gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sempre s'ha mantingut com a rerefons el fet de celebrar la data fundacional del poble valencià i l'exaltació de la identitat col·lectiva dels valencians.
Español: Siempre se ha mantenido como trasfondo el hecho de celebrar la fecha fundacional del pueblo valenciano y la exaltación de la identidad colectiva de los valencianos.
Valencià: Aquestes circumstàncies s'han fet patents en l'acte de la processó cívica que se celebra el matí del 9 d'octubre, consistent en el solemne descens amb honors d'ordenança pel balcó de l'ajuntament de la Reial Senyera, i la seua processó, envoltada i escortada per les entitats cíviques valencianes i les principals autoritats locals, en un seguici cerimonial.
Español: Estas circunstancias se han hecho patentes en el acto de la procesión cívica que se celebra la mañana del Nou d'Octubre, consistente en el solemne descenso con honores de ordenanza por el balcón del Ayuntamiento de la Reial Senyera (Real Señera) y su procesión, rodeada y escoltada por las entidades cívicas valencianas y principales autoridades locales, en un séquito ceremonial.
Valencià: Fins a l'actualitat, la processó cívica es manté com a vertader fil conductor d'una festa que expressa l'autoconsciència ciutadana i de valencianitat del poble valencià.
Español: Hasta la actualidad, la procesión cívica se mantiene como verdadero hilo conductor de una fiesta que expresa la autoconciencia ciudadana y de valencianidad del pueblo valenciano.
Valencià: Vist l'informe tècnic favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor de la processó cívica del Nou d'Octubre a València.
Español: Visto el informe técnico favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial a favor de la procesión cívica del Nou d'Octubre a Valencia.
Valencià: Considerant les disposicions de l'article 27 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport resol: Primer.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte resuelve: Primero.
Valencià: Incoació Incoar expedient per a declarar Bé d'Interés Cultural Immaterial la processó cívica del Nou d'Octubre a València.
Español: Incoación Incoar expediente para declarar Bien de Interés Cultural Inmaterial la procesión cívica del Nou d'Octubre en Valencia.
Valencià: Règim de protecció De conformitat amb els articles 28 i 45 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, determinar els valors del bé que justifiquen la declaració, descriure els detalls que en permeten la identificació precisa, definir l'àmbit espacial i temporal en l'annex que s'adjunta a la resolució i fixar les normes de protecció del bé.
Español: Régimen de protección De conformidad con los artículos 28 y 45 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, determinar los valores del bien que justifican la declaración, describir los detalles que permiten su precisa identificación, definir el ámbito espacial y temporal en el anexo que se adjunta a la resolución y fijar las normas de protección del bien.
Valencià: S'estableix com a mesura de protecció que qualsevol canvi en la processó cívica mencionada que excedisca el desenvolupament normal dels actes de la festivitat anual ha de ser proposat per l'Ajuntament de València a la Direcció General de Cultura i Patrimoni per a l'autorització administrativa, si és el cas, i la modificació consegüent d'aquesta declaració.
Español: Se establece como medida de protección que cualquier cambio en la mencionada procesión cívica que exceda el normal desarrollo de los actos de la festividad anual debe ser propuesto por el Ayuntamiento de Valencia a la Dirección General de Cultura y Patrimonio para su autorización administrativa, en su caso, y consiguiente modificación de la presente declaración.
Valencià: La gestió de la processó cívica serà exercida per l'Ajuntament de València, el qual decidirà sobre aspectes materials i immaterials, així com el desenvolupament dels actes de la festivitat anual.
Español: La gestión de la procesión cívica será ejercida por el Ayuntamiento de Valencia, el cual decidirá sobre aspectos materiales e inmateriales, así como el desarrollo de los actos de la festividad anual.
Valencià: Notificació En compliment del que preceptua l'article 27.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, aquesta resolució serà notificada a l'Ajuntament de València, i es comunicarà al Registre General de Béns d'Interés Cultural per a l'anotació preventiva.
Español: Notificación En cumplimiento de lo que preceptúa el artículo 27.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, la presente resolución será notificada al Ayuntamiento de Valencia, y se comunicará al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva.
Valencià: Publicació Publicar aquesta resolució, amb el seu annex, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Publicar la presente resolución, con su anexo, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Es pot dir molt bé que la festivitat del Nou d'Octubre constitueix el dia del poble valencià.
Español: ANEXO Exposición de motivos: la festividad del Nou d'Octubre muy bien se puede decir que constituye el día del pueblo valenciano.
Valencià: La jornada commemora la conquesta de València, el 9 d'octubre de 1238, per part de les tropes catalanes i aragoneses del rei Jaume I.
Español: La jornada conmemora la conquista de Valencia, el 9 de octubre de 1238, por parte de las tropas catalanas y aragonesas del rey Jaime I.
Valencià: Encara que va ser en 1239 quan l'històric Regne de València es va constituir com a entitat política pràcticament independentment dins de la Corona d'Aragó, als ulls dels avantpassats medievals la data del 9 d'octubre de 1238 ja es va presentar com a símbol de la recuperació de les terres valencianes i, amb posterioritat, ha sigut considerada com a data de naixement del poble valencià.
Español: Aunque fue en 1239 cuando el histórico Reino de Valencia se constituyó como entidad política prácticamente independientemente dentro de la Corona de Aragón, a los ojos de los antepasados medievales la fecha del 9 de octubre de 1238 ya se presentó como símbolo de la recuperación de las tierras valencianas y, con posterioridad, ha sido considerada como fecha de nacimiento del pueblo valenciano.
Valencià: A partir de 1338, data del primer centenari de la conquesta, es va instituir la festa commemorativa del Nou d'Octubre i, des d'aquell moment, especialment des del segle xvii, s'ha celebrat quasi ininterrompudament, especialment en els casos dels centenaris, amb diverses reinterpretacions simbòliques, transformacions formals i instrumentalitzacions ideològiques, si bé sempre s'ha mantingut com a rerefons el fet de celebrar la data fundacional del poble valencià i l'exaltació de la identitat col·lectiva dels valencians del cap i casal com a capital del Regne.
Español: A partir de 1338, fecha del primer centenario de la conquista, se instituyó la fiesta conmemorativa del Nou d'Octubre, y desde entonces, especialmente desde el siglo XVII, se ha celebrado casi ininterrumpidamente, especialmente en los casos de los centenarios, con diversas reinterpretaciones simbólicas, transformaciones formales e instrumentalizaciones ideológicas, si bien siempre se ha mantenido como trasfondo el hecho de celebrar la fecha fundacional del pueblo valenciano y la exaltación de la identidad colectiva de los valencianos del cap i casal (cabeza y casa común) como capital del Reino.
Valencià: Aquestes circumstàncies, especialment la segona, s'han fet patents en l'acte de la processó cívica que se celebra el matí del Nou d'Octubre a partir de les 12.00 hores del migdia, consistent en el solemne descens amb honors d'ordenança, pel balcó de l'ajuntament, de la Reial Senyera de València, composta per quatre barres roges sobre fons groc, coronades sobre franja blava a l'asta, culminada per la figura d'una rata penada, que durant tot l'any es conserva al Museu de l'Arxiu Històric de València, i la seua processó, envoltada i escortada per les entitats cíviques valencianes i principals autoritats locals.
Español: Estas circunstancias, especialmente la segunda, se han hecho patentes en el acto de la procesión cívica que se celebra la mañana del Nou d'Octubre a partir de las 12 horas del mediodía, consistente en el solemne descenso con honores de ordenanza, por el balcón del Ayuntamiento, de la Reial Senyera de Valencia, compuesta por cuatro barras rojas sobre fondo amarillo, coronadas sobre franja azul junto al asta, culminada por la figura de un murciélago, que durante todo el año se conserva en el Museo del Archivo Histórico de Valencia, y su procesión, rodeada y escoltada por las entidades cívicas valencianas y principales autoridades locales.
Valencià: Es tracta d'un singular seguici cerimonial que, des de la plaça de l'Ajuntament, recorre els principals carrers del centre de la ciutat de València fins a arribar a la plaça d'Alfons el Magnànim, en què es rendeix homenatge a la figura del rei Jaume I, fundador del Regne de València, i des d'allí es torna novament a la plaça de l'Ajuntament, on la Reial Senyera és hissada perquè torne a ser custodiada a les dependències de l'Arxiu Històric Municipal.
Español: Se trata de un singular séquito ceremonial que, desde la plaza del Ayuntamiento, recorre las principales calles del centro de la ciudad de Valencia hasta llegar a la plaza de Alfonso el Magnánimo, en que se rinde homenaje a la figura del rey Jaime I, fundador del Reino de Valencia, y desde allí se devuelve nuevamente a la plaza del Ayuntamiento, donde la Reial Senyera es izada para que vuelva a ser custodiada en las dependencias del Archivo Histórico Municipal.
Valencià: La processó cívica, encara que ha experimentat diverses transformacions i reconfiguracions en funció dels diferents contextos sociohistòrics, es manté com a vertader fil conductor d'una festa que expressa l'autoconsciència ciutadana i de valencianitat dels habitants del cap i casal.
Español: La procesión cívica, aunque ha experimentado varias transformaciones y reconfiguraciones en función de los distintos contextos sociohistóricos, se mantiene como verdadero hilo conductor de una fiesta que expresa la autoconciencia ciudadana y de valencianidad de los habitantes del cap i casal.
Valencià: Durant la seua llarga trajectòria, la processó ha funcionat com a prova irrefutable d'una espècie d'espiritualitat cívica on s'uneixen la creença en la comunitat, la memòria col·lectiva i el desig de cohesió social i identificació amb l'urbs, aconseguida per mitjà de tot un cerimonial escrupolosament codificat.
Español: Durante su larga trayectoria, la procesión ha funcionado como prueba irrefutable de una especie de espiritualidad cívica donde se unen la creencia en la comunidad, la memoria colectiva y el deseo de cohesión social e identificación con la urbe, alcanzada mediante todo un ceremonial escrupulosamente codificado.
Valencià: Així, la processó cívica, que en principi va tindre un origen i significat quasi religiós, vinculat al naixement providencial del Regne de València, anà transmutant-se en un acte de caràcter laic en què es refermen els vincles culturals, socials i polítics dels ciutadans de la ciutat de València, com a ciutat amb personalitat pròpia i capital del territori valencià, actualment denominat Comunitat Valenciana.
Español: Así, la procesión cívica, que en principio tuvo un origen y significado casi religioso, vinculado al nacimiento providencial del Reino de Valencia, fue transmutándose en un acto de carácter laico en que se afianzan los vínculos culturales, sociales y políticos de los ciudadanos de la ciudad de Valencia, como ciudad con personalidad propia y capital del territorio valenciano, actualmente denominado Comunitat Valenciana.
Valencià: Denominació: Processó cívica del Nou d'Octubre a València. 2.2.
Español: Denominación: Procesión cívica del Nou d'Octubre en Valencia. 2.2.
Valencià: Localitat: Ciutat de València. 2.3.
Español: Localidad: Ciudad de Valencia. 2.3.
Valencià: Data de realització: 9 d'octubre. 2.4.
Español: Fecha de realización: 9 de octubre. 2.4.
Valencià: Antecedents històrics: l'actual processó cívica té els antecedents en les celebracions medievals de la conquesta cristiana de València, que se situen en el context de la nova atmosfera europeista i occidental universalitzada a través de la ideologia transmesa per l'Església catòlica i per la reialesa, les dos grans institucions que van vertebrar des del principi el nou regne de València i van afavorir la codificació de les noves tradicions festives locals.
Español: Estas se sitúan en el contexto de la nueva atmósfera europeista y occidental universalizada a través de la ideología transmitida por la Iglesia católica y por la realeza, las dos grandes instituciones que vertebraron desde el principio el nuevo Reino de Valencia y favorecieron la codificación de las nuevas tradiciones festivas locales.
Valencià: El 9 d'octubre de 1238, dia de Sant Dionís, el rei Jaume I va fer la seua entrada triomfal; lligava des d'aquell moment el destí de València al de la Corona d'Aragó.
Español: El 9 de octubre de 1238, día de San Dionisio, el rey Jaime I hizo su entrada triunfal, atando desde entonces el destino de Valencia al de la Corona de Aragón.
Valencià: D'aquesta manera, sant Dionís, que no tenia res a veure amb la tradició local i que tan sols representava una festa menor del calendari litúrgic, aconseguiria una popularitat extraordinària en solemnitzar-se el seu record juntament amb la rendició de la plaça i la consagració eclesiàstica de la catedral, i identificar-se la seua commemoració amb la inclusió de València en el si de la cristiandat.
Español: De esta manera, san Dionisio, que no tenía nada que ver con la tradición local y que tan solo representaba una fiesta menor del calendario litúrgico, alcanzaría una popularidad extraordinaria, al solemnizarse su recuerdo junto con la rendición de la plaza y la consagración eclesiástica de la catedral, e identificarse su conmemoración con la inclusión de Valencia en el seno de la cristiandad.
Valencià: Històricament, a la catedral ha tingut lloc (encara que no sempre amb caràcter oficial) la celebració del tedèum o cant d'acció de gràcies a Déu per aquesta commemoració.
Español: Históricamente en la catedral ha tenido lugar (aunque no siempre con carácter oficial) la celebración del tedeum o canto de acción de gracias a Dios, por esta conmemoración.
Valencià: Les primeres celebracions daten d'un segle després de la conquesta, ja que les primeres institucions de govern locals i autònomes estaven àvides de manifestar públicament les prerrogatives adquirides gràcies a la pionera política municipalista de la reialesa.
Español: Las primeras celebraciones datan de un siglo después de la conquista, por el hecho de que las primeras instituciones de gobierno locales y autónomas estaban ávidas de manifestar públicamente las prerrogativas adquiridas gracias a la pionera política municipalista de la realeza.
Valencià: Amb tot, la celebració en 1338 del primer centenari de la conquesta va tindre també un tarannà eminentment religiós, sense cap motiu lúdic, i pretenia celebrar la incorporació providencial de la ciutat, per les tropes de Jaume I, a la cristiandat.
Español: Con todo, la celebración en 1338 del primer centenario de la conquista tuvo también un talante eminentemente religioso, falto de cualquier motivo lúdico, y pretendió celebrar la incorporación providencial de la ciudad, por las tropas de Jaime I, a la cristiandad.
Valencià: Per tant, la celebració del Nou d'Octubre naixia com una acció de gràcies col·lectiva dels nous pobladors davant de la conquesta providencial a major glòria de Déu.
Español: Por lo tanto, la celebración del Nou d'Octubre nacía como una acción de gracias colectiva de los nuevos pobladores ante la conquista providencial a mayor gloria de Dios.
Valencià: Un triomf cristià protagonitzat pels reis de la casa d'Aragó, els avantpassats dels quals no van oblidar mai els orígens cristians de València gràcies a una tradició transmesa secularment.
Español: Un triunfo cristiano protagonizado por los reyes de la casa de Aragón, cuyos antepasados no olvidaron nunca los orígenes cristianos de Valencia gracias a una tradición transmitida secularmente.
Valencià: Per aquesta raó, des d'aquell moment i en el futur, la data i festa del Nou d'Octubre haurien de servir per a fixar els orígens historicopolítics del nou regne de València i permetrien aprofundir en les arrels dels nous pobladors dotant-los d'un corpus de referències que, reelaborades convenientment, van constituir el gros del patrimoni ideològic d'un poble que va convertir l'esdeveniment en una celebració legitimadora de la seua existència.
Español: Por esta razón, y desde entonces y en el futuro, la fecha y fiesta del Nou d'Octubre deberían servir para acotar los orígenes histórico-políticos del nuevo Reino de Valencia y permitirían profundizar las raíces de los nuevos pobladores, dotándolos de un corpus de referencias que, reelaboradas convenientemente, constituyeron el grueso del patrimonio ideológico de un pueblo que convirtió el acontecimiento en una celebración legitimadora de su existencia.
Valencià: D'aquesta manera, la celebració del Nou d'Octubre va quedar incorporada com una representació sacra al calendari festiu local, en què la comunitat cívica apareixia ordenada segons els esquemes ideològics del pensament polític i social medieval.
Español: De esta manera, la celebración del Nou d'Octubre quedó incorporada como una representación sacra al calendario festivo local, en la que la comunidad cívica aparecía ordenada según los esquemas ideológicos del pensamiento político y social medieval.
Valencià: En les primeres celebracions destacava la processó religiosa, una desfilada solemne en què els magistrats municipals ja portaven i exhibien la bandera de la ciutat al llarg del trajecte com a símbol màxim, representatiu de la seua jurisdicció i de la seua autonomia política.
Español: En las primeras celebraciones sobresalía la procesión religiosa, un desfile solemne en el que los magistrados municipales ya llevaban y exhibían la bandera de la ciudad a lo largo del trayecto como símbolo máximo, representativo de su jurisdicción y de su autonomía política.
Valencià: La celebració adquiriria, així, unes connotacions civicopolítiques que superaven els pretextos religiosos argumentats originàriament.
Español: La celebración adquiriría, así, unas connotaciones cívico-políticas que superaban los pretextos religiosos argumentados originalmente.
Valencià: El Nou d'Octubre destacava com un refirmament de la consciència ciutadana, i la festa emfatitzava la renovació contractual de la fidelitat mútua amb què es juramentaven el monarca i la comunitat urbana.
Español: El Nou d'Octubre destacaba como una afirmación de la conciencia ciudadana, y la fiesta enfatizaba la renovación contractual de la fidelidad mutua que juramentaban el monarca y la comunidad urbana.
Valencià: De manera que, des de mitjan segle xiv, allò que havia sigut una acció de gràcies de caràcter eminentment espiritual començà a transmutar-se en una espècie de festa patriòtica adaptant-se a les circumstàncies històriques canviants, un factor que explica la supervivència de la celebració durant aquests quasi huit segles.
Español: De manera que, desde mediados del siglo XIV, lo que había sido una acción de gracias de carácter eminentemente espiritual empezó a transmutarse en una especie de fiesta patriótica, adaptándose a las cambiantes circunstancias históricas, factor que explica la supervivencia de la celebración durante estos casi ocho siglos.
Valencià: Els motius del ritual festiu sobirà, assumits per la població que participava directament en la celebració, van introduir nous costums, com ara la tradició de les piuletes i els tronadors, per a afalagar les enamorades per Sant Donís, o els focs artificials, a més dels voltejos de campanes, lluminàries, balls, festes i serenates de joglars, que acompanyaven la celebració del dia dels valencians.
Español: Los motivos del ritual festivo soberano, asumidos por la población que participaba directamente en la celebración, introdujeron nuevas costumbres, como la tradición de las piuletes y los tronadors para halagar a las enamoradas por San Dionisio, o el disparo de fuegos artificiales, además de los volteos de campanas, luminarias, bailes, fiestas y serenatas de juglares, que acompañaban la celebración del día de los valencianos.
Valencià: La celebració del tercer centenari, en 1538, ja va demostrar amb claredat l'aparició d'una genuïna consciència històrica, fet que coincideix amb el moment de l'hegemonia valenciana en el si de la Corona d'Aragó i amb la seua castellanització política creixent.
Español: La celebración del tercer centenario, en 1538, ya demostró con claridad la aparición de una genuina conciencia histórica, hecho que coincide con el momento de la hegemonía valenciana en el seno de la Corona de Aragón y con su creciente castellanización política.
Valencià: La recreació de la memòria perduraria en les commemoracions successives, i inauguraria una nova etapa en l'evolució secular de la festa, que va formalitzar definitivament la seua concreció protocol·lària amb la fastuositat i grandiloqüència tan pròpies de les cerimònies de l'Espanya imperial.
Español: La recreación de la memoria perduraría en las conmemoraciones sucesivas, e inauguraría una nueva etapa en la evolución secular de la fiesta, que formalizó definitivamente su concreción protocolaria con la fastuosidad y grandilocuencia tan propias de las ceremonias de la España imperial.
Valencià: Després de la fallida revolta de les Germanies, les institucions i els oficials que exercien delegacions del poder regi van aconseguir major rang i posició en la desfilada processional vespertina, alhora que cobrava vigor de nou el component religiós i militarista de la celebració.
Español: Después de la fallida revuelta de la Germanía, las instituciones y los oficiales que ejercían delegaciones del poder regio consiguieron mayor rango y posición en el desfile procesional vespertino, al mismo tiempo que cobraba vigor de nuevo el componente religioso y militarista de la celebración.
Valencià: Amb tot, el poder va intentar que hi haguera una major implicació popular en els festejos del Nou d'Octubre.
Español: Con todo, el poder intentó que hubiera una mayor implicación popular en los festejos del Nou d'Octubre.
Valencià: Així, en la commemoració de 1538 ja hi ha una clara referència al trasllat de la bandera de la ciutat des del Consell fins a la catedral, on es va celebrar el sermó de la conquesta, després del qual continuà la processó civicoreligiosa, encara que a la vesprada es va fer la gran processó, en la qual també anava la bandera local, símbol de la potestat urbana, acompanyada per les autoritats religioses i custodiada pels màxims representants del poder reial en els àmbits polític, militar i fiscal.
Español: Así, en la conmemoración de 1538 ya hay una clara referencia al traslado de la bandera de la ciudad desde el Consell hasta la catedral, donde se celebró el sermón de la conquista, tras el cual continuó la procesión cívico-religiosa, aunque por la tarde se hizo la gran procesión, en la que también iba la bandera local, símbolo de la potestad urbana, acompañada por las autoridades religiosas y custodiada por los máximos representantes del poder real en el plan político, militar y fiscal.