gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 La justificació de la realització de la conducta, l'activitat o la inversió que es finance amb alguna de les subvencions a què fa referència aquesta ordre es realitzarà mitjançant la presentació de les corresponents factures i justificants de pagament, tret que les bases reguladores de l'ajuda pública de què es tracte, establisquen una altra manera distinta.
Español: Artículo 2 La justificación de la realización de la conducta, actividad o inversión que se financie con alguna de las subvenciones a que se refiere la presente orden se realizará mediante la presentación de las correspondientes facturas y justificantes de pago, salvo que las bases reguladoras de la ayuda pública de que se trate, establezca otra forma distinta.
Valencià: El termini de presentació dels documents que acrediten la realització de la conducta, l'activitat o la inversió subvencionada finalitzarà en l'exercici pressupostari per al qual, en cada cas, s'haja concedit l'ajuda pública, d'acord amb les seues bases reguladores.
Español: El plazo de presentación de los documentos que acrediten la realización de la conducta, actividad o inversión subvencionada, finalizará en el ejercicio presupuestario para el que, en cada caso, se haya concedido la ayuda pública coforme a sus bases reguladoras.
Valencià: En el supòsit de subvencions plurianuals se justificarà, en cada any o exercici pressupostari, per l'import de l'anualitat corresponent.
Español: En el supuesto de subvenciones plurianuales se justificará, en cada año o ejercicio presupuestario, por el importe de la anualidad correspondiente.
Valencià: Article 3 Les ajudes regulades per totes les disposicions d'aquesta ordre es tramitaran d'acord amb les bases reguladores pròpies i, subsidiàriament, pel que es disposa en el Reial Decret 2225/1993, de 17 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a Concessió d'Ajudes i Subvencions Públiques, i en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 3 Las ayudas reguladas por todas las disposiciones de la presente orden se tramitarán de acuerdo con sus propias bases reguladoras y, subsidiariamente, por lo dispuesto en el Real Decreto 2225/1993, de 17 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para concesión de ayudas y subvenciones públicas, y en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 4 En totes les ajudes regulades en aquesta ordre procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Artículo 4 En todas las ayudas reguladas en esta orden, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Obtenir la subvenció sense complir les condicions que s'hi requereixen.
Español: Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 d'abril de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de abril de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/7567) Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació número 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/7567) Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación número 9.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3018 Data del DOGV : 20-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7567 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3018 Fecha DOGV : 20-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3073, del 08-09-1997 (1997/9813) Concurs de l'expedient 286/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3073, del 08-09-1997 (1997/9813) Concurso del expediente 286/97.
Valencià: Reforma de l'arxiu del Centre d'Especialitats El Españoleto.
Español: Reforma del archivo del Centro de Especialistas El Españoleto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3073 Data del DOGV : 08-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9813 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3073 Fecha DOGV : 08-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2957, del 24-03-1997 (1997/813409) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2957, del 24-03-1997 (1997/813409) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la cual cesa D.
Valencià: Javier Carlos Angoso de Guzmán, com a cap de Gabinet del Conseller.
Español: Javier Carlos Angoso de Guzmán, como jefe de Gabinete del Conseller.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2957 Data del DOGV : 24-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/813409 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2957 Fecha DOGV : 24-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/813409 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3019, del 23-06-1997 (1997/8287) Expedient 047/97 --------------- Dades del document Número de DOGV : 3019 Data del DOGV : 23-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8287 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3019, del 23-06-1997 (1997/8287) Expediente 047/97 ---------------- Datos del documento Número DOGV : 3019 Fecha DOGV : 23-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/1753) Projecte de Reparcel·lació forçosa de la Unitat d'Execució única del Pla Parcial del Sector de SUP número 11 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3014 Data del DOGV : 16-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1753 CVE Data del document Organisme emissor : Polígon Sant Pau, SA Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/1753) Proyecto de Repareclación Forzosa de la Unidad de Ejecución única del Plan Parcial del Sector de SUP número 11 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3014 Fecha DOGV : 16-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Polígono Sant Pau, SA Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/9212) Informació pública dels projectes de reparcel·lació i urbanització de la UE 6.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/9212) Información Pública de los proyectos de reparcelación y urbanización de la UE 6.A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3042 Data del DOGV : 24-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/9212 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3042 Fecha DOGV : 24-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/9212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10593) Concurs de l'expedient 97/09/0412.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10593) Concurso del expediente 97/09/0412.
Valencià: Nova carretera Castelló-Benicàssim.
Español: Nueva carretera Castellón-Benicasim.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3106 Data del DOGV : 23-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10593 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs CONCURS [97/X10593] Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació: Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3106 Fecha DOGV : 23-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/X10593] Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación: Generalitat Valenciana.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50 Tel.
Español: Av.Blasco Ibáñez, n. 50 Tel.
Valencià: : 386.64.00 /46010 València.
Español: : 386 64 00 / 46010 Valencia.
Valencià: a) Modalitat d'adjudicació elegida: concurs b) Contingut del contracte objecte de la licitació: 97/09/0412. 31-C-1319.
Español: a) Modalidad de adjudicación elegida: concurso b) Contenido del contrato objeto de la licitación: 97/09/0412. 31-C-1319.
Valencià: Nova carretera Castelló-Benicàssim (Castelló).
Español: Nueva carretera Castelló-Benicasim (Castelló).
Valencià: a) Lloc d'execució: tram Castelló-Benicàssim.
Español: a) Lugar de ejecución: tramo Castelló-Benicasim.
Valencià: b) Naturalesa i extensió de les prestacions i característiques generals de l'obra: nova carretera Castelló-Benicàssim (Castelló).
Español: b) Naturaleza y extensión de las prestaciones y características generales de la obra: nueva carretera Castelló-Benicasim (Castelló).
Valencià: Termini d'execució eventualment imposat: 14 mesos.
Español: Plazo de ejecución eventualmente impuesto: 14 meses.
Valencià: a) Nom i adreça del Servei al qual poden sol·licitar-se el plec de condicions i els documents complementaris: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-6é.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que pueden solicitarse el pliego de condiciones y los documentos complementarios: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: Avenida Aguilera, 1-6º.
Valencià: Consultes tècniques, tel.
Español: Consultas tècnicas, tel.
Valencià: a) Data límit de recepció de les ofertes: 24.11.97.
Español: a) Fecha límite de recepción de las ofertas: 24.11.97.
Valencià: b) Adreça on s'han de trametre les ofertes: la presentació de proposicions es farà en el Registre General de les dependències administratives indicades en l'apartat 5) a).
Español: b) Dirección a la que deben enviarse las ofertas: la presentación de proposiciones se efectuará en el Registro General de las dependencias administrativas señaladas en el apartado 5) a).
Valencià: c) Llengua o llengües en què s'han de redactar les ofertes: espanyol o en altres llengües acompanyades de traducció oficial.
Español: c) Lengua o lenguas en que deben redactarse las ofertas: español o acompañadas de traducción oficial.
Valencià: També podran formular-se ofertes en valencià. 7.a) Si correspon, persones admeses a assistir a l'obertura de les ofertes: obertura en acte públic.
Español: a) En su caso, personas admitidas a asistir a la apertura de las ofertas: apertura en acto público.
Valencià: En qualsevol de les modalitats admeses per la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En cualquiera de las modalidades admitidas por la vigente Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament i/o referència als textos que les regulen A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les anualitats següents: 1997 10.000 PTA 1998 500.000.000 PTA 1999 446.603.993 PTA Si escau, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empresaris adjudicatària del contracte Haurà de reunir els requisits establerts en els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencia a los textos que las regulan: A Cargo de la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 1997 10.000 pesetas 1998 500.000.000 pesetas 1999 446.603.993 pesetas En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresarios adjudicataria del contrato Deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals s'haurà d'ajustar el contractista Classificació: grup A, subgrup 2, categoria e; grup G, subgrup 4, categoria f.
Español: Condiciones mínimas de caracter económico y técnico a las que deberá ajustarse el contratista Clasificacion: grupo A, subgrupo 2, categoría e; grupo G, subgrupo 4, categoría f.
Valencià: Els criteris diferents al del preu més baix s'esmentaran quan no consten en el plec de condicions: * S'adjudicarà a l'oferta que l'administració considere més convenient, sense tenir únicament en compte l'import econòmic d'aquesta, d'acord amb els criteris establerts en el plec de condicions (concurs).
Español: Criterios que se utilizarán para la adjudicación del contrato Los criterios diferentes al del precio más bajo se mencionarán cuando no figuren en el pliego de condiciones: Se adjudicará a la oferta que la administración considere más conveniente, sin atender únicamente al importe económico de esta, de acuerdo con los criterios previstos en el pliego de condiciones (concurso).
Valencià: Si escau, prohibició de variants No se n'admeten.
Español: En su caso, prohibición de variantes No se admiten.
Valencià: Informació complementària Quant a la disponibilitat dels terrenys, s'aplicarà a aquest expedient el que disposa la disposició addicional 2ª de la Llei 9/96, de 15 de gener, per la qual s'adopten mesures extraordinàries, excepcionals i urgents en matèria de proveïment hidràulic com a conseqüència de la persistència de la sequera.
Español: Información complementaria Por lo que respecta a la disponibilidad de los terrenos, se aplicará a este expediente lo que dispone la disposición adicional 2ª de la Ley 9/96, de 15 de enero, por la que se adoptan medidas extraordinarias, excepcionales y urgentes en materia de abastecimientos hidráulicos como consecuencia de la persistencia de la sequía.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci El dia 02.10.97.
Español: Fecha de envío del anuncio El día 2-10-97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2913, del 21-01-1997 (1997/886453) ORDRE de 29 de novembre de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'anuncia la minoració de la dotació econòmica prevista en l'Ordre de 14 de febrer de 1996, per la qual es regulen mesures de foment d'ocupació destinades a persones amb capacitat reduïda per a l'exercici de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2913, del 21-01-1997 (1997/886453) ORDEN de 29 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se anuncia la minoración de la dotación económica prevista en la Orden de 14 de febrero de 1996, por la se regulan medidas de fomento de empleo destinadas a personas con capacidad reducida, para el ejercicio de 1996.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2913 Data del DOGV : 21-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/886453 CVE Data del document : 29-11-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 29 de novembre de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'anuncia la minoració de la dotació econòmica prevista en l'Ordre de 14 de febrer de 1996, per la qual es regulen mesures de foment d'ocupació destinades a persones amb capacitat reduïda per a l'exercici de 1996.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2913 Fecha DOGV : 21-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/886453 CVE Fecha del documento : 29-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 29 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se anuncia la minoración de la dotación económica prevista en la Orden de 14 de febrero de 1996, por la se regulan medidas de fomento de empleo destinadas a personas con capacidad reducida, para el ejercicio de 1996.
Valencià: [97/X4689] Amb data 20 de febrer de 1996 va ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 19 de febrer de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es regulen diverses mesures de foment d'ocupació destinades a persones amb capacitat reduïda o discapacitades.
Español: Con fecha 20 de febrero de 1996 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 19 de febrero de 1996 de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regulan diversas medidas de fomento de empleo destinadas a personas con capacidad reducida o discapacitadas.
Valencià: En el seu article 2, s'hi establia la dotació pressupostària en 625 milions de pessetes a càrrec de la línia 4.01 Integració laboral del minusvàlid, del programa 322.10 (Foment d'Ocupació).
Español: En su artículo 2 se establecía la dotación presupuestaria en 625 millones de pesetas, con cargo a la línea 4.01 Integración Laboral del Minusválido, del programa 322.10 (Fomento de Empleo).