gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Generalitat Valenciana, en matèria d'Educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i Ciència i l'Ajuntament de Chella acorden subscriure aquest conveni d'acord amb les següents CLàUSULES Primera L'objectiu del present conveni és el reconeixement, per part de la Conselleria d'Educació i Ciència, de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments musicals del grau elemental que imparteix el Centro Musical Comarcal Maestro Ponce de Chella, el qual passa a anomenar-se, d'acord amb l'article 2 del Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, Conservatori Elemental de Música Maestro Ponce.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Generalitat Valenciana en materia de Educación y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Chella, acuerdan suscribir este convenio de acuerdo con las siguientes CLáUSULAS Primera El objeto del presente convenio es el reconocimiento, por parte de la Conselleria de Educación y Ciencia, de la validez académica oficial de las enseÑanzas musicales del grado elemental que imparte el Centro Musical Comarcal Maestro Ponce de Chella, el cual pasa a denominarse, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, Conservatorio Elemental de Música Maestro Ponce.
Valencià: L'esmentat conservatori impartirà, amb reconeixement oficial i plenes facultats acadèmiques els ensenyaments previstos en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, corresponents a les especialitats de grau elemental següents: Piano, Guitarra, Flauta de bec i travessera, Clarinet, Saxòfon, Trompeta, Trompa, Trombó, Tuba, Percussió, Violoncel i Oboè.
Español: Dicho conservatorio impartirá, con reconocimiento oficial y plenas facultades académicas las enseÑanzas contempladas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, correspondientes a las especialidades de grado elemental siguientes: Piano, Guitarra, Flauta de pico y travesera, Clarinete, Saxofón, Trompeta, Trompa, Trombón, Tuba, Percusión, Violoncelo y Oboe.
Valencià: Segona D'acord amb l'apartat segon de la disposició transitòria 1 del Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, s'autoritza també l'esmentat conservatori a impartir, amb reconeixement oficial, les assignatures de Solfeig i Teoria de la Música, Conjunt Coral, Piano, Guitarra, Flauta, Clarinet, Saxòfon, Trompa, Trompeta, Trombó, Tuba, Percussió i Violoncel, corresponents als cursos de grau elemental regulats pel Decret 2618/1966, de 10 de setembre, provisionalment, fins a la seua extinció d'acord amb el calendari vigent d'aplicació de la Logse.
Español: Segunda De acuerdo con lo establecido en el apartado segundo de la disposición transitoria 1 del Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, se autoriza también al mencionado conservatorio a impartir, con reconocimiento oficial las asignaturas de Solfeo y Teoría de la Música, Conjunto Coral, Piano, Guitarra, Flauta, Clarinete, Saxofón, Trompa, Trompeta, Trombón, Tuba, Percusión y Violoncelo, correspondientes a los cursos de grado elemental reguladas por el Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre, provisionalmente, hasta su extinción con arreglo al calendario vigente de aplicación de la LOGSE.
Valencià: Tercera La capacitat autoritzada de llocs escolars per a l'esmentat centre serà de 165.
Español: Tercera La capacidad autorizada de puestos escolares para el mencionado centro será de 165.
Valencià: b) Complir allò que estableix en el títol tercer, pel que fa a òrgans de govern dels centres públics, i la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació.
Español: b) A cumplir lo establecido, sobre órganos de gobierno de los Centros Públicos, en el título tercero de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación.
Valencià: c) Sotmetre's a l'autoritat de la Conselleria d'Educació i Ciència i de la Inspecció Educativa, en aquells supòsits previstos en el Decret 180/1992, de 10 de novembre, pel qual es regulen l'organització i les funcions de la Inspecció Educativa de la Comunitat Valenciana, i que els plans d'estudis, programes, nivells, dedicació horària del professorat i sistema d'avaluació que s'hagen de desplegar corresponguen als establits en la legislació vigent (Reial Decret 756/1992 de 26 de juny; Decret 151/1993, de 17 d'agost, i Decret 2.618/1966).
Español: c) A que los planes de estudios, programas, niveles, dedicación horaria del profesorado y sistema de evaluación a desarrollar serán los establecidos en la legislación vigente (Real Decreto 756/1992 de 26 de junio, Decreto 151/1993, de 17 de agosto y Decreto 2.618/1966), sometiéndose a la autoridad de la Conselleria de Educación y Ciencia, y de la Inspección Educativa en los supuestos previstos en el Decreto 180/1992, de 10 de noviembre, por el que se regula la organización y funciones de la Inspección Educativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Seguir les mateixes directrius acadèmiques que l'administració educativa dicte per als centres depenents de la Conselleria d'Educació i Ciència, pel que fa a l'organització escolar del Conservatori, i a presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: d) A que la organización escolar del Conservatorio siga las mismas directrices académicas que la administración educativa dicte para los centros dependientes de la Conselleria de Educación y Ciencia, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la Conselleria d'Educació i Ciència les modificacions d'horari i els canvis de professorat que puguen produir-se, adjuntant-hi els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar a la Conselleria de Educación y Ciencia las modificaciones de horario y los cambios de profesorado que puedan producirse, adjuntando los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: e) La custòdia d'actes, expedients d'alumnes, registres de correspondència oficial i documents de caràcter administratiu que es generen en virtut de les facultats que se li confereixen.
Español: e) A la custodia de actas, expedientes de alumnos, registros de correspondencia oficial y cuantos documentos de carácter administrativo se generen en virtud de las facultades que se le confieren.
Valencià: Sisena Els efectes d'aquest conveni, pel que fa al reconeixement dels ensenyaments, s'entendran referits a partir del curs acadèmic 1993-94.
Español: Sexta Los efectos de este convenio se entenderán referidos a partir del curso académico 1993/94, en cuanto al reconocimiento de las enseÑanzas.
Valencià: Setena Les modificacions que es produïsquen en els ensenyaments, instal·lacions i altres requisits mínims que, d'acord amb el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, ha de tenir el centre, caldrà que siguen notificats a l'administració educativa, la qual instruirà un expedient que serà tramitat de manera anàloga a com es fa en el cas dels centres privats.
Español: Séptima Las modificaciones que se produjeran en las enseÑanzas, instalaciones y otros requisitos mínimos que, de acuerdo con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, debe reunir el centro, serán notificadas a la administración educativa que instruirá el oportuno expediente, cuyos trámites serán análogos a los seguidos para los centros privados.
Valencià: Les esmentades modificacions tindran efecte, en el moment en què es modifique el present conveni o se subscriga la corresponent addenda a aquest.
Español: Las citadas modificaciones producirán los oportunos efectos en el momento en que se modifique el presente convenio o se subscriba la correspondiente addenda al mismo.
Valencià: Aquesta extinció tindrà efecte a partir de la fi del curs en què es donen les causes esmentades.
Español: Esta extinción tendrá efectos a partir de la finalización del curso en que se produjera la causa.
Valencià: En els supòsits previstos en els punts b i d, l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria d'Educació i Ciència al titular del Conservatori.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b y d la extinción requerirá la comunicación previa de la Conselleria de Educación y Ciencia al titular del conservatorio.
Valencià: Com a prova de conformitat i a fi de deixar-ho consignat, les dues parts firmen el present conveni en el lloc i la data indicats anteriorment.
Español: Y, en prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: El conseller d'Educació i Ciència: Joan Romero González.
Español: El conseller de Educación y Ciencia: Joan Romero González.
Valencià: L'alcalde-president de l'Ajuntament de Chella: Andrés Fernández Orts.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Chella: Andrés Fernández Orts.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2868, del 13-11-1996 (1996/839904) ORDRE de 4 de setembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització del centre britànic Newton College d'Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2868, del 13-11-1996 (1996/839904) ORDEN de 4 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica la autorización del centro británico Newton College de Elche (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2868 Data del DOGV : 13-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839904 CVE Data del document : 04-09-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 4 de setembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització del centre britànic Newton College d'Elx (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2868 Fecha DOGV : 13-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839904 CVE Fecha del documento : 04-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 4 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica la autorización del centro británico Newton College de Elche (Alicante).
Valencià: L'expedient ha sigut incoat pel representant de la titularitat del centre privat britànic Newton College d'Elx (Alacant), en sol·licitud de modificació de l'autorització per ampliació dels ensenyaments i capacitat total del centre.
Español: El expediente ha sido incoado por el representante de la titularidad del centro privado británico Newton College de Elche (Alicante), en solicitud de modificación de la autorización por ampliación de las enseÑanzas y capacidad total del centro.
Valencià: L'Ordre de 20 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 26 de gener de 1994) i Correcció d'errades (DOGV de 22 de novembre de 1994) va autoritzar el centre per a impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnat espanyol i estranger en els nivells de Nursery, Reception i Primary fins Year 6 (six) amb un total de 9 unitats.
Español: La Orden de 20 de diciembre de 1993 de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 26 de enero de 1994) y corrección de errores (DOGV 22 de noviembre de 1994) autorizó al centro para impartir enseÑanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnado espaÑol y extranjero en los niveles de Nursery, Reception y Primary hasta Year 6 (six) con un total de 9 unidades.
Valencià: La representació diplomàtica britànica acreditada en Espanya ha expedit certificació on consta que el centre compleix amb els requisits de l'article 14 del Reial Decret 806/1993, per a una autorització plena en els ensenyaments d'alumnes des de Nursery (3 anys d'edat) fins Year 6 (11 anys d'edat) del currículum nacional d'Anglaterra i País de Gales amb una capacitat per a 400 alumnes, i que se li pot concedir una autorització temporal per a fins 150 llocs escolars des del curs Year 7 (12 anys d'edat) fins el curs Year 9 (14 anys d'edat) del currículum nacional d'Anglaterra i País de Gales.
Español: La representación diplomática británica acreditada en EspaÑa ha expedido certificación donde consta que el centro cumple con los requisitos del artículo 14 del Real Decreto 806/1993, para una autorización plena en las enseÑanzas de alumnos desde Nursery (3 aÑos edad) hasta Year 6 (11 aÑos edad) del currículum nacional de Inglaterra y País de Gales con una capacidad para 400 alumnos, y que se le puede conceder una autorización temporal para hasta 150 puestos escolares desde el curso Year 7 (12 aÑos edad) hasta el curso Year 9 (14 aÑos edad) del curriculum nacional de Inglaterra y País de Gales.
Valencià: Vist els informes obrants en l'expedient.
Español: Vistos los informes obrantes en el expediente.
Valencià: Atesos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres estrangers en Espanya.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros extranjeros en EspaÑa.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, Ordene Primer Modificar l'autorització per ampliació de ensenyaments i la de la capacitat total del següent centre, en el termes que s'especifiquen: Centre: Newton College.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, Dispongo Primero Modificar la autorización por ampliación de enseÑanzas y de la capacidad total del centro siguiente en los términos que se especifican: Centro: Newton College.
Valencià: Codi: 03013893.
Español: Código: 03013893.
Valencià: Domicili: camí vell d'Elx-Alacant, km 3.
Español: Domicilio: camino viejo de Elche-Alicante, km 3.
Valencià: Ensenyaments i capacitat de llocs escolars que s'autoritzen: amb caràcter temporal des del curs de Year 7 (12 anys d'edat) fins el curs de Year 9 (14 anys d'edat) del currículum nacional d'Anglaterra i País de Gales fins un total de 150 alumnes.
Español: EnseÑanzas y capacidad de puestos escolares que se autoriza: Con carácter temporal desde el curso de Year 7 (de 12 aÑos de edad) hasta el curso de Year 9 (de 14 aÑos de edad) del currículo nacional de Inglaterra y el País de Gales para hasta 150 alumnos.
Valencià: Aquesta autorització temporal tindrà vigència fins el 31 de desembre de 1997; transcorreguda aquesta data, l'autorització dependrà d'una inspecció addicional.
Español: Esta autorización temporal tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 1997, transcurrida esta fecha la autorización dependerá de una inspección adicional.
Valencià: Capacitat total de llocs escolars resultant: 550 (400 + 150) Segon El centre haurà d'impartir el currículum de llengua i cultura espanyoles, això com llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establerts per l'administració educativa, d'acord amb l'article 11 i la Disposició Transitòria segona del Reial Decret 806/1993.
Español: Capacidad total de puestos escolares resultante; 550 (400 + 150) Segundo El centro deberá impartir el curriculum de lengua y cultura espaÑoles, así como lengua propia de la Comunidad Valenciana establecidos por al Administración educativa, de acuerdo con el artículo 11 y la Disposición transitoria segunda del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Tercer El reconeixement dels estudis cursats s'ajustarà a allò disposat en la normativa reguladora de l'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària, d'acord amb el que disposa l'article 8 del Reial Decret 806/1993.
Español: Tercero El reconocimiento de los estudios cursados se ajustará a lo que se dispone en la normativa reguladora de la homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho prèviament a la consellera de Cultura, Educació i Ciència, tal com exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 4 de setembre de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència MARCELA MIRó PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de septiembre de 1996 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia MARCELA MIRó PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2247, del 18-04-1994 (1994/831162) RESOLUCIÓ de 21 de març de 1994, del director general d'Arquitectura i Habitatge, sobre l'acreditació d'un laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació amb la referència 07016HC94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2247, del 18-04-1994 (1994/831162) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 1994, del director general de Arquitectura y Vivienda, sobre la acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación con la referencia 07016HC94.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2247 Data del DOGV : 18-04-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831162 CVE Data del document : 21-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 1994, del director general d'Arquitectura i Habitatge, sobre l'acreditació d'un laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació amb la referència 07016HC94.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2247 Fecha DOGV : 18-04-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831162 CVE Fecha del documento : 21-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 1994, del director general de Arquitectura y Vivienda, sobre la acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación con la referencia 07016HC94.
Valencià: [94/2138] Pedro Alcover San Pedro, en nom i en representació del laboratori d'assajos Intercontrol Levante, SA, sol·licita l'acreditació d'un laboratori d'assajos en l'àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), d'acord amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [94/2138] Pedro Alcover San Pedro, en nombre y representación del Laboratorio de Ensayos Intercontrol Levante, SA, solicita la acreditación de laboratorio de ensayos en el área de control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), de conformidad con el Decreto 173/1989 de 24 de noviembre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta Direcció General resol: Primer Acreditar el laboratori Intercontrol Levante, SA, amb domicili social al carrer de Vidal de Blanes, 19, baix, de València, en l'àrea de control de formigó en massa de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), amb la referència 07016HC94.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General resuelve: Primero Acreditar al Laboratorio Intercontrol Levante, SA, con domicilio social en la calle de Vidal de Blanes, 19, bajo, de Valencia, en el área de control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), con la referencia 07016HC94.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana durant un període de cinc anys comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i queda supeditada al compliment de les condicions establertes en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, particularment, les condicions indicades en l'article 2n.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y queda supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de obras Públicas y Urbanismo, y Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, y, en particular, las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras, del mencionado real decreto.
Valencià: Tercer Els laboratoris de les seccions de control de qualitat dels serveis territorials d'Arquitectura i Habitatge realitzaran les inspeccions periòdiques per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, las realizarán los laboratorios de las secciones de Control de Calidad de los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a l'acreditació del laboratori s'haurà de comunicar a aquesta Direcció General en el moment en què es produesca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del Laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.