gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902604 CVE Data del document : 27-10-1998 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * protecció civil licitació servei voluntari Conselleria de Presidència.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902604 CVE Fecha del documento : 27-10-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * protección civil licitación servicio voluntario Conselleria de Presidencia.
Valencià: c) Número de l'expedient: 70/98. 2.
Español: c) Número de expediente: 70/98. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de 1.500 jaquetes identificatives per a la seua cessió a agrupacions locals de voluntaris de protecció civil.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de 1.500 chalecos identificativos para su cesión a agrupaciones locales de voluntarios de protección civil.
Valencià: e) Termini d'entrega: un mes, comptador a partir del dia de formalització del contracte administratiu. 3.
Español: e) Plazo de entrega: un mes, contado a partir del día de formalización del contrato administrativo. 3.
Valencià: Garanties Provisional: vuitanta mil pessetes (80.000 PTA).
Español: Provisional: ochenta mil pesetas (80.000 PTA).
Valencià: Definitiva: cent seixanta mil pessetes (160.000 PTA). 6.
Español: Definitiva: ciento sesenta mil pesetas (160.000 PTA). 6.
Valencià: d) Telèfon: 963 86 63 00.
Español: d) Teléfono: 963 86 63 00.
Valencià: e) Telefax: 963 86 63 02. 7.
Español: e) Telefax: 963 86 63 02 7.
Valencià: Domicili: c/ Historiador Chabàs, 2 3r.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, 2 3ª.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'hi admeten alternatives ni variants de cap tipus. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten alternativas ni variantes de ningún tipo. 9.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: 1.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: 1.
Valencià: Per raó del millor preu oferit: fins al 60%. 2.
Español: En razón del mejor precio ofertado: hasta 60%. 2.
Valencià: Per raó de les millores de qualitat pel que fa a les especificacions tècniques: fins al 30%. 3.
Español: En razón a las mejoras de calidad respecto a las especificaciones técnicas: hasta 30%. 3.
Valencià: Per raó del pagament immediat: 10%.
Español: En razón al pronto plazo de entrega: 10%.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Presidència, i al pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1998. 11.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Presidencia, y al Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1998. 11.
Valencià: - El secretari general: Jorge Lamparero Lázaro Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: - El secretario general: Jorge Lamparero Lázaro Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5175) Recurs contenciós administratiu número 1570/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5175) Recurso contencioso administrativo número 1570/98.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5175 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1570/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1570/98.
Valencià: [1998/A5175] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Federació Valenciana de Pymes d'Escoles Infantils Privades ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0001570/19980, contra el Decret 27/1998, de 10 de març de 1998 (DOGV número 3.211, de 26 de març de 1998), i l'Ordre de 3 d'abril de 1998 (DOGV número 3.220, de 8 d'abril de 1998), del Govern Valencià Conselleria d'Educació respectivament, sobre la regulació d'admissió de l'alumnat en centres docents i centres d'Educació Primària i Secundària.
Español: [1998/A5175] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Federación Valenciana de Pymes de Escuelas Infantiles Privadas se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0001570/19980, contra Decreto 27/1998, de 10 de marzo de 1998 (DOGV número 3.211, de 26 de marzo de 1998), y Orden de 3 de abril de 1998 (DOGV número 3.220, de 8 de abril de 1998), del Gobierno Valenciano y Conselleria de Educación respectivamente, sobre regulación admisión del alumnado en centros docentes y centros de Educación Primaria y Secundaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4613) Concurs número 51/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4613) Concurso número 51/98.
Valencià: Creació, planificació i difusió d'una campanya publicitària per a commemorar la celebració del dia 9 d'Octubre.
Español: Creación, planificación y difusión de una campaña publicitaria para conmemorar la celebración del día 9 de Octubre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3260 Data del DOGV : 09-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3260 Fecha DOGV : 09-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Concurs Concurs número 51/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Concurso Concurso número 51/98.
Valencià: c) Número de l'expedient: 51/98.
Español: c) Número de expediente: 51/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: creació, planificació i difusió d'una campanya publcitària per a commemorar la celebració del dia 9 d'Octubre.
Español: a) Descripción del objeto: creación, planificación y difusión de una campaña publicitaria para conmemorar la celebración del día 9 de Octubre.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: la campanya tindrà una durada de 9 dies (de l'1 al 9 d'octubre de 1998).
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: La campaña tendrá una duración de 9 días (del 1 al 9 de octubre de 1998).
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: vint-i-cinc milions (25.000.000 PTA) de pessetes.
Español: Importe total: veinticinco millones de pesetas (25.000.000 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: cinc-centes mil (500.000 PTA) pessetes.
Español: Provisional: quinientas mil pesetas (500.000 PTA).
Valencià: Definitiva: un milió (1.000.000 PTA) de pessetes.
Español: Definitiva: un millón de pesetas (1.000.000 PTA).
Valencià: a) Data i límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: En horario de oficina del Registro General, durante los veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003'València.
Español: Localidad y código postal: 46003'Valencia.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'hi admenten alternatives o variants a l'oferta.
Español: e) Admisión de variantes: No se admiten alternativas o variantes a la oferta.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: 50 % Preu. 30% Creativitat. 15% Eficàcia del pla de mitjans ofertat. 5% Propostes complementàries al pla de mitjans.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: 50% Precio. 30% Creatividad. 15% Eficacia del plan de medios ofertado. 5% Propuestas complementarias al plan de medios.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Presidència, i al pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1998.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo de la Conselleria de Presidencia, y al Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8680) Citació per a notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8680) Citación para notificación por comparecencia.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8680 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1998/M8680] Intentada la notificació dues vegades als interessats o als seus representants, aquesta no s'ha pogut realitzar per causes no imputables a l'Agència Tributària.
Español: [1998/M8680] Intentada la notificación por dos veces a los interesados o a sus representantes no se ha podido realizar por causas no imputables a la Agencia Tributaria.
Valencià: Lloc: Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (Dependència de Recaptació), carrer de Colón, número 4, codi postal 40001, Segòvia.
Español: Lugar: Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (Dependencia de Recaudación), calle de Colón, número 4, código postal 40001, Segovia.
Valencià: Termini: 10 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el butlletí oficial corresponent, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Plazo: 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el boletín oficial correspondiente, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cognoms i nom o raó social: Antón Armendáriz, Hilaria Número d'identificació fiscal: 03343243D Últim domicili conegut: Hormuez, 36 Localitat: Villaverde Montejo Concepte/exercici: Comunitat Autònoma Valenciana /96 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Apellidos y nombre o razón social: Antón Armendáriz, Hilaria Número de identificación fiscal: 03343243D Último domicilio conocido: Hormuez, 36 Localidad: Villaverde Montejo Concepto/ejercicio: Comundad Autónoma Valenciana /96 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3326, del 09-09-1998 (1998/6940) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés a una plaça del grup B, ajudant de biblioteca de la Universitat Politècnica de València, sector administració especial, pel sistema d'oposició lliure, amb destinació a la localitat d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3326, del 09-09-1998 (1998/6940) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso a una plaza del grupo B, ayudante de biblioteca de la Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de oposición libre, con destino en la localidad de Alcoy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3326 Data del DOGV : 09-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3326 Fecha DOGV : 09-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/6940 CVE Data del document : 20-07-1998 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés a una plaça del grup B, ajudant de biblioteca de la Universitat Politècnica de València, sector administració especial, pel sistema d'oposició lliure, amb destinació a la localitat d'Alcoi.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/6940 CVE Fecha del documento : 20-07-1998 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso a una plaza del grupo B, ayudante de biblioteca de la Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de oposición libre, con destino en la localidad de Alcoy.
Valencià: [1998/Q6940] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 en relació amb l'article 3.2.e de la Llei de Reforma Universitària, i d'acord amb el que s'estableix en l'article 48.6 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, acorda convocar proves d'accés al grup B, ajudant de biblioteca, sector administració especial, de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [1998/Q6940] Este Rectorado, en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el artículo 3.2.e de la Ley de Reforma Universitaria, y según lo establecido en el artículo 48.6 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo B, ayudante de biblioteca, sector administración especial, de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir un lloc vacant del grup B, sector administració especial, de la Universitat Politècnica de València, pel torn d'accés lliure, mitjançant el sistema d'oposició, amb destinació a la localitat d'Alcoi. 1.2 D'acord amb el que s'estableix en l'article 49.3 de la Llei de Reforma Universitària i en l'article 1.1.c del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, la realització d'aquestes proves selectives s'ajustarà al que s'estableix en el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana de 24 d'octubre de 1995 (tal com s'ha publicat en la Resolució de 23 de novembre de 1995), modificat per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat i els Estatuts de la Universitat Politècnica de València.
Español: Objeto de la convocatoria 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir un puesto vacante del grupo B, sector administración especial, de la Universidad Politécnica de Valencia, por el turno de acceso libre, mediante el sistema de oposición, con destino en la localidad de Alcoy. 1.2 Según lo previsto en el artículo 49.3 de la Ley de Reforma Universitaria y en el artículo 1.1.c del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, la realización de las presentes pruebas selectivas se ajustará a lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana de 24 de octubre de 1995 (tal como se ha publicado en la Resolución de 23 de noviembre de 1995), modificado por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat y los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Condicions generals dels aspirants 2.1 Per a ser admés a aquestes proves selectives, els aspirants hauran de complir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels altres estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals els és aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes establits en la llei estatal que regula aquesta matèria.
Español: Condiciones generales de los aspirantes 2.1 Para ser admitido a estas pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos previstos en la ley estatal que regula esta materia.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Els qui desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en la sol·licitud segons el model de l'annex II, que es facilitarà gratuïtament al Servei de Recursos Humans de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, València, edifici de Rectorat. 3.2 Les sol·licituds s'adreçaran al rector de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, codi postal 46071, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i caldrà adjuntar una fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals els siga aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores. 3.3 La presentació de sol·licituds es podrà efectuar al Registre General de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, codi postal 46071, València, edifici de Rectorat, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.4 Els drets d'examen seran de 2.350 pessetes, que s'ingressaran al compte corrent número 07243100033835 -Taxes-, de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), a la urbana 724, situada a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, codi postal 46071, València.
Español: Solicitudes 3.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la solicitud según modelo del anexo II, que será facilitada gratuitamente en el servicio de Recursos Humanos de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, Valencia, edificio de Rectorado. 3.2 Las solicitudes se dirigirán al rector de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, código postal 46071, Valencia, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo adjuntar una fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras. 3.3 La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, código postal 46071, Valencia, edificio de Rectorado o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.4.
Valencià: En cap cas la simple presentació i pagament suposarà la substitució del tràmit de presentació, en temps i forma, de la sol·licitud davant l'òrgan expressat en la base 3.2.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago supondrá sustitución del trámite de presentación, en tiempo y forma, de la solicitud ante el órgano expresado en la base 3.2.