gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6463 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Pablo Rodríguez Navarro professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Pablo Rodríguez Navarro profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: [2000/Q6463] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999, d'aquesta universitat, plaça número 80/1999, codi 317, Boletín Oficial del Estado de 28 de juny de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Pablo Rodríguez Navarro, amb el DNI número 22543914, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: [2000/Q6463] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de junio de 1999, de esta universidad, plaza número 80/1999, código 317, Boletín Oficial del Estado de 28 de junio de 1999, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Pablo Rodríguez Navarro, con número de documento nacional de identidad 22543914, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/7667) Recurs contenciós administratiu número 02/0725/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/7667) Recurso contencioso administrativo número 02/0725/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3866 Data del DOGV : 27-10-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3866 Fecha DOGV : 27-10-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/7667 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0725/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/7667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0725/2000.
Valencià: [2000/Q7667] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la lletrada de la Generalitat Valenciana ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0725/2000, contra l'Acord de 15 d'octubre de 1999, de l'Ajuntament d'Orihuela, sobre l'aprovació del pressupost municipal i la plantilla de personal per a l'any 1999.
Español: [2000/Q7667] El secretario de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por la letrada de la Generalitat Valenciana se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0725/2000, contra Acuerdo de 15 de octubre de 1999, del Ayuntamiento de Orihuela, sobre la aprobación del presupuesto municipal y la plantilla de personal para el año 1999, concediéndose 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1272) Informació pública de l’estudi de detall emplaçat en el sòl situat a la partida Estació (les Cucarres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1272) Información pública del estudio de detalle emplazado en el suelo sito en la Ptda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3697 Data del DOGV : 28-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3697 Fecha DOGV : 28-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1272 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall emplaçat en el sòl situat a la partida Estació (les Cucarres).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle emplazado en el suelo sito en la Ptda.
Valencià: [2000/X1272] Amb data 14 de desembre de 1999, pel senyor Agustín Pineda Fluixà, en representació de la senyora Ana Ausina Sala, senyor Juan Miguel Llinares Ausina, senyor Cristino Riquelme Ruiz i senyora Magdalena, i senyor Pedro Juan Sala Ferrer, es va sol·licitar la tramitació d'un estudi de detall emplaçat en el sòl situat a la partida Estació (les Cucarres) de Calp.
Español: [2000/X1272] Con fecha 14 de diciembre de 1999, por don Agustín Pineda Fluixá, en representación de doña Ana Ausina Sala, don Juan Miguel Llinares Ausina, don Cristino Riquelme Ruiz y doña Magdalena, y don Pedro Juan Sala Ferrer, se solicitó la tramitación de un estudio de detalle emplazado en el suelo sito en la Ptda.
Valencià: L'estudi de detall esmentat ha estat redactat per l'arquitecte senyor Juan Mengod Cervera i té per objecte l'ordenació del viari interior i les connexions amb vials exteriors.
Español: El citado estudio de detalle ha sido redactado por el arquitecto don Juan Mengod Cervera y tiene por objeto la ordenación del viario interior y las conexiones con viales exteriores.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 45 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, aquesta Alcaldia mitjançant Decret de data 1 de febrer de 2000, ha resolt: Sotmetre a exposició pública l'estudi de detall esmentat, durant el termini de 20 dies, a fi que pels interessats s'hi puguen efectuar les al·legacions que consideren convenients, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 45 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, esta Alcaldía mediante Decreto de fecha 1 de febrero de 2000, ha resuelto: Someter a exposición pública el mencionado estudio de detalle, durante el plazo de 20 días, a fin de que por los interesados se puedan efectuar las alegaciones que consideren convenientes, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6300) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 10) en el programa pressupostari 322.20 Formació Professional Ocupacional, per import de seixanta-dos milions quaranta-dues mil dues-centes cinquanta pessetes (62.042.250 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3806, del 02-08-2000 (2000/6300) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 10) en el programa presupuestario 322.20 Formación Profesional Ocupacional, por importe de sesenta y dos millones cuarenta y dos mil doscientas cincuenta pesetas (62.042.250 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3806 Data del DOGV : 02-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3806 Fecha DOGV : 02-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/6300 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 10) en el programa pressupostari 322.20 Formació Professional Ocupacional, per import de seixanta-dos milions quaranta-dues mil dues-centes cinquanta pessetes (62.042.250 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/6300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 10) en el programa presupuestario 322.20 Formación Profesional Ocupacional, por importe de sesenta y dos millones cuarenta y dos mil doscientas cincuenta pesetas (62.042.250 PTA).
Valencià: [2000/X6300] Els programes de formació professional ocupacional es despleguen amb la impartició de cursos de formació que són realitzats o bé a través de personal propi o mitjançant la contractació d'experts docents externs.
Español: [2000/X6300] Los programas de formación profesional ocupacional se desarrollan con la impartición de cursos de formación que son realizados o bien a través de personal propio o mediante de la contratación de expertos docentes externos.
Valencià: En relació amb aquests últims, la seua contractació s'ha realitzat fins ara d'acord amb la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques, i s'ha considerat convenient que la seua regulació passe a ser mitjançant contracte laboral en la seua modalitat d'obra o servei determinat.
Español: En relación con estos últimos, su contratación se ha venido realizando hasta este momento de acuerdo con la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas, y se ha considerado conveniente que su regulación pase a ser mediante contrato laboral en su modalidad de obra o servicio determinado.
Valencià: És per això que es proposa transferir crèdit des del capítol 2 al capítol 1 (article 10) del programa 322.20 Formació Professional Ocupacional, per un import de 62 milions de pessetes.
Español: Es por ello que se propone transferir crédito desde el capítulo 2 al capítulo 1 (artículo 10) del programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional por un importe de 62 millones de pesetas.
Valencià: No obstant això, en cap cas, la contractació de personal implicarà la creació de noves dotacions en la relació de llocs de treball.
Español: No obstante, en ningún caso, la contratación de personal implicará la creación de nuevas dotaciones en la relación de puestos de trabajo.
Valencià: En aquest sentit i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 13.04.322.20.2 per un import de 62.042.250 pessetes.
Español: En tal sentido y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 13.04.322.20.2 por un importe de 62.042.250 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment del crèdit en l'aplicació pressupostària 13.04.322.20.10 per un import de 62.042.250 pessetes, per a contractes laborals d'obra o servei determinat regulats pel RDL 17/1995, pel qual s'aprova el T.R.
Español: Segundo Se autoriza el aumento del crédito en la aplicación presupuestaria 13.04.322.20.10 por un importe de 62.042.250 pesetas, para contratos laborales de obra o servicio determinado regulados por el RDL 17/1995, por el que se aprueba el T.R.
Valencià: de l'Estatut dels Treballadors.
Español: del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1284) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 20 UER, a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1284) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 20 UER, en Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1284 CVE Data del document Organisme emissor : Hogar y Jardin, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 20 UER, a Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hogar y Jardin, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 20 UER, en Castellón de la Plana.
Valencià: [2000/F1284] Hogar y Jardín, SA, amb domicili a l'avinguda del Mar, 34, baixos, de Castelló de la Plana, i codi d'identificació fiscal A12084059, ha presentat el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 20 UER, i es procedeix amb el present anunci a la fase prèvia d'informació pública segons les següents puntualitzacions: Objecte: la reparcel·lació de la unitat d'execució 20 UER, situada entre l'avinguda de València i l'avinguda d'Almassora de Castelló de la Plana.
Español: [2000/F1284] Hogar y Jardín, SA, con domicilio en la avenida del Mar, 34, bajos, de Castellón de la Plana, y código de identificación fiscal A12084059, ha presentado el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 20 UER, procediendo con el presente anuncio a la fase previa de información pública según las siguientes puntualizaciones: Objeto: la reparcelación de la unidad de ejecución 20 UER, situada entre la avenida de Valencia y la avenida de Almazora de Castellón de la Plana.
Valencià: El projecte de reparcel·lació corresponent està protocol·litzat a la notaria del senyor Ramón Aymerich Polo, al carrer Major, número 26, de Castelló de la Plana, mitjançant acta amb el número de protocol 214, de data 10 de febrer de 2000, amb l'advertiment que qualsevol persona interessada podrà comparéixer en la dita notaria per a obtenir còpia o sol·licitar que se li exhibisca aquesta, dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació del present anunci.
Español: El proyecto de reparcelación correspondiente está protocolizado en la notaría de don Ramón Aymerich Polo, en la calle Mayor, número 26, de Castellón de la Plana, mediante acta con el número de protocolo 214, de fecha 10 de febrero de 2000, advirtiéndose que cualquier persona interesada podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia o solicitar que se le exhiba la misma, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: Així mateix, es notifica que aquests documents estan presentats a l'Ajuntament de Castelló de la Plana amb data 11 de febrer de 2000 i número de registre d'entrada 7.962, i es fa constar la possibilitat de consultar al mateix ajuntament les actuacions derivades de la documentació que s'hi troba depositada.
Español: Asimismo, se notifica que tales documentos están presentados en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana con fecha 11 de febrero de 2000 y número de registro de entrada 7.962, haciéndose constar la posibilidad de consultar en el propio ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación allí depositada.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per a iniciar un procés de reparcel·lació.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para iniciar un proceso de reparcelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/9045) Subhasta número 476/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/9045) Subasta número 476/2000.
Valencià: Alienació d'immobles a València.
Español: Enajenación de inmuebles en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9045 CVE Data del document : 16-10-2000 Organisme emissor : Tresoreria General de la Seguretat Social Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte administratiu Subhasta número 476/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9045 CVE Fecha del documento : 16-10-2000 Organismo emisor : Tesoreria General de la Seguridad Social Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato administrativo Subasta número 476/2000.
Valencià: Tipus mínim de licitació: 783.201.900 pessetes, que equivalen a 4.707.138,22 euros.
Español: Tipo mínimo de licitación: 783.201.900 pesetas, que equivalen a 4.707.138,22 euros.
Valencià: Garantia provisional: per a participar en la subhasta caldrà depositar la quantitat de 156.640.380 pessetes, que equivalen a 941.427,64 euros.
Español: Garantía provisional: para participar en la subasta habrá que depositar la cantidad de 156.640.380 pesetas, que equivalen a 941.427,64 euros.
Valencià: La subhasta es regirà per les clàusules administratives incloses en els plecs de condicions que es troben a disposició dels possibles licitadors a la Secretaria Provincial, Secció de Serveis Generals i Patrimoni de la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social, carrer de Colom, 60 de València.
Español: La subasta se regirá por las cláusulas administrativas contenidas en los pliegos de condiciones que se encuentran a disposición de los posibles licitadores en la Secretaría Provincial, Sección de Servicios Generales y Patrimonio de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social, calle de Colom, 60, de Valencia.
Valencià: Aquesta subhasta s'efectuarà davant de la mesa constituïda a aquest efecte, a les 09.30 hores del dia 5 de desembre de 2000, al saló d'actes de la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social, al carrer de Colom, 60, 1a planta de València.
Español: Dicha subasta se celebrará ante la mesa constituida al efecto, a las 09.30 horas del día 5 de diciembre de 2000, en el salón de actos de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social, en la calle de Colom, 60, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/974) Correcció d’errades de l’anunci de transformació de la societat cooperativa de responsabilitat limitada Cotrase en societat mercantil limitada Servitransport Setabense, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/974) Corrección de errores del anuncio de transformación de la sociedad cooperativa de responsabilidad limitada Cotrase en sociedad mercantil limitada Servitransport Setabense, SL.