gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/12003 CVE Data del document : 28-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda social assistència social suport econòmic assignació per cures servei social tercera edat legislació ajuda als discapacitats DECRET 171/2007, de 28 de setembre, del Consell, pel qual establix el procediment per a reconéixer el dret a les prestacions del sistema valencià per a les persones dependents.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/12003 CVE Fecha del documento : 28-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda social asistencia social apoyo económico asignación por cuidados servicio social tercera edad legislación ayuda a los discapacitados DECRETO 171/2007, de 28 de septiembre, del Consell, por el que establece el procedimiento para reconocer el derecho a las prestaciones del sistema valenciano para las personas dependientes.
Valencià: [2007/12003] La Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les persones en situació de dependència, ha regulat les condicions bàsiques de promoció de l'autonomia personal i d'atenció a les persones en situació de dependència per mitjà de la creació d'un Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència (SAAD), amb la col·laboració i participació de totes les administracions públiques.
Español: [2007/12003] La Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, ha venido a regular las condiciones básicas de promoción de la autonomía personal y de atención a las personas en situación de dependencia mediante la creación de un Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia (SAAD), con la colaboración y participación de todas las administraciones públicas.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 504/2007, de 20 d'abril, va ser aprovat el barem per a la valoració del grau i nivells de dependència, establit en la mencionada llei.
Español: Mediante el Real Decreto 504/2007, de 20 de abril, fue aprobado el baremo para la valoración del grado y niveles de dependencia, establecido en la mencionada ley.
Valencià: D'acord amb els articles 27 i 28 de l'esmentada llei, escau a les comunitats autònomes determinar els òrgans de valoració de la situació de dependència i establir els corresponents procediments, tant per al reconeixement de la situació de dependència i del dret per a les prestacions del sistema, com per a l'establiment del Programa d'Atenció Individual.
Español: De acuerdo con los artículos 27 y 28 de la citada ley, corresponde a las comunidades autónomas determinar los órganos de valoración de la situación de dependencia y establecer los correspondientes procedimientos, tanto para el reconocimiento de la situación de dependencia y del derecho para las prestaciones del Sistema, como para el establecimiento del Programa de Atención Individual.
Valencià: Per la seua banda, la Generalitat té competència exclusiva en matèria de servicis socials, atenent al que disposa l'article 49.1.27a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i li correspon desenvolupar en el seu àmbit territorial el model d'atenció integral establit en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, segons assenyala l'article 11 de la dita llei, que establix que escau a les comunitats autònomes, sense perjuí de les competències que li són pròpies segons la Constitució espanyola, els estatuts d'autonomia i la legislació vigent, les funcions de planificar, ordenar, coordinar i dirigir, en l'àmbit del seu territori, els servicis de promoció de l'autonomia personal i d'atenció a les persones en situació de dependència; gestionar, en el seu àmbit territorial, els servicis i recursos necessaris per a la valoració i atenció de la dependència, i assegurar l'elaboració dels corresponents programes d'atenció individual.
Español: Por su parte, la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de servicios sociales, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 49.1.27ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y le corresponde desarrollar en su ámbito territorial el modelo de atención integral establecido en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, conforme señala el artículo 11 de dicha ley, que establece que corresponde a las Comunidades Autónomas, sin perjuicio de las competencias que le son propias según la Constitución española, los estatutos de autonomía y la legislación vigente, las funciones de planificar, ordenar, coordinar y dirigir, en el ámbito de su territorio, los servicios de promoción de la autonomía personal y de atención a las personas en situación de dependencia; gestionar, en su ámbito territorial, los servicios y recursos necesarios para la valoración y atención de la dependencia; y asegurar la elaboración de los correspondientes programas de atención individual.
Valencià: Atés que la promoció de l'autonomia personal i l'atenció a les persones en situació de dependència constituïx un dels àmbits dels servicis socials amb rellevància pròpia i amb una enorme repercussió social i que la seua prestació exigix una actuació coordinada de totes les administracions amb competències en la matèria, es fa necessari regular el procediment per al reconeixement de la situació de la dependència i el reconeixement del dret a les prestacions del Sistema d'Atenció a la Dependència en la Comunitat Valenciana.
Español: Dado que la promoción de la autonomía personal y la atención a las personas en situación de dependencia constituye uno de los ámbitos de los servicios sociales con relevancia propia y con una enorme repercusión social, exigiendo su prestación una actuación coordinada de todas las Administraciones con competencias en la materia, se hace necesario regular el procedimiento para el reconocimiento de la situación de la dependencia y el reconocimiento del derecho a las prestaciones del Sistema de Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Coherentment amb l'actual estructura administrativa existent en l'àrea de servicis socials de la Generalitat, corresponen a la conselleria de Benestar Social aquelles actuacions referides a la planificació i direcció de l'acció pública en la matèria, així com aquelles funcions essencials per a la coordinació interadministrativa en el marc del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència en la Comunitat Valenciana, i la concreta tramitació dels procediments de valoració i reconeixement de la situació de dependencia Per això, a proposta del conseller de Benestar Social, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 de setembre de 2007, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Coherentemente con la actual estructura administrativa existente en el área de servicios sociales de la Generalitat, corresponde a la conselleria de Bienestar Social aquellas actuaciones referidas a la planificación y dirección de la acción pública en la materia, así como aquellas funciones esenciales para la coordinación interadministrativa en el marco del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana, y la concreta tramitación de los procedimientos de valoración y reconocimiento de la situación de dependencia Por ello, a propuesta del conseller de Bienestar Social, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de septiembre de 2007, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones Generales Artículo 1.
Valencià: Objecte El present Decret té com a objecte la regulació de la composició, organització i funcions dels òrgans de valoració de la situació de dependència, així com el procediment per al reconeixement de la situació de dependència i el dret als servicis o prestacions del Sistema Valencià d'Atenció a la Dependència.
Español: Objeto El presente decreto tiene como objeto la regulación de la composición, organización y funciones de los órganos de valoración de la situación de dependencia, así como el procedimiento para el reconocimiento de la situación de dependencia y el derecho a los servicios o prestaciones del sistema valenciano de atención a la dependencia.
Valencià: Les competències assumides per la Comunitat Valenciana en l'àmbit del reconeixement de la situació de dependència, s'exerciran conforme als principis i disposicions generals de comuna aplicació contingudes en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les persones en situació de dependencia, i en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las competencias asumidas por la Comunitat Valenciana en el ámbito del reconocimiento de la situación de dependencia se ejercerán conforme los principios y disposiciones generales de común aplicación contenidas en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, y en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La tramitació dels procediments de valoració de situació de dependència podrà efectuar-se per mitjà de la utilització de mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, amb respecte als requisits establits en la normativa vigent en la dita matèria. 3.
Español: La tramitación de los procedimientos de valoración de situación de dependencia podrá efectuarse mediante la utilización de medios electrónicos, informáticos y telemáticos, con respeto a los requisitos establecidos en la normativa vigente en dicha materia. 3.
Valencià: El tractament de les dades de caràcter personal obtinguts per mitjà de la tramitació dels procediments a què es referix el present Decret s'ajustarà a les prescripcions establides en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: El tratamiento de los datos de carácter personal obtenidos mediante la tramitación de los procedimientos a que se refiere el presente Decreto se ajustará a las prescripciones establecidas en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de datos de Carácter Personal.
Valencià: Competència Serà competent per a resoldre les sol·licituds per al reconeixement de la situació de dependència i el dret als servicis o prestacions del Sistema Valencià d'Atenció a la Dependència el titular de la Secretaria Autonòmica de Benestar Social.
Español: Competencia Será competente para resolver las solicitudes para el reconocimiento de la situación de dependencia y el derecho a los servicios o prestaciones del sistema valenciano de atención a la dependencia el titular de la Secretaría Autonómica de Bienestar Social.
Valencià: CAPÍTOL II Òrgans de valoració de la situació de dependència Article 4.
Español: CAPÍTULO II Órganos de Valoración de la situación de dependencia Artículo 4.
Valencià: Òrgans tècnics competents Dins de la conselleria de Benestar Social es crea la Comissió de Valoració de la Situació de Dependència com a òrgan col·legiat, dependent jeràrquicament de la Secretaria Autonòmica de Benestar Social, com a òrgan encarregat d'emetre els dictàmens tècnics en matèria de reconeixement de la situació de dependència i el dret als servicis o prestacions.
Español: Órganos técnicos competentes Dentro de la conselleria de Bienestar Social se crea la Comisión de Valoración de la situación de dependencia como órgano colegiado, dependiente jerárquicamente de la Secretaría Autonómica de Bienestar Social, como órgano encargado de emitir los dictámenes técnicos en materia de reconocimiento de la situación de dependencia y el derecho a los servicios o prestaciones.
Valencià: Funcions de la Comissió de Valoració de la Situació de Dependència La Comissió tindrà les següents funcions: 1.
Español: Funciones de la Comisión de Valoración de la situación de dependencia La Comisión tendrá las siguientes funciones: 1.
Valencià: Emetre el dictamen tècnic sobre grau i nivell de dependència amb especificació de les atencions que la persona puga requerir a l'òrgan administratiu competent per al reconeixement de la situació de dependència, segons el barem de valoració de la situació de dependència establit per la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les persones en situació de dependència, aprovat pel Reial Decret 504/2007, de 20 d'abril. 2.
Español: Emitir el dictamen técnico sobre grado y nivel de dependencia con especificación de los cuidados que la persona pueda requerir ante el órgano administrativo competente para el reconocimiento de la situación de dependencia, conforme al baremo de valoración de la situación de dependencia establecido por la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, aprobado por el Real Decreto 504/2007, de 20 de abril. 2.
Valencià: Exercir l'assistència tècnica i assessorar, si li és requerit, en els procediments contenciosos en què siga part l'òrgan gestor, en matèria de valoració de dependència i del seu grau i nivell. 3.
Español: Ejercer la asistencia técnica y asesorar, si le es requerido, en los procedimientos contenciosos en que sea parte el órgano gestor, en materia de valoración de dependencia y de su grado y nivel. 3.
Valencià: Aquelles altres funcions que legalment o reglamentàriament li siguen atribuïdes.
Español: Aquellas otras funciones que legal o reglamentariamente le sean atribuidas.
Valencià: Composició i règim de funcionament 1.
Español: Composición y régimen de funcionamiento 1.
Valencià: La Comissió estarà composta per un/a tècnic/a de la Direcció General d'Acció Social i Majors, un/a tècnic/a de la Direcció General per a les Persones amb Discapacitat i tres tècnics/es de la Secretaria Autonòmica de Benestar Social, podent incorporar-s'hi, en determinats casos, i a criteri de l'òrgan competent per a resoldre les resolucions de reconeixement de la situació de dependència, personal tècnic de la conselleria de Benestar Social, amb titulacions de l'àrea social i/o sanitària. 2.
Español: La Comisión estará compuesta por un/a técnico/a de la dirección general de acción social y Mayores, un/a técnico/a de la dirección general para las personas con discapacidad y tres técnicos/as de la secretaría autonómica de bienestar social, pudiendo incorporarse a los mismos, en determinados casos, y a criterio del órgano competente para resolver las resoluciones de reconocimiento de la situación de dependencia, personal técnico de la conselleria de Bienestar Social, con titulaciones del área social y/o sanitaria. 2.
Valencià: La coordinació de les actuacions de la Comissió serà realitzada per la Direcció d'Àrea de Coordinació de la Secretaria Autonòmica de Benestar Social, o persona en qui delegue. 3.
Español: La coordinación de las actuaciones de la Comisión serán realizadas por la Jefatura del Área de Coordinación de la Secretaría autonómica de Bienestar Social, o persona en quien delegue. 3.
Valencià: Les persones que componguen la Comissió i el lloc que estes exerciran seran designades per l'òrgan competent per a resoldre les resolucions de reconeixement de la situació de dependència.
Español: Las personas que compongan la Comisión y el puesto a desempeñar por las mismas serán designadas por el órgano competente para resolver las resoluciones de reconocimiento de la situación de dependencia.
Valencià: Les persones que componguen la Comissió tenen el dret i el deure d'assistir a les reunions i d'exercir les funcions que els corresponguen; en este sentit, el seu pronunciament serà obligatori en la matèria tècnica objecte del seu coneixement.
Español: Las personas que compongan la Comisión tienen el derecho y el deber de asistir a las reuniones y ejercer las funciones que les correspondan; en este sentido, el pronunciamiento de las mismas será obligatorio en la materia técnica objeto de su conocimiento.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la Comissió, a l'efecte de la celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà la presència de, si més no, tres de les persones que componguen la Comissió o, si és el cas, dels qui els substituïsquen.
Español: Para la válida constitución de la Comisión, a los efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la presencia de, al menos, tres de las personas que compongan la Comisión o, en su caso, de quienes les sustituyan.
Valencià: Vàlidament constituïda la Comissió, el/la president/a donarà pas a l'examen i debat de les propostes sobre el dictamen que s'haja d'emetre arreplegant les propostes que es formulen, que sotmetrà a votació de la Comissió.
Español: Válidamente constituida la Comisión, el/la Presidente/a dará paso al examen y debate de las propuestas sobre el dictamen que se deba emitir recogiendo las propuestas que se formulen, que someterá a votación de la Comisión.
Valencià: Per a la seua aprovació serà necessari el vot favorable de la majoria dels/s'assistents a la sessió, sense que cap puga abstindre's.
Español: Para su aprobación será necesario el voto favorable de la mayoría de los/as asistentes a la sesión, sin que ninguno pueda abstenerse.
Valencià: Si n'hi haguera empat en la votació, dirimirà el vot del/la president/a. 4.
Español: Si hubiera empate en la votación, dirimirá el voto del/la Presidente/a. 4.
Valencià: En els casos d'absència, vacant o malaltia dels/es titulars de la Comissió, l'òrgan competent per a resoldre les resolucions de reconeixement de la situació de dependència podrà substituir-los per professionals amb titulacions de l'àrea social i/o sanitària que presten els seus servicis en la conselleria de Benestar Social. 5.
Español: En los casos de ausencia, vacante o enfermedad de los/as titulares de la Comisión, el órgano competente para resolver las resoluciones de reconocimiento de la situación de dependencia podrá sustituirlos por profesionales con titulaciones del área social y/o sanitaria que presten sus servicios en la conselleria de Bienestar Social. 5.
Valencià: El règim de funcionament de la Comissió de Valoració de la Situació de Dependència s'ajustarà al que establix el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i per totes les normes que dicte respecte d'això la conselleria de Benestar Social.
Español: El régimen de funcionamiento de la Comisión de Valoración de la situación de Dependencia se ajustará a lo establecido en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y por cuantas normas se dicten al respecto por la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Dictàmens tècnics 1.
Español: Dictámenes técnicos 1.
Valencià: Els dictàmens tècnics emesos per la Comissió es formularan en models normalitzats, que hauran de contindre necessàriament el diagnòstic, la situació, grau i nivell de dependència, així com les atencions que la persona puga requerir. 2.
Español: Los dictámenes técnicos emitidos por la Comisión se formularán en modelos normalizados, que deberán contener necesariamente el diagnóstico, situación, grado y nivel de dependencia, así como los cuidados que la persona pueda requerir. 2.
Valencià: La qualificació a què es referix l'apartat anterior haurà de formular-se amb caràcter definitiu o temporal segons la previsió de la Comissió de Valoració sobre la possible milloria o agreujament de l'interessat.
Español: La calificación a que se refiere el apartado anterior deberá formularse con carácter definitivo o temporal según previsión de la Comisión de Valoración sobre la posible mejoría o agravamiento del interesado.
Valencià: CAPÍTOL III Procediment per al reconeixement de la situació de dependència i del dret a les prestacions del Sistema Article 8.
Español: CAPÍTULO III Procedimiento para el reconocimiento de la situación de dependencia y del derecho a las prestaciones del sistema Artículo 8.
Valencià: El procediment per al reconeixement de la situació de dependència s'iniciarà a instància de l'interessat, del seu representant legal o del seu guardador/a de fet. 2.
Español: El procedimiento para el reconocimiento de la situación de dependencia se iniciará a instancia del interesado, de su representante legal o de su guardador/a de hecho. 2.
Valencià: La sol·licitud podrà fer-se per a valoració inicial o per a homologació quan la persona sol·licitant tinga reconeguda la pensió de gran invalidesa o la necessitat d'ajuda de tercera persona.
Español: La solicitud podrá realizarse para valoración inicial o para homologación cuando la persona solicitante tenga reconocida la pensión de gran invalidez o la necesidad de ayuda de tercera persona.
Valencià: Les persones que formulen sol·licitud per a homologació estaran exceptuades de presentar l'informe de salut previst en l'apartat 4 d'este article. 3.
Español: Las personas que formulen solicitud para homologación estarán exceptuadas de presentar el informe de salud previsto en el apartado 4 de este artículo. 3.
Valencià: La sol·licitud es formularà en el model normalitzat que consta com a annex I del present Decret.
Español: La solicitud se formulará en el modelo normalizado que consta como anexo I del presente decreto.
Valencià: Els/s'interessats/des podran precisar o completar les dades del model, acompanyant els documents que estimen oportuns, els quals seran admesos i tinguts en compte en la tramitació del procediment. 4.
Español: Los/as interesados/as podrán precisar o completar los datos del modelo, acompañando los documentos que estimen oportunos, los cuales serán admitidos y tenidos en cuenta en la tramitación del procedimiento. 4.
Valencià: A les sol·licituds caldrà adjuntar els següents documents, sense perjuí del que disposa la disposició addicional primera d'este decret: a) Exemplar original d'informe de salut, segons model normalitzat que consta com a annex II al present Decret.
Español: A las solicitudes deberá acompañarse los siguientes documentos, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición adicional primera de este decreto: a) Ejemplar original de informe de salud, según el modelo normalizado que consta como anexo II del presente Decreto.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, i si és el cas, del seu representant legal o guardador de fet.
Español: b) Fotocopia compulsada del Documento Nacional de Identidad y, en su caso, de su representante legal o guardador de hecho.
Valencià: En el cas que algun d'ells siga estranger, caldrà aportar documentació acreditativa de la seua identitat.
Español: En el supuesto de que alguno de ellos sea extranjero, deberá aportarse documentación acreditativa de su identidad.
Valencià: En el supòsit d'actuar per mitjà de representant, caldrà acreditar la dita representació acompanyant a la sol·licitud un document acreditatiu d'això.
Español: En el supuesto de actuar por medio de representante, deberá acreditarse dicha representación acompañando a la solicitud documento acreditativo de la misma.
Valencià: També podrà acreditar-se esta per mitjà de declaració en compareixença personal de l'interessat.
Español: También podrá acreditarse la misma mediante declaración en comparecencia personal del interesado.
Valencià: Quan el/la sol·licitant siga un/a menor d'edat i no tinga DNI, la seua identitat s'acreditarà per mitjà de llibre de família i el DNI de qui detente la seua representació legal.
Español: Cuando el/la solicitante sea un/a menor de edad y carezca de DNI, su identidad se acreditará mediante Libro de Familia y el DNI de quien ostente su representación legal.