gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, per la seua part, va assenyalar que és important «desenvolupar una estratègia conjunta per a aconseguir ser més competitius», i en aquest sentit va apuntar que «la investigació de la universitat ha de servir per a impulsar un model orientat a la indústria tecnològica».
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, por su parte, señaló que es importante “desarrollar una estrategia conjunta para logra ser más competitivos” y en ese sentido apuntó que “la investigación de la universidad debe servir para impulsar un modelo orientado a la industria tecnológica”..
Valencià: Olga Francés, gerent del Parc Científic, va ser l’encarregada de presentar als assistents els objectius del parc, així com la política de selecció d’empreses i els principals serveis de valor afegit que ofereix el parc.
Español: Olga Francés, gerente del Parque Científico, fue la encargada de presentar a los asistentes los objetivos del parque, así como su política de selección de empresas y los principales servicios de valor añadido que ofrece el parque..
Valencià: A aquesta primera reunió, entre d’altres, hi van acudir els alcaldes d’Alacant i Sant Vicent, Luis Barcala i Jesús Villar, el president de la Cambra de Comerç d’Alacant, Juan Bautista Riera, i el de la d’Alcoi, Pablo de Gràcia, Javier Reina, president de l’Associació Terciari Avançat, Nuria Montes, secretària general d’Hosbec, César Quintanilla, vicepresident d’UEPAL, David Santiago, president de JOVEMPA, Mariano Carrillo, d’IVACE, i un nombrós grup d’investigadors i docents de la Universitat d’Alacant..
Español: A esta primera reunión, entre otros, acudieron los alcaldes de Alicante y San Vicente, Luis Barcala y Jesús Villar, el presidente de la Cámara de Comercio de Alicante, Juan Bautista Riera, y de la de Alcoy, Pablo de Gracia, Javier Reina, presidente de la Asociación Terciario Avanzado, Nuria Montes, secretaria general de Hosbec, César Quintanilla, vicepresidente de UEPAL, David Santiago, presidente de JOVEMPA, Mariano Carrillo de IVACE y un nutrido grupo de investigadores y docentes de la Universidad de Alicante..
Valencià: La UA recupera el nom i cognoms dels represaliats del franquisme durant la guerra civil.
Español: La UA recupera el nombre y apellidos de los represaliados del franquismo durante la guerra civil.
Valencià: Un nou portal web arreplega quins intel·lectuals van estar en la presó i quins presos polítics van ser obligats a passar pel reformatori, entre altres casos.
Español: Un nuevo portal web recoge qué intelectuales estuvieron en la cárcel y qué presos políticos fueron obligados a pasar por el reformatorio, entre otros casos.
Valencià: Alacant, 12 de desembre de 2012.
Español: Alicante, 12 de diciembre de 2012.
Valencià: «La memòria recuperada: represaliats del franquisme en la guerra civil» és el nom del nou projecte executat per la Universitat d'Alacant per a la recuperació de la memòria històrica.
Español: «La memoria recuperada: represaliados del franquismo en la guerra civil» es el nombre del nuevo proyecto ejecutado por la Universidad de Alicante para la recuperación de la memoria histórica.
Valencià: A través d'un portal web es donarà a conèixer el nom, cognoms i història de moltes de les víctimes de la dictadura franquista en la província d'Alacant, que fins ara han romàs en l'oblit pel silenci de molts.
Español: A través de un portal web se dará a conocer el nombre, apellidos e historia de muchas de las víctimas de la dictadura franquista en la provincia de Alicante, que hasta ahora han permanecido en el olvido por el silencio de muchos.
Valencià: Dijous que ve 13 de desembre, a les 20.00 hores en la Seu d'Alacant, Glicerio Sánchez, catedràtic d'Humanitats Contemporànies de la UA, al costat de Francisco Sevillano, responsable del projecte i Francisco Moreno, membre de la Comissió Cívica per la Recuperació de la Memòria Històrica d'Alacant, donaran a conèixer els continguts d'aquesta gran base de dades, així com la direcció de l'assetge web..
Español: El próximo jueves 13 de diciembre, a las 20.00 horas en la Sede de Alicante, Glicerio Sánchez, catedrático de Humanidades Contemporáneas de la UA, junto a Francisco Sevillano, responsable del proyecto y Francisco Moreno, miembro de la Comisión Cívica por la Recuperación de la Memoria Histórica de Alicante, darán a conocer los contenidos de esta gran base de datos, así como la dirección del sitio web..
Valencià: Per a l'engegada de «La memòria recuperada» s'ha realitzat una exhaustiva recerca sobre els represaliats en l'àmbit de la província durant la Guerra Civil i la dictadura franquista a partir de la seua pertinença, col·laboració o relació amb partits polítics, sindicats, organitzacions religioses o militars, minories ètniques, societats secretes, lògies masónicas i grups de resistència, així com l'exercici de conductes vinculades amb opcions culturals, lingüístiques o d'orientació sexual..
Español: Para la puesta en marcha de «La memoria recuperada» se ha realizado una exhaustiva investigación sobre los represaliados en el ámbito de la provincia durante la Guerra Civil y la dictadura franquista a partir de su pertenencia, colaboración o relación con partidos políticos, sindicatos, organizaciones religiosas o militares, minorías étnicas, sociedades secretas, logias masónicas y grupos de resistencia, así como el ejercicio de conductas vinculadas con opciones culturales, lingüísticas o de orientación sexual..
Valencià: Cadascuna de les fitxes incloses en la base de dades, conté informació de tipus personal, polític, de militància i caràcter judicial.
Español: Cada una de las fichas incluidas en la base de datos, contiene información de tipo personal, político, de militancia y carácter judicial.
Valencià: A més, s'arreplega què intel·lectuals de l'època van estar en la presó i quins presos polítics van ser obligats a passar pel reformatori, entre altres casos..
Español: Además, se recoge qué intelectuales de la época estuvieron en la cárcel y qué presos políticos fueron obligados a pasar por el reformatorio, entre otros casos..
Valencià: La realització del projecte va partir d'una subvenció del Ministeri de la Presidència per a ser desenvolupat, en l'àmbit institucional, per la Universitat d'Alacant sota la direcció del professor i actual director de l'Arxiu de la Democràcia, Francisco Sevillano, i un equip humà format per diversos historiadors de la UA, així com una xarxa de col·laboradors lligats a la Comissió Cívica..
Español: La realización del proyecto partió de una subvención del Ministerio de la Presidencia para ser desarrollado, en el ámbito institucional, por la Universidad de Alicante bajo la dirección del profesor y actual director del Archivo de la Democracia, Francisco Sevillano, y un equipo humano formado por varios historiadores de la UA, así como una red de colaboradores ligados a la Comisión Cívica..
Valencià: La web «La memòria recuperada: represaliats del franquisme en la guerra civil» constitueix un nou esforç des de la Universitat per preservar i difondre la història col·lectiva del passat més recent d'Espanya, i de promoure el seu ús públic gràcies a noves estratègies.
Español: La web «La memoria recuperada: represaliados del franquismo en la guerra civil» constituye un nuevo esfuerzo desde la Universidad por preservar y difundir la historia colectiva del pasado más reciente de España, y de promover su uso público gracias a nuevas estrategias.
Valencià: Dos de les iniciatives més consolidades en aquest sentit, són el portal «Retorna'm la Veu» i l'Arxiu de la Democràcia..
Español: Dos de las iniciativas más consolidadas en este sentido, son el portal «Devuélveme la Voz» y el Archivo de la Democracia..
Valencià: La Universitat d'Alacant i Pablo Motos, Premis Solidaris ONCE Comunitat Valenciana 2018.
Español: La Universidad de Alicante y Pablo Motos, Premios Solidarios ONCE Comunidad Valenciana 2018.
Valencià: La Fundación Pequeño Deseo, Josefina Mora García i MásOil completen la resta de guardonats.
Español: La Fundación Pequeño Deseo, Josefina Mora García y MásOil completan el resto de galardonados.
Valencià: El Centre de Suport a l’Estudiant (CSE) de la Universitat d’Alacant; el presentador i director de ‘El Hormiguero ’, Pablo Motos; la Fundación Pequeño Deseo; Josefina Mora García; i MásOil, són els guanyadors dels Premis Solidaris ONCE Comunitat Valenciana 2018.
Español: El Centro de Apoyo al Estudiante (CAE) de la Universidad de Alicante; el presentador y director de ‘El Hormiguero’, Pablo Motos; la Fundación Pequeño Deseo; Josefina Mora García; y MásOil, son los ganadores de los Premios Solidarios ONCE Comunidad Valenciana 2018.
Valencià: Aquests premis són atorgats a aquelles persones, empreses, ONG, entitats o institucions i programes o treballs de comunicació, que en opinió del jurat, s’hagen destacat per fer realitat o visualitzar valors relacionats amb la solidaritat, la inclusió social i l’eliminació de la desigualtat o la minimització de les conseqüències d’aquesta..
Español: Estos premios son otorgados a aquellas personas, empresas, ONGs, entidades o instituciones y programas o trabajos de comunicación, que en opinión del jurado, se hayan destacado por hacer realidad o visualizar valores relacionados con la solidaridad, la inclusión social y la eliminación de la desigualdad o la minimización de sus consecuencias..
Valencià: En aquest cas, ONCE reconeix a la Universitat d’Alacant per la llarga trajectòria que té treballant per la inclusió dels estudiants amb dificultats a través del Centre de Suport a l’Estudiant (CSE) i de manera específica als qui tenen alguna discapacitat.
Español: En este caso, ONCE reconoce a la Universidad de Alicante por su larga trayectoria trabajando por la inclusión de los estudiantes con dificultades a través del Centro de Apoyo al Estudiante (CAE) y de modo específico a los que tienen alguna discapacidad.
Valencià: Un Centre de referència que de la mà d’un equip multidisciplinari ofereix el suport i l’assessorament a tot el col·lectiu universitari, no només a estudiants amb discapacitat, a través dels programes d’igualtat d’oportunitats, assessorament psicològic, psicopedagògic i sexològic, acció social (ajudes d’emergència, allotjament solidari, mediació social) i voluntariat..
Español: Un Centro de referencia que de la mano de un equipo multidisciplinar ofrece su apoyo y asesoramiento a todo el colectivo universitario, no sólo a estudiantes con discapacidad, a través de sus programas de igualdad de oportunidades, asesoramiento psicológico, psicopedagógico y sexológico, acción social (ayudas de emergencia, alojamiento solidario, mediación social) y voluntariado..
Valencià: De fet, té una Aula Laboratori de Tecnologies Accessibles.
Español: De hecho, dispone de un Aula Laboratorio de Tecnologías Accesibles.
Valencià: Es tracta d’un exemple de classe adaptada a les necessitats de tot l’alumnat per a experimentar i canviar la docència amb l’ús de tecnologies accessibles com pissarres digitals, sistemes d’escolta assistida, commutadors i ratolins especials per a persones amb mobilitat reduïda o magnificadors de pantalla per a persones amb baixa visió, entre altres recursos..
Español: Se trata de un ejemplo de clase adaptada a las necesidades de todo el alumnado para experimentar y cambiar la docencia con el uso de tecnologías accesibles como pizarras digitales, sistemas de escucha asistida, conmutadores y ratones especiales para personas con movilidad reducida o magnificadores de pantalla para personas con baja visión, entre otros recursos..
Valencià: Així mateix, a través del Projecte “Plataformes educatives inclusives i documents electrònics accessibles”, la UA ofereix continguts accessibles adaptats a qualsevol dispositiu com ordinadors, mòbils o tecnologies de suport utilitzades per persones amb algun tipus de dèficit auditiu, visual, psíquic o motriu..
Español: Asimismo, a través del Proyecto ‘Plataformas educativas inclusivas y documentos electrónicos accesibles’, la UA ofrece contenidos accesibles adaptados a cualquier dispositivo como ordenadores, móviles o tecnologías de apoyo utilizadas por personas con algún tipo de déficit auditivo, visual, psíquico o motriz..
Valencià: En aquest àmbit, el de les TIC, el tècnic d’accessibilitat del CSE, José María Fernández, amb el suport de la Fundació Vodafone España, ha dissenyat Ability Connect, una aplicació gratuïta, tant per a Android com per a Apple, adaptada a les necessitats de persones sordes i persones amb baixa visió o dislèxia..
Español: En este ámbito, el de las TICs, el técnico de accesibilidad del CAE, José María Fernández, con el apoyo de la Fundación Vodafone España, ha diseñado Ability Connect, una aplicación gratuita, tanto para Android como para Apple, adaptada a las necesidades de personas sordas y personas con baja visión o dislexia..
Valencià: Aquesta aposta per un campus inclusiu i l’ús de les TIC per a l’aprenentatge universal queda patent en el fet que el CSE està sent un model de referència a nivell internacional, i participa en diversos projectes europeus per a impulsar la discapacitat i l’accessibilitat al Marroc i Egipte, Mèxic, Xile, Argentina i Indonèsia..
Español: Esta apuesta por un campus inclusivo y el uso de las TICs para el aprendizaje universal queda patente en el hecho de que el CAE está siendo un modelo de referencia a nivel internacional, participando en diversos proyectos europeos para impulsar la discapacidad y la accesibilidad en Marruecos y Egipto, México, Chile, Argentina e Indonesia..
Valencià: D’altra banda, la UA és una de les primeres universitats espanyoles amb una Normativa d’Adaptació Curricular que recull, entre altres col·lectius, els drets dels estudiants amb diversitat i pretén fomentar la cultura de sensibilització i inclusió de tota la comunitat universitària: personal docent i investigador, personal d’administració i serveis i alumnat..
Español: Por otro lado, la UA es una de las primeras universidades españolas con una Normativa de Adaptación Curricular que recoge, entre otros colectivos, los derechos de los estudiantes con diversidad y pretende fomentar la cultura de sensibilización e inclusión de toda la comunidad universitaria: personal docente e investigador, personal de administración y servicios y alumnado..
Valencià: Títol propi.
Español: Título propio.
Valencià: Un total de 14 alumnes amb discapacitat intel·lectual s’acaben de graduar per la Universitat d’Alacant en unCurs d’Especialista en competències laborals i personals en entorns d’ocupació amb suport, que s’ha impartit al campus de Sant Vicent del Raspeig, Finançat per la Fundació ONCE en col·laboració amb el Fons Social Europeu, FSE..
Español: Un total de 14  alumnos con discapacidad intelectual se acaban de graduar por la Universidad de Alicante en un Curso de Especialista en competencias laborales y personales en entornos de empleo con apoyo, que se ha impartido en el campus de San Vicente del Raspeig, Financiado por Fundación ONCE en colaboración con el Fondo social Europeo, FSE..
Valencià: Jurat Premis Solidaris ONCE CV.
Español: Jurado Premios Solidarios ONCE CV.
Valencià: Vicenta Mestre, rectora de la Universitat de València; Noa de la Torre; presidenta de la Unió de Periodistes Valencians; Luis Vañó, president CERMI CV i president de la Plataforma del Tercer Sector CV; Gemma León, consellera general de l’ONCE; José Manuel Pichel, delegat territorial de l’ONCE a la Comunitat Valenciana, i Enrique Llin, president del Consell Territorial de l’ONCE a la Comunitat Valenciana..
Español: El jurado  de esta edición ha estado formado por Alberto Ibáñez, secretario Autonómico de Inclusión y de la Agencia Valenciana de Igualad de la Generalitat Valenciana; Mª Vicenta Mestre, rectora de la Universidad de Valencia; Noa de la Torre; presidenta de la Unió de Periodistes Valencians; Luis Vañó, presidente CERMI CV y presidente de la Plataforma del Tercer Sector CV; Gemma León, consejera general de la ONCE; José Manuel Pichel, delegado territorial de la ONCE en la Comunitat Valenciana, y Enrique Llin, presidente del Consejo Territorial de la ONCE en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Els premis seran lliurats en una gala que tindrà lloc al Palau de Congressos de València, el pròxim dia 21 de setembre..
Español: Los premios serán entregados en una gala que tendrá lugar en el Palacio de Congresos de Valencia, el próximo día 21 de septiembre..
Valencià: Es gradua a la UA la primera promoció d’estudiants amb discapacitat intel·lectual del Curs d’Especialista en Competències Laborals.
Español: Se gradúa en la UA la primera promoción de estudiantes con discapacidad intelectual del Curso de especialista en competencias laborales.
Valencià: La UA participa en el desenvolupament d'una aplicació que permet a invidents desplaçar-se sense acompanyant.
Español: La UA participa en el desarrollo de una aplicación que permite a invidentes desplazarse sin acompañante.
Valencià: Miguel Ángel Aguirre i David Salinas reben el XXIII Premi Sant Albert Magne d'Investigació en Química.
Español: Miguel Ángel Aguirre y David Salinas reciben el XXIII Premio San Alberto Magno de Investigación en Química.
Valencià: Divendres, 13 de novembre de 2015.
Español: Viernes, 13 de noviembre de 2015.
Valencià: Emmarcat en el Dia de la Química, la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant ha lliurat avui a Miguel Ángel Aguirre i David Salinas el XXIII Premi Sant Albert Magne d’investigació en Química.
Español: Enmarcado en el Día de la Química, la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante ha entregado hoy a Miguel Ángel Aguirre y David Salinas el XXIII Premio San Alberto Magno de Investigación en Química.
Valencià: L’acte ha comptat amb la presència del director del Secretariat d’Investigació, Juan Mora, el degà de la Facultat, Luis Gras, i, en representació de la Secció Territorial d’Alacant de la Reial Societat Espanyola de Química, el tresorer d’aquesta Francisco Foubelo i la secretaria Avelina García..
Español: El acto ha contado con el director del Secretariado de Investigación, Juan Mora, el decano de la Facultad, Luis Gras, y, en representación de la Sección Territorial de Alicante de la Real Sociedad Española de Química, su tesorero Francisco Foubelo y la secretaría Avelina García..
Valencià: El treball d’investigació d’Aguirre, titulat “Avances en la preparación de muestras líquidas para análisis elemental con técnicas espectrométricas basadas en plasma: ICP-OES, ICP-MS y LIBS", se centra fonamentalment en la millora de la capacitat analítica mitjançant el desenvolupament i l’aplicació d’un nou nebulitzador múltiple.
Español: El trabajo de investigación de Aguirre, titulado "Avances en la preparación de muestras líquidas para análisis elemental con técnicas espectrométricas basadas en plasma: ICP-OES, ICP-MS y LIBS", se centra fundamentalmente en la mejora de la capacidad analítica mediante el desarrollo y aplicación de un nuevo nebulizador múltiple.
Valencià: Com a conseqüència del treball experimental realitzat, ja s’han publicat 14 articles científics, a més d’un capítol de llibre en la prestigiosa Enciclopèdia de Química Analítica de l’editorial John Wiley & Sons.
Español: Como consecuencia del trabajo experimental realizado, ya se han publicado 14 artículos científicos, además de un capítulo de libro en la prestigiosa Enciclopedia de Química Analítica de la editorial John Wiley & Sons.
Valencià: Finalment, els resultats científics han sigut divulgats en més d’un vintena de congressos tant a nivell nacional com a internacional..
Español: Por último, los resultados científicos han sido divulgados en más de un veintena de congresos tanto a nivel nacional como internacional.
Valencià: En el cas de Salinas, el seu treball “Tailoring of carbon materials for their use as electrodes in electrochemical capacitors ", se centra en el desenvolupament de materials carbonosos útils com a elèctrodes en dispositius d’emmagatzematge d’energia, com els condensadors electroquímics.
Español: En el caso de Salinas, su trabajo “Tailoring of carbon materials for their use as electrodes in electrochemical capacitors", se centra en el desarrollo de materiales carbonosos útiles como electrodos en dispositivos de almacenamiento de energía, tales como los condensadores electroquímicos.
Valencià: Durant la investigació, es van preparar supercondensadors basats en fibres de carbó activades dopades amb nitrogen i es va analitzar el comportament que tenien tant en el medi aquós com en l’orgànic, i s’han obtingut resultats prometedors en aquest camp.
Español: Durante la investigación, se prepararon supercondensadores basados en fibras de carbón activadas dopadas con nitrógeno y se analizó su comportamiento tanto en medio acuoso como orgánico, obteniéndose resultados prometedores en este campo.
Valencià: A més, es va demostrar que materials carbonosos preparats a partir de precursors de baix cost, poden donar lloc a materials adequats per a ser utilitzats com a elèctrodes en condensadors electroquímics..
Español: Además, se demostró que materiales carbonosos preparados a partir de precursores de bajo coste, pueden dar lugar a materiales adecuados para ser utilizados como electrodos en condensadores electroquímicos..
Valencià: Va iniciar la carrera investigadora es va iniciar amb una beca predoctoral (2008-2012) en el Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia de la Universitat d’Alacant.
Español: Su carrera investigadora se inició con una beca predoctoral (2008-2012) en el Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología de la Universidad de Alicante.
Valencià: A més d’una estada d’investigació a la Universitat Federal de São Carlos (Brasil), va obtenir un contracte d’investigació finançat per l’empresa Repsol per a la determinació de metalls en hidrocarburs, mitjançant el nebulitzador múltiple desenvolupat en el seu grup d’investigació durant els quatre anys de formació predoctoral..
Español: Además de una estancia de investigación en la Universidad Federal de São Carlos (Brasil), obtuvo un contrato de investigación financiado por la empresa Repsol para la determinación de metales en hidrocarburos, utilizando el nebulizador múltiple desarrollado en su grupo de investigación durante los cuatro años de formación predoctoral..
Valencià: És llicenciat en Química i doctor en Ciència de Materials per la Universitat d’Alacant.
Español: Es licenciado en Química y doctor en Ciencia de Materiales por la Universidad de Alicante.
Valencià: La labor científica que fa està centrada en l’estudi de materials carbonosos per a l’ús d’aquests en aplicacions electroquímiques.
Español: Su labor científica está centrada en el estudio de materiales carbonosos para su uso en aplicaciones electroquímicas.
Valencià: Ha sigut autor i coautor de més de 10 articles científics, un llibre, i els seus treballs han sigut presentats en una vintena de congressos tant d’àmbit nacional com internacional..
Español: Ha sido autor y coautor de más de 10 artículos científicos, un libro, y sus trabajos han sido presentados en una veintena de congresos tanto de ámbito nacional como internacional..
Valencià: Festivitat Sant Albert Magne.
Español: Festividad San Alberto Magno.
Valencià: Coincidint amb la festivitat del patró de Ciències, Sant Albert Magne, la Facultat de Ciències ha sigut protagonista, durant tota la jornada, de diferents activitats i conferències.
Español: Coincidiendo con la festividad del patrón de Ciencias, San Alberto Magno, la Facultad de Ciencias ha sido protagonista, durante toda la jornada, de distintas actividades y conferencias.
Valencià: A les 10 hores, el director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular (NANOMOL) de la UA, Javier García, parlava de " Cómo Construir un futuro mejor con Química: contribuciones de la Ciencia a los objetivos de desarrollo sostenible”.
Español: A las 10 horas, el director del Laboratorio de Nanotecnologia Molecular (NANOMOL) de la UA, Javier García, hablaba de "Cómo Construir un futuro mejor con Química: contribuciones de la Ciencia a los objetivos de desarrollo sostenible”.