gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/3774) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I del programa 323.10 Promoció de la Dona, per un import de cinc milions set-centes dinou mil vuit-centes trenta pessetes (5.719.830 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/3774) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I del programa 323.10 Promoción de la Mujer, por importe de cinco millones setecientas diecinueve mil ochocientas treinta pesetas (5.719.830 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3257 Data del DOGV : 04-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3257 Fecha DOGV : 04-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/3774 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I del programa 323.10 Promoció de la Dona, per un import de cinc milions set-centes dinou mil vuit-centes trenta pessetes (5.719.830 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/3774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I del programa 323.10 Promoción de la Mujer, por importe de cinco millones setecientas diecinueve mil ochocientas treinta pesetas (5.719.830 PTA).
Valencià: [1998/X3774] A fi de pagar indemnitzacions per acomiadaments declarats improcedents, segons sentències judicials del Jutjat Social de València, en actuacions seguides per acomiadament de les senyores Pilar López Martínez, Mª Julia Sala Costa, Dolores Prats Giner i Marina Silvia Fajarnes Fuster, que ascendeix a un total de 5.719.830 pessetes, la Conselleria de Benestar Social ha proposat determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I del programa 323.10 Promoció de la Dona.
Español: [1998/X3774] Con objeto de proceder al abono de indemnizaciones por despidos declarados improcedentes, según sentencias judiciales del Juzgado de lo Social de Valencia, en autos seguidos por despido de Dª Pilar López Martínez, Dª Mª Julia Sala Costa, Dª Dolores Prats Giner i Dª Marina Silvia Fajarnes Fuster, que asciende a un total de 5.719.830 pesetas, la Conselleria de Bienestar Social ha propuesto determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I del programa 323.10 Promoción de la Mujer.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen articles 17 i 19 de la Llei 15/1997, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.323.10.2 per import de 5.719.830 pessetes.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1997, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.323.10.2 por importe de 5.719.830 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.323.10.10 per import de 5.719.830 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.323.10.10 por importe de 5.719.830 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/10375) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1998, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), per la qual s'adjudica una beca de formació de titulats de grau mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/10375) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1998, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), por la que se adjudica una beca de formación de titulados de grado medio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3383 Data del DOGV : 30-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3383 Fecha DOGV : 30-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10375 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1998, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), per la qual s'adjudica una beca de formació de titulats de grau mitjà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1998, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), por la que se adjudica una beca de formación de titulados de grado medio.
Valencià: [1998/L10375] Vista la proposta de la comissió constituïda per a la selecció d'aspirants a una beca de formació de titulats de grau mitjà, convocada per Resolució de 17 de juliol de 1998, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (DOGV núm. 3.344, de 05.10.98).
Español: [1998/L10375] Vista la propuesta de la comisión constituida para la selección de aspirantes a una beca de formación de titulados de grado medio, convocada por Resolución de 17 de julio de 1998, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (DOGV.
Valencià: En virtut de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de 13 de març, de Creació de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana, així com el reglament de l'institut, aprovat pel Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Adjudicar la beca de formació de titulats de grau mitjà al beneficiari titular i en el seu cas, als suplents que figuren en l'annex d'aquesta resolució, pel període d'un any.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de Creación del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana, así como el reglamento del instituto, aprobado por el Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, vengo en resolver: Primero Proceder a la adjudicación de una beca de formación de titulados de grado medio al beneficiario titular y en su caso, a los suplentes, que figuran en el anexo de la presente resolución, por un período de un año.
Valencià: L'import total de la beca, que suma la quantitat d'un milió dues-centes mil pessetes (1.200.000 PTA), serà pagat a càrrec del capítol IV dels pressupostos de l'IVIA, amb el següent desglossament: Exercici 1998 100.000 PTA Exercici 1999 1.100.000 PTA Tercer El període de gaudi de la beca comprén des de l'1 de desembre de 1998 fins al 30 de novembre de 1999.
Español: ), se abonará con cargo al capítulo IV de los presupuestos del IVIA, con el siguiente desglose: Ejercicio 1998 100.000 PTA Ejercicio 1999 1.100.000 PTA Tercero El período de disfrute de las becas comprende desde el 1 de diciembre de 1998 hasta el 30 de noviembre de 1999.
Valencià: Quart El beneficiari d'aquesta beca esta obligat al compliment de les especificacions de l'annex I i II de la resolució de convocatòria.
Español: Cuarto El beneficiario de esta beca está obligado al cumplimiento de las especificaciones de los anexos I y II de la resolución de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4217) Concurs número 2-98-58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4217) Concurso número 2-98-58- Explotación del Bar Cafetería La Vella.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4217 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Concurs número 2-98-58.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Concurso número 2-98-58- Explotación del Bar Cafetería La Vella.
Valencià: [1998/Q4217] Resolució de 12 de maig de 1998, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de serveis públics.
Español: [1998/Q4217] Resolución de 12 de mayo de 1998, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de servicios públicos.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46022.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46022.
Valencià: e) Número d'expedient: 2-98-SP.
Español: e) Número de expediente: 2-98-SP.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació del Bar Cafeteria la Vella.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación del Bar Cafeteria La Vella.
Valencià: d) Terminis d'execució (durada del contracte): Número termini Termini Des de Fins a Descripció 1 2 anys Contracte d) Indicar si la execució del contracte comprén l'execució d'obra: no.
Español: d) Plazos de ejecución (duración del contrato): Número plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 2 años Contrato e) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: no.
Valencià: Garanties a) Provisional: 175.000 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: 175.000 pesetas.
Valencià: En el cas que s'exigisca una classificació, aquelles persones que l'acrediten queden eximides de presentar la garantia provisional, sense perjudici del que disposa l'article 36-2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En caso de que se exija clasificación, aquellas empresas que la acrediten quedan dispensadas de presentar la garantía provisional, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Horari: de 09.30 a 13.30 hores, i de 16.30 a 20.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.30 a 13.30 horas, y de 16.30 a 20.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol(licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte, diumenge o festiu, serà l'endemà.
Español: Si este día fuera sábado, domingo o festivo, será el día siguiente.
Valencià: Horari: 09.00 a 14.00 hores, 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.00 a 14.00 horas, de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: e) Localitat i codi postal: València 46022.
Español: e) Localidad y código postal: Valencia 46022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5258) Concurs número 98/EL/0015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5258) Concurso número 98/EL/0015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3278 Data del DOGV : 03-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3278 Fecha DOGV : 03-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5258 CVE Data del document : 11-06-1998 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Santa Pola tractament de l'aigua aigua residual licitació Concurs número 98/EL/0015.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5258 CVE Fecha del documento : 11-06-1998 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Santa Pola tratamiento del agua agua residual licitación Concurso número 98/EL/0015.
Valencià: [1998/M5258] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent concurs de servei per procediment obert.
Español: [1998/M5258] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso de servicio por procedimiento abierto. 1.Entidad adjudicadora Generalitat Valenciana.
Valencià: Número de referència de la CCP Expedient: 98/EL/0015.
Español: Número de referencia de la CCP Expediente: 98/EL/0015.
Valencià: Títol: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Santa Pola (Alacant).
Español: Título: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Santa Pola (Alicante).
Valencià: Lloc d'execució Santa Pola (Alacant).
Español: Lugar de ejecución Santa Pola (Alicante).
Valencià: b) Data límit de sol.licitud: fins el 31 de juliol de 1998.
Español: b) Fecha límite de solicitud: hasta el 31 de julio de 1998.
Valencià: b) Data, hora i lloc de l'obertura: 21 d'agost de 1998 (12.00), a la seu de l'entitat adjudicadora.
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: 21 de agosto de 1998 (12.00), en la sede de la entidad adjudicadora (véase punto 1).
Valencià: Fiança i garanties exigides Provisional: 2.738.000 pessetes; definitiva: 4% del pressupost total del contracte.
Español: Fianzas y garantías exigidas Provisional: 2.738.000 pesetas; definitiva: 4 % del presupuesto total del contrato.
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament A càrrec de l'entitat pública, ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 1998 7.060.062 PTA. 1999 80.621.060 PTA. 2000 49.218.878 PTA.
Español: Modalidades de financiación y de pago A cargo de la entidad pública mencionada en el apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 1998 7.060.062 PTA. 1999 80.621.060 PTA. 2000 49.218.878 PTA.
Valencià: Forma jurídica de l'agrupació L'agrupació de contractistes haurà de reunir els requisits que preveuen els articles 24 de la Llei de Contractes de l'Estat i 27 del Reglament General de Contractació de l'Estat. 13) Condicions mínimes Classificació en grup III, subgrup 5, categoria C.
Español: Forma jurídica de la agrupación La agrupación de contratistas deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 27 del Reglamento General de Contratación del Estado.
Valencià: No obstant, en defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència, econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, així com la seua inscripció al registre al qual es refereix l'article 20.i) de la mateixa llei.
Español: No obstante, en defecto de la citada clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios, acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, así como su inscripción en el Registro al que se refiere el artículo 20.i) de la misma ley.
Valencià: Informació complementària a) Data límit de recepció de les proposicions: 10 d'agost de 1998 (14.00).
Español: Información complementaria a) Fecha límite de recepción de proposiciones: 10 de agosto de 1998 (14.00 horas).
Valencià: Data de remissió de l'anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees 11 de juny de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 11 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10572) Informació pública dels tipus d'interés a aplicar durant el període anual de 1999 en les operacions de préstec i crèdit a interés variable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10572) Información pública de los tipos de interés a aplicar durante el periodo anual de 1999 en las operaciones de préstamo y crédito a interés variable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3402 Data del DOGV : 29-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3402 Fecha DOGV : 29-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10572 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural de Alicante, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Alicante, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública dels tipus d'interés a aplicar durant el període anual de 1999 en les operacions de préstec i crèdit a interés variable.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de los tipos de interés a aplicar durante el periodo anual de 1999 en las operaciones de préstamo y crédito a interés variable.
Valencià: [1998/M10572] En compliment del que s'ha pactat en els préstecs i crèdits a interés variable en què així s'estipula, la Caixa Rural d'Alacant, Societat Cooperativa de Crèdit, comunica els tipus d'interés de referència, als quals s'afegirà el diferencial pactat en cada operació, i la suma resultant determinarà el tipus d'interés a aplicar durant el període anual de 1999 a les esmentades operacions.
Español: [1998/M10572] En cumplimiento de lo pactado en los préstamos y créditos a interés variable en que así se estipula, la Caja Rural de Alicante, Sociedad Cooperativa de Crédito, comunica los tipos de interés de referencia, a los que se añadirá el diferencial pactado en cada operación, y cuya suma resultante determinará el tipo de interés a aplicar durante el periodo anual de 1999 a las mencionadas operaciones.
Valencià: A) Índex elaborat per l'Associació Hipotecària (Resolució DGTPF de 20 de juny de 1986) referit al mes de setembre que es fixa en el 4,75%.
Español: A) Indice elaborado por la Asociación Hipotecaria (Resolución DGTPF de 20 de junio de 1986) referido al mes de septiembre que se fija en el 4,75%.
Valencià: B) La mitjana mensual del preu dels diners en el Mercat Interbancari de Madrid, publicat pel Banc d'Espanya, i referit a setembre de 1998, es fixa en 4,270% a tres mesos i 3,830 % a un any.
Español: B) El promedio mensual del precio del dinero en el Mercado Interbancario de Madrid, publicado por el Banco de España, y referido a septiembre de 1998, se fija en 4,270% a tres meses y 3,830 % a un año.
Valencià: C) Tipus mig de préstecs hipotecaris a més de tres anys per a adquisició d'habitatge lliure del conjunt d'entitats de crèdit, publicat pel Banc d'Espanya referit al mes de setembre de 1998, que es fixa en el 5,54%.
Español: C) Tipo medio de préstamos hipotecarios a más de tres años para adquisición de vivienda libre del conjunto de entidades de crédito, publicado por el Banco de España referido al mes de septiembre de 1998, que se fija en el 5,54%.
Valencià: Alacant, 25 de novembre de 1998.
Español: Alicante, 25 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/393) Notificació de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/393) Notificación de apremio.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/393 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.