gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número DIC-166/2005.
Español: Expediente número DIC-166/2005.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2626 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Com han sigut infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Termoplásticos Industriales Huper, SL, al domicili que figura en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la transformació de plàstics en film de polietilé en la carretera Pla de Quart, km 2,2 d'Aldaia, d'acord amb el que preveu l'art. 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es porta a terme pel present edicte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2626 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Termoplasticos Industriales Huper, SL, al domicilio que figura en su solicitud de declaración de interés comunitario para la transformación de plásticos en polietileno film en carretera Pla de Quart, km 2,2, de Aldaia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: "El conseller de Territori i Habitatge va adoptar en data 30 de desembre del 2005, la resolució que a continuació es transcriu: "Vist l'expedient promogut per Termoplásticos Industriales Huper, SL, que sol·licita la declaració d'interés comunitari, per a la transformació de plàstics en film de polietilé en la carretera Pla de Quart km 2,2, del municipi d'Aldaia i de conformitat amb els següents Antecedents de fet 1.
Español: Acto que se notifica: "El conseller de Territorio y Vivienda adoptó en fecha 30 de diciembre de 2005 la resolución que a continuación se transcribe: "Visto el expediente promovido por Termoplásticos Industriales Huper, SL, solicitando la declaración de interés comunitario, para la transformación de plásticos en polietileno film en carretera Pla de Quart km 2,2, del municipio de Aldaia, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: S'ha presentat en el Registre d'Entrada de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, la sol·licitud formulada per Termoplásticos Industriales Huper, SL, que insta la declaració d'interés comunitari d'una activitat destinada a la transformació de plàstics en film de polietilé, en la carretera Pla de Quart km 2,2, del municipi d'Aldaia.
Español: Se ha presentado en el Registro de Entrada de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, la solicitud formulada por Termoplásticos Industriales Huper, SL, instando la declaración de interés comunitario de una actividad destinada a la transformación de plásticos en polietileno film, en la carretera Pla de Quart km 2,2, del municipio de Aldaia.
Valencià: Deprés de revisar la documentació presentada, es va requerir a l'interessat, en data 2 d'agost del 2004, perquè la complementara en els termes de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, de Sòl No Urbanitzable, tenint entrada la documentació complementària amb data 21 d'octubre del 2005.
Español: Revisada la documentación presentada, se requirió al interesado, en fecha 2 de agosto de 2004, para que procediera a completarla en los términos de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, teniendo entrada la documentación complementaria con fecha 21 de octubre de 2005.
Valencià: Es preveu un canvi d'ús en una nau industrial existent que es dedicava en la seua anterior activitat a la fabricació de xapes de fusta, i ara l'ús que es pretén és el de transformació de plàstics en film de polietilé. 2.
Español: Se prevé un cambio de uso en una nave industrial existente que se dedicaba en su anterior actividad a la fabricación de chapas de madera, y ahora el uso que se pretende es el de transformación de plásticos en polietileno film. 2.
Valencià: En data 27 d'octubre del 2004 es va donar audiència a l'Ajuntament d'Aldaia a l'efecte d'exposició pública en el tauler d'anuncis de la corporació local de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, per a coneixement general, sol·licitant la notificació als propietaris limítrofs de la parcel·la.
Español: En fecha 27 de octubre de 2004 se dio audiencia al Ayuntamiento de Aldaia a los efectos de exposición pública en el tablón de anuncios de la corporación local de la solicitud de declaración de interés comunitario, para general conocimiento, solicitando su notificación a los propietarios colindantes de la parcela.
Valencià: Igualment es requerix l'emissió d'informe municipal en els termes de l'article 16.2 de la Llei 4/1992. 3.
Español: Igualmente se requiere la emisión de informe municipal en los términos del artículo16.2 de la Ley 4/1992. 3.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud, de conformitat amb l'article 13.2 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, es va ordenar la publicació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Admitida a trámite la solicitud, de conformidad con el art. 13.2 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, se ordenó su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: L'expedient ha sigut objecte del tràmit d'exposició al públic per mitjà d'anunci publicat en el BOP número 145 i data 16 d'agost del 2004.
Español: El expediente ha sido objeto del trámite de exposición al público mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 145 y fecha 16 de agosto de 2004.
Valencià: No s'ha rebut ofici de l'Ajuntament que certifique el transcurs del termini d'exposició al públic i l'audiència a limítrofs.
Español: No se ha recibido oficio del Ayuntamiento certificando el transcurso del plazo de exposición al público y la audiencia a colindantes.
Valencià: No s'han presentat al·legacions. 4.
Español: No se han presentado alegaciones. 4.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat informes sectorials als organismes següents: Ajuntament, Diputació Provincial, Carreteres de la Conselleria Infraestructures, de conformitat amb l'article 18.3 de la Llei 4/1992.
Español: Durante la tramitación del expediente se han solicitado informes sectoriales a los siguientes organismos: Ayuntamiento, Diputación Provincial, Carreteras Conselleria Infraestructuras, de conformidad con el artículo 18.3 de la Ley 4/1992.
Valencià: En l'expedient consta l'emissió dels informes següents: Ajuntament, que va entrar amb data 28 de juliol del 2005 no definit.
Español: En el expediente consta la emisión de los siguientes informes: Ayuntamiento, entrado con fecha 28 de julio de 2005 no definido.
Valencià: Diputació Provincial, que va entrar amb data 27 d'octubre del 2005 en sentit desfavorable.
Español: Diputación Provincial, entrado con fecha 27 de octubre de 2005 en sentido desfavorable.
Valencià: Carreteres Conselleria Infraestructures, va entrar amb data 22 de desembre del 2004 en sentit desfavorable. 5.
Español: Carreteras Conselleria Infraestructuras, entrado con fecha 22 de diciembre de 2004 en sentido desfavorable. 5.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el dia 8 de novembre del 2005 va informar desfavorablement sobre la present sol·licitud de Declaració d'interés comunitari.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 8 de noviembre de 2005, informó desfavorablemente la presente solicitud de declaración de interés comunitario.
Valencià: El present expedient ha de resoldre's a la llum del que establix l'article 8.2 i 16 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, de Sòl No Urbanitzable, completat amb el Pla General Municipal aprovat definitivament el 5 de gener de 1990 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i la resta de legislació vigent en aquesta matèria d'urbanisme.
Español: El presente expediente ha de resolverse a la luz de lo establecido en el artículo 8.2 y 16 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, completado con el Plan General Municipal aprobado definitivamente el 5 de enero de 1990 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y demás legislación vigente en esta materia de urbanismo.
Valencià: Els terrenys estan classificats com a sòl no urbanitzable rústic ordinari (art.106.1), (art. 106.1) i l'ús és incompatible. 2.
Español: Los terrenos están clasificados como Suelo No Urbanizable Rústico Ordinario (art.106.1), siendo el uso incompatible. 2.
Valencià: Es tracta d'una activitat industrial i per això ha de tramitar-se de conformitat amb el que han preceptuat els articles 16 i 18 de la Llei 4/1992.
Español: Se trata de una actividad industrial, por lo que debe tramitarse de conformidad con lo preceptuado en los artículos 16 y 18 de la Ley 4/1992.
Valencià: La relació entre els paràmetres del projecte i els permesos per la normativa urbanística municipal és la que apareix en la taula següent:A la vista de tot el que s'ha exposat s'aprecia la incompatibilitat del que s'ha sol·licitat amb la normativa urbanística aplicable.
Español: Siendo la relación entre los parámetros del proyecto y los permitidos por la normativa urbanística municipal los que aparecen reflejados en la siguiente tabla:A la vista de lo expuesto se aprecia la incompatibilidad de lo solicitado con la normativa urbanística aplicable. 3.
Valencià: Es preveu un canvi d'ús en una nau industrial existent que es dedicava en la seua anterior activitat a la fabricació de xapes de fusta, i ara l'ús que es pretén és el de transformació de plàstics en film de polietilé.
Español: Se prevé un cambio de uso en una nave industrial existente que se dedicaba en su anterior actividad a la fabricación de chapas de madera, y ahora el uso que se pretende es el de transformación de plásticos en polietileno film.
Valencià: L'accés rodat s'efectuarà per la carretera Pla de Quart ja asfaltada i habilitada.
Español: El acceso rodado se efectuará por la carretera Pla de Quart ya asfaltada y habilitada.
Valencià: Es tracta d'una carretera (segons el projecte presentat) d'una certa entitat i ja consolidada per diversos anys d'ús.
Español: Se trata de una carretera (según el proyecto presentado) de cierta entidad y ya consolidada por varios años de uso.
Valencià: L'abastiment d'aigua s'efectua a través d'un aljub de dimensions aproximades de 4 metres d'amplària per 10 metres de llarg i 3 metres de profunditat, que acumula l'aigua provinent de la Comunitat de Regants Verge del Pilar.
Español: El abastecimiento de agua se efectúa a través de un aljibe de dimensiones aproximadas de 4 metros de ancho por 10 metros de largo y 3 metros de profundo, que acumula el agua proveniente de la Comunidad de Regantes Virgen del Pilar.
Valencià: La destinació fonamental de l'aigua serà els serveis higiènics del personal de la planta, el reg del futur arbratge, la refrigeració de les màquines i l'extinció d'incendis, encara que es tractarà en tot cas d'aigua potable o potabilitzada amb les exigències analítiques oportunes.
Español: El destino fundamental del agua será los servicios higiénicos del personal de la planta, el riego del futuro arbolado, la refrigeración de las máquinas y la extinción de incendios, aunque se tratará en todo caso de agua potable o potabilizada con las exigencias analíticas oportunas.
Valencià: Es reutilitzaran les instal·lacions elèctriques existents en l'antiga indústria de fabricació de xapes de fusta, per la qual cosa l'abastiment d'energia elèctrica no constituïx cap alteració en el paisatge o la creació de noves infraestructures.
Español: Se reutilizarán las instalaciones eléctricas existentes en la antigua industria de fabricación de chapas de madera, por lo que el abastecimiento de energía eléctrica no constituye alteración alguna en el paisaje o la creación de nuevas infraestructuras.
Valencià: La recollida i la depuració de residus s'efectua: Aigües residuals: En aquest cas hem de distingir un sol tipus d'abocament, el d'aigües negres fecals, produïdes pels serveis higiènics de què disposa l'activitat, que abocarà a la fossa sèptica existent i que es buida per una empresa especialitzada cada dos anys.
Español: La recogida y depuración de residuos se efectúa: Aguas residuales: en este caso debemos distinguir un solo tipo de vertido, el de aguas negras fecales, producidas por los servicios higiénicos de que dispone la actividad, que verterá a la fosa séptica existente y que se vacía por una empresa especializada cada dos años.
Valencià: Els col·lectors seran de PVC col·locats sobre llit de formigó soterrats en el sòl.
Español: Los colectores serán de PVC colocados sobre lecho de hormigón enterrados en el suelo.
Valencià: Residus sòlids: Els residus sòlids que es puguen produir en la present activitat són els materials de rebuig que puguen anar junt amb les matèries que es recullen selectivament en les indústries, aquestes matèries són recollides en contenidors destinats exclusivament per a aquests residus.
Español: Residuos sólidos: los residuos sólidos que se puedan producir en la presente actividad son los materiales de rechazo que puedan ir junto con las materias que se recogen selectivamente en las industrias, estas materias son recogidas en contenedores destinados exclusivamente para estos residuos.
Valencià: Aquests contenidors seran retirats per empresa autoritzada.
Español: Estos contenedores serán retirados por empresa autorizada.
Valencià: En relació amb l'impacte ambiental, una vegada posades en actiu les mesures previstes per a la correcció i la seguretat de l'activitat, aquesta funcionarà sense exercir molèsties als limítrofs i sense alterar la sanitat ambiental i el medi ambient.
Español: En relación con el impacto ambiental, una vez puestas en activo las medidas previstas para la corrección y la seguridad de la actividad, ésta funcionará sin ejercer molestias a los colindantes y sin alterar la sanidad ambiental y el medio ambiente.
Valencià: Segons el projecte les mercaderies amb què es treballarà en la planta són: totes inertes i no perilloses, no produïxen olors, no produïxen lixiviats, amb la qual cosa no generen líquids residuals, la maquinària per a classificar-les utilitza l'energia elèctrica, amb la qual cosa no hi ha emissions de cap tipus.
Español: Según el proyecto las mercancías con las que se trabajará en la planta son: todas inertes y no peligrosas, no producen olores, no producen lixiviados, con lo cual no generan líquidos residuales, la maquinaria para clasificarlos utiliza la energía eléctrica, con lo cual no hay emisiones de ningún tipo.
Valencià: La planta de transformació de plàstics en film de polietilé es localitza a una distància de 2,5 km d'Aldaia, com no complix el requisit dels 5 km que establix l'article 18 de la Llei 4/1992, de Sòl No Urbanitzable, pretén el promotor que se li aplique la disposició addicional setena de l'esmentada llei, aquesta disposició establix la possibilitat d'eximir l'activitat de determinats paràmetres que impedisquen o dificulten greument la recuperació o la revitalització del patrimoni arquitectònic radicat a sòl no urbanitzable.
Español: La planta de transformación de plásticos en polietileno film se localiza a una distancia de 2,5 km de Aldaia, como no cumple el requisito de los 5 km que establece el artículo 18 de la Ley 4/1992, de Suelo No Urbanizable, pretende el promotor que le sea de aplicación la disposición adicional séptima de la citada Ley, dicha disposición establece la posibilidad de eximir a la actividad de determinado parámetros que impidan o dificulten gravemente la recuperación o revitalización del patrimonio arquitectónico radicado en suelo no urbanizable.
Valencià: El criteri seguit per la Comissió d'Urbanisme és que l'aplicació d'aquesta disposició ha de ser restrictiva, i encara que si bé és cert que no s'exigix la catalogació de l'immoble, tal com ho fa la nova llei, sí que s'ha de tractar d'immobles amb un cert valor cultural, arquitectònic, etc.
Español: El criterio seguido por la Comisión de Urbanismo es que la aplicación de dicha disposición ha de ser restrictiva, y aunque si bien es cierto que no se exige la catalogación del inmueble, tal y como lo hace la nueva ley, si que se debe tratar de inmuebles con cierto valor cultural, arquitectónico, etc.
Valencià: , dignes de protecció i no és suficient el valor econòmic de l'edificació. 4.
Español: , dignos de protección y no es suficiente el valor económico de la edificación. 4.
Valencià: En data 28 de juliol del 2005, va entrar en els Serveis Territorials de València una consulta formulada per l'Ajuntament d'Aldaia relativa a la possibilitat de l'aplicació de la disposició addicional 7a.2 de la Llei 4/1992 (que permet eximir de determinats paràmetres que impedisquen o dificulten la recuperació del patrimoni arquitectònic), amb l'objectiu que a través d'aquesta disposició se li poguera eximir l'activitat proposada dels molts paràmetres que incomplix.
Español: En fecha 28 de julio de 2005, tiene entrada en los Servicios Terriotoriales de Valencia una consulta formulada por el Ayuntamiento de Aldaia relativa a la posibilidad de la aplicación de la disposición adicional 7ª.2 de la Ley 4/1992 (que permite eximir de determinados parámetros que impidan o dificulten la recuperación del patrimonio arquitectónico), con el objetivo de que a través de esta disposición se le puediera eximir a la actividad propuesta de los muchos parámetros que incumple.
Valencià: En data 23 de setembre del 2005, els Serveis Territorials contesten la consulta plantejada pel consistori en el sentit que el criteri seguit per la Comissió, és que l'aplicació d'aquesta disposició ha de ser restrictiva, i encara que si bé és cert que no s'exigix la catalogació de l'immoble, tal com ho fa la nova llei, si que ha de tractar-se d'immobles amb un cert valor cultural, arquitectònic, etc.
Español: En fecha 23 de septiembre de 2005 se contesta por parte de los servicios territoriales a la consulta planteada por el consistorio en el sentido de que el criterio seguido por la Comisión, es que la apliación de dicha disposición ha de ser restrictiva, y aunque si bien es cierto que no se exige la catalogación del inmueble, tal y como lo hace la nueva ley, si que debe tratarse de inmuebles con cierto valor cultural, arquitectónico, etc.
Valencià: dignes de protecció i no és suficient el simple valor econòmic de l'edificació.
Español: .dignos de protección y no es suficiente el simple valor económico de la edificación.
Valencià: Així mateix, cal destacar que en data 22 de desembre del 2004 va entrar l'informe desfavorable de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, el qual va ser traslladat al promotor, sense que s'haja donat resposta a aquest tema per la seua banda. 5.
Español: Asimismo, destacar que en fecha 22 de diciembre de 2004 tiene entrada el informe desfavorable de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, del cual se le dio traslado al promotor, sin que se haya dado respuesta a este tema por su parte. 5.
Valencià: L'activitat proposada es troba a una distància aproximada de 2,5 km del municipi d'Aldaia, per la qual cosa no complix l'article 18.2 de la Llei 4/1992, del sòl no urbanitzable, aplicable a aquest supòsit, a més no es tracta de cap dels supòsits que establix l'article 18 citat ja que aquest establix que només es podran admetre sol·licituds per a terrenys que disten més de 5 quilòmetres de sòl amb qualificació urbanística apta per a albergar l'activitat proposada i que compten amb informe municipal favorable.
Español: La actividad propuesta se encuentra a una distancia aproximada de 2,5km del municipio de Aldaia, por lo que no cumple con el artículo 18.2 de la Ley 4/1992 del Suelo No Urbanizable, aplicable a este supuesto, además no se trata de ninguno de los supesto que establece el artículo 18 citado ya que el mismo establece que sólo se podrán admitir solicitudes para terrenos que disten más de 5 kilómetros de suelo con calificación urbanística apta para albergar la actividad propuesta y que cuenten con informe municipal favorable.
Valencià: A més han de referir-se a alguna de les activitats següents: Indústria de baixa rendibilitat per unitat de superfície que necessite dedicar gran part d'aquesta a depòsit, emmagatzemament o assecatge de mercaderies a l'aire lliure.
Español: Además deberán referirse a alguna de las siguientes actividades: Industria de baja rentabilidad por unidad de superficie que precise dedicar gran parte de ésta a depósito, almacenamiento o secado de mercancías al aire libre.
Valencià: Indústries qualificades que, per exigència de la normativa que les regule, hagen d'ubicar-se allunyades de zona residencial o urbana.
Español: Industrias calificadas que, por exigencia de la normativa que las regule, deban ubicarse alejadas de zona residencial o urbana.
Valencià: Indústries de transformació i comercialització de productes del sector primari, que convinga emplaçar prop de l'origen de la matèria primera.
Español: Industrias de transformación y comercialización de productos del sector primario, que convenga emplazar cerca del origen de la materia prima.
Valencià: L'activitat proposada no s'ajusta a cap de les activitats mencionades anteriorment, no complix el requisit de distància mínima, i no consta en l'expedient informe municipal favorable, per la qual cosa s'ha de denegar la sol·licitud de declaració d'interés comunitari proposada. 6.
Español: La actividad propuesta no se ajusta a ninguna de las actividades mencionadas anteriormente, no cumple el requisito de distancia mínima, y no consta en el expediente informe municipal favorable, por lo que se debe denegar la solicitud de Declaración de Interés Comunitario propuesta. 6.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 18.3 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 6.e del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, que aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, la competència per a l'aprovació correspon al conseller de Territori i Habitatge.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.3 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 6.e del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, que aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, la competencia para la aprobación corresponde al conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta d'aplicació general i pertinent resolc: Denegar la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Termoplásticos Industriales Huper, SL, per a la transformació de plàstics en film de polietilé en la carretera Pla de Quart km 2,2, del municipi d'Aldaia, promoguda a instàncies de Termoplásticos Industriales Huper SL.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Denegar la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Termoplásticos Industriales Huper, SL, para la transformación de plásticos en polietileno film en carretera de Pla de Quart km 2,2, del municipio de Aldaia, promovida a instancias de Termoplásticos Industriales Huper, SL.