gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Luis Barcala ha explicat que aquesta comissió mixta serà l’encarregada de revisar el procediment per a complir amb l’objectiu ja manifestat per tots els grups polítics en contra que tornen a alçar-se depòsits de combustible en el port.
Español: Luis Barcala ha explicado que esta comisión mixta será la encargada de revisar el procedimiento para cumplir con el objetivo ya manifestado por todos los grupos políticos en contra de que vuelvan a levantarse depósitos de combustible en el puerto.
Valencià: “Aqueixa batalla la donarem des de les administracions competents perquè senzillament no es contempla en el nostre model de ciutat i és important que tots estiguem coordinats per a aconseguir complir amb els objectius” ha manifestat l’alcalde..
Español: «Esa batalla la vamos a dar desde las administraciones competentes porque sencillamente no se contempla en nuestro modelo de ciudad y es importante que todos estemos coordinados para conseguir cumplir con los objetivos» ha manifestado el alcalde..
Valencià: Mireia Mollà ha ressaltat per la seua part que “ens ocuparem i preocupar en aquesta comissió tècnica que es compte amb totes les garanties al nostre abast perquè aquest projecte no confronte amb els interessos de les alacantines i alacantins”.
Español: Mireia Mollà ha resaltado por su parte que «nos vamos a ocupar y preocupar en esta comisión técnica de que se cuente con todas las garantías a nuestro alcance para que este proyecto no confronte con los intereses de las alicantinas y alicantinos».
Valencià: “En 1995 ja es va solucionar i també ha de solucionar-se ara amb diàleg i consens” ha subratllat la consellera..
Español: «En 1995 ya se solucionó y también debe solucionarse ahora con diálogo y consenso» ha subrayado la consellera..
Valencià: L’alcalde ha ressaltat igualment que “amb aquesta comissió abordarem un full de ruta per a donar-li una solució definitiva a aquest problema al qual ens enfrontem de nou els alacantins”.
Español: El alcalde ha resaltado igualmente que «con esta comisión abordaremos una hoja de ruta para darle una solución definitiva a este problema al que nos enfrentamos de nuevo los alicantinos».
Valencià: Mollà ha comentat finalment que “hi ha molts informes a fer, qüestions que definir, criteris i punts de vista que abordar que ens correspon resoldre a les administracions”..
Español: Mollà ha comentado finalmente que «hay muchos informes que hacer, cuestiones que definir, criterios y puntos de vista que abordar que nos corresponde resolver a las administraciones»..
Valencià: Un accident entre una moto i un camió a Finestrat posa fi a la vida d'un jove de 29 anys.
Español: Un accidente entre una moto y un camión en Finestrat acaba con la vida de un joven de 29 años.
Valencià: Un motorista de 29 anys ha mort aquest dimarts en un accident de trànsit amb un camió a Finestrat (Alacant), segons ha informat el Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU)..
Español: Según ha informado el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU), un motorista de 29 años ha fallecido este martes en un accidente de tráfico con un camión en el término municipal Finestrat..
Valencià: A les 07.00 hores, s’ha produït un accident entre un camió i una moto en l’avinguda Picasso de Finestrat.
Español: A las 07.00 horas de hoy se ha producido un accidente entre un camión y una moto en la avenida Picasso de Finestrat.
Valencià: Després de rebre l’avís, el CICU ha mobilitzat una unitat del SAMU..
Español: Tras recibir el aviso, el CICU ha movilizado una unidad del SAMU..
Valencià: Una vegada en el lloc, l’equip mèdic del SAMU només ha pogut confirmar la defunció del motorista, un home de 29 anys d’edat..
Español: El equipo médico del SAMU, una vez en el lugar de los hechos, solo ha podido confirmar el fallecimiento del motorista, un hombre de 29 años de edad..
Valencià: Torrevella concedeix 50 euros als ciutadans que adquirisquen el bo consum.
Español: Torrevieja concede 50 euros a los ciudadanos que adquieran el bono consumo.
Valencià: La regidora de Comerç i Hostaleria, Rosario Martínez, el regidor d’Hisenda, Domingo Paredes, el president de APYMECO, Jorge Almarcha i el coordinador de Comerç, José Rubio, han presentat en el matí de hui la cinquena edició del “Bo Consum”..
Español: La concejal de Comercio y Hostelería, Rosario Martínez, el concejal de Hacienda, Domingo Paredes, el presidente de APYMECO, Jorge Almarcha y el coordinador de Comercio, José Rubio, han presentado en la mañana de hoy la quinta edición del “Bono Consumo”..
Valencià: Les cites prèvies es donaran des del dimarts 16 fins al 19 d’agost en horari de 09.00 a 13:00h en l’oficina de Comerç, situada en el mercat de proveïments “La Plasa” (c/Joaquín Chapaprieta esq.
Español: Las citas previas se darán desde el martes 16 hasta el 19 de agosto en horario de 09:00 a 13:00h en la oficina de Comercio, ubicada en el mercado de abastos “La Plasa” (c/Joaquín Chapaprieta esq.
Valencià: El dilluns 22 d’agost, donarà principi la venda presencial dels bons fins al 2 de setembre, l’horari serà segons la cita prèvia..
Español: El lunes 22 de agosto, dará comienzo la venta presencial de los bonos hasta el 2 de septiembre, el horario será según la cita previa..
Valencià: El dissabte, 3 de setembre, s’obrirà la venda en línia (a través de la web https://torrevieja.bonoconsumo.es), a partir d’aquest dia es podran canviar els bons en els establiments adherits a aquesta cinquena campanya fins al dissabte 1 d’octubre.
Español: El sábado, 3 de septiembre, se abrirá la venta online (a través de la web https://torrevieja.bonoconsumo.es), a partir de este día se podrán canjear los bonos en los establecimientos adheridos a esta quinta campaña hasta el sábado 1 de octubre.
Valencià: En la passada edició del Bo Consum van participar un total de 339 establiments..
Español: En la pasada edición del Bono Consumo participaron un total de 339 establecimientos..
Valencià: En aquesta cinquena edició la inversió procedeix de la Diputació d’Alacant.
Español: En esta quinta edición la inversión procede de la Diputación de Alicante.
Valencià: La quantia per a aquesta campanya serà de 355.000 €, amb una injecció econòmica de 710.000 €.
Español: La cuantía para esta campaña será de 355.000€, con una inyección económica de 710.000€.
Valencià: Això suposa una quantia total d’inversió en les cinc edicions de prop dels 3.000.000 € per part de l’Ajuntament als sectors productius, que es transforma en prop dels 5.000.000 €..
Español: Esto supone una cuantía total de inversión en las cinco ediciones de cerca de los 3.000.000€ por parte del Ayuntamiento a los sectores productivos, que se transforma en cerca de los 5.000.000€..
Valencià: Després de l’èxit de l’anterior edició es torna a posar en marxa la compra de bons de manera presencial que tindrà una duració de dues setmanes.
Español: Tras el éxito de la anterior edición se vuelve a poner en marcha la compra de bonos de manera presencial que tendrá una duración de dos semanas.
Valencià: Començarà el dilluns 22 d’agost fins al 2 de setembre en dos torns, matí i vesprada (de 08.00 a 13.00 hores, i de 17.00 a 20.00 hores).
Español: Comenzará el lunes 22 de agosto hasta el 2 de septiembre en dos turnos, mañana y tarde (de 08:00 a 13:00 horas, y de 17:00 a 20:00 horas).
Valencià: També, com a novetat el pagament es realitzarà amb TPV, facilitant així a tots els usuaris l’adquisició del bo..
Español: También, como novedad el pago se realizará con TPV, facilitando así a todos los usuarios la adquisición del bono..
Valencià: Per a realitzar la compra presencial s’haurà d’haver recollit el tiquet de cita prèvia.
Español: Para realizar la compra presencial se deberá de haber recogido el ticket de cita previa.
Valencià: Les cites seran una per persona, sent possible que una mateixa persona reculla un màxim de 4 cites.
Español: Las citas serán una por persona, siendo posible que una misma persona recoja un máximo de 4 citas.
Valencià: No obstant això, i com en l’anterior edició, a l’hora de realitzar l’adquisició del bo consum hauran d’estar, de manera presencial, la persona amb la seua cita i el seu DNI sempre que siga major d’edat.
Español: No obstante, y como en la anterior edición, a la hora de realizar la adquisición del bono consumo deberán de estar, de manera presencial, la persona con su cita y su DNI siempre que sea mayor de edad.
Valencià: En el cas dels menors d’edat el pare, mare o tutor legal podrà adquirir-lo sense necessitat de la presència del menor, però si aportant el seu document d’identitat.
Español: En el caso de los menores de edad el padre, madre o tutor legal podrá adquirirlo sin necesidad de la presencia del menor, pero si aportando su documento de identidad.
Valencià: D’altra banda, les persones amb justificant mèdic podran adquirir-ho a través de la persona a la qual autoritzen, hauran d’aportar el DNI i el justificant mèdic de la persona..
Español: Por otro lado, las personas con justificante médico podrán adquirirlo a través de la persona a la cual autoricen, tendrán que aportar el DNI y el justificante médico de la persona..
Valencià: Els consumidors podran comprar amb el seu DNI/NIE un valor màxim de 100 euros en bons al consum, dels quals només pagaran 50 euros.
Español: Los consumidores podrán comprar con su DNI/NIE un valor máximo de 100 euros en bonos al consumo, de los cuales solo pagarán 50 euros.
Valencià: Perquè puga ser aplicat el bo en la compra és requisit indispensable i obligatori presentar el DNI/NIE abans del pagament en el propi establiment, així com el bo descompte en format imprés o digital..
Español: Para que pueda ser aplicado el bono en la compra es requisito indispensable y obligatorio presentar el DNI/NIE antes del pago en el propio establecimiento, así como el bono descuento en formato impreso o digital..
Valencià: Una mateixa persona podrà canviar més d’un bo en la mateixa compra o despesa.
Español: Una misma persona podrá canjear más de un bono en la misma compra o gasto.
Valencià: Si la compra és realitzada amb diversos bons de diverses persones, hauran de comprovar-se els diferents DNI associats als bons..
Español: Si la compra es realizada con varios bonos de varias personas, deberán comprobarse los diferentes DNI asociados a los bonos..
Valencià: Els bons tindran un valor de 10 i 20 euros, dels quals el client aportarà la meitat de l’import, és a dir, 5 i 10 euros, per la qual cosa cada comprador tindrà un descompte del 50% en les adquisicions o consumicions..
Español: Los bonos tendrán un valor de 10 y 20 euros, de los que el cliente aportará la mitad del importe, es decir, 5 y 10 euros, por lo que cada comprador tendrá un descuento del 50% en las adquisiciones o consumiciones..
Valencià: La regidora de Comerç, ha destacat que s’ha volgut fer coincidir aquesta cinquena edició del Bo Consum amb l’inici del curs escolar per a fomentar la compra en la localitat, no sols en els comerços i en l’hostaleria, sinó també en altres sectors com a guarderies, ludoteques, clíniques de fisioteràpia, etc.
Español: La concejal de Comercio, ha destacado que se ha querido hacer coincidir esta quinta edición del Bono Consumo con el inicio del curso escolar para fomentar la compra en la localidad, no solo en los comercios y en la hostelería, sino también en otros sectores como guarderías, ludotecas, clínicas de fisioterapia, etc.
Valencià: Així mateix, José Rubio ha afegit que després de 5 edicions ens hem anat adaptant a les necessitats que hem detectat, i millorant aspectes tant en la tramitació com en el tracte cap al consumidor..
Español: Así mismo, José Rubio ha añadido que tras 5 ediciones nos hemos ido adaptando a las necesidades que hemos detectado, y mejorando aspectos tanto en la tramitando como en el trato hacia el consumidor..
Valencià: Finalment, cal destacar que s’ha habilitat un telèfon per a informació o qualsevol incidència, 965 07 43 10, així com un servei de suport tècnic mitjançant telèfon (865 942 361) i correu electrònic (bonoconsumo@netrotec.com)..
Español: Por último, cabe destacar que se ha habilitado un teléfono para información o cualquier incidencia, 965 07 43 10, así como un servicio de soporte técnico mediante teléfono (865 942 361) y correo electrónico (bonoconsumo@netrotec.com)..
Valencià: Benidorm pujarà la taxa de fem per a assumir els nous costos del servei imposats per les lleis nacional i autonòmica.
Español: Benidorm subirá la tasa de basura para asumir los nuevos costes del servicio impuestos por las leyes nacional y autonómica.
Valencià: Toni Pérez afirma que es mantindran ajudes, beques, inversions i la qualitat dels serveis públics.
Español: Toni Pérez afirma que se van a mantener ayudas, becas, inversiones y la calidad de los servicios públicos.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm debatrà en el ple del pròxim dilluns la pujada de la taxa de fem per a poder assumir el nou cost del servei, derivat de l’aprovació i aplicació de les noves lleis de residus nacional i autonòmica, impulsades pels governs central i valencià l’any 2022.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm debatirá en el pleno del próximo lunes la subida de la tasa de basura para poder asumir el nuevo coste del servicio, derivado de la aprobación y aplicación de las nuevas leyes de residuos nacional y autonómica, impulsadas por los gobiernos central y valenciano en el año 2022.
Valencià: Així ho ha traslladat hui l’alcalde de la ciutat, Toni Pérez, després de reunir-se amb els portaveus dels tres grups polítics amb representació municipal per a donar-los a conéixer la proposta que s’elevarà a ple.
Español: Así lo ha trasladado hoy el alcalde de la ciudad, Toni Pérez, tras reunirse con los portavoces de los tres grupos políticos con representación municipal para darles a conocer la propuesta que se elevará a pleno.
Valencià: Igualment, el primer edil ha anticipat també es farà una moció per a pujar el tipus impositiu de l’IBI i, encara que ha indicat que els tècnics encara no han quantificat en quin percentatge s’incrementarà, ha desmentit les xifres donades fins ara per l’oposició i ha assegurat que “no anirà en cap cas més enllà del màxim del 0,825 que el PSOE va aprovar l’any 2012, quan travessàvem una crisi tremenda i quan a més es va produir la major retallada d’ajudes a les famílies i al teixit empresarial que s’ha fet en este Ajuntament”..
Español: Igualmente, el primer edil ha anticipado también se hará una moción para subir el tipo impositivo del IBI y, aunque ha indicado que los técnicos todavía no han cuantificado en qué porcentaje se incrementará, ha desmentido las cifras dadas hasta ahora por la oposición y ha asegurado que “no irá en ningún caso más allá del máximo del 0,825 que el PSOE aprobó en el año 2012, cuando atravesábamos una crisis tremenda y cuando además se produjo el mayor recorte de ayudas a las familias y al tejido empresarial que se ha hecho en este Ayuntamiento”..
Valencià: Durant la seua compareixença, el primer edil ha recordat que el nostre país està “travessant un moment complex, de molta incertesa i amb un increment brutal de la cistella de la compra, dels costos energètics o dels carburants”, que han provocat que l’IPC haja crescut fins al 21% en l’última dècada.
Español: Durante su comparecencia, el primer edil ha recordado que nuestro país está “atravesando un momento complejo, de mucha incertidumbre y con un incremento brutal de la cesta de la compra, de los costes energéticos o de los carburantes”, que han provocado que el IPC haya crecido hasta el 21% en la última década.
Valencià: I, encara que ha deixat clar que “l’economia d’este Ajuntament està ara infinitament millor que quan assumim l’Alcaldia l’any 2015”, també ha lamentat que “a un alcalde no se li pot dir que ha d’apagar la llum d’un carrer per a encendre la d’una altra, o les llums d’un col·legi o d’una altra instal·lació pública”.
Español: Y, aunque ha dejado claro que “la economía de este Ayuntamiento está ahora infinitamente mejor que cuando asumimos la Alcaldía en el año 2015”, también ha lamentado que “a un alcalde no se le puede decir que tiene que apagar la luz de una calle para encender la de otra, o las luces de un colegio o de otra instalación pública”.
Valencià: En este sentit, ha recordat que les arques municipals “han vingut assumint en tot este temps amb recursos propis estos i altres increments en els costos que llei fins hui ens permetia”, alguna cosa que “no té res a veure amb la solvència econòmica” del Consistori..
Español: En este sentido, ha recordado que las arcas municipales “han venido asumiendo en todo este tiempo con recursos propios estos y otros incrementos en los costes que ley hasta hoy nos permitía”, algo que “no tiene nada que ver con la solvencia económica” del Consistorio..
Valencià: En este escenari, i amb “una més que probable volta a la Llei d’Estabilitat Pressupostària, que ens impedirà continuar utilitzant els romanents dels ajuntaments a una altra cosa que no siga inversió o reducció del deute bancari”, l’alcalde ha recordat que les noves lleis 7/2022 de Residus i Sòls Contaminats per a una Economia Circular, aprovada pel Govern central el 8 d’abril de 2022, i 5/2022 de la Comunitat Valenciana, aprovada per la Generalitat el 29 de novembre de 2022, han provocat que el cost de la recollida, transport i tractament dels residus “s’haja incrementat en un 129%, la qual cosa es tradueix en què l’Ajuntament ha passat de pagar 2.318.000 euros al Consorci de Residus en 2021 als 5.310.000 euros que abonarà al final d’este any 2023”, tres milions d’euros més “mentre que els veïns de Benidorm hem pagat el mateix per la taxa de fem l’any 21 que en el 23”..
Español: En este escenario, y con “una más que probable vuelta a la Ley de Estabilidad Presupuestaria, que nos impedirá seguir utilizando los remanentes de los ayuntamientos a otra cosa que no sea inversión o reducción de la deuda bancaria”, el alcalde ha recordado que las nuevas leyes 7/2022 de Residuos y Suelos Contaminados para una Economía Circular, aprobada por el Gobierno central el 8 de abril de 2022, y 5/2022 de la Comunidad Valenciana, aprobada por la Generalitat el 29 de noviembre de 2022, han provocado que el coste de la recogida, transporte y tratamiento de los residuos “se haya incrementado en un 129%, lo que se traduce en que el Ayuntamiento ha pasado de pagar 2.318.000 euros al Consorcio de Residuos en 2021 a los 5.310.000 euros que abonará al término de este año 2023”, tres millones de euros más “mientras que los vecinos de Benidorm hemos pagado lo mismo por la tasa de basura en el año 21 que en el 23”..
Valencià: Seguidament, el primer edil ha recordat que la pròpia naturalesa jurídica de les taxes estableix que han de servir per a abonar el cost d’un servei públic, “per la qual cosa no ens queda més remei que pujar-la”, ha lamentat Pérez, qui a més ha recordat que van ser “dos governs socialistes els que van tirar avant este bestial increment dels costos, amb el vot en contra en tot moment del Partit Popular”..
Español: Seguidamente, el primer edil ha recordado que la propia naturaleza jurídica de las tasas establece que han de servir para abonar el coste de un servicio público, “por lo que no nos queda más remedio que subirla”, ha lamentado Pérez, quien además ha recordado que fueron “dos gobiernos socialistas los que sacaron adelante este bestial incremento de los costes, con el voto en contra en todo momento del Partido Popular”..
Valencià: Abans de res això, “elevarem una proposta al ple de pujada de la taxa rondant el 70%, perquè serem capaços de continuar fent més amb menys”, alguna cosa que l’alcalde ha aclarit que “no té res a veure amb el nou contracte de neteja viària i recollida perquè este mateix matí, com ja es va anunciar ahir, s’ha deixat damunt de la taula perquè siga un procés més obert i més transparent”..
Español: Ante todo ello, “vamos a elevar una propuesta al pleno de subida de la tasa rondando el 70%, porque vamos a ser capaces de seguir haciendo más con menos”, algo que el alcalde ha aclarado que “no tiene nada que ver con el nuevo contrato de limpieza viaria y recogida porque esta misma mañana, como ya se anunció ayer, se ha dejado encima de la mesa para que sea un proceso más abierto y más transparente”..
Valencià: Finalment, i referent a les crítiques de l’oposició sobre una suposada ocultació d’estes dades, Pérez ha lamentat que “una vegada més, tornen a faltar a la veritat, perquè la pujada de la taxa era una cosa sabuda per tot el món, perquè no és més que la conseqüència de dues lleis que van ser aprovades i aplicades per Pedro Sánchez i Ximo Puig”..
Español: Por último, y al respecto de las críticas de la oposición sobre una supuesta ocultación de estos datos, Pérez ha lamentado que “una vez más, vuelven a faltar a la verdad, porque la subida de la tasa era algo sabido por todo el mundo, porque no es más que la consecuencia de dos leyes que fueron aprobadas y aplicadas por Pedro Sánchez y Ximo Puig”..
Valencià: D’altra banda, l’alcalde també ha anticipat que abans del ple del dilluns s’elevarà una altra proposta per a incrementar l’impost de béns immobles, en un percentatge sobre el qual encara estan treballant els tècnics municipals.
Español: Por otro lado, el alcalde también ha anticipado que antes del pleno del lunes se elevará otra propuesta para incrementar el impuesto de bienes inmuebles, en un porcentaje sobre el que aún están trabajando los técnicos municipales.
Valencià: En qualsevol cas, ha avançat que este tipus impositiu, que actualment està fixat en el 0,667 “no superarà en cap cas els tipus impositius d’allà on governa el Partit Socialista”, posant com a exemple els casos de Dénia, Alcoi o Elda, amb tipus molt per damunt dels de Benidorm.
Español: En cualquier caso, ha avanzado que este tipo impositivo, que actualmente está fijado en el 0,667 “no superará en ningún caso los tipos impositivos de allá donde gobierna el Partido Socialista”, poniendo como ejemplo los casos de Dénia, Alcoy o Elda, con tipos muy por encima de los de Benidorm.
Valencià: Així mateix, Toni Pérez també s’ha compromés que esta pujada tampoc aconseguirà “en cap cas el tipus impositiu que va aplicar el PSOE amb un cúmul de retallades en serveis bàsics a Benidorm l’any 2012”, quan l’impost es va incrementar al 0,825..
Español: Asimismo, Toni Pérez también se ha comprometido que esta subida tampoco alcanzará “en ningún caso el tipo impositivo que aplicó el PSOE con un cúmulo de recortes en servicios básicos en Benidorm en el año 2012”, cuando el impuesto se incrementó al 0,825..
Valencià: En este sentit, el regidor ha recordat que, des que es va deslligar la pandèmia, el govern municipal “ha rebaixat fins a dues ocasions este i altres impostos i taxes”, entre ells el ICIO, les taxes per ocupació de la via pública, etc.
Español: En este sentido, el regidor ha recordado que, desde que se desató la pandemia, el gobierno municipal “ha rebajado hasta en dos ocasiones éste y otros impuestos y tasas”, entre ellos el ICIO, las tasas por ocupación de la vía pública, etc.
Valencià: , “alhora que va articular fins a 23 milions d’euros en ajudes a llars, emprenedors i empreses”.
Español: , “a la vez que articuló hasta 23 millones de euros en ayudas a hogares, emprendedores y empresas”.
Valencià: I ha traslladat el compromís de mantindre les inversions i la qualitat dels serveis públics, així com “totes i cadascuna de les línies d’ajuda que, quan ha sigut necessari per la vulnerabilitat de les famílies i del teixit social i empresarial, s’han injectat”: “No val pujar l’IBI per a retallar serveis, per a no fer inversions, per a no rebaixar deute sinó incrementar-la i encreuar-se de braços.
Español: Y ha trasladado el compromiso de mantener las inversiones y la calidad de los servicios públicos, así como “todas y cada una de las líneas de ayuda que, cuando ha sido necesario por la vulnerabilidad de las familias y del tejido social y empresarial, se han inyectado”: “No vale subir el IBI para recortar servicios, para no hacer inversiones, para no rebajar deuda sino incrementarla y cruzarse de brazos.
Valencià: Això ja ho hem viscut ací i va eixir molt malament, però la nostra idea política és una altra”, ha afirmat Pérez..
Español: Eso ya lo hemos vivido aquí y salió muy mal, pero nuestra idea política es otra”, ha afirmado Pérez..