gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francisco Cubells, número 7, 46011, València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francisco Cubells, número 7, 46011, Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients o, si és el cas, a interposar els recursos especificats en el text de l'acord.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes o, en su caso, a interponer los recursos especificados en el texto del acuerdo.
Valencià: València, 5 de desembre de 2012.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9227) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aproven definitivament els expedients d'informació pública i els mapes estratègics de soroll dels grans eixos ferroviaris de la Generalitat amb trànsit superior a 60.000 trens a l'any.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9227) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueban definitivamente los expedientes de información pública y los mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes ferroviarios de la Generalitat con tráfico superior a 60.000 trenes al año.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7120 Data del DOGV : 27-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7120 Fecha DOGV : 27-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9227 CVE Data del document : 17-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aproven definitivament els expedients d'informació pública i els mapes estratègics de soroll dels grans eixos ferroviaris de la Generalitat amb trànsit superior a 60.000 trens a l'any.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9227 CVE Fecha del documento : 17-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueban definitivamente los expedientes de información pública y los mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes ferroviarios de la Generalitat con tráfico superior a 60.000 trenes al año.
Valencià: [2013/9227] En aplicació d'allò que assenyala la Directiva 2002/49/CE, sobre avaluació i gestió del soroll ambiental, i de conformitat amb el que disposa la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del Soroll, les administracions competents elaboraran i aprovaran mapes estratègics de soroll corresponents a cada un dels grans eixos ferroviaris.
Español: [2013/9227] En aplicación de lo señalado por la Directiva 2002/49/CE, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental, y de conformidad con lo dispuesto en la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del Ruido, las administraciones competentes elaborarán y aprobarán mapas estratégicos de ruido correspondientes a cada uno de los grandes ejes ferroviarios.
Valencià: En concret, d'acord amb el que preveuen els articles 4.5.b i 5.4 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de Planificació i Gestió en Matèria de Contaminació Acústica, així com la disposició final primera del Decret 43/2008, d'11 d'abril, de modificació d'aquell, correspon l'elaboració, revisió i aprovació dels mapes de soroll de les infraestructures ferroviàries, així com la seua informació al públic, a l'òrgan autonòmic amb competències en matèria d'ordenació d'infraestructures.
Español: En concreto, con arreglo a lo previsto en los artículos 4.5.b y 5.4 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de Planificación y Gestión en Materia de Contaminación Acústica, así como en la disposición final primera del Decreto 43/2008, de 11 de abril, de modificación de aquel, corresponde la elaboración, revisión y aprobación de los mapas de ruido de las infraestructuras ferroviarias, así como su información al público, al órgano autonómico con competencias en materia de ordenación de infraestructuras.
Valencià: Per la Resolució de 7 de juny de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, s'ha sotmés a informació pública pel període d'un mes, els mapes estratègics de soroll dels grans eixos ferroviaris de titularitat de la Generalitat amb trànsit superior a 60.000.000 trens a l'any, corresponents a la primera fase d'aplicació de la Directiva 2002/49/CE.
Español: Por la Resolución de 7 de junio de 2013 de la Dirección General de Transportes y Logística se ha sometido a información pública por periodo de un mes, los mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes ferroviarios de titularidad de la Generalitat con tráfico superior a 60.000.000 trenes al año, correspondientes a la primera fase de aplicación de la Directiva 2002/49/CE.
Valencià: La dita resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 4 de juliol de 2013.
Español: Dicha resolución se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 4 de julio de 2013.
Valencià: Expedient: PL-04-12 Després del procés d'informació pública no s'ha rebut cap al·legació als mapes estratègics de soroll dels grans eixos ferroviaris analitzats.
Español: Expediente: PL-04-12 Tras el proceso de información pública no se ha recibido ninguna alegación a los mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes ferroviarios analizados.
Valencià: En virtut del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i de conformitat amb el que disposa la Resolució de 27 de febrer de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sobre delegació de competències en distints òrgans de la conselleria, resolc: Primer Donar per conclòs el tràmit d'informació pública previst en la Llei 37/2003, de 17 de novembre, relatiu als mapes estratègics de soroll dels grans eixos ferroviaris de la Generalitat amb trànsit superior a 60.000 trens a l'any.
Español: En virtud del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 27 de febrero de 2012 de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente sobre delegación de competencias en distintos órganos de la Consellería, resuelvo: Primero Dar por concluido el trámite de información pública previsto en la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, relativo a los mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes ferroviarios de la Generalitat con tráfico superior a 60.000 trenes al año.
Valencià: Segon Aprovar els mapes estratègics de soroll dels grans eixos ferroviaris de la Generalitat amb trànsit superior a 60.000 trens a l'any.
Español: Segundo Aprobar los mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes ferroviarios de la Generalitat con tráfico superior a 60.000 trenes al año.
Valencià: Tercer Comunicar esta resolució a la Direcció General de Qualitat Ambiental, a fi que la trasllade al ministeri corresponent.
Español: Tercero Comunicar esta resolución a la Dirección General de Calidad Ambiental, a fin de que dé traslado de la misma al ministerio correspondiente.
Valencià: Quart Publicar la present resolució, d'acord amb el que disposa l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Publicar la presente resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement en compliment del que disposa l'article 22 de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del Soroll.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del Ruido.
Valencià: - El director general de Transports i Logística.
Español: - El director general de Transportes y Logística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5118) Informació pública de l'aprovació de programa d'actuació integrada del sector S-1 Est I en règim de gestió directa i contestació d'al·legacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5118) Información pública de la aprobación de programa de actuación integrada del sector S-1 Este I en régimen de gestión directa y contestación de alegaciones.
Valencià: Expedient número 2013-0074.
Español: Expediente número 2013-0074.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7029 Data del DOGV : 22-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7029 Fecha DOGV : 22-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5118 CVE Data del document : 15-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Romana, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de programa d'actuació integrada del sector S-1 Est I en règim de gestió directa i contestació d'al·legacions.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5118 CVE Fecha del documento : 15-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Romana, la administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de programa de actuación integrada del sector S-1 Este I en régimen de gestión directa y contestación de alegaciones.
Valencià: [2013/5118] En sessió plenària d'este Ajuntament de 9 de maig de 2013 es va aprovar, per majoria absoluta, acord que diu: «Considerant que durant el període d'informació pública es van presentar pels interessats les al·legacions següents: Escrit amb Registre General d'Entrada núm. 383 de 14 de març de 2013 de la mercantil Verneda, SAU.
Español: [2013/5118] En sesión plenaria de este Ayuntamiento de 9 de mayo de 2013 se aprobó, por mayoría absoluta, acuerdo que viene a decir: «Considerando que durante el período de información pública se presentaron por los interesados las siguientes alegaciones: Escrito con Registro General de Entrada núm. 383 de 14 de marzo de 2013 de la mercantil Aliseda, SAU.
Valencià: Considerant que amb data 20 de març de 2013, TerraUrbana va emetre un informe sobre les al·legacions presentades, i el 28 de març de 2013 els servicis tècnics van emetre un informe sobre les mateixes al·legacions, arribant a les conclusions següents: 1a.
Español: Considerando que con fecha 20 de marzo de 2013, TerraUrbana emitió informe sobre las alegaciones presentadas, y el 28 de marzo de 2013 los servicios técnicos emitieron informe sobre las mismas alegaciones, llegando a las siguientes conclusiones: 1.
Valencià: La mercantil Verneda diu que en l'aprovació del PAI s'ha exclòs el concurs previst en la legislació urbanística valenciana per a la selecció d'agent urbanitzador sense donar opció a la presentació d'alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques, no obstant això la legislació valenciana permet l'opció de la gestió directa per part de l'administració, sent l'administració la que programa el sector, sense perjuí que l'execució de l'obra se sotmeta a un procediment de licitació, d'acord amb el que preveuen els articles 128 i concordants de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), 268 i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial y Urbanística (ROGTU) i la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: ª La mercantil Aliseda dice que en la aprobación del PAI se ha excluido el concurso previsto en le legislación urbanística valenciana para la selección de agente urbanizador sin dar opción a la presentación de alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas, sin embargo la legislación valenciana permite la opción de la gestión directa por parte de la administración, siendo la administración la que programa el sector, sin perjuicio de que la ejecución de la obra se someta a un procedimiento de licitación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 128 y concordantes de la Ley Urbanística Valencina (LUV), 268 y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU) y la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Pel que d'acord amb l'informe de TerraUrbana avantdit ha de desestimar-se l'al·legació. 2a.
Español: Por lo que de acuerdo con el informe de TerraUrbana antedicho debe desestimarse la alegación. 2.
Valencià: Aliseda manifesta la seua disconformitat en l'apartat 4.2.2 de la proposta econòmica en la mesura que entén que no pot repercutir-se els costos del projecte de reparcel·lació, indicant que el seu cost hauria de ser detret del cost pressupostat per a esta partida concreta, açò és, 29.920,04 euros, arreplegat en la pàgina 14 de la proposta juridicoeconòmica, ja que entén que el projecte de reparcel·lació es troba realitzat i inscrit en el Registre de la Propietat.
Español: ª Aliseda manifiesta su disconformidad en el apartado 4.2.2 de la propuesta económica en la medida en que entiende que no puede repercutirse los costes del proyecto de reparcelación, indicando que su coste debería ser detraído del coste presupuestado para esta partida concreta, esto es, 29.920,04 euros, recogido en la página 14 de la propuesta jurídico-económica, por cuanto que entiende que el proyecto de reparcelación se encuentra realizado e inscrito en el Registro de la Propiedad.
Valencià: D'acord amb l'informe de TerraUrbana, pot assumir-se i estimar-se la dita apreciació de tal forma que el cost del projecte de reparcel·lació haja de ser descomptat de la partida respectiva.
Español: De acuerdo con el informe de TerraUrbana, puede asumirse y estimarse dicha apreciación de tal forma que el coste del proyecto de reparcelación deba ser descontado de la partida respectiva.
Valencià: S'entén així que el percentatge a repercutir previst en el programa per a esta partida respecte del projecte de reparcel·lació és del 27,74 %, sent la quantitat que correspon al projecte de reparcel·lació de 5.548 euros més IVA, amb la qual cosa la partida en qüestió, açò és, l'apartat 4.2.2 a, pàgina 14 de la proposició juridicoeconòmica relativa a «altres càrregues», queda reduïda a la suma de 24.372,04 euros més IVA.
Español: Se entiende así que el porcentaje a repercutir previsto en el programa para esta partida respecto del proyecto de reparcelación es del 27,74 %, siendo la cantidad que corresponde al proyecto de reparcelación de 5.548 euros más IVA, con lo que la partida en cuestión, esto es, el apartado 4.2.2 a, página 14 de la proposición jurídico-económica relativa a «otras cargas», queda reducida a la suma de 24.372,04 euros más IVA.
Valencià: Pertoca, per tant, estimar esta al·legació. 3a.
Español: Cabe por tanto estimar esta alegación. 3.
Valencià: Aliseda manifesta també que la proposició juridicoeconòmica no arreplega desglossament de partida ni actualització de preus en relació al projecte d'urbanització complementari que conforma l'alternativa tècnica, no concorrent, per tant, necessària motivació i justificació administrativa.
Español: ª Aliseda manifiesta también que la proposición jurídico-económica no recoge desglose de partida ni actualización de precios en relación al proyecto de urbanización complementario que conforma la alternativa técnica, no concurriendo, por tanto, necesaria motivación y justificación administrativa.
Valencià: En l'informe de TerraUrbana es diu que la proposta juridicoeconòmica es presenta junt amb el programa i el projecte complementari d'urbanització en sobre obert, açò és, al no tractar-se d'un procediment selectiu s'exposa al públic conjuntament l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica (art. 272 ROGTU).
Español: En el informe de TerraUrbana se dice que la propuesta jurídico-económica se presenta junto con el programa y el proyecto complementario de urbanización en sobre abierto, esto es, al no tratarse de un procedimiento selectivo se expone al público conjuntamente la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica (art. 272 ROGTU).
Valencià: El projecte complementari d'urbanització forma part de l'alternativa tècnica, exposat per tant també al públic, i desglossa perfectament les partides a executar.
Español: El proyecto complementario de urbanización forma parte de la alternativa técnica, expuesto por tanto también al público, y desglosa perfectamente las partidas a ejecutar.
Valencià: En sentit semblant l'informe dels servicis tècnics municipals diu que el desglossament de les partides no deuen de constar en la proposició juridicoeconòmica, perquè es tracta d'un document jurídic, açò es fa en el projecte tècnic complementari que conforma l'alternativa tècnica, basat en el projecte d'urbanització original i que servix de base per a l'elaboració de la proposició.
Español: En sentido parecido el informe de los servicios técnicos municipales dice que el desglose de las partidas no deben de constar en la proposición jurídico-económica, pues se trata de un documento jurídico, esto se hace en el proyecto técnico complementario que conforma la alternativa técnica, basado en el proyecto de urbanización original y que sirve de base para la elaboración de la proposición.
Valencià: També es diu en l'informe dels servicis tècnics que no pertoca la revisió de preus a què s'al·ludix en el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, perquè esta deu aplicar-se sobre els contractes i no sobre els projectes.
Español: También se dice en el informe de los servicios técnicos que no cabe la revisión de precios a las que se alude en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, pues esta debe de aplicarse sobre los contratos y no sobre los proyectos.
Valencià: D'acord amb això s'ha de desestimar esta al·legació. 4a.
Español: De acuerdo con ello se debe desestimar esta alegación. 4.
Valencià: La mercantil Aliseda al·lega que respecte de l'import de les obres d'urbanització de 955.240,20 euros més IVA, en cap moment «s'aporta per l'Ajuntament desglossament de les partides pressupostàries que conformen les obres d'urbanització pendent».
Español: ª La mercantil Aliseda alega que respecto del importe de las obras de urbanización de 955.240,20 euros más IVA, en ningún momento «se aporta por el Ayuntamiento desglose de las partidas presupuestarias que conforman las obras de urbanización pendientes».
Valencià: Així mateix indica que els costos d'urbanització, si són certs, són elevats donada la situació actual de l'economia, en què han disminuït «costos laborals i materials en el sector de la construcció».
Español: Así mismo indica que los costes de urbanización, si son ciertos, son elevados dada la situación actual de la economía, en la que han disminuido «costes laborales y materiales en el sector de la construcción».
Valencià: En l'informe de TerraUrbana es diu que no és cert que el projecte d'urbanització no desglosse les partides de forma detallada, sinó que en qualsevol moment pot consultar-les en este Ajuntament.
Español: En el informe de TerraUrbana se dice que no es cierto que el proyecto de urbanización no desglose las partidas de forma pormenorizada, sino que en cualquier momento puede consultarlas en este Ayuntamiento.
Valencià: Per un altre costat, en relació amb l'elevat cost de les obres, cal indicar que el projecte d'urbanització aprovat se sotmetrà a un procediment de licitació per a l'adjudicació de les obres, amb la qual cosa podran adequar-se els preus en funció de les ofertes que es realitzen.
Español: Por otro lado, en relación con el elevado coste de las obras, hay que indicar que el proyecto de urbanización aprobado se someterá a un procedimiento de licitación para la adjudicación de las obras, con lo que podrán adecuarse los precios en función de las ofertas que se realicen.
Valencià: En qualsevol cas els preus desglossats del projecte d'urbanització complementari són preus oficials que deriven del projecte d'urbanització aprovat al seu dia.
Español: En cualquier caso los precios desglosados del proyecto de urbanización complementario son precios oficiales que traen causa del proyecto de urbanización aprobado en su día.
Valencià: Per tant s'ha de desestimar esta al·legació. 5a.
Español: Por tanto se debe desestimar esta alegación. 5.