gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Porció de terreny de 76,76 m² situada en la partida Lluca del terme municipal de Xàbia, i que és una part (la situada al sud) de la finca matriu que pertany.
Español: Porción de terreno de 76,76 m² situada en la partida Lluca del término municipal de Jávea, y que es una parte (la situada al sur) de la finca matriz que pertenece.
Valencià: Els seus límits són els següents: al nord, amb la finca matriu; al sud amb la parcel·la resultant núm. 7 del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació Lluca-11 (adjudicada a l'Ajuntament de Xàbia amb destinació a viari públic); a l'est, amb el terreny subjecte a ocupació directa de la finca cadastral 23324 05 BC5923S 0001KW (anomenat com a D en aquest projecte); i a l'oest amb el terreny subjecte a ocupació directa de la finca cadastral 23324 04 BC5923S 0001OW (anomenat com a B en aquest projecte).
Español: Sus lindes son los siguientes: norte, con la finca matriz; sur con la parcela resultante núm. 7 del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación Lluca-11 (adjudicada al Ayuntamiento de Jávea con destino a viario público); este, con el terreno sujeto a ocupación directa de la finca catastral 23324 05 BC5923S 0001KW (nombrado como D en el presente proyecto); y oeste con el terreno sujeto a ocupación directa de la finca catastral 23324 04 BC5923S 0001OW (nombrado como B en el presente proyecto).
Valencià: La referència cadastral de la finca matriu és 23324 24 BC5923S 0001BW, [?] D.
Español: La referencia catastral de la finca matriz es 23324 24 BC5923S 0001BW, [?] D.
Valencià: Porció de terreny de 92,95 m² situada en la partida Lluca del terme municipal de Xàbia, i que és una part (la situada al sud) de la finca matriu a què pertany.
Español: Porción de terreno de 92,95 m² situada en la partida Lluca del término municipal de Jávea, y que es una parte (la situada al sur) de la finca matriz a la que pertenece.
Valencià: Els seus límits són els següents: al nord, amb la finca matriu; al sud amb la parcel·la resultant núm. 7 del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació Lluca-11 (adjudicada a l'Ajuntament de Xàbia amb destinació a viari públic); a l'est, amb el terreny subjecte a ocupació directa de la finca cadastral 23324 06 BC5923S 0001RW (anomenat com E en aquest projecte); i a l'oest amb el terreny subjecte a ocupació directa de la finca cadastral 23324 24 BC5923S 0001BW (anomenat com a C en aquest projecte).
Español: Sus lindes son los siguientes: norte, con la finca matriz; sur con la parcela resultante núm. 7 del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación Lluca-11 (adjudicada al Ayuntamiento de Jávea con destino a viario público); este, con el terreno sujeto a ocupación directa de la finca catastral 23324 06 BC5923S 0001RW (nombrado como E en el presente proyecto); y oeste con el terreno sujeto a ocupación directa de la finca catastral 23324 24 BC5923S 0001BW (nombrado como C en el presente proyecto).
Valencià: Els seus límits són els següents: al nord, amb la finca matriu; al sud amb la parcel·la resultant núm. 7 del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació Lluca-11 (adjudicada a l'Ajuntament de Xàbia amb destinació a viari públic); a l'est, amb el terreny subjecte a ocupació directa de la finca cadastral 23324 07 BC5923S 0001DW (anomenat com a F en aquest projecte); i a l'oest amb el terreny subjecte a ocupació directa de la finca cadastral 23324 05 BC5923S 0001KW (anomenat com a D en aquest projecte).
Español: Sus lindes son los siguientes: norte, con la finca matriz; sur con la parcela resultante núm. 7 del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación Lluca-11 (adjudicada al Ayuntamiento de Jávea con destino a viario público); este, con el terreno sujeto a ocupación directa de la finca catastral 23324 07 BC5923S 0001DW (nombrado como F en el presente proyecto); y oeste con el terreno sujeto a ocupación directa de la finca catastral 23324 05 BC5923S 0001KW (nombrado como D en el presente proyecto).
Valencià: La referència cadastral de la finca matriu és 23324 06 BC5923S 0001KW, [?] F.
Español: La referencia catastral de la finca matriz es 23324 06 BC5923S 0001KW, [?] F.
Valencià: Porció de terreny de 76,55 m² situada en la partida Lluca del terme municipal de Xàbia, i que és una part (la situada al sud) de la finca matriu a què pertany.
Español: Porción de terreno de 76,55 m² situada en la partida Lluca del término municipal de Jávea, y que es una parte (la situada al sur) de la finca matriz a la que pertenece.
Valencià: Els seus límits són els següents: al nord, amb la finca matriu; al sud amb la parcel·la resultant núm. 7 del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació Lluca-11 (adjudicada a l'Ajuntament de Xàbia amb destinació a viari públic); a l'est, amb la carretera del Poble Nou de Benitatxell; i a l'oest amb el terreny subjecte a ocupació directa de la finca cadastral 23324 06 BC5923S 0001RW (anomenat com a E en aquest projecte).
Español: Sus lindes son los siguientes: norte, con la finca matriz; sur con la parcela resultante núm. 7 del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación Lluca-11 (adjudicada al Ayuntamiento de Jávea con destino a viario público); Este, con carretera de Benitachell; y oeste con el terreno sujeto a ocupación directa de la finca catastral 23324 06 BC5923S 0001RW (nombrado como E en el presente proyecto).
Valencià: La referència cadastral de la finca matriu és 23324 07 BC5923S 0001DW, [?] Segon.
Español: La referencia catastral de la finca matriz es 23324 07 BC5923S 0001DW, [?] Segundo.
Valencià: Notificar al Registre de la Propietat, i sol·licitar un certificat de domini i càrregues de les finques afectades i la pràctica dels seients que corresponguen.
Español: Notificar al Registro de la Propiedad, solicitando del mismo certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas y la práctica de los asientos que correspondan.
Valencià: Xàbia, 5 de juliol de 2010.
Español: Xàbia, 5 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7844) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7844) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7844 CVE Data del document : 02-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local música suport econòmic centre d'ensenyament ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7844 CVE Fecha del documento : 02-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local música apoyo económico centro de enseñanza ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2010.
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre, així com la documentació que s'indica com preceptiva en la base quarta de l'annex I de l'esmentada orde, després de la tramitació dels expedients per les direccions territorials d'Educació; i amb els informes emesos per la Inspecció Educativa.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada orden, tras la tramitación de los expedientes por las Direcciones Territoriales de Educación; y con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base octava de l'Orde de 19 de novembre de 2009, per delegació del conseller d'Educació, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions per a l'exercici 2010 a les escoles de música dependents de corporacions locals i d'entitats sense ànim de lucre, pels imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 19 de noviembre de 2009, por delegación del conseller de Educación, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones para el ejercicio 2010 a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales y de entidades sin ánimo de lucro, por los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Segon El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment pels beneficiaris de l'obligació de justificació de la subvenció que haurà de realitzar-se de conformitat amb allò que s'ha establit en la base novena i onze de l'Orde de 19 de novembre de 2010.
Español: Segundo El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento por los beneficiarios de la obligación de justificación de la subvención que deberá realizarse de conformidad con lo establecido por la base novena y once de la Orden de 19 de noviembre de 2010.
Valencià: Els beneficiaris podran presentar la justificació de la subvenció fins al 30 de setembre de 2010, segons el que preveu la base onze de l'esmentada orde.
Español: Los beneficiarios podrán presentar la justificación de la subvención hasta el 30 de septiembre de 2010 según lo previsto en la base once de la citada Orden.
Valencià: Per a la preparació de la documentació s'han d'utilitzar com a models normalitzats els que s'acompanyen a les instruccions que es troben a disposició dels beneficiaris en la següent adreça d'internet: http://www.edu.gva.es/subvencions.
Español: Para la preparación de la documentación se han de utilizar como modelos normalizados los que se acompañan a las instrucciones que se encuentran a disposición de los beneficiarios en la siguiente dirección de internet: http://www.edu.gva.es/subvencions.
Valencià: En cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a rebre la subvenció en compliment del que disposa l'apartat 4) de la base onze de l'Orde de convocatòria.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a recibir la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por el apartado 4) de la base once de la Orden de 19 de convocatoria.
Valencià: Tercer El pagament de les subvencions a les escoles de música es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T1576000 del capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.30 d'Ensenyança Secundària i de Règim Especial del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2010, amb un import total màxim de 2.038.246,00 euros.
Español: Tercero El pago de las subvenciones a las escuelas de música se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T1576000 del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2010, con un importe total máximo de 2.038.246,00 euros La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, també es podrà consultar en la pàgina web: http://www.edu.gva.es/subvencions Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: Així mateix, podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11266) Notificació per edicte d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11266) Notificación por edicto de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número 278/10 SAN.
Español: Expediente número 278/10 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11266 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/11266] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11266] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça d'Espanya, 3, 1.
Español: Último domicilio conocido: plaza España, 3, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5676) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2010, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual s'amplien les seus de realització per al curs 2009-2010 de la prova de certificació de nivell Bàsic, de nivell Intermedi i de nivell Avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5676) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2010, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se amplían las sedes de realización para el curso 2009-2010 de la prueba de certificación de nivel Básico, de nivel Intermedio y de nivel Avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5676 CVE Data del document : 07-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * examen ensenyament d'idiomes títol d'estudis RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2010, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual s'amplien les seus de realització per al curs 2009-2010 de la prova de certificació de nivell Bàsic, de nivell Intermedi i de nivell Avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5676 CVE Fecha del documento : 07-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * examen enseñanza de idiomas título de estudios RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2010, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se amplían las sedes de realización para el curso 2009-2010 de la prueba de certificación de nivel Básico, de nivel Intermedio y de nivel Avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/5676] L'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOCV número 5728, de 26 de març de 2008).
Español: [2010/5676] La Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV número 5728, de 26 de marzo de 2008).
Valencià: Així mateix, una vegada finalitzats els terminis de matrícula per a la prova de certificació, i constatant que l'aforament de determinades escoles oficials d'idiomes és insuficient per a la realització de l'esmentada prova a la totalitat de l'alumnat matriculat, reunida la Comissió Coordinadora, el dia 7 de maig, s'aprova autoritzar l'ampliació com a seus de realització de la prova, als llocs ja autoritzats per la Resolució de 24 de març (DOCV 26.04.2010) Per tot això, en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, així com per l'Orde de 29 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, de Desplegament del Reglament Orgànic i Funcional del dit departament, resolc: 1.
Español: Así mismo, finalizados los plazos de matrícula para la prueba de certificación, y constatando que el aforo de determinadas escuelas oficiales de idiomas es insuficiente para la realización de la citada prueba a la totalidad del alumnado matriculado, reunida la Comisión Coordinadora, el día 7 de mayo, se aprueba autorizar la ampliación como sedes de realización de la prueba, a las sedes ya autorizadas por la Resolución de 24 de marzo (DOCV 26.04.2010) Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, así como por la Orden de 29 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, de desarrollo del Reglamento Orgánico y Funcional de dicho departamento, resuelvo: 1.
Valencià: Autoritzar com a seus addicionals, a les ja establertes, per a la de realització de la prova de certificació de nivell Intermedi de l'idioma anglés, de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana, les que es detallen a continuació: 1.
Español: Autorizar como sedes adicionales, a las ya establecidas, para la realización prueba de certificación de nivel Intermedio del idioma inglés, de las enseñanzas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, las que se detallan a continuación: 1.
Valencià: Centre Integrat Públic de Formació Professional «Misericòrdia» (València) 4.
Español: Centro Integrado Público de Formación Profesional «Misericordia» (Valencia) 4.
Valencià: Cefire de Castelló 2.
Español: Cefire de Castellón. 2.
Valencià: Les escoles oficials d'idiomes informaran l'alumnat matriculat en la dita prova del contingut de la present resolució. 3.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas informarán al alumnado matriculado en dicha prueba del contenido de la presente resolución. 3.
Valencià: Les escoles oficials d'idiomes informaran l'alumnat no presencial en quina de les seus els correspon la realització de la prova de certificació.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas informarán al alumnado no presencial en cual de las sedes les corresponde la realización de la prueba de certificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/7954) Notificació de la sentència dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 239/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/7954) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 239/2010.