gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà al de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/7947) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al Grup C, denominació especialista tècnic, convocades per Resolució de 30 de juliol del 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/7947) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al Grupo C, denominación especialista técnico, convocadas por Resolución de 30 de julio de 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5052 Data del DOGV : 19-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5052 Fecha DOGV : 19-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/7947 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al Grup C, denominació especialista tècnic, convocades per Resolució de 30 de juliol del 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/7947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al Grupo C, denominación especialista técnico, convocadas por Resolución de 30 de julio de 2004.
Valencià: [2005/X7947] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenrotllament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base sèptima de la referida convocatòria.
Español: [2005/X7947] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al Grup C, denominació especialista tècnic, convocades per Resolució de data 30 de juliol de 2004(DOGV de 09 de setembre de 2004).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, denominación especialista técnico, convocadas por Resolución de fecha 30 de julio de 2004(DOGV de 09 de septiembre de 2004).
Valencià: Els aspirants el nacionalitat dels quals no siga l'espanyola deuran, a més, efectuar declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública, segons model que figura com Annex IV a la convocatòria.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como Anexo IV a la convocatoria.
Valencià: d) Certificat metge acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: d) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de Gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Aspirants que han superat el procés selectiu DNI: 21.999.828-I COGNOMS, NOM: CAYETANO GARRIDO HERNÁNDEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I ASPIRANTES QUE HAN SUPERADO EL PROCESO SELECTIVO DNI: 21.999.828-I APELLIDOS, NOMBRE: CAYETANO GARRIDO HERNÁNDEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4990, del 21-04-2005 (2005/4191) Expedient número MT/002/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4990, del 21-04-2005 (2005/4191) Expediente número MT/002/2005.
Valencià: Manteniment i conservació de la xarxa viària i de vianants i mobiliari urbà en l'àmbit del PEDUI Àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat.
Español: Mantenimiento y conservación de la red viaria y peatonal y mobiliario urbano en el ámbito del PEDUI Área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4990 Data del DOGV : 21-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4990 Fecha DOGV : 21-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4191 CVE Data del document : 14-04-2005 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament col·lectiu licitació servei de vies públiques zona per als vianants contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número MT/002/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4191 CVE Fecha del documento : 14-04-2005 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento colectivo licitación servicio de vías públicas zona peatonal contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número MT/002/2005.
Valencià: [2005/F4191] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima Unipersonal.
Español: [2005/F4191] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: c) Número d'expedient: MT/002/2005.
Español: c) Número de expediente: MT/002/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació de la xarxa viària i de vianants i mobiliari urbà en l'àmbit del PEDUI Àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación de la red viaria y peatonal y mobiliario urbano en el ámbito del PEDUI Área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat.
Valencià: c) Lloc d'execució: Àrea del Parc Temàtic Benidorm-Finestrat.
Español: c) Lugar de ejecución: Área del Parque Temático Benidorm-Finestrat.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 08.02.2005, BOE 01.03.2005, DOUE 28.01.2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 08.02.2005, BOE 01.03.2005, DOUE 28.01.2005.
Valencià: Pressupost de licitació Tres-cents mil euros (300.000,00 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Trescientos mil euros (300.000,00 euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12.04.2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12.04.2005.
Valencià: c) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta-sis mil cent quaranta-set euros i dos cèntims (256.147,02 euros), IVA inclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta y seis mil ciento cuarenta y siete euros con dos céntimos (256.147,02 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/4949) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Rotonda, del municipi de Polop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/4949) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Rotonda, del municipio de Polop.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5005 Data del DOGV : 13-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5005 Fecha DOGV : 13-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4949 CVE Data del document Organisme emissor : Brick And Tile, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Rotonda, del municipi de Polop.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Brick And Tile, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Rotonda, del municipio de Polop.
Valencià: [2005/Q4949] De conformitat amb el procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant acta autoritzada amb número de protocol 1.185 pel notari Juan Guillermo Giménez Giménez, amb seu a la Vila Joiosa (Alacant), carrer de Pizarro, 13, entresòl, s'ha protocol·litzat en esta notaria el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Rotonda, del sòl urbà de Polop (Alacant) el qual deriva del programa d'actuación integrada, aprovat definitivament per l'Ajuntament de Polop, amb data 24 de novembre de 2004, i adjudica la condició d'agent urbanitzador a la mercantil Brick and Tile, SL, amb domicili a Madrid, carrer de Miguel Ángel, número18, 6a, 3, bis, codi d'identificació fiscal B82794009.
Español: [2005/Q4949] De conformidad con el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante acta autorizada con número de protocolo 1.185 por el notario Juan Guillermo Giménez Giménez, con sede en Villajoyosa (Alicante), calle de Pizarro, 13, entresuelo, se ha protocolizado en esta notaría el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Rotonda, del suelo urbano de Polop (Alicante) que trae causa en el programa de actuación integrada, aprobado definitivamente por el Ayuntamiento de Polop, con fecha 24 de noviembre de 2004, adjudicando la condición de agente urbanizador a la mercantil Brick and Tile, SL, con domicilio en Madrid, calle de Miguel Ángel, número18, 6.
Valencià: Així mateix, també s'ha dipositat una còpia d'este projecte de reparcel·lació a l'Ajuntament de Polop, número de registre d'entrada 745, de 23 de març de 2005.
Español: Asimismo, también se ha depositado una copia de dicho proyecto de reparcelación en el Ayuntamiento de Polop, número de registro de entrada 745, de 23 de marzo de 2005.
Valencià: Axí mateix, podran consultar a l'Ajuntament de Polop la documentació dipositada i les actuacions derivades d'esta documentació, i presentar davant d'ell els suggeriments i les al·legacions que estimen procedents en el termini indicat, comptador des de la darrera publicació de l'anunci.
Español: Asimismo, podrán consultar en el Ayuntamiento de Polop la documentación depositada y las actuaciones derivadas de la misma, y presentar ante él las sugerencias y alegaciones que estimen procedentes en el indicado plazo, a contar desde la última publicación del anuncio.
Valencià: La documentació pertinent consta tant a l'Ajuntament de Polop com a la Notaria de Juan Guillermo Giménez Giménez, amb seu a la Vila Joiosa (Alacant), carrer de Pizarro, 13, entresòl.
Español: La documentación pertinente obra tanto en el Ayuntamiento de Polop como en la Notaría de Juan Guillermo Giménez Giménez, con sede en Villajoyosa (Alicante), calle de Pizarro, 13, entresuelo.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes oportuns, i també a fi de complir la funció de notificació per edictes de conformitat amb l'establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa als propietaris de les parcel·les i persones interessades el domicili dels quals, a efectes de notificació, es desconeix o no consta als registres públics.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, y también al objeto de cumplir la función de notificación por edictos de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de los propietarios de las parcelas e interesados cuyos domicilio, a efectos de notificación, se desconoce o no obra en los registros públicos.
Valencià: A continuació s'indiquen les parcel·les ?identificades amb la numeració del Registre de Callosa d'En Sarrià- i els seus presumptes propietaris o titulars de drets.
Español: A continuación se relacionan las parcelas ?identificadas con la numeración del Registro de Callosa d'En Sarrià- y sus presuntos propietarios o titulares de derechos.
Valencià: Nom Número finca Número referència cadastral Fuster Vilanova, Pedro 5.973 Pendent d'acreditar juny 2001 Fuster Vilanova, Manuela 819 9791201YH4799S0001IF Luengo Miró, Olimpia 311 03107A003004260000PA Hereus d'Ángeles Dubón González 65 9891001YH4799S0001GF Hereus d'Ángeles Dubón González 64 9891001YH4799S0001GF Lledó Orts, José 1.753 9891002YH4788S0001QH Milagro Nicole Fuster 1.753 9891002YH4788S0001QH Vicente Fuster 1.753 9891002YH4788S0001QH Vicente Duch Grau 1.753 9891002YH4788S0001QH Zaragoza Berenguer, José María 1.177 03107A003004230000PU Josefa Cortés Caba 1.177 03107A003004230000PU Zaragoza Berenguer, José María 2.583 03107A003004230000PU Fernando Tonda Mas 5.504 03107A003004250000PW Hereus de José Fuster Pérez i Asunción Seguí Giner 603 03107A003004240000PH Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Nombre Número finca Número referencia catastral Fuster Vilanova, Pedro 5.973 Pendiente de acreditar junio 2001 Fuster Vilanova, Manuela 819 9791201YH4799S0001IF Luengo Miró, Olimpia 311 03107A003004260000PA Herederos de Ángeles Dubón González 65 9891001YH4799S0001GF Herederos de Ángeles Dubón González 64 9891001YH4799S0001GF Lledó Orts, José 1.753 9891002YH4788S0001QH Milagro Nicole Fuster 1.753 9891002YH4788S0001QH Vicente Fuster 1.753 9891002YH4788S0001QH Vicente Duch Grau 1.753 9891002YH4788S0001QH Zaragoza Berenguer, José María 1.177 03107A003004230000PU Josefa Cortés Caba 1.177 03107A003004230000PU Zaragoza Berenguer, José María 2.583 03107A003004230000PU Fernando Tonda Mas 5.504 03107A003004250000PW Herederos de José Fuster Pérez y Asunción Seguí Giner 603 03107A003004240000PH Polop, 28 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14066) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector unitat d'execució 1 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14066) Información pública del proyecto de reparcelación del sector unidad de ejecución 1 del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14066 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector unitat d'execució 1 del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector unidad de ejecución 1 del plan general.
Valencià: [2005/F14066] José Luis González Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Benijófar, fa saber: Havent-se presentat el projecte de reparcel·lació del sector unitat d'execució 1 del pla general, que s'ha d'executar mitjançant gestió directa, a l'empara del que s'establix en els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, durant 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè tots els interessats puguen examinar l'expedient i presentar al·legacions contra el projecte esmentat.
Español: [2005/F14066] José Luis González Sánchez, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benijófar, hace saber: Presentado el proyecto de reparcelación del sector unidad de ejecución 1 del plan general, a ejecutar mediante gestión directa, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, durante 20 días a contar desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que por los interesados se pueda examinar el expediente y presentar alegaciones contra el mismo.
Valencià: L'expedient estarà exposat a l'Oficina Tècnica de l'ajuntament de 09.00 a 14.00 de dilluns a divendres.
Español: El citado expediente estará expuesto en la Oficina Técnica del ayuntamiento de 09.00 a 14.00 de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/5600) Notificació d'arxivament dels expedients administratius GA-0303/04 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/5600) Notificación de archivo de expedientes administrativos GA-0303/04 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5020 Data del DOGV : 03-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5020 Fecha DOGV : 03-06-2005 Sección del DOGV : V.