gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la quantia de les ajudes supere els 1.803,04 euros i cas que resulte exigible, certificats acreditatius que en el moment de la concessió es trobaven al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix l'ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775, de 21.06.96) i en la forma que preveu el Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 257, de 26.10.2001).
Español: Cuando la cuantía de la ayuda supere los 1.803,04 euros y en caso de que resulte exigible, certificados acreditativos de que en el momento de la concesión se encontraban al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775 de 21.06.96) y en la forma prevista por el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 257 de 26.10.2001).
Valencià: b) Acreditar davant de l'Institut Valencià de la Joventut la realització de l'activitat i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda, en la forma que estableix aquesta ordre.
Español: b) Acreditar ante el Instituto Valenciano de la Juventud la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda, en la forma en que se determina en la presente orden.
Valencià: f) Aportar la part d'inversió que no subvencione l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: f) Aportar la parte de la inversión que no subvencione el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: g) Comunicar, a l'Institut Valencià de la Joventut, l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals.
Español: g) Comunicar al Instituto Valenciano de la Juventud, la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera otras administraciones u organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5672) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Empresarial d'Entitats Titulars de Centres i Serveis d'Atenció a Persones amb Discapacitat Intel·lectual (FEAD).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5672) Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Federación Empresarial de Entidades Titulares de Centros y Servicios de Atención a Personas con Discapacidad Intelectual (FEAD).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5672 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Empresarial d'Entitats Titulars de Centres i Serveis d'Atenció a Persones amb Discapacitat Intel·lectual (FEAD).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Federación Empresarial de Entidades Titulares de Centros y Servicios de Atención a Personas con Discapacidad Intelectual (FEAD).
Valencià: [2004/X5672] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que ha estat dipositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de l'acta i els estatuts modificats de la Federació Empresarial d'Entitats Titulars de Centres i Serveis d'Atenció a Persones amb Discapacitat intel·lectual (FEAD), segons el que es va acordar a l'assemblea general extraordinària realitzada el passat 8 de febrer de 2004.
Español: [2004/X5672] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación del acta y los estatutos modificados de la Federación Empresarial de Entidades Titulares de Centros y Servicios de Atención a Personas con Discapacidad Intelectual (FEAD), según lo acordado en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el pasado día 8 de febrero de 2004.
Valencià: La modificació afecta els articles 1, 3, 5, 7, 9, 15, 18, 20, 21, 23, 24, 30, 31, 35 36 i 37.
Español: La modificación afecta a los artículos 1, 3, 5, 7, 9, 15, 18, 20, 21, 23, 24, 30, 31, 35 36 y 37.
Valencià: La certificació de l'acta consta pel secretari, Pedro J.
Español: La certificación del acta consta firmada por el secretario, Pedro J.
Valencià: Rubio Miguel, amb el vistiplau del president, Ricardo Peris Pérez.
Español: Rubio Miguel, con el visto bueno del presidente, Ricardo Peris Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1576) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1576) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació: «Estudis teòrics i computacionals de reaccions químiques en medis condensants (sòlid, aquós i enzimàtic).
Español: (Proyecto de investigación: «Estudios teóricos y computacionales de reacciones químicas en medios condensados (sólido, acuoso y enzimático).
Valencià: Desenvolupament i aplicacions de metodologies QM/MM»).
Español: Desarrollo y aplicaciones de metodologías QM/MM»).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1576 CVE Data del document : 02-02-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat química personal d'investigació concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1576 CVE Fecha del documento : 02-02-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad química personal de investigación concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2004/M1576] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1478,50 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en tasques per a la realització del projecte d'investigació «Estudis teòrics i computacionals de reaccions químiques en medis condensants (sòlid, aquós i enzimàtic).
Español: [2004/M1576] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1478,50 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en labores para la realización del proyecto de investigación: «Estudios teóricos y computacionales de reacciones químicas en medios condensados (sólido, acuoso y enzimático).
Valencià: Desenvolupament i aplicacions de metodologies QM/MM» (03I316).
Español: Desarrollo y aplicaciones de metodologías QM/MM» (03I316).
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte serà de 18 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 18 meses.
Valencià: En tot cas, aquesta duració estarà vinculada a la duració del projecte i a la disponibilitat pressupostària del mateix.
Español: En todo caso, esta duración estará vinculada a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'estableix un període de prova de 4 mesos segons el disposat a l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: 37,5 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba de cuatro meses según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: 37,5 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat, arquitecte, enginyer o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de licenciado, arquitecto, ingeniero, o equivalente.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Coneixement de programes de càlcul mecanoquàntic i de mecànica molecular.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Conocimiento de programas de cálculo mecanocuántico y de mecánica molecular.
Valencià: Programació de modificacions per als dits programes.
Español: Programación de modificaciones para dichos programas.
Valencià: Programació en entorns LINUX o UNIX.
Español: Programación en entornos LINUX o UNÍX.
Valencià: Investigació en química teòrica i computacional.
Español: Investigación en Química Teórica y Computacional.
Valencià: Experiència en programes de visualització molecular. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Experiencia en programas de visualización molecular. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment al que estableix la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Juan Andrés Bort (telèfon 964 72 81 00, email: andres@exp.uji.es) 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Juan Andrés Bort (teléfono 964 72 81 00, email:< andres@exp.uji.es>) 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat Codi de la sol·licitud haurà de figurar el número: 8827.
Español: En el apartado Código de la solicitud deberá figurar el número 8827.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del 0seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu o està al seu càrrec. 10) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 10) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Proyecte: Director/a DECLARE que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Proyecto: Director/a DECLARO que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, ?, d.
Español: La persona interesada, Castellón de la Plana, ?, de.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Coneixement de programes de càlcul mecanoquàntic i de mecànica molecular (fins a 2 punts).
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Conocimiento de programas de cálculo mecanocuàntico y de mecánica molecular (hasta 2 puntos).
Valencià: Programació de modificacions per als dits programes (fins a 1 punt).
Español: Programación de modificaciones para dichos programas (hasta 1 punto).
Valencià: Programació en entorns LINUX o UNIX (fins a 1 punt).
Español: Programación en entornos LINUX o UNIX (hasta 1 punto).
Valencià: Investigació en Química Teòrica i Computacional (fins a 2 punts).
Español: Investigación en Química Teórica y Computacional (hasta 2 puntos).
Valencià: Experiència en programes de visualització molecular (fins a 1 punt).
Español: Experiencia en programas de visualización molecular (hasta 1 punto).
Valencià: Altres mèrits (fins a 0,5 punts).
Español: Otros méritos (hasta 0,5 puntos).
Valencià: Entrevista (fins a 2,5 punts).
Español: Entrevista (hasta 2,5 puntos).
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular: President: vicerector d'Investigació i Postgrau, o persona en qui delegue.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular: Presidente: el vicerrector de Investigación y Postgrado, o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1682) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 26 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1682) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social,por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros de atención especializada a menores, para el año 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : III.