gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/7114 CVE Data del document : 14-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 14 de març de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'obertura i el funcionament d'un centre docent privat de nova creació denominat ADISA, a Alfafar (València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/7114 CVE Fecha del documento : 14-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 14 de marzo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación denominado ADISA, en Alfafar (Valencia).
Valencià: L'expedient ha sigut incoat a instància del representant de l'Asociación de Ayuda al Disminuido Psíquico de Alfafar (AADISA), en què sol·licita l'obertura i el funcionament d'un centre docent privat d'Educació Especial, situat al carrer en projecte, s/n, d'Alfafar (València).
Español: El expediente ha sido incoado a instancia del representante de la Asociación de Ayuda al Disminuido Psíquico de Alfafar, (AADISA), en el que solicita autorización de apertura y funcionamiento de un centro docente privado de Educación Especial, sito en la calle en proyecto, s/n, de Alfafar (Valencia).
Valencià: El projecte de les obres presentat pel promotor per a l'autorització d'aquest va ser aprovat per Resolució de 25 de setembre de 1995, de la Direcció General de Centres Docents.
Español: El proyecto de obras presentado por el promotor para la autorización del centro fue aprobado por Resolución de 25 de septiembre de 1995, de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: La Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud ha cedit, amb efectes de l'1 de gener de 1997, els drets de titularitat administrativa i econòmica del Centro de Educación Especial Cruz Roja al nou centre que s'autoritza, el règim de financiació del qual ha de transformar-se en concert educatiu, ja que el nou titular no és de naturalesa pública.
Español: La Mancomunidad Intermunicipal de l'Horta Sud ha cedido, con efectos de 1 de enero de 1997, los derechos de titularidad administrativa y económica del Centro de Educación Especial Cruz Roja al nuevo centro que se autoriza, cuyo régimen de financiación ha de transformarse en concierto educativo, ya que el nuevo titular no es de naturaleza pública.
Valencià: D'una altra banda, la iniciació dels tràmits per a l'autorització del nou centre docent va ser promoguda per una entitat pública, fet que impedia la signatura del conveni establit per la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació per a l'accés al règim de concerts com a centre de nova creació.
Español: De otro lado, la iniciación de los trámites para la autorización del nuevo centro docente fue promovida por una entidad pública, circunstancia que impedía la firma del convenio establecido por la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación para el acceso al régimen de conciertos como centro de nueva creación.
Valencià: No obstant això, cal deixar patent la voluntat de l'administració de mantenir amb fons públics l'esmentat centre, ja que durant aquest curs escolar, en la part referida a l'any 1996, el centre ha sigut finançat en aquestes condicions.
Español: No obstante, debe considerarse patente la voluntad de la administración de sostener con fondos públicos el centro citado, ya que fue en el presente curso escolar en la parte referida al año 1996, el centro ha sido financiado en estas condiciones.
Valencià: Atés que la Direcció Territorial de València, vistos els informes favorables emesos per l'Unitat Tècnica de Construccions i la Inspecció Educativa, ha considerat procedent accedir a allò sol·licitat.
Español: Considerando que la Dirección Territorial de Valencia, vistos los informes favorables emitidos por la Unidad Técnica de Construcciones y la Inspección Educativa, ha estimado procedente acceder a lo solicitado.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d 'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; i l'Ordre de 26 de març de 1981, del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE de 8 d'abril), per la qual s'aproven el programes de necessitats per a la redacció del projectes de construcció i adaptació de centres d'Educació Especial.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; y la Orden de 26 de marzo de 1981, del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE de 8 de abril), por la cual se aprueban los programas de necesidad para la redacción de los proyectos de construcción y adaptación de centros de Educación Especial.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del següent centre docent privat d'Educació Especial, amb les característiques i capacitat que s'especifiquen: Denominació específica: ADISA.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1.983 de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del siguiente centro docente privado de Educación Especial, con las características y capacidad que se especifican: Denominación específica: ADISA.
Valencià: Domicili: carrer en projecte, s/n.
Español: Domicilio: calle en proyecto, s/n.
Valencià: Localitat: Alfafar.
Español: Localidad: Alfafar.
Valencià: Codi: 46021368.
Español: Código: 46021368.
Valencià: Ensenyaments i capacitat: 5 unitats d'Educació Especial amb un màxim de 37 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad: 5 unidades de Educación Especial y un máximo de 37 puestos escolares.
Valencià: Aquesta autorització esdevindrà efectiva des de l'inici del curs 96/97.
Español: Esta autorización surtirá efectos desde el inicio del curso 96/97.
Valencià: Segon Aprovar la incorporació al règim de concerts educatius del centre anteriorment esmentat en el nivell d'Educació Especial (plurideficients) amb 5 unitats.
Español: Segundo Aprobar la incorporación al régimen de conciertos educativos del centro anteriormente mencionado en el nivel de Educación Especial (plurideficientes) con 5 unidades.
Valencià: La incorporació al règim de concerts haurà de formalitzar-se en el corresponent document administratiu, d'acord amb el model aprovat per l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 4 de juny de 1993, i la seua vigència s'estendrà des de l'1 de gener de 1997 fins a la finalització del curs acadèmic 1996/97.
Español: La incorporación al régimen de conciertos se formalizará en el correspondiente documento administrativo, de acuerdo con el modelo aprobado por la Orden de 4 de junio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y su vigencia se extenderá desde el 1 de enero de 1997 hasta la finalización del curso académico 1996/97.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Aquesta ordre donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació a la persona interessada.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación a la persona interesada.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho prèviament a la consellera de Cultura, Educació i Ciència, tal i com ho disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa comunicación a la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 14 de març de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 14 de marzo de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/10874) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General sobre desprotecció de sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/10874) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General sobre desprotección de suelo no urbanizable.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3105 Data del DOGV : 22-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10874 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci EDICTE [97/C10874] El Ple de l'Ajuntament d'Ontinyent, en sessió ordinària del 24 de juliol de 1997, va acordar sotmetre a informació pública durant un mes a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'expedient del Projecte de Modificació Puntual del Pla General, sobre desprotecció de sòl no urbanitzable a instància del senyor José Guerola Albero i el conveni signat a tal efecte, per tal de legalitzar l'activitat de pedrera en el paratge del Portitxol.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3105 Fecha DOGV : 22-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/C10874] El Pleno del Ayuntamiento de Ontinyent, en sesión ordinaria celebrada el 24 de julio de 1997, acordó someter a información pública durante un mes, a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el expediente del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General sobre desprotección de suelo no urbanizable, a instancia de don José Guerola Albero, y el convenio firmado a tal efecto, para legalizar la actividad de cantera en el paraje de El Portitxol.
Valencià: Durant aquest termini podran presentar-se les al·legacions o observacions que es creguen oportunes.
Español: Durante este plazo podrán presentarse las alegaciones u observaciones que se consideren oportunas.
Valencià: La documentació podrà consultar-se a l'Oficina Tècnica Municipal de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación podrá consultarse en la Oficina Técnica Municipal de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/2034) Recurs contenciós administratiu 2/3.201/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/2034) Recurso contencioso administrativo 2/3.201/96.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3057 Data del DOGV : 14-08-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2034 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3057 Fecha DOGV : 14-08-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/3196) Recurs contenciós administratiu número 2/4378/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3119 Data del DOGV : 11-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3196 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4378/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/3196) Recurso contencioso administrativo número 2/4378/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3119 Fecha DOGV : 11-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4378/1996.
Valencià: [97/Q3196] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Ángeles Pérez Beltrán ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/4378/1996, contra la Resolució de 23 d'agost de 1996, de la Direcció General per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre la modificació de la classificació de llocs de treball.
Español: [97/Q3196] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña María Ángeles Pérez Beltrán se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/4378/1996, contra la Resolución de 23 de agosto de 1996, de la Dirección General para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre la modificación de la clasificación de puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/12095) Aprovació inicial de la modificació del Projecte d'Urbanització del Carrer Ronda, en el límit oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/12095) Aprobación inicial modificación del Proyecto de Urbanización de la Calle Ronda, en su linde oeste.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3137 Data del DOGV : 05-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12095 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Aprovació inicial de la modificació del Projecte d'Urbanització del Carrer Ronda, en el límit oest.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3137 Fecha DOGV : 05-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Aprobación inicial modificación del Proyecto de Urbanización de la Calle Ronda, en su linde oeste.
Valencià: [97/M12095] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 30 de maig de 1997, va acordar aprovar inicialment la modificació del Projecte d'Urbanització del Carrer Ronda, en el límit oest, tram comprés entre les avingudes d'Alfinach i del Molí de Vent, redactat per l'arquitecte senyor José Manuel Momparler Pechuan.
Español: [97/M12095] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 30 de mayo de 1997, acordó aprobar inicialmente la modificación del Proyecto de Urbanización de la Calle Ronda, en su linde oeste, tramo comprendido entre las avenidas de Alfinach y del Molí de Vent, redactado por el arquitecto don José Manuel Momparler Pechuan.
Valencià: Sotmés al tràmit d'informació pública per termini de 20 dies, no s'ha presentat cap al·legació i, en conseqüència, s'eleva aquest a definitiu.
Español: Sometido a trámite de información pública por plazo de 20 días, no se ha presentado alegación alguna.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement i en compliment del que disposa l'article 141 del Reglament de Planejament.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 141 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Contra l'anterior acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense perjudici d'altres accions que s'estimen pertinents segons dret.
Español: Contra el anterior acuerdo, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de otras acciones que se estimen pertinentes a su derecho.
Valencià: La interposició del recurs contenciós administratiu requerirà la comunicació prèvia a aquesta administració, de conformitat amb l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La interposición del recurso contencioso administrativo requerirá comunicación previa a esta administración, de conformidad con el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3017, del 19-06-1997 (1997/8131) ORDRE de 19 de maig de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'activitats de caràcter cinematogràfic promogudes pels ajuntaments, entitats dependents d'aquests i entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3017, del 19-06-1997 (1997/8131) ORDEN de 19 de mayo de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convocan ayudas para la realización de actividades de carácter cinematográfico promovidas por los ayuntamientos, entidades dependientes de éstos y entidades sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana para 1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3017 Data del DOGV : 19-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8131 CVE Data del document : 19-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 19 de maig de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'activitats de caràcter cinematogràfic promogudes pels ajuntaments, entitats dependents d'aquests i entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a 1997.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3017 Fecha DOGV : 19-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8131 CVE Fecha del documento : 19-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 19 de mayo de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convocan ayudas para la realización de actividades de carácter cinematográfico promovidas por los ayuntamientos, entidades dependientes de éstos y entidades sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana para 1997.
Valencià: A fi de potenciar i donar suport a la realització d'activitats cinematogràfiques, a la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 2 i 31 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual es va aprovar l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i fent ús de la facultat que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats cinematogràfiques als municipis de la Comunitat Valenciana per a 1997 i s'aproven les bases de la convocatòria que s'inclouen com annex I d'aquesta ordre.
Español: Con el fin de potenciar y apoyar la realización de actividades cinematográficas, en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con los artículos 2 y 31 de la Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Se convoca la concesión de ayudas para la realización de actividades cinematográficas en los municipios de la Comunidad Valenciana para 1997 y se aprueban las bases de la convocatoria que se incluyen como anexo I a esta orden.