gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'aquest, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge: 10 punts. 5.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje: 10 puntos. 5.
Valencià: Termini d'execució del programa d'actuació integrada: 4 punts. 6.
Español: Plazo de ejecución del programa de actuación integrada: 4 puntos. 6.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible: 3 punts. 7.
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible: 3 puntos. 7.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: 1 punt. 8.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador: 1 punto. 8.
Valencià: Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa: 2 punts.
Español: Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa: 2 puntos.
Valencià: El llindar mínim a partir del que es puntuarà cada una de les alternatives tècniques serà el 50% del total de 100 punts.
Español: El umbral mínimo a partir del que se puntuará cada una de las alternativas técnicas será el 50% del total de 100 puntos.
Valencià: La suma total dels punts de l'alternativa tècnica representarà un 60% de la valoració global.
Español: La suma total de los puntos de la alternativa técnica representará un 60% de la valoración global.
Valencià: b) De la proposició jurídic econòmica 1.
Español: b) De la proposición jurídico económica 1.
Valencià: Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat (menor import respecte de referències de quadros de preus de pràctica usual de càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat): 25 punts. 2.
Español: Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad (menor importe respecto de referencias de cuadros de precios de práctica usual de cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad): 25 puntos. 2.
Valencià: Valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els qui no tinga contracte suficient: 20 punts. 3.
Español: Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente: 20 puntos. 3.
Valencià: Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: 50 punts. 4.
Español: Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: 50 puntos. 4.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador: 5 punts.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: 5 puntos.
Valencià: La suma total dels punts de la proposició juridicoeconòmica representarà un 40% de la valoració global.
Español: La suma total de los puntos de la proposición jurídico-económica representará un 40% de la valoración global.
Valencià: P) Adjudicació connexa o condicionada El Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 3 de l'homologació modificativa i sectorial del sòl urbanitzable industrial de Buñol no es veu condicionat per actuacions prèvia o simultàniament programades.
Español: P) Adjudicación conexa o condicionada El Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 3 de la homologación modificativa y sectorial del suelo urbanizable industrial de Buñol no se ve condicionado por actuaciones previa o simultáneamente programadas.
Valencià: ANNEX II MODEL DE PROPOSICIÓ JURIDICOECONÒMICA I.
Español: ANEXO II MODELO DE PROPOSICIÓN JURÍDICO-ECONÓMICA I.
Valencià: Introducció: Bases legals i contingut de la proposició juridicoeconòmica. 1.
Español: Introducción: Bases legales y contenido de la proposición jurídico-económica 1.
Valencià: La present proposició juridicoeconòmica es formula conformement al que disposen els articles 125.3, 127 i 128 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara en avant, LUV) i 302 a 306 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana (d'ara en avant, ROGTUV). 2.
Español: La presente proposición jurídico-económica se formula conforme a lo que se dispone en los artículos 125.3, 127 y 128 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante, LUV) y 302 a 306 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana (en adelante, ROGTUV). 2.
Valencià: D'acord amb allò que arreplega l'article 127 de la LUV, aquesta proposició juridicoeconòmica inclou els continguts següents: a) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució.
Español: Con arreglo a lo recogido por el artículo 127 de la LUV, esta proposición jurídico-económica incluye los siguientes contenidos: a) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución.
Valencià: b) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies del dit urbanitzador, en ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa d'actuació integrada.
Español: b) Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa de actuación integrada.
Valencià: c) Full resum de les dades econòmiques rellevants de l'actuació. 3.
Español: c) Hoja resumen de los datos económicos relevantes de la actuación. 3.
Valencià: En desplegament de l'article 127.1.a de la LUV, l'article 302 del ROGTUV fixa com continguts a arreplegar en les proposicions juridicoeconòmiques: a) Expressió de les magnituds urbanístiques rellevants establides en el planejament que incidisquen en la determinació dels drets d'adjudicació, com ara dimensions de parcel·la mínima de resultat, aprofitament subjectiu i superfície mínima de terreny d'origen necessaris per a resultar adjudicatari de parcel·la resultant o de quota indivisa.
Español: En desarrollo del artículo 127.1.a de la LUV, el artículo 302 del ROGTUV fija como contenidos a recoger en las proposiciones jurídico-económicas: a) Expresión de las magnitudes urbanísticas relevantes establecidas en el planeamiento que incidan en la determinación de los derechos de adjudicación, tales como dimensiones de parcela mínima de resultado, aprovechamiento subjetivo y superficie mínima de terreno de origen necesarios para resultar adjudicatario de parcela resultante o de cuota indivisa.
Valencià: b) Import global de les càrregues d'urbanització i del coeficient de canvi.
Español: b) Importe global de las cargas de urbanización y del coeficiente de canje.
Valencià: c) Informació sobre la possibilitat d'optar per la modalitat de retribució en diners, i mode, condicions i termini per a l'exercici d'eixa opció de retribució.
Español: c) Información sobre la posibilidad de optar por la modalidad de retribución en dinero, y modo, condiciones y plazo para el ejercicio de esa opción de retribución.
Valencià: d) Estimació preliminar de la repercussió unitària per metre quadrat de les despeses variables i de la indemnització individualitzada que corresponga als interessats per construccions i plantacions que hagen de desaparéixer o per altres conceptes.
Español: d) Estimación preliminar de la repercusión unitaria por metro cuadrado de los gastos variables y de la indemnización individualizada que corresponda a los interesados por construcciones y plantaciones que deban desaparecer o por otros conceptos.
Valencià: e) Full resum de les dades econòmiques rellevants de l'actuació. 4.
Español: e) Hoja resumen de los datos económicos relevantes de la actuación. 4.
Valencià: També d'acord a l'article 302.2 del ROGTUV, la totalitat de les magnituds econòmiques més amunt indicades s'expressen per metre quadrat de sòl i de sostre. 5.
Español: También de acuerdo al artículo 302.2 del ROGTUV, la totalidad de las magnitudes económicas arriba indicadas se expresan por metro cuadrado de suelo y de techo. 5.
Valencià: Els imports seran revisats quan es determinen les quanties definitives corresponents a les despeses variables indicades en la lletra j) de l'article 126 de la LUV (apartat VII d'aquesta proposició juridicoeconòmica).
Español: Los importes serán revisados cuando se determinen las cuantías definitivas correspondientes a los gastos variables referidos en la letra j) del artículo 126 de la LUV (apartado VII de la presente Proposición Jurídico-Económica).
Valencià: Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys a disposició de l'aspirant a ser designat urbanitzador III.
Español: Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos a disposición del aspirante a ser designado urbanizador III.
Valencià: Informació relativa a les magnituds urbanístiques fonamentals de l'actuació En compliment de l'article 302.1.a del ROGTUV s'especifiquen a continuació les magnituds urbanístiques fonamentals que caracteritzen l'actuació: a) Àmbit: Sector 3 de l'homologació sectorial de sòl urbanitzable industrial de Buñol, delimitat al nord amb infraestructura primària ferroviària, al sud i est amb els límits del sòl urbanitzable industrial i a l'oest amb infraestructura primària que separa aquest sector 3 del sector 2.
Español: Información relativa a las magnitudes urbanísticas fundamentales de la actuación En cumplimiento del artículo 302.1.a del ROGTUV se especifican a continuación las magnitudes urbanísticas fundamentales que caracterizan la actuación: a) Ámbito: Sector 3 de la homologación sectorial de suelo urbanizable industrial de Buñol, delimitado al norte con infraestructura primaria ferroviaria, al sur y este con los límites del suelo urbanizable industrial y al oeste con infraestructura primaria que separa este sector 3 del sector 2.
Valencià: b) Superfície del sector: [?] m²s.
Español: b) Superficie del sector: [?] m²s.
Valencià: c) Ús dominant: [?] d) Usos compatibles: [?] e) Usos incompatibles: Magatzematge de residus tòxics o la seua utilització en el procés industrial.
Español: c) Uso dominante: [?] d) Usos compatibles: [?] e) Usos incompatibles: Almacenaje de residuos tóxicos o su utilización en el proceso industrial.
Valencià: f) Aprofitament tipus: [?] m²t/m²s.
Español: f) Aprovechamiento Tipo: [?] m²t/m²s.
Valencià: g) Aprofitament subjectiu: [?] m²t/m²s.
Español: g) Aprovechamiento Subjetivo: [?] m²t/m²s.
Valencià: h) Parcel·la mínima: [?] i) Superfície mínima necessària d'origen amb vista a resultar adjudicatari de parcel·la mínima o de quota en indivisa: [?] j) Ocupació màxima de la parcel·la: [?] k) Edificabilitat sobre parcel·la neta: [?] l) Còmput de la xarxa primària viari del sector com a xarxa secundària: [?] IV.
Español: h) Parcela mínima: [?] i) Superficie mínima necesaria de origen en orden a resultar adjudicatario de parcela mínima o de cuota en indivisa: [?] j) Ocupación máxima de la parcela: [?] k) Edificabilidad sobre parcela neta: [?] l) Cómputo de la red primaria viario del sector como red secundaria: [?] IV.
Valencià: Magnituds econòmiques del programa 1.
Español: Magnitudes económicas del programa 1.
Valencià: Conformement a l'article 127.2 de la LUV i concordants del ROGTUV, s'identifiquen les següents magnituds econòmiques del programa: a) Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització El cost de les obres d'urbanització arreplegues en el projecte d'urbanització de l'àmbit del programa és el següent: Pressupost d'execució material: [?] euros Despeses generals: [?] euros Benefici industrial: [?] euros Pressupost d'execució per contracta: [?] euros IVA 16%: [?] euros Pressupost de Licitació: [?] euros D'acord amb el que establix l'article 303 del ROGTUV, es procedix a desglossar a continuació el pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: (i) Pavimentació de calçades, aparcaments, voreres i xarxa de vianants.
Español: Conforme al artículo 127.2 de la LUV y concordantes del ROGTUV, se identifican las siguientes magnitudes económicas del Programa: a) Presupuesto de licitación de la obra de urbanización El coste de las obras de urbanización recogidas en el proyecto de urbanización del ámbito del programa es el siguiente: Presupuesto de ejecución material: [?] euros Gastos generales: [?] euros Beneficio industrial: [?] euros Presupuesto de ejecución por contrata: [?] euros IVA 16%: [?] euros Presupuesto de Licitación: [?] euros Con arreglo a lo establecido en el artículo 303 del ROGTUV, se procede a desglosar a continuación el presupuesto de licitación de la obra de urbanización: (i) Pavimentación de calzadas, aparcamientos, aceras y red peatonal.
Valencià: [?] (ii) Tractament dels espais lliures, inclosos jardineria, arbratge i ornamentació.
Español: [?] (ii) Tratamiento de los espacios libres, incluyendo jardinería, arbolado y ornamentación.
Valencià: [?] (iii) Mobiliari urbà.
Español: [?] (iii) Mobiliario urbano.
Valencià: [?] (iv) Senyalització.
Español: [?] (iv) Señalización.
Valencià: [?] (v) Xarxes de distribució d'aigua potable, de reg i d'hidrants contra incendis.
Español: [?] (v) Redes de distribución de agua potable, de riego y de hidrantes contra incendios.
Valencià: [?] (vaig veure) Xarxa de clavegueram per a aigües residuals i sistema de depuració.
Español: [?] (vi) Red de alcantarillado para aguas residuales y sistema de depuración.
Valencià: [?] (vii) Sistema d'evacuació d'aigües pluvials [?] (viii) Xarxa de distribució d'energia elèctrica, gasificació i comunicacions.
Español: [?] (vii) Sistema de evacuación de aguas pluviales [?] (viii) Red de distribución de energía eléctrica, gasificación y comunicaciones.
Valencià: [?] (x) Obres d'enllaç dels servicis urbanístics amb els de la xarxa primària de dotacions públiques i la resta d'obres de connexió i integració de l'actuació en el seu entorn territorial o urbà.
Español: [?] (x) Obras de enlace de los servicios urbanísticos con los de la red primaria de dotaciones públicas y el resto de obras de conexión e integración de la actuación en su entorno territorial o urbano.
Valencià: [?] (xi) Impost sobre el valor afegit.
Español: [?] (xi) Impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: [?] b) Cost de redacció i direcció de projectes tècnics c) Despeses de gestió de l'urbanitzador S'inclouen ací les despeses de gestió relatives a la promoció de l'actuació, inclosos els referents a la tramitació i la inscripció dels projectes en els registres corresponents ?en aquest últim cas, per a aquells projectes en què siga necessari.
Español: [?] b) Coste de redacción y dirección de proyectos técnicos c) Gastos de gestión del urbanizador Se incluyen aquí los gastos de gestión relativos a la promoción de la actuación, incluyéndose los referentes a la tramitación e inscripción de los proyectos en los registros correspondientes ?en este último caso, para aquellos proyectos en que resulte necesario.
Valencià: Aquestes despeses es quantifiquen en [ ]% de la suma de les partides corresponents als conceptes anteriors; això és en: [?] euros d) Benefici de l'urbanitzador D'acord amb l'article 127.2.d de la LUV, el benefici de l'urbanitzador es fixa en un [ ]% de la suma del pressupost de licitació, el cost dels projectes i les despeses de gestió.
Español: Tales gastos se cuantifican en [ ]% de la suma de las partidas correspondientes a los conceptos anteriores; esto es en: [?] euros d) Beneficio del urbanizador Con arreglo al artículo 127.2.d de la LUV, el beneficio del urbanizador se fija en un [ ]% de la suma del presupuesto de licitación, el coste de los proyectos y los gastos de gestión.
Valencià: En la seua conseqüència, el dit benefici ascendix a: [?] euros e) Càrregues d'urbanització D'acord amb el contingut de la lletra e) de l'article 127.2 de la LUV, les càrregues d'urbanització a repercutir, com a màxim, als propietaris afectats per l'actuació integrada són: [?] euros f) Coeficient de canvi El coeficient de canvi (o percentatge de permuta) es fixa en: [?] D'acord amb l'article 306 del ROGTUV el coeficient de canvi és el resultat de les següents fórmules matemàtiques: Ks= Cs / (Vs + Cs) Ks: Coeficient de canvi Cs: Costos d'urbanització per metre quadrat de sòl d'origen Vs: Valor del metre quadrat de sòl d'origen Kt= Ct / (Vt + Ct) Kt: Coeficient de canvi Ct: Costos d'urbanització per metre quadrat de sostre Vt: Valor del metre quadrat de sostre sense urbanitzar g) Preu del sòl a l'efecte de canvi El preu del sòl, a l'efecte de canvi, és el següent: [?] m²t [?] m²s VI.
Español: En su consecuencia, dicho beneficio asciende a: [?] euros e) Cargas de urbanización De acuerdo con el contenido de la letra e) del artículo 127.2 de la LUV, las cargas de urbanización a repercutir, como máximo, a los propietarios afectados por la actuación integrada son: [?] euros f) Coeficiente de canje El coeficiente de canje (o porcentaje de permuta) se fija en: [?] Con arreglo al artículo 306 del ROGTUV el coeficiente de canje es el resultado de las siguientes fórmulas matemáticas: Ks= Cs / (Vs + Cs) Ks: Coeficiente de canje Cs: Costes de urbanización por metro cuadrado de suelo de origen Vs: Valor del metro cuadrado de suelo de origen Kt= Ct / (Vt + Ct) Kt: Coeficiente de canje Ct: Costes de urbanización por metro cuadrado de techo Vt: Valor del metro cuadrado de techo sin urbanizar g) Precio del suelo a efectos de canje El precio del suelo, a efectos de canje, es el siguiente: [?] m²t [?] m²s VI.
Valencià: Formes de retribució a l'urbanitzador.
Español: Formas de retribución al urbanizador.
Valencià: Opcions VII.
Español: Opciones VII.
Valencià: Estimació preliminar de la repercussió unitària per metre quadrat de les despeses variables i de la indemnització invidualitzada corresponent als titulars de preexistències que hagen de desaparéixer a conseqüència de l'execució de l'actuació 1.
Español: Estimación preliminar de la repercusión unitaria por metro cuadrado de los gastos variables y de la indemnización invidualizada correspondiente a los titulares de preexistencias que deban desaparecer a consecuencia de la ejecución de la actuación 1.
Valencià: D'acord amb l'article 302 del ROGTUV, s'adjunten com a annex les fitxes identificatives de les preexistències del sector objecte del programa d'actuació integrada que han de desaparéixer com a conseqüència de l'execució de les determinacions contingudes en el mateix. 2.
Español: Con arreglo al artículo 302 del ROGTUV, se adjuntan como anexo las fichas identificativas de las preexistencias del sector objeto del programa de actuación integrada que han de desaparecer como consecuencia de la ejecución de las determinaciones contenidas en el mismo. 2.
Valencià: S'establix en les dites fitxes una valoració preliminar de les preexistències, expressada tant per metre quadrat de sòl com per metre quadrat de sostre. 3.
Español: Se establece en dichas fichas una valoración preliminar de las preexistencias, expresada tanto por metro cuadrado de suelo como por metro cuadrado de techo. 3.
Valencià: Sense perjuí del contingut de l'annex, a continuació s'exposa una llista de les preexistències localitzades en l'àmbit objecte de l'actuació.
Español: Sin perjuicio del contenido del anexo, a continuación se expone un listado de las preexistencias localizadas en el ámbito objeto de la actuación.
Valencià: Compromisos de l'aspirant a urbanitzador Annexos Annex I: Fitxes identificatives de les preexistències del sector Annex II: Full resum de magnituds econòmiques rellevants del programa d'actuació integrada Annex III: Instància de presentació de la proposició.
Español: Compromisos del aspirante a urbanizador Anexos Anexo I: Fichas identificativas de las preexistencias del sector Anexo II: Hoja resumen de magnitudes económicas relevantes del programa de actuación integrada Anexo III: Instancia de presentación de la proposición.
Valencià: Annex III Model de proposició que han de presentar els interessats.
Español: Anexo III Modelo de proposición a presentar por los interesados.
Valencià: Proposició (Nom i cognoms) [?] Major d'edat, veí [?] Amb DNI [?] Actuant en nom propi (o en representació de) [?] Amb domicili/ amb domicili social a [?] Exposa: Que assabentat de les bases particulars que regixen l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Número 3 de l'homologació sectorial de sòl urbanitzable del terme municipal de Buñol, presenta la documentació següent: [?] Per la qual cosa, Sol·licita, que siga admesa a tràmit la proposició i la documentació que s'adjunta.
Español: Proposición (Nombre y apellidos) [?] Mayor de edad, vecino [?] Con DNI [?] Actuando en nombre propio (o en representación de) [?] Con domicilio/ con domicilio social en [?] Expone: Que enterado de las bases particulares que rigen la adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector Número 3 de la homologación sectorial de suelo urbanizable del término municipal de Buñol, presenta la siguiente documentación: [?] Por lo que, Solicita, que sea admitida a trámite la proposición y documentación que se adjunta.
Valencià: Lloc i data, nom, firma i rúbrica.
Español: Lugar y fecha, nombre, firma y rúbrica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/694) Informació pública de l'alternativa tècnica del PAI per al desenvolupament urbanístic de la UOP M-5 de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/694) Información pública de la alternativa técnica del PAI para el desarrollo urbanístico de la UOP M-5 de Dénia.