gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9336 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de las modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de las modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/Q9336] El Ple de l'Ajuntament de Picanya, en la sessió de data 30 de juny de 2005, acordà el següent: Primer.
Español: [2005/Q9336] El Pleno del Ayuntamiento de Picanya, en sesión de fecha 30 de junio de 2005, acordó lo siguiente: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment les modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) vigent de Picanya.
Español: Aprobar inicialmente las modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) vigente de Picanya.
Valencià: Sotmetre les anteriors modificacions a informació pública pel termini d'un mes, i anunciar-ho en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Someter las anteriores modificaciones a información pública por plazo de un mes, anunciándolo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8242) Rotlle d'apel·lació número 11/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8242) Rollo de apelación número 11/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5061 Data del DOGV : 01-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5061 Fecha DOGV : 01-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8242 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 11/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 11/2005.
Valencià: [2005/Q8242] Rotlle: 11/2005 Actor: Harinera del Carmen, SL Demandats: Repostería Tupel, SL, i Eva María Sánchez García Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 11/2005, que prové del juí número 168/2003, del Jutjat de Primera Instància de Llíria número 2, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 11/2005, que prové de les actuacions de juí ordinari número 168/2003, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància de Llíria número 2, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Harinera del Carmen, SL, i d'una altra, com a demandat apel·lat, Repostería Tupel, SL, i Eva María Sánchez García, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: [2005/Q8242] Rollo: 11/2005 Actor: Harinera del Carmen, SL Demandados: Repostería Tupel, SL, y Eva María Sánchez García Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 11/2005, dimanante del juicio número 168/2003, del Juzgado de Primera Instancia de Llíria número 2, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada ponente Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 11/2005, dimanante de los autos de juicio ordinario número 168/2003, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia de Llíria número 2, entre partes; de una, como demandante apelante, a Harinera del Carmen, SL, y de otra, como demandado apelado, a Repostería Tupel, SL, y Eva María Sánchez García, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per l'entitat Harinera del Carmen, SL, contra la sentència de 21 de juliol de 2004, que confirmem, amb imposició a la recurrent de les costes processals causades.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación formulado por la entidad Harinera del Carmen, SL, contra la sentencia de 21 de julio de 2004, que confirmamos, con imposición a la recurrente de las costas procesales causadas.
Valencià: Desestimem la impugnació formulada per Eva María Sánchez García contra la sentència de 21 de juliol de 2004, amb imposició a la impugnant de les costes processals derivades de la impugnació».
Español: Desestimamos la impugnación formulada por Eva María Sánchez García contra la sentencia de 21 de julio de 2004, con imposición a la impugnante de las costas procesales derivadas de la impugnación».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, Repostería Tupel, SL, amb la fixació prèvia de l'edicte al tauler d'anuncis de esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Repostería Tupel, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9164) Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9164) Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria, por cese de actividad.
Valencià: Expedients To-170-A/05 i més.
Español: Expedientes To-170-A/05 i més.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5086 Data del DOGV : 06-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5086 Fecha DOGV : 06-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9164 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria, por cese de actividad.
Valencià: [2005/9164] En relació amb les autoritzacions sanitàries que s'allisten a continuació, corresponents a les activitats, les adreces i els titulars que s'indiquen, i vistes les actes d'inspecció de les quals s'indiquen els números i les dates, i en les quals consta que en estes instal·lacions s'ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: [2005/9164] En relación con las autorizaciónes sanitarias que se relacionan correspondientes a las actividades, domicilios y titulares que se citan, y vista el acta de inspección cuyos números y fecha se indican en la que se deja constancia que en las citadas instalaciones se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: Se'ls notifica que el director general de Salut Pública els donarà de baixa en el cens d'establiments autoritzats per cessament de l'activitat.
Español: Se le notifica, que se va a proceder por parte del director territorial de sanidad, a darles de baja en el censo de establecimientos autorizados por cese de actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14309) Correcció d'errors en la informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Pilar de la Horadada Golf, del Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14309) Corrección de errores en la información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Pilar de la Horadada Golf, de Pilar de la Horadada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5165 Data del DOGV : 29-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5165 Fecha DOGV : 29-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14309 CVE Data del document Organisme emissor : AIU UE Urbanizacion la Lloma Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errors en la informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Pilar de la Horadada Golf, del Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : AIU UE Urbanizacion la Lloma Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores en la información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector Pilar de la Horadada Golf, de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2005/S14309] Advertit error en la publicació de la present informació pública efectuada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 5.160, de 22 de desembre de 2005, es procedix novament a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sent els terminis d'aplicació a partir de la present publicació.
Español: [2005/S14309] Advertido error en la publicación de la presente información pública efectuada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 5.160, de 22 de diciembre de 2005, se procede nuevamente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana siendo los plazos de aplicación a partir de la presente publicación.
Valencià: Per mitjà del present edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública per un termini d'un mes, significant el termini de concurrència de 20 dies, comptat a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta del programa d'actuació integrada del sector Pilar de la Horadada Golf, de Pilar de la Horadada per l'entitat mercantil AIU UE Urbanización La Lloma, amb domicili en Camí del IRYDA de Pilar de la Horadada (Alacant), a l'empara del que preveu l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la documentació de la qual consistix en plans parcial de millora, estudi d'impacte ambiental, estudi paisatgístic, estudi acústic, memòria de programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i escriptura de constitució de l'Agrupació d'Interés Urbanístic.
Español: Mediante el presente edicto se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de un mes, significando el plazo de concurrencia de 20 días, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta del programa de actuación integrada del sector Pilar de la Horadada Golf, de Pilar de la Horadada por la entidad mercantil AIU UE Urbanización La Lloma, con domicilio en Camino del IRYDA de Pilar de la Horadada (Alicante), al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, cuya documentación consiste en plan parcial de mejora, estudio de impacto ambiental, estudio paisajístico, estudio acústico, memoria de programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y escritura de constitución de la Agrupación de Interés Urbanístico.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 46.3 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística se sotmet a informació pública l'esmentada documentació fent-se constar: L'objecte de l'actuació integrada que es pretén escometre ho constituïx l'execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en l'àmbit del sector Pilar de la Horadada Golf, de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística se somete a información pública la citada documentación haciéndose constar: El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito del sector Pilar de la Horadada Golf, de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: La documentació està protocol·litzada en la Notaria de José Nieto Sánchez, sítia a Pilar de la Horadada (Alacant) carrer Major, 24,5ºB.
Español: La documentación está protocolizada en la Notaría de José Nieto Sánchez, sita en Pilar de la Horadada (Alicante) calle Mayor, 24-5ºB.
Valencià: Així mateix s'ha depositat un exemplar de la dita alternativa tècnica en l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Asimismo se ha depositado un ejemplar de dicha alternativa técnica en el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu en l'Ajuntament de Pilar de la Horadada (Alacant) presentar davant del mateix les al·legacions que tinga per convenients a l'alternativa tècnica exposada al públic.
Español: Así mismo, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada (Alicante) presentar ante el mismo las alegaciones que tenga por convenientes a la alternativa técnica expuesta al público.
Valencià: Es fa constar que en el termini de 20 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podran presentar-se davant de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada (Alacant), alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic; si algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, es procedirà a la pròrroga en els terminis regulats en l'article 46.4 per 20 dies addicionals, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se hace constar que en el plazo de 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada (Alicante), alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público; si alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, se procederá a la prórroga en los plazos regulados en el artículo 46.4 por 20 días adicionales, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Finalitzat l'esmentat termini de la presentació, en la següent data hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament del Pilar de la Horadada i en tot cas prèvia acreditació del compliment del tràmit contingut en l'article 48 de la LRAU.
Español: Finalizado el citado plazo de la presentación, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada y en todo caso previa acreditación del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la LRAU.
Valencià: Figuren els següents titulars les dades dels quals no figuren complets en el cadastre: Polígon núm. 4 parcel·les: 1, 8 i 9.
Español: Figuran los siguientes titulares cuyos datos no figuran completos en el catastro: Polígono número 4, parcelas: 1, 8 y 9.
Valencià: Polígon núm. 8 parcel·les 12 Polígon núm. 9 parcel·les 82, 93, 94, 95, 96, 97 i 99.
Español: Polígono número 8, parcelas 12 Polígono número 9, parcelas 82, 93, 94, 95, 96, 97 y 99.
Valencià: Polígon núm. 10 parcel·les 5, 6, 7, 8 i 9 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Polígono número 10, parcelas 5, 6, 7, 8 y 9 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1438) Informació pública del projecte d'urbanització de parcel·la en actuació aïllada en l'avinguda del Tèxtil, 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1438) Información pública del proyecto de urbanización de parcela en actuación aislada en la avenida del Textil, 15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4948 Data del DOGV : 17-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4948 Fecha DOGV : 17-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1438 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de parcel·la en actuació aïllada en l'avinguda del Tèxtil, 15.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de parcela en actuación aislada en la avenida del Textil, 15.
Valencià: [2005/F1438] Pel Decret d'Alcaldia número 128/2005, de 28 de gener, i de conformitat amb el que disposa l'article 34, en relació amb l'article 53, de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, i l'article 139.2 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, s'ha acordat sotmetre a exposició pública durant el termini de 20 dies el projecte d'urbanització de parcel·la en actuació aïllada en l'avinguda del Tèxtil, 15, presentat per Leonor Martínez Gironés, en representació de Servicios Laborales, SL, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis municipal.
Español: [2005/F1438] Por Decreto de Alcaldía número 128/2005, de 28 de enero, y de conformidad con lo que dispone el artículo 34, en relación con el artículo 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, y el artículo 139.2 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, se ha acordado someter a exposición pública durante el plazo de 20 días el proyecto de urbanización de parcela en actuación aislada en la avenida del Textil, 15, presentado por Leonor Martínez Gironés, en representación de Servicios Laborales, SL, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12312) Expedient número 1095/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12312) Expediente número 1095/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12312 CVE Data del document : 18-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres edifici públic Expedient número 1095/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12312 CVE Fecha del documento : 18-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras edificio público Expediente número 1095/2005.
Valencià: [2005/X12312] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12312] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Consultori Auxiliar d'Albalat dels Sorells.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Consultorio Auxiliar de Albalat dels Sorells.
Valencià: b) Contractista: UTE OTP Construcciones, SL - Construcciones Villegas, SL.
Español: b) Contratista: UTE OTP Construcciones, SL - Construcciones Villegas, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set-cents dos mil quaranta-nou euros i vuit cèntims (702.049,08 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setecientos dos mil cuarenta y nueve euros con ocho céntimos (702.049,08 euros).