gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/1974] D'acord amb el que establix la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, s'ha admés a tràmit l'expedient DIC-12/0421, promogut per Green Tree Invest, per a parc faunístic i restaurant, situat en el polígon 3, parcel·les 56 i 58, del terme municipal de Llíber, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'este, dins del qual es pot examinar l'expedient mencionat en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: [2013/1974] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-12/0421, promovido por Green Tree Invest, para parque faunístico y restaurante, ubicado en polígono 3, parcelas 56 y 58, del término municipal de Llíber, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/688) Correcció d'errades de la licitació número SU/17/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/688) Corrección de errores de la licitación número SU/17/12.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/688 CVE Data del document : 23-01-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número SU/17/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/688 CVE Fecha del documento : 23-01-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número SU/17/12.
Valencià: [2013/688] Advertit un error en l'anunci de licitació publicat en el DOCV núm. 6.949, de data 23 de gener de 2013, per la qual s'anuncia la contractació del subministrament de títols oficials i SET, amb destinació al Servei de Gestió de la Docència i Estudiants de la Universitat Jaume I de Castelló, expedient SU/17/12, i de conformitat amb el que preveu l'article 105 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Fer d'ofici la rectificació l'error existent en l'anunci de licitació de l'expedient de referència en els termes següents; En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mencionat, en la pàgina 2412, en l'apartat 4, on diu: «4.Valor estimat del contracte: 136.976,00 euros  S'estableixen els següents preus unitaris màxims, en què la cartolina estàrà inclosa:  Ha de dir: «4.Valor estimat del contracte: 154.391,40 euros  S'estableixen els següents preus unitaris màxims, en què la cartolina estàrà inclosa:  En la pàgina 2413 del mateix DOCV, en l'apartat 10, on diu: «10.
Español: Suministro de títulos oficiales y SET de la Universitat Jaume I de Castellón [2013/688] Advertido un error en el anuncio de licitación publicado en el DOCV núm. 6.949, de fecha 23 de enero de 2013, por la que se anuncia la contratación del suministro de los títulos oficiales y SET, con destino al Servicio de Gestión de la Docencia y Estudiantes de la Universitat Jaume I de Castellón, expediente SU/17/12, de conformidad con lo previsto en el artículo 105 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Proceder a la rectificación de oficio del error existente en el anuncio de licitación del expediente de referencia en los siguientes términos: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mencionado, en la página 2412, en el apartado 4, donde dice: «4.Valor estimado del contrato: 136.976,00 euros  Se establecen los siguientes precios unitarios máximos, donde la cartulina estará incluida:  Debe decir: «4.
Valencià: Altres informacions» Ha de dir: «10.
Español: Otras informaciones» Debe decir: «10.
Valencià: Altres informacions En el moment de la presentació de les ofertes, l'empresa proporcionarà mostres, per tal de verificar el compliment de les característiques tècniques.
Español: Otras informaciones En el momento de presentación de ofertas, la empresa aportará muestras, para poder comprobar el cumplimiento de las características técnicas.
Valencià: » Segon Publicar aquesta rectificació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Segundo Publicar dicha rectificación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer La present correcció modifica el termini de presentació d'ofertes previst per al 7 de febrer de 2013.
Español: Tercero La presente corrección modifica el plazo de presentación de ofertas que está previsto para el 7 de febrero de 2013.
Valencià: Data límit de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció en el DOCV Castelló de la Plana, 23 de gener de 2013.
Español: Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta corrección en el DOCV Castellón de la Plana, 23 de enero de 2013.
Valencià: (R 15.06.2012), el gerent: Andrés Marzal Varó.
Español: (R15.06.2012), el gerente: Andrés Marzal Varó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8685) Licitació número 216/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8685) Licitación número 216/2013.
Valencià: Subministrament d'equips per a la determinació d'hemoglobina de forma no invasiva, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de equipos para la determinación de hemoglobina de forma no invasiva, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7105 Data del DOGV : 06-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7105 Fecha DOGV : 06-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8685 CVE Data del document : 19-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 216/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8685 CVE Fecha del documento : 19-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 216/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: avinguda del Cid, número 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: avenida del Cid, 65-Acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: CNMY número 216/2013. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: CNMY número 216/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equips per a la determinació d'hemoglobina de forma no invasiva.
Español: b) Descripción: suministro de equipos para la determinación de hemoglobina de forma no invasiva.
Valencià: e) Termini d'execució: un any.
Español: e) Plazo de ejecución: un año.
Valencià: Des de l'1 de novembre de 2013 fins al 30 d'abril de 2015.
Español: Desde el 1 de noviembre de 2013 hasta el 30 de abril de 2015.
Valencià: En cas de no complir-se esta previsió es reajustarà el termini fins a completar l'any i mig.
Español: En caso de no cumplirse esta previsión se reajustará el plazo hasta completar el año y medio.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, sis mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, seis meses.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 33695000-8. 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 33695000-8. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 50 per cent, qualitat tècnica amb una ponderació del 40 per cent i millores amb una ponderació del 10 per cent. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 50 por ciento, calidad técnica con una ponderación del 40 por ciento y mejoras con una ponderación del 10 por ciento. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent noranta-dos mil euros (192.000,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Ciento noventa y dos mil euros (192.000,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent quaranta-quatre mil euros (144.000,00 €), IVA exclòs; cent cinquanta-vuit mil quatre-cents euros (158.400,00 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento cuarenta y cuatro mil euros (144.000,00 €), IVA excluido; ciento cincuenta y ocho mil cuatrocientos euros (158.400,00 €), IVA incluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de declaracions apropiades d'institucions financeres i el justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització pro riscos professionals l'import del qual siga, com a mínim, el doble del pressupost base de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà per relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, i s'indicarà el seu import, les dates i el destí públic o privat d'estos, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats sobre estos.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaraciones apropiadas de instituciones financieras y el justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales cuyo importe sea, como mínimo, el doble del presupuesto base de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará por relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado de los mismos, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat subministraments d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual acumulat en el conjunt dels últims exercicis siga com a mínim igual a l'import de licitació.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad suministros de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en el conjunto de los últimos ejercicios sea como mínimo igual al importe de licitación.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu, podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo, podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació 1) Dependència: Registre General del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: avinguda del Cid, número 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación 1) Dependencia: Registro General del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: avenida del Cid, 65-Acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura del sobre de documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura del sobre de documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: b) Direcció: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, sala de juntes, avinguda del Cid, número 65-Acc.
Español: b) Dirección: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, sala de juntas, avenida del Cid, 65-Acc.
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09.00 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 09.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Si tal dia fóra dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificará als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea No pertoca. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede. 12.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (O 16.07.2013, DOGV 7068): María Fernanda Saiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (O 16.07.2013, DOGV 7068): María Fernanda Saiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/5033) Informació pública de la modificació de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Almudaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/5033) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Almudaina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7028 Data del DOGV : 21-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7028 Fecha DOGV : 21-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5033 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Almudaina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Almudaina.
Valencià: [2013/5033] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Almudaina i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008 d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2013/5033] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Almudaina y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova Aigua potable Quota de servici Euros/mes Calibre Fins 13 mm 4,562 15 mm 6,843 20 mm 11,405 25 mm 15,967 30 mm 22,810 40 mm 45,620 50 mm 68,430 65 mm 91,240 80 mm 114,050 100 mm 159,670 125 mm 250,910 Boca d' incendi 11,001 Quota consum Límits mensuals Euros/m³ Bloc I Fins 10 0,685 Bloc II Entre 10 i 20 1,140 Bloc III Més 20 1,902 Així mateix s'informa que, segons comunicació entregada en l'Ajuntament d'Almudaina el 12 d'abril de 2013, la tarifa de conservació de comptador i clavegueram resultant per a l'exercici 2013 és la següent: Conservació de comptador Euros/mes Calibre Fins 13 mm 0,591 15 mm 0,887 20 mm 1,479 25 mm 2,069 30 mm 2,956 40 mm 5,912 50 mm 8,869 65 mm 11,824 80 mm 14,782 100 mm 20,692 125 mm 32,518 Clavegueram Quota de servici 2,190 €uros/mes Sobre les presents tarifes s'aplicarà IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba Agua potable Cuota de servicio Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 4,562 15 mm 6,843 20 mm 11,405 25 mm 15,967 30 mm 22,810 40 mm 45,620 50 mm 68,430 65 mm 91,240 80 mm 114,050 100 mm 159,670 125 mm 250,910 Boca de Incendio 11,001 Cuota consumo Límites mensuales Euros/m³ Bloque I Hasta 10 0,685 Bloque II Entre 10 y 20 1,140 Bloque III Más 20 1,902 Asimismo se informa que, según comunicación entregada en el Ayuntamiento de Almudaina el 12 de abril de 2013, la tarifa de conservación de contador y alcantarillado resultante para el ejercicio 2013 es la siguiente: Conservación contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,591 15 mm 0,887 20 mm 1,479 25 mm 2,069 30 mm 2,956 40 mm 5,912 50 mm 8,869 65 mm 11,824 80 mm 14,782 100 mm 20,692 125 mm 32,518 Alcantarillado Cuota de servicio 2,190 Euros/mes Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6874) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2013, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, per la qual se cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu número 000047/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6874) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2013, del director territorial de la Consellería de Sanidad, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 000047/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6874 CVE Data del document : 17-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2013, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, per la qual se cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu número 000047/2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6874 CVE Fecha del documento : 17-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2013, del director territorial de la Consellería de Sanidad, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 000047/2013.