gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titular del document: María Julia Yuste Montesinos, nascuda el 26 de febrer de 1968 a Sagunt, província de Valencia, amb DNI número 33403613.
Español: Titular del documento: María Julia Yuste Montesinos nacida el 26 de febrero de 1968, en Sagunto, provincia de Valencia , con DNI número 33403613.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Sanitària, especialitat Laboratori, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 8 de novembre de 1994, i registrat en el llibre 6, foli 70, número 4690000723.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Sanitaria, especialidad Laboratorio, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 08 de noviembre de 1994, y registrado en el libro 6, folio 70, número 4690000723.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES Jorge Juan de Sagunto provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12345) Citació a termini a Hereus de Juan Fuertes Sánchez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12345) Emplazamiento a Herederos de Juan Fuertes Sánchez y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12345 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Citació a termini a Hereus de Juan Fuertes Sánchez i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Herederos de Juan Fuertes Sánchez y otros.
Valencià: [2004/Q12345] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), i atés que no és possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i després d'haver fet, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, mitjançant este anunci se citen els obligats tributaris o representants que s'indiquen a l'annex, per a ser notificats per citació a termini dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2004/Q12345] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en els llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans que s'indiquen en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Si una vegada transcorregut este termini no s'ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del sendemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: València, 29 de novembre de 2004.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2004.
Valencià: - El delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària: Altozano Ferragut Inocente.
Español: - El delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria: Altozano Ferragut Inocente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3159) Notificació de l'acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador nº 049/04 SAN, a Dasapa, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3159) Notificación del acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador nº 049/04 SAN, a Dasapa, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador nº 049/04 SAN, a Dasapa, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador nº 049/04 SAN, a Dasapa, SL.
Valencià: [2004/X3159] De conformitat amb el que s'ha acordat per aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el present edicte es notifica a Dasapa, SL, amb últim domicili conegut a 03006 Alacant, polígon Pla de Vallonga núm. 5, acord d'iniciació de data 26 de febrer de 2004, dictat en l'expedient sancionador 049/04 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1398/93 de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: [2004/X3159] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Dasapa, SL, con último domicilio conocido en 03006 Alicante, polígono Pla de Vallonga nº 5, acuerdo de iniciación de fecha 26 de febrero de 2004, dictado en el expediente sancionador 049/04 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1398/93 de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Vist que en data 9 de desembre de 2003, agent mediambiental va poder constatar a la finca denominada Guilella, del terme municipal de Bocairent, ubicat en zona de protecció ecològica, que la mercantil Dasapa, SL, ha procedit a la instal·lació d'un tanca de 4000 metres de longitud i malla cinegètica sense comptar amb la preceptiva autorització, infringint el que disposa l'art. 25.2 del Decret 76/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals de la serra Mariola, en relació amb l'art. 35 de la Llei 11/94, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto que en fecha 9 de diciembre de 2003, por agente medioambiental pudo constatarse en la finca denominada Guilella del término municipal de Bocairent, ubicado en zona de protección ecológica, por la mercantil Dasapa, SL, se ha procedido a la instalación de un vallado de 4000 metros de longitud y malla cinegética sin contar con la preceptiva autorización, infringiendo lo dispuesto en el art. 25.2 del Decreto 76/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de ordenación de los recursos naturales de la sierra Mariola, en relación con el art. 35 de la Ley 11/94, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que, els fets referits estan tipificats en l'article 52 apartat 19 de la Llei 11/1994 d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i qualificada com menys greu en l'article 54 2.
Español: Visto que, los hechos referidos están tipificados en el artículo 52 apartado 19 de la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, y calificada de menos grave en el artículo 54 2.
Valencià: c), i la sanció de la qual ve determinada en l'art. 58 de la citada llei, el qual estableix: Les infraccions tipificades en l'article 52 d'aquesta llei se sancionaran amb les següents multes: b) Infraccions menys greus: de 601,02 € a 6.010,12 €.
Español: c), y cuya sanción viene determinada en el art. 58 de la citada Ley, el cual establece: Las infracciones tipificadas en el artículo 52 de esta Ley se sancionarán con las siguientes multas: b) Infracciones menos graves: de 601,02 € a 6.010,12 €.
Valencià: En el present supòsit la sanció seria 3.005 € (tres mil cinc euros).
Español: En el presente supuesto la sanción sería 3.005 € (Tres mil cinco euros).
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que hi escaiga, l'infractor està obligat a la reparació del dany i la reposició de les coses al seu estat original tal com estableix l'article 55 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda, el infractor está obligado a la reparación del daño y reposición de las cosas a su estado original tal y como establece el artículo 55 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el present cas consistirà en la presentació davant d'aquest centre directiu de l'autorització que permet la instal·lació de la present tanca o bé, en cas de mancar d'aquesta, la retirada de la tanca objecte del present expedient sancionador.
Español: En el presente caso consistirá en la presentación ante este centro directivo de la autorización que permite la instalación del presente vallado o bien, en caso de carecer de la misma, la retirada de la valla objeto del presente expediente sancionador.
Valencià: En el cas que els responsables de les infraccions no procedisquen a la reparació del dany causat, la Conselleria de Territori i Habitatge podrà optar per imposar multes coercitives de fins a 3.005,06 €, reiterades per lapses de temps suficients per a portar a terme allò que s'ha ordenat, o procedir a la reparació de forma subsidiària a costa del responsable.
Español: En el supuesto de que los responsables de las infracciones no procedan a la reparación del daño causado, la Conselleria de Territorio y Vivienda podrá optar por imponer multas coercitivas de hasta 3.005,06 €, reiteradas por lapsos de tiempo suficientes para llevar a cabo lo ordenado, o proceder a la reparación de forma subsidiaria a costa del responsable.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, i és l'òrgan competent per a la resolució del present expedient el director territorial, per raó del que disposa l'article 60.1 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial, en virtud de lo dispuesto en el artículo 60.1 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el que estableix el Reial Decret 1398/93 de 4 d'agost pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'hi acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra la mercantil Dasapa, SL, per presumpta infracció de l'article 52 apartat 19 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 15 de la citada llei.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y lo establecido en el Real Decreto 1398/93 de 4 de agosto por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra la mercantil Dasapa, SL, por presunta infracción del artículo 52 apartado 19 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 15 de la citada ley.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Amparo Renau Almela i Susana Carrasco Marí respectivament, a les quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'art. 135 de la Llei 30/92 RJ-PAC i en l'art. 13.2 del RD 1398/1993 perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els arts. 28 i 29 del la citada Llei 30/92 RJ-PAC.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a doña Amparo Renau Almela y doña Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/92 RJ-PAC y en el art. 13.2 del RD 1398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los arts. 28 y 29 del la citada Ley 30/92 RJ-PAC.
Valencià: Per raó del que estableix l'art. 16.1 del RD 1398/93, se li concedeix un termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, significant-li que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els arts. 18 i 19 del RD 1398/93.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1398/93, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado Propuesta de Resolución con los efectos previstos en los arts. 18 y 19 del RD 1398/93.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art.42, apartat 4 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en relació amb l'apartat 6 de l'art. 20 del Reial Decret 1398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, el termini per a la resolució i la notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art.42 apartado 4 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en relación con el apartado 6 del art.20 del Real-Decreto 1398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut el citat termini sense haver-lo dictat i notificat es produirà la caducitat del procediment conforme al que disposa l'apartat 2 de l'art. 44 de la Llei de règim jurídic.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del art.44 de la Ley de régimen jurídico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4355) Concurs número 16/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4355) Concurso número 16/2004.
Valencià: Contractació de consultoria i assistència tècnica de suport a la redacció de projectes de repoblació forestal a diverses forests als termes municipals de Sagunt, Albalat, Chiva, Buñol, Yátova, Llíria, Siete Aguas, Cofrentes, Jalance, Enguera, Antella, Tavernes de la Valldigna, Quatretonda, Barx, Llutxent, Montichelvo, Pinet, Alzira, Catadau, Llombai, Vallada, Benifairó de la Valldigna, Millares, Quesa i Tous.
Español: Contratación de consultoría y asistencia técnica de apoyo a la redacción de proyectos de repoblación forestal en diversos montes en los términos municipales de Sagunto, Albalat, Chiva, Buñol, Yátova, Llíria, Siete Aguas, Cofrentes, Jalance, Enguera, Antella, Tavernes de la Valldigna, Quatretonda, Barx, Llutxent, Montichelvo, Pinet, Alzira, Catadau, Llombai, Vallada, Benifairó de la Valldigna, Millares, Quesa y Tous.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4355 CVE Data del document : 28-04-2004 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis reforestació Concurs número 16/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4355 CVE Fecha del documento : 28-04-2004 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios reforestación Concurso número 16/2004.
Valencià: [2004/Q4355] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Español: [2004/Q4355] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de consultoria i assistència tècnica de suport a la redacció de projectes de repoblació forestal a diverses forests als termes municipals de Sagunt, Albalat, Chiva, Buñol, Yátova, Llíria, Siete Aguas, Cofrentes, Jalance, Enguera, Antella, Tavernes de la Valldigna, Quatretonda, Barx, Llutxent, Montichelvo, Pinet, Alzira, Catadau, Llombai, Vallada, Benifairó de la Valldigna, Millares, Quesa i Tous.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de consultoría y asistencia técnica de apoyo a la redacción de proyectos de repoblación forestal en diversos montes en los términos municipales de Sagunto, Albalat, Chiva, Buñol, Yátova, Llíria, Siete Aguas, Cofrentes, Jalance, Enguera, Antella, Tavernes de la Valldigna, Quatretonda, Barx, Llutxent, Montichelvo, Pinet, Alzira, Catadau, Llombai, Vallada, Benifairó de la Valldigna, Millares, Quesa y Tous.
Valencià: c) Lloc d'execució: termes municipals de Sagunt, Albalat, Chiva, Buñol, Yátova, Llíria, Siete Aguas, Cofrentes, Jalance, Enguera, Antella, Tavernes de la Valldigna, Quatretonda, Barx, Llutxent, Montichelvo, Pinet, Alzira, Catadau, Llombai, Vallada, Benifairó de la Valldigna, Millares, Quesa i Tous.
Español: c) Lugar de ejecución: términos municipales de Sagunto, Albalat, Chiva, Buñol, Yátova, Llíria, Siete Aguas, Cofrentes, Jalance, Enguera, Antella, Tavernes de la Valldigna, Quatretonda, Barx, Llutxent, Montichelvo, Pinet, Alzira, Catadau, Llombai, Vallada, Benifairó de la Valldigna, Millares, Quesa y Tous.
Valencià: d) Termini d'execució: fins al 10 de novembre de 2004.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 10 de noviembre de 2004.
Valencià: e) Forma: concurs.
Español: e) Forma: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-nou mil huit-cents euros (179.800 EUR), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y nueve mil ochocientos euros (179.800 EUR), IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional 3.596 euros, equivalent al 2% de l'import base de licitació.
Español: Garantía provisional 3.596 euros, equivalente al 2% del importe base de licitación.
Valencià: b) Domicili: c/ Convent Sant Francesc, núm. 5.
Español: b) Domicilio: c/ Convento San Francisco, núm. 5.
Valencià: b) Domicili: Francesc Cubells, núm. 7.
Español: b) Domicilio: Francesc Cubells, núm. 7.