gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9970) ORDRE de 15 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'Escola de l'Empresa de València (GIEM) per a impartir els ensenyaments, segons el sistema educatiu vigent al Regne Unit, no homologats acadèmicament amb els títols universitaris del sistema educatiu espanyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9970) ORDEN de 15 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a la Escuela de la Empresa de Valencia (GIEM) para impartir enseñanzas conforme al sistema educativo vigente en el Reino Unido, no homologadas académicamente con los títulos universitarios del sistema educativo español.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3639 Data del DOGV : 03-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3639 Fecha DOGV : 03-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9970 CVE Data del document : 15-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat ORDRE de 15 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'Escola de l'Empresa de València (GIEM) per a impartir els ensenyaments, segons el sistema educatiu vigent al Regne Unit, no homologats acadèmicament amb els títols universitaris del sistema educatiu espanyol.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9970 CVE Fecha del documento : 15-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada ORDEN de 15 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a la Escuela de la Empresa de Valencia (GIEM) para impartir enseñanzas conforme al sistema educativo vigente en el Reino Unido, no homologadas académicamente con los títulos universitarios del sistema educativo español.
Valencià: [1999/M9970] El senyor Francisco Santacreu Casamayor, en qualitat de titular del centre Escuela de la Empresa (GIEM), ha sol·licitat autorització d'obertura del centre estranger per a impartir ensenyaments que conduiran a obtindre els títols de Diploma in Business Administration i Bachelor of Sciencies in Business Administration, d'acord amb el sistema educatiu vigent al Regne Unit, i ha aportat la documentació corresponent.
Español: [1999/M9970] Don Francisco Santacreu Casamayor, como titular del centro Escuela de la Empresa (GIEM), ha solicitado autorización de apertura de centro extranjero para impartir enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos de Diploma in Business Administration y Bachelor of Sciences in Business Administration, conforme al sistema educativo vigente en el Reino Unido, aportando la documentación correspondiente.
Valencià: El Ministeri d'Afers Estrangers emet un informe favorable sobre la citada autorització basada en el principi de reciprocitat, d'acord amb l'article 18.2 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: El Ministerio de Asuntos Exteriores, emite informe favorable sobre la citada autorización basada en el principio de reciprocidad, de conformidad con el artículo 18.2 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.
Valencià: El citat Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, en l'àmbit d'aplicació contempla l'establiment a Espanya de centres estrangers que impartixen ensenyaments de nivell universitari, segons els sistemes educatius vigents en altres països i l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de 26 de maig de 1993, desenrotlla el procediment d'autorització dels ensenyaments i de centres universitaris estrangers no adscrits a les universitats públiques.
Español: El citado Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, en su ámbito de aplicación contempla el establecimiento en España de centros extranjeros que imparten enseñanzas de nivel universitario, conforme a sistemas educativos vigentes en otros países y la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 26 de mayo de 1993 desarrolla el procedimiento de autorización de las enseñanzas y de centros universitarios extranjeros no adscritos a universidades públicas.
Valencià: Per tot allò, ORDENE Primer Autoritzar Escuela de la Empresa (GIEM), per a implantar i posar en funcionament els ensenyaments que conduiran a obtindre els títols Diploma in Business Administration i Bachelor of Sciencies in Business Administration, d'acord amb el sistema educatiu vigent al Regne Unit, i que no conduiran a obtenir títols homologats amb els títols del sistema educatiu espanyol.
Español: Por todo ello, DISPONGO Primero Autorizar a la Escuela de la Empresa (GIEM), para la implantación y puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos Diploma in Business Administration y Bachelor of Sciences in Business Administration, conforme al sistema educativo vigente en el Reino Unido, no conducentes a la obtención de títulos homologados con los del sistema educativo español.
Valencià: Segon El centre que s'autoritza, té el domicili a València, en el carrer de Ramón Gordillo, número 7, amb una capacitat de 100 alumnes.
Español: Segundo El centro que se autoriza, tiene su domicilio en Valencia, calle de Ramón Gordillo número 7, con una capacidad para 100 alumnos.
Valencià: Tercer Segons els acords subscrits entre l'entitat Escuela de la Empresa (GIEM) i la University of Wales del Regne Unit, els estudis autoritzats estan reconeguts i tindran plena validesa acadèmica en aquell país.
Español: Tercero De conformidad con los acuerdos suscritos entre la entidad Escuela de la Empresa (GIEM) y la University of Wales del Reino Unido, los estudios autorizados están reconocidos y tendrán plena validez académica en aquel país.
Valencià: L'autorització no comporta, per si, el dret a l'homologació automàtica a Espanya dels estudis que s'impartiran en els dits centres.
Español: La autorización no conlleva, por si misma, el derecho a la homologación automática en España de los estudios que se impartan en dichos centros.
Valencià: Per a l'homologació, si s'escau, de les titulacions corresponents s'ajustarà al que disposa la normativa general sobre homologació de títols estrangers d'educació superior.
Español: Para la homologación, en su caso, de las titulaciones correspondientes se estará a lo dispuesto en la normativa general sobre homologación de títulos extranjeros de educación superior.
Valencià: Quart L'entitat Escola de l'Empresa (GIEM), haurà de mantindre en funcionament els programes d'estudis autoritzats, com a mínim durant el període necessari que permetrà finalitzar els estudis als alumnes matriculats en estos ensenyaments amb aprofitament normal.
Español: Cuarto La entidad Escuela de la Empresa (GIEM), deberá mantener en funcionamiento los programas de estudios autorizados, como mínimo durante el periodo necesario que permita finalizar sus estudios a los alumnos matriculados en estas enseñanzas con aprovechamiento normal.
Valencià: D'esta manera, el titular d'Escuela de la Empresa (GIEM), haurà de sol·licitar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'autorització per a realitzar qualsevol modificació que afecte les condicions essencials de la present sol·licitud.
Español: Asimismo, el titular de la Escuela de la Empresa (GIEM), deberá solicitar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la autorización para la realización de cualquier modificación que afecte a las condiciones esenciales de la presente solicitud.
Valencià: Quint El centre quedarà sotmés, pel que fa al sistema educatiu, a la inspecció dels corresponents poders públics, per a la qual cosa, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència realitzarà les inspeccions escaients, a fi de comprovar el compliment dels compromisos adquirits per part del titular del centre i les condicions que per a l'obertura establix la normativa vigent.
Español: Quinto El centro quedará sometido, por lo que a su sistema educativo se refiere, a la inspección de los correspondientes poderes públicos, para lo cual, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia realizará las inspecciones pertinentes a fin de comprobar el cumplimiento de los compromisos adquiridos por el titular del centro y las condiciones que para su apertura se establecen en la legislación vigente.
Valencià: Per a este fi, l'entitat Escuela de la Empresa (GIEM), col·laborarà amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en la tasca d'inspecció, i facilitarà l'accés a les instal·lacions i a tota la documentació que siga requerida.
Español: A tal fin, la entidad Escuela de la Empresa (GIEM), colaborará con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en la tarea de inspección, facilitando el acceso a sus instalaciones y cuanta documentación le sea requerida.
Valencià: Sisé Si posteriorment al començament de l'activitat docent, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, estimara, per part de l'entitat Escola de l'Empresa (GIEM), l'incompliment de l'Ordenament Jurídic vigent, i especialment del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril i l'Ordre Ministerial de 26 de maig de 1993, que la desplega, o dels compromisos adquirits en l'expedient de sol·licitud d'autorització, es requerirà l'entitat per esmenar la situació en temps i en forma.
Español: Sexto Si con posterioridad al comienzo de la actividad docente, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia apreciara, por parte de la entidad Escuela de la Empresa (GIEM), el incumplimiento del Ordenamiento Jurídico vigente, y en especial el Real Decreto 557/91 de 12 de abril y la Orden Ministerial de 26 de mayo de 1993, que la desarrolla, o de los compromisos adquiridos en el expediente de solicitud de autorización, requerirá a la entidad para subsanar la situación en tiempo y forma.
Valencià: Passat el termini concedit, sense ser atés el requeriment, després de l'audiència de l'entitat, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, podrà incoar expedient de revocació de l'autorització.
Español: Transcurrido el plazo concedido, sin que sea atendido el requerimiento, previa audiencia de la entidad, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, podrá incoar expediente de revocación de la autorización.
Valencià: Seté El cessament voluntari de les activitats per part de l'entitat autoritzada requerirà autorització de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que es concedirà sempre que es respecte el compromís a què fa referència la disposició quarta de la present ordre.
Español: Séptimo El cese voluntario de actividades por parte de la entidad autorizada requerirá autorización de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que se concederá siempre que se respete el compromiso a que se refiere la disposición cuarta de la presente orden.
Valencià: Segona D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present ordre que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la present publicació.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la present publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 15 d'octubre de 1999 El conseller de Cultura, Educació I Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de octubre de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/1956) Ressenya de l'Acord de 26 de juny de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de la modificació número 1 de les Normes Subsidiàries de Beniarjó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/1956) Reseña del Acuerdo de 26 de junio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la modificación número 1 de las Normas Subsidiarias de Beniarjó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3466 Data del DOGV : 01-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3466 Fecha DOGV : 01-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1956 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 26 de juny de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de la modificació número 1 de les Normes Subsidiàries de Beniarjó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 26 de junio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la modificación número 1 de las Normas Subsidiarias de Beniarjó.
Valencià: [1999/X1956] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 26 de juny de 1997 i publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 31, de 6 de febrer de 1999.
Español: [1999/X1956] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 26 de junio de 1997 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 31, de 6 de febrero de 1999.
Valencià: Modificació número 1 de les Normes Subsidiàries.
Español: Modificación nº 1 Normas Subsidiarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/4284) Recurs contenciós administratiu número 1892/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/4284) Recurso contencioso administrativo número 1892/1998.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3517 Data del DOGV : 15-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3517 Fecha DOGV : 15-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/4284 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1892/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/4284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1892/1998.
Valencià: [1999/S4284] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora María Virtudes Hernández i altres han interposat recurs contenciós administratiu número 02/1892/1998, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de data 3 de novembre de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, sobre aprovació de les relacions de llocs de treball.
Español: [1999/S4284] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña María Virtudes Hernández y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/1892/1998, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la resolución de fecha 3 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Función Pública, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/11199) Expedient número O-30/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/11199) Expediente número O-30/98.
Valencià: Adjudicació de la xarxa d'emergència per a equips de laboratori als edificis del campus de Burjassot.
Español: Adjudicación de la red de emergencia para equipos de laboratorio en los edificios del campus de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3409 Data del DOGV : 11-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3409 Fecha DOGV : 11-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11199 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número O-30/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número O-30/98.
Valencià: [1998/M11199] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/M11199] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d' expedient: O-30/98.
Español: c) Número de expediente: O-30/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: ora.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obra.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: xarxa d'emergència per a equips de laboratori als edificis del campus de Burjassot.
Español: b) Descripción del objeto: red de emergencia para equipos de laboratorio en los edificios del campus de Burjassot.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.319 de 31.08.98.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.319 de 31.08.98.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 166.748.036 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 166.748.036 pesetas.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 95.163.104 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 95.163.104 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1821) Concurs número 185/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1821) Concurso número 185/99.
Valencià: Subministraments de distintes vacunes per als programes de vacunacions de la Conselleria de Sanitat.
Español: Suministros de distintas vacunas para los programas de vacunaciones de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3456 Data del DOGV : 17-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3456 Fecha DOGV : 17-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1821 CVE Data del document : 22-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * vacunació licitació vacuna Concurs número 185/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1821 CVE Fecha del documento : 22-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * vacunación licitación vacuna Concurso número 185/99.