gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot açò, en virtut de les atribucions que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell; l'article 160 de l'esmentada Llei 1/2015 i el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport; a proposta de la Direcció General de Centres i Personal Docent, una vegada complits els tràmits que estableix el Decret 24/2009, de 13 de febrer, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat i conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article únic Es modifiquen els articles 2 i 6 de l'Ordre 39/2016, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana, que quedaran redactats d'acord amb l'annex I.
Español: Por todo esto, en virtud de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell; el artículo 160 de la mencionada Ley 1/2015 y el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte; a propuesta de la Dirección General de Centros y Personal Docente, una vez cumplidos los trámites que establece el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat y conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo único Se modifican los artículos 2 y 6 de la Orden 39/2016, de 27 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana, que quedarán redactados de acuerdo con el anexo I.
Valencià: Regla de despesa L'aplicació i el posterior desenvolupament d'aquesta ordre no podrà tenir cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en matèria d'educació i, en tot cas, haurà de ser atès amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Regla de gasto La aplicación y el posterior desarrollo de esta orden no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de educación y, en todo caso, tendrá que ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor el día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de juliol de 2018 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Nova redacció dels preceptes afectats per la modificació parcial de l'Ordre 39/2016, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana Un L'article 2 queda redactat de la manera següent: Article 2.
Español: València, 16 de julio de 2018 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Nueva redacción de los preceptos afectados por la modificación parcial de la Orden 39/2016, de 27 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Despeses subvencionables Les ajudes econòmiques estan destinades al finançament parcial de: 1.
Español: Gastos subvencionables Las ayudas económicas están destinadas a la financiación parcial de: 1.
Valencià: Despeses de personal docent que imparteix els cursos inclosos en les activitats formatives assenyalades a continuació, incloses en els programes formatius de l'article 5.2 de la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de formació de les persones adultes, que figuren en els annexos I i III del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià: a) Grup 1, en què s'inclouen: Programa formatiu a).
Español: Gastos de personal docente que imparte los cursos incluidos en las actividades formativas señaladas a continuación, incluidas en los programas formativos del artículo 5.2 de la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de formación de las personas adultas, que figuran en los anexos I y III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Govern Valencià: a) Grupo 1, en que se incluyen: Programa formativo a).
Valencià: Programes d'alfabetització i programes per a adquirir la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària.
Español: Programas de alfabetización y programas para adquirir la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria.
Valencià: Programa formatiu b).
Español: Programa formativo b).
Valencià: Programes que faciliten a les persones adultes la participació i l'obtenció de titulacions que possibiliten l'accés al món del treball i als diferents nivells educatius, mitjançant modalitats, organitzacions i metodologies adaptades a les característiques de l'aprenentatge de les persones adultes.
Español: Programas que facilitan a las personas adultas la participación y la obtención de titulaciones que posibilitan el acceso al mundo del trabajo y a los diferentes niveles educativos, mediante modalidades, organizaciones y metodologías adaptadas a las características del aprendizaje de las personas adultas.
Valencià: Programa formatiu d).
Español: Programa formativo d).
Valencià: Programes per a la preparació de l'ingrés de les persones adultes en la universitat, mitjançant la superació d'una prova específica.
Español: Programas para la preparación del ingreso de las personas adultas en la universidad, mediante la superación de una prueba específica.
Valencià: Programes formatius e.1), e.2).
Español: Programas formativos e.1), e.2).
Valencià: Programes que promoguen el desenvolupament de la igualtat d'oportunitats, la superació de tot tipus de discriminacions, la participació sociocultural i laboral i la formació mediambiental, desenvolupats per l'annex III del Decret 220/1999.
Español: Programas que promuevan el desarrollo de la igualdad de oportunidades, la superación de todo tipo de discriminaciones, la participación sociocultural y laboral y la formación medioambiental, desarrollados por el anexo III del Decreto 220/1999.
Valencià: b) Grup 2, en què s'inclouen: Programa formatiu c).
Español: b) Grupo 2, en que se incluyen: Programa formativo c).
Valencià: Programes per a promoure el coneixement de la realitat valenciana en tots els seus aspectes i, de manera específica, en allò que es relaciona amb la llengua i cultura. 2.
Español: Programas para promover el conocimiento de la realidad valenciana en todos sus aspectos y, de manera específica, en aquello que se relaciona con la lengua y cultura. 2.
Valencià: Despeses corrents ocasionades en la corporació local o entitat privada sense ànim de lucre per al sosteniment de les activitats destinades a la formació de persones adultes. 3.
Español: Gastos corrientes ocasionados en la corporación local o entidad privada sin ánimo de lucro para el sostenimiento de las actividades destinadas a la formación de personas adultas. 3.
Valencià: En el cas de les entitats privades sense ànim de lucre que tinguen la consideració d'entitats vinculades al Centre Específic d'Educació a Distància, les ajudes econòmiques estaran destinades al finançament parcial de les despeses de personal docent que impartisca els cursos dels programes formatius inclosos dins del grup 1. 4.
Español: En el caso de las entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan la consideración de entidades vinculadas al Centro Específico de Educación a Distancia, las ayudas económicas estarán destinadas a la financiación parcial de los gastos de personal docente que imparta los cursos de los programas formativos incluidos dentro del grupo 1. 4.
Valencià: Les corporacions locals beneficiàries podran, prèvia comunicació a la direcció general concedent, subcontractar amb tercers fins al 100 % de l'import de l'actuació subvencionada, en el marc d'allò que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de l'esmentada llei, i amb l'article 165.2.n de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Las corporaciones locales beneficiarias podrán, previa comunicación a la dirección general concedente, subcontratar con terceros hasta el 100 % del importe de la actuación subvencionada, en el marco de aquello que dispone el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la mencionada ley, y con el artículo 165.2.n) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Dos L'article 6 queda redactat de la manera següent: Article 6.
Español: Dos El artículo 6 queda redactado de la manera siguiente: Artículo 6.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes les entitats assenyalades a continuació: a) Corporacions locals que siguen titulars de centres docents de formació de persones adultes, degudament autoritzades per la Generalitat.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las entidades señaladas a continuación: a) Corporaciones locales que sean titulares de centros docentes de formación de personas adultas, debidamente autorizadas por la Generalitat.
Valencià: Aquesta autorització, així com la titularitat del centre, es comprovarà d'ofici per la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Esta autorización, así como la titularidad del centro, se comprobará de oficio por la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: b) Corporacions locals que tinguen en el seu municipi un centre públic de formació de persones adultes de titularitat de la Generalitat i que aporten personal o recursos econòmics.
Español: b) Corporaciones locales que tengan en su municipio un centro público de formación de personas adultas de titularidad de la Generalitat y que aportan personal o recursos económicos.
Valencià: c) Entitats privades sense ànim de lucre que tinguen la consideració d'entitats vinculades al Centre Específic d'Educació a Distància, segons la resolució de la direcció general competent per la qual s'autoritza la renovació de les entitats vinculades al Centre Específic d'Educació a Distància per a cada curs escolar.
Español: c) Entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan la consideración de entidades vinculadas al Centro Específico de Educación a Distancia, según la resolución de la dirección general competente por la que se autoriza la renovación de las entidades vinculadas al Centro Específico de Educación a Distancia para cada curso escolar.
Valencià: Aquesta autorització, així com la titularitat del centre, serà comprovada d'ofici per la conselleria competent en matèria d'educació. 2.
Español: Esta autorización, así como la titularidad del centro, será comprobada de oficio por la conselleria competente en materia de educación. 2.
Valencià: Així mateix, les entitats assenyalades en l'apartat anterior hauran de complir els requisits següents: a) Haver realitzat la contractació del personal docent i dau d'alta en la Seguretat Social des de l'inici del curs escolar.
Español: Asimismo, las entidades señaladas en el apartado anterior tendrán que cumplir los requisitos siguientes: a) Haber realizado la contratación del personal docente y dado de alta en la Seguridad Social desde el inicio del curso escolar.
Valencià: b) No haver subscrit ni estar prevista la subscripció d'un conveni de col·laboració amb la Generalitat per al finançament de les activitats de formació de persones adultes desenvolupades per la corporació local o entitat privada en l'exercici corresponent.
Español: b) No haber subscrito ni estar prevista la subscripción de un convenio de colaboración con la Generalitat para la financiación de las actividades de formación de personas adultas desarrolladas por la corporación local o entidad privada en el ejercicio correspondiente.
Valencià: c) Haver presentat degudament la justificació d'aquest mateix tipus d'ajudes en la convocatòria de l'any anterior, en cas d'haver-hi resultat beneficiaris.
Español: c) Haber presentado debidamente la justificación de este mismo tipo de ayudas en la convocatoria del año anterior, en caso de haber resultado beneficiarios.
Valencià: e) En el cas d'entitats privades, estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, segons el que estableix el punt 1, lletra e), de l'article 14 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: e) En el caso de entidades privadas, estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, según lo que establece el punto 1, letra e, del artículo 14 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: f) Addicionalment hauran d'acreditar, per a poder concórrer a la convocatòria de les ajudes, que disposen d'un pla d'igualtat, en el cas que, d'acord amb la legislació d'aplicació, els siga exigible. 3.
Español: f) Adicionalmente deberán acreditar, para poder concurrir a la convocatoria de las ayudas, que disponen de un plan de igualdad en el caso que, de acuerdo con la legislación de aplicación, les sea exigible. 3.
Valencià: Addicionalment, en cas d'impartir cursos inclosos dins del programa formatiu c), destinats a promoure el coneixement de la realitat valenciana en tots els seus aspectes i, de manera específica, en allò que es relaciona amb la llengua i la cultura, cadascun d'aquests hauran de complir els requisits referits als continguts i a la dedicació lectiva dels cursos i a la titulació específica de valencià del professorat que s'assenyala en la normativa vigent en la matèria. 4.
Español: Adicionalmente, en caso de impartir cursos incluidos dentro del programa formativo c), destinados a promover el conocimiento de la realidad valenciana en todos sus aspectos y, de manera específica, en aquello que se relaciona con la lengua y la cultura, cada uno de estos tendrán que cumplir los requisitos referidos a los contenidos y a la dedicación lectiva de los cursos y a la titulación específica de valenciano del profesorado que se señala en la normativa vigente en la materia. 4.
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiaris d'aquestes subvencions les persones o entitats en els quals concórreguen alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13, punts 2 i 3, de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios de estas subvenciones las personas o entidades en los que concurran alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13, puntos 2 y 3, de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/4968) Adjudicació i formalització de contracte número 10/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/4968) Adjudicación y formalización de contrato número 10/2018.
Valencià: Servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la redacció dels projectes i direcció de les obres d'ampliació i reforma amb demolició parcial del Centre de Salut La Vall d'Uixó I.
Español: Servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la redacción de los proyectos y dirección de las obras de ampliación y reforma con demolición parcial del Centro de Salud La Vall d'Uixó I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8305 Data del DOGV : 29-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8305 Fecha DOGV : 29-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/4968 CVE Data del document : 16-05-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 10/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/4968 CVE Fecha del documento : 16-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 10/2018.
Valencià: c) Número d'expedient: 10/2018.
Español: c) Número de expediente: 10/2018.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la redacció dels projectes i direcció de les obres d'ampliació i reforma amb demolició parcial del Centre de Salut La Vall d'Uixó I» b) Divisió de lots i número/nombre d'unitats: no.
Español: Descripción del objeto: servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la redacción de los proyectos y dirección de las obras de ampliación y reforma con demolición parcial del Centro de Salud La Vall d'Uixó I» b) División de lotes y número/número de unidades: no.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 30.10.2017.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 30.10.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent quaranta-set mil nou-cents noranta-nou euros amb trenta-nou cèntims (147.999,39 ?) IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento cuarenta y siete mil novecientos noventa y nueve euros con treinta y nueve céntimos (147.999,39 ?) IVA no incluido.
Valencià: Pressupost màxim de licitació Cent quaranta-set mil nou-cents noranta-nou euros amb trenta-nou cèntims (147.999,39 ?) IVA no inclòs; import total de cent setanta-huit mil nou-cents quaranta-tres euros amb sis cèntims (178.943,06 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación Ciento cuarenta y siete mil novecientos noventa y nueve euros con treinta y nueve céntimos (147.999,39 ?) IVA no incluido; importe total de ciento setenta y ocho mil novecientos cuarenta y tres euros con seis céntimos (178.943,06 ?) IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data adjudicació: 23 de març de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha adjudicación: 23 de marzo de 2018.
Valencià: c) Contractista: UTE CASTELLET-MILIAN-CASADO-UIXÓ.
Español: c) Contratista: UTE CASTELLET-MILIAN-CASADO-UIXÓ.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-quatre mil cinc-cents setanta-un euros amb seixanta-un cèntims (94.571,61 ?); IVA exclòs; import total de cent catorze mil dos-cents noranta-cinc amb quaranta-tres (114.295,43 ?).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y cuatro mil quinientos setenta y un euros con sesenta y un céntimos (94.571,61 ?); IVA excluido; importe total de ciento catorce mil doscientos noventa y cinco con cuarenta y tres (114.295,43 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8219, del 24-01-2018 (2018/365) Formalització del contracte número 494/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8219, del 24-01-2018 (2018/365) Formalización del contrato número 494/2017.
Valencià: Subministrament d'equips mèdics diversos per als serveis d'Urologia i Endoscòpies Digestives de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Suministro de equipos médicos diversos para los servicios de Urología y Endoscopias Digestivas del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8219 Data del DOGV : 24-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8219 Fecha DOGV : 24-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/365 CVE Data del document : 29-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 494/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/365 CVE Fecha del documento : 29-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 494/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: 494/2017.
Español: c) Número de expediente: 494/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips mèdics diversos per als serveis d'Urologia i Endoscòpies Digestives de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos médicos diversos para los servicios de Urología y Endoscopias Digestivas del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de València.
Valencià: c) Lots: sí, 6 lots.
Español: c) Lotes: sí, 6 lotes.
Valencià: d) CPV: 33168000-5 Aparells d'endoscòpia i endocirurgia (lot 6) 33124100-6 Aparells de diagnòstic (lots 1, 2, 3, 4 i 5) e) Acord marc (si és procedent): no.
Español: d) CPV: 33168000-5 Aparatos de endoscopia y endocirugía (lote 6). 33124100-6 Aparatos de diagnóstico (lotes 1, 2, 3, 4 y 5).
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOGV (22.09.2017).
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOGV (22.09.2017).
Valencià: Valor estimat del contracte 162.775,89 IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 162.775,89 ?, IVA 21 % no incluido.