gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, fent ús de les competències assignades pel Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, del Decret 92/2007 de 6 de juliol, del Consell pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, el Decret 101/2007, de 13 de juny, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, i l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer.
Español: Por ello, haciendo uso de las competencias asignadas por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, del Decreto 92/2007 de 6 de julio, del Consell por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, el Decreto 101/2007 de 13 de junio del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar les ajudes destinades als jóvens universitaris dels centres valencians a l'exterior (CEVEX) per a sufragar els gastos que comporte la realització del curs de postgrau, com ara matrícula del curs i gastos de desplaçament, manutenció i allotjament, mentre duren els cursos de postgrau que efectuen en les universitats valencianes.
Español: Convocatoria Convocar las ayudas destinadas a los jóvenes universitarios de los centros valencianos en el exterior (CEVEX) para sufragar los gastos que conlleve la realización del curso de postgrado, tales como matrícula del curso y gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento, mientras duren los cursos de postgrado que efectúen en las universidades valencianas.
Valencià: Les ajudes convocades per mitjà de la present convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 87 del TCE segons el Decret 147/2007, de 7 de setembre, en concret per no suposar avantatge econòmic, ja que les persones a qui van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o servicis en el mercat.
Español: Las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 87 del TCE según el Decreto 147/2007 de 7 de septiembre, en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las personas a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado.
Valencià: Finançament Estes ajudes es finançaran a càrrec de la subvenció T7318000 inclosa en el programa 112.90 «Participació, ciutadania i xarxes socials» per un import global màxim de 30.000 euros, quedant condicionada l'eficàcia d'esta convocatòria a l'aprovació definitiva de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Financiación Estas ayudas se financiarán con cargo a la subvención T7318000 incluida en el programa 112.90 «Participación, ciudadanía y redes sociales» por un importe global máximo de 30.000 euros, quedando condicionada la eficacia de esta convocatoria a la aprobación definitiva de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2009, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Mentre no existisca crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en la present orde no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda realitzades a l'empara d'esta.
Español: Mientras no exista crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la presente orden no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda realizadas al amparo de ésta.
Valencià: La Conselleria d'Immigració i Ciutadania, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009, publicarà mitjançant una orde les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades i la línia de subvenció destinada a finançar-la, així com les modificacions, si és el cas, respecte a la manera de pagament i de justificació.
Español: La Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2009, publicará mediante orden las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas y la línea de subvención destinada a financiarla, así como las modificaciones, en su caso, respecto al modo de pago y de justificación.
Valencià: Estos crèdits tindran caràcter limitador i no podran concedir-se subvencions una vegada que estos s'hagen esgotat.
Español: Dichos créditos tendrán carácter limitativo y no podrán concederse subvenciones una vez que los mismos se hayan agotado.
Valencià: Bases Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria d'ajudes als jóvens universitaris dels CEVEX, per a sufragar els gastos que comporte la realització del curs de postgrau, com ara matrícula del curs i gastos de desplaçament, manutenció i allotjament mentre duren els cursos de postgrau que efectuen en les universitats valencianes, així com els models de sol·licitud i documents complementaris que s'inclouen en annexos a esta orde.
Español: Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de ayudas a los jóvenes universitarios de los CEVEX, para sufragar los gastos que conlleve la realización del curso de postgrado, tales como matrícula del curso y gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento mientras duran los cursos de postgrado que efectúen en las universidades valencianas, así como los modelos de solicitud y documentos complementarios que se incluyen en anexos a esta orden.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 30 de desembre de 2008 El conseller d'Immigració i Ciutadania, Rafael Blasco Castany ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2008 El conseller de Inmigración y Ciudadania, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte la concessió d'ajudes als jóvens universitaris socis dels centres valencians a l'exterior per a sufragar els gastos que comporte la realització del curs de postgrau, com ara matrícula del curs i gastos de desplaçament, manutenció i allotjament, mentre duren els cursos de postgrau que s'efectuen en universitats valencianes.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objeto la concesión de ayudas a los jóvenes universitarios socios de los centros valencianos en el exterior para sufragar los gastos que conlleve la realización del curso de postgrado, tales como matrícula del curso y gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento, mientras duren los cursos de postgrado que se efectúen en Universidades Valencianas.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes regulades en la present orde, els sol·licitants que, sent socis d'algun dels centres valencians en l'exterior (CEVEX), complisquen els requisits següents: Ser majors de 18 anys i menors de 35.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en la presente orden, los solicitantes que, siendo socios de alguno de los centros valencianos en el exterior (CEVEX), cumplan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Tindre la titulació de diplomat, llicenciat universitari o equivalent, que hagen obtingut la titulació fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Tener la titulación de diplomado, licenciado universitario o equivalente, que hayan obtenido la titulación fuera de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Ser soci d'un centre valencià a l'exterior amb anterioritat a l'1 de gener de 2008.
Español: Ser socio de un Centro Valenciano en el Exterior con anterioridad al 1 de enero de 2008.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les ajudes La quantia de les ajudes serà una quantitat fixa, que s'atorgarà a cada beneficiari en un pagament únic, i estarà destinada a sufragar els gastos que comporte la realització del curs de postgrau, com ara gastos de matrícula, desplaçament, manutenció i allotjament.
Español: La cuantía de las ayudas será una cantidad fija, que estará destinada a sufragar los gastos que conlleve la realización del curso de postgrado, tales como gastos de matrícula, desplazamiento, manutención y alojamiento.
Valencià: Esta quantia serà determinada en el procés de selecció, tenint en compte les disponibilitats pressupostàries, els criteris de selecció i els gastos desembossats pels beneficiaris per a la realització del curs.
Español: Dicha cuantía será determinada en el proceso de selección, teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias, los criterios de selección y los gastos desembolsados por los beneficiarios para la realización del curso.
Valencià: Els gastos presentats per cada beneficiari en concepte de manutenció i allotjament en cap cas podran superar la quantia total de 6.000 euros.
Español: Los gastos presentados por cada beneficiario en concepto de manutención y alojamiento en ningún caso podrán superar la cuantía total de 6.000 euros.
Valencià: L'ajuda ha de ser disfrutada durant el període de duració del curs de postgrau, que ha realitzar-se en l'exercici 2009.
Español: La ayuda debe ser disfrutada durante el periodo de duración del curso de postgrado, que deberá realizarse en el ejercicio 2009.
Valencià: El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu per mitjà de transferència, en el compte bancari de titularitat del beneficiari de l'ajuda que este comunique a la Generalitat per mitjà d'imprés normalitzat de manteniment de tercers, i se satisfarà en els termes següents: Fins a un 40% de l'import total de l'ajuda podrà lliurar-se immediatament, una vegada concedida, amb justificació prèvia pel beneficiari dels gastos de matrícula, desplaçament i, si és el cas, de la primera mensualitat de manutenció i allotjament.
Español: El pago de la ayuda concedida se hará efectivo mediante transferencia, en la cuenta bancaria de titularidad del beneficiario de la ayuda que éste comunique a la Generalitat mediante impreso normalizado de mantenimiento de terceros, y se satisfará en los siguientes términos: Hasta un 40% del importe total de la ayuda podrá librarse de inmediato, una vez concedida, previa justificación por el beneficiario de los gastos de matrícula, desplazamiento y, en su caso, de la primera mensualidad de manutención y alojamiento.
Valencià: La resta de l'ajuda concedida es lliurarà una vegada justificada la realització del curs de postgrau, per mitjà de certificació expedida per la universitat corresponent.
Español: El resto de la ayuda concedida se librará una vez justificada la realización del curso de postgrado, mediante certificación expedida por la universidad correspondiente.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació Les ajudes a jóvens de centres valencians a l'exterior per a cursos de postgrau en universitats valencianes, han de dirigir-les a la Direcció General de Ciutadania i Integració, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, situada en la plaça Sant Nicolau núm. 2, CP 46001 València.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación Las ayudas a jóvenes de centros valencianos en el exterior para cursos de postgrado en Universidades Valencianas, deberán dirigirlas a la Dirección General de Ciudadanía e Integración, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, sita en la Plaza San Nicolás nº 2, CP 46001 Valencia.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà des de la data de publicació de l'orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al 31 de març de 2009.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será desde la fecha de publicación de la orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el 31 de marzo de 2009.
Valencià: Documentació La sol·licitud, formalitzada en el document 1 de l'annex II de la present orde, anirà acompanyada dels originals o fotocòpies compulsades dels documents següents: 1.
Español: Documentación La solicitud, formalizada en el documento 1 del Anexo II de la presente orden, irá acompañada de los originales o fotocopias compulsadas de los siguientes documentos: 1.
Valencià: Document nacional d'identitat o passaport en vigor del sol·licitant. 2.
Español: Documento nacional de identidad o pasaporte en vigor del solicitante. 2.
Valencià: Carnet de valencianitat del sol·licitant o certificat del secretari del centre valencià a l'exterior en què es faça constar la condició de soci del centre del sol·licitant. 3.
Español: Carnet de valencianidad del solicitante o certificado del Secretario del Centro Valenciano en el Exterior en el que se haga constar la condición de socio del Centro del solicitante. 3.
Valencià: Certificat del secretari del CEVEX en el qual es faça constar la data de la inscripció com a soci en el centre del sol·licitant. 4.
Español: Certificación del Secretario del CEVEX en la que se haga constar la fecha de la inscripción como socio en el centro del solicitante. 4.
Valencià: Certificat acadèmic o còpia compulsada que acredite els estudis realitzats pel sol·licitant, figurant la duració, matèries cursades i qualificacions obtingudes, així com l'escala de notes aplicada pel centre on es realitzen els estudis, incloent nota final de 0 a 10. 5.
Español: Certificación académica o copia compulsada que acredite los estudios realizados por el solicitante, figurando la duración, materias cursadas y calificaciones obtenidas, así como la escala de notas aplicada por el centro donde se realizan los estudios, incluyendo nota final de 0 a 10. 5.
Valencià: Memòria explicativa de l'objecte de la seua sol·licitud, en la qual indique el curs de postgrau que es pretén cursar. 6.
Español: Memoria explicativa del objeto de su solicitud, en la que indique el curso de postgrado que se pretende cursar. 6.
Valencià: Si el sol·licitant residix fora de territori espanyol i no té la nacionalitat espanyola, compromís escrit de presentar la sol·licitud de visat d'estudis, en model oficial, en la missió diplomàtica o oficina consular espanyola en la demarcació de la qual residisca, quan se li notifique la concessió de l'ajuda. 7.
Español: Si el solicitante reside fuera de territorio español y carece de la nacionalidad española, compromiso escrito de presentar solicitud de visado de estudios, en modelo oficial, en la misión diplomática u oficina consular española en cuya demarcación resida, cuando se le notifique la concesión de la ayuda. 7.
Valencià: Si el sol·licitant residix fora de territori espanyol, certificat de residència fiscal emés per les autoritats competents del seu país de residència, de conformitat amb el que establix l'article 22.5 del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Si el solicitante reside fuera de territorio español, certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 22.5 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Esmena En el cas que la sol·licitud no reunisca els requisits i documents que s'assenyalen en la present orde es requerirà a l'interessat perquè, en el termini màxim i improrrogable de trenta dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució, d'Acord amb l'article 71, apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Subsanación En caso de que la solicitud no reúna los requisitos y documentos que se señalan en la presente orden se requerirá al interesado para que, en el plazo máximo e improrrogable de treinta días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris d'adjudicació de les ajudes L'adjudicació de les ajudes s'efectuarà, per als sol·licitants a què fa referència en la base primera, d'acord amb els criteris i a la graduació que s'establix a continuació: 1.
Español: Criterios de adjudicación de las ayudas La adjudicación de las ayudas se efectuará, para los solicitantes a que hace referencia en la base primera, conforme a los criterios y a la graduación que se establece a continuación: 1.
Valencià: Expedient acadèmic, fins a un màxim de 10 punts. 2.
Español: Expediente académico, hasta un máximo de 10 puntos. 2.
Valencià: Segons el temps transcorregut des de la inscripció del sol·licitant en el CEVEX, 1 punt per cada any d'antiguitat, fins a un màxim de 10 punts.
Español: En función del tiempo transcurrido desde la inscripción del solicitante en el CEVEX, 1 punto por cada año de antigüedad, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Tramitació i resolució de les sol·licituds 1.
Español: Tramitación y resolución de las solicitudes 1.
Valencià: Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades pels CEVEX es constituirà una comissió avaluadora presidida per la directora general de Ciutadania i Integració, més dos vocals, un dels quals serà designat per esta, i un altre per la Subsecretaria de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por los CEVEX se constituirá una Comisión evaluadora presidida por la directora general de Ciudadanía e Integración, más dos vocales, uno de los cuales será designado por ésta, y otro por la Subsecretaría de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: La Comissió elaborarà una proposta de resolució en relació amb l'aprovació o denegació de les distintes sol·licituds presentades i l'assignació de quantitats a cada una d'elles, dins del mes següent a la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 2.
Español: La Comisión elaborará una propuesta de resolución en relación con la aprobación o denegación de las distintas solicitudes presentadas y la asignación de cantidades a cada una de ellas, dentro del mes siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: La comissió avaluadora ajustarà el seu funcionament a les normes contingudes en els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La Comisión evaluadora ajustará su funcionamiento a las normas contenidas en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució dels expedients és el conseller d'Immigració i Ciutadania, que així mateix podrà dictar les resolucions i adoptar les mesures que siguen necessàries per al compliment i el desplegament del que ha estipulat la present disposició, així com resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució, tot això de conformitat amb l'article 47, del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat. 4.
Español: El órgano competente para la resolución de los expedientes es el conseller de Inmigración y Ciudadanía, que asimismo podrá dictar las resoluciones y adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo estipulado en la presente disposición, así como resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución, todo ello de conformidad con el artículo 47, del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds serà el de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana transcorregut el qual sense que haja recaigut una resolució expressa, podran entendre's desestimades.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes será el de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana transcurrido el cual sin que haya recaído resolución expresa, podrán entenderse desestimadas.
Valencià: Les resolucions, expresses o presumptes, posaran fi a la via administrativa, aplicant-se el règim de recursos establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Las resoluciones, expresas o presuntas, pondrán fin a la vía administrativa, siendo de aplicación el régimen de recursos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 4.3 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, les resolucions de concessió o denegació de les ajudes es notificarà a les persones interessades.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 4.3 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, las resoluciones de concesión o denegación de las ayudas se notificará a las personas interesadas.