gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tres categories i sis premis En concret, es reconeixeran els millors treballs presentats en alguna de les categories següents: tecnologia SAP per a la gestió empresarial, l’automatització industrial i la ciberseguretat, que són les tres grans àrees tècniques d'interès comú per a totes dues entitats..
Español: En concreto, se reconocerán los mejores trabajos presentados en alguna de las siguientes categorías: tecnología SAP para la gestión empresarial, automatización industrial y ciberseguridad, que son las tres grandes áreas técnicas de interés común para ambas entidades..
Valencià: En aquesta primera edició, s'atorgarà un total de sis premis, un per cada categoria, dels quals tres són als millors TFG, dotats amb 1.000 euros, i els altres tres, als millors TFM.
Español: En esta primera edición se otorgarán un total de seis premios, uno por cada categoría, de los cuales tres serán al mejor TFG, dotados con 1.000 euros , y otros tres a los mejores TFM,.
Valencià: Les persones interessades a participar-hi han de trametre, juntament amb la instància, la següent documentació necessària: certificat de la nota obtinguda en el TFG o TFM (és vàlid un extracte de l'expedient obtingut via intranet de la Universitat) i còpia del TFG/TFM en format PDF..
Español: Los interesados en participar deben remitir, junto con la instancia, la siguiente documentación necesaria : certificación de la nota obtenida en el TFG o TFM (será válido un extracto del expediente obtenido vía intranet de la Universidad) y Copia del TFG/TFM en formato pdf..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot consultar més informació d'aquesta convocatòria.
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar más información de esta convocatoria..
Valencià: Aliança estratègica La Càtedra de Transformació Digital està impulsada per l'empresa tecnològica Sothis i la Universitat Politècnica de València.
Español: La Cátedra de Transformación Digital está impulsada por la empresa tecnológica Sothis y la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Si bé totes dues institucions han col·laborat en diferents àmbits (amb especial èmfasi en el formatiu), aquesta Càtedra constitueix un pas significatiu en la consolidació d'una aliança estratègica entre l'entitat d'educació superior de referència en l'àmbit tecnològic valencià i espanyol, i una de les principals empreses de tecnologia netament valenciana..
Español: Si bien ambas instituciones vienen colaborando en diferentes ámbitos (con especial énfasis en el formativo), esta Cátedra constituye un paso significativo en la consolidación de una alianza estratégica entre la entidad de educación superior de referencia en el ámbito tecnológico valenciano y español, y una de las principales empresas de tecnología netamente valenciana.
Valencià: Creada el 2019, la Càtedra, que es coordina des del Departament de Projectes d'Enginyeria de la UPV, inclou dins de les seues activitats, a més d'aquests premis, xarrades divulgatives obertes, amb especial atenció al vessant tècnic, per a donar a conèixer les tecnologies i solucions en les quals Sothis treballa, a través de casos d'èxit dels seus clients i experiències sectorials que desenvolupa..
Español: Creada en 2019, la Cátedra, que se coordina desde el Departamento de Proyectos de Ingeniería de la UPV, incluye dentro sus actividades, además de estos premios, charlas divulgativas abiertas, con especial atención a la vertiente técnica, para dar a conocer las tecnologías y soluciones en las que Sothis trabaja, a través de casos de éxito de sus clientes y experiencias sectoriales que desarrolla..
Valencià: En aquestes activitats, pot participar tant la comunitat universitària com altres actors empresarials i socials valencians..
Español: En dichas actividades puede participar tanto la comunidad universitaria como otros actores empresariales y sociales valencianos..
Valencià: Un laboratori en la butxaca.
Español: Un laboratorio en el bolsillo.
Valencià: Professors de la UPV empren els sensors dels smartphones per a explicar conceptes de física experimental.
Español: Profesores de la UPV emplean los sensores de los smartphones para explicar conceptos de física experimental.
Valencià: Tradicionalment, l'objectiu de les pràctiques de laboratori de les assignatures de Física és doble.
Español: Tradicionalmente, el objetivo de las prácticas de laboratorio de las asignaturas de Física es doble.
Valencià: D'una banda, que els estudiants reforcen els coneixements adquirits en les classes de teoria, i per una altra, que s'habituen a les tècniques experimentals.
Español: Por una parte, que los estudiantes refuercen los conocimientos adquiridos en las clases de teoría, y por otra, que se habitúen a las técnicas experimentales.
Valencià: No obstant açò, els alumnes solen considerar en moltes ocasions aquestes pràctiques com a rutinàries i poc interessants.
Español: Sin embargo, los alumnos suelen considerar en muchas ocasiones estas prácticas como rutinarias y poco interesantes..
Valencià: Per a pal·liar aquest problema, professors de la Universitat Politècnica de València (UPV) van iniciar fa tres anys una experiència pionera en el món universitari: aprofitar els sensors dels smartphones com a nova eina didàctica aplicada a l'ensenyament de la física experimental.
Español: Para paliar este problema, profesores de la Universitat Politècnica de València (UPV) iniciaron hace tres años una experiencia pionera en el mundo universitario: aprovechar los sensores de los smartphones como nueva herramienta didáctica aplicada a la enseñanza de la física experimental.
Valencià: La seua iniciativa ha sigut un èxit, i ha despertat l'interès en nombroses institucions europees.
Español: Su iniciativa ha sido un éxito, y ha despertado el interés en numerosas instituciones europeas.
Valencià: No en va, el seu últim treball ha sigut publicat recentment en la revista The Physics Teacher, en col·laboració amb l'Imperial College de Londres.
Español: No en vano, su último trabajo ha sido publicado recientemente en la revista The Physics Teacher, en colaboración con el Imperial College de Londres..
Valencià: Un model didàctic diferent, divertit i més interactiu  Juan A.
Español: Un modelo didáctico diferente, divertido y más interactivo.
Valencià: Monsoriu, investigador del Centre de Tecnologies Físiques: Acústica, Materials i Astrofísica i professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV), assenyala: "Vam ser el primer grup de tot el món en publicar un article internacional sobre la utilitat dels telèfons intel·ligents i, en concret, dels seus sensors, per a explicar conceptes bàsics de física universitària".
Español: Monsoriu, investigador del Centro de Tecnologías Físicas: Acústica, Materiales y Astrofísica y profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV), señala: "Fuimos el primer grupo en todo el mundo en publicar un artículo internacional sobre la utilidad de los teléfonos inteligentes y, en concreto, de sus sensores, para explicar conceptos básicos de física universitaria"..
Valencià: "Ara", prossegueix, "cada any, al voltant de 300 alumnes aprenen i reforcen aquests conceptes en les aules de la UPV d'una forma diferent, més interactiva i divertida.
Español: "Ahora", prosigue, "cada año, alrededor de 300 alumnos aprenden y refuerzan estos conceptos en las aulas de la UPV de una forma diferente, más interactiva y divertida.
Valencià: Portem la nostra recerca a l'aula, recolzant-nos en tot el potencial didàctic dels smartphones".
Español: Llevamos nuestra investigación al aula, apoyándonos en todo el potencial didáctico de los smartphones"..
Valencià: Gràcies a aquesta iniciativa, els professors disposen ja d'una cartera d'experiments en els quals s'utilitzen com a eines de mesura els sensors dels smartphones dels propis estudiants, aprofitant les aplicacions gratuïtes existents per al control dels citats sensors, i la presa i transmissió de les dades obtingudes.
Español: Gracias a esta iniciativa, los profesores cuentan ya con una cartera de experimentos en los que se utilizan como herramientas de medida los sensores de los smartphones de los propios estudiantes, aprovechando las aplicaciones gratuitas existentes para el control de los citados sensores y la toma y transmisión de los datos obtenidos.
Valencià: Diversos d'aquests experiments han sigut arreplegats en la tesi doctoral del professor Marcos H.
Español: Varios de estos experimentos han sido recogidos en la tesis doctoral del profesor Marcos H.
Valencià: Giménez (ESTED-UPV), recentment defensada.
Español: Giménez (ESTID-UPV), recientemente defendida..
Valencià: "En aquests experiments", destaca Monsoriu, "es trau partit al sensor d'acceleració del smartphone per a l'estudi de les oscil·lacions lliures i esmorteïdes; del sensor de llum ambient per a l'anàlisi de l'eficiència de diversos tipus de font, del micròfon per a la caracterització del fenomen del batut acústic i, a més, de les maneres de vibració de dos oscil·ladors acoblats, del batut mecànic i de la dependència de la iluminancia amb la distància".
Español: "En estos experimentos", destaca Monsoriu, "se saca partido al sensor de aceleración del smartphone para el estudio de las oscilaciones libres y amortiguadas; del sensor de luz ambiente para el análisis de la eficiencia de diversos tipos de fuente, del micrófono para la caracterización del fenómeno del batido acústico y, además, de los modos de vibración de dos osciladores acoplados, del batido mecánico y de la dependencia de la iluminancia con la distancia"..
Valencià: Exemples senzills  Els exemples són nombrosos i, en alguns casos, tan senzills com penjar un smartphone d'un moll deixant que oscil·le lliurement.
Español: Los ejemplos son numerosos y, en algunos casos, tan sencillos como colgar un smartphone de un muelle dejando que oscile libremente.
Valencià: D'aquesta manera, gràcies al sensor d'acceleració que porta integrat el telèfon intel·ligent, es pot caracteritzar el moviment vibratori harmònic simple que descriu obtenint, amb precisió, la freqüència d'oscil·lació.
Español: De este modo, gracias al sensor de aceleración que lleva integrado el teléfono inteligente, se puede caracterizar el movimiento vibratorio armónico simple que describe obteniendo, con precisión, la frecuencia de oscilación..
Valencià: Una altra idea treballada en els tallers de la UPV consisteix en determinar la intensitat de llum d'una xicoteta bombeta en funció de la distància a la mateixa, utilitzant per a açò el sensor de llum ambient del smartphone.
Español: Otra idea trabajada en los talleres de la UPV consiste en determinar la intensidad de luz de una pequeña bombilla en función de la distancia a la misma, utilizando para ello el sensor de luz ambiente del smartphone.
Valencià: "Amb aquest experiment", indica Monsoriu, "els alumnes verifiquen la llei d'invers del quadrat de la distància (si dupliquem la distància a la font la intensitat lluminosa, decau en un factor quatre)".
Español: "Con este experimento", indica Monsoriu, "los alumnos verifican la ley de inverso del cuadrado de la distancia (si duplicamos la distancia a la fuente la intensidad luminosa, decae en un factor cuatro)"..
Valencià: Secundària i batxillerat  A més d'en les aules universitàries, els investigadors de la UPV estan impartint també aquests tallers per a alumnes de secundària i batxillerat, així com en els Campus Científics d'Estiu organitzats per la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) i el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport  "Els continguts s'adapten al nivell de coneixements dels estudiants, però la base és la mateixa", destaca Monsoriu.
Español: Además de en las aulas universitarias, los investigadores de la UPV están impartiendo también estos talleres para alumnos de secundaria y bachillerato, así como en los Campus Científicos de Verano organizados por la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) y el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: "A més, amb aquests tallers, facilitem les pràctiques de laboratori als instituts, que en moltes ocasions no tenen capacitat per a disposar dels equips tradicionals.
Español: "Además, con estos talleres, facilitamos las prácticas de laboratorio a los institutos, que en muchas ocasiones no tienen capacidad para disponer de los equipos tradicionales.
Valencià: Amb els smartphones dels professors i alumnes, acostem a aquests últims la física experimental.
Español: Con los smartphones de los profesores y alumnos, acercamos a estos últimos la física experimental.
Valencià: És, pràcticament, com si tinguérem un laboratori en la nostra butxaca".
Español: Es, prácticamente, como si tuviéramos un laboratorio en nuestro bolsillo"..
Valencià: Enquestes a l'alumnat avalen el mètode  Les enquestes realitzades mostren la major qualificació atorgada a aquest tipus d'experiències amb respecte a les seues alternatives tradicionals.
Español: Las encuestas realizadas muestran la mayor calificación otorgada a este tipo de experiencias con respecto a sus alternativas tradicionales.
Valencià: Com a exemple, en el taller universitari sobre oscil·lacions, el nivell de satisfacció dels alumnes va ser d'un 6,8 amb el mètode tradicional i d'un 8,5 amb els smartphones.
Español: Como ejemplo, en el taller universitario sobre oscilaciones, el nivel de satisfacción de los alumnos fue de un 6,8 con el método tradicional y de un 8,5 con los smartphones..
Valencià: Així mateix, en el taller "Experimenta la física amb el teu smartphone" del Campus Científic d'Estiu, el nivell d'acceptació entre els alumnes de 4t de l'ESO va ser d'un 8,9, i entre els alumnes de 1º de batxillerat, de 9,1..
Español: Así mismo, en el taller "Experimenta la física con tu smartphone" del Campus Científico de Verano, el nivel de aceptación entre los alumnos de 4º de la ESO fue de un 8,9, y entre los alumnos de 1º de bachillerato, de 9,1..
Valencià: Encara queden places en les Jornades de Portes Obertes 2011 que organitza la Universitat Politècnica de València dirigides als estudiants de secundària..
Español: Todavía quedan plazas en las Jornadas de Puertas Abiertas 2011 que organiza la Universidad Politécnica de Valencia dirigidas a los estudiantes de secundaria..
Valencià: L'objectiu de les Jornades de Portes Obertes és donar a conèixer a les persones interessades tot el relacionat amb els estudis i la vida a la UPV: els graus, les assignatures, les notes de tall, les eixides professionals, les pràctiques en empreses, la possibilitat d'estudiar a l'estranger, les beques, etc.
Español: El objetivo de las Jornadas de Puertas Abiertas es dar a conocer a las personas interesadas todo lo relacionado con los estudios y la vida en la UPV: los grados, las asignaturas, las notas de corte, las salidas profesionales, las prácticas en empresas, la posibilidad de estudiar en el extranjero, las becas, etc.
Valencià: En total, s'han programat 20 dates a triar al campus de Vera (València); 17 a Alcoi i 10 més a Gandia.
Español: En total, se han programado 20 fechas a elegir en el campus de Vera (Valencia); 17 en Alcoy y 10 más en Gandia.
Valencià: En el cas del campus de Vera, es presenten sis itineraris diferents, que agrupen les diverses escoles i facultats de la Universitat.
Español: En el caso del campus de Vera, se presentan seis itinerarios diferentes, que agrupan las distintas escuelas y facultades de la Universidad.
Valencià: Així, els alumnes trien el recorregut que més s'ajusta als seus gustos i preferències.
Español: Así, los alumnos escogen el recorrido que más se ajusta a sus gustos y preferencias..
Valencià: Enginyeria de l'aigua.
Español: Ingeniería del agua.
Valencià: L'IEAMA-UPV convoca la tercera edició dels seus Premis al Millor Treball Acadèmic, dotats amb 2.000 euros.
Español: El IIAMA-UPV convoca la III Edición de sus Premios al mejor Trabajo Académico, dotado con 2.000 euros.
Valencià: L'Institut de Recerca en Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA) de la Universitat Politècnica de València convoca la tercera edició dels seus Premis al Millor Treball Acadèmic en l'Àmbit de l'Enginyeria de l'Aigua..
Español: El Instituto de Investigación en Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) de la Universitat Politècnica de València) convoca la III edición de sus premios al mejor Trabajo Académico en el ámbito de la Ingeniería del Agua.
Valencià: En aquesta convocatòria, oberta fins al 30 de novembre, s'hi atorgarà un primer guardó de 2.000 € i dos accèssits de 500 €? cadascun.
Español: En esta convocatoria, abierta hasta el 30 de noviembre, se otorgará un primer galardón de 2000 € y 2 accésits de 500€ cada uno.
Valencià: El requisit per a poder concursar-hi és que el treball presentat haja sigut defensat en el curs acadèmic 2015-2016 com a condició per a la finalització dels estudis en alguna titulació universitària oficial espanyola, ja siga de grau o màster, durant el període comprès entre l'1 d'octubre del 2015 i el 30 de setembre del 2016..
Español: Los requisitos para poder concursar, es que el trabajo presentado haya sido defendido en el curso académico 2015/2016, como condición para la finalización de los estudios en alguna titulación universitaria oficial española, ya sea de grado o máster, durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2015 y el 30 de septiembre de 2016.
Valencià: A més, la temàtica ha d'estar relacionada amb alguna de les diferents línies de recerca de l'IEAMA, que són les següents: qualitat d'aigües; ciència i tecnologia forestal; avaluació d'impacte ambiental; hidràulica i hidrologia; hidrogeologia; enginyeria de recursos hídrics; modelització hidrològica i ambiental; modelització matemàtica de flux i transport; xarxes hidràuliques i sistemes de pressió; i química i microbiologia de l'aigua..
Español: Además, la temática debe estar relacionado con alguna de las diferentes líneas de investigación del IIAMA, que son las siguientes: Calidad de Aguas; Ciencia y Tecnología Forestal; Evaluación de Impacto Ambiental; Hidráulica e Hidrología; Hidrogeología; Ingeniería de Recursos Hídricos; Modelación Hidrológica y Ambiental; Modelación Matemática de Flujo y Transporte; Redes Hidráulicas y Sistemas a Presión; y Química y Microbiología del Agua..
Valencià: Les persones interessades han de presentar les seues propostes a través de les unitats de Registre de la UPV a València, Gandia o Alcoi, o bé mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei de procediment administratiu comú..
Español: Las personas interesadas deben presentar sus diferentes propuestas a través de Unidades de Registro de la UPV en Valencia, Gandia o Alcoy, o bien mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley de Procedimiento Administrativo Común..
Valencià: Consolidació dels premis.
Español: Consolidación de los premios.
Valencià: El director de l'institut valencià, Félix Francés, ha volgut destacar la importància d'aquests premis, ja que "valoren el treball i l'esforç realitzats" per joves estudiants durant les seues tesines de fi de grau o màster.
Español: El director del instituto valenciano, Félix Francés, ha querido resaltar la importancia de estos premios ya que "valoran el trabajo y esfuerzo realizado" por jóvenes estudiantes durante sus tesinas de fin de grado o máster.
Valencià: De fet, aquests guardons comencen a consolidar-se en l'àmbit científic com una convocatòria de referència per a joves investigadors, com destaca el professor Francés..
Español: De hecho, estos galardones empiezan a consolidarse en el ámbito científico como una convocatoria de referencia para jóvenes investigadores, tal y como destaca el profesor Francés.
Valencià: "Cada any són més les sol·licituds que s'hi presenten, com també és major el nombre d'empreses patrocinadores de l'esdeveniment.
Español: "Cada año son más las solicitudes presentadas, así como el número de empresas patrocinadoras del evento.
Valencià: En aquesta edició, la Plataforma Tecnològica Espanyola de l'Aigua (PTEA) farà difusió dels guardonats entre les seues empreses associades, per la qual cosa aquest premi pot suposar un impuls en la carrera professional"..
Español: En esta edición, la Plataforma Tecnológica Española del Agua (PTEA) hará difusión de los galardonados entre sus empresas asociadas, por lo que este premio puede suponer un impulso en la carrera profesional".
Valencià: Per tot això, el director de l'IEAMA ha animat a tota aquella persona que considere que ha fet un bon treball "a presentar-hi la seua proposta, perquè en el camp de la ciència tothom té alguna cosa a aportar"..
Español: Por ello, el director del IIAMA ha animado a todo aquel que considera que haya realizado un buen trabajo, "a que presente su propuesta, porque en el campo de la ciencia todo el mundo tiene algo que aportar".
Valencià: El projecte, que coordina la UPV i integren les cinc universitats públiques valencianes, obté la màxima qualificació entre els Campus d'Excel·lència Internacional.
Español: El proyecto, que coordina la UPV e integran las cinco universidades públicas valencianas, obtiene la máxima calificación entre los Campus de Excelencia Internacional.
Valencià: La comissió internacional encarregada d'avaluar els projectes de Campus d'Excel·lència Internacional seleccionats l'any 2011 pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport ha valorat com a molt positiu el desenvolupament del programa Campus Habitat 5U, que ha obtingut la qualificació de bon progrés..
Español: La comisión internacional encargada de evaluar los proyectos de Campus de Excelencia Internacional seleccionados en 2011 por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte ha valorado como muy positivo el desarrollo del programa Campus Habitat 5U, obteniendo la calificación de «buen progreso»..
Valencià: Dels nou projectes d'excel·lència que es van posar en marxa fa ara cinc anys, el projecte Campus Hàbitat 5U, impulsat per les cinc universitats que integren el sistema universitari públic valencià (la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I i la Universitat Miguel Hernández d'Elx) és un dels quatre que han obtingut aquesta qualificació..
Español: De los nueve proyectos de excelencia que se pusieron en marcha hace ahora cinco años, el proyecto Campus Hábitat 5U, impulsado por las cinco universidades que integran el sistema universitario público valenciano: Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I y Universidad Miguel Hernández de Elche, es uno de los cuatro que han obtenido esta calificación..
Valencià: Suport al corredor mediterrani.
Español: Apoyo al corredor mediterráneo..
Valencià: L'informe d'avaluació destaca el potencial del Campus Hàbitat 5U de cara a reivindicar el suport al corredor mediterrani, i assenyala que podria ser un actor principal per a impulsar-lo.
Español: El informe de evaluación destaca el potencial del Campus Hábitat 5Ude cara a reivindicar el apoyo al Corredor Mediterráneo, señalando que podría ser un importante actor principal para su impulso.
Valencià: En aquest sentit, anima a abordar el cas del corredor mediterrani amb dades procedents de recerques.
Español: En este sentido, anima a abordar el caso del Corredor Mediterráneo con datos procedentes de investigaciones.
Valencià: La comissió avaluadora ha ressaltat així mateix el potencial que ha suposat la col·laboració entre les cinc universitats unida a la participació regional d'empreses i administracions.
Español: La comisión evaluadora ha resaltado asimismo el potencial que ha supuesto la colaboración entre las cinco universidades unida a la participación regional de empresas y administraciones.
Valencià: Així mateix, es valora positivament el pont que el projecte ha constituït "entre la formació professional i l'educació i la recerca universitàries" al costat del "desenvolupament d'un vertader ecosistema d'innovació"..
Español: Asimismo, se valora positivamente el puente que ha supuesto el proyecto «entre la formación profesional y la educación y la investigación universitarias» junto al «desarrollo de un verdadero ecosistema de innovación»..