gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cèlia Amorós, feminista, assagista, valenciana, filòsofa, catedràtica, una de les pensadores més notables de l'actualitat, és un referent imprescindible per a totes les feministes.
Español: Cèlia Amorós, feminista, ensayista, valenciana, filósofa, catedrática, una de las pensadoras más notables de la actualidad, es un referente imprescindible para todas las feministas.
Valencià: Una teòrica incansable, que amb la teoria del «feminisme de la igualtat» genera el nou feminisme, establint els rols de gènere com un constructe social.
Español: Una teórica incansable, que con la teoría del «feminismo de la igualdad» genera el nuevo feminismo, estableciendo los roles de género como un constructo social.
Valencià: Cèlia Amorós és la veu imprescindible en la reflexió sobre l'ésser humà i la seua condició.
Español: Cèlia Amorós es la voz imprescindible en la reflexión sobre el ser humno y su condición.
Valencià: Ha introduït la perspectiva de gènere al si del coneixement, investigant en la construcció de les relacions del feminisme i la il·lustració; les dones a l'Islam; el multiculturalisme i els drets humans.
Español: Ha introducido la perspectiva de género en el seno del conocimiento, investigando en la construcción de las relaciones del feminismo y la ilustración; las mujeres en el Islam; el multiculturalismo y los derechos humanos.
Valencià: L'extensa obra escrita i des de la primera, Cap a una crítica de la raó patriarcal, d'aquesta distingida valenciana, ha aportat al món del coneixement un nou i revolucionari enfocament de la filosofia, desvetlant-nos que vivim sota la mirada esbiaixada de l'androcentrisme del patriarcat.
Español: La extensa obra escrita y desde la primera, Hacia una crítica de la razón patriarcal, de esta distinguida valenciana, ha aportado al mundo del conocimiento un nuevo y revolucionario enfoque de la filosofía, desvelándonos que vivimos bajo la mirada sesgada del androcentrismo del patriarcado.
Valencià: Amorós no és sols una teòrica, és una grandíssima activista feminista.
Español: Amorós no es solo una teórica, es una grandísima activista feminista.
Valencià: La seua trajectòria personal abasta des de la militància política al valencianisme d'esquerres, la creació del Seminari Permanent Feminisme i Il·lustració, a la creació i direcció de l'Institut d'Investigacions Feministes, on ha reunit tot un grup d'investigadores de renom, que hui constitueixen la xarxa de referència en la investigació per la igualtat.
Español: Su trayectoria personal abarca desde la militancia política al valencianismo de izquierdas, la creación del Seminario Permanente Feminismo e Ilustración, a la creación y dirección del Institut d'Investigacions Feministes, donde ha reunido todo un grupo de investigadoras de renombre, que hoy constituyen la red de referencia en la investigación por la igualdad.
Valencià: El seu treball La gran diferència i les seues xicotetes conseqüències per a les lluites de les dones va obtindre en 2006 el Premi Nacional d'Assaig, convertint-se en la primera dóna que rep aquest guardó.
Español: Su trabajo La gran diferencia y sus pequeñas consecuencias para las luchas de las mujeres obtuvo en 2006 el Premio Nacional de Ensayo, convirtiéndose en la primera mujer que recibe este galardón.
Valencià: També ha rebut la Medalla a la Promoció dels Valors d'Igualtat, atorgada pel Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, en 2011; i en 2016 el Premi Clara Campoamor, concedit pel govern municipal de Madrid.
Español: También ha recibido la Medalla a la Promoción de los Valores de Igualdad, otorgada por el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, en 2011; y en 2016 el Premio Clara Campoamor, concedido por el gobierno municipal de Madrid.
Valencià: Per tota aquesta trajectòria, per la incansable divulgació del seu coneixement, per ajudar a construir un món més igualitari i per ser un referent per als feminismes, prèvia deliberació del Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2016, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat a Cèlia Amorós Puente.
Español: Por toda esta trayectoria, por la incansable divulgación de su conocimiento, para ayudar a construir un mundo más igualitario y por ser un referente para los feminismos, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2016, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat a Cèlia Amorós Puente.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4468) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Médico Pedro Herrero d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/4468) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Médico Pedro Herrero de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7822 Data del DOGV : 06-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7822 Fecha DOGV : 06-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/4468 CVE Data del document : 26-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Médico Pedro Herrero d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/4468 CVE Fecha del documento : 26-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Médico Pedro Herrero de Alicante.
Valencià: [2016/4468] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Médico Pedro Herrero, número de codi 03001829, d'Alacant, que sol·licita l'ampliació d'una unitat d'educació especial específica.
Español: [2016/4468] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Médico Pedro Herrero, número de código 03001829, de Alicante, que solicita la ampliación de una unidad de Educación Especial Específica.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, de data 8 de febrer de 2016, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, de fecha 8 de febrero de 2016, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; l'Ordre de 26 de març de 1981 (BOE 06.04.1981), per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció dels projectes de construcció i adaptació de centres d'educació especial; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; la Orden de 26 de marzo de 1981 (BOE 06.04.1981), por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de los proyectos de construcción y adaptación de Centros de Educación Especial; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 26 de maig de 2016 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 03001829.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 26 de mayo de 2016 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 03001829.
Valencià: Titular: Colegio Juan XXIII, Societat Limitada.
Español: Titular: Colegio Juan XXIII, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Víctor de la Serna, núm. 37-39.
Español: Domicilio: c/ Víctor de la Serna, núm. 37-39.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'amplia una unitat d'Educació Especial Específica, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 1 unitat d'Educació Infantil, primer cicle, per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 232 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Especial Específica (Autisme), amb 6 llocs escolars cada una. 1 unitat d'Educació Especial Específica (Psíquics Moderats), amb 6 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració per a Educació Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració per a Educació Secundària Obligatòria), amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se amplía una unidad de Educación Especial Específica, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 1 unidad de Educación Infantil, primer ciclo, para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 232 puestos escolares. 2 unidades de Educación Especial Específica (Autismo), con 6 puestos escolares cada una. 1 unidad de Educación Especial Específica (Psíquicos Moderados), con 6 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración para Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración para Educación Secundaria Obligatoria), con 15 puestos escolares.
Valencià: Tercer Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Ordre 7/2013, de 30 de gener (DOCV 31.01.2013), de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableix el procediment a seguir pels centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la seua renovació, pròrroga o modificació i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts, publicats en la Resolució de 4 de març de 2015 (DOCV 10.03.2015), de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es publiquen els models de documents administratius i addendes a subscriure per els centres privats concertats, segons el que disposa l'Ordre 3/2015, de 28 de gener.
Español: Tercero En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero (DOCV 31.01.2013), de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos, publicados en la Resolución de 4 de marzo de 2015 (DOCV 10.03.2015), de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se publican los modelos de documentos administrativos y adendas a suscribir por los centros privados concertados, según lo dispuesto en la Orden 3/2015, de 28 de enero.
Valencià: Cinqué La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics fan referència al pròxim curs escolar.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos hacen referencia al próximo curso escolar.
Valencià: València, 26 de maig de 2016.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2016.
Valencià: (R 26.03.2013; DOCV 6993, 28.03.2013), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gràcia.
Español: (R 26.03.2013; DOCV 6993, 28.03.2013), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3525) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2272/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3525) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2272/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7787 Data del DOGV : 20-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7787 Fecha DOGV : 20-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3525 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2272/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2272/2011.
Valencià: [2016/3525] Procediment: assumpte civil 002272/2011.
Español: [2016/3525] Procedimiento: asunto civil 002272/2011.
Valencià: Judici verbal 002272/2011 Part demandant: Diésel Mediterráneo, SL.
Español: Juicio verbal 002272/2011 Parte demandante: Diésel Mediterráneo, SL.
Valencià: Part demandada: Suministros Hidráulicos del Levante, SL.
Español: Parte demandada: Suministros Hidráulicos del Levante, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per la mercantil Diésel Mediterráneo, SL, representada per la procuradora dels tribunals Cristina Candela Martínez i dirigida per la lletrada Inmaculada Sánchez Navarro, contra la mercantil Suministros Hidráulicos del Levante, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, i condemne la mercantil Suministros Hidráulicos del Levante, SL, a abonar a la mercantil Diésel Mediterráneo, SL, la quantitat de 707,00 euros, més els interessos, que es liquidaran en la forma establida en el fonament jurídic quart d'aquesta resolució judicial.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Con estimación total de la demanda interpuesta por la mercantil Diésel Mediterráneo, SL, representada por la procuradora de los tribunales Cristina Candela Martínez y dirigida por la letrada Inmaculada Sánchez Navarro, contra la mercantil Suministros Hidráulicos del Levante, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar como condeno a la mercantil Suministros Hidráulicos del Levante, SL, a abonar a la mercantil Diésel Mediterráneo, SL, la cantidad de 707,00 euros, más los intereses, que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico cuarto de la presente resolución judicial.
Valencià: En matèria de costes, cal sotmetre's al contingut del fonament jurídic cinqué d'aquesta resolució judicial.
Español: En materia de costas, estése al contenido del fundamento jurídico quinto de esta resolución judicial.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, vist que la quantia reclamada és inferior a 3.000,00 euros, és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal, que estableix que ?les sentències dictades en qualsevol classe de judici, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els judicis verbals per raó de la quantia quan aquesta no supere els 3.000 euros?.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que, visto que la cuantía reclamada es inferior a 3.000,00 euros, es firme y, contra la misma, no cabe interponer recurso de apelación, de conformidad artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, que establece que ?las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: Porteu-ne l'original al llibre de sentències i deixeu un testimoniatge d'aquesta resolució en les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, dejando en los autos testimonio de la presente resolución.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la diligència d'ordenació de 23 d'octubre de 2012, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 23 de octubre de 2012, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7902, del 24-10-2016 (2016/8286) Licitació número 4/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7902, del 24-10-2016 (2016/8286) Licitación número 4/2017.
Valencià: Subministrament i manteniment d'un sistema d'informació per a les àrees de crítics del Departament de Salut València-Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Suministro y mantenimiento de un sistema de información para las áreas de críticos del Departamento de Salud Valencia-Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7902 Data del DOGV : 24-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7902 Fecha DOGV : 24-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8286 CVE Data del document : 19-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 4/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8286 CVE Fecha del documento : 19-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 4/2017.