gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan l'activitat exercida per l'adquirent exigisca l'administració de llibres o registres oficials en què s'incloguen les operacions que hagen de ser incloses en l'autoliquidació agregada, la declaració a què es referix l'apartat 1 d'este article se substituirà per la còpia, presentada amb l'original per a la seua compulsa, dels fulls corresponents d'estos llibres o registres o dels parts o llistats informàtics que els puguen substituir, de conformitat amb la normativa reguladora d'aquells.
Español: Cuando la actividad desarrollada por el adquirente exija la llevanza de libros o registros oficiales en los que se incluyan las operaciones que deban ser incluidas en la autoliquidación agregada, la declaración a la que se refiere el apartado 1 de este artículo se sustituirá por la copia, presentada con el original para su compulsa, de las hojas correspondientes de estos libros o registros o de los partes o listados informáticos que los puedan sustituir, de conformidad con la normativa reguladora de aquellos.
Valencià: Lloc de presentació L'autoliquidació a la qual es referix l'article 1 es podrà presentar als registres de les direccions territorials competents en matèria d'hisenda, sense perjuí del que disposa l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación La autoliquidación a la que se refiere el artículo 1 se podrá presentar en los registros de las Direcciones Territoriales competentes en materia de Hacienda, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Primera declaració trimestral En la primera autoliquidació trimestral el termini de presentació de la qual vença a partir de l'entrada en vigor d'esta orde, d'acord amb el que disposa la lletra c de l'apartat 3 de l'article 14 bis de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regula el tram autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i de la resta dels tributs, i en la declaració annexa, s'hauran d'incloure totes les transmissions de béns a les quals es referix l'apartat 3 de l'article 14 bis esmentat de la Llei 13/1997 produïdes a partir de l'1 de juliol de 2013, inclusivament, i fins a l'últim dia del trimestre natural a què corresponga esta autoliquidació, llevat que ja s'hagueren declarat a la data d'entrada en vigor d'esta orde.
Español: Primera declaración trimestral En la primera autoliquidación trimestral cuyo plazo de presentación venza a partir de la entrada en vigor de la presente orden, conforme a lo dispuesto en la letra c del apartado 3 del artículo 14 bis de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regula el tramo autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y restantes tributos, y en su declaración anexa, se deberán incluir todas las transmisiones de bienes a las que se refiere el apartado 3 del citado artículo 14 bis de la Ley 13/1997 producidas a partir del 1 de julio de 2013, inclusive, y hasta el último día del trimestre natural al que corresponda dicha autoliquidación, salvo que ya se hubieran declarado a la fecha de entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Habilitació Es faculta la Direcció General de Tributs i Joc per a dictar les instruccions necessàries per a l'aplicació del que disposa esta orde.
Español: Habilitación Se faculta a la Dirección General de Tributos y Juego para dictar las instrucciones necesarias para la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 13 de desembre de 2013 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 2013 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9929) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual nomena María del Carmen Saorín Iborra professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9929) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se nombra a María del Carmen Saorín Iborra profesora titular de universidad, del área de conocimiento Organización de Empresas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7134 Data del DOGV : 18-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7134 Fecha DOGV : 18-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/9929 CVE Data del document : 15-10-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual nomena María del Carmen Saorín Iborra professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/9929 CVE Fecha del documento : 15-10-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se nombra a María del Carmen Saorín Iborra profesora titular de universidad, del área de conocimiento Organización de Empresas.
Valencià: [2013/9929] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 4 de juny de 2013 (BOE 20 de juny de 2013), per a la provisió de la plaça número 6391 de professora titular d'universitat (concurs núm. 3/2013), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María del Carmen Saorín Iborra professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament de Direcció d'Empreses Juan José Renau Piqueras.
Español: [2013/9929] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 4 de junio de 2013 (BOE 20.06.2013), para la provisión de la plaza número 6391 de profesora titular de universidad (concurso núm. 3/2013), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María del Carmen Saorín Iborra profesora titular de universidad, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Dirección de Empresas Juan José Renau Piqueras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7174) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1839/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7174) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1839/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7174 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1839/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1839/2011.
Valencià: [2013/7174] En el procediment juí verbal 1839/2011, seguit a instàncies de Banco Financiero y de Ahorros, SA, contra Renpar Gestión, SL, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Rafael Alario Mont, en nom i representació de Banco Financiero y de Ahorros, SA, i condemne la demandada esmentada a pagar a l'actora la suma de tres mil tres-cents cinquanta-sis euros amb huitanta-dos cèntims (3.356,82 €), més els interessos d'acord amb el que s'ha pactat.
Español: [2013/7174] En el procedimiento juicio verbal 1839/2011, seguido a instancia de Banco Financiero y de Ahorros, SA, frente a Renpar Gestión, SL, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimo la demanda formulada por el procurador Rafael Alario Mont, en nombre y representación de Banco Financiero y de Ahorros, SA, y debo condenar y condeno a la citada demandada a que pague a la actora la suma de tres mil trescientos cincuenta y seis euros con ochenta y dos céntimos (3.356,82 €), más intereses conforme a lo pactado.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies, i haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignació del Jutjat, i s'haurà d'indicar en concepte de recurs seguit del codi 02 apel·lació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado, debiendo indicarse en concepto de recurso seguido del código 02 apelación; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de fer tants ingressos diferenciats com resolucions que siguen objecte de recurs (DA 15a LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (DA 15.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Renpar Gestión, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte per a publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Renpar Gestión, SL, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7093, del 21-08-2013 (2013/8477) Adjudicació i formalització del contracte número 35/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7093, del 21-08-2013 (2013/8477) Adjudicación y formalización del contrato número 35/2013.
Valencià: Adquisició de llicències d'ús del programari d'agrupació CGS (Core Grouping Software) per a l'Agència Valenciana de Salut i els seus hospitals.
Español: Adquisición de licencias de uso del software de agrupación CGS (Core Grouping Software) para la Agencia Valenciana de Salud y sus hospitales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7093 Data del DOGV : 21-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7093 Fecha DOGV : 21-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8477 CVE Data del document : 05-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 35/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8477 CVE Fecha del documento : 05-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 35/2013.
Valencià: Carrer Misser Mascó, 31, 46010'València.
Español: Calle de Micer Mascó, 31, 46010, Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 35/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: 35/2013. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de llicències d'ús del programari d'agrupació CGS (Core Grouping Software) per a l'Agència Valenciana de Salut i els seus hospitals.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de licencias de uso del software de agrupación CGS (Core Grouping Software) para la Agencia Valenciana de Salud y sus hospitales.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea de 9 de gener de 2013 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 15 de gener de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 9 de enero de 2013 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 15 de enero de 2013. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: criteris avaluables de forma automàtica per aplicació de fórmules (sobre 3) (criteri preu: 70 %); criteris la quantificació del qual depenga d'un juí de valor (sobre 2) desglossat en (nivell de servici: 15 %; servicis d'ajuda per a la instal·lació del producte: 15 %). 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: criterios evaluables de forma automática por aplicación de fórmulas (sobre 3) (criterio precio: 70 %); criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2) desglosado en (nivel de servicio: 15 %; servicios de ayuda para la instalación del producto: 15 %). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vint-i-set mil tres-cents trenta euros amb seixanta cèntims (327.330,60 €), IVA exclòs; tres-cents noranta-sis mil setanta euros amb dos cèntims (396.070,02 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos veintisiete mil trescientos treinta euros con sesenta céntimos (327.330,60 €), IVA excluido; trescientos noventa y seis mil setenta euros con dos céntimos (396.070,02 €), IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: tres-cents vint-i-set mil tres-cents trenta euros amb seixanta cèntims (327.330,60 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: trescientos veintisiete mil trescientos treinta euros con sesenta céntimos (327.330,60 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 24 de maig de 2013.
Español: Adjudicación definitiva y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 24 de mayo de 2013.
Valencià: c) Contractista: Sistemas de Gestión Sanitaria, SA.
Español: c) Contratista: Sistemas de Gestión Sanitaria, SA (A-80572449).
Valencià: e) Import d'adjudicació: dos-cents setanta-vuit mil euros (278.000,00 €), IVA exclòs; IVA de cinquanta-huit mil tres-cents vuitanta euros (58.380,00 €); tres-cents trenta-sis mil tres-cents vuitanta euros (336.380,00 €), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: doscientos setenta y ocho mil euros (278.000,00 €), IVA excluido; IVA de cincuenta y ocho mil trescientos ochenta euros (58.380,00 €); trescientos treinta y seis mil trescientos ochenta euros (336.380,00 €), IVA incluido.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (D 25/2005, de 4 de febrer, DOGV4941): María Fernanda Sáiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (D 25/2005, de 4 de febrero, DOGV 4941): María Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9696) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9696) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DU 522/07.
Español: Expediente número DU 522/07.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7130 Data del DOGV : 14-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7130 Fecha DOGV : 14-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9696 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/9696] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut efectuar.
Español: [2013/9696] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 522/07.
Español: Expediente número: DU 522/07.
Valencià: Interessada: Laura Ponce Arroyo.
Español: Interesada: Laura Ponce Arroyo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Textil, 11, 46340 Requena.
Español: Último domicilio conocido: calle del Textil, 11, 46340 Requena.
Valencià: Assumpte: Resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 7 de juliol de 2008.
Español: Asunto: Resolución que dicta la secretaria autonómica de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 7 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6090) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es fixa el tipus d'interés que meritaran els bons de l'IVF tipus variable venciment 3 de desembre de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6090) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se fija el tipo de interés que devengarán los bonos del IVF tipo variable vencimiento 3 de diciembre de 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7051 Data del DOGV : 21-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7051 Fecha DOGV : 21-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6090 CVE Data del document : 03-06-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es fixa el tipus d'interés que meritaran els bons de l'IVF tipus variable venciment 3 de desembre de 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6090 CVE Fecha del documento : 03-06-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se fija el tipo de interés que devengarán los bonos del IVF tipo variable vencimiento 3 de diciembre de 2014.