gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7352, del 03-09-2014 (2014/7977) ACORD de 8 d'agost de 2014, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 8, projecte financer PB006 del programa 751.10, Ordenació i Promoció del Turisme, del capítol IV del programa 453.40, Arts Plàstiques i Escèniques, del capítol 2 del programa 422.50, Promoció i Ús del Valencià, al capítol IV d'este últim programa per import de 800.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7352, del 03-09-2014 (2014/7977) ACUERDO de 8 de agosto de 2014, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 8, proyecto financiero PB006 del programa 751.10, Ordenación y Promoción del Turismo, del capítulo IV del programa 453.40, Artes Plásticas y Escénicas, del capítulo 2 del programa 422.50, Promoción y Uso del Valenciano, al capítulo IV de este último programa por importe de 800.000,00 euros.
Valencià: Expedient 06.020/14-088.
Español: Expediente número 06.020/14-088.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7352 Data del DOGV : 03-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7352 Fecha DOGV : 03-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7977 CVE Data del document : 08-08-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 8 d'agost de 2014, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 8, projecte financer PB006 del programa 751.10, Ordenació i Promoció del Turisme, del capítol IV del programa 453.40, Arts Plàstiques i Escèniques, del capítol 2 del programa 422.50, Promoció i Ús del Valencià, al capítol IV d'este últim programa per import de 800.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7977 CVE Fecha del documento : 08-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 8 de agosto de 2014, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 8, proyecto financiero PB006 del programa 751.10, Ordenación y Promoción del Turismo, del capítulo IV del programa 453.40, Artes Plásticas y Escénicas, del capítulo 2 del programa 422.50, Promoción y Uso del Valenciano, al capítulo IV de este último programa por importe de 800.000,00 euros.
Valencià: [2014/7977] El Consell, en la reunió del dia 8 d'agost de 2014, va adoptar l'acord següent: Entre els objectius bàsics de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística es troba la convocatòria d'ajudes econòmiques per a fomentar l'ús del valencià, i per això es preveu una convocatòria d'ajudes a l'emissió en valencià en els mitjans de comunicació social per un import de 800.000,00 euros.
Español: [2014/7977] El Consell, en la reunión del día 8 de agosto de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: Entre los objetivos básicos de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, está el de convocar ayudas económicas para fomentar el uso del valenciano, y es por esto que se prevé una convocatoria de ayudas a la emisión en valenciano en los medios de comunicación social por un importe de 800.000,00 euros.
Valencià: Són ajudes per a realitzar accions vinculades a la promoció i l'ús del valencià, i per a atendre gastos de funcionament vinculats al foment d'activitats de promoció del valencià dels beneficiaris de les ajudes.
Español: Dichas ayudas son para realizar acciones vinculadas a la promoción y uso del valenciano, así como para atender a los gastos de funcionamiento vinculados al fomento de actividades de promoción del valenciano de los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: La nova convocatòria comporta que es propose una modificació pressupostària que permetrà donar cobertura als gastos derivats de l'actuació esmentada.
Español: La nueva convocatoria conlleva que se proponga la actual modificación presupuestaria que permitirá dar cobertura a los gastos derivados de la citada actuación.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritzen modificacions en els annexos de transferències corrents i d'operacions financeres per a minorar les dotacions de les línies i projectes financers que es detallen a continuació: Segon S'autoritza una minoració de crèdits en les aplicacions següents: Aplicació Import (euros) 09.02.02.422.50.2 166.000,00 09.03.01.453.40.4 234.000,00 11.04.05.751.10.8 400.000,00 Total disminucions 800.000,00 Tercer S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 09.02.02.422.50.4, per a dotar la inclusió d'una nova línia T7877, per import de 800.000,00, amb el detall següent: T7877 Ajudes a l'emissió en valencià en mitjans de comunicació social Beneficiaris previstos Empreses de ràdio i televisió Descripció i finalitat.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autorizan modificaciones en los anexos de transferencias corrientes y de operaciones financieras, para minorar las dotaciones de las líneas y proyectos financieros que se detallan a continuación: Segundo Se autoriza una minoración de créditos en las aplicaciones siguientes: Aplicación Importe (euros) 09.02.02.422.50.2 166.000,00 09.03.01.453.40.4 234.000,00 11.04.05.751.10.8 400.000,00 Total disminuciones 800.000,00 Tercero Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 09.02.02.422.50.4, para dotar la inclusión de una nueva línea T7877, por importe de 800.000,00, con el siguiente detalle: T7877 Ayudas a la emisión en valenciano en medios de comunicación social Beneficiarios previstos Empresas de radio y televisión Descripción y finalidad: Fomentar el uso del valenciano en los medios de comunicación social de radio y televisión.
Valencià: Fomentar l'ús del valencià en els mitjans de comunicació social de ràdio i televisió Genèrica Import: Aportació Generalitat, no condicionada: 800.000,00 euros València, 8 d'agost de 2014 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Genérica Importe Aportación Generalitat, no condicionada: 800.000,00 euros Valencia, 8 de agosto de 2014 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9008) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 932/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9008) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 932/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9008 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 932/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 932/2012.
Valencià: [2014/9008] Juí verbal 000932/2012 De: Eva María Bleda Castillo.
Español: [2014/9008] Juicio verbal 000932/2012 De: Eva María Bleda Castillo.
Valencià: Contra: Yotesa, SL, Comunidad de Propietarios Edificio Colonia San Antonio C/B, bloc 11, la Vall d'Uixó, Mohammed Drouri, María Carmen Pérez Moreno, Mohammed Cherkaoui, Baldomero Cortés Gómez i Bernadita Afang Ayong.
Español: Contra: Yotesa, SL, Comunidad de Propietarios Edificio Colonia San Antonio C/B, bloque 11, La Vall d'Uixó, Mohammed Drouri, María Carmen Pérez Moreno, Mohammed Cherkaoui, Baldomero Cortés Gómez y Bernadita Afang Ayong.
Valencià: Sentència número 000010/2014 Nules, 17 de març de 2014 Carmen Marín García, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, en funcions de substitució en el Jutjat número 4, he conegut les presents actuacions de juí verbal número 932/2012, promogudes per Eva María Bleda Castillo, representada per la procuradora Pilar Sanz Yuste i assistida per la lletrada Margarita Zarate, contra la mercantil Yotesa, SL, i contra els veïns de l'immoble siti a l'edifici Colonia San Antonio, C/B, bloc 11, de la Vall d'Uixó, que són María Carmen Pérez Moreno, Mohammed Drouri, Bernadita Afang Ayoung, estos tres propietaris van comparéixer personalment però sense assistència lletrada ni procurador, i contra Mohammed Cherkaoui i Baldomero Cortés Gómez, que no hi van comparéixer, tots ells van ser declarats en rebel·lia processal per no comparéixer d'acord amb les prescripcions legals assistits d'advocat i procurador, demanda que es planteja exercint acció de fer per a reparar problemes derivats de filtracions d'aigua en l'habitatge.
Español: Sentencia número 000010/2014 Nules, 17 de marzo de 2014 Carmen Marín García, jueza sustituta de Primera instancia e Instrucción número 2 de Nules, en funciones de sustitución en el Juzgado número 4, ha conocido los presentes autos de juicio verbal número 932/2012, promovidos por Eva María Bleda Castillo, representada por la procuradora Pilar Sanz Yuste y asistida por la letrada Margarita Zarate, contra la mercantil Yotesa, SL, y contra los vecinos del inmueble sito en edificio Colonia San Antonio, C/B, bloque 11 de La Vall d'Uixó, que son María Carmen Pérez Moreno, Mohammed Drouri, Bernadita Afang Ayoung, estos tres propietarios comparecieron personalmente pero sin asistencia letrada ni procurador, y contra Mohammed Cherkaoui y Baldomero Cortes Gómez, que no comparecieron, todos ellos fueron declarados en rebeldía procesal por no comparecer con arreglo a las prescripciones legales asistidos de abogado y procurador, demanda que se plantea ejercitando acción de hacer para reparar problemas derivados de filtraciones de agua en la vivienda.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Sanz Yuste, en nom i representació d'Eva María Bleda Castella, contra Yotesa, SL, i contra els veïns de l'immoble siti en edifici Colonia San Antonio C/B, bloc 11, de la Vall d'Uixó, que són María Carmen Pérez Moreno, Mohammed Drouri, Bernadita Afang Ayoung, Mohammed Cherkaoui i Baldomero Cortés Gómez (així com Eva María Bleda Castilla, com a propietària d'un immoble que conforma la comunitat), condemne els demandats a realitzar les reparacions necessàries en l'immoble, tant en zones privatives de l'habitatge siti en la planta primera com en les zones comunes de canonades i baixants, perquè deixen de produir-se filtracions d'aigua i es reparen els danys causats en l'habitatge de la demandant.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Sanz Yuste, en nombre y representación de Eva María Bleda Castilla, contra Yotesa, SL, y contra los vecinos del inmueble sito en edificio Colonia San Antonio C/B, bloque 11, de La Vall d'Uixó, que son María Carmen Pérez Moreno, Mohammed Drouri, Bernadita Afang Ayoung, Mohammed Cherkaoui y Baldomero Cortes Gómez (así como la señora Bleda, como propietaria de un inmueble que conforma la comunidad), debo condenar y condeno a los demandados a realizar las reparaciones necesarias en el inmueble, tanto en zonas privativas de la vivienda sita en la planta primera como en las zonas comunes de tuberías y bajantes, para que dejen de producirse filtraciones de agua y se reparen los daños causados en la vivienda de la demandante.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, d'acord amb allò que s'ha ordenat en l'article 455 i 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, conforme a lo ordenado en el artículo 455 y 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'anterior sentència va ser donada, llegida i publicada pel jutge d'instància número 4 de Nules, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data davant meu, el secretari.
Español: Dada, leída y publicada lo fue la anterior sentencia por el juez de Instancia número 4 de Nules, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante mí, el secretario.
Valencià: » I atés que els demandats, Yotesa, SL, Comunidad de Propietarios Edificio Colonia San Antonio, C/B, bloc 11, de la Vall d'Uixó, Mohammed Drouri, María Carmen Pérez Moreno, Mohammed Cherkaoui, Baldomero Cortés Gómez i Bernadita Afang Ayong, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Yotesa, SL, Comunidad de Propietarios Edificio Colonia San Antonio, C/B, bloque 11, La Vall d'Uixó, Mohammed Drouri, María Carmen Pérez Moreno, Mohammed Cherkaoui, Baldomero Cortes Gómez y Bernadita Afang Ayong, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Nules, 31 de juliol de 2014.
Español: Nules, 31 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10648) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 880/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10648) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 880/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10648 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 880/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 880/2013.
Valencià: [2014/10648] En este procediment de juí verbal 880/2013, seguit a instàncies de Vicente Juan Marí Pérez i Teresa Climent Roig contra Jerónimo García de la Torre i Vanesa Marí Climent, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000157/2013 Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Carmen Linares Beltrán, en nom i representació de Vicente Juan Marí Pérez i Teresa Climent Roig, condemne Jerónimo García de la Torre i Vanesa Marí Climent que, de forma solidària, abonen als actors la quantitat de 4.821,51 euros amb cinquanta-un cèntims, més els interessos legals des de la data de la reclamació judicial, així com les restants quotes del préstec hipotecari que foren pagades pels demandants fins al venciment, que s'acreditarà en execució de sentència, amb expressa imposició als demandats de les costes causades.
Español: [2014/10648] En el presente procedimiento juicio verbal 880/2013, seguido a instancia de Vicente Juan Marí Pérez y Teresa Climent Roig frente a Jerónimo García de la Torre y Vanesa Marí Climent, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000157/2013 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Carmen Linares Beltrán, en nombre y representación de Vicente Juan Marí Pérez y Teresa Climent Roig, debo condenar y condeno a Jerónimo García de la Torre y Vanesa Marí Climent a que, de forma solidaria, abonen a los actores la cantidad de 4.821,51 euros con cincuenta y un céntimos, más los intereses legales desde la fecha de la reclamación judicial, así como las restantes cuotas del préstamo hipotecario que fueran pagadas por los demandantes hasta el vencimiento del mismo, que se acreditará en ejecución de sentencia, con expresa imposición a los demandados de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que hi podran interposar davant d'este jutjat un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació d'esta resolució, per a la seua remissió posterior davant de l'Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en redacció feta per Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilitació Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer ante este juzgado recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Esta és la la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: El depòsit haurà de ser ingressat en el compte de consignacions i depòsits número 4961/0000/02/número procediment, amb tants 0 a l'esquerra fins a completar 4 dígits incloent el número de procediment/10.
Español: El depósito deberá ser ingresado en la cuenta de consignaciones y depósitos número 4961/0000/02/número procedimiento, con tantos 0 a la izquierda hasta completar 4 dígitos incluyendo el número de procedimiento/10.
Valencià: En el camp ?Concepte- s'haurà d'indicar el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaa.
Español: En el campo ?Concepto- se deberá indicar el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd//mm/aaa.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de novembre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 26 de noviembre de 2013.
Valencià: » I atés que els demandats, Jerónimo García de la Torre i Vanesa Marí Climent, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Jerónimo García de la Torre y Vanesa Marí Climent, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10405) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 352/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10405) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 352/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7405 Data del DOGV : 18-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7405 Fecha DOGV : 18-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10405 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 352/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 352/2014.
Valencià: [2014/10405] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 352/2014, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sexta Rotlle número 352/2014 Interlocutòria número 178 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2014/10405] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 352/2014, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder Judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 352/2014 Auto número 178 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 14 d'octubre de 2014 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pels citats al marge, ha vist el recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria de 19 de maig de 2014, recaiguda en el juí d'execució hipotecària 126/2014, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia (València).
Español: Valencia, 14 de octubre de 2014 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra el auto de fecha 19 de mayo de 2014, recaído en el juicio de ejecución hipotecaria número 126/2014, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Gandia (Valencia).