gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El carrer com a lloc d'aprenentatge de comportaments antisocials.
Español: La calle como lugar de aprendizaje de comportamientos antisociales.
Valencià: Espais projectats per a joves en el context urbà.
Español: Espacios proyectados para jóvenes en el contexto urbano.
Valencià: La problemàtica social que presenta amb més freqüència la població infantil i juvenil.
Español: La problemática social que presenta con más frecuencia la población infantil y juvenil.
Valencià: Enumeració i explicació dels problemes més importants i freqüents.
Español: Enumeración y explicación de los problemas más importantes y frecuentes.
Valencià: Polítiques integrals de joventut des de l'administració central i autonòmica.
Español: Políticas integrales de juventud desde la administración central y autonómica.
Valencià: Programes de la Unió Europea destinats als joves.
Español: Programas de la Unión Europea destinados a los jóvenes.
Valencià: Polítiques integrals de joventut des dels municipis.
Español: Políticas integrales de juventud desde los municipios.
Valencià: Especial referència a l'Ajuntament de Tavernes Blanques.
Español: Especial referencia al Ayuntamiento de Tavernes Blanques.
Valencià: L'animador juvenil en l'organització d'activitats d'oci i temps lliure.
Español: El animador juvenil en la organización de actividades de ocio y tiempo libre.
Valencià: Voluntariat juvenil: Social, ecològic i esportiu.
Español: Voluntariado juvenil: Social, ecológico y deportivo.
Valencià: Les ONG i el voluntariat.
Español: Las ONG y el voluntariado.
Valencià: Regulació legal del voluntariat.
Español: Regulación legal del voluntariado.
Valencià: Els joves i el consum.
Español: Los jóvenes y el consumo.
Valencià: Criteris i valoració.
Español: Criterios y valoración.
Valencià: Alternatives per a l'allotjament de joves amb problemàtica social.
Español: Alternativas para el alojamiento de jóvenes con problemática social.
Valencià: La intervenció de l'animador juvenil respecte d'això.
Español: La intervención del animador juvenil al respecto.
Valencià: Anàlisi actual de la joventut de Tavernes Blanques.
Español: Análisis actual de la juventud de Tavernes Blanques.
Valencià: Alternatives a la problemàtica que presenta.
Español: Alternativas a la problemática que presenta.
Valencià: La informàtica aplicada als servicis de joventut.
Español: La informática aplicada a los servicios de juventud.
Valencià: Noves tecnologies d'informació i documentació juvenil.
Español: Nuevas tecnologías de información y documentación juvenil.
Valencià: ANNEX II Barem de mèrits a valorar Orde de 20 de gener del 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.677, de data 31 de gener del 2000, article 7.
Español: ANEXO II Baremo de méritos a valorar Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.677, de fecha 31 de enero de 2000, artículo 7.
Valencià: La puntuació màxima possible que s'ha d'obtindre en el present apartat serà, en conseqüència, d'11 punts.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado será, en consecuencia, de 11 puntos.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: es valoraran els cursos de formació i perfeccionament d'una duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, fins a un màxim de 3 punts, i d'acord amb la següent escala: a) de 100 o més hores, 2,00 punts.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, hasta un máximo de 3 puntos, y con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas, 2,00 puntos.
Valencià: Així mateix, i en el supòsit de cursos impartits, es valoraran per una sola vegada, no sent susceptibles de ser valorades successives edicions d'un mateix curs.
Español: Asimismo, y en el supuesto de cursos impartidos, éstos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valoradas sucesivas ediciones de un mismo curso.
Valencià: Valencià: el coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 3 punts, amb la prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià d'acord amb la següent escala: a) Coneixement oral 0,75 punts b) Grau elemental 1,00 Punts c) Grau mitjà 2,00 punts d) Grau superior 3,00 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut, i sempre que no constituïsca un requisit del lloc degudament establit en la convocatòria, valorant-se exclusivament en este darrer cas la disposició de nivells entesos com a cursos complets superats, superiors a l'exigit, a raó d'1 punt per nivell.
Español: Valenciano: el conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano con arreglo a la siguiente escala: a) Conocimiento oral 0,75 puntos b) Grado elemental 1,00 puntos c) Grado medio 2,00 puntos d) Grado superior 3,00 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido, y siempre y cuando no constituya un requisito del puesto debidamente establecido en la convocatoria, valorándose exclusivamente en este último caso la disposición de niveles entendidos como cursos completos superados, superiores al exigido, a razón de 1 punto por nivel.
Valencià: La puntuació màxima possible que s'ha obtindre en el present apartat serà, en conseqüència, d'11 punts.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado será, en consecuencia, de 11 puntos.
Valencià: La puntuació màxima que cal obtindre pel present apartat serà, en conseqüència, de 6 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener por éste apartado será, en consecuencia, de 6 puntos.
Valencià: La puntuació màxima que cal obtindre per tots els apartats serà de 28 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener por todos los apartados será de 28 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/5542) Adjudicació de la substitució del tancat al centre C.P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/5542) Adjudicación de la sustitución del vallado en el centro C.P.
Valencià: Platero y Yo d'Aldaia.
Español: Platero y Yo de Aldaia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4266 Data del DOGV : 07-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4266 Fecha DOGV : 07-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5542 CVE Data del document : 08-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació de la substitució del tancat al centre C.P.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5542 CVE Fecha del documento : 08-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación de la sustitución del vallado en el centro C.P.
Valencià: [2002/M5542] Als efectes prevists en l'article 93.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, esta Direcció Territorial de Cultura i Educació ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica, mitjançant el sistema de subhasta, procediment obert, el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: substitució del tancat al centre C.P.
Español: [2002/M5542] A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica, mediante el sistema de subasta, procedimiento abierto, el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: sustitución del vallado en el centro C.P.
Valencià: Import d'adjudicació: 93.855,16 euros.
Español: Importe de adjudicación: 93.855,16 euros.
Valencià: Adjudicatari: Coalso, SL.
Español: Adjudicatario: Coalso, SL.
Valencià: Data d'adjudicació: 23.04.2002.
Español: Fecha de adjudicación: 23.04.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9842) RESOLUCIÓ de 10 de setembre del 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs per a la provisió de dos lloc de treball de grup C, sector administració general, gestors de campus d'esta Universitat, convocat per Resolució de 22 d'abril del 2002 (DOGV núm. 4.244, de 8 de maig del 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9842) RESOLUCION de 10 de septiembre de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso para la provisión de dos puesto de trabajo de grupo C, sector administración general, gestores de campus de ésta Universidad, convocado por Resolución de 22 de abril de 2002 (DOGV núm. 4.244, de 8 de mayo de 2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9842 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de setembre del 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs per a la provisió de dos lloc de treball de grup C, sector administració general, gestors de campus d'esta Universitat, convocat per Resolució de 22 d'abril del 2002 (DOGV núm. 4.244, de 8 de maig del 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 10 de septiembre de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso para la provisión de dos puesto de trabajo de grupo C, sector administración general, gestores de campus de ésta Universidad, convocado por Resolución de 22 de abril de 2002 (DOGV núm. 4.244, de 8 de mayo de 2002).
Valencià: [2002/A9842] Concloses les actuacions de la comissió de valoració anomenada per a resoldre el concurs per a la provisió de dos llocs de treball vacants, de naturalesa funcionarial del grup C, sector administració general, gestors de campus d'esta Universitat, i vista la proposta elevada per la dita comissió, este Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent i de conformitat amb el que disposa la base sexta de la dita convocatòria, resol: Primer Adjudicar el lloc número 55149, amb denominació de gestor de campus, grup C, classificat com a C22/35, a María del Carmen Martínez Bernal, amb document nacional d'identitat 74169950X, i el lloc número 55176, amb denominació de gestor de campus, grup C, classificat com a C22/35, a Trinitat Navarro Figueras amb document nacional d'identitat 21407477C.
Español: [2002/A9842] Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de dos puestos de trabajo vacantes, de naturaleza funcionarial del grupo C, sector administración general, gestores de campus de esta Universidad, y vista la propuesta elevada por dicha comisión, esta Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente y de conformidad con lo dispuesto en la base sexta de dicha convocatoria, resuelve: Primero Adjudicar el puesto número 55149, con denominación de gestor de campus, grupo C, clasificado como C22/35, a María del Carmen Martínez Bernal, con documento nacional de identidad 74169.950X, y el puesto número 55176, con denominación de gestor de campus, grupo C, clasificado como C22/35, a Trinidad Navarro Figueras, con documento nacional de identidad 21407477C.
Valencià: Segon La presa de possessió es farà segons el que establix la base sexta de la dita convocatòria, en un termini de 20 dies, a partir del dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión se hará según lo establecido en la base sexta de dicha convocatoria, en un plazo de 20 días, a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la seua publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa puede interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat des del sendemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3387) Informació pública de la notificació en extracte al senyor Azziz Errafik, amb número d'expedient 670-671/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3387) Información pública de la notificación en extracto a don Azziz Errafik, con número de expediente 670-671/99.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació en extracte al senyor Azziz Errafik, amb número d'expedient 670-671/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación en extracto a don Azziz Errafik, con número de expediente 670-671/99.
Valencià: [2002/X3387] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X3387] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 16.10.2001, en la qual s'adopten els acords: Resolució de desestimar el règim de visites sol·licitat per vosté als menors R i A E.E.B.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 16.10.2001, en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de desestimar el régimen de visitas solicitado por usted a los menores RyA E.E.B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/4282) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2002, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, Departament d'Educació, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/4282) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2002, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, Departamento de Educación, mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4237 Data del DOGV : 26-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4237 Fecha DOGV : 26-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4282 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2002, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, Departament d'Educació, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2002, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, Departamento de Educación, mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2002/M4282] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 6 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.193, 19 de febrer de 2002) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, Departament d'Educació mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista provisional d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució, no havent-hi cap persona exclosa, no es publica la corresponent relació d'exclosos.
Español: [2002/M4282] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 6 de febrero 2002 (DOGV núm. 4.193, de 19 de febrero de 2002), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, Departamento de Educación, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, no habiendo ninguna persona excluida, no se publica la correspondiente relación de excluidos.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 d'abril de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 19 de abril de 2002.