gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1636 CVE Data del document : 23-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme instal·lació portuària infraestructura de transports Ressenya de la Resolució de 23 de desembre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que va aprovar definitivament el pla especial modificador del Pla General de València amb expedient d'homologació per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques del port de València (Expedient 990973).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1636 CVE Fecha del documento : 23-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo instalación portuaria infraestructura de transportes Reseña de la Resolución de 23 de diciembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que aprobó definitivamente el plan especial modificativo del Plan General de Valencia con expediente de homologación para desarrollo de la zona de actividades logísticas del puerto de Valencia (Expediente 990973).
Valencià: [2000/M1636] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 23 de desembre de 1999, que va ser publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 44, de 22 de febrer de 2000.
Español: [2000/M1636] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de 23 de diciembre de 1999, publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 44, de 22 de febrero de 2000.
Valencià: Expedient 1999.0973 € Pla especial modificador del Pla General de València amb expedient d'homologació per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques del port de València.
Español: Expediente: 1999.0973 € Plan especial modificativo del Plan General de Valencia con expediente de homologación para desarrollo de la zona de actividades logísticas del puerto de Valencia.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del recurs esmentat és requisit imprescindible que prèviament el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/3891) Informació pública de la llista d'admesos i exclosos, composició del tribunal qualificador i lloc i data de celebració de les proves de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de policia local, categoria agent, vacant en la plantilla de l'ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/3891) Información pública de la lista de admitidos y excluidos, composición del tribunal calificador y lugar y fecha de celebración de las pruebas de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de policía local, categoría agente, vacante en la plantilla del ayuntamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3891 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista d'admesos i exclosos, composició del tribunal qualificador i lloc i data de celebració de les proves de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de policia local, categoria agent, vacant en la plantilla de l'ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista de admitidos y excluidos, composición del tribunal calificador y lugar y fecha de celebración de las pruebas de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de policía local, categoría agente, vacante en la plantilla del ayuntamiento.
Valencià: [2000/M3891] Vist l'expedient incoat per a proveir en propietat una plaça de policia local, categoria agent, vacant en la plantilla de l'ajuntament, mitjançant aquest edicte resolc: Primer Publicar la llista d'admesos i exclosos a l'oposició lliure per a proveir en propietat una plaça de policia local, categoria agent, publicada en el Boletín Oficial del Estado de data 21 de febrer d'enguany.
Español: [2000/M3891] Visto el expediente incoado para proveer en propiedad una plaza de policía local, categoría agente, vacante en la plantilla del ayuntamiento, por el presente resuelvo: Primero Publicar la lista de admitidos y excluidos a la oposición libre para proveer en propiedad una plaza de policía local, categoría agente, publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 21 de febrero del año en curso.
Valencià: Aquesta llista és la següent: Admesos: Abellán Martín, José Luis Balaguer García, José Baldres Montesinos, Silvia Bueso Cebrià, Jorge Carceller Vergada, Amparo Carceller Vergada, María Carrasco Ordóñez, José Company Sancho, Miguel Angel Corbín Cortes, Vicente José Franch Soriano, José M.
Español: Dicha relación es la siguiente: Admitidos: Abellán Martín, José Luis Balaguer García, José Baldres Montesinos, Silvia Bueso Cebrià, Jorge Carceller Vergada, Amparo Carceller Vergada, María Carrasco Ordóñez, José Company Sancho, Miguel Angel Corbín Cortes, Vicente José Franch Soriano, José M.
Valencià: Angeles Lucas García, Nicolás Luján Palomares, Juan Carlos Michel Verdejo, Juan De Dios Moreno Martínez, Pedro Muedra Jerónimo, Antonio Navarro Andrés, Rafael Ordiñana Palmer, Santiago Ortiz Sánchez, Miguel Angel Ortuño Alonso, José Angel Piqueras Arriaga, Irene Ramírez Tomás, Javier Roig Gimeno, Vicente Sáez Carceller, Manuel Torres Richart, Gustavo José Vila Romero, Enrique Villarrubia García, Francisco José Verdeguer Avacil, Elena Exclosos: No cap.
Español: Angeles Lucas García, Nicolás Luján Palomares, Juan Carlos Michel Verdejo, Juan De Dios Moreno Martínez, Pedro Muedra Jerónimo, Antonio Navarro Andrés, Rafael Ordiñana Palmer, Santiago Ortiz Sánchez, Miguel Angel Ortuño Alonso, José Angel Piqueras Arriaga, Irene Ramírez Tomás, Javier Roig Gimeno, Vicente Sáez Carceller, Manuel Torres Richart, Gustavo José Vila Romero, Enrique Villarrubia García, Francisco José Verdeguer Avacil, Elena Excluidos: Ninguno.
Valencià: Contra aquesta llista podran presentar-se reclamacions per termini de 10 dies, comptats a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta lista podrán presentarse reclamaciones por plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el supòsit que durant el dit període no es presentara cap reclamació, la llista quedarà elevada a definitiva sense necessitat d'una nova resolució expressa.
Español: En el supuesto de que durante dicho período no se presentara reclamación alguna, la relación quedará elevada a definitiva sin necesidad de nueva resolución expresa.
Valencià: Segon Aprovar la composició del tribunal qualificador de conformitat amb el que determina la base cinquena de la convocatòria, que estarà integrat per les següents persones: President: Titular: José M.
Español: Segundo Aprobar la composición del tribunal calificador de conformidad con lo determinado en la base quinta de la convocatoria, que estará integrado por las siguientes personas: Presidente: Titular: José M.
Valencià: Suplent: Rafael García de la Riva Sanchis.
Español: Suplente: Rafael García de la Riva Sanchis.
Valencià: Suplent: Mª del Mar Barres Martorell.
Español: Suplente: Mª del Mar Barres Martorell.
Valencià: Vocals: En representació de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Vocales: En representación de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Titular: Jesús Domínguez Domínguez Suplent: Vicente Giménez Ródenas.
Español: Titular: Jesús Domínguez Domínguez Suplente: Vicente Giménez Ródenas.
Valencià: Representant de la Generalitat Valenciana.
Español: Representante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Direcció General d'Administració Territorial.
Español: Dirección General de Administración Territorial.
Valencià: Titular: Alejandro Molero Madero Suplent: Carmen Doménech Martínez.
Español: Titular: Alejandro Molero Madero Suplente: Carmen Doménech Martínez.
Valencià: Cap del cos de la Policia Local de la corporació convocant: Titular: Francisco S.
Español: Jefe del cuerpo de la Policía Local de la corporación convocante: Titular: Francisco S.
Valencià: Suplent: Vicente Sorlí Falomir.
Español: Suplente: Vicente Sorlí Falomir.
Valencià: Dos representants dels treballadors: Titulars: Francesc Salvador Tur i Pablo Angresola Cotino.
Español: Dos representantes de los trabajadores: Titulares: Francesc Salvador Tur y Pablo Angresola Cotino.
Valencià: Suplents: José Antonio Iranzo Cervera i Jaime José Silvestre Parreño.
Español: Suplentes: José Antonio Iranzo Cervera y Jaime José Silvestre Parreño.
Valencià: Tres regidors de la corporació: Pel PSOE: Titular: M.
Español: Tres concejales de la corporación: Por el PSOE: Titular: M.
Valencià: Suplent: Luisa Quintero Galán.
Español: Suplente: Luisa Quintero Galán.
Valencià: Pel PP: Titular: Pablo Bellot Beta-Frígola.
Español: Por el PP: Titular: Pablo Bellot Beta-Frígola.
Valencià: Pel BLOC: Titular: Vicent Porta Carreres.
Español: Por el BLOC: Titular: Vicent Porta Carreres.
Valencià: Suplent: Immaculada Plantada Queva.
Español: Suplente: Immaculada Plantada Queva.
Valencià: Contra la composició del tribunal anteriorment transcrita podrà interposar-se un escrit de recusació per termini de 10 dies.
Español: Contra la composición del tribunal anteriormente transcrita podrá interponerse escrito de recusación por plazo de 10 días.
Valencià: Tercer El lloc i la data de celebració de les proves seran els que corresponga segons el que determina l'apartat 2 de l'article 8 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, o siga, amb un termini mínim d'un mes després de la publicació dels membres del tribunal; el lloc serà la casa consistorial, a les 09.00 hores, per a celebrar el sorteig per a determinar l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Tercero El lugar y fecha de celebración de las pruebas serán los que corresponda conforme a lo determinado en el apartado 2 del artículo 8 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, o sea, con un plazo mínimo de un mes después de la publicación de los miembros del tribunal, siendo el lugar la casa consistorial, a las 09.00 horas, al objeto de celebrar el sorteo para determinar el orden de actuación de los aspirantes.
Valencià: Els aspirants hauran d'anar provistos del document nacional d'identitat per a acreditar la seua personalitat.
Español: Los aspirantes deberán ir provistos del documento nacional de identidad para acreditar su personalidad.
Valencià: Quart Les successives convocatòries per a la realització de les proves es notificaran mitjançant edictes que s'inseriran al tauler d'anuncis de la casa consistorial, no obstant això, es publica que aquestes proves es realitzaran successivament.
Español: Cuarto Las sucesivas convocatorias para la realización de las pruebas se notificarán mediante edictos que se insertarán en el tablón de anuncios de la casa consistorial, no obstante, se publica que dichas pruebas se irán realizando sucesivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3689, del 16-02-2000 (2000/1014) Concurs número 15/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3689, del 16-02-2000 (2000/1014) Concurso número 15/2000.
Valencià: Manteniment de la Xarxa Radiològica Ambiental de la Generalitat Valenciana.
Español: Mantenimiento de la Red Radiológica Ambiental de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3689 Data del DOGV : 16-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3689 Fecha DOGV : 16-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1014 CVE Data del document : 15-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 15/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1014 CVE Fecha del documento : 15-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 15/2000.
Valencià: [2000/M1014] Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia concurs per a la prestació del servei de manteniment de la Xarxa Radiològica Ambiental de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M1014] Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso para la prestación del servicio de mantenimiento de la Red Radiológica ambiental de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/2000.
Español: c) Número de expediente: 15/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de la Xarxa Radiològica Ambiental de la Generalitat Valenciana, composta d'una xarxa dissenyada per a controlar en temps real els paràmetres radiològics de l'aire i l'aigua, en l'entorn de la central nuclear de Cofrentes, transmetent les dades per la xarxa telefònica commutada al Centre de Seguiment i Control de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de la Red Radiológica Ambiental de la Generalitat Valenciana, compuesta de una red diseñada para controlar en tiempo real los parámetros radiológicos del aire y agua, en el entorno de la central nuclear de Cofrentes, transmitiendo los datos por la red telefónica conmutada, al Centro de Seguimiento y Control de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La xarxa consta de set estacions, que estan detallades en el plec tècnic.
Español: La red consta de siete estaciones, que vienen detalladas en el pliego técnico.
Valencià: c) Lloc d'execució: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: l'execució del contracte serà d'un any comptat des de la formalització d'aquest.
Español: c) Lugar de ejecución: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: la ejecución del contrato será de un año contado desde la formalización del mismo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions dues-centes mil pessetes (8.200.000 PTA), equivalents a 49.282,99 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones doscientas mil pesetas (8.200.000 PTA), equivalentes a 49.282,99 euros.
Valencià: Garanties Provisional: cent seixanta-quatre mil pessetes (164.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: ciento sesenta y cuatro mil pesetas (164.000 PTA).
Valencià: Definitiva: tres-centes vint-i-vuit mil pessetes (328.000 PTA).
Español: Definitiva: trescientas veintiocho mil pesetas (328.000 PTA).
Valencià: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisits específics del contractista a) Classificació: no és exigible.
Español: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no es exigible.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'Oficina del Registre General, durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del registro general, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: carrer de l' Historiador Chabàs, número 2. 3ª.
Español: Domicilio: calle del Historiador Chabàs, número 2. 3ª.
Valencià: Codi postal i localitat: 46003 València, O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Código postal y localidad: 46003 Valencia, O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: e) Admissió de variants: en aquest contracte no s'autoritzen alternatives o variants.
Español: e) Admisión de variantes: En este contrato no se autorizan alternativas o variantes.
Valencià: b) Domicili: carrer del Miquelet, número 5.
Español: b) Domicilio: calle del Miquelet, número 5.
Valencià: Per l'adequació dels procediments de manteniment i calibratge dels equips, fins a un màxim del 30%.
Español: Por la adecuación de los procedimientos de mantenimiento y calibración de los equipos, hasta un máximo del 30%.
Valencià: Per adequació de l'inventari de recanvis a disposició de la Generalitat Valenciana, fins a un màxim del 10%.
Español: Por adecuación del inventario de repuestos a disposición de la Generalitat Valenciana, hasta un máximo del 10%.
Valencià: Per la valoració de la metodologia de control d'activitats que es preveu per a dur a terme el manteniment, fins a un màxim del 10%.
Español: Por la valoración de la metodología de control de actividades que se prevé para llevar a cabo el mantenimiento, hasta un máximo del 10%.
Valencià: Per la valoració del model d'informe que es presentarà a la Generalitat Valenciana després de cada visita de manteniment, fins a un màxim del 10%.
Español: Por la valoración del modelo de informe que se presentará a la Generalitat Valenciana tras cada visita de mantenimiento, hasta un máximo del 10%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9072) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Física i Química de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'editorial Anaya, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9072) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Física y Química de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la editorial Anaya, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : III.