gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/3988) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1071/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/3988) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1071/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3988 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1071/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1071/2012.
Valencià: [2013/3988] Juí verbal 001071/2012 En el present procediment de juí verbal, seguit a instàncies d'Alberto Martínez Brocal contra Improvi Tubonet, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000005/2013 Magistrada que la dicta: Matilde Sabater Alamar.
Español: [2013/3988] Juicio verbal 001071/2012 En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Alberto Martínez Brocal frente a Improvi Tubonet, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000005/2013 Magistrada que la dicta: Matilde Sabater Alamar.
Valencià: Data: 7 de gener de 2013.
Español: Fecha: 7 de enero de 2013.
Valencià: Part demandant: Alberto Martínez Brocal.
Español: Parte demandante: Alberto Martínez Brocal.
Valencià: Part demandada: Improvi Tubonet, SL.
Español: Parte demandada: Improvi Tubonet, SL.
Valencià: València, 7 de gener de 2013 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància Número 21 de València, he vist estes actuacions de juí verbal, registrades amb el número 1071/2012, en virtut de la demanda interposada per Alberto Martínez Brocal, representat pel procurador Javier Roldán García i assistit de la lletrada Marta Tchang, contra l'entitat Improvi Tubonet, SL, rebel en les presents actuacions, sent objecte del pleit la reclamació de 295 euros.
Español: Valencia, 7 de enero de 2013 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1071/2012, en virtud de la demanda interpuesta por Alberto Martínez Brocal, representado por el procurador Javier Roldán García y asistido de la letrada Marta Tchang, contra la entidad Improvi Tubonet, SL, rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito la reclamación de 295 euros.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Alberto Martínez Brocal contra l'entitat Improvi Tubonet, SL, i la condemne al pagament de 295 euros.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Alberto Martínez Brocal contra la entidad Improvi Tubonet, SL, debo condenar y condeno a la misma al pago de 295euros.
Valencià: Incloeu la present resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions i notifiqueu-la a les parts amb l'advertiment que en contra no pot interposar-se cap recurs.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: » I atés que el demandat, Improvi Tubonet, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Improvi Tubonet, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Transcorregut el dit termini, si no s'hi han presentat al·legacions, la liquidació es considerarà definitivament aprovada.
Español: Transcurrido dicho plazo, si no se han presentado alegaciones, la liquidación se considerará definitivamente aprobada.
Valencià: Picassent, 13 d'agost de 2013.
Español: Picassent, 13 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8452) Notificació en extracte d'acords d'iniciació dels expedients sancionadors en matèria de caça número 80/13, i en matèria de pesca números 151/13 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8452) Notificación en extracto de acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores en materia de caza número 80/13, y en materia de pesca números 151/13 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7092 Data del DOGV : 20-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7092 Fecha DOGV : 20-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8452 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte d'acords d'iniciació dels expedients sancionadors en matèria de caça número 80/13, i en matèria de pesca números 151/13 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores en materia de caza número 80/13, y en materia de pesca números 151/13 y otros.
Valencià: [2013/8452] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'hi va poder practicar.
Español: [2013/8452] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar. 1.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de la Pianista Amparo Iturbi, 35-5 de València. 2.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pianista Amparo Iturbi, 35-5 de Valencia. 2.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ del Dr.
Español: Último domicilio conocido: c/ Dr.
Valencià: Francesc Bono, 8-11 d'Alzira. 3.
Español: Francesc Bono, 8-11 de Alzira. 3.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 152/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 152/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Dan Cretu.
Español: Persona o entidad interesada: Dan Cretu.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig del Dr.
Español: Último domicilio conocido: Paseo Dr.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 154/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 154/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Daniel Nicola.
Español: Persona o entidad interesada: Daniel Nicola.
Valencià: Últim domicili conegut: Passeig del Dr.
Español: Último domicilio conocido: Paseo Dr.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 155/13 Acte administratiu: acord d'iniciació.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 155/13 Acto administrativo: acuerdo de iniciación.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Miguel Hernández, 1-10 de Xàtiva. 6.
Español: Último domicilio conocido: c/ Miguel Hernández, 1-10 de Xàtiva. 6.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 156/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 156/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Veselin Zdrukov Dimitrov.
Español: Persona o entidad interesada: Veselin Zdrukov Dimitrov.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ del Poeta Badenes, 12-8 d'Alberic. 7.
Español: Último domicilio conocido: c/ Poeta Badenes, 12-8 de Alberic. 7.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 170/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 170/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Carlos Calabuig Vidal.
Español: Persona o entidad interesada: Carlos Calabuig Vidal.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Nou, 1 de Banyeres de Mariola. 8.
Español: Último domicilio conocido: c/ Nou, 1 de Banyeres de Mariola. 8.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ del País Valencià, 92 d'Onda. 9.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pais Valencià, 92 de Onda. 9.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 174/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 174/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Fandos Martinez Torrente.
Español: Persona o entidad interesada: Fandos Martinez Torrente.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Fra Pere Vives, 19-1 de València. 10.
Español: Último domicilio conocido: c/ Fray Pedro Vives, 19-1 de Valencia. 10.
Valencià: de les Monges, 10-3 de Borriana. 11.
Español: de les Mongues, 10-3 de Burriana. 11.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 184/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 184/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Marius Cristian Burcea.
Español: Persona o entidad interesada: Marius Cristian Burcea.
Valencià: de Joan XXIII, 96-3 de Carcaixent. 12.
Español: Juan XXIII, 96-3 de Carcaixent. 12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Florin Dragoner.
Español: Persona o entidad interesada: Florin Dragoner.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Temprado, 12-1 de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Temprado, 12-1 de Castellón de la Plana. 13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Ivan Perevznyk.
Español: Persona o entidad interesada: Ivan Perevznyk.
Valencià: del Raval, 47-1 de Massamagrell. 14.
Español: Raval, 47-1 de Massamagrell. 14.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 201/13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 201/13.
Valencià: Persona o entitat interessada: Vasil Vladimirov Dankov.
Español: Persona o entidad interesada: Vasil Vladimirov Dankov.
Valencià: de Vicent Ferri, 45-4 de Canals.
Español: Vicente Ferri, 45-4 de Canals.
Valencià: Els expedients estan en el Negociat de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Gregorio Gea, 27, de València, on hauran de comparéixer les persones interessades per a conéixer el contingut íntegre de l'acte administratiu en el termini de deu dies hàbils comptats des del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Dirección Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, donde deberán comparecer las personas interesadas para conocer el contenido íntegro del acto administrativo en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4853) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1867/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4853) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1867/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4853 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1867/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1867/2011.
Valencià: [2013/4853] Juí verbal 001867/2011 Part demandant: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Español: [2013/4853] Juicio verbal 001867/2011 Parte demandante: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Valencià: Part demandada: Seguidilla, SL.
Español: Parte demandada: Seguidilla, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda deduïda per la mercantil Gas Natural Servicios SDG, SA, representada per la procuradora Elena Medina Cuadros, contra la mercantil Seguidilla, SL, declarada en rebel·lia, i: Declare resolt el contracte de subministrament de gas subscrit per les parts en 22 de febrer de 2007 i relatiu al local destinat a bar i situat al carrer de Mariano de Caviá, número 25, baixos, de València.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Gas Natural Servicios SDG, SA, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros, contra la mercantil Seguidilla, SL, declarada en rebeldía: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de gas suscrito por las partes en 22 de febrero de 2007 y relativo al local destinado a bar y sito en la calle de Mariano de Caviá, número 25, bajo, de Valencia.
Valencià: Condemne la mercantil Seguidilla, SL, que permeta i consenta l'entrada en l'esmentat immoble de la comissió judicial junt amb els empleats de l'actora que siguen necessaris per a la presa de lectura del comptador de gas i per a la desconnexió i retirada del comptador.
Español: Debo condenar y condeno a la mercantil Seguidilla, SL, a que permita y consienta la entrada en el mentado inmueble de la comisión judicial junto con los empleados de la actora que sean precisos para la toma de lectura del contador de gas y para la desconexión y retirada del contador.
Valencià: I condemne la mercantil Seguidilla, SL, al pagament a l'actora de la quantitat de dos mil tres-cents dèsset euros amb noranta-huit cèntims (2.317,98 euros), per les factures produïdes fins a l'última lectura facturada de 9 d'agost de 2011, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial (01.12.2011), i al pagament de la quantitat que resulte pel subministrament consumit des de l'última lectura facturada de 9 d'agost de 2011 i la que resulte en el moment de la desconnexió efectiva.
Español: Y debo condenar y condeno a la mercantil Seguidilla, SL, al pago a la actora de la cantidad de dos mil trescientos diecisiete euros con noventa y ocho céntimos (2.317,98 euros), por las facturas devengadas hasta la última lectura facturada de 9 de agosto de 2011, más los intereses legales desde la interpelación judicial (01.12.2011), y al pago de la cantidad que resulte por el suministro consumido desde la última lectura facturada de 9 de agosto de 2011 y la que resulte en el momento de la efectiva desconexión.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà d'interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'esta sentència, i s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este Juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC 2000).
Valencià: I amb subjecció, a més, al que establix la disposició addicional 15a.
Español: Y con sujeción, además, a lo dispuesto en la disposición adicional 15.
Valencià: de la Llei Orgànica del Poder Judicial per tal de complir el deure d'efectuar un depòsit per a recórrer.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Seguidilla, SL, mitjançant la diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que establixen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Seguidilla, SL, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11330) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2013, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau elemental de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: llenguatge administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11330) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2013, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: lenguaje administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7165 Data del DOGV : 03-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7165 Fecha DOGV : 03-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11330 CVE Data del document : 21-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2013, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau elemental de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: llenguatge administratiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11330 CVE Fecha del documento : 21-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2013, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: lenguaje administrativo.
Valencià: [2013/11330] Per Resolució de 14 de març de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià i es van nomenar les comissions examinadores (DOCV 6993, 28.03.2013).
Español: [2013/11330] Por Resolución de 14 de marzo de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, se convocaron las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se nombraron las comisiones examinadoras (DOCV 6993, 28.03.2013).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau elemental de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: llenguatge administratiu del segon període d'exàmens, resolc: Primer Fer públiques les llistes d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: lenguaje administrativo del segundo periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer públicas las listas de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los siguientes certificados: Certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11731) Informació pública de l'estudi de detall i l'estudi d'integració paisatgística corresponents a l'illa situada entre els carrers Porteta, Calabuig i Calderades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11731) Información pública del estudio de detalle y estudio de integración paisajística correspondientes a la manzana situada entre las calles Porteta, Calabuig y Calderades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7176 Data del DOGV : 19-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7176 Fecha DOGV : 19-12-2013 Sección del DOGV : V.