gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons ha explicat Gregory Campillo, “en aquesta edició, es dona la possibilitat a joves talents del ball a formar-se amb els professionals més llorejats del moment, i que la ciutat puga gaudir d’espectacles i competicions del més alt nivell nacional i internacional”..
Español: Según ha explicado Gregory Campillo, “en esta edición, se da la posibilidad a jóvenes talentos del baile a formarse con los profesionales más laureados del momento, y que la ciudad pueda disfrutar de espectáculos y competiciones del más alto nivel nacional e internacional”..
Valencià: Són 7 de les 15 edicions d’aquest esdeveniment de dansa les que Sant Vicent ha acollit al llarg del temps.
Español: Son 7 de las 15 ediciones de este evento de danza las que San Vicente ha acogido a lo largo del tiempo.
Valencià: LIONS ALACANT s’ha convertit en un referent mundial en unir diversos estils de ball i congregar als millors professionals del món de la dansa.
Español: LIONS ALICANTE se ha convertido en un referente mundial al unir diversos estilos de baile y congregar a los mejores profesionales del mundo de la danza.
Valencià: Per això, un any més, la Federació Espanyola de Ball Esportiu (FEBD), aconseguint que danses no reglades com la salsa, la batxata o el hip-hop siguen hui dia esports federats..
Español: Por ello, un año más, la Federación Española de Baile Deportivo (FEBD), consiguiendo que danzas no regladas como la salsa, la bachata o el hip-hop sean a día de hoy deportes federados..
Valencià: El Segon Premi de la Loteria de Reis de 2023 cau en diversos municipis d'Alacant.
Español: El Segundo Premio de la Lotería del Niño de 2023 cae en varios municipios de Alicante.
Valencià: El número premiat ha sigut el 72289 i cada dècim deixa 75.000 euros.
Español: El número premiado en el sorteo extraordinario ha sido el 72289 y cada décimo deja 75.000 euros.
Valencià: El Segon Premi del Sorteig Extraordinari de Reis d’aquest 6 de gener de 2023 ha caigut en diversos municipis de la Comunitat Valenciana, com València, Manises i Xàtiva a la província de València i Alacant, Torrevella, Crevillent i Sant Vicent del Raspeig a la província d’Alacant..
Español: El Segundo Premio del Sorteo Extraordinario del Niño de este 6 de enero de 2023 ha caído en varios municipios de la Comunitat Valenciana, como València, Manises y Xàtiva en la provincia de València y Alicante, Torrevieja, Crevillent y Sant Vicent del Raspeig en la provincia de Alicante..
Valencià: Es tracta del número 72289 i cada dècim jugat amb aquest número està premiat amb 75.000 euros, tal com han cantat els xiquets i xiquetes d’aquest dia de Reis en el Saló de Sortejos de Loteries i Apostes de l’Estat..
Español: Se trata del número 72289 y cada décimo jugado con este número está premiado con 75.000 euros, tal y como han cantado los niños y niñas de este día de Reyes en el Salón de Sorteos de Loterías y Apuestas del Estado..
Valencià: Aquest dècim es queda en 68.000 euros nets amb la tributació a Hisenda, ja que supera els 40.000 euros i se li aplica una tributació del 20%..
Español: Este décimo se queda en 68.000 euros netos con la tributación a Hacienda, ya que supera los 40.000 euros y se le aplica una tributación del 20%..
Valencià: En el cas d’Alacant, les administracions són: Plaça General Mancha, 1, d’Alacant; carrer Orihuela 13-B de Torrevella (Alacant), Carrefour ctra.
Español: En el caso de Alicante, las administraciones donde se ha vendido son: Plaza General Mancha 1 de Alicante; calle Orihuela 13-B de Torrevieja (Alicante), Carrefour ctra.
Valencià: Crevillent, km 34-4, Torrevella (Alacant); carrer Riu Túria, 23 de Sant Vicent del Raspeig (Alacant); Alfons X El Savi, 21, Alacant; Verge del Pilar, 11, de Crevillent (Alacant)..
Español: Crevillent, km 34-4, Torrevieja (Alicante); calle Río Turia, 23 de San Vicente del Raspeig (Alicante); Alfonso X El Sabio, 21, Alicante; Virgen del Pilar, 11, de Crevillent (Alicante)..
Valencià: Un Segon Premi de la Loteria de Reis 2023 molt repartit a les províncies de València i Alacant que, no obstant això, no ha passat per Castelló.
Español: Un Segundo Premio de la Lotería del Niño 2023 muy repartido en las provincias de València y Alicante que, sin embargo, no ha pasado por Castelló.
Valencià: I una mica excepcional: el Primer Premi no ha caigut en la Comunitat Valenciana i el Segon Premi tan sols en la localitat d’Alzira.
Español: Y un poco excepcional: el Primer Premio no ha caído en la Comunitat Valenciana y el Segundo Premio tan solo en la localidad de Alzira (València).
Valencià: D’aquesta manera, els i les castellonenques no han pogut assaborir la sort en aquest Dia de Reis..
Español: De esta forma, los y las castellonenses no han podido saborear la suerte en este Día de Reyes..
Valencià: Oriola llança nou cursos de formació per a persones desocupades.
Español: Orihuela lanza nueve cursos de formación para personas desempleadas.
Valencià: S’han organitzat formacions de monitoraje de menjador escolar, maneig de carretons i relacionats amb el sector agroalimentari, entre altres.
Español: Se han organizado formaciones de monitoraje de comedor escolar, manejo de carretillas y relacionados con el sector agroalimentario, entre otros.
Valencià: La Regidoria de Foment d’Ocupació de l’Ajuntament d’Oriola ha organitzat nou cursos de formació dirigits a persones desocupades del municipi.
Español: La Concejalía de Fomento de Empleo del Ayuntamiento de Orihuela ha organizado nueve cursos de formación dirigidos a personas desempleadas del municipio.
Valencià: Així, aquestes formacions impulsades per l’Agència d’Ocupació i Desenvolupament Local (AEDL), que depén de la regidoria, es duran a terme durant el primer semestre d’aquest 2023..
Español: Así, estas formaciones impulsadas por la Agencia de Empleo y Desarrollo Local (AEDL), que depende de la concejalía, se llevarán a cabo durante el primer semestre de este 2023..
Valencià: En aquest sentit, en els cursos en modalitat en línia destaquen dues edicions del curs de Monitor de Menjador Escolar i un curs de Manteniment de Piscines en Allotjaments Turístics, mentre amb caràcter presencial tindran lloc els cursos sobre prevenció de riscos laborals; en particular, un curs de Seguretat en el Maneig de Carretons i Plataformes Elevadores i un de la Targeta Professional de la Construcció, totes dues accions formatives estan homologades per la Fundació Laboral de la Construcció..
Español: En este sentido, en los cursos en modalidad online destacan dos ediciones del curso de Monitor de Comedor Escolar y un curso de Mantenimiento de Piscinas en Alojamientos Turísticos, mientras con carácter presencial tendrán lugar los cursos sobre prevención de riesgos laborales; en particular, un curso de Seguridad en el Manejo de Carretillas y Plataformas Elevadoras y uno de la Tarjeta Profesional de la Construcción, ambas acciones formativas están homologadas por la Fundación Laboral de la Construcción..
Valencià: A més dels cursos relacionats amb el sector agroalimentari, com ara els relacionats amb l’Aplicació de Productes Fitosanitaris, en els seus nivells bàsic i qualificat; un curs de Formació Bàsica en Higiene Alimentària, Manipulació d’Aliments i Gestió d’Al·lergògens, patrocinat pel CDT de Turisme; i el curs tècnic d’especialització Agroturisme, organitzat en col·laboració amb la Regidoria d’Agricultura i l’Estació Experimental Agrària d’Elx..
Español: Además de los cursos relacionados con el sector agroalimentario, tales como los relacionados con la Aplicación de Productos Fitosanitarios, en sus niveles básico y cualificado; un curso de Formación Básica en Higiene Alimentaria, Manipulación de Alimentos y Gestión de Alérgenos, patrocinado por el CDT de Turismo; y el curso técnico de especialización Agroturismo, organizado en colaboración con la Concejalía de Agricultura y la Estación Experimental Agraria de Elche..
Valencià: Tal com ha informat Guillermo Cánovas, edil de Foment d’Ocupació en el consistori municipal, “aquesta programació s’ha dissenyat atenent les sol·licituds de formació rebudes en l’Agència pels usuaris i les demandes de cursos en edicions anteriors”..
Español: Tal y como ha informado Guillermo Cánovas, edil de Fomento de Empleo en el consistorio municipal, “esta programación se ha diseñado atendiendo a las solicitudes de formación recibidas en la Agencia por los usuarios y las demandas de cursos en ediciones anteriores”..
Valencià: Aquelles persones que estiguen interessades a participar en aquests cursos de formació poden descarregar el formulari per a inscriure’s en ells en la pàgina de Facebook de la AEDL d’Oriola disponible a través d’aquest enllaç.
Español: Aquellas personas que estén interesadas en participar en estos cursos de formación pueden descargar el formulario para inscribirse en ellos en la página de Facebook de la AEDL de Orihuela disponible a través de este enlace.
Valencià: Aquest formulari també es podrà trobar en l’apartat de Foment i Desenvolupament de la pàgina web de l’Ajuntament d’Oriola..
Español: Este formulario también se podrá encontrar en el apartado de Fomento y Desarrollo de la página web del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: D’aquesta manera, una vegada estiga emplenat aquest formulari amb les dades necessàries, s’haurà de remetre a la següent adreça de correu electrònic aedl@orihuela.es adjuntant el DNI i el DARDE..
Español: De este modo, una vez esté cumplimentado este formulario con los datos necesarios, se deberá remitir a la siguiente dirección de correo electrónico aedl@orihuela.es adjuntando el DNI y el DARDE..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant dedicarà una escultura memorial al record de les víctimes de la Covid-19.
Español: El Ayuntamiento de Alicante dedicará una escultura memorial al recuerdo de las víctimas del Covid-19.
Valencià: Tots els grups polítics presents en el ple de l’Ajuntament d’Alacant han subscrit una Declaració Institucional per la qual recolzen que la ciutat d’Alacant dedique una escultura a les víctimes de la Covid 19 i al comportament exemplar que han tingut els veïns de la ciutat durant els dies més difícils de la pandèmia..
Español: Todos los grupos políticos presentes en el pleno del Ayuntamiento de Alicante han suscrito una Declaración Institucional por la que respaldan que la ciudad de Alicante dedique una escultura a las víctimas del Covid 19 y al comportamiento ejemplar que han tenido los vecinos de la ciudad durante los días más difíciles de la pandemia..
Valencià: En l’escrit, signat per tots els portaveus, s’explica que amb aquesta decisió se suma a la iniciativa ja aprovada en ple d’atorgar la Medalla de la Ciutat al poble d’Alacant com a expressió d’agraïment pel comportament exemplar de la ciutadania d’Alacant en una crisi sanitària mundial sense precedents..
Español: En el escrito, firmado por todos los portavoces, se explica que con esta decisión se suma a la iniciativa ya aprobada en pleno de otorgar la Medalla de la Ciudad al pueblo de Alicante como expresión de agradecimiento por el comportamiento ejemplar de la ciudadanía de Alicante en una crisis sanitaria mundial sin precedentes..
Valencià: En la Declaració Institucional subscrita s’explica que “amb aquesta escultura memorial no sols honraríem les vides esbiaixades dels nostres veïns i veïnes, també agrairíem a totes les persones que per obligació o per voluntarisme van exercir labors essencials durant el confinament, posant en risc les seues vides per salvar vides alienes”..
Español: En la Declaración Institucional suscrita se explica que “con esta escultura memorial no solo honraríamos las vidas sesgadas de nuestros vecinos y vecinas, también agradeceríamos a todas las personas que por obligación o por voluntarismo ejercieron labores esenciales durante el confinamiento, poniendo en riesgo sus vidas por salvar vidas ajenas”..
Valencià: Aquest acord serà portat al ple ordinari de finals d’aquest mes de juny i amb ell, una vegada aprovat, es donarà principi als tràmits oportuns per a convocar un concurs d’idees “perquè es realitzen propostes del projecte i construcció de l’escultura que plasme l’esperit del nostre Poble, el reconeixement als qui van exercir funcions essencials i mantinga en la nostra memòria als veïns i veïnes que ja no estan entre nosaltres a causa de la COVID-19”..
Español: Este acuerdo será llevado al pleno ordinario de finales de este mes de junio y con él, una vez aprobado, se dará comienzo a los trámites oportunos para convocar un concurso de ideas “para que se realicen propuestas del proyecto y construcción de la escultura que plasme el espíritu de nuestro Pueblo, el reconocimiento a quienes desempeñaron funciones esenciales y mantenga en nuestra memoria a los vecinos y vecinas que ya no están entre nosotros a causa del COVID-19”..
Valencià: Una mascletà nocturna il·luminarà aquest dissabte 13 de maig el cel d'Alacant.
Español: Una mascletà nocturna iluminará este sábado 13 de mayo el cielo de Alicante.
Valencià: La pólvora inundarà aquest cap de setmana la ciutat i el diumenge es dispararà una altra mascletà a les 14 hores des de la plaça d’Amèrica.
Español: La pólvora inundará este fin de semana la ciudad y el domingo se disparará otra mascletà a las 14 horas desde la plaza de América.
Valencià: La ciutat d’Alacant s’omple d’actes pirotècnics aquest cap de setmana de maig.
Español: La ciudad de Alicante se llena de actos pirotécnicos este fin de semana de mayo.
Valencià: Així, el dissabte dia 13 a les 23 hores es dispararà una mascletà nocturna en l’avinguda de l’Historiador Vicente Ramos en la zona de Platja de Sant Joan.
Español: Así, el sábado día 13 a las 23 horas se disparará una mascletà nocturna en la avenida del Historiador Vicente Ramos en la zona de Playa de San Juan.
Valencià: En concret, aquest espectacle inundarà de baluern, llum i color la ciutat i es dispararà enfront de l’Oficina de Correus situada en aquesta avinguda, molt a prop a la Glorieta Esportista Sergio Cardell..
Español: En concreto, este espectáculo inundará de estruendo, luz y color la ciudad y se disparará frente a la Oficina de Correos ubicada en esa avenida, muy cerca a la Glorieta Deportista Sergio Cardell..
Valencià: Aquesta mascletà nocturna ha estat organitzada per la Foguera La Condomina i estarà a càrrec de la Pirotècnia Germans Sirvent.
Español: Esta mascletà nocturna ha sido organizada por la Hoguera La Condomina y estará a cargo de la Pirotecnia Hermanos Sirvent.
Valencià: No obstant això, no serà l’única cita en el calendari pirotècnic d’Alacant per als pròxims dies, ja que l’endemà, diumenge 14 de maig, hi haurà una altra mascletà per a escalfar motors per a la celebració de les Fogueres aquest 2023..
Español: Sin embargo, no será la única cita en el calendario pirotécnico de Alicante para los próximos días, ya que al día siguiente, domingo 14 de mayo, habrá otra mascletà para calentar motores para la celebración de las Hogueras este 2023..
Valencià: En concret, la mascletà es realitzarà des de la plaça d’Amèrica a les 14 hores i la pirotècnia encarregada de disparar-la serà Coeters Dragon S.L.
Español: En concreto, la mascletà se realizará desde la plaza de América a las 14 horas y la pirotecnia encargada de dispararla será Coeters Dragon S.L.
Valencià: Aquesta serà la cinquena mascletà que es dispara aquest any 2023 i s’emmarca dins del cicle “Pólvora tot l’any”, una iniciativa creada per la Federació de Fogueres, que presideix Toñi Martín-Zarco, com a preludi a les festes grans que se celebraran en poc més d’un mes..
Español: Esta será la quinta mascletà que se dispara este año 2023 y se enmarca dentro del ciclo «Pólvora tot l’any», una iniciativa creada por la Federació de Fogueres, que preside Toñi Martín-Zarco, como preludio a las fiestas grandes que se celebrarán en poco más de un mes..
Valencià: La iniciativa va començar el passat 8 de gener en el Mercat de Babel, a la qual van seguir altres trets els dies 5 de març, 23 d’abril i ara aquest diumenge 14 de maig en la Plaça d’Amèrica a les 14.00.
Español: La iniciativa comenzó el pasado 8 de enero en el Mercado de Babel, a la que siguieron otros disparos los días 5 de marzo, 23 de abril y ahora este domingo 14 de mayo en la Plaza de América a las 14:00.
Valencià: A aquestes quedaria sumar el 3,4,10 i 11 de juny on està previst continuar amb el programa que també reunirà milers d’alacantins que sortiran a gaudir del bon temps i de la pólvora..
Español: A estas quedaría sumar el 3,4,10 y 11 de junio donde está previsto continuar con el programa que también reunirá a miles de alicantinos que saldrán a disfrutar del buen tiempo y de la pólvora..
Valencià: La primera d’elles, la mascletà nocturna, es dispararà el dissabte 13 de maig a les 23 hores des de l’avinguda de l’Historiador Vicente Ramos (a l’altura de l’oficina de Correus)..
Español: La primera de ellas, la mascletà nocturna, se disparará el sábado 13 de mayo a las 23 horas desde la avenida del Historiador Vicente Ramos (a la altura de la oficina de Correos)..
Valencià: Mentre que la segona d’elles, serà l’endemà, diumenge 14 de maig, a partir de les 14 hores en la plaça d’Amèrica..
Español: Mientras que la segunda de ellas, será al día siguiente, domingo 14 de mayo, a partir de las 14 horas en la plaza de América..
Valencià: Dues persones resulten ferides a Villena després d'un accident entre dos cotxes.
Español: Dos personas resultan heridas en Villena tras un accidente entre dos coches.
Valencià: Després d’eixir-se de la via, un dels vehicles es va desprendre 100 metres per un barranc.
Español: Tras salirse de la vía, uno de los vehículos se desprendió 100 metros por un barranco.
Valencià: Dues persones han resultat ferides després d’un accident entre dos cotxes en la localitat alacantina de Villena.
Español: Un fuerte accidente de tráfico en la localidad alicantina de Villena se ha saldado con dos personas heridas tras un impacto entre dos coches.
Valencià: Un dels vehicles es va eixir de la via i va caure per un barranc uns 100 metres, segons han informat fonts del Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) i del Consorci de Bombers..
Español: No obstante, podría haber sido mucho peor debido a que uno de los vehículos se salió de la vía y cayó por un barranco unos 100 metros, tal y como han informado fuentes del Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) y del Consorcio de Bomberos..
Valencià: L’incident va tindre lloc aquest dijous a la vesprada, al voltant de les 20.30 hores, en la carretera CV-81, a l’altura del quilòmetre 51, a Villena..
Español: Si bien este incidente se ha conocido a primera hora de hoy, realmente tuvo lugar este jueves por la tarde, sobre las 20.30 horas, en la carretera CV-81, a la altura del kilómetro 51, en Villena.
Valencià: Dos vehicles van patir un accident i un d’ells es va eixir de la via barranc a baix uns 100 metres, mentre que l’altre es va quedar enmig de la carretera..
Español: Dos vehículos sufrieron un accidente y uno de ellos se salió de la vía barranco abajo unos 100 metros, mientras que el otro se quedó en medio de la carretera..
Valencià: Els bombers van realitzar dues excarceracions i van alliberar dels seus vehicles a dues persones, un home i una dona, un per cada cotxe, tots dos ferits de diversa gravetat..
Español: En cuanto recibieron el aviso, los bomberos se movilizaron y una vez llegaron a la zona del siniestro, realizaron dos excarcelaciones y liberaron de sus vehículos a dos personas, un hombre y una mujer, uno por cada coche, ambos heridos de diversa gravedad..
Valencià: En concret, es tractava d’una dona de 50 anys i d’un home de 56, amos amb politraumatisme.
Español: En concreto, se trataba de una mujer de 50 años y de un hombre de 56, y ambos han acabado sufriendo con politraumatismo.
Valencià: Els serveis mèdics els van estabilitzar després de practicar-los diverses maniobres i, seguidament, la dona fe evacuada a l’Hospital General d’Elda en una de les ambulàncies del SAMU i l’home a l’Hospital de Iecla en l’altra unitat de Suport Vital Avançat..
Español: Los servicios médicos les estabilizaron tras practicarles diversas maniobras y, seguidamente, la mujer fue evacuada al Hospital General de Elda en una de las ambulancias del SAMU y el hombre al Hospital de Yecla en la otra unidad de Soporte Vital Avanzado..
Valencià: Fins a la zona es van desplaçar dues unitats del SAMU, una unitat de SVB i un equip mèdic d’Atenció Primària, a més d’una Unitat de Comandament de Prefectura (UMJ) de Bombers; una Bomba Urbana Pesada; una Bomba Rural Pesada; un Furgó de Salvaments Varis; un sergent; dos caps; i huit bombers el parc de Villena i Elda..
Español: Hasta la zona se desplazaron diferentes efectivos que fueron los siguientes: dos unidades del SAMU, una unidad de SVB y un equipo médico de Atención Primaria, además de una Unidad de Mando de Jefatura (UMJ) de Bomberos; una Bomba Urbana Pesada; una Bomba Rural Pesada; un Furgón de Salvamentos Varios; un sargento; dos cabos; y ocho bomberos el parque de Villena y Elda..
Valencià: Elx celebra la setmana de la mobilitat per a avançar en la consecució d'un municipi verd.
Español: Elche celebra la semana de la movilidad para avanzar en la consecución de un municipio verde.
Valencià: Elx se suma per huitena vegada a la Setmana Europea de la Mobilitat, que se celebrarà entre el 16 i el 22 de setembre i en la qual es realitzaran diverses activitats amb l’objectiu de promoure el transport net i contribuir en la consecució d’un municipi verd..
Español: Elche se suma por octava vez a la Semana Europea de la Movilidad, que se celebrará entre el 16 y el 22 de septiembre y en la que se realizarán diversas actividades con el objetivo de promover el transporte limpio y contribuir en la consecución de un municipio verde..
Valencià: Tal com ha explicat la regidora de Mobilitat, Esther Díez, a partir del divendres 16, se celebraran a Elx cursos de circulació urbana, reparació de bicicletes i marxes ciclistes i a peu pel terme municipal..
Español: Tal y como ha explicado la concejala de Movilidad, Esther Díez, a partir del viernes 16, se celebrarán en Elche cursos de circulación urbana, reparación de bicicletas y marchas ciclistas y a pie por el término municipal..
Valencià: Aquesta huitena edició de la Setmana Europea de la Mobilitat s’inaugurarà el divendres 16 amb el Pàrquing Day, en el qual diverses places d’aparcament i espais de la ciutat es convertiran en jardins efímers per un dia per a advocar per una major seguretat, ecologia i carrers equitatius per a les persones.
Español: Esta octava edición de la Semana Europea de la Movilidad se inaugurará el viernes 16 con el Parking Day, en el que varias plazas de aparcamiento y espacios de la ciudad se convertirán en jardines efímeros por un día para abogar por una mayor seguridad, ecología y calles equitativas para las personas.
Valencià: “D’aquesta manera aconseguim que la ciutadania entenga totes les possibilitats que tenen els nostres barris i pedanies si les pensem més enllà de l’ús exclusiu dels vehicles de motor”, ha assenyalat Díez, que també ha detallat que “aquests pàrquings Day es realitzen en col·laboració amb l’Associació de Veïns d’Altabix, usuaris de l’Hort de la Cuerna, de l’Hort de Felip, de l’Associació de Veïns de Sant Antón i l’Associació de Belles arts”.
Español: “De esta manera conseguimos que la ciudadanía entienda todas las posibilidades que tienen nuestros barrios y pedanías si las pensamos más allá del uso exclusivo de los vehículos a motor”, ha señalado Díez, que también ha detallado que “estos parkings Day se realizan en colaboración con la Asociación de Vecinos de Altabix, usuarios del Hort de la Cuerna, del Hort de Felip, de la Asociación de Vecinos de San Antón y la Asociación de Bellas Artes”.
Valencià: Els jardins efímers se situaran en Avinguda de les Corts Valencianes, Filet de Fora, Maestro Albeniz i Pere Joan Perpinyà, aquests últims desenvolupats per la Regidoria de Medi Ambient seran definitius.
Español: Los jardines efímeros se ubicarán en Avenida de las Cortes Valencianas, Filet de Fora, Maestro Albeniz y Pere Joan Perpinyà, estos últimos desarrollados por la Concejalía de Medio Ambiente serán definitivos.