gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els senyals direccionals són insuficients i els panells informatius i d'interpretació, quan n'hi ha, estan incomplets.
Español: Las señales direccionales son insuficientes y los paneles informativos y de interpretación, cuando existen, están incompletos.
Valencià: Aquesta falta d'informació provoca en visitants individuals sensacions d'incomoditat psicològica i inseguretat..
Español: Esta falta de información provoca en visitantes individuales sensaciones de incomodidad psicológica e inseguridad..
Valencià: No sols ha de preocupar la conservació del patrimoni.
Español: No solo debe preocupar la conservación del patrimonio.
Valencià: En definitiva, Viñals assenyala que no solament és molt important que els espais naturals protegits estiguen perfectament conservats i gestionats des del punt de vista patrimonial, sinó que l'administració d'aquests llocs ha d'anar més enllà: "Cal preocupar-se que els visitants tinguen un accés físic i intel·lectual en condicions, que afavorisca una experiència de qualitat i satisfactòria en el lloc, i, si és possible, que desenvolupe emocions i sentiments positius que els porten cap a actituds i comportaments cada vegada més compromesos amb la conservació i protecció dels espais naturals"..
Español: En definitiva, Viñals señala que no solo es muy importante que los espacios naturales protegidos estén perfectamente conservados y gestionados desde el punto de vista patrimonial, sino que la administración de estos lugares debe ir más allá: "Hay que preocuparse de que los visitantes tengan un acceso físico e intelectual en condiciones, que favorezca una experiencia de calidad y satisfactoria en el lugar y, si es posible, que desarrollen emociones y sentimientos positivos que les lleven hacia actitudes y comportamientos cada vez más comprometidos con la conservación y protección de los espacios naturales"..
Valencià: Nadal Multilingüe i Multicultural.
Español: Navidad Multilingüe y Multicultural.
Valencià: El 20 de desembre, amb la participació de les persones interessades i el Grup de Dolçaina i Percussió de la UPV.
Español: El 20 de diciembre, con la participación de las personas interesadas y el Grupo de Dolçaina y Percusión de la UPV.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística i el Grup de Dolçaina i Percussió (GDiP) de la UPV organitzen el Nadal Multilingüe i Multicultural el dijous 20 de desembre, de 12.30 a 14.30 h, al campus de Vera.
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) y el Grupo de Dolçaina y Percusión (GDiP) de la UPV organizan la Navidad Multilingüe y Multicultural el jueves 20 de diciembre, de 12.30 a 14.30 h, en el campus de Vera.
Valencià: Les persones interessades podran participar en l'activitat de diferents maneres: en qualsevol de les parades de la cercavila o al final a l'Àgora, podran llegir un poema o nadala en qualsevol llengua i de qualsevol cultura; cantar la nadala amb la música del GDiP, o tocar una altra nadala amb un instrument musical..
Español: Las personas interesadas podrán participar en la actividad de diferentes maneras: en cualquiera de las paradas del pasacalle o al final en el Ágora, podrán leer un poema o villancico en cualquier lengua y de cualquier cultura; cantar el villancico con la música del GDiP, o tocar otro villancico con un instrumento musical.
Valencià: En acabar, els participants rebran un tiquet per a degustar els formatges i vins de les parades del mercat agroecològic, que estarà situat a la passarel·la de l'Àgora..
Español: Al finalizar, los participantes recibirán un tique para degustar los quesos y vinos de los puestos del mercado agroecológico, que estará situado en la pasarela del Ágora..
Valencià: Fins al 18 de desembre, per mitjà del formulari de participació en el Nadal Multilingüe i Multicultural.
Español: Hasta el 18 de diciembre, a través del formulario de participación en la Navidad Multilingüe y Multicultural..
Valencià: ETSEAMN.
Español: ETSIAMN.
Valencià: El divendres 17 de setembre, a les 13 h, s'inaugurarà el nou edifici de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la UPV..
Español: El viernes 17 de septiembre, a las 13 h, se inaugura el nuevo edificio de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la UPV..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la Universitat Politècnica de València és el resultat de la fusió de les escoles tècniques superiors d'Enginyers Agrònoms i del Medi Rural i Enologia..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la Universidad Politécnica de Valencia es el resultado de la fusión de las escuelas técnicas superiores de Ingenieros Agrónomos y del Medio Rural y Enología.
Valencià: El nou edifici de l'Escola està situat al campus de Vera (València) de la UPV, i es troba entre el Rectorat i el Paranimf, l'ETS d'Enginyers Agrònoms i la Facultat de Belles Arts..
Español: El nuevo edificio de la Escuela está situado en el campus de Vera (Valencia) de la UPV, y se encuentra entre el Rectorado y el Paraninfo, la ETS de Ingenieros Agrónomos y la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: La nova construcció té tots els serveis i instal·lacions: dues biblioteques temàtiques, 10 aules docents, 5 aules informàtiques docents (amb capacitat màxima per a 60 alumnes), 2 aules informàtiques lliures per als estudiants (80 persones), 1 aula d'informàtica de projectes (10 alumnes), 70 despatxos per a professors, 1 sala d'actes amb capacitat per a 194 persones, 1 sala de graus amb capacitat per a 56 persones, etc..
Español: La nueva construcción tiene todos los servicios e instalaciones: dos bibliotecas temáticas, 10 aulas docentes, 5 aulas informáticas docentes (con capacidad máxima para 60 alumnos), 2 aulas informáticas libres para los estudiantes (80 personas), 1 aula de informática de proyectos (10 alumnos), 70 despachos para profesores, 1 salón de actos con capacidad para 194 personas, 1 sala de grados con capacidad para 56 personas, etc.
Valencià: A més, disposa de totes les infraestructures necessàries per a la realització de pràctiques com ara: 15 laboratoris, 1 celler d'elaboració (150 m²), 1 celler d'emmagatzemament i cambres (150 m²) , 1 sala de metrologia, 1 seminari de viticultura, 1 sala de tast, etc..
Español: Además, dispone de todas las infraestructuras necesarias para la realización de prácticas como: 15 laboratorios, 1 bodega de elaboración (150 m²), 1 bodega de almacenamiento y cámaras (150 m²), 1 sala de metrología, 1 seminario de viticultura, 1 sala de catas, etc..
Valencià: En el curs 2010-2011, l'Escola imparteix els graus en Biotecnologia, en Ciència i Tecnologia dels Aliments, en Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural, i en Enginyeria Forestal i del Medi Natural..
Español: En el curso 2010-2011, la Escuela imparte los grados en Biotecnología, en Ciencia y Tecnología de los Alimentos, en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural, y en Ingeniería Forestal y del Medio Natural.
Valencià: L'ETSEAMN hereta la llarga tradició docent i investigadora de les dues escoles deganes en els estudis superiors  d'agronomia de la Comunitat Valenciana (l'inici de les quals daten de 1959).
Español: La ETSIAMN hereda la larga tradición docente e investigadora de las dos escuelas decanas en los estudios superiores de agronomía de la Comunidad Valenciana (cuyos inicios datan de 1959).
Valencià: L'Escola acull més de 3.000 alumnes, 350 professors i 100 professionals de l'administració i els serveis..
Español: La Escuela acoge a más de 3.000 alumnos, 350 profesores y 100 profesionales de la administración y los servicios..
Valencià: XII Premi Càtedra Consum.
Español: XII Premio Cátedra Consum.
Valencià: Si has fet el treball de fi de grau o la tesina de màster en màrqueting alimentari, pots aconseguir un premi de 1.000 euros.
Español: Si has hecho el trabajo de fin de grado o la tesina de máster en marketing alimentario puedes conseguir un premio de 1.000 euros.
Valencià: Fins al 30 de novembre del 2021 està oberta la convocatòria de la XII edició del Premi Càtedra Consum-UPV al millor treball final de grau o tesina de màster en màrqueting alimentari..
Español: Hasta el 30 de noviembre de 2021 está abierta la convocatoria de la XII edición del Premio Cátedra Consum-UPV al mejor trabajo fin de grado o tesina de máster en marketing alimentario..
Valencià: Podrà optar al premi, dotat amb 1.000 euros, l'alumnat que haja defensat i aprovat el treball de fi de grau o tesina de màster entre l'1 d'octubre del 2020 i el 30 de setembre del 2021..
Español: Podrá optar al premio, dotado con 1.000 euros, el alumnado que haya defendido y aprobado su trabajo final de grado o tesina de máster entre el 1 de octubre de 2020 y el 30 de septiembre de 2021..
Valencià: Aquest guardó s'emmarca dins de les activitats que desenvolupa la Càtedra Consum-UPV, creada el 2007 i adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) i al Departament d'Economia i Ciències Socials de la UPV..
Español: Este galardón se enmarca dentro de las actividades que desarrolla la Cátedra Consum-UPV, creada en 2007 y adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) y al Departamento de Economía y Ciencias Sociales de la UPV..
Valencià: La finalitat d'aquesta càtedra és fomentar la investigació per a millorar els seus processos de producció i comercialització.
Español: La finalidad de esta Cátedra es fomentar la investigación para mejorar sus procesos de producción y comercialización.
Valencià: Amb aquesta col·laboració, es duen a terme activitats de recerca, formació i divulgació, que contribueixen a una millor formació de l'alumnat de la UPV i la complementen..
Español: Con esta colaboración, se llevan a cabo actividades de investigación, formación y divulgación, que contribuyen a una mejor formación del alumnado de la UPV y la complementan..
Valencià: Estalvi d'energia.
Español: Ahorro de energía.
Valencià: A partir del dilluns 10, es prohibeix temporalment la climatització a tots els campus mentre la temperatura ambient ho permeta.
Español: A partir del lunes 10, se prohibe temporalmente la climatización en todos los campus mientras la temperatura ambiente lo permita.
Valencià: La Universitat Politècnica de València està fent front a unes despeses energètiques molt elevades, que superen àmpliament l'import pressupostat per al 2022, una partida de 7,5 milions d'euros..
Español: La Universitat Politècnica de València está haciendo frente a unos gastos energéticos muy elevados, que superan ampliamente el importe presupuestado para 2022, una partida de 7,5 millones de euros..
Valencià: No obstant això, vista la tendència de consum, és segur que la factura energètica de la UPV –resultant del sumatori de diversos contractes d'electricitat i gas– pujarà als 15 milions d'euros..
Español: Sin embargo, dada la tendencia de consumo, es seguro que la factura energética de la UPV –resultante del sumatorio de varios contratos de electricidad y gas– alcanzará los 15 millones de euros..
Valencià: La situació obliga a prendre mesures de contenció de la despesa que se sumen a les contínues actuacions i inversions en matèria d'eficiència energètica..
Español: La situación obliga a tomar medidas de contención del gasto que se suman a las continuas actuaciones e inversiones en materia de eficiencia energética..
Valencià: En aquest sentit, el Vicerectorat de Desenvolupament Sostenible dels Campus ha dictat la següent instrucció: a partir del dilluns 10 d'octubre, no hi haurà climatització en cap espai del campus.
Español: En este sentido, el Vicerrectorado de Desarrollo Sostenible de los Campus ha dictado la siguiente instrucción: a partir del lunes 10 de octubre, no habrá climatización en ningún espacio del campus.
Valencià: Aquesta instrucció suposarà un estalvi aproximat de 16.000 euros al dia..
Español: Esta instrucción supondrá un ahorro aproximado de 16.000 euros al día..
Valencià: Aquesta mesura s'aplicara als tres campus de la UPV, amb excepció d'aquells espais i instal·lacions amb requeriments o funcionalitats especials.
Español: Esta medida se aplicará en los tres campus de la UPV, con excepción de aquellos espacios e instalaciones con requerimientos o funcionalidades especiales.
Valencià: La prohibició és temporal: regirà durant les pròximes setmanes o mesos, mentre la temperatura ambient ho permeta.
Español: La prohibición es temporal: regirá durante las próximas semanas o meses, mientras la temperatura ambiente lo permita.
Valencià: I, si hi ha un canvi brusc meteorològic, la mesura es revisarà..
Español: Y, si hay un cambio brusco meteorológico, la medida se revisará..
Valencià: Fins al 13 de març està obert el termini per a participar en el XII Premi Sambori, un concurs universitari de narrativa curta en valencià amb dotacions econòmiques per als tres millors relats.
Español: Hasta el 13 de marzo está abierto el plazo para participar en el XII Premio Sambori, un concurso universitario de narrativa corta en valenciano con dotaciones económica para los tres mejores relatos..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, amb la resta d'universitats públiques valencianes (UV, UA, UJI i UMH), col·labora un any més amb la Fundació Sambori en el concurs universitari de narrativa curta en valencià Premi Sambori 2015, dotat amb més de 2.750 euros en premis.
Español: La Universitat Politècnica de València, con el resto de universidades públicas valencianas (UV, UA, UJI y UMH), colabora un año más con la Fundación Sambori en el concurso universitario de narrativa corta en valenciano Premi Sambori 2015, dotado con más de 2.750 euros en premios.
Valencià: Pot participar tot l'alumnat matriculat en el curs 2014-2015 en qualsevol de les titulacions, graus o màsters.
Español: Puede participar todo el alumnado matriculado en el curso 2014/2015 en cualquier de las titulaciones, grados o másteres..
Valencià: Els relats han de tenir una extensió entre 1 i 5 pàgines (grandària DIN A4, escrits en font Arial, cos 12 i amb 1,5 punts d'interlineat) i s'han de lliurar en paper i en format electrònic a la seu de la Fundació Sambori.
Español: Los relatos deben tener una extensión entre 1 y 5 páginas (tamaño DIN-A4, escritos en fuente Arial, cuerpo 12 y con 1,5 puntos de interlineado) y ser entregados en papel y en formato electrónico en la sede de la Fundación Sambori.
Valencià: Només es pot presentar una obra per autora o autor (l'autoria pot ser individual o col·lectiva), i ha de ser original, inèdita, no premiada, ni pendent de resolució en cap un altre concurs.
Español: Sólo se podrá presentar una obra por autora o autor (la autoría puede ser individual o colectiva) y tendrá que ser original, inédita, no premiada, ni pendiente de resolución en ninguno otro concurso..
Valencià: Es concediran tres premis principals.
Español: Se concederán tres premios principales.
Valencià: El primer premi està dotat amb 1.000 euros; el segon, amb 750 euros, i el tercer, amb 500 euros.
Español: El primer premio está dotado con 1.000 euros; el segundo, con 750 euros, y el tercero, con 500 euros.
Valencià: Si hi ha accèssits, estaran dotats amb 250 euros cadascun.
Español: Si hay accésits, estarán dotados con 250 euros cada uno.
Valencià: Els relats guanyadors i els accèssits es publicaran dins de la col·lecció «Arc de Sant Martí» que edita la Fundació Sambori i en la web de la mateixa fundació.
Español: Los relatos ganadores y los accésits se publicarán dentro de la colección «Arc de Sant Martí» que edita la Fundación Sambori y en la web de la misma fundación.
Valencià: El termini de presentació dels treballs finalitza el 13 de març del 2015..
Español: El plazo de presentación de los trabajos finaliza el 13 de marzo de 2015.
Valencià: Les bases del XII Concurs Universitari de Narrativa Sambori es poden consultar en l'enllaç web que figura a peu de pàgina..
Español: Las bases del XII Concurso Universitario de Narrativa Sambori, se pueden consultar en el enlace web que figura a pie de página..
Valencià: Pantalles contra el soroll.
Español: Pantallas contra el ruido.
Valencià: La UPV participa en el projecte Life-Noisefreetex, que desenvolupa un programari que facilita els càlculs per al disseny de pantalles acústiques..
Español: La UPV participa en el proyecto Life- Noisefreetex, que desarrolla un software que facilita los cálculos para el diseño de pantallas acústicas..
Valencià: L'equip del projecte europeu Life-Noisefreetex, en el qual participa personal investigador del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, ha desenvolupat una aplicació informàtica gratuïta que facilita els càlculs per al disseny de pantalles acústiques, ja que permet predir els resultats dels mesuraments sense necessitat de realitzar-los en laboratori i classifica les barreres acústiques segons estàndards europeus.
Español: El equipo del proyecto europeo Life-Noisefreetex, en el que participa personal investigador del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, ha desarrollado una aplicación informática gratuita que facilita los cálculos para el diseño de pantallas acústicas, ya que permite predecir los resultados de mediciones sin necesidad de realizarlas en laboratorio y clasifica las barreras acústicas según estándares europeos.
Valencià: Aquest programari es distribuirà en primícia en el Congrés Tecniacústica 2013, que té lloc a Valladolid del 2 al 4 d'octubre i, posteriorment, en la pàgina web del projecte.
Español: Este software se distribuirá en primicia en el congreso Tecniacústica 2013 que tiene lugar en Valladolid del 2 al 4 de octubre y, posteriormente, en la página web del proyecto.
Valencià: El programa s'ha desenvolupat a partir dels experiments realitzats per l'equip que encapçala el professor d'acústica Jesús Alba als laboratoris del campus de Gandia de la UPV..
Español: El programa se ha desarrollado a partir de los experimentos realizados por el equipo que encabeza el profesor en acústica Jesús Alba en los laboratorios del campus de Gandia de la UPV..
Valencià: Segons explica Jesús Alba, el programari desenvolupat permet predir els resultats que s'obtindrien en un tub de Kundt i en una cambra reverberant, així com classificar la barrera segons el coeficient d'absorció.
Español: Según explica Jesús Alba, el software desarrollado permite predecir los resultados que se obtendrían en un tubo de Kundt y en una cámara reverberante, así como clasificar la barrera según su coeficiente de absorción.
Valencià: "Per al disseny s'ha partit de diferents models existents i d'altres amb una base experimental", afirma l'investigador.
Español: "Para su diseño se ha partido de diferentes modelos existentes y otros con una base experimental", afirma el investigador.
Valencià: "La majoria d'aquests models van ser desenvolupats en la tesi doctoral de Romina del Rey, actualment investigadora del projecte Noisefreetex.
Español: "La mayoría de estos modelos fueron desarrollados en la tesis doctoral de Romina del Rey, actualmente investigadora del proyecto Noisefreetex.
Valencià: Per a utilitzar-lo, la persona usuària ha d'elegir en primer lloc l'estructura que vol usar i els materials que vol provar, dels quals s'obtenen simulacions respecte a l'absorció sonora i l'aïllament acústic.
Español: Para utilizarlo, el usuario elige en primer lugar la estructura que quiere utilizar y los materiales que quiere probar, de los que se obtienen simulaciones respecto a la absorción sonora y el aislamiento acústico.
Valencià: El programa pot generar un informe amb els resultats de la simulació i la classificació de la barrera acústica segons els estàndards europeus", explica.
Español: El programa puede generar un informe con los resultados de la simulación y la clasificación de la barrera acústica según los estándares europeos", explica.
Valencià: Es tracta del primer programari gratuït disponible a Europa amb aquestes característiques i presenta alguns avantatges respecte als programes existents, ja que permet simular resultats amb vels de nanofibres, un material que facilita la reducció de la quantitat de material que necessita la pantalla, amb la qual cosa es redueixen els costos de fabricació..
Español: Se trata del primer software gratuito disponible en Europa con estas características y presenta otras ventajas respecto a programas existentes, ya que permite simular resultados con velos de nanofibras, un material que facilita la reducción de la cantidad de material que necesita la pantalla, con lo que se reducen los costes de fabricación..
Valencià: El projecte Life-Noisefreetex, desenvolupat entre 2011 i 2013, va ser l'únic projecte Life  sobre soroll aprovat a Espanya dels 27 concedits en el programa de Projectes espanyols Life + 2009 política i govern mediambiental.
Español: El proyecto Life-Noisefreetex, desarrollado entre 2011 y 2013, fue el único proyecto Life sobre ruido aprobado en España de los 27 concedidos en el programa de "Proyectos españoles Life + 2009 Política y Gobernanza Medioambientales".
Valencià: Està coordinat per l'Associació d'Investigació de la Indústria Tèxtil (AITEX), i participen: la Universitat Politècnica de València, a través de personal investigador del campus de Gandia; l'Associació d'Empresaris Tèxtils de la Comunitat Valenciana (ATEVAL); l'empresa PIEL SA, i la Next Technology Tecnotessile Società di Ricerca Tecnologica, d'Itàlia..
Español: Está coordinado por la Asociación de Investigación de la Industria Textil (AITEX), y participan la Universitat Politècnica de València, a través de personal investigador del campus de Gandia; la Asociación de Empresarios Textiles de la Comunidad Valenciana (ATEVAL), la empresa PIEL S.A y Next Technology Tecnotessile Società di Ricerca Tecnologica, de Italia..
Valencià: Francisco Hidalgo, enginyer industrial per la UPV, director general de Dacia España.
Español: Francisco Hidalgo, Ingeniero Industrial por la UPV, director general de Dacia España.
Valencià: L'actual director general de Dacia España comparteix la seua trajectòria: des de la UPV fins al lideratge a Espanya d'una de les principals marques d'automoció..
Español: El actual director general de Dacia España comparte su trayectoria: desde la UPV hasta el liderazgo en España de una de las principales marcas de automoción.
Valencià: Des de la seua època estudiant Enginyeria Industrial a la UPV, Francisco Hidalgo ha ascendit a la cúspide de la indústria de l'automòbil a Espanya.
Español: Desde sus días estudiando Ingeniería Industrial en la UPV, Francisco Hidalgo ha ascendido a la cúspide de la industria del automóvil en España.
Valencià: La capacitat per a resoldre problemes que li van aportar els estudis ha sigut clau en el seu èxit..
Español: La capacidad para resolver problemas que le aportaron sus estudios ha sido clave en su éxito..
Valencià: En una breu entrevista, Hidalgo reflexiona sobre la decisió d'estudiar Enginyeria Industrial i per què la UPV va ser l'elecció perfecta.
Español: En una breve entrevista, Hidalgo reflexiona sobre la decisión de estudiar Ingeniería Industrial y por qué la UPV fue la elección perfecta.
Valencià: A més de formació, guarda records molt positius de la Universitat i amistats per a tota la vida..
Español: Además de su formación, guarda recuerdos muy positivos de la universidad y amistades para toda la vida..
Valencià: Francisco Hidalgo col·labora actualment amb la UPV en iniciatives formatives, i segueix amb interès el talent de les persones que completen la seua educació en aquesta Universitat..
Español: Francisco Hidalgo colabora actualmente con la UPV en iniciativas formativas y sigue con interés el talento de las personas que completan su educación en esta universidad..
Valencià: No et perdes aquest testimoniatge inspirador per a estudiants i professionals que cerquen destacar en la indústria..
Español: No te pierdas este testimonio inspirador para estudiantes y profesionales que buscan destacar en la industria..
Valencià: 45 titulacions internacionals.
Español: 45 titulaciones internacionales.
Valencià: La Universitat Politècnica de València amplia la seua oferta de dobles titulacions internacionals: 13 a nivell de grau i 32 a nivell de màster universitari.
Español: La Universitat Politècnica de València amplía su oferta de dobles titulaciones internacionales: 13 a nivel de grado y 32 a nivel de máster universitario.