gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reunit l'òrgan col·legiat, el 29 de setembre de 2015, integrat pel subdirector general d'Habitatge i Regeneració Urbana, el cap del Servei de Planificació Econòmica i Regeneració Urbana, el cap del Servei de Coordinació d'Habitatge, els caps dels serveis territorials d'Habitatge i Rehabilitació d'Alacant i València, així com la directora territorial de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de Castelló, segons el que estableixen la base huitena de l'annex I de l'ordre esmentada i la Resolució de 4 d'agost de 2015, del director general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, per la qual s'assignen les competències de la direcció del servei territorial a la directora territorial de Castelló, a fi d'avaluar les sol·licituds presentades, es va elaborar l'acta de la reunió i les llistes corresponents que es van adjuntar, i es va fer constar que les propostes d'adjudicació van ser dictades amb la comprovació prèvia d'estar al corrent de les obligacions fiscals, tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Reunido el órgano colegiado, el 29 de septiembre de 2015, integrado por el subdirector general de Vivienda y Regeneración Urbana, la jefa del Servicio de Planificación Económica y Regeneración Urbana, la jefa del Servicio de Coordinación de Vivienda, los jefes de los servicios territoriales de Vivienda y Rehabilitación de Alicante y Valencia, así como la directora territorial de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio de Castellón, según lo previsto en la base octava del anexo I de la orden referida, y la resolución de fecha 4 de agosto de 2015, del director general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, por la que se asignan las competencias de la Jefatura del Servicio Territorial a la directora territorial de Castellón, con objeto de evaluar las solicitudes presentadas se elaboró el acta de la reunión y los listados correspondientes que se adjuntaron, haciéndose constar que las propuestas de adjudicación fueron dictadas previa comprobación de estar al corriente con las obligaciones fiscales, tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Basant-se en l'acta esmentada, es va elaborar la proposta de resolució per a elevar-la al director general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, als efectes de dictar la resolució corresponent de concessió d'ajudes i desestimació de les sol·licituds, si és el cas. 4.
Español: En base a dicha acta, se elaboró propuesta de resolución, para elevar al director general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, a efectos de dictar la correspondiente resolución de concesión de ayudas y desestimación de las solicitudes, en su caso. 4.
Valencià: El 4 de desembre de 2015, el director general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana emet resolució de la convocatòria per a la concessió d'ajudes per a la rehabilitació edificatòria convocades per mitjà de l'Ordre 8/2015, de 24 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de rehabilitació edificatòria per al període 2013-2016 i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2015. 5.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2015, el director general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana emite resolución de la convocatoria para la concesión de ayudas para la rehabilitación edificatoria convocadas mediante la Orden 8/2015, de 24 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras,Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de rehabilitación edificatoria para el periodo 2013-2016, y se convocan las ayudas para el ejercicio 2015. 5.
Valencià: Atés que el Ministeri de Foment ha indicat discrepància amb la subvenció calculada per mitjà de l'ús de l'aplicació informàtica de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori per a l'expedient 03/A12/1R/0033/2015/014, sol·licitat per la Comunitat de Propietaris 250 Habitatges, carrer Arquitecte Carratalá II, d'Alacant, és procedent modificar l'import de la subvenció, per import de 1.033.555,52 ?, que figura en concepte d'ajuda en la llista publicada en el DOCV número 7694, d'11 de gener de 2016, i minorar-la en 514.336,02 ?, de conformitat amb els criteris fixats pel ministeri, i resulta una subvenció de 519.219,50 ?. 6.
Español: Habiéndose señalado por el Ministerio de Fomento discrepancia con la subvención calculada mediante el uso de la aplicación informática de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, para el expediente 03/A12/1R/0033/2015/014, instado por la Comunidad de Propietarios 250 Viviendas, calle Arquitecto Carratalá II, d'Alacant, procede modificar el importe de la subvención, por importe de 1.033.555,52 ?, que figura en concepto de ayuda en el listado publicado en el DOCV 7694, de 11 de enero de 2016, minorándola en 514.336,02 ?, de conformidad con los criterios fijados por el ministerio, resultando una subvención de 519.219,50 ?. 6.
Valencià: Reunit l'òrgan col·legiat, el 19 d'octubre de 2016, integrat pel subdirector general d'Habitatge i Regeneració Urbana, el cap del Servei de Planificació Econòmica i Regeneració Urbana, el cap del Servei de Coordinació d'Habitatge, els caps dels serveis territorials d'Habitatge i Rehabilitació d'Alacant i València, així com la directora territorial de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de Castelló, segons el que estableixen la base huitena de l'annex I de l'Ordre 8/2015, de 24 de març, i la Resolució de 4 d'agost de 2015, del director general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana per la qual s'assignen les competències de la direcció del servei territorial a la directora territorial de Castelló, a fi d'avaluar l'expedient assenyalat en l'apartat cinqué, es va alçar l'acta de la reunió en què s'inclou la proposta de minoració de 514.336,02 ?.
Español: Reunido el órgano colegiado, el 19 de octubre de 2016, integrado por el subdirector general de Vivienda y Regeneración Urbana, la jefa del Servicio de Planificación Económica y Regeneración Urbana, la jefa del Servicio de Coordinación de Vivienda, los jefes de los servicios territoriales de Vivienda y Rehabilitación de Alicante y Valencia, así como la directora territorial de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio de Castellón, según lo previsto en la base octava del anexo I de la Orden 8/2015, de 24 de marzo, y la Resolución de fecha 4 de agosto de 2015, del director general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, por la que se asignan las competencias de la jefatura del servicio territorial a la directora territorial de Castellón, con objeto de evaluar el expediente señalado en el apartado quinto, se levantó el acta de la reunión en la que se incluye la propuesta de minoración de 514.336,02 ?.
Valencià: És competent per a resoldre la directora general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, d'acord amb el que estableix la base dotze de l'Ordre 8/2015, de 24 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de rehabilitació edificatòria per al període 2013-2016 i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2015, i l'article 9 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Es competente para resolver la directora general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, de acuerdo con lo establecido en la base duodécima de la Orden 8/2015, de 24 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por las que se aprueban las bases reguladoras del Programa de rehabilitación edificatoria para el periodo 2013-2016 y se convocan las ayudas para el ejercicio 2015, y el artículo 9 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Resolc: Únic Modificar les ajudes concedides a càrrec de l'aplicació pressupostària 08.02.01.43110.78001 de la línia T3040000, «Pla d'habitatge», mitjançant una Resolució de 4 de desembre de 2015, del director general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, i minorar el seu import en 514.336,02 ?, de conformitat amb els criteris fixats pel ministeri, i resulta una ajuda de 519.219,50 ?.
Español: Resuelvo: Único Modificar las ayudas concedidas con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.01.43110.78001 de la línea T3040000, «Plan de vivienda», mediante Resolución de 4 de diciembre de 2015, del director general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, minorando su importe en 514.336,02 ?, de conformidad con los criterios fijados por el ministerio, resultando una ayuda de 519.219,50 ?.
Valencià: Resolució de concessió de data 04.12.2015 1.033.555,52 - Import a minorar per la present resolució - 514.336,02 - Import concedit per la present resolució 519.219,50 - Com a conseqüència de modificar el càlcul de la quantia màxima de l'ajuda en les actuacions de conservació, ja que no són subvencionables les actuacions de millora de la qualitat i sostenibilitat, aprovades inicialment, atés que no justifiquen una reducció de la demanda energètica anual global de calefacció i refrigeració de l'edifici com a mínim del 30 % sobre la situació prèvia a l'actuació: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria per a l'abonament de la subvenció la part beneficiària haurà d'aportar, en el termini màxim de dos mesos, comptadors des de l'acabament de les obres, la documentació relacionada en la base dotze; així mateix haurà de complir la resta de requisits, obligacions i responsabilitats assenyalades en les bases regulades per l'Ordre 8/2015, de 24 de març, i aportar per a això la documentació que li fóra requerida.
Español: Resolución de concesión de fecha 04.12.2015 1.033.555,52 - Importe a minorar por la presente resolución - 514.336,02 - Importe concedido por la presente resolución 519.219,50 - Como consecuencia de modificar el cálculo de la cuantía máxima de la ayuda en las actuaciones de conservación al no ser subvencionables las actuaciones de mejora de la calidad y sostenibilidad, aprobadas inicialmente, al no justificar una reducción de la demanda energética anual global de calefacción y refrigeración del edificio de al menos el 30 % sobre la situación previa a la actuación: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, para el abono de la subvención la parte beneficiaria deberá aportar, en el plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización de las obras, la documentación relacionada en la base duodécima; asimismo deberá cumplir con el resto de requisitos, obligaciones y responsabilidades señaladas en las bases reguladas por la Orden 8/2015, de 24 de marzo, aportando para ello la documentación que le fuera requerida.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: València, 28 de desembre de 2016.
Español: València, 28 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3735) Licitació número CNMY17/DGTIC/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3735) Licitación número CNMY17/DGTIC/20.
Valencià: Servei de suport a usuaris d'aplicacions d'Hisenda: CAU-Hisenda.
Español: Servicio de soporte a usuarios de aplicaciones de Hacienda CAU-Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8049 Data del DOGV : 26-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8049 Fecha DOGV : 26-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3735 CVE Data del document : 02-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis Licitació número CNMY17/DGTIC/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3735 CVE Fecha del documento : 02-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios Licitación número CNMY17/DGTIC/20.
Valencià: Correu electrònic: contratación_hacienda@gva.es Informació tècnica: www.dgtic.gva.es/contratacion Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 6 de juny de 2017.
Español: Correo electrónico: contratacion_hacienda@gva.es Información técnica: www.dgtic.gva.es/contratacion Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 6 de junio de 2017.
Valencià: Informació: www.dgtic.gva.es/contratacion Número d'expedient: CNMY17/DGTIC/20.
Español: Información: www.dgtic.gva.es/contratacion Número de expediente: CNMY17/DGTIC/20.
Valencià: Descripció: servei de suport a usuaris d'aplicacions d'Hisenda: CAU-Hisenda.
Español: Descripción: servicio de soporte a usuarios de aplicaciones de Hacienda: CAU-Hacienda.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: complex administratiu 9 d'Octubre a València.
Español: Lugar de ejecución/entrega: complejo administrativo 9 d'Octubre en Valencia.
Valencià: Admissió de pròrroga: sí, fins a 21 mesos.
Español: Admisión de prórroga: si, hasta 21 meses.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 72610000-9 serveis de suport informàtic.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 72610000-9 servicios de apoyo informático.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Preu: 60 % Millores en acords de nivell de servei (ANS): 10 % Ampliació de l'horari d'atenció: 20 % Planificació, direcció i seguiment del servei: 10 % Pressupost base de licitació Import net: 425.600,00 euros. 21 % IVA: 89.376,00 euros.
Español: Criterios de adjudicación: Precio: 60 % Mejoras en acuerdos de nivel de servicio (ANS): 10 % Ampliación horario de atención: 20 % Planificación, dirección y seguimiento del servicio: 10 % Presupuesto base de licitación Importe neto: 425.600,00 euros. 21 % IVA: 89.376,00 euros.
Valencià: Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: vegeu plecs.
Español: Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: ver pliegos.
Valencià: Compromís d'adscripció de mitjans: sí, caràcter d'obligació essencial als efectes del que preveuen els articles 212.1 i 223.f del TRLCSP.
Español: Compromiso de adscripción de medios: sí, carácter de obligación esencial a los efectos de lo previsto en los artículos 212.1 y 223.f del TRLCSP.
Valencià: Vegeu plecs Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 6 de juny de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 6 de junio de 2017.
Valencià: Lloc de presentació: atés que en aquest moment no està operatiu el sistema de registre electrònic les sol·licituds es presentaran en el Registre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, siti al c/ Palau, 12-14, 46003 València, o en qualsevol dels llocs arreplegats en l'article 16.4 de la Llei 39/2015.
Español: Lugar de presentación: dado que en este momento no está operativo el sistema de registro electrónico las solicitudes se presentarán en el Registro de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, sito en la c/ Palau, 12-14, 46003 Valencia, o en cualquiera de los lugares recogidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'Administració del Consell.
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración del Consell (DOGV 6768, 07.05.2012).
Valencià: Dependència: Registre general.
Español: Dependencia: Registro General.
Valencià: Data i hora: Sobre 2: 16 de juny de 2017 a les 09.30.
Español: Fecha y hora: Sobre 2: 16 de junio de 2017 a las 09.30.
Valencià: Sobre 3: 26 de juny de 2017 a les 12.00.
Español: Sobre 3: 26 de junio de 2017 a las 12.00.
Valencià: Data d'enviament al Diario Oficial de la Unión Europea: 26 d'abril de 2017.
Español: Fecha de envío al Diario Oficial de la Unión Europea: 26 de abril de 2017.
Valencià: Altres informacions Condicions especials d'execució.
Español: Otras informaciones Condiciones especiales de ejecución: ver pliegos.
Valencià: Vegeu plecs Obligacions contractuals essencials.
Español: Obligaciones contractuales esenciales: ver pliegos.
Valencià: Vegeu plecs València, 2 de maig de 2017.
Español: València, 2 de mayo de 2017.
Valencià: (R 29.10.2014; DOGV 7399, 10.11.2014), el director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions: Vicente Aguiló Lucia.
Español: (R 29.10.2014; DOGV 7399, 10.11.2014), el director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones: Vicente Aguiló Lucia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/682) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 103/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/682) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 103/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7979 Data del DOGV : 14-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7979 Fecha DOGV : 14-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/682 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 103/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 103/2015.
Valencià: [2017/682] En el procediment ordinari número 103/2015-S s'ha dictat la sentència en què consten, com a demandants, Promociones y Construcción González Barber, SL, i, com a demandats, Tervor Cathpole i Jacqueline Turner, declarats en rebel·lia.
Español: [2017/682] En el procedimiento ordinario número 103/2015-S se ha dictado sentencia en la que constan, como demandantes, Promociones y Construcción González Barber, SL, y, como demandados, Tervor Cathpole y Jacqueline Turner, declarados en rebeldía.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Juan José Valdehíta García.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Juan José Valdehíta García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4939) Correcció d'errades de la licitació número 79/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4939) Corrección de errores de la licitación número 79/17.
Valencià: Obra de conservació i millora de les instal·lacions de climatització de l'IVAM.
Español: Obra de conservación y mejora de las instalaciones de climatización del IVAM.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8055 Data del DOGV : 05-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8055 Fecha DOGV : 05-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4939 CVE Data del document : 02-06-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número 79/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4939 CVE Fecha del documento : 02-06-2017 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número 79/17.
Valencià: [2017/4939] Vist l'expedient de contractació 79/17, obra de conservació i millora de les instal·lacions de climatització de l'IVAM.
Español: [2017/4939] Visto el expediente de contratación 79/17, Obra de conservación y mejora de las instalaciones de climatización del IVAM.
Valencià: En l'apartat IV.5d) de l'anunci de licitació publicat en el DOGV número 8054, d'1 de juny de 2017, s'ha observat l'errada que es corregeix a continuació: On diu: «Sobre 3: a les 13.00 hores del desé dia natural, comptat des de l'endemà de la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: En el apartado IV.5.d) del anuncio de licitación publicado en el DOGV número 8054, de 2 de junio de 2017, se ha observado un error que se corrige a continuación: Donde dice: «Sobre 3: a las 13.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.