gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8213 Data del DOGV : 16-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8213 Fecha DOGV : 16-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11690 CVE Data del document : 28-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural San Antonio de Benagéber Eliana, l' Paterna València impacte ambiental RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 71/14-AIA València, Paterna, San Antonio de Benagéber i l'Eliana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11690 CVE Fecha del documento : 28-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural San Antonio de Benagéber Eliana, l' Paterna València impacto ambiental RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 71/14-AIA València, Paterna, San Antonio de Benagéber y L'Eliana.
Valencià: [2017/11690] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 71/14-AIA València, Paterna, San Antonio de Benagéber i l'Eliana.
Español: [2017/11690] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 71/14-AIA València, Paterna, San Antonio de Benagéber y L'Eliana.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 71/2014-AIA Títol: línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV, simple circuit, SE Beniferri-SE l'Eliana.
Español: Título: línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, simple circuito, SE Beniferri- SE L'Eliana.
Valencià: Òrgan substantiu: Direcció General d'Energia, ATLINE/2010/615/46.
Español: Órgano sustantivo: Dirección General de Energía, ATLINE/2010/615/46.
Valencià: Localització: termes municipals de València, Paterna, San Antonio de Benagéber i l'Eliana.
Español: Localización: términos municipales de València, Paterna, San Antonio de Benagéber y L'Eliana.
Valencià: Descripció del projecte Red Eléctrica de España SAU (d'ara en avant, REE) promou el projecte de línia elèctrica subterrània, simple circuit, 220 kV, de connexió de les subestacions SE Beniferri i SE l'Eliana.
Español: Descripción del proyecto Red Eléctrica de España SAU (en adelante, REE) promueve el proyecto de línea eléctrica subterránea, simple circuito, 220 kV, de conexión de las subestaciones SE Beniferri y SE L'Eliana.
Valencià: Discorrerà pels termes municipals de València, Paterna, San Antonio de Benagéber i l'Eliana (València).
Español: Discurrirá por los términos municipales de Valencia, Paterna, San Antonio de Benagéber y L'Eliana (Valencia).
Valencià: Aquesta instal·lació es troba inclosa en el document de planificació dels sectors d'electricitat i gas 2008-2016, aprovat en Consell de Ministres el dia 30 de maig de 2008.
Español: Esta instalación se encuentra incluida en el documento de planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016, aprobado en Consejo de Ministros el día 30 de mayo de 2008.
Valencià: El principal objectiu d'aquesta és completar el desenvolupament de la xarxa de transport d'energia elèctrica a la zona de València capital, de manera que permeta disminuir les elevades sobrecàrregues de les línies de transport a la zona.
Español: El principal objetivo de la misma es completar el desarrollo de la red de transporte de energía eléctrica en la zona de València capital, permitiendo disminuir las elevadas sobrecargas de las líneas de transporte en dicha zona.
Valencià: Aquestes sobrecàrregues estan provocades pel gran creixement urbanístic experimentat en els últims anys i es consideren inadmissibles segons els procediment d'operació de la xarxa de transport.
Español: Dichas sobrecargas vienen provocadas por el gran crecimiento urbanístico experimentado en los últimos años y se consideran inadmisibles según los procedimiento de operación de la red de transporte.
Valencià: Addicionalment, aquesta nova infraestructura millorarà el mallat de la xarxa de transport, la qual cosa derivarà en un millor aprofitament dels recursos del sistema elèctric i en un augment de la fiabilitat.
Español: Adicionalmente, esta nueva infraestructura mejorará el mallado de la red de transporte, lo que derivará en un mejor aprovechamiento de los recursos del sistema eléctrico y en un aumento de la fiabilidad.
Valencià: La connexió entre la SE l'Eliana i a la SE Beniferri garanteix el suport a l'anell creat a València mitjançant la xarxa de 220 kV.
Español: La conexión entre la SE L'Eliana y a la SE Beniferri garantiza el apoyo al anillo creado en Valencia mediante la red de 220 kV.
Valencià: La línia elèctrica es projecta en subterrani, a causa de l'alt grau d'urbanització de l'àmbit travessat.
Español: La línea eléctrica se proyecta en subterráneo, debido al alto grado de urbanización del ámbito atravesado.
Valencià: Tindrà una longitud de 15.913 m.
Español: Tendrá una longitud de 15.913 m.
Valencià: Funcionarà en 220 kV i constarà d'un únic circuit amb una capacitat tèrmica de transport de 505,39 MVA.
Español: Funcionará en 220 kV y constará de un único circuito con una capacidad térmica de transporte de 505,39 MVA.
Valencià: Discorrerà en rasa a l'interior de tubs disposats en triangle, col·locats en prisma de formigó, a una profunditat d'1,6 m.
Español: Discurrirá en zanja en el interior de tubos dispuestos en triángulo, embebidos en prisma de hormigón, a una profundidad de 1,6 m.
Valencià: L'execució del projecte s'iniciarà amb l'obertura de la rasa, la col·locació de solera de neteja al fons, la instal·lació dels tubs i la col·locació de separadors, la col·locació d'una altra capa de formigó amb una grossària de 20 cm per damunt dels tubs, el rebliment de la rasa incloent la col·locació de cintes de senyalització del cable i la reposició de ferm de la mateixa naturalesa que l'entorn.
Español: La ejecución del proyecto se inicia con la apertura de la zanja, colocación de solera de limpieza en el fondo de esta, instalación de los tubos y colocación de separadores, colocación de otra capa de hormigón con un espesor de 20 cm por encima de los tubos, relleno de la zanja incluyendo la colocación de cintas de señalización del cable y reposición de firme de la misma naturaleza que el entorno.
Valencià: Tramitació administrativa En data 8 de juny de 2009, va tindre entrada en aquesta conselleria la consulta remesa per REE, per a la determinació de l'amplitud i el nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de línia elèctrica a 220 kV que uniria les subestacions elèctriques de Beniferri i l'Eliana (expedient 207/2009-CON).
Español: Tramitación administrativa Con fecha 8 de junio de 2009, tuvo entrada en esta conselleria consulta remitida por REE, para la determinación de la amplitud y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental del proyecto de línea eléctrica a 220 kV que uniría las subestaciones eléctricas de Beniferri y L'Eliana (expediente 207/2009-CON).
Valencià: Amb aquest fi, s'adjuntava el document inicial del projecte.
Español: A tal fin, se adjuntaba el documento inicial del proyecto.
Valencià: Havent fet les consultes oportunes, es va emetre un informe d'abast de l'estudi d'impacte ambiental en data 23 de setembre de 2009.
Español: Realizadas las consultas oportunas, se emitió informe de alcance del estudio de impacto ambiental en fecha 23 de septiembre de 2009.
Valencià: En particular, es van rebre informes de l'Ajuntament de València, de l'Àrea d'Espais Naturals, de la Direcció General de Patrimoni Cultural, de la Direcció General de Salut Pública, de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber i de l'Àrea de Planificació del Territori i del Litoral (Servei d'Ordenació Territorial).
Español: En particular, se recibieron informes del Ayuntamiento de València, del Área de Espacios Naturales, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, de la Dirección General de Salud Pública, del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber y del Área de Planificación del Territorio y del Litoral (Servicio de Ordenación Territorial).
Valencià: Després de l'emissió de l'informe es van rebre del Servei Territorial de Medi Ambient informes de la Secció Forestal, de la Unitat de Vies Pecuàries i de la Unitat d'Espais Forestals.
Español: Con posterioridad a la emisión del informe se recibieron del Servicio Territorial de Medio Ambiente informes de la Sección Forestal, de la Unidad de Vías Pecuarias y de la Unidad de Espacios Forestales.
Valencià: El projecte va ser sotmés a informació pública mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 23 de maig de 2011, Butlletí Oficial de la Província de València de 24 de maig de 2011, en el diari ABC de 25 de maig de 2011 i en consultes mitjançant la seua remissió a les administracions públiques afectades.
Español: El proyecto fue sometido a información pública mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 23 de mayo de 2011, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 24 de mayo de 2011 y periódico ABC de 25 de mayo de 2011 y consultas mediante su remisión a las administraciones públicas afectadas.
Valencià: Es van rebre al·legacions de particulars afectats pel projecte, sense caràcter ambiental.
Español: Se recibieron alegaciones de particulares afectados por el proyecto, sin carácter ambiental.
Valencià: Així mateix, es van rebre informes de diversos organismes afectats, en general de caràcter tècnic, excepte els següents, de caràcter ambiental: El Servei d'Ordenació Sostenible del Medi va informar el 10 d'agost de 2011 que el projecte es troba fora de l'àmbit territorial de la Xarxa Natura 2000 i que, per les seues característiques, no són previsibles efectes a distància sobre cap lloc o llocs inclosos en aquesta.
Español: Asimismo, se recibieron informes de diversos organismos afectados, en general de carácter técnico, salvo los siguientes, de carácter ambiental: El Servicio de Ordenación Sostenible del Medio informó el 10 de agosto de 2011 que el proyecto se encuentra fuera del ámbito territorial de la Red Natura 2000, no siendo previsibles por sus características efectos a distancia sobre ningún lugar o lugares incluidos en la misma.
Valencià: No tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: No tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000.
Valencià: La Secció Forestal va informar el 21 de juny de 2011 que el projecte no afecta terreny forestal, no queden afectades les forests gestionades per aquesta conselleria, afecta vies pecuàries, afecta terrenys inclosos al Parc Natural del Túria (àrea de protecció del PORN) i recorda el compliment necessari del Decret 7/2004, de 23 de setembre.
Español: La Sección Forestal informó el 21 de junio de 2011 que el proyecto no afecta a terreno forestal, no resultan afectados montes gestionados por esta conselleria, afecta a vías pecuarias, afecta a terrenos incluidos en el Parque Natural del Turia (área de protección del PORN) y recuerda el necesario cumplimiento del Decreto 7/2004, de 23 de septiembre.
Valencià: La Unitat de Vies Pecuàries va informar el 13 de desembre de 2011 de l'afecció sobre via pecuària, i cal obtindre l'autorització d'ús.
Español: La Unidad de Vías Pecuarias informó el 13 de diciembre de 2011 de la afección sobre vía pecuaria, siendo necesario obtener autorización de ocupación.
Valencià: El Servei de Biodiversitat va informar el 16 de maig de 2011 que s'ha comprovat en el banc de dades de biodiversitat la presència de l'espècie Anthyllis lagascana, però que, atés que la línia discorre davall de camins existents, no és previsible la seua afecció.
Español: El Servicio de Biodiversidad informó el 16 de mayo de 2011 que se ha comprobado en el banco de datos de biodiversidad la presencia de la especie Anthyllis lagascana, pero que dado que la línea discurre bajo caminos existentes, no es previsible su afección.
Valencià: El projecte no afecta espècies prioritàries.
Español: El proyecto no afecta a especies prioritarias.
Valencià: El Servei de Gestió d'Espais Naturals va informar el 19 de maig de 2011 que el projecte incorpora les recomanacions que van fer en la fase de consulta prèvia relatives a les èpoques adequades de realització de les obres, va tindre en compte l'afecció al Parc Natural del Túria, i va concloure que l'impacte global del projecte resulta compatible.
Español: El Servicio de Gestión de Espacios Naturales informó el 19 de mayo de 2011 que el proyecto incorpora las recomendaciones realizadas por el mismo en la fase de consulta previa relativas a las épocas adecuadas de realización de las obras, teniendo en cuenta la afección al Parque Natural del Turia, y concluye que el impacto global del proyecto resulta compatible.
Valencià: Direcció General Salut Pública.
Español: Dirección General Salud Pública.
Valencià: La Unitat de Sanitat Ambiental va informar l'11 de juliol de 2011 que no hi ha consideracions que cal fer en la documentació i que s'ha de garantir l'exposició mínima a camps electromagnètics dels éssers humans que romanen o resideixen a la proximitat de la línia, en especial, la població infantil.
Español: La Unidad de Sanidad Ambiental informó el 11 de julio de 2011 que no existen consideraciones a realizar a la documentación y que se garantice la mínima exposición a campos electromagnéticos de los seres humanos que permanezcan o residan en la proximidad de la línea, en especial, población infantil.
Valencià: El Servei de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental va informar, el 7 de setembre de 2011, de la necessitat de dur a terme una prospecció arqueològica i de presentar una memòria d'impacte patrimonial.
Español: El Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental informó el 7 de septiembre de 2011 de la necesidad de realizar prospección arqueológica y presentar memoria de impacto patrimonial.
Valencià: Amb posterioritat, el 3 de juliol de 2012, la Direcció General de Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable vinculant d'acord amb l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juliol.
Español: Con posterioridad, el 3 de julio de 2012, la Dirección General de Patrimonio Cultural emitió informe favorable vinculante, de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de julio.
Valencià: Es requereix el seguiment arqueològic intensiu de les obres.
Español: Se requiere el seguimiento arqueológico intensivo de las obras.
Valencià: Com a resultat d'aquesta fase d'informació pública i consultes, es va procedir a modificar el traçat per a incorporar els informes i al·legacions rebuts, en particular, dels ajuntaments de València, Paterna i San Antonio de Benagéber i la Diputació (carreteres).
Español: Resultado de dicha fase de información pública y consultas, se procedió a modificar el trazado para incorporar los informes y alegaciones recibidos, en particular, de los ayuntamientos de València, Paterna y San Antonio de Benagéber y la Diputación (carreteras).
Valencià: Es va fer un annex modificatiu del projecte que va ser sotmés a informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de gener de 2013, en el Butlletí Oficial de la Província de València de 9 de gener de 2013, en el diari El País d'1 de febrer de 2013 i en consultes als organismes afectats.
Español: Se realizó un anexo modificativo del proyecto que fue sometido a información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de enero de 2013, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 9 de enero de 2013 y el periódico El País de 1 de febrero de 2013 y consultas a los organismos afectados.
Valencià: En data 31 de gener de 2013, REE va consultar sobre la necessitat de modificar l'estudi d'impacte ambiental (d'ara en avant, EsIA) que acompanyava el projecte, a causa de la variació del projecte esmentada en el paràgraf anterior.
Español: Con fecha 31 de enero de 2013, REE consultó acerca de la necesidad de modificar el estudio de impacto ambiental (en adelante, EsIA) que acompañaba al proyecto, debido a la variación del proyecto citada en el párrafo anterior.
Valencià: Tenint en compte que la modificació del projecte era conseqüència de la fase d'informació pública i consultes i posterior a aquesta, per la qual cosa es reiteraria la modificació, es va informar en data 7 de febrer de 2013, que resultava necessari acompanyar l'annex modificatiu del projecte (o si escau, el nou projecte) de la documentació ambiental que continga els canvis produïts.
Español: Teniendo en cuenta que la modificación del proyecto era consecuencia de la fase de información pública y consultas y posterior a esta, por lo que se iba a reiterar la misma, se informó en fecha 7 de febrero de 2013, que resultaba necesario acompañar el anexo modificativo del proyecto (o en su caso, el nuevo proyecto) de documentación ambiental que contuviera los cambios producidos.
Valencià: Es va fer, per tant, una nova fase d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 d'abril de 2013, Butlletí Oficial de la Província de València de 17 de maig de 2013 i en el diari Las Provincias de 25 de maig de 2013 i es va remetre la consulta a les administracions públiques afectades relatives en l'annex al projecte i en l'addenda a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se realizó por tanto una nueva fase de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de abril de 2013, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 17 de mayo de 2013 y periódico Las Provincias de 25 de mayo de 2013 y se remitió consulta a las administraciones públicas afectadas, relativas al anexo al proyecto y a la adenda al estudio de impacto ambiental.
Valencià: Cal destacar, pel seu caràcter ambiental, els informes següents: Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de 29 d'abril de 2013, en matèria de paisatge i de caràcter favorable, sempre que s'adopten les condicions previstes en l'EsIA i en l'annex modificatiu i es garantisca que no es genera afecció sobre les séquies principals.
Español: Cabe destacar los siguientes informes, por su carácter ambiental: Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de 29 de abril de 2013, en materia de paisaje y de carácter favorable, siempre y cuando se adopten las condiciones previstas en el EsIA y su anexo modificativo y se garantice que no se genere afección sobre las principales acequias.
Valencià: Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de 13 de maig de 2013, en matèria d'inundació, que indica que la infraestructura no afecta ni modifica les condicions d'inundació dels espais afectats, atés que discorre soterrada.
Español: Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de 13 de mayo de 2013, en materia de inundabilidad, que indica que la infraestructura no afecta ni modifica las condiciones de inundabilidad de los espacios afectados, dado que discurre enterrada.
Valencià: Informe de la Unitat de Sanitat Ambiental de 25 d'abril de 2013, de caràcter favorable, que té en consideració que s'han inventariat els centres escolars i guarderies, les residències d'ancians i els centres de salut i el nou traçat tendeix a allunyar-se d'aquests.
Español: Informe de la Unidad de Sanidad Ambiental de 25 de abril de 2013, de carácter favorable, teniendo en consideración que se han inventariado los centros escolares y guarderías, residencias de ancianos y centros de salud y el nuevo trazado tiende a alejarse de los mismos.
Valencià: Autorització per a l'encreuament subterrani de llits (barrancs de Travessat i Fondo), emesa per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer el 26 de març de 2013.
Español: Autorización para el cruce subterráneo de cauces (barrancos de Travessat y Fondo), emitida por la Confederación Hidrográfica del Júcar el 26 de marzo de 2013.
Valencià: S'ha obtingut un informe favorable en matèria de patrimoni cultural, de 22 d'octubre de 2013, de la Direcció General de Cultura, d'acord amb l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juliol.
Español: Se ha obtenido informe favorable en materia de patrimonio cultural, de 22 de octubre de 2013, de la Dirección General de Cultura, de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de julio.
Valencià: Es requereix el seguiment arqueològic intensiu de les obres i abalisament i jalonament per al perímetre de protecció de béns etnològics.
Español: Se requiere el seguimiento arqueológico intensivo de las obras y balizamiento y jalonamiento para el perímetro de protección de bienes etnológicos.
Valencià: L'expedient remés per a l'avaluació ambiental consta de: Projecte d'execució de la línia subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV, simple circuit, SE Beniferri-SE l'Eliana, datat el desembre de 2010.
Español: El expediente remitido para su evaluación ambiental consta de: Proyecto de ejecución de la línea subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, simple circuito, SE Beniferri-SE L'Eliana, fechado en diciembre de 2010.
Valencià: Annex de variant de traçat del projecte, datat el setembre de 2012.
Español: Anexo de variante de trazado del proyecto, fechado en septiembre de 2012.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental de novembre de 2010 i document de síntesi.
Español: Estudio de impacto ambiental de noviembre de 2010 y documento de síntesis.
Valencià: Addenda a l'EsIA de febrer de 2013.
Español: Adenda al EsIA de febrero de 2013.
Valencià: Còpia de les al·legacions i informes de caràcter ambiental demanats durant les fases d'informació pública i consultes.
Español: Copia de las alegaciones e informes de carácter ambiental recabados durante las fases de información pública y consultas.
Valencià: Se citen els més rellevants en els paràgrafs anteriors.
Español: Se citan los más relevantes en los párrafos anteriores.
Valencià: El promotor del projecte ha sol·licitat autorització als diversos organismes afectats que la requereixen, d'acord amb la normativa sectorial.
Español: El promotor del proyecto ha solicitado autorización a los diversos organismos afectados que la requieren, de acuerdo con su normativa sectorial.
Valencià: L'àmbit travessat està afectat per les servituds associades a nombroses infraestructures (carreteres, ferrocarril, etc.
Español: El ámbito atravesado está afectado por las servidumbres asociadas a numerosas infraestructuras (carreteras, ferrocarril, etc.
Valencià: ), en particular, les servituds aeronàutiques de l'aeroport de Manises.
Español: ), en particular, las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Manises.