gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La coordinació del programa es realitza des d'IDEES de la UPV, l'òrgan impulsor i gestor de totes les iniciatives empresarials que naixen a la UPV.
Español: La coordinación del programa se realiza desde IDEAS UPV, el órgano impulsor y gestor de cuantas iniciativas empresariales nacen en la UPV.
Valencià: La missió d'IDEES de la UPV és fomentar i desenvolupar la cultura emprenedora a la UPV; sensibilitzar i dinamitzar la comunitat universitària en la creació de noves empreses i el suport a aquestes, i ajudar en la creació i el desenvolupament d'empreses innovadores i de base tecnològica a la Comunitat Valenciana..
Español: La misión de IDEAS UPV es fomentar y desarrollar la cultura emprendedora en la UPV, sensibilizar y dinamizar a la comunidad universitaria en la creación y soporte de nuevas empresas, y apoyar la creación y desarrollo de empresas innovadoras y de base tecnológica en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Als avantatges de milers de participants en els programes d'emprenedoria impulsats pel Santander, Explorer suma la possibilitat de formar part del major ecosistema d'emprenedoria universitària del món a través de la plataforma global Santander X, jointhex.org, que ja té més de 40 universitats adherides de diversos països, i es converteix en punt de trobada d'emprenedors, universitats i possibles socis i inversors de tot el món..
Español: A las ventajas que tuvieron miles de participantes en los programas de emprendimiento impulsados por el Santander, Explorer suma la posibilidad de formar parte del mayor ecosistema de emprendimiento universitario del mundo a través de la plataforma global Santander X, jointheX.org, que ya cuenta con más de 40 universidades adheridas de distintos países, y se convierte en punto de encuentro de emprendedores, universidades y posibles socios e inversores de todo el mundo..
Valencià: Vols estudiar a la UPV? Informa-te'n en la II Fira Virtual d'Estudis Universitaris, a través de xats individualitzats, del 17 al 28 de febrer.
Español: ¿Quieres estudiar en la UPV? Infórmate en la II Feria Virtual de Estudios Universitarios, a través de chats individualizados, del 17 al 28 de febrero.
Valencià: La CRUE Universitats Espanyoles celebra, des d'avui dilluns 17 fins al pròxim divendres 28 de febrer, la segona edició d'UNIferia, el saló virtual que ofereix informació individualitzada, a través de canals de xat, sobre l'oferta acadèmica de graus (notes de tall, places, beques, serveis, allotjament, formalització de matrícula, opcions d'internacionalització, etc.
Español: Crue Universidades Españolas celebra, desde hoy lunes 17 hasta el próximo viernes 28 de febrero, la segunda edición de UNIferia, el salón virtual que ofrece información individualizada, a través de canales de chat, sobre la oferta académica de grados (notas de corte, plazas, becas, servicios, alojamiento, formalización de matrícula, opciones de internacionalización, etc.
Valencià: ) d'un total de 54 universitats espanyoles, entre les quals es troba la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: ) de un total de 54 universidades españolas, entre las que se encuentra la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: A través d'aquesta plataforma virtual, l'alumnat potencial pot vèncer les fronteres geogràfiques i temporals, informar-se i interactuar amb els diferents serveis d'informació i orientació de les institucions participants, mitjançant un format accessible..
Español: A través de esta plataforma virtual, los potenciales alumnos y alumnas podrán vencer las fronteras geográficas y temporales, informarse e interactuar con los diferentes servicios de información y orientación de las instituciones participantes, mediante un formato accesible..
Valencià: En el punt d'informació principal, usuàries i usuaris poden trobar dades generals sobre el sistema universitari espanyol, així com un cercador per a localitzar títols de les universitats participants en la fira, bé per branca de coneixement o bé per àmbit geogràfic..
Español: En el punto de información principal, los usuarios podrán encontrar datos generales sobre el sistema universitario español, así como un buscador para localizar títulos de las universidades participantes en la feria, bien por rama de conocimiento, o bien por ámbito geográfico..
Valencià: En el cas de la UPV, el xat està disponible tots els dies d'UNIferia, tant en horari matinal (de 10 a 14 h), com vespertí (de 16 a 18 h)..
Español: En el caso de la UPV, el chat estará disponible todos los días de UNIferia, tanto en horario matinal (de 10 a 14 horas), como vespertino (16 a 18 horas)..
Valencià: Del 23 al 27 de març, primera fira de màsters.
Español: Del 23 al 27 de marzo, primera feria de másteres.
Valencià: A més d'aquesta segona fira virtual de graus, la CRUE Universitats Espanyoles oferirà, entre el 23 i el 27 de març, la primera edició d'UNIferia Màster, amb informació sobre les opcions d'estudis de màster oferides per totes les universitats presents..
Español: Además de esta segunda feria virtual de grados, Crue Universidades Españolas ofrecerá, entre el 23 y el 27 de marzo, la primera edición de UNIferia Master, con información sobre las opciones de estudios de máster ofrecidas por todas las universidades presentes..
Valencià: Biblioteca de l'ETSECCP.
Español: Biblioteca de la ETSICCP.
Valencià: Disposa de 452 m² de noves instal·lacions, que inclouen 176 llocs d'estudi individual, 4 cabines de treball en equip i més facilitats per als estudiants..
Español: Cuenta con 452 m² de nuevas instalaciones, que incluyen 176 puestos de estudio individual, 4 cabinas de trabajo en equipo y más facilidades para los estudiantes..
Valencià: El dilluns 11 de febrer, la nova biblioteca de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports obri les portes amb més facilitats per a l'estudi individual i en grup i amb 452 m² de noves instal·lacions, dividides en diferents zones.
Español: El lunes 11 de febrero, la nueva biblioteca de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos abre sus puertas con más facilidades para estudio individual y en grupo, y más de 452 m² de nuevas instalaciones, divididas en diferentes zonas.
Valencià: Per a l'estudi individual disposa de 176 llocs d'estudi repartits en 98 llocs en taules múltiples, 36 d'individuals, 40 per al treball en grup i 2 llocs adaptats..
Español: Para el estudio individual cuenta con 176 puestos de estudio repartidos en 98 puestos en mesas múltiples, 36 individuales, 40 para el trabajo en grupo y 2 puestos adaptados.
Valencià: A la zona de treball en grup hi ha disponibles 4 cabines amb capacitat per a 10 persones cadascuna, que poden reservar-se per a ús docent.
Español: En la zona de trabajo en grupo hay disponibles 4 cabinas con capacidad para 10 personas cada una, que pueden reservarse para uso docente.
Valencià: A més, està equipada amb una àrea de consulta bibliogràfica (4 ordinadors amb accés a Internet), un espai per a consultar el catàleg UPV i dos equips per a l'estudi de projectes de final de carrera.
Español: Además, está equipada con un área de consulta bibliográfica ( 4 ordenadores con acceso a internet), un espacio para la consulta del catálogo UPV y dos equipos para el estudio de proyectos de final de carrera.
Valencià: Finalment, la biblioteca inclou també una hemeroteca..
Español: Por último, la biblioteca incluye también una hemeroteca..
Valencià: L'horari és interromput, de 8 h a 21 h, de dilluns a divendres, i ofereix servei d'informació i referència, a més de cursos de formació a la carta..
Español: El horario es interrumpido, de 8 h a 21 h, de lunes a viernes, y ofrece servicio de información y referencia, además de cursos de formación a la carta..
Valencià: On es troba? A l'edifici 4Q del campus de Vera..
Español: ¿Dónde está? En el edificio 4Q del campus de Vera..
Valencià: Fira dels Invents 2017.
Español: Feria de los Inventos 2017.
Valencià: La sala d'exposicions del Rectorat mostra 25 prototips i models desenvolupats pels departaments, instituts i centres de la UPV.
Español: La sala de exposiciones de Rectorado expone 25 prototipos y modelos desarrollados por los departamentos, institutos y centros de la UPV.
Valencià: Un dron que monitoriza en temps real la contaminació atmosfèrica; una bicicleta instrumentalitzada per a avaluar la seguretat vial dels ciclistes; la maqueta de tren del futur Hyperloop, que permetria viatjar de Madrid a París en una hora; la impressora 3D més econòmica del mercat fabricada a Espanya; estores que es converteixen en una gran pantalla de realitat augmentada; un museu hologràfic que ofereix a l'espectador noves experiències interactives; o aliments com Vake iT, el pastís per a vegans que representarà Espanya en la final europea d'Ecotrophèlia..
Español: Un dron que monitoriza en tiempo real la contaminación atmosférica; una bicicleta instrumentalizada para evaluar la seguridad vial de los ciclistas; la maqueta de tren del futuro Hyperloop, que permitiría viajar de Madrid a París en una hora; la impresora 3D más económica del mercado fabricada en España; estores que se convierten en una gran pantalla de realidad aumentada; un museo holográfico que ofrece al espectador nuevas experiencias interactivas; o alimentos como Vake iT, la tarta para veganos que representará a España en la final europea de Ecotrophèlia..
Valencià: Tot això i molt més es pot veure des d'avui a la Fira dels Invents, l'exposició científica que mostra de manera gràfica la recerca que es du a terme a la Universitat Politècnica de València.
Español: Todo esto y mucho más se puede ver desde hoy en la Feria de los Inventos, la exposición científica que da a conocer de manera gráfica la investigación que se realiza en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En total, la col·lecció reuneix 25 productes, prototips i models desenvolupats pels departaments, instituts i centres de la UPV en els últims dos anys..
Español: En total, la muestra reúne 25 productos, prototipos y modelos desarrollados por los departamentos, institutos y centros de la UPV en los últimos dos años..
Valencià: Sota el títol "Repensat i fet", aquesta setena edició mostra el treball tant dels investigadors com d'alguns grups d'alumnes de la UPV en àmbits com el de l'aeronàutica i l'automoció, les tecnologies de la informació i les comunicacions, la construcció, la sostenibilitat, la salut i l'alimentació, entre uns altres..
Español: Bajo el título "Repensat i fet", esta séptima edición muestra el trabajo tanto de los investigadores como de algunos grupos de alumnos de la UPV en ámbitos como el de la aeronáutica y la automoción, las tecnologías de la información y las comunicaciones, la construcción, la sostenibilidad, la salud y la alimentación, entre otros..
Valencià: A més, com ja va ocórrer el 2015, la Fira dels Invents inclou els dos projectes guanyadors del concurs Petits Grans Invents 2017, dirigit a alumnes d'ESO, batxillerat i cicles formatius de grau mitjà.
Español: Además, como ya ocurrió en 2015, la Feria de los Inventos incluye los dos proyectos ganadores del concurso Pequeños Grandes Inventos 2017, dirigido a alumnos de ESO, bachillerato y ciclos formativos de grado medio.
Valencià: Es tracta del projecte MaIOT, una jaqueta intel·ligent ideada per alumnes del col·legi Salesians Joan XXIII d'Alcoi, que dóna més visibilitat als usuaris de la bicicleta en carretera; i Levanta, un exosquelet motoritzat per a persones amb discapacitat creat per estudiants del British School d'Alzira..
Español: Se trata del proyecto MaIOT, una chaqueta inteligente ideada por alumnos del colegio Salesianos Juan XXIII de Alcoi, que da más visibilidad a los usuarios de la bicicleta en carretera; y Levanta, un exoesqueleto motorizado para personas con discapacidad creado por estudiantes del British School de Alzira..
Valencià: Fins al 25 de juliol.
Español: Hasta el 25 de julio.
Valencià: La Fira dels Invents és una iniciativa organitzada per la UPV, amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i Tecnologia (FECYT) del Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: La Feria de los Inventos es una iniciativa organizada por la UPV, y cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y Tecnología (FECYT) del Ministerio de Economía, Industria y Competitividad.
Valencià: Es pot visitar de dilluns a divendres, d'11 a 14 i 16 a 20 h, a la sala d'exposicions del Rectorat, fins al pròxim 25 de juliol..
Español: Se puede visitar de lunes a viernes, de 11 a 14 y 16 a 20 h en la sala de exposiciones de Rectorado, hasta el próximo 25 de julio..
Valencià: Els alumnes de 1r de batxillerat i de cicles formatius de grau superior poden participar en aquest campus col·laborant amb professors de la UPV..
Español: Los alumnos de 1º bachillerato y de ciclos formativos de grado superior pueden participar en este campus colaborando con profesores de la UPV..
Valencià: Praktikum és un campus dirigit a alumnes de 1r de batxillerat i de cicles formatius de grau superior organitzat pel Vicerectorat d'Alumnat i Cultura de la Universitat Politècnica de València, amb el patrocini de la Conselleria d'Educació..
Español: Praktikum es un campus dirigido a alumnos de 1º de bachillerato y de ciclos formativos de grado superior organizado por el Vicerrectorado de Alumnado y Cultura de la Universitat Politècnica de València, con el patrocinio de la Conselleria d'Educació..
Valencià: Durant la setmana del 25 al 29 de juny, els alumnes participants desenvoluparan un projecte en grups de dos o tres alumnes amb professors de la UPV.
Español: Durante la semana del 25 al 29 de junio, los alumnos participantes desarrollarán un proyecto en grupos de dos o tres alumnos con profesores de la UPV.
Valencià: En aquesta edició s'ofereixen més de 150 places a alumnes de 1r de batxillerat i de cicles formatius de grau superior perquè puguen realitzar un dels més de 70 projectes diferents oferits en col·laboració amb quasi 200 professors de la UPV.
Español: En esta edición se ofrecen más de 150 plazas a alumnos de 1º de bachillerato y de ciclos formativos de grado superior para que puedan realizar uno de los más de 70 proyectos distintos ofertados en colaboración con casi 200 profesores de la UPV.
Valencià: A part de l'increment de 50 places respecte a l'any passat, enguany les novetats són: la via artística a la Facultat de Belles Arts i la via de ciències socials a la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses, i també places per a alumnes de cicles formatius de grau superior..
Español: A parte del incremento de 50 plazas respecto al año pasado, este año las novedades son: la vía artística en la Facultad de Bellas Artes y la vía de ciencias sociales en la Facultad de Administración y Dirección de Empresas, y también plazas para alumnos de ciclos formativos de grado superior..
Valencià: En el Praktikum col·laboren els tres campus de la UPV: Alcoi, Gandia i Vera (València).
Español: En el Praktikum colaboran los tres campus de la UPV: Alcoy, Gandia y Vera (Valencia).
Valencià: En el campus de Vera participen, concretament, els centres següents: l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN); l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED); l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF); l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports (ETSECCP); l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET); l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI); la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses, i la Facultat de Belles Arts..
Español: En el campus de Vera participan, concretamente, los siguientes centros: la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN); la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID); la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF); la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP); la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT); la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII); la Facultad de Administración y Dirección de Empresas, y la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: El termini per a inscriure's acaba el divendres 15 de juny.
Español: El plazo para inscribirse termina el viernes 15 de junio.
Valencià: A continuació tens els enllaços a les diferents vies del Praktikum 2012 de la UPV..
Español: A continuación tienes los enlaces a las distintas vías del Praktikum 2012 de la UPV..
Valencià: La UPV promou un concurs internacional sobre solucions innovadores per a la traducció i la transcripció de continguts audiovisuals educatius..
Español: La UPV promueve un concurso internacional sobre soluciones innovadoras para la traducción y la transcripción de contenidos audiovisuales educativos..
Valencià: La Universitat Politècnica de València promou, a través de la participació en el projecte europeu transLectures, un concurs internacional per al desenvolupament de solucions innovadores de traducció i transcripció de continguts audiovisuals educatius.
Español: La Universitat Politècnica de València promueve, a través de su participación en el proyecto europeo transLectures, un concurso internacional para el desarrollo de soluciones innovadoras de traducción y transcripción de contenidos audiovisuales educativos.
Valencià: Aquesta competició s'emmarca, al seu torn, en la xarxa d'excel·lència PASCAL2, que reuneix les universitats més prestigioses de l'àmbit internacional en l'àrea de l'aprenentatge computacional, liderades per la University College London.
Español: Esta competición se enmarca, a su vez, en la red de excelencia PASCAL2, que reúne a las universidades más prestigiosas del ámbito internacional en el área del aprendizaje computacional, lideradas por la University College London..
Valencià: En el concurs participen alguns dels més destacats grups d'investigació del món en el camp del reconeixement de la parla i l'aprenentatge computacional.
Español: En el concurso participan algunos de los más destacados grupos de investigación del mundo en el campo del reconocimiento del habla y el aprendizaje computacional.
Valencià: L'objectiu és desenvolupar noves solucions intel·ligents i de baix cost per a la transcripció i la traducció automàtica d'aquests continguts.
Español: El objetivo es desarrollar nuevas soluciones inteligentes y de bajo coste para la transcripción y la traducción automática de estos contenidos..
Valencià: "El sistema ha de ser capaç d'identificar i indicar a l'usuari quins són els termes més importants que aquest ha de revisar en la transcripció automàtica, i evitar-li així la revisió de tot el text.
Español: "El sistema debe ser capaz de identificar e indicar al usuario cuáles son los términos más importantes que este debe revisar en la transcripción automática, y evitarle así la revisión de todo el texto.
Valencià: Es tracta, en definitiva, d'aconseguir eines que interactuen de forma intel·ligent amb l'usuari", apunta Alfons Juan, investigador del Departament de Sistemes Informàtics i Computació de la UPV.
Español: Se trata, en definitiva, de lograr herramientas que interactúen de forma inteligente con el usuario", apunta Alfons Juan, investigador del Departamento de Sistemas Informáticos y Computación de la UPV..
Valencià: El lliurament de premis del concurs, amb 1.900 euros que es repartiran entre els tres primers classificats, tindrà lloc a l'abril, a Palma de Mallorca, en el marc de la reunió de PASCAL2.
Español: La entrega de premios del concurso, con 1.900 euros que se repartirán entre los tres primeros clasificados, tendrá lugar en abril, en Palma de Mallorca, en el marco de la reunión de PASCAL2..
Valencià: Segons apunta Alfons Juan, en els últims anys s'ha produït un increment notable en el nombre de repositoris en línia de vídeos educatius, "si bé presenten algunes mancances que limiten la seua accessibilitat; de fet, en moltes ocasions no estan traduïts o transcrits a causa de la manca d'eines eficients que permeten obtenir un producte final de qualitat".
Español: Según apunta Alfons Juan, en los últimos años se ha producido un incremento notable en el número de repositorios online de vídeos educativos, "si bien presentan algunas carencias que limitan su accesibilidad; de hecho, en muchas ocasiones no están traducidos o transcritos debido a la carencia de herramientas eficientes que permitan obtener un producto final de calidad"..
Valencià: Els socis del projecte transLectures treballen per a pal·liar aquest dèficit, desenvolupant noves aplicacions "intel·ligents" de traducció i transcripció.
Español: Los socios del proyecto transLectures trabajan para paliar este déficit, desarrollando nuevas aplicaciones "inteligentes" de traducción y transcripción.
Valencià: "Estem investigant en la incorporació d'eines que permeten als sistemes de traducció i transcripció adaptar-se a les característiques específiques dels repositoris.
Español: "Estamos investigando en la incorporación de herramientas que permitan a los sistemas de traducción y transcripción adaptarse a las características específicas de los repositorios.
Valencià: Per exemple, si hem de transcriure una conferència sobre programació i en el repositori ja hi ha altres vídeos de la mateixa temàtica, el sistema treballaria amb un glossari ja emmagatzemat, la qual cosa facilitaria tot el procés", apunta Alfons Juan..
Español: Por ejemplo, si hemos de transcribir una conferencia sobre programación y en el repositorio ya hay otros vídeos de la misma temática, el sistema trabajaría con un glosario ya almacenado, lo cual facilitaría todo el proceso", apunta Alfons Juan..
Valencià: Setmana de la Ciència a Alcoi.
Español: Semana de la Ciencia en Alcoy.
Valencià: Manuel Toharia, director científic de la Ciutat de les Arts i les Ciències de València, ofereix la xarrada "Mites i realitats del canvi climàtic", el divendres 19..
Español: Manuel Toharia, director científico de la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia, ofrece la charla "Mitos y realidades del cambio climático", el viernes 19..
Valencià: Fins a quin punt és real, com auguren molts científics, l'amenaça del canvi climàtic? L'objectiu d'aquesta conferència és demostrar amb arguments científics les veritats i les mentides que suposa aquest procés, i conscienciar del paper individual de cada persona amb pautes per a actuar contra el canvi climàtic.
Español: ¿Hasta qué punto es real, como auguran muchos científicos, la amenaza del cambio climático? El objetivo de esta conferencia es demostrar con argumentos científicos las verdades y las mentiras que encierra este proceso, y concienciar del papel individual de cada persona con pautas para actuar contra el cambio climático..
Valencià: La conferència té lloc de 19.30 a 21 h, a la sala de graus Roberto García Payá de l'edifici Carbonell del campus d'Alcoi de la UPV.
Español: La conferencia tiene lugar de 19.30 a 21 h, en el salón de grados Roberto García Payá del edificio Carbonell del campus de Alcoy de la UPV.
Valencià: Aquesta xarrada s'organitza amb motiu de la Setmana de la Ciència al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València..
Español: Esta charla está organizada con motivo de la Semana de la Ciencia en el campus de Alcoy de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Coneix l'àmplia oferta de títols propis de la UPV: fotografia, pilotatge de drons, dades massives, gestió esportiva, assessorament financer, sanitat vegetal.
Español: Conoce la amplia oferta de títulos propios de la UPV: fotografía, pilotaje de drones, big data, gestión deportiva, asesoramiento financiero, sanidad vegetal.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) organitza, del 14 al 16 de juny del 2016, unes jornades gratuïtes amb l'objectiu de mostrar l'enfocament pràctic dels seus títols propis, i donar a conèixer les experiències dels alumnes amb diferents empreses col·laboradores..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) organiza del 14 al 16 de junio de 2016 unas jornadas gratuitas con el objetivo de mostrar el enfoque práctico de sus títulos propios y dar a conocer las experiencias de los alumnos con distintas empresas colaboradoras..