gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: n'hi ha un, un raig, que travessa sense descompondre el prisma de la bogeria humana i il·lumina tènuement el racó més profundament trist i antisocial de la Comunitat Valenciana: la Pobresa..
Español: Hilarante, cuando no antisistema), disculpen decía… hay uno, un rayo, que atraviesa sin descomponerse el prisma de la locura humana e ilumina tenuemente el rincón más profundamente triste y antisocial de la Comunitat Valenciana: La Pobreza..
Valencià: En este mes de juliol, el ple de les Corts Valencianes ha validat, amb els vots a favor de tots els grups excepte el PP, el Decret Llei 5/2016, d'agilització de la tramitació de la Renda Garantida de Ciutadania davant la situació de emergència social, a proposta de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques inclosos..
Español: En este mes de Julio, el pleno de les Corts Valencianes ha validado, con los votos a favor de todos los grupos excepto el PP, el Decreto Ley 5/2016, de agilización de la tramitación de la Renta Garantizada de Ciudadanía ante la situación de emergencia social, a propuesta de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives..
Valencià: Este decret pretén posar remei al sistemàtic incompliment de terminis i serveis en la gestió i percepció de les rendes mínimes d'inserció.
Español: Este decreto pretende poner remedio al sistemático incumplimiento de plazos y servicios en la gestión y percepción de las rentas mínimas de inserción.
Valencià: Un bon pas, previ a la generació d'una nova llei que començarà a debatre's en setembre.
Español: Un buen paso, previo a la generación de una nueva ley que comenzará a debatirse en septiembre.
Valencià: Este, serà el moment d'intentar una superació de les deficients mesures assistencials hereves de la caritat i la beneficència, i articular les mesures inclusives que garantisquen els Drets Socials recollits en la Constitució Espanyola, en els Drets Humans, i en la pura lògica del Pacte social..
Español: Ese, será el momento de intentar una superación de las deficientes medidas asistenciales herederas de la caridad y la beneficencia, y articular las medidas inclusivas que garanticen los Derechos Sociales recogidos en la Constitución Española, en los Derechos Humanos, y en la pura lógica del Pacto social..
Valencià: Hi ha debat, hi ha experts, hi ha intenció, i hi ha voluntat.
Español: Hay debate, hay expertos, hay intención, y hay voluntad.
Valencià: Constatables, no només amb l'aprovació d'este decret, sinó també amb la resta de mesures i lleis, que en l'últim any s'han tramitat des de l'esmentada Conselleria.
Español: Constatables, no sólo con la aprobación de este decreto, sino también con el resto de medidas y leyes, que en el último año se han tramitado desde la citada Conselleria.
Valencià: No ho farem més llarg.
Español: No lo haremos más largo.
Valencià: Visiteu un any d 'Activitat Parlamentària, Corts Valencianes.
Español: Visiten 1 any d’ Activitat Parlamentària, Corts Valencianes.
Valencià: Transparència? Un altre pas, Maria.
Español: Trasparencia? Otro paso, María.
Valencià: Fins al llenguatge jurídic està canviant, passant d'un estil pompós, redit i ambigu, a un altre, concís, clar i efectiu.
Español: Hasta el lenguaje jurídico está cambiando, pasando de un estilo pomposo, redicho y ambiguo, a otro, conciso, claro y efectivo.
Valencià: Sempre hi haurà errors.
Español: Siempre habrá errores.
Valencià: No manejos absoluts..
Español: No manejo absolutos..
Valencià: El cercle invisible de precaris de la Marina Alta rep quasi com un mannà estos intents de política social -no sé si vella o nova, bona o dolenta, o nova i bona-.
Español: El círculo invisible de precarios de la Marina Alta recibe casi como un maná estos intentos de política social -no sé si vieja o nueva, buena o mala, o nueva y buena-.
Valencià: Atribut este, el de social, que potser estiga de més.
Español: Atributo éste, el de social, que tal vez este de más.
Valencià: És possible una política que no siguasocial? On es desenvoluparia? Bé, pur joc.
Español: ¿Cabe una política que no sea social? ¿Dónde se desarrollaría? Bien, puro juego.
Valencià: És clar, per desgràcia, que en esta societat som un munt de grups humans estigmatitzats i categoritzats per l'arbitrarietat, que requerim, ara per ara, l'articulació de polítiques concretes..
Español: Es claro, por desgracia, que en esta sociedad somos un montón de grupos humanos estigmatizados y categorizados por la arbitrariedad, que requerimos, hoy por hoy, la articulación de políticas concretas..
Valencià: Així doncs, des del fons de la indigència, volem donar la benvinguda a este tipus d'accions tantes vegades demandades, que esperem es complementen amb programes efectius d'inserció social i laboral..
Español: Así pues, desde el fondo de la indigencia, queremos dar la bienvenida a este tipo de acciones tantas veces demandadas, que esperemos se complementen con programas efectivos de inserción social y laboral..
Valencià: Però, no deixen de mirar a Madrid.
Español: Pero, no dejen de mirar a Madrid.
Valencià: Pinten bastos.
Español: Pintan bastos.
Valencià: Tota la delegació de competències es dificulta i es torna inoperant amb l'infrafinançament estructural, i encara pitjor, amb la usura creditícia del senyor Montoro.
Español: Toda la delegación de competencias se dificulta y se vuelve inoperante con la infrafinanciación estructural, y aún peor, con la usura crediticia del señor Montoro.
Valencià: Deixen de votar al PP.
Español: Dejen de votar al PP.
Valencià: No obliden l'espoli a què ens han sotmès.
Español: No olviden el expolio a que nos han sometido.
Valencià: Seguim donant-li una oportunitat a este país..
Español: Sigamos dando una oportunidad a este país..
Valencià: Mònica, ets un sol, no deixis de donar a llum (Per inclusió i extensió, tota la gent que treballa honestament i possibilita una mica de vergonya i dignitat a aquesta complexa societat)..
Español: Contra todo… Mónica, eres un sol, no dejes de alumbrar (Por inclusión y extensión, toda la gente que trabaja honestamente y posibilita algo de vergüenza y dignidad a esta compleja sociedad)..
Valencià: És estrany sentir-se agraït perquè hi haja persones que intenten fer el que van dir que anaven a fer.
Español: Es extraño sentirse agradecido porque haya personas que intentan hacer lo que dijeron que iban a hacer.
Valencià: Hòstia, que mal anem.
Español: Hostia, que mal andamos.
Valencià: No deixeu de brillar.
Español: No dejéis de brillar.
Valencià: Altres artícles de Fernando Luján, "Fer", en La Marina Plaça:.
Español: Otros artículos de Fernando Luján, "Fer", en La Marina Plaza:.
Valencià: -Fins a la boia..
Español: -Hasta la boya..
Valencià: -Caques y preguntes..
Español: -Cacas y preguntas..
Valencià: 'Viu Dénia, és una altra vida': 14 coses a fer en la ciutat durant Setmana Santa.
Español: «Vive Dénia, es otra vida»: 14 cosas que hacer en la ciudad durante Semana Santa.
Valencià: Viu Dénia, és una altra vida.
Español: “Vive Dénia, es otra vida”.
Valencià: Aquesta iniciativa està adreçada principalment al turisme familiar, ja que en la gran majoria són de dificultat baixa i per a totes les edats, però lògicament obri la porta a tot tipus de participants..
Español: Esta iniciativa está dirigida principalmente al turismo familiar, ya que en su gran mayoría son de dificultad baja y para todas las edades, pero lógicamente abre la puerta a todo tipo de participantes..
Valencià: Per difondre la campanya de Setmana Santa s'ha preparat un fullet amb tota la informació, en el qual s'exposa detalladament el contingut de cada activitat, la sejua dificultat, durada, edats recomanades, preus i altra informació d'interès..
Español: Para difundir la campaña de Semana Santa se ha preparado un folleto con toda la información, en el que se expone detalladamente el contenido de cada actividad, su dificultad, duración, edades recomendadas, precios y otra información de interés..
Valencià: El fullet ja està disponible de forma digital en la web de Turisme Dénia (denia.net) i les Oficines de Turisme de Dénia.
Español: El folleto ya está disponible de forma digital en la web de Turismo Dénia (denia.net) y en las Oficinas de Turismo de Dénia.
Valencià: A més, durant aquest dimarts i demà dimecres s'està repartint per allotjaments turístics, comerços, restaurants i punts d'interès de la ciutat..
Español: Además, durante este martes y mañana miércoles se está repartiendo por alojamientos turísticos, comercios, restaurantes y puntos de interés de la ciudad..
Valencià: Si estàs pensant no votar, deixa'm preguntar-te.
Español: Si estás pensando en no votar, déjame preguntarte.
Valencià: No votar probablement vol dir cap canvi en absolut, o un canvi per als que estan a càrrec i els seus seguidors..
Español: No votar probablemente significa ningún cambio en absoluto, o un cambio para los que están a cargo y sus seguidores..
Valencià: Votar pel canvi vol dir deixar que altres demostren el que diuen.
Español: Votar por el cambio significa dejar que otros demuestran lo que dicen.
Valencià: El partit que governa actualment ja ha suggerit totes les noves promeses per als propers quatre anys, però recordeu que van estar a càrrec durant els últims 20 anys i a part d'una o dues noves promeses, que en realitat van ser copiades/enganxades de part de l'oposició, aquestes promeses són exactament el mateix cada quatre anys i no canvia res..
Español: El partido que gobierna actualmente ya ha sugerido todas sus nuevas promesas para los próximos 4 años, pero recuerde que estuvieron a cargo durante los últimos 20 años y aparte de 1 o 2 nuevas promesas, que en realidad fueron copiadas/pegadas de parte de la oposición, esas promesas son exactamente lo mismo cada 4 años y no cambia nada..
Valencià: Si li agrada això, llavors votar pot ser simple, simplement deixe que els seus als col·legis electorals el guien a les sales on es vota, és possible que ja deixat caure una papereta de votació a les seues butxaques amb els seus noms per "conveniència" i òbviament no és legal, però escolta.
Español: Si le gusta eso, entonces votar puede ser simple, simplemente deje que los suyos en los colegios electorales le guíen a las salas donde se votan, es posible que ya hayan deslizado una papeleta de votación en sus bolsillos con sus nombres por "conveniencia" y obviamente no es legal, pero oye.
Valencià: Com que ningú no té les ganyes per dir alguna cosa sobre això.
Español: Como nadie tiene las agallas para decir algo al respecto.
Valencià: Ara sí que tenim una situació interessant al nostre estimat poble.
Español: Ahora si que tenemos una situación interesante en nuestro querido pueblo.
Valencià: La nostra alcaldessa, des del dia 1 de les darreres eleccions del 2019, està acusant alguns opositors de ser durs i injustos amb ells.
Español: Nuestros alcaldesa, desde el día 1 de las últimas elecciones del 2019, está acusando a algunos opositores de ser duros e injustos con ellos.
Valencià: Com tots sabem quan ella va saber que des de les altes instàncies del seu partit es va prendre la decisió de no comptar amb ella per a les eleccions del 2023, i van enviar el fill perdut per salvar el poble, va abandonar aquest mateix partit en un acte de pur amor, per formar el seu propi partit, i ara tot de colp i volta es converteix en un tracte sever i injust contra eixe mateix partit… està bé, sempre que siga ella qui ho faça..
Español: Como todos sabemos cuando ella se enteró de que desde las altas instancias de su partido se tomó la decisión de no contar con ella para las elecciones de 2023, y mandaron al hijo perdido para salvar al pueblo, abandonó ese mismo partido en un acto de puro amor, para formar su propio partido, y ahora todo de repente se convierte en un trato severo e injusto contra esa misma partido … está bien, siempre y cuando sea ella quien lo haga..
Valencià: El fet és.
Español: El hecho es.
Valencià: han estat 20 anys en el poder i promesent, i mireu com està el poble.
Español: .han sido 20 años de poder y promesas, y miren como está el pueblo.
Valencià: a part d'edificis alts i escales apuntant cap a l'entrada de l'oficina de l'alcaldessa i moltes promeses, que si no s'han complit sempre ha sigut per culpa d'altres.
Español: .aparte de edificios altos y escaleras apuntando hacia la entrada de la oficina de la alcaldesa y muchas promesas, que si no se han cumplido, siempre ha sido por culpa de otros.
Valencià: no han creat res de nou en els darrers quatre anys, pregunte'ls i et diran que altres sempre tenen la culpa, etc etc..
Español: .no han creado mucho  nuevo en los últimos 4 años, pregúnteles, y te dirán que otros siempre tienen la culpa, etc etc.
Valencià: La política tal i com.
Español: La política tal y cual.
Valencià: de veritat, no és la meva manera de resoldre les coses, però és el que hi ha, vota amb el teu instint, no amb les teues emocions, i recorda, la votació és anònima, per la qual cosa ningú no sabrà per qui vas votar.
Español: en serio, no es mi forma de resolver las cosas, pero es lo que hay, vota con tu instinto, no con tus emociones, y recuerda, la votación es anónima, por lo que nadie sabrá por quién votaste.
Valencià: Viatge al segle que va canviar Dénia per sempre a través de 800 personatges.
Español: Viaje al siglo que cambió Dénia para siempre a través de 800 personajes.
Valencià: No obstant això, i en una ciutat que no sempre ha mimat massa als seus fills, molts havien sigut oblidats..
Español: Sin embargo, y en una ciudad que no siempre ha mimado demasiado a sus hijos, muchos habían sido olvidados..
Valencià: A rescatar la seua memòria s'ha dedicat el doctor en Història i professor de l'institut Chabàs i de la UNED, Javier Calvo, en el seu llibre Més deniers del segle XIX i principis del XX, una obra monumental i caledoscópica, plena d'històries tremendes i delicioses anècdotes, que trau a la llum 800 noms i cognoms que van forjar aquella Dénia que va passar de 2.000 a 12.000 habitants, es va vanagloriar de multiplicar diaris, teatres, cafès i cantants, va transitar d'una agricultura de subsistència a un monocultiu d'exportació, el de la pansa, i transformar el seu arcaic comerç de cabotatge en un altre de rang transnacional..
Español: A rescatar su memoria se ha dedicado el doctor en Historia y profesor del instituto Chabàs y de la UNED Javier Calvo en su libro Más dianenses del siglo XIX y principios del XX, una obra monumental y caledoscópica, repleta de historias tremendas y deliciosas anécdotas, que saca a la luz 800 nombres y apellidos que forjaron aquella Dénia que pasó de 2.000 a 12.000 habitantes, se vanaglorió de multiplicar periódicos, teatros, cafés y cantantes, transitó de una agricultura de subsistencia a un monocultivo de exportación, el de la pansa, y transformó su arcaico comercio de cabotaje en otro de rango transnacional..
Valencià: També va ser la Dénia que va patir profundes desigualtats socials, amb un alt índex de mortalitat entre les classes més populars -hi havia molts més morts en Baix la Mar que en Marquès de Campo- i fortes tensions socials que van acabar desembocant en el traumàtic procés de la Guerra Civil..
Español: También fue la Dénia que sufrió hondas desigualdades sociales, con un alto índice de mortalidad en las clases más populares –había muchos más muertos en Baix la Mar que en Marqués de Campo- y fuertes tensiones sociales que acabaron desembocando en el traumático proceso de la Guerra Civil..
Valencià: En el seu treball, Calvo ha posat el focus en els actors d'aquell poderós drama: en el mariner que el 1868 va liderar el rescat de la tripulació d'un paquebot francès amb 600 soldats a bord amb destinació a Algèria que va naufragar davant les costes de Dénia, una epopeia que va tindre més repercussió en la premsa francesa que en la local; o en una de les primeres mèdiques espanyoles, que va desenvolupar la seua tasca a partir del 1918; o en autèntics filantrops que es van preocupar per millorar les condicions de vida dels treballadors o els pescadors i que també han sigut injustament oblidats..
Español: En su trabajo, Calvo ha puesto el foco en los actores de aquel poderoso drama: en el marinero que en 1868 lideró el rescate de la tripulación de un paquebote francés con 600 soldados a bordo con destino a Argelia que naufragó frente a las costas de Dénia, una epopeya que tuvo más repercusión en la prensa francesa que en la local; o en una de las primeras médicas españolas, que desarrolló su labor a partir de 1918; o en auténticos filántropos que se preocuparon por mejorar las condiciones de vida de los trabajadores o los pescadores y que también han sido injustamente olvidados..
Valencià: Amb gairebé un miler de fotografies, Calvo ordena a aquests personatges per ordre alfabètic.
Español: Con casi un millar de fotografías, Calvo ordena a esos personajes por orden alfabético.
Valencià: En la B, podem trobar per exemple a Manuel Bielsa, un escriptor denier el rastre del qual es perd perquè després de la guerra del 1898 decideix quedar-se a Cuba i no repatriar-se..
Español: En la B, podemos encontrar por ejemplo a Manuel Bielsa, un escritor dianense cuyo rastro se pierde porque tras la guerra de 1898 decide quedarse en Cuba y no repatriarse..
Valencià: I és que hi ha molt d'exili en el llibre.
Español: Y es que hay mucho de exilio en el libro.
Valencià: Especialment després de la Guerra Civil.
Español: Especialmente tras la Guerra Civil.
Valencià: En la C destaca el propietari i advocat Juan Chabàs Bordehore, que partiria a l'exili cap a l'Havana, en l'època de la Segona Guerra Mundial coneixeria a Ernest Hemingway, qui estava fent indagacions per a l'FBI sobre militars comunistes.
Español: En la C destaca el propietario y abogado Juan Chabás Bordehore, que partiría al exilio a La Habana y en la época de la Segunda Guerra Mundial conocería a Ernest Hemingway, quien estaba realizando pesquisas para el FBI sobre militares comunistas.
Valencià: Calvo reprodueix en el llibre un document excepcional: un informe de l'FBI sobre la conversa de Hemingway amb Chabàs..
Español: Calvo reproduce en el libro un documento excepcional: un informe del FBI sobre la conversación de Hemingway con Chabás..
Valencià: Aquest últim va ser a més el pare de l'escriptor Juan Chabàs Martí, l'autor de Sense veles desvetllada (1924) i Port d'ombra (1928), qui també abandonaria Espanya amb els seus pares.
Español: Este último fue además el padre del escritor Juan Chabás Martí, el autor de Sin velas desvelada (1924) y Puerto de sombra (1928) quien también abandonaría España con sus padres.
Valencià: I és que aquest és un cognom de pes en la història de Dénia: el llibre també es deté en la figura de l'historiador i eclesiàstic Roc Chabàs..
Español: Y es que éste es un apellido de peso en la historia de Dénia: el libro también se detiene en la figura del historiador y eclesiástico Roc Chabàs..
Valencià: L'obra desmunta mites: que la irrupció de la fil·loxera i els seus efectes sobre el cultiu de la pansa va provocar un desastre econòmic sense solució en els primers anys del segle XX.
Español: La obra desmonta mitos: el de que la irrupción de la filoxera y sus efectos sobre el cultivo de la pansa provocó un desastre económico sin solución en los primeros años del siglo XX.
Valencià: En primer lloc perquè aquesta crisi ja havia arribat abans degut a la forta competència d'altres productors internacionals i nacionals; i en segon, perquè, ja llavors, la ciutat -precisament els seus personatges- s'estaven buscant la vida amb altres alternatives econòmiques..
Español: En primer lugar porque esa crisis ya había llegado antes, debido a la fuerte competencia de otros productores internacionales y nacionales; y en segundo, porque ya para entonces la ciudad –precisamente sus personajes– se estaban buscando la vida con otras alternativas económicas..
Valencià: Entre elles destaca la intenció de convertir Dénia en una estació climàtica a través de l'anomenada Societat d'Amics del Clima que difonia les bondats meteorològiques de la població, fins al punt que de les corbates dels seus membres penjaven termòmetres que sempre marcaven 18 graus.
Español: Entre las mismas destaca la intención de convertir Dénia en una estación climática a través de la denominada Sociedad de Amigos del Clima que difundía las bondades meteorológicas de la población, hasta el punto de que de las corbatas de sus miembros colgaban termómetros que siempre marcaban 18 grados.
Valencià: Evidentment es defugia la qüestió que havia èpoques de l'any durant les quals Dénia passava molta més calor o fred, però denota la intenció de desenvolupar una primera indústria turística..
Español: Evidentemente se soslayaba la cuestión de que había épocas del año en que Dénia pasaba mucho más calor o frío, pero denota la intención de desarrollar una primera industria turística..
Valencià: En aquella preocupació per buscar-se un nou futur també cal enquadrar la creació del primer sanatori naturista (en realitat vegetarià) a Benialdà, el 1926.
Español: En aquella preocupación por buscarse un nuevo futuro también hay que encuadrar la creación del primer sanatorio naturista (en realidad vegetariano) en Benialdà, en 1926.
Valencià: I noves indústries com les de farines o els joguets..
Español: Y nuevas industrias como las de harinas o las jugueteras..
Valencià: En aquest tessitura desenvoluparien un paper principal alguns personatges de manera incomprensible atrapats ara en la desmemòria.
Español: En tal tesitura desarrollarían un papel principal algunos personajes de forma incomprensible atrapados ahora en la desmemoria.
Valencià: És el cas del metge August Gómez Porta: alcalde de Dénia entre 1897 i 1901, es va prestar voluntari per exercir de metge de beneficència davant la falta municipal de fons, va lluitar per previndre el còlera i va planificar l'escena urbana del carrer Campo i altres vials actuals.
Español: Es el caso del médico Augusto Gómez Porta: alcalde de Dénia entre 1897 y 1901, se prestó voluntario para ejercer de médico de beneficiencia ante la falta municipal de fondos, luchó para prevenir el cólera y planificó la escena urbana de la calle Campo y otros viales actuales.
Valencià: Pertanyia a la societat del clima.
Español: Pertenecía a la citada sociedad del clima.
Valencià: La seua vida mereix un article a banda..
Español: Su vida merece un artículo aparte..
Valencià: Altres personatges molt de l'època van ser més peculiars: com Claudio Planchart, fotògraf espiritista nascut el 1821, que es dedicava a capturar les ànimes dels morts i que per això en morir no va poder ser acollit en un cementiri catòlic.
Español: Otros personajes muy de la época fueron más peculiares: como Claudio Planchart, fotógrafo espiritista nacido en 1821 que se dedicaba a capturar las almas de los muertos y que por eso al morir no pudo ser acogido en camposanto católico.
Valencià: O Salvador Tarrasó, que a partir del 1911 va patentar els logos de les marques de cervesa, sidra o xampany que comercialitzava..
Español: O Salvador Tarrasó, que a partir de 1911 patentó los logos de las marcas de cerveza, sidra o champagne que comercializaba..
Valencià: En els seus orígens cronològics, l'obra aborda els principals protagonistes de la Guerra de la Independència i una nit d'octubre del 1812, quan el militar britànic Rufane Donkin, tot i comptar amb el suport de 1.200 soldats i de dos navilis de guerra, no va poder conquerir la població defensada pels francesos..
Español: En sus orígenes cronológicos, la obra aborda los principales protagonistas de la Guerra de la Independencia y una noche de octubre de 1812 en el que el militar británico Rufane Donkin pese a contar con el apoyo de 1.200 soldados y el apoyo de dos navíos de guerra no pudo conquistar la población defendida por los franceses..
Valencià: I s'atura amb generositat en l'atzarosa vida política del segle XIX, plena de tupinades electorals, torns de partits i cacics, com el marquès de Valero de Palma, emparentat a més amb una altra poderosa família local, la dels Morand..
Español: Y se detiene con generosidad en la azarosa vida política del siglo XIX, repleta de pucherazos electorales, turnos de partidos y caciques como el marqués de Valero de Palma emparentado además con otra poderosa familia local, la de los Morand..