gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atenent els plantejaments empresarials obtinguts respecte d'això, i d'acord amb les experiències acumulades d'exercicis anteriors, es considera oportú habilitar per a la pràctica comercial un festiu que coincidisca amb l'inici de la temporada de rebaixes d'estiu; i en conseqüència, resolc: Primer S'habilita com a dia hàbil per a la pràctica comercial, a l'efecte del que disposa l'apartat segon de l'article segon de la Llei Orgànica 2/1996, el diumenge dia 6 de juliol de 1997.
Español: Atendiendo a los planteamientos empresariales recabados al respecto, y de acuerdo con las experiencias acumuladas de ejercicios anteriores, se considera oportuno habilitar para la práctica comercial un festivo que coincida con el inicio de la temporada de rebajas de verano; y en consecuencia, resuelvo: Primero Se habilita como día hábil para la práctica comercial, a los efectos de lo dispuesto en el apartado segundo del artículo segundo de la Ley Orgánica 2/1996, el domingo día 6 de julio de 1997.
Valencià: Segon Durant el dia que es determina en el número anterior, els establiments comercials situats en el territori de la Comunitat Valenciana podran romandre oberts al públic fins un màxim de dotze hores.
Español: Segundo Durante el día que se determina en el número anterior, los establecimientos comerciales ubicados en el territorio de la Comunidad Valenciana podrán permanecer abiertos al público hasta un máximo de doce horas.
Valencià: Tercer L'exercici de la facultat atorgada en el número primer d'aquesta resolució, pel que fa als establiments que en facen ús efectiu, es tindrà en compte a l'efecte de computar el nombre màxim de dies festius que podran romandre oberts al públic els establiments comercials, quan la legislació reguladora ho dispose expressament així.
Español: Tercero El ejercicio de la facultad conferida en el número primero de esta resolución, respecto a los establecimientos que hagan uso efectivo de la misma, será tenido en cuenta a efectos de computar el número máximo de días festivos que podrán permanecer abiertos al público los establecimientos comerciales, cuando la legislación reguladora así lo disponga expresamente.
Valencià: Quart S'autoritza el director general de Comerç i Consum perquè adopte totes les mesures que calga per a garantir la plena efectivitat d'aquesta resolució.
Español: Cuarto Se autoriza al director general de Comercio y Consumo para que adopte cuantas medidas sean necesarias para garantizar la plena efectividad de esta resolución.
Valencià: - El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç: Diego Such Pérez.
Español: - El conseller de Empleo, Industria y Comercio: Diego Such Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/7061) ResoluciÓ d'1 d'abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'anuncia la licitació d'un contracte de serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/7061) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se anuncia la licitación de un contrato de servicios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2975 Data del DOGV : 21-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7061 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2975 Fecha DOGV : 21-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8421) ORDRE de 14 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el funcionament del centre privat britànic English School Los Olivos de Campo Olivar-Godella (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8421) ORDEN de 14 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el funcionamiento del centro privado británico English School Los Olivos de Campo Olivar-Godella (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8421 CVE Data del document : 14-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 14 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el funcionament del centre privat britànic English School Los Olivos de Campo Olivar-Godella (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8421 CVE Fecha del documento : 14-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 14 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el funcionamiento del centro privado británico English School Los Olivos de Campo Olivar-Godella (Valencia).
Valencià: L'expedient ha estat incoat a instància del representant del titular del centre privat estranger English School Los Olivos de Campo Olivar-Godella (València), en sol·licitud de nova autorització, d'acord amb el que s'estableix en la disposició transitòria primera del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del titular del centro privado extranjero, English School Los Olivos, de Campo Olivar-Godella (Valencia), en solicitud de nueva autorización, de acuerdo con lo que se dispone en la Disposición Transitoria primera del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España.
Valencià: Mitjançant les ordres del Ministeri d'Educació i Ciència, d'1 d'octubre de 1986 (BOE de 24 d'octubre) i de 13 d'abril de 1988 (BOE de 15 de maig ) el centre va ser autoritzat com a estranger, d'acord amb el sistema educatiu britànic, per a impartir ensenyaments dels nivells de Nursery, Primary i Secundary Education (Form 1 a Form 3) amb caràcter provisional en aquest últim nivell, el qual es converteix en definitiu amb l'Ordre de 17 de desembre de 1991 (DOGV de 6 de febrer de 1992) de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Mediante las órdenes del Ministerio de Educación y Ciencia, de 1 de octubre de 1986 (BOE de 24 de octubre) y de 13 de abril de 1988 (BOE de 15 de mayo) el centro fue autorizado como extranjero, de acuerdo con el sistema educativo británico, para impartir enseñanzas de los niveles de Nursery, Primary y Secundary Education (Form 1 a Form 3) con carácter provisional en este último nivel, el cual se convirtió en definitivo con la Orden de 17 de diciembre de 1991 (DOGV de 6 de febrero de 1992) de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El centre ha aportat el corresponent certificat expedit per la representació diplomàtica britànica, acreditada a Espanya, on consta que els seus ensenyaments tenen plena validesa oficial en aquest últim país i que el centre compleix els requisits exigits per la seua legislació quant a instal·lacions i condicions materials.
Español: El centro ha aportado la correspondiente certificación expedida por la representación diplomática británica, acreditada en España, donde consta que sus enseñanzas tendrán plena validez oficial en aquel país, y que el centro reúne los requisitos exigidos por su legislación en cuanto a instalaciones y condiciones materiales.
Valencià: Vistos els informes inclosos en els expedients.
Español: Vistos los informes obrantes en los expedientes.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE); la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, de Ordenación General del Sistema Educatiu (LOGSE), el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23 de juny de 1993), sobre règim de centres estrangers en Espanya i la resta de la legislació de general aplicació.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE), la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23 de junio de 1993), sobre régimen de centros extranjeros en España y demás legislación de general aplicación.
Valencià: Pino Panera, 25 Localitat: Godella Titular: English School Los Olivos Coop.
Español: Pino Panera, 25 Localidad: Godella Titular: English School Los Olivos Coop.
Valencià: Amb caràcter temporal, des del Year 10 (15 anys d'edat) fins al Year 11 (16 anys d'edat) amb una capacitat per a 100 llocs escolars, tenint aquesta autorització temporal validesa fins al 31 d'agost de 1998, data a partir de la qual l'autorització dependrà d'una nova inspecció britànica.
Español: Con carácter temporal desde el Year 10 (15 años de edad) con una capacidad para 100 puestos escolares, teniendo esta autorización temporal validez hasta el 31 de agosto de 1998, fecha a partir de la cual la autorización dependerá de una nueva inspección británica.
Valencià: Segon El centre britànic haurà d'impartir el currículum de llengua i cultura espanyoles, així com la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establits per l'administració educativa, d'acord amb el que s'estableix en l'article 11 i la disposició transitòria segona del Reial Decret 806/1993.
Español: Segundo El centro deberá impartir el currículo de lengua y cultura españolas, así como la lengua propia de la Comunidad Valenciana, establecidos por la administración educativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 y la disposición transitoria segunda del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Tercer El reconeixement dels estudis cursats s'ajustarà al que es disposa en la normativa reguladora de l'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitaria, d'acord amb el que es preveu a l'article 8é del Reial Decret 806/1993.
Español: Tercero El reconocimiento de los estudios cursados se ajustará a lo que se dispone en la normativa reguladora de la homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 8 del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta ordre a la persona interessada.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la notificación de esta orden a la persona interesada.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho prèviament al conseller de Cultura, Educació i Ciència, segons el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/8510) Concurs de l'expedient número 248/97 ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3022 Data del DOGV : 26-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8510 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/8510) Concurso del expediente número 248/97 ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3022 Fecha DOGV : 26-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/12055) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/12055) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3145 Data del DOGV : 18-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/12055 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució 4093 RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3145 Fecha DOGV : 18-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/12055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución 4093 RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: [97/A12055] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta Universitat, i fet el sorteig establit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat resol: Fer pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat, convocades per la Resolució de 3 de juliol de 1997, d'aquesta Universitat (BOE de 22 de juliol), i que es posen en relació en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [97/A12055] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, este Rectorado resuelve: Hacer pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado, convocadas por la Resolución de fecha 3 de julio de 1997, de esta Universidad (BOE de 22 de julio), y que son las que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Aquestes comissions hauran de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos comptadors des de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Estas comisiones deberán constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades hi podran presentar una reclamació davant el rector en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar una reclamación ante el rector, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Alacant, 18 de novembre de 1997.
Español: Alicante, 18 de noviembre de 1997.
Valencià: ANNEX Comissió núm. 634 Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-0954).
Español: ANEXO Comisión nº 634 Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: Àrea de coneixement a la qual pertany: Infermeria.
Español: Área de conocimiento a la que pertenece: Enfermería.
Valencià: Comissió titular President: Rosa Ferrer Diego, catedràtica d'escola universitària.
Español: Comisión titular Presidente: Rosa Ferrer Diego, catedrática de escuela universitaria.
Valencià: Secretari: Rosa Mª Pérez Cañaveras, professora titular d'escola universitària.
Español: Secretario: Rosa Mª Pérez Cañaveras, profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Vocals: Julio Bernardo Brenlla González, catedràtic d'escola universitària.
Español: Vocales: Julio Bernardo Brenlla González, catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Universitat de Santiago de Compostel·la.
Español: Universidad de Santiago de Compostela.
Valencià: Josefina Patiño Masó, professora titular d'escola universitària.
Español: Josefina Patiño Masó, profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Universitat de Girona.
Español: Universidad de Gerona.
Valencià: María Josefa Torralba Madrid, professora titular d'escola universitària.
Español: María Josefa Torralba Madrid, profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Comissió suplent President: Andreu Nolasco Bonmatí, catedràtic d'escola universitària.
Español: Comisión suplente Presidente: Andreu Nolasco Bonmatí, catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Secretari: Mª Teresa Romá Ferri, professora titular d'escola universitària.
Español: Secretario: Mª Teresa Romá Ferri, profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Carmen Villaverde Gutiérrez, catedràtica d'escola universitària.
Español: Carmen Villaverde Gutiérrez, catedrática de escuela universitaria.
Valencià: Garbiñe Lasa Labaca, professora titular d'escola universitària.
Español: Garbiñe Lasa Labaca, profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: María Honrubia Pérez, professora titular d'escola universitària.
Español: María Honrubia Pérez, profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Universitat de Barcelona.
Español: Universidad de Barcelona.
Valencià: Comissió núm. 635 Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-0955).
Español: Comisión nº 635 Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-0955).
Valencià: Secretari: Ana María Laguna Pérez, professora titular d'escola universitària.
Español: Secretario: Ana María Laguna Pérez, profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Vocals: Luis Alfonso Calama Rodríguez catedràtic d'escola universitària.
Español: Vocales: Luis Alfonso Calama Rodríguez, catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Universitat de Salamanca.
Español: Universidad de Salamanca.
Valencià: Nieves Pecete Donaire, professora titular d'escola universitària.
Español: Nieves Pecete Donaire, profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Petra de la Torre Aragón, professora titular d'escola universitària.
Español: Petra de la Torre Aragón, profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Universitat de Sevilla.
Español: Universidad de Sevilla.
Valencià: Secretari: Julio Cabrera García, professor titular d'escola universitària.
Español: Secretario: Julio Cabrera García, profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Vocals: Inmaculada Abalia Camino, catedràtica d'escola universitària.
Español: Vocales: Inmaculada Abalia Camino, catedrática de escuela universitaria.
Valencià: Isabel Latorre Fernández, professora titular d'escola universitària.
Español: Isabel Latorre Fernández, profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Universitat d'Almería.
Español: Universidad de Almería.
Valencià: Melchor Horcajo Sanz, professor titular d'escola universitària.
Español: Melchor Horcajo Sanz, profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Comissió núm. 636 Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-0956).
Español: Comisión nº 636 Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-0956).
Valencià: Comisió titular President: Rosa Ferrer Diego, catedràtica d'escola universitària.
Español: Comisión titular Presidente: Rosa Ferrer Diego, catedrática de escuela universitaria.
Valencià: Secretari: Miguel Richart Martínez, professor titular d'escola universitària.
Español: Secretario: Miguel Richart Martínez, profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Vocals: Ernesto Casis Saenz, catedràtic d'escola universitària.
Español: Vocales: Ernesto Casis Saenz, catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Rosalía Pedreny Oriol, professora titular d'escola universitària.
Español: Rosalía Pedreny Oriol, profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: José Antonio de la Torre Brasas, professor titular d'escola universitària.
Español: José Antonio de la Torre Brasas, profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Secretari: Elisa Cartagena de la Peña, professora titular d'escola universitària.
Español: Secretario: Elisa Cartagena de la Peña, profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Vocals: Manuel Abellán Pérez catedràtic d'escola universitària.
Español: Vocales: Manuel Abellán Pérez, catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Isabel Leal Cercos, professora titular d'escola universitària.
Español: Isabel Leal Cercos, profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Universitat de València (Estudi General).
Español: Universidad de Valencia (Estudi General).