gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (Resolc quart de la Resolució de 18.05.2009, DOCV núm. 6017): Pilar Máñez Capmany.
Español: (Resuelvo cuarto de la Resolución de 18.05.2009, DOCV nº 6017): Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10541) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés, pel torn lliure, al grup C (subgrup C2), sector d'administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 30 de gener de 2009 (BOE 25.02.09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10541) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de julio de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas de acceso, por turno libre, al grupo C (subgrupo C2), sector de administración general, escala auxiliar básica de apoyo administrativo de esta Universitat, convocadas por Resolución de 30 de enero de 2009 (BOE 25.02.09).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10541 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés, pel torn lliure, al grup C (subgrup C2), sector d'administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 30 de gener de 2009 (BOE 25.02.09).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10541 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de julio de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas de acceso, por turno libre, al grupo C (subgrupo C2), sector de administración general, escala auxiliar básica de apoyo administrativo de esta Universitat, convocadas por Resolución de 30 de enero de 2009 (BOE 25.02.09).
Valencià: [2009/10541] Advertit error en la publicació de la Resolució de 31 de juliol de 2009 (publicada en el DOCV el dia 21.08.09), cal efectuar la següent correcció: A l'annex I.
Español: [2009/10541] Advertido error en la publicación de la Resolución de 31 de julio de 2009 (publicada en el DOCV el día 21.08.09), se hace la siguiente corrección: Al anexo I.
Valencià: Llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: On diu, en el llistat d'admesos del torn general: «19833401H Villodre Moreno, M.
Español: Donde dice, en el listado de admitidos del turno general: «19833401H Villodre Moreno, M.
Valencià: Ha d'incloure's en el llistat d'admesos del torn general: «52633111A Breso Espinosa, Susana».
Español: Ha de incluirse en el listado de admitidos del turno general: «52633111A Breso Espinosa, Susana».
Valencià: On diu, en el llistat d'admesos del torn general: «44868998T Olmedila de la Lastra, Juan Jesús».
Español: Donde dice, en el listado de admitidos del turno general: «44868998T Olmedila de la Lastra, Juan Jesús».
Valencià: Ha de dir, en el llistat d'admesos del torn general: «44868998T Olmedilla de la Lastra, Juan Jesús».
Español: Debe decir, en el listado de admitidos del turno general: «44868998T Olmedilla de la Lastra, Juan Jesús».
Valencià: On diu, en el llistat d'admesos del torn general: «4486999R Olmedila de la Lastra, Rocío».
Español: Donde dice, en el listado de admitidos del turno general: «4486999R Olmedila de la Lastra, Rocío».
Valencià: Ha de dir, en el llistat d'admesos del torn general: «44868999R Olmedilla de la Lastra, Rocío».
Español: Debe decir, en el listado de admitidos del turno general: «44868999R Olmedilla de la Lastra, Rocío».
Valencià: A l'annex II.
Español: Al anexo II.
Valencià: On diu: «Vicente Francisco Sales Gabarda, cap del Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat Jaume I de Castelló».
Español: Donde dice: «Vicente Francisco Sales Gabarda, cap del Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat Jaume I de Castelló».
Valencià: Ha de dir: «Vicente Miguel Sales Pascual, cap del Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat Jaume I de Castelló».
Español: Debe decir: «Vicente Miguel Sales Pascual, cap del Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat Jaume I de Castelló».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10174) Notificació a Promociones Las Cebadas, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10174) Notificación a Promociones Las Cebadas, SL.
Valencià: Expedient número DENU 87/08.
Español: Expediente número DENU 87/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6101 Data del DOGV : 14-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6101 Fecha DOGV : 14-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10174 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Promociones Las Cebadas, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10174 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Promociones Las Cebadas, SL.
Valencià: [2009/10174] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10174] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 87/08.
Español: Expediente número: DENU 87/08.
Valencià: Interessat: Promociones Las Cebadas, SL.
Español: Interesado: Promociones Las Cebadas, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: camí Arroba de Hornos, 182, 03158 Catral.
Español: Último domicilio conocido: camino Arroba de Hornos, 182, 03158 Catral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8748) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2009, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es fixa el preu públic que ha de percebre la institució per la venda de determinades publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/8748) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2009, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se fija el precio público que ha de recibir la institución por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2009/07/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2009/07/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/8748 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Descriptors : * publicació preu autoritzat llista de preus indústria del llibre legislació RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2009, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es fixa el preu públic que ha de percebre la institució per la venda de determinades publicacions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/8748 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * publicación precio autorizado lista de precios industria del libro legislación RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2009, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se fija el precio público que ha de recibir la institución por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: [2009/8748] De conformitat amb el Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, el qual establix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana i el procediment de fixació i aprovació de les quantitats d'estos, i tenint en compte que el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, determina el béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per mitjà del preus públics a la Comunitat Valenciana, entre els quals s'inclou la venda de publicacions de totes les conselleries i organismes i ens independents.
Español: [2009/8748] De conformidad con el Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, el cual establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana y el procedimiento de fijación y aprobación de las cantidades de estos, y teniendo en cuenta que el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, determina el bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos por medio del precios públicos en la Comunidad Valenciana, entre los que se incluye la venta de publicaciones de todas las consellerías y organismos y entes independientes.
Valencià: Atés les competències atribuïdes en l'article 19.f de la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de creació del Consell Valencià de Cultura, i en l'article 21.f del seu reglament d'organització i funcionament, aprovat per Decret 202/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, vist que s'ha elaborat la memòria econòmica financera de la qual es desprén que els preus proposats cobrixen el cost de l'entrega de béns que amb ells es remunera, és per aixó que, resolc: Primer La present té per objecte fixar el preu públic que ha de percebre el Consell Valencià de Cultura per la venda de la següents publicacions: «Facsímil de Tribuna Médica dedicado a Charles Darwin» sèrie monografíes núm. 45.
Español: Considerando las competencias atribuidas en el artículo 19.f de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de creación del Consell Valencià de Cultura, y en el artículo 21.f de su reglamento de organización y funcionamiento, aprobado por Decreto 202/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, visto que se ha elaborado la memoria económica financiera de la que se desprende que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, es por eso que, resuelvo: Primero La presente tiene por objeto fijar el precio público que debe percibir el Consell Valencià de Cultura por la venta de las siguientes publicaciones: «Facsímil de Tribuna Médica dedicado a Charles Darwin» sèrie monografíes núm. 45.
Valencià: Segon Són subjectes obligats al pagament del preu públic ara regulat els adquirents de les publicacions relacionades en l'apartat anterior.
Español: Segundo Son sujetos obligados al pago del precio público ahora regulados los adquirentes de la publicación relacionada en el apartado anterior.
Valencià: El preu públic objecte de la present s'exigirà d'acord amb el quadre de tarifes següent:  2.
Español: El precio público objeto de la presente se exigirá de acuerdo con el cuadro de tarifas siguiente:  2.
Valencià: - El president: Santiago Grisolia.
Español: - El presidente: Santiago Grisolia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10481) Adjudicació número CNMY09/02-2/78.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10481) Adjudicación número CNMY09/02-2/78.
Valencià: Servei consistent en la gravació informàtica dels expedients de sol·licituds del Programa Vacacions Socials per a Persones Majors de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio consistente en la grabación informática de los expedientes de solicitudes del Programa Vacaciones Sociales para Personas Mayores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10481 CVE Data del document : 16-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/02-2/78.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10481 CVE Fecha del documento : 16-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/02-2/78.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/02-2/78 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/02-2/78. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei consistent en la gravació informàtica dels expedients de sol·licituds del Programa Vacacions Socials per a Persones Majors de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio consistente en la grabación informática de los expedientes de solicitudes del Programa Vacaciones para Personas Mayores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 66.800,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 66.800,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de juny de 2009 b) Contractista: Análisis y Aplicaciones Informáticas, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de junio de 2009 b) Contratista: Análisis y Aplicaciones Informáticas, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 48.938,00 euros, IVA exclòs.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 48.938,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7229) Judici ordinari 000186/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7229) Juicio ordinario 000186/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Lourdes Tarín Soriano.
Español: Notificación de la sentencia a Lourdes Tarin Soriano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6045 Data del DOGV : 29-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6045 Fecha DOGV : 29-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7229 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000186/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7229 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000186/2008.
Valencià: [2009/7229] Demandant: Codere Asesoría, SA.
Español: [2009/7229] Demandante: Codere Asesoría, SA.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Codere Asesoría, SA, representada pel procurador senyor Marmaneu Laguía, contra Lourdes Tarín Soriano, i condemne el demandat a pagar de forma conjunta i solidària a l'actora la quantitat de sis mil sis-cents huitanta-dos euros i díhuit cèntims (6.682,18 euros), més els interessos legals corresponents des de la data d'interpel·lació fins a fer-ne el pagament complet del deute, fent-los una imposició expressa de les costes produïdes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Codere Asesoría, SA, representada por el procurador señor Marmaneu Laguía, contra Lourdes Tarín Soriano, debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de seis mil seiscientos ochenta y dos euros con dieciocho céntimos (6.682,18 euros), más sus correspondientes intereses legales desde la fecha de interpelación hasta el completo pago de la deuda, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, dins dels cinc dies hàbils següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: Lliureu i uniu un certificat d'esta sentència a les actuacions incloent l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència al demandat en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: - El secretari: Jorge Víctor Iglesias.
Español: - El secretario: Jorge Víctor Iglesias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/7991) Correcció d'errades de l'informació pública del permís d'investigació número 2.936.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/7991) Corrección de errores de la información pública del permiso de investigación número 2.936.
Valencià: Expedient número MIPINV/2008/1.
Español: Expediente número MIPINV/2008/1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7991 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'informació pública del permís d'investigació número 2.936.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7991 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del permiso de investigación número 2.936.