gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/9531 CVE Data del document : 04-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Bétera centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar Correcció d'errades de l'Orde de 15 de juny de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, al centre docent privat San Patricio de Bétera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/9531 CVE Fecha del documento : 04-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Bétera centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar Corrección de errores de la Orden de 15 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, al centro docente privado San Patricio de Bétera.
Valencià: [2007/9531] Advertida una errada en l'Orde de 15 de juny de 2007, anteriorment esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 3 de juliol de 2007, número 5.547, cal fer la corresponent rectificació referida al Centre Privat d'Educació Infantil San Patricio de Bétera, codi de centre 46015320.
Español: [2007/9531] Advertido un error en la Orden de 15 de junio de 2007, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 3 de julio de 2007, número 5.547, procede realizar la correspondiente rectificación referida al Centro Privado de Educación Infantil San Patricio de Bétera, código de centro 46015320.
Valencià: A l'article únic de l'Orde, on diu: «Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat d'Educació Infantil, primer cicle, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició:» Ha de dir: «Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat d'Educació Infantil, primer cicle, i reducció de llocs escolars corresponents a les unitats de segon cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició:».
Español: En el artículo único de la Orden, donde dice: «Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de Educación Infantil, primer ciclo, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición:» Debe decir: «Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de Educación Infantil, primer ciclo, y reducción de puestos escolares correspondientes a las unidades de segundo ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición:».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15390) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2007, de la Comissió de Valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Medicina Intensiva d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, que aprova la resolució provisional del concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15390) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2007, de la Comisión de Valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Medicina Intensiva de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba la resolución provisional del concurso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/15390 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu metge RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2007, de la Comissió de Valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Medicina Intensiva d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, que aprova la resolució provisional del concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/15390 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo médico RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2007, de la Comisión de Valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Medicina Intensiva de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba la resolución provisional del concurso.
Valencià: [2007/15390] Annex  * * * * * * * * * * * * * * * * * Anexo  D'acord amb la base 6 de la Resolució de 10 de maig de 2007 de la Direcció General de Recursos Humans, la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Medicina Intensiva d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, aprova la resolució provisional del concurs que figura en l'annex.
Español: [2007/15390] Annex  * * * * * * * * * * * * * * * * * Anexo  De conformidad con la base 6 de la Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, la Comisión de Valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de Facultativos Especialistas de Departamento de la especialidad de Medicina Intensiva de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, aprueba la resolución provisional del concurso, conforme al anexo.
Valencià: - El president de la Comissió de Valoració: Joaquín Andani Cervera.
Español: - El presidente de la Comisión de Valoración: Joaquín Andani Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5420, del 03-01-2007 (2006/14948) ORDE de 28 de novembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5420, del 03-01-2007 (2006/14948) ORDEN de 28 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5420 Data del DOGV : 03-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5420 Fecha DOGV : 03-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2006/14948 CVE Data del document : 28-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública associació manifestació cultural suport econòmic societat sense fins de lucre La Generalitat, segons establix l'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura, i un dels seus objectius principals és millorar de forma qualitativa i quantitativa les activitats culturals a la Comunitat Valenciana, i intentar incrementar, des de la seua actuació institucional, l'oferta de les activitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2006/14948 CVE Fecha del documento : 28-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asociación manifestación cultural apoyo económico sociedad sin fines de lucro La Generalitat, según establece el artículo 49.1.4ª del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura, siendo uno de sus principales objetivos la mejora cualitativa y cuantitativa de actividades culturales en la Comunitat Valenciana, e intentar incrementar, desde su actuación institucional la oferta de estas actividades.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes destinades a finançar programes d'activitats culturals promogudes per associacions i entitats sense ànim de lucre que es realitzen a la Comunitat Valenciana durant l'any 2007, i s'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses com a annex I en la present orde.
Español: ORDENO Primero Se convoca la concesión de ayudas destinadas a financiar programas de actividades culturales promovidas por asociaciones y entidades sin ánimo de lucro, que se realicen en la Comunitat Valenciana durante el año 2.007, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluida como anexo I a esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és de 150.000 euros, finançats a càrrec dels crèdits de la línia T5994000 del programa 454.10, "Promoció Cultural, Museus i Belles Arts", del pressupost de la Generalitat per a l'any 2007, i la concessió de les subvencions queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en eixos pressupostos i al que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo El importe máximo global de las ayudas a conceder será de 150.000 euros, que se financiarán con cargo a los créditos de la línea T5994000 del Programa 454.10 "Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes", del presupuesto de la Generalitat para el año 2007, y quedará condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente y de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única D'acord amb l'Orde de 26 de setembre de 1994 de la Conselleria d'Economia i Hisenda sobre la tramitació anticipada d'un expedient de despesa, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoquen per la present orde estan condicionats al fet que quan es dicte la resolució de concessió de la subvenció subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret que hi havia en el moment en què es van produir els actes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda sobre la tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convocan por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en el que se produjeron aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Única La present orde produirà efectes el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES FINALES Única La presente orden producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 28 de novembre de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació de subvencions a programes d'activitats culturals.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de subvenciones para programas de actividades culturales.
Valencià: La convocatòria té com a objecte potenciar projectes culturals que despleguen les entitats i associacions sense ànim de lucre dins de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto potenciar proyectos culturales que desarrollen las entidades y asociaciones sin ánimo de lucro dentro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Règim de les ajudes. 1.
Español: Régimen de estas ayudas. 1.
Valencià: La concessió de les ajudes s'ha d'efectuar a través de concurrència competitiva. 2.
Español: La concesión de estas ayudas se efectuará mediante un régimen de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Esta convocatòria es regix per les presents bases i per l'orde que les aprova, així com per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26/06/1991 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria se regirá por las presentes bases y por la orden que aprueba las mismas y además, por la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26/06/1991 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris i requisits.
Español: Beneficiarios y requisitos.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que establixen les bases, poden obtindre estes ajudes les associacions i entitats amb veïnatge administratiu a la Comunitat Valenciana que realitzen les activitats culturals en l'àmbit territorial de la Comunitat durant l'any 2007 i complisquen els requisits següents: a) No posseir una finalitat lucrativa.
Español: Dentro de los limites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases podrán obtener estas ayudas las asociaciones y entidades con vecindad administrativa en la Comunitat Valenciana que realicen las actividades culturales en el ámbito territorial de la misma durante el año 2.007 y cumplan con los requisitos siguientes: a) Carecer su actividad de fines de lucro.
Valencià: b) Disposar d'estructura i capacitat de gestió suficients per a realitzar l'activitat que constituïx l'objecte de la subvenció.
Español: b) Disponer de estructura y capacidad de gestión suficientes para realizar la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Valencià: c) No incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que es concreten en el model de declaració responsable inclòs com a annex II.
Español: c) No incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que se concretan en el modelo de declaración responsable incluido como anexo II.
Valencià: Nombre màxim d'ajudes.
Español: Número máximo de ayudas.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que establixen les bases, es poden concedir un màxim de 75 ajudes, que s'han de destinar a sufragar les despeses corrents generades per les activitats objecte del projecte, de les quals s'exclouen les ocasionades pel manteniment de l'entitat.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases, se podrán conceder un máximo de 75 ayudas, las cuales irán destinadas a sufragar los gastos corrientes generados por las actividades objeto del proyecto, con exclusión de los ocasionados por el propio mantenimiento de la entidad.
Valencià: Activitats no subvencionables.
Español: Actividades no subvencionables.
Valencià: Queden exclosos de la convocatòria tots els projectes no compresos en la base primera i a més: a) Els programes amb un contingut clarament inclòs en altres convocatòries d'ajudes de la Generalitat.
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria todos los proyectos no comprendidos en la base primera y además: a) Aquellos programas cuyo contenido esté claramente contemplado en las restantes convocatorias de ayudas de la Generalitat.
Valencià: b) Els programes d'activitats culturals copatrocinats per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o algun dels seus ens públics.
Español: b) Los programas de actividades culturales copatrocinados por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o alguno de sus entes públicos.
Valencià: c) Els programes promoguts o organitzats per les corporacions locals o qualsevol altra administració pública, així com per entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia vinculades o dependents de qualsevol de les administracions públiques i per persones juridicoprivades amb un capital o dotació en què participen majoritàriament les altres entitats mencionades en este apartat.
Español: c) Los programas promovidos u organizados por las corporaciones locales o cualquier otra Administración Pública, así como por entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes de cualquiera de las Administraciones públicas y las personas juridico-privadas en cuyo capital o dotación participan mayoritariamente las demás entidades mencionadas en este apartado.
Valencià: e) Els programes promoguts o organitzats per entitats mercantils i col·legis oficials.
Español: e) Programas promovidos u organizados por entidades mercantiles y colegios oficiales.
Valencià: g) Els programes promoguts i organitzats per associacions literàries, juvenils i esportives.
Español: g) Programas promovidos y organizados por asociaciones literarias, juveniles y deportivas.
Valencià: h) Els programes recreatius, els actes socials i els viatges culturals.
Español: h) Programas recreativos, actos sociales y viajes culturales.
Valencià: Finançament. 1.
Español: Financiación. 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Les sol·licituds, el model de les quals figura en l'annex III, s'han de presentar mitjançant una instància dirigida a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística i s'han d'acompanyar dels documents següents: 1.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida a la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística mediante modelo que figura en el anexo III e irán acompañadas de los siguientes documentos: 1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del DNI del signant de la sol·licitud. 2.
Español: Fotocopia compulsada del DNI del firmante de la solicitud. 2.
Valencià: Fotocòpia compulsada del document públic que acredita l'existència i la personalitat jurídica de l'entitat, adaptada a la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació. 3.
Español: Fotocopia compulsada del documento público que acredite la existencia y personalidad jurídica de la entidad, adaptada a la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del Derecho de Asociación. 3.
Valencià: Certificat o fotocòpia compulsada de l'acord, adoptat per l'òrgan de govern corresponent, en què s'aprova sol·licitar la subvenció i es faculta el representant per a subscriure'n la petició. 4.
Español: Certificado o fotocopia compulsada del acuerdo, adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, aprobando solicitar esta subvención y facultando al representante para suscribir la petición. 4.
Valencià: Fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: Fotocopia compulsada del CIF de la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: La compulsa dels documents a què es fa referència en els apartats anteriors haurà de ser realitzada per un funcionari de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, o pel secretari de l'ajuntament de la localitat a què pertanga l'entitat sol·licitant. 5.
Español: La compulsa de los documentos a los que se hace referencia en los apartados anteriores deberá ser realizada por funcionario de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, o bien por el secretario del Ayuntamiento de la localidad a la que pertenezca la entidad solicitante. 5.
Valencià: Certificat actualitzat de l'administració de la Seguretat Social corresponent acreditatiu del fet que l'entitat es troba al corrent en les obligacions de la Seguretat Social. 6.
Español: Certificación actualizada de la administración de la Seguridad Social correspondiente, acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones de Seguridad Social. 6.
Valencià: Certificat actualitzat de la delegació corresponent de l'Agència Estatal de l'administració tributària acreditatiu del fet que l'entitat es troba al corrent en les obligacions tributàries amb la hisenda estatal. 7.
Español: Certificación actualizada de la delegación correspondiente de la Agencia Estatal de la administración Tributaria, acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda estatal. 7.