gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de l'alumnat matriculat oficialment en les EOI i que ja tinga reconeguda la seua adaptació per al curs 2019-2020, aquest no haurà de sol·licitar-la de nou en el tràmit telemàtic. 3.
Español: En el caso del alumnado matriculado oficialmente en las EOI y que ya tenga reconocida su adaptación para el curso 2019-2020, este no tendrá que solicitarla de nuevo en el trámite telemático. 3.
Valencià: L'alumnat amb necessitats de suport educatiu que s'inscriga en més d'una prova unificada de certificació haurà de sol·licitar adaptació per a cadascuna de les llengües en què estiga matriculat, adjuntant en cada cas la documentació pertinent. 4.
Español: El alumnado con necesidades de apoyo educativo que se inscriba en más de una prueba unificada de certificación tendrá que solicitar adaptación para cada una de las lenguas en que esté matriculado, adjuntando en cada caso la documentación pertinente. 4.
Valencià: Una comissió conjunta de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme i de la Direcció General d'Inclusió Educativa valorarà les sol·licituds presentades i emetrà un informe que determine les necessitats específiques de suport educatiu de l'alumne o l'alumna i, si és procedent, la proposta d'adaptació per a cada examen.
Español: Una comisión conjunta de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo y de la Dirección General de Inclusión Educativa valorará las solicitudes presentadas y emitirá un informe que determine las necesidades específicas de apoyo educativo del alumno o la alumna y, si es procedente, la propuesta de adaptación para cada examen.
Valencià: En l'elaboració de l'informe es tindran en compte les adaptacions que se li hagen realitzat durant la seua escolarització, que han d'estar acreditades amb la documentació corresponent, llevat que es tracte de situacions sobrevingudes degudament acreditades.
Español: En la elaboración del informe se tendrán en cuenta las adaptaciones que se le hayan realizado durante su escolarización, que tienen que estar acreditadas con la documentación correspondiente, salvo que se trate de situaciones sobrevenidas debidamente acreditadas.
Valencià: Una vegada resoltes les sol·licituds, la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme comunicarà totes les adaptacions, autoritzades i no autoritzades, a cadascuna de les escoles oficials d'idiomes en què es realitzarà la prova unificada de certificació perquè la direcció puga notificar la resolució de l'adaptació a les persones interessades. 5.
Español: Una vez resueltas las solicitudes, la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo comunicará todas las adaptaciones, autorizadas y no autorizadas, a cada una de las escuelas oficiales de idiomas en que se realizará la Prueba Unificada de Certificación para que la dirección pueda notificar la resolución de la adaptación a las personas interesadas. 5.
Valencià: L'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu matriculat en la prova unificada de certificació podrà comprovar la resolució de la seua sol·licitud d'adaptació a partir del dia 30 de març en la secretaria del centre de l'escola oficial d'idiomes on estiga inscrit o matriculat.
Español: El alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo matriculado en la Prueba Unificada de Certificación podrá comprobar la resolución de su solicitud de adaptación a partir del día 30 de marzo en la secretaría del centro de la escuela oficial de idiomas donde esté inscrito o matriculado.
Valencià: En cas d'errades o denegació de l'adaptació, l'alumnat podrà sol·licitar, fins al 3 d'abril, a la secretaria del centre, la revisió de la seua sol·licitud d'adaptació amb la documentació oportuna, si escau.
Español: En caso de errores o denegación de la adaptación, el alumnado podrá solicitar, hasta el 3 de abril, a la secretaría del centro, la revisión de su solicitud de adaptación con la documentación oportuna, si procede.
Valencià: Les sol·licituds, si és el cas, es presentaran en la secretaria del centre on estiga inscrit o matriculat en la prova i s'adreçaran al Servei d'Idiomes i Programes Europeus.
Español: Las solicitudes, si es el caso, se presentarán en la secretaría del centro donde esté inscrito o matriculado en la prueba y se dirigirán al Servicio de Idiomas y Programas Europeos.
Valencià: Les escoles oficials d'idiomes que hagen registrat sol·licituds de revisió remetran al Servei d'Idiomes i Programes Europeus un llistat amb aquestes sol·licituds, així com la documentació presentada, en format digital, abans del 8 d'abril, després de la finalització del període de revisió.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas que hayan registrado solicitudes de revisión remitirán al Servicio de Idiomas y Programas Europeos un listado con estas solicitudes, así como la documentación presentada, en formato digital, antes del 8 de abril, después de la finalización del periodo de revisión.
Valencià: Aquest alumnat obtindrà resposta en la secretaria del centre on estiga inscrit o matriculat en la PUC abans del 27 d'abril.
Español: Este alumnado obtendrá respuesta en la secretaría del centro donde esté inscrito o matriculado en la PUC antes del 27 de abril.
Valencià: La taxa que cal pagar pels drets d'examen és la que es determina en l'article 14.2-5 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes i en l'article 9 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat. 2.
Español: La tasa que hay que pagar por los derechos de examen es la que se determina en el artículo 14.2-5 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas y en el artículo 9 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat. 2.
Valencià: Caldrà aplicar les exempcions a l'alumnat que siga membre de família nombrosa de categoria especial, als que hagen sigut víctimes de bandes armades o elements terroristes o siguen familiars d'aquells, als que siguen membres de família monoparental de categoria especial i als que siguen víctimes d'actes de violència de gènere, així com als qui es troben en algun dels supòsits d'exempció a què es refereix l'article 14.2-2 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes.
Español: Habrá que aplicar las exenciones al alumnado que sea miembro de familia numerosa de categoría especial, a los que hayan sido víctimas de bandas armadas o elementos terroristas o sean familiares de aquellos, a los que sean miembros de familia monoparental de categoría especial y a los que sean víctimas de actos de violencia de género, así como a los que se encuentren en alguno de los supuestos de exención a los que se refiere el artículo 14.2-2 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas. 3.
Valencià: L'usuari ha de sol·licitar la devolució de taxes a través de l'EOI corresponent i és el centre el que remetrà tota la documentació al Servei de Programació Econòmica i Pressupostos de la Conselleria d'Educació Cultura i Esport.
Español: El usuario tiene que solicitar la devolución de tasas a través de la EOI correspondiente y es el centro el que remitirá toda la documentación al Servicio de Programación Económica y Presupuestos de la Conselleria de Educación Cultura y Deporte.
Valencià: S'ha d'adjuntar documentació que acredite les circumstàncies al·legades per sol·licitar la devolució, com ara discapacitat, família nombrosa, etc.
Español: Se tiene que adjuntar documentación que acredite las circunstancias alegadas para solicitar la devolución, como por ejemplo discapacidad, familia numerosa, etc.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional en el plazo de un mes a contar del día siguiente de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8977, del 17-12-2020 (2020/10643) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 621/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8977, del 17-12-2020 (2020/10643) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 621/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/10643 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 621/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/10643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 621/2019.
Valencià: [2020/10643] Silvia Lacueva Subirats, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en aquest jutjat es tramiten les actuacions de judici verbal (250.2) [VRB], seguides amb el núm. 001621/2019, a instàncies de Banco Cetelem, SA, contra Tomás Marqués Andújar, en les quals s'ha dictat la Sentència número 151/20, de data 16/09/20, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per Banco Cetelem, SA, representat per la procuradora dels tribunals Pilar Pons Fuster, assistit de la lletrada Laura Beltrán Císcar, contra Tomás Marqués Andújar, declarat en rebel·lia processal, i condemne el demandat esmentat a pagar a la part actora la quantitat de huit-cents cinquanta-set amb cinquanta-tres euros (857,53 euros), més els interessos legals, amb la imposició expressa de les costes causades a la part demandada.
Español: [2020/10643] Silvia Lacueva Subirats, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandía, hago saber, que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal (250.2) [VRB] seguidos bajo el núm. 001621/2019 a instancia de Banco Cetelem SA, contra Tomás Marqués Andújar, en los cuales se ha dictado sentencia número 151/20 fecha 16/09/20 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por Banco Cetelem, SA, representado por la procuradora de los tribunales Pilar Pons Fuster, asistido de la letrada, Laura Beltrán Císcar, contra Tomás Marqués Andújar, declarado en rebeldía procesal, debo condenar y condeno al referido demandado a que haga pago a la parte actora de la cantidad de ochocientos cincuenta y siete con cincuenta y tres euros (857,53 euros), más los intereses legales, con expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs ordinari.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que la misma es firme y contra la misma no cabe interponer recurso ordinario alguno.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador de Tomás Marqués Andújar, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Tomás Marqués Andújar, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Gandia, 9 de desembre de 2020.
Español: Gandía, 9 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8963, del 30-11-2020 (2020/10240) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es constitueix la comissió de selecció 1-O encarregada de l'elaboració i correcció de la part comuna en els exercicis de les proves selectives d'accés, mitjançant processos ordinaris, per als cossos/escales A2-02, A2-20 i A2-25, d'administració especial, de les convocatòries derivades de les ofertes d'ocupació pública de 2017 i 2018 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8963, del 30-11-2020 (2020/10240) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se constituye la comisión de selección 1-O encargada de la elaboración y corrección de la parte común en los ejercicios de las pruebas selectivas de acceso, mediante procesos ordinarios, para los cuerpos/escalas A2-02, A2-20 y A2-25, de administración especial, de las convocatorias derivadas de las ofertas de empleo público de 2017 y 2018 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8963 Data del DOGV : 30-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8963 Fecha DOGV : 30-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/10240 CVE Data del document : 26-11-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es constitueix la comissió de selecció 1-O encarregada de l'elaboració i correcció de la part comuna en els exercicis de les proves selectives d'accés, mitjançant processos ordinaris, per als cossos/escales A2-02, A2-20 i A2-25, d'administració especial, de les convocatòries derivades de les ofertes d'ocupació pública de 2017 i 2018 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/10240 CVE Fecha del documento : 26-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se constituye la comisión de selección 1-O encargada de la elaboración y corrección de la parte común en los ejercicios de las pruebas selectivas de acceso, mediante procesos ordinarios, para los cuerpos/escalas A2-02, A2-20 y A2-25, de administración especial, de las convocatorias derivadas de las ofertas de empleo público de 2017 y 2018 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2020/10240] Les ofertes d'ocupació pública de 2017 i 2018 van ser determinades i aprovades en el Decret 210/2017, de 22 de desembre, i el Decret 224/2018, de 14 de desembre, del Consell, respectivament.
Español: [2020/10240] Las ofertas de empleo público de 2017 y 2018 fueron determinadas y aprobadas en el Decreto 210/2017, de 22 de diciembre, y el Decreto 224/2018, de 14 de diciembre, del Consell, respectivamente.
Valencià: En execució d'aquells decrets i a proposta de la Direcció General de Funció Pública, la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, en exercici de les atribucions conferides en la lletra i de l'apartat de l'article 9 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, va dictar les ordres per les quals es convoquen les proves selectives d'accés als cossos d'administració especial esmentats i que es descriuen en els annexos de la present resolució, les bases de la qual comparteixen múltiples aspectes comuns.
Español: En ejecución de aquellos decretos y a propuesta de la Dirección General de Función Pública, por la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, en ejercicio de las atribuciones conferidas en la letra i) del apartado del artículo 9 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, se dictaron las órdenes por las que se convocan las pruebas selectivas de acceso a los cuerpos de administración especial citados y que se describen en los anexos de la presente resolución, cuyas bases comparten múltiples aspectos comunes.
Valencià: En aquestes bases, sota el títol «Proves selectives», s'estableix, en tots els casos, que el procediment de selecció serà el de concurs oposició que constarà d'una fase d'oposició, de caràcter obligatori i eliminatori, i d'una fase de concurs de caràcter obligatori.
Español: En estas bases, bajo el título «Pruebas selectivas», se establece, en todos los casos, que el procedimiento de selección será el de concurso-oposición que constará de una fase de oposición, de carácter obligatorio y eliminatorio y de una fase de concurso de carácter obligatorio.
Valencià: El primer d'aquests consistirà a contestar per escrit un qüestionari de 100 preguntes, sobre la totalitat del temari recollit en l'annex I, de les quals, 40 preguntes versaran sobre les matèries comunes recollides en la part general, i altres 60 es formularan sobre el temari específic denominat «part especial», amb quatre respostes alternatives de les quals només una serà la correcta; coincidirà, així mateix, en la determinació del temps mínim per a la realització de l'exercici, en la forma de procedir en la qualificació, en el nivell de coneixements mínims exigits i en la fórmula aplicable per a la correcció i l'establiment de les qualificacions finals.
Español: Igualmente, en todas ellas se señala que la oposición constará de dos ejercicios obligatorios y eliminatorios, consistiendo el primero de ellos, en contestar por escrito a un cuestionario de 100 preguntas, sobre la totalidad del temario recogido en su anexo I, de las cuales, 40 preguntas versarán sobre las materias comunes recogidas en su parte general, y otras 60 se formularán sobre el temario específico denominado «parte especial», con cuatro respuestas alternativas de las que solo una de ellas será la correcta, coincidiendo, asimismo, en la determinación del tiempo mínimo para la realización del ejercicio, en la forma de proceder en su calificación, en el nivel de conocimientos mínimos exigidos y en la formula aplicable para la corrección y establecimiento de las calificaciones finales.
Valencià: Els òrgans tècnics de selecció de les proves selectives estan regulats en l'article 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana; en els articles 28 a 31 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i en les respectives bases de cadascuna de les convocatòries afectades per la present resolució.
Español: Los Órganos Técnicos de Selección de las pruebas selectivas, se encuentran regulados en el artículo 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana; en los artículos 28 a 31 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y en las respectivas bases de cada una de las convocatorias afectadas por la presente resolución.
Valencià: D'altra banda, l'article 29 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, anteriorment esmentat, estableix que en les convocatòries que efectue l'Administració de la Generalitat, juntament amb els òrgans tècnics de selecció de cadascun dels cossos, escales o agrupacions professionals funcionarials, es podrà nomenar una comissió de selecció, integrada per membres dels esmentats òrgans, a la qual correspondrà l'elaboració i correcció de les proves comunes.
Español: Por su parte, el artículo 29 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell anteriormente citado, prevé que en las convocatorias que efectúe la Administración de la Generalitat, junto a los órganos técnicos de selección de cada uno de los cuerpos, escalas o agrupaciones profesionales funcionariales, se podrá nombrar una comisión de selección, integrada por miembros de los mencionados órganos, a la que corresponderá la elaboración y corrección de las pruebas comunes, siendo su composición impar y su número no inferior a tres titulares y tres suplentes.
Valencià: En aquest sentit, i atesa la necessitat urgent de dotar aquesta administració del personal qualificat necessari per a la consecució de les finalitats que li són pròpies, i a fi d'impulsar el desenvolupament dels processos selectius convocats d'acord amb les ofertes d'ocupació pública de 2017 i 2018, es considera adequat, convenient i oportú, constituir la comissió de selecció resultant de les agrupacions de les convocatòries que s'indiquen en l'annex que s'adjunta a aquesta resolució, a fi d'agilitar el desenvolupament i l'execució dels processos selectius inclosos en cadascuna d'aquelles agrupacions, tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 29 del Decret 3/2017.
Español: En ese sentido, y dada la acuciante necesidad de dotar a esta administración del personal cualificado necesario para la consecución de los fines que le son propios y en aras a impulsar el desarrollo de los procesos selectivos convocados de acuerdo con las ofertas de empleo público de 2017 y 2018, se considera adecuado, conveniente y oportuno, constituir la comisión de selección resultantes de las agrupaciones de las convocatorias que se indican en el anexo acompañado a esta resolución, a fin de agilizar el desarrollo y ejecución de los procesos selectivos incluidos en cada una de aquellas agrupaciones, todo ello, de conformidad con lo previsto en el citado artículo 29 del Decreto 3/2017.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, en virtut de les competències atribuïdes pels articles 9 de la Llei 10/2010 i 28.2 i 29 del Decret 3/2017, anteriorment esmentats, resolc: Primer.
Español: De acuerdo con lo expuesto, en virtud de las competencias atribuidas por los artículos 9 de la ley 10/2010 citada y 28.2 y 29 del Decreto 3/2017, anteriormente citados, resuelvo: Primero.