gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/655) Expedient número 2005 0046-SE 013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/655) Expediente número 2005 0046-SE 013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/655 CVE Data del document : 10-01-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació telèfon seguretat i vigilància adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 2005 0046-SE 013.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/655 CVE Fecha del documento : 10-01-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación teléfono seguridad y vigilancia adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 2005 0046-SE 013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: 2005 0046-SE 013 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: 2005 0046-SE 013 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: recepció c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: nº 5.137, de 17.11.2005. 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción de objeto: recepción c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: nº 5.137, de 17.11.2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 269.964,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 269.964,00 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14566) Concurs de l'expedient 114/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14566) Concurso del expediente 114/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14566 CVE Data del document : 01-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs de l'expedient 114/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14566 CVE Fecha del documento : 01-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso del expediente 114/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics i clínics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico y clínico.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-quatre mil nou-cents quatre euros (244.904 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y cuatro mil novecientos cuatro euros (244.904 euros). 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5516) RESOLUCIÓ 6/2006, de 8 de maig, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 28 d'abril de 2006, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5516) RESOLUCIÓN 6/2006 de 8 de mayo, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 28 de abril de 2006, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/5516 CVE Data del document : 08-05-2006 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic mitjà de comunicació ajuda pública llengua regional cultura regional RESOLUCIÓ 6/2006, de 8 de maig, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 28 d'abril de 2006, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/5516 CVE Fecha del documento : 08-05-2006 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico medio de comunicación ayuda pública lengua regional cultura regional RESOLUCIÓN 6/2006 de 8 de mayo, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 28 de abril de 2006, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada.
Valencià: [2006/X5516] Segons establix l'article 26 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, resolc la publicació de l'acord següent: Acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 28 d'abril de 2006, pel qual es convoquen ajudes al foment de l'ús del valencià en les emissores locals de ràdio i en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada.
Español: [2006/X5516] Según lo establecido en el artículo 26 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, resuelvo la publicación del siguiente acuerdo: Acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 28 de abril de 2006, por el que se convocan ayudas al fomento del uso del valenciano en las emisoras locales de radio y en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada.
Valencià: Entre les competències que la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, atribuïx a esta institució de la Generalitat Valenciana, figura la de .vetlar per l'ús normal del valencià.
Español: Entre las competencias que la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, atribuye a esta institución de la Generalitat Valenciana, figura la de .velar por el uso normal del valenciano.
Valencià: En tenim uns bons exemples en els cursos de valencià i en el material bibliogràfic i discogràfic que reben els centres valencians de l'exterior des de l'any 2002, o en els cursos de valencià per a immigrants, als quals dóna suport la nostra institució des de l'any 2004.
Español: Unos buenos ejemplos los tenemos en los cursos de valenciano y en el material bibliográfico y discográfico que reciben los centros valencianos del exterior desde el año 2002, o en los cursos de valenciano para inmigrantes, que recibe el apoyo de nuestra institución desde el año 2004.
Valencià: L'any passat, l'AVL va emprendre una nova iniciativa destinada a afavorir l'ús normal del valencià, i va encetar una línia destinada al .foment del valencià en els mitjans de comunicació.
Español: El año pasado, la AVL emprendió una nueva iniciativa destinada a favorecer el uso normal del valenciano, con una línea destinada al .fomento del valenciano en los medios de comunicación.
Valencià: La convocatòria de 2005, que es va centrar en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada, va obtindre una excel·lent resposta, ja que es van presentar prop de cinquanta sol·licituds.
Español: La convocatoria de 2005, que se centró en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada, obtuvo una excelente respuesta, presentándose cerca de cincuenta solicitudes.
Valencià: Enguany, animats per la resposta obtinguda, hem augmentat la quantia destinada a estes ajudes, de 18.000 a 30.000 euros, i hem ampliat els beneficiaris també a l'àmbit de la radiodifusió.
Español: Este año, animados por la respuesta obtenida, hemos aumentado la cuantía destinada a estas ayudas de 18.000 a 30.000 euros, y hemos ampliado los beneficiarios también al ámbito de la radiodifusión.
Valencià: Si important és la tasca que anima molts col·lectius socials que, impulsats per una inequívoca voluntat valencianista, han creat al llarg de tot el nostre territori revistes locals o comarcals, o publicacions de caràcter especialitzat, no ho és menys l'impacte social que tenen en la valencianització les emissores locals.
Español: Si importante es la tarea que anima a muchos colectivos sociales que, impulsados por una inequívoca voluntad valencianista, han creado a lo largo de todo nuestro territorio revistas locales o comarcales, o publicaciones de carácter especializado, no lo es menos el impacto social que tienen en la valencianización las emisoras locales.
Valencià: Per a poder dur a terme esta iniciativa els pressuposts de l'AVL per al 2006 habiliten una línia de crèdit per un import de 30.000,00 €.
Español: Para poder llevar a cabo esta iniciativa, los presupuestos de la AVL para el 2006 habilitan una línea de crédito por un importe de 30.000,00 €.
Valencià: A fi de poder fer efectives estes ajudes, el Ple de l'AVL, en la sessió de 28 d'abril de 2006, ACORDA Primer Convocar concurs públic per a les ajudes al foment de l'ús del valencià en les publicacions escrites de caràcter local o comarcal, o de temàtica especialitzada, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I i II d'este acord.
Español: Con el fin de poder hacer efectivas estas ayudas, el Pleno de la AVL, en sesión de 28 de abril de 2006, ACUERDA Primero Convocar concurso público para las ayudas al fomento del uso del valenciano en las publicaciones escritas de carácter local o comarcal, o de temática especializada, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y el modelo de solicitud, que se incluyen como anexos I y II de este acuerdo.
Valencià: Segon Les ajudes tindran un import global màxim de 30.000 €, que es pagaran a càrrec del Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2006, secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línia «Foment de l'ús del valencià en els mitjans de comunicació», codi T5413, del capítol IV, del programa 541.10, codi comptable 2006-4-17-17.
Español: Segundo Las ayudas tendrán un importe global máximo de 30.000 €, que se pagarán con cargo al Presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2006, sección 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línea «Fomento del uso del valenciano en los medios de comunicación», código T5413, del capítulo IV, del programa 541.10, código contable 2006-4-17-17.
Valencià: Segona Este acord entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el Ple de l'AVL en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este acord.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46, de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición, o bien se podrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el Pleno de la AVL en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'este acord.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Requisits Per a poder ser beneficiaris d'estes ajudes, caldrà tindre els requisits següents:.
Español: Requisitos Para poder ser beneficiarios de estas ayudas, deberán reunirse los siguientes requisitos:.
Valencià: Per a les publicacions escrites: 1.
Español: Para las publicaciones escritas: 1.
Valencià: Emetre almenys la meitat de la programació en valencià.
Español: Emitir al menos la mitad de la programación en valenciano.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present convocatòria s'hauran de dirigir a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i es presentaran en el model normalitzat (que figura en l'annex II) en el registre de l'Acadèmia, ubicat en el monestir de Sant Miquel dels Reis, avinguda de la Constitució, 284 (CP 46019), de València, o es tramitaran per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente convocatoria se deberán dirigir a la Acadèmia Valenciana de la Llengua, y se presentarán en el modelo normalizado (que figura en el anexo II) en el registro de la Academia, ubicado en el monasterio de San Miguel de los Reyes, avenida de la Constitución, 284 (CP 46019), de Valencia, o se tramitarán por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen a continuació: 2.1 Publicacions: a) El primer i l'últim número de la publicació editat l'any 2005 (llevat que siga una publicació de nova creació).
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de los documentos que se indican a continuación: 2.1 Publicaciones: a) El primero y el último número de la publicación editado en el año 2005 (excepto publicaciones de nueva creación).
Valencià: b) Les factures acreditatives dels gastos d'impressió o distribució de les publicacions de l'any 2005, on conste el nombre d'exemplars (llevat que siga una publicació de nova creació).
Español: b) Las facturas acreditativas de los gastos de impresión o distribución de las publicaciones del año 2005, donde conste el número de ejemplares (excepto publicaciones de nueva creación).
Valencià: Les publicacions subvencionades en la convocatòria de 2005 estan exemptes de presentar la documentació requerida en els apartats a) i b).
Español: Las publicaciones subvencionadas en la convocatoria de 2005 están exentas de presentar la documentación requerida en los apartados a) y b).
Valencià: Caldrà especificar, si n'hi ha, les ajudes d'altres institucions públiques. 2.2 Per a les emissores de ràdio: a) Un certificat de la direcció de l'emissora amb la graella de programació setmanal en la qual s'especifiquen les hores d'emissió total i les hores d'emissió en valencià.
Español: Será necesario especificar, si las hubiera, las ayudas de otras instituciones públicas. 2.2 Para las emisoras de radio: a) Un certificado de la dirección de la emisora con la parrilla de programación semanal en la que se especifiquen las horas de emisión total y las horas de emisión en valenciano.
Valencià: Caldrà especificar, si n'hi ha, les ajudes d'altres institucions públiques. 3.
Español: Será necesario especificar, si las hubiera, las ayudas de otras instituciones públicas. 3.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds i justificació d'estos criteris Els criteris d'avaluació de les sol·licituds d'ajudes per al foment de l'ús del valencià en les publicacions periòdiques són els següents:.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes y justificación de estos criterios Los criterios de evaluación de las solicitudes de ayudas para el fomento del uso del valenciano en las publicaciones periódicas son los siguientes:.
Valencià: Per a les publicacions: a) L'ús del valencià.
Español: Para las publicaciones: a) El uso del valenciano.
Valencià: Les ajudes es concediran per acord de la Junta de Govern, a proposta del Comité Avaluador format per les persones següents: President: Joan Alfons Gil Albors, president de la Secció de Publicacions Secretari: Agustí Colomer Ferrándiz, tècnic en Gestió Administrativa i de Personal Vocals: Joan Manuel Asensi Doménech, cap de premsa Josep Lluís Doménech Zornoza, president de la Secció d'Assessorament Lingüístic Honorat Ros i Pardo, president de la Secció de Foment de l'Ús del Valencià Joan Enric Tamarit Llop, tècnic en Gestió Economicopressupostària 3.
Español: Las ayudas se concederán por acuerdo de la Junta de Gobierno, a propuesta del Comité Evaluador formado por las siguientes personas: Presidente: Joan Alfons Gil Albors, presidente de la Sección de Publicaciones Secretario: Agustí Colomer Ferrándiz, técnico en Gestión Administrativa y de Personal Vocales: Joan Manuel Asensi Doménech, jefe de prensa Josep Lluís Doménech Zornoza, presidente de la Sección de Asesoramiento Lingüístico Honorat Ros i Pardo, presidente de la Sección de Fomento del Uso del Valenciano Joan Enric Tamarit Llop, técnico en Gestión Economicopresupuestaria 3.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda econòmica no podrà ser superior a 1.800,00 € per beneficiari. 4.
Español: El importe máximo de la ayuda económica no podrá ser superior a 1.800,00 € por beneficiario. 4.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes es dictarà i notificarà en el termini de tres mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució de la Presidència de l'AVL per la qual es convoquen estes ajudes.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se dictará y notificará en el plazo de tres meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución de la Presidencia de la AVL, por la que se convoquen estas ayudas.
Valencià: La resolució d'adjudicació serà notificada, sense perjuí, si és el cas, de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Español: La resolución de adjudicación será notificada, sin perjuicio, en su caso, de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Valencià: Els beneficiaris hauran de comunicar-ne l'acceptació i aportaran la fitxa de manteniment de tercers (model on consten les dades del sol·licitant, les dades bancàries, la firma i el certificat de conformitat de l'entitat financera).
Español: Los beneficiarios deberán comunicar la aceptación y aportarán la ficha de mantenimiento de terceros (modelo donde consten los datos del solicitante, los datos bancarios, la firma y el certificado de conformidad de la entidad financiera).
Valencià: Un certificat de la direcció de l'emissora amb la graella de programció setmanal en la qual s'especifiquen les hores d'emissió total i les hores d'emissió en valencià.
Español: Para las emisoras de radio: Un certificado de la dirección de la emisora con la parrilla de programación semanal en la que se especifiquen las horas de emisión total y las horas de emisión en valenciano.
Valencià: Un CD que continga una selecció dels programes emesos en valencià el 2006, amb una duració de cinc hores.
Español: Un CD que contenga una selección de los programas emitidos en valenciano en el 2006, con una duración de cinco horas.
Valencià: Si arribat el dia 5 de desembre de 2006 no ha sigut aportada la documentació indicada en el punt anterior, s'entendrà que el beneficiari renuncia a la subvenció concedida.
Español: Si llegado el día 5 de diciembre de 2006 no ha sido aportada la documentación indicada en el punto anterior, se entenderá que el beneficiario renuncia a la subvención concedida.