gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3902 CVE Data del document : 10-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Rafal pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de 10 de desembre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General d'Ordenació Urbana de Rafal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3902 CVE Fecha del documento : 10-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Rafal plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 10 de diciembre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Ordenación Urbana de Rafal.
Valencià: [2003/3902] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada, juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 52, del dia 7 de març de 2001.
Español: [2003/3902] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 52, del día 7 de marzo de 2001.
Valencià: Exp. 301/01.
Español: Expte. 301/01.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4589) Informació pública del projecte d'urbanització del polígon P del pla parcial Montañar I, que correspon a la fase tercera del projecte director.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4589) Información pública del proyecto de urbanización del polígono P del plan parcial Montañar I, correspondiente a la fase tercera del proyecto director.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4589 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del polígon P del pla parcial Montañar I, que correspon a la fase tercera del projecte director.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del polígono P del plan parcial Montañar I, correspondiente a la fase tercera del proyecto director.
Valencià: [2003/Q4589] El regidor delegat d'Urbanisme, amb data 27 de gener de 2003, va dictar la Resolució número 105, la part dispositiva de la qual, literalment, diu: «Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del polígon P del pla parcial Montañar I, que correspon a la fase tercera del projecte director, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, periòdic i tauler d'edictes, amb la remissió prèvia d'un avís als titulars cadastrals».
Español: [2003/Q4589] El concejal delegado de Urbanismo, con fecha 27 de enero de 2003, dictó la Resolución número 105, cuya parte dispositiva, literalmente, dice: «Someter a información pública el proyecto de urbanización del polígono P del plan parcial Montañar I, correspondiente a la fase tercera del proyecto director, por el plazo de 20 días hábiles, mediante publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, periódico y tablón de edictos, previa remisión de aviso a los titulares catastrales».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7471) Expedient número CV-174/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7471) Expediente número CV-174/03.
Valencià: Concurs sobre subministrament i instal·lació de prestatgeries a la biblioteca de les Corts Valencianes.
Español: Concurso sobre suministro e instalación de estanterías en la biblioteca de las Cortes Valencianas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7471 CVE Data del document : 10-06-2003 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu indústria del moble Expedient número CV-174/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7471 CVE Fecha del documento : 10-06-2003 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo industria del mueble Expediente número CV-174/03.
Valencià: [2003/X7471] La Mesa de les Corts Valencianes, per tal de complir el que estableix l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que tot seguit s'indica: Entitat adjudicadora 1.1 Organisme: Corts Valencianes. 1.2 Dependència que tramita l'expedient: Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment. 1.3 Número d'expedient: CV-174/03.
Español: [2003/X7471] La Mesa de las Cortes Valencianas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora. 1.1 Organismo: Cortes Valencianas. 1.2 Dependencia que tramita el expediente: Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento. 1.3 Número de expediente: CV-174/03.
Valencià: Objecte del concurs. 2.1 Tipus de contracte: subministrament. 2.2 Descripció de l'objecte: concurs per a l'adjudicació del subministrament i instal·lació de prestatgeries en la biblioteca de les Corts Valencianes. 2.3 Publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.486, de 24 d'abril de 2003.
Español: Objeto del concurso. 2.1 Tipo de contrato: suministro. 2.2 Descripción del objeto: concurso para la adjudicación del suministro e instalación de estanterías en la biblioteca de las Cortes Valencianas. 2.3 Publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.486, de 24 de abril de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació. 4.1 Import: 43.000 euros (IVA inclòs). 4.2 Garantia provisional: 860 euros.
Español: Presupuesto base de licitación. 4.1 Importe: 43.000 euros (IVA incluido). 4.2 Garantía provisional: 860 euros.
Valencià: Adjudicació. 5.1 Data: 10 de juny de 2003. 5.2 Contratista: Esquitino Martínez, SA. 5.3 Import d'adjudicació: 30.124,96 euros (IVA inclòs) 5.4 Garantia definitiva: 1.205 euros.
Español: Adjudicación. 5.1 Fecha: 10 de junio de 2003. 5.2 Contratista: Esquitino Martínez, SA. 5.3 Importe de adjudicación: 30.124,96 euros (IVA incluido) 5.4 Garantía definitiva: 1.205 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8233) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es fa pública la relació de cursos d'habilitació per als professionals del primer cicle de l'Educació Infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8233) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se hace pública la relación de cursos de habilitación para los profesionales del primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4555 Data del DOGV : 30-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4555 Fecha DOGV : 30-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2003/8233 CVE Data del document : 25-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent educació preescolar reciclatge professional RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es fa pública la relació de cursos d'habilitació per als professionals del primer cicle de l'Educació Infantil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2003/8233 CVE Fecha del documento : 25-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente educación preescolar reciclaje profesional RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se hace pública la relación de cursos de habilitación para los profesionales del primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: [2003/X8233] L'Orde del Ministeri d'Educació i Ciència, d'11 de gener de 1996 (BOE de 23.01.96), per la qual s'homologuen, entre altres, els cursos d'habilitació per als professionals del primer cicle de l'Educació infantil, en l'apartat 1 disposicions comunes, punt sisé establix que les comunitats autònomes que es troben en ple exercici de les seues competències educatives, publicaran en els seus respectius butlletins o diaris oficials la relació de cursos convocats i autoritzats a l'empara del que disposa eixa Orde, les entitats organitzadores, i la relació de persones que han resultat aptes.
Español: [2003/X8233] La Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 11 de enero de 1996 (BOE de 23. 01.96), por la que se homologan, entre otros, los cursos de habilitación para los profesionales del primer ciclo de Educación Infantil, en el apartado 1, disposiciones comunes, punto sexto, establece que las comunidades autónomas que se encuentren en pleno ejercicio de sus competencias educativas, publicaran en sus respectivos boletines o diarios oficiales la relación de cursos convocados y autorizados al amparo de lo dispuesto en esa orden, las entidades organizadoras de los mismos, y la relación de personas que han resultado aptas.
Valencià: La Resolució de 31 de gener de 1997 (DOGV de 03.04.97), de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, en base al punt seté de l'apartat 1 disposicions comunes de l'Orde d'11 de gener de 1997, establix el procediment per a autoritzar determinades entitats alienes a la Conselleria de Cultura i Educació a convocar cursos d'habilitació per a professionals que impartixen el primer cicle de l'Educació Infantil.
Español: La Resolución de 31 de enero de 1997 (DOGV de 03.04.97), de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de acuerdo con el punto séptimo del apartado 1 disposiciones comunes de la Orden de 11 de enero de 1996, establece el procedimiento para autorizar a entidades ajenas a la Conselleria de Cultura y Educación a convocar cursos de habilitación para los profesionales que imparten el primer ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: El Servici d'Ordenació Acadèmica de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística constatà que la sol·licitud realitzada per la Federació de Treballadors de l'Ensenyament FETE'UGT'PV, complia els requisits establits en l'Orde d'11 de gener de 1996 i en la Resolució de 31 de gener de 1997 i formulà proposta de resolució estimatòria i com a conseqüència, s'emetè la resolució d'autorització que es resumix en l'Annex l.
Español: El Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística constató que la solicitud realizada por la Federación de Trabajadores de la Enseñanza FETE.UGT-PV, cumplía los requisitos establecidos en la Orden de 11 de enero de 1996 y en la Resolución de 31 de enero de 1997 y formuló propuesta de resolución estimatoria, y como consecuencia de la misma, se emitió la resolución de autorización que se contempla en el Anexo 1.
Valencià: Una vegada conclòs el curs autoritzat i comprovades les dades aportades per la Federació de Traballadors de l'Ensenyament FETE'UGT'PV, resolc: Únic Fer pública la llista dels professionals que figuren en l'annex ll i que han obtingut la qualificació d'apte en el curs d'habilitació, convocat basant-se en l'Orde d'11 de gener de 1996 i la Resolució de 31 de gener de 1997, que consta en l'Annex l.
Español: , resuelvo: Único Hacer pública la lista de profesionales que figuran en el anexo 11 y que han obtenido la calificación de apto en el curso de habilitación convocado según la Orden de 11 de enero de 1996 y Resolución de 31 de enero de 1997, que consta en el anexo 1.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes des de la notificació, sobre la base del que establix l'article 114 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución que no agota la vía administrativa se podrá presentar recurso de alzada ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes desde su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No obstant això, podrà presentar-se qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: No obstante, podrá presentarse cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: ANNEX I Cursos d'habilitació per a professionals del primer cicle de l'Educació Infantil.
Español: ANEXO I Cursos de habilitación para profesionales del primer ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: ANNEX II Relació de persones que han obtingut la qualificació d'apte.
Español: ANEXO II Relación de personas que han obtenido la calificación de aptos.
Valencià: DNI Cognoms i nom 19996924 B MAZUQUE BARBER, Mª ÁNGELES 22677029 H TORRES GUILLOT, PILAR 1999355l L LLINARES MARTÍ, Mª JOSÉ 22508089 J PÉREZ NAVARRO, AMALIA 19985591V BORRÁS MONCHO, Mª CARMEN 73909954 Y GUILLEM BAÑULS, JOSEFA 19965697 H MORATAL GARCÍA, VICENTA 19968473 B PASTOR ESCRIVÁ, Mª DOLORES 19992584 H LÓPEZ PÉREZ, GEMA LUISA 19956927 B SALOM CLIMENT, JULIA 24305787 P BEIXER DÍAZ, NIEVES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI Apellidos y nombre 19996924 B MAZUQUE BARBER, Mª ANGELES 22677029 H TORRES GUILLOT, PILAR 1999355l L LLINARES MARTÍ, Mª JOSÉ 22508089 J PÉREZ NAVARRO, AMALIA 19985591V BORRÁS MONCHO, Mª CARMEN 73909954 Y GUILLEM BAÑULS, JOSEFA 19965697 H MORATAL GARCÍA, VICENTA 19968473 B PASTOR ESCRIVÁ, Mª DOLORES 19992584 H LÓPEZ PÉREZ, GEMA LUISA 19956927 B SALOM CLIMENT, JULIA 24305787 P BEIXER DÍAZ, NIEVES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11876) Concurs número 67/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11876) Concurso número 67/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11876 CVE Data del document : 03-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Concurs número 67/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11876 CVE Fecha del documento : 03-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Concurso número 67/2004.
Valencià: [2003/S11876] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S11876] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 67/2004.
Español: c) Número de expediente: 67/2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-nou mil vuit-cents vint-i-tres euros i vint-i-vuit cèntims (239.823,28 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y nueve mil ochocientos veintitrés euros con veintiocho céntimos (239.823,28 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6016) Informació pública del projecte de reparcel·lació sobre terrenys ubicats als carrers de les Flassades i dels Diables.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6016) Información pública del proyecto de reparcelación sobre terrenos ubicados en las calles de Les Flassades y de Els Diables.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6016 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació sobre terrenys ubicats als carrers de les Flassades i dels Diables.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación sobre terrenos ubicados en las calles de Les Flassades y de Els Diables.
Valencià: [2003/F6016] Pel Decret d'Alcaldia número 911/2003, de 6 de maig, es va acordar sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació sobre terrenys ubicats als carrers de les Flassades i dels Diables, inclosos en el programa d'actuació integrada al carrer de les Flassades d'Ontinyent.
Español: [2003/F6016] Por Decreto de Alcaldía número 911/2003, de 6 de mayo, se acordó someter a información pública el proyecto de reparcelación sobre terrenos ubicados en las calles de Les Flassades y de Els Diables, incluidos en el programa de actuación integrada en la calle de Les Flassades de Ontinyent.
Valencià: Les despeses que s'originen per esta publicació seran a càrrec del promotor de l'actuació.
Español: Los gastos que se originen por esta publicación serán a cargo del promotor de la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1293) Citació a comparèixer a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 03/52/2002, interposat per Joventuts Musicals de la Vall d'Albaida, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1293) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso.administrativo núm. 03/52/2002, interpuesto por Joventuts Musicals de la Vall d'Albaida, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4434 Data del DOGV : 06-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4434 Fecha DOGV : 06-02-2003 Sección del DOGV : IV.