gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Centres de salut i centres d'especialitats: es prestaran com a mínim els servicis propis d'un dissabte.
Español: Centros de salud y centros de especialidades: se prestarán como mínimo los servicios propios de un sábado.
Valencià: Assistència pública domiciliària: els servicis propis dels diumenges.
Español: Asistencia pública domiciliaria: los servicios propios de los domingos.
Valencià: Centre de transfusions: el 50% del personal que presta servici en jornada habitual.
Español: Centro de transfusiones: el 50% del personal que presta servicio en jornada habitual.
Valencià: Segon Els servicis essencials mínims que s'establixen en virtut de la present resolució, podran ser modificats tenint en compte l'essencialitat del bé protegit i la responsabilitat de l'administració amb vista a l'establiment de les garanties necessàries per a assegurar-ne el manteniment.
Español: Segundo Los servicios esenciales mínimos que se establecen en virtud de la presente resolución, podrán ser modificados habida cuenta de la esencialidad del bien protegido y de la responsabilidad de la administración en orden al establecimiento de las garantías precisas para asegurar el mantenimiento de los mismos.
Valencià: Tercer Els servicis essencials establits en la present resolució, no podran ser pertorbats per alteracions o aturs del personal designat per a la seua prestació.
Español: Tercero Los servicios esenciales establecidos en la presente resolución, no podrán ser perturbados por alteraciones o paros del personal designado para su prestación.
Valencià: Quart El que disposa esta resolució no suposarà cap limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconega el personal en la dita situació no empleat en la cobertura dels servicis mínims establits, ni tampoc afectarà la tramitació o els efectes de les peticions que motiven la vaga.
Español: Cuarto Lo dispuesto en esta resolución no supondrá limitación alguna de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconozca al personal en dicha situación no empleado en la cobertura de los servicios mínimos establecidos, ni tampoco afectará a la tramitación o efectos de las peticiones que motiven la huelga.
Valencià: Cinqué La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la notificació a les parts.
Español: Quinto La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su notificación a las partes.
Valencià: Que s'advertisca amb la notificació, que esta no és definitiva en via administrativa, i que es pot interposar dins del termini dels deu dies següents a la notificació, recurs administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme al que disposen els articles 114 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Adviértase con la notificación, que la misma no es definitiva en vía administrativa, pudiendo interponerse dentro del plazo de los diez días siguientes a su notificación, recurso administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9020) Informació pública del pla parcial de millora de la unitat d'execució número 16 de sòl urbanitzable residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9020) Información pública del plan parcial de mejora de la unidad de ejecución número 16 de suelo urbanizable residencial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4324 Data del DOGV : 29-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4324 Fecha DOGV : 29-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9020 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora de la unitat d'execució número 16 de sòl urbanitzable residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora de la unidad de ejecución número 16 de suelo urbanizable residencial.
Valencià: [2002/Q9020] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta amb caràcter ordinari el dia 11 de juliol de 2002, va aprovar exposar al públic pel termini de 20 dies hàbils el pla parcial de millora de la unitat d'execució número 16 del sòl urbanitzable residencial presentat per la mercantil Urbanita 2000, SL, agent urbanitzador de la unitat esmentada; anunciar esta exposició en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial editat a la Comunitat Valenciana i determinar que, si no s'hi presenten al·legacions, el pla parcial de millora esmentat s'aprovarà provisionalment.
Español: [2002/Q9020] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 11 de julio de 2002, aprobó exponer al público por plazo de 20 días hábiles el plan parcial de mejora de la unidad de ejecución número 16 del suelo urbanizable residencial presentado por la mercantil Urbanita 2000, SL, agente urbanizador de la citada unidad; anunciar dicha exposición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial editado en la Comunidad Valenciana y determinar que, en caso de que no se presenten alegaciones, el citado plan parcial de mejora quedará aprobado provisionalmente.
Valencià: Igualment s'acorda requerir l'urbanitzador a fi que sol·licite a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la cèdula d'urbanització preceptiva per a l'aprovació definitiva del pla parcial de millora presentat i fer saber als propietaris i a l'urbanitzador que l'eficàcia i efectivitat del present acord queda condicionada al total compliment de les clàusules del conveni firmat per ambdues parts en data 10 de juliol de 2002 que s'incorpora com a document del programa d'actuació integrada per al desenvolupament i gestió de la unitat d'execució 16 del sòl urbanitzable residencial.
Español: Igualmente se acuerda requerir al urbanizador al objeto de que solicite a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la cédula de urbanización preceptiva para la aprobación definitiva del plan parcial de mejora presentado y significar a los propietarios y al urbanizador que la eficacia y efectividad del presente acuerdo queda condicionada al total cumplimiento de las cláusulas del convenio firmado por ambas partes en fecha 10 de julio de 2002 que se incorpora como documento del programa de actuación integrada para el desarrollo y gestión de la unidad de ejecución 16 del suelo urbanizable residencial.
Valencià: Cosa que es publica per espai de 20 dies per tal que s'hi puguen presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Lo que se publica por espacio de 20 días con el fin de que puedan presentarse las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14250) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2002, del director general del Servici Valencià d'Ocupació, per la qual s'autoritza la redistribució de crèdits del capítol II «Despeses corrents», minorant el programa 322.20 «Formació Professional Ocupacional» i augmentant el programa 322.40 «Intermediació Laboral».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14250) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2002, del director general del Servicio Valenciano de Empleo, por la que se autoriza la redistribución de créditos del capítulo II «Gastos corrientes», minorando el programa 322.20 «Formación Profesional Ocupacional» y aumentando el programa 322.40 «Intermediación Laboral».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4404 Data del DOGV : 23-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4404 Fecha DOGV : 23-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/14250 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2002, del director general del Servici Valencià d'Ocupació, per la qual s'autoritza la redistribució de crèdits del capítol II «Despeses corrents», minorant el programa 322.20 «Formació Professional Ocupacional» i augmentant el programa 322.40 «Intermediació Laboral».
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/14250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2002, del director general del Servicio Valenciano de Empleo, por la que se autoriza la redistribución de créditos del capítulo II «Gastos corrientes», minorando el programa 322.20 «Formación Profesional Ocupacional» y aumentando el programa 322.40 «Intermediación Laboral».
Valencià: [2002/14250] Vista la proposta plantejada pel cap de l'Àrea de Gestió i Organització com a conseqüència de l'informe de necessitats plantejat pel cap de l'Àrea d'Inserció Laboral sobre la base de les previsions per a continuar el pla de desplegament d'oficines SERVEF a Alacant i València mitjançant arrendaments temporals.
Español: [2002/14250] Vista la propuesta planteada por el jefe del Área de Gestión y Organización como consecuencia del informe de necesidades planteado por el jefe del Área de Inserción Laboral sobre la base de las previsiones para continuar el plan de despliegue de oficinas SERVEF en Alicante y Valencia mediante arrendamientos temporales.
Valencià: Vist que no hi ha dotació pressupostària suficient en el capítol II «Despeses corrents» del programa 322.40 «Intermediació Laboral» per a atendre les citades necessitats establides en 56.902,73 euros.
Español: Visto que no existe dotación presupuestaria suficiente en el capítulo II «Gastos corrientes» del programa 322.40 «Intermediación Laboral» para atender dichas necesidades establecidas en 56.902,73 euros.
Valencià: Vist que hi ha crèdit disponible en el capítol II «Despeses corrents» del programa 322.20 «Formació Professional Ocupacional».
Español: Visto que existe crédito disponible en el capítulo II «Gastos corrientes» del programa 322.20 «Formación Profesional Ocupacional».
Valencià: Atés l'informe de la Intervenció Delegada en el Servici Valencià d'Ocupació i Formació, de data 9 de maig de 2002.
Español: Considerando el informe de la Intervención Delegada en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, de fecha 9 de mayo de 2002.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 69 del Reial Decret Legislatiu 1.091/1988, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General Pressupostària; en l'article 33 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; en els articles 18 i 21 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002 i de l'article 25.2 del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, resolc Primer Autoritzar la minoració del capítol II «Despeses corrents» del programa 322.20 «Formació Professional Ocupacional» per l'import que es detalla a continuació: Aplicació pressupostària Text Disminucions 31.02.322.20.2 Despeses corrents 56.902,73 euros Segon Autoritzar l'augment del crèdit del capítol II del programa 322.40 «Intermediació Laboral» per import de 56.902,73 euros.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 69 del Real Decreto Legislativo 1.091/1988, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria; en el artículo 33 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; en los artículos 18 y 21 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002 y del artículo 25.2 del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo Primero Autorizar la minoración del capítulo II «Gastos corrientes» del programa 322.20 «Formación Profesional Ocupacional» por el importe que se detalla a continuación: Aplicación presupuestaria Texto Disminuciones 31.02.322.20.2 Gastos corrientes 56.902,73 euros Segundo Autorizar el aumento del crédito del capítulo II del programa 322.40 «Intermediación Laboral» por importe de 56.902,73 euros.
Valencià: Aplicació pressupostaria Text Augment 31.03.322.40.2 Despeses corrents 56.902,73 euros València, 13 de maig de 2002.
Español: Aplicación presupuestaria Texto Aumento 31.03.322.40.2 Gastos corrientes 56.902,73 euros Valencia, 13 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10163) ACORD de 30 de juliol de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Alborache que consistix a compatibilitzar l'ús terciari assistencial en sòl no urbanitzable de protecció agrícola (SNU-2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10163) ACUERDO de 30 de julio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual del Plan General de Alborache que consiste en compatibilizar el uso terciario asistencial en suelo no urbanizable de protección agrícola (SNU-2).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10163 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alborache pla d'urbanisme ACORD de 30 de juliol de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Alborache que consistix a compatibilitzar l'ús terciari assistencial en sòl no urbanitzable de protecció agrícola (SNU-2).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10163 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alborache plan de urbanismo ACUERDO de 30 de julio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación puntual del Plan General de Alborache que consiste en compatibilizar el uso terciario asistencial en suelo no urbanizable de protección agrícola (SNU-2).
Valencià: [2002/F10163] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Alborache referit a la modificació puntual del pla general que consistix a compatibilitzar l'ús terciari assistencial en sòl no urbanitzable de protecció agrícola (SNU-2), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2002/F10163] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Alborache referido a la modificación puntual del plan general que consiste en compatibilizar el uso terciario asistencial en suelo no urbanizable de protección agrícola (SNU-2), y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple de l'ajuntament en sessió realitzada el dia 25 de febrer de 2002.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 25 de febrero de 2002.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició pública (DOGV núm. 4.220, de 3 d'abril de 2002, i anunci en el diari Levante), sense que es tinga constància que s'hagen presentat al·legacions, es va aprovar provisionalment pel Ple de la corporació local, en data 7 de maig de 2002.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente período de exposición pública (DOGV nº 4.220, de fecha 3 de abril de 2002, y anuncio en el diario Levante), sin que se tenga constancia de que se hayan presentado alegaciones, se aprobó provisionalmente por el Pleno de la corporación local, en fecha 7 de mayo de 2002.
Valencià: El 14 de maig de 2002 va entrar el projecte en este servici territorial.
Español: El 14 de mayo de 2002 tuvo entrada el proyecto en este servicio territorial.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 27 de juny de 2002, va acordar suspendre la modificació per existir contradiccions en el document presentat i no ajustar-se al que disposa l'article 55.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 27 de junio de 2002, acordó suspender la modificación por existir contradicciones en el documento presentado y no ajustarse a lo dispuesto en el artículo 55.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El 19 de juliol de 2002 es va rebre la documentació que pretén esmenar les deficiències abans indicades.
Español: El 19 de julio de 2002 se recibió la documentación que pretende subsanar las deficiencias antes indicadas.
Valencià: Este document es va aprovar per acord del Ple de la corporació local el 18 de juliol de 2002.
Español: Este documento se aprobó por acuerdo del Pleno de la corporación local el 18 de julio de 2002.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa i un pla d'informació.
Español: El proyecto consta de memoria informativa y justificativa y un plano de información.
Valencià: S'incorpora un nou apartat a l'article 5.35 de les normes urbanístiques.
Español: Se incorpora un nuevo apartado al artículo 5.35 de las normas urbanísticas.
Valencià: L'objecte de la modificació és permetre com a ús compatible, en terrenys qualificats pel vigent planejament com a sòl no urbanitzable de protecció agrícola, un ús terciari-assistencial, en concret les residències d'assistència a persones majors, mantenint l'actual qualificació del sòl i remetent la tramitació al que disposen les declaracions d'interés comunitari de la Llei 4/1992.
Español: El objeto de la modificación es permitir como uso compatible, en terrenos calificados por el vigente planeamiento como suelo no urbanizable de protección agrícola, un uso terciario-asistencial, en concreto las residencias de asistencia a personas mayores, manteniendo la actual calificación del suelo y remitiendo su tramitación a lo dispuesto en las declaraciones de interés comunitario de la Ley 4/1992.
Valencià: Per a això es modifica l'actual redacció de l'article 5.35 de les ordenances, en els termes exposats a continuació (s'incorpora a l'esmentat article el text en negreta i cursiva): «Article 5.35.
Español: Para ello se modifica la actual redacción del artículo 5.35 de las ordenanzas, en los términos expuestos a continuación (se incorpora al citado artículo el texto en negrita y cursiva): «Artículo 5.35.
Valencià: Sòl no urbanitzable de protecció agrícola (SNU-2).
Español: Suelo no urbanizable de protección agrícola (SNU-2).
Valencià: En les àrees grafiades amb este títol en els plans, no podran realitzar-se altres construccions que les destinades a guardar apers de cultiu, bombes de reg, etc.
Español: En las áreas grafiadas con este título en los planos, no podrán realizarse otras construcciones que las destinadas a guardar aperos de labranza, bombas de riego, etc.
Valencià: S'establixen els paràmetres urbanístics següents: Parcel·la mínima 5.000 m².
Español: Se establecen los siguientes parámetros urbanísticos: Parcela mínima 5.000 m².
Valencià: Superfície construïda màxima de 30 m².
Español: Superficie construida máxima de 30 m².
Valencià: Separació a límits de 10 m.
Español: Separación a lindes de 10 m.
Valencià: S'exceptua de l'anterior la construcció, prèvia declaració d'interés comunitari, de centres residencials d'assistència a persones majors dependents, de conformitat amb la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre el sòl no urbanitzable, d'acord amb les magnituds urbanístiques següents: a) Mode d'ordenació: edificació aïllada en parcel·la.
Español: Se exceptúa de lo anterior la construcción, previa declaración de interés comunitario, de centros residenciales de asistencia a personas mayores dependientes, de conformidad con la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre el suelo no urbanizable, con arreglo a las siguientes magnitudes urbanísticas: a) Modo de ordenación: edificación aislada en parcela.
Valencià: b) Parcel·la mínima edificable de 5.000 m².
Español: b) Parcela mínima edificable de 5.000 m².
Valencià: c) Ocupació màxima de parcel·la 50%.
Español: c) Ocupación máxima de parcela 50%.
Valencià: d) Reculades mínimes: 10 m a confrontants.
Español: d) Retranqueos mínimos: 10 m a colindantes.
Valencià: e) Índex d'edificabilitat net de parcel·la: 0,4 m²t/m²s.
Español: e) Índice de edificabilidad neto de parcela: 0,4 m²t/m²s.
Valencià: h) Només s'admetran aquelles instal·lacions i construccions de caràcter assistencial a persones majors dependents (residències de tercera edat) situades en l'entorn del nucli urbà, promogudes i/o concertades amb l'administració pública i que no generen impacte territorial negatiu, la qual cosa haurà d'avaluar-se en l'expedient de declaració d'interés comunitari.
Español: h) Sólo se admitirán aquellas instalaciones y construcciones de carácter asistencial a personas mayores dependientes (residencias de tercera edad) situadas en el entorno del casco urbano, promovidas y/o concertadas con la administración pública y que no generen impacto territorial negativo, lo que deberá evaluarse en el expediente de declaración de interés comunitario.