gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12926) Concurs número CNMY05/1A1B/56.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12926) Concurso número CNMY05/1A1B/56.
Valencià: Servici d'informàtica per al desenvolupament de noves funcionalitats del sistema d'informació Data Warehouse.
Español: Servicio en informática para el desarrollo de nuevas funcionalidades del sistema de información Data Warehouse.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12926 CVE Data del document : 18-11-2005 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada contracte de serveis licitació Concurs número CNMY05/1A1B/56.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12926 CVE Fecha del documento : 18-11-2005 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada contrato de servicios licitación Concurso número CNMY05/1A1B/56.
Valencià: [2005/X12926] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF.
Español: [2005/X12926] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/1A1B/56.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/1A1B/56.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'informàtica per al desenvolupament de noves funcionalitats del sistema d'informació Data Warehouse.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio en informática para el desarrollo de nuevas funcionalidades del sistema de información Data Warehouse.
Valencià: b) Divisió per lot i número: ???- c) Lloc d'execució: a les dependències de l'empresa adjudicatària, lleva que, per al desenvolupament correcte del projecte o per exigències de la tasca concreta de planificació, siga necessari el treball a les dependències del SERVEF.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: en las propias dependencias de la empresa adjudicataria, salvo que para el correcto desarrollo del proyecto o si así lo exige alguna tarea concreta de la planificación, sea aconsejable el trabajo en las dependencias del SERVEF.
Valencià: Garantia provisional: cinc mil euros (5.000,00 euros).
Español: Garantía provisional: cinco mil euros (5.000 €).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): grup V; subgrups 2,, categoria a, «Servicis de desenvolupament i manteniment de programes d'ordinador».
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): grupo V, subgrupo 2, categoría a, «Servicios de desarrollo y mantenimiento de programas de ordenador».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5068, del 10-08-2005 (2005/9027) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa públic el resum dels comptes anuals de 2004, de l'administració de la Generalitat Valenciana i de les entitats autònomes de caràcter administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5068, del 10-08-2005 (2005/9027) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace público el resumen de las cuentas anuales de 2004, de la administración de la Generalitat Valenciana y de las entidades autónomas de carácter administrativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5068 Data del DOGV : 10-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5068 Fecha DOGV : 10-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9027 CVE Data del document : 27-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * comptabilitat pública institució pública empresa pública exercici pressupostari balanç RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa públic el resum dels comptes anuals de 2004, de l'administració de la Generalitat Valenciana i de les entitats autònomes de caràcter administratiu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9027 CVE Fecha del documento : 27-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contabilidad pública institución pública empresa pública ejercicio presupuestario balance RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace público el resumen de las cuentas anuales de 2004, de la administración de la Generalitat Valenciana y de las entidades autónomas de carácter administrativo.
Valencià: [2005/9027] En compliment de la regla 35 de l'Ordre de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova la Instrucció de Comptabilitat de la Generalitat Valenciana, i a fi que tots els possibles destinataris de la informació comptable puguen disposar de dades sobre l'activitat duta a terme per la Generalitat Valenciana i vist el resum dels comptes anuals de l'exercici 2004 de l'administració de la Generalitat Valenciana i de les entitats autònomes de caràcter administratiu, resolc Que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com annex a la present resolució.
Español: [2005/9027] En cumplimiento de la regla 35 de la Orden de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba la Instrucción de Contabilidad de la Generalitat Valenciana, y al objeto de que todos los posibles destinatarios de la información contable puedan disponer de datos sobre la actividad desarrollada por la Generalitat Valenciana y visto el resumen de las cuentas anuales del ejercicio 2004 de la administración de la Generalitat Valenciana y de las entidades autónomas de carácter administrativo, resuelvo Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/10093) Concurs número 05-SE-34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/10093) Concurso número 05-SE-34.
Valencià: Servici de manteniment i conservació d'espais enjardinats i arbratge de Mislata.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación de espacios ajardinados y arbolado de Mislata.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5091 Data del DOGV : 13-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5091 Fecha DOGV : 13-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10093 CVE Data del document : 02-09-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata horticultura contracte de serveis licitació Concurs número 05-SE-34.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10093 CVE Fecha del documento : 02-09-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Mislata horticultura contrato de servicios licitación Concurso número 05-SE-34.
Valencià: [2005/F10093] Aprovat per mitjà de Decret de l'Alcaldia de data 2 de setembre de 2005 el plec de condicions administratives particulars que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, del servici de manteniment i conservació d'espais enjardinats i arbratge de Mislata, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des del següent a la present publicació als efectes d'atendre reclamacions.
Español: [2005/F10093] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 2 de septiembre de 2005 el pliego de condiciones administrativas particulares que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, del servicio de mantenimiento y conservación de espacios ajardinados y arbolado de Mislata, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Expedient número 05-SE-34.
Español: Expediente número 05-SE-34.
Valencià: Objecte del contracte: conservació i manteniment d'espais enjardinats i arbratge de Mislata.
Español: Objeto del contrato: mantenimiento y conservación de espacios ajardinados y arbolado de Mislata.
Valencià: Pressupost base de licitació: 600.000 euros, IVA inclòs, per a un termini d'execució de dos anys.
Español: Presupuesto base de licitación: 600.000 euros, IVA incluido, para un plazo de ejecución de dos años.
Valencià: Garanties Provisional: 12.000 euros.
Español: Garantías Provisional: 12.000 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Ajuntament de Mislata, plaça de la Constitució, número 8. 46114.
Español: Obtención de documentación e información Ayuntamiento de Mislata, plaza de la Constitución, número 8. 46114.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup O, subgrup 6, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo O, subgrupo 6, categoría c.
Valencià: Clàusula 8a del plec de condicions tècniques.
Español: Cláusula 8ª del pliego de condiciones técnicas.
Valencià: Despeses d'anuncis: A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios De cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5377) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2005, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que per la qual es nomena funcionari de carrera de l'Escala Técnica, Administració especial, Sector Laboratoris Experimentals d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5014, del 26-05-2005 (2005/5377) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2005, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Técnica, Administración Especial, Sector Laboratorios Experimentales de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5014 Data del DOGV : 26-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5014 Fecha DOGV : 26-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/5377 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2005, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que per la qual es nomena funcionari de carrera de l'Escala Técnica, Administració especial, Sector Laboratoris Experimentals d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/5377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2005, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Técnica, Administración Especial, Sector Laboratorios Experimentales de la misma.
Valencià: [2005/5377] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador del curs selectiu de promoció interna per a l'ingrés en places de Escala Técnica, Administració especial, Sector Laboratoris Experimentals de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 13 de maig de 2004 (DOGV de 26 de maig de 2004) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2005/5377] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador del curso selectivo de promoción interna para el ingreso en Escala Técnica, Administración Especial, Sector Laboratorios Experimentales de la Universidad de Alicante, convocado por Resolución de la misma de 13 de mayo de 2004 (DOGV de fecha 26 de mayo de 2004) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Nomenar funcionari de carrera de l'Escala Técnica, Administració especial, Sector Laboratoris Experimentals de la Universitat d'Alacant al aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Nombrar funcionario de carrera de la Escala Técnica, Administración Especial, Sector Laboratorios Experimentales de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió haura d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present Resolució en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: La toma de posesión deberán efectuarla ante el Rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 12 de maig de 2005.
Español: Alicante, 12 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12177) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/985/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/12177) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso administrativo 03/985/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5129 Data del DOGV : 07-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5129 Fecha DOGV : 07-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/12177 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/985/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/12177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso administrativo 03/985/2005.
Valencià: [2005/X12177] Vist l'escrit d'1 de setembre de 2005, del secretari de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 03/985/2005, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Nieves Torregrosa Sala, contra la Resolució del conseller de Sanitat de data 4 de febrer de 2005, sobre autorització per a l'obertura de díhuit oficines de farmàcia en el municipi de Torrevieja, en aplicació del mòdul turístic.
Español: [2005/X12177] Visto el escrito de 1.09.2005, del Secretario de la Sección Tercera, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 03/985/2005, correspondiente al recurso contencioso administrativo interpuesto por Nieves Torregrosa Sala contra la Resolución de la Conselleria de Sanidad de fecha 16 de febrero de 2005, del conseller de Sanidad, sobre autorización para la apertura de dieciocho nuevas oficinas de farmacia en el municipio de Torrevieja, en aplicación de módulo turístico.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 03/985/2005, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Tercera, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 03/985/2005, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: València, 28 de setembre de 2005.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3493) Informació pública de l'acord d'aprovació del document de concert previ (model territorial) del nou Pla General d'Aspe, així com de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació i d'edificació en els àmbits concrets descrits en el dit acord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3493) Información pública del acuerdo de aprobación del documento de concierto previo (modelo territorial) del nuevo Plan General de Aspe, así como de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación y de edificación en los ámbitos concretos descritos en dicho acuerdo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3493 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'aprovació del document de concert previ (model territorial) del nou Pla General d'Aspe, així com de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació i d'edificació en els àmbits concrets descrits en el dit acord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de aprobación del documento de concierto previo (modelo territorial) del nuevo Plan General de Aspe, así como de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación y de edificación en los ámbitos concretos descritos en dicho acuerdo.
Valencià: [2005/M3493] L'Ajuntament, en sessió plenària celebrada el dia 16 de març de 2005, va adoptar el següent acord: «Primer Aprovar el document de concert previ del nou Pla General elaborat per la mercantil Inicias, Dirección y Gestión de Iniciativas, SA, en virtut del contracte de consultoria i assistència subscrit amb este Ajuntament.
Español: [2005/M3493] El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 16 de marzo de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero Aprobar el documento de concierto previo del nuevo Plan General elaborado por la mercantil Inicias, Dirección y Gestión de Iniciativas, SA, en virtud del contrato de consultoría y asistencia suscrito con este Ayuntamiento.