gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Sent a més el grup de major risc, de manera que els animem a més que es quedin a casa”, en paraules de la regidora de d’Urbanisme, Administració General, Benestar Social i Sanitat de l’Ajuntament de Godelleta, María Amparo Pardo.
Español: «Siendo además el grupo de mayor riesgo, por lo que les animamos ademas que se queden en casa», en palabras de la concejala de de Urbanismo, Administración General, Bienestar Social y Sanidad del Ayuntamiento de Godelleta, María Amparo Pardo.
Valencià: Els interessats a fer ús d’aquest servei municipal, poden trucar als telèfons 627344819 (Joan Quiles) o 664.444.725 (José Miguel)..
Español: Los interesados en hacer uso de este servicio municipal, pueden llamar a los teléfonos 627344819 (Juan Quiles) o 664 444 725 (José Miguel)..
Valencià: Godelleta obri les inscripcions per als concursos i esdeveniments de les seues festes.
Español: Godelleta abre las inscripciones para los concursos y eventos de sus fiestas.
Valencià: A partir d’aquest dilluns 31 de juliol s’obri el termini d’inscripció en les activitats, programades dins del seu programa de festes, en l’oficina de turisme de Godelleta..
Español: A partir de este lunes, 31 de julio, se abre el plazo de inscripción en las actividades programadas dentro de su programa de fiestas en la oficina de turismo de Godelleta..
Valencià: Aquestes activitats a les quals es podran apuntar veïns i visitants de Godelleta són: el sopar de presentació de Clavàries i Clavaris, les Paelles, el Sopar de cinquenes, la Cavalcada i, finalment, la Carrera Popular..
Español: Estas actividades a las que se podrán apuntar vecinos y visitantes de Godelleta son: la cena de presentación de Clavarias y Clavarios, las Paellas, la Cena de quintas, la Cabalgata y, finalmente, la Carrera Popular..
Valencià: Sanitat alerta de nivell de risc alt per altes temperatures en municipis d’onze comarques de la Comunitat Valenciana i risc mitjà en altres dèsset.
Español: Sanidad alerta de nivel de riesgo alto por altas temperaturas en municipios de once comarcas de la Comunitat Valenciana y riesgo medio en otras diecisiete.
Valencià: La Conselleria de Sanitat informa que segons les prediccions realitzades en el marc de la vigilància del Programa de Prevenció i Atenció als problemes de salut derivats de les altes temperatures en la Comunitat Valenciana, per al dia 24 d’agost s’observa nivell de risc alt (roig) en els següents municipis i comarques:.
Español: La Conselleria de Sanidad informa que según las predicciones realizadas en el marco de la vigilancia del Programa de Prevención y Atención a los problemas de salud derivados de las altas temperaturas en la Comunitat Valenciana, para el día 24 de agosto se observa nivel de riesgo alto (rojo) en los siguientes municipios y comarcas:.
Valencià: Enfront de les altes temperatures, s’aconsella anar amb compte amb el sol, especialment entre les 12 i les 17 hores, buscar llocs frescos i a l’ombra i no realitzar exercici físic intens en les hores més caloroses i utilitzar cremes protectores adequades..
Español: Frente a las altas temperaturas, se aconseja tener cuidado con el sol, especialmente entre las 12 y las 17 horas, buscar lugares frescos y a la sombra y no realizar ejercicio físico intenso en las horas más calurosas y utilizar cremas protectoras adecuadas..
Valencià: També es recomana beure abundants líquids, evitar begudes amb cafeïna, alcohol o ensucrades, que poden afavorir la deshidratació i menjar abundants ensalades, fruites i verdures..
Español: También se recomienda beber abundantes líquidos, evitar bebidas con cafeína, alcohol o azucaradas, que pueden favorecer la deshidratación y comer abundantes ensaladas, frutas y verduras..
Valencià: Així mateix, cal anar amb compte, especialment, de les persones majors, malaltes i menors de 4 anys i no oblidar a ningú dins del cotxe, tampoc a les mascotes..
Español: Así mismo, hay que tener cuidado, especialmente, de las personas mayores, enfermas y menores de 4 años y no olvidar a nadie dentro del coche, tampoco a las mascotas..
Valencià: De la mateixa manera, enfront de les altes temperatures nocturnes, s’aconsella mantindre’s en llocs frescos, amb aire condicionat o ben ventilat i usar roba lleugera; hidratar-se; evitar el consum de begudes molt ensucrades o alcohòliques i els sopars copiosos; parar atenció als símptomes del colp de calor (temperatura corporal elevada, sudoració, marejos, confusió…)..
Español: Del mismo modo, frente a las altas temperaturas nocturnas, se aconseja mantenerse en lugares frescos, con aire acondicionado o bien ventilado y usar ropa ligera; hidratarse; evitar el consumo de bebidas muy azucaradas o alcohólicas y las cenas copiosas; prestar atención a los síntomas del golpe de calor (temperatura corporal elevada, sudoración, mareos, confusión…)..
Valencià: Es pot consultar la informació sobre els municipis i el seu nivell de risc per temperatures diürnes i nocturnes mitjançant mapes interactius a través del següent enllaç o a través de la web de Meteoclim..
Español: Se puede consultar la información sobre los municipios y su nivel de riesgo por temperaturas diurnas y nocturnas mediante mapas interactivos a través del siguiente enlace o a través de la web de Meteoclim..
Valencià: La Guàrdia Civil de València, en el marc de l’operació “LUMOA”, i dins del marc del pla major de seguretat es va procedir a la detenció de diverses persones que mitjançant engany sostreien diners, telèfons mòbils i joies a persones majors.
Español: La Guardia Civil de Valencia, en el marco de la operación “LUMOA”, y dentro del marco del plan mayor de seguridad se procedió a la detención de varias personas que mediante engaño sustraían dinero, teléfonos móviles y joyas a personas mayores.
Valencià: Aquest pla té com a objectiu previndre les principals amenaces detectades per a la seguretat de les persones majors així com xarrades dirigides a ells per a la prevenció de fets delictius..
Español: Este plan tiene como objetivo prevenir las principales amenazas detectadas para la seguridad de las personas mayores así como charlas dirigidas a ellos para la prevención de hechos delictivos..
Valencià: El modus operandi dels detinguts consistia en la sostracció per part de la detinguda de diners, telèfons mòbils i targetes bancàries de persones majors, els qui, abusant de la seua confiança o mitjançant engany, aconseguia entrar en els habitatges de les víctimes.
Español: El modus operandi de los detenidos consistía en la sustracción por parte de la detenida de dinero, teléfonos móviles y tarjetas bancarias de personas mayores, quienes, abusando de su confianza o mediante engaño, conseguía entrar en las viviendas de las víctimas.
Valencià: Utilitzava el pretext de necessitar diners urgents per a una suposada filla malalta, aconseguint així lliuraments patrimonials d’una persona d’avançada edat.
Español: Utilizaba el pretexto de necesitar dinero urgente para una supuesta hija enferma, consiguiendo así entregas patrimoniales de una persona de avanzada edad.
Valencià: A més, li va sostraure efectes personals, joies així com una targeta bancària en la qual retire fins a 4000 euros, deixant en el compte de la víctima a penes dos euros, quedant en una situació d’absoluta precarietat..
Español: Además, le sustrajo efectos personales, joyas así como una tarjeta bancaria en la que retiro hasta 4000 euros, dejando en la cuenta de la víctima apenas dos euros, quedando en una situación de absoluta precariedad..
Valencià: Una vegada sostreia les targetes bancàries eren utilitzades en establiments públics o bé extreien diners de les entitats bancàries..
Español: Una vez sustraía las tarjetas bancarias eran utilizadas en establecimientos públicos o bien extraían dinero de las entidades bancarias..
Valencià: Fruit de les labors d’investigació dels agents, van determinar la participació d’altres persones.
Español: Fruto de las labores de investigación de los agentes, determinaron la participación de otras personas.
Valencià: Unes ingressaven part dels diners sostrets en un compte bancari de la seua titularitat i una altra de connivència amb els detinguts permetia l’ús de les targetes sostretes en el seu establiment a canvi d’una quantitat de diners en concepte de comissió.
Español: Unas ingresaban parte del dinero sustraído en una cuenta bancaria de su titularidad y otra en connivencia con los detenidos permitía el uso de las tarjetas sustraídas en su establecimiento a cambio de una cantidad de dinero en concepto de comisión.
Valencià: Finalment, s’han detingut a una dona i un home de 27 i 44 anys de nacionalitat espanyola.
Español: Finalmente, se han detenido a una mujer y un hombre de 27 y 44 años de nacionalidad española.
Valencià: A més, s’ha investigat a dos homes de 30 i 39 anys de nacionalitats espanyola i xinesa.
Español: Además, se ha investigado a dos hombres de 30 y 39 años de nacionalidades española y china.
Valencià: Se li atribueixen 4 delictes de furt, 3 d’estafa, robatori amb força, violació de domicili i usurpació d’immoble, arribant a esclarir deu delictes..
Español: Se le atribuyen 4 delitos de hurto, 3 de estafa, robo con fuerza, allanamiento de morada y usurpación de inmueble, llegando a esclarecer diez delitos..
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Requena..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 3 de Requena..
Valencià: La Diputació de València col·laborarà en la primera ‘Feria del Aceite’ d’Enguera.
Español: La Diputació de València colaborará en la primera Feria del Aceite de Enguera.
Valencià: El diputat de Turisme, Pedro Cuesta, s’ha reunit amb l’alcaldessa d’Enguera per a analitzar les necessitats i els projectes del municipi en matèria turística.
Español: El diputado de Turismo, Pedro Cuesta, se ha reunido con la alcaldesa de Enguera para analizar las necesidades y los proyectos del municipio en materia turística.
Valencià: La Diputació de València col·laborarà amb l’Ajuntament d’Enguera i la Cooperativa Campoenguera en l’organització de la primera Feria del Aceite d’Enguera, la qual se celebrarà del 13 al 15 del pròxim mes d’octubre en el municipi, dins del pla d’impuls al turisme gastronòmic de València Turisme..
Español: La Diputació de València colaborará con el Ayuntamiento de Enguera y la Cooperativa Campoenguera en la organización de la primera Feria del Aceite de Enguera, que se celebrará del 13 al 15 del próximo mes de octubre en el municipio, dentro del plan de impulso al turismo gastronómico de València Turisme..
Valencià: El diputat de Turisme de la corporació provincial, Pedro Cuesta, es va reunir en el consistori local amb l’alcaldessa d’Énguera, Matilde Marín, per a analitzar les necessitats i els projectes actuals de la població en matèria turística..
Español: El diputado de Turismo de la corporación provincial, Pedro Cuesta, se reunió ayer en el consistorio local con la alcaldesa de Enguera, Matilde Marín, para analizar las necesidades y los proyectos actuales de la población en materia turística..
Valencià: Cuesta va traslladar a l’alcaldessa el suport de la Diputació a les iniciatives locals que, com la Fira de l’Oli, donen visibilitat i projecció a Énguera i la seua comarca, potencien la seua oferta turística d’interior i incentiven l’economia local”, segons va manifestar..
Español: Cuesta trasladó a la alcaldesa el apoyo de la Diputació a las iniciativas locales que, como la Feria del Aceite, “den visibilidad y proyección a Enguera y su comarca, potencien su oferta turística de interior e incentiven la economía local”, según manifestó.
Valencià: També van assistir a la trobada Paloma Aparicio i Teo Mas, com a representants de la Cooperativa Campoenguera, i la senadora Estela Darocas, amb els qui van abordar els detalls de l’organització del certamen..
Español: También asistieron al encuentro Paloma Aparicio y Teo Mas, como representantes de la Cooperativa Campoenguera, y la senadora Estela Darocas, con quienes abordaron los detalles de la organización del certamen..
Valencià: La primera Feria del Aceite d’Enguera se centrarà en el producte estrela de la comarca per a oferir al públic visitant tres dies de festa gastrocultural, en els quals agricultors, productors i cuiners mostraran la qualitat de l’oli enguerino i altres productes de la gastronomia local.
Español: La primera Feria del Aceite de Enguera se centrará en el producto estrella de la comarca para, a partir de éste, ofrecer al público visitante tres días de fiesta gastrocultural, en los que agricultores, productores y cocineros mostrarán la calidad del aceite enguerino y otros productos de la gastronomía local.
Valencià: Per a això es programaran ponències, tastos d’oli i vi, degustacions, visites guiades i rutes culturals, entre altres activitats..
Español: Para ello se programarán ponencias, catas de aceite y vino, degustaciones, visitas guiadas y rutas culturales, entre otras actividades..
Valencià: La visita del diputat de Turisme a Enguera s’inclou en la ronda de trobades locals i comarcals que el responsable provincial realitzarà en els pròxims mesos, per tal de conéixer de primera mà les iniciatives i necessitats dels municipis de la província en l’àmbit del turisme, a més de potenciar el seu desenvolupament amb la col·laboració d’empreses locals del sector..
Español: La visita del diputado de Turismo a Enguera se incluye en la ronda de encuentros locales y comarcales que el responsable provincial realizará en los próximos meses, para conocer de primera mano las iniciativas y necesidades de los municipios de la provincia en el ámbito del turismo, además de potenciar su desarrollo con la colaboración de empresas locales del sector..
Valencià: Vilamarxant guarda un minut de silenci el record del xiquet mort ahir.
Español: Vilamarxant guarda un minuto de silencio en recuerdo del niño fallecido ayer.
Valencià: La ciutadania de Vilamarxant ha guardat hui un minut de silenci a les portes de l’Ajuntament en memòria del xiquet mort ahir després d’un succés tràgic en un habitatge del municipi..
Español: La ciudadanía de Vilamarxant ha guardado hoy un minuto de silencio a las puertas del Ayuntamiento en memoria del niño fallecido ayer tras un suceso trágico en una vivienda del municipio..
Valencià: Desenes de veïnes i veïns han acudit a l’Avinguda Dos de Maig per a clamar contra esta desgràcia i qualsevol tipus de violència que ha sacsejat la vida tranquil·la de la localitat..
Español: Decenas de vecinas y vecinos han acudido a la Avenida Dos de Mayo para clamar contra esta desgracia y cualquier tipo de violencia que ha sacudido la vida tranquila de la localidad..
Valencià: El silenci s’ha ensenyorit de Vilamarxant per a recordar al xicotet d’un any a qui ahir se li va arrabassar la seua vida de manera tràgica..
Español: El silencio se ha adueñado de Vilamarxant para recordar al pequeño de un año al que ayer se le arrebató su vida de forma trágica..
Valencià: Al final del minut de silenci, Xavier Jorge, alcalde de Vilamarxant, ha manifestat el sentir del poble: “Estem consternats davant un fet com el que va succeir ahir i que ens ha deixat a tots molt apesarats per la defunció d’un xiquet d’un any”..
Español: Al término del minuto de silencio, Xavier Jorge, alcalde de Vilamarxant, ha manifestado el sentir del pueblo: “Estamos consternados ante un hecho como el que sucedió ayer y que nos ha dejado a todos muy apenados por el fallecimiento de un niño de apenas un año”..
Valencià: El primer edil, a més, ha confirmat els fets que van tindre lloc ahir: “Una dona es va llançar des de la teulada d’una finca al buit quedant ferida.
Español: El primer edil, además, ha confirmado los hechos que tuvieron lugar ayer: “Una mujer a mitad de mañana se lanzó desde el tejado de una finca al vacío quedando herida.
Valencià: Poc després, va arribar el SAMU per a auxiliar-la i traslladar-la a l’Hospital La Fe on està sent tractada.
Español: Poco después, llegó el SAMU para auxiliarla y trasladarla al Hospital La Fe en la que está siendo tratada.
Valencià: Després d’este succés, la Guàrdia Civil va accedir a l’habitatge i va comprovar que un xiquet jeia mort en la casa familiar”..
Español: Tras este suceso, la Guardia Civil accedió a la vivienda y comprobó que un niño yacía muerto en el trastero de la casa familiar”..
Valencià: “A l’Ajuntament no consta cap document que acredite algun problema mental de la dona des de la seua arribada a Vilamarxant en 2017, moment en el qual es va empadronar”, ha continuat Jorge, qui ha confirmat que la família només tenia un fill i que la dona va deixar una carta manuscrita de la qual es desconeix el seu contingut..
Español: “En el Ayuntamiento no consta ningún documento que acredite algún problema mental de la mujer desde su llegada a Vilamarxant en 2017, momento en el que se empadronó”, ha continuado Jorge, quien ha confirmado que la familia solo tenía un hijo y que la mujer dejó una carta manuscrita de la que se desconoce su contenido..
Valencià: Finalment, Jorge ha informat que l’Ajuntament “es posarà en contacte amb la família de la víctima per a oferir-li tot el suport i afecte en uns moments tan durs com estos”..
Español: Finalmente, Jorge ha informado que el Ayuntamiento “va a ponerse en contacto con la familia de la víctima para ofrecerle todo el respaldo, apoyo y cariño en unos momentos tan duros como estos”..
Valencià: Sanitat notifica 17 defuncions i 7.640 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 3.851 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 17 fallecimientos y 7.640 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 3.851 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.226 persones ingressades, 58 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.226 personas ingresadas, 58 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 7.640 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 7.640 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: Els nous casos per províncies són 1.117 a Castelló (183.804 en total), 2.143 a Alacant (512.970 en total) i 4.380 a València (805.162 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 1.117 en Castellón (183.804 en total), 2.143 en Alicante (512.970 en total) y 4.380 en Valencia (805.162 en total)..
Valencià: D’ells, 3.851 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 3.851 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 556 de Castelló, 1.166 d’Alacant i 2.129 de València..
Español: Por provincias: 556 de Castellón, 1.166 de Alicante y 2.129 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment 1.226 persones ingressades, 58 d’elles en l’UCI: 185 a la província de Castelló, 5 en UCI; 428 a la província d’Alacant, 25 d’elles en l’UCI; i 613 a la província de València, 28 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente 1.226 personas ingresadas, 58 de ellas en la UCI: 185 en la provincia de Castellón, 5 en UCI; 428 en la provincia de Alicante, 25 de ellas en la UCI; y 613 en la provincia de Valencia, 28 en UCI..
Valencià: S’han notificat 17 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 7 dies.
Español: Se han notificado 17 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 7 días.
Valencià: Es tracta de 5 dones d’entre 76 i 91 anys, i 12 homes d’entre 65 i 94 anys.
Español: Se trata de 5 mujeres de entre 76 y 91 años, y 12 hombres de entre 65 y 94 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.588: 1.125 a la província de Castelló, 3.645 en la d’Alacant i 4.818 en la de València.
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.588: 1.125 en la provincia de Castellón, 3.645 en la de Alicante y 4.818 en la de Valencia.
Valencià: Fotogalería: “L’Artística” de Bunyol celebra la tradicional Missa de Santa Cecilia, en el dia de la patrona de la Música.
Español: Fotogalería: «La Artística» de Buñol celebra la tradicional Misa de Santa Cecilia, en el día de la patrona de la Música.
Valencià: L’Artística de Bunyol ha celebrat la tradicional Missa de Santa Cecilia en la parròquia de Sant Pere Apóstol, homenatjant així la patrona de la Música en el seu gran dia..
Español: La Artística de Buñol ha celebrado la tradicional Misa de Santa Cecilia en la parroquia de San Pedro Apóstol, homenajeando así a la patrona de la Música en su gran día..
Valencià: Benaguasil presenta el pla de millora de les instal·lacions esportives.
Español: Benaguasil presenta el plan de mejora de las instalaciones deportivas.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil, a través de la regidoria d’Esports, ha presentat el projecte de reforma del complex esportiu municipal, tant en qüestions de manteniment com en inversió..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil, a través de la concejalía de Deportes, ha presentado el proyecto de reforma del complejo deportivo municipal, tanto en cuestiones de mantenimiento como en inversión..
Valencià: El programa d’actuacions contempla la renovació de les pistes existents de tennis, de pàdel i de frontenis en benefici dels usuaris, així com es realitzarà una important inversió per a millorar la pista multi esport..
Español: El programa de actuaciones contempla la renovación de las pistas existentes de tenis, de pádel y de frontenis en beneficio de los usuarios, así como se realizará una importante inversión para mejorar la pista multi deporte..
Valencià: A més d’aquestes millores s’augmentarà l’oferta lúdica i esportiva amb la construcció d’una nova pista multiesportiva per a la pràctica de diverses disciplines i la construcció d’una pista de skate park per als aficionats a aquesta pràctica esportiva..
Español: Además de estas mejoras se va a aumentar la oferta lúdica y deportiva con la construcción de una nueva pista multideportiva para la práctica de diversas disciplinas y la construcción de una pista de skate park para los aficionados a esta práctica deportiva..
Valencià: El pla de millora es completa amb l’adquisició de nova maquinària per al centre Esportiu Municipal i la renovació dels vestuaris i les dutxes de la piscina d’estiu..
Español: El plan de mejora se completa con la adquisición de nueva maquinaria para el centro Deportivo Municipal y la renovación de los vestuarios y las duchas de la piscina de verano..
Valencià: El regidor d’Esports, Rubén Araque ha destacat la inversió que el Consistori durà a terme, després d’escoltar les demandes i necessitats de la ciutadania, per a continuar fomentant l’esport en el municipi i garantir el millor servei als usuaris.
Español: El concejal de Deportes, Rubén Araque ha destacado la inversión que el Consistorio va a llevar a cabo, tras escuchar las demandas y necesidades de la ciudadanía, para seguir fomentando el deporte en el municipio y garantizar el mejor servicio a los usuarios.
Valencià: ‘Des de l’Ajuntament les actuacions de condicionament i millora en les instal·lacions esportives són constants, hem executat ja diverses actuacions durant una primera fase i ara posarem en marxa aquest pla per a mantindre i crear noves instal·lacions i serveis esportius amb les quals oferir als nostres veïns unes instal·lacions òptimes’..
Español: ‘Desde el Ayuntamiento las actuaciones de acondicionamiento y mejora en las instalaciones deportivas son constantes, hemos ejecutado ya varias actuaciones durante una primera fase y ahora vamos a poner en marcha este plan para mantener y crear nuevas instalaciones y servicios deportivos con las que ofrecer a nuestros vecinos unas instalaciones óptimas’..
Valencià: L’Ajuntament de L’Eliana va destinar en 2021 més de 800.000 euros a millores en el seu poliesportiu.
Español: El Ayuntamiento de L’Eliana destinó en 2021 más de 800.000 euros a mejoras en su polideportivo.
Valencià: L’Ajuntament ha executat diverses obres d’acondicionament en pràcticament totes les seues instal·lacions esportives.
Español: El Ayuntamiento ha ejecutado diversas obras de acondicionamiento en prácticamente todas sus instalaciones deportivas..