gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Aquests elements són fonamentals per a garantir la necessària rendició de comptes dels responsables públics i privats", van assegurar en la presentació als mitjans de comunicació Artur Aparici (UJI), Javier Esparcia (UV), María Hernández (UA) i Dionisio Ortiz (UPV), que van fer especial èmfasi en la necessitat de prioritzar les accions que cal desenvolupar en el medi rural "per a poder afrontar així els enormes problemes i desequilibris que tenallen el futur de les nostres zones d'interior en un context de crisi econòmica i restriccions pressupostàries".
Español: "Estos elementos son fundamentales para garantizar la necesaria rendición de cuentas de los responsables públicos y privados", aseguraron en la presentación a medios de comunicación Artur Aparici (UJI), Javier Esparcia (UV), María Hernández (UA) y Dionisio Ortíz (UPV), que hicieron especial hincapié en la necesidad de priorizar las acciones a desarrollar en el medio rural "para poder afrontar así los enormes problemas y desequilibrios que atenazan el futuro de nuestras zonas de interior en un contexto de crisis económica y restricciones presupuestarias".
Valencià: Crítics amb el model 2007-2013.
Español: Críticos con el modelo 2007-2013.
Valencià: Els autors es van mostrar especialment crítics amb el model de programació del període 2007-2013 a la Comunitat Valenciana, "caracteritzat pel disseny dirigista i el funcionament poc inclusiu de l'enfocament LEADER (nom amb el qual es coneixen les successives iniciatives comunitàries de desenvolupament rural de la Unió Europea, i que correspon a les sigles en francès de liaisons entre activités de developement de l'economie rural, és a dir, relacions entre activitats de desenvolupament de l'economia rural) i, amb aquest, dels grups d'acció local".
Español: Los autores se mostraron especialmente críticos con el modelo de programación del período 2007-2013 en la Comunidad Valenciana, "caracterizado por el diseño 'dirigista' y el funcionamiento poco inclusivo del enfoque LEADER (nombre con el que se conoce a las sucesivas iniciativas comunitarias de desarrollo rural de la Unión Europea, corresponde a las siglas en francés "Liaisons entre activités de Developement de L'Economie Rural, es decir, Relaciones entre Actividades de Desarrollo de la Economía Rural) y, con él, de los grupos de acción local"..
Valencià: El decàleg reclama, per a aquest nou període, la recuperació d'alguns dels aspectes essencials de l'enfocament LEADER, que permeten recuperar la legitimitat i l'eficàcia d'un plantejament territorial, ascendent, integrat i participatiu del desenvolupament rural..
Español: El decálogo reclama, para este nuevo período, la recuperación de algunos de los aspectos esenciales del enfoque LEADER, que permitan recuperar la legitimidad y la eficacia de un planteamiento territorial, ascendente, integrado y participativo del desarrollo rural..
Valencià: Els ODS a les universitats espanyoles.
Español: Los ODS en las universidades españolas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta la seua proposta per a mesurar el grau de compliment dels objectius de desenvolupament sostenible.
Español: La Universitat Politècnica de València presenta su propuesta para medir el grado de cumplimiento de los objetivos de desarrollo sostenible.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha presentat els primers resultats de l'informe Els ODS a les universitats espanyoles: una proposta de la UPV per a mesurar el seu grau de compliment, elaborat pel Centre de Cooperació al Desenvolupament..
Español: La Universitat Politècnica de València ha presentado los primeros resultados del informe Los ODS en las universidades españolas: una propuesta de la UPV para medir su grado de cumplimento, elaborado por el Centro de Cooperación al Desarrollo..
Valencià: En la presentació del document, realitzada per videoconferència, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha remarcat la importància “de donar a conèixer tot el treball que s'ha dut a terme i tot el que ens queda per fer en la universitat entorn dels ODS”.
Español: En la presentación del documento, realizada por videoconferencia, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha remarcado la importancia “de dar a conocer todo el trabajo que se ha llevado a cabo y todo lo que nos queda por hacer en la universidad en torno a los ODS”.
Valencià: I ha assenyalat que aquest informe permetrà incentivar la reflexió, “servirà d'estímul per a l'avanç i la millora cap a la societat, en mostrar que els campus universitaris són espais on es treballa en pro de l'Agenda 2030”..
Español: Y ha señalado que este informe permitirá incentivar la reflexión, “servirá de estímulo para el avance y la mejora hacia la sociedad, al mostrar que los campus universitarios son espacios donde se trabaja en pro de la Agenda 2030”..
Valencià: Per part seua, la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, Rosa Pérez Garijo, ha remarcat la importància d'aquest informe per a impulsar la implantació dels ODS.
Español: Por su parte, la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, Rosa Pérez Garijo, ha remarcado la importancia de este informe para impulsar la implantación de los ODS.
Valencià: I és que, “és fonamental que plantegem ja objectius concrets, amb terminis d'execució i que siguen avaluables.
Español: Y es que, “es fundamental que planteemos ya objetivos concretos, con plazos de ejecución y que sean evaluables.
Valencià: Necessitem passar a l'acció i moltes vegades és la falta de concreció o la manca d'un full de ruta clar el que ens impedeix avançar”..
Español: Necesitamos pasar a la acción y muchas veces es la falta de concreción o la carencia de una hoja de ruta clara lo que nos impide avanzar”..
Valencià: “És temps d'actuar.
Español: “Es tiempo de actuar.
Valencià: Estem vivint una pandèmia, una crisi econòmica i social i fins i tot democràtica, i necessitem reconstruir i reinventar el món en el qual vivim.
Español: Estamos viviendo una pandemia, una crisis económica y social, e incluso democrática, y necesitamos reconstruir y reinventar el mundo en el que vivimos.
Valencià: L'Agenda 2030 ens permet tindre la base per a la configuració de les noves polítiques i per a entendre que les aliances són la peça fonamental per a la transformació”, ha assenyalat el director adjunt del Gabinet de la Ministra d'Educació i Formació Professional, Federico Buyolo García..
Español: La Agenda 2030 nos permite tener la base para la configuración de las nuevas políticas y para entender que las alianzas son la pieza fundamental para la transformación”, ha señalado por su parte el director adjunto del Gabinete de la Ministra de Educación y Formación Profesional, Federico Buyolo García..
Valencià: Al setembre de 2015, l'Assemblea General de Nacions Unides va aprovar l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible, un extens pla d'acció basat en tres eixos: les persones, el planeta i la prosperitat, que ha de guiar les estratègies de desenvolupament a nivell mundial durant els pròxims anys.
Español: En septiembre de 2015, la Asamblea General de Naciones Unidas aprobó la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible, un extenso plan de acción basado en tres ejes: las personas, el planeta y la prosperidad, el cual debe guiar las estrategias de desarrollo a nivel mundial durante los próximos años.
Valencià: L'Agenda planteja 17 grans objectius, que són els denominats Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS)..
Español: La Agenda plantea 17 grandes objetivos, que son los denominados objetivos de desarrollo sostenible (ODS)..
Valencià: En aquest marc, cadascun dels diferents agents: governs, organitzacions de la societat civil, universitats i centres de coneixement, sector privat, etc.
Español: En este marco, cada uno de los distintos agentes: gobiernos, organizaciones de la sociedad civil, universidades y centros de conocimiento, sector privado, etc.
Valencià: ha iniciat un procés de reflexió sobre el rol que poden exercir en la consecució d'aquest desenvolupament humà sostenible, així com les estratègies i actuacions idònies per a dur-ho a terme..
Español: ha iniciado un proceso de reflexión sobre el rol que pueden desempeñar en la consecución de dicho desarrollo humano sostenible, así como las estrategias y actuaciones idóneas para llevarlo a cabo..
Valencià: En el cas de les universitats, és evident el paper que exerceixen com a agents de canvi, des de les seues tres funcions bàsiques per excel·lència: la formació, la investigació i la transferència de coneixement..
Español: En el caso de las universidades, es evidente el papel que desempeñan en tanto que agentes de cambio, desde sus tres funciones básicas por excelencia: la formación, la investigación y la transferencia de conocimiento..
Valencià: El treball ha sigut configurat sobre la base de quatre nivells de mesura, els quals abasten des dels aspectes més generals i fonamentals (nivell 1), fins als més concrets i específics (nivell 4).
Español: El trabajo ha sido configurado en base a cuatro niveles de medición, los cuales abarcan desde los aspectos más generales y fundamentales (nivel 1), hasta los más concretos y específicos (nivel 4).
Valencià: Aquest primer informe presenta els resultats del treball realitzat tenint en compte els nivells 1 i 2, la qual cosa proporciona una imatge molt general del grau de compromís de la universitat.
Español: Este primer informe presenta los resultados del trabajo realizado teniendo en cuenta los niveles 1 y 2, lo que proporciona una imagen muy general del grado de compromiso de la universidad.
Valencià: Quan en la segona fase de l'informe s'analitzen els altres dos nivells, es podrà veure quin és el seu nivell real de compliment dels ODS..
Español: Cuando en la segunda fase del informe se analicen los otros dos niveles, se podrá ver cuál es su nivel real de cumplimiento de los ODS..
Valencià: Els resultats de l'informe assenyalen que la UPV mostra percentatges de compliment elevats, superiors al 90%, en set de les vuit categories d'anàlisis proposades (en totes, menys en la realització/ publicació d'un informe de sostenibilitat) i referides al conjunt d’ODS aplicables.
Español: Los resultados del informe señalan que la UPV muestra porcentajes de cumplimiento elevados, superiores al 90%, en siete de las ocho categorías de análisis propuestas (todas menos en la realización/ publicación de un informe de sostenibilidad) y referidas al conjunto de ODS aplicables.
Valencià: Així mateix, és destacable el fet que en quatre d'aquestes categories assoleix el 100% de compliment: oferta acadèmica, participació en el debat i elaboració de polítiques públiques, relació amb la comunitat i constitució d'aliances..
Español: Asimismo, es destacable el hecho de que en cuatro de dichas categorías alcanza el 100% de cumplimiento: oferta académica, participación en el debate y elaboración de políticas públicas, relación con la comunidad y constitución de alianzas..
Valencià: Premis Nacionals de Fi de Carrera.
Español: Premios Nacionales Fin de Carrera.
Valencià: Nuria González Salido, enginyera tècnica de Telecomunicació pel campus de Gandia de la UPV, rep un dels 15 màxims guardons.
Español: Nuria González Salido, ingeniera técnica de Telecomunicación por el campus de Gandia UPV, recibe uno de los 15 máximos galardones.
Valencià: Nuria González Salido, enginyera tècnica de Telecomunicació per la Universitat Politècnica de València (campus de Gandia), ha rebut un dels 15 Premis Nacionals de Fi de Carrera que atorga el Ministeri d'Educació per als estudis universitaris en la branca d'Enginyeria i Arquitectura.
Español: Nuria González Salido, ingeniera técnica de Telecomunicación por la Universitat Politècnica de València (campus de Gandia), ha recibido uno de los 15 Premios Nacionales de Fin de Carrera que otorga el Ministerio de Educación para los estudios universitarios en la rama de Ingeniería y Arquitectura.
Valencià: Els guardons, corresponents al curs 2010-2011, reconeixen la labor d'un total de 55 alumnes de tot Espanya que van finalitzar els seus estudis durant aquest curs..
Español: Los galardones, correspondientes al curso 2010-2011, reconocen la labor de un total de 55 alumnos de toda España que finalizaron sus estudios en ese curso..
Valencià: Actualment, investigant en el CSIC.
Español: Actualmente, investigando en el CSIC.
Valencià: En l'actualitat, Nuria González, que s'aproximà per primera vegada a les aplicacions mèdiques dels ultrasons al campus de Gandia, sota la supervisió dels professors Francisco Camarena i Javier Redondo, gaudeix d'una beca de Formació de Personal Universitari (FPU) al Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC), on treballa en l'aplicació d'ultrasons per a la detecció del càncer de mama.
Español: En la actualidad, Nuria González, que realizó su primera aproximación a las aplicaciones médicas de los ultrasonidos en el campus de Gandia bajo la supervisión de los profesores Francisco Camarena y Javier Redondo, disfruta de una beca Formación de Personal Universitario (FPU) en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), donde trabaja en la aplicación de ultrasonidos para la detección del cáncer de mama.
Valencià: "Investigue la detecció de càncer de mama amb tècniques d'elastografia, que ofereixen informació sobre l'elasticitat dels teixits i permeten diferenciar les regions dures -associades amb certes patologies o tumors- del teixit sa circumdant, molt més tou", explica la premiada.
Español: "Investigo la detección de cáncer de mama con técnicas de elastografía, que ofrecen información sobre la elasticidad de los tejidos y permiten diferenciar las regiones duras -asociadas con ciertas patologías o tumores-, del tejido sano circundante mucho más blando", explica la premiada.
Valencià: "Pel que fa a la imatge convencional per ultrasons, aquesta nova modalitat afig dades molt útils per al diagnòstic, de manera que poden visualitzar-se conjuntament les propietats mecàniques (elastografia) i morfològiques (ecografia) dels teixits.
Español: "Con respecto a la imagen convencional por ultrasonidos, esta nueva modalidad añade datos muy útiles para el diagnóstico, de forma que pueden visualizarse conjuntamente las propiedades mecánicas (elastografía) y morfológicas (ecografía) de los tejidos"..
Valencià: Reconeixement màxim i 3.300 euros de premi en metàl·lic.
Español: Reconocimiento máximo y 3.300 euros de premio en metálico.
Valencià: Els Premis Nacionals de Fi de Carrera són el màxim reconeixement que atorga el Ministeri d'Educació als estudiants universitaris, i estan dotats amb una quantitat en metàl·lic de 3.300 euros per a cadascun dels vencedors.
Español: Los Premios Nacionales de Fin de Carrera son el máximo reconocimiento que otorga el Ministerio de Educación a los alumnos universitarios y están dotados con una cantidad en metálico de 3.300 euros para cada uno de los vencedores.
Valencià: Per a optar a aquests premis, és condició sine qua non tenir una nota mitjana mínima de 9,0 per a les titulacions de les branques de Ciències, Arts i Humanitats, Ciències Socials i Jurídiques, i Ciències de la Salut; i de 8,0 per a les titulacions d'Enginyeria i Arquitectura.
Español: Para optar a ellos, es condición sine qua non tener una nota media mínima de 9.0 para las titulaciones de las ramas de Ciencias; Artes y Humanidades; Ciencias Sociales y Jurídicas; y Ciencias de la Salud; y de 8.0 para las titulaciones de Ingeniería y Arquitectura.
Valencià: Tres alumnes més de la UPV, guardonats amb un accèssit i dues mencions.
Español: Tres alumnos más de la UPV, galardonados con un accésit y dos menciones.
Valencià: A més dels premis, el Ministeri concedeix 52 accèssits (dotats amb 2.650 euros) i 54 mencions (2.200 euros), entre els guanyadors dels quals es troben 3 alumnes més de la UPV.
Español: Además de los premios, el Ministerio concede 52 accésits (dotados con 2.650 euros) y 54 menciones (2.200 euros), entre cuyos ganadores se encuentran tres alumnos más de la UPV.
Valencià: Es tracta de Miguel Rodrigo Bort, enginyer de Telecomunicació (accèssit); Rafael Marín Tolosa, graduat en Arquitectura Tècnica (menció); i Elena Sánchez García, enginyera tècnica en Topografia (menció)..
Español: Se trata de Miguel Rodrigo Bort, ingeniero de Telecomunicación (accésit); Rafael Marín Tolosa, graduado en Arquitectura Técnica (mención), y Elena Sánchez García, ingeniera técnica en Topografía (mención)..
Valencià: Un 93'79% dels guardonats, estudiants d'universitats públiques.
Español: Un 93'79% de los galardonados, estudiantes de universidades públicas.
Valencià: Finalment, cal destacar que, dels 161 guardons atorgats en aquesta última convocatòria, 151 han recaigut en estudiants d'universitats públiques, la qual cosa suposa un 93,79% del total..
Español: Por último, destacar que, de los 161 galardones otorgados en esta última convocatoria, 151 han recaído en estudiantes de universidades públicas, lo que supone un 93,79%..
Valencià: Estudis locals.
Español: Estudios locales.
Valencià: L'ETS d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural acull, del 10 al 12 de febrer, el III Congrés d'Estudis de l'Horta Nord, que començarà amb un mercat de productes ecològics de l'horta..
Español: La ETS de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural acoge, del 10 al 12 de febrero, el III Congrés d'Estudis de l'Horta Nord, que comenzará con un mercado de productos ecológicos de la huerta..
Valencià: El III Congrés d'Estudis de l'Horta Nord, que té lloc a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la UPV i al Centre Cívic d'Alfara del Patriarca, reunirà més d'un centenar d'especialistes en diverses disciplines, que durant tres dies analitzaran el passat, el present i el futur de l'Horta..
Español: El III Congrés d'Estudis de l'Horta Nord, que tiene lugar en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la UPV y en el Centro Cívico de Alfara del Patriarca, reunirá a más de un centenar de especialistas en diversas disciplinas, que durante tres días analizarán el pasado, el presente y el futuro de l'Horta.
Valencià: En concret, s'exposaran fins a 38 ponències i comunicacions agrupades en 9 àrees de coneixement: història i arqueologia, art i patrimoni, cultura popular, l'Horta contemporània, l'espai agrari, ensenyament, les imatges de l'Horta, ordenació territorial i la viabilitat econòmica de l'Horta..
Español: En concreto, se expondrán hasta 38 ponencias y comunicaciones agrupadas en 9 áreas de conocimiento: historia y arqueología, arte y patrimonio, cultura popular, l'Horta contemporánea, el espacio agrario, enseñanza, las imágenes de l'Horta, ordenación territorial y la viabilidad económica de l'Horta.
Valencià: La inauguració del III Congrés d'Estudis de l'Horta Nord té lloc el dijous 10 de febrer, a les 17 h, a la sala d'actes de l'ETSEAMN.
Español: La inauguración del III Congrés d'Estudis de l'Horta Nord tiene lugar el jueves 10 de febrero, a las 17 h, en el salón de actos de la ETSIAMN.
Valencià: Prèviament, de 12 a 17 h, s'instal·larà a l'Àgora del campus de Vera de la UPV un mercat de productes locals i ecològics.
Español: Previamente, de 12 a 17 h, se instalará en el Ágora del campus de Vera de la UPV un mercado de productos locales y ecológicos.
Valencià: Pots obtenir més informació i fer-hi la inscripció en els enllaços que figuren a continuació..
Español: Puedes obtener más información y realizar la inscripción en los enlaces que figuran a continuación..
Valencià: El científic de l'ITQ (UPV-CSIC) Manuel Moliner guanya el Premi FISOCAT 2014 al Millor Investigador Jove en el camp de la catàlisi.
Español: El científico del ITQ (UPV-CSIC) Manuel Moliner gana el premio FISOCAT 2014 a mejor investigador joven en el campo de la catálisis.
Valencià: Manuel Moliner, investigador de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha sigut guardonat per la Federació Iberoamericana de Societats de Catàlisi (FISOCAT) amb el Premi al Millor Investigador Jove 2014 en aquest camp.
Español: Manuel Moliner, investigador del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha sido galardonado por la Federación Iberoamericana de Sociedades de Catálisis (FISOCAT) con el premio al mejor joven investigador 2014 en este campo.
Valencià: Doctor en Ciències Químiques per la UPV, Manuel Moliner centra la seua carrera investigadora en la preparació de catalitzadors eficients per a processos químics d'interès industrial, i entre els seus assoliments més recents, destaca el disseny de catalitzadors per a millorar la producció de combustibles i per a l'eliminació selectiva de contaminants atmosfèrics.
Español: Doctor en Ciencias Químicas por la UPV, Manuel Moliner centra su carrera investigadora en la preparación de catalizadores eficientes para procesos químicos de interés industrial y, entre sus logros más recientes, destaca el diseño de catalizadores para mejorar la producción de combustibles y para la eliminación selectiva de contaminantes atmosféricos.
Valencià: El premi rebut per Manuel Moliner és el segon rebut per un investigador espanyol jove i el quart a un científic del nostre país des de la creació dels guardons, atorgats de manera biennal per la FISOCAT, que reconeix la labor científica més destacada realitzada per investigadors iberoamericans en el camp de la catàlisi.
Español: El premio recibido por Manuel Moliner es el segundo recibido por un joven investigador español y el cuarto a un científico de nuestro país desde la creación de los galardones, otorgados de manera bienal por la FISOCAT, que reconoce la labor científica más destacada realizada por investigadores iberoamericanos en el campo de la catálisis.
Valencià: Així, cada dos anys, la FISOCAT lliura dos guardons.
Español: Así, cada dos años, la FISOCAT entrega dos galardones.
Valencià: Un d'aquests és el premi a investigadors de fins 40 anys que hagen desenvolupat un treball original i d'alt valor científic, que enguany ha recaigut en Moliner.
Español: Uno de ellos es el Premio a investigadores de hasta 40 años que hayan desarrollado un trabajo original y de alto valor científico, que este año ha recaído en Moliner.
Valencià: L'altre reconeix la trajectòria d'investigadors d'àmplia i reconeguda labor científica internacional en l'àmbit de la catàlisi, com va fer el 2006 amb el creador i director -entre el 1990 i el 2010- del mateix ITQ, Avel·lí Corma, recentment guardonat amb el Premi Príncep d'Astúries de Recerca Científica i Tècnica 2014..
Español: El otro reconoce la trayectoria de investigadores de amplia y reconocida labor científica internacional en el ámbito de la catálisis, como hizo en 2006 con el creador y director entre 1990 y 2010 del propio ITQ, Avelino Corma, recientemente galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica 2014..
Valencià: Malgrat que formalment no es va constituir fins al 1999, la FISOCAT, l'objectiu principal de la qual és "continuar les activitats conjuntes realitzades fins al moment i estimular totes aquelles altres de caràcter multinacional encaminades a destacar l'important paper de la catàlisi com a matèria de recerca científica i tècnica", té l'origen fa més de quatre dècades..
Español: Pese a que formalmente no se constituyó hasta 1999, la FISOCAT, cuyo objetivo principal es "continuar las actividades conjuntas realizadas hasta el momento y estimular todas aquellas otras de carácter multinacional encaminadas a destacar el importante papel de la catálisis como materia de investigación científica y técnica", tiene su origen hace más de cuatro décadas..
Valencià: I és que la FISOCAT és la continuació del Simposi Iberoamericà de Catàlisi (SICAT), que va començar a organitzar-se el 1968, també amb caràcter bianual, i la primera edició del qual va tenir lloc a Madrid..
Español: Y es que la FISOCAT es la continuación del Simposio Iberoamericano de Catálisis (SICAT) que comenzó a organizarse, también con carácter bianual, en 1968, y cuya primera edición tuvo lugar en Madrid..