gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/2473] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 579/2007, dimanante de los autos de menor cuantía 198/1999, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Torrente, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada, Nicolás Espejo Espejo y Mercantil G-4 Auxiliar de Construcción, SL, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Valencia, 11 de febrero de 2008 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente, la magistrada ponente María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 000579/2007, dimanante de los autos de juicio menor cuantía 000198/1999, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Torrente, entre partes, de una, como apelante a Rafael Espejo Espejo, representado por la procuradora de los tribunales Victoria Reig Gómez, y de otra, como apelados a Luxe Perfil, SL, Carlos Raya Sánchez, Nicolás Espejo Espejo y Mercantil G-4 Auxiliar de Construcción, SL, representados por el procurador de los tribunales Francisco Verdet Climent, Teresa García Carreño, sobre responsabilidad de administrador, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Rafael Espejo Espejo.
Español: [2008/2473] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 579/2007, que prové de les actuacions de menor quantia 198/1999, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Torrent, s'ha acordat notificar als apel·lats incompareguts en esta alçada, Nicolás Espejo Espejo i Mercantil G-4 Auxiliar de Construcción, SL, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la dispositiva que diu així: «Encapçalament València, 11 de febrer de 2008 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent, la magistrada ponent María Antonia Gaitón Redondo, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000579/2007, que prové de les actuacions de judici menor quantia 000198/1999, promoguts davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Torrent, entre les parts, d'una, com a apel·lant a Rafael Espejo Espejo, representat per la procuradora dels tribunals Victoria Reig Gómez, i de l'altra, com a apel·lats a Luxe Perfil, SL, Carlos Raya Sánchez, Nicolás Espejo Espejo i Mercantil G-4 Auxiliar de Construcción, SL, representats pel procurador dels tribunals Francisco Verdet Climent, Teresa García Carreño, sobre responsabilitat d'administrador, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Rafael Espejo Espejo.
Valencià: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Rafael Espejo Espejo, contra la sentencia de fecha 31 de julio de 2007, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent en autos de juicio de menor cuantía número 198/1999, confirmamos dicha resolución, con imposición de las costas causadas en la alzada a la parte apelante a excepción de las devengadas por la oposición al recurso formulada por la representación procesal de Carlos Raya Sánchez».
Español: Dispositiva Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Rafael Espejo Espejo, contra la sentència de data 31 de juliol de 2007, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent en les actuacions de judici de menor quantia número 198/1999, i confirmar esta resolució, amb imposició de les costes causades en l'alçada a la part apel·lant a excepció de les produïdes per l'oposició al recurs formulada per la representació processal de Carlos Raya Sánchez».
Valencià: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Español: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Valencià: Valencia, 18 de febrero de 2008.
Español: València, 18 de febrer de 2008.
Valencià: - El secretario judicial: Román Rodríguez de Albaladejo.
Español: - El secretari judicial: Román Rodríguez de Albaladejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/10767) Qüestió d'il·legalitat número 2/1139/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/10767) Cuestión de ilegalidad número 2/1139/2008.
Valencià: Declaració de nul·litat de l'article 46.1.c del Decret del Consell 155/98, de 29 de setembre.
Español: Declaración de nulidad del artículo 46.1.c del Decreto del Consell 155/98, de 29 de septiembre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5858 Data del DOGV : 26-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5858 Fecha DOGV : 26-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10767 CVE Data del document : 18-07-2008 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * joc automàtic legislació recurs administratiu Qüestió d'il·legalitat número 2/1139/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10767 CVE Fecha del documento : 18-07-2008 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * juego automático legislación recurso administrativo Cuestión de ilegalidad número 2/1139/2008.
Valencià: [2008/10767] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 2, fa saber: Que el Jutjat Contenciós Administratiu número 1, d'Elx, ha interposat la qüestió d'il·legalitat número 2/001139/2008 contra la Resolució del sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de data 29 de març de 2006, expedient sancionador número 05/209A, sanció de 500 euros per infracció normativa en matèria de joc, i s'ha dictat sentència número 775/2008 de data 18 de juliol de 2008 la part dispositiva de la qual és com segueix: «Disposem Estimem la qüestió d'il·legalitat número 1139/2008, plantejada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx i, en conseqüència, declarem la nul·litat de l'article 46.1.c del Decret del Consell 155/1998.
Español: [2008/10767] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 2, hace saber: Que por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, se ha interpuesto la cuestión de ilegalidad número 2/001139/2008 contra la Resolución del subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de fecha 29 de marzo de 2006, expediente sancionador número 05/209A, sanción de 500 euros por infracción normativa en materia de juego, habiendo recaído sentencia número 775/2008 de fecha 18 de julio de 2008 cuya parte dispositiva dice: «Fallamos Estimamos la cuestión de ilegalidad número 1139/2008, planteada por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche y, en consecuencia, declaramos la nulidad del artículo 46.1.c del Decreto del Consell 155/1998.
Valencià: Una vegada que esta resolució siga ferma, comuniqueu-ho al Jutjat número 1 d'Elx i publiqueu-ne la dispositiva en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Firme esta resolución, comuníquese al Juzgado número 1 de Elche y publíquese su fallo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quan pertoque, amb el certificat literal d'esta sentència, torneu l'expedient administratiu al centre de procedència.
Español: A su tiempo, con certificación literal de la presente sentencia, devuélvase el expediente administrativo al centro de procedencia.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/9012) Informació publica de la declaració d'interés comunitari per a una instalació fotovoltaica, al terme municipal de Cortes de Pallás.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/9012) Información publica de la declaración de interés comunitario para una instalación fotovoltaica, en el término municipal de Cortes de Pallás.
Valencià: Expedient número 2008/0202 Cortes de Pallás.
Español: Expediente número 2008/0202 Cortes de Pallás.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9012 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cortes de Pallás terreny edificable Informació publica de la declaració d'interés comunitari per a una instalació fotovoltaica, al terme municipal de Cortes de Pallás.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9012 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cortes de Pallás terreno edificable Información publica de la declaración de interés comunitario para una instalación fotovoltaica, en el término municipal de Cortes de Pallás.
Valencià: [2008/9012] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC 202/2008, promogut per Integral Servicios Buñol, SL per a una instal·lació fotovoltaica, ubicada al polígon 12, parcel·les 36 i 37, del terme municipal de Cortes de Pallás, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació publica l'expedient, juntament amb el corresponent estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgista, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'esmentat expedient podrà ser examinat en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori de València amb seu a l'edifici PROP de l'av.
Español: [2008/9012] Habiéndose admitido a tramite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo no urbanizable el expediente DIC 202/2008, promovido por Integral Servicios Buñol, SL para la instalación fotovoltaica, ubicada en el Polígono 12, Parcela 36 y 37, del termino municipal de Cortes de Pallás, por medio del presente edicto se somete a información publica el expediente junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajista durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Valencia con sede en el edificio PROP de la Avda Gregorio Gea, 27 de Valencia, en horario de atención al publico de 9 a 14 horas.
Valencià: (article 7, del Decret 131/2007), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Mª Ángeles Ureña Guillem.
Español: (artículo 7 del Decreto 131/2007), la secretária autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7560) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de juny de 2008, del director general de Personal de la conselleria d'Educació, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar els procediments selectius per a ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficiales d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, convocats per orde de 15 d'abril de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7560) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de junio de 2008, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar los procedimientos selectivos para ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden de 15 de abril de 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/7560 CVE Data del document : 18-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament d'idiomes ensenyament professional concurs administratiu personal docent administració regional ensenyament secundari educació artística CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de juny de 2008, del director general de Personal de la conselleria d'Educació, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar els procediments selectius per a ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficiales d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, convocats per orde de 15 d'abril de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/7560 CVE Fecha del documento : 18-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza de idiomas enseñanza profesional concurso administrativo personal docente administración regional enseñanza secundaria educación artística CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de junio de 2008, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar los procedimientos selectivos para ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden de 15 de abril de 2008.
Valencià: [2008/7560]S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 5785, de 16.06.2008), que consisteix a l'omissió dels tribunals que es publiquen tot seguit.
Español: [2008/7560]Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 5785, de 16.06.2008), que consiste en la omisión de los tribunales que se publican a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14105) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF1683), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 10 d'abril de 2008, DOCV de 9 de maig de 2008) (codi: 2008/P/FC/C/12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14105) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF1683), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 10 de abril de 2008, DOCV de 9 de mayo de 2008) (código: 2008/P/FC/C/12).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5907 Data del DOGV : 04-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5907 Fecha DOGV : 04-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14105 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat professió tècnica RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF1683), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 10 d'abril de 2008, DOCV de 9 de maig de 2008) (codi: 2008/P/FC/C/12).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14105 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión técnica RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF1683), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 10 de abril de 2008, DOCV de 9 de mayo de 2008) (código: 2008/P/FC/C/12).
Valencià: [2008/14105] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup C, subgrup C1, sector administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició (PF1683), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 10 d'abril de 2008 (DOCV de 9 de maig de 2008), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2008/14105] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso-oposición (PF1683) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 10 de abril de 2008 (DOCV de 9 de mayo de 2008), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.