gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/13798] De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 23/2006), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2006/13798] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999) se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 23/2006), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats poden interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: La cap del Servici Territorial de Transports: Mª Pilar Alvárez Montero.
Español: La jefa del servicio territorial de Transportes: Mª Pilar Alvarez Montero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/9955) RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2006, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import màxim destinat a finançar la concessió de subvencions destinades al sosteniment de guarderies infantils laborals, per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/9955) RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2006, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a financiar la concesión de subvenciones destinadas al sostenimiento de guarderías infantiles laborales, para el ejercicio 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5329 Data del DOGV : 22-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5329 Fecha DOGV : 22-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9955 CVE Data del document : 16-08-2006 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * guarda de xiquets suport econòmic equipament social lloc de treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2006, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import màxim destinat a finançar la concessió de subvencions destinades al sosteniment de guarderies infantils laborals, per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9955 CVE Fecha del documento : 16-08-2006 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * guarda de niños apoyo económico equipamiento social lugar de trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2006, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a financiar la concesión de subvenciones destinadas al sostenimiento de guarderías infantiles laborales, para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/9955] Amb data 27 de desembre de 2005, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 5.163), l'Ordre de 14 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen ajudes destinades al sosteniment de guarderies infantils laborals per a l'exercici 2006.
Español: [2006/9955] Con fecha 27 de diciembre de 2005, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 5.163), la Orden de 14 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan ayudas destinadas al sostenimiento de guarderías infantiles laborales para el ejercicio 2006.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006, (DOGV de 30 de desembre de 2005), i d'acord amb el que estableix l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publica el crèdit per a finançar l'esmentat programa així com la línia pressupostària a càrrec de la qual es realitzarà.
Español: Tras la publicación de la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006, (DOGV de 30 de diciembre de 2005), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar el crédito para financiar el citado programa así como la línea presupuestaria a cuyo cargo se realizará.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb el que disposa la disposició addicional primera de la convocatòria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per al 2006, resolc: Article únic Les ajudes convocades per l'Ordre de 14 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen ajudes destinades al sosteniment de guarderies infantils laborals per a l'exercici 2006, es finançaran a càrrec del subprograma 322.51 .Foment d'ocupació.
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la convocatoria de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo para 2006, resuelvo: Artículo único Las ayudas convocadas por la Orden de 14 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan ayudas destinadas al sostenimiento de guarderías infantiles laborales para el ejercicio 2006, se financiarán con cargo al subprograma 322.51 .Fomento de Empleo.
Valencià: del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, capítol 4, codi línia T0216.000 per un import global màxim de 661.595,17 €.
Español: del presupuesto del Servicio Valenciano de Empleo y Formación para el año 2006, capítulo 4, código línea T0216.000 por un importe global máximo de 661.595,17 €.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA La present Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el supòsit que les entitats interessades foren administracions públiques, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada llei, en aquest cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà del dia en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En el supuesto que las entidades interesadas fueren administraciones públicas, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: La directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació: Ana Encabo Balbín.
Español: La Secretaria Autonómica de Empleo, directora general del Server: Ana Encabo Balbín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5875) Expedient número 94/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5875) Expediente número 94/2006.
Valencià: Subministrament de mobiliari general i clínic, aparells i dispositius, destructores de paper, desfibril·ladors, instrumental i estris, aparells de rehabilitació, aparells de planificació familiar i maletí de reanimació.
Español: Suministro de mobiliario general y clínico, aparatos y dispositivos, destructoras de papel, desfibriladores, instrumental y enseres, aparatos de rehabilitación, aparatos de planificación familiar y maletín de reanimación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5875 CVE Data del document : 10-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic material d'oficina indústria del moble aparell científic licitació Expedient número 94/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5875 CVE Fecha del documento : 10-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros material médico-quirúrgico material de oficina industria del mueble aparato científico licitación Expediente número 94/2006.
Valencià: c) Número d' expedient: 94/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 94/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari general i clínic, aparells i dispositius, destructores de paper, desfibril·ladors, instrumental i estris, aparells de rehabilitació, aparells de planificació familiar i maletí de reanimació.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario general y clínico, aparatos y dispositivos, destructoras de papel, desfibriladores, instrumental y enseres, aparatos de rehabilitación, aparatos de planificación familiar y maletín de reanimación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinc mil euros (105.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cinco mil euros (105.000 €). 5.
Valencià: b) Contractistes Euros Central Médica Vela, SL 4.706,50 Industrias Parsa, SL 24.233,29 Matmedic, SL 26.008,60 Dräger Medical Hispania, SA 14.000,00 Galerías Sanitarias, SL 6.315,45 Enraf Nonius Ibérica, SA 3.170,00 Sonodiax, SA 3.190,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas Euros Central Médica Vela, SL 4.706,50 Industrias Parsa, SL 24.233,29 Matmedic, SL 26.008,60 Dräger Medical Hispania, SA 14.000,00 Galerías Sanitarias, SL 6.315,45 Enraf Nonius Ibérica, SA 3.170,00 Sonodiax, SA 3.190,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-tres mil sis-cents vint-i-tres euros i vuitanta-quatre cèntims (83.623,84 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y tres mil seiscientos veintitrés euros con ochenta y cuatro céntimos (83.623,84 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4427) Informació pública de la modificació número 6 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4427) Información pública de la modificación número 6 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5251 Data del DOGV : 04-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5251 Fecha DOGV : 04-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4427 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daimús Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 6 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daimús Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 6 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2006/Q4427] De conformitat amb l'establit en l'article 83.3 de la Llei Valenciana 16/2005, es fa públic que, mitjançant l'Acord del Ple d'este ajuntament, adoptat en la sessió del dia 30 de març de 2006, se sotmet a informació pública la modificació número 6 de les normes subsidiàries de planejament de Daimús pel termini d'un mes.
Español: [2006/Q4427] De conformidad con lo previsto en el artículo 83.3 de la Ley Valenciana 16/2005, se hace público que, por Acuerdo del Pleno de este ayuntamiento, adoptado en sesión del día 30 de marzo de 2006, se somete a información pública la modificación número 6 de las normas subsidiarias de planeamiento de Daimús por plazo de un mes.
Valencià: El projecte diligenciat es troba dipositat per a la consulta pública a l'Ajuntament de Daimús.
Español: El proyecto diligenciado se encuentra depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento de Daimús.
Valencià: Daimús, 7 d'abril de 2006.
Español: Daimús, 7 de abril de 2006.
Valencià: L'alcalde: Melchor Bañó Sabater.
Español: El alcalde: Melchor Bañó Sabater.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/147) ORDE de 13 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre docent privat .Sambori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/147) ORDEN de 13 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro docente privado .Sambori.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5185 Data del DOGV : 26-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5185 Fecha DOGV : 26-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/147 CVE Data del document : 13-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 13 de desembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre docent privat .Sambori.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/147 CVE Fecha del documento : 13-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 13 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro docente privado .Sambori.
Valencià: [2006/147] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat .Sambori.
Español: [2006/147] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado .Sambori.
Valencià: , número de codi 46021836, situat al carrer Conca, 119, de València, el qual sol·licita la modificació de l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, per tal de canviar l'ús d'una unitat per a xiquets de 0 a 1 anys, que passa a utilitzar-se per a xiquets de 2 a 3 anys.
Español: , número de código 46021836, sito en la C/ Cuenca, 119, de Valencia, por la que solicita la modificación de la autorización en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, a fin de cambiar el uso de una unidad para niños de 0 a 1 año, que pasa a utilizarse para niños de 2 a 3 años.
Valencià: Segons informe de 14 de novembre de 2005, del Servici de Projectes i Construccions Educatives d'esta Conselleria s'utilitzen les mateixes instal·lacions que ja foren objecte d'informe favorable el 15 de juliol de 1997, i aprovades per Resolució de la Direcció General de Centres Docents, de 24 de juliol de 1997, i que per a la configuració ara sol·licitada els requisits exigits són els mateixos.
Español: Según informe de 14 de noviembre de 2005, del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de esta Conselleria se utilizan las mismas instalaciones que ya fueron objeto de informe favorable el 15 de julio de 1997, aprobadas por Resolución de la Dirección General de Centros Docentes, de 24 de julio de 1997, y que para la configuración ahora solicitada los requisitos exigidos son los mismos.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 4 de febrer de 2005 (DOGV de 06.04.2005), el centre va ser autoritzat per a impartir l'Educació Infantil, primer cicle, amb 3 unitats i 41 llocs escolars, 1 unitat per a xiquets de 0 a 1 any, 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys i 1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, segons la configuració aprovada per la Resolució de 24 de juliol de 1997, abans esmentada.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 4 de febrero de 2005 (DOGV de 06.04.2005), el centro fue autorizado para impartir la Educación Infantil, primer ciclo, con 3 unidades y 41 puestos escolares, 1 unidad para niños de 0 a 1 año, 1 unidad para niños de 1 a 2 años y 1 unidad para niños de 2 a 3 años, según la configuración aprobada por la Resolución de 24 de julio de 1997, antes citada.