gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció d'aquests motius, ORDENE: Article únic Es modifica l?Ordre de 25 de març de 1988, de la Conselleria d?agricultura i Pesca, i se'n substitueix el text del paràgraf segon de l'article vuité, el qual quedarà redactat de la manera següent: «Els animals de l?espècie bovina que estiguen sota control lleter oficial i els d'altres espessies inclosos en Agrupacions de Defensa Sanitària o altres Programes Sanitaris de la Conselleria d?agricultura i Pesca, que siguen objecte de sacrifici per Sanejament Oficial, es podran valorar de manera especial en la indemnització corresponent, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Por lo cual, ORDENO: Artículo único Se modifica la Orden de 25 de marzo de 1988, de la Consellería de Agricultura y Pesca, sustituyendo el texto del párrafo segundo de su artículo octavo, que quedará redactado de la forma siguiente: «Los animales de la especie bovina que estuviesen en control lechero oficial y los de otras especies incluidos en Agrupaciones de Defensa Sanitaria u otros Programas Sanitarios de la Consellería de Agricultura y Pesca que sean objeto de sacrificio por Saneamiento Oficial podrán ser objeto de valoraciones especiales en la indemnización correspondiente con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per optar a aquesta indemnització el ramader titular presentarà en els Serveis Territorials de la Conselleria d?agricultura i Pesca el certificat de sacrifici de tots els animals diagnosticats positius, que els Serveis Oficials de l?escorxador expediran».
Español: Para optar a dicha indemnización el ganadero titular presentará en los Servicios Territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca el certificado de sacrificio, de todos los animales diagnosticados positivos, que será expedido por los Servicios Oficiales del matadero».
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre començarà a vigir l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 d?abril de 1989.
Español: Valencia, 5 de abril de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1081, del 08-06-1989 (1989/814146) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1989, de la Direcció General de Treball, de Registre, Dipòsit i Publicació de l'acord de la Comissió d'Interpretació, Estudi i Vigilància, de 15.3.89, del Conveni Col.lectiu del Personal Laboral de la Generalitat Valenciana, sobre la distribució del Fons d'Ajudes Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1081, del 08-06-1989 (1989/814146) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1989, de la Dirección General de Trabajo, de Registro, Depósito y Publicación del Acuerdo de la Comisión de Interpretación, Estudio y Vigilancia, de 15.3.89, del Convenio Colectivo del Personal Laboral de la Generalitat Valenciana, sobre la distribución del Fondo de Ayudas Sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1081 Data del DOGV : 08-06-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/814146 CVE Data del document : 12-04-1989 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Resolució Resolució de 12 d'abril de 1989, de la Direcció General de Treball, de Registre, Dipòsit i Publicació de l'Acord de la Comissió d'Interpretació, Estudi i Vigilància, de 15.03.89 del Conveni Col.lectiu del Personal Laboral de la Generalitat Valenciana, sobre la distribució del Fons d'Ajudes Socials.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1081 Fecha DOGV : 08-06-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/814146 CVE Fecha del documento : 12-04-1989 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Resolución Resolución de 12 de abril de 1989, de la Dirección General de Trabajo, de Registro, Depósito y Publicación del Acuerdo de la Comisión de Interpretación, Estudio y Vigilancia, de 15.03.89, del Convenio Colectivo del Personal Laboral de la Generalitat Valenciana, sobre la distribución del Fondo de Ayudas Sociales.
Valencià: , FETE-UGT i FSP-UGT, sobre normes per a la distribució del «Fons dajudes Socials», i, atés l'article 90.2 i 3 de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels Treballadors, i article 2 i següents del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit dels Convenis Col·lectius de Treball, aquesta Direcció General de Treball, d'acord amb les competències que té transferides per Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer.
Español: (DOGV 843, de 10.6.88), presentado ante esta Dirección General el 30.3.89, y firmado por la Administración y las Centrales CC.OO, FETE-UGT y FSP-UGT, sobre normas para la distribución del «Fondo de Ayudas Sociales», y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 de la Ley 8/1980, de 10 de Marzo, del Estatuto de los Trabajadores, y artículo 2 y siguientes del Real Decreto 1040/1981, de 22 de Mayo, sobre Registro y Depósito de los Convenios Colectivos de Trabajo, esta Direcció General de Treball, conforme a las competencias que tiene transferidas por Real Decreto 4105/1982, de 29 de Diciembre, acuerda: Primero.
Valencià: Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, amb notificació a les parts, i dispòsit del text presentat.
Español: Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a las partes, y depósito del texto presentado.
Valencià: Normes sobre la distribució del «Fons d'ajudes socials» establit en l'article 30, punts 3 i 4, del conveni col·letiu del personal que presta serveis en l?administració Autonòmica Valenciana.
Español: Normas sobre la distribución del «Fondo de ayudas sociales» establecido en el artículo 30, puntos 3 y 4, del convenio colectivo del personal laboral que presta servicios en la Administración Autonómica Valenciana.
Valencià: La Comissió d'Interpretació, Estudi i Vigilància, constituïda en l'article 4 del Conveni Col·lectiu del Personal Laboral que presta servei en l'administració autonòmica, en sessió realitzada el 15 de març de 1989, i en compliment del que estableix l'article 30.4 de l'esmentat Conveni, acorda, a proposta de les Centrals Sindicals CC.OO.
Español: La Comisión de Interpretación, Estudio y Vigilancia, constituida en el artículo 4º del Convenio Colectivo del personal laboral que presta servicio en la Administración Autonómica, en sesión celebrada el 15 de marzo de 1989, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 30.4 del referido Convenio, acuerda, a propuesta de las Centrales Sindicales CC.OO.
Valencià: , FETE-UGT i FSP-UGT, la distribució del Fons d'Ajudes Socials, contituït en el punt 3r de l'article 30 per un import de 10 milions de pessetes, i estableix així mateix les normes que cal observar per a les sol·licituds i concessions de les citades ajudes.
Español: , FETE-UGT Y FSP-UGT, la distribución del Fondo de Ayudas Sociales, constituido en el punto 3º del artículo 30 por un importe de 10 millones de pesetas, y establece asimismo las normas que han de observarse para las solicitudes y concesiones de dichas ayudas.
Valencià: Fons d'ajudes socials 1.
Español: Fondo de ayudas sociales 1.
Valencià: Distribució A.
Español: Distribución A.
Valencià: Fons d'Assistència social.
Español: Fondo de asistencia social.
Valencià: Fons d'ajudes a disminuïts psíquics i físics.
Español: Fondo de ayudas a disminuidos psíquicos y físicos.
Valencià: Fons educatiu per al curs 1988-1989.
Español: Fondo educativo para el curso 1988-1989.
Valencià: anuals en concepte d'ajudes per a guarderies de fills de treballadors que presten serveis en l'Administració Autonòmica i que estiguen inclosos entre les edats de 3 mesos a 4 anys.
Español: Guarderías: la Generalitat abonará hasta un máximo de 40.000 ptas anuales en concepto de ayudas para guarderías de hijos de trabajadores que presten servicios en la Administración Autonómica y que se hallen comprendidos entre las edades de 3 meses a 4 años.
Valencià: Per tal de cursar estudis d'EGB les ajudes màximes s'establiran en 25.000 PTA anuals.
Español: Para cursar estudios de EGB las ayudas máximas se establecen en 25.000 PTA anuales.
Valencià: Per a cursar estudis d'ensenyances mitjanes no universitàries i COU, les ajudes màximes s'establiran en 30.000 PTA anuals.
Español: Para cursar estudios de enseñanzas medias no universitarias y COU, las ayudas máximas se establecen en 30.000 ptas anuales.
Valencià: A fi de cursar estudis universitaris, les ajudes màximes s'establiran en 40.000 PTA anuals.
Español: Para cursar estudios universitarios, las ayudas máximas se establecen en 40.000 ptas anuales.
Valencià: Les ajudes establides en els punts A.3 i A.4 s'entendran que seran abonades als treballadors de l'Administració que realitzen estudis per tal de superar els coneixements acadèmics que ja posseeixen.
Español: Las ayudas que se establecen en los puntos A.3 y A.4 se entenderá que serán abonadas a los trabajadores de la Administración que realicen estudios con el fin de superar los conocimientos académicos que ya poseen.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes enumerades en l'apartat «A» tots els treballadors laborals de l'Administració Autonòmica Valenciana.
Español: Podrán solicitar las ayudas enumeradas en el apartado A todos los trabajadores laborales de la Administración Autonómica Valenciana.
Valencià: Fons d'assistència social.
Español: Fondo de asistencia social.
Valencià: La Generalitat constituirà i dotarà un fons d'ajuda social, controlat i administrat per la Comissió Paritària, per a l'atenció de pròtesis oculars, auditivas, dentàries, ortopèdiques, vehicles de minusvàlids, etc.
Español: La Generalitat constituirá y dotará un fondo de ayuda social, controlado y administrado por la Comisión Paritaria, para la atención de prótesis oculares, auditivas, dentarias, ortopédicas, vehículos de minusválidos, etc.
Valencià: Els limits màxims de les ajudes econòmiques, que podran concedir-se pels expressats conceptes, seran els següents: a) En el cas de pròtesis auditives (audífons) podran concedir-se ajudes fins a 40.000 PTA.
Español: Los límites máximos de las ayudas económicas que podrán concederse por los expresados conceptos serán los siguientes: a) En el caso de prótesis auditivas (audífonos) podrán concederse ayudas de hasta 40.000 PTA.
Valencià: b) En el cas de pròtesis dentàries (dentadura completa superior i inferior, dentadura superior o inferior, tractaments d'entodòncia i ortodòncia, etc.
Español: b) En el caso de prótesis dentarias (dentadura completa superior e inferior, dentadura superior o inferior, tratamientos de entodoncia y ortodoncia, etc.
Valencià: ) podran concedir-se ajudes per l?import total en el cas que no s'ultrapassen les 20.000 PTA, i fins el 75% del seu import, en el cas que superen aquella xifra i sense que les ajudes a concedirt en aquest segon cas puguen excedir de 45.000 PTA ni siguen inferiors a 20.000 PTA.
Español: ) podrán concederse ayudas por el importe total en el caso de que no excedan de 20.000 PTA, y de hasta el 75% de su importe, en el caso de que superen aquella cifra y sin que las ayudas a conceder en este segundo caso puedan exceder de 45.000 PTA ni sean inferiores a 20.000 PTA.
Valencià: c) En el cas de pròtesis oculars (ulleres completes, ulleres bifocals completes, renovació de cristalls o muntures, lentícules i renovació de lentícules) es podran concedir ajudes per un màxim de 15.000 PTA.
Español: c) En el caso de prótesis oculares (gafas completas, gafas bifocales completas, renovación de cristales o monturas, lentilla y renovación de lentillas), se podrán conceder ayudas por un máximo de 15.000 PTA.
Valencià: d) En el cas de pròtesi ortopèdiques i vehicles de minusvàlids, podran concedir-se ajudes de fins 6.000 PTA per a calcer ortopèdic inclòs plantilles; 3.000 PTA per a plantilles per a peus plans o «valgos» i ajudes de fins 40.000 PTA per a vehicles de minusvàlids.
Español: d) En el caso de prótesis ortopédicas y vehículos de minusválidos, podrán concederse ayudas de hasta 6.000 PTA para calzado ortopédico incluido plantillas; 3.000 PTA para plantillas para pies planos o valgos y ayudas de hasta 40.000 PTA para vehículos de minusválidos.
Valencià: Seran beneficiaris de les ajudes de l'apartat B els treballadors laborals d l'Administració Autonòmica Valencia i components de la unitat familiar (posat que convisquen al domicili familiar), sempre que manquen de retribució laboral.
Español: Serán beneficiarios de las ayudas del apartado B los trabajadores laborales de la Administración Autonómica Valenciana y componentes de la unidad familiar (en el caso de que convivan en el domicilio familiar), siempre que carezcan de retribución laboral.
Valencià: Tot treballador laboral de l'Administració Autonòmica Valenciana que tinga al seu càrrec un fill disminuït físic o psíquic i/o cònjuge, que no puga realitza cap activitat retribuïda percebrà una ajuda fins a un màxim de 50.000 PTA anuals.
Español: Todo trabajador laboral de la Administración Autonómica Valenciana que tenga a su cargo un hijo disminuido físico o psíquico y/o cónyuge, que no pueda realizar ninguna actividad retribuida percibirá una ayuda de hasta un máximo de 50.000 PTA anuales.
Valencià: Hi serà requisit indispensable la declaració de minusvàlua expedida per l?organisme competent, així com la justificació de despeses requerides en el procés de recuperació i/o rehabilitació. 2.
Español: Será requisito indispensable la declaración de minusvalía expedida por el organismo competente, así como la justificación de gastos requeridos en el proceso de recuperación y/o rehabilitación. 2.
Valencià: Els interessats, en el termini de 2 mesos a partir de la publicació al DOGV, podran formular llur sol·licitud per mitjà d'una instància dirigida a la «Comissió d'Interpretació, Estudi i Vigilància del Conveni Col·lectiu» -Fons d'ajudes socials-, Conselleria d'Administració Pública, C/ Micalet núm. 5, València, o als Serveis Territorials de l?esmentada Conselleria a Alacant o Castelló.
Español: Requisitos y solicitudes Los interesados, en el plazo de 2 meses a partir de su publicación en el DOGV, podrán formular su solicitud a través de una instancia dirigida a la «Comisión de Interpretación, Estudio y Vigilancia del Convenio Colectivo» -Fondo de ayudas sociales-, Conselleria de Administración Pública, C/Miguelete, nº 5, Valencia, o a los Servicios Territoriales de la indicada Conselleria en Alicante o Castellón.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar inexcusablement acompanyades de la documentació assenyalada més avall, quedant excloses totes les instàncies que no adjunten la documentació següent: a) Fotocòpia de la carta de pagament de la Declaració de Renda del darrer any, i/o fotocòpia de l?imprés de la Declaració on figure la base imposable, segellada per la Delegació d'Hisenda o entitat on es presentà la liquidació, també relació de les persones a càrrec del cap de família que figuren en aquesta declaració, i també declaració dels rendiments de les activitats empresarials, professionals o artístiques, bé per estimació directa o per estimació objectiva singular.
Español: Las solicitudes deberán ir inexcusablemente acompañadas de la documentación abajo reseñada, quedando excluidas todas las instancias que no adjunte la siguiente documentación: a) Fotocopia de la carta de pago de la Declaración de la Renta del último año, y/o fotocopia del impreso de la Declaración en el que figure la base imponible, sellada por la Delegación de Hacienda o entidad en la que se presentó la liquidación, así como relación de las personas a cargo del cabeza de familia que figuren en dicha declaración, así como declaración de los rendimientos de las actividades empresariales, profesionales o artísticas, bien en estimación directa o en estimación objetiva singular.
Valencià: b) Per a les sol·licituds del «Fons educatiu»: Certificat d'estar matriculat en centre oficial o privat autoritzat.
Español: b) Para las solicitudes del «Fondo educativo»: Certificado de estar matriculado en centro oficial o privado autorizado.
Valencià: Per a estudis d'ensenyança universitària, fotocòpia de l?imprés de sol·licitud de matrícula segellada per l?Entitat Bancària en la qual s'haja abonat.
Español: Para estudios de enseñanza universitaria, fotocopia del impreso de solicitud de matrícula sellada por la Entidad Bancaria donde se haya abonado la misma.
Valencià: Presentació de documents acreditatius de tenir aprovat completament el curs anterior, o tenir aprovades, el 30 de setembre del curs anterior, les assignatures a les quals es matriculà.
Español: Presentación de documentos acreditativos de tener aprobado completamente el curso anterior, o tener aprobadas, el 30 de septiembre del curso anterior, la asignaturas de las que se matriculó.
Valencià: c) Per a les sol·licitudes del «Fons d'Assistència Social»: Factures o documentació que calguen per tal d'acreditar la petició.
Español: c) Para las solicitudes del «Fondo de Asistencia Social»: Facturas o documentación que fueran precisas para acreditar la petición.
Valencià: Certificat del l?INSS on es faça constar que l'ajuda sol·licitada no és atesa per aquest (per als casos esmentats en l'apartat B.2.d.
Español: Certificado del INSS en el que se haga constar que la ayuda solicitada no es atendida por el mismo (para los casos que se mencionan en el apartado B.2.d.
Valencià: Certificació dient que no és beneficiari d'altre tipus d'ajuda econòmica per a tal finalitat per part d'entitats públiques.
Español: Certificación de que no se es beneficiario de otro tipo de ayuda económica para tal fin por parte de entidades públicas.
Valencià: d) Per a sol·licituds del «Fons d'ajudes a disminuïts psíquics i físics»: Certificat del cobrament de l'ajuda que l'INSS concedeix en aquestos supòsits.
Español: d) Para solicitudes del «Fondo de ayudas a disminuidos psíquicos y físicos»: Certificado del cobro de la ayuda que el INSS concede en estos supuestos.
Valencià: Quan no dispose, per les característiques de la patologia, de cap documents, haurà de presentar un certificat actualizat del Metge de Medicina General o Especialista de la Seguretat Social amb competència en la matèria (psiquiatre, psicòleg).
Español: Cuando no disponga, por las características de la patología, de ningún documento, deberá presentar un certificado actualizado del Médico de Medicina General o Especialista de la Seguridad Social con competencia en la materia (psiquiatra, psicólogo).
Valencià: Acreditar la convivència dels beneficiaris amb el sol·licitants, per a la qual cosa haurà de remetre's certificat de convivència expedit per l'Ajuntament corresponent.
Español: Acreditar la convivencia de los beneficiarios con el solicitante, a cuyo efecto habrá de remitirse certificado de convivencia expedido por el Ayuntamiento correspondiente.
Valencià: S'acreditarà de manera expressa per part del col·legi o centre de rehabilitació que l'afectat rep Educació Especial o teràpia rehabilitadora.
Español: Se acreditará de forma expresa por parte del colegio o centro de rehabilitación, que el afectado recibe Educación Especial o terapia rehabilitadora.
Valencià: Certificat o factura que l?interessat abona realment al col·legi o centre (cost/any), desglossat per conceptes.
Español: Certificado o factura de lo que el interesado abona realmente al colegio o centro (coste/año), desglosado por conceptos.
Valencià: Acreditar mitjançant certificat de l?INSERSO si es rep o no ajuda d'aquest.
Español: Acreditar mediante certificado del INSERSO si se recibe o no ayuda del mismo.
Valencià: e) Quan ambdos cònjuges treballen: Certificació de l?Empresa o entitat on preste els seus serveis el cònjuge dient que no és beneficiari d'altre tipus d'ajuda econòmica amb aqueix fi.
Español: e) Cuando ambos cónyuges trabajen: Certificación de la Empresa o Entidad donde preste sus servicios el cónyuge de que no es beneficiario de otro tipo de ayuda económica para tal fin.
Valencià: f) Declaració del sol·licitant de ser certes les dades exposades en la sol·licitud i conéixer les bases i l?obligatorietat inexcusable d'adjuntar la documentació demanada en cada una de les sol·licituds d'ajuda. 3.
Español: f) Declaración del solicitante de ser ciertos los datos expuestos en la solicitud y conocer las bases y la obligatoriedad inexcusable de adjuntar la documentación requerida en cada una de las solicitudes de ayuda. 3.
Valencià: Concessió de les ajudes 3.1.
Español: Concesión de las ayudas 3.1.
Valencià: Si els recursos pressupostats en 10 milions foren insuficients per a atendre les sol·licituds existents, la Comissió establiria la distribució del pressupost disponible entre els diversos grups de «Fons», concedint-se les ajudes per ordre de puntuació de les sol·licitudes d'acord amb el barem.
Español: En caso de que los recursos presupuestados en 10 millones fueran insuficientes para atender a todas las solicitudes habidas, la Comisión establecería la distribución del presupuesto disponible entre los diversos grupos de «Fondos», concediéndose las ayudas por orden de puntuación de las solicitudes de acuerdo con el baremo.
Valencià: En aquest cas, es podran modificar les quanties establides anteriorment. 3.3.
Español: En este caso, se podrán modificar las cuantías establecidas anteriormente. 3.3.
Valencià: La selecció es farà tenint en compte els ingressos anuals íntegres de la unitat familiar descomptant-ne les despeses deduïbles consignades en la Declaració de l?Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com el nombre de persones a càrrec del cap de família que figuren en l?esmentada declaració, segons el barem de l'Annex I. 3.4.
Español: La selección se efectuará teniendo en cuenta los ingresos anuales íntegros de la unidad familiar menos gastos deducibles consignados en la Declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como el número de personas a cargo del cabeza de familia que figuren en dicha declaración, según el baremo del Anexo I. 3.4.
Valencià: Si en el transcurs del procés de consessió de les ajudes o amb posterioritat a aquest la Comissió tingués coneixement que la informació subministrada pel sol·licitant no s'ajustara a la realitat, l'ajuda no podrà ser-li abonada i, si s'escau, el beneficiari quedaria obligat a reintegrar l'ajuda que li havia estat atorgada.
Español: Si en el transcurso del proceso de concesión de las ayudas o con posterioridad al mismo la Comisión tuviera conocimiento de que la información suministradas por el solicitante no se ajustara a la realidad, la ayuda no podrá serle abonada y, en su caso, el beneficiario quedaría obligado a reintegrar la ayuda que le hubiera sido otorgada.