gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) La dinamització de l'activitat dels intermediaris tecnològics i la potenciació d'una cooperació més efectiva entre investigadors i empreses.
Español: e) La dinamización de la actividad de los intermediarios tecnológicos y la potenciación de una cooperación más efectiva entre investigadores y empresas.
Valencià: f) La creació d'un entorn favorable a la innovació que fomente la competitivitat i la internacionalització empresarial.
Español: f) La creación de un entorno favorable a la innovación que fomente la competitividad y la internacionalización empresarial.
Valencià: g) L'impuls de la cooperació entre els distints organismes d'I+D+I de la Comunitat Valenciana i de les seues unitats de transferència de resultats, així com d'estos amb les empreses, especialment per a l'establiment d'intercanvis sobre informació, disponibilitat de recursos, organització i experiències pràctiques.
Español: g) El impulso a la cooperación entre los distintos organismos de I+D+I de la Comunidad Valenciana y de sus unidades de transferencia de resultados, así como de éstos con las empresas, especialmente para el establecimiento de intercambios sobre información, disponibilidad de recursos, organización y experiencias prácticas.
Valencià: h) L'impuls de la participació dels agents del Sistema Valencià de Ciència-Tecnologia-Empresa (SVCTE) en programes nacionals i internacionals i la promoció de la incorporació de la Comunitat Valenciana a l'espai europeu d'investigació i innovació.
Español: h) El impulso a la participación de los agentes del Sistema Valenciano de Ciencia-Tecnología-Empresa (SVCTE) en programas nacionales e internacionales y la promoción de la incorporación de la Comunidad Valenciana al espacio europeo de investigación e innovación.
Valencià: i) La realització de propostes per al desenvolupament d'unitats i mecanismes de captació de recursos externs destinats al finançament de les activitats d'I+D+I que es desenvolupen amb la presència d'administracions, organismes i empreses ubicats a la Comunitat Valenciana i el foment de la presència del sector financer en el Sistema Valencià d'I+D+I.
Español: i) La realización de propuestas para el desarrollo de unidades y mecanismos de captación de recursos externos destinados a la financiación de las actividades de I+D+I que se desarrollan con la presencia de Administraciones, organismos y empresas ubicados en la Comunidad Valenciana y el fomento de la presencia del sector financiero en el Sistema Valenciano de I+D+I.
Valencià: j) La creació d'un clima favorable per a la plena incorporació de la societat valenciana a la cultura de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: j) La creación de un clima favorable para la plena incorporación de la sociedad valenciana a la cultura de la ciencia, la tecnología y la innovación.
Valencià: k) Qualsevol altra funció que li atribuïsquen per les disposicions vigents.
Español: k) Cualquier otra función que se le atribuya por las disposiciones vigentes.
Valencià: Per al compliment dels seus fins l'Agència podrà: a) Concedir subvencions corrents i de capital, en els termes i amb els requisits previstos en la normativa d'aplicació.
Español: Para el cumplimiento de sus fines la Agencia podrá: a) Conceder subvenciones corrientes y de capital, en los términos y con los requisitos previstos en la normativa de aplicación.
Valencià: b) Constituir o participar en societats mercantils i entitats sense ànim de lucre l'objecte de les quals estiga relacionat amb els fins de l'Agència, siguen estes públiques o privades.
Español: b) Constituir o participar en sociedades mercantiles y entidades sin ánimo de lucro cuyo objeto esté relacionado con los fines de la Agencia, sean éstas públicas o privadas.
Valencià: c) Participar en operacions de capital risc i en la creació de societats d'esta naturalesa, per mitjà de la subscripció d'accions o participacions representatives del capital social.
Español: c) Participar en operaciones de capital riesgo y en la creación de sociedades de esta naturaleza, mediante la suscripción de acciones o participaciones representativas del capital social.
Valencià: d) Promoure l'establiment de canals de finançament amb l'Institut Valencià de Finances així com amb altres institucions públiques o privades, podent a l'efecte formalitzar els convenis o acords de cooperació oportuns i, en general, realitzar qualsevol altra classe d'activitat econòmica o financera sense més limitació que el que disposen el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, les lleis de pressuposts i la resta de disposicions que en esta matèria siguen d'aplicació.
Español: d) Promover el establecimiento de cauces de financiación con el Instituto Valenciano de Finanzas, así como con otras instituciones públicas o privadas, pudiendo al efecto formalizar los oportunos convenios o acuerdos de cooperación y, en general, realizar cualquier otra clase de actividad económica o financiera sin más limitación que lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, leyes de presupuestos y demás disposiciones que en esta materia le sean de aplicación.
Valencià: CAPÍTOL II Estructura i funcionament Article 4.
Español: CAPÍTULO II Estructura y funcionamiento Artículo 4.
Valencià: Òrgans Els òrgans rectors de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia són el president, el Comité de Direcció i el director.
Español: Órganos Los órganos rectores de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología son el Presidente, el Comité de Dirección y el director.
Valencià: El president El president de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, que ho serà al seu torn del Comité de Direcció, serà, amb caràcter nat, el president de la Generalitat.
Español: El Presidente El Presidente de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, que lo será a su vez del Comité de Dirección, será, con carácter nato, el Presidente de la Generalitat.
Valencià: Corresponen al president les atribucions següents: a) Exercir la superior representació de l'Agència en totes les seues relacions amb entitats públiques i privades i la seua alta direcció i el seu govern.
Español: Corresponden al Presidente las siguientes atribuciones: a) Ostentar la superior representación de la Agencia en todas sus relaciones con entidades públicas y privadas y ejercer la alta dirección y gobierno de la misma.
Valencià: b) Convocar, ordenar les convocatòries, presidir i moderar les sessions del Comité de Direcció, dirimint, si és procedent, els empats amb vot de qualitat, i en general, en relació a l'òrgan esmentat, l'exercici d'aquelles funcions genèriques atribuïdes als presidents dels òrgans col·legiats en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: b) Convocar, ordenar las convocatorias, presidir y moderar las sesiones del Comité de Dirección, dirimiendo, en su caso, los empates con voto de calidad, y en general, en relación con el mencionado órgano, el ejercicio de aquellas funciones genéricas atribuidas a los Presidentes de los órganos colegiados en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: c) Emetre les resolucions d'execució dels programes de l'Agència.
Español: c) Emitir las resoluciones de ejecución de los programas de la Agencia.
Valencià: d) Qualsevol altres que reglamentàriament li puguen ser atribuïdes, excepte les reservades a altres òrgans.
Español: d) Cualesquiera otras que reglamentariamente le puedan ser atribuidas, excepto las reservadas a otros órganos.
Valencià: e) En general i de forma àmplia, totes aquelles que procuren el millor desenvolupament dels fins de l'Agència.
Español: e) En general y de forma amplia, todas aquellas que procuren el mejor desarrollo de los fines de la Agencia.
Valencià: El president podrà delegar, amb caràcter indefinit o temporal, determinades funcions en el vicepresident del Comité de Direcció o en el director.
Español: El Presidente podrá delegar, con carácter indefinido o temporal, determinadas funciones en el Vicepresidente del Comité de Dirección o en el director.
Valencià: El Comité de Direcció El Comité de Direcció és l'òrgan col·legiat de govern i control de l'Agència.
Español: El Comité de Dirección El Comité de Dirección es el órgano colegiado de gobierno y control de la Agencia.
Valencià: Al Comité de Direcció li correspon exercir, sense altres limitacions que les establides en la legislació vigent i sense perjuí de les atribucions del seu president, totes aquelles facultats i poders, en general, que calguen per al compliment dels seus fins i, en particular, les següents: a) Definir les directrius generals i línies d'actuació de l'Agència.
Español: Al Comité de Dirección le corresponde ejercer, sin otras limitaciones que las establecidas en la legislación vigente y sin perjuicio de las atribuciones de su Presidente, cuantas facultades y poderes, en general, sean precisos para el cumplimiento de sus fines y, en particular, las siguientes: a) Definir las directrices generales y líneas de actuación de la Agencia.
Valencià: b) Aprovar, a proposta del director de l'Agència, el pla anual d'activitats de l'entitat.
Español: b) Aprobar, a propuesta del director de la Agencia, el plan anual de actividades de la entidad.
Valencià: c) Aprovar i elevar al departament d'adscripció l'avantprojecte de pressuposts de l'Agència.
Español: c) Aprobar y elevar al departamento de adscripción el anteproyecto de presupuestos de la Agencia.
Valencià: d) Aprovar els estats d'execució del pressupost, la memòria i els comptes anuals.
Español: d) Aprobar los estados de ejecución del presupuesto, la memoria y las cuentas anuales.
Valencià: e) Aprovar la plantilla, l'organització funcional i el règim de retribució de tot el personal de l'entitat dins de les limitacions legals i pressupostàries i sense perjuí de les competències atribuïdes a altres òrgans de la Generalitat.
Español: e) Aprobar la plantilla, la organización funcional y el régimen de retribución de todo el personal de la entidad dentro de las limitaciones legales y presupuestarias y sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos de la Generalitat.
Valencià: f) L'aprovació de les convocatòries de proves d'admissió per a la selecció del personal al servici de l'Agència.
Español: f) La aprobación de las convocatorias de pruebas de admisión para la selección del personal al servicio de la Agencia.
Valencià: g) Formular la proposta de Reglament de l'Agència al titular del departament d'adscripció de l'Agència.
Español: g) Formular la propuesta de Reglamento de la Agencia al titular del departamento de adscripción de la Agencia.
Valencià: h) Proposar, si és procedent, la participació permanent o transitòria en el capital de societats mercantils i la creació de societats mercantils en què siga soci l'Agència, així com la creació i la participació en fundacions, associacions i altres persones jurídiques.
Español: h) Proponer, en su caso, la participación permanente o transitoria en el capital de sociedades mercantiles y la creación de sociedades mercantiles en que sea socio la Agencia, así como la creación y participación en fundaciones, asociaciones y otras personas jurídicas.
Valencià: i) Totes aquelles que li siguen atribuïdes reglamentàriament per al compliment dels fins i els programes de l'Agència.
Español: i) Todas aquellas que le sean atribuidas reglamentariamente para el cumplimiento de los fines y programas de la Agencia.
Valencià: El Comité de Direcció podrà delegar, amb caràcter indefinit o temporal, determinades funcions en el president, el vicepresident i el director.
Español: El Comité de Dirección podrá delegar, con carácter indefinido o temporal, determinadas funciones en el Presidente, Vicepresidente y director.
Valencià: L'acord de delegació precisarà l'abast, límits i duració de les facultats delegades.
Español: El acuerdo de delegación precisará el alcance, límites y duración de las facultades delegadas.
Valencià: Així mateix podrà conferir apoderaments especials per a casos concrets sense limitació de persones.
Español: Asimismo podrá conferir apoderamientos especiales para casos concretos sin limitación de personas.
Valencià: Composició del Comité de Direcció El Comité de Direcció estarà constituït per: a) El president, que serà el president de la Generalitat.
Español: Composición del Comité de Dirección El Comité de Dirección estará constituido por: a) El Presidente, que será el Presidente de la Generalitat.
Valencià: b) El vicepresident, que serà, amb caràcter nat, el titular de la vicepresidència de la Comissió Gestora Interdepartamental.
Español: b) El Vicepresidente, que será, con carácter nato, el titular de la Vicepresidencia de la Comisión Gestora Interdepartamental.
Valencià: c) Vocals: El subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: c) Vocales: El Subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: El director general de Telecomunicacions i Modernització.
Español: El director general de Telecomunicaciones y Modernización.
Valencià: El secretari general de la Presidència de la Generalitat.
Español: El secretario general de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: El director de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: El director del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: El subsecretari de Política Pressupostària i Tresor.
Español: El Subsecretario de Política Presupuestaria y Tesoro.
Valencià: Un representant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb rang de director general o equivalent, designat pel seu titular.
Español: Un representante de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, con rango de director general o equivalente, designado por su titular.
Valencià: Un representant de la Conselleria de Sanitat, amb rang de director general o equivalent, designat pel seu titular.
Español: Un representante de la Conselleria de Sanidad, con rango de director general o equivalente, designado por su titular.
Valencià: d) El secretari, amb veu i sense vot, serà nomenat pel Comité de Direcció, a proposta del seu president, entre el personal de major rang de nivell administratiu de l'Agència.
Español: d) El Secretario, con voz y sin voto, será nombrado por el Comité de Dirección, a propuesta de su Presidente, entre el personal de mayor rango de nivel administrativo de la Agencia.
Valencià: A les sessions del Comité de Direcció podrà assistir un altre personal de l'Agència o experts que es consideren convenients per al seu assessorament en matèries específiques, amb veu però sense vot.
Español: A las sesiones del Comité de Dirección podrá asistir otro personal de la Agencia o expertos que se consideren convenientes para su asesoramiento en materias específicas, con voz pero sin voto.
Valencià: Règim de funcionament del Comité de Direcció El Comité de Direcció es reunirà, a convocatòria prèvia del president, totes les vegades siga necessari que per al bon funcionament de l'Agència i, ordinàriament, almenys una vegada al semestre.
Español: Régimen de funcionamiento del Comité de Dirección El Comité de Dirección se reunirá, previa convocatoria del Presidente, cuantas veces sea necesario para el buen funcionamiento de la Agencia y, ordinariamente, al menos, una vez al semestre.
Valencià: El Comité de Direcció podrà, així mateix, convocar-lo el president, amb la sol·licitud prèvia motivada i per escrit de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: El Comité de Dirección podrá, asimismo, convocarse por el Presidente, previa solicitud motivada y por escrito de la mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: La convocatòria del Comité de Direcció la cursarà el secretari amb, almenys, quaranta-huit hores d'antelació, excepte en cas de convocatòria urgent, i fixarà l'orde del dia dels assumptes a tractar.
Español: La convocatoria del Comité de Dirección se cursará por el Secretario con, al menos, cuarenta y ocho horas de antelación, salvo en caso de convocatoria urgente, fijando el orden del día de los asuntos a tratar.
Valencià: Per a la vàlida constitució del Comité, als efectes de la celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà, en primera convocatòria, la presència del president i el secretari o, si és procedent, dels qui els substituïsquen, i la de la meitat, almenys, de la resta dels seus membres, presents o degudament representats, i en segona convocatòria, trenta minuts després, d'un mínim de quatre membres, entre els quals necessàriament hauran de trobar-se el president i el secretari, o els qui els substituïsquen.
Español: Para la válida constitución del Comité, a los efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá, en primera convocatoria, la presencia del Presidente y Secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y la de la mitad, al menos, del resto de sus miembros, presentes o debidamente representados, y en segunda convocatoria, treinta minutos después, de un mínimo de cuatro miembros, entre los cuales deberá necesariamente encontrarse el Presidente y el Secretario, o quienes les sustituyan.
Valencià: No obstant això, el Comité de Direcció quedarà vàlidament constituït, encara quan no s'hagueren complit els requisits de la convocatòria, quan es troben presents la totalitat dels seus membres i així ho acorden per unanimitat.
Español: No obstante, el Comité de Dirección quedará válidamente constituido, aún cuando no se hubieran cumplido los requisitos de la convocatoria, cuando se hallen presentes la totalidad de sus miembros y así lo acuerden por unanimidad.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria de vots dels assistents.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría de votos de los asistentes.
Valencià: Dels acords que adopte el Comité de Direcció s'alçarà l'acta corresponent, que serà firmada pel secretari amb el vistiplau del president, i s'aprovarà en la mateixa o posterior sessió.
Español: De los acuerdos que se adopten por el Comité de Dirección se levantará el acta correspondiente, que será firmada por el Secretario con el visto bueno del Presidente, y se aprobará en la misma o posterior sesión.
Valencià: En el que no preveu el present article vigirà el que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: En lo no previsto en el presente artículo se estará a lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: El director El director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia serà, amb caràcter nat, el subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: El director El director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología será, con carácter nato, el Subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Són atribucions del director les següents: a) Assumir la representació ordinària, l'administració i la gestió de l'Agència.
Español: Son atribuciones del director las siguientes: a) Asumir la representación ordinaria, administración y gestión de la Agencia.
Valencià: b) Dirigir el funcionament general de l'Agència i del personal de la mateixa, organitzant, impulsant, coordinant i inspeccionant els seus servicis i dependències.
Español: b) Dirigir el funcionamiento general de la Agencia y del personal de la misma, organizando, impulsando, coordinando e inspeccionando sus servicios y dependencias.
Valencià: c) Executar els acords del Comité de Direcció.
Español: c) Ejecutar los acuerdos del Comité de Dirección.
Valencià: d) Elaborar el pla anual d'activitats, l'avantprojecte de pressupost de l'Agència, la memòria, el balanç i el compte de pèrdues i guanys.
Español: d) Elaborar el plan anual de actividades, el anteproyecto de presupuesto de la Agencia, la memoria, el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias.
Valencià: e) Subscriure contractes, acords i convenis en nom de l'Agència i, en general, totes les facultats en matèria de contractació administrativa i de dret privat.
Español: e) Suscribir contratos, acuerdos y convenios en nombre de la Agencia y, en general, todas las facultades en materia de contratación administrativa y de derecho privado.
Valencià: f) Elaborar la proposta de plantilla de personal de l'Agència d'acord amb les limitacions legals i pressupostàries.
Español: f) Elaborar la propuesta de plantilla de personal de la Agencia de acuerdo con las limitaciones legales y presupuestarias.
Valencià: g) Autorització i disposició de gastos i liquidació i ordenació de pagaments.
Español: g) Autorización y disposición de gastos y liquidación y ordenación de pagos.
Valencià: h) Exercir la representació de l'Agència en accions i recursos.
Español: h) Ostentar la representación de la Agencia en acciones y recursos.
Valencià: i) Dictar les resolucions i actes jurídics que li competen en l'exercici del seu càrrec, així com, en general, en el d'aquelles altres funcions que li siguen delegades.
Español: i) Dictar las resoluciones y actos jurídicos que le competan en el ejercicio de su cargo así como, en general, en aquellas otras funciones que le sean delegadas.
Valencià: j) Gestió del patrimoni propi de l'Agència.
Español: j) Gestión del patrimonio propio de la Agencia.
Valencià: k) Les que expressament li siguen atribuïdes reglamentàriament o delegades pels òrgans de govern de l'Agència.
Español: k) Las que expresamente le sean atribuidas reglamentariamente o delegadas por los órganos de gobierno de la Agencia.
Valencià: En cas de vacant, absència, dimissió o malaltia del director, el president de l'Agència nomenarà una persona que el substituïsca en el càrrec.
Español: En caso de vacante, ausencia, dimisión o enfermedad del director, el Presidente de la Agencia nombrará una persona que le sustituya en el cargo.
Valencià: El director podrà delegar, amb caràcter indefinit o temporal, determinades funcions en el personal de l'Agència.
Español: El director podrá delegar, con carácter indefinido o temporal, determinadas funcio-nes en el personal de la Agencia.
Valencià: CAPÍTOL III Organització administrativa Article 10.
Español: CAPÍTULO III Organización administrativa Artículo 10.
Valencià: Organització administrativa Depenen directament del director de l'Agència les unitats administratives següents: Àrea de Gestió i Sistemes d'Informació.
Español: Organización administrativa Dependen directamente del director de la Agencia las siguientes unidades adminis-trativas: Área de Gestión y Sistemas de Información.
Valencià: Àrea d'Investigació Científica, Innovació i Tecnologia.
Español: Área de Investigación Científica, Innovación y Tecnología.
Valencià: Àrea d'Organització, Planificació i Seguiment.
Español: Área de Organización, Planificación y Seguimiento.
Valencià: Àrea de Gestió i Sistemes d'Informació Correspon a l'Àrea de Gestió i Sistemes d'Informació la direcció i coordinació de la gestió de tots els servicis generals de l'Agència.
Español: Área de Gestión y Sistemas de Información Corresponde al Área de Gestión y Sistemas de Información la dirección y coordinación de la gestión de todos los servicios generales de la Agencia.
Valencià: L'Àrea de Gestió i Sistemes d'Informació s'estructura en els servicis següents: Servici de Gestió Econòmica.
Español: El Área de Gestión y Sistemas de Información se estructura en los siguientes Servicios: Servicio de Gestión Económica.
Valencià: Servici de Sistemes d'Informació.
Español: Servicio de Sistemas de Información.
Valencià: Correspon al Servici de Gestió Econòmica l'exercici de les funcions següents: a) Programació econòmica, elaboració i gestió del pressupost i seguiment i control de la seua execució.
Español: Corresponde al Servicio de Gestión Económica el ejercicio de las siguientes funcio-nes: a) Programación económica, elaboración y gestión del presupuesto y seguimiento y control de su ejecución.
Valencià: b) Realització de la comptabilitat de l'Agència i rendició dels comptes anuals.
Español: b) Realización de la contabilidad de la Agencia y rendición de las cuentas anuales.