gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6348 Data del DOGV : 06-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6348 Fecha DOGV : 06-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9547 CVE Data del document : 31-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Ampliació de terminis de presentació de proposicions i obertura d'ofertes de l'expedient 508/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9547 CVE Fecha del documento : 31-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Ampliación de plazos de presentación de proposiciones y apertura de ofertas del expediente 508/2010.
Valencià: [2010/9547] En relació amb l'expedient 508/2010, servici d'assistència tècnica de sistemes i xarxes de la Direcció General de Salut Pública, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6342, de data 27 d'agost de 2010.
Español: [2010/9547] En relación con el expediente 508/2010, servicio de asistencia técnica de sistemas y redes de la Dirección General de Salud Pública, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6342, de fecha 27 de agosto de 2010.
Valencià: S'amplien els terminis de presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació i la data d'obertura de les ofertes: Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del dia 11 d'octubre de 2010.
Español: Se amplían los plazos de presentación de ofertas o de las solicitudes de participación y la fecha de apertura de las ofertas: Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del día 11 de octubre de 2010.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 21 d'octubre de 2010, a les 12.30 hores.
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 21 de octubre de 2010, a las 12.30 horas.
Valencià: València, 31 d'agost de 2010.
Español: Valencia, 31 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/15049) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn d'accés lliure i discapacitats, convocatòria 28/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/15049) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turno libre y discapacitados, convocatoria 28/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6177 Data del DOGV : 04-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6177 Fecha DOGV : 04-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/15049 CVE Data del document : 22-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn d'accés lliure i discapacitats, convocatòria 28/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/15049 CVE Fecha del documento : 22-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turno libre y discapacitados, convocatoria 28/08.
Valencià: [2009/15049] El 19 de novembre de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn d'accés lliure i discapacitats, convocatòria 28/08.
Español: [2009/15049] El 19 de noviembre de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turno libre y discapacitados, convocatoria 28/08.
Valencià: Atés el que disposa l'article 8.2 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i en la base 13 de les convocatòries.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 8.2 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y en la base 13 de la convocatoria 28/08.
Valencià: Vist que per Resolució de 3 de juny de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 28/08 (DOCV, número 6.044, de 26 de juny de 2009).
Español: Visto que por Resolución de 3 de junio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se publicó la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 28/08 (DOCV, número 6.044, de 26 de junio de 2009).
Valencià: g) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, resolc: Nomenar membres titulars del tribunal de selecció i els respectius suplents de les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn d'accés lliure i discapacitats, convocatòria 28/08, les persones que tot seguit es relacionen: Titulars: President: Mauro Guillen Grech, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: g) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, resuelvo: Nombrar miembros titulares del Tribunal de selección y sus respectivos suplentes de las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, turno libre y discapacitados, Convocatoria 28/08, a las personas que se relacionan a continuación: Titulares: Presidente: Mauro Guillen Grech, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Secretària: María Isabel Quintero Soria, Conselleia de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Secretaria: María Isabel Quintero Soria, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Mercedes Serra Oltra, Conselleia de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Mercedes Serra Oltra, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Encarna Peralta Garrido, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Encarna Peralta Garrido, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Carmen Bayarri Gomis, Conselleia de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Carmen Bayarri Gomis, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Suplents: Presidenta: Teresa Morant Ventura, Conselleia de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Suplentes: Presidenta: Teresa Morant Ventura, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Secretari: David Martí Pachón, Conselleia de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Secretario: David Martí Pachón, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: José Vila Sanchis, Conselleia de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: José Vila Sanchis, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Felix Vidal García, Conselleia de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Felix Vidal García, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Oscar Fos Ripoll, Conselleia de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Oscar Fos Ripoll, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: València, 22 de diciembre de 2009.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10352) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10352) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-173/2010.
Español: Expediente número V-173/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6365 Data del DOGV : 29-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6365 Fecha DOGV : 29-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10352 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2010/10352] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Viloria & Barros Forwarding, SL (abans FR Almacén i Logesta), que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient amunt esmentat com a conseqüència del procediment que s'hi ha seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2010/10352] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Viloria & Barros Forwarding, SL (antes FR Almacén y Logesta), que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 6 d'abril de 2010 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per José Vicente León Guerrero, per un import de 4.255 euros, la documentació de la qual es troba disponible per a la consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 6 de abril de 2010 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por José Vicente León Guerrero, por importe de 4.255 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha l'acord esmentat de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de respondre la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa i, per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 2 de novembre de 2010 a les 12.15 hores, en els locals de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats en l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, 7a planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 2 de noviembre de 2010 a las 12.15 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en avenida Blasco Ibáñez, número 50, 7ª planta.
Valencià: En el cas de designar un representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb la documentació que en justifique la representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista i que el laude siga dictat i amb això queda oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el Laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/4736) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'execució número 648/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/4736) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de ejecución número 648/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4736 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'execució número 648/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de ejecución número 648/2010.
Valencià: [2010/4736] Execució 648/2010-E Demandant: Banco Popular E.
Español: [2010/4736] Ejecución 648/2010-E Demandante: Banco Popular E.
Valencià: Demandats: Guido Rolando Galarza Núñez.
Español: Demandados: Guido Rolando Galarza Núñez.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueixen les actuacions d'execució 648/2010-E a instàncies de Banco Popular E.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de ejecución 648/2010-E a instancia de Banco Popular E.
Valencià: Com, SA, representat per la procuradora María José Sanz Benlloch, contra Guido Rolando Galarza Núñez, en què per la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Rufino Rodríguez Peña.
Español: Com, SA, representado por la procuradora María José Sanz Benlloch, contra Guido Rolando Galarza Núñez, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Rufino Rodríguez Peña.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Rosa Muñoz Martí, representada per la procuradora Esperanza de Oca Ros, i condemne Rufino Rodríguez Peña, en situació processal de rebel·lia: 1.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Rosa Muñoz Martí, representada por la procuradora Esperanza de Oca Ros, debo condenar y condeno a Rufino Rodríguez Peña, en situación procesal de rebeldía: 1.
Valencià: A pagar a l'actora la suma de 301,15 euros, import de la reparació dels danys, i uns altres 300 euros com a indemnització, i al pagament dels interessos convinguts o si no hi ha conveni els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial 2.
Español: A abonar a la actora la suma de 301,15 euros, importe de la reparación de los daños, y otros 300 euros como indemnización, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial 2.
Valencià: A efectuar la reparació de l'origen de les filtracions causants dels danys i perjudicis patits per l'actora a l'habitatge de què és copropietària, valorats en 404,57 euros; amb l'advertència al demandat que si no ho efectua se'n procedirà a la reparació i a càrrec seu. 3.
Español: A efectuar la reparación del origen de las filtraciones causantes de los daños y perjuicios sufridos por la actora en la vivienda de la que es copropietaria, valorados en 404,57 euros; con apercibimiento al demandado de que de así no efectuarlo se procederá a su reparación y a su costa. 3.
Valencià: A pagar les costes del judici. 4.
Español: Al abono de las costas del juicio. 4.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que s'haurà de preparar dins del termini de cinc dies, comptador des de la notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de cinco días, contados desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6411, del 03-12-2010 (2010/13029) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6411, del 03-12-2010 (2010/13029) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-620/2010.
Español: Expediente sancionador número D-620/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13029 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/13029] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13029] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Morera Loma Espí, número 7, 03699 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Morera Loma Espí, número 7, 03699 Alicante.