gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ingressos* Els recursos de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València seran els següents: a) Els productes i les rendes procedents dels béns i dels drets que li siguen adscrits per la Generalitat o que adquirisca per qualsevol títol.
Español: Ingresos* Los recursos de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia serán los siguientes: a) Los productos y rentas procedentes de los bienes y derechos que le sean adscritos por la Generalitat o que adquiera por cualquier título.
Valencià: c) Les transferències i les subvencions procedents de la Generalitat i de l'administració de l'Estat o qualssevol altres ens públics.
Español: c) Las transferencias y subvenciones procedentes de la Generalitat y de la administración del Estado o cualesquiera otros entes públicos.
Valencià: d) Les donacions, els llegats i altres aportacions d'entitats privades i de particulars.
Español: d) Las donaciones, legados y otras aportaciones de entidades privadas y de particulares.
Valencià: f) El producte de les sancions imposades en l’exercici de les seues competències.
Español: f) El producto de las sanciones impuestas en el ejercicio de sus competencias.
Valencià: *[13]* g) Qualsevol altre recurs que puga ser-li atribuït.
Español: *[13]* g) Cualquier otro recurso que pudiera serle atribuido.
Valencià: *[14] Article 12.
Español: *[14] Artículo 12.
Valencià: Patrimoni** Els béns i els drets que la Generalitat adscrita a l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València conservaran la seua qualificació jurídica originària i únicament podran ser utilitzats per al compliment dels seus fins.
Español: Patrimonio** Los bienes y derechos que la Generalitat adscriba a la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia conservarán su calificación jurídica originaria y únicamente podrán ser utilizados para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'adscripció d'aquests serà acordada pel Govern Valencià, a proposta de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: La adscripción de los mismos será acordada por el Gobierno Valenciano, a propuesta de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'entitat exercirà tots els drets i les prerrogatives relatives al domini públic que es troben legalment establits, a l'efecte de la conservació, la defensa i la correcta administració dels dits béns.
Español: La entidad ejercerá cuantos derechos y prerrogativas relativas al dominio público se encuentren legalmente establecidos, a los efectos de la conservación, defensa y correcta administración de dichos bienes.
Valencià: Els béns propietat de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València tindran la qualificació jurídica de béns de domini públic o patrimonials.
Español: Los bienes propiedad de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia tendrán la calificación jurídica de bienes de dominio público o patrimoniales.
Valencià: Són béns de domini públic els que estiguen destinats als fins o als serveis públics que preste l'entitat.
Español: Son bienes de dominio público los que estén afectos a los fines o servicios públicos que preste la entidad.
Valencià: L'afectació de béns i drets patrimonials propis als fins o serveis públics que preste l'entitat serà acordada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a proposta del Consell d'Administració, amb l'informe favorable previ de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La afectación de bienes y derechos patrimoniales propios a los fines o servicios públicos que preste la entidad será acordada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a propuesta del Consejo de Administración, previo informe favorable de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: L'adquisició en virtut d'expropiació forçosa porta implícita l'afectació dels béns als fins que foren determinants per a la seua declaració d'utilitat pública o interès social.
Español: La adquisición en virtud de expropiación forzosa lleva implícita la afectación de los bienes a los fines que fueron determinantes para su declaración de utilidad pública o interés social.
Valencià: La desafectació dels béns demanials de l'entitat serà acordada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe favorable previ de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La desafectación de los bienes demaniales de la entidad será acordada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe favorable de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Els béns immobles patrimonials que resulten innecessaris a l'entitat es podran alienar, amb l'autorització prèvia, sempre que es destine el producte de la venda als seus fins.
Español: Los bienes inmuebles patrimoniales que resulten innecesarios a la entidad podrán enajenarse, previa autorización, siempre que se destine el producto de la venta a sus fines.
Valencià: Correspon autoritzar l'alienació al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació quan el valor dels béns, segons taxació pericial, no excedisca de 200.000.000 de pessetes, i al Govern Valencià quan sobrepasse aquesta quantitat.
Español: Corresponde autorizar la enajenación al conseller de Economía, Hacienda y Empleo cuando el valor de los bienes, según tasación pericial, no exceda de 200.000.000 de pesetas, y al Gobierno Valenciano cuando sobrepase dicha cantidad.
Valencià: L'entitat haurà de formar i mantenir adientment actualitzat el seu inventari de béns i drets, tant propis com adscrits.
Español: La entidad deberá formar y mantener debidamente actualizado su inventario de bienes y derechos, tanto propios como adscritos.
Valencià: Així mateix, haurà de remetre periódicament una cópia de l'inventari a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Así mismo deberá remitir periódicamente copia de dicho inventario a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Declaració d'utilitat pública de les obres de l'entitat* L'aprovació de projectes d'obres de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València comportarà la declaració d'utilitat pública i l'acord de necessitat d'ocupació a l'efecte d'expropiació, de conformitat amb els requisits i els tràmits de la normativa d'expropiació forçosa.
Español: Declaración de utilidad pública de las obras de la entidad* La aprobación de proyectos de obras de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia conllevará la declaración de utilidad pública y el acuerdo de necesidad de ocupación a los efectos expropiatorios, de conformidad con los requisitos y trámites de la normativa de expropiación forzosa.
Valencià: Personal* L'entitat podrà tenir personal funcionari i laboral en els termes previstos en la legislació de funció pública.
Español: Personal* La entidad podrá contar con personal funcionario y laboral en los términos previstos en la legislación de función pública.
Valencià: Successió d'órgans* Totes les referències a la Comissió del Pla de Transport Metropolità de l'Àrea de València contingudes en la Llei 1/1991, de 14 de febrer, de la Generalitat Valenciana, i en les normes que la despleguen, s'entendran fetes a l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, de conformitat amb la disposició transitória primera d'aquesta llei.
Español: Sucesión de órganos* Todas las referencias a la Comisión del Plan de Transporte Metropolitano del Área de Valencia contenidas en la Ley 1/1991, de 14 de febrero, de la Generalitat Valenciana y en las normas que la desarrollan, se entenderán hechas a la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, de conformidad con la disposición transitoria primera de esta ley.
Valencià: Àrees de prestació conjunta* La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ dels municipis afectats, podrà establir, dins de l'àmbit espacial d'aquesta llei, àrees de prestació conjunta de serveis de transport de viatgers en automóbils de turisme per a la prestació de qualsevol servei urbà o interurbà dins de l'àmbit de l'àrea respectiva, en aquelles zones en què hi haja interacció i influència recíproca entre els serveis de transport dels municipis, sotmetent-ho prèviament a l'autorització administrativa.
Español: Áreas de prestación conjunta* La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de los municipios afectados, podrá establecer, dentro del ámbito espacial de la presente ley, áreas de prestación conjunta de servicios de transporte de viajeros en automóviles de turismo para la prestación de cualquier servicio urbano o interurbano dentro del ámbito del área respectiva, en aquellas zonas en las que exista interacción e influencia recíproca entre los servicios de transporte de los municipios, sometiéndola a previa autorización administrativa.
Valencià: L'Àrea de Prestació Conjunta de València, creada per Ordre de 29 de gener de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, continuarà regint-se per les seues disposicions específiques.
Español: El Área de Prestación Conjunta de Valencia, creada por la Orden de 29 de enero de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se seguirá rigiendo por sus disposiciones específicas.
Valencià: Constitució de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València* En el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports convocarà la reunió constitutiva del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: Constitución de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia* En el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de esta ley, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes convocará la reunión constitutiva del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: A partir de la reunió, l'entitat començarà a exercir les competències que té atribuïdes, llevat d'aquelles que exigisquen l'aprovació prèvia dels seus estatuts.
Español: A partir de dicha reunión, la entidad comenzará a ejercer las competencias que tiene atribuidas, salvo aquellas que exijan la previa aprobación de sus estatutos.
Valencià: Mentre no es constituïsca l'entitat, continuarà en funcionament, amb les seues competències actuals, la Comissió del Pla de Transport Metropolità de l'Àrea de València.
Español: Mientras no se constituya la entidad, continuará en funcionamiento, con sus actuales competencias, la Comisión del Plan de Transporte Metropolitano del Área de Valencia.
Valencià: Traspàs del personal* El personal adscrit a la Secretaria General de la Comissió del Pla de Transport Metropolità de l'Àrea de València podrà optar voluntàriament a prestar els seus serveis en l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, que conservarà, en aquest cas, la seua situació funcionarial o laboral d'origen.
Español: Traspaso del personal* El personal adscrito a la Secretaría General de la Comisión del Plan de Transporte Metropolitano del Área de Valencia podrá optar voluntariamente por prestar sus servicios en la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, conservando en tal caso su situación funcionarial o laboral de origen.
Valencià: Reordenació del sector del taxi* L'Entitat Pública de Transport Metropolità de València posarà en marxa un programa per a la reordenació del servei del taxi, que serà finançat per mitjà d'un fons instituït per l'import equivalent de les taxes meritades per les autoritzacions en matèria de taxi i per les aportacions de la Generalitat, fons que s'extingirà una vegada conclós el programa de reordenació esmentat.
Español: Reordenación del sector del taxi* La Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia pondrá en marcha un programa para la reordenación del servicio del taxi, que será financiado mediante un fondo instituido por el importe equivalente de las tasas devengadas por las autorizaciones en materia de taxi y por las aportaciones de la Generalitat, fondo que se extinguirá una vez concluido dicho programa de reordenación.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogats els articles 10, 11 i 12, l'apartat 2 de l'article 14 i la disposició addicional tercera de la Llei 1/1991, de 14 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació del Transport Metropolità de València, així com qualsevol altra norma de rang igual o inferior que s'opose a aquesta llei.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogados los artículos 10, 11 y 12, el apartado 2 del artículo 14 y la disposición adicional tercera de la Ley 1/1991, de 14 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación del Transporte Metropolitano de Valencia, así como cualesquiera otras normas de igual o inferior rango que se opongan a la presente ley.
Valencià: Habilitació per a elaborar el text refós* S'autoritza el Govern Valencià perquè, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, refonga en un sol text els preceptes no derogats de la Llei 1/1991, de 14 de febrer, de la Generalitat Valenciana, i els d'aquesta llei, que podrà regularitzar, aclarir i harmonitzar les normes legals esmentades.
Español: Habilitación para elaborar el texto refundido* Se autoriza al Gobierno Valenciano para que, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de esta ley, refunda en un solo texto los preceptos no derogados de la Ley 1/1991, de 14 de febrero, de la Generalitat Valenciana, y los de la presente ley, pudiendo regularizar, aclarar y armonizar dichas normas legales.
Valencià: Aprovació dels estatuts* En el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el Govern Valencià aprovarà els estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València.
Español: Aprobación de los estatutos* En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de esta ley, el Gobierno Valenciano aprobará los estatutos de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia.
Valencià: Entrada en vigor* Aquesta llei entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de novembre de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO -- [1]D'acord amb l'article 72 de la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat (DOGV núm. 6175 de 30.12.2009 - Ref.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO -- [1]De acuerdo con el artículo 72 de la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat (DOGV núm. 6175 de 30.12.2009 - Ref.
Valencià: Base de dades 014617/2009) “L’Entitat Pública de Transport Metropolità de València, creada d’acord amb la Llei 9/2000 de 23 de novembre passa a denominar-se Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana.
Español: Base Datos 014617/2009) “La Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, creada de acuerdo con la Ley 9/2000 de 23 de noviembre pasa a denominarse Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana.
Valencià: Totes les expressions contingudes en la Llei 9/2000 de 23 de novembre, que fan referència a l’entitat de Transport Metropolità de València s’entendran referides a l’Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana”.
Español: Todas las expresiones contenidas en la Ley 9/2000 de 23 de noviembre, que hacen referencia a la Entidad de Transporte Metropolitano de Valencia se entenderán referidas a la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana”.
Valencià: [2]Apartat 2 de l’article 2 introduït per l’article 73 de la Llei 12/2009, de 23 de desembre.
Español: [2]Apartado 2 del artículo 2 introducido por el artículo 73 de la Ley 12/2009, de 23 de diciembre.
Valencià: Es numeren novament les apartats restants.
Español: Se numeran de nuevo los apartados restantes.
Valencià: [3]Apartat 1.b de l’article 4 modificat per l’article 105 de la Llei 16/2010, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: [3]Apartado 1.b del artículo 4 modificado por el artículo 105 de la Ley 16/2010, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat (DOGV núm. 6429 de 31.12.2010) Ref.
Valencià: [4]*Apartat 1.e) de l'article 4 modificat per l’article 100 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat (DOGV núm. 5166 de 30.12.2005.
Español: [4]*Apartado 1.e) del artículo 4 modificado por el artículo 100 de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat (DOGV núm. 5166 de 30.12.2005).
Valencià: Base Dades 6570/2005.
Español: Base Datos 6570/2005.
Valencià: [5]*Apartat 2.a) de l'article 4 modificat per l’article 101 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre.
Español: [5]*Apartado 2.a) del artículo 4 modificado por el artículo 101 de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre.
Valencià: [6]*Nou apartat 4 de l'article 4 introduït per l’article 72 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: [6]*Nuevo apartado 4 del artículo 4 introducido por el artículo 72 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [7]*Antic apartat 4 de l'article 4 renumerat com a apartat 5 i es modifica la seua lletra d) per l’article 73 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre.
Español: [7]*El contenido del antiguo apartado 4 se renumera como apartado 5 y se modifica la letra d) por el artículo 73 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre.
Valencià: [8]*Paràgrafs segon i tercer de l’article 6 modificats per l’article 71 de la Llei 9/2011, de 26 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat [2011/13102] (DOGV núm. 6680 de 28.12.2011) Ref.
Español: [8]*Párrafos segundo y tercero del artículo 6 modificados por el artículo 71 de la Ley 9/2011, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat (DOGV núm. 6680 de 28.12.2011) Ref.
Valencià: [9]*Tercer paràgraf de l’article 7 modificat per l’article 76 de la Llei 12/2009, de 23 de desembre.
Español: [9]*Tercer párrafo del artículo 7 modificado por el artículo 76 de la Ley 12/2009, de 23 de diciembre.
Valencià: [10]*Paràgraf primer de l'article 9 modificat per l’article 102 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre.
Español: [10]*Párrafo primero del artículo 9 modificado por el artículo 102 de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre.
Valencià: [11]*Nou paràgraf in fine* de l’article 9 introduït per l’article 77 de la Llei 12/2009, de 23 de desembre.
Español: [11]*Párrafo in fine* del artículo 9 introducido por el artículo 77 de la Ley 12/2009, de 23 de diciembre.
Valencià: [12]Primera frase del paràgraf primer de l’article 10 modificada per l’article 78 de la Llei 12/2009, de 23 de desembre.
Español: [12]Primera frase del párrafo primero del artículo 10 modificada por el artículo 78 de la Ley 12/2009, de 23 de diciembre.
Valencià: [13]*Nou apartat f) de l'article 11 modificat per l’article 103 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre.
Español: [13]*Nuevo apartado f) del artículo 11 modificado por el artículo 103 de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre.
Valencià: [14]****Al contingut de l'antic apartat f) de l'article 11, se li classifica com apartat g) per l’article 103 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre.
Español: [14]****El contenido del antiguo apartado f) del artículo 11 se renombra como apartado g) por el artículo 103 de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5460) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomena els nous membres dels òrgans de selecció en els procediments selectius per a l'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment d'adquisició de noves especialitats, que substituïxen els que han perdut la seua condició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5460) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombra a los nuevos miembros de los órganos de selección en los procedimientos selectivos para ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, que sustituyen a los que han perdido su condición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5460 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomena els nous membres dels òrgans de selecció en els procediments selectius per a l'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment d'adquisició de noves especialitats, que substituïxen els que han perdut la seua condició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombra a los nuevos miembros de los órganos de selección en los procedimientos selectivos para ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, que sustituyen a los que han perdido su condición.