gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això ho controla la gent de Protecció Civil per walkie.
Español: Todo eso lo controla la gente de Protección Civil por walkie.
Valencià: Mentre s'espera, dos funcionaris de l'ajuntament et donen hidrogel per a les mans.
Español: Mientras se espera, dos funcionarios del ayuntamiento te dan hidrogel para las manos.
Valencià: Això és obligatori.
Español: Eso es obligatorio.
Valencià: La mascareta i els guants, només recomanables..
Español: La mascarilla y los guantes, solo recomendables..
Valencià: Una volta dins, de seguida un gran cartell amb les quatre màximes que cal seguir rigorosament: prohibit tocar el gènere, no s'admeten devolucions, respecten les marques de terra, si té malestar no entre.
Español: Una vez dentro, en seguida un gran cartel con las cuatro máximas que hay que seguir a rajatabla: prohibido tocar el género, no se admiten devoluciones, respeten las marcas del suelo, si tiene malestar no entre.
Valencià: Els venedors porten mascaretes i guants tots, i alguns fins EPI.
Español: Los vendedores sí llevan mascarillas y guantes todos y algunos hasta EPIs.
Valencià: I hi ha molta presència policial: de la Nacional i de la Local..
Español: Y hay mucha presencia policial: de la Nacional y de la Local..
Valencià: I així, la gent va arribant i comprant com ho havia fet tots els divendres des de fa dècades, però de forma diferent.
Español: Y así, la gente va llegando y comprando como lo había hecho todos los viernes desde hace décadas pero de forma diferente.
Valencià: Molt diferent.
Español: Muy diferente.
Valencià: Encara que al menys, això sí, la vida haja tornat als carrers de Dénia..
Español: Aunque al menos, eso sí, la vida haya regresado a las calles de Dénia..
Valencià: Mor a Ondara el prestigiós director teatral José María Morera.
Español: Muere en Ondara el prestigioso director teatral José María Morera.
Valencià: El director teatral valencià José María Morera ha mort este dilluns, als 83 anys d'edat, a Ondara, on s'havia retirat fa uns anys després de la seua jubilació.
Español: El director teatral valenciano José María Morera ha fallecido este lunes, a los 83 años de edad, en Ondara, donde se había retirado hace unos años tras su jubilación.
Valencià: Se'n va així un dels veïns més il·lustres del municipi, ja que era un dels grans noms del teatre nacional, que va dirigir a la flor i nata dels escenaris..
Español: Se va así uno de los vecinos más ilustres del municipio, pues no en vano era sólo uno de los grandes nombres del teatro nacional, que dirigió a lo más granado de los escenarios..
Valencià: Reconegut dues vegades amb el Premi Nacional a la Direcció Teatral, també va rebre el Premi de la Crítica de Barcelona el 1966 i el de Madrid el 1981.
Español: Reconocido dos veces con el Premio Nacional a la Dirección Teatral, también recibió el Premio de la Crítica de Barcelona en 1966 y el de Madrid en 1981.
Valencià: En els 80 va tornar a València, on va ocupar la direcció de la Mostra de Cinema del Mediterrani i va entrar a formar part del Consell Valencià de Cultura (CVC)..
Español: En los 80 regresó a Valencia, donde ocupó la dirección de la Mostra de Cinema del Mediterrani y entró a formar parte del Consell Valencià de Cultura (CVC)..
Valencià: De fet, en novembre del 2015, el CVC i el municipi d'Ondara van retre-li homenatge amb un exposició a la inauguració de la qual ja no va poder assistir Morera.
Español: De hecho, en noviembre de 2015, el CVC y el municipio de Ondara rindieron homenaje a su figura, con la exposición a cuya inauguración ya no pudo asistir Morera.
Valencià: Després de conèixer la notícia de la seua mort, el secretari del Consell Valencià de Cultura, Jesús Huguet, ha destacat que Morera, nascut en el valencià carrer de Russafa, ha sigut "un dels referents teatrals espanyols" dels anys 60 i 70 i un "personatge capital" en la història teatral valenciana, la trajectòria professional del qual va arrancar amb el Teatre Universitari de València i va passar després a la companyia de Núria Espert i Armando Moreno, com a ajudant de realització..
Español: Tras conocer la noticia de su muerte, el secretario del Consell Valencià de Cultura, Jesús Huguet, ha destacado que Morera, nacido en la valenciana calle de Russafa, ha sido "uno de los referentes teatrales españoles" de los años 60 y 70 y un "personaje capital" en la historia teatral valenciana, cuya trayectoria profesional arrancó con el Teatre Universitari de Valencia y pasó después a la compañía de Núria Espert y Armando Moreno, como ayudante de realización..
Valencià: "Cada vegada que venia algun artista a València, anava al CVC a vore'l", recorda Huguet, que ha subratllat que Morera va ser qui va introduir a Espanya en els anys 60 als grans autors teatrals europeus..
Español: "Cada vez que venía algún artista a València, iba al CVC a verle", recuerda Huguet, quien ha subrayado que Morera fue quien introdujo en España en los años 60 a los grandes autores teatrales europeos..
Valencià: Així mateix, va dirigir el Centre Nacional d'Iniciació del Xiquet i de l'Adolescent al Teatre.
Español: Asimismo, dirigió el Centro Nacional de Iniciación del Niño y del Adolescente al Teatro.
Valencià: El 2012 va cedir a l'Arxiu Municipal de Dénia la seua biblioteca especialitzada i el seu arxiu personal, i el 2015 la Generalitat Valenciana li va concedir la Distinció al Mèrit Cultural..
Español: En 2012 cedió al Archivo Municipal de Dénia su biblioteca especializada y su archivo personal y, en 2015, la Generalitat Valenciana le concedió la Distinción al Mérito Cultural..
Valencià: Com a director d'actors, Huguet recalca que va descobrir a José Sacristán --qui va tindre paraules cap a ell en ser reconegut amb el Premi Emèrita Augusta a Mérida--; Josep Maria Pou o Emilio Guitérrez Caba, entre molts altres.
Español: Como director de actores, Huguet recalca que descubrió a José Sacristán --quien tuvo palabras hacia él al ser reconocido con el Premio Emérita Augusta en Mérida--; Josep Maria Pou o Emilio Guitérrez Caba, entre muchos otros.
Valencià: El director serà acomiadat en un acte privat..
Español: El director fallecido será despedido en un acto privado..
Valencià: És normal sentir-se malament de vegades.
Español: Es normal sentirse mal a veces.
Valencià: L'altre dia, mentre impartia una xarrada sobre la intel·ligència emocional, em vaig adonar de com ens han fet creure que les emocions desagradables són dolentes i les hem de traure.
Español: El otro día, mientras impartía una charla sobre la inteligencia emocional, me di cuenta de cómo nos han hecho creer que las emociones desagradables son malas y debemos quitarlas.
Valencià: Els éssers humans tenim sis emocionals bàsiques: tristesa, fàstic, por, sorpresa, enuig i alegria.
Español: Los seres humanos tenemos 6 emocionales básicas: tristeza, asco, miedo, sorpresa, enfado y alegría.
Valencià: De les sis, la majoria no són agradables que diguem, no?.
Español: De las 6, la mayoría no son muy agradables que digamos, ¿verdad?.
Valencià: És normal sentir-se malament de vegades, de vegades la vida castiga molt dur i amb conseqüències desmesuradament nefastes, perquè, per molt que ens fastiguege reconèixer-ho, fins i tot a les millors persones li passen coses dolentes.
Español: Es normal sentirse mal a veces, en ocasiones la vida castiga muy duro y con consecuencias desmesuradamente nefastas, porque, por mucho que nos fastidie reconocerlo, hasta a las ‘’mejores personas’’ le pasan cosas malas.
Valencià: I per això és normal que en aquests moments es desenvolupen emocions desagradables..
Español: Y por eso es normal que en estos momentos se desarrollen emociones desagradables..
Valencià: Si dins de les emocions bàsiques comptem amb emocions com la tristesa, el fàstic, l'enuig, la por… és per alguna cosa.
Español: Si dentro de las emociones básicas contamos con emociones como la tristeza, el asco, el enfado, el miedo… es por algo.
Valencià: És perquè aquestes emocions, per molt que ens molesten, tenen un paper en la vida.
Español: Es porque estas emociones, por mucho que nos molesten, tienen un papel en la vida.
Valencià: Ens ajuden a adaptar-nos i, bàsicament, és allò que ens demana el cos en situacions així.
Español: Nos ayudan a adaptarnos y, básicamente, es lo que nos pide el cuerpo en situaciones así.
Valencià: Per exemple, quan acabem una relació de parella, quan discutim amb algú que ens importa, quan està succeint una injustícia davant nostra o quan mor un familiar, entre moltes altres situacions..
Español: Por ejemplo cuando acabamos una relación de pareja, cuando discutimos con alguien que nos importa, cuando está sucediendo una injusticia delante nuestra o cuando fallece un familiar, entre otras muchas situaciones..
Valencià: Pel que no et jutges, no t'apretes, no et piques, hi ha situacions en què és totalment comprensible passar-ho malament.
Español: Por lo que no te juzgues, no te apretes, no te machaques, hay situaciones en las que es totalmente entendible pasarlo mal.
Valencià: Veig en consulta molta gent destrossada per aquest positivisme tòxic que s'ha posat tant de moda i que resa una cosa així com: ''No has d'estar trist'', ''estar trist és una elecció'', ''estàs trist perquè vols '.
Español: Veo en consulta mucha gente destrozada por ese positivismo tóxico que se ha puesto tanto de moda y que reza algo así como: ‘’No tienes que estar triste’’, ‘’Estar triste es una elección’’, ‘’Estás triste porque quieres’’.
Valencià: A aquestes persones que minimitzen tant el patiment dels altres, els posaria una cadira al meu costat durant una setmana sencera perquè escoltaren que hi ha problemes que no s'arreglen “somrient” o “pensant cosetes boniques”..
Español: A estas personas que minimizan tanto el sufrimiento de los demás, les pondría una silla a mi ladito durante una semana entera para que escuchasen que hay problemas que no se arreglan ‘’sonriendo’’ o ‘’pensando cositas bonitas’’..
Valencià: Així que, si ho estàs passant malament per algun assumpte, que sàpigues que la tristesa forma part del cicle vital, però quan aquesta tristesa ja supera certs nivells, és recomanable acudir a teràpia amb un psicòleg, perquè, com he dit ja en incomptables ocasions, tota emoció quan és descontrolada o extrema, ens allunya de la realitat..
Español: Así que, si lo estás pasando mal por algún asunto, que sepas que la tristeza forma parte del ciclo vital, pero, cuando esta tristeza ya supere ciertos niveles, sí que es recomendable acudir a terapia con un psicólogo, porque, como he dicho en incontables ocasiones, toda emoción cuando es descontrolada o extrema, nos aleja de la realidad..
Valencià: Si necessites ajuda només l'has de demanar.
Español: Si necesitas ayuda solo tienes que pedirla.
Valencià: Ja sabeu que des d'Arancibia – Psicologia sempre buscarem fer de vosaltres persones més fortes i valentes, ja que així assolirem una vida més plena..
Español: Ya sabéis que desde Arancibia – Psicología siempre buscaremos hacer de vosotros personas más fuertes y valientes, ya que así lograremos una vida más plena..
Valencià: Els empresaris de la Marina Alta i la Safor demanen millores en la N-332 davant els dubtes sobre la gratuïtat de l'AP-7.
Español: Los empresarios de la Marina Alta y la Safor piden mejoras en la N-332 ante las dudas sobre si la AP-7 será gratuita.
Valencià: El Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) actualitza el llistat de reivindicacions després d'una reunió a Dénia amb representants de la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV) i la Federació d'Associacions d'Empresaris de la Safor (FAES).
Español: El Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) actualiza su listado de reivindicaciones, tras una reunión en Dénia con representantes de la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV) y la Federación de Asociaciones de Empresarios de la Safor (FAES).
Valencià: Una trobada que tenia per objecte, segons ha informat en un comunicat, "parlar de les necessitats de la Marina Alta i la Safor en matèria d'infraestructures, transports i mobilitat"..
Español: Un encuentro que tenía por objeto, según ha informado en un comunicado, "hablar de las necesidades de la Marina Alta y la Safor en materia de infraestructuras, transportes y movilidad"..
Valencià: D'aquest intercanvi de parers ha sorgit una prioritat: el Tren de la Costa.
Español: De ese intercambio de pareceres ha surgido una prioridad: el Tren de la Costa.
Valencià: Un projecte que, per a les dues associacions comarcals ha de configurar-se com "una línia de rodalies i començar unint en la fase inicial les localitats de Gandia, Oliva i Dénia"..
Español: Un proyecto que, para las dos asociaciones comarcales debe configurarse como "una línea de cercanías y comenzar uniendo en la fase inicial las localidades de Gandia, Oliva y Dénia"..
Valencià: El segon assumpte en aquest ordre de prioritats és la mobilitat per carretera, un altre dels capítols de les "mancances infraestructurals que afecten a l'empresariat de la Marina Alta i la Safor".
Español: El segundo de los asuntos en ese orden de prioridades es la movilidad por carretera, otro de los capítulos de las "carencias infraestructurales que afectan al empresariado de la Marina Alta y de la Safor".
Valencià: En aquest cas, la carretera N-332 centra la principal preocupació.
Español: En este caso, es la carretera N-332 la que centra la principal preocupación.
Valencià: Els empresaris demanen les circumval·lacions de Bellreguard i Oliva i millores en els accessos a Gandia i la platja, obres totes elles de la Safor..
Español: Los empresarios piden las circunvalaciones en Bellreguard y Oliva y mejoras en los accesos a Gandia y su playa, obras todas ellas en la Safor..
Valencià: En canvi, pel que fa a l'AP-7, el comunicat no es pronuncia sobre el debat de què ha de passar a partir del 31 de desembre de 2019, quan acaba la concessió.
Español: En cambio, en lo relativo a la AP-7 el comunicado no se pronuncia sobre el debate de qué debe pasar a partir del 31 de diciembre de 2019, cuando acaba la concesión.
Valencià: Reclama que es cree una eixida de l'autopista per Pedreguer, Xàbia i Gata, així com que es millorie l'accés a Calp.
Español: Reclama que se cree una salida de la autopista para Pedreguer, Xàbia y Gata, así como que se mejore el acceso a Calp.
Valencià: Però sobre la possible liberalització, el comunicat només diu el següent: "que, siga quina siga la decisió final al respecte, és totalment imprescindible que la carretera N-332 siga condicionada com alternativa a l'autopista"..
Español: Pero sobre la posible liberalización, el comunicado sólo dice lo siguiente: "que, cualquiera que sea la decisión final al respecto, es totalmente imprescindible que la carretera N-332 sea acondicionada como alternativa a la autopista"..
Valencià: Aquesta trobada s'ha produït en el marc de l'elaboració per part de la CEV d'un document que recull les prioritats estratègiques de la Comunitat Valenciana, des del punt de vista empresarial.
Español: Este encuentro se ha producido en el marco de la elaboración por parte de la CEV de un documento que recoge las prioridades estratégicas en la Comunitat Valenciana, desde el punto de vista empresarial.
Valencià: Aquesta iniciativa parteix d'una sol·licitud de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, que està dissenyant un programa anomenat Uneix, per a la millora de la mobilitat, infraestructures i serveis de transport en el període 2018/19..
Español: Esta iniciativa parte de una solicitud realizada por la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, que está diseñando un programa llamado Uneix, para la mejora de la movilidad, infraestructuras y servicios de transporte en el periodo 2018/19..
Valencià: La CEV lliurarà el document definitiu amb les prioritats marcades pels empresaris de la Comunitat no només a la Conselleria, sinó també als diferents grups polítics en una pròxima ronda de reunions de cara a les següents eleccions autonòmiques..
Español: La CEV entregará el documento definitivo con las prioridades marcadas por los empresarios de la Comunitat no solo a la Conselleria, sino también a los diferentes grupos políticos en una próxima ronda de reuniones de cara a las próximas elecciones autonómicas..
Valencià: En la reunió el Cercle va estar representat per la presidenta, Sonja Dietz; el secretari general, Esteban Cobos; la vicepresidenta Isabel Agulles i Juan Carlos Juan, vocal de la junta directiva.
Español: En la reunión el Cercle estuvo representado por la presidenta, Sonja Dietz; el secretario general, Esteban Cobos; la vicepresidenta Isabel Agulles y Juan Carlos Juan, vocal de la junta directiva.
Valencià: Per part de FAES van acudir el seu president, Miguel Todolí; els vicepresidents Ramón Soler i Rosa Llopis; Joan Escrivà, membre de la junta directiva, i la secretària Fina López.
Español: Por parte de FAES acudieron su presidente, Miguel Todolí; los vicepresidentes Ramón Soler y Rosa Llopis; Juan Escrivà, miembro de la junta directiva, y la secretaria Fina López.
Valencià: I per la CEV van acudir Inmaculada García, gerent de la Confederació i els responsables d'elaborar el document de prioritats: José Luis Santa Isabel, president de la Federació de Contractistes d'Obra Pública (Fecoval), i Elisa del Río i Pilar Gutiérrez, de l'Àrea Tècnica..
Español: Y por la CEV acudieron Inmaculada García, gerente de la Confederación y los responsables de elaborar el documento de prioridades: José Luis Santa Isabel, presidente de la Federación de Contratistas de Obra Pública (Fecoval), Elisa del Río y Pilar Gutiérrez, del Área Técnica..
Valencià: L'hostaleria de la Marina Alta efectuarà "apagades simbòliques" contra els costos disparats de llum i gas.
Español: La hostelería de la Marina Alta efecturará «apagones simbólicos» contra los costes disparados de luz y gas.
Valencià: "Els elevats costos de la llum i el gas estan afonant els nostres negocis".
Español: «Los elevados costes de luz y gas están hundiendo nuestros negocios».
Valencià: Amb aquesta advertència seriosa, l'Associació d'Hostaleria de la Marina Alta (Aehtma) s'ha sumat a una protesta a nivell estatal convocada per Hostaleria d'Espanya i per associacions del sector de tot el país que consistirà en una "apagada simbòlica" contra aquests preus disparats de l'energia..
Español: Con esta seria advertencia, la Asociación de Hostelería de la Marina Alta (Aehtma) se ha sumado a una protesta a nivel nacional convocada por Hostelería de España y por asociaciones del sector de todo el país que consistirá en un «apagón simbólico» contra esos precios disparados de la energía..
Valencià: La mobilització pretén "visibilitzar la situació que travessen les nostres empreses" i consistirà a apagar els llums de tots els establiments de manera diària de 19:00 a 19:05 hores.
Español: La movilización pretende «visibilizar la situación que atraviesan nuestras empresas» y consistirá en apagar las luces de todos los establecimientos de forma diaria de 19.00 a 19.05 horas.
Valencià: Aehtma ha assegurat que nombroses empreses de Dénia i de tota la Marina Alta ja han confirmat la seua participació..
Español: Aehtma ha asegurado que numerosas empresas de Dénia y de toda la Marina Alta ya han confirmado su participación..
Valencià: Aquesta alta implicació no és estranya.
Español: Esa alta implicación no resulta extraña.
Valencià: Els costos d'electricitat van pujar molt la darrera campanya turística estival, malgrat que va registrar una ocupació de rècord als principals nuclis turístics de la demarcació, com Dénia, Xàbia, Moraira o Calp.
Español: Los costes de electricidad empeñaron y mucho la última campaña turística estival, a pesar de que la misma registró una ocupación de récord en los principales núcleos turísticos de la demarcación, como Dénia, Xàbia, Moraira o Calp.
Valencià: No obstant això, el marge de beneficis per a les empreses que va deixar aquesta allau de visitants va ser més bé escassa, ja que la factura de la llum va arribar fins i tot a quintuplicar-se en alguns hotels i també es va incrementar de manera més que notable als restaurants..
Español: Sin embargo el margen de beneficios para las empresas que dejó esa avalancha de visitantes fue más bien escasa, toda vez que la factura de la luz llegó incluso a quintuplicarse en algunos hoteles y también se incrementó de forma más que notable en los restaurantes..
Valencià: Els empresaris no es limitaran a protestar.
Español: Ahora bien, los empresarios no se limitarán a protestar.
Valencià: També han proposat solucions, que han resumit en el següent esquema:.
Español: También han propuesto soluciones, que han resumido en el siguiente esquema:.
Valencià: Una esperança per al xicotet comerç de Xàbia: venda per internet per enganxar a el nou consumidor.
Español: Una esperanza para el pequeño comercio de Xàbia: venta por internet para enganchar al nuevo consumidor.
Valencià: La Xabiera és el nom triat per al nou projecte de Xàbia Històrica i Xàbia Port.
Español: La Xabiera es el nombre elegido para el nuevo proyecto de Xàbia Històrica y Xàbia Port.
Valencià: Les dues associacions més importants de comerciants i empreses de serveis de la localitat llancen un marketplace local perquè puga vendre online el comerç de proximitat..
Español: Las dos asociaciones más importantes de comerciantes y empresas de servicios de la localidad lanzan un marketplace local para que pueda vender online el comercio de proximidad..
Valencià: Els comerços que estan presents han triat els articles que han posat a la venda en línia amb preus especials per a la promoció.
Español: Los comercios que están presentes han elegido los artículos que han puesto a la venta online con precios especiales para la promoción.
Valencià: Per a l'enviament s'han activat tres modalitats: a tota la península, exprés a tota Xàbia i a recollir en l'oficina de Xàbia Històrica..
Español: Para el envío se han activado tres modalidades: a toda la península, exprés a toda Xàbia y a recoger en la oficina de Xàbia Històrica..
Valencià: Una eina fonamental.
Español: Una herramienta fundamental.
Valencià: Segons els presidents de Xàbia Històrica, Raúl Caselles, i Xàbia Port, Cande Ros, "l'objectiu de posar en marxa La Xabiera és apropar el comerç tradicional al nou consumidor".
Español: Según los presidentes de Xàbia Històrica, Raúl Caselles, y Xàbia Port, Cande Ros, “el objetivo de poner en marcha La Xabiera es acercar el comercio tradicional al nuevo consumidor”.
Valencià: Per a ells "és fonamental tindre activa una eina d'aquest tipus perquè a més de que ja és molt habitual la compra en línia, hem vist que durant el confinament aquest hàbit s'ha accentuat.
Español: Para ellos “es fundamental tener activa una herramienta de este tipo porque además de que ya es muy habitual la compra online, hemos visto que durante el confinamiento este hábito se ha acentuado.
Valencià: Disposar de La Xabiera serà una forma de poder seguir venent sempre i en particular si tornem a patir un altre tancament per pandèmia"..
Español: Disponer de La Xabiera será una forma de poder seguir vendiendo siempre y en particular si volvemos a sufrir otro cierre por pandemia”..
Valencià: A més de la botiga en línia, La Xabiera també estarà activa en les xarxes socials Facebook i Instagram i s'enviaran e-mailings perquè els usuaris coneguen les ofertes i promocions..
Español: Además de la tienda online en sí, La Xabiera también estará activa en las redes sociales Facebook e Instagram y se enviarán emailings para que los usuarios conozcan las ofertas y promociones..
Valencià: Transformació digital.
Español: Transformación digital.
Valencià: El llançament del marketplace La Xabiera forma part d'un procés de transformació digital del comerç local impulsat per Xàbia Històrica i Xàbia Port i que va començar en 2019.
Español: El lanzamiento del marketplace La Xabiera forma parte de un proceso de transformación digital del comercio local impulsado por Xàbia Històrica y Xàbia Port y que arrancó en 2019.
Valencià: En la primera fase els comerços van assistir a un curs sobre com transformar el xicotet comerç cap a la venda en línia.
Español: En la primera fase los comercios asistieron a un curso sobre cómo transformar el pequeño comercio hacia la venta online.
Valencià: Explicant com va canviar el Port de Dénia des del 1799.
Español: Explicando cómo cambió el Puerto de Dénia desde 1799.