gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, Enrique Bustamante, president de l’Associació Espanyola d’Investigació de la Comunicació (AE-IC), ha reclamat «impulsar la investigació socialment compromesa i la investigació crítica» i també una regulació governamental per a fer front a l’allau de «notícies falses, noticiaris que barregen notícies i opinió o programes sense principis ètics»..
Español: Por su parte, Enrique Bustamante, presidente de la Asociación Española de Investigación de la Comunicación (AE-IC), ha reclamado «impulsar la investigación socialmente comprometida y la investigación crítica» y también una regulación gubernamental para hacer frente al alud de «noticias falsas, noticiarios que mezclan noticias y opinión o programas sin principios éticos»..
Valencià: LA UNIVERSITAT D'ALACANT I CAMON ORGANITZEN UNA JORNADA PER A ACTIVAR EL TALENT DIRECTIU.
Español: LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE Y CAMON ORGANIZAN UNA JORNADA PARA ACTIVAR EL TALENTO DIRECTIVO.
Valencià: Dimarts que ve 5 d'octubre, la Universitat d'Alacant celebra una jornada per a activar el talent de les persones amb el títol “Podem millorar el nostre talent com a directius?”.
Español: El próximo martes 5 de octubre, la Universidad de Alicante celebra una jornada para activar el talento de las personas con el título “¿Podemos mejorar nuestro talento como directivos?”.
Valencià: La jornada començarà  amb la presentació de la vicerectora de Relacions Institucionals de la Universitat d'Alacant, a les 17:00 hores a l'Aula CAMON.
Español: La jornada comenzará  con la presentación de la vicerrectora de Relaciones Institucionales de la Universidad de Alicante, a las 17:00 horas en el Aula CAMON.
Valencià: Després de la presentació, Roberto Lluna Aroca, president d'Aecop Levante, oferirà la conferència “El líder no nace…¡se hace!”.
Español: Tras la presentación, Roberto Luna Aroca, presidente de Aecop Levante, ofrecerá la conferencia “El líder no nace…¡se hace!”.
Valencià: La següent intervenció, “Desenvolupament del Talent.
Español: La siguiente intervención, “Desarrollo del Talento.
Valencià: Models d'aprenentatge efectiu en adults”, serà a càrrec del cap de Desenvolupament de Recursos Humans d'Agbar, José Manuel d'Haro i la trobada finalitzarà amb la xarrada “Eines per a millorar el Talent” oferida per Faust Olmos Grau, coordinador del Programa d'Expert Universitari en desenvolupament del Talent Directiu de la Universitat d'Alacant.
Español: Modelos de aprendizaje efectivo en adultos”, correrá a cargo del jefe de Desarrollo de Recursos Humanos de Agbar, José Manuel de Haro y el encuentro finalizará con la charla “Herramientas para mejorar el Talento” ofrecida por Faust Olmos Grau, coordinador del Programa de Experto Universitario en desarrollo del Talento Directivo de la Universidad de Alicante.
Valencià: José Angel de la Torre Sales, de Caja Mediterráneo, clausurarà la jornada..
Español: José Angel de la Torre Salas, de Caja Mediterráneo, clausurará la jornada..
Valencià: Els organitzadors de la jornada asseguren que directius i empresaris conviuen en context d'altíssima pressió amb molt poc temps per a la reflexió.
Español: Los organizadores de la jornada aseguran que directivos y empresarios conviven en contexto de altísima presión con muy poco tiempo para la reflexión.
Valencià: Ningú ajuda al directiu a focalitzar el seu desenvolupament en la millora de les competències relacionades amb el seu talent i el del seu equip, per la qual cosa aquestes jornades pretenen identificar-ho i incentivar-ho, gràcies a la labor dels educadors..
Español: Nadie ayuda al directivo a focalizar su desarrollo en la mejora de las competencias relacionadas con su talento y el de su equipo, por lo que estas jornadas pretenden identificarlo e incentivarlo, gracias a la labor de los educadores..
Valencià: La Universitat d'Alacant anuncia la convocatòria per a la quarta edició dels premis IMPULS.
Español: La Universidad de Alicante anuncia la convocatoria para la IV edición de los premios IMPULSO.
Valencià: En el marc del programa institucional ua:emprèn, la Universitat d'Alacant (UA) i la Fundació Parc Científic d'Alacant de la Comunitat Valenciana (FPCA) anuncien que a partir de l'1 d'abril i fins al 8 de maig de 2015 es podran presentar sol·licituds per a la IV edició dels premis IMPULS.
Español: En el marco del programa institucional ua:emprende, la Universidad de Alicante (UA) y la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana (FPCA) anuncian que a partir del 1 de abril y hasta el 8 de mayo de 2015 se podrán presentar solicitudes para la IV edición de los premios IMPULSO.
Valencià: Una convocatòria que premiarà les iniciatives empresarials més innovadores i sostenibles d'investigadors, estudiants i titulats de la UA..
Español: Una convocatoria que premiará las iniciativas empresariales más innovadoras y sostenibles de investigadores, estudiantes y titulados de la UA..
Valencià: Javier Serrano i Consuelo Martínez inauguren la mostra fotogràfica "Essències del segle xx" en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Javier Serrano y Consuelo Martínez inauguran la muestra fotográfica "Esencias del siglo XX" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Inspirada en obres de prestigiosos fotògrafs i fotògrafes del segle xx, arriba a la Seu Ciutat d'Alacant l'exposició fotogràfica «Essències del segle xx», que exposa un nou treball de l'equip Retrata2, integrat per Consuelo Martínez i Javier Serrano.
Español: Inspirada en obras de prestigiosos fotógrafos y fotógrafas del siglo XX, llega a la Sede Ciudad de Alicante la exposición fotográfica Esencias del siglo XX que expone un nuevo trabajo del equipo Retrata2, integrado por Consuelo Martínez y Javier Serrano.
Valencià: La mostra serà inaugurada el dilluns 16 de febrer a les 20.15 hores i estarà oberta al públic fins al 26 de febrer..
Español: La muestra será inaugurada el lunes 16 de febrero a las 20:15 horas y permanecerá abierta al público hasta el 26 de febrero..
Valencià: Consuelo Martínez i Javier Serrano són professors de l'assignatura Fotografiar amb Art de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant i en aquesta exposició combinen fotografies analògiques i digitals..
Español: Consuelo Martínez y Javier Serrano son profesores de la asignatura Fotografiar con arte de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante y en esta exposición aúnan fotografías analógicas y digitales..
Valencià: Més informació sobre els autors:.
Español: Más información sobre los autores:.
Valencià: La UA convoca el XXII Premi Sant Albert Magne de Recerca en Química.
Español: La UA convoca el XXII Premio San Alberto Magno de Investigación en Química.
Valencià: La Universitat d'Alacant convoca una altra edició del Premi Sant Albert Magne de Recerca en Química; aquesta és la 22a edició.
Español: La Universidad de Alicante vuelve a contar con otra edición del Premio San Alberto Magno de investigación en Química, esta vez en su XXII convocatoria.
Valencià: El premi s'adreça a investigadors que hagen defensat la tesi doctoral, dins l'àrea de química i durant el curs acadèmic 2013-2014, a la Universitat d'Alacant.
Español: EL galardón está dirigido a investigadores que hayan defendido su tesis doctoral, dentro del área de Química y durante el curso académico 2013/14, en Universidad de Alicante.
Valencià: La Secció Local d'Alacant de la Reial Societat Espanyola de Química convoca el premi, per a reconèixer el treball dels nous investigadors, amb una dotació de 2.000 euros i diploma acreditatiu.
Español: La Sección Local de Alicante de la Real Sociedad Española de Química convoca este premio para reconocer la labor de los investigadores noveles con una dotación de 2.000 euros y diploma acreditativo.
Valencià: El termini de presentació ha començat el dia 1 d'octubre de 2014 i finalitza el 30 d'aquest mateix mes..
Español: El plazo de presentación de trabajos ha comenzado el día 1 de octubre de 2014 y finaliza el próximo día 30 de este mismo mes del año en curso..
Valencià: El resultat del concurs es farà públic el 7 de novembre i el lliurament dels premis tindrà lloc, el 14 de novembre, a les 12.00 h, a la sala de juntes de la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant..
Español: La entrega de premios se realizará el día 14 de noviembre de 2014, a las 12:00 horas, en la Sala de Juntas de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'Aula de la Salut de la Seu Ciutat d'Alacant i l'Associació Dret A Morir Dignament organitzen unes jornades sobre Dignitat i Autonomia al Final de la Vida.
Español: El Aula de la Salud de la Sede Ciudad de Alicante y la Asociación Derecho a Morir Dignamente organizan unas jornadas sobre "dignidad y autonomía al final de la vida".
Valencià: Les jornades començaran dilluns que ve amb 6 sessions fins al 25 de març i es completen amb l’exposició “La mort, digna i il·lustrada”.
Español: Las jornadas comienzan el próximo lunes con 6 sesiones hasta el 25 de marzo y se completan con la exposición “La muerte, digna e ilustrada”.
Valencià: Divendres, 28 de febrer de 2020.
Español: Viernes, 28 de febrero de 2020.
Valencià: Amb el títol I al Final Tu Mateix…Dignitat i Autonomia al Final de la Vida la Seu Ciutat d’Alacant, a través de l’Aula de Salut, i l’Associació Dret a Morir Dignament (DMD), tractaran en unes jornades les dificultats que una societat envellida planteja, els tractaments comunitaris institucionals que hi ha, i també les experiències ciutadanes posades en marxa.
Español: Con el título “Y al final tú mismo…dignidad y autonomía al final de la vida” la Sede ciudad de Alicante, a través de su Aula de Salud, y la Asociación Derecho a morir dignamente (DMD), abordarán en unas jornadas las dificultades que una sociedad envejecida plantea, los abordajes comunitarios institucionales existentes, así como las experiencias ciudadanas puestas en marcha.
Valencià: De la mateixa manera, les jornades pretenen promoure la reflexió sobre el procés de final de vida i donar a conèixer els aspectes legals vinculats al final de la vida i les seues limitacions.
Español: Del mismo modo, las jornadas pretenden promover la reflexión sobre el proceso de final de vida y dar a conocer los aspectos legales vinculados al final de la vida y sus limitaciones.
Valencià: La jornada inaugural tindrà lloc el pròxim dilluns 2 de març en les instal·lacions de la Seu de Ramón y Cajal, 4, amb la sessió «¿Cómo te sentirás con 30 años más? La experiencia de hacerte mayor», a càrrec de la professora de la UA, Eva M.
Español: La jornada inaugural tendrá lugar el próximo lunes 2 de marzo en las instalaciones de la Sede de Ramón y Cajal, 4, con la sesión ¿Cómo te sentirás con 30 años más? La experiencia de hacerte mayor, a cargo de la profesora de la UA, Eva Mª Gabaldón..
Valencià: Aquestes jornades inclouen cinc sessions més.
Español: Estas jornadas incluyen cinco sesiones más.
Valencià: El dijous 5 de març, a les 19 hores, s’hi tractarà «Conviure amb la soledat» en una taula redona amb la participació de Francisco Cruz-Quintana, catedràtic del Departament de Personalitat, Avaluació i Tractament Psicològic Universitat de Granada; Francisco Javier Miralles, cap de Servei de la Regidoria d’Acció Social de l’Ajuntament d’Alacant; Gaspar Mayor, gerent del Patronat Municipal de l’Habitatge de l’Ajuntament d’Alacant; i Francisco Manuel Sabuco, Responsable del Telèfon de l’Esperança per Alacant.
Español: El jueves 5 de marzo, a las 19 horas, se abordará “Convivir con la soledad” en una mesa redonda con la participación de Francisco Cruz-Quintana, catedrático del Departamento de Personalidad, Evaluación y Tratamiento Psicológico Universidad de Granada; Francisco Javier Miralles, jefe de Servicio de la Concejalía de Acción Social del Ayuntamiento de Alicante; Gaspar Mayor, gerente del Patronato Municipal de la Vivienda del Ayuntamiento de Alicante; y Francisco Manuel Sabuco, Responsable del Teléfono de la Esperanza por Alicante.
Valencià: Modera: Marisa Velasco, Responsable de DMD Comunitat Valenciana a Alacant..
Español: Modera: Marisa Velasco, Responsable de DMD Comunidad Valenciana en Alicante..
Valencià: Continuaran amb la projecció del documental Viejenials, una nueva forma de ser mayor en España (10 de març. 20.15 hores) i les intervencions de Constanza Lucadamo, productora de Viejenials; Sonia Díaz, experta en Envelliment Actiu i Col·laboradora del documental amb la Sexta Columna de la Sexta TV.
Español: Continuarán con la proyección del documental “Viejenials, una nueva forma de ser mayor en España” (10 de marzo. 20:15 horas) y las intervenciones de Constanza Lucadamo, productora de Viejenials; Sonia Díaz, experta en Envejecimiento Activo y Colaboradora del documental con la Sexta Columna de la Sexta TV.
Valencià: El 12 de març serà el torn d’«Arte y creatividad al final de la vida» a càrrec de María Albadalejo, experta en art teràpia i teràpia Gestalt.
Español: El 12 de marzo será el turno de “Arte y creatividad al final de la vida” a cargo de María Albadalejo, experta en arte terapia y terapia Gestalt.
Valencià: El 17 de març, a les 20.15 hores, els presidents de DMD Alacant i Madrid, Javier Velasco i Fernando Soler, acompanyats per Laurence Arseguet, responsable d’Internacional de DMD, parlaran de «Morir dignamente, del deseo colectivo a la realidad legislativa».
Español: El 17 de marzo, a la 20:15 horas, los presidentes de DMD Alicante y Madrid, Javier Velasco y Fernando Soler, acompañados por Laurence Arseguet, responsable de Internacional de DMD, hablarán de “Morir dignamente, del deseo colectivo a la realidad legislativa”.
Valencià: El dimarts 24 es farà un «death cafè-tertúlia» i finalitzarà el programa el 25 de març amb una sessió resum de les jornades..
Español: El martes 24 se celebrará un “death café-tertulia” y finalizará el programa el 25 de marzo con una sesión resumen de las jornadas..
Valencià: Les jornades es completen amb una exposició interessant titulada «La mort, digna i il·lustrada», que serà inaugurada el 16 de març a les 20.15 hores a la sala Miguel Hernández de la Seu, i romandrà oberta al públic fins al 31 de març..
Español: Las jornadas se completan con una interesante exposición titulada “La muerte, digna e ilustrada”, que será inaugurada el 16 de marzo a las 20:15 horas en la Sala Miguel Hernández de la Sede, y permanecerá abierta al público hasta el 31 de marzo..
Valencià: L’exposició.
Español: La Exposición.
Valencià: Dret a Morir Dignament de Catalunya (DMD-Cat) va organitzar en 2018 el seu projecte «La Mort, Digna i Il·lustrada», que va recopilar més de 30 il·lustracions originals sobre el final de la vida.
Español: Derecho a Morir Dignamente de Cataluña (DMD-Cat) organizó en 2018 su proyecto “La Mort, Digna i Il·lustrada”, que recopiló más de 30 ilustraciones originales sobre el final de la vida.
Valencià: Des d’aleshores, i gràcies a la cessió de l’obres per part dels artistes, s’ha convertit en una exposició itinerant que ha viatjat a una desena de ciutats..
Español: Desde entonces, y gracias a la cesión de la obras por parte de los artistas, se ha convertido en una exposición itinerante que ha viajado a una decena de ciudades..
Valencià: L’exposició recull la visió personal sobre la mort digna dels 33 joves artistes que hi van participar.
Español: La exposición recoge la visión personal sobre la muerte digna de los 33 jóvenes artistas que participaron en el proyecto.
Valencià: Els seus treballs preveuen el final de la vida des d’una perspectiva original i contribueixen, així, a canviar la imatge estereotipada amb la qual se sol representar la mort.
Español: Sus trabajos contemplan el final de la vida desde una perspectiva original y contribuyen, así, a cambiar la imagen estereotipada con la que se suele representar a la muerte.
Valencià: L’exposició forma part d’un projecte més ampli, que pretén complir un dels objectius fonamentals de l’associació Dret a Morir Dignament: desmitificar la mort i trencar definitivament el tabú que l’acompanya.
Español: La exposición forma parte de un proyecto más amplio, que pretende cumplir uno de los objetivos fundamentales de la asociación Derecho a Morir Dignamente: desmitificar la muerte y romper definitivamente el tabú que la acompaña.
Valencià: Amb aquesta exposició, DMD vol oferir espai i temps per a parlar.
Español: Con esta exposición, DMD quiere ofrecer espacio y tiempo para hablar.
Valencià: Creiem que les obres que s’hi exhibeixen, amb la seua particular manera de representar la mort, ofereixen la motivació perfecta per a començar aquesta conversa.
Español: Creemos que las obras que se exhiben, con su particular forma de representar la muerte, ofrecen la motivación perfecta para comenzar esta conversación.
Valencià: Com vull morir? Com no ho vull fer? Quins són els meus drets al final de la vida? I quins en queden per conquistar?.
Español: ¿Cómo quiero morir? ¿Cómo no quiero hacerlo? ¿Cuáles son mis derechos al final de la vida? ¿Y cuáles quedan por conquistar?.
Valencià: Dret a Morir Dignament (DMD) és l’organització de referència en la defensa de la despenalització de l’eutanàsia i la lluita per la lliure disposició de la vida pròpia a Espanya..
Español: Derecho a Morir Dignamente (DMD) es la organización de referencia en la defensa de la despenalización de la eutanasia y la lucha por la libre disposición de la propia vida en España.
Valencià: L’Organització Mundial de la Salut (OMS) en la seua reunió del 5 de febrer del 2018 va concloure que, l’any 2020, el nombre de persones majors de 60 anys o més serà superior al de xiquets de menys de 5 anys.
Español: La Organización Mundial de la Salud (OMS) en su reunión del 5 de febrero de 2018 concluyó que, en el año 2020, el número de personas mayores de 60 años o más será superior al de niños menores de 5 años.
Valencià: Tots els països s’enfronten a reptes importants per a garantir que els seus sistemes sanitaris i socials estiguen preparats per a afrontar aquest canvi demogràfic.
Español: Todos los países se enfrentan a retos importantes para garantizar que sus sistemas sanitarios y sociales estén preparados para afrontar este cambio demográfico.
Valencià: En termes de proximitat, Europa s’ha convertit en el continent més envellit del món.
Español: En términos de proximidad, Europa se ha convertido en el continente más envejecido del mundo.
Valencià: Aquest canvi demogràfic requereix canviar el paradigma de l’envelliment.
Español: Este cambio demográfico requiere cambiar el paradigma del envejecimiento.
Valencià: No és sostenible continuar amb la consideració que aquesta siga una etapa de deterioració física i mental ineludibles.
Español: No es sostenible continuar con la consideración de que ésta sea una etapa de deterioro físico y mental ineludibles.
Valencià: Davant de la concepció arrelada que envellir implica passivitat, dependència, fragilitat i ésser una càrrega per a la societat, els paradigmes de l’envelliment actiu i saludable posen l’accent en els components positius d’envellir.
Español: Ante la concepción arraigada de que envejecer implica pasividad, dependencia, fragilidad y ser una carga para la sociedad, los paradigmas del envejecimiento activo y saludable ponen el acento en los componentes positivos de envejecer.
Valencià: L’OMS al febrer de 2018 va afirmar que l’ampliació de l’esperança de vida ofereix oportunitats, no sols per a les persones majors i les seues famílies, sinó també per a les societats en el conjunt d’aquestes.
Español: La OMS en febrero de 2018 afirmó que la ampliación de la esperanza de vida ofrece oportunidades, no solo para las personas mayores y sus familias, sino también para las sociedades en su conjunto.
Valencià: En aquests anys de vida addicionals es poden emprendre noves activitats, com continuar els estudis, reprendre antigues aficions o contribuir de moltes maneres a les seues famílies i comunitats.
Español: En esos años de vida adicionales se pueden emprender nuevas actividades, como continuar los estudios, retomar antiguas aficiones o contribuir de muchos modos a sus familias y comunidades.
Valencià: L’abast d’aquestes oportunitats i accions depèn en gran manera d’un factor: la salut.
Español: El alcance de esas oportunidades y acciones depende en gran medida de un factor: la salud.
Valencià: Aquesta organització defineix l’envelliment actiu com el procés en el qual s’optimitzen les oportunitats de salut, participació i seguretat amb la finalitat de millorar la qualitat de vida de les persones a mesura que envelleixen.
Español: Esta organización define el envejecimiento activo como el proceso en el que se optimizan las oportunidades de salud, participación y seguridad a fin de mejorar la calidad de vida de las personas a medida que envejecen.
Valencià: L’adquisició d’aquest procés, es basa en el reconeixement dels drets humans de les persones majors, lligats a la independència, la participació, la dignitat, la cura i l’autorealització (Huenchuan, S.
Español: La adquisición de este proceso, se basa en el reconocimiento de los derechos humanos de las personas mayores, ligados a la independencia, la participación, la dignidad, el cuidado y la autorrealización ((Huenchuan, S.
Valencià: Rodríguez-Piñero, L. 2010), que precisa que aquests drets no han de valorar-se de manera diferent en funció del cicle vital (Busquets, M 2018)..
Español: Rodriguez-Piñero, L. 2010), precisando que estos derechos no deben valorarse de forma diferente en función del ciclo vital (Busquets, M 2018)..
Valencià: En la conquesta d’aquest procés no hem d’infravalorar el gran canvi proporcionat per la Bioètica en reconèixer l’autonomia de les persones com un principi fonamental, ja que tradicionalment la malaltia ha sigut una bona excusa per a tractar la persona malalta i gran com algú incapaç (Busquets, M 2018).
Español: En la conquista de este proceso no debemos infravalorar el gran cambio proporcionado por la Bioética al reconocer la autonomía de las personas como principio fundamental, ya que tradicionalmente la enfermedad ha sido una buena excusa para tratar a la persona enferma y mayor como alguien incapaz (Busquets, M 2018).
Valencià: La Bioètica aporta a la clínica un criteri clar, reforça l’autonomia com la capacitat de decidir d’acord amb la visió subjectiva d’aquesta sobre el benestar i el que val la pena viure, i precisa que la dependència, la fragilitat o fins i tot la vulnerabilitat que la malaltia implica no incapacita la persona que la pateix per a prendre decisions sobre la seua salut, tampoc ho fa quan la situació és de final de vida.
Español: La Bioética aporta a la clínica un criterio claro, refuerza la autonomía como la capacidad de decidir acorde a su visión subjetiva sobre el bienestar y lo que vale la pena vivir, precisando que la dependencia, la fragilidad o incluso la vulnerabilidad que la enfermedad conlleva no incapacita a la persona que la sufre para tomar decisiones sobre su salud, tampoco lo hace cuando la situación es de final de vida.
Valencià: Potser hauríem de reconèixer que, alhora que hem conquistat més consciència de responsabilitat en l’inici de la vida, hem de conquistar més consciència de responsabilitat al final de la vida, i evitar situacions indesitjables viscudes amb freqüència com a mancades de dignitat en el que significa d’experiència subjectiva de sentit, qualitat i llibertat.
Español: Quizás deberíamos reconocer que, a la vez que hemos conquistado mayor conciencia de responsabilidad en el inicio de la vida, hemos de conquistar mayor conciencia de responsabilidad al final de la vida, evitando situaciones indeseables vividas con frecuencia como carentes de dignidad en lo que significa de experiencia subjetiva de sentido, calidad y libertad.
Valencià: La UA celebra el Dia d'Àfrica amb música, cinema i exposicions.
Español: La UA celebra el Día de África con música, cine y exposiciones.
Valencià: Coincidint amb la celebració de l'IV Seminari Internacional d'Estudis Transversals.
Español: Coincidiendo con la celebración del IV Seminari Internacional d'Estudis Transversals.
Valencià: En el marc del Dia d'Àfrica, que se celebra el 25 de maig, la Universitat d'Alacant ha organitzat una sèrie d'activitats que es desenvoluparan tant en el campus com en el Centre Cultural Les Cigarreras.
Español: En el marco del Día de África, que se celebra el 25 de mayo, la Universidad de Alicante ha organizado una serie de actividades que se desarrollarán tanto en el campus como en el Centro Cultural Las Cigarreras.