gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, les raons d’interés públic que justifiquen l’atorgament directe de les subvencions radiquen en la urgent necessitat de reactivar l’activitat econòmica i la recuperació de l’ocupació en les empreses afectades per la DANA i, amb això, accelerar la tornada a la normalitat en les zones afectades.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de las subvenciones radican en la urgente necesidad de reactivar la actividad económica y la recuperación del empleo en las empresas afectadas por la DANA, y con ello acelerar la vuelta a la normalidad en las zonas afectadas.
Valencià: Beneficiaris i requisits* Seran beneficiàries d’estes ajudes: Les persones físiques que exercisquen activitats professionals en el sector cultural, relacionades amb les àrees definides en este decret, incloses en el Règim Especial de Treballadors Autònoms, a 28 d’octubre de 2024, inclosos els autònoms discontinus.
Español: Beneficiarios y requisitos* Serán beneficiarias de estas ayudas: Las personas físicas que ejerzan actividades profesionales en el sector cultural, relacionadas con las áreas definidas en este decreto, incluidas en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos, a 28 de octubre de 2024, incluidos los autónomos discontinuos.
Valencià: En atenció a les particularitats de la indústria cultural, també podran ser beneficiàries les persones treballadores per compte d’altri que tinguen i acrediten la seua condició de treballadors fixos discontinus.
Español: En atención a las particularidades de la industria cultural, también podrán ser beneficiarias las personas trabajadoras por cuenta ajena que ostenten y acrediten su condición de trabajadores fijos discontinuos.
Valencià: Les persones físiques que exercisquen activitats culturals sense formalització laboral: les persones físiques que, sense estar formalment registrades com a autònoms ni com a treballadors fixos discontinus, desenrotllen de manera habitual activitats culturals, com músics amb activitat ocasional, artistes de carrer o altres treballadors en l’economia informal del sector cultural.
Español: Las personas físicas que ejerzan actividades culturales sin formalización laboral: Aquellas personas físicas que, sin estar formalmente registradas como autónomos ni como trabajadores fijos discontinuos, desarrollan de manera habitual actividades culturales, como músicos con actividad ocasional, artistas callejeros u otros trabajadores en la economía informal del sector cultural.
Valencià: A este efecte, hauran d’acreditar l’habitualitat de la seua activitat cultural abans del 28 d’octubre de 2024, demostrar que han patit danys materials en béns necessaris per al desenrotllament de la seua activitat a causa de la DANA, i estar domiciliats en un dels municipis afectats per la DANA.
Español: A tal efecto, deberán acreditar la habitualidad de su actividad cultural antes del 28 de octubre de 2024, demostrar que han sufrido daños materiales en bienes necesarios para el desarrollo de su actividad a causa de la DANA, y estar domiciliados en uno de los municipios afectados por la DANA.
Valencià: Les empreses culturals que tenien activitat econòmica en funcionament el 28 d’octubre de 2024 en els municipis afectats i que, a conseqüència de la DANA, hagen patit danys materials en els seus béns situats en naus, locals, establiments o espais vinculats al desenrotllament de la seua activitat econòmica.
Español: Las empresas culturales que tenían actividad económica en funcionamiento el 28 de octubre de 2024 en los municipios afectados y que, como consecuencia de la DANA, hayan sufrido daños materiales en sus bienes situados en naves, locales, establecimientos o espacios vinculados al desarrollo de su actividad económica.
Valencià: Per empreses culturals, s’entenen a l’efecte d’este decret aquelles formalment constituïdes que produïsquen o subministren béns o servicis culturals, com productores audiovisuals, companyies de teatre, dansa i circ, llibreries independents, galeries d’art, entre altres.
Español: Por empresas culturales se entiende a efectos de este decreto aquellas formalmente constituidas que produzcan o suministren bienes o servicios culturales, como productoras audiovisuales, compañías de teatro, danza, y circo, librerías independientes, galerías de arte, entre otras.
Valencià: Així mateix, podran ser beneficiàries les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, societats civils i comunitats de béns, o qualsevol altre tipus d’unitat econòmica o patrimoni separat sense personalitat jurídica pròpia que reunisca els requisits exigits a la resta de beneficiàries, quan els siga aplicable, en els apartats anteriors d’este article, i no podran sol·licitar ajuda, al mateix temps, els socis, comuners o integrants d’estes agrupacions.
Español: Asimismo, podrán ser beneficiarias las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sociedades civiles y comunidades de bienes, o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado sin personalidad jurídica propia que reúna los requisitos exigidos al resto de beneficiarias, cuando les sea aplicable, en los apartados anteriores de este artículo, no pudiendo solicitar ayuda, al mismo tiempo, los socios, comuneros o integrantes de estas agrupaciones.
Valencià: Exclusió: Queden excloses d’estes ajudes les associacions, fundacions o altres entitats sense ànim de lucre, encara que realitzen activitats culturals o generen ingressos de manera puntual.
Español: Exclusión: Quedan excluidas de estas ayudas las asociaciones, fundaciones u otras entidades sin ánimo de lucro, aun cuando realicen actividades culturales o generen ingresos de forma puntual.
Valencià: A l’efecte d’esta convocatòria, els professionals, en el seu cas, i les empreses a qui estan destinades estes ajudes hauran de pertànyer a algun dels grups o agrupacions que establix la Classificació nacional d’activitats econòmiques (CNAE 2009), aprovada pel Reial decret 475/2007, de 13 d’abril, que s’indiquen en l’annex I.
Español: A los efectos de esta convocatoria, los profesionales, en su caso, empresas a quien están destinadas estas ayudas deberán pertenecer a alguno de los grupos o agrupaciones que establece la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE 2009), aprobada por el Real decreto 475/2007, de 13 de abril, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: A l’efecte d’estes ajudes, es consideren empreses que tenien activitat econòmica en funcionament el 28 d’octubre de 2024 aquelles que estigueren d’alta en eixa data en el Cens d’empresaris, professionals i retenidors.
Español: A los efectos de estas ayudas, se consideran empresas que tenían actividad económica en funcionamiento el 28 de octubre de 2024 a aquellas que estuvieran de alta a esa fecha en el censo de empresarios, profesionales y retenedores.
Valencià: La concessió d’esta ajuda quedarà condicionada a l’obligació que les empreses beneficiàries continuen d’alta en el cens d’empresaris, professionals i retenidors el 30 de juny de 2025 i mantinguen la seua activitat econòmica en la Comunitat Valenciana.
Español: La concesión de esta ayuda quedará condicionada a la obligación de que las empresas beneficiarias sigan de alta en el censo de empresarios, profesionales y retenedores el 30 de junio de 2025, y mantengan su actividad económica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’incompliment d’esta obligació podrà suposar la revocació total o parcial de l’ajuda, prèvia tramitació del corresponent expedient administratiu.
Español: El incumplimiento de esta obligación podrá suponer la revocación total o parcial de la ayuda previa tramitación del correspondiente expediente administrativo.
Valencià: No podran obtindre la condició d’empreses beneficiàries aquelles en les quals concórrega alguna de les circumstàncies de l’article 13.2, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, excepte el que s’ha indicat en l’apartat següent.
Español: No podrán obtener la condición de empresas beneficiarias, aquellas en quienes concurran alguna de las circunstancias del artículo 13.2, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, salvo lo indicado en el apartado siguiente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l’article 7 del Decret llei 11/2024, de 12 de novembre, del Consell, pel qual s’adopten mesures administratives i economicopressupostàries per a facilitar la resposta de la Generalitat a conseqüència de la DANA patida per la Comunitat Valenciana els dies 28 i 29 d’octubre de 2024, les entitats sol·licitants, siguen persones físiques o jurídiques; en el cas de les persones físiques, d’acord amb la disposició transitòria 9ª de la Llei 1/2015, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, de 6 de febrer, estan exceptuades del requisit de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries o enfront de la seguretat social que establixen els articles 13.2 i 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto ley 11/2024, de 12 de noviembre, del Consell, por el que se adoptan medidas administrativas y económico-presupuestarias para facilitar la respuesta de la Generalitat como consecuencia de la DANA sufrida por la Comunitat Valenciana los días 28 y 29 de octubre de 2024, las entidades solicitantes, ya sean personas físicas como jurídicas, en el caso de las personas físicas de acuerdo con la disposición transitoria 9ª de la Ley 1/2015 de Hacienda Pública, sector público instrumental y de subvenciones, de 6 de febrero, están exceptuadas del requisito de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o frente a la seguridad social establecidos en los artículos 13.2 y 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Igualment, no serà aplicable el que disposen estos articles a les beneficiàries que tinguen la condició de deutores per resolució de procedència de reintegrament.
Español: Igualmente, no será de aplicación lo dispuesto en estos artículos a aquellas beneficiarias que tengan la condición de deudora por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: En els mateixos supòsits, les bases reguladores d’estes subvencions podran prevore el pagament, prèvia la comprovació del compliment dels requisits per part dels beneficiaris, i si és el cas, abonaments a compte i pagaments anticipats, encara que els beneficiaris persones físiques no estiguen al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la seguretat social, tinguen la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament o incórreguen en alguna de les situacions que establix l’apartat 6 de l’article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: En los mismos supuestos, las bases reguladoras de dichas subvenciones, podrán prever el pago, previa la comprobación del cumplimiento de los requisitos por parte de los beneficiarios, y en su caso, abonos a cuenta y pagos anticipados, aun cuando los beneficiarios personas físicas, no estén al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la seguridad social, tengan la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro o se encuentren incursas en alguna de las situaciones establecidas en el apartado 6 del artículo 171 de la ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: Acreditació dels requisits que hauran de complir els beneficiaris* L'acreditació dels requisits haurà de realitzar-se mitjançant l'aportació de la documentació que es relaciona a continuació, fent constar que s'establixen subcategories de requisits per als distints de beneficiaris, totes elles hauran de ser emplenades pels beneficiaris per a obtindre l'ajuda.
Español: Acreditación de los requisitos que deberán cumplir los beneficiarios* La acreditación de los requisitos deberá realizarse mediante la aportación de la documentación que se relaciona a continuación, haciendo constar que se establecen subcategorías de requisitos para los distintos de beneficiarios, todas ellas deberán ser cumplimentadas por los beneficiarios para obtener la ayuda.
Valencià: Quant al compliment dels requisits, sí que han d'aportar-se, autoritzar-se o declarar-se responsablement en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: En cuanto al cumplimiento de los requisitos, sí deben aportarse, autorizarse o declararse responsablemente en el momento de presentación de la solicitud.
Valencià: No tenint caràcter exhaustiu els documents indicats: Per a autònoms, autònoms discontinus i treballadors fixos discontinus: – Aportació d’autorització perquè l’Administració puga consultar informació de l’Administració tributària (domicili fiscal i IAE).
Español: No teniendo carácter exhaustivo los documentos indicados: Para autónomos, autónomos discontinuos, y trabajadores fijos discontinuos: – Aportación de autorización para que la Administración pueda consultar información de la administración tributaria (domicilio fiscal e IAE).
Valencià: Així mateix, l’Administració podrà consultar l’alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms (RETA), excepte oposició per part de la persona interessada.
Español: Asimismo, la Administración podrá consultar el alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos (RETA), salvo oposición por parte de la persona interesada.
Valencià: En cas que no autoritze l’Administració o s’opose a la consulta, s’haurà d’aportar: – Certificat de domicili fiscal de desenrotllament de l’activitat en un municipi afectat.
Español: En caso de que no autorice a la Administración o se oponga a la consulta, se deberá aportar: – Certificado de domicilio fiscal de desarrollo de la actividad en un municipio afectado.
Valencià: – Acreditació de l’alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms (RETA), amb indicació de l’activitat cultural, o documentació equivalent que acredite la seua condició i activitat econòmica en el sector cultural, o del règim de mutualitat que els siga aplicable.
Español: – Acreditación del Alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos (RETA), indicando actividad cultural o documentación equivalente que acredite su condición y actividad económica en el sector cultural, o del régimen de mutualidad que les sea de aplicación.
Valencià: – L’Administració podrà consultar el seu empadronament.
Español: – La Administración podrá consultar su empadronamiento.
Valencià: En cas que s’opose a esta consulta, haurà d’aportar un certificat d’empadronament que demostre el seu domicili en un dels municipis afectats per la DANA.
Español: En caso de que se oponga a esta consulta deberá aportar certificado de empadronamiento que demuestre su domicilio en uno de los municipios afectados por la DANA.
Valencià: – Declaració responsable en què es detallen els béns danyats per la DANA dels que s’indiquen en l’article 6 i l’estimació de la quantia d’estos.
Español: – Declaración responsable detallando los bienes dañados por la DANA de los indicados en el artículo 6 y la estimación de la cuantía de estos.
Valencià: En cas de disposar d’estes, s’hauran d’aportar aquelles factures, factures proforma o justificants dels gastos, per a facilitar l’avaluació de les sol·licituds.
Español: Si se dispusiera de ellas, se deberán aportar aquellas facturas, facturas proforma o justificantes de los gastos para facilitar la evaluación de las solicitudes.
Valencià: – Declaració en què s’indique si es disposa d’assegurança de danys i si és consorciable.
Español: – Declaración indicando si se dispone de seguro de daños y si es consorciable.
Valencià: – Declaració responsable de l’habitualitat en la seua activitat – Declaració responsable en què es detallen els béns danyats per la DANA dels que s’indiquen en l’article 6 i l’estimació de la quantia d’estos.
Español: – Declaración responsable de la habitualidad en su actividad – Declaración responsable detallando los bienes dañados por la DANA de los indicados en el artículo 6 y la estimación de la cuantía de estos.
Valencià: En cas que dispose d’informes d’assegurances o tècnics, és recomanable aportar-los per a acreditar els danys.
Español: En caso de que disponga de informes de seguros o técnicos es recomendable su aportación para acreditar los daños.
Valencià: Per a empreses culturals amb activitat econòmica: – Aportació d’autorització perquè l’Administració puga consultar informació de l’Administració tributària (residència fiscal i IAE).
Español: Para empresas culturales con actividad económica: – Aportación de autorización para que la Administración pueda consultar información de la administración tributaria (residencia fiscal e IAE).
Valencià: En cas que no s’autoritze la consulta, s’haurà d’aportar un certificat de domicili fiscal en un municipi afectat, s’omplirà en la sol·licitud l’altura a la qual va arribar l’aigua en els locals o les vivendes afectades.
Español: En caso de que no se autorice la consulta se deberá aportar certificado de domicilio fiscal en un municipio afectado, se cumplimentará en la solicitud la altura a la que alcanzó el agua en los locales o viviendas afectadas.
Valencià: – Declaració de si es disposa d’assegurança de danys i si esta és consorciable.
Español: – Declaración de si se dispone de seguro de daños y si este es consorciable.
Valencià: L’Administració podrà consultar la informació al Consorci de Compensació d’Assegurances.
Español: La Administración podrá consultar la información al Consorcio de compensación de seguros.
Valencià: Per a agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, societats civils i comunitats de béns, o qualsevol altre tipus d’unitat econòmica o patrimoni separat sense personalitat jurídica pròpia: – Aportació d’autorització perquè l’Administració puga consultar informació de l’Administració tributària (residència fiscal i IAE).
Español: Para agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sociedades civiles y comunidades de bienes, o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado sin personalidad jurídica propia: – Aportación de autorización para que la Administración pueda consultar información de la administración tributaria (residencia fiscal e IAE).
Valencià: – Manifestació dels compromisos d’execució assumits per cada persona membre, així com l’import de subvenció que s’haja d’aplicar a cada una d’elles.
Español: – Manifestación de los compromisos de ejecución asumidos por cada persona miembro, así como el importe de subvención a aplicar para cada una de ellas.
Valencià: Finançament i quantia de les ajudes* L'import global màxim de les ajudes a concedir derivades del present decret ascendix a 5 milions d'euros que es consignaran en el pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2025, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre els gastos en el Capítol VII del corresponent programa del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2025.
Español: Financiación y cuantía de las ayudas* El importe global máximo de las ayudas a conceder derivadas del presente decreto asciende a 5 millones de euros que se consignarán en el presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2025, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atender los gastos en el Capítulo VII del correspondiente programa del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2025.
Valencià: D’acord amb la previsió legal de l’article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estes ajudes s’imputaran a la línia de subvenció que s’habilite en el pressupost de la Generalitat corresponent a l’exercici 2025.
Español: De acuerdo con la previsión legal del artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones estas ayudas se imputarán a la línea de subvención que se habilite en el presupuesto de la Generalitat correspondiente al ejercicio 2025.
Valencià: Amb caràcter estimatiu, s’establix la distribució següent segons el perfil del sol·licitant: a) Programa I: empreses culturals: 3,5 milions d’euros.
Español: Con carácter estimativo, se establece la siguiente distribución según el perfil del solicitante: a) Programa I: Empresas culturales: 3.5 millones de euros.
Valencià: b) Programa II: professionals culturals: 1.350.000 euros.
Español: b) Programa II: Profesionales culturales: 1.350.000 de euros.
Valencià: c) Programa III: professionals culturals sense formalització laboral: 150.000 euros.
Español: c) Programa III: Profesionales culturales sin formalización laboral: 150.000 euros.
Valencià: Gastos subvencionables* Es consideren subvencionables els gastos relacionats amb la reposició, la reparació o l’adquisició de béns i materials necessaris per a la realització de l’activitat cultural, inclosos, entre d’altres: – Equipament tècnic: sistemes d’il·luminació, so, gravació, càmeres i altres equips tecnològics essencials.
Español: Gastos subvencionables* Se consideran subvencionables los gastos relacionados con la reposición, reparación o adquisición de bienes y materiales necesarios para la realización de la actividad cultural, incluidos, entre otros: – Equipamiento técnico: sistemas de iluminación, sonido, grabación, cámaras y otros equipos tecnológicos esenciales.
Valencià: – Instruments musicals i escènics: instruments, decorats, escenografia, attrezzo i vestuari artístic.
Español: – Instrumentos musicales y escénicos: instrumentos, decorados, escenografía, atrezzo y vestuario artístico.
Valencià: – Infraestructura productiva portàtil: carpes, estructures desmuntables i altres elements temporals imprescindibles per a esdeveniments culturals.
Español: – Infraestructura productiva portátil: carpas, estructuras desmontables y otros elementos temporales imprescindibles para eventos culturales.
Valencià: – Materials informàtics i digitals: ordinadors, programari d’edició, tauletes gràfiques i altres dispositius tecnològics d’ús professional.
Español: – Materiales informáticos y digitales: ordenadores, software de edición, tabletas gráficas y otros dispositivos tecnológicos de uso profesional.
Valencià: – Mobiliari professional: taules, cadires, prestatgeries, expositors i altre equipament necessari per a la realització d’activitats culturals.
Español: – Mobiliario profesional: mesas, sillas, estanterías, expositores y demás equipamiento necesario para la realización de actividades culturales.
Valencià: – Altres béns mobles vinculats directament al desenrotllament de l’activitat cultural.
Español: – Otros bienes muebles vinculados directamente al desarrollo de la actividad cultural.
Valencià: Exclusió: queden exclosos els vehicles, mitjans de transport i els béns immobles.
Español: Exclusión: Quedan excluidos los vehículos, medios de transporte y los bienes inmuebles.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds* Els sol·licitants podran demanar la subvenció que es preveu en este decret en un termini de 20 dies hàbils des de l’endemà de la publicació d’este decret, que no té naturalesa de disposició de caràcter general.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes* Los solicitantes podrán pedir la subvención que se prevé en el presente decreto, en un plazo de 20 días hábiles desde el día siguiente a la publicación del presente Decreto, que no tiene naturaleza de disposición de carácter general.
Valencià: Es presentarà una única sol·licitud per persona o empresa.
Español: Se presentará una única solicitud por persona o empresa.
Valencià: La sol·licitud es presentarà, amb caràcter general, de manera telemàtica, a través de la Seu electrònica de la Generalitat (http://sede.gva.es), accedint a la guia PROP, Tràmits i servicis, en aplicació de l’apartat 3 de l’article 14 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud se presentará, con carácter general, de manera telemática, a través de la sede electrónica de la Generalitat (http://sede.gva.es), accediendo a la guía PROP, Trámites y servicios, en aplicación del apartado 3 del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.