gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/1451] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar la plaça de Professor Titular d'Escola Universitària (DF02599), convocada per resolució de 4 d'octubre de 2007 (BOE de 24 d'octubre de 2007), de l'àrea de coneixement de "Construccions Arquitectòniques", Departament de Construccions Arquitectòniques, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base sèptima de la convocatòria; Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt nomenar a Sra.
Español: [2008/1451] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de Profesor Titular de Escuela Universitaria (DF02599) convocada por resolución de 4 de octubre de 2007 (BOE de 24 de octubre de 2007) del área de conocimiento de "Construcciones Arquitectónicas", Departamento de Construcciones Arquitectónicas, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base séptima de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a doña Lucía Blanco Bartolomé, con documento nacional de identidad número 25414928, Profesora Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, adscrita al departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: Alacant, 5 de febrer de 2008.
Español: Alicante, 5 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15789) Licitació número E07/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15789) Licitación número E07/40.
Valencià: Redacció de projecte constructiu i execució de les obres de variant ferroviària de la línia 1 en el tram de finca Adoc.
Español: Redacción de proyecto constructivo y ejecución de las obras de variante ferroviaria de la línea 1 en el tramo de finca Adoc.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5673 Data del DOGV : 04-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5673 Fecha DOGV : 04-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15789 CVE Data del document : 27-12-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * obres públiques contracte d'obres xarxa ferroviària licitació Licitació número E07/40.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15789 CVE Fecha del documento : 27-12-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * obras públicas contrato de obras red ferroviaria licitación Licitación número E07/40.
Valencià: [2007/15789] Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Tramitació: anticipada Procediment: obert.
Español: [2007/15789] Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Tramitación: Anticipada Procedimiento: abierto.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs Import de licitació: 36.340.905,02 € (IVA inclòs) Tipus: obres.
Español: Forma de adjudicación: concurso Importe de licitación: 36.340.905,02 € (IVA incluido) Tipo: Obras.
Valencià: Duració: vint-i-quatre mesos Fiança provisional: 726.818,10- Classificació: Grup A, Subgrup 5, Categoria f Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 9.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP - Direcció de Contractació -, sítia en Partida de Xirivelleta s/núm.
Español: Duración: Veinticuatro meses Fianza provisional: 726.818,10- Clasificación: Grupo A, Subgrupo 5, Categoría f Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP - Dirección de Contratación -, sita en Partida de Xirivelleta s/nº (CP 46014), Valencia.
Valencià: fax 963.976.465, correu-e: galdon_sus@gva.es Proposicions i Documentació: Les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: A.
Español: fax 963.976.465, correo-e: galdon_sus@gva.es Proposiciones y Documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: A.
Valencià: Documentació Administrativa per a la qualificació prèvia.
Español: - Documentación Administrativa para la calificación previa.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP- sítia en Partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 19 de febrer de 2008.
Español: Lugar y Plazo de Recepción: Los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP- sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 19 de febrero de 2008.
Valencià: Lloc i data d'obertura de Pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 14 de març de 2008 Els gastos de publicació d'este anunci i quants origine el concurs, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Lugar y fecha de apertura de Plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 14 de marzo de 2008 Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el concurso, serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/10129) Adjudicació número 404/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/10129) Adjudicación número 404/2008.
Valencià: Acord marc per a la selecció de proveïdors per al subministrament de vacunes contra el virus del papil·loma humà (VPH).
Español: Acuerdo marco para la selección de proveedores para el suministro de vacunas frente al virus del papiloma humano (VPH).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5832 Data del DOGV : 21-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5832 Fecha DOGV : 21-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10129 CVE Data del document : 05-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 404/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10129 CVE Fecha del documento : 05-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 404/2008.
Valencià: Telèfon 96 386 66 74 - 96 386 82 42, fax 96 386 82 39.
Español: Teléfono 96 386 66 74 - 96 386 82 42, fax 96 386 82 39.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: acord marc - selecció de proveïdors per a subministraments.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: acuerdo marco - selección proveedores para suministros.
Valencià: Adjudicació: acord marc - selecció de proveïdors.
Español: Adjudicación: acuerdo marco - selección de proveedores.
Valencià: a) Data: 17 de juliol de 2008.
Español: a) Fecha: 17 de julio de 2008.
Valencià: b) Contractistes: GlaxoSmithKline, SA.
Español: b) Contratistas: GlaxoSmithKline, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6922) ORDRE de 28 d'abril de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6922) ORDEN de 28 de abril de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para la renovación de colecciones bibliográficas de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/6922 CVE Data del document : 28-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic administració local indústria del llibre biblioteca ORDRE de 28 d'abril de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/6922 CVE Fecha del documento : 28-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico administración local industria del libro biblioteca ORDEN de 28 de abril de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para la renovación de colecciones bibliográficas de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/6922] La Generalitat gaudeix de competències en matèria de biblioteques, d'acord amb l'article 148.1.15 de la Constitució Espanyola i l'article 49.6 d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/6922] La Generalitat goza de competencias en materia de bibliotecas de acuerdo con el artículo 148.1.15 de la Constitución Española y el artículo 49.6 de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un element bàsic de la cultura és la biblioteca pública, portal d'accés a la informació, la formació i l'entreteniment per a tot tipus de ciutadans, i per això ha decidit aportar fons per a la millora de les seues col·leccions bibliogràfiques, a fi d'equiparar els índexs mitjans de llibres per habitant als indicadors registrats en la Unió Europea.
Español: Un elemento básico de la cultura es la biblioteca pública, portal de acceso a la información, la formación y el entretenimiento para todo tipo de ciudadanos, y por ello ha decidido aportar fondos para la mejora de sus colecciones bibliográficas, con el fin de equiparar los índices medios de libros por habitante a los indicadores registrados en la Unión Europea.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Convocar ajudes per a l'adquisició de llibres i altres materials de la col·lecció bibliogràfica amb destinació a centres de lectura pública de la Comunitat Valenciana, destinades a la renovació de les col·leccions de llibres (en format tradicional i electrònic), materials especials propis de la col·lecció bibliogràfica i publicacions periòdiques culturals, i aprovar les bases per què es regeix (annex I), així com els models de sol·licitud (annex II), de declaració responsable (annex III) i de la fitxa de manteniment de tercers (annex IV).
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Convocar ayudas para la adquisición de libros y otros materiales de la colección bibliográfica con destino a centros de lectura pública de la Comunitat Valenciana, destinadas a la renovación de las colecciones de libros (en formato tradicional y electrónico), materiales especiales propios de la colección bibliográfica y publicaciones periódicas culturales, y aprobar las bases por las que se rige (anexo I), así como los modelos de solicitud (anexo II), declaración responsable (anexo III) y ficha de mantenimiento de terceros (anexo IV).
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes serà de 510.000 euros i es pagarà a càrrec del pressupost de l'any 2008 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.4 i la línia T2613000 denominada «Increment bibliogràfic de les Biblioteques i Agències de Lectura de la Xarxa de la Generalitat».
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas será de 510.000 euros y se abonará con cargo al presupuesto del año 2008 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10.4 y la línea T2613000 denominada «Incremento bibliográfico de las Bibliotecas y Agencias de Lectura de la Red de la Generalitat».
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'aquestes subvencions i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas subvenciones y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona La present ordre produirà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, no hi cap recurs en via administrativa.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, no cabrá recurso en vía administrativa.
Valencià: València, 28 d'abril de 2008 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD M.
Español: Valencia, 28 de abril de 2008 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD M.
Valencià: MIRÓ MIRA ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: MIRÓ MIRA ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas para la renovación de colecciones bibliográficas de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La compra de materials especials propis de la col·lecció bibliogràfica (CD-ROM, vídeos, DVD, etc.
Español: La compra de materiales especiales propios de la colección bibliográfica (CD-ROM, vídeos, DVD, etc.
Valencià: Publicacions periòdiques culturals. 2.
Español: Publicaciones periódicas culturales. 2.
Valencià: S'exclouen, a efectes de la present subvenció, les despeses següents: Premsa diària.
Español: Se excluyen, a efectos de la presente subvención, los siguientes gastos: Prensa diaria.
Valencià: Despeses subvencionables Aquestes ajudes contribuiran al finançament de les despeses derivades de l'adquisició de llibres (en format tradicional i electrònic), publicacions periòdiques culturals i materials especials propis de la col·lecció bibliogràfica amb destinació a les biblioteques i agències de lectura públiques municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Gastos subvencionables Estas ayudas contribuirán a la financiación de los gastos derivados de la adquisición de libros (en formato tradicional y electrónico), publicaciones periódicas culturales y materiales especiales propios de la colección bibliográfica con destino a las bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes les entitats locals de la Comunitat Valenciana que mantinguen oberts al públic, amb horaris estables i regulars, centres de lectura públics.
Español: Requisitos de los beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las entidades locales de la Comunitat Valenciana que mantengan abiertos al público, con horarios estables y regulares, centros de lectura públicos.
Valencià: S'hi aplicaran les presents bases reguladores d'aquesta convocatòria, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei 38/2003, General de Subvencions, i el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006. 3.
Español: Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006. 3.
Valencià: Les ajudes concedides mitjançant aquesta convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 1.4 i 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no complir el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni el del falsejament de la competència, i no afectar així els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta convocatoria no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 1.4 y 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el del falseamiento de la competencia, y no afectar así a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica, el model de la qual figura en l'annex II d'aquesta ordre, estarà adreçada a la conselleria de Cultura i Esport, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, acompanyada dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Certificat del secretari de l'entitat local que acredite l'existència del centre de lectura pública, així com l'horari regular d'obertura al públic.
Español: La solicitud de ayuda económica, cuyo modelo figura en el Anexo II de esta orden, estará dirigida a la conselleria de Cultura y Deporte, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Certificado del secretario de la entidad local que acredite la existencia del centro de lectura pública, así como el horario regular de apertura al público.
Valencià: c) Declaració de destinar la totalitat de la subvenció a la compra del material bibliogràfic, descrit en la disposició segona de la present ordre, per a l'ús previst en el centre de lectura pública municipal.
Español: c) Declaración de destinar la totalidad de la subvención a la compra del material bibliográfico, descrito en la disposición segunda de la presente orden, para el uso previsto en el centro de lectura pública municipal.
Valencià: d) Declaració del nombre d'habitants empadronats en el municipi a data 1 de gener de 2007.
Español: d) Declaración del número de habitantes censados en el municipio a fecha 1 de enero de 2007.
Valencià: e) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat, segons model de l'annex IV.
Español: e) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat según modelo de anexo IV.
Valencià: f) Declaració responsable firmada pel titular o pel representant legal que acredite que l'entitat sol·licitant no està sotmesa a les prohibicions establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, d'acord amb allò determinat en l'apartat 7 de l'article 13 de l'esmentada Llei, segons el model inclòs en l'annex III. 3.
Español: f) Declaración responsable firmada por el titular o por el representante legal que acredite que la entidad solicitante no está incursa en las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de acuerdo con lo determinado en el apartado 7 del artículo 13 de la citada Ley, según el modelo incluido en el anexo III. 3.
Valencià: La documentació assenyalada en l'apartat anterior es podrà presentar, compulsada com cal quan siga fotocòpia, en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: La documentación señalada en el apartado anterior se podrá presentar, debidamente compulsada cuando sea fotocopia, en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Constitució, 284. 46019 València), en els registres de les direccions territorials de Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución, 284. 46019 Valencia), en los Registros de las Direcciones Territoriales de Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Donat cas que la documentació es presente en Correus, es regularà per l'article 31 del Reial Decret 1829/99, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels servicis postals. 4.
Español: En el supuesto que la documentación se presente en correos, se regulará por el artículo 31 del Real Decreto 1829/99, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales. 4.