gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5090 CVE Data del document : 20-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Enguera cultura popular RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana a la festa de Sant Gil d'Enguera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5090 CVE Fecha del documento : 20-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Enguera cultura popular RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana a la fiesta de San Gil de Enguera.
Valencià: [2015/5090] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament d'Enguera, de data 29 d'abril de 2015, que insta la declaració de festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana, per a la celebració de la festa de Sant Gil d'Enguera.
Español: [2015/5090] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Enguera, de fecha 29 de abril de 2015, instando la declaración de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana, para la celebración de la fiesta de San Gil de Enguera.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que es troba en esta conselleria i vista la proposta de resolució del director general de Turisme de data 19 de maig de 2015, per mitjà de la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.c, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana a la festa de Sant Gil d'Enguera (València).
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en esta consellería y vista la propuesta de resolución del director general de Turismo de fecha 19 de mayo de 2015, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.c, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana a la fiesta de San Gil de Enguera (Valencia).
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 20 de maig de 2015.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4401) Formalització del contracte número 69/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4401) Formalización del contrato número 69/14.
Valencià: Obres de construcció de carril bici al carrer del Pic Caroig i el carrer de l'Illa de Menorca.
Español: Obras de construcción de carril bici en la calle del Pic Caroig y la calle de l'Illa de Menorca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4401 CVE Data del document : 07-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 69/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4401 CVE Fecha del documento : 07-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 69/14.
Valencià: [2015/4401] L'Ajuntament de Sagunt fa pública la formalització del contracte d'obres de construcció de carril-bici en el carrer del Pic Caroig i el carrer de l'Illa de Menorca (exp. 69/14): Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2015/4401] El Ayuntamiento de Sagunto hace pública la formalización del contrato de obras de construcción de carril-bici en la calle del Pic Caroig y la calle de l'Illa de Menorca (exp. 69/14): Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa, en funció exclusivament del preu.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa, en función exclusivamente del precio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció de carri bici en el carrer del Pic Caroig i el carrer de l'Illa de Menorca.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de carril bici en la calle del Pic Caroig y la calle de l'Illa de Menorca.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: cent seixanta mil sis-cents quaranta-tres euros amb trenta-tres cèntims (160.643,33 ?), més trenta-tres mil set-cents trenta-cinc euros amb deu cèntims (33.735,10 ?), en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: ciento sesenta mil seiscientos cuarenta y tres euros con treinta y tres céntimos (160.643,33 ?), más treinta y tres mil setecientos treinta y cinco euros con diez céntimos (33.735,10 ?), en concepto de IVA.
Valencià: Import total: 194.378,43 euros.
Español: Importe total: 194.378,43 euros.
Valencià: c) Pròrrogues: no.
Español: c) Prórrogas: no.
Valencià: Formalització a) Data: 14 d'abril de 2015 b) Contractista: Pavasal Empresa Constructora, SA, amb CIF A46015129.
Español: Formalización a) Fecha: 14 de abril de 2015 b) Contratista: Pavasal Empresa Constructora, SA, con CIF A46015129.
Valencià: d) Import d'adjudicació: huitanta-dos mil quatre-cents vint-i-sis euros (82.426,00 ?) més dèsset mil tres-cents nou euros amb quaranta-sis cèntims (17.309,46 €) en concepte d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y dos mil cuatrocientos veintiseis euros (82.426,00 €) más diecisiete mil trescientos nueve euros con cuarenta y seis céntimos (17.309,46 €) en concepto de IVA.
Valencià: Import total: 99.735,46 euros.
Español: Importe total: 99.735,46 euros.
Valencià: Sagunt, 7 de maig de 2015.
Español: Sagunto, 7 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7028) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 45/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7028) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 45/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7590 Data del DOGV : 11-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7590 Fecha DOGV : 11-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7028 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 45/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 45/2013.
Valencià: ª instància i Instrucció número 4 de Vila-Real, faig saber que en este Jutjat se seguix procediment ordinari 45/13 instat per María Carmen Recio Ramírez contra Antonio José Recio Ramírez, en el qual es va dictar sentència en data 15 de juliol de 2015 que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Que estime la demanda promoguda per María Carmen Recio Ramírez i condemne Antonio José Recio Ramírez a pagar a la part actora la suma de 8.467,87 euros, més els interessos legals moratoris corresponents a la suma reclamada des del moment d'interposició de la demanda i costes processals.
Español: [2015/7028] Ramiro Monforte Altaba, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario 45/2013 instado por María Carmen Recio Ramírez contra Antonio José Recio Ramírez, en el que se dictó sentencia en fecha 15 de julio de 2015 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por María Carmen Recio Ramírez y debo condenar y condeno a Antonio José Recio Ramírez a abonar a la parte actora la suma de 8.467,87 euros, más los intereses legales moratorios correspondientes a la suma reclamada desde el momento de interposición de la demanda y costas procesales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7599, del 24-08-2015 (2015/7160) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en totes les zones afectades per la delimitació del Servei Provincial de Costes de 7 de juliol de 2015 dels béns de domini públic maritimoterrestre del tram de costa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7599, del 24-08-2015 (2015/7160) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de parcelación de terrenos, edificación y demolición en todas las zonas afectadas por el deslinde del Servicio Provincial de Costas de 7 de julio de 2015 de los bienes de dominio público marítimo-terrestre en el tramo de costa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7599 Data del DOGV : 24-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7599 Fecha DOGV : 24-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7160 CVE Data del document : 19-08-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en totes les zones afectades per la delimitació del Servei Provincial de Costes de 7 de juliol de 2015 dels béns de domini públic maritimoterrestre del tram de costa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7160 CVE Fecha del documento : 19-08-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de parcelación de terrenos, edificación y demolición en todas las zonas afectadas por el deslinde del Servicio Provincial de Costas de 7 de julio de 2015 de los bienes de dominio público marítimo-terrestre en el tramo de costa.
Valencià: [2015/7160] La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 4 d'agost de 2015, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2015/7160] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 4 de agosto de 2015, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Suspendre cautelarment l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en totes les zones afectades per la delimitació incoada pel Servei Provincial de Costes, de data 7 de juliol de 2015, dels béns de domini públic maritimoterrestre del tram de costa (11.575 m) corresponent a la totalitat d'aquest terme municipal d'Orihuela, fins que no siga sol·licitada i obtinguda, si és el cas, per l'interessat, la corresponent autorització per part del Servei Provincial de Costes.
Español: Suspender cautelarmente el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en todas las zonas afectadas por el deslinde incoado por el Servicio Provincial de Costas, de fecha 7 de julio de 2015, de los bienes de dominio público marítimo-terrestre del tramo de costa (11.575 m) correspondiente a la totalidad de este término municipal de Orihuela, en tanto no sea solicitado y obtenido, en su caso, por el interesado, la correspondiente autorización por parte del Servicio Provincial de Costas.
Valencià: La suspensió de les llicències d'obres finalitzarà amb la resolució de l'expedient de delimitació per l'Administració de l'Estat.
Español: La suspensión de las licencias de obras finalizará con la resolución del expediente de deslinde por la Administración del Estado.
Valencià: En qualsevol cas la suspensió tindrà una duració màxima de dos anys.
Español: En todo caso la suspensión tendrá una duración máxima de dos años.
Valencià: Publicar-ho en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i en la pàgina web d'aquest.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en la página web del mismo.
Valencià: Orihuela, 19 d'agost de 2015.
Español: Orihuela, 19 de agosto de 2015.
Valencià: - L'alcalde accidental: Francisco M.
Español: - El alcalde accidental: Francisco M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4542) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1174/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4542) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1174/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7532 Data del DOGV : 25-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7532 Fecha DOGV : 25-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4542 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1174/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1174/2013.
Valencià: Contra: Promotores Reunidos, SA i Ramón Miras Ventero.
Español: Contra: Promotores Reunidos, SA, y Ramón Miras Ventero.
Valencià: Procuradora: Rosa María Pavia Botella.
Español: Procuradora: Rosa María Pavía Botella.
Valencià: En este procediment, seguit a instàncies de Benito Gutiérrez Hidalgo contra Promotores Reunidos, SA, i Ramón Miras Ventero, s'ha dictat la sentència: «Procediment: juí ordinari número 1174/2013 Resolució dictada: Sentència número 296/2014.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Benito Gutiérrez Hidalgo frente a Promotores Reunidos, SA, y Ramón Miras Ventero, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: juicio ordinario número 1174/2013 Resolución dictada: Sentencia número 296/2014.
Valencià: I atés que el demandat, Promotores Reunidos, SA, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda d'acord amb el que preveu la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades».
Español: Y encontrándose dicho demandado, Promotores Reunidos, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos».
Valencià: Benidorm, 28 d'abril de 2015.
Español: Benidorm, 28 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7574, del 20-07-2015 (2015/6629) DECRET 114/2015, de 17 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7574, del 20-07-2015 (2015/6629) DECRETO 114/2015, de 17 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatSENSE EFECTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/07/17/114/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7574 Data del DOGV : 20-07-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoSIN EFECTO Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/07/17/114/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7574 Fecha DOGV : 20-07-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/6629 CVE Data del document : 17-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació reglament intern competència administrativa legislació DECRET 114/2015, de 17 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/6629 CVE Fecha del documento : 17-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación reglamento interno competencia administrativa legislación DECRETO 114/2015, de 17 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: [2015/6629] PREÀMBUL El Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, crea la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, amb competències en matèria de transparència, responsabilitat social, foment de l'autogovern, participació ciutadana i cooperació al desenvolupament.
Español: [2015/6629] PREÁMBULO El Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, crea la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, con competencias en materia de transparencia, responsabilidad social, fomento del autogobierno, participación ciudadana y cooperación al desarrollo.
Valencià: D'altra banda, el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Por otro lado, el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.