gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És un contrasentit i a més una càrrega excessiva d’hores lectives que, si els alumnes participen amb regularitat i aprofitament en la banda juvenil, banda simfònica, orquestra, cor o altres conjunts de la seua societat, després hagen de fer un treball igual en les esmentades assignatures en el conservatori”.
Español: Es un contrasentido y además una carga excesiva de horas lectivas que, si los alumnos participan con regularidad y aprovechamiento en la banda juvenil, banda sinfónica, orquesta, coro u otros conjuntos de su sociedad, luego deban realizar un trabajo igual en las mencionadas asignaturas en el conservatorio».
Valencià: “A causa de l’exigència que suposa compaginar els estudis musicals i generals, molts joves es veuen obligats a renunciar a continuar en les seues agrupacions musicals i optar pels estudis generals.
Español: «Debido a la exigencia que supone compaginar los estudios musicales y generales, muchos jóvenes se ven obligados a renunciar a continuar en sus agrupaciones musicales y optar por los estudios generales.
Valencià: L’aposta del Partit Socialista de Bunyol és reeditar de nou el projecte “CORXERA” que va suposar facilitar l’accés a la formació musical a tot l’alumnat per a contribuir a la consecució de l’èxit acadèmic, beneficiant-se així de les millores en les capacitats cognitives socials que es deriven de la pràctica musical”.
Español: La apuesta del Partido Socialista de Buñol es reeditar de nuevo el proyecto “CORCHEA” que supuso facilitar el acceso a la formación musical a todo el alumnado para contribuir a la consecución del éxito académico, beneficiándose así de las mejoras en las capacidades cognitivas sociales que se derivan de la práctica musical».
Valencià: “L’aportació econòmica de l’Ajuntament de Bunyol a les societats musicals és reconeguda i posada en valor, perquè amb ella es genera una certitud pressupostària per a fer front als reptes anuals de les nostres societats.
Español: «La aportación económica del Ayuntamiento de Buñol a las sociedades musicales es reconocida y puesta en valor, pues con ella se genera una certidumbre presupuestaria para hacer frente a los retos anuales de nuestras sociedades.
Valencià: I un dels principals és el d’oferir una formació musical pensada en la futura excel·lència dels nostres músics i facilitar l’accés de tot aquell que vulga a aquesta.
Español: Y uno de los principales es el de ofrecer una formación musical pensada en la futura excelencia de nuestros músicos y facilitar el acceso de todo aquel que quiera a la misma.
Valencià: Es tracta de crear sinergies que faciliten el dur camí que suposa compaginar els estudis generals amb els musicals”.
Español: Se trata de crear sinergias que faciliten el duro camino que supone compaginar los estudios generales con los musicales».
Valencià: “En data de hui tenim pendent la renovació de Conveni entre l’Ajuntament i les societats musicals, aquest moment suposarà una oportunitat per a la revisió de les contraprestacions per totes les parts, cal abordar aquestes necessitats educatives i de formació, veure noves possibilitats i actualitzacions de la programació anual concertada amb l’ajuntament contemplant la variada oferta que poden oferir les societats musicals i les seues diferents seccions musicals”.
Español: «A fecha de hoy tenemos pendiente la renovación de convenio entre el Ayuntamiento y las sociedades musicales, este momento supondrá una oportunidad para la revisión de las contraprestaciones por todas las partes, hay que abordar estas necesidades educativas y de formación, ver nuevas posibilidades y actualizaciones de la programación anual concertada con el ayuntamiento contemplando la variada oferta que pueden ofrecer las sociedades musicales y sus distintas secciones musicales».
Valencià: “Els socialistes també ens comprometem amb la posada en valor dels edificis de totes dues societats.
Español: «Los socialistas también nos comprometemos con la puesta en valor de los edificios de ambas sociedades.
Valencià: Hem de bolcar-nos per a resoldre tots els aspectes legals que garantisquen el perfecte funcionament de les seues instal·lacions.
Español: Tenemos que volcarnos para resolver todos los aspectos legales que garanticen el perfecto funcionamiento de sus instalaciones.
Valencià: A més creiem necessari millorar l’entorn urbà d’aquests espais, convertir-los en zona de vianants i embellir-los com a mostra de l’arquitectura social del nostre poble.
Español: Además creemos necesario mejorar el entorno urbano de estos espacios, peatonalizarlos y embellecerlos como muestra de la arquitectura social de nuestro pueblo».
Valencià: Volem dur a terme una programació cultural basada en l’aprofitament de l’àmplia oferta que les nostres societats poden oferir i programar una sèrie d’activitats que puguen ser gaudides pel major nombre possible de persones”.
Español: «Queremos llevar a cabo una programación cultural basada en el aprovechamiento de la amplia oferta que nuestras sociedades pueden ofrecer y programar una serie de actividades que puedan ser disfrutadas por el mayor número posible de personas».
Valencià: “Els Socialistes de Bunyol ens comprometem a revisar i renovar en el que fora necessari la ja longeva Biennal de Música.
Español: «Los Socialistas de Buñol nos comprometemos a revisar y renovar en lo que fuese necesario la ya longeva Bienal de Música.
Valencià: També volem continuar oferint i promocionant el nostre poble i la seua infraestructura musical per a la realització de congressos i esdeveniments musicals internacionals.
Español: También queremos seguir ofreciendo y promocionando nuestro pueblo y su infraestructura musical para la realización de congresos y eventos musicales internacionales.
Valencià: Finalment, per a seguir amb la idea de situar Bunyol en la primera línia musical mundial, proposarem la celebració periòdica d’un concurs de composició, que en cada edició puga ser per a banda, orquestra, cor o agrupacions cambrístiques.
Español: Por último, para seguir con la idea de situar Buñol en la primera línea musical mundial, propondremos la celebración periódica de un concurso de composición, que en cada edición pueda ser para banda, orquesta, coro o agrupaciones camerísticas.
Valencià: I a més, la celebració d’un concurs d’interpretació, que segons l’edició puga estar dirigit a una mena de formació musical concret”, han finalitzat..
Español: Y además, la celebración de un concurso de interpretación, que según la edición pueda estar dirigido a un tipo de formación musical concreto», han finalizado..
Valencià: Arranca el II Fòrum Jove d’Utiel centrat en Objectius de Desenvolupament Sostenible.
Español: Arranca el II Foro Joven de Utiel centrado en Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: Aquest matí 12 joves han participat en la primera sessió del fòrum en la qual posaran sobre la taula proposades a executar en un futur pròxim en el seu municipi.
Español: Esta mañana 12 jóvenes han participado en la primera sesión del foro en la que pondrán sobre la mesa propuestas a ejecutar en un futuro próximo en su municipio.
Valencià: L’II Fòrum Jove d’Utiel ha començat aquest matí amb molt bon acolliment per part d’una dotzena de joves utielanos disposats a plasmar iniciatives pròpies que puguen dur-se a terme en el seu municipi i fomentar la integració i participació del col·lectiu de joventut..
Español: El II Foro Joven de Utiel ha comenzado esta mañana con muy buena acogida por parte de una docena de jóvenes utielanos dispuestos a plasmar iniciativas propias que puedan llevarse a cabo en su municipio y fomentar la integración y participación del colectivo de juventud..
Valencià: Després de l’èxit de la primera edició, la Regidoria de Joventut de l’Ajuntament d’Utiel en col·laboració amb l’Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) ha organitzat la segona convocatòria “Fòrum Jove Utiel”, que ja s’ha convertit en una cita anual en el municipi i en un referent comarcal de l’àrea de joventut..
Español: Tras el éxito de la primera edición, la Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Utiel en colaboración con el Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ) ha organizado la segunda convocatoria “Fórum Joven Utiel”, que ya se ha convertido en una cita anual en el municipio y en un referente comarcal del área de juventud..
Valencià: El regidor de Joventut de l’Ajuntament d’Utiel, Fernando Arenas ha destacat que “aquest fòrum s’ha convertit en una trobada important per a escoltar les necessitats dels joves del municipi i visibilitzar les seues aportacions.
Español: El concejal de Juventud del Ayuntamiento de Utiel, Fernando Arenas ha destacado que “este foro se ha convertido en un encuentro importante para escuchar las necesidades de los jóvenes del municipio y visibilizar sus aportaciones.
Valencià: A més, ens servirà per a conéixer les seues inquietuds de cara a la planificació de recursos i activitats que en breu podran desenvolupar-se en el nou Centre Juvenil, l’obertura del qual està programada per a primers de setembre”.
Español: Además, nos servirá para conocer sus inquietudes de cara a la planificación de recursos y actividades que en breve podrán desarrollarse en el nuevo Centro Juvenil, cuya apertura está programada para primeros de septiembre”.
Valencià: L’II Fòrum Jove Utiel arrancava aquest matí a la Casa de Cultura d’Utiel i continuarà amb 2 sessions participatives més a celebrar els dies 13 i 15 de Juliol en les quals s’exposaran projectes que fomenten la participació juvenil i el teixit associatiu del col·lectiu..
Español: El II Fórum Joven Utiel arrancaba esta mañana en la Casa de Cultura de Utiel y continuará con 2 sesiones participativas más a celebrar los días 13 y 15 de Julio en las que se expondrán proyectos que fomenten la participación juvenil y el tejido asociativo del colectivo..
Valencià: En aquesta segona convocatòria, “el programa se centrarà en els Objectius de Desenvolupament Sostenible i Medi Ambient i també s’abordaran les demandes exposades en les enquestes participatives realitzades prèviament vinculades principalment amb cultura, oci educatiu, ocupació o esport” explicava la tècnica de joventut de l’Ajuntament d’Utiel, Inma Hernández..
Español: En esta segunda convocatoria, “el programa se centrará en los Objetivos de Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente y también se abordarán las demandas expuestas en las encuestas participativas realizadas previamente vinculadas principalmente con cultura, ocio educativo, empleo o deporte” explicaba la técnica de juventud del Ayuntamiento de Utiel, Inma Hernández..
Valencià: Un Fòrum Jove que servirà per a establir les bases de la pròxima creació del Consell de Joventut Local en el qual els joves seran els protagonistes del canvi en el seu propi entorn..
Español: Un Foro Joven que servirá para sentar las bases de la próxima creación del Consejo de Juventud Local en el que los jóvenes serán los protagonistas del cambio en su propio entorno..
Valencià: Els col·legis de Xest es donen cita en el teatre Liceu per a assistir al concert didàctic d’inici de curs.
Español: Los colegios de Cheste se dan cita en el teatro Liceo para asistir al concierto didáctico de inicio de curso.
Valencià: En el matí de hui ha tingut lloc el Concert Didàctic a càrrec de l’Associació Musical La Lira.
Español: En la mañana de hoy ha tenido lugar el Concierto Didáctico a cargo de la Asociación Musical La Lira.
Valencià: “Després d’aquests anys de pandèmia, recuperem aquesta activitat tan bonica: el Concert Didàctic que ens ofereix la Banda Juvenil i l’Escola de l’Associació Musical La Lira.
Español: “Después de estos años de pandemia, recuperamos esta actividad tan bonita: el Concierto Didáctico que nos ofrece la Banda Juvenil y la Escuela de la Asociación Musical La Lira.
Valencià: La música ens ajuda a desenvolupar la ment, ens emociona, ens diverteix, ens sana.
Español: La música nos ayuda a desarrollar la mente, nos emociona, nos divierte, nos sana.
Valencià: Posteriorment, s’ha presentat l’obra que anava a interpretar la Banda Juvenil: Safari, del compositor valencià Ferrer Ferrán.
Español: Posteriormente, se ha presentado la obra que iba a interpretar la Banda Juvenil: Safari, del compositor valenciano Ferrer Ferrán.
Valencià: A més, com és habitual, s’ha donat l’oportunitat a l’alumnat assistent de dirigir a l’agrupació durant la interpretació del pasdoble El gat muntés.
Español: Además, como es habitual, se ha dado la oportunidad al alumnado asistente de dirigir a la agrupación durante la interpretación del pasodoble El gato montés.
Valencià: “Portem treballant en la preparació d’aquest concert al voltant d’un mes, sobretot Gustavo.
Español: “Llevamos trabajando en la preparación de este concierto alrededor de un mes, sobre todo Gustavo.
Valencià: És un projecte al qual li teníem moltes ganes, ja que portàvem uns anys sense poder fer-ho.
Español: Es un proyecto al cual le teníamos muchas ganas, ya que llevábamos unos años sin poder hacerlo.
Valencià: L’objectiu és tocar una obra amena per als i les assistents i que coneguen els instruments”, ha explicat el director de l’Escola de l’A.
Español: El objetivo es tocar una obra amena para los y las asistentes y que conozcan los instrumentos”, ha explicado el director de la Escuela de la A.M.
Valencià: La Lira, Miguel Ángel Cuadrado.En concloure del concert, l’Associació Musical La Lira ha obsequiat a alguns dels i les assistents amb una samarreta de l’agrupació..
Español: Al concluir del concierto, la Asociación Musical La Lira ha obsequiado a algunos de los  y las asistentes con una camiseta de la agrupación..
Valencià: La Diputació adjudica les ajudes a les bandes i escoles musicals de la província.
Español: La Diputació adjudica las ayudas a las bandas y escuelas musicales de la provincia.
Valencià: La Diputació de València ha publicat este dimarts en el Butlletí Oficial de la Província (BOP) la concessió de subvencions a les societats musicals valencianes.
Español: La Diputació de València ha publicado este martes en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP) la concesión de subvenciones a las sociedades musicales valencianas.
Valencià: Es tracta de la resolució de la convocatòria ‘Excel·lent, Música de Banda 2021’ amb la qual la corporació provincial destina prop de dos milions d’euros al foment de l’activitat musical i la difusió de la música valenciana a través de les bandes de música..
Español: Se trata de la resolución de la convocatoria ‘Excel·lent, Música de Banda 2021’ con la que la corporación provincial destina cerca de dos millones de euros al fomento de la actividad musical y la difusión de la música valenciana a través de las bandas de música..
Valencià: Una vegada s’ha comprovat que les sol·licituds d’ajuda presentades entre el 15 d’abril i el 5 de maig complixen amb els requisits establits en la convocatòria, la Diputació ha distribuït els 1.852.500 euros entre les diferents escoles i agrupacions musicals federades de la província..
Español: Una vez se ha comprobado que las solicitudes de ayuda presentadas entre el 15 de abril y el 5 de mayo cumplen con los requisitos establecidos en la convocatoria, la Diputació ha distribuido los 1.852.500 euros entre las diferentes escuelas y agrupaciones musicales federadas de la provincia..
Valencià: La novetat més important enguany ha sigut que les diferents línies d’ajuda existents per a les bandes de música s’han refós en una única convocatòria per a facilitar al màxim a les societats musicals la presentació de les sol·licituds de subvenció..
Español: La novedad más importante este año ha sido que las distintas líneas de ayuda existentes para las bandas de música se han refundido en una única convocatoria para facilitar al máximo a las sociedades musicales la presentación de las solicitudes de subvención..
Valencià: Destí de les ajudes.
Español: Destino de las ayudas.
Valencià: Analitzant per apartats, s’han adjudicat un total de 685.000 euros a la celebració de concerts que fomenten la consolidació de les societats musicals, amb el requisit que almenys una de les obres interpretades siga de compositors valencians.
Español: Analizando por apartados, se han adjudicado un total de 685.000 euros  a la celebración de conciertos que fomentan la consolidación de las sociedades musicales, con el requisito de que al menos una de las obras interpretadas sea de compositores valencianos.
Valencià: També s’han concedit 72.000 euros per a realitzar concerts fora de la província, en este cas els de les bandes guanyadores en cada categoria del Certamen Provincial de la Diputació de 2019..
Español: También se han concedido 72.000 euros para realizar conciertos fuera de la provincia, en este caso los de las bandas ganadoras en cada categoría del Certamen Provincial de la Diputació de 2019..
Valencià: Una altra línia d’ajudes, dotada en esta ocasió amb 524.000 euros, és la destinada a millores a les escoles de música i d’educands.
Español: Otra línea de ayudas, dotada en esta ocasión con 524.000 euros, es la destinada a mejoras en las escuelas de música y de educandos.
Valencià: A més, les bandes de música participants en el Certamen de la Diputació d’enguany també rebran 700 euros per a la compra de partitures..
Español: Además, las bandas de música participantes en el Certamen de la Diputació de este año también recibirán 700 euros para la compra de partituras..
Valencià: Per a l’adquisició d’instruments musicals o accessoris d’instruments s’han destinat un total de 490.000 euros.
Español: Para la adquisición de instrumentos musicales o accesorios de instrumentos se han destinado un total de 490.000 euros.
Valencià: Finalment, es manté una partida de 80.000 euros per a l’adquisició de pissarres tàctils interactives destinades a la docència a les escoles de música..
Español: Por último, se mantiene una partida de 80.000 euros para la adquisición de pizarras táctiles interactivas destinadas a la docencia en las escuelas de música..
Valencià: Tierra Bobal dona els diplomes de la II edició  del seu curs de guies acompanyants.
Español: Tierra Bobal entrega los diplomas de la II edición de su curso de guías acompañantes.
Valencià: El centre de turisme rural Les Viñuelas de Sinarques va acollir dimecres passat 9 de febrer el lliurament dels diplomes a la II edició del Curs de Guies Acompanyants Terra Boval, que va nàixer des del Projecte Experimental d’Ocupació Adapt@+t com a resposta a la necessitat de comptar amb ambaixadors que reben i acullen als turistes que s’acosten a aquest destí.
Español: El centro de turismo rural Las Viñuelas de Sinarcas acogió el pasado miércoles 9 de febrero la entrega de los diplomas a la II edición del Curso de Guías Acompañantes Tierra Bobal, que nació desde el Proyecto Experimental de Empleo Adapt@+t como respuesta a la necesidad de contar con embajadores que reciban y acojan a los turistas que se acercan a este destino.
Valencià: El curs és una formació per a l’ocupació específica i exclusiva que possibilita, a més de l’obtenció d’ocupació per compte propi o alié, la divulgació de la cultura vitivinícola i dels recursos naturals als turistes que visiten Terra Boval.
Español: El curso es una formación para el empleo específica y exclusiva que posibilita, además de la obtención de empleo por cuenta propia o ajena, la divulgación de la cultura vitivinícola y de los recursos naturales a los turistas que visitan Tierra Bobal.
Valencià: En l’acte van intervindre Cruz López, coordinadora del projecte Adapt@+t, que va destacar “la importància de la governança participativa com a manera d’abordar els reptes de la comarca”.
Español: En el acto intervinieron Cruz López, coordinadora del proyecto Adapt@+t, que destacó “la importancia de la gobernanza participativa como forma de abordar los retos de la comarca”.
Valencià: Gabriel Mata, president de la Mancomunitat, va agrair als representants de la Generalitat Valenciana la possibilitat d’optar a aquests programes, que enforteixen i fan prosperar al territori basant-se en els seus recursos i posant-los en valor.
Español: Gabriel Mata, presidente de la Mancomunidad, agradeció a los representantes de la Generalitat Valenciana la posibilidad de optar a estos programas, que fortalecen y hacen prosperar al territorio basándose en sus recursos y poniéndolos en valor.
Valencià: Va destacar l’alegria de la comarca en comptar amb “ambaixadors que reben i acullen als turistes, que s’acosten a la nostra Terra, els fan arribar el nostre relat i contribueixen al fet que creuen vincles amb nosaltres.
Español: Destacó la alegría de la comarca al contar con “embajadores que reciben y acogen a los turistas, que se acercan a nuestra Tierra, les hacen llegar nuestro relato y contribuyen a que creen vínculos con nosotros.
Valencià: Francesc Colomer, secretari autonòmic de Turisme, va finalitzar destacant que la paraula fonamental que s’havia pronunciat en aquest dia era “Ambaixadors”.
Español: Francesc Colomer, secretario autonómico de Turismo, finalizó destacando que la palabra fundamental que se había pronunciado en este día era “Embajadores”.
Valencià: “Ambaixadors d’una manera de ser i estar en el món”.
Español: “Embajadores de una manera de ser y estar en el mundo”.
Valencià: A més, va oferir diverses afirmacions: “Terra Boval significa un somni col·lectiu (…) Mai sereu els millors en franquícies, però sí una proposta honesta i creïble”.
Español: Además, ofreció varias afirmaciones: “Tierra Bobal significa un sueño colectivo (…) Nunca seréis los mejores en franquicias, pero sí una propuesta honesta y creíble”.
Valencià: “Vosaltres teniu tot pel que val la pena lluitar, el futur passa per ací”.
Español: “Vosotros tenéis todo por lo que vale la pena luchar, el futuro pasa por aquí”.
Valencià: Per a finalitzar, va ressaltar que la MITV és “l’únic espai supramunicipal que ha aconseguit un Pla de Sostenibilitat Turística en Destí”..
Español: Para finalizar, resaltó que la MITV es “el único espacio supramunicipal que ha conseguido un Plan de Sostenibilidad Turística en Destino”..
Valencià: Un conductor sota la influència d’alcohol accedeix a la A-3 en sentit contraria la altura de Riba-roja.
Español: Un conductor bajo la influencia de alcohol accede a la A-3 en sentido contrario a l’altura de Riba-roja.
Valencià: Sanitat registra 1.977 nous casos de coronavirus i 2.637 altes.
Español: Sanidad registra 1.977 nuevos casos de coronavirus, 2.637 altas y 2 fallecimientos.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 1.977 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 461.789 persones.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 1.977 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 461.789 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 115 a Castelló (47.701 en total), 786 a Alacant (164.958 en total) i 1.076 a València (249.128 en total).
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 115 en Castellón (47.701 en total), 786 en Alicante (164.958 en total) y 1.076 en Valencia (249.128 en total).
Valencià: Respecte a la vacunació, a causa d’un problema informàtic, no s’han pogut descarregar les dades actualitzades..
Español: Respecto a la vacunación, debido a un problema informático, no se han podido descargar los datos actualizados..
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 2.637 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 2.637 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 436.594 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 436.594 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 45.250 a Castelló, 156.465 a Alacant i 234.820 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 45.250 en Castellón, 156.465 en Alicante y 234.820 en Valencia.