gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que l'import de la subvenció supere el cost de l'activitat exercida, l'administració procedirà al reintegrament quant a l'excés, i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: En el supuesto de que el importe de la subvención supere el coste de la actividad desarrollada, la administración procederá al reintegro en cuanto al exceso, y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Excepcionalment, la Direcció General d'Immigració, podrà admetre documentació presentada fora del termini establit en la present convocatòria, acreditativa de la correcta realització de l'activitat objecte de la subvenció, sempre que el retard obeïra a causes degudament justificades en l'expedient i no imputable al beneficiari de la subvenció.
Español: Excepcionalmente, la Dirección General de Inmigración, podrá admitir documentación presentada fuera del plazo establecido en la presente convocatoria, acreditativa de la correcta realización de la actividad objeto de la subvención, siempre que el retraso obedeciera a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputable al beneficiario de la subvención.
Valencià: El termini per a la justificació de les subvencions finalitzarà el 31 de gener del 2008 per mitjà de la presentació de la documentació acreditativa dels gastos realitzats per al compliment de l'activitat subvencionada.
Español: El plazo para la justificación de las subvenciones finalizará el 31 de enero de 2008 mediante la presentación de la documentación acreditativa de los gastos realizados para el cumplimiento de la actividad subvencionada.
Valencià: En tot cas, les entitats que resulten beneficiàries de les transferències corrents recollides en els apartats anteriors, fins al 31 de gener de l'exercici següent, hauran de justificar la totalitat del gasto anual objecte de la subvenció, moment a partir del qual es procedirà a la liquidació d'esta, de la qual podrà derivar-se una regularització, que implicarà l'exigència de reintegrament dels imports percebuts, en el cas que la justificació fóra insuficient.
Español: En cualquier caso, las entidades que resulten beneficiarias de las transferencias corrientes recogidas en los apartados anteriores, hasta el 31 de enero del ejercicio siguiente, deberán justificar la totalidad del gasto anual objeto de la subvención, momento a partir del cual se procederá a la liquidación de la misma, de la que podrá derivarse una regularización, que implicará la exigencia de reintegro de los importes percibidos, en el caso de que la justificación fuera insuficiente.
Valencià: Així mateix hauran de presentar la Memòria descriptiva de l'execució dels programes subvencionats on s'incloga el nombre dels beneficiaris del programa desagregats per sexe, les actuacions realitzades, el grau de compliment de l'objectiu proposat, els materials emprats i totes aquelles altres dades que considere de rellevància.
Español: Asimismo deberán presentar la Memoria descriptiva de la ejecución de los programas subvencionados donde se incluya el número de los beneficiarios del programa desagregados por sexo, las actuaciones realizadas, el grado de cumplimiento del objetivo propuesto, los materiales empleados y cuantos otros datos considere de relevancia.
Valencià: Si hi haguera professionals col·laborant en els programes en virtut de contractes de prestació de servicis, hauran d'aportar-se les corresponents factures emeses pels esmentats professionals, així com la documentació acreditativa que estos complixen els requisits exigits per la legislació tributària vigent.
Español: Si hubiese profesionales colaborando en los programas en virtud de contratos de prestación de servicios, deberán aportarse las correspondientes facturas emitidas por dichos profesionales, así como la documentación acreditativa de que estos cumplen los requisitos exigidos por la legislación tributaria vigente.
Valencià: Les factures acreditatives del gasto realitzat hauran de reunir els requisits recollits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit (BOE núm. 286, de 29 de novembre del 2003).
Español: Las facturas acreditativas del gasto realizado deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 1496/2003 de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido (BOE núm. 286, de 29 de noviembre de 2003).
Valencià: Desistiment sense efecte o minoració de l'import de la subvenció i exigència de reintegraments d'imports indegudament percebuts Es podrà deixar sense efecte la subvenció concedida o minorar la seua quantia, amb reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, d'acord amb el que disposa la corresponent resolució per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i gestió economicopressupostària.
Español: Dejación sin efecto o minoración del importe de la subvención y exigencia de reintegros de importes indebidamente percibidos Se podrá dejar sin efecto la subvención concedida o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de acuerdo con lo dispuesto en la correspondiente resolución por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y gestión económico-presupuestaria.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució, serà de tres mesos des del moment que s'incoe l'expedient de revocació o minoració, i si és el cas, reintegrament.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución, será de tres meses desde el momento en que se incoe el expediente de revocación o minoración, y en su caso, reintegro.
Valencià: Disposició addicional primera Els aspectes regulats en la present orde s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regixen el règim jurídic de l'administració de la Generalitat, especialment en matèria pressupostària.
Español: Disposición Adicional Primera Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rigen el régimen jurídico de la administración de la Generalitat, especialmente en materia presupuestaria.
Valencià: Disposició addicional segona S'autoritza la directora general d'Immigració a dictar totes les instruccions que siguen necessàries en desplegament de la present orde.
Español: Disposición Adicional Segunda Se autoriza a la directora general de Inmigración a dictar cuantas instrucciones sean necesarias en desarrollo de la presente orden.
Valencià: Disposició addicional tercera La Conselleria de Benestar Social no assumirà obligacions que es deriven de la relació laboral del personal dels centres o els servicis subvencionats, sinó que seran els titulars d'estos qui respondran amb caràcter exclusiu.
Español: Disposición Adicional Tercera La Conselleria de Bienestar Social no asumirá obligaciones que se deriven de la relación laboral del personal de los centros o los servicios subvencionados, sino que serán los titulares de los mismos quiénes responderán con carácter exclusivo.
Valencià: Disposició final primera La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Disposición Final Primera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Disposició final segona Contra les bases de la present convocatòria, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Disposición Final Segunda Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso .Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 28 de novembre de 2007 La consellera de Benestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2007 La consellera de Bienestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/865) Informació pública del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/865) Información pública del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5185 Data del DOGV : 26-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5185 Fecha DOGV : 26-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/865 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/F865] El Ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 16 de gener de 2006, va acordar ampliar el termini d'exposició pública del projecte del Pla General d'Ordenació Urbana fins al dia 27 de gener de 2006 a les 14.00 hores, termini durant el qual el projecte de referència es trobarà depositat per a la seua consulta pública a la Casa de la Cultura, situada al carrer del Mestre Don Joaquim, número 8, de Monòver.
Español: [2006/F865] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 16 de enero de 2006, acordó ampliar el plazo de exposición pública del proyecto del Plan General de Ordenación Urbana hasta el día 27 de enero de 2006 a las 14.00 horas, plazo durante el cual el proyecto de referencia se encontrará depositado para su pública consulta en la Casa de Cultura sita en la calle del Maestro Don Joaquín, número 8, de Monóvar, pudiendo todas las personas interesadas hacer uso de su derecho a presentar sugerencias, alternativas o alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Monòver, 17 de gener de 2006.
Español: Monóvar, 17 de enero de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Salvador Poveda Bernabé.
Español: El alcalde presidente: Salvador Poveda Bernabé.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10365) Resolució de 5 de setembre de 2006, de la directora general de Regadius i Infraestructures Agràries, relativa a la informació pública del projecte d'explotació en comú a la partida de La Vereda dels termes municipals de Losa del Obispo i Chulilla (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10365) Resolución de 5 de septiembre de 2006, de la directora general de Regadíos e Infraestructuras Agrarias, relativa a la información pública del proyecto de explotación en común en la partida La Vereda de los términos municipales de Losa del Obispo y Chulilla (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5345 Data del DOGV : 13-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5345 Fecha DOGV : 13-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/10365 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Resolució de 5 de setembre de 2006, de la directora general de Regadius i Infraestructures Agràries, relativa a la informació pública del projecte d'explotació en comú a la partida de La Vereda dels termes municipals de Losa del Obispo i Chulilla (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/10365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de septiembre de 2006, de la directora general de Regadíos e Infraestructuras Agrarias, relativa a la información pública del proyecto de explotación en común en la partida La Vereda de los términos municipales de Losa del Obispo y Chulilla (Valencia).
Valencià: [2006/F10365] S'obri el tràmit d'informació pública de la forma prevista en la Llei de Procediment Administratiu, a l'objecte de conéixer i consultar el projecte d'acord amb el que s'establix en la legislació vigent i, en concret: Afecció de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres incloses.
Español: [2006/F10365] Se abre el trámite de información pública en la forma prevista por la Ley de Procedimiento Administrativo, al objeto de conocer y consultar el proyecto a tenor de lo establecido en la vigente legislación y en concreto: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar la obras incluidas.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOGV i la premsa.
Español: Plazo: 30 días hábiles desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en DOGV y prensa.
Valencià: Informació: Ajuntament de Losa del Obispo.
Español: Información: Ayuntamiento de Losa del Obispo.
Valencià: Ajuntament de Chulilla.
Español: Ayuntamiento de Chulilla.
Valencià: La directora general de Regadius i Infraestructures Agràries: Emma Iranzo Martín.
Español: La directora general de Regadíos e Infraestructuras Agrarias: Emma Iranzo Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7110) Exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7110) Exposición pública del estudio de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: Exp. 111/05-AIA ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/7110 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/7110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2006/7110] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, aprovat per Decret 119/2003 de 11 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent estudi d'impacte ambiental: «Via d'accés a la pedrera Raboseras», del terme municipal de L'Alcora (Castelló) Expedient: 111/05-AIA Terme municipal: L'Alcora Promotor: Aridos Alcalaten, SL.
Español: Exp. 111/05-AIA [2006/7110] Evaluación de impacto ambiental De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, aprobado por Decreto 119/2003 de 11 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente estudio de impacto ambiental: «Via de acceso a la cantera Raboseras», en el término municipal de L'Alcora (Castellón).
Valencià: Lloc: Conselleria de Territori i Habitatge C/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntaments de L'Alcora Període: trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Lugar: Conselleria de Territorio y Vivienda C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de L'Alcora Periodo: Treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 8 de juny de 2006.
Español: Valencia, a 8 de junio de 20.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/7311) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2006, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/7311) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2006, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5285 Data del DOGV : 21-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5285 Fecha DOGV : 21-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2006, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2006, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: [2006/F7311] Per Resolució de 24 de febrer de 2006, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 5.218, de 14 de març de 2006).
Español: [2006/F7311] Por Resolución de 24 de febrero de 2006, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 5.218, de 14 de marzo de 2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7769) Notificació a María Carmen Rico Aduna de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 568/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7769) Notificación a María Carmen Rico Aduna de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 568/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5294 Data del DOGV : 04-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5294 Fecha DOGV : 04-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/7769 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació a María Carmen Rico Aduna de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 568/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/7769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación a María Carmen Rico Aduna de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 568/2005.