gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Coproducció: Dacsa produccions sl (51%) Kines Prods sl (49%).
Español: Coproducción: Dacsa Produccions sl (51%) Kines Prods sl (49%).
Valencià: Puntuació: 74,23.
Español: Puntuación: 74,23.
Valencià: Subvenció concedida 2008: 120.000 euros Títol: Malamuerte* Productora: Tatzen sl.
Español: Subvención concedida 2008: 120.000 € Título: Malamuerte* Productora: Tatzen sl.
Valencià: Subvenció concedida 2008: 110.000 euros Títol: Estigmas* Productora: Aliaga Pastor, Adán José 001038607J.
Español: Subvención concedida 2008: 110.000 € Título: Estigmas* Productora: Aliaga Pastor, Adán José 001038607J.
Valencià: Pressupost: 1.996.195 euros Coproducció: Aliaga Pastor, Adán José 001038607J.
Español: Presupuesto: 1.996.195 € Coproducción: Aliaga Pastor, Adán José 001038607J.
Valencià: slne (30%), Salto de Eje (35%), IB Cinema (35%) Puntuació: 71,48.
Español: slne (30%), Salto de eje (35%), IB Cinema (35%).
Valencià: Subvenció concedida 2008: 140.000 euros * El llargmetratge s'estrenarà en versió valenciana en almenys cinc municipis de la Comunitat Valenciana de més de 20.000 habitants (tres municipis en el cas de llargmetratges documentals), en locals habitualment d'estrena i amb una permanència en cartell de set dies com a mínim i en totes les sessions.
Español: Subvención concedida 2008: 140.000 € (*) El largometraje se estrenará en versión valenciana en al menos 5 municipios de la Comunitat Valenciana de más de 20.000 habitantes (3 municipios en el caso de de largometrajes documentales), en locales habitualmente de estreno y con una permanencia en cartel de 7 días, como mínimo, y en todas las sesiones.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds que figuren a continuació perquè han presentat un escrit en què sol·licitaven la retirada del projecte d'estes ajudes: Opus Magnum, de Malvarrosa Media i Nekan, de Malvarrosa Media.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes que se relacionan a continuación por haber presentado un escrito solicitando la retirada del proyecto de estas ayudas: Opus Magnum, de Malvarrosa Media y Nekan, de Malvarrosa Media.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la presidenta de l'Institut Valencià de Cinematografia en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/13996) Informació pública de l'inici de concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 3 del Sector Bellaguarda de les normes subsidiàries de planejament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/13996) Información pública del inicio de concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 3 del Sector Bellaguarda de las normas subsidiarias de planeamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5647 Data del DOGV : 26-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5647 Fecha DOGV : 26-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13996 CVE Data del document : 16-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alqueries, les pla d'urbanisme contracte d'obres obres públiques administració local licitació Informació pública de l'inici de concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 3 del Sector Bellaguarda de les normes subsidiàries de planejament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13996 CVE Fecha del documento : 16-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido plan de urbanismo contrato de obras obras públicas administración local licitación Información pública del inicio de concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 3 del Sector Bellaguarda de las normas subsidiarias de planeamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: [2007/13996] Entitat adjudicadora: Ajuntament de Alquerías del Niño Perdido (Castelló).
Español: [2007/13996] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido (Castellón).
Valencià: Particulars: aprovades en sessió plenària, en data 2 de novembre de 2006, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de data 9 de desembre de 2006.
Español: Particulares: aprobadas en sesión plenaria, en fecha 2 de noviembre de 2006, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 9 de diciembre de 2006.
Valencià: Podreu també obtindre còpia d'estes en el Departament d'Urbanisme de Alquerías del Niño Perdido (Castelló).
Español: Podrá también obtenerse copia de las mismas en el Departamento de Urbanismo de Alquerías del Niño Perdido (Castellón).
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Ajuntament de Alquerías del Niño Perdido Registre d'Entrades.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: Plaça Major, s/n, de Alquerías del Niño Perdido (Castelló).
Español: Plaza Mayor, s/n, de Alquerías del Niño Perdido (Castellón).
Valencià: Documentació: Acreditació de solvència econòmica i financera; tècnica i professional: conforme al que establixen les bases particulars del programa número 13.
Español: Documentación: Acreditación de solvencia económica y financiera; técnica y profesional: conforme a lo establecido en las bases particulares del programa número 13.
Valencià: Reta de documentació a presentar pels concursants: conforme al que establixen les bases particulars del programa.
Español: Demás documentación a presentar por los concursantes: conforme a lo establecido en las bases particulares del programa.
Valencià: Admissibilitat de variants: sí s'admeten variants, fins i tot la modificació de l'ordenació estructural.
Español: Admisibilidad de variantes: sí se admiten variantes, incluso la modificación de la ordenación estructural.
Valencià: Garanties: Provisional: 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, que s'establix en vint-i-cinc mil euros (25.000 €).
Español: Garantías: Provisional: 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, que se establece en veinticinco mil euros (25.000 €).
Valencià: Termini de presentació de proposicions i projectes: tres mesos a comptar des de la data de l'enviament de l'anunci de licitació al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Plazo de presentación de proposiciones y proyectos: tres meses a contar de la fecha del envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Data de remissió al diari: 20 d'octubre de 2007.
Español: Fecha de remisión al diario: 20 de octubre de 2007.
Valencià: Últim dia per a la presentació de proposicions i projectes: 20 de gener de 2008.
Español: Último día para la presentación de proposiciones y proyectos: 20 de enero de 2008.
Valencià: Els paràmetres urbanístics i la resta de determinacions del sector a urbanitzar s'indiquen en la base particular primera.
Español: Los parámetros urbanísticos y demás determinaciones del sector a urbanizar vienen recogidos en la base particular primera.
Valencià: El Pla Parcial Bellaguarda està ordenat en les normes subsidiàries de planejament d'Alquerías del Niño Perdido, que van ser objecte d'homologació parcial a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), per mitjà de document aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 2 de maig de 1996.
Español: El Plan Parcial Bellaguarda está ordenado en las normas subsidiarias de planeamiento de Alquerías del Niño Perdido, que fueron objeto de homologación parcial a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), mediante documento aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 2 de mayo de 1996.
Valencià: El dit pla parcial va delimitar tres unitats d'execució, i per mitjà de les presents bases es pretén el desenvolupament de la unitat d'execució número 3.
Español: Dicho plan parcial delimitó tres unidades de ejecución, pretendiéndose mediante las presentes bases el desarrollo de la unidad de ejecución número 3.
Valencià: Les dades urbanístiques bàsiques de la unitat d'execució número 3 del sector Bellaguarda són els següents: Superfície total: 11.680,7 m²s Superfícies dotacionals públiques: 5.462,5 m²s Xarxa viària: 3.350,8 m²s Espais lliures: 1.221,8 m²s Dotacional (aparcament i esportiu): 889,9 m²s Superfície lucrativa: 6.218,2 m²s Edificabilitat: 5.596,4 m²t Aprofitament: 5.596,4 m²t Per a obtindre qualsevol informació relativa a este concurs val dirigir-se al Departament d'Urbanisme-Planejament i Gestió de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Los datos urbanísticos básicos de la unidad de ejecución número 3 del sector Bellaguarda son los siguientes: Superficie total: 11.680,7 m²s Superficies dotacionales públicas: 5.462,5 m²s Red viaria: 3.350,8 m²s Espacios libres: 1.221,8 m²s Dotacional (aparcamiento y deportivo): 889,9 m²s Superficie lucrativa: 6.218,2 m²s Edificabilidad: 5.596,4 m²t Aprovechamiento: 5.596,4 m²t Para obtener cualquier información relativa a este concurso dirigirse al Departamento de Urbanismo-Planeamiento y Gestión del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: Telèfon 964 592 000.
Español: Teléfono 964 592 000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15174) Notificació a Manuel Asencio Alfonso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15174) Notificación a Manuel Asencio Alfonso.
Valencià: Resolució del recurs d'alçada, referència interna R-305/2007.
Español: Resolución del recurso de alzada, referencia interna R-305/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15174 CVE Data del document : 14-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Asencio Alfonso.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15174 CVE Fecha del documento : 14-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Asencio Alfonso.
Valencià: [2007/15174] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, notifica a Manuel Asencio Alfonso, C/ Castelló s/n, esc.4ª-5é, porta C (03330 Crevillent) la Resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-305/2007.
Español: [2007/15174] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Manuel Asencio Alfonso, C/ Castellón s/n, Esc. 4ª-5º-pta.C (03330 Crevillent) la Resolución del Recurso de Alzada con el número de referencia interna R-305/2007.
Valencià: Resolució de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, del recurs d'alçada relatiu a l'expedient administratiu per ocupació d'habitatge sense títol legal (A-DAFT-0104/06) de l'habitatge siti a Crevillent (Alacant), carrer Castelló, s/n, escala 4, 5é porta C (codi de l'habitatge 03/0940/0030).
Español: Resolución de la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, del recurso de alzada relativo al expediente administrativo por ocupación de vivienda sin título legal (A-DAFT-0104/06) de la vivienda sita en Crevillente (Alicante), calle Castellón, s/n, escalera 4, 5 pta.
Valencià: Antecedents Cronològicament exposats, els fets essencials relatius a l'expedient, són els següents: Primer.
Español: Antecedentes Cronológicamente expuestos, los hechos esenciales relativos a dicho expediente, son los siguientes: Primero.
Valencià: Manuel Asencio Alfonso era adjudicatari de l'habitatge objecte d'aquest expedient en règim d'arrendament fins que amb data 8 de març de 2006 i per raó de resolució del director del Centre de Gestió d'Habitatge Públic d'Alacant se li va denegar la pròrroga del contracte en haver-se detectat que posseïa altres béns.
Español: Manuel Asencio Alfonso era adjudicatario de la vivienda objeto de este expediente en régimen de arrendamiento hasta que con fecha 8 de marzo de 2006 y en virtud de resolución del director del Centro de Gestión de Vivienda Pública de Alicante se le denegó la prórroga del contrato al haberse detectado que poseía otros bienes.
Valencià: En no procedir a la devolució de la possessió de l'habitatge en termini es va iniciar el corresponent procediment de desnonament administratiu per falta de títol (A-DAFT-0104/06) mitjançant providència de data 14 de juliol de 2006.
Español: Al no proceder a la devolución de la posesión de la vivienda en plazo se inició el correspondiente procedimiento de Desahucio Administrativo por Falta de Título (A-DAFT-0104/06) mediante providencia de fecha 14 de julio de 2006.
Valencià: El 18 de juliol de 2006 es va formular el corresponent plec de càrrecs que, com consta en el mateix, va ser notificat en forma a l'interessat.
Español: El 18 de julio de 2006 se formuló el correspondiente pliego de cargos que, como consta en el mismo, fue notificado en forma al interesado.
Valencià: Per l'interessat, en data 3 d'agost de 2006 es va presentar escrit d'al·legacions a l'esmentat plec de càrrecs.
Español: Por el interesado, en fecha 3 de agosto de 2006 se presentó escrito de alegaciones al citado pliego de cargos.
Valencià: Amb data 5 de febrer de 2007 es va dictar proposta de resolució que desestimava les seues al·legacions i que, en no poder ser notificada a l'interessat, va ser objecte de la corresponent publicació per edictes i en el DOCV núm. 5468, de 12 de març de 2007.
Español: Con fecha 5 de febrero de 2007 se dictó Propuesta de Resolución que desestimaba sus alegaciones y que al no poder ser notificada al interesado, fue objeto de la correspondiente publicación por edictos y en el DOCV nº 5468 de 12 de marzo de 2007.
Valencià: En data 22 de febrer de 2007 l'interessat va presentar nou escrit d'al·legacions al qual va unir documentació acreditativa de la seua situació bancària.
Español: En fecha 22 de febrero de 2007 se presentó nuevo escrito de alegaciones por el interesado, al que unió documentación acreditativa de su situación bancaria.
Valencià: Amb data 24 d'abril de 2007, es va dictar la corresponent resolució del director general d'Habitatge i Projectes Urbans que, desestimant les al·legacions formulades, donava per resolt l'expedient i manava procedir al llançament, la qual va ser notificada degudament a l'interessat.
Español: Con fecha 24 de abril de 2007, se dictó la correspondiente resolución del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, que desestimando las alegaciones formuladas daba por resuelto el expediente mandando proceder al lanzamiento, que fue notificada debidamente al interesado.
Valencià: El 21 de maig de 2007, l'interessat va presentar escrit en el qual es formalitzava recurs d'alçada contra la referida resolució.
Español: El 21 de mayo de 2007, se presentó escrito por el interesado en el que se formalizaba Recurso de Alzada contra la referida resolución.
Valencià: Fonaments de dret Els articles 30 del Text refós aprovat per Reial decret 2960, de 12 de novembre de 1976, i 138 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, de 24 de juliol de 1968, configuren com a motiu de desnonament administratiu, el fet d'ocupar un habitatge sense títol legal per a fer-ho.
Español: Los artículos 30 del Texto Refundido aprobado por Real Decreto 2.960, de 12 de noviembre de 1.976, y 138 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, de 24 de Julio de 1.968, configuran como motivo de Desahucio Administrativo, el ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: L'article 30 de l'esmentat text refós, com també els articles 138 i 142 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, estableixen que l'administració actuant podrà acordar el desnonament administratiu per ocupació d'un habitatge sense títol legal, amb el llançament dels ocupants d'habitatges i el desallotjament de béns i efectes.
Español: El artículo 30 del mencionado Texto Refundido, así como, los Artículos 138 y 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, establecen que la administración actuante podrá acordar el Desahucio Administrativo por ocupación de una vivienda sin título legal, con el lanzamiento de los ocupantes de viviendas y el desalojo de bienes y enseres.
Valencià: L'article 57, 5é punt 2, lletra b, de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat regula com a motiu de desnonament administratiu el fet d'ocupar un habitatge sense títol legal per a fer-ho i l'article 183 del Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de protecció pública a l'habitatge, que regula els procediments de resolució i desnonament.
Español: El artículo 57, 5º punto 2, letra b, de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Generalitat regula como motivo de desahucio administrativo el ocupar una vivienda sin título legal para ello y el artículo 183 del Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Protección Pública a la Vivienda, que regula los procedimientos de resolución y desahucio.
Valencià: L'article 58 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El artículo 58 y siguientes de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contestació a les al·legacions La legislació vigent en matèria d'habitatges de protecció oficial de promoció pública, estableix unes condicions especials de protecció dirigides a facilitar l'accés a l'habitatge a aquelles famílies més desfavorides i, amb aqueix fi, la recuperació d'aquests quan es troben ocupades per persones que no tenen títol legal per fer-ho, per la qual cosa en aquest cas, resultant acreditat que el contracte d'arrendament havia quedat resolt per raó de resolució dictada en expedient A-RCRE-01854/05, que no va ser impugnada, les al·legacions de l'interessat en els seus escrits de 3 d'agost de 2006 i 22 de febrer i 21 de maig de 2007 no poden ser admeses perquè no desvirtuaven la causa que va donar origen a la incoació de l'expedient, que és que l'interessat no tenia títol per a ocupar l'habitatge en el moment d'incoació d'aquest.
Español: La legislación vigente en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública, establece unas condiciones especiales de protección dirigidas a facilitar el acceso a la vivienda a aquellas familias más desfavorecidas y, con ese fin, la recuperación de las mismas cuando se encuentran ocupadas por personas que carecen de título legal para ello, por lo que en el presente caso, resultando acreditado que el contrato de arrendamiento había quedado resuelto en virtud de resolución dictada en expediente A-RCRE-01854/05, que no fue impugnada, las alegaciones del interesado en sus escritos de 3 de agosto de 2006 y 22 de febrero y 21 de mayo de 2007 no pueden ser admitidas pues no desvirtuaban la causa que dio origen a la incoación del expediente, que es la de que dicho interesado carecía de título para ocupar la vivienda en el momento de incoación del mismo.
Valencià: Ens trobem, per tant, davant d'un clar supòsit d'ocupació il·legal i les circumstàncies que es donen en aquest cas es corresponen amb les que té en compte la normativa aplicable per a donar lloc al desnonament administratiu per ocupació de l'habitatge sense títol legal, i no s'hi dóna ni nul·litat ni cap indefensió perquè l'interessat ha conegut perfectament els motius que van donar lloc a la no-renovació del seu contracte d'arrendament (per posseir altres béns) sense que el A-DAFT-0104/06 tinga res a veure amb cap incompliment en el pagament de les rendes sinó en el fet que el contracte d'arrendament està resolt per resolució ferma i des de llavors ens trobem en una situació de falta de títol per a l'ocupació.
Español: Nos encontramos por lo tanto ante un claro supuesto de ocupación ilegal y las circunstancias que se dan en el presente caso se corresponden con las que tiene en cuenta la normativa aplicable para dar lugar al desahucio administrativo por ocupación de la vivienda sin título legal, no dándose ni nulidad ni indefensión alguna pues el interesado ha conocido perfectamente los motivos que dieron lugar a la no renovación de su contrato de arrendamiento (por poseer otros bienes) sin que el A-DAFT-0104/06 tenga nada que ver con incumplimiento alguno en el pago de las rentas sino en el hecho de que el contrato de arrendamiento está resuelto por resolución firme y desde entonces nos encontramos en una situación de falta de título para la ocupación.