gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es realitzarà una derivació del circuit del grup de fuel I existent, de forma que un conjunt de vàlvules permetrà dirigir l'aigua al grup amb què s'haja decidit operar, no serà possible el funcionament d'ambdós simultàniament.
Español: Se realizará una derivación del circuito del grupo de fuel I existente, de forma que un conjunto de válvulas permitirá dirigir el agua al grupo con el que se haya decidido operar, no siendo posible el funcionamiento de ambos simultáneamente.
Valencià: Fet que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè les corporacions i particulars interessats puguen presentar-se les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/8022) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada, acompanyat de projecte d'urbanització i estudi de detall de la unitat d'execució en l'interior de l'illa de cases entre els carrers del Salnitre, la Vila i Rei En Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/8022) Información pública del Programa de Actuación Integrada, acompañado de proyecto de urbanización y estudio de detalle de la unidad de ejecución en el interior de la manzana entre las calles Salitre, Villa y Rey Don Jaime I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4809 Data del DOGV : 30-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4809 Fecha DOGV : 30-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8022 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada, acompanyat de projecte d'urbanització i estudi de detall de la unitat d'execució en l'interior de l'illa de cases entre els carrers del Salnitre, la Vila i Rei En Jaume I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada, acompañado de proyecto de urbanización y estudio de detalle de la unidad de ejecución en el interior de la manzana entre las calles Salitre, Villa y Rey Don Jaime I.
Valencià: [2004/X8022] Esta Alcaldia-Presidència en resolució de data 20.07.2004, va acordar sotmetre a informació pública el Programa d'Actuació Integrada, acompanyat de projecte d'urbanització i estudi de detall de la unitat d'execució en l'interior de l'illa de cases entre els carrers del Salnitre, la Vila i Rei En Jaume I.
Español: [2004/X8022] Esta Alcaldía-Presidencia en resolución de fecha 20.07.2004, acordó someter a información pública el Programa de Actuación Integrada, acompañado de Proyecto de Urbanización y Estudio de Detalle de la Unidad de Ejecución en el interior de la manzana entre las calles Salitre, Villa y Rey Don Jaime I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9631) ORDRE de 15 de juny de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de creació i regulació de fitxers amb dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9631) ORDEN de 15 de junio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de creación y regulación de ficheros con datos de carácter personal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/06/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/06/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/9631 CVE Data del document : 15-06-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * dades personals base de dades legislació administració regional ORDRE de 15 de juny de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de creació i regulació de fitxers amb dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/9631 CVE Fecha del documento : 15-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * datos personales base de datos legislación administración regional ORDEN de 15 de junio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de creación y regulación de ficheros con datos de carácter personal.
Valencià: [2004/X9631] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix en l'article 2 que esta serà d'aplicació a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'aquestes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2004/X9631] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico, que los haga susceptible de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, la llei orgànica esmentada disposa en l'article 20 que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques sols es podrà fer per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada Ley Orgánica dispone en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros que contienen datos de carácter personal de las Administraciones Públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En este sentit i per mitjà de l'Ordre de 20 de juliol de1994, de la Conselleria d'Administració Pública, es van regular els fitxers de tractament automatitzat de dades de caràcter personal existents, fins a eixa data, en la Generalitat Valenciana.
Español: En este sentido, y mediante la Orden de 20 de julio de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, se regularon los ficheros de tratamiento automatizado de datos de carácter personal existentes, hasta esa fecha, en la Generalitat Valenciana.
Valencià: Posteriorment, i dins de l'àmbit de competències actuals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, s'han creat fitxers de dades de caràcter personal a través de les ordres de 28 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç per la qual es creen fitxers informatitzats, Ordre de 26 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es creen els fitxers amb dades de caràcter personal del Registre Oficial de Contractes de la Generalitat Valenciana, i del Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, i l'Ordre de 21 de juny de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de creació i regulació de fitxers amb dades de caràcter personal.
Español: Posteriormente, y dentro del ámbito de competencias actuales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se han creado ficheros de datos de carácter personal a través de las Órdenes de 28 de abril de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se crean ficheros informatizados, Orden de 26 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se crean los ficheros con datos de carácter personal del Registro Oficial de Contratos de la Generalitat Valenciana, y del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana, y la Orden de 21 de junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de creación y regulación de ficheros con datos de carácter personal.
Valencià: Nous sistemes d'informació o modificació de característiques, fins o funcionalitats en els fitxers dels sistemes existents, així com resultats de les consultes efectuades a l'Agència de Protecció de Dades, induïxen la necessitat d'augmentar i actualitzar la relació de fitxers de dades de caràcter personal que els òrgans de la conselleria necessiten per a l'exercici de les seues competències.
Español: Nuevos sistemas de información o modificación de características, fines o funcionalidades en los ficheros de los sistemas existentes, así como resultados de las consultas efectuadas a la Agencia de Protección de Datos, inducen la necesidad de aumentar y actualizar la relación de ficheros de datos de carácter personal que los órganos de la conselleria precisan para el ejercicio de sus competencias.
Valencià: L'article 20.2 LO 15/1999, de 13 de desembre, regula quin ha de ser el contingut de la disposició general reguladora dels fitxers.
Español: El artículo 20.2 LO 15/1999, de 13 de diciembre, regula cuál ha de ser el contenido de la disposición general reguladora de los ficheros.
Valencià: D'acord amb eixe article en l'annex I d'esta ordre es detallen els nous fitxers, de l'àmbit de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que contenen dades de caràcter personal mentre que en l'annex II es modifiquen aspectes concrets dels ja existents.
Español: De conformidad con ese artículo en el anexo I de esta orden se relacionan los nuevos ficheros, del ámbito de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que contienen datos de carácter personal mientras que en el anexo II se modifican aspectos puntuales de los ya existentes.
Valencià: Per tot això i d'acord amb el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, que disposa que serà la conselleria competent en la matèria la que aprove la disposició general de creació del fitxer que conté dades de caràcter personal.
Español: Por todo ello y de conformidad con el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, que establece que será la conselleria competente en la materia la que apruebe la disposición general de creación del fichero que contiene datos de carácter personal.
Valencià: I d'acord amb el que establix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià ORDENE Article 1 Es creen i regulen els fitxers informatitzats que es detallen en l'annex I, amb les característiques allí descrites, d'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Y a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Se crean y regulan los ficheros informatizados que se relaciona en el anexo I, con las características allí descritas, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Valencià: D'acord amb l'article 4 del Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, les mesures de seguretat que s'hauran d'aplicar a este fitxer seran les de nivell mitjà?.
Español: De conformidad con el artículo 4 del Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, las medidas de seguridad que deberán aplicarse a este fichero serán las de nivel medio?.
Valencià: Article 4 El titular de l'òrgan responsable del fitxer que continga dades de caràcter personal adoptarà les mesures de gestió i organització que siguen necessàries, assegurant, en tot cas, la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les encaminades a fer efectives les garanties, els drets i les obligacions reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, i les seues normes de desplegament, de manera que els fitxers s'usen per a les finalitats per a les quals van ser recollides, que són les que es concreten en la present ordre, i pel personal degudament autoritzat.
Español: Artículo 4 El titular del órgano responsable del fichero que contenga datos de carácter personal adoptará las medidas de gestión y organización que sean necesarias, asegurando, en todo caso, la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, derechos y obligaciones reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, y sus normas de desarrollo, de tal modo que los ficheros se usen para las finalidades para las que fueron recogidas, que son las que se concretan en la presente orden, y por el personal debidamente autorizado.
Valencià: Article 5 L'exercici dels drets d'accés, rectificació i cancel·lació de les dades de caràcter personal continguts en els fitxers regulats en l'annex I per part de les persones físiques titulars d'eixes dades s'exercirà, si és el cas, davant dels òrgans referits en l'annex I per a cada un dels fitxers.
Español: Artículo 5 El ejercicio de los derechos de acceso, rectificación y cancelación de los datos de carácter personal contenidos en los ficheros regulados en el anexo I por parte de las personas físicas titulares de esos datos se ejercerá, en su caso, ante los órganos referidos en el anexo I para cada uno de los ficheros.
Valencià: Article 6 Els responsables dels fitxers informatitzats advertiran expressament els cessionaris de dades de caràcter personal de l'obligació de dedicar-los exclusivament a la finalitat per a la qual es cedixen, d'acord amb el que disposen els articles 11 i 21 en relació amb l'article 4.2 de la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 6 Los responsables de los ficheros informatizados advertirán expresamente a los cesionarios de datos de carácter personal de la obligación de dedicarlos exclusivamente a la finalidad para la que se ceden, de conformidad con lo establecido en los artículos 11 y 21 en relación con el artículo 4.2 de la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA La present ordre deroga els apartats de les ordres que es detallen en l'annex II de la present i les que s'oposen al que hi disposa.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA La presente orden deroga los apartados de las órdenes que se detallan en el Anexo II de la presente y cuantas se opongan a lo allí dispuesto.
Valencià: València, 15 de juny de 2004 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de junio de 2004 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5324) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada denominada Aplitecme, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5324) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada denominada Aplitecme, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4761 Data del DOGV : 26-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4761 Fecha DOGV : 26-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5324 CVE Data del document Organisme emissor : Pintura y Estucos, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Pintura y Estucos, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada denominada Aplitecme, SL.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada denominada Aplitecme, SL.
Valencià: [2004/E5324] Per acord de l'Assemblea General extraordinària i universal de socis cooperativistes celebrada el dia sis d'abril de 2004, es transforma la cooperativa en una societat limitada denominada Aplitecme, SL.
Español: [2004/E5324] Por acuerdo de la Asamblea General extraordinaria y universal de socios cooperativistas celebrada el día seis de abril de 2004, se transforma la cooperativa en una sociedad limitada denominada Aplitecme, SL.
Valencià: - El president: Antonio López Lázaro.
Español: - El presidente: Antonio López Lázaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4855, del 04-10-2004 (2004/9986) Informació pública de la modificació dels estatuts de la Federació d'Empreses Audiovisuals Valencianes Federades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4855, del 04-10-2004 (2004/9986) Información pública de la modificación de los estatutos de la federación Empresas Audiovisuales Valencianas Federadas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4855 Data del DOGV : 04-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4855 Fecha DOGV : 04-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9986 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de la Federació d'Empreses Audiovisuals Valencianes Federades.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la federación Empresas Audiovisuales Valencianas Federadas.
Valencià: [2004/X9986] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, els estatuts modificats de la Federació d'Empreses Audiovisuals Valencianes Federades, segons el que es va acordar a l'assemblea general extraordinària realitzada el dia 26 de juliol de 2004.
Español: [2004/X9986] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, los estatutos modificados de la federación Empresas Audiovisuales Valencianas Federadas, según lo acordado en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 26 de julio de 2004.
Valencià: La certificació de l'acta consta firmada pel secretari Emilio Julián Alhambra Sempere.
Español: La certificación del acta consta firmada por el secretario, Emilio Julián Alhambra Sempere.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2156) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2156) Subasta.
Valencià: Obres d'eliminació de barreres arquitectòniques a l'edifici municipal situat al carrer de Maians, número 19.
Español: Obras de eliminación de barreras arquitectónicas en el edificio municipal situado en la calle de Maians, número 19.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2156 CVE Data del document : 20-02-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent licitació contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2156 CVE Fecha del documento : 20-02-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent licitación contrato de obras Subasta.
Valencià: [2004/Q2156] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2004/Q2156] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.