gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe del 9 de març de 2017 de la Comissaria d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer: destaca l'informe respecte a la documentació proporcionada a consulta que la procedència de l'aigua de les basses serà l'embassament del Toscar que pertany al transvasament Xúquer-Vinalopó, destaca l'afectació a la Rambla de Tarafa com a punt on s'abocaran els escolaments de les basses, i la modificació del règim d'escolaments per la modificació del relleu així com les alteracions que pot patir la infraestructura prevista a causa dels escolaments naturals del terreny.
Español: Informe del 9 de marzo de 2017 de la Comisaría de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar: destaca el informe respecto a la documentación proporcionada a consulta que la procedencia del agua de las balsas será el embalse de El Toscar perteneciente al trasvase Júcar-Vinalopó, destaca la afección a la Rambla de Tarafa como punto donde se verterán las escorrentías de las balsas, y la modificación del régimen de escorrentías por la modificación del relieve así como las alteraciones que puede sufrir la infraestructura prevista a causa de las escorrentías naturales del terreno.
Valencià: L'informe prossegueix i indica que haurà de reposar-se la servitud de pas de l'aigua en compliment de l'article 47.1 del text refós de la Llei d??aigües, sense modificar ni les servituds existents ni provocar zones amb risc d'inundació i garantir el drenatge de les aigües cap als llits, entre altres.
Español: El informe prosigue indicando que deberá reponerse la servidumbre de paso del agua en cumplimiento del artículo 47.1 del texto refundido de la Ley de aguas, sin modificar ni las servidumbres existentes ni provocar zonas con riesgo de inundación y garantizar el drenaje de las aguas hacia los cauces, entre otros.
Valencià: Per un altre costat indica l'informe que la Comunitat de Regants la Romana disposa de distints aprofitaments d'aigües subterrànies les extraccions de les quals es veuran reduïdes per la utilització de les aigües del transvasament.
Español: Por otro lado indica el informe que la Comunidad de Regantes la Romana dispone de distintos aprovechamientos de agua subterráneas cuyas extracciones se verán reducidas por la utilización de las aguas del trasvase.
Valencià: Finalment indica que l'abocament d'aigües pluvials i la construcció del desaigüe d'emergència requereixen autorització administrativa.
Español: Por último indica que el vertido de aguas pluviales y la construcción del desagüe de emergencia requieren autorización administrativa.
Valencià: Informe de 28 de març de 2017, del Servei d'Ordenació del Territori: consultada la cartografia del pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), així com la cartografia del sistema nacional de zones inundables ha de tindre's en compte que les basses s'ubicaran annexes a una zona amb perillositat d'inundació de nivell 4 i per un altre costat pot haver-hi afectació aigües avall de les basses per la seua possible ruptura.
Español: Informe de 28 de marzo de 2017, del Servicio de Ordenación del Territorio: consultada la cartografía del plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), asi como la cartografía del sistema nacional de zonas inundables debe tenerse en cuenta que las balsas se ubicarán anexas a una zona con peligrosidad de inundación de nivel 4 y por otro lado puede haber afección aguas abajo de las balsas por su posible rotura.
Valencià: En cas d'avinguda podria haver-hi una afectació al nucli urbà de la Romana i per a això s'ha de redactar un estudi d'inundabilitat que identifique el risc considerant el cabal punta i el temps d'avinguda, tot això d'acord amb la normativa corresponent.
Español: En caso de avenida podría haber una afección al núcleo urbano de La Romana debiendo por ello redactarse un estudio de inundabilidad que identifique el riesgo considerando el caudal punta y el tiempo de avenida, todo ello de acuerdo con la normativa correspondiente.
Valencià: Resolució de 13 de març de 2018 per la qual s'aprova l'estudi d'inundabilitat del qual s'extrau el següent: «(?) el terreny en què es construiran les basses té pendent continu (sentit est a oest) cap a la part inferior de la vall on s'ubica el tram inicial de la rambla de Tarafa que naix en aquest paratge de Madara Baixa i arriba a ser afluent del riu Vinalopó.
Español: Resolución de 13 de marzo de 2018 por el que se aprueba el estudio de inundabilidad del que se extrae lo siguiente: «(?) el terreno en el que se construirán las balsas tiene pendiente continua (sentido este a oeste) hacia la parte inferior del valle en donde se ubica el tramo inicial de la rambla de Tarafa que nace en este paraje de Madara Baixa y llega a ser afluente del río Vinalopó.
Valencià: El cabal de ruptura, pel pendent natural del terreny, es dirigiria directament al llit de la rambla de Tarafa que està situada a escassos 200 m de la bassa inferior.
Español: El caudal de rotura, por la pendiente natural del terreno, se dirigiría directamente al cauce de la rambla de Tarafa que está situada a escasos 200 m de la balsa inferior.
Valencià: Per tot això, s'estima que la ruptura més desfavorable a estudiar és la ruptura del dic de major alçària, corresponent a la zona sud d'ambdues basses, i cap a l'oest».
Español: Por todo ello, se estima que la rotura más desfavorable a estudiar es la rotura del dique de mayor altura, correspondiente a la zona sur de ambas balsas, y hacia el oeste».
Valencià: S'ha estudiat l'ona de ruptura que causaria la bassa amb la consideració prèvia dels paràmetres establits en la guia tècnica «Classificació de preses en funció del risc potencial» del Ministeri de Medi Ambient i resulta una classificació de la bassa en funció del seu risc potencial dins de la categoria «A».
Español: Se ha estudiado la onda de rotura que causaría la balsa previa consideración de los parámetros establecidos en la guía técnica «Clasificación de presas en función del riesgo potencial» del Ministerio de Medio Ambiente resultando una clasificación de la balsa en función de su riesgo potencial dentro de la categoría «A».
Valencià: La resolució cita que amb data de 20 de desembre de 2017, la Comissaria d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, va emetre un informe en què assenyala que la parcel·la on s'ubicaran les basses està en el marge esquerre de la rambla de la Romana dins de la seua zona de policia i fora de la zona inundable (AI06 Rambla de la Romana).
Español: La resolución cita que en fecha de 20 de diciembre de 2017 la Comisaría de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar emitió informe señalando que la parcela donde se ubicarán las balsas se encuentra en la margen izquierda de la rambla de la Romana dentro de su zona de policía y fuera de la zona inundable (AI06 Rambla de la Romana).
Valencià: Per un altre costat es recorda que la competència en el control de seguretat de preses i embassaments fora de domini públic hidràulic segons article 362.2a) del Reglament del Domini Públic Hidràulic, són les administracions públiques competents per a aprovar la classificació de la presa.
Español: Por otro lado se recuerda que la competencia en el control de seguridad de presas y embalses fuera de dominio público hidráulico según artículo 362.2a) del reglamento del dominio público hidráulico, son las administraciones públicas competentes para aprobar la clasificación de la presa.
Valencià: Finalment i tenint en compte l'informe de l'òrgan de conca, la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, aprova l'estudi d'inundabilitat basant-se en la comprovació de l'absència d'inundabilitat de la parcel·la ocupada per les basses i atenent que les afectacions generades per la ruptura de la bassa són admissibles, per això el projecte és compatible amb la normativa del PATRICOVA.
Español: Por último y teniendo en cuenta el informe del órgano de cuenca, la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje aprueba el estudio de inundabilidad en base a la comprobación de la ausencia de inundabilidad de la parcela ocupada por las balsas y atendiendo a que las afecciones generadas por la rotura de la balsa son admisibles siendo por ello el proyecto es compatible con la normativa del PATRICOVA.
Valencià: Finalitza la resolució per la qual s'aprova l'estudi d'inundabilitat i indica que l'Ajuntament haurà de condicionar l'aprovació de la llicència urbanística al correcte disseny de les obres de drenatge, a la comprovació de les correctes dimensions i l'execució d'aquestes infraestructures de manera que no es produïsca afectació a tercers.
Español: Finaliza la resolución por la que se aprueba el estudio de inundabilidad indicando que el ayuntamiento deberá condicionar la aprobación de la licencia urbanística al correcto diseño de las obras de drenaje, a la comprobación del correcto dimensionado y ejecución de estas infraestructuras de manera que no se produzca afección a terceros.
Valencià: Informe de 13 de febrer de 2018, del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge: la zona d'actuació se situa en l'àmbit del paisatge de rellevància regional PRR-30, Vinyes d'Alacant (Novelda, el Pinós) segons la directiva 53 del Decret 1/2011, del Consell, pel qual s'aprova l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Informe de 13 de febrero de 2018, del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje: la zona de actuación se sitúa en el ámbito del paisaje de relevancia regional «PRR-30» Viñas de Alicante (Novelda, El Pinós) según la directiva 53 del Decreto 1/2011 del Consell por el que se aprueba la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons l'article 6 de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el paisatge condicionarà els usos, les activitats, i les infraestructures, la gestió i conservació d'espais naturals i la conservació i posada en valor dels espais culturals per mitjà de la incorporació en els plans i projectes de condicions, criteris o instruments de paisatge.
Español: Según el artículo 6 de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana el paisaje condicionará los usos, actividades, e infraestructuras, la gestión y conservación de espacios naturales y la conservación y puesta en valor de los espacios culturales por medio de la incorporación en los planes y proyectos de condicionantes, criterios o instrumentos de paisaje.
Valencià: L'òrgan competent en paisatge considera que la ubicació de les basses en l'àmbit de PRR, al peu de la muntanya d'una unitat de paisatge d'alt valor com és la serra de les Pedrisses, que alberga importants elements de la infraestructura verda del municipi, la presència de la canyada real de Velaire i en un àmbit d'alta visibilitat des dels punts d'observació principals fan necessària l'adopció de mesures d'integració paisatgística com ara la implantació de vegetació en talussos, la plantació d'arbratge d'acord amb l'entorn, i al costat del camí ramader d'acord amb el patró que pareix existir al llarg del seu traçat.
Español: El órgano competente en paisaje considera que la ubicación de las balsas en el ámbito de PRR, al pie de montaña de una unidad de paisaje de alto valora como es la Serra de les Pedrisses que alberga importantes elementos de la infraestructura verde del municipio, la presencia de la cañada real de Velaire y en un ámbito de alta visibilidad desde los puntos de observación principales hacen necesaria la adopción de medidas de integración paisajística tales como la implantación de vegetación en taludes, la plantación de arbolado acorde con el entorno, y junto a la vía pecuaria conforme al patrón que parece existir a lo largo de su trazado.
Valencià: Consideracions ambientals Es destaca de l'estudi d'impacte ambiental el següent: L'àrea de construcció dels embassaments està a l'oest del terme municipal de Monòver en la zona denominada Madara Baixa, en terreny amb pendents entre el 3 i el 15 % i en parcel·la majoritàriament dedicada al cultiu d'herbacis.
Español: Consideraciones ambientales Se destaca lo siguiente del estudio de impacto ambiental: El área de construcción de los embalses se encuentra al oeste del término municipal de Monóvar en la zona denominada Madara Baixa en terreno con pendientes entre el 3 y el 15 % y en parcela mayoritariamente dedicada al cultivo de herbáceos.
Valencià: Com a elements destacables de l'entorn està la rambla de Tarafa o canyada de Madara a l'oest de les basses i la serra de les Pedrisses a l'oest que té un punt de desaigüe en la parcel·la objecte del projecte.
Español: Como elementos destacables del entorno se encuentra la rambla de Tarafa o cañada de Madara al oeste de las balsas y la sierra de les Pedrisses al oeste que tiene un punto de desagüe en la parcela objeto del proyecto.
Valencià: Des del punt de vista hidrogeològic el terme municipal de Monòver està inclòs en la unitat hidrogeològica Quibas i sobre la massa subterrània serra del Reclot, les entrades de la qual procedeixen de la infiltració d'aigua de pluja i les descàrregues principals es produeixen a través dels bombaments.
Español: Desde el punto de vista hidrogeológico el término municipal de Monóvar se encuentra incluido en la unidad hidrogeológica Quibas y sobre la masa subterránea sierra del Reclot cuyas entradas proceden de la infiltración de agua de lluvia y las descargas principales se producen a través de los bombeos.
Valencià: La majoria de la vegetació de l'àmbit està en els ribassos de les parcel·les.
Español: La mayoría de la vegetación del ámbito se encuentra en los ribazos de las parcelas.
Valencià: Són gramínies amb la presència d'altres espècies com ara cards (Eryngium campestre, Atractylis humilis, Carthamus lanatus,[?]), coscolls (Quercus coccifera), esparregueres (Asparagus acutifolius), romer (Rosmarinus officinalis), etc.
Español: Son gramíneas con la presencia de otras especies como cardos (Eryngium campestre, Atractylis humilis, Carthamus lanatus,[?]), coscojas (Quercus coccifera), esparragueras (Asparagus acutifolius), romero, (Rosmarinus officinalis), etc, o especies invasoras como la caña (Arundo donax).
Valencià: Com a espècie amenaçada en l'àmbit d'estudi es destaca l'àrea de campeig de l'espècie àguila de panxa blanca (Aquila fasciata).
Español: Como especie amenazada en el ámbito de estudio se destaca el área de campeo de la especie águila-azor perdicera (Aquila fasciata).
Valencià: Al nord de l'àmbit d'estudi es localitza la serra de les Salines que és LIC i ZEPA, que no es veu afectada per aquest projecte.
Español: Al norte del ámbito de estudio se localiza la sierra de Salinas que es LIC y ZEPA, que no se ve afectada por este proyecto.
Valencià: La bassa est limita amb el domini públic de la canyada real de Velaire (75 m).
Español: La balsa este limita con el dominio público de la cañada real de Velaire (75 m).
Valencià: Segons els treballs preliminars de la memòria d'impacte patrimonial, en l'àmbit d'estudi no hi ha cap jaciment, encara que s'ha localitzat un tram empedrat d'un camí en els límits de la parcel·la i rodejat de murs de pedra fora de la zona de construcció de la bassa però susceptible d'emprar-se com a zona de pas de maquinària i que podria tindre un cert valor etnològic.
Español: Según los trabajos preliminares de la memoria de impacto patrimonial, en el ámbito de estudio no hay ningún yacimiento, aunque se ha localizado un tramo empedrado de un camino en los lindes de la parcela y rodeado de muros de piedra fuera de la zona de construcción de la balsa pero susceptible de emplearse como zona de paso de maquinaria y que podría tener un cierto valor etnológico.
Valencià: Quant al PATRICOVA, i segons l'estudi d'inundabilitat redactat, la zona d'estudi no té cap nivell de perillositat.
Español: En cuanto al PATRICOVA, y según estudio de inundabilidad redactado, la zona de estudio no tiene ningún nivel de peligrosidad.
Valencià: La zona de perillositat 4, només afecta el llit de la rambla de Tarafa, que està més de 15 m per sota de la zona on s'ubicarà l'embassament.
Español: La zona de peligrosidad 4, solo afecta al cauce de la rambla de Tarafa, que está más de 15 m por debajo de la zona donde se ubicará el embalse.
Valencià: Quant a risc generat per la ruptura dels embassaments, els resultats de les simulacions i anàlisis realitzades indiquen que la ruptura de la bassa est provocaria una avinguda entre ambdues basses i en sentit nord.
Español: En cuanto a riesgo generado por la rotura de los embalses, los resultados de las simulaciones y análisis realizados indican que la rotura de la balsa este provocaría una avenida entre ambas balsas y en sentido norte.
Valencià: Posteriorment trencaria la bassa oest trencant directament cap a la rambla.
Español: Posteriormente rompería la balsa oeste rompiendo directamente hacia la rambla.
Valencià: Segons els estudis realitzats, l'avinguda circularia per la rambla i no afectaria directament nuclis habitats però sí serveis essencials i cases disperses.
Español: Según los estudios realizados, la avenida circularía por la rambla no afectando directamente a núcleos habitados pero sí a servicios esenciales y a casas dispersas.
Valencià: La zona d'estudi presenta una vulnerabilitat a la contaminació dels aqüífers mitjana.
Español: La zona de estudio presenta una vulnerabilidad a la contaminación de los acuíferos media.
Valencià: Aquest tipus d'obra i activitat d'emmagatzematge d'aigua de reg, no representa cap risc de contaminació dels aqüífers.
Español: Este tipo de obra y actividad de almacenamiento de agua de riego, no representa ningún riesgo de contaminación de los acuíferos.
Valencià: Per al cas de la zona d'estudi, trobem dos nivells d'erosió potencial: molt baixa en pràcticament tota la zona d'estudi i i molt alta a l'est de la zona d'estudi.
Español: Para el caso de la zona de estudio, encontramos dos niveles de erosión potencial: muy baja en prácticamente toda la zona de estudio y muy alta al este de la zona de estudio.
Valencià: D'acord amb la cartografia temàtica de la Generalitat Valenciana, la zona d'estudi no es veu afectada per riscos de lliscaments i despreniments.
Español: De acuerdo a la cartografía temática de Generalitat Valenciana, la zona de estudio no se ve afectada por riesgos de deslizamientos y desprendimientos.
Valencià: Identificació i valoració d'impactes En la fase d'execució les accions que poden generar efectes ambientals significatius són el rebuig i el desbrossament del terreny i el moviment de terres que suposaran l'alteració de la coberta vegetal i del relleu, emissió de partícules de pols a l'atmosfera, sorolls i gasos contaminants, alteració de les xarxes d'escolament natural, generació de residus, generació d'ocupació, possible afectació al patrimoni cultural.
Español: Identificación y valoración de impactos En la fase de ejecución las acciones que pueden generar efectos ambientales significativos son el despeje y el desbroce del terreno y el movimiento de tierras que supondrán la alteración de la cubierta vegetal y del relieve, emisión de partículas de polvo a la atmósfera, ruidos y gases contaminantes, alteración de las redes de escorrentía naturales, generación de residuos, generación de empleo, posible afección al patrimonio cultural.
Valencià: En la fase de funcionament la presència de la infraestructura alterarà el paisatge però es produirà una millora en el sector agrari.
Español: En la fase de funcionamiento la presencia de la infraestructura alterará el paisaje pero se producirá una mejora en el sector agrario.
Valencià: Els impactes ambientals sobre el sòl en les fases de construcció i funcionament es valoren com a moderats tenint en compte que en l'obra hi haurà la màxima compensació de volum de terres remogudes.
Español: Los impactos ambientales sobre el suelo en las fases de construcción y funcionamiento se valoran como moderados teniendo en cuenta que en la obra habrá la máxima compensación de volumen de tierras removidos.
Valencià: L'impacte sobre l'atmosfera es considera moderat ja que a la terminació de les obres els impactes cessaran.
Español: El impacto sobre la atmósfera se considera moderado ya que a la terminación de las obras los impactos cesarán.
Valencià: No existirà impacte del projecte sobre la hidrologia superficial.
Español: No existirá impacto del proyecto sobre la hidrología superficial.
Valencià: No obstant això, es produirà una alteració del règim d'escolaments l'origen de la qual se situa en la zona forestal limítrofa.
Español: No obstante se producirá una alteración del régimen de escorrentías cuyo origen se sitúa en la zona forestal limítrofe.
Valencià: La protecció de la bassa obliga a la construcció d'una cuneta perimetral que dirigirà aquests escolaments a la rambla de Tarafa.
Español: La protección de la balsa obliga a la construcción de una cuneta perimetral que dirigirá estas escorrentías a la rambla de Tarafa.
Valencià: L'alteració de la vegetació es considera de caràcter compatible donat l'entorn antropitzat on es construiran els embassaments.
Español: La alteración de la vegetación se considera de carácter compatible dado el entorno antropizado donde se construirán los embalses.
Valencià: La presència de la làmina d'aigua produirà efectes positius sobre la fauna que podran utilitzar-la.
Español: La presencia de la lámina de agua producirá efectos positivos sobre la fauna que podrán utilizarla.
Valencià: Les basses no afectaran cap recurs paisatgístic però la seua presència produirà una alteració del paisatge PRR30 Vinyes de l'interior d'Alacant.
Español: Las balsas no afectarán a ningún recurso paisajistico pero su presencia producirá una alteración del paisaje PRR30 «Viñedos del interior de Alicante».
Valencià: No obstant això, la seua construcció permetrà conservar aquest paisatge tradicional per la millora del sector agrari pel que l'impacte es valora com a moderat.
Español: No obstante su construcción permitirá conservar este paisaje tradicional por la mejora del sector agrario por lo que el impacto se valora como moderado.
Valencià: El projecte no presenta afectació al patrimoni cultural i l'únic recurs etnològic trobat (tram de camí empedrat), es protegirà durant les obres pel que l'impacte es considera compatible.
Español: El proyecto no presenta afección al patrimonio cultural y el único recurso etnológico encontrado (tramo de camino empedrado), se protegerá durante las obras por lo que el impacto se considera compatible.
Valencià: Durant la fase de construcció es generarà residus assimilables a urbans.
Español: Durante la fase de construcción se generará residuos asimilables a urbanos.
Valencià: Donades les característiques i escàs volum, l'impacte es considera moderat.
Español: Dada las carcaterísticas y escaso volumen, el impacto se considera moderado.
Valencià: L'execució del projecte tindrà impactes positius sobre l'ocupació i la socioeconomia de la zona.
Español: La ejecución del proyecto tendrá impactos positivos sobre el empleo y la socioeconomìa de la zona.
Valencià: Establiment de mesures protectores i correctores Es proposen les següents: es definiran les zones d'arreplegues i parc de maquinària, el material vegetal es triturarà i incorporarà al terreny o es trasplantarà, s'habilitaran zones per al manteniment de la maquinària, els olis i lubricants es gestionaran per mitjà de gestor autoritzat, els abocaments de formigó i llavat de formigoneres es realitzaran en llocs adequats, es regarà periòdicament la zona d'obres i camins, es complirà la normativa en matèria de sorolls.
Español: Establecimiento de medidas protectoras y correctoras Se proponen las siguientes: se definirán las zonas de acopios y parque de maquinaria, el material vegetal se triturará e incorporará al terreno o se trasplantará, se habilitarán zonas para el mantenimiento de la maquinaria, los aceites y lubricantes se gestionarán por medio de gestor autorizado, los vertidos de hormigón y lavado de hormigoneras se realizarán en lugares adecuados, se regará periódicamente la zona de obras y caminos, se cumplirá la normativa en materia de ruidos.