gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7896 Data del DOGV : 14-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7896 Fecha DOGV : 14-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7626 CVE Data del document : 28-09-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments contracte de serveis Extracte de la Resolució de 27 de setembre de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme per la qual es declara deserta la licitació número 26/16, disseny, construcció, muntatge i desmuntatge d'un stand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les fires nacionals generalistes i fires de connectivitat aèria planificades per a 2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7626 CVE Fecha del documento : 28-09-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros contrato de servicios Extracto de la Resolución de 27 de septiembre de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se declara desierta la licitación número 26/16, diseño, construcción, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias nacionales generalistas y ferias de conectividad aérea planificadas para 2017.
Valencià: c) Número d'expedient: 26/16.
Español: c) Número de expediente: 26/16.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: www.contratacion.gva.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: mixt, contenint prestacions pròpies del contracte de subministrament, que prevalen des del punt de vist econòmic sobre les prestacions pròpies del contracte de serveis b) Descripció: disseny, construcció, muntatge i desmuntatge d'un stand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les fires nacionals generalistes i fires de connectivitat aèria planificades per a 2017.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: mixto, conteniendo prestaciones propias del contrato de suministro, que prevalecen desde el punto de visto económico sobre las prestaciones propias del contrato de servicios b) Descripción: diseño, construcción, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las ferias nacionales generalistas y ferias de conectividad aérea planificadas para 2017.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 39154100-7.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 39154100-7.
Valencià: d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: butlletins oficials DOUE, BOE i DOCV, així com Perfil de contractant.
Español: d) Medio de publicación del anuncio de licitación: boletines oficiales DOUE, BOE y DOCV, así como perfil de contratante.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE de 03.08.2016; BOE de 13.08.2016; DOCV de 09.08.2016.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE de 03.08.2016; BOE de 13.08.2016; DOCV de 09.08.2016.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: vuit-cents quaranta mil euros (840.000,00 ?), IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: ochocientos cuarenta mil euros (840.000,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: Import total: un milió setze mil quatre-cents euros (1.016.400,00 ?), IVA inclòs.
Español: Importe total: un millón dieciséis mil cuatrocientos euros (1.016.400,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Valor estimat Huit-cents quaranta mil euros (840.000,00 ?), IVA no inclòs.
Español: Valor estimado Ochocientos cuarenta mil euros (840.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27.09.2016.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27.09.2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2831) Notificació de la sentència dictada en el juicio verbal número 849/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2831) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 849/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2831 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juicio verbal número 849/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 849/2013.
Valencià: [2016/2831] Procediment: judici verbal 000849/2013-L.
Español: [2016/2831] Procedimiento: juicio verbal 000849/2013-L.
Valencià: Demandant: Compañía Española de Aislamientos, SA.
Español: Demandante: Compañía Española de Aislamientos, SA.
Valencià: Demandat: Escayolas Peñalver, SA.
Español: Demandado: Escayolas Peñalver, SA.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Lorenzo Álvarez, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i el seu partit, faig constar que en virtut d'allò que s'ha acordat per la resolució d'aquesta data, dictada en el procediment a què es fa referència, i atés que es desconeix el domicili o parador actual de la demandada, Escayolas Peñalver, SA, de conformitat amb el que disposen a aqueste efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de dur a terme la diligència de notificació de la sentència, i a continuació es fa un testimoniatge de la resolució objecte de notificació.
Español: Procurador/a: - Jesús Lorenzo Álvarez, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha, dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de la demandada, Escayolas Peñalver, SA, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación de la sentencia, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación.
Valencià: «Sentència número 225/2013 Elx, 3 d'octubre de 2013 M.
Español: «Sentencia número 225/2013 Elche, 3 de octubre de 2013 M.
Valencià: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït aquestes actuacions de judici verbal, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 849/2013, a instàncies de la mercantil Compañía Española de Aislamientos, SA, representada pel procurador dels tribunals Luis Alacid Bañó i assistit pel lletrat Carlos Rubio López, contra la mercantil Escayolas Peñalver, SA, representada per Francisco-José Vico Peñalver, en reclamació d'una quantitat.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado con el número 849/2013, a instancia de la mercantil Compañía Española de Aislamientos, SA, representada por el procurador de los tribunales Luis Alacid Bañó y asistido por el letrado Carlos Rubio López, contra la mercantil Escayolas Peñalver, SA, representada por Francisco-José Vico Peñalver, en reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la mercantil Compañía Española de Aislamientos, SA, representada pel procurador dels tribunals Luis Alacid Bañó, contra la mercantil Escayolas Peñalver, SA, representada per Francisco-José Vico Peñalver, i condemne la demandada al pagament de la suma de 759,99 euros de principal, més 8,75 euros d'interessos reportats, interessos legals i costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Compañía Española de Aislamientos, SA, representada por el procurador de los tribunales Luis Alacid Bañó, contra la mercantil Escayolas Peñalver, SA, representada por Francisco-José Vico Peñalver, debo condenar y condeno a la demandada al pago de la suma de 759,99 euros de principal, más 8,75 euros de intereses devengados, intereses legales y costas causadas.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra la presente resolución no podrá interponerse recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual expediu un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'estenc jo, la secretària, per a fer constar que a continuació es publica la sentència dictada mitjançant la notificació a les parts.
Español: La extiendo yo, la secretaria, para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència de forma deguda respecte de la demandada, Escayolas Peñalver, SA, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia en forma respecto de la demandada, Escayolas Peñalver, SA, expido el presente.
Valencià: Elx, 3 de març de 2016.
Español: Elche, 3 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/234) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 586/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/234) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 586/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7711 Data del DOGV : 03-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7711 Fecha DOGV : 03-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/234 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 586/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 586/2015.
Valencià: [2016/234] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000586/2015M.
Español: [2016/234] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000586/2015M.
Valencià: Lletrat de l'Administració de Justícia: Francisco Javier García Navarro.
Español: Letrado de la Administración de Justicia: Francisco Javier García Navarro.
Valencià: Part demandant: Ana García Ruiz.
Español: Parte demandante: Ana García Ruiz.
Valencià: Part demandada: Juan Luis Ruiz de la Fuente.
Español: Parte demandada: Juan Luis Ruiz de la Fuente.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Juan Bautista Castaño López, que actua en nom i representació d'Ana García Ruiz, contra Juan Luis Ruiz de la Fuente, declarat en situació legal de rebel·lia processal, i dispose les mesures definitives següents sobre la filla menor en comú, E.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Juan Bautista Castaño López, actuando en nombre y representación de Ana García Ruiz, frente Juan Luis Ruiz de la Fuente, declarado en situación legal de rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas definitivas sobre la hija menor en común, E.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat sobre la menor, E.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre la menor, E.
Valencià: , serà exclusiu de la mare, Ana García Ruiz.
Español: , será exclusivo por la madre, Ana García Ruiz.
Valencià: Per això, decidirà de forma exclusiva sobre l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si entranya alguna despesa com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no siga suficient el mer consentiment de la menor; la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com la manera de dur-lo a terme, sense que respecte d'això tinga prioritat el progenitor amb qui es trobara la menor en el moment de ser realitzat; el canvi de domicili; i l'autorització per a l'eixida del territori nacional.
Español: Por ello, decidirá de forma exclusiva sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento de la menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quien se encontrara la menor en el momento de ser realizado; el cambio de domicilio; y la autorización para la salida del territorio nacional. 2.
Valencià: S'atorga a Ana García Ruiz el règim de guarda i custòdia de la seua filla menor. 3.
Español: Se otorga a Ana García Ruiz el régimen de guarda y custodia de su hija menor. 3.
Valencià: Es fixa a favor del pare, Juan Luis Ruiz de la Fuente, el següent règim de visites: Un cap de setmana al mes des del divendres a les 20.00 hores fins al diumenge a les 20.00 hores; haurà d'avisar el pare a la mare amb una antelació mínima de tres dies de la seua visita i la menor podrà mantindre contacte telefònic o telemàtic amb el pare sempre que ho desitge, però que no interrompa horaris de col·legi o de son.
Español: Se fija a favor del padre, Juan Luis Ruiz de la Fuente, el siguiente régimen de visitas: Un fin de semana al mes desde el viernes a las 20.00 horas hasta el domingo a las 20.00 horas, debiendo el padre avisar a la madre con una antelación mínima de tres días de cuando vaya a venir, pudiendo mantener la menor contacto telefónico o telemático con el padre siempre que lo desee, pero no interrumpa horarios de colegio o de sueño.
Valencià: Quant al període de vacances de Nadal, es gaudirà íntegrament el període cada any amb un dels progenitors, com s'ha fet fins ara; en cas de discussió, el període de gaudi en els anys imparells correspondrà a la mare i en els anys parells al pare de la xiqueta, E.
Español: En cuanto al periodo vacacional de Navidad, se disfrutará íntegramente el periodo cada año a uno de los progenitores, como se ha venido realizando hasta ahora; en caso de discusión, el periodo de disfrute en los años impares corresponderá a la madre y en los años pares al padre de la pequeña, E.
Valencià: Quant al període de vacances d'estiu, el pare se la'n portarà 10 dies, a elecció del període pel pare, i el pare haurà d'avisar la mare amb una antelació mínima de 15 dies de quan gaudirà d'aquest període.
Español: En cuanto al periodo vacacional de verano, el padre se la llevará 10 días, a elección del periodo por el padre, debiendo el padre avisar a la madre con una antelación mínima de 15 días de cuando va a disfrutar ese periodo.
Valencià: El pare progenitor haurà d'entregar i recollir la menor, E.
Español: Debiendo el padre progenitor entregar y recoger a la menor, E.
Valencià: , en el domicili matern. 4.
Español: , en el domicilio materno. 4.
Valencià: Juan Luis Ruiz de la Fuente haurà de satisfer, i amb caràcter mensual (dotze mensualitats anuals), en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, E.
Español: Juan Luis Ruiz de la Fuente deberá satisfacer, y con carácter mensual (doce mensualidades anuales), en concepto de pensión de alimentos para su hija, E.
Valencià: , la quantitat de 300 euros, que haurà d'ingressar per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que designe la mare, L'import anterior haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur, aquesta actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ, i es considerarà, com a data inicial per a l'actualització, el mes i l'any en què es fixa, i, com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza, i permet aquest càlcul l'opció ?Vol actualitzar una renda?- de la pàgina web de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: , la cantidad de 300 euros, que deberá ingresar por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la madre, El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y, como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción ?¿Quiere actualizar una renta?- de la página web del INE.
Valencià: L'impagament de l'anterior pensió podrà ser constitutiu d'un delicte d'abandonament de família, previst en l'article 227 del Codi Penal i castigat amb pena de presó o multa.
Español: El impago de la anterior pensión podrá ser constitutivo de un delito de abandono de familia, previsto en el artículo 227 del Código Penal y castigado con pena de prisión o multa.
Valencià: A més, ambdós progenitors hauran de satisfer la meitat de les despeses extraordinàries del seu fill detallades en el fonament de dret seté, que es considera ací íntegrament per reproduït, i serà pressupost previ per a la reclamació per un progenitor a l'altre de la meitat que li correspon, que, prèviament a la realització de l'activitat/acte que implica la despesa, excepte supòsits d'urgència, haja demanat el seu consentiment, en qualsevol forma que permeta acreditar-ho documentalment, amb informació a aquest del cost que implica.
Español: Además, ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de su hijo detallados en el fundamento de derecho séptimo, que se da aquí íntegramente por reproducido, siendo presupuesto previo para la reclamación por un progenitor al otro de la mitad que le corresponde, que, previamente a la realización de la actividad/acto que implica el gasto, salvo supuestos de urgencia, haya recabado su consentimiento, en cualquier forma que permita acreditarlo documentalmente, con información al mismo del coste que implica.
Valencià: Així, el consentiment exprés o tàcit (per falta d'oposició expressa en el termini de cinc dies o obstaculització acreditada a la recepció de la comunicació) del progenitor consultat permetrà la realització de l'activitat/acte consultat i la reclamació a l'altre progenitor de la meitat del seu cost pel progenitor que haja abonat íntegrament aquest, llevat que aquell haja manifestat el seu consentiment a la realització de l'acte/activitat, però sense assumpció del seu cost, i en aquest cas podrà realitzar-se l'activitat/acte, però sense possibilitat de reclamació directa de la meitat del seu cost.
Español: Así, el consentimiento expreso o tácito (por falta de oposición expresa en el plazo de cinco días u obstaculización acreditada a la recepción de la comunicación) del progenitor consultado permitirá la realización de la actividad/acto consultado y la reclamación al otro progenitor de la mitad de su coste por el progenitor que haya abonado íntegramente el mismo, salvo que aquel haya manifestado su consentimiento a la realización del acto/actividad, pero sin asunción de su coste, en cuyo caso podrá realizarse la actividad/acto, pero sin posibilidad de reclamación directa de la mitad de su coste.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució, amb indicació que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de preparar-se mitjançant un escrit presentat davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, en què s'indicaran els pronunciaments d'aquesta resolució que s'impugnen, tot això per a davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx).
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, con indicación de que contra ella cabe interponer recurso de apelación que habrá de prepararse por escrito presentado ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, indicando los pronunciamientos de la misma que se impugnan, todo ello por ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche).
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, lliureu el corresponent exhort al Registre Civil de Dos Hermanas (Sevilla) perquè l'anoten al marge de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat per la mare, en la inscripció de naixement de la menor, E.
Español: Firme esta resolución, líbrese el correspondiente exhorto al Registro Civil de Dos Hermanas (Sevilla) para su anotación marginal del ejercicio exclusivo de la patria potestad por la madre, en la inscripción de nacimiento de la menor, E.
Valencià: , al tom 199, pàgina 057, secció primera, i acompanyeu un testimoniatge d'aquesta sentència.
Español: , al tomo 199, página 057, sección primera, y acompáñese testimonio de esta sentencia.
Valencià: Porteu-ne l'original al llibre de les de la seua classe i presenteu un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de las de su clase y dedúzcase testimonio para su incorporación a las actuaciones.
Valencià: La resolució anterior ha sigut firmada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: La anterior resolución ha sido firmada, leída y publicada por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de su fecha.