gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits dels/es sol·licitants i forma d'acreditar-los Podran ser beneficiari/es de cada una de les beques previstes en la present convocatòria, aquelles persones físiques amb plena capacitat d'obrar, que no estant inhabilitades per a l'obtenció d'ajudes o subvencions públiques, reunisquen els requisits i les condicions establides en la base tercera de la Resolució del president del Consell Rector de l'ICV de data 15 d'abril de 2010 (DOCV 6268, de data 17 de maig de 2010), modificada parcialment mitjançant resolució del president del Consell Rector de l'ICV de data 10 de febrer de 2011, (DOCV 6467 de data 24 febrer de 2011), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desenvolupament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'ICV, Per a poder optar a una beca, junt amb la sol·licitud continguda en l'annex II de la resolució referida en el paràgraf anterior, s'haurà de presentar la documentació següent: Fotocòpia compulsada del DNI o targeta de residència en vigor.
Español: Podrá ser beneficiario/a de la beca prevista en la presente convocatoria, aquella persona física con plena capacidad de obrar, que no estando inhabilitada para la obtención de ayudas o subvenciones públicas, reúna los requisitos y condiciones establecidas en la base tercera de la Resolución del presidente del Consejo Rector del ICV de fecha 15 de abril de 2010 (DOCV 6268, de fecha 17 de mayo de 2010), modificada parcialmente mediante resolución del presidente del Consejo Rector del ICV de fecha 10 de febrero de 2011 (DOCV 6467, de fecha 24 febrero de 2011), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo, aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el ICV, Para poder optar a la beca, junto con la solicitud contenida en el anexo II de la resolución referida en el párrafo anterior, se deberá presentar la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del DNI o tarjeta de residencia en vigor.
Valencià: De conformitat amb la Resolució del president del Consell Rector de l'ICV de data 10 de febrer de 2011 (DOCV 6467, de data 24 febrer de 2011), els candidats/es podran presentar certificació de tindre cursades totes les assignatures de la titulació i que tan sols tenen pendent d'aprovació, el projecte fi de carrera.
Español: De conformidad con la Resolución del presidente del Consejo Rector del ICV de fecha 10 de febrero de 2011 (DOCV 6467, de fecha 24 febrero de 2011), los candidatos/as podrán presentar certificación de tener cursadas todas las asignaturas de la titulación y que tan solo tienen pendiente de aprobación, el proyecto fin de carrera.
Valencià: El becari haurà d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, de conformitat amb el que establix l'article 14.1.e, de la Llei 38/2003, General de Subvencions, per a la qual cosa, podrà autoritzar a l'ICV, perquè obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, a fi a simplificar i reduir les càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic, de conformitat amb el que establix l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell.
Español: El becario deberá estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, para lo cual, podrá autorizar al ICV, para que obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en aras a simplificar y reducir las cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, de conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia ni limitació física o psíquica que impedisquen l'exercici i la realització dels treballs corresponents a les beques.
Español: Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad alguna ni limitación física o psíquica que impidan el desempeño y la realización de los trabajos correspondientes a la beca.
Valencià: Duració de les beques El període inicial de duració de la beca, serà de dotze mesos, a comptar del dia que s'indique en la corresponent resolució de concessió, sense perjuí de la possibilitat de pròrroga per un termini de dotze mesos més, sense necessitat de nova convocatòria, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Duración de la beca El período inicial de duración de la beca, será de doce meses, a contar desde el día que se indique en la correspondiente Resolución de concesión, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga por un plazo de doce meses más, sin necesidad de nueva convocatoria, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Dotació de les beques L'import de la beca tindrà una quantia màxima anual de 12.000,00 euros i el seu import s'abonarà per mensualitats vençudes a raó de 1.000,00 euros cada una d'elles, no admetent-se la realització de pagaments anticipats ni d'abonaments a compte.
Español: Dotación de la beca El importe de la beca tendrá una cuantía máxima anual de 12.000,00 euros y su importe se abonará por mensualidades vencidas a razón de 1.000,00 euros, no admitiéndose la realización de pagos anticipados ni de abonos a cuenta.
Valencià: En tots els pagaments, si és procedent, s'efectuarà la corresponent retenció a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: En todos los pagos, si procede, se efectuará la correspondiente retención a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: La sol·licitud per a poder optar a la beca es realitzarà utilitzant el model normalitzat que s'adjunta com a annex II en la Resolució del president del Consell rector de l'ICV de data 15 d'abril de 2010 (DOCV 6268, de data 17 de maig de 2010). 3.
Español: La solicitud para poder optar a la beca se realizará utilizando el modelo normalizado que se adjunta como anexo II en la Resolución del presidente del Consejo Rector del ICV de fecha 15 de abril de 2010 (DOCV 6268, de fecha 17 de mayo de 2010). 3.
Valencià: El formulari de sol·licitud estarà a disposició dels interessats/des, en la pròpia seu de l'Institut Cartogràfic Valencià, siti en 46022 València, carrer Sants Just i Pastor, 116, baix, en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet () i en qualsevol oficina PROP. 4.
Español: El formulario de solicitud estará a disposición de los interesados/as, en la propia sede del Instituto Cartográfico Valenciano, sito en 46022 Valencia, calle Santos Justo y Pastor, 116, bajo, en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet () y en cualquier oficina PROP. 4.
Valencià: Les sol·licituds per a la concessió de la beca convocada, podran presentar-se: En el Registre de l'Institut Cartogràfic Valencià, siti en 46022 València, carrer Sants Just i Pastor, 116, baix, O en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38, paràgraf quart, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes para la concesión de la beca convocada, podrán presentarse: En el Registro del Instituto Cartográfico Valenciano, sito en 46022 Valencia, calle Santos Justo y Pastor, 116, bajo, O en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38, párrafo cuarto, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En este cas, els interessats hauran de remetre per mitjà de fax al número 963 425 951 de l'Institut Cartogràfic Valencià, còpia de l'annex II, en el que conste el segell i data de presentació en el registre oficial corresponent.
Español: En este caso, los interesados deberán remitir mediante fax al número 963 425 951 del Instituto Cartográfico Valenciano, copia del anexo II, en el que conste el sello y fecha de presentación en el Registro Oficial correspondiente.
Valencià: Els que així ho desitgen, podran realitzar la presentació i registre de sol·licituds, per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es practiquen per la dita via, una vegada transcorregut el termini previst en la disposició addicional quinta del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel que regula la concessió de beques.
Español: Quienes así lo deseen, podrán realizar la presentación y registro de solicitudes, por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía, una vez transcurrido el plazo previsto en la disposición adicional quinta del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que regula la concesión de becas.
Valencià: Les dades personals de les persones sol·licitants, arreplegats en el transcurs del procediment, seran inclosos en un fitxer automatitzat de l'Institut Cartogràfic Valencià, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la referida llei orgànica.
Español: Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del Instituto Cartográfico Valenciano, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica.
Valencià: b) Vocals: Jorge Zoilo Rodríguez Barreiro, tècnic de l'ICV.
Español: b) Vocales: Jorge Zoilo Rodríguez Barreiro, técnico del ICV.
Valencià: Santiago Yudici Oliver, tècnic de l'ICV.
Español: Santiago Yudici Oliver, técnico del ICV.
Valencià: Luis Dueñas Domingo, tècnic de l'ICV.
Español: Luis Dueñas Domingo, técnico del ICV.
Valencià: c) Secretari: Antonia Piñero Sandoval, funcionària de l'ICV.
Español: c) Secretario: Antonia Piñero Sandoval, funcionaria del ICV.
Valencià: La Comissió Avaluadora adaptarà el seu funcionament al que establix la convocatòria i de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión Evaluadora adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del titulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'avaluació i selecció de les sol·licituds, es desenrotllarà en dos fases, segons es conté en la base sexta de les condicions generals establides en la Resolució del president del Consell Rector de l'ICV de data 15 d'abril de 2010 (DOCV 6268, de data 17 de maig de 2010), ajustant-se la valoració dels mèrits al·legats pels candidats/es en la sol·licitud i currículum aportats, a l'escala i barem establit en la referida resolució.
Español: La evaluación y selección de las solicitudes, se desarrollará en dos fases, según se contiene en la base sexta de las condiciones generales establecidas en la Resolución del presidente del Consejo Rector del ICV de fecha 15 de abril de 2010 (DOCV 6268, de fecha 17 de mayo de 2010), ajustándose la valoración de los méritos alegados por los candidatos/as en la solicitud y currículo aportados, a la escala y baremo establecido en la referida resolución.
Valencià: Quant a valoració d'altres mèrits, segons es conté en la base sexta, apartat G) de les condicions generals establides en la Resolució del president del Consell Rector de l'ICV de data 15 d'abril de 2010 (DOCV 6268, de data 17 de maig de 2010), es tindran en consideració a l'efecte d'avaluació dels/es candidats/es, la formació específica en distints programaris de Sistemes d'Informació Geogràfica, inclosa en el currículum.
Español: En cuanto a valoración de otros méritos, según se contiene en la base sexta, apartado G) de las condiciones generales establecidas en la Resolución del presidente del Consejo Rector del ICV de fecha 15 de abril de 2010 (DOCV 6268, de fecha 17 de mayo de 2010), se tendrán en consideración a efectos de evaluación de los/as candidatos/as, la formación específica en distintos softwares de Sistemas de Información Geográfica, incluida en el currículo.
Valencià: Currículum, segons model establit en la Resolució del president del Consell Rector de l'ICV de data 15 d'abril de 2010 (DOCV 6268, de data 17 de maig de 2010), que haurà d'anar necessàriament acompanyat dels documents acreditatius corresponents, segons es conté en la base sexta de condicions generals, establides en la referida resolució.
Español: Currículo, según modelo establecido en la Resolución del presidente del Consejo Rector del ICV de fecha 15 de abril de 2010 (DOCV 6268, de fecha 17 de mayo de 2010), que deberá necesariamente ir acompañado de los documentos acreditativos correspondientes, según se contiene en la base sexta de condiciones generales, establecidas en la referida resolución. 2.
Valencià: Concessió de la beca, pròrroga, notificació i publicitat 1.
Español: Concesión de la beca, prórroga, notificación y publicidad 1.
Valencià: La beca serà adjudicada mitjançant resolució del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, dins del termini i condicions establides en la base sèptima de les condicions generals establides en la Resolució del president del Consell Rector de l'ICV de data 15 d'abril de 2010 (DOCV 6268, de data 17 de maig de 2010). 2.
Español: La beca será adjudicada mediante resolución del director del Instituto Cartográfico Valenciano, a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora, dentro del plazo y condiciones establecidas en la base séptima de las condiciones generales establecidas en la Resolución del presidente del Consejo Rector del ICV de fecha 15 de abril de 2010 (DOCV 6268, de fecha 17 de mayo de 2010). 2.
Valencià: Si és el cas, la/s pròrroga/s de la beca, segons es conté en el punt tercer, de la present resolució, s'efectuarà mitjançant una resolució del director de l'ICV, amb un informe previ del cap de Servici de Projectes Cartogràfics. 3.
Español: En su caso, la prórroga de la beca, según se contiene en el punto tercero, de la presente resolución, se efectuará mediante resolución del Director del ICV, previo informe del jefe de Servicio de Proyectos Cartográficos. 3.
Valencià: La resolució de concessió de la beca, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acte que, d'acord amb els articles 58, 59 i 60 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà els efectes de notificació als interessats, inserint-se a més la informació corresponent a l'adjudicació en la seu electrònica en el portal institucional de la Generalitat.
Español: La resolución de concesión de la beca, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acto que, de acuerdo con los artículos 58, 59 y 60 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados, insertándose además la información correspondiente a la adjudicación en la sede electrónica y en el portal institucional de la Generalitat . 4.
Valencià: La resolució de concessió de beca esgota la via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: La resolución de concesión de beca agota la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Drets i obligacions del beneficiari/a L'acceptació de la beca pel beneficiari/a, implica el compromís de conformitat amb les regles establides per l'ICV per al seguiment de les mateixes, d'acord amb les determinacions arreplegues en la base novena de la Resolució del president del Consell Rector de l'ICV de data 15 d'abril de 2010 (DOCV 6268, de data 17 de maig de 2010).
Español: - Derechos y obligaciones del beneficiario/a La aceptación de la beca por el beneficiario/a, implica el compromiso de conformidad con las reglas establecidas por el ICV para el seguimiento de las mismas, de acuerdo con las determinaciones recogidas en la base novena de la Resolución del presidente del Consejo Rector del ICV de fecha 15 de abril de 2010 (DOCV 6268, de fecha 17 de mayo de 2010).
Valencià: Característiques del desenrotllament de la beca 1.
Español: Características del desarrollo de la beca 1.
Valencià: L'exercici de l'activitat de pràctiques professionals objecte de la beca, exigix, com a requisit indispensable, la presència física del/la becari/a en les dependències de l'ICV. 2.
Español: El desarrollo de la actividad de prácticas profesionales objeto de la beca, exige, como requisito indispensable, la presencia física del/la becario/a en las dependencias del ICV. 2.
Valencià: Per a l'exercici de l'activitat de pràctiques professionals objecte de la/s beca/s, el tutor del becari/a designat, elaborarà un programa anual que serà aprovat pel director de l'ICV, en el qual es marcaran els objectius i resultats a obtindre en cada àrea de coneixement.
Español: Para el desarrollo de la actividad de prácticas profesionales objeto de la beca, el tutor del becario/a designado, elaborará un programa anual que será aprobado por el director del ICV, en el cual se marcarán los objetivos y resultados a obtener en cada área de conocimiento.
Valencià: Procedirà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en els casos continguts en la base octava, en qualsevol dels distints apartats del punt 7 de la Resolució del president del Consell Rector de l'ICV de data 15 d'abril de 2010 (DOCV 6268, de data 17 de maig de 2010).
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los casos contenidos en la base octava, en cualquiera de los distintos apartados del punto 7 de la Resolución del presidente del Consejo Rector del ICV de fecha 15 de abril de 2010 (DOCV 6268, de fecha 17 de mayo de 2010).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7016) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública per a la construcció d'un magatzem agrícola en la parcel·la 154 del polígon 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7016) Información pública del estudio de integración paisajística y del plan de participación pública para la construcción de un almacén agrícola en la parcela 154 del polígono 8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7016 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública per a la construcció d'un magatzem agrícola en la parcel·la 154 del polígon 8.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística y del plan de participación pública para la construcción de un almacén agrícola en la parcela 154 del polígono 8.
Valencià: [2011/7016] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Carlet, en sessió de 16 de maig 2011, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 21 dies a comptar de l'endemà a la publicació del pertinent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació relativa a l'estudi d'integració paisatgística i al pla de participació pública que l'integra per a la llicència urbanística, sol·licitada per Vivers Hernandorena, SL.
Español: [2011/7016] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Carlet en sesión de 16 de mayo 2011, acordó someter a información pública, por el plazo de 21 días a contar desde el día siguiente a la publicación del pertinente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentación relativa al estudio de integración paisajística y al plan de participación pública que lo integra para la licencia urbanística, solicitada por Vivers Hernandorena, SL, para la construcción de un almacén agrícola en la parcela 154 del polígono 8 de este término municipal.
Valencià: L'obertura del període d'informació pública i el desplegament del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la llicència urbanística, sol·licitada per Vivers Hernandorena, SL, per a la construcció d'un magatzem agrícola en la parcel·la 154 del polígon 8 d'este terme municipal serà anunciada per mitjà d'edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en la pàgina web de l'Ajuntament i per mitjà de comunicació als grups d'interés enumerats en l'acord adoptat.
Español: La apertura del periodo de información pública y el despliegue del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la licencia urbanística, solicitada por Vivers Hernandorena, SL, para la construcción de un almacén agrícola en la parcela 154 del polígono 8 de este término municipal será anunciada mediante edicto publicado en el DOCV, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en la página web del Ayuntamiento y mediante comunicación a los grupos de interés enumerados en el acuerdo adoptado.