gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X1268] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X1268] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 4/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 4/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: c) Lot: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.122, de 14 de novembre de 1997, Boletín Oficial del Estado núm. 276, de 18 de novembre de 1997, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.122, de 14 de noviembre de 1997, Boletín Oficial del Estado núm. 276, de 18 de noviembre de 1997, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de gener de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de enero de 1998.
Valencià: b) Contractista: Ebsco Subscription Servicies Europe c) Nacionalitat: holandesa.
Español: b) Contratista: Ebsco Subscription Servicies Europe c) Nacionalidad: holandesa.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-cinc milions nou-centes noranta-sis mil cinc-centes trenta-dues (95.996.532) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y cinco millones novecientas noventa y seis mil quinientas treinta y dos (95.996.532) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12290) Recurs contenciós administratiu número 4321/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12290) Recurso contencioso administrativo número 4321/96.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3156 Data del DOGV : 07-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3156 Fecha DOGV : 07-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12290 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 4321/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 4321/96.
Valencià: [97/A12290] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que la senyora Mª Antonia García Juncos ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0004321/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 19 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, i se la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: [97/A12290] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña Mª Antonia García Juncos ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0004321/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 19 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, y se la incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/8143) Pròrroga del termini del concurs número 119/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/8143) Prórroga del plazo del concurso número 119/98.
Valencià: Adquisició mitjançant compra-venda d'un immoble apte per a ser destinat a magatzem.
Español: Adquisición mediante compra-venta de un inmueble apto para ser destinado a almacén.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/09/24/119/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3340 Data del DOGV : 29-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/09/24/119/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3340 Fecha DOGV : 29-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8143 CVE Data del document : 24-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * adquisició de la propietat propietat immobiliària licitació Pròrroga del termini del concurs número 119/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8143 CVE Fecha del documento : 24-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * adquisición de la propiedad propiedad inmobiliaria licitación Prórroga del plazo del concurso número 119/98.
Valencià: [1998/X8143] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.323, de data 4 de setembre de 1998, apareix publicat el concurs núm. 119/98 per a l'adquisició per mitjà de compra-venda d'un immoble apte per a ser destinat a magatzem.
Español: [1998/X8143] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.323, de fecha 4 de septiembre de 1998, aparece publicado el concurso núm. 119/98 para la adquisición mediante compra-venta de un inmueble apto para ser destinado a almacén.
Valencià: En haver-se detectat errades materials en el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs per a l'adquisició esmentada, s'ha procedit mitjançant Resolució de data 21 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, a la rectificació de les clàusules 6ª punt segon, paràgraf quart i 10ª del plec esmentat.
Español: Habiéndose detectado errores materiales en el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el concurso para la citada adquisición, se ha procedido mediante Resolución de fecha 21 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a la rectificación de las cláusulas 6ª punto segundo, párrafo cuarto y 10ª del citado pliego.
Valencià: En conseqüència s'obri un nou període de presentació de proposicions, i per termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: En consecuencia se abre un nuevo periodo de presentación de proposiciones, y por plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Si l'últim dia del termini fora inhàbil o dissabte, s'entendria prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día del plazo fuere inhábil o sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3366, del 05-11-1998 (1998/902603) ORDRE de 6 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es reconeix amb caràcter provisional la denominació específica amb indicació geogràfica protegida Cítrics Valencians.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3366, del 05-11-1998 (1998/902603) ORDEN de 6 de octubre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se reconoce con carácter provisional la denominación específica con indicación geográfica protegida Cítricos Valencianos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/10/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3366 Data del DOGV : 05-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/10/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3366 Fecha DOGV : 05-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902603 CVE Data del document : 06-10-1998 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Descriptors : * agres legislació qualitat del producte ORDRE de 6 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es reconeix amb caràcter provisional la denominació específica amb indicació geogràfica protegida Cítrics Valencians.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902603 CVE Fecha del documento : 06-10-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Descriptores : * agrios legislación calidad del producto ORDEN de 6 de octubre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se reconoce con carácter provisional la denominación específica con indicación geográfica protegida Cítricos Valencianos.
Valencià: [1998/Q8641] El cultiu de cítrics a les planes del litoral de la Comunitat Valenciana posseeix una tradició arrelada.
Español: [1998/Q8641] El cultivo de cítricos en las llanuras del litoral de la Comunidad Valenciana posee una arraigada tradición.
Valencià: Per grups, tant les taronges com les mandarines i les llimes s'han implantat en aquelles zones on la climatologia i el tipus de sòl han permés obtenir la millor fruita, gràcies a l'adaptació d'una gamma de varietats important a l'ampli rang de latituds que recorre aquesta comunitat.
Español: Por grupos, tanto naranjas como mandarinas y limones han ido implantándose en aquellas zonas donde la climatología y el tipo de suelo han permitido obtener la mejor fruta, gracias a la adaptación de una importante gama de variedades al amplio rango de latitudes que recorre esta Comunidad.
Valencià: Atés que hi és d'aplicació el Reglament (CEE) número 2.081, del Consell, de 14 de juliol de 1992, referent a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris, pel qual s'estableixen les prescripcions tècniques i administratives necessàries per a la ratificació d'aquestes figures de qualitat a la Unió Europea, i segons el que es disposa en l'article 84 de la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'Estatut de la Vinya, del Vi i dels Alcohols, i en virtut de les facultats que tinc atribuïdes, ordene Article 1 Es reconeix, amb caràcter provisional, a l'efecte de procedir-ne a la reglamentació, la denominació específica amb indicació geogràfica protegida Cítrics Valencians.
Español: Considerando que es de aplicación el Reglamento (CEE) número 2.081, del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios, por el que se establecen las prescripciones técnicas y administrativas necesarias para la ratificación de dichas figuras de calidad en la Unión Europea, y según lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del Estatuto de la Viña, del Vino y de los Alcoholes, y en virtud de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Se reconoce, con carácter provisional, a los efectos de proceder a su reglamentación, la denominación específica con indicación geográfica protegida Cítricos Valencianos.
Valencià: Article 2 La denominació protegida es referirà a les varietats de cítrics previstes en l'annex II, cultivades als termes municipals dels municipis detallats en l'annex I.
Español: Artículo 2 La denominación protegida se referirá a las variedades de cítricos previstas en el anexo II, y cultivadas en los términos municipales de los municipios referidos en el anexo I.
Valencià: Article 3 L'Institut de Qualitat Agroalimentària de la Comunitat Valenciana designarà un consell regulador, amb caràcter provisional, encarregat de formular el projecte de reglament específic de la denominació.
Español: Artículo 3 El Instituto de Calidad Agroalimentaria de la Comunidad Valenciana designará un consejo regulador, con carácter provisional, encargado de formular el proyecto de reglamento específico de la denominación.
Valencià: Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 d'octubre de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ANGELS RAMON-LLIN I MARTINEZ ANNEX II Varietats de cítrics autoritzats Grup Varietat Satsuma Clausellina Okitsu Owari Clementines Arrufatina Clementard Clementina fina Clementina nules Esbal Hernandina Marisol Orogran Oronules Oroval Tomatera Híbrides Ellendale Fortuna Kara Nova Ortanique Navel Lane late Navel late Navelina Newhall Washington navel Blanques Sal·lustiana València late Llimes Fina Verna Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de octubre de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ANGELS RAMON-LLIN I MARTINEZ ANEXO II Variedades de cítricos autorizados Grupo Variedad Satsuma Clausellina Okitsu Owari Clementinas Arrufatina Clementard Clementina fina Clemenules Esbal Hernandina Marisol Orogrande Oronules Oroval Tomatera Híbridos Ellendale Fortune Kara Nova Ortanique Navel Lane late Navelate Navelina Newhall Washington navel Blancas Salustiana Valencia late Limones Fino (mesero) Verna Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/6830) Subhasta número 98/10/0237.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/6830) Subasta número 98/10/0237.
Valencià: Dipòsit d'aigües potables de 10.000 m³ de capacitat en la partida del Collado a Benissa (Alacant).
Español: Depósito de aguas potables de 10.000 m³ de capacidad en la partida del Collado en Benissa (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3328 Data del DOGV : 11-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3328 Fecha DOGV : 11-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6830 CVE Data del document : 05-08-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Benissa aigua potable licitació Subhasta número 98/10/0237.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6830 CVE Fecha del documento : 05-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Benissa agua potable licitación Subasta número 98/10/0237.
Valencià: [1998/A6830] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [1998/A6830] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/10/0237.
Español: c) Número de expediente: 98/10/0237.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: dipòsit d'aigües potables de 10.000 m³ de capacitat en la partida del Collado a Benissa (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: depósito de aguas potables de 10.000 m³ de capacidad en la partida del Collado en Benissa (Alicante).
Valencià: c) Forma: concurs.
Español: c) Forma: subasta.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 88.918.007 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 88.918.007 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 1.778.360 pessetes (llevat que el licitador posseesca la classificació que s'exigeix).
Español: Garantías Provisional: 1.778.360 pesetas (salvo que el licitador posea la clasificación que se exige).
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: av.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: avenida Aguilera, 1.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, subgrup 2, categoria E.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, subgrupo 2, categoría E.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, signats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cadascun d'ells el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a la qual concorre.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentaran en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula titulada licitadors i documentació que cal presentar, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula 10 relativa al sobre A del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Altres informacions Aquest expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 70, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Otras informaciones Este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 70, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4111) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1998, de l'Institut Valencià de Finances per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4111) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament 4 de febrer de 1998.
Español: Desembolso 4 de febrero de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3262 Data del DOGV : 11-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3262 Fecha DOGV : 11-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4111 CVE Data del document : 04-02-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1998, de l'Institut Valencià de Finances per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.Desemborsament 4 de febrer de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4111 CVE Fecha del documento : 04-02-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1998/X4111] El Conveni de Col.laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres adherides referent a les emissions de deute públic acollides a programes financers, estebleix la possibilitat d'emetre bons i obligacions i les lleis de pressupostos estableixen els límits per a cada exercici econòmic.
Español: [1998/X4111] El convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las entidades financieras adheridas referente a las emisiones de deuda pública acogidas a programas financieros, establece la posibilidad de emitir bonos y obligaciones y las leyes de presupuestos establecen los límites para cada ejercicio económico.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, en l'article primer atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses; i en el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià es regula la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, en su artículo primero atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas; regulándose en el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat Valenciana.