gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4473 Data del DOGV : 03-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4473 Fecha DOGV : 03-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3446 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 2 del pla especial de protecció i reforma interior del conjunt històric i del Catàleg del Patrimoni Arquitectònic de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 2 del plan especial de protección y reforma interior del conjunto histórico y del Catálogo del Patrimonio Arquitectónico de Segorbe.
Valencià: [2003/M3446] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada amb caràcter extraordinari el dia 25 de febrer de 2003, va adoptar d'entre altres, el següent acord: Aprovar inicialment la modificació puntual número 2 del pla especial de protecció i reforma interior del conjunt històric i del Catàleg del Patrimoni Arquitectònic de Segorbe, segons documentació tècnica redactada per Rafael Serra Ros, arquitecte.
Español: [2003/M3446] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 25 de febrero de 2003, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobar inicialmente la modificación puntual número 2 del plan especial de protección y reforma interior del conjunto histórico y del Catálogo del Patrimonio Arquitectónico de Segorbe, según documentación técnica redactada por Rafael Serra Ros, arquitecto.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes que disposa la legislació urbanística i es podran formular al·legacions o suggeriments sobre això en el termini de 20 dies comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en la legislación urbanística pudiéndose formular alegaciones o sugerencias al respecto en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/2955) Notificació a Manuela Sanz García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/2955) Notificación a Manuela Sanz García.
Valencià: Número d'expedient 11/2002.
Español: Número de expediente 11/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2955 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Manuela Sanz García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuela Sanz García.
Valencià: [2003/2955] Per la present es notifica a la senyora Manuela Sanz García, en representació de l'empresa Gregorio Lafuente Cerdán.
Español: [2003/2955] Por la presente se notifica a doña Manuela Sanz García, en representación de la empresa Gregorio Lafuente Cerdán.
Valencià: que resolt el recurs d'alçada núm. 11/02, en matèria de regulació d'ocupació (ref.
Español: que resuelto el recurso de alzada núm. 11/02, en materia de regulación de empleo (ref.
Valencià: Direcció Territorial d'Ocupació i Treball d'Alacant.
Español: Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Alicante.
Valencià: Primera Instància núm. 69/02), no ha pogut ser notificada la resolució, en la qual es desestima el recurs d'alçada interposat pel senyor Demetrio Cabrera Samper, per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Primera Instancia núm. 69/02), no ha podido ser notificada su resolución, en la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por don Demetrio Cabrera Samper, por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: : 11/02 Empresa: senyora Manuela San García (repres.
Español: : 11/02 Empresa: Dª Manuela San García (repres.
Valencià: de Gregorio Lafuente Cerdán) Últim domicili conegut: Av.
Español: de Gregorio Lafuente Cerdán) Último domicilio conocido: Av.
Valencià: d'Elda, 27 Població: Sant Joan A la persona interessa se li fa saber que en el termini de dos mesos, partir de la publicació del present edicte, podrà formular recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció corresponent, d'acord amb l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta Direcció Territorial.
Español: de Elda, 27 Población: Sant Joan A la persona interesada se le hace saber que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrá formular recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción correspondiente, a tenor del artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección Territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/2738) Informació pública del projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut, per a l'àmbit del programa d'actuació integrada del sector 4 residencial Entre Núcleos, de sòl urbanitzable de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/2738) Información pública del proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud, para el ámbito del programa de actuación integrada del sector 4 residencial Entre Núcleos, de suelo urbanizable de Massamagrell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2738 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut, per a l'àmbit del programa d'actuació integrada del sector 4 residencial Entre Núcleos, de sòl urbanitzable de Massamagrell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud, para el ámbito del programa de actuación integrada del sector 4 residencial Entre Núcleos, de suelo urbanizable de Massamagrell.
Valencià: [2003/Q2738] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Massamagrell, de data 17 de febrer de 2003, s'ha acordat exposar al públic el projecte d'urbanització i l'estudi de seguretat i salut redactats per l'arquitecte Juan José Murria Bau, a instància de la mercantil Urbanizadora entre Núcleos, SL, per a l'àmbit del programa d'actuació integrada del sector 4 residencial Entre Núcleos, de sòl urbanitzable d'este municipi.
Español: [2003/Q2738] Mediante Resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Massamagrell, de fecha 17 de febrero de 2003, se ha acordado exponer al público el proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud redactados por el arquitecto Juan José Murria Bau, a instancia de la mercantil Urbanizadora entre Núcleos, SL, para el ámbito del programa de actuación integrada del sector 4 residencial Entre Núcleos, de suelo urbanizable de este municipio.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les persones interessades poden consultar, a les dependències administratives de l'Ajuntament de Massamagrell, situades a la plaça de la Constitució, número 12, d'esta ciutat, l'exemplar de la documentació presentada, i presentar davant el propi ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que tinguen per convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados consultar, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Massamagrell, sitas en la plaza de la Constitución, número 12, de esta ciudad, el ejemplar de la documentación presentada, y presentar ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11744) Notificació de denegació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11744) Notificación de denegación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedients VA-046/03, VA-496/02, VA-502/00 i LL-381/02.
Español: Expedientes VA-046/03, VA-496/02, VA-502/00 y LL-381/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11744 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de denegació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de denegación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: «Vistos els expedients de denegació de l'autorització sanitària dels establiments que més avall s'allisten perquè presenten les deficiències que indiquen les actes d'inspecció respectives i que no complixen per tant el que establix l'article 4 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000, perquè no s'adapten al que establixen les reglamentacions tècniques sanitàries que s'apliquen.
Español: «Vistos los expedientes de denegación de la autorización sanitaria de los establecimientos que abajo se relacionan por presentar las deficiencias reseñadas en las respectivas actas de inspección, incumpliendo por tanto lo establecido en el artículo 4 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad, por no adaptarse a lo establecido en las reglamentaciones técnico sanitarias aplicables.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6710) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la Resolució d'11 d'abril de 2003, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, per la qual es considera que determinats interessats han desistit de la seua sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'Orde de 20 de desembre de 2001 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.166, d'11 de gener de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6710) Edicto del Institut Valencià de la Joventut, por el que se notifica la Resolución de 11 de abril de 2003 en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, por la que se tiene por desistidos de su solicitud a determinados interesados, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.166, de 11 de enero de 2002).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6710 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la Resolució d'11 d'abril de 2003, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, per la qual es considera que determinats interessats han desistit de la seua sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'Orde de 20 de desembre de 2001 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.166, d'11 de gener de 2002).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Edicto del Institut Valencià de la Joventut, por el que se notifica la Resolución de 11 de abril de 2003 en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, por la que se tiene por desistidos de su solicitud a determinados interesados, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.166, de 11 de enero de 2002).
Valencià: [2003/X6710] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la Resolució d'11 d'abril de 2003 en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, per la qual es considera que determinats interessats han desistit de la seua sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'Orde de 20 de desembre de 2001 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació als interessats que tot seguit s'indiquen: A Casa Seua, Coop.
Español: [2003/X6710] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la resolución de 11 de abril de 2003 en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, por la que se considera que determinados interesados han desistido de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 20 de diciembre de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a los interesados que se indican a continuación: A Casa Seua, Coop.
Valencià: Hispanitat, 7-bloc 1-Esc. 2-5ª planta - porta 16, 46600 Alzira Expedient: 2001/79/40 Motiu: resolució desistiment.
Español: Hispanidad, 7-bloq.1-Esc.2-5º piso - pta. 16 46600-Alzira Expediente: 2001/79/40 Motivo: resolución desistimiento.
Valencià: Ligero Calvete, María Pilar C/ Torres-Torres, 10-5ª, 46018 València Expedient: 2001/79/146 Motiu: resolució desistiment.
Español: Ligero Calvete, María Pilar C/ Torres-Torres, 10-5ª 46018-Valencia Expediente: 2001/79/146 Motivo: resolución desistimiento.
Valencià: Gabriel Miró, 33, porta 10'entresòl, 03710 Calp Expedient: 2001/79/374 Motiu: resolució desistiment.
Español: nº 33-pta. 10 entlo. 03710-Calpe Expediente: 2001/79/374 Motivo: resolución desistimiento.
Valencià: Javaloyes Martí, Roberto C/ La Nucia, 10, 03009 Alacant Expedient: 2001/79/471 Motiu: resolució desistiment.
Español: Javaloyes Martí, Roberto C/ La Nucia, 10 03009-Alicante Expediente: 2001/79/471 Motivo: resolución desistimiento.
Valencià: Complex Vistahermosa, bloc 4, X, 9ª'dreta, 03016 Alacant Expedient: 2001/79/492 Motiu: resolució desistiment.
Español: Complejo Vistahermosa, bloq. 4, X, 9ª Dcha. 03016-Alicante Expediente: 2001/79/492 Motivo: resolución desistimiento.
Valencià: C/ Riu Xúquer, 11, 1r'4t, 12006 Castelló de la Plana Expedient: 2001/79/598 Motiu: resolució desistiment.
Español: C/ Río Jucar, 11, 1º, 4º 12006-Castelló de la Plana Expediente: 2001/79/598 Motivo: resolución desistimiento.
Valencià: C/ Ros d'Orsins, 54, 3r'8ª, 12200 Onda Expedient: 2001/79/601 Motiu: resolució desistiment.
Español: C/ Ros d'Orsins, 54, 3º, 8ª 12200-Onda Expediente: 2001/79/601 Motivo: resolución desistimiento.
Valencià: Contingut de la notificació: tenir per desistits de la seua sol·licitud a determinats interessats en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per Orde de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la resolución: Tener por desistidos de su solicitud a determinados interesados, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per tal de conèixer el contingut íntegre de la notificació hauran de comparèixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2ª, de València, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberán comparecer en el Institut Valencià de la Joventut, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en c/ Hospital, nº2-2 de Valencia, en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado a partir del siguiente al de la publicación del presente edicto en el DOGV, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12471) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'accepta la renúncia a tres beques en matèria d'informàtica i telecomunicacions, per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Telecomunicacions i Investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12471) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se acepta la renuncia a tres becas en materia de informática y telecomunicaciones, para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Telecomunicaciones e Investigación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4638 Data del DOGV : 26-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4638 Fecha DOGV : 26-11-2003 Sección del DOGV : III.