gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a aus aquàtiques i faisans cal utilitzar puntes amb tall del tipus monobloc, i estan prohibides les puntes amb tall de fulles desmuntables en qualsevol dels models.
Español: Para aves acuáticas y faisanes habrá de utilizarse puntas con filo del tipo monobloc, estando prohibidas las puntas con filo de hojas desmontables en cualquiera de sus modelos.
Valencià: Per a caça major Les fletxes han de ser de fusta o d'alumini.
Español: Para caza mayor Las flechas deberán ser de madera o aluminio.
Valencià: Les puntes que s'han d'utilitzar han de ser puntes de tall amb fulles desmuntables o del tipus monobloc, i queden prohibides totes aquelles puntes en les quals la part posterior de les fulles tinguen forma d'arpó, és a dir, totes aquelles en les quals les fulles impedisquen una extracció fàcil de les puntes.
Español: Las puntas a utilizar serán puntas de filo con hojas desmontables o del tipo monobloc, quedando prohibidas todas aquellas puntas en las que la parte posterior de las hojas tengan forma de arpón, es decir, todas aquellas en las que sus hojas impidan una fácil extracción de las puntas.
Valencià: Estadística En exercici del que s'estableix en l'article 35.3 de la Llei 4/1989, de 27 de març, els titulars dels vedats de caça han de resumir en un informe el resultat dels aprofitaments realitzats durant la temporada, especificant-hi el nombre d'exemplars de cada espècie cobrats i altres dades d'interès amb fins estadístics.
Español: Estadística En ejercicio de lo previsto en el artículo 35.3 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, los titulares de cotos de caza deberán resumir en un parte el resultado de los aprovechamientos realizados durante la temporada, especificando el número de ejemplares de cada especie cobrados y otros datos de interés con fines estadísticos.
Valencià: Aquests informes s'han d'adaptar al model que s'establisca i han de ser remesos a la corresponent direcció territorial de Medi Ambient abans del 31 de març de cada any.
Español: Estos partes se ajustarán al modelo que se establezca y deberán ser remitidos a la correspondiente dirección territorial de Medio Ambiente antes del 31 de marzo de cada año.
Valencià: Les condicions són les mateixes.
Español: El resto de condiciones será el mismo.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Faculte els directors territorials per a autoritzar: a) Avançar o endarrerir una setmana el període de mitja veda per comarques naturals constituïdes per termes municipals complets.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Faculto a los directores territoriales para autorizar: a) Adelantar o retrasar una semana el período de media veda por comarcas naturales constituidas por términos municipales completos.
Valencià: b) L'ensinistrament dels gossos de gossada en època de veda en les condicions que estimen adients.
Español: El entrenamiento de los perros de rehala en la época de veda en las condiciones que estimen oportunas.
Valencià: c) L'endarreriment en l'obertura i tancament de la temporada de caça menor en general als vedats de caça de la comarca de Requena-Utiel (València) començant el 22 d'octubre de 2000 i acabant el 14 de gener del 2001.
Español: El retraso en la apertura y cierre de la temporada de caza menor en general a los cotos de caza de la Comarca de Requena-Utiel (Valencia) comenzando el 22 de octubre de 2000 y terminando el 14 de enero de 2001.
Valencià: Segona L'adquisició i la solta no autoritzada d'animals vius de caràcter cinegètic en qualsevol tipus de terreny infringeix el que estableix l'article 34.e de la Llei 4/1989, expressament indicat en l'article 38.13, i es qualificarà i sancionarà d'acord amb l'article 39 de la mateixa disposició legal.
Español: Segunda La adquisición y suelta no autorizada de animales vivos de carácter cinegético en cualquier tipo de terreno infringe lo establecido en el artículo 34.e de la Ley 4/1989, expresamente indicado en su artículo 38.13, y se calificará y sancionará con arreglo al artículo 39 de la misma disposición legal.
Valencià: El trasllat i la solta de peces de caça viva requereix l'autorització de la corresponent direcció territorial de la Conselleria de Medi Ambient, prèvia sol·licitud feta amb 15 dies d'antelació com a mínim.
Español: El traslado y suelta de piezas de caza viva requerirá autorización de la correspondiente dirección territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, previa solicitud efectuada con 15 días de antelación como mínimo.
Valencià: Aquesta autorització no és necessària per als concursos i les tirades amb guatlla japonesa (Coturnix coturnix v.
Español: Esta autorización no será necesaria para los concursos y tiradas de codorniz japonesa (Coturnix coturnix v.
Valencià: ), que es facen en camps de tir legalitzats, sempre que les peces provinguen de granges cinegètiques o explotacions industrials que tinguen autorització expressa per a la producció i venda de peces de caça vives.
Español: ) que se celebren en campos de tiro legalizados, siempre y cuando las piezas provengan de granjas cinegéticas o explotaciones industriales que cuenten con autorización expresa para la producción y venta de piezas de caza vivas.
Valencià: Aquells concursos i competicions no inclosos en el punt anterior, han de ser tramitats a través de les delegacions provincials de la Federació Territorial Valenciana de Caça, les quals han de presentar un calendari únic de tirades a les direccions territorials corresponents abans del 15 de gener de l'any 2001.
Español: Aquellos concursos y competiciones no incluidos en el punto anterior, serán tramitados a través de las delegaciones provinciales de la Federación Territorial Valenciana de Caza, las cuales presentarán un calendario único de tiradas en las direcciones territoriales correspondientes antes del 15 de enero del año 2001.
Valencià: Tercera Les sol·licituds per a caçar a zones de caça controlada i a vedats socials, es poden presentar a la corresponent direcció territorial, entre els dies 1 de juliol i 31 d'agost.
Español: Tercera Las solicitudes para cazar en zonas de caza controlada y en cotos sociales se podrán presentar en la correspondiente dirección territorial entre los días 1 de julio y 31 de agosto.
Valencià: El sorteig es farà el segon dijous de setembre a les 11.00 hores, a les oficines de les dependències esmentades.
Español: El sorteo se realizará el segundo jueves de septiembre a las 11.00 horas, en las oficinas de las citadas dependencias.
Valencià: Quarta Per a tot allò no regulat en aquesta ordre, s'ha d'aplicar el que disposen la Llei de Caça vigent i el seu reglament; l'Ordre de 15 de juny de 1988, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres.
Español: Cuarta Para todo aquello no regulado por la presente orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Caza vigente y su reglamento; en la Orden de 15 de junio de 1988, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y en la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient per a dictar totes les resolucions que calguen per al desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, para dictar cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entra en vigor l'endemà d'haver sigut publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de juny de 2000 El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANNEX I Caça menor en general: Conill (Oryctolagus cuniculus), llebre (Lepus capensis), rabosa (Vulpes vulpes), perdiu (Alectoris rufa), guatlla (Coturnix coturnix), tudó (Columba palumbus), xixella (Columba oenas), colom roquer (Columba livia), tórtora (Streptopelia turtur), tórtola turca (Streptopelia decaocto), becada (Scolopax rusticola), merita (Vanellus vanellus), tord comú (Turdus philomelos), tordanxa (Turdus pilaris), tord ala-roig (Turdus iliacus), griva (Turdus viscivorus), estornell vulgar (Sturnus vulgaris), estornell negre (Sturnus unicolor), garsa (Pica pica), gralla (Corvus monedula), cornella (Corvus corone); i també les espècies faisà (Phasianus colchicus), guatlla japonesa (Coturnix coturnix v.
Español: Valencia, 15 de junio de 2000 El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANEXO I Caza menor en general: Conejo (Oryctolagus cuniculus), liebre (Lepus capensis), zorro (Vulpes vulpes), perdiz roja (Alectoris rufa), codorniz (Coturnix coturnix), paloma torcaz (Columba palumbus), paloma zurita (Columba oenas), paloma bravía (Columba livia), tórtola (Streptopelia turtur), tórtola turca (Streptopelia decaocto), becada (Scolopax rusticola), avefría (Vanellus vanellus), tordo o zorzal común (Turdus philomelos), zorzal real (Turdus pilaris), zorzal alirrojo (Turdus iliacus), zorzal charlo (Turdus viscivorus), estornino pinto (Sturnus vulgaris), estornino negro (Sturnus unicolor), urraca (Pica pica), grajilla (Corvus monedula), corneja (Corvus corone); así como las especies faisán (Phasianus colchicus), codorniz japonesa (Coturnix coturnix v.
Valencià: Aus aquàtiques: Ànec collverd (Anas platyrhynchos), ascle o ànec griset (Anas strepera), piuló o ànec xiulador (Anas penelope), cua de jonc o ànec cuallarg (Anas acuta), cullerot o bragat (Anas clypeata), sivert (Netta rufina), xarxet (Anas crecca), roncadell o xarrasclet (Anas querquedula), boix (Aythya ferina), morell capellut (Aythya fuligula), fotja (Fulica atra), bequeruda (Gallinago gallinago), bequet (Lymnocryptes minima), gavina vulgar (Larus ridibundus) i gavinot argentat del Mediterrani (Larus cachinnans) i gavinot fosc (Larus fuscus).
Español: Aves acuáticas: Ánade real (Anas platyrhynchos), ánade friso (Anas strepera), ánade silbón (Anas penelope), ánade rabudo (Anas acuta), pato cuchara (Anas clypeata), pato colorado (Netta rufina), cerceta común (Anas crecca), cerceta carretona (Anas querquedula), porrón común (Aythya ferina), porrón moñudo (Aythya fuligula), focha (Fulica atra), agachadiza común (Gallinago gallinago), agachadiza chica (Lymnocryptes minima), gaviota reidora (Larus ridibundus), gaviota patiamarilla (Larus cachinnans) y gaviota sombría (Larus fuscus).
Valencià: Mitja veda: Tudó (Columba palumbus), xixella (Columba oenas), colom roquer (Columba livia), tórtora (Streptopelia turtur), tórtola turca (Streptopelia decaocto), guatlla (Coturnix coturnix), estornell (Sturnus vulgaris), estornell negre (Sturnus unicolor), garsa (Pica pica), gralla (Corvus monedula) i cornella (Corvus corone).
Español: Media veda: Paloma torcaz (Columba palumbus), paloma zurita (Columba oenas), paloma bravía (Columba livia), tórtola (Streptopelia turtur), tórtola turca (Streptopelia decaocto), codorniz (Coturnix coturnix), estornino pinto (Sturnus vulgaris), estornino negro (Sturnus unicolor), urraca (Pica pica), grajilla (Corvus monedula) y corneja (Corvus corone).
Valencià: Pròrroga de tords i estornells: Estornell vulgar (Sturnus vulgaris), estornell negre (Sturnus unicolor), tord comú (Turdus philomelos), tordanxa (Turdus pilaris), tord ala-roig (Turdus iliacus), griva (Turdus viscivorus) i garsa (Pica pica).
Español: Prórroga de zorzales y estorninos: Estornino pinto (Sturnus vulgaris), estornino negro (Sturnus unicolor), zorzal común (Turdus philomelos), zorzal real (Turdus pilaris), zorzal alirrojo (Turdus iliacus), zorzal charlo (Turdus viscivorus) y urraca (Pica pica).
Valencià: Ordre Columbiformes Família Columbidae Tórtora turca (Streptopelia decaocto): 1.000 PTA.
Español: Orden columbiformes Familia Columbidae Tórtola turca (Streptopelia decaocto): 1.000 PTA.
Valencià: ANNEX IV Documentació que s'ha de presentar a les direccions territorials per tal de sol·licitar autoritzacions excepcionals i expresses, a l'empara de l'article 28.2 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres.
Español: ANEXO IV Documentación que ha de presentarse en las direcciones territoriales para solicitar autorizaciones excepcionales y expresas, al amparo del artículo 28.2 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/2325) Informació pública de notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/2325) Información pública de notificaciones de apremio.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2325 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/2684) Informació pública de la modificació de les alineacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Soneja, en la unitat d'execució UE-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/2684) Información pública de la modificación de las alineaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Soneja, en la unidad de ejecución UE-1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3732 Data del DOGV : 17-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3732 Fecha DOGV : 17-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2684 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les alineacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Soneja, en la unitat d'execució UE-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las alineaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Soneja, en la unidad de ejecución UE-1.
Valencià: [2000/F2684] El Ple de la corporació, en la sessió del dia 23 de març de 2000, ha acordat exposar al públic, pel termini d'un mes, comptador des de l'aparició de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periòdic de la província, la modificació d'alineacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Soneja, en la unitat d'execució UE-1.
Español: [2000/F2684] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 23 de marzo de 2000, ha acordado exponer al público, por plazo de un mes, a contar desde la aparición del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periódico de la provincia, la modificación de alineaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Soneja, en la unidad de ejecución UE-1.
Valencià: Durant aquest termini, la documentació podrà ser examinada per qualsevol persona interessada a la Secretaria d'aquest ajuntament de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Durante dicho plazo, la documentación podrá ser examinada por cualquier persona interesada en la Secretaría de este ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 38.2 i 55 de la Llei 6/1999, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 38.2 y 55 de la Ley 6/1999, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/11054) Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/11054) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3661 Data del DOGV : 07-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3661 Fecha DOGV : 07-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/11054 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis i Préstecs de Carlet Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/11054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: [1999/F11054] De conformitat amb el que estableixen els estatuts d'aquesta entitat, el Consell d'Administració, en la sessió del dia 29 de desembre de 1999, acorda convocar els consellers generals a l'Assemblea General extraordinària de la Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet, que tindrà lloc al saló d'actes del Conservatori de Música Perfecto García Chornet de Carlet, situat a l'avinguda de la Caixa d'Estalvis número 3, el dia 27 de gener de 2000, a les 20.00 hores, en primera convocatòria, i si no s'arriba al quòrum d'assistència suficient es farà en segona convocatòria, al mateix lloc i a la mateixa hora de l'endemà, amb el mateix ordre del dia.
Español: [1999/F11054] De conformidad con lo establecido en los estatutos de esta entidad, el Consejo de Administración, en sesión celebrada el día 29 de diciembre de 1999, acuerda convocar a consejeros generales a la Asamblea General extraordinaria de la Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet, que tendrá lugar en el salón de actos del Conservatorio de Música Perfecto García Chornet de Carlet, situado en la avenida de la Caja de Ahorros número 3, el día 27 de enero de 2000, a las 20.00 horas, en primera convocatoria, y de no alcanzar quórum de asistencia suficiente se realizará en segunda convocatoria, en el mismo lugar y a la misma hora del día siguiente, con el mismo orden del día.
Valencià: Ordre del dia Relació d'assistents per a la determinació del quòrum i subsegüent constitució vàlida de la nova assemblea general.
Español: Orden del día Relación de asistentes para la determinación del quórum y subsiguiente constitución válida de la nueva asamblea general.
Valencià: Elecció de vocals titulars i suplents del Consell d'Administració i de la Comissió de Control. 2.1 Proclamació de candidatures 2.2 Vacants en el Consell d'Administració.
Español: Elección de vocales titulares y suplentes del Consejo de Administración y de la Comisión de Control. 2.1 Proclamación de candidaturas 2.2 Vacantes en el Consejo de Administración.
Valencià: Elecció de: Dos titulars i dos suplents del grup de la Generalitat Valenciana, per un període de mandat de quatre anys.
Español: Elección de: Dos titulares y dos suplentes del grupo de la Generalitat Valenciana, por un período de mandato de cuatro años.
Valencià: Un titular i un suplent del grup d'impositors, per un període de mandat de dos anys.
Español: Un titular y un suplente del grupo de impositores, por un período de mandato de dos años.
Valencià: Dos titulars i dos suplents del grup d'impositors, per un període de mandat de quatre anys.
Español: Dos titulares y dos suplentes del grupo de impositores, por un período de mandato de cuatro años.
Valencià: Un titular i un suplent del grup de corporacions municipals, per un període de mandat de dos anys.
Español: Un titular y un suplente del grupo de corporaciones municipales, por un período de mandato de dos años.
Valencià: Dos titulars i dos suplents del grup de corporacions municipals, per un període de mandat de quatre anys.
Español: Dos titulares y dos suplentes del grupo de corporaciones municipales, por un período de mandato de cuatro años.
Valencià: Un titular i un suplent del grup d'empleats, per un període de mandat de quatre anys. 2.3 Vacants en la Comissió de Control.
Español: Un titular y un suplente del grupo de empleados, por un período de mandato de cuatro años. 2.3 Vacantes en la Comisión de Control.
Valencià: Elecció de: Un titular i un suplent del grup de la Generalitat Valenciana, per un període de mandat de quatre anys.
Español: Elección de: Un titular y un suplente del grupo de la Generalitat Valenciana, por un período de mandato de cuatro años.
Valencià: Un titular i un suplent del grup d'impositors, per un període de mandat de quatre anys.
Español: Un titular y un suplente del grupo de impositores, por un período de mandato de cuatro años.
Valencià: Un titular i un suplent del grup de corporacions municipals, per un període de mandat de quatre anys.
Español: Un titular y un suplente del grupo de corporaciones municipales, por un período de mandato de cuatro años.
Valencià: Un titular i un suplent del grup d'empleats, per un període de mandat de quatre anys. 2.4 Proclamació de candidats electes.
Español: Un titular y un suplente del grupo de empleados, por un período de mandato de cuatro años. 2.4 Proclamación de candidatos electos.
Valencià: Es comunica als consellers generals que tota la documentació relativa als punts que componen l'ordre del dia es troben a la seua disposició a la seu central de la caixa, avinguda de la Caixa d'Estalvis, 1, de Carlet.
Español: Se comunica a los consejeros generales que toda la documentación relativa a los puntos que componen el orden del día se encuentra a su disposición en la sede central de la caja, avenida de la Caja de Ahorros, 1, de Carlet.
Valencià: Nota: les candidatures hauran de presentar-se a la Secretaria General de la caixa.
Español: Nota: las candidaturas deberán presentarse en la Secretaría General de la caja.
Valencià: El termini per a la presentació de candidatures acaba el dia 22 de gener de 2000, a les 15.00 hores.
Español: El plazo para la presentación de candidaturas finaliza el día 22 de enero de 2000, a las 15.00 horas.
Valencià: Carlet, 29 de desembre de 1999.
Español: Carlet, 29 de diciembre de 1999.
Valencià: - El president: Vicente Vanaclocha Sebastián.
Español: - El presidente: Vicente Vanaclocha Sebastián.