gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les prohibicions d'obtindre subvencions afectaran també aquelles empreses de les quals, per raó de les persones que les regeixen o altres circumstàncies, puga presumir-se que són continuació o que deriven, per transformació, fusió o successió, d'altres empreses en les quals hagueren concorregut aquelles. 11.
Español: Las prohibiciones de obtener subvenciones afectarán también a aquellas empresas de las que, por razón de las personas que las rigen o de otras circunstancias, pueda presumirse que son continuación o que derivan, por transformación, fusión o sucesión, de otras empresas en las que hubiesen concurrido aquellas. 11.
Valencià: El beneficiari no pot estar en situació d'empresa en crisi, entesa, d'acord amb el que s'estableix en el punt 2.18 del Reglament (UE) 651/2014, de 17 de juny, general d'exempció per categories, com aquella empresa en la qual concórrega almenys una de les circumstàncies següents: a.
Español: El beneficiario no estará en situación de empresa en crisis entendida, de acuerdo con lo establecido en el punto 2.18 del Reglamento (UE) 651/2014, de 17 de junio, general de exención por categorías, como aquella empresa en la que concurra al menos una de las siguientes circunstancias: a.
Valencià: Quan l'empresa haja rebut una ajuda de salvament i encara no haja reembossat el préstec o posat fi a la garantia, o haja rebut una ajuda de reestructuració i estiga encara subjecta a un pla de reestructuració.
Español: Cuando la empresa haya recibido ayuda de salvamento y todavía no haya reembolsado el préstamo o puesto fin a la garantía, o haya recibido ayuda de reestructuración y esté todavía sujeta a un plan de reestructuración. 12.
Valencià: El compliment dels requisits d'aquest article ha d'acreditar-se mitjançant la signatura de la eclaració esponsable.
Español: El cumplimiento de los requisitos del presente artículo debe acreditarse mediante la firma de la Declaración Responsable.
Valencià: Els beneficiaris del finançament bonificat regulat en aquesta Convocatòria queden sotmesos a les obligacions següents: a.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la financiación bonificada regulada en la presente Convocatoria quedan sometidos a las siguientes obligaciones: a.
Valencià: En el cas del finançament bonificat atorgat a l'empara de l'article 2.2 de la Convocatòria, complir l'objectiu de renovar els elements que integren el capital circulant i, si escau, les instal·lacions, maquinària i equips de la companyia, augmentar la capacitat productiva o millorar l'eficiència energètica de l'explotació.
Español: En el caso de la financiación bonificada otorgada al amparo del artículo 2.2 de la Convocatoria, cumplir el objetivo de renovar los elementos que integran el capital circulante y, en su caso, las instalaciones, maquinaria y equipos de la compañía, aumentar la capacidad productiva, o mejorar la eficiencia energética de la explotación.
Valencià: Comunicar a l'IVF, en la data de la signatura del Contracte de Préstec, l'obtenció de subvencions o ajudes, procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada, nacional o internacional.
Español: Comunicar al IVF en la fecha de la firma del Contrato de Préstamo la obtención de subvenciones o ayudas, procedentes de cualquier Administración o entidad, públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Valencià: Procedir al reintegrament de l'import bonificat, íntegrament o en part segons corresponga, incloent si escau el tram no reembossable de capital, més els seus interessos legals, en el cas de revocació per incompliment dels requisits generals establits en l'art. 23 d'aquesta Convocatòria.
Español: Proceder al reintegro del importe bonificado, en su totalidad o en parte según corresponda, incluyendo si procede el tramo no reembolsable de capital, más sus intereses legales, en el caso de revocación por incumplimiento de los requisitos generales establecidos en el art. 23 de esta Convocatoria.
Valencià: Tractant-se de béns no inscriptibles en un registre públic, foren substituïts per uns altres que servisquen en condicions anàlogues a la fi per al que es va concedir la bonificació i aquest ús es mantinga fins a completar el període establit, sempre que la substitució haja sigut autoritzada per l'IVF.
Español: Tratándose de bienes no inscribibles en un registro público, fueran sustituidos por otros que sirvan en condiciones análogas al fin para el que se concedió la bonificación y este uso se mantenga hasta completar el período establecido, siempre que la sustitución haya sido autorizada por el IVF.
Valencià: La sol·licitud de finançament s'haurà de dur a terme amb el formulari d'ompliment electrònic previst en aquesta Convocatòria com a annex II, i serà obligatori presentar-lo per internet a través dels mitjans disponibles en el web de l'IVF (https://prestamos.ivf.es), amb signatura i registre electrònic. 2.
Español: La solicitud de financiación se realizará mediante el formulario de cumplimentación electrónica previsto en la presente Convocatoria como Anexo II, siendo obligatoria su presentación online a través de los medios disponibles en la página web del IVF (https://prestamos.ivf.es), con firma y registro electrónico. 2.
Valencià: Per a realitzar la tramitació electrònica, la persona que fa la sol·licitud pot utilitzar qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica/sede_certificados), entre aquests, el certificat electrònic emés per l'Agència Valenciana de Certificació. 3.
Español: Para realizar la tramitación electrónica, el solicitante podrá utilizar cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/sede_certificados), entre los cuales se encuentra el certificado electrónico emitido por la Agencia Valenciana de Certificación. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta de manera implícita l'acceptació de les normes generals i de les condicions específiques d'aquesta Convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la aceptación de las Normas Generales y de las condiciones específicas de esta Convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el web de l'IVF. 2.
Español: Las solicitudes podrán presentarse desde el día siguiente de la publicación de la presente Convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web del IVF. 2.
Valencià: Es podran presentar sol·licitud fins que s'esgote el pressupost indicat en l'apartat egon d'aquesta Convocatòria. 3.
Español: Se podrán presentar solicitudes hasta que se agote el presupuesto indicado en el apartado Segundo de esta Convocatoria. 3.
Valencià: Per a general coneixement l'IVF publicarà en el seu web la data en la qual es tancarà aquesta Convocatoria degut a la circumstància expressada en el paràgraf anterior.
Español: Para general conocimiento el IVF publicará en su página web la fecha en la que se cerrará esta Convocatoria por la circunstancia expresada en el párrafo anterior.
Valencià: Imprés de sol·licitud, d'acord amb el que s'indica en el formulari de la sol·licitud de finançament incorporat a l'annex II de la Convocatòria, que haurà d'incloure la memòria econòmica del projecte objecte de finançament i l'autorització expressa a l'IVF per a la comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, i de les obligacions amb la Seguretat Social, per part del sol·licitant. 2.
Español: Impreso de solicitud, conforme a lo indicado en el formulario de la solicitud de financiación incorporado al Anexo II de la Convocatoria, que incluirá, la Memoria económica del Proyecto objeto de financiación, y la autorización expresa al IVF para la comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat, y de las obligaciones con la Seguridad Social, por parte del solicitante. 2.
Valencià: Així mateix, s'haurà de presentar documentació que acredite el tipus d'activitat desenvolupada: quota d'autònoms, liquidacions de l'IVA.
Español: Asimismo, se presentará documentación que acredite el tipo de actividad desarrollada: cuota de autónomos, liquidaciones del Impuesto sobre Valor Añadido.
Valencià: Declaracions de l'impost de societats, en cas que el sol·licitant siga una societat mercantil que no haja sotmés els seus comptes a auditoria externa, o de l'IRPF, en cas que el sol·licitant siga un autònom, corresponents als dos últims exercicis tancats amb anterioritat a la sol·licitud de finançament. 5.
Español: Declaraciones del impuesto sobre sociedades, en caso de que el solicitante sea una sociedad mercantil que no haya sometido sus cuentas a auditoría externa, o del IRPF, en caso de que el solicitante sea un autónomo, correspondientes a los dos últimos ejercicios cerrados con anterioridad a la solicitud de financiación. 5.
Valencià: Un informe actualitzat de riscos emés per la Central d'Informació de Riscos del Banc d'Espanya. 6.
Español: Informe actualizado de riesgos emitido por la Central de Información de Riesgos del Banco de España 6.
Valencià: Certificat d'aval atorgat per un banc o una societat de garantia recíproca per, almenys, el 100 % del valor nominal i els interessos ordinaris del préstec, que haurà d'estar acompanyat de l'informe de riscos de la societat avaladora. 7.
Español: Certificado de aval otorgado por un banco o una sociedad de garantía recíproca por, al menos, el 100 % del valor nominal y los intereses ordinarios del préstamo, que vendrá acompañado del informe de riesgos de la sociedad avalista. 7.
Valencià: Declaració responsable del compliment dels requisits per a ser beneficiari del finançament i del compromís exprés del compliment de les obligacions que, en cas de resultar-ne beneficiari, correspondrien al sol·licitant, segons consta en l'annex III. 8.
Español: Declaración Responsable del cumplimiento de los requisitos para ser beneficiario de la financiación y del compromiso expreso del cumplimiento de las obligaciones que, en caso de resultar beneficiario, corresponderían al solicitante, según consta en el anexo III 8.
Valencià: La relació haurà d'indicar expressament quines ajudes corresponen a les mateixes despeses elegibles que les incloses en el projecte empresarial el finançament del qual se sol·licita, segons consta en l'annex IV. 9.
Español: La relación indicará expresamente qué ayudas corresponden a los mismos gastos elegibles que los incluidos en el proyecto empresarial cuya financiación se solicita, según consta en el anexo IV. 9.
Valencià: Documentació que acredite que el domicili social o establiment de desenvolupament d'activitat del sol·licitant està situat en un dels municipis afectats pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019, segons consta en el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell (núm. 8639 / 20.09.2019). 10.
Español: Documentación que acredite que el domicilio social o establecimiento de desarrollo de actividad del solicitante se halla ubicado en uno de los municipios afectados por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunidad Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019, según consta en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell (Núm. 8639 / 20.09.2019). 10.
Valencià: Sol·licitud a la companyia asseguradora d'indemnització a favor del sol·licitant, com a compensació pels danys causats pel temporal ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019 a elements patrimonials de capital fix o circulant afectes a la seua explotació. 11.
Español: Solicitud a la compañía aseguradora de indemnización a favor del solicitante, como compensación por los daños causados por el temporal ocurrido en la Comunidad Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019 a elementos patrimoniales de capital fijo o circulante afectos a su explotación. 11.
Valencià: En cas que el sol·licitant s'aculla a la modalitat de finançament de l'article 2.3 de la Convocatòria: a.
Español: En caso de que el solicitante se acoja a la modalidad de financiación del artículo 2.3 de la Convocatoria: a.
Valencià: Contracte d'arrendament financer o préstec a llarg termini contret en el seu moment per a finançar l'adquisició d'elements patrimonials i despeses vinculades a l'explotació.
Español: Contrato de arrendamiento financiero o préstamo a largo plazo contraído en su día para financiar la adquisición de elementos patrimoniales y gastos vinculados a la explotación.
Valencià: Certificat emés pel prestador o arrendador de l'operació del fet que aquesta es trobava al corrent de pagament abans de l'11 de setembre. 12.
Español: Certificado emitido por el prestamista o arrendador de la operación que esta se encontraba al corriente de pago antes del 11 de septiembre. 12.
Valencià: En el cas de presentar-se sol·licituds que no s'han emplenat aportant tota la informació que es requereix i/o no han acompanyat tota la documentació establida en la Convocatòria, l'IVF requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició. 13.
Español: En el caso de presentarse solicitudes que no se hayan cumplimentado aportando toda la información que se requiere y/o no hubieran acompañado toda la documentación establecida en la Convocatoria, el IVF requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su petición. 13.
Valencià: En el marc d'aquesta Convocatòria, els serveis tècnics de l'IVF no podran proposar en cap cas operacions de deute subordinat. 5.
Español: En el marco de esta Convocatoria, los servicios técnicos del IVF no podrán proponer en ningún caso operaciones de deuda subordinada. 5.
Valencià: Les operacions que s'acullen a aquesta Convocatòria seran aprovades o rebutjades en el termini de tres mesos a comptar des de la data d'entrada de la sol·licitud corresponent.
Español: Las operaciones que se acojan a esta Convocatoria serán aprobadas o rechazadas en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de entrada de la correspondiente solicitud.
Valencià: L'import bonificable de cada projecte d'inversió presentat es determinarà a partir de l'import total dels costos que tinguen la consideració de despeses finançables elegibles segons determina aquesta Convocatòria.
Español: El importe bonificable de cada proyecto de inversión presentado se determinará a partir del importe total de los costes que tengan la consideración de gastos financiables elegibles según determina esta Convocatoria.
Valencià: Que de manera indubtable responguen a la naturalesa del projecte finançat, c.
Español: Que de manera indubitada respondan a la naturaleza del proyecto financiado, c.
Valencià: A aquest efecte, l'IVF admetrà l'acumulació de despeses recurrents de l'explotació sempre que responguen a un mateix concepte i hagen sigut contractades amb un mateix proveïdor durant els sis mesos anteriors a la sol·licitud de finançament, o amb posterioritat a aquesta. 3.
Español: A estos efectos el IVF admitirá la acumulación de gastos recurrentes de la explotación, siempre y cuando respondan a un mismo concepto y hayan sido contratados con un mismo proveedor durante los seis meses anteriores a la solicitud de financiación, o con posterioridad a esta. 3.
Valencià: Adquisició i condicionament de terrenys per a fer-ne ús en la producció dels béns i serveis que constitueixen l'activitat principal de l'empresa.
Español: Adquisición y acondicionamiento de terrenos para su utilización en la producción de los bienes y servicios que constituyen la actividad principal de la empresa b.
Valencià: A l'efecte del càlcul de la intensitat d'ajuda i de les despeses finançables elegibles, totes les xifres emprades s'hauran de tindre en compte abans de qualsevol deducció fiscal o d'unes altres càrregues. 7.
Español: A efectos del cálculo de la intensidad de ayuda y de los gastos financiables elegibles, todas las cifras empleadas se entenderán antes de cualquier deducción fiscal u otras cargas. 7.
Valencià: Quant als projectes empresarials sol·licitats a l'empara de l'article 2.3 d'aquesta Convocatòria, són despeses finançables elegibles les quotes de capital i interessos corresponents a un període de 12 mesos, sempre amb posterioritat a l'11 de setembre de 2019, de contractes d'arrendament financer i préstecs a llarg termini contrets amb anterioritat a la publicació d'aquesta Convocatòria, que tinguen per objecte finançar elements patrimonials i despeses afectes a l'activitat econòmica desenvolupada pel sol·licitant.
Español: En lo relativo a los proyectos empresariales solicitados al amparo del artículo 2.3 de esta Convocatoria, son gastos financiables elegibles las cuotas de capital e intereses correspondientes a un periodo de 12 meses, siempre con posterioridad al 11 de septiembre de 2019, de contratos de arrendamiento financiero y préstamos a largo plazo contraídos con anterioridad a la publicación de esta Convocatoria, que tuvieran por objeto financiar elementos patrimoniales y gastos afectos a la actividad económica desarrollada por el solicitante.
Valencià: Característiques dels préstecs bonificats a l'empara de l'article 2.2 d'aquesta Convocatòria 1.
Español: Características de los préstamos bonificados al amparo del artículo 2.2 de esta Convocatoria 1.
Valencià: El termini d'amortització del finançament bonificat se situarà entre un mínim de tres anys i un màxim de deu anys, amb possibilitat d'un període de carència d'amortització de capital de fins a dos anys, inclòs en el termini.
Español: El plazo de amortización de la financiación bonificada se situará entre un mínimo de tres años y un máximo de diez, con posibilidad de un periodo de carencia de amortización de capital de hasta dos años, incluido en ese plazo.
Valencià: El tipus d'interés nominal del finançament bonificat (TINFB) haurà de ser igual al tipus d'interés EURIBOR a un any, amb valor mínim igual al 0 %. 4.
Español: El Tipo de Interés Nominal de la Financiación Bonificada (TINFB) será igual al Tipo de Interés Euribor a un año, con valor mínimo igual al 0 %. 4.
Valencià: L'EURIBOR s'haurà de revisar anualment el 15 de desembre i les liquidacions d'interessos hauran de ser trimestrals els dies 15 de març, juny, setembre i desembre.
Español: El Euribor se revisará anualmente el 15 de diciembre y las liquidaciones de intereses serán trimestrales los días 15 de marzo, junio, septiembre y diciembre.
Valencià: Els préstecs s'hauran d'amortitzar per trimestres vençuts, transcorregut el període de carència, si escau, i coincidint amb la liquidació dels interessos. 5.
Español: Los préstamos se amortizarán por trimestres vencidos, transcurrido el periodo de carencia, si procede, y coincidiendo con la liquidación de los intereses. 5.
Valencià: En les operacions atorgades a l'empara d'aquesta Convocatòria no s'aplicaran comissions d'obertura ni cancel·lació dels préstecs, sense perjudici del que s'estableix en els articles 23 i 24. 6.
Español: En las operaciones otorgadas al amparo de esta Convocatoria no se aplicarán comisiones de apertura ni cancelación de los préstamos, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 23 y 24. 6.
Valencià: Els préstecs incorporen un tram no reembossable (TNR), que s'ha de determinar tenint en compte el termini de venciment del préstec: Tram no reembossable en percentatge sobre el valor nominal del préstec Anys 3 4 5 6 7 8 9 10 TNR 3,00 % 3,50 % 4,00 % 4,50 % 5,25 % 5,75 % 6,50 % 7,00 % L'import del tram no reembossable haurà de romandre constant fins al final de la vida del préstec; moment en què en procedirà l'aplicació, amb les excepcions que es deriven de les condicions de revocació de la bonificació, establides en els articules 23 i 24.
Español: Los préstamos incorporan un tramo no reembolsable (TNR), que se determinará atendiendo al plazo de vencimiento del préstamo: Tramo no reembolsable en porcentaje sobre el valor nominal del préstamo Años 3 4 5 6 7 8 9 10 TNR 3,00 % 3,50 % 4,00 % 4,50 % 5,25 % 5,75 % 6,50 % 7,00 % El importe del tramo no reembolsable permanecerá constante hasta el final de la vida del préstamo; momento en que procederá su aplicación, con las excepciones que se derivan de las condiciones de revocación de la bonificación, establecidas en el artículos 23 y 24.
Valencià: No obstant això, en el cas que, per les circumstàncies assenyalades en els articles 18, 19 i 20, es produïra una variació o bé en el valor nominal del préstec, o bé en el termini de l'operació, l'IVF reestimaria l'import del tram no reembossable d'acord amb els percentatges inclosos en el quadre anterior, sense perjudici del que s'estableix en l'article 19.5.
Español: No obstante, en el caso de que, por las circunstancias señaladas en los artículos 18, 19 y 20, se produjera una variación o bien en el valor nominal del préstamo, o bien en el plazo de la operación, el IVF reestimaría el importe del tramo no reembolsable de acuerdo con los porcentajes incluidos en el cuadro anterior, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 19.5.
Valencià: Característiques dels préstecs bonificats a l'empara de l'article 2.3 d'aquesta Convocatòria 1.
Español: Características de los préstamos bonificados al amparo del artículo 2.3 de esta Convocatoria 1.
Valencià: El valor nominal del préstec se situarà entre 25.000 i 250.000 per a empreses de més de 25 treballadors; 25.000 i 125.000 euros per a empreses de 6 i 25 treballadors, i entre 25.000 i 75.000 euros per a autònoms i microempreses de menys de 6 treballadors.
Español: El valor nominal del préstamo se situará entre 25.000 y 250.000 para empresas de más de 25 trabajadores, 25.000 y 125.000 euros para empresas de entre 6 y 25 trabajadores, y entre 25.000 y 75.000 euros para autónomos y microempresas de menos de 6 trabajadores.
Valencià: El valor nominal del préstec pot arribar fins al 100 % de les despeses finançables elegibles.
Español: El valor nominal del préstamo puede alcanzar hasta el 100 % de los gastos financiables elegibles. 2.
Valencià: El termini d'amortització del finançament bonificat se situa entre un mínim de tres i un màxim de cinc anys, amb un període de carència de capital i interessos d'un any, inclòs en aquest termini. 3.
Español: El plazo de amortización de la financiación bonificada se situará entre un mínimo de tres y un máximo de cinco años, con un periodo de carencia de capital e intereses de un año incluido en ese plazo. 3.
Valencià: Els préstecs incorporen un tram no reembossable (TNR), que s'ha de determinar tenint en compte el termini de venciment del préstec: Tram no reembossable en percentatge sobre el valor nominal del préstec Anys 3 4 5 TNR 3,00 % 3,50 % 4,00 % L'import del tram no reembossable haurà de romandre constant fins al final de la vida del préstec; moment en què en procedirà la seua aplicació, amb les excepcions que es deriven de les condicions de revocació de la bonificació, establides en els article 23 i 24.
Español: Los préstamos incorporan un tramo no reembolsable (TNR), que se determinará atendiendo al plazo de vencimiento del préstamo: Tramo no reembolsable en porcentaje sobre el valor nominal del préstamo Años 3 4 5 TNR 3,00 % 3,50 % 4,00 % El importe del tramo no reembolsable permanecerá constante hasta el final de la vida del préstamo; momento en que procederá su aplicación, con las excepciones que se derivan de las condiciones de revocación de la bonificación, establecidas en los artículo 23 y 24.