gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés causa justificada haver hagut d'anomenar de nou, d'acord amb l'art. 6.12 del citat Reial Decret, els Secretaris Suplents en dites comissions i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, d'acord amb l'art. 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, este Rectorat resol ampliar en dos mesos el termini màxim per a constituir-se les Comissions Jutjadores dels concursos docents núm. 1248, 1249 i 1251, a comptar des del sendemà al de finalització del termini dalt citat.
Español: Considerando causa justificada haber tenido que nombrar de nuevo, de acuerdo con el art. 6.12 del citado Real Decreto, los Secretarios Suplentes en dichas comisiones y haciendo uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, de acuerdo con el art. 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, este Rectorado resuelve ampliar en dos meses el plazo máximo para constituirse las Comisiones Juzgadoras de los concursos docentes nº 1248, 1249 y 1251, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo arriba citado.
Valencià: Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa no cap, d'acord amb l'art. 49.3 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, la interposició de recurs algun.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa no cabe, de acuerdo con el art. 49.3 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, la interposición de recurso alguno.
Valencià: Alacant, 31 de gener del2003.
Español: Alicante, a 31 de enero de 2003.
Valencià: Rectoral de 15 de juny del 2001), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Miguel Louis Cereceda.
Español: Rectoral de 15 de junio de 2001), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Miguel Louis Cereceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11215) Informació pública del compte de liquidació provisional i retaxació de càrregues de la unitat d'execució nº 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11215) Información pública de la cuenta de liquidación provisional y retasación cargas unidad de ejecución nº 5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11215 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació provisional i retaxació de càrregues de la unitat d'execució nº 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación provisional y retasación cargas unidad de ejecución nº 5.
Valencià: [2003/X11215] El Ple de la Corporació Municipal, en sessió ordinària de data 14 de juliol de 2003 i davant les errades observades en el compte de liquidació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució nº 5 del PGOU, ha acordat sotmetre a informació pública la modificació de l'esmentat compte de liquidació provisional.
Español: [2003/X11215] El Pleno de la Corporación Municipal, en sesión ordinaria de fecha 14 de julio de 2003 y ante los errores observados en la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación de la Unidad de Ejecución nº 5 del PGOU, ha acordado someter a información pública la modificación de la citada Cuenta de Liquidación Provisional.
Valencià: Així mateix, aprovada la modificació nº 1 del Projecte d'urbanització de la Unitat d'Execució 5 es posa en coneixement dels propietaris, la retaxació de les carregues urbanístiques de l'esmentat projecte.
Español: Asimismo, aprobada la Modificación núm. 1 del proyecto de urbanización de la Unidad de Ejecución nº 5 se pone en conocimiento de los propietarios, la retasación de las cargas urbanísticas del citado proyecto de reparcelación.
Valencià: La qual cosa se publica de conformitat amb el que disposa la Llei 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel termini de vint dies, des del següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes que els interessats puguen consultar l'expedient i formular les observacions i al·legacions que consideren oportunes.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, plazo de veinte días contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que los interesados puedan consultar el expediente y formular las observaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13057) Expedient número 570/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13057) Expediente número 570/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4655 Data del DOGV : 22-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4655 Fecha DOGV : 22-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13057 CVE Data del document : 03-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 570/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13057 CVE Fecha del documento : 03-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 570/2003.
Valencià: [2003/S13057] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S13057] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 570/2003.
Español: c) Número de expediente: 570/2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions nou-cents setanta-vuit mil set-cents noranta-sis euros i quinze cèntims (12.978.796,15 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones novecientos setenta y ocho mil setecientos noventa y seis euros con quince céntimos (12.978.796,15 euros).
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1, 2 Sanmartín y Martínez, SL 7.807.147,13 3 Clece, SA 1.168.366,21 4 Mantilyn, SA 2.623.303,85 5, 6 deserts c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1, 2 Sanmartín y Martínez, SL. 7.807.147,13 3 Clece, SA. 1.168.366,21 4 Mantilyn, SA. 2.623.303,85 5, 6 desiertos c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: onze milions cinc-cents noranta-vuit mil vuit-cents disset euros i dinou cèntims (11.598.817,19 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: once millones quinientos noventa y ocho mil ochocientos diecisiete euros con diecinueve céntimos (11.598.817,19 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12518) ORDRE de 20 de novembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es declaren municipis singulars València, Alacant i Castelló de la Plana, i es regulen aspectes relatius a l'adscripció dels municipis a les distintes zones, com també als coeficients de zona, a l'efecte del Decret 92/2002, de 30 de gener, sobre actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12518) ORDEN de 20 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se declaran municipios singulares Valencia, Alicante y Castellón de la Plana, y se regulan aspectos relativos a la adscripción de los municipios a las distintas zonas, así como a los coeficientes de zona, a efectos del Decreto 92/2002, de 30 de enero, sobre actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/11/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/11/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/12518 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/12518 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11588) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 d'octubre de 2003, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la qual convoca un concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places de comares d'equips d'atenció primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11588) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de octubre de 2003, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que convoca concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de plazas de matronas de equipos de atención primaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11588 CVE Data del document : 28-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració regional llevadora ajuda social concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 d'octubre de 2003, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la qual convoca un concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places de comares d'equips d'atenció primària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11588 CVE Fecha del documento : 28-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración regional comadrona concurso administrativo ayuda social CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de octubre de 2003, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que convoca concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de plazas de matronas de equipos de atención primaria.
Valencià: [2003/11588] S'han advertit errades materials en la Resolució de 6 d'octubre del 2003 (DOGV núm. 4.617, de 28.10.2003), del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la qual convoca un concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places de comares d'equips d'atenció primària.
Español: [2003/11588] Advertidos errores materiales en la Resolución de 6 de octubre de 2003 (DOGV nº 4617, de 28.10.2003), del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de plazas de matronas de equipos de atención primaria, se procede a su corrección.
Valencià: És obligatori presentar-lo»; Ha de dir: «4.6 Treball-memòria original presentat de forma individual l'extensió i contingut del qual figura en l'annex III.
Español: Trabajo-memoria original presentado de forma individual cuya extensión y contenido figura en el anexo IV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11646) Expedient número CNMY03/02/149.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11646) Expediente número CNMY03/02/149.
Valencià: Servici d'helicòpter per a seguiment de l'activitat pesquera 2003-2005.
Español: Servicio de helicóptero para seguimiento de la actividad pesquera 2003-2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11646 CVE Data del document : 04-09-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis helicòpter Expedient número CNMY03/02/149.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11646 CVE Fecha del documento : 04-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios helicóptero Expediente número CNMY03/02/149.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2061) Subhasta número CNMY03/1F/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2061) Subasta número CNMY03/1F/4.
Valencià: Obra de tancament exterior de la parcel·la del futur centre SERVEF integral d'Alzira.
Español: Obra de vallado exterior de la parcela del futuro centro Servef integral de Alzira.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2061 CVE Data del document : 19-02-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Alzira licitació contracte d'obres equipament col·lectiu Subhasta número CNMY03/1F/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2061 CVE Fecha del documento : 19-02-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Alzira licitación contrato de obras equipamiento colectivo Subasta número CNMY03/1F/4.
Valencià: [2003/S2061] Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2003/S2061] Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/1F/4.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/1F/4.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de tancament exterior de la parcel·la del futur centre SERVEF integral d'Alzira.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de vallado exterior de la parcela del futuro centro Servef integral de Alzira.
Valencià: b) Divisió per lot i número: c) Lloc d'execució: carrer de Gandia cantó amb el carrer de Sant Joan Bosco (Alzira).
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: calle de Gandia esquina calle de San Juan Bosco.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): tres mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): tres meses.
Valencià: c) Forma: subhasta. 4 Pressupost base de licitació: 123.499,88 euros.
Español: c) Forma: subasta. 4 Presupuesto base de licitación: 123.499,88 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): grup C, subgrup 4, categoria d).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): grupo C, subgrupo 4, categoría d).
Valencià: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: d'acord amb allò indicat en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la indicada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Adreça: avinguda Navarro Reverter, 2.
Español: Domicilio: avenida de Navarro Reverter, 2.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): e) Admissió de variants (concurs): f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): e) Admisión de variantes (concurso): f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - Apertura de ofertas a) Entidad: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: b) Domicili: avinguda Navarro Reverter 2 (Sala de Juntes).
Español: b) Domicilio: avenida de Navarro Reverter, 2 (Sala de Juntas).
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'este anunci seran pagades per l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones: - Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si escau): Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on apareguen les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso): En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8531) Concurs número 006/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8531) Concurso número 006/2003.