gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'habitatge situat al carrer de Loreto, número 5, porta 1, de Dénia, hi havia entre l'actor i els demandats per falta de pagament de les rendes pactades, i conseqüentment, declare que pertoca el desnonament del demandat de l'expressada finca, amb l'advertència que si no la desallotja dins del termini legal, en serà llançat i a càrrec seu. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre la vivienda sita en la calle de Loreto, número 5, puerta 1, de Dénia, existía entre el actor y los demandados por falta de pago de las rentas pactadas, y consecuentemente, declaro haber lugar al desahucio del demandado de la expresada finca, apercibiéndole de que si no la desaloja dentro del término legal, será lanzado de ella y a su costa. 2.
Valencià: Condemne Daniel Noguera López i María Dolores López García: 2.1.
Español: Condeno a Daniel Noguera López y María Dolores López García: 2.1.
Valencià: A pagar a Vicente Pineda Costa la quantitat de 3.910,19 euros, més les rendes i les despeses reportades des de la interposició de la demanda fins que es dicte la present sentència, a acreditar en execució de sentència. 2.2.
Español: A pagar a Vicente Pineda Costa la cantidad de 3.910,19 euros, más las rentas y gastos devengados desde la interposición de la demanda hasta el dictado de la presente sentencia, a acreditar en ejecución de sentencia. 2.2.
Valencià: A pagar els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda fins a esta sentència incrementats en dos punts des d'esta sentència. 2.3.
Español: Al pago de los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda hasta esta sentencia incrementados en dos puntos desde la misma. 2.3.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que unirá certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 5 de juny de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificar sentència als demandats María Dolores López García i Daniel Noguera López.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de junio de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia a los demandados María Dolores López García y Daniel Noguera López.
Valencià: - El secretari judicial: Pablo Melendez Pérez.
Español: - El secretario judicial: Pablo Melendez Pérez.
Valencià: Diligència Dénia, 5 de juny de 2007 L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Dénia, 5 de junio de 2007 La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8924) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2007, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució de representants de la Mesa de Pares en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8924) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2007, de la secretaría autonómica de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de representantes de la Mesa de Padres en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8924 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2007, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es procedix a la substitució de representants de la Mesa de Pares en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8924 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2007, de la secretaría autonómica de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se procede a la sustitución de representantes de la Mesa de Padres en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2007/8924] Per l'Orde de 18 d'abril de 1996, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es constituïx la Mesa de les Organitzacions de Pares/Mares d'Alumnes i Administració Educativa en la conselleria de Cultura, Educació i Ciència com a òrgan col·legiat de participació de les associacions de pares d'alumnes, modificada per l'Orde de 16 de febrer de 2000 i l'Orde de 24 de setembre de 2001, de la conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2007/8924] Por Orden de 18 de abril de 1996, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se constituye la Mesa de las Organizaciones de Padres/Madres de Alumnos y Administración Educativa en la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia como órgano colegiado de participación de las asociaciones de padres de alumnos, modificada por la Orden de 16 de febrero de 2000 y la Orden de 24 de septiembre de 2001 de la conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: En virtut de la disposició final primera de l'Orde de 18 d'abril de 1996, modificada per l'Orde de 16 de febrer de 2000, prèvia proposta de l'entitat corresponent, i en ús de les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer De conformitat amb l'apartat quint de l'Orde de 18 d'abril de 1996, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, modificada per l'Orde de 24 de setembre de 2001, acorde el cessament dels següents representants de la Mesa de Pares en esta conselleria: En representació de la Confederació d'Associacions de Pares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana «CONCAPA-CV», Titular: Guillermo Pérez Bonmatí Titular: José Vicente Martínez Javaloy Suplent: Vicente Quilis Peris Suplent: Vicente Nebot Gosalvez Suplent: Victor Jaime Selusi Franch Segon Es nomenan representant de la Mesa de Pares en esta conselleria: En representació de la Confederació d'Associacions de Pares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana «CONCAPA-CV», Titular: Nicolás Sánchez García Titular: Alejandro López Oliva Suplente: José Miguel Manjón Montoya Suplente: José Oltra Arrufat Suplent: Vicente Ramón Porcar Bigorra Tercer La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de la disposición final primera de la Orden de 18 de abril de 1996, modificada por la Orden de 16 de febrero de 2000, previa propuesta de la entidad correspondiente, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero De conformidad con el apartado quinto de la Orden de 18 de abril de 1996, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, modificada por la Orden de 24 de septiembre de 2001, acuerdo el cese de los siguientes representantes de la Mesa de Padres en esta conselleria: En representación de la Confederación de Asociaciones de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana «CONCAPA-CV», Titular: Guillermo Pérez Bonmatí Titular: José Vicente Martínez Javaloy Suplente: Vicente Quilis Peris Suplente: Vicente Nebot Gosalvez Suplente: Victor Jaime Selusi Franch Segundo Se nombra representante de la Mesa de Padres en esta conselleria: En representación de la Confederación de Asociaciones de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana «CONCAPA-CV», Titular: Nicolás Sánchez García Titular: Alejandro López Oliva Suplente: José Miguel Manjón Montoya Suplente: José Oltra Arrufat Suplente: Vicente Ramón Porcar Bigorra Tercero La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de junio de 2007.
Español: Valencia, 28 de junio de 2007.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Educació: Máximo Caturla Rubio.
Español: - El Secretario Autonómico de Educación: Máximo Caturla Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/9210) Notificació a Ricardo Clemente Sujeros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/9210) Notificación a Ricardo Clemente Sujeros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5581 Data del DOGV : 21-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5581 Fecha DOGV : 21-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9210 CVE Data del document : 06-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Ricardo Clemente Sujeros.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9210 CVE Fecha del documento : 06-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Ricardo Clemente Sujeros.
Valencià: [2007/9210] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/9210] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9.00 a 14.0 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi,de 15 dies hàbils.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8785) DECRETO 86/2007, de 29 de junio, del Consell, por el que se nombra representante del Consell en la Junta de Síndics de Les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8785) DECRETO 86/2007, de 29 de junio, del Consell, por el que se nombra representante del Consell en la Junta de Síndics de Les Corts.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8785 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Corts Valencianes Govern Valencià legislació DECRETO 86/2007, de 29 de junio, del Consell, por el que se nombra representante del Consell en la Junta de Síndics de Les Corts.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8785 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Corts Valencianes Gobierno Valenciano legislación DECRETO 86/2007, de 29 de junio, del Consell, por el que se nombra representante del Consell en la Junta de Síndics de Les Corts.
Valencià: [2007/8785] Per a portar a cap la relació ordinària entre el Consell i les Corts, prevista en l'article 45.4 de la Llei del Consell, i en l'article 39.2 del Reglament de les Corts, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 29 de juny de 2007, DECRETE Article únic Nomenar representant del Consell en la Junta de Síndics de les Corts el conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, Vicente Rambla Momplet, que serà acompanyat i assistit pels alts càrrecs amb competències en matèria de relacions amb les Corts.
Español: [2007/8785] Para llevar a cabo la relación ordinaria entre el Consell y Les Corts, prevista en el artículo 45.4 de la Ley del Consell, y en el artículo 39.2 del Reglamento de Les Corts, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 29 de junio de 2007, DISPONGO Artículo único Nombrar representante del Consell en la Junta de Síndics de Les Corts al conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, Vicente Rambla Momplet, que será acompañado y asistido por los altos cargos con competencias en materia de relaciones con Les Corts.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret tindrà efectes des del mateix dia que s'aprove.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/9354) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat de Trasplantament de Còrnia a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/9354) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Trasplante de Córnea al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5559 Data del DOGV : 19-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5559 Fecha DOGV : 19-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9354 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat de Trasplantament de Còrnia a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9354 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Trasplante de Córnea al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2007/9354] L'Hospital Universitari la Fe renovà l'acreditació per a efectuar trasplantament de còrnia mitjançant una resolució de la conselleria de Sanitat de 30 de juliol de 2002.
Español: [2007/9354] El Hospital Universitario La Fe, renovó acreditación para efectuar Trasplante de Córnea mediante la resolución de la conselleria de Sanidad de 30 de julio de 2002.
Valencià: Vicente Gil Suay, director de l'Hospital Universitari la Fe, presentà una sol·licitud de renovació d'acreditació per a l'activitat esmentada amb data 6 de març de 2007.
Español: Vicente Gil Suay, director del Hospital Universitario La Fe, presentó solicitud de renovación de acreditación para Trasplante de Córnea del Hospital Universitario La Fe con fecha 6 de marzo de 2007.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la doanció, obtenció, avaluació, processament, preservació, emmagatzematge i distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 13 de gener de 2006 de la conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, obtención, evaluación, procesamiento, preservación, almacenamiento y distribución de células y tejidos humanos y, se cumple lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per a fer Trasplantament de Còrnia a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para Trasplante de Córnea al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2190) DECRET 22/2007, de 16 de febrer, del Consell, pel qual es modifica el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2190) DECRETO 22/2007, de 16 de febrero, del Consell, por el que se modifica el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/02/16/22/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/02/16/22/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : I.