gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Impulsar també totes aquelles actuacions de diferent naturalesa a la legislativa que dimanen de l'Estatut d'Autonomia per al seu desplegament.
Español: Impulsar asimismo cuantas actuaciones de distinta naturaleza a la legislativa dimanen del Estatut d'Autonomia para su desarrollo.
Valencià: Els dits organismes quedaran adscrits a la conselleria de Governació i sota la dependència d'esta direcció general.
Español: Dichos organismos quedarán adscritos a la conselleria de Gobernación y bajo la dependencia de esta dirección general.
Valencià: b) Promoure convenis de col·laboració destinats a la investigació, la promoció i la divulgació del dret foral civil valencià.
Español: b) Promover convenios de colaboración destinados a la investigación, promoción y divulgación del derecho foral civil valenciano.
Valencià: c) Impulsar i promoure, en coordinació amb l'administració local quan així procedisca, la creació de tots aquells organismes que requerisca el desplegament de l'Estatut d'Autonomia o que estiguen relacionats amb el desenvolupament i promoció de l'autogovern.
Español: c) Impulsar y promover, en coordinación con la administración local cuando así proceda, la creación de todos aquellos organismos que requiera el desarrollo del Estatut d'Autonomia o que estén relacionados con el desarrollo y promoción del autogobierno.
Valencià: d) Promoure i impulsar el desplegament estatutari i l'autogovern en col·laboració amb les administracions locals i departaments implicats.
Español: d) Promover e impulsar el desarrollo estatutario y el autogobierno en colaboración con las administraciones locales y departamentos implicados.
Valencià: Col·laborar en totes les matèries relacionades amb les dites qüestions, informant i donant suport en estes a l'administració autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Colaborar en todas las materias relacionadas con dichas cuestiones, informando y dando soporte en las mismas a la administración autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) La direcció i la gestió de les polítiques de la Generalitat destinades a la promoció de l'autogovern i el seu desenvolupament.
Español: g) La dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas a la promoción del autogobierno y su desarrollo.
Valencià: h) Fomentar convenis de col·laboració orientats a la promoció, el coneixement, l'aprofundiment i la consolidació de l'autogovern.
Español: h) Fomentar convenios de colaboración orientados a la promoción, conocimiento, profundización y consolidación del autogobierno.
Valencià: i) Promoure i impulsar actuacions encaminades a revalorar i difondre les senyes d'identitat del poble valencià reconegudes en l'Estatut d'Autonomia, així com totes les iniciatives orientades a vetlar per la protecció i la defensa de la identitat i els valors i interessos del poble valencià i el respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana, en desplegament del que disposa l'article 12 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: i) Promover e impulsar actuaciones encaminadas a revalorizar y difundir las señas de identidad del pueblo valenciano reconocidas en el Estatut d'Autonomia, así como todas las iniciativas orientadas a velar por la protección y defensa de la identidad y los valores e intereses del pueblo valenciano y el respeto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana, en desarrollo de lo dispuesto en el artículo 12 del Estatut d'Autonomia.
Valencià: En especial fomentar la divulgació i la investigació d'institucions tradicionals com el Tribunal de les Aigües de l'Horta de València.
Español: En especial fomentar la divulgación e investigación de instituciones tradicionales como el Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia.
Valencià: l) La gestió de les competències atribuïdes a la Generalitat en matèria de consultes populars i electorals, en el marc de la Llei Orgànica del Règim Electoral General i la Llei 1/1987, de 31 de març, de la Generalitat, Electoral Valenciana. 2.
Español: l) La gestión de las competencias atribuidas a la Generalitat en materia de consultas populares y electorales, en el marco de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General y la Ley 1/1987, de 31 de marzo, de la Generalitat, Electoral Valenciana. 2.
Valencià: La Direcció General de Coordinació del Desplegament Estatutari i Promoció de l'Autogovern s'estructura de la manera següent: Àrea de Desplegament Estatutari i Promoció de l'Autogovern.
Español: La Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno se estructura del siguiente modo: Área de Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno.
Valencià: Té encomanades totes les atribucions per a impulsar i orientar les iniciatives legislatives de desplegament estatutari, així com impulsar les relacions institucionals amb la resta d'administracions públiques relacionades amb cada iniciativa de desplegament estatutari, impulsar la recuperació i desenvolupament del dret foral civil valencià, així com totes aquelles iniciatives relacionades amb la seua investigació, divulgació, promoció, consolidació i implantació en la societat.
Español: Tiene encomendadas todas las atribuciones para impulsar y orientar las iniciativas legislativas de desarrollo estatutario, así como impulsar las relaciones institucionales con el resto de administraciones públicas relacionadas con cada iniciativa de desarrollo estatutario, impulsar la recuperación y desarrollo del derecho foral civil valenciano, así como todas aquellas iniciativas relacionadas con su investigación, divulgación, promoción, consolidación e implantación en la sociedad.
Valencià: Li correspon igualment l'avaluació de les necessitats competencials de la Comunitat Valenciana i coordinar i proposar les iniciatives pertinents als efectes previstos en l'article 60 de l'Estatut d'Autonomia, així com preparar els informes i les peticions necessaris per a complir estos objectius.
Español: Le corresponde igualmente la evaluación de las necesidades competenciales de la Comunitat Valenciana y coordinar y proponer las iniciativas pertinentes a los efectos previstos en el artículo 60 del Estatut d'Autonomia, así como preparar los informes y peticiones necesarios para cumplir con estos objetivos.
Valencià: Exercix les atribucions relacionades amb la promoció de l'autogovern i el desenvolupament institucional, així com la formació i la divulgació en esta matèria.
Español: Ejerce las atribuciones relacionadas con la promoción del autogobierno y el desarrollo institucional, así como la formación y divulgación en esta materia.
Valencià: CAPÍTOL III De la Sotssecretaria Article 13 1.
Español: Capítulo III De la Subsecretaría Artículo 13 1.
Valencià: Sota la directa dependència del conseller, la Sotssecretaria té atribuïdes les competències i les funcions establides per l'article 69 de la Llei del Consell, com també les que li vinguen atribuïdes per altres normes i les que li encomane el conseller. 2.
Español: Bajo la directa dependencia del conseller, la Subsecretaría tiene atribuidas las competencias y funciones establecidas por el artículo 69 de la Ley del Consell, así como las que le vengan atribuidas por otras normas y las que le encomiende el conseller. 2.
Valencià: En particular, li corresponen les següents: a) Dirigir i coordinar els servicis generals i dependències comunes de la conselleria.
Español: En particular, le corresponden las siguientes: a) Dirigir y coordinar los servicios generales y dependencias comunes de la conselleria.
Valencià: b) Gestionar la tramitació i la coordinació dels convenis i acords de col·laboració de la conselleria, així com supervisar els expedients de contractació que gestionen uns altres centres directius, excepte aquells respecte dels quals els seus titulars tinguen delegades les facultats per a la seua celebració.
Español: b) Gestionar la tramitación y coordinación de los convenios y acuerdos de colaboración de la conselleria, así como supervisar los expedientes de contratación que gestionen otros centros directivos, salvo aquellos respecto de los que sus titulares tengan delegadas las facultades para su celebración.
Valencià: d) Dissenyar, executar i mantindre actualitzats els programes d'informació i gestió econòmica de la conselleria, i establir les directrius per a la gestió correcta de despeses i ingressos i la utilització òptima dels recursos.
Español: d) Diseñar, ejecutar y mantener actualizados los programas de información y gestión económica de la conselleria, estableciendo las directrices para la correcta gestión de gastos e ingresos y la óptima utilización de los recursos.
Valencià: g) Realitzar estudis tècnics i de dret comparat, així com recopilar documentació sobre matèries de competència de la conselleria.
Español: g) Realizar estudios técnicos y de derecho comparado, así como recopilar documentación sobre materias de competencia de la conselleria.
Valencià: i) Emetre informes sobre els assumptes que hagen de sotmetre's al Consell, al President de la Generalitat o a uns altres òrgans, quan això siga preceptiu o així ho dispose el conseller.
Español: i) Emitir informes sobre los asuntos que deban someterse al Consell, al President de la Generalitat o a otros órganos, cuando ello sea preceptivo o así lo disponga el conseller.
Valencià: j) Demanar l'emissió dels informes jurídics preceptius, conformement al que disposen els articles 42 i 43 de la Llei del Consell.
Español: j) Recabar la emisión de los informes jurídicos preceptivos, conforme a lo dispuesto por los artículos 42 y 43 de la Ley del Consell.
Valencià: k) Elaborar estudis i anàlisis relatius a la racionalització i la reorganització, tant de l'estructura organitzativa de la conselleria com dels procediments de gestió que en esta es realitzen, i coordinar els treballs que en esta matèria elaboren uns altres òrgans o unitats del departament.
Español: k) Elaborar estudios y análisis relativos a la racionalización y reorganización, tanto de la estructura organizativa de la conselleria como de los procedimientos de gestión que en ella se realicen, coordinando los trabajos que en esta materia se elaboren por otros órganos o unidades del departamento.
Valencià: l) Dissenyar els sistemes d'informació tècnica, com també elaborar, promoure i dirigir la implantació dels projectes informàtics, la creació i el manteniment de les aplicacions informàtiques i l'assessorament i el suport informàtic a tots els centres de la conselleria.
Español: l) Diseñar los sistemas de información técnica, así como elaborar, promover y dirigir la implantación de los proyectos informáticos, la creación y mantenimiento de las aplicaciones informáticas y el asesoramiento y apoyo informático a todos los centros de la conselleria.
Valencià: m) Tramitar, proposar i, en general, executar els actes de gestió econòmica i administrativa que li corresponguen, dins de l'àmbit funcional del centre directiu i d'acord amb el que establix les disposicions i instruccions dictades pels òrgans competents.
Español: m) Tramitar, proponer y, en general, ejecutar los actos de gestión económica y administrativa que le correspondan, dentro del ámbito funcional del centro directivo y de acuerdo con lo establecido en las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: n) Elaborar, emetre informes i proposar disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, així com dictar resolucions, instruccions i ordres de servici en assumptes de la seua competència.
Español: n) Elaborar, emitir informes y proponer disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, instrucciones y órdenes de servicio en asuntos de su competencia.
Valencià: Article 14 Adscrita a la Sotssecretaria, la Secretaria General Administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 73 de la Llei del Consell, és la unitat que, sota l'autoritat de la Sotssecretaria, atén i gestiona la totalitat dels servicis generals de la conselleria.
Español: Artículo 14 Adscrita a la Subsecretaría, la Secretaría General Administrativa, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 73 de la Ley del Consell, es la unidad que, bajo la autoridad de la Subsecretaría, atiende y gestiona la totalidad de los servicios generales de la conselleria.
Valencià: TÍTOL III De l'organització territorial Article 15 1.
Español: Título III De la organización territorial Artículo 15 1.
Valencià: En cada una de les capitals de les províncies d'Alacant, Castelló i València hi ha una direcció territorial, que actua sota la dependència orgànica de la Sotssecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província. 3.
Español: En cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia existe una dirección territorial, que actúa bajo la dependencia orgánica de la subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia. 3.
Valencià: El director o directora territorial és l'òrgan de relació ordinària i regular entre les unitats, centres i dependències territorials i els servicis centrals del departament.
Español: El director o directora territorial es el órgano de relación ordinaria y regular entre las unidades, centros y dependencias territoriales y los servicios centrales del departamento.
Valencià: Correspon al director o directora territorial vetlar per l'adequat desplegament i execució de les funcions pròpies de la conselleria en el seu àmbit territorial. 2.
Español: Corresponde al director o directora territorial velar por el adecuado desarrollo y ejecución de las funciones propias de la conselleria en su ámbito territorial. 2.
Valencià: El director o directora territorial exercix les funcions que li atribuïxen les disposicions vigents, així com les que expressament li deleguen els centres directius competents.
Español: El director o directora territorial ejerce las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes, así como las que expresamente le deleguen los centros directivos competentes.
Valencià: Article 18 Per al desenvolupament de les seues funcions, les direccions territorials disposaran de les unitats que es determinen en el desplegament d'este reglament.
Español: Artículo 18 Para el desarrollo de sus funciones, las direcciones territoriales contarán con las unidades que se determinen en desarrollo del presente reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Les unitats i els llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i continuaran donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen per raó de la matèria abans de la reestructuració duta a terme per mitjà del Decret 7/2007, de 28 de juny, del President de la Generalitat, sense perjuí de la competència per a resoldre dels òrgans als quals els ha sigut atribuïda, i la seua retribució es realitzarà a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris, tot això fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica prevista en este reglament, sense perjuí que, des del moment de la seua entrada en vigor, es produïsquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y continuarán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan por razón de la materia antes de la reestructuración llevada a cabo mediante el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida, y su retribución se realizará con cargo a los mismos créditos presupuestarios, todo ello hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica prevista en este reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen a este decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Governació per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i execució d'este decret, en compliment del que disposa la Llei del Consell.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Gobernación para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley del Consell.
Valencià: Alacant, 13 de juliol del 2007.
Español: Alicante, 13 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9626) RESOLUCIÓ del 10 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat col·laborador en l'àrea de coneixement de Psicologia Social del departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 20 de març de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9626) RESOLUCIÓN del 10 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado colaborador en el área de conocimiento de Psicología Social del departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 20 de marzo de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9626 CVE Data del document : 10-07-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ del 10 de juliol de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat col·laborador en l'àrea de coneixement de Psicologia Social del departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 20 de març de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9626 CVE Fecha del documento : 10-07-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN del 10 de julio de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado colaborador en el área de conocimiento de Psicología Social del departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 20 de marzo de 2007 (DOCV de 23.03.2007).
Valencià: [2007/9626] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2007/9626] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Susana Llorens Gumbau, amb DNI 52798214N, com a professora col·laboradora en l'àrea de coneixement de Psicologia Social del departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia.
Español: Este rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Susana Llorens Gumbau, con DNI 52798214N, como profesora colaboradora en el área de conocimiento de Psicología Social del departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de juliol de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 10 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/7538) Informació pública de l'estudi de detall relatiu a la remodelació de volums d'una illa situada a la partida Ribamar, polígon 36, d'Alcossebre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/7538) Información pública del estudio de detalle relativo a la remodelación de volúmenes de una manzana sita en la partida Ribamar, polígono 36, de Alcossebre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : V.