gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/9437 CVE Data del document : 14-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori València instal·lació portuària ACORD de 14 de setembre de 2018, del Consell, pel qual es designa vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/9437 CVE Fecha del documento : 14-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio València instalación portuaria ACUERDO de 14 de septiembre de 2018, del Consell, por el que se designa vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de València.
Valencià: [2018/9437] D'acord amb l'article 30.1.c del text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, aquests consells estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim i 13 vocals.
Español: [2018/9437] De acuerdo con el artículo 30.1.c del texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y València, dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo y 13 vocales.
Valencià: D'acord amb aquesta norma, l'Administració de l'Estat ha donat trasllat a la Generalitat, a través de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, de la proposta de designació de l'advocada de l'Estat Patricia López Ruiz de Salazar com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: De acuerdo con dicha norma, la Administración del Estado ha dado traslado a la Generalitat, a través de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de propuesta de designación de la abogada del Estado Patricia López Ruiz de Salazar como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de la Administración General del Estado.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb la proposta formulada per l'organisme Ports de l'Estat, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i amb la deliberació prèvia, el Consell en la reunió del 14 de setembre de 2018, ACORDA La designació de Patricia López Ruiz de Salazar, advocada de l'Estat, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: En consecuencia, de acuerdo con la propuesta formulada por el organismo Puertos del Estado, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y previa deliberación, el Consell en la reunión del 14 de septiembre de 2018, ACUERDA La designación de Patricia López Ruiz de Salazar, abogada del Estado, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de València, en representación de la Administración General del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/6931) Formalització del contracte número 2017/SA/0021 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/6931) Formalización del contrato número 2017/SA/0021 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8347 Data del DOGV : 26-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8347 Fecha DOGV : 26-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/6931 CVE Data del document : 29-06-2018 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Formalització del contracte número 2017/SA/0021 i altres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/6931 CVE Fecha del documento : 29-06-2018 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Formalización del contrato número 2017/SA/0021 y otros.
Valencià: [2018/6931] Resolució de l'entitat pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la formalització de diversos contractes al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord al que establix l'article 154 TRLCSP: Entitat adjudicadora a) Organisme.
Español: [2018/6931] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, por la que se anuncia la formalización del siguiente contrato en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 154 TRLCSP: Entidad adjudicadora a) Organismo.
Valencià: c) Número de l'expedient. 2017/SA/0021.
Español: c) Número de expediente. 2017/SA/0021.
Valencià: Servei de control del funcionament i manteniment de les instal·lacions gestionades i/o finançades per l'EPSAR en la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones gestionadas y/o financiadas por la EPSAR en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lot (en el seu cas).
Español: c) Lote (en su caso).
Valencià: Lot 1 (zona I: Castelló nord i centre), lot 2 (zona II: Castelló sud i València nord 1), lot 3 (zona III: València nord 2), lot 4 (zona IV: València centre), lot 5 (zona V: València sud i Alacant nord) i lot 6 (zona VI: Alacant centre i sud).
Español: Lote 1 (zona I: Castellón norte y centro), lote 2 (zona II: Castellón sur y València norte 1), lote 3 (zona III: València norte 2), lote 4 (zona IV: València centro), lote 5 (zona V: València sur y Alicante norte) y lote 6 (zona VI: Alicante centro y sur).
Valencià: S144, de 29.07.2017, BOE núm. 182, de 01.08.2017, DOGV núm. 8103, de 10.08.2017 i Plataforma de Contractació del Sector Públic, en data 31.07.2017.
Español: S144, de 29.07.2017, BOE núm. 182, de 01.08.2017, DOGV núm. 8103, de 10.08.2017, y Plataforma de Contratación del Sector Público, en fecha 31.07.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte: lot 1: 3.200.000,00 euros; lot 2: 3.380.000,00 euros; lot 3·: 3.300.000,00 euros; lot 4: 3.030.000,00 euros; lot 5: 3.470.000,00 euros; lot 6: 2.720.000,00 euros; global: 19.100.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato Lote 1: 3.200.000,00 euros; lote 2: 3.380.000,00 euros; lote 3: 3.300.000,00 euros; lote 4: 3.030.000,00 euros; lote 5: 3.470.000,00 euros; lote 6: 2.720.000,00 euros; global: 19.100.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: lot 1: 1.600.000,00 euros; lot 2: 1.690.000,00 euros; lot 3: 1.650.000,00 euros; lot 4: 1.515.000,00 euros; lot 5: 1.735.000,00 euros; lot 6: 1.360.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: lote 1: 1.600.000,00 euros; lote 2: 1.690.000,00 euros; lote 3: 1.650.000,00 euros; lote 4: 1.515.000,00 euros; lote 5: 1.735.000,00 euros; lote 6: 1.360.000,00 euros.
Valencià: Import total lot 1: 1.936.000,00 euros; lot 2: 2.044.900,00 euros; lot 3: 1.996.500,00 euros; lot 4: 1.833.150,00 euros; lot 5: 2.099.350,00 euros; lot 6: 1.645.600,00 euros.
Español: Importe total: lote 1: 1.936.000,00 euros; lote 2: 2.044.900,00 euros; lote 3: 1.996.500,00 euros; lote 4: 1.833.150,00 euros; lote 5: 2.099.350,00 euros; lote 6: 1.645.600,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació. 23 de març de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de marzo de 2018.
Valencià: b) Data de formalització. 27 d'abril de 2018.
Español: b) Fecha de formalización: 27 de abril de 2018.
Valencià: Lot 1: Ciopu, SL.
Español: Lote 1: Ciopu, SL.
Valencià: CIF: B12338034; lot 2: Auraval Ingenieros, SL.
Español: CIF B12338034; lote 2: Auraval Ingenieros, SL.
Valencià: CIF B96186705; lot 3: Intercontrol Levante, SA.
Español: CIF B96186705; lote 3: Intercontrol Levante, SA.
Valencià: CIF: A46605457; lot 4: Prointec, SA.
Español: CIF A46605457; lote 4: Prointec, SA.
Valencià: CIF: A28246122; lot 5: Laboratorios Tecnológicos de Levante, SL.
Español: CIF A28246122; lote 5: Laboratorios Tecnológicos de Levante, SL.
Valencià: CIF B97732754; lot 6: Caasa Tecnología del Agua, SA.CIF: A30020192.
Español: CIF B97732754; lote 6: Caasa Tecnología del Agua, SA.
Valencià: Import net lot 1: 1.311.105,96 euros; lot 2: 1.319.166,66 euros; lot 3: 1.372.855,51 euros; lot 4: 1.318.188,48 euros: lot 5: 1.392.397,12 euros; lot 6: 1.167.557,34 euros.
Español: Importe neto: lote 1: 1.311.105,96 euros; lote 2: 1.319.166,66 euros; lote 3: 1.372.855,51 euros; lote 4: 1.318.188,48 euros; lote 5: 1.392.397,12 euros; lote 6: 1.167.557,34 euros.
Valencià: Import total lot 1: 1.586.438,21 euros; lot 2: 1.596.191,66 euros; lot 3: 1.661.155,17 euros; lot 4: 1.595.008,06 euros; lot 5: 1.684.800,52 euros; lot 6: 1.412.744,38 euros.
Español: Importe total: lote 1: 1.586.438,21 euros; lote 2: 1.596.191,66 euros; lote 3: 1.661.155,17 euros; lote 4: 1.595.008,06 euros; lote 5: 1.684.800,52 euros; lote 6: 1.412.744,38 euros.
Valencià: Haver quedat classificada, l'adjudicatària de cada lot, com l'oferta econòmicament més avantatjosa per aplicació dels criteris d'adjudicació establits al plec.
Español: Haber quedado clasificada, la adjudicataria de cada lote, como la oferta económicamente más ventajosa por aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego.
Valencià: c) Número de l'expedient. 2016/GV/0028.
Español: c) Número de expediente. 2016/GV/0028.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment de les instal·lacions de regeneració de les aigües depurades de l'EDAR de Benidorm (Alacant).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones de regeneración de las aguas depuradas de la EDAR de Benidorm (Alicante).
Valencià: S236, de 07.12.2016, BOE núm. 300, de 13.12.2016, DOGV núm. 7954, de 10.01.2017 i Plataforma de Contractació de la Generalitat, en data 07.12.2016.
Español: S236, de 07.12.2016, BOE núm. 300, de 13.12.2016, DOGV núm. 7954, de 10.01.2017, y Plataforma de Contratación de la Generalitat en fecha 07.12.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 6.961.331,16 euros.
Español: Valor estimado del contrato 6.961.331,16 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 3.480.665,58 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 3.480.665,58 euros.
Valencià: Import total 3.828.732,14 euros.
Español: Importe total 3.828.732,14 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació. 21 de març de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación. 21 de marzo de 2018.
Valencià: b) Data de formalització. 7 de maig de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato. 7 de mayo de 2018.
Valencià: CIF: U98983257.
Español: CIF U98983257.
Valencià: Import net 2.735.946,85 euros.
Español: Importe neto 2.735.946,85 euros.
Valencià: Import total 3.009.541,54 euros.
Español: Importe total 3.009.541,54 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient. 2016/GV/0030.
Español: c) Número de expediente. 2016/GV/0030.
Valencià: S236, de 07.12.2016, BOE núm. 300, de 13.12.2016, DOGV núm. 7940, de 20.12.2016 i Plataforma de Contractació de la Generalitat, en data 07.12.2016.
Español: S236, de 07.12.2016, BOE núm. 300, de 13.12.2016, DOGV núm. 7940, de 20.12.2016, y Plataforma de Contratación de la Generalitat en fecha 07.12.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 5.541.591,70 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 5.541.591,70 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 2.770.795,85 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 2.770.795,85 euros.
Valencià: Import total 3.047.875,43 euros.
Español: Importe total 3.047.875,43 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació. 10 d'abril de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación. 10 de abril de 2018.
Valencià: b) Data de formalització. 15 de maig de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato. 15 de mayo de 2018.
Valencià: Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA (FACSA).
Español: Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA.
Valencià: CIF: A12000022.
Español: CIF A12000022.
Valencià: Import net 2.126.643,91 euros.
Español: Importe neto 2.126.643,91 euros.
Valencià: Import total 2.339.308,30 euros.
Español: Importe total 2.339.308,30 euros.
Valencià: Haver quedat classificada com a l'oferta econòmicament més avantatjosa per aplicació dels criteris d'adjudicació establits al plec.
Español: Haber quedado clasificada como la oferta económicamente más ventajosa por aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4018) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de març de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4018) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de marzo de 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8295 Data del DOGV : 15-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8295 Fecha DOGV : 15-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4018 CVE Data del document : 19-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de març de 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4018 CVE Fecha del documento : 19-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de marzo de 2018.
Valencià: [2018/4018] Vist l'estat resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 de març de 2018, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i de conformitat amb el que disposa l'article 139 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2018/4018] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 31 de marzo de 2018, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/10707) Notificació de la sentència dictada en el judici de delictes lleus número 250/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/10707) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de delitos leves número 250/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10707 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de delictes lleus número 250/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de delitos leves número 250/2018.
Valencià: [2018/10707] Procediment: judici sobre delictes lleus -000250/2018 € MM.
Español: [2018/10707] Procedimiento: juicio sobre delitos leves -000250/2018 € MM.
Valencià: Antonio José Jiménez Hurtado, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Alzira, faig saber que en aquest jutjat se segueix judici de delicte lleu número 000250/2018 en relació a un delicte d'estafa, on figura com a intervinent Celeste Chai García que va dictar sentència de 19 de setembre de 2018, la còpia íntegra del qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Antonio José Jiménez Hurtado, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Alzira, hago saber que en este juzgado se sigue juicio de delito leve número 000250/2018 en relación a un delito de estafa, en la que figura como interviniente Celeste Chai García, en la que dictó sentencia en fecha 19 de septiembre de 2018 cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación en plazo de cinco días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: Atés que la part es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte, d'acord amb el que es disposa en la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha parte, en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 13 de novembre de 2018.
Español: Alzira, 13 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8375, del 04-09-2018 (2018/8158) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2007/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8375, del 04-09-2018 (2018/8158) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2007/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8375 Data del DOGV : 04-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8375 Fecha DOGV : 04-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8158 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2007/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2007/2016.
Valencià: [2018/8158] Judici família.
Español: [2018/8158] Juicio familia.
Valencià: Divorci contenciós 002007/2016.
Español: Divorcio contencioso 002007/2016.
Valencià: Part demandant: Magdalena Ibarra Juan.
Español: Parte demandante: Magdalena Ibarra Juan.
Valencià: Part demandada: Antonio Damián Sánchez García: Sobre: divorcis no consensuats.
Español: Parte demandada: Antonio Damián Sánchez García: Sobre: divorcios no consensuados.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per Magdalena Ibarra Juan i Antonio Sánchez García el 21 de desembre de 1991.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Magdalena Ibarra Juan y Antonio Sánchez García el 21 de diciembre de 1991.
Valencià: El pare haurà de pagar a favor del seu fill, Damián Iván, fins a la independència econòmica d'aquest, una pensió d'aliments de 200 - mensuals.
Español: El padre deberá abonar a favor de su hijo, Damián Iván, hasta la independencia económica del mismo, una pensión de alimentos de 200 - mensuales.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment conforme a l'IPC, i s'ingressarà entre els dies 1 i 5 de cada mes en el compte que designe la mare.
Español: Esta cantidad se actualizará anualmente conforme al IPC, y se ingresará entre los días 1 y 5 de cada mes en la cuenta que designe la madre.
Valencià: A més, el pare haurà de pagar el 50 % de les despeses extraordinàries.
Español: Además, el padre deberá abonar el 50 % de los gastos extraordinarios.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és susceptible de recurs en apel·lació dins dels vint dies hàbils següents a la seua notificació per a la seua resolució per la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los veinte días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.