gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'annex d'aquest protocol s'inclou el model de programa de control sistemàtic, els impresos del qual també poden trobar-se en les oficines comarcals de medi ambient (OCMA) de la zona, i descarregar-se en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de medi ambient, dins de l'apartat corresponent al servei amb competències en matèria de caça.
Español: En el anexo de este protocolo se incluye el Modelo de Programa de Control Sistemático, cuyos impresos también pueden encontrarse en las Oficinas Comarcales de Medio Ambiente (OCMA) de la zona, y descargarse en la página web de la conselleria competente en materia de medio ambiente, dentro del apartado correspondiente al servicio con competencias en materia de caza.
Valencià: El titular cinegètic haurà de notificar per escrit a l'agent mediambiental de la zona la decisió de suspensió dels controls sistemàtics quan es preveja l'absència d'afecció als cultius, aquesta decisió es justificarà en funció de les captures obtingudes i l'abundància de l'espècie.
Español: El titular cinegético deberá notificar por escrito al Agente medioambiental de la zona la decisión de suspensión de los controles sistemáticos cuando se prevea la ausencia de afección a los cultivos, justificando esta decisión en función de las capturas obtenidas y la abundancia de la especie.
Valencià: L'execució dels controls sistemàtics i programats es realitzarà per mitjà de caça amb furó i escopeta.
Español: La ejecución de los controles sistemáticos y programados se realizará mediante caza con hurón y escopeta.
Valencià: En zones de seguretat, l'anterior tècnica de control se substituirà per la caça amb furó i xarxes.
Español: En zonas de seguridad, la anterior técnica de control se sustituirá por la caza con hurón y redes.
Valencià: En aquest cas es produirà el sacrifici immediat dels conills.
Español: En este caso se producirá el sacrificio inmediato de los conejos.
Valencià: El titular de l'espai cinegètic haurà de coordinar els responsables de realitzar el control sistemàtic, els quals hauran de portar amb ells el comunicat de control en el moment d'efectuar-lo.
Español: El titular del espacio cinegético deberá coordinar a los responsables de realizar el control sistemático, los cuales deberán llevar consigo el parte de control en el momento de efectuarlo.
Valencià: L'execució de cada actuació generarà un comunicat de captures per control sistemàtic, per data i quarter, que subscriuran el titular cinegètic i els encarregats de realitzar-lo.
Español: La ejecución de cada actuación generará un Parte de capturas por control sistemático, por fecha y cuartel, que se suscribirá por el titular cinegético así como por los encargados de realizarlo.
Valencià: El titular de l'espai cinegètic entregarà el comunicat de captures per control sistemàtic a l'agent mediambiental de la zona, que se'n quedarà una còpia en què es reflectisca la data d'entrega i el seu justificant de recepció.
Español: El titular del espacio cinegético entregará el Parte de capturas por control sistemático al Agente Medioambiental de la zona, quedándose con una copia del mismo en que se refleje la fecha de entrega a este y su recibí.
Valencià: L'agent mediambiental serà el responsable de l'arxivament dels comunicats de captures per control sistemàtic dels municipis que tinga assignats.
Español: El Agente Medioambiental será el responsable del archivo de los Parte de capturas por control sistemático de los municipios que tenga asignados.
Valencià: El comunicat de captures per control sistemàtic servirà al mateix temps com a autorització del titular cinegètic als responsables d'efectuar l'actuació.
Español: El Parte de capturas por control sistemático servirá al mismo tiempo como autorización del titular cinegético a los responsables de efectuar la actuación.
Valencià: El model de comunicat de captures per control sistemàtic és el que s'arreplega en l'annex d'aquest protocol.
Español: El Modelo de Parte de capturas por control sistemático es el que se recoge en el Anexo de este protocolo.
Valencià: Els impresos dels comunicats de control sistemàtic estaran disponibles en els respectius ajuntaments i oficines comarcals de medi ambient (OCMA) de la zona, i també podran descarregar-se en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de medi ambient, dins de l'apartat corresponent al servei amb competències en matèria de caça.
Español: Los impresos de los Partes de control sistemático estarán disponibles en los respectivos Ayuntamientos y Oficinas Comarcales de Medio Ambiente (OCMA) de la zona, pudiendo también descargarse en la página web de la conselleria competente en materia de medio ambiente, dentro del apartado correspondiente al servicio con competencias en materia de caza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10356) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats al centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Mis Amigos, de València, amb codi 46034491.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10356) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades al centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Mis Amigos, de Valencia, con código 46034491.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/10356 CVE Data del document : 20-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda la revocació de l'autorització per cessament d'activitats al centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Mis Amigos, de València, amb codi 46034491.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/10356 CVE Fecha del documento : 20-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la revocación de la autorización por cese de actividades al centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Mis Amigos, de Valencia, con código 46034491.
Valencià: [2016/10356] L'expedient amb número 2016/307 ha sigut iniciat a instàncies de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Mis Amigos, de València, amb codi 46034491, que sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats.
Español: [2016/10356] El expediente con número 2016/307 ha sido iniciado a instancias de la titularidad del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Mis Amigos, de Valencia, con código 46034491, que solicita la extinción de la autorización por cese de actividades.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la corresponent direcció territorial competent en matèria educativa i consta de la documentació exigida per la normativa vigent així com de l'informe favorable de la inspecció educativa, en el qual se certifica el cessament efectiu de l'activitat docent.
Español: El expediente ha sido tramitado por la correspondiente dirección territorial competente en materia educativa y consta de la documentación exigida por la normativa vigente así como del informe favorable de la inspección educativa, en el que se certifica el cese efectivo de la actividad docente.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006), modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 295, 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa, i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 86, 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 62, 12.03.2010).
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE 106, 04.05.2006), modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 295, 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa, y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 86, 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 62, 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de 28 de novembre de 2016, de conformitat amb aquesta i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat següent, en la totalitat de les seues ensenyances.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de 28 de noviembre de 2016 y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado siguiente, en la totalidad de sus enseñanzas.
Valencià: Codi del centre: 46034491.
Español: Código del centro: 46034491.
Valencià: Domicili: carrer del Mestre Racional, número 4.
Español: Domicilio: calle Mestre Racional, número 4.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2016-2017.
Español: No obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2016-2017.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 236, 02.10.15) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.98), contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la conselleria competent en matèria educativa, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 236, 02.10.15), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.98), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria competente en materia educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/5144) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de les subvencions per als centres privats concertats i centres de titularitat de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana destinades a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular per al curs escolar 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/5144) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de las subvenciones para los centros privados concertados y centros de titularidad de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana destinadas a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular para el curso escolar 2017-2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8059 Data del DOGV : 09-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8059 Fecha DOGV : 09-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5144 CVE Data del document : 07-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de les subvencions per als centres privats concertats i centres de titularitat de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana destinades a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular per al curs escolar 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5144 CVE Fecha del documento : 07-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de las subvenciones para los centros privados concertados y centros de titularidad de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana destinadas a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular para el curso escolar 2017-2018.
Valencià: [2017/5144] Mitjançant l'Ordre 26/2016, de 13 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es regula el programa de reutilització, reposició i renovació de llibres de text i material curricular a través de la creació i posada en funcionament de bancs de llibres de text i material curricular en els centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana i es determinen les bases reguladores de les subvencions destinades en centres docents privats concertats i centres docents de titularitat de corporacions locals (DOCV 7806, 15.06.2016).
Español: [2017/5144] Mediante la Orden 26/2016, de 13 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se regula el programa de reutilización, reposición y renovación de libros de texto y material curricular a través de la creación y puesta en funcionamiento de bancos de libros de texto y material curricular en los centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana y se determinan las bases reguladoras de las subvenciones destinadas en centros docentes privados concertados y centros docentes de titularidad de corporaciones locales (DOCV 7806, 15.06.2016).
Valencià: Per Resolució de 24 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es convoquen subvencions per als centres privats concertats i centres de titularitat de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana destinades a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular per al curs escolar 2017-2018 (DOGV 8049, 26.05.2017).
Español: Por Resolución de 24 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocan subvenciones para los centros privados concertados y centros de titularidad de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana destinadas a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular para el curso escolar 2017-2018 (DOGV 8049, 26.05.2017).
Valencià: En l'apartat quart de la dita resolució, s'estableix el termini i la forma de presentació de les sol·licituds de subvenció per part dels centres docents privats concertats i centres de titularitat de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana amb alumnat escolaritzat en els nivells educatius d'Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Formació Professional bàsica i Educació Especial.
Español: En el apartado cuarto de dicha resolución, se establece el plazo y la forma de presentación de las solicitudes de subvención por parte de los centros docentes privados concertados y centros de titularidad de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana con alumnado escolarizado en los niveles educativos de Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Formación Profesional básica y Educación Especial.
Valencià: Atesa la repercussió social i econòmica d'aquestes subvencions i en la mesura que amb una ampliació del termini assenyalat en el paràgraf anterior no es perjudiquen drets de tercers, es fa necessari ampliar el dit termini, tot això de conformitat amb el que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dada la repercusión social y económica de estas subvenciones y en la medida que con una ampliación del plazo señalado en el párrafo anterior no se perjudican derechos de terceros, se hace necesario ampliar dicho plazo, todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Així, d'acord amb el que preveu la disposició final segona de l'Ordre 26/2016, de 13 de juny, de 2016 abans mencionada, resolc: Primer Ampliar, fins al dia 14 de juny de 2017, el termini de presentació de sol·licituds per part dels centres docents privats concertats i centres de titularitat de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, de les subvencions destinades a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular per al curs escolar 2017-2018.
Español: Así, de acuerdo con lo previsto en la disposición final segunda de la Orden 26/2016, de 13 de junio, antes citada, resuelvo: Primero Ampliar, hasta el día 14 de junio de 2017, el plazo de presentación de solicitudes por parte de los centros docentes privados concertados y centros de titularidad de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, de las subvenciones destinadas a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular para el curso escolar 2017-2018.
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes previstos en l'article 32 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos previstos en el artículo 32 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La present resolució no és susceptible de recurs, sense perjudici del que siga procedent contra la resolució que pose fi al procediment, d'acord amb el que disposa l'article 32.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: La presente resolución no es susceptible de recurso, sin perjuicio del procedente contra la resolución que ponga fin al procedimiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 32.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/6373) Adjudicació i formalització del contracte número A/3/2016, pròrroga 1-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/6373) Adjudicación y formalización del contrato número A/3/2016, prórroga 1-2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8098 Data del DOGV : 03-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8098 Fecha DOGV : 03-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6373 CVE Data del document : 12-07-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació i formalització del contracte número A/3/2016, pròrroga 1-2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6373 CVE Fecha del documento : 12-07-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación y formalización del contrato número A/3/2016, prórroga 1-2017.
Valencià: [2017/6373] 1.
Español: [2017/6373] 1. 1.
Valencià: Número d'expedient: A/3/2016 pròrroga 1-2017.
Español: Número de expediente: A/3/2016 prórroga 1-2017.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7757, de data 11.04.2016. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7757, de fecha 11.04.2016. 2.5.