gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I de conformitat amb l'establit en l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents; l'expedient està a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13450) Juí ordinari número 220/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13450) Juicio ordinario número 220/2003.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4924 Data del DOGV : 14-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4924 Fecha DOGV : 14-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/13450 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 220/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/13450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 220/2003.
Valencià: [2004/F13450] Procediment: assumpte civil 220/2003.
Español: [2004/F13450] Procedimiento: asunto civil 220/2003.
Valencià: Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix el procediment de juí ordinari número 220/2003, a instància de la comunitat de propietaris de l'edifici situat a València, carrer del Doctor Vicente Zaragoza, 81, contra Diego Fernández Moya.
Español: Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario número 220/2003, a instancia de la comunidad de propietarios del edificio sito en Valencia, calle del Doctor Vicente Zaragoza, 81, contra Diego Fernández Moya.
Valencià: En el juí esmentat, amb data 9 de novembre de 2004, el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler ha dictat la resolució que té el contingut dispositiu del tenor literal següent: Estime la demanda formulada pel procurador Fernando Palacios de la Cruz en representació de la comunitat de propietaris del carrer del Doctor Vicente Zaragoza, número 81, d'esta ciutat, contra Diego Fernández Moya, declare la resolució del contracte d'execució d'obra realitzat entre les parts en data 1 d'agost de 2002 i condemne el demandat a satisfer a la comunitat demandant la suma de 3.696,36 euros, més l'interés legal incrementat en dos punts des d'esta sentència, i al pagament de les costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 9 de noviembre de 2004, por el magistrado juez Pedro Luis Viguer Soler, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: Que estimando la demanda formulada por el procurador Fernando Palacios de la Cruz en representación de la comunidad de propietarios de la calle del Doctor Vicente Zaragoza, número 81, de esta ciudad, contra Diego Fernández Moya, debo declarar y declaro la resolución del contrato de ejecución de obra celebrado entre las partes en fecha 1 de agosto de 2002 y debo condenar y condeno al demandado a satisfacer a la comunidad demandante la suma de 3.696,36 euros más el interés legal incrementado en dos puntos desde la presente sentencia, y al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe, en les actuacions de la qual el secretari estendrà el testimoniatge oportú, definitivament jutjant en primera instància, cosa que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en la citada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Diego Fernández Moya, conforme al que s'establix en l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Diego Fernández Moya, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2381) Concurs número CNMY05/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2381) Concurso número CNMY05/17.
Valencià: Subministrament de productes fitosanitaris per al tractament de plagues forestals 2005-2006.
Español: Suministro de productos fitosanitarios para el tratamiento de plagas forestales 2005-2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2381 CVE Data del document : 25-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número CNMY05/17.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2381 CVE Fecha del documento : 25-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número CNMY05/17.
Valencià: [2005/2381] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Gestió Administrativa c) Número d'expedient: CNMY05/17 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Subministrament de productes fitosanitaris per al tractament de plagues forestals 2005-2006 b) Divisió per lots i nombre: 2 Lot 1: Inhibidors de quitina o compostos acceleradors de la muda (MAC), imitadors de la hormona que indueix la muda dels insectes.
Español: [2005/2381] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa c) Número de expediente: CNMY05/17 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro de productos fitosanitarios para el tratamiento de plagas forestales 2005-2006 b) División por lotes y número: 2 Lote 1: Inhibidores de quitina o compuestos aceleradores de la muda (MAC), imitadores de la hormona que induce la muda de los insectos.
Valencià: Per al tractament de 25.000 hectàrees Lot 2: Insecticides microbiològics (Bacillus thuringiensis).
Español: Para el tratamiento de 25.000 hectáreas Lote 2: Insecticidas microbiológicos (Bacillus thuringiensis).
Valencià: Per al tractament de 4.000 hectàrees c) Lloc d'entrega: Els que s'estableixen en l'apartat E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulares.
Español: Para el tratamiento de 4.000 hectáreas c) Lugar de entrega: Los que se establecen en el apartado E del Cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini d'entrega: 20 mesos des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: 20 meses desde la firma del contrato.
Valencià: e) Unitats que s'han d'entregar: El nombre de litres necessaris per a tractar la superfície indicada en cada lot.
Español: e) Unidades a entregar: El numero de litros necesarios para tratar la superficie indicada en cada lote.
Valencià: Garanties Provisional: Lot 1: 1.120,00 euros Lot 2: 6.000,00 euros Definitiva: 4% import adjudicació.
Español: Garantías Provisional: Lote 1: 1.120,00 euros Lote 2: 6.000,00 euros Definitiva: 4% importe adjudicación.
Valencià: Obtenció de documents i informació a) Informació per a l'obtenció de plecs: 96 386 63 61 i 96 386 59 47.
Español: Obtención de documentación e información: a) Información obtención de pliegos: 96 386 63 61 y 96 386 59 47.
Valencià: Consulta de plecs: Servei de Contractació i Gestió Administrativa b) Domicili: C/ Francesc Cubells, 7 c) Localitat i Codi postal: València 46011 d) Tel.
Español: Consulta de pliegos: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa b) Domicilio: C/ Francisco Cubells, 7 c) Localidad y código postal: Valencia 46011 d) Tel.
Valencià: : 96 386 63 50 e) Fax: 96 386 50 75 f) Data límit per a l'obtenció de documents i informació: Fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: : 96 386 63 50 e) Fax: 96 386 50 75 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista Els que s'estableixen en l'apartat F del Quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Los que se establecen en el apartado F del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: Fins a les 14 hores del dia 18-4-05.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 18-4-05.
Valencià: Direcció Territorial de Castelló de la Plana: avinguda Germans Bou, 47.
Español: Dirección Territorial de Castellón de la Plana: Avenida Germans Bou, 47.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 20 dies des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 20 días desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes A la Sala de Juntes de la Conselleria de Territori i Habitatge, 2a planta; el desé día natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a las 12 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de la Conselleria de Territorio y Vivienda, 2ª planta; el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOUE: 25-2-05 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha envío anuncio DOUE: 25-2-05 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9277) Concurs expedient núm. 995/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9277) Concurso expediente nº 995/2005.
Valencià: Gestió del servici de la cafeteria de personal de l'Hospital Universitari la Fe i del servici de menjador del personal mèdic de guàrdia.
Español: Gestión del servicio de la cafetería de personal del Hospital Universitario La Fe y del servicio de comedor del personal médico de guardia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5067 Data del DOGV : 09-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5067 Fecha DOGV : 09-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9277 CVE Data del document : 01-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis indústria gastronòmica licitació Concurs expedient núm. 995/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9277 CVE Fecha del documento : 01-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios industria gastronómica licitación Concurso expediente nº 995/2005.
Valencià: [2005/9277] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9277] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 995/2005.
Español: c) Número de expediente: 995/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió del servici de la cafeteria de personal de l'Hospital Universitari la Fe i del servici de menjador del personal mèdic de guàrdia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión del servicio de la cafetería de personal del Hospital Universitario La Fe y del servicio de comedor del personal médico de guardia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: cafeteria del pavelló de govern.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: cafetería del Pabellón de Gobierno.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys, prorrogables.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años, prorrogables.
Valencià: Pressupost base de licitació: un milió cinquanta mil vuit-cents seixanta-quatre euros (1.050.864 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: un millón cincuenta mil ochocientos sesenta y cuatro (1.050.864 euros).
Valencià: Cànon d'explotació anual: quatre mil euros (4.000 euros).
Español: Canon de explotación anual: cuatro mil euros (4.000 euros).
Valencià: Garanties: provisional: vint-i-un mil disset euros i vint-i-vuit cèntims (21.017,28 euros).
Español: Garantías: provisional: veintiún mil diecisiete euros con veintiocho céntimos (21.017,28 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vuité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7186) Informació pública de la Modificació Puntual núm. 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Jordi (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7186) Información pública de la Modificación Puntual nº 3 del Plan General de Ordenación Urbana de San Jorge (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7186 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Jordi Tipus de document : Anunci Informació pública de la Modificació Puntual núm. 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Jordi (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Jorge Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Modificación Puntual nº 3 del Plan General de Ordenación Urbana de San Jorge (Castellón).
Valencià: [2005/X7186] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 20 de juny del 2005, va acordar sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, la modificació puntual núm. 3 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Jordi, conjuntament amb l'expedient instruït a l'efecte, que consta d'Homologació parcial modificativa, plans i Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: [2005/X7186] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 20 de junio de 2005, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación puntual nº 3 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de San Jorge, conjuntamente con el expediente instruido al efecto, que consta de Homologación parcial modificativa, planos y Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant el dit termini, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient en la Secretaria de l'Ajuntament per a general coneixement i interposició d'al·legacions, si és procedent.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría del Ayuntamiento para general conocimiento e interposición de alegaciones en su caso.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa la normativa d'aplicació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de conformidad con lo que dispone la normativa de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12679) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 147/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, amb el requisit de llicenciat en psicologia i altres titulacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12679) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 147/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, con el requisito de Licenciado en Psicología y otras titulaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5138 Data del DOGV : 18-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5138 Fecha DOGV : 18-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12679 CVE Data del document : 31-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * psicologia concurs administratiu filosofia mètode pedagògic administració regional RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 147/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, amb el requisit de llicenciat en psicologia i altres titulacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12679 CVE Fecha del documento : 31-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * psicología concurso administrativo filosofía método pedagógico administración regional RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 147/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, con el requisito de Licenciado en Psicología y otras titulaciones.
Valencià: [2005/X12679] Hi ha actualment en l'administració del Consell determinats llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i A/B, amb el requisit de llicenciats en psicologia i altres llocs en què, a més d'aqueixa titulació, la seua classificació conté altres per a la seua provisió, que inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de 26 d'abril de 2005 (DOGV núm. 4.998, de 4 de maig de 2005), de provisió per concurs, es troben vacants o proveïts de forma provisional, i per tant, han de ser objecte de concurs per a la seua provisió ordinària i amb caràcter de destinació definitiva, entre funcionaris que reunisquen els requisits exigits i obtinguen la puntuació necessària.
Español: [2005/X12679] Actualmente existen en la administración del Consell, determinados puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y A/B, con el requisito de Licenciados en Psicología y otros puestos en los que, además de esa titulación, su clasificación contiene otras para su provisión, que incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 26 de abril de 2005 (DOGV núm. 4.998, de 4 de mayo de 2005), de provisión por concurso, se hallan vacantes o provistos de forma provisional, y por tanto, deben ser objeto de concurso para su provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo, entre funcionarios que reúnan los requisitos exigidos y obtengan la puntuación necesaria.