gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estatuts i acords socials de l'agrupació d'interés urbanístic Agrupació d'Interés Urbanístic Camí Catalans - Benafeli.
Español: Estatutos y acuerdos sociales de la agrupación de interés urbanístico Agrupación de Interés Urbanístico Camí Catalans-Benafeli.
Valencià: Tot això segons el que preveu els articles 45, 46, 48, 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394 de 24 de novembre de 1994).
Español: Todo ello según lo previsto en los artículos 45, 46, 48, 52 y 53 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394 de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48 1-C, en relació amb els articles 52 i 53 de la citada llei, se sotmeten els dits documents a informació pública per termini de 20 dies hàbils a partir del següent dia a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48 1-C, en relación con los artículos 52 y 53 de la citada ley, se someten dichos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini els interessats podran formular qualsevol tipus d'al·legacions i/o alternatives tècniques que al seu dret convinguen i que seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Durante dicho plazo los interesados podrán formular cualquier tipo de alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: Així mateix, durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i les condicions assenyalats en article 46.4 de la referida llei.
Español: Asimismo, durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en artículo 46.4 de la referida ley.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies es podrà : a) Consultar els documents protocol·litzats en la Notaria de Fernando Pascual de Miguel, sítia a la plaça de Pedro Cornel, número 6, primer, d'Almassora.
Español: En el mismo plazo de 20 días se podrá: a) Consultar los documentos protocolizados en la Notaría de Fernando Pascual de Miguel, sita en la plaza de Pedro Cornel, número 6, primero, de Almazora.
Valencià: b) Comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: b) Comparecer en dicha notaria para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) També consultar l'expedient administratiu (Registre d'Entrada 2004008277 de 18 de juny) en l'Ajuntament d'Almassora, tots els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) También consultar el expediente administrativo (Registro de Entrada 2004008277 de 18 de junio) en el Ayuntamiento de Almazora, todos los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1883) Actuacions de juí ordinari número 405/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1883) Autos de juicio ordinario número 405/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1883 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 405/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 405/2002.
Valencià: [2004/Q1883] Part demandant: José Prieto Alonso, Manuel Prieto Taboada i herència jacent de Consuelo Alonso Diéguez Part demandada: José Pomar Soliva Sobre: ordinaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència València, 25 de novembre de 2003 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí ordinari que se seguixen amb el número 405/2002, a instància de Manuel Prieto Taboada, representat pel seu fill José Prieto Alonso, i a instància de l'herència jacent de Consuelo Alonso Diéguez, representada per Manuel Prieto Taboada, José Prieto Alonso i Antonio Prieto Alonso, representats tots ells per la procuradora Lourdes Bañón Navarro i assistits del lletrat José García del Cano, contra José Pomar Soliva, declarat en rebel·lia; s'exercita acció de dissolució de comunitat i divisió de cosa comuna.
Español: [2004/Q1883] Parte demandante: José Prieto Alonso, Manuel Prieto Taboada y herencia yacente de Consuelo Alonso Diéguez Parte demandada: José Pomar Soliva Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 25 de noviembre de 2003 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 405/2002, a instancia de Manuel Prieto Taboada, representado por su hijo José Prieto Alonso, y a instancia de la herencia yacente de Consuelo Alonso Diéguez, representada por Manuel Prieto Taboada, José Prieto Alonso y Antonio Prieto Alonso, representados todos ellos por la procuradora Lourdes Bañón Navarro y asistidos del letrado José García del Cano, contra José Pomar Soliva, declarado en rebeldía; ejercitando acción de disolución de comunidad y división de cosa común.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per Manuel Prieto Taboada ?representat pel seu fill José Prieto Alonso- i per l'herència jacent de Consuelo Alonso Diéguez ?representada per Manuel Prieto Taboada, José Prieto Alonso i Antonio Prieto Alonso?, representats tots ells per la procuradora Lourdes Bañón Navarro, contra José Pomar Soliva, declarat en rebel·lia, declare la dissolució de la comunitat que hi ha entre els actors i José Pomar Soliva i, en conseqüència, la divisió del l'haver comú, integrat pels immobles descrits en els apartats 1 i 2 del fonament de dret segon d'esta sentència.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Manuel Prieto Taboada ?representado por su hijo José Prieto Alonso- y por la herencia yacente de Consuelo Alonso Diéguez ?representada por Manuel Prieto Taboada, José Prieto Alonso y Antonio Prieto Alonso?, representados todos ellos por la procuradora Lourdes Bañón Navarro, contra José Pomar Soliva, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro la disolución de la comunidad existente entre los actores y José Pomar Soliva y, en consecuencia, la división del haber común, integrado por los inmuebles descritos en los apartados 1 y 2 del fundamento de derecho segundo de esta sentencia.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 26 de novembre de 2003, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, José Pomar Soliva.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de noviembre de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, José Pomar Soliva.
Valencià: Diligència València, 26 de novembre de 2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Diligencia Valencia, 26 de noviembre de 2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4856) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent relativa als articles 2.17.2 i 2.19.3 de les normes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4856) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent relativa a los artículos 2.17.2 y 2.19.3 de las normas urbanísticas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4856 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent relativa als articles 2.17.2 i 2.19.3 de les normes urbanístiques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent relativa a los artículos 2.17.2 y 2.19.3 de las normas urbanísticas.
Valencià: [2004/F4856] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en la sessió celebrada el dia 29 d'abril de 2004, adoptà l'acord de sotmetre a informació pública, durant el període d'un mes, la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent relativa als articles 2.17.2 i 2.19.3 de les normes urbanístiques.
Español: [2004/F4856] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 29 de abril de 2004, adoptó el acuerdo de someter a información pública, durante el período de un mes, la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent relativa a los artículos 2.17.2 y 2.19.3 de las normas urbanísticas.
Valencià: Durant el període citat, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran formular les al·legacions que es consideren convenients.
Español: Durante el citado período, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Si no se'n formulen, la modificació quedarà aprovada provisionalment.
Español: Si no se formulan, la modificación se entenderá aprobada provisionalmente.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2046) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat del solar de 296,66 m² de superfície, situat a Alzira (València), illa circumdada pels carrers del Calvari, de la Creu, en projecte, i plaça de Jesús, destinat a la construcció d'un centre de participació ciutadana, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2046) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del solar de 296,66 m² de superficie, sito en Alzira (Valencia), manzana circundada por las calles Calvario, Cruz, en proyecto y plaza Jesús, destinado a la construcción de un centro de participación ciudadana, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4714 Data del DOGV : 17-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4714 Fecha DOGV : 17-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2046 CVE Data del document : 20-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alzira cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat del solar de 296,66 m² de superfície, situat a Alzira (València), illa circumdada pels carrers del Calvari, de la Creu, en projecte, i plaça de Jesús, destinat a la construcció d'un centre de participació ciutadana, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2046 CVE Fecha del documento : 20-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alzira cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del solar de 296,66 m² de superficie, sito en Alzira (Valencia), manzana circundada por las calles Calvario, Cruz, en proyecto y plaza Jesús, destinado a la construcción de un centro de participación ciudadana, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2004/X2046] L'Ajuntament d'Alzira (València), en sessió plenària realitzada el dia 9 d'abril de 2003, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana del solar de la seua propietat de 296,66 m² de superfície, situat a l'illa circumdada pels carrers del Calvari, de la Creu, en projecte, i plaça de Jesús de la dita població.
Español: [2004/X2046] El Ayuntamiento de Alzira, en sesión plenaria celebrada el día 9 de abril de 2003, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del solar de su propiedad de 296,66 m² de superficie, sito en la manzana circundada por las calles Calvario, Cruz, en proyecto y plaza Jesús de dicha población.
Valencià: Posteriorment amb data 31 de juliol de 2003 i davant la notària d'Alzira, Susana Ortega Fernández, va atorgar escriptura pública de segregació, determinació de resta, agrupació i cessió unilateral del dit immoble a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Posteriormente con fecha 31 de julio de 2003 y ante el notario de Alzira, doña Susana Ortega Fernández, otorgó escritura pública de segregación, determinación de resto, agrupación y cesión unilateral de dicha inmueble a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Benestar Social, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a la formalització de l'acceptació gratuïta del solar.
Español: A propuesta de la Conselleria de Bienestar Social, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la aceptación gratuita del solar.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar el solar a la construcció d'un centre de participació ciutadana, amb subjecció al que disposa l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el solar a la construcción de un centro de participación ciudadana, con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Consten en les actuacions que l'ajuntament mencionat ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals, així com que la Conselleria de Benestar Social té previsió de despesa necessària per a complir els compromisos que la Generalitat Valenciana adquirix com a conseqüència de l'acceptació del solar.
Español: Constan en las actuaciones que el citado ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, así como que la Conselleria de Bienestar Social tiene previsión de gasto necesario para dar cumplimiento a los compromisos que la Generalitat Valenciana adquiere como consecuencia de la aceptación del solar.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, per mitjà de la formalització de l'escriptura pública corresponent, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic assistencial i adscrit a la Conselleria de Benestar Social, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, mediante la formalización de la correspondiente escritura pública, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público asistencial y adscrito a la Conselleria de Bienestar Social, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Alzira del solar que té 296,66 m² de superfície, que confronta: nord, carrer del Calvari; sud, carrer de la Creu; est, carrer en projecte, i oest, plaça de Jesús, i elevada a pública en escriptura atorgada per la notària d'Alzira, senyora Susana Ortega Fernández, de data 31 de juliol de 2003, número quatre-cents dotze del seu protocol.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Alzira del solar que tiene 296,66 m2 de superficie, que linda: norte, calle Calvario; sur, calle Cruz; este, calle en proyecto, y oeste, plaza de Jesús, y elevada a público en escritura autorizada por el notario de Alzira, doña Susana Ortega Fernández, de fecha 31 de julio de 2003 número cuatrocientos doce de su protocolo.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat d'Alzira al tom 2241, llibre 861 d'Alzira, foli 24, finca 60.759, inscripció 1ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Alzira, al tomo 2241, libro 861 de Alzira, folio 24, finca 60.759, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 2576481YJ2327N0001OX, 2576482YJ2327N0001KX, 2576483YJ2327N0001RX, 2576484YJ2327N0001DX, 2576485YJ2327N0001XX, 2576486YJ2327N0001IX, 2576487YJ2327N0001JX.
Español: Referencia catastral: 2576481YJ2327N0001OX, 2576482YJ2327N0001KX, 2576483YJ2327N0001RX, 2576484YJ2327N0001DX, 2576485YJ2327N0001XX, 2576486YJ2327N0001IX, 2576487YJ2327N0001JX.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Alzira, s'efectua amb la condició de destinar el solar a la construcció d'un centre de participació ciutadana i amb subjecció al que disposa l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Alzira, se efectúa con la condición de destinar el solar a la construcción de un centro de participación ciudadana, y con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Si el solar cedit no es destina a l'ús previst dins del termini màxim de cinc anys, o si es deixa d'utilitzar per a la destinació expressada durant els trenta anys següents, els béns cedits revertiran de nou al patrimoni de l'Ajuntament d'Alzira amb totes les seues pertinences i accessoris.
Español: Si el solar cedido no fuese destinado al uso previsto dentro del plazo máximo de cinco años, o si se dejase de utilizar para el expresado destinado durante los treinta años siguientes, los bienes cedidos revertirán de nuevo al patrimonio del Ayuntamiento de Alzira con todas sus pertenencias y accesorios.
Valencià: Tercer El solar acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic assistencial adscrit a la Conselleria de Benestar Social, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El solar aceptado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público asistencial y adscrito a la Conselleria de Bienestar Social, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6041) Informació pública de l'aprovació de la Resolució de data 24.05.2004, per la qual s'ha resolt la inadmissió a tràmit instruments de planejament que afecten a la zona determinada pel Decret 61/2003, de 13 de maig, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6041) Información pública de la aprobación de la Resolución de fecha 24.05.2004, por la que se ha resuelto la inadmisión a trámite instrumentos de planeamiento que afecten a la zona determinada por el Decreto 61/2003, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano.