gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, la jornada permetrà a l'alumnat conèixer de primera mà quins perfils són els més demandats i quins coneixements són també molt valorats en les companyies, per a incrementar les seues possibilitats d'ocupabilitat, atesa la creixent necessitat que viu el sector.
Español: Los estudiantes odrán conocer de primera mano, qué perfiles son los más demandados y qué conocimientos son también muy valorados en las compañías, para incrementar sus posibilidades de empleabilidad, dada la creciente necesidad que vive el sector..
Valencià: "Es tracta de donar a conèixer el potencial del nostre sector, en creixement a Europa, que permet un gran desenvolupament per als professionals", indica Elena Lluch, directora gerent d'AVIA.
Español: "Se trata de dar a conocer el potencial de nuestro sector, en crecimiento en Europa que permite un gran desarrollo para los profesionales", indica Elena Lluch, directora gerente de AVIA.
Valencià: En aquesta segona edició, la jornada comptarà amb la participació de les empreses següents: IT8, Dr.
Español: En esta segunda edición, la jornada contará con la participación de las siguientes empresas IT8, Dr.
Valencià: Franz Schneider, Ford, Aza Logistics, Plastic Omnium, Druck Sistemas, Itera, Novatec, Nutai, Faurecia, Lear, CLR, Gestamp i Autoliv, entre altres, amb les quals estudiants i exalumnes de la UPV tindran l'oportunitat de relacionar-se i també els seus professionals, i conèixer les seues necessitats de cara a futures contractacions laborals..
Español: Franz Schneider, Ford, Aza Logistics, Plastic Omnium, Druck Sistemas, Itera, Novatec, Nutai, Faurecia, Lear, CLR, Gestamp, Autoliv, con las que los estudiantes y ex alumnos de la UPV tendrán oportunidad de relacionarse con ellas y sus profesionales, y conocer sus necesidades de cara a futuras contrataciones laborales..
Valencià: Quasi en el temps de descompte, arriba la remuntada i l'equip aconsegueix altres dos podis, aquestos en les categories principals.
Español: Casi en el tiempo de descuento, llega la remontada y el equipo consigue otros dos podios, estos en las categorías principales.
Valencià: Quan ja tot semblava sentenciat, es produeix un gir inesperat dels esdeveniments i el jurat de SDE corona la Universitat Politècnica de València com la millor d'Europa en Innovació.
Español: Cuando ya todo parecía sentenciado, se produce un giro inesperado de los acontecimientos y el jurado de SDE corona a la Universitat Politècnica de València como la mejor de Europa en Innovación.
Valencià: I la tercera en Arquitectura.
Español: Y la tercera en Arquitectura.
Valencià: El que vénen a ser els premis grossos del concurs: la Primitiva i l'Euromillones..
Español: Lo que vienen a ser los premios gordos del concurso: la Primitiva y el Euromillones..
Valencià: La categoria d'Arquitectura és el mallot groc del tour de França: reconeix el millor projecte en general, així com el millor disseny i funcionalitat de tots els habitatges construïts.
Español: La categoría de Arquitectura es el maillot amarillo del tour de Francia: reconoce el mejor proyecto en general, así como el mejor diseño y funcionalidad de todas las viviendas construidas.
Valencià: Ací, el jurat valora especialment les propostes més brillants en un context real i de solucions per al barri.
Español: Aquí, el jurado valora especialmente las propuestas más brillantes en un contexto real y de soluciones para el barrio.
Valencià: Igualment es puntuen l'estètica dels espais i materials.
Español: Igualmente se puntúan la estética de los espacios y materiales.
Valencià: Azalea ha sigut bronze, com el mític Perico Delgado en el 1989..
Español: Azalea ha sido bronce, como el mítico Perico Delgado en el 1989..
Valencià: En canvi, Innovació recorda més al mallot de la muntanya, el de pigues roges sobre fons blanc.
Español: En cambio, Innovación recuerda más al maillot de la montaña, el de lunares rojos sobre fondo blanco.
Valencià: Identifica el líder més esforçat, el rei de la novetat, el millor escalador de la revolució tecnològica.
Español: Identifica al líder más esforzado, al rey de la novedad, el mejor escalador de la revolución tecnológica.
Valencià: Per a aconseguir aquest trofeu, cal convèncer als cinc jurats de les categories centrals.
Español: Para conseguir este trofeo, hay que convencer a los cinco jurados de las categorías centrales.
Valencià: Cadascun dóna el seu vot particular al projecte que presenta més invents bojos i genials per al futur..
Español: Cada uno da su voto particular al proyecto que presenta más inventos locos y geniales para el futuro..
Valencià: I en Azalea, els jutges han trobat innovació a dolls: el famós caloret; l'escalà; el Flexbrick –que permet crear una façana ceràmica tibada amb cables d'acer–; la domòtica; el RMT Insulation –el material per a l'aïllament elaborat amb samarretes velles–; el sòl del pati Life CerSuds fabricat amb rajoles restants de la indústria; els diferents sistemes de recuperació d'aigües; el tub de llum solar; l'Honext –el revestiment interior que controla la humitat–.
Español: Y en Azalea, los jueces han encontrado innovación a raudales: el famoso caloret; la escalà; el Flexbrick –que permite crear una fachada cerámica tensada con cables de acero–; la domótica; el RMT Insulation –el material para el aislamiento elaborado con camisetas viejas–; el suelo del patio Life CerSuds fabricado con baldosas restantes de la industria; los diferentes sistemas de recuperación de aguas; el tubo de luz solar; el Honext –el revestimiento interior que controla la humedad–… Y suma y sigue..
Valencià: Tasseta a tasseta, amb el seu or i amb el seu bronze, l'equip de la UPV aconsegueix ascendir posicions en la general.
Español: Tacita a tacita, con su oro y con su bronce, el equipo de la UPV consigue ascender posiciones en la general.
Valencià: I recupera el setè lloc de la taula, un resultat excepcional vist el nivell estratosfèric de la resta de participants.
Español: Y recupera el séptimo puesto de la tabla, un resultado excepcional dado el nivel estratosférico del resto de participantes.
Valencià: Curiosament, Azalea torna la casella d'eixida de la qual va partir just avui fa una setmana, quan es van atorgar els primers premis i es van assignar els primers punts..
Español: Curiosamente, Azalea vuelve la casilla de salida de la que partió justo hoy hace una semana, cuando se otorgaron los primeros premios y se asignaron los primeros puntos..
Valencià: Així doncs, finalment, l'aventura valenciana en Wuppertal, com tantes altres odissees, ha resultat un viatge circular, que acaba on tot va començar.
Español: Así pues, finalmente, la aventura valenciana en Wuppertal, como tantas otras odiseas, ha resultado un viaje circular, que termina donde todo comenzó.
Valencià: Com l'escapada de l'encantadora Dorothy en El Mago de Oz o les correries dels extravagants Vincent i Jules en Pulp Fiction.
Español: Como la escapada de la encantadora Dorothy en El Mago de Oz o las correrías de los extravagantes Vincent y Jules en Pulp Fiction.
Valencià: També, la tropa de la UPV s'ha enfrontat amb astúcia a tota mena de contrarietats i destrets.
Español: También, la tropa de la UPV se ha enfrentado con astucia a todo tipo de contrariedades y aprietos.
Valencià: I ha aconseguit acabar el SDE amb un gloriós empat que fa gust de victòria.
Español: Y ha conseguido terminar el SDE con un glorioso empate que sabe a victoria.
Valencià: Bé està, doncs, el que bé acaba..
Español: Bien está, pues, lo que bien acaba..
Valencià: Dia a dia, hem contat els progressos d'Azalea UPV a Wuppertal i la seua gran aventura alemanya.
Español: Día a día, hemos contando los progresos de Azalea UPV en Wuppertal y su gran aventura alemana.
Valencià: Torna a llegir els millors moments en els enllaços a peu de pàgina, els canals socials de l'equip (Tiktok, Twitter, Facebook, Instagram i LinkedIn) i els nostres canals en Twitter, Instagram, Telegram i Facebook..
Español: Revive los mejores momentos en los enlaces a pie de página, en los canales sociales del equipo (Tiktok, Twitter, Facebook, Instagram y LinkedIn) y nuestros canales en Twitter, Telegram, Instagram y Facebook..
Valencià: VII Premis de Disseny Càtedra Stadler.
Español: VII Premios de Diseño Cátedra Stadler.
Valencià: Les estudiants Cristina Álamo Martín i Marta Gil Pato aconsegueixen el triomf absolut amb el seu projecte 'Andara'.
Español: Las estudiantes Cristina Álamo Martín y Marta Gil Pato logran el triunfo absoluto con su proyecto 'Andara'.
Valencià: Marta Gil Pato i Cristina Álamo Martín, estudiants del Grau Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes de l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria del Disseny (ETSED) de la Universitat Politècnica de València (UPV), són les guanyadores de la setena edició dels Premis de Disseny Càtedra Stadler, nascuts a fi de potenciar la creativitat dels estudiants i fomentar les relacions entre universitat i empresa..
Español: Marta Gil Pato y Cristina Álamo Martín, estudiantes del Grado Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la Universitat Politècnica de València (UPV), son las ganadoras de la séptima edición de los Premios de Diseño Cátedra Stadler, nacida con el objeto de potenciar la creatividad de los estudiantes y fomentar las relaciones entre universidad y empresa..
Valencià: El seu projecte, batejat com Andara, ha aconseguit el primer premi –i els consegüents 1.000 euros de dotació econòmica– d’un certamen que té com a objectiu la generació de noves idees per al disseny del respatler de cadires de rodes dins de la zona de passatgers de mobilitat reduïda (PMR) en vehicles de llarg recorregut..
Español: Su proyecto, bautizado como Andara, ha logrado el primer premio -y los consiguientes 1.000 euros de dotación económica- de un certamen que tiene por objeto la generación de nuevas ideas para el diseño del respaldo de sillas de ruedas dentro de la zona de pasajeros de movilidad reducida (PMR) en vehículos de largo recorrido..
Valencià: El jurat, integrat per Marina Puyuelo Cazorla (directora de la Càtedra i professora titular de l’ETSED), Lola Merino Sanjuán (professora de l’ETSED), José Enrique Alhambra (responsable del grup de Disseny de Concepte d’Stadler Rail València), Raúl Pérez Tapia (responsable de l’àrea de Disseny Industrial d’Stadler Rail València) i Jorge Carrascosa Montaña, (dissenyador del grup de Disseny de Concepte d’Stadler Rail València), ha destacat del projecte guanyador “la qualitat de la integració de la solució en el context i la seua relació amb el conjunt d’elements d’interior, a més del concepte innovador, la calidesa i el desenvolupament detallat”..
Español: El jurado, integrado por Marina Puyuelo Cazorla (directora de la Cátedra y profesora titular en la ETSID), Lola Merino Sanjuán (profesora de la ETSID), José Enrique Alhambra (responsable del grupo Concept Design en Stadler Rail Valencia), Raúl Pérez Tapia (responsable del área Industrial Design en Stadler Rail Valencia) y Jorge Carrascosa Montaña, (diseñador del grupo Concept Design en Stadler Rail Valencia), ha destacado del proyecto ganador “la calidad de la integración de la solución en el contexto y su relación con el conjunto de elementos de interior, además de su concepto innovador, calidez y desarrollo en detalle”..
Valencià: El segon premi del certamen, dotat amb 600 euros, ha correspost al projecte WALL, presentat per María del Carmen Ruiz Belinchón, Lucía Solinís Puertas i Gemma Herrero Valls..
Español: El segundo premio del certamen, dotado con 600 euros, ha correspondido al proyecto WALL, presentado por María del Carmen Ruiz Belinchón, Lucía Solinís Puertas y Gemma Herrero Valls..
Valencià: A més, el jurat ha atorgat un accèssit –amb 400 euros de dotació– a la proposta TULNA, un projecte presentat per Carles Morell Moratal i David Quijada Fernández..
Español: Además, el jurado ha otorgado un accésit -400 euros de dotación- a la propuesta TULNA, un proyecto presentado por Carles Morell Moratal y David Quijada Fernández..
Valencià: 10 anys de "Retorn de Sentiment".
Español: 10 años de "Retorn de Sentiment".
Valencià: Una exposició en el Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana arreplega deu anys de projectes d'alumnat de Disseny Industrial de la UPV.
Español: Una exposición en el Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana recoge diez años de proyectos de alumnado de Diseño Industrial de la UPV.
Valencià: El Centre d'Artesania de la Comuntat Valenciana acull, fins al proper mes de novembre, l'exposició “10 anys de Retorn del Sentiment”, una mostra que recull un resum dels treballs realitzats per antics alumnes de Disseny Industrial de la Universitat Politècnica de València en els darrers deu anys..
Español: El Centre d’Artesania de la Comuntat Valenciana acoge, hasta el próximo mes de noviembre, la exposición “10 anys de Retorn del Sentiment”, una muestra que recoge un resumen de los trabajos realizados por antiguos alumnos de Diseño Industrial de la Universitat Politècnica de València en los últimos diez años..
Valencià: Tal com explica Manuel Martínez Torán, comissari de l'exposició i professor de l'Escola de Disseny de la UPV, aquesta mostra recull els deu anys de treball, materialitzat en el resultat d'una assignatura del Grau de Disseny i Desenvolupament de Producte, Taller models i prototips, on hem recorregut a la relació amb artesans per executar un projecte que continga la matèria d'ensenyament-aprenentatge amb els objectius de l'assignatura”..
Español: Tal y como explica Manuel Martínez Torán, comisario de la exposición y profesor de la Escuela de Diseño de la UPV, esta muestra “recoge los diez años de trabajo, materializado en el resultado de una asignatura del Grado de Diseño y Desarrollo de Producto, Taller de modelos y prototipos, donde hemos recurrido a la relación con artesanos para ejecutar un proyecto que contenga la materia de enseñanza-aprendizaje con los objetivos de la asignatura”..
Valencià: L'exposició recull un total de 30 projectes que es divideixen en set zones diferenciades: els reconeixements de principi a fi; la comercialització dels projectes; l'autoproducció emprenedora; la implicació social del disseny; la utilitat del producte; el producte com a símbol i el suport dels professors duniversitat..
Español: La exposición recoge un total de 30 proyectos que se dividen en siete zonas diferenciadas: los reconocimientos, de principio a fin; la comercialización de los proyectos; la autoproducción emprendedora; la implicación social del diseño; la utilidad del producto; el producto como símbolo y el apoyo de los profesores de universidad..
Valencià: La història de Retorn del Sentiment es remunta al febrer del 2012, quan el Centre d’Artesania de la Comunitat Valenciana va proposar a la UPV un conveni per establir una relació de col·laboració entre les dues entitats.
Español: La historia de Retorn del Sentiment se remonta a febrero de 2012, cuando el Centre d’Artesania de la Comunitat Valenciana propuso a la UPV un convenio para establecer una relación de colaboración entre las dos entidades.
Valencià: Des d'aleshores i durant deu edicions ininterrompudes, més d'un centenar d'alumnes i artesans valencians han exposat els seus projectes, alguns dels quals han obtingut importants reconeixements, com ara els actuals Premis d'Artesania Comunitat Valenciana, en la modalitat Nous Talents..
Español: Desde entonces y durante diez ediciones ininterrumpidas, más de un centenar de alumnos y artesanos valencianos han expuesto sus proyectos, algunos de los cuales han obtenido importantes reconocimientos, como los actuales Premios de Artesanía Comunitat Valenciana, en su modalidad Nous Talents..
Valencià: Molts dels antics alumnes que han participat al llarg dels anys en aquest projecte han esdevingut professionals del disseny i de la creació en diferents facetes, que recorden aquesta activitat com l'inici d'una trajectòria personal, marcada, tant avui com aleshores, des de les aules i tallers de disseny de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny..
Español: Muchos de los antiguos alumnos que han participado a lo largo de los años en este proyecto se han convertido en profesionales del diseño y de la creación en diferentes facetas, que recuerdan esta actividad como el inicio de una trayectoria personal, marcada, tanto hoy como entonces, desde las aulas y los talleres de diseño de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño..
Valencià: L'exposició es pot visitar fins al mes de novembre al Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana.
Español: La exposición se puede visitar, hasta el mes de noviembre, en el Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, durant la València Disseny Week, que se celebrarà entre el 19 i el 23 de setembre, l'exposició ha estat reconeguda com a activitat destacada.
Español: Además, durante la Valencia Disseny Week, que se celebrará entre el 19 y 23 de septiembre, la exposición ha sido reconocida como actividad destacada.
Valencià: Una iniciativa més en què participa la UPV, coincidint amb València Capital Mundial del Disseny 2022..
Español: Una iniciativa más en la que participa la UPV, coincidiendo con València Capital Mundial del Diseño 2022..
Valencià: Cartografia valenciana a Caudete.
Español: Cartografía valenciana en Caudete.
Valencià: El campus d'Alcoi de la UPV i la Fundació Giménez Lorente de la UPV han traslladat l'exposició fins a aquesta localitat de la província d'Albacete.
Español: El campus de Alcoy de la UPV y la Fundación Giménez Lorente de la UPV han trasladado la exposición hasta esta localidad de la provincia de Albacete.
Valencià: El Convent de San José dels Pares Carmelites de Caudete acull una exposició sobre cartografia i mapes del segle XVI al XIX.
Español: El Convento de San José de los Padres Carmelitas de Caudete acoge una exposición sobre cartografía y mapas del siglo XVI al XIX.
Valencià: El Campus d'Alcoi de la UPV i la Fundació Giménez Lorente de la UPV han traslladat l'exposició fins a aquesta localitat de la província d'Albacete.
Español: El Campus de Alcoy de la UPV y la Fundación Giménez Lorente de la UPV han trasladado la exposición hasta esta localidad de la provincia de Albacete.
Valencià: La mostra es pot visitar fins al dilluns 15 d'octubre en horari de vesprada de 18.00 a 20.00 h.
Español: La muestra se puede visitar hasta el lunes 15 de octubre en horario de tarde de 18:00 a 20:00 h.
Valencià: , de dilluns a dissabte, i de 12.00 a 14.00 hores i de 18.00 a 20.00 hores els diumenges..
Español: , de lunes a sábado, y de 12.00 a 14.00 horas y de 18.00 a 20.00 horas los domingos..
Valencià: Com a representants del Campus, a la inauguració van assistir el director, Juan Ignacio Torregrosa i el responsable de l'Àrea de l'Entorn i Seus Universitàries, Juan Francisco Picó..
Español: Como representantes del Campus, a la inauguración asistieron el director, Juan Ignacio Torregrosa y el responsable del Área del Entorno y Sedes Universitarias, Juan Francisco Picó..
Valencià: Aquesta exposició ja ha sigut exposada en diferents seus del Campus d'Alcoi com Xàtiva, Banyeres, Mutxamel, Villena o Bocairent..
Español: Esta exposición ya ha sido expuesta en distintas sedes del Campus de Alcoy como Xàtiva, Banyeres, Mutxamel, Villena o Bocairent..
Valencià: Durant l'exposició, el visitant podrà endinsar-se en un viatge al meravellós procés de conformació de la nostra història com a territori mediterrani, amb una nova forma de mirar a la cartografia, deixant de costat la visió tècnica i dirigint la seua reflexió cap a la riquesa territorial de la Comunitat Valenciana..
Español: Durante la exposición, el visitante podrá adentrarse en un viaje al maravilloso proceso de conformación de nuestra historia como territorio mediterráneo, con una nueva forma de mirar a la cartografía, dejando de lado la visión técnica y dirigiendo su reflexión hacia la riqueza territorial de la Comunidad Valenciana..
Valencià: L'exposició.
Español: La exposición.
Valencià: Des que la raó humana va crear el temps i va tindre consciència de l'entorn en què habitava, l'home ha sentit la necessitat de representar-ho, mesurar-ho, xifrar-ho i entendre-ho.
Español: Desde que la razón humana creó el tiempo y tuvo conciencia del entorno en que habitaba, el hombre ha sentido la necesidad de representarlo, medirlo, cifrarlo y entenderlo.
Valencià: Va caldre esperar a la civilització grega perquè els mapes s'impregnaren de conceptes científics, i és en l'Edat mitjana, en el segle XIII, quan apareixen els primers mapes portulans, gran instrument de marins i exploradors, objecte de luxe per a reis i nobles, company i col·laborador dels descobriments més rellevants de la història..
Español: Hubo que esperar a la civilización griega para que los mapas se impregnasen de conceptos científicos, y es en la Edad Media, en el siglo XIII, cuando aparecen los primeros mapas portulanos, gran instrumento de marinos y exploradores, objeto de lujo para reyes y nobles, compañero y colaborador de los descubrimientos más relevantes de la historia..
Valencià: Pocs territoris posseeixen una cartografia històrica tan completa com els valencians.
Español: Pocos territorios poseen una cartografía histórica tan completa como los valencianos.
Valencià: Des que Ortelius incloguera un mapa de l'antic regne de València en l'edició de 1584 de la seua Theatrum orbis terrarum, aquestes terres han merescut l'atenció dels millors cartògrafs..
Español: Desde que Ortelius incluyera un mapa del antiguo reino de Valencia en la edición de 1584 de su Theatrum orbis terrarum, estas tierras han merecido la atención de los mejores cartógrafos..
Valencià: Toni Cuquerella torna a la seua universitat.
Español: Toni Cuquerella regresa a su universidad.
Valencià: "La UPV et prepara per al millor camí.
Español: "La UPV te prepara para el mejor camino.
Valencià: A nivell de coneixements, no ens planta cara ningú", afirma l'exenginyer de Ferrari i BMW després dels anys passats en la Fórmula 1.
Español: A nivel de conocimientos, no nos tose nadie", afirma el ex ingeniero de Ferrari y BMW tras sus años en la Fórmula 1.
Valencià: Toni Cuquerella, exmembre dels equips de Fórmula 1 Super Aguri, BMW Sauber, HRT i Ferrari, i actual comentarista televisiu del Mundial, ha tornat a la que fora la seua universitat, la Universitat Politècnica de València (UPV), per a fer una xarrada als futurs enginyers i enginyeres..
Español: Toni Cuquerella, ex miembro de los equipos de Fórmula 1 Super Aguri, BMW Sauber, HRT y Ferrari y actual comentarista televisivo del Mundial, ha regresado a la que fuera su universidad, la Universitat Politècnica de València (UPV), para impartir una charla a los futuros ingenieros..
Valencià: Davant d’una sala completament plena, amb més de 300 estudiants presents, Cuquerella ha reconegut tenir “la sensació de tornar a casa, però me l'han millorada.
Español: Ante una sala completamente llena, con más de 300 estudiantes presentes, Cuquerella ha reconocido tener “la sensación de volver a casa, pero me la han mejorado.
Valencià: Torne on he passat una part important de la meua vida –que a tots ens marca– com és l’etapa universitària, però també amb aquest toc de ‘sí, però ací algú ha fet obres, perquè açò està molt canviat i millorat’”..
Español: Vuelvo a donde he pasado una parte importante de mi vida, que a todos nos marca, como es la universitaria, pero también con ese toque de sí, pero aquí alguien ha hecho obras, porque esto está muy cambiado y mejorado”..
Valencià: Bon sabedor que el camí a l'elit implica molts sacrificis, Cuquerella ha advertit a qui vol seguir el seu exemple que no s'enfronten a una tasca senzilla: “L'estudiant que aspira a arribar a la Fórmula 1 ha d'entendre que hi ha una part que és la que es veu, que és la mediàtica, que tothom pensa ‘Ostres, que bé! Has treballat en Ferrari, has estat en Fórmula 1 molts anys’.
Español: Buen sabedor de que el camino a la élite implica muchos sacrificios, Cuquerella ha advertido a quienes quieren seguir su ejemplo que no se enfrentan a una tarea sencilla: “El estudiante que aspira a llegar a la Fórmula 1 tiene que entender que hay una parte que es la que se ve, que es la mediática, que todo el mundo piensa ‘Ostras, ¡qué chulo! Has trabajado en Ferrari, has estado en Fórmula 1 muchos años’ Sí, pero hay un sacrificio detrás.
Valencià: No és gens senzill”..
Español: No es nada sencillo”.