gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l’àmbit dels consells i institucions garants també hi ha hagut canvis, molts de significatius.
Español: En el ámbito de los Consejos e instituciones garantes también ha habido cambios, muchos de ellos significativos..
Valencià: El 2021, a més de la continuïtat en la tramitació d’algunes iniciatives normatives d’importància com la reforma de la Llei de transparència i bon govern de la Comunitat valenciana –que incorpora una important modificació institucional del Consell de Transparència–, s’ha produït la renovació de la Direcció del Consell de Transparència d’Andalusia i de la Presidència de la Comissió Basca d’Accés a la Informació.
Español: En 2021, además de la continuidad en la tramitación de algunas iniciativas normativas de importancia como la reforma de la Ley de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunidad valenciana -que incorpora una importante modificación institucional del Consell de Transparencia-, se ha producido la renovación de la Dirección del Consejo de Transparencia de Andalucía y de la Presidencia de la Comisión vasca de Acceso a la Información..
Valencià: En els últims mesos de 2020 es va produir la renovació de la Presidència del Consell de Transparència i Bon Govern de l’Estat i del Consell de Transparència de la Regió de Múrcia, així com la designació del Consell de Transparència i Participació de la Comunitat de Madrid.
Español: En los últimos meses de 2020 se produjo la renovación de la Presidencia del Consejo de Transparencia y Buen Gobierno del Estado y del Consejo de Transparencia de la Región de Murcia, así como la designación del Consejo de Transparencia y Participación de la Comunidad de Madrid..
Valencià: Però és cert que, juntament amb les mesures relacionades amb l’organització i la continuïtat de les institucions –que, per descomptat, mereixen una valoració positiva–, cal abordar també altres qüestions i aspectes substancials.
Español: Pero es cierto que, junto con las medidas relacionadas con la organización y la continuidad de las instituciones -que, por supuesto, merecen una valoración positiva-, es necesario acometer también otras cuestiones y aspectos sustanciales..
Valencià: Els consells i comissionats necessitem, cadascun amb una intensitat diferent, recursos per a exercir les nostres funcions de garantia i per a poder defensar la posició davant dels tribunals enfront d’administracions molt consolidades.
Español: Los Consejos y Comisionados precisamos, cada uno con diferente intensidad, de recursos para ejercer nuestras funciones de garantía y para poder defender la posición ante los tribunales frente a administraciones muy consolidadas.
Valencià: Aquesta dotació recolzaria la nostra tasca realitzada per a la consolidació de la transparència i l’avanç del dret de la ciutadania a conèixer el funcionament de les institucions públiques.
Español: Esta dotación respaldaría nuestra labor realizada para la consolidación de la transparencia y el avance del derecho de la ciudadanía a conocer el funcionamiento de las instituciones públicas..
Valencià: La nostra principal funció és trobar, a partir de consideracions i criteris jurídics, l’equilibri sempre difícil entre les exigències de la gestió pública, destinada a respondre de manera ràpida i eficient a les necessitats de la societat, i el dret de la ciutadania a conèixer els detalls de l’actuació administrativa i els motius que la justifiquen.
Español: Nuestra principal función es hallar, a partir de consideraciones y criterios jurídicos, el siempre difícil equilibrio entre las exigencias de la gestión pública, destinada a responder de forma rápida y eficiente a las necesidades de la sociedad, y el derecho de la ciudadanía a conocer los pormenores de la actuación administrativa y los motivos que la justifican..
Valencià: En aquest sentit, en la mesura en què contribueix a delimitar espais i a definir solucions de síntesis entre les necessitats de l’acció administrativa i el respecte irrenunciable als drets ciutadans, no hi ha dubte que la tasca dels òrgans garants constitueix una activitat substancial per al progrés de la transparència i l’accés a la informació.
Español: En este sentido, en la medida en que contribuye a delimitar espacios y a definir soluciones de síntesis entre las necesidades de la acción administrativa y el respeto irrenunciable a los derechos ciudadanos, no cabe duda de que la labor de los órganos garantes constituye una actividad sustancial para el progreso de la transparencia y el acceso a la información..
Valencià: Aquest treball de síntesi i balanç –és a dir de ponderació d’interessos contraposats– que realitzem els consells i comissionats ha adquirit, a més, un significat especial en un moment com el present, en el qual continuem immersos en la pandèmia derivada de la COVID-19.
Español: Esta labor de síntesis y balance -es decir de ponderación de intereses contrapuestos- que realizamos los Consejos y Comisionados ha adquirido, además, un significado especial en un momento como el presente, en el que seguimos inmersos en la pandemia derivada de la COVID-19..
Valencià: Aquesta pandèmia ha comportat un seguit de decisions que cal explicar i posar en transparència de la manera més àmplia possible perquè la ciutadania les accepte plenament.
Español: Esta pandemia ha traído consigo una serie  de decisiones que deben ser explicadas y puestas en transparencia en la mayor medida de lo posible para ser aceptadas plenamente por la ciudadanía..
Valencià: La societat demana dels poders públics, cada vegada amb més insistència, el subministrament d’informació veraç i completa sobre la marxa de la pandèmia.
Español: La sociedad demanda de los poderes públicos, cada vez con mayor insistencia, el suministro de información veraz y completa sobre la marcha de la pandemia.
Valencià: Aquesta demanda creixent d’informació posa en tensió dos béns jurídics que cal protegir: d’una banda, l’eficàcia de l’actuació de les administracions aúbliques en supòsits de risc per a la salut pública, que necessita cauteles i precaucions especials i extraordinàries; de l’altra, el dret peremptori dels ciutadans a estar informats de la gestió de la pandèmia i el deure de retre comptes de l’actuació pública en una situació tan rellevant com aquesta.
Español: Esta creciente demanda de información pone en tensión dos bienes jurídicos a proteger: por un lado, la eficacia de la actuación de las Administraciones Públicas en supuestos de riesgo para la salud pública, que necesita de cautelas y precauciones especiales y extraordinarias; por otro, el derecho acuciante de los ciudadanos a estar informados de la gestión de la pandemia y el deber de rendir cuentas de la actuación pública en una situación tan relevante como ésta..
Valencià: Aquesta tensió entre la gestió eficient de la crisi sanitària i el subministrament d’informació d’interès general ha de ser compensada a fi de trobar l’equilibri entre el dret de la ciutadania a conèixer i controlar l’actuació pública contra la pandèmia, i la necessitat de l’administració d’actuar de manera àgil i eficient en l’adopció de les mesures necessàries per a contenir-la.
Español: Esta tensión entre la gestión eficiente de la crisis sanitaria y el suministro de información de interés general debe ser compensada, encontrando el equilibrio entre el derecho de la ciudadanía a conocer y controlar la actuación pública contra la pandemia, y la necesidad de la administración de actuar de forma ágil y eficiente en la adopción de las medidas necesarias para su contención.
Valencià: I en la determinació del difícil equilibri entre tots dos, els consells i comissionats de transparència estem cridats a exercir –i hem exercit– un paper destacat.
Español: Y en la determinación del difícil equilibrio entre ambos, los Consejos y Comisionados de Transparencia estamos llamados a jugar -y hemos jugado- un papel destacado..
Valencià: De fet, al llarg d’aquest període de pandèmia, els organismes i les institucions garants de tot el món, a través de les organitzacions que els apleguen, hem realitzat nombroses declaracions i manifestacions que insisteixen en dos aspectes que, al nostre entendre, resulten transcendents en l’activitat que desenvolupem.
Español: De hecho, a lo largo de este período de pandemia, los organismos e instituciones garantes de todo el mundo, a través de las organizaciones que los nuclean, hemos realizado numerosas declaraciones y manifestaciones que insisten en dos aspectos que, a nuestro juicio, resultan trascendentes en la actividad que desarrollamos..
Valencià: Primer, en la importància essencial de garantir l’exercici del dret a la informació sense deixar de reconèixer les necessitats d’eficiència i flexibilitat de les administracions encarregades de combatre la pandèmia i les seues conseqüències; i, en segon lloc, en el paper crucial que podem tenir les institucions de garantia per a assolir aquest objectiu.
Español: Primero, en la importancia esencial de garantizar el ejercicio del derecho a la información sin desconocer las necesidades de eficiencia y flexibilidad de las Administraciones encargadas de combatir la pandemia y sus consecuencias y, en segundo lugar, en el papel crucial que podemos jugar las instituciones de garantía para la consecución de este objetivo..
Valencià: Així mateix, en la part més acadèmica d’aquest congrés, els responsables dels òrgans garants hem tingut l’ocasió de glossar algunes de les decisions relacionades amb informació vinculada a la COVID 19 i a l’administració de la crisi sanitària que hem adoptat en aquest temps de pandèmia.
Español: Así mismo, en la parte más académica de este Congreso, los responsables de los órganos garantes hemos tenido ocasión de glosar algunas de las decisiones relacionadas con información vinculada a la Covid 19 y a la administración de la crisis sanitaria que hemos adoptado en este tiempo de pandemia..
Valencià: En aquest sentit, és important subratllar el treball dels consells i comissionats de transparència durant la pandèmia, però també abans i després.
Español: En este sentido, es importante subrayar la labor de los Consejos y Comisionados de Transparencia durante la pandemia, pero también antes y después de la misma..
Valencià: El patrimoni de resolucions i decisions dels consells i comissionats constitueix la millor prova en aquest sentit i compon un corpus de doctrina jurídica estudiat pels especialistes tant dels mitjans universitaris com de la societat civil, que convidem a consultar a tots els i les participants d’aquest VI Congrés de Transparència.
Español: El acervo de resoluciones y decisiones de los Consejos y Comisionados constituye la mejor prueba en este sentido y compone un corpus de doctrina jurídica estudiado por los especialistas tanto de los medios universitarios como de la sociedad civil, que invitamos a consultar a todos los y las participantes de este 6º Congreso de Transparencia..
Valencià: Els consells i comissionats de transparència de l’estat espanyol exerceixen un paper essencial en la interpretació i l’aplicació pràctica i en la funció de garantia dels drets ciutadans.
Español: Los Consejos y Comisionados de Transparencia del Estado Español jugamos un papel esencial en la interpretación y aplicación práctica y en la función de garantía de los derechos ciudadanos..
Valencià: És necessari, per tant, valorar la importància de la funció dels òrgans garants per a la implantació de la transparència i la rendició de comptes en les nostres administracions i institucions públiques i per a l’avanç del dret d’accés a la informació pública en tots els sectors de la nostra societat.
Español: Es necesario, por tanto, valorar la importancia de la función de los órganos garantes para la implantación de la transparencia y la rendición de cuentas en nuestras administraciones e instituciones públicas y para el avance del derecho de acceso a la información pública en todos los sectores de nuestra sociedad..
Valencià: És convenient una afirmació de la nostra tasca davant de les autoritats i òrgans responsables de gestionar la publicitat activa i l’accés de la ciutadania a la informació en tots els nivells territorials i una sensibilització específica dels funcionaris i empleats adscrits respecte de la seua necessitat i importància.
Español: Es conveniente una afirmación de nuestra labor ante las autoridades y órganos responsables de gestionar la publicidad activa y el acceso de la ciudadanía a la información en todos los niveles territoriales y una sensibilización específica a los funcionarios y empleados adscritos respecto de su necesidad e importancia de la misma.
Valencià: I també escau una dotació adequada de recursos humans i materials que ens permeta exercir plenament les nostres funcions.
Español: Y también oportuno una dotación adecuada de recursos humanos y materiales que nos permita desempeñar plenamente nuestras funciones..
Valencià: Això comporta un efecte positiu indubtable en l’augment de la transparència de les administracions públiques i en la seguretat de la seua gestió.
Español: Ello lleva aparejado un efecto positivo indudable en el aumento de la transparencia de las Administraciones Públicas y en la seguridad de su gestión..
Valencià: D’altra banda, un aspecte que ha de ser explorat radica en la implantació d’eines d’arbitratge o mediació en la nostra gestió, instruments que es mostren valuosos i eficaços per a resoldre conflictes entre parts i que fan més lleugera, en part, la nostra ingent càrrega de treball.
Español: De otro lado, un aspecto que debe ser explorado radica en la implantación de herramientas de arbitraje o mediación en nuestra gestión, instrumentos que se muestran valiosos y eficaces para la resolución de conflictos entre partes y que aligeran, en parte, nuestra ingente carga de trabajo..
Valencià: A més, necessitem l’ajuda de tots els actors de l’ecosistema de la transparència per a posar en marxa accions de tota mena que enfortisquen el paper de la dona en el sistema de transparència, ja que hi ha un desequilibri de gènere important en la presentació de reclamacions i denúncies.
Español: Además, necesitamos la ayuda de todos los actores del ecosistema de la transparencia para poner en marcha todo tipo de acciones que fortalezcan el papel de la mujer en el sistema de transparencia, puesto que existe un desequilibrio de género importante en la presentación de reclamaciones y denuncias.
Valencià: Hem de treballar en la participació plena de les dones en els processos de transparència, una eina que, sens dubte, fomenta la igualtat.
Español: Debemos trabajar en la participación plena de las mujeres en los procesos de transparencia, una herramienta que sin duda fomenta la igualdad..
Valencià: Per tant, la Xarxa de Consells i Comissionats de Transparència de l’Estat Espanyol, a través d’aquesta declaració pública formulada a Alacant en el marc del VI Congrés Internacional de Transparència, sol·licitem dels governs i autoritats de tots els àmbits d’administració, dels representants polítics nacionals, autonòmics o locals i de totes les organitzacions i forces polítiques, així com a la comunitat científica, un suport explícit als òrgans garants per a continuar avançant en la cultura de la transparència i l’accés a la informació pública, d’acord amb el nou escenari i les noves exigències.
Español: Por tanto, la Red de Consejos y Comisionados de Transparencia del Estado español, a través de esta declaración pública formulada en Alicante en el marco del 6º Congreso Internacional de Transparencia, solicitamos de los Gobiernos y Autoridades de todos los ámbitos de Administración, de los representantes políticos nacionales, autonómicos o locales y de todas las organizaciones y fuerzas políticas, así como a la comunidad científica, un apoyo explícito a los órganos garantes para continuar avanzando en la cultura de la transparencia y acceso a la información pública, acorde con el nuevo escenario y las nuevas exigencias..
Valencià: Confiem que aquesta sol·licitud, i la declaració que la conté, meresca l’aprovació i el suport dels organitzadors del VI Congrés Internacional de Transparència i de les personalitats, associacions i organitzacions civils actives en matèria de transparència i accés a la informació que hi participen.
Español: Confiamos en que esta solicitud, y la declaración que la contiene, merezca la aprobación y el apoyo de los organizadores del 6º Congreso Internacional de Transparencia y de las personalidades, asociaciones y organizaciones civiles activas en materia de transparencia y acceso a la información que participan en el mismo..
Valencià: Moltíssimes gràcies a tots i totes per l’atenció que heu prestat a aquesta declaració i pel vostre suport a les peticions, consideracions i demandes que conté.
Español: Muchísimas gracias a todos y todas por la atención que han prestado a esta declaración y por su apoyo a las peticiones, consideraciones y demandas en ella contenidas.
Valencià: Notícies relacionades:  La desinformació i el paper dels periodistes, entre els temes del VI Congrés Internacional de Transparència que comença el dilluns.
Español: La desinformación y el papel de los periodistas, entre los temas del VI Congreso Internacional de Transparencia que comienza el lunes.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, inaugura els Cursos d'Estiu "Rafael Altamira" de Villena.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, inaugura los Cursos de Verano "Rafael Altamira" de Villena.
Valencià: L'OFUA oferirà un concert amb la destacada presència del violoncel·lista Stefan Cazacu, un dels grans talents d'Europa de l'Est.
Español: La OFUA ofrecerá un concierto con la destacada presencia del violonchelo Stefan Cazacu, uno de los grandes talentos de Europa del Este.
Valencià: Alacant, 4 de july de 2013.
Español: Alicante, 4 de julio de 2013.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, inaugura demà divendres 5 de juliol, a les 20 h, els Cursos d'Estiu de la UA Rafael Altamira, programats en la Seu Universitària de Villena.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, inaugura mañana viernes 5 de julio a las 20.00 horas, los Cursos de Verano de la UA "Rafael Altamira" programados en la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: Un acte al qual també assistiran, de la institució acadèmica, Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, i Carmen Marimón, directora del programa de Seus Universitàries, i, de l'Ajuntament de Villena, l'alcalde Francisco Javier Esquembre; la regidora de Cultura, Isabel Micó; la regidora d'Educació, Virtudes Hernández; el regidor de Benestar Social, Fulgencio José Cerdán, i el regidor de Desenvolupament Econòmic, Juan Carlos Pedrosa..
Español: Un acto al que también asistirán, por parte de la institución académica, Carles Cortes, vicerrector de Deporte, Cultura y Política Lingüística y Carmen Marimón, directora del programa de Sedes Universitarias, y, por parte del Ayuntamiento de Villena, el alcalde Francisco Javier Esquembre, la concejal de Cultura, Isabel Micó, la concejal de Educación, Virtudes Hernández, el concejal de Bienestar Social, Fulgencio José Cerdán, y el conejal de Desarrollo Económico, Juan Carlos Pedrosa..
Valencià: Durant l'acte, que se celebrarà, com ja és tradicional, en el Teatre Chapí de Villena, l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant (OFUA) oferirà un concert amb la destacada presència del jove virtuós romanès del violoncel Stefan Cazacu, un dels grans talents d'Europa de l'Est..
Español: Durante el acto, que se celebrará, como ya el tradicional, en el Teatro Chapí de Villena, la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA) ofrecerá un concierto con la destacada presencia del jovencísimo virtuoso rumano del violonchelo Stefan Cazacu, uno de los grandes talentos de Europa del Este..
Valencià: El programa proposat per a la data, recull l'ària de Lenski de l'òpera E.
Español: El programa propuesto para la fecha, recoge el Aria de Lensky de la ópera "E.
Valencià: Oneguin" de P.
Español: Onéguin" de P.
Valencià: Txaikovski (arranjament per a violoncel i orquestra) i les Variacions sobre un tema rococó per a violoncel i orquestra, op. 33, del mateix compositor rus.
Español: Tchaikovsky (arreglo para violonchelo y orquesta) y las Variaciones Rococó para violonchelo y orquesta Op. 33, del mismo compositor ruso.
Valencià: Wagner titulava “l’apoteosi de la dansa”.
Español: Wagner titulaba "La Apoteosis de la Danza".
Valencià: “Es tracta d'un programa molt atractiu, amè i reconeixedor per tot el públic en el qual participaran una total de 35 músics més el solista”, hi apunta el director de l'OFUA, Mihnea Ignat..
Español: "Se trata de un programa muy atractivo, ameno y reconocible por todo el público en el que participarán una total de 35 músicos más el solista", tal y como apunta el director de la OFUA, Mihnea Ignat..
Valencià: Del 9 al 12 de juliol, el director i compositor José Rafael Pascual Vilaplana impartirà dos cursos de Direcció de Banda, un en modalitat oient i un altre en actiu.
Español: Del 9 al 12 de julio, el director y compositor José Rafael Pascual Vilaplana impartirá dos cursos de Dirección de Banda, uno en modalidad oyente y otro activo.
Valencià: Orientat tant a professionals com a estudiants de branques sociosanitàries, la Seu acollirà, del 15 al 19 de juliol, el curs Intervenció integral en trastorn mental greu, on es donarà una visió antropològica en salut mental, tractaments i s'analitzaran els recursos sociolaborals i sociosanitaris en el camp de la salut mental..
Español: Orientado tanto a profesionales como a estudiantes de ramas sociosanitarias, la Sede acogerá, del 15 al 19 de julio, el curso "Intervención integral en trastorno mental grave" en donde se dará una visión antropológica en salud mental, tratamientos y se analizarán los recursos sociolaborales y sociosanitarios en el campo de la salud mental..
Valencià: Finalment, el 23 i 24 de juliol, els interessats en la història podran descobrir totes les dades i el context del Tresor de Villena..
Español: Por último, el 23 y 24 de julio, los interesados por la historia podrán descubrir todos los datos y el contexto del Tesoro de Villena..
Valencià: Per a completar aquesta oferta, també hi ha programes diferents d’activitats culturals com el concert de jazz de Mamen García el 6 de juliol, a les 23 h, en la plaça de Santiago, on presentaran disc El Cofrecito; la tradicional actuació de clausura del curs de Banda el dia 12 de juliol en la plaça de l'Ajuntament, a les 22 h; així com la Big Band Copacabana de Saix, el 13 de juliol, a les 23 h, en la plaça de Santiago; i l'actuació Pakito Baeza i el seu grup de jazz, el 24 de juliol, a les 22.30 h, en el cafè de la KAKV..
Español: Para completar esta oferta, también hay programas distintas actividades culturales como el concierto de jazz de Mamen García el 6 de julio a las 23.00 horas en la Plaza de Santiago presentado sus disco "El Cofrecito"; la tradicional actuación de clausura del curso de Banda el día 12 de julio en la Plaza del Ayuntamiento a las 22.00 horas; así como la Big Band Copacabana de Sax el 13 de julio a las 23:00 horas en la Plaza de Santiago; y la actuación Pakito Baeza y su grupo de Jazz el 24 de julio a las 22:30 horas en el Café de la KAKV..
Valencià: Així mateix, del 15 al 28 de juliol, es podrà visitar l'exposició “Free Minor Àfrica”, amb fotografies de Fernando Moleres en la sala d'exposicions de la Casa de Cultura, i el 22 de juliol, a les 21 h, en la biblioteca Pública Miguel Hernández, es durà a terme la presentació del llibre Territorios de cine: deserrollo local, tipologías turísticas y promoción..
Español: Asimismo, del 15 al 28 de julio, se podrá visitar la exposición "Free Minor África", con fotografías de Fernando Moleres en la Sala de Exposiciones de Casa de Cultura, y el 22 de julio a las 21.00 horas, en la Biblioteca Pública Miguel Hernández, se llevará a cabo la presentación del libro "Territorios de cine: desarrollo local, tipologías turísticas y promoción"..
Valencià: La Seu Universitària de la UA a la Vila Joiosa reprèn l'activitat en format online la pròxima setmana.
Español: La Sede Universitaria de la UA en la Vila Joiosa retoma su actividad en formato online la próxima semana.