gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Factures de despeses corrents.
Español: Facturas de gastos corrientes.
Valencià: A més d'aquests annexos, hauran de presentar: Rebuts de liquidació de cotitzacions (antic TC1) i relació nominal de treballadors (antic TC2), corresponents a la totalitat del personal docent del centre de música o dansa.
Español: Además de estos anexos, deberán presentar: Recibos de liquidación de cotizaciones (antiguo TC1) y relación nominal de trabajadores (antiguo TC2), correspondientes a la totalidad del personal docente del centro de música o danza.
Valencià: La vida laboral del codi compte de cotització de l'entitat titular del període en el qual el professorat ha sigut contractat.
Español: La vida laboral del código cuenta de cotización de la entidad titular del periodo en el cual el profesorado ha sido contratado.
Valencià: Les nòmines del curs complet s'han de presentar ordenades cronològicament.
Español: Las nóminas del curso completo se presentarán ordenadas cronológicamente.
Valencià: En el cas de personal no sotmés al règim laboral, les nòmines seran substituïdes per la totalitat dels models 130 de declaració de l'IRPF corresponents a l'exercici 2022 que hagen sigut presentats davant de la Hisenda Pública.
Español: En el caso de personal no sometido al régimen laboral, las nóminas serán sustituidas por la totalidad de los modelos 130 de declaración del IRPF correspondientes al ejercicio 2022 que hayan sido presentados ante la Hacienda Pública.
Valencià: No podrà presentar-se com a despesa en aquest apartat el cost de la Seguretat Social del personal no sotmés al règim laboral (RETA), per ser una despesa consubstancial a l'individu i, per tant, no imputable al centre.
Español: No podrá presentarse como gasto en el presente apartado el coste de la Seguridad Social del personal no sometido al régimen laboral (RETA), por ser un gasto consustancial al individuo, y, por tanto, no imputable al centro.
Valencià: Si no ha pogut ser justificada completament la subvenció amb la documentació anterior: a) Fulls de salari de la totalitat del personal no docent del centre de música.
Español: Si no ha podido ser justificada completamente la subvención con la documentación anterior: a) Hojas de salario de la totalidad del personal no docente del centro de música.
Valencià: Amb la mateixa forma de presentació que l'establida per al personal docent.
Español: Con la misma forma de presentación que la establecida para el personal docente.
Valencià: b) Factures de despeses que tenen la consideració de despeses corrents, sempre que del contingut es deduïsca la vinculació de la despesa al funcionament ordinari del centre de música o dansa.
Español: b) Facturas de gastos que tienen la consideración de gastos corrientes, siempre que de su contenido se deduzca la vinculación del gasto al funcionamiento ordinario del centro de música o danza.
Valencià: Cal recordar que l'objecte de la present subvenció és contribuir a finançar despeses corrents del centre; per tant, no podran ser presentades per aquest apartat factures de despeses d'inversió, com per exemple d'adquisició d'instruments, mobiliari, obres, etc.
Español: Debe recordarse que el objeto de la presente subvención es contribuir a financiar gastos corrientes del centro; por tanto, no podrán ser presentadas por este apartado facturas de gastos de inversión, como por ejemplo de adquisición de instrumentos, mobiliario, obras, etc.
Valencià: S'hi haurà de subratllar la data de la factura i l'import total.
Español: Deberá subrayarse en ellas la fecha de la factura y el importe total.
Valencià: Aquestes factures per a ser vàlides hauran de: Portar una data d'emissió de l'últim trimestre de l'any anterior i els tres primers trimestres de l'any actual.
Español: Dichas facturas para ser válidas deberán: Llevar una fecha de emisión del último trimestre del año anterior y los tres primeros trimestres del año actual.
Valencià: Exposar de manera clara i llegible el concepte del producte o servei objecte de la factura.
Español: Exponer de forma clara y legible el concepto del producto o servicio objeto de la factura.
Valencià: Contindre com a mínim les dades o requisits següents: Número de factura.
Español: Contener como mínimo los datos o requisitos siguientes: Número de factura.
Valencià: Nom i cognoms o denominació social i NIF, tant de l'expedidor com del destinatari de la factura.
Español: Nombre y apellidos o denominación social y NIF, tanto del expedidor como del destinatario de la factura.
Valencià: Tipus d'IVA aplicat o l'expressió «IVA inclòs» si va repercutit dins del preu.
Español: Tipo de IVA aplicado o la expresión «IVA incluido» si va repercutido dentro del precio.
Valencià: Quart Les entitats beneficiàries estan sotmeses a les actuacions de comprovació a efectuar per l'òrgan concedent, en els termes establits en l'article 18 de l'ordre de les bases reguladores.
Español: Lugar y fecha de emisión Cuarto Las entidades beneficiarias estarán sometidas a las actuaciones de comprobación a efectuar por el órgano concedente, en los términos establecidos en el artículo 18 de la orden de las bases reguladoras.
Valencià: A més, entre les obligacions com a beneficiaris d'aquestes subvencions hi ha el fet de donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Además, entre las obligaciones como beneficiarios de estas subvenciones está el hecho de dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: A aquest efecte, hauran d'incorporar en tot el material gràfic que es derive de les activitats realitzades el logotip d'aquesta conselleria, disponible en el lloc web de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: A tal efecto, tendrán que incorporar en todo el material gráfico que se derive de las actividades realizadas el logotipo de esta conselleria, disponible desde el sitio web de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (http://www.presidencia.gva.es/estatico/identitat-gva/ Àrea de descàrregues - Distintius).
Español: (http://www.presidencia.gva.es/estatico/identitat-gva/ Área de descargas - Distintivos).
Valencià: Cinqué Aquesta resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Esta resolución producirá efectos el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se interpondrá ante la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació o a partir de l'endemà de la notificació de la resolució expressa del recurs de reposició o en què aquest s'haja d'entendre presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se tiene que plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente a aquel en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9397, del 03-08-2022 (2022/7449) Informació pública del projecte de decret pel qual es crea i regula la Comissió interdepartamental per a la innovació en edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9397, del 03-08-2022 (2022/7449) Información pública del proyecto de decreto por el que se crea y regula la Comisión interdepartamental para la innovación en edificación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9397 Data del DOGV : 03-08-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9397 Fecha DOGV : 03-08-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/7449 CVE Data del document : 26-07-2022 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica cooperació administrativa Informació pública del projecte de decret pel qual es crea i regula la Comissió interdepartamental per a la innovació en edificació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/7449 CVE Fecha del documento : 26-07-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática cooperación administrativa Información pública del proyecto de decreto por el que se crea y regula la Comisión interdepartamental para la innovación en edificación.
Valencià: [2022/7449] Conforme amb el que s'estableix en els articles 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, 47 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, s'acorda sotmetre a informació pública, pel termini de 15 dies el projecte de decret pel qual es crea i regula la Comissió interdepartamental per a la innovació en edificació.
Español: [2022/7449] Conforme a lo establecido en los artículos 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, 47 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, se acuerda someter a información pública, por el plazo de 15 días el proyecto de decreto por el que se crea y regula la Comisión Interdepartamental para la Innovación en Edificación.
Valencià: El text del projecte normatiu pot ser consultat en la pàgina web de la Vicepresidència Segona del Consell i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica en l'apartat «Normativa en tramitació», en la següent adreça d'internet: http://www.habitatge.gva.es/es/audiencia-e-informacion-publica, i en el portal de transparència de la Generalitat (http://gvaoberta.gva.es), així com en la Direcció General d'Innovació Ecológica en la Construcció, carrer Democràcia, 77, Torre 1, Edifici A, codi postal 46018 València, en horari de 9.00 a 14.00 h, de dilluns a divendres.
Español: El texto del proyecto normativo puede ser consultado en la página web de la Vicepresidencia Segunda del Consell y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática en el apartado «Normativa en tramitación», en la siguiente Dirección de internet: http://www.habitatge.gva.es/es/audiencia-e-informacion-publica, y en el portal de transparencia de la Generalidad (http://gvaoberta.gva.es), así como en la Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción, calle Democràcia, 77, Edificio A, código postal 46018 València, en horario de 9.00 a 14.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades podran ser remeses per a la seua consideració a la Direcció General d'Innovació Ecológica en la Construcció, presentant-se per registre d'entrada de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica o a l'adreça de correu electrònic: dg_innovacionyarquitectura@gva.es, sense perjudici del que es preveu en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, indicant en l'assumpte: «Al·legacions al projecte de Decret pel qual es crea i regula la Comissió interdepartamental per a la innovació en edificació».
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas podrán ser remitidas para su consideración a la Dirección General de Innovación Ecológica en la Construcción, presentándose por registro de entrada de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, o a la dirección de correo electrónico: dg_innovacionyarquitectura@gva.es, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, indicando en el asunto: «Alegaciones al proyecto de Decreto por el que se crea y regula la Comisión Interdepartamental para la Innovación en Edificación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9357, del 08-06-2022 (2022/5265) Extracte de la Resolució de 27 de maig de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen els premis als millors treballs de final de grau i de màster en el camp del turisme intel·ligent, per al curs 2021-2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9357, del 08-06-2022 (2022/5265) Extracto de la Resolución de 27 de mayo de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan los premios a los mejores trabajos de final de grado y de máster en el campo del turismo inteligente, para el curso 2021-2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9357 Data del DOGV : 08-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9357 Fecha DOGV : 08-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/5265 CVE Data del document : 02-06-2022 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 27 de maig de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen els premis als millors treballs de final de grau i de màster en el camp del turisme intel·ligent, per al curs 2021-2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/5265 CVE Fecha del documento : 02-06-2022 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 27 de mayo de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan los premios a los mejores trabajos de final de grado y de máster en el campo del turismo inteligente, para el curso 2021-2022.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/631188 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/631188 Primero.
Valencià: Beneficiaris Hi podran participar totes aquelles persones o col·lectius que compleixin els següents requisits: Haver presentat el seu treball fi de grau o de màster (segons la modalitat) en l'àmbit del turisme intel·ligent, entre el dia 1 d'octubre de 2021 i el 30 de setembre de 2022, en qualsevol centre d'ensenyament universitari d'Espanya.
Español: Beneficiarios Podrán participar, todas aquellas personas o colectivos que cumplan los siguientes requisitos: Haber presentado su trabajo fin de grado o de máster (según la modalidad) en el ámbito del turismo inteligente, entre el día 1 de octubre de 2021 y el 30 de septiembre de 2022, en cualquier centro de enseñanza universitaria de España.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió dels premis als millors treballs de final de grau i màster, en el camp del turisme intel·ligent, presentats en el curs 2021/2022.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de los premios a los mejores trabajos de final de grado y de máster, en el campo del turismo inteligente, presentado en el curso 2021/2022.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en https://catedragandiati.webs.upv.es/ Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en https://catedragandiati.webs.upv.es/ Cuarto.
Valencià: Quantia Es concediran 6 premis dotats amb: Un primer premi de 1.000 - per a cada modalitat.
Español: Cuantía Se concederán 6 premios dotados con: Un primer premio de 1.000 - para cada modalidad.
Valencià: Un segon premi de 600 - per a cada modalitat.
Español: Un segundo premio de 600 - para cada modalidad.
Valencià: Un tercer premi de 300 - per a cada modalitat.
Español: Un tercer premio de 300 - para cada modalidad.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el dia 30 de setembre de 2022.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el día 30 de septiembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9404, del 12-08-2022 (2022/7483) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2022, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova autorització sanitària per a obtenció de teixit musculoesquelètic de donant viu, implant de teixit múscul-esquelètic al centre Hospital Universitari de la Ribera, de Carretera Corbera, km 1, d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9404, del 12-08-2022 (2022/7483) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2022, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva autorización sanitaria para obtención de tejido músculo-esquelético de donante vivo, implante de tejido músculo-esquelético al centro Hospital Universitario de la Ribera, de carretera Corbera, km 1, de Alzira.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9404 Data del DOGV : 12-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9404 Fecha DOGV : 12-08-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/7483 CVE Data del document : 25-07-2022 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2022, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova autorització sanitària per a obtenció de teixit musculoesquelètic de donant viu, implant de teixit múscul-esquelètic al centre Hospital Universitari de la Ribera, de Carretera Corbera, km 1, d'Alzira.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/7483 CVE Fecha del documento : 25-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2022, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva autorización sanitaria para obtención de tejido músculo-esquelético de donante vivo, implante de tejido músculo-esquelético al centro Hospital Universitario de la Ribera, de carretera Corbera, km 1, de Alzira.