gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import total: seixanta-set mil tres-cents seixanta-un euros amb quaranta-huit cèntims (67.361,48 €), IVA inclòs, per al període de vigència del contracte l'inici previst del qual des de l'1 de juny de 2012 fins al 31 de maig de 2013. 6.
Español: Importe total: sesenta y siete mil trescientos sesenta y un euros con cuarenta y ocho céntimos (67.361,48 €), IVA incluido, para el periodo de vigencia del contrato cuyo inicio previsto desde el 1 de junio de 2012 hasta el 31 de mayo de 2013. 6.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva. 2) Domicili: Ctra.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva. 2) Domicilio: Ctra.
Valencià: Xàtiva-Silla km 2. 3) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: Xàtiva-Silla, km. 2. 3) Localidad y código postal: Xàtiva 46800 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: b) Direcció: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, Ctra.
Español: b) Dirección: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, Ctra.
Valencià: Xàtiva-Silla km 2.
Español: Xàtiva-Silla, km 2.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Xàtiva 46800 d) Data i hora: El desé primer dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.30 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: El décimo primer día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.30 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Altres informacions a) Veure plecs.
Español: Otras informaciones: a) Ver pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6688, del 10-01-2012 (2011/13225) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY12/PARTAP/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6688, del 10-01-2012 (2011/13225) Adjudicación y formalización contrato número CNMY12/PARTAP/1.
Valencià: Servicis de neteja de la Residència Juvenil La Florida d'Alacant.
Español: Servicios de limpieza de la Residencia Juvenil La Florida de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6688 Data del DOGV : 10-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6688 Fecha DOGV : 10-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/13225 CVE Data del document : 21-12-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CNMY12/PARTAP/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/13225 CVE Fecha del documento : 21-12-2011 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización contrato número CNMY12/PARTAP/1.
Valencià: Generalitat Jove b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Participació, Activitats i Productes.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación, Actividades y Productos.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY12/PARTAP/1.
Español: c) Número del expediente: CNMY12/PARTAP/1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: neteja de la Residència Juvenil La Florida d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de la Residencia Juvenil La Florida de Alicante.
Valencià: e) Acord marc (no pertoca).
Español: e) Acuerdo marco (no procede).
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisicions (no pertoca).
Español: f) Sistema dinámico de adquisiciones: (no procede).
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.635.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.635.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 21.10.2011. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 21.10.2011 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 346.464,80. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 346.464,80. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 157.484,00 €, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 157.484,00 €, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 185.831,12 €, IVA inclòs. 6.
Español: Importe total: 185.831,12 €, IVA incluido. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19.12.2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19.12.2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 21.12.2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 21.12.2011.
Valencià: Import net: 140.400,00 €, IVA no inclòs.
Español: Importe neto: 140.400,00 €, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 165.672,00 €, IVA inclòs.
Español: Importe total: 165.672,00 €, IVA incluido.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: oferta econòmica + borsa d'hores més avantatjoses.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta económica + bolsa de horas más ventajosas.
Valencià: - El director general de l' Institut Valencià de la Joventut.
Español: - El director general del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6857, del 07-09-2012 (2012/8264) Adjudicació i formalització del contracte número MY12/VCI/O/47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6857, del 07-09-2012 (2012/8264) Adjudicación y formalización del contrato número MY12/VCI/O/47.
Valencià: Execució de la reparació de façanes de l'edifici 6C, al campus de Vera.
Español: Ejecución de la reparación de fachadas del edificio 6C, en el campus de Vera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6857 Data del DOGV : 07-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6857 Fecha DOGV : 07-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8264 CVE Data del document : 04-09-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número MY12/VCI/O/47.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8264 CVE Fecha del documento : 04-09-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número MY12/VCI/O/47.
Valencià: [2012/8264] En compliment del que disposa l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2012/8264] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY12/VCI/O/47. 2.
Español: c) Número de expediente: MY12/VCI/O/47. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de la reparació de façanes de l'edifici 6C, al campus de Vera de la UPV.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de la reparación de fachadas del edificio 6C, en el campus de Vera de la UPV.
Valencià: c) Lot: Lot 1: execució de la reparació de façanes de l'edifici 6C, al campus de Vera de la UPV.
Español: c) Lote: Lote 1: ejecución de la reparación de fachadas del edificio 6C, en el campus de Vera de la UPV.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45 2 6 2 650-2. 3.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45 2 6 2 650-2. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 199,868.33 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 199,868.33 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Valor estimat del contracte Lot 1: 199,868.33 euros (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato Lote 1: 199,868.33 euros (IVA excluido). 6.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 26 de juliol de 2012.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 26 de julio de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30 de juliol de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de julio de 2012.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació definitiva: Lot 1: 197,869.64 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 197,869.64 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1761) RESOLUCIÓ de 15 de febrer, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació i modificació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1761) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2012, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, relativa a la creación diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2012/02/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6721 Data del DOGV : 24-02-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2012/02/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6721 Fecha DOGV : 24-02-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/1761 CVE Data del document : 15-02-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * base de dades universitat dades personals legislació RESOLUCIÓ de 15 de febrer, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació i modificació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/1761 CVE Fecha del documento : 15-02-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * base de datos universidad datos personales legislación RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2012, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, relativa a la creación diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2012/1761] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només es poden realitzar mitjançant disposició general publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: [2012/1761] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrán hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Politècnica de València resol: Primer Aprovar la creació dels fitxers que es detallen en els annexos I i II, d'aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universitat Politècnica de València resuelve: Primero Aprobar la creación de los ficheros que se relaciona en el anexo I y II de esta disposición.
Valencià: Segon Aprovar la modificació del fitxer que es detalla en l'annex III d'aquesta disposició Tercer La Universitat Politècnica de València pren les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa per a garantir la seguretat de les dades de caràcter personal dels fitxers que s'esmenten en els annexos.
Español: Tercero La Universitat Politècnica de València tomará las medidas necesarias de índole técnica y organizativa para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal de los ficheros que se mencionan en los anexos.
Valencià: Cinquè Els afectats pels fitxers automatitzats indicats en els annexos poden exercir el seu dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades i d'oposició al tractament, davant de l'òrgan competent i en la forma reglamentària establida, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Quinto Los afectados por los ficheros automatizados relacionados en los anexos pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos y de oposición al tratamiento, ante el órgano competente y en la forma reglamentaria establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: ANNEX I Fitxer d'usuaris de programari del Grup d'Arquitectures Paral·leles Finalitat i usos previstos: recollida i gestió de les dades dels usuaris del programari desenvolupat pel Grup d'Arquitectures Paral·leles de la Universitat Politècnica de València i l'ús posterior per a l'enviament de notícies sobre les versions d'aquest.
Español: ANEXO I Fichero de Usuarios de software del Grupo de Arquitecturas Paralelas Finalidad y usos previstos: recogida y gestión de los datos de los usuarios del software desarrollado por el Grupo de Arquitecturas Paralelas de la Universitat Politècnica de València y su posterior uso para el envió de noticias sobre las versiones del mismo.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: usuaris del programari del Grup d'Arquitectures Paral·leles.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: usuarios del software del Grupo de Arquitecturas Paralelas.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: nom, cognoms, adreça postal, adreça de correu electrònic, dades acadèmiques i professionals.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: nombre, apellidos, dirección postal, dirección de correo electrónico, datos profesionales y académicos.
Valencià: Sistema de tractament de les dades: Cessions de dades previstes: cap.
Español: Sistema de tratamiento de los datos: automatizado.
Valencià: ANNEX II Fitxer de videovigilància de l'Àrea de Comunicació Finalitat i usos previstos: vigilància de les instal·lacions de l'Àrea de Comunicació situades al edifici 6G, cinquena planta del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO II Fichero de Videovigilancia del Área de Comunicación Finalidad y usos previstos: vigilancia de las instalaciones del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia situadas en el edificio 6G, 5ª planta del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: persones que accedeixen al edifici 6G, cinquena planta del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: personas que accedan al edificio 6G, 5ª planta del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ANNEX III Fitxer del registre general Finalitat i usos previstos: registre d'entrada i eixida de documents de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO III Fichero de Registro General Finalidad y usos previstos: registro de entrada y salida de documentos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: persones físiques y jurídiques que es dirigeixen a la Universitat Politècnica de València o que reben comunicacions d'aquesta.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: personas físicas y jurídicas que se dirijan a la Universitat Politècnica de València o que reciban comunicaciones de la misma.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: formularis, instàncies, documents i transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: formularios, instancias, documentos y transmisión electrónica.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: nom, cognoms, número de document nacional d'identitat, adreça postal, adreça de correu electrònic, número de telèfon, característiques personals, dades acadèmiques i professionals.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: nombre apellidos, número de documento nacional de identidad, dirección postal, dirección de correo electrónico, número de teléfono, características personales, datos académicos y profesionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9365) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2012, de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual dóna publicitat a les subvencions concedides l'any 2012 amb càrrec al programa pressupostari 714.10, «Ordenació i millora de la producció pesquera».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9365) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2012, de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2012 con cargo al programa presupuestario 714.10, «Ordenación y mejora de la producción pesquera».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6884 Data del DOGV : 18-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6884 Fecha DOGV : 18-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9365 CVE Data del document : 28-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2012, de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual dóna publicitat a les subvencions concedides l'any 2012 amb càrrec al programa pressupostari 714.10, «Ordenació i millora de la producció pesquera».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9365 CVE Fecha del documento : 28-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2012, de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2012 con cargo al programa presupuestario 714.10, «Ordenación y mejora de la producción pesquera».
Valencià: [2012/9365] La Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, d'acord amb el que disposen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 60 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, fa públiques les subvencions concedides basades en les ordes següents: Orde de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual establix normes d'ordenació i d'ajudes en el sector de la pesca i l'aqüicultura (DOCV núm. 5679, de 14.01.2008).
Español: [2012/9365] La Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los artículos 60 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, hace públicas las subvenciones concedidas en base a las siguientes órdenes: Orden de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se establecen normas de ordenación y de ayudas en el sector de la pesca y la acuicultura (DOCV núm. 5679, de 14.01.2008).