gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Han de mantindre informada l'Acadèmia de qualsevol canvi en les dades personals i de contacte, així com informar d'aquelles circumstàncies que puguen donar lloc a la pèrdua en la condició d'acadèmic.
Español: Deberán mantener informada a la Academia de cualquier cambio en sus datos personales y de contacto, así como informar de aquellas circunstancias que puedan dar lugar a la pérdida en la condición de académico.
Valencià: Estan subjectes disciplinàriament quant al compromís de no realitzar actes que siguen contraris als fins i les activitats de l'Acadèmia, i a un comportament d'acord amb la seva condició d'Acadèmica o Acadèmic, decorós i respectuós amb la resta dels seus integrants, complint amb els estatuts i les normes internes que s'aproven, així com els acords que vàlidament adopten els òrgans de govern i representació de l'Acadèmia en allò que directament els afecten.
Español: Estarán sujetos disciplinariamente en cuanto al compromiso de no realizar actos que sean contrarios a los fines y actividades de la Academia, y a un comportamiento acorde a su condición de académica o académico, decoroso y respetuoso con el resto de sus integrantes, cumpliendo con los estatutos y las normas internas que se aprueban, así como los acuerdos que válidamente se adopten por los órganos de gobierno y representación de la Academia en lo que directamente les afecten.
Valencià: Obligacions de les i els acadèmics d'honor i d'acadèmics numeraris emèrits.
Español: Obligaciones de las y los académicos de honor y de académicos numerarios eméritos.
Valencià: * Mantindre informada l'Acadèmia de qualsevol canvi en les seues dades personals i de contacte, així com informar d'aquelles circumstàncies que puguen donar lloc a la pèrdua en la condició d'Acadèmic.
Español: * Mantener informada a la Academia de cualquier cambio en sus datos personales y de contacto, así como informar de aquellas circunstancias que puedan dar lugar a la pérdida en la condición de académico.
Valencià: Estaran subjectes quant al compromís de no realitzar actes que siguen contraris a les finalitats i activitats de l'Acadèmia, i a un comportament acord amb la seva condició d'acadèmica o acadèmic, decorós i respectuós amb la resta dels seus integrants, vetllant pel prestigi de la institució.
Español: Estarán sujetos en cuanto al compromiso de no realizar actos que sean contrarios a los fines y actividades de la Academia, y a un comportamiento acorde a su condición de académica o académico, decoroso y respetuoso con el resto de sus integrantes, velando por el prestigio de la institución.
Valencià: CAPÍTOL III Règim disciplinari.
Español: CAPÍTULO III Régimen Disciplinario.
Valencià: Del Procediment, faltes i sancions Article 41.
Español: Del Procedimiento, faltas y sanciones Artículo 41.
Valencià: Procediment sancionador Quan es produïsca qualsevol incompliment de les obligacions establertes legalment o estatutàriament, que puguen ser imputables als seus integrants d'aquesta Corporació, la Junta de Govern ha de procedir, només tinga notícia, a iniciar d'ofici expedient disciplinari en què recaptarà quanta informació siga necessària per al seu aclariment, i obligatòriament ho posarà en coneixement de les i els integrants afectats amb indicació dels fets suposadament sancionables, amb indicació de la falta que se'ls puga atribuir i la seua possible sanció, perquè en el termini no superior a quinze dies al·leguen la qual cosa al seu dret convinga i aporten els mitjans de prova que consideren convenients en la seua defensar.
Español: Procedimiento sancionador Cuando se produzca cualquier incumplimiento de las obligaciones establecidas legalmente o estatutariamente, que puedan ser imputables a sus integrantes de esta Corporación, la Junta de Gobierno procederá, nada más tener noticia de ello, a iniciar de oficio expediente disciplinario en el que recabará cuanta información sea necesaria para su esclarecimiento, y obligatoriamente lo pondrá en conocimiento de las y los integrantes afectados con indicación de los hechos supuestamente sancionables, con indicación de la falta que pudiera atribuirse y su posible sanción, para que en el plazo no superior a quince días aleguen lo que a su derecho convenga y aporten los medios de prueba que consideren convenientes en su defensa.
Valencià: Les proves que s'hagen de practicar es duran a terme en el termini màxim de deu dies, prorrogables per altres deu a criteri de la Junta de Govern, amb intervenció de les i els integrants expedientats els qui, amb coneixement del seu resultat, si ho consideren, podran formular al·legacions sobre aquesta prova en el termini màxim de tres dies, i no es podran proposar altres mitjans probatoris en aquestes al·legacions.
Español: Las pruebas que deban practicarse se llevarán a cabo en el plazo máximo de diez días, prorrogables por otros diez a criterio de la Junta de Gobierno, con intervención de las y los integrantes expedientados quienes, con conocimiento de su resultado, si lo consideran, podrán formular alegaciones sobre dicha prueba en el plazo máximo de tres días, no pudiéndose proponer otros medios probatorios en dichas alegaciones.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'audiència i prova practicada si és el cas, la Junta de Govern adoptarà el corresponent acord, degudament motivat, amb la proposta o informe de la Junta de Govern en el sentit, bé de decretar-ne l'arxiu o bé proposar la imposició de sanció.
Español: Una vez finalizado el plazo de audiencia y prueba practicada en su caso, la Junta de Gobierno adoptará el correspondiente acuerdo, debidamente motivado, con la propuesta o informe de la Junta de Gobierno en el sentido, bien de decretar su archivo o bien proponer la imposición de sanción.
Valencià: Efectuat això, el Ple es reunirà amb caràcter extraordinari i d'urgència, debatent com a únic punt la qüestió disciplinària que li ha sigut elevada, en la decisió de la qual s'abstindran de votar els membres de la Junta de Govern, així com el membre o membres afectats en la tramitació de l'expedient.
Español: Efectuado lo anterior, el Pleno se reunirá con carácter extraordinario y de urgencia, debatiendo como único punto la cuestión disciplinaria que le ha sido elevada, en cuya decisión se abstendrán de votar los miembros de la Junta de Gobierno, así como el miembro o miembros afectados en la tramitación del expediente.
Valencià: Primerament es comprovarà que l'expedient informatiu remés es troba complet i acabat, ja que en altre cas s'acordarà sense més tràmits suspendre la sessió i tornar-lo a la Junta de Govern, amb indicació del que siga necessari completar i fixant en aquest mateix acte nova data per a la continuació.
Español: Primeramente, se comprobará que el expediente informativo remitido se encuentra completo y acabado, pues en otro caso se acordará sin más trámites suspender la sesión y devolverlo a la Junta de Gobierno, con indicación de lo que sea necesario completar y fijando en ese mismo acto nueva fecha para su continuación.
Valencià: Posteriorment el Ple debatrà els motius de l'expedient i escoltarà els qui considere i, obligatòriament, l'expedientat o expedientats si es troben presents, de la circumstància dels quals es farà constar expressament a l'acta de la sessió.
Español: Posteriormente el Pleno debatirá los motivos del expediente y escuchará a quienes considere y, obligatoriamente, al expedientado o expedientados si se encuentran presentes, de cuya circunstancia se hará constar expresamente en el acta de la sesión.
Valencià: Acabades les intervencions es procedirà a la votació, que serà secreta, quant a la procedència del seu arxiu o la imposició de sanció, així com la seua graduació en aquest darrer cas.
Español: Terminadas las intervenciones se procederá a la votación, que será secreta, en cuanto a la procedencia de su archivo o la imposición de sanción, así como su graduación en este último caso.
Valencià: L'acord que adopti el Ple serà immediatament executiu i irrecurrible, i es comunicarà a les i els integrants afectats, bé verbalment en la mateixa sessió si es troben presents, reflectint-ho així en acta, o per comunicació escrita via telemàtica, carta, fax o telegrama.
Español: El acuerdo que adopte el Pleno será inmediatamente ejecutivo e irrecurrible, y se comunicará a las y los integrantes afectados, bien verbalmente en la misma sesión si se encuentran presentes, reflejándolo así en acta, o por comunicación escrita vía telemática, carta, fax o telegrama.
Valencià: Sancions disciplinàries* Les sancions que podrà imposar el Ple de l'Acadèmia podran ser: – Amonestació verbal, amb advertiment de no reincidència.
Español: Sanciones disciplinarias* Las sanciones que podrá imponer el Pleno de la Academia podrán ser: – Amonestación verbal, con advertencia de no reincidencia.
Valencià: – Pèrdua de la condició de membre de l'Acadèmia, amb devolució d'emblemes i distincions.
Español: – Pérdida de la condición de miembro de la Academia, con devolución de emblemas y distinciones.
Valencià: De les faltes* Les faltes poden ser lleus o greus.
Español: De las faltas* Las faltas pueden ser leves o graves.
Valencià: Es consideren faltes lleus les que per la naturalesa dels fets no suposen en cap cas perjudici o detriment per a l'Acadèmia.
Español: Se considerarán faltas leves, las que por la naturaleza de los hechos, no supongan en ningún caso perjuicio o detrimento para la Academia.
Valencià: Aquestes faltes no comportaran mai l'expulsió, llevat que hi concorri reincidència.
Español: Dichas faltas no conllevarán nunca la expulsión, salvo que concurra reincidencia.
Valencià: Les faltes greus seran considerades aquelles que donin lloc a qualsevol classe de trencament o perjudici per a l'Acadèmia, i suposin una transgressió o incomplint dolós de les normes estatutàries, reglamentàries o acords vàlidament adoptats pels òrgans de govern i representació.
Español: Las faltas graves serán consideradas aquellas que den lugar a cualquier clase de quebranto o perjuicio para la Academia, y supongan una transgresión o incumpliendo doloso de las normas estatutarias, reglamentarias o acuerdos válidamente adoptados por los órganos de gobierno y representación.
Valencià: Aquestes faltes seran sancionades amb la pèrdua de la condició de membre de l'Acadèmia de la manera establerta a l'article anterior.
Español: Dichas faltas serán sancionadas con la pérdida de la condición de miembro de la Academia en la forma establecida en el artículo anterior.
Valencià: Prescripció de les faltes i caducitat de les sancions* Les faltes lleus prescriuen als sis mesos des de la data de la seua comissió, i les greus als dos anys.
Español: Prescripción de las faltas y caducidad de las sanciones* Las faltas leves prescriben a los seis meses desde la fecha de su comisión, y las graves a los dos años.
Valencià: La prescripció s'interromp des del moment en què s'inicia el corresponent expedient disciplinari, que ha de quedar resolt en el termini màxim de tres mesos.
Español: La prescripción se interrumpe desde el momento en que se inicia el correspondiente expediente disciplinario, que deberá quedar resuelto en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: Tornarà a córrer la prescripció quan, per qualsevol causa no justificada, transcórrega aquest termini sense que es dicte resolució.
Español: Volverá a correr la prescripción cuando, por cualquier causa no justificada, transcurra dicho plazo sin que se dicte resolución.
Valencià: Les sancions lleus caduquen als dos anys i les greus als cinc.
Español: Las sanciones leves caducan a los dos años y las graves a los cinco.
Valencià: Transcorregut el termini de caducitat d'aquestes últimes, atès que comporta l'expulsió, l'interessat podrà tornar a instar, si així ho considera, la seua petició d'ingrés a l'Acadèmia, que dependrà de l'existència de vacants i del corresponent procés d'admissió d'acord amb allò disposat estatutàriament.
Español: Transcurrido el plazo de caducidad de estas últimas, dado que conlleva la expulsión, podrá el interesado volver a instar, si así lo considera, su petición de ingreso en la Academia, que dependerá de la existencia de vacantes y del correspondiente proceso de admisión conforme a lo dispuesto estatutariamente.
Valencià: TÍTOL V Dels emblemes i distintius de l'Acadèmia** CAPÍTOL I Emblemes, símbols i distintius Article 45.
Español: TÍTULO V De los emblemas y distintivos de la Academia** CAPÍTULO I Emblemas, símbolos y distintivos Artículo 45.
Valencià: Emblemes i símbols de l'Acadèmia L'Acadèmia adopta com a símbols: El casc i escut punxegut amb els quatre pals vermells sobre camp d'or blanc, emblema actual de la Comunitat que és pràcticament igual al que va implantar el Rei Pere el Cerimoniós, i està format per l'escut daurat amb quatre franges roges, elm platejat, mantellet de tela sobre l'elm amb creu, i un drac amb ales daurat sobre l'elm, emblema que al seu torn es troba sobre una bola del món, connectant la fisioteràpia de la Comunitat Valenciana amb la fisioteràpia a nivell global, signe d'universalitat científica i cultural, ratificant els coneixements adquirits amb validesa universal per a l'ensenyament.
Español: Emblemas y símbolos de la Academia La Academia adopta como símbolos: El casco y escudo puntiagudo con los cuatro palos rojos sobre campo de oro blanco, emblema actual de la Comunitat que es prácticamente igual al que implantó el Rey Pedro el Ceremonioso, y está formado por el escudo dorado con cuatro franjas rojas, yelmo plateado, mantelete de tela sobre el yelmo con cruz, y un dragón con alas dorado sobre el yelmo, emblema que a su vez se encuentra sobre una bola del mundo, conectando la fisioterapia de la Comunitat Valenciana con la fisioterapia a nivel global, signo de universalidad científica y cultural, refrendando los conocimientos adquiridos con validez universal para su enseñanza.
Valencià: Les ales d'Hermes i el caduceu de Mercuri separant les serps, incorporat com a emblema internacional de la fisioteràpia, utilitzat en múltiples dels seus logotips.
Español: Las alas de Hermes y el caduceo de Mercurio separando las serpientes, incorporado como emblema internacional de la fisioterapia, utilizado en múltiples de sus logotipos.
Valencià: És el símbol de la fisioteràpia per excel·lència.
Español: Es el símbolo de la fisioterapia por excelencia.
Valencià: S'hi subsumeixen, en conjunt amb els altres símbols incorporats, totes les virtuts de la cura i de la professió de fisioteràpia.
Español: En ella se subsumen, en conjunto con los demás símbolos incorporados, todas las virtudes del cuidado y de la profesión de fisioterapia.
Valencià: Les mans, els instruments de què es val la nostra ment per poder prendre contacte amb les persones, les coses i per poder crear, i la nostra ànima per expressar-se.
Español: Las manos, los instrumentos de los que se vale nuestra mente para poder tomar contacto con las personas, las cosas y para poder crear, y nuestra alma para expresarse.
Valencià: Són les nostres més fidels servidores i compleixen totes aquelles ordres que els donem, les nostres delatores quan ens expressem i elements indispensables en la nostra tasca diària.
Español: Son nuestras más fieles servidoras y cumplen todas aquellas órdenes que les damos, nuestras delatoras cuando nos expresamos y elementos indispensables en nuestra tarea diaria.
Valencià: A Egipte, la mà simbolitzava el poder creador, el principi manifestat, l'acció, la tasca, la donació.
Español: En Egipto la mano simbolizaba el poder creador, el principio manifestado, la acción, la labor, la donación.
Valencià: Les mans com a símbol del nostre treball basat en el tractament manual (guants blancs a la indumentària de Doctor: símbol de la puresa que han de conservar les nostres mans a la feina i a l'escriptura).
Español: Las manos como símbolo de nuestro trabajo basado en el tratamiento manual (guantes blancos en la indumentaria de doctor: símbolo de la pureza que deben conservar nuestras manos en el trabajo y en la escritura).
Valencià: Finalment, el llibre, que és un símbol universal per a la saviesa i l'intel·lecte, també significa educació i cultura.
Español: Por último, el libro, que es un símbolo universal para la sabiduría y el intelecto, también significa educación y cultura.
Valencià: La paraula llibre que prové del llatí liber, és un terme vinculat a l'escorça de l'arbre.
Español: La palabra libro que proviene del latín liber, es un término vinculado a la corteza del árbol.
Valencià: Un llibre és un conjunt de fulls de paper o algun material semblant que, en estar enquadernats, formen un volum, sinònim de cos.
Español: Un libro es un conjunto de hojas de papel o algún material semejante que, al estar encuadernadas, forman un volumen, sinónimo de cuerpo.
Valencià: D'acord amb la Unesco, un llibre ha de tindre 50 fulls o més, nombre que coincideix amb el de membres de l'acadèmia.
Español: De acuerdo con la Unesco, un libro debe tener 50 o más hojas, número que coincide con el de miembros de la academia.
Valencià: Distintius de l'Acadèmia i els colors* La medalla de l'Acadèmia serà arrodonida, de color bronze, i figurarà a l'interior del seu anvers els símbols del casc, escut i bola del món, les ales d'Hermes i el caduceu de Mercuri separant les dues serps i les mans.
Español: Distintivos de la Academia y colores* La medalla de la Academia será redondeada, de color bronce, figurando en el interior de su anverso los símbolos del casco, escudo y bola del mundo, las alas de Hermes y el caduceo de Mercurio separando las dos serpientes y las manos.
Valencià: La frase «Acadèmia de Fisioteràpia de la Comunitat Valenciana» circumda la totalitat de la medalla, llevat del vèrtex inferior on figura el llibre.
Español: La frase «Academia de Fisioteràpia de la Comunitat Valenciana» circunda la totalidad de la medalla, salvo en su vértice inferior donde figura el libro.
Valencià: A l'interior del revers de la medalla apareixen els escuts de les tres províncies de la Comunitat Valenciana, coronat per la denominació de la classe d'acadèmic/a que siga procedent.
Español: En el interior del reverso de la medalla aparecen los escudos de las tres provincias de la Comunitat Valenciana, coronado por la denominación de la clase de académico/a que sea procedente.
Valencià: L'exterior del revers està vorejat de la mateixa manera que l'anvers.
Español: El exterior del reverso esta bordeado de igual manera que el anverso.
Valencià: Els Acadèmics i les Acadèmiques tenen dret a utilitzar la medalla com a distintiu en actes oficials.
Español: Los académicos y las académicas tendrán derecho a utilizar la medalla como distintivo en actos oficiales.
Valencià: A tots ells se'ls facilitarà un menut distintiu de trau o amb imperdible, segons ho sol·liciti, amb el major detall possible de la medalla de l'Acadèmia, de color daurat.
Español: A todos ellos se les facilitara un pequeño distintivo de ojal o con imperdible, según lo solicite, con el mayor detalle posible de la medalla de la Academia, siendo de color dorado.
Valencià: Aquest distintiu el poden utilitzar en actes en què no siguen solemnes i no requerisquen l'ús de la medalla, el color del qual pot variar depenent de la classe d'Acadèmica o Acadèmic de què es tracte.
Español: Dicho distintivo lo podrán usar en actos en los que no sean solemnes y no requieran del uso de la medalla, cuyo color podrá variar dependiendo de la clase de académica o académico de que se trate.
Valencià: El cordó de suport de la medalla trenarà els colors verd esmaragda i blanc en la mateixa proporció.
Español: El cordón de soporte de la medalla, trenzara los colores verde esmeralda y blanco en igual proporción.
Valencià: La medalla dels integrants d'Honor de l'Acadèmia també portarà trenat un fil fi de color daurat.
Español: La medalla de los integrantes de honor de la Academia llevara también trenzado un hilo fino de color dorado.
Valencià: La Bandera de l'Acadèmia estarà formada pels colors verd esmaragda i blanc.
Español: La Bandera de la Academia estará formada por los colores verde esmeralda y blanco.
Valencià: El color verd esmaragda, propi dels estudis universitaris de la fisioteràpia i propi de la professió fisioteràpica que fa referència a l'autoexigència, generositat i dots humanitaris, el color blanc, símbol de puresa i qualificació personal.
Español: El color verde esmeralda, propio de los estudios universitarios de la fisioterapia y propio de la profesión fisioterápica que alude a la autoexigencia, generosidad y dotes humanitarias, el color blanco, símbolo de pureza y cualificación personal.
Valencià: La disposició dels mateixos a la bandera serà proporcional i disposats en sentit vertical, sent el verd esmaragda el més proper a l'asta i el color blanc el més distant.
Español: La disposición de los mismos en la bandera será proporcional y dispuestos en sentido vertical, siendo el verde esmeralda el más cercano al mástil y el color blanco el más distante.
Valencià: A la línia intermèdia de tots dos i centre de la bandera, figurarà l'escut/medalla de l'Acadèmia.
Español: En la línea intermedia de ambos y centro de la bandera, figurará el escudo/medalla de la Academia.
Valencià: L'Acadèmia disposarà de segells i encunys amb els seus distintius, que seran custodiats per la Secretaria General.
Español: La Academia dispondrá de sellos y troqueles con sus distintivos, que serán custodiados por la secretaría general.
Valencià: Per acord de l'Assemblea General, es pot modificar qualsevol de les imatges, els emblemes, els símbols i els colors corporatius descrits en els apartats anteriors.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General, podrá modificarse cualquiera de las imágenes, emblemas, símbolos y colores corporativos descritos en los apartados anteriores.
Valencià: Diplomes de l'Acadèmia* Així mateix, les i els integrants de l'Acadèmia tenen un diploma, personalitzat amb el seu nom i cognoms, en el qual constarà la data de la presa de possessió i la lectura del discurs d'ingrés o la data d'incorporació en altres casos.
Español: Diplomas de la Academia* Asimismo, las y los integrantes de la Academia tendrán un diploma, personalizado con su nombre y apellidos, en el que constará la fecha de la toma de posesión y lectura del discurso de ingreso o fecha de incorporación en otros casos.
Valencià: El diploma de l'Acadèmia contindrà els símbols d'aquesta, i ha de ser signat per la Presidència que l'estén, la Secretaria i la signatura de l'Acadèmica o Acadèmic que el rep.
Español: El diploma de la Academia contendrá los símbolos de esta, e irá firmado por la presidencia que lo extiende, la secretaría y la firma de la académica o académico que lo recibe.
Valencià: CAPÍTOL II De l'acte i la solemnitat per al lliurament de distintius i diplomes Article 48.
Español: CAPÍTULO II Del acto y solemnidad para la entrega de distintivos y diplomas Artículo 48.
Valencià: De la forma i la solemnitat de lliurament dels distintius i diplomes de l'Acadèmia Les medalles, distintius i diplomes dels Acadèmics s'han de lliurar al Ple solemne que se celebre de presa de possessió de la plaça, amb posterioritat a la lectura del discurs d'ingrés, si n'hi ha; prenent primerament la paraula la Secretària o Secretari General per donar compte dels acords adoptats de nomenament de l'acadèmica o acadèmic i dades rellevants de la persona a qui se li imposa les dites distincions.
Español: De la forma y solemnidad de entrega de los distintivos y diplomas de la Academia Las medallas, distintivos y diplomas de los académicos, se entregarán en el Pleno solemne que se celebre de toma de posesión de la plaza, con posterioridad a la lectura del discurso de ingreso, si lo hubiere; tomando primeramente la palabra la Secretaria o secretario general para dar cuenta de los acuerdos adoptados de nombramiento de la académica o académico y datos relevantes de la persona a quien se le impone dichas distinciones.