gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6418 Data del DOGV : 16-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6418 Fecha DOGV : 16-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13235 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 542/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13235 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 542/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 542/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 542/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: muntatge de les sales de rehabilitació.
Español: b) Descripción del objeto: montaje de las salas de rehabilitación.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6348 de 6 de setembre de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6348 de 6 de septiembre de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-cinc mil quatre-cents vint-i-tres euros amb vint-i-vuit cèntims (165.423,28 €) IVA exclòs; cent setanta-vuit mil sis-cents cinquanta-set euros amb catorze cèntims (178.657,14 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y cinco mil cuatrocientos veintitrés euros con veintiocho céntimos (165.423,28 €) IVA excluido; ciento setenta y ocho mil seiscientos cincuenta y siete euros con catorce céntimos (178.657,14 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 25 de novembre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 25 de noviembre de 2010.
Valencià: b) Lot, adjudicatari i import adjudicació (IVA inclòs): Lot 1 Enraf Nonius Ibérica, SA 92.115,21 € Lot 2 Enraf Nonius Ibérica, SA 26.808,99 € Lot 3 Enraf Nonius Ibérica, SA 31.219,44 € Lot 4 Ofic Equipamientos y Suministros, SL 18.985,93 € Lot 5 El Corte Inglés, SA 1.015,63 € Lot 6 Galerías Sanitarias, SL 1.043,71 € c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Lote, adjudicatario e importe adjudicación (IVA incluido): Lote 1 Enraf Nonius Ibérica, SA 92.115,21 € Lote 2 Enraf Nonius Ibérica, SA 26.808,99 € Lote 3 Enraf Nonius Ibérica, SA 31.219,44 € Lote 4 Ofic Equipamientos y Suministros, SL 18.985,93 € Lote 5 El Corte Inglés, SA 1.015,63 € Lote 6 Galerías Sanitarias, SL 1.043,71 € c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-vuit mil quatre-cents seixanta-dos euros amb setanta-tres cèntims (158.462,73 €) IVA exclòs; cent setanta-un mil cent vuitanta-vuit euros amb noranta-un cèntims (171.188,91 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y ocho mil cuatrocientos sesenta y dos euros con setenta y tres céntimos (158.462,73 €) IVA excluido; ciento setenta y un mil ciento ochenta y ocho euros con noventa y un céntimos (171.188,91 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13448) Adjudicació definitiva número 459/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13448) Adjudicación definitiva número 459/2010.
Valencià: Servici de gestió i custòdia de les històries clíniques i la seua digitalització de l'Hospital Francesc de Borja i Departament de Salut de Gandia.
Español: Servicio de gestión y custodia de las historias clínicas y su digitalización del Hospital Francesc de Borja y Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6417 Data del DOGV : 15-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6417 Fecha DOGV : 15-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13448 CVE Data del document : 13-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 459/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13448 CVE Fecha del documento : 13-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 459/2010.
Valencià: Passeig de les Germanies, número 71, 46702 Gandia (València).
Español: Paseo de las Germanías, número 71, 46702 Gandia (Valencia).
Valencià: c) Número d'expedient: 459/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 459/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió i custòdia de les històries clíniques i la seua digitalització.
Español: b) Descripción del objeto: gestión y custodia de las historias clínicas y su digitalización.
Valencià: c) Lots: 2 lots.
Español: c) Lotes: dos lotes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cent cinquanta-set mil nou-cents setanta-cinc euros amb quatre cèntims (1.157.975,04 €) IVA exclòs; un milió tres-cents seixanta-sis mil quatre-cents deu euros amb cinquanta-cinc cèntims (1.366.410,55,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ciento cincuenta y siete mil novecientos setenta y cinco euros con cuatro céntimos (1.157.975,04 €) IVA excluido; un millón trescientos sesenta y seis mil cuatrocientos diez euros con cincuenta y cinco céntimos (1.366.410,55 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 3 de desembre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 3 de diciembre de 2010.
Valencià: b) Lot, contractista i import adjudicació (IVA inclòs): Lot 1: Grupo Entorno Documental, SA (376.410,56 €).
Español: b) Lote, contratista e importe adjudicación (IVA incluido): Lote 1: Grupo Entorno Documental, SA (376.410,56 €).
Valencià: Lot 2: Indra BMB, SL (989.999,99 €).
Español: Lote 2: Indra BMB, SL (989.999,99 €).
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió cent cinquanta-set mil nou-cents setanta-cinc euros amb quatre cèntims (1.157.975,04 €) IVA exclòs; un milió tres-cents seixanta-sis mil quatre-cents deu euros amb cinquanta-cinc cèntims (1.366.410,55 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón ciento cincuenta y siete mil novecientos setenta y cinco euros con cuatro céntimos (1.157.975,04 €) IVA excluido; un millón trescientos sesenta y seis mil cuatrocientos diez euros con cincuenta y cinco céntimos (1.366.410,55 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8394) Aprovació definitva de la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8394) Aprobación definitva de la modificación puntual número 17 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8394 CVE Data del document : 20-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Meliana pla d'urbanisme administració local Aprovació definitva de la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8394 CVE Fecha del documento : 20-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Meliana plan de urbanismo administración local Aprobación definitva de la modificación puntual número 17 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/8394] L'Ajuntament de Meliana ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 169, de 19 de juliol de 2010, un edicte d'aprovació definitiva de la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana, per la qual es modifiquen les normes urbanístiques relatives a la instal·lació d'antenes i estacions de telefonia mòbil i semblants.
Español: [2010/8394] El Ayuntamiento de Meliana ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 169, de 19 de julio de 2010, un edicto de aprobación definitiva de la modificación puntual número 17 del Plan General de Ordenación Urbana, por la que se modifican las normas urbanísticas relativas a la instalación de antenas y estaciones de telefonía móvil y semejantes.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment d'allò establert en l'article 104.2.b de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo cual se publica en cumplimiento de lo establecido en el artículo 104.2.b de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Meliana, 20 de juliol de 2010.
Español: Meliana, 20 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6633) Aprovació definitiva del pressupost general per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6633) Aprobación definitiva del presupuesto general para el ejercicio 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/alia/2010/06/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6291 Data del DOGV : 17-06-2010 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/alia/2010/06/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6291 Fecha DOGV : 17-06-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/6633 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Ador Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ador Aprovació definitiva del pressupost general per a l'exercici 2010.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/6633 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ador Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ador Aprobación definitiva del presupuesto general para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/6633]  Plantilla de personal de la corporació municipal Personal funcionari  Personal laboral fix  Personal laboral eventual  * * * * * * * * * * * * * De conformitat amb el que estableix l'article 150.3 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, s'exposa al públic el pressupost general per a l'exercici de 2010, definitivament aprovat, resumit per capítols:  Plantilla de personal de la corporación municipal Personal funcionario  Personal laboral fijo  Personal laboral eventual  Els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: [2010/6633]  Plantilla de personal de la corporació municipal Personal funcionari  Personal laboral fix  Personal laboral eventual  * * * * * * * * * * * * * De conformidad con lo que establece el artículo 150.3 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, se expone al público el presupuesto general para el ejercicio de 2010, definitivamente aprobado, resumido por capítulos:  Plantilla de personal de la corporación municipal Personal funcionario  Personal laboral fijo  Personal laboral eventual  Los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto.
Valencià: Ador, 1 de juny de 2010.
Español: Ador, 1 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5827) Extracte de les bases específiques que han de regir la convocatòria del procés selectiu per a proveir en propietat 21 places d'auxiliar administratiu d'administració general, dos pel torn de promoció interna i 19 pel torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5827) Extracto de las bases específicas que han de regir la convocatoria del proceso selectivo para proveer en propiedad 21 plazas de auxiliar administrativo de administración general, dos por turno de promoción interna y 19 por turno libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5827 CVE Data del document : 14-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Extracte Descriptors : * Altea concurs administratiu Extracte de les bases específiques que han de regir la convocatòria del procés selectiu per a proveir en propietat 21 places d'auxiliar administratiu d'administració general, dos pel torn de promoció interna i 19 pel torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5827 CVE Fecha del documento : 14-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Altea concurso administrativo Extracto de las bases específicas que han de regir la convocatoria del proceso selectivo para proveer en propiedad 21 plazas de auxiliar administrativo de administración general, dos por turno de promoción interna y 19 por turno libre.
Valencià: [2010/5827] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 89, de data 13 de maig de 2010, s'han publicat les bases específiques de la convocatòria per a proveir en propietat 21 places d'auxiliar administratiu de l'escala d'administració general, vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament, dos pel torn de promoció interna i 19 pel torn lliure.
Español: [2010/5827] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 89, de fecha 13 de mayo de 2010, se han publicado las bases específicas de la convocatoria para proveer en propiedad 21 plazas de auxiliar administrativo de la escala de administración general, vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento, dos por turno de promoción interna y 19 por turno libre.
Valencià: Les dites places s'enquadren en el subgrup C2 i estan incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2008 i es regiran pel procediment d'oposició les de torn lliure, i per concurs oposició les de torn de promoció interna.
Español: Dichas plazas se encuadran en el subgrupo C2, y están incluidas en la oferta de empleo público del año 2008 y se regirán por el procedimiento de oposición las de turno libre, y por concurso-oposición las de turno de promoción interna.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Altea, 14 de maig de 2010.
Español: Altea, 14 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2009/14507) Notificació de la sentència 214/2009 del judici 225/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2009/14507) Notificación de la sentencia 214/2009 del juicio 225/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14507 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 214/2009 del judici 225/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14507 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 214/2009 del juicio 225/2008.
Valencià: [2009/14507] Judici ordinari 000225/2008 Part demandant: Juan Mora Sotos.
Español: [2009/14507] Juicio ordinario 000225/2008 Parte demandante: Juan Mora Sotos.
Valencià: Part demandada: José Olivares Rodríguez.
Español: Parte demandada: José Olivares Rodríguez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva literalment com segueix: Sentència número 214/2009 València, 10 de novembre de 2009 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, ha vist les actuacions de judici ordinari seguits amb el número 225/08, a instàncies de Juan Mora Sotos, representat pel procurador Juan M.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Sentencia número 214/2009 Valencia, 10 de noviembre de 2009 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 225/08, a instancia de Juan Mora Sotos, representado por el procurador Juan M.
Valencià: del Pino Martínez i assistit pel lletrat José V.
Español: del Pino Martínez y asistido del letrado José V.
Valencià: Donnay García, contra José Olivares Rodríguez, declarar en rebel·lia; fent exercici de l'acció de resolució de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: Donnay García, contra José Olivares Rodríguez, declarado en rebeldía; ejercitando acción de resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda deduïda per Juan Mora Sotos, representat pel procurador Juan M.
Español: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por Juan Mora Sotos, representado por el Procurador Juan M.
Valencià: I, Condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de nou mil euros (9.000 euros), més els interessos legals des de l'acte de conciliació (15 de gener de 2008) i que repose la rasa a la situació en la qual es trobava abans de donar inici a las constar; les despeses inherents a la reposició indicada seran a càrrec seu.
Español: Y, Debo condenar y condeno al demandado a satisfacer al actor la cantidad de nueve mil euros (9.000 euros), más los intereses legales desde el acto de conciliación (15 de enero de 2008) y a que reponga la zanja a la situación en la que se hallaba antes de dar inicio a las obras, siendo de su cargo los gastos inherentes a dicha reposición.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei 1/2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley 1/2000.
Valencià: Feu saber a les part que el recurs contra aquesta sentència està subjecte a l'establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Póngase en conocimiento de las partes que el recurso contra esta sentencia se encuentra sujeto a lo establecido en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, José Olivares Rodríguez, mitjançant la provisió dictada el dia de hui de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, José Olivares Rodríguez, por providencia dictada en el día de hoy y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.