gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els altres usos permesos són: – Garatge-aparcament.
Español: Los otros usos permitidos son: – Garaje-aparcamiento.
Valencià: – Hostaler.
Español: – Hostelero.
Valencià: – Oficines.
Español: – Oficinas.
Valencià: – Espectacles.
Español: – Espectáculos.
Valencià: – Sales de reunió.
Español: – Salas de reunión.
Valencià: – Religiós.
Español: – Religioso.
Valencià: – Esportiu.
Español: – Deportivo.
Valencià: – Sanitari.
Español: – Sanitario.
Valencià: El seu règim general serà el que s’establix en el títol IV de les normes subsidiàries.
Español: Siendo su régimen general el establecido en el título IV de las normas subsidiarias.
Valencià: Té un terme municipal de 367,1681 ha amb un front costaner de 918 metres i està a només 13 metres sobre el nivell del mar.
Español: Cuenta con un término municipal de 367,1681 has con un frente costero de 918 metros y a solo 13 metros sobre el nivel del mar.
Valencià: El seu terme municipal limita amb els municipis de Dénia i el Verger.
Español: Su término municipal linda con los municipios de Dénia y El Verger.
Valencià: El Pla parcial sector 1 es va aprovar per la Comissió Territorial d’Urbanisme d’Alacant el 3 de març de 1990 en desenrotllament de les normes subsidiàries vigents en aquell moment aprovades l’agost de 1989 per la Comissió Territorial d’Urbanisme d’Alacant.
Español: El Plan parcial sector 1 se aprobó por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 3 de marzo de 1990 en desarrollo de las normas subsidiarias vigentes en aquel momento aprobadas en agosto de 1989 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: L’Ajuntament ha desistit continuar amb la tramitació del PGOU iniciat el 2004 i per això és necessari almenys efectuar les modificacions corresponents de l’ordenació detallada necessària.
Español: El Ayuntamiento ha desistido continuar con la tramitación del PGOU iniciado en 2004 y por ello es necesario al menos efectuar las modificaciones correspondientes de la ordenación pormenorizada necesaria.
Valencià: Les pàgines 4 i 5 del DIE presentat resumixen l’objecte del pla presentat: L’àmbit de les modificacions que es proposen inclou tot el sector i dins dels cossos en què se sustenta la modificació: – reordenació de dotacions públiques – ordenances d’edificació – delimitació d’unitats d’execució per a la gestió 1) Reordenació de dotacions públiques: Es pretén modificar l’ordenació establida en el pla parcial, de manera que una de les àrees de joc definides, amb una superfície de 1.564 m², passe a tindre la consideració de jardí de la xarxa secundària.
Español: Las páginas 4 y 5 del DIE presentado resumen el objeto del plan presentado: El ámbito de las modificaciones que se proponen alcanza a todo el sector y dentro de los cuerpos en que se sustenta la modificación: – reordenación de dotaciones públicas, – ordenanzas de edificación y – delimitación de unidades de ejecución para la gestión, 1) Reordenación de dotaciones públicas: Se pretende modificar la ordenación establecida en el plan parcial, de modo que una de las áreas de juego definidas, con una superficie de 1.564 m², pase a tener la consideración de jardín de la red secundaria.
Valencià: Esta zona verda se situa al nord de l’àmbit.
Español: Esta zona verde se ubica al norte del ámbito.
Valencià: Únicament hi ha una variació en el cas d’una zona verda, que passa de ser àrea de joc i esbarjo per a xiquet a ser a jardí.
Español: Únicamente existe una variación en el caso de una zona verde que pasa de ser área de juego y recreo para niños a jardín.
Valencià: De conformitat amb l’annex IV, títol III, punt 3.2 del TRLOTUP, es consideren zones verdes els jardins i les àrees de joc i esbarjo per a xiquets, per la qual cosa en el fons no hi ha alteracions i altres alternatives a la proposta existent, però en el mateix orde no respondrien a les necessitats plantejades que motiven la modificació. 2) Modificació ordenances: La modificació de les ordenances va dirigida a la matisació respecte de la interpretació que tindrem després d’aplicar les ordenances.
Español: De conformidad con el anexo IV, título III, punto 3.2 del TRLOTUP se consideran zonas verdes los jardines y las áreas de juego y recreo para niños, por lo que en el fondo no existen alteraciones y otras alternativas a la propuesta existen, pero en el mismo orden no responderían a las necesidades planteadas que motivan la modificación. 2) Modificación ordenanzas: La modificación de las ordenanzas va dirigidas a la matización respecto de la interpretación de que vamos a tener después de aplicar las ordenanzas.
Valencià: No alteren el fons i l’objectiu del pla, és a dir, no incrementa edificabilitat, no incrementa ocupació, no incrementa altura així com tampoc modifica reculades, per tant, l’impacte paisatgístic i visual és el mateix, per la qual cosa altres alternatives estarien dirigides a la matisació i, d’altra banda, la modificació pretén l’actualització a la legislació vigent en allò que l’afecta.
Español: No alteran el fondo y objetivo del plan, es decir no incrementa edificabilidad, no incrementa ocupación, no incrementa altura así como tampoco modifica retranqueos, luego el impacto paisajístico y la visual es la misma, por lo que otras alternativas irían dirigidas a la matización y por otro lado la modificación pretende la actualización a la legislación vigente en lo que le afecta.
Valencià: La proposta de modificació d’ordenances ve exposada des de la pàgina 22/129 de l’esborrany presentat. 3) Delimitació unitats: Es delimiten 4 unitats d’execució per al seu desenrotllament mitjançant actuacions integrades, en aquelles àrees en les quals es troben pendents els deures de cessió, equidistribució i urbanització.
Español: La propuesta de modificación de ordenanzas viene expuesta desde la página 22/129 del borrador presentado. 3) Delimitación unidades: Se delimitan 4 unidades de ejecución para su desarrollo mediante actuaciones integradas, en aquellas áreas en las que se encuentran pendientes los deberes de cesión, equidistribución y urbanización.
Valencià: Les superfícies d’estes són les següents: US1-1: 28.726,65 m², amb una superfície de sòl dotacional de 9.318,78 m².
Español: Las superficies de las mismas son las siguientes: US1-1: 28.726,65 m², con una superficie de suelo dotacional de 9.318,78 m².
Valencià: US1-2: 44.413,23 m², amb una superfície de sòl dotacional de 13.902,73 m².
Español: US1-2: 44.413,23 m², con una superficie de suelo dotacional de 13.902,73 m².
Valencià: US1-3: 48.333,22 m², amb una superfície de sòl dotacional de 17.017,81 m².
Español: US1-3: 48.333,22 m², con una superficie de suelo dotacional de 17.017,81 m².
Valencià: US1-4: 14.390,37 m², amb una superfície de sòl dotacional de 6.326,73 m².
Español: US1-4: 14.390,37 m², con una superficie de suelo dotacional de 6.326,73 m².
Valencià: No hi ha afecció mediambiental amb la redelimitació i delimitació d’unitats i únicament afecta les parts del Pla que no han acabat de complir amb els deures de cessió, equidistribució i urbanització.
Español: No existe afección medioambiental con la redelimitación y delimitación de unidades y únicamente afecta a las partes del Plan que no han terminado de cumplir con los deberes de cesión, equidistribución y urbanización.
Valencià: No hi ha alternatives, perquè s’ha delimitat exclusivament el que estava pendent.
Español: Alternativas no existen, pues se ha delimitado única y exclusivamente lo pendiente.
Valencià: Imatge de l’ordenació detallada vigent segons pla d’informació número 2.
Español: Imagen de la ordenación pormenorizada vigente según plano de información número 2.
Valencià: Delimitació de les unitats d’execució – Pla d’ordenació número 2.
Español: Delimitación de las unidades de ejecución – Plano de ordenación número 2.
Valencià: D) Document inicial estratègic El document inicial estratègic presentat, tant pel seu contingut com per la xicoteta extensió, suposa escassa repercussió mediambiental, s’ajusta al contingut de l’article 52.1 i 52.2 i es disposa d’elements de juí suficients per a l’emissió del present pronunciament ambiental.
Español: D) Documento inicial estratégico El documento inicial estratégico presentado tanto por su contenido como por la pequeña extensión, supone escasa repercusión medioambiental y se ajusta al contenido del artículo 52.1 y 52.2 y se dispone de elementos de juicio suficientes para la emisión del presente pronunciamiento ambiental.
Valencià: Després de fer una exposició molt sintètica del diagnòstic ambiental i territorial, conclou que no és possible una altra alternativa al document presentat i s’admet pel seu baix impacte i per la seua integració.
Español: Tras realizar una exposición muy sintética del diagnóstico ambiental y territorial, concluye que no es posible otra alternativa al documento presentado admitiéndose por su bajo impacto e integración.
Valencià: – Servici Territorial d’Urbanisme d’Alacant En l’informe firmat el 27 de maig de 2022 el Servici Territorial d’Urbanisme d’Alacant indica que l’òrgan substantiu és l’Ajuntament i l’òrgan ambiental és l’autonòmic, ja que es tracta d’una modificació que afecta l’ordenació detallada del sòl urbanitzable en desenrotllament de planejament no avaluat ambientalment (art. 49 TRLOTUP).
Español: – Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante El informe firmado el 27 de mayo de 2022 el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante indica que el órgano sustantivo es el Ayuntamiento y el órgano ambiental es el autonómico al tratarse de una modificación que afecta a la ordenación pormenorizada del suelo urbanizable en desarrollo de planeamiento no evaluado ambientalmente (art. 49 TRLOTUP).
Valencià: Ressenya, així mateix, que la proposta no té la motivació suficient.
Español: Reseña, asimismo, que la propuesta carece de la motivación suficiente.
Valencià: – Servici de Planificació Territorial – PATIVEL i PATRICOVA Es considera compatible amb la condició del compliment de les consideracions finals de l’informe del Servici de Gestió Territorial firmat el 26.10.2022.
Español: Servicio de Planificación Territorial – PATIVEL y PATRICOVA Se considera compatible condicionado al cumplimiento de las consideraciones finales del informe del Servicio de Gestión Territorial firmado el 26.10.2022.
Valencià: – Servici d’Ordenació i Gestió Forestal – vies pecuàries En l’informe firmat l’11 de juliol de 2022, analitza l’afecció que es produïx sobre la via pecuària denominada «Assagador del Camí Vell de Gandia».
Español: – Servicio de Ordenación y Gestión Forestal – vías pecuarias En el informe firmado el 11 de julio de 2022, analiza la afección que se produce sobre la vía pecuaria denominada «Colada del Camino Viejo de Gandia».
Valencià: Classificada mitjançant Orde ministerial de 16.09.1974, de 8 metres d’amplària legal, però que no es troba partionada.
Español: Clasificada mediante la Orden Ministerial de 16.09.1974, de 8 metros de anchura legal pero que no se encuentra deslindada.
Valencià: Efectua els advertiments següents: Les vies pecuàries no s’han representat gràficament de manera convenient en els plànols del document (art. 20.1 de la Llei 3/2014, d’11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana).
Español: Realiza las siguientes advertencias: Las vías pecuarias no se han grafiado convenientemente en los planos del documento (art. 20.1 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana).
Valencià: S’han de consignar tant el traçat com l’amplària legal de l’«Assagador del Camí Vell de Gandia», tal com determina la vigent classificació de les vies pecuàries dels Poblets.
Español: Se han de consignar tanto el trazado como la anchura legal de la «Colada del Camino Viejo de Gandia» tal y como determina la vigente clasificación de las vías pecuarias de Els Poblets.
Valencià: Tampoc hi ha cap referència pel que fa al pas de la via pecuària o el seu tractament en la memòria presentada pel promotor.
Español: Tampoco hay referencia alguna al paso de la vía pecuaria o su tratamiento en la memoria presentada por el promotor.
Valencià: No s’aporten detalls ni secció dels tipus de vials, especialment, del camí Real de Gandia, per la qual cosa no és possible determinar si es respecta l’amplària legal de la via pecuària, especialment després d’apreciar-se en els plànols d’ordenació que la modificació puntual preveu la ubicació d’una zona d’aparcaments en l’actual camí Real de Gandia, la qual cosa suposarà la reducció de l’amplària legal efectiva de la via pecuària en este tram.
Español: No se aportan detalles ni sección tipo de viales, en especial, del camino Real de Gandía, por lo que no es posible determinar si se respeta la anchura legal de la vía pecuaria, especialmente tras apreciarse en los planos de ordenación, que la modificación puntual prevé la ubicación de una zona de aparcamientos en el actual camino Real de Gandía, lo que supondrá la reducción de la anchura legal efectiva de la vía pecuaria en este tramo.
Valencià: Tampoc es pot apreciar, a partir de la documentació aportada, si es preveu reservar un espai destinat exclusivament a la via pecuària, ja que en l’actualitat sembla que l’ús principal del camí és el del trànsit rodat, i no és este un dels usos comuns compatibles dels previstos en la Llei 3/2014 (art. 27).
Español: Tampoco se puede apreciar, con base en la documentación aportada, si se prevé reservar un espacio destinado exclusivamente a la vía pecuaria, ya que en la actualidad parece que el uso principal del camino es el del tránsito rodado, no siendo este uno de los usos comunes compatibles de los previstos en la Ley 3/2014 (art. 27).
Valencià: L’informe conclou que de la modificació puntual proposada sí que es deriven efectes significatius sobre el medi ambient (pel que fa a la normativa de vies pecuàries), per la qual cosa s’hauran de considerar els aspectes següents: – Tant el traçat com l’amplària legal de la via pecuària han d’aparéixer perfectament representats gràficament en els plànols d’ordenació (article 20.1, Llei 3/2014).
Español: El informe concluye que la modificación puntual propuesta sí se derivan efectos significativos sobre el medio ambiente (respecto a la normativa de vías pecuarias) por lo que se tendrán que considerar los siguientes aspectos: – Tanto el trazado como la anchura legal de la vía pecuaria han de aparecer perfectamente grafiados en los planos de ordenación (artículo 20.1, Ley 3/2014).
Valencià: – La modificació puntual haurà d’assegurar el manteniment de la integritat superficial, la idoneïtat de l’itinerari i la continuïtat del traçat.
Español: – La modificación puntual deberá asegurar el mantenimiento de la integridad superficial, la idoneidad del itinerario y la continuidad del trazado.
Valencià: També hauran de preservar-se el trànsit ramader i els altres usos compatibles i complementaris (article 21.1, llei 3/2014).
Español: También deberán preservarse el tránsito ganadero y los demás usos compatibles y complementarios (artículo 21.1, ley 3/2014).
Valencià: – Si la modificació puntual no altera el traçat de la via pecuària ni afecta l’ús compatible o complementari en esta, s’integrarà com a passeig o albereda, i correspondrà la seua adequació, la conservació i el manteniment a l’ajuntament (article 21.2, Llei 3/2014).
Español: – Si la modificación puntual no altera el trazado de la vía pecuaria ni afecta al uso compatible o complementario en ella, se integrará como paseo o alameda, correspondiendo su adecuación, conservación y mantenimiento al ayuntamiento (artículo 21.2, Ley 3/2014).
Valencià: – La via pecuària haurà de tindre la consideració urbanística de xarxa primària i s’integrarà com a passeig o albereda, en tota la seua amplària legal.
Español: – La vía pecuaria deberá tener la consideración urbanística de red primaria y se integrará como paseo o alameda, en todo su ancho legal.
Valencià: La superfície de l’assagador no computarà com a superfície del sector, ja que no té aprofitament lucratiu, tampoc com a sòl dotacional (Instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General del Medi Natural, sobre vies pecuàries).
Español: La superficie de la colada no computará como superficie del sector, ya que carece de aprovechamiento lucrativo, tampoco como suelo dotacional (Instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General del Medio Natural, sobre vías pecuarias).
Valencià: Esta directiva s’incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental, i al dret autonòmic mitjançant el Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d’aprovació del text refós de la Llei d’ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: D’acord amb el que es disposa pel Servici Territorial d’Urbanisme d’Alacant de 27.05.2022, l’òrgan ambiental i territorial en el procediment és l’autonòmic, ja que es tracta d’una ordenació detallada del sòl urbanitzable en desenrotllament d’un planejament no avaluat ambientalment (article 49 TRLOTUP).
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el servicio territorial de Urbanismo de Alicante de 27.05.2022, el órgano ambiental y territorial en el procedimiento es el autonómico, al tratarse de una ordenación pormenorizada que del suelo urbanizable en desarrollo de un planeamiento no evaluado ambientalmente (artículo 49 TRLOTUP).
Valencià: H) Valoració ambiental d’acord amb els criteris de l’annex VIII de la LOTUP.
Español: Valoración ambiental de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP.
Valencià: Tal com establix l’article 46 del TRLOTUP, l’òrgan ambiental ha de determinar si un pla, o la seua modificació, ha de ser objecte d’una avaluació ambiental i territorial en cas que es determine l’existència d’efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte els criteris que s’establixen en l’annex VIII, si és el cas, amb una consulta prèvia amb les administracions públiques afectades, i amb les consideracions a què es referix l’article 53 del TRLOTUP.
Español: Tal y como establece el artículo 46 del TRLOTUP, el órgano ambiental deberá determinar si un plan o su modificación debe ser objeto de una evaluación ambiental y territorial si se determina la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo VIII, en su caso, previa consulta con las administraciones públicas afectadas, y con las consideraciones a que se refiere el artículo 53 del TRLOTUP.
Valencià: Totes les actuacions s’efectuen sobre sòl urbà i urbanitzable pendent de desenrotllament.
Español: Todas las actuaciones se realizan sobre suelo urbano y urbanizable pendiente de desarrollo.
Valencià: Per les característiques dels plans i els programes: La modificació del planejament no influïx en altres plans.
Español: Por las características de los planes y programas: La modificación del planeamiento no influye en otros planes.
Valencià: No es preveuen efectes ambientals significatius en tractar-se d’un sòl urbanitzable ja consolidat i edificat.
Español: No se prevén efectos ambientales significativos al tratarse de un suelo urbanizable ya consolidado y edificado.
Valencià: Hi ha afecció a via pecuària que haurà de considerar-se prèviament a l’aprovació definitiva del pla amb la incorporació dels advertiments previstos en l’informe del servici d’ordenació i gestió forestal.
Español: Existe afección a vía pecuaria que deberá considerarse previamente a la aprobación definitiva del plan con la incorporación de las advertencias plasmadas en el informe del servicio de ordenación y gestión forestal.
Valencià: Per les característiques dels efectes i de l’àrea probablement afectada: L’entorn es troba en un elevat grau d’antropització i, per tant, no té formacions naturals d’interés.
Español: Por las características de los efectos y del área probablemente afectada: El entorno se encuentra en un elevado grado de antropización y por lo tanto, carente de formaciones naturales de interés.
Valencià: A causa de l’objecte del pla parcial, no es preveu un increment dels consums hídrics ni afecció al canvi climàtic ni al patrimoni cultural.
Español: Debido al objeto del plan parcial, no se prevé un incremento de los consumos hídricos ni afección al cambio climático ni al patrimonio cultural.
Valencià: No implica nou segellament de sòl.
Español: No implica nuevo sellado de suelo.
Valencià: No es preveuen nous efectes sobre la salut humana.
Español: No se prevén nuevos efectos sobre la salud humana.
Valencià: Els projectes d’execució derivats del present pla parcial hauran de complir les condicions generals d’adequació de les infraestructures, de la normativa del Decret 201/2015, de 29 d’octubre, del Consell, pel qual s’aprova el Pla d’acció territorial sobre prevenció del risc d’inundació (PATRICOVA) a la Comunitat Valenciana.
Español: Los proyectos de ejecución derivados del presente Plan parcial tendrán que cumplir las condiciones generales de adecuación de las infraestructuras, de la normativa del Decreto 201/2015, de 29 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación (PATRICOVA) en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Hauran d’incorporar-se les consideracions referides a vies pecuàries de l’informe firmat l’1 de juliol de 2022 del servici d’ordenació i gestió forestal i obtindre, amb caràcter previ a la seua aprovació, el certificat de conformitat d’este servici.
Español: Deberán incorporarse las consideraciones referido a vías pecuarias del informe firmado de 1 de julio de 2022, del servicio de ordenación y gestión forestal y obtener, con carácter previo a su aprobación, certificado de conformidad de dicho servicio.
Valencià: Segons establix l’article 53.7 de la TRLOTUP, l’informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i deixarà de tindre els efectes propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s’ha aprovat el pla en el termini màxim de quatre anys des que es va publicar.
Español: Según establece el artículo 53.7 de la TRLOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Notificar als interessats que, contra esta resolució, com que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, fet que no és inconvenient perquè es puguen utilitzar els mitjans de defensa que en el seu dret consideren pertinents.
Español: Notificar a los interesados que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Fet que notifique perquè en tingueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: La qual cosa se certifica amb anterioritat a l’aprovació de l’acta corresponent i a reserva dels térmens precisos que se’n deriven, tal com ho autoritza l’article 18.2 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 18.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: El secretari de la Comissió d’Avaluació Ambiental: José del Valle Arocas».
Español: - El secretario de la Comisión de Evaluación Ambiental: José del Valle Arocas.