gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gestió i tasques relacionades amb el manteniment de centres i edificis públics (mobiliari, persianes, portes, etcètera).
Español: Gestión y tareas relacionadas con el mantenimiento de centros y edificios públicos (arreglo mobiliario, persianas, puertas, etc.
Valencià: Tema 9.
Español: ) Tema 9.
Valencià: Elaboració de parts i informes relacionats amb les funcions pròpies del capatàs de neteja d'edificis públics.
Español: Elaboración de partes e informes relacionados con las funciones propias del Capataz de limpieza de edificios públicos.
Valencià: Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Mislata.
Español: Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: La seua estructura.
Español: Estructura del mismo.
Valencià: Les mesures de prevenció de riscos laborals en neteja d'edificis públics.
Español: Las medidas de prevención de riesgos laborales en limpieza de edificios públicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2422) Expedient número 22/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2422) Expediente número 22/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material de neteja i toaleta.
Español: Adjudicación del suministro de material de limpieza y aseo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2422 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 22/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 22/2000.
Valencià: [2000/M2422] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M2422] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 22/2000.
Español: c) Número de expediente: 22/2000.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.637 d'1 de desembre de 1999, Boletín Oficial del Estado número 304 de 21 de desembre de 1999 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.637 de 1 de diciembre de 1999, Boletín Oficial del Estado número 304 de 21 de diciembre de 1999 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-quatre milions vuitanta-dues mil vuit-centes vint-i-sis pessetes (44.082.826 PTA, 264.943,12 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cuatro millones ochenta y dos mil ochocientas veintiséis pesetas (44.082.826 PTA, 264.943,12 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de febrer de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de febrero de 2000.
Valencià: b) Contractistes Pessetes Euros Cardiomedical del Mediterráneo, SL. 12.230.600 73.507,39 Benitez Paublete, SL 2.848.800 17.121,63 Alta y Baja Densidad, SA 3.294.000 19.797,34 Ayebsa, SL 784.080 4.712,42 Mª Dolores Mor Salvador 5.179.200 31.127,62 Soro Internacional, SA 10.590.384 63.649,49 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas Pesetas Euros Cardiomedical del Mediterráneo, SL 12.230.600 73.507,39 Benitez Paublete, SL 2.848.800 17.121,63 Alta y Baja Densidad, SA 3.294.000 19.797,34 Ayebsa, SL 784.080 4.712,42 Mª Dolores Mor Salvador 5.179.200 31.127,62 Soro Internacional, SA 10.590.384 63.649,49 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-quatre milions nou-centes vint-i-set mil seixanta-quatre pessetes (34.927.064 PTA, 209.915,88 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y cuatro millones novecientas veintisiete mil sesenta y cuatro pesetas (34.927.064 PTA, 209.915,88 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3855, del 10-10-2000 (2000/8090) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució del sector NPR-2, Benicalap Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3855, del 10-10-2000 (2000/8090) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución sector NPR-2, Benicalap Sur.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3855 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3855 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8090 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució del sector NPR-2, Benicalap Sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución sector NPR-2, Benicalap Sur.
Valencià: [2000/Q8090] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 7 de juliol de 2000, va acordar el que es diu tot seguit: Vista la sol·licitud formulada pel senyor Juan Vicente Climent Rovira, com a representant de l'entitat Nova Benicalap, SA, vists els informes del Servei Cicle Integral de l'Aigua, Circulació i Transports, Projectes Urbans, Jardineria i Paisatge, Prevenció d'Incendis, Unitat Tècnica d'Enllumenat i Ocoval, s'acorda: Aprovar el projecte d'urbanització de la unitat d'execució sector NPR-2, Benicalap Sud, presentat per l'entitat mercantil Nova Benicalap, SA, subjecte a les condicions que s'especifiquen en els informes del Servei de Circulació i Transports, Projectes Urbans, Jardineria i Paisatge, Prevenció d'Incendis i Enllumenat, així com les d'Ocoval, i específicament les que fan referència al projecte d'urbanització, que haurà de contemplar les obres d'infraestructura necessàries per als serveis de telefonia bàsica i cable, d'acord amb les condicions tècniques que establirà l'ajuntament en atenció als requeriments tècnics que formulen les companyies subministradores.
Español: [2000/Q8090] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 7 de julio de 2000, acordó lo siguiente: Vista la solicitud formulada por don Juan Vicente Climent Rovira, en calidad de representante de la entidad Nova Benicalap, SA, vistos los informes del Servicio Ciclo Integral del Agua, Circulación y Transportes, Proyectos Urbanos, Jardinería y Paisaje, Prevención de Incendios, Unidad Técnica de Alumbrado y Ocoval, se acuerda: Aprobar el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución sector NPR-2, Benicalap Sur, presentado por la entidad mercantil Nova Benicalap, SA, sujeto a las condiciones que se especifican en los informes del Servicio de Circulación y Transportes, Proyectos Urbanos, Jardinería y Paisaje, Prevención de Incendios y Alumbrado, así como las de Ocoval, y específicamente las que se refieren al proyecto de urbanización, que deberá contemplar las obras de infraestructura necesarias para los servicios de telefonía básica y cable, conforme a las condiciones técnicas que establecerá el ayuntamiento en atención a los requerimientos técnicos que formulen las compañías suministradoras.
Valencià: L'urbanitzador i els propietaris tindran dret a reintegrar dels costos que sufraguen per a extensions de les xarxes de subministrament, amb càrrec a les companyies que presten el servei, en els termes establits en la legislació aplicable.
Español: El urbanizador y los propietarios tendrán derecho a reintegrar de los costes que sufraguen para extensiones de las redes de suministros, con cargo a las compañías que presten el servicio, en los términos previstos en la legislación aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4411) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació de reconeixement per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de distintiu de qualitat de productes utilitzats en edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4411) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, de renovación de reconocimiento por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de distintivo de calidad de productos utilizados en edificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4411 CVE Data del document : 10-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * reglamentació de la construcció marca RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de renovació de reconeixement per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de distintiu de qualitat de productes utilitzats en edificació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4411 CVE Fecha del documento : 10-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reglamentación de la construcción marca RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, de renovación de reconocimiento por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de distintivo de calidad de productos utilizados en edificación.
Valencià: [2000/Q4411] El senyor Ramón Congost Vallés, en nom i representació d'Aidico, entitat de certificació, sol·licita la renovació de reconeixement de la Marca CV per a «Baldosas de Cemento», de conformitat amb l'Ordre 26 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2000/Q4411] Por don Ramón Congost Vallés, en nombre y representación de Aidico, entidad de certificación, se solicita renovación de reconocimiento de la Marca CV para «Baldosas de Cemento», de conformidad con la Orden 26 de octubre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'expedient per al reconeixement de la Marca CV s'ha tramitat de conformitat amb l'esmentada ordre i el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, i consta en aquest que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente para el reconocimiento de la Marca CV se ha tramitado de conformidad con la citada orden y el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, aquesta direcció general resol: Primer Renovar el reconeixement del distintiu de qualitat que atorga Aidico, entitat de certificació, amb seu al parc tecnològic, avinguda de Benjamin Franklin, 17, de Paterna (València), denominat Marca CV per a «Baldosas de Cemento», amb la referència 0701P0100.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta dirección general resuelve: Primero Renovar el reconocimiento del distintivo de calidad que otorga Aidico, Entidad de Certificación, con sede en el parque tecnológico, avenida de Benjamin Franklin, 17, de Paterna (Valencia), denominado Marca CV para «Baldosas de Cemento», con la referencia 0701P0100.
Valencià: El producte es certifica en funció de l'ús, segons les especificacions de la norma UNE 127001/1990, i la marca esmentada empara les característiques de flexió; desgast; geometria; aspecte i textura; estructura; permeabilitat; gelivitat; resistència al xoc i absorció d'aigua.
Español: El producto se certifica en función de su uso, según las especificaciones de la norma UNE 127001/1990, y la marca citada ampara las características de flexión; desgaste; geometría; aspecto y textura; estructura; permeabilidad; heladicidad; resistencia al choque y absorción de agua.
Valencià: Segon L'abast del reconeixement de la Marca CV per a «Baldosas de Cemento» és l'indicat en el Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el LC-91.
Español: Segundo El alcance del reconocimiento de la Marca CV para «Baldosas de Cemento» es el indicado en el Decreto 107/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana y la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el LC-91.
Valencià: En particular, no serà obligatòria la justificació de la recepció de rajoles de ciment per mitjà d'assaig en el cas que disposen de la Marca CV per a «Baldosas de Cemento».
Español: En particular, no será obligatoria la justificación de la recepción de baldosas de cemento mediante ensayo en el caso de que dispongan de la Marca CV para «Baldosas de Cemento».
Valencià: Tercer La validesa del reconeixement renovat del distintiu Marca CV per a «Baldosas de Cemento» serà pel període d'un any natural comptador a partir de la data d'aquesta resolució, i queda supeditat al compliment de les condicions establides en el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i Ordre 26 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero La validez del reconocimiento renovado del distintivo Marca CV para «Baldosas de Cemento» será por el período de un año natural contado a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, y Orden 26 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El reconeixement podrà prorrogar-se per igual període totes les vegades que ho sol·licite l'entitat de certificació.
Español: El reconocimiento podrá prorrogarse por igual período cuantas veces lo solicite la entidad de certificación.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per al reconeixement del distintiu Marca CV per a «Baldosas de Cemento», haurà de ser comunicada a aquesta direcció general en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para el reconocimiento del distintivo Marca CV para «Baldosas de Cemento», deberá ser comunicada a esta dirección general en el momento en que se produzca.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4926) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4926) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/06/01/(1)/corrigendum/20000614/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/06/01/(1)/corrigendum/20000614/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/4926 CVE Data del document : 14-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * entitat local administració local legislació legislació farmacèutica farmacologia població rural CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/4926 CVE Fecha del documento : 14-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * entidad local administración local legislación legislación farmacéutica farmacología población rural CORRECCIÓN de errores de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/4926] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: [2000/4926] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3020) Notificació d'acord d'iniciació d'expedient sancionador de multa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3020) Notificación de acuerdo de iniciación de expediente sancionador de multa.
Valencià: Expedient número 203/1999 AI.
Español: Expediente número 203/1999 AI.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3020 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació d'expedient sancionador de multa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de expediente sancionador de multa.
Valencià: Han sigut nomenats instructora i secretària de l'expedient la senyora Paz Arviza Valverde i la senyora M.
Español: Han sido nombrados instructor y secretaria del expediente doña Paz Arviza Valverde y doña M.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de l'interessat, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992 del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999.
Valencià: Igualment es comunica que en virtut de l'article 31 de la Llei 2/1991, disposa d'un termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la present notificació, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informació que estime convenient, considerant-se aquest acord com a proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que en virtud del artículo 31 de la Ley 2/1991 dispone de un plazo de 10 días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente considerándose el presente acuerdo como propuesta de resolución a los efectos previstos en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9682) Expedient número 526/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9682) Expediente número 526/2000.
Valencià: Adjudicació de l'adequació de la climatització a la bugaderia.
Español: Adjudicación de la adecuación de la climatización en la lavandería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3890 Data del DOGV : 01-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3890 Fecha DOGV : 01-12-2000 Sección del DOGV : V.