gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7791) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord d'11 de juny de 2004, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'universal, de la societat Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, pel qual amplia el capital social i es modifiquen el seus estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7791) CORRECCIÓN de errores del acuerdo de 11 de junio de 2004, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con carácter de universal, de la sociedad Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, por el que amplia el capital social y se modifican sus estatutos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7791 CVE Data del document : 26-07-2004 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * reglament intern empresa pública esport legislació capital social ampliació de capital societat mercantil CORRECCIÓ d'errades de l'Acord d'11 de juny de 2004, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'universal, de la societat Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, pel qual amplia el capital social i es modifiquen el seus estatuts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7791 CVE Fecha del documento : 26-07-2004 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * reglamento interno empresa pública deporte legislación capital social ampliación de capital sociedad mercantil CORRECCIÓN de errores del acuerdo de 11 de junio de 2004, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con carácter de universal, de la sociedad Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, por el que amplia el capital social y se modifican sus estatutos.
Valencià: [2004/7791] S'ha advertit una errada material en l'acord de referència, que es rectifica de la forma següent: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.776, de 16 de juny de 2004, pàgina 16.148, acord segon, paràgraf segon: On diu: «33.178.867,26 euros»; Ha de dir: «33.178.867,46 euros».
Español: [2004/7791] Advertido error material en el acuerdo de referencia, se procede a su rectificación: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.776, de 16 de junio de 2004, página 16.148, acuerdo segundo, párrafo segundo: Donde dice: «33.178.867,26 euros»; Debe decir: «33.178.867,46 euros».
Valencià: En conseqüència, l'article 7 dels estatuts socials ha de quedar redactat de la forma següent: «Article 7 El capital social serà de 33.178.867,46 euros, dividit en 11.041 accions nominatives de 3005,06 euros de valor nominal cada una d'elles.
Español: Consecuentemente, el artículo 7 de los estatutos sociales debe quedar redactado de la siguiente forma: «Artículo 7 El capital social será de 33.178.867,46 euros, dividido en 11.041 acciones nominativas de 3005,06 euros de valor nominal cada una de ellas.
Valencià: Les accions es troben numerades correlativament del número 1 a l'11.041.
Español: Las acciones se hallan numeradas correlativamente del número 1 al 11.041.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/735) Informació pública de la modificació puntual número 4 al Pla General Municipal d'Almassora i correcció d'error en el mateix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/735) Información pública de la modificación puntual nº 4 al Plan General Municipal de Almazora y corrección de error en el mismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4683 Data del DOGV : 03-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4683 Fecha DOGV : 03-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/735 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 4 al Pla General Municipal d'Almassora i correcció d'error en el mateix.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº 4 al Plan General Municipal de Almazora y corrección de error en el mismo.
Valencià: [2004/735] L'ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 12 de gener corrent, acordà sotmetre a informació pública la modificació puntual número 4 al Pla General d'Ordenació d'Almassora i es concedeix audiència pública a la correcció d'error advertit en l'Ordenança General 11.
Español: [2004/735] El Ayuntamiento pleno en sesión celebrada el día 12 de enero corriente acordó someter a información pública la modificación puntual nº 4 del Plan General de Ordenación de Almazora y conceder audiencia pública en relación a la corrección del error advertido en la Ordenanza General 11.
Valencià: Sòl Urbanitzable.
Español: Suelo Urbanizable.
Valencià: Fitxes urbanístiques.
Español: Fichas urbanísticas.
Valencià: De conformitat amb allò establit en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública per termini d'un mes, la modificació puntual del pla general, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 38.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública por plazo de un mes, la modificación puntual del Plan General, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tanmateix es concedeix audiència pública per termini d'un mes per la correcció d'error advertit en l'ordenança general 11.
Español: Igualmente se concede audiencia pública por plazo de un mes para la corrección del error advertido en la Ordenanza General 11.
Valencià: Els documents relacionats tant en la modificació com en la correcció d'error queden exposats per a consulta en les dependències d'urbanisme d'aquest ajuntament, on es podran consultar de dilluns a divendres, en horari de 8'00 a 15'00 hores.
Español: Los documentos relativos tanto a la modificación como a la corrección de error, quedan expuestos para su consulta en las dependencias de urbanismo de este ayuntamiento, donde podrán ser consultados de lunes a viernes, en horario de 8'00 a 15'00 horas.
Valencià: Amb la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, queda suspés l'atorgament de les llicències i acords aprovatoris de programes en aquelles àrees del territori en les quals les determinacions del nou planejament suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Con la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, queda suspendido el otorgamiento de licencias y acuerdos aprobatorios de Programas en las áreas del territorio cuyas determinaciones en el nuevo planeamiento supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Aquesta suspensió tindrà una duració màxima de dues anys, extingint-se en tot cas, quan s'aprove definitivament la modificació sotmesa a informació.
Español: Esta suspensión tendrá una duración máxima de dos años, extinguiéndose en todo caso, cuando se apruebe definitivamente la modificación sometida a información.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4800, del 19-07-2004 (2004/7217) Notificació a la Fundació Tres Joyas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4800, del 19-07-2004 (2004/7217) Notificación a la Fundación Tres Joyas.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4800 Data del DOGV : 19-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4800 Fecha DOGV : 19-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7217 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a la Fundació Tres Joyas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a la Fundación Tres Joyas.
Valencià: [2004/M7217] A la vista de les dades que es troben al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Tres Joyas no ha presentat comptes ni pressuposts econòmics anuals en els quatre últims exercicis.
Español: [2004/M7217] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Tres Joyas, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales en los cuatro últimos ejercicios.
Valencià: Així mateix, no hi ha cap constància de funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia de funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a todo lo cual viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta cap sol·licitud, ni documentació acreditativa, que poguera justificar, si és procedent, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'esta.
Español: Tampoco consta solicitud, ni documentación acreditativa, que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació d'esta, o, si és procedent, sol·licitar-ne l'extinció, d'acord amb allò que ha sigut establit per la normativa; i, si hi manca, esta administració podrà instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción por esta administración.
Valencià: Per no haver pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè es puga tindre coneixement íntegre i en quede constància, es podrà personar en el termini de 10 dies, a comptar des del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGV, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Historiador Chabás, número 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la present publicació o de la presentació, si és procedent, perquè, de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación o de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se puedan alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Acte: regularització registral o inici del procediment d'extinció de la fundació Tres Joyas.
Español: Acto: regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Tres Joyas.
Valencià: Interessat: Fundació Tres Joyas.
Español: Interesado: Fundación Tres Joyas.
Valencià: Últim domicili: avinguda de la Malva-rosa, número 10, 16-A València.
Español: Ultimo domicilio: avenida de la Malva-rosa, número 10, 16-A Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5020) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca un curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5020) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala técnica de la misma.
Valencià: Referència PI-03/2004.
Español: Referencia PI-03/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5020 CVE Data del document : 13-05-2004 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat professió tècnica RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca un curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica d'aquesta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5020 CVE Fecha del documento : 13-05-2004 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión técnica RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala técnica de la misma.
Valencià: [2004/E5020] Segons el que disposen l'article 22 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública; i l'article 37 i la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, del Govern Valencià, que aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, d'acord amb les competències que hi confereix l'article, aquesta universitat, en ús de les competències que li atribueix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en relació amb l'article 2.2 e) d'aquesta, així com els Estatuts d'aquesta universitat, acorda convocar un curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica per a ocupar llocs d'administració especial de laboratoris experimentals en aquesta universitat, segons aquestes bases: Primera.
Español: [2004/E5020] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública; y el artículo 37 y la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, esta universidad, en uso de las competencias que le están atribuidas en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en relación con el artículo 2.2 e) de la misma, así como en los Estatutos de esta universidad, acuerda convocar curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala de técnica para ocupar puestos de administración especial de laboratorios experimentales en esta universidad, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Requisits dels aspirants 1.1 Per a ser admesos en les proves selectives, a més dels requisits ja acreditats en nomenaments anteriors, caldrà reunir els següents: 1.1.1 Tenir el títol de llicenciat, arquitecte, enginyer o equivalent o estar en condició d'obtenir-lo abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds. 1.1.2 Haver prestat serveis efectius, durant dos anys com a mínim, com a funcionari de carrera en cossos o escales del grup B. 1.1.3 Ser titular i ocupar, amb destinació definitiva, llocs d'administració especial de laboratoris experimentals classificats com a A/B en aquesta universitat. 1.2 Les condicions a què es refereix l'apartat anterior caldrà reunir-les en el moment que acabe el termini de presentació d'instàncies i tenir-les durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió.
Español: Requisitos de los/las aspirantes 1.1 Para ser admitidos a la realización del proceso selectivo, además de los requisitos ya acreditados en nombramientos anteriores, deberá reunir los siguientes: 1.1.1 Estar en posesión del título de licenciado, arquitecto, ingeniero o equivalente o estar en condición de obtenerlos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 1.1.2 Haber prestado servicios efectivos, durante al menos dos años, como funcionario de carrera en cuerpos o escalas del grupo B. 1.1.3 Ser titular y ocupar, con destino definitivo, puestos de trabajo de administración especial de laboratorios experimentales clasificados como A/B en esta universidad. 1.2 Las condiciones a que se refiere el apartado anterior deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias y gozar de las mismas durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: El tribunal farà pública en el tauler d'anuncis de l'edifici de rectorat d'aquesta universitat i en la pàgina web d'aquesta, la llista d'aspirants que hagen complit el requisit d'assistència establit en aquesta fase, junt amb la data de realització de la primera prova prevista en la fase següent d'aquest procés. 2.1.2 Segona fase.
Español: El tribunal hará pública en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado de esta universidad y en la página web de la misma, la lista de aspirantes que hayan cumplido el requisito de asistencia establecido en esta fase, junto con la fecha de realización de la primera prueba contemplada en la siguiente fase de este proceso. 2.1.2 2ª Fase.
Valencià: En acabar aquest termini, es publicarà també la llista definitiva d'aspirants que l'hagen superat i se'ls citarà perquè en el termini de 10 dies naturals presenten al tribunal, a través del Registre General de la universitat, el treball a què es refereix l'apartat següent.
Español: Concluido dicho plazo se publicará igualmente la lista definitiva de aspirantes que la hayan superado, emplazándoles para que en el plazo de 10 días naturales, presenten al tribunal, a través del Registro General de la universidad, el trabajo a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: El Servei de Selecció i Formació sol·licitarà al Servei de Gestió de Personal un certificat que acredite que els aspirants compleixen els requisits que exigeixen les bases 1.1.2 i 1.1.3. 3.3 Els aspirants hauran d'indicar en el quadre de la sol·licitud destinat a: cos/escala o categoria: tècnica; i en referència: PI-03/2004. 3.4 Si els aspirants volen fer els exercicis del procés selectiu en valencià, com consta en la base 2.1.2 a), hauran de fer-ho constar en el quadre A) de l'epígraf: dades que cal consignar segons les bases de la convocatòria, de la sol·licitud.
Español: Por el Servicio de Selección y Formación se solicitará al Servicio de Gestión de Personal certificación acreditativa de que los/las aspirantes cumplen los requisitos que se exige en las bases 1.1.2 y 1.1.3. 3.3 Los aspirantes deberán cumplimentar en el recuadro de la solicitud destinado a: cuerpo/escala o categoría: técnica, y en referencia: PI-03/2004. 3.4 Los/las aspirantes deberán hacer constar si desean realizar el cuestionario a que se refiere la base 2.1.2.