gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El certificat d'informació pública, de data 19 de maig de 2014, firmat pel secretari i per l'alcalde de l'Ajuntament de la Vall d'Alba, indica que transcorregut el termini de 30 dies, no es van presentar al·legacions.
Español: El certificado de información pública, de fecha 19 de mayo de 2014, firmado por el secretario y por el alcalde del Ayuntamiento de Vall d'Alba, indica que transcurrido el plazo de 30 días, no se presentaron alegaciones.
Valencià: Informe favorable de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de data 11 de gener de 2013.
Español: Informe favorable de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, de fecha 11 de enero de 2013.
Valencià: Compromís de retirada de fem per gestor autoritzat, per a l'explotació de la parcel·la 106, del polígon 17 de la Vall d'Alba.
Español: Compromiso de retirada de estiércol por gestor autorizado, para la explotación de la parcela 106, del polígono 17 de Vall d'Alba.
Valencià: Compromís d'acceptació de residus zoosanitaris per gestor de residus perillosos autoritzat, de data 11 de setembre de 2013.
Español: Compromiso de aceptación de residuos zoosanitarios por gestor de residuos peligrosos autorizado, de fecha 11 de septiembre de 2013.
Valencià: Ampliació del compromís d'inscripció en l'associació d'usuaris de casetes de cadàvers de bestiar no boví.
Español: Ampliación del compromiso de inscripción en la asociación de usuarios de casetas de cadáveres de ganado no bovino.
Valencià: Autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a obres de construcció de dos naus d'engreixament avícola i altres instal·lacions complementàries en zona de policia de llit d'aigües públic (Barranc de l'Estela), parcel·la 106 del polígon 17, terme municipal de la Vall d'Alba, de data 9 d'agost de 2013.
Español: Autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar para obras de construcción de dos naves de engorde avícola y otras instalaciones complementarias en zona de policía de cauce público (Barranco de la Estela), parcela 106 del polígono 17, término municipal de Vall d'Alba, de fecha 9 de agosto de 2013.
Valencià: Informe tècnic favorable sobre disponibilitat de subministrament d'aigua, emés en data 16 de desembre de 2013 per l'empresa concessionària de la gestió del Servici Municipal d'Aigua Potable.
Español: Informe técnico favorable sobre disponibilidad de suministro de agua, emitido en fecha 16 de diciembre de 2013 por la empresa concesionaria de la gestión del Servicio Municipal de Agua Potable.
Valencià: Certificat de compatibilitat urbanística favorable, de data 12 de desembre de 2012.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística favorable, de fecha 12 de diciembre de 2012.
Valencià: Amb data 1 de setembre de 2014 des d'este servici es realitza un requeriment de documentació al promotor a través de l'òrgan substantiu.
Español: Con fecha 1 de septiembre de 2014 desde este Servicio se realiza un requerimiento de documentación al promotor a través del órgano sustantivo.
Valencià: El 28 d'octubre de 2014, en resposta al dit requeriment, l'Ajuntament de la Vall d'Alba remet la següent documentació aportada pel promotor: Informe modificat de Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i aclariment sobre diversos aspectes requerits.
Español: El 28 de octubre de 2014, en respuesta a dicho requerimiento, el Ayuntamiento de Vall d'Alba remite la siguiente documentación aportada por el promotor: Informe modificado de Consellería de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y aclaración sobre varios aspectos requeridos.
Valencià: El 27 de gener de 2015 es realitza un nou requeriment de documentació a l'Ajuntament de la Vall d'Alba.
Español: El 27 de enero de 2015 se realiza un nuevo requerimiento de documentación al Ayuntamiento de Vall d'Alba.
Valencià: El 17 de febrer de 2015, l'Ajuntament de la Vall d'Alba remet la documentació sol·licitada: informe de l'arquitecta municipal sobre compatibilitat de l'activitat amb les vivendes unifamiliars pròximes, canvi de titularitat de l'activitat que es du a terme en la parcel·la 262 del polígon 3, compromís de retirada de fem per a la dita activitat.
Español: El 17 de febrero de 2015, el Ayuntamiento de Vall d'Alba remite la documentación solicitada: informe de la arquitecta municipal sobre compatibilidad de la actividad con las viviendas unifamiliares próximas, cambio de titularidad de la actividad que se lleva a cabo en la parcela 262 del polígono 3, compromiso de retirada de estiércol para dicha actividad.
Valencià: En data 3 de març de 2015, en detectar-se en la cartografia de revisió del PATRICOVA que la parcel·la en què es farà l'activitat es troba en zona de perillositat geomorfològica, es consulta el Servici d'Ordenació del Territori, perquè emeten un informe sobre la viabilitat de l'activitat en eixe emplaçament.
Español: En fecha 3 de marzo de 2015, al detectarse en la cartografía de revisión del PATRICOVA que la parcela en la que se va a desarrollar la actividad se encuentra en zona de peligrosidad geomorfológica, se realiza consulta al Servicio de Ordenación del Territorio, para que emitan informe sobre la viabilidad de la actividad en dicho emplazamiento.
Valencià: El 2 d'abril de 2015 es rep informe favorable del Servici d'Ordenació del Territori.
Español: El 2 de abril de 2015 se recibe informe favorable del Servicio de Ordenación del Territorio.
Valencià: El 2 d'abril de 2015, es requerix al promotor, a través de l'òrgan substantiu, l'informe preceptiu i vinculant sobre la conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural.
Español: El 2 de abril de 2015, se requiere al promotor, a través del órgano sustantivo, el informe preceptivo y vinculante acerca de la conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural.
Valencià: El 22 d'abril de 2015 es rep l'informe sol·licitat.
Español: El 22 de abril de 2015 se recibe el informe solicitado.
Valencià: Informes considerats.
Español: Informes considerados.
Valencià: En l'avaluació ambiental de l'activitat de referència, s'han considerat els informes dels següents organismes competents: Certificat de compatibilitat urbanística, emés en data 12 de desembre de 2012 per l'Ajuntament de la Vall d'Alba, que establix que la parcel·la 106 del polígon 17 de la Vall d'Alba té la qualificació se sòl no urbanitzable comú i que se situa a una distància superior a 1.000 metres del nucli urbà.
Español: En la evaluación ambiental de la actividad de referencia, se han considerado los informes de los siguientes organismos competentes: Certificado de compatibilidad urbanística, emitido en fecha 12 de diciembre de 2012 por el Ayuntamiento de Vall d'Alba, que establece que la parcela 106 del polígono 17 de Vall d'Alba tiene la calificación se suelo no urbanizable común y que se sitúa a una distancia superior a 1000 metros del casco urbano.
Valencià: Autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a obres de construcció de dos naus d'engreixament avícola i altres instal·lacions complementàries en zona de policia de llit d'aigües públic (barranc de l'Estela), parcel·la 106 del polígon 17, terme municipal de la Vall d'Alba, de data 9 d'agost de 2013.
Español: Autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar para obras de construcción de dos naves de engorde avícola y otras instalaciones complementarias en zona de policía de cauce público (Barranco de la Estela), parcela 106 del polígono 17, término municipal de Vall d'Alba, de fecha 9 de agosto de 2013.
Valencià: Informe favorable sobre afecció al Patrimoni Cultural, firmat en data 28 de febrer de 2014 per la directora general de Cultura.
Español: Informe favorable sobre afección al Patrimonio Cultural, firmado en fecha 28 de febrero de 2014 por la directora general de Cultura.
Valencià: Informe de l'arquitecta municipal de l'Ajuntament de la Vall d'Alba, emés el 5 de febrer de 2015, que determina que «l'activitat projectada és compatible amb les vivendes unifamiliars pròximes a la referida granja, d'acord amb la normativa arreplegada en el PGOU vigent».
Español: Informe de la Arquitecta municipal del Ayuntamiento de Vall d'Alba, emitido el 5 de febrero de 2015, que determina que «la actividad proyectada es compatible con las viviendas unifamiliares próximas a la referida granja, de acuerdo con la normativa recogida en el PGOU vigente».
Valencià: Informe del Servici d'Ordenació del Territori, emés el 26 de març de 2015, que determina que «l'explotació avícola d'engreixament, en la parcel·la 106, del polígon 17, de la Vall d'Alba (Castelló) no es troba afectada per risc d'inundació, ja que l'emplaçament de les instal·lacions en la parcel·la se situen fora de la zona de risc d'inundació, per la qual cosa l'activitat és compatible amb les determinacions normatives del Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana».
Español: Informe del Servicio de Ordenación del Territorio, emitido el 26 de marzo de 2015, que determina que «la explotación avícola de engorde, en la parcela 106, del polígono 17, de Vall d'Alba (Castellón) no se encuentra afectada por riesgo de inundación, puesto que el emplazamiento de las instalaciones en la parcela se sitúan fuera de la zona de riesgo de inundación, por lo que la actividad es compatible con las determinaciones normativas del Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre prevención del Riesgo de Inundación en la Comunitat Valenciana».
Valencià: L'activitat s'exercirà en sòl no urbanitzable comú i és compatible amb el planejament vigent, segons certificat de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de la Vall d'Alba, de data 12 de desembre de 2012.
Español: La actividad se desarrollará en suelo no urbanizable común y es compatible con el planeamiento vigente, según certificado de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Vall d'Alba, de fecha 12 de diciembre de 2012.
Valencià: L'explotació s'ubicarà molt pròxima a diverses vivendes unifamiliars.
Español: La explotación se ubicará muy próxima a varias viviendas unifamiliares.
Valencià: No obstant això, realitzada la consulta, l'arquitecta municipal de l'Ajuntament de la Vall d'Alba va informar en data 5 de febrer de 2015 que «l'activitat projectada és compatible amb les vivendes unifamiliars pròximes a la referida granja, d'acord amb la normativa arreplegada en el PGOU vigent». 2n.
Español: No obstante, realizada la consulta, la arquitecta municipal del Ayuntamiento de Vall d'Alba informó en fecha 5 de febrero de 2015 que «la actividad proyectada es compatible con las viviendas unifamiliares próximas a la referida granja, de acuerdo con la normativa recogida en el PGOU vigente». 2.
Valencià: D'acord amb la cartografia de revisió del PATRICOVA, la parcel·la en què es farà l'activitat es troba en zona de perillositat geomorfològica.
Español: De acuerdo con la cartografía de revisión del PATRICOVA, la parcela en la que se va a desarrollar la actividad se encuentra en zona de peligrosidad geomorfológica.
Valencià: Consultat el Servici d'Ordenació del Territori de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient sobre la viabilitat de l'activitat en l'emplaçament, este emet un informe favorable en data 26 de març de 2015. 3r.
Español: Consultado el Servicio de Ordenación del Territorio de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente acerca de la viabilidad de la actividad en dicho emplazamiento, este emite informe favorable en fecha 26 de marzo de 2015. 3.
Valencià: A menys de 100 metres d'on es pretenen construir les naus transcorre el Barranc de la Ramblella o de l'Estela, amb la qual cosa hi ha afecció al domini públic hidràulic o a les seues zones de servitud i policia, tal com arreplega el text refós de la Llei d'Aigües.
Español: A menos de 100 metros de donde se pretenden construir las naves transcurre el Barranco de La Ramblella o de la Estela, con lo cual existe afección al dominio público hidráulico o a sus zonas de servidumbre y policía, tal y como recoge el texto refundido de la Ley de Aguas.
Valencià: En data 9 d'agost de 2013, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet una autorització per a la construcció de dos naus d'engreixament avícola i altres instal·lacions complementàries en zona de policia de llit públic (barranc de l'Estela), en la parcel·la 106 del polígon 17 del terme municipal de la Vall d'Alba (Castelló), i establix una sèrie de condicionants. 4t.
Español: En fecha 9 de agosto de 2013, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite autorización para la construcción de dos naves de engorde avícola y otras instalaciones complementarias en zona de policía de cauce público (barranco de la Estela), en la parcela 106 del polígono 17 del término municipal de Vall d'Alba (Castellón), estableciendo una serie de condicionantes. 4.
Valencià: Segons el BDB, no consta la presència d'espècies prioritàries en l'entorn immediat de l'activitat.
Español: Según el BDB, no consta la presencia de especies prioritarias en el entorno inmediato de la actividad.
Valencià: Així mateix, la localització del projecte no afecta terreny forestal, espais de la Xarxa Natura 2000, ni a cap altra figura de protecció ambiental regulada per la Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, la localización del proyecto no afecta a terreno forestal, espacios de la Red Natura 2000, ni a ninguna otra figura de protección ambiental regulada por la Ley 11/1994, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, atés que l'entorn pròxim a la ubicació de l'activitat sí que és sòl forestal, tant en la fase d'obres com en les operacions que així ho requerisquen es respectarà el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 5t.
Español: No obstante, dado que el entorno próximo a la ubicación de la actividad sí que es suelo forestal, tanto en la fase de obras como en las operaciones que así lo requieran se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 5.
Valencià: D'acord amb l'informe de la Direcció General de Cultura, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, «el projecte analitzat no té afecció al Patrimoni Cultural en cap de les seues manifestacions». 6t.
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Cultura, de la Consellería d'Educació, Cultura i Esport, «el proyecto analizado no tiene afección al Patrimonio Cultural en ninguna de sus manifestaciones». 6.
Valencià: Impactes considerats en l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Impactos considerados en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Fase de construcció de la granja: Durant esta fase, les actuacions que es duran a terme són les següents: desbrossament i neteja del terreny, anivellació excavacions, pavimentació i finalment la construcció de les naus.
Español: Fase de construcción de la granja: Durante esta fase, las actuaciones que se van a llevar a cabo son las siguientes: desbroce y despeje del terreno, nivelación excavaciones, pavimentación y finalmente la construcción de las naves.
Valencià: Estes actuacions podran afectar l'atmosfera, tant en la composició de l'aire com en el nivell de sorolls, i a l'aigua subterrània.
Español: Estas actuaciones podrán afectar a la atmósfera, tanto en la composición del aire como en el nivel de ruidos, y al agua subterránea.
Valencià: La contaminació atmosfèrica es deurà principalment a la pols produïda per l'acció del vent sobre les superfícies descobertes de vegetació i pel trànsit de vehicles, fonamentalment durant la preparació del terreny (desbrossament i anivellació).
Español: La contaminación atmosférica se deberá principalmente al polvo producido por la acción del viento sobre las superficies descubiertas de vegetación y por el tráfico de vehículos, fundamentalmente durante la preparación del terreno (desbroce y nivelación).
Valencià: No obstant això, atés que estos treballs es preveu realitzar-los en 3 dies, s'estima un impacte temporal i reversible.
Español: No obstante, dado que estos trabajos se prevé realizarlos en 3 días, se estima un impacto temporal y reversible.
Valencià: La contaminació acústica es deurà al trànsit de la maquinària i serà un impacte temporal, localitzat i reversible.
Español: La contaminación acústica se deberá al tráfico de la maquinaria y será un impacto temporal, localizado y reversible.
Valencià: No es preveu un impacte sobre les aigües subterrànies ja que no es realitzarà cap tipus d'activitat de manteniment de la maquinària ni d'omplir-la de combustible en la parcel·la.
Español: No se prevé un impacto sobre las aguas subterráneas ya que no se realizará ningún tipo de actividad de mantenimiento de la maquinaria ni el repostaje de combustible en la parcela.
Valencià: Fase d'activitat: Impacte sobre el sòl: la superfície de sòl ocupat és baixa, del total de la parcel·la, que compta amb una superfície de 1,3259 ha, es destinen a construccions un total de 3.810,10 m².
Español: Fase de actividad: Impacto sobre el suelo: la superficie de suelo ocupado es baja, del total de la parcela, que cuenta con una superficie de 1,3259 ha, se destinan a construcciones un total de 3.810,10 m².
Valencià: En l'interior de la nau es construirà una solera de formigó que evitarà la possible filtració de fem.
Español: En el interior de la nave se construirá una solera de hormigón que evitará la posible filtración de estiércol.
Valencià: El fem serà retirat per una empresa autoritzada, per a la posterior valoració, i s'evita d'esta manera manipular-lo i emmagatzemar-lo en l'explotació.
Español: El estiércol será retirado por una empresa autorizada, para su posterior valorización, evitando de esta manera la manipulación y almacenamiento del mismo en la explotación.
Valencià: Es produirà, per tant, sobre este medi un impacte mínim, localitzat i compatible.
Español: Se producirá por tanto sobre este medio un impacto mínimo, localizado y compatible.
Valencià: Impacte sobre la hidrologia: la ubicació de l'explotació no suposarà, en cas d'avingudes importants, una reducció significativa de la capacitat de desaigüe del barranc.
Español: Impacto sobre la hidrología: la ubicación de la explotación no supondrá, en caso de avenidas importantes, una reducción significativa de la capacidad de desagüe del barranco.
Valencià: No obstant això, atés que hi ha afecció al domini públic hidràulic o a les seues zones de servitud i policia, tal com arreplega el text refós de la Llei d'Aigües, s'ha obtingut la pertinent autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a la implantació d'esta activitat.
Español: No obstante, dado que existe afección al dominio público hidráulico o a sus zonas de servidumbre y policía, tal y como recoge el texto refundido de la Ley de Aguas, se ha obtenido la pertinente autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar para la implantación de esta actividad.
Valencià: Quant a les aigües subterrànies, no es farà cap explotació d'aqüífer, i la gestió del fem no ocasionarà contaminació ja que serà retirat a l'acabar el cicle productiu per una empresa autoritzada.
Español: En cuanto a las aguas subterráneas no se va a realizar explotación alguna de ningún acuífero, y la gestión del estiércol no ocasionará contaminación de las mismas ya que será retirado al acabar el ciclo productivo por empresa autorizada.
Valencià: En este cas l'impacte sobre el medi és nul.
Español: En este caso el impacto sobre el medio es nulo.
Valencià: Impacte sobre el paisatge: s'aporta un estudi d'integració paisatgística en què, després d'analitzar tots els factors de l'actuació que pogueren afectar la percepció del paisatge, s'arriba a les conclusions següents: 1.
Español: Impacto sobre el paisaje: se aporta un estudio de integración paisajística en el que, tras analizar todos los factores de la actuación que pudieran afectar a la percepción del paisaje, se llega a las siguientes conclusiones: 1.
Valencià: L'àmbit de l'estudi comprén una única unitat de paisatge, formada per camps de cultius tant d'ametlers com d'oliverar en secà i en el qual sovint trobem construccions agrícoles d'entitat semblant a què és objecte del present estudi. 2.
Español: El ámbito del estudio comprende una única unidad de paisaje, formada por campos de cultivos tanto de almendros como de olivar en secano y en el que frecuentemente encontramos construcciones agrícolas de entidad similar a la que es objeto del presente estudio. 2.
Valencià: La tipologia, geometria, composició, materials i tonalitats cromàtiques de la construcció seran segons les tradicionals per a este tipus de construccions en esta zona i s'evitarà, en tot cas, que les condicions estètiques de la construcció afecten el medi paisatgístic on s'integra.
Español: La tipología, geometría, composición, materiales y tonalidades cromáticas de la construcción serán acordes las tradicionales para este tipo de construcciones en esta zona evitando, en todo caso, que las condiciones estéticas de la construcción afecten al medio paisajístico donde se integra. 3.
Valencià: La construcció s'ubicarà a cotes baixes, amb la qual cosa no modificarà negativament la qualitat de la percepció visual del paisatge, al no interferir en les vistes dels elements topogràfics de la zona (crestes, vessants i línies d'horitzó).
Español: La construcción se ubicará a cotas bajas, con lo cual no modificará negativamente la calidad de la percepción visual del paisaje, al no interferir en las vistas de los elementos topográficos de la zona (crestas, laderas y líneas de horizonte).
Valencià: S'estima que l'impacte sobre el paisatge serà localitzat, moderat i integrat en l'entorn.
Español: Se estima que el impacto sobre el paisaje va a ser localizado, moderado e integrado en el entorno.
Valencià: Impacte sobre l'atmosfera: 1.
Español: Impacto sobre la atmósfera: 1.
Valencià: Són font de soroll: els animals, el sistema d'alimentació, sistema de ventilació, sistema de neteja a pressió i sistema de calefacció.
Español: Son fuente de ruido: los animales, el sistema de alimentación, sistema de ventilación, sistema de limpieza a presión y sistema de calefacción.
Valencià: Les mesures correctores i les alternatives constructives triades (naus estanques) reduiran molt significativament els nivells de soroll que es percebran en l'exterior de l'explotació, i que es calcula que seran els següents: 66,11 dBA (horari diürn), 59,52 dBA (horari nocturn).
Español: Las medidas correctoras y las alternativas constructivas elegidas (naves estancas) reducirán muy significativamente los niveles de ruido que se percibirán en el exterior de la explotación, y que se calcula que serán los siguientes: 66,11 dBA (horario diurno), 59,52 dBA (horario nocturno).
Valencià: Així doncs, l'impacte acústic produït serà mínim o moderat, temporal i reversible. 2.
Español: Así pues, el impacto acústico producido será mínimo o moderado, temporal y reversible. 2.
Valencià: Únicament el maneig de pinso podria originar núvols de pols.
Español: Únicamente el manejo de pienso podría originar nubes de polvo.
Valencià: No obstant això, com que s'emmagatzema el pinso en les sitges i com que hi ha un sistema d'alimentació automàtic tancat, no s'estima que s'haja de generar cap tipus d'impacte a causa de la pols.
Español: No obstante, al almacenar el pienso en los silos y al existir un sistema de alimentación automático cerrado, no se estima que se vaya a generar ningún tipo de impacto debido al polvo.