gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6851 Data del DOGV : 30-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6851 Fecha DOGV : 30-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/8180 CVE Data del document : 07-08-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 19/2012, de 7 d'agost, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es modifica l'Orde 8/2011, de 30 de novembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoquen places per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/8180 CVE Fecha del documento : 07-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 19/2012, de 7 de agosto, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se modifica la Orden 8/2011, de 30 de noviembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convocan plazas para estancias en balnearios de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 2012/2013.
Valencià: [2012/8180] Preàmbul L'Orde 8/2011, de 30 de novembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoquen places per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici 2012-2013, establix que, per al finançament d'este programa, la Generalitat contribuirà a una part del cost de les places amb una aportació màxima per plaça a cada persona beneficiària del programa i la resta de l'import és per compte del la persona termalista.
Español: [2012/8180] Preámbulo La Orden 8/2011, de 30 de noviembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convocan plazas para estancias en balnearios de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 2012/2013, establece que, para la financiación de este programa, la Generalitat contribuirá a una parte del coste de las plazas con una aportación máxima por plaza a cada uno de los/as beneficiarios/as del programa corriendo por cuenta del / de la termalista el resto del importe.
Valencià: El Reial Decret Llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per a garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, a través del seu article 23, procedix a la modificació de l'article 91 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit on s'establixen els tipus impositius de caràcter reduït i que resulta aplicable, entre altres, als servicis d'hostaleria, acampament i balneari.
Español: El Real Decreto Ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, a través de su artículo 23, procede a la modificación del artículo 91 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el valor añadido en donde se establecen los tipos impositivos de carácter reducido y que resulta aplicable, entre otros, a los servicios de hostelería, acampamento y balneario.
Valencià: Esta modificació, que entra en vigor l'1 de setembre de 2012, consistix en el canvi de tipus reduït que passa de gravar un 8% del valor de l'operació a un 10% d'esta.
Español: Esta modificación, que entra en vigor el 1 de septiembre de 2012, consiste en el cambio de tipo reducido que pasa de gravar un 8% del valor de la operación a un 10% de la misma.
Valencià: Este increment en el tipus impositiu implica necessàriament la modificació de la quantia a abonar per les persones usuàries i l'aportació de la Generalitat pels servicis inclosos en el Programa de Termalisme Valencià i, per això, per la present orde es procedix a actualitzar els preus de les estades en balnearis que, a l'empara d'este programa, es realitzen després de l'1 de setembre de 2012, data d'entrada en vigor de la modificació inclosa en l'article 23 del Reial Decret Llei 20/2012.
Español: Este incremento en el tipo impositivo implica necesariamente la modificación de la cuantía a abonar por los usuarios y la aportación de la Generalitat por los servicios incluidos en el Programa de Termalismo Valenciano y por ello por la presente orden se procede a actualizar los precios de las estancias en balnearios que, al amparo de este programa, se realicen con posterioridad al 1 de septiembre de 2012, fecha de entrada en vigor de la modificación incluida en el artículo 23 del Real Decreto-Ley 20/2012.
Valencià: Per tant, segons el que establix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Consell, i una vegada omplits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell i emés el preceptiu informe de l'Advocacia General de la Generalitat, ORDENE Article únic.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y una vez cumplimentados los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell y emitido el preceptivo informe de la Abogacía General de la Generalitat, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de l'Orde 8/2011, de 30 de novembre Es modifiquen l'article 3 i l'annex I de l'Orde 8/2011, de 30 de novembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoquen places per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici 2012/2013 d'acord amb la redacció que consta en l'annex d'esta orde.
Español: Modificación de la Orden 8/2011, de 30 de noviembre Se modifican el artículo 3 y el anexo I de la orden 8/2011, de 30 de noviembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convocan plazas para estancias en balnearios de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 2012/2013 de acuerdo con la redacción que consta en el anexo de esta orden.
Valencià: València, 7 d'agost de 2012 El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO Període del 16 d'abril de 2012 al 31 d'agost de 2012  Període de l'1 de setembre de 2012 al 15 d'abril de 2013  * * * * * Periodo del 16 de abril de 2012 al 31 de agosto de 2012  Periodo del 1 de septiembre de 2012 al 15 de abril de 2013  ANNEX Es modifica l'article 3 de l'Orde 8/2011, de 30 de novembre, i queda redactat de la manera següent.
Español: Valencia, 7 de agosto de 2012 El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO Període del 16 d'abril de 2012 al 31 d'agost de 2012  Període de l'1 de setembre de 2012 al 15 d'abril de 2013  * * * * * Periodo del 16 de abril de 2012 al 31 de agosto de 2012  Periodo del 1 de septiembre de 2012 al 15 de abril de 2013  ANEXO Se modifica el artículo 3 de la Orden 8/2011, de 30 de noviembre, quedando redactado del siguiente modo.
Valencià: Preu de les places La Generalitat contribuirà al finançament del cost de les places amb una aportació màxima de 131,31 euros IVA inclòs, per plaça a cada una de les persones beneficiàries del programa i es pagarà esta quantitat a l'establiment receptor, i correrà per compte de la persona termalista la resta de l'import d'acord amb els preus que s'indiquen continuació per a cada balneari (IVA inclòs).
Español: Precio de las plazas La Generalitat contribuirá a la financiación del coste de las plazas con una aportación máxima de 131,31 euros IVA incluido, por plaza a cada uno/a de los/as beneficiarios/as del programa, abonando dicha cantidad al establecimiento receptor y corriendo por cuenta del/de la termalista el resto del importe de acuerdo con los precios que se indican continuación para cada balneario (IVA incluido).
Valencià: ANNEX I Balnearis valencians participants en el Programa de Termalisme Valencià Període del 16 d'abril de 2012 a 31 d'agost de 2012  Període: De l'1 de setembre de 2012 a 15 d'abril de 2013  * * * * * ANEXO I Balnearios valencianos participantes en el Programa de Termalismo Valenciano Periodo del 16 de abril de 2012 a 31 de agosto de 2012  Es modifica l'annex I de l'Orde 8/2011, de 30 de novembre, que queda redactat en els termes següents: Periodo del 1 de septiembre de 2012 a 15 de abril de 2013  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I Balnearis valencians participants en el Programa de Termalisme Valencià Període del 16 d'abril de 2012 a 31 d'agost de 2012  Període: De l'1 de setembre de 2012 a 15 d'abril de 2013  * * * * * ANEXO I Balnearios valencianos participantes en el Programa de Termalismo Valenciano Periodo del 16 de abril de 2012 a 31 de agosto de 2012  Se modifica el anexo I de la Orden 8/2011, de 30 de noviembre, que queda redactado en los siguientes términos: Periodo del 1 de septiembre de 2012 a 15 de abril de 2013  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4099) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4099) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6766 Data del DOGV : 03-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6766 Fecha DOGV : 03-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4099 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Vinaròs, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Vinaròs, SCOOP Crèd.
Valencià: [2012/4099] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb l'establert legalment i estatutàriament, es convoca tots els socis d'aquesta per a celebrar Assemblea General ordinària, en l'Auditori Municipal, situat a la plaça de Sant Agustí d'aquesta localitat el pròxim dia 25 de maig, a les 20.30 hores en primera convocatòria i a les 21.00 hores en segona, a fi de tractar els diferents punts del següent Ordre del dia 1r.
Español: [2012/4099] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la misma para celebrar Asamblea General ordinaria, en el Auditorio Municipal, sito en la plaza de San Agustín de esta localidad el próximo día 25 de mayo, a las 20.30 horas en primera convocatoria y a las 21.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1º.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals corresponents al passat exercici econòmic 2011. 2n.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al pasado ejercicio económico 2011. 2º.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici en curs. 4t.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4º.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars del Consell Rector i suplents. 5é.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares del Consejo Rector y suplentes. 5º.
Valencià: Creació, adhesió o baixa en entitats indicades en l'article 32.h dels estatuts socials.
Español: Creación, adhesión o baja en entidades contempladas en el artículo 32.h de los estatutos sociales.
Valencià: Ratificació i/o autorització al Consell Rector per a la seua execució. 6é.
Español: Ratificación y/o autorización al Consejo Rector para su ejecución. 6º.
Valencià: Vinaròs, 25 d'abril de 2012.
Español: Vinaròs, 25 de abril de 2012.
Valencià: Nota: conforme al disposat en els articles 26 i 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea estan a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 10.00 a 12.00 hores, durant tots els dies hàbils des de l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de celebració de l'Assemblea, tenint els socis, així mateix, dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que ha de decidir la Asamblea están a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 10.00 a 12.00 horas, durante todos los días hábiles desde el del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios, asimismo, derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/9715) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1290/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/9715) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1290/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9715 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1290/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1290/2011.
Valencià: Part demandada: Luis Fernando Jaime Meza.
Español: Parte demandada: Luis Fernando Jaime Meza.
Valencià: Gandia, 24 de setembre de 2012, vistes les presents actuacions del juí ordinari número 1290/2011-E, promogudes per l'entitat Banco Santander, SA, representada per la procuradora Ana Tomás Alberola, i assistida de la lletrada Raquel Felez Díaz, contra Luis Fernando Jaime Meza, declarat en rebel·lia.
Español: En la ciudad de Gandía, a 24 de septiembre de 2012, habiendo visto los presentes autos del juicio ordinario número 1290/2011-E, promovidos por la entidad Banco Santander, SA, representada por la procuradora Ana Tomás Alberola, y asistida de la letrada Raquel Felez Díaz, contra Luis Fernando Jaime Meza, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per l'entitat Banco Santander, SA, representada per la procuradora Ana Tomás Alberola, contra Luis Fernando Jaime Meza, declarat en rebel·lia, i condemne este a pagar a l'actora la quantitat reclamada de sis mil set-cents dènou euros amb huitanta cèntims, amb els interessos legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Banco Santander, SA, representada por la procuradora Ana Tomás Alberola, contra Luis Fernando Jaime Meza, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a éste a satisfacer a la actora la cantidad reclamada de seis mil setecientos diecinueve euros con ochenta céntimos, con los intereses legales.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es durà testimoni a les actuacions, que, jutjada definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui del jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Gandia, 24 de setembre de 2012.
Español: Gandía, 24 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4463) Informació pública de la pèrdua de carta de pagament número 462009M1356.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4463) Información pública de la pérdida de carta de pago número 462009M1356.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de carta de pagament número 462009M1356.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de carta de pago número 462009M1356.
Valencià: [2012/4463] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462009M1356 per import de 41,75 euros, a nom de Galerías Sanitarias, SL, B46046793, a favor de Sanitat.
Español: [2012/4463] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462009M1356 por importe de 41,75 euros, a nombre de Galerías Sanitarias, SL, B46046793, a favor de Sanidad.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública a València.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentren que la presente en la Tesorería de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública en Valencia, procediéndose a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOCV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/8933) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1797/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/8933) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1797/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8933 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1797/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1797/2011.
Valencià: [2012/8933] Juí verbal 001797/2011 Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2012/8933] Juicio verbal 001797/2011 Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Demandat: John Conduah.
Español: Demandado: John Conduah.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguix el procediment abans esmentat, a instàncies de Mª Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra John Conduah, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat John Conduah en parador desconegut.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Mª Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a John Conduah, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado John Conduah en ignorado paradero.