gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quint Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, després d'haver-ho comunicat prèviament a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, con la comunicación previa a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 3 de juny de 1998.
Español: Valencia, 3 de junio de 1998.
Valencià: - La directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació (per delegació Ordre 27/02/98, DOGV 16 de març): Carmen Martorell Pallás.
Español: - La directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación (por delegación Orden 27/2/98 DOGV 16 de marzo): Carmen Martorell Pallás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/5013) ORDRE d'1 de juny de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen ajudes a transportistes autònoms, titulars de llicències de taxi de les Àrees de Prestació Conjunta de la Comunitat Valenciana per a la instal·lació de mampares de seguretat als seus vehicles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/5013) ORDEN de 1 de junio de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan ayudas a transportistas autónomos, titulares de licencias de taxi de las Áreas de Prestación Conjunta de la Comunidad Valenciana para la instalación, en sus vehículos, de mamparas de seguridad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3267 Data del DOGV : 18-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3267 Fecha DOGV : 18-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5013 CVE Data del document : 01-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE d'1 de juny de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen ajudes a transportistes autònoms, titulars de llicències de taxi de les Àrees de Prestació Conjunta de la Comunitat Valenciana per a la instal·lació de mampares de seguretat als seus vehicles.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5013 CVE Fecha del documento : 01-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 1 de junio de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan ayudas a transportistas autónomos, titulares de licencias de taxi de las Áreas de Prestación Conjunta de la Comunidad Valenciana para la instalación, en sus vehículos, de mamparas de seguridad.
Valencià: [1998/X5013] Pel Decret 18/1985, de 23 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, es facultà el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a la creació, la delimitació i l'ordenació, dins del territori de la Comunitat Autònoma, d'àrees de Prestació Conjunta per als serveis de transport públic supramunicipals de viatgers amb automòbils de turisme.
Español: [1998/X5013] Mediante Decreto 18/1985, de 23 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana se facultó al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para la creación, delimitación y ordenación, dentro del territorio de la Comunidad Autónoma, de Areas de Prestación Conjunta para los servicios de transporte público supramunicipales de viajeros en automóviles de turismo.
Valencià: La disposició final primera del citat decret faculta la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a dictar les normes i les instruccions complementàries per al seu desenvolupament i compliment.
Español: La Disposición Final primera del citado Decreto faculta a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para dictar las normas e instrucciones complementarias para su desarrollo y cumplimiento.
Valencià: Per les ordres de 29 de gener de 1986 i de 12 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i l'Ordre de 15 de juny de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es van crear, respectivament, les àrees de Prestació Conjunta de València, Alacant i Castelló.
Español: Por las Ordenes de 29 de enero de 1986 y de 12 de julio de 1994 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y la Orden de 15 de junio de 1991 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se crearon respectivamente, las Areas de Prestación Conjunta de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports està facultada per a l'ordenació dels serveis de referència en les àrees al·ludides.
Español: La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se encuentra facultada para la ordenación de los servicios de referencia en las Areas aludidas.
Valencià: Amb el fi de millorar les condicions de prestació de servei de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme, i en l'exercici de les competències atribuïdes a la Comunitat Autònoma, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports està elaborant i desenvolupant un paquet de mesures, el contingut del qual s'orienta a la finalitat assenyalada.
Español: Con el fin de mejorar las condiciones de prestación de servicio de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, y en el ejercicio de las competencias atribuidas a la Comunidad Autónoma, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes está elaborando y desarrollando un paquete de medidas cuyo contenido se orienta a la finalidad señalada.
Valencià: Concretament, un dels problemes que en l'actualitat ha cobrat rellevància, i que des de l'administració autonòmica es desitja pal·liar en la mesura de les possibilitats, és el de la seguretat relativa als conductors dels vehicles de taxi, la qual, en certes circumstàncies determinades, tant pels horaris nocturns de conducció com per certes zones geogràfiques per les quals es transita, sembla seriosament amenaçada.
Español: Concretamente, uno de los problemas que en la actualidad ha cobrado relevancia y que, desde la administración Autonómica se desea paliar en la medida de lo posible, es el de la seguridad relativa a los conductores de los vehículos de taxi la cual, en ciertas circunstancias determinadas, tanto por los horarios nocturnos de conducción como por ciertas zonas geográficas por las que se transita, parece seriamente amenazada.
Valencià: A fi de procurar un augment de les condicions de seguretat en la realització de l'activitat de conductor de taxi i de contribuir-hi, s'ha considerat que resultaria d'inqüestionable eficàcia l'habilitació d'ajudes públiques a la inversió necessària per a la instal·lació de mampares als vehicles, que protegisquen i aïllen el conductor d'aquests.
Español: Al objeto de procurar y contribuir a un aumento de las condiciones de seguridad en la realización de la actividad de conductor de taxi, se ha considerado que resultaría de incuestionable eficacia la habilitación de ayudas públicas a la inversión necesaria para la instalación de mamparas en los vehículos, que protejan y aíslen al conductor de los mismos.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 7 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i tenint en compte allò que s'ha disposat en l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el artículo 7 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte, règim i finançament És objecte de la present ordre l'atorgament d'ajudes per a la instal·lació de mampares de seguretat a l'interior dels vehicles de taxi d'àrees de Prestació Conjunta de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto, régimen y financiación Es objeto de la presente orden el otorgamiento de ayudas para la instalación de mamparas de seguridad en el interior de los vehículos de taxi de Areas de Prestación Conjunta de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El règim de les ajudes serà el que es determina en els articles següents.
Español: El régimen de las ayudas será el que se determina en los artículos siguientes.
Valencià: Per a l'exercici de 1998, i de conformitat amb allò que s'ha establit en la Llei 13/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a 1998, les ajudes previstes en la present ordre es finançaran a càrrec del crèdit contingut en el Programa 513.30, Ordenació i Coordinació del Transport Terrestre, línia 816 del capítol VII dels pressupostos corresponents a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb un import global de 10.000.000 PTA (deu milions de pessetes) que podrà ser ampliat en cas d'existència de disponibilitats pressupostàries.
Español: Para el ejercicio de 1998, y de conformidad con lo establecido en la Ley 13/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para 1998, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo al crédito contenido en el Programa 513.30, Ordenación y Coordinación del Transporte Terrestre, línea 816 del capítulo VII de los Presupuestos correspondientes a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con un importe global de 10.000.000 PTA.
Valencià: Beneficiaris i requisits Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes les persones físiques o jurídiques titulars d'autoritzacions de taxi de les àrees de Prestació Conjunta de la Comunitat Valenciana que instal·len mampares de seguretat als vehicles de turisme emparats per les citades autoritzacions a partir de l'1 de gener de 1998.
Español: Beneficiarios y requisitos Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de autorizaciones de taxi de las Areas de Prestación Conjunta de la Comunidad Valenciana que instalen mamparas de seguridad en los vehículos de turismo amparados por las citadas autorizaciones a partir del 1 de enero de 1998.
Valencià: Els qui opten per ser beneficiaris de les ajudes hauran d'acreditar que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries, així com davant de la Seguretat Social, en virtut de l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, com també no tenir pendent el pagament de cap sanció per incompliment de la legislació sobre transport.
Español: Quienes opten por ser beneficiarios de las ayudas tendrán que acreditar que se encuentran al corriente en sus obligaciones tributarias, así como ante la Seguridad Social, en virtud de la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, así como no tener pendiente el pago de ninguna sanción por incumplimiento de la legislación sobre transporte.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats, en qualsevol moment, a facilitar tota la informació que requerisca la Direcció General de Transports, i a sotmetre's a qualsevol actuació a l'efecte de control i verificació de l'ocupació de les ajudes atorgades.
Español: Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados, en todo momento, a facilitar cuanta información le sea requerida por la Dirección General de Transportes, y a someterse a cualquier actuación a los efectos de control y verificación del empleo de las ayudas otorgadas.
Valencià: Sol·licituds, documentació i terminis Els qui desitgen beneficiar-se de les ajudes econòmiques regulades en la present ordre hauran de dirigir les sol·licituds, per escrit i formalitzades segons el model que s'adjunta a la present ordre, al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Solicitudes, documentación y plazos Quienes deseen beneficiarse de las ayudas económicas reguladas en la presente orden deberán dirigir las solicitudes, por escrito y formalizadas según el modelo que se adjunta a la presente orden, al Honorable Sr.
Valencià: Les sol·licituds juntament amb l'oportuna documentació s'hauran de presentar en el Registre de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sense perjudici d'allò que s'ha disposat en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes junto con la oportuna documentación se deberán presentar en el Registro de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent s'haurà d'efectuar en sobre obert amb el fi que l'exemplar destinat a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports siga segellat i datat pel funcionari abans de ser certificat.
Español: En el caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto con el fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes sea sellado y fechado por el funcionario antes de ser certificado.
Valencià: A la sol·licitud s'haurà d'adjuntar els documents següents: Còpia del DNI i NIF del sol·licitant (compulsades).
Español: A la solicitud se deberá adjuntar los siguientes documentos: Copia del DNI y NIF de solicitante (compulsadas).
Valencià: Certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social acreditatiu d'estar al corrent en el pagament de les quotes.
Español: Certificado de la Tesorería de la Seguridad Social acreditativa de estar al corriente en el pago de las cuotas.
Valencià: Fotocòpia compulsada de l'autorització vigent de taxi de l'àrea de què es tracte.
Español: Fotocopia compulsada de la autorización vigente de taxi del área que se trate.
Valencià: Factura proforma o pressupost justificatiu del cost de la instal·lació de la mampara.
Español: Factura proforma o presupuesto justificativo del coste de la instalación de la mampara.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 45 dies comptadors des del dia de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 45 días a contar desde el día de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini determinarà automàticament l'exclusió a l'accés de l'ajuda.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión en el acceso a la ayuda.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits previstos o no s'adjunte la documentació que, d'acord amb aquesta ordre, resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se'l tindrà per desistit en la seua petició, i s'arxivarà l'expedient sense cap més tràmit.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos previstos o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con esta orden, resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciese, se le tendrá por desistido en su petición, archivándose el expediente sin más trámite.
Valencià: Quantia L'adquisició i la instal·lació de mampares als vehicles dedicats a l'activitat o al servei de taxi serà subvencionada al 80% del cost total de la inversió, amb un límit màxim de 160.000 PTA, per mampara.
Español: Cuantía La adquisición e instalación de mamparas en los vehículos dedicados a la actividad o servicio de taxi será subvencionada al 80 % del coste total de la inversión, con un tope máximo de 160.000 PTA, por mampara.
Valencià: Criteri d'atorgament de les subvencions Les ajudes econòmiques seran atorgades sempre que es complisquen els requisits establits en la present ordre, i es prendran en consideració com a criteri el de la data de sol·licitud de l'ajuda, fins que s'esgote la consignació pressupostària.
Español: Criterio de otorgamiento de las subvenciones Las ayudas económicas serán otorgadas siempre que se cumplan los requisitos establecidos en la presente orden y tomando en consideración como criterio el de la fecha de solicitud de la ayuda, hasta que se agote la consignación presupuestaria.
Valencià: Proposta de resolució i atorgament de les ajudes L'examen i la valoració dels expedients de sol·licitud d'ajudes presentades correspon a la Direcció General de Transports, la qual elaborarà les propostes d'atorgament i d'assignació de l'import de les ajudes o la denegació d'aquestes, i les elevarà al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a la seua resolució definitiva que, en cas d'atorgar o concedir l'ajuda, fixarà expressament la seua quantia.
Español: Propuesta de resolución y otorgamiento de las ayudas El examen y la valoración de los expedientes de solicitud de ayudas presentadas corresponde a la Dirección General de Transportes, la cual elaborará las propuestas de otorgamiento y asignación del importe de las ayudas o la denegación de las mismas, y las elevará al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para su resolución definitiva que, en caso de otorgar o conceder la ayuda, fijará expresamente su cuantía.
Valencià: Justificació de la despesa Per al cobrament de les ajudes els seus beneficiaris hauran de justificar la despesa efectivament realitzada en el termini de dos mesos des de la recepció de la resolució d'atorgament de l'ajuda, i que aportarà la documentació següent: Factura de pagament de la mampara instal·lada.
Español: Justificación del gasto Para el cobro de las ayudas los beneficiarios de las mismas deberán justificar el gasto efectivamente realizado en el plazo de dos meses desde la recepción de la resolución de otorgamiento de la ayuda, aportando la siguiente documentación: Factura de pago de la mampara instalada.
Valencià: Declaració responsable on s'especifiquen les ajudes o els finançaments públics o privats obtinguts o sol·licitats per a finançar la mateixa actuació, així com de submissió a control i comprovació de l'activitat i de manteniment de la mampara instal·lada.
Español: Declaración responsable donde se especifiquen las ayudas o financiaciones públicas o privadas obtenidas o solicitadas para financiar la misma actuación, asi como de sometimiento a control y comprobación de la actividad y de mantenimiento de la mampara instalada.
Valencià: Certificat o justificant acreditatiu de l'homologació de la ITV.
Español: Certificación o justificante acreditativo de la homologación de la ITV.
Valencià: Una vegada l'administració haja rebut la justificació oportuna es procedirà al pagament de l'ajuda.
Español: Una vez recibida la justificación oportuna por la administración, se procederá al pago de la ayuda.
Valencià: Així mateix, la sol·licitud s'haurà d'acompanyar amb la declaració en la qual es farà constar qualsevol tipus d'ajuda o subvenció, obtinguda o sol·licitada per a la mateixa finalitat, per part de qualsevol administracions o ens públics, segons el model de l'annex I.
Español: Asimismo, se deberá acompañar a la solicitud, declaración en la que se haga constar cualquier tipo de ayuda o subvención, obtenida o solicitada para la misma finalidad, por parte de cualquiera administraciones o entes públicos, según el modelo recogido en el Anexo I.
Valencià: L'import de les subvencions o les ajudes no podrà ser d'una quantia que, aïllada o conjuntament amb les subvencions o les ajudes d'altres administracions públiques o amb altres ingressos provinents d'ens públics o de privats, supere el cost de l'actuació que desenvolupe el beneficiari en la instal·lació de la corresponent mampara al vehicle.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas no podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con las subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de entes públicos o privados supere el coste de la actuación que desarrolle el beneficiario en la instalación de la correspondiente mampara en el vehículo.
Valencià: En aquest sentit, l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes podrà incoar el corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és procedent, amb la resolució de la subvenció, l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora.
Español: A tal efecto, se podrá incoar, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, el correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso con la resolución de la subvención, la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora.
Valencià: En especial, el beneficiari de l'ajuda es comprometrà a mantenir la mampara instal·lada al vehicle autoritzat per la llicència que corresponga, durant un mínim de sis anys consecutius, segons s'especifica en el citat annex I.
Español: En especial, el beneficiario de la ayuda se comprometerá a mantener la mampara instalada en el vehículo autorizado por la licencia que corresponda, durante un mínimo de seis años consecutivos, según se especifica en el citado Anexo I.
Valencià: En cas contrari es procedirà a la devolució de la part proporcional de l'ajuda.
Español: En caso contrario se procederá a la devolución de la parte proporcional de la ayuda.
Valencià: El control d'aquesta condició es verificarà a través del requisit del visat anual de la targeta, així com en els possibles casos de transmissió d'autoritzacions o substitució de vehicles, supòsits en els quals s'haurà de garantir sempre el compliment d'aquest compromís.
Español: El control de esta condición se verificará a través del requisito del visado anual de la tarjeta así como en los posibles casos de transmisión de autorizaciones o sustitución de vehículos, supuestos en los que deberá garantizarse siempre el cumplimiento de este compromiso.