gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q11229] De conformitat amb l'establit en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE de 18.12.2003), a través del present anunci, se cita els obligats tributaris o els representants seus que més avall s'indiquen perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q11229] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE de 18.12.2003), a través del presente anuncio, se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: N'hi haurà prou amb un sol intent quan el destinatari conste com a desconegut al domicili o lloc esmentat.
Español: Será suficiente un solo intento cuando el destinatario conste como desconocido en dicho domicilio o lugar.
Valencià: S'advertix a les persones interessades que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del sendemà del venciment del termini.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que se cita: Nom/raó social: Clotilde Andrés Ana i José Luis del Río Soto.
Español: Relación que se cita: Nombre/razón social: Clotilde Andrés Ana y José Luis del Río Soto.
Valencià: NIF: 18868828L i 18833434E, respectivament.
Español: NIF: 18868828L y 18833434E, respectivamente.
Valencià: Domicili: Ronda Millars, 22; Castelló de la Plana.
Español: Domicilio: Ronda Mijares, 22; Castellón de la Plana.
Valencià: Comunicació de tràmit d'audiència prèviament a la firma de les actes (IRPF 2000).
Español: Comunicación de trámite de audiencia previo a la firma de las actas (IRPF 2000).
Valencià: Actuària: Silvia Gimeno Desco.
Español: Actuaria: Silvia Gimeno Desco.
Valencià: Nom/raó social: Demoliciones Castellón, SL.
Español: Nombre/razón social: Demoliciones Castellón, SL.
Valencià: Domicili: c/ Mestre Caballero, 37; Castelló de la Plana.
Español: Domicilio: c/ Maestro Caballero, 37; Castellón de la Plana.
Valencià: Acta de disconformitat A02 71059460 (IVA 2002/2003) i informe ampliador d'esta acta.
Español: Acta de disconformidad A02 71059460 (IVA 2002/2003) e informe ampliatorio de la misma.
Valencià: Expedient sancionador, proposta imposició sanció A51 73788164 (IVA 2002/03).
Español: Expediente sancionador, propuesta imposición sanción A51 73788164 (IVA 2002/03).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/191) Concurs número C-006/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/191) Concurso número C-006/2004.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/191 CVE Data del document : 10-01-2005 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments indústria del moble material d'ensenyament Concurs número C-006/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/191 CVE Fecha del documento : 10-01-2005 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros industria del mueble material de enseñanza Concurso número C-006/2004.
Valencià: [2005/S191] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2005/S191] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'Expedient: C-006/2004 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament per a l'equipament de Centres docents Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Número de expediente: C-006/2004 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro para el equipamiento de centros docentes Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 106.700, 00 euros Garanties Fiança provisional del 2% de l'import total de cada u dels lots a què es licite.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: 106.700, 00 euro Garantías Fianza provisional del 2% del importe total de cada uno de los lotes a los que se licite.
Valencià: b) Domicili: Carrer Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Sorolla, núm. 5, Planta 5ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3139) Notificació a Francisco Corbalán Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3139) Notificación a Francisco Corbalán Martínez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Corbalán Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Corbalán Martínez.
Valencià: [2005/S3139] Per mitjà del present edicte, es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa la resolució del recurs de reposició dictada per esta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2005/S3139] Se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la resolución del recurso de reposición dictada por esta Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, mediante el presente edicto.
Valencià: Expedient número 10/2004.
Español: Expediente 10/2004.
Valencià: Interessat: Francisco Corbalán Martínez, document nacional d'identitat 22478809.
Español: Interesado: Francisco Corbalán Martínez, documento nacional de identidad 22478809.
Valencià: Resolució de data 20 de desembre de 2004, per la qual es resol desestimar el recurs de reposició interposat per l'interessat en data 2 de desembre de 2004, contra la resolució del sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de data 15 d'octubre de 2004, i confirmar la dita resolució pel que fa a la imposició de la multa de trenta mil euros (30.000 e), així com el comís i la destrucció de la màquina recreativa objecte de la infracció, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Resolución de fecha 20 de diciembre de 2004 por la que se resuelve desestimar el recurso de reposición interpuesto en fecha 2 de diciembre de 2004, por el interesado, contra la resolución del subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de fecha 15 de octubre de 2004 y confirmar dicha resolución en cuanto a la imposición de la multa de treinta mil euros (30.000 euros), así como el comiso y la destrucción de la máquina recreativa objeto de la infracción, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: L'últim domicili conegut és el del carrer Greco, edifici Nuestra Señora del Rosario, bloc 1-3, 30170 Mula (Múrcia).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle Greco, edificio Nuestra Señora del Rosario, bloque 1, 3, 30170 Mula (Murcia).
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra ella podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en la circumscripció del qual tinguen el domicili o davant del de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la present resolució, d'acord amb els articles 8.2.b), 14.1 segona i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra ella podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga su domicilio o ante el de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 8.2.b), 14.1 segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6819) Informació pública del programa d'actuació integrada que té com a àmbit d'actuació la unitat d'execució número 2 de la urbanització Els Tarongers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6819) Información pública del programa de actuación integrada cuyo ámbito de actuación es la unidad de ejecución número 2 de la urbanización Els Tarongers.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6819 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Tarongers Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada que té com a àmbit d'actuació la unitat d'execució número 2 de la urbanització Els Tarongers.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada cuyo ámbito de actuación es la unidad de ejecución número 2 de la urbanización Els Tarongers.
Valencià: [2005/A6819] Mitjançant el Decret d'Alcaldia de 16 de maig de 2005, es resol sotmetre a tràmit d'informació pública el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 de la urbanització Els Tarongers, que inclou: Conveni urbanístic de col·laboració amb l'agrupació d'interés urbanístic del nucli urbà Els Tarongers, aprovat pel Ple en data 29 de novembre de 2004.
Español: [2005/A6819] Por Decreto de esta Alcaldía de 16 de mayo de 2005, se resuelve someter a trámite de información pública el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 de la urbanización Els Tarongers, que incluye: Convenio urbanístico de colaboración con la agrupación de interés urbanístico del núcleo urbano Els Tarongers, aprobado por el Pleno en fecha 29 de noviembre de 2004.
Valencià: Alternativa tècnica Pla de reforma interior Document d'homologació i Projecte d'urbanització, de conformitat amb el que disposa la Llei 6/1994, Reguladora de la Activitat Urbanística.
Español: Alternativa técnica Plan de reforma interior Documento de homologación y Proyecto de urbanización, de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per tal d'aplicar el que estableix l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pertoca sotmetre el programa esmentat amb tota la documentació annexa a informació publica durant un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el articulo 48.1.c, en relación con el articulo 46.3, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, procede someter el mencionado programa con toda la documentación anexa a información publica por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant el dit termini, les persones interessades en este procediment podran formular qualsevol al·legació que convinga al seu dret, així com altres alternatives tècniques de programa, tot això en els terminis i condicions de l'esmentada Llei 6/1994; amb tal objecte qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient administratiu els dies hàbils, de 09.00 a 13.00 hores, als locals de l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualquier alegación que a su derecho convenga, así como otras alternativas técnicas de programa, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente administrativo los días hábiles, de 09.00 a 13.00 horas, en los locales del Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers.
Valencià: Mitjançant el present edicte, segons el que preceptua el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs 4 i 5 de l'esmentada Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia següent hàbil a l'acabament del termini de 20 dies adés indicat.
Español: Mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo segundo del articulo 48 en relación con el articulo 46, párrafos 4 y 5 de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados, que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant l'esmentat termini podran formular-se les referides proposicions als locals de l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en los locales del Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el següent dia hàbil, llevat que siga dissabte, cas en què caldria entendre l'immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques als mateixos locals de l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil el inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en los mismos locales del Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers.
Valencià: Cosa que es fa saber en el present avís als efectes oportuns.
Español: Lo que se les comunica en el presente aviso a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3504) Información pública de las modificaciones del proyecto de urbanización de La Closa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3504) Informació pública de les modificacions del projecte d'urbanització de la Closa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3504 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Información pública de las modificaciones del proyecto de urbanización de La Closa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Informació pública de les modificacions del projecte d'urbanització de la Closa.
Valencià: [2005/M3504] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión de 4 de febrero de 2005, ha adoptado un acuerdo cuya parte resolutiva dice así: Primero.
Español: [2005/M3504] L'Ajuntament en Ple, en sessió de 4 de febrer de 2005, ha adoptat un acord, la part resolutiva del qual diu així: Primer.
Valencià: Someter a información pública las modificaciones del proyecto de urbanización del polígono de La Closa, de conformidad con lo establecido el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, y el artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (Decreto 201/1998, de 15 de diciembre), durante un plazo de 20 días.
Español: Sotmetre a informació pública les modificacions del projecte d'urbanització del polígon de la Closa, de conformitat amb el que estableix l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, i l'article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (Decret 201/1998, de 15 de desembre), durant un termini de 20 dies.
Valencià: Lo que se anunciará mediante edicto publicado en un diario general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el aviso de la posibilidad de formular alegaciones.
Español: Cosa que s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot advertint de la possibilitat de formular-hi al·legacions.
Valencià: Durante este trámite de audiencia no es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero antes de la publicación del edicto se remitirá un aviso con su contenido al domicilio fiscal de quien conste en el catastro como titular de derechos afectados por la actuación propuesta y, en todo caso, a los propietarios afectados, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Español: Durant este tràmit d'audiència no és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però abans de la publicació de l'edicte es remetrà un avís amb el seu contingut al domicili fiscal de qui conste en el cadastre com a titular de drets afectats per l'actuació proposada i, en tot cas, als propietaris afectats, de conformitat amb el que disposen els articles 46 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Valencià: La modificación del proyecto de urbanización está depositada en las dependencias municipales a efectos de ser consultada, en horario de atención al público del Departamento de Urbanismo.
Español: La modificació del projecte d'urbanització es troba dipositada a les dependències municipals a efecte de ser consultada, en horari d'atenció al públic del Departament d'Urbanisme.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10400) Informació pública de la declaració d'innecessarietat de l'estudi de detall A.B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10400) Información pública de la declaración de innecesariedad del estudio de detalle A.B.
Valencià: número 7 per al sòl urbà àrea de vora situat a la partida de la Cometa III.
Español: número 7 para el suelo urbano área de borde sito en la partida de la Cometa III.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10400 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'innecessarietat de l'estudi de detall A.B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de innecesariedad del estudio de detalle A.B.
Valencià: [2005/F10400] Acord plenari d'aprovació de la declaració d'innecessarietat de l'estudi de detall: 15 de juliol de 2005.
Español: [2005/F10400] Acuerdo plenario de aprobación de la declaración de innecesariedad del estudio de detalle: 15 de julio de 2005.
Valencià: Havent sigut complits els tràmits establits per a la declaració d'innecessarietat de l'estudi de detall A.B.
Español: Habiendo sido cumplidos los trámites establecidos para la declaración de innecesariedad de estudio de detalle A.B.
Valencià: número 7 per al sòl urbà àrea de vora situat a la partida de la Cometa III, conforme al que s'establix en l'article 129, apartat 4, de les normes del vigent Pla General d'Ordenació Urbana-98, es procedix a la seua publicació.
Español: número 7 para el suelo urbano área de borde sito en la partida de la Cometa III, conforme a lo establecido en el artículo 129, apartado 4, de las normas del vigente Plan General de Ordenación Urbana-98, se procede a su publicación.