gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, FACUA demana analitzar si aquesta decoració pot suposar un perill per a la seguretat dins dels locals a Alacant, ja que, segons els primers indicis, van poder ajudar al fet que el foc es propagara amb més facilitat i rapidesa en l’incendi de l’establiment madrileny..
Español: Así, FACUA pide analizar si esta decoración puede suponer un peligro para la seguridad dentro de los locales en Alicante, ya que, según los primeros indicios, pudieron ayudar a que el fuego se propagase con más facilidad y rapidez en el incendio del establecimiento madrileño..
Valencià: En concret, el foc es va produir en el local situat en la plaça Manuel Becerra de Madrid durant la nit del passat divendres.
Español: En concreto, el fuego se produjo en el local ubicado en la plaza Manuel Becerra de Madrid durante la noche del pasado viernes.
Valencià: Les causes de l’incendi encara s’estan investigant, però diversos testimonis apunten al fet que el foc va poder originar-se quan un cambrer va flamejar amb un bufador unes postres i la flama va aconseguir el sostre del lloc i es va estendre ràpidament per tot el local..
Español: Las causas del incendio aún se están investigando, pero varios testigos apuntan a que el fuego pudo originarse cuando un camarero flameó con un soplete un postre y la llama alcanzó el techo del lugar y se extendió rápidamente por todo el local..
Valencià: A conseqüència d’aquest succés, dotze persones van resultar ferides i va haver-hi dues víctimes mortals (una infermera biscaïna de 42 anys i un dels cambrers que allí treballava que era de Benidorm).
Español: Como consecuencia de este suceso, doce personas resultaron heridas y hubo dos víctimas mortales (una enfermera vizcaína de 42 años y uno de los camareros que allí trabajaba que era de Benidorm).
Valencià: Ara, es vol esclarir si la decoració del sostre, que estava cobert per plantes, flors i vegetació, va poder fer que les flames s’estengueren a més velocitat..
Español: Ahora, se quiere esclarecer si la decoración del techo, que estaba cubierto por plantas, flores y vegetación, pudo hacer que las llamas se extendieran a más velocidad..
Valencià: Elx presenta el festival de música 'Vuelta a los 90'.
Español: Elche presenta el festival de música 'Vuelta a los 90'.
Valencià: La ciutat acollirà al llarg dels pròxims mesos gran cites musicals com els concerts de Sucre Bru o el tribut a Homes G.
Español: La ciudad acogerá a lo largo de los próximos meses gran citas musicales como los conciertos de Azúcar Moreno o el tributo a Hombres G.
Valencià: La música dels 90 tornarà a la ciutat d’Elx el mes vinent d’abril amb el festival de música ‘Vuelta a los 90’.
Español: La música de los 90 volverá a la ciudad de Elche el próximo mes de abril con el festival de música ‘Vuelta a los 90’.
Valencià: Un espectacle que tindrà lloc en la rotonda del Parc Municipal el pròxim 22 d’abril i que tindrà un cartell format per alguns dels artistes més destacats d’aqueixa època..
Español: Un espectáculo que tendrá lugar en la rotonda del Parque Municipal el próximo 22 de abril y que tendrá un cartel formado por algunos de los artistas más destacados de esa época..
Valencià: Així, aquest festival comptarà amb l’actuació dels artistes KU Minerva, Sensity world, Double Vision, Just Luis, New Limit, Marian Dacal i Eva Martí.
Español: Así, este festival contará con la actuación de los artistas KU Minerva, Sensity world, Double Vision, Just Luis, New Limit, Marian Dacal y Eva Martí.
Valencià: A més, també actuaran quatre DJ de les sales de ball més importants d’aqueixa dècada i assistirà  Bartual, un dels referents del panorama musical dels anys 90..
Español: Además, también actuarán cuatro DJ de las salas de baile más importantes de esa década y asistirá  Bartual, uno de los referentes del panorama musical de los años 90..
Valencià: Les entrades ja han eixit a la venda i es poden adquirir a través d’aquest enllaç a partir de 25 euros.
Español: Las entradas ya han salido a la venta y se pueden adquirir a través de este enlace a partir de 25 euros.
Valencià: Segons ha anunciat el programador Julián Saez, ja s’han venut 600 abonaments per a aquesta cita musical..
Español: Según ha anunciado el programador Julián Saez, ya se han vendido 600 abonos para esta cita musical..
Valencià: Además, un altre festival de música arribarà a Elx en els pròxims mesos.
Español: Además, otro festival de música llegará a Elche en los próximos meses.
Valencià: Es tracta del ‘Pop Fiction Party’ que el 22 d’abril farà que el públic balle al ritme de la música pop amb l’actuació del grup GLAS i la presència de diversos DJ..
Español: Se trata del ‘Pop Fiction Party’ que el 22 de abril hará que el público baile al ritmo de la música pop con la actuación del grupo GLAS y la presencia de diversos DJ..
Valencià: Altres actuacions destacades són la presència de Sucre Bru el 25 de febrer, i el tribut d’Homes G ‘Suéltate el pelo’ el pròxim 27 de maig.
Español: Otras actuaciones destacadas son la presencia de Azúcar Moreno el 25 de febrero, y el tributo de Hombres G ‘Suéltate el pelo’ el próximo 27 de mayo.
Valencià: També es desenvoluparà el cicle de jazz titulat ‘Llotjazz’ amb la formació internacional ‘Els Ducs du Swing i Eva Slongo’ l’11 de març, i la presentació del nou disc ‘Bleu’ del músic il·licità Nacho Casado amb el qual se celebrarà el Dia Internacional del Jazz el 28 d’abril..
Español: También se desarrollará el ciclo de jazz titulado ‘Llotjazz’ con la formación internacional ‘Les Ducs du Swing y Eva Slongo’ el 11 de marzo, y la presentación del nuevo disco ‘Bleu’ del músico ilicitano Nacho Casado con el que se celebrará el Día Internacional del Jazz el 28 de abril..
Valencià: I Elx tindrà un segon cicle de música.
Español: Y Elche tendrá un segundo ciclo de música.
Valencià: En aqueix sentit, l”Angel Alfosea’ oferirà els concerts de pop i rock a càrrec de Carlos Soler, Javier Baeza i la formació musical Mind’s Door..
Español: En ese sentido, el ‘Angel Alfosea’ ofrecerá los conciertos de pop y rock a cargo de Carlos Soler, Javier Baeza y la formación musical Mind’s Door..
Valencià: La Diputació d'Alacant exigeix la creació d'un òrgan de coordinació per a afrontar situacions d'emergència.
Español: La Diputación de Alicante exige la creación de un órgano de coordinación para afrontar situaciones de emergencia.
Valencià: Javier Gutiérrez proposa a la Generalitat “que impulse un protocol d’actuació clar i els mecanismes d’organització i recursos necessaris”.
Español: Javier Gutiérrez propone a la Generalitat “que impulse un protocolo de actuación claro y los mecanismos de organización y recursos necesarios”.
Valencià: La Diputació d’Alacant, representada pel diputat d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, ha defensat la creació d’un òrgan de coordinació entre administracions de caràcter autonòmic per a afrontar situacions d’emergència i catàstrofes que requerisquen una ràpida intervenció.
Español: La Diputación de Alicante, representada por el diputado de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, ha defendido la creación de un órgano de coordinación entre administraciones de carácter autonómico para afrontar situaciones de emergencia y catástrofes que requieran una rápida intervención.
Valencià: Gutiérrez ha argumentat la necessitat d'”actuar a l’uníson, sota una sola direcció” durant la seua intervenció en Les Corts davant la ‘Comissió especial d’estudi de mesures de prevenció de riscos derivats de forts temporals’..
Español: Gutiérrez ha argumentado la necesidad de “actuar al unísono, bajo una sola dirección” durante su intervención en Les Corts ante la ‘Comisión especial de estudio de medidas de prevención de riesgos derivados de fuertes temporales’..
Valencià: El titular d’Infraestructures ha remarcat “la conveniència que siga la Generalitat Valenciana la que impulse un protocol clar i els mecanismes d’organització i recursos necessaris”.
Español: El titular de Infraestructuras ha remarcado “la conveniencia de que sea la Generalitat Valenciana la que impulse un protocolo claro y los mecanismos de organización y recursos necesarios”.
Valencià: Gutiérrez ha detallat que “el treball conjunt, amb totes les administracions de la mà, ha d’anar sempre encaminat a guanyar temps i millorar la capacitat de reacció”..
Español: Gutiérrez ha detallado que “el trabajo conjunto, con todas las administraciones de la mano, debe ir siempre encaminado a ganar tiempo y mejorar la capacidad de reacción”..
Valencià: Per a això, ha plantejat la necessitat de desenvolupar un manual de procediment que determine amb exactitud com cal actuar, qui i de quina manera.
Español: Para ello, ha planteado la necesidad de desarrollar un manual de procedimiento que determine con exactitud cómo hay que actuar, quién y de qué manera.
Valencià: En el capítol econòmic, Gutiérrez ha demanat que també es definisca clarament com s’avaluen els danys i quina administració els assumeix en funció de les seues competències legals o de la seua capacitat, en el cas de municipis xicotets..
Español: En el capítulo económico, Gutiérrez ha pedido que también se defina claramente cómo se evalúan los daños y qué administración los asume en función de sus competencias legales o de su capacidad, en el caso de municipios pequeños..
Valencià: En aquest punt, ha reafirmat el compromís de la Diputació d’Alacant per ajudar a les poblacions de la província que el requerisquen “com fem sempre amb tots els mitjans materials i humans disponibles, però ajudarà, i molt, la creació d’un mètode per a establir els costos i el seu repartiment entre les diferents administracions de manera reglamentària”..
Español: En este punto, ha reafirmado el compromiso de la Diputación de Alicante por ayudar a las poblaciones de la provincia que lo requieran “como hacemos siempre con todos los medios materiales y humanos disponibles, pero ayudará, y mucho, la creación de un método para establecer los costes y su reparto entre las distintas administraciones de forma reglamentaria”..
Valencià: Gutiérrez ha mantingut que “ara mateix, les administracions actuem moltes vegades per criteris de proximitat, intervenint en moltes ocasions en àmbits que no són de la nostra competència, però el que realment fa falta és que es cree un òrgan que emane de la Generalitat i de les Corts per a establir pautes clares en situacions d’emergència, traient el màxim profit a tots els recursos existents per part de totes les administracions”..
Español: Gutiérrez ha mantenido que “ahora mismo, las administraciones actuamos muchas veces por criterios de proximidad, interviniendo en muchas ocasiones en ámbitos que no son de nuestra competencia, pero lo que realmente hace falta es que se cree un órgano que emane de la Generalitat y de Les Corts para establecer pautas claras en situaciones de emergencia, sacando el máximo provecho a todos los recursos existentes por parte de todas las administraciones”..
Valencià: Homenatge al compositor Rodríguez Albert en el 40 aniversari de la seua mort.
Español: Homenaje al compositor Rodríguez Albert en el 40 aniversario de su muerte.
Valencià: Deu professors i alumnes oferiran demà dimarts un concert de cambra emmarcat en el cicle “Música molt jove a la Casa Bardín’.
Español: Diez profesores y alumnos ofrecerán mañana martes un concierto de cámara enmarcado en el ciclo “Música muy joven en la Casa Bardín’.
Valencià: Professors i alumnes del Conservatori Superior de Música Óscar Esplá oferiran demà un concert de cambra amb peces de Rafael Rodríguez Albert.
Español: Profesores y alumnos del Conservatorio Superior de Música Óscar Esplá ofrecerán mañana un concierto de cámara con piezas de Rafael Rodríguez Albert.
Valencià: L’acte, organitzat per l‘Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert dins del cicle ‘Música molt jove a la Casa Bardín’, retrà homenatge al compositor alacantí en el quaranta aniversari de la seua defunció..
Español: El acto, organizado por el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert dentro del ciclo ‘Música muy joven en la Casa Bardín’, rendirá homenaje al compositor alicantino en el cuarenta aniversario de su fallecimiento..
Valencià: La Casa Bardín acollirà a partir de les 19.30 hores l’audició el programa de la qual es compon de “Sonatina per a piano en Do M” i “Preludi” a càrrec de María Eugenia Palomares, “Sonatina per a violí i piano” per Vicente Antón (violí) i Jesús Gómez (piano), “Bull i riu el mar” interpretada per Pilar Jiménez (soprano) i Javier Tárrega (piano), “Camp” amb Victoria Vázquez (soprano) i Tárrega, i el “Quintet per a clarinet i quartet de cordes” que comptarà amb Francisco José Fernández (clarinet), Irene Morales (violí), Arturo Millán (viola), Antonio Ballester (violoncel) i Vicente Antón (violí)..
Español: La Casa Bardín acogerá a partir de las 19:30 horas la audición cuyo programa se compone de “Sonatina para piano en Do M” y “Preludio” a cargo de María Eugenia Palomares, “Sonatina para violín y piano” por Vicente Antón (violín) y Jesús Gómez (piano), “Hierve y ríe el mar” interpretada por Pilar Jiménez (soprano) y Javier Tárrega (piano), “Campo” con Victoria Vázquez (soprano) y Tárrega, y el “Quinteto para clarinete y cuarteto de cuerdas” que contará con Francisco José Fernández (clarinete), Irene Morales (violín), Arturo Millán (viola), Antonio Ballester (violonchelo) y Vicente Antón (violín)..
Valencià: Premi Nacional de Música en 1952 i 1961 i Premi Nacional de Composició Manuel de Falla en 1976, Rodríguez Albert va nàixer a Alacant en 1902.
Español: Premio Nacional de Música en 1952 y 1961 y Premio Nacional de Composición Manuel de Falla en 1976, Rodríguez Albert nació en Alicante en 1902.
Valencià: Va quedar invident als huit anys, la qual cosa no li va impedir realitzar estudis de música a València, Granada i Madrid, llicenciant-se a més en Filosofia i Lletres.
Español: Quedó invidente a los ocho años, lo que no le impidió realizar estudios de música en Valencia, Granada y Madrid, licenciándose además en Filosofía y Letras.
Valencià: Finalitzada la Guerra Civil va ingressar en l’Organització Nacional de Cecs Espanyols (ONCE) i a partir de llavors va crear les seues obres més destacades, desenvolupant també una labor docent com a catedràtic d’Història i Estètica de la Música en el Col·legi Nacional de Cecs de Madrid i traduint al Braille nombroses obres musicals.
Español: Finalizada la Guerra Civil ingresó en la Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE) y a partir de entonces creó sus obras más destacadas, desarrollando también una labor docente como catedrático de Historia y Estética de la Música en el Colegio Nacional de Ciegos de Madrid y traduciendo al Braille numerosas obras musicales.
Valencià: De fet, va representar a Espanya en la Conferència Internacional de Musicografía Braille de París en 1954..
Español: De hecho, representó a España en la Conferencia Internacional de Musicografía Braille de París en 1954..
Valencià: D’altra banda, les activitats programades en record del compositor tindran una segona part en la seu del IAC amb la conferència “L’obra per a piano de Rafael Rodríguez Albert” que pronunciarà María Eugenia Palomares, catedràtica de Piano del Conservatori Óscar Esplá.
Español: Por otra parte, las actividades programadas en recuerdo del compositor tendrán una segunda parte en la sede del IAC con la conferencia “La obra para piano de Rafael Rodríguez Albert” que pronunciará María Eugenia Palomares, catedrática de Piano del Conservatorio Óscar Esplá.
Valencià: La cita, emmarcada en el cicle “Musicologia a la Casa Bardín”, tindrà lloc el dilluns 27 de maig a les 19.30 hores..
Español: La cita, enmarcada en el ciclo “Musicología en la Casa Bardín”, tendrá lugar el lunes 27 de mayo a las 19:30 horas..
Valencià: Barcala defensa l'excel·lència dels vins alacantins i el treball de la Denominació d'Origen Alacant en el seu 90é aniversari.
Español: Barcala defiende la excelencia de los vinos alicantinos y el trabajo de la Denominación de Origen Alicante en su 90º aniversario.
Valencià: L’alcalde ha proposat que el bàndol de final de la verema es llija cada any el dia 9 de novembre.
Español: El alcalde ha propuesto que el bando de final de la vendimia se lea cada año el día 9 de noviembre.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha defensat aquest dimecres l’excel·lència dels vins alacantins i la “gran faena” de la Denominació d’Origen Protegida (DOP) Alacant en el seu 90é aniversari.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha defendido este miércoles la excelencia de los vinos alicantinos y el «gran trabajo» de la Denominación de Origen Protegida (DOP) Alicante en su 90º aniversario.
Valencià: El primer edil ha ressaltat “el salt de qualitat” experimentat pels vins alacantins durant l’acte en el qual el Saló Blau de l’Ajuntament s’ha convertit de nou durant una hora a la “Aula Nova” del Consell de la ciutat on, des de 1510, es reunia el govern de la Junta D´Inhibició del Ví Foraster D’Alacant..
Español: El primer edil ha resaltado «el salto de calidad» experimentado por los vinos alicantinos durante el acto en el que el Salón Azul del Ayuntamiento se ha convertido de nuevo durante una hora en el «Aula Nova» del Consell de la ciudad donde, desde 1510, se reunía el gobierno de la Junta D´Inhibició del Ví Foraster D’Alacant..
Valencià: El solemne acte s’ha iniciat minuts abans en la font de la Plaça de la Santa Faç, en l’entrada posterior a l’Ajuntament, amb l’emissió del bàndol de final de verema.
Español: El solemne acto se ha iniciado minutos antes en la fuente de la Plaza de la Santa Faz, en la entrada posterior al Ayuntamiento, con la emisión del bando de final de vendimia.
Valencià: Barcala ha proposat que aquesta lectura del bàndol es repetisca tots els anys el 9 de novembre “com una magnífica oportunitat per a recuperar la història i les tradicions d’Alacant, així com per a destacar el valor dels nostres vins i la gran faena que està duent a terme la Denominació d’Origen Alacant”..
Español: Barcala ha propuesto que esta lectura del bando se repita todos los años el 9 de noviembre «como una magnífica oportunidad para recuperar la historia y las tradiciones de Alicante, así como para destacar el valor de nuestros vinos y el gran trabajo que está llevando a cabo la Denominación de Origen Alicante»..
Valencià: Durant l’acte en el qual també s’ha presentat la nova imatge corporativa de la demarcació d’origen protegida, Barcala ha subratllat “el salt de qualitat” aconseguit per la DOP Alacant en les últimes dècades amb la producció i comercialització d’uns vins de la terra, “rellançats contínuament en el seu prestigi, gràcies a l’aposta per la màxima qualitat que realitza el sector vitivinícola alacantí”..
Español: Durante el acto en el que también se ha presentado la nueva imagen corporativa de la demarcación de origen protegida, Barcala ha subrayado «el salto de calidad» conseguido por la DOP Alicante en las últimas décadas con la producción y comercialización de unos vinos de la tierra, «relanzados continuamente en su prestigio, gracias a la apuesta por la máxima calidad que realiza el sector vitivinícola alicantino»..
Valencià: “Hem de continuar defensant el llegat de la qual va ser la primera Denominació d’Origen de la història del vi”, ha destacat l’alcalde, que també ha oficiat durant l’acte com a “Justícia” d’aquesta Junta simbòlica.
Español: «Tenemos que seguir defendiendo el legado de la que fue la primera Denominación de Origen de la historia del vino», ha destacado el alcalde, que también ha oficiado durante el acto como «Justicia» de esta Junta simbólica.
Valencià: Durant la seua intervenció, el primer edil s’ha remuntat als segles XV i XVI com a “claus” per a l’entrada de la ciutat en l’era moderna i ha recordat que en 1490 Alacant va rebre el privilegi real del títol de ciutat pels seus mèrits i activitat comercial, concentrada en els productes de la seua horta i la seua distribució a través del Port..
Español: Durante su intervención, el primer edil se ha remontado a los siglos XV y XVI como «claves» para la entrada de la ciudad en la era moderna y ha recordado que en 1490 Alicante recibió el privilegio real del título de ciudad por sus méritos y actividad comercial, concentrada en los productos de su huerta y su distribución a través del Puerto..
Valencià: “En aquells anys prodigiosos”, ha rememorat Barcala, “el Port es va convertir en un enclavament fonamental per al transport dels productes agrícoles procedents d’Amèrica i de la producció de l’horta alacantina, entre la qual ja destacava el vi”.
Español: «En aquellos años prodigiosos», ha rememorado Barcala, «el Puerto se convirtió en un enclave fundamental para el transporte de los productos agrícolas procedentes de América y de la producción de la huerta alicantina, entre la que ya destacaba el vino».
Valencià: En presència d’una destacada representació del sector vitivinícola de la província, l’alcalde ha anomenat a un tancament de files “per a defensar els nostres productes, que són el bo i millor”..
Español: En presencia de una destacada representación del sector vitivinícola de la provincia, el alcalde ha llamado a un cierre de filas «para defender nuestros productos, que son lo mejor de lo mejor»..
Valencià: La primera Denominació d’Origen de la historia.
Español: La primera Denominación de Origen de la historia.
Valencià: Al terme de l’acte, el primer edil ha rebut una còpia en facsímil del manuscrit de 1510 sobre la reunió originària de la Junta D’Inhibició del Ví Foraster D’Alacant.
Español: Al término del acto, el primer edil ha recibido una copia en facsímil del manuscrito de 1510 sobre la reunión originaria de la Junta D’Inhibició del Ví Foraster D’Alacant.
Valencià: En la sessió d’aquest dimecres també han intervingut el president de la DOP Alacant, José Juan Reus, i l’arqueòleg José Luis Menéndez, que ha oferit una ressenya històrica sobre aquesta Junta i els orígens del vi alacantí, “la primera denominació d’origen del món”..
Español: En la sesión de este miércoles también han intervenido el presidente de la DOP Alicante, José Juan Reus, y el arqueólogo José Luis Menéndez, que ha ofrecido una reseña histórica sobre esta Junta y los orígenes del vino alicantino, «la primera denominación de origen del mundo»..
Valencià: Amoraga visita els museus arqueològics de Petrer i Crevillent.
Español: Amoraga visita los museos arqueológicos de Petrer y Crevillent.
Valencià: Ha presentat les ‘Actes dels V Jornades de Museus i Col·leccions Museogràfiques Permanents de la Comunitat Valenciana’.
Español: Ha presentado las ‘Actes de les V Jornades de Museus i Col·leccions Museogràfiques Permanents de la Comunitat Valenciana’.
Valencià: La directora general de Cultura i Patrimoni, Carmen Amoraga, ha visitat el Museu Arqueològic i Etnològic Dámaso Navarro de Petrer i el Museu Arqueològic Municipal / Casa-Museu del Parc Nou de Crevillent..
Español: La directora general de Cultura y Patrimonio, Carmen Amoraga, ha visitado el Museo Arqueológico y Etnológico Dámaso Navarro de Petrer y el Museo Arqueológico Municipal / Casa-Museo del Parc Nou de Crevillent..
Valencià: A Petrer, Carmen Amoraga ha presentat ‘Actes dels V Jornades de Museus i Col·leccions Museogràfiques Permanents de la Comunitat Valenciana’.
Español: En Petrer, Carmen Amoraga ha presentado ‘Actes de les V Jornades de Museus i Col·leccions Museogràfiques Permanents de la Comunitat Valenciana’.
Valencià: La Direcció General organitza anualment jornades dirigides a la formació contínua dels responsables de museus..
Español: La Dirección General organiza anualmente jornadas dirigidas a la formación continua de los responsables de museos..
Valencià: En les jornades celebrades a Petrer es va abordar la gestió que es realitza en els museus des de la perspectiva administrativa, tècnica, investigadora i didàctica, així com la labor que realitzen en l’estudi, conservació i divulgació del patrimoni cultural vinculat al seu àmbit territorial.
Español: En las jornadas celebradas en Petrer se abordó la gestión que se realiza en los museos desde la perspectiva administrativa, técnica, investigadora y didáctica, así como la labor que realizan en el estudio, conservación y divulgación del patrimonio cultural vinculado a su ámbito territorial.
Valencià: Les sisenes seran a la província de València, en concret a Gandia, els pròxims 10 i 11 de desembre..
Español: Las sextas serán en la provincia de Valencia, en concreto en Gandia, los próximos 10 y 11 de diciembre..