gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (art. 4.1 del Decret 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol), la subsecretària, CARMEN NÁCHER PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: (art. 4.1 del Decreto 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de julio), la subsecretaria, CARMEN NÁCHER PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/999907) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2002, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Protocol Addicional per a l'any 2002, pel qual es modifica el Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i la Mancomunitat l'Horta Sud, per a la gestió del centre ocupacional situat en el carrer Sor Angela de la Cruz nº 2 d'Aldaia, firmat el 15 de desembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/999907) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo Adicional para el año 2002 por el que se modifica el Convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y la Mancomunidad l'Horta Sud, para la gestión del centro ocupacional sito en la calle Sor Angela de la Cruz nº 2 de Aldaia, firmado el 15 de diciembre de 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4294 Data del DOGV : 17-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4294 Fecha DOGV : 17-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/999907 CVE Data del document : 17-07-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/999907 CVE Fecha del documento : 17-07-2002 Organismo emisor : Presidència de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/6427) Informació pública del projecte bàsic de les obres d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Arenales, a Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/6427) Información pública del proyecto básico de las obras de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Arenales, en Elche (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4286 Data del DOGV : 05-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4286 Fecha DOGV : 05-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6427 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic de les obres d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Arenales, a Elx (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico de las obras de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Arenales, en Elche (Alicante).
Valencià: [2002/A6427] En el marc de les relacions establides per l'Orde de l'1 d'abril de 1993 (DOGV núm. 2.001, de 08.04.1993), entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per a la realització de sistemes públics de sanejament i depuració, la Direcció General d'Obres Públiques de l'esmentada Conselleria ha aprovat tècnicament el projecte de referència; i com a conseqüència, prèviament a la seua aprovació definitiva es disposa l'obertura d'un període d'informació pública.
Español: [2002/A6427] En el marco de las relaciones establecidas por la Orden de fecha 1 de abril de 1993 (DOGV núm. 2.001, de 08.04.1993), entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, para la realización de sistemas públicos de saneamiento y depuración, la Dirección General de Obras Públicas de la citada Conselleria ha aprobado técnicamente el proyecto de referencia; y, en consecuencia, previamente a su aprobación definitiva se abre un período de información pública.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: 30 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Ajuntament d'Elx, plaça de Baix, 1, 03202 Elx (Alacant).
Español: Ayuntamiento de Elche, plaza de Baix, 1, 03202 Elche (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/6988) Informació pública de la modificació de la reparcel·lació de la unitat d'execució número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rocafort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/6988) Información pública de la modificación de la reparcelación de la unidad de ejecución número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Rocafort.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4287 Data del DOGV : 08-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4287 Fecha DOGV : 08-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6988 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la reparcel·lació de la unitat d'execució número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rocafort.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la reparcelación de la unidad de ejecución número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Rocafort.
Valencià: [2002/M6988] L'alcalde president de l'Ajuntament de Rocafort, en Decret de data 10 de juny de 2002, va resoldre sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, la modificació de la reparcel·lació de la unitat d'execució número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rocafort, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/M6988] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Rocafort, en Decreto de fecha 10 de junio de 2002, resolvió someter a información pública, por plazo de 20 días, la modificación de la reparcelación de la unidad de ejecución número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Rocafort, de acuerdo lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/6007) Notificació a José María Climent Catalá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/6007) Notificación a José María Climent Catalá.
Valencià: Expedient número ICA/029/2002-V.
Español: Expediente número ICA/029/2002-V.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4266 Data del DOGV : 07-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4266 Fecha DOGV : 07-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6007 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a José María Climent Catalá.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a José María Climent Catalá.
Valencià: [2002/S6007] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/S6007] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, situada a la plaça de Polo de Bernabé, 8, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria sita en la plaza Polo de Bernabé, núm. 8, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00.
Valencià: Expedient: ICA/029/2002-V Interessat: José María Climent Catalá Últim domicili conegut: Jaume I, s/n-46725 Rótova (València) Procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Expediente: ICA/029/2002-V Interesado: José María Climent Catalá Ultimo domicilio conocido: Jaume I, s/n- 46725 Rótova (Valencia) Procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6446) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució nº 3 de sòl urbà residencial en l'Àrea de Repartiment l'Estació de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6446) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la Unidad de Ejecución nº 3 de suelo urbano residencial en el Área de Reparto L'Estació de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6446 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució nº 3 de sòl urbà residencial en l'Àrea de Repartiment l'Estació de l'Alcúdia de Crespins.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la Unidad de Ejecución nº 3 de suelo urbano residencial en el Área de Reparto L'Estació de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: [2002/X6446] Per part de Construcciones Bolvens, SL, s'ha formulat alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'actuació integrada per a la unitat d'execució nº 3 de sòl urbà residencial dins l'Àrea de Repartiment l'Estació de l'Alcúdia de Crespins.
Español: [2002/X6446] Por parte de Construcciones Bolvens, SL, se ha formulado alternativa técnica del programa para el desarrollo de actuación integrada para la unidad de ejecución nº 3 de suelo urbano residencial dentro del Area de Reparto L'Estació de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: S'acompanya a l'alternativa tècnica esmentada, pla de reforma interior de millora, document d'homologació i avantprojecte d'urbanització, no s'adjunta resguard acreditatiu de la sol·licitud de cèdula d'urbanització ja que l'actuació urbanística esmentada comporta l'aprovació definitiva de la comunitat autònoma.
Español: Se acompaña a dicha alternativa técnica, plan de reforma interior de mejora, documento de homologación y anteproyecto de urbanización, no se adjunta resguardo acreditativo de la solicitud de cédula de urbanización por cuanto dicha actuación urbanística conlleva la aprobación definitiva de la comunidad autónoma.
Valencià: Per resolució d'Alcaldia de 10 de juny de 2002, dictada de conformitat amb els articles 45 i 46 de la Llei 6/94, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha acordat: Primer.
Español: Por resolución de alcaldía de 10 de junio de 2002, dictada de conformidad con los artículos 45 y 46 de la Ley 6/94, Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha acordado: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant 20 dies el programa per al desenvolupament d'actuación integrada per a la unitat d'execució nº 3 de sòl urbà residencial dins l'Àrea de Repartiment l'Estació de l'Alcúdia de Crespins, així com el Projecte d'urbanització, mitjançant la inserció del present decret en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública durante 20 días el programa para el desarrollo de actuación integrada para la unidad de ejecución nº 3 de suelo urbano residencial dentro del Area de Reparto L'Estació de L'Alcúdia de Crespins, así como el Proyecto de Urbanización, mediante la inserción del presente decreto en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Simultàniament se sotmet a informació pública el Pla de Reforma Interior i l'annex d'homologació durant un mes.
Español: Simultáneamente se somete a información pública el Plan de Reforma Interior y el anexo de homologación durante un mes.
Valencià: Els terminis indicats es computaran des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los plazos indicados se computarán desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació referida en el paràgraf anterior estarà dipositada a les oficines municipals de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, situades a la plaça de la Constitució nº 3, de la citada localitat.
Español: La documentación referida en el párrafo anterior estará depositada en las oficinas municipales del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins sitas en la Plaza de la Constitución nº 3, de la citada localidad.
Valencià: Durant el període d'informació pública qualsevol persona podrà sol·licitar que li siga exhibida la documentació presentada per a consulta en les dependències municipals, i s'hi podran presentar tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante el período de información pública cualquier persona podrá solicitar que le sea exhibida la documentación presentada para su consulta en las dependencias municipales, pudiendo presentarse tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Les proposicions jurdicoeconòmiques hauran de presentar-se durant els cinc dies hàbils següents al venciment de l'últim dels terminis d'informació pública, a l'objecte que estes es presenten una vegada transcorreguts els terminis per a presentar al·legacions a la totalitat de la documentació exposada.
Español: Las proposiciones jurídico'económicas deberán presentarse durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del último de los plazos de información pública al objeto de que las mismas se presenten una vez transcurridos los plazos para presentar alegaciones a la totalidad de la documentación expuesta.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública cap persona es comprometera de presentar alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, i la pròrroga esmentada s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i es comunicarà als qui per desconèixer-la hi presenten pliques prematurament.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y comunicándola a quienes por desconocerla presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el primer dia hàbil següent a l'acabament del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará el primer día hábil siguiente al del fin del plazo para presentarlas.
Valencià: En compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/92, es dóna avís del contingut d'este decret als titulars cadastrals respecte dels quals es manca de dades d'identificació i/o domicili fiscal: polígon 4, parcel·la, titular desconegut.
Español: En cumplimiento del A.59.4 de la Ley 30/92 se da aviso del contenido de este decreto a los titulares catastrales respecto de los cuales se carece de señas de identificación y/o domicilio fiscal: polígono 4, parcela, titular desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13736) Informació pública del projecte de gestió de residus d'obra i demolició i voluminosos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13736) Información pública del proyecto de gestión de residuos de obra y demolición y voluminosos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/13736 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci del Pla Zonal de Residus de Les Zones III i VIII (Area de Gestio 2) Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de gestió de residus d'obra i demolició i voluminosos.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/13736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio del Plan Zonal de Residuos de Las Zonas III y VIII (Area de Gestion 2) Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de gestión de residuos de obra y demolición y voluminosos.