gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3838 CVE Data del document : 29-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'acord de col·laboració entre l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) i l'Institut de Crèdit Oficial (ICO) per a la difusió de les línies de mediació ICO de suport a l'empresa i els seus productes de capital risc.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3838 CVE Fecha del documento : 29-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del acuerdo de colaboración entre el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) y el Instituto de Crédito Oficial (ICO) para la difusión de las líneas de mediación ICO de apoyo a la empresa y sus productos de capital riesgo.
Valencià: [2014/3838] L'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) i l'Institut de Crèdit Oficial (ICO) han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 28 de febrer de 2014, l'acord de col·laboració per a la difusió de les línies de mediació ICO de suport a l'empresa i els seus productes de capital risc.
Español: [2014/3838] El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) y el Instituto de Crédito Oficial (ICO) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de febrero de 2014, el acuerdo de colaboración para la difusión de las líneas de mediación ICO de apoyo a la empresa y sus productos de capital riesgo.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 570/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 570/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord de col·laboració entre l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) i l'Institut de Crèdit Oficial (ICO) per a la difusió de les línies de mediació ICO de suport a l'empresa i els seus productes de capital de risc Madrid, 28 de febrer de 2014 Reunits D'una part, l'Institut de Crèdit Oficial (d'ara en avant ICO), entitat pública empresarial de les previstes en l'article 43.1.b de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, adscrita al Ministeri d'Economia i Competitivitat a través de la Secretaria d'Estat d'Economia i Suport a l'Empresa, de nacionalitat espanyola, amb domicili social a Madrid, Passeig del Prado, 4, CP 28014 i CIF número Q2876002C representat per José María Gefaell Chamochín com a apoderat, segons escriptura de poder atorgada davant del notari de Madrid Pedro-José Bartolomé Fuentes el dia 7 de març de 2012, amb el número 485 d'orde del seu protocol.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) y el Instituto de Crédito Oficial (ICO) para la difusión de las líneas de mediación ICO de apoyo a la empresa y sus productos de capital riesgo Madrid, 28 de febrero de 2014 Reunidos De una parte, el Instituto de Crédito Oficial (en adelante ICO), entidad pública empresarial de las previstas en el artículo 43.1.b de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado, adscrita al Ministerio de Economía y Competitividad a través de la Secretaría de Estado de Economía y Apoyo a la Empresa, de nacionalidad española, con domicilio social en Madrid, Paseo del Prado, 4, CP 28014 y CIF número Q2876002C representado por José María Gefaell Chamochín en su calidad de apoderado, según escritura de poder otorgada ante el notario de Madrid, Pedro-José Bartolomé Fuentes el día 7 de marzo de 2012, con el número 485 de orden de su protocolo.
Valencià: D'una altra part, l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (d'ara en avant IVACE) amb domicili social a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (46018 València), entitat proveïda de CIF número Q4640001F, actuant en nom seu i representació Máximo Buch Torralva, president de l'IVACE i conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, fent ús del que establix l'article 4.2.a del Decret 4/2013, de 4 de gener del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVACE.
Español: De otra parte, el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (en adelante IVACE) con domicilio social en ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castañ Tobeñas, 77, (46018 Valencia), entidad provista de CIF número Q4640001F, actuando en su nombre y representación Máximo Buch Torralva, presidente del IVACE y conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, en virtud de lo establecido en el artículo 4.2.a del Decreto 4/2013 de 4 de enero del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del IVACE.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen capacitat suficient per a este acte i, en virtut d'això Exposen I.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad suficiente para este acto y, en su virtud Exponen I.
Valencià: Que l'ICO és una entitat pública empresarial de les previstes en l'article 43.1.b de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, adscrit al Ministeri d'Economia i Competitivitat a través de la Secretaria d'Estat d'Economia i Suport a l'Empresa, que té naturalesa jurídica d'entitat de crèdit, i la consideració d'agència financera de l'Estat.
Español: Que el ICO es una entidad pública empresarial de las previstas en el artículo 43.1.b de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado, adscrito al Ministerio de Economía y Competitividad a través de la Secretaría de Estado de Economía y Apoyo a la Empresa, que tiene naturaleza jurídica de Entidad de Crédito, y la consideración de Agencia Financiera del Estado.
Valencià: Que l'ICO té una filial (100 %) gestora d'entitats de capital de risc denominada Axis Participaciones Empresariales, SGECR, SA.
Español: Que el ICO tiene una filial (100 %) Gestora de Entidades de Capital Riesgo denominada Axis Participaciones Empresariales, SGECR, SA.
Valencià: Constituïx un dels fins de l'ICO el sosteniment i promoció de les activitats econòmiques que contribuïsquen al creixement i a la millora de la distribució de la riquesa nacional, i en especial, d'aquells que per la seua transcendència social, cultural, innovadora o ecològica, meresquen foment.
Español: Constituye uno de los fines del ICO el sostenimiento y promoción de las actividades económicas que contribuyan al crecimiento y a la mejora de la distribución de la riqueza nacional, y en especial, de aquellos que por su trascendencia social, cultural, innovadora o ecológica, merezcan fomento.
Valencià: Que l'IVACE és una entitat de dret públic, que està dotada de personalitat jurídica, que té entre els seus fins, d'acord amb la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, la gestió de la política industrial de la Generalitat i suport a les empreses, en matèria d'innovació, emprenedoria, internacionalització i captació d'inversió, finançament del sector privat, així com la promoció d'enclavaments tecnològics, la seguretat industrial de productes i instal·lacions industrials, la metrologia, vehicles i empreses i el foment de l'estalvi, l'eficiència energètica i les fonts d'energia renovables, així com la gestió de la política energètica de la Generalitat.
Español: Que el IVACE es una entidad de derecho público, que está dotada de personalidad jurídica, que tiene entre sus fines, de acuerdo con la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, la gestión de la política industrial de la Generalitat y apoyo a las empresas, en materia de innovación, emprendimiento, internacionalización y captación de inversión, financiación del sector privado, así como la promoción de enclaves tecnológicos, la seguridad industrial de productos e instalaciones industriales, la metrología, vehículos y empresas y el fomento del ahorro, la eficiencia energética y las fuentes de energía renovables, así como la gestión de la política energética de la Generalitat.
Valencià: Que tenint en compte les funcions d'IVACE, la seua àmplia experiència en assessorament a l'empresa i autònoms, l'ICO considera idoni comptar amb la seua col·laboració per a la difusió de les Línies de Mediació i Fons de Capital de Risc de suport a l'empresa gestionats per ICO.
Español: Que teniendo en cuenta las funciones de IVACE, su amplia experiencia en asesoramiento a la empresa y autónomo, el ICO considera idóneo contar con su colaboración para la difusión de las Líneas de Mediación y Fondos de Capital Riesgo de apoyo a la empresa gestionados por ICO.
Valencià: Que, en conseqüència, ambdós parts subscriuen este acord de col·laboració i establixen, per a això, les següents, Estipulacions: Primera.
Español: Que, en consecuencia, ambas partes suscriben el presente Acuerdo de Colaboración, estableciendo al efecto las siguientes, Estipulaciones: Primera.
Valencià: Naturalesa Este document té el caràcter d'acord de col·laboració i les activitats que es convinguen a la seua empara s'entendran integrades en l'objecte de l'acord, tal com s'indica en l'estipulació següent.
Español: Naturaleza El presente documento tiene el carácter de acuerdo de colaboración y las actividades que se convengan a su amparo se entenderán integradas en el objeto del mismo, según se indica en la estipulación siguiente.
Valencià: Objecte L'objecte d'este acord és establir l'àmbit de col·laboració entre ICO i IVACE, per a la difusió de les Línies de Mediació i Fons de Capital de Risc que ICO pose a disposició de les empreses i autònoms.
Español: Objeto El objeto del presente acuerdo es establecer el ámbito de colaboración entre ICO e IVACE, para la difusión de las Líneas de Mediación y Fondos de Capital Riesgo que ICO ponga a disposición de las empresas y autónomos.
Valencià: Activitats IVACE actuarà com a col·laborador de l'ICO en la difusió de les Línies de Mediació i Fons de Capital de Risc d'ICO.
Español: Actividades IVACE actuará como colaborador del ICO en la difusión de las Líneas de Mediación y Fondos de Capital Riesgo de ICO.
Valencià: Els termes de la col·laboració que s'encomane a l'IVACE a este acord hauran de complir, entre altres, els requisits següents: 1) La col·laboració serà duta a terme per equips professionals amb experiència i formació adequada per al compliment de l'objecte d'este acord de col·laboració. 2) Tenint en compte l'abast públic d'este projecte, la imatge i lloc on es duga a terme esta col·laboració hauran de ser adequats, homogenis i comptar amb els mitjans necessaris per a dur a terme esta col·laboració.
Español: Los términos de la colaboración que se encomiende al IVACE al presente acuerdo deberán cumplir, entre otros, los siguientes requisitos: 1) La colaboración será llevada a cabo por equipos profesionales con experiencia y formación adecuada para el cumplimiento del objeto del presente acuerdo de colaboración. 2) Teniendo en cuenta el alcance público de este proyecto, la imagen y lugar donde se lleve a cabo esta colaboración deberán ser adecuados, homogéneos y contar con los medios necesarios para llevar a cabo esta colaboración.
Valencià: En este sentit, l'ICO tindrà la facultat d'establir les pautes mínimes per a l'homologació dels signes d'identitat corporativa dels col·laboradors, com ara l'espai, dotació tecnològica, cartelleria i tots aquells signes que es consideren necessaris. 3) IVACE orientarà i assessorarà pimes i autònoms en el procés d'elecció de la línia o el fons de capital de risc ICO vigent que millor s'adeqüe a les seues necessitats de finançament i en el procés de sol·licitud de la línia davant de l'entitat financera col·laboradora. 4) Tenint en compte l'abast públic d'este projecte, IVACE no podrà exigir cap remuneració específica per la prestació d'assessorament a l'empresa o autònom. 5) IVACE podrà dirigir a l'ICO les consultes o dubtes sobre les línies ICO a ells o als seus membres/associats.
Español: En este sentido, el ICO tendrá la facultad de establecer las pautas mínimas para la homologación de los signos de identidad corporativa de los colaboradores, tales como el espacio, dotación tecnológica, cartelería y todos aquellos signos que se consideren necesarios. 3) IVACE orientará y asesorará a Pymes y autónomos en el proceso de elección de la línea o el fondo de capital riesgo ICO vigente que mejor se adecue a sus necesidades de financiación y en el proceso de solicitud de la línea ante la entidad financiera colaboradora. 4) Teniendo en cuenta el alcance público de este proyecto, IVACE no podrá exigir remuneración específica alguna por la prestación de asesoramiento a la Empresa o Autónomo. 5) IVACE podrá dirigir al ICO las consultas o dudas sobre las líneas ICO a ellos o a sus miembros/asociados.
Valencià: Per a dur a terme estes activitats IVACE i l'ICO podran dur a terme les següents actuacions de difusió i informació: a) Coordinació i participació en la campanya de comunicació a empreses.
Español: Para llevar a cabo estas actividades IVACE y el ICO podrán llevar a cabo las siguientes actuaciones de difusión e información: a) Coordinación y participación en la campaña de comunicación a empresas.
Valencià: b) Organització conjunta de jornades informatives i formatives per a les empreses i autònoms, dirigides a la difusió de les línies ICO.
Español: b) Organización conjunta de jornadas informativas y formativas para las empresas y autónomos, dirigidas a la difusión de las líneas ICO.
Valencià: En virtut de la difusió conjunta arreplegada en este acord, l'ICO es compromet a la participació en almenys una jornada informativa organitzada per IVACE, sempre que es complisquen els requisits mínims d'assistència i representativitat geogràfica establits per ICO.
Español: En virtud de la difusión conjunta recogida en este acuerdo, el ICO se compromete a la participación en al menos una jornada informativa organizada por IVACE, siempre y cuando se cumplan los requisitos mínimos de asistencia y representatividad geográfica establecidos por ICO.
Valencià: c) Organització conjunta de cursos de formació que permeten als responsables d'IVACE obtindre un major coneixement de les línies ICO de suport a les empreses gestionats per l'ICO i dels fons de capital de risc d'Axis Participaciones Empresariales. 6) IVACE es compromet a facilitar semestralment informació sobre la seua activitat com a agent col·laborador a requeriment d'ICO.
Español: c) Organización conjunta de cursos de formación que permitan a los responsables de IVACE obtener un mayor conocimiento de las líneas ICO de apoyo a las empresas gestionados por el ICO y de los fondos de capital riesgo de Axis Participaciones Empresariales. 6) IVACE se compromete a facilitar semestralmente información sobre su actividad cómo Agente Colaborador a requerimiento de ICO.
Valencià: Entre altres qüestions, se li consultarà sobre el nombre de persones assessorades sobre productes ICO i el de jornades o seminaris organitzats.
Español: Entre otras cuestiones, se le consultará sobre el número de personas asesoradas sobre productos ICO y el de jornadas o seminarios organizados.
Valencià: Denominacions Les denominacions de l'ICO i/o el seu filial -d'acord amb les diferents línies ICO- i d'IVACE així com els respectius logos, figuraran en les accions que es realitzen per a la difusió del present acord de col·laboració.
Español: Denominaciones Las denominaciones del ICO y/o su filial -de acuerdo a las diferentes líneas ICO- y de IVACE así como los respectivos logos, figurarán en las acciones que se realicen para la difusión del presente acuerdo de colaboración.
Valencià: Altres col·laboracions La firma d'este acord de col·laboració no impedix l'establiment de qualssevol altres relacions de col·laboració amb altres institucions, organismes, administracions públiques o entitats privades.
Español: Otras colaboraciones La firma del presente acuerdo de colaboración no impide el establecimiento de cualesquiera otras relaciones de colaboración con otras instituciones, organismos, administraciones públicas o entidades privadas.
Valencià: Protecció de dades En l'execució del present acord de col·laboració es respectarà la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Protección de datos En la ejecución del presente acuerdo de colaboración se respetará la normativa vigente en materia de protección de datos.
Valencià: L'ICO i l'IVACE es comprometen a adoptar i implementar les mesures de seguretat que es referix l'article 9 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), i, en particular, les que corresponguen en funció dels nivells de seguretat exigible a les dades i fitxers derivats de l'execució del conveni, d'acord amb el que establix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de l'esmentada llei.
Español: El ICO y el IVACE se comprometen a adoptar e implementar las medidas de seguridad a que se refiere el artículo 9 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y, en particular, las que correspondan en función de los niveles de seguridad exigible a los datos y ficheros derivados de la ejecución del Convenio, conforme a lo establecido en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se prueba el Reglamento de desarrollo de la citada Ley.
Valencià: L'ICO i l'IVACE es comprometen a complir el que disposa la LOPD i la resta de normativa sobre protecció de dades de caràcter personal i, específicament, les obligacions d'informació i exigència de consentiment exprés als interessats per al tractament i cessió de les seues dades amb la finalitat de possibilitar el desenrotllament, execució i avaluació del projecte.
Español: El ICO y el IVACE se comprometen a cumplir lo dispuesto en la LOPD y demás normativa sobre protección de datos de carácter personal y, específicamente las obligaciones de información y exigencia de consentimiento expreso a los interesados para el tratamiento y cesión de sus datos con la finalidad de posibilitar el desarrollo, ejecución y evaluación del proyecto.
Valencià: Responsabilitats Amb caràcter general, cada part ha de complir les seues obligacions i assumir la responsabilitat que puga derivar-se de la seua actuació o incompliment, amb la garantia que l'altra part o les altres parts queden indemnes en tals casos.
Español: Responsabilidades Con carácter general, cada parte cumplirá con sus obligaciones y asumirá la responsabilidad que pudiera derivarse de su actuación o incumplimiento, garantizando que la otra/s parte/s queden indemnes en tales casos.
Valencià: Vigència i duració Este acord de col·laboració produirà efecte des del moment de la firma i tindrà un període de vigència fins al 31 de desembre de 2014, i es prorrogarà tàcitament per períodes de duració d'un any.
Español: Vigencia y duración El presente acuerdo de colaboración surtirá efecto desde el momento de su firma y tendrá un periodo de vigencia hasta el 31 de diciembre de 2014, prorrogándose tácitamente por periodos de duración de un año.
Valencià: No obstant això, qualsevol de les parts podrà, en tot moment, formular denúncia escrita davant de l'altra amb una antelació mínima de tres mesos a la data en què desitge donar per finalitzat el present acord, sense perjuí de la terminació completa de les activitats que estiguen en eixe moment en execució.
Español: No obstante, cualquiera de las partes podrá, en todo momento, formular denuncia escrita ante la otra con una antelación mínima de tres meses a la fecha en que desee dar por finalizado el presente acuerdo, sin perjuicio de la terminación completa de las actividades que estén en ese momento en ejecución.
Valencià: Resolució de conflictes En cas de controvèrsia, les parts renuncien a qualsevol altre fur que poguera correspondre'ls i acorden sotmetre els conflictes derivats de la interpretació i execució del present acord definitivament per mitjà d'arbitratge administrat per la Cort Espanyola d'Arbitratge, d'acord amb el seu reglament i estatut, a la qual s'encomana l'administració de l'arbitratge i el nomenament d'àrbitre o dels àrbitres.
Español: Resolución de conflictos En caso de controversia, las partes renuncian a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles y acuerdan someter los conflictos derivados de la interpretación y ejecución del presente Acuerdo definitivamente mediante arbitraje administrado por la Corte Española de Arbitraje, de acuerdo con su Reglamento y Estatuto, a la que se encomienda la administración del arbitraje y el nombramiento de árbitro o de los árbitros.
Valencià: Notificacions Les comunicacions i notificacions que ambdós parts hagen de dirigir-se entre si derivades del present acord i amb motiu de l'acord, es cursaran als domicilis que a continuació s'indiquen: Institut de Crèdit Oficial Passeig del Prado, 4.
Español: Notificaciones Las comunicaciones y notificaciones que ambas partes deban dirigirse entre si derivadas del presente acuerdo y con motivo del mismo, se cursarán a los domicilios que a continuación se indican: Instituto de Crédito Oficial Paseo del Prado, 4.
Valencià: (28014 Madrid) Persona de contacte: Carmen Varela Telèfon: 915 921 725 Fax: 915 921 700 Adreça electrònica: ?carmen.varela@ico.es- IVACE Ciutat administrativa 9 d'Octubre Torre 2 - Planta semisoterrani c/ Castán Tobeñas, 77 (46018 València) Persona de contacte: Roberto Algarra Telèfon: 961 209 674 Adreça electrònica: ?algarra_rob@gva.es- Onze.
Español: (28014 Madrid) Persona de contacto: Carmen Varela Teléfono: 915 921 725 Fax: 915 921 700 E-mail: ?carmen.varela@ico.es- IVACE Ciudad administrativa 9 d'Octubre Torre 2 - planta semisótano C/ Castán Tobeñas, 77 (46018 Valencia) Persona de contacto: Roberto Algarra Teléfono: 961 209 674 E-mail: ?algarra_rob@gva.es- Undécima.
Valencià: Cost econòmic Este conveni no suposa cap aportació econòmica per part de les institucions firmants.
Español: Coste económico El presente convenio no supone aportación económica alguna por parte de las instituciones firmantes.
Valencià: I en prova de la seua conformitat, ambdós parts firmen este document per duplicat, en data indicada en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de su conformidad, ambas partes firman el presente documento por duplicado, en fecha indicada en el encabezamiento.
Valencià: Per l'Institut de Crèdit Oficial (ICO): José María Gefaell Chamochín.
Español: Por el Instituto de Crédito Oficial (ICO): José María Gefaell Chamochín.
Valencià: Per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE): Máximo Buch Torralva.
Español: Por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE): Máximo Buch Torralva.