gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es trituraran 584 t/any de residus d'envasos no perillosos i 217 t/any de perillosos.
Español: Se triturarán 584 t/año de residuos de envases no peligrosos y 217 t/año de peligrosos.
Valencià: S'obtindran 80 i 40 t/any de residus plàstics no perillosos i perillosos, 480 i 160 t/any de residus fèrrics no perillosos i perillosos i 24 i 16 t/any de residus de pintures perillosos i no perillosos.
Español: Se obtendrán 80 y 40 t/año de residuos plásticos no peligrosos y peligrosos, 480 y 160 t/año de residuos férricos no peligrosos y peligrosos y 24 y 16 t/año de residuos de pinturas peligrosos y no peligrosos.
Valencià: Les bateries s'emmagatzemaran segregades per tipus i origen en bidons metàl·lics de 200 l o en cubetes plàstiques d'1 m3.
Español: Las baterías se almacenarán segregadas por tipo y origen en bidones metálicos de 200 l o en cubetos plásticos de 1 m³.
Valencià: Es disposarà de vermiculita per a absorbir possibles lixiviats.
Español: Se dispondrá de vermiculita para absorber posibles lixiviados.
Valencià: Les capacitats d'emmagatzematge i tractament per a cada un dels tipus d'acumulador seran d'1 t i 15 t/any. 5- Ampliació dels residus a gestionar.
Español: Las capacidades de almacenamiento y tratamiento para cada uno de los tipos de acumulador serán de 1 t y 15 t/año. 5.
Valencià: Residus amb codi LER 06 06 02* (residus que contenen sulfurs perillosos).
Español: Residuos con código LER 06 06 02* (Residuos que contienen sulfuros peligrosos).
Valencià: En la documentació tècnica s'indica que es condicionaran en depòsits estancs a la zona 2 denominada «nau d'emmagatzematge», reenvasament RP i RNP, amb una capacitat màxima d'emmagatzematge de 10 t i una capacitat de gestió de 200 t/any.
Español: En la documentación técnica se indica que se acondicionarán en depósitos estancos en la zona 2 denominada Nave de Almacenamiento, reenvasado RP y RNP, con una capacidad máxima de almacenamiento de 10 t y una capacidad de gestión de 200 t/año.
Valencià: No s'aporten dades sobre el consum d'electricitat de la instal·lació.
Español: No se aportan datos sobre el consumo de electricidad de la instalación.
Valencià: La potència instal·lada en la modificació substancial és d'aproximadament 100 kW.
Español: La potencia instalada en la modificación sustancial es de alrededor de 100 kW.
Valencià: Ubicació del projecte: La instal·lació es troba en sòl industrial, en zona inundable amb grau de perillositat 6 dins del PORN de l'Albufera.
Español: Ubicación del proyecto La instalación se encuentra en suelo industrial, en zona inundable con grado de peligrosidad 6 dentro del PORN de l'Albufera.
Valencià: L'altura màxima d'inundació previsible és de 0,8 m.
Español: La altura máxima de inundación previsible es de 0,8 m.
Valencià: Segons instruccions de 8 d'octubre de 2019, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, la normativa en matèria d'inundació aplicable està constituïda per les disposicions del pla urbanístic.
Español: Según Instrucciones de 8 de octubre de 2019, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, la normativa en materia de inundación aplicable está constituida por las disposiciones del plan urbanístico.
Valencià: Consta un acord adoptat per la Junta de Govern Local, de data 20 de setembre de 2022, en el qual consideren l'informe jurídic i l'informe tècnic, els dos favorables.
Español: Consta acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, de fecha 20 de septiembre de 2022, en el que consideran el informe jurídico y el informe técnico, ambos favorables.
Valencià: Característiques de l'impacte potencial Els processos que es pretén realitzar no utilitzen aigua ni són intensius en consum d'energia.
Español: Características del potencial impacto Los procesos que se pretende realizar no utilizan agua ni son intensivos en consumo de energía.
Valencià: El consum d'aigua és inferior a 400 m3/any.
Español: El consumo de agua es inferior a 400 m³/año.
Valencià: A la instal·lació es realitzen operacions R12 i R13 de gestió de residus.
Español: En la instalación se realizan operaciones R12 y R13 de gestión de residuos.
Valencià: Els residus generats per l'activitat es limiten als assimilables a residus domèstics produïts pel personal al servici de les instal·lacions.
Español: Los residuos generados por la actividad se limitan a los asimilables a residuos domésticos producidos por el personal al servicio de las instalaciones.
Valencià: No s'aporta la dada de la quantitat de persones ocupades en l'activitat.
Español: No se aporta el dato de la cantidad de personas empleadas en la actividad.
Valencià: El funcionament i el manteniment de la instal·lació produïx 7,7 t/any de residus perillosos i no perillosos.
Español: El funcionamiento y mantenimiento de la instalación produce 7,7 t/año de residuos peligrosos y no peligrosos.
Valencià: En el procés de mescla, transvasament i reenvasament de líquids es poden produir vessaments de líquids.
Español: En el proceso de mezcla, trasvase y reenvasado de líquidos se pueden producir derrames de líquidos.
Valencià: El procés de desactivació de coixins de seguretat es realitza en una màquina dissenyada per a este fi.
Español: El proceso de desactivación de airbags se realiza en una máquina diseñada para este fin.
Valencià: Les fraccions obtingudes, incloent-hi el N2 generat, no són tòxiques ni perilloses.
Español: Las fracciones obtenidas, incluido el N2 generado, no son tóxicas ni peligrosas.
Valencià: Els residus generats en el procés són segregats per fraccions i lliurats a un gestor autoritzat.
Español: Los residuos generados en el proceso son segregados por fracciones y entregados a gestor autorizado.
Valencià: La trituració d'envasos està classificada com a potencialment contaminadora de l'atmosfera i constituïx un focus d'emissions difuses.
Español: El triturado de envases está clasificado como potencialmente contaminador de la atmosfera y constituye un foco de emisiones difusas.
Valencià: Com que no està definit el sistema de separació entre residus de recipients i residus de pintura, que poden ser perillosos per als operaris, han d'aplicar-se mesures que entren dins de l'àmbit de la prevenció de riscos laborals.
Español: Al no estar definido el sistema de separación entre residuos de recipientes y residuos de pintura, que pueden ser peligrosos para los operarios, deben de aplicarse medidas que entran dentro del ámbito de prevención de riesgos laborales.
Valencià: En el procés de trituració d'envasos es poden produir contaminacions encreuades en fer el canvi de lot.
Español: En el proceso de triturado de envases se pueden producir contaminaciones cruzadas al realizar el cambio de lote.
Valencià: Estes contaminacions encreuades poden convertir en perillós un residu que no ho és, o contaminar un plàstic amb un altre incompatible, i inutilitzar així el lot per a operacions posteriors de reciclatge.
Español: Estas contaminaciones cruzadas pueden convertir en peligroso un residuo que no lo es, o contaminar un plástico con otro incompatible, inutilizando el lote para operaciones posteriores de reciclaje.
Valencià: Els residus amb codi LER 06 06 02* poden contindre sulfur d'hidrogen.
Español: Los residuos con código LER 06 06 02* pueden contener sulfuro de hidrógeno.
Valencià: El sulfur d'hidrogen és un gas irritant i asfixiant químic que pot produir danys en el sistema respiratori, els ulls i el sistema nerviós central.
Español: El sulfuro de hidrógeno es un gas irritante y asfixiante químico, pudiendo producir daños en el sistema respiratorio, los ojos y en el sistema nervioso central.
Valencià: En concentracions baixes provoca irritació d'ulls, nas, gola i tracte respiratori.
Español: A concentraciones bajas provoca irritación de ojos, nariz, garganta y tracto respiratorio.
Valencià: En concentracions elevades pot provocar estat de xoc, convulsions, incapacitat per a respirar, coma i mort, i l'aparició dels efectes és extremadament ràpida.
Español: A elevadas concentraciones puede provocar estado de shock, convulsiones, incapacidad para respirar, coma y muerte, siendo la aparición de los efectos extremadamente rápida.
Valencià: La instal·lació emmagatzema residus líquids i residus que poden generar lixiviats en recipients diversos, que han de tindre el seu sistema de contenció de vessaments.
Español: La instalación almacena residuos líquidos y residuos que pueden generar lixiviados en recipientes diversos, que deben tener su sistema de contención de derrames.
Valencià: La instal·lació pot estar sotmesa a inundacions de fins a 0,8 m.
Español: La instalación puede estar sometida a inundaciones de hasta 0,8 m.
Valencià: Les zones d'emmagatzematge estan sobreelevades.
Español: Las zonas de almacenamiento están sobreelevadas.
Valencià: Consideracions jurídiques: El projecte constituïx un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2.c de la Llei 21/2103, de 9 de desembre.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2.c de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental i en ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que el Projecte modificació substancial instal·lació d'emmagatzematge temporal de residus perillosos 614/AAI/CV, sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes del present informe, en particular: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar que el Proyecto modificación sustancial instalación de almacenamiento temporal de residuos peligrosos 614/AAI/CV, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1.
Valencià: Pel que fa a la llista definitiva de residus admissibles, queda limitada per l'abast de l'autorització sectorial, entre els que propose el promotor, segons la documentació aportada a este òrgan.
Español: Respecto al listado definitivo de residuos admisibles, quedará limitado por el alcance de la autorización sectorial, entre los propuestos por el promotor según la documentación aportada a este órgano.
Valencià: S'hi podran incloure altres codis LER que l'òrgan competent considere susceptibles d'autorització, sempre que incloure'ls no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a casos en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental, d'acord amb la legislació sectorial vigent. 2.
Español: Se podrán incluir otros códigos LER que el órgano competente considere susceptibles de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 2.
Valencià: L'activitat es considera potencialment contaminadora de l'atmosfera, de conformitat amb la Llei 34/2007, de 15 de novembre, ja que s'inclou en el Catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera (annex IV de la llei esmentada, actualitzat pel Reial decret 100/2011, de 28 de gener).
Español: La actividad se considera como potencialmente contaminadora de la atmósfera, de conformidad con la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, al estar incluida en el Catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera (anexo IV de la citada ley, actualizado por el Real decreto 100/2011, de 28 de enero).
Valencià: La construcció, el muntatge, l'explotació, el trasllat o la modificació substancial, el cessament o la clausura de l'activitat està subjecte al règim d'autorització o notificació que regula l'article 13 de la Llei 34/2007. 3.
Español: La construcción, montaje, explotación, traslado o modificación sustancial, cese o clausura de la actividad está sujeta el régimen de autorización o notificación regulado en el artículo 13 de la Ley 34/2007. 3.
Valencià: En el cas que els nous residus de codi LER 06 06 02* continguen sulfur d'hidrogen, es prendran les mesures preventives necessàries per a evitar intoxicacions i males olors. 4.
Español: En el caso de que los nuevos residuos de código LER 06 06 02* contengan sulfuro de hidrógeno, se tomarán las medidas preventivas necesarias para evitar intoxicaciones y malos olores. 4.
Valencià: En l'operació de trituració d'envasos, es prendran les mesures preventives per a minimitzar la quantitat de residus destinats a abocador i s'incorporaran al programa de vigilància i protecció.
Español: En la operación de triturado de envases se tomarán las medidas preventivas para minimizar la cantidad de residuos destinados a vertedero y se incorporarán al programa de vigilancia y protección.
Valencià: Es considerarà la separació de residus de pintures dels residus d'envasos, no es mesclaran plàstics incompatibles i no es contaminaran residus no perillosos amb residus perillosos.
Español: Se considerará la separación de residuos de pinturas de los residuos de envases, no se mezclarán plásticos incompatibles y no se contaminarán residuos no peligrosos con residuos peligrosos.
Valencià: S'evitaran les contaminacions encreuades en canviar de tipus d'envàs mitjançant la neteja de la trituradora.
Español: Se evitarán las contaminaciones cruzadas al cambiar de tipo de envase mediante la limpieza de la trituradora. 5.
Valencià: S'incorporaran les millors tècniques disponibles al programa de vigilància i seguiment ambiental.
Español: Se incorporarán las mejores técnicas disponibles al programa de vigilancia y seguimiento ambiental.
Valencià: Les accions incloses en este hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Las acciones incluidas en este deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjuí dels que, si és el cas, siguen procedents en via administrativa o judicial davant de l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: El director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental: Miguel Ángel Ivorra Devesa».
Español: - El director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental: Miguel Ángel Ivorra Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9848, del 14-05-2024 (2024/4231) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2024, de la directora gerenta de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana «Institut d'Investigació Sanitària La Fe» (IIS La Fe), mitjançant la qual s'aprova la convocatòria dels processos selectius per a la cobertura definitiva del lloc de treball número 25 per torn lliure corresponent a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2022 i se'n dona publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9848, del 14-05-2024 (2024/4231) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2024, de la directora gerente de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunidad Valenciana "Instituto de Investigación Sanitaria La Fe" (IIS La Fe), mediante la que se aprueba y se da publicidad a la convocatoria de los procesos selectivos para la cobertura definitiva del puesto de trabajo número 25 en turno libre correspondiente a la oferta de empleo público de la entidad para el año 2022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9848 Data del DOGV : 14-05-2024 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9848 Fecha DOGV : 14-05-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/4231 CVE Data del document Organisme emissor : Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2024, de la directora gerenta de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana «Institut d'Investigació Sanitària La Fe» (IIS La Fe), mitjançant la qual s'aprova la convocatòria dels processos selectius per a la cobertura definitiva del lloc de treball número 25 per torn lliure corresponent a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2022 i se'n dona publicitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/4231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2024, de la directora gerente de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunidad Valenciana "Instituto de Investigación Sanitaria La Fe" (IIS La Fe), mediante la que se aprueba y se da publicidad a la convocatoria de los procesos selectivos para la cobertura definitiva del puesto de trabajo número 25 en turno libre correspondiente a la oferta de empleo público de la entidad para el año 2022.
Valencià: [2024/4231] La Resolució de 26 d'octubre de 2022, de la Direcció Gerència de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe (DOGV 9469, 14.11.2022) per la qual es fa pública l'oferta d'ocupació d'aquesta entitat per a l'any 2022, conté determinats llocs de treball, que hauran de ser convocats per torn lliure, per a la seua cobertura indefinida mitjançant el procés selectiu que es descriurà a continuació.
Español: [2024/4231] La Resolución de 26 de octubre de 2022, de la Dirección Gerencia de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe (DOGV 9469, 14.11.2022) por la que se hace pública la oferta de empleo de esta entidad para el año 2022, contiene determinados puestos de trabajo, que deberán ser convocados por turno libre, para su cobertura indefinida mediante el proceso selectivo que se describirá a continuación.
Valencià: La Direcció Gerència de l'IIS La Fe, en virtut de les facultats atorgades per l'article 24 dels Estatuts de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana, resol aprovar i donar publicitat a la convocatòria del procés selectiu per a la cobertura definitiva del lloc de treball número 25, per torn lliure, inclòs en l'oferta pública d'ocupació de l'entitat de 2022.
Español: La Dirección Gerencia del IIS La Fe, en virtud de las facultades otorgadas por el artículo 24 de los Estatutos de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana, resuelve aprobar y dar publicidad a la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura definitiva del puesto de trabajo número 25, por turno libre, incluido en la oferta pública de empleo de la entidad de 2022.
Valencià: ANNEX I Bases generals del procés selectiu per a la cobertura definitiva del lloc de treball número 25 inclòs en l'oferta pública d'ocupació de l'IIS La Fe de 2022 Introducció L'IIS La Fe forma part del sector públic instrumental de la Generalitat, té personalitat jurídica pròpia, és de naturalesa privada, i es regeix per l'ordenament jurídic privat i la seua legislació específica, sense perjudici de les normes de dret públic que li resulten d'aplicació.
Español: ANEXO I Bases generales del proceso selectivo para la cobertura definitiva del puesto de trabajo número 25 incluido en la oferta pública de empleo del IIS La Fe de la entidad de 2022 Introducción El IIS La Fe forma parte del sector público instrumental de la Generalitat, tiene personalidad jurídica propia, es de naturaleza privada, y se rige por el ordenamiento jurídico privado y su legislación específica, sin perjuicio de las normas de derecho público que le resulten de aplicación.
Valencià: És un agent del Sistema Nacional de Ciència i Tecnologia i forma part del Sistema Nacional de Salut, i per això deriven peculiaritats pròpies en la seua gestió que no s'apliquen a altres entitats del sector públic de la Generalitat Valenciana, en particular respecte a la contractació de béns i serveis i a la contractació del seu personal, recollides tant en la Llei de contractes del sector públic, com en l'Estatut de l'empleat públic o la mateixa Llei de la ciència que articula modalitats contractuals pròpies, com el contracte predoctoral o el contracte d'accés al sistema espanyol de ciència, tecnologia i innovació o el contracte d'investigador distingit.
Español: Es un agente del Sistema Nacional de Ciencia y Tecnología y forma parte del Sistema Nacional de Salud, derivando de ello peculiaridades propias en su gestión que no se aplican a otras entidades del sector público de la Generalitat Valenciana, en particular respecto a la contratación de bienes y servicios y a la contratación de su personal, recogidas tanto en la Ley de contratos del sector público, como en el Estatuto del empleado público o la propia Ley de la ciencia que articula modalidades contractuales propias, como el contrato predoctoral o el contrato de acceso al sistema español de ciencia, tecnología e innovación o el contrato de investigador distinguido.
Valencià: Respecte a la contractació del seu personal, l'article 35.4 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de fundacions de la Comunitat Valenciana, exigeix que la selecció del personal de les fundacions públiques valencianes haurà de realitzar-se amb subjecció als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat de la corresponent convocatòria.
Español: Respecto a la contratación de su personal, la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de fundaciones de la Comunitat Valenciana en su artículo 35.4 exige que la selección del personal de las fundaciones públicas valencianas deberá realizarse con sujeción a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad de la correspondiente convocatoria.