gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, de caràcter públic, té com a objecte disposar de la informació permanent i actualitzada sobre els agents socials valencians de la cooperació al desenrotllament, garantint la simplificació i eficàcia en el seu accés, com a tals, a les subvencions públiques de la Generalitat, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: El Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, de carácter público, tiene por objeto disponer de la información permanente y actualizada sobre los agentes sociales valencianos de la cooperación al desarrollo, garantizando la simplificación y eficacia en su acceso, como tales, a las subvenciones públicas de la Generalitat, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Àmbit subjectiu 1.
Español: Ámbito subjetivo 1.
Valencià: Podran sol·licitar la inscripció en el registre totes les organitzacions no governamentals de desenrotllament i la resta d'agents de la cooperació internacional al desenrotllament de la Comunitat Valenciana definides en l'article 24.2 de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, que complisquen els requisits establits en els articles 24 i 25 de la dita llei. 2.
Español: Podrán solicitar la inscripción en el Registro todas las organizaciones no gubernamentales de desarrollo y demás agentes de la cooperación internacional al desarrollo de la Comunitat Valenciana definidos en el artículo 24.2 de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, que cumplan los requisitos establecidos en los artículos 24 y 25 de dicha ley. 2.
Valencià: Igualment podran inscriure's en este registre les entitats que complisquen els requisits de l'article 24.3 de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, i que tinguen seu social o delegació a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Igualmente, podrán inscribirse en este Registro las entidades que cumplan los requisitos del artículo 24.3 de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, y que tengan sede social o delegación en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La inscripció en este registre és sense perjudici de la inscripció en el Registre d'Organitzacions No Governamentals de Desenrotllament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional pel Desenrotllament i regulat pel Reial Decret 993/1999, d'11 de juny.
Español: La inscripción en este registro es sin perjuicio de la inscripción en el Registro de Organizaciones No Gubernamentales de Desarrollo, adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo y regulado por el Real Decreto 993/1999, de 11 de junio.
Valencià: Adscripció El Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana està adscrit a la conselleria competent en matèria de cooperació al desenrotllament.
Español: Adscripción El Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana está adscrito a la Conselleria competente en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: Funcions del registre El Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana té les funcions següents: 1.
Español: Funciones del registro El Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana tiene las siguientes funciones: 1.
Valencià: Practicar la inscripció dels agents de la cooperació internacional al desenrotllament de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Practicar la inscripción de los agentes de la cooperación internacional al desarrollo de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'actualització de les dades registrals, i si és el cas, la cancel·lació. 3.
Español: La actualización de los datos registrales, y en su caso, la cancelación. 3.
Valencià: Expedir certificats, notes informatives o còpia dels assentaments que consten en el registre. 4.
Español: Expedir certificaciones, notas informativas o copia de los asientos que constan en el registro. 4.
Valencià: Constituir un arxiu de la documentació sobre les entitats que, en virtut del que preveu l'article 24.4 de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, sol·liciten la concessió de subvencions. 5.
Español: Constituir un archivo de la documentación sobre las entidades que, en virtud de lo previsto en el artículo 24.4 de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, soliciten la concesión de subvenciones. 5.
Valencià: Custodiar i conservar la documentació aportada pels agents. 6.
Español: Custodiar y conservar la documentación aportada por los agentes. 6.
Valencià: Constituir una base de dades generals per a fer estudis i estadístiques sobre la realitat de la cooperació al desenrotllament en la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Constituir una base de datos generales para hacer estudios y estadísticas sobre la realidad de la cooperación al desarrollo en la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Facilitar la consulta dels documents i dades que es troben en poder del registre, en les condicions previstes en l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 8.
Español: Facilitar la consulta de los documentos y datos obrantes en el Registro, en las condiciones previstas en el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 8.
Valencià: Facilitar la informació que li siga sol·licitada sobre els requisits per a la inscripció i qualsevol qüestió sobre el funcionament del registre.
Español: Facilitar la información que le sea solicitada sobre los requisitos para la inscripción y cualquier cuestión sobre el funcionamiento del Registro.
Valencià: Accés al registre 1.
Español: Acceso al registro 1.
Valencià: Les dades contingudes en els assentaments registrals a què fa referència l'article 6 d'este decret tenen caràcter públic, en els termes que establix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 2.
Español: Los datos contenidos en los asientos registrales a que hace referencia el artículo 6 de este decreto tienen carácter público, en los términos que establece la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 2.
Valencià: La publicitat es farà efectiva per mitjà de certificació del contingut dels assentaments expedida per l'encarregat del registre, simple nota informativa o còpia dels assentaments.
Español: La publicidad se hará efectiva mediante certificación del contenido de los asientos expedida por el encargado del Registro, simple nota informativa o copia de los asientos.
Valencià: Només les certificacions es consideraran document públic. 3.
Español: Sólo las certificaciones se considerarán documento público. 3.
Valencià: Les dades obtingudes en el registre podran ser utilitzades per la Generalitat amb fins estadístics, i podran ser publicades com a resultat del mencionat ús, de conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i en la Llei 5/1990, de 7 de juny, de la Generalitat, d'Estadística de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Los datos obtenidos en el registro podrán ser utilizados por la Generalitat con fines estadísticos, y podrán ser publicados como resultado del mencionado uso, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y en la Ley 5/1990, de 7 de junio, de la Generalitat, de Estadística de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Les inscripcions que es realitzen en el registre seran gratuïtes.
Español: Las inscripciones que se realicen en el registro serán gratuitas.
Valencià: No obstant això, els certificats i còpies que s'expedisquen s'ajustaran al que ha preceptuat la legislació vigent de la Generalitat sobre taxes i preus públics.
Español: No obstante lo anterior, las certificaciones y copias que se expidan se ajustarán a lo preceptuado en la legislación vigente de la Generalitat sobre tasas y precios públicos.
Valencià: Contingut de les inscripcions 1.
Español: Contenido de las inscripciones 1.
Valencià: El Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Co-munitat Valenciana s'instal·larà en suport informàtic, en el qual hauran d'anotar-se, per a cada un dels agents, les dades següents: a) Els relatius a la constitució d'agent social.
Español: El Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana se instalará en soporte informático, en el que deberán anotarse, para cada uno de los agentes, los siguientes datos: a) Los relativos a la constitución de agente social.
Valencià: b) Tipus d'agent social: organització no governamental per al desenrotllament, o altres agents socials o entitats que tinguen entre els seus fins la realització d'activitats de cooperació al desenrotllament.
Español: b) Tipo de agente social: organización no gubernamental para el desarrollo, u otros agentes sociales o entidades que tengan entre sus fines la realización de actividades de cooperación al desarrollo.
Valencià: c) L'objecte i finalitats de l'agent social.
Español: c) El objeto y finalidades del agente social.
Valencià: d) Òrgans de govern i representació de l'entitat, i identitat de les persones que formen part dels dits òrgans.
Español: d) Órganos de gobierno y representación de la entidad, e identidad de las personas que forman parte de dichos órganos.
Valencià: e) Domicili social i diferents seus o delegacions de què dispose.
Español: e) Domicilio social y diferentes sedes o delegaciones de las que disponga.
Valencià: f) Dades d'inscripció en el Registre d'Organitzacions No Governamentals de Desenrotllament, de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament, en el cas que es tracte d'una organització no governamental de desenrotllament (ONGD).
Español: f) Datos de inscripción en el Registro de Organizaciones No Gubernamentales de Desarrollo, de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, en el caso de que se trate de una Organizacion No Gubernamental de Desarrollo (ONGD).
Valencià: g) Data d'extinció o dissolució de l'agent, si és el cas.
Español: g) Fecha de extinción o disolución del agente, en su caso.
Valencià: h) Modificacions de qualsevol de les dades que consten prèviament inscrites.
Español: h) Modificaciones de cualquiera de los datos que constan previamente inscritos.
Valencià: i) Qualsevol altra dada que determine la normativa en vigor. 2.
Español: i) Cualquier otro dato que determine la normativa en vigor. 2.
Valencià: En la primera inscripció han de constar, si és el cas, les dades següents: a) Número d'inscripció assignat en el registre.
Español: En la primera inscripción habrán de constar, en su caso, los siguientes datos: a) Número de inscripción asignado en el registro.
Valencià: b) Data d'inscripció.
Español: b) Fecha de inscripción.
Valencià: c) Denominació.
Español: c) Denominación.
Valencià: e) Tipus d'agent social.
Español: e) Tipo de agente social.
Valencià: f) Domicili social, seu central i delegació o delegacions en la Comunitat Valenciana i, si és el cas, en la resta d'Espanya.
Español: f) Domicilio social, sede central y delegación o delegaciones en la Comunitat Valenciana y, en su caso, en el resto de España.
Valencià: g) Telèfon, fax, correu electrònic i pàgina web.
Español: g) Teléfono, fax, correo electrónico y página web.
Valencià: h) Objecte i fins.
Español: h) Objeto y fines.
Valencià: i) Data d'inscripció en el Registre d'Organitzacions no Governamentals de Desenrotllament, de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament, en el cas de les ONGD.
Español: i) Fecha de inscripción en el Registro de Organizaciones No Gubernamentales de Desarrollo, de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, en el caso de las ONGD.
Valencià: j) Àmbit geogràfic i sectorial d'actuació.
Español: j) Ámbito geográfico y sectorial de actuación.
Valencià: k) Identificació de les persones promotores o fundadores, si són persones físiques, i la raó social si són persones jurídiques i, en ambdós casos, la nacionalitat i el domicili.
Español: k) Identificación de las personas promotoras o fundadoras, si son personas físicas, y la razón social si son personas jurídicas y, en ambos casos, la nacionalidad y el domicilio.
Valencià: l) Data d'aprovació dels estatuts i de l'inscripció en el registre públic corresponent.
Español: l) Fecha de aprobación de los Estatutos y de la inscripción en el registro público correspondiente.
Valencià: m) Identificació de les persones que integren l'òrgan de govern.
Español: m) Identificación de las personas que integran el órgano de gobierno.
Valencià: n) Nombre i llista del personal remunerat i nombre de personal voluntari que col·labora regularment amb l'agent per a la realització d'activitats de cooperació al desenrotllament en la Comunitat Valenciana.
Español: n) Número y relación del personal remunerado y número de personal voluntario que colabore regularmente con el agente para la realización de actividades de cooperación al desarrollo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: o) Qualsevol altra dada, quan així ho determine la normativa en vigor.
Español: o) Cualquier otro dato, cuando así lo determine la normativa en vigor.
Valencià: Sol·licitud d'inscripció 1.
Español: Solicitud de inscripción 1.
Valencià: La inscripció en el registre es produirà a instàncies de part interessada, per mitjà de sol·licitud, conforme al model normalitzat disponible en la pàgina web del centre directiu competent en matèria de cooperació al desenrotllament, acompanyada de la documentació corresponent a les dades objecte d'inscripció. 2.
Español: La inscripción en el registro se producirá a instancia de parte interesada, mediante solicitud, conforme al modelo normalizado disponible en la página web del centro directivo competente en materia de cooperación al desarrollo, acompañada de la documentación correspondiente a los datos objeto de inscripción. 2.
Valencià: Les sol·licituds han de dirigir-se al centre directiu amb competències en cooperació al desenrotllament de la Generalitat, i es presentaran d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse al centro directivo con competencias en cooperación al desarrollo de la Generalitat, y se presentarán conforme a lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedmimento Administrativo Común.
Valencià: Tramitació La sol·licitud d'inscripció es tramitarà d'acord amb el que establix la citada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Tramitación La solicitud de inscripción se tramitará conforme a lo establecido en la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Modificació o actualització de les dades inscrites Els agents de la cooperació internacional al desenrotllament han de comunicar qualsevol modificació o actualització de les dades inscrites, en el termini d'un mes, a excepció de les ressenyades en l'apartat n) de l'article 6.2 d'este decret, que han de realitzar-se en el termini de sis mesos, amb este fi han de presentar els documents que ho acrediten.
Español: Modificación o actualización de los datos inscritos Los agentes de la cooperación internacional al desarrollo deberán comunicar cualquier modificación o actualización de los datos inscritos, en el plazo de un mes, con excepción de los reseñados en el apartado n) del artículo 6.2 de este decreto, que deberán realizarse en el plazo de seis meses, a cuyo fin deberán presentar los documentos que lo acrediten.
Valencià: Cancel·lació de la inscripció La inscripció d'un agent de la cooperació internacional al desenrotllament de la Comunitat Valenciana podrà ser cancel·lada, a instàncies de la part interessada o d'ofici, en els casos següents: 1.
Español: Cancelación de la inscripción La inscripción de un agente de la cooperación internacional al desarrollo de la Comunitat Valenciana podrá ser cancelada, a instancia de parte interesada o de oficio, en los siguientes casos: 1.
Valencià: Per extinció o dissolució de l'entitat. 2.
Español: Por extinción o disolución de la entidad. 2.
Valencià: Per incompliment dels requisits exigits en l'article 24 de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, per a ser considerats agents de la cooperació internacional al desenrotllament de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Por incumplimiento de los requisitos exigidos en el artículo 24 de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, para ser considerados agentes de la cooperación internacional al desarrollo de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Per incompliment de l'obligació de comunicar i acreditar alguna modificació o actualització substancial de la documentació aportada per a la inscripció registral, de conformitat amb el que preveu l'article 9 del present decret. 4.
Español: Por incumplimiento de la obligación de comunicar y acreditar alguna modificación o actualización sustancial de la documentación aportada para la inscripción registral, de conformidad con lo previsto en el artículo 9 del presente decreto. 4.
Valencià: Per voluntat pròpia.
Español: Por voluntad propia.
Valencià: Resolució dels procediments d'inscripció, modificació i cancel·lació 1.
Español: Resolución de los procedimientos de inscripción, modificación y cancelación 1.
Valencià: La persona titular del centre directiu de la Generalitat en matèria de cooperació al desenrotllament ostenta la competència per a dictar les resolucions d'inscripció, modificació o cancel·lació del Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La persona titular del centro directivo de la Generalitat en materia de cooperación al desarrollo ostenta la competencia para dictar las resoluciones de inscripción, modificación o cancelación del Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució d'inscripció i de modificació de la inscripció serà de tres mesos, comptadors des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a resoldre.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de inscripción y de modificación de la inscripción será de tres meses, a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para resolver.
Valencià: Transcorregut el termini màxim sense haver-se notificat la resolució expressa, l'interessat podrà entendre estimada la seua sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo máximo sin haberse notificado la resolución expresa, el interesado podrá entender estimada su solicitud.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució se suspendrà d'acord amb el que preveu l'article 42.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución se suspenderá de acuerdo con lo previsto en el artículo 42.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedmimento Administrativo Común. 3.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la cancel·lació de la inscripció serà de tres mesos.
Español: El plazo para resolver y notificar la cancelación de la inscripción será de tres meses.
Valencià: Transcorregut el termini màxim sense haver-se notificat la resolució expressa, la persona interessada podrà entendre estimada la seua sol·licitud. 4.
Español: Transcurrido el plazo máximo sin haberse notificado la resolución expresa, el interesado podrá entender estimada su solicitud. 4.
Valencià: Contra la resolució de la inscripció, modificació o cancel·lació, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de cooperació al desenrotllament, en la forma i terminis previstos en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la resolución de la inscripción, modificación o cancelación, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de cooperación al desarrollo, en la forma y plazos previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedmimento Administrativo Común.
Valencià: Efectes de la inscripció 1.
Español: Efectos de la inscripción 1.
Valencià: La inscripció en el registre no tindrà efecte constitutiu. 2.
Español: La inscripción en el Registro no tendrá efecto constitutivo. 2.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'apartat 2 de l'article 26 de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, la inscripció en el Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana serà requisit imprescindible perquè els dits agents puguen rebre subvencions de la Generalitat en esta matèria. 3.
Español: De conformidad con lo previsto en el apartado 2 del artículo 26 de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, la inscripción en el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana será requisito imprescindible para que dichos agentes puedan recibir subvenciones de la Generalitat en esta materia. 3.
Valencià: La inscripció i cancel·lació tindran efectes des de la data de la resolució que les acorde. 4.
Español: La inscripción y cancelación tendrán efectos desde la fecha de la resolución que las acuerde. 4.
Valencià: La inscripció eximirà de presentar la documentació que ja conste en el registre en els procediments de sol·licitud de les subvencions previstes en l'article 23.2.d) de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, segons s'establisca en la corresponent normativa reguladora.
Español: La inscripción eximirá de presentar la documentación que ya conste en el registro en los procedimientos de solicitud de las subvenciones previstas en el artículo 23.2.d) de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, según se establezca en la correspondiente normativa reguladora.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única A fi d'assegurar la comunicació i homologació de les dades registrals, s'articularan els corresponents procediments de col·laboració entre la Generalitat i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única A fin de asegurar la comunicación y homologación de los datos registrales, se articularán los correspondientes procedimientos de colaboración entre la Generalitat y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Amb l'objecte de no demorar l'accés a les subvencions públiques de la Generalitat, s'establix com transitori el període d'un any, des de l'entrada en vigor del present decret, quant al requisit d'inscripció assenyalat en l'article 12.2 d'este decret.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Con el objeto de no demorar el acceso a las subvenciones públicas de la Generalitat, se establece como transitorio el período de un año, desde la entrada en vigor del presente decreto, en cuanto al requisito de inscripción señalado en el artículo 12.2 de este decreto.
Valencià: Transcorregut eixe termini, únicament els agents que estiguen inscrits en el registre podran sol·licitar subvencions de la Generalitat en esta matèria.
Español: Transcurrido ese plazo, únicamente los agentes que estén inscritos en el Registro podrán solicitar subvenciones de la Generalitat en esta materia.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.