gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9805) Licitació número CNMY17/0301/81.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9805) Licitación número CNMY17/0301/81.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8164 Data del DOGV : 07-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8164 Fecha DOGV : 07-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9805 CVE Data del document : 25-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres Licitació número CNMY17/0301/81.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9805 CVE Fecha del documento : 25-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras Licitación número CNMY17/0301/81.
Valencià: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, 77 (abans Castán Tobeñas), edifici B. 3.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, 77 (antes Castán Tobeñas), edificio B. 3.
Valencià: Adreça d'Internet: http://contrataciondelestado.es 8.
Español: Dirección de internet: http://contrataciondelestado.es 8.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0301/81.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0301/81.
Valencià: b) Descripció: manteniment de la funcionalitat d'estructures hidràuliques en l'àmbit forestal de la conca hidrogràfica del riu Xúquer - província d'Alacant.
Español: b) Descripción: mantenimiento de la funcionalidad de estructuras hidráulicas en el ámbito forestal de la cuenca hidrográfica del río Júcar - provincia de Alicante.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació; oferta econòmica: fins a un màxim de 60 punts; aspectes tècnics: fins a un màxim de 40 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios de adjudicación; oferta económica: hasta un máximo de 60 puntos; aspectos técnicos: hasta un máximo de 40 puntos.
Valencià: Definitiva: 5% del pressupost d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto de adjudicación (IVA excluido).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica i professional podran substituir-se per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació en el grup E, subgrup 7, categoria c; o en el grup E, subgrup 7, categoria 2 ( RD 773/2015, de 28 d'agost).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica y profesional podrán sustituirse por la acreditación de estar en posesión del certificado de clasificación en el grupo E, subgrupo 7, categoría c; o en el grupo E, subgrupo7, categoría 2 (RD 773/2015, de 28 de agosto).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: volum anual de negocis en els tres últims exercicis (2014-2016), que en l'any de major execució haurà de ser almenys de 531.586,25 €.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: volumen anual de negocios en los tres últimos ejercicios (2014-2016), que en el año de mayor ejecución deberá ser al menos de 531.586,25 ?.
Valencià: Principals treballs realitzats del mateix tipus o naturalesa de l'objecte del contracte.
Español: Principales trabajos realizados del mismo tipo o naturaleza del objeto del contrato.
Valencià: L'import anual acumulat l'any de major execució de l'esmentat període siga igual o superior a 248.073,58 €.
Español: El importe anual acumulado en el año de mayor ejecución del citado periodo, sea igual o superior a 248.073,58 ?.
Valencià: (Vegeu plecs, apartat 9 del quadre de característiques).
Español: (Ver pliegos, apartado 9 del cuadro de características).
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura del sobre B: el dia 14 de desembre de 2017, en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, 77 (abans Castán Tobeñas), edifici B, a les 12.30 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas Apertura del sobre B: el día 14 de diciembre de 2017, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, 77 (antes Castán Tobeñas), edificio B, a las 12.30 horas, en acto público.
Valencià: Obertura del sobre C: el dia 22 de desembre de 2017, en el mateix lloc i hora.
Español: Apertura del sobre C: el día 22 de diciembre de 2017, en el mismo lugar y hora.
Valencià: Altres informacions Actuació finançada amb fons europeus Programa operatiu FEDER 2014-2020 de la Comunitat Valenciana.
Español: Otras informaciones Actuación financiada con fondos europeos Programa operativo FEDER 2014-2020 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/3777) Informació pública de la proposta de projecte de reparcel·lació forçosa del sector Molí d'Animeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/3777) Información pública de la propuesta de proyecto de reparcelación forzosa del sector Molí d'Animeta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8045 Data del DOGV : 22-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8045 Fecha DOGV : 22-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/3777 CVE Data del document : 03-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quart de Poblet pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de projecte de reparcel·lació forçosa del sector Molí d'Animeta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/3777 CVE Fecha del documento : 03-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quart de Poblet plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de proyecto de reparcelación forzosa del sector Molí d'Animeta.
Valencià: [2017/3777] L'Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució número 1119/2017, de 2 de maig de 2017, ha dictat aquest decret, amb el tenor següent: «En relació amb el projecte de reparcel·lació forçosa presentat per la mercantil Actividades Industriales Quart, SL, del sector Molí d'Animeta, informa: Resultant que el projecte de reparcel·lació ha sigut redactat per Actividades Industriales Quart, SL, en qualitat d'agent urbanitzador, a fi de complir el que estableix el text refós del Pla parcial i el Programa d'actuació integrada del sector Molía d'Animeta, aprovat provisionalment pel Ple de l'Ajuntament el 18 de maig de 2010, i definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 25 de novembre de 2010.
Español: [2017/3777] La Alcaldía Presidencia, mediante Resolución número 1119/2017, de 2 de mayo de 2017, ha dictado el siguiente decreto, con el siguiente tenor: «En relación con el proyecto de reparcelación forzosa presentado por la mercantil Actividades Industriales Quart, SL, del sector Molí d'Animeta, informa: Resultando que el proyecto de reparcelación ha sido redactado por Actividades Industriales Quart, SL, en calidad de agente urbanizador, al objeto de dar cumplimiento a lo establecido en el texto refundido del Plan parcial y el Programa de actuación integrada del sector Molí d'Animeta, aprobado provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento el 18 de mayo de 2010, y definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 25 de noviembre de 2010.
Valencià: Juntament amb el projecte de reparcel·lació l'agent urbanitzador va aportar còpia de la certificació de domini i càrregues emeses amb data 23 de desembre de 2016 i 26 de gener de 2017 pel Registre de la Propietat.
Español: Junto con el proyecto de reparcelación el agente urbanizador aportó copia de la certificación de dominio y cargas emitidas con fecha 23 de diciembre de 2016 y 26 de enero de 2017 por el Registro de la Propiedad.
Valencià: Considerant que el projecte de reparcel·lació presentat ha de sotmetre's al procediment establit en l'article 92 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, i per tant és procedent sotmetre l'expedient a informació pública en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regula l'esmentat article en els apartats a i b.
Español: Considerando que el proyecto de reparcelación presentado debe someterse al procedimiento establecido en el artículo 92 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, y por tanto procede someter el expediente a información pública en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regula el citado artículo en los apartados a y b.
Valencià: Considerant que l'òrgan competent per a sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació és l'alcalde president de la corporació, de conformitat amb l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Considerando que el órgano competente para someter a información pública el proyecto de reparcelación es el alcalde presidente de la corporación, de conformidad con el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Projecte de reparcel·lació del Programa d'actuació integrada del sector Molí d'Animeta presentat per Actividades Industriales Quart, SL, i redactat per l'arquitecte José Duis Pastor Bono i l'advocada Isabel Doménech Peiró, pel termini d'un mes mitjançant la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com notificació individual als propietaris inclosos en l'àrea reparcelable objecte de l'actuació esmentada.
Español: Someter a información pública el Proyecto de reparcelación del Programa de actuación integrada del sector Molí d'Animeta presentado por Actividades Industriales Quart, SL, y redactado por el arquitecto José Luis Pastor Bono y la abogada Isabel Doménech Peiró, por plazo de un mes mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como notificación individual a los propietarios incluidos en el área reparcelable objeto de dicha actuación.
Valencià: Aquest anunci servirà també com a notificació a aquells interessats als quals no puga realitzar-se la notificació de la present resolució o refusen la recepció d'aquesta, així com als que tinguen domicili desconegut.
Español: El referido anuncio servirá también como notificación a aquellos interesados a quienes no pueda realizarse la notificación de la presente resolución o rehúsen la recepción de la misma, así como a los que tengan domicilio desconocido.
Valencià: Durant el termini esmentat el document quedarà a disposició de qualsevol interessat a l'efecte de la seua consulta en les dependències municipals del departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Quart de Poblet, durant l'horari d'atenció al públic (de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante dicho plazo el documento quedará a disposición de cualquier interesado a los efectos de su consulta en las dependencias municipales del departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Quart de Poblet, durante el horario de atención al público (de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Tindre per acreditada la titularitat i situació de les finques inicials, a la vista del certificat de domini i càrregues aportat.
Español: Tener por acreditada la titularidad y situación de las fincas iniciales, a la vista de la certificación de dominio y cargas aportada.
Valencià: Finalitzat el termini d'informació pública i de la presentació d'al·legacions, els serveis tècnics i jurídics municipals emetran a tals efectes el corresponent informe, en què també es comprovarà l'adequació del document a la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Finalizado el plazo de información pública y de la presentación de alegaciones, será emitido a tales efectos el correspondiente informe por los servicios técnicos y jurídicos municipales, en los que también se comprobará la adecuación del documento a las de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes expressats en aquesta resolució.
Español: » Lo que se hace público a los efectos expresados en la presente resolución.
Valencià: Quart de Poblet, 3 de maig de 2017.
Español: Quart de Poblet, 3 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5197) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi (CIVE) del II Conveni col·lectiu per al personal laboral al servei de l'Administració autonòmica, d'adhesió a l'Acord de 3 de febrer de 2017, de la Mesa Sectorial de Funció Pública, sobre el II Pla d'igualtat de dones i hòmens de l'Administració de la Generalitat (codi: 80000062011986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5197) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio (CIVE) del II Convenio colectivo para el personal laboral al servicio de la Administración autonómica, de adhesión al Acuerdo de 3 de febrero de 2017, de la Mesa Sectorial de Función Pública, sobre el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat (Código: 80000062011986).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8077 Data del DOGV : 05-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8077 Fecha DOGV : 05-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5197 CVE Data del document : 07-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi (CIVE) del II Conveni col·lectiu per al personal laboral al servei de l'Administració autonòmica, d'adhesió a l'Acord de 3 de febrer de 2017, de la Mesa Sectorial de Funció Pública, sobre el II Pla d'igualtat de dones i hòmens de l'Administració de la Generalitat (codi: 80000062011986).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5197 CVE Fecha del documento : 07-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio (CIVE) del II Convenio colectivo para el personal laboral al servicio de la Administración autonómica, de adhesión al Acuerdo de 3 de febrero de 2017, de la Mesa Sectorial de Función Pública, sobre el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat (Código: 80000062011986).
Valencià: Acord d'adhesió de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu i del sindicat que ostenta la condició de representatiu en l'àmbit del personal laboral de l'Administració de la Generalitat, a l'Acord de 3 de febrer de 2017, de la Mesa Sectorial de Funció Pública, sobre el II Pla d'igualtat de dones i hòmens de l'Administració de la Generalitat Reunides a València, el 3 de febrer de 2017, en l'àmbit de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu (CIVE), les representacions de l'Administració de la Generalitat i de les organitzacions sindicals Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV) i Comissions Obreres del País Valencià (CC.OO.PV), com a integrants de la CIVE i la Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSI·F), per ostentar la condició de representativa en l'àmbit del personal laboral de l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb allò que disposa l'article 7.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Acuerdo de adhesión de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo y del sindicato que ostenta la condición de representativo en el ámbito del personal laboral de la Administración de la Generalitat, al Acuerdo de 3 de febrero de 2017, de la Mesa Sectorial de Función Pública, sobre el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat Reunidas en València, el 3 de febrero de 2017, en el ámbito de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo (CIVE), las representaciones de la Administración de la Generalitat y de las organizaciones sindicales Unión General de Trabajadores del País Valenciano (UGT-PV) y Comisiones Obreras del País Valenciano (CC.OO.PV), como integrantes de la CIVE y la Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSI·F), por ostentar la condición de representativa en el ámbito del personal laboral de la Administración de la Generalitat de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 38.8 Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (TRLEBEP), així com l'article 83.3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i l'article 2 in fine i article 4 del vigent Conveni col·lectiu.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 38.8 Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público (TRLEBEP), así como el artículo 83.3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y el artículo 2 in fine y artículo 4 del vigente convenio colectivo.
Valencià: Vist l'acord aconseguit en la Mesa Sectorial de Funció Pública, de 3 de febrer de 2017, sobre el II Pla d'igualtat de dones i hòmens de l'Administració de la Generalitat, les parts firmants, ACORDEN Incorporar el contingut de l'Acord de 3 de febrer de 2017, de la Mesa Sectorial de Funció Pública, sobre el II Pla d'igualtat de dones i hòmens de l'Administració de la Generalitat al vigent conveni col·lectiu, per a la seua aplicació al personal laboral regit per aquest, una vegada aprovat pel Consell i adoptades, si és el cas, les corresponents normes de desplegament.
Español: Visto el acuerdo alcanzado en la Mesa Sectorial de Función Pública, 3 de febrero de 2017, sobre el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, las partes firmantes, ACUERDAN Incorporar el contenido del Acuerdo de 3 de febrero de 2017, de la Mesa Sectorial de Función Pública, sobre el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat al vigente convenio colectivo, para su aplicación al personal laboral regido por el mismo, una vez aprobado por el Consell y adoptadas, en su caso, las correspondientes normas de desarrollo.
Valencià: Per la Generalitat, La directora general de Funció Pública i Presidenta de la CIVE: Eva Coscollá Grau.
Español: Por la Generalitat, La directora general de Función Pública y presidenta de la CIVE: Eva Coscollá Grau.
Valencià: Per les organitzacions sindicals, Per UGT-PV Francisco Chapa Nebreda Per CC.OO.PV Jacinto Martínez Abad Per CSI·F Julio Tamayo Muñoz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por las organizaciones sindicales, Por UGT-PV Francisco Chapa Nebreda Por CC.OO.PV Jacinto Martínez Abad Por CSI·F Julio Tamayo Muñoz Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3847) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 9/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3847) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 9/2014.