gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El promotor queda obligat a presentar davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia, abans del 31 de gener de cada any, un informe anyal en què es reculla el balanç i l'estat actual de l'explotació, respecte als volums extrets i aprofitats i a l'aplicació de les mesures protectores i correctores previstes en el pla de restauració-estudi d'impacte ambiental, com també qualsevol possible incidència en el seu desenvolupament.
Español: El promotor queda obligado a presentar ante el Servicio Territorial de Industria y Energía, antes del 31 de enero de cada año, un informe anual donde se recojan el balance y el estado actual de la explotación, respecto a los volúmenes extraídos y aprovechados y a la aplicación de las medidas protectoras y correctoras previstas en el Plan de Restauración-Estudio de Impacto Ambiental, así como cualquier posible incidencia en el desarrollo de las mismas.
Valencià: Segon Notificar als interessats que contra aquesta resolució, pel fet de ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici que utilitzen els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: València, 9 d'agost de 1996.
Español: Valencia, 9 de agosto de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/11770) Informació pública del Projecte Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1/95, denominada Carlos Arniches.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/11770) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1/95, denominada Carlos Arniches.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3135 Data del DOGV : 03-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11770 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1/95, denominada Carlos Arniches.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3135 Fecha DOGV : 03-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1/95, denominada Carlos Arniches.
Valencià: [97/X11770] El Plenari de l'ajuntament, en la sessió del dia 30 d'octubre de 1997, acordà: Primer Aprovar inicialment el Projecte Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1/95, denominada Carlos Arniches, segons projecte de l'arquitecte senyor Josep Ivars i Pérez.
Español: [97/X11770] El Pleno del ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 30 de octubre de 1997, acordó: Primero Aprobar inicialmente el Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1/95, denominada Carlos Arniches, según proyecto del arquitecto D.
Valencià: Segon Notificar-ho personalment a tots els interessats i procedir a l'obertura del termini de vint dies a informació pública en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'Anuncis de l'Ajuntament i en un periòdic de la província d'Alacant de difusió corrent a la localitat.
Español: Segundo Notificarlo personalmente a todos los interesados y proceder a la apertura del plazo de veinte días de información pública en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en un periódico de la provincia de Alicante de difusión corriente en la localidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/3362) Aprovació inicial de la modificació puntual del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/3362) Aprobación inicial de la modificación puntual del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3362 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Lugar Nuevo de Fenollet Tipus de document : Anunci Aprovació inicial de la modificació puntual del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Lugar Nuevo de Fenollet Tipo de documento : Anuncio Aprobación inicial de la modificación puntual del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano.
Valencià: [97/M3362] En sessió del Ple, realitzada en data 13 de març de 1997, es va aprovar inicialment la modificació puntual del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà; a aquests efectes s'obri un període d'informació pública d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci, als efectes que s'hi formulen les oportunes al·legacions o reclamacions, tot això segons el que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/1994.
Español: [97/M3362] En sesión del Pleno, celebrada en fecha 13 de marzo de 1997, se aprobó inicialmente la modificación puntual del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano; a tales efectos se abre un periodo de información pública de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio a los efectos de que se formulen las oportunas alegaciones o reclamaciones, todo ello según lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3031, del 09-07-1997 (1997/8868) Concurs de l'expedient número 274/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3031, del 09-07-1997 (1997/8868) Concurso del expediente número 274/97.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3031 Data del DOGV : 09-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8868 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3031 Fecha DOGV : 09-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3051, del 06-08-1997 (1997/1990) Recurs contenciós administratiu 1/1251/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3051, del 06-08-1997 (1997/1990) Recurso contencioso administrativo 1/1251/96.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3051 Data del DOGV : 06-08-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1990 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3051 Fecha DOGV : 06-08-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10238) Citació als interessats en el recurs contenciós administratiu 02/0004180/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3093, del 06-10-1997 (1997/10238) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo 02/0004180/1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3093 Data del DOGV : 06-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/10238 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci EDICTE [97/A10238] D'acord amb l'article 64 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita les persones interessades perquè en el termini de nou dies puguen comparéixer davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa en el recurs número 02/0004180/1996, interposat pel Sindicat Independent contra el Decret 180/1996, de 2 d'octubre, sobre retribucions del personal de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3093 Fecha DOGV : 06-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/10238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/A10238] De conformidad con el artículo 64 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se emplaza a los posibles interesados para que en el plazo de nueve días puedan personarse ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo en el recurso número 02/0004180/1996, interpuesto por Sindicato Independiente contra el Decreto 180/1996, de 2 de octubre del Gobierno Valenciano, sobre retribuciones del personal de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/905147) Mancomunitat Intermunicipal de la Ribera Baixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/905147) Mancomunitat Intermunicipal de la Ribera Baixa.
Valencià: Bases de tres places d'assistent/a social.
Español: Bases de tres plazas de asistenta/a social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2974 Data del DOGV : 18-04-1997 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2974 Fecha DOGV : 18-04-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905147 CVE Data del document : 10-01-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almussafes Favara Polinyà de Xúquer Corbera Cullera Fortaleny Sueca Sollana Llaurí Riola Albalat de la Ribera administració local concurs administratiu treballador social Mancomunitat Intermunicipal de la Ribera Baixa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905147 CVE Fecha del documento : 10-01-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almussafes Favara Polinyà de Xúquer Corbera Cullera Fortaleny Sueca Sollana Llaurí Riola Albalat de la Ribera administración local concurso administrativo trabajador social Mancomunitat Intermunicipal de la Ribera Baixa.
Valencià: CONVOCATÒRIA [97/M0879] En compliment del que es va acordar en l'assemblea general, del dia 20 de desembre de 1996, es publiquen les bases per a la provisió de tres places d'assistent social, que es transcriuen a continuació: Convocatòria i bases per a la selecció de tres assistents socials, amb caràcter de personal laboral fix, a temps parcial.
Español: CONVOCATORIA [97/M0879] En cumplimiento de lo acordado en la asamblea general, celebrada el día 20 de diciembre de 1996, se publican las bases para la provisión de tres plazas de asistente social, que se transcriben a continuación: Convocatoria y bases para la selección de tres asistentes sociales, con carácter de personal laboral fijo, a tiempo parcial.
Valencià: Primera És objecte de la present convocatòria la selecció de personal laboral per a ocupar, amb caràcter fix, les tres places d'assistent social, amb dedicació parcial, amb una jornada de 28 hores setmanals, les quals es troben vacants en la plantilla d'aquesta Mancomunitat.
Español: Primera Es objeto de la presente convocatoria la selección de personal laboral para ocupar, con carácter fijo, las tres plazas de asistente social, con dedicación parcial, con una jornada de 28 horas semanales, las cuales se encuentran vacantes en la plantilla de esta Mancomunitat.
Valencià: Segona El procediment de selecció es realitzarà mitjançant concurs oposició.
Español: Segunda El procedimiento de selección se efectuará mediante concurso-oposición.
Valencià: Tercera Per a prendre part en el procediment de selecció, caldrà que els aspirants complisquen en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies, els següents requisits: a) Ser espanyol o nacional d'un dels països que formen la Unió Europea.
Español: Tercera Para tomar parte en el procedimiento de selección será necesario que los aspirantes reúnan, en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de uno de los países que forman la Unión Europea.
Valencià: b)Tindre complits els 18 anys.
Español: b) Tener cumplidos los dieciocho años.
Valencià: c) Estar en possessió del títol d'Assistent Social, expedit per una escola d'assistents socials.
Español: c) Estar en posesión del título de Asistente Social, expedido por una escuela de asistentes sociales.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico que impidan el desempeño de sus funciones.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei a l'estat o a l'administració local.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado o a la administración local.
Valencià: f) No trobar-se sotmés a cap de les causes vigents d'incompatibilitat o incapacitat.
Español: f) No hallarse incurso en ninguna de las causas vigentes de incompatibilidad o incapacidad.
Valencià: Quarta Les instàncies per a sol·licitar prendre part en les proves que es realitzen, podran presentar-se en el Registre d'Entrada de Documents d'aquesta Mancomunitat, en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Cuarta Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas que se celebren podrán presentarse en el Registro de Entrada de Documentos de esta Mancomunitat, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els aspirants hauran de fer constar en la instància que compleixen tots i cadascun dels requisits exigits en la base tercera d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes deberán hacer constar en su instancia que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base tercera de esta convocatoria.
Valencià: Igualment hauran d'adjuntar a la instància, en el moment que presenten aquesta, els documents acreditatius que al·leguen per a la fase de concurs, degudament compulsats en el cas de no ser originals.
Español: Igualmente deberán de adjuntar a su instancia, y en el momento de presentación de la misma, los documentos acreditativos que aleguen para la fase de concurso, debidamente compulsados en el caso de no ser originales.
Valencià: Cinquena La selecció, que s'efectuarà mitjançant concurs oposició, consistirà en la realització dels següents exercicis i la valoració dels mèrits que a continuació s'indiquen: Fase d'oposició.
Español: Quinta La selección, que se efectuará mediante concurso-oposición, consistirá en la realización de los siguientes ejercicios y valoración de los méritos que a continuación se indican: Fase de oposición.
Valencià: Exercicis obligatoris: Primer.
Español: Ejercicios obligatorios: Primero.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit, durant un temps màxim d'una hora, un tema de caràcter general, que proposarà el tribunal abans que comence l'exercici, relacionat amb el programa annex, encara que no es corresponga a l'epígraf concret d'aquest.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, durante un tiempo máximo de una hora, un tema de carácter general, que propondrá el tribunal antes del comienzo del mismo, relacionado con el programa anexo, aunque no se atenga al epígrafe concreto del mismo.
Valencià: Aquest exercici serà eliminatori i es puntuarà de 0 a 10 punts; l'aspirant que no aconseguisca la puntuació mínima de 5 punts quedarà automàticament eliminat.
Español: Este ejercicio será eliminatorio, siendo puntuado de 0 a 10 puntos, y quedando automáticamente eliminado el aspirante que no alcance la puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit, en un període màxim d'una hora, un exercici pràctic sobre les funcions que exerceix un assistent social, el qual proposarà el tribunal immediatament abans del començament de l'exercici.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, en un período máximo de una hora, un ejercicio práctico sobre las funciones que desempeña un asistente social, el cual propondrá el tribunal inmediatamente antes del comienzo del mismo.
Valencià: Aquest exercici serà eliminatori i es puntuarà de 0 a 10 punts; l'aspirant que no aconseguisca la puntuació mínima de 5 punts quedarà automàticament eliminat.
Español: Este ejercicio será eliminatorio, puntuándose a 0 a 10 puntos, y siendo automáticamente eliminado el aspirante que no alcance la puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: Consistirà en la lectura d'una memòria, que l'aspirant haurà presentat prèviament, adjunta a la instància, en el moment de presentar-la, relativa a l'organització de l'equip social de base i a les funciones que cal realitzar com a assistent social en la Mancomunitat Intermunicipal de la Ribera Baixa.
Español: Consistirá en la lectura de una memoria, la cual el aspirante habrá presentado previamente, adjunta a su instancia, y en el momento de presentación de la misma, relativa a la organización del equipo social de base y las funciones a realizar como asistente social en la Mancomunitat Intermunicipal de la Ribera Baixa.
Valencià: La memòria s'haurà de presentar mecanografiada, a doble espai i a una cara, i haurà de tindre una extensió mínima de 10 folis i màxima de 20 folis.
Español: La memoria deberá de presentarse mecanografiada a doble espacio, y a una cara, y su extensión será, como mínimo, de 10 folios, y como máximo de 20 folios.
Valencià: Aquesta memòria es puntuarà de 0 a 10 punts i l'aspirant que no aconseguisca la puntuació mínima de 5 punts quedarà automàticament eliminat.
Español: Dicha memoria se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo automáticamente eliminado el aspirante que no alcance 5 puntos.
Valencià: Consistirà a traduir del castellà al valencià, un text que proposarà el tribunal.
Español: Consistirá en traducir del castellano al valenciano un texto que facilitará el tribunal.
Valencià: La duració d'aquest exercici serà de 30 minuts.
Español: La duración de este ejercicio será de 30 minutos.
Valencià: Serà obligatori com els anteriors, però no tindrà el caràcter d'eliminatori i es puntuarà de 0 a 3 punts.
Español: Será, como los anteriores, obligatorio, pero no tendrá el carácter de eliminatorio, siendo puntuado de 0 a 3 puntos.
Valencià: El tribunal valorarà els mèrits aportats pels aspirants que hagen superat la fase d'oposició, degudament acreditats i presentats junt amb la instància, d'acord amb el següent barem: Pels serveis prestats en l'administració pública, en una plaça anàloga a la que és objecte de la convocatòria: 0,5 punts, per any complet, fins un màxim de 3 punts.
Español: Con los aspirantes que hayan superado la fase de oposición se pasará por el tribunal a valorar los méritos aportados por los aspirantes, debidamente acreditados y presentados junto a su instancia, con arreglo al siguiente baremo: Por servicios prestados en la administración pública en plaza análoga a la del objeto de la convocatoria: 0,5 puntos por año completo, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Per cursos realitzats, de 40 hores o més, relacionats amb les funcions que cal exercir en la plaça que és objecte de la convocatòria: 0,25 punts per curs, fins un màxim d'1 punt.
Español: Por cursos realizados, de 40 horas o más, relacionados con las funciones a desempeñar en la plaza objeto de la convocatoria: 0,25 puntos por curso y hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Entrevista amb el tribunal, sobre les funcions de la plaça: fins un màxim de 2 punts.
Español: Entrevista con el tribunal, sobre las funciones de la plaza: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: La puntuació total obtinguda per l'aspirant serà l'obtinguda en la fase d'oposició més la suma de l'atorgada en la fase de concurs.
Español: La puntuación total obtenida por el aspirante será la obtenida en la fase de oposición más la suma de la otorgada en la fase de concurso.