gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4262 Data del DOGV : 03-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4262 Fecha DOGV : 03-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5607 CVE Data del document Organisme emissor : Nou Albal 2005, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 1.1.A del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nou Albal 2005, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 1.1.A del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: [2002/Q5607] La mercantil Nou Albal 2005, SA, ha formulat proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 1.1.A del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal, a l'empara del que preveu l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994), amb l'objecte i característiques següents: Promoure el desenvolupament urbanístic del dit sector, amb indicació de les obres a realitzar; programar els terminis per a la seua execució, establir les bases tècniques i econòmiques per a gestionar l'actuació; regular els compromisos i obligacions de l'urbanitzador que es designe en aprovar el programa, definint les seues relacions amb l'administració i propietaris afectats; i fixant les garanties i si és procedent les sancions per incompliment de dites obligacions.
Español: [2002/Q5607] La mercantil Nou Albal 2005, SA, ha formulado propuesta para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 1.1.A del Plan General de Ordenación Urbana de Albal, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994) con el objeto y características siguientes: Promover el desarrollo urbanístico de dicho sector, con indicación de las obras a realizar; programar los plazos para su ejecución, establecer las bases técnicas y económicas para gestionar la actuación; regular los compromisos y obligaciones del urbanizador que se designe al aprobar el programa, definiendo sus relaciones con la administración y propietarios afectados; y fijando las garantías y en su caso las sanciones por incumplimiento de dichas obligaciones.
Valencià: L'alternativa tècnica està constituïda per la memòria del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i justificació de la innecessarietat de sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: La alternativa técnica está constituida por la memoria del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y justificación de la innecesariedad de solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: L'alternativa es troba protocol·litzada en la Notària del senyor José Cubells García, plaça Major, 6, baixos, 46470 Catarroja (València), i queda sotmesa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La alternativa se encuentra protocolizada en la Notaría de don José Cubells García, plaza Mayor, 6, bajo, 46470 Catarroja (Valencia), quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notària per a obtindre copia, al seu càrrec, de l'acta de protocol·lització de l'alternativa i projecte que l'acompanye o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia, a su costa, del acta de protocolización de la alternativa y proyecto que la acompaña o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament d'Albal les actuacions derivades de la documentació dipositada en este i de presentar davant d'ell, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar esta alternativa o qualsevol altra que es presentara.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Albal las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar esta alternativa o cualquier otra que se presentase.
Valencià: La present publicació val per a fer saber el seu contingut a aquells titulars cadastrals afectats la identitat o domicili dels quals resulten desconegudes.
Español: La presente publicación servirá para poner en conocimiento del contenido de la misma a aquellos titulares catastrales afectados cuya identidad o domicilio resultare desconocido.
Valencià: Polígon Parcel·la Nom Domicili 8 20 Benlloch Martinez, Francisco Desconegut 8 62 Casañ Aurell Jose Desconegut 8 125 Romero García, Vicente i uns altres Desconegut 8 150 Sebastia Canoves Miguel Desconegut 8 208 Ramon Vila, Vicente i Amparo Desconegut 8 209 Vila Esteve, Ana Maria i Hm Desconegut 8 210 Vila Esteve Antonio Desconegut 8 237 Martinez Vila, Jose Blas i Roque Desconegut 8 243 Chardi Esteve, Julia Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Polígono Parcela Nombre Domicilio 8 20 Benlloch Martinez, Francisco Desconocido 8 62 Casañ Aurell, Jose Desconocido 8 125 Romero García, Vicente y otros Desconocido 8 150 Sebastia Canoves, Miguel Desconocido 8 208 Ramon Vila, Vicente yi Amparo Desconocido 8 209 Vila Esteve, Ana Maria y Hm Desconocido 8 210 Vila Esteve, Antonio Desconocido 8 237 Martinez Vila, Jose Blas y Roque Desconocido 8 243 Chardi Esteve, Julia Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8415) ACORD de 23 d'abril de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada modificació de dades descriptives d'una línia de subvenció de l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 714.70, Relacions Agràries amb la Unió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8415) ACUERDO de 23 de abril de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada modificación de datos descriptivos de una línea de subvención del anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 714.70, Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8415 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 23 d'abril de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada modificació de dades descriptives d'una línia de subvenció de l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 714.70, Relacions Agràries amb la Unió Europea.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de abril de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada modificación de datos descriptivos de una línea de subvención del anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 714.70, Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: [2002/X8415] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 d'abril de 2002, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat determinada modificació en les dades descriptives de la línia de subvenció 3174 "Conveni UIMP.
Español: [2002/X8415] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de abril de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto determinada modificación en los datos descriptivos de la línea de subvención 3174 "Convenio UIMP.
Valencià: Seminari sobre benestar animal" en el programa 714.70, Relacions Agràries amb la Unió Europa, amb la finalitat d'adaptar les dades descriptives de la línia mencionada a la decisió de substituir el contingut del seminari que ha de convenir amb la UIMP, que serà "La citricultura mundial: anàlisi i perspectives".
Español: Seminario sobre bienestar animal" en el programa 714.70, Relaciones Agrarias con la Unión Europa, con la finalidad de adaptar los datos descriptivos de la línea citada a la decisión de sustituir el contenido del seminario a convenir con la UIMP, que será "La citricultura mundial: análisis y perspectivas".
Valencià: En virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/2001 de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, el Govern Valencià Acorda Primer S'autoritza la modificació de les dades descriptives de la línia de subvenció 3174 "Conveni UIMP.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/2001 de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, el Gobierno Valenciano Acuerda Primero Se autoriza la modificación de los datos descritpivos de la línea de subvención 3174 "Convenio UIMP.
Valencià: Seminari sobre benestar animal" de l'annex de transferències corrents del programa 714.70, Relacions Agràries amb la Unió Europea, en els termes següents: On diu: "Denominació: conveni UIMP.
Español: Seminario sobre bienestar animal" del anexo de transferencias corrientes del programa 714.70, Relaciones Agrarias con la Unión Europea, en los siguientes términos Donde dice: "Denominación: convenio UIMP.
Valencià: Seminari sobre benestar animal Descripció i finalitat: organització seminari benestar animal"; Ha de dir: "Denominació: conveni UIMP.
Español: Seminario sobre bienestar animal Descripción y finalidad: organización Seminario bienestar animal"; Debe decir: "Denominación: convenio UIMP.
Valencià: La citricultura mundial: anàlisi i perspectives Descripció i finalitat: organització del seminari sobre "La citricultura mundial: anàlisi i perspectives".
Español: La citricultura mundial: análisis y perspectivas Descripción y finalidad: organización del seminario sobre "La citricultura mundial: análisis y perspectivas".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10944) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector industrial S.I.3 que comporta la modificació del pla parcial del sòl industrial i acompanya també l'alternativa tècnica del programa i el corresponent projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10944) Información pública del programa de actuación integrada del sector industrial S.I.3 que conlleva la modificación del plan parcial del suelo industrial y acompaña también alternativa técnica del programa y el correspondiente proyecto de urbanización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10944 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissoda Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector industrial S.I.3 que comporta la modificació del pla parcial del sòl industrial i acompanya també l'alternativa tècnica del programa i el corresponent projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissoda Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector industrial S.I.3 que conlleva la modificación del plan parcial del suelo industrial y acompaña también alternativa técnica del programa y el correspondiente proyecto de urbanización.
Valencià: [2002/Q10944] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 26 de setembre de 2002, va acordar sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada del sòl industrial S.I.3, proposada per Tefeco, SL, que comporta la modificació del pla parcial del sòl industrial, i acompanya, també, l'alternativa tècnica del programa i el corresponent projecte d'urbanització, pel termini de 20 dies, als efectes de presentació d'alternatives tècniques i al·legacions.
Español: [2002/Q10944] El Pleno del Ayuntamiento, en su sesión de fecha 26 de septiembre de 2002, acordó someter a información pública el programa de actuación integrada del suelo industrial S.I.3, propuesta por Tefeco, SL, que conlleva la modificación del plan parcial del suelo industrial, y acompaña, también, alternativa técnica del programa y el correspondiente proyecto de urbanización, por el plazo de 20 días, a los efectos de presentación de alternativas técnicas y alegaciones.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, tret del supòsit de pròrroga disposat en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, salvo el supuesto de prórroga dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'establit en els articles 46, 52 i els altres concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/1994, de 15 de novembre, i del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en los artículos 46, 52 y demás concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994, de 15 de noviembre, y del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1756) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una operació de finançament mitjançant un préstec a curt termini per import de 52.683.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/1756) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una operación de financiación mediante un préstamo a corto plazo, por importe de 52.683.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1756 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una operació de finançament mitjançant un préstec a curt termini per import de 52.683.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una operación de financiación mediante un préstamo a corto plazo, por importe de 52.683.000,00 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/1756] Les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat Valenciana autoritzen el Govern Valencià perquè, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, emeta deute públic de la Generalitat Valenciana a càrrec de l'endeutament de cada any.
Español: [2002/1756] Las leyes anuales de presupuestos de la Generalitat Valenciana autorizan al Gobierno Valenciano para que, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, emita deuda pública de la Generalitat Valenciana con cargo al endeudamiento de cada año.
Valencià: En virtut d'això i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar a les entitats indicades a continuació, segons el sistema de selecció establit en el conveni regulador, la present operació de finançament mitjançant un préstec a curt termini en els termes següents: Prestatari: Generalitat Valenciana Import: 52.683.000,00 euros Disposició: 30 de gener de 2002 Amortització: 29 de gener de 2003 Cost total: Euribor amb els marges indicats a continuació, sense comissions.
Español: En virtud de lo anterior y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a las entidades indicadas a continuación, según el sistema de selección establecido en el convenio regulador, la presente operación de financiación mediante un préstamo a corto plazo, en los términos siguientes: Prestatario: Generalitat Valenciana Importe: 52.683.000,00 euros Disposición: 30 de enero de 2002 Amortización: 29 de enero de 2003 Coste total: Euribor con los márgenes indicados a continuación, sin comisiones.
Valencià: El tipus Euribor de referència aplicable a la data de disposició és el 3.649%.
Español: El tipo Euribor de referencia aplicable a la fecha de disposición es el 3.649%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4219, del 02-04-2002 (2002/3098) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 172/2002 Manteniment integral dels aparells electromèdics, de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4219, del 02-04-2002 (2002/3098) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 172/2002 Mantenimiento integral del aparataje electromédico, del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4219 Data del DOGV : 02-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4219 Fecha DOGV : 02-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3098 CVE Data del document : 21-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis manteniment aparell científic licitació Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 172/2002 Manteniment integral dels aparells electromèdics, de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3098 CVE Fecha del documento : 21-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios mantenimiento aparato científico licitación Corrección de errores del anuncio del concurso público número 172/2002 Mantenimiento integral del aparataje electromédico, del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2002/X3098] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 172/2002 Manteniment integral dels aparells electromèdics, de l'Hospital Universitari la Fe, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.186, pàgina 3.359 i 3.360, de 8 de febrer de 2002.
Español: [2002/X3098] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 172/2002 Mantenimiento integral del aparataje electromédico, del Hospital Universitario La Fe, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.186, página 3.359 y 3.360, de 8 de febrero de 2002.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada seguent: Pàgina 3.359, punt 4.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 3.359, punto 4.