gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la seua virtut, a proposta de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, previ informe de les Conselleries d'Economia i Hisenda i de la d?administració Pública i prèvia deliberació del Consell en la seua reunió del dia 7 de desembre de 1987, DECRETE: TITOL I Normes Generals Article primer La Inspecció Tècnica de Vehicles en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana es durà a terme des del dia primer de gener de 1988 per la Societat Seguretat y Promoció Industrial Valenciana, SA, d'ara en avant SEPIVA, empresa pública de la Generalitat Valenciana, a la qual pertany íntegrament el seu capital, sense perjudici de les altres funcions i competències de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme en aquesta matèria i de l?exercici de la susdita activitat per les Societats privades ITV Vega Baja SA, i Pistas ITV, SA, en els termes derivats de la seua concessió.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, previo informe de las Consellerías de Economía y Hacienda y de Administración Pública y previa deliberación del Consell en su reunión del día 7 de diciembre de 1987, DISPONGO: TITULO I Normas generales Artículo primero La Inspección Técnica de Vehículos en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana se llevará a cabo desde el día primero de enero de 1988 por la Sociedad Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, en adelante SEPIVA, empresa pública de la Generalitat Valenciana a la que pertenece íntegramente su capital, sin perjuicio de las demás funciones y competencias de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo en esta materia y del ejercicio de dicha actividad por las Sociedades privadas ITV Vega Baja, SA, y Pistas ITV, SA, en los términos derivados de su concesión.
Valencià: Article segon El Servei d?Inspecció Tècnica de Vehicles haurà de prestar-se amb l'estricta observança de les normes tècniques dictades per l'Estat i pels òrgans competents de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, la qual podrà adscriure a cadascuna de les Estacions d'ITV el personal que estime necessari per a la vigilància del compliment d'aquelles normes.
Español: Artículo segundo El Servicio de Inspección Técnica de Vehículos deberá prestarse con estricta observancia de las normas técnicas dictadas por el Estado y por los órganos competentes de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, la cual podrá adscribir a cada una de las Estaciones de ITV el personal que estime necesario para la vigilancia del cumplimiento de aquellas normas.
Valencià: Article tercer La gestió del Servei d?Inspecció Tècnica de Vehicles comportarà, així mateix, les funcions següents: 1.
Español: Artículo tercero La gestión del Servicio de Inspección Técnica de Vehículos comportará asimismo las siguientes funciones: 1.
Valencià: Assegurar l?explotació de cada Estació d'ITV, de manera que s'hi obtinga amb el cost mínim la millor qualitat en el servei. 2.
Español: Asegurar la explotación de cada Estación de ITV, de forma que se obtenga con el mínimo coste la mejor calidad en el servicio. 2.
Valencià: Definir les pautes generals d'explotació, estudiant i prevenint anualment les necessitats, de manera que quede garantitzada, en tot moment la prestació del servei. 3.
Español: Definir las pautas generales de explotación, estudiando y previendo anualmente las necesidades, de forma que quede garantizada en todo momento la prestación del servicio. 3.
Valencià: Establir directrius per a l?explotació i comprovar el seu compliment d'acord amb les instruccions cursades per la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, sobre l'abast de les verificacions a realitzar en els vehicles sotmesos a inspecció, i el control de les inspeccions. 4.
Español: Establecer directrices para la explotación y comprobar su cumplimiento de acuerdo con las instrucciones cursadas por la Consellería de Industria, Comercio y Turismo sobre el alcance de las verificaciones a realizar en los vehículos sometidos a inspección, y el control de las inspecciones. 4.
Valencià: Coordinar els plans de manteniment de les Estacions d'ITV dependents de la Societat, tant pel que fa a la conservació d'edificis com del equipament tècnic de les instal·lacions. 5.
Español: Coordinar los planes de mantenimiento de las Estaciones de ITV dependientes de la Sociedad, tanto en lo relativo a la conservación de edificios como del equipo técnico de instalaciones. 5.
Valencià: Aquelles altres activitats necessàries per a la prestació del Servei i les funcions complementàries o annexes que li siguen encomanades.
Español: Aquellas otras actividades necesarias para la prestación del Servicio y demás funciones complementarias o anejas que le sean encomendadas.
Valencià: TITOL II Adscripció de béns i de drets Article quart SEPIVA, com a gestora del Servei d?Inspecció Tècnica de Vehicles, promourà i construirà, tot integrant-les en el seu patrimoni, les Estacions d'ITV necessàries per a realitzar la funció que se li encomane, d'acord amb les previsions que establesca la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: TITULO II Adscripción de bienes y derechos Artículo cuarto SEPIVA, como gestora del Servicio de Inspección Técnica de Vehículos, promoverá y construirá, integrándolas en su patrimonio, las Estaciones de ITV necesarias para realizar la función que se le encomienda, de acuerdo con las previsiones que establezca la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Generalitat Valenciana, dins dels límits assenyalats en la Llei de Pressupostos, podrà avalar les operacions d'endeutament que, si fa el cas, siguen concertades amb les Entitats de crèdit legalment establertes.
Español: Para ello, la Generalitat Valenciana, dentro de los límites señalados en la Ley de Presupuestos, podrá avalar las operaciones de endeudamiento que en su caso sean concertadas con Entidades de crédito legalmente establecidas.
Valencià: Prèvia desafectació de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, s'adscriuen a SEPIVA els béns i els drets de les Estacions d'ITV explotades directament per la Generalitat, per ser necessàries per a la prestació del servei.
Español: Previa desafectación de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, se adscriben a SEPIVA los bienes y, derechos de las Estaciones de ITV explotadas directamente por la Generalitat, por ser necesarios para la prestación del servicio.
Valencià: La Generalitat Valenciana conservarà la titularitat dels esmentats béns i drets, que no podran ser destinats a una finalitat distinta de la que compleixen en l'actualitat sense autorització expressa del Consell.
Español: La Generalitat Valenciana conservará la titularidad de los referidos bienes y derechos, que no podrán ser destinados a finalidad distinta de la que cumplen en la actualidad sin autorización expresa del Consell.
Valencià: L?adscripció es mantindrà sempre que la gestió del Servei d'Inspecció Tècnica de Vehicles es duga a terme per l'empresa pública SEPIVA.
Español: La adscripción se mantendrá en tanto en cuanto la gestión del Servicio de Inspección Técnica de Vehículos se lleve a cabo por la empresa pública SEPIVA.
Valencià: Si la gestió fos assumida de nou per la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, revertiran a la Generalitat els mencionats béns i drets amb totes les pertinències, accessoris i equipament que possibiliten la continuació normal del servei.
Español: Si la gestión fuese asumida de nuevo por la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, revertirán a la Generalitat los mencionados bienes y derechos con todas las pertenencias, accesorios y equipo que posibiliten la continuación normal del servicio.
Valencià: TITOL III Tarifes Article sisé Un.
Español: TITULO III Tarifas Artículo sexto Uno.
Valencià: SEPIVA percebrà com a contraprestació pels seus serveis d'inspecció els preus fixats en una tarifa; l'aprovació de la qual correspondrà al Consell de la Generalitat Valenciana, a proposta de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, previ informe de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: SEPIVA percibirá como contraprestación por sus servicios de inspección los precios fijados en una tarifa cuya aprobación corresponderá al Consell de la Generalitat Valenciana, a propuesta de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, previo informe de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Aquesta tarifa serà d?aplicació a les societats mencionades en l'article primer.
Español: Dicha tarifa será de aplicación a las sociedades mencionadas en el artículo primero.
Valencià: En tant subsisties la vigència de les tarifes contemplades en l'article 86 del Decret Legislatiu del Consell de 22 de desembre de 1984, pel qual s'aprova el Text Articulat de la Llei 6/1984, de 29 de juny, de Bases de Taxes de la Generalitat Valenciana, es mantindran per a SEPIVA els imports contemplats en dites Tarifes.
Español: Mientras subsista la vigencia de las tarifas contempladas en el artículo 86 del Decreto Legislativo del Consell de 22 de diciembre de 1984, por el que se aprueba el Texto Articulado de la Ley 6/1984, de 29 de junio, de Bases de Tasas de la Generalitat Valenciana, se mantendrán para SEPIVA los importes contemplados en dichas tarifas.
Valencià: TITOL IV Normes sobre ubicació, projectes i contractació Article seté U La ubicació de les noves Estacions d'ITV a construir per SEPIVA serà determinada per la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, a la qual correspondrà igualment de fixar les especificacions tècniques de la maquinària i equipament que ha d'instal·lar-se en cadascuna.
Español: La ubicación de las nuevas Estaciones de ITV a construir por SEPIVA será determinada por la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, a la que corresponderá igualmente fijar las especificaciones técnicas de la maquinaria y equipo que debe instalarse en cada una.
Valencià: Els projectes d'obres i els de subministrament d'equip tècnic per a les noves Estacions d'ITV seran redactats per SEPIVA, d'acord amb les instruccions que en cada cas reba de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, la qual haurà d'aprovar-los com a requisit previ a la contractació o construcció.
Español: Los proyectos de obras y los de suministro de equipo técnico para las nuevas Estaciones de ITV serán redactados por SEPIVA, de acuerdo con las instrucciones que en cada caso reciba de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, la cual deberá aprobarlos como requisito previo a la contratación o construcción.
Valencià: La contractació de les obres d'execució de les Estacions d'ITV i de l?equip necessari per a la seua entrada en servei, es durà a terme per la Societat ajustant-s'hi a la legislació civil i mercantil que li siga d'aplicació.
Español: La contratación de las obras de ejecución de las Estaciones de ITV y del equipo necesario para su puesta en servicio, se llevará a cabo por la Sociedad ajustándose a la legislación civil y mercantil que le sea de aplicación.
Valencià: Article vuité Les obres per a la construcció d'Estacions d'ITV tindran la consideració d'utilitat pública i interés social als efectes d'obtenir la corresponent llicència d'obres a l'empara del que disposa l'article 85 i concordants de la Llei del Sòl.
Español: Artículo octavo Las obras para la construcción de Estaciones de ITV tendrán la consideración de utilidad pública e interés social a los efectos de obtener la correspondiente licencia de obras al amparo de lo dispuesto en el artículo 85 y concordantes de la Ley del Suelo.
Valencià: TITOL V Normes sobre personal Article nové Els funcionaris que el 31 de desembre de 1987 exercien llocs de treball en les Estacions d'ITV explotades directament por la Generalitat, podran optar entre continuar en la situació de servei actiu en el Grup a què pertanguen, o integrar-se en la plantilla de la Societat en règim de dret laboral, i, en aquest cas, passarien a la situació d?excedència en el Grup de pertinència, de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 10/1985, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana.
Español: TITULO V Normas sobre personal Artículo noveno Los funcionarios que el 31 de diciembre de 1987 desempeñen puestos de trabajo en las Estaciones de ITV explotadas directamente por la Generalitat, podrán optar entre continuar en la situación de servicio activo en el Grupo que pertenezcan, o integrarse en la plantilla de la Sociedad en régimen de derecho laboral, pasando en este caso a la situación de excedencia en el Grupo de pertenencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 10/1985, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana.
Valencià: El personal funcionari que exercita la primera opció quedarà adscrit temporalment a l?Estació d'ITV en què preste servei, per a exercir funcions de control, d'acord amb el que disposa l'article segon o les d?administració que tingués encomanades.
Español: El personal funcionario que ejercite la primera opción quedará adscrito temporalmente a la Estación de ITV en la que preste servicio, para ejercer funciones de control de acuerdo con lo dispuesto en el artículo segundo o las de administración que tuviesen encomendadas.
Valencià: Article deu Un.
Español: Artículo diez Uno.
Valencià: El personal que el 31 de desembre de 1987 preste servei en les esmentades Estacions d'ITV, en règim laboral, inclós en l?àmbit d'aplicació del Conveni Marc de la Generalitat Valenciana, s?integrarà en la plantilla de SEPIVA, i conservarà la totalitat dels drets laborals que tinguessen reconeguts per l'Acord Marc pel qual es regeixen en l'actualitat i inclòs en l?antiguitat.
Español: El personal que el 31 de diciembre de 1987 preste servicio en las referidas Estaciones de ITV en régimen laboral, incluido en el ámbito de aplicación del Convenio Marco de la Generalitat Valenciana, se integrará en la plantilla de SEPIVA, conservando la totalidad de los derechos laborales que tuviesen reconocidos por el Acuerdo Marco por el que se rigen en la actualidad e incluso la antigüedad.
Valencià: Així mateix, el susdit personal, a través dels seus representants, podrà celebrar amb la Generalitat Valenciana l'acord a què referència l'article 46.6 de la Llei 8/1980, de 19 de març, per tal de quedar en la situació d?excedència.
Español: Asimismo, dicho personal, a través de sus representantes, podrá celebrar con la Generalitat Valenciana el acuerdo a que se refiere el artículo 46.6 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, para quedar en la situación de excedencia.
Valencià: En els supòsits en què SEPIVA deixarà de formar part del sector públic valencià i en els de dissolució, liquidació o fallida d'aquesta, la Generalitat Valenciana arbitrarà els mecanismes necessaris per a que el susdit personal puga integrar-se en la seua plantilla laboral.
Español: En los supuestos en que SEPIVA dejara de formar parte del sector público valenciano y en los de disolución, liquidación o quiebra de la misma, la Generalitat Valenciana arbitrará los mecanismos necesarios para que dicho personal pueda integrarse en su plantilla laboral.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades totes aquelles disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen o siguen contràries al que disposa el present Decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan o sean contrarias a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera SEPIVA podrà dur a terme aquelles altres inspeccions reglamentàries relacionades amb la seguretat industrial que, dintre de l?àmbit de competències de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, li siguen assignades per acord del Consell.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera SEPIVA podrá llevar a cabo aquellas otras inspecciones reglamentarias relacionadas con la seguridad industrial que, dentro del ámbito de competencias de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, le sean asignadas por acuerdo del Consell.
Valencià: Segona Les Conselleries d?Indústria, Comerç i Turisme, d'Economia i Hisenda i d?administració Pública, en l?àmbit de les respectives competències, dictaran les disposicions i adoptaran les mesures necessàries per al compliment i desplegament del que disposa aquest Decret, i per a transferir a SEPIVA, les taxes d'inspecció tècnica corresponents a vehicles revisats des del dia 1 de gener de 1988 que haguessen estat ingressades en la Hisenda de la Generalitat amb anterioritat a aquesta data.
Español: Segunda Por las Consellerías de Industria, Comercio y Turismo, de Economía y Hacienda y de Administración Pública, en el ámbito de sus respectivas competencias, se dictarán las disposiciones y se adoptarán las medidas necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo dispuesto en el presente Decreto, y para transferir a SEPIVA, las tasas de inspección técnica correspondientes a vehículos revisados desde el día 1 de enero de 1988 que hubiesen sido ingresadas en la Hacienda de la Generalitat con anterioridad a esta fecha.
Valencià: Tercera Aquest Decret vigirà el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici del que disposa l'article primer, pel que fa al començament de la gestió.
Español: Tercera El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo primero en cuanto al comienzo de la gestión.
Valencià: València, a 7 de desembre de 1987.
Español: Valencia, a 7 de diciembre de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 559, del 02-04-1987 (1987/808480) RESOLUCIÓ de 4 de març de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 559, del 02-04-1987 (1987/808480) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1987, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Dña.
Valencià: Mª Begònia García Rodríguez, Professora Titular de Química Orgànica, de la dita Universitat.
Español: Mª Begoña García Rodríguez, Profesora Titular de Química Orgánica de dicha Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 559 Data del DOGV : 02-04-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808480 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 559 Fecha DOGV : 02-04-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808480 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 953, del 29-11-1988 (1988/812507) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1988, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de places de Professors Universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 953, del 29-11-1988 (1988/812507) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1988, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso plazas de Profesores Universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 953 Data del DOGV : 29-11-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812507 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 953 Fecha DOGV : 29-11-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1391, del 28-09-1990 (1990/818840) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1990, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos al concurs-oposició subsidiari per a cobrir vacants de Tècnic Superior de Documentació Artística, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1391, del 28-09-1990 (1990/818840) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1990, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica las listas provisionales de admitidos y excluidos al concurso-oposición subsidiario para cubrir vacantes de Técnico Superior de Documentación Artística, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1391 Data del DOGV : 28-09-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818840 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1391 Fecha DOGV : 28-09-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1097, del 30-06-1989 (1989/814367) CONVOCATÒRIA 143/1989, de 8 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants a la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1097, del 30-06-1989 (1989/814367) CONVOCATORIA 143/1989, de 8 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.