gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés la naturalesa d'esta autorització, en cas que es produïsca alguna variació en l'alumnat matriculat en els nivells educatius que tinguen dret a la utilització del transport escolar, la Direcció Territorial revisarà les autoritzacions especials concedides. 3.4.
Español: Considerando la naturaleza de esta autorización, en el supuesto de que se produzca alguna variación en el alumnado matriculado en los niveles educativos que tengan derecho a la utilización del transporte escolar, se procederá por parte de la Dirección Territorial a revisar las autorizaciones especiales concedidas. 3.4.
Valencià: Sol·licitud En els tres supòsits assenyalats en els punts anteriors les sol·licituds hauran de formalitzar-se segons el model facilitat, a què s'adjuntarà còpia del DNI de l'alumne si en té. 4.
Español: Solicitud En los tres supuestos señalados en los puntos anteriores las solicitudes deberán formalizarse según el modelo facilitado, al que se adjuntará copia del DNI del alumno si dispone del mismo. 4.
Valencià: Modalitats de la prestació del servici de transport escolar La prestació del servici escolar complementari de transport podrà adoptar una de les modalitats següents: a) Transport escolar col·lectiu.
Español: Modalidades de la prestación del servicio de transporte escolar La prestación del servicio escolar complementario de transporte podrá adoptar una de las modalidades siguientes: a) Transporte escolar colectivo.
Valencià: Esta modalitat comportarà la inclusió de l'alumnat en una de les rutes de transport que establirà la Direcció Territorial d'Educació, d'acord amb les necessitats comunicades pels centres i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta modalidad comportará la inclusión del alumnado en una de las rutas de transporte que establecerá la Dirección Territorial de Educación, de acuerdo con las necesidades comunicadas por los centros y las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: El nombre mínim d'alumnes per a establir una ruta de transport col·lectiu serà, amb caràcter general, de 15 alumnes.
Español: El número mínimo de alumnos para establecer una ruta de transporte colectivo será, con carácter general, de 15 alumnos.
Valencià: En casos excepcionals (de ruralitat, dificultats d'accés, etc.
Español: En casos excepcionales (de ruralidad, dificultades de acceso, etc.
Valencià: ) la Direcció Territorial podrà autoritzar o organitzar rutes amb un nombre menor d'alumnes.
Español: ) la Dirección Territorial podrá autorizar u organizar rutas con un número menor de alumnos.
Valencià: b) Ajudes individuals de transport escolar.
Español: b) Ayudas individuales de transporte escolar.
Valencià: Esta modalitat, que serà autoritzada per la Direcció Territorial d'Educació, correspondrà a l'alumnat que, tenint dret a ser beneficiari del servici escolar de transport (alumnat d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria), per complir els requisits establits en l'apartat 2, no puga ser inclòs en cap de les rutes de transport col·lectiu autoritzades. 5.
Español: Esta modalidad, que será autorizada por la Dirección Territorial de Educación, corresponderá al alumnado que teniendo derecho a ser beneficiario del servicio escolar de transporte (alumnado de educación primaria y educación secundaria obligatoria), por cumplir los requisitos establecidos en el apartado 2, no pueda ser incluido en ninguna de las rutas de transporte colectivo autorizadas. 5.
Valencià: Sol·licitud En cas que l'alumnat haja de formalitzar la matrícula en el centre, els pares o tutors hauran de sol·licitar la concessió de la prestació del servici complementari de transport en el moment de formalitzar la matrícula.
Español: Solicitud Caso de que el alumnado tenga que formalizar la matrícula en el centro, los padres o tutores deberán solicitar la concesión de la prestación del servicio complementario de transporte en el momento de formalizar la matrícula.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud de transport, s'haurà de presentar la documentació acreditativa del domicili (apartat 2 d'esta resolució) expedida per l'ajuntament corresponent, on conste el domicili oficial i la distància al centre, així com una còpia del DNI de l'alumne, si en té. 6.
Español: Junto a la solicitud de transporte, se deberá presentar la documentación acreditativa del domicilio (apartado 2 de esta resolución) expedida por el Ayuntamiento correspondiente, donde conste el domicilio oficial y la distancia al centro, así como copia del DNI del alumno si dispone del mismo. 6.
Valencià: Comunicació de les necessitats de transport escolar Els directors dels centres docents, una vegada comprovat que les sol·licituds complixen els requisits, enviaran a la direcció territorial d'Educació corresponent, d'acord amb el calendari que s'especifica en l'últim paràgraf d'este apartat, la comunicació de necessitats de transport escolar, amb la relació de l'alumnat que es proposa com a beneficiari de la prestació del servici escolar de transport.
Español: Comunicación de las necesidades de transporte escolar Los directores de los centros docentes, una vez comprobado que las solicitudes cumplen los requisitos, enviarán a la Dirección Territorial de Educación correspondiente, de acuerdo con el calendario que se especifica en el último párrafo de este apartado, la comunicación de necesidades de transporte escolar, con la relación del alumnado que se propone como beneficiario de la prestación del servicio escolar de transporte.
Valencià: En la relació s'inclourà, d'una banda, l'alumnat que es proposa com a beneficiari de la prestació del servici col·lectiu i la relació d'autoritzacions d'Educació Infantil i, d'altra banda, l'alumnat que es proposa com a beneficiari d'ajuda individual.
Español: En la relación se incluirá, por una parte, el alumnado que se propone como beneficiario de la prestación del servicio colectivo y la relación de autorizaciones de Educación Infantil y, por otra parte, el alumnado que se propone como beneficiario de ayuda individual.
Valencià: Una vegada realitzades les propostes de beneficiaris de la prestació del servici de transport escolar, tant col·lectiu com individual, i les propostes relatives a l'alumnat d'Educació Infantil, la direcció del centre remetrà, si és el cas, la relació d'alumnat per al qual se sol·licita autorització especial de transport escolar.
Español: Una vez realizadas las propuestas de beneficiarios de la prestación del servicio de transporte escolar, tanto colectivo como individual, y las propuestas relativas al alumnado de Educación Infantil, la dirección del centro remitirá, en su caso, la relación de alumnado para el que se solicita autorización especial de transporte escolar.
Valencià: En la relació de beneficiaris del servici col·lectiu o autoritzats d'Educació Infantil, es farà constar l'alumnat que residisca en les zones per on transcorrien rutes que el centre tenia aprovades per al curs 2008/2009.
Español: En la relación de beneficiarios del servicio colectivo o autorizados de Educación Infantil, se hará constar el alumnado que resida en las zonas por donde transcurrían rutas que el centro tenía aprobadas para el curso 2008/2009.
Valencià: En el supòsit de no haver-hi ruta en la zona de residència, es comunicarà a la direcció territorial corresponent.
Español: En el supuesto de no existir ruta en la zona de residencia se comunicará a la Dirección Territorial correspondiente.
Valencià: En les llistes d'alumnat per al qual es proposa la concessió d'ajuda individual, s'indicarà obligatòriament la distància en quilòmetres del centre al lloc de procedència.
Español: En las listas de alumnado para el que se propone la concesión de ayuda individual, se indicará obligatoriamente la distancia en kilómetros del centro al lugar de procedencia.
Valencià: L'enviament de les relacions de l'alumnat proposat com a beneficiari o autoritzat s'ha de tramitar en el termini màxim d'una setmana després de finalitzar el període de matrícula corresponent. 7.
Español: El envío de las relaciones del alumnado propuesto como beneficiario o autorizado deberá tramitarse en el plazo máximo de una semana después de finalizar el período de matrícula correspondiente. 7.
Valencià: Quantia de les ajudes individuals La quantia de les ajudes individuals estarà en relació amb la distància en quilòmetres entre el centre receptor i el domicili oficial de l'alumne/a.
Español: Cuantía de las ayudas individuales La cuantía de las ayudas individuales estará en relación con la distancia en kilómetros entre el centro receptor y el domicilio oficial del alumno/a.
Valencià: La quantia de les ajudes queda establida de la manera següent: De 3 a 5 km 256,92 euros De 6 a 10 km 351,13 euros D'11 a 15 km 451,11 euros De 16 a 20 km 551,88 euros De 21 a 25 km 602,29 euros Educació especial 1.505,31 euros 8.
Español: La cuantía de las ayudas queda establecida de la siguiente manera: de 3 a 5 km. 256,92 euros de 6 a 10 km. 351,13 euros de 11 a 15 km. 451,11 euros de 16 a 20 km. 551,88 euros de 21 a 25 km. 602,29 euros Educación especial 1.505,31 euros 8.
Valencià: Autorització de les rutes de transport escolar col·lectiu i de la llista de beneficiaris d'ajudes individuals de transport Una vegada rebuda la informació dels centres, la direcció territorial d'Educació els enviarà, abans de l'inici del curs escolar, una còpia de la resolució que autoritzarà les rutes de transport col·lectiu, acompanyada de la llista d'alumnat usuari del servici escolar de transport.
Español: Autorización de las rutas de transporte escolar colectivo y de la lista de beneficiarios de ayudas individuales de transporte Una vez recibida la información de los centros, la Dirección Territorial de Educación les enviará, antes del inicio del curso escolar, una copia de la resolución que autorizará las rutas de transporte colectivo, acompañada de la lista de alumnado usuario del servicio escolar de transporte.
Valencià: Així mateix, enviarà una còpia de la resolució d'ajudes individuals de transport amb la llista d'alumnat beneficiari, amb indicació de la seua quantia.
Español: Asimismo, enviará una copia de la resolución de ayudas individuales de transporte con la lista de alumnado beneficiario, con indicación de su cuantía.
Valencià: En cap cas els centres podran determinar la posada en funcionament de rutes ni la concessió d'ajudes individuals que no hagen sigut autoritzades per la Direcció Territorial d'Educació. 9.
Español: En ningún caso los centros podrán determinar la puesta en funcionamiento de rutas ni la concesión de ayudas individuales que no hayan sido autorizadas por la Dirección Territorial de Educación. 9.
Valencià: Justificació de les ajudes individuals de transport La direcció territorial d'Educació remetrà a cada centre docent una resolució en què s'inclourà la llista de beneficiaris de les ajudes individuals de transport, amb indicació de la quantia per beneficiari.
Español: Justificación de las ayudas individuales de transporte La Dirección Territorial de Educación remitirá a cada centro docente Resolución en la que se incluirá la lista de beneficiarios de las ayudas individuales de transporte con indicación de la cuantía por beneficiario.
Valencià: En el moment en què el centre reba la transferència de l'import de les ajudes individuals de transport, haurà d'efectuar l'abonament als beneficiaris.
Español: En el momento en que el centro reciba la transferencia del importe de las ayudas individuales de transporte, deberá efectuar el abono a los beneficiarios.
Valencià: En este moment, el pare/mare o tutor haurà d'anotar, en la llista de beneficiaris remesa per la Direcció Territorial, el número de DNI i firmar en senyal de conformitat, com a justificació de la seua percepció.
Español: En este momento, el padre/madre o tutor deberá anotar en la lista de beneficiarios remitida por la Dirección Territorial, su número de DNI y firmar en señal de conformidad, como justificación de su percepción.
Valencià: La llista de l'alumnat beneficiari de les ajudes individuals de transport escolar amb les firmes dels perceptors serà arxivada en la secretaria del centre docent, perquè conste, i el/la secretari/ària enviarà a la direcció territorial corresponent un únic certificat que acredite la correcció del procés de percepció de les ajudes pels beneficiaris d'estes. 10.
Español: La lista del alumnado beneficiario de las ayudas individuales de transporte escolar con las firmas de los perceptores, será archivada en la Secretaría del centro docente, para su constancia, y el/la secretario/a enviará a la Dirección Territorial correspondiente un único certificado que acredite la corrección del proceso de percepción de las ayudas por los beneficiarios de las mismas. 10.
Valencià: Conformitat de la prestació del servici Per a un millor seguiment de la prestació del servici, i independentment dels certificats mensuals de conformitat emesos per cada direcció territorial a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, els directors dels centres enviaran, així mateix, una certificació mensual en cas que s'haja observat alguna incidència en la prestació del servici, d'acord amb els dies lectius fixats en la Resolució de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents per la qual es regula el calendari escolar per al curs 2009/2010. 11.
Español: Conformidad de la prestación del servicio Para un mejor seguimiento de la prestación del servicio e independientemente de los certificados mensuales de conformidad emitidos por cada Dirección Territorial a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, los directores de los centros enviarán asimismo certificación mensual en el supuesto de que se haya observado alguna incidencia en la prestación del servicio de acuerdo con los días lectivos fijados en la Resolución de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes por la que se regula el calendario escolar para el curso 2009/2010. 11.
Valencià: Inspecció Educativa La Inspecció Educativa, en l'àmbit de les seues competències, efectuarà el seguiment i la valoració del funcionament del transport escolar, i emetrà els informes que considere oportuns o aquells que se'ls sol·liciten. 12.
Español: Inspección Educativa La Inspección Educativa, en el ámbito de sus competencias, efectuará el seguimiento y valoración del funcionamiento del transporte escolar y, emitirá los informes que considere oportunos o aquéllos que se les soliciten. 12.
Valencià: Informatització de les dades Els centres que no tramiten les sol·licituds de transport a través de l'aplicació informàtica ITACA hauran d'omplir les sol·licituds de transport utilitzant el mòdul de beques que apareix en l'adreça d'Internet http://www.edu.gva.es/soportegc/.
Español: Informatización de los datos Los centros que no tramiten las solicitudes de transporte a través de la aplicación informática ITACA, deberán cumplimentar las solicitudes de transporte utilizando el módulo de becas que aparece en la dirección de Internet http://www.edu.gva.es/soportegc/.
Valencià: Abans d'iniciar la gravació de les sol·licituds, els centres hauran d'actualitzar l'esmentat mòdul de beques a la versió 2009.
Español: Antes de iniciar la grabación de las solicitudes, los centros deberán actualizar el citado módulo de becas a la versión 2009.
Valencià: La informació tramitada d'esta manera s'ha de transmetre necessàriament per disquet a la direcció territorial d'Educació una vegada finalitzat el termini de matrícula dels centres i en els terminis que s'indiquen en el punt 6. 13.
Español: La información tramitada de este modo, deberá ser remitida necesariamente por disquete a la Dirección Territorial de Educación una vez finalizado el plazo de matrícula de los centros y en los plazos que se indican en el punto 6. 13.
Valencià: Compliment del Decret 147/2007, de 7 de setembre (article 3.4) Les ajudes convocades en la present resolució no estan sotmesos a la política de la competència de la Unió Europea i, en conseqüència, no s'han de notificar a la Comissió Europea, per tractar-se d'una convocatòria dirigida a l'alumnat escolaritzat en centres educatius, per la qual cosa no correspon aplicar l'article 87, apartat 1, del Tractat de la Comunitat Europea, en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Cumplimiento del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre (artículo 3.4) Las ayudas convocadas en la presente resolución no están sujetas a la Política de la Competencia de la Unión Europea y, en consecuencia, no precisan de notificación a la Comisión Europea, por tratarse de una convocatoria dirigida al alumnado escolarizado en centros educativos, por lo que no es de aplicación el artículo 87, apartado 1 del Tratado de la Comunidad Europea, en la medida en que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Centres Docents, per suplència (article 4 Decret 118/2007, de 27 de juliol, pel que s'aprova el ROF de la Conselleria d'Educació, DOCV de 30.07.2007), la secretària autonòmica d'Educació: Concepción Gómez Ocaña.
Español: - El director general de Ordenación y Centros Docentes, por suplencia (artículo 4 Decreto 118/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el ROF de la Conselleria de Educación, DOCV de 30.07.2007), la secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4339) Judici ordinari 1630/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4339) Juicio ordinario 1630/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Gerold Roed Sednay.
Español: Notificación de la sentencia a Gerold Roed Sednay.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6004 Data del DOGV : 30-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6004 Fecha DOGV : 30-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4339 CVE Data del document : 04-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 1630/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4339 CVE Fecha del documento : 04-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 1630/2006.
Valencià: [2009/4339] Judici ordinari número 1630/2006 Demandant: Diane Madelaine Renee Verbinen.
Español: [2009/4339] Juicio ordinario número 1630/2006 Demandante: Diane Madelaine Renee Verbinen.
Valencià: Demandat: Gerold Roed Sedney.
Español: Demandado: Gerold Roed Sedney.
Valencià: Si no hi ha acord entre les parts, procediu a instàncies de qualsevol d'estes, a la venda en subhasta pública de la finca esmentada pel tipus de licitació que es determine en execució de sentència, amb admissió de licitadors estranys, i es repartirà el producte obtingut de la venda en subhasta pública de la finca descrita entre els propietaris, ateses les seues respectives quotes en la comunitat.
Español: En defecto de acuerdo entre las partes, procédase a instancia de cualquiera de las mismas, a la venta en pública subasta de la referida finca por el tipo de licitación que se determine en ejecución de sentencia, con admisión de licitadores extraños, repartiéndose el producto obtenido de la venta en pública subasta de la finca descrita entre los propietarios citados, en atención a sus respectivas cuotas en la comunidad.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que contra esta pertoca un recurs d'apel·lació a preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes la presente, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions i s'incorporà l'original al llibre de sentències, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, Gerold Roed Sedney, en parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Gerold Roed Sedney, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Elx, 4 de desembre de 2008.
Español: Elche, 4 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4518) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Begoña Cantó Colomina professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4518) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Begoña Cantó Colomina profesora titular de universidad del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6004 Data del DOGV : 30-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6004 Fecha DOGV : 30-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4518 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Begoña Cantó Colomina professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4518 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Begoña Cantó Colomina profesora titular de universidad del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.