gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i Hª de l'Art Comunicació Audiovisual i Publicitat 59 Professor/a contractat/da doctor/a Conservació i Restauració de Béns Culturals Pintura 60 Professor/a contractat/da doctor/a Dibuix Dibuix 61 Professor/a contractat/da doctor/a Economia i Ciències Socials Economia Financera i Comptabilitat 62 Professor/a contractat/da doctor/a Escultura Escultura 63 Professor/a contractat/da doctor/a Escultura Escultura 64 Professor/a contractat/da doctor/a Escultura Escultura 65 Professor/a contractat/da doctor/a Enginyeria de la Construc.
Español: Pintura 60 Profesor/a contratado/a doctor/a Dibujo Dibujo 61 Profesor/a contratado/a doctor/a Economía y Ciencias Sociales Economía Financiera y Contabilidad 62 Profesor/a contratado/a doctor/a Escultura Escultura 63 Profesor/a contratado/a doctor/a Escultura Escultura 64 Profesor/a contratado/a doctor/a Escultura Escultura 65 Profesor/a contratado/a doctor/a Ingeniería de Constr.
Valencià: Civil Enginyeria de la Construcció 9 Catedràtic/a d'universitat Enginyeria del Terreny Enginyeria del Terreny 10 Catedràtic/a d'universitat Enginyeria Elèctrica Enginyeria Elèctrica 11 Catedràtic/a d'universitat Matemàtica Aplicada Matemàtica Aplicada 12 Catedràtic/a d'universitat Matemàtica Aplicada Matemàtica Aplicada 13 Catedràtic/a d'universitat Matemàtica Aplicada Matemàtica Aplicada 14 Catedràtic/a d'universitat Organització d'Empreses Organització d'Empreses 15 Catedràtic/a d'universitat Dep.
Español: Civil Ingeniería de la Construcción 9 Catedrático/a de universidad Ingeniería del Terreno Ingeniería del Terreno 10 Catedrático/a de universidad Ingeniería Eléctrica Ingeniería Eléctrica 11 Catedrático/a de universidad Matemática Aplicada Matemática Aplicada 12 Catedrático/a de universidad Matemática Aplicada Matemática Aplicada 13 Catedrático/a de universidad Matemática Aplicada Matemática Aplicada 14 Catedrático/a de universidad Organización de Empresas Organización de Empresas 15 Catedrático/a de universidad Depto.
Valencià: de Gestió de Necessitats POD Gestió de Necessitats POD 16 Catedràtic/a d'universitat Química Química Orgànica 17 Catedràtic/a d'universitat Sistemes Informàtics i Computació Llenguatges i Sistemes Informàtics Segon.
Español: Gestión de Necesidades POD Gestión de Necesidades POD 16 Catedrático/a de universidad Química Química Orgánica 17 Catedrático/a de universidad Sistemas Informáticos y Computación Lenguajes y Sistemas Informáticos Segundo.
Valencià: Convocatòries L'aprovació i publicació d'aquesta oferta d'ocupació pública comporta l'obligació de convocar els corresponents processos selectius per a la cobertura de les places relacionades; està previst efectuar les convocatòries durant el present any 2020.
Español: Convocatorias La aprobación y publicación de esta oferta de empleo público comporta la obligación de convocar los correspondientes procesos selectivos para la cobertura de las plazas relacionadas, estando previsto efectuar las convocatorias durante el presente año 2020.
Valencià: En tot cas, l'execució d'aquesta oferta d'ocupació pública ha de desenvolupar-se dins del termini improrrogable establit per la normativa de tres anys.
Español: En todo caso, la ejecución de esta oferta de empleo público deberá desarrollarse dentro del plazo improrrogable establecido por la normativa de tres años.
Valencià: Sistema d'accés i procediment de selecció Les places de personal funcionari es cobriran d'acord amb el procediment de selecció establit en l'article 62 de la LOU i amb el que es defineix en la normativa sobre concursos d'accés a cossos docents universitaris d'aquesta universitat, aprovada per acord del Consell de Govern del 25 de setembre de 2008.
Español: Sistema de acceso y procedimiento de selección Las plazas de funcionario se cubrirán de acuerdo con el procedimiento de selección establecido en el artículo 62 de la LOU y con el que se define en la normativa sobre concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios de esta universitat, aprobada por acuerdo del Consejo de Gobierno de 25 de septiembre de 2008.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8734, del 06-02-2020 (2020/843) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de maig de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8734, del 06-02-2020 (2020/843) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de mayo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8734 Data del DOGV : 06-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8734 Fecha DOGV : 06-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/843 CVE Data del document : 22-01-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de maig de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/843 CVE Fecha del documento : 22-01-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de mayo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: [2020/843] Advertida una errada en la Resolució de 27 de maig de 2015, esmentada més amunt i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7554, de 23 de juny de 2015, és procedent realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2020/843] Advertido un error en la Resolución de 27 de mayo de 2015, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7554, de 23 de junio de 2015, procede realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex de la resolució, referent al centre Guppy, codi 46024497; On diu: «Domicili: c/ Lluís de Santàngel, 7, B»; Ha de dir: «Domicili: carrer de Lluís de Santàngel, núm. 7 i 9, baixos».
Español: En el anexo de la resolución, en lo referente al centro Guppy, código 46024497; Donde dice: «Domicilio: c/ Luis de Santángel, 7, B»; Debe decir: «Domicilio: calle de Luis de Santángel, núm. 7 y 9, bajos».
Valencià: València, 22 de gener de 2020.
Español: València, 22 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8779, del 02-04-2020 (2020/2372) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 826/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8779, del 02-04-2020 (2020/2372) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 826/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8779 Data del DOGV : 02-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8779 Fecha DOGV : 02-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2372 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 826/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 826/2019.
Valencià: [2020/2372] Demandant: Miriam Espinosa Navarro i José María Espejo Rodríguez Procurador: Héctor Pamies Abadia Demandada: Andrea Espinosa Espejo.
Español: [2020/2372] Demandante: Miriam Espinosa Navarro y José María Espejo Rodríguez Procurador: Héctor Pamies Abadia Demandado: Andrea Espinosa Espejo.
Valencià: Alfonso Marcos Lucero, lletrat de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància núm. 5 d'Elx i el seu partit, faig constar que: En virtut dels acords, per resolució d'aquesta data dictada en el procediment a què es fa referència, i atés que es desconeix l'actual domicili o parador d'Andrea Espinosa Espejo, de conformitat amb el que es disposa a aquest efecte en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el DOGV, a fi de dur a terme la diligència de notificació de sentència, i es deixa testimoniança a continuació de la resolució objecte de notificació: «Sentència núm. 92/2020 Elx, 19 de febrer de 2020.
Español: Alfonso Marcos Lucero, Letrado de la Administración de Justicia, del Juzgado de Primera Instancia nº 5 de Elche y su Partido, hago constar que: en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Andrea Espinosa Espejo, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el DOGV, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación sentencia, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia núm. 92/2020 Elche, 19 de febrero de 2020.
Valencià: Ángela Sánchez Pascual, jutgessa del Jutjat de Primera Instància núm. 5 dels d'Elx, he vist i sentit les presents actuacions de judici ordinari de privació de la pàtria potestat i nomenament de tutor, seguides davant aquest jutjat amb el núm. 826/19, promogudes a instàncies de Miriam Espinosa Navarro i José María Espejo Rodríguez, representats pel procurador Pamies Abadia, contra Andrea Espinosa Espejo, en situació processal de rebel·lia, i amb l'assistència del Ministeri Fiscal, representat per la Sra.
Español: Cinco de los de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de Juicio Ordinario de Privación de la Patria Potestad y Nombramiento de Tutor, seguidos ante este Juzgado con el num. 826/19, promovidos a instancias de Miriam Espinosa Navarro y José María Espejo Rodríguez, representados por el Procurador sr, Pamies Abadía frente a Andrea Espinosa Espina, en situación procesal de rebeldía y con asistencia del Ministerio Fiscal, representado por Ilma.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Miriam Espinosa Navarro i José María Espejo Rodríguez, representats pel procurador Pamies Abadia, contra Andrea Espinosa Espejo, en situació processal de rebel·lia, i el Ministeri Fiscal, i acorde el següent: 1.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por Miriam Espinosa Navarro y José María Espejo Rodríguez, representados por el Procurador sr, Pamies Abadía frente a Andrea Espinosa Espejo, en situación procesal de rebeldía y el Ministerio Fiscal, debo acordar y acuerdo lo siguiente: 1.
Valencià: Declarar que la demandada, Andrea Espinosa Espejo, queda privada de la pàtria potestat de la menor Ainara Espejo Espinosa per incompliment dels deures inherents a aquesta, i condemne la demandada a sotmetre's a l'anterior declaració, sense perjudici de la possibilitat que sol·licite la rehabilitació de la pàtria potestat quan conste la seua aptitud per a exercir-la. 2.
Español: Declarar que la demandada Andrea Espinosa Espejo, queda privada de la patria potestad de la menor Ainara Espejo Espinosa por incumplimiento de los deberes inherentes a la misma, condenado a la demandada, a estar y pasar por la anterior declaración, sin perjuicio de la posibilidad de que solicite la rehabilitación de la patria potestad cuando conste su aptitud para ejercerla. 2.
Valencià: Designar els demandants, Miriam Espinosa Navarro i José María Espejo Rodríguez, tutors de la seua neta Ainara Espejo Espinosa.
Español: Designar a los demandantes, Miriam Espinosa Navarro y José María Espejo Rodríguez tutores de su nieta Ainara Espejo Espinosa.
Valencià: Tots dos tutors hauran de comparéixer davant d'aquest jutjat a fi d'acceptar, jurar el càrrec i ser informats de les obligacions que comporta, i fixar una freqüència anual per al rendiment de comptes de la seua gestió.
Español: Ambos tutores deberán comparecer ante este Juzgado al objeto de aceptar, jurar el cargo y ser informados de las obligaciones que el mismo conlleva, fijándose una frecuencia anual para el rendimiento de cuentas de su gestión.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts interessades, així com al Ministeri Fiscal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas, así como al Ministerio Fiscal.
Valencià: Practiqueu les inscripcions de la present sentència en el Registre Civil i realitzeu les correccions oportunes en el llibre de família.
Español: Practíquense inscripciones de la presente Sentencia en el Registro Civil y realícense las correcciones oportunas en el libro de familia.
Valencià: Requeriu els tutors designats perquè compareguen en aquest jutjat en el termini màxim de cinc dies, a comptar des de la notificació de la present resolució, a fi d'acceptar i jurar el càrrec, en aquest acte se'ls haurà de facilitar imprés per a la formació d'inventari, després de l'aprovació del qual se'ls requerirà per a la formació anual de comptes de la tutela.
Español: Requiérase a los tutores designados para que comparezcan en este Juzgado en el plazo máximo de cinco días a contar desde la notificación de la presente resolución, al objeto de aceptar y jurar el cargo, debiendo facilitárseles en dicho acto impreso para la formación de inventario, tras cuya aprobación se les requerirá para la formación anual de cuentas de la tutela.
Valencià: Contra aquesta sentència podrà interposar-se davant aquest jutjat recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena) en el termini de vint dies a comptar des de la seua notificació.
Español: Contra esta Sentencia podrá interponerse ante este Juzgado Recurso de Apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena) en el plazo de veinte días a contar desde su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a unir-la a les actuacions, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de sentència de forma deguda, respecte d'Andrea Espinosa Espejo, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación sentencia en forma respecto de Andrea Espinosa Espejo, expido el presente.
Valencià: Elx, 25 de febrer de 2020.
Español: Elche, 24 de febrero de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Alfonso Marcos Lucero.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Alfonso Marcos Lucero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8718, del 16-01-2020 (2020/116) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de novembre de 2019, de la Direcció General d'Inclusió Educativa, per la qual s'autoritza i es regula el funcionament, amb caràcter experimental, d'unitats educatives terapèutiques per a la resposta integral a l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de trastorns greus de salut mental, per al curs escolar 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8718, del 16-01-2020 (2020/116) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de noviembre de 2019, de la Dirección General de Inclusión Educativa, por la cual se autoriza y se regula el funcionamiento, con carácter experimental, de unidades educativas terapéuticas para la respuesta integral al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de trastornos graves de salud mental, para el curso escolar 2019-2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8718 Data del DOGV : 16-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8718 Fecha DOGV : 16-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/116 CVE Data del document : 08-01-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de novembre de 2019, de la Direcció General d'Inclusió Educativa, per la qual s'autoritza i es regula el funcionament, amb caràcter experimental, d'unitats educatives terapèutiques per a la resposta integral a l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de trastorns greus de salut mental, per al curs escolar 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/116 CVE Fecha del documento : 08-01-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de noviembre de 2019, de la Dirección General de Inclusión Educativa, por la cual se autoriza y se regula el funcionamiento, con carácter experimental, de unidades educativas terapéuticas para la respuesta integral al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de trastornos graves de salud mental, para el curso escolar 2019-2020.
Valencià: [2020/116] S'han advertit errades en la publicació de la resolució indicada (DOGV 8683, 22.11.2019), que es corregeixen de la manera següent: On diu: «Huité.
Español: [2020/116] Se han advertido errores en la publicación de la resolución indicada (DOGV 8683, 22.11.2019), que se corrigen de la manera siguiente: Donde dice: «Octavo.
Valencià: La Comissió establirà el calendari de reunions al llarg del curs, que han de ser tres com a mínim»; Ha de dir: «Huité.
Español: La Comisión establecerá el calendario de reuniones a lo largo del curso, que tienen que ser como mínimo tres»; Debe decir: «Octavo.
Valencià: L'estructura de la comissió de les UET depén del seu tipus: a) Les UET que incorporen personal sanitari comptaran amb una comissió pròpia, anomenada Comissió de la UET, que tindrà la composició següent: La persona coordinadora de la unitat.
Español: La estructura de la comisión de las UET depende de sus tipos: a) Las UET que incorporen personal sanitario, contaran con una comisión propia, denominada Comisión de la UET, que tendrá la composición siguiente: La persona coordinadora de la unidad.
Valencià: b) Per a les UET que no disposen d'equip sanitari es conformarà la Comissió de la UET de la Direcció Territorial d'Educació, que tindrà, almenys, la composició següent: La persona coordinadora de la unitat.
Español: b) Para las UET que no disponen de equipo sanitario se conformará la Comisión de la UET de la Dirección Territorial de Educación, que tendrá, al menos, la composición siguiente: La persona coordinadora de la unidad.
Valencià: La Inspecció d'Educació que coordina les UET.
Español: La Inspección de Educación que coordina las UET.
Valencià: La Inspecció d'Educació que coordina les UAI.
Español: La Inspección de Educación que coordina las UAI.
Valencià: En el cas que la persona especialista d'orientació educativa assumisca la funció de coordinació de la unitat, es designarà addicionalment una altra persona membre de l'equip perquè forme part d'aquesta comissió.
Español: En el supuesto de que la persona especialista de orientación educativa asuma la función de coordinación de la unidad, se designará adicionalmente a otra persona miembro del equipo para que forme parte de esta comisión. 3.
Valencià: La Comissió establirà el calendari de reunions al llarg del curs, que han de ser tres com a mínim».
Español: La Comisión establecerá el calendario de reuniones a lo largo del curso, que tienen que ser como mínimo tres».
Valencià: València, 8 de gener de 2020.
Español: València, 8 de enero de 2020.