gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: º 6285 de catedràtica d'universitat (concurs núm. 27/2012), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Rosa María Marín Sáez catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Analítica, adscrita al Departament de Química Analítica.
Español: º 27/2012), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Rosa María Marín Sáez catedrática de universidad, del área de conocimiento Química Analítica, adscrita al Departamento de Química Analítica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7366) Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua potable i clavegueram a Annahuir (Xàtiva).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7366) Información pública de la actualización de tarifas de abastecimiento de agua potable y alcantarillado en Annahuir (Xàtiva).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6834 Data del DOGV : 06-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6834 Fecha DOGV : 06-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7366 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua potable i clavegueram a Annahuir (Xàtiva).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de abastecimiento de agua potable y alcantarillado en Annahuir (Xàtiva).
Valencià: [2012/7366] S'informa perquè se'n prenga coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de proveïment domiciliari a Annahuir (Xàtiva) i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/7366] Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Annahuir (Xàtiva) y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:  Així mateix, s'informa que segons la comunicació entregada a l'Ajuntament de Xàtiva el 18 de juny de 2012 la tarifa de clavegueram resultant per a l'exercici 2012 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Así mismo, se informa que según comunicación entregada en el Ayuntamiento de Xàtiva el 18 de junio de 2012 la tarifa de alcantarillado resultante para el ejercicio 2012 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4251) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1415/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4251) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1415/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4251 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1415/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1415/2009.
Valencià: [2012/4251] Juí verbal 001415/2009 De: Apartamentos Familiares, SL.
Español: [2012/4251] Juicio verbal 001415/2009 De: Apartamentos Familiares, SL.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal número 1415/2009, seguit a instàncies d'Apartamentos Familiares, SL contra Vicente Ramón Bonilla Huertas, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva literal següent: «Dispositiva Que, estime la demanda de juí verbal formulada per la procuradora senyora Calvo Barber, en nom d'Apartamentos Familiares, SL, contra Vicente Bonilla Huertas, i condemne el demandat a pagar a l'entitat demandant la quantitat de 3.502,89 euros, més les quotes que per l'estacionament del vehicle Audi, matrícula GU-6675-I, vagen vencent fins a l'efectiva retirada del vehicle, a raó de 97,96 euros mensuals, excepte nou canvi de tarifes, més interessos i costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal número 1415/2009, seguido a instancia de Apartamentos Familiares, SL, frente a Vicente Ramón Bonilla Huertas, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda de juicio verbal formulada por la procuradora señora Calvo Barber, en nombre de Apartamientos Familiares, SL, contra Vicente Bonilla Huertas, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la entidad demandante la cantidad de 3.502,89 euros, más las cuotas que por el estacionamiento del vehículo Audi, matrícula GU-6675-I, vayan venciendo hasta la efectiva retirada del vehículo, a razón de 97,96 euros mensuales, salvo nuevo cambio de tarifas, más intereses y costas.
Valencià: I atés que el demandat, Vicente Ramón Bonilla Huertas, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Vicente Ramón Bonilla Huertas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/801) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1292/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/801) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1292/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6708 Data del DOGV : 07-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6708 Fecha DOGV : 07-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/801 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1292/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1292/2009.
Valencià: [2012/801] Divorci contenciós 001292/2009 De: Dorina Peptan.
Español: [2012/801] Divorcio contencioso 001292/2009 De: Dorina Peptan.
Valencià: La procuradora la senyora Toribio Rodríguez, en la representació que té acreditada de Dorina Peptan, va promoure una demanda de divorci contra Ion Peptan en què, després de l'al·legació dels fets i fonaments de dret que hi va estimar aplicables, va concloure amb la súplica que es dictara una sentència que declarara procedent el divorci dels litigants.
Español: La procuradora señora Toribio Rodríguez, en la representación que tiene acreditada de Dorina Peptan, promovió demanda de divorcio contra Ion Peptan en la que, tras la alegación de los hechos y fundamentos de derecho que estimó aplicables, concluyó con la súplica, de que se dictase sentencia declarando haber lugar al divorcio de los litigantes.
Valencià: Convocades les parts a la vista, aquesta tingué lloc el dia 27 d'octubre de 2011, amb l'única assistència de la part actora, la qual es va ratificar en la seua demanda.
Español: Convocadas las partes a la vista, ésta tuvo lugar el día 27 de octubre de 2011, con la sola asistencia de la parte actora que se ratificó en su demanda.
Valencià: Després de rebre el plet a prova, es practicaren les admeses i declarades pertinents, les quals consistiren per la part demandant en documental (considerar reproduïda l'aportada amb la demanda).
Español: Recibido el pleito a prueba, se practicaron las admitidas y declaradas pertinentes que consistieron por la parte demandante en documental (por reproducida la aportada con la demanda).
Valencià: De l'esmentat matrimoni nasqueren dos fills: C.
Español: Del citado matrimonio nacieron dos hijos: C.
Valencià: (17.11.1985) i I.
Español: (17.11.1985) e I.
Valencià: (fet provat mitjançant els certificats de naixement dels fills aportats amb la demanda). 3.
Español: (hecho probado mediante las certificaciones de nacimiento de los hijos aportadas con la demanda). 3.
Valencià: La convivència conjugal es va trencar el 2009, en marxar el marit del domicili conjugal, sense que des de llavors s'haja tornat a reprendre aquesta convivència i sense que cap dels cònjuges haja manifestat la seua voluntat de reprendre-la (fet provat mitjançant l'interrogatori de la demandant i la incompareixença del demandat). 4.
Español: La convivencia conyugal se rompió en 2009, marchando el marido del domicilio conyugal, sin que desde entonces se haya vuelto a reanudar dicha convivencia y sin que ninguno de los cónyuges haya manifestado su voluntad de reanudarla (hecho probado mediante el interrogatorio de la demandante y la incomparecencia del demandado). 4.
Valencià: L'esposa vol recuperar el cognom de fadrina després del divorci (fet provat mitjançant l'interrogatori de la demandant).
Español: La esposa quiere recuperar el apellido de soltera tras el divorcio (hecho probado mediante el interrogatorio de la demandante).
Valencià: L'article 107 del Codi Civil, en la redacció que fa la Llei Orgànica 11/2003, de 29 de setembre, en el número 2 estableix, amb caràcter general, que la separació i el divorci es regiran per la llei nacional comuna dels cònjuges en el moment de presentar la demanda.
Español: El artículo 107 del Código Civil, en su redacción dada por la Ley Orgánica 11/2003, de 29 de septiembre, en su número 2 establece, con carácter general, que la separación y el divorcio se regirán por la ley nacional común de los cónyuges en el momento de presentación de la demanda.
Valencià: Atés que ambdós cònjuges tenen nacionalitat romanesa, serà aplicable la seua llei personal comuna.
Español: Puesto que los dos cónyuges tienen nacionalidad rumana, su ley personal común será la aplicable.
Valencià: De conformitat amb l'article 37 del Codi Civil romanés, el matrimoni es pot dissoldre per divorci.
Español: Conforme al artículo 37 del Código Civil rumano, el matrimonio se puede disolver por divorcio.
Valencià: De conformitat amb l'article 38, el tribunal no podrà dissoldre el matrimoni mitjançant el divorci tret del cas que per motius fonamentats les relacions entre els esposos estiguen greument danyades i la continuïtat del matrimoni no siga possible.
Español: Conforme al artículo 38 el tribunal no podrá disolver el matrimonio mediante el divorcio más que en el caso de que por motivos fundamentados las relaciones entre los esposos estén gravemente dañadas y la continuidad del matrimonio no sea posible.
Valencià: Atés que ha estat acreditat que la convivència conjugal es va trencar el 2009 i que el marit va marxar del domicili familiar sense que se'n tinga coneixement dels seu parador actual i sense que l'esposa tinga la voluntat de reprendre la convivència, resulta evident la impossibilitat de la continuació del matrimoni, per la qual cosa és procedent decretar el divorci dels litigants.
Español: Acreditado que la convivencia conyugal se rompió en 2009 y que el marido marchó del domicilio familiar sin que se tenga conocimiento de su actual paradero sin que la esposa tenga voluntad de reanudar convivencia, resulta evidente la imposibilidad de la continuación del matrimonio, por lo que procede decretar el divorcio de los litigantes.
Valencià: Únicament, pel que fa al cognom de l'esposa, que en contraure matrimoni va adoptar el cognom del marit, i de conformitat amb el que disposa l'article 40 del Codi Civil romanés, tret que hi haja acord en contrari, que ací no existeix, recuperarà el seu cognom de fadrina, ja que aquesta és la seua voluntat.
Español: Únicamente, en cuanto al apellido de la esposa, que al contraer matrimonio adopté el apellido del marido, y conforme a lo previsto en el artículo 40 del Código Civil rumano, salvo que exista acuerdo en contrario, que aquí no existe, recuperará su apellido de soltera, siendo esa su voluntad.
Valencià: Atés que el matrimoni s'ha contret entre estrangers davant de l'autoritat d'un estat estranger, no pertoca comunicar d'ofici la sentència al registre civil, sinó que les parts hauran d'instar el seu reconeixement davant de l'autoritat competent de l'estat de celebració.
Español: Habiéndose contraído el matrimonio entre extranjeros ante la autoridad de un estado extranjero, no procede comunicar de oficio la sentencia al registro civil, sino que deberán ser las partes quienes insten su reconocimiento ante la autoridad competente del estado de celebración.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Toribio Rodríguez, en nom i representació de Dorina Peptan contra Ion Peptan, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Toribio Rodríguez en nombre y representación de Dorina Peptan contra Ion Peptan, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: L'esposa recuperarà el cognom de fadrina, Gudea, després del divorci.
Español: La esposa recuperará el apellido de soltera, Gudea, tras el divorcio.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat, de Ion Peptan, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Ion Peptan se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9835) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9835) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/12/2012/0015 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/12/2012/0015 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9835 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2012/9835] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació es relaciona, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/9835] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Jordan García Jara Última adreça coneguda: carrer Mestre Breton, núm. 1, 4, 12, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Breton, nº 1, 4º, 12, de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2012/0029.
Español: Expediente: ESSANC/12/2012/0029.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2012/0036.
Español: Expediente: ESSANC/12/2012/0036.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Les Eres, núm. 2, de La Pobla Tornesa.
Español: Último domicilio conocido: calle Las Eras, nº 2, de La Pobla Tornesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4890) Depòsit dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Federació d'Associacions de Servicis Empresarials (FASE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4890) Depósito de los Estatutos de la entidad empresarial denominada denominada Federación de Asociaciones de Servicios Empresariales (FASE).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6779 Data del DOGV : 22-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6779 Fecha DOGV : 22-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4890 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Depòsit dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Federació d'Associacions de Servicis Empresarials (FASE).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Depósito de los Estatutos de la entidad empresarial denominada denominada Federación de Asociaciones de Servicios Empresariales (FASE).
Valencià: [2012/4890] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Federació d'Associacions de Servicis Empresarials (FASE), l'àmbit territorial de la qual s'estén a la Comunitat Valenciana, i que va ser creada en la sessió constitutiva de 29 de febrer de 2012.
Español: [2012/4890] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Federación de Asociaciones de Servicios Empresariales (FASE), cuyo ámbito territorial se extiende a la Comunitat Valenciana, y que fue creada en la sesión constitutiva de fecha 29 de febrero de 2012.
Valencià: La certificació està firmada pels promotors Tomás Guillén Gorbe, en nom de l'Associació d'Empreses de Consultoria del Terciari Avançat; Joaquín Garrido Mora, en nom de l'Associació Empresarial del Sector de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions (TIC) de la Comunitat Valenciana (ESTIC); Ester Castellano Pérez, en nom de l'Associació d'Agències de Publicitat de la Comunitat Valenciana (AAPCV), i Pedro Alcover San Pedro, en nom de l'Associació Valenciana d'Enginyers Consultors (AVINCO).
Español: La certificación consta firmada por los promotores: Tomás Guillén Gorbe, en nombre de la Asociación de Empresas de Consultoría del Terciario Avanzado; Joaquín Garrido Mora, en nombre de la Asociación Empresarial del Sector de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones (TIC), de la Comunidad Valenciana (ESTIC); Ester Castellano Pérez, en nombre de la Asociación de Agencias de Publicidad de la Comunidad Valenciana (AAPCV), y Pedro Alcover San Pedro, en nombre de la Asociación Valenciana de Ingenieros Consultores (AVINCO).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/13169) Adjudicació i formalització del contracte número MY11/IUTNA/S/76.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/13169) Adjudicación y formalización del contrato número MY11/IUTNA/S/76.
Valencià: Adquisició d'un equip Electron Beam EPBG-5000 per al laboratori d'acoblament i encapsulació nanofotònica.
Español: Adquisición de un equipo Electron Beam EPBG-5000 para el laboratorio de acoplo y encapsulado nanofotónico.