gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3256 CVE Data del document : 10-03-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada arxiu Concurs número CNMY/03/34510/26.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3256 CVE Fecha del documento : 10-03-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada archivo Concurso número CNMY/03/34510/26.
Valencià: [2003/X3256] 1 Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X3256] 1 Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/03/34510/26.
Español: c) Número de expediente: CNMY/03/34510/26.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici per a la creació d'un sistema per a la gestió integral dels arxius administratius de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio para la creación de un sistema para la gestión integral de los archivos administrativos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Lloc d'execució: el servici es prestarà en els locals que la Generalitat Valenciana designe dins de la ciutat de València i en els locals de l'empresa adjudicatària.
Español: b) Lugar de ejecución: El servicio se prestará en los locales que la Generalitat Valenciana designe dentro de la ciudad de Valencia y en los locales de la empresa adjudicataria.
Valencià: c) Termini d'execució: el termini d'execució serà de 24 mesos a partir del dia següent a la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: El plazo de ejecución será de 24 meses a partir del día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 958.090 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 958.090 euros.
Valencià: Any 2003: 335.331,50 euros.
Español: Año 2003: 335.331,50 euros.
Valencià: Any 2004: 383.236 euros.
Español: Año 2004: 383.236 euros.
Valencià: Any 2005: 239.522,50 euros.
Español: Año 2005: 239.522,50 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 19.161,8 euros.
Español: Garantías Provisional: 19.161,8 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors hauran d'estar classificats: grup V, subgrup 2, categoria c, o equivalent: grup III, subgrup 3, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores deberán estar clasificados: grupo V, subgrupo 2, categoría c, ó equivalente: grupo III, subgrupo 3, categoría c.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 7 de maig de 2003 b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els següents documents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació del qual és de compliment obligat.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 7 de mayo de 2003 b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: Adreça: c/ Historiador Chabàs núm. 2. 46003 València.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabas, nº 2. 46003 Valencia.
Valencià: d) Data: l'acte públic es realitzarà el dia 22 de maig de 2003 e) Hora: a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha: El acto público se realizará el día 22 de mayo de 2003 e) Hora: a las 12.00 horas.
Valencià: Data d'enviament al DOCE: el dia 17 de març de 2003.
Español: Fecha de envío al DOCE: el día 17 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6460) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada en sòl urbanitzable a Murla sector El Portet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6460) Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada en suelo urbanizable en Murla sector El Portet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6460 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Jose Maria Gonzalez Arroyo Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada en sòl urbanitzable a Murla sector El Portet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Jose Maria Gonzalez Arroyo Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada en suelo urbanizable en Murla sector El Portet.
Valencià: [2003/M6460] José María González Arroyo, notari del Col·legi de València, amb residència a Pego (Alacant), districte de Dénia, done fe: Que he sigut requerit per Vicente José Peretó Mas, major d'edat, casat, amb domicili a estos efectes a 03790 Orba (Alacant), parcel·la 260 del polígon 2, i amb DNI número 75562201-W i Juan Manuel García Guibert, major d'edat, casat, amb domicili a estos efectes a 03790 Orba (Alacant), parcel·la 260 del polígon 2, i amb DNI número 15731892-F, com a legals representants de l'entitat mercantil El Portet, SL, domiciliada a 03790 Orba (Alacant), parcel·la 260 del polígon 2, amb CIF B-03250172, per a la protocol·lització del programa per al desenvolupament d'actuació integrada en sòl urbanitzable de Murla, sector El Portet, junt amb l'enllaç del sector amb la carretera CV-715, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/M6460] José María González Arroyo, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Pego (Alicante), distrito de Dénia, doy fe: Que he sido requerido por Vicente José Peretó Mas, mayor de edad, casado, con domicilio a estos efectos en 03790 Orba (Alicante), parcela 260 del polígono 2, y con DNI número 75562201-W y Juan Manuel García Guibert, mayor de edad, casado, con domicilio a estos efectos en 03790 Orba (Alicante), parcela 260 del polígono 2, y con DNI número 15731892-F, como legales representantes de la entidad mercantil El Portet, SL, domiciliada en 03790 Orba (Alicante), parcela 260 del polígono 2, con CIF B-03250172, para la protocolización del programa para el desarrollo de actuación integrada en suelo urbanizable de Murla, sector El Portet, junto con el enlace del sector con la carretera CV-715, de conformidad con el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada en sòl urbanitzable de Murla, sector El Portet, junt amb l'enllaç del sector amb la carretera CV-715, promogut per l'entitat mercantil El Portet SL.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada en suelo urbanizable de Murla, sector El Portet, junto con el enlace del sector con la carretera CV-715, promovido por la entidad mercantil El Portet SL.
Valencià: Esta documentació consistix en: Alternativa tècnica (programa).
Español: Esta documentación consiste en: Alterativa técnica (programa).
Valencià: Pla parcial El Portet de Murla.
Español: Plan parcial El Portet de Murla.
Valencià: La documentació esmentada estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició pública a la Notaria de José María González Arroyo, situada a Pego, avinguda de Jaume I, 6, on podrà ser consultada, de dilluns a divendres, de 10.00 a 13.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament de Murla.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante los expresados periodos de exposición pública en la Notaría de José María González Arroyo, sita en Pego, avenida de Jaume I, 6, donde podrá ser consultada, de lunes a viernes, de 10.00 a 13.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Murla.
Valencià: S'avisa que, en el termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans indicada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar l'exhibició d'esta, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar-hi, per a la seua incorporació a les actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Así mismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las actuaciones, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2366) Notificació a Almudena Alberola Lledó y Carmen Angeles Lledó Vaello, amb número d'expedient 698/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2366) Notificación a Almudena Alberola Lledó y Carmen Angeles Lledó Vaello, con número de expediente 698/02.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2366 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Almudena Alberola Lledó y Carmen Angeles Lledó Vaello, amb número d'expedient 698/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Almudena Alberola Lledó y Carmen Angeles Lledó Vaello, con número de expediente 698/02.
Valencià: [2003/X2366] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X2366] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11770) Informació pública de la sol·licitud de duplicat de títol acadèmic de BUP per pèrdua de l'original de Manuel Emilio Medina Tortosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11770) Información pública de la solicitud de duplicado de título académico de BUP por extravío del original de Manuel Emilio Medina Tortosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11770 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de duplicat de títol acadèmic de BUP per pèrdua de l'original de Manuel Emilio Medina Tortosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de duplicado de título académico de BUP por extravío del original de Manuel Emilio Medina Tortosa.
Valencià: [2003/F11770] Manuel Emilio Medina Tortosa ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de BUP les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/F11770] Manuel Emilio Medina Tortosa ha solicitado la expedición de duplicado de título de BUP por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Manuel Emilio Medina Tortosa, nascut el 28 de febrer de 1973 a València, província de València, amb DNI número 52735461.
Español: Titular del documento: Manuel Emilio Medina Tortosa, nacido el 28 de febrero de 1973 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 52735461.
Valencià: Tipus de document: BUP, expedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el dia 16 de desembre de 1993, i registrat en el llibre 11, foli 26, número 4692023960.
Español: Clase de documento: BUP, expedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el día 16 de diciembre de 1993, y registrado en el libro 11, folio 26, número 4692023960.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Dr.
Español: Centro que entregó el original: IES Dr.
Valencià: Peset Aleixandre de Paterna, província de València.
Español: Peset Aleixandre de Paterna, provincia de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer de Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998, del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle de Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6354) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomena representant dels alumnes en el Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6354) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombra representante de los alumnos en el Consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4517 Data del DOGV : 09-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4517 Fecha DOGV : 09-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6354 CVE Data del document : 16-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Miguel Hernández alumnat universitat RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomena representant dels alumnes en el Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6354 CVE Fecha del documento : 16-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Miguel Hernández alumnado universidad RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombra representante de los alumnos en el Consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2003/X6354] Per la Junta Permanent d'Estudiants de la Universitat Miguel Hernández d'Elx ha sigut designat Roberto Cremades Collado, com a representant dels alumnes en el Consell Econòmic de la citada Universitat, segons s'acredita amb el certificat del secretari general de la mateixa.
Español: [2003/X6354] Por la Junta Permanente de Estudiantes de la Universidad Miguel Hernández de Elche ha sido designado Roberto Cremades Collado, como representante de los alumnos en el Consejo Económico de la citada Universidad, según se acredita con el certificado del secretario general de la misma.
Valencià: Per tot allò, i d'acord amb el que establix l'article 8 de la Llei 2/1996, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de creació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i l'article 15.3.h) del Decret 137/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la Normativa Singular Reguladora de l'Activitat de la Universitat Miguel Hernández, resolc: Únic Nomenar com representant dels alumnes en el Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, Roberto Cremades Collado.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 2/1996, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de creación de la Universidad Miguel Hernández de Elche y en el artículo 15.3.h) del Decreto 137/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la Normativa Singular Reguladora de la Actividad de la Universidad Miguel Hernández, resuelvo: Único Nombrar como representante de los alumnos en el Consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández de Elche a Roberto Cremades Collado.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en el terminis o davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/8355) Recurs contenciós administratiu número 1/2104/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/8355) Recurso contencioso administrativo número 1/2104/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4545 Data del DOGV : 16-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4545 Fecha DOGV : 16-07-2003 Sección del DOGV : IV.