gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els accessos, vials, jardins, aparcaments i zones exteriors d'ús comú hauràn de disposar de la il·luminació suficient, i d'una xarxa de distribució subterrània. 4.
Español: Los accesos, viales, jardines, aparcamientos y zonas exteriores de uso común deberán disponer de iluminación suficiente, debiendo ser la red de distribución subterránea. 4.
Valencià: Cada establiment disposarà d'uns espais destinats a estacionament de vehicles, amb una extensió d'acord amb les reserves que fixen les normes urbanístiques o les ordenances d'edificació de cada localitat.
Español: Cada establecimiento dispondrá de unos espacios destinados a estacionamiento de vehículos, con una extensión acorde con las reservas que fijen las normas urbanísticas o las ordenanzas de edificación de cada localidad.
Valencià: Els aparcaments no podran estar situats a més de 300 metres de distància de la porta principal. 5.
Español: Los aparcamientos no podrán estar situados a más de 300 metros de distancia de la puerta principal. 5.
Valencià: L'emmagatzematge i recollida de fem urbà, per a la seua posterior retirada pels serveis de caràcter públic, haurà de realitzar-se de forma que aquesta no quede a la vista ni produesca olors.
Español: El almacenamiento y recogida de basuras, para su posterior retirada por los servicios de carácter público, deberá realizarse de forma que éstas no queden a la vista ni produzcan olores.
Valencià: Per aquesta exigència haurà de disposar d'envassos hermètics que es dipositaran en contenidors destinats únicament a aquesta finalitat, situats com més lluny millor de les dependències on s'emmagatzemen o manipulen els aliments i de les destinades a l'allotjament. 6.
Español: Para ello deberán disponer de envases herméticos que depositarán en contenedores destinados únicamente a este fin, situados lo más lejos posible de las dependencias donde se almacenen o manipulen los alimentos y de las destinadas a alojamiento. 6.
Valencià: Cada establiment haurà de disposar d'accés rodat a les seues instal·lacions que reunesca les prescripcions tècniques i de seguretat vial previstes a la legislació vigent sobre la matèria.
Español: Cada establecimiento deberá disponer de acceso rodado a sus instalaciones que reuna las prescripciones técnicas y de seguridad vial previstas en la legislación vigente sobre la materia.
Valencià: Article quart No obstant el que disposa l'article anterior, regirà el que estableixen les reglamentacions específiques dels diferents allotjaments en la matèria.
Español: Artículo cuarto No obstante lo dispuesto en el artículo anterior se estará a lo que establezcan las reglamentaciones específicas de los diferentes alojamientos en la materia.
Valencià: Article cinquè Finalitzades les obres i la resta de treballs d'instal·lació i equipament dels establiments, i en sol·licitar de la Direcció General de Turisme, a través del Servei Territorial corresponent, l'autorització d'obertura en la forma establerta per a cada tipus d'establiment, s'hi adjuntarà la documentació exigida per la reglamentació corresponent i a més per a l'acreditació del compliment dels requisits mínims d'infrastructura exigits per aquest Decret: 1.
Español: Artículo quinto Finalizadas las obras y demás trabajos de instalación y equipamiento de los establecimientos, al solicitar de la Dirección General de Turismo, a través del Servicio Territorial correspondiente, la autorización de apertura en la forma establecida para cada tipo de establecimiento, se acompañará la documentación exigida por la correspondiente reglamentación y además para la acreditación del cumplimiento de los requisitos mínimos de infraestructura exigidos por este Decreto: 1.
Valencià: Article sisé En tots els casos, la Direcció General de Turisme comunicarà a l'Ajuntament corresponent les autoritzacions d'obertura dels establiments turístics a què fa referència aquest Decret.
Español: Artículo sexto En todos los casos, la Dirección General de Turismo comunicará al Ayuntamiento correspondiente las autorizaciones de apertura de los establecimientos turísticos a los que hace referencia el presente Decreto.
Valencià: Article seté Les infraccions al que disposa aquest Decret seran sancionades de conformitat amb la normativa turística.
Español: Artículo séptimo Las infracciones a lo dispuesto en el presente Decreto serán sancionadas de conformidad con la normativa turística.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Els titulars d'allotjaments turístics en construcció a la entrada en vigor d'aquest Decret hauran d'adoptar les mesures necessàries per a que, al moment de sol·licitar l'autorització d'obertura, puguen acreditar que reuneixen les instal·lacions necessàries per a disposar dels requisits bàsics d'infrastructura.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Los titulares de alojamientos turísticos en construcción a la entrada en vigor de este Decreto deberán adoptar las medidas necesarias para que, al momento de solicitar la autorización de apertura, puedan acreditar que reúnen las instalaciones necesarias para disponer de los requisitos básicos de infraestructura.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En casos excepcionals i a la vista de les circumstàncies concurrents i previ informe, quan pertoque, dels organismes corresponents, la Direcció General de Turisme podrà eximir del compliment d'algun o alguns dels requisits mínims d'infrastructura en allotjaments turístics, determinant si fa el cas les mesures substitutòries que hagen de ser adoptades.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En casos excepcionales y a la vista de las circunstancias concurrentes previo informe, en su caso, de los organismos correspondientes, la Dirección General de Turismo podrá eximir del cumplimiento de alguno o algunos de los requisitos mínimos de infraestructura en alojamientos turísticos, determinando en su caso las medidas sustitutorias que hayan de ser adoptadas.
Valencià: Les dispenses que es concedesquen estaran sempre condicionades a què no varien les circumstàncies que les motivaren.
Español: Las dispensas que se concedan estarán siempre condicionadas a que no varíen las circunstancias que las motivaron.
Valencià: Segona No seran d'aplicació en la Comunitat Valenciana el Decret 3787/1970, de 19 de desembre, sobre requisits mínims d'infrastructura en allotjaments turístics, l'Ordre de 28 de juny de 1972, de desplegament, l'article 3 del Decret 2482/1974, de 9 d'agost, sobre mesures d'ordenament de l'oferta turística, i el Reial Decret 1077/1977, de 28 de març, sobre declaració de territoris de ús turístic preferent.
Español: Segunda No serán de aplicación en la Comunidad Valenciana el Decreto 3787/1970, de 19 de diciembre, sobre requisitos mínimos de infraestructura en alojamientos turísticos, la Orden de 28 de junio de 1972 de desarrollo, el artículo 3 del Decreto 2482/1974, de 9 de agosto, sobre medidas de ordenación de la oferta turística, y el Real Decreto 1077/1977, de 28 de marzo, sobre declaración de territorios de preferente uso turístico.
Valencià: Tercera Les remissions de les disposicions vigents al Decret 3787/1970, de 19 de desembre, sobre requisits mínims d'infrastructura en allotjaments turístics, s'entendran fetes a aquest Decret.
Español: Tercera Las remisiones de las disposiciones vigentes al Decreto 3787/1970, de 19 de diciembre, sobre requisitos mínimos de infraestructura en alojamientos turísticos, se entenderán hechas al presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Turisme podrà establir el model oficial de certificat a què fa referència l'article cinquè, apartat 1.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Por la Dirección General de Turismo se podrá establecer el modelo oficial de certificado a que hace referencia el artículo quinto, apartado 1.
Valencià: Segona Es faculta el Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme per a dictar les disposicions necessàries en aplicació i desplegament d'aquest Decret.
Español: Segunda Se faculta al Conseller de Industria, Comercio y Turismo para dictar las disposiciones necesarias en aplicación y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Tercer Aquest Decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Indústria, Comercio y Turismo, ANDRES GARCIA RECHE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 522, del 09-02-1987 (1987/808097) CORRECCIÓ d'errades al Decret 46/1986, de 30 de desembre, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual es convoquen ajudes a la investigació a instància de la Comissió de la Generalitat Valenciana per a la Commemoració del V Centenari de la Descoberta d'Amèrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 522, del 09-02-1987 (1987/808097) CORRECCIÓN de errores al Decreto 46/1986, de 30 de diciembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se convocan ayudas a la investigación a instancia de la Comisión de la Generalitat Valenciana para la Conmemoración del V Centenario del Descubrimiento de América.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/12/30/46/corrigendum/19870209/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 522 Data del DOGV : 09-02-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808097 CVE Data del document : 09-02-1987 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades al Decret 46/1986, de 30 de desembre, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual es convoquen ajudes a la investigació a instància de la Comissió de la Generalitat Valenciana per a la Commemoració del Vé Centenari de la Descoberta d'Amèrica.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/12/30/46/corrigendum/19870209/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 522 Fecha DOGV : 09-02-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808097 CVE Fecha del documento : 09-02-1987 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores al Decreto 46/1986, de 30 de diciembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se convocan ayudas a la investigación a instancia de la Comisión de la Generalitat Valenciana para la Conmemoración del V Centenario del Descubrimiento de América.
Valencià: Advertida errada en la publicació del Decret esmentat (DOGV núm. 511, de 23 de gener de 1987), cal fer-hi una rectificació de la forma següent: En l'Annex, punt 3.3 on diu: «la data màxima del qual no podrà excedir del 31 de novembre de 1987»; ha de dir: «la data màxima del qual no podrà excedir del 31 de desembre de 1987» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Advertido error en la publicación del mencionado Decreto (DOGV núm. 511, de 23 de enero de 1987), se procede a su rectificación de la forma siguiente: En el Anexo, punto 3.3 donde dice: «cuya fecha máxima no podrá exceder del 31 de noviembre de 1987»; debe decir: «cuya fecha máxima no podrá exceder del 31 de diciembre de 1987» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 535, del 26-02-1987 (1987/808255) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 1987, de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 535, del 26-02-1987 (1987/808255) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 1987, del Ilmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 979, del 09-01-1989 (1989/800904) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 29 de novembre de 1988, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a equipament d'infrastructura en centres d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 979, del 09-01-1989 (1989/800904) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 29 de noviembre de 1988, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para equipamiento de infraestructura en centros de investigación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 979 Data del DOGV : 09-01-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/800904 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 979 Fecha DOGV : 09-01-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/800904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804834) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1985, del tribunal que ha de judicar el Concurs-Oposició per a ingrés al Cos de Mestres de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de Disseny de Figurins per ia qual es fa pública la data, lloc i hora en que els opositors duran a terme l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804834) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1985, del tribunal que ha de juzgar el Concurso-Oposición para ingreso al Cuerpo de Maestros de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Diseño de Figurines por la que se hace pública la fecha lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 280 Data del DOGV : 22-08-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804834 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 280 Fecha DOGV : 22-08-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 445, del 16-10-1986 (1986/807341) DECRET 117/1986, de 22 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica l'article sisè, paràgraf segon del Decret 89/1986, de 8 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Règim Jurídic del Parc Natural de l'AIbufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 445, del 16-10-1986 (1986/807341) DECRETO 117/1986, de 22 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el artículo sexto, párrafo segundo, del Decreto 89/1986, de 8 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, de régimen jurídico del Parque Natural de la Albufera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/09/22/117/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 445 Data del DOGV : 16-10-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/807341 CVE Data del document : 22-09-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 117/1986, de 22 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica l'article sisé, paràgraf segon del Decret 89/1986, de 8 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, de règim Jurídic del Parc Natural de l'Albufera.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/09/22/117/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 445 Fecha DOGV : 16-10-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/807341 CVE Fecha del documento : 22-09-1986 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 117/1986, de 22 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el artículo sexto, párrafo segundo, del Decreto 89/1986, de 8 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, de régimen jurídico del Parque Natural de la Albufera.
Valencià: Obert el període d'informació pública, per tal que les Corporacions, Entitats, persones jurídiques públiques i privades, propietaris i altres interessats que pugueren ser afectats pel Decret 89/1986, de 8 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, de règim jurídic del Parc Natural de l'Albufera, poguessen presentar les al·legacions que estimassen oportunes, es presentaren, entre altres, escrits d'al·legacions en representació de la Junta de Govern de la Comunitat de Regants «Sèquia Reial del Xúquer» i de la Comunitat de Pescadors del Palmar, proposant que aquests organismes tinguessen representació en la Junta Rectora del Parc Natural de l'Albufera; entenent, després els preceptius informes, que la dita Sèquia té especial transcendència per al règim hídric de l'Albufera així com la conveniència de substituir la representació genèrica de les Confraries de Pescadors per la més específica de la Comunitat de Pescadors del Palmar, i a proposta conjunta dels Consellers d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i d'Agricultura i Pesca, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 22 de setembre de 1986, DECRETE: Article únic L'article sisé, número dos, del Decret 89/1986, de 8 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, de règim jurídic del Parc Natural de l'Albufera, que disposa la composició de la Junta Rectora, resta redactat de la manera següent: «Serán membres de la Junta: Dos representants de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Abierto período de información pública, para que las Corporaciones, Entidades, personas jurídicas públicas y privadas, propietarios y demás interesados que pudieran ser afectados por el Decreto 89/1986, de 8 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, de régimen jurídico del Parque Natural de la Albufera, pudieran presentar las alegaciones que estimaran oportunas, se presentaron, entre otros, escritos de alegaciones en representación de la Junta de Gobierno de la Comunidad de Regantes «Acequia Real del Júcar» y de la Comunidad de Pescadores de El Palmar, proponiendo que dichos organismos tuvieran representación en la Junta Rectora del Parque Natural de la Albufera; entendiendo, tras los preceptivos informes, que dicha Acequia tiene especial trascendencia para el régimen hídrico de la Albufera, así como la conveniencia de sustituir la representación genérica de las Cofradías de Pescadores por la más específica de la Comunidad de Pescadores de El Palmar, y a propuesta conjunta de los Consellers de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Agricultura y Pesca, previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 22 de septiembre de 1986, DISPONGO: Artículo único El artículo sexto, número dos, del Decreto 89/1986, de 8 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, de régimen jurídico del Parque Natural de la Albufera, que dispone la composición de la Junta Rectora, queda redactado del sigiente modo: «Serán miembros de la Junta: Dos representantes de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: -Dos representants de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: -Dos representantes de la Consellería de Obras Públicas, Urbanimo y Transportes.
Valencià: Un representant de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Un representante de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Un representant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: -Un representante de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Un representant de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Un representante de la Consellería de Administración Pública.
Valencià: Un representant de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Un representante de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Un representant de la Diputació Provincial.
Español: Un representante de la Diputación Provincial.
Valencià: Dos representants de l'Ajuntament de València.
Español: Dos representantes del Ayuntamiento de Valencia.