gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/6632] La Diputació Provincial d'Alacant en Acord del Ple de 18 de juliol de 2017 va aprovar la cessió a favor de la Generalitat d'una parcel·la de 8.968 m² sítia a Rojales, paratge de Lo Garriga, per a destinar-lo a les instal·lacions del servei públic d'evacuació i tractament d'aigües residuals.
Español: [2018/6632] La Diputación Provincial de Alicante en acuerdo del pleno de 18 de julio de 2017 aprobó la cesión a favor de la Generalitat de una parcela de 8.968 m² sita en Rojales, paraje de lo Garriga, para destinarlo a las instalaciones del servicio publico de evacuación y tratamiento de aguas residuales.
Valencià: Segons consta en l'acord esmentat la parcel·la està qualificada jurídicament com bé de domini públic.
Español: Según consta en el citado acuerdo la parcela está calificada jurídicamente como bien de dominio publico.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de 6 de juny de 2018 la Sotssecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ha proposat l'acceptació de la cessió de la propietat de l'immoble per mitjà de mutació demanial externa.
Español: Mediante escrito de 6 de junio de 2018 por la Subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural se ha propuesto la aceptación de la cesión de la propiedad del inmueble mediante mutación demanial externa.
Valencià: La cessió s'efectua segons el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat i la disposició addicional onze de la llei esmentada que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se efectúa según lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada Ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons el dit article 37 «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li la titularitat d'aquestes quan resulten necessàries per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37 «Las Administraciones Territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'Administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat l'ús o servei públic que motiva la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La Administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servei públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'Administració transmitent, i s'integrarà en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat estableix en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 estableix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei de patrimoni estableix que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c de la Ley de Patrimonio establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic d'evacuació i tractament d'aigües residuals i adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público evacuación y tratamiento de aguas residuales y adscrito a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb els esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, per mitjà de mutació demanial, realitzada per la Diputació provincial d'Alacant de la parcel·la de 8.968 m² sítia a Rojales, paratge de Lo Garriga, sobre la qual es troba construïda l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Rojales que limita: nord, assarb del Fondo; sud, viuda de José González Mora, fila del seu reg al mig; est, José Bas Rodrigues i oest, José Bas Filiu.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, mediante mutación demanial, realizada por la Diputación provincial de Alicante e 8.968 m² sita en Rojales, paraje de lo Garriga, sobre la que se encuentra construida la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Rojales que linda: norte, azarbe de los Hondos; sur, viuda de José González Mora, fila de su riego en medio; este, José Bas Rodrigues y oeste, José Bas Filiu.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Almoradí al tom 1715, llibre 131, foli 185, finca 4523, inscripció 7a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Almoradí al tomo 1715, libro 131, folio 185, finca 4523, inscripción 7ª.
Valencià: Referència cadastral: 03113A002000320001MI (urbà) i 03113A002000320000XU (rústic).
Español: Referencia Catastral: 03113A002000320001MI (urbano) y 03113A002000320000XU (rústico).
Valencià: La parcel·la s'accepta lliures de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: Las parcela se acepta libres de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per la Diputació s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a albergar les instal·lacions considerades de servei públic d'evacuació i tractament d'aigües residuals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por la Diputación se efectúa con la condición de destinar el inmueble a albergar las instalaciones consideradas de servicio publico de evacuación y tratamiento de aguas residuales.
Valencià: En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedeix la parcel·la o dels terminis d'inici i finalització de les obres, una vegada sol·licitada la reversió per part de la Diputació i remesa com a sol·licitud de reversió a la conselleria competent en matèria de patrimoni, es tramitarà per aquesta l'expedient corresponent d'acord amb el que disposa el Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede la parcela o de los plazos de inicio y finalización de las obras, una vez solicitada la reversión por parte de la Diputación y remitida como solicitud de reversión a la conselleria competente en materia de patrimonio, se tramitará por esta el correspondiente expediente de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: La resolució que s'adopte serà notificada a la Diputació i comportarà, si és el cas, la reversió immediata al patrimoni de la corporació local i la baixa de l'immoble en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat.
Español: La resolución que se adopte será notificada al Ayuntamiento y conllevará, en su caso, la reversión inmediata al patrimonio de la corporación local y la baja del inmueble en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic d'evacuació i tractament d'aigües residuals i adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural a la qual correspondran les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público evacuación y tratamiento de aguas residuales y adscrito a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural a quien corresponderán las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a la Diputació cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución a la Diputación cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant del jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir de el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado contencioso-administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, davant de l'òrgan que va dictar l'acte, de conformitat amb el que estableix l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir de el día siguiente al de su notificación, delante del órgano que dictó el acto, de conformidad con lo que establece el artículo 123 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1241) Adjudicació i formalització del contracte número O/5/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1241) Adjudicación y formalización del contrato número O/5/2017.
Valencià: Modificació de la instal·lació de climatització de la seu d'Alacant de la Universitat d'Alacant.
Español: Modificación de la instalación de climatización de la Sede de Alicante de la Universidad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8239 Data del DOGV : 21-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8239 Fecha DOGV : 21-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1241 CVE Data del document : 08-02-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número O/5/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1241 CVE Fecha del documento : 08-02-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número O/5/2017.
Valencià: Número d'expedient: O/5/2017.
Español: Número de expediente: O/5/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: modificació de la instal·lació de climatització de la seu d'Alacant de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: modificación de la instalación de climatización de la Sede de Alicante de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8004 de data 21.03.2017. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8004 de fecha 21.03.2017. 2.5.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 19 de juliol de 2017.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 19 de julio de 2017.
Valencià: Base imposable: 211.510,59 euros.
Español: Base imponible: 211.510,59 euros.
Valencià: Import total: 255.927,81 euros.
Español: Importe total: 255.927,81 euros.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte 5.1.
Español: Adjudicación y formalización del contrato 5.1.
Valencià: Data: 14 de juliol de 2017. 5.2.
Español: Fecha: 14 de julio de 2017. 5.2.
Valencià: Contractista: Proyectos e Instalaciones Térmicas, SL.
Español: Contratista: Proyectos e Instalaciones Térmicas, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 169.208,47 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 169.208,47 euros.
Valencià: Import total: 204.742,25 euros. 5.5.
Español: Importe total: 204.742,25 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 21 de juliol de 2017.
Español: Fecha de formalización del contrato: 21 de julio de 2017.
Valencià: Alacant, 8 de febrer de 2018.
Español: Alicante, 8 de febrero de 2018.
Valencià: (19.05.2016), el vicerector de Campus i Tecnologia: Rafael Muñoz Guillena.
Español: (19.05.2016), el vicerrector de Campus y Tecnología: Rafael Muñoz Guillena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8313, del 08-06-2018 (2018/5267) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2018, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, d'admissió de sol·licituds d'ajudes destinades a les empreses, associacions, federacions i fundacions per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8313, del 08-06-2018 (2018/5267) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2018, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de admisión de solicitudes de ayudas destinadas a las empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones para el año 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8313 Data del DOGV : 08-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8313 Fecha DOGV : 08-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5267 CVE Data del document : 28-05-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2018, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, d'admissió de sol·licituds d'ajudes destinades a les empreses, associacions, federacions i fundacions per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5267 CVE Fecha del documento : 28-05-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2018, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de admisión de solicitudes de ayudas destinadas a las empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones para el año 2018.
Valencià: [2018/5267] Antecedents de fet Primer.
Español: [2018/5267] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució de 20 de desembre de 2017, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8199, del dia 27 de desembre de 2017, es convoquen les ajudes a empreses, associacions, federacions i fundacions per a l'any 2018 de l'Agència Valenciana del Turisme, destinades a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana, emmarcades en els programes que s'assenyalen a continuació: Programa 1: Foment de la competitivitat empresarial.
Español: Por Resolución de 20 de diciembre de 2017, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8199, del día 27 de diciembre de 2017, se convocan las ayudas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones para el año 2018 de la Agència Valenciana del Turisme, destinadas a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana, enmarcadas en los programas que se relacionan a continuación: Programa 1: Fomento de la competitividad empresarial.
Valencià: Amb data 14 de febrer de 2018 van tenir entrada en l'Agència Valenciana del Turisme per via no telemàtica diverses sol·licituds d'ajuda que han donat lloc als expedients relacionats en el document annexe, adjunt a la present proposta de resolució.
Español: Con fecha 14 de febrero de 2018 tuvieron entrada en la Agència Valenciana del Turisme por vía no telemática varias solicitudes de ayuda que han dado lugar a los expedientes relacionados en el documento anexo, adjunto a la presente propuesta de resolución.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.5 de la referida resolució de convocatòria, en sessió de data 23 d'abril de 2018 es va reunir la Comissió d'Avaluació d'Ajudes, que va adoptar, entre uns altres, el següent acord: «- Considerar, de conformitat amb l'òrgan instructor, que és procedent admetre les huit sol·licituds que apareixen assenyades en l'apartat b de l'annex, en haver-se aportat evidència documental de l'intent de presentació per via telemàtica i la dificultat tècnica haguda per a practicar el registre per tal via (dificultat no imputable als sol·licitants); considerant per açò que hauria de prendre's com a data de presentació, a l'efecte del respectiu expedient, el dia en què consta acreditat l'intent de presentació per via telemàtica, segons es detalla en la següent taula: Expedient Data entrada registro Expedient Data entrada registro CEV-949-18 14.02.2018 MkV-968-18 14.02.2018 DCA-972-18 14.02.2018 DCA-971-18 14.02.2018 MkV-962-18 14.02.2018 MKA-966-18 14.02.2018 MKC-950-18 14.02.2018 MkV-967-18 14.02.2018 Traslladar aquest acord a la directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en compliment del que estableix l'article 9.5 de l'esmentada convocatòria, a l'efecte de la proposta d'admissió i posterior resolució notificada a l'entitat interessada amb audiència a aquesta.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9.5 de la referida resolución de convocatoria, en sesión de fecha 23 de abril de 2018 se reunió la Comisión de Evaluación de Ayudas, adoptando, entre otros, el siguiente acuerdo: «- Considerar, de conformidad con el órgano instructor, que procede admitir las ocho solicitudes que aparecen relacionadas en el apartado b del anexo, al haberse aportado evidencia documental del intento de presentación por vía telemática y la dificultad técnica habida para practicar el registro por tal vía (dificultad no imputable a los solicitantes); considerando por ello que debería tomarse como fecha de presentación, a efectos del respectivo expediente, el día en que consta acreditado el intento de presentación por vía telemática, según se detalla en la siguiente tabla: Expediente fecha intento registro Expediente Fecha intento registro CEV-949-18 14.02.2018 MkV-968-18 14.02.2018 DCA-972-18 14.02.2018 DCA-971-18 14.02.2018 MkV-962-18 14.02.2018 MKA-966-18 14.02.2018 MKC-950-18 14.02.2018 MkV-967-18 14.02.2018 Trasladar este acuerdo a la directora de la Agència Valenciana del Turisme, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 9.5 de la mencionada convocatoria, a los efectos de la propuesta de admisión y posterior resolución notificada a la entidad interesada con audiencia a la misma.
Valencià: Amb data 21 de maig de 2018, la directora de l'Agència Valenciana del Turisme ha emés la corresponent proposta d'admissió.
Español: Con fecha 21 de mayo de 2018, la directora de la Agència Valenciana del Turisme ha emitido la correspondiente propuesta de admisión.