gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/13691] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009), per a la provisió de la plaça número 5326 de catedràtic d'universitat (concurs número 12/2009), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Dolores Corella Piquer catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina Preventiva i Salut Pública, adscrita al Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal.
Español: [2009/13691] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009), para la provisión de la plaza número 5326 de catedrático de universidad (concurso número 12/2009), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Dolores Corella Piquer catedrática de universidad, del área de conocimiento Medicina Preventiva y Salud Pública, adscrita al Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública, Ciencias de la Alimentación, Toxicología y Medicina Legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8951) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'incrementa el pressupost del Programa Expande per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8951) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se incrementa el presupuesto del programa Expande para el ejercicio 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6069 Data del DOGV : 31-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6069 Fecha DOGV : 31-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8951 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * mitjana empresa ajuda pública ajuda a les empreses petita empresa suport econòmic innovació personal d'investigació recerca i desenvolupament creació d'ocupació centre d'investigació RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'incrementa el pressupost del Programa Expande per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8951 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * mediana empresa ayuda pública ayuda a las empresas pequeña empresa apoyo económico innovación personal de investigación investigación y desarrollo creación de empleo centro de investigación RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se incrementa el presupuesto del programa Expande para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/8951] Per Resolució de 29 de gener de 2009, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), es van convocar les ajudes del Programa Expande per a l'exercici 2009 (DOCV núm. 5.954, de 13.02.2009) amb una dotació pressupostària de 3.150.000 euros.
Español: [2009/8951] Por Resolución de 29 de enero de 2009, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), se convocaron las ayudas del programa EXPANDE para el ejercicio 2009 (DOCV núm.
Valencià: Vist l'informe del director general de l'IMPIVA de data 17 de juliol de 2009, i en virtut de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 111/2004, de 2 de juliol(DOCV núm. 4.792, de 07.07.2004), pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA, resolc incrementar la dotació pressupostària del Programa Expande de l'exercici 2009 en els termes següents: Línia: T6721000 Investigació, desenvolupament i innovació Capítol 4: transferències corrents Origen de fons: FSE i altres possibles fons Import: 1.039.000 euros La present resolució entrarà en vigor el dia de hui.
Español: : 5.954, de 13.02.2009) con una dotación presupuestaria de 3.150.000 euros Visto el informe del director general del IMPIVA de fecha 17 de julio de 2009, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 5 del Decreto 111/2004, de 2 de julio (DOCV núm. 4.792, de 07.07.2004), por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA, resuelvo incrementar la dotación presupuestaria del programa EXPANDE del ejercicio 2009 en los siguientes términos: Línea: T6721000 - Investigación, Desarrollo e Innovación Capítulo 4: Transferencias Corrientes Origen de Fondos: FSE y otros posibles fondos Importe: 1.039.000 euros La presente resolución entrará en vigor el día de su fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9704) RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2009, del director general d'Immigració, per la qual es concedeixen els V Premis BOPI Bones Pràctiques per a la Integració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9704) RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2009, del director general de Inmigración, por la que se conceden los V Premios BUPI Buenas Prácticas para la Integración.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6088 Data del DOGV : 27-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6088 Fecha DOGV : 27-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9704 CVE Data del document : 17-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * alumnat centre d'ensenyament integració social integració dels migrants premi cultural distinció honorífica diferència cultural RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2009, del director general d'Immigració, per la qual es concedeixen els V Premis BOPI Bones Pràctiques per a la Integració.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9704 CVE Fecha del documento : 17-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * alumnado centro de enseñanza integración social integración de los migrantes premio cultural distinción honorífica diferencia cultural RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2009, del director general de Inmigración, por la que se conceden los V Premios BUPI Buenas Prácticas para la Integración.
Valencià: [2009/9704] El Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, estableix que la Direcció General d'Immigració és el centre directiu de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania a què correspon potenciar i coordinar les polítiques del Consell en matèria d'integració dels immigrants en els àmbits educatiu, cultural, laboral, sanitari i d'habitatge.
Español: [2009/9704] El Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, establece que la Dirección General de Inmigración es el centro directivo de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía a la que le corresponde potenciar y coordinar las políticas del Consell en materia de integración de los inmigrantes en los ámbitos educativo, cultural, laboral, sanitario y de vivienda.
Valencià: L'Orde de 4 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoquen els V Premis BOPI Bones Pràctiques per a la Integració, la finalitat dels quals és promoure i incentivar la integració social, així com una educació responsable en matèria medioambiental al si del sistema educatiu, estableix en la seua disposició final primera que «es delega en el director general d'Immigració la facultat de resoldre la convocatòria i concedir els premis».
Español: La Orden de 4 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convocan los V Premios BUPI Buenas Prácticas para la Integración, cuyo fin es promover e incentivar la integración social, así como una educación responsable en materia medio ambiental en el seno del sistema educativo, establece en su disposición final primera, que «se delega en el director general de Inmigración la facultad de resolver la convocatoria y conceder los premios».
Valencià: Vist el veredicte del Jurat de Selecció dels V Premis BOPI, que figura en l'acta de la reunió celebrada el 13 de juliol de 2009, en la seu de la Direcció General d'Immigració, resolc: Concedir sis premis distribuïts de la manera següent: Un premi de 4.000 euros, al CEIP Isla de Tabarca de Alicante, amb CIF Q0300567E, pel treball «Interculturalidad y convivencia».
Español: Visto el veredicto del Jurado de Selección de los V Premios BUPI, que figura en el acta de la reunión, celebrada el 13 de julio de 2009, en la sede de la Dirección General de Inmigración, resuelvo: Conceder seis premios distribuidos de la siguiente manera: Un premio de 4.000 euros, al CEIP Isla de Tabarca de Alicante, con CIF Q0300567E, por el trabajo «Interculturalidad y convivencia».
Valencià: Un premi de 2.500 euros al IES Professor Broch i Llop, de Vila-real (Castelló), amb CIF Q1200309A, pel treball «Una experiència integradora per a la convivència amb la Comunitat Valenciana».
Español: Un premio de 2.500 euros al IES Professor Broch i Llop, de Vila-real (Castelló), con CIF Q1200309A, por el trabajo «Una experiència integradora per a la convivència amb la Comunitat Valenciana».
Valencià: Un premi de 2.500 euros al Colegio Santa Cruz de Mislata (Valencia), amb CIF 19950976V, pel treball «Proyecto de compensación educativa CAES».
Español: Un premio de 2.500 euros al Colegio Santa Cruz de Mislata (Valencia), con CIF 19950976V, por el trabajo «Proyecto de compensación educativa CAES».
Valencià: Un premi de 1.000 euros al CRA El Trescaire de Vilanova d'Alcolea (Castelló), amb CIF Q1200267A, pel treball «A l'abast-Projecte d'innovació educativa».
Español: Un premio de 1.000 euros al CRA El Trescaire de Vilanova d'Alcolea (Castelló), con CIF Q1200267A, por el trabajo «A l'abast-Projecte d'innovació educativa».
Valencià: Un premi de 1.000 euros al CEIP Ramón Esteve de La Pobla del Duc (València), amb CIF Q9655015G, pel treball «Un món de colors en una escola per a tots».
Español: Un premio de 1.000 euros al CEIP Ramón Esteve de La Pobla del Duc (València), con CIF Q9655015G, por el trabajo «Un món de colors en una escola per a tots».
Valencià: Un premi de 1.000 euros al CEIP Lluís Vives de Benaguasil (València), amb CIF Q9655406H, pel treball «Accions de caràcter integrador dutes a terme al CP Lluís Vives de Benaguasil».
Español: Un premio de 1.000 euros al CEIP Lluís Vives de Benaguasil (València), con CIF Q9655406H, por el trabajo «Accions de caràcter integrador dutes a terme al CP Lluís Vives de Benaguasil».
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser interposat recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la citada publicació, d'acord amb allò disposat en els articles 10.1, apartats a) i j) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, així com en els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tot això sense perjudici que el recurrent utilitze qualsevol altra via que considere oportuna.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la citada publicación, a tenor de lo dispuesto en los artículos 10.1, apartados a) y j) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, así como los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, todo ello sin perjuicio de que el recurrente utilice otra vía que considere oportuna.
Valencià: - El director general d'Immigració, p.
Español: - El director general de Inmigración, p.
Valencià: (Disposició final primera, Orde de 4 de desembre de 2008, DOCV núm. 5911 de 11.12.2008): Josep Maria Felip i Sardà.
Español: (Disposición final primera, Orden de 4 de diciembre de 2008, DOCV nº 5911, de 11.12.2008): Josep Maria Felip i Sardà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6316) Informació pública relativa a la delimitació del camí ramader Colada Camino de las Yeguas, al terme municipal de Vinaròs, en el tram comprés entre la carretera N-340 i el Camí Vell d'Alcanar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6316) Información pública relativa al deslinde de la vía pecuaria Colada Camino de las Yeguas en el término municipal de Vinaròs, en el tramo entre la carretera N-340 y el Camí Vell d'Alcanar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6316 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública relativa a la delimitació del camí ramader Colada Camino de las Yeguas, al terme municipal de Vinaròs, en el tram comprés entre la carretera N-340 i el Camí Vell d'Alcanar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6316 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública relativa al deslinde de la vía pecuaria Colada Camino de las Yeguas en el término municipal de Vinaròs, en el tramo entre la carretera N-340 y el Camí Vell d'Alcanar.
Valencià: [2009/6316] Aquesta Conselleria, a proposta de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, acordà l'autorització del començament de l'expedient de delimitació del camí ramader Colada Camino de las Yeguas, al terme municipal de Vinaròs, província de Castelló, en el tram comprés entre la carretera N-340 i el Camí Vell d'Alcanar, amb data de 5 de febrer de 2009.
Español: [2009/6316] Esta Conselleria, a propuesta de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, acordó la autorización del inicio del expediente de deslinde de la vía pecuaria Colada Camino de las Yeguas en el término municipal de Vinaròs, provincia de Castellón, en el tramo entre la carretera N-340 y el Camí Vell d'Alcanar, en fecha 5 de febrero de 2009.
Valencià: I d'acord amb l'article 58 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa públic, per al coneixement general, que les operacions de referència, començaran a les 10.30 hores del dia 15 de juliol de 2009, a l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: Y de conformidad con el artículo 58 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace público, para conocimiento general, que los trabajos de referencia darán comienzo a las 10.30 horas del día 15 de julio de 2009, en el Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: S'emplaça als limítrofs i a les persones i entitats amb interès legítim d'assistir a l'acte, on podran realitzar les al·legacions que consideren oportunes, tot i l'advertiment que la seua absència no invalidarà l'eficàcia de l'acte.
Español: Se emplaza a los colindantes y a las personas y entidades con interés legítimo a asistir a dicho acto, en el que podrán realizar las alegaciones que consideren oportunas, advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia del mismo.
Valencià: La qual cosa es fa pública per al coneixement general.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11094) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2009, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publica la relació de subvencions concedides en l'exercici 2009, a l'empara de la Resolució de 3 d'agost de 2009, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme (Resolució 2009/9435), per la qual es modifiquen alguns extrems del programa 5 de la Resolució de 12 de desembre de 2008, així com la Resolució de 5 de febrer de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11094) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2009, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la relación de subvenciones concedidas en el ejercicio 2009, al amparo de la Resolución de 3 de agosto de 2009, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme (Resolución 2009/9435), por la que se modifican algunos extremos del programa 5 de la Resolución de 12 de diciembre de 2008, así como la Resolución de 5 de febrero de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6116 Data del DOGV : 05-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6116 Fecha DOGV : 05-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11094 CVE Data del document : 10-09-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme administració local turisme rural suport econòmic infraestructura turística regió turística ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2009, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publica la relació de subvencions concedides en l'exercici 2009, a l'empara de la Resolució de 3 d'agost de 2009, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme (Resolució 2009/9435), per la qual es modifiquen alguns extrems del programa 5 de la Resolució de 12 de desembre de 2008, així com la Resolució de 5 de febrer de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11094 CVE Fecha del documento : 10-09-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme administración local turismo rural apoyo económico infraestructura turística región turística ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2009, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la relación de subvenciones concedidas en el ejercicio 2009, al amparo de la Resolución de 3 de agosto de 2009, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme (Resolución 2009/9435), por la que se modifican algunos extremos del programa 5 de la Resolución de 12 de diciembre de 2008, así como la Resolución de 5 de febrero de 2009.