gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'estableixen dos models de paperetes en funció del nombre d'habitants de l'entitat local menor, depenent de si és superior a 250 habitants o si té una població igual o inferior a 250 habitants. 3.
Español: Se establecen dos modelos de papeletas en función del número de habitantes de la entidad local menor, dependiendo de si es superior a 250 habitantes o si tiene una población igual o inferior a 250 habitantes. 3.
Valencià: Les paperetes seran de color verd clar i impreses per una sola cara. 4.
Español: Las papeletas serán de color verde claro e impresas por una sola cara. 4.
Valencià: En les entitats locals menors amb una població igual o inferior a 250 habitants, les diferents candidatures hauran de constar d'esquerra a dreta i de dalt a baix en la papereta, d'acord amb l'ordre de presentació d'aquestes davant la junta electoral de zona. 5.
Español: En las entidades locales menores con una población igual o inferior a 250 habitantes, las diferentes candidaturas deberán constar de izquierda a derecha y de arriba abajo en la papeleta, de acuerdo con el orden de presentación de estas ante la junta electoral de zona. 5.
Valencià: Conforme al que s'estableix en els articles 65 i 66 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, es presentarà una llista amb un nombre màxim de candidats i candidates, que la compondran tres, cinc o set membres en funció del nombre d'habitants de l'entitat local menor.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 65 y 66 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, se presentará una lista con un número máximo de candidatos y candidatas, que la compondrán tres, cinco o siete miembros en función del número de habitantes de la entidad local menor.
Valencià: Elaboració de les paperetes 1.
Español: Elaboración de las papeletas 1.
Valencià: Amb la finalitat de confeccionar les paperetes de votació, les diferents llistes de candidats i candidates que es presenten a les eleccions a les entitats locals menors hauran d'entregar a l'ajuntament del municipi al qual pertanyen, en suport informàtic, el logotip o el símbol oficial utilitzat en la candidatura, que coincidirà exactament amb el presentat a les juntes electorals de zona corresponents en l'imprés de presentació d'aquesta llista de candidats i candidates i candidatures.
Español: Con la finalidad de confeccionar las papeletas de votación, las diferentes listas de candidatos y candidatas que se presenten a las elecciones a las entidades locales menores deberán entregar al ayuntamiento del municipio al que pertenecen, en soporte informático, el logotipo o el símbolo oficial utilizado en la candidatura, que coincidirá exactamente con el presentado a las juntas electorales de zona correspondientes en el impreso de presentación de esta lista de candidatos y candidatas y candidaturas. 2.
Valencià: Els ajuntaments del municipi al qual pertany cada entitat local menor hauran de: a) Confeccionar les paperetes, d'acord amb els models i les especificacions tècniques que conté l'Annex I d'aquest decret, amb el text en els dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, a excepció de les dades relatives als candidats i les candidates, que es consignaran seguint la grafia i l'ordre de les llistes proclamades per les respectives juntes electorals de zona.
Español: Los ayuntamientos del municipio al que pertenece cada entidad local menor deberán: a) Confeccionar las papeletas, de acuerdo con los modelos y las especificaciones técnicas que contiene el anexo I de este decreto, con el texto en los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, a excepción de los datos relativos a los candidatos y las candidatas, que se consignarán siguiendo la grafía y el orden de las listas proclamadas por las respectivas juntas electorales de zona.
Valencià: b) Presentar a la junta electoral de zona, abans de la impressió de les paperetes corresponents a l'entitat local menor, una mostra final d'aquestes, per a procedir a la seua homologació.
Español: b) Presentar a la junta electoral de zona, antes de la impresión de las papeletas correspondientes a la entidad local menor, una muestra final de estas, para proceder a su homologación.
Valencià: c) Garantir el nombre suficient de paperetes en la mesa o les meses electorals.
Español: c) Garantizar el número suficiente de papeletas en la mesa o las mesas electorales.
Valencià: Per això, s'hauran d'imprimir un mínim del 100% del cens electoral de cada entitat local menor.
Español: Para ello, se deberán imprimir un mínimo del 100 % del censo electoral de cada entidad local menor.
Valencià: d) Remetre, una vegada elaborades les paperetes, cinc exemplars a la conselleria amb competència en matèria de processos electorals, i els fitxers informàtics amb els logotips o els símbols oficials utilitzats.
Español: d) Remitir, una vez elaboradas las papeletas, cinco ejemplares a la conselleria con competencia en materia de procesos electorales, y los ficheros informáticos con los logotipos o los símbolos oficiales utilizados.
Valencià: e) Subministrar les primeres paperetes confeccionades a les delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral corresponents, per a la votació per correu. 3.
Español: e) Suministrar las primeras papeletas confeccionadas a las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral correspondientes, para la votación por correo. 3.
Valencià: Les juntes electorals de zona remetran, una vegada homologades les paperetes, a la conselleria amb competència en matèria de processos electorals, una còpia dels exemplars de presentació de llistes de candidats i candidates, segons els models de l'Annex III d'aquest decret.
Español: Las juntas electorales de zona remitirán, una vez homologadas las papeletas, a la conselleria con competencia en materia de procesos electorales, una copia de los ejemplares de presentación de listas de candidatos y candidatas, según los modelos del anexo III de este decreto.
Valencià: Els sobres de votació que s'utilitzaran en les eleccions a les entitats locals menors seran els establits en l'Annex II i seran del mateix color que les paperetes de votació. 2.
Español: Los sobres de votación que se utilizarán en las elecciones a las entidades locales menores serán los establecidos en el anexo II y serán del mismo color que las papeletas de votación. 2.
Valencià: Els sobres seran confeccionats per la conselleria amb competència en matèria de processos electorals, amb el text en els dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de la competència de les juntes electorals de zona quant a la verificació de l'ajust del contingut del sobre al model oficial. 3.
Español: Los sobres serán confeccionados por la conselleria con competencia en materia de procesos electorales, con el texto en los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la competencia de las juntas electorales de zona en lo relativo a la verificación del ajuste del contenido del sobre al modelo oficial. 3.
Valencià: Els primers sobres de votació que es confeccionen seran subministrats per la conselleria amb competència en matèria de processos electorals a les delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral corresponents, per a la votació per correu. 4.
Español: Los primeros sobres de votación que se confeccionen serán suministrados por la conselleria con competencia en materia de procesos electorales a las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral correspondientes, para la votación por correo. 4.
Valencià: La resta dels sobres de votació els facilitarà el mateix òrgan abans del dia de la votació en número suficient i es posaran a la disposició de la presidència de les meses electorals a través de les juntes electorals de zona corresponents.
Español: El resto de los sobres de votación los facilitará el mismo órgano antes del día de la votación en número suficiente y se pondrán a disposición de la presidencia de las mesas electorales a través de las juntas electorales de zona correspondientes.
Valencià: Impresos i actes Els impresos i les actes que s'utilitzaran en les eleccions a les entitats locals menors seran els establits en els Annexos III, IV, V i VI d'aquest decret, sense perjudici del que s'estableix en l'article 19.1 g) de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: Impresos y actas Los impresos y las actas que se utilizarán en las elecciones a las entidades locales menores serán los establecidos en los Anexos III, IV, V y VI de este decreto, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 19.1 g) de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Valencià: Adequació temporal En totes les paperetes, els sobres i la resta de documentació electoral que contenen els annexos d'aquest decret, a continuació de la referència «Eleccions a les entitats locals menors», amb el mateix tamany i tipus de lletra, haurà d'indicar-se, de manera expressa, l'any que corresponga al de la celebració del procés electoral.
Español: Adecuación temporal En todas las papeletas, los sobres y demás documentación electoral que contienen los anexos de este decreto, a continuación de la referencia «Elecciones a las entidades locales menores», con el mismo tamaño y tipo de letra, deberá indicarse, de manera expresa, el año que corresponda al de la celebración del proceso electoral.
Valencià: Format electrònic La Generalitat impulsarà l'ús del format electrònic en la documentació electoral buscant una major simplicitat en la gestió material dels processos electorals.
Español: Formato electrónico La Generalitat impulsará el uso del formato electrónico en la documentación electoral buscando una mayor simplicidad en la gestión material de los procesos electorales.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i el desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignats al departament de la Generalitat competent per raó de la matèria i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials d'aquest.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y el desarrollo de este decreto no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados al departamento de la Generalitat competente por razón de la materia y, en todo caso, tendrá que ser atendida con los medios personales y materiales de este.
Valencià: Excepció per causes de força major Les paperetes, els sobres i la resta de documentació electoral es confeccionaran conformement a les característiques i les condicions d'impressió previstes en aquest decret.
Español: Excepción por causas de fuerza mayor Las papeletas, los sobres y demás documentación electoral se confeccionarán con arreglo a las características y las condiciones de impresión previstas en este decreto.
Valencià: No obstant això, excepcionalment i per raons de força major, podrà utilitzar-se un tipus de paper diferent al previst en les especificacions tècniques, prèvia aprovació per la junta electoral de zona.
Español: No obstante, excepcionalmente y por razones de fuerza mayor, podrá utilizarse un tipo de papel distinto al previsto en las especificaciones técnicas, previa aprobación por la junta electoral de zona.
Valencià: Queda derogat el Decret 8/2019, d'1 de febrer, del Consell, pel qual es regulen les característiques de les paperetes, sobres i resta de material electoral a utilitzar en les eleccions a les entitats locals menors.
Español: Queda derogado el Decreto 8/2019, de 1 de febrero, del Consell, por el que se regulan las características de las papeletas, sobres y demás material electoral a utilizar en las elecciones a las entidades locales menores. 2.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de rango igual o inferior que se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Normativa supletòria Respecte dels impresos, els sobres i la resta de material electoral que no apareixen entre els regulats en aquest decret, s'utilitzaran els models establits en el Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals, amb les adaptacions necessàries derivades de l'ús del valencià en els processos electorals a les entitats locals menors, i de les especialitats establides en la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Normativa supletoria Respecto a los impresos, los sobres y demás material electoral que no aparecen entre los regulados en este decreto, se utilizarán los modelos establecidos en el Real decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales, con las adaptaciones necesarias derivadas del uso del valenciano en los procesos electorales a las entidades locales menores, y de las especialidades establecidas en la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Habilitació S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria de processos electorals per a dictar els actes i les disposicions que requerisquen l'aplicació, el desenvolupament i l'execució d'aquest decret, així com per a modificar el contingut dels seus annexos.
Español: Habilitación Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de procesos electorales para dictar cuantos actos y disposiciones requieran la aplicación, desarrollo y ejecución de este decreto, así como para modificar el contenido de sus anexos.
Valencià: València, 24 de març de 2023 El President de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 24 de marzo de 2023 El President de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9701, del 10-10-2023 (2023/10129) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2023, del president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es fan públiques les bases aprovades pel Consell Rector per a la constitució de la borsa de treball temporal per a la contractació laboral temporal en la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana en el lloc de cap del Gabinet Tècnic, i se'n fa pública la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9701, del 10-10-2023 (2023/10129) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2023, del presidente del Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, por la que hacen públicas las bases aprobadas por el Consejo Rector para la constitución de la bolsa de empleo temporal para la contratación laboral temporal en la Societat Anónima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana en el puesto de jefe o jefa del Gabinete Técnico, y se hace pública su convocatoria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9701 Data del DOGV : 10-10-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9701 Fecha DOGV : 10-10-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/10129 CVE Data del document : 05-10-2023 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2023, del president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es fan públiques les bases aprovades pel Consell Rector per a la constitució de la borsa de treball temporal per a la contractació laboral temporal en la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana en el lloc de cap del Gabinet Tècnic, i se'n fa pública la convocatòria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/10129 CVE Fecha del documento : 05-10-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2023, del presidente del Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, por la que hacen públicas las bases aprobadas por el Consejo Rector para la constitución de la bolsa de empleo temporal para la contratación laboral temporal en la Societat Anónima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana en el puesto de jefe o jefa del Gabinete Técnico, y se hace pública su convocatoria.
Valencià: [2023/10129] La Llei 6/2016, de 15 de juliol, del Servei Públic de Radiodifusió i Televisió d'Àmbit Autonòmic, en l'article 4 preveu que la prestació del servei públic audiovisual siga exercida directament per la Corporació mateixa o a través de la societat o les societats prestadores dels serveis de ràdio i televisió que en depenguen, i disposa a continuació, en l'article 8, que la Corporació exercirà aquesta funció de servei públic directament i a través de la Societat Anònima dels Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana S.
Español: [2023/10129] La Ley 6/2016, de 15 de julio, del Servicio Público de Radiodifusión y Televisión de Ámbito Autonómico, en su artículo 4 prevé que la prestación del servicio público audiovisual sea ejercida directamente por la propia Corporación o a través de la sociedad o las sociedades prestadoras de los servicios de radio y televisión que dependan de ella, disponiendo a continuación en su artículo 8 que la Corporación ejercerá esta función de servicio público directamente y a través de la Societat Anónima dels Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana SA.
Valencià: Aquesta convocatòria ha sigut informada favorablement per la Direcció General de Funció Pública amb data 18 de setembre de 2023 i per la Direcció General de Pressupostos amb data 4 d'octubre de 2023.
Español: Esta convocatoria ha sido informada favorablemente por la Dirección General de Función Pública con fecha 18 de septiembre de 2023 y per la Dirección General de Presupuestos con fecha 4 de octubre de 2023.
Valencià: Atenent les consideracions exposades, el Consell Rector de la CVMC, per acord de 29 d'agost de 2023, aprova les bases reguladores del procediment de constitució de la borsa de treball per a la selecció temporal del cap del Gabinet Tècnic i la seua convocatòria, en virtut del que disposa l'article 8.
Español: Atendiendo a las consideraciones expuestas, el Consejo Rector de la CVMC por acuerdo de 29 de agosto de 2023, aprobó las bases reguladoras del procedimiento de constitución de la bolsa de empleo para la selección temporal del jefe/a del Gabinete Técnico y su convocatoria, en virtud de lo dispuesto en el artículo 8.
Valencià: Les citacions a termini en les demandes que se substancien contra aquesta resolució es realitzaran mitjançant la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en las demandas que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Burjassot, 5 d'octubre de 2023.
Español: Burjassot, 5 de octubre de 2023.
Valencià: - El president del Consell Rector: Miquel Francés i Domènec.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Miquel Francés i Domènec.
Valencià: Sense perjuí que s'al·legue per les persones sol·licitants, es comprovarà d'ofici per la Comissió de Valoració sol·licitant les corresponents certificacions a l'òrgan competent de RTVV, SAU, en liquidació.
Español: Sin perjuicio de que se alegue por las personas solicitantes, se comprobará de oficio por la Comisión de Valoración, solicitando las correspondientes certificaciones al órgano competente de RTVV SAU, en liquidación. 4.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de deu dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Forma y plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de diez días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ademús, s/n, 46100 Burjassot, València), al Departament de Recursos Humans (planta sisena), en horari de 09.00 a 14.00 hores. 2.
Español: Ademúz, s/n, 46100 Burjassot, València), en el Departamento de Recursos Humanos (plata sexta) en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'annexar a la sol·licitud en format PDF una memòria que consistirà en un estudi d'un màxim de cinc fulls DIN A4 per una sola cara, tipus de lletra Arial, grandària 12 i interlineat senzill, relacionat amb el contingut funcional del lloc, les seues característiques, condicions, mitjans necessaris, pla d'organització i treball, projecte de millora organitzativa o funcional i totes aquelles altres qüestions que es consideren d'interés o importància. 3.
Español: Las personas aspirantes deberán anexar a la solicitud en formato PDF una memoria que consistirá en un estudio de un máximo de cinco folios DIN A4 por una sola cara, tipo de letra Arial, tamaño 12 e interlineado sencillo, relacionado con el contenido funcional del puesto, sus características, condiciones, medios necesarios, plan de organización y trabajo, proyecto de mejora organizativa o funcional y todas aquellas otras cuestiones que considere de interés o importancia.
Valencià: Comissió de Seguiment de les Borses de Treball Temporal La Comissió de Seguiment de les Borses de Treball Temporal de la Societat, estarà formada per un representant de cada una de les organitzacions sindicals més representatives del sector públic instrumental de la Generalitat, i el mateix nombre de persones en representació de la Societat.
Español: La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal de la Societat, estará formada por un representante de cada una de las organizaciones sindicales más representativas del sector público instrumental de la Generalitat, y el mismo número de personas en representación de la Societat.
Valencià: La Comissió tindrà caràcter d'òrgan de participació en el seguiment de la constitució i funcionament de les borses de treball temporal, sense perjuí de les competències atribuïdes legalment als fòrums de negociació col·lectiva. 2.
Español: La Comisión tendrá carácter de órgano de participación en el seguimiento de la constitución y funcionamiento de las bolsas de empleo temporal, sin perjuicio de las competencias atribuidas legalmente a los foros de negociación colectiva. 2.