gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9526 Data del DOGV : 03-02-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9526 Fecha DOGV : 03-02-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/1049 CVE Data del document : 31-01-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica sector agrari legislació ORDRE 3/2023, de 31 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aproven les bases reguladores de mesures de suport urgents a les persones agricultores i ramaderes dels sectors especialment afectats per la situació generada per la crisi de la invasió d'Ucraïna, en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (Mesura 22).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/1049 CVE Fecha del documento : 31-01-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica sector agrario legislación ORDEN 3/2023, de 31 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueban las bases reguladoras de medidas de apoyo urgentes a las personas agricultoras y ganaderas de los sectores especialmente afectados por la situación generada por la crisis de la invasión de Ucrania, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunidad Valenciana 2014-2020 (Medida 22).
Valencià: Les persones agricultores i ramaderes a la Unió Europea s'han vist afectades d'una manera sense precedents per les conseqüències de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia.
Español: Las personas agricultoras y ganaderas en la Unión Europea se han visto afectadas de un modo sin precedentes por las consecuencias de la invasión de Ucrania por parte de Rusia.
Valencià: Els preus a l'alça dels inputs, en particular per a l'energia, els fertilitzants i els pinsos, han ocasionat pertorbacions econòmiques en el sector agrícola i les zones rurals de la Comunitat Valenciana i han generat problemes de liquiditat a les persones productores agràries.
Español: Los precios al alza de los insumos, en particular para la energía, los fertilizantes y los piensos, han ocasionado perturbaciones económicas en el sector agrícola y las zonas rurales de la Comunitat Valenciana y han generado problemas de liquidez a las personas productoras agrarias.
Valencià: A fi de respondre a les repercussions de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia sobre els sectors agrícola i alimentari, la Unió Europea s'ha vist en la necessitat de donar cabuda a una nova mesura excepcional i temporal que esmene els problemes de liquiditat que posen en perill la continuïtat de les activitats agrícoles i de les petites empreses que es dediquen a la transformació, comercialització o desenvolupament de productes agrícoles, a través del Reglament (UE) núm. 2022/1033 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 de juny de 2022, pel qual es modifica el Reglament (UE) núm. 1305/2013, pel que fa a una mesura específica destinada a proporcionar ajuda temporal excepcional en el marc del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) en resposta a les repercussions de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia.
Español: A fin de responder a las repercusiones de la invasión de Ucrania por parte de Rusia sobre los sectores agrícola y alimentario, la Unión Europea se ha visto en la necesidad de dar cabida a una nueva medida excepcional y temporal que subsane los problemas de liquidez que ponen en peligro la continuidad de las actividades agrícolas y de las pequeñas empresas que se dedican a la transformación, comercialización o desarrollo de productos agrícolas, a través del Reglamento (UE) núm. 2022/ 1033 del Parlamento Europeo y del Consejo de 29 de junio de 2022 por el que se modifica el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 en lo que respecta a una medida específica destinada a proporcionar ayuda temporal excepcional en el marco del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) en respuesta a las repercusiones de la invasión de Ucrania por parte de Rusia.
Valencià: En l'àmbit estatal, amb la publicació del Reial decret 428/2022, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió directa d'una ajuda excepcional d'adaptació per a compensar les dificultats econòmiques derivades del conflicte bèl·lic a Ucraïna en determinats sectors agraris, es va establir una ajuda finançada amb fons de la Unió Europea i del Govern d'Espanya destinada als sectors productors de boví de carn, oví i caprí de carn, avicultura de carn (només pollastres d'engreixament), conills i cítrics.
Español: En el ámbito estatal, con la publicación del Real decreto 428/2022, de 7 de junio, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión directa de una ayuda excepcional de adaptación para compensar las dificultades económicas derivadas del conflicto bélico en Ucrania en determinados sectores agrarios, se estableció una ayuda financiada con fondos de la unión europea y del Gobierno de España, destinada a los sectores productores de vacuno de carne, ovino y caprino de carne, avicultura de carne (solo pollos de engorde), conejos y cítricos.
Valencià: Dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana hi ha tres subsectors de la producció primària que també estan patint les conseqüències del conflicte d'Ucraïna.
Español: Dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana hay tres subsectores de la producción primaria, que también están sufriendo las consecuencias del conflicto de Ucrania.
Valencià: Les explotacions del sector frutícola, especialment del cultiu de caqui, nispro, fruiters de pinyol (bresquillera, prunera, albercoquer, nectariner i cirerer) i raïm de taula, s'han vist greument perjudicades per l'increment del preu dels inputs, per tractar-se d'un sector intensiu en l'ús d'energia, fertilitzants i fitosanitaris.
Español: Las explotaciones del sector frutícola, especialmente del cultivo de caqui, níspero, frutales de hueso (melocotonero, ciruelo, albaricoque, nectarino y cerezo) y uva de mesa, se han visto gravemente perjudicadas por el incremento del precio de los insumos, por tratarse de un sector intensivo en el uso de energía, fertilizantes y fitosanitarios.
Valencià: La pujada de l'energia elèctrica no sols afecta les llars i les empreses, sinó també les comunitats de regants que necessiten l'energia elèctrica per a bombar les aigües subterrànies, conduir-les fins a les explotacions agràries i distribuir-les dins de cada parcel·la.
Español: La subida de la energía eléctrica no solo afecta a los hogares y las empresas, sino también a las comunidades de regantes que necesitan la energía eléctrica para bombear las aguas subterráneas, conducirlas hasta las explotaciones agrarias y distribuirlas dentro de cada parcela.
Valencià: Amb les dades recollides de la Federació de Cooperatives Agroalimentàries de la Comunitat Valenciana i del Servei d'Estadística i Documentació de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, s'observa que entre els anys 2021 i 2022 s'ha produït un increment del 38,5 % en el cost dels fertilitzants i de més d'un 18 % del cost dels tractaments fitosanitaris necessaris per als cultius esmentats.
Español: Con los datos recabados de la Federación de cooperativas agroalimentarias de la Comunitat Valenciana y del Servicio de estadística y documentación de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica se aprecia que entre los años 2021 y 2022 se ha producido un incremento del 38,5 % en el coste de los fertilizantes y de más de un 18 % del coste de los tratamientos fitosanitarios necesarios para los cultivos anterioremente referidos.
Valencià: D'altra banda, les labors de cultiu han vist incrementat el cost més d'un 20 % a conseqüència de la pujada general dels preus i en particular del gasoil i de la llum.
Español: Por otro lado, las labores de cultivo han visto incrementado su coste en más de un 20 % como consecuencia de la subida general de los precios y en particular del gasoil y de la luz.
Valencià: D'altra banda, s'ha produït una alteració de les condicions del mercat del sector frutícola.
Español: Por otra parte, se ha producido una alteración de las condiciones del mercado del sector frutícola.
Valencià: Finalment, l'apicultura és un sector estratègic en el nostre territori pel seu paper pol·linitzador en tot el sector agrícola.
Español: Por último, la apicultura es un sector estratégico en nuestro territorio por su papel polinizador en todo el sector agrícola.
Valencià: L'increment dels costos de l'alimentació a base de xarops que procedeixen de cereals, fonamentals en la hibernada, així com els preus del gasoil per a la transhumància, fan necessari que les explotacions apícoles compten amb una ajuda excepcional per a poder mantindre la viabilitat d'aquestes.
Español: El incremento de los costes de la alimentación a base de jarabes que proceden de cereales, fundamentales en la hibernada, así como los precios del gasoil para la trashumancia, hacen necesario que las explotaciones apícolas cuenten con una ayuda excepcional para poder mantener la viabilidad de estas.
Valencià: Tot això requereix la necessària modificació del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (Mesura 22) -PDR CV 2014-2020, d'ara en avant- per a donar cabuda a una mesura específica, inexistent fins ara, que garantisca la viabilitat de les explotacions agrícoles dels sectors agraris més afectats per les conseqüències de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia.
Español: (Medida 22) -- PDR CV 2014-2020 en adelante - para dar cabida a una medida específica, inexistente hasta ahora, que garantice la viabilidad de las explotaciones agrícolas de los sectores agrarios más afectados por las consecuencias de la invasión de Ucrania por parte de Rusia.
Valencià: Així doncs, la proposta de modificació del programa es va aprovar definitivament en el Comité de Seguiment del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana del 2 de desembre de 2022.
Español: Así pues, la propuesta de modificación del Programa se aprobó definitivamente en el Comité de Seguimiento del Programa de Desarrollo rural de la Comunitat Valenciana del 2 de diciembre de 2022.
Valencià: El percentatge de cofinançament del Fons Europeu Agrari de Desenvolupament Rural (FEADER) en les ajudes objecte d'aquestes bases reguladores és d'un 53 %, sent un 38,14 % de la Generalitat Valenciana i un 8,86 % de l'Administració General de l'Estat.
Español: El porcentaje de cofinanciación del Fondo Europeo Agrario de Desarrollo Rural (Feader) en las ayudas objeto de estas bases reguladoras es de un 53 %, siendo un 38,14 % de la Generalitat Valenciana y un 8,86 % de la Administración General del Estado.
Valencià: De conformitat amb l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, cal indicar que aquestes ajudes s'integren en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i els seus organismes públics, per al període 2021-2023.
Español: De conformidad con el artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cabe indicar que estas ayudas se integran en el Plan Estratégico de subvenciones de la conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y sus organismos públicos, para el período 2021-2023.
Valencià: Les ajudes regulades en aquesta ordre, objecte de concessió directa, amb base en el supòsit previst en l'esmentat article 168.1.C de l'LHPSPIS, i segons el que assenyala la disposició addicional 5a, apartat 2, de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, no tindran la consideració de disposicions de caràcter general, i la seua aprovació, de conformitat amb la disposició addicional 5a de l'esmentada Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, correspon a la persona titular de la Conselleria, tenint en compte que l'import màxim per beneficiari serà en tot cas inferior a 18.000 euros, sent en aquest cas que l'import no podrà excedir els 15.000 euros.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden, objeto de concesión directa, con base en el supuesto previsto en el citado art. 168.1.C) LHPSPIS, y conforme a lo que señala la disposición adicional 5ª, apartado 2, de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, no tendrán la consideración de disposiciones de carácter general, y su aprobación, de conformidad con la disposición adicional 5ª de la citada Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, corresponde a la persona titular de la Conselleria, habida cuenta que el importe máximo por beneficiario será en todo caso inferior a 18.000 euros, siendo en este caso que el importe no podrá exceder de 15.000 euros.
Valencià: En conseqüència, les bases reguladores d'aquesta ordre tindran la consideració de mer acte administratiu, aprovant-se mitjançant la corresponent ordre de la persona titular de la Conselleria, sent, per tant, el procediment tendent a la seua aprovació el corresponent per a la producció d'actes d'aquesta naturalesa.
Español: En consecuencia, las bases reguladoras de la presente Orden tendrán la consideración de mero acto administrativo, aprobándose mediante la correspondiente Orden de la persona titular de la Conselleria, siendo por tanto el procedimiento tendente a su aprobación el correspondiente para la producción de actos de esta naturaleza.
Valencià: El procediment per a la concessió d'aquestes ajudes que es considera més eficient és la concessió directa, per al qual habilita l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (LHPSPIS), per entendre que es donen les condicions que acrediten raons d'interés públic, social i econòmic, perquè d'una altra manera es posaria en perill la mateixa continuïtat i viabilitat d'explotacions agràries, i causaria un dany irreparable.
Español: El procedimiento para la concesión de estas ayudas que se considera más eficiente es el de concesión directa, al que habilita el artículo 168.1 C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones (LHPSPIS), por entender que se dan las condiciones que acreditan razones de interés público, social y económico, debido a que de otro modo se pondría en peligro la propia continuidad y viabilidad de explotaciones agrarias causando un daño irreparable.
Valencià: En la quantificació d'aquestes s'ha entés que una ajuda directa per a cadascun dels sectors de la Comunitat Valenciana és la millor manera d'arribar a tot el sector de manera equitativa i amb celeritat.
Español: En la cuantificación de las mismas se ha entendido que una ayuda directa para cada uno de los sectores de la Comunitat Valenciana es la mejor forma de llegar a todo el sector de forma equitativa y con celeridad.
Valencià: En el present règim d'ajudes, és aplicable de l'article 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'especifica que les ajudes regulades en la present convocatòria són compatibles amb la política comunitària de competència, d'acord amb l'article 81.2 del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), segons el qual els articles 107, 108 i 109 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) no seran aplicables als pagaments efectuats pels estats membres en virtut i de conformitat amb aquest reglament, ni al finançament suplementari nacional recollit en l'article 82, dins de l'àmbit d'aplicació de l'article 42 del TFUE.
Español: En el presente régimen de ayudas, es de aplicación del artículo 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se especifica que las ayudas reguladas en la presente convocatoria son compatibles con la política comunitaria de competencia, de acuerdo con el artículo 81.2 del Reglamento (UE) 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), según el cual los artículos 107, 108 y 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) no serán aplicables a los pagos efectuados por los Estados miembros en virtud y de conformidad con dicho Reglamento, ni a la financiación suplementaria nacional contemplada en el artículo 82, dentro del ámbito de aplicación del artículo 42 del TFUE.
Valencià: De la mateixa manera, l'article 13 del Reglament (UE) 1307/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix que els articles 107, 108 i 109 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) no seran aplicables als pagaments efectuats pels estats membres de conformitat amb el reglament esmentat, referits als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la PAC.
Español: De la misma manera el art 13 del Reglamento (UE) 1307/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013, establece que los artículos 107, 108 y 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) no serán aplicables a los pagos efectuados por los Estados Miembros de conformidad con el citado reglamento, referidos a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la PAC.
Valencià: Aquestes ajudes s'estableixen d'acord amb l'article 1 del Reglament (UE) núm. 2022/1033 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 de juny de 2022, que insereix l'article 39 quarter en el Reglament (UE) núm. 1305/2013, que estableix la mesura específica d'ajuda temporal específica destinada als agricultors i agricultores i a les pimes especialment afectades per les repercussions de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia.
Español: Estas ayudas se establecen de conformidad con el artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 2022/ 1033 del Parlamento Europeo y del Consejo de 29 de junio de 2022 que inserta el Artículo 39 quarter en el Reglamento (UE) n.o 1305/2013 que establece la medida específica de Ayuda temporal excepcional destinada a los agricultores y a las pymes especialmente afectados por las repercusiones de la invasión de Ucrania por parte de Rusia.
Valencià: A causa del caràcter d'excepcionalitat de l'ajuda, que precisament està destinada a les persones agricultores/ramaderes i a les pimes que estan en risc de no poder continuar la seua activitat, i d'acord amb la disposició transitòria novena de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que recull la possibilitat que, en aquelles subvencions que es concedisquen a persones físiques per raons d'interés públic, social o humanitari, degudament acreditades, no serà requisit per a la concessió d'aquesta estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, les bases reguladores de les subvencions podran preveure que es podrà reconéixer la condició de beneficiaris, encara que aquests no estiguen al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o tinguen la condició de subjectes deutors per resolució de procedència de reintegrament.
Español: Debido al carácter de excepcionalidad de la ayuda, que precisamente está destinada a las personas agricultoras/ganaderas y a las pymes que están en riesgo de poder continuar su actividad, y a tenor de la disposición transitoria novena de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, que recoge la posibilidad que, en aquellas subvenciones que se concedan a personas físicas por razones de interés público, social o humanitario, debidamente acreditadas no será requisito para la conce­sión de la misma el estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de seguridad social, las bases reguladoras de las subvenciones podrán prever que se podrá reconocer la condición de beneficiarios, aun cuando estos no estén al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la seguridad social o tengan la condición de sujetos deudores por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: De la mateixa manera, en aquests supòsits, es preveu el pagament i, si és el cas, abonaments a compte i pagaments anticipats, encara que els beneficiaris siguen persones físiques que no estiguen al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, que tinguen la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament o es troben incurses en alguna de les situacions establides en l'apartat 6 de l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: De igual modo, en estos supuestos, se prevé el pago y en su caso, abonos a cuenta y pagos anticipados, aun cuando los beneficiarios personas físicas, no estén al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la seguridad social, tengan la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro o se encuentren incursas en alguna de las situaciones establecidas en el apartado 6 del artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.