gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participació forçosa Està obligat a participar en aquesta segona fase: a) Tant el personal funcionari de carrera del cos de catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny que durant el curs escolar 2016-2017 estiga prestant serveis amb caràcter provisional en centres dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, com el funcionariat adscrit a l'estranger que estiga obligat a reingressar al servei actiu en el curs 2017-2018.
Español: Participación forzosa Está obligado a participar en esta segunda fase: a) Tanto el personal funcionario de carrera del cuerpo de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño que durante el curso escolar 2016-2017 esté prestando servicios con carácter provisional en centros dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, como el funcionariado adscrito al extranjero que esté obligado a reingresar al servicio activo en el curso 2017-2018.
Valencià: Hauran de participar sempre que no hagen obtingut destí definitiu en els concursos de trasllats convocats, ni hagen obtingut destí provisional per al curs escolar 2017-2018 per qualsevol altre procediment de provisió de llocs de treball (Apartat de participació, 2-Provisionals).
Español: Deberán participar siempre que no hayan obtenido destino definitivo en los concursos de traslados convocados, ni hayan obtenido destino provisional para el curso escolar 2017-2018 por cualquier otro procedimiento de provisión de puestos de trabajo (Apartado de participación, 2-Provisionales).
Valencià: b) El personal funcionari de carrera del cos de catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny reingressat en el servei actiu durant el curs escolar 2016-2017 i que no haja obtingut destí definitiu en els concursos de trasllats convocats, ni haja obtingut destí provisional per al curs escolar 2017-2018 per qualsevol altre procediment de provisió de llocs de treball (Apartat de participació, 2-Provisionals).
Español: b) El personal funcionario de carrera del cuerpo de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño reingresado en el servicio activo durante el curso escolar 2016-2017 y que no haya obtenido destino definitivo en los concursos de traslados convocados, ni haya obtenido destino provisional para el curso escolar 2017-2018 por cualquier otro procedimiento de provisión de puestos de trabajo (Apartado de participación, 2-Provisionales).
Valencià: c) Qualsevol funcionària o funcionari de carrera que no tinga destí definitiu per suspensió de funcions, una vegada complida la sanció (Apartat de participació, 2-Provisionals).
Español: c) Cualquier funcionaria o funcionario de carrera que carezca de destino definitivo por suspensión de funciones, una vez cumplida la sanción (Apartado de participación, 2-Provisionales).
Valencià: d) Personal aspirant seleccionat en els procediments selectius convocats per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport que ha realitzat les pràctiques durant el curs escolar 2016-2017.
Español: d) Personal aspirante seleccionado en los procedimientos selectivos convocados por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte que ha realizado las prácticas durante el curso escolar 2016-2017.
Valencià: Aquest personal haurà de participar sempre que no haja obtingut destí definitiu per cap de les convocatòries del concurs de trasllats, ni haja obtingut destí provisional per al curs 2017-2018 per qualsevol altre procediment de provisió de llocs de treball (Apartat de participació, 2-Provisionals).
Español: Este personal deberá participar siempre que no haya obtenido destino definitivo por ninguna de las convocatorias del concurso de traslados, ni haya obtenido destino provisional para el curso 2017-2018 por cualquier otro procedimiento de provisión de puestos de trabajo (Apartado de participación, 2-Provisionales).
Valencià: e) Personal aspirant seleccionat en procediments selectius que haja d'incorporar-se a la realització del període de pràctiques, així com els aspirants seleccionats que tinguen concedida pròrroga per a la realització de la fase de pràctiques o hagen resultat no aptes en convocatòries anteriors (Apartat de participació, 3-Pràctiques).
Español: e) Personal aspirante seleccionado en procedimientos selectivos que deba incorporarse a la realización del periodo de prácticas, así como los aspirantes seleccionados que tengan concedida prórroga para la realización de la fase de prácticas o hayan resultado no aptos en convocatorias anteriores (Apartado de participación, 3-Prácticas).
Valencià: (Apartat de participació, 4-Interins).
Español: (Apartado de participación, 4-Interinos).
Valencià: Per a l'obtenció de destí, la prioritat vindrà determinada per al funcionariat comprés en la base quarta en els apartats a, b, c i d del punt 1.2; per la promoció d'ingrés més antiga i dins d'aquesta, per la puntuació obtinguda en el procés selectiu.
Español: Para la obtención de destino, la prioridad vendrá determinada para el funcionariado comprendido en la base cuarta en los apartados a, b, c y d del punto 1.2; por la promoción de ingreso más antigua y dentro de esta, por la puntuación obtenida en el proceso selectivo.
Valencià: No obstant això, la prioritat per a l'obtenció de destí del personal funcionari del cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques, seleccionat en el procediment selectiu convocat per l'Ordre 55/2015, de 18 de maig, estarà determinada pels criteris següents: 1r.
Español: No obstante, la prioridad para la obtención de destino del personal funcionario del cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas, seleccionado en el procedimiento selectivo convocado por la Orden 55/2015, de 18 de mayo, vendrá determinada por los siguientes criterios: 1.
Valencià: El personal funcionari nomenat amb efectes del dia 1 de setembre de 2016. 2n.
Español: º El personal funcionario nombrado con efectos del día 1 de septiembre de 2016. 2.
Valencià: El personal funcionari que ha acreditat el Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià durant el curs acadèmic següent a la superació del procediment selectiu i que serà nomenat amb efectes del dia 1 de setembre de 2017.
Español: º El personal funcionario que ha acreditado el Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano durante el curso académico siguiente a la superación del procedimiento selectivo y que será nombrado con efectos del día 1 de septiembre de 2017.
Valencià: El professorat que tinguera reconeguda una o diverses habilitacions transitòries, s'ordenarà en les esmentades habilitacions, darrere del personal funcionari de carrera o en pràctiques de la corresponent especialitat, amb prioritat respecte al personal funcionari interí, sempre que no hi haguera llocs de la seua especialitat. 2.2.
Español: El profesorado que tuviera reconocida una o varias habilitaciones transitorias, se ordenará en dichas habilitaciones, detrás del personal funcionario de carrera o en prácticas de la correspondiente especialidad, con prioridad respecto al personal funcionario interino, siempre y cuando no hubiese puestos de su especialidad. 2.2.
Valencià: Per a l'obtenció de destí del personal docent comprés en la base quarta, apartat e del punt 1.2, s'ordenarà de la manera següent: en primer lloc les persones aspirants seleccionades que tinguen concedida pròrroga per a la realització de la fase de pràctiques; a continuació aspirants que hagen resultat seleccionats en les convocatòries d'oposició de 2017 i finalment aspirants que hagen resultat no aptes en convocatòries anteriors.
Español: Para la obtención de destino del personal docente comprendido en la base cuarta, apartado e del punto 1.2, se ordenará del siguiente modo: en primer lugar las personas aspirantes seleccionadas que tengan concedida prórroga para la realización de la fase de prácticas; a continuación aspirantes que hayan resultado seleccionados en las convocatorias de oposición de 2017 y por último aspirantes que hayan resultado no aptos en convocatorias anteriores.
Valencià: Aquests grups s'ordenaran entre ells d'acord amb la respectiva llista d'aspirants seleccionats. 2.3.
Español: Estos grupos se ordenarán entre ellos de acuerdo con la respectiva lista de aspirantes seleccionados. 2.3.
Valencià: Per al personal comprés en la base quarta, apartat f del punt 1.2, l'obtenció de destí es determinarà per l'ordre que posseïsca en la respectiva llista de professorat interí.
Español: Para el personal comprendido en la base cuarta, apartado f del punto 1.2, la obtención de destino se determinará por el orden que posea en la respectiva lista de profesorado interino.
Valencià: A fi que els participants d'aquesta convocatòria puguen realitzar les seues peticions, es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la relació de centres existents en les diferents localitats compreses en l'àmbit de gestió d'aquesta conselleria, així com les àrees i subàrees en les quals s'han agrupat aquestes.
Español: A fin de que los participantes de la presente convocatoria puedan realizar sus peticiones, se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la relación de centros existentes en las diferentes localidades comprendidas en el ámbito de gestión de esta conselleria, así como las áreas y subáreas en las que se han agrupado estas.
Valencià: També es publicarà la relació d'especialitats i la seua codificació als efectes de la presentació d'instàncies. 2.
Español: También se publicará la relación de especialidades y su codificación a efectos de la presentación de instancias. 2.
Valencià: Finalitzada l'adjudicació de comissions de servei convocada per Resolució de 8 de maig de 2017, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, i amb almenys 48 hores d'antelació a l'adjudicació dels destins per a l'inici del curs, es publicarà a la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, la llista de vacants amb què es realitzarà tant el procediment de la primera fase com el de la segona, tenint en compte que tots han de correspondre a llocs de treball previstos en la planificació educativa.
Español: Finalizada la adjudicación de comisiones de servicio convocada por Resolución de 8 de mayo de 2017, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, y con al menos 48 horas de antelación a la adjudicación de los destinos para el inicio del curso, se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, la lista de vacantes con que se realizará tanto el procedimiento de la primera fase como el de la segunda, teniendo en cuenta que todos ellos deben corresponder a puestos de trabajo previstos en la planificación educativa.
Valencià: En aquesta llista els llocs de titulars que es troben prestant serveis en altres destins però que normativament poden tornar a ocupar els seus llocs d'origen al llarg del curs escolar (places afectades), apareixeran consignats amb un asterisc.
Español: En dicha lista los puestos de titulares que se encuentran prestando servicios en otros destinos pero que normativamente pueden volver a ocupar sus puestos de origen a lo largo del curso escolar (plazas afectadas), aparecerán consignados con un asterisco.
Valencià: Format i ompliment de les sol·licituds 1.
Español: Formato y cumplimentación de las solicitudes 1.
Valencià: Sol·licituds Tot el personal participant haurà de presentar sol·licitud telemàtica que serà tramitada per mitjà de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es).
Español: Solicitudes Todo el personal participante deberá presentar solicitud telemática, que será tramitada a través de la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es).
Valencià: No s'admetran les sol·licituds presentades en qualsevol registre físic. 2.
Español: No se admitirán las solicitudes presentadas en ningún registro físico. 2.
Valencià: La presentació telemàtica de la sol·licitud de participació s'efectuarà per mitjà del codi d'usuari i contrasenya que s'establesquen a l'aplicació. 3.
Español: La presentación telemática de la solicitud de participación se efectuará por medio del código de usuario y contraseña que se establezcan en la aplicación. 3.
Valencià: La persona interessada en un procés concret podrà accedir-hi amb el codi d'usuari i la contrasenya que s'establisquen a l'aplicació si vol efectuar consultes sobre els resultats que obtinga. 4.
Español: La persona interesada en un proceso concreto podrá acceder con el código de usuario y la contraseña que se establezcan en la aplicación si quiere efectuar consultas sobre los resultados que obtenga. 4.
Valencià: L'ús dels mitjans telemàtics per participar en el procés comporta el consentiment de la persona sol·licitant al tractament de les seues dades de caràcter personal que siga necessari per a la tramitació del procés, d'acord amb la normativa vigent. 5.
Español: El uso de los medios telemáticos por participar en el proceso comporta el consentimiento de la persona solicitante al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación del proceso, de acuerdo con la normativa vigente. 5.
Valencià: Les sol·licituds del personal funcionari de carrera i pràctiques, comprés en els apartats de participació 1-Reingressats, 2-Provisionals i 3-Pràctiques es realitzarà a través de l'aplicació d'adjudicació de principi de curs. 6.
Español: Las solicitudes del personal funcionario de carrera y prácticas, comprendido en los apartados de participación: 1-Reingresados, 2-Provisionales y 3-Prácticas, se realizará a través de la aplicación de adjudicación de principio de curso. 6.
Valencià: Les sol·licituds del personal funcionari interí comprés en l'apartat de participació 4-interins, es realitzarà per mitjà de l'aplicació d'adjudicació contínua regulada a la Resolució de 16 de febrer de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: Las solicitudes del personal funcionario interino, comprendido en el apartado de participación 4-interinos, se realizará a través de la aplicación de adjudicación continua regulada en la Resolución de 16 de febrero de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: Als efectes d'obtenció d'un lloc, aquelles persones que participen consignaran els codis de centres, localitats, subàrea, àrea i província i tipus de places que sol·liciten per ordre de preferència. 1.2.
Español: A efectos de obtención de un puesto, aquellas personas que participen consignarán los códigos de centros, localidades, subárea, área y provincia y tipos de plazas que soliciten por orden de preferencia. 1.2.
Valencià: Les peticions poden fer-se a centre concret, localitat, subàrea, àrea i província, sent compatibles totes les modalitats.
Español: Las peticiones pueden hacerse a centro concreto, localidad, subárea, área y provincia, siendo compatibles todas las modalidades.
Valencià: Aquells aspirants seleccionats en procediments que hagen d'incorporar-se a la realització del període de pràctiques i aquells aspirants que tinguen concedida pròrroga per a la realització de la fase de pràctiques o hagen resultat no aptes en convocatòries anteriors, no podran sol·licitar llocs de naturalesa mixta o àmbits (lloc per a impartir matèries de més d'una especialitat en el mateix centre). 1.4.
Español: Aquellos aspirantes seleccionados en procedimientos que deban incorporarse a la realización del período de prácticas y aquellos aspirantes que tengan concedida prórroga para la realización de la fase de prácticas o hayan resultado no aptos en convocatorias anteriores, no podrán solicitar puestos de naturaleza mixta o ámbitos (puesto para impartir materias de más de una especialidad en el mismo centro). 1.4.
Valencià: No obstant això, a fi de simplificar i facilitar al professorat participant la realització de les seues peticions, qualsevol interessada o interessat que desitge sol·licitar tots els centres corresponents a una localitat, subàrea, àrea i província, en compte de realitzar la petició consignant els codis de tots i cada un dels centres per ordre de preferència, podrà anotar únicament els codis corresponents a la localitat, subàrea, àrea, província i lloc-especialitat i s'entendrà, en aquest cas, que sol·licita tots els centres de la localitat, subàrea, àrea o província de què es tracte en el mateix ordre de preferència amb què apareixen publicats.
Español: No obstante lo anterior, a fin de simplificar y facilitar al profesorado participante la realización de sus peticiones, cualquier interesada o interesado que desee solicitar todos los centros correspondientes a una localidad, subárea, área y provincia podrá, en lugar de realizar la petición consignando los códigos de todos y cada uno de los centros por orden de preferencia, anotar únicamente los códigos correspondientes a la localidad, subárea, área, provincia y puesto-especialidad, entendiéndose, en este caso, que solicita todos los centros de la localidad, subárea, área o provincia de que se trate en el mismo orden de preferencia con el que aparecen publicados.
Valencià: Si respecte a tots els centres d'una localitat, subàrea, àrea o província desitjara sol·licitar-se algun o alguns d'ells prioritàriament, aquests centres hauran de consignar-se com a peticions individualitzades per ordre de preferència i a continuació consignar el codi corresponent a la localitat, subàrea, àrea o província i lloc-especialitat, entenent-se incorporats a les seues peticions la resta de centres en el mateix ordre en què apareixen publicats. 1.5.
Español: Si respecto a todos los centros de una localidad, subárea, área o provincia deseara solicitarse alguno o algunos de ellos prioritariamente, estos centros deberán consignarse como peticiones individualizadas por orden de preferencia y a continuación consignar el código correspondiente a la localidad, subárea, área o provincia y puesto-especialidad, entendiéndose incorporados a sus peticiones los restantes centros en el mismo orden en que aparecen publicados. 1.5.
Valencià: Si no s'haguera consignat aquest criteri de prioritat o s'hagueren esgotat els consignats o, si és el cas, no s'haguera confirmat la sol·licitud, al personal participant amb caràcter forçós li serà adjudicada d'ofici qualsevol de les places disponibles.
Español: Si no se hubiesen consignado dichos criterios de prioridad o se hubiesen agotado los consignados o, en su caso, no se hubiese confirmado la solicitud, al personal participante con carácter forzoso le será adjudicada de oficio cualquiera de las plazas disponibles.
Valencià: A aquest efecte, s'adjudicarà el primer centre de la localitat, subàrea, àrea o, si és el cas, província amb lloc en el mateix ordre en què apareguen publicats.
Español: A tal efecto, se adjudicará el primer centro de la localidad, subárea, área o, en su caso, provincia con puesto en el mismo orden en que aparezcan publicados.
Valencià: No serà necessari modificar la sol·licitud de l'adjudicació contínua, serà vàlida l'última sol·licitud presentada per a obtindre destí en aquest procediment de provisió. 2.2.
Español: No será necesario modificar la solicitud de la adjudicación continua, será válida la última solicitud presentada para obtener destino en este procedimiento de provisión. 2.2.
Valencià: El personal aspirant que estiga desactivat en el moment en què s'òbriga novament l'aplicació telemàtica contínua seguirà estant desactivat llevat que s'active per a aquesta adjudicació, tot això de conformitat amb allò que establix l'article 1.2 de la Resolució de 21 de desembre de 2015 per la qual es modifica el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat aprovat per Resolució de 26 de novembre de 2010.
Español: El personal aspirante que esté desactivado en el momento en que se abra de nuevo la aplicación telemática continua seguirá estando desactivado a no ser que se active para esta adjudicación, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 1.2 de la Resolución de 21 de diciembre de 2015 por la que se modifica el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad aprobado por Resolución de 26 de noviembre de 2010.
Valencià: Las peticions de centre de les escoles oficials d'idiomes i les relatives als serveis psicopedagògics escolars de sector (SPE) per a l'especialitat d'Orientació Educativa es realitzaran d'acord amb la codificació establida en la relació de centres.
Español: Las peticiones de centro de las escuelas oficiales de idiomas y las relativas a los servicios psicopedagógicos escolares de sector (SPE) para la especialidad de Orientación Educativa se realizarán de acuerdo con la codificación establecida en la relación de centros.
Valencià: Als efectes de l'assignació de les places adjudicades en aularis de escoles oficials d'idiomes i en els SPE, la direcció d'aquests procedirà a assignar en acte públic, en defecte d'acord unànime de tot el personal adjudicat en la corresponent especialitat, durant el primer dia de setembre les seus en les quals s'impartirà docència, d'acord amb l'ordre d'adjudicació de la relació de participants definitiva. 3.2.
Español: A los efectos de la asignación de las plazas adjudicadas en aularios de escuelas oficiales de idiomas y en los SPE, la dirección de los mismos procederá a asignar en acto público, en defecto de acuerdo unánime de todo el personal adjudicado en la correspondiente especialidad, durante el primer día de septiembre las sedes en las que se impartirá docencia, de acuerdo con el orden de adjudicación de la relación de participantes definitiva. 3.2.
Valencià: Així mateix, si els llocs que se sol·liciten tenen caràcter d'itinerant/compartit o si se sol·liciten llocs de titulars que es troben prestant serveis en altres destins però que normativament poden tornar als llocs dels quals són titulars al llarg del curs escolar (places afectades) o llocs a temps parcial, es farà constar aquesta circumstància en l'espai reservat a aquest efecte en l'apartat de petició de la instància. 3.3.
Español: Asimismo, si los puestos que se solicitan tienen carácter de itinerante/compartido o si se solicitan puestos de titulares que se encuentran prestando servicios en otros destinos pero que normativamente pueden volver a los puestos de los que son titulares a lo largo del curso escolar (plazas afectadas) o puestos a tiempo parcial, se hará constar esta circunstancia en el espacio reservado al efecto en el apartado de petición de la instancia. 3.3.
Valencià: Només el personal funcionari interí podrà sol·licitar llocs de qualsevol titular que es troba prestant serveis en un altre destí però que normativament pot tornar al seu lloc d'origen al llarg del curs escolar (places afectades) i llocs a temps parcial.
Español: Solo el personal funcionario interino podrá solicitar puestos de cualquier titular que se encuentra prestando servicios en otro destino pero que normativamente puede volver a su puesto de origen a lo largo del curso escolar (plazas afectadas) y puestos a tiempo parcial.