gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De farmàcia hospitalària: 1) l'atenció farmacèutica en la unitat de pacients sense hospitalització del servici de farmàcia hospitalària, i 2) els programes específics per a la millora assistencial o de gestió del medicament proposats per la direcció general competent en matèria de farmàcia.
Español: De farmacia hospitalaria: 1) la atención farmacéutica en la unidad de pacientes sin hospitalización del servicio de farmacia hospitalaria y 2) los programas específicos para la mejora asistencial o de gestión del medicamento propuestos por la dirección general competente en materia de farmacia.
Valencià: Regulació dels mòduls i sessions inclosos en programes de l'àmbit de la salut pública 1.
Español: Regulación de los módulos y sesiones incluidos en programas del ámbito de la salud pública 1.
Valencià: S'aplicarà en l'àmbit de salut pública el que disposen les lletres d i f de l'apartat primer del punt tretzé del present acord relatiu a la regulació dels mòduls i sessions en l'àmbit de l'atenció hospitalària.
Español: Se aplicará en el ámbito de salud pública lo dispuesto en las letras d) y f) del apartado primero del punto décimo tercero del presente acuerdo relativo a la regulación de los módulos y sesiones en el ámbito de la atención hospitalaria. 2.
Valencià: En l'àmbit de la salut pública i respecte als mòduls per a programes de millora de l'accessibilitat i de gestió de la demanda, caldrà observar: La direcció del centre de salut pública o, si és el cas, les subdireccions generals dependents de salut pública podran oferir mòduls de la mateixa duració i en el nombre necessari per a resoldre la sobrecàrrega d'activitat, específicament en les àrees següents: Vigilància en salut pública i alertes epidemiològiques.
Español: En el ámbito de la salud pública y respecto a los módulos para programas de mejora de la accesibilidad y de gestión de la demanda, deberá observarse: La dirección del centro de salud pública o, en su caso, las subdirecciones generales dependientes de salud pública podrán ofertar módulos de la misma duración y en el número necesario para resolver la sobrecarga de actividad, específicamente en las siguientes áreas: Vigilancia en salud pública y alertas epidemiológicas.
Valencià: Altres en situacions especials de l'àmbit de salut pública. 3.
Español: Otros en situaciones especiales del ámbito de salud pública. 3.
Valencià: En l'àmbit de la salut pública i respecte als mòduls i les sessions per a programes específics, caldrà observar: a) La direcció del centre de salut pública o, si és el cas, les subdireccions generals dependents de salut pública podran oferir mòduls de la mateixa duració i en el nombre necessari per a resoldre la sobrecàrrega d'activitat.
Español: En el ámbito de la salud pública y respecto a los módulos y sesiones para programas específicos deberá observarse: a) La dirección del centro de salud pública o, en su caso, las subdirecciones generales dependientes de salud pública podrán ofertar módulos de la misma duración y en el número necesario para resolver la sobrecarga de actividad.
Valencià: b) Es consideren programes específics: 1) programes de prevenció del càncer mama, 2) programes de prevenció del càncer colorectal, 3) programes de prevenció de càncer de cèrvix, 4) qualssevol altres programes que siguen autoritzats per a respondre a requeriments assistencials concrets.
Español: b) Se consideran programas específicos: 1) Programas de prevención del cáncer mama, 2) Programas de prevención del cáncer colorrectal, 3) Programas de prevención de cáncer de cérvix, 4) cualesquiera otros programas que fueran autorizados para responder a requerimientos asistenciales concretos.
Valencià: Regulació dels mòduls inclosos en programes de l'àmbit de la inspecció de servicis sanitaris 1.
Español: Regulación de los módulos incluidos en programas del ámbito de la inspección de servicios sanitarios 1.
Valencià: Els requisits i els motius que justifiquen la necessitat d'estos mòduls seran equivalents als altres mòduls assistencials, però referenciats a les tasques pròpies de la inspecció de servicis sanitaris.
Español: Los requisitos y los motivos que justifican la necesidad de estos módulos serán equivalentes a los demás módulos asistenciales pero referenciados a las tareas propias de la inspección de servicios sanitarios. 2.
Valencià: En l'àmbit de la inspecció de servicis sanitaris i respecte als mòduls per a programes de millora de l'accessibilitat, caldrà observar: a) La subdirecció general competent en matèria d'inspecció sanitària podrà oferir mòduls de la mateixa duració i en el nombre necessari per a resoldre la sobrecàrrega de treball.
Español: En el ámbito de la inspección de servicios sanitarios y respecto a los módulos para programas de mejora de la accesibilidad deberá observarse: a) La subdirección general competente en materia de inspección sanitaria podrá ofertar módulos de la misma duración y en el número necesario para resolver la sobrecarga de trabajo.
Valencià: b) Es podran sol·licitar mòduls en el nombre necessari per a resoldre un retard puntual del visat de la prescripció farmacèutica.
Español: b) Se podrán solicitar módulos en el número necesario para resolver un retraso puntual del visado de la prescripción farmacéutica.
Valencià: Esta oferta s'efectuarà a personal inspector del mateix departament, sempre que este departament supere en la jornada ordinària la mitjana setmanal de sol·licituds de visat.
Español: Esta oferta se realizará a personal inspector del mismo departamento, siempre y cuando ese departamento supere en la jornada ordinaria la media semanal de solicitudes de visado.
Valencià: En cas que no es cobrisca l'activitat mínima, s'oferirà a inspectors de departaments sanitaris diferents. 3.
Español: En caso de no cubrir la actividad mínima se ofrecerá a inspectores de departamentos sanitarios distintos. 3.
Valencià: En l'àmbit de la inspecció de servicis sanitaris i respecte als mòduls per a programes de gestió de la demanda, caldrà observar: a) La subdirecció general competent en matèria d'inspecció sanitària podrà oferir mòduls de la mateixa duració i en el nombre necessari per a resoldre la sobrecàrrega de treball.
Español: En el ámbito de la inspección de servicios sanitarios y respecto a los módulos para programas de gestión de la demanda deberá observarse: a) La subdirección general competente en materia de inspección sanitaria podrá ofertar módulos de la misma duración y en el número necesario para resolver la sobrecarga de trabajo.
Valencià: b) S'inclou en este concepte l'emissió de comunicat d'incapacitat temporal, després dels reconeixements oportuns, davant de circumstàncies pandèmiques o similars que desborden o estressen altres estructures assistencials del sistema sanitari. 4.
Español: b) Se incluye en este concepto la emisión de partes de incapacidad temporal, tras los oportunos reconocimientos, ante circunstancias pandémicas o similares que desborden o estresen otras estructuras asistenciales del sistema sanitario. 4.
Valencià: En l'àmbit de la inspecció de servicis sanitaris i respecte als mòduls per a programes específics, caldrà observar: a) Es podran sol·licitar mòduls per la inspecció de servicis sanitaris quan es produïsca una acumulació de la demanda de l'activitat inspectora que retarde les actuacions per un període igual o superior a un trimestre sempre que, prèviament, s'hagen assolit els objectius establits en els acords de gestió aplicables a la inspecció.
Español: En el ámbito de la inspección de servicios sanitarios y respecto a los módulos para programas específicos deberá observarse: a) Se podrán solicitar módulos por la inspección de servicios sanitarios cuando se produzca una acumulación de la demanda de la actividad inspectora que retrase las actuaciones por un periodo igual o superior a un trimestre siempre que, previamente, se hayan alcanzado los objetivos establecidos en los acuerdos de gestión aplicables a la inspección.
Valencià: Estos mòduls se sol·licitaran en el nombre necessari per a posar al dia l'activitat inspectora.
Español: Dichos módulos se solicitarán en el número necesario para poner al día la actividad inspectora.
Valencià: b) No podran assignar-se estos mòduls al personal inspector que no haja arribat als nivells establits pels acords de gestió per a activitats que es cobrisquen mitjançant mòduls.
Español: b) No podrá asignarse estos módulos al personal inspector que no haya alcanzado los niveles establecidos por los acuerdos de gestión para actividades que se cubran mediante módulos.
Valencià: c) S'establixen mòduls específics per a potenciar el compliment de la gestió de la incapacitat temporal (IT) —funció essencial de la inspecció de servicis sanitaris, la qual es finança amb fons finalistes obtinguts a través de convenis subscrits entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) i la Comunitat Valenciana—, els quals es podran implementar quan la sobrecàrrega de la jornada laboral impedisca dur a terme les tasques assistencials i gestionar les ferramentes d'assistència sanitària per al compliment dels objectius subscrits en els convenis de la Generalitat amb fons finalistes (Conveni entre el Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions [INSS] i la Comunitat Valenciana per al control de la incapacitat temporal).
Español: c) Se establecen módulos específicos para potenciar el cumplimiento de la gestión de la incapacidad temporal (IT) -función esencial de la inspección de servicios sanitarios la cual está financiada con fondos finalistas obtenidos a través de convenios suscritos entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) y la Comunitat Valenciana-, los cuales se podrán implementar cuando la sobrecarga de la jornada laboral impida la realización de las tareas asistenciales y gestión de las herramientas de asistencia sanitaria tendentes al cumplimiento de los objetivos suscritos en los convenios de la Generalitat con fondos finalistas (Convenio entre el Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones (INSS) y la Comunitat Valenciana para el control de la incapacidad temporal).
Valencià: Entre estes actuacions, s'inclou l'assistència sobre els processos que puguen donar lloc a recaigudes, l'assistència als processos amb alta probabilitat de reincorporació laboral i la col·laboració per a l'assistència de pacients en els supòsits d'augment de la demanda assistencial o d'actuacions sanitàries administratives.
Español: Entre dichas actuaciones se incluye la asistencia sobre los procesos que pudieran dar lugar a recaídas, la asistencia a los procesos con alta probabilidad de reincorporación laboral y la colaboración para la asistencia de pacientes en los supuestos de aumento de la demanda asistencial o de actuaciones sanitario-administrativas, DOTACIÓN PRESUPUESTARIA Y RETRIBUCIONES Decimosexto.
Valencià: Dotació pressupostària Este programa tindrà una dotació pressupostària inicial anual màxima de 55.000.000 d'euros, d'acord amb el que preveuen a l'efecte els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024.
Español: Dotación presupuestaria Este programa tendrá una dotación presupuestaria anual máxima de 55.000.000 de euros de acuerdo con lo previsto al efecto en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: La retribució per la participació en este programa té la naturalesa de complement de productivitat al qual es referix l'article 43.2.c de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels servicis de salut, o d'activitat professional de l'article 87.2.c de la Llei 4/2021, de la funció pública valenciana, en el cas del personal funcionari. 2.
Español: La retribución por la participación en este programa tiene la naturaleza de complemento de productividad al que se refiere el artículo 43.2.c de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, o de actividad profesional del artículo 87.2.c de la Ley 4/2021, de la función pública valenciana, en el caso del personal funcionario. 2.
Valencià: Les retribucions dels mòduls d'activitat a pacients del mateix departament tindran el següent import per hora (amb el límit de duració previst per als mòduls en l'apartat quart del punt sèptim del present acord): CATEGORIA MÒDUL FET FORA DE LA JORNADA LABORAL ORDINÀRIA MÒDUL FET EN NOCTURN O FESTIU A1 63,11 € 88,47 € A2 41,02 € 57,50 € C1 25,24 € 35,38 € C2 18,93 € 26,54 € AP 13,88 € 19,46 € Les retribucions dels mòduls d'activitat a pacients d'altres departaments tindran l'import següent: a) Amb desplaçament del professional: A1: 88,47 euros/hora.
Español: Las retribuciones de los módulos de actividad a pacientes del propio departamento, tendrán el siguiente importe por hora (con el límite de duración previsto para los módulos en el apartado cuarto del punto séptimo del presente acuerdo): CATEGORÍA MÓDULO REALIZADO FUERA DE LA JORNADA LABORAL ORDINARIA MÓDULO REALIZADO EN NOCTURNO O FESTIVO A1 63,11 € 88,47 € A2 41,02 € 57,50 € C1 25,24 € 35,38 € C2 18,93 € 26,54 € AP 13,88 € 19,46 € Las retribuciones de los módulos de actividad a pacientes de otros departamentos, tendrán el siguiente importe: a) Con desplazamiento del profesional: A1: 88,47 euros/hora.
Valencià: Este import es generarà des del moment de l'arribada del personal facultatiu al centre de prestació assistencial.
Español: Dicho importe se devengará desde el momento de la llegada del personal facultativo al centro de prestación asistencial.
Valencià: La seua percepció exclou la de dietes i un altre tipus d'indemnitzacions per raó del servici.
Español: Su percepción excluye la de dietas y otro tipo de indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: b) Sense desplaçament del professional: A1: 63,11 euros/hora.
Español: b) Sin desplazamiento del profesional: A1: 63,11 euros/hora.
Valencià: Les retribucions per sessió dirigida a pacients del mateix departament tindran el següent import per sessió (amb el límit de duració previst per als mòduls en l'apartat quart del punt sèptim del present acord): CATEGORIA DILLUNS A DIVENDRES DISSABTES A1 406,79 € 570,26 € A2 264,40 € 370,67 € C1 162,71 € 228,10 € C2 122,03 € 171,07 € AP 89,37 € 125,28 € Les retribucions per sessió dirigida a pacients d'altres departaments amb desplaçament de professionals tindran un import per sessió quirúrgica (amb el límit de duració previst per als mòduls en l'apartat quart del punt sèptim del present acord).
Español: Las retribuciones por sesión dirigida a pacientes del propio departamento tendrán el siguiente importe por sesión (con el límite de duración previsto para los módulos en el apartado cuarto del punto séptimo del presente acuerdo): CATEGORÍA LUNES A VIERNES SÁBADOS A1 406,79 € 570,26 € A2 264,40 € 370,67 € C1 162,71 € 228,10 € C2 122,03 € 171,07 € AP 89,37 € 125,28 € Las retribuciones por sesión dirigida a pacientes de otros departamentos con desplazamiento de profesionales, tendrán un importe por sesión quirúrgica (con el límite de duración previsto para los módulos en el apartado cuarto del punto séptimo del presente acuerdo).
Valencià: La seua percepció exclou la de dietes i un altre tipus d'indemnitzacions per raó del servici: CATEGORIA IMPORT A1 570,26 € A2 370,67 € Les retribucions generades per la realització de sessions quirúrgiques que recullen els apartats 4 i 5 d'este punt que tinguen una prolongació horària no prevista superior a les dos hores s'incrementaran amb els imports següents, per cada hora de prolongació: CATEGORIA DILLUNS A DIVENDRES DISSABTES A1 81,36 € 114,05 € A2 52,88 € 74,13 € C1 32,54 € 45,62 € C2 24,41 € 34,21 € AP 17,87 € 25,06 € En el cas que la realització de les sessions quirúrgiques tinga una prolongació horària no prevista que no siga superior a les dos hores, esta prolongació no generarà dret a la percepció esmentada. 7.
Español: Su percepción excluye la de dietas y otro tipo de indemnizaciones por razón del servicio: CATEGORÍA IMPORTE A1 570,26 € A2 370,67 € Las retribuciones generadas por la realización de sesiones quirúrgicas previstas en los apartados 4 y 5 del presente punto que tengan una prolongación horaria no prevista superior a las 2 horas serán incrementadas con los siguientes importes, por cada hora de prolongación: CATEGORÍA LUNES A VIERNES SÁBADOS A1 81,36 € 114,05 € A2 52,88 € 74,13 € C1 32,54 € 45,62 € C2 24,41 € 34,21 € AP 17,87 € 25,06 € En el supuesto de que la realización de las sesiones quirúrgicas tenga una prolongación horaria no prevista que no sea superior a las 2 horas, dicha prolongación no devengará derecho a la percepción citada. 7.
Valencià: La meritació del complement tindrà caràcter mensual i es farà efectiu en el mes següent en què es duga a terme.
Español: El devengo del complemento tendrá carácter mensual y se hará efectivo en el mes siguiente al de su realización.
Valencià: ALTRES QÜESTIONS GENERALS Dihuité.
Español: OTRAS CUESTIONES GENERALES Decimoctavo.
Valencià: Tipificació del temps de treball prestat El temps de treball prestat en les activitats compreses pel present acord tindrà el caràcter de prolongació voluntària de la jornada ordinària general establida.
Español: Tipificación del tiempo de trabajo prestado El tiempo de trabajo prestado en las actividades comprendidas por el presente acuerdo tendrá el carácter de prolongación voluntaria de la jornada ordinaria general establecida.
Valencià: En conseqüència, haurà de respectar-se la duració màxima del temps de treball setmanal en el còmput que corresponga, i aplicar les regles generals de descans entre jornades de treball i les seues excepcions; tot això, d'acord amb el que preveu la directiva 2003/88/CE, de 4 de novembre, relativa a determinats aspectes de l'ordenació del temps de treball.
Español: En consecuencia, deberá respetarse la duración máxima del tiempo de trabajo semanal en el cómputo que corresponda, así como se aplicarán las reglas generales de descanso entre jornadas de trabajo y sus excepciones, todo ello de acuerdo con lo previsto en la Directiva 2003/88/CE, de 4 de noviembre, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo.
Valencià: Comissió de seguiment i informació a les juntes de personal 1.
Español: Comisión de seguimiento e información a las juntas de personal 1.
Valencià: Es crea la comissió de seguiment dels programes de substitució i reforç integrada de manera paritària per representants de les organitzacions sindicals que integren la Mesa Sectorial de Sanitat i representants de la conselleria competent en matèria de sanitat, en particular, per la persona titular de la direcció general competent en matèria de recursos humans i la resta de les direccions generals indicades en este acord.
Español: Se crea la comisión de seguimiento de los programas de sustitución y refuerzo integrada de forma paritaria por representantes de las organizaciones sindicales que integran la Mesa Sectorial de Sanidad y representantes de la conselleria competente en materia de sanidad, en particular, por la persona titular de la dirección general competente en materia de recursos humanos y el resto de las direcciones generales indicadas en el presente acuerdo. 2.
Valencià: L'objectiu de la comissió de seguiment és analitzar l'efectivitat del programa i les possibles causes de desviació en la seua eficiència, així com proposar l'establiment dels indicadors pertinents. 3.
Español: El objetivo de la comisión de seguimiento es analizar la efectividad del programa y las posibles causas de desviación en su eficiencia, proponiendo el establecimiento de los indicadores pertinentes. 3.
Valencià: La comissió de seguiment es reunirà almenys amb caràcter semestral amb una convocatòria prèvia per la persona titular de la direcció general competent en matèria de personal. 4.
Español: La comisión de seguimiento se reunirá al menos con carácter semestral previa convocatoria por la persona titular de la dirección general competente en materia de personal. 4.
Valencià: La gerència de departament o òrgan directiu de centre mantindrà informada la seua junta de personal sobre els programes autoritzats subjectes al present acord que es troben en vigor en el seu àmbit, així com de les característiques que tenen.
Español: La gerencia de departamento u órgano directivo de centro mantendrá informada a su Junta de Personal sobre los programas autorizados sujetos al presente acuerdo que se encuentren en vigor en su ámbito, así como sus características.
Valencià: Habilitació Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat per a dictar els actes administratius necessaris per a executar el que disposa el present acord, així com, en raó a la situació assistencial o a l'evolució de la demora assistencial, suprimir alguna de les activitats prèviament autoritzades.
Español: Habilitación Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad para dictar los actos administrativos necesarios para la ejecución de lo dispuesto en el presente acuerdo, así como, en razón a la situación asistencial o a la evolución de la demora asistencial, suprimir alguna de las actividades previamente autorizadas.
Valencià: Règim sancionador L'incompliment dels requisits de participació en els programes i dels criteris d'autorització dels mòduls i sessions donarà lloc a responsabilitat disciplinària del personal implicat o que l'haja autoritzat; tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 70 i següents de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari, així com els articles 167 i següents de la Llei 4/2021, de la funció pública valenciana; sense perjuí de la responsabilitat penal que es puga derivar de l'ús inadequat dels fons públics.
Español: Régimen sancionador El incumplimiento de los requisitos de participación en los programas y de los criterios de autorización de los módulos y sesiones dará lugar a responsabilidad disciplinaria del personal implicado o que lo haya autorizado, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 70 y siguientes de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del Personal Estatutario, así como en los artículos 167 y siguientes de la Ley 4/2021, de la función pública valenciana; y sin perjuicio de la responsabilidad penal que pudiera derivarse del inadecuado uso de los fondos públicos.
Valencià: El present acord farà efecte des de l'1 de febrer de 2024 fins al 31 de desembre de 2024. 2.
Español: El presente acuerdo surtirá efecto desde el 1 de febrero de 2024 hasta el 31 de diciembre de 2024. 2.
Valencià: Durant el mes de gener de 2024 serà aplicable l'Acord de 31 de març de 2023, del Consell, d'aprovació del programa especial de productivitat per a la reducció de la demora assistencial en el Sistema Valencià de Salut, i l'Acord de 5 de maig de 2023, del Consell, de regulació del programa especial de productivitat per a la prestació de mòduls addicionals de reforç, en 2023. 3.
Español: Durante el mes de enero de 2024 será de aplicación el Acuerdo de 31 de marzo de 2023, del Consell, de aprobación del programa especial de productividad para la reducción de la demora asistencial en el Sistema Valenciano de Salud y el Acuerdo de 5 de mayo de 2023, del Consell, de regulación del programa especial de productividad para la prestación de módulos adicionales de refuerzo, en 2023. 3.
Valencià: El present acord no afecta la regulació dels següents programes específics, que mantindran la vigència: Activitats relatives a l'extracció i el trasplantament d'òrgans i teixits, regulades per acords del Consell de 25 de març de 2003, 17 de desembre de 2004, 4 d'abril de 2008 i 29 de juliol de 2022.
Español: El presente acuerdo no afecta a la regulación de los siguientes programas específicos, que mantendrán su vigencia: Actividades relativas a la extracción y trasplante de órganos y tejidos, reguladas por Acuerdos del Consell de 25 de marzo de 2003, 17 de diciembre de 2004, 4 de abril de 2008 y 29 de julio de 2022.
Valencià: Activitats de la unitat terapèutica hiperbàrica per accidents per descompressió i intoxicació per monòxid de carboni, regulada per l'Acord del Consell de 25 de març de 2003.
Español: Actividades de la unidad terapéutica hiperbárica por accidentes disbáricos e intoxicación por monóxido de carbono, regulada por Acuerdo del Consell de 25 de marzo de 2003.