gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, en benefici de l'aprofitament de l'espai d'acampada i en atenció a les circumstàncies peculiars dels campaments de turisme, es disminuïx la dimensió mínima exigida als vials de doble sentit, establida en sis metres, d'acord amb l'estàndard mínim de qualitat que s'exigix als esmentats establiments, i es manté la requerida per als vials de sentit únic.
Español: Por otra parte, en beneficio del aprovechamiento del espacio de acampada y en atención a las peculiares circunstancias de los campamentos de turismo, se disminuye la dimensión mínima exigida a los viales de doble sentido, establecida en seis metros, en consonancia con el estándar mínimo de calidad que en este punto se exige a los citados establecimientos, y se mantiene la que se requiere para los de único sentido.
Valencià: Per això, a través de la present norma es modifica el precepte corresponent del Decret 119/2002, de 30 de juliol, en el sentit esmentat.
Español: Por esto, mediante la presente norma se modifica el correspondiente precepto del Decreto 119/2002, de 30 de julio, en el sentido que ha quedado dicho.
Valencià: En conseqüència, oïdes les associacions i entitats amb interessos afectats, a proposta de la consellera de Turisme, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 11 de novembre de 2005, DECRETE Article 1 Es modifica l'apartat 3 de l'article 4 del Decret 119/2002, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, Regulador dels Campaments de Turisme de la Comunitat Valenciana, el qual queda redactat de la manera següent: ?Article 4.
Español: En su virtud, oídas las asociaciones y entidades con intereses afectados, a propuesta de la consellera de Turismo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 11 de noviembre de 2005, DECRETO Artículo 1 Se modifica el apartado 3 del artículo 4 del Decreto 119/2002, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, Regulador de los Campamentos de Turismo de la Comunidad Valenciana, que queda redactado en los siguientes términos: ?Artículo 4.
Valencià: Condició dels establiments públics La duració del contracte d'ocupació d'una parcel·la o terreny d'acampada no podrà ser superior a un any, qualsevol que fóra la modalitat del contracte celebrat.
Español: Condición de establecimientos públicos La duración del contrato de ocupación de una parcela o terreno de acampada no podrá ser superior a un año, cualquiera que fuere la modalidad del contrato celebrado.
Valencià: L'ocupació de parcel·les o terreny d'acampada, l'arrendament per un temps superior al fixat en el paràgraf anterior, així com la seua venda, produirà la conceptualització del càmping com a privat, els quals quedaran exclosos de la present reglamentació i, per tant, prohibida l'explotació turística?.
Español: La ocupación de parcelas o terreno de acampada, su arrendamiento por tiempo superior al fijado en el párrafo anterior, así como su venta, dará lugar a la conceptuación del camping como privado, quedando excluido de la presente reglamentación y prohibida, por tanto, su explotación turística?.
Valencià: Article 2 Es modifica l'apartat 1 de l'article 14 del Decret 119/2002, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, Regulador dels Campaments de Turisme de la Comunitat Valenciana, el qual queda redactat de la manera següent: ?Article 14.
Español: Artículo 2 Se modifica el apartado 1 del artículo 14 del Decreto 119/2002, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, Regulador de los Campamentos de Turismo de la Comunidad Valenciana, que queda redactado en los siguientes términos: ?Artículo 14.
Valencià: Vials interiors L'amplària mínima dels vials serà de 3,5 metres en els de sentit únic, i de 5 metres en els de doble sentit.
Español: Viales interiores La anchura mínima de los viales será de 3,5 metros en los de un sólo sentido, y de 5 metros en los de doble sentido.
Valencià: En tot cas, l'amplària dels vials i els radis de curvatura per a l'accés i trànsit dels vehicles i caravanes haurà d'assegurar la fluïdesa?.
Español: En cualquier caso, la anchura de los viales y los radios de curvatura para el acceso y tránsito de vehículos y caravanas asegurará su fluidez?.
Valencià: Article 3 Es modifica l'apartat i) del número 1 de l'article 22 del Decret 119/2002, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, Regulador dels Campaments de Turisme de la Comunitat, el qual queda redactat de la manera següent: ?Article 22.
Español: Artículo 3 Se modifica el apartado i) del número 1 del artículo 22 del Decreto 119/2002, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, Regulador de los Campamentos de Turismo de la Comunidad Valenciana, que queda redactado en los siguientes términos: ?Artículo 22.
Valencià: Documentació Tota sol·licitud d'autorització d'obertura i classificació turística dels campaments de turisme haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: i) Reglament de règim interior.
Español: Documentación Toda solicitud de autorización de apertura y clasificación turísticas de los campamentos de turismo deberá ir acompañada de la siguiente documentación: i) Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: Este reglament contindrà, entre altres, les normes d'utilització de les instal·lacions del càmping i els drets i obligacions dels clients?.
Español: Dicho Reglamento contendrá, entre otras, las normas de utilización de las instalaciones del camping y los derechos y obligaciones de los clientes?.
Valencià: Article 4 Es dóna una nova redacció a la disposició final primera del Decret 119/2002, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, Regulador dels Campaments de Turisme de la Comunitat: «La consellera de Turisme està facultada per dictar totes les disposicions que calguen per al desplegament i execució del present decret, en l'exercici del que disposa l'article 44 de la Llei de Govern Valencià?.
Español: Artículo 4 Se da nueva redacción a la disposición final primera del Decreto 119/2002, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, Regulador de los Campamentos de Turismo de la Comunidad Valenciana: ?Se faculta a la consellera de Turismo para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente Decreto, en el ejercicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley de Gobierno Valenciano?.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2692) Citació per compareixença a José Manuel Llopiz Mancilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2692) Citación por comparecencia a José Manuel Llopiz Mancilla.
Valencià: Expedient número 03-126/2004.
Español: Expediente número 03-126/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2692 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Citació per compareixença a José Manuel Llopiz Mancilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Citación por comparecencia a José Manuel Llopiz Mancilla.
Valencià: [2005/M2692] D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al que s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, planta quarta, d'Alacant, en dies laborables, de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2005/M2692] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2, planta cuarta, en Alicante, en días laborables, de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación son responsables estos servicios.
Valencià: Relació que se cita: Interessat José Manuel Llopiz Mancilla NIF/CIF 21352426P Domicili PAL, 35 03560 Campello (el) (03) Procediment Expedient número 03-126/2004 Llei 3/2001 de Pesca Marítima de l'Estat Notificació resolució Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación que se cita: Interesado José Manuel Llopiz Mancilla NIF/CIF 21352426P Domicilio PAL, 35 03560 Campello (el) (03) Procedimiento Expediente número 03-126/2004 Ley 3/2001 de Pesca Marítima del Estado Notificación resolución Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14102) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits núm. 100/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14102) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 100/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/14102 CVE Data del document : 12-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional ecologia personal de serveis vigilància del medi ambient concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits núm. 100/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/14102 CVE Fecha del documento : 12-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional ecología personal de servicios vigilancia del medio ambiente concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 100/2005.
Valencià: [2005/14102] Per Resolució de 23 de juny de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits núm. 100/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, amb el requisit d'agent mediambiental, de la Conselleria de Territori i Habitatge (DOGV núm. 5.041, de 4 de juliol de 2005).
Español: [2005/14102] Por Resolución de 23 de junio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 100/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, con el requisito de Agente Medioambiental, de la Conselleria de Territorio y Vivienda (DOGV núm. 5.041, de 4 de julio de 2005).
Valencià: En conseqüència, en exercici de les facultats legalment conferides esta Direcció General, resol: Ampliar en sis mesos el termini per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits núm. 100/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, amb el requisit d'agent mediambiental, de la Conselleria de Territori i Habitatge, establit en la base vuitena.
Español: En su virtud y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas esta Dirección General, resuelve: Ampliar en seis meses el plazo para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 100/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, con el requisito de Agente Medioambiental, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, establecido en la base octava de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7836) Informació pública de la modificació del calendari de pagaments de les quotes provisionals de la urbanització de la UE «Montesano» del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7836) Información pública de la modificación del calendario de pagos de las cuotas provisionales de la urbanización de la UE «Montesano» del Plan General de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7836 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del calendari de pagaments de les quotes provisionals de la urbanització de la UE «Montesano» del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del calendario de pagos de las cuotas provisionales de la urbanización de la UE «Montesano» del Plan General de Bétera.
Valencià: [2005/7836] Adoptada providència per esta Alcaldia el 27 de juny de 2005, per la qual es modifica el calendari de pagaments de les quotes provisionals corresponents a la urbanització de la UE «Montesano» d'este municipi, i vistes les dificultats hagudes durant el procés per a complir l'anterior calendari aprovat, és pel que es considera convenient l'establiment d'un nou calendari ajustat a l'actual ritme d'obres, i per això s'establix: Modificar el calendari de pagaments de les quotes provisionals corresponents a les càrregues d'urbanització «Montesano», a la realitat de costos actual seguint l'esquema següent: Primera liquidació parcial: l'equivalent al 30 per 100 del cost total estimat de les càrregues d'urbanització el 30 de juliol de 2005.
Español: [2005/7836] Adoptada providencia por esta Alcaldía el 27 de junio de 2005, por la que se modifica el calendario de pagos de las cuotas provisionales correspondientes a la urbanización de la UE «Montesano» de este municipio, y vistas las dificultades habidas durante el proceso para cumplir el anterior calendario aprobado, es por lo que se considera conveniente el establecimiento de un nuevo calendario ajustado al actual ritmo de obras, y por ello se establece: Modificar el calendario de pagos de las cuotas provisionales correspondientes a las cargas de urbanización «Montesano», a la realidad de costes actual siguiendo el siguiente esquema: Primera liquidación parcial: El equivalente al 30 por 100 del coste total estimado de las cargas de urbanización el 30 de julio de 2005.
Valencià: Segona liquidació parcial: es practicarà als dos mesos d'haver-se practicat l'anterior, per un import equivalent al 30 per 100 del cost total estimat el 30 de setembre.
Español: Segunda liquidación parcial: se practicará a los dos meses de haberse practicado la anterior, por un importe equivalente al 30 por 100 del coste total estimado el 30 de septiembre.
Valencià: Tercera i quarta liquidació parcial: es practicaran el 30 de novembre de 2005 i 30 de gener de 2006 respectivament, per un import cada una d'elles del 15 per 100 del cost total estimat.
Español: Tercera y cuarta liquidación parcial: se practicarán el 30 de noviembre de 2005 y 30 de enero de 2006 respectivamente, por importe cada una de ellas del 15 por 100 del coste total estimado.
Valencià: Liquidació definitiva: es practicarà per la liquidació de les despeses i per la resta de quantitats per excés o defecte el 30 de març de 2006.
Español: Liquidación definitiva: se practicará por la liquidación de los gastos y por el resto de cantidades por exceso o defecto el 30 de marzo de 2006.
Valencià: * Concedir tràmit d'audiència als interessats per un termini de deu dies, perquè els mateixos puguen, si és el cas, presentar totes les al·legacions que consideren oportunes.
Español: * Conceder trámite de audiencia a los interesados por plazo de diez días, para que los mismos puedan, en su caso, presentar cuantas alegaciones consideren oportunas.
Valencià: * Notificar la present resolució als interessats, així com als Servicis Tècnics Municipals, perquè n'estiguen assabentats i tinga els efectes corresponents.
Español: * Notificar la presente resolución a los interesados, así como a los Servicios Técnicos Municipales, para su conocimiento y efectos correspondientes.
Valencià: * Publicar la present resolució en el tauler d'edictes municipal així com en el BOP i en el DOGV.
Español: * Publicar la presente resolución en el tablón de edictos municipal así como en el BOP y en el DOGV.
Valencià: Cosa que faig pública mitjançant el present edicte perquè els interessats legítims es tinguen per assabentats, de conformitat amb el que establix la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local modificada per Llei 11/1999 i quanta normativa és d'aplicació.
Español: Lo que se hace público mediante el presente edicto para que los interesados legítimos se tengan por enterados, de conformidad a lo establecido en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local modificada por Ley 11/1999 y cuanta normativa es de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6721) Informació pública de l'estudi de detall de la remodelació de volums a l'illa de cases nº 6 del Pla Parcial .Benisaudet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6721) Información Pública del Estudio de Detalle de Remodelación de Volúmenes en la manzana nº 6 del Plan Parcial .Benisaudet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6721 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la remodelació de volums a l'illa de cases nº 6 del Pla Parcial ?Benisaudet?.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información Pública del Estudio de Detalle de Remodelación de Volúmenes en la manzana nº 6 del Plan Parcial ?Benisaudet?.
Valencià: [2005/X6721] La regidora d'Urbanisme, amb data 5 de maig de 2005, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per un termini de vint dies comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall de remodelació de volums a l'illa de cases nº 6 del Pla Parcial ?Benisaudet?.
Español: [2005/X6721] La concejala de Urbanismo, con fecha 5 de mayo de 2005, ha dictado un Decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por un plazo de veinte días contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Estudio de Detalle de remodelación de volúmenes en la manzana nº 6 del Plan Parcial ?Benisaudet?.