gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aránzazu Zataraín Gordoa.
Español: Aranzazu Zataraín Gordoa.
Valencià: Comissió suplent President: Juan Peña Miralles.
Español: Comisión suplente Presidente: Juan Peña Miralles.
Valencià: Vocal secretari: Antonio Pastor Soriano.
Español: Vocal secretario: Antonio Pastor Soriano.
Valencià: Professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocals: Yolanda Villacampa Esteve.
Español: Vocales: Yolanda Villacampa Esteve.
Valencià: Catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Catedrática de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Professor titular d'escola universitària de la Universitat de la Corunya.
Español: Profesor titular de escuela universitaria de la Universidad la Coruña.
Valencià: Professora titular d'escola universitària de la Universitat Autònoma de Burgos.
Español: Profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Autónoma de Burgos.
Valencià: Cos: professors titulars d'Escola Universitària Àrea: Matemática Aplicada Concurs número 23/1998 Comissió titular President: Miguel Ángel Sanz Alix.
Español: Cuerpo: titulares de escuela universitaria Área: Matemática Aplicada Concurso número 23/1998 Comisión titular Presidente: Miguel Ángel Sanz Alix.
Valencià: Vocals: Virgilio Rodríguez de Miguel.
Español: Vocales: Virgilio Rodríguez de Miguel.
Valencià: Catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Vigo.
Español: Catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Vigo.
Valencià: Professor titular d'escola universitària de la Universitat de Huelva.
Español: Profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Huelva.
Valencià: Encarnación Abajo Casado.
Español: M Encarnación Abajo Casado.
Valencià: Professora titular d'escola universitària de la Universitat de Sevilla.
Español: Profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Sevilla.
Valencià: Catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de València (Estudi General).
Español: Catedrático de universidad de la Universitat de València (Estudi General).
Valencià: Vocal secretari: Javier Pastor Múrcia.
Español: Vocal secretario: Javier Pastor Murcia.
Valencià: Vocals: Francisco de Asís Pañella Brustenga.
Español: Vocales: Francisco de Asís Pañella Brustenga.
Valencià: Catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Professora titular d'escola universitària de la Universitat de Valladolid.
Español: Profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Valladolid.
Valencià: Professora titular d'escola universitària de la Universitat de Burgos Cos: professors titulars d'Escola Universitària Àrea: Arquitectura i Tecnologia de Computadors Concurs número 24/1998 Comissió titular President: Alfonso Crespo Lorente.
Español: Cuerpo: titulares de escuela universitaria Área: Arquitectura y Tecnología de Computadores Concurso número 24/1998 Comisión titular Presidente: Alfonso Crespo Lorente.
Valencià: Vocal secretari: José Manuel Claver Iborra.
Español: Vocal secretario: José Manuel Claver Iborra.
Valencià: Vocals: Francisco Javier Quiles Flor.
Español: Vocales: Francisco Javier Quiles Flor.
Valencià: Catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Castella-la Manxa.
Español: Catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: Ignacio Morlán Santa Catalina.
Español: Ignacio Morlan Santa Catalina.
Valencià: Comissió suplent President: José Duato Marín.
Español: Comisión suplente Presidente: José Duato Marín.
Valencià: Vocal secretari: José Ismael Ripoll Ripoll.
Español: Vocal secretario: José Ismael Ripoll Ripoll.
Valencià: Vocals: Eduardo Montseny Masip.
Español: Vocales: Eduardo Montseny Masip.
Valencià: Catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Politécnica de Cataluña.
Valencià: Professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal secretari: Manuel David Mollar Villanueva.
Español: Vocal secretario: Manuel David Mollar Villanueva.
Valencià: Vocals: Francisco Sanchís Marco.
Español: Vocales: Francisco Sanchis Marco.
Valencià: Catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Professor titular d'escola universitària de la Universitat de Granada.
Español: Profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Granada José María Rodríguez Arnaldos.
Valencià: Professor titular d'escola universitària de la Universitat de Múrcia.
Español: Profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Murcia.
Valencià: Comissió suplent President: Fernando Cuartero Gómez.
Español: Comisión suplente Presidente: Fernando Cuartero Gómez.
Valencià: Professora titular d'escola universitària de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Vocals: Manuel Pérez Cota.
Español: Vocales: Manuel Pérez Cota.
Valencià: Professor titular d'escola universitària de la Universitat de Màlaga.
Español: Profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Málaga.
Valencià: Cos: Professors titulars d'Escola Universitària Àrea: Llenguatges i Sistemes Informàtics Concurs número 26/1998 Comissió titular President: Pedro Blesa Pons.
Español: Cuerpo: titulares de escuela universitaria Área: Lenguajes y Sistemas Informáticos Concurso número 26/1998 Comisión titular Presidente: Pedro Blesa Pons.
Valencià: Vocal secretària: Cristina Campos Sancho.
Español: Vocal secretaria: Cristina Campos Sancho.
Valencià: Professora titular d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Vocals: Valentín Valero Ruiz.
Español: Vocales: Valentín Valero Ruiz.
Valencià: Catedràtic d'escola universitària de la Universitat Castella-la Manxa.
Español: Catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Castilla La Mancha.
Valencià: Professora titular d'escola universitària de la Universitat de Màlaga.
Español: Profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Málaga.
Valencià: Professor titular d'escola universitària de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Jaume I Castellón.
Valencià: Vocals: Jesús Rivero Laguna.
Español: Vocales: Jesús Rivero Laguna.
Valencià: Catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politénica de Madrid.
Valencià: Professora titular d'escola universitària de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Rovira i Virgili.
Valencià: Cos: professors titulars d'Escola Universitària Àrea: Llenguatjes i Sistemes Informàtics Concurs número 27/1998 Comissió titular President: José Ramón Garitagoitia Padrones.
Español: Cuerpo: titulares de escuela universitaria Área: Lenguajes y Sistemas Informáticos Concurso número 27/1998 Comisión titular Presidente: José Ramón Garitagoitia Padrones.
Valencià: Professor titular d'escola universitària Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Vocals: Rafael Morales Bueno.
Español: Vocales: Rafael Morales Bueno.
Valencià: Catedràtic d'escola universitària de la Universitat Màlaga.
Español: Catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Málaga.
Valencià: Professor titular d'escola universitària de la Universitat de Castella-la Manxa.
Español: Profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Castilla La Mancha.
Valencià: Professora titular d'escola universitària de la Universitat de Vigo.
Español: Profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Vigo.
Valencià: Vocals: Ángel García Moreno.
Español: Vocales: Ángel García Moreno.
Valencià: Professor titular d'escola universitària de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Rovira i Virgili.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10825) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 29,5 milions de dòlars (4.230.300.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10825) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 29,5 millones de dólares (4.230.300.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3410 Data del DOGV : 12-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3410 Fecha DOGV : 12-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10825 CVE Data del document : 16-11-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 29,5 milions de dòlars (4.230.300.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10825 CVE Fecha del documento : 16-11-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 29,5 millones de dólares ( 4.230.300.000 PTA).
Valencià: [1998/10825] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/10825] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es relaciona, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini DEUTSCHE BANK 29.500.000 dòlars 3 mesos (4.230.300.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 4.172.843.423 PTA, i els interessos són de 57.456.577 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo DEUTSCHE BANK 29.500.000 dólares 3 meses (4.230.300.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 4.172.843.423 PTA, siendo los intereses de 57.456.577 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 29,5 milions de dòlars (4.230.300.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 29,5 millones de dólares (4.230.300.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10874) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1999, del rector de la Universitat de València (Estudi General de València), mitjançant la qual s'ordena la publicació de l'acord de Junta de Govern, de data 21 de desembre (AJGUV 1999/311), pel qual s'aprova la modificació de la normativa reguladora de l'accés a la Universitat de València per a majors de 25 anys.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10874) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1999, del rector de la Universitat de València (Estudi General de València), mediante la cual se ordena la publicación del acuerdo de Junta de Gobierno de 21 de diciembre (AJGUV 1999/311), por el que se aprueba la modificación de la normativa reguladora del acceso a la Universitat de València para mayores de 25 años.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1999/12/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3656 Data del DOGV : 30-12-1999 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1999/12/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3656 Fecha DOGV : 30-12-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/10874 CVE Data del document : 23-12-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat alumne accés a l'educació legislació RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1999, del rector de la Universitat de València (Estudi General de València), mitjançant la qual s'ordena la publicació de l'acord de Junta de Govern, de data 21 de desembre (AJGUV 1999/311), pel qual s'aprova la modificació de la normativa reguladora de l'accés a la Universitat de València per a majors de 25 anys.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/10874 CVE Fecha del documento : 23-12-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad alumno acceso a la educación legislación RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1999, del rector de la Universitat de València (Estudi General de València), mediante la cual se ordena la publicación del acuerdo de Junta de Gobierno de 21 de diciembre (AJGUV 1999/311), por el que se aprueba la modificación de la normativa reguladora del acceso a la Universitat de València para mayores de 25 años.
Valencià: [1999/M10874] La Junta de Govern de la Universitat de València, en sessió ordinària del 21 de desembre de 1999, va adoptar un acord mitjançant el qual s'aprova la modificació de la la normativa reguladora de l'accés a la Universitat de València per a majors de 25 anys.
Español: [1999/M10874] La Junta de Gobierno de la Universitat de València, en sesión ordinaria de 21 de diciembre de 1999, acordó aprobar la modificación de la normativa reguladora del acceso a la Universitat de València para mayores de 25 años.
Valencià: Fent ús de la competència que li atribueix l'article 113 dels Estatuts de la Universitat de València, aquest Rectorat resol la publicació de l'esmentat acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme figura en l'annex.
Español: En ejercicio de la competencia que atribuye a este rectorado el artículo 113 de los Estatutos de la Universitat de València, se ordena la publicación del citado acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme figura en el anexo.
Valencià: ANNEX Normativa reguladora de l'accés a la Universitat de València per a majors de 25 anys El Reial Decret 704/1999, de 30 d'abril, pel qual es regulen els procediments de selecció per a l'ingrés en els centres universitaris dels estudiants que posseïsquen els requisits legals per a l'accés a la universitat, estableix a l'article 24 que per als estudiants majors de 25 anys que hagen superat les proves específiques d'accés a la universitat previstes a l'article 53.5 de la Llei Orgànica 1/1990 (LOGSE), es reservaran places en nombre no inferior a l'1% ni superior al 3% de les disponibles en els ensenyaments a què aquests estudiants puguen tenir accés, d'acord amb les proves realitzades.
Español: ANEXO Modificación de la normativa reguladora del acceso a la Universitat de València para mayores de 25 años El Real Decreto 704/1999, de 30 de abril, por el que se regulan los procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios de los estudiantes que reúnan los requisitos legales para el acceso a la universidad, establece en su artículo 24 que para los estudiantes mayores de 25 años que hayan superado las pruebas específicas de acceso a la Universidad previstas en el artículo 53.5 de la Ley Orgánica 1/1990 (LOGSE), se reservarán plazas en número no inferior al 1% ni superior al 3% de las disponibles en las enseñanzas a las que estos estudiantes puedan tener acceso, de acuerdo con las pruebas realizadas.
Valencià: A fi d'adaptar a l'esmentat reial decret la normativa reguladora de l'accés a la universitat per a majors de 25 anys, aprovada per la Junta de Govern de la Universitat de València el 21 de febrer de 1995 (publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 31 de març de 1995), s'ha acordat modificar la redacció dels articles següents: Article 1 La present normativa té per objecte regular les proves que hauran de superar, com a requisit previ per a sol·licitar plaça a la Universitat de València, d'entre les reservades a majors de 25 anys, aquells ciutadans espanyols o estrangers amb 25 anys complerts abans de l'1 d'octubre de l'any en què tinguen lloc les proves, i no estiguen en possessió de la titulació necessària per a l'accés a través de la resta de vies que estableix el Reial Decret 704/1999, de 30 d'abril.
Español: Al objeto de adaptar la normativa reguladora del acceso a la universidad para mayores de 25 años, aprobada por la Junta de Gobierno de la Universitat de València el 21 de febrero de 1995, (publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 31 de marzo de 1995) al citado real decreto, se ha acordado modificar la redacción de los siguientes artículos: Artículo 1 La presente normativa tiene por objeto regular las pruebas que habrán de superar, como requisito previo para solicitar plaza en la Universitat de València, de entre las reservadas a mayores de 25 años, aquellos ciudadanos españoles o extranjeros con 25 años cumplidos antes del 1 de octubre del año en que se celebren las pruebas, y no estén en posesión de la titulación necesaria para el acceso a través del resto de vías previstas en el Real Decreto 704/1999, de 30 de abril.
Valencià: El rector de la Universitat de València farà pública la convocatòria anual de les proves d'accés per a majors de 25 anys a què es refereix l'apartat anterior, amb indicació expressa de les àrees, centres i titulacions objecte d'aquelles.
Español: El rector de la Universitat de València hará pública la convocatoria anual de las pruebas de acceso para mayores de 25 años a las que se refiere el apartado anterior, con indicación expresa de las áreas, centros y titulaciones objeto de aquellas.
Valencià: Article 2 El judici sobre la maduresa i la capacitat dels candidats per a realitzar estudis universitaris per la via d'accés de majors de 25 anys, sense la titulació acadèmica exigida per a això, es realitzarà mitjançant la superació de tres proves: Prova general d'universitat Prova específica d'àrea Prova específica de centre/titulació Cada una d'aquestes tres proves es qualificarà amb una nota entre 0 i 10 punts.
Español: Artículo 2 El juicio sobre la madurez y la capacidad de los candidatos para realizar estudios universitarios por la vía de acceso de mayores de 25 años, sin titulación académica exigida para ello, se realizará mediante la superación de tres pruebas: Prueba general de universidad Prueba específica de área Prueba específica de centro/titulación Cada una de estas tres pruebas se calificará con una nota entre 0 y 10 puntos.
Valencià: Article 5 La primera prova, que tindrà caràcter eliminatori per a aquells aspirants que no obtinguen una nota superior o igual a 5 punts, tindrà per objectiu apreciar la maduresa i la formació general de l'aspirant i avaluar les destreses acadèmiques bàsiques.
Español: Artículo 5 La primera prueba, que tendrá carácter eliminatorio para aquellos aspirantes que no obtengan una nota mayor o igual a 5 puntos, tendrá como objetivo apreciar la madurez y la formación general del aspirante y evaluar las destrezas académicas básicas.
Valencià: Consistirà en una prova de raonament general basada en un qüestionari de preguntes de caràcter objectiu construïdes en format d'elecció múltiple.
Español: Consistirá en una prueba de razonamiento general basado en un cuestionario de preguntas de carácter objetivo construidas en formato de elección múltiple.
Valencià: Article 6 Una vegada realitzada la prova, s'elaboraran les actes corresponents i se'n publicaran els resultats.
Español: Artículo 6 Una vez realizada la prueba, se elaborarán las actas correspondientes y se publicarán los resultados.
Valencià: Article 11 Una vegada realitzades i avaluades les proves, cada tribunal d'àrea elaborarà les actes corresponents, de forma individualitzada per a cada titulació, i se'n publicaran els resultats.
Español: Artículo 11 Una vez realizadas y evaluadas las pruebas, cada tribunal de área elaborará las actas correspondientes, de forma individualizada para cada titulación y se publicarán los resultados.
Valencià: Es considerarà que un aspirant ha superat les proves quan haja obtingut una nota superior o igual a 5 punts en cada una de les proves a què es refereix l'article 2.
Español: Se considerará que un aspirante ha superado las pruebas cuando haya obtenido una nota mayor o igual a 5 puntos en cada una de las pruebas referidas en el artículo 2.
Valencià: La qualificació final de les proves serà de no apte per als aspirants que no posseïsquen el requisit establert a l'apartat anterior.
Español: La calificación final de las pruebas será de no apto para los aspirantes que no reúnan el requisito establecido en el apartado anterior.
Valencià: La qualificació final dels aspirants que han superat les proves s'obtindrà calculant la mitjana aritmètica de les notes obtingudes en les tres proves a què es refereix l'article 2.
Español: La calificación final de los aspirantes que han superado las pruebas se obtendrá como la media aritmética de las notas obtenidas en las tres pruebas referidas en el artículo 2.