gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14998 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * reconeixement de títols música legislació ensenyament superior espectacles El Reial Decret 798/2005, d'1 de juliol (BOE de 20 de juliol del 2005), establix els requisits que han de reunir els aspirants que desitgen obtindre l'equivalència, als efectes de docència, entre els estudis complets de Dansa anteriors a la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i els estudis de dansa regulats en ella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14998 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reconocimiento de títulos música legislación enseñanza superior espectáculos El Real Decreto 798/2005, de 1 de julio (BOE de 20 de julio de 2005), establece los requisitos que deben reunir los aspirantes que deseen obtener la equivalencia, a los efectos de docencia, entre los estudios completos de Danza anteriores a la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo y los estudios de danza regulados en ella.
Valencià: L'article 5 del citat Reial Decret 798/2005, d'1 de juliol, determina que els mòduls de formació complementària podran ser cursats en els set anys següents a la publicació, pel Ministeri d'Educació i Ciència, de l'orde de desplegament d'este reial decret.
Español: El artículo 5 del citado Real Decreto 798/2005, de 1 de julio, determina que los módulos de formación complementaria podrán ser cursados en los siete años siguientes a la publicación, por el Ministerio de Educación y Ciencia, de la orden de desarrollo de este real decreto.
Valencià: Promulgada l'Orde EC1082/2006, de 6 d'abril (BOE de 14 d'abril del 2006), per a l'aplicació del que disposa el Reial Decret 798/2005, d'1 de juliol, és procedent que l'administració educativa valenciana dicte les instruccions necessàries per a l'organització dels mòduls de formació complementària que han d'oferir els conservatoris superiors de Dansa de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, fixant la càrrega lectiva de les assignatures que configuren cada un dels mòduls, vinculades a les matèries que s'establixen en l'article 4, del Reial Decret 798/2005, d'1 de juliol.
Español: Promulgada la Orden EC/1082/2006, de 6 de abril (BOE de 14 de abril de 2006), para la aplicación de lo dispuesto en el Real Decreto 798/2005, de 1 de julio, procede que la administración educativa valenciana dicte las instrucciones necesarias para la organización de los módulos de formación complementaria que deben ofertar los conservatorios superiores de Danza del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, fijando la carga lectiva de las asignaturas que configuran cada un de los módulos, vinculadas a las materias que se establecen en el artículo 4, del Real Decreto 798/2005, de 1 de julio.
Valencià: Per a això i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE 1r Estructura dels mòduls Els mòduls de formació complementària que s'impartiran en els conservatoris superiors de Dansa de la Comunitat Valenciana, per a l'obtenció de la declaració d'equivalència, a efectes docents, entre els estudis complets de Dansa anteriors a la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i els estudis superiors de Dansa regulats en ella, tindran l'estructura que figura en l'annex I de la present resolució.
Español: Para ello y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano ORDENO 1º Estructura de los módulos Los módulos de formación complementaria que se impartirán en los conservatorios superiores de Danza de la Comunitat Valenciana, para la obtención de la declaración de equivalencia, a efectos docentes, entre los estudios completos de Danza anteriores a la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo y los estudios superiores de Danza regulados en ella, tendrán la estructura que figura en el anexo I y II de la presente resolución.
Valencià: La càrrega lectiva de cada mòdul s'ha fixat de conformitat amb el que disposa l'article 4.2.
Español: La carga lectiva de cada módulo se ha fijado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2.
Valencià: , del Reial Decret 798/2005 d'1 de juliol. 2n Llocs escolars La Direcció General d'Ensenyament, fixarà el nombre de places escolars que els conservatoris superiors de Dansa hauran d'oferir en cada curs acadèmic als interessats/ades que desitgen accedir als mòduls formatius de Pedagogia de la Dansa i de Coreografia i Tècniques d'Interpretació de la Dansa. 3r Criteris de selecció La Direcció General d'Ensenyament, establirà els criteris per a la selecció dels aspirants que desitgen cursar els complements de formació dels mòduls que s'impartiran en els conservatoris superiors de Dansa de la Comunitat Valenciana, en funció dels llocs escolars disponibles.
Español: , del Real Decreto 798/2005 de 1 de julio. 2º Puestos escolares La Dirección General de Enseñanza, fijará el número de puestos escolares que los conservatorios superiores de Danza deberán ofertar en cada curso académico a los interesados/as que deseen acceder a los módulos de formación complementaria de Pedagogía de la Danza y de Coreografía y Técnicas de Interpretación de la Danza. 3º Criterios de selección La Dirección General de Enseñanza, establecerá los criterios para la selección de los aspirantes que deseen cursar los complementos de formación de los módulos que se impartirán en los conservatorios superiores de Danza de la Comunitat Valenciana, en función de los lugares escolares disponibles.
Valencià: Els criteris que es fixen tindran en compte l'expedient acadèmic i l'experiència professional dels aspirants.
Español: Los criterios que se fijen tendrán en cuenta el expediente académico y la experiencia profesional de los aspirantes.
Valencià: La direcció d'estudis del centre, facilitarà la incorporació dels aspirants als grups d'alumnes del centre que cursen les assignatures que es corresponguen amb les dels complements formatius. 4t Convocatòries Per a la superació de cada mòdul, els alumnes disposaran d'un màxim de quatre convocatòries corresponents a dos cursos acadèmics i hauran de superar, com a mínim, una assignatura de cada matèria.
Español: La jefatura de estudios del centro, facilitará la incorporación de los aspirantes a los grupos de alumnos del centro que cursen las asignaturas que se correspondan con las de los complementos formativos. 4º Convocatorias Para la superación de cada módulo, los alumnos dispondrán de un máximo de cuatro convocatorias correspondientes a dos cursos académicos debiendo superar, como mínimo, una asignatura de cada materia.
Valencià: La superació de qualsevol assignatura tindrà validesa en les convocatòries següents. 5t Qualificació La qualificació dels alumnes que hagen cursat els mòduls de formació complementària serà d'"apte" o "no apte".
Español: La superación de cualquier asignatura tendrá validez en las convocatorias siguientes. 5º Calificación La calificación de los alumnos/as que hayan cursado los módulos de formación complementaria será de "apto" o "no apto".
Valencià: Els conservatoris superiors de Dansa expediran el corresponent certificat conforme als models que es publiquen com a annex IV, per al mòdul de Pedagogia de la Dansa i com a annex V, per al mòdul de Coreografia i Tècniques d'Interpretació de la Dansa. 6t reclamacions de les qualificacions Els alumnes que cursen els mòduls de formació complementària podran acollir-se al que disposa l'article 16 del Decret 128/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances de grau superior de Dansa de la Comunitat i es regula la prova d'accés a estos estudis, en el supòsit de reclamació de qualificacions estimades incorrectes. 7m Mobilitat En aquells casos en què en un conservatori superior de Dansa queden llocs escolars vacants, podran adjudicar-se als aspirants que hagen sol·licitat accedir en un altre centre superior segons l'orde de puntuació obtingut en la valoració de mèrits que establisca la Direcció General d'Ensenyament. 8u Incompatibilitats En cap cas podran accedir als mòduls de formació convocats per un conservatori superior de Dansa els professors i professores que exercisquen la docència en el mateix centre.
Español: Los conservatorios superiores de Danza expedirán el correspondiente certificado conforme a los modelos que se publican como anexo IV, para el módulo de Pedagogía de la Danza y como anexo V, para el módulo de Coreografía y Técnicas de Interpretación de la Danza. 6º Reclamación de las calificaciones Los alumnos/as que cursen los módulos de formación complementaria podrán acogerse a lo dispuesto el artículo 16 del Decreto 128/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículo de las enseñanzas de grado superior de Danza de la Comunitat Valenciana y se regula la prueba de acceso a estos estudios, en el supuesto de reclamación de calificaciones estimadas incorrectos. 7º Movilidad En aquellos casos en los que en un conservatorio superior de Danza queden puestos escolares vacantes, podrán adjudicarse a los aspirantes que hayan solicitado acceder en otro centro superior según el orden de puntuación obtenido en la valoración de méritos que establezca la Dirección General de Enseñanza. 8º Incompatibilidades En ningún caso podrán acceder a los módulos de formación convocados por un conservatorio superior de Danza los profesores y profesoras que ejerzan la docencia en el mismo centro.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament, organitzarà grups amb horaris específics tendents a facilitar l'assistència als cursos de formació complementària al professorat dels conservatoris professionals i superiors de Dansa de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 9é Entrada en vigor La present Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: La Dirección General de Enseñanza, organizará grupos con horarios específicos tendentes a facilitar la asistencia a los cursos de formación complementaria al profesorado de los conservatorios profesionales y superiores de Danza del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana. 9º Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: - El director general d'Ensenyament: Josep Vicent Felip i Monlleó Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general d'Ensenyament: Josep Vicent Felip i Monlleó Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5437, del 26-01-2007 (2007/25) Concurs número 343/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5437, del 26-01-2007 (2007/25) Concurso número 343/2007.
Valencià: Direcció de l'obra de remodelació del Centre d'Especialitats Santa Faç com a Centre Sanitari Integrat (fases 1 i 2).
Español: Dirección de la obra de remodelación del Centro de Especialidades Santa Faz como Centro Sanitario Integrado (fases 1 y 2).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5437 Data del DOGV : 26-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5437 Fecha DOGV : 26-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/25 CVE Data del document : 27-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/25 CVE Fecha del documento : 27-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 343/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 343/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció de l'obra de remodelació del Centre d'Especialitats Santa Faç com a Centre Sanitari Integrat (fases 1 i 2).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de la obra de remodelación del Centro de Especialidades Santa Faz como Centro Sanitario Integrado (fases 1 y 2).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: l'obra de remodelació del Centre d'Especialitats Santa Faç - Alacant.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: obra de remodelación del Centro de Especialidades Santa Faz -Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-nou mil nou-cents vuitanta-quatre euros i quaranta-quatre cèntims (59.984,44 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y nueve mil novecientos ochenta y cuatro euros con cuarenta y cuatro céntimos (59.984,44 euros). 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores vinté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11508) Licitació de l'expedient 965/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11508) Licitación del expediente 965/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5603 Data del DOGV : 20-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5603 Fecha DOGV : 20-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11508 CVE Data del document : 12-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis material mèdic-quirúrgic licitació Licitació de l'expedient 965/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11508 CVE Fecha del documento : 12-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios material médico-quirúrgico licitación Licitación del expediente 965/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament d'instrumental per a infermeria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento de instrumental para enfermería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/9028) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Pinars-Brucar de sòl urbà residencial del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/9028) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Pinars-Brucar de suelo urbano residencial del Plan General de Bétera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5567 Data del DOGV : 31-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5567 Fecha DOGV : 31-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9028 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Agrupación de Interés Urbanístico Los Pinares-Brucar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Pinars-Brucar de sòl urbà residencial del Pla General de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9028 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Los Pinares-Brucar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Pinars-Brucar de suelo urbano residencial del Plan General de Bétera.
Valencià: [2007/9028] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Els Pinars-Brucar, amb domicili a l'efecte de notificacions en el carrer Dr.
Español: [2007/9028] La Agrupación de Interés Urbanístico Los Pinares-Brucar, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle Dr.
Valencià: José Sáez, número 6, de Bétera, València, ha formulat alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Pinars-Brucar de sòl urbà residencial del Pla General de Bétera, integrat per memòria de l'alternativa tècnica, projecte d'urbanització i com a documents annexos, pla de reforma interior modificatiu i estudi acústic de la UE Pinars-Brucar de Bétera.
Español: José Sáez, número 6, de Bétera, Valencia, ha formulado alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Pinares-Brucar de suelo urbano residencial del Plan General de Bétera, integrado por memoria de la alternativa técnica, proyecto de urbanización y como documentos anexos, plan de reforma interior modificativo y estudio acústico de la UE Pinares-Brucar de Bétera.
Valencià: L'Ajuntament en Ple de Bétera, en la sessió del dia 4 de desembre de 2006, va acordar la iniciació per gestió indirecta del procediment de concurs per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada respecte dels terrenys compresos en la unitat d'execució Pinars-Brucar de sòl urbà residencial del Pla General de Bétera, i es va publicar en el número 5.499 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 26 d'abril de 2007.
Español: El Ayuntamiento en Pleno de Bétera, en sesión celebrada el 4 de diciembre de 2006, acordó la iniciación por gestión indirecta del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada respecto de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución Pinares-Brucar de suelo urbano residencial del Plan General de Bétera, publicándose en el número 5.499 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 26 de abril de 2007.
Valencià: L'aprovació de les bases particulars que regiran el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta de la unitat d'execució Pinars-Brucar de sòl urbà residencial del Pla General de Bétera va ser publicada en el número 55 del Butlletí Oficial de la Província de València, de 6 de març de 2007.
Español: La aprobación de las bases particulares que regirán el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta de la unidad de ejecución Pinares-Brucar de suelo urbano residencial del Plan General de Bétera fue publicada en el número 55 del Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de 6 de marzo de 2007.
Valencià: L'alternativa tècnica i tota la documentació complementària presentada davant de l'ajuntament ha sigut depositada i protocol·litzada en acta per a la seua pública exposició en la notaria territorialment competent, que és la de Bétera, València, situada en l'avinguda Escultor Ramón Inglés, número 5, 46117, regida per la notària titular, Eva Giménez Moreno, amb horari a l'efecte de consulta de dilluns a divendres de 09.30 a 14.00.
Español: La alternativa técnica y toda la documentación complementaria presentada ante el ayuntamiento ha sido depositada y protocolizada en acta para su pública exposición en la notaría territorialmente competente, que es la de Bétera, Valencia, sita en la avenida Escultor Ramón Inglés, número 5, 46117, regida por su notario titular, Eva Giménez Moreno, con horario a efectos de consulta de lunes a viernes de 09.30 a 14.00.
Valencià: Així, per mitjà del present anunci, es complix l'obligació legal d'avisar els propietaris titulars de terreny amb parcel·les matriculades en el cadastre fiscal, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana, i se sotmet a informació pública la dita alternativa, pel termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: Así, por medio de la presente, se cumple con la obligación legal de avisar a los propietarios titulares de terreno con parcelas matriculadas en el catastro fiscal, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana, sometiéndose a información pública dicha alternativa, por el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: - El president de l'AIU Els Pinars-Brucar: Joaquín Teodoro Esteve.
Español: - El presidente de la AIU Los Pinares-Brucar: Joaquín Teodoro Esteve.