gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Oukher Borrego, contra Sara Carolina Messeguer Lyons i Miguel Ángel Manzano Jiménez, declarats en situació de rebel·lia processal, en nom del rei dicte aquesta resolució, fonamentada en els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Cristina Perulles, en representació de María Teresa Deu García Faria, contra els demandats Sara Carolina Messeguer Lyons i Miguel Ángel Manzano Jiménez, i: 1.
Español: Oukher Borrego, contra Sara Carolina Messeguer Lyons y Miguel Ángel Manzano Jiménez, declarados en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [?] Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Cristina Perulles, en representación de María Teresa Deu García Faria, contra los demandados Sara Carolina Messeguer Lyons y Miguel Ángel Manzano Jiménez, y debo: 1.
Valencià: Declare l'efectivitat del dret de l'actora María Teresa Deu García Faria sobre l'habitatge xalet siti a Altea (Alacant), Villa Magda, paratge Carbonera, actualment a l'avinguda del Port, número 3.
Español: Declarar la efectividad del derecho de la actora María Teresa Deu García Faria sobre la vivienda-chalet sito en Altea (Alicante), Villa Magda, paraje Carbonera, actualmente en avenida del Puerto, número 3.
Valencià: Finca registral número 3299, tom 1303189, llibre 425, foli 24, del Registre de la Propietat d'Altea. 2.
Español: Finca registral número 3299, tomo 1303189, libro 425, folio 24, del Registro de la Propiedad de Altea. 2.
Valencià: Condemne els demandats a reconéixer, respectar i no pertorbar sota cap concepte la plena eficàcia del domini inscrit que té l'actora i a desallotjar de forma immediata l'immoble assenyalat, amb l- advertència de llançament si no el desallotgen dins del termini d'un mes des de la data d'aquesta resolució. 3.
Español: Condenar a los demandados a reconocer, respetar y no perturbar bajo ningún concepto la plena eficacia del dominio inscrito que ostenta la actora y a desalojar de forma inmediata el señalado inmueble, con apercibimiento de lanzamiento si no lo desaloja en el plazo de un mes desde la fecha de esta resolución. 3.
Valencià: LEC), en què ha d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, i que ha de contindre les al·legacions en què fonamenta la impugnació (art. 458 LEC).
Español: LEC), citando la resolución apelada, con expresión de los pronunciamientos que impugna, y conteniendo las alegaciones en que fundamenta la impugnación (art. 458 LEC).
Valencià: S'adverteix expressament a totes les parts, testimonis i perits, i altres persones que siguen receptores d'aquesta resolució que hauran de guardar total i absoluta confidencialitat de totes les dades de caràcter personal que hi consten, i no n'és permesa, de manera terminant, la transmissió d'aquestes dades i/o la comunicació a través de qualsevol mitjà o procediment, les quals han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia, ex Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, amb l'advertència d'incórrer en les responsabilitats administratives, civils i penals que pertoquen en cas contrari.
Español: Se advierte expresamente a todas las partes, testigos y peritos, y demás personas que sean receptoras de la presente resolución que deberán guardar total y absoluta confidencialidad de todos los datos de carácter personal obrantes en la misma, quedando terminantemente prohibida la transmisión de dichos datos y/o la comunicación por cualquier medio o procedimiento de los mismos, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia, ex Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, bajo apercibimiento de incurrir en las responsabilidades administrativas, civiles y penales a que haya lugar en otro caso.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Alfonso Franco Docavo, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, Alfonso Franco Docavo, magistrado juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats rebel, Sara Carolina Messeguer Lyons, Miguel Ángel Manzano Jiménez i ocupants ignorats de l'habitatge, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Sara Carolina Messeguer Lyons, Miguel Ángel Manzano Jiménez e ignorados ocupantes de la vivienda, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 11 d'octubre de 2016.
Español: Benidorm, 11 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2380) Licitació número CNMY16/DGTI/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2380) Licitación número CNMY16/DGTI/04.
Valencià: Subministrament de la subscripció i suport del programari REDHAT DIRECTORY SERVER i el seu servei de suport.
Español: Suministro de la suscripción y soporte del software REDHAT DIRECTORY SERVER y su servicio de soporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7759 Data del DOGV : 13-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7759 Fecha DOGV : 13-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2380 CVE Data del document : 11-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de subministraments contracte de serveis Licitació número CNMY16/DGTI/04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2380 CVE Fecha del documento : 11-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de suministros contrato de servicios Licitación número CNMY16/DGTI/04.
Valencià: Informació plec tècnic: devesa_jau@gva.es.
Español: Información pliego técnico: devesa_jau@gva.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 2 de maig de 2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 02.05.2016.
Valencià: Número d'expedient: CNMY16/DGTI/04.
Español: Número de expediente: CNMY16/DGTI/04.
Valencià: Descripció: subministrant de la subscripció i suport del programari REDHAT DIRECTORY SERVER i el seu servei de suport.
Español: Descripción: suministro de la suscripción y soporte del software REDHAT DIRECTORY SERVER y su servicio de soporte.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: la part de suport es realitzarà en les oficines de l'empresa adjudicatària i/o en qualsevol de les dependències de la Subdirecció General de Producció i Consolidació de les TIC Corporatives (SGPCTIC) de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i Comunicacions (DGTIC) a través de mitjans físics, electrònics o telemàtics.
Español: Lugar de ejecución/entrega: la parte de soporte se realizará en las oficinas de la empresa adjudicataria y/o en cualquiera de las dependencias de la Subdirección General de Producción y consolidación de la TIC Corporativas (SGPCTIC) de la Dirección General de Tecnologías de la Información y Comunicaciones (DGTIC) a través de medios físicos, electrónicos o telemáticos.
Valencià: Termini d'execució/entrega: 3 anys.
Español: Plazo de ejecución/entrega: 3 años.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura):48517000-5 Paquets de programari de TU.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 48517000-5 Paquetes de software de TI.
Valencià: Procediment: obert, un criteri d'adjudicació.
Español: Procedimiento: abierto, un criterio de adjudicación.
Valencià: Criteris d'adjudicació: preu.
Español: Criterios de adjudicación: precio.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 58.096,50 euros. 21 % IVA: 12.200,28 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 58.096,50 euros. 21 % IVA: 12.200,28 euros.
Valencià: Import total: 70.296,78 euros.
Español: Importe total: 70.296,78 euros.
Valencià: Valor estimat: 77.462,00 euros.
Español: Valor estimado: 77.462,00 euros.
Valencià: Solvència econòmica i financera: se acreditarà per mitjà de xifra anual de negocis en l'àmbit a què es referisca el contracte, igual o superior a 1 vegada i mitja el valor anual mitjà (respecte del valor estimat) del contracte, referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims exercicis.
Español: Solvencia económica y financiera: se acreditará mediante cifra anual de negocios en el ámbito al que se refiera el contrato, igual o superior a 1 vez y media el valor anual medio (respecto del valor estimado) del contrato, referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Per tant, amb caràcter de mínim: 29.048,25 ?.
Español: Por lo tanto, con carácter de mínimo: 29.048,25 ?.
Valencià: Solvència tècnica o professional: s'acreditarà amb una relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, que siguen d'igual o semblant naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, atenent a aquest efecte els dos primers dígits dels respectius codis CPV, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'aquests.
Español: Solvencia técnica o profesional: se acreditará con una relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, que sean de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, atendiendo a tal efecto a los dos primeros dígitos de los respectivos códigos CPV, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat, l'any de major execució del període abans indicat, serà com a mínim l'import del 70 % de l'anualitat mitjana, és a dir: 13.555,85 ?.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, será como mínimo el importe del 70 % de la anualidad media, es decir: 13.555,85 ?.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 2 de maig de 2016.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 2 de mayo de 2016.
Valencià: Divendres, de 09.00 a 14.30 hores, Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'administració del Consell (DOCV 6768, 07.05.2012).
Español: Viernes, de 09.00 a 14.30 horas, Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell (DOCV 6768, 07.05.2012).
Valencià: Admissió de variants, si és procedent: no se'n permeten.
Español: Admisión de variantes, si procede: No se permiten.
Valencià: Data i hora: Sobre 2: 13 de maig de 2016, a les 10.00 hores.
Español: Fecha y hora: Sobre 2: 13 de mayo de 2016, a las 10.00 horas.
Valencià: Altres informacions Vegeu-ne els plecs València, 11 d'abril de 2016.
Español: Otras informaciones Ver pliegos Valencia, 11 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/140) Citació als interessats en l'expedient de domini per a la represa del tracte successiu número 1498/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/140) Citación a los interesados en el expediente de dominio para la reanudación del tracto sucesivo número 1498/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7709 Data del DOGV : 01-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7709 Fecha DOGV : 01-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/140 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Citació als interessats en l'expedient de domini per a la represa del tracte successiu número 1498/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el expediente de dominio para la reanudación del tracto sucesivo número 1498/2015.
Valencià: [2016/140] Judici: expedient de domini per a la represa del tracte número 001498/2015 Part demandant: Francisco Javier Centelles Carreres.
Español: [2016/140] Juicio: expediente de dominio para reanudación del tracto número 001498/2015 Parte demandante: Francisco Javier Centelles Carreres.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat diligència d'ordenació, de data 14 de desembre de 2015, que incoa a instàncies de Francisco Javier Centelles Carreres l'expedient de domini per a la represa del tracte successiu de la finca: Urbana.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado diligencia de ordenación, de fecha 14 de diciembre de 2015, incoando a instancias de Francisco Javier Centelles Carreres el expediente de dominio para reanudación del tracto sucesivo de la finca: Urbana.
Valencià: Casa habitació situada al carrer Major, 17, composta de planta baixa i dos pisos alts, corral cobert i descobert: cofronta al nord, a la dreta entrant, amb Amaro Mas Mas i amb Juan Verdú Carreres; al sud, amb el número 19 del carrer Major; a l'esquerra entrant, amb Isabel Vaquer Mas; a l'est, amb Susan Hanney Yvonne; i a l'oest, amb el carrer Major.
Español: Casa habitación sita en la calle Mayor, 17, compuesta de planta baja y dos pisos altos, corral cubierto y descubierto: lindante al norte, derecha entrando, con Amaro Mas Mas y con Juan Verdú Carreres; sur, con el número 19 de la calle Mayor; izquierda entrando, Isabel Vaquer Mas; este, con Susan Hanney Yvonne, y oeste, calle Mayor.
Valencià: Amb una superfície construïda total de 351 m² i la seua superfície de sòl és de 179 m².
Español: Con una superficie construida total de 351 m² y siendo su superficie de suelo 179 m².
Valencià: L'esmentat immoble està assenyalat com a finca número 30 de Castell de Castells, inscrit al Registre de la Propietat de Pego, en el tom 553, llibre 1, foli 66, inscripció 1a.
Español: El referido inmueble se halla señalado como finca número 30 de Castell de Castells, inscrito en el Registro de la Propiedad de Pego, en el tomo 553, libro 1, folio 66, inscripción 1.
Valencià: De conformitat amb l'article 201 i 202 de la Llei Hipotecària, mitjançant aquest edicte se cita les persones ignorades, a les qui poguera perjudicar la inscripció sol·licitada, mitjançant edictes que es fixaran al tauler de l'Ajuntament de Dénia i en aquest jutjat, i es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè dins del termini de 10 dies puguen comparéixer en l'expedient als efectes disposats.
Español: De conformidad con el artículo 201 y 202 de la Ley Hipotecaria, por medio del presente se cita a las personas ignoradas, a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada, por medio de edictos que se fijarán en el tablón del Ayuntamiento de Dénia y en este juzgado, y se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que dentro del término de 10 días puedan comparecer en el expediente a los efectos acordados.
Valencià: Dénia, 14 de desembre de 2015.
Español: Dénia, 14 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7690, del 04-01-2016 (2015/9741) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 543/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7690, del 04-01-2016 (2015/9741) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 543/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9741 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 543/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 543/2014.
Valencià: [2015/9741] De: Vicente Mora Madolell i Alejandro Mora Madolell.
Español: [2015/9741] De: Vicente Mora Madolell y Alejandro Mora Madolell.
Valencià: ª Amparo Pérez Conesa, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet (València) i partit judicial, faig saber que en aquest jutjat se segueixen les actuacions de judici verbal número 543/2014, instades per Vicente Mora Madolell i Alejandro Mora Madolell, representats pel procurador el senyor López Segovia, contra Francisca Selma Royo, en les actuacions del qual en el dia d'avui s'ha dictat una resolució per la qual s'ha ordenat notificar la sentència dictada amb data 20 de setembre de 2015 a l'esmentat demandat en parador ignorat.
Español: Amparo Pérez Conesa, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet (Valencia) y su partido judicial, hago saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal número 543/2014, instados por Vicente Mora Madolell y Alejandro Mora Madolell, representados por el procurador señor López Segovia, contra Francisca Selma Royo, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución por la cual se ha acordado notificar la sentencia dictada en fecha 20 de septiembre de 2015 a dicho demandado en ignorado paradero.
Valencià: Es fa constar que contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs.
Español: Se hace constar que contra dicha sentencia no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal a la demandada rebel, Francisca Selma Royo, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado rebelde, Francisca Selma Royo, libro el presente.
Valencià: Catarroja, 21 de setembre de 2015.
Español: Catarroja, 21 de septiembre de 2015.
Valencià: ª Amparo Pérez Conesa.
Español: Amparo Pérez Conesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9231) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 1/16-AIA Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9231) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 1/16-AIA Almassora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7936 Data del DOGV : 14-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7936 Fecha DOGV : 14-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9231 CVE Data del document : 04-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 1/16-AIA Almassora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9231 CVE Fecha del documento : 04-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 1/16-AIA Almassora.
Valencià: [2016/9231] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 1/16-AIA Almassora.
Español: [2016/9231] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 1/16-AIA Almassora.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 1/2016-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 1/2016-AIA.
Valencià: Títol: Projecte bàsic per a l'AAI d'una activitat de fabricació de productes ceràmics.
Español: Título: Proyecto básico para la AAI de una actividad de fabricación de productos cerámicos.
Valencià: Òrgan substantiu: Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental (62/14 IPPC).
Español: Órgano sustantivo: Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental (62/14 IPPC).
Valencià: Localització: polígon industrial SUPOI 8, c/ dels Ibers, 31, terme municipal Almassora (Castelló).
Español: Localización: polígono industrial SUPOI 8, c/ dels Íbers, 31, término municipal Almassora (Castellón).