gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3368 CVE Data del document : 12-03-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis licitació prestació de serveis assessorament i peritatge Licitació de l'expedient CNMY08/PARTAP/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3368 CVE Fecha del documento : 12-03-2008 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios licitación prestación de servicios asesoramiento y peritaje Licitación del expediente CNMY08/PARTAP/7.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació Activitats i Productes c) Número de l'expedient: CNMY08/PARTAP/7 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Joventut b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY08/PARTAP/7 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Redacció i execució dels projectes d'animació del programa de temps lliure juvenil "Camps de Treball voluntariat juvenil '2008".
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Redacción y ejecución de los proyectos de animación del programa de tiempo libre juvenil "Campos de Trabajo voluntariado juvenil 2008.
Valencià: b) Divisió per lots i número: 1 c) Llocs d'execució: Instal'lacions de l'IVAJ especificades en els plecs c) Termini d'execució: Des del 15/05/2008, o des de la signatura del contracte si fora posterior, fins el 30.10.2008. 3.
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugares de ejecución: Instalaciones del IVAJ especificadas en los pliegos c) Plazo de ejecución: Desde el 15.05.2008 o desde la firma del contrato si ésta fuera posterior, hasta el 30.10.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Preparació i elaboració dels projectes d'animació: 2.500,00 € Execució dels projectes: 38.500,00 € Import total: 41.000,00 € 5.
Español: Preparación y elaboración de los proyectos de animación: 2.500,00 € Ejecución de los proyectos: 38.500,00 € Importe total: 41.000,00 € 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Domicili: C/ Hospital, 11 c) Localitat i códi postal: València 46001 d) Tel.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Institut Valencià de la Joventut b) Domicilio: C/ Hospital, 11 c) Localidad y código postal: Valencia 46001 d) Tel.
Valencià: : 963 869 167 / 963 866 903 e) Fax: 963 869 904 f) Página web: www.ivaj.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores. 7.
Español: : 963 869 167, 963 866 903 e) Fax: 963 869 904 f) Página web: www.ivaj.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el punt H) del quadre de característiques del plec de Clàsules Administratives Particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con el punto H) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: El termini de presentació de proposicions será de 15 dies naturals, a comptadors des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el DOCV.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: El periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: b) Documentació a presentar: Es presentarán en dos sobres separats (A y B) els documents següents: Sobre «A» : Documentació administrativa Sobre «B» : Documentació económic tècnica: contindrá la proposició econòmica, segons el model de l'Anex IV, del plec de clàusules administratives particulars Tot això en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: Documentación administrativa Sobre B: Documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del Anexo IV, del pliego de Cláusulas Administrativas Particulares Todo ello en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1º Entitat: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut de dilluns a dijous de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General del Institut Valencià de la Joventut de lunes a jueves de 9 a 14 horas y de 17 a 19 horas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Domicili: C/ Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Institut Valencià de la Joventut b) Domicilio: C/ Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El undécimo dia natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'aquest anunci que s'estima en un preu màxim de 42,00 €, aniràn a càrrec de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio que se estiman en un precio máximo de 42,00 €, serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci al Diari Oficial de l'Unió Europea: València, 12 de març de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: Valencia, 12 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2744) DECRET 21/2008, de 29 de febrer, del Consell, pel qual s'exclouen de la forest catalogada d'utilitat pública número 31, denominada Carabassí i Pujol, situada al terme municipal d'Elx i propietat de la Generalitat, aquells terrenys que han sigut inclosos com a sòl urbà en el planejament urbanístic del municipi d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2744) DECRETO 21/2008, de 29 de febrero, del Consell, por el que se excluyen del monte catalogado de utilidad pública número 31, denominado Calabasí y Cabezo, sito en el término municipal de Elche y propiedad de la Generalitat, aquellos terrenos que han sido incluidos como suelo urbano en el planeamiento urbanístico del municipio de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2744 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local muntanya de l'estat DECRET 21/2008, de 29 de febrer, del Consell, pel qual s'exclouen de la forest catalogada d'utilitat pública número 31, denominada Carabassí i Pujol, situada al terme municipal d'Elx i propietat de la Generalitat, aquells terrenys que han sigut inclosos com a sòl urbà en el planejament urbanístic del municipi d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2744 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local monte del Estado DECRETO 21/2008, de 29 de febrero, del Consell, por el que se excluyen del monte catalogado de utilidad pública número 31, denominado Calabasí y Cabezo, sito en el término municipal de Elche y propiedad de la Generalitat, aquellos terrenos que han sido incluidos como suelo urbano en el planeamiento urbanístico del municipio de Elche.
Valencià: [2008/2744] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forest, i els articles 31, 32, 33 i 34 del Reglament de la Llei forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, s'ha instruït el corresponent expedient per a la descatalogació parcial i exclusió del Catàleg de forests d'utilitat pública de la província d'Alacant aquells terrenys que, formant part de la forest catalogada d'utilitat pública núm. 31, denominada Carabassí i Pujol, estan inclosos en el planejament del municipi d'Elx com a sòl urbà; s'han justificat plenament les circumstàncies que ho motiven, pel que procedix dictar el corresponent decret.
Español: [2008/2744] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 31, 32, 33 y 34 del Reglamento de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, se ha instruido el correspondiente expediente para la descatalogación parcial y exclusión del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la provincia de Alicante de aquellos terrenos, que formando parte del monte catalogado de utilidad pública nº 31, denominado Calabasí y Cabezo, están incluidos en el planeamiento del municipio de Elche como suelo urbano; habiéndose justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, por lo que procede dictar el correspondiente decreto.
Valencià: Per tant, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 29 de febrer de 2008, DECRETE Article 1 S'exclouen de la forest catalogada d'utilitat pública número 31, denominada Carabassí i Pujol, els següents terrenys, que estan inclosos en el planejament del municipi d'Elx com a sòl urbà: a) Terrenys de la forest afectada per l'àrea de repartiment 3 de la zona 4, amb una superfície de 8.416 metres quadrats, amb els límits següents: nord: resta de la parcel·la i de la forest; sud: terrenys particulars urbans de l'àrea de repartiment 3 i resta de forest de naturalesa urbana (subparcel·la I-c); est: terrenys urbans de l'Altet, vial i col·legi; oest: terrenys urbans de l'Altet.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 29 de febrero de 2008, DECRETO Artículo 1 Se excluye del monte catalogado de utilidad pública número 31, denominado Calabasí y Cabezo, los siguientes terrenos, que están incluidos en el planeamiento del municipio de Elche como suelo urbano: a) Terrenos del monte afectados por el área de reparto 3 de la zona 4, con una superficie de 8.416 metros cuadrados, con los siguientes límites: norte: resto de la parcela i del monte; sur: terrenos particulares urbanos del área de reparto 3 y resto de monte de naturaleza urbana (subparcela I-c); este: terrenos urbanos de El Altet, vial y colegio; y oeste: terrenos urbanos de El Altet.
Valencià: b) Terrenys de la forest afectada per l'àrea de repartiment 11 de la zona 4, amb una superfície de 4.301 metres quadrats, i dividida en dues parcel·les, una d'aquestes més al nord i l'altra al sud de l'anterior, els límits de la qual són: Parcel·la més al nord, inclosa en l'àrea de repartiment 11.
Español: b) Terrenos del monte afectados por el área de reparto 11 de la zona 4, con una superficie de 4.301 metros cuadrados, y dividida en dos parcelas, una de ellas más al norte y la otra al sur de la anterior, cuyos límites son: Parcela más al norte, incluida en el área de reparto 11.
Valencià: Límits: nord, vial i col·legi; sud: vial i església; est: resta de l'àrea de repartiment 11; i oest: resta de l'àrea de repartiment 11.
Español: Límites: norte: vial y colegio; sur: vial e iglesia; este: resto del área de reparto 11; y oeste: resto del área de reparto 11.
Valencià: Parcel·la al sud de l'anterior, inclosa en l'àrea de repartiment 11.
Español: Parcela al sur de la anterior, incluida en el área de reparto 11.
Valencià: Límits: nord, resta de l'àrea de repartiment 11; sud: vial; est: vial i església.
Español: Límites: norte: resto del área de reparto 11; sur: vial, este: vial e iglesia.
Valencià: Resta de l'àrea de repartiment 11; i oest: vial i terrenys urbans de l'Altet.
Español: Resto del área de reparto 11; y oeste: vial y terrenos urbanos de El Altet.
Valencià: Article 2 Es modifica la inscripció de la forest catalogada d'utilitat pública núm. 31, denominada Carabassí i Pujol, i queda de la manera següent: Província: Alacant.
Español: Artículo 2 Se modifica la inscripción del monte catalogado de utilidad pública nº 31, denominado Calabasí y Cabezo, quedando de la siguiente forma: Provincia: Alicante.
Valencià: Nom: Carabassí i Pujol.
Español: Nombre: Calabasí y Cabezo.
Valencià: a) Parcel·la I: l'Altet Subparcel·la I-a.
Español: a) Parcela I: El Altet Subparcela I-a.
Valencià: Límits: nord: finques particulars i terme municipal; est: mar Mediterrani; sud: terrenys particulars; i oest: terrenys particulars i carretera.
Español: Límites: norte: fincas particulares y término municipal; este: mar Mediterráneo; sur: terrenos particulares; y oeste: terrenos particulares y carretera.
Valencià: Límits: nord: terrenys particulars; est: terrenys particulars; sud: terrenys particulars; i oest: terrenys particulars Subparcel·la I-c.
Español: Límites: norte: terrenos particulares; este: terrenos particulares; sur: terrenos particulares; y oeste: terrenos particulares.
Valencià: Límits: nord: terrenys de l'àrea de repartiment 3 que es descataloguen; est: terrenys de l'àrea de repartiment 3 que es descataloguen; sud: terrenys particulars; i oest: terrenys particulars.
Español: Límites: norte: terrenos del área de reparto 3 que se descatalogan; este: terrenos del área de reparto 3 que se descatalogan; sur: terrenos particulares; y oeste: terrenos particulares.
Valencià: b) Parcel·la II: Carabassí i les Dunes Límits: nord: finques particulars; est: mar Mediterrani; sud: finques particulars; i oest: finques particulars.
Español: b) Parcela II: Calabasí y Las Dunas Límites: norte: fincas particulares; este: mar Mediterráneo; sur: fincas particulares; y oeste: fincas particulares.
Valencià: c) Parcel·la III: Pujol Límits: nord: finques particulars; est: finques particulars, sud: finques particulars; i oest: finques particulars i carretera de Cartagena.
Español: c) Parcela III: Cabezo Límites: norte: fincas particulares; este: fincas particulares; sur: fincas particulares; y oeste: fincas particulares y carretera de Cartagena.
Valencià: d) Cabudes: Cabuda total parcel·la I: 108,4783 ha.
Español: d) Cabidas: Cabida total parcela I: 108,4783 ha.
Valencià: Cabuda total parcel·la II: 14,6250 ha.
Español: Cabida total parcela II: 14,6250 ha.
Valencià: Cabuda total parcel·la III: 100,3250 ha.
Español: Cabida total parcela III: 100,3250 ha.
Valencià: Cabuda total parcel·la i total pública de la forest Carabassí i Pujol: 223,4283 ha.
Español: Cabida total parcela y total pública del monte Calabasí y Cabezo: 223,4283 ha.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquest decret tindrà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest decret, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Valencia, 29 de febrer de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de febrero de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2008/49) CONVOCATÒRIA 078/2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2008/49) CONVOCATORIA 078/2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Benestar Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5677 Data del DOGV : 10-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5677 Fecha DOGV : 10-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/49 CVE Data del document : 27-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa CONVOCATÒRIA 078/2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/49 CVE Fecha del documento : 27-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa CONVOCATORIA 078/2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Benestar Social.
Valencià: [2008/49] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector general, a la conselleria de Benestar Social, la provisió de la qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Primer Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/49] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector general, en la conselleria de Benestar Social, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Primero Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions del mateix d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las Corporaciones Locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Historiador Chabàs, 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques, a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.