gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la Sentència número 550/2018, de data 23 de juliol de 2018, que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per Manuela Muñoz Rodríguez i Héctor Hernán Garzón Reina; amb els efectes legals inherents a la dita declaració, queda dissolt el règim econòmic matrimonial i queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado Sentencia número 550/2018, de fecha 23 de julio de 2018, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Manuela Muñoz Rodríguez y Héctor Hernán Garzón Reina; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesa, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: S'atribueix a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la menor K.
Español: º Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la menor K.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica que la mare podrà, sense comptar amb el consentiment del pare, adoptar totes les decisions rellevants que afecten el menor, especialment en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica que la madre podrá, sin contar con el consentimiento del padre, adoptar cuantas decisiones relevantes afecten al menor, especialmente en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, podrà decidir per si sola, sense consentiment patern, l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic o tractament psicològic; sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com el mode de dur-lo a terme; el canvi de domicili; l'autorització per a l'eixida del territori nacional, l'obtenció del DNI, passaport, i en general, qualsevol tràmit administratiu que de manera ordinària requeriria autorització d'ambdós progenitors. 2n, S'atribueix a la mare la guarda i custòdia de la menor. 3r.
Español: Por ello, podrá decidir por si sola, sin consentimiento paterno, la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico o tratamiento psicológico; sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo; el cambio de domicilio; la autorización para la salida del territorio nacional, la obtención del DNI, pasaporte, y en general, cualquier trámite administrativo que de ordinario requeriría autorización de ambos progenitores. 2.
Valencià: Es fixa la quantitat de 200 - mensuals en concepte d'aliments en favor de la menor, quantitat que el pare ingressarà en els 5 primers dies de cada mes en el compte que designe la mare, que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que puguen ocasionar els fills, en els termes expressats en el fonament sisé. 5é No s'aprecien motius per a imposar les costes processals a cap dels litigants.
Español: º Se señala la cantidad de 200 - mensuales en concepto de alimentos en favor de la menor, cantidad que el padre ingresará en los 5 primeros días de cada mes en la cuenta que designe la madre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios de consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos, en los términos expresados en el fundamento sexto. 5.
Valencià: Una vegada siga ferma la present sentència, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil del lloc de la inscripció del matrimoni per a la inscripció del divorci, i al registre civil on consta inscrit el naixement de la menor, per a anotar l'exercici exclusiu de la pàtria potestat al marge de la inscripció del naixement.
Español: Una vez firme la presente sentencia, remítase testimonio de la sentencia al registro civil del lugar de la inscripción del matrimonio para la inscripción del divorcio, y al registro civil dónde consta inscrito el nacimiento de la menor, para anotar el ejercicio exclusivo de la patria potestad al margen de la inscripción del nacimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és susceptible d'un recurs en apel·lació en els 20 dies hàbils següents a la seua notificació perquè resolga el recurs l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los 20 días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La resolució anterior ha sigut pronunciada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la data, davant del lletrat de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por la juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el letrado de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el DOGV a fi de portar a efecte la diligència de notificació de la Sentència número 550/2018, de 23 de juliol, al demandat Héctor Hernán Garzón Reina.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el DOGV al objeto de llevar a efecto la diligencia de notificación de la Sentencia número 550/2018, de 23 de julio, al demandado Héctor Hernán Garzón Reina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7462) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/155/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7462) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 1/155/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8360 Data del DOGV : 13-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8360 Fecha DOGV : 13-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7462 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/155/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 1/155/2018.
Valencià: [2018/7462] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, fa saber que Mediterráneo Calidad Urbana, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 1/000155/2018, contra el Decret 58/2018, de 4 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana (PATIVEL) i el Catàleg de platges de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8293, de data 11 de maig de 2018sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2018/7462] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Sección 1, hace saber, que por Mediterráneo Calidad Urana, SL, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo, bajo el número 1/000155/2018, contra Decreto 58/2018, de 4 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana (PATIVEL) y el Catálogo de playas de la Comunidad Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8293, de fecha 11 de mayo de 2018 sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la llei d'aquesta jurisdicció, i se cita totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada perquè, en el termini de quinze dies, puguen personar-se en legal forma en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de quince días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8383, del 14-09-2018 (2018/8374) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 323/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8383, del 14-09-2018 (2018/8374) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 323/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8383 Data del DOGV : 14-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8383 Fecha DOGV : 14-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8374 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 323/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 323/2017.
Valencià: [2018/8374] En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva literals següents: «Sentència número 51/2018 Castelló de la Plana, 26 de gener de 2018.
Español: [2018/8374] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente texto literal: «Sentencia número 51/2018 Castellón de la Plana, 26 de enero de 2018.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 323/2017, promogudes a instància de Juan Fabregat Barreda, representat pel procurador senyor Ricart Andreu i defés pel lletrat senyor Ferrer García, contra Olga Lucía Pérez García, en rebel·lia.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 323/2017, promovidos a instancia de Juan Fabregat Barreda, representado por el procurador señor Ricart Andreu y defendido por el letrado señor Ferrer García, contra Olga Lucía Pérez García, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Ricart Andreu, en nom i representació de Juan Fabregat Barreda, contra Olga Lucía Pérez García, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Ricart Andreu, en nombre y representación de Juan Fabregat Barreda, contra Olga Lucía Pérez García, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït aquest dipòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la Resolució de 12 de febrer de 2018 el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada Olga Lucía Pérez García.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la Resolución de 12 de febrero de 2018 el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Olga Lucía Pérez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3761) Extracte de la Resolució de 2 de març de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es publica l'ampliació de crèdit disponible per a la concessió de subvencions corresponent a la convocatòria d'ajudes a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes per a l'exercici 2018 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3761) Extracto de la Resolución de 2 de marzo de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se publica la ampliación de crédito disponible para la concesión de subvenciones correspondiente a la convocatoria de ayudas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas para el ejercicio 2018 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8275 Data del DOGV : 17-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8275 Fecha DOGV : 17-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3761 CVE Data del document : 02-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 2 de març de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es publica l'ampliació de crèdit disponible per a la concessió de subvencions corresponent a la convocatòria d'ajudes a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes per a l'exercici 2018 a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3761 CVE Fecha del documento : 02-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 2 de marzo de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se publica la ampliación de crédito disponible para la concesión de subvenciones correspondiente a la convocatoria de ayudas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas para el ejercicio 2018 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de l'ampliació de crèdit de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Una vegada publicada la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018 i en vista que el crèdit disponible per a la línia pressupostària S3082000 supera la quantia establida en la Resolució de 5 de desembre de 2017, de convocatòria de les ajudes, es procedeix a incrementar la quantia màxima de la convocatòria d'ajudes a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes per a l'exercici 2018 en 240.000 - amb la distribució següent: a) 195.000 - per a les actuacions descrites en el Pla anual zoosanitari vigent en el 2018 b) 30.000 - per a les actuacions descrites en l'annex I de l'Ordre 10/2015 de 18 de desembre c) 15.000 - per a auxiliar la compra de vacuna IBR marcada La quantia total màxima per a l'exercici 2018 és de 800.000 - amb la distribució següent: a) 650.000 - per a les actuacions descrites en el Pla anual zoosanitari vigent en el 2018 b) 100.000 - per a les actuacions descrites en l'annex I de l'Ordre 10/2015 de 18 de desembre c) 50.000 - per a auxiliar la compra de vacuna IBR marcada València, 2 de març de 2018.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la ampliación de crédito de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Una vez publicada la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018 y a la vista de que el crédito disponible para la Línea presupuestaria S3082000 supera la cuantía establecida en la Resolución de 5 de diciembre de 2017, de convocatoria de las ayudas, se procede a incrementar la cuantía máxima de la convocatoria de ayudas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas para el ejercicio 2018 en 240.000 - con la siguiente distribución: a) 195.000 - para las actuaciones descritas en el Plan anual zoosanitario vigente en el 2018 b) 30.000 - para las actuaciones descritas en el anexo I de la Orden 10/2015, de 18 de diciembre c) 15.000 - para auxiliar la compra de vacuna IBR marcada Siendo la cuantía total máxima para el ejercicio 2018 de 800.000 - con la siguiente distribución: a) 650.000 - para las actuaciones descritas en el Plan anual zoosanitario vigente en el 2018 b) 100.000 - para las actuaciones descritas en el anexo I de la Orden 10/2015, de 18 de diciembre c) 50.000 - para auxiliar la compra de vacuna IBR marcada València, 2 de marzo de 2018.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Medi Ambiente, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: Elena Cebrián Calvo.
Español: - La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: Elena Cebrián Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8205, del 04-01-2018 (2017/11286) Adjudicació i formalització del contracte número 464/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8205, del 04-01-2018 (2017/11286) Adjudicación y formalización del contrato número 464/2017.
Valencià: subministrament per reposició d'equipament sanitari i no sanitari per a primària del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Suministro por reposición de equipamiento sanitario y no sanitario para primaria del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8205 Data del DOGV : 04-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8205 Fecha DOGV : 04-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11286 CVE Data del document : 07-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 464/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11286 CVE Fecha del documento : 07-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 464/2017.
Valencià: Pintor Baeza número 12 € 03010 Alacant.
Español: Pintor Baeza número 12 € 03010 Alicante.