gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4513 Data del DOGV : 03-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4513 Fecha DOGV : 03-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - E) ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Número del document : 2003/6177 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Edicte de notificació a Francisco Javier Martínez Albiñana i Antonia Hernández Francisco, de les actuacions de judici d'execució hipotecària nº 1072/02, a instància de Caixa d'Estalvis del Mediterrani.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - E) OTROS ASUNTOS JUDICIALES Número del documento : 2003/6177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Edicto de notificación a Francisco Javier Martínez Albiñana y Antonia Hernández Francisco, de los autos de juicio ejecución hipotecaria nº 1072/02, a instancia de Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: [2003/X6177] Félix de Juan Aguado, secretari del Jutjat de Primera Instància núm. 23 de València, faig saber: Que en este Jutjat i sota el nº 1072/02, s'hi segueixen actuacions de judici d'execució hipotecària, a instàncies del procurador Alfonso Francisco López Loma, en nom de Caixa d'Estalvis del Mediterrani, contra Fco.
Español: [2003/X6177] Félix de Juan Aguado, secretario del Juzgado de Primera Instancia núm. 23 de los de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y bajo el nº 1072/02 se siguen autos de juicio ejecución hipotecaria, a instancias del procurador Alfonso Francisco López Loma, en nombre de Caja de Ahorros del Mediterráneo, contra Fco.
Valencià: Javier Martínez Albiñana i Antonia Hernández Francisco, sobre reclamació de quantitat en quantia de 50.934'77 euros, de principal més interès, costes i despeses, en què s'ha acordat traure a la venda en pública subhasta, els béns immobles que al final es relacionen, per a la realització de la qual s'assenyala el pròxim dia 17 de juliol de 2003 a les 10.15 hores, a la Sala de Subhastes de Deganat d'esta ciutat; amb les condicions següents: Primera.
Español: Javier Martínez Albiñana y Antonia Hernández Francisco, sobre reclamación de cantidad en cuantía de 50.934'77 euros, de principal más interés, costas y gastos, en los que se ha acordado sacar a la venta en pública subasta, los bienes inmuebles que al final se relacionan para cuya celebración se señala el próximo día 17 de julio de 2003 a las 10.15 horas, en la Sala de Subastas de Decanato de esta ciudad; con las condiciones siguientes: Primera.
Valencià: Per prendre part en la subhasta els licitadors hauran de consignar prèviament el 30% del valor que s'haja donat als béns, al Compte de Consignacions d'este Jutjat nº 4566, obert al Banc Espanyol de Crèdit n. 4566 0000 18 1072 02.
Español: Para tomar parte en la subasta los licitadores deberán consignar previamente el 30% del valor que se haya dado a los bienes, en la Cuenta de Consignaciones de este Juzgado nº 4566, abierta en el Banco Español de Crédito n. 4566 0000 18 1072 02.
Valencià: La còpia simple de la certificació de domini i càrregues del Registre de la Propietat corresponent, així com els títols de propietat, si fa el cas, estaran de manifest, en horari de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, al Deganat dels Jutjats d'esta ciutat, situada a l'avinguda de Navarro Reverter nº 1, entresòl dels jutjats, tot entenent que els licitadors accepten com a bastant la titulació existent i no tindran dret a exigir-ne cap altra, així com les càrregues i gravàmens anteriors, si n'hi hagués, al crèdit de l'actor continuaran subsistents i que pel sol fet de participar en la subhasta, el licitador els admet i accepta quedar subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si el remat s'adjudicara al seu favor.
Español: La copia simple de la certificación de dominio y cargas del Registro de la Propiedad correspondiente así como los títulos de propiedad, en su caso, estarán de manifiesto, en horario de lunes a viernes de 9 a 14 horas, en Decanato de los Juzgados de esta ciudad, sita en la Avenida de Navarro Reverter nº 1, entresuelo de los Juzgados, entendiéndose que los licitadores aceptan como bastantes la titulación existente y no tendrán derecho a exigir ninguna otra, así como las cargas y gravámenes anteriores, si los hubiere, al crédito del actor continuarán subsistentes y que por el solo hecho de participar en la subasta, el licitador los admite y acepta quedar subrogado en la responsabilidad derivada de aquéllos, si el remate se adjudicase a su favor.
Valencià: Si el dia assenyalat no pogués celebrar-se la subhasta per causa de força major, tindrà lloc al següent dia hàbil, a la mateixa hora i al mateix lloc, o en successius dies si persistira o repetira aquell impediment.
Español: Si el día señalado no pudiera celebrarse la subasta por causa de fuerza mayor, se celebrará al siguiente día hábil, a la misma hora y en el mismo lugar, o, en sucesivos días si persistiere o repitiera aquel impedimento.
Valencià: El present serveix de notificació en forma als demandats, cas de no ser trobats al seu domicili registral.
Español: Sirve el presente de notificación en forma a los demandados, caso de no ser hallados en su domicilio registral.
Valencià: Aprovat el remat, es retornaran les quantitats dipositades pels postors, tret de la que corresponga al millor postor, la qual es reservarà en dipòsit com a garantia del compliment de la seua obligació i, si fa el cas, com a part del previ de la venta.
Español: Aprobado el remate, se devolverán las cantidades depositadas por los postores excepto la que corresponda al mejor postor, la cual se reservará en depósito como garantía del cumplimiento de su obligación, y, en su caso como parte del previo de la venta.
Valencià: Béns objecte de subhasta: Habitatge situat a València, c/ Filipines núm. 27, porta 19, inscrita al Registre de la Propietat de València núm. 12, al volum 1449, llibre 175 de la 4ª Secció de Russafa, foli 26, finca 1070, inscripció 6ª.
Español: Bienes objeto de subasta: Vivienda sita en Valencia, C/ Filipinas, núm. 27 pta. 19, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia n. 12, al tomo 1449, libro 175 de la 4ª Sección de Ruzafa, folio 26, finca 1070, inscripción 6ª.
Valencià: Taxació a efectes de subhasta: 63.950'15 euros.
Español: Tasación a efectos de subasta: 63.950'15 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4606, del 13-10-2003 (2003/10805) Concurs número CNMY03/12/50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4606, del 13-10-2003 (2003/10805) Concurso número CNMY03/12/50.
Valencià: Subministrament per a l'equipament tècnic de l'aula taller de pràctiques atomitzat del Centre SERVEF de Formació de Castelló de la Plana.
Español: Suministro para el equipamiento técnico del aula taller de prácticas de atomizado del Centro SERVEF de formación de Castellón de la Plana.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10805 CVE Data del document : 03-10-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments màquina licitació Concurs número CNMY03/12/50.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10805 CVE Fecha del documento : 03-10-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros máquina licitación Concurso número CNMY03/12/50.
Valencià: [2003/S10805] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF.
Español: [2003/S10805] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/12/50.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/12/50.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament per a l'equipament tècnic de l'aula taller de pràctiques atomitzat del Centre SERVEF de Formació de Castelló de la Plana.
Español: Objeto del contrato a)Descripción del objeto: suministro para el equipamiento técnico del aula taller de prácticas de atomizado del Centro SERVEF de formación de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Divisió per lot i número: ???- c) Lloc de lliurament: serà a les dependències del centre destinatari (aula taller de pràctiques d'atomitzat), ubicat al carrer de la Concòrdia s/n, de Castelló de la Plana, que apareix en el plec de prescripcions tècniques i en la clàusula 21 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de ejecución: será en las dependencias del centro destinatario (aula taller de prácticas de atomizado) sitas en la calle Concordia s/n, de Castellón de la Plana, que aparece en el pliego de prescripciones técnicas y en la cláusula 21 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini de lliurament: 6 setmanes, com a màxim, comptades des de la data d'adjudicació del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: seis semanas como máximo contadas a partir de la fecha de adjudicación del contrato.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, SERVEF.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo- SERVEF.
Valencià: Solvència econòmica, financera, tècnica i professional s'acreditarà d'acord amb allò indicat en la clàusula 9.b) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditará de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula 9.b) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, SERVEF.
Español: Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, SERVEF.
Valencià: b) Domicili: avinguda Navarro Reverter 2.
Español: b) Domicilio: avenida de Navarro Reverter, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4464) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Xavier Molero i Prieto, professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4464) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Xavier Molero i Prieto, profesor titular de Universidad del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4464 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Xavier Molero i Prieto, professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Xavier Molero i Prieto, profesor titular de Universidad del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12485) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2003, de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda continuar amb els tràmits per a la declaració com a bé d'interés cultural a favor de l'Església Arxiprestal de Sant Jaume de Vila-real i s'obri període d'informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4636, del 24-11-2003 (2003/12485) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2003, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda continuar con los trámites para la declaración como bien de interés cultural a favor de la Iglesia Arciprestal de San Jaime de Villarreal y se abre periodo de información pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4636 Data del DOGV : 24-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4636 Fecha DOGV : 24-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12485 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2003, de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda continuar amb els tràmits per a la declaració com a bé d'interés cultural a favor de l'Església Arxiprestal de Sant Jaume de Vila-real i s'obri període d'informació pública.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2003, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda continuar con los trámites para la declaración como bien de interés cultural a favor de la Iglesia Arciprestal de San Jaime de Villarreal y se abre periodo de información pública.
Valencià: [2003/F12485] Vista la Resolució de 26 d'agost de 1996, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé d'interés cultural, amb categoria de monument, a favor de l'Església Arxiprestal de Sant Jaume de Vila-real (BOE núm. 230, de 23.09.1996, i DOGV núm. 2.842, de 07.10.1996).
Español: [2003/F12485] Vista la Resolución de 26 de agosto de 1996, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se incoa expediente de declaración de bien de interés cultural, con categoría de monumento, a favor de la Iglesia Arciprestal de San Jaime de Villarreal (BOE núm. 230, de 23.09.1996, y DOGV núm. 2.842, de 07.10.1996).
Valencià: Vista la Resolució de 2 de març de 2000, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic (DOGV núm. 3.722, de 03.04.2000), per la qual s'establixen els requisits per a la revalidació d'informes i la resta de tràmits produïts en els procediments sobre declaració de béns d'interés cultural incoats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Vista la Resolución de 2 de marzo de 2000, de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico (DOGV nº 3.722, de 03.04.2000), por la que se establecen los requisitos para la convalidación de informes y demás trámites producidos en los procedimientos sobre declaración de bienes de interés cultural incoados con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Vistos els informes tècnics que complementen l'expedient amb aquelles determinacions que es preveuen en l'article 28 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la declaració de béns d'interés cultural.
Español: Vistos los informes técnicos que complementan el expediente con aquellas determinaciones que se prevén en el artículo 28 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la declaración de bienes de interés cultural.
Valencià: Esta direcció general, en l'exercici de les atribucions que li atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport aprovat pel Decret 115/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, resol: Primer Continuar amb la tramitació de l'expedient, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Esta dirección general, en el ejercicio de las atribuciones que le otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte aprobado por Decreto 115/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, resuelve: Primero Continuar con la tramitación del expediente, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: L'expedient estarà a disposició dels interessats en el Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, Patrimoni Artístic, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, avinguda de Campanar, número 32, de València.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en el Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, Patrimonio Artístico, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, avenida de Campanar, número 32, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13059) Expedient número 613/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13059) Expediente número 613/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4657 Data del DOGV : 24-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4657 Fecha DOGV : 24-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13059 CVE Data del document : 03-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació aparell científic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 613/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13059 CVE Fecha del documento : 03-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación aparato científico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 613/2003.
Valencià: [2003/S13059] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S13059] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: avinguda Campanar, 21, 46009, València.
Español: Avenida Campanar, 21, 46009 € Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema de cromatografia líquida amb sistema de detecció de masses triple quàdruple.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un sistema de cromatografía líquida con sistema de detección de masas triple cuádruplo.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.619 de 30 d'octubre de 2003.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.619 de 30 de octubre de 2003.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de novembre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de noviembre de 2003.
Valencià: b) Contractista: Waters Cromatografía, SA.
Español: b) Contratista: Waters Cromatografía, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents noranta-dos mil euros (292.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos noventa y dos mil euros (292.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9564) Concurs número 0181/2003/149.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9564) Concurso número 0181/2003/149.
Valencià: Execució de l'obra de renovació urbana del carrer Monsenyor Fernando Ferrís.
Español: Ejecución de la obra de renovación urbana de la calle Monseñor Fernándo Ferrís.