gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el Centre no esmena la irregularitat dins el termini assenyalat al paràgraf anterior, no presentava cap al·legació, o aquesta no resultava suficient, els Serveis Territorials d'Educació proposaran al Director General d'EGB la iniciació del corresponent expedient. 3.
Español: Si el Centro no subsanase la irregularidad dentro del plazo señalado en el párrafo anterior, no presentase sus alegaciones o éstas no resultaren suficientes, los Servicios Territoriales de Educación propondrán al Director General de EGB la iniciación del correspondiente expediente. 3.
Valencià: Els Serveis Territorials d'Educació també podran proposar qualsevol moment a la Direcció General d'Educació General Bàsica, oïda la Comissió de Subvencions, la retirada de les Subvencions a algun Centre per causa distinta a l'expressada a l'apartat anterior.
Español: Los Servicios Territoriales de Educación podrán asimismo proponer en cualquier momento a la Dirección General de Educación General Básica, oída la Comisión de Subvenciones, la retirada de la subvención a algún Centro por causa distinta a la expresada en el apartado anterior.
Valencià: Aquesta proposta haurà de ser raonada. 4.
Español: Esta propuesta deberá ser razonada. 4.
Valencià: Les coses establertes als paràgrafs precedents s'entendrà sense perjudici d?allò que disposen els articles 15 i següents del Decret 1855/1974, de 7 de juny. 16.
Español: Lo establecido en los párrafos precedentes se entenderá sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 15 y siguientes del Decreto 1855/1974, de 7 de junio. 16.
Valencià: Abonament de les subvencions.
Español: Abono de las subvenciones.
Valencià: Les subvencions s'abonaran durant el transcurs de cada trimestre, i per al pagament serà condició prèvia l'informe emés a aquest efecte en cada trimestre per les Inspeccions corresponents sobre el correcte compliment pel Centre de totes les condicions exigides, i en cada cas s'hauran d'adoptar les mesures previstes en el punt 15.2 d'aquesta Ordre. 17.
Español: Las subvenciones se abonarán durante el transcurso de cada trimestre y para su pago será condición previa el informe emitido a estos efectos en cada trimestre por las Inspecciones correspondientes sobre el correcto cumplimiento por el Centro de todas las condiciones exigidas, debiendo adoptarse, en su caso, las medidas previstas en el punto 15.2 de la presente Orden. 17.
Valencià: L'adequada aplicació de les quantitats rebudes es justificarà anualment amb la documentació oportuna.
Español: La adecuada aplicación de las cantidades percibidas se justificará anualmente con la documentación oportuna.
Valencià: La documentació inclourà l'acta a què fa referència el punt 14.3 d'aquesta Ordre.
Español: La documentación incluirá el acta a la que se refiere el punto 14.3 de la presente Orden.
Valencià: A la petició de renovació de la subvenció s'haurà de remetre, adjunta, el compte justificatiu, de manera que serà requisit indispensable, per a la concessió de la pròrroga, la correcta justificació.
Español: A la petición de renovación de la subvención, se deberá adjuntar cuenta justificativa, siendo requisito indispensable la correcta justificación para la concesión de la prórroga.
Valencià: Les quantitats no justificades o justificades indegudament hauran de ser reintegrades a la Tresoreria.
Español: Las cantidades no justificadas o justificadas indebidamente deberán ser reintegradas a la Tesorería.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Els Serveis Territorials d'Educació arbitraran les mesures oportunes per a la constitució de les Comissions de subvencions, de manera que hagen quedat degudament conformada, una volta acabat el termini de presentació de sol·licituds en la convocatòria regulada per aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Los Servicios Territoriales de Educación arbitrarán las medidas oportunas para la constitución de las Comisiones de Subvenciones, de forma que hayan quedado debidamente conformada una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes en la convocatoria regulada por la presente Orden.
Valencià: També miraran que els Centres constituesquen les Comissions de Control a què fa referència el punt 14.1 d'aquesta Ordre i els comuniquen la composició abans de finalitzar el mes d'octubre del curs 1984-85.
Español: Asimismo cuidarán de que los Centros constituyan las Comisiones de Control a que se refiere el punto 14.1 de la presente Orden y les comuniquen su composición antes de que finalice el mes de octubre del curso 1984-85.
Valencià: Segona Per la Direcció General d'Educació Bàsica d'aquesta Conselleria s'adoptaran les mesures oportunes per tal de fer efectives als Centres les quantitats corresponents.
Español: Segunda Por la Dirección General de Educación Básica de esta Consellería se adoptarán las medidas oportunas para hacer efectivas a los Centros las cantidades correspondientes.
Valencià: Tercera Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente Orden entrara en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 15 de juny de 1984.
Español: Valencia, 15 de junio de 1984.
Valencià: CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX I MODEL D?INSTÀNCIA Nova adjudicació ( ) Pòlissa de Curs 84/85 Nova adjudicació i renovació ( ) 25 ptes.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR CASABAN ANEXO I MODELO DE INSTANCIA Nueva adjudicación ( ) Póliza de Curso 84-85 Nueva adjudicación y renovación ( ) 25 ptas.
Valencià: , de de 19 (Segell i signatura) Il·lm.
Español: , a de de 19 (Firma y sello) Ilmo.
Valencià: Director General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials ANNEX I (bis) SOL·LICITUD DE PERCEPCIONS FAMILIARS Il·lustríssim senyor: En/Na/N major d'edat, amb DNI número expedit a el de 19 amb domicili a Província d com a (1) titular o representant del Centre denominat situat a , número telèfon número de Codi del Ministeri d'Educació i Ciència número d'identificació fiscal Exposa: Que per al pròxim curs 84-85, per al qual hem sol·licitat una subvenció de gratuïtat de l'ensenyament, en concepte de percepcions familiars s'establiran en el nostre Centre les quotes mensuals següents.
Español: Director General de Educación General Básica y Enseñanzas Especiales ANEXO I (bis) SOLICITUD DE PERCEPCIONES FAMILIARES Ilustrísimo señor: Don mayor de edad, con DNI número expedido en , el de 19 con domicilio en provincia de como (1) titular o representante del Centro denominado sito en la localidad de provincia de calle o plaza de número teléfono número Código Ministerio de Educación y Ciencia número de identificación fiscal Expone: Que para el próximo curso 84-85, para el que tenemos solicitado subvención a la gratuidad de la enseñanza, en concepto de percepciones familiares se establecerán en nuestro Centro las siguientes cuotas mensuales.
Valencià: Cap del Servei Territorial d'Educació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Jefe del Servicio Territorial de Educación Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 133, del 01-12-1983 (1983/802521) DECRET 148/1983, de 21 de novembre, pel qual es classifica el Conservatori Elemental de Castelló com a Conservatori Professional o de Grau Mitja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 133, del 01-12-1983 (1983/802521) DECRETO 148/1983, de 21 de noviembre, por el que se clasifica al Conservatorio Elemental de Castellón como Conservatorio Profesional o de Grado Medio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 133 Data del DOGV : 01-12-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802521 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 133 Fecha DOGV : 01-12-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 151, del 15-03-1984 (1984/802763) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1984, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 151, del 15-03-1984 (1984/802763) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1984, del Hble.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 151 Data del DOGV : 15-03-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802763 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 151 Fecha DOGV : 15-03-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802763 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 192, del 01-10-1984 (1984/803410) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 1984, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es constitueix la Bossa de Treball de Llicenciats en Ciències Econòmiques i Empresàrials interins de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 192, del 01-10-1984 (1984/803410) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 1984, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se constituye la Bolsa de Trabajo de Licenciados en Ciencias Económicas y Empresariales Interinos de la Generalidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 192 Data del DOGV : 01-10-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803410 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 192 Fecha DOGV : 01-10-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 78, del 07-09-1982 (1982/801916) DECRET de 22 de juliol de 1982 pel qual s'aprova la dotació de lots fundacionals a les biblioteques en tràmit de creació, solicitades pels Ajuntaments de Benifayo i Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 78, del 07-09-1982 (1982/801916) DECRETO de 22 de julio de 1982 por el cual se aprueba la dotación de lotes fundacionales a las bibliotecas en trámite de creación, solicitadas por los Ayuntamientos de Benifayó y Puig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1982/07/22/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 78 Data del DOGV : 07-09-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/801916 CVE Data del document : 22-07-1982 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 22 de juliol de 1982 pel qual s'aprova la dotació de lots fundacionals a les biblioteques en tràmit de creació, sol·licitades pels ajuntaments de Benifaió i Puig.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1982/07/22/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 78 Fecha DOGV : 07-09-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/801916 CVE Fecha del documento : 22-07-1982 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 22 de julio de 1982 por el cual se aprueba la dotación de lotes fundacionales a las bibliotecas en trámite de creación, solicitadas por los Ayuntamientos de Benifayó i Puig.
Valencià: Havent iniciat els Ajuntaments de Benifayo i Puig els tràmits necessaris per a la creació de biblioteques publiques municipals en les citades localitats.
Español: Habiendo iniciado los Ayuntamientos de Benifayó y Puig los trámites necesarios para la creación de bibliotecas públicas municipales en las citadas localidades.
Valencià: Es necessari ara dotar en un lot fundacional de llibres, per un valor d'un millo trescentesmil pessetes cada una de les citades biblioteques, en tràmit previ i necessari a la definitiva aprovació.
Español: Es necesario ahora dotar con un lote fundacional de libros, por un valor de un millón trescientas mil pesetas, cada una de las citadas bibliotecas, como trámite previo y necesario a la definitiva aprobación.
Valencià: Vist l'article 3er.
Español: Visto el artículo 3.
Valencià: del Real Decret 278/1980, de 25 de giner, pel qual son transferides al Consell les competències del Centre Nacional de Lectura.
Español: º del Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, por el cual son transferidas al Consell las competencias del Centro Nacional de Lectura.
Valencià: Vist l'article 4rt, c), del Decret del Consell de 27 de juny de 1978, segons el qual correspon al Ple aprovar les despeses que sobrepassen els límits que allí es senyalen.
Español: º, c), del Decreto del Consell de 27 de junio de 1978, según, el cual corresponde al Pleno aprobar los gastos que sobrepasen los límites que allí se señalan.
Valencià: A proposta del Conseller de Cultura, i d'acord en l'aprovació del Ple en sessió del 22 de juliol de 1982, DISPONC Article únic.
Español: A propuesta del Conseller de Cultura, y de acuerdo con la aprobación del Pleno en sesión del 22 de julio de 1982, DISPONGO Artículo único.
Valencià: -Es doten en un lot fundacional per un valor d'un millo trescentesmil pessetes cada una de les biblioteques en procés de creació pels Ajuntaments de Benifayo i Puig.
Español: - Se dotan con un lote fundacional, por un valor de un millón trescientas mil pesetas, cada una de las bibliotecas en proceso de creación por los Ayuntamientos de Benifayó y Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 166, del 01-06-1984 (1984/802967) ORDRE de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, de 25 d'abril de 1984, per la qual es regula el règim de subvencions en matèries relacionades amb el foment de les condicions que possibiliten la igualtat social i la participació de la dona en la societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 166, del 01-06-1984 (1984/802967) ORDEN de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, de 25 de abril de 1984, por la que se regula el régimen de subvenciones en materias relacionadas con el fomento de las condiciones que posibiliten la igualdad social y la participación de la mujer en la sociedad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1984/04/25/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 166 Data del DOGV : 01-06-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/802967 CVE Data del document : 25-04-1984 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 25 d'abril de 1984, per la qual es regula el règim de subvencions en matèries relacionades amb el foment de les condicions que possibiliten la igualtat social i la participació de la dona en la societat.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1984/04/25/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 166 Fecha DOGV : 01-06-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/802967 CVE Fecha del documento : 25-04-1984 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 25 de abril de 1984, por la que se regula el régimen de subvenciones en materias relacionadas con el fomento de las condiciones que posibiliten la igualdad social y la participación de la mujer en la sociedad.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, establí a l'article 31.26 com a competència exclusiva de la Comunitat Autònoma, la promoció de la dona; per què cal que les ajudes per part de la Comunitat Autònoma que es dirigesquen a la promoció i el foment de les condicions que possibiliten la igualtat social dels dos sexes i la participació de la dona en la vida política, cultural, econòmica o social, queden regulades de manera coherent amb l'ordenament jurídic de la Generalitat Valenciana.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, estableció en su artículo 31.26, como competencia exclusiva de la Comunidad Autónoma, la promoción de la mujer, por lo que resulta necesario que las ayudas por parte de la Comunidad Autónoma se dirijan a la promoción y el fomento de las condiciones que posibiliten la igualdad social de ambos sexos y la participación de la mujer en la vida política, cultural, económica y social, queden reguladas de forma coherente con el ordenamiento jurídico de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Atés allò que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, així com el Decret 120/83, de 10 d'octubre, sobre estructura orgànica de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley de la Generalidad Valenciana 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, así como el Decreto 120/83, de 10 de octubre, sobre estructura orgánica de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dins els límits que determinen els crèdits aprovats al seu presupost, concedirà subvencions per a activitats relacionades amb el foment i la promoció de les condicions que possibiliten la igualtat social dels dos sexes, i la participació de la dona en la societat, a les persones o entitats públiques o privades que ho sol·liciten, en els térmens establerts en aquesta disposició. 2.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia dentro de los límites que determinen los créditos aprobados en su presupuesto, concederá subvenciones para actividades relacionadas con el fomento y la promoción de las condiciones que posibiliten la igualdad social de ambos sexos, y la participación de la mujer en la sociedad, a las personas o entidades públicas o privadas que lo soliciten, en los términos establecidos en la presente disposición. 2.
Valencià: Les subvencions tindran com a finalitat de promoure activitats i accions per aconseguir la igualtat entre dones i hòmens en aquelles àrees on hi haja discriminació, de potenciar l'associacionisme i la participació de la dona en ple grau d'igualtat dins la societat.
Español: Las subvenciones tendrán por finalidad el promover actividades y acciones para lograr la igualdad entre mujeres y hombres en aquellas áreas donde exista discriminación, potenciar el asociacionismo y la participación de la mujer en pleno grado de igualdad en la sociedad.
Valencià: Article segon Els programes a subvencionar s'hauran de referir a: Difusió i defensa dels drets que el vigent ordenament jurídic reconeix a les dones.
Español: Artículo segundo Los programas a subvencionar deberán referirse a: Difusión y defensa de los derechos que el vigente ordenamiento jurídico reconoce a las mujeres.
Valencià: Denúncia dels mals tractes soferts per les dones, així com la creació i sosteniment de centres d'acollida.
Español: Denuncia de los malos tratos sufridos por las mujeres, así como creación y sostenimiento de centros de acogida.
Valencià: Alfabetització de dones.
Español: Alfabetización de mujeres.
Valencià: Difusió del pensament feminista i les seues noves alternatives.
Español: Difusión del pensamiento feminista y de sus nuevas alternativas.
Valencià: Activitats culturals relacionades amb la dona.
Español: Actividades culturales relacionadas con la mujer.
Valencià: Les persones naturals.
Español: Las personas naturales.
Valencià: Article quart La quantia màxima de les subvencions a concedir mai no serà superior al 50 % del pressupost total de cada programa o activitat concreta, i en tot cas aquesta quantia serà determinada pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència a proposta del Servei de la Dona.
Español: Artículo cuarto La cuantía máxima de las subvenciones a conceder no será superior en ningún caso al 50% del presupuesto total de cada programa o actividad concreta, siendo determinada la cuantía de la subvención, en cada caso por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia a propuesta del Servicio de la Mujer.