gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ajust automàtic de volum  Roque Belda explica que "l'aparell es col·loca sobre l'orella i minimitza el soroll dinàmicament.
Español: Roque Belda explica que "el aparato se coloca sobre la oreja y minimiza el ruido dinámicamente.
Valencià: Amb tot, el més rellevant és que aquesta reducció es realitza d'acord amb les característiques del soroll extern i l'adapta a la sensibilitat de cada persona en concret".
Español: Con todo, lo más relevante es que esta reducción se realiza atendiendo a las características del ruido externo y lo adapta a la sensibilidad de cada persona en concreto"..
Valencià: L'equip incorpora un sensor compost per un micròfon i un petit altaveu, que permeten emetre el pols i rebre el senyal d'eco, i un micròfon extern per a registrar el soroll ambiental.
Español: El equipo incorpora un sensor compuesto por un micrófono y un pequeño altavoz que permiten emitir el pulso y recibir la señal de eco, y un micrófono externo para registrar el ruido ambiente.
Valencià: Tots aquests elements s'implementen a l'interior de la carcassa de l'auricular.
Español: Todos estos elementos se implementan en el interior de la carcasa del auricular..
Valencià: Segons explica Javier Silva, el micròfon que recull el soroll exterior permet fer un ajust de volum automàtic.
Español: Según explica Javier Silva, el micrófono que recoge el ruido exterior permite hacer un ajuste de volumen automático.
Valencià: D'aquesta manera, en entorns amb un major soroll ambiental, el volum va augmentant progressivament fins a aconseguir un nivell no nociu per a l'oïda: "Quan el soroll ambiental disminueix, el volum també ho fa, consegüentment, i la persona usuària no ha d'estar pendent d'ajustar el volum, ja que podria danyar-se involuntàriament per l'abús de volums alts durant períodes de temps llargs".
Español: De este modo, en entornos con un mayor ruido ambiente, el volumen va aumentando progresivamente hasta alcanzar un nivel no dañino para el oído: "Cuando el ruido ambiente disminuya, el volumen también lo hace consecuentemente, y el usuario no tiene que estar pendiente de ajustar el volumen, pudiendo dañarse involuntariamente por el abuso de volúmenes altos, durante prolongados periodos de tiempo"..
Valencià: Quantificació del senyal auditiu  En aquest sentit, Daniel Iordanov afig que, després d'obtenir el senyal sense eco i el de les dues oïdes, es poden veure el de pols, el d'eco i l'atenuat: "Amb això, podem extraure alguns paràmetres que ajudaran a quantificar la resposta de cada orella i atenuar el soroll segons les característiques de cada persona usuària".
Español: En este sentido, Daniel Iordanov añade que, después de obtener la señal sin eco y las de ambos oídos, se pueden ver la de pulso, la de eco y la atenuada: "Con ello, podemos extraer algunos parámetros que ayudarán a cuantificar la respuesta de cada oreja y atenuar el ruido en función de las características de cada usuario"..
Valencià: Amb aquesta informació i mitjançant un mètode desenvolupat per HealthEar, s'extrau un valor que quantifica la salut auditiva, un valor que a més és revisat de forma periòdica per a identificar l'aparició de possibles problemes.
Español: Con esta información y mediante un método desarrollado por HealthEar, se extrae un valor que cuantifica la salud auditiva, un valor que además es revisado de forma periódica para identificar la aparición de posibles problemas..
Valencià: Jaime Marco Algarra, cap d'otorinolaringologia de l'Hospital Clínic de València, president de la CODEPEH i conseller mèdic de l'equip, indica que "aquest avanç permet que les persones puguen detectar un problema de forma primerenca, i acudir a temps al metge per a poder realitzar una intervenció que permeta minimitzar els efectes nocius de possibles patologies auditives".
Español: Jaime Marco Algarra jefe de otorrinolaringología del Hospital Clínico de Valencia, presidente de la CODEPEH y consejero médico del equipo, indica que "este avance permite que las personas puedan detectar un problema de forma temprana, acudiendo a tiempo al doctor para poder realizar una intervención que permita minimizar los efectos dañinos de posibles patologías auditivas"..
Valencià: Disseny pràctic i innovador  Així mateix, un altre dels trets més destacats del prototip HealthEar és el seu innovador disseny en forma de llàgrima.
Español: Así mismo, otro de los rasgos más destacados del prototipo Health Ear es su innovador diseño en forma de lágrima.
Valencià: En aquest sentit, Andima Beitia assenyala: "Vam fer una recerca de mercat i vam decidir donar-li aquesta forma.
Español: En este sentido, Andima Beitia señala: "Hicimos una investigación de mercado y decidimos darle esta forma.
Valencià: Aquest disseny ens permet posar ambdós altaveus i el micròfon directament apuntant al canal auditiu, la qual cosa fa possible obtenir un millor senyal amb menys soroll".
Español: Este diseño nos permite poner ambos altavoces y el micrófono directamente apuntando al canal auditivo, lo que hace posible obtener una mejor señal con menos ruido"..
Valencià: D'altra banda, a més d'en l'àmbit de l'electrònica de consum, on els auriculars són un producte habitual, aquesta tècnica podria ser també utilitzada per al desenvolupament de proteccions auditives que permeten monitoritzar les oïdes del personal treballador (obrers, militars, peons de fàbrica, etc.
Español: Por otro lado, además de en el ámbito de la electrónica de consumo, donde los auriculares están a la orden del día, esta técnica podría ser también utilizada para el desarrollo de protecciones auditivas que permitan monitorizar los oídos de trabajadores (obreros, militares, peones de fábrica, etc) que se rodeen de mucho ruido ambiente, para que tengan un mayor control sobre su salud auditiva..
Valencià: La gala de premis, a Munich  L'equip HealthEar va ser convidat, juntament amb els equips guanyadors de les diferents categories del concurs, a Munich, on es va celebrar aquest mes de maig la gala de premis, esdeveniment en el qual es va lloar l'esperit emprenedor i la multidisciplinarietat de l'equip, a més de la seua naturalesa heterogènia.
Español: El equipo HealthEar fue invitado, junto con los equipos ganadores de las diferentes categorías del concurso, a Munich, donde se celebró este mes de mayo la gala de premios, evento en el que se alabó el espíritu emprendedor y la multidisciplinariedad del equipo, además de su naturaleza heterogénea..
Valencià: El desenvolupament d'HealthEar ha comptat amb la col·laboració de Germán Ramos, professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació (ETSET-UPV), i de Miguel Pizá, dissenyador, membre del CPI2020 de la UPV i coordinador de projectes europeus.
Español: El desarrollo de Health Ear ha contado con la colaboración de Germán Ramos, profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT-UPV), y de Miguel Pizá, diseñador, miembro del CPI2020 de la UPV, coordinador de proyectos europeos..
Valencià: A més d'estar cursant actualment el Màster en Enginyeria Biomèdica de la UPV, Daniel Iordanov, Andima Beitia, Javier Silva i Roque Belda són titulats de la Universitat Politècnica de Madrid, la Universitat de Mondragón, la Universitat d'Extremadura i la Universitat Politècnica de Cartagena, respectivament..
Español: Además de estar cursando actualmente el Máster en Ingeniería Biomédica de la UPV, Daniel Iordanov, Andima Beitia, Javier Silva y Roque Belda son egresados de la Universidad Politécnica de Madrid, la Universidad de Mondragón, la Universidad de Extremadura y Universidad Politécnica de Cartagena, respectivamente..
Valencià: Reg més eficient.
Español: Riego más eficiente.
Valencià: Investigadors de la UPV proposen una nova estratègia de distribució de xarxes de monitoratge de sòl que ajuda a determinar les necessitats de reg sobre la base de les recomanacions de la FAO i les dades sensades.
Español: Investigadores de la UPV proponen una nueva estrategia de distribución de redes de monitorización de suelo que ayuda a determinar las necesidades de riego en base a las recomendaciones de la FAO y los datos sensados.
Valencià: L'agricultura de precisió és un terme que defineix la gestió de la producció agrícola sobre la base de l'observació, la recollida de dades i la consegüent actuació, amb la finalitat de millorar l'eficiència del cultiu, tant agronòmicament, com mediambientalment o econòmicament.
Español: La agricultura de precisión es un término que define la gestión de la producción agrícola sobre la base de la observación, la recogida de datos y la consiguiente actuación, con el fin de mejorar la eficiencia del cultivo, tanto agronómica, como medioambiental o económica.
Valencià: Aquesta agricultura requereix tecnologies avançades per a monitorar els cultius i optimitzar l'ús de recursos per a aconseguir, entre altres objectius, un reg més eficient i, en últim terme, un bon rendiment dels cultius..
Español: Esta agricultura requiere de tecnologías avanzadas para monitorizar los cultivos y optimizar el uso de recurso para conseguir, entre otros objetivos, un riego más eficiente y, en último término, un buen rendimiento de los cultivos..
Valencià: Entre aquesta tecnologia que requereix l'agricultura de precisió, els sistemes d’internet de les coses (IdC) tenen un gran potencial.
Español: Entre esa tecnología que requiere la agricultura de precisión, los sistemas Internet de las Cosas (IdC) tienen un gran potencial.
Valencià: Si bé en algunes zones com les àrees rurals la seua implementació és més complicada, a causa, entre altres factors, de la incidència de la vegetació.
Español: Si bien en algunas zonas como las áreas rurales su implementación es más complicada, debido, entre otros factores a la incidencia de la vegetación.
Valencià: En particular, les aplicacions de monitoratge de sòls poden patir interferències causades per la densitat del fullatge o l'alçària o l’amplària de les plantes..
Español: En particular, las aplicaciones de monitorización de suelos pueden sufrir interferencias causadas por la densidad del follaje o la altura y/o anchura de las plantas..
Valencià: Per fer front a això, un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV) proposa una nova estratègia de distribució de les xarxes de monitoratge del sòl, que permet programar el reg de la forma més eficient possible, també en aquestes zones.
Español: Para hacer frente a ello, un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV) propone una nueva estrategia de distribución de redes de monitorización de suelo, que permite programar el riego de la forma más eficiente posible, también en estas zonas.
Valencià: El seu treball proposa un sistema de monitoratge que inclou l'arquitectura, el disseny dels nodes i un algorisme per a determinar les necessitats de reg sobre la base de les recomanacions de la FAO i les dades obtingudes pels sensors..
Español: Su trabajo propone un sistema de monitorización que incluye la arquitectura, el diseño de los nodos y un algoritmo para determinar las necesidades de riego en base a las recomendaciones de la FAO y los datos sensados..
Valencià: Per a arribar a aquest punt, van avaluar diferents configuracions d'implementació de les xarxes de sensors sense fil (WSN n’és la sigla en anglès), i van identificar els efectes de l'entorn rural en el senyal i els requisits fonamentals per al disseny d'aquestes xarxes.
Español: Para llegar a él, evaluaron diferentes configuraciones de implementación de redes inalámbricas de sensores (WSN), identificando los efectos del entorno rural en la señal y los requisitos fundamentales para el diseño de esas redes.
Valencià: Van analitzar el seu rendiment amb diferents tipus de vegetació (horts de tarongers, matolls i pasturatges) i en diferents ubicacions dels nodes Wi-Fi (en el sòl, prop del sòl i sobre el sòl)..
Español: Analizaron su rendimiento con diferentes tipos de vegetación (huertos de naranjos, matorrales y pastizales) y en distintas ubicaciones de los nodos Wi-Fi (en el suelo, cerca del suelo y sobre el suelo)..
Valencià: “En el treball vam veure que la vegetació crea una alta variabilitat en àrees amb alta densitat de fullatge; els sensors instal·lats en el sòl van tenir més problemes de cobertura, fins i tot amb vegetació on la major part del fullatge es troba a major altura.
Español: “En el trabajo vimos que la vegetación crea una alta variabilidad en áreas con alta densidad de follaje; los sensores instalados en el suelo tuvieron más problemas de cobertura, incluso con vegetación donde la mayor parte del follaje se encuentra a mayor altura.
Valencià: Els desplegaments pròxims al sòl són els millors en el cas dels tarongers”, explica Jaime Lloret, catedràtic d'universitat del Departament de Comunicacions i director de l'Institut d'Investigació per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC) de la UPV..
Español: Los despliegues cercanos al suelo son los mejores en el caso de los naranjos”, explica Jaime Lloret, catedrático de Universidad del Departamento de Comunicaciones y director del Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras (IGIC) de la UPV..
Valencià: No obstant això, les estratègies de desplegament en el sòl i prop del sòl als camps de taronges van presentar una alta variabilitat en la qualitat del senyal, fins i tot sense que hi haguera cap obstacle entre l'emissor i el receptor..
Español: Sin embargo, las estrategias de despliegue en el suelo y cerca del suelo en los campos de naranjas presentaron una alta variabilidad en la calidad de la señal, incluso sin que hubiera ningún obstáculo entre el emisor y el receptor..
Valencià: “No obstant això, els aspectes de l'entorn rural i del desplegament que afecten el senyal, com l'altura del node, el tipus de cultiu, la densitat del fullatge o la forma de reg, han de tenir-se en compte a l'hora de dissenyar un desplegament WSN de forma eficient”, conclou Jaime Lloret..
Español: “No obstante, los aspectos del entorno rural y del despliegue que afectan a la señal, como la altura del nodo, el tipo de cultivo, la densidad del follaje o la forma de riego, deben tenerse en cuenta a la hora de diseñar un despliegue WSN de forma eficiente”, concluye Jaime Lloret..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura publica els resultats de l'onzena edició del concurs de la Càtedra Blanca de València..
Español: La Escuela Técnica Superior de Arquitectura publica los resultados de la undécima edición del concurso de la Cátedra Blanca de Valencia..
Valencià: El jurat de l'onzena edició del concurs de la Càtedra Blanca de la Universitat Politècnica de València, amb el tema "Disseny d'un habitatge sostenible en formigó", publica els resultats i la llista dels guanyadors..
Español: El jurado de la undécima edición del concurso de la Cátedra Blanca de la Universitat Politècnica de València, con el tema "Diseño de una vivienda sostenible en hormigón", publica los resultados y la lista de los ganadores..
Valencià: Premi de l'Any Levante-EMV.
Español: Premio del Año Levante-EMV.
Valencià: Avel·lí Corma rep el màxim guardó del diari Levante-EMV en reconeixement a la seua excel·lent trajectòria.
Español: Avelino Corma recibe el máximo galardón del diario Levante-EMV en reconocimiento a su excelente trayectoria.
Valencià: Avel·lí Corma Canós, Investigador Distingit de la Universitat Politècnica de València (UPV), cofundador i exdirector de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ) –centre mixt de la UPV i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)–, i professor de recerca ad honorem del CSIC, va rebre anit el Premi de l'Any 2023 del diari Levante-EMV.
Español: Avelino Corma Canós, investigador distinguido de la Universitat Politècnica de València (UPV), cofundador y ex director del Instituto de Tecnología Química (ITQ) -centro mixto de la UPV y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)-, y profesor de investigación ad honorem del CSIC, recibió anoche el Premio de Año 2023 del diario Levante-EMV.
Valencià: El guardó reconeix l'excel·lent trajectòria de l'investigador de Moncofa, referent mundial en el camp de la química..
Español: El galardón reconoce la excelente trayectoria del investigador de Moncofa, referente mundial en el campo de la química..
Valencià: En el seu discurs, Corma va destacar l'alt nivell científic de la Comunitat Valenciana i va reclamar a la classe política un suport ferm a la investigació: “Tenim científics molt bons i el que necessitem és que els nostres dirigents ens donen suport de manera continuada.
Español: En su discurso, Corma destacó el alto nivel científico de la Comunitat Valenciana y reclamó a la clase política un apoyo firme a la investigación: “Tenemos científicos muy buenos y lo que necesitamos es que nuestros dirigentes nos apoyen de manera continuada.
Valencià: No és bo per a la investigació tenir alts i baixos”..
Español: No es bueno para la investigación tener altos y bajos”..
Valencià: Per a Corma, la recerca és un “un món apassionant, al qual dediquem la nostra vida.
Español: Para Corma, la investigación es un “un mundo apasionante, al que le dedicamos nuestra vida.
Valencià: I no sols això, és bella i, a més, útil.
Español: Y no solo eso; es bella y, además, útil.
Valencià: I això és el que volem continuar fent nosaltres”, va assenyalar l'investigador de l’ITQ, qui al mateix temps va voler destacar també l'important paper dels mitjans de comunicació, en general, i del Levante-EMV, en particular, per divulgar i acostar el coneixement científic a tota la societat..
Español: Y eso es lo que queremos seguir haciendo nosotros”, señaló el investigador del ITQ, quien al mismo tiempo quiso destacar también el importante papel de los medios de comunicación, en general, y de Levante-EMV, en particular, por divulgar y acercar el conocimiento científico a toda la sociedad..
Valencià: Corma va rebre el guardó de les mans del president de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, i de Javier Moll, president de Prensa Ibérica, en una gala celebrada al Palau de Congressos de València i que va comptar també amb la presència del rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Español: Corma recibió el galardón de manos del presidente de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, y de Javier Moll, presidente de Prensa Ibérica, en una gala celebrada en el Palacio de Congresos de València y que contó también con la presencia del rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Valencià: Expert mundialment reconegut en catalitzadors sòlids àcids i bifuncionals per a productes químics energètics i per a fer més sostenibles els processos químics (especialment, en la síntesi i l’aplicació de catalitzadors de zeolita), Corma ha publicat 1.400 articles d'investigació i disposa de més de 200 patents..
Español: Experto mundialmente reconocido en catalizadores sólidos ácidos y bifuncionales para productos químicos energéticos y para hacer más sostenibles los procesos químicos -especialmente, en la síntesis y aplicación de catalizadores de zeolita-, Corma ha publicado más de 1.400 artículos de investigación y cuenta con más de 200 patentes..
Valencià: Al llarg de la seua excel·lent trajectòria, ha rebut alguns dels més prestigiosos guardons de l'àmbit científic, els més recents: la Medalla d'Or de la Societat Europea de Química i el Premi a la Invenció Europea 2023, que li va concedir al mes de juliol passat l'Oficina Europea de Patents.
Español: A lo largo de su excelente trayectoria, ha recibido algunos de los más prestigiosos galardones del ámbito científico, los más recientes la medalla de Oro de la Sociedad Europea de Química y el Premio al Inventor Europeo 2023, que le concedió el pasado mes de julio la Oficina Europea de Patentes.
Valencià: En el seu palmarès destaquen també els premis Príncep d'Astúries, ENI i Spiers Memorial, entre molts altres..
Español: En su palmarés destacan también los premios Príncipe de Asturias, ENI y Spiers Memorial, entre otros muchos..
Valencià: A més del premi concedit a Avel·lí  Corma, el diari Levante-EMV va atorgar nou guardons més en diferents àrees, entre aquests, el d’Educació.
Español: Además del premio concedido a Avelino Corma, el diario Levante-EMV otorgó otros nueve galardones, en diferentes áreas, entre ellas Educación.
Valencià: Aquest premi, patrocinat per la Universitat Politècnica de València (UPV), va recaure en el Grupo Sorolla Educación, referent de l'ensenyament que disposa ja de set centres educatius i quasi 4.000 alumnes, a més d'un nou col·legi en construcció al barri de Malilla..
Español: Este premio, patrocinado por la Universitat Politècnica de València (UPV), recayó en el Grupo Sorolla Educación, referente de la enseñanza que cuenta ya con siete centros educativos y casi 4.000 alumnos y alumnas, además de un nuevo colegio en construcción en el barrio de Malilla..
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicente Mompó, va lliurar el premi a la seua directora gerent, Mayte Ramos..
Español: El presidente de la Diputación de València, Vicente Mompó, entregó el premio a su directora gerente, Mayte Ramos..
Valencià: Imatge: Levante-EMV.
Español: Imagen: Levante-EMV.
Valencià: Sol·licita, fins al 4 de febrer, una de les 24 beques del programa Santander Grau Iberoamérica per a cursar un semestre en una universitat d'Amèrica Llatina.
Español: Solicita, hasta el 4 de febrero, una de las 24 becas del programa Santander Grado Iberoamérica para cursar un semestre en una universidad de América Latina.
Valencià: Si vols cursar un semestre en una universitat iberoamericana no espanyola, la UPV, a través del finançament del Banc Santander i del seu programa "Beques Iberoamèrica per a estudiants de grau" et dóna l'oportunitat..
Español: Si quieres cursar un semestre en una universidad iberoamericana no española, la UPV, a través de la financiación del Banco Santander y de su programa "Becas Iberoamérica para estudiantes de grado" te da la oportunidad..
Valencià: Així, amb l'objectiu de reforçar la mobilitat d'estudiants, l'Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha publicat la resolució per la qual es convoquen 24 beques de 3.000 euros per a estades que faran, entre l'1 de juliol del 2019 i el 31 d'agost del 2020, estudiants de grau de la UPV.
Español: Así, con el objetivo de reforzar la movilidad de los estudiantes, la Oficina de Programas Internacionales de Intercambio de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha publicado la resolución por la que se convocan 24 becas de 3.000 euros para estancias a realizar entre el 1 de julio de 2019 y el 31 de agosto de 2020 por estudiantes de grado de la UPV.
Valencià: Només podran sol·licitar la mobilitat per als mateixos estudis en els quals l'alumne o alumna estiga matriculat en el mateix moment de formalitzar la seua sol·licitud.
Español: Sólo podrán solicitar la movilidad para los mismos estudios en los que el alumno o alumna esté matriculado en el mismo momento de formalizar su solicitud.
Valencià: Per a optar a una de les beques, compatibles amb altres ajudes o formes de finançament, és necessari presentar una doble sol·licitud abans del pròxim dilluns 4 de febrer.
Español: Para optar a una de las becas, compatibles con otras ayudas o formas de financiación, es necesario presentar una doble solicitud antes del próximo lunes 4 de febrero.
Valencià: D'una banda, la persona interessada ha d'inscriure's en la convocatòria de beques de grau a www.becas-santander.com (enllaç a peu de pàgina)..
Español: Por un lado, el interesado deberá inscribirse en la convocatoria de becas de grado de www.becas-santander.com (enlace a pie de página)..
Valencià: I a més, l'estudiant ha de formalitzar una sol·licitud a la UPV a través del sistema de gestió de convocatòries de l'aplicació AIRE.
Español: Además, el estudiante deberá formalizar una solicitud en la UPV a través del sistema de gestión de convocatorias de la aplicación AIRE.