gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Grup K (especials), subgrup 6 (jardineria i plantacions), categoria d (quan l'anualitat mitjana excedisca de 360.000 euros i no sobrepasse els 840.000 euros). 8.
Español: c) Grupo K (especiales), subgrupo 6 (jardinería y plantaciones), categoría d (cuando la anualidad media exceda de 360.000 euros y no sobrepase los 840.000 euros). 8.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador es troba obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos, comptadors des de l'obertura de les proposicions econòmica i tècnica (sobres 3 i 2) 9.
Español: d) Plazo durante el que el licitador se encuentra obligado a mantener su oferta: tres meses, contados desde la apertura de las proposiciones económica y técnica (sobres 3 y 2) 9.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i es poden obtindre els plecs www.gandia.es www.gandia.org http://www.gandia.org/ajuntament/val/EconomiaHisenda/contratacion.asp Gandia, 24 de setembre de 2008.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y se pueden obtener los pliegos www.gandia.es www.gandia.org http://www.gandia.org/ajuntament/val/EconomiaHisenda/contratacion.asp Gandia, 24 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6371) Assumpte civil 000515/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6371) Asunto civil 000515/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6371 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000515/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6371 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000515/2005.
Valencià: [2008/6371] Part demandant: Francisco José Catalá Pérez.
Español: [2008/6371] Parte demandante: Francisco José Catalá Pérez.
Valencià: Part demandada: Lester McIlwaine, sobre reclamació de quantitat.
Español: Parte demandada: Lester McIlwaine, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva: Estime la demanda interposada per la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, en nom i representació de Francisco José Catalá Pérez, contra Lester McIlwaine, per la qual cosa condemne el demandat a pagar 9.225,22 euros al demandant, més els interessos legals reportats des de la interpel·lació judicial, així com el pagament de els costes produïdes en este procediment.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo: Estimar la demanda interpuesta por la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, en nombre y representación de Francisco José Catalá Pérez, contra Lester McIlwaine, por lo que condeno al demandado al pago de 9.225,22 euros al demandante, más los intereses legales devengados desde la interpelación judicial, así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i indiqueu que, contra esta, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar, si s'escau, davant d'este mateix Jutjat dins dels cinc dies següents a la seua notificació (articles 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación, que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a su notificación (artículos 455 y 45 7 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions i se n'enquadernarà l'original, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada el magistrat jutge substitut que la firma, mentre estava constituït en audiència pública el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado-juez sustituto que la firma, estando constituido en audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, declarada en rebel·lia processal per resolució de data 2 de juliol de 2007, per provisió de data 30 d'abril de 2008 el jutge, d'acord amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència de data 17 d'abril de 2008.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, declarada en rebeldía procesal por resolución de fecha 2 de julio de 2007, por providencia de fecha 30 de abril de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 17 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13602) Informació pública de la proposta de valoració de terrenys i làmina d'aigua de la zona de servici del port de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13602) Información pública de la propuesta de valoración de terrenos y lámina de agua de la zona de servicio del puerto de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13602 CVE Data del document : 14-11-2008 Organisme emissor : Autoritat Portuària de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de valoració de terrenys i làmina d'aigua de la zona de servici del port de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13602 CVE Fecha del documento : 14-11-2008 Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de valoración de terrenos y lámina de agua de la zona de servicio del puerto de Sagunto.
Valencià: [2008/13602] L'Autoritat Portuària de València, de conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 48/2003, de 26 de novembre, de Règim Econòmic i de Prestació de Servicis dels Ports d'Interés General, en relació amb allò que s'ha preceptuat en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, publica la proposta de valoració de terrenys i làmina d'aigua de la zona de servici del port de Sagunt.
Español: [2008/13602] La Autoridad Portuaria de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 48/2003, de 26 de noviembre, de Régimen Económico y de Prestación de Servicios de los Puertos de Interés General, en relación con lo preceptuado en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, procede a publicar la propuesta de valoración de terrenos y lámina de agua de la zona de servicio del puerto de Sagunto.
Valencià: El port de Sagunt és un port d'interés general de l'Estat, segons allò que s'ha determinat en l'article 5 i l'apartat 8 de l'annex de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, gestionat per l'Autoritat Portuària de València.
Español: El puerto de Sagunto es un puerto de interés general del Estado, según lo determinado en el artículo 5 y el apartado 8 del anexo de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, gestionado por la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 19.5 de la Llei 48/2003, de 26 de novembre, de Règim Econòmic i de Prestació de Servicis dels Ports d'Interés General, l'Autoritat Portuària de València ha elaborat un estudi de valoració de terrenys i làmina d'aigua de la zona de servici del port de Sagunt, per a fixar la taxa d'ocupació privativa del domini públic portuari.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19.5 de la Ley 48/2003, de 26 de noviembre, de Régimen Económico y de prestación de servicios de los puertos de interés general, la Autoridad Portuaria de Valencia ha elaborado un estudio de valoración de terrenos y lámina de agua de la zona de servicio del puerto de Sagunto, a efectos de fijación de la tasa de ocupación privativa del dominio público portuario.
Valencià: El lliurament de les al·legacions i els documents que es desitgen presentar pot realitzar-se al Registre General de l'entitat, en la mateixa adreça, durant l'horari següent: De dilluns a divendres, de 08.30 a 14.30 hores, dins del període assenyalat abans.
Español: La entrega de las alegaciones y documentos que deseen presentar puede realizarse en el Registro General de la Entidad, en la misma dirección, durante el siguiente horario: De lunes a viernes de 08.30 a 14.30 horas dentro del periodo antes señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10095) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 d'agost de 2008, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual es modifiquen les normes per a la producció integrada en vinya, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10095) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de agosto de 2008, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se modifican las normas para la producción integrada en vid, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2008/08/11/(1)/corrigendum/20080820/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5831 Data del DOGV : 20-08-2008 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2008/08/11/(1)/corrigendum/20080820/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5831 Fecha DOGV : 20-08-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/10095 CVE Data del document : 12-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * viticultura tractament fitosanitari vinya producció vegetal agricultura biològica tècnica de cultiu legislació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 d'agost de 2008, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual es modifiquen les normes per a la producció integrada en vinya, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/10095 CVE Fecha del documento : 12-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * viticultura tratamiento fitosanitario viñedo producción vegetal agricultura biológica técnica de cultivo legislación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de agosto de 2008, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se modifican las normas para la producción integrada en vid, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/10095] Advertida una errada material en l'esmentada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5826, de data 12 d'agost de 2008, procedix efectuar-ne la correcció d'acord amb les disposicions de l'article 105.2 de la Llei 30/1992.
Español: [2008/10095] Advertido un error material en la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5826, de fecha 12 de agosto de 2008, procede efectuar su corrección conforme con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992.
Valencià: On diu «Resolució d'1 de setembre», ha de dir «Resolució d'11 d'agost».
Español: Donde dice «Resolución de 1 de septiembre», debe decir «Resolución de 11 de agosto».
Valencià: Cal afegir dins de l'apartat 1, com a segon paràgraf: «Esta resolució entrarà en vigor l'1 de setembre de 2008».
Español: Añadir dentro del apartado 1, como segundo párrafo: «La presente resolución entrará en vigor el 1 de septiembre de 2008».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6297) Correcció d'errades del quadre annex del plec de clàusules administratives particulars del Concurs Públic 143/2008: obra d'adequació de la 1ª planta, fusteria exterior, lavabos, xemeneies de ventilació i instal·lació de megafonia general a l'Hospital General d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6297) Corrección de errores del cuadro anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares del Concurso Público 143/2008: obra de adecuación de la 1ª planta, carpintería exterior, aseos, patinillos e instalación megafonía general en el Hospital General de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6297 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres Correcció d'errades del quadre annex del plec de clàusules administratives particulars del Concurs Públic 143/2008: obra d'adequació de la 1ª planta, fusteria exterior, lavabos, xemeneies de ventilació i instal·lació de megafonia general a l'Hospital General d'Elda.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6297 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras Corrección de errores del cuadro anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares del Concurso Público 143/2008: obra de adecuación de la 1ª planta, carpintería exterior, aseos, patinillos e instalación megafonía general en el Hospital General de Elda.
Valencià: [2008/6297] S'ha advertit una errada en el punt C del quadre Annex del plec de clàusules administratives particulars del Concurs Públic 143/2008: obra d'adequació de la 1ª planta, fusteria exterior, lavabos, xemeneies de ventilació i instal·lació de megafonia general a l'Hospital General d'Elda, anunci publicat en el DOCV núm. 5741, de 14 d'abril de 2008, a les pàgines 56616 i 56617.
Español: [2008/6297] Visto un error en el punto C del cuadro Anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares del Concurso Público 143/2008: obra de adecuación de la 1ª planta, carpintería exterior, aseos, patinillos e instalación megafonía general en el Hospital General de Elda, anuncio publicado en el DOCV núm. 5741, de 14 de abril de 2008, páginas 56616 y 56617.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent Punt C On diu: «C) Termini d'execució: lot 1: 1 mes a partir de la firma del contracte.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error Punto C Donde dice: «C) Plazo de ejecución: Lote 1: 1 mes a partir de la firma del contrato.
Valencià: lot 2: des del dia 15 d'agost fins al 15 de setembre de 2008.
Español: Lote 2: Del 15 de agosto al 15 de septiembre de 2008.
Valencià: lot 3: des del dia 15 d'agost fins al 15 de setembre de 2008.
Español: Lote 3: Del 15 de agosto al 15 de septiembre de 2008.
Valencià: lot 4: des del dia 15 d'agost fins al 15 de setembre de 2008.
Español: Lote 4: Del 15 de agosto al 15 de septiembre de 2008.
Valencià: »; Ha de dir: «C) Termini d'execució: lot 1: 1 mes a partir de la firma del contracte.
Español: »; Debe decir: «C) Plazo de ejecución: Lote 1: 1 mes a partir de la firma del contrato.
Valencià: lot 2: des del dia 15 de juliol fins al 15 d'octubre de 2008.
Español: Lote 2: Del 15 de julio al 15 de octubre de 2008.
Valencià: lot 3: des del dia 15 de juliol fins al 15 de setembre de 2008.
Español: Lote 3: Del 15 de julio al 15 de septiembre de 2008.
Valencià: lot 4: des del dia 15 de juliol fins al 15 de setembre de 2008.
Español: Lote 4: Del 15 de julio al 15 de septiembre de 2008.
Valencià: » S'amplia el termini de presentació d'ofertes fins a les 14.00 hores del desé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si la data límit de presentació és dissabte, poden presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell (DOGV núm. 5397, de 28 de novembre de 2006), i en l'horari que s'hi establix, i la data d'obertura de les ofertes, que serà el seté dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes a les 10.00 hores.
Español: » Se amplía el plazo límite de presentación de ofertas hasta las 14.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell (DOGV núm. 5397 de 28 de noviembre de 2006) y en el horario que se establece en dicho Decreto, y la fecha de apertura de las ofertas que será el séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas a las 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9017) Licitació de l'expedient SU/7/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/9017) Adjudicación del expediente SU/7/08.
Valencià: Subministrament i entrega de furgonetes per a l'Oficina Tècnica d'Obres i Projectes de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro y entrega de furgonetas con destino Oficina Técnica de Obras y Proyectos de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5816 Data del DOGV : 29-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5816 Fecha DOGV : 29-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9017 CVE Data del document : 04-06-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments vehicle Licitació de l'expedient SU/7/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9017 CVE Fecha del documento : 04-06-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros vehículo Adjudicación del expediente SU/7/08.
Valencià: [2008/9017] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: 1.
Español: [2008/9017] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/7/08 2.
Español: c) Número de expediente: SU/7/08 2.