gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/12788 CVE Data del document : 21-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * ensenyament d'idiomes ensenyament privat ensenyament primari centre d'ensenyament ORDE de 21 de setembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent britànic a Espanya .British School of Alicante.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/12788 CVE Fecha del documento : 21-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * enseñanza de idiomas enseñanza privada enseñanza primaria centro de enseñanza ORDEN de 21 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente británico en España .British School of Alicante.
Valencià: [2006/12788] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat titular del centre docent amb sistema educatiu estranger a Espanya .British School of Alicante.
Español: [2006/12788] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad titular del centro docente con sistema educativo extranjero en España .Bristish School of Alicante.
Valencià: , amb número de codi 03016389, situat a la Glorieta del Reino Unido, 5 d'Alacant, per la qual sol·licita l'autorització temporal per a impartir els nivells de Year 12 i Year 13, del sistema educatiu d'Anglaterra i País de Gal·les, i modificació de la denominació de la titularitat del centre per transformació en societat de responsabilitat limitada.
Español: , con número de código 03016389, sito en la Glorieta del Reino Unido, 5, de Alicante, por la que solicita la autorización temporal para impartir los niveles de Year 12 y Year 13 del sistema educativo de Inglaterra y País de Gales, y modificación de la denominación de la titularidad del centro por transformación en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 13 d'octubre de 2003 (DOGV de 13.11.2003), es va autoritzar al centre, amb caràcter definitiu, per a impartir els ensenyaments del Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les des del curso de Nursery (de 3 anys d'edat) fins al curs de Year 11 (de 16 anys d'edat), amb capacitat per a 375 llocs escolars, per a alumnat espanyol i estranger.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 13 de octubre de 2003 (DOGV de 13.11.2003), se autorizó al centro, con carácter definitivo para impartir las enseñanzas del Currículo Nacional de Inglaterra y País de Gales, desde el curso de Nursery (de 3 años de edad) hasta el curso de Year 11 (de 16 años de edad), con capacidad para 375 puestos escolares, para alumnos españoles y extranjeros.
Valencià: La titularitat del centre ha presentat certificat, de data 16 de març de 2006, expedit per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, on se certifica que a l'esmentat centre se li pot concedir una autorització temporal per als cursos Year 12 (16-17 anys d'edat) fins a Year 13 (17-18 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra i del País de Gal·les, fins a febrer de 2007, amb una capacitat total màxima per a estos dos nivells de 50 alumnes.
Español: La titularidad del centro ha presentado certificación de fecha 16 de marzo de 2006, expedida por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, donde se certifica que al citado centro se le puede conceder una autorización temporal para los cursos Year 12 (16-17 años de edad) hasta el curso de Year 13 (17-18 años de edad) del Currículo Nacional de Inglaterra y País de Gales, hasta febrero de 2007, con una capacidad máxima para estos dos niveles de 50 alumnos.
Valencià: Vista l'escriptura de formalització d'acords socials de 13 d'octubre del 2003, amb número de protocol 3.472, atorgada per l'entitat .Colegio Británico de Alicante, Sociedad Cooperativa Valenciana de Consumo de Enseñanza.
Español: Vista la escritura de formalización de acuerdos sociales de 13 de octubre de 2003, con número de protocolo 3.472, otorgada por la entidad .Colegio Británico de Alicante, Sociedad Cooperativa Valenciana de Consumo de Enseñanza.
Valencià: , titular del centre docent estranger a Espanya .British School of Alicante.
Español: , titular del centro docente extranjero en España .British School of Alicante.
Valencià: , davant del notari de l'il·lustre Col·legi de València Sr.
Español: , ante el notario del Ilustre Colegio de Valencia D.
Valencià: Julián Cambronero Martínez, per la qual es transforma en Societat de Responsabilitat Limitada.
Español: Julián Cambronero Martínez, por la que se transforma en Sociedad de Responsabilidad Limitada.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització al centre docent britànic a Espanya .British School of Alicante.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Modificar la autorización al centro docente británico en España .British School of Alicante.
Valencià: , d'Alacant, per a impartir temporalment els cursos de Year 12 i Year 13, i modificar la denominació de la seua titularitat, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen.
Español: , de Alicante, para impartir temporalmente los cursos de Year 12 y Year 13, y modificar la denominación de su titularidad, en los términos y condiciones que a continuación se especifican.
Valencià: Centre: British School of Alicante Codi: 03016389 Domicili: Glorieta del Reino Unido, 5 Localitat: Alacant Província: Alacant Denominació anterior de la titularitat: Colegio Británico de Alicante, Sociedad Cooperativa Valenciana de Consumo de Enseñanza Nova denominació de la titularitat: .Colegio Británico de Alicante SL.
Español: Centro: British School of Alicante Código: 03016389 Domicilio: Glorieta del Reino Unido, 5 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Denominación anterior de la titularidad: Colegio Británico de Alicante, Sociedad Cooperativa Valenciana de Consumo de Enseñanza.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza amb caràcter temporal per a impartir els cursos de Year 12 (16-17 anys d'edat) fins a Year 13 (de 17-18 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra i del País de Gal·les, fins a febrer de 2007, ampliant la seua capacitat en un màxim de 50 llocs escolars per a estos dos nivells.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza con carácter temporal para impartir los cursos de Year 12 (16-17 años de edad) hasta Year 13 (de 17-18 años de edad), del Currículo Nacional de Inglaterra y País de Gales, hasta febrero de 2007, ampliando su capacidad en un máximo de 50 puestos escolares para estos dos niveles.
Valencià: El centre queda configurat de la següent manera: Amb caràcter definitiu des del curs de Nursery (3 anys d'edat) fins al curs de Year 11 (16 anys d'edat).
Español: Con carácter definitivo desde el curso de Nursery (3 años de edad) hasta el curso de Year 11 (16 años de edad).
Valencià: Amb una capacitat màxima de 375 llocs escolars.
Español: Con una capacidad máxima de 375 puestos escolares.
Valencià: Amb caràcter temporal fins a febrer de 2007, des del curs de Year 12 (16-17 anys d'edat) fins al curs de Year 13 (de 17-18 anys d'edat).
Español: Con carácter temporal hasta febrero de 2007, desde el curso de Year 12 (16-17 años de edad) hasta el curso de Year 13 (de 17-18 años de edad).
Valencià: Amb una capacitat màxima de 50 llocs escolars.
Español: Con una capacidad máxima de 50 puestos escolares.
Valencià: Disposició addicional primera El titular del centre haurà de sol·licitar, davant la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, l'autorització definitiva dels cursos autoritzats temporalment quan dispose del certificat expedit per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, on es constate el compliment dels requisits del país d'origen per a la seua autorització plena.
Español: Disposición adicional primera El titular del centro deberá solicitar, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, la autorización definitiva de los cursos autorizados temporalmente cuando disponga de la certificación expedida por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, donde se constate el cumplimiento de los requisitos del país de origen para su autorización plena.
Valencià: Disposició addicional segona La present orde donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional segunda La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/804) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'acorda que el Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana exercisca directament les funcions del Patronat de la Fundació Laboral de les Empreses d'Ibi de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/804) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2006, del conseller de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se acuerda que el Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana ejerza directamente las funciones del Patronato de la Fundación Laboral de las Empresas de Ibi de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/804 CVE Data del document : 05-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'acorda que el Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana exercisca directament les funcions del Patronat de la Fundació Laboral de les Empreses d'Ibi de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/804 CVE Fecha del documento : 05-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2006, del conseller de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se acuerda que el Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana ejerza directamente las funciones del Patronato de la Fundación Laboral de las Empresas de Ibi de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/F804] Vist l'expedient instruït d'ofici, pel qual es tramita assumir l'exercici directament de les funcions del Patronat de la Fundació Laboral de les Empreses d'Ibi de la Comunitat Valenciana pel Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprenen els següents Fets Primer.
Español: [2006/F804] Visto el expediente instruido de oficio por el que se tramita asumir el ejercicio directamente de las funciones del Patronato de la Fundación Laboral de las Empresas de Ibi de la Comunidad Valenciana por el Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprenden los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Que la Fundació Laboral de les Empreses d'Ibi de la Comunitat Valenciana, el dia 29 de setembre de 1981, va ser inscrita en el Registre de Fundacions Laborals, i aprovats els seus estatuts per la Direcció General de Cooperatives i Empreses Comunitàries del Ministeri de Treball, com de caràcter assistencial.
Español: Que la Fundación Laboral de las Empresas de Ibi de la Comunidad Valenciana el día 29 de septiembre de 1981 fue inscrita en el Registro de Fundaciones Laborales, y aprobados sus estatutos por la Dirección General de Cooperativas y Empresas Comunitarias del Ministerio de Trabajo, como de carácter asistencial.
Valencià: Els fundadors de l'esmentada fundació van ser José Gómez Carbonell, en nom de Rico, SA, i les altres empreses creadores d'aquesta.
Español: Los fundadores de la citada fundación fueron José Gómez Carbonell en nombre de Rico, SA, y las demás empresas creadoras de la misma.
Valencià: La fundació té com a fi o objecte el foment de l'economia familiar, mitjançant la defensa del poder adquisitiu dels salaris que perceben els treballadors que desitgen servir-se'n, i posar a la seua disposició, a través d'un economat, els articles de consum necessaris, per tal de procurar-los una millor qualitat de vida i el manteniment dels seus nivells de renda, sense incórrer en competència deslleial amb el mateix sector d'activitat.
Español: La fundación tiene como fin u objeto, el fomento de la economía familiar mediante la defensa del poder adquisitivo de los salarios que perciban los trabajadores que deseen servirse de la misma, poniendo a su disposición a través de un economato, los artículos de consumo necesarios, a fin de procurarles una mejor calidad de vida y el mantenimiento de sus niveles de renta, sin incurrir en competencia desleal con el mismo sector de actividad.
Valencià: El patronat, segons els estatuts, haurà d'estar compost per 11 membres, elegits tots ells entre les empreses integrades en la fundació i els seus treballadors.
Español: El patronato según los estatutos, deberá estar compuesto por 11 miembros, elegidos todos ellos entre las empresas integradas en la fundación y sus trabajadores.
Valencià: Els patrons exerciran el seu mandat pel temps màxim de cinc anys.
Español: Los patronos ejercerán su mandato por el tiempo máximo de cinco años.
Valencià: Que mitjançant sengles resolucions, de dates 27 d'abril i 23 de desembre de 2005, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana el cessament de tots els patrons de la Fundació Laboral de les Empreses d'Ibi de la Comunitat Valenciana, per haver finalitzat la duració del període que els corresponia.
Español: Que mediante sendas resoluciones de fechas 27 de abril y 23 de diciembre de 2005, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana el cese de todos los patronos de la Fundación Laboral de las Empresas de Ibi de la Comunidad Valenciana, por haber finalizado la duración del período que les correspondía.
Valencià: En conseqüència, en l'actualitat la fundació no té òrgan de govern, direcció i representació que administre els seus béns i complisca amb el seu fi fundacional, que és la direcció de l'economat, que aquest moment es troba abandonat, amb tots els seus queviures i instal·lacions que es troben al seu domicili social, situat a Ibi, plaça de la Foia, número 3.
Español: En consecuencia, en la actualidad la fundación carece de órgano de gobierno, dirección y representación que administre sus bienes y cumpla con su fin fundacional que es la dirección del economato, que este momento se encuentra abandonado, con todos sus víveres e instalaciones que se encuentren en su domicilio social, sito en Ibi, plaza de la Foia, número 3.
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana l'exerceix la conselleria competent en matèria de fundacions, i correspon al conseller la titularitat del protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Que l'article 18.1 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que: «.
Español: Que el artículo 18.1 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que: «.
Valencià: Quan falten tots els patrons, el Protectorat exercirà directament les funcions del Patronat, durant un termini màxim d'un any.
Español: Cuando falten todos los patronos, el Protectorado ejercerá directamente las funciones del Patronato, durante un plazo máximo de un año.
Valencià: Transcorregut dit termini, sense que es proveïsca l'òrgan de govern, la fundació s'extingirà.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se provea el órgano de gobierno, la fundación se extinguirá.
Valencià: L'article 15.3 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, textualment exposa: «3.
Español: El artículo 15.3 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, textualmente expone: «3.
Valencià: Si falten tots els patrons de la fundació i no poguera proveir-se la seua substitució conforme als estatuts, el Protectorat estarà facultat per a exercir directament, com a Patronat, durant el termini d'un any.
Español: Si faltasen todos los patronos de la fundación y no pudiese proveerse su sustitución conforme a los estatutos, el Protectorado, estará facultado para ejercer directamente, como Patronato durante el plazo de un año.
Valencià: A aquests efectes, el Protectorat podrà exercir aquestes funcions per si mateix, o bé designar les persones que en nom seu duguen a terme els actes ordinaris d'administració de la fundació.
Español: A estos efectos, el Protectorado podrá ejercer estas funciones por sí mismo, o bien designar a las personas que en su nombre, lleven a cabo los actos ordinarios de administración de la fundación.
Valencià: En el termini indicat el Protectorat, d'ofici o a instància de qui tinga interés legítim, promourà la necessària modificació estatutària, que permeta el nomenament de patrons.
Español: En el plazo indicado el Protectorado, de oficio o a instancia de quien tenga interés legítimo, promoverá la necesaria modificación estatutaria, que permita el nombramiento de patronos.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja pogut nomenar l'òrgan de govern, la fundació s'extingirà.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya podido nombrar el órgano de gobierno, la fundación se extinguirá.
Valencià: Vistos la Constitució Espanyola, la Llei 8/1998, de 9 de desembre, la Llei 50/2002, de 26 de desembre, el Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i l'altra normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer.
Español: » Vistos, la Constitución Española, la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, el Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero.
Valencià: Que aquest Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana exercisca directament les funcions del Patronat de la Fundació Laboral de les Empreses d'Ibi de la Comunitat Valenciana, atribuït legalment durant el termini màxim d'un any.
Español: Que este Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana ejerza directamente las funciones del patronato de la Fundación Laboral de las Empresas de Ibi de la Comunidad Valenciana, atribuido legalmente durante el plazo máximo de un año.
Valencià: L'exercici de les funcions del Patronat de la Fundació Laboral de les Empreses d'Ibi de la Comunitat Valenciana, atribuït amb caràcter temporal i transitori a aquest Protectorat de Fundacions de la Generalitat Valenciana, s'efectuarà per personal principalment del Servei d'Entitats Jurídiques, de la Direcció General de Justícia, sense perjudici de la col·laboració d'altres funcionaris de la conselleria a l'àmbit de la seua especialitat, d'acord amb la distribució legal i reglamentària de competències.
Español: El ejercicio de las funciones del Patronato de la Fundación Laboral de las Empresas de Ibi de la Comunidad Valenciana, atribuido con carácter temporal y transitorio a este Protectorado de Fundaciones de la Generalitat Valenciana, se efectuará por personal principalmente del Servicio de Entidades Jurídicas de la Dirección General de Justicia, sin perjuicio de la colaboración de otros funcionarios de la conselleria en el ámbito de su especialidad, de acuerdo con la distribución legal y reglamentaria de competencias.
Valencià: Notificar el text íntegre de la present resolució als possibles interessats, així com comunicar aquesta a totes les persones físiques i jurídiques, públiques i privades, que mantinguen relacions jurídiques amb la Fundació Laboral de les Empreses d'Ibi de la Comunitat Valenciana.
Español: Notificar el texto íntegro de la presente resolución a los posibles interesados, así como comunicar la misma a todas las personas físicas y jurídicas, públicas y privadas, que mantengan relaciones jurídicas con la Fundación Laboral de las Empresas de Ibi de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que és definitiva en via administrativa i en contra es podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Sense perjudici de poder interposar, si fa el cas, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes davant del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes ante el conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que estime procedente.