gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número 08/5A.
Español: Expediente número 08/5A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6942 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació girada en concepte de sancions de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación girada en concepto de sanciones de juego.
Valencià: [2010/6942]  * * * * * * * * * * * *  S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2010/6942]  * * * * * * * * * * * *  Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Polop (Alacant) carrer Tossalet, 1 (Bar El Cau).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Polop (Alicante), calle Tossalet, 1 (Bar El Cau).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5656) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Habitatges Primera Classe de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5656) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Viviendas Primera Clase de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5656 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Habitatges Primera Classe de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Viviendas Primera Clase de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/5656] Per l'Acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia de data 16 de novembre de 2009, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/5656] Por Acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 16 de noviembre de 2009, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Habitatges Primera Classe de la Comunitat Valenciana no ha presentat comptes, ni pressupostos, des de l'exercici econòmic de 2006.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación Viviendas Primera Clase de la Comunitat Valenciana no presentado cuentas ni presupuestos desde el ejercicio económico de 2006.
Valencià: Les esmentades omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o, si escau, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que ha establit la normativa, i el Protectorat podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'haurà d'indicar que a efecte del seu coneixement íntegre i constància, l'interessat, podrà personar-se en el termini de 10 dies, comptadors des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Avellanas, nº 14 - planta baja, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación o de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Enrique Llull Chiner.
Español: Interesado: Enrique Llull Chiner.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Ausiàs March, núm. 6 - baix - CP 03730 - Xàbia.
Español: Último domicilio conocido: avenida Ausiàs March, nº 6 - bajo - CP 03730 - Jávea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7208) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2010, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 27/2010, de 2 de març de 2010 (DOCV núm. 6224, de 11 de març de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7208) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 27/2010, de 2 de marzo de 2010 (DOCV núm. 6224, de 11 de marzo de 2010).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7208 CVE Data del document : 07-06-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2010, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 27/2010, de 2 de març de 2010 (DOCV núm. 6224, de 11 de març de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7208 CVE Fecha del documento : 07-06-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 27/2010, de 2 de marzo de 2010 (DOCV núm. 6224, de 11 de marzo de 2010).
Valencià: [2010/7208] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 27/2010, per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc número 8860 del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2010/7208] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 27/2010, para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto número 8860 del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: D'acord amb allò que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Juan José Díez Cercós, funcionari de carrera del grup A, amb el número de registre personal 25406954E0, com a cap del Servei de Planificació de Programes d'Ocupació, lloc de treball número 8860, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Juan José Díez Cercós, funcionario de carrera del grupo A, con el número de registro personal 25406954E0, como jefe del Servicio de Planificación de Programas de Empleo, puesto de trabajo número 8860, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu de la circumscripció on el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la circunscripción donde el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Tot això d'acord amb allò establit en els articles 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3181) Notificació d'actes en diversos procedimients de concessió de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3181) Notificación de actas en diversos procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento de ocupación de la provincia de Alacant.
Valencià: Expedient número EAUTOE/2008/1621/03 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2008/1621/03 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3181 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'actes en diversos procedimients de concessió de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de actas en diversos procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento de ocupación de la provincia de Alacant.
Valencià:  Procediment: resolució recurs de reposició desestimatori Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español:  Procediment: resolució recurs de reposició desestimatori Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià:  Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, sítia al carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español:  Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de empleo del Servef, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5ª planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les citades resolucions que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3002) Informació pública del Projecte de la 48a Modificació de l'Ordenació Detallada del Pla General de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3002) Información pública del Proyecto de la 48.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3002 CVE Data del document : 10-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de la 48a Modificació de l'Ordenació Detallada del Pla General de Gandia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3002 CVE Fecha del documento : 10-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de la 48.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6531) Notificació de l'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6531) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador 3/2010.
Español: Expediente sancionador 3/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6287 Data del DOGV : 11-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6287 Fecha DOGV : 11-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6531 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, pot comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Drogodependències, sítia al carrer Misser Mascó, número 31, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Drogodependencias, sita en la calle Micer Mascó, número 31, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Transcorregut el referit termini sense haver-se efectuat la compareixença, la notificació s'estendrà produida a tots els efectes des de l'endemà al venciment del termini indicat.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Expedient sancionador 3/2010.
Español: Expediente sancionador número 3/2010.
Valencià: Procediment sancionador en matèria de la normativa valenciana de drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: Procedimiento sancionador en materia de la normativa valenciana de drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: Extracte del contingut: acord d'incoació.
Español: Extracto del contenido: acuerdo de incoación.