gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q1800] La Secció Vuitena de Suport de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 970/1999, la sentència que té l'encapçalament i al part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Vuitena de Suport València, 29 de setembre de 2000 La Secció Vuitena de Suport d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Beatriz de la Rubia Comos, ha vist les actuacions del judici executiu número 113/1998, promoguts davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Torrent per l'entitat Banco Bilbao Vizcaya, SA, contra la mercantil Comercial de Carpintería Maderamen, SL, i la senyora Mercedes Reyes Pérez Gargallo (aquesta darrera declarada en rebel·lia); pendents davant aquesta sala en virtut de recurs d'apel·lació interposat per la mercantil demandada per la lletrada Encarnación Alberola Martínez.
Español: [2001/Q1800] La Sección Octava de Apoyo de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 970/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Octava de Apoyo Valencia, 29 de septiembre de 2000 Vistos por la Sección Octava de Apoyo de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Beatriz de la Rubia Comos, los autos del juicio ejecutivo número 113/1998, de los promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Torrent por la entidad Banco Bilbao Vizcaya, SA, contra la mercantil Comercial de Carpintería Maderamen, SL, y doña Mercedes Reyes Pérez Gargallo (esta última declarada en rebeldía); pendientes ante esta sala en virtud de recurso de apelación interpuesto por la mercantil demandada por la letrada Encarnación Alberola Martínez, habiendo comparecido ambas partes e impugnado la apelada el recurso planteado de adverso.
Valencià: Decisió Es desestima íntegrament l'apel·lació formulada per la procuradora Paz Aparisi Muñoz, en nom i representació de la mercantil Comercial de Carpintería Maderamen, SL, contra la sentència de 20 de maig de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Torrent en les actuacions de judici executiu número 113/1998, la qual es confirma íntegrament amb imposició de costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Se desestima íntegramente la apelación formulada por la procuradora Paz Aparisi Muñoz, en nombre y representación de la mercantil Comercial de Carpintería Maderamen, SL, contra la sentencia de 20 de mayo de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Torrent en los autos de juicio ejecutivo número 113/1998, la cual se confirma íntegramente con imposición de costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: No s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici, si escau, del que s'estableix en l'article 477.3 de la LEC».
Español: No cabe recurso alguno, sin perjuicio en su caso de lo establecido en el artículo 477.3 de la LEC».
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Mercedes Reyes-Pérez Gargallo.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Mercedes Reyes-Pérez Gargallo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12376) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió del lloc de treball número 1778, secretari/a del degà de la Facultat d'Economia, pel sistema de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12376) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2001, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca la provisión del puesto de trabajo número 1778, secretario/a de decano de la Facultad de Economia, por el sistema de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4154 Data del DOGV : 24-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4154 Fecha DOGV : 24-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12376 CVE Data del document : 19-12-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la provisió del lloc de treball número 1778, secretari/a del degà de la Facultat d'Economia, pel sistema de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12376 CVE Fecha del documento : 19-12-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2001, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca la provisión del puesto de trabajo número 1778, secretario/a de decano de la Facultad de Economia, por el sistema de libre designación.
Valencià: [2001/12376] Atès que pròximament es quedarà vacant el lloc de treball número 1778 anomenat secretàri/a del degà de la Facultat d'Economia, aquest Rectorat fent ús de les competències que li confereix la Llei de reforma universitària i els articles 188 i següents dels Estatuts de la Universitat de València i atenent també les condicions que per a aquest lloc de treball figuren en la RLT (relació de llocs treball) i l'aplicació subsidiària dels articles 27 i següents del Decret 33/99 del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal que comprèn l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, es convoca l'ocupació d'aquest lloc mitjançant el sistema de lliure designació, atenent a les següents Bases Primera.
Español: [2001/12376] Teniendo en cuenta que próximamente quedará vacante el puesto de trabajo número 1778 denominado secretario/a del decano de la Facultad de Economia, este Rectorado haciendo uso de las competencias que le atribuye la Ley de Reforma Universitaria, y los artículos 188 y sigüientes de los Estatutos de la Universitat de València y atendiendo también las condiciones que por este puesto de trabajo figuran en la RLT (relación de puesstos de trabajo) y la aplicación subsidiària de los articulos 27 i sigüientes del Decreto 33/99 del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal que cmprende el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciaa, se convoca la ocupación de este puesto mediante el sistema de libre designación, según las siguientes: Bases Primera.
Valencià: Participants S'hi poden presentar els funcionaris de carrera dels grups C i D d'administració general, administratius i auxiliars administratius, que presten serveis en la Universitat de València.
Español: Participantes Se pueden presentar los funcionarios de carrera de los grupos C y D de administración general, administrativos y auxiliares administrativos, que prestan servicios en la Universitat de València.
Valencià: Lloc que s'oferta Les característiques del lloc de treball que s'oferta segons la RLT, son: Núm.
Español: Puesto que se convoca Las características del puesto de trabajo que se convoca, según la RLT, son: Núm.
Valencià: del lloc: 1778 Denominació: secretari/a del Degà Grups: c/D Complement de destinació: 16 Complement específic: E023 Formació específica: Coneixement del valencià a nivell elemental o compromís d'adquirir aquest coneixement en el termini d'un any des de la presa de possessió en el lloc (o en el temps que permeta la programació del servei de normalització lingüística).
Español: del puesto: 1778 Denominación: secretario/a del Decano Grupos: c/D Complemento de destino: 16 Complemento específico: E023 Formación específica: Conocimientos del valenciano a nivel elemental o compromiso de adquirir este conocimiento en el plazo de un año desde la toma de posesión en el puesto (o en el tiempo que permita la programación del Servei de Normalització Lingüística).
Valencià: Mèrits Preferents: Coneixements d'Informàtica Sistema de provisió: lliure designació Ubicació: Facultat d'Economia Tercera.
Español: Mèritos Preferentes: Conocimientos de Informática Sistema de provisión: Libre designación Ubicación: Facultad de Economia Tercera.
Valencià: Els participants han de presentar la instància segons el model que figura en l'annex I.
Español: Instancias 3.1 Los participantes deben presentar la instancia según el modelo que figura en el anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà el currículum vitae i la documentació justificativa dels mèrits al·legats. 3.2.
Español: A la solicitud se adjuntará el curriculum vitae y la documentación justificativa de los méritos alegados. 3.2.
Valencià: La documentació que ja consta en el Registre de Personal PAS de la Universitat de València, tal com els certificats dels serveis prestats i del grau personal consolidat, s'adjuntaran d'ofici a les sol·licituds presentades.
Español: La documentación que ya consta en el Regisro de Personal PAS de la Universitat de València, como los certificados de servicios prestados y del grado personal consolidado, se adjuntará de oficio a las solicitudes presentadas.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les instàncies i la documentació hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación Las instancias y la documentación deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del dia siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La qual cosa podrà fer-se al Registre d'Entrada de la Gerència (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11 baix), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presentación podrá hacerse en el Registro de Entrada de la Gerencia (c/ Antiga Senda de Senent, 11 bajo), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros o en las oficinas públicas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de regimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Els noms dels seus components es faran públics abans que acabe el termini de presentació d'instàncies al tauler d'anuncis de la Gerència (c/ de l'Antiga Senda Senent, 11) i a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS): http://www.uv.es/~pas. 5.4.
Español: Los nombres de sus componentes se harán públicos antes que acabe el plazo de presentación de instancias en el tablón de anuncios de la Gerencia (c/ antiga Senda de Senent, 11 bajo) y en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS): http://www.uv.es/~pas. 5.4.
Valencià: La comissió, podrà convocar, una vegada estudiades les sol·licituds i la documentació presentades, tots el aspirants o els que considere necessari a la realització d'una entrevista.
Español: La comisión, podrà convocar, una vez estudiadas las solicitudes y la documentación presentada, a todos los aspirantes o a los que considere necesarios, a la realización de una entrevista.
Valencià: Cessament i presa de possessió Finalitzat el procés, la resolució final es farà pública al tauler d'anuncis del Rectorat de la Universitat de València i a la pàgina WEB del Servei de Recursos Humans (PAS).
Español: Cese y toma de posesión Finalizado el proceso, la resolución final se hará pública en el tablón de anuncios del Rectorado de la Universitat de València y en la página web del Servicio de recursos Humanos (PAS).
Valencià: En la resolució s'indicarà expressament la data de cessament i de presa de possessió.
Español: En la Resolución se indicará expresamente la fecha de cese y toma de posesión.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent a la seua notificació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Així mateix l'administració, si escau, podrà revisar les resolucions del tribunal d'acord amb l'esmentada norma.
Español: Asímismo, la administración podrá, si procede, revisar las resoluciones del tribunal de acuerdo con la citada norma.
Valencià: València, 19 de desembre de 2001.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2001.
Valencià: - Per delegació (DOGV de 20 d'agost de 1999), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Per delegación (DOGV de 20 de agosto de 1999), el vicerector de Organización Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Valencià: ANNEX I INSTÀNCIA A) DADES PERSONALS Primer Cognom Segon Cognom Nom Adreça Localitat DNI Telèfon B) DADES PROFESSIONALS Denominació del lloc de treball actual Telèfon oficial Correu electrònic DEMANA: Ser admès a la convocatòria per a proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball nº 1778, Secretari/a de Degà.
Español: ANEXO I INSTANCIA A) DATOS PERSONALES Primer Apellido Segundo Apellido Nombre Dirección Localidad DNI Teléfono B) DATOS PROFESIONALES Denominación del puesto de trabajo actual Teléfono oficial Correo electrónico SOLICITA: La admisión a la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo núm 1778, secretario/a de decano, Facultad de Economia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1773) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del sector número 12 del pla general d'ordenació urbana d'ús terciari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1773) Información pública del estudio de impacto ambiental del sector número 12 del plan general de ordenación urbana de uso terciario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3953 Data del DOGV : 06-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3953 Fecha DOGV : 06-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/1773 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del sector número 12 del pla general d'ordenació urbana d'ús terciari.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/1773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del sector número 12 del plan general de ordenación urbana de uso terciario.
Valencià: [2001/F1773] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: sector número 12 del pla general d'ordenació urbana d'ús terciari.
Español: [2001/F1773] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: sector número 12 del plan general de ordenación urbana de uso terciario.
Valencià: Lloc d'exposició pública: Secretaria de l'Ajuntament de Segorbe, plaça d'Agua Limpia, 2, 12400 Segorbe (Castelló).
Español: Lugar de exposición pública: Secretaría del Ayuntamiento de Segorbe, plaza de Agua Limpia, 2, 12400 Segorbe (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3690) Informació pública de l'aprovació de l'adaptació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector 12, del Pla General d'Ordenació Urbana, a la revisió del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3690) Información pública de la aprobación de la adaptación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector 12, del Plan General de Ordenación Urbana, a la revisión del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3992 Data del DOGV : 04-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3992 Fecha DOGV : 04-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3690 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'adaptació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del sector 12, del Pla General d'Ordenació Urbana, a la revisió del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la adaptación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del sector 12, del Plan General de Ordenación Urbana, a la revisión del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2001/Q3690] De conformitat amb el que estableix l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà d'aquest edicte es fa públic que la Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 6 de febrer de 2001, va adoptar entre d'altres l'acord següent: Adaptació del projecte d'urbanització de la UE número 1, sector 12, del Pla General d'Ordenació Urbana, a la revisió del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: [2001/Q3690] De conformidad con lo establecido en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio de la presente se hace público que la Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 6 de febrero de 2001, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Adaptación del proyecto de urbanización de la UE número 1, sector 12, del Plan General de Ordenación Urbana, a la revisión del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: Amadeo Sánchez Martínez, regidor delegat d'Urbanisme, presenta la proposta que diu així: Expedient: adaptació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1, sector 12, del Pla General d'Ordenació Urbana (amb el nou Pla General PP-2), a la revisió del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Amadeo Sánchez Martínez, concejal delegado de Urbanismo, presenta propuesta del siguiente tenor: Expediente: adaptación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1, sector 12, del Plan General de Ordenación Urbana (con el nuevo Plan General PP-2), a la revisión del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Antecedents: En data de 28 d'agost de 1999, amb el registre número 6.913, Gabriel de Torre, en representació de la mercantil Solera I.
Español: Antecedentes: En fecha de 28 de agosto de 1999, con registro número 6.913, Gabriel de Torre, en representación de la mercantil Solera I.
Valencià: , SA, presenta una instància on se sol·licita: «Exposa: que, d'acord amb la conversació mantinguda amb els serveis urbanístics, presenta l'adaptació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1, del sector 12, del Pla General d'Ordenació Urbana, a la revisió del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, així com les actes i els informes d'assaigs realitzats a la subbase.
Español: , SA, presenta una instancia donde se solicita: «Expone: que según conversación mantenida con los servicios urbanísticos, presenta adaptación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1, del sector 12, del Plan General de Ordenación Urbana, a la revisión del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villajoyosa, así como actas e informes de ensayos realizados a la subbase.
Valencià: Demana: s'accedisca a l'aprovació administrativa d'aquesta de conformitat amb les disposicions en vigor.
Español: Suplica: se acceda a su aprobación administrativa de conformidad con las disposiciones en vigor.
Valencià: En data de 16 de febrer de 2000, l'alcalde va emetre el Decret 364, on es va resoldre sotmetre a informació pública, l'adaptació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1, sector 12, del Pla General d'Ordenació Urbana (amb el nou Pla General PP-2), a la revisió del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: En fecha de 16 de febrero de 2001, el alcalde emitió el Decreto 364, donde se resolvió someter a información pública la adaptación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1, sector 12, del Plan General de Ordenación Urbana (con el nuevo plan general PP-2), a la revisión del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante).