gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denominació: PEI-Atenció institucionalitzada persones amb discapacitat o malaltia mental.
Español: Atención institucionalizada personas con discapacidad o enfermedad mental.
Valencià: Línia de subvenció: T2735.
Español: Línea de subvención: T2735.
Valencià: Consignació pressupostària:5.780.271,27 €.
Español: Consignación presupuestaria: 5.780.271,27 €.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 2.780.271,27 €.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 2.780.271,27 €.
Valencià: Propis condicionats: 1.500.000.00 €.
Español: Propios condicionados: 1.500.000.00 €.
Valencià: Externa: Àrea de Treball i Servicis Socials: 1.500.000,00 €.
Español: Externa: Área de Trabajo y Servicios Sociales: 1.500.000,00 €.
Valencià: Denominació: Programes per a la promoció de l'autonomia personal i dependència.
Español: Denominación: Programas para la promoción de la autonomía personal y dependencia Línea de subvención: T7145.
Valencià: Consignació pressupostària: 2.313.576,66 €.
Español: Consignación presupuestaria: 2.313.576,66 €.
Valencià: Segon Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no poden concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 2.313.576,66 €, Segundo Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia esta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es veren modificats estos crèdits, la seua modificació es publicarà mitjançant una resolució en el DOCV.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación se publicará mediante resolución en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10112) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1049/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10112) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1049/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7140 Data del DOGV : 28-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7140 Fecha DOGV : 28-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10112 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1049/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1049/2012.
Valencià: [2013/10112] Procediment ordinari 001049/2012-AN En el present procediment de juí ordinari número 1049/2012, seguit a instàncies de Cafento Levante, SL, contra Manuel Tovar Seco, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000160/2013 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: [2013/10112] Procedimiento ordinario 001049/2012-AN En el presente procedimiento juicio ordinario número 1049/2012, seguido a instancia de Cafento Levante, SL, frente a Manuel Tovar Seco, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000160/2013 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 11 d'octubre de 2013.
Español: Fecha: 11 de octubre de 2013.
Valencià: Part demandant: Cafento Levante, SL.
Español: Parte demandante: Cafento Levante, SL.
Valencià: Advocada: Eugenia Mata de la Torre.
Español: Abogada: Eugenia Mata de la Torre.
Valencià: Part demandada: Manuel Tovar Seco.
Español: Parte demandada: Manuel Tovar Seco.
Valencià: Objecte del juí: resolució de contracte i indemnització.
Español: Objeto del juicio: resolución de contrato e indemnización.
Valencià: Condemnar Manuel Tovar Seco a restituir a Cafento Levante, SL, la maquinària depositada en l'establiment del primer, sempre que esta es trobe en perfectes condicions d'ús, conservació, neteja i higiene, de conformitat amb el que disposa l'apartat tercer de l'estipulació tercera del mencionat contracte.
Español: Condenar a Manuel Tovar Seco a restituir a Cafento Levante, SL, la maquinaria depositada en el establecimiento del primero, siempre y cuando ésta se encuentre en perfectas condiciones de uso, conservación, limpieza e higiene, de conformidad con lo dispuesto en el apartado tercero de la estipulación tercera del mencionado contrato.
Valencià: Subsidiàriament, en el cas que els béns mobles cedits no estiguen en el lloc del depòsit i no puga tornar-los al seu propietari, Cafento Levante, SL, en un termini màxim de 20 dies des de la fermesa de la sentència, o no es troben en perfectes condicions d'ús, conservació, neteja i higiene, el demandat, Manuel Tovar Seco, haurà d'abonar l'import de 2.300 euros més l'interés de demora, de conformitat amb el que disposa el fet quint de l'escrit de demanda, des del 27 de gener de 2011 fins que es faça efectiva la quantitat esmentada.
Español: Subsidiariamente, en caso de que los bienes muebles cedidos no estén en el lugar del depósito y no pueda devolverlos a su propietario, Cafento Levante, SL, en un plazo máximo de 20 días desde la firmeza de la sentencia o no se encuentren en perfectas condiciones de uso, conservación, limpieza e higiene, deberá el demandado, Manuel Tovar Seco, abonar el importe de 2.300 euros más el interés de demora, de conformidad con lo dispuesto en el hecho quinto del escrito de demanda, desde el 27 de enero de 2011 hasta que se haga efectiva la referida cantidad. 3.
Valencià: Condemnar el demandat, Manuel Tovar Seco, a abonar al demandant, Cafento Levante, SL, l'import de 1.108,80 euros en concepte d'indemnització per danys i perjuís causats per l'incompliment del contracte, i al pagament de les costes processals.
Español: Condenar al demandado, Manuel Tovar Seco, a abonar al demandante, Cafento Levante, SL, el importe de 1.108,80 euros en concepto de indemnización por daños y perjuicios causados por el incumplimiento del contrato, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i DA 15a.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y DA 15.
Valencià: LO 1/2009).
Español: ª LO 1/2009).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat, en el termini de vint dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar-se la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició, haurà d'acreditar-se haver consignat 50 euros en el compte del Jutjat número 4486, i indicar sempre en el «Concepte» que es tracta de «recurs» seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: Para la interposición, deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado número 4486, indicándose siempre el «Concepto» que se trata de ?recurso?, seguido del código ?02 civil-apelación?.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions que siguen objecte de recurs.
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir.
Valencià: » I atés que el demandat, Manuel Tovar Seco, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Manuel Tovar Seco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/516) Licitació número CNMY13/03-3/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/516) Licitación número CNMY13/03-3/30.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/516 CVE Data del document : 10-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY13/03-3/30.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/516 CVE Fecha del documento : 10-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY13/03-3/30.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/03-3/30. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/03-3/30. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei per a la realització d'intervencions tècniques en acolliments familiars, simples o permanents, de menors en família educadora (família aliena).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para la realización de intervenciones técnicas en acogimientos familiares, simples o permanentes, de menores en familia educadora (familia ajena).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de la prestació del servei serà de 17 mesos comptadors des de l'endemà de la formalització, es preveu l'inici l'1 de juliol de 2013 i la seua finalització el 30 de novembre de 2014. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será de 17 meses a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de julio de 2013 y su finalización el 30 de noviembre de 2014. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.352.806,50 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.352.806,50 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 1: 88.673,01 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 1: 88.673,01 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 2: 836.567,64 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 2: 836.567,64 euros, IVA excluido.
Valencià: b) Adreça: passeig Albereda, núm. 16.
Español: b) Domicilio: paseo Alameda, nº 16.
Valencià: Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º.
Valencià: Adreça: passeig Albereda, núm. 16. 3r.
Español: Domicilio: paseo Alameda, nº 16. 3º.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46010.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: f) El lloc, el dia i l'hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: f) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'Internet: . 11.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos, en la dirección de Internet: . 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6950, del 24-01-2013 (2012/12008) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 570/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6950, del 24-01-2013 (2012/12008) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 570/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/12008 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 570/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/12008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 570/2011.
Valencià: [2012/12008] Juí de faltes número 000570/2011 Cèdula de notificació El jutge d'instrucció d'esta ciutat, en les diligències de juí de faltes número 000570/2011 sobre amenaces, ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual diuen així: Leandro Blanco García-Lomas, jutge en substitució del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, he vist els presents actes de juí de faltes número 570/2011, entre Yanire Ochoa González, en qualitat de denunciant, i Nerea Ochoa, en qualitat de denunciada, i assistida per la lletrada Lucía Ortí Pascual, dicte esta sentència.
Español: [2012/12008] Juicio de faltas número 000570/2011 Cédula de notificación El juez de Instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 000570/2011 sobre amenazas, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: Vistos por mí, Leandro Blanco García-Lomas, juez en sustitución del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, los presentes actos de juicio de faltas número 570/2011, entre Yanire Ochoa González, en calidad de denunciante, y Nerea Ocho calidad de denunciada y asistida por la letrada Lucía Ortí Pascual, dicto la presente sentencia.
Valencià: «Dispositiva Absolc lliurement dels fets objecte d'este juí de faltes d'injúries i amenaces lleus de l'article 620.2 del Codi Penal Nerea Ochoa González, i declare les costes processals.
Español: «Fallo Que debo absolver y absuelvo libremente de los hechos objeto de este juicio de faltas de injurias y amenazas leves del artículo 620.2 del Código Penal a Nerea Ochoa González, declarando las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que esta és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firma y que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Nerea Ochoa González sense domicili conegut i la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Nerea Ochoa González sin domicilio conocido y su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8308) Informació pública de la modificació puntual número 33 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8308) Información pública de la modificación puntual número 33 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7091 Data del DOGV : 19-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7091 Fecha DOGV : 19-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8308 CVE Data del document : 02-08-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalà de Xivert administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 33 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8308 CVE Fecha del documento : 02-08-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalà de Xivert administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 33 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/8308] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió del 31 de juliol de 2013, va adoptar entre altres l'acord relatiu al sotmetiment a informació pública de la documentació de la modificació puntual nombre 33 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, als efectes de l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana, relativa al canvi de qualificació de sòl no urbanitzable de protecció forestal (PF) a sòl no urbanitzable de règim comú general (RC1), de les parcel·les 14 15, 17, 19, 25, 225, 252, totes elles del polígon 44; i parcel·les 209 i 210, totes elles del polígon 45 d'este terme municipal.
Español: [2013/8308] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: Que por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 31 de julio de 2013, se adoptó entre otros el acuerdo relativo al sometimiento a información pública de la documentación de la modificación puntual número 33 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, a los efectos del artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana, relativa al cambio de calificación de suelo no urbanizable de protección forestal (PF) a suelo no urbanizable de régimen común general (RC1), de las parcelas 14 15, 17, 19, 25, 225, 252, todas ellas del polígono 44; y parcelas 209 y 210, todas ellas del polígono 45 de este término municipal.
Valencià: Així com suspendre l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació, en l'àmbit territorial definit anteriorment, pel termini d'un any, de conformitat amb allò que disposa l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Así como suspender el otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación, en el ámbito territorial definido anteriormente, por el plazo de un año, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: El que es fa públic a fi que els interessats puguen consultar l'expedient en el departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert i presentar les al·legacions que consideren oportunes, durant el termini d'un mes des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, tot això d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat.
Español: Lo que se hace público al objeto de que quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert y presentar las alegaciones que crean convenientes, durante el plazo de un mes desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Alcalà de Xivert, 2 d'agost de 2013.
Español: Alcalà de Xivert, 2 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1974) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a parc faunístic i restaurant, en el terme municipal de Llíber, situat en el polígon 3, parcel·les 56 i 58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1974) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a parque faunístico y restaurante en el término municipal de Llíber, ubicada en polígono 3, parcelas 56 y 58.
Valencià: Expedient número 12/0421.
Español: Expediente número 12/0421.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6976 Data del DOGV : 01-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6976 Fecha DOGV : 01-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1974 CVE Data del document : 01-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíber pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a parc faunístic i restaurant, en el terme municipal de Llíber, situat en el polígon 3, parcel·les 56 i 58.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1974 CVE Fecha del documento : 01-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíber plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a parque faunístico y restaurante en el término municipal de Llíber, ubicada en polígono 3, parcelas 56 y 58.