gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa, y contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente resolución agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3910) Licitació número CNMY10/AS30S/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3910) Licitación número CNMY10/AS30S/6.
Valencià: Obres de restauració del llenç i torre primitius, tram S-4 de la muralla del pati d'armes del castell de Xàtiva.
Español: Obras de restauración del lienzo y torre primitivos, tramo S-4 de la muralla del patio de armas del castillo de Xátiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3910 CVE Data del document : 06-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY10/AS30S/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3910 CVE Fecha del documento : 06-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY10/AS30S/6.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria, Área Económica.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/AS30S/6. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/AS30S/6. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de restauració del llenç i torre primitius, tram S-4 de la muralla del pati d'armes del castell de Xàtiva (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de restauración del lienzo y torre primitivos tramo S-4 de la muralla del patio de armas del castillo de Xátiva (Valencia).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: 5 mesos. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: 5 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 245.089,06 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 245.089,06 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Obtenció de documentació a) En la pàgina web del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es b) Per a adquirir fotocòpies de la documentació tècnica els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, c/ Comte Altea núm. 4, 46005 València, tel. 963 953 900, fax 963 749 301, o Copisteria Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 València, tel. 963 737 311, fax 963 330 134. 7.
Español: Obtención de documentación: a) En la página web del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es b) Para adquirir fotocopias de la documentación técnica los interesados deberán dirigirse a Diazotec, c/ Conde Altea núm. 4, 46005 València, tel. 963 953 900, fax 963 749 301, o Copisteria Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 Valencia, tel. 963 737 311, fax 963 330 134. 7.
Valencià: Obtenció d'informació a) Entitat: Conselleria de Cultura i Esport, Subsecretaria, Àrea Econòmica.
Español: a) Entidad: Conselleria de Cultura y Deporte, Subsecretaria, Área Económica.
Valencià: Campanar núm. 32 (Edifici Ermita).
Español: Campanar núm. 32 (Edificio Ermita).
Valencià: f) Adreça de correu electrònic: scage_cult@gva.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data límit de presentació de proposicions.
Español: f) Dirección de correo electrónico: scage_cult@gva.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha límite de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica: l'establida en la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica: la establecida en la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: a) Data límit de presentació: la data límit de presentació serà el dia 7 de maig de 2010 fins les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: la fecha límite de presentación será el día 7 de mayo de 2010 hasta los 14:00 horas.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en tres sobres separats 1 (Documentació administrativa), 2 (Proposició tècnica relativa a criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un juí de valor) i 3 (Proposició tècnica quantificable de forma automàtica i Proposició econòmica) d'acord amb el que disposa el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados 1 (Documentación administrativa), 2 (Proposición técnica relativa a criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor) y 3 (Proposición técnica cuantificable de forma automática y Proposición económica) de acuerdo con lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Cultura i Esport (Av.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Cultura y Deporte (av.
Valencià: Campanar núm. 32 (Edifici Ermita), València, 46015) o en les direccions territorials de l'òrgan contractant.
Español: Campanar núm. 32 (Edificio Ermita), 46015 Valencia) o en las direcciones territoriales del órgano contratante.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Entitat: Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Apertura de ofertas: a) Entidad: Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 27 de maig de 2010 a les 10.00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 27 de mayo de 2010 a las 10.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: no procedix. 14.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede. 14.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria: http://www.contratacion.gva.es València, 6 d'abril 2010.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria: http://www.contratacion.gva.es Valencia, 6 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1505) Informació pública de l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació sense Barreres de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1505) Información pública del inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Sin Barreras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6208 Data del DOGV : 17-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6208 Fecha DOGV : 17-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1505 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació sense Barreres de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1505 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Sin Barreras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/1505] Com que aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia aprecia raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia, respecte de la Fundació que s'indica, es procedix a la publicació de l'anunci d'aquesta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/1505] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i perquè els possibles interessats puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren adients davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa de València, i s'estableix un termini de deu dies a aquest efecte, comptadors des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia, estableciéndose un plazo de diez días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fundació sense Barreres de la Comunitat Valenciana Últim domicili conegut: carrer Primer de Maig, núm. 49 - CP 46930 - Quart de Poblet.
Español: Fundación sin Barreras de la Comunidad Valenciana Último domicilio conocido: Calle Primero de Mayo, nº 49 - CP 46930 - Quart de Poblet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1262) Licitació número CNMY09/LA00D/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1262) Licitación número CNMY09/LA00D/24.
Valencià: Procediment obert, per tramitació anticipada, del servici de vigilància de les instal·lacions del Arxiu del Regne de València.
Español: Procedimiento abierto, por tramitación anticipada, del servicio de vigilancia de las instalaciones del Archivo del Reino de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1262 CVE Data del document : 18-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/LA00D/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1262 CVE Fecha del documento : 18-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/LA00D/24.
Valencià: c) Número expedient: CNMY09/LA00D/24 2.
Español: c) Número expediente: CNMY09/LA00D/24. 2.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 1 d) Lloc d'execució: Passeig de l'Albereda,22 de València e) Termini d'execució: 24 mesos. 3.
Español: c) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Paseo de la Alameda, 22 de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació: Base imposable: 275.000,00 euros Import de l'IVA 16%: 44.000,00 euros Import total: 319.000,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Base imponible: 275.000,00 euros Importe del IVA 16%: 44.000,00 euros Importe total: 319.000,00 euros 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Adreça d'Internet: http://www.contratacion.gva.es Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques Avinguda de la Constitució, 284. 46019 València Consultes administratives: tel. 96 387.40.25 Data límit d'obtenció de documents i informació: la mateixa de la data límit de presentació de sol·licituds. 7.
Español: Obtención de documentación y información: Dirección de Internet: http://www.contratacion.gva.es Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas Avenida de la Constitución, 284.46019 Valencia Consultas administrativas: tel. 96 387.40.25 Fecha límite de obtención de documentos e información: la misma de la fecha límite de presentación de solicitudes. 7.
Valencià: c) Lloc de presentació: En el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, Monestir de Sant Miquel dels Reis, avinguda Constitució, 284, 46019 València, i per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons s'establix en la clàusula 6.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, Monasterio de San Miguel de los Reyes, avenida Constitución, 284, 46019 Valencia, y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según se establece en la cláusula 6.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques b) Adreça: avinguda de la Constitució, 284 c) Localitat: 46019 València d) Data: 23 de març de 2010.
Español: Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas b) Dirección: avenida de la Constitución, 284 c) Localidad: 46019 Valencia d) Fecha: 23 de marzo de 2010 e) Hora: 10.30 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11696) Notificació de resolució d'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11696) Notificación de resolución de expediente sancionador.
Valencià: Expedient número D-230/2010.
Español: Expediente número D-230/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11696 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de expediente sancionador.
Valencià: [2010/11696] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11696] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-230/2010.
Español: Expediente número: D-230/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: José Carlos Sarrión Díaz.
Español: Entidad o persona interesada: José Carlos Sarrión Díaz.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Mossén Pedro de Mena, número 28, 03550, Sant Joan d'Alacant, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Mosén Pedro Mena, número 28, 03550, Sant Joan d'Alacant, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat per la directora general de Gestió del Medi Natural el 6 de setembre de 2010.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la directora general de Gestión del Medio Natural el 6 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/7010) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D (concurs 4/2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/7010) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se convoca un concurso de méritos para la provisión de un puesto de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D (concurso 4/2010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6294 Data del DOGV : 22-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6294 Fecha DOGV : 22-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7010 CVE Data del document : 14-06-2010 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D (concurs 4/2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7010 CVE Fecha del documento : 14-06-2010 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se convoca un concurso de méritos para la provisión de un puesto de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D (concurso 4/2010).