gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Ple de l'Ajuntament tindrà alternativament la facultat d'adjudicar el contracte a la proposta mes avantatjosa o atenent els criteris determinats sense atendre necessàriament el valor econòmic d'aquesta, o de declarar desert el concurs, motivant, en tot cas, la seua resolució.
Español: El Pleno del Ayuntamiento tendrá alternativamente la facultad de adjudicar el contrato a la propuesta más ventajosa o atendiendo a los criterios determinados sin atender necesariamente al valor económico de ésta, o de declarar desierto el concurso, motivando, en todo caso, su resolución.
Valencià: Legislació aplicable: En allò no previst en aquest plec, serà aplicable l'ordenament juridicoadministratiu en matèria de contractació local, concretament la Llei 13/1995, de data 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, i Reial Decret 390/1996, d'1 de març, de desplegament parcial de l'esmentada llei.
Español: Legislación aplicable: En todo lo no previsto en este pliego, será de aplicación el ordenamiento jurídico-administrativo en materia de contratación local, concretamente la Ley 13/1995, de fecha 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, y el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, de desarrollo parcial de la citada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/3307) Rotlle d'apel·lació número 254/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/3307) Rollo de apelación número 254/96.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/3307 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 254/96.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/3307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 254/96.
Valencià: [97/Q3307] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 254/96, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Secció Sisena President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola Asunción Mollá Nebot València, 25 de juliol de 1997 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 18 de València pel senyor Juan Diego Gómez Leiva contra el senyor Ramón López Martínez, la senyora Ana López Martínez, la senyora Dolores Santiago García, el senyor Andrés Santiago Fernández i el Consorcio de Compensación de Seguros, sobre reclamació de quantitat, pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, el qual en l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [97/Q3307] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 254/96, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Sección Sexta Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Ana Pérez Tórtola Asunción Mollá Nebot Valencia, 25 de julio de 1997 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia por don Juan Diego Gómez Leiva contra don Ramón López Martínez, doña Ana López Martínez, doña Dolores Santiago García, don Andrés Santiago Fernández y el Consorcio de Compensación de Seguros, sobre reclamación de cantidad, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Juan Diego Gómez Leiva davant la sentència de data 16 de novembre de 1995, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 18 de València, i deixar-la sense efecte en part en el sentit d'estimar la demanda formulada per l'apel·lant davant el Consorcio de Compensación de Seguros i condemnar a aquesta entitat a satisfer a l'actor la quantitat reclamada, açò és d'un milió quatre-centes disset mil cent cinquanta-set (1.417.157) pessetes, import dels danys del vehicle, i la quantitat de dos milions vuitanta-quatre mil (2.084.000) pessetes, s.
Español: Fallo Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Juan Diego Gómez Leiva frente a la sentencia de fecha 16 de noviembre de 1995, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, y dejarla sin efecto en parte en el sentido de estimar la demanda formulada por el apelante frente al Consorcio de Compensación de Seguros y condenar a tal entidad a satisfacer al actor la cantidad reclamada, esto es de un millón cuatrocientas diecisiete mil ciento cincuenta y siete (1.417.157) pesetas, importe de los daños sufridos en su vehículo, y de la cantidad de dos millones ochenta y cuatro mil (2.084.000) pesetas, s.
Valencià: per les lesions patides; establir que cada part pague les costes causades a la seua instància i les comunes per la meitat respecte de les originades en primera instància en relació amb la pretensió formulada pel senyor Gómez Leiva davant el Consorcio de Compensación de Seguros i confirmar la resta dels pronunciaments de la resolució apel·lada.
Español: por las lesiones sufridas; establecer que cada parte abone las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad respecto de las originadas en primera instancia en relación con la pretensión formulada por el señor Gómez Leiva frente al Consorcio de Compensación de Seguros y confirmar el resto de los pronunciamientos de la resolución apelada.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Andrés Santiago Fernández i la senyora Dolores Santiago García.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Andrés Santiago Fernández y doña Dolores Santiago García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11804) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 d'octubre de 1997, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, per la qual s'acorda la concessió de primes per fomentar mètodes de producció agrària compatibles amb les exigències de protecció i conservació de determinats espais naturals de la Comunitat Valenciana - Albufera de València (DOGV de 18.11.97).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11804) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de octubre de 1997, de la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria, por la que se acuerda la concesión de primas para fomentar métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de protección y conservación de determinados espacios naturales de la Comunidad Valenciana - Albufera de Valencia (DOGV de 18.11.97).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades 3900 CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 d'octubre de 1997, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, per la qual s'acorda la concessió de primes per fomentar mètodes de producció agrària compatibles amb les exigències de protecció i conservació de determinats espais naturals de la Comunitat Valenciana - Albufera de València (DOGV de 18.11.97).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores 3900 CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de octubre de 1997, de la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria, por la que se acuerda la concesión de primas para fomentar métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de protección y conservación de determinados espacios naturales de la Comunidad Valenciana - Albufera de Valencia (DOGV de 18.11.97).
Valencià: [97/X11804] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [97/X11804] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2313) Informació pública del programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2313) Información pública del programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2313 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Fontanars dels Alforins Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/1383) Assemblea general ordinària -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2994 Data del DOGV : 19-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1383 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural la Vall San Isidro, COOP Crèd.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/1383) Asamblea general ordinaria ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2994 Fecha DOGV : 19-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural la Vall San Isidro, COOP Créd.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2926, del 10-02-1997 (1997/886845) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1996, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Encarnación Segarra Soriano professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2926, del 10-02-1997 (1997/886845) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1996, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Encarnación Segarra Soriano profesora titular de universidad del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2926 Data del DOGV : 10-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/886845 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2926 Fecha DOGV : 10-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/886845 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/803) Aprovació estudi de detall.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/803) Aprobación estudio de detalle.
Valencià: -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2966 Data del DOGV : 08-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/803 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2966 Fecha DOGV : 08-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3084, del 23-09-1997 (1997/10219) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1997, del Sotssecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es convoquen els cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents al Nivell I (article 1 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3084, del 23-09-1997 (1997/10219) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1997, del subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se convocan los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes al nivel I (artículo 1 de la Ley 1/1996, de 26 de abril).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3084 Data del DOGV : 23-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/10219 CVE Data del document : 16-09-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1997, del Sotssecretari per a la Modernització de les Administracions P·bliques, per la qual es convoquen els cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents al Nivell I (article 1 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3084 Fecha DOGV : 23-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/10219 CVE Fecha del documento : 16-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1997, del subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se convocan los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes al nivel I (artículo 1 de la Ley 1/1996, de 26 de abril).
Valencià: [ De conformitat amb la base 3.6 de l'Ordre de 18 de desembre de 1996, de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa (DOGV n·m. 2.896, de 24 de desembre de 1996), resolc: Primer.
Español: [ De conformidad con la base 3.6 de la Orden de 18 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa (DOGV nº 2.896, de 24 de diciembre de 1996), resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar el personal admès als cursos d'adaptació del Nivell I relacionats als annexos I, II, III i IV d'aquesta resolució per a la seua realització.
Español: Convocatoria Convocar al personal admitido a los cursos de adaptación del Nivel I relacionado en los Anexos I, II, III y IV de la presente resolución para su realización.
Valencià: Calendari i horari Determinar el calendari de realització dels esmentats cursos d'adaptació en els termes següents: El curs d'adaptació corresponent al Nivell I per al grup D, constarÓ de 4 edicions (1 a Alacant, 1 a Castelló i 2 a València), amb una durada de 5 hores lectives cadascuna.
Español: Calendario y horario Determinar el calendario de celebración de los citados cursos de adaptación en los siguientes términos: El curso de adaptación correspondiente al Nivel I para el grupo D, constará de 4 ediciones (1 en Alicante, 1 en Castellón y 2 en Valencia), con una duración de 5 horas lectivas cada una.
Valencià: Les dates, l'horari, el lloc d'impartició i la relació d'alumnes convocats per a la realització de cada edició són les que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Las fechas, el horario, el lugar de impartición y la relación de alumnos convocados para la realización de cada edición son los que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: El curs d'adaptació corresponent al Nivell I per al grup C, constarÓ d'una ·nica edició a València amb una durada de 13 hores lectives.
Español: El curso de adaptación correspondiente al Nivel I para el grupo C, constará de una única edición en Valencia con una duración de 13 horas lectivas.
Valencià: Les dates, l'horari, el lloc d'impartició i la relació d'alumnes convocats per a la realització del curs són les que figuren en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Las fechas, el horario, el lugar de impartición y la relación de alumnos convocados para la realización del curso son los que figuran en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: El curs d'adaptació corresponent al Nivell I per al grup B, constarÓ de 6 edicions (1 a Alacant, 1 a Castelló i 4 a València), amb una durada de 30 hores lectives cadascuna.
Español: El curso de adaptación correspondiente al Nivel I para el grupo B, constará de 6 ediciones (1 en Alicante, 1 en Castellón y 4 en Valencia), con una duración de 30 horas lectivas cada una.
Valencià: Les dates, l'horari, el lloc d'impartició i la relació d'alumnes convocats per a la realització de cada edició són les que figuren en l'annex III d'aquesta resolució.
Español: Las fechas, el horario, el lugar de impartición y la relación de alumnos convocados para la realización de cada edición son los que figuran en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: El curs d'adaptació corresponent al Nivell I per al grup A, constarÓ de 7 edicions (1 a Alacant, 1 a Castelló i 5 a València), amb una durada de 50 hores lectives cadascuna.
Español: El curso de adaptación correspondiente al Nivel I para el grupo A, constará de 7 ediciones (1 en Alicante, 1 en Castellón y 5 en Valencia), con una duración de 50 horas lectivas cada una.
Valencià: Les dates, l'horari, el lloc d'impartició i la relació d'alumnes convocats per a la realització de cada edició són les que figuren en l'annex IV d'aquesta resolució.
Español: Las fechas, el horario, el lugar de impartición y la relación de alumnos convocados para la realización de cada edición son los que figuran en el anexo IV de la presente resolución.
Valencià: Adscripció L'adscripció del personal a cada edició del curs te carÓcter definitiu, per la qual cosa no s'admetran canvis a excepció de motius de força major degudament justificats.
Español: Adscripción La adscripción del personal a cada edición del curso tiene carácter definitivo, por lo que no se admitirán cambios salvo por motivos de fuerza mayor debidamente justificados.