gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents de data 11 de desembre de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 03000424.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes de fecha 11 de diciembre de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 03000424.
Valencià: Denominació específica del centre: Salesianos Juan XXIII.
Español: Denominación específica del centro: Salesianos Juan XXIII.
Valencià: Titular: Congregació Padres Salesianos.
Español: Titular: Congregación Padres Salesianos.
Valencià: Domicili: c/ San Juan Bosco, núm. 37.
Español: Domicilio: c/ San Juan Bosco, núm. 37.
Valencià: S'autoritza la supressió del cicle formatiu de grau mitjà d'Equips Electrònics de Consum, l'autorització del cicle formatiu de grau mitjà d'Instal·lacions de Telecomunicacions i l'adaptació a la normativa vigent del cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, segon cicle, amb 65 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars.
Español: Se autoriza la supresión del ciclo formativo de grado medio de Equipos Electrónicos de Consumo, la autorización del ciclo formativo de grado medio de Instalaciones de Telecomunicaciones y la adaptación a la normativa vigente del ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 65 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares.
Valencià: Família: Comerç i Màrqueting 1 cicle (1r curs i fct) de Comerç (codi d'ensenyança: 09020422063), amb 30 llocs escolars.
Español: Familia: Comercio y Marketing 1 ciclo (1er curso y fct) de Comercio (código de enseñanza: 09020422063), con 30 puestos escolares.
Valencià: Família: Electricitat i Electrònica 1 cicle (1r i 2n curs) d'Instal·lacions de Telecomunicacions (codi d'ensenyança: 09031830103), amb 60 llocs escolars.
Español: º curso) de Instalaciones de Telecomunicaciones (código de enseñanza: 09031830103), con 60 puestos escolares.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 34 de l'Orde de 26 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Educació (DOCV 5927, 07.01.2009).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 34 de la Orden de 26 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación (DOCV 5927, 7.01.2009).
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2012-2013.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2012-2013.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justíia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/6161) Convocatòria per a l'adjudicació d'una autorització de taxi adaptat a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/6161) Convocatoria para la adjudicación de una autorización de taxi adaptado a personas con movilidad reducida.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6805 Data del DOGV : 27-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6805 Fecha DOGV : 27-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6161 CVE Data del document : 11-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcublas Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcublas contracte de serveis Convocatòria per a l'adjudicació d'una autorització de taxi adaptat a persones amb mobilitat reduïda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6161 CVE Fecha del documento : 11-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcublas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcublas contrato de servicios Convocatoria para la adjudicación de una autorización de taxi adaptado a personas con movilidad reducida.
Valencià: [2012/6161] Aprovades les bases de la convocatòria per a l'adjudicació, per mitjà de la forma de concurs, d'una autorització de taxi adaptat a persones amb mobilitat reduïda per al municipi d'Alcublas, s'exposen al públic durant un termini de 15 dies comptats a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que els interessats puguen presentar les seues sol·licituds de participació.
Español: [2012/6161] Aprobadas las bases de la convocatoria para la adjudicación, mediante la forma de concurso, de una autorización de taxi adaptado a personas con movilidad reducida para el municipio de Alcublas, se exponen al público durante un plazo de 15 días, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que los interesados puedan presentar sus solicitudes de participación.
Valencià: Objecte: l'adjudicació en règim de concurrència d'una llicència d'autotaxi, de conformitat amb la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, Llei//2009, de 20 de novembre, Llei 16/1987, de 30 de juliol, el Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, i Reial Decret 763/1979, de 16 de març.
Español: Objeto: la adjudicación en régimen de concurrencia de una licencia de autotaxi, de conformidad con la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunidad Valenciana, Ley//2009, de 20 de noviembre, Ley 16/1987, de 30 de julio, el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, y Real Decreto 763/1979, de 16 de marzo.
Valencià: Procediment d'adjudicació: obert, tràmit ordinari i diversos criteris d'adjudicació.
Español: Procedimiento de adjudicación: abierto, trámite ordinario y varios criterios de adjudicación.
Valencià: Condicions de participació: les establides en la base tercera.
Español: Condiciones de participación: las establecidas en la base tercera.
Valencià: Criteris d'adjudicació: els establits en la base sexta.
Español: Criterios de adjudicación: los establecidos en la base sexta.
Valencià: Presentació de proposicions: en el registre de l'Ajuntament per un termini de 15 dies des del següent a la publicació del present edicte.
Español: Presentación de proposiciones: en el registro del Ayuntamiento por plazo de 15 días desde el siguiente a la publicación del presente edicto.
Valencià: Alcublas, 11 de juny de 2012.
Español: Alcublas, 11 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10642) ACORD de 16 de novembre de 2012, del Consell, pel qual s'aprova definitivament el Programa de paisatge per a la restauració paisatgística del sòl forestal del municipi de Parcent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10642) ACUERDO de 16 de noviembre de 2012, del Consell, por el que se aprueba definitivamente el Programa de paisaje para la restauración paisajística del suelo forestal del municipio de Parcent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6905 Data del DOGV : 19-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6905 Fecha DOGV : 19-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10642 CVE Data del document : 16-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Acord Descriptors : * Parcent pla d'urbanisme ACORD de 16 de novembre de 2012, del Consell, pel qual s'aprova definitivament el Programa de paisatge per a la restauració paisatgística del sòl forestal del municipi de Parcent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10642 CVE Fecha del documento : 16-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Parcent plan de urbanismo ACUERDO de 16 de noviembre de 2012, del Consell, por el que se aprueba definitivamente el Programa de paisaje para la restauración paisajística del suelo forestal del municipio de Parcent.
Valencià: [2012/10642] El Consell, en la reunió del dia 16 de novembre de 2012, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Parcent relatiu al Programa de paisatge per a la restauració paisatgística del sòl forestal del municipi de Parcent, a l'efecte de l'aprovació definitiva i de conformitat amb els següents Antecedents Primer.
Español: [2012/10642] El Consell, en la reunión del día 16 de noviembre de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Parcent relativo al Programa de paisaje para la restauración paisajística del suelo forestal del municipio de Parcent, a efectos de su aprobación definitiva y de conformidad con los siguientes Antecedentes Primero.
Valencià: Per mitjà del Decret de 30 de març de 2009, de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Parcent, es va acordar incoar expedient de participació ciutadana i obrir la fase prèvia d'informació i participació ciutadana, amb caràcter preliminar en relació amb els futurs estudis de paisatge, avaluació ambiental estratègica i la resta de tràmits propis dels instruments de planejament general, tot això durant un termini d'un mes.
Español: Por Decreto de la Alcaldía del Ayuntamiento de Parcent, de 30 de marzo de 2009, se acordó incoar expediente de participación ciudadana y abrir fase previa de información y participación ciudadana, con carácter preliminar en relación con los futuros estudios de paisaje, evaluación ambiental estratégica y el resto de trámites propios de los instrumentos de planeamiento general, todo ello por el plazo de un mes.
Valencià: Es va publicar un edicte en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Parcent i un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5991, de 8 d'abril de 2009.
Español: Se publicó un edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Parcent y un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5991, de 8 de abril de 2009.
Valencià: Els documents que se sotmeten a participació ciutadana són l'estudi del paisatge del terme municipal de Parcent, amb caràcter previ al pla general d'ordenació urbana i al programa de paisatge i l'estudi del medi físic del terme municipal de Parcent, previ al pla general d'ordenació urbana i al programa de paisatge.
Español: Los documentos que se someten a participación ciudadana son el estudio del paisaje del término municipal de Parcent, previo al plan general de ordenación urbana y al programa de paisaje y el estudio del medio físico del término municipal de Parcent, previo al plan general de ordenación urbana y al programa de paisaje.
Valencià: Durant esta fase de participació ciutadana es van presentar diversos suggeriments i al·legacions respecte dels quals hi ha un informe tècnic.
Español: Durante esta fase de participación ciudadana se presentaron diversas sugerencias y alegaciones respecto de las que obra un informe técnico.
Valencià: El Programa de paisatge per a la restauració paisatgística del sòl forestal es va sotmetre a informació pública durant el període d'un mes, per mitjà de l'acord de 30 d'abril de 2010, del Ple de l'Ajuntament de Parcent, i se'n van publicar els anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6234, de 26 de març de 2010, i en el diari Levante de 26 de març de 2010.
Español: El Programa de paisaje para la restauración paisajística del suelo forestal se sometió a información pública por el periodo de un mes, mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Parcent de 22 de marzo de 2010, publicándose los anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6234, de 26 de marzo de 2010, y en el diario Levante de 26 de marzo de 2010.
Valencià: Després del període d'informació pública, en què es van presentar 167 al·legacions, respecte de les quals hi ha un informe tècnic, el programa va ser aprovat provisionalment per mitjà de l'acord de 22 de març de 2010, del Ple.
Español: Tras el periodo de información pública, en el que se presentaron 167 alegaciones, respecto de las que obra informe técnico, el programa fue aprobado provisionalmente por acuerdo del Pleno de 30 de abril de 2010.
Valencià: Una vegada introduïdes determinades modificacions com a conseqüència dels requeriments formulats per diversos informes, el text refós del programa va ser aprovat provisionalment per mitjà de l'acord de 7 de juny de 2012, del Ple.
Español: Introducidas determinadas modificaciones como consecuencia de los requerimientos formulados por diversos informes, el texto refundido del programa es aprobado provisionalmente por acuerdo del Pleno de 7 de junio de 2012.
Valencià: La documentació del programa consta de memòria descriptiva i justificativa; relació de projectes que desplegaran el programa; cronograma global i cost de les actuacions relacionat amb l'obtenció de les fonts de finançament; estudi economicofinancer que concreta els mitjans que es comprometran per a l'execució del programa; tipus de gestió i justificació de la innecessarietat d'estudi d'impacte ambiental i de la innecessarietat d'estudi de paisatge.
Español: La documentación del programa consta de memoria descriptiva y justificativa; relación de proyectos que desarrollarán el programa; cronograma global de las actuaciones y coste de las mismas relacionado con la obtención de las fuentes de financiación; estudio económico-financiero que concreta los medios que se comprometerán para la ejecución del programa; tipo de gestión y justificación de la innecesariedad de estudio de impacto ambiental y de la innecesariedad de estudio de paisaje.
Valencià: El programa pretén abordar el paisatge forestal del municipi desplegant actuacions i mesures de seguretat que garantisquen la preservació, la conservació i la millora dels sòls forestals que han sigut atacats per incendis forestals o que han sigut degradats per diverses causes.
Español: El programa pretende abordar el paisaje forestal del municipio desarrollando actuaciones y medidas de seguridad que garanticen la preservación, conservación y mejora de los suelos forestales que bien han sido atacados por incendios forestales o bien han sido degradados por diversas causas.
Valencià: Paral·lelament a l'elaboració d'este programa de paisatge, el municipi de Parcent està desenrotllant l'estudi de paisatge del pla general.
Español: De forma paralela a la elaboración de este programa de paisaje, el municipio de Parcent está desarrollando el estudio de paisaje del plan general.
Valencià: En este estudi de paisatge s'han valorat les zones forestals del terme municipal i han sigut sotmeses a la valoració de la població.
Español: En este estudio de paisaje se han valorado las zonas forestales del término municipal y han sido sometidas a la valoración de la población.
Valencià: Esta valoració ha permés identificar les potencialitats i deficiències d'estes zones, així com establir els objectius de qualitat necessaris per a preservar-les.
Español: Esta valoración ha permitido identificar las potencialidades y deficiencias de estas zonas, así como establecer los objetivos de calidad necesarios para la preservación de las mismas.
Valencià: D'este estudi de paisatge resulta la identificació de dos unitats de paisatge: forestal consolidat i forestal en desenrotllament, i per a cada una s'analitzen les principals amenaces i propostes de conservació.
Español: De dicho estudio de paisaje resulta la identificación de dos unidades de paisaje: forestal consolidado y forestal en desarrollo, y se analiza para cada una de ellas las principales amenazas y propuestas de conservación.
Valencià: Després d'esta anàlisi es determinen els objectius del programa, que són, en síntesi, els següents: 1.
Español: Tras este análisis se determinan los objetivos del programa, que son, en síntesis, los siguientes: 1.
Valencià: Preservar els paisatges que generen les zones forestals. 2.
Español: Preservar los paisajes que generan las zonas forestales. 2.
Valencià: Posar en valor els paisatges forestals. 3.
Español: Poner en valor los paisajes forestales. 3.
Valencià: Posar en valor els paisatges que es poden disfrutar pel PRV-158 de la serra del Carrascar. 4.
Español: Puesta en valor de los paisajes que se pueden disfrutar por el PRV-158 de la Sierra del Carrascar. 4.
Valencià: Restauració paisatgística. 5.
Español: Restauración paisajística. 5.
Valencià: Establir els criteris d'integració paisatgística de les actuacions que de manera inevitable s'hagen d'exercir sobre el medi forestal i que puguen alterar-ne el paisatge. 6.
Español: Establecer los criterios de integración paisajística de aquellas actuaciones que de manera inevitable se ejercieran sobre el medio forestal y que pudieran alterar el paisaje del mismo. 6.
Valencià: Preservar els valors de caràcter històric, cultural o social que exercixen influència social sobre estos espais (neveres, corrals, etc.
Español: Preservar los valores de carácter histórico, cultural o social que ejercen su influencia social sobre estos espacios (neveras, corrales, etc.
Valencià: Dissenyar estratègies que permeten aprofitar el paisatge forestal com a atractiu turístic local.
Español: Diseñar estrategias que permitan aprovechar el paisaje forestal como atractivo turístico local.
Valencià: Es preveu una acció que s'implementarà a través de quatre projectes amb els objectes següents: 1.
Español: Se prevé una acción que se implementará a través de cuatro proyectos con los siguientes objetos: 1.
Valencià: Restauració paisatgística de les zones forestals, la finalitat de la qual és millorar les condicions paisatgístiques de les zones forestals amb intervisibilitat alta i les característiques edàfiques i de relleu de les quals permeten dur a terme actuacions com ara adequació de camins i pistes forestals, eliminació d'espècies invasores, tractaments de podes i aclarides sobre les zones forestals amb pinedes, revegetació amb espècies vegetals autòctones, neteja forestal i remodelació orogràfica i tractament de talussos. 2.
Español: Restauración paisajística de las zonas forestales, cuya finalidad es mejorar las condiciones paisajísticas de las zonas forestales con intervisibilidad alta y cuyas características edáficas y de relieve permiten llevar a cabo actuaciones tales como adecuación de caminos y pistas forestales, eliminación de especies invasoras, tratamientos de podas y aclareos sobre las zonas forestales con pinadas, revegetación con especies vegetales autóctonas, limpieza forestal y remodelación orográfica y tratamiento de taludes. 2.