gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així ho ha assegurat Carmen Marimón, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA, en roda de premsa, acompanyada per Rafa Briet, alcalde de Cocentaina; Marcela Richart, regidora de Cultura, i José Luis Todolí, director acadèmic de la Seu Universitària del municipi..
Español: Así lo ha asegurado Carmen Marimón, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA, en rueda de prensa, acompañada de Rafa Briet, alcalde de Cocentaina, Marcela Richart, regidora de Cultura, y José Luis Todolí, director académico de la Sede Universitaria del municipio..
Valencià: Una vegada més, Briet ha reiterat tot el suport a les accions formatives i culturals que s'organitzen des de la Seu i ha mostrat el seu propòsit que “la Seu de Cocentaina albergue un espai propi que ajude a reactivar l'educació pública”..
Español: Una vez más, Briet ha reiterado todo el apoyo a las acciones formativas y culturales que se organizan desde la Sede y ha mostrado su propósito de que "la Sede de Cocentaina albergue un espacio propio que ayude a reactivar la educación pública"..
Valencià: En aquesta edició, del 15 al 19 de juliol, la Seu acollirà De Jorge Juan a Higgs: un viatge per l'univers.
Español: En esta edición, del 15 al 19 de julio, la Sede acogerá "De Jorge Juan a Higgs: un viatge per l'univers".
Valencià: Un curs pràctic on es faran observacions amb instruments i telescopis semblats als utilitzats en l'època de Jorge Juan per a tractar els fonaments teòrics dels fenòmens astronòmics.
Español: Un curso práctico en donde se harán observaciones con instrumentos y telescopios parecidos a los utilizados en la época de Jorge Juan para tratar los fundamentos teóricos de los fenómenos astronómicos.
Valencià: A més, s'aprendran les claus del tractament d'imatges astronòmiques amb les eines informàtiques adequades..
Español: Además, se aprenderán las claves del tratamiento de imágenes astronómicas con las herramientas informáticas adecuadas..
Valencià: D'altra banda, del 15 al 18 de juliol, Gestió comercial: habilitats i etapes necessàries, comptarà amb professionals del sector per a analitzar com la planificació de la gestió comercial en l'empresa, sobretot en temps de crisi, és vital.
Español: Por otro lado, del 15 al 18 de julio, "Gestió comercial: habilitats i etapes necessàries", contará con profesionales del sector para analizar cómo la planificación de la gestión comercial en la empresa, sobre todo en tiempo de crisis, es vital.
Valencià: Orientat a professionals i estudiants d'enginyeries, arquitectura o informàtica, del 22 al 26 de juliol, Eines per a avaluar i optimitzar l'avantprojecte arquitectònic sostenible desenvoluparà el flux de treball habitual d'aproximació al lloc d'implantació i avantprojecte d'un edifici.
Español: Orientado a profesionales y estudiantes de ingenierías, arquitectura o informática, del 22 al 26 de julio, "Herramientas para evaluar y optimizar el anteproyecto arquitectónico sostenible" desarrollará el flujo de trabajo habitual de aproximación al lugar de implantación y anteproyecto de un edificio.
Valencià: Finalment, per als amants dels productes de la terra, Licors tradicionals de la muntanya d'Alacant donarà a conèixer, del 25 al 26 de juliol, les receptes de les begudes tradicionals de la comarca, i com els canvis en les formes de vida han fet que en l'actualitat l'aprofitament dels recursos naturals puga dinamitzar les economies rurals amb productes emblemàtics i de qualitat..
Español: Por último, para los amantes de los productos de la tierra, "Licors tradicionals de la muntanya d'Alacant" dará a conocer, del 25 al 26 de julio, las recetas de las bebidas tradicionales de la comarca, y cómo los cambios en las formas de vida han hecho que en la actualidad el aprovechamiento de los recursos naturales pueda dinamizar las economías rurales con productos emblemáticos y de calidad..
Valencià: Una de les principals novetats d'aquesta nova edició és la unificació de tota l'oferta de cursos d'estiu en única marca: Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant Rafael Altamira.
Español: Una de las principales novedades de esta nueva edición es la unificación de toda la oferta de cursos de verano en única marca: Cursos de Verano de la Universidad de Alicante "Rafael Altamira".
Valencià: L'objectiu principal d'aquesta unificació és l'optimització de recursos en temps de retallades pressupostàries..
Español: El objetivo principal de esta unificación es la optimización de recursos en tiempos de recortes presupuestarios..
Valencià: Per a completar aquesta oferta plural i diversa, ja s'estan tancant diferents activitats culturals com la representació de l'obra teatral Deixa’m que et deixe, a càrrec del Grup de Teatre Saineters, el dia 5 de juliol a les 20 h, en el Centre Cultural el Teular.
Español: Para completar esta oferta plural y diversa, ya se están cerrando distintas actividades culturales como la representación de la obra teatral "Deixa´m que et deixe", a cargo del Grup de Teatre Saineters, el día 5 de julio a las 20:00 horas en el Centro Cultural el Teular.
Valencià: O el concert de rock Los Impossibles i 2i2quartet, el dia 20 de juliol a les 22.30 h, en el pati de Palau Comtal..
Español: O el concierto de rock "Los Imposibles y 2i2quartet" el día 20 de julio a las 22:30 horas en el Patio de Palau Comtal..
Valencià: Els estudiants matriculats en els cursos que tindran lloc en aquesta Seu Universitària de Cocentaina podran allotjar-se en l'alberg del municipi de forma gratuïta..
Español: Los estudiantes matriculados en los cursos que tendrán lugar en esta Sede Universitaria de Cocentaina podrán alojarse en el albergue del municipio de forma gratuita..
Valencià: Tota la informació i matrícula.
Español: Toda la información y matrícula.
Valencià: La companyia Ferroviaria preestrena l'obra Equus al paranimf.
Español: La Compañía Ferroviaria preestrena la obra "Equus" en el Paraninfo.
Valencià: El paranimf serà l'escenari de la preestrena de l'espectacle teatral Equus, el pròxim dimecres, 5 de novembre a les 20 hores, a càrrec de la companyia Ferroviaria, amb direcció de Paco Macià i coproduïda amb el Teatro Circo de Múrcia..
Español: El Paraninfo será el escenario del preestreno del nuevo espectáculo teatral Equus, el próximo miércoles 5 de noviembre a las 20 horas, a cargo de la Compañía Ferroviaria, con dirección de Paco Macià y coproducida con el Teatro Circo de Murcia..
Valencià: La UA participa en una jornada de busseig adaptat per a persones amb discapacitat.
Español: La UA participa en una jornada de buceo adaptado para personas con discapacidad.
Valencià: Diumenge pròxim, 2 d'octubre, a la platja del Postiguet d'Alacant, des de les 10 fins a les 13 hores, se celebrarà una jornada de busseig adaptat per a persones amb discapacitat intel·lectual, promoguda des de la FASCV (Federació d'Activitats Subaquàtiques de la Comunitat Valenciana), UPAPSA (Unió provincial d'Associacions de Persones amb Discapacitat Intel·lectual d'Alacant) i la Universitat d'Alacant, a través de la secció d'Activitats Subaquàtiques de la Universitat d'Alacant (ASUA).
Español: El próximo domingo 2 de octubre, en la Playa del Postiguet de Alicante, desde las 10 hasta las 13 horas, se celebrará una jornada de buceo adaptado para personas con discapacidad intelectual, promovida desde la FASCV (Federación de Actividades Subacuáticas de la Comunidad Valenciana), UPAPSA (Unión provincial de asociaciones de personas con discapacidad intelectual de Alicante) y la Universidad de Alicante, a través de la sección de Actividades Subacuáticas de la Universidad de Alicante (ASUA)..
Valencià: Es tracta d'una activitat gratuïta perquè persones amb discapacitat, els seus acompanyants o qualsevol altre interessat a realitzar-la, puguen practicar aquesta fantàstica activitat amb la supervisió d’instructors federatius.
Español: Se trata de una actividad gratuita para que tanto personas con discapacidad, como acompañantes o cualquier otro interesado en realizarla, puedan disfrutar de esta fantástica actividad de la mano de Instructores federativos..
Valencià: L'esdeveniment aplegarà prop d'un centenar de persones entre monitors de busseig, voluntaris i participants procedents de les diferents associacions adscrites a UPAPSA.
Español: El evento congregará a cerca de un centenar de personas entre monitores de buceo, voluntarios, participantes procedentes de las diferentes asociaciones adscritas a UPAPSA..
Valencià: El busseig adaptat és un dels exemples més paradigmàtics de l'esport d'inclusió, ja que, a més de generar beneficis en els aspectes físic, psicològic o social, fomenta l'esperit de superació personal fora de l'àmbit competitiu.
Español: El buceo adaptado es uno de los ejemplos más paradigmático del deporte de inclusión, ya que además de generar beneficios tanto a nivel físico, psicológico y social, fomenta el espíritu de superación personal fuera del ámbito competitivo.
Valencià: Així mateix, és una activitat que es desenvolupa en el medi natural i fomenta altres valors com el respecte al medi ambient.
Español: Así mismo, es una actividad que se desarrolla en el medio natural y que fomenta otros valores como el respeto al medio ambiente..
Valencià: L'activitat té el suport de la Regidoria d'Esports i la Regidoria de Turisme i Platges de l'Ajuntament d'Alacant..
Español: La actividad cuenta con el apoyo de la Concejalía de Deportes y la Concejalía de Turismo y Playas del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: El Consell de Govern de la UA aprova el doble grau en Dret i Relacions Internacionals en una universitat que el rector preveu "bimodal" en el futur.
Español: El Consejo de Gobierno de la UA aprueba el doble grado en Derecho y Relaciones Internacionales en una universidad que el rector prevé "bimodal" en el futuro.
Valencià: Palomar anuncia la potenciació de les eines tecnològiques i l’adaptació del personal per a facilitar la docència combinada presencial i en línia.
Español: Palomar anuncia la potenciación de las herramientas tecnológicas y la adaptación del personal para facilitar la docencia combinada presencial y on line.
Valencià: Es proposa una modificació pressupostària que redistribuirà 2,3 milions d’euros.
Español: Se propone una modificación presupuestaria que redistribuirá 2,3 millones de euros.
Valencià: S’acorda una normativa excepcional per a l’avaluació no presencial i es modifica el calendari acadèmic per a adaptar-hi els terminis.
Español: Se acuerda una normativa excepcional para la Evaluación no presencial y se modifica el Calendario académico para adaptar los plazos.
Valencià: El doble grau s’impartirà el pròxim curs, en el qual també s’oferiran estudis simultanis en ADE i Màrqueting i ADE i Economia.
Español: El doble grado se impartirá próximo curso en el que también se ofrecerán Estudios Simultáneos en ADE y Marketing y ADE y Economía.
Valencià: Reunió del Consell de Govern hui per videoconferència.
Español: Reunión del Consejo de Gobierno hoy por videoconferencia.
Valencià: Dimarts, 28 d'abril de 2020.
Español: Martes, 28 de abril de 2020.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant s’ha reunit aquest matí de manera telemàtica per a celebrar la sessió ordinària del mes d’abril.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante se ha reunido esta mañana de forma telemática para celebrar la sesión ordinaria del mes de abril.
Valencià: Durant el seu informe, el rector, Manuel Palomar, ha explicat de forma detallada les diferents actuacions dutes a terme per la institució per a afrontar l’Estat d’Alarma provocat per l’epidèmia de la COVID-19.
Español: Durante su informe, el rector, Manuel Palomar, ha explicado de forma pormenorizada las diferentes actuaciones llevadas a cabo por la institución para afrontar el Estado de Alarma provocado por la epidemia del Covid-19.
Valencià: Palomar, que ha sintetitzat la seua intervenció en una carta remesa a tota la comunitat universitària, sosté que la UA “ha aconseguit prosseguir les seues tasques essencials sense greus disfuncions i s’apresta a afrontar el futur immediat implementant mesures de seguretat addicionals”..
Español: Palomar, que ha sintetizado su intervención en una carta remitida a toda la comunidad universitaria, sostiene que la UA “ha conseguido proseguir sus tareas esenciales sin graves disfunciones y se apresta a afrontar el inmediato futuro implementando medidas de seguridad adicionales”..
Valencià: El rector ha explicat que la institució “està preparant-se per a un nou model d’universitat, que previsiblement serà bimodal, presencial i en línia”.
Español: El rector ha explicado que la institución “está preparándose para un nuevo modelo de universidad, que previsiblemente será bimodal, presencial y on line”.
Valencià: En aquest sentit, assegura que “serà necessària la potenciació de les eines tecnològiques que faciliten la docència combinada”, així com l’adaptació progressiva de docents i discents en l’ensenyament superior”.
Español: En este sentido, asegura que “será necesaria la potenciación de las herramientas tecnológicas que faciliten la docencia combinada”, así como la “adaptación progresiva de docentes y discentes en la enseñanza superior”.
Valencià: Manuel Palomar, que ha agraït l’esforç realitzat per tota la comunitat universitària “en condicions sobrevingudes i adverses”, sosté que amb la crisi s’ha accelerat “una transició ja iniciada”, encara que el que no ha canviat -assegura- “és la nostra voluntat de saber i la nostra vocació de servei públic, els ingredients centrals del nostre ofici”..
Español: Manuel Palomar, que ha agradecido el esfuerzo realizado por toda la comunidad universitaria “en condiciones sobrevenidas y adversas”,  sostiene que con la crisis se ha acelerado “una transición ya iniciada”, aunque, lo que no ha cambiado -asegura- “es nuestra voluntad de saber y nuestra vocación de servicio público, los ingredientes centrales de nuestro oficio”..
Valencià: En línia amb el que ha exposat el rector, la vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí, ha presentat un informe econòmic per a explicar la delicada situació derivada de pandèmia.
Español: En línea con lo expuesto por el rector, la vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí, ha presentado un Informe Económico para explicar la delicada situación derivada de pandemia.
Valencià: Martí ha anunciat la possibilitat d’una modificació pressupostària que permetrà redestinar una mica més de 2,3 milions d’euros a projectes d’investigació, a la millora de la capacitat TIC de la UA, a diferents mesures d’acció preventiva i a un fons COVID per a diferents contingències derivades de la crisi del coronavirus.
Español: Martí ha anunciado la posibilidad de una modificación presupuestaria que permitirá redestinar algo más de 2’3 millones de euros a proyectos de investigación, a la mejora de la capacitad Tic de la UA, a distintas medidas de Acción Preventiva y a un Fondo Covid para distintas contingencias derivadas de la crisis del coronavirus.
Valencià: Es tracta de fons aconseguits a partir de retallades d’altres partides procedents, principalment, de projectes institucionals, així com de les diferents facultats i l’EPS.
Español: Se trata de fondos logrados a partir de recortes de otras partidas procedentes, principalmente, de proyectos institucionales, así como de las distintas facultades y la EPS.
Valencià: Entre altres temes de l’ordre del dia, aprovats per unanimitat, s’ha acordat la implantació per al pròxim curs 2020-2021 del nou doble grau en Dret i Relacions Internacionals (DERI), una opció altament demandada que arribava a proposta de la Junta de la Facultat de Dret, centre que gestiona tots dos títols.
Español: Entre otros temas el orden del día, aprobados por unanimidad, se ha acordado la implantación para el próximo curso 2020-2021 del nuevo doble grado en Derecho y Relaciones Internacionales, (DERRII) una opción altamente demandada que llegaba a propuesta de la Junta de la Facultad de Derecho, centro que gestiona ambos títulos.
Valencià: El doble grau naix amb 388,5 crèdits totals distribuïts en 5 cursos i partirà amb una oferta de 60 places..
Español: El doble grado nace con 388,5 créditos totales distribuidos en 5 cursos y partirá con una oferta de 60 plazas..
Valencià: Tal com ha explicat al Consell el vicerector d’Estudis i Formació, Enrique Herrero, l’alumnat del doble grau haurà de cursar totes les assignatures bàsiques i obligatòries del grau Dret excepte Dret Internacional Públic, que es reconeix per l’assignatura del mateix nom de RI, així com les bàsiques i obligatòries de Relacions Internacionals.
Español: Tal y como ha explicado al Consejo el vicerrector de Estudios y Formación, Enrique Herrero, el alumnado del doble grado deberá cursar todas las asignaturas básicas y obligatorias del Grado Derecho salvo Derecho Internacional Público, que se reconoce por la asignatura del mismo nombre de RRII, así como las básicas y obligatorias de Relaciones Internacionales.
Valencià: Com és habitual en tots els dobles graus, estan obligats a cursar els Treballs de Fi de Grau (TFG) de totes dues titulacions..
Español: Como es habitual en todos los dobles grados, están obligados a cursar los Trabajos Final de Grado (TFG) de ambas titulaciones..
Valencià: Durant la mateixa reunió també s’ha aprovat la posada en marxa de noves opcions d’estudis simultanis en la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Durante la misma reunión también se ha aprobado la puesta en marcha de nuevas opciones de Estudios Simultáneos en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: És el cas dels estudis simultanis d’ADE i Màrqueting i els estudis simultanis d’ADE i Economia.
Español: Es el caso de los Estudios Simultáneos de ADE y Marketing y los Estudios Simultáneos de ADE y Economía.
Valencià: En tots dos casos els dos graus comparteixen el primer i segon curs i l’accés als estudis simultanis es fa a partir de tercer curs, amb una planificació diferenciada de la dels graus convencionals per cursos.
Español: En ambos casos los dos grados comparten el primer y segundo curso y el acceso a los estudios simultáneos se hace a partir de tercer curso, con una planificación diferenciada de la de los grados convencionales por cursos.
Valencià: “La diferència entre aquests està determinada per la cronologia a l’hora de cursar les assignatures”, explica Herrero..
Español: “La diferencia entre ellos viene dada por la cronología al cursar las asignaturas”, explica Herrero..
Valencià: Actualment la Universitat d’Alacant imparteix quatre dobles graus: Dret i ADE (DADE), Turisme i ADE (TADE), Dret i Criminologia (DECRIM) i Enginyeria Informàtica i ADE.
Español: Actualmente la Universidad de Alicante imparte cuatro dobles grados: Derecho y ADE (DADE), Turismo y ADE (TADE), Derecho y Criminología (DECRIM) e Ingeniería Informática y ADE.
Valencià: Quant als estudis simultanis, fins ara s’oferien en les diferents filologies i en Mestres d’Educació Primària amb Humanitats o amb Filologia Catalana.
Español: En cuanto a los Estudios Simultáneos, hasta ahora se ofrecían en las distintas filologías y en Maestros de Educación Primaria con Humanidades o con Filología Catalana.
Valencià: Avaluació no presencial.
Español: Evaluación no presencial.
Valencià: Davant l’escenari provocat per la COVID-19 i l’establiment de l’avaluació no presencial per al present curs acadèmic, el Consell de Govern de la Universitat d’Alacant ha aprovat, per majoria, la posada en marxa d’una Normativa per a l’avaluació no presencial dels aprenentatges.
Español: Ante el escenario provocado por la Covid-19 y el establecimiento de la evaluación no presencial para el presente curso académico, el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado, por mayoría, la puesta en marcha de una Normativa para la evaluación no presencial de los aprendizajes.
Valencià: Tal com ha recalcat la vicerectora d’Estudiants i Ocupació, Nuria Grané, “es tracta d’una normativa d’àmbit temporal la vigència de la qual està limitada a la duració de la situació de no presencialitat motivada per la pandèmia, i que quedarà sense efecte una vegada que es torne a la normalitat i les proves d’avaluació tinguen caràcter presencial”.
Español: Tal y como ha recalcado la vicerrectora de Estudiantes y Empleo, Nuria Grané, “se trata de una normativa de ámbito temporal cuya vigencia está limitada a la duración de la situación de no presencialidad motivada por la pandemia y que, quedará sin efecto una vez que se vuelva a la normalidad y las pruebas de evaluación tengan carácter presencial”.
Valencià: L’objectiu d’aquesta normativa “és regular alguns aspectes, garantint els drets i deures d’estudiantat i professorat, amb especial consideració de la protecció de dades de caràcter personal, i que el dret de l’alumnat a ser avaluat puga dur-se a terme adequadament, en modalitat no presencial”..
Español: El objetivo de esta normativa “es regular algunos aspectos, garantizando los derechos y deberes de estudiantado y profesorado, con especial consideración de la protección de datos de carácter personal, y que el derecho del alumnado a ser evaluado pueda llevarse a cabo adecuadamente, en modalidad no presencial”..
Valencià: Per aquest motiu, la vicerectora ha explicat que la regulació d’aquesta normativa “està limitada a les qüestions especials i a les particularitats que presenten aquestes proves, que es duen a terme en una modalitat no presencial.
Español: Por este motivo, la vicerrectora ha explicado que la regulación de esta normativa “está limitada a las cuestiones especiales y a las particularidades que presentan estas pruebas, que se llevan a cabo en una modalidad no presencial.
Valencià: Per això, en tot allò no preveu aquesta normativa, caldrà aplicar-hi el Reglament d’Avaluació dels Aprenentatges de la Universitat d’Alacant, que continua vigent”.
Español: Por ello, en todo lo no previsto en esta normativa, será de aplicación el Reglamento de Evaluación de los Aprendizajes de la Universidad de Alicante, que continúa vigente”.
Valencià: Modificació del calendari acadèmic.
Español: Modificación del calendario académico.
Valencià: Per a garantir l’avaluació no presencial i evitar possibles sobrecàrregues en els recursos existents en la Universitat d’Alacant, el Consell de Govern ha decidit modificar el calendari acadèmic afegint al voltant d’una setmana de termini en les convocatòries d’exàmens tant ordinària (C3) com extraordinària (C4), que es realitzaran al juny i juliol.
Español: Para garantizar la evaluación no presencial y evitar posibles sobrecargas en los recursos existentes en la Universidad de Alicante, el Consejo de Gobierno ha decidido modificar el calendario académico añadiendo alrededor de una semana de plazo en las convocatorias de exámenes tanto ordinaria (C3) como extraordinaria (C4) que tendrán lugar en junio y julio.
Valencià: El període ordinari, C3, que comença el 27 de maig, s’allargarà fins al 19 de juny (inicialment acabava el dia 11).
Español: El periodo ordinario, C3, que empieza el 27 de mayo se alargará hasta el 19 de junio (inicialmente acababa el día 11).
Valencià: Així mateix, l’extraordinari, C4, que estava previst realitzar-se en dos períodes entre juny i juliol, s’unifica i s’amplia per a desenvolupar-se des del 29 de juny fins al 23 de juliol, amb un total de 22 dies, la qual cosa suposa un augment de 8 dies respecte al calendari inicial..
Español: Así mismo, el extraordinario, C4, que estaba previsto realizarse en dos periodos entre junio y julio, se unifica y amplía para desarrollarse desde el 29 de junio al 23 de julio, con un total de 22 días, lo que supone un aumento de 8 días con respecto al calendario inicial..
Valencià: Enrique Herrero i Nuria Grané durant la videoconferència.
Español: Enrique Herrero y Nuria Grané durante la videoconferencia.
Valencià: El fotògraf Eduardo Cortils inaugura demà «Catastrofozoic n danys ambientals» al MUA.
Español: El fotógrafo Eduardo Cortils inaugura mañana «Catastrofozoico n Daños ambientales» en el MUA.
Valencià: L’autor participarà en una taula redona amb el mateix nom, prèvia a l’acte inaugural.
Español: El autor participará en una mesa redonda con el mismo nombre, previa al acto inaugural.