gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública, així com l'estudi d'impacte ambiental, van ser objecte conjuntament d'informació pública durant el termini de 30 dies en: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 13 de març de 2015 (DOCV 7485).
Español: A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por le que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, la solicitud de autorización administrativa y declaración, en concreto, de utilidad pública, así como el estudio de impacto ambiental fueron objeto conjuntamente de información pública durante el plazo de 30 días en: El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 13 de marzo de 2015 (DOCV 7485).
Valencià: Butlletí Oficial de la Província de València, de 3 de març de 2015 (BOP 42).
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de 3 de marzo de 2015 (BOP 42).
Valencià: Diari de premsa Levante-El Mercantil Valenciano, de 14 de maig de 2015.
Español: El diario de prensa Levante-El Mercantil Valenciano, de 14 de mayo de 2015.
Valencià: Amb la mateixa finalitat, el Servei Territorial d'Energia de València va remetre aquestes sol·licituds als ajuntaments de Turís i Godelleta per a la seua exposició al tauler d'anuncis, i els va sol·licitar que, una vegada finalitzat el període de publicitat, li remeteren diligència acreditativa de l'exposició, la qual consta en l'expedient.
Español: Con la misma finalidad, el Servicio Territorial de Energía de Valencia remitió estas solicitudes a los ayuntamientos de Turís y Godelleta para su exposición en el tablón de anuncios, requiriendo de estos, una vez finalizado el período de publicidad, le remitieran diligencia acreditativa de la exposición, las cuales constan en el expediente.
Valencià: Conforme al procediment reglamentàriament establit, a fi que, en el termini de 20 dies, presentaren la seua conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i emeteren, si esqueia, els oportuns condicionats tècnics al projecte tècnic de la instal·lació, se'n va remetre una separata, referida a la part corresponent de la instal·lació a les següents administracions, organismes i empreses de servei públic o d'interès general, els béns o drets a càrrec seu dels quals puguen ser afectats per aquella, amb el resultat que, en síntesi, es detalla: Servei Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Conforme al procedimiento reglamentariamente establecido, al objeto de que, en el plazo de 20 días presentaran su conformidad u oposición a la autorización solicitada y emitieran, si procedía, los oportunos condicionados técnicos al proyecto técnico de la instalación, se remitió separata de este, referida a la correspondiente parte de la instalación, a las siguientes administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general, cuyos bienes o derechos a su cargo, puedan ser afectados por la misma, con el resultado que, en síntesis, se detalla: Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: En el seu informe, de 29 de maig de 2015, els Serveis Tècnics informen de la necessitat d'acompanyar el projecte d'una memòria justificativa de la formalització de la normativa urbanística i planejament aplicable, de conformitat amb l'article 224 de la Llei d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge (LOTUP).
Español: En su informe, de 29 de mayo de 2015, los Servicios Técnicos informan de la necesidad de acompañar al proyecto de una memoria justificativa del cumplimento de la normativa urbanística y planeamiento aplicable, de conformidad con el artículo 224 de la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje (LOTUP).
Valencià: El peticionari, per mitjà d'un escrit de data 15 de juny de 2015, manifesta que la finalitat de l'addenda és la substitució de la tipologia els suports inicialment previstos amb una amplària de creus major, tot això sense modificar la traça de la línia original ni la disposició dels suports, que es va obtindre la declaració d'impacte ambiental (DIA) favorable, per la qual cosa ja es va contemplar el compliment de la normativa urbanística i el planejament aplicable, i es van analitzar la compatibilitat dels usos ja previstos en el planejament vigent en el sòl per on discorre la nova infraestructura.
Español: El peticionario, mediante escrito de fecha 15 de junio de 2015, manifiesta que la finalidad de la adenda es la sustitución de la tipología los apoyos inicialmente previstos con una anchura de crucetas mayor, todo ello sin modificar la traza de la línea original ni la disposición de los apoyos, que se obtuvo declaración de impacto ambiental (DIA) favorable por lo que ya se contempló el cumplimiento de la normativa urbanística y el planeamiento aplicable, y se analizaron la compatibilidad de los usos ya previstos en el planeamiento vigente en el suelo por donde discurre la nueva infraestructura.
Valencià: Traslladat l'escrit de contestació del peticionari a l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme de València, no se'n rep contestació, per la qual cosa, transcorregut el termini corresponent per a mostrar la conformitat o inconvenients a la contestació esmentada, s'entén la conformitat d'aquesta.
Español: Trasladado el escrito de contestación del peticionario al informe del Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, no se recibe contestación, por lo que, transcurrido el plazo correspondiente para mostrar la conformidad o reparos a dicha contestación, se entiende la conformidad de la misma.
Valencià: Subdirecció General d'Infraestructures Públiques.
Español: Subdirección General de Infraestructuras Públicas.
Valencià: En el seu informe, de 14 de maig de 2015, el cap del Servei Territorial de Carreteres informa que les carreteres afectades no són competència de la Generalitat Valenciana.
Español: En su informe, de 14 de mayo de 2015, el jefe del Servicio Territorial de Carreteras informa que las carreteras afectadas no son competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb data registre d'entrada 23 de juliol de 2015, és remés pel Servei Territorial de Medi Ambient l'informe de data 24 d'abril de 2015, de la Secció forestal, en el qual informen que la línia no afecta terreny forestal, i discorre per terrenys agrícoles, segons la cartografia del Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR); i l'informe de la Unitat de Vies Pecuàries, de data 28 de maig de 2015, en el qual es recomana, en no tindre delimitació, que la ubicació dels suports siga el més allunyat tècnicament possible de les arestes exteriors dels camins, ja que de produir-se alguna delimitació, resultarien intrusos d'impossible legalització.
Español: Con fecha de registro de entrada 23 de julio de 2015, es remitido por el Servicio Territorial de Medio Ambiente el informe, de fecha 24 de abril de 2015, de la Sección Forestal, en el que informan que la línea no afecta a terreno forestal, discurriendo por terrenos agrícolas, según la cartografía del Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR), y el informe de la Unidad de Vías Pecuarias de fecha 28 de mayo de 2015, en el que se recomienda, al carecer de deslinde, que la ubicación de los apoyos sea lo más alejado que técnicamente sea posible de las aristas exteriores de los caminos, ya que de producirse algún deslinde, resultarían intrusos de imposible legalización.
Valencià: Traslladats els informes el peticionari, aquest, per mitjà d'un escrit de data 9 de setembre de 2015, manifesta que pren nota dels mencionats informes.
Español: Trasladados los informes al peticionario, este, mediante escrito de fecha 9 de septiembre de 2015, manifiesta que toma razón a los mencionados informes.
Valencià: Servei de Coordinació Urbanística i Territorial.
Español: Servicio de Coordinación Urbanística y Territorial.
Valencià: No consta en l'expedient l'informe sol·licitat al mencionat organisme, a pesar d'haver-se realitzat la corresponent reiteració.
Español: No consta en el expediente el informe solicitado al mencionado organismo, pese a haberse realizado la correspondiente reiteración.
Valencià: En el seu informe, de 25 de març de 2015, els Serveis Tècnics informen favorablement la sol·licitud, atès que les futures actuacions previstes en l'estudi informatiu EI-4-V-33, Circumval·lació exterior de València, no seran afectades per la instal·lació, ja que aquestes es troben fora de les zones de protecció viària present i futura.
Español: En su informe, de 25 de marzo de 2015, los Servicios Técnicos informan favorablemente a la solicitud, dado que las futuras actuaciones contempladas en el estudio informativo EI-4-V-33, Circunvalación exterior de Valencia, no serán afectadas por la instalación, ya que las mismas se encuentran fuera de las zonas de protección viaria presente y futura.
Valencià: En el seu informe, de 10 de març de 2015, els Serveis Tècnics informen que no troben cap inconvenient que s'aprove el projecte sempre que, abans de començar les obres, el sol·licitant obtinga d'aquesta Diputació de València el permís corresponent i complisca els condicionats de distàncies i gàlibs establits en el present informe.
Español: En su informe, de 10 de marzo de 2015, los Servicios Técnicos informan que no encuentran inconveniente alguno en que se proceda a la aprobación del proyecto siempre que, antes de empezar las obras, el solicitante obtenga de esta Diputación de Valencia el permiso correspondiente y cumpla los condicionados de distancias y gálibos establecidos en el presente informe.
Valencià: Traslladat l'informe el peticionari, aquest per mitjà d'un escrit de data 30 d'abril de 2015, manifesta que pren nota de l'informe.
Español: Trasladado el informe al peticionario, este mediante escrito de fecha 30 de abril de 2015, manifiesta que toma razón del informe.
Valencià: Amb data registre d'entrada 24 de setembre de 2015, és remés pel cap de l'àrea de Gestió del Domini Públic Hidràulic, Resolució de data 14 de setembre de 2015, emesa per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en la qual es resol autoritzar a Red Eléctrica de España, les obres de construcció de la línia aèria de transport secundari a 220 kV en doble circuit, que unirà la subestació de Godelleta amb la línia 220 kV Catadau - Torrent, autorització que estarà subjecta al compliment de les condicions particulars i generals que se citen en la resolució.
Español: Con fecha de registro de entrada 24 de septiembre de 2015, es remitido por el jefe del área de Gestión del Dominio Público Hidráulico, Resolución de fecha 14 de septiembre de 2015, emitida por la Confederación Hidrográfica del Júcar, en la que se resuelve autorizar a Red Eléctrica de España, las obras de construcción de la línea aérea de transporte secundario a 220 kV en doble circuito, que unirá la subestación de Godelleta con la línea 220 kV Catadau - Torrente, autorización que estará sujeta al cumplimiento de las condiciones particulares y generales que se citan en la resolución.
Valencià: Traslladat l'informe el peticionari, aquest per mitjà d'un escrit de data 29 d'octubre de 2015, pren nota de l'informe emès per Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Trasladado el informe al peticionario, este, mediante escrito de fecha 29 de octubre de 2015, toma razón del informe emitido por Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: En el seu escrit, de 24 de març de 2015, dóna la conformitat al seu contingut.
Español: En su escrito, de 24 de marzo de 2015, da la conformidad al contenido del mismo.
Valencià: En el seu informe, de 15 de març de 2015, els Serveis Tècnics informen de la disconformitat amb l'encreuament sol·licitat, atès que la línia no compleix amb allò que s'ha arreplegat per l'apartat 5.12.2 de la ITC-LAT-07, per la qual cosa sol·liciten que modifiquen la posició dels suports elèctrics de la línia afectats o estudien la possibilitat de canalitzar el tram de línia telefònica.
Español: En su informe, de 15 de marzo de 2015, los Servicios Técnicos informan la no conformidad a los cruzamiento solicitados, dado que la línea no cumple con lo recogido por el apartado 5.12.2 de la ITC-LAT-07, por lo que solicitan modifiquen la posición de los apoyos eléctricos de la línea afectados o estudien la posibilidad de canalizar el tramo de línea telefónica.
Valencià: Traslladada la resposta de Telefónica de España al peticionari, aquest, per mitjà d'un escrit de data 4 de maig de 2015, manifesta: 1.
Español: Trasladada la respuesta de Telefónica de España al peticionario, este, mediante escrito de fecha 4 de mayo de 2015, manifiesta: 1.
Valencià: Que la línia elèctrica projectada compleix pel que fa a encreuaments, tant en distàncies verticals com horitzontals i en les condicions més desfavorables, amb el que estableix el Reial Decret 223/2008, ITC-LAT 07, apartat 5.6, on es defineixen per a les línies d'alta tensió (220 kV i 400kV) les distàncies mínimes de separació, i on s'estableix que, als efectes d'encreuament, les línies de telecomunicacions es consideraran com a línies elèctriques de baixa tensió.
Español: Que la línea eléctrica proyectada cumple en lo que se refiere a cruzamientos, tanto en distancias verticales como horizontes y en las condiciones más desfavorables, con lo establecido en el Real Decreto 223/2008 ITC-LAT 07, apartado 5.6, donde se definen para las líneas de alta tensión (220 kV y 400kV) las distancias mínimas de separación, y en donde se establece que, a los efectos de cruzamiento las líneas de telecomunicaciones, se considerarán como líneas eléctricas de baja tensión. 2.
Valencià: Que no comparteixen la interpretació de l'article 5.12.2 de la ITC-LAT 07 del Reial Decret 223/2008, denominat Edificis, construccions i zones urbanes, de prohibició de sobrevolar suports de telecomunicacions, perquè seguint aquest criteri i partint de la definició d'instal·lació industrial arreplegada en la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, no podrien sobrevolar-se cap línia de baixa tensió o de telecomunicacions, ja que hauríem d'entendre per instal·lació industrial les línies aèries de telecomunicacions en el seu conjunt, deixant d'aquesta manera sense sentit el contingut de l'apartat 5.6 del Reglament on es detallen concretament els encreuament i distàncies a altres línia elèctrica aèries o de telecomunicacions. 3.
Español: Que no comparten la interpretación del artículo 5.12.2 de la ITC-LAT 07 del RD 223/2008, denominado, Edificios, construcciones y zonas urbanas, de prohibición de sobrevolar apoyos de telecomunicaciones, porque siguiendo este criterio y partiendo de la definición de instalación industrial recogida en la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, no podrían sobrevolarse ninguna línea de baja tensión o de telecomunicaciones, ya que deberíamos entender por instalación industrial las líneas aéreas de telecomunicaciones en su conjunto, dejando de esta manera sin sentido el contenido del apartado 5.6 del Reglamento donde se detallan concretamente los cruzamiento y distancias a otras línea eléctrica aéreas o de telecomunicaciones. 3.
Valencià: Que en tot cas, i atès que la distància del conductor als suports és, com es reflectix en els plans, sempre superior a 7 metres, els mencionats treballs de manteniment que Telefónica haguera de desenvolupar sobre la seua instal·lació serien considerats treballs sense risc elèctric en trobar-nos en la distància externa a Dprox-2 (distància fins al límit exterior de la zona de proximitat quan no resulte possible delimitar amb precisió la zona de treball), segons allò que s'ha preceptuat en el Reial Decret 614/2001, de 8 de juny, sobre disposicions mínimes per a la protecció de la salut i seguretat dels treballadors enfront del risc elèctric.
Español: Que en cualquier caso, y dado que la distancia del conductor a los apoyos es, como se refleja en los planos, siempre superior a 7 metros, los mencionados trabajos de mantenimiento que Telefónica tuviera que desarrollar sobre su instalación serían considerados trabajos sin riesgo eléctrico al encontrarnos en la distancia externa a Dprox-2 (distancia hasta el límite exterior de la zona de proximidad cuando no resulte posible delimitar con precisión la zona de trabajo), según lo preceptuado en el Real Decreto 614/2001, de 8 de junio, sobre disposiciones mínimas para la protección de la salud y seguridad de los trabajadores frente al riesgo eléctrico.
Valencià: Traslladat l'escrit de contestació del peticionari a l'informe de Telefónica de España, SA, aquesta en el seu escrit de 16 de juny de 2015, es reitera en la seua disconformitat i manifesta les mateixes causes per a la seua no-acceptació.
Español: Trasladado el escrito de contestación del peticionario al informe de Telefónica de España, SA, esta en su escrito de 16 de junio de 2015, se reitera en su no conformidad, manifestando las mismas causas para su no aceptación.
Valencià: Requerits nous aclariments de Red Eléctrica de España, SAU, aquesta aporta un escrit en data 14 de juliol de 2015, pel qual afegeix a les anteriors al·legacions, que: 1.
Español: Requeridas nuevas aclaraciones de Red Eléctrica de España, SAU, esta aporta escrito en fecha 14 de julio de 2015 por el cual añade a las anteriores alegaciones, que: 1.
Valencià: Telefónica no ha presentat, en el termini concedit a l'efecte, l'informe requerit, per la qual cosa aquesta inacció té com a conseqüència que s'entenga la conformitat de Telefónica amb la contestació efectuada per Red Eléctrica de España, en el seu escrit de data 4 de maig de 2015.
Español: Que Telefónica no ha presentado en el plazo concedido al efecto el informe requerido, por lo que esta inacción tiene como consecuencia que se entienda la conformidad de Telefónica con la contestación efectuada por Red Eléctrica de España, en su escrito de fecha 4 de mayo de 2015. 2.
Valencià: El Reial Decret 223/2008, en el seu ITC-LAT-07, apartat 5.6, regula per a les línies d'alta tensió la possibilitat de sobrevolar infraestructures de telecomunicacions, que això suposa una regulació especial respecte de la legislació general d'Indústria, i que la línia elèctrica projectada complix pel que fa a encreuaments, tant en distàncies verticals com horitzontals i en les condicions mes desfavorables, amb el que disposa l'apartat 5.6 citat.
Español: Que el Real Decreto 223/2008, en su ITC-LAT-07 apartado 5.6, regula para las líneas de alta tensión la posibilidad de sobrevolar infraestructuras de telecomunicaciones, que ello supone una regulación especial respecto de la legislación general de Industria, y que la línea eléctrica proyectada cumple en lo que se refiere a cruzamientos, tanto en distancias verticales como horizontales y en las condiciones mas desfavorables, con lo dispuesto en el apartado 5.6 citado.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 75.1 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, en el si del procediment d'autorització administrativa regulat pel Decret 88/2005, de 29 d'abril, el Servei Territorial d'Energia de València va sol·licitar en el mateix acte als distints ajuntaments afectats, informe a fi de demanar les al·legacions que foren escaients sobre l'adaptació de la instal·lació elèctrica objecte del present procediment al planejament urbanístic que resultara d'aplicació, així com un informe en què donara conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i, si és el cas, el condicionat tècnic escaient, amb el resultat que, en síntesi, es detalla: Ajuntament de Turís.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 75.1 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, y el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, en el seno del procedimiento de autorización administrativa regulado por el Decreto 88/2005, de 29 de abril, el Servicio Territorial de Energía de Valencia solicitó, en el mismo acto a los distintos ayuntamientos afectados, informe al objeto de recabar las alegaciones que fueran procedentes sobre la adaptación de la instalación eléctrica objeto del presente procedimiento al planeamiento urbanístico que resultase de aplicación, así como informe prestando conformidad u oposición a la autorización solicitada y, en su caso, el condicionado técnico procedente, con el resultado que, en síntesis, se detalla: Ayuntamiento de Turís.
Valencià: No consta en l'expedient els informes sol·licitats al mencionat organisme, a pesar d'haver-se realitzat la corresponent reiteració.
Español: No consta en el expediente los informes solicitados al mencionado organismo, pese a haberse realizado la correspondiente reiteración.
Valencià: En conseqüència, no escau l'ús privatiu del vol del domini públic, llevat que l'Ajuntament de Godelleta hi atorgue la concessió pertinent.
Español: En consecuencia, no procede el uso privativo del vuelo del dominio público a no ser que por el Ayuntamiento de Godelleta se proceda a otorgar la concesión pertinente. 2.
Valencià: Que la proposta de projecte, a pesar que en gran part del seu traçat va en paral·lel al corredor d'infraestructures, s'aparta d'aqueixa ordenació coherent i eficaç de les infraestructures lineals que han de comprendre diversos municipis, i s'opta per una solució més danyosa per al territori no prevista en el planejament municipal de Godelleta, i s'aparta significativament dels criteris d'ordenació del territori fixats per la mateixa Generalitat Valenciana i la seua estructura territorial.
Español: Que la propuesta de proyecto, pese a que, en gran parte de su trazado, va en paralelo al corredor de infraestructuras, se aparta de esa ordenación coherente y eficaz de las infraestructuras lineales que deben abarcar varios municipios, y se opta por una solución más dañina para el territorio no prevista en el planeamiento municipal de Godelleta, apartándose significativamente de los criterios de ordenación del territorio fijados por la propia Generalitat Valenciana y su estructura territorial.
Valencià: Traslladada la resposta de l'Ajuntament al peticionari, aquest, per mitjà d'un escrit de data 13 de maig de 2015, manifesta el que al seu dret confereix, i en síntesi declara: 1.
Español: Trasladada la respuesta del ayuntamiento al peticionario, este, mediante escrito de fecha 13 de mayo de 2015, manifiesta lo que a su derecho confiere, y en síntesis declara: 1.
Valencià: Que la línia es troba prevista en el document denominat «Planificació dels sectors d'electricitat i gas 2008-2016.
Español: Que la línea se encuentra contemplada en el documento denominado «Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016.
Valencià: Desenvolupament de les xarxes de transport» aprovat a proposta del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç Mitjançant l'Acord del Consell de Ministres, amb data 30 de maig de 2008. 2.
Español: Desarrollo de las redes de transporte» aprobado a propuesta del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio mediante el Acuerdo del Consejo de Ministros, con fecha 30 de mayo de 2008. 2.