gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Vidals Talens (designat per la Facultat de Teleologia de la Diòcesi de València), 7.
Español: José Vidals Talens (designado por la Facultad de Teleología de la Diócesis de Valencia), 7.
Valencià: Aurelio José González Bertolín (designat per la Universitat Catòlica de València)»; Ha de dir: «Segons l'estipulació de l'escriptura esmentada, el Patronat fundacional queda de la manera següent: Patró president: 1.
Español: Aurelio José González Bertolín (designado por la Universidad Católica de Valencia)»; Debe decir: «Según la estipulación de la escritura citada, el Patronato fundacional queda como sigue: Patrono-presidente: 1.
Valencià: José Santiago Pons Doménech (designat per la Facultat de Teologia de la Diòcesi de València); vocals: 5.
Español: José Santiago Pons Doménech (designado por la Facultad de Teología de la Diócesis de Valencia); vocales: 5.
Valencià: José Vidals Talens (designat per la Facultat de Teologia de la Diòcesi de València), 7.
Español: José Vidals Talens (designado por la Facultad de Teología de la Diócesis de Valencia), 7.
Valencià: Aurelio José González Bertolín (designat per la Universitat Catòlica de València)».
Español: Aurelio José González Bertolín (designado por la Universidad Católica de Valencia)».
Valencià: L'article 10 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, disposa l'assignació a la Conselleria de Governació i Justícia de les competències, entre altres, en matèria de fundacions.
Español: El artículo 10 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, dispone la asignación a la Consellería de Gobernación y Justicia de las competencias, entre otras, en materia de fundaciones.
Valencià: Al seu torn, l'article 28 del Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com l'article 11 del Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, establixen que la Secretària Autonòmica de Justícia assumix les competències entre altres, en matèria de fundacions.
Español: A su vez, el artículo 28 del Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, así como el artículo 11 del Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, establecen que la Secretaria Autonómica de Justicia asume las competencias entre otras, en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, establix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana l'exercix la Conselleria competent en matèria de fundacions, i correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, establece que el protectorado de las fundaciones de la Comunitat Valenciana se ejerce por la consellería competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Esta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre el present expedient en virtut del que disposen els articles 46 i 47 de l'esmentat Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell.
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en los artículos 46 y 47 del citado Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell.
Valencià: S'ha procedit d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que textualment diu: «Les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes».
Español: Se ha procedido de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que textualmente dice: «Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: Vistes, la Constitució, la Llei 8/1998, de 9 de desembre, la Llei 50/2002, de 26 de desembre, el Decret 139/2001, de 5 de setembre, i la resta de normativa de pertinent aplicació, resolc: Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la rectificació de la resolució del secretari autonòmic de Justícia de la llavors Conselleria de Justícia i Benestar Social, de 23 de novembre de 2012, d'inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundació Prevere Dr.
Español: Vistas, la Constitución, la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, el Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, la rectificación de la resolución del secretario autonómico de Justicia de la entonces Consellería de Justicia y Bienestar Social, de 23 de noviembre de 2012, de inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundació Prevere Dr.
Valencià: Bernat Beny Montañana de la Comunitat Valenciana, segons es descriu en el fet segon.
Español: Bernat Beny Montañana de la Comunitat Valenciana, según se describe en el hecho segundo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució que no és definitiva en via administrativa i contra la qual es podrà interposar un recurs d'alçada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, davant del conseller de Governació i Justícia.
Español: Notifíquese la presente resolución que no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, ante el conseller de Gobernación y Justicia.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre que crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/671) Notificació en extracte de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/671) Notificación en extracto de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0107.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0107.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7202 Data del DOGV : 29-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7202 Fecha DOGV : 29-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/671 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de propuesta de resolución.
Valencià: [2014/671] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/671] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre - Torre 4, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Ciudad Administrativa 9 d'Octubre - Torre 4, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0107.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0107.
Valencià: Acte administratiu: Proposta de resolució del procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: Propuesta de Resolución del procedimento sancionador.
Valencià: Interessat: Nuñez Sánchez Restauración y Hostelería, SL.
Español: Interesado: Nuñez Sánchez Restauracion y Hostelería, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Rector Antonio Sancho Bueno núm. 6 baix Alaquàs (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Rector Antonio Sancho Bueno, núm. 6, bajos, Alaquàs (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12326) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12326) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient de liquidació número 157/13 de la Fundació Pedro Ibarra del Patrimoni Cultural de la Comunitat Valenciana (CMS).
Español: Expediente de liquidación número 157/13 de la Fundación Pedro Ibarra del Patrimonio Cultural de la Comunidad Valenciana (CMS).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12326 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2013/12326] En l'expedient que se seguix en esta Secretaria Autonòmica de Justícia, d'extinció de la Fundació Pedro Ibarra del Patrimoni Cultural de la Comunitat Valenciana, s'ha dictat informe econòmic de data 18 de juny de 2013, el contingut del qual pot afectar els drets dels interessats.
Español: [2013/12326] En el expediente que se sigue en esta Secretaría Autonómica de Justicia, de extinción de la Fundación Pedro Ibarra del Patrimonio Cultural de la Comunidad Valenciana, se ha dictado informe económico de fecha 18 de junio de 2013, cuyo contenido puede afectar a los derechos de los interesados.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal de l'acte administratiu mencionat relatiu a la mencionada liquidació, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb la indicació que a l'efecte de prendre coneixement íntegre de l'acte i que en quede constància, l'interessat podrà personar-se en el termini de deu dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, en el Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia, carrer Castán Tobeñas núm. 77, Torre 4 (Ciutat Administrativa 9 d'Octubre), de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de tal acto administrativo relativo a dicha liquidación, procede la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Consellería de Gobernación y Justicia, calle Castán Tobeñas, núm. 77, Torre 4 (Ciudad Administrativa 9 d'Octubre), de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si és el cas, perquè de conformitat amb el que establix l'article 84 de la Llei 30/1992, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con lo establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Carlos Martínez Serrano.
Español: Interesado: Carlos Martínez Serrano.
Valencià: Últim domicili conegut: partida d'Algorós, polígon 1, núm. 66, Elx (03207).
Español: Último domicilio conocido: Partida de Algorós-Polígono 1, núm. 66, Elche (03207).
Valencià: Acte: liquidació de la Fundació Pedro Ibarra del Patrimoni Cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Acto: Liquidación de la Fundación Pedro Ibarra del Patrimonio Cultural de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8314) Notificació de l'Acord del Consell d'11 de juliol de 2014, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte de condicionament de traçat a la CV-555, tram des de la intersecció amb CV-560 fins a Sellent (Az-339).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8314) Notificación del Acuerdo del Consell de 11 de julio de 2014, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto de acondicionamiento de trazado en la CV-555, tramo desde la intersección con CV-560 hasta Sellent (Az-339).
Valencià: Expedient número 561/2014.
Español: Expediente número 561/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7361 Data del DOGV : 16-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7361 Fecha DOGV : 16-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8314 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord del Consell d'11 de juliol de 2014, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte de condicionament de traçat a la CV-555, tram des de la intersecció amb CV-560 fins a Sellent (Az-339).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo del Consell de 11 de julio de 2014, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto de acondicionamiento de trazado en la CV-555, tramo desde la intersección con CV-560 hasta Sellent (Az-339).
Valencià: [2014/8314] De conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'Acord del Consell, d'11 de juliol de 2014, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient expropiatori, instruït per la Diputació Provincial de València, per als interessats que a continuació s'indiquen, ja que s'han intentat les notificacions en l'últim domicili conegut i estes no s'han pogut practicar: Interessats: Francisco Rafael Moreno Sanchís Consuelo Sancho Miguelo Josefa Moreno Sancho Benjamín Soler Martínez Rosa María Olaso Martínez Respecte de les següents finques que resulten afectades pel projecte expropiatori, no s'ha pogut practicar la notificació als interessats perquè són desconeguts: Finca: 48.
Español: [2014/8314] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del Acuerdo del Consell, de 11 de julio de 2014, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia, para los interesados que a continuación se relacionan, ya que, habiéndose intentado las notificaciones en el último domicilio conocido, estas no se han podido practicar: Interesados: Francisco Rafael Moreno Sanchís Consuelo Sancho Miguelo Josefa Moreno Sancho Benjamín Soler Martínez Rosa María Olaso Martínez Respecto de las siguientes fincas que resultan afectadas por el proyecto expropiatorio, no se ha podido practicar la notificación a los interesados al ser desconocidos: Finca: 48.
Valencià: Polígon: 11.
Español: Polígono: 11.
Valencià: Parcel·la: 69.
Español: Parcela: 69.
Valencià: Terme municipal: Sellent.
Español: Término municipal: Sellent.
Valencià: Assumpte: Acord del Consell, d'11 de juliol de 2014, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte de condicionament de traçat a la CV-555, tram des de la intersecció amb CV-560 fins a Sellent (Az-339).
Español: Asunto: Acuerdo del Consell, de 11 de julio de 2014, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto de acondicionamiento de trazado en la CV-555, tramo desde intersección con CV-560 hasta Sellent (Az-339).
Valencià: Contra este acord, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7316, de 14 de juliol de 2014, els interessats podran interposar: directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes.
Español: Contra este acuerdo, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7316, de 14 de julio de 2014, los interesados podrán interponer: directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes.
Valencià: L'expedient corresponent està en la Direcció General d'Administració Local de la Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, plaça de Manises, 1, segon, 46003 València, on podran comparéixer per a examinar-lo.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección General de Administración Local de la Consellería de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, plaza de Manises, 1, segundo, 46003 Valencia, donde podrán comparecer para su examen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5638) DECRET 95/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris, i el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'Administració del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5638) DECRETO 95/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, y el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración del Consell.