gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7082 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errors de la informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana i del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la UE número 1, del sòl urbanitzable industrial de Bellreguard.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana y del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UE número 1, del suelo urbanizable industrial de Bellreguard.
Valencià: [2002/A7082] S'ha detectat un error en l'edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.245 de data 9 de maig de 2002 sobre la informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana i del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1, del sòl urbanitzable industrial de Bellreguard.
Español: [2002/A7082] Se ha detectado un error en el edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.245 de fecha 9 de mayo de 2002 sobre la información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana y del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1, del suelo urbanizable industrial de Bellreguard.
Valencià: On diu: «GANVI C.B.
Español: Donde dice: «GANVI C.B.
Valencià: » Ha de dir: «VERNIPRENS, SA» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Debe decir: «VERNIPRENS, SA» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/1336) Rotlle d'apel·lació número 527/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/1336) Rollo de apelación número 527/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/1336 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 527/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/1336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 527/2001.
Valencià: [2002/F1336] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 527/2001, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 3 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 12 de gener de 2002 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent la senyora Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació contra la sentència de 18 de juny de 2001, que prové de les actuacions del judici declaratiu de menor quantia 246/2000, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell, València.
Español: [2002/F1336] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 527/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 3 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 12 de enero de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente doña Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación contra la sentencia de 18 de junio de 2001, dimanante de autos de juicio declarativo de menor cuantía 246/2000, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Massamagrell, Valencia.
Valencià: Ha sigut part en el recurs, com a apel·lant, l'entitat Banco Bilbao Vizcaya, representada pel procurador dels tribunals Francisco Cerrillo Ruesta, sota la direcció lletrada de la senyora Rosa María Ayala Valero, i com a part apel·lada la senyora María Dolores Martín Belsa, representada per la procuradora dels tribunals Silvia Tello García, sota la direcció lletrada de la senyora María Amparo Pont Pérez, i l'entitat Frutas Chermanell, SA, en rebel·lia.
Español: Ha sido parte en el recurso, como apelante, la entidad Banco Bilbao Vizcaya, representada por el procurador de los tribunales don Francisco Cerrillo Ruesta, bajo la dirección letrada de doña Rosa María Ayala Valero, y como parte apelada doña María Dolores Martín Belsa, representada por la procuradora de los tribunales doña Silvia Tello García, bajo la dirección letrada de doña María Amparo Pont Pérez, y la entidad Frutas Chermanell, SA, en rebeldía.
Valencià: Decisió D'acord amb el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de l'entitat Banco Bilbao Vizcaya, SA, contra la sentència de 18 de juny de 2001, que es revoca.
Español: Estimar el recurso de apelación formulado por la representación de la entidad Banco Bilbao Vizcaya, SA, contra la sentencia de 18 de junio de 2001, que se revoca.
Valencià: En conseqüència, desestimar la demanda de terceria de millor dret formulada per la senyora Dolores Martín Belsa contra Banco Bilbao Vizcaya i Frutas Chermanell, SA, i absoldre els demandats de la pretensió deduïda contra aquests, amb imposició de les costes processals de primera instància a la part actora.
Español: En su consecuencia, desestimar la demanda de tercería de mejor derecho formulada por doña Dolores Martín Belsa contra Banco Bilbao Vizcaya y Frutas Chermanell, SA, absolviendo a los demandados de la pretensión contra ellos deducida, con imposición de las costas procesales de primera instancia a la parte actora.
Valencià: Pel que fa a les costes de l'apel·lació, cada part ha de suportar les costes processals causades a instància seua i les comunes per meitat.
Español: Respecto de las costas de la apelación, cada parte ha de soportar las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Quan pertoque, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, amb un certificat d'aquesta resolució, perquè s'execute i es complisca.
Español: A su tiempo, devuélvanse las actuaciones originales al juzgado de procedencia, con certificación de esta resolución, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Frutas Chermanell, SA.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Frutas Chermanell, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11026) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-42) en el Departament de Física Aplicada de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11026) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-42) en el Departamento de Física Aplicada de la Facultad de Física.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11026 CVE Data del document : 10-10-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ciències físiques assignació per estudis suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-42) en el Departament de Física Aplicada de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11026 CVE Fecha del documento : 10-10-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ciencias físicas asignación por estudios apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-42) en el Departamento de Física Aplicada de la Facultad de Física.
Valencià: [2002/11026] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribuix l'article 4t de l'orde ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: ?Desarrollo de sensores de fibra óptica?, dirigit pel Professor Miguel V.
Español: [2002/11026] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: ?Desarrollo de sensores de fibra óptica?, dirigido por el Profesor Miguel V.
Valencià: Formació i experiència en muntatges de fibra òptica monomodo i, en termes generals, en fotonica. 3.3.
Español: Formación y experiencia en montajes de fibra óptica monomodo y, en términos generales, en fotónica. 3.3.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 961euros/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 961euros/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12545) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada, estudi de detall i projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector 7é en sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12545) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada, estudio de detalle y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector 7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4165 Data del DOGV : 10-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4165 Fecha DOGV : 10-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12545 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada, estudi de detall i projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector 7é en sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada, estudio de detalle y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector 7.
Valencià: [2001/M12545] L'Ajuntament de Vall d'Alba, mitjançant acord de l'ajuntament en ple, de data 29 de novembre de 2001, ha acordat sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, la proposta de programa d'actuació integrada, estudi de detall i projecte d'urbanització formulada per la mercantil Promociones Aderrab, SL, per al desenvolupament i l'execució de la unitat d'execució única del sector 7é en sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions i alternatives tècniques.
Español: [2001/M12545] El Ayuntamiento de Vall d'Alba, mediante acuerdo del ayuntamiento en pleno, de fecha 29 de noviembre de 2001, ha acordado someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, la propuesta de programa de actuación integrada, estudio de detalle y proyecto de urbanización formulada por la mercantil Promociones Aderrab, SL, para el desarrollo y ejecución de la unidad de ejecución única del sector 7.
Valencià: Cosa que es publica a efectes i de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a efectos y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/3743) Notificació a Phillip Watillon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/3743) Notificación a Phillip Watillon.
Valencià: Expedient número COST/041101/12.
Español: Expediente número COST/041101/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4237 Data del DOGV : 26-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4237 Fecha DOGV : 26-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3743 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Phillip Watillon.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Phillip Watillon.
Valencià: [2002/S3743] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/S3743] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servei de Costes, davant del qual els assisteix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio de Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 d'abril de 2002.
Español: Valencia, 10 de abril de 2002.
Valencià: L'instructor de l'expedient: José Luis Martínez Zahonero Expedient: COST/041101/12 Article: articles 174 i 175.3 del Reglament de Costes Llei: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament.
Español: - El instructor del expediente: José Luis Martínez Zahonero Expediente: COST/041101/12 Artículo: artículos 174 y 175.3 del Reglamento de Costas Ley: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Denunciat/a: Phillip Watillon Data Denúncia: 23.03.2001 Identificació: Sanció (euros): 1.027,73 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denunciado/a: Phillip Watillon Fecha Denuncia: 23.03.2001 Identificación: Sanción (Euro): 1.027,73 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/12718) Concurs número 2001/73.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/12718) Concurso número 2001/73.
Valencià: Execució de les obres del projecte de corredor Alacant-Altea, tram número 5: Costa Blanca-Salesianos, de la línia Alacant.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de corredor Alicante-Altea, tramo número 5: Costa Blanca-Salesianos, de la línea Alicante-Dénia de F.G.V.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4164 Data del DOGV : 09-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4164 Fecha DOGV : 09-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12718 CVE Data del document : 20-12-2001 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 2001/73.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12718 CVE Fecha del documento : 20-12-2001 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 2001/73.
Valencià: Execució de les obres del projecte de corredor Alacant-Altea, tram número 5: Costa Blanca-Salesianos, de la línia Alacant - Dénia de FGV.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de corredor Alicante-Altea, tramo número 5: Costa Blanca-Salesianos, de la línea Alicante-Dénia de F.G.V.