gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/3210] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dijous dia 27 de setembre de 2007, va acordar per unanimitat dels seus membres (PSOE; EU-BLOC-Godella i PP) sotmetre a informació pública per un període mínim d'un mes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, l'estudi de detall número 64, sobre l'àmbit de la parcel·la amb referència cadastral 17796-16 d'urbana, per a augmentar l'edificabilitat de la parcel·la sobre el que l'Ajuntament ha aprovat en l'estudi de detall número 22 fins a arribar al màxim permés pel Pla General en el seu moment i presentat el 27 de juliol de 2006 per Grupo Inmobiliario Cemasa, SL, Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de la corporació municipal.
Español: [2008/3210] El Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el jueves día 27 de septiembre de 2007, acordó por unanimidad de sus miembros (PSOE; EU-BLOC-Godella y PP) someter a información pública por un período mínimo de un mes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el estudio de detalle número 64, sobre el ámbito de la parcela con referencia catastral 17796-16 de urbana, para aumentar la edificabilidad de la parcela sobre lo aprobado por el Ayuntamiento en el estudio de detalle número 22 hasta alcanzar el máximo permitido por el Plan General en su día y presentado el 27 de julio de 2006 por Grupo Inmobiliario Cemasa, SL, Lo que se publica para general conocimiento en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios de la corporación municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4258) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la confraria de pescadors de Peñíscola, de la concessió per a l'ocupació de la nau magatzem que hi ha al port, entre l'edifici de la llotja de peix i la instal·lació de subministrament de combustible, al port de Peñíscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4258) Información pública relativa a la solicitud formulada por la Cofradía de Pescadores de Peñíscola, de concesión para la ocupación de la nave almacén existente en el Puerto entre el edificio de la Lonja de pescado y la instalación de suministro de combustible en el Puerto de Peñíscola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4258 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per la confraria de pescadors de Peñíscola, de la concessió per a l'ocupació de la nau magatzem que hi ha al port, entre l'edifici de la llotja de peix i la instal·lació de subministrament de combustible, al port de Peñíscola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4258 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Información pública relativa a la solicitud formulada por la Cofradía de Pescadores de Peñíscola, de concesión para la ocupación de la nave almacén existente en el Puerto entre el edificio de la Lonja de pescado y la instalación de suministro de combustible en el Puerto de Peñíscola.
Valencià: [2008/4258] La confraria de pescadors de Peñíscola ha sol·licitat la concessió administrativa per a l'ocupació de la nau magatzem que hi ha al port entre l'edifici de la llotja de peix i la instal·lació de subministrament de combustible.
Español: [2008/4258] Por la Cofradía de Pescadores de Peñíscola se ha solicitado concesión administrativa para la ocupación de la nave almacén existente en el Puerto entre el edificio de la Lonja de pescado y la instalación de suministro de combustible.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 46010 València València, 8 d'abril de 2008.
Español: Blasco Ibañez, 50 46010 Valencia Valencia, 8 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9584) Notificació, expedient VIVI/0498804/34, a Promociones Jesús González, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9584) Notificación, expediente VIVI/0498804/34, a Promociones Jesús González SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5821 Data del DOGV : 05-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5821 Fecha DOGV : 05-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9584 CVE Data del document : 03-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació, expedient VIVI/0498804/34, a Promociones Jesús González, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9584 CVE Fecha del documento : 03-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación, expediente VIVI/0498804/34, a Promociones Jesús González SL.
Valencià: [2008/9584] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la resolució a Promociones Jesús González, SL amb expedient VIVI/049804/34.
Español: [2008/9584] De conformidad con lo establecido en el Art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de Resolución a Promociones Jesús González SL.
Valencià: "Resolució Vist el procediment sancionador VIVI/049804/34 seguit contra Promociones Jesús González per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció pública.
Español: "Resolución Visto el procedimiento sancionador VIVI/049804/34 seguido contra Promociones Jesús Gonzalez por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Pública.
Valencià: Vist que amb data 02/08/2006 l'instructor del procediment eleva l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 02/08/2006 el Instructor del procedimiento elevaba la oportuna Propuesta de Resolución.
Valencià: Atés que d'acord amb el que estableix l'article 130.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 2 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la prova practicada en aquest procediment resulta provat que Promociones Jesús González, SL resulta responsable, com a promotor de l'esmentat edifici, dels vicis i defectes constructius existents a l'habitatge situat a Benimàmet, c/ Camí Nou de Paterna, núm. 100.
Español: Considerando que conforme a lo establecido en el artículo 130.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 2 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la prueba practicada en el presente procedimiento resulta probado que, de los vicios y defectos constructivos existentes en la vivienda sita en Benimamet, C/ Camino Nuevo Paterna Nº 100, resulta responsable Promociones Jesus Gonzalez SL como promotor del citado edificio.
Valencià: Atés que d'acord amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, en la graduació de la sanció que s'ha d'imposar ha de tenir-se en compte el perjudici causat als denunciants per les deficiències existents en l'edifici, el nombre i la gravetat d'aquestes, i també la falta de voluntat de l'expedientat a l'hora de realitzar les reparacions proposades, ja que en cap moment han mostrat voluntat de reparar els defectes constatats en la instrucció del procediment.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, en la graduación de la sanción a imponer debe tenerse en cuenta el perjuicio causado a los denunciantes por las deficiencias existentes en el edificio, el número y gravedad de las mismas, así como la falta de voluntad del expedientado a la hora de realizar las reparaciones propuestas, puesto que en ningún momento han mostrado voluntad de reparar los defectos constatados en la instrucción del procedimiento.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost i, supletòriament, les contingudes en el títol IX de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real decreto 1398/1993 de 4 de agosto y, supletoriamente, las contenidas en el Título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent: Resolució: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente: Resolución 1.
Valencià: Imposar a Promociones Jesús González, SL, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'art. 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4.210 € (quatre mil dos-cents deu euros) 2.
Español: Imponer a Promociones Jesus Gonzalez SL, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el art. 6.10 de la Ley 1/1.997 una multa de 4.210 € (cuatro mil doscientos diez euros) 2.
Valencià: Acabar els conductes de ventilació, xunts, dels banys dels habitatges.
Español: Proceder al acabado de los conductos de ventilación, shunts, de los cuartos de baño de las viviendas.
Valencià: Acabar el recinte de centralització de comptadors de gas, la seua comprovació i l'entrega dels butlletins corresponents als propietaris dels habitatges.
Español: Proceder a la terminación del recinto de centralización de contadores de gas, su comprobación y la entrega de los boletines correspondientes a los propietarios de las viviendas.
Valencià: Com que es consideren necessàries les instal·lacions de gas per als habitatges, el promotor ha d'entregar acabada la instal·lació i en condicions d'autorització i utilització, i el butlletí de gas és un d'aquests.
Español: Considerándose como necesarias las instalaciones de gas para las viviendas, el promotor debe entregar terminada la instalación y entregar en condiciones de autorización y utilización, siendo el boletín de gas uno de ellos.
Valencià: Reparar a l'interior del vestíbul el clevill existent en el parament sobre la porta d'accés a aquest, mitjançant la picada de lluïts, aplicació de malla de fibra de vidre, nou lluït i repàs de pintura de la zona reparada.
Español: Proceder a la reparación en interior del zaguán de la fisura existente en el paramento sobre la puerta de acceso al mismo, mediante picado de enlucidos, aplicación de malla de fibra de vidrio, nuevo enlucido y repaso de pintura de la zona reparada.
Valencià: Porta 6, substituir els taulells escantellats del paviment i les sanefes clevillades als alicatats de la cuina.
Español: Puerta 6, proceder a la sustitución de las baldosas desportilladas en solados y de cenefas fisuradas en alicatados de cocina.
Valencià: Porta 1, dotar els banys de ventilació forçada en aplicació de l'art. 2.6 de les Normes d'habitabilitat i disseny de la Generalitat Valenciana.
Español: Puerta 1, dotar a los cuartos de baño de ventilación forzada en aplicación del art. 2.6 de las Normas de Habitabilidad y Diseño de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Us advertim igualment que si incompliu l'anterior requeriment es podrà instruir un nou expedient sancionador, d'acord amb el que estableix l'art. 166 del Reglament d'habitatges de protecció oficial" València, 3 de juliol de 2007.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el art. 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial" Valencia, 3 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6000) Notificació a Op de Beeck, Leopold Joseph i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6000) Notificación a Op de Beeck, Leopold Joseph y otros.
Valencià: Expedient número SC-2509/2007 i altres.
Español: Expediente número SC-2509/2007 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6000 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Op de Beeck, Leopold Joseph i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6000 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Op de Beeck, Leopold Joseph y otros.
Valencià: Lugar Algoros Pol. 2, Nave 50 21/01/2008 Algoros (Elche) SC-3077/2007 20.37318/A Leis Gonzalez, Claudia Jimena Dean Llopez, 83 21/01/2008 Santa Pola SC-3076/2007 26.08133/A Leis Gonzalez, Claudia Jimena Dean Llopez, 83 21/01/2008 Santa Pola Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lugar Algoros Pol. 2, Nave 50 21/01/2008 Algoros (Elche) SC-3077/2007 20.37318/A Leis Gonzalez, Claudia Jimena Dean Llopez, 83 21/01/2008 Santa Pola SC-3076/2007 26.08133/A Leis Gonzalez, Claudia Jimena Dean Llopez, 83 21/01/2008 Santa Pola Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14271) Aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 11 de les normes subsidiàries municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14271) Aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 11 de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5909 Data del DOGV : 09-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5909 Fecha DOGV : 09-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14271 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Resolució Descriptors : * Montesinos, los pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 11 de les normes subsidiàries municipals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14271 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Montesinos, los plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 11 de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: [2008/14271] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia adoptada en data 27 de novembre de 2008, s'ha aprovat definitivament el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 11 de les normes subsidiàries municipals, redactat per la mercantil Urbanizadora de Fincas Turísticas, SL.
Español: [2008/14271] Por Resolución de Alcaldía adoptada en fecha 27 de noviembre de 2008, se ha aprobado definitivamente el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 11 de las normas subsidiarias municipales, redactado por la mercantil Urbanizadora de Fincas Turísticas, SL.
Valencià: Se significa als interessats que, en aplicació dels articles 447 i 448 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, contra la present resolució, es pot interposar, abans de la interposició d'un recurs contenciós administratiu, un recurs de reposició davant l'òrgan que la va dictar en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Significar a los interesados que, en aplicación de los artículos 447 y 448 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, frente a la presente resolución cabe interponer, antes de la interposición del recurso contencioso-administrativo, recurso de reposición ante el órgano que la dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu, si és el cas, no podrà interposar-se fins que el de reposició haja sigut resolt expressament o se n'haja produït la desestimació per silenci a causa d'haver transcorregut un mes, comptador des de la data de la interposició sense que s'haja notificat la resolució i, en este cas, quedarà expedita la via contenciosa administrativa davant el Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga la seu l'òrgan que la va dictar; el termini d'interposició serà de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució expressa del recurs de reposició, o de dos mesos comptadors a partir del transcurs d'un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se n'haja notificat cap resolució expressa.
Español: El recurso contencioso-administrativo, en su caso, no podrá interponerse hasta que el de reposición haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio por el transcurso de un mes, contado desde la fecha de su interposición, sin haberse notificado su resolución, en cuyo caso quedará expedita la vía contencioso-administrativa ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga su sede el órgano que la dictó, siendo el plazo de interposición de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución expresa del recurso de reposición, o de dos meses contados a partir del transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin haberse notificado resolución expresa del mismo.
Valencià: Tot això, sense perjuí que es puga interposar, si és el cas, qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda interponer, en su caso, cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Los Montesinos, 1 de desembre de 2008.
Español: Los Montesinos, 1 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1204) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2008, de la Presidència de la Generalitat, relativa a la informació pública de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres per a l'ampliació i millora del centre nodal de telecomunicacions per al transport i difusió dels senyals de televisió analògica i digital de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, i per a la Xarxa de Comunicacions Mòbils Digitals d'Emergència i Seguretat (COMDES) de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1204) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2008, de la Presidencia de la Generalitat, relativa a la información pública del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras para la ampliación y mejora del centro nodal de telecomunicaciones para el transporte y difusión de las señales de televisión analógica y digital de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana, y para la Red de Comunicaciones Móviles Digitales de Emergencia y Seguridad (COMDES) de la Generalitat.