gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denominació: Col·legi d'Educació Infantil i Primària núm. 100.
Español: Denominación: Col·legi d'Educació Infantil i Primària núm. 100.
Valencià: Codi: 46028430.
Español: Código: 46028430.
Valencià: Domicili: c/ Puerto Rico, núm. 5.
Español: Domicilio: c/ Puerto Rico, núm. 5.
Valencià: Composició: 6 unitats d'Educació Infantil i 12 unitats d'Educació Primària.
Español: Composición: 6 unidades de Educación Infantil y 12 unidades de Educación Primaria.
Valencià: El nou centre iniciarà les activitats en el curs escolar 2014/2015.
Español: El nuevo centro iniciará sus actividades en el curso escolar 2014/2015. 2.
Valencià: En el mencionat curs escolar, el centre oferirà 6 unitats d'Educació Infantil i 9 unitats d'Educació Primària 3.
Español: En dicho curso escolar, el centro ofertará 6 unidades de Educación Infantil y 9 unidades de Educación Primaria. 3.
Valencià: Els llocs de treball del centre, en el mencionat curs, seran els següents: 8 d'Educació Infantil. 7 d'Educació Primària. 2 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés. 2 d'Educació Primària, Educació Física. 1 d'Educació Primària, Música. 1 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica. 1 d'Educació Especial, Audició i Llenguatge.
Español: Los puestos de trabajo del centro, en dicho curso, serán los siguientes: 8 de Educación Infantil. 7 de Educación Primaria. 2 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés. 2 de Educación Primaria, Educación Física. 1 de Educación Primaria, Música. 1 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica. 1 de Educación Especial, Audición y Lenguaje.
Valencià: Equip directiu La Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València nomenarà l'equip directiu del centre de nova creació, de conformitat amb el que establix l'article 137 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 17.3 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell.
Español: Equipo directivo La Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia nombrará al equipo directivo del centro de nueva creación, de conformidad con lo establecido en el artículo 137 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el artículo 17. 3 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell.
Valencià: Ràtio El centre aplicarà l'increment del nombre de l'alumnat per aula previst en l'Orde 19/2012, de 21 de maig, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula l'aplicació del Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització del gasto públic en l'àmbit educatiu, en els centres docents no universitaris públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Ratio El centro aplicará el incremento del número del alumnado por aula previsto en la Orden 19/2012, de 21 de mayo, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la aplicación del Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo, en los centros docentes no universitarios públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este increment s'aplicarà mentres es donen les circumstàncies previstes en el mencionat Reial Decret Llei 14/2012.
Español: Este incremento se aplicará mientras se den las circunstancias previstas en el citado Real Decreto-ley 14/2012.
Valencià: Desplegament Es faculta la conselleria competent en matèria d'educació perquè adopte les mesures que siguen necessàries per a l'acompliment i desplegament del que establix este decret, així com per a modificar, si és el cas, la configuració del centre.
Español: Desarrollo Se faculta a la consellería competente en materia de educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, la configuración del centro.
Valencià: Publicació i efectes Este decret es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes a des de l'inici del curs escolar 2014/2015, excepte pel que fa al nomenament de l'equip directiu, supòsit en què s'estenen a l'1 de juliol de 2014.
Español: Publicación y efectos El presente decreto se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2014/2015, excepto en lo que se refiere al nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que se extienden al 1 de julio de 2014.
Valencià: Valencia, 25 de juliol de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, María José Catalá Verdet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 25 de julio de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/3862) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2877/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/3862) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2877/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7271 Data del DOGV : 12-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7271 Fecha DOGV : 12-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3862 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2877/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2877/2012.
Valencià: [2014/3862] Juí ordinari número 2877/2012 Demandant: Finanmadrid Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: [2014/3862] Juicio ordinario número 2877/2012 Demandante: Finanmadrid Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: Antonio Salar Andreu, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i el seu partit, pel present edicte faig saber que en este Jutjat es tramiten actuacions de juí ordinari registrats amb el número 2877/2012, seguides a instàncies de Finanmadrid EFC, SA, representada per la procuradora senyora Tormo Moratalla, contra María del Carmen Alberola López, en les quals s'ha acordat, per resolució dictada en el dia de la data, notificar a la referida demandada la sentència recaiguda en l'esmentat procediment i la dispositiva de la qual és com seguix: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Irene Tormo Moratalla, en nom i representació de Finanmadrid EFC, SA, contra María del Carmen Alberola López, i condemne la demandada al pagament de 20.889,98 euros, més l'interés pactat moratori pactat del 1,5 per cent mensual, computat sobre 16.110,89 euros des del dia 19 d'octubre de 2012.
Español: Antonio Salar Andreu, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, por el presente edicto hago saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio ordinario registrados con el número 2877/2012, seguidos a instancias de Finanmadrid EFC, SA, representada por la procuradora señora Tormo Moratalla, contra María del Carmen Alberola López, en los que se ha acordado, por resolución dictada en el día de la fecha, notificar a la referida demandada la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procurador Irene Tormo Moratalla, en nombre y representación de Finanmadrid EFC, SA, contra María del Carmen Alberola López, debo condenar y condeno a la demandada al pago de 20.889,98 euros, más el interés pactado moratorio pactado del 1,5 por ciento mensual, computado sobre 16.110,89 euros desde el día 19 de octubre de 2012.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra és pot posar un recurs d'apel·lació a interposar en el termini de 20 dies davant d'este jutjat, i acreditar la constitució de depòsit per import de 50 euros per mitjà d'ingrés en el compte de consignacions d'este jutjat, així com el pagament de la taxa establida per Llei 10/2012».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado, así como el pago de la tasa establecida por Ley 10/2012».
Valencià: I perquè servisca de notificació a la demandada, María del Carmen Alberola López, en ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada, María del Carmen Alberola López, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Elx, 15 d'abril de 2014.
Español: Elche, 15 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10054) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 333/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10054) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 333/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7397 Data del DOGV : 06-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7397 Fecha DOGV : 06-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10054 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 333/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 333/2014.
Valencià: [2014/10054] Amparo Aragó Tur, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, faig saber que en este jutjat, i amb el número de juí verbal 333/2014, s'ha dictat la resolució que, copiada en el que és necessari, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca Sentència número 106/2014 Jutgessa que la dicta: Clara España Arbona.
Español: [2014/10054] Amparo Aragó Tur, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca, hago saber que en este juzgado, y con el número de juicio verbal 333/2014, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario dice así: «Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca Sentencia número 106/2014 Juez que lo dicta: Clara España Arbona.
Valencià: Lloc: Sueca Data: 8 d'octubre de 2014.
Español: Lugar: Sueca Fecha: 8 de octubre de 2014.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Germanías, número 44 Procurador: Pascual Hidalgo Talens.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Germanías, número 44 Procurador: Pascual Hidalgo Talens.
Valencià: Part demandada: Alexandru Ion Vass, Laura Elisabeta Vass i Bankia, SA.
Español: Parte demandada: Alexandru Ion Vass, Laura Elisabeta Vass y Bankia, SA.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Pascual Hidalgo Talens, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Germanías, 44, de Tavernes de la Valldigna, i en conseqüència condemne Alexandru Ion Vass i Laura Elisabeta Ion Vass a pagar a l'actora la suma de 726,48 euros, més els interessos legals i el pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Pascual Hidalgo Talens, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Germanías 44, de Tavernes de la Valldigna y en consecuencia debo condenar y condeno a Alexandru Ion Vass y Laura Elisabeta Ion Vass a abonar a la actora la suma de 726,48 euros, más los intereses legales y el pago de las costas procesales.
Valencià: Declare la preferència substantiva i registral del crèdit reclamat en relació amb la finca registral del Registre de la Propietat de Tavernes de la Valldigna número 30262 sobre els gravàmens que poguera tindre Bankia.
Español: Y debo declarar y declaro la preferencia sustantiva y registral del crédito reclamado en relación con la finca registral del Registro de la Propiedad de Tavernes de la Valldigna número 30262 sobre los gravámenes que pudiera ostentar Bankia.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució, que s'unirà a les actuacions, i la resolució quedarà en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: La pose jo, la secretària, per a fer constar que l'anterior sentència ha sigut firmada i publicada per la magistrada que l'autoritza en el dia de la data, mentres celebrava audiència pública.
Español: La pongo yo, la secretaria, para hacer constar que la anterior sentencia ha sido firmada y publicada por la magistrada que la autoriza en el día de la fecha, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » Cosa que es publica per mitjà d'este edicte, que s'haurà d'inserir en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè valga de notificació de forma legal al demandat, actualment en parador desconegut.
Español: » Lo que se ha publicado por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Sueca, 31 d'octubre de 2014.
Español: Sueca, 31 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7009) Adjudicació i formalització del contracte número 171/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7009) Adjudicación y formalización del contrato número 171/2014.
Valencià: Subministrament d'un tub RX Tac Toshiba per al Departament de Salut de Castelló, Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Suministro de un tubo RX Tac Toshiba para el Departamento de Salud de Castellón, Hospital General Universitari de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7334 Data del DOGV : 07-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7334 Fecha DOGV : 07-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7009 CVE Data del document : 17-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 171/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7009 CVE Fecha del documento : 17-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 171/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Castelló.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Castelló.
Valencià: c) Número d'expedient: 171/2014 d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: c) Número de expediente: 171/2014 d) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament tub RX Tac Toshiba.
Español: b) Descripción del objeto: suministro tubo RX Tac Toshiba.
Valencià: c) Lot (si és el cas): únic.
Español: c) Lote (en su caso): único.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): CPV33115200-1, tomógrafos per a TAC.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): CPV33115200-1, tomógrafos para TAC.
Valencià: e) Acord marc (si és procedent): no.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): no.
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): no.
Español: f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): no.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comuntiat Valenciana, no.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comuntiat Valenciana, no.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no.
Valencià: Valor estimat del contracte. 105.000,00 ?, IVA exclòs (cent cinc mil euros). 115.500,00 ?, IVA inclòs (cent quinze mil cinc-cents euros).
Español: Valor estimado del contrato 105.000,00 ?, IVA excluido (ciento cinco mil euros). 115.500,00 ?, IVA incluido (ciento quince mil quinientos euros).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: cent cinc mil euros (105.000,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: ciento cinco mil euros (105.000,00 ?).
Valencià: Import IVA: deu mil cinc-cents euros (10.500,00 ?).
Español: Importe IVA: diez mil quinientos euros (10.500,00 ?).
Valencià: Import total: cent quinze mil cinc-cents euros (115.500,00 ?).
Español: Importe total: ciento quince mil quinientos euros (115.500,00 ?).
Valencià: Formalització del contracte a) Data, contractista i imports: Nombre de lots: 1 Nom del adjudicatari: Toshiba Medical Systems, Data d'adjudicació: 29.05.2014 Data de formalització del contracte: 24.06.2014 Import net: 105.000,00 Import IVA: 10.500,00 Import total: 115.000,00 b) Avantatges de l'oferta adjudicatària Per a tots els lots s'ha seleccionat l'oferta econòmicament més avantatjosa València, 17 de juliol de 2014.
Español: lote: 1 Nombre del adjudicatario: Toshiba Medical Systems, Fecha de adjudicación: 29.05.2014 Fecha de formalización del contrato: 24.06.2014 Importe neto: 105.000,00 Importe IVA: 10.500,00 Importe total: 115.000,00 b) Ventajas de la oferta adjudicataria Para todos los lotes se ha seleccionado la oferta económicamente más ventajosa Valencia, 17 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2817) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (Projecte: «Nuevo proceso de oxidación avanzada vehiculado por micropartículas magnéticas» codi: 14I013).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2817) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7246 Data del DOGV : 02-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7246 Fecha DOGV : 02-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/2817 CVE Data del document : 20-03-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de març de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (Projecte: «Nuevo proceso de oxidación avanzada vehiculado por micropartículas magnéticas» codi: 14I013).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/2817 CVE Fecha del documento : 20-03-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.