gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La secció de pesca marítima realitzarà les verificacions necessàries per a comprovar que és correcta la documentació presentada i que el beneficiari compleix els requisits establits en aquestes bases reguladores per a la concessió de l'ajuda econòmica que li puga correspondre.
Español: La sección de pesca marítima realizará las verificaciones necesarias para comprobar que es correcta la documentación presentada y que el beneficiario cumple con los requisitos establecidos en las presentes bases reguladoras para la concesión de la ayuda económica que le pueda corresponder. 3.
Valencià: Si no és acceptada la sol·licitud de l'interessat o s'incompleix algun requisit, la secció de pesca marítima, abans d'elevar la seua proposta, donarà tràmit d'audiència a l'interessat i li concedirà un termini de deu dies perquè al·legue el que considere convenient, d'acord amb el que estableix l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú. 4.
Español: En el caso de no ser aceptada la solicitud del interesado o exista incumplimiento de algún requisito, la sección de pesca marítima, antes de elevar su propuesta, dará trámite de audiencia al interesado, concediéndoles un plazo de diez días para que alegue lo que considere conveniente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanyen els documents preceptius, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents, amb la indicació que si així no ho fera, es considerarà que desistix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21, apartat 1, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.
Español: En el supuesto de que la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañen los documentos preceptivos, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos, con la indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21, apartado 1, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: Quan les subvencions financen obres o instal·lacions que exigisquen projecte tècnic, aquest haurà de sotmetre's a informe de l'Oficina de Supervisió de Projectes. 6.
Español: Cuando las subvenciones financien obras o instalaciones que exijan proyecto técnico, este deberá someterse a informe de la Oficina de Supervisión de Proyectos. 6.
Valencià: El director territorial de la conselleria competent en matèria de pesca marítima, vist l'informe de la secció de pesca marítima, remetrà l'expedient complet junt amb la proposta corresponent, l'informe d'idoneïtat i la valoració obtinguda en els indicadors específics a la direcció general competent en pesca marítima, als efectes d'emetre la resolució que procedisca. 7.
Español: El director territorial de la conselleria competente en materia de pesca marítima, visto el informe de la sección de pesca marítima, remitirá el expediente completo junto con la propuesta correspondiente, el informe de idoneidad y la valoración obtenida en los indicadores específicos a la dirección general competente en pesca marítima, a los efectos de emitir la resolución que proceda. 7.
Valencià: La proposta d'aprovació no crea cap dret a favor del beneficiari proposat enfront de l'Administració.
Español: La propuesta de aprobación no crea derecho alguno a favor del beneficiario propuesto frente a la Administración.
Valencià: Les operacions que es financen hauran d'haver acreditat la seua viabilitat tècnica i econòmica, així com la seua adequació al Programa operatiu del FEMP. 2.
Español: Las operaciones que se financien deberán haber acreditado su viabilidad técnica y económica, así como su adecuación al Programa operativo del FEMP. 2.
Valencià: Per a valorar l'adequació del projecte al Programa operatiu del FEMP es valorarà: a) L'adequació del projecte a l'anàlisi DAFO del Programa operatiu del FEMP, així com a l'estratègia i, en particular, al compliment dels fins de l'objectiu específic (mesures i indicadors d'oportunitat).
Español: Para valorar la adecuación del proyecto al Programa operativo del FEMP se valorará: a) La adecuación del proyecto al análisis DAFO del Programa operativo del FEMP, así como a la estrategia y, en particular, al cumplimiento de los fines del objetivo específico (medidas e indicadores de oportunidad) Medidas pertinentes: 0-2 puntos.
Valencià: Mesures pertinents: 0-2 punts.
Español: Estrategia: 0-2 puntos.
Valencià: Estratègia: 0-2 punts.
Español: DAFO: 0-2 puntos.
Valencià: Valoració global: Alt: 6 punts.
Español: Valoración global: Alto: 6 puntos.
Valencià: Mitjà: 4-5 punts.
Español: Medio: 4-5 puntos.
Valencià: Baix: 2-3 punts.
Español: Bajo: 2-3 puntos.
Valencià: Si intervenen entre el 35 % i el 75 % dels indicadors, 1 punt.
Español: Si intervienen entre el 35 % y el 75 % de los indicadores, 1 punto.
Valencià: Si intervenen en menys del 35 % dels indicadors, 0 punts. 2.
Español: Si intervienen en menos del 35 % de los indicadores, 0 puntos. 2.
Valencià: Aportació en intensitat: Si l'operació està directament relacionada amb algun indicador, en el sentit d'aportar-li valor, 2 punts per cada indicador amb què existisca una relació directa.
Español: Aportación en intensidad: Si la operación está directamente relacionada con algún indicador, en el sentido de aportar valor al mismo, 2 puntos por cada indicador con el que exista una relación directa.
Valencià: Valoració global Alt: 5 o més punts.
Español: Valoración global Alto: 5 ó más puntos.
Valencià: Mitjà: 3-4 punts.
Español: Medio: 3-4 puntos.
Valencià: Baix: 0-2 punts.
Español: Bajo: 0-2 puntos.
Valencià: Hi ha mesures que no tenen cap relació amb els indicadors proposats.
Español: Hay medidas que no tienen ninguna relación con los indicadores propuestos.
Valencià: En aquest cas, aquest criteri no s'utilitzarà per a valorar aquestes mesures.
Español: En este caso, este criterio no se utilizará para valorar dichas medidas.
Valencià: c) Implicació del projecte en altres prioritats, objectius específics o indicadors de resultat, així com altres plans estratègics.
Español: c) Implicación del proyecto en otras prioridades, objetivos específicos o indicadores de resultado, así como otros planes estratégicos.
Valencià: Si està implicada en una altra prioritat, 3 punts per prioritat.
Español: Si está implicada en otra prioridad, 3 puntos por prioridad.
Valencià: Si està implicada en un altre objectiu específic de la mateixa prioritat, 2 punts per objectiu específic.
Español: Si está implicada en otro objetivo específico de la misma prioridad, 2 puntos por objetivo específico.
Valencià: Si està implicada en algun pla estratègic, 1 punt per pla.
Español: Si está implicada en algún plan estratégico, 1 punto por plan.
Valencià: Baix: 1-2 punts.
Español: Bajo: 1-2 puntos.
Valencià: d) Valoració conjunta Ponderació d'indicadors Indicador a, tindrà el 50 % del pes total.
Español: d) Valoración conjunta Ponderación de indicadores Indicador a tendrá el 50 % del peso total.
Valencià: Indicador b, tindrà el 25 % del pes total.
Español: Indicador b tendrá el 25 % del peso total.
Valencià: Indicador c, tindrà el 25 % del pes total.
Español: Indicador c tendrá el 25 % del peso total.
Valencià: Excepte quan no s'empre l'indicador b.
Español: Excepto cuando no se emplee el indicador b.
Valencià: En aquest cas, tant l'a com el c tindran el 50 %, la xifra obtinguda es multiplicarà per 2. 3.
Español: En ese caso, tanto el a como el c tendrán el 50 %, la cifra obtenida se multiplicará por 2. 3.
Valencià: Càlcul d'indicadors Per al càlcul dels indicadors, s'aplicaran les fórmules següents: Indicador a Va = Indicador b Vb = Indicador c) Vc = On, Va, b, c = valor de l'indicador a, b o c.
Español: Cálculo de indicadores Para el cálculo de los indicadores, se aplicarán las siguientes fórmulas: Indicador a Va = Indicador b Vb = Indicador c Vc = Donde, Va, b, c = Valor del indicador a, b o c.
Valencià: Po a, b,c = puntuació de l'operació en l'indicador a, b o c.
Español: Po a, b,c = Puntuación de la operación en el indicador a, b o c.
Valencià: Pmax a, b, c = puntuació màxima de l'indicador a, b o c.
Español: Pmax a, b, c = Puntuación máxima del indicador a, b o c.
Valencià: Pmax = puntuació major entre Pmaxa, Pmaxb o Pmaxc La secció de pesca marítima emetrà un informe d'idoneïtat per a cada sol·licitud que arribe a aquesta fase en què es qualificarà el projecte d'alt, mitjà, baix o exclòs, segons la valoració següent: Alt: >= 75 % de la puntuació màxima possible Mitjà: >= 25 % <75 % Baix: >= 10 % < 25 % Exclòs: < 10 % Els projectes que siguen qualificats com exclosos no podran continuar tramitant-se.
Español: Pmax = Puntuación mayor entre Pmaxa, Pmaxb o Pmaxc La sección de pesca marítima emitirá un informe de idoneidad para cada solicitud que alcance esta fase en la que se calificará el proyecto de alto, medio, bajo o excluido, según la siguiente valoración: Alto: >= 75 % de la puntuación máxima posible Medio: >=25 % <75 % Bajo: >= 10 % < 25 % Excluido: < 10 % Los proyectos que sean calificados como excluidos no podrán continuar tramitándose.
Valencià: En aquest cas, la secció de pesca marítima, abans d'elevar la seua proposta de denegació, donarà tràmit d'audiència a l'interessat i li concedirà un termini de deu dies perquè al·legue el que considere convenient, d'acord amb el que estableix l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú. 6.
Español: En ese caso, la sección de pesca marítima, antes de elevar su propuesta de denegación, dará trámite de audiencia al interesado, concediéndoles un plazo de deu días para que alegue lo que considere conveniente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común. 6.
Valencià: Els projectes que superen la valoració de l'adequació al Programa operatiu del FEMP hauran de ser tècnicament i econòmicament viables.
Español: Los proyectos que superen la valoración de la adecuación al programa operativo del FEMP deberán ser técnica y económicamente viables.
Valencià: Fase de valoració de sol·licituds 1.
Español: Fase de valoración de solicitudes 1.
Valencià: Les ajudes per a fomentar una pesca i una aqüicultura sostenible a la Comunitat Valenciana es concediran per mitjà del procediment de concurrència competitiva. 2.
Español: Las ayudas para fomentar una pesca y una acuicultura sostenible en la Comunitat Valenciana se concederán mediante el procedimiento de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Les sol·licituds que complisquen els requisits exigits en aquesta ordre i en les convocatòries corresponents, que siguen tècnicament i econòmicament viables i que superen la valoració de l'adequació al Programa operatiu del FEMP seran avaluades per una comissió d'avaluació, creada a aquest efecte, composta pel subdirector general de Pesca, que la presidirà, i el cap de servei d'Ordenació del Sector Pesquer i el cap de secció d'Ordenació Pesquera en qualitat de vocals, un d'ells, a més, actuarà com a secretari. 2.
Español: Las solicitudes que cumplan con los requisitos exigidos en esta orden y en las correspondientes convocatorias, que sean técnica y económicamente viables y que superen la valoración de la adecuación al programa operativo del FEMP serán evaluadas por una Comisión de Evaluación, creada al efecto, compuesta por el subdirector general de Pesca que la presidirá, y el jefe de servicio de Ordenación del Sector Pesquero y el jefe de sección de Ordenación Pesquera en calidad de vocales, actuando, además, uno de ellos como secretario. 2.
Valencià: En cas d'absència se substituiran aquests membres pels tècnics adscrits a la conselleria competent en pesca marítima que seran designats pel director general competent en matèria de pesca marítima i aqüicultura. 3.
Español: En caso de ausencia se sustituirán estos miembros por los técnicos adscritos a la conselleria competente en pesca marítima que serán designados por el director general competente en materia de pesca marítima y acuicultura. 3.
Valencià: Aquesta comissió d'avaluació ajustarà el seu funcionament a les previsions establides per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 4.
Español: Dicha comisión de evaluación ajustará su funcionamiento a las previsiones establecidas para los órganos colegiados en el capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 4.
Valencià: La comissió d'avaluació podrà demanar els informes, les dades i els documents que estime convenient per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris. 5.
Español: La comisión de evaluación podrá recabar cuantos informes, datos y documentos estime conveniente para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios. 5.
Valencià: Una vegada finalitzada la valoració de totes les sol·licituds presentades, d'acord amb el crèdit disponible establit en la convocatòria corresponent, la comissió elevarà una proposta al director general competent en pesca marítima, amb la relació de sol·licituds estimades per a la concessió d'ajudes i les desestimades.
Español: Finalizada la valoración de todas las solicitudes presentadas, de acuerdo con el crédito disponible establecido en la correspondiente convocatoria, la comisión elevará una propuesta al director general competente en pesca marítima, con la relación de solicitudes estimadas para la concesión de ayudas y las desestimadas.
Valencià: Es delega en el director general competent en pesca marítima la resolució i concessió de les ajudes. 2.
Español: Se delega en el director general competente en pesca marítima la resolución y concesión de las ayudas. 2.
Valencià: El director general competent en pesca marítima, resoldrà el procediment de concessió en el termini de quinze dies des de la data d'elevació de la proposta de resolució per part de la comissió d'avaluació i d'acord amb el que preveu l'article 88 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú. 3.
Español: El director general competente en pesca marítima, resolverá el procedimiento de concesión en el plazo de quince días desde la fecha de elevación de la propuesta de resolución por parte de la Comisión de Evaluación y de acuerdo con lo previsto en el artículo 88 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común. 3.
Valencià: Mitjançant una resolució s'acordarà tant l'atorgament de les ajudes, com la desestimació i la no concessió per inadmissió, denegació, desistiment, renúncia al dret o la impossibilitat material sobrevinguda. 4.
Español: Mediante resolución se acordará tanto el otorgamiento de las ayudas, como la desestimación y la no concesión por inadmisión, denegación, desistimiento, renuncia al derecho o la imposibilidad material sobrevenida. 4.
Valencià: La resolució de concessió de l'ajuda concretarà la data límit de finalització de l'acció d'acord amb criteris objectius de gestió d'aquestes ajudes, i es podrà dividir en diverses anualitats.
Español: La resolución de concesión de la ayuda concretará la fecha límite de finalización de la acción con arreglo a criterios objetivos de gestión de tales ayudas, pudiéndose dividir en varias anualidades.
Valencià: La resolució serà notificada als interessats de conformitat amb el que disposen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú. 2.
Español: La resolución será notificada a los interesados de conformidad con lo dispuesto en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució serà de 6 mesos comptat des de l'endemà de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar dicha resolución será de 6 meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El transcurs d'aquest termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució legitima als interessats per a entendre desestimada per silenci administratiu la seua sol·licitud.
Español: El transcurso de dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución legitima a los interesados para entender desestimada por silencio administrativo su solicitud.
Valencià: CAPÍTOL III Justificació i pagament Article 19.
Español: CAPÍTULO III Justificación y pago Artículo 19.
Valencià: Sense perjuí del que disposa el paràgraf següent, les sol·licituds de pagament i la documentació que les acompanya es presentaran preferentment en els registres de la direcció territorial de la conselleria competent en pesca marítima en l'àmbit territorial dels quals es vaja a realitzar l'acció, podent-se presentar també en qualsevol dels registres previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú. 2.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo siguiente, las solicitudes de pago y la documentación que las acompaña se presentarán preferentemente en los registros de la dirección territorial de la conselleria competente en pesca marítima en cuyo ámbito territorial se vaya a realizar la acción, pudiéndose presentar también en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com els sol·licitants, que no estant obligats a això opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en la següent URL: http://.gva.es 3.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como los solicitantes, que no estando obligados a ello opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL: http://.gva.es 3.
Valencià: El termini de justificació del compliment de la finalitat per a la qual es concedeix l'ajuda serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data límit de finalització de l'acció que figura en la resolució de concessió. 4.
Español: El plazo de justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concede la ayuda será de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha límite de finalización de la acción que figura en la resolución de concesión. 4.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la presentació de la sol·licitud de cobrament comporta l'autorització a l'òrgan gestor del procediment per a obtindre directament les dades d'identitat del sol·licitant o, si és el cas, del seu representant legal i d'estar al corrent amb el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la presentación de la solicitud de cobro conlleva la autorización al órgano gestor del procedimiento para obtener directamente los datos de identidad del solicitante o, en su caso, de su representante legal y de estar al corriente con el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: En el cas que el sol·licitant s'opose que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà d'indicar-ho expressament en el formulari i quedarà obligat a aportar els documents acreditatius corresponents. 5.
Español: En caso de que el solicitante se oponga a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá indicarlo expresamente en el formulario, quedando obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes. 5.
Valencià: Els documents comuns a presentar juntament amb la sol·licitud de cobrament són: a) Factures, que contindran com a mínim les dades següents: 1r.
Español: Los documentos comunes a presentar junto a la solicitud de cobro son: a) Facturas, que contendrán como mínimo los siguientes datos: 1.
Valencià: Número i sèrie, si és procedent. 2n.
Español: º Número y serie, si procede. 2.
Valencià: Nom i cognoms o denominació social, número d'identificació fiscal i domicili de l'expedidor i dels destinataris. 3r.
Español: º Nombre y apellidos o denominación social, número de identificación fiscal y domicilio del expedidor y de los destinatarios. 3.
Valencià: Descripció de l'operació i contraprestació total 4t.
Español: º Descripción de la operación y contraprestación total. 4.
Valencià: Base imposable.
Español: º Base imponible.
Valencià: Tipus tributari i quota repercutible. 5t.
Español: Tipo tributario y cuota repercutible. 5.
Valencià: Lloc i data d'emissió. 6t.
Español: º Lugar y fecha de emisión. 6.
Valencià: Quan pertoque, número de sèrie de l'aparell adquirit.
Español: º Cuando proceda, número de serie del aparato adquirido.
Valencià: b) Quan les subvencions financen obres o instal·lacions que exigisquen projecte tècnic, els pagaments parcials o el total de la subvenció concedida, s'efectuarà contra certificació de l'obra expedida per tècnic competent i les justificacions de pagament corresponent.
Español: b) Cuando las subvenciones financien obras o instalaciones que exijan proyecto técnico, los pagos parciales o el total de la subvención concedida, se efectuará contra certificación de la obra expedida por técnico competente y las justificaciones de pago correspondiente.
Valencià: Les certificacions de la inversió s'ajustaran a cada un dels conceptes del projecte aprovat.
Español: Las certificaciones de la inversión se ajustarán a cada uno de los conceptos del proyecto aprobado.
Valencià: c) Certificació registral de l'obligació de l'article 7.2.n.
Español: c) Certificación registral de la obligación del artículo 7.2.n.
Valencià: d) Justificacions del pagament: document de pagament, carta de pagament de la proveïdora i certificació bancària del pagament efectuat pel beneficiari, d'acord amb l'annex II.
Español: d) Justificaciones del pago: documento de pago, carta de pago del proveedor y certificación bancaria del pago efectuado por el beneficiario, de acuerdo con el anexo II.
Valencià: e) Relació de justificants de pagaments efectuats, en imprés normalitzat que figura com a annex III.
Español: e) Relación de justificantes de pagos efectuados, en impreso normalizado que figura como anexo III.
Valencià: f) En el cas de canvis estructurals que impliquen modificacions d'arqueig: 1r.
Español: f) En el caso de cambios estructurales que impliquen modificaciones de arqueo: 1.
Valencià: Certificat actualitzat sobre els GT. 2n.
Español: º Certificado actualizado sobre los GT. 2.
Valencià: Full d'assentament actualitzat del vaixell. 6.
Español: º Hoja de asiento actualizada del buque. 6.
Valencià: Les factures originals es requeriran per l'òrgan gestor per a procedir al segellat i invalidació en la direcció territorial de la Conselleria Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural que corresponga.
Español: Las facturas originales se requerirán por el órgano gestor para proceder a su sellado e invalidación en la dirección territorial de la Conselleria Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural que corresponda.
Valencià: L'estampillat indicarà la subvenció per a la justificació de la qual han sigut presentades i si l'import del justificant s'imputa totalment o parcialment a la subvenció.
Español: El estampillado indicará la subvención para cuya justificación han sido presentados y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención.