gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, ORDENE Article únic Es modifica l'Orde de 7 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió de les ajudes a les organitzacions professionals agràries, en els termes que s'establixen en l'articulat de la present orde. 1.
Español: Se modifica la Orden de 7 de julio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regula la concesión de las ayudas a las organizaciones profesionales agrarias, en los términos que se establecen en el articulado de la presente orden. 1.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es dirigiran a la subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació acompanyades de la documentació i en els terminis que s'establisquen en les corresponents ordes anuals de convocatòria.
Español: Las solicitudes de ayuda se dirigirán a la Subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación acompañada de la documentación y en los plazos que se establezcan en las correspondientes órdenes anuales de convocatoria.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la memòria detallada de la destinació objecte de la subvenció sol·licitada que s'ajustarà a allò que s'establix en l'article tercer, així com l'acreditació de la representació del sol·licitant i la relació dels membres dels seus òrgans directius i executius en el moment de la sol·licitud.
Español: A la solicitud se adjuntará la memoria detallada del destino objeto de la subvención solicitada que se ajustará a lo establecido en el artículo tercero, así como acreditación de la representación del solicitante y relación de los miembros de sus órganos directivos y ejecutivos en el momento de la solicitud.
Valencià: La sol·licitud, per a la seua aplicació en la distribució de les ajudes, anirà acompanyarà de la documentació següent: a) Certificat emés per l'entitat bancària sobre les quotes pagades pels afiliats de l'organització a través d'esta, d'acord amb el model de l'annex 1 de la present orde.
Español: A la solicitud, para su aplicación en la distribución de las ayudas, se acompañará la siguiente documentación: a) Certificación emitida por entidad bancaria acerca de las cuotas pagadas por los afiliados de la organización a través de la misma conforme el modelo del Anexo 1 de la presente orden.
Valencià: b) Declaració on conste el nombre de seus obertes en la data d'entrada en vigor de la present orde, ja siguen propietat de l'organització o en règim de lloguer, en cessió per organisme públic, amb horari fix i continuat, d'acord amb el model de l'annex 2 de la present orde.
Español: b) Declaración en la que conste el número de sedes abiertas a la fecha de entrada en vigor de la presente orden, ya sean propiedad de la organización o en régimen de alquiler, en cesión por organismo público, con horario fijo y continuado conforme el modelo del Anexo 2 de la presente orden.
Valencià: A l'efecte de la present orde podrà ser considerada plantilla de l'organització, les d'aquelles societats participades per l'OPA en la seua totalitat i la finalitat de la qual siga la de prestar servicis agraris als afiliats d'esta.
Español: A los efectos de la presente orden podrá ser considerada plantilla de la organización, las de aquellas sociedades participadas por la OPA en su totalidad y cuyo fin sea la de prestar servicios agrarios a los afiliados de ésta.
Valencià: El procediment de la concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, i és el nombre d'afiliats, el nombre de seus i la plantilla de l'organització, el criteri per a la distribució de les ajudes, als quals s'aplicarà la ponderació següent: 70% de l'import màxim de la línia, per nombre d'afiliats, 20% per nombre de seus, 10% per plantilla de l'organització.
Español: El procedimiento de la concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, siendo el número de afiliados, el número de sedes y la plantilla de la organización, el criterio para la distribución de las ayudas, a los que se aplicará la siguiente ponderación: 70% del importe máximo de la línea, por numero de afiliados, 20% por numero de sedes, 10% por plantilla de la organización.
Valencià: A l'efecte de la present orde, es considerarà seu a aquella oficina oberta amb un determinat horari fix i continuat, en immoble en règim de propietat, en lloguer o en cessió d'ús per organisme públic.
Español: A los efectos de la presente orden, se considerará sede a aquella oficina abierta con un determinado horario fijo y continuado, en inmueble en régimen de propiedad, en alquiler o en cesión de uso por organismo público.
Valencià: Correspon a la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació la resolució dels expedients a proposta de la Subsecretaria, òrgan competent per a l'ordenació i instrucció, i d'acord amb la proposta d'una comissió integrada per la subsecretària, el cap del Servici de Promoció Comarcal i el cap del Servici de Relacions Agràries S'establix un termini de 6 mesos per a resoldre i notificar la resolució dictada en relació amb les sol·licituds, comptats a partir de la publicació de la convocatòria, i s'entendran desestimades les subvencions no resoltes de manera expressa.
Español: Corresponde la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación la resolución de los expedientes a propuesta de la Subsecretaria, órgano competente para la ordenación e instrucción, y de acuerdo con la propuesta de una comisión integrada por la Subsecretaria, el Jefe del Servicio de Promoción Comarcal y el Jefe del Servicio de Relaciones Agrarias Se establece un plazo de 6 meses para resolver y notificar la resolución dictada en relación con las solicitudes contados a partir de la publicación de la convocatoria, entendiéndose desestimadas las subvenciones no resueltas de forma expresa.
Valencià: La modificació de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la modificació de la resolució. 2.
Español: La modificación de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención podrá dar lugar a la modificación de la resolución. 2.
Valencià: Es modifica l'apartat 4 e, de l'article 4 que queda amb la redacció següent: Expedients d'ajudes a la reconversió d'híbrids de cítrics i Marisol, arrancada de fruiters afectats pel virus de la sharka i de sanejament de plantacions de cítrics afectats pel virus de la tristesa: 32 euros per expedient.
Español: Se modifica el apartado 4 e) del artículo 4 que queda con la siguiente redacción: Expedientes de ayudas a la reconversión de híbridos de cítricos y marisol, arranque de frutales afectados por el virus de la sharka y de saneamiento de plantaciones de cítricos afectados por el virus de la tristeza: 32 euros por expediente.
Valencià: Ajudes corresponents al règim de mesures horitzontals per a fomentar mètodes de producció agrària compatibles amb les exigències de la protecció i la conservació de l'espai natural, així com donar prioritat al foment de mètodes de producció agrària compatibles amb la protecció i conservació d'espais naturals a la Comunitat Valenciana: 50 euros per expedient.
Español: Ayudas correspondientes al régimen de medidas horizontales para fomentar métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de la protección y la conservación del espacio natural, así como primar al fomento de métodos de producción agraria compatible con la protección y conservación de espacios naturales en la Comunidad Valenciana: 50 euros por expediente.
Valencià: Ajudes a les inversions en plans de millora en explotacions ramaderes, a la millora de la producció i comercialització de la mel, al trasllat de ruscos, a la subscripció d'assegurances apícoles i cunícoles: 32 euros per expedient.
Español: Ayudas a las inversiones en planes de mejora en explotaciones ganaderas, a la mejora de la producción y comercialización de la miel, al traslado de colmenas, a la suscripción de seguros apícola y cunícola: 32 euros por expediente.
Valencià: Declaracions de collita, indemnitzacions compensatòries de zones amb limitacions naturals de muntanya i diferents de muntanya, ajudes a l'agricultura i ramaderia ecològica, ajudes per a pal·liar els danys per inclemències meteorològiques, ajudes per a la renovació del parc de maquinària agrícola: 25 euros per expedient.
Español: Declaraciones de cosecha, indemnizaciones compensatorias de zonas con limitaciones naturales de montaña y distintas de montaña, ayudas a la agricultura y ganadería ecológica, ayudas para paliar los daños por inclemencias meteorológicas, ayudas para la renovación del parque de maquinara agrícola. 25 euros por expediente.
Valencià: Es modifica l'article quart, destinació de les ajudes, apartat 5.
Español: Se modifica el articulo cuarto «Destino de las ayudas», apartado 5.
Valencià: Difusió de l'assegurança agrària, que queda substituït en la seua totalitat pel següent: S'establix una subvenció amb un import de 10 euros per pòlissa gestionada en l'exercici anual anterior, i s'atén a allò certificat per les mútues o entitats asseguradores agràries. 3.
Español: Difusión del seguro agrario que queda sustituido en su totalidad por el siguiente: Se establece una subvención con un importe de 10 euros por póliza gestionada en el ejercicio anual anterior, atendiendo al respecto lo certificado por las mutuas o entidades aseguradoras agrarias. 3.
Valencià: S'addicionen en l'article 6 els paràgrafs següents: Les organitzacions subvencionades hauran de presentar juntament amb els justificants de pagament, un compte justificatiu que contindrà la relació detallada de les activitats i gastos en què s'haja concretat l'actuació subvencionada.
Español: Se adicionan en el artículo 6 los siguientes párrafos: Las organizaciones subvencionadas deberán presentar juntamente con los justificantes de pago, una cuenta justificativa que contendrá la relación pormenorizada de las actividades y gastos en que se haya concretado la actuación subvencionada.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera El termini de presentació de sol·licituds, per a l'exercici de 2008, s'establix en un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present orde.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio de 2008 se establece en un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden.
Valencià: Segona Les ajudes s'atorgaran, en l'exercici 2008, a càrrec del programa 711.10, de Direcció i Servicis Generals, del pressupost de la Generalitat Valenciana, línies i imports globals màxims per a l'any 2008, els següents: Codi línia T196000, import global màxim de 750.000,00 euros.
Español: Segunda Las ayudas se otorgarán en el ejercicio 2008 con cargo al Programa 711.10, de Dirección y Servicios Generales, del presupuesto de la Generalitat Valenciana, líneas e importes globales máximos para 2008, los siguientes: Código Línea T196000, importe global máximo de 750.000,00 euros.
Valencià: Codi línia T0204000, import global màxim de 350.000,00 euros.
Español: Código Línea T0204000, importe global máximo de 350.000,00 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza a la subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per dictar els actes, les resolucions i instruccions que siguen necessàries per al desenvolupament d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para dictar los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisas para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Annex I --------------------------------------------------------, com a director/apoderat del banc/caixa -------------------------------------------------------------, oficina -------------------------------------------------------------------------------------------------- CERTIFIQUE: Que segons consta en els registres d'esta oficina -------(1)-----------------------------, se li ha abonat en el seu compte número --------------(2)---------------, l'import de -------(3)------------- euros, que correspon al total de ---(4)------quotes anuals, amb un import anual unitari de ---------(5)--------------- euros, en concepte de quotes d'afiliació a eixa organització.
Español: Anexo I --------------------------------------------------------, como Director/Apoderado del Banco/Caja -------------------------------------------------------------, Oficina -------------------------------------------------------------------------------------------------- CERTIFICO: Que según consta en los registros de esta Oficina a el/la -------(1)-----------------------------, se le ha abonado en su cuenta número --------------(2)---------------, el importe de -------(3)------------- euros, correspondiente al total de ---(4)------cuotas anuales, con un importe anual unitario de ---------(5)--------------- euros, en concepto de cuotas de afiliación a esa Organización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3118) Convocatòria de concurs-oposició per a la provisió d'una plaça de tècnic de registre i so de les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3118) Convocatoria de concurso-oposición para la provisión de una plaza de técnico de registro y sonido de les Corts Valencianes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5729 Data del DOGV : 27-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5729 Fecha DOGV : 27-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3118 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu professió de la comunicació administració regional Convocatòria de concurs-oposició per a la provisió d'una plaça de tècnic de registre i so de les Corts Valencianes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3118 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo profesión de la comunicación administración regional Convocatoria de concurso-oposición para la provisión de una plaza de técnico de registro y sonido de les Corts Valencianes.
Valencià: [2008/3118] De conformitat amb el que hi ha establert a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2007, aprovada per la Mesa de les Corts Valencianes de 19 de desembre de 2006 (Butlletí Oficial de les Corts Valencianes número 258, de data 5 de febrer de 2007), i a fi d'atendre les necessitats de personal de la institució, en exercici de les competències que li atorga l'article 34.1 quart del Reglament de la Cambra i els articles 1, 24 i 31 dels Estatuts de govern i règim interior de les Corts Valencianes, a proposta de la Presidència, la Mesa de les Corts Valencianes, en la sessió realitzada el dia 29 de gener de 2008, ha acordat convocar un concurs-oposició per a la provisió d'una plaça de tècnic de registre i so de les Corts Valencianes, que es regirà per les bases següents: Bases Primera.
Español: [2008/3118] De conformidad con lo establecido en la oferta pública de empleo para el año 2007, aprobada por la Mesa de les Corts Valencianes de 19 de diciembre de 2006 (Boletín Oficial de les Corts Valencianes número 258, de fecha 05.02.2007), y con el fin de atender las necesidades de personal de la institución, en ejercicio de las competencias que le otorga el artículo 34.1 cuarto del Reglamento de la Cámara y los artículos 1, 24 y 31 de los Estatutos de gobierno y régimen interior de les Corts Valencianes, a propuesta de la Presidencia, la Mesa de les Corts Valencianes, en sesión celebrada el día 29 de enero de 2008, ha acordado convocar concurso-oposición para la provisión de una plaza de técnico de registro y sonido de les Corts Valencianes, que se regirá por las siguientes bases: Bases Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria i normes generals És objecte de la present convocatòria la selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs-oposició, per a la provisió d'una plaça de tècnic de registre i so, vacant en la plantilla de les Corts Valencianes, del grup C, nivell 22.
Español: Objeto de la convocatoria y normas generales Es objeto de la presente convocatoria la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición para la provisión de una plaza de técnico de registro y sonido, vacante en la plantilla de les Corts Valencianes, del grupo C, nivel 22.
Valencià: El nombre de places convocades es podrà ampliar per acord de la Mesa de les Corts Valencianes en el cas que es produesquen vacants noves en les places entre la data de convocatòria i la d'inici de les proves.
Español: El número de plazas convocadas se podrá ampliar por acuerdo de la Mesa de les Corts Valencianes en el caso de que se produzcan nuevas vacantes en dichas plazas entre la fecha de convocatoria y la de inicio de las pruebas.
Valencià: La convocatòria es regirà per al que hi ha disposat en les presents bases, i, per al que no hi és previst, s'aplicarà la normativa que s'estableix en els Estatuts de govern i règim interior de les Corts Valencianes i les disposicions legals d'aplicació de conformitat amb la disposició addicional primera 1 dels Estatuts esmentats.
Español: La convocatoria se regirá por lo dispuesto en las presentes bases, y, para lo no previsto en ellas, será de aplicación la normativa que se contempla en los Estatutos de gobierno y régimen interior de les Corts Valencianes y disposiciones legales de aplicación de conformidad con la disposición adicional primera 1 de los citados estatutos.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'article 59.5.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es considerarà efectuada la notificació oportuna a les persones interessades mitjançant la publicació als taulers d'anuncis, butlletins oficials que s'estableixen en aquesta convocatòria i en la pàgina web de les Corts Valencianes,.
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 59.5.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se considerará efectuada la oportuna notificación a las personas interesadas mediante la publicación en los tablones de anuncios, boletines oficiales que se establecen en esta convocatoria y en la página web de les Corts Valencianes,.
Valencià: La persona que obtinga la plaça que constitueix l'objecte de la present convocatòria no podrà compatibilitzar-la amb l'exercici d'un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, ni tampoc amb activitats de caràcter privat, excepte els supòsits d'excepció que s'estableixen en les disposicions vigents en matèria d'incompatibilitats.
Español: La persona que obtenga la plaza que constituye el objeto de la presente convocatoria no podrá compatibilizarla con el desempeño de un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad, en el sector público, ni tampoco con actividades de carácter privado, salvo los supuestos de excepción que se establecen en las disposiciones vigentes en materia de incompatibilidades.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admès a les proves selectives serà necessari, d'acord amb el que hi ha disposat a l'article 30 dels Estatuts de govern i règim interior de les Corts Valencianes, reunir els requisits següents: a) Tenir nacionalitat espanyola o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los/las aspirantes Para ser admitido a las pruebas selectivas será necesario, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 de los Estatutos de gobierno y régimen interior de les Corts Valencianes, reunir los requisitos siguientes: a) Tener nacionalidad española o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: També podran participar el cònjuge, els seus descendents i els descendents del cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, siguen menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquen a costa seu.
Español: También podrán participar el cónyuge, sus descendientes y descendientes del cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: g) Complir els requisits que s'estableixen en la present convocatòria.
Español: g) Cumplir los requisitos que se establecen en la presente convocatoria.
Valencià: Adaptacions per a la realització de les proves El tribunal resoldrà, per a les persones discapacitades que així ho sol·liciten, sobre l'aplicació de les mesures d'adaptació sol·licitades per a la realització de les proves, i demanarà, si ho estima procedent, els dictàmens tècnics que siguen necessaris.
Español: Adaptaciones para la realización de las pruebas El tribunal resolverá, para las personas discapacitadas que así lo soliciten, sobre la aplicación de las medidas de adaptación solicitadas para la realización de las pruebas recabando, si lo estima procedente, los dictámenes técnicos que sean precisos.
Valencià: Hauran d'acompanyar un certificat expedit per l'òrgan oficial competent que especifique el diagnòstic i el temps (nombre de minuts) d'ampliació que sol·licita. 3.
Español: Deberán acompañar certificado expedido por el órgano oficial competente, que especifique diagnóstico y el tiempo (número de minutos) de ampliación que solicita. 3.
Valencià: Altres, especificant quines.
Español: Otros, especificando cuáles.
Valencià: Els drets d'examen seran de 13,76 euros i s'ingressaran en Bancaixa CCC 2077 0004 66 3101101049, de la qual és titular les Corts Valencianes.
Español: Los derechos de examen serán de 13,76 euros y se ingresarán en Bancaja (CCC) 2077 0004 66 3101101049, de la que es titular les Corts Valencianes.
Valencià: Les persones amb discapacitat igual o superior al 33% estan exemptes del pagament dels drets d'examen.
Español: Las personas con discapacidad igual o superior al 33 por 100 están exentas del pago de los derechos de examen.
Valencià: Procedirà la devolució de les taxes per drets d'examen únicament en els supòsits i els procediments prevists en l'article 9 del Decret legislatiu d'1/2005, de 25 de febrer, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes de la Generalitat. 2.
Español: Procederá la devolución de las tasas por derechos de examen únicamente en los supuestos y procedimientos contemplados en el artículo 9 del Decreto Legislativo de 1/2005, de 25 de febrero, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas de la Generalitat 2.