gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - E) ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Número del document : 1998/5497 CVE Data del document : 17-06-1998 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Convocatòria CONVOCATÒRIA pública per a la formació d'una borsa de treball de candidats per a cobrir en règim de provisió temporal les places vacants de la tercera categoria del Cos de Secretaris Judicials, declarades o que es declaren desertes al llarg de l'any 1998/1999, i que corresponguen a jutjats de Primera Instància i Instrucció de les tres províncies dependents d'aquest Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - E) OTROS ASUNTOS JUDICIALES Número del documento : 1998/5497 CVE Fecha del documento : 17-06-1998 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Convocatoria CONVOCATORIA pública para la formación de una bolsa de trabajo de candidatos para cubrir en régimen de provisión temporal las plazas vacantes de la tercera categoría del Cuerpo de Secretarios Judiciales, declaradas o que se vayan declarando desiertas a lo largo de 1998/1999, correspondientes a juzgados de Primera Instancia e Instrucción de las tres provincias, dependientes de este Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: [1998/X5497] El Ministeri de Justícia, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 38 del Reial Decret 429/1988, de 29 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Cos de Secretaris Judicials, per Resolució de 26 de febrer de 1997, ha acordat autoritzar aquest Tribunal Superior de Justícia perquè, mitjançant l'anunci del concurs corresponent, forme una borsa de 35 candidats per cobrir, en règim de provisió temporal, les places vacants de la 3a Categoria del Cos de Secretaris Judicials, declarades desertes o que se'n declaren al llarg d'aquest any de 1998/1999, als jutjats de Primera Instància i Instrucció de les tres províncies dependents d'aquest Tribunal Superior de Justícia.
Español: [1998/X5497] El Ministerio de Justicia, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 del Real Decreto 429/1988, de 29 de abril, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales, por Resolución de 26 de febrero de 1997, ha acordado autorizar a este Tribunal Superior de Justicia para que, mediante el anuncio del concurso correspondiente, forme una bolsa de 35 candidatos para cubrir en régimen de provisión temporal las plazas vacantes de la 3ª Categoría del Cuerpo de Secretarios Judiciales, declaradas o que se vayan declarando desiertas durante el presente año de 1998/1999, de los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción de las tres provincias dependientes de este Tribunal Superior de Justicia.
Valencià: Bases Primera Sols podran prendre part en aquest concurs aquells que, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, reunesquen, segons estableix l'article 38.2 a) del Reglament Orgànic del Cos de Secretaris Judicials, Reial Decret 429/1988, de 29 d'abril, en relació amb l'article 475 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, els requisits següents: Ser espanyol, major d'edat i llicenciat en Dret no pertanyent al Cos de Secretaris Judicials, i reunir els requisits que per a l'ingrés en aquest s'exigeixen en l'article 14 de l'esmentat Reglament.
Español: Bases Primera Sólo podrán tomar parte en este concurso quienes a la fecha de expiración del plazo de presentación de solicitudes, reúnan, según establece el artículo 38.2 a) del Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales, Real Decreto 429/1988, de 29 de abril, en relación con el artículo 475 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, los requisitos siguientes: Ser español, mayor de edad y Licenciado en Derecho no perteneciente al Cuerpo de Secretarios Judiciales, y reunir los requisitos que para el ingreso en el mismo se exigen en el artículo 14 de dicho Reglamento.
Valencià: Tenir residència habitual o comprometre's a adquirir-la i a mantenir-la durant l'exercici efectiu de la funció, en el municipi on tinga la seu l'òrgan judicial per al qual es pretén el nomenament.
Español: Tener residencia habitual o comprometerse a adquirirla y mantenerla durante el ejercicio efectivo de la función en el municipio donde tenga su sede el órgano judicial para el que se pretende el nombramiento.
Valencià: Segona Qui desitge prendre part en aquest concurs públic, haurà de dirigir la seua instància al president del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, bé directament, o bé en la forma establida en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies naturals, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que incidesca en el còmput d'aquest termini qualsevol altra forma de publicitat que es puga donar a la convocatòria.
Español: Segunda Quienes deseen tomar parte en el presente concurso público dirigirán sus instancias al Presidente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, bien directamente o en la forma establecida en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de veinte días naturales a contar desde el siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudieran darse a la misma.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les Oficines de Correus hauran d'anar en sobre obert perquè el funcionari corresponent hi puga estampar el segell de dates abans de certificar-les.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de correos deberán ir en sobre abierto para que el funcionario correspondiente pueda estampar en ellas el sello de fechas antes de certificarlas.
Valencià: Tercera Les instàncies i els documents que les acompanyen es presentaran per duplicat, i s'hi faran constar inexcusablement les següents dades: a) Nom i cognoms, número del DNI, data de naixement, domicili i telèfon de contacte amb prefix.
Español: Tercera Las instancias y documentos que las acompañen se presentarán por duplicado, y en las mismas se harán constar inexcusablemente los siguientes datos: A) Nombre y apellidos, número del DNI, fecha de nacimiento, domicilio y teléfono de contacto con prefijo.
Valencià: b) Declaració expressa del fet que el sol·licitant reuneix tots i cadascun dels requisits per a l'ingrés en el Cos de Secretaris Judicials, segons l'article 14 del Reial Decret 429/1988, de 29 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Cos de Secretaris Judicials.
Español: B) Declaración expresa de que el solicitante reúne todos y cada uno de los requisitos para el ingreso en el Cuerpo de Secretarios Judiciales según el artículo 14 del Real Decreto 429/1988, de 29 de abril, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales.
Valencià: c) Compromís de prestar el jurament o la promesa que estableix l'article 459 de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: C) Compromiso de prestar el juramento o promesa que establece el artículo 459 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: d) Relació de mèrits que al·legue el concursant als efectes de les preferències establides en l'article 38.2 b) de l'esmentat Reglament del Cos de Secretaris Judicials, en relació amb l'article 482 i al Títol IV del Llibre IV de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: a efectos de las preferencias establecidas en el artículo 38.2 b) del repetido Reglamento del Cuerpo de Secretarios Judiciales en relación con el artículo 482 y Título IV del Libro IV de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: e) Les instàncies s'entendran referides a totes les places de Secretaris Judicials de la 3a Categoria dels Jutjats de les tres províncies dependents del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana que, en règim de provisió temporal, s'hagen de cobrir.
Español: E) Las instancias se entenderán referidas a todas y cada una de las plazas de Secretarios Judiciales de la 3ª Categoría de los Juzgados de las tres provincias dependientes del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana que, en régimen de provisión temporal, se hayan de cubrir.
Valencià: f) Les sol·licituds s'entendran subsistents per a tot l'any 1998/1999, sempre que en el decurs de l'any no es produesca d'una manera expressa la desestimació per part del concursant.
Español: F) Las solicitudes se entenderán subsistentes para todo el año de 1998/1999, salvo que en el curso del mismo se produzca el expreso desistimiento por parte del concursante.
Valencià: g) Les instàncies seran acompanyades inexcusablement de fotocòpia del DNI, del títol de llicenciat en Dret o de la seua còpia autenticada.
Español: G) A las instancias se acompañarán inexcusablemente fotocopia del DNI, del título de licenciado en Derecho o copia autenticada del mismo.
Valencià: També s'hi adjuntaran els documents, o les seues còpies autenticades, que acrediten els mèrits preferencials al·legats per part del concursant.
Español: También se acompañarán los documentos o copias autenticadas de ellos, acreditativos de los méritos preferenciales alegados por el concursante.
Valencià: Quarta Tindran preferència aquells en qui concórreguen més mèrits d'acord amb el següent barem, sempre que no concórreguen d'altres circumstàncies que comporten la seua falta d'idoneïtat: a) Qui tinga el títol de doctor en Dret.
Español: Cuarta Tendrán preferencia aquellos en quienes concurran más méritos de acuerdo al baremo siguiente, siempre que no concurran otras circunstancias que comporten su falta de idoneidad: a) Los que tengan el título de doctor en Derecho.
Valencià: b) Qui haja exercit el càrrec de secretari substitut o de provisió temporal, funcions judicials o de substitució en la Carrera Fiscal amb aptitud demostrada o que haja exercit d'altres professions jurídiques.
Español: b) Los que hayan ejercido cargo de secretario sustituto o de provisión temporal, funciones judiciales o de sustitución en la Carrera Fiscal con aptitud demostrada o ejercido otras profesiones jurídicas.
Valencià: c) Qui haja aprovat oposicions per al desenvolupament de llocs de treball en qualsevol administració pública on s'exigesca el títol de llicenciat en Dret.
Español: c) Los que hubieren aprobado oposiciones para el desempeño de puestos de trabajo en cualquier Administración Pública en las que se exija el título de licenciado en Derecho.
Valencià: d) Aquells que acrediten docència universitària de disciplina jurídica.
Español: d) Los que acrediten docencia universitaria de disciplina jurídica.
Valencià: e) Aquells que tinguen millor expedient acadèmic.
Español: e) Los que tengan mejor expediente académico.
Valencià: f) Els qui acrediten el coneixement del dret o de la llengua i del dret propis de la Comunitat Autònoma.
Español: f) Los que acrediten el conocimiento del derecho o lengua y derecho propios de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Aquests mèrits es valoraran segons el següent barem: a) Títol de doctor en Dret: 3 punts b) Haver exercit càrrec de secretari substitut o de provisió temporal, funcions judicials o de substitució en la Carrera Fiscal amb aptitud demostrada o haver exercit d'altres professions jurídiques: fins 9 punts.
Español: b) Los que hayan ejercido cargo de secretario sustituto o de provisión temporal, funciones judiciales o de sustitución en la Carrera Fiscal con aptitud demostrada o ejercido otras profesiones jurídicas: hasta 9 puntos.
Valencià: c) Haver aprovat oposicions per al desenvolupament de llocs de treball en qualsevol administració pública on s'exigesca el títol de llicenciat en Dret: fins 6 punts.
Español: c) Los que hubieren aprobado oposiciones para el desempeño de puestos de trabajo en cualquier Administración Pública en las que se exija el título de Licenciado en Derecho: hasta 6 puntos.
Valencià: d) Docència universitària acreditada de disciplina jurídica: fins 6 punts.
Español: d) Los que acrediten docencia universitaria de disciplina jurídica: hasta 6 puntos.
Valencià: e) Millor expedient acadèmic: fins 6 punts.
Español: e) Los que tengan mejor expediente académico: hasta 6 puntos.
Valencià: f) El coneixement del dret o de la llengua i del dret propis de la Comunitat Autònoma: fins 8 punts.
Español: f) El conocimiento del derecho o lengua y derecho propios de la Comunidad Autónoma: hasta 8 puntos.
Valencià: Quinta La Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ordenarà els concursants segons l'esmentat barem i formarà la borsa amb els 35 que obtinguen millor puntuació i segons aquesta.
Español: Quinta La Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, ordenará a los concursantes conforme al expresado baremo y formará la bolsa con los 35 que obtengan mejor puntuación y según ella.
Valencià: Aquesta relació es publicarà al tauler d'anuncis del Tribunal Superior de Justícia, al de les Audiències Provincials d'Alacant i de Castelló i al dels deganats o jutjats als quals es refereix la convocatòria.
Español: La expresada relación se publicará en el tablón de anuncios del Tribunal Superior de Justicia, de las Audiencias Provinciales de Alicante y Castellón y en el de los decanatos o juzgados a los que se refiere la convocatoria.
Valencià: Sexta Els nomenaments no es produiran d'una manera immediata a la seua resolució, sinó d'acord amb les necessitats del servei i prèvia confirmació de la seua procedència per part del Ministeri de Justícia.
Español: Sexta Los nombramientos no se producirán de manera inmediata a su resolución, sino de acuerdo con las necesidades del servicio y previa confirmación por el Ministerio de Justicia de su procedencia.
Valencià: Sèptima La persona que siga cridada per a proveir una plaça i que no accepte el nomenament efectuat per la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia o que no es presente a prendre possessió, per causa justificada, s'entendrà que renuncia al nomenament i que deixa passar el torn als qui segueixen en la llista de la borsa i si la causa no és justificada, s'entendrà que renuncia a estar inclòs en la borsa.
Español: Séptima La persona llamada a proveer una plaza que no aceptare el nombramiento efectuado por la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia o no se presentare a tomar posesión por causa justificada, se entenderá que renuncia al nombramiento y que deja pasar el turno a quienes le sigan en la lista de la bolsa y si la causa fuere no justificada se entenderá que renuncia a estar incluido en la bolsa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/6385) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de maig de 1998, del conseller de Medi Ambient, publicada en el DOGV número 3.266, de 17 de juny de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/6385) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de mayo de 1998, del conseller de Medio Ambiente, publicada en el DOGV número 3.266, de 17 de junio de 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3301 Data del DOGV : 05-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3301 Fecha DOGV : 05-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6385 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de maig de 1998, del conseller de Medi Ambient, publicada en el DOGV número 3.266, de 17 de juny de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de mayo de 1998, del conseller de Medio Ambiente, publicada en el DOGV número 3.266, de 17 de junio de 1998.
Valencià: [1998/Q6385] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1998/Q6385] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3290, del 21-07-1998 (1998/5651) Informació pública de la Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana número 47 en l'àmbit de l'Enclavament 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3290, del 21-07-1998 (1998/5651) Información pública de la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana número 47 en el ámbito del Enclave 5.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3290 Data del DOGV : 21-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3290 Fecha DOGV : 21-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5651 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de la Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana número 47 en l'àmbit de l'Enclavament 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana número 47 en el ámbito del Enclave 5.
Valencià: [1998/M5651] El senyor Ángel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 24 de novembre de 1997, va adoptar, entre altres, el següent acord: Primer Sotmetre a informació pública per període d'un mes la Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana número 47 en l'àmbit de l'Enclavament 5, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari La Verdad d'Alacant.
Español: [1998/M5651] Don Ángel García Martínez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 24 de noviembre de 1997, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública por periodo de un mes la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana número 47 en el ámbito del Enclave 5, anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en diario La Verdad de Alicante.
Valencià: Durant aquet termini el projecte estarà dipositat, per a consultar-lo, en l'Ajuntament i podrà ser examinat per a la presentació de les al·legacions, observacions o suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante este plazo el proyecto estará depositado, para su consulta, en el Ayuntamiento y podrá ser examinado para la presentación de las alegaciones, observaciones o sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Segon Remetre a la Comissió Territorial d'Urbanisme, als efectes del concert previ regulat en l'article 38.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Remitir a la Comisión Territorial de Urbanismo, a los efectos del concierto previo regulado en el artículo 38.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Facultar l'alcalde president, o qui legalment el substituïsca o actue com a tal, tan àmpliament com siga necessari i escaiga en dret per al compliment i efectivitat d'aquests acords.
Español: Tercero Facultar al alcalde-presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3236, del 06-05-1998 (1998/3336) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de febrer de 1998, del director General de l'Esport, per la qual s'aprova el calendari anual d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols per al govern d'embarcacions d'esplai de l'any 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3236, del 06-05-1998 (1998/3336) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de febrero de 1998, del director general del Deporte, por la que se aprueba el calendario anual de exámenes teóricos para la obtención de títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo del año 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3236 Data del DOGV : 06-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3236 Fecha DOGV : 06-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3336 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de febrer de 1998, del director General de l'Esport, per la qual s'aprova el calendari anual d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols per al govern d'embarcacions d'esplai de l'any 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de febrero de 1998, del director general del Deporte, por la que se aprueba el calendario anual de exámenes teóricos para la obtención de títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo del año 1998.