gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 2 de desembre de 1997, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Petrer, de l'immoble de 1.367 metres quadrats de superfície situat a la zona les Xemeneies-Jardins del Rei Joan Carles I, que confronta: nord, vial públic per als vianants; sud, carrer del Filòleg Sanchis Guarner; est, resta de parcel·la destinada a equipament assistencial; i oest, zona per a vianants a la plaça de Joan Carles I.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de diciembre de 1997, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Petrer, del inmueble de 1.367 metros cuadrados de superficie sito en la zona Las Chimeneas-Jardines Rey Juan Carlos I, que linda: norte, vial peatonal público; sur, c/ Filòleg Sanchis Guarner; este, resto de parcela destinada a equipamiento asistencial; y oeste, zona peatonal en la plaza de Joan Carles I.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat d'Elda, llibre 264, tom 1.466, foli 106, finca 21.625.
Español: Dicha finca deberá segregarse de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Elda, libro 264, tomo 1.466, folio 106, finca 21.625.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Petrer es fa amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un centre de salut.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Petrer se realiza con la condición de construir en el inmueble un centro de salud.
Valencià: Article 3 Les despeses que ocasione la subscripció del corresponent document públic aniran a càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Los gastos que ocasione la suscripción del correspondiente documento público irán a cargo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 4 El dret de propietat derivat de la cessió s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom al Registre de la Propietat.
Español: Artículo 4 El derecho de propiedad derivado de la cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 2 de desembre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/1967) Recurs contenciós administratiu 2/1910/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/1967) Recurso contencioso administrativo 2/1910/97.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3053 Data del DOGV : 08-08-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1967 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3053 Fecha DOGV : 08-08-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/11849) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1997, de la Direcció General d'Interior, per la qual s'ordena la baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de l'entitat denominada Associació Protectora de Subnormals, ASPRONA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/11849) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Interior, por la que se ordena la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de la entidad denominada Asociación Protectora de Subnormales, ASPRONA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3139 Data del DOGV : 10-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11849 CVE Data del document : 03-11-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució 4015 RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1997, de la Direcció General d'Interior, per la qual s'ordena la baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de l'entitat denominada Associació Protectora de Subnormals, ASPRONA.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3139 Fecha DOGV : 10-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11849 CVE Fecha del documento : 03-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución 4015 RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Interior, por la que se ordena la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de la entidad denominada Asociación Protectora de Subnormales, ASPRONA.
Valencià: [97/Q11849] Vist l'expedient de baixa d'inscripció registral de l'entitat ASPRONA, resulten els següents: Fets L'entitat Associació Protectora de Subnormals, ASPRONA, va ser classificada com de beneficència particular mixta, el 28 de febrer de 1967, pel Ministeri de la Governació, sense que al protectorat li corresponguera altra missió que la de vetlar per la higiene i la moral pública.
Español: [97/Q11849] Visto el expediente de baja de inscripción registral de la entidad ASPRONA, resultan los siguientes: Hechos La entidad Asociación Protectora de Subnormales, ASPRONA, fue clasificada como de beneficencia particular mixta, el 28 de febrero de 1967, por el Ministerio de la Gobernación, sin que al protectorado le correspondiese otra misión que la de velar por la higiene y la moral publica.
Valencià: Aquesta entitat figura inscrita al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 228(V).
Español: Dicha entidad figura inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el numero 228(V).
Valencià: D'altra banda, l'esmentada entitat també figura inscrita al Registre Provincial d'Associacions de València, com a associació declarada d'utilitat pública, amb el número 217.
Español: Por otra parte, la citada entidad también figura inscrita en el Registro Provincial de Asociaciones de Valencia, como asociación declarada de utilidad pública, con el número 217.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la tramitació i resolució d'aquest expedient en virtut del que disposa el Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries, i Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència.
Español: Esta Dirección General es competente para la tramitación y resolución del presente expediente en virtud de lo dispuesto en el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias, y Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: L'entitat Associació Protectora de Subnormals es troba inscrita al Registre Provincial d'Associacions amb el número 217.
Español: La entidad Asociación Protectora de Subnormales se halla inscrita en el Registro de Provincial de Asociaciones con el número 217.
Valencià: Per això, i atés que tant en l'ordre de classificació i en els estatuts de l'esmentada entitat, com en la pròpia denominació d'aquesta es fa al·lusió, en tot moment, a la seua naturalesa associativa, com també que resulta improcedent estar inscrita en dos registres simultàniament, és procedent donar-la de baixa del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, y dado que tanto en la orden de clasificación y estatutos de la citada entidad, como en la propia denominación de la misma, se hace alusión, en todo momento, a su naturaleza asociativa, así como que resulta improcedente estar inscrita en dos registros simultáneamente, es procedente darle de baja del Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i altres generals de pertinent aplicació, resolc: Ordenar la baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de l'entitat denominada Associació Protectora de Subnormals, ASPRONA.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Ordenar la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de la Entidad denominada Asociación Protectora de Subnormales, ASPRONA.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, amb l'advertència que contra aquesta s'hi pot interposar recurs ordinari davant d'aquest mateix òrgan o davant del conseller de Presidència en el termini d'un mes, comptador des de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, con la advertencia de que contra la misma se puede interponer, recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/6390) ACORD de 18 de febrer de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació del Pla General de l'Alcora, sobre l'obertura d'un vial a la zona de Symfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/6390) ACUERDO de 18 de febrero de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación del Plan General de Alcora sobre apertura de vial en zona de Symfa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2975 Data del DOGV : 21-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6390 CVE Data del document : 18-02-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 18 de febrer de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació del Pla General de l'Alcora, sobre l'obertura d'un vial a la zona de Symfa.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2975 Fecha DOGV : 21-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6390 CVE Fecha del documento : 18-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de febrero de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación del Plan General de Alcora sobre apertura de vial en zona de Symfa.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 18 de febrer de 1997, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient relatiu a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, sobre l'obertura d'un vial a la zona de Symfa, del qual resulten els següents: Antecedents Primer El ple de l'Ajuntament de l'Alcora va acordar exposar al públic la modificació en la sessió del dia 12 de juny de 1996, cosa que es va dur a terme per mitjà d'anuncis publicat en el periòdic Mediterráneo de 12 de setembre de 1996 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.792 de 16 de juny de 1996.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 18 de febrero de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: "Visto el expediente relativo a la modificación del Plan General sobre apertura de vial en zona de Symfa, del que resultan los siguientes, Antecedentes Primero El pleno del Ayuntamiento de Alcora acordó exponer al público la modificación en sesión de 12 de junio de 1996, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 12 de septiembre de 1996 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.792 de 16 de junio de 1996.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, en el qual no s'hi va formular cap al·legació, el ple en va aprovar provisionalment la modificació el dia 12 de novembre de 1996.
Español: Transcurrido el período de información al público, en el que no se formularon alegaciones, el pleno aprobó provisionalmente la modificación el 12 de noviembre de 1996.
Valencià: El dia 29 de gener de 1997 l'Oficina del Pla de Carreteres va emetre l'informe, en el qual s'indicava que l'actuació no afecta el sistema viari de la Comunitat Valenciana.
Español: El 29 de enero de 1997 se emite informe por la Oficina del Plan de Carreteras, en el que se indica que la actuación no afecta al sistema viario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa i plànols.
Español: Segundo El proyecto consta de Memoria justificativa y Planos.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és l'obertura d'un vial que unisca el c/ de Sant Salvador i la carretera CS-V-2021, per a tallar l'excessiva longitud de les illes de cases tancades, i s'organitza així una articulació major entre les vies d'accés rodat que envolten l'illa de cases objecte de la modificació puntual.
Español: Tercero El objeto de la modificación consiste en la apertura de un vial que una la C/ San Salvador con la carretera CS-V-2021 para cortar la excesiva longitud de las manzanas cerradas, organizando de esta forma una mayor articulación entre las vías de acceso rodado que contornean la manzana objeto de la modificación puntual.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta de conformitat amb els articles 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que disposa l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer Tenint en compte l'objecte de la modificació, no hi concorren circumstàncies especials que, de conformitat amb l'article 55 de la LRAU, pogueren requerir tràmits específics o condicions addicionals.
Español: Tercero Teniendo en cuenta el objeto de la modificación, no concurren en la misma ninguna de las circunstancias especiales que, conforme al artículo 55 de la LRAU, pudieran requerir trámites específicos o condiciones adicionales.
Valencià: A me, i des de l'exercici de les competències autonòmiques derivades de l'article 40 de la LRAU, no s'hi observen obstacles per a l'aprovació definitiva.
Español: Además, y desde el ejercicio de las competencias autonómicas derivadas del artículo 40 de la LRAU, no se observan obstáculos a su aprobación definitiva.
Valencià: Quart De conformitat amb els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la seua proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial de Urbanisme, dictamen que, en el cas de municipis menors de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión de Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: Segons el que s'acaba d'exposar, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda aprovar definitivament la modificació del Pla General de l'Alcora relativa a l'obertura d'un vial a la zona Symfa.
Español: En virtud de que lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Alcora relativa a la apertura de vial en la zona SYMFA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/7655) Expedient de declaració d'arrendament històric 002/95 ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3013 Data del DOGV : 13-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7655 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/7655) Expediente de declaración de arrendamiento histórico 002/95 ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3013 Fecha DOGV : 13-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2923, del 05-02-1997 (1997/875609) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 1997, del president del Consell Jurídic Consultiu, per la qual es fa públic el resultat de la selecció dels lletrats que, provisionalment, han de prestar els seus serveis en el Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2923, del 05-02-1997 (1997/875609) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 1997, del presidente del Consejo Jurídico Consultivo, por la que se hace público el resultado de la selección de los letrados que, provisionalmente, han de prestar sus servicios en el Consejo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2923 Data del DOGV : 05-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/875609 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2923 Fecha DOGV : 05-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/875609 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12495) Correcció d'errades de les bases per a la provisió de personal funcionari i laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12495) Corrección de errores de las bases para la provisión de personal funcionario y laboral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3143 Data del DOGV : 16-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/12495 CVE Data del document : 16-12-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Manises concurs administratiu administració local professió administrativa treballador social servei social Correcció d'errades de les bases per a la provisió de personal funcionari i laboral.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3143 Fecha DOGV : 16-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/12495 CVE Fecha del documento : 16-12-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Manises concurso administrativo administración local profesión administrativa trabajador social servicio social Corrección de errores de las bases para la provisión de personal funcionario y laboral.