gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'equivalència haurà de ser reconeguda com a tal per l'administració competent en cada cas concret i degudament acreditada en aquest sentit per les persones aspirants.
Español: La equivalencia deberá ser reconocida como tal por la administración competente en cada caso concreto y debidamente acreditado en tal sentido por los aspirantes.
Valencià: c) Haver fet 18 anys d'edat i no excedir d'aquella en què falten menys de 10 anys per a la jubilació forçosa, edats ambdues referides a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Tener cumplidos 18 años y no exceder de aquélla en que falten menos de 10 años para la jubilación forzosa, edades ambas referidas a la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) No haver sigut separat mitjançant un expedient disciplinari del servei de l'estat, de les comunitats autònomes, de les entitats locals o de qualsevol altra institució juridicopública, ni estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del estado, de las comunidades autónomas, de las entidades locales o de cualquier otra institución jurídico-pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies en què se sol·licita prendre part en les proves selectives, on les persones aspirants han de manifestar que compleixen tots els requisits que s'exigeixen en la base anterior, s'han d'adreçar a l'alcaldessa presidenta de la corporació i s'han de presentar al Registre General d'aquest Ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, durant un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació de l'anunci en extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de instancias Las instancias en que se solicita tomar parte en las pruebas selectivas, en las que los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos los requisitos que se exigen en la base anterior, se dirigirán a la alcaldesa presidenta de la corporación y se presentarán en el Registro General de este Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, durante un plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del anuncio en extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els drets d'examen, que es fixen en la quantitat de 3.000 pessetes, seran satisfets per les persones aspirants quan presenten la instància i no podran ser tornats llevat dels casos de no-admissió a les proves per la falta de requisits que s'assenyalen en la base tercera.
Español: Los derechos de examen, que se fijan en la cantidad de 3.000 pesetas, serán satisfechos por los aspirantes al presentar la instancia y no podrán ser devueltos salvo en los casos de no admisión a las pruebas por la falta de requisitos que se mencionan en la base tercera.
Valencià: Cal adjuntar obligatòriament a la sol·licitud: Justificant d'haver pagat els drets d'examen.
Español: A la solicitud deberá acompañarse obligatoriamente: Justificante de haber abonado los derechos de examen.
Valencià: Declaració expressa i formal de complir tots els requisits de la convocatòria, referits sempre a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds; caldrà acreditar-los posteriorment, en els cas de ser seleccionats.
Español: Declaración expresa y formal de que reúnen todos y cada uno de los requisitos de la convocatoria, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo de presentación de solicitudes; deberán acreditarlos posteriormente, en el caso de que fueran seleccionados.
Valencià: En el cas d'instàncies defectuoses, es requerirà la persona interessada a fi que esmene les deficiències, amb l'advertència que si no ho fa abans de 10 dies quedarà exclosa de la llista de persones aspirants.
Español: En caso de instancias defectuosas, se requerirá al interesado para que subsane las deficiencias, apercibiéndole que si no lo hace antes de 10 días quedará excluido de la lista de aspirantes.
Valencià: Són instàncies defectuoses amb possibilitat d'esmena: L'impagament dels drets d'examen o la no-aportació del justificant d'ingrés.
Español: Se entienden como instancias defectuosas con posibilidad de subsanación: El impago de los derechos de examen o la no aportación del justificante de ingreso.
Valencià: Llista de persones aspirants Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la corporació aprovarà la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses, que es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de la corporació, i que es convertirà en definitiva en el cas que no es presenten reclamacions.
Español: Lista de aspirantes Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de los aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de la corporación, y que se convertirá en definitiva en caso de no presentarse reclamaciones.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador de l'oposició estarà constituït de la manera següent: Presidenta: alcaldessa presidenta de la corporació o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador de la oposición estará constituido de la siguiente forma: Presidenta: alcaldesa presidenta de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant del professorat oficial designat per la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Vocales: Un representante del profesorado oficial designado por la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Un membre designat per la Comissió de Govern municipal que posseïsca la titulació mínima exigida en la convocatòria.
Español: Un miembro designado por la Comisión de Gobierno municipal que esté en posesión de la titulación mínima exigida en la convocatoria.
Valencià: Un representant del personal de la corporació, amb veu i vot quan posseïsca la titulació mínima exigida en la convocatòria.
Español: Un representante del personal de la corporación, con voz y voto cuando esté en posesión de la titulación mínima exigida en la convocatoria.
Valencià: Altrament, actuarà com a observador.
Español: En caso contrario actuará en calidad de observador.
Valencià: El seu nomenament s'ha de fer públic junt amb el del tribunal.
Español: Su nombramiento deberá hacerse público junto con el del tribunal.
Valencià: La designació dels membres del tribunal, aprovada per l'Alcaldia, inclourà la dels suplents respectius i es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes de la corporació, amb una antelació mínima de 15 dies hàbils a la realització de les proves selectives.
Español: La designación de los miembros del tribunal, aprobada por la Alcaldía, incluirá la de los respectivos suplentes y se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos de la corporación, con una antelación mínima de 15 días hábiles a la celebración de las pruebas selectivas.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros titulares o suplentes indistintamente.
Valencià: El tribunal que actue en aquestes proves selectives tindrà la categoria primera de les incloses en el Reial Decret 236/1988, de 4 de març, segons la modificació efectuada per la Resolució de 22 de març de 1993.
Español: El tribunal que actúe en estas pruebas selectivas tendrá la categoría primera de las recogidas en el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, según la modificación efectuada por la Resolución de 22 de marzo de 1993.
Valencià: Els components del tribunal han d'abstenir-se d'intervenir i les persones aspirants podran recusar-los quan concórrega en ells alguna de les circumstàncies assenyalades en l'article 28 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i igualment les persones aspirants podran recusar aquests membres en els termes que assenyala l'article 29 del mateix text legal.
Español: Los componentes del tribunal deberán abstenerse de intervenir y los aspirantes podrán recusarlos cuando concurran en ellos alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, e igualmente los aspirantes podrán recusar a estos miembros en los términos que señala el artículo 29 del mismo texto legal.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit un tema elegit a l'atzar, dels inclosos en el temari de matèries comunes, amb una duració màxima d'una hora.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito un tema elegido al azar, de los comprendidos en el temario de materias comunes, con una duración máxima de una hora.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit un tema triat a l'atzar, dels inclosos en el temari de matèries específiques de la convocatòria, amb una duració màxima dues hora.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito un tema elegido al azar, de los comprendidos en el temario de materias específicas de la convocatoria, con una duración máxima de dos horas.
Valencià: Aquest exercici serà qualificat de 0 a 10 punts.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos.
Valencià: Consistirà en la realització d'un o diversos supòsits pràctics relacionats amb les funcions pròpies del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: Consistirá en la realización de uno o varios supuestos prácticos, relacionados con las funciones propias del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Valencià: Consistirà a traduir un text del castellà al valencià i viceversa, en un temps màxim que determinarà el tribunal amb anterioritat a la seua realització.
Español: Consistirá en traducir un texto del castellano al valenciano y viceversa, en un tiempo máximo a determinar por el tribunal con anterioridad a su celebración.
Valencià: Aquelles persones aspirants que hagen sigut qualificades en alguna d'aquestes proves com a no aptes perdran el seu dret a continuar el procediment selectiu, i quedaran definitivament eliminades.
Español: Aquellos aspirantes que hayan sido calificados en alguna de estas pruebas como no aptos quedarán decaídos en su derecho a continuar el procedimiento selectivo, y quedarán definitivamente eliminados.
Valencià: Concurs de mèrits En tractar-se d'un concurs oposició, de conformitat amb el que disposa l'article 11 del Decret 33/1999, junt amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic la relació de persones aspirants que, per haver superat tots els exercicis eliminatoris, han de passar la fase de concurs, i les citarà a termini a fi que en el termini de 10 dies hàbils presenten la documentació acreditativa dels mèrits i experiència establida en la convocatòria i fixarà la data de realització de l'entrevista personal, que s'ha de realitzar amb anterioritat a la valoració final dels mèrits.
Español: Concurso de méritos Al tratarse de un concurso oposición, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 33/1999, junto con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público la relación de aspirantes que, por haber superado todos los ejercicios eliminatorios deben pasar a la fase de concurso, emplazándoles para que en el plazo de 10 días hábiles presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia prevista en la convocatoria y fijando la fecha de celebración de la entrevista personal, que debe realizarse con anterioridad a la valoración final de los méritos.
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, el tribunal exposarà al públic la llista de persones aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, així com la d'aprovades pel seu ordre de puntuació total, concedint-los un termini de 10 dies hàbils perquè formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació amb la baremació.
Español: Una vez baremados los méritos, el tribunal expondrá al público la lista de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, así como la de aprobados por su orden de puntuación total, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i reclamacions, el tribunal dictarà una resolució on es fixe la relació definitiva de persones aspirants aprovades pel seu ordre de puntuació, que en cap cas podrà incloure un nombre superior al de places convocades, i l'exposarà al públic, elevant-la a l'autoritat competent perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y reclamaciones, el tribunal dictará una resolución en que se fije la relación definitiva de aspirantes aprobados por su orden de puntuación, que bajo ninguna circunstancia podrá contener un número superior al de plazas convocadas, y la expondrá al público, elevándola a la autoridad competente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Barem de mèrits a) Experiència professional: Anys de serveis prestats en les distintes administracions públiques; es computaran a aquests efectes els serveis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978.
Español: Baremo de méritos a) Experiencia profesional: Años de servicios prestados en las distintas administraciones públicas, computándose a estos efectos los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978.
Valencià: b.1 Titulacions i altres mèrits que s'estimen relacionats amb el lloc de treball: 1 punt.
Español: b.1 Titulaciones y otros méritos que se estimen relacionados con el puesto de trabajo: 1 punto.
Valencià: b.2 Cursos: Es valoraran fins a un màxim d'1 punt els cursos que tinguen relació directa amb les funcions del lloc de treball exercit, si van ser convocats o organitzats per la universitat, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o altres entitats, en aquest cas homologats per l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP), d'acord amb l'escala següent: a) De 100 o més hores 0,75 punts b) De 75 o més hores 0,50 punts c) De 50 o més hores 0,40 punts d) De 25 o més hores 0,20 punts e) De 15 o més hores 0,10 punts b.3 Coneixement del valencià.
Español: b.2 Cursos: Se valorará hasta un máximo de 1 punto los cursos que tengan relación directa con las funciones del puesto de trabajo desempeñado, si fueran convocados u organizados por la universidad, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios u otras entidades, en este caso homologados por el Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP) , con arreglo a la siguiente escala.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim d'1 punt sempre que s'acredite la possessió del certificat o homologació expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Coneixement grau superior 1,00 punt Coneixement grau mitjà 0,75 punts Coneixement grau elemental 0,50 punts Coneixement nivell oral 0,25 punts c) Mèrits específics.
Español: Se valorará hasta un máximo de 1 punto siempre que se acredite estar en posesión del certificado u homologación expedidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento grado superior 1,00 punto Conocimiento grado medio 0,75 puntos Conocimiento grado elemental 0,50 puntos Conocimiento nivel oral 0,25 puntos c) Méritos específicos.
Valencià: El tribunal podrà concedir fins a un màxim d'1 punt per la concurrència de qualsevol circumstància no considerada en aquest barem, i deixarà constància en l'expedient dels mèrits que es valoren i la puntuació que s'atorga.
Español: El tribunal podrá conceder hasta un máximo de 1 punto por la concurrencia de cualquier circunstancia no contemplada en este baremo, dejando constancia en el expediente de los méritos que se valoran y la puntuación que se otorga.
Valencià: Es comprovaran i valoraran fins a un màxim de 2 punts els coneixements del lloc de treball, l'aptitud, eficàcia, experiència professional de la persona aspirant, així com la seua capacitat d'iniciativa, productivitat i nivell de responsabilitat i totes les circumstàncies que calguen per a desenvolupar millor les funcions.
Español: Se comprobarán y valorarán hasta un máximo de 2 puntos los conocimientos del puesto de trabajo, la aptitud, eficacia, experiencia profesional del aspirante, así como su capacidad de iniciativa, productividad y nivel de responsabilidad y cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: Relació de persones aprovades, proposta del tribunal i presentació de documents Una vegada exposada la relació de persones aprovades, la persona aspirant que haja obtingut la major puntuació, i per tant que haja sigut proposada pel tribunal, haurà d'aportar dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir d'aquesta proposta, els següents documents acreditatius de les condicions per a prendre part en l'oposició, que s'exigeixen en la base tercera: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil o fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Relación de aprobados, propuesta del tribunal y presentación de documentos Una vez expuesta la relación de aprobados, el aspirante que haya obtenido la mayor puntuación y por tanto propuesto por el tribunal, deberá aportar dentro del plazo de 20 días hábiles, contados a partir de dicha propuesta, los siguientes documentos acreditativos de las condiciones para tomar parte en la oposición, que se exigen en la base tercera: a) Certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil o fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Les persones no nascudes en territori espanyol hauran d'acreditar documentalment la nacionalitat espanyola.
Español: Los no nacidos en territorio español deberán acreditar documentalmente la nacionalidad española.
Valencià: c) Certificat mèdic on s'acredite que no pateix cap malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici normal de les seues funcions.
Español: c) Certificado médico en el que se acredite no padecer enfermedad o defecto físico que impida el normal desarrollo de sus funciones.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver sigut separat mitjançant un expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni estar inhabilitat per a exercir funcions públiques.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: e) Declaració de la persona interessada de no trobar-se exercint cap lloc o activitat en el sector públic delimitat per l'article 1 de la Llei 53/1984, on indique, així mateix, que no realitza cap activitat privada incompatible o subjecta a reconeixement d'incompatibilitat, fent referència igualment a si percep una pensió de jubilació, recés o orfandat, per drets passius o per qualsevol règim de Seguretat Social públic i obligatori.
Español: e) Declaración del interesado de no venir desempeñando ningún puesto o actividad en el sector público delimitado por el artículo 1 de la Ley 53/1984, indicando, asimismo, que no realiza actividad privada incompatible o sujeta a reconocimiento de incompatibilidad, haciendo referencia igualmente a si percibe pensión de jubilación, retiro u orfandad, por derechos pasivos o por cualquier régimen de Seguridad Social público y obligatorio.
Valencià: Si dins del termini indicat, llevat de casos de força major, la persona opositora proposada no presenta la seua documentació o no compleix els requisits exigits, no podrà ser nomenada i quedarà anul·lada la seua actuació, sense perjudici de la responsabilitat en què haja pogut incórrer per falsedat en la instància de sol·licitud per a prendre part en l'oposició.
Español: Si dentro del plazo indicado, salvo los casos de fuerza mayor, el opositor propuesto no presenta su documentación o no reuniera los requisitos exigidos, no podrá ser nombrado y quedará anulada su actuación, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubiera podido incurrir por falsedad en la instancia en que solicita tomar parte en la oposición.
Valencià: Incidències El tribunal està facultat per a resoldre els dubtes que es presenten, i prendre els acords que calguen per al bon ordre de l'oposició, en tot allò no establit en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal quedará facultado para resolver las dudas que se presenten, y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición, en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Recursos La convocatòria i les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal qualificador podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i en la forma establits en la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Recursos La convocatoria y sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de aquélla y de la actuación del tribunal calificador podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: A) Primera part.
Español: A) Primera parte.
Valencià: Els tractats internacionals, especial referència als tractats de la Unió Europea.
Español: Los tratados internacionales, especial referencia a los tratados de la Unión Europea.
Valencià: La legislació estatal sobre règim local: Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de las Bases del Règim Local.
Español: La legislación estatal sobre régimen local: Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Peculiaritats de les distintes maneres de gestió.
Español: Peculiaridades de los distintos modos de gestión.
Valencià: L'autonomia financera de les entitats locals.
Español: La autonomía financiera de las entidades locales.
Valencià: La Llei Reguladora de les Hisendes Locals: contingut, principis generals i dret transitori.
Español: La Ley Reguladora de las Haciendas Locales: contenido, principios generales y derecho transitorio.
Valencià: La coordinació de la hisenda estatal, autonòmica i local.
Español: La coordinación de la hacienda estatal, autonómica y local.
Valencià: B) Segona part.
Español: B) Segunda parte.
Valencià: El desenvolupament local amb un enfocament social.
Español: El desarrollo local con un enfoque social.
Valencià: Els plans estratègics municipals de desenvolupament econòmic local.
Español: Los planes estratégicos municipales de desarrollo económico local.
Valencià: La participació de l'administració local en la promoció econòmica i d'ocupació.
Español: La participación de la administración local en la promoción económica y de empleo.
Valencià: Iniciatives de desenvolupament local.
Español: Iniciativas de desarrollo local.
Valencià: Línies d'actuació, programes, productes i vies de finançament.
Español: Líneas de actuación, programas, productos y vías de financiación.
Valencià: Estratègies de desenvolupament local.
Español: Estrategias de desarrollo local.
Valencià: Desenvolupament del teixit social i econòmic en l'àmbit local.
Español: Desarrollo del tejido social y económico en el ámbito local.
Valencià: Autoocupació.
Español: Autoempleo.
Valencià: Formes jurídiques que pot adoptar.
Español: Formas jurídicas que puede adoptar.
Valencià: Suports institucionals.
Español: Apoyos institucionales.
Valencià: Objectius, funcions i tasques.
Español: Objetivos, funciones y tareas.
Valencià: El diagnòstic del territori i la constitució d'un projecte de desenvolupament.
Español: El diagnóstico del territorio y la constitución de un proyecto de desarrollo.