gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1570 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències a l'àmbit delimitat per l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentat per Inmuebles Soler, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució carrer Riu Segre, Joan XXIII i Pedro Cabanes, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias en el ámbito delimitado por la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentado por Inmuebles Soler, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución calle Riu Segre, Joan XXIII y Pedro Cabanes, de Valencia.
Valencià: [2002/A1570] La Comissió de Govern, en la sessió d'1 de febrer de 2002, va adoptar l'acord següent: «Vist l'informe del Servei de Planejament i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: Quedar assabentats de la presentació del programa d'actuació integrada presentat per la senyora Rosa María Soler Granero, en representació de la mercantil Inmuebles Soler, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució a l'àmbit delimitat pels carrers Riu Segre, Joan XXIII i Pedro Cabanes de València, així com del seu sotmetiment a informació pública.
Español: [2002/A1570] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 1 de febrero de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el informe del Servicio de Planeamiento, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: Quedar enterados de la presentación del programa de actuación integrada presentado por doña Rosa María Soler Granero, en representación de la mercantil Inmuebles Soler, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución en el ámbito delimitado por las calles Riu Segre, Joan XXIII y Pedro Cabanes de Valencia, así como de su sometimiento a información pública.
Valencià: Suspendre, de conformitat amb el que estableix l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i 152 i següents del Reglament de Planejament, les llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i enderroc, per a la totalitat de l'àmbit delimitat per l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentat per la senyora Rosa María Soler Granero, en representació de la mercantil Inmuebles Soler, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució carrer del Riu Segre, Joan XXIII i Pedro Cabanes de València, continuant la tramitació dels programes d'actuació aïllada que se segueixen en l'expedient 18/2000 i en l'expedient 6/2001 del Servei de Gestió Urbanística.
Español: Suspender, de conformidad con lo establecido en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y 152 y siguientes del Reglamento de Planeamiento, licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, para la totalidad del ámbito delimitado por la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentado por doña Rosa María Soler Granero, en representación de la mercantil Inmuebles Soler, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución calle Riu Segre, Joan XXIII y Pedro Cabanes de Valencia, continuando la tramitación de los programas de actuación aislada que se siguen en el expediente 18/2000 y en el expediente 6/2001 del Servicio de Gestión Urbanística.
Valencià: Aprovar expressament la interrupció dels expedients en tràmit relatius a les sol·licituds de llicències urbanístiques que es detallen a continuació, com de qualsevol altra que poguera tenir entrada en aquest Ajuntament en el període que transcórrega fins a la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Aprobar expresamente la interrupción de los expedientes en trámite relativos a las solicitudes de licencias urbanísticas que se relacionan a continuación, como de cualquier otra que pudiera tener entrada en este Ayuntamiento en el periodo que transcurra hasta la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: a) Expediente 1599/2001-2, Servicio de Licencias Urbanísticas, cuyo titular es Inmobiliaria Paterna, SA, en avenida Joan XXIII.
Valencià: b) Expedient 453/2000-1, Servei de Llicències Urbanístiques, el titular del qual és Progalzar, SA.
Español: b) Expediente 453/2000-1, Servicio de Licencias Urbanísticas, cuyo titular es Progalzar, SA.
Valencià: En els esmentats expedients ?mentre no se n'alce la suspensió- no serà admés a tràmit qualsevol document que pretenga aportar-s'hi a instància de part, i no s'efectuarà cap actuació que tendisca a impulsar-lo d'ofici.
Español: En los citados expedientes ?mientras no se levante la suspensión?, será inadmitido a trámite cualquier documento que pretenda aportarse al mismo a instancia de parte, y no se efectuará ninguna actuación tendente a su impulsión de oficio.
Valencià: Igualment, no s'admetrà a tràmit, en el període que dure la suspensió, qualsevol altra nova sol·licitud de llicència de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i d'obertura que poguera presentar-se dins de l'àmbit afectat per la suspensió, així com qualsevol altra alternativa tècnica de programa que puga presentar-se o sotmetre's a informació pública pel procediment simplificat regulat en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, dins d'aquest mateix àmbit.
Español: Igualmente, será inadmitida a trámite, en el periodo que dure la suspensión, cualquier otra nueva solicitud de licencia de parcelación de terrenos, edificación, demolición y de apertura que pudiera presentarse dentro del ámbito afectado por la suspensión, así como cualquier otra alternativa técnica de programa que pudiera presentarse o someterse a información pública por el procedimiento simplificado regulado en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, dentro de ese mismo ámbito.
Valencià: Que el Servei de Llicències Urbanístiques notifique individualment aquest acord a les persones sol·licitants de les llicències adés esmentades, únicament per a major garantia d'ells i sense perjudici que l'efectivitat de la suspensió es produïsca en el moment de la publicació d'aquest acord.
Español: Que por el Servicio de Licencias Urbanísticas se proceda a notificar individualmente el presente acuerdo a los solicitantes de las licencias anteriormente relacionadas, únicamente para mayor garantía de los mismos y sin perjuicio de que la efectividad de la suspensión se produzca en el momento de la publicación del presente acuerdo.
Valencià: » Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa i de conformitat amb el que estableix la Llei Reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, vosté podrà interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte objecte de recurs, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta modificació.
Español: » Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que s'haja resolt, vosté podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar-hi un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/3990) Informació pública de la convocatòria d'una plaça d'administratiu per promoció interna, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/3990) Información pública de la convocatoria de una plaza de administrativo por promoción interna, incluida en la oferta de empleo público del año 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3990 CVE Data del document : 04-03-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Riba-roja de Túria professió administrativa administració local concurs administratiu Informació pública de la convocatòria d'una plaça d'administratiu per promoció interna, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3990 CVE Fecha del documento : 04-03-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Riba-roja de Túria profesión administrativa administración local concurso administrativo Información pública de la convocatoria de una plaza de administrativo por promoción interna, incluida en la oferta de empleo público del año 2001.
Valencià: [2002/A3990] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 48 de data 26 de febrer de 2002, apareix publicada la convocatòria i bases específiques per a la selecció de la plaça següent: Administratiu (una).
Español: [2002/A3990] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 48 de fecha 26 de febrero de 2002, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para la selección de la siguiente plaza: Administrativo (una).
Valencià: Funcionari, per promoció interna.
Español: Funcionario, por promoción interna.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'estes convocatòries en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente de la publicación del extracto de estas convocatorias en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10911) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2002, de la Direcció General de Ferrocarrils, per la qual s'obri informació pública i es convoca per a l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa que es tramita amb motiu de les obres de Renfe: remodelació del drenatge de l'estació de contenidors de Silla i accessos, al terme municipal de Silla (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10911) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Ferrocarriles, por la que se abre información pública y se convoca para el levantamiento de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa que se tramita con motivo de las obras de Renfe: Remodelación del drenaje de la estación de contenedores de Silla y accesos, en el término municipal de Silla (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/10911 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de Foment Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2002, de la Direcció General de Ferrocarrils, per la qual s'obri informació pública i es convoca per a l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa que es tramita amb motiu de les obres de Renfe: remodelació del drenatge de l'estació de contenidors de Silla i accessos, al terme municipal de Silla (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/10911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Fomento Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Ferrocarriles, por la que se abre información pública y se convoca para el levantamiento de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa que se tramita con motivo de las obras de Renfe: Remodelación del drenaje de la estación de contenedores de Silla y accesos, en el término municipal de Silla (Valencia).
Valencià: [2002/X10911] La Red Nacional de los Ferrocarriles de España (Renfe), com a beneficiària de l'expropiació, sol·licita la incoació del corresponent expedient expropiatori per a disposar dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres referenciades, el projecte (PRI) de les quals ha estat aprovat amb data 30 de juliol de 2002.
Español: [2002/X10911] La Red Nacional de los Ferrocarriles de España (Renfe), como beneficiaria de la expropiación, solicita la incoación del correspondiente expediente expropiatorio para disponer de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras referenciadas, cuyo proyecto (PRI) ha sido aprobado con fecha 30 de julio de 2002.
Valencià: Les obres esmentades estan incloses en la normativa de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, sent aplicable a les normes el seu article 53.
Español: Dichas obras están incluidas en la normativa de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, siendo aplicable a las normas su artículo 53.
Valencià: Per això, l'aprovació del projecte referenciat comporta la declaració d'utilitat pública i la urgència de l'ocupació a efectes d'expropiació forçosa, sent d'aplicació els preceptes continguts en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954 i concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957.
Español: Por ello, la aprobación del proyecto referenciado conlleva la declaración de utilidad pública y la urgencia de la ocupación a efectos de expropiación forzosa, siendo de aplicación los preceptos contenidos en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954 y concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957.
Valencià: Per tot allò adés esmentat, este Ministeri ha resolt, en el dia de la data, obrir informació pública durant un termini de quinze (15) dies hàbils, computats en la forma disposada en l'article 17, paràgraf primer, del Reglament de 26 d'abril de 1957, per tal que els propietaris que figuren en la relació que tot seguit es detalla i totes les altres persones o entitats que s'estimen afectades per l'execució de les obres, només als efectes de subsanar possibles errades en la relació esmentada, d'acord amb el que preveu la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament per a la seua aplicació.
Español: Por cuanto antecede, este Ministerio ha resuelto, en el día de la fecha, abrir información pública durante un plazo de quince (15) días hábiles, computados en la forma dispuesta en el artículo 17, párrafo primero, del Reglamento de 26 de abril de 1957, para que los propietarios que figuran en la relación que a continuación se detalla y todas las demás personas o entidades que se estimen afectadas por la ejecución de las obras, a los solos efectos de subsanar posibles errores en dicha relación, de acuerdo con lo previsto en la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954 y en el artículo 56 del Reglamento para su aplicación.
Valencià: Alhora, este Ministeri ha resolt convocar les persones interessades que figuren en la relació que s'acompanya a la present resolució, per tal que assistisquen a l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació corresponents als béns i drets afectats per les obres esmentades.
Español: Asimismo, este Ministerio ha resuelto convocar a los interesados que figuran en la relación que se acompaña a la presente resolución para que asistan al levantamiento de las actas previas a la ocupación correspondientes a los bienes y derechos afectados por las obras mencionadas.
Valencià: L'acte citat tindrà lloc a les dependències dels ajuntaments respectius durant els dies i les hores que es ressenyen al calendari que figura al final d'esta convocatòria.
Español: Dicho acto tendrá lugar en las dependencias de los ayuntamientos respectivos durante los días y horas que se reseñan en el calendario que figura al final de esta convocatoria.
Valencià: Tot això sense perjudici que els intervinents es podran constituir, si així ho desitgen, a la finca que es tracta d'ocupar, segons disposa l'article 52, apartat 3r de la vigent Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los intervinientes se podrán constituir, si así lo desean, en la finca que se trata de ocupar, según lo dispuesto en el artículo 52, apartado 3.
Valencià: De l'emplaçament es donarà trasllat a cadascun dels interessats mitjançant citació individual.
Español: Del emplazamiento se dará traslado a cada uno de los interesados mediante citación individual.
Valencià: Segons establix l'article 59.4 de la vigent Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la modificació efectuada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la publicació de la relació de béns i drets afectats servirà com a notificació als possibles interessats que no hagen pogut ser identificats, als titulars de béns i drets que siguen desconeguts i a aquells dels quals se n'ignore l'adreça.
Español: Conforme establece el artículo 59.4 de la vigente Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la modificación efectuada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la publicación de la relación de bienes y derechos afectados, servirá como notificación a los posibles interesados que no hayan podido ser identificados, a los titulares de bienes y derechos que sean desconocidos y a aquellos de los que se ignore su domicilio.
Valencià: A l'acte convocat hauran de comparèixer tots els titulars dels béns i drets afectats, per ells o representats per persona proveïda de poder bastant, exhibint els documents acreditatius tant de la seu personalitat (DNI/NIF) com de la seua titularitat i l'últim rebut de l'Impost de Béns Immobles, i els compareixents que ho desitgen podran fer-s'hi acompanyar, a costa seua, de perits i notari.
Español: Al acto convocado deberán comparecer todos los titulares de los bienes y derechos afectados por sí o representados por persona provista de poder suficiente, exhibiendo los documentos acreditativos tanto de su personalidad (DNI/NIF) como de la titularidad de los mismos y el último recibo del Impuesto de Bienes Inmuebles, pudiendo los comparecientes que lo deseen hacerse acompañar, a su costa, de peritos y notario.
Valencià: Segons establix l'article 5 de la vigent Llei d'Expropiació Forçosa, en cas d'incompareixença, s'entendran les diligències amb el Ministeri Fiscal.
Español: Según establece el artículo 5 de la vigente Ley de Expropiación Forzosa, en caso de incomparecencia, se entenderán las diligencias con el Ministerio Fiscal.
Valencià: Als ajuntaments corresponents hi haurà a disposició dels propietaris afectats els plànols generals d'expropiació i la relació de béns i drets afectats.
Español: En los ayuntamientos correspondientes estarán a disposición de los propietarios afectados los planos generales de expropiación y la relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: Madrid, 16 de setembre de 2002.
Español: Madrid, 16 de septiembre de 2002.
Valencià: - El ministre de Foment, p.d.
Español: - El ministro de Fomento, p.d.
Valencià: , el director general de Ferrocarrils (O.M.
Español: , el director general de Ferrocarriles (O.M.
Valencià: de 25.09.00, BOE de 05.10.00): Manuel Niño González.
Español: de 25.09.00, BOE 05.10.00): Manuel Niño González.
Valencià: Relació de propietaris i béns afectats Remodelació del drenatge de l'estació de contenidors de Silla i accessos Terme municipal de Silla (València) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación de propietarios y bienes afectados Remodelación del drenaje de la estación de contenedores de Silla y accesos Término municipal de Silla (Valencia) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6401) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Juan Antonio Serra Belenguer catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6401) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2002 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a don Juan Antonio Serra Belenguer catedrático de universidad del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.