gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els alumnes UPV Carla Espinós i Mario González representaran a Espanya en la cimera mundial de Bayer per a solucionar l'escassetat alimentària.
Español: Los alumnos UPV Carla Espinós y Mario González representarán a España en la cumbre mundial de Bayer para solucionar la escasez alimentaria.
Valencià: Carla Espinós i Mario González, alumnes de la Universitat Politècnica de València (UPV), representaran a Espanya en la tercera edició de la Youth Ag-Summit, la cimera mundial organitzada per Bayer, en col·laboració amb les associacions de joves agricultors belgues Groene Kring (GK) i Fédération des Jeunes Agriculteurs (FJA), per a cercar solucions a l'escassetat d'aliments com a conseqüència de l'augment de la població.
Español: Carla Espinós y Mario González, alumnos de la Universitat Politècnica de València (UPV), representarán a España en la tercera edición de la Youth Ag-Summit, la cumbre mundial organizada por Bayer, en colaboración con las asociaciones de jóvenes agricultores belgas Groene Kring (GK) y Fédération des Jeunes Agriculteurs (FJA), para buscar soluciones a la escasez de alimentos como consecuencia del aumento de la población..
Valencià: La trobada, que es celebrarà del 9 al 13 d'octubre de 2017 a Brussel·les, reunirà als 100 estudiants seleccionats per un jurat expert.
Español: El encuentro, que se celebrará del 9 al 13 de octubre de 2017 en Bruselas, reunirá a los 100 estudiantes seleccionados por un jurado experto.
Valencià: Per a arribar fins a ací, cada alumne va haver de defensar la seua particular proposta sobre seguretat alimentària, combinant l'originalitat de la seua idea amb la visió per a contribuir a crear un futur millor.
Español: Para llegar hasta aquí, cada alumno tuvo que defender su particular propuesta sobre seguridad alimentaria, combinando la originalidad de su idea con su visión para contribuir a crear un futuro mejor.
Valencià: En total, es van presentar al voltant de 2.000 candidatures, procedents de 49 països.
Español: En total, se presentaron alrededor de 2.000 candidaturas, procedentes de 49 países.
Valencià: D'elles, solament el 5% va superar el tall.
Español: De ellas, solo el 5% superó el corte..
Valencià: Sota el lema Alimentar a un planeta famolenc, aquesta tercera cima pretén abordar els objectius de sostenibilitat de les Nacions Unides per a eradicar la fam, aconseguir la seguretat alimentària i promoure una agricultura sostenible.
Español: Bajo el lema Alimentar a un planeta hambriento, esta tercera cumbre pretende abordar los objetivos de sostenibilidad de las Naciones Unidas para erradicar el hambre, lograr la seguridad alimentaria y promover una agricultura sostenible.
Valencià: La primera cita d'aquest tipus va tenir lloc en 2013 en Calgary (Canadà) i, dos anys després, l'escenari triat va ser Canberra (Austràlia).
Español: La primera cita de este tipo tuvo lugar en 2013 en Calgary (Canadá) y, dos años después, el escenario elegido fue Canberra (Australia)..
Valencià: Carla, alumna del Grau en Biotecnologia, i Mario, del Màster Universitari en Enginyeria Agronómica.
Español: Carla, alumna del Grado en Biotecnología, y Mario, del Máster Universitario en Ingeniería Agronómica.
Valencià: Carla Espinós és alumna del Grau en Biotecnologia de la UPV i, en l'actualitat, realitza una estada acadèmica en una de les millors universitats del món, el KTH Royal Institute of Technology d'Estocolm (Suècia), gràcies una beca del programa Erasmus.
Español: Carla Espinós es alumna del Grado en Biotecnología de la UPV y, en la actualidad, realiza una estancia académica en una de las mejores universidades del mundo, el KTH Royal Institute of Technology de Estocolmo (Suecia), gracias una beca del programa Erasmus..
Valencià: Per la seua banda, Mario González, que va estudiar el grau a Madrid, cursa enguany el Màster Universitari en Enginyeria Agronómica de la UPV.
Español: Por su parte, Mario González, que estudió el grado en Madrid, cursa este año el Máster Universitario en Ingeniería Agronómica de la UPV..
Valencià: Aqüicultura multitrófica integrada  Un assaig sobre l'aqüicultura multitrófica integrada i la dieta mediterrània li ha valgut a Espinós l'accés a la Youth Ag-Summit.
Español: Un ensayo sobre la acuicultura multitrófica integrada y la dieta mediterránea le ha valido a Espinós el pase a la Youth Ag-Summit.
Valencià: "Mitjançant aquesta tecnologia, podem proporcionar aquest tipus de dieta a països i ciutats d'interior en continents subdesenvolupats", assenyala l'alumna de la UPV, que afig que, "utilitzant els mínims recursos possibles es poden obtenir fruites, verdures i peix com a fonts alternatives de minerals, nutrients i vitamines".
Español: "Mediante esta tecnología, podemos proporcionar este tipo de dieta a países y ciudades de interior en continentes subdesarrollados", señala la alumna de la UPV, que añade que, "utilizando los mínimos recursos posibles se pueden obtener frutas, verduras y pescado como fuentes alternativas de minerales, nutrientes y vitaminas"..
Valencià: Per la seua banda, la proposta de González aporta solucions pràctiques que la Unió Europea (UE) podria implementar en el futur.
Español: Por su parte, la propuesta de González aporta soluciones prácticas que la Unión Europea (UE) podría implementar en el futuro.
Valencià: Entre elles, evitar, mitjançant macrodades, el desaprofitament alimentari.
Español: Entre ellas, evitar, mediante macrodatos, el desperdicio alimentario.
Valencià: "El big data", ha explicat l'estudiant de la UPV, "ens podrà ajudar a reduir les pèrdues de menjar a un mínim.
Español: "El big data", ha explicado el estudiante de la UPV, "nos podrá ayudar a reducir las pérdidas de comida a un mínimo.
Valencià: En uns anys, sabrem on i com es perden els aliments, i tot estarà interconnectat.
Español: En unos años, sabremos dónde y cómo se malogran los alimentos, y todo estará interconectado.
Valencià: Li podrem donar a la UE eines per a sancionar (o fomentar) aquells punts de la cadena alimentària on es produeixen més pèrdues".
Español: Le podremos dar a la UE herramientas para sancionar (o fomentar) aquellos puntos de la cadena alimentaria donde se producen más pérdidas"..
Valencià: Youth Ag-Summit  La Youth Ag-Summit forma part del Programa d'Educació Agrícola de Bayer, la finalitat de la qual és conscienciar a la societat sobre la importància de l'alimentació i l'agricultura.
Español: La Youth Ag-Summit forma parte del Programa de Educación Agrícola de Bayer, cuya finalidad es concienciar a la sociedad sobre la importancia de la alimentación y la agricultura.
Valencià: Durant els cinc dies de la trobada, els participants comparteixen experiències i treballen en grup per a generar solucions innovadores, sostenibles i factibles relacionades amb els actuals desafiaments mundials en l'àmbit de la seguretat alimentària..
Español: Durante los cinco días del encuentro, los participantes comparten experiencias y trabajan en grupo para generar soluciones innovadoras, sostenibles y factibles relacionadas con los actuales desafíos mundiales en el ámbito de la seguridad alimentaria..
Valencià: Proves d'acreditació de valencià de gener 2021.
Español: Pruebas de acreditación de valenciano de enero 2021.
Valencià: La matrícula està oberta del 16 al 25 de novembre i hi haurà dos períodes segons els col·lectius.
Español: La matrícula está abierta del 16 al 25 de noviembre y habrá dos periodos según los colectivos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, per mitjà del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), publica la convocatòria de les proves per a l'acreditació de coneixements de valencià corresponents al gener de 2021 de la CIEACOVA, dels nivells A2, B1, B2, C1 i C2, que tindran lloc als campus universitaris de la mateixa UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL), publica la convocatoria de las pruebas para la acreditación de conocimientos de valenciano correspondientes a enero de 2021 de la CIEACOVA, de los niveles A2, B1, B2, C1 y C2, que tendrán lugar en los campus universitarios de la misma UPV..
Valencià: Hi ha dos períodes per a la matrícula, segons es tracte de membres de la UPV o persones externes.
Español: Hay dos periodos para la matrícula, según  se trate de miembros de la UPV o personas externas.
Valencià: Del 16 al 25 de novembre de 2020 (fins a les 23.59 h), obert només per a la comunitat universitària de la UPV (PAS, PDI, alumnat i membres d’Alumni Plus i AAA).
Español: Del 16 al 25 de noviembre de 2020 (hasta las 23.59 h), abierto solo para la comunidad universitaria de la UPV (,PDI, alumnado y miembros de Alumni PLUS y AAA).
Valencià: I, del 21 (9 h) al 25 de novembre (fins a les 23.59 h), per a les persones externes i per a la comunitat universitària de la UPV..
Español: Y, del 21 (9 h) al 25 de noviembre (hasta las 23.59 h), para las personas externas y para la comunidad universitaria de la UPV..
Valencià: Les proves es realitzen en dos dies diferents, l’un per a la prova oral (13 o 19 de gener) i l’altre per a la prova escrita (16 o 23 de gener, a partir de les 9 h), segons s’indica en la taula de la inscripció de la convocatòria.
Español: Las pruebas se realizan en dos días diferentes, uno para la prueba oral (13 o 19 de enero) y el otro para la prueba escrita (16 o 23 de enero, a partir de las 9 h), según se indica en la tabla de la inscripción de la convocatoria.
Valencià: L’hora exacta de la prova oral de cada examinand es publicarà en aquesta mateixa pàgina almenys amb tres dies d’antelació.
Español: La hora exacta de la prueba oral de cada examinando se publicará en esta misma página al menos con tres días de antelación.
Valencià: La crida dels examinands per a la prova oral comença per la lletra C.
Español: El llamamiento de los examinandos para la prueba oral empieza por la letra C.
Valencià: Els edificis i les aules es publicaran en les taules corresponents almenys amb tres dies d’antelació..
Español: Los edificios y las aules se publicarán en las mesas correspondientes al menos con tres días de antelación..
Valencià: Inscripció en línia.
Español: Inscripción on line.
Valencià: Mesures de prevenció i adaptació a la situació amb COVID-19.
Español: Medidas de prevención y adaptación a la situación con la COVID-19.
Valencià: En la web de l’SPNL (apartat Proves d’acreditació > convocatòria) s’informarà del pla de contingència, amb mesures de prevenció i adaptació a la situació amb COVID-19, d’obligat compliment per a les persones que participen en les proves..
Español: En la web del SPNL (apartado Pruebas de acreditación > convocatoria) se informará del plan de contingencia, con medidas de prevención y adaptación a la situación con la COVID-19, de obligado cumplimiento para las personas que participan en las pruebas..
Valencià: Ha mort la cantant Montserrat Caballé, doctora honoris causa per la Universitat Politècnica de València, una de les veus més grans i més estimades de tots els temps.
Español: Ha muerto la cantante Montserrat Caballé, doctora honoris causa por la Universitat Politècnica de València, una de las voces más grandes y más queridas de todos los tiempos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València lamenta profundament la defunció de la cantant Monsterrat Caballé, que va ser investida doctora honoris causa el 28 de setembre del 1999 al Palau de la Música de València.
Español: La Universitat Politècnica de València lamenta profundamente el fallecimiento de la cantante Monsterrat Caballé, que fue investida doctora honoris causa el 28 de septiembre de 1999 en el Palacio de la Música de València.
Valencià: El nomenament responia no solament a la "inimitable veu" de l'artista, sinó també a "la seua prodigiosa tècnica", segons les paraules de l'escriptor Terenci Moix que, en qualitat de padrí de la cerimònia, va ser l'encarregat de pronunciar la laudatio.
Español: El nombramiento respondía no solo a la "inimitable voz" de la artista, sino también a "su prodigiosa técnica", según las palabras del escritor Terenci Moix que, en calidad de padrino de la ceremonia, fue el encargado de pronunciar la laudatio.
Valencià: Per a Moix, Caballé era "una proesa còsmica".
Español: Para Moix, Caballé era "una proeza cósmica"..
Valencià: La proposta del nomenament va partir del professor José Mascle Quevedo, va ser secundada per la Facultat de Belles Arts i el Departament de Dibuix, i aprovada per unanimitat en Junta de Govern.
Español: La propuesta del nombramiento partió del profesor José Macho Quevedo, fue secundada por la Facultad de Bellas Artes y el Departamento de Dibujo, y aprobada por unanimidad en Junta de Gobierno.
Valencià: Era la tercera dona que es rebia aquests honors a la Universitat Politècnica de València, després de la cosmonauta Valentina V.
Español: Era la tercera mujer que se recibía estos honores en la Universitat Politècnica de València, después de la cosmonauta Valentina V.
Valencià: Tereshkova (1991) i la prima ballerina Alicia Alonso (1998).
Español: Tereshkova (1991) y la prima ballerina Alicia Alonso (1998)..
Valencià: Un nomenament molt entranyable Aquella cerimònia va tenir, al seu torn, un significat molt especial per a la diva catalana.
Español: Aquella ceremonia tuvo, a su vez, un significado muy especial para la diva catalana.
Valencià: "Ha sigut un nomenament molt entranyable, molt més del que vostès puguen imaginar", va dir llavors la cantant en el seu discurs.
Español: "Ha sido un nombramiento muy entrañable, mucho más de lo que ustedes puedan imaginar", dijo entonces la cantante en su discurso.
Valencià: Pocs en aquella sala sabien que la Comunitat Valenciana era la terra natal dels seus avis, concretament, Xàtiva, on havia nascut la seua mare.
Español: Pocos en aquella sala sabían que la Comunitat Valenciana era la tierra natal de sus abuelos, concretamente, Xàtiva, donde había nacido su madre.
Valencià: "He estimat sempre les meues arrels, i guarde a la meua memòria meravellosos records dels moments viscuts ací".
Español: "He amado siempre mis raíces, y guardo en mi memoria maravillosos recuerdos de los momentos vividos aquí"..
Valencià: Al llarg de la seua vida, Caballé va ser Norma, Floria Tosca, Violetta Valery, Maria Stuarda, Aida, Salomé, Turandot, Cleòpatra, Amelia, Isolda i tantes altres "dames tendres o tremendes, commovedores o perverses, però nascudes totes per a demostrar que, en el món de la grand opéra, els sentiments s'expressen sempre a escala magna", deia Moix..
Español: A lo largo de su vida, Caballé fue Norma, Floria Tosca, Violetta Valery, Maria Stuarda, Aida, Salomé, Turandot, Cleopatra, Amelia, Isolda y tantas otras "damas tiernas o tremendas, conmovedoras o perversas, pero nacidas todas para demostrar que, en el mundo de la grand opéra, los sentimientos se expresan siempre a escala magna", decía Moix..
Valencià: Loren Shure, a la UPV.
Español: Loren Shure, en la UPV.
Valencià: L'enginyera i desenvolupadora del programari MATLAB impartirà el pròxim 26 d'octubre un seminari en l'Escola de Camins de la UPV.
Español: La ingeniera y desarrolladora del software MATLAB impartirá el próximo 26 de octubre un seminario en la Escuela de Caminos de la UPV.
Valencià: El pròxim 26 d'octubre, Loren Shure, desenvolupadora del programari matemàtic MATLAB, imparteix un seminari sobre anàlisi de dades geoespacials a la sala d'actes de l'Escola de Camins I.
Español: El próximo 26 de octubre, Loren Shure, desarrolladora del software matemático MATLAB, imparte un seminario sobre análisis de datos geoespaciales en el Salón de Actos de la Escuela de Caminos I.
Valencià: L'accés és lliure fins a completar l'aforament i és imprescindible la inscripció en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: El acceso es libre hasta completar aforo y es imprescindible la inscripción en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: L'enginyeria nord-americana mostrarà com aquesta eina ofereix diverses possibilitats per a treballar amb dades, incloent-hi múltiples característiques que en faciliten el maneig i la visualització, i que comporten menys temps de codificació.
Español: La ingeniería estadounidense mostrará cómo esta herramienta ofrece diversas posibilidades para trabajar con datos, incluyendo múltiples características que facilitan su manejo y visualización, y que conllevan menos tiempo de codificación..
Valencià: De fet, l'accés i la visualització de dades és un requisit fonamental per als investigadors que tracten d'obtenir informació sobre els terratrèmols.
Español: De hecho, el acceso y la visualización de datos es un requisito fundamental para los investigadores que tratan de obtener información sobre los terremotos.
Valencià: Per aquest motiu, s'analitzaran dos casos de terratrèmols diferents, i els assistents al seminari podran conèixer, entre altres aspectes, com accedir a dades geoespacials de fonts públiques, com reproduir i comparar els resultats amb recerques prèvies o com trobar altres recursos dins de MATLAB.
Español: Por este motivo, se analizarán dos casos de terremotos diferentes, donde los asistentes al seminario podrán conocer, entre otros aspectos, cómo acceder a datos geoespaciales de fuentes públicas, reproducir y comparar los resultados con investigaciones previas o encontrar otros recursos dentro de MATLAB..
Valencià: Què és MATLAB? MATLAB (abreviatura de MATrix LABoratory, "laboratori de matrius") és una eina de programari matemàtic que ofereix un entorn de desenvolupament integrat amb un llenguatge de programació propi.
Español: MATLAB (abreviatura de MATrix LABoratory, "laboratorio de matrices") es una herramienta de software matemático que ofrece un entorno de desarrollo integrado con un lenguaje de programación propio..
Valencià: Entre les seues prestacions bàsiques es troben la manipulació de matrius, la representació de dades i funcions, la implementació d'algorismes, la creació d'interfícies d'usuari (GUI) i la comunicació amb programes en altres llenguatges i amb altres dispositius maquinari.
Español: Entre sus prestaciones básicas se hallan: la manipulación de matrices, la representación de datos y funciones, la implementación de algoritmos, la creación de interfaces de usuario (GUI) y la comunicación con programas en otros lenguajes y con otros dispositivos hardware..
Valencià: Es tracta d'un concurs internacional, organitzat pel popular programari d'enginyeria MatLab, que premia els millors projectes tecnològics que involucren el programari amb dispositius de maquinari de baix cost..
Español: Se trata de un concurso internacional, organizado por el popular software de ingeniería MatLab, que premia a los mejores proyectos tecnológicos que involucran el software con dispositivos de Hardware de bajo coste.
Valencià: Per a participar en el concurs, l'alumnat ha de gravar un vídeo curt original en YouTube explicant com ha utilitzat Simulink en el projecte.
Español: Para participar en el concurso, los alumnos tienen que grabar un vídeo corto original en YouTube explicando cómo han utilizado Simulink en el proyecto.
Valencià: Qualsevol estudiant matriculat actualment en la universitat pot participar en el certamen i enviar el vídeo, juntament amb el formulari d'inscripció, abans del 8 de desembre de 2017.
Español: Cualquier estudiante matriculado actualmente en la universidad puede participar en el certamen y enviar el vídeo junto con el formulario de inscripción antes del 8 de diciembre de 2018.
Valencià: La participació és totalment gratuïta..
Español: La participación es totalmente gratuita.
Valencià: La UPV compta amb una llicència de MATLAB i Simulink, que permeten utilitzar de forma lliure i oberta aquestes eines per part de professorat, investigadors i estudiants per a l'ensenyament, la recerca i l'aprenentatge.
Español: La UPV cuenta con una licencia de MATLAB y Simulink, que permiten utilizar de forma libre y abierta estas herramientas por parte del profesorado, investigadores y estudiantes para la enseñanza, la investigación y el aprendizaje.
Valencià: Tots els alumnes de la UPV tenen accés a Simulink, MATLAB i 50 toolboxes especialitzades en els seus ordinadors personals sense necessitat de connexió a la xarxa.
Español: Todos los alumnos de la UPV tienen acceso a Simulink y MATLAB en sus ordenadores personales sin necesidad de conexión a la red.
Valencià: Les instruccions d'instal·lació es poden consultar en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Las instrucciones de instalación se pueden consultar en el enlace que figura a continuación..
Valencià: El jurat de Simulink Student Challenge, format per diversos enginyers de suport d'aplicacions de MathWorks, valoraran principalment que el contingut audiovisual presentat mostre l'aprenentatge amb Simulink i un grau de coneixement avançat de l'eina per a solucionar els desafiaments que planteja cada projecte, a més de creativitat i originalitat.
Español: El jurado de Simulink Student Challenge, formado por varios ingenieros de soporte de aplicaciones de MathWorks, valorarán principalmente que el contenido audiovisual presentado muestre el aprendizaje con Simulink y un grado de conocimiento avanzado de la herramienta para solucionar los desafíos que plantea cada proyecto, además de creatividad y originalidad.
Valencià: El premi té una dotació econòmica de 1000 dòlars per al guanyador, 500 dòlars per al segon classificat i 250 dòlars per al tercer lloc..
Español: El premio tiene una dotación económica de 1000 dólares para el ganador, 500 dólares para el segundo y 250 dólares para el tercer puesto..
Valencià: Les persones candidates podran presentar els seus vídeos originals en Youtube fins al 8 de desembre de 2017.
Español: Los candidatos podrán presentar sus vídeos originales en Youtube hasta el 8 de diciembre de 2017.
Valencià: El jurat visualitzarà els continguts i debatrà la seua decisió entre els mesos de desembre de 2017 i gener de 2018, i s'anunciaran els guanyadors d'aquesta edició el 19 de gener de 2018.
Español: El jurado visualizará los contenidos y debatirá su fallo entre los meses de diciembre de 2017 y enero de 2018, y anunciarán a los ganadores de esta edición el 19 de enero de 2018.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot veure el vídeo dels projectes guanyadors i participants en edicions anteriors, així com les bases per a participar en el concurs..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede ver el vídeo de los proyectos ganadores y participantes en anteriores ediciones, así como las bases para participar en el concurso..
Valencià: Més agressivitat en Twitter.
Español: Mayor agresividad en Twitter.
Valencià: Un estudi sociolingüístic assenyala que existeix una "actitud intensa de menyspreu" davant les decisions del Govern.
Español: Un estudio sociolingüístico señala que existe una "actitud intensa de desprecio" ante las decisiones del Gobierno.
Valencià: L'agressivitat en Twitter a Espanya creix amb l'estat d'alarma.
Español: La agresividad en Twitter en España crece con el estado de alarma.
Valencià: Així ho confirma un estudi realitzat per personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) basat en una exhaustiva anàlisi de més 5.000 piulades publicades en aquesta xarxa social després de diferents comunicats del Govern sobre el coronavirus..
Español: Así lo confirma un estudio realizado por investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) basado en un exhaustivo análisis de más 5000 tuits publicados en esta red social tras diferentes comunicados del Gobierno sobre el coronavirus..
Valencià: L'estudi conclou també que, cada vegada més, la població espanyola desitja que no hi haja distància jeràrquica, que la presa de decisions siga flexible i que es debata amb la ciutadania..
Español: El estudio concluye también que, cada vez más, los españoles desean que no exista distancia jerárquica, que la toma de decisiones sea flexible y que se debata con la ciudadanía..