gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució, reconeixement en concret d'utilitat pública i estimació d'impacte ambiental del projecte LAMT 20 kV per a tancament entre dos LAMT 20 kV existents, propietat d'Iberdrola, en els termes municipals d'Aigües i Orxeta (Alacant).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, reconocimiento en concreto de utilidad pública y estimación de impacto ambiental del proyecto «LAMT 20 kV para cierre entre dos LAMT 20 kV existentes, propiedad de Iberdrola», en los términos municipales de Aigües y Orxeta (Alicante).
Valencià: Finalitat de la instal·lació: realitzar un tancament entre la LAMT existent en els voltants de la partida Madroñal, en el terme municipal d'Aigües i la LAMT existent en els voltants de la partida Cantarella, en el terme municipal d'Orxeta, a fi de millorar i garantir una bona qualitat de servici.
Español: Finalidad de la instalación: realizar un cierre entre la LAMT existente en las inmediaciones de la Partida Madroñal, en el término municipal de Aigües y la LAMT existente en las inmediaciones de la Partida Cantarella, en el término municipal de Orxeta, con el fin de mejorar y garantizar una buena calidad de servicio.
Valencià: Pressupost: quarenta-vuit mil cinc-cents dotze euros (48.512,00 €).
Español: Presupuesto: Cuarenta y ocho mil quinientos doce euros (48.512,00 €).
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i, especialment, dels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats pel projecte esmentat, la relació del qual s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la conselleria d'Infraestructures i Transport, situat en la Torre Generalitat, rambla Méndez Núñez, 41, planta 5ª (CP 03002) i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 30 dies, comptadors partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, sita en la Torre Generalitat, rambla Méndez Núñez, 41, planta 5ª (C.P. 03002) y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plànols parcel·laris podran ser igualment consultats en els ajuntaments d'Aigües i Orxeta (Alacant).
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en los Ayuntamientos de Aigües y Orxeta (Alicante).
Valencià: Término municipal de Aigües  Término municipal de Orxeta  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Término municipal de Aigües  Término municipal de Orxeta  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/726) Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'auxiliars administratius d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/726) Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de auxiliares administrativos de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/726 CVE Data del document : 12-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa professió administrativa concurs administratiu administració local En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 155, de data 28 de desembre del 2006, es publiquen les bases per a la provisió en propietat de tres places d'auxiliars administratius d'administració general, vacants en la plantilla de l'Ajuntament d'Orpesa i la correcció d'errors publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 5 de data 11 de gener del 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/726 CVE Fecha del documento : 12-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar profesión administrativa concurso administrativo administración local En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 155, de fecha 28 de diciembre de 2006, se publican las bases para la provisión en propiedad de tres plazas de auxiliares administrativo de administración general, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Oropesa del Mar y la corrección de errores publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 5 de fecha 11 de enero de 2007.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a partir del següent al de la publicació d'este extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de este extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i el tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Orpesa, 12 de gener de 2007.
Español: Oropesa del Mar, 12 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/8825) Licitació de l'expedient CNMY07/CSINF/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/8825) Licitación del expediente CNMY07/CSINF/43.
Valencià: Subministrament per a l'adquisició, actualització i suport de les llicències d'ús del sistema i dels productes ofimàtics de Microsoft, en l'àmbit de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Suministro para la adquisición, actualización y soporte de las licencias de uso del sistema y los productos ofimáticos de Microsoft, en el ámbito de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5549 Data del DOGV : 05-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5549 Fecha DOGV : 05-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8825 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * programari contracte de subministraments licitació Licitació de l'expedient CNMY07/CSINF/43.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8825 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * software contrato de suministros licitación Licitación del expediente CNMY07/CSINF/43.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament per a l'adquisició, actualització i suport de les llicències d'ús del sistema i dels productes ofimàtics de Microsoft, en l'àmbit de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro para la adquisición, actualización y soporte de las licencias de uso del sistema y los productos ofimáticos de Microsoft, en el ámbito de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert mitjançant subhasta 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto mediante subasta 4.
Valencià: Garanties Provisional: se'n dispensa Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació 6.
Español: Garantías Provisional: se dispensa Definitiva: 4% del importe de adjudicación 6.
Valencià: b) Domicili: c/Palau, núm. 12 c) Localitat i codi postal: València. 46003 d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 963 862 051; informació juridicoadministrativa: 96.386.20.39; informació tècnica: 963 985 003 e) Telefax: 963 865 186 f) Adreça Internet: http:www.gva.es/contrata La documentació també es pot obtenir en els servicis territorials d'esta conselleria a Alacant, Castelló i València. 7.
Español: b) Domicilio: C/ Palau, nº 12 c) Localidad y código postal: Valencia. 46003 d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 96.386.20.51; información jurídico-administrativa: 96.386.20.39; información técnica: 963 985 003 e) Telefax: 963 865 186 f) Dirección Internet http://www.gva.es/contrata La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta conselleria en Alicante, Castellón y Valencia. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no se'n requerix b) Altres requisits: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, en la forma prevista en l'apartat 7.4.C) del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma prevista en el apartado 7.4.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: quinze dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de: Dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Valencià: Dilluns a dijous de 17 a 19 hores.
Español: Lunes a jueves de 17 a 19 horas.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999), segons el qual des del dia 1 de juny fins al dia 30 de setembre, l'horari de registre de documents serà de 9 a 14 hores de dilluns a divendres.
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477, de 20 de abril de 1999), según el cual desde el día 1 de junio hasta el día 30 de septiembre, el horario de registro de documentos será de 9 a 14 horas de lunes a viernes.
Valencià: b) Domicili: c/ Palau, núm. 12 c) Localitat: València d) Data: el desé dia hàbil següent a la data en què tingué lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: b) Domicilio: C/ Palau, nº 12 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el décimo día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'este i el nom del licitador, sota els següents subtítols: Sobre «A»: documentació administrativa.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre «A»: documentación administrativa Sobre «B»: proposición económica y técnica 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15031) Informació pública de l'expedient d'aprovació del pla parcial del sector La Dama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15031) Información pública del expediente de aprobación del plan parcial del sector La Dama.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/15031 CVE Data del document : 19-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Massanassa administració local pla d'urbanisme Resolució de l'Alcaldia número 759 Vist l'expedient instruït pels Serveis d'Urbanisme del qual resulten els antecedents següents: Amb la finalitat de possibilitar la definició de l'ordenació detallada del sector de sòl urbanitzable industrial La Dama, esta Alcaldia, mitjançant la Resolució de data 5 de maig de 2005, va encarregar a l'arquitecte Jorge Fernández Sempere la redacció del pla parcial d'este sector a fi de desenvolupar les previsions incloses en el Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/15031 CVE Fecha del documento : 19-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Massanassa administración local plan de urbanismo Resolución de la Alcaldía número 759 Visto el expediente instruido por los Servicios de Urbanismo y resultando del mismo los siguientes antecedentes: Con la finalidad de posibilitar la definición de la ordenación pormenorizada del sector de suelo urbanizable industrial La Dama, esta Alcaldía, mediante Resolución de fecha 5 de mayo de 2005, encargó al arquitecto Jorge Fernández Sempere la redacción de plan parcial de este sector con objeto de desarrollar las previsiones contenidas en el Plan General de Ordenación Urbana de este municipio.
Valencià: En el curs del mes actual s'han culminat els treballs de redacció d'este instrument de planejament, el qual ha sigut rebut pels Serveis Tècnics d'Urbanisme d'este Ajuntament i ha sigut objecte d'un dictamen favorable de la Comissió Informativa d'Urbanisme.
Español: En el curso del mes actual se han culminado los trabajos de redacción de este instrumento de planeamiento, siendo el mismo recepcionado por los Servicios Técnicos de Urbanismo de este Ayuntamiento y dictaminado favorablemente por la Comisión Informativa de Urbanismo.
Valencià: S'estimen aplicables els raonaments jurídics següents: El pla redactat compleix els requisits formals exigits en l'article 68 de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana).
Español: Estimando de aplicación los siguientes razonamientos jurídicos: El plan redactado cumple los requisitos formales exigidos en el artículo 68 de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Quant al seu contingut material, es considera que s'ajusta a les determinacions del capítol IV del títol II de la disposició general esmentada, complint-se els estàndards de qualitat urbanística determinats en els apartats c), d) i e) d'esta llei.
Español: En cuanto a su contenido material, se considera que éste se ajusta a las determinaciones del capítulo IV del titulo II de la citada disposición general, cumpliéndose los estándares de calidad urbanística determinados en los apartados c), d) y e) de esta ley.
Valencià: El pla parcial redactat compleix els estàndards de qualitat urbanística que es determinaran reglamentàriament i, especialment, inclou les determinacions necessàries per a emprendre la transformació urbanística d'esta zona, definint l'àmbit d'execució de les obres d'urbanització i l'àrea de repartiment on es materialitzarà el principi jurídic de distribució equitativa dels beneficis i càrregues que es deriven del planejament.
Español: El plan parcial redactado cumple con los estándares de calidad urbanística que se determinarán reglamentariamente y, en especial, las siguientes contiene las determinaciones precisas para cometer la transformación urbanística de esta zona, definiendo el ámbito de ejecución de las obras de urbanización y el área de reparto en la que se materializará el principio jurídico de distribución equitativa de los beneficios y cargas que se derivan del planeamiento.
Valencià: El pla es promou amb independència de programes d'actuació integrada; per això la seua tramitació s'ha d'ajustar al que estableix l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana (Llei Urbanística Valenciana).
Español: El plan se promueve con independencia de programas de actuación integrada, por lo que su tramitación se ajustará a lo establecido en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana (Ley Urbanística Valenciana).
Valencià: Atés que esta Alcaldia és competent per a iniciar la tramitació de l'expedient d'aprovació del pla parcial del sector La Dama i per a acordar-ne el sotmetiment a informació pública, fent ús de les facultats que li atorga l'article 21 de la Llei 7/1985, Reguladora de las Bases de Règim Local.
Español: Considerando que esta Alcaldía es competente para iniciar la tramitación del expediente de aprobación del plan parcial del sector La Dama y para acordar su sometimiento a información pública, en ejercicio de las facultades que le otorga el artículo 21 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Atesos els antecedents indicats, els articles 65 a 68, 83, ap. 2) i 90 i 91, la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana (Llei Urbanística Valenciana), i la resta de preceptes aplicables de forma general i pertinent, mitjançant la present resolució i sense perjudici de la competència que té atribuïda el Ple de la corporació per a resoldre l'expedient, resolc: Primer.
Español: Vistos los antecedentes indicados, los artículos 65 a 68, 83, ap. 2) y 90 y 91, la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana (Ley Urbanística Valenciana), y demás preceptos de general y pertinente aplicación, por medio de la presente y sin perjuicio de la competencia que tiene atribuida el Pleno de la corporación para la resolución del expediente, resuelvo: Primero.
Valencià: Iniciar l'expedient d'aprovació del sector de sòl urbanitzable industrial La Dama d'este municipi.
Español: Iniciar expediente de aprobación del sector de suelo urbanizable industrial La Dama de este municipio.
Valencià: Sotmetre este expedient a informació pública, que s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat, durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Someter este expediente a información pública, que se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat, por plazo de un mes computado desde el siguiente al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Establir que la iniciació del procediment d'aprovació d'este pla especial comporta, de conformitat amb el que disposa l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, la suspensió de llicència de parcel·lació i edificació en l'àmbit del pla fins que l'expedient esdevinga ferm en la via administrativa.
Español: Establecer que la iniciación del procedimiento de aprobación de este plan especial comporta, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, la suspensión de licencia de parcelación y edificación en el ámbito del plan hasta que devenga firme el expediente en vía administrativa.
Valencià: Massanassa, 19 de desembre de 2006.
Español: Massanassa, 19 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14294) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat del Departament de Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 14 de setembre de 2007 (DOCV de 18 de setembre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14294) RESOLUCIÓN del 20 de noviembre de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad del Departamento de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad, convocado por la Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 14 de septiembre de 2007 (DOCV de 18 de septiembre de 2007).