gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10972 CVE Data del document : 31-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Descriptors : * Manises pla d'urbanisme administració local Informació pública sobre la modificación de l'ordenança reguladora de les condicions urbanístiques dels polígons industrials de la Cova, Mas de l'Oli i Campo Arenal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10972 CVE Fecha del documento : 31-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Manises plan de urbanismo administración local Información pública sobre modificación de la ordenanza reguladora de las condiciones urbanísticas de los polígonos industriales de La Cova, Mas de l'Oli y Campo Arenal.
Valencià: [2013/10972] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 25 d'octubre de 2013, ha acordat sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes la modificació de l'ordenança reguladora de les condicions urbanístiques dels polígons industrials de la Cova, Mas de l'Oli i Camp Arenal (art. 5 i 56 a 60).
Español: [2013/10972] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 25 de octubre de 2013, ha acordado someter a información pública por plazo de un mes la modificación de la ordenanza reguladora de las condiciones urbanísticas de los polígonos industriales de La Cova, Mas de l'Oli y Campo Arenal (art. 5 y 56 a 60).
Valencià: En el cas que no es presente cap alegació, reclamació o suggeriment, s'entendrà la modificació definitivament aprovada.
Español: En el caso de que no se presente ninguna alegación, reclamación o sugerencia, se entenderá la modificación definitivamente aprobada.
Valencià: L'expedient es troba depositat, per a la seua consulta, en la Secció de Planejament i Gestió del Departament de Territori i Medi Ambient de l'Ajuntament de Manises.
Español: El expediente se encuentra depositado, para su consulta, en la Sección de Planeamiento y Gestión del Departamento de Territorio y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: Manises 31 d'octubre de 2013.
Español: Manises 31 de octubre de 2013.
Valencià: - El regidor de Territori i Medi Ambient: Francisco Elías Gimeno Miñana.
Español: - El concejal de Territorio y Medio Ambiente: Francisco Elías Gimeno Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7106) Informació pública del projecte de modificació puntual del PGOU consistent en la modificació de l'article 4.7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7106) Información pública del proyecto de modificación puntual del PGOU consistente en la modificación del artículo 4.7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7073 Data del DOGV : 23-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7073 Fecha DOGV : 23-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7106 CVE Data del document : 03-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Ayora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ayora pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual del PGOU consistent en la modificació de l'article 4.7.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7106 CVE Fecha del documento : 03-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ayora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ayora plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual del PGOU consistente en la modificación del artículo 4.7.
Valencià: Normes d'edificació en el nucli urbà, sòl urbà (SU), d'acord amb el projecte elaborat per l'arquitecte municipal José Vicente Domingo Ruano.
Español: Normas de edificación en el casco urbano, suelo urbano (SU), de acuerdo con el proyecto elaborado por el arquitecto municipal José Vicente Domingo Ruano.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol persona interessada en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Quedaran suspeses les llicències urbanístiques en aquelles àrees d'aplicació de la present modificació i que puguen resultar incompatibles amb les noves determinacions.
Español: Quedarán suspendidas las licencias urbanísticas en aquellas áreas de aplicación de la presente modificación y que puedan resultar incompatibles con las nuevas determinaciones.
Valencià: Ayora, 3 de juny de 2013.
Español: Ayora, 3 de junio de 2013.
Valencià: - L'alcalde: José Vicente Anaya Roig.
Español: - El alcalde: José Vicente Anaya Roig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1150) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1018/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1150) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1018/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1150 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1018/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1018/2011.
Valencià: [2013/1150] Juí verbal 001018/2011 C Demandant: BBVA, SA.
Español: [2013/1150] Juicio verbal 001018/2011 C Demandante: BBVA, SA.
Valencià: Procuradora: Ana María Tomás Alberola.
Español: Procuradora: Ana María Tomas Alberola.
Valencià: Advocat/ada: - Demandats: Cimentaciones y Estructuras de Hormigón Armado Mabea, SL, i Manuel Márquez Benítez.
Español: Abogado/a: - Demandados: Cimentaciones y Estructuras de Hormigón Armado Mabea SL, y Manuel Márquez Benítez.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada - En este procediment de juí verbal 1018/2011, seguit a instàncies del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Cimentaciones y Estructuras de Hormigón Armado Mabea, SL, i Manuel Márquez Benítez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada pel Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, representat per la procuradora senyora Tomás, contra Cimentaciones y Estructuras de Hormigón Armado Mabea, SL, i Manuel Márquez Benítez, i condemne els demandats a pagar solidàriament la quantitat de 5.499,38 euros i a pagar els interessos de demora pactats i produïts per la quantitat esmentada, així com a pagar les costes causades en la tramitació d'este litigi».
Español: Procurador/a: - Abogado/a - En el presente procedimiento juicio verbal 1018/2011 seguido a instancia de BBVA, SA frente a Cimentaciones y Estructuras de Hormigón Armado Mabea, SL, y Manuel Márquez Benítez, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el Banco Bilbao Vizcaya, representado por la procuradora señora Tomás, contra Cimentaciones y Estructuras de Hormigón Armado Mabea, SL, y Manuel Márquez Benítez y condeno solidariamente a los demandados al pago de la cantidad de 5.499,38 euros, y al pago de los intereses moratorios pactados devengados por dicha cantidad, y al pago de las costas causadas en la tramitación del presente litigio».
Valencià: I atés que els demandats, Cimentaciones y Estructuras de Hormigón Armado Mabea, SL, i Manuel Márquez Benítez, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Cimentaciones y Estructuras de Hormigón Armado Mabea, SL, y Manuel Márquez Benítez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos Gandia, 16 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9386) Informació pública del depòsit dels estatuts de l'entitat denominada Associació Serra Mariola (Serra Mariola).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9386) Información pública del depósito de los estatutos de la entidad denominada Associació Serra Mariola (Serra Mariola).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7124 Data del DOGV : 03-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7124 Fecha DOGV : 03-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9386 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit dels estatuts de l'entitat denominada Associació Serra Mariola (Serra Mariola).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la entidad denominada Associació Serra Mariola (Serra Mariola).
Valencià: [2013/9386] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'entitat denominada Associació Serra Mariola (Serra Mariola), l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana, i el professional comprén empreses, professionals i institucions interessades en la promoció de la Serra Mariola i de la seua imatge turística.
Español: [2013/9386] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de Estatutos de Asociaciones Profesionales, Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajadores y Funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la entidad denominada Associació Serra Mariola (Serra Mariola), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a empresas, profesionales e instituciones interesadas en la promoción de la Serra Mariola y de su imagen turística.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució Josep Manel Francés Reig, María Llopis Montllor, Raquel Vicedo Vicedo, Noelia Vañó Sanchis, Vicent Molina Perona, Antonio Manuel Martínez Sempere, Victor Antolí Tomás, José Eugenio Sirerol Perelló, Juan Mestre Navarro i Joaquín Piedra Alcaraz.
Español: Constan como firmantes del Acta de Constitución: Josep Manel Francés Reig, María Llopis Montllor, Raquel Vicedo Vicedo, Noelia Vañó Sanchis, Vicent Molina Perona, Antonio Manuel Martínez Sempere, Victor Antolí Tomás, José Eugenio Sirerol Perelló, Juan Mestre Navarro y Joaquín Piedra Alcaraz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1711) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, d'adjudicació d'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia a Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1711) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de adjudicación de autorización de apertura de nueva oficina de farmacia en Sant Joan d'Alacant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6967 Data del DOGV : 18-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6967 Fecha DOGV : 18-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/1711 CVE Data del document : 12-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, d'adjudicació d'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia a Sant Joan d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/1711 CVE Fecha del documento : 12-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de adjudicación de autorización de apertura de nueva oficina de farmacia en Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2013/1711] Vista la sol·licitud formulada per María Teresa Llopis Miró per a l'adjudicació de l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Sant Joan d'Alacant, en aplicació del que establix l'article 18.8 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i examinats els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2013/1711] Vista la solicitud formulada por María Teresa Llopis Miró para la adjudicación de la autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Sant Joan d'Alacant, en aplicación de lo establecido en el artículo 18.8 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana y examinados los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: María Teresa Llopis Miró va obtindre l'adjudicació per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi del Campello (MT3), mitjançant la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de data 17 d'abril de 2007, com a resultat del procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia convocat mitjançant la Resolució de l'esmentada Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de data 30 de març de 2006.
Español: María Teresa Llopis Miró obtuvo la adjudicación para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de El Campello (MT3), mediante Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 17 de abril de 2007, como resultado del procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia convocado mediante Resolución de la citada Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 30 de marzo de 2006.
Valencià: María Teresa Llopis Miró va obtindre autorització d'obertura en el local designat a este efecte en el carrer Muro, 1, L14, del Centre Comercial Poble Nou, del municipi del Campello, mitjançant la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de data 14 de setembre de 2007, i va procedir a l'efectiva obertura de l'oficina de farmàcia per mitjà de l'acta estesa per la Secció d'Inspecció i Ordenació Sanitària de la Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant de data 12 de desembre de 2007.
Español: María Teresa Llopis Miró obtuvo autorización de apertura en el local designado al efecto en la calle Muro, 1, L14, del Centro Comercial Poble Nou, del municipio de El Campello, mediante Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 14 de septiembre de 2007, procediendo a la efectiva apertura de la oficina de farmacia mediante acta levantada por la Sección de Inspección y Ordenación Sanitaria de la Dirección Territorial de Sanidad de Alicante de fecha 12 de diciembre de 2007.
Valencià: Per mitjà de la Sentència número 756/2010, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de data 1 de desembre de 2010, s'estimà el recurs d'apel·lació formulat per María José Peris Andrés contra la Sentència del Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València, de data 21 de juliol de 2009, que la revoca i, en conseqüència, declarà contrària a dret la Resolució del conseller de Sanitat de data 15 de març de 2006, mentres que autoritza l'obertura de quatre oficines de farmàcia al Campello, xifra que es reduïx a dos oficines de farmàcia i queda sense efecte l'adjudicació de les autoritzacions d'obertura del Campello (MT3) i el Campello (MT4).
Español: Mediante Sentencia número 756/2010, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de fecha 1 de diciembre de 2010, se estimo el recurso de apelación formulado por María José Peris Andrés contra la Sentencia del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Valencia, de fecha 21 de julio de 2009, revocándola y en consecuencia declarando contraria a derecho la Resolución del conseller de Sanidad de fecha 15 de marzo de 2006, en tanto que autoriza la apertura de cuatro oficinas de farmacia en El Campello, cuya cifra reduce a dos oficinas de farmacia y quedando sin efecto la adjudicación de las autorizaciones de apertura de El Campello (MT3) y El Campello (MT4).
Valencià: Com a conseqüència de l'esmentada sentència es va notificar a María Teresa Llopis Miró que l'adjudicació de l'autorització el Campello (MT3) quedava anul·lada i que s'havia de procedir al tancament definitiu de l'oficina de farmàcia.
Español: Como consecuencia de la citada sentencia, se notificó a María Teresa Llopis Miró que la adjudicación de la autorización El Campello (MT3), quedaba anulada debiendo procederse al cierre definitivo de la oficina de farmacia.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 16 de gener de 2013, María Teresa Llopis Miró formula un escrit on sol·licita acollir-se al que disposa l'article 18.8 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i sol·licita, en posteriors escrits, l'adjudicació de l'oficina de farmàcia autoritzada en el municipi de Sant Joan d'Alacant, mitjançant la Resolució del conseller de Sanitat, de data 30 de setembre de 2009, l'adjudicació de la qual encara no ha sigut convocada, i manifesta la seua renúncia als efectes econòmics derivats del compliment de la resolució judicial, tot això a costa del tancament efectiu de l'oficina de farmàcia oberta al Campello.
Español: Mediante escrito de fecha 16 de enero de 2013, por María Teresa Llopis Miró se formula escrito mediante el que solicita acogerse a lo dispuesto en el artículo 18.8 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana, solicitando, en posteriores escritos, la adjudicación de la oficina de farmacia autorizada en el municipio de Sant Joan d'Alacant, mediante Resolución del conseller de Sanidad, de fecha 30 de septiembre de 2009, cuya adjudicación aún no ha sido convocada, manifestando su renuncia a los efectos económicos derivados del cumplimiento de la resolución judicial, todo ello a expensas del cierre efectivo de la oficina de farmacia abierta en El Campello.
Valencià: Per mitjà de l'acta estesa per la Secció d'Inspecció i Ordenació Sanitària de la Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant de data 11 de febrer de 2013, es va procedir al tancament definitiu de l'oficina de farmàcia de María Teresa Llopis Miró, sítia en el carrer Muro, 1, L14, del Centre Comercial Poble Nou, del municipi del Campello.
Español: Mediante acta levantada por la Sección de Inspección y Ordenación Sanitaria de la Dirección Territorial de Sanidad de Alicante de fecha 11 de febrero de 2013, se procedió al cierre definitivo de la oficina de farmacia de María Teresa Llopis Miró, sita en Muro, 1, L14, del Centro Comercial Poble Nou, del municipio de El Campello.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut és competent per a resoldre esta sol·licitud en virtut del que disposen el Reial Decret 278/80, 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; la Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana; el Decret 187/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'establiment, trasllat i transmissió de les oficines de farmàcia; la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana; el Decret 25/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, i el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Agencia Valenciana de Salud es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/80, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana; Decreto 187/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento, traslado y transmisión de las oficinas de farmacia; Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana; Decreto 25/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud y Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud.