gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TURESPAÑA destinarà un màxim de 20.000?, inclosos tots les despeses i tributs per a finançar els conceptes següents: Lloguer del local on s'haja de celebrar les presentacions al canal o mitjans de comunicació.
Español: TURESPAÑA destinará un máximo de 20.000?, incluidos todos los gastos y tributos para financiar los siguientes conceptos: Alquiler del local donde se vaya a celebrar las presentaciones al canal o medios de comunicación.
Valencià: Lloguer d'espai per a la participació o assistència a roadshows/workshops.
Español: Alquiler de espacio para la participación o asistencia a roadshows/workshops.
Valencià: Creació i enviament d'invitacions per als assistents (on i off line).
Español: Creación y envío de invitaciones para los asistentes (on y off line).
Valencià: Muntatge dels estands corresponents (creació d'estands portàtils o roll ups, banderoles?) Lloguer dels sistemes audiovisuals que s'utilitzen en la presentació/seminaris.
Español: Montaje de los stands correspondientes (creación de stands portátiles o roll ups, banderolas?) Alquiler de los sistemas audiovisuales que se utilicen en la presentación/seminarios.
Valencià: Servici de catering, si fa el cas Despeses derivades de la roda de premsa, si fa el cas, (edició del dossier de premsa, pen drives, reedició de dvd's,?).
Español: Servicio de catering en su caso Gastos derivados de la rueda de prensa en su caso (edición dossier de prensa, pen drives, reedición de dvd's,?).
Valencià: En este pressupost no s'inclouran en cap cas les despeses de desplaçament, dietes o servicis del personal desplaçat per l'AEEN.
Español: En este presupuesto no se incluirán en ningún caso los gastos de desplazamiento, dietas o servicios del personal desplazado por la AEEN.
Valencià: Canal temàtic spain.info TURESPAÑA, a través de SEGITTUR s'encarregarà del manteniment del canal temàtic creat en www.spain.info.
Español: Canal temático spain.info TURESPAÑA, a través de SEGITTUR se encargará del mantenimiento del canal temático creado en www.spain.info.
Valencià: Este canal inclourà tota aquella informació que conjuntament s'establisca entre les parts i arreplegarà les ferramentes de suport que en cada moment estiguen a disposició dels usuaris del portal com ara mapes de posicionament, creació de quaderns de viatge, material multimèdia, textos locutats, etc.
Español: Este canal incluirá toda aquella información que conjuntamente se establezca entre las partes y recogerá las herramientas de apoyo que en cada momento estén a disposición de los usuarios del portal tales como mapas de posicionamiento, creación de cuadernos de viaje, material multimedia, textos locutados, etc.
Valencià: Per a l'adequat manteniment d'este canal l'AEEN es compromet a: Proposar a TURESPAÑA, a través de SEGITTUR, la temàtica per a la programació editorial de les pàgines del canal temàtic.
Español: Para el adecuado mantenimiento de este canal la AEEN se compromete a: Proponer a TURESPAÑA a través de SEGITTUR la temática para la programación editorial de las páginas del canal temático.
Valencià: Basant-se en la temàtica proposada, SEGITTUR s'encarregarà d'efectuar la redacció i la publicació dels reportatges promocionals segons els Criteris de Direcció i gestió del portal elaborats per dita societat estatal, seguint la línia editorial de www.spain.info i la seua traducció als idiomes anglés, francés, alemany i italià i a aquells que es considere necessari per a la seua publicació en les versions de mercat de les Oficines Espanyola de Turisme a l'Exterior.
Español: En base a la temática propuesta, SEGITTUR se encargará de efectuar la redacción y la publicación de los reportajes promocionales según los criterios de dirección y gestión del portal elaborados por dicha sociedad estatal, siguiendo la línea editorial de www.spain.info y su traducción a los idiomas inglés, francés, alemán e italiano y a aquéllos que se considere necesario para su publicación en las versiones de mercado de las Oficinas Española de Turismo en el Exterior.
Valencià: Proposar a TURESPAÑA, a través de SEGITTUR, l'actualització dels continguts referits als recursos turístics que formen part de l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques i que estiguen publicats en el canal temàtic, així com informar de les noves incorporacions.
Español: Proponer a TURESPAÑA a través de SEGITTUR la actualización de los contenidos referidos a los recursos turísticos que formen parte de la Asociación Española de Estaciones Náuticas y que estén publicados en el canal temático, así como informar de las nuevas incorporaciones.
Valencià: SEGITTUR procedirà a la seua actualització i a la traducció, seguint una vegada més la línia directriu corresponent.
Español: SEGITTUR procederá a su actualización y a la traducción de los mismos, siguiendo una vez más la línea directriz correspondiente.
Valencià: Subministrar a SEGITTUR aquelles fotografies, vídeos o un altre material multimèdia que es requerisca en cada cas i que estiga a disposició d'AEEN, sempre que siga de la seua propietat o que havent sigut cedits per tercers conste l'autorització expressa de la possibilitat de la seua ulterior cessió.
Español: Suministrar a SEGITTUR aquellas fotografías, vídeos u otro material multimedia que se requiera en cada caso y que esté a disposición de AEEN, siempre que sea de su propiedad o que habiendo sido cedidos por terceros conste la autorización expresa de la posibilidad de su ulterior cesión.
Valencià: TURESPAÑA, a través de SEGITTUR, posarà a disposició de l'AEEN el portal www.spain.info per a facilitar la comercialització dels productes i recursos turístics dels seus membres.
Español: TURESPAÑA a través de SEGITTUR pondrá a disposición de la AEEN el portal www.spain.info para facilitar la comercialización de los productos y recursos turísticos de los miembros del mismo.
Valencià: Per a això s'estudiarà la fórmula més adequada de publicació de l'oferta en el canal temàtic.
Español: Para ello se estudiará la fórmula más adecuada de publicación de la oferta en el canal temático.
Valencià: Entre l'AEEN i SEGITTUR es definirà el model de negoci a aplicar en la comercialització d'estos productes segons els estàndards establits per SEGITTUR per a la comercialització del producte turístic en el portal.
Español: Entre la AEEN y SEGITTUR se definirá el modelo de negocio a aplicar en la comercialización de estos productos según los estándares establecidos por Segittur para la comercialización del producto turístico en el portal.
Valencià: B) Promoció nacional Sisé.
Español: B) Promoción nacional Sexto.
Valencià: Actuacions el cost de les quals assumiran les Comunitats Autònomes en 2010, a través de les entitats subscriptores del present conveni Es desplegaran accions encaminades al «canal» amb vista a la comercialització indirecta i altres al «consumidor» amb l'objectiu de generar tràfic i vendes directes en el portal de l'AEEN: Canal Fires Press i Fam Trips Revistes sector Campanya d'AAVV Acords de Touroperació / AV online Consumidor Fires (combinades amb sector) Revistes Màrqueting online 6.1.
Español: Actuaciones cuyo coste asumirán las Comunidades Autónomas en 2010 a través de las entidades suscriptoras del presente convenio Se desarrollarán acciones encaminadas al «canal» con vistas a la comercializacion indirecta y otras al «consumidor» con el objetivo de generar tráfico y ventas directas en el portal de la AEEN: Canal Ferias Press y Fam Trips Revistas sector Campaña de AAVV Acuerdos de Turoperación / AV On Line Consumidor Ferias (combinadas con sector) Revistas Marketing on-line 6.1.
Valencià: Fires Assistència a FITUR amb estand propi: Suposa la creació d'un estand de 60 m² en el pavelló 10, on es troben les empreses amb les quals es podran establir relacions de cara a la comercialització.
Español: Ferias Asistencia a FITUR con stand propio: Supone la creación de un stand de 60 m² en el pabellón 10, donde se encuentran las empresas con las que se podrán entablar relaciones de cara a la comercialización.
Valencià: L'estand disposarà de pantalles per a fer la demostració del portal als professionals del sector i als visitants, potencials clients directes.
Español: El stand dispondrá de pantallas para hacer la demostración del portal a los profesionales del sector y al los visitantes, potenciales clientes directos.
Valencià: També disposarà de taules altes amb tamborets per a reunions informals i un despatx per a reunions destinat a la negociació.
Español: También dispondrá de mesas altas con taburetes para reuniones informales y un despacho para reuniones destinado a la negociación.
Valencià: Format fires Tindrà dos elements clau: 1.
Español: Formato ferias Tendrá dos elementos clave: 1.
Valencià: Activitats presentades de forma molt visual 2.
Español: Actividades presentadas de forma muy visual 2.
Valencià: Accés i prova del portal www.disfrutaelmar.com L'objectiu de l'assistència de l'AEEN a Fitur, és el de generar coneixement i credibilitat del projecte dins del sector i el de disposar d'un espai propi per a la celebració de trobades amb agents, empresaris, mitjans i administracions.
Español: Acceso y prueba del portal www.disfrutaelmar.com El objetivo de la asistencia de la AEEN a Fitur, es el de generar conocimiento y credibilidad del proyecto dentro del sector y el de disponer de un espacio propio para la celebración de encuentros con agentes, empresarios, medios y administraciones.
Valencià: Les comunitats autònomes podran sol·licitar que l'AEEN realitze presentacions en destinació, per a explicar davant de les diferents administracions locals i empresaris els avantatges i condicions de ser estació nàutica.
Español: Las comunidades autónomas podrán solicitar que la AEEN realice presentaciones en destino, para explicar ante las diferentes administraciones locales y empresarios las ventajas y condiciones de ser Estación Náutica.
Valencià: Pressupost: 50.000 € (inclosos tot tipus de despeses i tributs) . 6.2.
Español: Presupuesto: 50.000 € (incluidos todo tipo de gastos y tributos) 6.2.
Valencià: Revistes - Press/fam trips Durant el 2009 s'ha confirmat les sinergies i coherència d'invertir publicitàriament en aquells suports que han demostrant interés en el projecte realitzant cobertura redaccional.
Español: Revistas - Press/fam trips Durante el 2009 se ha confirmado las sinergias y coherencia de invertir publicitariamente en aquellos soportes que han demostrando interés en el proyecto realizando cobertura redaccional.
Valencià: Dins de les accions coordinades de revistes els Press & Fam trips suposen una ferramenta bàsica de promoció.
Español: Dentro de las acciones coordinadas de Revistas los press & fam trips suponen una herramienta básica de promoción.
Valencià: Selecció d'invitats «nacionals» Seran invitats aquells mitjans o agents que tinguen garantit a priori el seu interés a col·laborar amb el seu mitjà o agència.
Español: Selección de invitados «nacionales» Serán invitados aquellos medios o agentes que tengan garantizado a priori su interés en colaborar con su medio o agencia.
Valencià: La campanya de Revistes i Pres/Fam Trips pretén els mateixos objectius, arribar a públics/concrets amb missatges adaptats a fi de comercialitzar els productes a través del portal o les agències de viatges amb acords comercials, a més de generar tràfic en el portal.
Español: La campaña de Revistas y Pres/Fam Trips persigue los mismos objetivos, llegar a públicos/concretos con mensajes adaptados con el fin de comercializar los productos a través del portal o las agencias de viajes con acuerdos comerciales, además de generar tráfico en el portal.
Valencià: Acció Contractació d'espais publicitaris en aquells mitjans que ens garantisquen un contingut redaccional.
Español: Acción Contratación de espacios publicitarios en aquellos medios que nos garanticen un contenido redaccional.
Valencià: Invitació a participar en un Press / Fam Trip a aquells mitjans o agències que a priori garantisquen un interés a col·laborar amb els seus respectius mitjans o agències Amb el pressupost d'esta partida les Comunitats Autònomes finançaran la part corresponent de Press trips internacionals (allotjament, activitats i manutenció).
Español: Invitación a participar en un Press / Fam Trip a a quellos medios o agencias que a priori garanticen un interés en colaborar con sus respectivos medios o agencias Con el presupuesto de esta partida las Comunidades Autónomas financiarán la parte correspondiente de press trips internacionales (alojamiento, actividades y manutención).
Valencià: Pressupost: 40.000 € (inclosos tot tipus de despeses i tributs) . 6.3.
Español: Presupuesto: 40.000 € (incluidos todo tipo de gastos y tributos) 6.3.
Valencià: Màrqueting online Es realitzaran accions online de posicionament del portal de venda de l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques.
Español: Marketing online Se realizarán acciones on-line de posicionamiento del portal de venta de la Asociación Española de Estaciones Náuticas.
Valencià: Accions dirigides a aconseguir clics qualitatius i augmentar el ràtio de conversió.
Español: Acciones dirigidas a conseguir clics cualitativos y aumentar el ratio de conversión.
Valencià: Es farà seguiment i informes periòdics.
Español: Se hará seguimiento e informes periódicos.
Valencià: Els punts bàsics del projecte seran: Posicionament en cercadors: Selecció de paraules clau, informe de consultoria, optimització de les pàgines principals, optimització per a cercadors, metatags personalitzats, altes sectorials i automàtiques.
Español: Los puntos básicos del proyecto serán: Posicionamiento en buscadores: Selección palabras clave, informe consultoría, optimización de las páginas principales, optimización para buscadores, metatags personalizados, altas sectoriales y automáticas.
Valencià: Compra de paraules claus en cercadors: enfocament estratègic, ferramentes específiques, testeig i seguiment continu, conversions, Programes d'afiliació amb webs de turisme i portals d'oci actiu, així com xarxes de pagament per clic o compra.
Español: Compra de palabras claves en buscadores: enfoque estratégico, herramientas específicas, testeo y seguimiento continuo, conversiones, Programas de afiliación con webs de turismo y portales de ocio activo, así como redes de pago por clic o compra.
Valencià: Posicionament en social media: selecció de grups d'interés, estratègia de continguts específics.
Español: Posicionamiento en social media: Selección de grupos de interés, estrategia de contenidos específicos.
Valencià: Posada en marxa, seguiment i avaluació de resultats.
Español: Puesta en marcha, seguimiento y evaluación de resultados.
Valencià: Creació de weblogs acords amb l'estratègia.
Español: Creación de weblogs acordes con la estrategia.
Valencià: Selecció de paraules clau, categories, tags i vies de difusió.
Español: Selección de palabras clave, categorías, tags y vías de difusión.
Valencià: Pressupost: 40.000 € (inclosos tot tipus de despeses i tributs) . 6.4.
Español: Presupuesto: 40.000 € (incluidos todo tipo de gastos y tributos) 6.4.
Valencià: Suport a la comercialització En la fase de comercialització del concepte EN, la firma d'acords amb companyies «rellevants» del canal, és una part «estratègica».
Español: Apoyo a la comercialización En la fase de comercialización del concepto EN, la firma de acuerdos con compañías «relevantes» del canal, es una parte «estratégica».
Valencià: No sols representa un potencial real generador de negoci, sinó també un factor més per a posicionar este producte / concepte en el mercat.
Español: No sólo representa un potencial real generador de negocio, sino también un factor más para posicionar este producto / concepto en el mercado.
Valencià: L'objectiu és el tancament d'acords amb AAVV, on-Off line per a la comercialització dels productes de les diferents EENN.
Español: El objetivo es el cierre de acuerdos con AAVV, on - off line para la comercialización de los productos de las diferentes EENN.
Valencià: Pressupost: 25.000 € (inclosos tot tipus de despeses i tributs) . 6.5.
Español: Presupuesto: 25.000 € (incluidos todo tipo de gastos y tributos) 6.5.
Valencià: Campanyes de producte L'AEEN ha creat, de la mà de la Secretària d'Estat de Turisme, un laboratori de creació de nous productes.
Español: Campañas de producto: La AEEN ha creado, de la mano de la Secretaria de Estado de Turismo, un laboratorio de creación de nuevos productos.
Valencià: Este laboratori permetrà estudiar tota la cadena de valor del producte, comprovar la ruta de consum, realitzar test de producte abans del seu llançament, amb l'objectiu d'obtindre el màxim d'oportunitats d'èxit en la posada en el mercat del nou producte.
Español: Este laboratorio permitirá estudiar toda la cadena de valor del producto, comprobar la ruta de consumo, realizar test de producto antes de su lanzamiento, con el objetivo de obtener el máximo de oportunidades de éxito en la puesta en el mercado del nuevo producto.
Valencià: Per al 2010 l'AEEN s'ha plantejat llançar 3 nous productes al mercat.
Español: Para el 2010 la AEEN se ha planteado lanzar 3 nuevos productos al mercado.
Valencià: L'objectiu d'esta acció és preparar el mercat amb campanyes específiques l'aparició del nou producte: Realització de materials gràfics que donen suport al producte (flyers, díptics, fullet?) Campanya de publicitat en mitjans afins al target (ràdio, revistes, enviaments de newsletters?) Acció de màrqueting directe: enviament de material gràfic i ofertes de producte concretes Pressupost: 50.000 € (inclosos tot tipus de despeses i tributs). 6.6.
Español: El objetivo de esta acción es preparar el mercado con campañas específicas la aparición del nuevo producto: Realización de materiales gráficos que den soporte al producto (flyers, dípticos, folleto?) Campaña de publicidad en medios afines al target (radio, revistas, envio de newsletters?) Acción de marketing directo: envío de material gráfico y ofertas de producto concretas Presupuesto: 50.000 € (incluidos todo tipo de gastos y tributos) 6.6.
Valencià: Difusió de la marca en destinació,filosofia de projecte i tematització Amb l'objectiu d'identificar en destinació els empresaris associats donant-los implicació en el projecte i notorietat davant del consumidor per la seua diferenciació i compromís amb el client d'oferir uns servicis de qualitat garantits, es realitzarà un pla per a posar de manifest el valor de la marca (marca de garantia registrada).
Español: Difusión de marca en destino, filosofía de proyecto y tematización: Con el objetivo de identificar en destino a los empresarios asociados dándoles implicación en el proyecto y notoriedad ante el consumidor por su diferenciación y compromiso con el cliente de ofrecer unos servicios de calidad garantizados, se realizará un plan para poner de manifiesto el valor de la marca (marca de garantia registrada).
Valencià: Per a això es crearà un «kit de l'empresari», el qual permetrà fer tangible la marca i el producte.
Español: Para ello se creará un «kit del empresario» que permitirá tangibilizar la marca y el producto.
Valencià: Certificat empresa: diploma firmat per l'AEEN a totes les empreses sòcies d'una estació nàutica conforme han sigut auditades i complixen amb els requisits de qualitat exigits.
Español: Certificación empresas: diploma firmado por la AEEN a todas las empresas socias de una Estación Náutica conforme se las ha auditado y cumplen con los requisitos de calidad exigidos.
Valencià: Document compromís amb el client: decàleg de compromisos amb el client que garantix l'aposta de l'empresari per la qualitat i la seguretat del client d'un servici correcte.
Español: Documento compromiso con el cliente: decálogo de compromisos con el cliente que garantiza la apuesta del empresario por la calidad y la seguridad del cliente de un servicio correcto.
Valencià: Ambientació: identificació marca (plaques o adhesius) i banderes o banderoles i gallardets.
Español: Ambientación: identificación marca (placas o adhesivos) y banderas o banderolas y gallardetes.
Valencià: L'objectiu d'esta acció És fer tangible el producte i crear «zona estació nàutica».
Español: El objetivo de esta acción es tangibilizar el producto y crear «zona Estación Náutica».
Valencià: Margazine: revista de comunicació interna que faça tangible els valors de la marca i crea CULTURA DE XARXA.
Español: Margazine: revista de comunicación interna que tangibiliza los valores de la marca y crea cultura de red.
Valencià: Pressupost: 50.000 € (inclosos tot tipus de despeses i tributs). 6.7.
Español: Presupuesto: 50.000 € (incluidos todo tipo de gastos y tributos) 6.7 Evento nacional: Fiesta del Mar.
Valencià: Catàleg Esdeveniments Nàutics 2010 Crear un gran esdeveniment a nivell nacional on cada estació Nàutica presentarà un programa de participació lliure orientat als residents i als visitants amb l'objectiu de difondre la CULTURA DEL MAR.
Español: Crear un gran evento a nivel nacional donde cada Estación Náutica presentará un programa de participación libre orientado a los residentes y a los visitantes con el objetivo de difundir la cultura del mar.
Valencià: Per a la difusió de l'esdeveniment en la destinació es realitzaran: Campanya de ràdio a nivell nacional, autonòmic o local Díptic de l'esdeveniment Banderes de l'esdeveniment Camisetes per als organitzadors Pressupost: 25.000 € (inclosos tot tipus de despeses i tributs).
Español: Para la difusión del evento en el destino se realizarán: Campaña de radio a nivel nacional, autonómico o local Díptico del evento Banderas del evento Camisetas para los organizadores Presupuesto: 25.000 € (incluidos todo tipo de gastos y tributos) Séptimo.
Valencià: Finançament i pagament Per a la realització dels objectius i les activitats assenyalades, les parts firmants disposaran, d'acord amb els seus pressupostos i els seus procediments administratius, de les aportacions econòmiques que corresponguen.
Español: Financiación y pago Para la realización de los objetivos y las actividades señaladas, las partes firmantes dispondrán, de acuerdo con sus presupuestos y sus procedimientos administrativos, de las aportaciones económicas que correspondan.
Valencià: L'AEEN com a responsable del desplegament del pla rebrà els treballs externs necessaris i materials resultants i distribuirà les factures corresponents entre les distintes CCAA o organismes designats per cada una d'elles de forma aleatòria i fins a cobrir l'import acordat.
Español: La AEEN como responsable del desarrollo del plan recepcionará los trabajos externos necesarios y materiales resultantes y distribuirá las facturas correspondientes entre las distintas CCAA u organismos designados por cada una de ellas de forma aleatoria y hasta cubrir el importe acordado.
Valencià: Una vegada finalitzada l'execució de la partida es passarà a justificar l'acció i es procedirà al pagament sense necessitat esperar que s'execute el PLA en la seua totalitat.
Español: Una vez finalizada la ejecución de la partida se pasará a justificar la acción y se procederá al pago sin necesidad de esperar a que se ejecute el Plan en su totalidad.
Valencià: Les aportacions econòmiques a realitzar per les Comunitats Autònomes, a través de les seues corresponents entitats de promoció, seran finançades amb càrrec als seus respectius pressupostos d'acord amb el repartiment següent: proporcionalment directe al nombre d'estacions nàutique que tinga cada CCAA.
Español: Las aportaciones económicas a realizar por las Comunidades Autónomas, a través de sus correspondientes entidades de promoción, serán financiadas con cargo a sus respectivos presupuestos con arreglo al siguiente reparto: proporcionalmente directo al número de Estaciones Náuticas que cuenta cada CCAA.