gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones físiques que en el moment d'entrada en vigor de l?esmentada Llei 16/1987, de 30 de juliol, foren titulars d'autoritzacions d'agència de transports i desitgen obtenir el reconeixement de la capacitació professional per a les activitats de transitari o de magatzemista-distribuïdor, faran constar l?esmentada circumstància en la sol·licitud i únicament realitzaran el segon exercici corresponent a aquesta. 3.
Español: Las personas físicas que en el momento de entrada en vigor de la citada Ley 16/1987, de 30 de julio, fueran titulares de autorizaciones de agencia de transporte y deseen obtener el reconocimiento de la capacitación profesional para las actividades de transitario o de almacenista distribuidor, habrán de hacer constar dicha circunstancia en su solicitud y únicamente deberán realizar el segundo ejercicio correspondiente a la misma. 3.
Valencià: Us persones a les quals es refereixen els dos punts anteriors d'aquesta base, adjuntaran a la sol·licitud una fotocòpia compulsada com a mínim d'una de les autoritzacions de transports, TD, o d'agència que acredite el compliment de les condicions exigides en aquests. 4.
Español: Las personas a que se refieren los dos puntos anteriores de esta base deberán adjuntar a su solicitud fotocopia compulsada de, al menos, una de las autorizaciones de transporte TD, o de Agencia que acredite el cumplimiento de las condiciones exigidas en los mismos. 4.
Valencià: A les persones que hagen realitzat la direcció efectiva d'empreses de transport o d'agència de transport, no se'ls pressuposarà la possessió de la capacitació professional, mentre aquesta no siga formalment reconeguda d'acord amb la tramitació establerta pel Ministeri de Transports, Turisme i Comunicacions. 5.
Español: , no se les presumirá la posesión de la capacitación profesional, en tanto ésta no sea formalmente reconocida de acuerdo con la tramitación establecida por el Ministerio de Transportes, Turismo y Comunicaciones. 5.
Valencià: Les persones que tinguen reconegut el requisit de capacitació professional per a una modalitat de transport concreta (viatgers o mercaderies), si desitgen obtenir la capacitació per a una modalitat diferent, únicament realitzaran el segon exercici corresponent a aquesta, fent constar aquesta situació en la sol·licitud i adjuntar el justificant del referit reconeixement (certificat d'haver superat les proves corresponents, certificat simple de reconeixement, etc.
Español: Las personas a las que les haya sido reconocido el requisito de capacitación profesional para una modalidad de transporte concreta (viajeros o mercancías), si desean obtener la capacitación para una modalidad diferente, únicamente deberán realizar el segundo ejercicio correspondiente a la misma, debiendo hacer constar dicha situación en su solicitud y acompañar el justificante del referido reconocimiento (certificado de haber superado las pruebas correspondientes, certificado simple de reconocimiento, etcétera).
Valencià: ) El mateix règim serà d'aplicació per a les persones a les quals se'ls haja reconegut la capacitació per a una activitat auxiliar o complementària del transport determinada (agència de transport, transitari o magatzemista-distribuïdor) que desitgen obtenir la capacitació per altra activitat auxiliar o complementària diferent.
Español: Igual régimen será de aplicación para las personas a las que les haya sido reconocida la capacitación para una actividad auxiliar o complementaria del transporte determinada (agencia de transporte, transitario o almacenista distribuidor) que deseen obtener la capacitación para otra actividad auxiliar o complementaria diferente.
Valencià: Nové Publicar com a annex el model d'instància en la qual s'han de formular les sol·licituds per a participar en les proves.
Español: Noveno Publicar como anexo el modelo de instancia en que deben formularse las solicitudes para participar en las pruebas.
Valencià: València, 22 de febrer de 1991.
Español: Valencia, 22 de febrero de 1991.
Valencià: El Director General de Transports: Gaetà Roca i Giner.
Español: - El Director General de Transportes: Cayetano Roca Giner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1831, del 22-07-1992 (1992/825511) ORDRE de 2 de juny de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per part de la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a València, carrer de la Llibertat, núm. 5, planta baixa, porta núm. 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1831, del 22-07-1992 (1992/825511) ORDEN de 2 de junio de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana, de un inmueble sito en Valencia, calle Libertad, núm.5, planta baja, puerta núm.2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/06/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1831 Data del DOGV : 22-07-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825511 CVE Data del document : 02-06-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 2 de juny de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per part de la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a València, carrer de la Llibertat, núm. 5, planta baixa, porta núm. 2.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/06/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1831 Fecha DOGV : 22-07-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825511 CVE Fecha del documento : 02-06-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 2 de junio de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana, de un inmueble sito en Valencia, calle Libertad, núm. 5, planta baja, puerta núm. 2.
Valencià: Com a conseqüència del projecte d'ampliació i ubicació de l?hemicicle del palau de Benicarló, les Corts Valencianes necessiten adquirir diversos immobles que confronten amb el palau de Benicarló, entre els quals es troba l?immoble situat al carrer de la Llibertat, número 5, planta baixa, porta número dos.
Español: Como consecuencia del proyecto de ampliación y ubicación del hemiciclo del palau de Benicarló, las Cortes Valencianas tienen necesidad de adquirir diversos inmuebles colindantes con el palau de Benicarló entre los que se encuentra el inmueble sito en la calle Libertad número 5, planta baja, puerta número dos.
Valencià: A petició del President de les Corts i d?acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i amb les valoracions i els informes que consten en l?expedient, ORDENE: Article primer Acordar l'adquisició, mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, de l?immoble que a continuació es descriu: Habitatge de la planta baixa de la dreta mirant a la façana, porta número dos, part de la finca que a continuació es descriu, amb un percentatge del deu per cent en els elements comuns de l?edifici.
Español: A petición del Presidente de las Cortes Valencianas y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y con los informes y valoraciones que constan en el expediente, DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición, mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compra-venta, del inmueble que a continuación se describe: Vivienda de la planta baja de la derecha mirando a la fachada, puerta número dos, parte de la finca que a continuación se describe, con un porcentaje del diez por ciento en los elementos comunes del edificio.
Valencià: Forma part d'un edifici situat a València, carrer de la Llibertat, número cinc.
Español: Forma parte de un edificio sito en Valencia, calle de la Libertad, número cinco.
Valencià: Es compon de planta baixa amb dos habitatges i de tres pisos alts denominats primer, segon i tercer, amb dos habitatges acarats en cadascun, que constitueixen, en total, vuit habitatges; i un quart pis destinat actualment a golfes i habitatges de la portera.
Español: Se compone de planta baja con dos viviendas y de tres pisos altos denominados primero, segundo y tercero, con dos viviendas encaradas en cada uno, que constituyen, en total, ocho viviendas; y un cuarto piso destinado actualmente a desvanes y viviendas de la portera.
Valencià: Els habitatges dels números parells donen a la dreta mirant a la façana i els dels imparells a l?esquerra.
Español: Las viviendas de los números pares recaen a la derecha mirando a la fachada y las de los impares a la izquierda.
Valencià: El solar de l?edifici ocupa una superfície total de tres-cents metres quadrats i confronta: per la dreta entrant, amb edifici d'habitatges que dóna al carrer del Comte de Trenor, número 3; per l?esquerra, amb edifici d'habitatges que dóna al carrer de la Llibertat, número 3, que pertany a la Generalitat Valenciana i per darrere, amb jardí de les coses números vuit i deu del carrer de la Unió.
Español: El solar del edificio ocupa una superficie total de trescientos metros cuadrados y linda: por la derecha entrando, con edificio de viviendas recayente a la calle Conde de Trenor, número 3; por la izquierda, con edificio de viviendas recayente a la calle Libertad, número 3, perteneciente a la Generalitat Valenciana y a espaldas, con jardín de las casas números ocho y diez de la calle de la Unión.
Valencià: Aquest habitatge figura inscrit en el Registre de la Propietat de València número deu, al tom 631, llibre 23, secció Serrans, foli 174 verso, finca número 1.024, inscripció setena, a nom del Sr.
Español: Dicha vivienda figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número diez, al tomo 631, libro 23 sección Serranos, folio 174 verso, finca número 1.024, inscripción séptima, a nombre de don Pedro Díez Vitoria.
Valencià: Article segon L'habitatge esmentat es troba lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Artículo segundo La mencionada vivienda se encuentra libre de cargas y gravámenes.
Valencià: La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de nou milions cinc-centes mil pessetes (9.500.000 PTA).
Español: La compra, que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de nueve millones quinientas mil pesetas (9.500.000 PTA).
Valencià: Les despeses i els impostos que se'n deriven seran abonats per les parts, segons la llei.
Español: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra se abonarán por las partes, según Ley.
Valencià: Article tercer El Servei de Patrimoni de la Direcció General de Tributs i Patrimoni realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta ordre.
Español: Artículo tercero El Servicio de Patrimonio de la Dirección General de Tributos y Patrimonio realizará los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 2 de juny de 1992.
Español: Valencia, 2 de junio de 1992.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda: Antoni Birlanga i Casanova.
Español: - El Conseller d'Economia i Hisenda: Antoni Birlanga i Casanova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2893, del 19-12-1996 (1996/840382) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1996, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es publica la declaració d'impacte ambiental següent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2893, del 19-12-1996 (1996/840382) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1996, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es publica la declaració d'impacte ambiental següent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2893 Data del DOGV : 19-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840382 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2893 Fecha DOGV : 19-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1759, del 06-04-1992 (1992/824407) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de març de 1992, del Director General de la Funció Pública, de la Convocatòria 33/1992, de 3 de febrer, per la qual s'anunciava concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Indústria, Comerços i Turisme (DOGV núm. 1749, de 23 de març de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1759, del 06-04-1992 (1992/824407) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de marzo de 1992, del Director General de la Función Pública, de la Convocatoria 33/1992, de 3 de febrero, por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo (DOGV núm. 1.749, de 23 de marzo de 1992).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1759 Data del DOGV : 06-04-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824407 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1759 Fecha DOGV : 06-04-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824407 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1815, del 30-06-1992 (1992/825333) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1992, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual autoritza per a impartir ensenyaments d'EPA a nivell d'EGB els programes dependents de diversos ajuntaments de la Comunitat Valenciana que col.laboren en el Programa per a l'Animació i Promoció de l'EPA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1815, del 30-06-1992 (1992/825333) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1992, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que autoriza para impartir enseñanzas de EPA a nivel de EGB a los programas dependientes de diversos ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que colaboran en el Programa para la Animación y Promoción de la EPA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1815 Data del DOGV : 30-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825333 CVE Data del document : 16-06-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 16 de juny de 1992, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual autoritza per a impartir ensenyaments d'EPA a nivell d'EGB els programes dependents de diversos ajuntaments de la Comunitat Valenciana que col.laboren en el Programa per a l'Animació i Promoció de l'EPA.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1815 Fecha DOGV : 30-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825333 CVE Fecha del documento : 16-06-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de junio de 1992, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que autoriza para impartir enseñanzas de EPA a nivel de EGB a los programas dependientes de diversos ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que colaboran en el Programa para la Animación y Promoción de la EPA.
Valencià: Atés que el Programa per a l'Animació i Promoció de l?EPA s'està desplegant amb la participació fonamental de diversos ajuntaments de la Comunitat Valenciana, així com amb les diputacions provincials.
Español: Considerando que el Programa para la Animación y Promoción de la EPA se está desarrollando con la fundamental participación de diversos ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, así como con las diputaciones provinciales.
Valencià: Atesa la necessitat i idoneïtat d?aquests programes que atenen l'alumnat que participa amb regularitat en els ensenyaments desenvolupats i per tant ha de comptar amb els avantatges d'una avaluació contínua.
Español: Considerando la necesidad e idoneidad de estos programas que atienden al alumnado que participa con regularidad en las enseñanzas desarrolladas y que, por lo tanto, ha de contar con las ventajas de una evaluación continua.
Valencià: Examinats els expedients presentats pels esmentats programes sol·licitant autorització d'ensenyaments d'EPA impartits per professors contractats pels ajuntaments, tramesos a través dels corresponents serveis territorials de Cultura i Educació, i comptant amb la proposta favorable del Consell Territorial d?Animació i Promoció de l?EPA.
Español: Examinados los expedientes presentados por los referidos programas solicitando autorización de enseñanzas de EPA impartidos por profesores contratados por los ayuntamientos, tramitados a través de los correspondientes servicios territoriales de Cultura i Educació, y contando con la propuesta favorable del Consejo Territorial de Animación y Promoción de la EPA.
Valencià: D'acord amb el Decret 7/1985, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, l?Ordre de 31 de maig de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i d'altres disposicions legals d'aplicació, aquesta Direcció General resol: Article únic Autoritzar els programes d'EPA, que apareixen en la relació que se?n fa en l'annex d'aquesta resolució, perquè impartesquen els ensenyaments corresponents als tres cicles en que s?estructura aquesta modalitat educativa.
Español: De acuerdo con el Decreto 7/1985, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana; con la Orden de 31 de mayo de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y demás disposiciones legales de aplicación, esta dirección general resuelve: Artículo único Autorizar los programas de EPA que aparecen relacionados en el anexo de esta resolución para que impartan las enseñanzas correspondientes a los tres ciclos en que se estructura esta modalidad educativa.
Valencià: València, 16 de juny de 1992.
Español: Valencia, 16 de junio de 1992.
Valencià: - El Director General de Centres i Promoció Educativa: Josep- Emili Castelló i Traver.
Español: El Director General de Centres i Promoció Educativa: Josep- Emili Castelló i Traver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1468, del 23-01-1991 (1991/820027) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1991, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1468, del 23-01-1991 (1991/820027) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1991, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José Sánchez Marín como Catedrático de Universidad, del área de conocimiento de Química Física de dicha Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1468 Data del DOGV : 23-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820027 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1468 Fecha DOGV : 23-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820027 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.