gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/6273 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2006, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professor/a contractat/da doctor/a en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació del Departament Traducció i Comunicació convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, de data 17 de gener de 2006 (DOGV de 23 de gener de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/6273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2006, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesor/a contratado/a doctor/a en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación del Departamento de Traducción y Comunicación, convocado por Resolución del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, de fecha 17 de enero de 2006 (DOGV de 23 de enero de 2006).
Valencià: [2006/Q6273] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2006/Q6273] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universidad Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Heike Anna van Lawick Brozio, amb el document nacional d'identitat 25410561T, com a professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació del Departament de Traducció i Comunicació.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a Heike Anna van Lawick Brozio, con documento nacional de identidad 25410561T, como profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación del Departamento de Traducción y Comunicación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Per delegació del rector (Resolució de 10.05.2006), el vicerector d'Investigació i Postgrau: Vicent Orts Ríos.
Español: Por delegación del rector (Resolución de 10.05.2006), el vicerrector de Investigación y Postgrado: Vicent Orts Ríos.
Valencià: CONVENIS I ACTES c) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CONVENIOS Y ACTOS c) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1097) Bases específiques per a la provisió de quatre places de personal laboral, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Finestrat, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1097) Bases específicas para la provisión de cuatro plazas de personal laboral, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Finestrat, correspondientes a la oferta de empleo público de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1097 CVE Data del document : 19-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Finestrat administració local concurs administratiu personal de serveis Bases específiques per a la provisió de quatre places de personal laboral, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Finestrat, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1097 CVE Fecha del documento : 19-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Finestrat administración local concurso administrativo personal de servicios Bases específicas para la provisión de cuatro plazas de personal laboral, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Finestrat, correspondientes a la oferta de empleo público de 2005.
Valencià: Fent ús de les atribucions que conferix l'article 41.14.a) del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, aprovades per Resolució de l'Alcaldia de data 17 de gener de 2006 les bases específiques per a la provisió per personal laboral fix de quatre places de peó, es convoca prova selectiva, per mitjà d'oposició, d'acord amb les següents: Bases específiques per a la provisió per personal laboral fix de quatre places de peó, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Finestrat per mitjà d'oposició.
Español: En uso de las atribuciones que confiere el artículo 41.14.a) del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, aprobadas por Resolución de la Alcaldía de fecha 17 de enero de 2006 las bases específicas para la provisión por personal laboral fijo de cuatro plazas de peón, se convoca prueba selectiva, mediante oposición, con arreglo a las siguientes: Bases específicas para la provisión por personal laboral fijo de cuatro plazas de peón, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Finestrat mediante oposición.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió, per mitjà de sistema selectiu d'oposició, de quatre places de peó.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión, mediante sistema selectivo de oposición, de cuatro plazas de peón.
Valencià: Les places estan classificades com a personal laboral fix, grup E, segons establix l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Las plazas están clasificadas como personal laboral fijo, grupo E, según establece el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: El procediment de selecció per a la totalitat de places convocades es realitzarà per mitjà d'oposició.
Español: El procedimiento de selección para la totalidad de plazas convocadas se realizará mediante oposición.
Valencià: A més de reunir els requisits que s'establixen en les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat en la seua base tercera, per a ser admesos, serà necessari estar en possessió del Certificat d'Escolaritat.
Español: Además de reunir los requisitos que se establecen en las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat en su base tercera, para ser admitidos, será necesario estar en posesión del Certificado de Escolaridad.
Valencià: Presentació de sol·licituds i admissió d'aspirants. 4.1.
Español: Presentación de solicitudes y admisión de aspirantes. 4.1.
Valencià: Els interessats a prendre part en l'oposició es dirigiran al president de la corporació conforme al que establix la base quarta de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat, segons el model contingut en l'Annex I de les presents bases específiques. 4.2.
Español: Los interesados en tomar parte en la oposición se dirigirán al presidente de la corporación conforme a lo que establece la base cuarta de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat, según el modelo contenido en el Anexo I de las presentes bases específicas. 4.2.
Valencià: Els drets d'examen seran satisfets pels aspirants al presentar la sol·licitud, i es fixen en la quantia de 25,00 euros.
Español: Los derechos de examen serán satisfechos por los aspirantes al presentar la solicitud, y se fijan en la cuantía de 25,00 euros.
Valencià: Els ingressos seran satisfets pels aspirants en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, Oficina de Finestrat 0061, sítia en la Ctra.
Español: Los ingresos serán satisfechos por los aspirantes en la Caja de Ahorros del Mediterráneo, Oficina de Finestrat 0061, sita en la Ctra.
Valencià: de Benidorm, núm. 11-baixos, en el compte corrent 0064000178 (Clau SICA: 2090.0061.00.0064000178), a nom de l'Ajuntament de Finestrat, o per mitjà de gir postal, segons preceptua la Llei de Procediment Administratiu Comú.
Español: De Benidorm, nº 11-bajo, en la Cuenta Corriente 0064000178, (Clave SICA: 2090.0061.00.0064000178), a nombre del Ayuntamiento de Finestrat, o mediante giro postal, según preceptúa la Ley de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El justificant de pagament de la taxa es realitzarà amb la impressió del segell de l'Entitat Bancària en la sol·licitud, o acompanyant còpia del resguard del gir postal, que haurà de presentar-se unit a la sol·licitud de participació en el procés selectiu.
Español: El justificante de pago de la tasa se realizará con la impresión del sello de la Entidad Bancaria en la solicitud, o acompañando copia del resguardo del giro postal, que deberá presentarse unido a la solicitud de participación en el proceso selectivo.
Valencià: Quant a la publicitat de les convocatòries caldrà ajustar-se al que disposa la base quinta de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: En lo relativo a la publicidad de las convocatorias se estará a lo dispuesto en la base quinta de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Còpia de les bases generals i específiques íntegres, i els seus annexos, estaran a disposició dels interessats en les oficines de l'Ajuntament i en la Secretaria, en dies hàbils de 9 a 14 hores, i sempre durant el termini de presentació d'instàncies.
Español: Copia de las bases generales y específicas íntegras, y sus anexos, estarán a disposición de los interesados en las oficinas del Ayuntamiento y en la Secretaría, en días hábiles de 9 a 14 horas, y siempre durante el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Les bases generals per a processos selectius a desenvolupar per l'Ajuntament de Finestrat per a provisió de places i llocs de treball, van ser aprovades per Resolució de l'Alcaldia de 14.10.2002, i publicades en el BOP número 247 de data 28.10.2002.
Español: Las bases generales para procesos selectivos a desarrollar por el Ayuntamiento de Finestrat para provisión de plazas y puestos de trabajo, fueron aprobadas por Resolución de la Alcaldía de 14.10.2002, y publicadas en el BOP número 247 de fecha 28.10.2002.
Valencià: Tribunals qualificadors.
Español: Tribunales calificadores.
Valencià: Quant als tribunals qualificadors caldrà ajustar-se al que disposa la base sexta de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: En lo relativo a los tribunales calificadores se estará a lo dispuesto en la base sexta de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Quant al començament i desenvolupament de les proves caldrà ajustar-se al que disposa la base sèptima de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: En lo relativo al comienzo y desarrollo de las pruebas se estará a lo dispuesto en la base séptima de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: El sistema de selecció dels aspirants per oposició, consistix en la superació de les proves que s'establixen en esta convocatòria.
Español: El sistema de selección de los aspirantes por oposición, consiste en la superación de las pruebas que se establecen en esta convocatoria.
Valencià: Fases del procediment selectiu. 9.1.
Español: Fases del procedimiento selectivo. 9.1.
Valencià: Consistirà en la resolució d'un qüestionari de 25 preguntes, amb 4 opcions de resposta cada una, de les quals només una serà vàlida, sobre el contingut del temari de l'Annex I de la convocatòria.
Español: Consistirá en la resolución de un cuestionario de 25 preguntas, con 4 opciones de respuesta cada una, de las que sólo una será válida, sobre el contenido del temario del Anexo I de la convocatoria.
Valencià: Este exercici tindrà una duració màxima d'1 hora i es puntuarà de 0 a 10 punts sent eliminats els aspirants que no aconseguisquen una puntuació mínima de 5 en l'exercici.
Español: Este ejercicio tendrá una duración máxima de 1 hora y se puntuará de 0 a 10 puntos siendo eliminados los aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 5 en el ejercicio.
Valencià: Consistirà en la realització d'un o diversos supòsits pràctics, relacionats amb les funcions pròpies del lloc de treball, en el qual s'acreditaran coneixements elementals sobre les matèries contingudes en l'Annex II de les presents bases.
Español: Consistirá en la realización de uno o varios supuestos prácticos, relacionados con las funciones propias del puesto de trabajo, en el que se acreditarán conocimientos elementales sobre las materias contenidas en el Anexo II de las presentes bases.
Valencià: La duració de l'exercici serà la que el tribunal estime convenient.
Español: La duración del ejercicio será la que el tribunal estime conveniente.
Valencià: Este exercici es valorarà de 0 a 10 punts, sent eliminats els aspirants que no aconseguisquen una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Este ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: Valencià Consistirà en la traducció d'un text del castellà al valencià proposat pel tribunal, assenyalant la duració de l'exercici en: mínim 30 minuts i màxim 1 hora.
Español: Valenciano Consistirá en la traducción de un texto del castellano al valenciano propuesto por el tribunal, señalando la duración del ejercicio en: mínimo 30 minutos y máximo 1 hora.
Valencià: Este exercici es valorarà de 0 a 3 punts. 9.2.
Español: Este ejercicio se valorará de 0 a 3 puntos. 9.2.
Valencià: Contingut temàtic: s'adjunten els temes que es consideren necessaris per a garantir la selecció dels aspirants més qualificats per a l'exercici de la plaça convocada.
Español: Contenido temático: se adjuntan los temas que se consideran necesarios para garantizar la selección de los aspirantes más cualificados para el desempeño de la plaza convocada.
Valencià: La Constitució espanyola de 1978; Principis fonamentals.
Español: La Constitución española de 1978; Principios fundamentales.
Valencià: La Població.
Español: La Población.
Valencià: Coneixement de la guia de carrers.
Español: Conocimiento del callejero.
Valencià: Nocions elementals dels treballs de manteniment de béns i instal·lacions municipals.
Español: Nociones elementales de los trabajos de mantenimiento de bienes e instalaciones municipales.
Valencià: Funcions d'un peó d'instal·lacions públiques municipals.
Español: Funciones de un peón de instalaciones públicas municipales.
Valencià: ANNEX II Part pràctica.
Español: ANEXO II Parte práctica.
Valencià: Elements elèctrics.
Español: Elementos Eléctricos.
Valencià: Elements de fontaneria.
Español: Elementos de Fontanería.
Valencià: Conservació i reparació d'un aixeta.
Español: Conservación y reparación de un grifo.
Valencià: Posada en funcionament d'un escalfador de gas i elèctric.
Español: Puesta en funcionamiento de un calentador de gas y eléctrico.
Valencià: Elements de fusteria.
Español: Elementos de Carpintería.
Valencià: Manteniment i reparació de cristalleria.
Español: Mantenimiento y reparación de cristalería.
Valencià: Elements de jardineria i zones verdes.
Español: Elementos de jardinería y zonas verdes.
Valencià: Manteniment i conservació de zones verdes, parcs i jardins.
Español: Mantenimiento y conservación de zonas verdes, parques y jardines.
Valencià: Elements de construcció Proporcions i pastat de material per a obra.
Español: Elementos de construcción Proporciones y amasado de material para obra.
Valencià: Pastat i treball amb escaiola.
Español: Amasado y trabajo con escayola.
Valencià: Entaulellats.
Español: Alicatados.
Valencià: Quant a l'orde d'actuació d'aspirants i correcció d'exercicis, caldrà ajustar-se al que disposa la base deu de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: En cuanto al orden de actuación de aspirantes y corrección de ejercicios, se estará a lo dispuesto en la base décima de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Publicitat de les qualificacions.
Español: Publicidad de las calificaciones.
Valencià: Quant a la publicitat de les qualificacions caldrà ajustar-se al que disposa la base onze de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: En cuanto a la publicidad de las calificaciones se estará a lo dispuesto en la base undécima de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Llista definitiva d'aprovats i propostes de nomenaments.
Español: Lista definitiva de aprobados y propuestas de nombramientos.
Valencià: Quant a la llista definitiva d'aprovats i propostes de nomenaments caldrà ajustar-se al que disposa la base dotze de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: En cuanto a la lista definitiva de aprobados y propuestas de nombramientos se estará a lo dispuesto en la base décimo segunda de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Quant a la borsa de treball caldrà ajustar-se al que disposa la base tretze de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: En cuanto a la bolsa de trabajo se estará a lo dispuesto en la base décimo tercera de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Quant a la presentació de documents, nomenaments, preses de possessió i/o formalització de contractes, caldrà ajustar-se al que disposa la base tretze.bis de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: En cuanto a la presentación de documentos, nombramientos, tomas de posesión y/o formalización de contratos, se estará a lo dispuesto en la base décimo tercera-bis de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Aprovació i vigència de les Bases Generals.
Español: Aprobación y vigencia de las Bases Generales.
Valencià: dret supletori.
Español: derecho supletorio.
Valencià: El contingut d'estes bases es regix pel que disposen les bases generals.
Español: El contenido de estas bases se rige por lo dispuesto en las bases generales.
Valencià: El contingut d'estes bases es regix pel que disposen les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: El contenido de estas bases se rige por lo dispuesto en las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Finestrat, 19 de gener de 2006.
Español: Finestrat, 19 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5222, del 20-03-2006 (2006/3077) Informació pública del procediment de selecció de socis per a la constitució d'una o diverses societats d'economia mixta amb forma de societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5222, del 20-03-2006 (2006/3077) Información pública del procedimiento de selección de socios para la constitución de una o varias sociedades de economía mixta con forma de sociedad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5222 Data del DOGV : 20-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5222 Fecha DOGV : 20-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3077 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de selecció de socis per a la constitució d'una o diverses societats d'economia mixta amb forma de societat limitada.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de selección de socios para la constitución de una o varias sociedades de economía mixta con forma de sociedad limitada.
Valencià: [2006/X3077] Informació pública del procediment de selecció de socis per a la constitució d'una o diverses societats d'economia mixta amb forma de societat limitada, en els àmbits que a continuació s'indiquen: A.
Español: [2006/X3077] Información pública del procedimiento de selección de socios para la constitución de una o varias sociedades de economía mixta con forma de sociedad limitada, en los ámbitos que a continuación se indican: A.
Valencià: Sector de Sòl Urbà denominat Unitat d'Execució 04, al municipi de Sant Mateu (Castelló).
Español: Sector de Suelo Urbano denominado Unidad de Ejecución 04, en el municipio de San Mateo (Castellón).
Valencià: Sector de Sòl No Urbanitzable, denominat CO2, al terme municipal de Castellar-Oliveral (València).
Español: Sector de Suelo No Urbanizable, denominado CO2, en el término municipal de Castellar-Oliveral (Valencia).
Valencià: Sector de Sòl No Urbanitzable denominat .La Dolçor.
Español: Sector de Suelo No Urbanizable denominado .La Dulzura.
Valencià: , al terme municipal d'Ibi (Alacant).
Español: , en el término municipal de Ibi (Alicante).