gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El premi es convoca d'acord amb les següents bases: Naturalesa de la convocatòria Es convoca el VI Premi d'Investigació Mestre Racional, que es resoldrà i es lliurarà durant el primer semestre de 2006.
Español: El premio se convoca con arreglo a las siguientes bases: Naturaleza de la convocatoria Se convoca el VI Premio de Investigación Mestre Racional, que se resolverá y entregará en el primer semestre de 2006.
Valencià: Publicitat Aquesta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, si de cas, en premsa diària d'àmbit regional o nacional.
Español: Publicidad Esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, en su caso, en prensa diaria de ámbito regional o nacional.
Valencià: A més a més, serà tramesa a diverses entitats científiques i acadèmiques, i estarà disponible en la nostra pàgina web (www.sindicom.gva.es).
Español: Además, será remitida a diversas entidades científicas y académicas y estará disponible en nuestra página web (www.sindicom.gva.es).
Valencià: Contingut dels treballs Els treballs que es presenten al premi hauran de ser inèdits i versaran sobre un tema d'investigació financera, comptable o de contractació administrativa, relacionat amb el sector públic estatal, autonòmic i local; preferentment orientat a la problemàtica del seu control.
Español: Contenido de los trabajos Los trabajos que se presenten al premio deberán ser inéditos y versarán sobre un tema de investigación financiera, contable o de contratación administrativa, relacionado con el sector público estatal, autonómico y local, preferentemente orientado a la problemática del control del mismo.
Valencià: Els treballs d'investigació hauran d'estar redactats en alguna de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana. 5.2.
Español: Los trabajos de investigación deberán estar redactados en alguna de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana. 5.2.
Valencià: La seua extensió no serà inferior a 175 pàgines ni podrà excedir les 250; contindrà entre 420.000 i 600.000 caràcters, tot incloent l'índex i, si és el cas, la bibliografia.
Español: Su extensión no será inferior a 175 páginas ni podrá exceder de 250, conteniendo entre 420.000 y 600.000 caracteres, incluidos el índice y, en su caso, la bibliografía.
Valencià: Cada autor presentarà vuit exemplars del seu treball. 5.3.
Español: Cada autor presentará ocho ejemplares de su trabajo. 5.3.
Valencià: La presentació es farà en la Secretaria General de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, carrer de Sant Vicent, 4, 46002 € València, sota pseudònim, entre les 9 i les 14 hores, de dilluns a divendres, des del dia següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins el dia 31 d'octubre de 2005, inclusivament.
Español: La presentación se realizará en la Secretaría General de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, calle de San Vicente, nº 4, 46002 de Valencia, bajo seudónimo, entre las 09.00 y las 14.00 horas, de lunes a viernes, desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta el día 31 de octubre de 2005, inclusive.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació i dins dels 15 dies següents, es publicarà en el tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes una relació dels treballs presentats i dels pseudònims corresponents.
Español: Finalizado el plazo de presentación y dentro de los 15 días siguientes, se publicará en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Comptes una relación de los trabajos presentados y sus correspondientes seudónimos.
Valencià: El jurat, presidit pel síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, estarà format per un nombre de membres que oscil·larà entre cinc i set, inclòs el president, designats pel Consell de la Sindicatura de Comptes entre investigadors, tècnics i personalitats rellevants en les matèries objecte de la present convocatòria. 6.2.
Español: El jurado, presidido por el síndico mayor de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, estará formado por un número de miembros que oscilará entre cinco y siete, incluido el presidente, designados por el Consell de la Sindicatura de Comptes entre investigadores, técnicos y personalidades relevantes en las materias objeto de la presente convocatoria. 6.2.
Valencià: Actuarà com a secretari del jurat, amb veu i sense vot, el secretari general de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana. 6.3.
Español: Actuará como secretario del jurado, con voz pero sin voto, el secretario general de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana. 6.3.
Valencià: El premi tindrà una dotació econòmica de nou mil euros (9.000 €). 7.2.
Español: El premio tendrá una dotación económica de nueve mil euros (9.000 €). 7.2.
Valencià: Si el jurat decideix declarar el premi desert, es podran concedir fins a dos accèssits de tres mil euros (3.000 €) cada un.
Español: Si el jurado decidiera declararlo desierto, se podrán conceder hasta dos accésit de tres mil euros (3.000 €) cada uno.
Valencià: La sindicatura es reserva la possibilitat d'editar íntegrament i en exclusiva el treball o els treballs guanyadors, en el termini dels 18 mesos següents a la resolució del jurat, sense satisfer cap quantitat en concepte de drets d'autor.
Español: La sindicatura se reserva la posibilidad de editar, íntegramente y en exclusiva, el trabajo o los trabajos premiados en el plazo de los 18 meses siguientes a la resolución del jurado, sin satisfacer por ello cantidad alguna en concepto de derechos de autor.
Valencià: També podrà proposar, a aquells que no obtinguen premi però que hagen aportat un treball que a judici del jurat siga convenient publicar, l'edició íntegra del dit treball, en idèntiques condicions que les establides per als treballs premiats, amb la conformitat prèvia de l'autor o autors. 8.2.
Español: También podrá proponer a quienes no obtengan premio y hayan aportado un trabajo que a juicio del jurado sea conveniente su publicación, la edición íntegra del mismo, en idénticas condiciones que las establecidas para los trabajos premiados, y previa conformidad del autor o autores. 8.2.
Valencià: La Sindicatura de Comptes no tindrà cap dret de publicació sobre els treballs no premiats; llevat del cas previst en l'apartat 8.1.
Español: La Sindicatura de Comptes no tendrá derecho alguno de publicación sobre los trabajos no premiados, salvo en el caso previsto en el apartado 8.1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/4094) DECRET 58/2004, de 23 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles per a proveir els registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/4094) DECRETO 58/2004, de 23 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se nombran registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles para proveer registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/4094 CVE Data del document : 23-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * cadastre professió jurídica DECRET 58/2004, de 23 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles per a proveir els registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/4094 CVE Fecha del documento : 23-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * catastro profesión jurídica DECRETO 58/2004, de 23 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se nombran registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles para proveer registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/F4094] Vist l'expedient instruït per a la provisió de registres vacants pels qui han obtingut plaça al territori de la Comunitat Valenciana amb motiu del concurs ordinari convocat per la Resolució de 10 de febrer de 2004, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i d'acord amb allò que establix el Reglament Hipotecari vigent, atés el que disposa l'article 41 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, de l'1 de juliol, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 23 d'abril de 2004, DECRETE Article únic Nomenar per a proveir els registres de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles vacants al territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en el concurs esmentat, els registradors que tot seguit s'indiquen: Sagunt número 1, Enrique Colomer Sancho, registrador de Gandia número 1.
Español: [2004/F4094] Visto el expediente instruido para la provisión de registros vacantes por quienes han obtenido plaza en el territorio de la Comunidad Valenciana en virtud del concurso ordinario convocado por la Resolución de 10 de febrero de 2004, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 23 de abril de 2004, DISPONGO Artículo único Nombrar para proveer los registros de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los registradores que a continuación se indican: Sagunto número 1, a Enrique Colomer Sancho, registrador de Gandia número 1.
Valencià: València número 3, Ana María del Castillo González, registradora de València número 4.
Español: Valencia número 3, a Ana María del Castillo González, registradora de Valencia número 4.
Valencià: Alzira, Miguel Mª Molina Castiella, registrador de Barcelona número 6.
Español: Alzira, a Miguel Mª Molina Castiella, registrador de Barcelona número 6.
Valencià: Xixona, Germán Rodríguez López, registrador de Benidorm número 3.
Español: Jijona, a Germán Rodríguez López, registrador de Benidorm número 3.
Valencià: Gandia número 4, Mª del Carmen Gómez Durá, registradora de Monòver.
Español: Gandia número 4, a Mª del Carmen Gómez Durá, registradora de Monóvar.
Valencià: València, 23 d'abril de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de abril de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1285) Informació pública de dues alternatives per a representar la bandera de la vila de Vallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1285) Información pública de dos alternativas para representar la bandera de la villa de Vallada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4699 Data del DOGV : 25-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4699 Fecha DOGV : 25-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1285 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Anunci Informació pública de dues alternatives per a representar la bandera de la vila de Vallada.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Anuncio Información pública de dos alternativas para representar la bandera de la villa de Vallada.
Valencià: [2004/M1285] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 27 de gener de 2004, va acordar aprovar una bandera representativa de la vila de Vallada.
Español: [2004/M1285] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 27 de enero de 2004, acordó aprobar una bandera representativa de la villa de Vallada.
Valencià: Es presenten dues alternatives, de conformitat amb l'establit en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Se presentan dos alternativas, de conformidad con lo establecido en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La primera alternativa, preferida per l'Ajuntament amb caràcter principal, té les següents característiques físiques: bandera de dimensions 3 x 2, de color blanc, creuada longitudinalment i transversalment per ambdues faixes roges reproduint la creu de gules de Sant Jordi.
Español: La primera alternativa, preferida por el Ayuntamiento con carácter principal, tiene las siguientes características físicas: bandera de dimensiones 3 x 2, de color blanco, cruzada longitudinal y transversalmente por sendas fajas rojas reproduciendo la cruz de gules de San Jorge.
Valencià: En el quarter superior dret que descobrix la dita creu es col·locaria una creu de sable rematada en els quatre extrems per altres tantes flors de lis, dues de les quals creuen les faixes roges.
Español: En el cuartel superior derecho que descubre dicha cruz se colocaría una cruz de sable rematada en sus cuatro extremos por otras tantas flores de lis, dos de las cuales cruzan las fajas rojas.
Valencià: En el quarter inferior esquerre un dragó alat de plata rivetejat i ressaltat de sable.
Español: En el cuartel inferior izquierdo un dragón alado de plata ribeteado y resaltado de sable.
Valencià: La segona alternativa, que seria amb caràcter subsidiari, té les següents característiques físiques: com l'anterior, però substituint el dragó alat per un castell o torre de plata, tal com apareix en l'escut d'armes de la vila.
Español: La segunda alternativa, que sería con carácter subsidiario, tiene las siguientes características físicas: como la anterior, pero sustituyendo el dragón alado por un castillo o torre de plata, tal como aparece en el escudo de armas de la villa.
Valencià: S'exposa el present anunci als efectes que els qui tinguen interés en l'assumpte puguen examinar l'expedient i al·legar el que estimen convenient.
Español: Se expone el presente anuncio a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinar el expediente y alegar lo que estimaren conveniente.
Valencià: Vallada, 5 de febrer de 2004.
Español: Vallada, 5 de febrero de 2004.
Valencià: El secretari accidental: José Antonio Peris Sanchis.
Español: El secretario accidental: José Antonio Peris Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/7785) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/7785) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Expedient: AZ-1060/03.
Español: Expediente: AZ-1060/03.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7785 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6290) Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 565/2003-02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6290) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 565/2003-02.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6290 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 565/2003-02.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 565/2003-02.
Valencià: [2004/F6290] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 565/2003-02.
Español: [2004/F6290] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 565/2003-02.
Valencià: Demandant: Ramlakhan Omapersad.
Español: Demandante: Ramlakhan Omapersad.
Valencià: Demandat: Roberto Canales Piélago.
Español: Demandado: Roberto Canales Piélago.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència número 17/2004 Vinaròs, 7 d'abril de 2004 Eugenio Alarcón Cabañero, jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs, he vist les presents actuacions de juí verbal, registrades amb el número 565 de l'any 2003, en exercici d'acció de desnonament per falta de pagament de la renda i altres quantitats assimilades, instat per Ramlakhan Omapersad, representat per la procuradora Isabel Carmona Ferragut i assistit pel lletrat José Sebastián Sierra Vives i per la intèrpret María Teresa Castellá Jovani, contra Roberto Canales Piélago, en situació de rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 17/2004 Vinaròs, 7 de abril de 2004 Vistos por mí, Eugenio Alarcón Cabañero, juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 565 del año 2003, en ejercicio de acción de desahucio por falta de pago de la renta y otras cantidades asimiladas, instado por Ramlakhan Omapersad, representado por la procuradora Isabel Carmona Ferragut y asistido por el letrado José Sebastián Sierra Vives y por la intérprete María Teresa Castellá Jovani, contra Roberto Canales Piélago, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Decisió Estimar la demanda formulada per la representació processal de Ramlakhan Omapersad contra Roberto Canales Piélago, i en conseqüència: Declarar resolt el contracte d'arrendament d'habitatge que lligava les parts sobre l'habitatge situat a la carretera Costa Nord, zona Saldonar, C/CC número 8, baix, de Vinaròs.
Español: Fallo Estimar la demanda formulada por la representación procesal de Ramlakhan Omapersad contra Roberto Canales Piélago y en consecuencia: Declarar resuelto el contrato de arrendamiento de vivenda que ligaba a las partes sobre la vivienda sita en carretera Costa Norte, zona Saldonar, C/CC número 8, bajo, de Vinaròs.
Valencià: Condemnar el demandat al desnonament, i ordenar el desallotjament d'este del referit immoble amb l'obligació de deixar-lo lliure, expedit i a disposició de l'actor en el termini legal d'un mes des de la notificació d'esta sentència, amb l'apercebiment de ser llançat a càrrec seu si així no ho fa, i retirar en el termini esmentat els béns de la seua propietat o es consideraran abandonats.
Español: Condenar al demandado al desahucio, ordenando el desalojo del mismo del referido inmueble con la obligación de dejarlo libre, expedito y a disposición del actor en el plazo legal de un mes desde la notificación de esta sentencia, con el apercibimiento de ser lanzado a su costa si así no lo hiciere y retirar en dicho plazo los bienes de su propiedad o se considerarán abandonados.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió d'esta mateixa data el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Roberto Canales Piélago.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha el juez de este juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Roberto Canales Piélago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8486) Concurs número ATRD 07/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8486) Concurso número ATRD 07/2004.