gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a situar el context en el qual es desenvolupen les històries que inclou el llibre, Ríos Carratalá comenta que «cal recordar que la Constitució espanyola, des de 1978, reflecteix la llibertat d'expressió».
Español: Para situar el contexto en el que se desarrollan las historias que contempla el libro, Ríos Carratalá comenta que «cabe recordar que la Constitución Española, desde 1978, refleja la libertad de expresión».
Valencià: «El problema era que la legislació vigent era encara heretada del franquisme i, per això, si les forces de l'ordre actuaven, els jutges jutjaven amb una repressió major que la que socialment es reclamava.
Español: «El problema era que la legislación vigente era todavía heredada del franquismo y, por ello, si las fuerzas del orden actuaban, los jueces juzgaban con una represión mayor que la que socialmente se reclamaba.
Valencià: Això no es va canviar fins a final dels vuitanta i d'eixe desequilibri van sorgir tants perseguits», afig..
Español: Esto no se cambió hasta finales de los ochenta y de ese desequilibrio surgieron tantos perseguidos», añade..
Valencià: «A partir del rigor de la investigació i la mirada comprensiva de l'humor, quan cal utilitzar-lo, els casos del llibre apareixen recreats per a la memòria d'aquella època.
Español: «A partir del rigor de la investigación y la mirada comprensiva del humor, cuando cabe utilizarlo, los casos del libro aparecen recreados para la memoria de aquella época.
Valencià: Convé recuperar-la per a entendre les dificultats d'una llibertat d'expressió basada en la tolerància de l'altre, encara que les seues manifestacions resulten molestes o deslliguen les ires dels ofesos amb voluntat de censors», matisa Ríos Carratalá, i afig que «la llibertat d'expressió es va guanyar pam a pam en un clima d'intolerància heretat del franquisme»..
Español: Conviene recuperarla para entender las dificultades de una libertad de expresión basada en la tolerancia del otro, aunque sus manifestaciones resulten molestas o desaten las iras de los ofendidos con voluntad de censores», matiza Ríos Carratalá, a lo que añade que «la libertad de expresión se ganó palmo a palmo en un clima de intolerancia heredado del franquismo»..
Valencià: Amb un total de 25 capítols, el que és el setè llibre de Ríos Carratalá sobre la cultura del franquisme i la Transició analitza el context social de l'època amb un índex dividit en tres parts generals: “Desnudos, bombas y corbatas”, “Episodios de la lucha por la libertad de expresión” i “Ofendidos por doquier”..
Español: Con un total de 25 capítulos, el que es el séptimo libro de Ríos Carratalá sobre la cultura del franquismo y la Transición analiza el contexto social de la época con un índice dividido en tres partes generales: “Desnudos bombas y corbatas”, “Episodios de la lucha por la libertad de expresión” y “Ofendidos por doquier”..
Valencià: Catedràtic de Literatura Espanyola en la Universitat d'Alacant, premi de la Crítica Valenciana en la modalitat d'assaig (2013), Juan Antonio Ríos Carratalá és especialista en temes relacionats amb l'humor, la memòria històrica i el paper de la ficció en aquesta.
Español: Catedrático de Literatura Española en la Universidad de Alicante, premio de la Crítica Valenciana en la modalidad de ensayo (2013), Juan Antonio Ríos Carratalá es especialista en temas relacionados con el humor, la memoria histórica y el papel de la ficción en la misma.
Valencià: Sobre la cultura del franquisme, ha publicat Usted puede ser feliz.
Español: Acerca de la cultura del franquismo, ha publicado Usted puede ser feliz.
Valencià: Amb aquest assaig sobre la llibertat d'expressió, l'autor fa el salt a la Transició, que ja havia abordat en la seua cara més oculta amb Quinquis, maderos y picoletos (2014)..
Español: Con este ensayo sobre la libertad de expresión, el autor da el salto a la Transición, que ya había abordado en su cara más oculta con Quinquis, maderos y picoletos (2014)..
Valencià: El catedràtic de la UA Juan Antonio Ríos conclou la seua trilogia sobre la cultura del franquisme amb Petróleo, monjas y poetas.
Español: El catedrático de la UA Juan Antonio Ríos finaliza su trilogía sobre la cultura del franquismo con Petróleo, monjas y poetas.
Valencià: Otras historias de 1964.
Español: Otras historias de 1964..
Valencià: El catedràtic de la UA Juan Antonio Ríos Carratalá publica Un franquismo con franquistas.
Español: El catedrático de la UA Juan Antonio Ríos Carratalá publica Un franquismo con franquistas.
Valencià: El Claustre de la Universitat d'Alacant es reuneix aquest dimecres.
Español: El Claustro de la Universidad de Alicante se reúne este miércoles.
Valencià: El Claustre de la Universitat d’Alacant es reuneix aquest dimecres, 28 de novembre de 2018, al Paranimf en sessió ordinària convocada a les 11.00 hores en primera convocatòria i a les 11.30 hores en segona..
Español: El Claustro de la Universidad de Alicante se reúne este miércoles, 28 de noviembre de 2018, en el Paraninfo en sesión ordinaria convocada a las 11.00 horas en primera convocatoria y a las 11.30 horas en segunda..
Valencià: El màxim òrgan de decisió de la Universitat compta amb cinc punts en el seu ordre del dia, la lectura i aprovació de l’acta de la sessió anterior, l’informe del rector, l’informe de la defensora universitària, l’elecció dels membres de la Comissió de Reclamacions i el torn obert de paraules..
Español: El máximo órgano de decisión de la Universidad cuenta con cinco puntos en su orden del día, la lectura y aprobación del acta de la sesión anterior, el informe del rector, el informe de la defensora universitaria, la elección de los miembros de la Comisión de Reclamaciones y ruegos y preguntas..
Valencià: Eduard Estivill inaugura els actes organitzats pel 25 aniversari del Centre de Salut  Villena I en col·laboració amb la Seu Universitària.
Español: Eduard Estivill inaugura los actos organizados por el 25 aniversario del Centro de Salud  Villena I en colaboración con la Sede Universitaria.
Valencià: El programa d'activitats s'estendrà del 29 de novembre al 2 de desembre.
Español: El programa de actividades se extenderá del 29 de noviembre al 2 de diciembre.
Valencià: La Seu Universitària de Villena col·labora amb els actes commemoratius del 25 aniversari del Centre de Salut Villena I.
Español: La Sede Universitaria de Villena colabora con los actos conmemorativos del 25 aniversario del Centro de Salud Villena I.
Valencià: Per a açò, s'ha preparat un cicle d'activitats que s'estendran del 29 de novembre al 2 de desembre..
Español: Para ello, se ha preparado un ciclo de actividades que se extenderán del 29 de noviembre al 2 de diciembre..
Valencià: L'encarregat d'inaugurar els actes d'aquesta especial efemèrides, serà el Doctor Eduard Estivill amb la seua conferència %u2018Dormir bé és viure millor' el dimarts 29 de novembre a les 20:30 hores en la Casa de Cultura de Villena.
Español: El encargado de inaugurar los actos de esta especial efemérides, será el Doctor Eduard Estivill con su conferencia ‘Dormir bien es vivir mejor’ el martes 29 de noviembre a las 20:30 horas en la Casa de Cultura de Villena.
Valencià: Metge i escriptor de llibres d'autoajuda, Estivill parlarà de consells i experiències en el camp de les alteracions del somni..
Español: Médico y escritor de libros de autoayuda, Estivill hablará de consejos y experiencias en el campo de las alteraciones del sueño..
Valencià: Continuant amb la programació, el dijous 1 de desembre, Francisco Albert Ricote oferirà un concert de guitarra en el Teatre Chapí a les 20:30 hores.
Español: Continuando con la programación, el jueves 1 de diciembre, Francisco Albert Ricote ofrecerá un concierto de guitarra en el Teatro Chapí a las 20:30 horas.
Valencià: Per a aquesta ocasió, l'artista interpretarà temes dels compositors villeneros Quintín Esquembre i Ruperto Chapí..
Español: Para esta ocasión, el artista interpretará temas de los compositores villeneros Quintín Esquembre y Ruperto Chapí..
Valencià: Finalment, i amb un altre villenero al capdavant, el Doctor en Sociologia Eleuterio Gandía culminarà els actes amb la seua conferència %u2018Historia del solar del Centre de Salut de Villena (1550- 1986).
Español: Por último, y con otro villenero a la cabeza, el Doctor en Sociología Eleuterio Gandía culminará los actos con su conferencia ‘Historia del solar del Centro de Salud de Villena (1550- 1986).
Valencià: Trobada que se celebrarà el divendres 2 de desembre a les 20:00 hores en la Casa de Cultura, i en el qual per primera vegada, s'abordarà tot el succeït en un terreny amb més de 300 anys d'història..
Español: Encuentro que se celebrará el viernes 2 de diciembre a las 20:00 horas en la Casa de Cultura, y en el que por primera vez, se abordará todo lo sucedido en un terreno con más de 300 años de historia..
Valencià: Totes les activitats organitzades per a la commemoració del 25 aniversari del Centre de Salut Villena I són d'entrada lliure.
Español: Todas las actividades organizadas para la conmemoración del 25 aniversario del Centro de Salud Villena I son de entrada libre.
Valencià: Els interessats a gaudir del concert de guitarra de Ricote, hauran d'arreplegar la seua invitació en el propi Teatre Chapí fins al divendres 25 de novembre o el mateix dia de l'acte de 18:30 a 20:30 hores..
Español: Los interesados en disfrutar del concierto de guitarra de Ricote, deberán recoger su invitación en el propio Teatro Chapí hasta el viernes 25 de noviembre o el mismo día del acto de 18:30 a 20:30 horas..
Valencià: El grup Kelebek actua demà en l'edifici de Sant Ferran de la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El grupo Kelebek actúa mañana en el edificio de San Fernando de la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El concert, a les 19.30 hores amb entrada lliure, repassarà una àmplia selecció de peces tradicionals sefardites, turques i gregues.
Español: El concierto, a las 19.30 horas con entrada libre, repasará una amplia selección de piezas tradicionales sefardíes, turcas y griegas.
Valencià: Alacant, 7 de maig de 2015.
Español: Alicante, 7 de mayo de 2015.
Valencià: L'edifici del carrer de Sant Ferran (núm. 40) de la Seu Ciutat d'Alacant de la UA acull demà un concert del grup Kelebek, una formació que interpreta música sefardita, turca i grega.
Español: El edificio de la calle San Fernando (nº 40) de la Sede Ciudad de Alicante de la UA acoge mañana un concierto del grupo Kelebek, una formación que interpreta música sefardí, turca y griega.
Valencià: La cita tindrà lloc a les 19.30 hores, amb entrada lliure limitada a la capacitat de la sala..
Español: La cita tendrá lugar 19.30 horas, con entrada libre limitada al aforo de la sala..
Valencià: Kelebek, mot que en turc significa ‘papallona’, és un conjunt musical integrat per quatre intèrprets, músics i investigadors de les raïls de la música sefardita del Mediterrani.
Español: Kelebek, cuyo nombre significa “mariposa” en turco, es un conjunto musical integrado por cuatro intérpretes, músicos e investigadores de las raíces de la música sefardí del Mediterráneo.
Valencià: En concret, l'actuació, organitzada per la Universitat d'Alacant, comptarà amb els intèrprets Alexander Pewló i Diego López..
Español: En concreto, la actuación organizada por la Universidad de Alicante contará con los intérpretes Alexander Pewló y Diego López..
Valencià: En els seus concerts, Kelebek interpreta una selecció de peces de música turca, sefardita i grega que contenen des de músiques otomanes fins a músiques de dansa, passant per les cançons populars.
Español: En sus conciertos, Kelebek interpreta una selección de piezas de música turca, sefardí y griega que contienen desde músicas otomanas hasta músicas de danza, pasando por las canciones populares.
Valencià: A més, narren textos explicatius sobre les peces interpretades i dels instruments clàssics utilitzats..
Español: Además, narran textos explicativos acerca de las piezas interpretadas y de los instrumentos clásicos utilizados..
Valencià: Programa del concert:.
Español: Programa del concierto:.
Valencià: La Universitat d'Alacant constata l'actitud positiva del professorat cap a la inclusió en les seues aules de xiquets o xics amb necessitats educatives especials.
Español: La Universidad de Alicante constata la actitud positiva del profesorado hacia la inclusión en sus aulas de niños o muchachos con necesidades educativas especiales.
Valencià: La UA aborda les últimes novetats en immunoteràpia de malalties autoinmunes i càncer en les IV Jornades de la Societat Valenciana d'Immunologia.
Español: La UA aborda las últimas novedades en inmunoterapia de enfermedades autoinmunes y cáncer, en las IV Jornadas de la Sociedad Valenciana de Inmunología.
Valencià: Amb motiu del Dia Internacional de la Immunologia es reuneixen en el campus alacantí especialistes en immunoteràpia.
Español: Con motivo del Día Internacional de la Inmunología se reúnen en el campus alicantino  especialistas en inmunoterapia.
Valencià: La immunologia ha tingut una gran importància en l'últim segle; el descobriment dels grups sanguinis, els trasplantaments, el concepte de la tolerància immunològica o els anticossos monoclonals, són alguns dels temes que seran tractats en les dues primeres conferències de les IV Jornades de la Societat Valenciana d'Immunologia, que se celebren el dimecres 29 d'abril de 2015 en la Universitat d'Alacant amb motiu del Dia Internacional de la Immunologia.
Español: La Inmunología ha tenido una gran importancia en el último siglo; el descubrimiento de los grupos sanguíneos, los trasplantes, el concepto de la tolerancia inmunológica o los anticuerpos monoclonales, son algunos de los temas que van a ser tratados en las dos primeras conferencias de las IV Jornadas de la Sociedad Valenciana de Inmunología, que se celebran el miércoles 29 de abril de 2015 en la Universidad de Alicante, con motivo del Día Internacional de la Inmunología.
Valencià: A aquestes xarrades, que tenen un marcat caràcter divulgatiu, assistirà alumnat procedent d'instituts, pertanyents als cursos de primer i segon de batxillerat, que se sumarà a la resta d'estudiants de grau, màster i doctorat de la UA, de la Universitat Miguel Hernández i altres persones interessades..
Español: A estas charlas, que tienen un marcado carácter divulgativo, asistirá alumnado procedente de institutos, pertenecientes a los cursos de 1º y 2º de Bachillerato, que se sumará al resto de estudiantes de grado, máster y doctorado de la UA, de la Universidad Miguel Hernández y demás personas interesadas..
Valencià: Organitzades pel Departament de Biotecnologia de la Universitat d'Alacant i la Societat Valenciana d'Immunologia, se celebraran en la sala de graus Alfredo Orts de l'Escola d'Òptica de la UA.
Español: Organizadas por el Departamento de Biotecnología de la Universidad de Alicante y la Sociedad Valenciana de Inmunología, se celebrarán en el Salón de Grados Alfredo Orts de la Escuela de Óptica de la UA.
Valencià: Hi participaran especialistes de diferents disciplines biomèdiques de la UA, la Universitat Miguel Hernández, l'Hospital Ramón y Cajal de Madrid i l'Hospital General Universitari d'Elx..
Español: Participarán especialistas de diferentes disciplinas biomédicas de la UA, la Universidad Miguel Hernández, el Hospital Ramón y Cajal de Madrid y el Hospital General Universitario de Elche..
Valencià: Les jornades avançaran cap a on es dirigeix la immunoteràpia.
Español: Las jornadas adelantarán hacia dónde camina la inmunoterapia.
Valencià: Com indica José Miguel Sempere, director del Departament de Biotecnologia de la UA i president de la Societat Valenciana d'Immunologia i del Comitè Organitzador, el futur de la immunoteràpia avança cada vegada més cap a la teràpia individualitzada amb medicaments biològics; «es tracta d'una teràpia més selectiva, enfocada a bloquejar o estimular determinades molècules o cèl·lules del sistema immunitari».
Español: Como indica José Miguel Sempere, director del Departamento de Biotecnología de la UA y Presidente de la Sociedad Valenciana de Inmunología y del Comité Organizador, el futuro de la inmunoterapia avanza cada vez más hacia la terapia individualizada con medicamentos biológicos; <<se trata de una terapia más selectiva, enfocada a bloquear o estimular determinadas moléculas y/o células del sistema inmunitario>>.
Valencià: Durant les jornades s'abordaran diferents malalties autoinmunes com l'artritis reumatoide, el lupus eritematós sistèmic o l'esclerosi múltiple, que compartiran cartell amb alguns dels càncers més prevalents com són el càncer de mama o el colorectal..
Español: Durante las Jornadas se abordarán distintas enfermedades autoinmunes como la artritis reumatoide, el lupus eritematoso sistémico o la esclerosis múltiple, que compartirán cartel con algunos de los cánceres más prevalentes como son el cáncer de mama o el colorrectal..
Valencià: Les IV Jornades de la Societat Valenciana d'Immunologia tindran lloc en la sala d'actes Alfredo Orts de l'Edifici d'Òptica de la UA..
Español: Las IV Jornadas de la Sociedad Valenciana de Inmunología tendrán lugar en el Salón de Actos Alfredo Orts del Edificio de Óptica de la UA..
Valencià: Altruisme, compromís i motivació els ingredients del programa "Mentoring" de la Universitat d'Alacant.
Español: Altruismo, compromiso y motivación los ingredientes del programa "Mentoring" de la Universidad de Alicante.
Valencià: Comença la primera sessió del nou programa destinat a desenvolupar el potencial emprenedor d’estudiants i egressats de la UA.
Español: Arranca la primera sesión del nuevo programa destinado a desarrollar el potencial emprendedor de estudiantes y egresados de la UA.
Valencià: La primera edició del Programa de Mentoring UA va començar aquest dijous amb la presentació oficial i la primera sessió de treball amb 25 participants.
Español: La primera edición del Programa de Mentoring UA arrancó este jueves con la presentación oficial y la primera sesión de trabajo con 25 participantes.
Valencià: La iniciativa s’emmarca dins del Projecte Institucional ua:emprende i del Projecte Campus de l’Emprenedor Innovador i està liderada pel Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació i el Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement de la Universitat d’Alacant i va dirigida a estudiants o titulats de la UA amb esperit emprenedor que cerquen l’assessorament d’un professional perquè els aconselle i ajude en el procés de desenvolupament d’una possible idea de negoci..
Español: La iniciativa se enmarca dentro del Proyecto Institucional ua:emprende y del Proyecto Campus del Emprendedor Innovador y está liderada por el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo y el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante y va dirigida a estudiantes o titulados de la UA con espíritu emprendedor que buscan el asesoramiento de un profesional para que les aconseje y ayude en el proceso de desarrollo de una posible idea de negocio..
Valencià: En aquesta primera sessió es va fer la primera presa de contacte entre mentors i mentoritzats en la qual van compartir impressions i idees amb les quals iniciar els projectes que treballaran fins a finalitzar el pròxim mes de juny..
Español: En esta primera sesión se realizó la primera toma de contacto entre mentores y mentorizados en la cual compartieron impresiones e ideas con las que iniciar los proyectos que trabajarán hasta finalizar el próximo mes de junio..
Valencià: En concret, el mentoring és una eina destinada a desenvolupar el potencial emprenedor basada en la transferència de coneixements i en l’aprenentatge a través de l’experiència.
Español: En concreto, el mentoring es una herramienta destinada a desarrollar el potencial emprendedor basada en la transferencia de conocimientos y en el aprendizaje a través de la experiencia.
Valencià: Tot això, dins d’un procés en el qual s’estableix una relació personal i de confiança entre mentor, un professional, i mentoritzat, estudiant o titulat..
Español: Todo ello, dentro de un proceso en el que se establece una relación personal y de confianza entre mentor, un profesional, y mentorizado, estudiante o titulado..
Valencià: La participació en el Programa de Mentoring UA no sol·licita als estudiants o titulats la presentació de cap pla d’empresa avançat, sinó que els demana motivació inicial per a posar en marxa algun tipus d’iniciativa.
Español: La participación en el Programa de Mentoring UA no solicita a los estudiantes o titulados la presentación de ningún plan de empresa avanzado, sino que pide a los participantes motivación inicial para poner en marcha algún tipo de iniciativa.
Valencià: De fet, els mateixos mentors s’ocuparan de proposar possibles idees per a aquests..
Español: De hecho, los propios mentores se ocuparán de proponer posibles ideas para ellos..
Valencià: Entre els mentors hi ha professionals de diversos àmbits, formadors i consultors, que es dediquen al programa d’una manera altruista, com a forma de contribuir en la formació dels futurs professionals.
Español: Entre los mentores figuran profesionales de diversos ámbitos, formadores y consultores, que se dedican al programa de manera altruista, como forma de contribuir en la formación de los futuros profesionales.
Valencià: La missió que tenen és ajudar, guiar, estimular i orientar estudiants i titulats en el desenvolupament d’aquests com a emprenedors..
Español: Su misión es ayudar, guiar, estimular y orientar a estudiantes y titulados en su desarrollo como emprendedores..
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella organitza la conferència 'Entre flamencos: historia de un evento excepcional'.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja organiza la conferencia "Entre flamencos: historia de un evento excepcional".
Valencià: Martínez, director del Parc Natural de les Llacunes de la Mata-Torrevella, i Federico Kenzelmann, fotògraf de paisatge i fauna salvatge, parlaran demà de la colònia de flamencs a la llacuna de Torrevella i el seguiment fotogràfic d’aquests.
Español: Martínez, director del Parque Natural de Las lagunas de La Mata-Torrevieja, y Federico Kenzelmann, fotógrafo de paisaje y fauna salvaje, hablarán mañana de la colonia de flamencos en la Laguna de Torrevieja y su seguimiento fotográfico.
Valencià: Dimarts, 27 d’abril de 2021.
Español: Martes, 27 de abril de 2021.
Valencià: La colònia de flamencs de la Llacuna de Torrevella serà el tema de central de la videoconferència online «Entre flamencos: historia de un evento excepcional», que organitza la Seu Universitària de Torrevella en col·laboració amb la Generalitat Valenciana, demà dimecres 28 d’abril a les 19 hores.
Español: La colonia de flamencos de la Laguna de Torrevieja será el tema de central de la videoconferencia online “Entre flamencos: historia de un evento excepcional”, que organiza la Sede Universitaria de Torrevieja en colaboración con la Generalitat Valenciana, mañana miércoles 28 de abril a las 19 horas..
Valencià: Martínez, director del Parc Natural de les Llacunes de la Mata-Torrevella, i Federico Kenzelmann, fotògraf de paisatge i fauna salvatge, parlaran demà de la colònia de flamencs en la Llacuna de Torrevella i el seguiment fotogràfic d’aquests..
Español: Martínez, director del Parque Natural de Las lagunas de La Mata-Torrevieja, y Federico Kenzelmann, fotógrafo de paisaje y fauna salvaje, hablarán mañana de la colonia de flamencos en la Laguna de Torrevieja y su seguimiento fotográfico..
Valencià: Martínez, director conservador del Parc Natural del Fondo, Salines de Santa Pola i Llacunes de la Mata i Torrevella des del juny del 2016, i director conservador del Paisatge Protegit de Sierra Escalona i el seu entorn, oferirà una breu descripció de les espècies de flamenc en el món i parlarà de l’evolució en el temps de la reproducció dels flamencs a la Llacuna de Torrevella..
Español: Martínez, director conservador del Parque Natural de El Hondo, Salinas de Santa Pola y Lagunas de La Mata y Torrevieja desde junio de 2016, y director conservador del Paisaje Protegido de Sierra Escalona y su entorno, ofrecerá una breve descripción de las especies de flamenco en el mundo y hablará de la evolución en el tiempo de la reproducción de los flamencos en la Laguna de Torrevieja..