gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En definitiva, es pretén contribuir a impulsar els processos de desenvolupament humà sostenible -social, cultural i institucional- en el seu sentit més ampli; promoure la recerca per al desenvolupament i sobre el desenvolupament, com també potenciar l'enfortiment de les institucions, especialment les d'educació superior, que són l'àmbit d'actuació en el qual les universitats ofereixen avantatges comparatius davant de la resta d'agents socials que treballen en cooperació al desenvolupament.
Español: En definitiva, se pretende contribuir a impulsar los procesos de desarrollo humano sostenible - social, cultural e institucional - en su sentido más amplio; promover la investigación para y sobre el desarrollo, así como potenciar el fortalecimiento de las instituciones, especialmente las de educación superior, que son el ámbito de actuación donde las universidades ofrecen ventajas comparativas frente al resto de agentes sociales que trabajan en cooperación al desarrollo.
Valencià: Així mateix, i tenint en compte la tendència dels últims anys a considerar el gènere en la política i programes de cooperació i desenvolupament, unit a l'interès i compromís de la UA en la promoció de la igualtat entre homes i dones, la convocatòria busca promoure la transversalitat de la perspectiva de gènere en els projectes presentats.
Español: Asimismo, y dada la tendencia en los últimos años en considerar el género en la política y programas de cooperación y desarrollo, unido al interés y compromiso de la UA en la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres, la convocatoria busca promover la transversalidad de la perspectiva de género en los proyectos presentados.
Valencià: L'objectiu d’aquesta convocatòria és regular la concessió de subvencions a projectes de “Cooperació Universitària per al Desenvolupament”, en l'àmbit de la docència, la recerca aplicada i la transferència de coneixement, realitzats en col·laboració amb altres universitats, centres de recerca o institucions educatives pertanyents a països de menor nivell de desenvolupament humà, sempre que tinguen com a finalitat l'enfortiment institucional o científic d'aquestes últimes i s’orienten als sectors prioritaris de la cooperació espanyola per al desenvolupament.
Español: El objeto de la presente convocatoria es regular la concesión de subvenciones a proyectos de “Cooperación Universitaria para el Desarrollo”, en el ámbito de la docencia, la investigación aplicada y la transferencia de conocimiento, realizados en colaboración con otras universidades, centros de investigación o instituciones educativas pertenecientes a países de menor nivel de desarrollo humano, siempre que tengan como finalidad el fortalecimiento institucional o científico de éstas últimas y se oriente a los sectores prioritarios de la cooperación española para el desarrollo.
Valencià: Els crèdits destinats a aquesta convocatòria s'executaran amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 609.31.001 dels centres de despesa 011245, adscrit al Servei de Relacions Internacionals, i 010001, adscrit al Secretariat de Projecció Internacional i Cooperació, tots dos assignats des del pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals de la UA. 2.2.
Español: Los créditos destinados a la presente convocatoria se ejecutarán con cargo a las aplicaciones presupuestarias 609.31.001 de los centros de gastos 011245, adscrito al Servicio de Relaciones Internacionales, y 010001, adscrito al Secretariado de Proyección Internacional y Cooperación, ambos asignados desde el presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UA. 2.2.
Valencià: La subvenció assignada a cada projecte s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que estableix aquesta convocatòria.
Español: La subvención asignada a cada proyecto se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establezca.
Valencià: La coordinació acadèmica del programa estarà a càrrec exclusiu de la persona sol·licitant del projecte, que serà responsable de la seua correcta execució. 3.3.
Español: La coordinación académica del programa estará a cargo exclusivo de la persona solicitante del proyecto que será responsable de su correcta ejecución. 3.3.
Valencià: A més del o de la sol·licitant, podran participar com a col·laboradors o col·laboradores en els projectes la resta del personal docent i investigador, el personal d'administració i serveis de la UA i l'alumnat matriculat en la UA. 3.4.
Español: Además del o de la solicitante, podrán colaborar en los proyectos, el resto del personal docente e investigador, el personal de administración y servicios de la UA y el alumnado matriculado en la UA. 3.4.
Valencià: Els membres que participen en el projecte, si són personal docent i investigador, hauran d'acreditar que disposen de l'autorització de la direcció del departament al qual estiguen adscrits.
Español: Los miembros que participen en el proyecto, si son personal docente e investigador, deberán acreditar que cuentan con la autorización de la dirección del departamento al que estén adscritos.
Valencià: En el supòsit de personal d'administració i serveis, hauran disposar de l'autorització de la persona responsable del seu servei o unitat.
Español: En el supuesto de personal de administración y servicios, deberán contar con la autorización de la persona responsable de su servicio o unidad.
Valencià: A l’efecte d’aquesta convocatòria, es consideren projectes de Cooperació Universitària per al Desenvolupament (CUD) els realitzats en col·laboració amb universitats, centres de recerca o institucions educatives d'altres països que complisquen els requisits següents: a) Que estiguen inclosos com a prioritaris en el IV Pla Director de la Cooperació Espanyola per al període 2013-16, i que són els següents: de Llatinoamèrica i el Carib: Bolívia, Colòmbia, Equador, el Salvador, Guatemala, Haití, Hondures, Nicaragua, Paraguai, Perú i República Dominicana.
Español: A los efectos de la presente convocatoria, se consideran proyectos de Cooperación Universitaria para el Desarrollo (CUD) aquellos realizados en colaboración con universidades, centros de investigación o instituciones educativas de otros países que cumplan con los siguientes requisitos: a) Que estén incluidos como prioritarios en el IV Plan Director de la Cooperación Española para el período 2013-16 y que son los siguientes: De Latinoamérica y Caribe: Bolivia, Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras, Nicaragua, Paraguay, Perú y República Dominicana.
Valencià: b) Que les accions proposades s'ajusten a les establides en els punts 4.1 i 4.2 de la present convocatòria. 4.1.
Español: b) Que las acciones propuestas se ajusten a las establecidas en los puntos 4.1 y 4.2 de la presente convocatoria. 4.1.
Valencià: Accions integrades per a l'enfortiment institucional: consolidació i enfortiment de departaments, laboratoris o altres unitats pertanyents a universitats, centres de recerca o institucions educatives d'un país contrapart que s’orienten a la consecució d'algun dels objectius següents: a) Millora i modernització de l'estructura administrativa (secretaries administratives, centres de documentació, millores tecnològiques, etc.
Español: Acciones integradas para el fortalecimiento institucional: Consolidación y fortalecimiento de departamentos, laboratorios u otras unidades pertenecientes a universidades, centros de investigación o instituciones educativas de un país contraparte que se orienten a la consecución de alguno de los siguientes objetivos: a) Mejora y modernización de la estructura administrativa (secretarías administrativas, centros de documentación, mejoras tecnológicas, etc).
Valencià: b) Millora i modernització de l'estructura acadèmica i investigadora (millora d'aules, biblioteques, laboratoris, instrumental científic, etc.
Español: b) Mejora y modernización de la estructura académica e investigadora (mejora de aulas, bibliotecas, laboratorios, instrumental científico, etc).
Valencià: Accions integrades per a l'enfortiment de la recerca per al desenvolupament o sobre el desenvolupament: Activitats de recerca orientades a l'estudi pràctic del desenvolupament humà sostenible i la cooperació internacional per al desenvolupament o sobre el desenvolupament.
Español: Acciones integradas para el fortalecimiento de la investigación para o sobre el desarrollo: Actividades de investigación orientadas al estudio práctico del desarrollo humano sostenible y la cooperación internacional para o sobre el desarrollo.
Valencià: Queda expressament exclosa qualsevol recerca científica que no s’ajuste al criteri establit.
Español: Queda expresamente excluida cualquier investigación científica que no se ajuste al criterio establecido.
Valencià: La Comissió d'Avaluació té com a competència la valoració dels projectes, la determinació dels conceptes finançats i la quantia de la subvenció per a cadascun. 5.2.
Español: La Comisión de Evaluación tiene como competencia la valoración de los proyectos, la determinación de los conceptos financiados y la cuantía de la subvención a cada uno de ellos. 5.2.
Valencià: Estarà presidida pel vicerector o vicerectora amb competències en relacions internacionals.
Español: Estará presidida por el vicerrector o vicerrectora con competencias en relaciones internacionales.
Valencià: Hi actuaran com a vocals el vicerector o vicerectora amb competències en recerca o persona en qui delegue, el director o directora del Secretariat de Projecció Internacional i Cooperació i el director o directora del Servei de Relacions Internacionals.
Español: Actuarán como vocales el vicerrector o vicerrectora con competencias en investigación o persona en quien delegue, el director o directora del Secretariado de Proyección Internacional y Cooperación y el director o directora del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Hi actuarà com a secretari o secretària, el subdirector o subdirectora de Cooperació Universitària al Desenvolupament. 5.3.
Español: Actuará como secretario o secretaria, el subdirector o subdirectora de Cooperación Universitaria al Desarrollo. 5.3.
Valencià: Els projectes es valoraran amb un màxim de 16 punts, mitjançant l'aplicació dels criteris següents, establits com a prioritaris en el IV Pla Director de la Cooperació Espanyola 2013-2016, aprovat per Consell de Ministres, de 21 de desembre de 2013. 6.1.a) Prioritats geogràfiques.
Español: Los proyectos se valorarán con un máximo de 16 puntos, mediante la aplicación de los siguientes criterios, establecidos como prioritarios en el IV Plan Director de la Cooperación Española 2013-2016, aprobado por Consejo de Ministros, de 21 de diciembre de 2013. 6.1.a) Prioridades Geográficas.
Valencià: Màxim 3 punts Es concedirà la puntuació que resulte d'aplicar la fórmula següent: 2/IDHD ajustat per desigualtat de l’any 2014 del país, amb un límit màxim de 3 punts. 6.1.b) Prioritats sectorials.
Español: Se otorgará la puntuación que resulte de aplicar la siguiente fórmula: 2/IDHD ajustado por desigualdad del año 2014 del país, con un tope máximo de 3 puntos. 6.1.b) Prioridades Sectoriales.
Valencià: Màxim 5 punts, segons un dels criteris següents: Lluita contra la fam: projectes de desenvolupament rural, seguretat alimentària, millora de la nutrició i d’agricultura sostenible: (5 punts).
Español: Máximo 5 puntos, en función de uno de los siguientes criterios: Lucha contra el hambre: proyectos de desarrollo rural, seguridad alimentaria, mejora de la nutrición y de agricultura sostenible: (5 puntos).
Valencià: Accés universal a l'educació bàsica i superior equitativa i de qualitat. 4 punts.
Español: Acceso universal a la educación básica y superior equitativa y de calidad. 4 puntos.
Valencià: Recerca sobre desenvolupament sostenible en: (3,5 punts).
Español: Investigación sobre desarrollo sostenible en: (3,5 puntos).
Valencià: Tecnologies energètiques no contaminants, incloent-hi les renovables. 2.
Español: Tecnologías energéticas no contaminantes, incluidas las renovables. 2.
Valencià: Canvi climàtic i els seus efectes. 3.
Español: Cambio climático y sus efectos. 3.
Valencià: Ús sostenible dels recursos marins i dels ecosistemes terrestres: gestió sostenible de boscos, lluita contra la desertificació i pèrdua de diversitat biològica. 4.
Español: Uso sostenible de los recursos marinos y de los ecosistemas terrestres: gestión sostenible de bosques, lucha contra la desertificación y pérdida de diversidad biológica. 4.
Valencià: Gestió sostenible de l'aigua i sanejaments: reducció de contaminació mitjançant millora de sanejaments i racionalització de l'ús de l'aigua potable.
Español: Gestión sostenible del agua y saneamientos: reducción de contaminación mediante mejora de saneamientos y racionalización del uso del agua potable.
Valencià: Salut i benestar: recerca per a la prevenció de malalties i els seus tractaments i l'educació sanitària.
Español: Salud y bienestar: investigación para la prevención de enfermedades y sus tratamientos y la educación sanitaria.
Valencià: Gestió sostenible de ciutats i assentaments humans: que siguen inclusius, resilients i sostenibles.
Español: Gestión sostenible de ciudades y asentamientos humanos: que sean inclusivos, resilientes y sostenibles.
Valencià: (2,5 punts).
Español: (2,5 puntos).
Valencià: Altres sectors: 1 punt. 6.1.c) Qualitat del projecte: Màxim 4 punts.
Español: Otros sectores: 1 punto. 6.1.c) Calidad del Proyecto: Máximo 4 puntos.
Valencià: Es tindran en compte: Coherència del projecte en l'elaboració del marc lògic d'actuació i l'establiment de les relacions de causalitat entre l'objectiu específic previst, els resultats esperats i les activitats programades.
Español: Se tendrán en cuenta: Coherencia del proyecto en la elaboración del marco lógico de actuación y el establecimiento de las relaciones de causalidad entre el objetivo específico previsto, los resultados esperados y las actividades programadas.
Valencià: Final del formulari 6.1.d) Pertinència i viabilitat del projecte.
Español: Máximo 0,5 puntos. 6.1.d) Pertinencia y viabilidad del proyecto.
Valencià: Màxim 4 punts Disponibilitat de la institució, departament, centre, etc.
Español: Disponibilidad de la institución, departamento, centro, etc.
Valencià: Alineació de la proposta amb els plans estratègics de la institució contrapart (plans d'estudis, de recerca o estratègics, si escau): 1 punt.
Español: Alineación de la propuesta con los planes estratégicos de la institución contraparte (planes de estudios, de investigación o estratégicos, en su caso): 1 punto.
Valencià: Els projectes que no obtinguen com a mínim 8 punts, quedaran exclosos.
Español: Los proyectos que no obtengan al menos 8 puntos, quedarán excluidos.
Valencià: Els projectes a Cuba no són objecte d'aquesta convocatòria, atès que la UA té un projecte institucional específic amb aquest país. 6.3.
Español: Los proyectos en Cuba no son objeto de esta convocatoria al tener la UA un proyecto institucional específico con este país. 6.3.
Valencià: Els projectes seran finançats per ordre de puntuació fins a esgotar els fons previstos en aquesta convocatòria. 6.4.
Español: Los proyectos serán financiados por orden de puntuación hasta agotar los fondos previstos en la presente convocatoria. 6.4.
Valencià: Els projectes hauran d’incloure actuacions que garantisquen de manera transversal la igualtat d'oportunitats entre els beneficiaris i beneficiàries.
Español: Los proyectos deberán contemplar actuaciones que garanticen de forma transversal la igualdad de oportunidades entre los beneficiarios y beneficiarias.
Valencià: Independentment que el projecte que obtinga finançament estiga integrat en un programa de caràcter plurianual, els fons de la subvenció s’hauran d'executar en el termini màxim de dotze mesos des de la data de publicació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Independientemente de que el proyecto que obtenga financiación esté integrado en un programa de carácter plurianual, los fondos de la subvención deberán ejecutarse en el plazo máximo de doce meses desde la fecha de publicación de la Resolución de concesión de la subvención.
Valencià: El termini d'execució es podrà prorrogar un màxim de 6 mesos, amb l’autorització prèvia del Vicerectorat de Relacions Internacionals.
Español: El plazo de ejecución podrá prorrogarse un máximo de 6 meses, previa autorización del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales.
Valencià: La Comissió d'Avaluació resoldrà sobre la concessió o denegació de cadascuna de les sol·licituds presentades en el termini màxim de tres mesos a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 8.2.
Español: La Comisión de Evaluación, en el plazo máximo de tres meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, resolverá sobre la concesión o denegación de cada una de las solicitudes presentadas. 8.2.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja produït resolució expressa, les persones interessades entendran desestimades les seues pretensions per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya producido resolución expresa, las personas interesadas entenderán desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo.
Valencià: Es podran presentar sol·licituds des de l'endemà de la seua publicació en el BOUA fins a l'11 de març de 2016, inclusivament. 9.2.
Español: Se podrán presentar solicitudes desde el día siguiente a su publicación en el BOUA hasta el 11 de marzo de 2016, inclusive. 9.2.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran al Servei de Relacions Internacionals, Subdirecció de Cooperació Universitària al Desenvolupament de la UA, a través del Registre General de la UA o de qualsevol altre procediment establit en la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 9.3.
Español: Las solicitudes se dirigirán al Servicio de Relaciones Internacionales, Subdirección de Cooperación Universitaria al Desarrollo de la UA, a través del Registro General de la UA o de cualquier otro procedimiento establecido en la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9.3.
Valencià: Percepció de la subvenció. 10.1.
Español: Percepción de la Subvención. 10.1.
Valencià: Els i les sol·licitants dels projectes que siguen objecte de subvenció hauran de presentar, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió, una carta d'acceptació. 10.2.
Español: Los y las solicitantes de los proyectos que sean objeto de subvención deberán presentar, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la Resolución de concesión, una carta de aceptación de la misma. 10.2.
Valencià: En el cas que la subvenció siga inferior a la quantitat sol·licitada inicialment, la carta d'acceptació haurà de contenir una reformulació de les activitats definitives a realitzar, adaptades a les condicions econòmiques de la subvenció. 10.3.
Español: En el supuesto de que la subvención sea inferior a la cantidad inicialmente solicitada, la carta de aceptación deberá contener una reformulación de las actividades definitivas a realizar, adaptadas a las condiciones económicas de la subvención. 10.3.
Valencià: Excepcionalment, l'alumnat i el personal col·laborador participant en el projecte, no pertanyent a la UA, podran justificar les despeses mitjançant borsa de viatge, quan per l'especial dificultat de l'activitat no siga possible utilitzar la fórmula habitual de col·laboració docent.
Español: Excepcionalmente, el alumnado y el personal colaborador participante en el proyecto, no perteneciente a la UA, podrán justificar los gastos mediante bolsa de viaje, cuando por la especial dificultad de la actividad no sea posible utilizar la fórmula habitual de colaboración docente.
Valencià: Les notificacions d'actes relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en la pàgina web del Servei de Relacions Internacionals, Subdirecció de Cooperació Universitària al Desenvolupament, en aplicació de l'article 59.6 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: Las notificaciones de actos relacionados con la presente convocatoria se publicarán en la página web del Servicio de Relaciones Internacionales, Subdirección de Cooperación Universitaria al Desarrollo, en aplicación del artículo 59.6 y 60 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: http://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/cooperacio-universitaria-al-desenvolupament-cud.html Documentació que cal presentar. 12.1.
Español: http://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/cooperacion-universitaria-al-desarrollo-cud.html Documentación a presentar. 12.1.
Valencià: S'haurà d'aportar la documentació següent: Formulari de sol·licitud del projecte i suport informàtic d’aquest (annex I).
Español: Se deberá aportar la siguiente documentación: Formulario de solicitud del proyecto y soporte informático del mismo (Anexo I).
Valencià: El document es pot descarregar en aquesta enllaç: http://sri.ua.es/va/cooperacion/documentos/cooperacion/2016-anexo-i.doc Carta d'acreditació de cadascun dels membres que participen en el projecte, en la qual constarà l'autorització prevista en l'art.3.4, de la direcció del departament al qual estiguen adscrits o del director o directora de la unitat o servei, en el cas de personal d'administració.
Español: El documento puede descargarse en el siguiente enlace: http://sri.ua.es/es/cooperacion/documentos/cooperacion/2016-anexo-i.doc Carta de acreditación de cada uno de los miembros que participan en el proyecto, en la que constará la autorización prevista en el art.3.4, de la dirección del departamento al que estén adscritos o del director o directora de la unidad o servicio, en el caso de personal de administración.
Valencià: Factures pro forma o pressupostos de les despeses de caràcter inventariable per a les quals se sol·licita finançament. 12.2.
Español: Facturas pro forma o presupuestos de los gastos de carácter inventariable para los que se solicita financiación. 12.2.
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Internacionals, a instàncies del Servei de Relacions Internacionals, podrà revocar totalment o parcialment el fons concedit, quan no es respecten els termes establits en les bases de la convocatòria, quan es modifique significativament el contingut del projecte o quan es detecten alteracions temporals o substantives no comunicades i autoritzades prèviament.
Español: El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales, a instancia del Servicio de Relaciones Internacionales, podrá revocar total o parcialmente el fondo concedido, cuando no se respeten los términos establecidos en las bases de la convocatoria, cuando se modifique significativamente el contenido del proyecto o cuando se detecten alteraciones temporales o sustantivas no comunicadas y autorizadas previamente.
Valencià: Els projectes es consideraran finalitzats una vegada transcorregut el termini d'execució previst en el punt 7 d’aquestes bases. 14.2.
Español: Los proyectos se considerarán finalizados una vez transcurrido el plazo de ejecución previsto en el punto 7 de las presentes bases. 14.2.
Valencià: El o la sol·licitant haurà de presentar en el termini de tres mesos a partir de la data de finalització del projecte, el corresponent informe d'objectius conforme amb el model que figura en l'annex II de les bases de la convocatòria, en paper imprès i en suport informàtic, així com reportatge fotogràfic de l'acció realitzada.
Español: El o la solicitante deberá presentar en el plazo de tres meses a partir de la fecha de finalización del proyecto, el correspondiente informe de objetivos conforme al modelo que figura en el Anexo II de las bases de la convocatoria, en papel impreso y en soporte informático, así como reportaje fotográfico de la acción realizada.