gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els inspectors i les inspectores adscrits a la inspecció general duran a terme tasques de coordinació i supervisió, assessorament intern, formació, coordinació del sistema de gestió administrativa i organització de la inspecció, a més de totes aquelles funcions que s'establisquen reglamentàriament o que els encomane l'inspector o la inspectora general en l'àmbit de les seues competències. 3.
Español: Los inspectores y las inspectoras adscritos a la inspección general llevarán a cabo tareas de coordinación y supervisión, asesoramiento interno, formación, coordinación del sistema de gestión administrativa y organización de la inspección además de todas aquellas funciones que se establezcan reglamentariamente o les encomiende el inspector o la inspectora general en el ámbito de sus competencias. 3.
Valencià: L'òrgan superior amb competències en matèria d'educació que exercisca la direcció superior de la inspecció d'educació de la Comunitat Valenciana podrà adscriure a la inspecció general d'educació altres inspectors i inspectores de les inspeccions territorials per a la realització de tasques concretes i durant un període de temps determinat.
Español: El órgano superior con competencias en materia de educación que ejerza la superior dirección de la inspección de educación de la Comunitat Valenciana podrá adscribir a la inspección general de educación a otros inspectores e inspectoras de las inspecciones territoriales para la realización de tareas concretas y durante un período de tiempo determinado.
Valencià: Les inspeccions territorials d'educació 1.
Español: Las inspecciones territoriales de educación 1.
Valencià: En cada inspecció territorial d'educació, en funció de les seues característiques, hi haurà un inspector o una inspectora cap, un inspector o una inspectora secretària i un nombre d'inspectors i d'inspectores coordinadores.
Español: En cada inspección territorial de educación, en función de sus características, habrá un inspector jefe o una inspectora jefa, un inspector secretario o una inspectora secretaria, y un número de inspectores coordinadores y de inspectoras coordinadoras.
Valencià: El lloc d'inspector o inspectora cap de la inspecció territorial d'educació serà exercit per una persona funcionària de carrera del cos d'inspectors d'educació o del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa, amb destinació definitiva en la direcció territorial corresponent amb competències en educació, amb una experiència mínima de quatre anys com a personal funcionari en algun dels cossos anteriors.
Español: El puesto de inspector jefe o de inspectora jefa de la inspección territorial de educación será ejercido por una persona funcionaria de carrera del cuerpo de inspectores de educación o del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa, con destino definitivo en la dirección territorial correspondiente con competencias en educación, con una experiencia mínima de cuatro años como personal funcionario en alguno de los cuerpos anteriores.
Valencià: Serà nomenada per la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació, mitjançant el procediment de lliure designació, a proposta de la persona titular de l'òrgan a què estiguen adscrites orgànicament les inspeccions territorials.
Español: Será nombrada por la persona titular de la conselleria competente en materia de educación, mediante el procedimiento de libre designación, a propuesta de la persona titular del órgano al que estén adscritas orgánicamente las inspecciones territoriales. 3.
Valencià: Els inspectors i inspectores secretàries i els inspectors i inspectores coordinadores seran nomenats per la persona titular de l'òrgan a què estiguen adscrites orgànicament les inspeccions territorials, a proposta de l'inspector o inspectora cap territorial, d'entre el personal inspector amb destinació en cada inspecció territorial, i les seues funcions es determinaran reglamentàriament.
Español: Los inspectores y las inspectoras secretarias y coordinadoras, serán nombrados por la persona titular del órgano al que estén adscritas orgánicamente las inspecciones territoriales, a propuesta del inspector jefe o de la inspectora jefa territorial, de entre el personal inspector con destino en cada inspección territorial y sus funciones se determinarán reglamentariamente.
Valencià: Funcions de l'inspector o inspectora cap territorial Les funcions de l'inspector o inspectora cap territorial són les següents: a) Dirigir l'elaboració del pla territorial d'acord amb el pla general d'actuació anual de la inspecció d'educació.
Español: Funciones del inspector jefe o de la inspectora jefa territorial Las funciones del inspector jefe o de la inspectora jefa territorial son las siguientes: a) Dirigir la elaboración del plan territorial de acuerdo con el plan general de actuación anual de la inspección de educación.
Valencià: b) Dirigir, coordinar, orientar i assessorar l'actuació dels diferents equips de la inspecció, d'acord amb el pla territorial.
Español: b) Dirigir, coordinar, orientar y asesorar la actuación de los diferentes equipos de la inspección, de acuerdo con el plan territorial.
Valencià: c) Convocar les reunions dels inspectors i de les inspectores de la inspecció territorial d'educació.
Español: c) Convocar las reuniones de los inspectores y de las inspectoras de la inspección territorial de educación.
Valencià: d) Convocar i presidir el consell territorial de la inspecció.
Español: d) Convocar y presidir el consejo territorial de la inspección.
Valencià: e) Proposar a la persona titular de l'òrgan a què estiguen adscrites orgànicament les inspeccions territorials les zones d'intervenció i les circumscripcions, així com l'adscripció dels inspectors i de les inspectores a cada una d'elles, d'acord amb els criteris establits per l'òrgan superior amb competències en matèria d'educació que exercisca la direcció superior de la inspecció d'educació de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Proponer a la persona titular del órgano al que estén adscritas orgánicamente las inspecciones territoriales las zonas de intervención y las circunscripciones, así como la adscripción de los inspectores y de las inspectoras a cada una de ellas, de acuerdo con los criterios establecidos por el órgano superior con competencias en materia de educación que ejerza la superior dirección de la inspección de educación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Elevar informes i propostes als òrgans superiors, així com supervisar i tramitar els realitzats pels inspectors i inspectores del seu àmbit territorial.
Español: g) Elevar informes y propuestas a los órganos superiores, así como supervisar y tramitar los realizados por los inspectores y por las inspectoras de su ámbito territorial.
Valencià: h) Informar periòdicament l'inspector o la inspectora general, així com a la persona titular de la direcció territorial, de totes les incidències que es produïsquen en el seu àmbit, així com del compliment del pla general d'actuació anual de la inspecció d'educació previst, i elaborar amb periodicitat anual una memòria sobre el compliment del mencionat pla.
Español: h) Informar periódicamente al inspector general o a la inspectora general, así como a la persona titular de la dirección territorial, de cuantas incidencias se produzcan en su ámbito, así como del cumplimiento del plan general de actuación anual de la inspección de educación previsto, elaborando con periodicidad anual una memoria sobre el cumplimiento del mencionado plan.
Valencià: i) Proposar a l'inspector o inspectora general, després de la consulta als diferents inspectors i inspectores, activitats de perfeccionament per als components de la inspecció territorial i qualsevol tipus de mesures que puguen redundar en l'eficàcia de la funció inspectora.
Español: i) Proponer al inspector general o a la inspectora general, previa consulta a los diferentes inspectores e inspectoras, actividades de perfeccionamiento para los componentes de la inspección territorial y cualquier tipo de medidas a que puedan redundar en la eficacia de la función inspectora.
Valencià: j) Constituir grups de treball d'inspectors i d'inspectores per a desenvolupar el pla territorial.
Español: j) Constituir grupos de trabajo de inspectores y de inspectoras para desarrollar el plan territorial.
Valencià: k) Totes les altres atribuïdes per les disposicions vigents en cada moment.
Español: k) Cuantas otras le sean atribuidas por las disposiciones vigentes en cada momento.
Valencià: El Consell General de la inspecció d'educació 1.
Español: El Consejo General de la inspección de educación 1.
Valencià: El Consell General de la inspecció d'Educació estarà integrat per l'inspector o inspectora general d'educació, que el presidirà, els inspectors i les inspectores adscrits a la inspecció general i els inspectors i inspectores caps territorials.
Español: El Consejo General de la inspección de educación estará integrado por el inspector general o la inspectora general de educación, que lo presidirá, los inspectores y las inspectoras adscritos a la inspección general y los inspectores y las inspectoras jefes territoriales.
Valencià: En les seues reunions podran participar altre personal inspector de les diferents inspeccions territorials d'educació sempre que siguen requerits per a això.
Español: En sus reuniones podrán participar otro personal inspector de las diferentes inspecciones territoriales de educación siempre y cuando sean requeridos al efecto. 2.
Valencià: El Consell General de la inspecció d'educació tindrà funció assessora i d'unificació de criteris i procediments i podrà formular propostes sobre organització dels equips de treball en les inspeccions territorials, i les seues funcions es determinaran reglamentàriament.
Español: El Consejo General de la inspección de educación tendrá función asesora y de unificación de criterios y procedimientos, podrá formular propuestas sobre organización de los equipos de trabajo en las inspecciones territoriales, y sus funciones se determinarán reglamentariamente.
Valencià: Els consells territorials de la inspecció d'educació 1.
Español: Los consejos territoriales de la inspección de educación 1.
Valencià: En cada una de les inspeccions territorials d'educació es constituirà un consell territorial de la inspecció d'educació que estarà integrat pel conjunt dels inspectors i inspectores amb destinació en aquella inspecció territorial, i les seues funcions es determinaran reglamentàriament. 2.
Español: En cada una de las inspecciones territoriales de educación se constituirá un consejo territorial de la inspección de educación que estará integrado por el conjunto de los inspectores y de las inspectoras con destino en esa inspección territorial y sus funciones se determinarán reglamentariamente. 2.
Valencià: Estarà presidit per l'inspector o inspectora cap territorial i, en absència d'aquest, per l'inspector o inspectora coordinadora designada per aquell, i n'exercirà la secretaria l'inspector o inspectora secretària.
Español: Estará presidido por el inspector jefe o la inspectora jefa territorial y, en su ausencia, por el inspector coordinador o la inspectora coordinadora designado por aquel, y ejercerá la secretaría el inspector secretario o la inspectora secretaria.
Valencià: Les comissions territorials de la inspecció d'educació En cada una de les inspeccions territorials d'educació es constituirà una comissió territorial integrada per l'inspector o inspectora cap, l'inspector o inspectora secretària i els inspectors i inspectores coordinadores de circumscripció, i les seues funcions es determinaran reglamentàriament.
Español: Las comisiones territoriales de la inspección de educación En cada una de las inspecciones territoriales de educación se constituirá una comisión territorial integrada por el inspector jefe o la inspectora jefa, el inspector secretario o la inspectora secretaria y los inspectores coordinadores y las inspectoras coordinadoras de circunscripción, y sus funciones se determinarán reglamentariamente.
Valencià: Zones d'intervenció i circumscripcions 1.
Español: Zonas de intervención y circunscripciones 1.
Valencià: Es defineix la zona d'intervenció com el conjunt de centres, serveis i programes assignats a cada un dels inspectors o inspectores per al compliment del seu pla d'activitats. 2.
Español: Se define la zona de intervención como el conjunto de centros, servicios y programas asignados a cada uno de los inspectores o inspectoras para el cumplimiento de su plan de actividades. 2.
Valencià: Es defineix la circumscripció com l'estructura organitzativa bàsica de la inspecció d'educació, integrada per un determinat nombre de zones d'intervenció. 3.
Español: Se define la circunscripción como la estructura organizativa básica de la inspección de educación, integrada por un determinado número de zonas de intervención. 3.
Valencià: El nombre de circumscripcions serà determinat per la persona titular de l'òrgan a què estiguen adscrites orgànicament les inspeccions territorials, a proposta de l'inspector o inspectora cap territorial, amb criteris d'eficàcia i eficiència, tenint en compte que: a) La inspecció territorial d'Alacant podrà disposar d'un màxim de cinc circumscripcions.
Español: El número de circunscripciones será determinado por la persona titular del órgano al que estén adscritas orgánicamente las inspecciones territoriales, a propuesta del inspector jefe o de la inspectora jefa territorial, con criterios de eficacia y eficiencia, teniendo en cuenta lo siguiente: a) La inspección territorial de Alicante podrá contar con un máximo de cinco circunscripciones.
Valencià: b) La inspecció territorial de Castelló podrà disposar d'un màxim de dues circumscripcions.
Español: b) La inspección territorial de Castellón podrá contar con un máximo de dos circunscripciones.
Valencià: c) La inspecció territorial de València podrà disposar d'un màxim de set circumscripcions. 4.
Español: c) La inspección territorial de València podrá contar con un máximo de siete circunscripciones. 4.
Valencià: Al capdavant de cada inspecció territorial hi haurà un inspector o inspectora coordinador amb les funcions que determinaran reglamentàriament. 5.
Español: Al frente de cada una existirá un inspector o inspectora coordinador/a, cuyas funciones se determinarán reglamentariamente.
Valencià: Les zones d'intervenció s'agruparan geogràficament procurant, en la mesura que siga possible, que un únic inspector o inspectora atenga una comarca o una localitat per raons de planificació, coordinació, coherència i ordenació dels centres docents i dels serveis, programes i activitats que integren el sistema educatiu.
Español: Las zonas de intervención se agruparán geográficamente, procurando, en la medida en que sea posible que un único inspector o inspectora atienda una comarca o una localidad por razones de planificación, coordinación, coherencia y ordenación de los centros docentes y de los servicios, programas y actividades que integran el sistema educativo.
Valencià: Així mateix, es podran configurar zones d'intervenció per serveis, programes o nivells educatius, de tal manera que es facilite l'eficàcia i l'eficiència de l'inspector o inspectora d'educació en l'exercici de les seues funcions.
Español: Asimismo, se podrán configurar zonas de intervención por servicios, programas o niveles educativos, de tal manera que se facilite la eficacia y la eficiencia del inspector o la inspectora de educación en el ejercicio de sus funciones. 6.
Valencià: Cada zona d'intervenció ha de ser definida en funció de la càrrega de treball amb què han estat valorats cada un dels centres que la integren. 7.
Español: Cada zona de intervención debe ser definida en función de la carga de trabajo con que han estado valorados cada uno de los centros que la integran. 7.
Valencià: L'adscripció a circumscripció i zona d'intervenció dels inspectors i inspectores d'educació es realitzarà cada quatre anys i es regularà mitjançant una resolució de la persona titular de la secretaria autonòmica que exercisca la direcció superior de la inspecció d'educació a la Comunitat Valenciana. 8.
Español: La adscripción a circunscripción y zona de intervención de los inspectores e inspectoras de educación se realizará cada cuatro años y se regulará mediante resolución de la persona titular de la secretaría autonómica que ejerza la superior dirección de la inspección de educación en la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Es tindrà en compte per a aquest procés d'adscripció, a més de la sol·licitud realitzada per cada un dels inspectors o inspectores d'educació: a) Les necessitats de la inspecció territorial d'educació corresponent, considerant els programes i les activitats específics que s'assignen a cada inspector o inspectora, després de l'exposició pública dels criteris.
Español: Se tendrá en cuenta para este proceso de adscripción, además de la solicitud realizada por cada uno de los inspectores o inspectoras de educación: a) Las necesidades de la inspección territorial de educación correspondiente, considerando los programas y las actividades específicas que se asignen a cada inspector o inspectora, previa exposición pública de los criterios.
Valencià: b) El perfil de cada inspector o inspectora, determinat per la seua experiència prèvia, cos de procedència i formació o especialització adquirida.
Español: b) El perfil de cada inspector o inspectora, determinado por su experiencia previa, cuerpo de procedencia, formación o especialización adquirida.
Valencià: c) L'antiguitat en la direcció territorial corresponent com a personal funcionari de carrera del cos d'inspectors d'educació amb destinació definitiva.
Español: c) La antigüedad en la dirección territorial correspondiente como personal funcionario de carrera del cuerpo de inspectores de educación con destino definitivo.
Valencià: d) Altres circumstàncies com ara: previsió de jubilacions, situacions d'incapacitat laboral transitòria de llarga duració, zones que han canviat d'inspector o d'inspectora repetidament, així com aquelles altres circumstàncies que assenyalen els inspectors i inspectores d'educació en la seua sol·licitud.
Español: d) Otras circunstancias como: previsión de jubilaciones, situaciones de incapacidad laboral transitoria de larga duración, zonas que han cambiado de inspector o de inspectora repetidamente, así como aquellas otras circunstancias que señalen los inspectores y las inspectoras de educación en su solicitud.
Valencià: Àrees específiques i agrupacions per equips de treball 1.
Español: Áreas específicas y agrupaciones por equipos de trabajo 1.
Valencià: Les àrees específiques i les agrupacions per equips de treball tenen com a objecte organitzar la intervenció de la inspecció d'educació en els aspectes directament relacionats amb les seues funcions o amb aspectes transversals a les diferents funcions. 2.
Español: Las áreas específicas y las agrupaciones por equipos de trabajo tienen como objeto organizar la intervención de la inspección de educación en los aspectos directamente relacionados con sus funciones o con aspectos transversales a las diferentes funciones. 2.
Valencià: Les àrees específiques de treball de la inspecció d'educació, amb caràcter general, seran les següents: a) Centres docents.
Español: Las áreas específicas de trabajo de la inspección de educación, con carácter general, serán las siguientes: a) Centros docentes.
Valencià: f) Formació i qualificació professionals.
Español: f) Formación y cualificación profesional.
Valencià: h) Processos interns de la inspecció d'educació. 3.
Español: h) Procesos internos de la inspección de educación. 3.
Valencià: Al capdavant de cada àrea específica hi haurà un inspector o inspectora responsable, nomenat per la persona titular de l'òrgan a què estiguen adscrites orgànicament les inspeccions territorials, a proposta de l'inspector o inspectora cap territorial. 4.
Español: Al frente de cada área específica existirá un inspector o una inspectora responsable nombrado por la persona titular del órgano al que estén adscritas orgánicamente las inspecciones territoriales, a propuesta del inspector jefe o la inspectora jefa territorial. 4.
Valencià: Les agrupacions per equips de treball seran determinades en el marc del pla general d'actuació anual de la inspecció d'educació, pel titular de la secretaria autonòmica que exercisca la direcció superior de la inspecció d'educació a la Comunitat Valenciana, a proposta de la inspecció general d'educació i de les inspeccions territorials d'educació.
Español: Las agrupaciones por equipos de trabajo serán determinadas en el marco del plan general de actuación anual de la inspección de educación, por la persona titular de la secretaría autonómica que ejerza la superior dirección de la inspección de educación en la Comunitat Valenciana, a propuesta de la inspección general de educación y las inspecciones territoriales de educación. 5.
Valencià: L'adscripció a àrees específiques i a agrupacions per equips de treball dels inspectors i inspectores d'educació es realitzarà, amb caràcter general, cada quatre anys, coincidint amb l'adscripció a circumscripció i zona d'intervenció, i es regularà mitjançant una resolució de la persona titular de la secretaria autonòmica que exercisca la direcció superior de la inspecció d'educació a la Comunitat Valenciana. 6.
Español: La adscripción a áreas específicas y a agrupaciones por equipos de trabajo de los inspectores e inspectoras de educación se realizará, con carácter general, cada cuatro años, coincidiendo con la adscripción a circunscripción y zona de intervención, y se regulará mediante resolución de la persona titular de la secretaría autonómica que ejerza la superior dirección de la inspección de educación en la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Per a realitzar aquest procés d'adscripció, a més de la sol·licitud realitzada per cada un dels inspectors i inspectores d'educació, es tindran en compte els criteris següents: a) necessitats de funcionament de la inspecció d'educació, b) experiència professional de cada inspector o inspectora, c) formació específica de cada inspector o inspectora.
Español: Para realizar este proceso de adscripción, además de la solicitud realizada por cada uno de los inspectores e inspectoras de educación, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) necesidades de funcionamiento de la inspección de educación, b) experiencia profesional de cada inspector o inspectora, c) formación específica de cada inspector o inspectora.
Valencià: Secció tercera Dependència Article 18.
Español: Sección tercera Dependencia Artículo 18.
Valencià: Dependència de la inspecció d'educació 1.
Español: Dependencia de la inspección de educación 1.
Valencià: La persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'educació exercirà la direcció superior de la inspecció d'educació de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de educación ejercerá la superior dirección de la inspección de educación de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: A la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'educació li correspon l'aprovació del pla d'actuació plurianual i del pla general d'actuació anual de la inspecció d'educació per al compliment de les funcions que té assignades la inspecció d'educació.
Español: A la secretaría autonómica con competencias en materia de educación le corresponde la aprobación del plan de actuación plurianual, y del plan general de actuación anual de la inspección de educación para el cumplimiento de las funciones que tiene asignadas la inspección de educación. 3.
Valencià: La inspecció general d'educació dependrà orgànicament i funcionalment de la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'educació, i exercirà la direcció i la coordinació de les funcions d'inspecció que corresponen en la conselleria competent en matèria d'educació. 4.
Español: La inspección general de educación dependerá orgánica y funcionalmente de la secretaría autonómica con competencias en materia de educación y ejercerá la dirección y la coordinación de las funciones de inspección que corresponden en la conselleria competente en materia de educación. 4.