gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions: cuidar del manteniment i la conservació dels equips electrònics a càrrec seu; donar un part diari de les incidències produïdes durant el seu servici, en el qual conste la recepció d'alarmes produïdes durant el servici i les comunicacions de les recepcions d'alarmes a les forces i cossos de seguretat de l'Estat; comprovar diàriament el funcionament dels equips electrònics, i executar les ordes previstes en la llei de seguretat privada respecte del funcionament de les centrals receptores d'alarmes, excepte les pròpies del vigilant de seguretat.
Español: Funciones: cuidará del mantenimiento y conservación de los equipos electrónicos a su cargo, dará parte diario de las incidencias producidas durante su servicio, en el cual constará la recepción de alarmas producidas durante el servicio, comunicaciones de las recepciones de alarmas a las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, comprobará diariamente el funcionamiento de los equipos electrónicos y ejecutará las órdenes previstas en la ley de seguridad privada respecto del funcionamiento de las centrales receptoras de alarmas, excepto las propias del vigilante de seguridad.
Valencià: c) Auxiliar de servicis: és el treballador que té com a tasca, entre altres: 1) Informar o controlar en els accessos a instal·lacions, incloent-hi l'atenció i la custòdia de les claus, l'obertura i el tancament de portes, l'ajuda en l'accés de persones o vehicles, el compliment de la normativa interna dels locals on presten el dit servici, així com l'execució de tasques auxiliars o subordinades d'ajuda o socors, totes estes realitzades en les portes o en l'interior d'immobles, locals públics, aparcaments, garatges, autopistes, incloent-hi les seues zones de peatges, àrees de servici, manteniment i descans, per porters, conserges i la resta de personal auxiliar anàleg. 2) Rebre, comprovar els visitants i orientar-los, així com comprovar les entrades, els documents o els carnets, en qualsevol tipus d'edificis o immobles, i el compliment de la normativa interna dels locals on presten el dit servici. 3) Controlar el trànsit en zones reservades o de circulació restringida en l'interior d'instal·lacions en compliment de la normativa interna d'estos. 4) Comprovar i controlar l'estat i el funcionament de calderes, béns i instal·lacions en general, en qualsevol classe d'immobles, per a garantir la seua conservació i funcionament.
Español: c) Auxiliar de servicios: es el trabajador que tiene como tarea, entre otras: 1) Las de información o de control en los accesos a instalaciones, comprendiendo el cuidado y custodia de las llaves, la apertura y cierre de puertas, la ayuda en el acceso de personas o vehículos, el cumplimiento de la normativa interna de los locales donde presten dicho servicio, así como la ejecución de tareas auxiliares o subordinadas de ayuda o socorro, todas ellas realizadas en las puertas o en el interior de inmuebles, locales públicos, aparcamientos, garajes, autopistas, incluyendo sus zonas de peajes, áreas de servicio, mantenimiento y descanso, por porteros, conserjes y demás personal auxiliar análogo. 2) Las tareas de recepción, comprobación de visitantes y orientación de los mismos, así como las de comprobación de entradas, documentos o carnés, en cualquier clase de edificios o inmuebles, y de cumplimiento de la normativa interna de los locales donde presten dicho servicio. 3) El control de tránsito en zonas reservadas o de circulación restringida en el interior de instalaciones en cumplimiento de la normativa interna de los mismos. 4) Las de comprobación y control del estado y funcionamiento de calderas, bienes e instalaciones en general, en cualquier clase de inmuebles, para garantizar su conservación y funcionamiento.
Valencià: d) Porter: és el treballador que realitza tasques de conservació, neteja, control de visites i subministraments de l'immoble a l'atenció del qual es troba.
Español: d) Portero: es el trabajador que realiza labores de conservación, limpieza, control de visitas y suministros del inmueble a cuyo cuidado se encuentra.
Valencià: Personal de seguretat mecànica i electrònica a) Encarregat.
Español: Personal de seguridad mecánico-electrónica a) Encargado.
Valencià: És el treballador que procedix dels operaris d'ofici; dirigix i vigila els treballs que té assignats; està a les ordes directes del personal directiu, titulat o tècnic; exercix funcions de comandament sobre el personal a les seues ordes, i s'ocupa de la deguda execució pràctica dels treballadors i se'n responsabilitza.
Español: Es el trabajador que procediendo de los operarios de oficio, dirige y vigila los trabajos que tenga asignados, estando a las órdenes directas del personal directivo, titulado o técnico, ejerciendo funciones de mando sobre el personal a sus órdenes y que se ocupa de la debida ejecución práctica de los trabajadores, responsabilizándose de los mismos.
Valencià: b) Ajudant d'encarregat.
Español: b) Ayudante de encargado.
Valencià: És el treballador que procedix dels operaris d'ofici i està sobre les ordes directes de l'encarregat o del personal directiu, titulat o tècnic; exercix funcions de comandament sobre el personal a les seues ordes, i s'ocupa i es responsabilitza de la deguda execució pràctica dels treballs.
Español: Es el trabajador que, procediendo de los operarios de oficio y bajo las órdenes directas del encargado o del personal directivo, titulado o técnico, ejerciendo funciones de mando sobre el personal a sus órdenes y que se ocupa de la debida ejecución práctica de los trabajos, responsabilizándose de los mismos.
Valencià: És aquell treballador que, amb coneixements teòrics i pràctics en matèria de vigilància, seguretat i/o sistemes d'alarma i seguretat, té com a missió principal, entre d'altres, inspeccionar el funcionament, la conservació, la reparació, la renovació i l'assessorament dels dits sistemes i mecanismes.
Español: Es aquel trabajador, que con conocimientos teóricos y prácticos en materia de vigilancia, seguridad y/o sistemas de alarma y seguridad, tiene como misión principal entre otros, la de inspeccionar el funcionamiento, conservación, reparación, renovación y asesoramiento sobre dichos sistemas y mecanismos.
Valencià: Mecànica i electrònica.
Español: Mecánico-electrónica.
Valencià: És l'operari que ha realitzat l'aprenentatge d'un ofici determinat, té una alta qualificació, realitza amb iniciativa i responsabilitat totes les tasques laborals inherents a este que tenen lloc en el centre de treball en localitzacions i localitats diverses que comporten la necessitat de desplaçaments i pernoctes.
Español: Es el operario que, habiendo realizado el aprendizaje de un oficio determinado, ostentando una alta cualificación realiza con iniciativa y responsabilidad todas las tareas laborales inherentes al mismo que tienen lugar en el centro de trabajo en localizaciones y localidades varias, conllevando dicho trabajo la necesidad de desplazamientos y pernoctas.
Valencià: e) Oficial de segona.
Español: e) Oficial de segunda.
Valencià: És l'operari que ha realitzat l'aprenentatge d'un ofici determinat de manera qualificada i realitza amb responsabilitat totes les tasques laborals inherents a este que tenen lloc en el centre de treball en localitzacions i localitats diverses que comporten la necessitat de desplaçament i pernoctes.
Español: Es el operario que, habiendo realizado el aprendizaje de un oficio determinado de forma cualificada, realiza con responsabilidad todas las tareas laborales inherentes al mismo que tienen lugar en el centro de trabajo en localizaciones y localidades varias conllevando dicho trabajo la necesidad de desplazamiento y pernoctas.
Valencià: És l'operari que ha realitzat l'aprenentatge d'un ofici determinat de manera qualificada i realitza amb responsabilitat totes les tasques laborals inherents al seu nivell que tenen lloc en el centre de treball o en localitzacions i localitats diverses que comporten la necessitat de desplaçaments i pernoctes.
Español: Es el operario que, habiendo realizado el aprendizaje de un oficio determinado de forma cualificada, realiza con responsabilidad todas las tareas laborales inherentes a su nivel que tienen lugar en el centro de trabajo, o en localizaciones y localidades varias conllevando dicho trabajo la necesidad de desplazamientos y pernoctas.
Valencià: És l'operari que ha realitzat l'aprenentatge d'una especialitat en una seqüència de treball determinat de manera qualificada i realitza amb responsabilitat totes les tasques inherents a la dita especialitat, amb especificació o sense de centre determinat de treball.
Español: Es el operario que, habiendo realizado el aprendizaje de una especialidad en una secuencia de trabajo determinado de forma cualificada, realiza con responsabilidad todas las tareas inherentes a dicha especialidad, con o sin especificación de centro determinado de trabajo.
Valencià: És l'empleat que, des de la seu del centre de treball, s'encarrega de l'estudi de les avaries i dels incidents tècnics, de la solució d'avaries i de l'assessorament del personal de l'empresa, via remota, durant les tasques d'instal·lació i manteniment en les instal·lacions dels clients.
Español: Es aquel empleado que, desde la sede del centro de trabajo, se encarga del estudio de las averías e incidentes técnicos, de la solución de averías y del asesoramiento del personal de la empresa, vía remota, durante las labores de instalación y mantenimiento en las instalaciones de los clientes.
Valencià: És aquell que està lligat a l'empresa amb un contracte d'aprenentatge, per la virtut del qual l'empresari, al mateix temps que utilitza el seu treball, s'obliga a ensenyar-li, per si o a través d'un altre, algun dels oficis clàssics.
Español: Es aquel que está ligado a la empresa con contrato de aprendizaje, por cuya virtud el empresario, a la vez que utiliza su trabajo, se obliga a enseñarle, por si o a través de otro, alguno de los oficios clásicos.
Valencià: Personal d'oficis diversos a) Oficial.
Español: Personal de oficios varios a) Oficial.
Valencià: És l'operari que ha realitzat l'aprenentatge d'un ofici determinat, realitza amb iniciativa i responsabilitat totes o algunes tasques laborals pròpies d'este amb un rendiment correcte, determinat que en aquell cas ho serà de primera i en este, de segona.
Español: Es el operario que, habiendo realizado el aprendizaje de un oficio determinado, realiza con iniciativa y responsabilidad todas o algunas tareas laborales propias del mismo con rendimiento correcto, determinado que en aquel caso lo será de primera y en este de segunda.
Valencià: b) Ajudant.
Español: b) Ayudante.
Valencià: És l'operari encarregat de realitzar tasques concretes que no constituïxen una tasca qualificada d'ofici o que sota la immediata dependència d'un oficial col·labora en funcions pròpies d'este sota la seua responsabilitat.
Español: Es el operario encargado de realizar tareas concretas que no constituyen labor calificada de oficio o que bajo la inmediata dependencia de un oficial colabora en funciones propias de este bajo su responsabilidad.
Valencià: c) Peó.
Español: c) Peón.
Valencià: És l'operari major de 18 anys encarregat de realitzar tasques per a l'execució de les quals es requerix únicament l'aportació d'esforç i atenció, sense l'exigència de cap pràctica operativa.
Español: Es el operario mayor de dieciocho años en cargado de realizar tareas para cuya ejecución se requiere únicamente la aportación de esfuerzo y atención, sin la exigencia de práctica operativa alguna.
Valencià: d) Aprenent.
Español: d) Aprendiz.
Valencià: És aquell que està lligat a l'empresa amb un contracte d'aprenentatge, per la virtut del qual l'empresari, al mateix temps que utilitza el seu treball, s'obliga a ensenyar-li per si o, a través d'un altre, algun dels oficis clàssics.
Español: Es aquel que está ligado a la empresa con contrato de aprendizaje, por cuya virtud el empresario, a la vez que utiliza su trabajo, se obliga a enseñarle por si o, a través de otro, alguno de los oficios clásicos.
Valencià: Personal subaltern a) Conductor.
Español: Personal subalterno a) Conductor.
Valencià: És el treballador que està en possessió del permís de conduir adequat al vehicle que ha d'utilitzar i exercix les funcions de missatgeria, transport de material o de personal.
Español: Es aquel trabajador que estando en posesión del permiso de conducir adecuado al vehículo a utilizar desempeña las funciones de mensajería, transporte de material o de personal.
Valencià: És el treballador major de 18 anys, amb coneixements elementals i responsabilitat, al qual se li encomanen encàrrecs, cobraments, pagaments, recepció i entrega de la correspondència i documents, i que pot realitzar en oficines tasques d'índole elemental per orde específica dels seus superiors.
Español: Es el trabajador mayor de 18 años que, con elementales conocimientos y responsabilidad, se le encomiendan recados, cobros, pagos, recepción y entrega de la correspondencia y documentos, pudiendo realizar en oficinas tareas de índole elemental por orden específica de sus superiores.
Valencià: És el treballador subaltern encarregat de facilitar les comandes del personal al magatzem i de portar el control de les seues existències.
Español: Es el trabajador subalterno encargado de facilitar los pedidos del personal al almacén llevando el control de sus existencias.
Valencià: És el treballador major d'edat que s'ocupa de la neteja i del manteniment de les instal·lacions del centre i dependències de l'empresa.
Español: Es el trabajador mayor de edad que se ocupa de la limpieza y mantenimiento de las instalaciones del centro y dependencia de la empresa.
Valencià: CAPÍTOL V Ingressos Article 22.
Español: CAPÍTULO V Ingresos Artículo 22.
Valencià: Normes generals Per a l'ingrés del personal s'observaran, sense excepció, les normes legals vigents en matèria de contractació i les generals de col·locació, així com les especials que corresponguen.
Español: Normas generales Para el ingreso del personal se observarán, sin excepción, las normas legales vigentes en materia de contratación y generales de colocación, así como las especiales que correspondan.
Valencià: Condicions Les condicions per a ingressar en l'empresa, pel que fa al personal amb la condició de vigilant de seguretat, guarda particular de camp, i les especialitats d'ambdós, hauran d'acomodar-se preceptivament a les normes que a este efecte exigixen les disposicions legals vigents.
Español: Las condiciones para ingresar en la empresa, en lo referente al personal con la condición de vigilante de seguridad, guarda particular de campo, y las especialidades de ambos, deberán acomodarse preceptivamente a las normas que al efecto exigen las disposiciones legales vigentes.
Valencià: Contractes Els contractes que celebren l'empresa per a servici determinat, eventual, interí i temporal, i qualsevol altre que la norma permeta, hauran de ser per escrit i s'hi han de fer constar els requisits i les circumstàncies que exigisca la legislació vigent en matèria d'ocupació.
Español: Contratos Los contratos que celebren la empresa para servicio determinado, eventual, interino y temporal, y cualquier otro que la Norma permita deberán ser por escrito, haciendo constar los requisitos y circunstancias que exija la legislación vigente, en materia de empleo.
Valencià: Període de prova 1.
Español: Período de prueba 1.
Valencià: Podrà concertar-se per escrit un període de prova, durant el qual qualsevol de les parts podrà rescindir, per escrit, el contracte sense dret a indemnització de cap tipus.
Español: Podrán concertarse por escrito un período de prueba, durante el cual cualquiera de las partes podrá rescindir, por escrito, el contrato sin derecho a indemnización de ningún tipo.
Valencià: El període de prova no podrà excedir, segons la categoria professional, el temps següent: Personal directiu, titulat i tècnic: sis mesos.
Español: El período de prueba no podrá exceder del siguiente tiempo, según la categoría profesional: Personal directivo, titulado y técnico: seis meses.
Valencià: Personal de seguretat mecànica i electrònica: dos mesos.
Español: Personal de seguridad mecánico-electrónica: dos meses.
Valencià: Personal qualificat: administratius, quadros intermedis i d'oficis diversos: tres mesos.
Español: Personal cualificado: administrativos, mandos intermedios y de oficios varios: tres meses.
Valencià: Personal operatiu: dos mesos.
Español: Personal operativo: dos meses.
Valencià: Personal no qualificat: quinze dies laborables. 2.
Español: Personal no cualificado: quince días laborables. 2.
Valencià: No obstant això, no existirà període de prova si el treballador és contractat novament per la mateixa empresa en el període d'un any posterior a l'últim contracte.
Español: No obstante, no existirá periodo de prueba si el trabajador fuera contratado de nuevo por la misma empresa en el periodo de un año posterior al último contrato.
Valencià: Reconeixement mèdic El personal de l'empresa està obligat a sotmetre's, a l'inici de la prestació, a un examen mèdic del qual s'entregarà una còpia a l'interessat.
Español: Reconocimiento médico El personal de la empresa vendrá obligado a someterse, a la iniciación de la prestación, a examen médico, entregándose una copia al interesado.
Valencià: CAPÍTOL VI Lloc de treball, trasllats i canvis de lloc Article 27.
Español: CAPÍTULO VI Lugar de trabajo, traslados y cambios de puesto Artículo 27.
Valencià: Lloc de treball 1.
Español: Lugar de trabajo 1.
Valencià: Ateses les circumstàncies especials en què es realitza la prestació dels servicis de seguretat i vigilància, la mobilitat del personal vindrà determinada per les facultats d'organització de l'empresa, que procedirà a la distribució del seu personal entre els seus diversos llocs de treball de la manera més racional i adequada als fins productius dins d'una mateixa localitat.
Español: Dadas las especiales circunstancias en que se realiza la prestación de los servicios de seguridad y vigilancia, la movilidad del personal vendrá determinada por las facultades de organización de la empresa, que procederá a la distribución de su personal entre sus diversos lugares de trabajo de la manera más racional y adecuada a los fines productivos dentro de una misma localidad.
Valencià: A estos efectes, s'entendrà per localitat tant el municipi que es tracte, com les concentracions urbanes o industrials que s'agrupen al seu voltant i que formen amb este una macroconcentració urbana o industrial, encara que administrativament siguen municipis distints, sempre que estiguen comunicats per mitjans de transport públics a intervals no superiors a mitja hora, a l'entrada i/o eixida dels treballadors.
Español: A estos efectos se entenderá por localidad tanto el municipio de que se trate, como a las concentraciones urbanas o industriales que se agrupen alrededor del mismo y que formen con aquel una macroconcentración urbana o industrial, aunque administrativamente sean municipios distintos siempre que estén comunicados por medios de transporte públicos a intervalos no superiores a media hora, a la entrada y/o salida de los trabajadores.
Valencià: El personal de l'empresa que exercisca tasques de vigilància podrà ser canviat d'un centre de treball a un altre, d'acord amb les facultats expressades, dins d'una mateixa localitat i s'ha de destinar per a cada lloc de treball, si és possible, aquells treballadors del servici de seguretat i vigilància que residisquen més prop d'este.
Español: El personal de la empresa que desempeñe tareas de vigilancia podrá ser cambiado de un centro de trabajo a otro, de acuerdo con las facultades expresadas, dentro de una misma localidad, destinando a ser posible, para cada lugar de trabajo, a aquellos trabajadores del servicio de seguridad y vigilancia que residan más cerca de aquel. 2.
Valencià: Els treballs realitzats dins de la zona definida com a localitat no donaran lloc a dietes per a cap dels treballadors de l'empresa i sí als corresponents plusos de distància i transport pactats.
Español: Los trabajos realizados dentro de la zona definida como localidad no darán lugar a dietas para ninguno de los trabajadores de la empresa, y sí a los correspondientes pluses de distancia y transporte pactados.
Valencià: Desplaçaments 1.
Español: Desplazamientos 1.
Valencià: Quan un treballador haja de desplaçar-se per necessitat del servici fora de la localitat, entesa en els termes de l'article 27, on habitualment presta els seus servicis o quan isca de la localitat per a la qual sigut contractat, tindrà dret al percebre dietes, llevat que el dit desplaçament no tinga perjuís econòmics per al treballador.
Español: Cuando un trabajador tenga que desplazarse por necesidad del servicio fuera de la localidad, entendida en los términos del artículo 27 donde habitualmente presta sus servicios o cuando salga de la localidad para la que haya sido contratado, tendrá derecho al percibo de dietas salvo que dicho desplazamiento no tenga perjuicios económicos para el trabajador. 2.
Valencià: En el cas que no es desplace en vehicle de l'empresa, tindrà dret que se li abone, a més, l'import del bitllet al mitjà de transport idoni.
Español: En el caso de que no se desplace en vehículo de la empresa, tendrá derecho a que se le abone, además el importe del billete en medio de transporte idóneo. 3.
Valencià: Si el desplaçament es realitza en un vehicle particular del treballador, s'abonarà a raó de 0,25 euros el quilòmetre.
Español: Si el desplazamiento se realizase en un vehículo particular del trabajador, se abonará a razón de 0,25 euros el kilómetro.
Valencià: Import de les dietes L'import de les dietes acordades en este conveni col·lectiu serà: a) Quan el treballador haja de fer una menjada fora de la seua localitat: 9,11 ?.
Español: Importe de las dietas El importe de las dietas acordadas en este convenio colectivo será: a) Cuando el trabajador tenga que hacer una comida fuera de su localidad: 9,11 ?.
Valencià: b) Quan el treballador haja de fer dos menjades fora de la seua localitat: 16,80 ?.
Español: b) Cuando el trabajador tenga que hacer dos comidas fuera de su localidad: 16,80 ?.
Valencià: c) Quan el treballador haja de pernoctar i desdejunar-se: 15,41 ?.
Español: c) Cuando el trabajador tenga que pernoctar y desayunar: 15,41 ?.
Valencià: d) Quan el treballador haja de pernoctar fora de la seua localitat i realitzar dos menjades: 30,81 ?.
Español: d) Cuando el trabajador tenga que pernoctar fuera de su localidad y realizar dos comidas: 30,81 ?.
Valencià: e) Si el desplaçament és superior a set dies, l'import de la dieta completa serà, a partir de l'octau dia, de 24,49 ?.
Español: e) Si el desplazamiento fuera superior a siete días, el importe de la dieta completa será a partir del octavo día de 24,49 ?.
Valencià: CAPÍTOL VII Treballs de categoria superior i inferior Article 30 1.
Español: CAPÍTULO VII Trabajos de categoría superior e inferior Artículo 30 1.
Valencià: L'empresa, en cas de necessitat, podrà exigir dels seus treballadors la realització de treballs de categoria superior amb el salari que corresponga a la nova categoria.
Español: La empresa, en caso de necesidad, podrá exigir de sus trabajadores la realización de trabajos de categoría superior con el salario que corresponda a la nueva categoría, reintegrándose a su antiguo puesto cuando cese la causa del cambio. 2.
Valencià: Este canvi no podrà tindre una duració superior a tres mesos ininterromputs, i el treballador s'haurà de reintegrar en el seu lloc i la seua categoria antics al finalitzar aquell període.
Español: Este cambio no podrá tener una duración superior a tres meses ininterrumpidos, debiendo el trabajador reintegrarse a su antiguo puesto y categoría al finalizar aquel período.
Valencià: Si el treballador ocupa el lloc de categoria superior durant dotze mesos alterns consolidarà el salari de la dita categoria a partir d'eixe moment, sense que això supose necessàriament la creació d'un lloc de treball d'eixa categoria. 3.
Español: Si el trabajador ocupara el puesto de categoría superior durante doce meses alternos consolidará el salario de dicha categoría a partir de ese momento, sin que ello suponga necesariamente la creación de un puesto de trabajo de esa categoría. 3.