gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3273) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el Programa d'Actuació Integrada per a la gestió directa de l'àrea de sòl dotacional públic 1a fase Parc logístic de Riba-roja de Túria, que incorpora memòria del programa i projecte d'urbanització s'adjudica la condició d'urbanitzador a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en la seua condició d'empresa pública que depén de la Conselleria de Territori i Habitatge i es resolen les al·legacions presentades en el sentit que es conté en la resolució d'aprovació provisional, del director general de Transports de data 20 de gener del 2004, degudament notificada als interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3273) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el Programa de Actuación Integrada para la gestión directa del área de suelo dotacional público 1ª fase Parque Logístico de Riba-roja de Túria, que incorpora Memoria del Programa y Proyecto de Urbanización se adjudica la condición de Urbanizador al Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, en su condición de empresa pública dependiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda y se resuelven las alegaciones presentadas en el sentido que se contiene en la resolución de aprobación provisional, del director general de Transportes de fecha 20 de enero de 2004, debidamente notificada a los interesados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3273 CVE Data del document : 22-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 22 de març de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el Programa d'Actuació Integrada per a la gestió directa de l'àrea de sòl dotacional públic 1a fase Parc logístic de Riba-roja de Túria, que incorpora memòria del programa i projecte d'urbanització s'adjudica la condició d'urbanitzador a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en la seua condició d'empresa pública que depén de la Conselleria de Territori i Habitatge i es resolen les al·legacions presentades en el sentit que es conté en la resolució d'aprovació provisional, del director general de Transports de data 20 de gener del 2004, degudament notificada als interessats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3273 CVE Fecha del documento : 22-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el Programa de Actuación Integrada para la gestión directa del área de suelo dotacional público 1ª fase Parque Logístico de Riba-roja de Túria, que incorpora Memoria del Programa y Proyecto de Urbanización se adjudica la condición de Urbanizador al Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, en su condición de empresa pública dependiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda y se resuelven las alegaciones presentadas en el sentido que se contiene en la resolución de aprobación provisional, del director general de Transportes de fecha 20 de enero de 2004, debidamente notificada a los interesados.
Valencià: [2004/X3273] Vist el Programa d'Actuació Integrada (en endavant PAI) de l'àrea de sòl dotacional 1a fase del Parc logístic de Riba-roja de Túria (València), el promotor del qual és la Generalitat Valenciana, a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (en endavant, IVHSA), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2004/X3273] Visto el Programa de Actuación Integrada (en adelante PAI) del área de suelo dotacional 1ª fase del Parque Logístico de Riba-roja de Túria (Valencia), cuyo promotor es la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano de la Vivienda, SA (en adelante, IVV, SA), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 6 de març de 2001, es va aprovar el Pla especial de delimitació de l'àrea de reserva per a l'ampliació del patrimoni municipal del sòl Parc logístic de Riba-roja de Túria.
Español: Por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 6 de marzo de 2001, se aprobó el Plan Especial de delimitación del área de reserva para la ampliación del patrimonio municipal del suelo Parque Logístico de Riba-roja de Túria.
Valencià: L'expropiació per taxació conjunta es va aprovar per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 d'abril de 2003.
Español: La expropiación por Tasación Conjunta se aprobó por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003.
Valencià: El Pla especial d'ordenació i usos de la 1a fase, va ser aprovat per Resolució de 27 de juny de 2002 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El Plan Especial de ordenación y usos de la 1ª Fase, fue aprobado por Resolución de 27 de junio de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge va promoure, a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, a l'empara del que disposa l'article 42.1 de la LRAU, el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada (PDAI), per gestió directa, de l'àrea de sòl dotacional 1a fase del parc logístic de Riba-roja de Túria, que incorporava projecte d'urbanització.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda promovió, a través del Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, como empresa pública de la Generalitat Valenciana, al amparo de lo dispuesto en el artículo 42.1 de la LRAU, el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada (PDAI), por gestión directa, del área de suelo dotacional 1ª fase del Parque Logístico de Riba-roja de Túria, que incorporaba Proyecto de Urbanización.
Valencià: La documentació es va depositar per a la seua consulta pública en els ajuntaments de Riba-roja de Túria, Loriguilla i Quart de Poblet, com també a les oficines de l'IVHSA i en la Direcció General de Transports.
Español: La documentación se depositó para su consulta pública en los Ayuntamientos de Riba-roja de Túria, Loriguilla y Quart de Poblet, así como en las oficinas del IVV, SA.
Valencià: La informació pública es va inserir en el DOGV núm. 4517 de 9 de juny de 2003, en el diari El Mundo, de 9 de juny de 2003.
Español: La información pública se insertó en el DOGV nº 4.517 de 9 de junio de 2003, en el Diario El Mundo, de 9 de junio de 2003.
Valencià: Durant el període d'informació pública, es van presentar 39 al·legacions de particulars, més la presentada pels ajuntaments de Riba-roja de Túria i Aldaia.
Español: Durante el periodo de información pública, se presentaron 39 alegaciones de particulares, más la presentada por los Ayuntamientos de Riba-roja de Túria y Aldaia.
Valencià: Per Resolució del director general de Transports de 20 de gener de 2004 van ser desestimades, excepte la de l'Ajuntament d'Aldaia referida a la instal·lació i la conservació de basses de laminació del barranc de Poyo, i parcialment la de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, pel que fa a la instal·lació de comptadors d'aigua.
Español: Por Resolución del director general de Transportes de 20 de enero del 2004 fueron desestimadas, salvo la del Ayuntamiento de Aldaia referida a la instalación y conservación de balsas de laminación del Barranco de Poyo, y parcialmente la del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, en lo que se refiere a la instalación de contadores de agua.
Valencià: L'aprovació provisional del Programa d'Actuació Integrada de l'àrea de sòl dotacional 1a fase del Parc logístic de Riba-roja de Túria, es va efectuar per la citada resolució del director general de Transports, de data 20 de gener de 2004, i es practicà la notificació a totes les persones que al·leguen.
Español: La aprobación provisional del Programa de Actuación Integrada del área de suelo dotacional 1ª fase del Parque Logístico de Riba-roja de Túria, se efectuó por la citada resolución del director general de Transportes, de fecha 20 de enero de 2004, practicando la notificación a todos los alegantes.
Valencià: Amb data 23 de gener de 2004 va tindre entrada en el Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de València la documentació relativa al PAI ressenyat.
Español: Con fecha 23 de enero de 2004 tuvo entrada en el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Valencia la documentación relativa al PAI reseñado.
Valencià: La documentació relativa al PAI ressenyat, consta de memòria, projecte d'urbanització i expedient de tramitació.
Español: La documentación relativa al PAI reseñado, consta de Memoria, Proyecto de Urbanización y expediente de tramitación.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 27 de febrer de 2004, va acordar informar favorablement l'expedient de referència i proposar al conseller de Territori i Habitatge la seua aprovació definitiva, com també adjudicar la condició d'urbanitzador a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en la seua condició d'empresa pública dependent de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 27 de febrero de 2004, acordó informar favorablemente el expediente de referencia y proponer al conseller de Territorio y Vivienda su aprobación definitiva, así como adjudicar la condición de urbanizador al Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, en su condición de empresa pública dependiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: El procediment seguit, s'ha realitzat a l'empara del que disposa l'article 42 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (LRAU), que estableix que les conselleries competents en habitatge o indústria, per si mateixes o a través de les empreses publiques que depenen d'aquestes podran elaborar plans, programes, plans parcials o de reforma interior, estudis de detall i projectes d'urbanització, per a la promoció de sòl amb destinació a dotacions publiques o actuacions urbanitzadores que fomenten la industrialització o l'habitatge social o altres fins públics propis de la seua competència.
Español: El procedimiento seguido, se ha realizado al amparo de lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), que establece que las Consellerias competentes en Vivienda o Industria, por sí mismas o a través de las empresas publicas de ellas dependiente podrán elaborar Planes, Programas, Planes Parciales o de Reforma Interior, Estudios de Detalle y Proyectos de Urbanización, para la promoción de suelo con destino a dotaciones publicas o actuaciones urbanizadoras que fomenten la industrialización o la vivienda social u otros fines públicos propios de su competencia.
Valencià: S'assenyala a continuació que es tindrà com a administració que actua la Generalitat, la qual haurà d'expedir cèdula d'urbanització prèvia per als programes que desenvolupe i atenir-se al seu compliment.
Español: Señalándose a continuación que se tendrá como administración actuante a la Generalitat, quien deberá expedir cédula de urbanización previa para los programas que desarrolle y atenerse a su cumplimiento.
Valencià: Tot això de conformitat amb el procediment establert en els articles 38, 42 i 43 del mencionat text legal, els tràmits dels quals han sigut observats en el present procediment.
Español: Todo ello de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 38, 42 y 43 del mencionado texto legal, cuyos trámites han sido observados en el presente procedimiento.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que preceptua l'article 32 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 32 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La proposta compta amb cèdula d'urbanització emesa per resolució de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial.
Español: La propuesta cuenta con Cédula de Urbanización emitida por Resolución de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial.
Valencià: .L'objecte del programa és la urbanització de la 1a fase del Parc logístic de Riba-roja de Túria, per a activitats relacionades amb el depòsit i la reparació de contenidors.
Español: El objeto del Programa es la urbanización de la 1ª fase del Parque Logístico de Riba-roja de Túria, para actividades relacionadas con el depósito y reparación de contenedores.
Valencià: El Pla especial d'ordenació i usos de la 1a Fase, abraça una extensió de 328.433 m2, dels quals recauen 246.959 m2 en el municipi de Riba-roja de Túria i 81.474 m2 en el de Loriguilla.
Español: El Plan Especial de ordenación y usos de la 1ª Fase, abarca una extensión de 328.433 m2, de los que recaen 246.959 m2 en el municipio de Riba-roja de Túria y 81.474 m2 en el de Loriguilla.
Valencià: El programa desenvolupa les previsions del planejament especial, sense que existisca obstacle per a la seua aprovació definitiva.
Español: El Programa desarrolla las previsiones del Planeamiento especial, sin que exista obstáculo para su aprobación definitiva.
Valencià: Consta certificat de la gerència de l'IVHSA que acredita l'existència de crèdit pressupostari suficient per a executar l'actuació, a l'efecte del que preveu l'article 29-8 LRAU.
Español: acreditando la existencia de crédito presupuestario suficiente para ejecutar la actuación, a los efectos de lo previsto en el artículo 29-8 LRAU.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a l'aprovació d'aquest expedient, conforme al que preveu l'article 6-e) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda es el órgano competente para la aprobación de este expediente, conforme a lo previsto en el artículo 6-e) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aprovar definitivament el Programa d'Actuació Integrada per a la gestió directa de l'àrea de sòl dotacional públic 1a fase Parc logístic de Riba-roja de Túria, que incorpora memòria del programa i projecte d'urbanització.
Español: Aprobar definitivamente el Programa de Actuación Integrada para la gestión directa del área de suelo dotacional público 1ª fase Parque Logístico de Riba-roja de Túria, que incorpora Memoria del Programa y Proyecto de Urbanización.
Valencià: Resoldre les al·legacions presentades en el sentit que es conté en la resolució d'aprovació provisional, del director general de Transports de data 20 de gener de 2004, degudament notificada als interessats.
Español: Resolver las alegaciones presentadas en el sentido que se contiene en la resolución de aprobación provisional, del director general de Transportes de fecha 20 de enero de 2004, debidamente notificada a los interesados.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant el conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'art. 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat, i art. 10 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2995) Concurs número 296/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/2995) Concurso número 296/2004.
Valencià: Servici d'arxiu extern d'històries clíniques i d'arxiu central de radiografies actives.
Español: Servicio de archivo externo de historias clínicas y de archivo central de radiografías activas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2995 CVE Data del document : 11-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis arxiu licitació dades mèdiques Concurs número 296/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2995 CVE Fecha del documento : 11-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios archivo licitación datos médicos Concurso número 296/2004.
Valencià: [2004/X2995] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X2995] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 296/2004.
Español: c) Número de expediente: 296/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'arxiu extern d'històries clíniques i d'arxiu central de radiografies actives.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de archivo externo de historias clínicas y de archivo central de radiografías activas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-dos mil quatre-cents vint-i-cinc euros i seixanta cèntims (292.425,60 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y dos mil cuatrocientos veinticinco euros con sesenta céntimos (292.425,60 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: L, subgrup: 1, categoria: a; grup: III, subgrup: 3 - 8, categoria: a.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: L, subgrupo: 1, categoría: a; grupo: III, subgrupo: 3 - 8, categoría: a.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 14 de maig de 2004.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 14 de mayo de 2004.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 23 de març de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 23 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/471) Informació pública de la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada sobre sòl urbà UE RR-3, segons Pla general d'ordenació urbana de Xàbia, situada a la partida Roig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/471) Información pública de la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, sobre suelo urbano UE RR-3, según plan general de ordenación urbana de Jávea, situada en partida Roig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.