gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent en les obligacions davant de la Seguretat Social o, si és el cas, d'haver sol·licitat el certificat.
Español: e) Documentación acreditativa de hallarse al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social o, en su caso, de haber solicitado el certificado.
Valencià: f) Tota la documentació que jutge pertinent adjuntar i siga compatible amb els mèrits avaluables en la base sèptima.
Español: f) Toda la documentación que juzgue pertinente adjuntar y sea compatible con los méritos evaluables en la base séptima.
Valencià: g) Fotocòpia del DNI o passaport.
Español: g) Fotocopia del DNI o pasaporte.
Valencià: h) Declaració responsable de no estar incurs en prohibició per a ser beneficiari de subvencions prevista en l'article 13.7 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003), inclosa en la sol·licitud.
Español: h) Declaración responsable de no estar incurso en prohibición para ser beneficiario de subvenciones prevista en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003), incluida en la solicitud.
Valencià: i) La documentació justificativa que acredite els mèrits previstos en els apartats b), c) i d) de la base sèptima de la present orde. 4.
Español: i) La documentación justificativa que acredite los méritos contemplados en los apartados b), c) y d) de la base séptima de la presente orden. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerarà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en els termes que preveu l'article 42 de la mateixa llei.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución y se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en los términos previstos en el artículo 42 de la misma ley.
Valencià: Instrucció La instrucció del procediment correspondrà al Servici d'Informàtica i Tècniques de Gestió, el qual realitzarà d'ofici totes les actuacions que estime necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de formular-se la proposta de resolució.
Español: Instrucción La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Informática y Técnicas de Gestión, el cual realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución.
Valencià: En seran vocals la cap del Servici d'Informàtica i Tècniques de Gestió i tres funcionaris del Servici d'Informàtica i Tècniques de Gestió, designats pel cap de l'Àrea d'Informàtica, Organització i Innovació Tecnològica, un dels quals actuarà de secretari, amb veu i vot. 2.
Español: Formarán parte de la misma como vocales la jefa del Servicio de Informática y Técnicas de Gestión y tres funcionarios del Servicio de Informática y Técnicas de Gestión, designados por el jefe del Área de Informática, Organización e Innovación Tecnológica, uno de los cuales actuará de secretario, con voz y voto. 2.
Valencià: La comissió podrà ser assessorada, en tot cas, pel personal tècnic o professional i disposarà de facultats per a realitzar per mitjà dels seus membres totes les comprovacions necessàries per a la qualificació dels mèrits adduïts, així com la realització de prova pràctica o entrevista, si s'estima oportú.
Español: La comisión podrá ser asesorada, en cualquier caso, por el personal técnico o profesional y dispondrán de facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estimen necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como la realización de prueba práctica o entrevista, en su caso, si lo estiman oportuno.
Valencià: En cap cas es puntuaran en el present subapartat els cursos de valencià i d'idiomes ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre o hagen servit per a obtindre crèdits necessaris per a obtindre alguna titulació universitària.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado los cursos de valenciano y de idiomas ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro o hayan servido para obtener créditos necesarios para lograr alguna titulación universitaria.
Valencià: Una vegada finalitzada la valoració dels expedients de cada un dels aspirants, la Comissió Qualificadora elevarà la corresponent proposta de resolució al cap de l'Àrea d'Informàtica, Organització i Innovació Tecnològica, el qual l'elevarà al seu torn a la directora general d'Innovació Tecnològica Educativa, qui resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: Una vez finalizada la valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la Comisión Calificadora elevará la correspondiente propuesta de resolución al jefe del Área de Informática, Organización e Innovación Tecnológica el cual la elevará a su vez a la directora general de Innovación Tecnológica Educativa, quien resolverá la adjudicación de las becas.
Valencià: Les resolucions es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els termes que preveu l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: Las resoluciones se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los términos previstos en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, la Comissió Qualificadora podrà proposar que siguen declarades desertes les beques de col·laboració si, segons el barem dels mèrits, no hi ha concursants amb mèrits suficients per a la seua adjudicació. 2.
Español: Asimismo, la Comisión Calificadora podrá proponer que sean declaradas desiertas las becas de colaboración si, de conformidad con el baremo de los méritos, no hubiera concursantes con méritos suficientes para su adjudicación. 2.
Valencià: Si en el termini de sis mesos, comptats a partir del dia que produïsca efectes la present orde, no s'ha dictat una resolució per part de l'òrgan competent i realitzat la notificació corresponent, s'entendrà que les sol·licituds formulades pels interessats queden desestimades sense perjuí de l'obligació de l'administració de resoldre segons l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo de seis meses, contados a partir del día en que surta efectos la presente orden, no se hubiese dictado resolución por parte del órgano competente y realizado la notificación correspondiente, se entenderá que las solicitudes formuladas por los interesados quedan desestimadas sin perjuicio de la obligación de la administración de resolver a tenor del artículo 42 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Propietat intel·lectual Els autors dels treballs realitzats a l'empara d'esta convocatòria es comprometen, com a condició prèvia al pagament de la beca, a cedir per escrit els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, a tots els nivells, per període indefinit i en règim d'exclusivitat, de conformitat amb el Reial Decret Legislatiu 1 /1998 de 12 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Propietat Intel·lectual.
Español: Propiedad intelectual Los autores de los trabajos realizados al amparo de esta convocatoria se comprometen, como condición previa al pago de la beca, a ceder por escrito los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, a todos los niveles, por periodo indefinido y en régimen de exclusividad, de conformidad con el Real Decreto Legislativo 1 /1998 de 12 de abril por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex III, i haurà de presentar-se en les condicions que figuren en la base onze.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo III, debiendo presentarse en las condiciones que figuran en la base undécima.
Valencià: Justificació de les quantitats percebudes Per al compliment del que disposa l'art. 30 de la Llei General de Subvencions, les persones adjudicatàries de les beques hauran d'acreditar davant de la conselleria d'Educació, la realització de l'activitat, per mitjà d'un certificat del responsable del servici on s'haja disfrutat la beca i la presentació d'una memòria detallada de les activitats de formació realitzades pel becari.
Español: Justificación de las cantidades percibidas Para el cumplimiento de lo dispuesto en el art. 30 de la Ley General de Subvenciones, las personas adjudicatarias de las becas deberán acreditar ante la conselleria de Educación, la realización de la actividad, mediante un certificado del responsable del servicio donde se haya disfrutado la beca y la presentación de una memoria detallada de las actividades de formación realizadas por el becario.
Valencià: La memòria, que tindrà un màxim de 10 folis, s'haurà de presentar en el Servici d'Informàtica i Tècniques de Gestió en el termini de cinc dies hàbils una vegada finalitzada la beca.
Español: Esta memoria, que tendrá un máximo de 10 folios, se habrá de presentar en el Servicio de Informática y Técnicas de Gestión en el plazo de cinco días hábiles una vez finalizada la beca.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària Les obligacions de la persona beneficiària s'hauran d'adequar a l'article 14 LGS, l'incompliment de les quals donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats o sancions que corresponguen, deixant sense efecte la resolució de concessió de la beca i, si és el cas, al reintegrament, amb exigència de l'interés de demora.
Español: Obligaciones de la persona beneficiaria Las obligaciones de la persona beneficiaria se deberán adecuar al artículo 14 LGS, cuyo incumplimiento dará lugar a la exigencia de las responsabilidades o sanciones que correspondan, dejando sin efecto la resolución de concesión de la beca y, en su caso, al reintegro de la misma, con exigencia del interés de demora.
Valencià: També seran obligacions de la persona beneficiària: a) Aportar, prèviament al seu atorgament el document de cessió de la propietat intel·lectual, inclòs com a annex III.
Español: También serán obligaciones de la persona beneficiaria: a) Aportar, previamente a su otorgamiento el documento de cesión de la propiedad intelectual, incluido como anexo III.
Valencià: c) Acreditar davant de la conselleria d'Educació, la realització de l'activitat, a l'efecte del que disposa la base deu, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: c) Acreditar ante la conselleria de Educación, la realización de la actividad, a los efectos de lo dispuesto en la base décima, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: Forma de pagament Les beques s'abonaran cada mes per mitjà de transferència bancària, prèvia justificació de la cap del Servici d'Informàtica i Tècniques de Gestió d'haver realitzat l'activitat que va motivar la concessió.
Español: Forma de pago Las becas se abonarán cada mes por medio de transferencia bancaria, previa justificación de la Jefa del Servicio de Informática y Técnicas de Gestión, de haber realizado la actividad que motivó su concesión.
Valencià: Compliment Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les beques i, en tot cas, l'obtenció concurrent de beques atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció, així com al reintegrament de la Subvenció, de conformitat amb l'article 37 de la LGS de caràcter bàsic.
Español: Cumplimiento Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas y, en todo caso, la obtención concurrente de becas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención, así como al reintegro de la Subvención, de conformidad con el artículo 37 de la LGS de carácter básico.
Valencià: Facultats d'inspecció Quan, en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la beca, els agents encarregats de la realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i qualsevol altre document relatiu a les operacions en què els indicis es manifesten.
Español: Facultades de inspección Cuando, en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Situació de la persona beneficiària La concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la conselleria d'Educació, ni amb cap dels centres i servicis dependents de la Generalitat, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles dels dits centres.
Español: Situación de la persona beneficiaria La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la conselleria de Educación, ni con ninguno de los centros y servicios dependientes de la Generalitat, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5704) ORDE de 22 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els Premis 2008 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5758, del 08-05-2008 (2008/5704) ORDEN de 22 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan los Premios 2008 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5758 Data del DOGV : 08-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5758 Fecha DOGV : 08-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5704 CVE Data del document : 22-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * material d'ensenyament immigració ensenyament secundari integració dels migrants educació preescolar distinció honorífica ensenyament primari seguretat en carretera mètode pedagògic premi cultural ORDE de 22 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els Premis 2008 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5704 CVE Fecha del documento : 22-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * material de enseñanza inmigración enseñanza secundaria integración de los migrantes educación preescolar distinción honorífica enseñanza primaria seguridad en carretera método pedagógico premio cultural ORDEN de 22 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan los Premios 2008 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos.
Valencià: [2008/5704] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article 121.3 arreplega que correspon a les administracions educatives contribuir al desenrotllament del currículum afavorint l'elaboració de materials didàctics que atenguen les distintes necessitats dels alumnes i del professorat.
Español: [2008/5704] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su artículo 121.3 recoge que corresponde a las administraciones educativas contribuir al desarrollo del currículo favoreciendo la elaboración de materiales didácticos que atiendan a las distintas necesidades de los alumnos y del profesorado.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 38/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual s'establix el currículum del segon cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; el Decret 111/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Primària a la Comunitat Valenciana; el Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana i el Decret 174/1994, de 19 d'agost, del Govern Valenciana, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat a la Comunitat Valenciana, disposen que la conselleria competent en matèria d'educació ha de fomentar l'elaboració de materials curriculars.
Español: Por su parte, el Decreto 38/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se establece el currículo del segundo ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; el Decreto 111/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Primaria en la Comunitat Valenciana; el Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana y el Decreto 174/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículo del Bachillerato en la Comunitat Valenciana, disponen que la conselleria competente en materia de educación ha de fomentar la elaboración de materiales curriculares.
Valencià: La primera es referix a la millora del rendiment i de les capacitats bàsiques relacionades amb diferents àrees del currículum.
Español: La primera se refiere a la mejora del rendimiento y de las capacidades básicas relacionadas con diferentes áreas del currículo.
Valencià: L'Orde d'11 d'abril de 2006, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula l'avaluació diagnòstica en l'ensenyança bàsica de la Comunitat Valenciana, assenyala que l'avaluació general del sistema educatiu està orientada a l'obtenció d'una millora contínua de la qualitat de l'ensenyança.
Español: La Orden de 11 de abril de 2006, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula la evaluación diagnóstica en la enseñanza básica de la Comunitat Valenciana, señala que la evaluación general del sistema educativo está orientada a la obtención de una mejora continua de la calidad de la enseñanza.
Valencià: En l'article tercer 3b, s'establix, com un dels objectius específics de l'avaluació diagnòstica en l'ensenyança bàsica, analitzar els seus resultats i prendre quantes mesures s'estimen oportunes per a millorar la qualitat de l'ensenyança.
Español: En su artículo tercero, 3 b establece como uno de los objetivos específicos de la evaluación diagnóstica en la enseñanza básica el analizar sus resultados y tomar cuantas mediadas se estimen oportunas para mejorar la calidad de la enseñanza.
Valencià: Per tant, la conselleria d'Educació, vistes les anàlisis realitzades després de l'avaluació diagnòstica i una vegada detectats els diferents àmbits en què és desitjable la millora, es proposa, com una de les mesures, fomentar els processos d'investigació i innovació que generen materials didàctics en aquelles disciplines que així ho requerisquen.
Español: Por lo tanto, la conselleria de Educación, a la luz de los análisis realizados tras la evaluación diagnóstica y una vez detectados los diferentes ámbitos en los que es deseable la mejora, se propone, como una de las medidas, fomentar los procesos de investigación e innovación que generen materiales didácticos, en aquellas disciplinas que así lo requieran.
Valencià: Amb la finalitat de ser utilitzats i que servisquen, per mitjà de la seua difusió, de suport als centres educatius i a la millora de la pràctica educativa, prestant una especial atenció a la realitat sociolingüística de la Comunitat Valenciana.
Español: Con la finalidad de ser utilizados y que sirvan, mediante su difusión, de apoyo a los centros educativos y a la mejora de la práctica educativa, prestando una especial atención a la realidad sociolingüística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En este sentit, els fluxos migratoris han convertit la Comunitat Valenciana en un lloc de destí o, per la seua situació, també en un punt de trànsit cap a altres comunitats autònomes i altres estats.
Español: En este sentido los flujos migratorios han convertido a la Comunitat Valenciana en un lugar de destino o, por su situación, también en un punto de tránsito hacia otras comunidades autónomas y otros estados.
Valencià: El Pla Valencià per a la Immigració del Consell, en el marc del Conveni de col·laboració subscrit el 6 d'octubre de 2005 entre el Ministeri de Treball i Afers Socials i la Presidència de la Generalitat Valenciana per al desenrotllament d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants així com de reforç educatiu, contempla mesures perquè els centres docents puguen proporcionar al seu alumnat procedent d'altres països una escolarització adequada i una educació de qualitat que responga a les seues necessitats educatives específiques, fomente la seua acollida i la consolidació de marcs comuns de convivència, facilite la seua participació en les activitats escolars i la seua inclusió social normalitzada.
Español: El Plan Valenciano para la Inmigración del Consell, en el marco del Convenio de colaboración suscrito el 6 de octubre de 2005 entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Presidencia de la Generalitat Valenciana para el desarrollo de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes así como de refuerzo educativo, contempla medidas para que los centros docentes puedan proporcionar a su alumnado procedente de otros países una escolarización adecuada y una educación de calidad que responda a sus necesidades educativas específicas, fomente su acogida y la consolidación de marcos comunes de convivencia, facilite su participación en las actividades escolares y su inclusión social normalizada.
Valencià: Per a això, és essencial comptar amb materials didàctics innovadors destinats tant al professorat com a l'alumnat que, pel seu potencial difusor, promoguen l'educació intercultural de tota la comunitat educativa.
Español: Para ello, es esencial contar con materiales didácticos innovadores destinados tanto al profesorado como al alumnado que, por su potencial difusor, promuevan la educación intercultural de toda la comunidad educativa.
Valencià: Finalment, la tercera modalitat atén a l'educació vial.
Español: Por último, la tercera modalidad atiende a la educación vial.