gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant diversos escrits del seu Patronat, la Fundació va sol·licitar al Protectorat la ratificació de l'acord d'extinció i d'aprovació del balanç de liquidació que van ser adoptats, respectivament, en les reunions del Patronat de data 26 de desembre de 2009 -elevat a públic per mitjà d'escriptura del notari de la Vall d'Uixó del Col·legi de València Luis Manuel Mata Rabasa, de data 8 de setembre de 2010, amb núm.
Español: Mediando diversos escritos de su Patronato, la Fundación solicitó al Protectorado la ratificación del acuerdo de extinción y de aprobación del balance de liquidación de la misma que fueron adoptados, respectivamente, en las reuniones del Patronato de fecha 26 de diciembre de 2009 -elevado a público mediante escritura del notario de La Vall dÚixó, del Colegio de Valencia Luis Manuel Mata Rabasa, de fecha 8 de septiembre de 2010, con núm.
Valencià: de protocol 996- i de 27 de març de 2011.
Español: de protocolo 996- y de 27 de marzo de 2011.
Valencià: El Patronat de la Fundació va acordar, així mateix, en esta última reunió, aprovar com a destinatàries dels béns resultants de la liquidació del patrimoni de la Fundació les entitats Bisbat de Segorbe-Castelló, Ajuntament d'Artana i parròquia de Sant Joan Baptista d'Artana.
Español: El Patronato de la fundación acordó asimismo, en esta última reunión, aprobar como destinatarias de los bienes resultantes de la liquidación del patrimonio de la misma a las entidades Obispado de Segorbe-Castellón, Ayuntamiento de Artana y Parroquia de San Juan Bautista de Artana.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de data 19 de maig de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, es van ratificar els següents acords del Patronat de la Fundación de la Comunidad Valenciana Purificación Catret Villalba: a) l'extinció, a causa de la impossibilitat de realització del fi fundacional; b) el balanç de liquidació; i c) el destí a donar als béns romanents de la liquidació, consistents en un immoble siti a Artana (Castelló), abans Gran Via, núm. 6, actualment c/ Pla, núm. 10 -inscrit en el Registre de la Propietat de Nules número 2, al tom 8, llibre 1, foli 8, finca 3- i en la quantitat líquida de 6.476,20 euros.
Español: Por la Resolución de fecha 19 de mayo de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía se ratificaron los siguientes acuerdos del Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana Purificación Catret Villalba: a) la extinción, a causa de la imposibilidad de realización del fin fundacional; b) el balance de liquidación; y c) el destino a dar a los bienes remanentes de la liquidación, consistentes en un inmueble sito en Artana (Castellón), antes Gran Vía núm. 6, actualmente c/ Plá núm. 10 -inscrita en el Registro de la Propiedad de Nules núm. 2, al tomo 8, libro 1, folio 8, finca 3- y en la cantidad líquida de 6.476,20 euros.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 2 de desembre de 2011, l'esmentada Fundació va sol·licitar la seua baixa registral en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en la qual declarava haver-ne efectuat la liquidació, per a la qual cosa va adjuntar l'escriptura 869, de 20 de juliol de 2011, atorgada pel notari de la Vall d'Uixó del Col·legi de València, Luis Manuel Mata Rabasa, per la qual queda elevada a públic la transmissió de la titularitat de l'esmentat immoble a favor de la parròquia de Sant Joan Baptista d'Artana; consta, així mateix, acreditada en l'expedient, l'entrega, per mitjà de sengles transferències, dels esmentats 6.476,20 euros, dels quals 2.476,20 es van entregar al Bisbat de Segorbe-Castelló, 2.000 euros a l'Ajuntament d'Artana i els restants 2.000 euros, a la parròquia de Sant Joan Baptista d'Artana.
Español: Mediante escrito, de fecha 2 de diciembre de 2011, la citada Fundación solicitó su baja registral en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, declarando haber efectuado la liquidación, para lo que adjuntó la escritura 869, de 20 de julio de 2011, otorgado por el notario de La Vall d'Uixó, del Colegio de Valencia Luis Manuel Mata Rabasa, por la que queda elevada a público la transmisión de la titularidad del citado inmueble a favor de la Parroquia de San Juan Bautista de Artana; constando en el expediente, asimismo, acreditada la entrega, mediante sendas transferencias, de los citados 6.476,20 euros, de los que 2.476,20 fueron al Obispado de Segorbe-Castellón, 2.000 euros al Ayuntamiento de Artana y los restantes 2.000 euros, a la Parroquia de San Juan Bautista de Artana Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: L'article 9 del Decret 5/2011, de 21 de maig, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 99/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, determinen que a la mencionada conselleria li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 9 del Decreto 5/2011, de 21 de mayo, del president de la Generalitat, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 99/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, determinan que a dicha conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 47 del Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, atribuïx al titular de la Secretaria Autonòmica competent en matèria de fundacions, la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de determinats actes; resulta que la Secretaria Autonòmica de Justícia té atribuïda la matèria de fundacions per l'article 21 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV 6552, 27.06.2011).
Español: El artículo 47 del Decreto del Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, atribuye al titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de fundaciones, la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de determinados actos; resultando que la Secretaría Autonómica de Justicia tiene atribuida la materia de fundaciones por el artículo 21 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV 6552, 27.06.2011.
Valencià: Causes d'extinció La fundació s'extingirà: (?) c) Quan siga impossible la realització del fi fundacional (?).
Español: Causas de extinción La fundación se extinguirá: (?) c) Cuando sea imposible la realización del fin fundacional (?).
Valencià: » «Article 32.
Español: » «Artículo 32.
Valencià: En els supòsits previstos en els paràgrafs (?), c) (?) de l'article anterior, l'extinció de la fundació requerirà l'acord del Patronat ratificat pel Protectorat.
Español: En los supuestos contemplados en los párrafos (?), c) (?) del artículo anterior, la extinción de la fundación requerirá acuerdo del Patronato ratificado por el Protectorado.
Valencià: Extingida la Fundació per impossibilitat de compliment dels fins fundacionals i conclòs el seu procediment de liquidació, d'acord amb la resolució esmentada en el fet tercer d'esta resolució, i havent quedat acreditada l'entrega pendent de l'immoble a l'entitat de Sant Joan Baptista d'Artana, resulta procedent donar de baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació de la Comunitat Valenciana Purificación Catret Villalba, en aplicació de l'article 40.5 del Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i a l'empara del que establix l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Extinguida la Fundación por imposibilidad de cumplimiento de los fines fundacionales y concluido su procedimiento de liquidación, de acuerdo con la resolución citada en el Hecho Tercero de la presente resolución, y habiendo quedado acreditada la pendiente entrega del inmueble a la entidad de San Juan Bautista de Artana, resulta procedente dar de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la Fundación de la Comunidad Valenciana Purificación Catret Villalba, en aplicación del artículo 40.5 del Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, y al amparo de lo establecido en el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de preceptes generals de pertinent aplicació, resolc: Declarar i inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundación de la Comunidad Valenciana Purificación Catret Villalba.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Declarar e inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación de la Comunidad Valenciana Purificación Catret Villalba.
Valencià: Notifiqueu esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, i contra la qual es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua notificació, davant del conseller de Justícia i Benestar Social; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com l'article 28 h) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Notifíquese la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su notificación, ante el conseller de Justicia y Bienestar Social, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como el artículo 28 h) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: València, 30 de novembre de 2012.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8622) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 76/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8622) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 76/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7105 Data del DOGV : 06-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7105 Fecha DOGV : 06-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8622 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 76/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 76/2007.
Valencià: [2013/8622] Procediment ordinari 76/2007-D M.
Español: [2013/8622] Procedimiento ordinario 76/2007-D M.
Valencià: ª Jesús Pérez Gálvez: secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela faig saber que en el procés que s'ha seguit en el dit Jutjat amb el número 76/2007, a instàncies de Manfred Johenneken i Monika Johenneken contra Christian Gallowski, sobre juí ordinari, s'ha acordat per resolució de 21 de maig de 2013 notificar al demandat, Christian Gallowski, en rebel'lia i en parador desconegut, la sentència dictada en interlocutòries segons el que disposa l'article 497.2 de Llei d'Enjudiciament Civil, i s'ha dictat la dispositva següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per Manfred Johenneken i Monika Johenneden, representats per la procuradora dels tribunals Erundina Torregrosa Grima i sota assistència lletrada, contra Christian Gallowski, declarat en situació de rebel·lia processal, i declare resolt el contracte subscrit entre les parts de 5 d'octubre de 2005, i condemne el demandat a abonar als actors l'import de 10.885,83 euros, sense perjuí dels interessos que es produïsquen després de dictar esta sentència, segons l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil; tot això, amb la condemna en costes a la part demandada.
Español: ª Jesús Pérez Gálvez: secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela hago saber que en el proceso seguido en dicho Juzgado con el número 76/2007, a instancia de Manfred Johenneken y Monika Johenneken contra Christian Gallowski sobre juicio ordinario, se ha acordado por resolución de fecha 21 de mayo de 2013 notificar al demandado, en rebeldía y en paradero desconocido, Christian Gallowski la sentencia recaída en autos a tenor de los dispuesto en el artículo 497.2 de Ley de Enjuiciamiento Civil, habiendo recaído el siguiente fallo «Fallo Debo estimar y estimo parcialmente la demanda presentada por Manfred Johenneken y Monika Johenneden, representados por la procuradora de los tribunales Erundina Torregrosa Grima y bajo asistencia letrada, contra Christian Gallowski, declarado en situación de rebeldía procesal; y debo declarar y declaro resuelto el contrato suscrito entre las partes de fecha de 5 de octubre de 2005; y debo condenar y condeno al demandado a abonar a los actores, el importe de 10.885,83 euros, sin perjuicio de los intereses que se devenguen tras el dictado de esta sentencia, conforme al artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; todo ello, con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que en contra pot interposar-se recurs d'apel'lació davant de la secció novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que es podrà preparar davant d'este Jutjat per mitjà d'un escrit presentat dins del termini de vint dies, comptat des de l'endemà de la notificació d'esta dispositiva.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en forma legal, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que se podrá preparar ante este Juzgado mediante escrito presentado dentro del plazo de veinte días contados desde el siguiente a la notificación de este auto.
Valencià: Per a la presentació del dit recurs és necessària la constitució de depòsit en el compte de depòsits i consignacions del Jutjat, d'acord amb el que establix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial i per l'import previst en tal norma, la qual cosa haurà de ser acreditada a la preparació del recurs, sense perjuí de les taxes judicials aprovades per la Llei 10/2012, de 20 de novembre, segons model número 695, en vigor des del 17 de desembre de 2012.
Español: Para la presentación de dicho recurso es necesaria la constitución de depósito en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial y por el importe previsto en tal norma, lo que deberá ser acreditado a la preparación del recurso, sin perjuicio de las tasas judiciales aprobadas por la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, según modelo número 695, en vigor desde el 17 de diciembre de 2012.
Valencià: » I perquè tinga els efectes de notificació al demandat, Christian Gallowski, l'expedisc en el dia de la data.
Español: » Y para que surta los efectos de notificación al demandado, Christian Gallowski, la expido en el día de la fecha; doy fe.
Valencià: Orihuela, 21 de maig de 2013.
Español: Orihuela, 21 de mayo de 2013.
Valencià: El primer exercici serà el dia 13 d'abril de 2013 a les 10.00 hores, a les aules B1 i B2 de la Facultat d'Infermeria i Podologia (campus de Blasco Ibáñez) de la Universitat de València.
Español: El primer ejercicio será el 13 de abril de 2013, a las 10.00 horas, en las aulas B1 y B2 de la Facultad de Enfermería y Podología (campus de Blasco Ibañez) de la Universitat de València.
Valencià: La distribució de les persones aspirants serà anunciada en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) i en la pàgina web d'aquest Servei ().
Español: La distribución de las personas aspirantes será anunciada en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS) y en la página web de este servicio ().
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa-administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: Així mateix, l'administració, si escau, podrà revisar les resolucions del tribunal, d'acord amb l'esmentada norma.
Español: Así mismo, la Administración, si procede, podrá revisar las resoluciones del tribunal, de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: Oltra i Vidal Idioma: A: Anglès / Inglés F: Francès / Francés I: Italià / Italiano D: Alemany / Alemán Llista definitiva de persones excloses / Lista definitiva de personas excluidas  Motius d'exclusió / Motivos de exclusión: 4: No aportar certificat de la condició de desocupat per a l'obtenció d'exempció de taxes dels drets d'examen (segons la base 3.7.2) / No aportar certificado de la condición de desocupado para la obtención de la exención de tasas de los derechos de examen (según la base 3.7.2 ).
Español: Idioma: A: Anglès / Inglés F: Francès / Francés I: Italià / Italiano D: Alemany / Alemán Llista definitiva de persones excloses / Lista definitiva de personas excluidas  Motius d'exclusió / Motivos de exclusión: 4: No aportar certificat de la condició de desocupat per a l'obtenció d'exempció de taxes dels drets d'examen (segons la base 3.7.2) / No aportar certificado de la condición de desocupado para la obtención de la exención de tasas de los derechos de examen (según la base 3.7.2 ).
Valencià: Idioma: A: Anglès / Inglés F: Francès / Francés ANNEX II Tribunal Titular Presidenta: Clara Martínez Fuentes, professora titular de Universitat i vicerectora de Sostenibilitat i Infraestructures de la Universitat de València.
Español: Idioma: A: Anglès / Inglés F: Francès / Francés ANEXO II Tribunal Titular Presidenta: Clara Martínez Fuentes, profesora titular de Universidad y vicerrectora de Sostenibilidad e Infraestructuras de la Universitat de València.
Valencià: Secretari: Miguel Ángel Toledo Peralta, tècnic superior del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Español: Secretario: Miguel Ángel Toledo Peralta, técnico superior del Servicio de Prevención y Medio Ambiente de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: María José Vidal García, cap de Secció del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Español: Vocales: María José Vidal García, jefa de sección del Servicio de Prevención y Medio Ambiente de la Universitat de València.
Valencià: Josefa Navarro Bellido, tècnica mitjana del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Español: Josefa Navarro Bellido, técnica media del Servicio de Prevención y Medio Ambiente de la Universitat de València.
Valencià: José Antonio Marzal Sorolla, cap de Servei del Centre de Salut Laboral Juana Portaceli de la Universitat Politècnica de València.
Español: José Antonio Marzal Sorolla, jefe de servicio del Centro de Salud Laboral Juana Portaceli de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Suplent President: Marius Vicent Fuentes i Ferrer, professor titular i director del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Español: Suplente Presidente: Marius Vicent Fuentes i Ferrer, profesor titular y director del Servicio de Prevención y Medio Ambiente de la Universitat de València.
Valencià: Secretària: Regina Bernabeu Ortola, tècnica mitjana del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Español: Secretaria: Regina Bernabeu Ortola, técnica media del Servicio de Prevención y Medio Ambiente de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: María Dolores Simó Piera, tècnica superior del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Español: Vocales: María Dolores Simó Piera, técnica superior del Servicio de Prevención y Medio Ambiente de la Universitat de València.
Valencià: Nuria María Mateo Paredes, tècnica superior del Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Español: Nuria María Mateo Paredes, técnica superior del Servicio de Prevención y Medio Ambiente de la Universitat de València.
Valencià: José María Bel Albors, director del Servei de Risc Laborals, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: José María Bel Albors, director del Servicio de Riesgos Laborales, de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11882) Notificació de resolució d'arxivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11882) Notificación de resolución de archivo.
Valencià: Expedient número RLU 844/07 (2).
Español: Expediente número RLU 844/07 (2).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7177 Data del DOGV : 20-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7177 Fecha DOGV : 20-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'arxivament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de archivo.