gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es defineix com una mescla entre actor i marionetista.
Español: Se define como una mezcla entre actor y marionetista.
Valencià: Fabio Carmona Antoñanzas és un enginyer informàtic format a la Universitat Politècnica de València (UPV) que ha fet de la seua passió per l'animació, la seua professió..
Español: Fabio Carmona Antoñanzas es un ingeniero informático formado en la Universitat Politècnica de València (UPV) que ha hecho de su pasión por la animación, su profesión..
Valencià: Actualment, treballa per a la pel·lícula Minions 2 en Illumination MacGuff, a París.
Español: Actualmente, trabaja para la película Minions 2 en Illumination MacGuff, en París.
Valencià: "Si eres fan dels Mínions i vols veure'ls en les seues primeres aventures, amb Gru de xiquet, has d'anar a veure-la", assegura.
Español: "Si eres fan de los Minions y quieres verlos en sus primeras aventuras, con Gru de niño, tienes que ir a verla", asegura.
Valencià: El contracte de confidencialitat signat li impedeix avançar res més..
Español: El contrato de confidencialidad firmado le impide avanzar nada más..
Valencià: "Des d'un pas fins a un parpelleig".
Español: "Desde un paso hasta un parpadeo".
Valencià: "Aconseguim que els personatges cobren vida fent-los caminar, parlar i expressar sentiments, com si foren éssers reals que senten i pensen", afirma Carmona..
Español: "Conseguimos que los personajes cobren vida haciéndoles andar, hablar y expresar sentimientos, como si fueran seres reales que sienten y piensan", afirma Carmona..
Valencià: "Cada moviment i cada expressió que veus en la pantalla són així perquè l'animador així les ha fet, en aquell precís moment.
Español: "Cada movimiento y cada expresión que ves en la pantalla son así porque el animador así las ha hecho, en ese preciso momento.
Valencià: Des d'un pas, fins a un parpelleig", afig.
Español: Desde un paso, hasta un parpadeo", añade.
Valencià: Aquest és el seu treball.
Español: Ese es su trabajo.
Valencià: Ho aconsegueix a través del programa d'ordinador Maya, que manipula una figura en tres dimensions com si fora un maniquí..
Español: Lo consigue a través del programa de ordenador Maya, que manipula una figura en tres dimensiones como si fuera un maniquí..
Valencià: "Intente ser el més original possible a través de gestos i detalls".
Español: "Intento ser lo más original posible a través de gestos y detalles".
Valencià: En el seu treball, molt creatiu, Fabio intenta "plasmar en els personatges expressions, gestos i moviments, de manera que l'espectador crega el que està veient i siga capaç d'empatitzar amb ells"..
Español: En su trabajo, muy creativo, Fabio intenta "plasmar en los personajes expresiones, gestos y movimientos, de forma que el espectador se crea lo que está viendo y sea capaz de empatizar con ellos"..
Valencià: En aquest sentit, l'enginyer format a la UPV aclareix que, en les pel·lícules, "no ens assignen personatges perquè ens especialitzem en ells durant tota la producció.
Español: En este sentido, el ingeniero formado en la UPV aclara que, en las películas, "no nos asignan personajes para que nos especialicemos en ellos durante toda la producción.
Valencià: El normal és treballar en les seqüències ja escrites i preparades per a animar-les, i això suposa animar qualsevol personatge i en qualsevol ordre.
Español: Lo normal es trabajar en las secuencias ya escritas y listas para animar, y eso supone animar cualquier personaje y en cualquier orden.
Valencià: Jo intente ser el més original possible a través de gestos i detalls, a fi que la interpretació del personatge que em toque animar siga el més interessant possible per a l'espectador"..
Español: Yo intento ser lo más original posible a través de gestos y detalles, para que la interpretación del personaje que me toque animar sea lo más interesante posible para el espectador"..
Valencià: Conscient que, gràcies al seu treball, aconsegueix arribar a moltíssimes persones, Fabio sap que pot "fer-los riure, emocionar-se o simplement entretenir-los una estona, cosa que no està gens malament"..
Español: Consciente de que, gracias a su trabajo, consigue llegar a muchísimas personas, Fabio sabe que puede "hacerles reír, emocionarse o simplemente entretenerles un rato, cosa que no está nada mal"..
Valencià: Molt agraït a Ramón Mollá, el seu professor d'IMS a la UPV.
Español: Muy agradecido a Ramón Mollá, su profesor de IMS en la UPV.
Valencià: Fabio Carmona Antoñanzas va arribar a l'animació a través de l'Enginyeria Informàtica.
Español: Fabio Carmona Antoñanzas llegó a la animación a través de la Ingeniería Informática.
Valencià: "En les pràctiques de l'assignatura IMS (Imatge Sintètica, especialitat de Multimèdia), vam fer uns exercicis amb Blender (un programari de modelatge, animació i renderització en 3D) que van ser una espècie de revelació per a mi"..
Español: "En las prácticas de la asignatura IMS (Imagen sintética, especialidad multimedia), hicimos unos ejercicios en Blender (un software de modelado, animación y render en 3D) que fueron una especie de revelación para mí"..
Valencià: Per això, sempre estarà agraït a qui va ser el seu professor, Ramón Mollá, del Departament de Sistemes Informàtics i Computació de la UPV.
Español: Por ello, siempre estará agradecido a quien fue su profesor, Ramón Mollá, del Departamento de Sistemas Informáticos y Computación de la UPV.
Valencià: Després d'aquestes pràctiques, va acabar la carrera i va redirigir la seua carrera professional cap a l'animació..
Español: Tras esas prácticas, terminó la carrera y redirigió su carrera profesional hacia la animación..
Valencià: Premi Goya al primer curt d'animació en què treballa.
Español: Premio Goya al primer corto de animación en que trabajó.
Valencià: No va poder començar amb millor peu, perquè el primer curt d'animació en què va treballar, El vendedor de humo, va guanyar un premi Goya.
Español: No pudo empezar con mejor pie, porque el primer corto de animación en el que trabajó, El vendedor de humo, ganó un premio Goya.
Valencià: "El vendedor de humo va ser el resultat d'uns sis o set mesos de treballar en el projecte final, que vam fer la promoció del 2011, d'un curs de 3D que vaig fer en una acadèmia valenciana que acabava de començar".
Español: "El Vendedor de humo fue el resultado de unos 6 o 7 meses de trabajar en el proyecto final, que hicimos la promoción de 2011, de un curso de 3D que hice en una academia valenciana que acababa de empezar".
Valencià: El premi el va fer pensar que ho estava "fent bé, i et motiva a continuar, però lamentablement, no va fer que plogueren les ofertes de treball"..
Español: El premio le hizo pensar que lo estaba "haciendo bien, y te motiva a continuar, pero lamentablemente, no hizo que llovieran las ofertas de trabajo"..
Valencià: Així, després de tres anys treballant a València, es va assabentar, gràcies a un amic, d'una oferta laboral en Illumination MacGuff, una companyia francesa de producció de llargmetratges animats propietat d'Universal Pictures, així és que va enviar el seu currículum i un vídeo amb els millors plànols en què havia fet animació fins al moment..
Español: Así, después de tres años trabajando en Valencia, se enteró, gracias a un amigo, de una oferta laboral en Illumination MacGuff, una compañía francesa de producción de largometrajes animados propiedad de Universal Pictures, así que envió su currículum y un video con los mejores planos que había animado hasta el momento..
Valencià: Envoltat del millor personal animador d'Europa.
Español: Rodeado de los mejores animadores de Europa.
Valencià: "L'endemà, em van telefonar per a fer una entrevista per Skype.
Español: "Al día siguiente, me llamaron por teléfono para hacer una entrevista por Skype.
Valencià: Quatre mesos després estava a París i animava els Mínions per primera vegada".
Español: Cuatro meses después estaba en París y animaba los minions por primera vez".
Valencià: Allí, a més, està envoltat "dels millors animadors d'Europa.
Español: Allí, además, está rodeado "de los mejores animadores de Europa.
Valencià: Puc aprendre i millorar cada dia, i he trobat estabilitat fent el que m'agrada"..
Español: Puedo aprender y mejorar cada día, y he encontrado estabilidad haciendo lo que me gusta"..
Valencià: El treball és molt exigent, però explica que transcorre en un ambient molt agradable.
Español: El trabajo es muy exigente, pero explica que transcurre en un ambiente muy agradable.
Valencià: "La gent, en general, és jove, oberta, amb molt de sentit de l'humor, i damunt, ens donen bastant llibertat.
Español: "La gente, en general, es joven, abierta, con mucho sentido del humor, y encima, nos dan bastante libertad.
Valencià: És la combinació perfecta per a crear un ambient divertit, potenciar la creativitat i que es note en les nostres animacions"..
Español: Es la combinación perfecta para crear un ambiente divertido, potenciar la creatividad y que se note en nuestras animaciones"..
Valencià: Disney o Pixar com a objectius.
Español: Disney o Pixar como objetivos.
Valencià: El seu objectiu, en l'àmbit de l'animació, és "aconseguir un nivell prou elevat com per a transmetre, exactament, allò que vull comunicar amb cada personatge, de la forma més precisa possible.
Español: Su objetivo, en el ámbito de la animación, es "alcanzar un nivel suficientemente elevado como para transmitir, exactamente, lo que quiero comunicar con cada personaje, de la forma más precisa posible.
Valencià: Una cosa que no és gens fàcil".
Español: Algo que no es nada fácil".
Valencià: Per això, assegura que li agradaria treballar en Disney o Pixar: "No hi ha estudi més gran, ni amb més nivell quant a animació, que aquests dos.
Español: Por ello, asegura que le gustaría trabajar en Disney o Pixar: "No hay estudio más grande, ni con más nivel en cuanto a animación, que esos dos.
Valencià: Han escrit la història de l'animació i continuen fent-ho any rere any.
Español: Han escrito la historia de la animación y siguen haciéndolo año tras año.
Valencià: I, per descomptat, allí trobaràs els més grans d'aquesta professió"..
Español: Y por supuesto, allí vas a encontrar a los más grandes de esta profesión"..
Valencià: Finalment, Fabio recorda, dels seus anys d'estudiant a la UPV, que l'experiència "va ser immillorable.
Español: Por último, Fabio recuerda, de sus años de estudiante en la UPV, que la experiencia "fue inmejorable.
Valencià: Em quede amb el grup increïble d'amics amb qui, fins i tot, quedar a estudiar era anar a passar-lo bé i que, encara avui, ens continuem veient.
Español: Me quedo con el grupo increíble de amigos con los que, incluso, quedar a estudiar era ir a pasarlo bien y que, aún hoy, nos seguimos viendo.
Valencià: Com si no passara el temps, malgrat la distància.
Español: Como si no pasase el tiempo, a pesar de la distancia.
Valencià: També vaig conèixer un professorat amb passió per la docència, que sap ensenyar i motivar com mai abans ho havia vist.
Español: También conocí un profesorado con pasión por la docencia, que sabe enseñar y motivar como nunca antes lo había visto.
Valencià: I, a més, vaig descobrir, sense esperar-ho, la meua passió per l'animació".
Español: Y además descubrí, sin esperarlo, mi pasión por la animación".
Valencià: Una passió que, sens dubte, ara gaudim tots..
Español: Una pasión que, sin duda, ahora disfrutamos todos..
Valencià: Premi Carlemany de la Joventut 2021.
Español: Premio Carlomagno de la Juventud 2021.
Valencià: Poden participar joves fins a 30 anys d'edat, que treballen en un projecte de dimensió europea.
Español: Pueden participar jóvenes de hasta 30 años de edad, que trabajen en un proyecto de dimensión europea.
Valencià: El Premi Carlemany de la Joventut, organitzat pel Parlament Europeu i la Fundació Premi Internacional Carlemany, a Aquisgrà (Aachen en alemany), distingeix cada any projectes dirigits a fomentar la consciència europea i facilitar models de convivència a Europa que servisquen de referència a la joventut..
Español: El Premio Carlomagno de la Juventud, organizado por el Parlamento Europeo y la Fundación Premio Internacional Carlomagno en Aachen, distingue cada año proyectos dirigidos a fomentar la conciencia europea y facilitar modelos de convivencia en Europa que sirvan de referencia a la juventud..
Valencià: Poden participar joves de 16 a 30 anys d'edat, que siguen ciutadans o residents d’un dels 28 estats membres de la Unió Europea i estiguen treballant en un projecte de dimensió europea..
Español: Pueden participar jóvenes de entre 16 y 30 años de edad, que sean ciudadanos o residentes en uno de los 28 Estados miembros de la Unión Europea y estén trabajando en un proyecto de dimensión europea..
Valencià: Els projectes poden centrar-se en l'organització de diversos actes destinats a la joventut, intercanvis de joves o projectes en línia que presenten una dimensió europea.
Español: Los proyectos pueden centrarse en la organización de diversos actos destinados a los jóvenes, intercambios de jóvenes o proyectos en línea que presenten una dimensión europea.
Valencià: Poden presentar-se en qualsevol de les llengües oficials de la Unió Europea.
Español: Pueden presentarse en cualquiera de las lenguas oficiales de la Unión Europea.
Valencià: Segons la convocatòria, els projectes presentats al concurs han d'haver-se iniciat i haver finalitzat entre l'1 de gener del 2020 i l'1 de febrer de 2021, o seguir actius..
Español: Según la convocatoria, los proyectos presentados al concurso deben haberse iniciado y haber finalizado entre el 1 de enero de 2020 y el 1 de febrero de 2021, o seguir activos.
Valencià: S'atorgarà un primer premi de 7.500 euros al millor projecte, de 5.000 euros per al segon i de 2.500 euros al tercer.
Español: Se otorgará un primer premio de 7.500 euros al mejor proyecto, de 5.000 euros para el segundo y el tercero de 2.500 euros.
Valencià: A més, es convidarà un/a representant de cadascun dels projectes guanyadors a escala nacional a assistir a la cerimònia de lliurament del premi, que tindrà lloc l'11 de maig del 2021, i a passar uns dies a Aquisgrà (Alemanya).
Español: Además, se invitará a un representante de cada uno de los proyectos ganadores a escala nacional a asistir a la ceremonia de entrega del premio que tendrá lugar el 11 de mayo de 2021 y a pasar unos días en Aquisgrán (Alemania).
Valencià: Com a part del premi, també es convidarà les persones guardonades a visitar el Parlament Europeu (a Brussel·les o a Estrasburg)..
Español: Como parte del premio, también se invitará a los galardonados a visitar el Parlamento Europeo (en Bruselas o en Estrasburgo)..
Valencià: El termini de presentació està obert fins al pròxim 1 de febrer del 2021.
Español: El plazo de presentación está abierto hasta el próximo 1 de febrero de 2021.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se en línia a través de la pàgina web del Premi Europeu Carlemany de la Joventut, on es troben també disponibles les bases de la convocatòria del 2021..
Español: Las solicitudes deben presentarse en línea a través de la página  web del Premio Europeo Carlomagno de la Juventud, donde se encuentra también disponibles las bases de la convocatoria de 2021..
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València empren tècniques de neurociència i realitat virtual per a analitzar el procés de compra.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València emplean técnicas de neurociencia y realidad virtual para analizar el proceso de compra.
Valencià: El recorregut que les persones tracen en les botigues i el patró visual de la mirada prediuen el comportament dels consumidors a l'hora de comprar.
Español: El recorrido que las personas trazan en las tiendas y el patrón visual de la mirada predicen el comportamiento de los consumidores a la hora de comprar.
Valencià: Aquesta és una de les principals conclusions d'un estudi desenvolupat per investigadors de la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València, en el qual han integrat neurociència i realitat virtual per a analitzar el procés de compra.
Español: Esta es una de las principales conclusiones de un estudio desarrollado por investigadores de la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València, en el que han integrado neurociencia y realidad virtual para analizar el proceso de compra.
Valencià: El resultat d'aquest treball ha sigut publicat en el Journal of Business Research..
Español: El resultado de este trabajo ha sido publicado el Journal of Business Research..
Valencià: "Aquest estudi és pioner en l'àmbit de l'anàlisi del punt de venda i promou una nova línia de recerca dins del màrqueting, en la qual es conjuguen les noves tecnologies amb la utilització de tècniques basades en la neurociència i la tecnologia, que permeten el seguiment del comportament de compra dins de la tenda", apunta Mariano Alcañiz, director de LabLeni-i3B de la Universitat Politècnica de València..
Español: "Este estudio es pionero en el ámbito del análisis del punto de venta y promueve una novedosa línea de investigación dentro del marketing, en la que se conjugan las nuevas tecnologías con la utilización de técnicas basadas en la neurociencia y la tecnología que permite el seguimiento del comportamiento de compra dentro de la tienda", apunta Mariano Alcañiz, director de LabLeni-i3B de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Estudi sobre més de 100 consumidors.
Español: Estudio sobre más de 100 consumidores.
Valencià: La recerca ha sigut realitzada per un equip interdisciplinari de neurocientífics, especialistes en màrqueting i professionals del modelatge i programació de la realitat virtual.
Español: La investigación ha sido realizada por un equipo interdisciplinar de neurocientíficos, especialistas en marketing y profesionales del modelado y programación de la realidad virtual.
Valencià: En el projecte, van avaluar el comportament de més de 100 persones en un entorn virtual desenvolupat pels investigadors de la UPV que recrea un supermercat..
Español: En el proyecto, evaluaron el comportamiento de más 100 personas en un entorno virtual desarrollado por los investigadores de la UPV que recrea un supermercado..
Valencià: L'equip de la UPV i la UV va realitzar els mesuraments amb la més moderna tecnologia d'HBT (Human Behaviour Tracking), que permet conèixer per on camina el subjecte, alhora que se sap exactament quina marca mira i es mesura així el seu comportament, i d'Eye Tracking (ET) o seguiment ocular, per a mesurar on mira el client i com.
Español: El equipo de la UPV y la UV realizó las mediciones con la más moderna tecnología de HBT (Human Behaviour Tracking), que permite conocer por dónde está andando el sujeto a la vez que se sabe exactamente a qué marca está mirando, midiendo así su comportamiento; y de Eye Tracking (ET) o seguimiento ocular, para medir dónde y cómo mira el cliente.
Valencià: L'estudi es va completar amb un qüestionari per a cada participant..
Español: El estudio se completó con un cuestionario para cada participante.
Valencià: Aquest tipus d'estudis permeten constatar el potencial de l'ús de la realitat virtual com a eina de simulació del punt de venda, en un entorn d'alt realisme, i en el qual seria possible simular diferents condicions d'una manera controlada, senzilla i precisa..
Español: Este tipo de estudios permite constatar el potencial uso de la realidad virtual como herramienta de simulación del punto de venta en un entorno de alto realismo y en el que sería posible simular diferentes condiciones de una manera controlada, sencilla y precisa.
Valencià: "El que és important és la conjugació d'aquestes tecnologies en un estudi pioner juntament amb l'ús de la realitat virtual, que possibilita crear models de decisió de compra perfectament adaptables a un entorn de vendes real.
Español: "Lo importante es la conjugación de estas tecnologías en un estudio pionero junto con el uso de la realidad virtual que posibilita crear modelos de decisión de compra perfectamente adaptables a un entorno de ventas real.
Valencià: També destaca l'ús de la tècnica estadística QCA (Qualitative Comparative Analysis) utilitzada en l'estudi de forma pionera", explica Jaime Guixeres, coordinador científic de Neuromàrqueting en LabLeni-i3B..
Español: También destaca el uso de la técnica estadística QCA (Qualitative Comparative Analysis) utilizado en el estudio de forma pionera", explica Jaime Guixeres coordinador científico de Neuromarketing en LabLeni-i3B..
Valencià: Factors determinants en la compra.
Español: Factores determinantes en la compra.
Valencià: L'estudi llança altres conclusions interessants, tant a nivell acadèmic com empresarial.
Español: El estudio arroja otras conclusiones interesantes, tanto a nivel académico como empresarial.
Valencià: Entre aquestes, assenyala que quan els compradors cerquen varietat de marques, dins d'una mateixa categoria de producte, els factors externs al comprador com ara qualitat, sabor, promoció, publicitat, preu, característiques del producte, imatge i marca no emergeixen com a determinants..
Español: Entre ellas, señala que cuando los compradores buscan variedad de marcas, dentro de una misma categoría de producto, los factores externos al comprador tales como calidad, sabor, promoción, publicidad, precio, características del producto, su imagen y marca no emergen como determinantes..
Valencià: Així mateix, tampoc la fidelitat a una marca es configura com a rellevant quan es contempla la varietat de marques.
Español: Asimismo tampoco la fidelidad a una marca se configura como relevante cuando se contempla la variedad de marcas.
Valencià: En definitiva, sembla que la cerca de varietat és en si mateix un objectiu de compra que no es veu influït de manera científicament determinant ni per estímuls externs provinents del producte, ni pel comportament fidel d'anteriors compres..
Español: En definitiva, parece que la búsqueda de variedad es en sí mismo un objetivo de compra que no se ve influida de manera científicamente determinante ni por estímulos externos provenientes del producto, ni por el comportamiento fiel de anteriores compras.
Valencià: A més, en referència a la probabilitat d'adquirir un major nombre de marques d'un mateix producte, es constata que el temps de realització de la primera compra determina major varietat de marques comprades; de manera que, com més prompte, millor es realitza aquesta primera elecció, major és el nombre de marques comprades..
Español: Además, en referencia a la probabilidad de adquirir un mayor número de marcas de un mismo producto, se constata que el tiempo de realización de la primera compra determina mayor variedad de marcas compradas; de modo que, cuanto antes se realiza dicha primera elección, mayor es el número de marcas compradas..
Valencià: "El nostre objectiu era iniciar una línia de recerca amb noves tecnologies i neurociències, que obri un ventall molt ampli de possibilitats per conèixer el comportament del comprador en el punt de venda.
Español: "Nuestro objetivo era iniciar una línea de investigación con nuevas tecnologías y neurociencias, que abre un abanico muy amplio de posibilidades para conocer el comportamiento del comprador en el punto de venta.
Valencià: Aquest innovador estudi complementa altres recerques de neuroeconomia aplicada que estem desenvolupant en LabLeni-i3B, i que comencen a donar resultats interessants i conclusions molt aplicables a la realitat empresarial", indica el professor Alcañiz..
Español: Este innovador estudio complementa otras investigaciones de neuroeconomía aplicada que estamos desarrollando en LabLeni-i3B y que está empezando a dar resultados interesantes y conclusiones muy aplicables a la realidad empresarial", indica el profesor Alcañiz..
Valencià: A més, conclou que "el nostre interès parteix de la premissa d'estudiar el comportament del consumidor en el mateix acte de la compra i a tots els nivells, és a dir, conèixer com es mou, com mira, quines marques tria i, fins i tot, com les tria, a fi d'arribar a descobrir els factors que desencadenen aquesta elecció"..
Español: Además indica que "nuestro interés parte de la premisa de estudiar el comportamiento del consumidor en el mismo acto de compra y a todos los niveles, es decir, conocer cómo se mueve, cómo mira, qué marcas elige e incluso cómo las elige, llegando a descubrir los factores que desencadenan esta elección".