gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els guanyadors del concurs tindran l'oportunitat de treballar en l'empresa web espanyola capdavantera, aprendre amb els millors enginyers i, a més, guanyar importants premis..
Español: Los ganadores del concurso tendrán la oportunidad de trabajar en la empresa web española puntera, aprender con los mejores ingenieros y, además, ganar importantes premios.
Valencià: Si hi estàs interessat, pots apuntar-te fins al diumenge 12 de juny en la pàgina web del concurs, que figura més avall.
Español: Si estás interesado, puedes apuntarte hasta el domingo 12 de junio en la página web del concurso, que figura más abajo.
Valencià: La competició començarà el dilluns 13 de juny.
Español: La competición comenzará el lunes 13 de junio.
Valencià: Durant la setmana del 13 al 19 de juny, els participants podran accedir a una sèrie de problemes, per a la resolució dels quals hauran de demostrar les seues habilitats i destreses de programació..
Español: Durante la semana del 13 al 19 de junio, los participantes podrán acceder a una serie de problemas, para cuya resolución deberán demostrar sus habilidades y destrezas de programación.
Valencià: Els deu millors tindran l'oportunitat de visitar les oficines de Tuenti i participar, el divendres 1 de juliol, en un taller amb els enginyers de l'empresa.
Español: Los diez mejores tendrán la oportunidad de visitar las oficinas de Tuenti y participar, el viernes 1 de julio, en un taller con los ingenieros de la empresa.
Valencià: Els guanyadors rebran un iPad (1r premi), uns auriculars Bose Quiet Comfort (2n premi) o un iPod Touch (3r premi), i els 7 finalistes restants guanyaran un bo de 100 euros per a iTunes.
Español: Los ganadores recibirán un iPad (1r premio), unos auriculares Bose Quiet Comfort (2º premio) o un iPod Touch (3r premio), y los siete finalistas restantes ganarán un bono de 100 euros para iTunes.
Valencià: A més, tindran l'oportunitat de treballar en Tuenti, en les seues oficines de Madrid o Barcelona..
Español: Además, tendrán la oportunidad de trabajar en Tuenti, en sus oficinas de Madrid o Barcelona.
Valencià: Si vols més informació, pots visitar la pàgina oficial de la competició en Tuenti per a mantenir-te al dia de tots els detalls d'aquesta primera Competició Nacional de Programació Tuenti..
Español: Si quieres más información, puedes visitar la página oficial de la competición en Tuenti para mantenerte al día de todos los detalles de esta primera Competición Nacional de Programación Tuenti..
Valencià: LV Trobada CPI.
Español: LV Encuentro CPI.
Valencià: La UPV acull el dimecres 15 la jornada "Com es poden optimar els incentius fiscals a l'R+D+I?" (10 h, entrada lliure, inscripció prèvia necessària).
Español: La UPV acoge el miércoles 15 la jornada "¿Cómo optimizar los incentivos fiscales a la I+D+i?" (10 h, entrada libre, inscripción previa necesaria).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull el dimecres 15 de febrer la LV Trobada CPI, titulada "Com es poden optimar els incentius fiscals a l'R+D+I?"..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge el miércoles 15 de febrero el LV Encuentro CPI, titulado "¿Cómo optimizar los incentivos fiscales a la I+D+i?"..
Valencià: La jornada, que té com a objectiu donar a conèixer les diferents eines fiscals existents per a poder obtenir el màxim benefici del finançament públic disponible, és d'accés lliure amb la inscripció prèvia a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: La jornada, que tiene como objetivo dar a conocer las distintas herramientas fiscales existentes para poder obtener el máximo beneficio de la financiación pública disponible, es de acceso libre previa inscripción a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Manuel Marco, Carlos Fernández i Javier Mínguez, ponents.
Español: Manuel Marco, Carlos Fernández y Javier Mínguez, ponentes.
Valencià: El programa de la trobada inclou, amb posterioritat a la benvinguda, dues xarrades.
Español: El programa del encuentro incluye, con posterioridad a la bienvenida, dos charlas.
Valencià: En primer lloc, a partir de les 10.15 hores, Manuel Marco i Carlos Fernández -gestor de grans comptes (key account manager) i conseller assessor d'Euro-Funding, respectivament- impartiran la conferencia "Incentius fiscals per a les activitats d'R+D+I i casos d'èxit"..
Español: En primer lugar, a partir de las 10.15 horas, Manuel Marco y Carlos Fernández (Key Account Manager y consejero asesor de Euro-Funding respectivamente), impartirán la conferencia "Incentivos fiscales para las actividades de I+D+i y casos de éxito"..
Valencià: Després d'aquesta, Javier Mínguez, cap de l'Àrea d'Empreses i Associacions de la Unitat d'Innovació de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), parlarà sobre les "Novetats de les línies d'ajudes a l'R+D+I de l'IVACE"..
Español: Tras ella, Javier Mínguez, jefe del Área de Empresas y Asociaciones de la Unidad de Innovación del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) hablará sobre las "Novedades de las líneas de ayudas a la I+D+i del IVACE"..
Valencià: Ambdues ponències, a les quals seguirà un cafè-treball en xarxa (networking), tindran lloc a la sala d'actes del Cub Roig (edifici 8E) de la CPI de la UPV..
Español: Ambas ponencias, a las que seguirá un café-networking, tendrán lugar en el salón de actos del cubo rojo (edificio 8E) de las CPI-UPV..
Valencià: El SDE reparteix nou premis i sacseja les posicions de tots els participants, amb importants victòries i doloroses pèrdues.
Español: El SDE reparte nueve premios y sacude las posiciones de todos los participantes, con importantes ganancias y dolorosas pérdidas.
Valencià: Que no estan decebuts.
Español: Que no están decepcionados.
Valencià: Que no aspiraven a res.
Español: Que no aspiraban a nada.
Valencià: Que ja sabien que, en aquestes categories, puntuar era molt difícil.
Español: Que ya sabían que, en estas categorías, puntuar era muy difícil.
Valencià: Quasi impossible.
Español: Casi imposible.
Valencià: Que estan satisfets amb el seu treball, contents amb els resultats, encara que, per al jurat, no meresquen un primer o segon lloc.
Español: Que están satisfechos con su trabajo, contentos con los resultados, aunque, para el jurado, no merezcan un primer o segundo puesto.
Valencià: O un tercer.
Español: O un tercero.
Valencià: Que, malgrat tot, val molt la pena, perque s'aprèn..
Español: Que, a pesar de todo, vale mucho la pena, por lo que se aprende..
Valencià: Avui, en el SDE, es repartien un total de nou premis –or, plata i bronze per a Rendiment Energètic; Confort, i Funcionament Real de l'Habitatge– i cap ha anat a parar a l'equip valencià.
Español: Hoy, en el SDE, se repartían un total de nueve premios –oro, plata y bronce para Rendimiento Energético; Confort, y Funcionamiento Real de la Vivienda– y ninguno ha ido a parar al equipo valenciano.
Valencià: Així de sincericida queda la cosa.
Español: Así de sincericida queda la cosa.
Valencià: No s'emporten trofeu, encara que sí que sumen punts, els suficients per a mantenir les opcions i continuar somiant amb un bon resultat.
Español: No se llevan trofeo, aunque sí suman puntos, los suficientes para mantener las opciones y seguir soñando con un buen resultado.
Valencià: Tenen qualitat sobrada per a això..
Español: Tienen calidad sobrada para ello..
Valencià: De moment, retrocedeixen tres posicions en la classificació general, però encaixen el colp amb enteresa.
Español: De momento, retroceden tres posiciones en la clasificación general, pero encajan el golpe con entereza.
Valencià: Més a l’estil Pau Gasol que al de Fernando Alonso.
Español: Más a lo Pau Gasol que a lo Fernando Alonso.
Valencià: Com a mostra, el botó de l'equip Levelup, que ahir mateix es confessava abatut perquè no s'havia estrenat en cap categoria i avui està exultant després d'aconseguir l'hat-trick més ràpid de la història..
Español: Como muestra, el botón del equipo Levelup, que ayer mismo se confesaba abatido porque no se había estrenado en ninguna categoría y hoy está exultante después de lograr el hat-trick más rápido de la historia..
Valencià: Inevitablement, la classificació temporal ha patit una gran rebolcada.
Español: Inevitablemente, la clasificación temporal ha sufrido un gran revolcón.
Valencià: El lliurament dels tres guardons ha sacsejat les posicions de tots els participants amb aspiracions.
Español: La entrega de los tres galardones ha sacudido las posiciones de todos los participantes con aspiraciones.
Valencià: S'han vist importants victòries i doloroses pèrdues.
Español: Se han visto importantes ganancias y dolorosas pérdidas.
Valencià: Dels 15 que segueixen en peus, només quatre equips no s'han vist afectats i són els quatre que tanquen la taula..
Español: De los 15 que siguen en pie, solo cuatro equipos no se han visto afectados y son los cuatro que cierran la tabla..
Valencià: Assumida l'ensopegada, només queda mirar cap avant.
Español: Asumido el tropiezo, solo queda mirar hacia adelante.
Valencià: Perquè, com va deixar escrit Robert Louis Stevenson, no cal jutjar cada dia per la collita que s'arreplega, sinó per les llavors que es planten.
Español: Porque, como dejó escrito Robert Louis Stevenson, no hay que juzgar cada día por la cosecha que se recoge, sino por las semillas que se plantan.
Valencià: I vist des d'aquesta perspectiva, la jornada d'Azalea ha anat millor del que mostra la recol·lecció de guardons..
Español: Y visto desde esa perspectiva, la jornada de Azalea ha ido mejor de lo que muestra la recolección de galardones..
Valencià: La sement està posada en els premis a l'Estratègia Urbana que es van defensar ahir i es lliuraran demà.
Español: La simiente está puesta en los premios a la Estrategia Urbana que se defendieron ayer y se entregarán mañana.
Valencià: L'equip ha desenvolupat un panell complet del barri.
Español: El equipo ha desarrollado un panel completo del barrio.
Valencià: Més que un projecte urbanístic sembla una pissarra de proves policials: Qui va matar la connexió del barri amb el seu entorn immediat? Quantes víctimes hi ha entre els veïns del districte? Com afecta el crim als serveis essencials com ara supermercats, col·legis o parcs? Tenen coartades els responsables?.
Español: Más que un proyecto urbanístico parece una pizarra de pruebas policiales: ¿Quién mató la conexión del barrio con su entorno inmediato? ¿Cuántas víctimas hay entre los vecinos del distrito? ¿Cómo afecta el crimen a los servicios esenciales como supermercados, colegios o parques? ¿Tienen coartadas los responsables?.
Valencià: Per a conèixer el desenllaç d'aquesta novel·la negra, aquesta trama de genuïna preocupació social i ambientació rigorosa, caldrà esperar altres 24 hores.
Español: Para conocer el desenlace de esta novela negra, esta trama de genuina preocupación social y ambientación rigurosa, habrá que esperar otras 24 horas.
Valencià: El misteri és un dels gèneres més addictius tant en la ficció com en la vida.
Español: El misterio es uno de los géneros más adictivos tanto en la ficción como en la vida.
Valencià: Per a Hitchcock, el suspens és un home assegut al sofà de sa casa, amb una bomba als peus a punt d'esclatar.
Español: Para Hitchcock, el suspense es un hombre sentado en el sofá de su casa, con una bomba a sus pies a punto de estallar.
Valencià: L'individu l'ignora, i en canvi, el públic ho sap.
Español: El individuo lo ignora, y en cambio, el público lo sabe.
Valencià: Fins al divendres, en Wuppertal, tots som aquest home..
Español: Hasta el viernes, en Wuppertal, todos somos ese hombre..
Valencià: Consulta pública prèvia.
Español: Consulta pública previa.
Valencià: L'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana sotmet a consulta pública el seu reglament intern de funcionament.
Español: La Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana somete a consulta pública su reglamento interno de funcionamiento..
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, amb caràcter previ a l'elaboració del  projecte de reglament, se substanciarà una consulta pública en la qual es demanarà l'opinió dels subjectes i de les organitzacions més representatives potencialment afectats per la futura norma sobre els problemes que es pretenen solucionar amb aquesta iniciativa, la necessitat i oportunitat d'aprovar aquest reglament, els seus objectius i les possibles solucions alternatives regulatòries i no regulatòries..
Español: De conformidad con lo dispuesto en el mencionado artículo 133, con carácter previo a la elaboración del proyecto de reglamento, se sustanciará una consulta pública en la que se recabará la opinión de los sujetos y de las organizaciones más representativas potencialmente afectados por la futura norma acerca de los problemas que se pretenden solucionar con esta iniciativa, la necesidad y oportunidad de aprobar este reglamento, sus objetivos y las posibles soluciones alternativas regulatorias y no regulatorias..
Valencià: Fins al 26 de gener, es poden fer arribar opinions o suggeriments.
Español: Hasta el 26 de enero, se pueden hacer llegar las opiniones o sugerencias.
Valencià: A través d'aquesta consulta, els possibles destinataris de la norma i els qui es puguen veure afectats, de forma individual o col·lectiva, així com qualsevol persona o organització pot emetre les seues opinions i fer aportacions, que seran tingudes en compte en l'elaboració de l'esmentat projecte normatiu.
Español: A través de esta consulta, los posibles destinatarios de la norma y quienes se puedan ver afectados, de forma individual o colectiva, así como cualquier persona u organización, puede emitir sus opiniones y hacer aportaciones, que serán tenidas en cuenta en la elaboración del citado proyecto normativo.
Valencià: Posteriorment, es donarà a aquest projecte la tramitació legal i reglamentàriament exigida..
Español: Posteriormente, se dará a dicho proyecto la tramitación legal y reglamentariamente exigida..
Valencià: El termini d'aquesta consulta finalitza el 26 de gener de 2018, podent remetre qualsevol opinió o aportació que s'estime oportuna a l'adreça de correu electrònic director_agencia_antifraucv@corts.es.
Español: El plazo de esta consulta finaliza el 26 de enero de 2018, pudiendo remitir cualquier opinión u aportación que se estime oportuna a la dirección de correo electrónico director_agencia_antifraucv@corts.es.
Valencià: El resultat d'aquesta consulta prèvia es farà públic a través de la web dels Corts i de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana..
Español: El resultado de esta consulta previa se hará público a través de la web de Les Corts y de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot visualitzar així mateix la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 7928 de 30.11.2016) i l'Instrument de ratificació de la Convenció de les Nacions Unides contra la Corrupció, de 31 d'octubre de 2003 (BOE núm. 171 de 19.07.2006)..
Español: En el enlace que figura en pie de página se puede visualizar asimismo la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalidad, de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 7928 de 30.11.2016) y el Instrumento de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, de 31 de octubre de 2003 (BOE núm. 171 de 19.07.2006).
Valencià: XX Premis Sandalio Miguel - María Aparicio.
Español: XX Premios Sandalio Miguel-María Aparicio.
Valencià: Dotats amb 9.000 euros, per a l'estudi de les mancances i necessitats de la ciutat de València, hi poden participar universitaris, investigadors o equips d'investigació.
Español: Dotados con 9.000 euros, para el estudio de las carencias y necesidades de la ciudad de Valencia, pueden participar universitarios, investigadores o equipos de investigación.
Valencià: Ja està oberta la XX edició dels Premis Sandalio Miguel - María Aparicio, que lliura la Fundació Institució Cultural Domus de la Comunitat Valenciana des de l'any 2000 per a la promoció de la investigació sobre mancances i necessitats de la ciutat de València..
Español: Ya está abierta la XX edición de los Premios Sandalio Miguel - María Aparicio, que entrega la Fundación Institución Cultural Domus de la Comunidad Valenciana desde el año 2000 para la promoción de la investigación sobre carencias y necesidades de la ciudad de Valencia..
Valencià: Aquests premis tenen per objecte promoure cada any la investigació sobre les mancances i necessitats específiques que puga tenir la ciutat de València, en els sectors següents: social, econòmic o jurídic; salut física i mental; infraestructures i medi ambient, i religió, cultura, educació, oci i serveis..
Español: Estos premios tienen por objeto promover cada año la investigación sobre las carencias y necesidades específicas que pueda tener la ciudad de Valencia, en los siguientes sectores: Social, económico o jurídico; Salud física y mental; Infraestructuras y medio-ambiente y religión, cultura, educación, ocio y servicios..
Valencià: Aquests guardons van ser creats pel matrimoni format per l'eminent metge valencià Sandalio Miguel i per la cofundadora del Col·legi Domus, María Aparicio, a fi de participar en un repte tan important com pot ser aconseguir una societat més culta, formada i sensible..
Español: Estos galardones, fueron creados por el matrimonio formado por el eminente médico valenciano Sandalio Miguel y por la cofundadora del Colegio Domus, María Aparicio, al objeto de participar en un logro tan importante como puede ser conseguir una sociedad más culta, formada y sensible..
Valencià: Els premis, dotats amb 9.000 euros, estan dirigits a universitaris, investigadors o equips d'investigació.
Español: Los premios, dotados con 9.000 euros, están dirigidos a universitarios, investigadores o equipos de investigación.
Valencià: En concret, s'atorgaran dos premis amb una dotació econòmica de 6.010,12 euros i 3.005,06 euros, respectivament.
Español: En concreto, se otorgarán dos premios con una dotación económica de 6.010,12 euros y 3.005,06 euros, respectivamente..
Valencià: Solucions pràctiques i aplicables.
Español: Soluciones prácticas y aplicables.
Valencià: Els treballs poden ser projectes de final de carrera, tesis doctorals o treballs de recerca, inèdits o publicats durant els dos últims anys, de caràcter innovador, que analitzen les mancances detectades a la ciutat de València en algun dels camps esmentats anteriorment, que aporten possibles solucions pràctiques i aplicables, degudament desenvolupades.
Español: Los trabajos pueden ser proyectos fin de carrera, tesis doctorales o trabajos de investigación, inéditos o publicados durante los dos últimos años, de carácter innovador que analizan las carencias detectadas en la ciudad de Valencia en alguno de los campos anteriormente, que aporten posibles soluciones prácticas y aplicables, debidamente desarrolladas.
Valencià: No s'hi poden presentar treballs que ja hagen obtingut algun altre premi anterior.
Español: No podrán presentarse trabajos que ya hayan obtenido otro premio anterior.
Valencià: El termini de presentació dels treballs estarà obert fins al 30 de setembre de 2019.
Español: El plazo de presentación de los trabajos estará abierto hasta el 30 de septiembre de 2019.
Valencià: Les bases de la convocatòria d'aquesta 20a edició es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Las bases de la convocatoria de esta 20ª edición se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: També es pot sol·licitar més informació per correu electrònic (publicaciones@fundaciondomus.org).
Español: También se puede solicitar más información por correo electrónico ( publicaciones@fundaciondomus.org)..
Valencià: Declarada deserta, en la XIX edició.
Español: Declarada desierta, en su XIX edición.
Valencià: En la XIX edició, els premis han quedat deserts, atès que el jurat va decidir que cap dels treballs presentats complia íntegrament les bases del concurs..
Español: En su XIX edición, los premios han quedado desiertos, dado que el jurado ha decido que ninguno de los trabajos presentados cumplía en su totalidad con las bases del concurso..
Valencià: Pensar amb les mans.
Español: Pensar con las manos.
Valencià: La fusió expositiva art/tecnologia de la UPV "Pensar amb les mans" s'exhibirà els pròxims mesos a Madrid, Washington i Miami.
Español: La fusión expositiva arte/tecnología de la UPV "Pensar con las manos" se exhibirá en los próximos meses en Madrid, Washington y Miami.
Valencià: La fusió entre art i tecnologia plasmada en l'exposició "Pensar amb les mans", impulsada pel grup UNIT-Edició Experimental de la UPV, podrà contemplar-se els pròxims mesos a Madrid, Washington i Miami, com a resultat de l'interès que ha despertat en el Museu ABC de Dibuix i Il·lustració i el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport després de passar per la Facultat de Belles Arts de Sant Carles de la UPV.
Español: La fusión entre arte y tecnología plasmada en la exposición "Pensar con las manos", impulsada por el grupo UNIT-Edición experimental de la UPV, podrá contemplarse en los próximos meses en Madrid, Washington y Miami, como resultado del interés despertado en el Museo ABC de Dibujo e Ilustración y el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte tras su paso por la Facultad de Bellas Artes San Carlos de la UPV..
Valencià: Trencant els motles del projecte expositiu tradicional, "Pensar amb les mans" gira al voltant de l'obra dels dissenyadors Pep Carrió i Isidro Ferrer, les creacions dels quals es veuen a través de dispositius mòbils que permeten accedir a realitat augmentada, animació en 2D i 3D, vídeo i altres continguts multimèdia.
Español: Rompiendo los moldes del proyecto expositivo tradicional, "Pensar con las manos" gira alrededor de la obra de los diseñadores Pep Carrió e Isidro Ferrer, cuyas creaciones se ven a través de dispositivos móviles que permiten acceder a realidad aumentada, animación en 2D y 3D, vídeo y otros contenidos multimedia..
Valencià: La mostra inclou més d'un centenar d'obres de Carrió i Ferrer, entre dibuixos, quaderns, collages i objectes que s'activen virtualment a través de la pantalla tàctil d'un suport mòbil.
Español: La muestra incluye más de un centenar de obras de Carrió y Ferrer, entre dibujos, cuadernos, collages y objetos que se activan virtualmente a través de la pantalla táctil de un soporte móvil.
Valencià: Els seus continguts apareixen multiplicats i ramificats, de vegades de forma lúdica mitjançant animacions en 3D, i en altres casos de manera documental i informativa a través de vídeos i altres materials sonors.
Español: Sus contenidos aparecen multiplicados y ramificados, a veces de forma lúdica mediante animaciones en 3D, y otras de manera  documental e informativa a través de vídeos y otros materiales sonoros.
Valencià: Publicació interactiva.
Español: Publicación interactiva.
Valencià: El nou projecte d'Isidro Ferrer, "Naturalesa nòmada", així com el "Diari visual del 2013" de Pep Carrió, formaran part també de l'exposició, la qual inclou a més, igual que quan s'estrenà a la UPV, una publicació interactiva -millorada i ampliada amb la versió anglesa - que recopila els quaderns dels autors com a part del seu procés de treball..
Español: El nuevo proyecto de Isidro Ferrer, "Naturaleza nómada", así como el "Diario visual de 2013" de Pep Carrió, formarán parte también de la exposición, que además incluye, al igual que en su estreno en la UPV, una publicación interativa - mejorada y ampliada en su versión inglesa - que recopila los cuadernos de los autores como parte de su proceso de trabajo..
Valencià: El llibre, de quasi 300 pàgines i titulat Abierto todo el día.
Español: El libro, de casi 300 páginas y titulado "Abierto todo el día.