gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Havent-se intentat la notificació del present acord a les persones que tot seguit es relacionen sense haver-se pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la relació esmentada a l'efecte que puguen donar compliment al present edicte: Mª del Pilar García Benau Juan García Solaz y Antonia Benau Valero Mª Antonia García Benau.
Español: Habiéndose intentado notificar el presente acuerdo a las personas que a continuación se relacionan sin haberse podido practicar, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública dicha relación a los efectos de que puedan dar cumplimiento al presente edicto: Mª del Pilar García Benau Juan García Solaz y Antonia Benau Valero Mª Antonia García Benau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8821) DECRET 138/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la concessió d'avals de la Generalitat Valenciana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8821) DECRETO 138/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la concesión de avales de la Generalitat Valenciana a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8821 CVE Data del document : 05-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana institució pública garantia DECRET 138/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la concessió d'avals de la Generalitat Valenciana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8821 CVE Fecha del documento : 05-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana institución pública garantía DECRETO 138/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la concesión de avales de la Generalitat Valenciana a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/8821] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2001/8821] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, l'article 36 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, estableix que la Generalitat Valenciana podrà prestar avals durant aquest exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per Fons de Titulització d'actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 100.000 milions de pessetes (601,01 milions d'euros).
Español: Por otra parte, el artículo 36 de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, establece que la Generalitat Valenciana podrá prestar avales durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por Fondos de Titulización de activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 100.000 millones de pesetas (601,01 millones de euros), estando los avales que mediante este decreto se autorizan dentro del citado límite.
Valencià: Així mateix, l'esmentada Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana estableix en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, que la Tresoreria de la Generalitat Valenciana podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece asimismo la mencionada Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana en el artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, que la Tesorería de la Generalitat Valenciana podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de setembre de 2001, DECRETE Article 1 Autoritzar el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a la firma d'un aval de Tresoreria a favor de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, destinat a garantir una operació de crèdit, que s'ha de concertar amb el Banco Europeo de Inversiones, per un import de fins a 6.988.212.000 pessetes de principal (42.000.000 d'euros), a fi de finançar l'execució de determinades obres de millora i ampliació del Pla director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de septiembre de 2001, DISPONGO Artículo 1 Autorizar al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para la firma de un aval de Tesorería a favor de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, destinado a garantizar una operación de crédito, a concertar con el Banco Europeo de Inversiones, por un importe de hasta 6.988.212.000 pesetas de principal (42.000.000 de euros), con objeto de financiar la ejecución de determinadas obras de mejora y ampliación del Plan director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, se li autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura vinculats a les operacions de crèdit a què es refereix el paràgraf primer.
Español: Asimismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura vinculados a la operación de crédito a que se refiere el párrafo primero.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en l'atorgament dels avals a què es refereix l'article anterior es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Artículo 2 De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, en el otorgamiento de los avales a que se refiere el artículo anterior se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, en el marc del que estableix el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i altra normativa d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo a que determine las demás condiciones de los avales a prestar, en el marco de lo establecido en el presente Decreto, en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás normativa de aplicación.
Valencià: València, 5 de setembre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5691) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2001, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servici per a professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i funcionaris docents que impartixen ensenyaments de Règim Especial, durant el curs 2001/2002, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4020, del 13-06-2001 (2001/5691) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2001, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos de trabajo en comisión de servicio para profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y funcionarios docentes que imparten enseñanzas de Régimen Especial, durante el curso 2001/2002, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4020 Data del DOGV : 13-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4020 Fecha DOGV : 13-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5691 CVE Data del document : 04-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * formació professional concurs administratiu ensenyament professional administració regional personal docent ensenyament secundari RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2001, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servici per a professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i funcionaris docents que impartixen ensenyaments de Règim Especial, durant el curs 2001/2002, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5691 CVE Fecha del documento : 04-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * formación profesional concurso administrativo enseñanza profesional administración regional personal docente enseñanza secundaria RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2001, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos de trabajo en comisión de servicio para profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y funcionarios docentes que imparten enseñanzas de Régimen Especial, durante el curso 2001/2002, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/X5691] La present convocatòria de comissions de servici té com a finalitat establir un procediment d'adscripció en un lloc de treball per a aquells professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i funcionaris que imparteixen ensenyaments de règim especial que així ho sol·liciten.
Español: [2001/X5691] La presente convocatoria de comisiones de servicio tiene como finalidad establecer un procedimiento de adscripción a un puesto de trabajo para aquellos profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y funcionarios que imparten Enseñanzas de Régimen Especial, que así lo soliciten.
Valencià: Així doncs, mitjançant l'esmentat procediment, previst en text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, els professors dels cossos mencionats, podran, amb caràcter excepcional, ser adscrits en comissió de servici a llocs de treball de centres públics dependents de la Generalitat Valenciana durant el curs 2001/2002.
Español: Así pues, mediante dicho procedimiento, previsto en el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, los profesores de los cuerpos mencionados, podrán, con carácter excepcional, ser adscritos en comisión de servicio a puestos de trabajo de centros públicos dependientes de la Generalitat Valenciana durante el curso 2001/2002.
Valencià: Participants Primera Poden participar de forma voluntària en esta convocatòria els funcionaris de carrera del cos de professors d'Ensenyament Secundari, del cos de professors tècnics de Formació Professional, i també els funcionaris docents que impartixen els ensenyaments de règim especial en els quals concórreguen causes mèdiques o socials, degudament justificades, en atenció a la seua gravetat, i que es troben en alguns dels supòsits següents: Els funcionaris de carrera dependents de la Generalitat Valenciana que es troben en situació de servici actiu i que ocupen llocs de treball amb caràcter definitiu.
Español: Participantes Primera Pueden participar de forma voluntaria en esta convocatoria los funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, los del cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional, así como los funcionarios docentes que imparten las enseñanzas de Régimen Especial en los que concurran causas médicas o sociales, debidamente justificadas, en atención a la gravedad de las mismas, y que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes: Los funcionarios de carrera dependientes de la Generalitat Valenciana que se encuentren en situación de servicio activo y que ocupen puestos de trabajo con carácter definitivo.
Valencià: Els funcionaris de carrera en situació de servici actiu dependents d'altres administracions educatives que ocupen llocs de treball amb caràcter definitiu, sempre que complisquen els requisits i les condicions que s'establixen en esta convocatòria.
Español: Los funcionarios de carrera en situación de servicio activo dependientes de otras administraciones educativas que ocupen puestos de trabajo con carácter definitivo, siempre que cumplan los requisitos y condiciones que se establecen en esta convocatoria.
Valencià: Segona La Direcció General de Personal establirà la prioritat en l'adjudicació dels llocs en comissió de servici, en funció de les circumstàncies especials, mèdiques o socials, al·legades pels sol·licitants.
Español: Segunda La prioridad en la adjudicación de los puestos en comisión de servicios se establecerá por la Dirección General de Personal en función de las circunstancias especiales, médicas o sociales, acreditadas por los solicitantes.
Valencià: Sol·licituds Tercera Els qui desitgen participar en esta convocatòria emplenaran la instància que serà facilitada i presentada en les direccions territorials de Cultura i Educació dependents de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Solicitudes Tercera Quienes deseen participar en esta convocatoria cumplimentarán la instancia que será facilitada y presentada en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación dependientes de dicha Conselleria.
Valencià: A la instància s'haurà d'acompanyar: Annex ?Comissió de servici per al curs escolar 2001/2002?.
Español: Junto con la instancia se acompañará: Anexo ?Comisión de servicio para el curso 2001/2002?.
Valencià: Tots aquells documents o certificacions en què fonamenten la seua sol·licitud.
Español: Todos aquellos documentos o certificaciones en que apoyen su solicitud.
Valencià: Els funcionaris dependents d'una altra administració educativa hauran d'acompanyar, necessàriament, certificació expedida pels òrgans competents de l'administració educativa de la qual depenga el centre on tenen destinació, en la qual haurà de constar: cos i especialitat nom, cognoms i DNI situació administrativa destinació definitiva Quarta Una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, no serà possible desistir de les sol·licituds efectuades.
Español: Por otra parte, todos los funcionarios dependientes de otra administración educativa deberán acompañar, necesariamente, certificación expedida por los órganos competentes de la que dependa el centro en el que tengan destino, haciendo constar: cuerpo y especialidad nombre, apellidos y DNI situación administrativa destino definitivo Cuarta Una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, no será posible desistir de las solicitudes efectuadas.
Valencià: A més, les destinacions adjudicades seran irrenunciables i, en tot cas, es desenrotllaran durant el curs acadèmic 2001/2002.
Español: Por su parte, los destinos adjudicados serán irrenunciables y, en todo caso, se desempeñarán durante el curso académico 2001/2002.
Valencià: Cinquena Per a poder sol·licitar els llocs es requerix pertànyer al cos de què es tracte i haver adquirit l'especialitat corresponent.
Español: Quinta Para poder solicitar los puestos se requiere pertenecer al Cuerpo de que se trate y haber adquirido la especialidad correspondiente.
Valencià: Format i emplenament de la petició Sisena Tots els participants hauran de presentar instància, ajustada al model oficial, que podran obtindre en les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Formato y cumplimentación de la petición Sexta Todos los participantes deberán presentar instancia, ajustada al modelo oficial, que podrán obtener los interesados en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: La instància es dirigirà al director general de personal de la Conselleria de Cultura i Educació, i es presentarà en el registre de les esmentades direccions territorials.
Español: La instancia se dirigirá al director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, y se presentará en el registros de las citadas Direcciones Territoriales.
Valencià: A més a més, d'acord amb el que s'ha indicat en la base tercera, els participants hi hauran d'acompanyar l'annex ?Comissió de servici per al curs escolar 2001/2002?.
Español: Además, conforme a lo indicado en la base Tercera, los participantes deberán acompañar el anexo ?Comisión de servicio para el curso 2001/2002?.
Valencià: Setena El nombre de peticions que cada participant pot incloure en la seua sol·licitud no podrà excedir de 76.
Español: Séptima El número de peticiones que cada participante puede incluir en su solicitud no podrá exceder de 76.
Valencià: Huitena Les peticions solament podran referir-se al cos en què es troben en actiu els sol·licitants i a una única especialitat entre les que hagen adquirit.
Español: Octava Las peticiones sólo podrán referirse al cuerpo en que se encuentren en activo los solicitantes, y a una única especialidad de entre las que hayan adquirido.
Valencià: En qualsevol cas, podran estendre's a la totalitat de centres inclosos en el llistat d'àrees, subàrees, localitats i centres.
Español: En cualquier caso, podrán extenderse a la totalidad de centros incluidos en el listado de áreas, subáreas, localidades y centros.
Valencià: Les peticions podran referir-se a centre concret, localitat, subàrea i àrea, i seran compatibles totes les modalitats.
Español: Las peticiones podrán referirse a centro concreto, localidad, subárea y área siendo compatibles todas las modalidades.
Valencià: Novena En les instàncies es relacionaran, conforme a les instruccions que s'hi afegixen, per ordre de preferència, els llocs que se sol·liciten, expressant amb la major claredat els conceptes exactes que en l'imprés de la instància s'indiquen.
Español: Novena En las instancias se relacionarán, conforme a las instrucciones unidas a las mismas, por orden de preferencia, los puestos que se soliciten, expresando con la mayor claridad los conceptos exactos que en el impreso de la instancia se indican.
Valencià: Altres normes Deu El termini de presentació d'instàncies serà de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Otras normas Décima El plazo de presentación de instancias será de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Onze Totes les condicions que s'exigixen en esta convocatòria han de tenir-se complides o reconegudes en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Undécima Todas las condiciones que se exigen en esta convocatoria han de tenerse cumplidas o reconocidas en la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Dotze Podrà ser anul·lada la destinació obtinguda per qualsevol participant que no s'haja ajustat a les normes de la convocatòria o no coincidisca amb les característiques declarades en la instància i la documentació corresponent.
Español: Duodécima Podrá ser anulado el destino obtenido por cualquier participante que no se haya ajustado a las normas de la convocatoria o no coincida con las características declaradas en la instancia y la documentación correspondiente.
Valencià: Tretze És requisit imprescindible, per a sol·licitar i obtindre un lloc determinat, tindre l'especialitat i acreditar el requisit lingüístic del lloc.
Español: Decimotercera Es requisito imprescindible, para solicitar y obtener un puesto determinado, tener la especialidad y acreditar el requisito lingüístico del puesto.