gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13804) Resolució de 14 de novembre de 2006, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, relativa a la informació pública del .Projecte bàsic de la prolongació de la Línia 5 del metro de València (port-aeroport), tram Riba-roja de Túria-Vilamarxant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13804) Resolución de 14 de noviembre de 2006 de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, relativa a la Información Publica del .Proyecto básico de la prolongación de la Línea 5 del metro de Valencia (Puerto-Aeropuerto), Tramo Riba-roja de Túria-Vilamarxant.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5402 Data del DOGV : 05-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5402 Fecha DOGV : 05-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 14 de novembre de 2006, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, relativa a la informació pública del .Projecte bàsic de la prolongació de la Línia 5 del metro de València (port-aeroport), tram Riba-roja de Túria-Vilamarxant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 14 de noviembre de 2006 de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, relativa a la Información Publica del .Proyecto básico de la prolongación de la Línea 5 del metro de Valencia (Puerto-Aeropuerto), Tramo Riba-roja de Túria-Vilamarxant.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50 . 5a de València.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50-5ª de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/1991) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de l'article 22 de les normes urbanístiques del pla parcial de l'Alter.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/1991) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del artículo 22 de las normas urbanísticas del plan parcial del Alter.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5210 Data del DOGV : 02-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5210 Fecha DOGV : 02-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1991 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de l'article 22 de les normes urbanístiques del pla parcial de l'Alter.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual del artículo 22 de las normas urbanísticas del plan parcial del Alter.
Valencià: [2006/F1991] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 31 de gener de 2006, va adoptar, entre altres, l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual de l'article 22 de les normes urbanístiques del pla parcial de l'Alter, sector 9, d'aquest municipi.
Español: [2006/F1991] El Pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 31 de enero de 2006, adoptó entre otros, el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual del artículo 22 de las normas urbanísticas del plan parcial del Alter, sector 9, de este municipio.
Valencià: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar un dels recursos següents: Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, dins del termini de dos mesos.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer uno de los recursos siguientes: Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes o recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: Tot això sense perjuí de poder exercitar qualsevol altre recurs o acció que es considere pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de poder ejercitar cualquier otro recurso o acción que se considere pertinente.
Valencià: El que es fa públic als efectes prevists en l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es fa constar que la seua entrada en vigor o executivitat serà des de la publicació en no contindre normes urbanístiques.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, haciendo constar que su entrada en vigor o ejecutividad será desde su publicación al no contener normas urbanísticas.
Valencià: Decret 1.308/2005, de 19 de desembre: Teresa Badenes Martí.
Español: Decreto 1.308/2005, de 19 de diciembre: Teresa Badenes Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4355) RESOLUCIO d'11 d'abril de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Acord-Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i Iberdrola, SA, en matèria d'infraestructures i xarxes de telecomunicacions avançades a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4355) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Acuerdo-Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana e Iberdrola, SA, en materia de infraestructuras y redes de telecomunicaciones avanzadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5243 Data del DOGV : 21-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5243 Fecha DOGV : 21-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4355 CVE Data del document : 11-04-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * telecomunicació empresa privada indústria de telecomunicacions cooperació administrativa RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Acord-Marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i Iberdrola, SA, en matèria d'infraestructures i xarxes de telecomunicacions avançades a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4355 CVE Fecha del documento : 11-04-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * telecomunicación empresa privada industria de telecomunicaciones cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Acuerdo-Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana e Iberdrola, SA, en materia de infraestructuras y redes de telecomunicaciones avanzadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/X4355] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i Iberdrola, SA, el 14 d'agost de 2003, un Acord-Marc de col·laboració en matèria d'infraestructures i xarxes de telecomunicacions avançades a la Comunitat Valenciana, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0108/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/X4355] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana e Iberdrola, SA, el día 14 de agosto de 2003, un Acuerdo-Marco de colaboración en materia de infraestructuras y redes de telecomunicaciones avanzadas en la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0108/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ACORD MARC DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA I IBERDROLA, SA, EN MATÈRIA D'INFRAESTRUCTURES I XARXES DE TELECOMUNICACIONS AVANÇADES A LA COMUNITAT VALENCIANA València, 14 d'agost de 2003.
Español: ACUERDO-MARCO DE COLABORACIÓN ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA E IBERDROLA, SA, EN MATERIA DE INFRAESTRUCTURAS Y REDES DE TELECOMUNICACIONES AVANZADAS EN LA COMUNIDAD VALENCIANA En Valencia, a 14 de agosto de 2003 Reunidos: De una parte, el Molt Honorable.
Valencià: Francisco Camps Ortiz, president de la Generalitat Valenciana, càrrec que té en virtut del Reial Decret 739/2003, de 19 de juny, en nom i representació de la Generalitat Valenciana.
Español: Francisco Camps Ortiz, Presidente de la Generalitat Valenciana, cargo que ostenta en virtud del Real Decreto 739/2003, de 19 de junio, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: José Ignacio Sánchez Galán, vicepresident executiu i conseller delegat d'Iberdrola, SA, en nom i representació de la mencionada entitat.
Español: José Ignacio Sánchez Galán, Vicepresidente-Ejecutivo y Consejero Delegado de Iberdrola, SA, en nombre y representación de la citada entidad.
Valencià: Els dos compareixents, en la representació en què intervenen, es reconeixen recíprocament capacitat legal suficient i vigència de les respectives facultats amb què actuen, per a subscriure el present acord, i, a l'efecte, Exposen: Les telecomunicacions i la Societat de la Informació i del Coneixement La Societat de la Informació i del Coneixement es fonamenta en una infraestructura de telecomunicacions que connecta en una sola xarxa de xarxes tots els servicis i els terminals relacionats amb la informació, ja siguen estos ordinadors, bases de dades, telèfons, tant fixos com mòbils, televisió o qualssevol altres, en una convergència, tecnològica en principi, i de mercat.
Español: Ambos comparecientes, en la representación en que intervienen, se reconocen recíprocamente capacidad legal suficiente y vigencia de las respectivas facultades con las que actúan, para suscribir el presente Acuerdo, y a tal efecto, Exponen: Las Telecomunicaciones y la Sociedad de la Información y del Conocimiento La Sociedad de la Información y del Conocimiento se fundamenta en una Infraestructura de telecomunicaciones que conecta en una sola red de redes todos los servicios y terminales relacionados con la Información, sean estos ordenadores, bases de datos, teléfonos, tanto fijos como móviles, televisión o cualesquiera otros, en una convergencia, tecnológica en principio, y de mercado.
Valencià: La Comissió Europea ha anunciat que la banda ampla i l'accés a Internet d'alta velocitat es convertiran en un dels principals punts de la seua estratègia, i es constituïx en un dels objectius clau del Pla d'Acció d'Europa 2005, que en la proposta d'accions fa especial menció a l'accés en banda ampla a les regions menys afavorides, i s'utilitzen, si és possible, els fons estructurals i/o incentius financers (a reserva de les normes sobre competència).
Español: La Comisión Europea ha anunciado que la banda ancha y el acceso a Internet de alta velocidad van a convertirse en uno de los principales puntos de su estrategia, constituyendo uno de los objetivos clave del Plan de Acción de Europa 2005, que en su propuesta de acciones hace especial mención al acceso en banda ancha en las regiones menos favorecidas utilizando, si es posible, los fondos estructurales y/o incentivos financieros (a reserva de las normas sobre competencia).
Valencià: En conclusió el desenrotllament de la Societat de la Informació i del Coneixement requerix, per a la seua plasmació pràctica, de la concurrència o l'aplicació d'uns requisits o principis bàsics:.
Español: En conclusión el desarrollo de la Sociedad de la Información y del Conocimiento requiere para su plasmación práctica, de la concurrencia o aplicación de unos requisitos o principios básicos:.
Valencià: La creació, el desenrotllament, el manteniment i l'actualització de potents xarxes d'infraestructures i de servicis de telecomunicacions avançades.
Español: La creación, desarrollo, mantenimiento y actualización de potentes redes de infraestructuras y de servicios de telecomunicaciones avanzadas.
Valencià: La col·laboració estreta entre les entitats privades i les institucions públiques, per a garantir un creixement i desenrotllament harmònic i equilibrat per tot el territori.
Español: La colaboración estrecha entre las entidades privadas y las instituciones públicas, para garantizar un crecimiento y desarrollo armónico y equilibrado por todo el territorio.
Valencià: El liderat institucional, tant en el disseny d'objectius estratègics que cal aconseguir com en la garantia de desenrotllament de les mesures concretes que s'hagen d'aplicar en la pràctica per a aconseguir les metes proposades, així com, finalment, pel que fa a la comunicació i la disseminació dels resultats i els avanços de la dita política.
Español: El liderazgo institucional, tanto en el diseño de objetivos estratégicos a alcanzar como en la garantía de desarrollo de las medidas concretas que hayan de aplicarse en la práctica para alcanzar las metas propuestas, así como, finalmente, en lo que se refiere a la comunicación y diseminación de los resultados y avances de dicha política.
Valencià: L'acció pública de la Generalitat Valenciana Per al Govern Valencià, el desenrotllament de les xarxes i les infraestructures de telecomunicacions en banda ampla a la nostra Comunitat és indispensable en l'articulació i l'estructuració del territori i el desenrotllament productiu; en el canvi dels estils i els hàbits de vida, d'ocupació i d'activitats culturals, en la recerca de la competitivitat de les empreses i de l'equilibri de les diverses comarques; en noves formes de prestació de servicis; com a instrument per a accedir a recursos no disponibles localment o per a la implantació d'unes estructures socials més participatives.
Español: Para el Gobierno Valenciano, el desarrollo de las redes e infraestructuras de Telecomunicaciones en Banda Ancha en nuestra Comunidad es indispensable en la articulación y estructuración del territorio y el desarrollo productivo; en el cambio de los estilos y hábitos de vida, de empleo y de actividades culturales, en la búsqueda de la competitividad de las empresas y del equilibrio de las diversas comarcas; en nuevas formas de prestación de servicios; como instrumento para acceder a recursos no disponibles localmente o para la implantación de unas estructuras sociales más participativas.
Valencià: L'objectiu de la Societat de la Informació i del Coneixement, referit a l'esfera social i, per tant, amb impacte directe en l'economia, són l'ocupació, les relacions ciutadà.administració, la forma de vida i l'oci de les persones, l'administració autònoma desitja continuar exercint el liderat per a facilitar l'assimilació del canvi, per a integrar distintes visions i aconseguir la participació d'agents diversos i per a garantir a tots els ciutadans i a les empreses una igualtat d'oportunitats en l'accés a les modernes xarxes de telecomunicacions.
Español: Siendo el objetivo de la Sociedad de la Información y del Conocimiento referido a la esfera social y, por tanto, con impacto directo en la economía, el empleo, las relaciones ciudadano-administración, el modo de vida y el ocio de las personas, la administración Autónoma desea continuar ejerciendo el liderazgo para facilitar la asimilación del cambio, para integrar distintas visiones y conseguir la participación de agentes diversos y para garantizar a todos los ciudadanos y empresas una igualdad de oportunidades en el acceso a las modernas redes de telecomunicaciones.
Valencià: Per això, és objectiu del Govern Valencià: 1.
Español: Por ello, es objetivo del Gobierno Valenciano: 1.
Valencià: Que les xarxes i les infraestructures de telecomunicacions de banda ampla que es despleguen responguen adequadament al desenrotllament de continguts i aplicacions innovadores i a la prestació de servicis públics avançats en xarxa (e-government). 2.
Español: Que las redes e infraestructuras de telecomunicaciones de banda ancha que se desplieguen respondan adecuadamente al desarrollo de contenidos y aplicaciones innovadoras y a la prestación de servicios públicos avanzados en red (e-government). 2.
Valencià: Que l'existència de solucions tecnològiques alternatives, així com la d'operadors diversos, induïsca una competència real i efectiva en el mercat, la qual cosa redundarà en un abaratiment en els costos d'accés. 3.
Español: Que la existencia de soluciones tecnológicas alternativas, así como la de operadores diversos, induzca una competencia real y efectiva en el mercado, lo que redundará en un abaratamiento en los costes de acceso. 3.
Valencià: Que el desplegament d'estes xarxes arribe d'una forma equitativa i homogènia a la totalitat del territori de la Comunitat: la superació del concepte de distància, de barreres d'accés geogràfic i econòmic, propiciat per les telecomunicacions, pot arribar i ha d'arribar a tots els ciutadans i empreses de la Comunitat. 4.
Español: Que el despliegue de estas redes alcance de una forma equitativa y homogénea a la totalidad del territorio de la Comunidad: la superación del concepto de distancia, de barreras de acceso geográfico y económico, propiciado por las Telecomunicaciones, puede y debe alcanzar a todos los ciudadanos y empresas de la Comunidad. 4.
Valencià: Que les noves tecnologies de la informació i les telecomunicacions suposen una oportunitat per a potenciar l'activitat investigadora i industrial a la Comunitat. 5.
Español: Que las nuevas tecnologías de la información y las telecomunicaciones supongan una oportunidad para potenciar la actividad investigadora e industrial en la Comunidad. 5.
Valencià: Que els servicis a què les noves tecnologies servisquen de suport contribuïsquen a una millora en la competitivitat de l'economia valenciana i a un desenrotllament social i territorial sostingut.
Español: Que los servicios a los que las nuevas tecnologías sirvan de soporte contribuyan a una mejora en la competitividad de la economía valenciana y a un desarrollo social y territorial sostenido.
Valencià: L'actuació d'Iberdrola, SA, en matèria d'infraestructures i tecnologies de telecomunicacions Iberdrola, SA, empresa implantada a la Comunitat, i que desenvolupa la seua activitat en el camp de l'energia, disposa de la tecnologia PLC (Power Line Communications), que permet l'establiment de xarxes de telecomunicacions de banda ampla per mitjà de la utilització de les xarxes de distribució elèctrica de mitjana i baixa tensió.
Español: Iberdrola, SA, empresa implantada en la Comunidad, y que desarrolla su actividad en el campo de la energía, dispone de la tecnología PLC (Power Line Communications), que permite el establecimiento de redes de telecomunicaciones de banda ancha mediante la utilización de las redes de distribución eléctrica de media y baja tensión.
Valencià: Així mateix, Iberdrola, SA, per mitjà de la mencionada tecnologia PLC, pot contribuir al desenrotllament de la Societat de la Informació, per mitjà de l'ocupació de les infraestructures elèctriques existents, i salvaguardar la utilització prioritària del servici elèctric.
Español: Asimismo, Iberdrola, SA, por medio de la citada tecnología PLC, puede contribuir al desarrollo de la Sociedad de la Información, mediante el empleo de las infraestructuras eléctricas existentes, salvaguardando la utilización prioritaria del servicio eléctrico.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, la Generalitat Valenciana i Iberdrola, SA, Acorden: Clàusula preliminar.
Español: Por lodo lo anterior, la Generalitat Valenciana e Iberdrola, SA, Acuerdan: Cláusula preliminar.
Valencià: Abast i àmbit d'aplicació El present acord definix el marc de relacions entre la Generalitat Valenciana i Iberdrola, SA, en matèria d'infraestructures i tecnologies de telecomunicacions, amb descripció de la seua participació i la col·laboració en iniciatives i projectes que es desenvolupen a l'efecte.
Español: Alcance y ámbito de aplicación El presente Acuerdo define el marco de relaciones entre la Generalitat Valenciana e Iberdrola, SA en materia de infraestructuras y tecnologías de telecomunicaciones, describiendo su participación y colaboración en iniciativas y proyectos que se desarrollen al efecto.
Valencià: Compromís general en infraestructures i tecnologies de telecomunicacions avançades 1.1.
Español: Compromiso General en infraestructuras y tecnologías de telecomunicaciones avanzadas 1.1.