gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançament El finançament d'aquest programa de formació permanent anirà a càrrec del programa 423.10 del pressupost de l'any 1992 i de les aplicacions pressupostàries que determinarà el caràcter de les despeses.
Español: Financiación La financiación de este programa de formación permanente correrá a cargo del programa 423.10 del presupuesto del año 1992 y de las aplicaciones presupuestarias que determine el carácter de los gastos.
Valencià: Organització L?organització de les diferents etapes del programa de formació correspon a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, a través del Servei de Formació del Professorat.
Español: Organización La organización de las diferentes etapas del programa de formación corresponde a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa a través del Servei de Formació del Professorat.
Valencià: Objectius a) Conèixer el disseny curricular per a l'educació primària.
Español: Objetivos a) Conocer el diseño curricular para la educación primaria.
Valencià: b) Conéixer la fonamentació curricular en què es basa el sistema educatiu i adquirir els criteris necessaris per a poder desplegar-ne la posada en pràctica.
Español: b) Conocer la fundamentación curricular en que se basa el sistema educativo y adquirir los criterios necesarios para poder desarrollar su puesta en práctica.
Valencià: c) Fomentar la creació d'equips educatius que elaboren el projecte educatiu i el projecte curricular de centre.
Español: c) Fomentar la creación de equipos educativos que elaboran el proyecto educativo y el proyecto curricular de centro.
Valencià: Participants El programa va dirigit als centres d'ensenyament públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Participantes El programa va dirigido a los centros de enseñanza públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L?aprovació de la participació dels centres quedarà condicionada a la disponibilitat de places ofertes en els cursos.
Español: La aprobación de la participación de los centros quedará condicionada a la disponibilidad de plazas ofertadas en los cursos.
Valencià: L?administració educativa es compromet a estudiar i adoptar les mesures oportunes per a oferir cursos d'informació i formació durant el curs escolar 1992-93 si no es poden atendre totes les peticions.
Español: La administración educativa se compromete a estudiar y adoptar las medidas oportunas para ofertar cursos de información-formación durante el curso escolar 1992-93 caso de no poder atender la totalidad de las peticiones.
Valencià: Els centres participants, mitjançant el consell escolar, proposaran professors o professores amb docència en educació primària (1r a 5è.
Español: Los centros participantes, a través de su consejo escolar, propondrán profesores o profesoras con docencia en educación primaria (1.
Valencià: d'EGB) o amb funció de director escolar o cap d?estudis en centres d?aquest nivell educatiu.
Español: º EGB) o que desempeñen función de director escolar o jefe de estudios en centros de este nivel educativo.
Valencià: El professorat proposat pels consells escolars haurà de tenir els requisits següents: Tenir un contracte indefinit, per al professorat de centres privats concertats.
Español: El profesorado propuesto por cada uno de los consejos escolares reunirá los siguientes requisitos: Tener un contrato indefinido, para el profesorado de centros privados.
Valencià: Ser funcionari de carrera, per al professorat dels centres públics.
Español: Ser funcionario de carrera, para el profesorado de centros públicos.
Valencià: No estar impartint docència en cap dels centres seleccionats segons l?Ordre de 25 de juny de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza l?experimentació de la reforma educativa d'educació primària (DOGV 23.08.91).
Español: No estar impartiendo docencia en uno de los centros seleccionados según la Orden de 25 de junio de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, por la que autoriza la experimentación de la reforma educativa de educación primaria.
Valencià: Nombre de participants per centre La proposta de cada centre dependrà de les unitats d'aquest, segons la proporció següent: Centres de 2 a 7 unitats d'EGB: 1 a 2 professors Centres de 8 a 16 unitats d'EGB: 2 a 4 professors Centres de 16 a 24 unitats d'EGB: 3 a 5 professors Centres de més de 24 unitats d'EGB: 4 a 6 professors Quan l?equip docent proposat siga de tres o més professors, dues de les places estaran assignades al director o cap d'estudis del centre i al coordinador d'un dels dos cicles.
Español: Número de participantes por centro La propuesta de cada centro dependerá de las unidades del mismo, según la siguiente proporción: Centros de 2 a 7 unidades de EGB: 1 a 2 profesores Centros de 8 a 16 unidades de EGB: 2 a 4 profesores Centros de 16 a 24 unidades de EGB: 3 a 5 profesores Centros de más de 24 unidades de EGB: 4 a 6 profesores Cuando el equipo docente propuesto sea de tres o más profesores, dos de las plazas estarán asignadas al director o jefe de estudios del centro y al coordinador de uno de los dos ciclos.
Valencià: El professorat d'escoles unitàries que per les seues característiques no puga assistir a aquests cursos, tindrà preferència per a participar en els cursos intensius d'estiu que s'oferesquen.
Español: El profesorado de escuelas unitarias, que por sus características no puedan asistir a estos cursos, tendrán preferencia para participar en los cursos intensivos de verano que se oferten.
Valencià: Qualsevol sol·licitud que presente un nombre de professors inferior o superior, o en què algun dels presentats no tinga les condicions d'impartir actualment un nivell dels cicles inicial o mitjà, o no siga director de centre o cap d'estudis, serà globalment desestimada.
Español: Cualquier solicitud que presente un número de profesores inferior o superior, o en la que alguno de los presentados no reuna las condiciones de estar impartiendo actualmente un nivel del ciclo inicial o medio, o no desempeñe la dirección o jefatura de estudios, será globalmente desestimada.
Valencià: Estructura del programa i períodes de realització Aquest programa es realitzarà mitjançant cursos d'informació i formació de 50 hores de duració, d'acord amb el pla següent: 1.
Español: Estructura del programa y períodos de realización Este programa se desarrollará mediante cursos de información-formación de 50 horas de duración, de acuerdo con el siguiente plan: 1.
Valencià: Període de realització: març- juny de 1992.
Español: Período de realización: marzo-junio de 1992.
Valencià: Una jornada d'un dia, amb una durada de 7 hores.
Español: Una jornada de un día, con una duración de 7 horas.
Valencià: Una sessió de treball al mes en horari de 15 a 18 hores, amb presència de l'assessor- coordinador.
Español: Una sesión de trabajo al mes en horario de 15 a 18 horas, con presencia del asesor-coordinador.
Valencià: Una reunió cada mes, sense presència de l'assessor- coordinador, en horari de 15 a 18 hores, que farà cada equip al seu centre de treball. 2.
Español: Una reunión cada mes, sin presencia del asesor-coordinador, en horario de 15 a 18 horas, que se realizará por cada equipo en su centro de trabajo. 2.
Valencià: Durant la primera quinzena de setembre, l?equip de centre presentarà una memòria que incloga els aspectes següents: Desenvolupament de les sessions (amb la presència de l'assessor i sense), qüestions que s'han treballat i conclusions a què s'ha arribat.
Español: Durante la primera quincena de septiembre el equipo de centro presentará una memoria que contemple los siguientes aspectos: Desarrollo de las sesiones (con y sin presencia del asesor), cuestiones que se han trabajado y conclusiones a que se ha llegado.
Valencià: Estratègies acordades per a iniciar el procés d'elaboració del projecte educatiu i del projecte curricular del propi centre.
Español: Estrategias acordadas para iniciar el proceso de elaboración del proyecto educativo y del proyecto curricular del propio centro.
Valencià: Aquesta memòria l'elaborarà conjuntament el professorat assistent d'un mateix centre, atès que es demana un treball operatiu que partesca de la seua realitat per a millorar-la.
Español: Esta memoria se elaborará conjuntamente por el profesorado asistente de un mismo centro, considerando que se pide un trabajo operativo que parta de su realidad para mejorarla.
Valencià: Condicions de participació Les condicions de participació del professorat seleccionat seran les següents: a) La matricula i l'assistència als cursos seran gratuïtes.
Español: Condiciones de participación Las condiciones de participación del profesorado seleccionado serán las siguientes: a) La matrícula y la asistencia a los cursos serán gratuitas.
Valencià: b) Les hores de reunió que es prendran en el curs, es computaran com a hores complementàries de còmput mensual (apartat II, punt 1.3, annex I, de l'Ordre de 29 de juliol de 1991.
Español: b) Las horas de reunión que se tomarán en el curso, se computarán como horas complementarias de cómputo mensual (apartado II, punto 1.3, anexo I, de la Orden de 29 de julio de 1991, DOGV de 16.08.91).
Valencià: c) El professorat participant serà eximit de l'assistència al centre durant la jornada d'un dia i les vesprades d'assistència al curs amb presència de l'assessor- coordinador.
Español: c) El profesorado participante será eximido de la asistencia al centro durante la jornada de un día y las tardes de asistencia al curso con presencia del asesor-coordinador.
Valencià: d) El professorat participant quedarà obligat a assistir a la totalitat de les sessions de formació i a fer totes les activitats programades en el curs.
Español: d) El profesorado participante quedará obligado a asistir a la totalidad de las sesiones de formación y a realizar todas las actividades programadas en el curso.
Valencià: e) Els cursos tindran lloc a tots els CEP de la Comunitat Valenciana, sempre que el nombre de professors matriculats siga superior a 25.
Español: e) Los cursos se desarrollarán en todos los CEP de la Comunidad Valenciana, siempre que el número de profesores matriculados sea superior a 25.
Valencià: En cas que la demanda excedesca el nombre de places disponibles en un CEP, el professorat podria ser atès en altre CEP, si s'ha sol·licitat.
Español: En caso de que la demanda exceda el número de plazas disponibles en un CEP, el profesorado podía ser atendido en otro CEP, si así se ha solicitado.
Valencià: Si el nombre de sol·licitud excedeix el de places ofertes, els professors seran atesos en successives convocatòries, segons indica l'apartat 5è.
Español: Si el número de solicitudes excede al de plazas ofertadas, los profesores serán atendidos en sucesivas convocatorias según se indica en el apartado 5º de la presente orden.
Valencià: f) Al professorat participant que treballe a més de 20 Km del lloc on es facen les activitats de formació, li seran pagades les depeses de desplaçament per a l'assistència a les cinc sessions de treball que tindran lloc al CEP corresponent, valorades segons l'import dels bitllets en serveis públics des del lloc de treball a la ciutat on es farà el curs i viceversa.
Español: f) Al profesorado participante que trabaje a más de 20 km del lugar donde se realicen las actividades de formación, le serán pagados los gastos de desplazamiento para la asistencia a las cinco sesiones de trabajo que tendrán lugar en el CEP correspondiente, valorados según el importe de los billetes en servicios públicos desde su lugar de trabajo a la ciudad donde se imparta el curso y viceversa.
Valencià: També se sufragaran les despeses de manutenció corresponents a la jornada d'un dia.
Español: Así mismo se sufragarán los gastos de manutención correspondientes a la jornada de un día.
Valencià: Desplaçaments i manutenció La instància de sol·licitud d?ajuda econòmica per al finançament del desplaçament i la manutenció, una vegada complerts els requisits exigits al punt f) de l'apartat 8è.
Español: Desplazamientos y manutención La instancia de solicitud de ayuda económica para la financiación del desplazamiento y manutención, una vez cumplidos los requisitos exigidos en el punto f) del apartado 8.
Valencià: , es presentarà al CEP on es faça el curs, segons el model de l'annex Una vegada acabat el curs, el CEP corresponent trametrà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa aquestes sol·licituds i hi adjuntarà l'acta d?assistència dels participants.
Español: Una vez finalizado el curso se tramitarán, por parte del CEP correspondiente, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa dichas solicitudes, adjuntando a ellas el acta de asistencia de los participantes.
Valencià: Avaluació Els professors seran avaluats tenint en compte el rendiment obtingut en els aspectes teòrics i pràctics del curs i els treballs que s'hi realitzen.
Español: Evaluación Los profesores serán evaluados teniendo en cuenta el rendimiento obtenido en los aspectos teóricos y prácticos del curso y los trabajos que se realicen a lo largo del mismo.
Valencià: L?avaluació global dels assistents s'expressarà en una acta en termes d'apte o no apte.
Español: La evaluación global de los asistentes se expresará en un acta en términos de apto o no apto.
Valencià: En aquesta avaluació es consideraran el rendiment obtingut, les faltes d'assistència no justificades i l'acompliment o no dels termes de la convocatòria.
Español: En esta evaluación se considerarán, el rendimiento obtenido, las faltas de asistencia no justificadas, y el cumplimiento o no de los términos de la convocatoria.
Valencià: Documentació Les sol·licituds es realitzaran mitjançant una instància firmada pel director del centre i dirigida als serveis territorials de Cultura í Educació, i s'hi adjuntaran els documents següents: 1) Fotocòpia de l?acta del consell escolar en què conste l'acord del centre per a participar en aquesta convocatòria, i també el compromís d'acceptar-ne totes les condicions. 2) Fotocòpia de l'acta del claustre de professors en què conste l'acord de l?equip docent per a participar en aquesta convocatòria, i també el compromís d'atendre els alumnes corresponents als professors participants.
Español: Documentación Las solicitudes se realizarán mediante instancia firmada por el director del centro dirigida a los servicios territoriales de Cultura i Educació, y se adjuntarán a la misma los siguientes documentos: 1) Fotocopia del acta del consejo escolar en la que conste el acuerdo del centro para participar en esta convocatoria, así como el compromiso de aceptar todas y cada una de las condiciones de la misma. 2) Fotocopia del acta del claustro de profesores en la que conste el acuerdo del equipo docente para participar en esta convocatoria, así como el compromiso de atender a los alumnos correspondientes a los profesores participantes.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les documentacions El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies naturals des de la data de publicació d'aquesta ordre en el DOGV.
Español: Plazo y lugar de presentación de las documentaciones El plazo de presentación de solicitudes será de quince días naturales desde la fecha de publicación de esta orden en el DOGV.
Valencià: La documentació es presentarà al registre dels serveis territorials de Cultura i Educació de la província a què pertany el centre, sense perjudici del que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: La presentación de solicitudes y documentación se realizará en el registro de los servicios territoriales de Cultura i Educació de la provincia a que pertenece el centro, sin perjuicio de lo que establece el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Les sol·licituds s'ajustaran obligatòriament al model d'instància de l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Las solicitudes se ajustarán obligatoriamente al modelo de instancia del anexo I de esta orden.
Valencià: Comissió de selecció En cada servei territorial de Cultura i Educació es constituirà una comissió que estudiarà les sol·licituds, elaborarà una llista provisional, resoldrà les reclamacions de la llista provisional l'elevarà la proposta definitiva a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Comisión de selección En cada servicio territorial de Cultura i Educació se constituirá una comisión que estudiará las solicitudes, elaborará una lista provisional, resolverá las reclamaciones de la lista provisional, y elevará a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa la propuesta.
Valencià: Aquesta comissió, presidida per un representant designat per la Directora General d'Ordenació i Innovació Educativa, estarà composta per: Un representant del Servei Territorial de Cultura i Educació de la província, designat pel director dels serveis territorials de Cultura i Educació que corresponga.
Español: Esta comisión, presidida por un representante designado directamente por la Directora General d'Ordenació i Innovació Educativa, estará compuesta por: Un representante de los servicios territoriales de Cultura i Educació de la provincia, designado por el director de los servicios territoriales de Cultura i Educació correspondiente.
Valencià: Dos directors de CEP d'aquesta província, designats per la Directora General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Dos directores de CEP de dicha provincia, designados por la Directora General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Valencià: Un inspector d'educació, amb destinació a la província, designat pel cap de la Unitat d'Inspecció Educativa corresponent.
Español: Un inspector de educación, con destino en la provincia, designado por el jefe de la Unitat d'Inspecció Educativa correspondiente.
Valencià: Un professor d'EGB, del cicle inicial o cicle mitjà, designat del director dels serveis territorials de Cultura i Educació que corresponga.
Español: Un profesor de EGB, del ciclo inicial o ciclo medio, designado por el director territorial correspondiente.
Valencià: Un funcionari dels serveis territorials de Cultura i Educació, designat pel director territorial corresponent i que actuarà com a secretari de la comissió.
Español: Un funcionario de los servicios territoriales de Cultura i Educació, designado por el director territorial correspondiente, que actuará como secretario de la comisión.
Valencià: A les reunions de la comissió podrà assistir un representant de cadascun dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació, amb veu però sense vot.
Español: A las reuniones de la comisión podrá asistir un representante de cada uno de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación, con voz, pero sin voto.
Valencià: Exposició pública de la llista dels seleccionats La llista provisional dels seleccionats es farà pública a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, als CEP i als serveis territorials de Cultura i Educació, i s'obrirà un termini de 5 dies naturals per a reclamar davant la comissió seleccionadora.
Español: Exposición pública de la lista de los seleccionados La lista provisional de los seleccionados se hará pública en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en los CEP y en los servicios territoriales de Cultura i Educació, y se abrirá un plazo de 5 días naturales para reclamar ante la comisión seleccionadora.
Valencià: Les reclamacions seran trameses al servei territorial corresponent.
Español: Las reclamaciones serán tramitadas al servicio territorial correspondiente.
Valencià: Una vegada resoltes les reclamacions i aprovada la llista definitiva de centres seleccionats per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, es farà pública la llista definitiva dels admesos, i a continuació els serveis territorials de Cultura i Educació notificaran als centres l'admissió o no al curs.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones y aprobada la lista definitiva de centros seleccionados por la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, se hará pública la lista definitiva de los admitidos y a continuación los servicios territoriales de Cultura i Educació notificarán a los centros su admisión o no al curso.
Valencià: Expedició de certificats La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa expedirà el certificat corresponent als professors participants quan acaben les fases del programa, i per a això tindrà en compte les actes presentades pels assessors- coordinadors del programa.
Español: Expedición de certificados La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa expedirá el certificado correspondiente a los profesores participantes cuando finalicen las fases del programa, y para ello tendrá en cuenta las actas presentadas por los asesores-coordinadores del programa.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Autoritze la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa a dictar les resolucions que estime necessàries per a l?execució i el desplegament del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICION FINAL Autorizo a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa a dictar las resoluciones que estime necesarias para la ejecución y despliegue de lo que dispone esta orden.
Valencià: El director/ la directora del centre Nom SERVEIS TERRITORIALS DE CULTURA I EDUCACIO D ANNEX II Instància de sol·licitud d'ajuda econòmica Instancia de solicitud de ayuda económica Ordre de 14 de gener de 1992 Cognoms i nom Apellidos y nombre DNI NRP Codi postal Província Telèfon Código postal Provincia Teléfono Centre de destinació Centro de destino Adreça del centre CP Dirección del centro Localitat Província Teléfon Localidad Provincia Teléfono Dades bancàries: Datos bancarios: Entitat , clau Entidad clave Adreça , clau Dirección clave Localitat Província Localidad Provincia Compte/llibreta Cuenta o libreta , d de 1992 Signat/firmado DIRECCIO GENERAL D'ORDENACIO I INNOVACIO EDUCATIVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El director/ la directora del centre Nom SERVEIS TERRITORIALS DE CULTURA I EDUCACIO D ANNEX II Instància de sol·licitud d'ajuda econòmica Instancia de solicitud de ayuda económica Ordre de 14 de gener de 1992 Cognoms i nom Apellidos y nombre DNI NRP Codi postal Província Telèfon Código postal Provincia Teléfono Centre de destinació Centro de destino Adreça del centre CP Dirección del centro Localitat Província Teléfon Localidad Provincia Teléfono Dades bancàries: Datos bancarios: Entitat , clau Entidad clave Adreça , clau Dirección clave Localitat Província Localidad Provincia Compte/llibreta Cuenta o libreta , d de 1992 Signat/firmado DIRECCIO GENERAL D'ORDENACIO I INNOVACIO EDUCATIVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2393, del 23-11-1994 (1994/833118) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1944, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en la convocatòria de proves selectives per a cobrir un lloc d'oficial primera d'oficis, amb destinació a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació d'aquesta universitat vacant existent en la seua plantilla de personal laboral (DOGV de 5 de setembre de 1994), es publica la composició del tribunal qualificador, i es convoca els aspirants a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2393, del 23-11-1994 (1994/833118) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir un puesto de oficial primera de oficios, con destino a la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación de esta universidad, vacante existente en su plantilla de personal laboral (DOGV de 5 de septiembre de 1994), se publica la composición del tribunal calificador y se convoca a los aspirantes a la realización del primer ejercicio.