gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que l'entitat sindical sol·licitant fóra una federació o confederació, i demanara la subvenció en nom de les organitzacions sindicals integrades o afiliades en aquesta, caldria que hi adjuntara la documentació acreditativa en què conste l'autorització fefaent d'aquestes organitzacions perquè la confederació o federació puga sol·licitar i percebre en nom seu la subvenció interessada.
Español: En el supuesto de que la entidad sindical solicitante fuera una federación o confederación, y recabara la subvención en nombre de las organizaciones sindicales integradas o afiliadas en la misma, deberá acompañar documentación acreditativa en la que conste la autorización fehaciente de dichas organizaciones para que la confederación o federación pueda solicitar y percibir en su nombre la subvención interesada.
Valencià: Quan es tracte d'una coalició electoral i l'atribució dels resultats electorals conste verificada per a aquella, el sindicat o organització sindical que sol·licite la subvenció, per si i en nom i representació del coalitzat, haurà d'acompanyar, en forma fefaent, l'autorització expressa d'aquest perquè sol·licite i perceba la subvenció en nom seu.
Español: Cuando se trate de una coalición electoral y la atribución de los resultados electorales conste verificada a la misma, el sindicato u organización sindical que solicite la subvención, por sí y en nombre y representación del coaligado, deberá acompañar, en forma fehaciente, la autorización expresa de este para que solicite y perciba la subvención en su nombre.
Valencià: b) Respecte dels resultats obtinguts en les eleccions a òrgans de representació del personal al servici d'altres administracions públiques en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma, el total de representants atribuïts a la sol·licitant s'acreditarà mitjançant un certificat emés, d'ofici, per l'Oficina Pública Autonòmica de Registre d'Actes d'Eleccions Sindicals, respecte dels mandats vàlids vigents i no prorrogats en la data indicada en l'article 2 de les presents bases, per la qual cosa no l'haurà d'aportar la persona sol·licitant.
Español: b) Respecto de los resultados obtenidos en las elecciones a órganos de representación del personal al servicio de otras administraciones públicas en el ámbito territorial de esta comunidad autónoma, el total de representantes atribuidos a la solicitante se acreditará mediante certificado emitido, de oficio, por la Oficina Pública Autonómica de Registro de Actas de Elecciones Sindicales, respecto de los mandatos válidos vigentes y no prorrogados en la fecha indicada en el artículo 2 de las presentes bases, por lo que no deberá ser aportado por la persona solicitante.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària en model facilitat a aquest efecte, excepte si s'ha presentat amb anterioritat i no ha experimentat variació, i en aquest cas bastarà declaració en aquest sentit.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria en modelo facilitado al efecto, salvo si se ha presentado con anterioridad y no ha experimentado variación, en cuyo caso bastará declaración en tal sentido.
Valencià: d) Document en què s'expresse el compromís incondicionat que la subvenció que es concedeix serà destinada als fins propis de l'organització sindical.
Español: d) Documento en el que se exprese el compromiso incondicionado de que la subvención que se concede será destinada a los fines propios de la organización sindical.
Valencià: e) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtenir la condició d'entitat beneficiària arreplegades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: e) Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de entidad beneficiaria recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003.
Valencià: f) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria d'igualtat de dones i homes.
Español: f) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de igualdad de mujeres y hombres.
Valencià: g) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas, acreditació d'estar exempt.
Español: g) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, acreditación de estar exento.
Valencià: h) Declaració responsable relativa al fet que l'entitat sol·licitant no és deutora de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: h) Declaración responsable relativa a que la entidad solicitante no es deudora de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: i) Memòria de les activitats per a les quals se sol·licita la subvenció, executades o per a executar durant l'exercici.
Español: i) Memoria de las actividades para las que se solicita la subvención, ejecutadas o a ejecutar durante el ejercicio.
Valencià: L'esmentada memòria haurà de contenir les activitats per al finançament de les quals se sol·licita la subvenció, indicant el cost estimat de cada una, el seu contingut i objectius.
Español: La citada memoria deberá contener las actividades para cuya financiación se solicita la subvención, indicando el coste estimado de cada una, su contenido y objetivos.
Valencià: A més, haurà d'estar firmada per qui subscriga la sol·licitud.
Español: Además, habrá de estar firmada por quien suscriba la solicitud.
Valencià: La presentació de la sol·licitud a la convocatòria comportarà l'autorització a la Conselleria competent en matèria de treball, perquè aquesta, als efectes que l'entitat sol·licitant acredite el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes establerts en l'article 13 de la Llei 38/2003 i article 22 del RD 887/2006, puga demanar: a) A l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que l'entitat sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: La presentación de la solicitud a la convocatoria conllevará la autorización a la conselleria competente en materia de trabajo, para que esta, a los efectos de que la entidad solicitante acredite el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003 y artículo 22 del RD 887/2006, pueda recabar: a) De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que la entidad solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les mesures de simplificació i reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen las medidas de simplificación y reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, l'entitat sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i haurà d'aportar llavors, juntament amb la resta de la documentació, les certificacions assenyalades adés, que hauran de tenir una vigència de, si més no, cinc mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: No obstante, la entidad solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces junto con el resto de la documentación las certificaciones antes señaladas, que deberán tener una vigencia de, al menos, cinco meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: En el cas que els documents exigits que hagen d'adjuntar-se a la sol·licitud de subvenció ja estiguen en poder de qualsevol òrgan de l'Administració actuant, l'entitat sol·licitant podrà acollir-se al que disposa la legislació sobre procediment administratiu comú vigent, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o si és el cas emesos i quan no haja transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En caso de que los documentos exigidos que deban acompañar a la solicitud de subvención ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, la entidad solicitante podrá acogerse a lo dispuesto en la legislación sobre procedimiento administrativo común vigente, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en la que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no haya transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir a l'entitat sol·licitant la seua presentació, o a falta d'això, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir a la entidad solicitante su presentación, o en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: | | | --- | | La lletra b del l'apartat 1 de l'article 7 es modifica per l'article 103 de la Llei 6/2024, de 5 de desembre, de la Generalitat, de simplificació administrativa (DOGV núm. 10001 de 09.12.2024).
Español: | | | --- | | La letra b), del apartado 1 del artículo 7 se modifica por el artículo 103 de laLey 6/2024, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de simplificación administrativa (DOGV núm. 10001 de 09.12.2024).
Valencià: | Article 8.
Español: | Artículo 8.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment* L'ordenació i instrucció del procediment de concessió correspondrà a la direcció general competent en matèria de treball, en els termes que estableixen els articles 163 i següents de la Llei 1/2015.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento* La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión corresponderá a la dirección general competente en materia de trabajo, en los términos previstos en los artículos 163 y siguientes de la Ley 1/2015.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits exigits o no s'adjunte la documentació necessària es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició, després d'una resolució, que haurà de ser dictada en els termes que estableix la legislació de procediment administratiu comú.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación necesaria se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en la legislación de procedimiento administrativo común.
Valencià: Comissió de Valoració* Per a l'avaluació de les sol·licituds i la proposta de concessió, d'acord amb el que estableix la lletra c) de l'article 165.2 de la Llei 1/2015, es constituirà una Comissió de Valoració adscrita a la direcció general competent en matèria de treball, la composició de la qual serà la següent: a) President: la persona titular de la subdirecció general competent en matèria de treball o la persona que el/la substituïsca.
Español: Comisión de Valoración* Para la evaluación de las solicitudes y la propuesta de concesión, conforme a lo previsto en la letra c) del artículo 165.2 de la Ley 1/2015, se constituirá una Comisión de Valoración adscrita a la dirección general competente en materia de trabajo, cuya composición será la siguiente: a) Presidente: la persona titular de la Subdirección General competente en materia de trabajo o persona que le sustituya.
Valencià: La persona titular del servei competent en matèria de treball o persona que el/la substituïsca. 2n.
Español: º La persona titular del servicio competente en materia de trabajo o persona que le sustituya. 2.
Valencià: Un tècnic designat per la direcció general competent en matèria de treball, que exercirà les funcions de secretari de la Comissió.
Español: º Un técnico designado por la dirección general competente en materia de trabajo, que ejercerá las funciones de secretario de la Comisión.
Valencià: La Comissió formularà la seua proposta de resolució, que podrà ser individualitzada o inclusiva de totes les entitats sol·licitants que estime que han d'obtenir la subvenció.
Español: La Comisión formulará su propuesta de resolución, que podrá ser individualizada o inclusiva de todas las entidades solicitantes que estime que deben obtener la subvención.
Valencià: En allò que no estiga previst en el punt anterior, la Comissió de Valoració ajustarà el seu funcionament de conformitat amb el que estableix la legislació de règim jurídic de les administracions públiques vigent sobre els òrgans col·legiats.
Español: En aquello que no esté previsto en el punto anterior, la Comisión de Valoración ajustará su funcionamiento de conformidad con lo establecido en la legislación de régimen jurídico de las administraciones públicas vigente sobre los órganos colegiados.
Valencià: Resolució i termini* Vista la proposta elevada per la Comissió, la persona titular de la Direcció General, per delegació del conseller competent en matèria de treball, dictarà una resolució que concedirà o denegarà la subvenció.
Español: Resolución y plazo* Vista la propuesta elevada por la Comisión, la persona titular de la Dirección General, por delegación del conseller competente en materia de trabajo, dictará resolución concediendo o denegando la subvención.
Valencià: En cas de concessió de la subvenció, la resolució fixarà expressament la quantia de la subvenció i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se l'entitat beneficiària.
Español: En caso de concesión de la subvención, la resolución fijará expresamente la cuantía de la subvención e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse la entidad beneficiaria.
Valencià: En tot cas, la resolució haurà d'estar motivada com cal en els termes que estableix la legislació vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: En todo caso, la resolución deberá estar debidamente motivada en los términos previstos en la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Després d'haver transcorregut aquest termini sense que s'haja notificat cap resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hubiese notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Tot això sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de l'Administració d'emetre una resolució expressament sobre la petició formulada.
Español: Todo ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la Administración de resolver expresamente sobre la petición formulada.
Valencià: La resolució indicarà expressament que s'adopta per delegació i es considerarà dictada per l'òrgan delegatori, i amb això s'esgotarà la via administrativa.
Español: La resolución indicará expresamente que se adopta por delegación y se considerará dictada por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: Contra aquesta resolució, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o qualsevol altre que s'estime convenient a l'empara del que disposa la legislació vigent que resulte aplicable.
Español: Contra la misma, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o cualquier otro que se estime conveniente al amparo de lo dispuesto en la legislación vigente que resulte aplicable.
Valencià: Termini i forma de justificació de la subvenció i pagament d'aquesta* La justificació de la subvenció, per part de les entitats beneficiàries, es realitzarà dins de l'any natural per al qual es concedeix la subvenció, mitjançant la presentació en la direcció general competent en matèria de treball, del compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: Plazo y forma de justificación de la subvención y pago de la misma* La justificación de la subvención, por parte de las entidades beneficiarias, se realizará dentro del año natural para el que se concede la subvención, mediante la presentación en la dirección general competente en materia de trabajo, de la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Valencià: Es consideren despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada i s'hagen realitzat l'any natural de la corresponent convocatòria.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se hayan realizado en el año natural de la correspondiente convocatoria.
Valencià: Les despeses a què es refereix l'article 31.7 de la Llei 38/2003, seran subvencionables sempre que siguen indispensables per a la preparació o execució adequades de l'activitat subvencionada.
Español: Los gastos a los que se refiere el artículo 31.7 de la Ley 38/2003, serán subvencionables siempre que sean indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la actividad subvencionada.
Valencià: El pagament de les subvencions no podrà realitzar-se mentre l'entitat beneficiària no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, o tinga la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament, en els termes que estableix l'article 171 de la Llei 1/2015.
Español: El pago de las subvenciones no podrá realizarse en tanto la entidad beneficiaria no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro, en los términos previstos en el artículo 171 de la Ley 1/2015.
Valencià: Pla de control* Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada efectuades en qualsevol moment per la Generalitat, i hauran de facilitar en tot moment tota la informació que se sol·licite en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: Plan de control* Las entidades beneficiarias de la subvención deberán someterse a las actuaciones de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada efectuadas en cualquier momento por la Generalitat, facilitando en todo momento cuanta información se solicite en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: A resultes de les verificacions efectuades al beneficiari, la subvenció podrà ser objecte de minoració o revocació.
Español: A resultas de las verificaciones efectuadas al beneficiario, la subvención podrá ser objeto de minoración o revocación.
Valencià: Les accions establertes en les presents bases reguladores estaran sotmeses a les actuacions de control que s'incloguen en el pla corresponent que desenvolupe l'òrgan gestor de les ajudes.
Español: Las acciones previstas en las presentes bases reguladoras estarán sometidas a las actuaciones de control que se incluyan en el correspondiente plan que desarrolle el órgano gestor de las ayudas.
Valencià: El control administratiu es verificarà sobre el compliment dels requisits i de les obligacions específiques establertes en les bases reguladores i la corresponent convocatòria, al llarg de tot el procediment.
Español: El control administrativo se verificará sobre el cumplimiento de los requisitos y obligaciones específicas establecidas en las bases reguladoras y la correspondiente convocatoria, a lo largo de todo el procedimiento.
Valencià: Al marge de la comprovació i del control a posteriori de les actuacions relatives a les accions subvencionades establertes en les presents bases i d'aportació preceptiva per les entitats beneficiàries per al pagament de les ajudes, hi haurà, a més, un control específic o de supervisió que podrà consistir en visites a les entitats, o en qualsevol altre control que s'establisca respecte d'això.
Español: Al margen de la comprobación y control a posteriori de las actuaciones relativas a las acciones subvencionadas establecidas en las presentes bases y de aportación preceptiva por las entidades beneficiarias para el pago de las ayudas, existirá además un control específico o de supervisión que podrá consistir en visitas a las entidades, o en cualquier otro control que se establezca al respecto.
Valencià: La comprovació material de l'existència efectiva de la condició per la qual es concedeix la present subvenció es durà a terme mitjançant la revisió administrativa de la documentació que a aquest efecte s'ha establert en les presents bases com d'aportació preceptiva per part de l'entitat beneficiària.
Español: La comprobación material de la efectiva existencia de la condición por la que se concede la presente subvención se llevará a cabo mediante la revisión administrativa de la documentación que al efecto se ha establecido en las presentes bases como de aportación preceptiva por la entidad beneficiaria.
Valencià: Aquesta comprovació material es durà a terme, per part de la Comissió de Valoració a què es refereix l'article 9 de les presents bases, respecte de totes i cada un de les entitats sol·licitants de subvenció.
Español: Dicha comprobación material se llevará a cabo, por parte de la Comisión de Valoración a la que se refiere el artículo 9 de las presentes bases, respecto de todas y cada uno de las entidades solicitantes de subvención.
Valencià: En el cas que s'aprecie l'error a què es refereix l'apartat 3 de l'article 5 de les presents bases, correspondrà també a la Comissió de Valoració establerta en l'article 9 de les presents bases la realització del nou còmput determinat en aquest, amb caràcter previ a la consegüent modificació de la resolució de concessió inicial.
Español: En caso de que se aprecie el error al que se refiere el apartado 3 del artículo 5 de las presentes bases, corresponderá también a la Comisión de Valoración prevista en el artículo 9 de las presentes bases la realización del nuevo cómputo allí previsto, con carácter previo a la consiguiente modificación de la resolución de concesión inicial.
Valencià: Compatibilitat de les subvencions* Les subvencions regulades en les presents bases seran compatibles amb qualssevol altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que, atenent també a criteris de representativitat, puguen obtenir les entitats beneficiàries de qualsevol altra administració o entitat, pública o privada, ja siga nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Compatibilidad de las subvenciones* Las subvenciones reguladas en las presentes bases serán compatibles con cualesquiera otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que, atendiendo también a criterios de representatividad, pudieran obtener las entidades beneficiarias de cualquier otra administración o entidad, pública o privada, ya sea nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Reintegrament de la subvenció* Ultra el que estableix l'apartat 3 de l'article 5 de les presents bases, seran causes de reintegrament les establertes en l'article 37 de la Llei 38/2003, i la resta de normativa aplicable.
Español: Reintegro de la subvención* Además de lo previsto en el apartado 3 del artículo 5 de las presentes bases, serán causas de reintegro las establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, y demás normativa de aplicación.