gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La petició de moció de censura contra la Junta de Govern haurà d'anar subscrita almenys pel trenta per cent del cens dels colegiats, i haurà d'expressar amb claredat les raons en què es fonamenta i proposar una llista alternativa de membres a la Junta de Govern. 2.
Español: La petición de moción de censura contra la Junta de Gobierno deberá ir suscrita al menos por el treinta por ciento del Censo de los colegiados, expresando con claridad las razones en que se fundamenten y proponiendo una lista alternativa de miembros a la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: Una vegada rebuda la moció de censura contra la Junta de Govern, el secretari de la Junta de Govern comprovarà que està subscrita pel trenta per cent del cens dels colegiats i que els candidats a la Junta de Govern posseïxen els requisits de l'article 43.2 dels presents estatuts, i en cas de no posseir algun d'estos dos requisits serà desestimada.
Español: Una vez recibida la moción de censura contra la Junta de Gobierno, el secretario de la Junta de Gobierno comprobará que la misma está suscrita por el 30 por ciento del censo de los colegiados y que los candidatos a la Junta de Gobierno reúnen los requisitos del artículo 43.2 de los presentes estatutos, siendo desestimada en caso de no reunir alguno de estos dos requisitos.
Valencià: Haurà d'adjuntar-se el nom, número de membre colegiat i firma dels colegiats que la subscriuen. 3.
Español: Deberá adjuntarse el nombre, número de miembro colegiado y firma de los colegiados que la suscriben. 3.
Valencià: L'Assemblea General extraordinària tindrà com a únic punt de l'orde del dia l'aprovació o denegació de la moció de censura.
Español: La Asamblea General extraordinaria tendrá como único punto del orden del día la aprobación o denegación de la moción de censura.
Valencià: El vot serà personal i directe, i no s'admetrà el vot per correu. 4.
Español: El voto será personal y directo, no admitiéndose el voto por correo. 4.
Valencià: L'aprovació de la moció de censura requerirà el vot favorable de com a mínim les dos terceres parts dels vots individuals vàlids emesos.
Español: La aprobación de la moción de censura requerirá el voto favorable de al menos las dos terceras partes de los votos individuales válidos emitidos.
Valencià: Si la moció de censura no és aprovada per l'Assemblea General extraordinària, no podrà presentar-se'n una altra en el període d'un any comptat a partir de la data de la votació.
Español: Si la moción de censura no fuere aprobada por la Asamblea General extraordinaria, no podrá presentarse otra en el periodo de un año contado a partir de la fecha de la votación.
Valencià: L'aprovació de la moció de censura comportarà el cessament de la Junta de Govern i el nomenament dels nous membres electes per un període de quatre anys.
Español: La aprobación de la moción de censura comportará el cese de la Junta de Gobierno y el nombramiento de los nuevos miembros electos por un periodo de cuatro años.
Valencià: Secció tercera Disposicions comunes Article 27.
Español: Sección tercera Disposiciones comunes Artículo 27.
Valencià: Convocatòria L'Assemblea General, tant ordinària com extraordinària, serà convocada amb una antelació mínima de vint dies, excepte en els casos d'urgència en què, a juí del president del Colegi, haja de reduir-se'n el termini.
Español: Convocatoria La Asamblea General, tanto ordinaria como extraordinaria, será convocada con una antelación mínima de veinte días, salvo en los casos de urgencia en los que, a juicio del presidente del Colegio deba reducirse el plazo.
Valencià: Les assemblees generals extraordinàries s'hauran de realitzar en el termini màxim d'un mes des de l'acord del president o de la Junta de Govern o de la presentació de la solicitud.
Español: Las Asambleas Generales extraordinarias deberán celebrarse en el plazo máximo de un mes desde el acuerdo del presidente o de la Junta de Gobierno o de la presentación de la solicitud.
Valencià: La dita convocatòria s'inserirà en el tauler d'anuncis del Colegi i de les possibles delegacions, així com, si és el cas, en la seua pàgina web, amb assenyalament del dia, lloc de celebració, hora i el corresponent orde del dia.
Español: Dicha convocatoria se insertará en el tablón de anuncios del Colegio y de las posibles delegaciones, así como, en su caso, en la página web del mismo, con señalamiento del día, lugar de celebración, hora y el correspondiente orden del día.
Valencià: Sense perjuí d'això, se citarà també els colegiats per comunicació escrita o correu electrònic, en els mateixos termes que en l'apartat anterior.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se citará también a los colegiados por comunicación escrita o correo electrónico, en los mismos términos que en el apartado anterior.
Valencià: La citació podrà fer-se pel president o pel secretari del Colegi indistintament.
Español: La citación podrá hacerse por el presidente o por el secretario del Colegio indistintamente.
Valencià: En els casos d'urgència a què es referix el paràgraf primer del present article, la citació personal podrà ser substituïda per la seua publicació en els mitjans de comunicació de la comunitat autònoma.
Español: En los casos de urgencia a los que se refiere el párrafo primero del presente artículo, la citación personal podrá ser sustituida por la publicación de la misma en los medios de comunicación de la comunidad autónoma.
Valencià: En la Secretaria del Colegi estaran a disposició dels colegiats els antecedents dels assumptes de l'orde del dia de l'Assemblea General.
Español: En la secretaría del Colegio, estarán a disposición de los colegiados los antecedentes de los asuntos del orden del día de la Asamblea General.
Valencià: Lloc de realització i quòrum de les assemblees generals Tant l'Assemblea General ordinària com l'extraordinària es realitzaran on designe la Junta de Govern, quedarà constituïda, amb caràcter general, siga quin siga el nombre d'assistents, i els acords s'adoptaran per majoria simple de vots emesos, excepte en els supòsits previstos en estos estatuts.
Español: Lugar de celebración y quórum de las Asambleas Generales Tanto la Asamblea General ordinaria como la extraordinaria, se celebrarán donde designe la Junta de Gobierno, quedando constituida, con carácter general, cualquiera que sea el número de asistentes, y los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de votos emitidos, salvo en los supuestos previstos en estos Estatutos.
Valencià: Votacions de les assemblees generals Les assemblees generals seran presidides pel president o qui estatutàriament el substituïsca, i hi actuarà de secretari el que ho siga de la Junta de Govern.
Español: Votaciones de las Asambleas Generales Las Asambleas Generales serán presididas por el presidente o quien estatutariamente le sustituya, actuando de secretario el que lo sea de la Junta de Gobierno.
Valencià: La votació serà pública, bé nominal o a mà alçada, excepte en el cas que un nombre de colegiats no inferior al deu per cent dels assistents solicite que siga secreta.
Español: La votación será pública, bien nominal o a mano alzada, salvo en el supuesto de que un número de colegiados no inferior al diez por ciento de los asistentes solicite que sea secreta.
Valencià: La votació secreta serà obligatòria quan afecte el decor dels colegiats.
Español: La votación secreta será obligatoria cuando afecte al decoro de los colegiados.
Valencià: Abans de la votació s'establiran torns de debat sobre l'assumpte a debatre, per a la qual cosa es concediran dos torns a favor i dos en contra.
Español: Antes de la votación se establecerán turnos de debate sobre el asunto a debatir para lo cual se concederán dos turnos a favor y dos en contra.
Valencià: Els que els hagueren consumit podran replicar una sola vegada.
Español: Los que los hubieren consumido podrán replicar una sola vez.
Valencià: En aquells casos en què la gravetat o importància de l'assumpte ho exigira a juí del president de la Junta de Govern es podrà ampliar el nombre de torns a favor i en contra.
Español: En aquellos casos en que la gravedad o importancia del asunto lo exigiera a juicio del presidente de la Junta de Gobierno podrá ampliarse el número de turnos a favor y en contra.
Valencià: El president podrà concedir igualment l'ús de la paraula a un altre assistent per a contestar alusions.
Español: El presidente podrá conceder igualmente el uso de la palabra a otro asistente para contestar alusiones.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria simple dels colegiats presents, llevat de les excepcions previstes en els presents estatuts.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los colegiados presentes, salvo las excepciones previstas en los presentes estatutos.
Valencià: Els colegiats podran delegar el seu vot en un altre colegiat en les mateixes condicions que establix l'article 47.1.b dels presents estatuts.
Español: Los colegiados podrán delegar su voto en otro colegiado en las mismas condiciones que establece el artículo 47.1.b de los presentes estatutos.
Valencià: Llibre d'actes De les reunions de l'Assemblea General, tant ordinàries com extraordinàries, alçarà acta el secretari i serà firmada per este amb el vistiplau del president.
Español: De las reuniones de la Asamblea General, tanto ordinarias como extraordinarias, se levantará acta por parte del secretario y será firmada por este con el visto bueno del presidente.
Valencià: CAPÍTOL II La Junta de Govern Secció primera Normes generals Article 31.
Español: CAPÍTULO II La Junta de Gobierno Sección primera Normas generales Artículo 31.
Valencià: La Junta de Govern és l'òrgan encarregat de la representació general, la direcció, l'administració i la gestió ordinària del Colegi, respecte a la voluntat expressada per l'Assemblea General.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano encargado de la representación general, la dirección, la administración y la gestión ordinaria del Colegio, con respecto a la voluntad expresada por la Asamblea General.
Valencià: Estarà integrada per un president, dos vicepresidents, un secretari, un tresorer i huit vocals.
Español: Estará integrada por un presidente, dos vicepresidentes, un secretario, un tesorero y ocho vocales.
Valencià: Entre els vocals se'n designarà un per cada una de les províncies de la Comunitat Valenciana, que representaran la Junta de Govern en les respectives províncies i que presidiran, si és el cas, la Delegació Territorial del Colegi. 2.
Español: Entre los vocales se designará uno por cada una de las Provincias de la Comunidad Valenciana, que representarán a la Junta de Gobierno en las respectivas provincias y que presidirán en su caso la Delegación Territorial del Colegio. 2.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern exerciran els seus càrrecs gratuïtament, sense perjuí dels gastos de representació, degudament justificats, de conformitat amb la consignació pressupostària.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno ejercerán sus cargos gratuitamente, sin perjuicio de los gastos de representación, debidamente justificados, de conformidad con la consignación presupuestaria.
Valencià: Funcions de la Junta de Govern Són competències de la Junta de Govern: a) La direcció i administració del Colegi i dels béns d'este.
Español: Son competencias de la Junta de Gobierno: a) La dirección y administración del Colegio y de los bienes de este.
Valencià: b) L'execució dels acords de l'Assemblea General.
Español: b) La ejecución de los acuerdos de la Asamblea General.
Valencià: c) La preparació dels assumptes que hauran de ser tractats per l'Assemblea General.
Español: c) La preparación de los asuntos que deberán ser tratados por la Asamblea General.
Valencià: d) La promoció de mesures d'imatge de la professió.
Español: d) La promoción de medidas de imagen de la profesión.
Valencià: e) La convocatòria d'eleccions per a cobrir els càrrecs de la Junta de Govern.
Español: e) La convocatoria de elecciones para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno.
Valencià: f) La designació provisional de membres de la Junta de Govern quan els seus càrrecs queden vacants.
Español: f) La designación provisional de miembros de la Junta de Gobierno cuando sus cargos queden vacantes.
Valencià: Esta facultat es podrà delegar en el president, per a casos d'urgència, que seran sotmesos posteriorment a la ratificació de la Junta de Govern.
Español: g) Decidir sobre las solicitudes de colegiación, pudiendo delegarse esta facultad en el presidente, para casos de urgencia, que serán sometidos posteriormente a la ratificación de la Junta de Gobierno.
Valencià: h) Vetlar perquè l'exercici de la professió no es realitze en forma i davall condicions contràries a l'orde legal i estatutàriament establit.
Español: h) Velar porque el ejercicio de la profesión no se realice en forma y bajo condiciones contrarias al orden legal y estatutariamente establecido.
Valencià: i) Proposar a l'Assemblea General la quota d'ingrés que ha de satisfer cada membre colegiat per drets d'incorporació, així com les quotes de percepció periòdica i la quantia de les quotes extraordinàries o derrames als seus colegiats.
Español: i) Proponer a la Asamblea General la cuota de ingreso que debe satisfacer cada miembro colegiado por derechos de incorporación, así como las cuotas de percepción periódica, así como la cuantía de las cuotas extraordinarias o derramas a sus colegiados.
Valencià: j) Aprovar els plans de treball i acordar la creació de les comissions, grups de treball o comités que siguen necessaris, atorgar-los les facultats oportunes i procedir a la seua dissolució si hi haguera causes que així ho justifiquen.
Español: j) Aprobar los planes de trabajo y acordar la creación de cuantas comisiones, grupos de trabajo o comités sean precisos, otorgándoles las facultades oportunas, y procediendo a su disolución si existieran causas que así lo justifiquen.
Valencià: k) Atorgar distincions i premis, com el nomenament de colegiat d'honor o qualsevol altre tipus de distinció honorífica, així com retirar estos atorgaments davant dels fets o esdeveniments que la Junta de Govern considere suficients.
Español: k) Otorgar distinciones y premios, como el nombramiento de colegiado de honor o cualquier otro tipo de distinción honorífica, así como el retirar tales otorgamientos ante los hechos o acontecimientos que la Junta de Gobierno considere suficientes.
Valencià: l) L'aprovació de l'avantprojecte de pressupostos d'ingressos i gastos i la proposta a l'Assemblea General ordinària del projecte de pressupostos.
Español: l) La aprobación del anteproyecto de presupuestos de ingresos y gastos y la propuesta a la Asamblea General ordinaria del proyecto de presupuestos.
Valencià: L'aprovació i proposta a l'Assemblea General ordinària del projecte del compte general de tresoreria i la liquidació pressupostària.
Español: m) La aprobación y propuesta a la Asamblea General ordinaria del proyecto de la cuenta general de tesorería y la liquidación presupuestaria.
Valencià: n) Exercir la potestat sancionadora, així com autoritzar la cancelació de les sancions.
Español: n) Ejercer la potestad sancionadora, así como autorizar la cancelación de las sanciones.
Valencià: o) Relacionar-se amb el Consell General de Colegis Oficials d'Enginyeria Informàtica, tant pel que fa als aspectes institucionals i corporatius de caràcter general com per a assumptes específics relatius als continguts de la professió.
Español: o) Relacionarse con el Consejo General de Colegios Oficiales de Ingeniería Informática, tanto en lo referente a los aspectos institucionales y corporativos de carácter general como para asuntos específicos relativos a los contenidos de la profesión.
Valencià: p) Fixar la convocatòria de les assemblees generals ordinàries i extraordinària i la confecció del corresponent orde del dia.
Español: p) Fijar la convocatoria de las Asambleas Generales ordinaria y extraordinarias y la confección del correspondiente orden del día.
Valencià: q) Introduir en els estatuts les modificacions prescrites pels tribunals o per l'Administració, sense perjuí en este últim cas del recurs administratiu corresponent.
Español: q) Introducir en los Estatutos las modificaciones prescritas por los tribunales o por la Administración, sin perjuicio en este último caso del recurso administrativo correspondiente.
Valencià: r) Redactar els reglaments de règim intern, per a desenrotllar aquelles qüestions sobre el que disposen els presents estatuts que siguen necessàries, i elaborar la normativa deontològica que hauran d'observar els colegiats en l'exercici de la professió.
Español: r) Redactar los reglamentos de régimen interno, para desarrollar cuantas cuestiones sobre lo dispuesto en los presentes estatutos sean necesarios, y elaborar la normativa deontológica que deberán observar los colegiados en el ejercicio de la profesión.
Valencià: Tots hauran de ser sotmesos a l'aprovació de l'Assemblea General extraordinària i en cap cas podran contradir o modificar allò que s'ha disposat en estos estatuts.
Español: Todos ellos deberán ser sometidos a la aprobación de la Asamblea General extraordinaria y en ningún caso podrán contradecir o modificar lo dispuesto en estos Estatutos.
Valencià: s) Totes aquelles funcions i activitats necessàries i inherents al funcionament i activitat del Colegi, i que no siguen de competència exclusiva de l'Assemblea General.
Español: s) Todas aquellas funciones y actividades necesarias e inherentes al funcionamiento y actividad del Colegio, y que no sean de competencia exclusiva de la Asamblea General.
Valencià: Duració dels càrrecs 1.
Español: Duración de los cargos 1.
Valencià: La duració del mandat dels membres de la Junta de Govern serà de quatre anys. 2.
Español: La duración del mandato de los miembros de la Junta de Gobierno será de cuatro años. 2.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern podran ocupar un mateix càrrec un màxim de tres mandats consecutius. 3.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno podrán ocupar un mismo cargo un máximo de tres mandatos consecutivos. 3.
Valencià: Si algun dels membres de la Junta cessa per qualsevol causa, la mateixa Junta podrà designar un substitut amb caràcter interí fins que siga ratificat per l'Assemblea General ordinària. 4.
Español: Si alguno de los miembros de la Junta cesara por cualquier causa, la misma Junta podrá designar un sustituto con carácter interino hasta que sea ratificado por la Asamblea General ordinaria. 4.
Valencià: Els candidats electes prendran possessió dels seus càrrecs en el termini màxim de 30 dies naturals des de la data de les eleccions. 5.
Español: Los candidatos electos tomarán posesión de sus cargos en el plazo máximo de 30 días naturales desde la fecha de las elecciones. 5.
Valencià: Si es produïx la vacant de més de la mitat de la Junta de Govern, es convocaran eleccions en el termini màxim de dos mesos. 6.
Español: Si se produjese la vacante de más de la mitad de la Junta de Gobierno, se convocarán elecciones en el plazo máximo de dos meses. 6.
Valencià: Tot membre de la Junta de Govern incurs en un expedient de responsabilitat disciplinària serà suspés cautelarment del seu càrrec.
Español: Todo miembro de la Junta de Gobierno incurso en un expediente de responsabilidad disciplinaria será suspendido cautelarmente de su cargo.
Valencià: Reunions de la Junta de Govern 1.
Español: Reuniones de la Junta de Gobierno 1.
Valencià: La Junta de Govern es reunirà ordinàriament una vegada al mes, sense perjuí de poder fer-ho amb major freqüència quan la importància de l'assumpte ho requerisca o ho soliciten cinc dels seus membres.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá ordinariamente una vez al mes, sin perjuicio de poder hacerlo con mayor frecuencia, cuando la importancia del asunto lo requiera o lo soliciten cinco de sus miembros.
Valencià: Les convocatòries les farà per la Secretaria, amb mandat previ de la Presidència, amb cinc dies d'antelació com a mínim.
Español: Las convocatorias se harán por la Secretaría, previo mandato de la presidencia, con cinco días de antelación como mínimo.
Valencià: S'informarà per escrit o per qualsevol altre mitjà electrònic que garantisca l'enviament, la recepció i la lectura electrònica, i anirà acompanyada de l'orde del dia corresponent.
Español: Se informará por escrito o por cualquier otro medio electrónico que garantice el envío, la recepción y lectura electrónica, e irá acompañada del orden del día correspondiente.
Valencià: Seran vàlides les sessions de les juntes de govern a les quals, inclús sense haver sigut convocades en forma deguda, assistisquen la totalitat dels seus membres.
Español: Serán válidas las sesiones de las Juntas de Gobierno a las que, aún sin haber sido convocadas en forma, asistan la totalidad de sus miembros.
Valencià: El president està facultat per a convocar el Ple amb caràcter d'urgència, quan, al seu criteri, les circumstàncies així ho exigisquen, bé per escrit, electrònicament, telegràficament o per qualsevol altre mitjà que permeta la constància escrita de la seua realització. 2.
Español: El presidente está facultado para convocar el Pleno con carácter de urgencia, cuando, a su criterio, las circunstancias así lo exijan, bien por escrito, electrónica, telegráfica o por cualquier otro medio que permita la constancia escrita de su realización. 2.
Valencià: Perquè puguen adoptar-se vàlidament els acords bastarà la majoria simple, siga quin siga el nombre d'assistents.
Español: Para que puedan adoptarse válidamente los acuerdos bastará la mayoría simple, cualquiera que sea el número de asistentes.
Valencià: En cas d'empat decidirà el vot de qualitat del president.
Español: En caso de empate decidirá el voto de calidad del presidente.
Valencià: Comissions delegades 1.
Español: Comisiones delegadas 1.
Valencià: La Junta de Govern podrà crear les comissions delegades que estime pertinents.
Español: La Junta de Gobierno podrá crear cuantas comisiones delegadas estime pertinentes.
Valencià: A les comissions podran pertànyer aquells colegiats que siguen designats per la Junta de Govern.
Español: A las comisiones podrán pertenecer aquellos colegiados que sean designados por la Junta de Gobierno.
Valencià: La Junta de Govern designarà un coordinador que presidirà cada comissió delegada. 2.
Español: La Junta de Gobierno designará un coordinador que presidirá cada comisión delegada. 2.
Valencià: Les comissions delegades es reuniran a convocatòria del coordinador i, aquelles a què s'atorgue caràcter executiu, podran adoptar acords en relació amb les matèries que expressament li delegue la Junta de Govern. 3.
Español: Las comisiones delegadas se reunirán a convocatoria del coordinador y, aquellas a las que se otorgue carácter ejecutivo, podrán adoptar acuerdos en relación a las materias que expresamente le delegue la Junta de Gobierno. 3.
Valencià: En tot cas, les comissions delegades donaran compte a la Junta de Govern, a través del coordinador, de tots els seus acords, per al seu coneixement.
Español: En cualquier caso, las comisiones delegadas darán cuenta a la Junta de Gobierno, a través del coordinador, de todos sus acuerdos, para su conocimiento.
Valencià: Delegacions territorials 1.
Español: Delegaciones territoriales 1.
Valencià: Podran crear-se a Alacant, Castelló i València delegacions territorials per acord unànime dels membres de la Junta de Govern, en què hauran de constar les facultats que delegue la Junta.
Español: Podrán crearse en Alicante, Castellón y Valencia delegaciones territoriales por acuerdo unánime de los miembros de la Junta de Gobierno, constando en el mismo las facultades que delegue la Junta.
Valencià: En cap cas podran delegar-se les competències de la Junta de Govern previstes en l'article 32, lletres a, b, c, e, f, g, i, j, k, l, m, n, o, p, q i r. 2.
Español: En ningún caso podrán delegarse las competencias de la Junta de Gobierno previstas en el artículo 32 letras a, b, c, e, f, g, i, j, k, l, m, n, o, p, q y r. 2.