gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/340) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 18 de desembre de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 492 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/340) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 18 de diciembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 492 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/340 CVE Data del document : 16-12-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 18 de desembre de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 492 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/340 CVE Fecha del documento : 16-12-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 18 de diciembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 492 (Tramo minorista).
Valencià: [2003/340] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/340] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 492 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 4 de desembre de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 492 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 4 de diciembre de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 18 de desembre de 2002, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 18 de diciembre de 2002, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14012) Notificació a Elimarti, SL, El Arenal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14012) Notificación a Elimarti, SL, El Arenal.
Valencià: Expedient número 51/655/2002.
Español: Expediente número 51/655/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4413 Data del DOGV : 08-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4413 Fecha DOGV : 08-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14012 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Elimarti, SL, El Arenal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Elimarti, SL, El Arenal.
Valencià: [2002/A14012] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/A14012] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11.1992, BOE 27.11.1992).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle Guàrdia Civil, 21, 46020 Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 27 novembre de 2002.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2002.
Valencià: Persona interessada: Elimarti SL, El Arenal.
Español: Interesado: Elimarti, SL, El Arenal.
Valencià: Població: el Perelló.
Español: Población: El Perelló.
Valencià: Expedient: 51/655/2002.
Español: Expediente: 51/655/2002.
Valencià: Fase: acord d'iniciació.
Español: Fase: iniciación.
Valencià: Preceptes infringits: capítol II.1.d, 1.a, 1.b, 2 ?capítol V ?capítol I.1, 2.c de l'annex del Reial Decret 2207/1995, de 28 de desembre (BOE 27.02) sobre normes d'higiene dels productes alimentaris.
Español: Infracción: deficiencias higiénico-sanitarias y carecer de autorización sanitaria Preceptos infringidos: capítulo II 1.d, 1.a, 1.b, 2 ?capítulo V ?capítulo I.1, 2.c, anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE 27.02), sobre normas de higiene de los productos alimenticios.
Valencià: Articles 3.6, 5.2 in fine, 5.3 i 3.5 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre, pel qual s'estableixen les normes d'higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjars preparats (BOE núm. 11, de 12.01.2001).
Español: Artículos 3.6, 5.2 in fine, 5.3 y 3.5 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE núm. 11, de 12.01.2001).
Valencià: Articles 1.2 i 5.2 del Reial Decret 202/2000, d'11 de febrer, que estableix les normes relatives a manipuladors d'aliments (BOE de 25.02.2000), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.a.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Artículos 1.2 y 5.2 del Real Decreto 202/2000, de 11 de febrero, por el que se establecen las normas relativas a manipuladores de alimentos (BOE de 25.02), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35.a.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE 29.04.1986) Sanción a que puede dar lugar: 1740 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5781) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Alfonso Juan Císcar, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5781) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Alfonso Juan Císcar, profesor titular de universidad del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5781 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Alfonso Juan Císcar, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Alfonso Juan Císcar, profesor titular de universidad del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [2003/S5781] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 484/2001, codi 3244, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Alfonso Juan Císcar, amb número de document nacional d'identitat 25404941S, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2003/S5781] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 484/2001, código 3244, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Alfonso Juan Císcar, con número de documento nacional de identidad 25404941S, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6207) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2003, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 2/483/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6207) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2003, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 2/483/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/6207 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2003, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 2/483/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/6207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2003, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 2/483/2003.
Valencià: [2003/F6207] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Referència del tribunal: recurs núm. 2/483/2003.
Español: [2003/F6207] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia del tribunal: recurso nº 2/483/2003.
Valencià: Recurrent: CEMSATSE.
Español: Recurrente: CEMSATSE.
Valencià: Persones interessades: el personal estatutari al servici de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Interesados: el personal estatutario al servicio de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Assumpte: recurs interposat contra el Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre el Reglament de Selecció i Provisió de Places del Personal Estatutari al Servici de les Institucions Sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 31 de gener de 2003.
Español: Asunto: recurso interpuesto contra el Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre el Reglamento de Selección y Provisión de Plazas del Personal Estatutario al Servicio de las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 31 de enero de 2003.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5005) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de dos places d'oficial de policia local, vacants en la vigent plantilla de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5005) Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de policía local, vacantes en la vigente plantilla de personal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/5005 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Crevillent policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de dos places d'oficial de policia local, vacants en la vigent plantilla de personal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/5005 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Crevillent policía concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de policía local, vacantes en la vigente plantilla de personal.
Valencià: [2003/M5005] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 87, de data 15 d'abril de 2003, es va publicar edicte d'este Ajuntament, sobre procés selectiu de personal per a la provisió de dos places d'oficial de policia local vacants en la vigent plantilla.
Español: [2003/M5005] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 87, de fecha 15 de abril de 2003, se publicó edicto de este Ayuntamiento, sobre proceso selectivo de personal para la provisión de dos plazas de oficial de policía local vacantes en la vigente plantilla.
Valencià: En el dit edicte consta la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, composició del tribunal qualificador, orde dels aspirants per a la celebració de les proves individuals, lloc, data i hora per al seu inici.
Español: En dicho edicto consta la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, composición del tribunal calificador, orden de los aspirantes para la celebración de las pruebas individuales, lugar, fecha y hora para su inicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13142) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs 617/2001 que contenia dues places de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dibuix, adscrita al Departament de Dibuix, i nomena el candidat que ha superat el procés selectiu Alberto Facundo Mossi en la plaça 3307 i declara deserta la plaça 3308.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13142) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso 617/2001 que contenía dos plazas de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Dibujo, adscritas al Departamento de Dibujo, nombrando al candidato que ha superado el proceso selectivo Alberto Facundo Mossi en la plaza 3307 y declarando desierta la plaza 3308.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : II.