gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Reial Decret 286/1985, de 23 de gener, les competències de registre, finançament, seguiment i control dels esmentats Centres foren transferides a la Comunitat Valenciana, i atribuïdes a la Conselleria de Treball i Seguretat Social per Decret 7/1985, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Pro Real Decreto 286/1985, de 23 de enero, las competencias de registro, financiación, seguimiento y control de los indicados Centros fueron transferidos a la Comunidad Valenciana, y atribuidas a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social por Decreto 7/1985, del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Per tot això cal crear el Registre dels Centres Especials d'Ocupació de disminuït de la Comunitat Valenciana, establint les condicions que han de reunir aquestos Centres per a llur qualificació i inscripció i alhora ratificar o no, la situació registral dels que fins la data estoven inscrits en el Registre del Ministeri de Treball.
Español: Por todo ello se hace necesario, crear el Registro de los Centros Especiales de Empleo de Minusválidos de la Comunidad Valenciana, estableciendo las condiciones que han de reunir dichos Centros para su calificación e inscripción y al propio tiempo, ratificar o no, la situación registral de los que hasta la fecha estaban inscritos como tales, en el Registro del Ministerio de Trabajo.
Valencià: Junt amb això cal fixar el procediment i control que l'Administració Autonòmica hi exercirà alhora que es deixa per a altra norma la regulació de les ajudes als Centres indicats.
Español: Junto a ello se hace necesario fijar el procedimiento y control que la Administración Autonómica ejercerá sobre ellos, a la vez que se deja para otra norma la regulación de las ayudas a los indicados Centros.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i atenent a l'específica competència que té atribuïda la Conselleria: ORDENE: Article primer.
Español: En su virtud, atendiendo a la específica competencia que tiene atribuida la Consellería, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: Creació del Registre.
Español: Creación del Registro.
Valencià: Es crea en la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, el Registre de Centres Especials d'Ocupació de disminuït per a tots aquells Centres la seu i activitat dels quals se situe a la Comunitat Valenciana.
Español: Se crea en la Dirección General de Empleo y Cooperación, el Registro de Centros Especiales de Empleo de Minusválidos, para todos aquellos Centros cuya sede y actividad radique en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon Centres Especials d'Ocupació: Concepte, estructura i organització.
Español: Artículo segundo Centros Especiales de Empleo: Concepto, estructura y organización.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42 de la Llei 23/1982, de 7 d'abril, els Centres Especials d'Ocupació, són aquells l'objetiu princial dels quals siga la realització d'un treball productiu, participant-ne regularment en les operacions del mercat, i tenint com a finalitat assegurar-hi una ocupació remunerada i la prestació de serveis d'ajust personal i social que necessiten els treballadors disminuïts, i alhora que siguen un mitjà per tal d'aconseguir l'objectiu darrer d'integració laboral, del major nombre de disminuïts en el mercat laboral ordinari.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, los Centros Especiales de Empleo, son aquellos cuyo objetivo principal sea el de realizar un trabajo productivo, participando regularmente en las operaciones del mercado, y teniendo como finalidad el asegurar un empleo remunerado y la prestación de servicios de ajuste personal y social que requieran sus trabajadores minusválidos, a la vez que sean un medio en la consecución del objetivo último de integración laboral, del mayor número de minusválidos en el mercado laboral ordinario.
Valencià: La totalitat de la plantilla d'aquests Centres estarà constituïda per treballadors disminuïts, sense perjudici que, excepcionalment, i per no trobar-se personal idoni, s'hi puguen cobrir per personal no disminuït, determinades places imprescindibles per al desenvolupament de llur activitat.
Español: La totalidad de la plantilla de dichos Centros estará constituída por trabajadores minusválidos, sin perjuicio de que, excepcionalmente, y por no hallarse personal minusválido idóneo, puedan cubrirse por personal no minusválido, determinadas plazas imprescindibles para el desarrollo de su actividad.
Valencià: Aqueix pesonal no disminuït, haurà de ser-hi expressament autoritzat per la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, tant pel que fa a llur nombre com als llocs que hi ocupen.
Español: Ese personal no minusválido, deberá ser expresamente autorizado por la Dirección General de Empleo y Cooperación, tanto en lo referente a su número como a los puestos que ocupen.
Valencià: L'estructura i organització dels Centres Especials d'Ocupació s'ajustarà als de les empreses ordinàries, sense perjudici dels serveis d'ajust personal i social que hi hagen per a la integració socio-laboral dels disminuïts.
Español: La estructura y organización de los Centros Especiales de Empleo se ajustará a los de las empresas ordinarias, sin perjuicio de los servicios de ajuste personal y social que existan para la integración sociolaboral de los minusválidos.
Valencià: Article tercer.
Español: Artículo tres.
Valencià: Qualificació i inscripció.
Español: Calificación e inscripción.
Valencià: La creació de Centres Especials d'Ocupació exigirà llur qualificació i inscripció en el Registre de Centres que es crea en l'article primer.
Español: La creación de Centros Especiales de Empleo exigirá su calificación e inscripción, en el Registro de Centros que se crea en el Artículo primero.
Valencià: Perquè s'hi puguen efectuar la qualificació i inscripció, s'hauran d'acomplir els requisits següents: 1.
Español: Para que puedan efectuarse la calificación e inscripción, deberán cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Acreditació de la personalitat del titular, cas de tractarse de persones físiques i còpia notarial dels Estatuts del Centre si es tracte d'una persona jurídica. 2.
Español: Acreditación de la personalidad del titular, caso de tratarse de personas físicas y copia notarial de los Estatutos del Centro si se trata de una persona jurídica. 2.
Valencià: Justificar mitjançant el corres ponent estudi econòmic les possibilitats de viabilitat i subsistència del Centre, en esguard al compliment de les seues finalitats. 3.
Español: Justificar mediante el oportuno estudio económico las posibilidades de viabilidad y subsistencia del Centro, en orden al cumplimiento de sus fines. 3.
Valencià: Compromís exprés que la plantilla estará constituïda per treballadors disminuïts d'acord amb allò assenyalat en l'Article primer, amb contracte laboral escrit, subscrit amb cadascú d'ells, d'acord amb la normativa vigent en especial al que es preceptua en el Reial Decret 1368/1985, de 17 de juliol, del Ministeri de Treball i Seguretat Social, sobre la contractació dels disminuït en els Centres Especials d'Ocupació. 4.
Español: Compromiso expreso de que su plantilla estará constituida por trabajadores minusválidos conforme a lo señalado en el Artículo primero, con contrato laboral escrito, suscrito con cada uno de ellos, conforme a la normativa vigente en especial a lo preceptuado en el Real Decreto 1368/1985, de 17 de julio, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, sobre la contratación de los minusválidos en los Centros Especiales de Empleo. 4.
Valencià: La previsió de tenir en plantilla el personal tècnic i de suport, en possessió de les titulacions professionals adequades que el personal minusvàlid necessite per a l'activitat del Centre.
Español: La previsión de tener en plantilla al personal técnico y de apoyo, en posesión de las titulaciones profesionales adecuadas que el personal minusválido requiera para la actividad del Centro.
Valencià: Hi haurà de sol·licitar expressament la contractació de personal no disminuït, especificant les funcions i tasques dels llocs de treball i acreditant la no existència en el mercat de treball, de disminuïts capacitats per a exercir-los mitjançant certificació negativa de l'Equip Multiprofessional corresponent.
Español: Deberá solicitar expresamente la contratación de personal no minusválido, especificando las funciones y tareas de los puestos de trabajo y acreditando la no existencia en el mercado de trabajo, de minusválidos capacitados para desempeñarlos mediante certificación negativa del Equipo Multiprofesional correspondiente.
Valencià: Normes de procediment.
Español: Normas de procedimiento.
Valencià: La instància sol·licitant la qualificació i inscripció en el Registre, es presentarà davant les Direccions Territorials de Treball de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: La instancia solicitando la calificación e inscripción en el Registro, se presentará ante las Direcciones Territoriales de Trabajo de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Es formularan en imprés oficial al qual s'acompanyarà la documentació complementària que en s'hi demane, tot això en triplicat exemplar.
Español: Se formularán en impreso oficial al que se acompañará la documentación complementaria que en el mismo se indique, todo ello en triplicado ejemplar.
Valencià: Una vegada rebut l'expedient, les Direccions Territorials de Treball el revisaran i verificaran si conté tota la documentació i si aquesta és correcta, demanant a l'interessat en cas contrari perquè complete la documentació en el termini de deu dies, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Una vez recibido el expediente, las Direcciones Territoriales de Trabajo lo revisarán y verificarán si contiene toda la documentación y si ésta es correcta, requiriendo al interesado en caso contrario para que complete la documentación en el plazo de diez días, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Les Direccions Territorials de Treball després de completat l'expedient, el remetran en un termini de deu dies, acompanyat del preceptiu informe a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació per a la resolució.
Español: Las Direcciones Territoriales de Trabajo una vez completado el expediente, lo remitirán en un plazo de diez días, acompañando el preceptivo informe a la Dirección General de Empleo y Cooperación para su resolución.
Valencià: La Direcció General d'Ocupació i Cooperació podrà demanar informes als organismes i entitats que estime escaients, així com verificar o sol·licitar més informació al mateix Centre si ho considera necessari, per a resoldre millor l'expedient.
Español: La Dirección General de Empleo y Cooperación podrá recabar informes de los organismos y entidades que estime oportunos, así como verificar o pedir más información al propio Centro si lo considera necesario, para mejor resolver el expediente.
Valencià: Després d'examinat l'expedient, la Direcció General d'Ocupació i Cooperació hi resoldrà, notificant l'acord al Centre sol·licitant i a la Direcció Territorial Corresponent.
Español: Una vez examinado el expediente, la Dirección General de Empleo y Cooperación resolverá, notificando el acuerdo al Centro solicitante y a la Dirección Territorial correspondiente.
Valencià: Article cinqué.
Español: Artículo cinqué.
Valencià: Seguiment i control Quan els Centres Especials d'Ocupació reben de les Administracions Públiques subvencions, ajudes o qualsevol tipus de compensacions econòmiques, qualsevulla que siga llur naturalesa, estaran obligats a presentar anualment a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació de la Conselleria de Treball i Seguretat Social: 1.
Español: Cuando los Centros Especiales de Empleo reciban de las Administraciones Públicas subvenciones, ayudas o cualquier tipo de compensaciones económicas, cualquiera que sea su naturaleza, vendrán obligados a presentar anualmente a la Dirección General de Empleo y Cooperación de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social: 1.
Valencià: Una memòria amb els següents apartats: Titularitat del Centre.
Español: Una memoria con los siguientes apartados: Titularidad del Centro.
Valencià: Ubicació.
Español: Ubicación.
Valencià: Activitat principal i complementària.
Español: Actividad principal y complementaria.
Valencià: Compliment o no, de llurs objectius econòmics i d'ajust personal i social.
Español: Cumplimiento o no, de sus objetivos económicos y de ajuste personal y social.
Valencià: Causes que hi han influït. 2.
Español: Causas que han influido. 2.
Valencià: Relació de la plantilla, agrupant-los per classe de disminució: física, psíquica o sensorial, i especificant per cada treballador que haja estat en plantilla en l'any, les dades següents: Nom i cognoms.
Español: Relación de la plantilla, agrupándolos por clase de minusvalía: física, psíquica o sensorial, y especificando por cada trabajador que haya estado en plantilla en el año, los datos siguientes: Nombre y apellidos.
Valencià: Número de Seguretat Social.
Español: Número de Seguridad Social.
Valencià: Percentatge de disminució.
Español: Porcentaje de minusvalía.
Valencià: Categorria professional.
Español: Categoría profesional.
Valencià: Data de Certificat legal de disminució.
Español: Fecha de Certificado legal de minusválido.
Valencià: Data d'alta en el Centre.
Español: Fecha de alta en el Centro.
Valencià: Data d'alta en la Seguretat Social.
Español: Fecha de alta en la Seguridad Social.
Valencià: Data de contracte (visat INEM).
Español: Fecha de contrato (visado INEM).
Valencià: Data de baixa en el Centre (si pertoca) i la causa. 3.
Español: Fecha de baja en el Centro (si procede) y causa de la misma. 3.
Valencià: Compte d'explotació.
Español: Cuenta de explotación.
Valencià: La Direcció General d'Ocupació i Cooperació farà el seguiment de les ajudes concedides, així com la fiscalització i inspecció.
Español: La Dirección General de Empleo y Coopración realizará el siguimiento de las ayudas concedidas, así como la fiscalización e inspección.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Contra les Resolucions denegatòries es podrà interposar els Recursos que en Dret pertoquen.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Contra las Resoluciones denegatorias se podrán interponer los Recursos que en Derecho procedan.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Els Centres Especials d'Ocupació actualment inscrits en el Registre de la Unitat Administrativa del Fons Nacional de Protecció al Treball, la seu i activitat dels quals radique en la Comunitat Valenciana, hauran de sol·licitar llur inscripció en el registre esmentat en l'Article primer d'aquesta norma en el termini d'un mes des de la publicació d'aquesta Ordre, complint els mateixos requisits exigits per als de nova creació.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Los Centros Especiales de Empleo actualmente inscritos en el Registro de la Unidad Administradora del Fondo Nacional de Protección al Trabajo, cuya sede y actividad radique en la Comunidad Valenciana, deberán solicitar su incripción en el Registro mencionado en el Artículo primero de esta norma en el plazo de un mes desde la publicación de la presente Orden, cumpliendo los mismos requisitos exigidos para los de nueva creación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En allò no previst en aquesta norma, seran d'aplicació els Reials Decrets 1368/1985, de 17 de juliol i 2273/1985, de 4 de desembre, del Ministeri de Treball i Seguretat Social.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En lo previsto en la presente norma, serán de aplicación los Reales Decretos 1368/1985, de 17 de julio y 2273/1985, de 4 de diciembre, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 10 d'abril de 1986.
Español: Segunda Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, a 10 de abril de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1089, del 20-06-1989 (1989/814240) ACORD de 30 de maig de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits en el pressupost de despeses del programa 452.10 <> per un import de sis milions de pessetes (6.000.000 PTES.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1089, del 20-06-1989 (1989/814240) ACUERDO de 30 de mayo de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se autoriza una transferencia de créditos en el presupuesto de gastos del programa 452.10 <> por un importe de seis millones de pesetas (6.000.000 PTAS.
Valencià: ) i la inclusió d'una línia de subvenció, de caràcter genèric, en l'annex de transferències corrents del programa esmenat i la modificació de la previsió i de determinades dades descriptives d'altra.
Español: ), así como la inclusión de una línea de subvención, de carácter genérico, en el anexo de transferencias corrientes del citado programa y la modificación de la previsión y de determinados datos descriptivos de otra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1089 Data del DOGV : 20-06-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/814240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1089 Fecha DOGV : 20-06-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/814240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1361, del 06-08-1990 (1990/818415) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es modifica la Resolució de 17 de maig de 1990, sobre les vacants a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, anunciades per Convocatòria 338/1989, de 17 de novembre (DOGV núm. 1.214, de 2 de gener de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1361, del 06-08-1990 (1990/818415) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se modifica la Resolución de 17 de mayo de 1990, por la cual se resolvía sobre las vacantes en la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, anunciadas por Convocatoria 338/1989, de 17 de noviembre (DOGV núm. 1.214, de 2 de enero de 1990).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1361 Data del DOGV : 06-08-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818415 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1361 Fecha DOGV : 06-08-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 257, del 03-06-1985 (1985/804380) DECRET 65/1985, de 27 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena President del Consell Social de la Universitat d'Alacant al Il.lmo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 257, del 03-06-1985 (1985/804380) DECRETO 65/1985, de 27 de mayo, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Presidentee del Consejo Social de la Universidad de Alicante al Ilmo.
Valencià: Ricard Cabedo i Nebot.
Español: Ricardo Cabedo Nebot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/05/27/65/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 257 Data del DOGV : 03-06-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804380 CVE Data del document : 27-05-1985 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 65/1985, de 27 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena President del Consell Social de la Universitat d'Alacant l'Il.lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/05/27/65/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 257 Fecha DOGV : 03-06-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804380 CVE Fecha del documento : 27-05-1985 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 65/1985, de 27 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante al Ilmo.
Valencià: Ricardo Cabedo i Nebot.
Español: Ricardo Cabedo Nebot.
Valencià: En virtud de lo dispuesto en el artículo tercero de la Ley de la Generalidad Valenciana 4/1985, de 16 de marzo, del Consejo Social de las Universidades de la Comunidad Valenciana, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y oído el Rector de la Universidad de Alicante, el Gobierno Valenciano en sesión celebrada el dia 27 de mayo de 1985 acuerda nombrar al limo.
Español: Segons que disposa l?article tercer de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1985, de 16 de març, del Consell Social de les Universitats de la Comunitat Valenciana, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciencia i escoltat el Rector de la Universitat d?Alacant, el Govern Valencia en sessió celebrada el día 27 de maig de 1985, acorde nomenar el Sr.