gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cessió queda condicionada al fet que la Generalitat Valenciana mantinga la destinació durant tot el temps de la cessió, de manera que, si esta s'altera, revertirà l'immoble a l'ajuntament amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: La cesión queda condicionada a que la Generalitat Valenciana mantenga el destino durante todo el tiempo de la cesión, de modo que, si éste se alterara, revertirá el inmueble al Ayuntamiento con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada, s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte el servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre esta, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4362) Concurs número E06/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4362) Concurso número E06/5.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de les obres d'instal·lacions de seguretat, comunicacions i telecomandament d'instal·lacions fixes del tram Finca Adoc.
Español: Asistencia técnica para la dirección de las obras de instalaciones de seguridad, comunicaciones y telemando de instalaciones fijas del tramo Finca Adoc.
Valencià: Mercat Central (Fase A), de la xarxa de FGV a Alacant.
Español: Mercado Central (Fase A), de la red de FGV en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5243 Data del DOGV : 21-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5243 Fecha DOGV : 21-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4362 CVE Data del document : 30-03-2006 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis xarxa ferroviària obres públiques Concurs número E06/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4362 CVE Fecha del documento : 30-03-2006 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios red ferroviaria obras públicas Concurso número E06/5.
Valencià: [2006/F4362] Tramitació, procediment i forma d'adjudicació:.
Español: [2006/F4362] Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación:.
Valencià: Import de licitació: 273.045,15 € (IVA inclòs).
Español: Importe de licitación: 273.045,15 € (IVA incluido).
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV, Direcció de Contractació, situada a la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Dirección de Contratación, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Els sobres que continguen la documentació i la proposició econòmica es presentaran al domicili social de GTP, situada a la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 22 de maig de 2006.
Español: Lugar y plazo de recepción: Los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas día 22 de mayo de 2006.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: L'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del dia 6 de juny de 2006.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: El acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 6 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4273) Expedient número 89/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5245, del 25-04-2006 (2006/4273) Expediente número 89/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5245 Data del DOGV : 25-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5245 Fecha DOGV : 25-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4273 CVE Data del document : 07-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Expedient número 89/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4273 CVE Fecha del documento : 07-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Expediente número 89/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells per a l'àrea de l'aparell locomotor i neurociències i un sistema d'anestèsia per al pavelló maternal de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje para el área del aparato locomotor y neurociencias y un sistema de anestesia para el pabellón maternal del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: b) Contractistes: Euros Air Liquide Medicinal, SLU 595.80 Berchtold España, SL 26.964,00 Carl Zeiss, SA 26.999,00 Dextro Medica, SL 1.050,00 Dräger Medical Hispania, SA 74.000,00 Fermon Indis, SL, 1.050,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 3.323,00 Matmedic, SL 5.488,00 Olympus Optical España, SA 19.000,00 Viasys Healthcare Spain, SA 65.670,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas Euros Air Liquide Medicinal, SLU 595.80 Berchtold España, SL 26.964,00 Carl Zeiss, SA 26.999,00 Dextro Medica, SL 1.050,00 Dräger Medical Hispania, SA 74.000,00 Fermon Indis, SL 1.050,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA 3.323,00 Matmedic, SL 5.488,00 Olympus Optical España, SA 19.000,00 Viasys Healthcare Spain, SA 65.670,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vint-i-quatre mil cent trenta-nou euros i vuitanta cèntims (224.139,80 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos veinticuatro mil ciento treinta y nueve euros con ochenta céntimos (224.139,80 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2006/500247) Concurs número 05-O-25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2006/500247) Concurso número 05-O-25.
Valencià: Execució de les obres de remodelació de l'avinguda de la Pau i adjacents: enllumenat públic i arbratge.
Español: Ejecución de las obras de remodelación de la avenida de la Paz y adyacentes: alumbrado público y arboleda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/500247 CVE Data del document : 22-12-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata licitació infraestructura urbana contracte d'obres Concurs número 05-O-25.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/500247 CVE Fecha del documento : 22-12-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Mislata licitación infraestructura urbana contrato de obras Concurso número 05-O-25.
Valencià: [2006/S247] Aprovat per mitjà de Decret de l'Alcaldia de data 16 de desembre de 2005 el plec de condicions administratives particulars que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, d'execució de les obres de remodelació de l'avinguda de la Pau i adjacents: enllumenat públic i arbratge, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la present publicació als efectes d'atendre reclamacions.
Español: [2006/S247] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 16 de diciembre de 2005 el pliego de condiciones administrativas particulares que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de ejecución de las obras de remodelación de la avenida de la Paz y adyacentes: alumbrado público y arboleda, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Número d'expedient: 05-O-25. 2.
Español: Expediente número 05-O-25. 2.
Valencià: Objecte del contracte: execució de les obres de remodelació de l'avinguda de la Pau i adjacents: enllumenat públic i arbratge.
Español: Objeto del contrato: ejecución de las obras de remodelación de la avenida de la Paz y adyacentes: alumbrado público y arboleda.
Valencià: Pressupost base de licitació: 248.919, 03 euros, IVA inclós. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 248.919,03 €, IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 4.978, 38 euros.
Español: Garantías Provisional: 4.978,38 €.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació exigida: grup I, subgrup 1, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación exigida: grupo I, subgrupo 1, categoría c.
Valencià: Grup C, subgrup 1, categoria b.
Español: Grupo C, subgrupo 1, categoría b.
Valencià: Grup C, subgrup 6, categoria a. 8.
Español: Grupo C, subgrupo 6, categoría a. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als vint-i-sis dies naturals següents als de la dita publicació, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los veintiséis días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 9 a 14.
Valencià: Mislata, 22 de desembre de 2005.
Español: Mislata, 22 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/9344) Notificació al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/9344) Notificación al sr.
Valencià: José Poveda Albaladejo de la convocatòria a l'acte de presentació dels concursants, revisió de documentació i realització de les proves corresponents al concurs núm. 127/2002, per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària adscrita a l'àrea de coneixement de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial, Departament d'Informàtica, de la Universitat de València, en execució de la sentència 330/2006, de 15 de març de 2006, de la Secció Segona de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: José Poveda Albaladejo de la convocatoria al acto de presentación de los concursantes, revisión de documentación y realización de las pruebas correspondientes al concurso núm. 127/2002, para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria adscrita a la área de conocimiento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial, Departamento de Informática, de la Universidad de Valencia, en ejecución de la sentencia 330/2006, de 15 de marzo de 2006, de la Sección Segunda de la Sala del Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9344 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Edicte Notificació al Sr.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Edicto Notificación al sr.
Valencià: [2006/9344] Conforme a la resolució del rector de la Universitat de València de data 30 de maig de 2006, dictada per a executar la sentència número 330/2006, de la Secció Segona de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Donat que s'ha intentat, sense efecte, la notificació personal de la convocatòria per a l'acte de presentació de concursants, revisió de la documentació i senyalament de la data de celebració de les proves i ordre d'intervenció dels candidats, en els termes previstos en l'article 8 del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, al Sr.
Español: [2006/9344] De acuerdo con la resolución del rector de la Universitat de València de fecha 30 de mayo de 2006, dictada para ejecutar la sentencia número 330/2006, de la Sección Segunda de la Sala del Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Dado que se ha intentado, sin efecto, la notificación personal de la convocatoria para el acto de presentación de concursantes, revisión de la documentación y señalamiento de la fecha de celebración de las pruebas y orden de intervención de los candidatos, en los términos previstos en el artículo 8 del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, al Sr.
Valencià: José Poveda Albaladejo, dirigint la primera i segona notificació per via postal al domicili indicat en la seua instància-currículum, a més dels intents de lliurament de la convocatòria mitjançant missatger, Es posa en coneixement de l'interessat que l'acte de presentació tindrà lloc el dimarts 19 de setembre de 2006, a les 10:00 hores, a la biblioteca del departament d'Informàtica, situat en el semi-soterrani de l'edifici de la Facultat de Farmàcia del Campus de Burjassot (Av.
Español: José Poveda Albaladejo, dirigiendo la primera y segunda notificación por vía postal al domicilio indicado en su instancia-currículo, además de a los intentos de entrega de la convocatoria mediante mensajero, Se pone en conocimiento del interesado que el acto de presentación tendrá lugar el martes 19 de septiembre de 2006, a las 10:00 horas, en la biblioteca del departamento de Informática, situado en el semi-sótano del edificio de la Facultad de Farmacia del Campus de Burjassot (av.
Valencià: En aquest acte es procedirà a revisar la documentació que va ser lliurada a la Comissió de Selecció pels candidats admesos el 29 de juny de 2002, sense que es puga presentar documentació addicional.
Español: En este acto se procederá a revisar la documentación que fue entregada a la Comisión de Selección por los candidatos admitidos el 29 de junio de 2002, sin que se pueda presentar documentación adicional.
Valencià: Tot seguit s'efectuarà el sorteig per a determinar l'ordre d'actuació dels aspirants i es determinarà el dia i l'hora de l'inici de les proves.
Español: Acto seguido se efectuará el sorteo para determinar el orden de actuación de los aspirantes y se determinará el día y la hora del inicio de las pruebas.
Valencià: Aquesta publicació es practica d'acord amb allò previst per l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta publicación se practica de acuerdo con aquello previsto por el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El president de la comissió de selecció (Nomenat per resolució del rector de data 18 d'abril de 2002; BOE 9/05/02): Gregorio Martín Quetglás.
Español: El presidente de la comisión de selección (Nombrado por resolución del rector de fecha 18 de abril de 2002; BOE 9/05/02): Gregorio Martín Quetglás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13438) Concurs núm. 74/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13438) Concurso núm. 74/2007.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13438 CVE Data del document : 13-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de transport servei postal Concurs número 74/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13438 CVE Fecha del documento : 13-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de transporte servicio postal Concurso número 74/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 74/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 74/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de valisa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de valija.
Valencià: d) Lloc d'execució: Hospital doctor Moliner.
Español: - d) Lugar de ejecución: Hospital Doctor Moliner.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-un mil quatre-cents cinquanta euros (51.450 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y un mil cuatrocientos cincuenta euros (51.450 euros). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16.
Valencià: a) i 19.
Español: a) y 19.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12798) REIAL DECRET 1.188/2006, de 13 d'octubre, sobre modificació i ampliació dels mitjans patrimonials adscrits als serveis de l'administració de l'Estat traspassats a la Comunitat Valenciana pel Reial Decret 2.673/1998, d'11 de desembre, en matèria de la gestió realitzada per l'Institut Nacional d'Ocupació, en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12798) REAL DECRETO 1.188/2006, de 13 de octubre, sobre modificación y ampliación de los medios patrimoniales adscritos a los servicios de la administración del Estado traspasados a la Comunitat Valenciana por el Real Decreto 2.673/1998, de 11 de diciembre, en materia de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo, en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación.