gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció de totes aquestes consideracions i en virtut de les atribucions que em confereixen l'article 16 i la disposició addicional de l'Ordre de 24 d'abril de 1999, de la Conselleria de Sanitat, el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1985, de 30 de desembre, resolc: Primer Concedir les subvencions a les organitzacions no governamentals (ONG), per contribuir al finançament dels programes de prevenció de la Sida i d'atenció psicològica als pacients seropositius, que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució, per un import total de 46.200.000 pessetes, i desestimar les sol·licituds d'ajudes que figuren en l'annex II.
Español: De conformidad con lo expuesto y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 16 y la disposición adicional de la Orden de 24 de abril de 1999, de la Conselleria de Sanidad, el Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y la Ley 5/1985, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones a las organizaciones no gubernamentales (ONGs), para contribuir a la financiación de los programas de prevención del Sida y de atención psicológica a los pacientes seropositivos, que se indican en el anexo I de esta resolución, por un importe total de 46.200.000 pesetas, y desestimar las solicitudes de ayudas que figuran en el anexo II.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa l'article 16 de l'Ordre de 24 d'abril de 1999, el pagament de les subvencions s'efectuarà amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, en l'aplicació pressupostària 10.02.413.10.4, codi de línia 403/000/1999, 42.200.000 pessetes i en la 10.02.413.10.7, codi de línia 701/000/1999, 4.000.000 de pessetes.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 de la Orden de 24 de abril de 1999, el pago de las subvenciones se efectuará con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, en la aplicación presupuestaria 10.02.413.10.4.
Valencià: Aquest pagament estarà condicionat a la presentació prèvia de la justificació de despeses que cobrisca el percentatge citat o bé a la presentació de finances dipositada davant els serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda corresponents.
Español: Dicho pago estará condicionado a la previa presentación de justificación de gastos que cubra el porcentaje citado o bien a la presentación de finanzas depositada ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda correspondientes.
Valencià: b) Una vegada justificat per l'entitat el 40% ja lliurat, es podrà procedir al pagament d'un 20% més amb els mateixos condicionants, és a dir, després de justificar les despeses o fiança.
Español: b) Una vez justificado por la entidad el 40% ya librado, se podrá proceder al pago de un 20% más con los mismos condicionantes, es decir, previa justificación de gastos o fianza.
Valencià: c) El 40% restant es farà efectiu per la Generalitat Valenciana quan es justifique correctament la totalitat de la quantitat concedida.
Español: c) El 40% restante se hará efectivo por la Generalitat Valenciana en cuanto se justifique correctamente la totalidad de la cantidad concedida.
Valencià: Pel que fa al pagament amb càrrec al capítol VII, codi de línia 701/000/1999: Es farà pel total del seu import, amb la justificació prèvia documental de les despeses, que per igual o superior quantia s'hagen fet.
Español: Con referencia al pago con cargo al capítulo VII, código de línea 701/000/1999: Se realizará por el total de su importe, previa justificación documental de los gastos, que por igual o superior cuantía se hayan realizado.
Valencià: No obstant això, podrà avançar-se el pagament del 15%a després de la resolució de concessió de la subvenció, sempre que es garantisca aportant un aval bancari per l'import de la quantitat anticipada.
Español: No obstante, podrá anticiparse el pago del 15% tras la resolución de concesión de la subvención, siempre y cuando se garantice aportando aval bancario por el importe de la cantidad anticipada.
Valencià: Aquest aval ha de ser depositat davant els serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Este aval debe ser depositado ante los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: La Conselleria de Sanitat podrà sol·licitar en qualsevol moment tots aquells documents que demostren el pagament per part dels beneficiaris d'aquelles despeses que foren objecte de subvenció.
Español: La Conselleria de Sanidad podrá solicitar en cualquier momento todos aquellos documentos que demuestren el pago por parte de los beneficiarios de aquellos gastos que fueron objeto de subvención.
Valencià: Quart Els beneficiaris de les subvencions hauran d'acreditar, en el moment en què finalitzà el termini de presentació de sol·licituds, que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, en la forma que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996).
Español: Cuarto Los beneficiarios de las subvenciones deberán acreditar, en el momento en el que finalizó el plazo de presentación de solicitudes, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: Cinqué D'aquesta resolució, i sense perjudici de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Sanitat haurà de notificar-ne individualment el contingut a l'organització no governamental interessada, en els termes que estableixen els articles 55 i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Quinto De la presente resolución, y sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Sanidad deberá notificar individualmente el contenido de la misma a la organización no gubernamental interesada, en los términos establecidos en los artículos 55 y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Sisé Que la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat expedisca els documents comptables necessaris.
Español: Sexto Que por la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad se expidan los documentos contables que procedan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10325) ACORD de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel que s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VIII al VII del programa 631.50, Actuacions sobre el sector financer, que comporta l'habilitació d'una línia de subvenció, per import de 35.000.000 de pessetes (exp. 06.010/1999-258).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3641, del 09-12-1999 (1999/10325) ACUERDO de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VIII al VII del programa 631.50, Actuaciones sobre el sector financiero, que conlleva la habilitación de una línea de subvención, por importe de 35.000.000 de pesetas (exp. 06.010/1999-258).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3641 Data del DOGV : 09-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3641 Fecha DOGV : 09-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/10325 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 23 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel que s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VIII al VII del programa 631.50, Actuacions sobre el sector financer, que comporta l'habilitació d'una línia de subvenció, per import de 35.000.000 de pessetes (exp. 06.010/1999-258).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/10325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VIII al VII del programa 631.50, Actuaciones sobre el sector financiero, que conlleva la habilitación de una línea de subvención, por importe de 35.000.000 de pesetas (exp. 06.010/1999-258).
Valencià: [1999/X10325] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de novembre de 1999, adoptà l'acord següent: A fi de dotar pressupostàriament el conveni que s'ha de formalitzar entre la Conselleria d'Economia i Hisenda i la cooperativa de segon grau Serveis de Seccions de Crèdit, Coop.
Español: [1999/X10325] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de noviembre de 1999, adoptó el siguiente Acuerdo: Con el objeto de dotar presupuestariamente el Convenio a formalizar entre la Conselleria de Economía y Hacienda y la cooperativa de segundo grado Servicios de Secciones de Crédito, Coop.
Valencià: , que té la finalitat de promoure la participació de les cooperatives amb secció de crèdit en processos d'integració, es proposa determinada modificació pressupostària del capítol VIII al VII del programa 631.50, Actuacions sobre el sector financer, que comporta l'habilitació d'una línia de subvenció nominativa Conveni de col·laboració per al foment de processos d'integració de cooperatives amb secció de crèdit, per import de 35.000.000 de pessetes.
Español: , que tiene la finalidad de promover la participación de las cooperativas con sección de crédito en procesos de integración, se propone determinada modificación presupuestaria del capítulo VIII al VII del programa 631.50, Actuaciones sobre el sector financiero, que conlleva la habilitación de una línea de subvención nominativa Convenio de colaboración para el fomento de procesos de integración de cooperativas con sección de crédito, por importe de 35.000.000 de pesetas.
Valencià: El crèdit que finança la modificació pressupostària, procedent del capítol VIII, programa 631.50, correspon a la minoració de la dotació del projecte financer 1708, Fons garantia cooperatives secció crèdit, en la mesura que existeixen disponibilitats de crèdit que ho permeten i ja que no es preveu la seua utilització dins del pressupost actual.
Español: El crédito que financia la modificación presupuestaria, procedente del capítulo VIII, programa 631.50, corresponde a la minoración de la dotación del proyecto financiero 1708, Fondo garantía cooperativas sección crédito, en la medida en que existen disponibilidades de crédito que lo permiten y dado que no se prevé su utilización dentro del presupuesto actual.
Valencià: Per tot això i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, a proposta del conseller de Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la disminució en el crèdit de l'aplicació 06.06.631.50.8 per import de 35.000.000 de pessetes, i l'ajustament de crèdit en l'annex d'operacions financeres del programa 631.50 en el projecte financer i per l'import que es detalla a continuació: Cod: 1708 Denominació: Fons garantia cooperatives secció crèdit Dotació anterior: 60.000.000 Modificació Alta/Baixa: -35.000.000 Fons propis: 25.000.000 Fons finalistes: 0 Total actual: 25.000.000 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 06.06.631.50.7, per import de 35.000.000 de pessetes, i la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 631.50 Actuacions sobre el sector financer, amb la inclusió d'una línia de subvenció nominativa, tal com es detalla a continuació: Denominació: conveni de col·laboració per al foment de processos d'integració de cooperatives amb secció de crèdit.
Español: Por todo lo anterior y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat valenciana para 1999, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la disminución en el crédito de la aplicación 06.06.631.50.8 por importe de 35.000.000 de pesetas, y el ajuste de crédito en el anexo de operaciones financieras del programa 631.50 en el proyecto financiero y por el importe que se detalla a continuación: Código: 1708 Denominación: Fondo garantía cooperativas sección cdto Dotación anterior: 60.000.000 Modificación Alta/Baja: -35.000.000 Fondos propios: 25.000.000 Fondos finalistas: 0 Total actual: 25.000.000 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 06.06.631.50.7 por importe de 35.000.000 de pesetas, y la modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 631.50 Actuaciones sobre el sector financiero, con la inclusión de una línea de subvención nominativa, tal y como se detalla a continuación : Denominación: Convenio de colaboración para el fomento de procesos de integración de cooperativas con sección de crédito.
Valencià: Import: 35.000.000 de pessetes.
Español: Importe: 35.000.000 de pesetas.
Valencià: Beneficiària: cooperativa de segon grau Serveis de Seccions de Crèdit, Coop.
Español: Beneficiaria: cooperativa de segundo grado Servicios de Secciones de Crédito, Coop.
Valencià: Descripció i finalitats: finançament de la inversió realitzada en equipaments i aplicacions informàtiques, inclosos en el Projecte Ribera.
Español: Descripción y finalidades: financiación de la inversión realizada en equipamientos y aplicaciones informáticas, incluidos en el Proyecto Ribera.
Valencià: GV no condicionada: 35.000.000 de pessetes.
Español: GV no condicionada: 35.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/4217) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, del conseller de Presidència, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la creació del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/4217) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la creación del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3509 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3509 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4217 CVE Data del document : 06-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació col·legi professional professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, del conseller de Presidència, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la creació del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4217 CVE Fecha del documento : 06-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación colegio profesional profesión de la informática RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la creación del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/4217] La Llei de la Generalitat Valenciana, 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en el seu article 7 disposa que la creació de col·legis professionals, amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana i sense perjudici de l'àmbit territorial dels ja existents, es farà mitjançant llei de la Generalitat, prèvia audiència dels col·legis professionals existents que puguen veure's afectats.
Español: [1999/4217] La Ley de la Generalitat Valenciana, 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en su artículo 7 dispone que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del ámbito territorial de los ya existentes, se hará mediante ley de la Generalitat, previa audiencia de los colegios profesionales existentes que puedan verse afectados.
Valencià: Després de la promulgació de la citada Llei 6/1997, de 4 de desembre, l'Associació de Doctors, Llicenciats i Enginyers en Informàtica, en la seua demarcació de la Comunitat Valenciana, que aglutina en aquest àmbit territorial a la majoria dels professionals que tenen aquesta titulació, va acordar per unanimitat sol·licitar formalment la constitució i creació del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana.
Español: Tras la promulgación de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, la Asociación de Doctores, Licenciados e Ingenieros en Informática en su demarcación de la Comunidad Valenciana, que aglutina en este ámbito territorial, a la mayoría de los profesionales que ostentan esta titulación, acordó por unanimidad solicitar formalmente la constitución y creación del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 6 de la citada Llei 6/1997, de 4 de desembre, per Acord del Govern Valencià, adoptat en la seua reunió de 9 de març de 1999, s'ha acordat iniciar el corresponent procediment, procedint-se a l'elaboració de l'avantprojecte de Llei de Creació del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana, que s'inclou com annex en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, por Acuerdo del Gobierno Valenciano adoptado en su reunión de 9 de marzo de 1999, se ha acordado iniciar el correspondiente procedimiento, procediéndose a la elaboración del anteproyecto de Ley de creación del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana, que se incluye como anexo a esta resolución.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en ús de les competències atribuïdes pel Decret 30/1997, de 26 de febrer, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, per un termini de 30 dies, l'avantprojecte de Llei de Creació del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana, a fi que els titulars de drets o interessos legítims, individuals o col·lectius, afectats per la creació de l'esmentat col·legi, formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las competencias atribuidas por el Decreto 30/1997, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, resuelvo: Primero Someter a información pública por un plazo de 30 días el anteproyecto de Ley de creación del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana, a fin de que los titulares de derechos o intereses legítimos, individuales o colectivos, afectados por la creación del citado colegio formulen las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Segon Les al·legacions a què es fa referència en l'apartat anterior, es presentaran en el Registre General d'aquesta Conselleria, situat al carrer de l'Historiador Chabás núm. 2, de València 46003, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Las alegaciones a las que se hace referencia en el apartado anterior, se presentarán en el Registro General de esta Conselleria, sito en la calle del Historiador Chabás nº 2 de Valencia 46003, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, la disposició transitòria tercera, del citat Decret, contenia la previsió per la qual s'expedia el títol de llicenciat en Informàtica als qui hagueren cursats els estudis com a tècnic de Sistemes, establits pel Decret 554/1969, de 29 de març.
Español: De igual modo, la Disposición Transitoria Tercera, del citado Decreto, contenía la previsión por la que se expedía el título de Licenciado en Informática, a quienes hubiesen cursados los estudios como Técnico de Sistemas establecidos por el Decreto 554/1969, de 29 de marzo.
Valencià: Amb posterioritat el Reial Decret 1459/1990, de 26 d'octubre, es va crear el títol universitari oficial d'Enginyer en Informàtica i es van aprovar les directrius generals pròpies dels plans d'estudis conduents a la seua obtenció, d'acord amb les normes del Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel que es van establir les directrius generals comuns dels títols universitaris oficials.
Español: Con posterioridad el Real Decreto 1459/1990, de 26 de octubre, estableció el título universitario oficial de Ingeniero en Informática y aprobó las directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a su obtención, de acuerdo con las normas establecidas por el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecieron las directrices generales comunes de los títulos universitarios oficiales.
Valencià: Finalment, el títol de llicenciat en Informàtica va ser homologat al d'enginyer en Informàtica per Reial Decret 1954/1994, de 30 de setembre, pel que s'efectua l'homologació de les títols universitaris existents a data d'aprovació del Catàleg de Titulacions Universitàries Oficials, mitjançant el citat Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre.
Español: Por último, el título de Licenciado en Informática fue homologado al de Ingeniero en Informática por Real Decreto 1954/1994, de 30 de septiembre, por el que se efectúa la homologación de las títulos universitarios existentes a fecha de aprobación del Catálogo de titulaciones Universitarias Oficiales mediante el citado Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre.