gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del 17 al 21 de juliol, la Seu Universitària de Villena acollirà el curs d'estiu Botànica Aplicada a la Formació Escolar, una trobada dirigida principalment a professors i estudiants de magisteri que vulguen ampliar els seus coneixements de botànica.
Español: Del 17 al 21 de julio, la Sede Universitaria de Villena acogerá el curso de verano “Botánica aplicada a la formación escolar”, un encuentro dirigido principalmente a profesores y estudiantes de magisterio que quieran ampliar sus conocimientos de botánica..
Valencià: El curs serà presentat dilluns vinent a les 11.00 hores per Juan Mesa, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, i la directora del curs i coordinadora de la Seu Universitària de Villena, María Ángeles Alonso.
Español: El curso, será presentado el próximo lunes a las 11.00 horas por Juan Mesa, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante y la directora del curso y coordinadora de la Sede Universitaria de Villena, Mª Ángeles Alonso..
Valencià: Durant aquestes jornades, que tindran una durada de cinc dies, es proporcionarà als assistents conceptes bàsics sobre botànica, curiositats sobre l'ampli món vegetal, així com eines útils i exemples d'activitats que podran aplicar posteriorment amb xiquets i adolescents en les seues classes.
Español: Durante estas jornadas, que tendrá una duración de cinco días, se proporcionará a los asistentes conceptos básicos sobre Botánica, curiosidades sobre el amplio mundo vegetal, así como herramientas útiles y ejemplos de actividades, que podrán aplicar posteriormente con niños y adolescentes en sus clases.
Valencià: A més, per a consolidar els coneixements, el divendres 21 hi haurà una eixida de camp a hàbitats destacats de Villena, com El Saladar i Los Arenales de la Virgen, l'alt del Reconco o els afloraments d’algeps villenener..
Español: Además, para afianzar conocimientos, el viernes 21 habrá una salida de campo a hábitats destacados de Villena como El Saladar y Los Arenales de la Virgen, el Alto del Reconco o los afloramientos de yeso villenenses..
Valencià: Culmina amb èxit el programa de formació en mediació internacional i intercultural.
Español: Culmina con éxito el programa de  formación en mediación internacional e intercultural.
Valencià: Divendres, 10 de juny de 2022.
Español: Viernes, 10 de junio de 2022.
Valencià: La Biblioteca dels Llibres Feliços acull avui, dia 10 de juny a les 17.00, l’acte de cloenda del Curs d’Especialització en Mediació Internacional i Intercultural i de caràcter Civil i Mercantil, que organitza l’àrea de Dret Internacional Privat de la Universitat juntament amb la Fundació General de la UA..
Español: La Biblioteca de los Libros Felices acoge hoy, día 10 de junio a las 17:00, el acto de clausura del Curso de especialización en Mediación Internacional e Intercultural y de carácter Civil y Mercantil, que organiza el área de Derecho Internacional Privado de la Universidad junto a la Fundación General de la UA..
Valencià: Durant l’acte, el catedràtic de la UA Manuel Desantes Real impartirà una conferència sobre la rellevància actual de la mediació internacional i intercultural, i es lliuraran els diplomes acreditatius als estudiants que han culminat amb èxit el curs..
Español: Durante el acto, el catedrático de la UA, Manuel Desantes Real, impartirá una conferencia sobre la relevancia actual de la "Mediación internacional e intercultural" y se entregarán los diplomas acreditativos a los estudiantes que han culminado con éxito el curso..
Valencià: Dirigit per la professora Lydia Esteve González, es desenvolupa en grups molt reduïts per a poder compaginar la teoria i la pràctica.
Español: Dirigido por la profesora Lydia Esteve González, se desarrolla en grupos muy reducidos para poder compaginar la teoría y la práctica.
Valencià: En aquesta edició han sigut quinze els estudiants matriculats que, segons Esteve, «han aconseguit superar el curs de manera excel·lent i han adquirit una formació completa, de qualitat i eminentment pràctica».
Español: En esta edición han sido 15 los estudiantes matriculados que, según Esteve, "han conseguido superar el curso de forma sobresaliente, adquiriendo una formación completa, de calidad y eminentemente práctica".
Valencià: Això els permetrà complir amb els requisits per a inscriure’s com a mediadors en el Registre Nacional del Ministeri de Justícia i sumar-se al nombrós camp de professionals en mediació de conflictes..
Español: Esto les va a permitir cumplir con los requisitos para inscribirse como mediadores en el Registro Nacional del Ministerio de Justicia y sumarse al nutrido campo de profesionales en mediación de conflictos..
Valencià: La UA concedeix el Premi Juan Andrés d'Assaig i Investigació en Ciències Humanes a José Villacañas.
Español: La UA concede el Premio Juan Andrés de Ensayo e Investigación en Ciencias Humanas a José Villacañas.
Valencià: El Grup d'Investigació Humanisme-Europa de la Universitat d'Alacant concedeix el Premi Juan Andrés d'Assaig i Investigació en Ciències Humanes que, en aquesta tercera edició, ha recaigut en l'obra del catedràtic de Filosofia José Luis Villacañas, titulada "Dificultades con la Ilustración".
Español: El Grupo de Investigación Humanismo-Europa de la Universidad de Alicante concede el Premio Juan Andrés de Ensayo e Investigación en Ciencias Humanas que, en esta tercera edición, ha recaído en la obra del catedrático de Filosofía José Luis Villacañas, titulada “Dificultades con la Ilustración”.
Valencià: En l'obra premiada, el seu autor examina els fonaments i l'actual evolució problemàtica de les idees il·lustrades, i avança notablement en la resposta actual a un dels plantejaments majors del pensament europeu de les últimes dècades..
Español: En la obra premiada, su autor examina los fundamentos y la actual evolución problemática de las ideas ilustradas, y avanza notablemente en la respuesta actual a uno de los planteamientos mayores del pensamiento europeo de las últimas décadas..
Valencià: El lliurament del Premi d'enguany i la seua presentació, així com de l'edició de l'obra guanyadora de l'any passat tindrà lloc el 14 de juny en el Centre Cultural Bancaixa d'Alacant..
Español: La entrega del Premio de este año y su presentación, así como de la edición de la obra ganadora del año pasado tendrá lugar el 14 de junio en el Centro Cultural Bancaja de Alicante..
Valencià: Premi Juan Andrés d'Assaig i Investigació en Ciències Humanes.
Español: Premio Juan Andrés de Ensayo e Investigación en Ciencias Humanas.
Valencià: El Premi Juan Andrés ho atorga el Grup d'Investigació Humanisme-Europa de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant..
Español: El Premio Juan Andrés lo otorga el Grupo de Investigación Humanismo-Europa de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante..
Valencià: El Premi és un reconeixement intel·lectual i científic i no inclou dotació econòmica.
Español: El Premio es un reconocimiento intelectual y científico y no incluye dotación económica.
Valencià: Comporta l'edició de l'obra en Editorial Verbum en una col·lecció dirigida pel director del Grup d'investigació, Pedro Aullón de Haro, Catedràtic de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA..
Español: Comporta la edición de la obra en Editorial Verbum en una colección dirigida por el director del Grupo de investigación, Pedro Aullón de Haro, Catedrático de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA..
Valencià: Nascut a Úbeda (Jaén) en 1955.
Español: Nacido en Úbeda (Jaén) en 1955.
Valencià: Actualment és Catedràtic d'Història de la Filosofia Espanyola en la Universitat Complutense (des de 2009).
Español: Actualmente es Catedrático de Historia de la Filosofía Española en la Universidad Complutense (desde 2009).
Valencià: També va exercir com a Catedràtic de Filosofia Moral en la Universitat de Múrcia i professor de la Universitat de València.
Español: También ejerció como Catedrático de Filosofía Moral en la Universidad de Murcia y profesor de la Universidad de Valencia.
Valencià: És doctor en Filosofia per la Universitat de València.
Español: Es doctor en Filosofía por la Universidad de Valencia.
Valencià: Filòsof, polític i historiador de les idees polítiques i dels conceptes.
Español: Filósofo, político e historiador de las ideas políticas y de los conceptos.
Valencià: Gran estudiós de la filosofia alemanya i del pensament polític europeu.
Español: Gran estudioso de la filosofía alemana y del pensamiento político europeo.
Valencià: De formació kantiana.
Español: De formación kantiana.
Valencià: És autor d'una trentena de llibres, entre els quals predomina l'Idealisme Alemany.
Español: Es autor de una treintena de libros, entre los que predomina el Idealismo Alemán.
Valencià: Ha fet dues aportacions molt importants com a constructor i gestor cultural:.
Español: Ha hecho dos aportaciones muy importantes como constructor y gestor cultural:.
Valencià: - la creació de la Biblioteca Valenciana de San Miguel dels Reis, sent Director General del Llibre de la Generalitat Valenciana (1999-2003).
Español: - la creación de la Biblioteca Valenciana de San Miguel de los Reyes, siendo Director General del Libro de la Generalitat Valenciana (1999-2003).
Valencià: - la creació i direcció de la Biblioteca digital Saavedra Fajardo de Pensament Polític Hispànic..
Español: - la creación y dirección de la Biblioteca digital Saavedra Fajardo de Pensamiento Político Hispánico..
Valencià: Experts en astrofísica de tot Europa i dels EUA es reuneixen a la Universitat d'Alacant per a tractar el futur de la missió Athena.
Español: Expertos en astrofísica de toda Europa y EEUU se reúnen en la Universidad de Alicante para abordar el futuro de la misión Athena.
Valencià: Dilluns, 26 de novembre de 2018  Al voltant de trenta experts en astrofísica de països de tot Europa i dels Estats Units s’apleguen del 27 al 29 de novembre de 2018 al campus de la Universitat d’Alacant per a tractar el futur d’Athena, missió de l’Agència Espacial Europea (ESA).
Español: Alrededor de 30 expertos en astrofísica de países de toda Europa y Estados Unidos se reúnen del 27 al 29 de noviembre de 2018 en el campus de la Universidad de Alicante para abordar el futuro de Athena, misión de la Agencia Espacial Europea (ESA).
Valencià: La trobada forma part del Projecte Europeu AHEAD (Integrated Activities for the High-Energy Astrophysics Domain), un dels paquets de treball del qual lidera el Grup d’Astronomia i Astrofísica del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de la Universitat d’Alacant, juntament amb els instituts d’investigació europeus més importants.
Español: El encuentro forma parte del Proyecto Europeo AHEAD (Integrated Activities for the High-Energy Astrophysics Domain) uno de cuyos paquetes de trabajo lidera el Grupo de Astronomía y Astrofísica del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la Universidad de Alicante junto a los más importantes institutos de investigación europeos..
Valencià: Centrat en investigació per a astrofísica d’alta energia, AHEAD integra els esforços nacionals i internacionals en astrofísica d’alta energia per a garantir la continuació dels observatoris espacials com Athena.
Español: Centrado en investigación para astrofísica de alta energía, AHEAD integra los esfuerzos nacionales e internacionales en astrofísica de alta energía para garantizar la continuación de los observatorios espaciales como Athena.
Valencià: A més, pretén continuar donant suport a la comunitat científica a través de subvencions per a estudis de col·laboració, difusió de resultats i promoció de tallers com el que tindrà lloc aquests dies a l’edifici Germà Bernàcer de la UA.
Español: Además, pretende seguir apoyando a la comunidad científica a través de subvenciones para estudios de colaboración, difusión de resultados y promoción de talleres como el que tendrá lugar estos días en el Edificio Germán Bernácer de la UA..
Valencià: «L’objectiu és tractar els temes científics en què l’ús del telescopi Athena es pot veure potenciat per les sinergies amb altres telescopis espacials i missatgers còsmics diferents de les ones electromagnètiques com les partícules subatòmiques o les ones gravitacionals», assenyalen des del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de la UA.
Español: “El objetivo es abordar los temas científicos donde el uso del telescopio Athena puede verse potenciado por las sinergias con otros telescopios espaciales y mensajeros cósmicos distintos de las ondas electromagnéticas como las partículas subatómicas o las ondas gravitacionales”, señalan desde el Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la UA..
Valencià: Durant les diferents sessions, es presentaran els últims avanços i estudis en instrumentació orientada a l’espai i innovació tecnològica, i es treballarà en una proposta que garantisca la continuació de la missió Athena.
Español: Durante las distintas sesiones, se presentarán los últimos avances y estudios en instrumentación orientada al espacio e innovación tecnológica, y se trabajará en una propuesta que garantice la continuación de la misión Athena..
Valencià: Missió Athena  L’ESA va seleccionar el Telescopi Avançat per a l’Astrofísica d’Alta Energia, Athena, com la seua segona missió científica de classe-L (la de més grandària).
Español: La ESA seleccionó el Telescopio Avanzado para la Astrofísica de Alta Energía, Athena, como su segunda misión científica de clase-L (las de mayor tamaño).
Valencià: Aquest observatori espacial, el llançament del qual està previst per a l’any 2028, combina un gran telescopi de raigs X amb instruments científics d’última tecnologia.
Español: Este observatorio espacial, cuyo lanzamiento está previsto para el año 2028, combina un gran telescopio de rayos X con instrumentos científicos de última tecnología.
Valencià: Athena ajudarà a trobar respostes a les grans qüestions de l’astrofísica, entre les quals destaquen com i per què la matèria ordinària s’agrupa per a formar les galàxies i els cúmuls de galàxies que veiem avui dia, o com els forats negres creixen i afecten el seu entorn.
Español: Athena ayudará a encontrar respuestas a las grandes cuestiones de la astrofísica, entre las que destacan cómo y por qué la materia ordinaria se agrupa para formar las galaxias y los cúmulos de galaxias que vemos hoy en día, o cómo los agujeros negros crecen y afectan a su entorno..
Valencià: És per això que el consorci del projecte AHEAD treballa amb l’objectiu de posar a la disposició de la Unió Europea les infraestructures dedicades a l’astrofísica de les altes energies i promoure el disseny de detectors per a implementar en observatoris espacials futurs com el telescopi Athena.
Español: Es por ello, que el consorcio del proyecto AHEAD trabaja con el objetivo de poner a disposición de la Unión Europea las infraestructuras dedicadas a la astrofísica de las altas energías y promover el diseño de detectores para implementar en observatorios espaciales futuros como el telescopio Athena..
Valencià: Els potents instruments d’Athena permetran realitzar estudis sense precedents sobre una àmplia varietat de fenòmens astronòmics, com els esclats de raigs gamma, el gas calent que envolta els cúmuls de galàxies, la interacció magnètica entre els exoplanetes i les seues respectives estrelles, les aurores de Júpiter o els cometes al nostre propi Sistema Solar.
Español: Los potentes instrumentos de Athena permitirán realizar estudios sin precedentes sobre una amplia variedad de fenómenos astronómicos, como los destellos de rayos gamma, el gas caliente que rodea a los cúmulos de galaxias, la interacción magnética entre los exoplanetas y sus respectivas estrellas, las auroras de Júpiter o los cometas en nuestro propio Sistema Solar..
Valencià: Notícia relacionada:  La UA es converteix en "escola" de raigs X amb experts de prestigiosos centres d’investigació europeus, dels EUA i el Japó.
Español: La UA se convierte en "escuela" de rayos X con expertos de prestigiosos centros de investigación europeos, de USA y Japón.
Valencià: Peu de foto: Athena.
Español: Pie de foto: Athena.
Valencià: Font: Web AHEAD.
Español: Fuente: Web AHEAD.
Valencià: La seu d'Alacant acull la presentació d'un llibre sobre Olimpia de Gouges.
Español: La sede de Alicante acoge la presentación de un libro sobre Olimpia de Gouges.
Valencià: Com a preàmbul als actes del Dia Internacional de la Dona.
Español: Como preámbulo a los actos del Día Internacional de la Mujer.
Valencià: La vida i l'obra de la política revolucionària francesa Olimpia de Gouges, creadora de la Declaració de Drets de la Dona i de la Ciutadana, protagonitzen l'últim treball de la dramaturga i poeta Margarita Borja, que es presentarà en la Seu Ciutat d'Alacant dijous que ve, dia 1 de març..
Español: La vida y la obra de la política revolucionaria francesa Olimpia de Gouges, creadora de la Declaración de Derechos de la Mujer y de la Ciudadana, protagonizan el último trabajo de la dramaturga y poeta Margarita Borja, que se presentará en la Sede Ciudad de Alicante el próximo jueves, día 1 de marzo..
Valencià: Amb el títol d'Olimpia de Gouges o la passió d'existir, el llibre és una recopilació de textos de Diana Raznovich, Laura Borrás, Oliva Blanco Corujo, Daura Sals i Mª Àngels Gran que ofereixen una pluralitat de mirades tant des del punt de vista teatral com des del feminisme contemporani.
Español: Con el título de Olimpia de Gouges o la pasión de existir, el libro es una recopilación de textos de Diana Raznovich, Laura Borrás, Oliva Blanco Corujo, Dora Sales y Mª Ángeles Grande que ofrecen una pluralidad de miradas tanto desde el punto de vista teatral como desde el feminismo contemporáneo.
Valencià: L'acte de presentació, que s'emmarca en la commemoració del Dia Internacional de la Dona, comptarà amb la presència de diferents acadèmiques com Josefina Bueno, vicerectora d'Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant, Isabel Morant, Ester Barberá i Carmen Senabre..
Español: El acto de presentación, que se enmarca en la conmemoración del Día Internacional de la Mujer, contará con la presencia de distintas académicas como Josefina Bueno, vicerrectora de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante, Isabel Morant, Ester Barberá y Carmen Senabre..
Valencià: Segons l'editora del llibre, Margarita Borja, "Olimpia va ser una dona imaginativa, enèrgica i de clar enteniment, que va obrir camins inesperats a la ciutadania femenina durant la Revolució francesa", encara que la seua vigència és ara més evident que mai..
Español: Según la editora del libro, Margarita Borja, “Olimpia fue una mujer imaginativa, enérgica y de claro entendimiento, que abrió caminos inesperados a la ciudadanía femenina durante la Revolución francesa”, aunque su vigencia es ahora más evidente que nunca..
Valencià: Convertida en obra de teatre, l'obra va girar durant més de tres anys per escenaris i festivals a Espanya i en diversos països iberoamericans, i va obtenir reconeixement i entusiasme de públics diferents..
Español: Convertida en obra de teatro, la obra giró durante más de tres años por escenarios y festivales en España y en varios países iberoamericanos, y obtuvo reconocimiento y entusiasmo de públicos distintos..
Valencià: Margarita Borja, és poeta, autora i directora escènica.
Español: Margarita Borja, es poeta, autora y directora escénica.
Valencià: Tota la seua obra ha sigut produïda o coproducida per les Sorámbulas, amb vàries gires i estrenes internacionals.
Español: Toda su obra ha sido producida o coproducida por Las Sorámbulas, con varias giras y estrenos internacionales.
Valencià: És cofundadora de Clàssiques i Modernes, una associació per a la igualtat de gènere en la cultura..
Español: Es cofundadora de Clásicas y Modernas, una asociación para la igualdad de género en la cultura..
Valencià: La presentació del llibre tindrà lloc a les 20'15 hores i l'entrada és lliure..
Español: La presentación del libro tendrá lugar a las 20’15 horas y la entrada es libre..
Valencià: Les patents sobre emmagatzematge segur del CO2, al descobert, en la Universitat d'Alacant.
Español: Las patentes sobre almacenamiento seguro del CO2, al descubierto, en la Universidad de Alicante.
Valencià: Organitzat pel Magister Lvcentinus, hi intervindrà el professor Xiang Yu, una de les màximes autoritats internacionals en la matèria.
Español: Organizado por el Magister Lvcentinus, intervendrá el profesor Xiang YU, una de las máximas autoridades internacionales en la materia.
Valencià: El Magister Lvcentinvs (ML), Màster en Propietat Industrial i Intel·lectual de la Universitat d'Alacant, ha organitzat un seminari especial que tindrà lloc el pròxim dilluns, dia 3 de març, en el qual el professor Xiang Yu, de la Huazhong University of Science & Technology, impartirà una conferència sobre les últimes recerques realitzades en el món en emmagatzematge segur de CO2.
Español: El Magister Lvcentinvs (ML), Master en Propiedad Industrial e Intelectual de la Universidad de Alicante, ha organizado un seminario especial que tendrá lugar el próximo lunes, día 3 de marzo, en el que el profesor Xiang YU, de la Huazhong University of Science & Technology, impartirá una conferencia las últimas investigaciones realizadas en el mundo en almacenamiento seguro de CO2.
Valencià: El tema és de gran importància ja que dels avanços en la matèria depèn, en gran part, la lluita contra l'escalfament global i les patents tenen un paper de màxima rellevància en aquesta aposta estratègica.
Español: El tema es de gran importancia ya que de los avances en la materia depende, en gran parte, la lucha contra el calentamiento global y las patentes tienen un papel de máxima relevancia en esta apuesta estratégica.
Valencià: La conferència és fruit del projecte de recerca que va dirigir Xiang Yu durant la seua estada a Estrasburg, que porta per títol: “IP Sharing and Technology Transfer in Promoting Xina-EU/EEA Cooperative CCS Project”.
Español: La conferencia es fruto del proyecto de investigación que dirigió Xiang YU durante su estancia en Estrasburgo, que lleva por título: “IP Sharing and Technology Transfer in Promoting China-EU/EEA Cooperative CCS Project”.
Valencià: L'acte tindrà lloc a les 19 h, en l'aula 1014 de l'edifici Germà Bernàcer..
Español: El acto tendrá lugar a las 19 horas en el aula 1014 del edificio Germán Bernácer..
Valencià: El ponent, que a més dirigeix l'Office of International Affairs HUST, la School of Management i el Chinese-German Institute for Intellectual Property, és a més professor visitant del Centre d'Études Internationales de la Propriété Intellectuelle, CEIPI, està considerat una de les màximes autoritats en el Dret de Patents a la Xina..
Español: El ponente, que además dirige la Office of International Affairs HUST, la School of Management y el Chinese-German Institute for Intellectual Property, es además profesor visitante del Centre d'Études Internationales de la Propriété Intellectuelle, CEIPI, está considerado una de las máximas autoridades en el Derecho de patentes en China..
Valencià: Les sessions estan dirigides principalment a professors, alumnes i exalumnes del Màster i estudiants de la Universitat d'Alacant..
Español: Las sesiones están dirigidas principalmente a profesores, alumnos y ex alumnos del Master y estudiantes de la Universidad de Alicante..
Valencià: Més informació ..
Español: Más información.
Valencià: Dimecres, 24 d’octubre de 2018.
Español: Miércoles, 24 de octubre de 2018.
Valencià: L’acord ha sigut subscrit en el despatx rectoral per la presidenta de la Fundació Manuel Peláez, Carmen Robles, i pel rector de la Universitat, Manuel Palomar.
Español: El acuerdo ha sido rubricado en el despacho rectoral por la presidenta de la Fundación Manuel Peláez, Carmen Robles y por el rector de la Universidad, Manuel Palomar.