gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La funció legislativa de Les Corts.
Español: La función legislativa de Les Corts.
Valencià: Especialitats en el procediment.
Español: Especialidades en el procedimiento.
Valencià: Funció financera i pressupostària.
Español: Función financiera y presupuestaria.
Valencià: La Llei de pressuposts.
Español: La Ley de presupuestos.
Valencià: Les comissions d'investigació.
Español: Las comisiones de investigación.
Valencià: La funció d'impuls: proposicions no de llei, mocions i resolucions.
Español: La función de impulso: proposiciones no de ley, mociones y resoluciones.
Valencià: El diputat no adscrit.
Español: El diputado no adscrito.
Valencià: L'Estatut del diputat.
Español: El estatuto del diputado.
Valencià: Accés, suspensió i pèrdua de la condició de diputat.
Español: Acceso, suspensión y pérdida de la condición de diputado.
Valencià: Drets, deures i prerrogatives: concepte, significat i límits.
Español: Derechos, deberes y prerrogativas: concepto, significado y límites.
Valencià: Els Estatuts de govern i règim interior de les Corts Valencianes.
Español: Los Estatutos de gobierno y régimen interior de les Corts Valencianes.
Valencià: Acord de condicions de treball del personal de Les Corts.
Español: Acuerdo de condiciones de trabajo del personal de Les Corts.
Valencià: El text refós de la Llei de funció pública valenciana: àmbit d'aplicació.
Español: El texto refundido de la Ley de función pública valenciana: ámbito de aplicación.
Valencià: L'Estatut bàsic de l'empleat públic: àmbit d'aplicació.
Español: El Estatuto básico del empleado público: ámbito de aplicación.
Valencià: Accés, promoció, millora d'ocupació i carrera administrativa.
Español: Acceso, promoción, mejora de empleo y carrera administrativa.
Valencià: La Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Termes i terminis en el procediment administratiu.
Español: Términos y plazos en el procedimiento administrativo.
Valencià: Idees generals sobre la iniciació, ordenació, instrucció i terminació del procediment administratiu.
Español: Ideas generales sobre la iniciación, ordenación, instrucción y terminación del procedimiento administrativo.
Valencià: Els informes.
Español: Los informes.
Valencià: Recursos ordinaris i de revisió.
Español: Recursos ordinarios y de revisión.
Valencià: El recurs contenciós administratiu: actes impugnables.
Español: El recurso contencioso-administrativo: actos impugnables.
Valencià: Especial referència als terminis per a la interposició dels recursos.
Español: Especial referencia a los plazos para la interposición de los recursos.
Valencià: Naturalesa, caràcters i classes.
Español: Naturaleza, caracteres y clases.
Valencià: Formes de contractació.
Español: Formas de contratación.
Valencià: L'ordenació de la despesa i del pagament.
Español: La ordenación del gasto y del pago.
Valencià: Òrgans competents, fases i documents.
Español: Órganos competentes, fases y documentos.
Valencià: L'atenció al públic: acollida i informació a l'administrat.
Español: La atención al público: acogida e información al administrado.
Valencià: Els drets dels ciutadans enfront de l'administració.
Español: Los derechos de los ciudadanos frente a la administración.
Valencià: Dret d'accés a arxius.
Español: Derecho de acceso a archivos.
Valencià: Registres, dret d'accés a registres.
Español: Registros, derecho de acceso a registros.
Valencià: Maquinari i programari.
Español: Hardware y software.
Valencià: Utilització d'ordinadors en xarxa: usuaris en xarxa i recursos compartits.
Español: Utilización de ordenadores en red: usuarios de red y recursos compartidos.
Valencià: L'aplicació de les ferramentes informàtiques en la gestió administrativa.
Español: La aplicación de las herramientas informáticas en la gestión administrativa.
Valencià: Processadors de text (Microsoft Word).
Español: Procesadores de texto (Microsoft Word).
Valencià: Fulls de càlcul (Microsoft Excel).
Español: Hojas de cálculo (Microsoft Excel).
Valencià: Agendes electròniques (Microsoft Outlook).
Español: Agendas electrónicas (Microsoft Outlook).
Valencià: Bases de dades: concepte, característiques i objectius d'un sistema de gestió de bases de dades.
Español: Bases de datos: concepto, características y objetivos de un sistema de gestión de bases de datos.
Valencià: Missatgeria electrònica.
Español: Mensajería electrónica.
Valencià: Gestió de missatges: carpetes.
Español: Gestión de mensajes: carpetas.
Valencià: Comptes de correu: protocols d'accés (POP3, IMAP).
Español: Cuentas de correo: protocolos de acceso (POP3, IMAP).
Valencià: Perills d'Internet.
Español: Peligros de Internet.
Valencià: Protecció contra virus.
Español: Protección frente a virus.
Valencià: Protecció de contrasenyes i dades.
Español: Protección de contraseñas y datos.
Valencià: LOPD (Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal): conceptes generals.
Español: LOPD (Ley orgánica de protección de datos de carácter personal): conceptos generales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4399) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Generalitat i la Federació Nacional de Confraries de Pescadors per a la col·laboració en la gestió de les ajudes de minimis regulades per mitjà del Reial Decret 1517/2007, de 16 de novembre, pel qual s'establix un règim temporal d'ajudes al sector pesquer per al manteniment de la competitivitat de l'activitat pesquera, acollida al règim de minimis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/4399) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Generalitat y la Federación Nacional de Cofradías de Pescadores para la colaboración en la gestión de las ayudas de mínimis reguladas por el Real Decreto 1517/2007, de 16 de noviembre, por el que se establece un régimen temporal de ayudas al sector pesquero, para el mantenimiento de la competitividad de la actividad pesquera, acogidas al régimen de mínimis.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4399 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació flota pesquera associació professional cooperació administrativa indústria pesquera gestió de la pesca administració central política pesquera competitivitat RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Generalitat i la Federació Nacional de Confraries de Pescadors per a la col·laboració en la gestió de les ajudes de minimis regulades per mitjà del Reial Decret 1517/2007, de 16 de novembre, pel qual s'establix un règim temporal d'ajudes al sector pesquer per al manteniment de la competitivitat de l'activitat pesquera, acollida al règim de minimis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4399 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación flota pesquera asociación profesional cooperación administrativa industria pesquera gestión de la pesca administración central política pesquera competitividad RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Generalitat y la Federación Nacional de Cofradías de Pescadores para la colaboración en la gestión de las ayudas de mínimis reguladas por el Real Decreto 1517/2007, de 16 de noviembre, por el que se establece un régimen temporal de ayudas al sector pesquero, para el mantenimiento de la competitividad de la actividad pesquera, acogidas al régimen de mínimis.
Valencià: [2008/4399] L'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Generalitat i la Federació Nacional de Confraries de Pescadors han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 14 de març de 2008, el conveni per a la col·laboració en la gestió de les ajudes de minimis regulades per mitjà del Reial Decret 1517/2007, de 16 de novembre, pel qual s'establix un règim temporal d'ajudes al sector pesquer per al manteniment de la competitivitat de l'activitat pesquera, acollida al règim de minimis.
Español: [2008/4399] La Administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Generalitat y la Federación Nacional de Cofradías de Pescadores han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de marzo de 2008, el convenio para la colaboración en la gestión de las ayudas de mínimis reguladas por el Real Decreto 1517/2007, de 16 de noviembre por el que se establece un régimen temporal de ayudas al sector pesquero, para el mantenimiento de la competitividad de la actividad pesquera, acogidas al régimen de mínimis.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0510/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0510/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'administració general de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Generalitat de la Comunitat Valenciana i la Federació Nacional de Confraries de Pescadors per a la col·laboració en la gestió de les ajudes de minimis regulades pel Reial Decret 1517/2007, de 16 de novembre, pel qual s'establix un règim temporal d'ajudes al sector pesquer, per al manteniment de la competitivitat de l'activitat pesquera, acollides al règim de minimis Madrid, 14 de març de 2008 Reunits: D'una banda, Elena Espinosa Mangana, ministra d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut del Reial Decret 55/2004, de 17 d'abril, pel qual es disposa el seu nomenament (BOE núm. 94, de 18 d'abril de 2004), actuant d'acord amb les facultats que li atribuïx l'article 13.3, de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat, i en compliment de l'Acord del Consell de Ministres de 2 de juliol de 1990, modificat pel de 3 de juliol de 1998, sobre competències per a celebrar convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes.
Español: Convenio de colaboración entre la administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Generalitat de la Comunitat Valenciana y la Federación Nacional de Cofradías de Pescadores, para la colaboración en la gestión de las ayudas de mínimis reguladas por el Real Decreto 1517/2007, de 16 de noviembre por el que se establece un regimen temporal de ayudas al sector pesquero, para el mantenimiento de la competitividad de la actividad pesquera, acogidas al regimen de mínimis Madrid, 14 de marzo de 2008 Reunidos: De una parte, Elena Espinosa Mangana, ministra de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud del Real Decreto 55/2004, de 17 de abril, por el que se dispone su nombramiento (BOE nº 94, de 18 de abril de 2004), actuando de acuerdo con las facultades que le atribuye el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado, y en cumplimiento del Acuerdo de Consejo de Ministros de 2 de julio de 1990, modificado por el de 3 de julio de 1998, sobre competencias para celebrar convenios de colaboración con las comunidades autónomas.
Valencià: D'altra banda, Maritina Hernández Miñana, consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat, facultada per a la subscripció d'este conveni per Acord del Consell de data 15 de febrer de 2008.
Español: De otra parte, Maritina Hernández Miñana, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat, facultada para la suscripción de este convenio por Acuerdo del Consell de fecha 15 de febrero de 2008.
Valencià: Les parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per a subscriure el present conveni i, a este efecte Exposen: Primer.
Español: Las partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente convenio y, a tal efecto, Exponen: Primero.
Valencià: Que amb data 3 de desembre de 2007 s'ha publicat el Reial Decret 1517/ 2007, de 16 de novembre, pel qual s'establix un règim temporal d'ajudes al sector pesquer, per al manteniment de la competitivitat de l'activitat pesquera, acollides al règim de minimis.
Español: Que con fecha 3 de diciembre de 2007 se ha publicado el Real Decreto 1517/ 2007, de 16 de noviembre, por el que se establece un régimen temporal de ayudas al sector pesquero, para el mantenimiento de la competitividad de la actividad pesquera, acogidas al régimen de mínimis.
Valencià: L'esmentat reial decret regula les ajudes de minimis per al període d'un any comprés des de la firma de l'acord de compromís escrit entre el MAPA i les associacions respectives.
Español: El citado real decreto regula las ayudas de mínimis para el período de un año comprendido desde la firma del acuerdo de compromiso escrito entre el MAPA y las asociaciones respectivas.
Valencià: El càlcul de l'ajuda s'efectuarà considerant el període de referència de consum de carburant comprés entre l'1 de novembre de 2004 i el 31 d'octubre de 2005.
Español: El cálculo de la ayuda se efectuará considerando el período de referencia de consumo de carburante comprendido entre el 1 de noviembre de 2004 al 31 de octubre de 2005.
Valencià: Este real decret disposa en l'article 4 que les sol·licituds d'ajudes s'hauran de dirigir a les comunitats autònomes i es podran presentar a través de les associacions del sector pesquer.
Español: Dicho real decreto dispone en su artículo 4 que las solicitudes de ayudas deberán dirigirse a las comunidades autónomas y podrán presentarse a través de las asociaciones del sector pesquero.
Valencià: Igualment establix en la seua disposició addicional primera que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà subscriure convenis amb les esmentades associacions, als quals podran adherir-se les comunitats autònomes, a l'efecte d'assegurar l'adequada informació dels sol·licitants i la cooperació amb vista a simplificar, per procediments informàtics, el tractament de les sol·licituds.
Español: Igualmente establece en su disposición adicional primera que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá suscribir convenios con dichas asociaciones, a los que podrán adherirse las comunidades autónomas, a efectos de asegurar la debida información de los solicitantes y la cooperación en orden a simplificar, por procedimientos informáticos, el tratamiento de las solicitudes.
Valencià: L'esmentada disposició establix que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, les comunitats autònomes i les entitats col·laboradores subscriuran convenis de col·laboració en què s'establiran les condicions i les obligacions assumides per estes en la gestió i el pagament de les ajudes d'acord amb allò que es disposa l'esmentada Llei 38/2003.
Español: La citada disposición establece que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, las comunidades autónomas y las entidades colaboradoras suscribirán convenios de colaboración en los que se establecerán las condiciones y obligaciones asumidas por éstas en la gestión y pago de las ayudas de acuerdo con lo dispuesto en la citada Ley 38/2003.
Valencià: L'article 16, apartat primer, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, establix que es formalitzarà un conveni de col·laboració entre l'òrgan administratiu concedent i l'entitat col·laboradora en què es regularan les condicions i les obligacions assumides per esta.
Español: El artículo 16, apartado primero, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece que se formalizará un convenio de colaboración entre el órgano administrativo concedente y la entidad colaboradora en el que se regularán las condiciones y obligaciones asumidas por ésta.
Valencià: En virtut d'això, les parts decidixen subscriure el present conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En su virtud, las partes deciden suscribir el presente convenio de colaboración con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni de col·laboració és establir els termes de la col·laboració entre l'Estat, les comunitats autònomes i les entitats col·laboradores en la gestió de les ajudes de minimis regulades en el Reial Decret 1517/2007, de 16 de novembre.
Español: Objeto El objeto del presente convenio de colaboración es establecer los términos de la colaboración entre el Estado, las comunidades autónomas y las entidades colaboradoras en la gestión de las ayudas de mínimis reguladas en el Real Decreto 1517/2007, de 16 de noviembre.
Valencià: Actuacions del MAPA 1.
Español: Actuaciones del MAPA 1.
Valencià: Posar a disposició de les comunitats autònomes i de les entitats col·laboradores una aplicació informàtica per a facilitar la gestió coordinada de les ajudes. 2.
Español: Poner a disposición de las comunidades autónomas y de las entidades colaboradoras, una aplicación informática para facilitar la gestión coordinada de las ayudas. 2.
Valencià: Finançar la compensació econòmica a què es referix la clàusula onze del present conveni.
Español: Financiar la compensación económica a que se refiere la cláusula undécima del presente convenio.
Valencià: Actuacions de les comunitats autònomes 1.
Español: Actuaciones de las comunidades autónomas 1.
Valencià: Tramitar les ajudes de minimis a través de l'aplicació informàtica posada a disposició pel MAPA. 2.
Español: Tramitar las ayudas de mínimis a través de la aplicación informática puesta a disposición por el MAPA. 2.
Valencià: Gestionar les ajudes a través de les entitats col·laboradores que subscriguen el present conveni.
Español: Gestionar las ayudas a través de las entidades colaboradoras que suscriban el presente convenio.
Valencià: De les entitats col·laboradores A l'efecte del present conveni, es considera que les associacions del sector pesquer que el subscriguen, tindran el caràcter d'entitats col·laboradores en els termes establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en especial en els seus articles 12, 13, 15, 16, apartat quint, en els quals es referix als procediments de selecció sotmesos als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no-discriminació.
Español: De las entidades colaboradoras A los efectos del presente convenio, se considera que las asociaciones del sector pesquero que suscriban el mismo, tendrán el carácter de entidades colaboradoras en los términos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en especial en sus artículos 12, 13, 15, 16, apartado quinto, en los que se refiere a los procedimientos de selección sometidos a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación.
Valencià: Actuacions de les entitats col·laboradores I.
Español: Actuaciones de las entidades colaboradoras I.
Valencià: En la gestió de les ajudes de minimis a què es referix este conveni, les entitats col·laboradores que el subscriguen realitzaran les actuacions següents: 1.
Español: En la gestión de las ayudas de mínimis a que se refiere este convenio, las entidades colaboradoras que lo suscriban realizarán las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: Rebre i registrar, en nom i per compte del MAPA o de la comunitat autònoma, les sol·licituds d'ajuda que es presenten en la seua seu, encara que corresponguen a particulars que no siguen membres de la seua associació, tot això d'acord amb l'article 12 de la Llei 38/2003, a l'efecte previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Recepcionar y registrar, en nombre y por cuenta del MAPA o de la comunidad autónoma, las solicitudes de ayuda que se presenten en su sede, aún cuando correspondan a particulares que no sean miembros de su asociación, todo ello de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 38/2003, a los efectos previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común. 2.
Valencià: Comprovar i acreditar l'autenticitat de la documentació que acompanya les sol·licituds i que està completa, i que el sol·licitant complix els requisits necessaris per a poder obtindre la condició de beneficiari, d'acord amb allò que s'establix en l'article 2, del Reial Decret 1517/2007, de 16 de novembre, i orde ministerial de desplegament i aplicació d'esta i de la normativa d'aplicació de les comunitats autònomes 3.
Español: Comprobar y acreditar la autenticidad de la documentación que acompaña a las solicitudes y que está completa y que el solicitante cumple con los requisitos necesarios para poder obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del Real Decreto 1517/2007, de 16 de noviembre y orden ministerial de desarrollo y aplicación de la misma y de la normativa de aplicación de las comunidades autónomas. 3.