gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en els d'incompliment de les obligacions establides en aquesta ordre, es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada i es podrà deixar aquesta sense efecte o minorar-ne la quantia, amb reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment de l'abonament de la subvenció. 2.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en los de incumplimiento de las obligaciones establecidas en esta orden, se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada y se podrá dejar esta sin efecto o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del abono de la subvención. 2.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats percebudes s'ajustarà a les previsions contingudes en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 3.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas se ajustará a las previsiones contenidas en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 3.
Valencià: Les quantitats per a reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic de naturalesa no tributària, i els serà aplicable, a l'efecte del càlcul, l'interés de demora en els termes establits en l'article 38 de la Llei general de subvencions. 4.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público de naturaleza no tributaria, siéndoles de aplicación, a efectos del cálculo, el interés de demora en los términos establecidos en el artículo 38 de la Ley General de Subvenciones. 4.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució escaient serà de dotze mesos a comptar de la data de l'acord d'iniciació.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución procedente será de doce meses a contar desde la fecha del acuerdo de iniciación.
Valencià: Règim sancionador El règim sancionador s'aplicarà, per la comissió de les infraccions administratives contemplades en la normativa bàsica estatal, a aquells subjectes que en siguen responsables, i es regirà pel que es disposa en el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015 d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Régimen sancionador El régimen sancionador se aplicará, por la comisión de las infracciones administrativas contempladas en la normativa básica estatal, a aquellos sujetos que sean responsables de las mismas y se regirá por lo dispuesto en el Capítulo IV del Título X de la Ley 1/2015 de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: La gestió de les subvencions regulades en les presents bases suposa el tractament de dades de caràcter personal i s'hi contemplaran les mesures i garanties previstes en la normativa referent a la matèria. 2.
Español: La gestión de las subvenciones reguladas en las presentes bases supone el tratamiento de datos de carácter personal y se contemplarán las medidas y garantías previstas en la normativa referente a la materia. 2.
Valencià: En el disseny dels formularis i en la sol·licitud de documentació es tindran en compte els principis de protecció de dades, i aquests seran proporcionals a les necessitats de gestió i concessió de les subvencions.
Español: En el diseño de los formularios y en la solicitud de documentación se tendrán en cuenta los principios de protección de datos, y estos serán proporcionales a las necesidades de gestión y concesión de las subvenciones.
Valencià: Les dades personals seran adequades, pertinents i limitades al necessari en relació amb les finalitats per als quals són tractades.
Español: Los datos personales serán adecuados, pertinentes y limitados a lo necesario en relación con los fines para los que son tratados.
Valencià: La publicació de dades s'efectuarà tenint en compte el que s'estableix en la disposició addicional setena de la Llei orgànica 3/2018, de protecció de dades de caràcter personal, i en qualsevol altra recomanació o directriu realitzada pels òrgans competents en matèria de protecció de dades i en matèria de publicitat de subvencions.
Español: La publicación de datos se efectuará teniendo en cuenta lo dispuesto en la Disposición Adicional 7ª de la Ley orgánica 3/2018 de protección de datos de carácter personal, y en cualquier otra recomendación o directriz realizada por los órganos competentes en materia de protección de datos y en materia de publicidad de subvenciones.
Valencià: Les dades seran exactes i actualitzades, i els sol·licitants seran responsables de la veracitat dels documents que presenten, i l'entitat convocant no serà responsable de la inexactitud de les dades quan hagen sigut aportades per les persones sol·licitants o els seus representants, o obtingudes de registres públics.
Español: Los datos serán exactos y actualizados, siendo los solicitantes responsables de la veracidad de los documentos que presenten, no siendo la entidad convocante responsable de la inexactitud de los datos cuando hayan sido aportados por las personas solicitantes o sus representantes, u obtenidos de registros públicos.
Valencià: Les dades es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual es van demanar, i per a determinar les possibles responsabilitats que es pogueren derivar d'aquesta finalitat i del tractament de les dades, i de conformitat amb normativa d'arxius i documentació.
Español: Los datos se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recabaron y para determinar las posibles responsabilidades que se pudieran derivar de dicha finalidad y del tratamiento de los datos y de conformidad con normativa de archivos y documentación.
Valencià: En tot cas, la informació que es publique en el portal de transparència es conservarà durant els quatre anys naturals següents a l'any en què es va concedir la subvenció. 3.
Español: En todo caso, la información que se publique en el portal de transparencia se conservará, durante los cuatro años naturales siguientes al año en que se concedió la subvención. 3.
Valencià: Amb caràcter general, la finalitat per al tractament de dades personals en relació amb aquestes bases serà la gestió de la concessió de subvencions, i tindrà com a condicions de licitud general les següents: a) Estaran legitimats per l'interés públic els tractaments de dades realitzades per a la gestió general de les subvencions, la gestió de sol·licituds i els actes d'instrucció.
Español: Con carácter general, la finalidad para el tratamiento de datos personales en relación con estas bases será la gestión de la concesión de subvenciones teniendo como condiciones de licitud general las siguientes: a) Estarán legitimados por el interés público los tratamientos de datos realizados para la gestión general de las subvenciones, la gestión de solicitudes y los actos de instrucción.
Valencià: b) Tindran com a base de legitimació el compliment d'una obligació legal, els tractaments següents en relació amb les normes que se citen a continuació: Les publicacions realitzades amb efectes de notificació d'acord amb les normes del procediment administratiu comú i amb el que es regula en la Llei general de subvencions.
Español: b) Tendrán como base de legitimación el cumplimiento de una obligación legal, los siguientes tratamientos en relación con las normas que se citan a continuación: Las publicaciones realizadas con efectos de notificación de acuerdo con las normas del procedimiento administrativo común y con lo regulado en la Ley General de Subvenciones.
Valencià: La comunicació de dades a la Base de Dades Nacional de Subvencions, d'acord amb l'article 20 de la Llei general de subvencions.
Español: La comunicación de datos a la Base de Datos Nacional de Subvenciones conforme al art. 20 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: La convocatòria d'aquesta subvenció identificarà, de manera clara, la informació següent: a) Identitat i les dades de contacte del responsable del tractament i del seu delegat o delegada de protecció de dades; b) Finalitats del tractament a què es destinen les dades personals i la base jurídica del tractament, d'acord amb el que s'estableix en el punt tercer d'aquest article; c) Destinataris o categories de destinataris de les dades personals; d) Identificació de les transferències internacionals de dades; e) Termini durant el qual es conservaran les dades personals; f) Informació relativa a l'exercici dels drets de protecció de dades; g) Dret a presentar una reclamació davant d'una autoritat de control; h) Si la persona interessada està obligada a facilitar les dades personals i està informada de les possibles conseqüències si no les facilita.
Español: La convocatoria de esta subvención identificará, de forma clara, la siguiente información: a) Identidad y los datos de contacto del responsable del tratamiento y de su delegado o delegada de protección de datos; b) fines del tratamiento a que se destinan los datos personales y la base jurídica del tratamiento de acuerdo con lo establecido en el punto 3º de este artículo; c) destinatarios o las categorías de destinatarios de los datos personales; d) identificación de las transferencias internacionales de datos; e) plazo durante el cual se conservarán los datos personales; f) información relativa al ejercicio de los derechos de protección de datos; g) derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control; h) si la persona interesada está obligada a facilitar los datos personales y está informada de las posibles consecuencias de no facilitar tales datos.
Valencià: En el cas que es recullen dades, tant en la sol·licitud com en el procediment de justificació, de persones que no són la persona sol·licitant o beneficiària, es proporcionarà un document que contindrà el que s'estableix en aquest apartat, i inclourà en la declaració responsable l'obligació de la persona sol·licitant d'informar aquelles persones de les quals s'aporten dades per a l'obtenció de la subvenció.
Español: En el caso de que se recojan datos, tanto en la solicitud como en el procedimiento de justificación, de personas que no son la persona solicitante o beneficiaria, se proporcionará un documento que contendrá lo establecido en este apartado, e incluirá en la declaración responsable la obligación de la persona solicitante de informar a aquellas personas de las que se aporten datos para la obtención de la subvención.
Valencià: No-increment de la despesa La present ordre no té incidència pressupostària, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen resoldre's d'acord amb la consignació pressupostària que s'establisca en el corresponent exercici.
Español: No incremento del gasto La presente orden no tiene incidencia presupuestaria, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: La direcció general competent en matèria de memòria democràtica realitzarà, fins a l'efectiva posada en funcionament de l'Institut Valencià de la Memòria Democràtica, els Drets Humans i les Llibertats Públiques, les competències que corresponen a la direcció general d'aquest per a la concessió de les dues línies d'ajudes dirigides a finançar projectes i iniciatives en matèria de memòria històrica i democràtica valenciana, regulades mitjançant la present ordre. 2.
Español: La Dirección general competente en materia de memoria democrática realizará, hasta la efectiva puesta en funcionamiento del Instituto Valenciano de la Memoria Democrática, los Derechos Humanos y las Libertades Públicas, las competencias que corresponden a la Dirección General del mismo para la concesión de las dos líneas de ayudas dirigidas a financiar proyectos e iniciativas en materia de memoria histórica y democrática valenciana, reguladas mediante la presente orden. 2.
Valencià: Les unitats administratives adscrites a la direcció general competent en matèria de memòria democràtica realitzaran, fins a l'efectiva posada en funcionament de l'Institut Valencià de la Memòria Democràtica, els Drets Humans i les Llibertats Públiques, les funcions que corresponen a les unitats administratives d'aquest per a la concessió de les dues línies d'ajudes dirigides a finançar projectes i iniciatives en matèria de la memòria històrica i democràtica valenciana, regulades mitjançant la present ordre.
Español: Las unidades administrativas adscritas a la dirección general competente en materia de memoria democrática realizarán, hasta la efectiva puesta en funcionamiento del Instituto Valenciano de la Memoria Democrática, los Derechos Humanos y las Libertades Públicas, las funciones que corresponden a las unidades administrativas del mismo para la concesión de las dos líneas de ayudas dirigidas a financiar proyectos e iniciativas en materia de la memoria histórica y democrática valenciana, reguladas mediante la presente orden.
Valencià: Instruccions Es faculta la direcció general competent en matèria de memòria democràtica per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes, per a l'execució i aplicació de la present ordre i de les corresponents convocatòries.
Español: Instrucciones Se faculta a la dirección general competente en materia de memoria democrática para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas, para la ejecución y aplicación de la presente orden y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8906, del 16-09-2020 (2020/7284) Extracte de la Resolució de 10 de setembre de 2020, de la vicerectora d'Estudiants i Compromís Social de la Universitat Jaume I, per la que es convoca la setena edició d'ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8906, del 16-09-2020 (2020/7284) Extracto de la Resolución de 10 de septiembre de 2020, de la vicerrectora de Estudiantes y Compromiso Social de la Universitat Jaume I, por la que se convoca la séptima edición de ayudas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8906 Data del DOGV : 16-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8906 Fecha DOGV : 16-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7284 CVE Data del document : 10-09-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 10 de setembre de 2020, de la vicerectora d'Estudiants i Compromís Social de la Universitat Jaume I, per la que es convoca la setena edició d'ajudes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7284 CVE Fecha del documento : 10-09-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 10 de septiembre de 2020, de la vicerrectora de Estudiantes y Compromiso Social de la Universitat Jaume I, por la que se convoca la séptima edición de ayudas.
Valencià: [2020/7284] BDNS (523211): De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: [2020/7284] BDNS (523211): De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 28.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Es pot participar de forma individual o col·lectiva.
Español: Beneficiarios Se podrá participar de forma individual o colectiva.
Valencià: Pot participar en aquesta categoria qualsevol emprenedor o emprenedora amb un projecte empresarial que encara no estiga constituït com a empresa, en la qual almenys una de les persones integrants de l'equip siga estudianta o titulada de l'UJI.
Español: Podrá participar en esta categoría cualquier emprendedor o emprendedora con un proyecto empresarial que todavía no esté constituido como empresa, en el que al menos una de las personas integrantes del equipo sea estudiante o titulada de la UJI.
Valencià: Les persones guanyadores d'anteriors edicions del concurs podran presentar-se sempre que ho facen amb propostes d'idees diferents de les presentades anteriorment.
Español: Las personas ganadoras de anteriores ediciones del concurso podrán presentarse siempre y cuando lo hagan con propuestas de ideas diferentes a las presentadas anteriormente.
Valencià: Finalitat L'objectiu del «Concurs 5UCV Startup» Categoria júnior, és premiar les millors iniciatives emprenedores de la Comunitat Valenciana, segons el seu creixement, caràcter innovador, estratègia empresarial i aportació a l'entorn.
Español: Finalidad El objetivo del «Concurso 5UCV Startup» es premiar las mejores iniciativas emprendedoras de la Comunidad Valenciana, según su crecimiento, carácter innovador, estrategia empresarial y aportación al entorno.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds finalitza al cap de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes finaliza a los 10 días a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de setembre de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 10 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8933, del 23-10-2020 (2020/8585) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2020, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es concedeixen subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8933, del 23-10-2020 (2020/8585) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2020 de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se conceden subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2019-2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8933 Data del DOGV : 23-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8933 Fecha DOGV : 23-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8585 CVE Data del document : 16-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2020, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es concedeixen subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8585 CVE Fecha del documento : 16-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2020 de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se conceden subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2019-2020.
Valencià: [2020/8585] L'Ordre 3/2019, de 31 de gener, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8482, 08.02.2019) va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/8585] La Orden 3/2019, de 31 de enero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8482, 08.02.2019) aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 24 d'abril de 2020, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, es van convocar subvencions al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2019-2020.
Español: Por Resolución de 24 de abril de 2020, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, se convocaron subvenciones al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2019-2020.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'apartat 9.3 de la resolució de convocatòria esmentada, la comissió avaluadora s'ha reunit el dia 10 de setembre de 2020 per a valorar les sol·licituds de subvenció presentades, segons els criteris de concessió establits en l'apartat 5, com també la comprovació dels requisits generals exigibles establits en l'apartat 6 de la resolució de convocatòria, i ha emés un informe en què consta el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 9.3 de la mencionada resolución de convocatoria, la comisión evaluadora se ha reunido el día 10 de septiembre de 2020 para valorar las solicitudes de subvención presentadas, según los criterios de concesión establecidos en el apartado 5, así como la comprobación de los requisitos generales exigibles establecidos en el apartado 6 de la resolución de convocatoria, y ha emitido un informe en que consta el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: D'acord amb això, la Subdirecció General d'Universitats, com a òrgan instructor del procediment i a la vista de l'informe de l'òrgan col·legiat, eleva la proposta d'entitats beneficiàries i de sol·licituds denegades a la directora general d'Universitats.
Español: De acuerdo con ello, la Subdirección General de Universidades, como órgano instructor del procedimiento y a la vista del informe del órgano colegiado, eleva la propuesta de entidades beneficiarias y de solicitudes denegadas a la directora general de Universidades.