gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cel·la de bateria condensadors (mòdul 3): relació 600/1A i potència 20 VA (Cl 5P20).
Español: En celda de Batería condensadores (Módulo 3): relación 600/1A y potencia 20 VA (Cl 5P20).
Valencià: En cel·la de transformador (mòdul 3): relació 2000-1000/5-5-5A i potència 20 VA (Cl 5P20), 10 VA (Cl 0,5) i 10 VA (Cl 0,2sFs5).
Español: En celda de transformador (Módulo 3): relación 2000-1000/5-5-5A y potencia 20 VA (Cl 5P20), 10 VA (Cl 0,5) y 10 VA (Cl 0,2sFs5).
Valencià: En cel·les de partició i enllaç de barres (mòdul 3): relació 2000-1000/5 A i potència 20 VA (Cl 5P20).
Español: En celdas de partición y enlace de barras (Módulo 3): relación 2000-1000/5 A y potencia 20 VA (Cl 5P20).
Valencià: En les cel·les de línies s'instal·larà un trafo d'intensitat de relació 30/1 A.
Español: En las celdas de líneas se instalará un trafo de intensidad de relación 30/1 A.
Valencià: El pressupost total del projecte de la instal·lació objecte de la present autorització és de tres milions set-cents cinquanta-set mil cent vint-i-sis euros amb quaranta-cinc cèntims d'euros (3 757 126,45 ?).
Español: El presupuesto total del proyecto de la instalación objeto de la presente autorización es de tres millones setecientos cincuenta y siete mil ciento veintiséis euros con cuarenta y cinco céntimos de euros (3 757 126,45 ?).
Valencià: De conformitat amb el primer paràgraf de l'article 40.3 de Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i l'article 6.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, esta autorització s'atorga, sense perjuí de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públiques com privades, que siguen necessàries obtindre per part de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, Unipersonal, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el primer párrafo del artículo 40.3 de Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 6.4 del Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, esta autorización se otorga, sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicas como privadas, que sean necesarias obtener por parte de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, Unipersonal, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: El titular de la present autorització tindrà els drets, deures i obligacions arreplegats en el títol VII de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el seu desplegament reglamentari.
Español: El titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidos en el Título VII de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y su desarrollo reglamentario.
Valencià: En tot cas, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, Unipersonal haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable en cada moment a l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, Unipersonal deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable en cada momento a la actividad de distribución de energía eléctrica.
Valencià: L'autorització del transformador de potència (T-3) amb tensió d'eixida 11,3 kV i del mòdul 3 a esta tensió no normalitzada, d'acord amb la Instrucció Tècnica Complementària ITC MIE-RAT 04 del Reial Decret 3275/ 1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, només s'admet dins del sistema de distribució existent del titular de la present autorització que haja de ser connectat a la subestació ST Parc Central, sense perjuí de les obligacions que establix la regulació per als distribuïdors de disposar de tensions normalitzades quant al subministrament als consumidors i a la connexió de generadors.
Español: La autorización del transformador de potencia (T-3) con tensión de salida 11,3 kV y del módulo 3 a esta tensión no normalizada, de acuerdo con la Instrucción Técnica Complementaria ITC MIE-RAT 04 del Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, solo se admite dentro del sistema de distribución existente del titular de la presente autorización que deba ser conectado a la subestación «ST Parque Central», sin perjuicio de las obligaciones que establece la regulación para los distribuidores de disponer de tensiones normalizadas en lo atinente al suministro a los consumidores y a la conexión de generadores.
Valencià: El titular de la present autorització seguirà subjecte a les condicions d'orde mediambiental establides en la Declaració d'Impacte Ambiental de 27 d'abril de 2011, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, segons es va arreplegar en la Resolució de 7 de juny de 2011, d'esta Direcció General d'Energia, així com a les mesures preventives i correctores proposades originàriament per a la subestació ST Parc Central en el seu estudi d'impacte ambiental i la citada declaració d'impacte ambiental.
Español: El titular de la presente autorización seguirá sujeto a las condiciones de orden medioambiental establecidas en la declaración de impacto ambiental de 27 de abril de 2011, de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, conforme se recogió en la Resolución de 7 de junio de 2011, de esta Dirección General de Energía, así como a las medidas preventivas y correctoras propuestas originalmente para la subestación «ST Parque Central» en su estudio de impacto ambiental y la citada declaración de impacto ambiental.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució presentat i habilitar Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, Unipersonal per a la construcció de les instal·lacions sol·licitades, d'acord amb les condicions següents: La instal·lació elèctrica s'haurà d'executar segons el projecte presentat i amb les condicions tècniques establides per les administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la present instal·lació i que han sigut acceptades pel titular d'esta.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución presentado, habilitando a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, Unipersonal a la construcción de las instalaciones interesadas, de acuerdo a las siguientes condiciones: La instalación eléctrica deberá ejecutarse según el proyecto presentado y con los condicionados técnicos establecidos por las administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la presente instalación y que han sido aceptados por el titular de la misma.
Valencià: En cas que siga necesari introduir modificacions respecte de la documentació presentada i aprovada, el titular de la present resolució haurà de sol·licitar prèviament a esta direcció general la corresponent aprovació.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada y aprobada, el titular de la presente resolución deberá solicitar previamente a esta dirección general la correspondiente aprobación.
Valencià: La instal·lació a executar complirà, en tot cas, allò que s'ha establit en Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Centrals Elèctriques, Subestacions i Centres de Transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: La instalación a ejecutar cumplirá, en todo caso, lo establecido en Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: El termini d'execució de la instal·lació serà de vint-i-quatre mesos des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: El plazo de ejecución de la instalación será de veinticuatro meses desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: No obstant això, abans de l'acabament, podrà sol·licitar-se'n una ampliació concreta per mitjà de sol·licitud motivada davant d'este òrgan directiu, adjuntant-hi la documentació justificativa de la demora i del cronograma de treballs previstos per al nou termini sol·licitat.
Español: No obstante, con anterioridad a su finalización, podrá solicitarse una ampliación concreta del mismo mediante solicitud motivada ante este órgano directivo, acompañando a tal efecto la documentación justificativa de la demora y del cronograma de trabajos previstos para el nuevo plazo solicitado.
Valencià: Així mateix, el titular de la present resolució estarà obligat a comunicar per escrit amb l'adequada diligència les incidències dignes de menció que es produïsquen durant l'execució, tant a esta Direcció General com al Servici Territorial d'Energia de València.
Español: Asimismo, el titular de la presente resolución vendrá obligado a comunicar por escrito con la adecuada diligencia las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución, tanto a esta dirección general como al Servicio Territorial de Energía de Valencia.
Valencià: El titular de la present resolució vindrà obligat a complir els deures i obligacions derivats de la legislació de prevenció de riscos laborals vigent durant la construcció.
Español: El titular de la presente resolución vendrá obligado a cumplir los deberes y obligaciones derivados de la legislación de prevención de riesgos laborales vigente durante la construcción.
Valencià: Sense perjuí del que preveu l'article 12.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, personal tècnic en la matèria adscrit a esta Direcció General o del Servici Territorial d'Energia podran realitzar les comprovacions i les proves que consideren necessàries durant les obres i quan finalitzen estes en relació amb l'adequació d'esta a la documentació tècnica presentada i al compliment de la legislació vigent i de les condicions d'esta resolució.
Español: Sin perjuicio de los previsto en el artículo 12.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, personal técnico en la materia adscrito a esta dirección general o del Servicio Territorial de Energía podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando finalicen estas en relación con la adecuación de esta a la documentación técnica presentada y al cumplimiento de la legislación vigente y de las condiciones de esta resolución.
Valencià: Finalitzades les obres de construcció de la instal·lació, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, Unipersonal, en el termini màxim de deu dies hàbils, ho comunicarà al Servici Territorial d'Energia de València als efectes de l'article 18.2 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i de la sol·licitud de l'autorització d'explotació prevista en l'article 12 del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Finalizadas las obras de construcción de la instalación Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, Unipersonal, en el plazo máximo de diez días hábiles lo comunicará al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos del artículo 18.2 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, y de la solicitud de la autorización de explotación prevista en el artículo 12 del Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: Amb la dita comunicació s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra, subscrit per persona facultativa competent, que acreditarà que és conforme als reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a la present autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució.
Español: Con dicha comunicación se acompañará un certificado de dirección y final de obra, suscrito por persona facultativa competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la presente autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución.
Valencià: Quan el mencionat certificat de direcció i final d'obra no estiga visat pel col·legi professional corresponent, s'adjuntarà l'oportuna declaració responsable conforme el que s'ha indicat en la Resolució de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Energia, publicada en el DOCV núm. 6389, de 3 de novembre de 2010.
Español: Cuando el mencionado certificado de dirección y final de obra no venga visado por el correspondiente colegio profesional, se acompañará de la oportuna declaración responsable conforme lo indicado en la Resolución de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Energía, publicada en el DOCV núm. 6389 de fecha 3 de noviembre de 2010.
Valencià: Una vegada atorgada l'autorització d'explotació de la instal·lació sol·licitada en el present procediment, en el termini màxim de 10 dies, el Servici Territorial d'Energia de València ho comunicarà a esta Direcció General, així com a l'òrgan ambiental als efectes de l'article 18.2 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, en nom d'esta Direcció General com a òrgan substantiu.
Español: Una vez otorgada la autorización de explotación de la instalación interesada en el presente procedimiento, en el plazo máximo de 10 días, el Servicio Territorial de Energía de Valencia lo comunicará a esta dirección general, así como al órgano ambiental a los efectos del artículo 18.2 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, en nombre de esta dirección general como órgano sustantivo.
Valencià: Esta Direcció General, després del tràmit de l'oportú procediment, deixarà sense efecte la present aprovació en el moment en què observe l'incompliment o inobservança de les condicions que s'hi imposen.
Español: Esta dirección general, previo trámite del oportuno procedimiento, dejará sin efecto la presente aprobación en cualquier momento en que observe el incumplimiento o inobservancia de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Ordenar: la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La notificació de la present resolució a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, Unipersonal, a totes les administracions o organismes públics i empreses de servicis públics o servicis d'interés general que han intervingut o han pogut intervindre en el procediment d'autorització, les que han emés o van haver d'emetre les condicions tècniques al projecte d'execució.
Español: la notificación de la presente resolución a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, Unipersonal, a todas las Administraciones u organismos públicos y empresas de servicios públicos o servicios de interés general que han intervenido, o podido intervenir, en el procedimiento de autorización, las que han emitido, o debieron emitir, condicionado técnico al proyecto de ejecución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 11.3 del Decret 88/2005 de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 11.3 del Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Es comunica que la mencionada publicació es realitzarà, a més, als efectes de notificació de la present resolució als interessats en esta que siguen desconeguts, s'ignore el lloc o domicili de la notificació d'estos o el mitjà que permeta tindre constància de la seua recepció per aquells o els seus representants, tot això d'acord amb el que determina l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se significa que la mencionada publicación se realizará, además, a los efectos de notificación de la presente resolución a los interesados en la misma que sean desconocidos, se ignore el lugar o domicilio de la notificación de estos o el medio que permita tener constancia de su recepción por aquellos o sus representantes, todo ello de acuerdo con lo que determina el apartado 5 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada, davant de la Secretaria Autonòmica d'Indústria i Energia d'esta Conselleria, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Industria y Energía de esta consellería en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8224) Informació pública de l'expedient número FOCUPAVP/27/2014 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Canyada Real d'Alcoi, en el terme municipal d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8224) Información pública del expediente número FOCUPAVP/27/2014 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Cañada de Alcoi, en el término municipal de Alcoi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7359 Data del DOGV : 12-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7359 Fecha DOGV : 12-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8224 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient número FOCUPAVP/27/2014 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Canyada Real d'Alcoi, en el terme municipal d'Alcoi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente número FOCUPAVP/27/2014 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Cañada de Alcoi, en el término municipal de Alcoi.
Valencià: [2014/8224] Als efectes previstos en l'article 33 de la Llei 3/2014, d'11de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 27/2014 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Canyada Real d'Alcoi per a la instal·lació de connexió elèctrica subterrània de baixa tensió en xarxa de sondes per al subministrament d'aigua des del naixement de la font del Gelat en la partida Llacunes del terme municipal d'Alcoi.
Español: [2014/8224] A los efectos previstos en el artículo 33 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunidad Valenciana y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/27/2014 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Cañada de Alcoi para la instalación de acometida eléctrica subterránea de baja tensión en red de sondas para el suministro de agua desde el nacimiento de la fuente Chelat en partida Llacunes del término municipal de Alcoi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/545) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i el seu pla de participació pública de l'expedient TAC-obra major 2013/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/545) Información pública del estudio de integración paisajística y su plan de participación pública del expediente TAC-obra mayor 2013/28.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/545 CVE Data del document : 20-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i el seu pla de participació pública de l'expedient TAC-obra major 2013/28.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/545 CVE Fecha del documento : 20-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística y su plan de participación pública del expediente TAC-obra mayor 2013/28.
Valencià: [2014/545] Francisco Javier Vidal Giner, en representació de la mercantil SAT N 9359 Bonnysa, ha sol·licitat llicència d'obres per a la instal·lació d'hivernacles a la partida de la Baiona Alta, s/n, polígon 13, parcel·la 23, de Mutxamel, l'expedient conté l'estudi d'integració paisatgística corresponent amb el pla de participació pública (expedient TAC-obra major 2013/28 de referència).
Español: [2014/545] Por Francisco Javier Vidal Giner, en representación de la mercantil SAT N 9359 Bonnysa, se ha solicitado licencia de obras para la instalación de invernaderos en la partida de la Baiona Alta, s/n, polígono 13, parcela 23, de Mutxamel, conteniendo el expediente el correspondiente estudio de integración paisajística con su plan de participación pública (expediente TAC-obra mayor 2013/28 de referencia).