gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present actuació podrà estar cofinançada per la Unió Europea a través del Fons Social Europeu Plus (FSE+) de la Comunitat Valenciana, en el marc del nou Programa operatiu 2021-2027, atenent els objectius específics establits en el Reglament (UE) 2021/1057 del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021, pel qual s'estableix el Fons Social Europeu Plus (FSE+) i pel qual es deroga el Reglament (UE) 1296/2013, entre els quals es troben la millora de la qualitat, inclusivitat, eficàcia i pertinència per al mercat laboral dels sistemes d'educació i formació, també mitjançant la validació de l'aprenentatge no formal i informal, per a donar suport a l'adquisició de competències clau, incloses les capacitats empresarials i digitals, i promovent la introducció de sistemes de formació dual i de formació d'aprenents, també la promoció d'aprenentatge permanent, en particular mitjançant oportunitats per a tots de millora i reciclatge flexibles de les capacitats tenint en compte les capacitats empresarials i digitals, una millor previsió dels canvis i nous requisits de capacitats, tenint en compte les necessitats del mercat de treball, facilitant les transicions professionals i promovent la mobilitat professional, i fomentar la inclusió activa a fi de promoure la igualtat d'oportunitats, la no-discriminació i la participació activa, i millorar l'ocupabilitat, en particular per als grups desfavorits.
Español: La presente actuación podrá estar cofinanciada por la Unión Europea a través del Fondo Social Europeo Plus (FSE+) de la Comunitat Valenciana, en el marco del nuevo Programa Operativo 2021-2027, atendiendo los objetivos específicos establecidos en el Reglamento (UE) 2021/1057 del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de junio de 2021, por el que se establece el Fondo Social Europeo Plus (FSE+) y por el que se deroga el Reglamento (UE) 1296/2013, entre los que se encuentran la mejora de la calidad, inclusividad, eficacia y pertinencia para el mercado laboral de los sistemas de educación y formación, también mediante la validación del aprendizaje no formal e informal, para apoyar la adquisición de competencias clave, incluidas las capacidades empresariales y digitales, y promoviendo la introducción de sistemas de formación dual y de formación de aprendices, también la promoción de aprendizaje permanente, en particular mediante oportunidades para todos de mejora y reciclaje flexibles de las capacidades teniendo en cuenta las capacidades empresariales y digitales, una mejor previsión de los cambios y nuevos requisitos de capacidades, habida cuenta de las necesidades del mercado de trabajo, facilitando las transiciones profesionales y promoviendo la movilidad profesional, y fomentar la inclusión activa al objeto de promover la igualdad de oportunidades, la no discriminación y la participación activa, y mejorar la empleabilidad, en particular para los grupos desfavorecidos.
Valencià: A través d'aquest últim, es compleix amb el que s'estableix com a objectiu polític 4, Una Europa més social i inclusiva, per mitjà de l'aplicació del Pilar europeu de drets socials, article 5 del Reglament de disposicions comunes, i es garanteix el que s'estableix tant en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i la Llei 6/2022, de 31 de març, de modificació del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, aprovat per l'RDL 1/2013, de 29 de novembre, per a establir i regular l'accessibilitat cognitiva i les seues condicions d'exigència i aplicació.
Español: A través de este último, se cumple con lo establecido como objetivo político 4, Una Europa más social e inclusiva, por medio de la aplicación del Pilar Europeo de Derechos sociales, art. 5 del Reglamento de Disposiciones Comunes, y se garantiza lo establecido tanto en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y la Ley 6/2022, de 31 de marzo, de modificación del texto refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el RDL 1/2013, de 29 de noviembre, para establecer y regular la accesibilidad cognitiva y sus condiciones de exigencia y aplicación.
Valencià: S'inclouen, a més, accions executades en el marc del capítol de l'FSE+ en règim de gestió compartida, per a aconseguir els objectius específics a què es refereix l'apartat 1 de l'article 4 del reglament esmentat, l'FSE+ procurarà contribuir als altres objectius estratègics enumerats en l'article 5 del Reglament (UE) 2021/1060, i en particular, i per al fi de la present actuació, els objectius relatius a una Europa més intel·ligent, mitjançant el desenvolupament de capacitats relatives a l'especialització intel·ligent, capacitats relatives a les tecnologies facilitadores essencials, la transició industrial, la cooperació sectorial sobre capacitats i l'emprenedoria, la formació d'investigadors, les activitats en xarxa i associacions entre institucions d'educació superior, els centres d'educació i formació professional, els centres d'investigació i tecnològics i les empreses i agrupacions d'empreses, i el suport a les microempreses i a les pimes i a l'economia social […].
Español: Se incluyen, además, acciones ejecutadas en el marco del capítulo del FSE+ en régimen de gestión compartida, para alcanzar los objetivos específicos a que se refiere el apartado 1 del artículo 4 del citado reglamento, el FSE+ procurará contribuir a los otros objetivos estratégicos enumerados en el artículo 5 del Reglamento (UE) 2021/1060, y en particular, y para el fin de la presente actuación, los objetivos relativos a una Europa más inteligente, mediante el desarrollo de capacidades relativas a la especialización inteligente, capacidades relativas a las tecnologías facilitadoras esenciales, la transición industrial, la cooperación sectorial sobre capacidades y el emprendimiento, la formación de investigadores, las actividades en red y asociaciones entre instituciones de educación superior, los centros de educación y formación profesional, los centros de investigación y tecnológicos y las empresas y agrupaciones de empresas, y el apoyo a las microempresas y a las pymes y a la economía social […].
Valencià: L'objectiu d'aquesta convocatòria és afavorir de manera eficaç el desenvolupament de competències per a l'activitat professional en un context cultural diferent, fomentar el plurilingüisme i actualitzar les competències específiques en el seu sector professional.
Español: El objetivo de esta convocatoria es favorecer de forma eficaz el desarrollo de competencias para la actividad profesional en un contexto cultural distinto, fomentar el plurilingüismo y actualizar las competencias específicas en su sector profesional.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte determinar el procediment de selecció de professorat que imparteix cicles formatius de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de centres educatius de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, per a la realització d'estades formatives en empreses o organismes equiparats, i en centres formatius de qualsevol dels països de la Unió Europea.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto determinar el procedimiento de selección de profesorado que imparte ciclos formativos de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de centros educativos de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, para la realización de estancias formativas en empresas u organismos equiparados, y en centros formativos de cualquiera de los países de la Unión Europea.
Valencià: Programa Euro Trainee_professorat La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, mitjançant la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, organitza mobilitats de professorat a uns altres països de la Unió Europea denominades Euro Trainee_professorat.
Español: Programa Euro Trainee_professorat La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, mediante la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, organiza movilidades de profesorado en otros países de la Unión Europea denominadas Euro Trainee_professorat.
Valencià: Aquest programa té com a finalitat la realització, per part d'aquest professorat de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, d'estades formatives en empreses o organismes equiparats, i en centres formatius de qualsevol dels altres països de la Unió Europea, per a l'adquisició de competències específiques en sectors estratègics, i establir contactes per a col·laborar en xarxa des dels centres i promoure així la seua dimensió internacional.
Español: Este programa tiene como finalidad la realización, por parte de dicho profesorado de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de estancias formativas en empresas u organismos equiparados, y en centros formativos de cualquiera de los otros países de la Unión Europea, para la adquisición de competencias específicas en sectores estratégicos, y establecer contactos para colaborar en red desde los centros, promoviendo así su dimensión internacional.
Valencià: Finançament Les despeses derivades del desenvolupament del programa Euro Trainee podran ser susceptibles de cofinançament a través del Programa de Fons Social Europeu Plus (FSE+) de la Comunitat Valenciana en el marc del Programa operatiu 2021-2027.
Español: Financiación Los gastos derivados del desarrollo del programa Euro Trainee podrán ser susceptibles de cofinanciación a través del Programa de Fondo Social Europeo Plus (FSE+) de la Comunitat Valenciana en el marco del Programa Operativo 2021-2027.
Valencià: Requisits del professorat sol·licitant 1.
Español: Requisitos del profesorado solicitante 1.
Valencià: Impartir docència en un cicle formatiu de Formació Professional o d'Ensenyaments de Règim Especial, d'un centre educatiu sostingut amb fons públics de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Impartir docencia en un ciclo formativo de Formación Profesional o de Enseñanzas de Régimen Especial, de un centro educativo sostenido con fondos públicos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Comptar amb la corresponent llicència de la direcció del centre en què preste els seus serveis per a assistència a conferències, seminaris, congressos i jornades.
Español: Contar con la correspondiente licencia de la dirección del centro en que preste sus servicios para asistencia a conferencias, seminarios, congresos y jornadas.
Valencià: Aquesta autorització es considerarà atorgada pel mer fet de presentar la direcció del centre el tràmit de sol·licitud de participació en el programa. 3.
Español: Dicha autorización se considerará otorgada por el mero hecho de presentar la dirección del centro el trámite de solicitud de participación en el programa. 3.
Valencià: Serà responsabilitat de la persona beneficiària complir els requisits d'accés de tipus sanitari o administratiu que requerisca el país de destinació i la realització de qualsevol tràmit previ necessari per a la seua estada en aquest país.
Español: Será responsabilidad de la persona beneficiaria cumplir con los requisitos de acceso de tipo sanitario o administrativo que requiera el país de destino y la realización de cualquier trámite previo necesario para su estancia en dicho país.
Valencià: Les mobilitats seran dels següents tipus: a) Estades en empreses o organismes equiparats d'un altre país membre de la Unió Europea, amb una duració d'una setmana.
Español: Las movilidades serán de los siguientes tipos: a) Estancias en empresas u organismos equiparados de otro país miembro de la Unión Europea, con una duración de 1 semana.
Valencià: b) Formació relacionada amb les competències professionals d'algun dels cicles que s'estiga impartint, en centres formatius d'un altre país membre de la Unió Europea, amb una duració variable d'1 a 3 setmanes. 2.
Español: b) Formación relacionada con las competencias profesionales de alguno de los ciclos que se esté impartiendo, en centros formativos de otro país miembro de la Unión Europea, con una duración variable de 1 a 3 semanas. 2.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial valorarà especialment les estades o formacions relacionades amb sectors estratègics de la Comunitat Valenciana, com ara indústria, sostenibilitat, disseny, TIC, àrees socials i salut. 3.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial valorará especialmente las estancias o formaciones relacionadas con sectores estratégicos de la Comunitat Valenciana tales como industria, sostenibilidad, diseño, TIC, áreas sociales y salud. 3.
Valencià: Les mobilitats s'assignaran mentre que hi haja disponibilitat de places.
Español: Las movilidades se asignarán mientras que haya disponibilidad de plazas.
Valencià: Forma i termini de presentació de les sol·licituds 1.
Español: Forma, lugar y plazo de presentación de las solicitudes 1.
Valencià: La informació de les places disponibles per a participar en el programa Euro Trainee es publicarà cada tres setmanes en l'apartat corresponent de la web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport: https://ceice.gva.es/va/web/formacion-profesional/euro-trainee 2.
Español: La información de las plazas disponibles para participar en el programa Euro Trainee se publicará cada tres semanas en el apartado correspondiente de la web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte: https://ceice.gva.es/es/web/formacion-profesional/euro-trainee 2.
Valencià: El professorat que desitge participar en el procediment de selecció per a la realització del programa Euro Trainee haurà de comunicar-ho a la direcció del seu centre educatiu, que serà la que presente la sol·licitud.
Español: El profesorado que desee participar en el procedimiento de selección para la realización del programa Euro Trainee deberá comunicarlo a la dirección de su centro educativo, que será la que presente la solicitud.
Valencià: En la sol·licitud electrònica, el centre haurà d'indicar la següent informació: Dades de la persona participant.
Español: En la solicitud electrónica, el centro deberá indicar la siguiente información: Datos de la persona participante.
Valencià: En cas que els entregue la persona sol·licitant, certificats d'idiomes o certificat de l'Escola Oficial d'Idiomes o entitat reconeguda com que es troba cursant formació per a obtindre'ls.
Español: En caso de que los entregue la persona solicitante, certificados de idiomas o certificado de la Escuela Oficial de Idiomas o entidad reconocida como que se encuentra cursando formación para obtenerlos.
Valencià: Si és el cas, nombre d'hores que la persona sol·licitant imparteix setmanalment en anglés. 5.
Español: Si fuese el caso, número de horas que la persona solicitante imparte semanalmente en inglés. 5.
Valencià: En aquesta sol·licitud s'haurà d'aportar la següent documentació en format PDF: a) Curriculum vitae en format Europass redactat en anglés.
Español: En dicha solicitud se deberá aportar la siguiente documentación en formato PDF: a) Curriculum vitae en formato Europass redactado en inglés.
Valencià: b) Si és el cas, còpia compulsada dels certificats oficials acreditatius del nivell de coneixement dels idiomes estrangers que es presenten per a la seua baremació: Certificat d'estar cursant o d'haver superat els diferents nivells dels ensenyaments d'idiomes, expedit per les escoles oficials d'idiomes, amb equivalència al nivell corresponent del Marc europeu comú de referència.
Español: b) Si fuese el caso, copia compulsada de los certificados oficiales acreditativos del nivel de conocimiento de los idiomas extranjeros que se presenten para su baremación: Certificado de estar cursando o de haber superado los distintos niveles de las enseñanzas de idiomas, expedido por las escuelas oficiales de idiomas, con equivalencia al nivel correspondiente del Marco europeo común de referencia.
Valencià: Certificat expedit per les universitats del sistema educatiu espanyol i les institucions nacionals i estrangeres que es recullen en l'annex del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana.
Español: Certificado expedido por las universidades del sistema educativo español y las instituciones nacionales y extranjeras que se recogen en el anexo del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Carta de motivació redactada, si pot ser, en anglés, indicant els motius de tipus professional que l'han portat a sol·licitar en concret cada plaça. 6.
Español: c) Carta de motivación redactada, a ser posible, en inglés, indicando los motivos de tipo profesional que le han llevado a solicitar en concreto cada plaza. 6.
Valencià: El professorat que desitge participar en el procediment de selecció podrà també suggerir algun lloc en el qual realitzar les mobilitats.
Español: El profesorado que desee participar en el procedimiento de selección podrá también sugerir algún puesto en el que realizar las movilidades.
Valencià: Per a això, haurà de fer una proposta formal a la comissió de selecció enviant un missatge de correu electrònic al compte eurotrainee@gva.es.
Español: Para ello, deberá hacer una propuesta formal a la comisión de selección enviando un mensaje de correo electrónico a la cuenta eurotrainee@gva.es.
Valencià: El missatge inclourà un breu informe en el qual es justifique la idoneïtat de la destinació juntament amb les dades de contacte de l'entitat o institució corresponent.
Español: El mensaje incluirá un breve informe en el que se justifique la idoneidad del destino junto con los datos de contacto de la entidad o institución correspondiente.
Valencià: Una vegada comprovada la idoneïtat de la mobilitat proposada i establit el contacte amb l'entitat de destinació, aquesta plaça eixirà oferida juntament amb la resta de les mobilitats per a poder ser adjudicada en concurrència competitiva. 7.
Español: Una vez comprobada la idoneidad de la movilidad propuesta y establecido el contacto con la entidad de destino, dicha plaza saldrá ofertada junto con el resto de las movilidades para poder ser adjudicada en concurrencia competitiva. 7.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica el coneixement i l'acceptació del procediment de la present convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud implica el conocimiento y la aceptación del procedimiento de la presente convocatoria.
Valencià: Contra la decisió d'adjudicació de places es podrà interposar un recurs en un termini de tres dies naturals.
Español: Contra la decisión de adjudicación de plazas cabrá interponer recurso en un plazo de tres días naturales.
Valencià: Aquest recurs serà resolt pel director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial. 8.
Español: Dicho recurso será resuelto por el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial. 8.
Valencià: L'ús dels mitjans telemàtics per a participar en el procediment comporta el consentiment de la persona sol·licitant per al tractament de les dades de caràcter personal que siguen necessàries per a la tramitació del procés, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El uso de los medios telemáticos para participar en el procedimiento comporta el consentimiento de la persona solicitante al tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación del proceso, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Procediment de confirmació d'assignació de cada plaça 1.
Español: Procedimiento de confirmación de asignación de cada plaza 1.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de recepció de sol·licituds de les places oferides, es reunirà la comissió de selecció per a baremar les candidatures presentades, i assignarà cada plaça a la persona sol·licitant que obtinga major puntuació. 2.
Español: Una vez finalizado el plazo de recepción de solicitudes de las plazas ofertadas, se reunirá la comisión de selección para baremar las candidaturas presentadas, asignando cada plaza a la persona solicitante que obtenga mayor puntuación. 2.
Valencià: L'assignació realitzada de cada plaça es comunicarà a la persona seleccionada, així com a la primera suplent. 3.
Español: La asignación realizada de cada plaza se comunicará a la persona seleccionada, así como a la primera suplente. 3.
Valencià: Les persones seleccionades hauran de respondre en el termini de tres dies naturals al missatge de correu electrònic enviat per la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, acceptant o renunciant a la plaça assignada.
Español: Las personas seleccionadas deberán responder en el plazo de tres días naturales al mensaje de correo electrónico enviado por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, aceptando o renunciando a la plaza asignada.
Valencià: En el cas de no respondre a aquest missatge dins del termini i en la forma escaient, s'entendrà que es renuncia a la plaça assignada, i es procedirà a assignar aquesta a la primera suplent o a les successives, en ordre, fins que quede coberta. 4.
Español: En el caso de no responder a dicho mensaje en tiempo y forma, se entenderá que se renuncia a la plaza asignada, procediéndose a asignar esta a la primera suplente o a las sucesivas, en orden, hasta que quede cubierta. 4.
Valencià: Aquest depòsit servirà com a fiança per a garantir la correcta participació en la mobilitat assignada, i signarà la seua recepció qui exercisca la vicedirecció del centre o, si no n'hi ha, la persona de l'equip directiu que designe la direcció del centre.
Español: Dicho deposito servirá como fianza para garantizar la correcta participación en la movilidad asignada, firmando su recepción quien ostente la vicedirección del centro o, en su defecto, la persona del equipo directivo que designe la dirección del centro.
Valencià: La fiança es destinarà a pagar les despeses ocasionades en cas de renúncia injustificada de la persona participant, i es tornaran els diners restants quan es realitze la corresponent liquidació.
Español: La fianza se destinará a pagar los gastos ocasionados en caso de renuncia injustificada de la persona participante, devolviéndose el dinero restante cuando se realice la correspondiente liquidación.
Valencià: En cas de completar-se la mobilitat o no fer-se per motius justificats de força major, aquesta quantia serà retornada íntegrament a la persona participant en finalitzar el període previst per a la seua realització.
Español: En caso de completarse la movilidad o no hacerse por motivos justificados de fuerza mayor, dicha cuantía será devuelta íntegramente a la persona participante al finalizar el periodo previsto para su realización.
Valencià: Funcions del centre educatiu participant en el programa Euro Trainee_professorat En el centre educatiu participant en el programa Euro Trainee, la persona que ostente la vicedirecció, o el membre de l'equip directiu designat a aquest efecte, serà la persona de contacte amb la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial respecte al programa.
Español: Funciones del centro educativo participante en el programa Euro Trainee_professorat En el centro educativo participante en el programa Euro Trainee, la persona que ostente la vicedirección, o el miembro del equipo directivo designado al efecto, será la persona de contacto con la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial en lo referente al programa.
Valencià: Correspon a aquesta persona: Assessorar el professorat durant tot el procediment de selecció, així com al llarg de tota l'estada al país de destinació.
Español: Corresponde a esta persona: Asesorar al profesorado durante todo el procedimiento de selección, así como a lo largo de toda la estancia en el país de destino.
Valencià: Recollir, si és el cas, l'import de la fiança que cada persona participant en una mobilitat haja de deixar depositada en la secretaria del centre.
Español: Recoger, si fuese el caso, el importe de la fianza que cada persona participante en una movilidad deba dejar depositada en la secretaría del centro.