gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2321, del 29-07-1994 (1994/832118) ORDRE de 10 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es modifiquen els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats que s'hi indiquen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2321, del 29-07-1994 (1994/832118) ORDEN de 10 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se modifican los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados que se indican.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/06/10/(7)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2321 Data del DOGV : 29-07-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832118 CVE Data del document : 10-06-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 10 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es modifiquen els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats que s'hi indiquen.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/06/10/(7)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2321 Fecha DOGV : 29-07-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832118 CVE Fecha del documento : 10-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 10 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se modifican los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados que se indican.
Valencià: [94/5104] Vistos els expedients incoats a petició dels titulars dels centres docents privats o d'ofici, sobre modificació dels concerts educatius vigents, segons que assenyala l'article 46 del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius i l'ordre de Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 29 de desembre de 1992.
Español: [94/5104] Vistos los expedientes incoados a instancia de los titulares de los centros docentes privados o de oficio, sobre modificación de los conciertos educativos vigentes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos y en la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 29 de diciembre de 1992.
Valencià: Vistes les consignacions pressupostàries existents en les línies de subvenció previstes en els vigents pressupostos de la Generalitat Valenciana per al finançament amb fons públics de l'ensenyament que s'ha de fer en centres docents privats que estan acollits al règim de concerts educatius.
Español: Vistas las consignaciones presupuestarias existentes en las líneas de subvención previstas en los vigentes presupuestos de la Generalitat Valenciana, para la financiación con fondos públicos de la enseñanza impartida en centros docentes privados que están acogidos al régimen de conciertos educativos.
Valencià: Vist que la Inspecció Educativa i els directors territorials d'Educació han emés els informes preceptius, i que la Direcció General de Centres Docents, després de l'audiència prèvia a l'interessat, ha elevat la proposta corresponent.
Español: Resultando que la Inspección Educativa y los directores territoriales de Educación han emitido los informes preceptivos, así como la Dirección General de Centros Docentes, que, después de la audiencia al interesado, en su caso, ha elevado la correspondiente propuesta.
Valencià: Vista la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, el Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre pel qual s'aprova el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius, modificat pel Reial Decret 139/1989, de 10 de febrer i l'Ordre de Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 29 de desembre de 1992.
Español: Vista la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, el Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre por el que se aprueba el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos, modificado por el Real Decreto 139/1989, de 10 de febrero y la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 29 de diciembre de 1992.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Primer Aprovar les sol·licituds de modificació del concert educatiu per raó de l'increment d'unitats concertades als centres docents privats que es relacionen en l'annex I, quedant, per tant, els concerts en els termes que es reflecteixen tot seguit.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Aprobar las solicitudes de modificación del concierto educativo por incremento de unidades concertadas a los centros docentes privados relacionados en el anexo I, quedando por lo tanto los conciertos educativos en los términos reflejados.
Valencià: Tercer Aprovar les modificacions dels concerts educatius subscrits pels centres docents privats que apareixen en l'annex III d'aquesta ordre, per disminució del nombre d'unitats concertades, en els termes i per les causes que s'hi indica.
Español: Tercero Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados que figuran en el anexo III, por disminución del número de unidades concertadas, en los términos y por las causas que en el mismo se señalan.
Valencià: Quart Estimar les al·legacions que han formulat les persones interessades en els corresponents expedients sobre els centres respecte dels quals es va iniciar, d'ofici, l'expedient de modificació del concert educatiu i que no figuren en les relacions de l'annex III.
Español: Cuarto Estimar las alegaciones formuladas por los interesados en los oportunos expedientes relativos a los centros respecto de los cuales se inició de oficio expediente de modificación del concierto educativo y que no figuran en las relaciones del anexo III.
Valencià: Els concerts educatius dels centres a què fa refèrencia aquest apartat es mantenen, per tant, en els termes actuals.
Español: Los conciertos educativos de los centros a que se refiere este apartado se mantienen, por tanto, en sus actuales términos.
Valencià: Cinqué Les modificacions dels concerts educatius que s'aproven mitjançant aquesta ordre, es formalitzaran en el document administratiu corresponent, que s'adjuntarà com a annex a aquell en què es formalitzarà el concert educatiu vigent.
Español: Quinto Las modificaciones de los conciertos educativos que se aprueban por la presente orden, se formalizarán en el correspondiente documento administrativo que se adjuntará como anexo a aquel en el que se formalizó el concierto educativo vigente.
Valencià: El document de modificació del concert el subscriurà el director territorial corresponent, en el dia i l'hora que aquest assenyale, i el titular del centre docent privat o persona que legalment el represente, dins dels 15 dies següents a la publicació d'aquesta ordre.
Español: Dicho documento de modificación del concierto será suscrito por el director territorial correspondiente, el día y hora que el mismo señale, y por el titular del centro docente privado o persona que legalmente le represente, en los 15 dias siguientes a la publicación de la presente orden.
Valencià: Si el titular del centre docent privat, el concert del qual es modifica, no suscriu aquest document el dia i l'hora indicats sense causa justificada, s'executarà d'ofici aquesta, sense perjudici de la possible aplicació al centre d'allò que disposen els articles 61 i 62 de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació.
Español: Si el titular del centro docente privado cuyo concierto se modifica, no suscribiese el día y hora señalados, sin causa justificada, dicho documento, se procederá de oficio a la ejecución de la misma, sin perjuicio de la posible aplicación al centro de lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación.
Valencià: Sisé Les modificacions dels concerts educatius que s'aproven mitjançant aquesta ordre tindran efectes a partir de l'inici del curs acadèmic 1994/1995, i la resta de clàusules i condicions incloses en el document administratiu de formalització del concert educatiu vigent romandran vigents, d'acord amb l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 4 de juny de 1993, per la qual fa públics els models de documents administratius en què es formalitzaran els concerts educatius.
Español: Sexto Las modificaciones de los conciertos educativos que por esta Orden se aprueban surtirán efectos a partir del inicio del curso académico 1994/1995, permaneciendo vigentes el resto de clàusulas y condiciones contenidas en el documento administrativo de formalización del concierto educativo vigente, atendiendo a la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 4 de junio de 1993, por la que se hacen públicos los modelos de documentos administrativos en los que se formalizarán los conciertos educativos.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Aquesta ordre de modificació dels concerts educatius s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente orden de modificación de conciertos educativos se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - El conseller d'Educació i Ciència: Joan Romero i Gonzàlez.
Español: - El conseller de Educación y Ciencia: Joan Romero i González.
Valencià: ANNEX I NOTA: els números entre paréntesi que figuren en l'apartat {REF observacions}, indiquen la causa de la denegació de la sol·licitud, segons que estableix l' article 24.1 del Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, i que són les següents: (1) Insuficiència dels crèdits pressupostaris disponibles (article 24.2 del Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre).
Español: ANEXO I NOTA: Los números entre paréntesis que figuran en el apartado {REF Observaciones}, indican la causa de la denegación de la solicitud, según establece el artículo 24.1 del Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, y que son las siguientes: (1) Insuficiencia de los créditos presupuestarios disponibles (artículo 24.2 del Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre).
Valencià: (2) La relació professor/alumne justifica només el concert educatiu per el número d'unitats que s'aprova.
Español: (2) La relación profesor/alumno sólo justifica el concierto educativo por el número de unidades que se aprueba.
Valencià: ANNEX II NOTA: els números entre parèntesi, que figuren en l'apartat {REF observacions} indiquen la causa de la denegació de la sol·licitud, segons que estableix l'article 24.1 del Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, i que són les següents: (1) Insuficiència dels crèdits pressupostaris disponibles (article 24.2 del Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre).
Español: ANEXO II Nota: Los números entre paréntesis, que figuran en el apartado {REF Observaciones} indican la causa de la denegación de lo solicitado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24.1 del Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, y que se expresan a continuación: (1) Insuficiencia de los créditos presupuestarios disponibles (artículo 24.2 del Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre).
Valencià: (2) Les necessitats d'escolarització de la zona les atenen els centres docents finanats amb fons públics, sense que l'ampliació sol·licitada cobresca necessitats d'escolarització (article 48.3 de la LODE y 21.2 del Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre).
Español: (2) Las necesidades de escolarización de la zona son atendidas por los centros docentes financiados con fondos públicos, sin que la ampliación solicitada cubra necesidades de escolarización (artículo 48.3 de la LODE y 21.2 del Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre).
Valencià: (4) La continuïtat o l'accés al régim de concerts educatius dels centres que fan ensenyaments no obligatoris es basen en les disposicions addicionals tercera de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; i sisena del reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius i en virtut de les quals només escau concertar les unitats que percebran subvenció a partir de l'entrada en vigor de l'esmentada llei orgànica.
Español: (4) La continuidad o el acceso al régimen de conciertos educativos de los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se basa en las disposiciones adicionales tercera de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y sexta del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos, en virtud de las cuales sólo procede concertar las unidades que percibían subvención a la entrada en vigor de dicha ley orgánica.
Valencià: (5) No queda acreditada la necessitat de cura personal o fisioterpia o unes altres necessitats específiques dels alumnes.
Español: (5) No queda acreditada la necesidad de cuidado personal o fisioterapia u otras necesidades específicas de los alumnos.
Valencià: ANNEX III NOTA: els números entre parèntesi, que apareixen en l'apartat {REF observacions} indiquen la causa de la modificació del concert, segons estableix l'article 46 del Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, i que són les següents: (1) La matrícula del centre en els primers cursos i la relació alumne/professor d'aquest només justifica el concert per a les unitats que s'indiquen (article 16 del Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, i clàusula 16 del document administratiu de formalització del concert educatiu).
Español: ANEXO III NOTA: Los números entre paréntesis, que figuran en el apartado {REF Observaciones} indican la causa de la modificación del concierto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 del Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, y que se expresan a continuación: (1) La matrícula del centro en los primeros cursos y la relación alumno/profesor del mismo sólo justifica el concierto para las unidades que se indican (artículo 16 del Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, y cláusula 16 del documento administrativo de formalización del concierto educativo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1653, del 30-10-1991 (1991/823079) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, sobre delegació de la facultat ordenadora de despeses per operacions extrapressupostaries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1653, del 30-10-1991 (1991/823079) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, sobre delegación de la facultad ordenadora de gastos por operaciones extrapresupuestarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1653 Data del DOGV : 30-10-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823079 CVE Data del document : 03-10-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Resolució de 3 d'octubre de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, sobre delegació de la facultat ordenadora de despeses per operacions extrapressupostàries.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1653 Fecha DOGV : 30-10-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823079 CVE Fecha del documento : 03-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de octubre de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, sobre delegación de la facultad ordenadora de gastos por operaciones extrapresupuestarias.
Valencià: La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana 4/1984, de 13 de juny, estableix en l'article 72 la composició de la tresoreria de la Generalitat, constituïda per tots els recursos financers, tant per operacions pressupostàries com extrapressupostàries.
Español: La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana 4/1984, de 13 de junio, establece en su artículo 72 la composición de la tesorería de la Generalitat, constituida por todos los recursos financieros, tanto por operaciones presupuestarias como extrapresupuestarias.
Valencià: Aquestes operacions extrapressupostàries comprenen les que són conseqüència de mandats de la llei o d'autoritzacions reglamentàries no compreses en la Llei de Pressupostos, però que originen ingressos, dels quals, per integrar-se en la tresoreria de la Generalitat i pel principi d'unitat de caixa, pot disposar la hisenda pública valenciana com a pagaments que han d'estar sotmesos - a les normes legals que regulen el maneig de fons públics.
Español: Comprenden estas operaciones extrapresupuestarias las que son consecuencia de mandatos de la ley o de autorizaciones reglamentarias no comprendidas en la Ley de Presupuestos, pero que originan ingresos, de los que, por integrarse en la tesorería de la Generalitat y por el principio de unidad de caja, puede disponer la hacienda pública valenciana como pagos que han de estar sometidos a les normas legales que regulan el manejo de fondos públicos.
Valencià: Per a la disposició, la justificació i el maneig dels fons extrapressupostaris resolc: Primer Delegar en el Director de Serveis i Gestió Informàtica les facultats de l?ordenació de les propostes de pagament a càrrec dels fons extrapressupostaris derivats de les retencions en nòmines satisfetes per la Conselleria d'Economia i Hisenda, amb l?excepció de les retencions de l?Impost General sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: Para la disposición, justificación y manejo de los fondos extrapresupuestarios resuelvo: Primero Delegar en el Director de Serveis i Gestió Informática las facultades de la ordenación de las propuestas de pago con cargo a los fondos extrapresupuestarios derivados de las retenciones en nóminas satisfechas por la Conselleria d'Economia i Hisenda, con excepción de las retenciones del Impuesto General sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: Segon Delegar en el Director General del Tresor i Política Financera l?ordenació de les propostes de pagament dels restants fons extrapressupostaris no assenyalats en el punt anterior.
Español: Segundo Delegar en el Director General del Tresor i Política Financera la ordenación de las propuestas de pago de los restantes fondos extrapresupuestarios no señalados en el punto anterior.
Valencià: Tercer Les propostes de pagament mecanitzades que es formulen a càrrec de les rúbriques de fons extrapressupostaris, hauran de contenir una explicació succinta i clara que justifique la procedència d'aquestes propostes.
Español: Tercero Las propuestas de pago mecanizadas que se formulen con cargo a las rúbricas de fondos extrapresupuestarios, deberán contener explicación sucinta y clara que justifique la procedencia de tales propuestas.
Valencià: Quart Quan es tracte del pagament de fons en què la determinació de l?ingrés previ en la rúbrica corresponent resulte complex, junt amb la proposta de pagament s'haurà d'adjuntar la documentació que acredite aquest ingrés i la procedència del pagament.
Español: Cuarto Cuando se trate del pago de fondos en los que la determinación del ingreso previo en la rúbrica correspondiente resulte complejo, junto a la propuesta de pago deberá adjuntarse la documentación que acredite tal ingreso y la procedencia del pago.
Valencià: pagaments es farà el que disposa l?instrucció desena de l?Ordre de 30 de desembre de 1986 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es dicten normes provisionals per a la implantació del Pla General de Comptabilitat Pública en la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Para la justificación de los documentos de la fase de pagos se estará a lo dispuesto en la instrucción décima de la Orden de 30 de diciembre de 1986 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, por la que se dictan normas provisionales para la implantación del Plan General de Contabilidad Pública en la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 d'octubre de 1991.
Español: Valencia, 3 de octubre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2185, del 14-01-1994 (1994/800488) ORDRE d'1 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i de funcionament al centre docent privat d'Educació Primària Alfa i Omega de Dénia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2185, del 14-01-1994 (1994/800488) ORDEN de 1 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Educación y Ciencia por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de Educación Primaria Alfa i Omega de Dénia (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/12/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2185 Data del DOGV : 14-01-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/800488 CVE Data del document : 01-12-1993 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE d'1 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i de funcionament al centre docent privat d'Educació Primària Alfa i Omega de Dénia (Alacant).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/12/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2185 Fecha DOGV : 14-01-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/800488 CVE Fecha del documento : 01-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 1 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Educación y Ciencia por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de Educación Primaria Alfa i Omega de Dénia (Alicante).
Valencià: [94/0012] Vist l'expedient incoat a instància del representant de l'Església Evangèlica Baptista de la Santíssima Trinitat pel qual se sol·licita l'autorització d'obertura i de funcionament del centre docent privat d'Educació Primària Alfa i Omega, ubicat al carrer Santa Lucia, 2, de Dénia (Alacant), amb número de codi provisional 03300811.
Español: [94/0012] Visto el expediente incoado a instancia del representante de la Iglesia Evangélica Bautista de la Santísima Trinidad en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento del centro docente privado de Educación Primaria Alfa i Omega, ubicado en la C/ Santa Lucia, 2, de Dénia (Alicante), con número de código provisional 03300811.