gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La suplència de la secretaria i de les vocalies s'ha de fer amb els mateixos requisits que les persones titulars i per designació de l'òrgan immediat superior de qui depenguen. 3.
Español: La suplencia de la secretaría y de las vocalías se realizará con los mismos requisitos que las personas titulares y por designación del órgano inmediato superior de quien dependan. 3.
Valencià: La comissió d'avaluació ha d'actuar com a òrgan col·legiat de conformitat amb el que es preveu en la legislació de procediment administratiu comú, a l'efecte d'elevar a l'òrgan concedent la proposta de resolució de les subvencions. 4.
Español: La Comisión de Evaluación actuará como órgano colegiado de conformidad con lo previsto en la legislación de procedimiento administrativo común, a los efectos de elevar al órgano concedente la propuesta de resolución de las subvenciones. 4.
Valencià: La comissió d'avaluació ha d'analitzar i avaluar les propostes presentades i proposar a l'òrgan competent per a la concessió de les subvencions la relació prioritzada d'entitats beneficiàries de les subvencions que es contemplen en la corresponent convocatòria i es regulen en la present ordre, amb el límit del crèdit existent en el moment.
Español: La Comisión de Evaluación analizará y evaluará las propuestas presentadas y propondrá al órgano competente para la concesión de las subvenciones, la relación priorizada de entidades beneficiarias de las subvenciones que se contemplen en la correspondiente convocatoria y se regulan en la presente orden, con el límite del crédito existente en el momento.
Valencià: Així mateix ha d'elaborar una relació ordenada de les sol·licituds que es propose desestimar per falta de crèdit. 5.
Español: Asimismo elaborará una relación ordenada de las solicitudes que se proponga desestimar por falta de crédito. 5.
Valencià: No obstant això, si es produïra un increment dels crèdits disponibles, la comissió d'avaluació proposaria i l'òrgan concedent acordaria, sense necessitat d'una nova convocatòria, la concessió de la subvenció a la primera sol·licitud no atesa per falta de crèdit i a les següents per ordre de puntuació, si reuneixen els requisits per a això, fins a esgotar el crèdit. 6.
Español: No obstante, si se produjera un incremento de los créditos disponibles, la Comisión de Evaluación propondrá y el órgano concedente acordará, sin necesidad de una nueva convocatoria, la concesión de la subvención a la primera solicitud no atendida por falta de crédito y a las siguientes por su orden de puntuación que reúnan los requisitos para ello, hasta agotar el crédito. 6.
Valencià: La comissió d'avaluació pot disposar de personal tècnic assessor per a auxiliar en els treballs de la comissió. 7.
Español: La Comisión de Evaluación podrá contar con personal técnico asesor para auxiliar en los trabajos de la Comisión. 7.
Valencià: La composició dels grups d'assessorament ha d'atendre el principi de presència equilibrada de dones i homes.
Español: La composición de los grupos de asesoramiento atenderá al principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres Artículo 10.
Valencià: La resolució ha de tindre els efectes i contingut previstos en l'article 25 de la Llei 38/2003, i s'ha de publicar en la Base de Dades Nacional de Subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20 de la Llei 38/2003, així com un extracte d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, y se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la Ley 38/2003, así como un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicació produeix efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: Dicha publicación surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les resolucions de concessió és de quatre mesos a comptar des de la data publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las resoluciones de concesión será de cuatro meses a contar desde la fecha publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En els casos en què haja de requerir-se l'esmena de deficiències i aportació de documents, el termini determinat en l'apartat anterior s'entendrà suspés durant el transcurs del temps que hi haja entre la notificació del requeriment i el seu compliment efectiu per les entitats sol·licitants o, en defecte d'això, pel transcurs del termini concedit.
Español: En los casos en que deba requerirse la subsanación de deficiencias y aportación de documentos, el plazo determinado en el apartado anterior se entenderá suspendido durante el transcurso del tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por las entidades solicitantes o, en su defecto, por el transcurso del plazo concedido. 3.
Valencià: Després que haja transcorregut el termini sense que haja recaigut resolució, podrà entendre's desestimada la sol·licitud de concessió de la subvenció, en els termes previstos en l'article 25 de la mencionada Llei 39/2015. 4.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, podrá entenderse desestimada la solicitud de concesión de la subvención, en los términos previstos en el artículo 25 de la citada Ley 39/2015.
Valencià: La resolució del procediment motivada com cal, s'ha de notificar a les entitats locals interessades ajustant-se al que es disposa en la legislació de procediment administratiu comú.
Español: La resolución del procedimiento debidamente motivada se notificará a las entidades locales interesadas ajustándose a lo dispuesto en la legislación de procedimiento administrativo común.
Valencià: La pràctica d'aquesta notificació s'ha d'acomodar a les disposicions contingudes en la llei. 5.
Español: La práctica de dicha notificación se ajustará a las disposiciones contenidas en la ley. 5.
Valencià: L'òrgan competent per a dictar les resolucions és la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, sense perjudici de la seua delegació, de conformitat amb l'article 160.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: El órgano competente para dictar las resoluciones será la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de sanidad, sin perjuicio de su delegación de conformidad con el artículo 160.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Recursos Les resolucions de concessió de subvencions conformement a les presents bases reguladores esgoten la via administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones de concesión de subvenciones con arreglo a las presentes bases reguladoras agotarán la vía administrativa.
Valencià: Contra elles es podrà interposar-se els recursos que legalment procedisquen en aplicació de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra ellas se podrá interponerse los recursos que legalmente procedan en aplicación de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La modificació o l'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o subvencions atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si escau, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 2.
Español: La modificación o alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o subvenciones otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 2.
Valencià: Si es produeix una variació de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, per aplicació de les causes de reintegrament que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, s'haurà d'exigir el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes, després de l'informe de l'òrgan competent de control de la subvenció, i del tràmit d'audiència establit legalment; o, si escau, la seua revisió per aplicació de les causes de nul·litat o d'anul·labilitat contemplades en l'article 36 d'aquesta Llei general de subvencions. 3.
Español: Si se produce una variación de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, por aplicación de las causas de reintegro que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, procederá exigir el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas, previo informe del órgano competente de control de la subvención, y del trámite de audiencia legalmente establecido; o, en su caso, su revisión por aplicación de las causas de nulidad o de anulabilidad contempladas en el artículo 36 de dicha Ley general de subvenciones. 3.
Valencià: En els supòsits de subvencions concurrents, quan es tinga coneixement de la concessió d'una subvenció per un altre organisme o entitat amb el mateix objecte s'ha de dictar, en tot cas, una resolució de la minoració de la subvenció, tenint en compte la quantitat concedida per altres ens públics o privats.
Español: En los supuestos de subvenciones concurrentes, cuando se tenga conocimiento de la concesión de una subvención por otro organismo o entidad con el mismo objeto se dictará, en todo caso, una resolución de la minoración de la subvención, teniendo en cuenta la cantidad concedida por otros entes públicos o privados.
Valencià: Despeses subvencionables Es consideren despeses subvencionables, als efectes previstos en aquesta ordre de bases reguladores, aquelles despeses corrents que, de manera indubtable, responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten estrictament necessàries i es realitzen en el termini establit en les presents bases.
Español: Gastos subvencionables Se consideran gastos subvencionables, a los efectos previstos en esta orden de bases reguladoras, aquellos gastos corrientes que, de manera indubitada, respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en las presentes bases.
Valencià: La quantitat màxima a percebre per cada municipi depén de la valoració econòmica del total del projecte tècnic d'actuació per a control del tractament del mosquit tigre, i en cap cas superarà la quantitat màxima de 15.000 euros, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per a cada exercici. 2.
Español: La cantidad máxima a percibir por cada municipio dependerá de la valoración económica del total del proyecto técnico de actuación para control del tratamiento del mosquito tigre, y en ningún caso superará la cantidad máxima de 15.000 euros, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para cada ejercicio. 2.
Valencià: En el cas de mancomunitats i consorcis, la quantitat màxima a percebre, atesa la màxima quantia mencionada, esdevindrà de la seua multiplicació pel nombre de municipis integrants en el tractament mancomunat. 3.
Español: En el caso de mancomunidades y consorcios, la cantidad máxima a percibir, atendiendo a la máxima cuantía citada, devendrá de su multiplicación por el número de municipios integrantes en el tratamiento mancomunado. 3.
Valencià: L'import de la subvenció en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat subvencionada. 4.
Español: El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad subvencionada. 4.
Valencià: Si la despesa justificada és inferior al que ha motivat la subvenció, es minorarà en la proporció adequada. 5.
Español: Si el gasto justificado es inferior al que ha motivado la subvención, esta se minorará en la proporción adecuada. 5.
Valencià: L'activitat subvencionada podrà ser subcontractada totalment en els termes previstos en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La actividad subvencionada podrá ser subcontratada totalmente en los términos previstos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: El pagament de les subvencions s'ha de fer d'acord amb el que es disposa en la Llei general de subvencions i amb les normes concordants. 2.
Español: El pago de las subvenciones se realizará de acuerdo a lo dispuesto en la Ley general de subvenciones y en las normas concordantes. 2.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, l'entitat beneficiària ha de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social. 3.
Español: En todo caso, con carácter previo al pago de la subvención, la entidad beneficiaria deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social. 3.
Valencià: Així mateix, constitueix un requisit per al pagament de la subvenció a les entitats locals beneficiàries l'acreditació d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb el que es disposa en l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, i la normativa aplicable. 4.
Español: Asimismo, constituye un requisito para el pago de la subvención a las entidades locales beneficiarias la acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, y la normativa aplicable. 4.
Valencià: Els municipis, mancomunitats i consorcis queden exonerats de l'obligació de constitució de garanties prèvies per a la realització de pagaments anticipats, per desenvolupar projectes o programes en l'àrea d'acció social i atenció sociosanitària, conformement amb el que es disposa en l'article 171.5.a i f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Los municipios, mancomunidades y consorcios quedan exoneradas de la obligación de constitución de garantías previas para la realización de pagos anticipados, por desarrollar proyectos o programas en el área de acción social y atención socio-sanitaria, conforme a lo dispuesto en el artículo 171.5.a y f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La justificació de la subvenció s'ha de fer mitjançant la presentació de la documentació necessària per a acreditar la despesa realitzada, com a màxim fins al 31 d'octubre de l'exercici de la convocatòria, de conformitat amb el que es disposa en l'article 165.2.i de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions.
Español: La justificación de la subvención se realizará mediante la presentación de la documentación necesaria para acreditar el gasto realizado, como máximo hasta el 31 de octubre del ejercicio de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 165.2.i de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones.
Valencià: i sense perjudici del que s'estableix en l'article 4.3 de la present ordre. 2.
Español: Y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 4.3 de la presente orden. 2.
Valencià: Les factures acreditatives de les despeses realitzades han de reunir els requisits recollits reglament aprovat per Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual es regulen les obligacions de facturació, havent de presentar-se originals o còpies compulsades.
Español: Las facturas acreditativas de los gastos realizados deberán reunir los requisitos recogidos reglamento aprobado por Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se regulan las obligaciones de facturación, debiendo presentarse originales o copias compulsadas.
Valencià: Prèviament al seu fotocopiat els originals han de marcar-se amb un segell o diligència pel servei corresponent indicant en aquest el número d'expedient per a la justificació del qual han sigut presentades i, si escau, el percentatge de finançament que s'imputa a la Generalitat.
Español: Previamente a su fotocopiado los originales deberán marcarse con un sello o diligencia por el servicio correspondiente indicando en el mismo el número de expediente para cuya justificación han sido presentadas y, en su caso, el porcentaje de financiación que se imputa a la Generalitat. 3.
Valencià: En el cas dels municipis, mancomunitats i consorcis, les factures podran ser substituïdes per certificat la persona titular de la intervenció local on consten les quantitats aplicades a fi de la subvenció amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, de les unitats i dels imports parcials.
Español: En el caso de los municipios, mancomunidades y consorcios, las facturas podrán ser sustituidas por certificado la persona titular de la Intervención local en el que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, de las unidades y de los importes parciales.
Valencià: Aquestes quantitats han d'estar, almenys, en situació d'obligacions reconegudes i així haurà de fer-se constar en la certificació.
Español: Dichas cantidades deben encontrarse, al menos, en situación de obligaciones reconocidas y así deberá hacerse constar en la certificación.
Valencià: La comprovació material de la realització efectiva de l'activitat subvencionada s'ha de fer mitjançant el corresponent pla de control que desenvolupe l'òrgan gestor de les subvencions. 2.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada se realizará mediante el correspondiente plan de control que desarrolle el órgano gestor de las subvenciones. 2.
Valencià: El control de la despesa objecte de les subvencions i subvencions esmentades correspon amb caràcter general a la direcció general amb competències en matèria de salut pública. 4.
Español: El control del gasto objeto de las subvenciones y subvenciones mencionadas corresponde con carácter general a la dirección general con competencias en materia de Salud Pública. 4.
Valencià: Les entitats beneficiàries han de fer a mans, a requeriment de l'òrgan encarregat del control i comprovació de la despesa, la documentació escaient segons el tipus de subvenció i tot el que calga per a justificar les condicions i la quantia de la despesa efectuada.
Español: Las entidades beneficiarias entregarán, a requerimiento del órgano encargado del control y comprobación del gasto, la documentación precisa según el tipo de subvención o subvención y cuantos otros sean necesarios para justificar las condiciones y cuantía del gasto efectuado.
Valencià: És procedent el reintegrament de les subvencions concedides o la seua minoració, amb reembossament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interesos de demora des del moment del pagament de la subvenció, per incompliment de les obligacions i requisits que s'estableixen en la present ordre, així com en els supòsits de causes de reintegrament que estableix l'article 37 de la Llei general de subvencions, i article 41 de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per a la convivència a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Procederá el reintegro de las subvenciones concedidas o su minoración, con reembolso de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, por incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen en la presente orden, así como en los supuestos de causas de reintegro que establece el artículo 37 de la Ley general de subvenciones, y artículo 41 de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de memoria democrática y para la convivencia en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El procediment de reintegrament s'ha d'ajustar a les previsions contingudes en l'article 172 de la Llei 1/2015 de, 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 3.
Español: El procedimiento de reintegro se ajustará a las previsiones contenidas en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 3.
Valencià: La tramitació del procediment ha de garantir l'audiència a l'entitat interessada.
Español: La tramitación del procedimiento garantizará la audiencia a la entidad interesada.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent és de dotze mesos a comptar des de l'inici de l'expedient de declaració de pèrdua de dret o de minoració. 5.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de doce meses a contar desde el inicio del expediente de declaración de pérdida de derecho o de minoración. 5.
Valencià: Contra aquesta es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o ser impugnada directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, de conformitat amb el que es disposa en l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución de este procedimiento pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el art. 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Règim sancionador S'ha d'aplicar el règim sancionador per la comissió d'infraccions administratives contemplades en la normativa bàsica estatal que s'estableix en el títol IV de la Llei 38/2003, a aquelles entitats beneficiàries de subvencions, que siguen responsables d'aquestes, i se sancionaran conformement amb el que es disposa en el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i amb caràcter procedimental en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la normativa de desplegament en matèria de potestat sancionadora.
Español: Régimen sancionador Se aplicará el régimen sancionador por la comisión de infracciones administrativas contempladas en la normativa básica estatal que se establece en el título IV de la Ley 38/2003, a aquellas entidades beneficiarias de subvenciones, que sean responsables de las mismas, siendo sancionadas conforme a lo dispuesto en el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y con carácter procedimental en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y su normativa de desarrollo en materia de potestad sancionadora.