gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cedir a la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència el treball, en el cas que resulte premiat, autoritzant l'esmentada Direcció General, per un període de 12 mesos i en qualsevol àmbit territorial, per a l'exercici dels drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació dels projectes premiats. 6.
Español: Ceder a la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia el trabajo, en el caso que resulte premiado, autorizando a la citada Dirección General, por un periodo de 12 meses y en cualquier ámbito territorial, para el ejercicio de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de los proyectos premiados. 6.
Valencià: Acreditar el compliment d'obligacions per reintegrament de subvencions per deutes amb l'administració, d'acord amb l'article 25 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Acreditar el cumplimiento de obligaciones por reintegro de subvenciones por deudas con la administración, de acuerdo con el artículo 25 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: A este efecte, s'aportarà declaració responsable del beneficiari juntament amb la instància de sol·licitud de concessió d'estos premis, expressant que estes obligacions han sigut complides o, si és el cas, que no n'hi ha.
Español: A tal efecto, se aportará declaración responsable del beneficiario junto con la instancia de solicitud de concesión de estos premios, expresando que estas obligaciones han sido cumplidas o, en su caso, que se carece de las mismas.
Valencià: Pagament i justificació El pagament de la totalitat de l'import es farà una vegada dictada pel director general de Persones amb Discapacitat i Dependència la resolució d'adjudicació dels premis, en la mesura que esta resolució suposa la conformitat a la justificació de les quantitats atorgades i abans de l'acreditació de trobar-se al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els casos en què calga, d'acord amb el que disposa la present convocatòria.
Español: Pago y justificación El pago de la totalidad del importe se realizará una vez dictada por el director general de Personas con Discapacidad y Dependencia la resolución de adjudicación de los premios, en la medida que ésta resolución supone la conformidad a la justificación de las cantidades otorgadas y previa la acreditación de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social en los casos en que sea necesario conforme a lo dispuesto en la presente convocatoria.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Única La línia de subvenció destinada a finançar els premis previstos en esta ordre, es troba en el capítol IV del programa pressupostari 313.40, línia T5348000, de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009, per un import de 24.000?.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Única La línea de subvención destinada a financiar los premios previstos en esta orden, se encuentra en el capítulo IV del programa presupuestario 313.40 línea T5348000 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2009 por importe de 24.000?.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Contra les bases d'esta convocatòria podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Contra las bases de esta convocatoria podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga exercir-se qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Segona La convocatòria dels Premis està exclosa del règim de notificació d'ajudes públiques a la Comissió Europea, per raó del seu objecte i els beneficiaris, d'acord amb l'article 87.1 del Tractat de la Unió Europea.
Español: Segunda La convocatoria de los Premios está excluida del régimen de notificación de ayudas públicas a la Comisión Europea, por razón de su objeto y los beneficiarios, de acuerdo con el artículo 87.1 del Tratado de la Unión Europea.
Valencià: Tercera La present Ordre entrarà en vigor l'endemà la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de febrer de 2009 El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2009 El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12635) CONVOCATÒRIA 080/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12635) CONVOCATORIA 080/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Presidència de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12635 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 080/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12635 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 080/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Presidència de la Generalitat.
Valencià: [2009/12635] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, sector especial, a la Presidència de la Generalitat, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/12635] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, sector especial, en la Presidència de la Generalitat, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball número: 22266: Unitat Difusió de l'Acció del Consell.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo número: 22266: Unidad Difusión de la Acción del Consell.
Valencià: Centre de destinació: DG Relacions Informatives.
Español: Centro de destino: DG Relaciones Informativas.
Valencià: Requisits: grup A, llicenciat Ciències de la Informació.
Español: Requisitos: grupo A, licenciado Ciencias de la Información.
Valencià: Funcions: difondre els acords del Govern Valencià aprovats en sessió plenària i assistir en aquesta tasca al portaveu del Govern.
Español: Funciones: difundir los acuerdos del Gobierno Valenciano aprobados en sesión plenaria y asistir en esta tarea al portavoz del Gobierno.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Alfonso Rivera Mateos, secretari general administratiu, Presidència de la Generalitat.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Alfonso Rivera Mateos, secretario general Administrativo, Presidència de la Generalitat.
Valencià: Cristóbal Andrés Ramo, cap d'Àrea Anàlisi i Seguiment, Presidència de la Generalitat.
Español: Cristóbal Andrés Ramo, jefe de Área Análisis y Seguimiento, Presidència de la Generalitat.
Valencià: Suplents: President: Francisco Usó Torres, cap d'Àrea Anàlisi, Estudis i Documentació, Presidència de la Generalitat.
Español: Suplentes: Presidente: Francisco Usó Torres, jefe de Área Análisis, Estudios y Documentación, Presidència de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Francesc Xavier Castelló Esteve, cap d'Unitat Anàlisis Polítiques Públiques, Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Francesc Xavier Castelló Esteve, jefe de Unidad Análisis Políticas Públicas, Presidència de la Generalitat.
Valencià: Begoña Martínez Pérez, cap de l'Àrea d'Organització, Presidència de la Generalitat.
Español: Begoña Martínez Pérez, jefa Área de Organización, Presidència de la Generalitat.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4642) Licitació de l'expedient 320/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4642) Licitación del expediente 320/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4642 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Licitació de l'expedient 320/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4642 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Licitación del expediente 320/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de reforma i ampliació del Centre de Salut de Rocafort.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de reforma y ampliación del Centro de Salud de Rocafort.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, categoria: d) b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, categoría: d) b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6521) Notificació a Asbjorn Woldseth.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6521) Notificación a Asbjorn Woldseth.
Valencià: Expedient número 125/09 SAN.
Español: Expediente número 125/09 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6521 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Asbjorn Woldseth.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6521 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Asbjorn Woldseth.
Valencià: [2009/6521] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6521] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 125/09 SAN Interessat: Asbjorn Woldseth Últim domicili conegut: partida Marina, polígon 1-3 A.
Español: Expediente número: 125/09 SAN Interesado: Asbjorn Woldseth Último domicilio conocido: Partida Marina, Polígono 1-3 A.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant el 17 de març de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 17 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/15067) Licitació de l'expedient 67/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/15067) Licitación del expediente 67/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5927 Data del DOGV : 07-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5927 Fecha DOGV : 07-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/15067 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació de l'expedient 67/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/15067 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación del expediente 67/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per a l'ampliació de l'Hospital de la Plana (fase II).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material para la ampliación del Hospital de la Plana (fase II).
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital de la Plana de Villarreal.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 7.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vinté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2618) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual a tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 10 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5927, de 7 de gener de 2009), per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant (Referència C08/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2618) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 10 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5927, de 7 de enero de 2009), para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante (Referencia C08/08).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5972 Data del DOGV : 11-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5972 Fecha DOGV : 11-03-2009 Sección del DOGV : II.