gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'establix, en concepte aliments per a la progènie, la quantitat de 300 euros mensuals (150 euros per cada una de les seues filles), la qual serà satisfeta exclusivament pel demandat entre els dies 1 i 5 de cada mes i per anticipat, quantitat que serà actualitzada anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus del consum, de manera automàtica i sense necessitat de nou pronunciament judicial (primera actualització, gener de 2014).
Español: º Se establece, en concepto alimentos para la progenie, la cantidad de 300 euros mensuales (150 euros por cada una de sus hijas), la cual será satisfecha exclusivamente por el demandado entre los días 1 y 5 de cada mes y por anticipado, cantidad que será actualizada anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, de manera automática y sin necesidad de nuevo pronunciamiento judicial (primera actualización, enero de 2014).
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, deixeu una testimoniança de les actuacions principals i arxiveu l'original en el lligall de sentències corresponent.
Español: Firme esta resolución, llévese testimonio a los autos principales y archívese el original en el legajo de sentencias correspondiente.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Jorge Ricardo Sarmiento Sarmiento, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jorge Ricardo Sarmiento Sarmiento, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 10 de març de 2014.
Español: Orihuela, 10 de marzo de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: Elia Mas Moscardó.
Español: - La secretaria judicial: Elia Mas Moscardó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4789) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2014, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, de modificació de la Resolució de 2 d'abril de 2014, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2014, corresponent als resultats de l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4789) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2014, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, de modificación de la Resolución de 2 de abril de 2014, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana del año 2014, correspondiente a resultados del año 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7283 Data del DOGV : 28-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7283 Fecha DOGV : 28-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4789 CVE Data del document : 23-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2014, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, de modificació de la Resolució de 2 d'abril de 2014, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2014, corresponent als resultats de l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4789 CVE Fecha del documento : 23-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2014, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, de modificación de la Resolución de 2 de abril de 2014, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana del año 2014, correspondiente a resultados del año 2013.
Valencià: [2014/4789] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, determina en els seus articles 12 i 17 que per a l'accés als beneficis i mesures de suport que s'establisquen, els esportistes d'elit hauran de figurar en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/4789] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunidad Valenciana, determina en sus artículos 12 y 17 que para el acceso a los beneficios y medidas de apoyo que se establezcan, los deportistas deberán figurar en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, este decret crea al si de la Secretaria Autonòmica d'Esport, actualment de Cultura i Esport, la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit, constituïda a l'efecte per Resolució de 24 d'abril de 2014, entre les funcions de la qual s'establix la d'elevar al secretari autonòmic de Cultura i Esport, la proposta de la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, este decreto crea, en el seno de la Secretaría Autonómica de Deporte, actualmente de Cultura y Deporte, la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite, constituida al efecto por Resolución de 24 de abril de 2014, entre cuyas funciones se establece elevar al secretario autonómico de Cultura y Deporte la propuesta de Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució de 2 d'abril de 2014, s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2014, corresponent als resultats de l'any 2013.
Español: Por Resolución de 2 de abril de 2014 se elabora la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana del año 2014, correspondiente a resultados del año 2013.
Valencià: Advertits determinats errors, la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit, reunida el dia 20 de maig de 2014, acorda una modificació de la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2014, corresponent als resultats de l'any 2013, i eleva la proposta de modificació al secretari autonòmic de Cultura i Esport, en virtut del que establix l'article 19 del mencionat Decret 13/2006, de 20 de gener, i fent ús de les atribucions que em conferixen la Llei 5/1983, del Govern Valencià i el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Modificar la Resolució de 2 d'abril de 2014, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2014, corresponent als resultats de l'any 2013 (DOCV 7251, 09.04.2014), en els termes que s'indiquen a continuació: A) Incloure en el nivell que s'indica els següents esportistes: B) Corregir les dades que s'indiquen a continuació: Segon Els esportistes que apareixen en el punt primer d'esta resolució podran acollir-se als beneficis que s'establixen en el Decret 13/2006, sobre els Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana, la duració dels quals serà la mateixa que per a aquells esportistes inclosos en la Llista d'Esportistes d'Elit per Resolució de 2 d'abril de 2014 (DOCV 7251, 09.04.2014).
Español: Advertidos determinados errores, la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite, reunida en fecha 20 de mayo de 2014, acuerda una modificación de la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana del año 2014, correspondiente a resultados del año 2013, y eleva la propuesta de modificación al secretario autonómico de Cultura y Deporte, en virtud de lo establecido en el artículo 19 del citado Decreto 13/2006, de 20 de enero, y haciendo uso de las atribuciones que me confieren la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano y el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo Primero Modificar la Resolución de 2 de abril de 2013, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana del año 2014, correspondiente a resultados del año 2013 (DOCV 7251, 09.04.2014), en los términos que se indican a continuación: A) Incluir en el nivel que se indica a los siguientes deportistas: B) Corregir los datos que se indican a continuación: Segundo Los deportistas relacionados en el punto primero de esta resolución podrán acogerse a los beneficios que se establecen en el Decreto 13/2006, sobre los Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana, con efectos desde el mismo día que aquellos deportistas incluidos en la Lista de Deportistas de Élite por Resolución de 2 de abril de 2014 (DOCV 7251, 09.04.2014).
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant de l'òrgan que ha dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació en el DOCV.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2461) Informació pública de la versió preliminar del pla general, informe de sostenibilitat ambiental i documentació annexa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2461) Información pública de la versión preliminar del plan general, informe de sostenibilidad ambiental y documentación anexa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7242 Data del DOGV : 27-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7242 Fecha DOGV : 27-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/2461 CVE Data del document : 17-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nucia, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar del pla general, informe de sostenibilitat ambiental i documentació annexa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/2461 CVE Fecha del documento : 17-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nucia, la plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar del plan general, informe de sostenibilidad ambiental y documentación anexa.
Valencià: [2014/2461] El Ple de l'Ajuntament de la Nucia, en sessió celebrada el dia 11 de març de 2014, va acordar sotmetre a informació pública la versió preliminar del Pla General de la Nucia, informe de sostenibilitat ambiental del pla general, i documentació annexa (informe de sostenibilitat econòmica, estudi acústic del pla general, estudi de paisatge i estudi de tràfic i mobilitat).
Español: [2014/2461] El Pleno del Ayuntamiento de La Nucia, en sesión celebrada el día 11 de marzo de 2014, acordó someter a información pública la versión preliminar del Plan General de La Nucia, informe de sostenibilidad ambiental del plan general, y documentación anexa (informe de sostenibilidad económica, estudio acústico del plan general, estudio de paisaje y estudio de tráfico y movilidad).
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i amb el que disposa l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, se sotmet a informació pública pel període de 45 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, se somete a información pública por el periodo de 45 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinat en les dependències de l'Ajuntament de la Nucia en l'edifici d'Urbanisme situat en l'avinguda de Porvilla, 38 de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web de l'Ajuntament de la Nucia , per les persones físiques o jurídiques que es consideren interessades, així com per les administracions afectades i els grups d'interés que ho desitgen a fi de formular al·legacions o suggeriments.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado en las dependencias del Ayuntamiento de La Nucia en el edificio de Urbanismo sito en la avenida de Porvilla, 38 de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web del Ayuntamiento de La Nucia , por las personas físicas o jurídicas que se consideren interesadas, así como por las administraciones afectadas y los grupos de interés que lo deseen al objeto de formular alegaciones o sugerencias.
Valencià: Els suggeriments, al·legacions i observacions podran dirigir-se al Registre General de l'Ajuntament de la Nucia.
Español: Las sugerencias, alegaciones y observaciones podrán dirigirse al Registro General del Ayuntamiento de La Nucia.
Valencià: La Nucia, 17 de març de 2014.
Español: La Nucia, 17 de marzo de 2014.
Valencià: - L'alcalde accidental: Pedro V.
Español: - El alcalde accidental: Pedro V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3441) Informació pública del pla especial i sol·licitud d'ampliació del perímetre d'explotació de la concessió minera San Miguel II, número 2439-B, a Vilafamés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3441) Información pública del plan especial y solicitud de ampliación del perímetro de explotación de la concesión minera San Miguel II, número 2439-B, en Villafamés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7259 Data del DOGV : 23-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7259 Fecha DOGV : 23-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3441 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial i sol·licitud d'ampliació del perímetre d'explotació de la concessió minera San Miguel II, número 2439-B, a Vilafamés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial y solicitud de ampliación del perímetro de explotación de la concesión minera San Miguel II, número 2439-B, en Villafamés.
Valencià: [2014/3441] Tierras Castellón, SA, ha sol·licitat ampliació del perímetre d'explotació de la concessió minera San Miguel II número 2.439-B, en el terme municipal de Vilafamés, i ha presentat l'estudi d'impacte ambiental, junt amb la resta de documentació tècnica prevista en la normativa d'aplicació, i l'aprovació del Pla Especial de la concessió minera, segons el que disposa la disposició transitòria del Decret 82/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat, d'Ordenació Ambiental d'Explotacions Mineres en Espais Forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/3441] Tierras Castellón, SA, ha solicitado ampliación del perímetro de explotación de la concesión minera San Miguel II número 2.439-B, en el término municipal de Villafamés, presentando el Estudio de Impacto Ambiental, junto con el resto de documentación técnica prevista en la normativa de aplicación, y la aprobación del plan especial de la concesión minera, según lo dispuesto en la disposición transitoria del Decreto 82/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat, de Ordenación Ambiental de Explotaciones Mineras en Espacios Forestales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 83 i 96 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, amb l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i amb l'article 9 del text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener i amb l'article 6.3 del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió de residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, se sotmet a informació pública el Pla Especial i l'Estudi d'Impacte Ambiental, durant el termini de trenta dies, comptador des de la data de publicació d'este anunci.
Español: De conformidad con los artículos 83 y 96 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, con el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y con el artículo 9 del Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero y con el artículo 6.3 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, se somete a información pública el plan especial y el estudio de impacto ambiental, durante el plazo de treinta días, a contar desde la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: La documentació es troba depositada per a la seua consulta en l'Ajuntament de Vilafamés i en el Servici Territorial d'Energia de Castelló, carrer Cavallers, núm. 8.
Español: La documentación se encuentra depositada para su consulta en el Ayuntamiento de Villafamés y en el Servicio Territorial de Energía de Castellón, calle Caballeros, núm. 8.
Valencià: Les persones o entitats interessades podran formular per escrit i presentar en el servici territorial qualsevol al·legació i observació que es crega oportuna, durant l'esmentat termini.
Español: Las personas o entidades interesadas podrán formular por escrito y presentar en el Servicio Territorial cualquier alegación y observación que se estime oportuna, durante el citado plazo.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 d'abril de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 11 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4303) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4303) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 207/13 SAN.
Español: Expediente sancionador número 207/13 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7277 Data del DOGV : 20-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7277 Fecha DOGV : 20-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4303 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2014/4303] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat fer la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/4303] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 207/13 SAN.
Español: Expediente número: 207/13 SAN.
Valencià: Últim domicili conegut: Apartat Correus núm. 48.
Español: Último domicilio conocido: Apartado Correos núm. 48.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental l'11 de març de 2014.
Español: Asunto: notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 11 de marzo de 2014.
Valencià: Si transcorre el termini i no n'ha fet ús, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11113) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11113) Notificación de resoluciones en materia de menores.