gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzen així les convocatòries de Selectivitat corresponents a aquest any, unes proves que han estat marcades per un canvi d’estructura en el desenvolupament dels exàmens i que, per primera vegada, constaven de dues fases:.
Español: Finalizan así las convocatorias de Selectividad correspondientes a este año, unas pruebas que han estado marcadas por un cambio de estructura en el desarrollo de los exámenes y que, por primera vez, constaban de dos fases:.
Valencià: Dues revistes científiques de la UA obtenen el segell de qualitat de FECYT.
Español: Dos revistas científicas de la UA obtienen el sello de calidad de FECYT.
Valencià: En total, la Universitat d’Alacant compta amb una vintena de revistes científiques amb aquest prestigiós reconeixement.
Español: En total, la Universidad de Alicante cuenta con una veintena de revistas científicas con este prestigioso reconocimiento.
Valencià: Portades de les revistes i2 i RAEI que acaben d’aconseguir el segell de qualitat de FECYT..
Español: Portadas de las revistas i2 y RAEI que acaban de conseguir el sello de calidad de FECYT..
Valencià: L'ambaixadora de Costa d'Ivori visita en la UA l'exposició dedicada als seus compatriotes.
Español: La embajadora de Costa de Marfil visita en la UA la exposición dedicada a sus compatriotas.
Valencià: Amb el títol de “La pau és un comportament: Dones de Costa d'Ivori” la mostra exhibeix l'abans i el després del conflicte bèl·lic de 2004.
Español: Con el título de La paz es un comportamiento: Mujeres de Costa de Marfil la muestra exhibe el antes y después del conflicto bélico de 2004.
Valencià: L'ambaixadora de Costa d'Ivori, Odette N'Guessan Yao Yao A.K.
Español: La embajadora de Costa de Marfil Odette N'Guessan Yao Yao A.K.
Valencià: , farà demà una escala tècnica en la Universitat d'Alacant per a visitar l'exposició titulada “La pau és un comportament: Dones de Costa d'Ivori”, obra del fotògraf Víctor Ferreira, que s'exhibeix en la sala Aifos..
Español: ,  realizará mañana una escala técnica en la Universidad de Alicante para visitar la exposición titulada “La Paz es un comportamiento: Mujeres de Costa de Marfil”, obra del fotógrafo Víctor Ferreira, que se exhibe en la Sala Aifos..
Valencià: La mostra és fruit d'una col·laboració entre el Liceu Francès d'Alacant, el Vicerectorat de Cultura, Esport i Política Lingüística i l'Ajuntament d'Alacant..
Español: La muestra es fruto de una colaboración entre el Liceo francés de Alicante, el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Política Lingüística y el Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: L'ambaixadora, que estarà acompanyada pel responsable d'Assumptes Culturals de l'Ambaixada, aprofitarà la seua estada en el Campus per a saludar el rector, Manuel Palomar, i visitar les instal·lacions universitàries.
Español: La embajadora, que estará acompañada por el responsable de Asuntos Culturales de la Embajada, aprovechará su estancia en el campus para saludar al rector, Manuel Palomar y visitar las instalaciones universitarias.
Valencià: La recepció oficial tindrà lloc a les 12 h en el despatx rectoral.
Español: La recepción oficial tendrá lugar a las 12 horas en el despacho rectoral.
Valencià: Els acompanyaran els vicerectors de Relacions Internacionals, Juan Llopis, i de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, així com el cònsol de França a Alacant, Georges Sánchez, la directora del Liceu Francès d'Alacant, Catherine Bellus, i la directora de la Seu Ciutat d'Alacant, Josefina Bueno..
Español: Les acompañarán los vicerrectores de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, y  de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, así como el Cónsul de Francia en Alicante, Georges Sánchez, la directora del Liceo francés de Alicante, Catherine Bellus y la directora de la Sede Ciudad de Alicante, Josefina Bueno..
Valencià: La mirada de les víctimes.
Español: La mirada de las víctimas.
Valencià: En l'exposició, que pot veure's fins al pròxim 23 d'abril, Víctor Ferreira convida a descobrir, a través d'un centenar de fotografies, la realitat que va viure en primera persona a Costa d'Ivori abans i després dels esdeveniments bèl·lics de 2004, carregats de por, violència, crims i abusos.
Español: En la exposición, que puede verse hasta el próximo 23 de abril, Víctor Ferreira invita a descubrir, a través de un centenar de fotografías, la realidad que vivió en primera persona en Costa de Marfil antes y después de los acontecimientos bélicos de 2004, cargados de miedo, violencia, crímenes y abusos.
Valencià: Les imatges, magnífics paisatges naturals i urbans i captivadors retrats, desborden realitat, llum i color.
Español: Las imágenes, magníficos paisajes naturales y urbanos y cautivadores retratos, rebosan realidad, luz y color.
Valencià: L'artista centra el recorregut en la pau i comparteix amb l'espectador el dia a dia de les principals víctimes de la guerra: les dones i els xiquets.
Español: El artista centra el recorrido en la paz y comparte con el espectador el día a día de las principales víctimas de la guerra: las mujeres y los niños.
Valencià: Les fotos de Ferreira il·lustren l'ardent desig dels seus protagonistes de canvi i de superació dels obstacles.
Español: Las fotos de Ferreira ilustran el ardiente deseo de sus protagonistas de cambio y de superación de los obstáculos.
Valencià: Víctor Ferreira ha aconseguit immortalitzar l'esperit d'un poble desitjós de pau, l'ànima de les persones que li van obrir el cor..
Español: Víctor Ferreira ha logrado inmortalizar el espíritu de un pueblo deseoso de paz, el alma de las personas que le abrieron el corazón..
Valencià: Estudiants d'ADE coneixen el model de gestió empresarial de la corporació Mondragón.
Español: Estudiantes de ADE conocen el modelo de gestión empresarial de la corporación Mondragón.
Valencià: Miguel Ángel Aspiur, exdirector de Gestió Financera de la Corporació Mondragón i actualment membre de l’Associació d’Amics de José María Arizmendiarrieta, fundador de la corporació cooperativa, va protagonitzar aquest dilluns una conferència dirigida a estudiants d’Administració i Direcció d’Empreses de la Universitat d’Alacant titulada «Mondragón, un modelo diferente de empresa» i que va servir perquè els alumnes conegueren el model de gestió empresarial de la corporació..
Español: Miguel Ángel Aspiur, ex director de gestión financiera de la corporación Mondragón y actualmente miembro de la Asociación de Amigos de José María Arizmendiarrieta, fundador de la corporación cooperativa, protagonizó este lunes una conferencia dirigida a estudiantes de Administración y Dirección de Empresas de la Universidad de Alicante titulada “Mondragón, un modelo diferente de empresa” y que sirvió para que los alumnos conocieran el modelo de gestión empresarial de la corporación..
Valencià: La Seu Universitària de Benissa analitza els estereotips sexistes que es troben en pel·lícules i sèries infantils.
Español: La Sede Universitaria de Benissa analiza los estereotipos sexistas que se encuentran en películas y series infantiles.
Valencià: Del 22 al 24 de juliol dins dels Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant Rafael Altamira.
Español: Del 22 al 24 de julio dentro de los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante “Rafael Altamira”.
Valencià: Sabem què veuen els més xicotets a través de la televisió? Aquesta és una pregunta que molts es fan però que molt pocs contesten.
Español: ¿Sabemos que ven los más pequeños a través de la televisión? Esta es una pregunta que muchos se hacen pero que muy pocos contestan.
Valencià: Amb l'objectiu d'ensenyar tant adults, pares i mares, com professorat en general, quina televisió veuen els xiquets i xiquetes des d'edats ben baixes, la Seu Universitària de Benissa acull del 22 al 24 de juliol el curs Gènere i alfabetització audiovisual en la infància.
Español: Con el objetivo de enseñar tanto a adultos, padres y madres, como a profesorado en general, qué televisión ven los niños y niñas desde edades tempranas, la Sede Universitaria de Benissa acoge del 22 al 24 de julio el curso “Género y alfabetización audiovisual en la infancia.
Valencià: Dels contes Disney a les sèries per a adolescents..
Español: De los cuentos Disney a las series para adolescentes”..
Valencià: Un curs en el qual, a través de l'anàlisi de sèries de televisió, dibuixos animats i pel·lícules, s'identificaran els rols sexistes i atributs pesats que encasellen les xiquetes en els patrons de tota la vida, així com un nou model de projecte educatiu que treballa des de la infància la igualtat i la perspectiva de gènere..
Español: Un curso en el que, a través del análisis de series de televisión, dibujos animados y películas, se identificarán los roles sexistas y atributos machacones que encasillan a las niñas en los patrones de toda la vida, así como como un nuevo modelo de proyecto educativo que trabaja desde la infancia la igualdad y la perspectiva de género..
Valencià: L'origen del curs se centra a qüestionar i tractar d'anar canviant la percepció que tenen els joves sobre els mites de l'amor romàntic, o de les relacions que transmeten la majoria dels dibuixos animats i que poden eradicar la violència cultural contra les dones.
Español: El origen del curso se centra en cuestionar y tratar de ir cambiando la percepción que tienen los y las jóvenes sobre los mitos del amor romántico, o de las relaciones que transmiten la mayoría de los dibujos animados y que pueden erradicar la violencia cultural contra las mujeres.
Valencià: Així, de la mà de la periodista experta en gènere i col·laboradora del Centre d'Estudis de la Dona (CEM) de la Universitat d'Alacant, Elena Criado, es debatrà la influència dels estereotips com, per exemple, les dones són xarradores i els homes són valents, el perillós mite de l'amor romàntic, o quina imatge projecta la televisió sobre les dones i els homes..
Español: Así, de la mano de la periodista experta en género y colaboradora del Centro de Estudios de la Mujer (CEM) de la Universidad de Alicante, Elena Criado, se debatirá la influencia de los estereotipos como, por ejemplo, las mujeres son charlatanas y los hombres son valientes, el peligroso mito del amor romántico, o qué imagen proyecta la televisión sobre las mujeres y los hombres..
Valencià: A més, es realitzarà una anàlisi de gènere dels contes de tota la vida –La Blancaneu, La Ventafocs, La Bella dorment, La Sireneta i Mulan-, i s'estudiaran que mètodes educatius es poden dur a terme per a ensenyar a veure la televisió als xiquets..
Español: Además, se realizará un análisis de género de los cuentos de toda la vida - Blancanieves, Cenicienta, La Bella Durmiente, La Sirenita y Mulán-, y se estudiarán que métodos educativos se pueden llevar a cabo para enseñar a ver la televisión a niños y niñas..
Valencià: Finalment, es qüestionaran alguns estereotips sexistes i de violència de gènere en els costums juvenils emesos per televisió, en sèries d'humor juvenils, publicitat, així com en cinema per a adolescents.
Español: Por último, se cuestionarán algunos estereotipos sexistas y de violencia de género en las costumbres juveniles emitidas por televisión, en series de humor juveniles, publicidad, así como en cine para adolescentes.
Valencià: Els estudiants matriculats en els cursos de la Seu Universitària de Benissa tenen la possibilitat d'allotjar-se de forma gratuïta en un alberg..
Español: Los estudiantes matriculados en los cursos de la Sede Universitaria de Benissa tienen la posibilidad de alojarse de forma gratuita en un albergue..
Valencià: La UA i el CNP analitzen la psicologia i la conducta criminal.
Español: La UA y el CNP analizan la psicología y la conducta criminal.
Valencià: Alacant, 20 juliol de 2015.
Español: Alicante, 20 julio de 2015.
Valencià: La UA i el CNP coorganitzen el curs Psicología y Conducta Criminal, que donarà a conèixer els fonaments de la conducta criminal, amb l'objectiu d'establir protocols d'actuació que afavorisquen la prevenció, el tractament i la reinserció dels delinqüents.
Español: La UA y el CNP coorganizan el curso “Psicología y conducta criminal” que dará a conocer los fundamentos de la conducta criminal, con el objetivo de establecer protocolos de actuación que favorezcan la prevención, tratamiento y reinserción de los delincuentes.
Valencià: Amb una altíssima participació, prop de dues-centes persones entre experts i alumnes, el curs ha sigut inaugurat aquest matí per Amparo Navarro, vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, acompanyada de Pedro Femenía, degà de la Facultat de Dret, José Javier Cuasante, comissari principal, cap provincial del Cos Nacional de Policia, Rosario Ferrer, professora del Departament de Psicologia de la Salut ,José Manuel Pérez , comissari principal, subdirector general del Gabinet Tècnic de la Direcció General de Policia, i Javier Peláez Robles, president de la Fundació Manuel Peláez Castillo, entitat patrocinadora del curs.
Español: Con una altísima participación, casi doscientas personas entre expertos y alumnado,  el curso ha sido inaugurado esta mañana por Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, acompañada de Pedro Femenía, decano de la Facultad de Derecho, José Javier Cuasante , comisario Principal, Jefe Provincial del Cuerpo Nacional de Policía, Rosario Ferrer, profesora del Departamento de Psicología de la Salud ,José Manuel Pérez , Comisario Principal, Subdirector general del gabinete técnico de la Dirección General de Policía y Javier Peláez Robles, presidente de la Fundación Manuel Peláez Castillo, entidad patrocinadora del curso..
Valencià: José Manuel Pérez, comissari principal, subdirector general del Gabinet Tècnic de la Direcció General de Policia, ha destacat en la seua intervenció inaugural la importància d'aquests cursos que «dupliquen i quasi tripliquen en participació els quals tenim a El Escorial», i ha volgut esmentar explícitament la «Secció d'Anàlisi de Conducta del CNP», que s'encarrega dels aspectes que desenvolupa el curs, gràcies a la qual s'han resolt «casos espectaculars».
Español: José Manuel Pérez, Comisario Principal, Subdirector general del gabinete técnico de la Dirección General de Policía, ha destacado en su intervención inaugural la importancia de estos cursos que “duplican y casi triplican en participación a los que tenemos en El Escorial” y ha querido mencionar explícitamente a la “Sección de Análisis de Conducta del CNP”, que se encarga de los aspectos que desarrolla el curso, gracias a la cual se han resuelto “casos espectaculares”.
Valencià: El comissari ha subratllat també la importància de les noves tecnologies en la lluita contra la delinqüència i ha destacat, en aquest sentit, les ponències de «Ciberpatrullaje, detección de conductas criminales», a càrrec de Julián Millán, de la Unitat d’Investigació Tecnològica, i «Twitter redadas», que impartirà Carlos Fernández, responsable de les Xarxes Socials del CNP, que ha aconseguit superar l’FBI en nombre de seguidors, fins a tenir actualment 1.600.000 followers.
Español: El comisario ha subrayado también la importancia de las Nuevas tecnologías en la lucha contra la delincuencia y ha destacado, en este sentido, las ponencias de “Ciberpatrullaje, detección de conductas criminales”, a cargo de Julián Millán, de la Unidad de Investigación Tecnológica, y “Twitter redadas” que impartirá Carlos Fernández, responsable de las Redes Sociales del CNP, que ha conseguido superar al FBI en número de seguidores, contando actualmente con 1.600.000 followers.
Valencià: Finalment, José Manuel Pérez ha afegit que «ens trobem en el nivell quatre d'atemptat terrorista, després dels últims atacs a Europa, però continuarem fent l'impossible per a mantenir la seguretat».
Español: Por último, José Manuel Pérez ha añadido que “nos encontramos en el nivel 4 de atentado terrorista, tras los últimos ataques en Europa, pero seguiremos haciendo lo imposible para mantener la seguridad”..
Valencià: El comissari José Javier Cuasante, per la seua banda, ha desgranat en la seua intervenció els cinc pilars que sustenten el contingut del curs: l'aspecte legal; la psicologia en el fenomen delictiu; l'operatiu; els actors que participen en aquest escenari, i les  noves tecnologies.
Español: El comisario José Javier Cuasante,  por su parte, ha desgranado en su intervención los cinco pilares que sustentan el contenido del curso: el aspecto legal; la Psicología en el fenómeno delictivo;  el Operativo, los actores que participan en este escenario y Nuevas Tecnologías..
Valencià: Els ponents abordaran temes de gran importància social i actualitat com «La violencia sobre la mujer»; «La violencia en el ámbito escolar»;  «La psicología del delincuente sexual»; «Los programas de intervención de delincuencia juvenil»; «La psicología en testimonios de menores víctimas de abuso y maltrato» o «Aspectos psicológicos del agente encubierto».
Español: Los ponentes abordarán temas de gran calado social  y actualidad como “la violencia sobre la mujer”; “la violencia en el ámbito escolar”;  “la psicología del delincuente sexual”; “los programas de intervención de delincuencia juvenil”; “la psicología en testimonios de menores víctimas de abuso y maltrato” o “aspectos psicológicos del agente encubierto”.
Valencià: Entre les ponències destacades del curs trobem «Ciberpatrullaje, detección de conductas criminales», a càrrec de Julián Millán, de la Unitat d’Investigació Tecnològica; «Nuevos retos de comunicación: Twitter redadas», amb la intervenció del community manager del CNP, Carlos Fernández; «La psicología del crimen organizado», amb Eloy Quirós, comissari en cap d'UDYCO Central; «Aspectos psicológicos del agente encubierto», impartida per Ricardo Toro, comissari en cap de la Brigada Central d'Estupefaents, o «Aspectos judiciales del delincuente reincidente», a càrrec de Vicente Magre, president de l'Audiència Provincial d'Alacant..
Español: Entre las ponencias destacadas del curso encontramos “Ciberpatrullaje, detección de conductas criminales”, a cargo de Julián Millán, de la Unidad de Investigación Tecnológica; “Nuevos retos de comunicación: Twitter redadas”, con la intervención del community manager del CNP, Carlos Fernández; “la psicología del crimen organizado” con Eloy Quirós, Comisario jefe de UDYCO Central; “Aspectos psicológicos del agente encubierto” impartida por Ricardo Toro, Comisario Jefe de la Brigada Central de Estupefacientes, o “Aspectos judiciales del delincuente reincidente”, a cargo de Vicente Magro, presidente de la Audiencia Provincial de Alicante..
Valencià: PROGRAMA COMPLET:  http://web.ua.es/va/verano/2015/campus/psicologia-y-conducta-criminal.html.
Español: http://web.ua.es/es/verano/2015/campus/psicologia-y-conducta-criminal.html.
Valencià: La Universitat d'Alacant estudia els efectes del canvi climàtic a la Font Roja.
Español: La Universidad de Alicante estudia los efectos del cambio climático en la Font Roja.
Valencià: A partir del programa de voluntariat ambiental Net to Net, iniciativa impulsada per la Fundació CAM, la UA i l’Ajuntament d’Alcoi.
Español: A partir del programa de voluntariado ambiental "Net to Net", iniciativa impulsada por la Fundación CAM, la UA y el Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Dijous, 22 de febrer de 2018.
Español: Jueves, 22 de febrero de 2018.
Valencià: El Parc Natural de la Font Roja serà un dels escenaris del projecte Net to Net, un programa de voluntariat ambiental que permetrà conèixer els efectes del canvi climàtic a través de la incidència que té en les plantes.
Español: El Parque Natural de la Font Roja será uno de los escenarios del proyecto "Net to Net", un programa de voluntariado ambiental que permitirá conocer los efectos del cambio climático a través de su incidencia en las plantas.
Valencià: La iniciativa, impulsada per la Fundació Caja Mediterráneo, amb el suport la Universitat d’Alacant, a través de l’Estació Científica Font Roja Natura, i l’Ajuntament d’Alcoi, ha rebut una subvenció de 30.000 euros del Ministeri de Medi Ambient.
Español: La iniciativa, impulsada por la Fundación Caja Mediterráneo con el apoyo la Universidad de Alicante, a través de la Estación Científica Font Roja Natura, y Ayuntamiento de Alcoy, ha recibido una subvención de 30.000 euros del Ministerio de Medio Ambiente..
Valencià: Segons va explicar el coordinador de l’Estació Científica Font Roja Natura, Andreu Bonet, durant la roda de premsa de presentació del projecte, «a més de l’estudi d’aquest parc natural, també es faran observacions fenològiques sistemàtiques a la serra de Crevillent i a la de Carrascoy i el Valle, a Múrcia».
Español: Según explicó el coordinador de la Estación Científica Font Roja Natura, Andreu Bonet, durante la rueda de prensa de presentación del proyecto, "además del estudio de este parque natural, también se va a proceder a realizar observaciones fenológicas sistemáticas en la Sierra de Crevillent y en la de Carrascoy y el Valle en Murcia".
Valencià: «Intentarem», va assegurar, «conèixer els efectes climàtics en els entorns mediterranis, comprovant el comportament de la vegetació en aspectes com la rotació, la floració, la fructificació o l’eixida de les fulles.
Español: "Trataremos, aseguró, de conocer los efectos climáticos en los entornos mediterráneos, comprobando el comportamiento de la vegetación en aspectos como la rotación, la floración, la fructificación o la salida de las hojas.
Valencià: Tot això a través del voluntariat ambiental i amb una filosofia de trobar respostes davant de les modificacions ambientals».
Español: Todo ello a través del voluntariado ambiental y con una filosofía de encontrar respuestas frente a las modificaciones ambientales"..
Valencià: Per la seua banda, Luis Boyer, president de la Fundació CAM, va assegurar que la iniciativa té diversos apartats, tots  molt positius.
Español: Por su parte, Luis Boyer, presidente de la Fundación CAM, aseguró que la iniciativa tiene diversos apartados, todos ellos muy positivos.
Valencià: «Tenim la part científica, d’una banda, i la de formació, tenint en compte que es tracta d’un programa de voluntariat en el qual participaran estudiants.
Español: "Tenemos la parte científica, por un lado, y la de formación, teniendo en cuenta que se trata de un programa de voluntariado en el que van a participar estudiantes.
Valencià: A més, tot això redundarà en una interessant promoció de l’agroturisme».
Español: Además, todo ello redundará en una interesante promoción del agroturismo"..
Valencià: En clau interna, l’alcalde d’Alcoi, Antonio Francés, va destacar que la iniciativa «és una oportunitat dins de la tasca de conservació del bosc mediterrani i, més en concret, del Parc Natural de la Font Roja, atès que podrem conèixer com l’afecta el canvi climàtic i les actuacions que es poden emprendre en aquest sentit».
Español: En clave interna el alcalde de Alcoy, Antonio Francés, destacó que la iniciativa "es una oportunidad dentro de la labor de conservación del bosque mediterráneo y, más en concreto, del parque natural de la Font Roja, dado que podremos conocer cómo le está afectando el cambio climático y las actuaciones que se pueden emprender en este sentido"..
Valencià: De manera complementària, l’Estació Científica Font Roja Natura acollirà tres jornades formatives: Conrea la Xarxa Natura 2000 (sobre agricultura ecològica), Cuida la Xarxa Natura 2000  (sobre caça sostenible) i Viu la Xarxa Natura 2000 (sobre turisme sostenible).
Español: De manera complementaria, el CEMA Font Roja acogerá tres jornadas formativas: ‘Cultiva la red natura 2000’ (sobre agricultura ecológica), ‘Cuida la red natura 2000’ (sobre caza sostenible) y ‘Vive la red natura 2000’ (sobre turismo sostenible)..
Valencià: Per a obtenir més informació o formalitzar les inscripcions es pot enviar un correu electrònic a l’adreça mdioambiente@cajamediterraneo.es o en el telèfon CEMA Font Roja 965 33 19 87..
Español: Para obtener más información y/o formalizar las inscripciones enviar un correo electrónico a la dirección mdioambiente@cajamediterraneo.es o en el teléfono CEMA Font Roja 965 33 19 87..
Valencià: Comunicat de la Universitat d'Alacant sobre el desallotjament de la Facultat de Dret.
Español: Comunicado de la Universidad de Alicante sobre el desalojo de la Facultad de Derecho.
Valencià: Dijous, 08 d'octubre de 2015.
Español: Jueves, 08 de octubre de 2015.