gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada cursada la sol·licitud pel concessionari/punt de venda o, si fa el cas, pel mateix sol·licitant, l'IVACE (Unitat d'Energia) com a òrgan competent per a la instrucció del procediment -o l'entitat col·laboradora- verificarà que la persona o entitat sol·licitant compleix tots els requisits establits en la convocatòria d'ajudes i es comprovarà tota la documentació presentada, i es requerirà, si fa el cas, la persona, entitat sol·licitant o el concessionari/punt de venda, perquè en un termini de 10 dies hàbils esmene la documentació, amb l'advertiment que si transcorregut aqueix termini no s'aportara la documentació requerida, se la tindrà per desistida de la sol·licitud.
Español: Una vez cursada la solicitud por el concesionario/punto de venta, o en su caso por el propio solicitante, el IVACE (Unidad de Energía) como órgano competente para la instrucción del procedimiento -o la entidad colaboradora- verificará que la persona o entidad solicitante cumple con todos los requisitos establecidos en la convocatoria de ayudas y se comprobará toda la documentación presentada, requiriendo, en su caso, a la persona, entidad solicitante o al concesionario/punto de venta, para que en un plazo de 10 días hábiles subsane la documentación, con la advertencia de que si transcurrido ese plazo no se aportase la documentación requerida, se le tendrá por desistida de la solicitud.
Valencià: Tant l'entitat col·laboradora, com el mateix IVACE, podran requerir del concessionari/punt de venda -o en el seu cas de la persona sol·licitant- qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la comprovació de l'actuació realitzada. 7.
Español: Tanto la entidad colaboradora, como el propio IVACE, podrán requerir al concesionario/punto de venta -o en su caso a la persona solicitante- cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la comprobación de la actuación realizada. 7.
Valencià: Amb la finalitat de mantindre el caràcter incentivador de les ajudes, només s'admetran adquisicions de vehicles realitzades amb posterioritat a la data de registre de la sol·licitud d'ajuda.
Español: Con el fin de mantener el carácter incentivador de las ayudas, solo se admitirán adquisiciones de vehículos realizadas con posterioridad a la fecha de registro de la solicitud de ayuda.
Valencià: Amb caràcter excepcional, serà subvencionable l'adquisició de vehicles realitzada per persones físiques sense activitat professional o que no desenvolupen activitat econòmica, i que haja sigut formalitzada a partir de l'entrada en vigor del Reial decret 569/2020, de 16 de juny, és a dir, a partir del 18 de juny del 2020. 10.
Español: Con carácter excepcional, será subvencionable la adquisición de vehículos realizadas por personas físicas sin actividad profesional o que no desarrollen actividad económica, y que hayan sido formalizadas a partir de la entrada en vigor del Real decreto 569/2020, de 16 de junio, es decir a partir del 18 de junio del 2020. 10.
Valencià: Es delega en les persones que ostenten el cap de l'àrea o, en el seu cas, departament o servei competent per a gestionar la convocatòria, la resolució de les incidències produïdes amb anterioritat a la concessió.
Español: Se delega en las personas que ostenten la jefatura del área o en su caso, departamento o servicio- competente para gestionar la convocatoria, la resolución de las incidencias producidas con anterioridad a la concesión.
Valencià: Aquestes ajudes es concediran de manera directa, conforme als articles 22.c i 28 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb el que s'estableix en l'article 165.2.f), de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Estas ayudas se concederán de forma directa, conforme a los artículos 22.c y 28 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de acuerdo a lo establecido en el artículo 165.2.f), de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: En conseqüència, les sol·licituds seran ateses per rigorós ordre de presentació fins a l'esgotament dels fons, tal com s'estableix en l'article 10 del Reial decret 569/2020, de 16 de juny, pel qual es regula el programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible.
Español: En consecuencia, las solicitudes serán atendidas por riguroso orden de presentación hasta el agotamiento de los fondos, tal y como se establece en el artículo 10 del Real decreto 569/2020, de 16 de junio, por el que se regula el programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible.
Valencià: En cas d'esgotament del pressupost assignat, podran continuar registrant-se sol·licituds en llista de reserva provisional, que seran ateses per rigorós ordre d'entrada, supeditades al fet que es produïsquen desestimacions, desistiments, renúncies o revocacions de les sol·licituds d'ajuda prèvies que pogueren alliberar pressupost, o al fet que es produïsca un increment pressupostari d'acord amb el que es preveu en l'article 2.3 de la present convocatòria.
Español: En caso de agotamiento del presupuesto asignado, podrán seguir registrándose solicitudes en lista de reserva provisional, que serán atendidas por riguroso orden de entrada, supeditadas a que se produzcan desestimaciones, desistimientos, renuncias o revocaciones de las solicitudes de ayuda previas que pudieran liberar presupuesto, o a que se produzca un incremento presupuestario de acuerdo a lo previsto en el artículo 2.3 de la presente convocatoria.
Valencià: En cap cas, la presentació d'una sol·licitud a la llista de reserva provisional no generarà cap dret per a la persona o entitat sol·licitant, fins que no es valide la sol·licitud.
Español: En ningún caso, la presentación de una solicitud a la lista de reserva provisional generará derecho alguno para la persona o entidad solicitante, hasta que no se valide la solicitud.
Valencià: L'IVACE o l'entitat col·laboradora verificarà de cada sol·licitant i dels projectes presentats el compliment dels requisits exigits en la convocatòria, i emetrà un informe amb la preavaluació dels expedients, que serà elevat a la Comissió a la qual es refereix l'article següent.
Español: El IVACE o la entidad colaboradora verificará de cada solicitante y de los proyectos presentados el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria y emitirá un informe con la preevaluación de los expedientes que será elevada a la Comisión a la que se refiere el artículo siguiente.
Valencià: L'IVACE o l'entitat col·laboradora podrà requerir del sol·licitant l'aportació addicional de qualssevol altres documents, informes o dades complementàries que estime necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: El IVACE o la entidad colaboradora podrá requerir de la solicitante la aportación adicional de cualesquiera otros documentos, informes o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Després dels actes d'instrucció, la preavaluació realitzada per l'entitat col·laboradora serà sotmesa a una comissió d'avaluació, que serà la competent per a elevar a la presidència de l'IVACE proposta de concessió d'ajudes. 3.
Español: Tras los actos de instrucción, la preevaluación realizada por la entidad colaboradora será sometida a una Comisión de Evaluación, que será la competente para elevar a la presidencia del IVACE propuesta de concesión de ayudas. 3.
Valencià: Aquesta comissió estarà composta per la persona que ostente la Direcció General de l'IVACE, qui assumirà la Presidència de l'òrgan; per tres persones integrants de la Unitat IVACE Energia -una dels quals assumirà la secretaria de la Comissió-; i per una integrant de l'Àrea de Suport de l'IVACE, totes elles designades per la persona que ostente la presidència de l'IVACE.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por la persona que ostente la Dirección General del IVACE, quien asumirá la Presidencia del órgano, por tres personas integrantes de la Unidad IVACE Energía -una de los cuales asumirá la secretaría de la Comisión- y por una integrante del Área de Soporte del IVACE, todas ellas designadas por la persona que ostente la presidencia del IVACE.
Valencià: En l'exercici de les seues competències, la comissió podrà comptar amb l'assistència tècnica que estime necessària. 4.
Español: En el ejercicio de sus competencias la Comisión podrá contar con la asistencia técnica que estime necesaria. 4.
Valencià: Vista la proposta continguda en l'acta de la comissió, la Presidència de l'IVACE resoldrà sobre l'adjudicació de les ajudes, fixant-ne expressament la quantia, i incorporant, en el seu cas, les condicions i obligacions derivades d'aquesta, que en cap cas no podran contravindre el que es disposa en aquesta resolució.
Español: Vista la propuesta contenida en el acta de la comisión, la Presidencia del IVACE resolverá sobre la adjudicación de las ayudas, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones derivadas de la misma, que en ningún caso podrán contravenir lo dispuesto en esta resolución.
Valencià: La resolució podrà contindre una llista d'aquelles sol·licituds, presentades en termini, que no hagueren rebut ajuda seguint el criteri de repartiment d'ordre de presentació de sol·licituds amb el pressupost disponible, de manera que en cas que s'efectue un alliberament de crèdit de la convocatòria d'acord amb el que es preveu en l'article 11.2 de la present resolució, o una ampliació de crèdit segons el que s'estableix en l'article 2.3, puguen ser ateses per rigorós ordre d'entrada, sempre que estiguen degudament cursades. 5.
Español: La resolución podrá contener una lista de aquellas solicitudes que presentadas en plazo no hubieran recibido ayuda siguiendo el criterio de reparto de orden de presentación de solicitudes con el presupuesto disponible, de manera que en caso de que se efectúe una liberación de crédito de la convocatoria de acuerdo a lo previsto en el artículo 11.2 de la presente Resolución o una ampliación de crédito según lo establecido en el artículo 2.3, puedan ser atendidas por riguroso orden de entrada, siempre que estén debidamente cursadas. 5.
Valencià: Es podran establir bestretes, que seran objecte d'una garantia atorgada per un banc o una altra entitat financera, i no superaran el 100 % de l'import total de l'ajuda a concedir, destinant-se exclusivament a cobrir despeses del projecte objecte de subvenció i justificant-se en el termini d'un any des del seu desemborsament. 6.
Español: Se podrán establecer anticipos, siendo estos objeto de una garantía otorgada por un banco u otra entidad financiera, no superando los mismos el cien por ciento del importe total de la ayuda a conceder, destinándose exclusivamente a cubrir gastos del proyecto objeto de subvención y justificándose en el plazo de un año desde su desembolso. 6.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haguera notificat resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds per silenci administratiu, tot això sense perjudici de l'obligació de resoldre expressament, que incumbeix a l'administració. 7.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hubiese notificado resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes por silencio administrativo, todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente que incumbe a la Administración. 7.
Valencià: Amb la finalitat que les persones o entitats beneficiàries de les ajudes tinguen coneixement del contingut íntegre de la resolució de concessió de les ajudes, aquesta es notificarà per mitjans electrònics a través de l'aplicació informàtica habilitada per a aquestes ajudes a través de l'adreça http://moves.ivace.es.
Español: Con el fin de que las personas o entidades beneficiarias de las ayudas tengan conocimiento del contenido íntegro de la resolución de concesión de las ayudas, esta se notificará por medios electrónicos a través de la aplicación informática habilitada para estas ayudas a través de la dirección http://moves.ivace.es.
Valencià: Per a poder accedir-hi, s'enviarà a l'interessat o en el seu cas al concessionari/punt de venda, a l'adreça de correu electrònic que hagen facilitat, un avís que l'informarà de la posada a la disposició de la resolució de concessió. 8.
Español: Para poder acceder a ella se enviará al interesado o en su caso al concesionario/punto de venta, a la dirección de correo electrónico que hayan facilitado, un aviso que le informará de la puesta a disposición de la resolución de concesión. 8.
Valencià: Concessionari/punt de venda: adhesions i obligacions 1.
Español: Concesionario/punto de venta: adhesiones y obligaciones 1.
Valencià: Podran ser concessionaris/punts de venda adherits al Programa MOVES-Vehicles Comunitat Valenciana, les empreses autoritzades per a la comercialització de vehicles que operen a la Comunitat Valenciana i que acrediten estar donats d'alta per a tal fi, mitjançant l'epígraf de l'impost sobre activitats econòmiques (IAE) 615.1 o 654.1.
Español: Podrán ser concesionarios/puntos de venta adheridos al Programa MOVES-Vehículos Comunitat Valenciana, las empresas autorizadas para la comercialización de vehículos que operen en la Comunitat Valenciana y que acrediten estar dados de alta para tal fin mediante el epígrafe del Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE) 615.1 o 654.1. 2.
Valencià: Els concessionaris/punts de venda interessats a participar i col·laborar en la present convocatòria d'ajudes, hauran de fer lliurament a través de la plataforma web informativa del Programa MOVES-Vehicles Comunitat Valenciana, i en el termini indicat en el paràgraf següent, de la corresponent fitxa d'adhesió degudament emplenada segons model normalitzat, així com la documentació que s'especifica a continuació: Declaració censal d'alta en l'IAE (model 036) o còpia de l'últim rebut de l'IAE.
Español: Los concesionarios/puntos de venta interesados en participar y colaborar en la presente convocatoria de ayudas, deberán hacer entrega a través de la plataforma web informativa del Programa MOVES-Vehículos Comunitat Valenciana y en el plazo indicado en el párrafo siguiente, de la correspondiente ficha de adhesión debidamente cumplimentada según modelo normalizado, así como la documentación que se especifica a continuación: Declaración censal de alta en el IAE (modelo 036) o copia del último recibo del IAE.
Valencià: L'adhesió dels concessionaris/punts de venda començarà el 30 de juliol de 2020 i acabarà un mes abans de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds establit en l'article 9 d'aquesta convocatòria.
Español: La adhesión de los concesionarios/puntos de venta comenzará el 30 de julio de 2020 y finalizará un mes antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 9 de esta convocatoria.
Valencià: Són obligacions dels concessionaris/punts de venda adherits: a) Informar les potencials persones o entitats sol·licitants de les ajudes, de quin és el procediment per a l'adquisició de vehicles d'energies alternatives que poden acollir-se a la present convocatòria d'ajudes.
Español: Son obligaciones de los concesionarios/puntos de venta adheridos: a) Informar a las potenciales personas o entidades solicitantes de las ayudas de cuál es el procedimiento para la adquisición de vehículos de energías alternativas que pueden acogerse a la presente convocatoria de ayudas.
Valencià: b) Actuar com a representant de la persona o entitat sol·licitant per a tramitar les corresponents sol·licituds d'ajudes, i remetre a l'IVACE, sense cap cost per a aquella, tota la documentació relativa a les fases de sol·licitud i justificació establida en els articles 10 i 15 d'aquesta resolució.
Español: b) Actuar como representante de la persona o entidad solicitante para tramitar las correspondientes solicitudes de ayudas, y remitir al IVACE, sin coste alguno para aquella, toda la documentación relativa a las fases de solicitud y justificación establecida en los artículos 10 y 15 de esta resolución.
Valencià: La seua actuació com a representant inclourà la comunicació a la persona o entitat sol·licitant de qualsevol notificació que es duga a terme a través d'aquells.
Español: Su actuación como representante incluirá la comunicación a la persona o entidad solicitante de cualquier notificación que se lleve a cabo a través de ellos.
Valencià: Les responsabilitats de l'establiment col·laborador davant el beneficiari que es pogueren derivar per deixar sense efecte la sol·licitud realitzada, o per gestionar de manera incorrecta el procediment, seran assumides exclusivament pel concessionari/punt de venda adherit, sobre la base de la relació de caràcter privat entre tots dos.
Español: Las responsabilidades del establecimiento colaborador ante el beneficiario que se pudieran derivar por dejar sin efecto la solicitud realizada, o por gestionar de forma incorrecta el procedimiento, serán asumidas exclusivamente por el concesionario/punto de venta adherido, en base a la relación de carácter privado entre ambos.
Valencià: c) Realitzar un descompte d'almenys mil euros, abans d'impostos, en la factura de venda, en el cas dels vehicles nous de les categories M1 i N1.
Español: c) Realizar un descuento de al menos mil euros, antes de impuestos, en la factura de venta, en el caso de los vehículos nuevos de las categorías M1 y N1.
Valencià: g) Participar en les sessions de formació o comunicació que s'organitzen per part d'IVACE o en el seu nom, en les quals s'explicarà el contingut de la convocatòria i la seua finalitat.
Español: g) Participar en las sesiones de formación o comunicación que se organicen por parte de IVACE o en su nombre, en las que se explicará el contenido de la convocatoria y la finalidad de misma.
Valencià: i) Sotmetre's a les actuacions de control que duga a terme l'IVACE, l'IDAE, el Ministeri de Transició Ecològica, i a les actuacions de control financer que realitzen la Intervenció General de la Generalitat i la Sindicatura de Comptes.
Español: i) Someterse a las actuaciones de control que lleve a cabo el IVACE, el IDAE, el Ministerio de Transición Ecológica y a las actuaciones de control financiero que realicen la Intervención General de la Generalitat y la Sindicatura de Comptes.
Valencià: j) Tindre el seu domicili, seu social o establiment a la Comunitat Valenciana, excepte per a venda de vehicles de categoria M2, M3 i N3, en les quals es justifique que el vehicle a adquirir no posseeix un punt de venda a la Comunitat Valenciana.
Español: j) Tener su domicilio, sede social o establecimiento en la Comunitat Valenciana, salvo para venta de vehículos de categoría M2, M3 y N3 en las que se justifique que el vehículo a adquirir no posee un punto de venta en la Comunitat Valenciana.
Valencià: k) De conformitat amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, els concessionaris/punts de venda adherits a la convocatòria quedaran expressament obligats de mantindre estricta confidencialitat sobre qualsevol dada de caràcter personal que pogueren obtindre en ocasió de la present convocatòria, per la qual cosa no podran copiar-les o utilitzar-les amb finalitats diferents de les que figuren en la present resolució ni tampoc cedir-les a altres persones diferents de l'IVACE, ni tan sols a l'efecte de conservació.
Español: k) De conformidad con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, los concesionarios/puntos de venta adheridos a la convocatoria quedarán expresamente obligados a mantener estricta confidencialidad sobre cualquier dato de carácter personal que pudieran obtener con ocasión de la presente convocatoria, por lo que no podrán copiarlos o utilizarlos con fines distintos a los que figuran en la presente resolución ni tampoco cederlos a otras personas distintas del IVACE, ni siquiera a efectos de conservación.
Valencià: f) En el cas que el propietari d'un vehicle subvencionat conforme a aquesta convocatòria d'ajudes el revenguera en un període de temps inferior a 2 anys des de la data d'abonament de l'ajuda, aquesta venda haurà de ser comunicada a l'IVACE, en un termini màxim d'un mes des de la signatura del document contractual de venda del vehicle objecte de l'ajuda, i haurà de reintegrar-se l'ajuda percebuda.
Español: f) En el caso de que el propietario de un vehículo subvencionado conforme a esta convocatoria de ayudas lo revendiera en un periodo de tiempo inferior a 2 años desde la fecha de abono de la ayuda, dicha venta deberá ser informada al IVACE en un plazo máximo de un mes desde la firma del documento contractual de venta del vehículo objeto de la ayuda y deberá reintegrar la ayuda percibida.
Valencià: Si el vehicle subvencionat fos de transport públic col·lectiu, susceptible de ser cofinançat per FEDER, aquest termini serà de cinc anys.
Español: Si el vehículo subvencionado fuera de transporte público colectivo, susceptible de ser cofinanciado por FEDER, dicho plazo será de cinco años.
Valencià: h) Inserir en publicacions, pàgines web, i en general en qualsevol mitjà de difusió que realitze el beneficiari, el material divulgatiu relacionat amb la difusió de l'actuació subvencionada, el logotip del Programa MOVES, el de l'IDAE i el logotip d'IVACE, disponibles en http://moves.ivace.es, i complir amb les obligacions relatives a la publicitat que s'estipulen en l'article 17 del Reial decret 569/2020, de 16 de juny.
Español: h) Insertar en publicaciones, páginas web, y en general en cualquier medio de difusión que realice el beneficiario, el material divulgativo relacionado con la difusión de la actuación subvencionada, el logotipo del Programa MOVES, el del IDAE y el logotipo de IVACE disponibles en http://moves.ivace.es, y cumplir con las obligaciones relativas a la publicidad que se estipulan en el artículo 17 del Real decreto 569/2020, de 16 de junio.
Valencià: En cas que l'ajuda tinga cofinançament de fons FEDER, haurà de complir amb les obligacions de publicitat específiques que es detallen en aquest article.
Español: En caso de que la ayuda tenga cofinanciación de fondos FEDER, deberá cumplir con las obligaciones de publicidad específicas que se detallan en dicho artículo.
Valencià: i) En el cas que l'ajuda tinga finalment cofinançament FEDER, haurà de complir amb el que s'estableix en l'article 19 del Reial decret 569/2020, de 16 de juny.
Español: i) En el caso de que la ayuda tenga finalmente cofinanciación FEDER, deberá cumplir con lo establecido en el artículo 19 del Real decreto 569/2020, de 16 de junio.
Valencià: En cas que per circumstàncies concurrents no fos possible la justificació en aquest termini, es podrà prorrogar com a màxim a un termini de dotze mesos comptats des de la data de notificació de la resolució de concessió; l'acreditació es realitzarà en la forma fixada en la notificació de l'ajuda. 2.
Español: En caso de que por circunstancias concurrentes no fuera posible la justificación en dicho plazo, se podrá prorrogar como máximo a un plazo de doce meses contados desde la fecha de notificación de la resolución de concesión; la acreditación se realizará en la forma fijada en la notificación de la ayuda. 2.
Valencià: A l'efecte de justificar la realització de l'actuació objecte de subvenció, les persones i entitats beneficiàries hauran de presentar: a) Sol·licitud de pagament segons model normalitzat, que inclourà les declaracions responsables d'estar al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i declaració responsable d'altres ajudes rebudes.
Español: A los efectos de justificar la realización de la actuación objeto de subvención, las personas y entidades beneficiarias deberán presentar: a) Solicitud de pago según modelo normalizado, que incluirá las declaraciones responsables de estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social, y declaración responsable de otras ayudas recibidas.
Valencià: b) Còpia de la targeta tècnica (targeta ITV) del vehicle adquirit.
Español: b) Copia de la tarjeta técnica (tarjeta ITV) del vehículo adquirido.