gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data d'enviament al Diario Oficial de las Comunidades Europeas : 10 de gener de 2003.
Español: Fecha de envío al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 10 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6938) Expedient número 2003/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6938) Expediente número 2003/06.
Valencià: Subministrament, instal·lació i posada en servici de l'equipament d'expendició i cancel·lació de títols de transport de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: Suministro, instalación y puesta en servicio del equipamiento de expendición y cancelación de títulos de transporte de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4522 Data del DOGV : 16-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4522 Fecha DOGV : 16-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6938 CVE Data del document : 02-06-2003 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant contracte de subministraments màquina adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 2003/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6938 CVE Fecha del documento : 02-06-2003 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante contrato de suministros máquina adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 2003/06.
Valencià: [2003/M6938] Resolució del 22 de maig de 2003 de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: [2003/M6938] Resolución de 22 de mayo de 2003 de la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: c) Número de expedient: 2003/06.
Español: c) Número de expediente: 2003/06.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i posada en servici de l'equipament d'expendició i cancel·lació de títols de transport de la línia Alacant-Dénia de FGV.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, instalación y puesta en servicio del equipamiento de expendición y cancelación de títulos de transporte de la línea Alicante-Dénia de FGV.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.449 de 27 de febrer de 2003.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.449 de 27 de febrero de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 450.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 450.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: b) Contractista: UTE Electrónic Tráfic, SA - ENQ, SL.
Español: b) Contratista: UTE Electrónic Tráfic, SA - ENQ, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 436.723,02 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 436.723,02 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12386) Notificació del cap de l'Àrea de Producció i Mercats Agraris a Lawrence Russel Bruce de la Resolució de 29 d'abril de 2003, del director general de Producció Agrària, de l'expedient núm. 2000-OLV-A01-00507, en relació amb les ajudes a la producció d'oli d'oliva i oliva de taula de la campanya 2000/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12386) Notificación del jefe de Área de Producción y Mercados Agrarios a Lawrence Russel Bruce, de la Resolución de 29 de abril de 2003, del director general de Producción Agraria del expediente nº 2000-OLV-A01-00507, en relación con las ayudas a la producción de aceite de oliva y aceituna de mesa de la campaña 2000/01.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12386 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació del cap de l'Àrea de Producció i Mercats Agraris a Lawrence Russel Bruce de la Resolució de 29 d'abril de 2003, del director general de Producció Agrària, de l'expedient núm. 2000-OLV-A01-00507, en relació amb les ajudes a la producció d'oli d'oliva i oliva de taula de la campanya 2000/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del jefe de Área de Producción y Mercados Agrarios a Lawrence Russel Bruce, de la Resolución de 29 de abril de 2003, del director general de Producción Agraria del expediente nº 2000-OLV-A01-00507, en relación con las ayudas a la producción de aceite de oliva y aceituna de mesa de la campaña 2000/01.
Valencià: [2003/X12386] El cap de l'Àrea de Producció i Mercats Agraris de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica, mitjançant este escrit, a Lawrence Russel Bruce, amb últim domicili conegut al carrer de l'Alqueria de Benifloret, 209: Que amb data 29 d'abril de 2003, el director general de Producció Agrària va dictar resolució en l'expedient núm. 2000-OLV-A01-00507, en relació amb les ajudes a la producció d'oli d'oliva i oliva de taula de la campanya 2000/01.
Español: [2003/X12386] El jefe Área de Producción y Mercados Agrarios, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica, mediante este escrito, a Lawrence Russel Bruce, con último domicilio conocido en la Calle Alquería de Benifloret, 209: Que con fecha de 29 abril de 2003, el director general de Producción Agraria dictó resolución en el expediente nº 2000-OLV-A01-00507, en relación con las ayudas a la producción de aceite de oliva y aceituna de mesa de la campaña 2000/01.
Valencià: Que el contingut literal del dit escrit és: «Vist l'expedient de sol·licitud d'ajuda a la producció d'oli d'oliva i oliva de taula de la campanya 2000/01 núm. 2000-OLV-A01-00507, a nom de Russell Bruce, Lawrence, presentat davant la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en la seua condició d'oleïcultor no associat a una organització de productors reconeguda per a la campanya esmentada.
Español: Que el contenido literal de dicho escrito es: «Visto el expediente de solicitud de ayuda a la producción de aceite de oliva y aceituna de mesa de la campaña 2000/01 nº 2000-OLV-A01-00507 a nombre de Russell Bruce Lawrence presentado ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en su condición de oleicultor no asociado a una Organización de Productores Reconocida para la referida campaña.
Valencià: Atesa la Resolució de 4 d'octubre de 2002, del director general de Producció Agrària, es va autoritzar el pagament de l'ajuda per un total de 400,06 euros.
Español: Considerando la resolución del director general de Producción Agraria de fecha 4 de octubre de 2002 se autorizó el pago de la ayuda por un total de 400,06 euros.
Valencià: Atés que, arran de la notificació anterior, l'interessat va reintegrar en el compte de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació habilitada a l'efecte la quantitat reclamada, resolc: Revocar parcialment les resolucions del director general de Producció Agrària de 4 d'octubre de 2002, en 426 kg d'oli amb dret a l'ajuda i 400,06 euros.
Español: Considerando que a raíz de la notificación anterior, el interesado reintegró en la cuenta de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación habilitada al efecto la cantidad reclamada, resuelvo: Revocar parcialmente las resoluciones del director general de Producción Agraria de 4 de octubre de 2002, en 426 kg.
Valencià: Fixar, en els termes establits en el Decret 75/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es dicten normes per al cobrament en període executiu dels crèdits de l'Organisme Pagador del FEOGA-GARANTIA a la Comunitat Valenciana, el deute en 400,06 euros i declarar-lo saldat, sense aplicació d'interessos de demora.
Español: Fijar, en los términos establecidos en el Decreto 75/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se dictan normas para el cobro en periodo ejecutivo de los créditos de Organismo Pagador del FEOGA-GARANTÍA en la Comunidad Valenciana, la deuda en 400,06 euros y declarar saldada la misma, sin aplicación de intereses de demora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10647) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament del Palomar (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10647) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de El Palomar (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10647 CVE Data del document : 18-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Palomar, el bandera municipi administració local RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament del Palomar (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10647 CVE Fecha del documento : 18-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Palomar, el bandera municipio administración local RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de El Palomar (Valencia).
Valencià: [2003/M10647] L'Ajuntament del Palomar ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2003/M10647] El Ayuntamiento de El Palomar ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament del Palomar que quedarà organitzada de la següent manera: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de El Palomar que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: De blau, una torre colomer d'argent o gris perla, acostada de dos coloms del mateix color.
Español: De azul, una torre palomar de plata o gris perla, acostada de dos palomas del mismo color.
Valencià: » Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13330) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es concedeixen ajudes destinades a indemnitzar la incorporació de terrenys a la xarxa de microreserves de flora i a la execució d'inversions en aquestes zones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13330) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se conceden ayudas destinadas a indemnizar la incorporación de terrenos a la red de microrreservas de flora y a la ejecución de inversiones en dichas zonas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13330 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es concedeixen ajudes destinades a indemnitzar la incorporació de terrenys a la xarxa de microreserves de flora i a la execució d'inversions en aquestes zones.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se conceden ayudas destinadas a indemnizar la incorporación de terrenos a la red de microrreservas de flora y a la ejecución de inversiones en dichas zonas.
Valencià: [2003/M13330] Vista l'Orde de 25 de febrer de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim d'ajudes destinades a indemnitzar la incorporació de terrenys a la xarxa de microreserves de flora i a l'execució d'inversions en aquestes zones, i es convoca la concessió de subvencions per a 1999, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3462, de 26 de març de 1999.
Español: [2003/M13330] Vista la Orden de 25 de febrero de 1999, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece un régimen de ayudas destinadas a indemnizar la incorporación de terrenos a la red de microrreservas de flora y a la ejecución de inversiones en dichas zonas, y se convoca la concesión de subvenciones para 1999, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.462, de 26 de marzo de 1999.
Valencià: Vist que per a la convocatòria de l'any 2003 s'han presentat 10 sol·licituds, que s'han tramitat segons el que preveu la base vuitena de l'annex I d'ordre indicada.
Español: Resultando que para la convocatoria del año 2003 se han presentado 10 solicitudes, que se han tramitado según lo previsto en la base octava del anexo I de la citada orden.
Valencià: A la vista de l'acta elevada per la comissió de valoració prevista en l'ordre, i per raó de les competències que m'atribueixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir les ajudes que es relacionen en els annexos I i II.
Español: A la vista del acta elevada por la comisión de valoración prevista en la orden, y en virtud de las competencias que me atribuyen el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se relacionan en los anexos I y II.
Valencià: Per al lliurament de les quanties concedides serà necessària la justificació de les activitats conforme a l'annex VI de l'Ordre de 25 de febrer de 1999.
Español: Para el libramiento de las cuantías concedidas será necesaria la justificación de las actividades conforme al anexo VI de la Orden de 25 de febrero de 1999.
Valencià: D'acord amb l'apartat 10.3.1 de la base desena de l'aquesta ordre, no es pagarà als beneficiaris l'import de l'IVA que aparega en la documentació justificativa, llevat que demostren adequadament que es tracta d'IVA no recuperable.
Español: De acuerdo con el apartado 10.3.1 de la base décima de dicha orden, no se pagará a los beneficiarios el importe del IVA que aparezca en la documentación justificativa, a no ser que demuestren adecuadamente que se trata de IVA no recuperable.
Valencià: Segon Denegar les ajudes per a les activitats relacionades en l'annex III, pels motius allí expressats.
Español: Segundo Denegar las ayudas para las actividades relacionadas en el anexo III, por los motivos allí expresados.
Valencià: Tercer Aprovar la llista prioritzada de sol·licituds o activitats d'interés per a les que no es disposa de crèdit pressupostari suficient, continguda en l'annex IV de la present resolució.
Español: Tercero Aprobar la relación priorizada de solicitudes o actividades de interés para las que no se dispone de crédito presupuestario suficiente, contenida en el anexo IV de la presente resolución.
Valencià: En funció que abans de tancar-se l'exercici pressupostari 2003 es dispose del crèdit necessari, podran aprovar-se noves ajudes seguint l'ordre establit en aquesta llista.
Español: En función de que antes de cerrarse el ejercicio presupuestario 2003 se disponga del crédito necesario, podrán aprobarse nuevas ayudas siguiendo el orden establecido en dicha relación.
Valencià: Quart Ordenar, d'acord amb el punt 8.10 de la base vuitena de l'Ordre de 25 de febrer de 1999 citada, l'inici dels expedients per a la creació de les microreserves de flora els límits o número de parcel·la de les quals s'estableixen en l'annex V.
Español: Cuarto Ordenar, conforme al punto 8.10 de la base octava de la Orden de 25 de febrero de 1999 citada, el inicio de los expedientes para la creación de las microrreservas de flora cuyos límites o números de parcela se establecen en el anexo V.
Valencià: Aquestes zones i els seus propietaris queden sotmesos a les obligacions indicades en la base sisena de la citada norma.
Español: Dichas zonas y sus propietarios quedan sometidos a las obligaciones indicadas en la base sexta de la citada norma.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: També es pot interposar recurs de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: También se puede interponer recurso de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6206) Expedient número CNMY02/CD00D/192.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6206) Expediente número CNMY02/CD00D/192.