gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit s’ha d’indicar que a la Comunitat Valenciana s’han aprovat un conjunt de lleis en matèria de radiodifusió i televisió, en concret, la Llei 7/1984, de 4 de juliol, de creació de l’entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV), i regulació dels serveis de radiodifusió i televisió de la Generalitat Valenciana; la Llei 1/2006, de 19 d’abril, de la Generalitat, del sector audiovisual; la Llei 4/2013, de 27 de novembre, de la Generalitat, de supressió de la prestació dels serveis de radiodifusió i televisió d’àmbit autonómic, de titularitat de la Generalitat, i també de dissolució i liquidació de Radiotelevisió Valenciana, SAU; la Llei 12/2015, de 29 de desembre, per a la recuperació del servei públic de radiodifusió i televisió d’àmbit autonómic, de titularitat de la Generalitat i, finalment, la Llei 6/2016, de 15 de juliol, de la Generalitat, del servei públic de radiodifusió i televisió d’àmbit autonómic, de titularitat de la Generalitat.
Español: En este sentido se ha de indicar que en la Comunitat Valenciana se han aprobado un conjunto de leyes en materia de radiodifusión y televisión, en concreto, la Ley 7/1984, de 4 de julio, de creación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV), y regulación de los servicios de radiodifusión y televisión de la Generalitat Valenciana; la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del sector audiovisual; la Ley 4/2013, de 27 de noviembre, de la Generalitat, de supresión de la prestación de los servicios de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico, de titularidad de la Generalitat, así como de disolución y liquidación de Radiotelevisión Valenciana, SAU; la Ley 12/2015, de 29 de diciembre, para la recuperación del servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico, de titularidad de la Generalitat y, por último, la Ley 6/2016, de 15 de julio, de la Generalitat, del servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico, de titularidad de la Generalitat.
Valencià: En concret, la Llei 1/2006, de 19 d’abril, estableix la creació del Consell de l’Audiovisual de la Comunitat Valenciana i el Registre General d’Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana, hui denominat, en virtut de la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual, Registre de Prestadors de Serveis de Comunicació Audiovisual.
Español: En concreto, la Ley 1/2006, de 19 de abril, prevé la creación del Consell del Audiovisual de la Comunitat Valenciana y el Registro General de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana, hoy denominado, en virtud de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual, Registro de Prestadores de Servicios de Comunicación Audiovisual.
Valencià: Amb anterioritat a l’aprovació d’aquesta norma, els serveis audiovisuals estaven regulats i diferenciats per l’àmbit de transmissió o difusió i la seua prestació solia exigir l’obtenció d’un títol administratiu (concessió, autorització administrativa o comunicació fefaent), depenent de la tecnologia per la qual s’emetia i difonia.
Español: Con anterioridad a la aprobación de dicha norma, los servicios audiovisuales estaban regulados y diferenciados por el ámbito de transmisión o difusión y su prestación solía exigir la obtención de un título administrativo (concesión, autorización administrativa o comunicación fehaciente), dependiendo de la tecnología por la que se emitía y difundía.
Valencià: La Llei 7/2010, de 31 de març, va procedir a unificar la normativa audiovisual, fins llavors dispersa, va introduir actualitzacions allí on es demandaven i va donar suport legal a noves situacions que no havien trobat resposta per part del legislador.
Español: La Ley 7/2010, de 31 de marzo, procedió a unificar la normativa audiovisual, hasta entonces dispersa, introdujo actualizaciones allí donde se demandaban y dio respaldo legal a nuevas situaciones que no habían encontrado respuesta por parte del legislador.
Valencià: Una de les seues principals novetats és l’establiment d’un règim jurídic bàsic i, per primera vegada, unificat per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual en un mercat transparent i plural.
Español: Una de sus principales novedades es el establecimiento de un régimen jurídico básico y, por primera vez, unificado para la prestación de servicios de comunicación audiovisual en un mercado transparente y plural.
Valencià: El nou règim pivota sobre el principi de liberalització de la prestació dels serveis de comunicació audiovisual que, d’acord amb l’article 22 de l’esmentada llei, es configuren ja no com a serveis públics, sinó com a serveis d’interés general.
Español: El nuevo régimen pivota sobre el principio de liberalización de la prestación de los servicios de comunicación audiovisual que, de acuerdo con el artículo 22 de la citada ley, se configuran ya no como servicios públicos, sino como servicios de interés general.
Valencià: Així, els ara denominats serveis de comunicació audiovisual d’interés general es presten en règim de lliure competència, amb les restriccions derivades de la limitació de l’espectre radioelèctric i de la necessària protecció dels drets i interessos dels ciutadans.
Español: Así, los ahora denominados servicios de comunicación audiovisual de interés general se prestan en régimen de libre competencia, con las restricciones derivadas de la limitación del espectro radioeléctrico y de la necesaria protección de los derechos e intereses de los ciudadanos.
Valencià: El règim jurídic bàsic de la Llei 7/2010, de 31 de març, distingeix els serveis d’interés general, que requereixen la comunicació fefaent davant de l’autoritat audiovisual competent, amb caràcter previ a l’inici de l’activitat, diferenciat d’aquells altres que utilitzen espai radioelèctric públic a través d’ones hertzianes.
Español: El régimen jurídico básico de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, distingue los servicios de interés general, que requieren la comunicación fehaciente ante la autoridad audiovisual competente, con carácter previo al inicio de la actividad, diferenciado de aquellos otros que utilizan espacio radioeléctrico público a través de ondas hertzianas.
Valencià: L’esmentada llei determina, així mateix, la necessitat que els prestadors del servei de comunicació audiovisual s’inscriguen en un registre estatal o autonómic de caràcter públic, en atenció al corresponent àmbit de cobertura de l’emissió.
Español: La citada ley determina, asimismo, la necesidad de que los prestadores del servicio de comunicación audiovisual se inscriban en un registro estatal o autonómico de carácter público, en atención al correspondiente ámbito de cobertura de la emisión.
Valencià: D’altra banda, la Llei general de comunicació audiovisual, en el seu títol VI, detalla que corresponen a les comunitats autónomes les competències de supervisió, control i protecció del compliment del que estableix aquesta, i també la potestat sancionadora en relació amb els serveis de comunicació audiovisual l’àmbit de cobertura dels quals no sobrepasse els seus respectius límits territorials.
Español: Por otra parte, la Ley general de comunicación audiovisual, en su título VI, detalla que corresponden a las comunidades autónomas las competencias de supervisión, control y protección del cumplimiento de lo previsto en la misma, así como la potestad sancionadora en relación con los servicios de comunicación audiovisual cuyo ámbito de cobertura no sobrepase sus respectivos límites territoriales.
Valencià: El profund canvi normatiu que suposa la Llei 7/2010, obliga a una revisió completa de les normes reglamentàries actualment vigents, tant del Decret 212/2009, de 20 de novembre, del Consell, pel qual es regula el Registre de Concessionaris de Ràdio i Televisió de la Comunitat Valenciana, com del Decret 38/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s’estableix el règim de concessió d’emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència i d’inscripció d’aquestes en el Registre de Concessionaris.
Español: El profundo cambio normativo que supone la Ley 7/2010, obliga a una revisión completa de las normas reglamentarias actualmente vigentes, tanto del Decreto 212/2009, de 20 de noviembre, del Consell, por el que se regula el Registro de Concesionarios de Radio y Televisión de la Comunitat Valenciana, como del Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el régimen de concesión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia y de inscripción de las mismas en el Registro de Concesionarios.
Valencià: Per aixó, tenint en compte que l’esmentada regulació autonómica s’articula sobre un marc jurídic i un model audiovisual ja obsolet, i que les noves necessitats detectades aconsellen elaborar una norma que, en desplegament de la legislació bàsica estatal, regule de manera unitària el règim jurídic dels serveis de comunicació audiovisual a la Comunitat Valenciana, aquest nou decret actualitza i unifica la normativa audiovisual en matèria de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Por ello, habida cuenta de que la citada regulación autonómica se articula sobre un marco jurídico y un modelo audiovisual ya obsoleto, y que las nuevas necesidades detectadas aconsejan elaborar una norma que, en desarrollo de la legislación básica estatal, regule de manera unitaria el régimen jurídico de los servicios de comunicación audiovisual en la Comunitat Valenciana, este nuevo decreto actualiza y unifica la normativa audiovisual en materia de servicios de comunicación audiovisual.
Valencià: Aquest decret, per tant, es deriva del desplegament de la Llei 7/2010, la qual té efectes derogatoris directes sobre determinats continguts de la Llei 1/2006, i en connexió directa amb el nou règim jurídic dels serveis de comunicació audiovisual d’interés general que estableix la normativa bàsica.
Español: Este decreto, por tanto, trae su causa del desarrollo de la Ley 7/2010, la cual tiene efectos derogatorios directos sobre determinados contenidos de la Ley 1/2006, y en conexión directa con el nuevo régimen jurídico de los servicios de comunicación audiovisual de interés general que prevé la normativa básica.
Valencià: En concret, el decret desenvolupa, en l’àmbit de les competències d’aquesta comunitat autónoma, el capítol I del títol III i el títol IV de la Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual.
Español: En concreto, el decreto viene a desarrollar, en el ámbito de las competencias de esta comunidad autónoma, el capítulo I del título III y el título IV de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual.
Valencià: Amb aquesta finalitat, aquest decret s’estructura en sis capítols.
Español: A tal fin, este decreto se estructura en seis capítulos.
Valencià: El capítol I regula les disposicions generals, i determina el seu objecte, el seu àmbit d’aplicació i l’órgan competent en la matèria.
Español: El capítulo I regula las disposiciones generales, determinando su objeto, su ámbito de aplicación y el órgano competente en la materia.
Valencià: El capítol II regula les condicions per a la prestació dels serveis de comunicació audiovisual de titularitat privada.
Español: El capítulo II regula las condiciones para la prestación de los servicios de comunicación audiovisual de titularidad privada.
Valencià: D’acord amb l’actual marc normatiu, la prestació de serveis de comunicació audiovisual de titularitat privada en l’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, de naturalesa comercial o comunitària sense ànim de lucre, està subjecta, amb caràcter general, a una comunicació fefaent i prèvia a l’inici de l’activitat davant de l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat, excepte en aquells casos en què el servei de comunicació audiovisual es preste mitjançant ones hertzianes terrestres, i llavors estarà subjecta a l’obtenció d’una llicència atorgada mitjançant concurs.
Español: De acuerdo con el actual marco normativo, la prestación de servicios de comunicación audiovisual de titularidad privada en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, de naturaleza comercial o comunitaria sin ánimo de lucro, está sujeta con carácter general, a una comunicación fehaciente y previa al inicio de la actividad ante el órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat, salvo en aquellos casos en los que el servicio de comunicación audiovisual se preste mediante ondas hertzianas terrestres, en cuyo caso estará sujeta a la obtención de una licencia otorgada mediante concurso.
Valencià: A continuació, a través de sengles seccions, es regula tant el procediment de comunicació prèvia com el de concurs, regulació imprescindible atés que des de l’entrada en vigor de la Llei 7/2010, no cal aplicar-hi les normes de contractació pública.
Español: A continuación, a través de sendas secciones, se regula tanto el procedimiento de comunicación previa como el de concurso, regulación imprescindible toda vez que desde la entrada en vigor de la Ley 7/2010, no cabe aplicar las normas de contratación pública.
Valencià: Així mateix, es regulen els aspectes essencials de les llicències, com la seua vigència, el contingut, les obligacions dels titulars o la possibilitat de celebrar negocis jurídics sobre aquestes.
Español: Asimismo, se regulan los aspectos esenciales de las licencias, como su vigencia, contenido, obligaciones de los titulares o la posibilidad de celebrar negocios jurídicos sobre las mismas.
Valencià: El capítol III està destinat a la regulació a la Comunitat Valenciana dels serveis de comunicació audiovisual comunitaris concebuts únicament sense finalitat comercial, en consagrar-se en la normativa bàsica el dret de totes les persones a què la comunicació audiovisual es preste a través d’una pluralitat de mitjans no sols públics o comercials, sinó també comunitaris, garantint que la programació incloga distints gèneres i atenga als diversos interessos de la societat.
Español: El capítulo III está destinado a la regulación en la Comunitat Valenciana de los servicios de comunicación audiovisual comunitarios concebidos únicamente sin finalidad comercial, al consagrarse en la normativa básica el derecho de todas las personas a que la comunicación audiovisual se preste a través de una pluralidad de medios no solo públicos o comerciales, sino también comunitarios, garantizando que la programación incluya distintos géneros y atienda a los diversos intereses de la sociedad.
Valencià: La posada en marxa d’aquests serveis està supeditada a l’existència de freqüències disponibles a la Comunitat Valenciana o a l’habilitació prèvia per l’órgan competent de l’Administració General de l’Estat, de freqüències específiques del domini públic radioelèctric.
Español: La puesta en marcha de estos servicios está supeditada a la existencia de frecuencias disponibles en la Comunitat Valenciana o a la previa habilitación, por el órgano competente de la Administración General del Estado, de frecuencias específicas del dominio público radioeléctrico.
Valencià: Per la seua banda, el capítol IV, regula els serveis públics de comunicació audiovisual i, en especial, els d’àmbit local.
Español: Por su parte, el capítulo IV, regula los servicios públicos de comunicación audiovisual y, en especial, los de ámbito local.
Valencià: Aquesta norma estableix, atés que la creació de serveis de titularitat pública no està subjecte a un règim de llicència, un procediment d’habilitació per part de l’autoritat audiovisual per a la posada en marxa d’aquests, i regula així mateix aspectes com ara el control de la prestació, les formes de gestió dels serveis o les obligacions dels prestadors públics.
Español: Esta norma prevé, dado que la creación de servicios de titularidad pública no está sujeto a un régimen de licencia, un procedimiento de habilitación por parte de la autoridad audiovisual para la puesta en marcha de los mismos, regulando asimismo, aspectos tales como el control de la prestación, las formas de gestión de los servicios o las obligaciones de los prestadores públicos.
Valencià: El capítol V desenvolupa algunes especificitats quant al règim sancionador contingut tant en la Llei 7/2010 com en la Llei 1/2006, de la Generalitat.
Español: El capítulo V desarrolla algunas especificidades en cuanto al régimen sancionador contenido tanto en la Ley 7/2010 como en la Ley 1/2006, de la Generalitat.
Valencià: En aquest sentit, es feia necessari completar les normes relatives a la Instrucció del procediment, amb la regulació de l’exercici de la funció inspectora, i també amb la regulació de les competències sancionadores i la necessària protecció del domini públic radioelèctric, en els casos d’emissions sense títol habilitant, en col·laboració amb l’órgan competent de l’Administració General de l’Estat.
Español: En este sentido, se hacía preciso, completar las normas relativas a la instrucción del procedimiento, regulando el ejercicio de la función inspectora, así como regular las competencias sancionadoras y la necesaria protección del dominio público radioeléctrico, en los casos de emisiones sin título habilitante, en colaboración con el órgano competente de la Administración General del Estado.
Valencià: Finalment, el capítol VI crea i regula el Registre de Prestadors de Serveis de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana, en el qual hauran d’inscriure’s les persones físiques o jurídiques prestadores dels serveis de comunicació audiovisual inclosos en l’àmbit d’aplicació d’aquest decret, que hagen realitzat una comunicació prèvia, hagen obtingut una llicència, o l’habilitació necessària, i també les persones físiques o jurídiques que, segons la normativa bàsica, siguen titulars de participacions significatives en les entitats prestadores de serveis de comunicació, que hauran de fer constar el seu percentatge de participació en el capital d’aquestes.
Español: Por último, el capítulo VI crea y regula el Registro de Prestadores de Servicios de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana, en el que deberán inscribirse las personas físicas o jurídicas prestadoras de los servicios de comunicación audiovisual incluidos en el ámbito de aplicación de este decreto, que hayan realizado una comunicación previa, hayan obtenido una licencia, o la habilitación prevista, así como las personas físicas o jurídicas que, según la normativa básica, sean titulares de participaciones significativas en las entidades prestadoras de servicios de comunicación, debiendo hacer constar su porcentaje de participación en el capital de las mismas.
Valencià: En el registre figuraran, a més, tots els fets, els negocis jurídics i les circumstàncies tècniques que afecten els titulars dels serveis i el servei, i també les seues modificacions.
Español: En el registro figurarán, además, cuantos hechos, negocios jurídicos y circunstancias técnicas afecten a los titulares de los servicios y al servicio, así como sus modificaciones.
Valencià: Finalment, el decret es completa amb 5 disposicions addicionals, que contenen algunes regles d’aplicació específiques, 5 disposicions transitóries, dirigides a ordenar el trànsit cap a la nova norma, una disposició derogatória i dues disposicions finals.
Español: Por último, el decreto se completa con 5 disposiciones adicionales, que contienen algunas reglas de aplicación específicas, 5 disposiciones transitorias, dirigidas a ordenar el tránsito hacia la nueva norma, una disposición derogatoria y dos finales.
Valencià: Complit el tràmit d’audiència i d’informació pública i en virtut del que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, conformement amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 de gener de 2017, DECRETE TÍTOL ÚNIC.
Español: Cumplido con el trámite de audiencia e información pública, y en virtud de lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de enero de 2017, DECRETO TÍTULO ÚNICO.
Valencià: Els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana CAPÍTOL I.
Español: Los servicios y el Registro de Prestadores de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana CAPÍTULO I.
Valencià: Objecte* Aquest decret té per objecte regular l’exercici de les competències que, com a autoritat audiovisual, corresponen a la Generalitat en relació amb la prestació dels serveis de comunicació audiovisual en el seu àmbit territorial, i en desenvolupament directe del nou règim jurídic establit en la Llei 7/2010, norma de caràcter bàsic, i, en particular: a) El règim jurídic de la prestació dels serveis de comunicació audiovisual comercials de titularitat privada.
Español: Objeto* Este decreto tiene por objeto regular el ejercicio de las competencias que, como autoridad audiovisual, corresponden a la Generalitat en relación con la prestación de los servicios de comunicación audiovisual en su ámbito territorial, y en desarrollo directo del nuevo régimen jurídico previsto en la Ley 7/2010, norma de carácter básico, y, en particular: a) El régimen jurídico de la prestación de los servicios de comunicación audiovisual comerciales de titularidad privada.
Valencià: b) El règim jurídic específic de la prestació dels serveis de comunicació audiovisual comunitaris sense ànim de lucre.
Español: b) El régimen jurídico específico de la prestación de los servicios de comunicación audiovisual comunitarios sin ánimo de lucro.
Valencià: c) El règim aplicable als serveis públics de comunicació audiovisual.
Español: c) El régimen aplicable a los servicios públicos de comunicación audiovisual.
Valencià: d) El desplegament del règim d’inspecció dels serveis de comunicació audiovisual i de l’exercici de la potestat sancionadora.
Español: d) El desarrollo del régimen de inspección de los servicios de comunicación audiovisual y del ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: e) La creació del Registre Autonómic de Prestadors de Serveis de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana i la regulació de la seua organització i funcionament.
Español: e) La creación del Registro Autonómico de Prestadores de Servicios de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana y la regulación de su organización y funcionamiento.
Valencià: Àmbit d*’aplicació i órgan competent Aquest decret s’aplica als serveis de comunicació audiovisual comercials, comunitaris sense ànim de lucre i públics, l’àmbit de cobertura dels quals no excedisca el de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de la possible superació d’aquest àmbit territorial derivada dels desbordaments naturals del senyal o de la tecnologia de difusió que utilitzen.
Español: Ámbito de aplicación y órgano competente Este decreto se aplica a los servicios de comunicación audiovisual comerciales, comunitarios sin ánimo de lucro y públicos, cuyo ámbito de cobertura no exceda al de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la posible superación de dicho ámbito territorial derivada de los desbordamientos naturales de la señal o de la tecnología de difusión que utilicen.
Valencià: També serà aplicable a aquelles entitats prestadores de serveis de comunicació audiovisual el centre de producció i difusió principal de les quals estiga situat a la Comunitat Valenciana, i s’emeten en valencià o es dirigisquen, fonamentalment, a les ciutadanes i ciutadans de la Comunitat Valenciana.
Español: También les será de aplicación a aquellas entidades prestadoras de servicios de comunicación audiovisual cuyo centro de producción y difusión principal esté situado en la Comunitat Valenciana, y se emitan en valenciano o se dirijan, fundamentalmente, a las ciudadanas y ciudadanos de la Comunitat Valenciana.