gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6265) Concurs número OB 16/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6265) Concurso número OB 16/05.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6265 CVE Data del document : 24-05-2005 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici contracte d'obres indústria de la construcció licitació Concurs número OB 16/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6265 CVE Fecha del documento : 24-05-2005 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * edificio contrato de obras industria de la construcción licitación Concurso número OB 16/05.
Valencià: [2005/X6265] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: [2005/X6265] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'expedient: OB 16/05 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: Execució d'Obres relatives a Centres Docents Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Números de Expedientes: OB 16/05 Objeto del contrato Descripción del objeto: Ejecución de obras relativas a Centros Docentes Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: CP José Maria Paternina a Calp (Alacant) Garanties Vegeu quadre de característiques.
Español: CP José María Paternina en Calpe (Alicante) Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació : Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: ?Ana Falero, SL (Mediterráneo), carrer Joaquim Costa 19B, 46005 València, Tl. 963737311, Fax 963 33 01 34 6.2.
Español: Obtención de documentación : Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: ?Ana Falero, SL (Mediterráneo), Calle Joaquín Costa 19B, 46005 Valencia, Tlf. 963737311, Fax 963 33 01 34 6.2.
Valencià: En cas, que el fi de termini siga festiu o dissabte serà l'endemà hàbil, fins a les 14:00 hores b) Documentació a presentar: en el sobre ?A- oferta econòmica, en el sobre ?B- capacitat per a contractar, en el sobre ?C- requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5t del Quadro de Característiques.
Español: En caso, de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el día siguiente hábil, hasta las 14.00 horas b) Documentación a presentar: en el sobre ?A- oferta económica, en el sobre ?B- capacidad para contratar, en el sobre ?C- requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5º del Cuadro de Características.
Valencià: e) Admissió de Variants: No s'admeten variants o alternatives. 9 Obertura d'ofertes.
Español: e) Admisión de Variantes: No se admiten variantes o alternativas.
Valencià: Saló de Plens (2a Planta) c) Localitat: València d) Data: es notificarà als licitadors la data de l'Obertura d'Ofertes Gastos d'anuncis.
Español: Salón de Plenos, (2ª Planta) c) Localidad: Valencia d) Fecha: se notificará a los licitadores la fecha de la Apertura de Ofertas Gastos de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11669) Notificació als hereus d'El Hachimi Taytay.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11669) Notificación a los herederos de El Hachimi Taytay.
Valencià: Expedient número 2005/6.
Español: Expediente número 2005/6.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11669 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als hereus d'El Hachimi Taytay.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los herederos de El Hachimi Taytay.
Valencià: [2005/Q11669] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'han incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2005/Q11669] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Vist que, transcorregut aquest termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmenat article 58 de la Llei de Arrendaments Urbans, en el punt 4, paràgraf segon, estableix: «Si l'arrendador no rebera a temps la notificació, podrà requerir els ocupants de l'habitatge, perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts 30 dies sense rebre aquesta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte de arrendament, cosa que efectivament succeirà si no es notifica la subrogació en l'últim termini».
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos en su punto 4, párrafo segundo establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que transcurridos 30 días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo».
Valencià: Se li requereix perquè comunique la subrogació, en el termini de 30 dies des de la notificació d'aquest requeriment; amb l'advertència de resolució del contracte d'arrendament en cas contrari, i s'haurà de procedir seguidament al llançament de tantes persones, mobles y efectes com pogueren estar ocupant-lo, i requerir, mitjançant aquesta resolució, les persones interessades en aquest sentit.
Español: Se le requiere para que comunique la subrogación, en el plazo de 30 días desde la notificación del presente requerimiento; con advertencia de resolución del contrato de arrendamiento en caso contrario, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido.
Valencià: El director de Gestió: Francisco Santamaría Selva.
Español: El director de Gestión: Francisco Santamaría Selva.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'institut, la persona interessada podrà formular una petició davant de la Conselleria de Territori y Habitatge, en el termini de 30 dies, a la qual acompanyarà la sol·licitud formulada davant de l'institut, l'acord adoptat per aquest i amb tota la documentació que estime pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el instituto, el interesado podrá formular petición ante la Conselleria de Territorio y Vivienda, en el plazo de 30 días, a la que acompañará la solicitud formulada ante el instituto, el acuerdo adoptado por el mismo y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: L'assessor jurídic del Departament de Gestió d'Habitatge de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Pedro Lucas Matheu.
Español: El asesor jurídico del Departamento de Gestión de Vivienda del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Pedro Lucas Matheu.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Instituto Valenciano de Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11931) Concurs número AT/ 05/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11931) Concurso número AT/ 05/05.
Valencià: Contracte d'assistència per a la contractació d'un laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació de l'obra d'execució de l'auditori.conservatori de Torrevieja, (Alacant) i obres pendents d'infraestructura en l'àmbit del PEDUI Ciutat de la Llum (Alacant) i PEDUI Àrea del parc temàtic Benidorm-Finestrat.
Español: Contrato de asistencia para la contratación de un laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación de la obra de ejecución del auditorio.conservatorio de Torrevieja, (Alicante) y obras pendientes de infraestructura en el ámbito del PEDUI Ciudad de la Luz (Alicante) y PEDUI Área del parque temático Benidorm-Finestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5124 Data del DOGV : 28-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5124 Fecha DOGV : 28-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11931 CVE Data del document : 14-10-2005 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació indústria de la construcció Concurs número AT/ 05/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11931 CVE Fecha del documento : 14-10-2005 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación industria de la construcción Concurso número AT/ 05/05.
Valencià: Contracte d'assistència per a la contractació d'un laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació de l'obra d'execució de l'auditori'conservatori de Torrevieja, (Alacant) i obres pendents d'infraestructura en l'àmbit del PEDUI Ciutat de la Llum (Alacant) i PEDUI Àrea del parc temàtic Benidorm-Finestrat.
Español: Contrato de asistencia para la contratación de un laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación de la obra de ejecución del auditorio'conservatorio de Torrevieja, (Alicante) y obras pendientes de infraestructura en el ámbito del PEDUI Ciudad de la Luz (Alicante) y PEDUI Área del parque temático Benidorm-Finestrat.
Valencià: [2005/X11931] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima Unipersonal.
Español: [2005/X11931] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: c) Número d'expedient: AT/ 05/05 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Contracte d'assistència per a la contractació d'un laboratori d'assajos per al Control de Qualitat de l'Edificació de l'Obra d'Execució de l'auditori-conservatori de Torrevieja, (Alacant), i Obres pendents d'Infraestructura en l'àmbit del PEDUI ?Ciutat de la Llum?, Alacant i PEDUI ?Àrea del Parc Temàtic- Benidorm-Finestrat.
Español: c) Número de expediente: AT/ 05/05 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ?Contrato de asistencia para la contratación de un laboratorio de ensayos para el Control de Calidad de la Edificación de la Obra de Ejecución del Auditorio-Conservatorio de Torrevieja, (Alicante), y Obras pendientes de Infraestructura en el ámbito del PEDUI ?Ciudad de la Luz?, Alicante y PEDUI ?Área del Parque Temático- Benidorm-Finestrat.
Valencià: b) Lloc d'execució: Torrevieja, Alacant, i Benidorm.
Español: b) Lugar de ejecución: Torrevieja, Alicante, y Benidorm.
Valencià: Pressupost de licitació Sis-cents quaranta mil euros (640.000,00 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Seiscientos cuarenta mil euros (640.000,00 €), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: El dos per cent (2%) de l'import de licitació: Dotze mil huit-cents euros (12.800,00 €) Definitiva: El quatre per cent (4%) de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías Provisional: El dos por ciento (2%) del importe de licitación: Doce mil ochocientos euros (12.800,00 €) Definitiva: El cuatro por ciento (4%) del importe de adjudicación.
Valencià: Classificació del contractista: No escau.
Español: Clasificación del contratista: No procede.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: Cinquanta-dos (52) dies naturals a comptar del dia 10 d'octubre de 2005, data d'enviament de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Unió Europea, fins a les 14.00hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Cincuenta y dos (52) días naturales a contar desde el día 10 de octubre de 2005, fecha de envío del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea, hasta las 14.00horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9620) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 5 del Parc Industrial del Belcaire.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9620) Información pública del estudio de detalle de la manzana 5 del Parque Industrial del Belcaire.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9620 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 5 del Parc Industrial del Belcaire.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana 5 del Parque Industrial del Belcaire.
Valencià: [2005/F9620] Havent-se acordat pel Decret de l'Alcaldia número 1.604/05, de 3 d'agost, el sotmetiment a informació pública de l'estudi de detall promogut per Caixa Rural Sant Isidre, SL, l'objecte del qual és reduir la grandària de les parcel·les 502 i 503, i augmentar el nombre de parcel·les de l'illa M5 del Parc Industrial Belcaire, s'exposa al públic pel termini de 20 dies, durant els quals podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular totes les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: [2005/F9620] Acordado por Decreto de la Alcaldía número 1.604/2005, de 3 de agosto, el sometimiento a información pública del estudio de detalle promovido por Caja Rural San Isidro, SL, cuyo objeto es reducir el tamaño de las parcelas 502 y 503, aumentando el número de parcelas de la Manzana M5 del Parque Industrial Belcaire, se expone al público por plazo de 20 días, durante los cuales podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/348) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 10.181 m² de superfície, situada a Bocairent (València), c/F de la Unitat d'Execució número 1, destinada a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/348) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 10.181 m² de superficie, sita en Bocairent (Valencia), c/F de la Unidad de Ejecución número 1, destinada a la construcción de un centro de enseñanza secundaria, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/348 CVE Data del document : 21-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Bocairent cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 10.181 m² de superfície, situada a Bocairent (València), c/F de la Unitat d'Execució número 1, destinada a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/348 CVE Fecha del documento : 21-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Bocairent cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 10.181 m² de superficie, sita en Bocairent (Valencia), c/F de la Unidad de Ejecución número 1, destinada a la construcción de un centro de enseñanza secundaria, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2005/348] L'Ajuntament de Bocairent, en sessions plenàries realitzades els dies 22 de novembre de 2002 i 27 de març de 2004, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat, de 10.181 m² de superfície, situada al carrer F de la Unitat d'Execució número 1, per a la construcció d'un institut d'ensenyament secundari.
Español: [2005/348] El Ayuntamiento de Bocairent, en sesiones plenarias celebradas los días 22 de noviembre de 2002 y 27 de marzo de 2004, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de una parcela de su propiedad, de 10.181 m² de superficie, sita en la calle F de la Unidad de Ejecución número 1, para la construcción de un instituto de enseñanza secundaria.
Valencià: La parcel·la de 10.181 m² que se cedix a la Generalitat Valenciana és la finca registral 7.798 del Registre de la Propietat d'Ontinyent, foli 52, tom 807 i llibre 97.
Español: La parcela de 10.181 m² que se cede a la Generalitat Valenciana es la finca registral 7.798, del Registro de la Propiedad de Ontinyent, folio 52, tomo 807 y libro 97.
Valencià: La dita parcel·la procedix de l'agrupació de diverses finques registrals, efectuada per l'Ajuntament de Bocairent en escriptura pública atorgada el 2 de desembre de 2003 davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de València, el senyor Enrique Vallés Amores, número de protocol 2078.
Español: Dicha parcela procede de la agrupación de varias fincas registrales, efectuadas por el Ayuntamiento de Bocairent en escritura pública otorgada el 2 de diciembre de 2003 ante el notario del Ilustre Colegio de Valencia don Enrique Vallés Amores, número de protocolo 2078.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 5 de maig del 2004, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió i la seua formalització.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 5 de Mayo de 2004, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión y su formalización.