gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els informes aportats són els següents: Informe de l'Ajuntament de Cheste, emés el 17 de novembre de 2022, comunica que, dins dels aspectes de competència municipal, la instal·lació s'entén com a adequada.
Español: Los informes aportados son los siguientes: Informe del Ayuntamiento de Cheste, emitido el 17 de noviembre de 2022, comunica que, dentro de los aspectos de competencia municipal, la instalación se entiende como adecuada.
Valencià: Informe de l'Agència de Seguretat i Emergències, emés el 15 de desembre de 2022, favorable i es condiciona al fet que s'incorpore a l'expedient l'informe favorable del departament competent en matèria de seguretat industrial.
Español: Informe de la Agencia de Seguridad y Emergencias, emitido el 15 de diciembre de 2022, favorable y se condiciona a que se incorpore al expediente el informe favorable del departamento competente en materia de seguridad industrial.
Valencià: L'informe indica que l'establiment està afectat pel llindar superior del Reial decret 840/2015, de 21 de setembre, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguen substàncies perilloses, però no compta encara amb Pla d'emergència exterior aprovat, aquest es troba en procés d'elaboració.
Español: El informe indica que el establecimiento está afectado por el umbral superior del Real decreto 840/2015, de 21 de septiembre, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, pero no cuenta todavía con Plan de emergencia exterior aprobado, este se encuentra en proceso de elaboración.
Valencià: La mateixa empresa té un altre establiment també afectat per aquest llindar en el vial 5 del mateix polígon industrial (polígon Castilla) que sí que compta amb Pla d'emergència exterior elaborat i implantat compartit amb una altra empresa, Industrias Químicas del Vallés.
Español: La misma empresa tiene otro establecimiento también afectado por este umbral en el vial 5 del mismo polígono industrial (polígono Castilla) que sí cuenta con Plan de emergencia exterior elaborado e implantado compartido con otra empresa, Industrias Químicas del Vallés.
Valencià: Per tant, l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències incorporarà aquest nou establiment a l'actualització d'aquest Pla d'emergència exterior.
Español: Por tanto, la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias va a incorporar este nuevo establecimiento a la actualización de este Plan de emergencia exterior.
Valencià: El Pla d'autoprotecció de l'establiment està inscrit en el registre de plans d'autoprotecció (PAU-VL-2411).
Español: El Plan de autoprotección del establecimiento está inscrito en el registro de planes de autoprotección (PAU-VL-2411).
Valencià: Informe de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, emés el 7 de desembre de 2022, sobre compliment de normativa europea de productes químics per al procediment d'autorització ambiental integrada, conclou que les substàncies avaluades compleixen la normativa general de productes químics en els aspectes referents a la salut, condicionat a la traducció al castellà de l'FDS de la substància clorur d'al·lil.
Español: Informe de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, emitido el 7 de diciembre de 2022, sobre cumplimiento de normativa europea de productos químicos para el procedimiento de autorización ambiental integrada, concluye que las sustancias evaluadas cumplen la normativa general de productos químicos en los aspectos referentes a la salud, condicionado a la traducción al castellano de la FDS de la sustancia cloruro de alilo.
Valencià: Així mateix, recomana que l'FDS ha de permetre a l'empresa determinar la presència d'agents químics perillosos en l'ambient de treball i avaluar els possibles riscos per a la salut i seguretat dels treballadors derivats del seu ús.
Español: Asimismo, recomienda que la FDS debe permitir a la empresa determinar la presencia de agentes químicos peligrosos en el ambiente de trabajo y evaluar los posibles riesgos para la salud y seguridad de los trabajadores derivados de su uso.
Valencià: Informe del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València, emés el 25 de novembre de 2022, que comunica que en la documentació rebuda no apareixen informes de valoració de la possible afecció al Reial decret 840/2015, de 21 de setembre, i que no es considera suficient ja què s'ha omés la documentació relativa a la relació de productes químics perillosos presents en l'establiment i a la valoració de l'afecció al RD 840/2015.
Español: Informe del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia, emitido el 25 de noviembre de 2022, comunicando que en la documentación recibida no aparecen informes de valoración de la posible afección al Real decreto 840/2015, de 21 de septiembre, y que no se considera suficiente ya qué se ha omitido la documentación relativa a la relación de productos químicos peligrosos presentes en el establecimiento y a la valoración de la afección al RD 840/2015.
Valencià: Així mateix, l'ofici remés el 17 de febrer de 2023 per l'òrgan substantiu, aporta documentació remesa pel promotor que consta de: 1.
Español: Asimismo, el oficio remitido el 17 de febrero de 2023 por el órgano sustantivo, aporta documentación remitida por el promotor que consta de: 1.
Valencià: Escrit del promotor, que dona resposta a l'informe emés pel Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València, i aporta la documentació requerida. 2.
Español: Escrito del promotor, dando respuesta al informe emitido por el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia, aportando la documentación requerida. 2.
Valencià: Autoprotecció i accidents greus.
Español: Autoprotección y accidentes graves.
Valencià: Consideracions ambientals L'activitat es desenvoluparà en un àmbit totalment urbà, envoltada de naus industrials.
Español: Consideraciones ambientales La actividad se desarrollará en un ámbito totalmente urbano, rodeada de naves industriales.
Valencià: La instal·lació se situa en polígon industrial que disposa dels serveis urbanístics i a menys de 2,5 km del nucli urbà de Cheste.
Español: La instalación se sitúa en polígono industrial que dispone de los servicios urbanísticos y a menos de 2,5 km del casco urbano de Cheste.
Valencià: L'accés principal al polígon es realitza mitjançant la carretera CV-378, que connecta amb l'eixida de l'autovia A-3 Madrid-València en direcció a Cheste.
Español: El acceso principal al polígono se realiza mediante la carretera CV-378, que conecta con la salida de la autovía A-3 Madrid-Valencia en dirección a Cheste.
Valencià: En les proximitats de la zona d'estudi existeixen camps de cultiu i el traçat del tren AVE d'alta velocitat.
Español: En las proximidades de la zona de estudio existen campos de cultivo y el trazado del tren AVE de alta velocidad.
Valencià: La parcel·la està situada dins de l'àmbit PORN de l'Albufera i per la seua situació en polígon industrial s'estima que no tindrà efectes significatius sobre aquest.
Español: La parcela está ubicada dentro del ámbito PORN de la Albufera y por su situación en polígono industrial se estima que no tendrá efectos significativos sobre el mismo.
Valencià: L'emplaçament de la parcel·la on es desenvoluparà l'activitat no està afectat per risc d'inundació i els terrenys no són forestals.
Español: El emplazamiento de la parcela donde se desarrollará la actividad no está afectado por riesgo de inundación y los terrenos no son forestales.
Valencià: Les activitats susceptibles de causar contaminació atmosfèrica en la instal·lació són: Emmagatzematge de productes químics, fabricació del producte al·lil isotiocianat (AITC), formulació i envasament dels productes agrícoles i fitosanitaris per a comercialitzar i la caldera de gas per a la generació de vapor i aportació de calor necessària en procés de producció d'AITC, que utilitzarà gas natural com a combustible.
Español: Las actividades susceptibles de causar contaminación atmosférica en la instalación son: Almacenamiento de productos químicos, fabricación del producto alil isotiocianato (AITC), formulación y envasado de los productos agrícolas y fitosanitarios para comercializar y la caldera de gas para la generación de vapor y aporte de calor necesario en proceso de producción de AITC, que utilizará gas natural como combustible.
Valencià: La instal·lació disposarà de dos focus d'emissio canalitzats: 1.
Español: La instalación dispondra de dos focos de emision canalizados: 1.
Valencià: Eixida de gasos de combustió del cremador de gas de la caldera de generació de vapor. 2.
Español: Salida de gases de combustión del quemador de gas de la caldera de generación de vapor. 2.
Valencià: Eixida del tractament d'aspiracio de la linia de fabricació d'AITC, transvasament, formulació i envasament de productes.
Español: Salida del tratamiento de aspiracion de la linea de fabricación de AITC, trasvase, formulación y envasado de productos.
Valencià: Els gasos i vapors generats en la reacció en el reactor de síntesi d'AITC es condensen i retornen al reactor, evitant l'emissió de gasos a l'exterior.
Español: Los gases y vapores generados en la reacción en el reactor de síntesis de AITC se condensan y retornan al reactor, evitando la emisión de gases al exterior.
Valencià: Com a mesura correctora en el procés de fabricació (síntesi d'AITC i formulació de productes), l'estudi d'impacte ambiental exposa que els possibles gasos i vapors generats en la reaccio de síntesi d'AITC, en el seu procés de destil·lació i purificació, així com en les operacions de transvasaments, mescla, formulació i envasament de productes finals a comercialitzar disposen d'un sistema de tractament i depuració, previ a l'eixida canalitzada.
Español: Como medida correctora en el proceso de fabricación (síntesis de AITC y formulación de productos), el estudio de impacto ambiental expone que los posibles gases y vapores generados en la reaccion de síntesis de AITC, en su proceso de destilación y purificación, asi como en las operaciones de trasvases, mezcla, formulación y envasado de productos finales a comercializar disponen de un sistema de tratamiento y depuración, previo a su salida canalizada.
Valencià: La depuració consisteix en un doble tractament; primer un refredament i condensació de possibles vapors generats i segon, una filtració combinada de teles filtrants (filtre de mànegues) i un llit de carbo actiu per a la retenció de partícules i absorció de COV.
Español: La depuración consiste en un doble tratamiento; primero un enfriamiento y condensación de posibles vapores generados y segundo, una filtración combinada de telas filtrantes (filtro de mangas) y un lecho de carbon activo para la retención de partículas y absorción de COV.
Valencià: Els corrents de gasos i vapors generats en la instal·lació es recullen mitjançant campanes d'aspiracio i es canalitzen per al seu tractament, prèvia a l'eixida a l'exterior a través de focus canalitzat.
Español: Las corrientes de gases y vapores generados en la instalación se recogen mediante campanas de aspiracion y se canalizan para su tratamiento, previo a la salida al exterior a través de foco canalizado.
Valencià: La instal·lació disposarà d'una torre de refrigeració per al refredament de l'aigua (es tracta d'una instal·lació amb el risc de prevenció de legionel·losi), que una vegada instal·lada quedarà subjecta a manteniment, desinfecció i controls anuals reglamentaris.
Español: La instalación dispondrá de una torre de refrigeración para el enfriamiento del agua (se trata de una instalación con riesgo de prevención de legionelosis), que una vez instalada quedará sujeta a mantenimiento, desinfección y controles anuales reglamentarios.
Valencià: Una vegada es pose en marxa l'activitat de fabricació i emmagatzematge de productes plaguicides per a l'agricultura, s'efectuarà una auditoria acústica, per a comprovar que els nivells de sorolls transmesos per la instal·lació compleixen els límits establits en la legislació vigent.
Español: Una vez se ponga en marcha la actividad de fabricación y almacenamiento de productos plaguicidas para la agricultura, se efectuará una auditoría acústica, para comprobar que los niveles de ruidos transmitidos por la instalación cumplen los límites establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Es té previst que cada cinc anys es realitze una auditoria acústica mitjançant una entitat col·laboradora amb l'Administració en matèria de contaminació acústica.
Español: Se tiene previsto que cada cinco años se realice una auditoría acústica mediante una entidad colaboradora con la Administración en materia de contaminación acústica.
Valencià: La instal·lació compta amb solera impermeabilitzada i solera de formigó o asfalt en zones de pas i exteriors, cubetes de contenció de possibles abocaments en les zones d'emmagatzematge, xarxa de drenatge i de recollida de vessaments en zones de producció i d'emmagatzematge i guals perimetrals tipus llom de bou, en els accessos a naus i zones d'emmagatzematge de recipients mòbils.
Español: La instalación cuenta con solera impermeabilizada y solera de hormigón o asfalto en zonas de paso y exteriores, cubetos de contención de posibles vertidos en las zonas de almacenamiento, red de drenaje y de recogida de derrames en zonas de producción y de almacenamiento y badenes perimetrales tipo lomo de toro, en los accesos a naves y zonas de almacenamiento de recipientes móviles.
Valencià: Els depòsits d'emmagatzematge (matèries primeres, productes intermedis i productes acabats) i els depòsits mescladors per a la formulació de productes per a envasar, quedaran situats a l'interior de cubetes de contenció.
Español: Los depósitos de almacenamiento (materias primas, productos intermedios y productos acabados) y los depósitos mezcladores para la formulación de productos para envasar, quedarán ubicados en el interior de cubetos de contención.
Valencià: La nau de producció comptarà a més amb una xarxa de drenatge consistent en un conjunt d'arquetes i canalitzacions amb pendent de l'1 % cap a una arqueta central, que drenarà a una cubeta o fossat general de recollida de possibles vessaments.
Español: La nave de producción contará además con una red de drenaje consistente en un conjunto de arquetas y canalizaciones con pendiente del 1 % hacia una arqueta central, que drenará a un cubeto o foso general de recogida de posibles derrames.
Valencià: El depòsit d'aigües residuals de procés se situarà a l'interior d'una cubeta de retenció de formigó armat, impermeable, amb un 1 % de pendent cap a arqueta de recollida de vessaments estanca.
Español: El depósito de aguas residuales de proceso se ubicará en el interior de un cubeto de retención de hormigón armado, impermeable, con un 1 % de pendiente hacia arqueta de recogida de derrames estanca.
Valencià: Les cubetes seran de formigó armat impermeabilitzat.
Español: Los cubetos serán de hormigón armado impermeabilizado.
Valencià: Els sistemes d'emmagatzematge en l'establiment es localitzaran en superfície, no existiran emmagatzematges subterranis.
Español: Los sistemas de almacenamiento en el establecimiento se localizarán en superficie, no existirán almacenamientos subterráneos.
Valencià: Les operacions de transvasament des de les unitats de transport es realitzaran a l'aire lliure en un carregador terrestre (zona de càrrega/descarrega de cisternes).
Español: Las operaciones de trasvase desde las unidades de transporte se realizarán al aire libre en un cargadero terrestre (zona de carga/descarga de cisternas).
Valencià: El paviment de la zona de càrrega/descarrega és impermeable i té un pendent de 2 % cap a una cubeta de recollida per als possibles abocaments accidentals, així com la zona d'emmagatzematge de residus perillosos.
Español: El pavimento de la zona de carga/descarga es impermeable y tiene una pendiente de 2 % hacia un cubeto de recogida para los posibles vertidos accidentales, así como la zona de almacenamiento de residuos peligrosos.
Valencià: El clorur d'al·lil es transporta sota una capa de gas inert (nitrogen sec) en cisternes d'acer inoxidable de compartiment únic.
Español: El cloruro de alilo se transporta bajo una capa de gas inerte (nitrógeno seco) en cisternas de acero inoxidable de compartimento único.
Valencià: La resta de les matèries primeres arribaran envasades, a través de vehicles plataforma, es descarregaran i emmagatzemaran en la zona de recipients mòbils i se subministraran a la zona de producció.
Español: El resto de las materias primas llegarán envasadas, a través de vehículos plataforma, se descargarán y almacenarán en la zona de recipientes móviles y se suministrarán a la zona de producción.
Valencià: El subministrament d'aigua prové de la xarxa de proveïment municipal, que serà utilitzada per a: neteja general de l'establiment i equips (reactor, etc.
Español: El suministro de agua proviene de la red de abastecimiento municipal, que será utilizada para: Limpieza general del establecimiento y equipos (reactor, etc.
Valencià: ), equip d'osmosi per a l'aigua de procés, aigua caldera per a reposició de porgadures (descalcificador), aigua reposició porgadures i pèrdues per evaporació en torre refrigeració, aigua per al circuit tancat de neteja exterior d'envasos buits SDDR (reposició de pèrdues) i ús sanitari.
Español: ), equipo de ósmosis para el agua de proceso, agua caldera para reposición de purgas (descalcificador), agua reposición purgas y pérdidas por evaporación en torre refrigeración, agua para el circuito cerrado de lavado exterior envases vacíos SDDR (reposición de pérdidas) y uso sanitario.
Valencià: Es disposa d'un depòsit de reserva d'aigua de capacitat 90 m³ per a la instal·lació contra incendis.
Español: Se dispone de un depósito de reserva de agua de capacidad 90 m³ para la instalación de contraincendios.
Valencià: S'estima un consum total d'aigua anual de 4.796 m³/any.
Español: Se estima un consumo total de agua anual de 4.796 m³/año.
Valencià: Consta un informe d'EGEVASA (empresa general valenciana de l'aigua), emés el 2 de juny de 2021, en el qual s'indica que actualment el sistema de proveïment té capacitat de subministrament suficient per a atendre el volum sol·licitat per la mercantil, corresponent a 4.800 m³/any, i es pot garantir aquest subministrament íntegrament.
Español: Consta un informe de EGEVASA (empresa general valenciana del agua), emitido el 2 de junio de 2021, en el que se indica que actualmente el sistema de abastecimiento tiene capacidad de suministro suficiente para atender el volumen solicitado por la mercantil, correspondiente a 4.800 m³/año, pudiendo garantizar dicho suministro en su totalidad.
Valencià: Es disposa d'un depòsit de fibra de 25 m³ per a l'aigua de procés (desmineralitzada) que s'utilitzarà en el procés de síntesi d'AITC, que prové de l'aigua tractada en l'equip d'osmosi i d'un depòsit d'HDPE de 1-2 m³, que recull l'aigua recirculada i l'aportació d'aigua de rebuig de l'equip d'osmosi, per al circuit tancat de neteja exterior de botelles buides de l'SDDR.
Español: Se dispone de un depósito de fibra de 25 m³ para el agua de proceso (desmineralizada) que se utilizará en el proceso de síntesis de AITC, que proviene del agua tratada en el equipo de ósmosis y de un depósito de HDPE de 1-2 m³, que recoge el agua recirculada y el aporte de agua de rechazo del equipo de ósmosis, para el circuito cerrado de lavado exterior de botellas vacías del SDDR.
Valencià: La resta dels equips es proveiran de la xarxa de distribució municipal.
Español: El resto de los equipos se abastecerán de la red de distribución municipal.
Valencià: Com a mesura addicional adoptada per la mercantil per a minimitzar el consum d'aigua; s'establirà reutilitzar aigua de rebuig de l'equip d'osmosi en substitució d'aigua de xarxa per a operacions de neteja general, operacions de neteja de sòls i reposició de pèrdues per evaporació del circuit tancat de neteja exterior de botelles (cilindres metàl·lics reutilitzables).
Español: Como medida adicional adoptada por la mercantil para minimizar el consumo de agua, se establecerá reutilizar agua de rechazo del equipo de ósmosis en sustitución de agua de red para operaciones de limpieza general, operaciones de baldeo de suelos y reposición de pérdidas por evaporación del circuito cerrado de limpieza exterior de botellas (cilindros metálicos reutilizables).
Valencià: En una fase posterior, es preveu l'opció d'incorporar un evaporador per a concentrar l'aigua de síntesi d'AITC (salmorra), i obtindre dues fraccions: un concentrat i un destil·lat.
Español: En una fase posterior, se prevé la opción de incorporar un evaporador para concentrar el agua de síntesis de AITC (salmuera), y obtener dos fracciones: un concentrado y un destilado.
Valencià: La fracció d'aigua destil·lada i recuperada s'enviaria al depòsit d'aigua de procés de 25 m³ que s'utilitzaria per a alimentar el reactor, d'aquesta manera es reduiria el consum d'aigua de procés (osmotitzada) i la fracció d'efluent de salmorra concentrat, que s'emmagatzemaria per a la seua posterior gestió a través de gestor autoritzat, i es reduiria la quantitat de residu a gestionar.
Español: La fracción de agua destilada y recuperada se enviaría al depósito de agua de proceso de 25 m³ que se utilizaría para alimentar el reactor, de este modo se reduciría el consumo de agua de proceso (osmotizada) y la fracción de efluente de salmuera concentrado, que se almacenaría para su posterior gestión a través de gestor autorizado, reduciendo la cantidad de residuo a gestionar.
Valencià: Les aigües residuals generades en la instal·lació seran bàsicament aigües sanitàries i aigües industrials (principalment de l'eixida de l'equip d'osmosi per a obtenció d'aigua de procés i de les porgadures del circuit de la caldera i de la torre de refrigeració) que, segons la documentació aportada poden considerar-se assimilables a les aigües sanitàries per mancar de paràmetres contaminants.
Español: Las aguas residuales generadas en la instalación serán básicamente aguas sanitarias y aguas industriales (principalmente de la salida del equipo ósmosis para obtención de agua de proceso y de las purgas del circuito de la caldera y de la torre de refrigeración) que, según la documentación aportada pueden considerarse asimilables a las aguas sanitarias por carecer de parámetros contaminantes.
Valencià: Existeix xarxa separativa interna d'aigües pluvials i residuals, que seran canalitzades i evacuades a la xarxa de clavegueram del polígon industrial.
Español: Existe red separativa interna de aguas pluviales y residuales, que serán canalizadas y evacuadas a la red de alcantarillado del polígono industrial.
Valencià: Es disposa de cinc punts d'abocament: un d'aigües sanitàries, un d'aigües industrials i tres d'aigües pluvials recollides en la instal·lació, amb arquetes de registre practicable per al control d'abocaments.
Español: Se dispone de cinco puntos de vertido: uno de aguas sanitarias, uno de aguas industriales y tres de aguas pluviales recogidas en la instalación, con arquetas de registro practicable para el control de vertidos.
Valencià: Les aigües amb salmorra generades en el procés de síntesi d'AITC, no s'abocaran, se separaran i es gestionaran com a residu.
Español: Las aguas con salmuera generadas en el proceso de síntesis de AITC, no se verterán, se separarán y se gestionarán como residuo.
Valencià: L'activitat d'emmagatzematge d'envasos buits de l'SDDR no es preveu abocament d'aigües d'origen industrial.
Español: La actividad de almacenamiento de envases vacíos del SDDR no se prevé vertido de aguas de origen industrial.
Valencià: Per al cas de recepció de botelles amb restes de fang i brutícia exterior, es realitzarà una neteja exterior de botelles, amb una pistola a pressió que emprarà aigua, que provindrà d'un circuit tancat, amb un sistema de decantació d'arena i sòlids, filtrat i depòsit d'aigua a reutilitzar.
Español: Para el caso de recepción de botellas con restos de barro y suciedad exterior, se realizará un lavado exterior de botellas, con una pistola a presión que empleará agua, que provendrá de un circuito cerrado, con un sistema de decantación de arena y sólidos, filtrado y depósito de agua a reutilizar.
Valencià: Es reposarà les pèrdues per evaporació.
Español: Se repondrá las pérdidas por evaporación.