gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6560 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 12 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 12 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/M6560] Mitjançant el present edicte, li faig saber que l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li conferix la legislació vigent, amb data 31 de maig de 2002, ha dictat la següent: Resolució de l'Alcaldia número 1672 Assumpte: informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 12 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2002/M6560] Por la presente, le significo que el alcalde-presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, con fecha 31 de mayo de 2002, ha dictado la siguiente: Resolución de la Alcaldía número 1672 Asunto: información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 12 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Que mitjançant acord plenari de data 31 de maig de 2001, es va procedir a l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 12, resultant ser adjudicatari Edificios Valencia, SA, i havent-se subscrit el corresponent conveni.
Español: Que mediante acuerdo plenario de fecha 31 de mayo de 2001, se procedió a la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 12, resultando ser adjudicatario Edificios Valencia, SA, y habiéndose suscrito el correspondiente convenio.
Valencià: Que seguint els tràmits de l'expedient, amb data 5 de desembre de 2001, número de registre d'entrada 16936, es presenta còpia del projecte de reparcel·lació de la unitat abans mencionada, de data novembre de 2001.
Español: Que siguiendo los trámites del expediente, con fecha 5 de diciembre de 2001, número de registro de entrada 16936, se presenta copia del proyecto de reparcelación de la unidad antes mencionada, de noviembre de 2001.
Valencià: Que amb data 13 de març de 2002, es presenta projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 12, de febrer de 2002.
Español: Que con fecha 13 de marzo de 2002, se presenta proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 12, de febrero de 2002.
Valencià: Revisada la documentació complementària aportada (13 de març de 2002), i a la vista d'esta s'informa: L'àmbit de la unitat 12 ha sigut ajustat a l'establit en el planejament i UA-11, i és coincident amb l'àrea reparcel·lable que conté el programa de l'actuació integrada.
Español: Revisada la documentación complementaria aportada (13 de marzo de 2002), y a la vista de la misma se informa: El ámbito de la unidad 12 ha sido ajustado al establecido en el planeamiento y UA-11, siendo coincidente con el área reparcelable que contiene el programa de la actuación integrada.
Valencià: L'alineació que recau al carrer de María de Molina s'ajusta a les contingudes en el PAI que confronta a l'oest de la UA-11, aprovat definitivament i actualment en execució.
Español: La alineación recayente a la calle de María de Molina se ajusta a las contenidas en el PAI lindante al oeste de la UA-11, aprobado definitivamente y actualmente en ejecución.
Valencià: La delimitació és coincident respecte als límits amb la UA-11 en el tram de María de Molina i intersecció amb prolongació del carrer d'Amèrica.
Español: La delimitación es coincidente respecto a la colindancia con la UA-11 en el tramo de María de Molina e intersección con prolongación de la calle de América.
Valencià: La superfície obtinguda de recent mesurament resulta 32.574,60 m2 respecte dels 31.900 m2 que consten en la fitxa UUAA del Pla General de Sagunt.
Español: La superficie obtenida de reciente medición resulta 32.574,60 m2 respecto de los 31.900 m2 que constan en la ficha UUAA del Plan General de Sagunto.
Valencià: La diferència es correspon amb els terrenys inclosos dins de la delimitació, seguint les consideracions de l'acord d'adjudicació (condicionants previs) i a l'adaptació de les alineacions.
Español: La diferencia se corresponde con los terrenos incluidos dentro de la delimitación, siguiendo las consideraciones del acuerdo de adjudicación (condicionantes previos) y a la adaptación de las alineaciones.
Valencià: La documentació gràfica o plànols (9) que componen el projecte de reparcel·lació complixen amb les exigències legals així com d'informació necessària annexa (coordenades per al replanteig) dades suficients en suport informàtic que permetran la seua implantació sobre el terreny.
Español: La documentación gráfica o planos (9) que componen el proyecto de reparcelación cumplen con las exigencias legales como de información anexa (coordenadas para el replanteo) datos suficientes en soporte informático que permitirán su implantación sobre el terreno.
Valencià: Atés que el projecte de reparcel·lació haurà d'ajustar-se a les actuacions prèvies a la seua aprovació, seguint les pautes de l'esmentat article 69 de la LRAU.
Español: Considerando que el proyecto de reparcelación deberá ajustarse a las actuaciones previas a su aprobación, siguiendo las pautas del artículo 69 de la LRAU.
Valencià: Atés que l'alcalde president de l'Ajuntament té, entre d'altres, les atribucions per al tràmit dels instruments de gestió, d'acord amb les previsions de l'apartat J) de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local.
Español: Considerando que el alcalde-presidente del Ayuntamiento ostenta, entre otras, las atribuciones para el trámite de los instrumentos de gestión, de acuerdo con las previsiones del apartado J) del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local.
Valencià: A la vista de l'anterior, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 12 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, de data d'entrada en este Ajuntament el 5 de desembre de 2001, i la seua documentació complementària aportada el dia 13 de març de 2002, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i li faig saber la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el DOGV.
Español: A la vista de lo anterior, resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 12 del vigente Plan General de Ordenación Urbana, de fecha de entrada en este ayuntamiento el 5 de diciembre de 2001, y su documentación complementaria aportada el día 13 de marzo de 2002, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5497) Informació pública de l'estudi de detall d'ús dotacional per a centre de salut a la Cala, de l'Ajuntament de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5497) Información pública del estudio de detalle de uso dotacional para centro de salud en La Cala, del Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5497 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'ús dotacional per a centre de salut a la Cala, de l'Ajuntament de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de uso dotacional para centro de salud en La Cala, del Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: [2002/S5497] La Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana ha proposat estudi de detall d'ús dotacional per a centre de salut a la Cala, i mitjançant este edicte i de conformitat amb el que establix l'article 52, en relació amb els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet este document a informació pública, durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podrà examinar-se la documentació completa d'este estudi de detall, i formular les al·legacions o observacions que s'estimen convenients respecte d'este.
Español: [2002/S5497] Habiéndose propuesto por la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana estudio de detalle de uso dotacional para centro de salud en La Cala, por medio de este edicto y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 52, en relación con los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete dicho documento a información pública, durante el plazo de 20 días contados desde su publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrá examinarse la documentación completa de dicho estudio de detalle, y formular las alegaciones u observaciones que se estimen convenientes respecto del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4299, del 24-07-2002 (2002/8040) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori de la Universitat Politècnica de València, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 27 de març de 2002 (DOGV de 16 d'abril de 2002), pel sistema de concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4299, del 24-07-2002 (2002/8040) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 27 de marzo de 2002 (DOGV de 16 de abril de 2002), por el sistema de concurso oposición, turno de promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4299 Data del DOGV : 24-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4299 Fecha DOGV : 24-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/8040 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori de la Universitat Politècnica de València, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 27 de març de 2002 (DOGV de 16 d'abril de 2002), pel sistema de concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/8040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 27 de marzo de 2002 (DOGV de 16 de abril de 2002), por el sistema de concurso oposición, turno de promoción interna.
Valencià: [2002/Q8040] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori de la Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, torn de promoció interna, convocades per Resolució de 27 de març de 2002 (DOGV de 16 d'abril de 2002), i havent justificat la persona interessada la documentació exigida en la Resolució d'11 de juliol de 2002 (DOGV de 16 de juliol de 2002), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat estes proves selectives, este Rectorat, fent ús de les competències que li conferix la normativa vigent i d'acord amb allò establit en les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori de la Universitat Politècnica de València, la persona que s'indica en l'annex I i assignar-li la destinació definitiva que figura en l'esmentat annex.
Español: [2002/Q8040] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso oposición, turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 27 de marzo de 2002 (DOGV de 16 de abril de 2002), y habiendo justificado el interesado la documentación exigida en la Resolución de 11 de julio de 2002 (DOGV de 16 de julio de 2002), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que se indica en el anexo I y asignarle el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efectes del dia 29 de juliol de 2002.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 29 de julio de 2002.
Valencià: Contra este acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'establix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'este Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8711) Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla parcial del sòl industrial de Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8711) Información pública de la modificación puntual número 2 del plan parcial del suelo industrial de Genovés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8711 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla parcial del sòl industrial de Genovés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 del plan parcial del suelo industrial de Genovés.
Valencià: [2002/Q8711] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 24 de juliol de 2002, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, la modificació puntual número 2 el pla parcial del sòl industrial de Genovés.
Español: [2002/Q8711] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de julio de 2002, acordó someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, la modificación puntual número 2 el plan parcial del suelo industrial de Genovés.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte que s'hi puguen presentar al·legacions, tot això de conformitat amb l'establit en els articles 52 i 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de que puedan presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7769) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2002, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, sobre delegació de funcions en matèria de contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7769) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, sobre delegación de funciones en materia de contratación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4294 Data del DOGV : 17-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4294 Fecha DOGV : 17-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7769 CVE Data del document : 28-06-2002 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Descriptors : * competència administrativa delegació de poders contracte administratiu RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2002, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, sobre delegació de funcions en matèria de contractació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7769 CVE Fecha del documento : 28-06-2002 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes contrato administrativo RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, sobre delegación de funciones en materia de contratación.