gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12672 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/12672] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a la persona interessada que s'indica, el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/12672] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se indica, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7012 0009.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7012 0009.
Valencià: Població: Dolores.
Español: Población: Dolores.
Valencià: Data del requeriment: 15 de novembre de 2011.
Español: Fecha del requerimiento: 15 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1246) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2011, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria número 094/2010, de 5 novembre de 2010 (DOCV núm. 6.396, de 12 de novembre de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1246) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, per la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 094/2010, de 5 de noviembre de 2010 (DOCV nº. 6.396, de 12 de noviembre de 2010).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/1246 CVE Data del document : 25-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2011, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria número 094/2010, de 5 novembre de 2010 (DOCV núm. 6.396, de 12 de novembre de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/1246 CVE Fecha del documento : 25-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, per la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 094/2010, de 5 de noviembre de 2010 (DOCV nº. 6.396, de 12 de noviembre de 2010).
Valencià: [2011/1246] Vista la proposta formulada per la Comissió de Valoració corresponent a la Convocatòria 094/2010, de 5 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6.396, de 12 de novembre de 2010), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 10782, cap de servei d'Inspecció de Béns i Serveis, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: [2011/1246] Vista la propuesta formulada por la Comisión de Valoración correspondiente a la convocatoria 094/2010, de 5 de noviembre de 2010 (DOCV nº. 6.396, de 12 de noviembre de 2010), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 10782, jefe/a de servicio de Inspección de Bienes y Servicios, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6.310, de 14 de juliol de 2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Gema Ferrer Portillo, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 79170349C0, com a cap de servei d'Inspecció de Béns i Serveis, lloc número 10782, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV nº. 6.310, de 14 de julio de 2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Gema Ferrer Portillo, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 79170349C0, como jefa de servicio de Inspección de Bienes y Servicios, puesto número 10782, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: ( R de 21.12.2009, DOCV 6.177, de 4 de gener de 2010): Ana Brusola Cardo.
Español: ( R de 21.12.2009, DOCV 6.177, de 4 de enero de 2010): Ana Brusola Cardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10118) Informació pública del cofinançament amb fons FSE del contracte derivat de l'expedient número CNMY09/1A1A/45, relatiu al servici de disseny, edició i distribució del butlletí setmanal d'ofertes d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10118) Información pública de la cofinanciación con fondos FSE del contrato derivado del expediente número CNMY09/1A1A/45, relativo al servicio de diseño, edición y distribución del boletín semanal de ofertas de empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6625 Data del DOGV : 07-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6625 Fecha DOGV : 07-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10118 CVE Data del document : 19-09-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació contracte de serveis Informació pública del cofinançament amb fons FSE del contracte derivat de l'expedient número CNMY09/1A1A/45, relatiu al servici de disseny, edició i distribució del butlletí setmanal d'ofertes d'ocupació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10118 CVE Fecha del documento : 19-09-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación contrato de servicios Información pública de la cofinanciación con fondos FSE del contrato derivado del expediente número CNMY09/1A1A/45, relativo al servicio de diseño, edición y distribución del boletín semanal de ofertas de empleo.
Valencià: [2011/10118] De conformitat amb el que preveu l'article 126 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, el Servei Valencià d'Ocupació i Formació va publicar la referida licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 24 de setembre de 2009 i en el perfil del contractant en data 10 de setembre de 2009, i l'adjudicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 1 de febrer de 2010 i en el perfil del contractant en data 4 de gener de 2010.
Español: [2011/10118] De conformidad con lo previsto en el artículo 126 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, el Servicio Valenciano de Empleo y Formación publicó la referida licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 24 de septiembre de 2009 y en el perfil del contratante en fecha 10 de septiembre de 2009, y la adjudicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 1 de febrero de 2010 y en el perfil del contratante en fecha 4 de enero de 2010.
Valencià: No havent-se tingut en compte en el text dels dits anuncis l'obligació establida en l'article 8.4 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, d'informar el cofinançament del contracte amb fons comunitaris, notifiquem per mitjà del present anunci que l'expedient de contractació esmentat està cofinançat pel Fons Social Europeu (FSE), Programa Operatiu FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: No habiéndose tenido en cuenta en el texto de dichos anuncios la obligación establecida en el artículo 8.4 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio que dicho expediente de contratación está cofinanciado por el Fondo Social Europeo (FSE), Programa Operativo FSE de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6685) Licitació número CNMY11.CVESE.06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6685) Licitación número CNMY11.CVESE.06.
Valencià: Servici de transport per als participants en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana de les províncies d'Alacant i Castelló.
Español: Servicio de transporte para los participantes en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana de las provincias de Alicante y Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6685 CVE Data del document : 01-06-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte de serveis Licitació número CNMY11.CVESE.06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6685 CVE Fecha del documento : 01-06-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de servicios Licitación número CNMY11.CVESE.06.
Valencià: Obtenció d'informació: 1) Dependència: Consell Valencià de l'Esport. 2) Domicili: c/ Professor Beltrán Báguena, núm. 5, 3a planta. 3) Localitat i codi postal: València 46009. 4) Telèfon: 961 964 938 / 961 964 981. 5) Telefax: 961 964 935. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: i . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: Obtención de información: 1) Dependencia: Consell Valencià de l'Esport. 2) Domicilio: c/ Profesor Beltrán Báguena, nº 5, 3ª planta. 3) Localidad y código postal: Valencia 46009. 4) Teléfono: 961 964 938 / 961 964 981. 5) Telefax: 961 964 935. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: y . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha en que termine el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY11.CVESE.06. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY11.CVESE.06. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de transport per als participants en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana de les províncies d'Alacant i Castelló.
Español: b) Descripción: servicio de transporte para los participantes en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana de las provincias de Alicante y Castellón.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: lot A, Alacant; lot B, Castelló.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: lote A, Alicante; lote B, Castellón.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Alacant i Castelló.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Alicante y Castellón.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 60112000-6. 3.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 60112000-6. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules Criteris Ponderació Oferta econòmica 65 punts Oferta tècnica 20 punts Millores 15 punts Valor estimat del contracte: 95.000 euros. 5.
Español: c) Criterios de adjudicación: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas Criterios Ponderación Oferta económica 65 puntos Oferta técnica 20 puntos Mejoras 15 puntos Valor estimado del contrato: 95.000 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: Lot A: 67.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: Lote A: 67.000 euros.
Valencià: Lot B: 28.000 euros.
Español: Lote B: 28.000 euros.
Valencià: Import total: 102.600 euros. 6.
Español: Importe total: 102.600 euros. 6.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import base de licitació exclòs l'IVA. 7.
Español: Definitiva: 5% del importe base de licitación excluido el IVA. 7.
Valencià: Vegeu apartat 8é del quadre de característiques. 8.
Español: Ver apartado 8º del cuadro de características. 8.
Valencià: Sobre 3: proposició tècnica, econòmica i millores relatives a criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules.
Español: Sobre 3: proposición técnica, económica y mejoras relativas a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre del Consell Valencià de l'Esport. 2) Domicili: c/ Professor Beltrán Báguena, 5, 3a planta. 3) Localitat i codi postal: 46009 València. 4) Adreça electrònica: - Així mateix es podrà presentar en les seues delegacions territorials de València, Alacant i Castelló i per qualsevol altre mitjà dels assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro del Consell Valencià de l'Esport. 2) Domicilio: c/ Profesor Beltrán Báguena, 5, 3ª planta. 3) Localidad y código postal: 46009 Valencia. 4) Dirección electrónica: - Asimismo se podrá presentar en sus delegaciones territoriales de Valencia, Alicante y Castellón y por cualquier otro medio de los señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: sobre 1 i sobre 3.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: sobre 1 y sobre 3.
Valencià: d) Data i hora: sobre (3): el tretzé dia natural següent al de la finalització de presentació d'ofertes en lloc i hora indicats.
Español: d) Fecha y hora: sobre (3): el décimo tercer día natural siguiente al de la finalización de presentación de ofertas en lugar y hora indicados.
Valencià: (R 31.03.2011) la vicepresidenta del CVE: Niurka Montalvo Amaro.
Español: (R 31.03.2011), la vicepresidenta del CVE: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/389) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 887/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/389) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 887/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/389 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 887/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 887/2007.
Valencià: [2011/389] Judici procediment ordinari 000887/2007 Part demandant: Tent Costa.
Español: [2011/389] Juicio procedimiento ordinario 000887/2007 Parte demandante: Tent Costa.
Valencià: Part demandada: Port Bau.
Español: Parte demandada: Port Bau.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada a Tent Costa, SL, que compareixen assistits de la procuradora dels tribunals Ana Isabel Feliu Daviu i defensats pel lletrat Alberto Cantó Noguera, contra la mercantil Port Bau, SL, declarada en rebel·lia, declare que la demandada deu a l'actora la suma reclamada, i condemne en conseqüència la mercantil Port Bau, SL, a pagar a l'actora la suma de 43.867,31 euros, en concepte de notificació de principal més els interessos legals produïts computats des de la data de notificació de la demanda, i que produiran fins a la data d'aquesta sentència.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta a Tent Costa, SL, compareciendo asistidos de procuradora de los tribunales Ana Isabel Feliu Daviu y defendidos por letrado Alberto Cantó Noguera, contra la mercantil Port Bau, SL, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a la mercantil Port Bau, SL, a pagar a la actora la suma de 43.867,31 euros, en concepto de notificación de principal más los intereses legales devengados computados desde la fecha de notificación de la demanda, y que devengarán hasta la fecha de la presente sentencia.
Valencià: A partir d'aquesta sentència produiran els de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: A partir de la misma devengarán los del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 30 de desembre de 2010.
Español: Dénia, 30 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/551) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2011, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 8.520,37 m² de superfície, situada a El Campello (Alacant), avinguda Ausiàs March, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat per a ser destinada a l'ampliació de l'IES Enric Valor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/551) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2011, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 8.520,37 m² de superficie sita en El Campello (Alicante), avenida Ausias March, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinado a la ampliación del IES Enric Valor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : III.