gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nombroses personalitats de la Universitat d'Alacant van voler acompanyar al nou doctor en l'acte d'investidura, entre ells van destacar el rector, Manuel Palomar, la secretària general, Aránzazu Calzada, el vicerector d'Ordenació Acadèmica, José Vicente Cabezuelo i la vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Recerca, Amparo Navarro..
Español: Numerosas personalidades de la Universidad de Alicante quisieron acompañar al nuevo doctor en el acto de investidura, entre ellos destacaron el rector, Manuel Palomar, la secretaria general, Aránzazu Calzada, el vicerrector de Ordenación Académica, José Vicente Cabezuelo y la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Investigación, Amparo Navarro..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant aprovarà el nomenament de l'arquitecte cubà Daniel Taboada com a doctor honoris causa.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante aprobará el nombramiento del arquitecto cubano Daniel Taboada como 'doctor honoris causa'.
Valencià: La reunió ordinària de l’òrgan de govern universitari que se celebra aquest divendres també concedirà el Premi Maisonnave 2019.
Español: La reunión ordinaria del órgano de gobierno universitario que se celebra este viernes también fallará el premio Maisonnave 2019.
Valencià: Dijous, 24 d’octubre de 2019.
Español: Jueves, 24 de octubre de 2019.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant es reunirà aquest divendres en sessió ordinària convocada a les 9.30 hores en primera convocatòria i a les 10 en segona amb l’aprovació, si s'escau, del nomenament de l’arquitecte cubà, Daniel M.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante se reunirá este viernes en sesión ordinaria convocada a las 9.30 horas en primera convocatoria y a las 10 en segunda con la aprobación, si procede, del nombramiento del arquitecto cubano, Daniel M.
Valencià: Taboada Espiniella com a doctor honoris causa a proposta de l’Escola Politècnica Superior..
Español: Taboada Espiniella como doctor honoris causa a propuesta de la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: En l’ordre del dia, entre altres qüestions, també hi figura la proposta de concessió del XVIII Premi Maisonnave, el guanyador del qual es coneixerà al final de la reunió del Consell de Govern..
Español: En el orden del día, entre otras cuestiones, también figura la propuesta de concesión del XVIII Premio Maisonnave, cuyo ganador se conocerá al final de la reunión del Consejo de Gobierno..
Valencià: La Universitat d'Alacant detecta sensacions de pau i resignació en els majors en geriàtrics.
Español: La Universidad de Alicante detecta sensaciones de paz y resignación en los mayores en geriátricos.
Valencià: Les sensacions predominants en els ancians que viuen en residències geriàtriques religioses són de pau, calma i benestar, però també de resignació.
Español: Las sensaciones predominantes en los ancianos que viven en residencias geriátricas religiosas son de paz, sosiego y bienestar, pero también de resignación.
Valencià: Així ho ha detectat un estudi de la Universitat d'Alacant gràcies a d'observacions i 24 entrevistes a persones en una institució d'aquest tipus, de forma voluntària però obligada per condicionaments de la vida..
Español: Así lo ha detectado un estudio de la Universidad de Alicante por medio de observaciones y 24 entrevistas a personas en una institución de este tipo, de forma voluntaria pero obligada por condicionamientos de la vida..
Valencià: Assenyalen les autores d'aquest treball, Asunción Ors, professora del Departament d'Infermeria de la UA, i Loreto Maciá, de la Universitat Jaume I, en la revista de la Societat Espanyola d'Infermeria Geriàtrica, que són la conformitat i la paciència el que els ajuda a trobar-se bé.
Español: Señalan las autoras de este trabajo, Asunción Ors, profesora del Departamento de Enfermería de la UA, y Loreto Maciá, de la Universidad Jaume I, en la revista de la Sociedad Española de Enfermería Geriátrica, que son la conformidad y la paciencia lo que les ayuda a encontrarse bien.
Valencià: "Es pot afirmar que la institució no és desitjada, però els majors s'adapten a viure-hi, i fins i tot alguns afirmen viure-hi amb felicitat, encara que siga com a fórmula per a autoconvéncer-se o creure que poden aconseguir-la"..
Español: "Se puede afirmar que la institución no es deseada, pero los mayores se adaptan a vivir en ella, e incluso algunos afirman vivir con felicidad, aunque sea como fórmula para autoconvencerse o creer que pueden lograrla"..
Valencià: Hi destaquen també que en les institucions geriàtriques no se cerca la fórmula "per a canviar la resignació pel benestar i la il·lusió de viure.
Español: Destacan también que en las instituciones geriátricas no se busca la fórmula "para cambiar la resignación por el bienestar y la ilusión de vivir.
Valencià: Tenen seguretat en la satisfacció de les necessitats materials, però poc més.
Español: Tienen seguridad en la satisfacción de las necesidades materiales, pero poco más.
Valencià: La vida en la institució trenca el contacte amb el món exterior i no és una preocupació per a la direcció del centre que ocórrega aquesta situació", hi afigen..
Español: La vida en la institución rompe el contacto con el mundo exterior y no es una preocupación para la dirección del centro el que ocurra esta situación", añaden..
Valencià: L'experta francesa Marie Delaplace orienta a la UA sobre polítiques urbanístiques en els voltants d'estacions d'AVE alacantí.
Español: La experta gala Marie Delaplace orienta en la UA sobre políticas urbanísticas en las inmediaciones de estaciones de AVE alicantino.
Valencià: Per a aprofitar plenament el potencial de l’alta velocitat és necessària una planificació urbana al voltant de les estacions, que encara està pendent en les nostres comarques.
Español: Para aprovechar plenamente el potencial de la alta velocidad es necesaria una planificación urbana en el entorno de las estaciones, pendiente aún en la provincia.
Valencià: L’especialista exposarà els resultats d’aquesta planificació en diverses estacions franceses.
Español: La especialista va a exponer los resultados de esa planificación en diversas estaciones francesas.
Valencià: Alacant. 3 de març de 2017.
Español: Alicante. 3 de marzo de 2017.
Valencià: Marie Delaplace, economista i professora d’Organització d'Urbanisme en l'Instituto Francès d'Urbanisme de la Université de Paris-Est Marne la Vallée imparteix, convidada per l’Institut de l’Aigua i de les Ciències Ambientals de la Universitat d’Alacant (IUACA) i CAMPUSHABITAT5U, la conferencia “AVE: estrategias urbanas en estaciones francesas y potencialidades en la provincia de Alicante”.
Español: Marie Delaplace, economista y profesora de Organización de Urbanismo en el Instituto Francés de Urbanismo de la Université de Paris-Est Marne la Vallée imparte, invitada  por el Instituto del Agua y de las Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante (IUACA) y CAMPUSHABITAT5U, la conferencia “AVE: estrategias urbanas en estaciones francesas y potencialidades en la provincia de Alicante”.
Valencià: Moderada pel professor d’Urbanística i Ordenació del Territori de la UA, Armando Ortuño Padilla, tindrà lloc el dimarts 7 de març, a les 18:00 hores, a la sala d’actes de l’edifici de la Politècnica IV de la Universitat d’Alacant..
Español: Moderada por el profesor de Urbanística y Ordenación del Territorio de la UA, Armando Ortuño Padilla, se desarrollará el martes 7 de marzo, a las 18:00 horas, en el Salón de Actos del edificio de la Politécnica IV de la Universidad de Alicante..
Valencià: La velocitat va arribar a la província d’Alacant l’any 2013 a les estacions de Villena i Alacant.
Español: La velocidad llegó a la provincia de Alicante en 2013 a las estaciones de Villena y Alicante.
Valencià: A finals del 2017 s’espera que comencen els serveis en les estacions de Matola, a Elx, i Oriola Miguel Hernández.
Español: A finales de 2017 se espera que comiencen los servicios en las estaciones de Matola, en Elche, y Orihuela Miguel Hernández.
Valencià: Encara que s’han generat una sèrie d’impactes positius sobre activitats com la turística i l’empresarial entre d’altres, queda pendent la planificació urbana al voltant de les estacions per a aprofitar plenament el potencial de l’alta velocitat..
Español: Aunque se han generado una serie de impactos positivos sobre actividades como la turística y la empresarial entre otras, queda pendiente la planificación urbana en el entorno de las estaciones para aprovechar plenamente el potencial de la alta velocidad..
Valencià: L’experta francesa exposarà els resultats d’aquesta planificació en diverses estacions franceses, de manera que puguen servir per a orientar les polítiques urbanístiques dels pròxims anys en els voltants d’estacions d’AVE de les comarques d’Alacant..
Español: La experta gala va a exponer los resultados de esa planificación en diversas estaciones francesas, de modo que puedan servir para orientar las políticas urbanísticas de los próximos años en las inmediaciones de estaciones de AVE de la provincia de Alicante..
Valencià: Marie Delaplace és professora d’Organització d'Urbanisme en l'Instituto Francès d'Urbanisme de la Université de Paris-Est Marne la Vallée.
Español: Marie Delaplace es profesora de Organización de Urbanismo en el Instituto Francés de Urbanismo de la Université de Paris-Est Marne la Vallée.
Valencià: Economista, els seus treballs s’inscriuen en el camp de l’economia territorialitzada, i considera que els territoris, en tota la seua diversitat (geogràfica, política i cultural) donen forma als fenòmens econòmics que s’hi desenvolupen.
Español: Economista, sus trabajos se inscriben en el campo de la economía territorializada, considerando que los territorios, en toda su diversidad (geográfica, política y cultural) dan forma a los fenómenos económicos que allí se desarrollan.
Valencià: Els treballs estan centrats en tres temes: “Infraestructures de transport i desenvolupament local/regional”, “Turisme i desenvolupament local/regional” i “Innovacions i desenvolupament local/regional”..
Español: Sus trabajos están centrados en tres temas: “Infraestructuras de transporte y desarrollo local/regional”, “Turismo y desarrollo local/regional” e “Innovaciones y desarrollo local/regional”..
Valencià: Els seus estudis tenen com a finalitat comprendre els ressorts del desenvolupament econòmic local a partir de dues entrades en ocasions complementàries: l’emergència i el desenvolupament en l’àmbit de les innovacions i les activitats econòmiques i de manera creixent el turisme, i les infraestructures i els serveis de transport.
Español: Sus estudios tienen como finalidad comprender los resortes del desarrollo económico local a partir de dos entradas en ocasiones complementarias: la emergencia y el desarrollo en el ámbito de las innovaciones y las actividades económicas y de modo creciente el turismo, y las infraestructuras y los servicios de transporte.
Valencià: Les seues investigacions evidencien la necessitat de pensar en l’articulació de les diferents escales espacials (local, regional, nacional fins i tot europea), en les quals aquestes polítiques i estratègies s’inscriuen, i en la coordinació territorialitzada entre polítiques públiques i estratègies de les empreses..
Español: Sus investigaciones ponen en evidencia la necesidad de pensar en la articulación de las diferentes escalas espaciales (local, regional, nacional incluso europea), en las cuales estas políticas y estrategias se inscriben, y en la coordinación territorializada entre políticas públicas y estrategias de las empresas..
Valencià: El Consell de Govern aprova l'Estatut de l'Estudiant de la UA que inclou el dret a convocar aturades acadèmiques per part de l'alumnat.
Español: El Consejo de Gobierno aprueba el Estatuto del Estudiante de la UA que incluye el derecho a convocar paro académico por parte del alumnado.
Valencià: El document desenvolupa els drets d’adaptació curricular per a determinats col·lectius.
Español: El documento desarrolla los derechos de adaptación curricular para determinados colectivos.
Valencià: Alacant, 29 de juny de 2015.
Español: Alicante, 29 de junio de 2015.
Valencià: La Universitat d’Alacant és, des d’aquest matí, una de les poques universitats espanyoles amb una completa i avançada reglamentació d’aturades acadèmiques estudiantils.
Español: La Universidad de Alicante es, desde esta mañana, una de las pocas universidades españolas con una completa y avanzada reglamentación de paro académico estudiantil.
Valencià: Així s’ha decidit després de ser aprovat en Consell de Govern, el nou Estatut de l’Estudiant de la UA, del qual forma part..
Español: Así se ha decidido tras ser aprobado en Consejo de Gobierno, el nuevo Estatuto del Estudiante de la UA, del que forma parte..
Valencià: El text ha sigut presentat per la vicerectora d’Estudiants, Nuria Grané, que sosté que es tracta d’un document “assenyat”, que té el suport per unanimitat de l’Assemblea del Consell d’Estudiants convocada el passat 12 de maig..
Español: El texto ha sido presentado por la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, que sostiene que se trata de un documento "sensato”, que cuenta con el respaldo por unanimidad de la Asamblea del Consejo de Estudiantes convocada el pasado 12 de mayo..
Valencià: Grané explica que l’Estatut, a més, recull qüestions relacionades amb les adaptacions i el disseny curricular “per a casos específics d’activitats regulades per la Universitat d’Alacant en matèria de discapacitat, violència de gènere, esport d’alt nivell, conciliació laboral, familiar i acadèmica, com també altres accions de representació universitària en diferents àmbits com la cultura, etc.
Español: Grané explica que el Estatuto recoge, además, cuestiones relacionadas con las adaptaciones y el diseño curricular “para casos específicos de actividades reguladas por la Universidad de Alicante en materia de discapacidad, violencia de género, deporte de alto nivel, conciliación laboral, familiar y académica, así como otras acciones de representación universitaria en diferentes ámbitos como la cultura, etc”..
Valencià: Per la seua banda, el president del Consell d’Estudiants, David Morcillo ha agraït "la receptivitat de l’equip de direcció" i ha confessat estar “orgullós” amb els resultats.
Español: Por su parte, el presidente del Consejo de Estudiantes, David Morcillo ha agradecido "la receptividad del equipo de dirección" y se ha confesado “orgulloso” con los resultados.
Valencià: “Ha sigut un treball llarg que es va iniciar a l’octubre del 2014, però que ha situat la nostra Universitat al capdavant en regulació de les aturades acadèmiques, que actualment, només les universitats de Sevilla i el País Basc incloïen en els seus estatuts”, assegura..
Español: “Ha sido un trabajo largo que se inició en octubre de 2014 pero que ha situado a nuestra Universidad a la cabeza en regulación del paro académico, que actualmente, sólo las universidades de Sevilla y País Vasco incluían en sus Estatutos”, asegura..
Valencià: La novetat de la regulació aprovada és que es garanteix el dret a anar a classe, “però també, que els dies d’atur no es facen proves avaluables, i també que no compten com a faltes d’assistència”, explica Morcillo..
Español: La novedad de la regulación aprobada es que se garantiza el derecho a ir a clase, “pero también, que los días de paro no se realicen pruebas evaluables, así como que no se cuenten como faltas de asistencia”, explica Morcillo..
Valencià: L’elaboració de l’Estatut de l’Estudiant de la UA ha sigut un dels reptes de la presidència del Consell d’Estudiants des que al desembre del 2013 es va posar al capdavant David Morcillo..
Español: La elaboración del Estatuto del Estudiante de la UA ha sido uno de los retos de la presidencia del Consejo de Estudiantes desde que en diciembre de 2013 se puso al frente David Morcillo..
Valencià: Pla Estratègic i grau en Física.
Español: Plan Estratégico y grado en Física.
Valencià: Durant la seua intervenció, el rector, Manuel Palomar, ha informat que des d’avui està disponible per a la seua revisió per la comunitat universitària l’informe de seguiment de l’any 2014 del Pla Estratègic.
Español: Durante su intervención, el rector, Manuel Palomar, ha informado que desde hoy está disponible para su revisión por la comunidad universitaria el informe de seguimiento del año 2014 del Plan Estratégico.
Valencià: Palomar ha explicat que de les 164 accions previstes ja se n’han iniciat 129, la qual cosa suposa que ja estan en marxa el 78’7% de les actuacions programades.
Español: Palomar ha explicado que de las 164 acciones previstas ya se han iniciado 129, lo que supone que ya están en marcha el 78'7% de las actuaciones programadas.
Valencià: El rector ha assegurat que es tracta de “dades molt positives amb un percentatge mitjà de progrés del 25’84% de les accions iniciades”.
Español: El rector ha asegurado que se trata de “datos muy positivos con un porcentaje medio de progreso del 25'84% de las acciones iniciadas”.
Valencià: L’informe, disponible en la web institucional, és important segons el rector, "perquè mostra l’evolució del mateix pla, aporta transparència i mostra la implicació en el Pla de tota la comunitat universitària"..
Español: El informe, disponible en la web institucional, es importante según el rector, "porque muestra la evolución del propio plan, aporta transparencia y muestra la implicación en el Plan de toda la comunidad universitaria"..
Valencià: El Consell de Govern ha aprovat també per unanimitat la proposta feta per la Facultat de Ciències d’incorporar el títol de Grau en Física.
Español: El Consejo de Gobierno ha aprobado también por unanimidad la propuesta realizada por la Facultad de Ciencias del incorporar el título de Grado en Física.
Valencià: La vicerectora d’Estudis, Formació i Qualitat, Cecilia Gómez ha explicat “que es tracta d’uns estudis amb una gran demanda que només s’imparteixen en la Universitat de València Estudi General, amb una llista d’espera considerable i una nota de tall molt elevada”.
Español: La vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, Cecilia Gómez ha explicado “que se trata de unos estudios con gran demanda que sólo se imparten en la Universitat de València Estudis Generals, con una lista de espera considerable y una nota de corte muy elevada”.
Valencià: Amb el vistiplau del Consell de Govern es dóna el tret d’eixida perquè aquesta nova titulació puga ser una realitat durant el curs 2016-17.
Español: Con el visto bueno del Consejo de Gobierno se da el pistoletazo de salida para que esta nueva titulación pueda ser una realidad en el curso 2016-17.
Valencià: Segons Gómez, el procés per a la consolidació de la proposta queda ara en mans de la verificació per part de l’ANECA i l’autorització final de la Generalitat Valenciana..
Español: Según Gómez, el proceso para la consolidación de la propuesta queda ahora en manos de la verificación por parte de la ANECA y la autorización final de la Generalitat Valenciana..
Valencià: La nova titulació, “de tipus generalista i base per a moltes altres disciplines”, com explica la vicerectora, s’estructuraria en 4 anys i tindria un total de 240 crèdits..
Español: La nueva titulación, “de tipo generalista y base para muchas otras disciplinas”, como explica la vicerrectora, se estructuraría en 4 años y contaría con un total de 240 créditos..
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant acull el dijous la presentació de l'obra Gastronomia alacantina, de José Guardiola.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante acoge el jueves la presentación de la obra Gastronomía alicantina, de José Guardiola.
Valencià: Alacant. 10 de maig de 2017.
Español: Alicante. 10 de mayo de 2017.
Valencià: L’edició facsímil de l’obra Gastronomía alicantina serà presentada el dijous 11 de maig a les 20:15 hores a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: La edición facsímil de la obra Gastronomía alicantina se presenta el jueves 11 de mayo a las 20:15 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Hi intervindran Ana Laguna, directora de Relacions amb la Societat de la Universitat d’Alacant; Ángeles Ruiz, periodista gastronòmica; Evarist Miralles, cuiner i responsable del laboratori de cuina d’Invattur; la besnéta de José Guardiola i professora de la UA; Helena Establier Pérez.
Español: Intervendrán Ana Laguna, directora de Relaciones con la Sociedad de la Universidad de Alicante; Ángeles Ruiz, periodista gastronómica; Evarist Miralles, cocinero y responsable del laboratorio de cocina de Invattur; la bisnieta de José Guardiola y profesora de la UA; Helena Establier Pérez.
Valencià: Es tracta de la recopilació dels treballs de José Guardiola Ortiz (1872-1946).
Español: Se trata de la recopilación de los trabajos de José Guardiola Ortiz (1872-1946).
Valencià: Publicada per Publicacions Universitat d’Alacant, reivindica la figura i trajectòria com gastrònom i folklorista de l’alacantí Guardiola i, a més, recupera i difon el patrimoni culinari tradicional d’Alacant i l’interès que pot tenir per a la promoció d’hàbits alimentaris saludables..
Español: Publicada por Publicaciones Universidad de Alicante, reivindica la figura y trayectoria como gastrónomo y folclorista del alicantino Guardiola y, además, recupera y difunde el patrimonio culinario tradicional de Alicante y el interés que puede tener para la promoción de hábitos alimentarios saludables..
Valencià: La presentació tindrà l’assistència dels editors de la monografia, que són Josep Bernabeu-Mestre, doctor en Medicina i catedràtic d’Història de la Ciència de la Universitat d’Alacant, director del Departament d’Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència de la UA i membre del Grup d’investigació GADEA (Grup d’Estudis Avançats d’Història de la Medicina), Josep Bernabeu-Mestre; i les dietistes-nutricionistes, Eva Trescastro López, dietista-nutricionista, llicenciada en Ciència i Tecnologia dels Aliments, doctora en Salut Pública i professora ajudant doctor en el Departament d’Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència de la UA; i Vanesa Cortés Serrano, dietista-nutricionista i que va fer una valoració dietètica-nutricional de la monografia Gastronomía alicantina de José Guardiola Ortiz en el seu treball de finalització de grau sobre «Gastronomía y salud: la contribución de la tradición culinaria a la recuperación de los hábitos alimentarios saludables».
Español: La presentación contará con la asistencia de los editores de la monografía, que son Josep Bernabeu-Mestre, doctor en Medicina y catedrático de Historia de la Ciencia de la Universidad de Alicante, director del Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia de la UA y miembro del Grupo de investigación GADEA (Grupo de Estudios Avanzados de Historia de la Medicina), Josep Bernabeu-Mestre; y las dietistas-nutricionistas, Eva Trescastro López, dietista-nutricionista, licenciada en Ciencia y Tecnología de los Alimentos, doctora en Salud Pública y profesora ayudante doctor en el Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia de la UA; y Vanesa Cortés Serrano, dietista-nutricionista y realizó una valoración dietética-nutricional de la monografía Gastronomía alicantina de José Guardiola Ortiz en su trabajo de fin de grado sobre «Gastronomía y salud: la contribución de la tradición culinaria a la recuperación de los hábitos alimentarios saludables».