gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Targeta sanitària o cartilla de la seguretat social que justifique la pertinença de la unitat familiar a l'àrea de salut de la zona en què estiga situat l'habitatge d'accés concertat.
Español: d) Tarjeta sanitaria o cartilla de la Seguridad Social, justificando la pertenencia de la unidad familiar al área de salud de la zona en la que esté situada la vivienda de acceso concertado.
Valencià: e) Qualsevol prova vàlida en dret que acredite la concurrència d'interés social.
Español: e) Cualquier prueba válida en derecho que acredite la concurrencia de interés social.
Valencià: C) Original, i fotocòpia per a la seua confrontació, de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de l'últim exercici fiscal amb període de presentació vençut.
Español: C) Original, y fotocopia para su cotejo, de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas del último ejercicio fiscal con periodo de presentación vencido.
Valencià: En el cas que apareguen en aquesta rendiments de capital immobiliari, a l'efecte de justificar la no titularitat de ple domini o dret real sobre un altre habitatge, s'ha d'acreditar la naturalesa d'aquesta tributació, mitjançant el rebut de l'impost de béns immobles, còpia cotejada de l'escriptura del seu títol de propietat o, si és el cas, justificant d'haver transmés l'esmentat habitatge i liquidat els corresponents impostos.
Español: En el caso de que aparezcan en la misma rendimientos de capital inmobiliario, a los efectos de justificar la no titularidad de pleno dominio o derecho real sobre otra vivienda, se deberá acreditar la naturaleza de esta tributación, mediante el recibo del Impuesto de Bienes Inmuebles, copia cotejada de la escritura de su título de propiedad o, en su caso, justificante de haber transmitido la citada vivienda y liquidado los correspondientes impuestos.
Valencià: D) Original, i fotocòpies en triple versió per a la seua confrontació, de l'escriptura de compravenda, o si és el cas del contracte de compravenda, adjudicació, o, en el supòsit d'autopromoció, de l'escriptura de declaració d'obra nova, que acredite la titularitat de l'habitatge, i en la qual conste de manera indubtable la identificació de l'habitatge i el desglossament del preu i superfície útil i construït de l'habitatge, del garatge i del traster, per separat.
Español: D) Original, y fotocopias por triplicado para su cotejo, de la escritura de compraventa, o, en su caso, del contrato de compraventa, adjudicación, o, en el supuesto de autopromoción, de la escritura de declaración de obra nueva, que acredite la titularidad de la vivienda, y en la que conste de manera indubitada la identificación de dicha vivienda y el desglose del precio y superficie útil y construida de la vivienda, del garaje y del trastero, por separado.
Valencià: E) Declaració, en model normalitzat, si no és ni ha sigut mai, titular d'un altre habitatge, tant de protecció oficial com de protecció pública o lliure, o que, si ho és, no es dispose del dret d'ús o gaudi d'aquest.
Español: E) Declaración, en modelo normalizado, de no ser, ni haber sido nunca, titular de otra vivienda, tanto de protección oficial como de protección pública o libre, o que, siéndolo, no se disponga del derecho de uso o disfrute de la misma.
Valencià: Si la falta d'ús o gaudi es deu a la cessió de l'habitatge en arrendament a tercers subjecte a pròrroga forçosa, acollit a la Llei 40/1964, d'11 de juny, d'arrendaments urbans, s'aportarà contracte justificatiu d'aquest extrem.
Español: Si la falta de uso o disfrute se debe a la cesión de la vivienda en arrendamiento a terceros sujeto a prórroga forzosa, acogido a la Ley 40/1964, de 11 de junio, de Arrendamientos Urbanos, se aportará contrato justificativo de dicho extremo.
Valencià: Si es tracta de persones separades judicialment, divorciades o amb nul·litat matrimonial, han d'aportar la sentència judicial per la qual s'adjudica l'habitatge a l'altre cònjuge.
Español: Si se trata de personas separadas judicialmente, divorciadas o con nulidad matrimonial, deberán aportar la sentencia judicial por la que se adjudica la vivienda al otro cónyuge.
Valencià: F) Compromís de destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent i d'ocupar-lo en el termini de tres mesos des de la data de la llicència municipal d'ocupació, excepte pròrroga concedida pels serveis territorials d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: F) Compromiso de destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente y de ocuparla en el plazo de tres meses desde la fecha de la licencia municipal de ocupación, salvo prórroga concedida por los servicios territoriales de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: G) En el supòsit que se sol·licite subvenció per donació familiar per a l'adquisició concertada d'habitatge, a més ha d'aportar-se: a) Document nacional d'identitat i número d'identificació fiscal del donant o donants.
Español: G) En el supuesto que se solicite subvención por donación familiar para adquisición concertada de vivienda, además deberá aportarse: a) Documento Nacional de Identidad y Número de Identificación Fiscal del donante o donantes.
Valencià: b) Llibre de família, o una altra documentació justificativa de la relació filial entre la part donant i la donatària.
Español: b) Libro de Familia, u otra documentación justificativa de la relación filial entre la parte donante y la donataria.
Valencià: c) Escriptura pública de donació.
Español: c) Escritura pública de donación.
Valencià: d) Justificant del pagament de l'impost de successions i donacions corresponent.
Español: d) Justificante del pago del Impuesto de Sucesiones y Donaciones correspondiente.
Valencià: e) Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de l'últim exercici fiscal amb període de presentació vençut de la unitat familiar que realitza la donació.
Español: e) Declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas del último ejercicio fiscal con periodo de presentación vencido de la unidad familiar que realiza la donación.
Valencià: Autorització a l'administració La sol·licitud regulada en aquest article inclourà expressament l'autorització perquè l'administració Pública competent puga sol·licitar la informació de caràcter tributari, econòmic o patrimonial que fóra legalment pertinent, en el marc de la col·laboració establit amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, els Centres de Gestió Cadastral i Cooperació Tributària, el Col·legi de Notaris i Registradors o amb altres administracions públiques.
Español: Autorización a la administración La solicitud regulada en este artículo incluirá expresamente la autorización para que la administración Pública competente pueda solicitar la información de carácter tributario, económico o patrimonial que fuera legalmente pertinente, en el marco de la colaboración establecido con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, los Centros de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria, el Colegio de Notarios y Registradores o con otras Administraciones Públicas.
Valencià: En la mesura que, a través d'aquest marc de col·laboració, l'òrgan competent de l'administració autonòmica puga disposar de les dites informacions, no s'exigirà als interessats l'aportació individual de certificats expedits pels organismes al·ludits, ni la presentació, en original, còpia o certificat, de les seues declaracions tributàries.
Español: En la medida en que, a través de dicho marco de colaboración, el órgano competente de la administración autonómica pueda disponer de dichas informaciones, no se exigirá a los interesados la aportación individual de certificaciones expedidas por los organismos aludidos, ni la presentación, en original, copia o certificación, de sus declaraciones tributarias.
Valencià: Amb caràcter supletori, és aplicable al que disposa aquest article la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en els seus articles 38.4, 70 i 71.
Español: Con carácter supletorio, es aplicable a lo dispuesto en este artículo la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en sus artículos 38.4, 70 y 71.
Valencià: Resolució de concessió de visat i finançament concertat Els serveis territorials d'Habitatge i Projectes Urbans, després de la comprovació dels requisits exigits per la legislació aplicable, resoldran sobre la sol·licitud formulada, i es dictarà, en cas de complir-se aquests, resolució de concessió de visat i finançament concertat, que permetrà a l'interessat l'accés al préstec concertat i a les ajudes econòmiques directes previstes en aquest decret i, si és el cas, resolució de concessió de subvenció per donació familiar per a l'adquisició concertada d'habitatge.
Español: Resolución de concesión de visado y financiación concertada Los servicios territoriales de Vivienda y Proyectos Urbanos, previa comprobación de los requisitos exigidos por la legislación aplicable, resolverán sobre la solicitud formulada, dictándose, en caso de cumplirse éstos, resolución de concesión de visado y financiación concertada, que permitirá al interesado el acceso al préstamo concertado y a las ayudas económicas directas previstas en este decreto y, en su caso, resolución de concesión de subvención por donación familiar para adquisición concertada de vivienda.
Valencià: En les resolucions de concessió de visat i finançament concertat i, si és el cas, de concessió de subvenció per donació familiar per a l'adquisició concertada d'habitatge, s'advertirà expressament que la concessió d'aquest implica l'obligació de cancel·lació del préstec concertat i reintegrament de les ajudes, incrementades amb els interessos legals meritats des de la percepció de l'import de la subvenció, en el cas que l'habitatge per al qual s'haja obtingut el finançament concertat es transmeta inter vivos, per qualsevol títol, abans del transcurs del termini de deu anys previst en l'article 3 d'aquest decret.
Español: En las resoluciones de concesión de visado y financiación concertada y, en su caso, de concesión de subvención por donación familiar para adquisición concertada de vivienda, se advertirá expresamente que la concesión de la misma implica la obligación de cancelación del préstamo concertado y reintegro de las ayudas, incrementadas con los intereses legales devengados desde la percepción del importe de la subvención, en el caso de que la vivienda para la que se haya obtenido la financiación concertada se transmita intervivos, por cualquier título, antes del transcurso del plazo de diez años previsto en el artículo 3 de este decreto.
Valencià: Les ajudes regulades en el present decret són incompatibles amb qualsevol altra per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol Administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Las ayudas reguladas en el presente Decreto son incompatibles con cualquier otra para la misma finalidad procedente de cualquier Administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Segons el que disposa l'article 17.3.e) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb els criteris objectius per a l'atorgament de les ajudes, es tindrà en compte, si és el cas, la prelació en la presentació de les sol·licituds, d'acord amb el número d'ordre que conste en el registre d'entrada.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 17.3.e) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con los criterios objetivos para el otorgamiento de las ayudas, se tendrá en cuenta, en su caso, la prelación en la presentación de las solicitudes, de acuerdo con el número de orden que conste en el registro de entrada.
Valencià: Capítol IV Instrumentació financera de les ajudes per a l'adquisició de l'habitatge d'accés concertat Article 14.
Español: Capítulo IV Instrumentación financiera de las ayudas para la adquisición de la vivienda de acceso concertado Artículo 14.
Valencià: El beneficiari sol·licita un préstec concertat a l'entitat de crèdit, o la bestreta del pagament de les ajudes econòmiques directes Les sol·licituds dels préstecs concertats i de la bestreta del ?Xec-accés a l'habitatge- es formularan directament pels beneficiaris davant de les entitats de crèdit.
Español: Solicitud por el beneficiario de un préstamo concertado a la entidad de crédito, o del anticipo del pago de las ayudas económicas directas Las solicitudes de los préstamos concertados y del anticipo del ?cheque - acceso a la vivienda- se formularán directamente por los beneficiarios ante las entidades de crédito.
Valencià: Cada sol·licitud anirà acompanyada de la prèvia resolució administrativa concedint el finançament concertat previst en l'article 13 del present decret.
Español: Cada solicitud irá acompañada de la previa resolución administrativa concediendo la financiación concertada prevista en el artículo 13 del presente Decreto.
Valencià: El termini per a sol·licitar el préstec hipotecari concertat a les entitats de crèdit serà de sis mesos, comptadors de la data de notificació al beneficiari de la resolució de concessió de visat i finançament concertat.
Español: El plazo para solicitar el préstamo hipotecario concertado a las entidades de crédito será de seis meses, a contar desde la fecha de notificación al beneficiario de la resolución de concesión de visado y financiación concertada.
Valencià: A l'efecte, l'entitat de crèdit, si és el cas, ha de proporcionar a l'interessat justificant en què conste la data de recepció de la sol·licitud del préstec concertat.
Español: A estos efectos, la entidad de crédito deberá, en su caso, proporcionar al interesado justificante en el que conste la fecha de recepción de la solicitud del préstamo concertado.
Valencià: Quan es tracte d'habitatges en construcció no podran transcórrer més de 24 mesos entre la data de la resolució concedint el visat del contracte i el finançament concertat i la data de l'escriptura de compravenda i de la de formalització del préstec.
Español: Cuando se trate de viviendas en construcción, no podrán transcurrir más de 24 meses entre la fecha de la resolución concediendo el visado del contrato y la financiación concertada y la fecha de la escritura de compraventa y de la de formalización del préstamo.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja subscrit l'escriptura de compravenda i formalitzat el préstec concertat, es produirà la caducitat de la resolució.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya suscrito la escritura de compraventa y formalizado el préstamo concertado, se producirá la caducidad de la resolución.
Valencià: Als terminis establits en els dos apartats anteriors els serà aplicable el que disposa la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, relativa a la seua possible ampliació.
Español: A los plazos establecidos en los dos apartados anteriores les será aplicable lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, relativo a su posible ampliación.
Valencià: Atorgament del préstec concertat per les entitats de crèdit i pagament anticipat de l'import de les ajudes econòmiques directes Una vegada l'interessat acredite la resolució administrativa que concedix el finançament concertat, les entitats de crèdit podran tramitar i concedir el corresponent préstec hipotecari concertat, així com la bestreta del ?Xec-accés a l'habitatge?.
Español: Otorgamiento del préstamo concertado por las entidades de crédito y pago anticipado del importe de las ayudas económicas directas Una vez acreditada por el interesado la resolución administrativa concediendo la financiación concertada, las entidades de crédito podrán tramitar y conceder el correspondiente préstamo hipotecario concertado, así como el anticipo del ?cheque - acceso a la vivienda?.
Valencià: A l'efecte, se seguiran les actuacions següents: a) Una vegada subscrit el préstec hipotecari concertat, l'entitat de crèdit ingressarà en el compte obert pel beneficiari les quantitats que corresponguen tant per raó del préstec concertat com, si és el cas, per raó de les ajudes econòmiques directes previstes en l'article 7.1.b) d'aquest decret.
Español: A tal efecto, se seguirán las siguientes actuaciones: a) Una vez suscrito el préstamo hipotecario concertado, la entidad de crédito ingresará en la cuenta abierta por el beneficiario las cantidades que correspondan tanto por razón del préstamo concertado como, en su caso, por razón de las ayudas económicas directas previstas en el artículo 7.1.b) de este decreto.
Valencià: b) A continuació, l'entitat de crèdit remetrà a la direcció general competent en matèria d'habitatge una relació certificada de les hipoteques formalitzades perquè en prengueu coneixement i constància.
Español: b) A continuación, la entidad de crédito remitirá a la Dirección General competente en materia de vivienda una relación certificada de las hipotecas formalizadas para su conocimiento y constancia.
Valencià: La Generalitat pot en tot moment supervisar o inspeccionar les gestions realitzades per les entitats de crèdit, per mitjà dels corresponents serveis econòmics de la conselleria competent en matèria d'habitatge.
Español: La Generalitat podrá en todo momento supervisar o inspeccionar las gestiones realizadas por las entidades de crédito, por medio de los correspondientes servicios económicos de la Conselleria competente en materia de vivienda.
Valencià: Convenis de la Generalitat amb entitats de crèdit Per a instrumentar la col·laboració amb les entitats de crèdit, la Generalitat pot subscriure amb aquestes convenis, amb un informe previ de l'Institut Valencià de Finances i de la Direcció General de Pressupostos i Despeses o òrgan competent, que seran formalitzats pel conseller competent en matèria d'habitatge, tindran validesa per a tota la duració del pla i contindran com a mínim els extrems establits en els articles 15 i 16.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Convenios de la Generalitat con entidades de crédito Para instrumentar la colaboración con las entidades de crédito, la Generalitat podrá suscribir con ellas Convenios, previo informe del Instituto Valenciano de Finanzas y de la Dirección General de Presupuestos y Gastos u órgano competente, que serán formalizados por el conseller competente en materia de vivienda, tendrán validez para toda la duración del Plan y contendrán como mínimo los extremos establecidos en los artículos 15 y 16.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En tot cas, les quanties màximes de les ajudes econòmiques directes vinculades al Pla d'accés a l'habitatge de la Comunitat Valenciana 2004-2007 s'atindran als límits pressupostaris que anualment impose la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: En cualquier caso, las cuantías máximas de las ayudas económicas directas vincula-das al Plan de Acceso a la Vivienda de la Comunidad Valenciana 2004-2007 se atendrán a los límites presupuestarios que anualmente imponga la Ley de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Convocatòria de les entitats de crèdit El conseller competent en matèria d'habitatge, d'acord amb els principis de publicitat i concurrència, i amb un informe previ de la Direcció General de Pressupostos i Despeses o òrgan competent en la matèria, establirà la convocatòria d'un sistema d'ofertes per part de les entitats de crèdit, i de selecció d'aquestes, així com la fixació, si és el cas, de les quanties que s'han de convindre amb cada una d'aquestes entitats, i la determinació del tipus d'interés efectiu dels convenis.
Español: Convocatoria de las entidades de crédito El conseller competente en materia de vivienda, de acuerdo con los principios de publicidad y concurrencia, y previo informe de la Dirección General de Presupuestos y Gastos u órgano competente en la materia, establecerá la convocatoria de un sistema de ofertas por parte de las entidades de crédito, y de selección de éstas, así como la fijación, en su caso, de las cuantías a convenir con cada una de dichas entidades, y la determinación del tipo de interés efectivo de los Convenios.
Valencià: L'incompliment greu o reiterat de les obligacions establides en el conveni per part d'una entitat de crèdit habilitarà la Conselleria competent en matèria d'habitatge per a modificar o resoldre aquest conveni en els termes establits en la normativa aplicable.
Español: El incumplimiento grave o reiterado de las obligaciones establecidas en el Convenio por parte de una entidad de crédito habilitará a la Conselleria competente en materia de vivienda para modificar o resolver dicho Convenio en los términos establecidos en la normativa aplicable.
Valencià: TÍTOL II Mesures per a la coordinació i la col·laboració institucional en matèria d'habitatge Article 18.
Español: TÍTULO II Medidas para la coordinación y la colaboración institucional en materia de vivienda Artículo 18.
Valencià: La coordinació i la col·laboració en matèria d'habitatge Per a institucionalitzar la coordinació i la col·laboració dels distints sectors implicats en matèria d'habitatge, es crea el Registre Valencià d'Habitatge amb Protecció Pública i l'Observatori Valencià d'Habitatge.
Español: La coordinación y la colaboración en materia de vivienda Para institucionalizar la coordinación y la colaboración de los distintos sectores implicados en materia de vivienda, se crean el Registro Valenciano de Vivienda con Protección Pública y el Observatorio Valenciano de Vivienda.
Valencià: El Registre Valencià d'Habitatges amb Protecció Pública Adscrit a la direcció general competent en matèria d'habitatge, es crea el Registre Valencià d'Habitatges amb Protecció Pública, amb la finalitat de coordinar la informació sobre els habitatges que són objecte de qualsevol classe d'actuació protegida.
Español: El Registro Valenciano de Viviendas con Protección Pública Adscrito a la Dirección General competente en materia de vivienda, se crea el Registro Valenciano de Viviendas con Protección Pública, con la finalidad de coordinar la información sobre las viviendas que son objeto de cualquier clase de actuación protegida.
Valencià: S'inscriuran en l'esmentat Registre els habitatges següents: a) Els que es qualifiquen a l'empara del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Consell de la Generalitat, i els que s'ajusten al que disposa el títol I d'aquest decret.
Español: Se inscribirán en dicho Registro las siguientes viviendas: a) Las que se califiquen al amparo del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Consell de la Generalitat, y las que se ajusten a lo dispuesto en el título I de este decreto.
Valencià: b) Els habitatges adaptats per a discapacitats en qualsevol règim de protecció, tant en compra com en lloguer.
Español: b) Las viviendas adaptadas para discapacitados en cualquier régimen de protección, tanto en compra como en alquiler.
Valencià: c) Els habitatges protegits per a famílies nombroses que s'ajusten al que establix l'article 16 del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Consell de la Generalitat.
Español: c) Las viviendas protegidas para familias numerosas que se ajusten a lo establecido en el artículo 16 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: d) Els habitatges destinats a arrendament que complisquen els requisits establits en el Decret 92/2002, de 30 de maig, del Consell de la Generalitat, modificat pel títol III del present decret.
Español: d) Las viviendas destinadas a arrendamiento que cumplan los requisitos establecidos en el Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Consell de la Generalitat, modificado por el título III del presente Decreto.
Valencià: e) Aquells que la Generalitat considere convenient inscriure per a facilitar la informació en matèria d'habitatge, i que per ordre s'establisquen.
Español: e) Aquéllas que la Generalitat considere conveniente inscribir para facilitar la información en materia de vivienda, y que por Orden se establezcan.