gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeixen el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de data de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha a acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a notificar la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha a acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para notificar la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6728) Notificació de l'Inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6728) Notificación del Inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Expedient número S-0904-2012-C.
Español: Expediente número S-0904-2012-C.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6817 Data del DOGV : 12-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6817 Fecha DOGV : 12-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6728 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'Inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del Inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Per tant, en virtut dels terminis i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'inici de la cancel·lació de la inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2012/6728] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 13 de junio de 2012, registro de salida 20115, y no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el Inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: : SUB/SCC/mv/at Assumpte: notificació de l'inici de cancel·lació Per acord de la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 1 de març de 2008, se li concedix la classificació com a contractistes de servicis amb vigència fins a l'1 de març de 2010 i s'inscriu l'empresa en la secció primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: Interesado:  Ref: SUB/SCC/mv/at Asunto: Notificación inicio cancelación Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 1 de marzo de 2008, se le concede la clasificación como contratistas de servicios con vigencia hasta el 1 de marzo de 2010 y se inscribe a la empresa en la sección primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites en la Secció Primera del Registre que en acabar la vigència de la seua classificació no hagen sol·licitat o obtingut la renovació podran sol·licitar el canvi de la seua inscripció a la Secció Segona sense necessitat d'aportar novament els documents que consten en l'expedient, els quals es podran substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no-modificació de les circumstàncies que acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la Sección Primera del Registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la Sección Segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, es posa de manifest l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada, i se li concedix un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà a la recepció d'esta notificació perquè al·legue o presente els documents que estime pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, y empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada, y se le concede un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9375) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3296/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6891, del 29-10-2012 (2012/9375) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3296/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6891 Data del DOGV : 29-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6891 Fecha DOGV : 29-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9375 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3296/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3296/2009.
Valencià: [2012/9375] Juí verbal 003296/2009-C De: Exclusivas Esteller, SL.
Español: [2012/9375] Juicio verbal 3296/2009-C De: Exclusivas Esteller, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per Exclusivas Esteller, SL, representada pel procurador Medina Aina i defés pel lletrat Colomina Bayon-Campomanes, contra Bajan Valerica Romana, declarat en rebel·lia en este procediment, condemne la demandada que abone a l'actora la suma de cinc-cents trenta-dos euros amb cinquanta-set cèntims (532,57 euros), més els interessos legals des de la data de la demanda i costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Exclusivas Esteller, SL, representada por el procurador Medina Aina y defendido por el letrado Colomina Bayon-Campomanes, contra Bajan Valerica Romana, declarado en rebeldía en este procedimiento, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de quinientos treinta y dos euros con cincuenta y siete céntimos (532,57 euros), más los intereses legales desde la fecha de la demanda y costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló que, si és el cas, haurà de ser davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Per a la interposició del recurs cal consignar el depòsit previst en la disposició addicional 15.1 de la Llei Orgànica 1/2009, que s'efectuarà en el compte de consignacions del Jutjat.
Español: La interposición del recurso la consignación del depósito previsto en la disposición adicional 15.1 de la Ley Orgánica 1/2009, lo que se efectuará en la cuenta de consignaciones del Juzgado.
Valencià: » I atés que el demandat, Bajan Valerica Romana, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Bajan Valerica Romana en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de juliol de 2012.
Español: Castellón, 31 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/10790) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 455/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6916, del 04-12-2012 (2012/10790) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 455/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6916 Data del DOGV : 04-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6916 Fecha DOGV : 04-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10790 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 455/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 455/2011.
Valencià: [2012/10790] Juí verbal 000455/2011 Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2012/10790] Juicio verbal 000455/2011 Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Demandats: Luis Martín Guillén i Manuel Flores Moreno.
Español: Demandados: Luis Martín Guillén y Manuel Flores Moreno.
Valencià: Procurador/a: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: En este Jutjat del meu càrrec, se seguix el procediment esmentat abans a instàncies de M.
Español: Procurador/a: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se sigue el procedimiento antes referenciado a instancias de M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació de l'Empresa Mixta Valenciana d'Aigües, SA, contra Luis Martín Guillen i Manuel Flores Moreno, en el qual, mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho faig, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Luis Martín Guillén, en parador desconegut.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Luis Martín Guillen y Manuel Flores Moreno, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Luis Martín Guillén en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és la següent: «Dispositiva: Estime la demanda interposada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació de l'Empresa Mixta Valenciana d'Aigües, SA, i he de condemnar Luís Martín Guillen al pagament de la quantitat de 1.349,30 euros, més els interessos sobre la quantitat de 864,37 euros, al tipus d'interés legal dels diners comptador des de la interposició de la demanda, el 15 de març de 2011.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Gloria Benlloch Soriano en nombre y representación de la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, debiendo condenar y condenando a Luís Martín Guillen al pago de la cantidad de 1.349,30 euros, más los intereses sobre la cantidad de 864,37 euros, al tipo de interés legal del dinero a contar desde la interposición de la demanda, 15 de marzo de 2011.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua per a ús domèstic que unia les parts, amb la suspensió del subministrament; i he de condemnar Manuel Flores Moreno a estar i passar per estes declaracions i autoritze que la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, puga, en l'execució de la sentència, accedir al domicili o lloc, dependència o cambra on s'ubica el servici per a suspendre'l efectivament, fer la lectura del comptador i, si és el cas, emportar-se l'aparell comptador o els accessoris.
Español: Declarando resuelto el contrato de suministro de agua para uso doméstico que unía a las partes, con la suspensión del suministro; y debiendo condenar y condenando a Manuel Flores Moreno a estar y pasar por tales declaraciones y autorizando a que la mercantil Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, pueda en ejecución de sentencia acceder al domicilio o lugar, dependencia o cuarto donde se ubica el servicio para suspender efectivamente el mismo, realizar la lectura de contador y en su caso, llevarse el aparato contador en su caso o sus accesorios.
Valencià: Finalment, condemne al pagament de les costes causades en esta instància Luís Martín Guillen i Manuel Flores Moreno.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Luís Martín Guillen y a Manuel Flores Moreno.
Valencià: » I, perquè servisca de notificació de la sentència, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1012) Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1012) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Burjassot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1012 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Burjassot.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Burjassot.
Valencià: [2012/1012] S'informa perquè en prengueu coneixement que, de conformitat amb l'annex 2, condicions de la prestació del servei de clavegueram i estudi econòmic del contracte de data 10 de novembre de 2010, la tarifa a aplicar per a l'exercici 2012 és la següent: Tarifa any 2012:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2012/1012] Se informa para general conocimiento que, de conformidad con el anejo 2, condiciones de la prestación del servicio de saneamiento y estudio económico del contrato de fecha 10 de noviembre de 2010, la tarifa a aplicar en el ejercicio 2012 es la siguiente: Tarifa año 2012:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 1 de febrer de 2012.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/834) DECRET 19/2012, de 27 de gener, del Consell, pel qual es modifica el Decret 110/2011, de 2 de setembre, que va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/834) DECRETO 19/2012, de 27 de enero, del Consell, por el que se modifica el Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la Conselleria de Presidencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/01/27/19/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6702 Data del DOGV : 30-01-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/01/27/19/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6702 Fecha DOGV : 30-01-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/834 CVE Data del document : 27-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat Conselleria de Presidència reglament intern administració regional legislació DECRET 19/2012, de 27 de gener, del Consell, pel qual es modifica el Decret 110/2011, de 2 de setembre, que va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/834 CVE Fecha del documento : 27-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat Conselleria de Presidencia reglamento interno administración regional legislación DECRETO 19/2012, de 27 de enero, del Consell, por el que se modifica el Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [2012/834] PREÀMBUL El Decret 110/2011, de 2 de setembre del Consell, va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència.
Español: [2012/834] PREÁMBULO El Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell, aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Posteriorment el Decret 25/2011, de 30 de desembre, del president de la Generalitat, assigna al conseller de Presidència i vicepresident del Consell les funcions relatives a portaveu del Consell.
Español: Posteriormente, el Decreto 25/2011, de 30 de diciembre, del President de la Generalitat, asigna al conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell las funciones relativas a la portavocía del Consell.
Valencià: Finalment, per mitjà del Decret 18/2012, de 27 de gener, del Consell, s'ha modificat l'article 4 del Decret 75/2011, de 24 de juny, redefinint les funcions assignades a la Subsecretaria de la Conselleria de Presidència.
Español: Finalmente, mediante el Decreto 18/2012, de 27 de enero, del Consell, se ha modificado el artículo 4 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, redefiniendo las funciones asignadas a la Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Donada la necessitat de realitzar els ajustos corresponents en el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, ha de procedir-se a la modificació de determinats articles d'este.
Español: Dada la necesidad de realizar los ajustes correspondientes en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, debe procederse a la modificación de determinados artículos de este.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 12.2, 28.f i 64 de la Llei del Consell, a proposta conjunta del president de la Generalitat i del conseller de Presidència i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 de gener de 2012, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 12.2, 28.f y 64 de la Ley del Consell, a propuesta conjunta del president de la Generalitat y del conseller de Presidencia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de enero de 2012, DECRETO Artículo único.