gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2993 Data del DOGV : 16-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/7113 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2993 Fecha DOGV : 16-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/7113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/1098) Proposta de programa per a la Unitat d'Actuació 29, de Sagunt ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2976 Data del DOGV : 22-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1098 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Actuació 29 de Sagunt Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2976, del 22-04-1997 (1997/1098) Proposta de programa per a la Unitat d'Actuació 29, de Sagunt ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2976 Fecha DOGV : 22-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Actuación 29 de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/3459) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/3459) Subasta.
Valencià: Obra de reparació del poliesportiu i camp de futbol de Rafelguaraf.
Español: Obra de reparación del polideportivo y campo de fútbol de Rafelguaraf.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3132 Data del DOGV : 28-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/3459 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Subhasta Subhasta.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3132 Fecha DOGV : 28-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/3459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Subasta Subasta.
Valencià: [97/M3459] Per resolució de l'Alcaldia d'aquesta mateixa data s'ha aprovat el plec de clàusules jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació de l'obra denominada Reparació del poliesportiu i camp de futbol de Rafelguaraf; s'anuncia la licitació per a contractar les obres expressades, en la forma que tot seguit s'indica: Objecte: obres de reparació del poliesportiu i camp de futbol de Rafelguaraf, segons el projecte tècnic redactat.
Español: [97/M3459] Aprobado mediante resolución de la Alcaldía de esta misma fecha el pliego de cláusulas jurídicas y económico-administrativas que regirán en la contratación de la obra denominada Reparación del polideportivo y campo de fútbol de Rafelguaraf, se anuncia la licitación para contratar las obras expresadas, según lo que seguidamente se indica: Objeto: realizar las obras de reparación del polideportivo y campo de fútbol de Rafelguaraf, según el proyecto técnico redactado.
Valencià: Tramitació: procediment obert per subhasta i tramitació urgent.
Español: Tramitación: procedimiento abierto por subasta y tramitación urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació: 7.588.961 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 7.588.961 pesetas.
Valencià: Garantia provisional: 151.779 pessetes.
Español: Garantía provisional: 151.779 pesetas.
Valencià: Obtenció de documents i informació: Secretaria de l'Ajuntament de Rafelguaraf, carrer de Jaume I, número 2, codi postal 46666, telèfon 258 60 05, fax 297 90 89.
Español: Obtención de documentos e información: Secretaria del Ayuntamiento de Refelguaraf, calle de Jaume I, número 2, código postal 46666, teléfono 258 60 05, fax 297 90 89.
Valencià: Data límit per a obtindre'ls: l'últim dia de la presentació de pliques.
Español: Fecha límite para obtenerlos: el último día de la presentación de plicas.
Valencià: Requisits del contractista: no se'n requereix classificació.
Español: Requisitos del contratista: no se requiere clasificación.
Valencià: Presentació d'ofertes: fins al tretzé dia natural comptador des del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 09.00 a 14.00 hores, a les oficines de la Secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: Presentación de ofertas: hasta el decimotercer día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 09.00 a 14.00 horas, en las oficinas de la Secretaría de este Ayuntamiento.
Valencià: Es consideren festius els dissabtes.
Español: Se consideran festivos los sábados.
Valencià: La documentació a presentar consta en la clàusula 17 del plec.
Español: La documentación a presentar consta en la cláusula 17 del pliego.
Valencià: Obertura de les ofertes: el cinqué dia hàbil següent al de la conclusió del termini de presentació, en el saló de sesions d'aquest Ajuntament a les 12.00 hores.
Español: Apertura de las ofertas: el quinto día hábil siguiente al de la conclusión del plazo de presentación, en el salón de sesiones de este Ayuntamiento a las 12.00 horas.
Valencià: De coincidir el dit dia en dissabte, tindrà lloc el primer dia hàbil següent.
Español: De coincidir tal día en sábado, se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Despeses dels anuncis: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios: a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3151, del 29-12-1997 (1997/12991) Extracte de les bases per a la provisió de dues places de lletrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3151, del 29-12-1997 (1997/12991) Extracto de las bases para la provisión de dos plazas de letrado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3151 Data del DOGV : 29-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/12991 CVE Data del document : 25-11-1997 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * Alacant concurs administratiu advocat administració local Extracte de les bases per a la provisió de dues places de lletrat.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3151 Fecha DOGV : 29-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/12991 CVE Fecha del documento : 25-11-1997 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Alicante concurso administrativo abogado administración local Extracto de las bases para la provisión de dos plazas de letrado.
Valencià: [97/Q12991] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 270, de data 24 de novembre de 1997, es publiquen les bases íntegres del concurs oposició lliure, convocat per Resolució número 5.501, de data 14 de novembre de 1997, del president de la corporació, les bases del qual van ser aprovades pel Ple Provincial en sessió ordinària de data 2 d'octubre de 1997, per a cobrir dues places de lletrat, vacants en la plantilla d'aquesta corporació, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1997.
Español: [97/Q12991] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 270, de fecha 24 de noviembre de 1997, se publican las bases íntegras del concurso oposición libre, convocado por Resolución número 5.501, de fecha 14 de noviembre de 1997, del presidente de la corporación, y cuyas bases fueron aprobadas por el Pleno Provincial en sesion ordinaria de fecha 2 de octubre de 1997, para cubrir dos plazas de letrado, vacantes en la plantilla de esta corporación, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluída en la oferta de empleo público para el año 1997.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnics superiores, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació A, segons article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i d'altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Esta plaza está incluída en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnicos superiores, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación A, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: La resolució aprovatòria de la llista d'aspirants admesos i exclosos es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluídos se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Cosa que es fa pública en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a coneixement general i dels interessats.
Español: Lo que se hace público en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3224) Recurs contenciós administratiu número 1/2455/97 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3120 Data del DOGV : 12-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3224 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2455/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3224) Recurso contencioso administrativo número 1/2455/97 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3120 Fecha DOGV : 12-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2455/1997.
Valencià: [97/Q3224] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor José Collado Bou, el senyor Joaquín Bachero Juan, el senyor Pedro Giménez Duro i el senyor José Luis Ramos Segarra han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2455/1997, contra l'Acord de data 23 de juliol de 1997, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.064, de data 26 d'agost de 1997, per la qual s'aprova l'expedient 297/1996 AIA, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i transports, sobre l'ordenació urbanística per a la instal·lació d'un magatzem a l'aire lliure d'argiles al terme municipal de l'Alcora.
Español: [97/Q3224] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por don José Collado Bou, don Joaquín Bachero Juan, don Pedro Giménez Duro y don José Luis Ramos Segarra se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2455/1997, contra el Acuerdo de fecha 23 de julio de 1997, del Gobierno Valenciano, publicado en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.064, de fecha 26 de agosto de 1997, que aprueba en el expediente 297/1996 AIA, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre la ordenación urbanística para la instalación de un almacén al aire libre de arcillas en el término municipal de L'Alcora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8395) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital General d'Elx per a fer extraccions d'òrgans i teixits de morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8395) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación del Hospital General de Elche para la extracción de órganos y tejidos de fallecidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8395 CVE Data del document : 23-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que renova l'acreditació de l'Hospital General d'Elx per a fer extraccions d'òrgans i teixits de morts.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8395 CVE Fecha del documento : 23-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación del Hospital General de Elche para la extracción de órganos y tejidos de fallecidos.
Valencià: Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital General d'Elx, per fer extraccions d'òrgans i teixits de morts.
Español: Vista la solicitud de renovación de acreditación para la extracción de órganos y tejidos de fallecidos al Hospital General de Elche.
Valencià: Antecedents de fet Primer El director de l'Hospital General d'Elx presentà la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de morts.
Español: Antecedentes de hecho Primero El director del Hospital General de Elche, presentó la solicitud de renovación de la acreditación para la extracción de órganos y tejidos de fallecidos del citado centro.
Valencià: Segon Aquest centre va obtenir l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de morts per la Resolució de 22 d'agost de 1990 del director general de Planificació de l'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat i Consum, per un període de quatre anys.
Español: Segundo El mencionado centro obtuvo la acreditación para la extracción de órganos y tejidos de fallecidos según la Resolución del director general de Planificación de la Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, de fecha 22 de agosto de 1990, por un período de cuatro años.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat és competent segons l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y por el Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de morts a l'Hospital General d'Elx, situat a la partida d'Horts i Molins, s/n.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para la extracción de órganos y tejidos de fallecidos al Hospital General de Elche, sito en la partida de Horts i Molins, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12002) Recurs contenciós administratiu número 02/0017/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12002) Recurso contencioso administrativo número 02/0017/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/12002 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0017/1997.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/12002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0017/1997.
Valencià: [97/Q12002] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Encarna Arribas de la Torre ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0017/1997, contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, de la Conselleria de Presidència, sobre la modificació del lloc de treball.
Español: [97/Q12002] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Encarna Arribas de la Torre se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0017/1997, contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia, sobre modificación de puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/7802) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 d'abril de 1997, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria de primes compensatòries corresponent a l'exercici pressupostari de 1997, destinades al control de les pastures i matollar en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant pasturatge controlat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/7802) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de abril de 1997, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de primas compensatorias correspondiente al ejercicio presupuestario de 1997, destinadas al control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2997 Data del DOGV : 22-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/7802 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2997 Fecha DOGV : 22-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/7802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.