gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7288 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María del Carmen Marcos Martínez professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María del Carmen Marcos Martínez profesora titular de universidad del área de conocimiento de Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: [2003/Q7288] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2001, d'esta Universitat, plaça número 408/2001, codi 3170 (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar María del Carmen Marcos Martínez, amb el número de document nacional d'identitat 22551380H, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: [2003/Q7288] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001, de esta Universidad, plaza número 408/2001, código 3170 (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María del Carmen Marcos Martínez, con número de documento nacional de identidad 22551380H, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1628) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1628) Concurso.
Valencià: Contractació del servici per al manteniment i el desenvolupament d'aplicacions sota la plataforma Lotus Notes.
Español: Contratación del servicio para el mantenimiento y desarrollo de aplicaciones bajo la plataforma Lotus Notes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1628 CVE Data del document : 13-01-2003 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada contracte de serveis licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1628 CVE Fecha del documento : 13-01-2003 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada contrato de servicios licitación Concurso.
Valencià: [2003/1628] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: [2003/1628] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici per al manteniment i el desenvolupament d'aplicacions sota la plataforma Lotus Notes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio para el mantenimiento y desarrollo de aplicaciones bajo la plataforma Lotus Notes.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 60.101,21 euros (seixanta mil cent un euros amb vint-i-un cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 60.101,21 euros (sesenta mil ciento un euros con veintiún céntimos), IVA incluido.
Valencià: c) Telèfon: 963 986 200.
Español: c) Teléfono: 963 986 200.
Valencià: d) Fax: 963 986 201. 2) Entitat: IMPIVA Alacant.
Español: d) Fax: 963 986 201. 2) Entidad: IMPIVA Alicante.
Valencià: d) Fax: 965 152 270. 3) Entitat: IMPIVA Castelló.
Español: d) Fax: 965 152 270. 3) Entidad: IMPIVA Castellón.
Valencià: d) Telèfon: 964 220 371.
Español: d) Teléfono: 964 220 371.
Valencià: e) Fax: 964 230 004. 4) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOGV, fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: e) Fax: 964 230 004. 4) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOGV, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes Requisitos específicos del licitador a) Clasificación: no se exige.
Valencià: b) Altres requisits: El licitador haurà de justificar-ne la solvència economicofinancera i tècnica en la forma descrita en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: El licitador deberá justificar su solvencia económica-financiera y técnica en la forma descrita en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quinzé dia natural comptat a partir del sendemà de la publicació en el DOGV; si l'últim dia fóra dissabte, diumenge o dia festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el DOGV; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: sobres A i B; tot això d'acord amb el que s'ha disposat en el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A y B todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de l'IMPIVA a València o en el de les delegacions d'Alacant i Castelló. 1) Entitat: IMPIVA València Adreça: pl.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro del IMPIVA en Valencia o en el de las delegaciones de Alicante y Castellón. 1) Entidad: IMPIVA Valencia Domicilio: pza.
Valencià: d) L'obertura pública d'ofertes es realitzarà el desé dia natural següent al d'acabament de la presentació; si este fóra dissabte, diumenge o dia festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) La apertura pública de ofertas se realizará el décimo día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si éste fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: plec de clàusules administratives particulars i plec de prescripcions tècniques.
Español: pliego de cláusulas administrativas particulares y pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7209) Información pública del expediente de homologación y plan parcial del sector UBZ-8 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7209) Información pública del expediente de homologación y plan parcial del sector UBZ-8 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7209 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Información pública del expediente de homologación y plan parcial del sector UBZ-8 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de homologación y plan parcial del sector UBZ-8 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11985) Informació pública de l'acord de reducció del capital social mínim estatutari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11985) Información pública del acuerdo de reducción del capital social mínimo estatutario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11985 CVE Data del document Organisme emissor : Aluforja El Remedio, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aluforja El Remedio, COOP V.
Valencià: [2003/M11985] En compliment de l'article 74 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de Aluforja El Remedio Cooperativa Valenciana fa públic l'acord de reducció del capital social mínim estatutari de 60.101 euros a 3.000 euros.
Español: [2003/M11985] En cumplimiento del artículo 74 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de Aluforja El Remedio Cooperativa Valenciana hace público el acuerdo de reducción del capital social mínimo estatutario de 60.101 euros a 3.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6313) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6313) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de ocho plazas de agente de la Policía Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6313 CVE Data del document : 19-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Mutxamel concurs administratiu policia administració local Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6313 CVE Fecha del documento : 19-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Mutxamel concurso administrativo policía administración local Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de ocho plazas de agente de la Policía Local.
Valencià: [2003/X6313] L'Ajuntament de Mutxamel (Alacant) convoca proves de selecció per a la provisió en propietat de vuit places d'agent de la Policia Local, vacants en la plantilla de personal d'este ajuntament i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2003.
Español: [2003/X6313] El Ayuntamiento de Mutxamel (Alicante) convoca pruebas de selección para la provisión en propiedad de ocho plazas de agentes de la policía local, vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento e incluida en la oferta de empleo público del año 2003.
Valencià: Les places esmentades estan reservades a personal funcionari; classificades en el grup C, dels establerts en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'abril, i enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe de policia local, escala bàsica, categoria d'agent.
Español: Dichas plazas están reservadas a personal funcionario; clasificadas en el grupo C, de los establecidos en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de abril, y encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local, escala básica, categoría agente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5810) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-268/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5810) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-268/02, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5810 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-268/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-268/02, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/5810] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 3592, de data 24.06.2002, formalitzada a l'establiment de menjador col·lectiu propietat de Cristina Brell Cerezal, situat al carrer del mestre Serrano, 5, de la localitat de la Pobla de Vallbona, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/5810] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pública el acuerdo siguiente : «Vista el acta de inspección número 3592 de 24.06.2002, formalizada en el establecimiento dedicado a comedor colectivo, propiedad de Cristina Brell Cerezal.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número LL-268/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número CC 11543/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo iniciar expediente número LL-268/02 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número C.C.11543/V.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 963 184 800, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono 963 184 800, o a la dirección territorial sita en la misma dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4977) Informació pública de la modificació del pla parcial i document d'homologació modificativa del sector SUZR-5 del PGOU de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4977) Información pública de la modificación del plan parcial y documento de homologación modificativa del sector SUZR-5 del PGOU de Picassent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4977 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial i document d'homologació modificativa del sector SUZR-5 del PGOU de Picassent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial y documento de homologación modificativa del sector SUZR-5 del PGOU de Picassent.
Valencià: [2003/M4977] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 27 de març de 2003, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació del pla parcial i document d'homologació del sector SUZR-5 del sòl urbanitzable del PGOU de Picassent, presentats per l'Agrupació d'Interés Urbanístic SUZR-5, com a agent urbanitzador del citat sector.
Español: [2003/M4977] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 27 de marzo de 2003, acordó someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación del plan parcial y documento de homologación del sector SUZR-5 del suelo urbanizable del PGOU de Picassent, presentados por la Agrupación de Interés Urbanístico SUZR-5, en cuanto agente urbanizador del citado sector.
Valencià: Durant el mencionat termini es podran presentar les reclamacions i/o al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el mencionado plazo se podrán presentar las reclamaciones y/o alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: En el cas que no es presenten reclamacions, s'entendran aprovats provisionalment el pla parcial i document d'homologació del sector SUZR-5.
Español: En el caso de que no se presenten reclamaciones, se entenderán aprobados provisionalmente el plan parcial y documento de homologación del sector SUZR-5.
Valencià: El que es publica en compliment de l'article 55 de la LRAU.
Español: Lo que se publica en cumplimiento del artículo 55 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2263) Informació pública del programa d'actuació integrada de l'àmbit delimitat pels carrers del Marqués de Villores, Sant Antoni, Carlos Marx i avinguda de Gregorio Gea del Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2263) Información pública del programa de actuación integrada del ámbito delimitado por las calles del Marqués de Villores, San Antonio, Carlos Marx y avenida de Gregorio Gea del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.