gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, tenint en compte que per distintes causes no ha sigut possible realitzar el nomenament abans del dia 17 d'agost de 2005, data en què va finalitzar el termini de sis mesos que determina l'article 9.1.b) de l'esmentada llei, ha de preveure's la retroacció dels efectes administratius, amb els drets a les indemnitzacions corresponents, de conformitat amb reiterada jurisprudència respecte a això, si bé la retroacció ha d'anar acompanyada de les oportunes cauteles, perquè no tots els fets i situacions generats en l'espai de temps transcorregut fins a la data són susceptibles de revisió.
Español: Ello no obstante, habida cuenta de que por distintas causas no ha sido posible realizar el nombramiento antes del día 17 de agosto de 2005, fecha en que finalizó el plazo de seis meses que determina el artículo 9.1.b) de la citada ley, debe preverse la retroacción de los efectos administrativos, con los derechos a las indemnizaciones correspondientes, de conformidad con reiterada jurisprudencia al respecto, si bien dicha retroacción debe ir acompañada de las oportunas cautelas, pues no todos los hechos y situaciones generadas en el espacio de tiempo transcurrido hasta la fecha son susceptibles de revisión.
Valencià: Per resolució de 22 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, s'adjudiquen destinacions (annex II) als aspirants que han superat les proves selectives citades.
Español: Por resolución de 22 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, se adjudican destinos (anexo II) a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas.
Valencià: Entre els assignats figuren llocs que són de gestió sanitària, de conformitat amb el que preveu l'article 1 del Decret 71/1989, de 15 de maig, sobre regulació dels òrgans de gestió de personal de la Conselleria de Sanitat i òrgans dependents, ja que estan adscrits a centres de Salut Pública, per la qual cosa el nomenament com a funcionaris de carrera del personal destinat a estos llocs correspon al conseller de Sanitat, d'acord amb l'article 1 de l'esmentat decret, en relació amb els articles 1.2 i 27.1.j) de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Entre los asignados figuran puestos que son de gestión sanitaria, de conformidad con lo previsto en el artículo 1 del Decreto 71/1989, de 15 de mayo, sobre regulación de los órganos de gestión de personal de la Conselleria de Sanidad y órganos dependientes, ya que están adscritos a centros de Salud Pública, por lo que el nombramiento como funcionarios de carrera del personal destinado a estos puestos corresponde al conseller de Sanidad, de acuerdo con el artículo 1 del citado decreto, en relación con los artículos 1.2 y 27.1.j) de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Per això, en virtut de les atribucions que em conferixen les disposicions esmentades ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en virtud de las atribuciones que me confieren las disposiciones citadas ORDENO Artículo 1.
Valencià: Nomenament Es nomenen funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, en institucions sanitàries, del grup A, sector Administració Especial, metges, les persones que han superat les proves selectives de la convocatòria 41/1999 i que es relacionen en l'annex d'esta orde, per orde de major a menor puntuació final obtinguda.
Español: Nombramiento Se nombran funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, en instituciones sanitarias, del grupo A, sector administración Especial, Médicos, a quienes han superado las pruebas selectivas de la convocatoria 41/1999 y se relacionan en el anexo de esta orden, por orden de mayor a menor puntuación final obtenida.
Valencià: Efectes econòmics i administratius Quan siguen favorables a la persona interessada, es considerarà que els efectes administratius del present nomenament es retrotrauen al dia 17 d'agost de 2005, sense que això comporte revisió d'actes, resolucions o situacions jurídiques emparades per la legalitat vigent, o l'adopció de resolucions de contingut impossible.
Español: Efectos económicos y administrativos En cuanto sean favorables al interesado, se considerará que los efectos administrativos del presente nombramiento se retrotraen al día 17 de agosto de 2005, sin que ello conlleve revisión de actos, resoluciones o situaciones jurídicas amparados por la legalidad vigente, o la adopción de resoluciones de contenido imposible.
Valencià: Així mateix, els funcionaris nomenats tindran dret que l'administració els indemnitze per les remuneracions deixades de percebre des del dia 17 d'agost de 2005, fins al dia 5 de març de 2006, amb el benentés que este rescabalament es limitarà a la diferència que resulte entre els salaris realment percebuts per treball per compte alié o propi, i les retribucions corresponents al lloc en què prenguen possessió d'acord amb l'adjudicació de destinacions operada per l'esmentada resolució de 22 de febrer de 2006.
Español: Asimismo, los funcionarios nombrados tendrán derecho a que la administración les indemnice por las remuneraciones dejadas de percibir desde el día 17 de agosto de 2005, hasta el día 5 de marzo de 2006, bien entendido que dicho resarcimiento se limitará a la diferencia que resulte entre los salarios realmente percibidos por trabajo por cuenta ajena o propia, y las retribuciones correspondientes al puesto en el que tomen posesión de acuerdo con la adjudicación de destinos operada por la citada resolución de 22 de febrero de 2006.
Valencià: Per a l'efectiva indemnització de les retribucions deixades de percebre pels funcionaris de carrera mencionats en els articles precedents, s'haurà de seguir el procediment següent: 1.
Español: Para la efectiva indemnización de las retribuciones dejadas de percibir por los funcionarios de carrera mencionados en los artículos precedentes, se deberá seguir el siguiente procedimiento: 1.
Valencià: La persona interessada sol·licitarà per escrit el pagament de les retribucions del lloc de treball obtingut en el concurs, no abonades durant el període de què es tracte, quantificant l'import que estime que li corresponga percebre. 2.
Español: La persona interesada solicitará por escrito el pago de las retribuciones del puesto de trabajo obtenido en el concurso, no abonadas durante el periodo de que se trate, cuantificando el importe que estime que le corresponda percibir. 2.
Valencià: La sol·licitud ha de dirigir-se i presentar-se davant la Sotssecretaria de la Conselleria de Sanitat o del departament on es trobe prestant servicis, si hi havia algun canvi de destinació posterior a la referida presa de possessió.
Español: La solicitud debe dirigirse y presentarse ante la Subsecretaría de la Conselleria de Sanidad o del departamento donde se encuentre prestando servicios, en el caso de producirse algún cambio de destino posterior a la referida toma de posesión.
Valencià: O bé, en cas d'haver-los percebut, que estos han sigut inferiors als que va haver de cobrar si se l'haguera nomenat funcionari de carrera dins del termini dels sis mesos legalment establit, amb destinació en el mateix lloc obtingut per mitjà de l'al·ludida resolució de 22 de febrer de 2006. 3.
Español: O bien, en caso de haberlos percibido, que éstos han sido inferiores a los que debió cobrar si se le hubiera nombrado funcionario de carrera dentro del plazo de los seis meses legalmente establecido, con destino en el mismo puesto obtenido mediante la aludida resolución de 22 de febrero de 2006. 3.
Valencià: La Sotssecretaria del departament corresponent a la destinació del reclamant dictarà la resolució que procedisca; sense perjuí que puga sol·licitar tots els antecedents i informes que estime convenient.
Español: La Subsecretaría del departamento correspondiente al destino del reclamante, dictará la resolución que proceda; sin perjuicio de que, para mejor proveer, solicite cuantos antecedentes e informes estime conveniente.
Valencià: Així mateix, les persones del col·lectiu referit que hagen prestat servicis com a funcionaris interins d'urgència de la Generalitat Valenciana tindran dret que l'administració els indemnitze pel concepte .desocupació.
Español: Asimismo, aquellos del colectivo referido que hayan prestado servicios como funcionarios interinos de urgencia de la Generalitat Valenciana tendrán derecho a que la administración les indemnice por el concepto .desempleo.
Valencià: llevat de les respectives nòmines percebudes, si és el cas, durant el període comprés entre el dia 17 d'agost de 2005 fins al dia de la presa de possessió, en la part proporcional corresponent.
Español: detraído de las respectivas nóminas percibidas, en su caso, durante el período comprendido entre el día 17 de agosto de 2005 hasta el día de la toma de posesión, en la parte proporcional correspondiente.
Valencià: Per al cobrament efectiu s'haurà de dirigir l'oportuna sol·licitud, quantificar l'import que s'estima que convé percebre i una còpia de les nòmines de referència, a la subsecretaria del departament on haja obtingut destinació o en el que es trobe prestant servicis, en el cas que es produïsca algun canvi de destinació.
Español: Para su efectivo cobro se deberá dirigir la oportuna solicitud, cuantificando el importe que se estime procede percibir y copia de las nóminas de referencia, a la subsecretaría del departamento donde haya obtenido destino o en el que se encuentre prestando servicios, en el caso de que se produzca algún cambio de destino.
Valencià: Interposició de recursos Contra la present orde, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) el de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes; b) el contenciós administratiu, davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició adés al·ludit.
Español: Interposición de recursos Contra la presente orden, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: En ambdós supòsits, els respectius terminis es comptaran a partir del dia següent al de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En ambos supuestos, los respectivos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra la present orde seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de citació a comparéixer.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra la presente orden serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos de emplazamiento.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes a partir del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden surtirá efectos a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de febrer de 2006 El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET Annex Modalitat Administració Sanitària DNI Cognoms i Nom 73905185-K SABATER GREGORI CONSOL 20788767-X PAREDES CARBONELL JOAN JOSEP 22667111-J VILLENA BLAZQUEZ MARÍA ISABEL 25394038-Z SANCHÍS ÁLVAREZ JUAN BAUTISTA 24313917-L SARRIÓN AUÑÓN ANTONIO 07825454-A DURANGO HORCAJADA MARÍA SONSOLES 19845379-J MAS PONS ROSA MARÍA 18412627-T TORRES GRACIA MARÍA ÁNGELA 20808353-T VILLANUEVA FERRAGUD SILVIA 22680356-X QUILES IZQUIERDO JOAN MANUEL 04541552-H PORTERO ALONSO ANTONIO 19885888-L DE ROJAS GALIANA TERESA DEL CARMEN 22539230-N ORTS RÍOS ENRIQUE JOSÉ 50846048-V YATIM GARCÍA AIDA 52638422-R ESCUDER ALEJOS MARÍA DESAMPARADOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2006 El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET Anexo Modalidad Administración Sanitaria DNI Apellidos i Nombre 73905185-K SABATER GREGORI CONSOL 20788767-X PAREDES CARBONELL JOAN JOSEP 22667111-J VILLENA BLAZQUEZ MARÍA ISABEL 25394038-Z SANCHÍS ÁLVAREZ JUAN BAUTISTA 24313917-L SARRIÓN AUÑÓN ANTONIO 07825454-A DURANGO HORCAJADA MARÍA SONSOLES 19845379-J MAS PONS ROSA MARÍA 18412627-T TORRES GRACIA MARÍA ÁNGELA 20808353-T VILLANUEVA FERRAGUD SILVIA 22680356-X QUILES IZQUIERDO JOAN MANUEL 04541552-H PORTERO ALONSO ANTONIO 19885888-L DE ROJAS GALIANA TERESA DEL CARMEN 22539230-N ORTS RÍOS ENRIQUE JOSÉ 50846048-V YATIM GARCÍA AIDA 52638422-R ESCUDER ALEJOS MARÍA DESAMPARADOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1178) ACORD de 15 de desembre de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació del Pla General en la illa de cases 124-B d'Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1178) ACUERDO de 15 de diciembre de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación del Plan General en la manzana 124-B de Alberic.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5197 Data del DOGV : 13-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5197 Fecha DOGV : 13-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1178 CVE Data del document : 15-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alberic pla d'urbanisme ACORD de 15 de desembre de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació del Pla General en la illa de cases 124-B d'Alberic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1178 CVE Fecha del documento : 15-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alberic plan de urbanismo ACUERDO de 15 de diciembre de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación del Plan General en la manzana 124-B de Alberic.
Valencià: [2006/M1178] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Alberic referit a la modificació del Pla General en la illa de cases 124-B, a l'efecte de la seua aprovació definitiva, i de conformitat amb el següents: Antecedents 1.
Español: [2006/M1178] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Alberic referido a la modificación del Plan General en la manzana 124-B, a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con lo siguientes: Antecedentes 1.
Valencià: El projecte, que ha entrat en la Comissió Territorial d'Urbanisme, amb data 16 de setembre de 2005, es va sotmetre a informació pública mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 7 de març de 2005.
Español: El proyecto, que ha tenido entrada en la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 16 de septiembre de 2005, se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 7 de marzo de 2005.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició pública (DOGV núm. 5008 de 18 de maig de 2005 i en el diari Levante de 19 d'abril de 2005), sense que es presentaren al·legacions, es va aprovar provisionalment pel Ple de la corporació en data 4 de juliol de 2005. 2.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente periodo de exposición pública (DOGV nº 5.008 de 18 de mayo de 2005 y en el diario Levante de 19 de abril de 2005), sin que se presentaran alegaciones, se aprobó provisionalmente por el Pleno de la corporación en fecha 4 de julio de 2005. 2.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa, i plànols d'ordenació. 3.
Español: El proyecto consta de memoria informativa y justificativa, y planos de ordenación. 3.
Valencià: L'objecte del present expedient és la modificació de l'alineació interior de la illa de cases 124-B, classificada com a sòl urbà de la zona d'ordenança Nucli Contemporani. 4.
Español: El objeto del presente expediente es la modificación de la alineación interior de la manzana 124-B, clasificada como suelo urbano de la zona de ordenanza Casco Contemporáneo. 4.
Valencià: El Pla General vigent permet en tot el nucli urbà una profunditat edificable de 12 metres com a mínim i la profunditat edificable general és de 20 metres, a excepte la illa de cases 124-B que és de 10 metres, la qual cosa representa una arbitrarietat atés que es tracta de sòl urbà consolidat en la seua totalitat.
Español: El Plan General vigente permite en todo el casco urbano una profundidad edificable de 12 metros como mínimo, siendo la profundidad edificable general de 20 metros, a excepción de en la manzana 124-B que es de 10 metros, lo que representa una arbitrariedad considerando que se trata de suelo urbano consolidado en su totalidad.
Valencià: La modificació proposada es concreta en l'ampliació de la vigent normativa quant a la profunditat edificable de la illa de cases 124-B, passant dels 10 metres permesos a 12 metres. 5.
Español: La modificación propuesta se concreta en la ampliación de la vigente normativa en cuanto a la profundidad edificable de la manzana 124-B, pasando de los 10 metros permitidos a 12 metros. 5.
Valencià: La justificació que es fa en el document de la modificació proposada es basa en què la illa de cases 124-B és l'única que té una profunditat edificable de 10 metres, quan en la resta del sòl urbà del municipi és de 12 metres mínim a 20 metres, la qual cosa es deu a un error en la grafia dels plànols d'ordenació, i no existix en la memòria del Pla general cap justificació per a la dita disposició.
Español: La justificación que se hace en el documento de la modificación propuesta se basa en que la manzana 124-B es la única que tiene una profundidad edificable de 10 metros, cuando en el resto del suelo urbano del municipio es de 12 metros mínimo a 20 metros, lo que se debe a un error en la grafía de los planos de ordenación, y no existe en la memoria del Plan General justificación alguna para dicha disposición.
Valencià: Així mateix, la distribució dels habitatges segons la profunditat edificable de 10 metres no permet un aprofitament racional de la superfície construïda.
Español: Asimismo, la distribución de las viviendas según la profundidad edificable de 10 metros no permite un aprovechamiento racional de la superficie construida.
Valencià: La resta de determinacions urbanístiques fixades pel Pla General per a aquest àmbit es traslladen en els mateixos termes, com són la tipologia i el nombre de plantes permeses. 6.
Español: El resto de determinaciones urbanísticas fijadas por el Plan General para este ámbito se trasladan en los mismos términos, como son la tipología y el número de plantas permitidas. 6.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, únic organisme afectat.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, único organismo afectado.
Valencià: El 8 de novembre de 2005 es va rebre ofici de FGV en sentit favorable, amb el següent tenor literal: «La modificació puntual projectada del Pla General d'alineació interior de la illa de cases 124-B, respecta les delimitacions dels terrenys immediats al ferrocarril i les seues limitacions d'ús, segons establix la legislació vigent, per la qual cosa FGV emet informe favorable». 7.
Español: El 8 de noviembre de 2005 se recibió oficio de FGV en sentido FAVORABLE, con el siguiente tenor literal: «La modificación puntual proyectada del Plan General de alineación interior de la manzana 124-B, respecta las delimitaciones de los terrenos inmediatos al ferrocarril y sus limitaciones de uso, según establece la legislación vigente, por lo que FGV emite informe favorable». 7.
Valencià: Alberic compta amb Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 27 de setembre de 1990. 8.
Español: Alberic cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 27 de septiembre de 1990. 8.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 12 de desembre de 2005, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 12 de diciembre de 2005, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, conforme al que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, LRAU. 2.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, LRAU. 2.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que ha preceptuat l'article 27 de la LRAU. 3.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU. 3.
Valencià: L'ordenació proposada és conforme amb la política autonòmica en matèria d'habitatge, medi ambient i patrimoni cultural.
Español: La ordenación propuesta es conforme con la política autonómica en materia de vivienda, medio ambiente y patrimonio cultural.
Valencià: D'altra banda, no s'observa inconvenient legal que impedisca l'aprovació autonòmica d'acord amb el que preveu l'article 40 de la LRAU. 4.
Español: Por otra parte, no se observa reparo legal que impida la aprobación autonómica conforme a lo previsto en el artículo 40 de la LRAU. 4.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals .i de les seues modificacions.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales .y de sus modificaciones.