gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 489 casos nous de coronavirus, 28 morts i 995 altes.
Español: La Comunitat Valenciana registra 489 casos nuevos de coronavirus, 28 fallecidos y 995 altas.
Valencià: Per províncies hi ha 38 nous casos a Castelló, 228 a Alacant i 223 a València.
Español: Por provincias hay 38 nuevos casos en Castellón, 228 en Alicante y 223 en Valencia.
Valencià: S’han administrat 373.715 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: Se han administrado 373.715 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 373.715 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 373.715 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: D’elles, 333.424 són de *Pfizer, 13.938 de Moderna i 28.353 de AstraZeneca..
Español: De ellas, 333.424 son de Pfizer, 13.938 de Moderna y 28.353 de AstraZeneca..
Valencià: D’altra banda, s’han notificat 489 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 380.451 persones.
Español: Por otro lado, se han notificado 489 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 380.451 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 38 a Castelló (38.821 en total), 228 a Alacant (143.180 en total) i 223 a la província de València (198.447).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 38 en Castellón (38.821 en total), 228 en Alicante (143.180 en total) y 223 en la provincia de Valencia (198.447).
Valencià: S’ha reassignat un cas, de manera que el nombre de casos sense assignar és de 3..
Español: Se ha reasignado un caso, de manera que el número de casos sin asignar es de 3.
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 995 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 995 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 378.000 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 378.000 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 38.776 a Castelló, 141.640 a Alacant i 197.527 a València, a més de 57 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 38.776 en Castellón, 141.640 en Alicante y 197.527 en Valencia, además de 57 no asignadas.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 920 persones ingressades: 85 a la província de Castelló, amb 15 pacients en UCI; 419 a la província d’Alacant, 106 d’ells en l’UCI; i 416 a la província de València, 107 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 920 personas ingresadas: 85 en la provincia de Castellón, con 15 pacientes en UCI; 419 en la provincia de Alicante, 106 de ellos en la UCI; y 416 en la provincia de Valencia, 107 de ellos en UCI.
Valencià: A més, s’han registrat 28 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 6.802 persones: 761 a la província de Castelló, 2.559 en la d’Alacant i 3.482 en la de València..
Español: Además, se han registrado 28 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 6.802 personas: 761 en la provincia de Castellón, 2.559 en la de Alicante y 3.482 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 7.129 casos actius, la qual cosa suposa un 1,82% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 7.129 casos activos, lo que supone un 1,82% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, els casos positius en residències de majors s’han reduït a 61 (5 a la província de Castelló, 21 a la província d’Alacant i 35 a la província de València), 12 centres de diversitat funcional (1 a la província de Castelló, 2 a la província d’Alacant i 9 a la província de València) i 1 centre de menors a la província de València..
Español: Desde la última actualización, los casos positivos en residencias de mayores se han reducido a 61 (5 en la provincia de Castellón, 21 en la provincia de Alicante y 35 en la provincia de Valencia), 12 centros de diversidad funcional (1 en la provincia de Castellón, 2 en la provincia de Alicante y 9 en la provincia de Valencia) y 1 centro de menores en la provincia de Valencia..
Valencià: · Residents nous positius: 6.
Español: · Residentes nuevos positivos: 6.
Valencià: · Residents que han mort: 5.
Español: · Residentes que han fallecido: 5.
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 29 residències en la Comunitat Valenciana: 4 a la província de Castelló, 12 a la província d’Alacant i 13 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 29 residencias en la Comunitat Valenciana: 4 en la provincia de Castellón, 12 en la provincia de Alicante y 13 en la provincia de Valencia..
Valencià: S’han registrat 8 nous brots des de l’última actualització..
Español: Se han registrado 8 nuevos brotes desde la última actualización..
Valencià: · Castelló de Rugat: 3 casos.
Español: · Castelló De Rugat: 3 casos.
Valencià: Fotogalería: més de 90 xiquets i xiquetes gaudeixen de l’escola de Pasqua de Bunyol.
Español: Fotogalería: más de 90 niños y niñas disfrutan de la escuela de Pascua en Buñol.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol, a través de la Regidoria de Benestar Social i Igualtat, va organitzar la setmana passada l’Escola de Pasqua, del 2 al 8 d’abril, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, en l’Antic Institut de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Buñol, a través de la Concejalía de Bienestar Social e Igualdad, organizó la semana pasada la Escuela de Pascua, del 2 al 8 de abril, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, en el Antiguo Instituto de la localidad.
Valencià: Més de 90 xiquets i xiquetes de la localitat van participar en aquesta nova edició.
Español: Más de 90 niños y niñas de la localidad participaron en esta nueva edición.
Valencià: Un any més han experimentat una experiència molt enriquidora, podent gaudir d’activitats plàstiques i jocs populars, acompanyades d’eixides als parcs i paratges emblemàtics de la localitat, molt visitats aquestes dates per tot el municipi i visitants com la Font del Roquillo i la Cova Turche..
Español: Un año más han experimentado una experiencia muy enriquecedora, pudiendo disfrutar de actividades plásticas y juegos populares, acompañadas de salidas a los parques y parajes emblemáticos de la localidad, muy visitados estas fechas por todo el municipio y visitantes como la Fuente del Roquillo y la Cueva Turche..
Valencià: Els objectius d’aquesta escola de pasqua, dins del que s’estableix pel Pla Corresponsables, eren afavorir la Conciliació Familiar; oferir cuidat professional i alternativa educativa enriquidora; atendre la diversitat, integració i convivència; donar suport a l’aparició de relacions personals anara de l’educació formal; i adquirir valors com a treball en equip, col·laboració i el respecte entre iguals.
Español: Los objetivos de esta escuela de pascua, dentro de lo establecido por el Plan Corresponsables, eran favorecer la Conciliación Familiar; ofrecer cuidado profesional y alternativa educativa enriquecedora; atender a la diversidad, integración y convivencia; apoyar la aparición de relaciones personales fuera de la educación formal; y adquirir valores como trabajo en equipo, colaboración y el respeto entre iguales.
Valencià: Virginia Sanz, Alcaldessa de Bunyol i responsable de l’Àrea d’Educació, Igualtat i Benestar Social, ha confirmat l’èxit d’aquesta edició on l’alumnat ha gaudit de manualitats relacionades amb les Pasqües i conegut de prop alguns dels paratges del municipi, “sens dubte una experiència única que, a més de permetre la conciliació de la vida familiar, també ha facilitat les relacions entre iguals i els esports a l’aire lliure”, va finalitzar la primer edil buñolense..
Español: Virginia Sanz, Alcaldesa de Buñol y responsable del Área de Educación, Igualdad y Bienestar Social, ha confirmado el éxito de esta edición donde el alumnado ha disfrutado de manualidades relacionadas con las Pascuas y conocido de cerca algunos de los parajes del municipio, “sin duda una experiencia única que, además de permitir la conciliación de la vida familiar, también ha facilitado las relaciones entre iguales y los deportes al aire libre”, finalizó la primer edil buñolense..
Valencià: Les mestresses de casa Tyrius de Requena preparen ajoarriero i morteruelo per a la XXVIII Fira de l’Embotit.
Español: Las amas de casa Tyrius de Requena preparan ajoarriero y morteruelo para la XXVIII Feria del Embutido.
Valencià: Amas de casa de l’associació Tyrius de Requena estan elaborant aquesta setmana dos excel·lents productes típics gastronòmics del municipi requenense.
Español: Amas de casa de la asociación Tyrius de Requena, están elaborando esta semana, dos excelentes productos típicos gastronómicos del municipio requenense.
Valencià: Quaranta centres escolars estalviaran energia amb l’estratègia Reacciona de la Diputació de València.
Español: Cuarenta centros escolares ahorrarán energía con la estrategia Reacciona de la Diputació de València.
Valencià: L’estratègia Reacciona de l’àrea de Medi Ambient de la Diputació de València inclou el programa 50/50 en les escoles públiques amb la finalitat de reduir el consum, la factura energètica i les emissions dels centres educatius, i potenciar la participació de tota la comunitat educativa mitjançant sessions formatives pràctiques que fomenten l’eficiència energètica i l’ús responsable d’aigua.
Español: La estrategia Reacciona del área de Medio Ambiente de la Diputació de València incluye el programa 50/50 en las escuelas públicas con la finalidad de reducir el consumo, la factura energética y las emisiones de los centros educativos, así como potenciar la participación de toda la comunidad educativa mediante sesiones formativas prácticas que fomentan la eficiencia energética y el uso responsable de agua.
Valencià: En la primera convocatòria participaran 40 centres..
Español: En la primera convocatoria participarán 40 centros..
Valencià: Segons explica la vicepresidenta de la Diputació i responsable de l’àrea de Medi Ambient, Maria Josep Amigó, els aspectes més rellevants del programa educatiu 50/50 són “la creació d’un equip energètic que s’encarregarà de diagnosticar el consum energètic i d’aigua de l’escola, elaborar un pla d’estalvi i fer el seguiment de les mesures establides i l’evolució dels resultats obtinguts”.
Español: Según explica la vicepresidenta de la Diputació y responsable del área de Medio Ambiente, Maria Josep Amigó, los aspectos más relevantes del programa educativo 50/50 son “la creación de un equipo energético, que se encargará de diagnosticar el consumo energético y de agua de la escuela, elaborar un plan de ahorro y hacer el seguimiento de las medidas establecidas y la evolución de los resultados obtenidos”.
Valencià: Així mateix la vicepresidenta Amigó destaca que “es posen en marxa accions d’estalvi energètic i bons hàbits en les escoles públiques per a impulsar l’educació ambiental”..
Español: Así mismo la vicepresidenta Amigó destaca que “se ponen en marcha acciones de ahorro energético y buenos hábitos en las escuelas públicas para impulsar la educación ambiental”..
Valencià: L’import total de la subvenció és de 160.000 euros distribuïda entre 40 ajuntaments amb un màxim de 4.000 euros.
Español: El importe total de la subvención es de 160.000 euros distribuida entre 40 ayuntamientos con un máximo de 4.000 euros.
Valencià: Per al bon desenvolupament del programa 50/50, els ajuntaments es comprometen a informar als col·legis públics de Primària del seu àmbit municipal i seleccionar-ne un per cada municipi.
Español: Para el buen desarrollo del programa 50/50, los ayuntamientos se comprometen a informar a los colegios públicos de Primaria de su ámbito municipal y seleccionar uno por cada municipio.
Valencià: L’ajuntament revertirà al centre escolar el 50% de l’estalvi econòmic que es genere en la factura energètica durant el curs escolar 2021/22 i invertirà l’altre 50% en accions d’eficiència energètica en l’escola, cosa que generarà nous estalvis en anys posteriors..
Español: El ayuntamiento revertirá en el centro escolar el 50% del ahorro económico que se genere en la factura energética durante el curso escolar 2021/22 e invertirá el otro 50% en acciones de eficiencia energética en la escuela, cosa que generará nuevos ahorros en años posteriores..
Valencià: També constituirà i formarà part de l’equip energètic amb un/a tècnic/a municipal, que assistirà a les reunions de preparació i de seguiment i col·laborarà en la gestió de la informació energètica de l’escola.
Español: También constituirá y formará parte del equipo energético con un/a técnico/a municipal, que asistirá a las reuniones de preparación y de seguimiento y colaborará en la gestión de la información energética de la escuela.
Valencià: L’equip energètic estarà format per una persona de l’equip directiu del centre escolar, una o dos persones del claustre, una persona de consergeria o manteniment, una altra de l’equip de neteja o menjador, almenys dos alumnes per cada classe dels cursos de 5é i 6é de Primària i, opcionalment, un parell de persones representants de l’AMPA..
Español: El equipo energético estará formado por una persona del equipo directivo del centro escolar, una o dos personas del claustro, una persona de conserjería o mantenimiento, otra del equipo de limpieza o comedor, al menos dos alumnos por cada clase de los cursos de 5.
Valencià: El diputat Jesús Salmerón demana un Centre de Dia per a Gátova.
Español: El diputado Jesús Salmerón (PP) pide un Centro de Día para Gátova.
Valencià: El diputat en Les Corts Valencianes i candidat del PP a Gátova, Jesús Salmerón, demana a la Generalitat Valenciana la construcció d’un Centre de Dia a Gátova..
Español: El diputado en Les Corts valencianes y candidato del PP en Gátova, Jesús Salmerón, pide a la Generalitat Valenciana la construcción de un Centro de Día en Gátova..
Valencià: Salmerón ha registrat una iniciativa en el Parlament Valencià en la qual insta a la Generalitat Valenciana a construir un Centre de Dia a Gátova, i al fet que s’adquirisca el compromís d’iniciar la seua construcció en el present any 2023.
Español: Salmerón ha registrado una iniciativa en el Parlamento Valenciano en la que insta a la Generalitat Valenciana a construir un Centro de Día en Gátova, y a que se adquiera el compromiso de iniciar su construcción en el presente año 2023.
Valencià: El diputat i candidat a l’alcaldia de Gátova pel PP, Jesús Salmerón ha demanat a la Generalitat que construïsca un Centre de Dia a Gátova perquè tal com ha explicat “Existeix una franja de població que, sense necessitar d’un règim intern com el de les residències de majors, poden continuar vivint a les seues cases sempre que se’ls preste un mínim d’ajuda externa”.
Español: El diputado y candidato a la alcaldía de Gátova por el PP, Jesús Salmerón ha pedido a la Generalitat que construya un Centro de Día en Gátova porque tal como ha explicado: «Existe una franja de población que, sin necesitar de un régimen interno como el de las residencias de mayores, pueden seguir viviendo en sus casas siempre que se les preste un mínimo de ayuda externa».
Valencià: “La necessitat de comptar amb aquesta instal·lació no es pot demorar més” ha afegit Salmerón, “perquè són molts els veïns que necessiten un lloc on puguen gaudir d’unes activitats físiques, saludables, culturals i d’oci concordes a la seua edat”..
Español: «La necesidad de contar con esta instalación no se puede demorar más» ha añadido Salmerón, «porque son muchos los vecinos que necesitan un lugar donde puedan disfrutar de unas actividades físicas, saludables, culturales y de ocio acordes a su edad»..
Valencià: “La construcció d’un Centre de Dia per a majors no és un capritx, sinó una demanda dels veïns de Gátova perquè els nostres majors han de ser una prioritat per a la Generalitat Valenciana i a això hem de sumar-li que comptar amb un centre de dia a Gátova suposaria que els veïns del poble no hagen de desplaçar-se a viure a altres nuclis urbans per a ser beneficiaris d’aqueixos serveis, la qual cosa serviria de dic contra la despoblació que és una de les amenaces dels nostres pobles”, ha afirmat Salmerón..
Español: «La construcción de un Centro de Día para mayores no es un capricho, sino una demanda de los vecinos de Gátova porque nuestros mayores deben ser una prioridad para la Generalitat Valenciana y a esto debemos sumarle que contar con un centro de día en Gátova supondría que los vecinos del pueblo no tengan que desplazarse a vivir a otros núcleos urbanos para ser beneficiarios de esos servicios, lo cual serviría de dique contra la despoblación que es una de las amenazas de nuestros pueblos», ha afirmado Salmerón..
Valencià: El PRyA sol·licita l’inici de les obres de rehabilitació de la Fonda del Vi.
Español: El PRyA solicita el inicio de las obras de rehabilitación del Mesón del Vino.
Valencià: Va ser a la fi de novembre de 2020 quan es va desplomar el fals sostre de l’interior de la Fonda del Vi produint quantiosos danys que han obligat a tancar al públic aquest emblemàtic restaurant propietat de l’Ajuntament de Requena.
Español: Fue a finales de noviembre de 2020 cuando se desplomó el falso techo del interior del Mesón del Vino produciendo cuantiosos daños que han obligado a cerrar al público este emblemático restaurante propiedad del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets hem de denunciar que després de 10 mesos d’aquell incident es continua sense procedir a l’inici de les obres de rehabilitació per part del govern socialista de Mario Sánchez.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas tenemos que denunciar que después de 10 meses de aquel incidente se continúa sin proceder al inicio de las obras de rehabilitación por parte del gobierno socialista de Mario Sánchez.
Valencià: La Fonda del Vi va obrir les seues portes fa 67 anys i, com a part del patrimoni de tots els requenenses, ha sigut des de fa temps un referent turístic de la nostra localitat.
Español: El Mesón del Vino abrió sus puertas hace 67 años y, como parte del patrimonio de todos los requenenses, ha sido desde hace tiempo un referente turístico de nuestra localidad.
Valencià: Aquest emblemàtic i típic restaurant atrau a visitants de multitud de llocs d’Espanya que vénen a gaudir de la seua cuina, per la qual cosa representa un atractiu per al turisme gastronòmic de Requena de primer ordre.
Español: Este emblemático y típico restaurante atrae a visitantes de multitud de lugares de España que vienen a disfrutar de su cocina, por lo que representa un atractivo para el turismo gastronómico de Requena de primer orden.
Valencià: Per això, des del Govern Municipal s’hauria d’haver procedit ja a iniciar les obres de reparació, perquè temps de sobres ha tingut el govern local de PSOE i Podemos.
Español: Por eso, desde el Gobierno Municipal se debería haber procedido ya a iniciar las obras de reparación, pues tiempo de sobra ha tenido el gobierno local de PSOE y Podemos.
Valencià: La falta de manteniment que la Fonda del Vi ha patit és inadmissible, però ho és encara més increïble que hagen passat ja 10 mesos i les coses seguisquen igual, a causa del govern socialista de Mario Sánchez.
Español: La falta de mantenimiento que el Mesón del Vino ha padecido es inadmisible, pero lo es aún más increíble que hayan pasado ya 10 meses y las cosas sigan igual, debido al gobierno socialista de Mario Sánchez.
Valencià: Des del PRyA volem denunciar públicament aquesta situació i exigir al govern socialista de Mario Sánchez que procedisca immediatament a realitzar les obres de reparació de la Fonda del Vi..
Español: Desde el PRyA queremos denunciar públicamente esta situación y exigir al gobierno socialista de Mario Sánchez que proceda inmediatamente a realizar las obras de reparación del Mesón del Vino..
Valencià: Xest estableix sancions per a les persones que dipositen estris a la via pública o en punts d’abocaments incontrolats del terme.
Español: Cheste establece sanciones para las personas que depositen enseres en la vía pública o en puntos de vertidos incontrolados del término.
Valencià: La regidoria de Servicis torna a demanar civisme per a frenar els abocaments incontrolats i recorda que hi ha un servici municipal d’arreplega gratuït, amb previ avís en el 96 251 00 15.
Español: La concejalía de Servicios vuelve a pedir civismo para frenar los vertidos incontrolados y recuerda que existe un servicio municipal de recogida gratuito, con previo aviso en el 96 251 00 15.
Valencià: Una setmana després d’emetre un comunicat en el qual des de la regidoria de Serveis es demanava responsabilitat a la ciutadania a l’hora de complir amb la normativa relativa als convivència i neteja viària, així com no dipositar estris en punts d’abocaments incontrolats, el problema persisteix.
Español: Una semana después de emitir un comunicado en el que desde la concejalía de Servicios se pedía responsabilidad a la ciudadanía a la hora de cumplir con la normativa relativa a convivencia y limpieza viaria, así como no depositar enseres en puntos de vertidos incontrolados, el problema persiste.
Valencià: “El passat dimecres va tornar a recollir-escombraries en diferents punts del municipi, tant dins com fora de casc urbà, i a l’endemà, dijous, tornaven a estar plens”, ha informat el regidor de Serveis, José Vicente Guijarro.
Español: “El pasado miércoles volvió a recogerse basura en distintos puntos del municipio, tanto dentro como fuera del casco urbano, y al día siguiente, el jueves, volvían a estar llenos”, ha informado el concejal de Servicios, José Vicente Guijarro.
Valencià: Per això, de nou es recorda a tota la població que està prohibit llençar escombraries, mobles, electrodomèstics, restes de podes o altres efectes a la via pública o en qualsevol punt de terme municipal..
Español: Por ello, de nuevo se recuerda a toda la población que está prohibido tirar basura, muebles, electrodomésticos, restos de podas u otros enseres en la vía pública o en cualquier punto del término municipal..
Valencià: Davant la situació, Guijarro ha anunciat que es va a desplegar un operatiu especial de vigilància i s’imposaran sancions a les persones que dipositen efectes a la via pública o que llancin qualsevol tipus d’escombraries en punts d’abocaments incontrolats.
Español: Ante la situación, Guijarro ha anunciado que se va a desplegar un operativo especial de vigilancia y se impondrán sanciones a las personas que depositen enseres en la vía pública o que arrojen cualquier tipo de basura en puntos de vertidos incontrolados.
Valencià: El compliment d’aquests horaris permet que es puguen desinfectar i netejar els contenidors durant el dia i també s’eviten males olors, al no haver escombraries al seu interior exposada a les altes temperatures..
Español: El cumplimiento de estos horarios permite que se puedan desinfectar y limpiar los contenedores durante el día y también se evitan malos olores, al no haber basura en su interior expuesta a las altas temperaturas..
Valencià: “Demanem civisme, i més en aquests moments en què la pandèmia continua present i hem d’extremar les mesures de neteja, salubritat i higiene”, ha declarat el regidor.
Español: “Pedimos civismo, y más en estos momentos en los que la pandemia continúa presente y hemos de extremar las medidas de limpieza, salubridad e higiene”, ha declarado el concejal.
Valencià: “De nou insistim que no s’han de dipositar al contenidor gris plàstics, televisors, prestatgeries, joguets infantils o altres efectes.
Español: “De nuevo insistimos en que no se deben depositar en el contenedor gris plásticos, televisores, estanterías, juguetes infantiles u otros enseres.