gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reconeguts influencers i joves emprenedors com l’actriu i model Esmeralda Moya, la CEO de BillionsProject Alex Soviets o el mag Alberto Montalvo es donaran cita el dijous 28 de novembre a l’Auditori de la Diputació d’Alacant (ADDA) per a parlar sobre l’ús de les xarxes socials i Internet com a via d’expressió i plataforma de negoci..
Español: Reconocidos influencers y jóvenes emprendedores como la actriz y modelo Esmeralda Moya, la CEO de BillionsProject Alex Soviets o el mago Alberto Montalvo se darán cita el jueves 28 de noviembre en el Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA) para hablar sobre el uso de las redes sociales e Internet como vía de expresión y plataforma de negocio..
Valencià: Sota el títol, ‘ALCTITUD.
Español: Bajo el título, ‘ALCTITUD.
Valencià: La red como lanzadora’, la Diputació d’Alacant ha organitzat aquesta interessant jornada que busca crear un espai d’anàlisi i debat per a animar als joves a perseguir els seus somnis i a fer-los realitat..
Español: La red como lanzadera’, la Diputación de Alicante ha organizado esta interesante jornada que busca crear un espacio de análisis y debate para animar a los jóvenes a perseguir sus sueños y a hacerlos realidad..
Valencià: “Són molts els joves talents de la nostra província que han aconseguit revolucionar el mercat amb els seus projectes i idees.
Español: “Son muchos los jóvenes talentos de nuestra provincia que han conseguido revolucionar el mercado con sus proyectos e ideas.
Valencià: Des de la seua experiència, volem motivar i fomentar l’esperit emprenedor de les noves generacions”, ha assenyalat la diputada responsable de l’àrea, Mª Carmen Jover, qui ha afegit que “ells són el millor model a seguir, la inspiració que els fa falta per a progressar i aconseguir les seues metes”..
Español: Desde su experiencia, queremos motivar y fomentar el espíritu emprendedor de las nuevas generaciones”, ha señalado la diputada responsable del área, Mª Carmen Jover, quien ha añadido que “ellos son el mejor modelo a seguir, la inspiración que les hace falta para progresar y alcanzar sus metas”..
Valencià: L’escriptor valencià que va aconseguir la notorietat omplint de poemes els túnels del metre de Madrid, Jota Santatecla, i la influencer i coacher Elena Cortés completen el planter de ponents que es donaran cita en aquesta sessió per a compartir les seues experiències innovadores i parlar sobre els seus assoliments i trajectòria professional.
Español: El escritor valenciano que alcanzó la notoriedad llenando de poemas los túneles del metro de Madrid, Jota Santatecla, y la influencer y coacher Elena Cortés completan el plantel de ponentes que se darán cita en esta sesión para compartir sus experiencias innovadoras y hablar sobre sus logros y trayectoria profesional.
Valencià: Les persones interessades a assistir a aquesta activitat gratuïta poden inscriure’s a través de la pàgina www.laredcomolanzadera.com..
Español: Las personas interesadas en asistir a esta actividad gratuita pueden inscribirse a través de la página www.laredcomolanzadera.com..
Valencià: “La xarxa és una via d’expressió, però per als emprenedors, per als joves que estan a la caça d’una oportunitat, és una eina essencial per a impulsar el seu treball i multiplicar la seua eficàcia.
Español: “La red es una vía de expresión, pero para los emprendedores, para los jóvenes que están a la caza de una oportunidad, es una herramienta esencial para impulsar su trabajo y multiplicar su eficacia.
Valencià: Perquè els seus projectes no poden entendre’s sense tindre en compte l’entorn online”, ha explicat la diputada..
Español: Porque sus proyectos no pueden entenderse sin tener en cuenta el entorno online”, ha explicado la diputada..
Valencià: La jornada arrancarà a les 10.00 hores amb una xarrada a càrrec d’Esmeralda Moya, coneguda per la seua participació en sèries de televisió com ‘Los protegidos’ o ‘Tierra de Lobos’.
Español: La jornada arrancará a las 10:00 horas con una charla a cargo de Esmeralda Moya, conocida por su participación en series de televisión como ‘Los Protegidos’ o ‘Tierra de Lobos’.
Valencià: Després d’una pausa-café, a les 12.00 hores, serà el torn d’Alex Soviets, Alberto Montalvo, Jota Santatecla i Elena Cortés..
Español: Tras una pausa-café, a las 12:00 horas, será el turno de Alex Soviets, Alberto Montalvo, Jota Santatecla y Elena Cortés..
Valencià: Itinerari i programa de les processons de la Setmana Santa de San Vicent del Raspeig 2022.
Español: Itinerario y programa de las procesiones de la Semana Santa de San Vicente del Raspeig 2022.
Valencià: La Setmana Santa de Sant Vicent del Raspeig 2022 torna gradualment a la normalitat, encara que amb les necessàries mesures de precaució, i celebrarà les tradicionals processons entre diumenge que ve 3 d’abril, amb el trasllat de la Verge dels Dolores, i el diumenge 17 d’abril, amb la processó de Jesús Resucitado..
Español: La Semana Santa de San Vicente del Raspeig 2022 regresa paulatinamente a la normalidad, aunque con las necesarias medidas de precaución, y celebrará las tradicionales procesiones entre el próximo domingo 3 de abril, con el traslado de la Virgen de los Dolores, y el domingo 17 de abril, con la procesión de Jesús Resucitado..
Valencià: La Policia Local de Sant Vicent del Raspeig ha comunicat els principals carrers afectats pels talls de trànsit i les restriccions d’estacionament.
Español: La Policía Local de San Vicente del Raspeig ha comunicado las principales calles afectadas por los cortes de tráfico y las restricciones de estacionamiento.
Valencià: En aquest cas, seran l’avinguda Ampla de Castelar, entre el carrer D.
Español: En este caso, serán la avenida Ancha de Castelar, entre la calle D.
Valencià: Margarit i la intersecció amb el carrer Pintor Picasso, i el carrer Benlliure, en els voltants de l’Església de la Immaculada..
Español: Margarit y la intersección con la calle Pintor Picasso, y la calle Benlliure, en las inmediaciones de la Iglesia de la Inmaculada..
Valencià: Al seu torn, el dimecres 16 d’abril, amb la celebració de la processó del Dia de la Trobada a les 20.00 i els diferents itineraris de les confraries i germanors del municipi, les modificacions de trànsit s’estendran a diversos trams dels carrers Raspeig, Doctor Fleming, Sant Isidre i Capità Torregrosa.
Español: A su vez, el miércoles 16 de abril, con la celebración de la procesión del Día del Encuentro a las 20:00 y los diferentes itinerarios de las cofradías y hermandades del municipio, las modificaciones de tráfico se extenderán a varios tramos de las calles Raspeig, Doctor Fleming, San Isidro y Capitán Torregrosa.
Valencià: L’estacionament no es permetrà en les vies assenyalades des de les 17.00 d’aqueix mateix dia..
Español: El estacionamiento no se permitirá en las vías señaladas desde las 17:00 de ese mismo día..
Valencià: Pots consultar tota la informació, amb els horaris i els itineraris, en el següent enllaç: https://www.raspeig.es/uploads/ficheros/paginas/descargas/202203/descargas-1-es.pdf.
Español: Puedes consultar toda la información, con los horarios y los itinerarios, en el siguiente enlace: https://www.raspeig.es/uploads/ficheros/paginas/descargas/202203/descargas-1-es.pdf.
Valencià: El programa de processons de Setmana Santa 2022 a Sant Vicent del Raspeig comença amb el trasllat de la Verge dels Dolores des de la Parròquia de Sant Vicent Ferrer fins a l’Església de la Immaculada del diumenge 3 d’abril a les 19.00.
Español: El programa de procesiones de Semana Santa 2022 en San Vicente del Raspeig comienza con el traslado de la Virgen de los Dolores desde la Parroquia de San Vicente Ferrer hasta la Iglesia de la Inmaculada del domingo 3 de abril a las 19:00.
Valencià: Per part seua, el Via crucis es realitzarà el divendres 8 d’abril a les 20.00, mentre que el dissabte 9 a les 12.00 serà la tamborrada.
Español: Por su parte, el Via Crucis se realizará el viernes 8 de abril a las 20:00, mientras que el sábado 9 a las 12:00 será la tamborrada.
Valencià: El 10 d’abril a les 11.00 serà el torn de la tradicional processó del Diumenge de Rams..
Español: El 10 de abril a las 11:00 será el turno de la tradicional procesión del Domingo de Ramos..
Valencià: El començament de setmana de l’11 abril estarà caracteritzat per la processó del Dilluns Sant a les 20.00.
Español: El comienzo de semana del 11 abril estará caracterizado por la procesión del Lunes Santo a las 20:00.
Valencià: El dimarts 12 d’abril serà el torn dels més xicotets, amb la processó infantil a les 19.00.
Español: El martes 12 de abril será el turno de los más pequeños, con la procesión infantil a las 19:00.
Valencià: Els carrers de Sant Vicent del Raspeig s’inundaran amb l’itinerari conjunt de les germanors de Jesús Nazareno i la Verge de la Soledat en la processó de la Trobada el dimecres 16 d’abril a les 22.00..
Español: Las calles de San Vicente del Raspeig se inundarán con el itinerario conjunto de las hermandades de Jesús Nazareno y la Virgen de la Soledad en la procesión del Encuentro el miércoles 16 de abril a las 22:00..
Valencià: El dijous 14 d’abril a les 21.15 serà la processó del Silenci i el divendres 15 la processó de l’Enterrament, que donarà principi a les 19.00.
Español: El jueves 14 de abril a las 21:15 será la procesión del Silencio y el viernes 15 la procesión del Entierro, que dará comienzo a las 19:00.
Valencià: El programa de la Setmana Santa 2022 conclourà amb la processó de Jesús Resucitado el diumenge 17 d’abril a les 00.30 hores..
Español: El programa de la Semana Santa 2022 concluirá con la procesión de Jesús Resucitado el domingo 17 de abril a las 00:30 horas..
Valencià: L'alcalde visita la reforma del Centre de Majors de San Gabriel.
Español: El alcalde visita la reforma del Centro de Mayores de San Gabriel.
Valencià: Aquesta reforma ha permés ampliar la seua cafeteria i millorar la sala multiusos i oficines.
Español: Esta reforma ha permitido ampliar su cafetería y mejorar la sala multiusos y oficinas.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha visitat el Centre de Majors de Sant Gabriel amb motiu de les obres de reforma de les instal·lacions que s’han desenvolupat durant l’últim mes i mig amb una inversió de 15.000 euros.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha visitado el Centro de Mayores de San Gabriel con motivo de las obras de reforma de las instalaciones que se han desarrollado durante el último mes y medio con una inversión de 15.000 euros.
Valencià: Aquesta instal·lació presta servei a 940 persones adultes del barri i està situat entre els carrers Rafael Escolano i De l’amistat.
Español: Esta instalación presta servicio a 940 personas adultas del barrio y está situado entre las calles Rafael Escolano y De la amistad.
Valencià: Amb aquesta actuació es dota a l’immoble d’una cafeteria d’uns 200 metres quadrats, es millora la sala multiusos i s’habilita un nou despatx atenent les necessitats plantejades per l’associació de jubilats i pensionistes.
Español: Con esta actuación se dota al inmueble de una cafetería de unos 200 metros cuadrados, se mejora la sala multiusos y se habilita un nuevo despacho atendiendo las necesidades planteadas por la asociación de jubilados y pensionistas.
Valencià: Barcala ha explicat que l’Ajuntament treballa en el projecte que permetrà convertir l’immoble en Centre Social Comunitari amb la reforma de les dues plantes superiors per a donar cabuda a les associacions del barri..
Español: Barcala ha explicado que el Ayuntamiento trabaja en el proyecto que permitirá convertir el inmueble en Centro Social Comunitario con la reforma de las dos plantas superiores para dar cabida a las asociaciones del barrio..
Valencià: Luis Barcala ha explicat que «aquesta era una reforma esperada pels majors del barri, que no serà l’única, perquè l’Ajuntament té el compromís amb els veïns i les associacions del barri de completar la rehabilitació de la segona i tercera planta de l’edifici per a convertir-lo en un Centre Social Comunitari que de cabuda a les associacions del barri».
Español: Luis Barcala ha explicado que «esta era una reforma esperada por los mayores del barrio, que no va a ser la única, pues el Ayuntamiento tiene el compromiso con los vecinos y las asociaciones del barrio de completar la rehabilitación de la segunda y tercera planta del edificio para convertirlo en un Centro Social Comunitario que de cabida a las asociaciones del barrio».
Valencià: L’alcalde d’Alacant ha mantingut diferents reunions al costat dels seus edils amb els veïns del barri per a atendre les seues necessitats d’instal·lacions durant els últims mesos..
Español: El alcalde de Alicante ha mantenido distintas reuniones junto a sus ediles con los vecinos del barrio para atender sus necesidades de instalaciones durante los últimos meses..
Valencià: Els treballs realitzats en aquesta reforma afecten una superfície d’uns 250 metres quadrats i permetran un millor aprofitament dels espais i la millora dels serveis que es presta en les instal·lacions.
Español: Los trabajos realizados en esta reforma afectan a una superficie de unos 250 metros cuadrados y permitirán un mejor aprovechamiento de los espacios y la mejora de los servicios que se presta en las instalaciones.
Valencià: Aquestes millores s’han realitzat en la cafeteria, sala multiusos, despatx, sòls, falsos sostres, instal·lació elèctrica, pintura, etc..
Español: Estas mejoras se han realizado en la cafetería, sala multiusos, despacho, suelos, falsos techos, instalación eléctrica, pintura, etc..
Valencià: Les obres han sigut desenvolupades des de l’àrea d’Infraestructures en coordinació amb Acció Social i han requerit l’enderrocament d’envans, falsos sostres i armaris, abundants en aquest antic col·legi.
Español: Las obras han sido desarrolladas desde el área de Infraestructuras en coordinación con Acción Social y han requerido el derribo de tabiques, falsos techos y armarios, abundantes en este antiguo colegio.
Valencià: El projecte de remodelació de la planta baixa del referit Centre de Majors té com a finalitat dotar a l’immoble d’una gran cafeteria, que quedarà amb uns 200 metres quadrats.
Español: El proyecto de remodelación de la planta baja del referido Centro de Mayores tiene como finalidad dotar al inmueble de una gran cafetería, que quedará con unos 200 metros cuadrados.
Valencià: Per a això s’han guanyat metres traslladant l’antic despatx i amb una sala confrontant.
Español: Para ello se han ganado metros trasladando el antiguo despacho y con una sala colindante.
Valencià: El centre ha continuat prestant els seus serveis habituals durant les obres..
Español: El centro ha seguido prestando sus servicios habituales durante las obras..
Valencià: Aquesta remodelació per al millor ús del Centre de Majors del barri de Sant Gabriel és independent del projecte que preveu desenvolupar l’Ajuntament per a crear un Centre Social Comunitari en la zona.
Español: Esta remodelación para el mejor uso del Centro de Mayores del barrio de San Gabriel es independiente del proyecto que prevé desarrollar el Ayuntamiento para crear un Centro Social Comunitario en la zona.
Valencià: Els plans d’aquesta nova àrea comunitària s’estan retocant per a incloure aportacions dels socis, després de les visites l’alcalde, els edils d’Infraestructures i Acció Social i els tècnics municipals..
Español: Los planos de esta nueva área comunitaria se están retocando para incluir aportaciones de los socios, después de las visitas el alcalde, los ediles de Infraestructuras y Acción Social y los técnicos municipales..
Valencià: El nou Centre Social Comunitari englobarà la planta baixa de l’immoble de les antigues escoles ara rehabilitat per a millorar el seu ús i habitabilitat com a Centre de Majors, al que s’uniran les plantes primera i segona de l’edifici, que han de sotmetre’s a una àmplia reforma perquè puguen albergar a les diferents associacions i entitats del barri..
Español: El nuevo Centro Social Comunitario englobará la planta baja del inmueble de las antiguas escuelas ahora rehabilitado para mejorar su uso y habitabilidad como Centro de Mayores, a lo que se unirán las plantas primera y segunda del edificio, que deben someterse a una amplia reforma para que puedan albergar a las distintas asociaciones y entidades del barrio..
Valencià: Detingudes set persones per robar amb el mètode del 'cogoteros' a Torrevella, Calp i Sant Fulgenci.
Español: Detenidas siete personas por robar con el método del 'cogoteros' en Torrevieja, Calpe y San Fulgencio.
Valencià: La Guàrdia Civil ha dut a terme dues operacions diferents en les localitats de Torrevella i Calp, que han acabat amb la detenció de cinc homes i dues dones, acusats de dur a terme furts amb el mètode del ‘cogotero’.
Español: La Guardia Civil ha llevado a cabo dos operaciones distintas en las localidades de Torrevieja y Calpe, que han acabado con la detención de cinco hombres y dos mujeres, acusados de llevar a cabo hurtos con el método del ‘cogotero’.
Valencià: Aquest modus operandi consisteix a robar a persones distretes o vulnerables per la seua edat o circumstàncies en diferents localitats..
Español: Este modus operandi consiste en robar a personas distraídas o vulnerables por su edad o circunstancias en distintas localidades..
Valencià: La primera operació va començar quan dos agents de la Guàrdia Civil del Lloc Principal de Torrevella, que circulaven junts en el seu temps lliure, van observar a tres persones en actitud sospitosa.
Español: La primera operación comenzó cuando dos agentes de la Guardia Civil del Puesto Principal de Torrevieja, que circulaban juntos en su tiempo libre, observaron a tres personas en actitud sospechosa.
Valencià: Els agents es van detindre a observar i van comprovar que hi havia un total de sis persones rondant amb els seus vehicles en aparcaments d’establiments comercials molt concorreguts..
Español: Los agentes se detuvieron a observar y comprobaron que había un total de seis personas merodeando con sus vehículos en aparcamientos de establecimientos comerciales muy concurridos..
Valencià: S’aprofitaven de l’absència dels clients en el supermercat per a ficar-se en els seus cotxes i robar, mentre uns altres vigilaven i alertaven de la presència policial amb dispositius discrets de radiofreqüència.
Español: Se aprovechaban de la ausencia de los clientes en el supermercado para meterse en sus coches y robar, mientras otros vigilaban y alertaban de la presencia policial con dispositivos discretos de radiofrecuencia.
Valencià: Els conductors dels vehicles romanien atents i amb els cotxes en marxa per a fugir junts una vegada que es consumava el robatori..
Español: Los conductores de los vehículos permanecían atentos y con los coches en marcha para huir juntos una vez que se consumaba el robo..
Valencià: Els agents van sol·licitar suport a una patrulla i van aconseguir detindre als sis delinqüents abans que pogueren escapar.
Español: Los agentes solicitaron apoyo a una patrulla y lograron detener a los seis delincuentes antes de que pudieran escapar.
Valencià: A aquests sis detinguts se’ls atribueixen cinc robatoris amb força en interior de vehicle comesos a Sant Fulgenci i Torrevella a la fi de febrer, i un altre delicte de pertinença a organització criminal..
Español: A estos seis detenidos se les atribuyen cinco robos con fuerza en interior de vehículo cometidos en San Fulgencio y Torrevieja a finales de febrero, y otro delito de pertenencia a organización criminal..
Valencià: Després de la intervenció, els agents els van confiscar 4.000 euros, dispositius de comunicació i un inhibidor de freqüència que la Guàrdia Civil considera que podia haver sigut utilitzat per a inhabilitar el sistema de tancament centralitzat dels vehicles i poder accedir a l’interior sense necessitat de fracturar la finestreta..
Español: Tras la intervención, los agentes les incautaron 4.000 euros, dispositivos de comunicación y un inhibidor de frecuencia que la Guardia Civil considera que pudo haber sido utilizado para inhabilitar el sistema de cierre centralizado de los vehículos y poder acceder al interior sin necesidad de fracturar la ventanilla..
Valencià: En la segona operació, la Guàrdia Civil de Calp va detindre a una dona de 41 anys quan intentava cometre un robatori a una persona major en els voltants d’una entitat bancària en aqueixa localitat..
Español: En la segunda operación, la Guardia Civil de Calpe detuvo a una mujer de 41 años cuando intentaba cometer un robo a una persona mayor en las inmediaciones de una entidad bancaria en esa localidad..
Valencià: Els agents van comprovar que sobre ella constaven diverses ordres de detenció de jutjats de Chiclana de la Frontera (Cadis), Coslada (Madrid), Orgaz (Toledo) i Almeria per diferents furts, i també comptava amb nombrosos antecedents per delictes de diversa naturalesa.
Español: Los agentes comprobaron que sobre ella constaban varias órdenes de detención de juzgados de Chiclana de la Frontera (Cádiz), Coslada (Madrid), Orgaz (Toledo) y Almería por diferentes hurtos, y también contaba con numerosos antecedentes por delitos de diversa naturaleza.
Valencià: Després de realitzar un escorcoll dels seus efectes personals, la Guàrdia Civil li va intervindre un clau artesanal que portava..
Español: Tras realizar un cacheo de sus efectos personales, la Guardia Civil le intervino un clavo artesanal que portaba..
Valencià: Els detinguts han passat a la disposició del Jutjat de Torrevella i del Jutjat d’Instrucció de Guàrdia de Dénia, respectivament, que han decretat la seua posada en llibertat amb càrrecs..
Español: Los detenidos han pasado a disposición del Juzgado de Torrevieja y del Juzgado de Instrucción de Guardia de Dénia, respectivamente, que han decretado su puesta en libertad con cargos..
Valencià: Dos ferits desprès de xocar un cotxe i una moto a Elx.
Español: Dos heridos después de chocar un coche y una moto en Elche.
Valencià: L’accident es va produir en la N-340 al seu pas per la localitat alicantina d’Elx.
Español: El accidente se produjo en la N-340 a su paso por la localidad alicantina de Elche.
Valencià: La col·lisió entre un cotxe i una moto han causat dos ferits a Elx.
Español: La colisión entre un coche y una moto han causado dos heridos en Elche.
Valencià: Així ha informat el Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU).
Español: Así ha informado el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU).
Valencià: El succés es va produir en la nit d’ahir dimecres 16 de novembre, sobre les 21.45 hores, i va ocórrer en la N-340 al seu pas per aquesta localitat alacantina..
Español: El suceso se produjo en la noche de ayer miércoles 16 de noviembre, sobre las 21:45 horas, y ocurrió en la N-340 a su paso por esta localidad alicantina..
Valencià: Fins al lloc dels fets es va desplaçar una unitat del SAMU, una SVA d’Infermeria i un SVB.
Español: Hasta el lugar de los hechos se desplazó una unidad del SAMU, una SVA de Enfermería y un SVB.
Valencià: Així, el personal médido del SAMU va aconseguir estabilitzar al motorista, que era un jove de 25 anys, després de realitzar-li maniobres de recuperació..
Español: Así, el personal médido del SAMU consiguió estabilizar al motorista, que era un joven de 25 años, después de realizarle maniobras de recuperación..
Valencià: Més tard, el jove va ser traslladat a l’Hospital General Universitari d’Alacant a bord d’una ambulacia del SAMU per a ser tractat per politraumatismes..
Español: Más tarde, el joven fue trasladado al Hospital General Universitario de Alicante a bordo de una ambulacia del SAMU para ser tratado por politraumatismos..
Valencià: Mentre que la conductora de l’altre vehicle implicat, un cotxe, era una dona de 84 anys que va ser assistida per contusió toràcica i també va ser traslladada al centre hospitalari en ambulància.
Español: Mientras que la conductora del otro vehículo implicado, un coche, era una mujer de 84 años que fue asistida por contusión torácica y también fue trasladada al centro hospitalario en ambulancia.
Valencià: En concret, a l’Hospital General Universitari d’Elx..
Español: En concreto, al Hospital General Universitario de Elche..
Valencià: La Diputació inaugura les obres de renovació i millora de l'enllumenat públic al Campello amb una inversió de mig milió d'euros.
Español: La Diputación inaugura las obras de renovación y mejora del alumbrado público en El Campello con una inversión de medio millón de euros.