gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) La promoció dels aparelladors i arquitectes tècnics a nivell tècnic, cultural i deontològic, mitjançant publicacions, cursos, conferències, exposicions i el seu assessorament.
Español: e) La promoción de los aparejadores y arquitectos técnicos a nivel técnico, cultural y deontológico, mediante publicaciones, cursos, conferencias, exposiciones y de su asesoramiento.
Valencià: Podrà desenvolupar activitats econòmiques l'objecte de les quals estiga relacionat o siga complementari o accessori als seus fins i podrà participar en activitats econòmiques, a través de la participació en societats, sempre que estes tinguen limitada la responsabilitat dels seus socis.
Español: Podrá desarrollar actividades económicas cuyo objeto esté relacionado, sea complementario o accesorio a sus fines y podrá participar en actividades económicas a través de la participación en sociedades siempre que éstas tengan limitada la responsabilidad de sus socios.
Valencià: La fundació, ateses les circumstàncies de cada moment, tindrà plena llibertat per a projectar la seua actuació cap a qualsevol de les finalitats expressades en l'article anterior, segons els objectius concrets que, segons el parer del seu Patronat, resulten prioritaris.
Español: La fundación, atendidas las circunstancias de cada momento, tendrá plena libertad para proyectar su actuación hacia cualquiera de las finalidades expresadas en el artículo anterior, según los objetivos concretos que, a juicio de su Patronato, resulten prioritarios.
Valencià: El Patronat tindrà plena llibertat per a determinar les activitats de la fundació, tendents a la consecució d'aquells objectius concrets que, segons el parer d'aquell i dins del compliment dels seus fins, siguen els més adients o convenients en cada moment.
Español: El Patronato tendrá plena libertad para determinar las actividades de la fundación, tendentes a la consecución de aquellos objetivos concretos que, a juicio de aquél y dentro del cumplimiento de sus fines, sean los más adecuados o convenientes en cada momento.
Valencià: El desenvolupament dels fins de la fundació s'efectuarà a través d'algunes de les formes següents d'actuació: a) Per la fundació directament, en les instal·lacions pròpies o alienes.
Español: El desarrollo de los fines de la fundación se efectuará a través de algunas de las formas siguientes de actuación: a) Por la Fundación directamente, en las instalaciones propias o ajenas.
Valencià: b) Creant o cooperant en la creació d'altres entitats de naturalesa associativa, fundacional o societària.
Español: b) Creando o cooperando en la creación de otras entidades de naturaleza asociativa, fundacional o societaria.
Valencià: c) Participant i col·laborant en el desenvolupament de les activitats de qualsevol altra entitat no lucrativa, organisme, institució o persona de qualsevol classe, física i jurídica, que d'alguna manera puguen servir als fins perseguits per la fundació.
Español: c) Participando y colaborando en el desarrollo de las actividades de cualquier otra entidad no lucrativa, organismo, institución o persona de cualquier clase, física y jurídica, que de algún modo puedan servir a los fines perseguidos por la fundación.
Valencià: Quan, per la seua naturalesa les prestacions de la fundació no puguen ser gaudides per qualsevol persona sense prèvia determinació, aquella dispensarà tals prestacions a les persones, físiques o jurídiques, nacionals o estrangeres que, a judici del Patronat, seguixen mereixedores de rebre-les.
Español: Cuando, por su naturaleza, las prestaciones de la fundación no puedan ser disfrutadas por cualquier persona sin previa determinación, aquélla dispensará tales prestaciones a las personas, físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras, que, a juicio del Patronato, sean merecedoras de recibirlas.
Valencià: En l'elecció dels beneficiaris, el Patronat actuarà sempre amb criteris d'imparcialitat i no discriminació, així com d'objectivitat, i els designarà entre les persones que reunisquen les circumstàncies següents: a) Que formen part del sector de població atés per la fundació.
Español: En la elección de los beneficiarios, el Patronato actuará siempre con criterios de imparcialidad y no discriminación, así como de objetividad, designando a los mismos entre las personas que reúnan las siguientes circunstancias: a) Que formen parte del sector de población atendido por la fundación.
Valencià: b) Que demane la prestació o servici que la fundació puga oferir.
Español: b) Que demande la prestación o servicio que la fundación pueda ofrecer.
Valencià: c) Que justifiquen la seua aplicació de l'ajuda concedida al fi per al qual s'ha atorgat.
Español: c) Que justifiquen su aplicación de la ayuda concedida al fin para el que se ha otorgado.
Valencià: d) Que siguen creditors de les prestacions en raó dels seus mèrits, capacitat, necessitat o conveniència.
Español: d) Que sean acreedores de las prestaciones en razón de sus méritos, capacidad, necesidad o conveniencia.
Valencià: e) Que complisquen altres requisits que, complementàriament, puga acordar el Patronat, específics per a cada convocatòria.
Español: e) Que cumplan otros requisitos que, complementariamente, pueda acordar el Patronato, específicos para cada convocatoria.
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant de la fundació, ni individualment ni col·lectivament, cap dret al gaudi dels seus beneficis, abans que fossen concedits, ni imposar la seua atribució a persones determinades.
Español: Nadie podrá alegar, ni individual ni colectivamente ante la fundación derecho alguno al goce de sus beneficios, antes de que fuesen concedidos, ni imponer su atribución a personas determinadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4262) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2004, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4262) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2004, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4262 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 2004, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2004, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/M4262] D'acord amb la base onze de la present convocatòria (DOGV núm. 4.238, de 29 d'abril de 2002), s'ha comprovat el compliment dels requisits per part dels aspirants que han superat la fase de selecció i es declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat esta fase en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2004/M4262] Conforme a la base undécima de la presente convocatoria (DOGV nº 4.238, de 29 de abril de 2002), una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos de los aspirantes que han superado la fase de selección, se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado esta fase, en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: València, 26 de març de 2004.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2004.
Valencià: ANNEX Procés extraordinari de consolidació d'ocupació Tècnic de la funció administrativa (DOGV núm. 4.238, de 29 d'abril de 2002) Aspirants que han superat la fase de selecció Qualificacions finals DNI Nom i cognoms Total 1 18928989 Gimeno Melchor, M.
Español: ANEXO Proceso extraordinario de consolidación de empleo Técnico de la función administrativa (DOGV nº 4.238, de 29 de abril de 2002) Aspirantes que han superado la fase de selección Calificaciones finales DNI Apellidos y nombre Total 1 18928989 Gimeno Melchor, M.
Valencià: Carmen 103,70 18 21457946 Fuentes Coso, Óscar 103,40 19 73931813 Sanchis Samper, Amparo 103,00 20 25405356 Romero Aguilar, Inmaculada 102,90 21 19436913 Vila Vila, Pilar 102,60 22 20374339 Espí Mompó, Isabel 102,20 23 20416509 Casanova Monroig, Desamparados 100,70 24 10829290 Marín Ferreiro, Marta Jesús 100,55 25 21633627 Ferrer Vañó, José 100,30 26 22121162 Soriano Cano, Francisco 99,95 27 19456645 Zarzo Granero, Amparo 99,80 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Carmen 103,70 18 21457946 Fuentes Coso, Óscar 103,40 19 73931813 Sanchis Samper, Amparo 103,00 20 25405356 Romero Aguilar, Inmaculada 102,90 21 19436913 Vila Vila, Pilar 102,60 22 20374339 Espí Mompó, Isabel 102,20 23 20416509 Casanova Monroig, Desamparados 100,70 24 10829290 Marín Ferreiro, Marta Jesús 100,55 25 21633627 Ferrer Vañó, José 100,30 26 22121162 Soriano Cano, Francisco 99,95 27 19456645 Zarzo Granero, Amparo 99,80 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6270) Informació pública del projecte d'urbanització de l'actuació integral del Parc Tecnològic Actiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6270) Información pública del proyecto de urbanización de la actuación integral del Parque Tecnológico Actiu.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6270 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'actuació integral del Parc Tecnològic Actiu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la actuación integral del Parque Tecnológico Actiu.
Valencià: [2004/F6270] Esta Alcaldia, pel Decret de 8 de juny de 2004, ha resolt sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització presentat per la mercantil Actiu Enterprises Corporation, SL, per a desenvolupar i executar les obres compreses en l'actuació integral del Parc Tecnològic Actiu.
Español: [2004/F6270] Esta Alcaldía, por Decreto de 8 de junio de 2004, ha resuelto someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización presentado por la mercantil Actiu Enterprises Corporation, SL, para desarrollar y ejecutar las obras comprendidas en la actuación integral del Parque Tecnológico Actiu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/3471) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector, tècnic superior de gestió de pràctiques en empreses a Alcoi, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/3471) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior de gestión de prácticas en empresas en Alcoy, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 22 de desembre de 2003, DOGV de 16 de gener de 2004.
Español: (Convocatoria de 22 de diciembre de 2003, DOGV de 16 de enero de 2004.
Valencià: Codi: 2002/P/FC/C/81).
Español: Código: 2002/P/FC/C/81).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4728 Data del DOGV : 07-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4728 Fecha DOGV : 07-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3471 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector, tècnic superior de gestió de pràctiques en empreses a Alcoi, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior de gestión de prácticas en empresas en Alcoy, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2004/M3471] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, sector, tècnic superior de gestió de pràctiques en empreses a Alcoi, pel sistema de concurs oposició i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 22 de desembre de 2003 (DOGV de 16 de gener de 2004) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció que apareix a l'annex II.
Español: [2004/M3471] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, sector administración especial, técnico superior de gestión prácticas en empresas en Alcoy, por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 22 de diciembre de 2003 (DOGV de 16 de enero de 2004) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/7922) Concurs número 33/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/7922) Concurso número 33/2004.
Valencià: Obra de millora de la pista forestal de Torrebaja a Mas del Olmo al terme municipal d'Ademuz.
Español: Obra de mejora de la pista forestal de Torrebaja a Mas del Olmo en el término municipal de Ademuz.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7922 CVE Data del document : 21-07-2004 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres via rural construcció de carreteres Concurs número 33/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7922 CVE Fecha del documento : 21-07-2004 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras vía rural construcción de carreteras Concurso número 33/2004.
Valencià: [2004/F7922] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: [2004/F7922] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: e) Número d'expedient: 33/2004.
Español: e) Número de expediente: 33/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: millora de la pista forestal de Torrebaja a Mas del Olmo al terme municipal d'Ademuz.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mejora de la pista forestal de Torrebaja a Mas del Olmo en el término municipal de Ademuz.
Valencià: b) Divisió per lots i números: no pertoca.
Español: b) División por lotes y números: no procede.
Valencià: e) Lloc d'execució: terme municipal d'Ademuz.
Español: e) Lugar de ejecución: término municipal de Ademuz.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents huit mil dos-cents setanta-tres euros i setanta-sis cèntims (308.273,76 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos ocho mil doscientos setenta y tres euros con setenta y seis céntimos (308.273,76 euros), IVA incluido.
Valencià: Garantia Provisional: 6.165,47 euros, equivalent al 2% de l'import base de licitació.
Español: Garantía Provisional: 6.165,47 euros, equivalente al 2% del importe base de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació: a) Entitat: Rank Xerox CR 1.
Español: Obtención de documentación: a) Entidad: Rank Xerox CR 1.
Valencià: b) Domicili: c/ Convent de Sant Francesc, número 5.
Español: b) Domicilio: c/ Convento San Francisco, número 5.
Valencià: d) Telèfon: 963520319.
Español: d) Teléfono: 963520319.
Valencià: b) Domicilio: carrer de Francesc Cubells, número 7.
Español: b) Domicilio: calle de Francisco Cubells, número 7.
Valencià: d) Telèfon: 961971900.
Español: d) Teléfono: 961971900.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup G, subgrup 6, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo G, subgrupo 6, categoría D.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu els plecs.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente en su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Vaersa b) Domicili: carrer de Francesc Cubells, número 7.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Vaersa b) Domicilio: calle de Francisco Cubells, número 7.