Assistència integral.
Español: Las prestaciones consistirán esencialmente en: ò Asistencia integral.
Valencià: ò Diagnosi, tractament i seguiment.
Español: ò Diagnóstico, tratamiento y seguimiento.
Valencià: ò Orientació.
Español: ò Orientación.
Valencià: ò Coordinació amb els recursos comunitaris.
Español: ò Coordinación con los recursos comunitarios.
Valencià: Dels centres ocupacionals 1.
Español: De los Centros Ocupacionales 1.
Valencià: Els centres ocupacionals són centres d'ocupació terapèutica per a persones amb discapacitat que tenen com a finalitat aconseguir un millor ajustament psicosocial i la màxima adaptació al marc social on viuen. 2.
Español: Los Centros Ocupaciones son centros de ocupación terapéutica dirigidos a personas con discapacidad a fin de conseguir un mejor ajuste psicosocial y la máxima adaptación al marco social en el que viven. 2.
Valencià: Un centre ocupacional és un lloc on les persones adultes amb discapacitat realitzen determinades activitats en els àmbits següents: a) Àmbit laboral (servei de teràpia ocupacional i activitats que permeten l'equilibri personal i afavorisquen el desenvolupament d'habilitats, d'hàbits i de destreses laborals, amb independència del seu resultat productiu).
Español: Un centro ocupacional es un lugar donde las personas adultas con discapacidad realizan determinadas actividades en los ámbitos siguientes: a) ámbito laboral (servicio de terapia ocupacional y actividades que permitan el equilibrio personal y favorezcan el desarrollo de habilidades, hábitos y destrezas laborales, con independencia del resultado productivo de las mismas).
Valencià: b) Àmbit social (formació en habilitats, hàbits i destreses per a la convivència social i també l'orientació per a una utilització correcta dels recursos comunitaris necessaris per al desenvolupament i la relació de la persona discapacitada).
Español: b) ámbito social (formación en habilidades, hábitos y destrezas para la convivencia social, así como orientación para una correcta utilización de los recursos comunitarios necesarios para el desarrollo y relación del discapacitado).
Valencià: c) Àmbit personal (activitats encaminades a potenciar l'autonomia personal i els tractaments psicològics que afavorisquen un procés d'autoestima i d'equilibri emocional).
Español: c) ámbito personal (actividades tendentes a potenciar la autonomía personal y tratamientos psicológicos que favorezcan un proceso de autoestima y equilibrio emocional).
Valencià: Altres equipaments 1.
Español: Otros equipamientos 1.
Valencià: Per a un adequat desenvolupament del sistema de serveis socials, s'implantaran els centres que l'evolució i la dinàmica social requerisquen i que es consideren necessaris per a l'atenció de la població. 2.
Español: Para un adecuado desarrollo del Sistema de Servicios Sociales, se implantarán aquellos Centros que la evolución y dinámica social requieran y se consideren necesarios para la atención de la población. 2.