gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'una parcel·la sítia en el camí de la Rambleta (prolongació del carrer del Calvari) i molt pròxima al sector I i al poliesportiu municipal.
Español: Se trata de una parcela sita en el Camí de Rambleta (prolongación de la C/ Calvari) y muy próxima al Sector I y al Polideportivo municipal.
Valencià: Aquesta reserva s'efectua en primer lloc com a mesura compensatòria pel canvi d'ús de l'esmentada parcel·la dotacional la superfície de la qual es restitueix íntegrament i sense perdre la seua especial vinculació al referit àmbit ja que està situada en una zona molt pròxima a aquest.
Español: Dicha reserva se efectúa en primer lugar como medida compensatoria por el cambio de uso de la referida parcela dotacional cuya superficie se restituye íntegramente y sin perder su especial vinculación al referido ámbito al estar situado en una zona muy próxima al mismo.
Valencià: c) Normes urbanístiques El municipi de Rafelbunyol compta amb normes subsidiàries de planejament aprovades l'any 1989 i que han sigut objecte de revisió i de posterior homologació global a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística, per mitjà d'acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de dates 7 de novembre de 1995 i 21 de desembre de 1999, respectivament.
Español: c) Normas Urbanísticas: El municipio de Rafelbunyol cuenta con Normas Subsidiarias de Planeamiento aprobadas en el año 1989 y que han sido objeto de Revisión y de posterior Homologación global a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fechas 7 de noviembre de 1995 y 21 de diciembre de 1999, respectivamente.
Valencià: Són vigents i d'aplicació les normes urbanístiques del Pla general i les modificacions puntuals ja aprovades.
Español: Son vigentes y de aplicación las Normas Urbanísticas del Plan General y las Modificaciones Puntuales ya aprobadas.
Valencià: Segons el que menciona el promotor en la memòria informativa presentada, entre les previsions de les esmentades normes subsidiàries figura el sector I del sòl urbanitzable residencial.
Español: Según menciona el Promotor en la Memoria Informativa presentada, entre las previsiones de las mencionadas Normas Subsidiarias figura el Sector I del suelo urbanizable residencial.
Valencià: En l'actualitat el dit sector disposa d'ordenació detallada establida a través de Pla parcial aprovat definitivament per Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 7 de juliol del 2005, actualment en fase d'execució.
Español: En la actualidad dicho Sector dispone de ordenación pormenorizada establecida a través de Plan Parcial aprobado definitivamente por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 7 de julio de 2005 y encontrándose en estos momentos en fase de ejecución.
Valencià: La nova parcel·la residencial RS 5 que es vincula a la construcció d'habitatge protegit es regeix per l'article 88 bis de les vigents normes urbanístiques, introduït a través del Pla parcial del sector I i que regula la denominada Zona d'ordenança II: ampliació del nucli, les determinacions de la qual s'apliquen íntegrament a la mencionada parcel·la, sense modificacions.
Español: La nueva parcela residencial RS 5 que se vincula a la construcción de vivienda protegida se rige por el artículo 88 bis de las vigentes Normas Urbanísticas, introducido a través del Plan Parcial del Sector I y que regula la denominada "Zona de Ordenanza II: Ampliación de Casco", cuyas determinaciones se aplican íntegramente a la mencionada parcela, sin modificaciones.
Valencià: Quant a la parcel·la dotacional que es reserva a través de la present modificació, el seu règim edificador s'haurà d'adequar a les exigències derivades de la normativa pròpia del servei públic que s'implante sobre aquesta.
Español: En cuanto a la parcela dotacional que se reserva a través de la presente Modificación, su régimen edificatorio se adecuará a las exigencias derivadas de la normativa propia del servicio público que se implante sobre la misma.
Valencià: Institut Valencià d'Habitatge conselleria de Sanitat Direcció General d'Habitatges i Projectes Urbans conselleria d'Infraestructures i Transports Ministeri de Foment (Direcció General d'Aviació Civil).
Español: Instituto Valenciano de Vivienda conselleria de Sanidad Dirección General de Viviendas y Proyectos Urbanos conselleria de Infraestructuras y Transportes Ministerio de Fomento (Dirección General de Aviación Civil).
Valencià: Es remet l'estudi d'impacte ambiental a la Secretaria Autonòmica de Territori i Habitatge (Servei d'Avaluació de l'Impacte Ambiental) a l'efecte que s'emeta la corresponent declaració d'impacte ambiental.
Español: Subdirección Territorial de Educación Se remite el Estudio de Impacto Ambiental a la Secretaría Autonómica de Territorio y Vivienda (Servicio de Evaluación del Impacto Ambiental) a efectos que se emita la correspondiente Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Es remet un estudi de paisatge a l'Àrea d'Urbanisme.
Español: Se remite Estudio de Paisaje al Área de Urbanismo.
Valencià: Es remet un exemplar d'estudi acústic a la Comissió d'Activitats Qualificades perquè emeta informe.
Español: Se remite un ejemplar de Estudio Acústico a Comisión de Actividades Calificadas para que se emita informe.
Valencià: Al·legacions en fase autonòmica No hi ha constància que s'haja presentat cap al·legació durant la tramitació autonòmica de l'expedient.
Español: No hay constancia que se haya presentado ninguna alegación durante la tramitación autonómica del expediente.
Valencià: informes rebuts En data 11 d'abril del 2007 té entrada l'informe de l'estudi de paisatge: Es considera que haurà de remetre's un nou document d'estudi de paisatge amb el contingut i la documentació dels articles 29 i 44 del Reglament de paisatge de la Comunitat Valenciana per a poder emetre un informe que valore la integració paisatgística de l'actuació prevista per la modificació puntual núm. 9 de les normes subsidiàries de Rafelbunyol.
Español: En fecha 11 de abril de 2007 tiene entrada informe del Estudio de Paisaje: Se considera que deberá remitirse nuevo documento de Estudio de Paisaje con el contenido y documentación de los artículos 29 y 44 del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana para poder emitir un informe que valore la integración paisajística de la actuación prevista por la Modificación puntual nº 9 de las NNSS de Rafelbunyol.
Valencià: Carreteres de la conselleria d'Infraestructures, de 17 d'abril del 2007, en sentit favorable ja que no afecta cap carretera de la Comunitat.
Español: Carreteras de la conselleria de Infraestructuras, de 17 de abril del 2007, en sentido favorable al no afectar a ninguna carretera de la Comunidad.
Valencià: En data 18 d'abril del 2007 té entrada en el Servei la declaració d'impacte ambiental segons la qual s'estableix: Declaració d'impacte ambiental 1.
Español: En fecha 18 de abril de 2007 tiene entrada en el Servicio la Declaración de Impacto Ambiental a cuyo tenor establece: Declaración de Impacto Ambiental 1.
Valencià: S'estima acceptable, a l'efecte ambiental i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de planejament de Rafelbunyol, promogut per l'Ajuntament de Rafelbunyol, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació. 2.
Español: Se estima aceptable, a los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la Modificación Puntual Nº 9 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Rafelbunyol, promovido por el propio Ayuntamiento de Rafelbunyol, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación. 2.
Valencià: Se supedita l'execució de l'esmentat projecte al compliment dels següents condicionants: Tenint en compte l'entitat del document que es tramita, que es tracta d'un sòl urbanitzable dotacional d'escassa superfície, la urbanització i ordenació definitiva del qual quant a l'ús queda pendent, es considera d'aplicació per al seu posterior desenvolupament les següents mesures correctores específiques de l'estudi d'impacte ambiental: L'aparició, si és el cas, de restes arqueològiques haurà de comunicar-se a l'Àrea de Patrimoni Cultural i Museus, que està pendent d'emetre informe a l'efecte patrimonial sobre l'actuació proposada, i serà obligada l'adopció de totes les mesures que siguen necessàries per a la seua conservació mentre la conselleria no emeta un informe respecte d'això.
Español: Se supedita la ejecución del citado proyecto al cumplimiento de los siguientes condicionantes: Teniendo en cuenta la entidad del documento que se tramita, que se trata de un suelo urbanizable dotacional de escasa superficie, cuya urbanización y ordenación definitiva en cuanto al uso queda pendiente, se considera de aplicación para su posterior desarrollo las siguientes medidas correctoras específicas del estudio de impacto ambiental: La aparición, en su caso, de restos arqueológicos deberá comunicarse al Área de Patrimonio Cultural y Museos, que está pendiente de informar a los efectos patrimoniales la actuación propuesta, siendo obligado la adopción de cuantas medidas sean necesarias para su conservación en tanto la conselleria no emita informe al respecto.
Valencià: Els nivells de soroll ambiental no han de sobrepassar, en cap punt de la zona, els establits en la legislació sectorial vigent per a assegurar el futur benestar de la població, en un entorn de desenvolupament fonamentalment residencial.
Español: Los niveles de ruido ambiental no deben sobrepasar, en ningún punto de la zona, los establecidos en la legislación sectorial vigente para asegurar el futuro bienestar de la población, en un entorno de desarrollo fundamentalmente residencial.
Valencià: Es duran a terme totes les mesures es que prevegen en l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Se llevarán a cabo cuantas medidas se contemplen en el estudio de integración paisajística.
Valencià: Abans de començar les obres d'urbanització o condicionament de la parcel·la s'haurà d'arreplegar la capa superficial de sòl, la terra vegetal, per tal d'usar-la en l'enjardinament de la zona verda (JL).
Español: Antes de empezar las obras de urbanización o acondicionamiento de la parcela, se procederá al acopio de la capa superficial de suelo, la tierra vegetal, para su empleo en el ajardinamiento en la zona verde (JL).
Valencià: Per a prevenir possibles danys per avingudes, es realitzarà una xarxa de pluvials capaç d'evacuar els cabals, el sistema d'evacuació dels quals es farà extensiu al camí de la Rambleta i carril de la Rambleta, de manera que no s'inhabiliten els accessos o el pas lliure de l'aigua en cas de pluges torrencials.
Español: Para prevenir posibles daños por avenidas, se realizará una red de pluviales capaz de evacuar los caudales, cuyo sistema de evacuación se hará extensivo al Camí de la Rambleta y Carril de la Rambleta, de manera que no se inhabiliten los accesos o el paso libre del agua en caso de lluvias torrenciales.
Valencià: Durant la fase d'execució, es procedirà al regatge periòdic de les superfícies per a evitar la dispersió de partícules de pols.
Español: Durante la fase de ejecución, se procederá al riego periódico de las superficies para evitar la dispersión de partículas de polvo.
Valencià: S'hauran d'extremar les mesures de seguretat davant de possibles abocaments accidentals contaminants del sòl o els aqüífers.
Español: Se deberán extremar las medidas de seguridad ante posibles vertidos accidentales contaminantes del suelo o los acuíferos.
Valencià: Que la modificació puntual núm. 9 preveu la construcció de 180 habitatges el consum estimat de la qual es xifra en la quantitat de 90 m³/dia. 2.
Español: La Modificación Puntual nº 9 contempla la construcción de 180 viviendas cuyo consumo estimado se cifra en la cantidad de 90 m³/día. 2.
Valencià: Que el municipi de Rafelbunyol es troba connectat al sistema bàsic metropolità de distribució d'aigua potable des d'on es proveeix la pràctica totalitat de les seues necessitats amb aigua de baix contingut en nitrats. 3.
Español: Que el municipio de Rafelbunyol se encuentra conectado al Sistema Básico Metropolitano de distribución de agua potable, desde donde se abastece la práctica totalidad de sus necesidades con agua de bajo contenido en Nitratos. 3.
Valencià: Que actualment el cabal disponible del dit sistema és suficient per a assumir el desenvolupament urbanístic previst en la modificació puntual núm. 9. 4.
Español: Que actualmente el caudal disponible de dicho Sistema es suficiente para asumir el desarrollo urbanístico previsto en la Modificación Puntual nº 9. 4.
Valencià: Que a més el municipi de Rafelbunyol disposa d'una planta d'osmosi, recentment rehabilitada, amb una capacitat de producció de 1000m³/dia, que permet tractar cabals provinents del pou municipal amb alt contingut en nitrats.
Español: Que además el municipio de Rafelbunyol dispone de una planta de Osmosis, recientemente rehabilitada, con una capacidad de producción de 1000m³/día, que permite tratar caudales provenientes del pozo municipal con alto contenido en Nitratos.
Valencià: La disponibilitat de la dita planta és de 900 m³/dia, deu vegades superior a les necessitats plantejades.
Español: La disponibilidad de dicha planta es de 900 m³/día, diez veces superior a las necesidades planteadas.
Valencià: Per tant, tenint en compte aquestes últimes circumstàncies, emetem informe positiu sobre la capacitat dels recursos del municipi per a atendre les necessitats previstes en la modificació puntual núm. 9. 2) En la mateixa data té entrada en aquest Servei un informe sobre la capacitat del sistema de sanejament i depuració de la Pobla de Farnals per a admetre els cabals d'aigües residuals generats per la modificació puntual núm. 9 en el qual es conclou: Per tot allò assenyalat anteriorment, i per al cas que l'urbanitzador responsable del desenvolupament urbanístic decidira no resoldre el sanejament i depuració de les seues aigües residuals generades per les seues actuacions per mitjà de la construcció d'una EDAR pròpia i sol·licite en un futur la connexió a un sistema públic de sanejament i depuració, aquesta Entitat de Sanejament d'Aigües emet informe sobre la viabilitat del tractament a l'EDAR de Pobla de Farnals de les aigües residuals generades per la modificació puntual núm. 9 de les normes subsidiàries de planejament de Rafelbunyol, sempre que es complisquen els següents condicionants: 1.
Español: Por tanto teniendo en cuenta estas últimas circunstancias, les informamos positivamente sobre la capacidad de los recursos del municipio para atender las necesidades previstas en la Modificación puntual nº 9. 2) En la misma fecha tiene entrada en este Servicio informe sobre capacidad del sistema de saneamiento y depuración de Pobla de Farnals para admitir los caudales de aguas residuales generados por la Modificación Puntual nº 9 en el que se concluye: Por lo señalado anteriormente, y para el caso en que el Urbanizador responsable del desarrollo urbanístico decida no resolver el saneamiento y depuración de sus aguas residuales generados por sus actuaciones mediante la construcción de una EDAR propia y vaya a solicitar en un futuro la conexión a un sistema público de saneamiento y depuración, esta Entidad de Saneamiento de Aguas informa la viabilidad del tratamiento en la EDAR de Pobla de Farnals de las aguas residuales generadas por la Modificación Puntual nº 9 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Rafelbunyol, siempre y cuando se cumpla con los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: En la tramitació del corresponent instrument d'ordenació cal sol·licitar dictamen favorable de la Comissió Territorial d'Activitats Qualificades o òrgan que la substituïsca, referit al compliment pel corresponent instrument de planejament, de la distància establida en la normativa sectorial aplicable respecte a la infraestructura de sanejament i depuració existent. 2.
Español: En la tramitación del correspondiente instrumento de ordenación debe solicitarse dictamen favorable de la Comisión Territorial de Actividades Calificadas u órgano que lo sustituya, referido al cumplimiento por el correspondiente instrumento de planeamiento, de la distancia establecida en la normativa sectorial aplicable respecto a la infraestructura de saneamiento y depuración existente. 2.
Valencià: Aquest nou sector s'ajustarà al que disposen les directrius referides als sistemes de tractament, apartat 6.3.2, del vigent Pla director de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Este nuevo Sector se ajustará a lo dispuesto en las Directrices referidas a los sistemas de tratamiento, apartado 6.3.2, del vigente Plan director de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Al seu dia, l'urbanitzador haurà de realitzar la corresponent sol·licitud de la connexió al sistema públic de sanejament i depuració.
Español: En su día el Urbanizador deberá realizar la correspondiente solicitud de la conexión al sistema público de saneamiento y depuración.
Valencià: Les obres necessàries per a la connexió de les aigües residuals a les infraestructures públiques seran efectuades pel peticionari al seu compte i risc. 4.
Español: Las obras necesarias para la conexión de las aguas residuales a las infraestructuras públicas se efectuarán por el peticionario a su cuenta y riesgo. 4.
Valencià: En tot cas, l'abocament generat pel desenvolupament urbanístic de referència haurà de complir els límits d'abocament establits en l'ordenança municipal d'abocaments o, si no n'hi ha, en el model d'ordenança d'abocaments de l'Entitat de Sanejament d'Aigües a fi de preservar la integritat del sistema de sanejament i la qualitat de l'afluent.
Español: En cualquier caso, el vertido generado por el desarrollo urbanístico de referencia deberá cumplir con los límites de vertido establecidos en la Ordenanza Municipal de Vertidos o, en su defecto, en el Modelo de Ordenanza de Vertidos de la Entidad de Saneamiento de Aguas al objeto de preservar la integridad del sistema de saneamiento y la calidad del afluente.
Valencià: A aquest efecte, l'urbanitzador haurà de preveure que abans del punt de connexió ha de disposar una arqueta de registre de la mateixa tipologia que la que figura en el model d'ordenança d'abocaments a la xarxa municipal de clavegueram editat per aquesta Entitat de Sanejament d'Aigües, dotada a més de guies per a la instal·lació d'una mitjalluna que permeta la desconnexió de l'abocament. 5.
Español: A tales efectos el Urbanizador deberá prever que antes del punto de conexión, debe disponer una arqueta de registro de la misma tipología que la que figura en el Modelo de Ordenanza de Vertidos a la Red Municipal de Alcantarillado editado por esta Entidad de Saneamiento de Aguas, dotada además de guías para la instalación de una tajadera que permita la desconexión del vertido. 5.
Valencià: Amb anterioritat a l'execució de la connexió, caldrà ingressar a l'Entitat de Sanejament d'Aigües la quantitat resultant de 107.778,00 €, amb aquesta finalitat haurà d'establir-se, si és el cas, l'oportú conveni entre l'Entitat de Sanejament d'Aigües i l'Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: Con anterioridad a la ejecución de la conexión, se deberá ingresar a la Entidad de Saneamiento de Aguas la cantidad resultante de 107.778,00?, a cuyos efectos deberá establecerse, en su caso, el oportuno convenio entre la Entidad de Saneamiento de Aguas y el Ayuntamiento de Rafelbunyol.
Valencià: " Huit.
Español: " Ocho.
Valencià: Planejament vigent El municipi de Rafelbunyol compta amb normes subsidiàries homologades a la LRAU, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en data 21 de desembre de 1999.
Español: El municipio de Rafelbunyol cuenta con Normas Subsidiarias Homologadas a la LRAU, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en fecha 21 de diciembre de 1999.
Valencià: Informe de la Comissió Informativa La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va emetre, en sessió celebrada el 10 d'abril del 2007, per unanimitat, un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així allò que preceptua l'art. 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 10 de abril de 2007, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aspectes formals La tramitació ha sigut correcta de conformitat amb el que estableix l'article 83, per remissió de l'article 94/1, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, urbanística valenciana, en allò que fa referència a modificacions de plans.
Español: Aspectos formales La tramitación ha sido correcta de conformidad con lo establecido en el artículo 83, por remisión del artículo 94/1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana en lo que a Modificaciones de Planes se refiere.
Valencià: No obstant això, per al segellat del projecte, l'Ajuntament haurà d'aportar dues còpies en suport digital.
Español: No obstante para el sellado del Proyecto, el Ayuntamiento deberá aportas dos copias en soporte digital.
Valencià: Característiques de la parcel·la destinada a la construcció d'habitatges de protecció pública Les principals característiques de la parcel·la vinculada són les següents: Superfície: 5.649 m².
Español: Características de la parcela destinada a la construcción de viviendas de protección pública Las principales características de la parcela vinculada son las siguientes: Superficie: 5.649 m² Conforma una única manzana residencial (RS-5).
Valencià: Coeficient d'edificabilitat neta: 2,66 m²sostre/m², la qual cosa determina una edificabilitat total de 15.026,34 m² distribuïts en ús terciari a la planta baixa (5.649 m²sostre) i ús residencial a les plantes altes (9.377,34 m²sostre).
Español: Coeficiente de edificabilidad Neta: 2.66 m²t/m², lo que determina una edificabilidad total de 15.026,34 m² distribuidos en uso terciario en planta baja (5.649 m²t) y uso residencial en plantas altas (9.377,34 m²t).
Valencià: Zona d'ordenança: Zona d'ordenació II ampliació de nucli, regulat en l'article 88 bis de les vigents normes subsidiàries.
Español: Zona de Ordenanza: Zona de Ordenación II Ampliación de Casco, regulado en el artículo 88 bis de las vigentes Normas Subsidiarias.
Valencià: Justificació de l'edificabilitat Com a conseqüència de la modificació operada es produeix un increment de l'edificabilitat residencial del sector en 15.026,34 m²sostre.
Español: Justificación de la edificabilidad Como consecuencia de la Modificación operada se produce un incremento de la edificabilidad residencial del Sector en 15.026,34 m²t.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 212 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística valenciana, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, en els supòsits d'increment d'edificabilitat residencial en sectors de sòl urbanitzable desenvolupats per pla parcial s'exigirà el manteniment de l'estàndard global de dotacions públiques previst en el mencionat Reglament i que per a àmbits residencials és de 35m²/m²sostre d'ús residencial.
Español: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 212 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, en los supuestos de incremento de edificabilidad residencial en sectores de suelo urbanizable desarrollados por Plan Parcial, se exigirá el mantenimiento del estándar global de dotaciones públicas previsto en el mencionado Reglamento y que para ámbitos residenciales es de 35m²/m²t de uso residencial.