gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7239 Data del DOGV : 24-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7239 Fecha DOGV : 24-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/2389 CVE Data del document : 12-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de març de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director del Centre de Salut Pública d'Elda (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/2389 CVE Fecha del documento : 12-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de marzo de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director del Centro de Salud Pública de Elda (núm.
Valencià: [2014/2389] Advertit error material en el punt 1.4 de la convocatòria per a la provisió de la plaça de director del Centre de Salut Pública d'Elda (núm.
Español: [2014/2389] Advertido error material en el punto 1.4 de la convocatoria para la provisión de la plaza de director del Centro de Salud Pública de Elda (núm.
Valencià: lloc 13817), dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació, publicada per la Resolució de 4 de març de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat (DOCV 7232, 12.03.2014), es procedix a la seua correcció.
Español: puesto 13817), dependiente de la Consellería de Sanidad, por el procedimiento de libre designación, publicada por Resolución de 4 de marzo de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad (DOCV 7232, 12.03.2014), se procede a su corrección.
Valencià: On diu: «Localitat del lloc: Castelló de la Plana»; Ha de dir: «Localitat del lloc: Elda».
Español: Donde dice: «Localidad del puesto: Castellón de la Plana»; Debe decir: «Localidad del puesto: Elda».
Valencià: Esta correcció d'errors no comporta l'obertura de nou termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: La presente corrección de errores no conlleva la apertura de nuevo plazo para la presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8839) Notificació de resolució de qualificació com a empresa d'inserció i resolución d'acceptació de canvi de denominació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8839) Notificación de resolución de calificación como empresa de inserción, y resolución de aceptación de cambio de denominación.
Valencià: Expedient número CR EI/03/VL.
Español: Expediente número CR EI/03/VL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7373 Data del DOGV : 02-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7373 Fecha DOGV : 02-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8839 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de qualificació com a empresa d'inserció i resolución d'acceptació de canvi de denominació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de calificación como empresa de inserción, y resolución de aceptación de cambio de denominación.
Valencià: [2014/8839] D'acord amb l'article 5.3 de Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat, per la qual es regulen les empreses d'inserció per a fomentar la inclusió social a la Comunitat Valenciana i l'article 6.4, paràgraf segon, del Decret 81/2009, de 12 de juny, del Consell pel qual es dicten les normes de desplegament per a la qualificació, registre i foment de les empreses d'inserció a la Comunitat Valenciana, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana un extracte de l'acord de qualificació i modificació de la qualificació com a empresa d'inserció de l'entitat Fempersones, SLU.
Español: [2014/8839] De acuerdo con el artículo 5.3 de Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat, por la que se regulan las empresas de inserción, para fomentar la inclusión social en la Comunitat Valenciana y el artículo 6.4, párrafo segundo, del Decreto 81/2009, de 12 de junio, del Consell por el que se dictan las normas de desarrollo para la calificación, registro y fomento de las empresas de inserción en la Comunitat Valenciana, se procede a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de un extracto del acuerdo de calificación y modificación de la calificación como empresa de inserción de la entidad Fempersones, SLU.
Valencià: Expedient: CR EI/03/VL Titular: Fempersones, SLU.
Español: Expediente: CR EI/03/VL Titular: Fempersones, SLU.
Valencià: NIF: B98317746 Domicili: carrer del Santíssim Crist, 98, 46930, Quart de Poblet (València).
Español: NIF: B98317746 Domicilio: calle del Santísimo Cristo, 98, 46930, Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: Per a l'expedient indicat anteriorment, la publicació enviada es referix a la resolució del director general del SERVEF, de 10 de juny de 2011, de qualificació i registre com a empresa d'inserció de l'entitat Fempersones, SLU (anteriorment Fundació José María Haro-Intra), i la resolució del director general d'Ocupació i Formació, de 12 de setembre de 2014, que admet el canvi de denominació de l'entitat Fempersones, SLU, que passa a denominar-se Arropa Valencia, SLU, Empresa de Inserción, i manté el mateix número EI 03 VL d'inscripció en el Registre d'Empreses d'Inserció de la Comunitat Valenciana.
Español: Para el expediente indicado anteriormente, la publicación enviada se refiere a la resolución del director general del SERVEF, de 10 de junio de 2011, de calificación y registro como empresa de inserción de la entidad Fempersones, SLU (anteriormente Fundación José María Haro-Intra), y la resolución del director general de Empleo y Formación, de 12 de septiembre de 2014, admitiendo el cambio de denominación de la entidad Fempersones, SLU, que pasa a denominarse Arropa Valencia, SLU, Empresa de Inserción, manteniéndose el mismo número EI 03 VL de inscripción en el Registro de Empresas de Inserción de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A fi que els interessats puguen tindre coneixement integre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del SERVEF, Subdirecció General d'Ocupació, sítia en l'avinguda de Navarro Reverter 2, quarta planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anunció en elDiari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del SERVEF, Subdirección General de Empleo, sita en la avenida de Navarro Reverter, 2, cuarta planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4701) Informació pública de l'avantprojecte de la Llei de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4701) Información pública del anteproyecto de la Ley de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7282 Data del DOGV : 27-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7282 Fecha DOGV : 27-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4701 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'avantprojecte de la Llei de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del anteproyecto de la Ley de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/4701] A fi de donar publicitat a la tramitació de l'avantprojecte de llei esmentat, s'obri un període d'audiència ciutadana durant un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen l'article 48 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, i els articles 12 i 18 de la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, a fi que es puguen presentar les al·legacions o els suggeriments que els ciutadans estimen oportunes.
Español: [2014/4701] Con el fin de dar publicidad a la tramitación del referido anteproyecto de ley, se abre un periodo de audiencia ciudadana durante el plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 48 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, y en los artículos 12 y 18 de la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, a fin de que se puedan presentar las alegaciones o sugerencias que los ciudadanos estimen oportunas.
Valencià: L'esmentat avantprojecte de llei podrà ser consultat en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat: ?www.san.gva.es?.
Español: El citado anteproyecto de ley podrá ser consultado en la página web de la Consellería de Sanidad: ?www.san.gva.es?.
Valencià: Igualment, durant el dit termini, l'avantprojecte de llei podrà ser objecte de consulta pública en el Servici de Coordinació i Suport Tècnic de la Conselleria de Sanitat, siti al carrer Misser Mascó, número 31, de València, CP 46010, en horari de matí, de 09.00 a les 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Igualmente, durante dicho plazo, el anteproyecto de ley podrá ser objeto de consulta pública en el Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico de la Consellería de Sanidad, sita en la calle Micer Mascó, número 31, de Valencia, CP 46010, en horario de mañana de 09.00 a las 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions i suggeriments podran presentar-se preferentment en el Registre del Servici Central de la Conselleria de Sanitat i en els registres dels servicis territorials de Sanitat de València, Castelló i Alacant, i en tot cas en els llocs que establix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones y sugerencias podrán presentarse preferentemente en el Registro del Servicio Central de la Consellería de Sanidad y en los registros de los servicios territoriales de Sanidad de Valencia, Castellón y Alicante, y en todo caso en los lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5592) Convocatòria de procediment obert CIS A-02 per a l'adjudicació i les condicions de l'execució de la concessió demanial en la parcel·la situada a l'avinguda de Romania, 34 (Saladar), per a la construcció i la gestió d'un centre docent privat concertat al municipi de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5592) Convocatoria de procedimiento abierto CIS A-02, para la adjudicación y las condiciones de la ejecución de la concesión demanial en la parcela sita en avenida Rumania, 34 (Saladar), para la construcción y gestión de un centro docente privado concertado en el municipio de Calp.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5592 CVE Data del document : 16-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport pla d'urbanisme Convocatòria de procediment obert CIS A-02 per a l'adjudicació i les condicions de l'execució de la concessió demanial en la parcel·la situada a l'avinguda de Romania, 34 (Saladar), per a la construcció i la gestió d'un centre docent privat concertat al municipi de Calp.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5592 CVE Fecha del documento : 16-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte plan de urbanismo Convocatoria de procedimiento abierto CIS A-02, para la adjudicación y las condiciones de la ejecución de la concesión demanial en la parcela sita en avenida Rumania, 34 (Saladar), para la construcción y gestión de un centro docente privado concertado en el municipio de Calp.
Valencià: c) Número d'expedient: CIS A-02.
Español: c) Número de expediente: CIS A-02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió demanial de la parcel·la situada a l'avinguda de Romania, 34 (Saladar), per a la construcció i la gestió d'un centre docent privat concertat al municipi de Calp (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión demanial de la parcela sita en avenida Rumania, 34 (Saladar), para la construcción y gestión de un centro docente privado concertado en el municipio de Calp (Alicante).
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació Obtenció dels plecs: en el Perfil del contractant en la pàgina web ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información Obtención de los pliegos: en el perfil del contratante en la página web.
Valencià: a)Sobre els plecs de clàusules: Subsecretaria.
Español: a) Acerca de los pliegos de cláusulas: Subsecretaría.
Valencià: b) Sobre el projecte educatiu i d'organització i funcionament: Direcció General d'Innovació, Ordenació i Politica Lingüistica, av.
Español: b) Acerca del proyecto educativo y de organización y funcionamiento: Dirección General de Innovación, Ordenación, y Política Lingüística, av.
Valencià: Requisits de solvència econòmica, financera i tècnica: Segons el plec de clàusules.
Español: Requisitos de solvencia económica, financiera y técnica Según pliego de cláusulas.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: els licitadors presentaran les seues proposicions en tres sobres tancats, que es denominaran: sobre núm. 1, documentació administrativa; sobre núm. 2, documentació tècnica, i sobre núm. 3, proposició econòmica, en els termes i amb el contingut establit en el plec de clàusules.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentarán sus proposiciones en tres sobres cerrados, que se denominarán: sobre núm. 1, documentación Administrativa; sobre núm. 2, documentación técnica; sobre núm. 3, proposición económica, en los términos y con el contenido establecido en el pliego de cláusulas.
Valencià: També segons els termes especificats en el punt b de la clàusula vint-i-quatre del plec de clàusules que regix esta concessió demanial.
Español: También según los términos especificados en el punto b de la cláusula vigésimo cuarta del pliego de cláusulas que rige esta concesión demanial d) Admisión de variantes: no. 8.
Valencià: a) Qualificació de la documentació administrativa: el resultat de la qualificació prèvia dels sobres núm. 1 (documentació administrativa) es publicarà en la pàgina web ?http://www.contratacion.gva.es- el dia 8 de setembre de 2014 b) Obertura d'ofertes: l'acte públic d'obertura del sobre núm. 2 (documentació tècnica) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el dia 15 de setembre 2014 a les 12.00 hores.
Español: a) Calificación de la documentación administrativa: el resultado de la calificación previa de los sobres núm. 1 («documentación administrativa») se publicará en la página web , el día 8 de septiembre de 2014 b) Apertura de ofertas: el acto público de apertura del sobre núm. 2 (documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, el día 15 de septiembre 2014, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2796) Notificació del venciment de contracte d'arrendament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2796) Notificación del vencimiento de contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedients número 1209210091 i 1209210061.
Español: Expedientes número 1209210091 y 1209210061.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7248 Data del DOGV : 04-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7248 Fecha DOGV : 04-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2796 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació del venciment de contracte d'arrendament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación del vencimiento de contrato de arrendamiento.
Valencià: [2014/2796] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, el venciment de contracte d'arrendament.
Español: [2014/2796] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el vencimiento del contrato de arrendamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días.
Valencià: Codi de l'immoble: 1209210091.
Español: Código del inmueble: 1209210091.
Valencià: Adjudicatària: Karina Houbad.
Español: Adjudicataria: Karina Houbad.
Valencià: Data contracte: 11.12.2006.
Español: Fecha contrato: 11.12.2006.
Valencià: Data venciment: 11.12.2014.
Español: Fecha vencimiento: 11.12.2014.
Valencià: Codi de l'immoble: 1209210061.
Español: Código del inmueble: 1209210061.
Valencià: Data contracte: 01.12.2009.
Español: Fecha contrato: 01.12.2009.
Valencià: Data venciment: 01.12.2014.
Español: Fecha vencimiento: 01.12.2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11613) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1290/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11613) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1290/2010.