gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi participaran, a més, la degana, María Ángeles Martínez, el president del Consell Independent de Protecció de la Infància, Antonio Jiménez, i la coordinadora del congrés a Alacant, Rosabel Roig.
Español: Contará, además, con la participación de la decana, María Ángeles Martínez, el presidente del Consejo Independiente de Protección de la Infancia, Antonio Jiménez y la coordinadora del congreso en Alicante, Rosabel Roig..
Valencià: L'inici de les ponències amb experts tindrà lloc a les 16 hores amb la intervenció del responsable de voluntariat de l'ONG InteRed, que oferirà una conferència titulada «La construcción de la ciudadanía en la lucha contra la pobreza infantil».
Español: El inicio de las ponencias con expertos tendrá lugar a las 16 horas con la intervención del responsable de voluntariado de la ONG InteRed, que ofrecerá una conferencia titulada "La construcción de la ciudadanía en la lucha contra la pobreza infantil"..
Valencià: Durant el matí, i paral·lelament en horari d'11 a 13 hores, es durà a terme el Grup de Discussió d'Experts en la sala o seminari reservat.
Español: Durante la mañana, y paralelamente en horario de 11 a 13 horas, se llevará a cabo el Grupo de Discusión de expertos en la sala o seminario reservado..
Valencià: Voluntariat de la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant organitza les activitats lúdiques de presentació del Moviment Espanya per la Infància.
Español: Voluntariado de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante organiza las actividades lúdicas de presentación del Movimiento España por la Infancia.
Valencià: La dansa arriba al Paranimf amb "La sal que ens ha partit".
Español: La danza llega al Paraninfo con "La sal que ens ha partit".
Valencià: Alacant, 17 d’octubre del 2016.
Español: Alicante, 17 de octubre de 2016.
Valencià: El dimecres 19 d’octubre, a les 20.00 hores, el Paranimf de la Universitat presentarà l’espectacle de dansa “La sal que ens ha partit”, una proposta de la companyia de Fil d’Arena, en la qual s’uneixen dansa, teatre i escenografia practicable; deu panells com a elements escenogràfics que suporten alhora que són suportats, transformen l’espai i generen imatges evocadores..
Español: El miércoles 19 de octubre, a las 20.00 horas, el Paraninfo de la Universidad presenta el espectáculo de danza “La sal que ens ha partit”, una propuesta de la compañía de Fil d’Arena, en la que se unen danza, teatro y escenografía practicable; diez paneles como elementos escenográficos que soportan a la vez que son soportados, trasforman el espacio y generan imágenes evocadoras..
Valencià: Segons indica la companyia "FiIl d’Arena sorgeix l’any 2011, naix com un lloc on materialitzar les inquietuds que ens sorgeixen com a col·lectiu.
Español: Según indica la compañía "FiIl d’Arena surge en 2011, nace como un lugar donde materializar las inquietudes que nos surgen como colectivo.
Valencià: El nostre llenguatge és el moviment i la nostra eina el cos.
Español: Nuestro lenguaje es el movimiento y nuestra herramienta el cuerpo.
Valencià: Utilitzem el cognom de dansa-teatre perquè ens trobem en els límits de tots dos, encara que la veritat és que estem interessades en tota pràctica escènica com la música i el circ.
Español: Utilizamos el apellido de danza-teatro porque nos encontramos en los límites de ambos, aunque lo cierto es que estamos interesadas en toda práctica escénica como la música y el circo.
Valencià: La dansa contemporània és el nostre punt d’inflexió.
Español: La danza contemporánea es nuestro punto de inflexión.
Valencià: El lloc on ens vam trobar va ser el Conservatori Superior de Dansa de València mentre cursàvem l’especialitat de Coreografia i Tècniques de la Interpretació, cadascuna de les components de la companyia arribava amb diferent formació com la dansa clàssica, el teatre o el circ i així amb la motivació de crear un llenguatge comú entre els diferents estils i amb la il·lusió de compartir desitjos i ambicions vam formar la companyia"..
Español: El lugar donde nos encontramos fue el Conservatorio Superior de danza de Valencia cursando la especialidad de coreografía y técnicas de la interpretación, cada una de las componentes de la compañia llegaba con diferente formación como la danza clásica, el teatro o el circo y así con la motivación de crear un lenguaje común entre los distintos estilos y con la ilusión de compartir deseos y ambiciones formamos la compañía"..
Valencià: La recollida d’invitacions podrà fer-se en el MIC (Informació Cultural Museu Universitat d’Alacant)..
Español: La recogida de invitaciones podrá realizarse en el MIC (Información Cultural Museo Universidad de Alicante)..
Valencià: La Universitat d'Alacant posa sobre la taula el treball desenvolupat per les dones per a l'avanç científic i social.
Español: La Universidad de Alicante pone sobre la mesa el trabajo desempeñado por las mujeres para el avance científico y social.
Valencià: Quatre expertes de diferents àrees del coneixement exposaran la seua trajectòria acadèmica i científica dijous que ve 14 de març en l'edifici Germà Bernàcer.
Español: Cuatro expertas de distintas áreas del conocimiento expondrán su trayectoria académica y científica el próximo jueves 14 de marzo en el edificio Germán Bernácer.
Valencià: Peu de foto: La taula redona aportarà el treball desentelat per les dones per a l'avanç científic i social..
Español: Pie de foto: La mesa redonda aportará el trabajo desempañado por las mujeres para el avance científico y social..
Valencià: Amb l'objectiu de fer visibles les aportacions de la dona a la ciència, el vicerectorat de Recerca, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant organitza la taula redona "Dones i Ciència".
Español: Con el objetivo de visibilizar las aportaciones de la mujer a la ciencia, el vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante organiza la mesa redonda "Mujeres y Ciencia".
Valencià: La jornada, que se celebrarà el pròxim dijous, 14 de març, a partir de les 10h, en la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer, reunirà quatre dones rellevants de l'àmbit de la ciència: Carmen Vela, secretària d'Estat de Recerca, Desenvolupament i Innovació; Ángela Nieto, directora de la Unitat de Neurobiologia del Desenvolupament en l'Institut de Neurociències; Carmen Nájera, catedràtica de Química Orgànica de la UA, i María Teresa Soler, catedràtica de Dret Financer i Tributari de la UA..
Español: La jornada, que se desarrollará el próximo jueves 14 de marzo, a partir de las 10.00 horas, en el salón de actos del edificio Germán Bernácer, reunirá a cuatro mujeres relevantes del ámbito de la ciencia: Carmen Vela, secretaria de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación; Ángela Nieto, directora de la unidad de Neurobiología del Desarrollo en el Instituto de Neurociencias; Carmen Nájera, catedrática de Química Orgánica de la UA, y María Teresa Soler, catedrática de Derecho Financiero y Tributario de la UA..
Valencià: Emmarcat dins dels actes institucionals que la UA ha organitzat al voltant del 8 de març, Dia Internacional de la Dona, i inscrit al I Pla d'Igualtat d'Oportunitats de Dones i Homes, la taula redona aportarà el treball desenvolupat per les dones per a l'avanç científic i social.
Español: Enmarcado dentro de los actos institucionales que la UA ha organizado en torno al 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, e inscrito al I Plan de Igualdad de Oportunidades de Mujeres y Hombres, la mesa redonda aportará el trabajo desempañado por las mujeres para el avance científico y social.
Valencià: A més, s'hi presentaran alguns models de referència que estimulen i enriqueixen les joves generacions d'investigadores..
Español: Además, se presentarán algunos modelos de referencia que estimulan y enriquecen a las jóvenes generaciones de investigadoras.
Valencià: Durant la trobada, les ponents parlaran de la seua trajectòria acadèmica, professional i científica i destacaran aquelles fites científiques que han suposat un avanç en l'àrea de coneixementa la qual pertanyen.
Español: Durante el encuentro, las ponentes hablarán de su trayectoria académica, profesional y científica y destacarán aquellos hitos científicos que han supuesto un avance en su área de conocimiento.
Valencià: Així mateix, subratllaran els reptes que els organismes que treballen i impulsen les polítiques de recerca han d'afrontar perquè més d'investigadores aconseguisquen l'excel·lència acadèmica..
Español: Asimismo, subrayarán los retos a afrontar por los organismos que trabajan e impulsan las políticas de investigación para que un mayor número de investigadoras alcancen la excelencia académica..
Valencià: La taula "Dones i Ciència", d'entrada lliure, estarà presidida i moderada per la vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro..
Español: La mesa "Mujeres y Ciencia", de entrada libre, estará presidida y moderada por la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro..
Valencià: Secretària d'Estat de Recerca, Desenvolupament i Innovació.
Español: Secretaria de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Especialitzada en Bioquímica.
Español: Especializada en Bioquímica.
Valencià: Carmen Vela és autora de nombroses publicacions científiques i patents aprovades als Estats Units i Europa, i forma part de comitès d'avaluació en programes i organitzacions nacionals i europees, com l'Advisory Board del Programa People del Setè Programa Marc, o l'External Advisory Committee d'EUREKA.
Español: Carmen Vela es autora de numerosas publicaciones científicas y patentes aprobadas en Estados Unidos y Europa, y forma parte de comités de evaluación en programas y organizaciones nacionales y europeas, como en programas y organizaciones nacionales y europeas, como el Advisory Board del Programa People del Séptimo Programa Marco, o el External Advisory Committee de EUREKA.
Valencià: Entre 2007 i 2010 va ser presidenta de l'Associació de Dones Investigadores i Tecnòlogues (AMIT) i des del setembre de 2010 fins al gener de 2012 va presidir la Societat Espanyola de Biotecnologia (SEBIOT).
Español: Entre 2007 y 2010 fue presidenta de la Asociación de Mujeres Investigadoras y Tecnólogas (AMIT) y desde septiembre de 2010 hasta enero de 2012 presidió la Sociedad Española de Biotecnología (SEBIOT).
Valencià: En l'actualitat ostenta el càrrec de Secretària d'Estat de Recerca, Desenvolupament i Innovació..
Español: En la actualidad ostenta el cargo de Secretaria de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación..
Valencià: Actualment és la presidenta de la Societat Espanyola de Biologia del Desenvolupament, del Consell de directors de la Societat Internacional de Diferenciació i representant espanyola en la Conferència Europea de Biologia Molecular (EMBC).
Español: Actualmente es la Presidenta de la Sociedad Española de Biología del Desarrollo, del Consejo de Directores de la Sociedad Internacional de Diferenciación y representante española en la Conferencia Europea de Biología Molecular (EMBC).
Valencià: Entre d'altres, ha rebut els premis: Carmen and Severo Ochoa (2004) i Premi Rei Jaume I en Recerca Bàsica (2009).
Español: Entre otros, ha recibido los premios: “Carmen and Severo Ochoa” (2004) y Premio Rey Jaume I en Investigación Básica (2009).
Valencià: Catedràtica de Química Orgànica de la Universitat d'Alacant des del 1993.
Español: Catedrática de Química Orgánica de la Universidad de Alicante desde 1993.
Valencià: És membre del comitè científic de diverses revistes internacionals com ChemCatChem, Synthesis, Synlett, i European Journal of Organic Chemistry.
Español: Es miembro del Comité científico de varias revistas internacionales como ChemCatChem, Synthesis, Synlett, y European Journal of Organic Chemistry.
Valencià: Ha rebut, entre d'altres, els següents premis: Premi de Química Orgànica 2006 de la Reial Societat Espanyola de Química, 2006 Rosalind Franklin International Lectureship de l'English Royal Society i SCF 2010 French-Spanish Prize de la Société Chimique de França.
Español: Ha recibido, entre otros, los siguientes premios: “Premio de Química Orgánica 2006” de la Real Sociedad Española de Química, “2006 Rosalind Franklin International Lectureship” de la English Royal Society y SCF 2010 French-Spanish Prize de la Société Chimique de Francia.
Valencià: El 2010 va ser nomenada Membre corresponent de la Real Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals i a l'abril de 2012, acadèmica de número de la mateixa institució.
Español: En 2010 fue nombrada Miembro correspondiente de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales y en abril de 2012, Académica de número de la misma Institución.
Valencià: Al març de 2013 serà nomenada acadèmica de l'European Academy of Sciences and Arts..
Español: En marzo de 2013 será nombrada académica de la European Academy of Sciences and Arts..
Valencià: Catedràtica de Dret Financer i Tributari (Universitat d'Alacant).
Español: Catedrática de Derecho Financiero y Tributario (Universidad de Alicante).
Valencià: Presidenta del Consell per a la Defensa del Contribuent (Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques).
Español: Presidenta del Consejo para la Defensa del Contribuyente (Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas).
Valencià: Membre de l'AEDAF i altres entitats (Associació Espanyola de Dret Financer, IFA, European Association of Tax Law Professors, Board of Trustees de l'International Bureau for Fiscal Documentation).
Español: Miembro de la AEDAF y otras entidades (Asociación Española de Derecho Financiero, IFA, European Association of Tax Law Professors, Board of Trustees del International Bureau for Fiscal Documentation).
Valencià: Membre de la comissió d'experts que va redactar l'Informe per a la reforma de la Llei General Tributària (2001), ha col·laborat també en altres comissions d'estudi organitzades per l'Institut d'Estudis Fiscals.
Español: Miembro de la Comisión de expertos que redactó el Informe para la reforma de la Ley General Tributaria (2001), ha colaborado asimismo en otras Comisiones de estudio organizadas por el Instituto de Estudios Fiscales.
Valencià: Membre de diferents consells de redacció i autora de manuals, monografies i articles en revistes espanyoles i estrangeres especialitzades en Dret Financer i Tributari..
Español: Miembro de distintos Consejos de redacción y autora de Manuales, monografías y artículos en revistas españolas y extranjeras especializadas en Derecho Financiero y Tributario..
Valencià: El Consell de Govern aprova la nova estructura de l'equip de direcció de la Universitat d'Alacant.
Español: El Consejo de Gobierno aprueba la nueva estructura del equipo de dirección de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dijous, 26 de maig de 2016.
Español: Jueves, 26 de mayo de 2016.
Valencià: Aquest matí ha quedat constituït el nou Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, un pas més per a l'arrencada definitiva dels nous òrgans que regiran durant la pròxima legislatura del recentment nomenat rector, Manuel Palomar.
Español: Esta mañana ha quedado constituido el nuevo Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, un paso más para el arranque definitivo de los nuevos órganos que regirán durante la próxima legislatura del recién nombrado rector, Manuel Palomar..
Valencià: Un dels principals acords de l'ordre del dia ha sigut l'aprovació, per unanimitat, de la nova estructura dels vicerectorats, així com la configuració orgànica de la Gerència.
Español: Uno de los principales acuerdos del orden del día ha sido la aprobación, por unanimidad, de la nueva estructura de los vicerrectorados, así como la configuración orgánica de la Gerencia.
Valencià: La nova estructura respon en uns casos al canvi de nomenclatura i, en altres, a la redistribució de funcions prevista pel rector per al seu equip directiu, tal com ha explicat la secretària general, Esther Algarra.
Español: La nueva estructura responde en unos casos al cambio de nomenclatura y, en otros, a la redistribución de funciones prevista por el rector para su equipo directivo, tal y como ha explicado la secretaria General, Esther Algarra.
Valencià: La presa de possessió de les noves direccions dels diferents secretariats tindrà lloc el pròxim dia 6 de juny, a les 12.00 hores a la sala multimèdia de l'edifici del Rectorat i Serveis Generals.
Español: La toma de posesión de las nuevas direcciones de los distintos secretariados tendrá lugar el próximo día 6 de junio, a las 12:00 horas en la Sala Multimedia del edificio de Rectorado y Servicios Generales..
Valencià: Una altra de les qüestions d'interès públic és l'aprovació de la data del Solemne Acte d'Obertura del Curs 2016/17, que queda establida per al dia 15 de setembre..
Español: Otra de las cuestiones de interés público es la aprobación de la fecha del Solemne Acto de Apertura del Curso 2016/17, que queda establecida para el día 15 de septiembre..
Valencià: Àpunt TV fitxa l’alumna Andrea Galiana, després de la seua participació en l’Equip de Debat de la UA.
Español: Àpunt TV ficha a la alumna Andrea Galiana, tras su participación en el Equipo de Debate de la UA.
Valencià: Galiana ha sigut una de les representants de l’equip d’aquest any en la Lliga de Debat Universitària de la Xarxa Vives.
Español: Galiana fue una de las representantes del Equipo de este año en la Lliga de Debat Universitaria de la Xarxa Vives.
Valencià: Dilluns, 13 de juny de 2022.
Español: Lunes, 13 de junio de 2022.
Valencià: Andrea Galiana, alumna del doble grau en Dret i Relacions Internacionals de la UA, ha sigut una de les integrants de l’Equip de Debat de la UA que ha participat en la Lliga de Debat Universitària de la Xarxa Vives 2022.
Español: Andrea Galiana, alumna de doble grado en Derecho y Relaciones Internacionales de la UA, ha sido una de las integrantes del Equipo de Debate de la UA, que ha participado en la Lliga de Debat Universitaria de la Xarxa Vives 2022.
Valencià: Després de la seua participació en aquesta competició universitària, Àpunt TV ha volgut comptar amb ella com a tertuliana en el magazín A la Ventura, un programa de tertúlia jove que s’emet els dijous d’11 a 13 hores..
Español: Tras su participación en esta competición universitaria, Àpunt TV ha querido contar con ella como tertuliana en el magazín A la Ventura, un programa de tertulia joven que se emite los jueves de 11 a 13 horas..
Valencià: La Universitat Autònoma de Barcelona va acollir la competició del 4 al 7 d’abril i hi van participar quinze equips que van debatre sobre la necessitat d’una indústria farmacèutica pública a la Unió Europea.
Español: La Universitat Autònoma de Barcelona acogió la competición del 4 al 7 de abril y en ella participaron quince equipos que debatieron sobre la necesidad de una industria farmacéutica pública en la Unión Europea..
Valencià: La Lliga de Debat Universitària és una competició dialèctica entre equips d’estudiants universitaris que debaten sobre un tema polèmic i d’actualitat.
Español: La Liga de Debate Universitaria es una competición dialéctica en lengua catalana entre equipos de estudiantes universitarios que debaten sobre un tema polémico y de actualidad.
Valencià: El Servei de Llengües de la Universitat d’Alacant convoca el taller «Parlem en públic» per a l’alumnat interessat a formar-se en habilitats comunicatives i preparar-se, si escau, per a formar part de l’equip de Debat de la UA..
Español: El Servei de Llengües de la Universidad de Alicante convoca el taller Parlem en públic para el alumnado interesado en formarse en habilidades comunicativas y prepararse, en su caso, para formar parte del equipo de Debate de la UA..
Valencià: La Universitat d'Alacant i el Col·legi d'Arquitectes uneixen forces per a impulsar la tecnologia BIM i Plazatio.
Español: La Universidad de Alicante y el Colegio de Arquitectos unen fuerzas para impulsar la tecnología BIM y Plazatio.
Valencià: El Col·legi Territorial d’Arquitectes d’Alacant serà soci fundador del nou Laboratori BIM que està construint l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant.
Español: El Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante será socio fundador del nuevo Laboratorio BIM que está construyendo la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimecres, 24 de maig de 2017.
Español: Miércoles, 24 de mayo de 2017.
Valencià: La Universitat d’Alacant i el Col·legi Territorial d'Arquitectes d'Alacant (CTAA) han rubricat aquest matí un acord per a impulsar tant la tecnologia de modelatge d’informació de la construcció (BIM) com la xarxa socioprofessional Plazatio per a arquitectes..
Español: La Universidad de Alicante y el Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante (CTAA) han rubricado esta mañana un acuerdo para impulsar tanto la tecnología de modelado de información de la construcción (BIM) como la red socio-profesional Plazatio para arquitectos..
Valencià: Han firmat el conveni el rector de la Universitat, Manuel Palomar i Antonio Macià, en representació del CTAA i preveu que aquest últim s’incorpore al Laboratori BIM, que està posant en marxa l’Escola Politècnica Superior, en qualitat de soci fundador.
Español: El convenio lo han firmado el rector de la Universidad, Manuel Palomar y Antonio Macià, en representación del CTAA y prevé que este último se incorpore al Laboratorio BIM, que está poniendo en marcha la Escuela Politécnica Superior, en calidad de socio fundador.
Valencià: Un acord que permetrà als col·legiats obtenir tarifes iguals a les dels estudiants de la UA en activitats com a cursos de sensorització, Revit bàsic, Revit Avançat, Revit MEP, Robot o Navisworks que s’impartiran a la mateixa Universitat o al CTAA..
Español: Un acuerdo que permitirá a los colegiados obtener tarifas iguales a las de los estudiantes de la UA en actividades como Cursos de sensorización, Revit básico, Revit Avanzado, Revit MEP, Robot o Navisworks que se impartirían en la propia Universidad o en el CTAA..
Valencià: D’igual manera, el conveni preveu beques per a estudiants d’Arquitectura per a impulsar la xarxa socioprofessional Plazatio entre els arquitectes..
Español: De igual manera, el convenio prevé becas para estudiantes de Arquitectura para impulsar la red socio-profesional Plazatio entre los arquitectos..
Valencià: El rector ha destacat que aquest acord “posa a la Universitat d’Alacant en l’avantguarda de la formació en una tecnologia que s’està imposant en Arquitectura i que aporta molts beneficis” i ha recordat que “la Universitat d’Alacant és la primera Universitat d’Espanya que és centre acreditat d’Autodesk, empresa de referència en tecnologia BIM”..
Español: El rector ha destacado que este acuerdo “pone a la Universidad de Alicante en la vanguardia de la formación en una tecnología que se está imponiendo en Arquitectura y que aporta muchos beneficios” y ha recordado que “La Universidad de Alicante es la primera Universidad de España centro acreditador de Autodesk, empresa de referencia en la tecnología BIM”..
Valencià: Per la seua banda, Macià ha apuntat que “per al CTAA és clau el desenvolupament de la tecnologia BIM per al present i el futur de l’arquitectura, per la qual cosa considerem estratègic donar suport a un centre d’investigació en aquesta tecnologia de manera que en resulten productes i serveis d’utilitat per als col·legiats”..
Español: Por su parte, Macià ha apuntado que “para el CTAA es clave el desarrollo de la tecnología BIM para el presente y el futuro de la arquitectura, por lo que consideramos estratégico apoyar un centro de investigación en esta tecnología de manera que de él resulten productos y servicios de utilidad para los colegiados”..
Valencià: El conveni també preveu la realització de diferents xarrades gratuïtes per part de col·legiats del CTAA..
Español: El convenio también prevé la realización de diferentes charlas gratuitas por parte de colegiados del CTAA..
Valencià: La investigadora del CIEMAT Marta Maroño parlarà de l’hidrogen verd en una nova sessió de l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la UA.
Español: La investigadora del CIEMAT Marta Maroño hablará del hidrógeno verde en una nueva sesión del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la UA.