gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la cartell d'horari es faran constar, si és el cas, les modificacions que, per ampliació o reducció, s'hagen establit respecte a l'horari general de funcionament del local o establiment. 3.
Español: En el cartel de horario se hará constar, en su caso, las modificaciones que, por ampliación o reducción, se hayan establecido con respecto al horario general de funcionamiento del local o establecimiento. 3.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2008, i s'aplicarà per a la de Nit de Cap d'Any de 2007.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día 1 de enero de 2008, siendo de aplicación para el día de Nochevieja de 2007.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA A l'entrada en vigor de la present ordre, quedarà derogada l'Ordre de 29 de desembre de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics per a l'any 2007.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA A la entrada en vigor de la presente orden, quedará derogada la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos para el año 2007.
Valencià: València, 18 de desembre de 2007 El conseller de Governació SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2007 El conseller de Gobernación SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/9253) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2007, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'aprova el sistema de desenvolupament professional del CHGUV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/9253) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2007, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se aprueba el sistema de desarrollo profesional del CHGUV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5559 Data del DOGV : 19-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5559 Fecha DOGV : 19-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9253 CVE Data del document : 03-07-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * promoció professional administració regional professió sanitària carrera professional metge antiguitat professió paramèdica concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2007, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'aprova el sistema de desenvolupament professional del CHGUV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9253 CVE Fecha del documento : 03-07-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * promoción profesional administración regional profesión sanitaria carrera profesional médico antigüedad profesión paramédica concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2007, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se aprueba el sistema de desarrollo profesional del CHGUV.
Valencià: [2007/9253] El Consorci Hospital General Universitari de València té encomanada, en el marc de la planificació sanitària dissenyada per la conselleria de Sanitat, la prestació d'un conjunt de servicis sanitaris d'excel·lència als ciutadans.
Español: [2007/9253] El Consorci Hospital General Universitari de València tiene encomendada, en el marco de la planificación sanitaria diseñada por la conselleria de Sanitat la prestación de un conjunto de servicios sanitarios de excelencia a los ciudadanos.
Valencià: La provisió d'estos servicis descansa sobre professionals capacitats i amb experiència, i la seua implicació, participació i corresponsabilització es configuren com a condició indispensable per a un funcionament excel·lent del Sistema de Salut.
Español: La provisión de estos servicios descansa sobre profesionales capacitados y con experiencia, cuya implicación, participación y corresponsabilización constituyen una condición indispensable para el funcionamiento excelente del Sistema de Salud.
Valencià: En este sentit, es fa necessari desenvolupar i posar en marxa, com un objectiu prioritari, un sistema que no sols millore circumstancialment les condicions de treball dels professionals, sinó que es convertisca en un incentiu per a la consecució de l'excel·lència com un treball diari.
Español: En este sentido, se hace necesario desarrollar y poner en marcha, como un objetivo prioritario, un sistema que no sólo mejore circunstancialmente las condiciones de trabajo de dichos profesionales, sino que se convierta en un incentivo para la consecución de la excelencia como un trabajo diario.
Valencià: L'article 35 de la Llei 3/2003, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, preveu l'establiment de la carrera professional en l'àmbit del sistema sanitari.
Español: El artículo 35 de la Ley 3/2003, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana, prevé el establecimiento de la carrera profesional en el ámbito del Sistema Sanitario.
Valencià: La Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, reforça este principi de la necessitat de dissenyar i concretar processos que permeten la carrera dels empleats públics.
Español: La Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público, refuerza este principio de la necesidad de diseñar y concretar procesos que permitan la carrera de los empleados públicos.
Valencià: Ha sigut una ferma voluntat del CHGUV i dels interlocutors socials reconéixer i estendre el dit sistema de carrera i desenvolupament professional als empleats públics de l'Hospital General, i així es va escometre una primera fase destinada als professionals sanitaris inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret 66/2006 del Govern Valencià.
Español: Ha sido una firme voluntad del CHGUV y de los interlocutores sociales reconocer y extender dicho sistema de carrera y desarrollo profesional a los empleados públicos del Hospital General, y así se acometió una primera fase destinada a los profesionales sanitarios incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto 66/2006 del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'article 61 del II Conveni Col·lectiu detalla l'Acord d'adhesió plena del CHGUV als sistemes de carrera i desenvolupament professional de la conselleria de Sanitat, i ordena la seua aplicació en els termes en què preveja la norma legal dictada per la Generalitat Valenciana.
Español: El artículo 61 del II Convenio Colectivo detalla el Acuerdo de adhesión plena del CHGUV a los sistemas de carrera y desarrollo profesional de la conselleria de Sanitat, y ordena su aplicación en los términos en que prevea la norma legal dictada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Consell va aprovar el 22 de juny el Decret 85/2007, pel qual s'aprova el sistema de desenvolupament professional en l'àmbit de les institucions sanitàries de la conselleria de Sanitat.
Español: El Consell aprobó el 22 de junio el Decreto 85/2007, por el que se aprueba el sistema de desarrollo profesional en el ámbito de las instituciones sanitarias de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Per tant, correspon en este moment estendre el dit model a l'àmbit del CHGUV atenent a les seues singularitats organitzatives, per mitjà del desenvolupament de la seua pròpia normativa.
Español: Por tanto, corresponde en este momento extender dicho modelo al ámbito del CHGUV atendiendo a sus singularidades organizativas, mediante el desarrollo de su propia normativa.
Valencià: En conseqüència, a proposta del Comité de Direcció, i fent ús de les competències atribuïdes pel Conveni de Col·laboració subscrit per a la constitució del CHGUV, i dels seus Estatuts (DOGV de 29.05.2006), resolc: 1.
Español: En consecuencia, a propuesta del Comité de Dirección, y en uso de las competencias atribuidas por el Convenio de Colaboración suscrito para la constitución del CHGUV, y de sus Estatutos (DOGV de 29.05.2006), resuelvo: 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació Es reconeix el dret al desenvolupament professional del personal fix de les categories no sanitàries i d'aquelles sanitàries que no requerixen titulació universitària, en els termes fixats en els articles 2.3.
Español: Ámbito de aplicación Se reconoce el derecho al desarrollo profesional del personal fijo de las categorías no sanitarias y de aquellas sanitarias que no requieren titulación universitaria, en los términos fijados en los artículos 2.3.
Valencià: i 40 de la Llei 55/2003, de l'Estatut Marc del Personal Estatutari dels Servicis de Salut, que es trobe adscrit al Consorci Hospital General Universitari de València, i que detenga la condició de personal sanitari en termes semblants als establits en el Decret 71/1989, del Govern valencià.
Español: y 40 de la Ley 55/2003, del Estatuto Marco del Personal Estatutario de los Servicios de Salud, que se encuentre adscrito al Consorci Hospital General Universitari de València, y que ostente la condición de personal sanitario en términos similares a los establecidos en el Decreto 71/1989, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Podran formular sol·licitud els qui es troben en situació de servici actiu, situació assimilable o una altra que comporte reserva de plaça. 2.
Español: Podrán formular solicitud quienes se encuentren en situación de servicio activo, situación asimilable u otra que comporte reserva de plaza. 2.
Valencià: Definició del desenvolupament professional S'entén per desenvolupament professional la progressió de les persones incloses en l'àmbit d'aplicació d'esta resolució i que facilita el reconeixement públic del treball realitzat i constituïx un estímul en l'èxit dels objectius fixats, així com la promoció de la competència professional des del punt de vista qualitatiu que ha d'implicar la millora contínua de la qualitat.
Español: Definición del desarrollo profesional Se entiende por desarrollo profesional la progresión de las personas incluidas en el ámbito de aplicación de esta resolución y que facilita el reconocimiento público del trabajo realizado y constituye un estímulo en el logro de los objetivos fijados, así como la promoción de la competencia profesional desde el punto de vista cualitativo que debe implicar la mejora continua de la calidad.
Valencià: La progressió a un grau superior de desenvolupament professional requerirà un període mínim de permanència en el grau anterior, així com l'avaluació favorable dels mèrits que establisca el CHGUV en coherència amb els aprovats per la conselleria de Sanitat per al seu sistema.
Español: La progresión a un grado superior de desarrollo profesional requerirá un período mínimo de permanencia en el grado anterior, así como la evaluación favorable de los méritos que establezca el CHGUV en coherencia con los aprobados por la conselleria de Sanidad para su sistema.
Valencià: Els graus es definixen, una vegada adquirits, com consolidats i irreversibles. 3.
Español: Tales grados se definen, una vez adquiridos, como consolidados e irreversibles. 3.
Valencià: Voluntarietat L'accés al desenvolupament professional és voluntari, i el seu reconeixement individualitzat, que es basa en una avaluació objectiva i reglada, comporta la percepció del corresponent complement retributiu de desenvolupament, d'acord amb el que establix esta resolució i article 55.1.5. 4.
Español: Voluntariedad El acceso al desarrollo profesional es voluntario, y su reconocimiento individualizado, en base a una evaluación objetiva y reglada, conlleva la percepción del correspondiente complemento retributivo de desarrollo, de acuerdo con lo establecido en esta resolución y artículo 55.1.5. 4.
Valencià: Graus del sistema S'establix un sistema de desenvolupament professional amb quatre graus, més un inicial o d'accés.
Español: Grados del sistema Se establece un sistema de desarrollo profesional con cuatro grados, más uno inicial o de acceso.
Valencià: Els graus que articulen el sistema són: Grau G0, Grau G1, Grau G2, Grau G3, Grau G4. 5.
Español: Los grados que articulan el sistema son: Grado G0, Grado G1, Grado G2, Grado G3, Grado G4. 5.
Valencià: Accés al desenvolupament professional El dret a l'accés del professional al desenvolupament es produirà en el moment de la seua primera incorporació definitiva a un lloc de plantilla adscrit al CHGUV.
Español: Acceso al desarrollo profesional El derecho al acceso del profesional al desarrollo se producirá en el momento de su primera incorporación definitiva a una plaza de plantilla adscrita al CHGUV.
Valencià: Per a fer efectiu este dret, la persona interessada haurà de realitzar la sol·licitud formal d'inclusió en el sistema, en el model i en els termes establits en esta resolució. 6.
Español: Para hacer efectivo este derecho, la persona interesada deberá realizar la solicitud formal de inclusión en el sistema, en el modelo y en los términos establecidos en esta resolución. 6.
Valencià: Procediment de reconeixement i gestió S'aplicaran, sense perjuí de les peculiaritats organitzatives del CHGUV, les previsions sobre procediment de reconeixement, gestió, així com les quanties retributives previstes en el Decret 85/2007, en especial el que disposen els articles sext, sèptim, octau, nové, dotzé, tretzé, catorzé i quinzé, així com les disposicions transitòries primera i segona, i final tercera. 7.
Español: Procedimiento de reconocimiento y gestión Se aplicarán, sin perjuicio de las peculiaridades organizativas del CHGUV, las previsiones sobre procedimiento de reconocimiento, gestión, así como las cuantías retributivas previstas en el Decreto 85/2007, en especial lo dispuesto en los artículos sexto, séptimo, octavo, noveno, decimosegundo, decimotercero, decimocuarto y decimoquinto, así como las disposiciones transitorias primera y segunda, y final tercera. 7.
Valencià: Sol·licitud d'inclusió en el sistema Quan un professional estiga o crega estar en condicions de progressar al grau següent de desenvolupament professional, podrà sol·licitar la seua avaluació, en els termes regulats en esta resolució, per mitjà del model de sol·licitud.
Español: Solicitud de inclusión en el sistema Cuando un profesional esté o crea estar en condiciones de progresar al grado siguiente de desarrollo profesional podrá solicitar su evaluación, en los términos regulados en esta resolución, mediante el modelo de solicitud.
Valencià: El CHGUV resoldrà la sol·licitud i la notificarà en un termini no superior a sis mesos, transcorregut el qual es presumirà que s'accedix al que sol·licita.
Español: El CHGUV resolverá la solicitud y la notificará en un plazo no superior a seis meses, transcurrido el cual se presumirá que se accede a lo solicitado.
Valencià: En tot cas, els efectes econòmics es reconeixeran des del dia en què siga efectiu el dret. 8.
Español: En cualquier caso, los efectos económicos se reconocerán desde el día en que sea efectivo el derecho. 8.
Valencià: Informació al professional El CHGUV establirà els mitjans oportuns per a garantir que els professionals puguen conéixer periòdicament qual és la situació del seu expedient de desenvolupament professional i, en particular, qual és la seua puntuació en cada una de les àrees d'avaluació. 9.
Español: Información al profesional El CHGUV establecerá los medios oportunos para garantizar que los profesionales puedan conocer periódicamente cual es la situación de su expediente de desarrollo profesional y, en particular, cual es su puntuación en cada una de las áreas de evaluación. 9.
Valencià: Seguiment i avaluació del desenvolupament professional D'acord amb el que preveu l'article 7.2.
Español: Seguimiento y evaluación del desarrollo profesional De acuerdo con lo previsto en el artículo 7.2.
Valencià: del II Conveni Col·lectiu, en l'àmbit del CHGUV les funcions de seguiment seran exercides per la CIVEA.
Español: del II Convenio Colectivo, en el ámbito del CHGUV las funciones de seguimiento serán desempeñadas por la CIVEA.
Valencià: La missió d'avaluació serà realitzada per una Comissió específica. 10.
Español: La misión de evaluación será realizada por una comisión específica. 10.
Valencià: Model de sol·licitud El model oficial de sol·licitud s'inclou en l'annex I es difondrà a través de la pàgina web del CHGUV (www.chguv.org).
Español: Modelo de solicitud El modelo oficial de solicitud se incluye en el anexo y se difundirá a través de la página web del CHGUV (www.chguv.org).
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Direcció de Recursos Humans del CHGUV, i podran presentar-se a través del Registre General o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 11.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV, y podrán presentarse a través del Registro General o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 11.
Valencià: Termini de sol·licitud La sol·licitud d'inclusió en el sistema de desenvolupament professional es podrà presentar a partir de l'endemà a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 12.
Español: Plazo de solicitud La solicitud de inclusión en el sistema de desarrollo profesional se podrá presentar a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 12.
Valencià: Documentació S'haurà d'adjuntar a la sol·licitud certificació de servicis prestats en institucions sanitàries públiques diferents del CHGUV.
Español: Documentación Se deberá adjuntar a la solicitud certificación de servicios prestados en instituciones sanitarias públicas diferentes del CHGUV.
Valencià: Els servicis prestats en el CHGUV seran inclosos d'ofici en l'expedient. 13.
Español: Los servicios prestados en el CHGUV serán incluidos de oficio en el expediente. 13.
Valencià: Resolució La instrucció i resolució dels expedients correspon a la Direcció de Recursos Humans. 14.
Español: Resolución La instrucción y resolución de los expedientes corresponde a la Dirección de Recursos Humanos. 14.
Valencià: Dades de caràcter personal Les dades de caràcter personal recopilats seran inclosos en un fitxer per al seu tractament pel CHGUV, com a òrgan administratiu titular responsable del mateix, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències, en els termes que preveu la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 15.
Español: Datos de carácter personal Los datos de carácter personal recopilados serán incluidos en un fichero para su tratamiento por el CHGUV, como órgano administrativo titular responsable del mismo, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias, en los términos previstos en la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal. 15.
Valencià: Adaptació normativa El CHGUV mantindrà la seua normativa sobre el sistema de desenvolupament professional actualitzada de forma homogènia a aquella que aprove i desenvolupe la conselleria de Sanitat per als seus professionals.
Español: Adaptación normativa El CHGUV mantendrá su normativa sobre el sistema de desarrollo profesional actualizada de forma homogénea a la que apruebe y desarrolle la conselleria de Sanidad para sus profesionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/446) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament d'Aielo de Malferit, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, denominada "La Serratella", de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/446) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2007, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Aielo de Malferit, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, denominada "La Serratella", de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5441 Data del DOGV : 01-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5441 Fecha DOGV : 01-02-2007 Sección del DOGV : III.