gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, han assistit persones afectades i familiars de persones mortes per coronavirus procedents de les diferents comarques valencianes, així com alcaldes i alcaldesses de les localitats d’aquests territoris i les principals autoritats de la Comunitat..
Español: Además, han asistido personas afectadas y familiares de personas fallecidas por coronavirus procedentes de las diferentes comarcas valencianas, así como alcaldes y alcaldesas de las localidades de estos territorios y las principales autoridades de la Comunitat.
Valencià: L’acte ha inclòs una ofrena floral de hortènsies blanques i la Reial Camerata Espanyola ha interpretat ‘In memoriam’, una peça musical creada a propòsit per a aquest homenatge pel compositor Adam Ferrero.
Español: El acto ha incluido una ofrenda floral de hortensias blancas y la Real Camerata Española ha interpretado ‘In memoriam’, una pieza musical creada a propósito para este homenaje por el compositor Adam Ferrero.
Valencià: A més, s’han interpretat ‘Impressió nocturna’, de Lorente Gaos; ‘Cant místic’, de Manuel Palau Boix, i ‘Oda a San Marcelo’, d’Adam Ferrero..
Español: Además, se han interpretado ‘Impresión nocturna’, de Lorente Gaos; ‘Cant místic’, de Manuel Palau Boix, y ‘Oda a San Marcelo’, de Adam Ferrero.
Valencià: Així mateix, per evocar a les persones que ens han deixat, s’ha inaugurat ‘En record’, una escultura de l’artista Rosana Antolí (Alcoi, 1981), que ha comptat amb la col·laboració de l’IVAM, i per els fonaments del Servei de Bombers Forestals de la Generalitat ha recollit terra d’enclavaments emblemàtics de les 33 comarques de la Comunitat Valenciana..
Español: Asímismo, para evocar a las personas que nos han dejado, se ha inaugurado ‘En record’, una escultura de la artista Rosana Antolí (Alcoi, 1981), que ha contado con la colaboración del IVAM, y para cuyos cimientos el Servei de Bombers Forestals de la Generalitat ha recogido tierra de enclaves emblemáticos de las 33 comarcas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Representació de la societat.
Español: Representación de la sociedad.
Valencià: Com a representants de les persones afectades ha participat en l’acte el periodista Lluís Motes, qui en la seua intervenció ha destacat “el cop brutal” que ha suposat la pandèmia i ha desitjat que la vida “no ens hagués portat a aquest moment”..
Español: Como representantes de las personas afectadas ha participado en el acto el periodista Lluís Motes, quien en su intervención ha destacado «el golpe brutal» que ha supuesto la pandemia y ha deseado que la vida «no nos hubiese llevado a este momento».
Valencià: Així mateix, Motes ha reflexionat sobre la necessitat de “no defallir” i ha remarcat el compromís per part de tota la societat valenciana de “reconèixer, retreure i recordar”..
Español: Asímismo, Motes ha reflexionado acerca de la necesidad de «no desfallecer» y ha remarcado el compromiso por parte de toda la sociedad valenciana de «reconocer, reprochar y recordar».
Valencià: En representació del personal sanitari ha intervingut en l’acte la cap de la Unitat de Malalties Infeccioses de l’Hospital General d’Alacant, Esperanza Merino, que ha destacat la feina feta pels diferents professionals, “que van donar el màxim de si mateixos” en un moment que requeria donar una resposta “ràpida, dura i difícil”.
Español: En representación del personal sanitario ha intervenido en el acto la jefa de la Unidad de Enfermedades Infecciosas del Hospital General de Alicante, Esperanza Merino, que ha destacado el trabajo realizado por los diferentes profesionales, «que dieron lo máximo de sí mismos» en un momento que requería dar una respuesta » rápida, dura y difícil».
Valencià: “Hem intentat viure el lema dels metges de el segle XIX: guarir de vegades, alleujar sovint i acompanyar sempre”..
Español: «Hemos intentado vivir el lema de los médicos del siglo XIX: curar a veces, aliviar a menudo y acompañar siempre».
Valencià: “En els últims set mesos, -ha continuat Merino-, hem generat molt coneixement científic que ha de ser la base per afrontar el nostre present i el nostre futur.
Español: «En los últimos siete meses, -ha continuado Merino-, hemos generado mucho conocimiento científico que debe ser la base para afrontar nuestro presente y nuestro futuro.
Valencià: Com a professionals sanitaris, la ciència és la nostra guia diàriament en totes les nostres actuacions amb pacients però ha de guiar-nos a tots com a societat: a les autoritats sanitàries per a l’establiment de la gestió de l’epidèmia i de les noves mesures que faça prendre i a cada un de forma personal per saber com comportar-se per limitar l’extensió de la infecció “..
Español: Como profesionales sanitarios, la ciencia es nuestra guía a diario en todas nuestras actuaciones con pacientes pero debe guiarnos a todos como sociedad: a las autoridades sanitarias para el establecimiento de la gestión de la epidemia y de las nuevas medidas que haya que tomar y a cada uno de forma personal para saber como comportarse para limitar la extensión de la infección»..
Valencià: Un incendi declarat aquest diumenge a Cortes de Pallàs calcina menys d’una hectàrea.
Español: Un incendio declarado este domingo en Cortes de Pallás calcina menos de una hectárea.
Valencià: Un incendi que la seua alerta va ser declarada entorn del migdia d’aquest diumenge ha calcinat 0,01 hectàrees (al voltant dels cent metres quadrats) en el terme municipal de Cortes de Pallàs, segons fonts del Centre de Coordinació d’Emergències de la Generalitat Valenciana.
Español: Un incendio cuya alerta fue declarada en torno al mediodía de este domingo ha calcinado 0,01 hectáreas (alrededor de los cien metros cuadrados) en el término municipal de Cortes de Pallás, según fuentes del Centre de Coordinació d’Emergències de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La ràpida resposta dels mitjans d’extinció va permetre que l’incendi es donés per extingit a les 14,47 hores..
Español: La rápida respuesta de los medios de extinción permitió que el incendio se diese por extinguido a las 14,47 horas..
Valencià: En les labors d’extinció van participar dues unitats de bombers forestals, un avió de la Generalitat Valenciana, dues autobombes, dues brigades de la Diputació de València, un coordinador forestal, efectius del Consorci Provincial de Bombers i un agent mediambiental, qui ha obert una recerca per a intentar esbrinar la causes de les flames..
Español: En las labores de extinción participaron dos unidades de bomberos forestales, un avión de la Generalitat Valenciana, dos autobombas, dos brigadas de la Diputación de València, un coordinador forestal, efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos y un agente medioambiental, quien ha abierto una investigación para intentar averiguar la causas de las llamas..
Valencià: Turís acull el campionat regional de columbicultura.
Español: Turís acoge el campeonato regional de colombicultura.
Valencià: Ja s’han dut a terme les inscripcions per al Campionat Regional de coloms esportius que se celebra a Turís durant el mes d’abril..
Español: Ya se han llevado a cabo las inscripciones para el Campeonato Regional de palomos deportivos que se celebra en Turís durante el mes de abril..
Valencià: Més de cent exemplars de tota la província han passat per dependències municipals rebuts per les persones integrants del club turisà així com per l’alcalde i la regidora d’esports..
Español: Más de cien ejemplares de toda la provincia han pasado por dependencias municipales y han sido recibidos por las personas integrantes del club turisano así como por el alcalde y la regidora de deportes..
Valencià: Una vegada complits els tràmits, al llarg del mes se succeiran les proves d’esta modalitat autòctona que està molt arrelada a Turís..
Español: Una vez cumplidos los trámites, a lo largo del mes se sucederán las pruebas de esta modalidad autóctona que está muy arraigada en Turís..
Valencià: Les mesures d’higiene derivades de la Covid prevenen de malalties víriques estacionals.
Español: Las medidas de higiene derivadas de la Covid previenen de enfermedades víricas estacionales.
Valencià: La pandèmia de la Covid-19 ha portat amb si noves maneres de funcionar que han configurat la nostra vida en l’últim any.
Español: La pandemia de la Covid-19 ha traído consigo nuevas maneras de funcionar que han configurado nuestra vida en el último año.
Valencià: Entre les conseqüències que vénen derivades d’aquesta crisi sanitària, les mesures de prevenció i protecció com la rentada de mans, l’ús de la màscara i les distàncies socials han destacat de manera especial ja que han canviat la nostra manera de relacionar-nos.
Español: Entre las consecuencias que vienen derivadas de esta crisis sanitaria, las medidas de prevención y protección como el lavado de manos, el uso de la mascarilla y las distancias sociales han destacado de manera especial ya que han cambiado nuestra forma de relacionarnos.
Valencià: No obstant això, han tingut un efecte positiu en la cura de la salut general.
Español: Sin embargo, han tenido un efecto positivo en el cuidado de la salud general.
Valencià: “La reducció del contagi de malalties víriques estacionals ha sigut una de les conseqüències més positives que aquestes mesures han reportat al conjunt de la població”, explica la Dra.
Español: “La reducción del contagio de enfermedades víricas estacionales ha sido una de las consecuencias más positivas que estas medidas han reportado al conjunto de la población”, explica la Dra.
Valencià: Mercedes Salvador, metgessa de Medicina Preventiva i Salut Publica del Departament de Salut de Manises..
Español: Mercedes Salvador, médica de Medicina Preventiva y Salud Publica del Departamento de Salud de Manises..
Valencià: Aquestes actuacions de seguretat clínica han constatat la seua importància a l’hora de previndre malalties víriques com la grip.
Español: Estas actuaciones de seguridad clínica han constatado su importancia a la hora de prevenir enfermedades víricas como la gripe.
Valencià: De fet, segons la Xarxa de Vigilància Microbiològica de la Comunitat Valenciana (*RedMIVA), les proves positives de grip d’enguany han sigut únicament de 20, mentre que les de l’any passat van ser de 373.
Español: De hecho, según la Red de Vigilancia Microbiológica de la Comunitat Valenciana (RedMIVA), las pruebas positivas de gripe de este año han sido únicamente de 20, mientras que las del año pasado fueron de 373.
Valencià: Així ho explica l’especialista de l’Hospital de Manises, afirmant que “les mans són un vehicle de transmissió molt important si toquem objectes que han sigut manipulats anteriorment per una persona que no portava les mans netes.
Español: Así lo explica la especialista del Hospital de Manises, afirmando que “las manos son un vehículo de transmisión muy importante si tocamos objetos que han sido manipulados anteriormente por una persona que no llevaba las manos limpias.
Valencià: Quan sense llavar-nos-les ens les acostem al nas, boca, ulls… aquests microorganismes entren en el nostre organisme i ens infectem.
Español: Cuando sin lavárnoslas nos las acercamos a la nariz, boca, ojos… estos microorganismos entran en nuestro organismo y nos infectamos.
Valencià: D’altra banda, la distància social i la màscara permeten protegir-nos dels aerosols quan estem en companyia d’altres persones el que permet que aqueixes malalties i virus romanguen lluny de nosaltres”..
Español: Por otro lado, la distancia social y la mascarilla permiten protegernos de los aerosoles cuando estamos en compañía de otras personas lo que permite que esas enfermedades y virus permanezcan lejos de nosotros”..
Valencià: Un altre dels efectes beneficiosos que ha tingut la pandèmia sobre el conjunt de la societat és valorar de manera diferent la salut, compte la Dra.
Español: Otro de los efectos beneficiosos que ha tenido la pandemia sobre el conjunto de la sociedad es valorar de manera diferente la salud, cuenta la Dra.
Valencià: “La societat estava acostumada a una medicina reactiva basada en la cura: quan una persona malalta, se li cura.
Español: “La sociedad estaba acostumbrada a una medicina reactiva basada en la cura: cuando una persona enferma, se le cura.
Valencià: Aquesta pandèmia ha donat la volta a aqueix concepte per a posar especial èmfasi a actuar de manera proactiva i evitar entre tots malalties”.
Español: Esta pandemia ha dado la vuelta a ese concepto para poner especial énfasis en actuar de forma proactiva y evitar entre todos enfermedades”.
Valencià: Per això, les noves mesures de seguretat que ha portat amb si aquesta crisi sanitària ha permés que es veja la salut des d’una altra perspectiva, la de seguir unes pautes senzilles d’higiene habitual per a aconseguir que la malaltia no aparega.
Español: Por ello, las nuevas medidas de seguridad que ha traído consigo esta crisis sanitaria ha permitido que se vea la salud desde otra perspectiva, la de seguir unas pautas sencillas de higiene habitual para conseguir que la enfermedad no aparezca.
Valencià: “Aquest és un avanç, un canvi de paradigma que ens afavoreix com a societat i que posa en alça la medicina preventiva que és tan important”, insisteix l’especialista..
Español: “Este es un avance, un cambio de paradigma que nos favorece como sociedad y que pone en alza la medicina preventiva que es tan importante”, insiste la especialista..
Valencià: Uns efectes positius de la pandèmia que demostren que “aquestes mesures han arribat per a quedar-se, alhora que brinden l’oportunitat per a aprendre que és més important que cadascun siga responsable de previndre en salut abans que de reaccionar davant les malalties ja contretes”, conclou la doctora..
Español: Unos efectos positivos de la pandemia que demuestran que “estas medidas han llegado para quedarse, a la vez que brindan la oportunidad para aprender que es más importante que cada uno sea responsable de prevenir en salud antes que de reaccionar ante las enfermedades ya contraídas”, concluye la doctora..
Valencià: El Rincón de Ademuz rebrà 420.000 euros de la Diputació en el primer lliurament del Fons de Cooperació.
Español: El Rincón de Ademuz recibirá 420.000 euros de la Diputació en la primera entrega del Fondo de Cooperación.
Valencià: El Rincón de Ademuz rebrà 418.985 euros de la Diputació de València en el primer lliurament del Fons de Cooperació Municipal que la institució provincial realitzarà als ajuntaments en el marc d’este pla conjunt amb la Generalitat.
Español: El Rincón de Ademuz recibirá 418.985 euros de la Diputació de València en la primera entrega del Fondo de Cooperación Municipal que la institución provincial realizará a los ayuntamientos en el marco de este plan conjunto con la Generalitat.
Valencià: La partida forma part dels 40 milions d’euros pressupostats inicialment en els comptes de 2022, als quals la Diputació sumarà una dotació extraordinària de 20 milions d’euros via superàvit, amb la qual tornarà a triplicar l’assignació del Consell al Fons per als municipis valencians..
Español: La partida forma parte de los 40 millones de euros presupuestados inicialmente en las cuentas de 2022, a los que la Diputació sumará una dotación extraordinaria de 20 millones de euros vía superávit, con la que volverá a triplicar la asignación del Consell al Fondo para los municipios valencianos..
Valencià: En funció de la població i amb criteris correctors en favor dels ajuntaments amb menys recursos, el repartiment a la comarca deixarà 84.000 euros a Ademuz, amb un cens que supera el miler d’habitants, enfront de les 60 persones censades a la Puebla de San Miguel, el municipi menys poblat del Rincón i que té assignats prop de 52.000 euros en el primer lliurament provincial del Fons de Cooperació..
Español: En función de la población y con criterios correctores en favor de los ayuntamientos con menos recursos, el reparto en la comarca dejará 84.000 euros en Ademuz, con un censo que supera el millar de habitantes, frente a las 60 personas censadas en La Puebla de San Miguel, el municipio menos poblado del Rincón y que tiene asignados cerca de 52.000 euros en la primera entrega provincial del Fondo de Cooperación..
Valencià: Les quantitats que rebran la resta d’ajuntaments del Rincón de Ademuz, la comarca valenciana menys poblada, oscil·len entre els 54.000 euros de Vallanca i Casas Altas i els 62.000 de Torrebaja, localitat que amb 400 habitants constituïx el segon cens més elevat del Rincón.
Español: Las cantidades que recibirán el resto de ayuntamientos del Rincón de Ademuz, la comarca valenciana menos poblada, oscilan entre los 54.000 euros de Vallanca y Casas Altas y los 62.000 de Torrebaja, localidad que con 400 habitantes constituye el segundo censo más elevado del Rincón.
Valencià: A més, a Castielfabib li corresponen prop de 59.000 euros i a Casas Bajas altres 55.000..
Español: Además, a Castielfabib le corresponden cerca de 59.000 euros y a Casas Bajas otros 55.000..
Valencià: Una eina eficient.
Español: Una herramienta eficiente.
Valencià: El president de la Diputació, Toni Gaspar, recorda que el Fons de Cooperació Municipal “és una eina que no sols posa de manifest la importància de la col·laboració institucional, sinó que ha demostrat ser un instrument molt eficaç perquè les ajudes arriben de manera àgil i directa als ajuntaments, eliminant burocràcia i permetent destinar els diners tant a inversió com a despesa corrent”..
Español: El presidente de la Diputació, Toni Gaspar, recuerda que el Fondo de Cooperación Municipal “es una herramienta que no solo pone de manifiesto la importancia de la colaboración institucional, sino que ha demostrado ser un instrumento muy eficaz para que las ayudas lleguen de forma ágil y directa a los ayuntamientos, eliminando burocracia y permitiendo destinar el dinero tanto a inversión como a gasto corriente”..
Valencià: Un any més, la institució que dirigix Gaspar confirma la seua aposta per este Fons i les ajudes directes als municipis.
Español: Un año más, la institución que dirige Gaspar confirma su apuesta por este Fondo y las ayudas directas a los municipios.
Valencià: El responsable d’Hisenda, Vicent Mascarell, explica que inicialment “es duplica l’aportació de la Generalitat a la província i, en última instància, es triplicarà amb una assignació extraordinària de 20 milions d’euros extreta del superàvit del passat any, que també reserva una partida de 10 milions d’euros per a l’ampliació i construcció de centres socials en el marc del ‘Pla Convivint’”..
Español: El responsable de Hacienda, Vicent Mascarell, explica que inicialmente “se duplica la aportación de la Generalitat a la provincia y, en última instancia, se triplicará con una asignación extraordinaria de 20 millones de euros extraída del superávit del pasado año, que también reserva una partida de 10 millones de euros para la ampliación y construcción de centros sociales en el marco del ‘Plan Convivint’”..
Valencià: L’àrea provincial d’Hisenda té ja preparat el repartiment dels primers 40 milions de l’aportació al Fons, inclosos en el pressupost de la Diputació per a 2022.
Español: El área provincial de Hacienda tiene ya preparado el reparto de los primeros 40 millones de la aportación al Fondo, incluidos en el presupuesto de la Diputació para 2022.
Valencià: Per comarques, destaquen els 6,1 milions d’euros que rebran els municipis de l’Horta Sud; els més de cinc milions que arribaran a les localitats de la Ribera Alta i l’Horta Nord; i els quatre milions assignats a la Safor..
Español: Por comarcas, destacan los 6,1 millones de euros que recibirán los municipios de L’Horta Sud; los más de cinco millones que llegarán a las localidades de La Ribera Alta y L’Horta Nord; y los cuatro millones asignados a La Safor..
Valencià: Diverses tractoradas tallen l’A3 a Xiva i Utiel per a denunciar la crisi del camp i reivindicar els drets dels agricultors.
Español: Varias tractoradas cortan la A-3 en Chiva y Utiel para denunciar la crisis del campo y reivindicar los derechos de los agricultores.
Valencià: Diverses tractores que s’han dut a terme aquest dimarts al matí han bloquejat les principals vies d’accés a la ciutat de València motivades per les protestes del sector agrícola valencià, entre elles l’Autovia A3.
Español: Varias tractoras que se han llevado a cabo este martes por la mañana han bloqueado las principales vías de acceso a la ciudad de Valencia motivadas por las protestas del sector agrícola valenciano, entre ellas la Autovía A-3.
Valencià: De fet, una grup molt significatiu de tractors ha tallat el trànsit en l’Autovia A-3 a l’altura de les poblacions de Xiva i d’Utiel, així com en la la CV-50 i en Ronda Nord, entre altres punts..
Español: De hecho, una grupo muy significativo de tractores ha cortado el tráfico en la Autovía A-3 a la altura de las poblaciones de Chiva y de Utiel, así como en la la CV-50 y en Ronda Norte, entre otros puntos..
Valencià: La retenció més important s’ha registrat a primeres hores del matí en l’autovia A-3 a Xiva, concretament en el quilòmetres 327 que ha romàs tallada en tots dos sentits i amb retencions de fins a cinc quilòmetres tant en sentit a València com en direcció a Madrid durant diverses hores..
Español: La retención más importante se ha registrado a primeras horas de la mañana en la autovía A-3 en Chiva, concretamente en el kilómetros 327 que ha permanecido cortada en ambos sentidos y con retenciones de hasta cinco kilómetros tanto en sentido a Valencia como en dirección a Madrid durante varias horas..
Valencià: D’altra banda, a Utiel els agricultors s’han concentrat a l’altura del polígon industrial Nou Tollo i des de la via de servei han començat a avançar amb els seus tractors cap a l’Autovia A3..
Español: Por otra parte, en Utiel los agricultores se han concentrado a la altura del polígono industrial Nuevo Tollo y desde la vía de servicio han comenzado a avanzar con sus tractores hacia la Autovía A-3..
Valencià: El conseller d’Agricultura, José Luis Aguirre, ha proposat algunes mesures durant una roda de premsa: “des de la Conselleria hem sol·licitat l’activació per a 2024 de mesures de crisis, com per exemple la collita en verd finançada amb fons de la Unió Europea; s’instarà el ministre que adopte mesures de suport que contribuïsquen a estabilitzar els mercats; promourem inversions en l’Institut Tecnològic de Viticultura i Enologia de Requena; es vigilarà la qualitat dels productes vitivinícoles per a protegir la imatge i reputació dels productes de la Comunitat Valenciana i es reforçarà la lluita contra el frau, així com les actuacions de control de la traçabilitat dels vins i productes vitivinícoles”, ha finalitzat el Conseller..
Español: El conseller de Agricultura, José Luis Aguirre, ha propuesto algunas medidas durante una rueda de prensa: «desde la Conselleria hemos solicitado la activación para 2024 de medidas de crisis, como por ejemplo la cosecha en verde financiada con fondos de la Unión Europea; se va a instar al ministro a que adopte medidas de apoyo que contribuyan a estabilizar los mercados; vamos a promover inversiones en el Instituto Tecnológico de Viticultura y Enología de Requena; se vigilará la calidad de los productos vitivinícolas para proteger la imagen y reputación de los productos de la Comunidad Valenciana y se reforzará la lucha contra el fraude, así como las actuaciones de control de la trazabilidad de los vinos y productos vitivinícolas», ha finalizado el Conseller..
Valencià: Xest manté la seva línia descendent de contagis de covid-19.
Español: Cheste mantiene su línea descendente de contagios de covid-19.
Valencià: El nombre de casos de Covid-19 a Xest ha continuat baixant durant la setmana passada.
Español: El número de casos de Covid-19 en Cheste ha continuado bajando durante la semana pasada.
Valencià: Segons les dades de la Generalitat, de l’8 a el 14 de febrer s’han detectat 12 nous positius, sent la tendència de zero casos diaris des del 11 de febrer.
Español: Según los datos de la Generalitat, del 8 al 14 de febrero se han detectado 12 nuevos positivos, siendo la tendencia de cero casos diarios desde el 11 de febrero.
Valencià: Així, la incidència acumulada a 14 dies se situava en els 389 casos per cada 100.000 habitants i la setmanal a 141,3.
Español: Así, la incidencia acumulada a 14 días se situaba en los 389 casos por cada 100.000 habitantes y la semanal en 141,3.