gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Establir els servicis administratius i regular el règim de la gestió voluntària de cobrament dels honoraris que es generen pels treballs professionals.
Español: Establecer los servicios administrativos y regular el régimen de la gestión voluntaria de cobro de los honorarios que se devenguen por los trabajos profesionales.
Valencià: El Col·legi podrà elaborar criteris orientatius, en els termes previstos en la legislació vigent sobre col·legis professionals.
Español: El Colegio podrá elaborar criterios orientativos, en los términos previstos en la legislación vigente sobre colegios profesionales.
Valencià: Facilitar a les persones col·legiades, quan així ho sol·liciten, servici d’assessorament jurídic en accions litigioses, administratives i professionals derivades de l’exercici professional de l’arquitectura tècnica, que es prestarà amb les condicions i de la manera que a este efecte determine el Col·legi.
Español: Facilitar a las personas colegiadas, cuando así lo soliciten, servicio de asesoramiento jurídico en acciones litigiosas, administrativas y profesionales derivadas del ejercicio profesional de la arquitectura técnica, que se prestará bajo las condiciones y forma que al efecto determine el Colegio.
Valencià: Vetlar pel compliment estricte de les normes professionals d’actuació, l’observança de les incompatibilitats legals, l’ètica professional i la prestació adequada dels servicis professionals de les persones col·legiades als particulars, així com totes les obligacions que imposen les disposicions vigents que regulen les funcions i les competències dels aparelladors/ores, arquitectes tècnics/tècniques i enginyers/eres d’edificació, tot això dins de l’àmbit de la seua competència.
Español: Velar por el estricto cumplimiento de las normas profesionales de actuación; la observancia de las incompatibilidades legales; la ética profesional y la prestación adecuada de los servicios profesionales de las personas colegiadas a los particulares; igualmente de cuantas obligaciones impongan las disposiciones vigentes que regulen las funciones y competencias de los aparejadores/as, arquitectos/as técnicos/as e ingenieros/as de edificación, todo ello dentro del ámbito de su competencia.
Valencià: Complir i fer complir a les persones col·legiades els estatuts i els reglaments col·legials, així com les normes i les decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seua competència.
Español: Cumplir y hacer cumplir a las personas colegiadas los estatutos y reglamentos colegiales, así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Valencià: Actuar en via arbitral quan, per a això, siga requerit, en els conflictes suscitats entre les persones col·legiades o entre les persones col·legiades i els contractants dels seus servicis professionals, d’acord amb la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d’arbitratge.
Español: Actuar en vía arbitral, cuando para ello fuere requerido, en los conflictos suscitados entre las personas colegiadas o entre las personas colegiadas y los contratantes de sus servicios profesionales, conforme a la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Intervindre en via de mediació, quan siga requerit per a això, en els conflictes suscitats per qüestions professionals entre les persones col·legiades o entre les persones col·legiades i els contractants dels seus servicis professionals, mitjançant el Centre de Mediació del COAT València.
Español: Intervenir en vía de mediación cuando fuera requerido para ello, en los conflictos suscitados por cuestiones profesionales entre las personas colegiadas o entre las personas colegiadas y los contratantes de sus servicios profesionales, a través del Centro de Mediación del COAT Valencia.
Valencià: Procurar l’harmonia i col·laboració entre les persones col·legiades, impedint la competència deslleial entre elles.
Español: Procurar la armonía y colaboración entre las personas colegiadas, impidiendo la competencia desleal entre ellas.
Valencià: Estes funcions s’exercitaran d’acord amb el que dispose la legislació específica en matèria de competència.
Español: Estas funciones se ejercitarán conforme a lo dispuesto en la legislación específica en materia de competencia.
Valencià: Intervindre, en el seu àmbit territorial i de competència, en la redacció i la modificació de les normes reguladores de la professió.
Español: Intervenir, en su ámbito territorial y de competencia, en la redacción y modificación de las normas reguladoras de la profesión.
Valencià: Disposar el que siga procedent perquè s’emeten els dictàmens i els informes i s’evacuen les consultes de caràcter professional que siguen sol·licitades al Col·legi per autoritats, jutges i tribunals, així com qualsevol entitat pública o privada, particulars o persones col·legiades i actuar per a la designació de perits, i facilitar als tribunals, d’acord amb les lleis, la relació de persones col·legiades que per la seua preparació i experiència professional puguen ser requerides per a intervindre com a pèrits en els assumptes judicials o proposar-les a instàncies de l’autoritat judicial.
Español: Disponer lo procedente para que se emitan los dictámenes e informes y se evacuen las consultas de carácter profesional que sean solicitadas al Colegio por autoridades, jueces y tribunales, así como cualquier entidad pública o privada, particulares o personas colegiadas y actuar para la designación de peritos; facilitando a los tribunales, conforme a las leyes, la relación de personas colegiadas que por su preparación y experiencia profesional pudieran ser requeridas para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o proponerlas a instancia de la autoridad judicial.
Valencià: Nomenar els representants del Col·legi en les entitats, les comissions, els jurats i les organitzacions públiques o privades per als quals se sol·licite esta representació.
Español: Nombrar los representantes del Colegio en las entidades, comisiones, jurados y organizaciones públicas o privadas para los que fuera solicitada tal representación.
Valencià: Denunciar davant de l’Administració i perseguir davant dels tribunals de justícia els casos d’intrusisme professional o de competència deslleial dels quals tinga coneixement, de conformitat amb el que dispose la legislació específica en matèria de competència.
Español: Denunciar ante la Administración y perseguir ante los tribunales de justicia los casos de intrusismo profesional o de competencia desleal de los que tenga conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en la legislación específica en materia de competencia.
Valencià: Registrar les comunicacions d’encàrrecs professionals rebuts per les persones col·legiades i visar, si és el cas, la documentació en els casos en què siga obligatori este visat, segons la legislació vigent en matèria de col·legis professionals i sobre visat col·legial obligatori, o que les parts ho sol·liciten lliurement.
Español: Registrar las comunicaciones de encargos profesionales recibidos por las personas colegiadas y visar, en su caso, la documentación en los supuestos en que sea obligatorio tal visado, según la legislación vigente en materia de colegios profesionales y sobre visado colegial obligatorio, o que las partes lo soliciten libremente.
Valencià: La comunicació es documentarà per mitjà de la nota-encàrrec i pressupost requerida per la llei.
Español: La comunicación se documentará por medio de la nota-encargo y presupuesto requerida por la ley.
Valencià: Imposar sancions i correccions disciplinàries a les persones col·legiades quan corresponga, mitjançant el procediment regulat en estos estatuts.
Español: Imponer sanciones y correcciones disciplinarias a las personas colegiadas cuando hubiera lugar a ello, mediante el procedimiento regulado en estos estatutos.
Valencià: Aprovar els seus pressupostos, i regular i fixar les quotes i les aportacions econòmiques de les persones col·legiades que siguen necessàries per a l’adequat funcionament i sosteniment de l’estructura del Col·legi, dins dels límits establits, si és el cas, per la llei.
Español: Aprobar sus presupuestos, y regular y fijar las cuotas y aportaciones económicas de las personas colegiadas que sean necesarias para el adecuado funcionamiento y sostenimiento de la estructura del Colegio, dentro de los límites establecidos en su caso por la ley.
Valencià: Recaptar i administrar els seus fons, segons el pressupost anual d’ingressos i gastos.
Español: Recaudar y administrar sus fondos, según presupuesto anual de ingresos y gastos.
Valencià: Amb este fi, el Col·legi podrà compensar les quantitats pendents de pagament per les persones col·legiades amb els ingressos que perceben estes a través del Col·legi.
Español: A tal fin, el Colegio podrá compensar las cantidades pendientes de pago por las personas colegiadas con los ingresos que perciban éstas a través del Colegio.
Valencià: Adaptar i aprovar els seus estatuts i altres disposicions o reglaments que els despleguen.
Español: Adaptar y aprobar sus estatutos y demás disposiciones o reglamentos que los desarrollen.
Valencià: Organitzar cursos de formació i perfeccionament, així com organitzar activitats i servicis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs, d’interés per als seus integrants, proveint el sosteniment econòmic mitjançant els mitjans necessaris; fins i tot establint un sistema d’ajudes, beques o subvencions per a les persones col·legiades i les seues famílies que es troben en especials circumstàncies o dificultats econòmiques, socials, personals, etc.
Español: Organizar cursos de formación y perfeccionamiento, así como organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos, de interés para sus integrantes, proveyendo el sostenimiento económico mediante los medios necesarios; incluso estableciendo un sistema de ayudas, becas o subvenciones para aquellas personas colegiadas y sus familias que se encuentren en especiales circunstancias o dificultades económicas, sociales, personales, etc.
Valencià: , tot això sense perjuí de les competències que puguen derivar-se de la normativa estatal, i es podran establir convenis i col·laboracions amb altres col·legis professionals, fundacions i entitats legalment constituïdes.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las competencias que puedan derivarse de la normativa estatal, pudiendo establecer convenios y colaboraciones con otros colegios profesionales, fundaciones y entidades legalmente constituidas.
Valencià: Informar les persones col·legiades del que puga afectar l’exercici de la professió i el funcionament mateix del Col·legi.
Español: Informar a las personas colegiadas de aquello que pueda afectar al ejercicio de la profesión y al propio funcionamiento del colegio.
Valencià: Promoure i crear servicis o participar amb entitats i institucions amb la finalitat de difondre socialment els coneixements de la professió i la millora de l’edificació en general, facilitant la investigació en aspectes relacionats amb la professió.
Español: Promover y crear servicios o participar con entidades e instituciones con la finalidad de difundir socialmente los conocimientos de la profesión y la mejora de la edificación en general, facilitando la investigación en aspectos relacionados con la profesión.
Valencià: Col·laborar amb les universitats en l’elaboració dels plans d’estudis, participar en els patronats universitaris, en l’organització dels centres docents de la seua demarcació, i preparar la informació necessària per a facilitar l’accés a la vida professional dels nous col·legiats i col·legiades.
Español: Colaborar con las universidades en la elaboración de los planes de estudios, participar en los patronatos universitarios, en la organización de los centros docentes de su demarcación, y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos colegiados y colegiadas.
Valencià: Establir l’organització i el funcionament del Registre de persones col·legiades i societats professionals, davall de la responsabilitat de la persona que exercisca la secretaria del Col·legi, proveint els recursos necessaris per al seu funcionament adequat.
Español: Establecer la organización y funcionamiento del Registro de Personas Colegiadas y Sociedades Profesionales, bajo la responsabilidad de la persona que ostente la secretaría del Colegio, proveyendo los recursos necesarios para su adecuado funcionamiento.
Valencià: Comunicar a les administracions públiques competents les incidències que afecten matèries de la seua competència i, especialment, els supòsits de cessament o substitució de les persones col·legiades en direccions facultatives.
Español: Comunicar a las administraciones públicas competentes las incidencias que afecten a materias de su competencia y, en especial, los supuestos de cese o sustitución de las personas colegiadas en direcciones facultativas.
Valencià: Exercir en el seu àmbit la representació i la defensa de la professió davant de l’Administració, les institucions, els tribunals, les entitats i els particulars, amb legitimació per a ser part en tots els litigis i els expedients que afecten els interessos d’esta i de les persones col·legiades, i exercitar el dret de petició, d’acord amb la llei, sense perjuí del que dispose la legislació en matèria de servicis i de col·legis professionals.
Español: Ostentar en su ámbito la representación y defensa de la profesión ante la Administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios y expedientes afecten a los intereses de la misma y de las personas colegiadas, y ejercitar el derecho de petición, conforme a la ley, sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación en materia de servicios y de colegios profesionales.
Valencià: Tota la resta de funcions i les activitats que siguen beneficioses directament o indirectament per als interessos professionals i la protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels servicis de les persones col·legiades i que s’encaminen al compliment dels objectius col·legials, dins del marc de la legislació vigent, i crear sobre esta qüestió les societats i les entitats que es consideren convenients o bé la participació en aquelles que ja estiguen creades que siga necessari.
Español: Todas las demás funciones y actividades que sean beneficiosas directa o indirectamente para los intereses profesionales y la protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de las personas colegiadas y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales, dentro del marco de la legislación vigente; creando al respecto, las sociedades y entidades que se estimen convenientes o bien la participación en aquellas que ya estén creadas que fuere necesario.
Valencià: b) Per a complir els seus fins, el Col·legi disposarà d’una pàgina web, a través de la qual es podrà accedir a la finestreta única prevista en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici, en què els professionals puguen realitzar tots els tràmits necessaris per a la col·legiació, el seu exercici i la seua baixa col·legial a través d’un únic punt per via telemàtica, així com la resta de tràmits que preveu la llei referida.
Español: b) Para el cumplimiento de sus fines el Colegio dispondrá de una página web, a través de la cual se podrá acceder a la ventanilla única prevista en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el Libre Acceso a las Actividades de Servicios y su Ejercicio, donde los profesionales puedan realizar todos los trámites necesarios para la colegiación, su ejercicio y su baja colegial a través de un único punto por vía telemática, así como el resto de trámites previstos en la citada ley.
Valencià: També s’oferirà en la finestreta única la informació oportuna als consumidors i usuaris per a la millor defensa dels seus drets que preveu la Llei 17/2009 o en la que puga substituir-la en un futur.
Español: También se ofrecerá en la ventanilla única la información oportuna a los consumidores y usuarios para la mejor defensa de sus derechos prevista en la Ley 17/2009 o en la que en un futuro pudiera sustituirla Artículo 15.
Valencià: Pèrdua de la condició de col·legiat/ada La condició de col·legiat/ada es perd: c) Per deixar impagades les quotes ordinàries vençudes corresponents a sis mesos (tres bimestres); o les quotes complementàries per intervenció professional, gastos de visat, o de servicis col·legials, o quotes extraordinàries, en la mateixa quantia.
Español: La condición de colegiado/a se pierde: c) Por dejar impagadas las cuotas ordinarias vencidas correspondientes a seis meses (tres bimestres); o las cuotas complementarias por intervención profesional, gastos de visado, o de servicios colegiales, o cuotas extraordinarias, en la misma cuantía.
Valencià: Prèviament, el Col·legi haurà de tramitar el corresponent expedient disciplinari que conclourà, si és el cas, amb l’adopció per la Junta de Govern del pertinent acord d’expulsió ferma, que podria quedar sense efecte en cas que la persona interessada abone la totalitat del deute i sol·licite la seua readmissió.
Español: Previamente, el Colegio deberá tramitar el correspondiente expediente disciplinario que concluirá en su caso con la adopción por la Junta de Gobierno del pertinente acuerdo de expulsión firme, el que podría quedar sin efecto en caso de que la persona interesada abone la totalidad de la deuda y solicite su readmisión.
Valencià: En funció de les circumstàncies concurrents, el Col·legi podrà efectuar gestions amistoses de cobrament i, si és el cas, sotmetre l’assumpte al Centre de Mediació del COAT València.
Español: Dependiendo de las circunstancias concurrentes, el Colegio podrá realizar gestiones amistosas de cobro, y si procediere, someter el asunto al Centro de Mediación del COAT Valencia.
Valencià: Igualment, la Junta de Govern, durant la tramitació de l’expedient, pot acordar la suspensió cautelar dels drets col·legials que reconeix l’article 17, o d’algun d’estos.
Español: Igualmente, la Junta de Gobierno, durante la tramitación del expediente, puede acordar la suspensión cautelar de los derechos colegiales reconocidos en el art. 17, o de alguno de ellos.
Valencià: Substitucions de les persones col·legiades en els encàrrecs professionals La substitució d’una persona col·legiada per una altra en la realització d’un mateix treball professional requerix la comunicació al Col·legi en el moment en què es produïx, la qual el Col·legi traslladarà al tècnic cessant, que podrà formular les al·legacions que considere oportunes.
Español: La sustitución de una persona colegiada por otra en la realización de un mismo trabajo profesional requiere de la comunicación al Colegio en el momento en que se produce, de la que el Colegio dará traslado al técnico cesante, quien podrá formular las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: El Col·legi podrà exigir al tècnic/a cessant que presente un certificat que reflectisca l’estat de les obres realitzades fins al moment de la seua substitució i la documentació tècnica corresponent; i al nou tècnic qualsevol altra documentació relacionada amb el motiu de la substitució, tal com el canvi de titularitat o propietat de l’encàrrec.
Español: El Colegio podrá exigir al técnico/a cesante la presentación de una certificación que refleje el estado de las obras realizadas hasta el momento de su sustitución y la documentación técnica correspondiente; y al nuevo técnico cualquier otra documentación relacionada con el motivo de la sustitución, tal como el cambio de titularidad o propiedad del encargo.
Valencià: El Col·legi podrà facilitar al nou tècnic la documentació tècnica presentada pel primer, si és necessària o convenient per a la continuació correcta de la prestació del servici professional encomanat.
Español: El Colegio podrá facilitar al nuevo técnico la documentación técnica presentada por el primero, si es necesaria o conveniente para la correcta continuación de la prestación del servicio profesional encomendado.
Valencià: El visat o el registre del nou encàrrec professional el comunicarà la Junta de Govern al tècnic/a designat primerament, al nou i a la persona o l’entitat que sol·licita el nou nomenament, en garantia dels drets que els assistixen a tots.
Español: El visado o registro del nuevo encargo profesional se comunicará por la Junta de Gobierno al técnico/a primeramente designado, al nuevo y a la persona o entidad que solicita el nuevo nombramiento, en garantía de los derechos que asisten a todos ellos.
Valencià: En cap cas podran superar-se els terminis per a l’atorgament, la denegació o la suspensió del visat previstos en l’article 24.
Español: En ningún caso podrán superarse los plazos para el otorgamiento, denegación o suspensión del visado previstos en el artículo 24.
Valencià: Convocatòria i quòrum necessari c) Votació Els acords s’adoptaran per majoria simple dels assistents, excepte els que versen sobre les matèries següents: Aprovació, modificació o revisió dels estatuts col·legials.
Español: c) Votación Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los asistentes, excepto los que versen sobre las siguientes materias: Aprobación, modificación o revisión de los estatutos colegiales.
Valencià: Adquisició o venda de béns immobles.
Español: Adquisición o venta de bienes inmuebles.
Valencià: Aprovació de la creació d’entitats jurídiques de qualsevol tipus que es consideren convenients per al millor compliment dels objectius col·legials o professionals.
Español: Aprobación de la creación de entidades jurídicas de cualquier tipo que se estimen convenientes para el mejor cumplimiento de los objetivos colegiales o profesionales.
Valencià: Proposició de vots de censura a la Junta de Govern, o a qualsevol membre d’esta.
Español: Proposición de votos de censura a la Junta de Gobierno, o a cualquier miembro de la misma.
Valencià: Estos acords requeriran, per a ser adoptats, la majoria qualificada, en primera convocatòria, del vot favorable de les dos terceres parts del cens col·legial, i, en segona convocatòria, del vot favorable de les dos terceres parts dels assistents.
Español: Tales acuerdos requerirán para su adopción la mayoría cualificada en primera convocatoria del voto favorable de las dos terceras partes del censo colegial, y en segunda convocatoria del voto favorable de las dos terceras partes de los asistentes.
Valencià: En les assemblees generals tant ordinàries com extraordinàries, totes les persones col·legiades tindran dret a vot, llevat que es troben en situació de suspensió de la col·legiació prevista en l’article 14 o de suspensió cautelar del dret de vot a conseqüència de la tramitació d’un expedient disciplinari.
Español: En las asambleas generales tanto ordinarias como extraordinarias, todas las personas colegiadas tendrán derecho a voto, a no ser que se encuentren en situación de suspensión de la colegiación contemplada en el artículo 14 o de suspensión cautelar del derecho de voto a consecuencia de la tramitación de un expediente disciplinario.
Valencià: Intervenció de les persones components de la Mesa Les persones components de la Mesa podran intervindre totes les vegades que ho desitgen, sense superar la duració de tres minuts en cada intervenció.
Español: Las personas componentes de la Mesa podrán intervenir cuantas veces lo deseen, sin superar la duración de tres minutos en cada intervención.
Valencià: Les persones col·legiades que hagen fet precs i preguntes per escrit tindran dret a tres minuts de rèplica a les respostes que els done la Mesa.
Español: Las personas colegiadas que hayan hecho ruegos y preguntas por escrito tendrán derecho a tres minutos de réplica a las respuestas que les sean dadas por la Mesa.
Valencià: Votacions Les votacions s’efectuaran de qualsevol de les maneres següents: ordinària, nominal i per papereta.
Español: Las votaciones se efectuarán de cualquiera de las siguientes formas: ordinaria, nominal y por papeleta.