gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de mesures sobre fills extramatrimonials CO 160/2008, seguit a instàncies de Kene Chen contra Yuelin Jiang, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són, literalment, com seguix: «Sentència número 000076/2014 Elda, 3 de juny de 2014 Vistos per mi, Gloria Lobato de Abajo, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, estes actuacions de mesures sobre fills extramatrimonials, seguits amb el número 160/2008, a instàncies de Kene Chen, assistit pel lletrat senyor Blanquer Carpena i representat per la procuradora dels tribunals senyora Fernández Verdú, contra Yuelin Jiang, declarada en situació de rebel·lia processal, fent ús de les facultats que em conferix la Constitució i en nom del rei, dicte la sentència següent: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, senyora Fernández Verdú, en nom i representació de Kene Chen, contra Yuelin Jiang, declarada en situació de rebel·lia processal, i, per tant, acorde les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento medidas hijos extramatrimoniales CO 160/2008, seguido a instancia de Kene Chen frente a Yuelin Jiang, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000076/2014 Elda, 3 de junio de 2014 Vistos por mí, Gloria Lobato de Abajo, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, los presentes autos de medidas de hijos extramatrimoniales, seguidos con el número 160/2008, seguido a instancia de Kene Chen, asistido por el letrado señor Blanquer Carpena y representado por la procuradora de los tribunales señora Fernández Verdú, frente a Yuelin Jiang, declarada en situación de rebeldía procesal, en virtud de las facultades que me confiere la Constitución, y en nombre del rey, dicto la siguiente sentencia: Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, señora Fernández Verdú, en nombre y representación de Kene Chen, contra Yuelin Jiang, declarada en situación de rebeldía procesal, y en su mérito acuerdo las siguientes medidas: 1.
Valencià: La pàtria potestat del menor, J.
Español: La patria potestad del menor, J.
Valencià: , s'atribuïx a ambdós progenitors. 2.
Español: , se atribuye a ambos progenitores. 2.
Valencià: S'atribuïx al pare, Kene Chen, l'exercici exclusiu de la guarda i custòdia de J.
Español: Se atribuye al padre, Kene Chen, el ejercicio exclusivo de la guarda y custodia de J.
Valencià: , i no es fixa a favor de la mare cap règim de visites. 3.
Español: , sin fijación a favor de la madre de régimen de visitas. 3.
Valencià: S'establix a càrrec de la mare, Yuelin Jiang, l'obligació d'abonar, a favor del seu fill J.
Español: Se establece a cargo de la madre, Yuelin Jiang, la obligación de abonar, a favor de su hijo J.
Valencià: , una pensió d'aliments de 200 euros mensuals, que ha d'ingressar en els cinc primers dies de mes, en el compte bancari designada pel pare, i que s'actualitza anualment segons l'índex de preus al consum elaborat per l'Institut Nacional d'Estadística o l'índex que el substituïsca.
Español: , una pensión de alimentos de de 200 euros mensuales, que deberá ingresarse en los cinco primeros días de mes en la cuenta bancaria designada por el padre, y que será actualizable anualmente según el índice de precios al consumo elaborado por el Instituto Nacional de Estadística o índice que le sustituya.
Valencià: Ha d'abonar també la mare la mitat dels gastos extraordinaris, com ara intervencions quirúrgiques, pròtesis, malalties llargues, gastos de dentista, psicòleg, classes extraescolars, etcètera, no coberts pel sistema públic de salut, sempre que s'acrediten de manera suficient, siguen consultats abans amb ella (sempre que siga possible) o siguen autoritzats pel jutjat, en cas de discrepància entre els pares.
Español: Debiendo abonar también la madre la mitad de los gastos extraordinarios, tales como intervenciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, gastos de dentista, psicólogo, clases extraescolares, etcétera, no cubiertos por el sistema público de salud, siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados previamente con ella (siempre que sea posible) o sean autorizados por el juzgado, en caso de discrepancia entre los padres.
Valencià: S'advertix que les alteracions de configuració informàtica i errors mecanogràfics que pot patir la present resolució són deguts al fet que el processador de text facilitat per la Direcció General de Justícia de la Comunitat Valenciana als jutjats (Libre Office 3.6) és incompatible amb el sistema informàtic judicial de la Generalitat Valenciana (Cicerone).
Español: Se advierte que las posibles alteraciones de configuración informática y errores mecanográficos de que puede adolecer la presente resolución son debidos a que el procesador de texto facilitado por la Dirección General de Justicia de la Comunidad Valenciana a los juzgados (Libre Office 3.6) es incompatible con el sistema informático judicial de la Generalitat Valenciana (Cicerone).
Valencià: Feu-los saber que no és ferma, que és susceptible de recurs d'apel·lació, que s'ha d'interposar en este jutjat, en el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, que es susceptible de recurso de apelación que se deberá interponer en este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a la notificación.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant ha d'esmentar la resolució impugnada, els pronunciaments que impugna i les al·legacions en què basa l'apel·lació.
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá citar la resolución impugnada, los pronunciamientos que impugna y las alegaciones en que basa la apelación.
Valencià: » I, atés que la persona demandada, Yuelin Jiang, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Yuelin Jiang, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Elda, 16 de gener de 2015.
Español: Elda, 16 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9605) Formalització del contracte número L-SU-07-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9605) Formalización del contrato número L-SU-07-2015.
Valencià: Pla de muntatge i equipament de l'edifici Quirúrgic VII, subministrament d'instrumental I.
Español: Plan de montaje y equipamiento del edificio Quirúrgico VII, suministro de instrumental I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7670 Data del DOGV : 02-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7670 Fecha DOGV : 02-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9605 CVE Data del document : 24-11-2015 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número L-SU-07-2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9605 CVE Fecha del documento : 24-11-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número L-SU-07-2015.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SU-07-2015.
Español: c) Número de expediente: L-SU-07-2015.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://chguv.san.gva.es o http://contratacion.gva.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://chguv.san.gva.es o http://contratacion.gva.es.
Valencià: b) Descripció: pla de muntatge i equipament de l'edifici Quirúrgic VII, subministrament d'instrumental I.
Español: b) Descripción: plan de montaje y equipamiento del edificio Quirúrgico VII, suministro de instrumental I.
Valencià: c) Lots (si escau): lot únic.
Español: c) Lote (en su caso): lote único.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 33190000.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 33190000.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 12 de febrer de 2015.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 12 de febrero de 2015.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert i oferta econòmicament més avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto y oferta económicamente más ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte: 444.315,30 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 444.315,30 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 444.315,30 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 444.315,30 euros.
Valencià: Import total: 537.621,51 euros.
Español: Importe total: 537.621,51 euros.
Valencià: b) Data de formalització: 10 de novembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 10 de noviembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Palex Medical, SA.
Español: c) Contratista: Palex Medical, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 296.912,27 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 296.912,27 euros.
Valencià: Import total: 359.263,85 euros.
Español: Importe total: 359.263,85 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3779) Adjudicació i formalització de contracte número 61/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3779) Adjudicación y formalización del contrato número 61/2015.
Valencià: Subministrament de cadiram i tamborets per al nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Suministro de sillería y taburetes para el nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia-Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3779 CVE Data del document : 21-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 61/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3779 CVE Fecha del documento : 21-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 61/2015.
Valencià: Número d'expedient: 61/2015.
Español: Número de expediente: 61/2015.
Valencià: Descripció: subministrament de cadiram i tamborets per al nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Descripción: suministro de sillería y taburetes para el nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Característiques tècniques 40 Preu 55 Ampliació període de garantia «tot inclòs» 5 Pressupost base de licitació: cent quaranta-huit mil set-cents noranta euros 148.790,00 - IVA exclòs, desglossat en BI: 148.790,00 ?, IVA 21 %: 31.245,90 ?.
Español: Criterios de adjudicación: Características técnicas 40 Precio 55 Ampliación periodo de garantía «todo incluido» 5 Presupuesto base de licitación Ciento cuarenta y ocho mil setecientos noventa euros (148.790,00 ?) IVA excluido, desglosado en BI: 148.790,00 ?, IVA 21 %: 31.245,90 ?.
Valencià: Import total: 180.035,90 ?.
Español: Importe total: 180.035,90 ?.
Valencià: Contractistes: AF STEELCASE, SA, CIF A78939576.
Español: Contratistas: AF STEELCASE, SA, CIF A78939576.
Valencià: Import d'adjudicació: cent dènou mil trenta-dos euros IVA exclòs, desglossat en BI: 119.032,00 ?, IVA 21 %: 24.996,72 ?.
Español: Nacionalidad: española Importe de adjudicación: ciento diecinueve mil treinta y dos euros (119.032,00 €) IVA excluido, desglosado en: BI: 119.032,00 ?, IVA 21 %: 24.996,72 ?.
Valencià: Import total: 144.028,72 - IVA inclòs.
Español: Importe total: 144.028,72 - IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5543) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la segona fase dels programes formatius de qualificació bàsica, convocades per l'Orde 79/2014, de 25 de setembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5543) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la segunda fase de los programas formativos de cualificación básica, convocadas por la Orden 79/2014, de 25 de septiembre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7548 Data del DOGV : 15-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7548 Fecha DOGV : 15-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/5543 CVE Data del document : 09-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la segona fase dels programes formatius de qualificació bàsica, convocades per l'Orde 79/2014, de 25 de setembre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/5543 CVE Fecha del documento : 09-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la segunda fase de los programas formativos de cualificación básica, convocadas por la Orden 79/2014, de 25 de septiembre.
Valencià: [2015/5543] Per mitjà de l'Orde 79/2014, de 25 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es van convocar i aprovar les bases reguladores de les ajudes dels programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana per al curs 2014-2015 (DOCV 7370, 29.09.2014) i la correcció d'errors de 18 de novembre de 2014.
Español: [2015/5543] Por Orden 79/2014, de 25 de septiembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se convocan y aprueban las bases reguladoras de las ayudas de los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana, para el curso 2014-2015 (DOCV 7370, 29.09.2014) y corrección de errores de 18 de noviembre de 2014.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 5 de novembre de 2014, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyança de Règim Especial, es van adjudicar les ajudes econòmiques per al desenrotllament de la primera fase dels programes formatius de qualificació bàsica, convocada per l'Orde 79/29014, de 25 de setembre.
Español: Por resolución de 5 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanza de Régimen Especial, se adjudican las ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los programas formativos de cualificación básica, convocada por la Orden 79/29014, de 25 de septiembre.
Valencià: Una vegada conclosa la primera fase; vista la proposta de concessió d'ajudes per al desenrotllament de la segona, que eleva la Comissió de Valoració dels programes de Qualificació Professional Inicial, creada a este efecte en compliment d'allò preceptuat en l'article 10 de l'esmentada Orde 79/2014, de 25 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i tinguts en compte els informes que sobre el funcionament correcte i la justificació econòmica d'aquells han sigut emesos per la Inspecció educativa i per la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial.
Español: Concluida la primera fase y vista la propuesta de concesión de ayudas para el desarrollo de la segunda, que eleva la Comisión de Valoración de los Programas de Cualificación Profesional Inicial, creada a tal efecto en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 10 de la citada Orden 79/2014, de 25 de septiembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y tenidos en cuenta los informes que sobre su correcto funcionamiento y justificación económica han sido emitidos por la Inspección Educativa y por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per delegació en la disposició final primera de l'Orde 79/2014, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions destinades als ens territorials, mancomunitats i institucions sense ànim de lucre, per al desenrotllament de la segona fase per al curs 2014/2015, corresponent a les modalitats de programes formatius de qualificació bàsica ordinaris i programes formatius de qualificació bàsica adaptada a persones amb necessitats educatives especials permanents, relacionats en cada un dels annexos I i II, per un import total d'1.617.379,30 euros i amb càrrec a la línia pressupostària T7875, corresponent a l'aplicació pressupostària 09.02.05.422.40.4, de l'exercici pressupostari 2015.
Español: Aprobar la concesión de subvenciones destinadas a los entes territoriales, mancomunidades e instituciones sin ánimo de lucro, para el desarrollo de la segunda fase para el curso 2014/2015, correspondiente a las modalidades de programas formativos de cualificación básica ordinarios y programas formativos de cualificación básica adaptada a personas con necesidades educativas especiales permanentes, relacionados en cada uno de los anexos I y II, por un importe total de 1.617.379,30 euros y con cargo a la línea presupuestaria T7875 correspondiente a la aplicación presupuestaria 09.02.05.422.40.4, correspondiente al ejercicio presupuestario 2015.
Valencià: Segon La segona fase comprén des de l'1 de gener de 2015 fins a la finalització del programa, i pot coincidir amb la que establisca el calendari escolar per al primer curs de les ensenyances de Formació Professional.
Español: Segundo La segunda fase comprende desde el 1 de enero de 2015 hasta la finalización del programa pudiendo coincidir con la que establezca el calendario escolar para el primer curso de las enseñanzas de formación profesional.
Valencià: El càlcul de les quanties corresponents a la segona fase es realitzarà tenint en compte la duració del programa formatiu de qualificació bàsica, que tindrà almenys 640 hores.
Español: El cálculo de las cuantías correspondientes a la segunda fase se realizará teniendo en cuenta la duración del programa formativo de cualificación básica, correspondiendo en la segunda fase al menos 640 horas.
Valencià: Les entitats que no van poder impartir en la primera fase un màxim de 320 hores, han de completar les hores del programa en la segona fase.
Español: Aquellas entidades que no pudieron impartir en la primera fase un máximo de 320 horas deben completar las horas del programa en la segunda fase.
Valencià: El valor hora lectiva per programa/grup per a la segona fase és de 25 euros/hora.
Español: El valor hora lectiva por programa/grupo para la segunda fase es de 25 euros/hora.
Valencià: Així mateix, per a la part B, el valor hora és de tres euros per a programa/grup.
Español: Asimismo para la parte B el valor hora es de 3 euros para programa/grupo.
Valencià: Els imports màxims són els que figuren en els annexos I i II.
Español: Los importes máximos son los que figuran en los anexos I y II.
Valencià: El mòdul professional de Formació en Centres de Treball (FCT) que es realitzarà en la segona fase comprendrà un mínim de 80 hores i un màxim de 150 hores, d'acord amb el que establixen els article 18 i 19 de l'Orde 73/2014, de 26 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els programes formatius de qualificació bàsica a la Comunitat Valenciana.
Español: El módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo (FCT) a desarrollar en la segunda fase, comprenderá, un mínimo de 80 horas y un máximo de 150 horas, de acuerdo con lo establecido en los artículo 18 y 19 de la Orden 73/2014, de 26 de agosto, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan los programas formativos de cualificación básica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Les entitats vetlaran per la contractació correcta de les assegurances d'accidents i de responsabilitat civil, i hauran de presentar la pòlissa i els corresponents rebuts en el cas d'haver-ne fraccionat per fases el pagament.
Español: Tercero Las entidades velarán por la correcta contratación de los seguros de accidentes y de responsabilidad civil, debiendo presentar la póliza y los correspondientes recibos, en el caso de haber fraccionado por fases el pago de los mismos.