gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Reintegrar, quan corresponga, a la Sotssecretaria de Política Pressupostària i Tresor de la Generalitat Valenciana, en el termini de quinze dies, els imports corresponents de les ajudes concedides, i trametre còpia del document acreditatiu del reintegrament a la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: e) Reintegrar, cuando corresponda, a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro de la Generalitat Valenciana, en el plazo de quince días, los importes correspondientes de las ayudas concedidas, y remitir copia del documento acreditativo del reintegro a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Seguiment i control de les accions El seguiment cientificotècnic de les subvencions concedides és competència del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, que hi establirà els procediments adequats i podrà designar també els òrgans o les comissions que considere convenient per realitzar-lo.
Español: Seguimiento y control de las acciones El seguimiento científico-técnico de las subvenciones concedidas es competencia del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, que establecerá los procedimientos adecuados para ello, y podrá designar también los órganos o comisiones que considere oportuno para realizarlo.
Valencià: Qualsevol alteració, tant de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les presents subvencions, com dels requisits i les condicions establits en la present orde i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración tanto de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de estas subvenciones, como de los requisitos y condiciones establecidos en la presente orden y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: La justificació de les despeses per quanties inferiors a la inversió incentivable fixada en la resolució de concessió, comportarà una reducció de la subvenció en la proporció corresponent.
Español: La justificación de los gastos por cuantías inferiores a la inversión incentivable fijada en la resolución de concesión, conllevará una reducción de la subvención en la proporción correspondiente.
Valencià: En els supòsits que a continuació s'assenyalen, es declararà per resolució, després de l'esmena prèvia dels tràmits procedimentals oportuns, la pèrdua del dret a la percepció de l'ajuda i, si és el cas, l'obligació de reintegrar les quantitats ja percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, d'acord amb el que s'ha disposat l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana: Incompliment de l'obligació de justificació en els termes establits.
Español: En los supuestos que a continuación se relacionan, se declarará por resolución, previa la substanciación de los trámites procedimentales oportunos, la pérdida del derecho a la percepción de la ayuda y, en su caso, la obligación de reintegrar las cantidades ya percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana: Incumplimiento de la obligación de justificación en los términos establecidos.
Valencià: Obtenció de la subvenció sense reunir les condicions que es requerixen.
Español: Obtención de la subvención sin reunir las condiciones que se requieren.
Valencià: Quan resulte acreditada, a través del seguiment que de les accions subvencionades efectue la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, la inadequació de la despesa realitzada a la proposada i adjudicada.
Español: Cuando resulte acreditado a través del seguimiento que de las acciones subvencionadas efectúe la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, la inadecuación del gasto realizado al propuesto y adjudicado.
Valencià: Pagament de les subvencions concedides Les subvencions concedides es lliuraran directament als beneficiaris, en un pagament únic, i es faran efectives després de la seua justificació.
Español: Abono de las subvenciones concedidas La subvenciones concedidas se librarán directamente a los beneficiarios, en un pago único, y se harán efectivas después de la justificación de éstas.
Valencià: A la sol·licitud de cobrament de la subvenció, per part de l'entitat beneficiària, s'adjuntaran els següents documents: Justificació de les inversions efectivament realitzades i pagades corresponents al projecte aprovat.
Español: A la solicitud de cobro de la subvención, por parte de la entidad beneficiaria, se le acompañará los siguientes documentos: Justificación de las inversiones efectivamente realizadas y pagadas correspondientes al proyecto aprobado.
Valencià: La dita justificació es realitzarà mitjançant la presentació de les factures o uns altres documents justificatius suficients, expedits segons la normativa vigent, d'acord amb la naturalesa dels costs susceptibles de suport, juntament amb els comprovants o els justificants de pagament i una relació d'estos.
Español: Dicha justificación se realizará mediante la presentación de las facturas u otros documentos justificativos suficientes, expedidos según la normativa vigente, de acuerdo con la naturaleza de los costes apoyables, junto con los comprobantes o justificantes de pago y una relación de los mismos.
Valencià: També podrà exigir-se la dita justificació, mitjançant auditories externes.
Español: También podrá exigirse dicha justificación, mediante auditorías externas.
Valencià: Informe tècnic en el qual es descriga la realització del projecte.
Español: Informe técnico en el que se describa la realización del proyecto.
Valencià: Seguiment de les subvencions La no-presentació de qualsevol dels documents exigits en l'article anterior abans del 18 de novembre de cada any, comportarà la pèrdua de la concessió de la subvenció.
Español: Seguimiento de las subvenciones La no presentación de cualquiera de los documentos exigidos en el artículo anterior antes del 18 de noviembre de cada año, supondrá la pérdida de la concesión de la subvención.
Valencià: La Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia vigilarà l'adequada aplicació de les ajudes, i podrà realitzar, per a això, les inspeccions i les comprovacions, i demanar la informació, que considere convenient.
Español: La Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología vigilará la adecuada aplicación de las ayudas, y para ello podrá realizar las inspecciones, comprobaciones y recabar la información que considere oportuna.
Valencià: Quan de l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la subvenció percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol document relatiu a les operacions en les quals es manifesten els dits indicis.
Español: Cuando, en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten estos indicios.
Valencià: Cessió de dades La participació en la present convocatòria implicarà l'acceptació de la cessió de dades contingudes en la sol·licitud presentada, així com les relatives a la subvenció concedida, si és el cas, que, a efectes d'estadística, avaluació i seguiment es realitze a favor de les administracions públiques.
Español: Cesión de datos La participación en la presente convocatoria implicará la aceptación de la cesión de datos contenidos en la solicitud presentada, así como los relativos a la subvención concedida, en su caso, que, a efectos de estadística, evaluación y seguimiento se realice a favor de las administraciones públicas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Per a l'exercici 2002, i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, les ajudes previstes en la present orde es finançaran a càrrec de la secció 11, el programa 542.40, la línia T1386000, per un import global màxim d'1.202.020 euros, dels quals 841.420 euros seran finançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Para el ejercicio 2002, y de conformidad con lo establecido en la Ley 10/2001, de 27 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, las ayudas previstas en esta orden se financiarán con cargo a la sección 11, programa 542.40, línea T1386000 por un importe global máximo de 1.202.020 euros, de los cuales 841.420 euros serán financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Orde de 18 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la concessió d'incentius autonòmics a la Investigació Científica, el Desenvolupament Tecnològic i la Innovació (I+D+I) a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la orden de 18 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de incentivos autonómicos a la Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación (I+D+I) en la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología para dictar las disposiciones y adaptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de juny de 2002 El conseller d'Innovació i Competitivitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Innovación y Competitividad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10158) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2002, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de març de 2002, i es declara definitivament aprovada la modificació IP-4-A de les Normes Subsidiàries d'Agullent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10158) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2002, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de marzo de 2002, y se declaración definitivamente aprobada la Modificación IP-4-A de las Normas Subsidiarias de Agullent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10158 CVE Data del document : 03-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agullent pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2002, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de març de 2002, i es declara definitivament aprovada la modificació IP-4-A de les Normes Subsidiàries d'Agullent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10158 CVE Fecha del documento : 03-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agullent plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2002, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de marzo de 2002, y se declaración definitivamente aprobada la Modificación IP-4-A de las Normas Subsidiarias de Agullent.
Valencià: [2002/X10158] Ja que s'han esmenat les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de març de 2002, que afecta la modificació IP-4-A de les Normes Subsidiàries d'Agullent, i de conformitat amb el que ordena la Resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial de data 3 de setembre de 2002, per la qual es declara definitivament aprovada la dita modificació, es procedix a la publicació del mencionat acord: ?La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 15 de març de 2002, va adoptar el següent acord: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Agullent referit a la modificació puntual del Sector IP4 de les Normes Subsidiàries de la població, a l'efecte de l'aprovació definitiva, i de conformitat amb el següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2002/X10158] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de marzo de 2002, que afecta a la Modificación IP-4-A de las Normas Subsidiarias de Agullent, y de conformidad con lo ordenado en la resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de fecha 3 de septiembre de 2002, por la que se declara definitivamente aprobada dicha modificación, se procede a la publicación del citado Acuerdo: ?La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 15 de marzo de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Agullent referido a la Modificación Puntual del Sector IP4 de las Normas Subsidiarias de la población, a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con lo siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia de data 1 d'agost de 2001.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 1 de agosto de 2001.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició pública (notificat per anunci en el DOGV de data 12 de setembre de 2001 i en el diari Las Provincias de data 16 d'agost de 2001), es va aprovar provisionalment pel ple de la corporació local amb data 3 de desembre de 2001.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente periodo de exposición pública (notificado por anuncio en el DOGV de fecha 12 de septiembre de 2001 y en el diario Las Provincias de fecha 16 de agosto de 2001), se aprobó provisionalmente por el pleno de la Corporación Local en fecha 3 de diciembre de 2001.
Valencià: En les Normes Subsidiàries municipals es va delimitar el polígon industrial IP4 Casa Molina-els Planets que es classifiquen com a sòl urbà industrial.
Español: En las Normas Subsidiarias municipales se delimitó el polígono industrial IP4 Casa Molina-Els Planets clasificándose como suelo urbano industrial.
Valencià: Amb posterioritat este polígon es va dividir en dues parts, la part IP4-A Casa Molina i la part IP4-B els Planets, per mitjà d'una modificació del planejament aprovada definitivament pel ple municipal de data 30 de març de 1990.
Español: Con posterioridad este polígono se dividió en dos partes el IP4-A ?casa Molina- y el IP4-B ?Els Planets- mediante una modificación del planeamiento aprobada definitivamente por el pleno municipal de fecha 30 de marzo de 1990.
Valencià: Posteriorment es modifica el traçat viari per a adaptar el planejament a l'autovia el traçat del qual és limítrof amb el polígon objecte d'este expedient, i és aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 17 de desembre de 1997.
Español: Con posterioridad se modifica el trazado viario para adaptar el planeamiento a la autovía cuyo trazado es limítrofe con el polígono objeto de este expediente, siendo aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 17 de diciembre de 1997.
Valencià: L'objecte del present expedient és la redelimitació de la Unitat d'Execució IP4-A a partir de la delimitació d'eixe any 1997, per a fer-la més d'acord amb la realitat física actual.
Español: El objeto del presente expediente es la redelimitación de la Unidad de Ejecución IP4-A a partir de la delimitación de ese año 1997, para hacerla más acorde con la realidad física actual.
Valencià: L'expedient es tramita a conseqüència de la improcedència de la cèdula d'urbanització que es va declarar per l'òrgan autonòmic competent, ja que es va considerar que el Programa d'Actuació Integrada delimitava una nova unitat d'execució i constituïa una nova àrea de repartiment amb la qual cosa l'ordenació estructural del planejament general s'entenia modificada.
Español: El expediente se tramita a consecuencia de la improcedencia de la Cédula de Urbanización que se declaró por el órgano autonómico competente al considerar que el Programa de Actuación Integrada delimitaba una nueva Unidad de Ejecución y constituía una nueva área de reparto con lo que la ordenación estructural del planeamiento general se entendía modificada.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat un informe a la Divisió de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, així com a la Unitat de Servici i Vies de la Diputació de València.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe a la División de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas así como a la Unidad de Servicio y Vías de la Diputación de Valencia.
Valencià: Amb data 7 de març de 2002, es rep l'informe de la Unitat de Servici i Vies de la Diputació de València en sentit favorable.
Español: En fecha 7 de marzo de 2002 se recibe informe de la Unidad de Servicio y Vías de la Diputación de Valencia en sentido favorable.
Valencià: Agullent té les Normes Subsidiàries de planejament municipal aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de 22 de desembre de 1988.
Español: Agullent cuenta con Normas Subsidiarias de planeamiento municipal aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 22 de diciembre de 1988.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 7 de març de 2002, va emetre l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 7 de marzo de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 56/94, de 15 de novembre, de la LRAU.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del art. 55.1, de la Ley 56/94, de 15 de noviembre, de la LRAU.
Valencià: La documentació es considera suficient, a l'efecte del compliment del que preceptuen els articles 27 i 28 de la LRAU.
Español: La documentación se estima suficiente, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los arts. 27 y 28 de la LRAU.
Valencià: Les consideracions que s'han de realitzar sobre la modificació pretesa són les següents: S'establix una delimitació de l'àmbit de gestió i una altra delimitació per a l'àmbit d'urbanització al mateix temps que hi ha un vial públic ja cedit però no executat, que s'executarà a càrrec de la unitat d'execució.
Español: Las consideraciones a realizar sobre la modificación pretendida son las siguientes: Se establece una delimitación del ámbito de gestión y otra delimitación para el ámbito de urbanización toda vez que existe un vial público ya cedido pero no ejecutado que se ejecutará con cargo a la Unidad de Ejecución.
Valencià: S'establix l'àrea de repartiment coincident amb la unitat d'execució ?amb l'àmbit de gestió(de tal manera que es calcula un aprofitament tipus d'1,1535 m2/m2.
Español: Se establece el área de reparto coincidente con la Unidad de Ejecución ?con el ámbito de gestión- de tal forma que se calcula un aprovechamiento tipo de 1,1535 m2/m2.
Valencià: S'observa una incongruència entre el pla núm. 05 €Redelimitació proposta segons PDAI IP4-a- i el pla núm. 06 €Delimitació de l'àmbit de gestió i de l'àmbit d'urbanització en PDAI IP4-A?, que no queda justificada ni en la part escrita ni en la part gràfica.
Español: Se observa una incongruencia entre el Plano nº 05 €Redelimitación propuesta según P.D.A.I IP4-a- y el Plano nº 06 €delimitación del ámbito de gestión y del ámbito de urbanización en P.D.A.I IP4-A?, que no queda justificada ni en la parte escrita ni gráficamente.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 15 de març de 2002, acorda: Supeditar l'aprovació definitiva de la modificació puntual ?IP4-A- de les Normes Subsidiàries d'Agullent, mentre no es justifique la incongruència en la delimitació de la unitat d'execució en els distints plànols del document.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 15 de marzo de 2002, acuerda: Supeditar la aprobación definitiva de la Modificación puntual ?IP4-A- de las Normas Subsidiarias de Agullent, hasta en tanto se justifique la incongruencia en la delimitación de la Unidad de Ejecución en los distintos planos del documento.
Valencià: Una vegada esmenats els dits aspectes per l'Ajuntament d'Agullent, procedirà que este done compte d'això al president d'esta Comissió qui queda facultat a l'empara del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, perquè ordene la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el butlletí oficial sense necessitat d'un nou acord d'esta Comissió a què haurà d'informar posteriorment del que s'ha actuat.
Español: Una vez subsanados dichos aspectos por el Ayuntamiento de Agullent, procederá que éste de cuenta de ello al presidente de esta Comisión quien queda facultado al amparo del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat para que ordene la publicación del Acuerdo de aprobación definitiva en el boletín oficial sin necesidad de nuevo acuerdo de esta Comisión a la que deberá informar posteriormente de lo actuado.