gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l’encontre es posaven en comú els últims detalls sobre el muntatge d’entarimats, elements decoratius, distribució de tanques i reforços d’enllumenat; el repartiment pel recinte de papereres de cartó reciclables i contenidors de fem, a més de coordinar-se el dispositiu de neteja viària que actuarà de manera constant; i es posaven també en comú els horaris detallats de totes les activitats previstes tant pel que fa a atraccions, Firauto, Fira-Comerç, Onti-Fira o les actuacions musicals previstes..
Español: En el encuentro se pusieron en común los últimos detalles sobre el montaje de entarimados, elementos decorativos, distribución de vallas y refuerzos de iluminación; el reparto por el recinto de papeleras de cartón reciclables y contenedores de basura, además de coordinarse el dispositivo de limpieza viaria que actuará de manera constante; y se pusieron también en común los horarios detallados de todas las actividades previstas, tanto en lo referido a atracciones, Firauto, Fira-Comercio, Onti-Fira o las actuaciones musicales previstas..
Valencià: La seguretat comptarà amb la participació dels efectius de la Policia Local i Nacional amb un reforç de seguretat privada, i es comptarà amb la col·laboració de Protecció Civil.
Español: La seguridad contará con la participación de los efectivos de Policía Local y Nacional con un refuerzo de seguridad privada, y se contará con la colaboración de Protección Civil.
Valencià: Tant el recinte firal com els accessos estaran especialment vigilats, i es donarà la possibilitat de col·locació als xiquets i xiquetes d'una polsera amb el número de telèfon de l'adult que acompanye.
Español: Tanto el recinto ferial como los accesos estarán especialmente vigilados, y se dará la posibilidad de colocación a los niños de una pulsera con el número de teléfono de adulto que acompañe..
Valencià: Quant al trànsit, es tallarà i quedarà prohibit l’estacionament de vehicles en l’Avinguda d'Albaida des de l’Avinguda Almaig fins el Carrer Salvador Tormo; l’Avinguda del Benicadell; l’Avinguda de Manuel Sanchis Guarner des d’Avinguda del Benicadell fins al carrer Martínez Valls; i el Carrer José Iranzo des de Pius XII fins l’Avinguda Manuel Sanchis Guarner.
Español: En cuanto al tráfico, se cortará y quedará prohibido el aparcamiento de vehículos en la avenida Albaida desde la avenida Almaig hasta la calle Salvador Tormo; la avenida del Benicadell; avenida de Manuel Sanchis Guarner desde la avenida del Benicadell hasta la calle Martínez Valls; y la calle José Iranzo desde Pío XII hasta la avenida Manuel Sanchis Guarner..
Valencià: Els talls tindran com a excepció les urgències i determinats trams horaris on el veïnat dels guals afectats i els serveis de subministrament als establiments de restauració i parades de la fira podran accedir per les dues úniques entrades de control amb barrera al recinte: els encreuaments entre Avda.
Español: Los cortes tendrán como excepción las urgencias y determinados tramos horarios donde el vecindario de los vados afectados y los servicios de suministro en los establecimientos de restauración y paradas de la feria podrán acceder por las dos únicas entradas de control con barrera en el recinto: los cruces entre avenida Almaig y avenida Albaida; y entre avenida Manuel Sanchis Guarner y calle José Iranzo..
Valencià: La X Volta a Peu del Centre Ocupacional d'Ontinyent reuneix a més de 700 persones.
Español: La X Volta a Peu del Centro Ocupacional de Ontinyent reúne a más de 700 personas.
Valencià: Un total de 26 centres de la província participen en les activitats organitzades pel Centre Ocupacional “José Antonio Bodoque” i la Coordinadora de Centres Ocupacionals COPAVA.
Español: Un total de 26 centros de la provincia participaron en las actividades organizadas por el Centro Ocupacional 'José Antonio Bodoque' y la Coordinadora de Centros Ocupacionales COPAVA.
Valencià: Més de 700 persones participaven aquest dimecres a Ontinyent en la X Volta a Peu per a persones amb Diversitat Funcional d’Ontinyent, un matí d’activitats organitzades pel Centre Ocupacional “José Antonio Bodoque” i la Coordinadora de Centres Ocupacionals COPAVA, que incloïen dues curses, lliurament de trofeus i un dinar.
Español: Más de 700 personas participaron este miércoles en Ontinyent en la X Volta a Peu para personas con Diversidad Funcional de Ontinyent, una mañana de actividades organizadas por el Centro Ocupacional 'José Antonio Bodoque' y la Coordinadora de Centros Ocupacionales COPAVA, que incluían dos carreras, entrega de trofeos y una comida..
Valencià: L’acte comptava amb una representació municipal encapçalada per l’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, qui recordava que el Centre Ocupacional és de titularitat municipal i agraïa “el treball de totes les persones que treballen al centre i a totes les persones voluntàries que s’impliquen en accions com esta jornada d’integració”.
Español: El acto contaba con una representación municipal encabezad por el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, quien recordaba que el Centro Ocupacional es de titularidad municipal y agradecía "el trabajo de todas las personas que trabajan en el centro y a todas las personas voluntarias que se implican en acciones como esta jornada de integración".
Valencià: En total, s’ha comptat amb 26 centres de la província (24 centres ocupacionals, més el Col·legi d'Educació Especial i el Centre de Dia d’Ontinyent), amb 570 corredors en dues curses: una primera de 400 metres, per a 140 corredors i corredores amb assistència; i una segona prova de 2 kms per a la resta de participants.
Español: En total, se ha contado con 26 centros de la provincia (24 centros ocupacionales, más el Colegio de Educación Especial y el Centro de Día de Ontinyent), con 570 corredores en dos carreras; una primera de 400 metros, para 140 corredores y corredoras con asistencia; y una segunda prueba de 2 km para el resto de participantes.
Valencià: En total, han assistit més de 700 persones entre atletes i acompanyants..
Español: En total, han asistido más de 700 personas entre atletas y acompañantes..
Valencià: L’organització ha comptat també amb el suport i l’ajuda de l’alumnat de Ciències de l’Activitat Física i l’Esport del Campus de la Universitat de València a Ontinyent, així com voluntariat del Centre Ocupacional; l’animació dels col·legis Sant Josep, Santa Maria, La Solana, Carmelo Ripoll, Lluis Vives, Bonavista i l’IES Pou Clar.
Español: La organización ha contado también con el apoyo y la ayuda de el alumnado de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte del Campus de la Universitat de València en Ontinyent, así como voluntariado del Centro Ocupacional; la animación de los colegios San José, Santa María, La Solana, Carmelo Ripoll, Lluís Vives, Bonavista y el IES Pou Clar.
Valencià: Des de  la direcció del Centre Ocupacional s’ha donat les gràcies a totes les persones i entitats que han col·laborat amb la iniciativa, que a més de a l’alcalde, els regidors i regidores de l’Ajuntament i els centres educatius, també han inclós a l’AMPA del centre ocupacional, Protecció Civil i Policia Local..
Español: Desde la dirección del Centro Ocupacional se ha dado las gracias a todas las personas y entidades que se han colaborado con iniciativa, que además de al alcalde, los concejales del Ayuntamiento y los centros educativos, también ha incluido al AMPA del Centro Ocupacional, Protección Civil y Policía Local..
Valencià: INCLOU-TEA d'Ontinyent rep 2.000€ de la Fundació 'La Caixa'.
Español: INCLOU-TEA recibe 2.000€ de la Fundación 'La Caixa'.
Valencià: Es destinaran al projecte de musicoteràpia, en el qual més de 15 persones diagnosticades amb TEA participaran en els tallers que se celebren en la seu de l'Agrupació Musical d'Ontinyent.
Español: Se destinarán al proyecto de musicoterapia, en el que más de 15 personas diagnosticadas de TEA participarán en los talleres que se celebren en la sede de la Agrupación Musical de Ontinyent.
Valencià: INCLOU-TEA (Associació per a l'Educació i Inclusió de Persones en l'Espectre Autista de la Vall d'Albaida) ha sigut beneficiària d'una ajuda de 2.000 euros de la Fundació “la Caixa ”, a través de CaixaBank, que permetrà continuar amb el projecte de Musicoteràpia iniciat en 2019 i que des d’eixe any compta amb l’ajuda continuada de la mateixa Fundació.
Español: INCLOU-TEA (Asociación para la Educación e Inclusión de Personas en el Espectro Autista de la Vall d'Albaida) ha sido beneficiaria de una ayuda de 2.000€ de la Fundació 'La Caixa', a través de CaixaBank, que permitirá continuar con el proyecto de Musicoterapia iniciado en 2019 y que desde ese año cuenta con la ayuda continuada de la misma Fundación.
Valencià: "Consolida un projecte que ha sigut molt demandat per les famílies i va adreçat a xiquets i xiquetes fins els 12 anys", destaquen des d'INCOU-TEA..
Español: "Consolida un proyecto que ha sido muy demandado por las familias, y va dirigido a niños y niñas hasta los 12 años", destacan desde INCLOU-TEA..
Valencià: El passat dijous, 4 de novembre, es lliurava el xec d’ajuda als representant d’INCLOU-TEA.
Español: El pasado jueves, 4 de noviembre, se entregó el cheque de ayuda a los representantes de INCLOU-TEA.
Valencià: El projecte ha hagut d'ampliar-se a més beneficiaris en aquesta edició, ja que han sigut molts els inscrits a l'associació INCLOU-TEA..
Español: El proyecto ha tenido que ampliarse a más beneficiarios en esta edición, ya que han sido muchos los inscritos a la asociación INCLOU-TEA.
Valencià: Seran més de 15 persones diagnosticades de TEA les que participaran en els tallers que se celebren a la seu de l’Agrupació Musical d’Ontinyent i que durarà tot un curs escolar.
Español: Serán más de 15 personas diagnosticadas de TEA las que participen en los talleres que se celebren en la sede de la Agrupación Musical de Ontinyent y que durará todo un curso escolar.
Valencià: Es tracta de la utilització de la música com a ferramenta terapèutica, amb la intenció d'aconseguir una sèrie de finalitats, entenent com a finalitats la millora, rehabilitació, integració/reintegració en un entorn social i/o familiar, millora de la qualitat de vida, canvis positius en la conducta, una millora i major comunicació amb la societat..
Español: Se trata de la utilización de la música como herramienta terapéutica, con la intención de conseguir una serie de finalidades, entendiendo como finalidades la mejora, rehabilitación, integración/reintegración en un entorno social y/o familiar, mejora de la calidad de vida, cambios positivos en la conducta, una mejora y mayor comunicación con la sociedad..
Valencià: Els representants d’INCLOU-TEA van agrair enormement el suport de la Fundació 'La Caixa' en l’acte d’entrega del xec solidari.
Español: Los representantes de INCLOU-TEA agradecieron enormemente el apoyo de la Fundación 'La Caixa' en el acto de entrega del cheque solidario.
Valencià: Gràcies a la seua capil·laritat territorial, la xarxa d'oficines de CaixaBank, la més gran d'Espanya amb presència a 2.200 municipis, pot detectar les necessitats locals i donar suport a la Fundació 'La Caixa' en la canalització de les ajudes econòmiques adreçades a les entitats socials.
Español: Gracias a su capilaridad territorial, la red de oficinas de CaixaBank, la más grande de España con presencia en 2.200 municipios, puede detectar las necesidades locales y dar apoyo a la Fundación 'La Caixa' en la canalización de las ayudas económicas dirigidas a las entidades locales.
Valencià: L’any 2021, mitjançant les oficines de CaixaBank, s'ha contribuït a impulsar 7.600 projectes socials de 6.500 entitats..
Español: El año 2021, mediante las oficinas de CaixaBank, se ha contribuido a impulsar 7.600 proyectos sociales de 6.500 entidades..
Valencià: Felipe Carrasco pren possessió com a secretari autonòmic d'Indústria.
Español: Felipe Carrasco toma posesión como secretario autonómico de Industria.
Valencià: L'ontinyentí coordinarà totes les matèries de promoció de les Cambres de Comerç i de les fires comercials, detallava la consellera Nuria Montes.
Español: El ontinyentí coordinará todas las materias de promoción de las Cámaras de Comercio y de las ferias comerciales, detallaba la consellera Nuria Montes.
Valencià: L'ontinyentí Felipe Carrasco ha pres possessió este matí com a nou secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Consum..
Español: El ontinyentí Felipe Carrasco ha tomado posesión esta mañana como nuevo secretario autonómico de Industria, Comercio y Consumo.
Valencià: Durant la seua presentació, la consellera Nuria Montes ha destacat la trajectòria professional de l'ontinyentí, en la qual ha exercit diversos càrrecs directius en patronals i fundacions industrials d'àmbit autonòmic, nacional i europeu.
Español: Durante su presentación, la consellera Nuria Montes ha destacado la trayectoria profesional del ontinyentí, en la que ha desempeñado diversos cargos directivos en patronales y fundaciones industriales de ámbito autonómico, nacional y europeo.
Valencià: A més, ha sigut diputat autonòmic i portaveu d'Indústria..
Español: Además, ha sido diputado autonómico y portavoz de Industria..
Valencià: La consellera Nuria Montes, a més, ha explicat que “Carrasco impulsarà projectes que exercisquen en matèria d'indústria, comerç i consum i energia i mines”.
Español: La consellera Nuria Montes, además, ha explicado que “Carrasco impulsará proyectos que ejerzan en materia de industria, comercio y consumo y energía y minas”.
Valencià: Així mateix, “coordinarà totes les matèries de promoció de les Cambres de Comerç i de les fires comercials”.
Español: Asimismo, “coordinará todas las materias de promoción de las Cámaras de Comercio y de las ferias comerciales”.
Valencià: I ha afegit que “treballarà en la col·laboració públic-privada amb tot el teixit productiu de la Comunitat”..
Español: Y ha añadido que “trabajará en la colaboración público-privada con todo el tejido productivo de la Comunitat”..
Valencià: El secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Consum formarà part també dels òrgans d'administració de societats públiques com a Fira València, Fira Alacant, SITVAL o SPTD i tindrà la responsabilitat de coordinar tota la labor de l'IVACE..
Español: El secretario autonómico de Industria, Comercio y Consumo formará parte también de los órganos de administración de sociedades públicas como Feria Valencia, Feria Alicante, SITVAL o SPTD y tendrá la responsabilidad de coordinar toda la labor del IVACE..
Valencià: Esta és la llista de VOX Ontinyent.
Español: Esta es la lista de VOX Ontinyent.
Valencià: Andrés Navalón comptarà amb Rafael Gandia Sanjuan com número 2.
Español: Andrés Navalón contará con Rafael Gandía Sanjuan como número 2.
Valencià: Hui dimecres, el Butlletí oficial de la província (BOP) ha publicat les llistes electorals presentades per a concórrer a les eleccions municipals.
Español: Hoy miércoles, el Boletín oficial de la provincia (BOP) ha publicado las listas electorales presentadas para concurrir a las elecciones municipales.
Valencià: Dels sis partits que es presenten a Ontinyent, una de les quals s'havia mantingut més secreta era la de VOX.
Español: De los seis partidos que se presentan a las elecciones en Ontinyent, una de las que se había mantenido más secreta era la de VOX.
Valencià: Segons el BOP, Andrés Navalón Gómez estarà acompanyat per Rafael Gandía Sanjuan (2), Joaquín Enrique López García (3), Mari Carmen Navarro Micó (4), Paula Navarro Esteve (5), Vicente Sanchis Martínez (6), Kevin Tortosa Tortosa (7), Jose Manuel Constant De la Llave (8), María Carmen Fita Gramage (9), María Vicenta Martínez Morant (10), Miguel Ángel Cañadas Gómez (11), Javier Mompó Valls (12), Paula López Díaz (13), Rocío Gemma Donat Puche (14), María Pilar Almenar Ferrer (15), Mariano Beneyto Rodríguez (16), Vicente Pérez Alcaraz (17), Manuel José Pont Galbis (18), María Magdalena Puche Muñoz (19), Alejandra Amorós Cabañes (20), José Fernando Donat Amorós (21)..
Español: Según el BOP, Andrés Navalón Gómez estará acompañado por Rafael Gandía Sanjuan (2),  Joaquín Enrique López García (3), Mari Carmen Navarro Micó (4), Paula Navarro Esteve (5), Vicente Sanchis Martínez (6), Kevin Tortosa Tortosa (7), Jose Manuel Constant De la Llave (8), María Carmen Fita Gramage (9), María Vicenta Martínez Morant (10), Miguel Ángel Cañadas Gómez (11), Javier Mompó Valls (12), Paula López Díaz (13), Rocío Gemma Donat Puche (14), María Pilar Almenar Ferrer (15), Mariano Beneyto Rodríguez (16), Vicente Pérez Alcaraz (17), Manuel José Pont Galbis (18), María Magdalena Puche Muñoz (19), Alejandra Amorós Cabañes (20), José Fernando Donat Amorós (21)..
Valencià: Detingut a Ontinyent per agredir a sa mare i a 3 policies.
Español: Detenido en Ontinyent por agredir a su madre y a 3 policías.
Valencià: El detingut va utilitzar a la seua filla com a escut humà i fins i tot va agredir i va amenaçar als agents.
Español: El detenido utilizó a su hija como escudo humano e incluso agredió y amenazó a los agentes.
Valencià: El diumenge a la vesprada, la Policia Nacional d'Ontinyent va rebre un avís per una agressió cap a una dona.
Español: El domingo por la tarde, la Policía Nacional de Ontinyent recibió un aviso por una agresión hacia una mujer.
Valencià: Quan van arribar al lloc, van trobar sang en el pany de la porta.
Español: Cuando llegaron al lugar, encontraron sangre en la cerradura de la puerta.
Valencià: Quan van entrar, van trobar a un home amb una xiqueta de poca edat en braços i també a una dona que es trobava en terra, amb símptomes d'haver sigut colpejada en les costelles i xafada al cap..
Español: Cuando entraron, encontraron a un hombre con una niña de corta edad en brazos y  también a una mujer que se encontraba en el suelo, con síntomas de haber sido golpeada en las costillas y pisoteada en la cabeza.
Valencià: Els agents van intentar que l'home soltara a la menor, però no sols no ho va fer, sinó que va intentar agredir als agents mentre mantenia a la seua filla en braços.
Español: Los agentes intentaron que el hombre soltara a la menor, pero no solo no lo hizo, sino que intentó agredir a los agentes mientras mantenía a su hija en brazos.
Valencià: Fonts de la Policia Nacional expliquen que l'home va utilitzar a la menor com a escut humà.
Español: Fuentes de la Policía Nacional explican que el hombre utilizó a la menor como escudo humano.
Valencià: Finalment, els agents van aconseguir que deixara a la menor i a continuació van aconseguir reduir-ho.
Español: Finalmente, los agentes lograron que dejara a la menor y a continuación consiguieron reducirlo.
Valencià: L'home va continuar pegant manotades i també escopinyades als agents.
Español: El hombre siguió dando manotazos y también escupitajos a los agentes.
Valencià: El detingut va ser traslladat a l'hospital per a ser reconegut.
Español: El detenido fue trasladado al hospital para ser reconocido.
Valencià: Ja en comissaria els va amenaçar de mort..
Español: Ya en comisaría les amenazó de muerte..
Valencià: Per tot això, va ser detingut per un delicte de maltractaments i per un altre d'atemptat a l'autoritat.
Español: Por todo ello, fue detenido por un delito de malos tratos y por otro de atentado a la autoridad.
Valencià: Els fets van deixar, a més de la dona agredida, tres agents lesionats..
Español: Los hechos dejaron, además de la mujer agredida, tres agentes lesionados..
Valencià: L'Ontinyent CF visita Atzeneta amb el lideratge en joc.
Español: El Ontinyent CF visita Atzeneta con el liderato en juego.
Valencià: S'enfronten (dissabte, 17.00 h) els únics dos equips que no coneixen la derrota.
Español: Se enfrentan (sábado, 17:00 h) los únicos dos equipos que no conocen la derrota.
Valencià: L'Ontinyent 1931 visita el camp del Regit d'Atzeneta i ho fa en una posició immillorable, segon, empatat a punts amb el seu rival d'este diumenge, per tant, l'equip que guanye estarà, almenys, una setmana en el més alt de la classificació..
Español: El Ontinyent 1931 visita el campo de El Regit de Atzeneta y lo hace en una posición inmejorable, segundo, empatado a puntos con su rival de este domingo, por lo tanto, el equipo que gane estará, al menos, una semana en lo más alto de la clasificación..
Valencià: Els dos equips arriben a este partit empatats a 14 punts, perseguits per l'Elche B, amb 13 punts.
Español: Ambos equipos llegan a este partido empatados a 14 puntos, perseguidos por el Elche B, con 13 puntos.
Valencià: Sobre si ser colíder és una pressió afegida o una motivació, Roberto Bas expli-ca que "la motivació ens la dona l'últim partit, en el qual vam estar prop d'eixa versió de l'equip que volem".
Español: Sobre si ser colíder es una presión añadida o una motivación, Roberto Bas explica que "la motivación nos la da el último partido, en el que nos acercamos a esa versión del equipo que queremos".
Valencià: L'ontinyentí descarta qualsevol tipus de pressió per estar a dalt en la classificació: "si no haguérem començat bé, portes pocs punts i et toca jugar contra en Atzeneta, un dels millors de la categoria, sí que tindríem la pressió de saber que serà complicat sumar, però en el nostre cas, és a l'inrevés, l'últim partit en El Clariano ens dona molta motivació, perquè encara que siga un partit diferent, juguem com a visitant i en un camp més reduït, contra un equip que té molt bon joc parat, nosaltres anem amb molta il·lusió i amb treball acumulat per a intentar traure algo positiu, sense renunciar a res"..
Español: El ontinyentí descarta cualquier tipo de presión por estar arriba en la clasificación: "si no hubiéramos empezado bien, llevas pocos puntos y te toca jugar contra en Atzeneta, uno de los mejores de la categoría, sí que tendríamos la presión de saber que va a ser complicado sumar, pero en nuestro caso, es al revés, el último partido en El Clariano nos da mucha motivación, porque aunque sea un partido diferente, jugamos como visitante y en un campo más reducido, contra un equipo que tiene muy buen juego parado, nosotros vamos con mucha ilusión y con trabajo acumulado para intentar sacar algo positivo, sin renunciar a nada"..
Valencià: El partit es disputarà (dissabte, 17.00 h) en l'estadi municipal "El Regit..
Español: El partido se disputará (sábado, 17:00 h) en el estadio municipal "El Regit..
Valencià: Ontinyent recupera la Setmana Santa tres anys després.
Español: Ontinyent recupera la Semana Santa tres años después.
Valencià: Ontinyent repren la Setmana Santa tres anys després.
Español: Ontinyent retoma la Semana Santa tras tres años sin poderla celebrar.
Valencià: 00.00 Processó del Silenci.
Español: 00:00 Procesión del Silencio.
Valencià: Des de la plaça de la Vila per a continuar pels carrers Església, Sant Pere, Trinidad, Roses, Plaça Mayor, Magdalena, Regall, Fossaret i finalitzar a l'església de Santa María..
Español: Desde la plaza de la Vila para continuar por calles Església, Sant Pere, Trinidad, Roses, Plaza Mayor, Magdalena, Regall, Fossaret y finalizar en la iglesia de Santa María..
Valencià: Des de les 10.00, processó del Trasllat des dels respectius temples i a les 11.30, processó de l'Encontre Dolorós.
Español: Desde las 10:00, procesión del Traslado desde los respectivos templos y a las 11:30, procesión del Encuentro Doloroso.
Valencià: El nostre Pare Jesús Nazareno recorrerà els carrers Gomis, Mayans i plaça Major.
Español: Nuestro Padre Jesús Nazareno recorrerá las calles Gomis, Mayans y plaza Mayor.
Valencià: Des de San Miguel partirà la Dolorosa per a recórrer els carrers Tomas Valls, Sant Jaume, plaça Coronació, Rafael Juan Vidal, comte Torrefiel, Regall i plaça Ajuntament, on tindrà lloc l'Encontre Dolorós..
Español: Desde San Miguel partirá la Dolorosa para recorrer las calles Tomas Valls, Sant Jaume, plaza Coronación, Rafael Juan Vidal, conde Torrefiel, Regall y plaza Ayuntamiento, donde tendrá lugar el Encuentro Doloroso..
Valencià: 19.00 Processó del Sant Enterrament..
Español: 19:00 Procesión del Santo Entierro.
Valencià: Des del convent de les Carmelites i des de Santa María.
Español: Desde el convento de las Carmelitas y desde Santa María.