gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'esta Conselleria el dia 10.01.2001.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria el día 10.01.2001.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 15.01.2001 a les 12.00 hores, a la Sala d'Actes de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 15.01.2001 a las 12.00 horas, en el Salón de Actos de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6655) Informació pública de l'estudi de detall del solar situat als carrers de València, Zamora i En Projecte, promogut per Valhogar, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6655) Información pública del estudio de detalle del solar situado en las calles de Valencia, Zamora y En Proyecto, promovido por Valhogar, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3813 Data del DOGV : 11-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3813 Fecha DOGV : 11-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6655 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall del solar situat als carrers de València, Zamora i En Projecte, promogut per Valhogar, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del solar situado en las calles de Valencia, Zamora y En Proyecto, promovido por Valhogar, SA.
Valencià: [2000/S6655] En compliment del que estableix l'article 46.4 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies comptadors des de l'última publicació d'aquest edicte, l'estudi de detall del solar situat als carrers de València, Zamora i En Projecte, promogut per Vicente Bellver Jiménez (Valhogar, SA).
Español: [2000/S6655] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública, por plazo de 20 días contados desde la última publicación del presente edicto, el estudio de detalle del solar situado en las calles de Valencia, Zamora y En Proyecto, promovido por Vicente Bellver Jiménez (Valhogar, SA).
Valencià: Durant aquest termini, les persones interessades, podran examinar l'expedient durant les hores d'oficina i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo, quienes estén interesados, podrán examinar el expediente durante las horas de oficina y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10189) DECRET 179/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de l'ús de l'immoble situat a Ontinyent, passeig de Germanies, sense número, cedit per la Caja de Ahorros y Monte de Piedad d'Ontinyent, destinat a la creació i posada en funcionament d'un centre especialitzat d'atenció a majors (CEAM).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10189) DECRETO 179/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita del uso del inmueble sito en Ontinyent, paseo de Germanías, sin número, cedido por la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, con destino a la creación y puesta en funcionamiento de un centro especializado de atención a mayores (CEAM).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10189 CVE Data del document : 05-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Ontinyent cultura regional propietat immobiliària DECRET 179/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de l'ús de l'immoble situat a Ontinyent, passeig de Germanies, sense número, cedit per la Caja de Ahorros y Monte de Piedad d'Ontinyent, destinat a la creació i posada en funcionament d'un centre especialitzat d'atenció a majors (CEAM).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10189 CVE Fecha del documento : 05-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Ontinyent cultura regional propiedad inmobiliaria DECRETO 179/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita del uso del inmueble sito en Ontinyent, paseo de Germanías, sin número, cedido por la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, con destino a la creación y puesta en funcionamiento de un centro especializado de atención a mayores (CEAM).
Valencià: [2000/Q10189] El Govern Valencià, en la reunió de 30 de maig de 2000, acordà aprovar la subscripció del Conveni de Col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i la Caja de Ahorros y Monte de Piedad d'Ontinyent, l'objecte del qual és la creació i posada en marxa del centre especialitzat d'atenció a majors (CEAM).
Español: [2000/Q10189] El Gobierno Valenciano, en la reunión de 30 de mayo de 2000, acordó aprobar la suscripción del Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, cuyo objeto es la creación y puesta en marcha del centro especializado de atención a mayores (CEAM).
Valencià: En el conveni esmentat, que fou subscrit el 16 de juny de 2000, la Caja de Ahorros y Monte de Piedad d'Ontinyent s'obliga a cedir a la Generalitat Valenciana l'ús de l'immoble que ha construït l'esmentada caixa d'estalvis en el solar situat entre el passeig de Germanies i el carrer de M.
Español: En el citado convenio, que fue suscrito el 16 de junio de 2000, la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent se obliga a ceder a la Generalitat Valenciana el uso del inmueble que ha construido dicha Caja de Ahorros en el solar sito entre el paseo de Germanías y la calle de M.
Valencià: Taberner, en el qual la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, ha d'instal·lar i mantenir l'esmentat centre especialitzat d'atenció a majors.
Español: Taberner, en el que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, debe instalar y mantener dicho centro especializado de atención a mayores.
Valencià: La clàusula quinzena del conveni estableix que «el termini de cessió del dret d'ús i gaudiment de l'immoble, així com les altres condicions, es faran constar en l'escriptura pública de cessió».
Español: La cláusula decimoquinta del convenio establece que «el plazo de cesión del derecho de uso y disfrute del inmueble, así como las demás condiciones, se harán constar en la escritura pública de cesión».
Valencià: A proposta de la Secretaria General de la Conselleria de Benestar Social, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació gratuïta de l'ús de l'immoble situat a Ontinyent, passeig de Germanies, sense número.
Español: A propuesta de la Secretaría General de la Conselleria de Bienestar Social, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita del uso del inmueble sito en Ontinyent, paseo de Germanías, sin número.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat d'instal·lar i mantenir en l'immoble un centre especialitzat d'atenció a majors, per termini de 20 anys, amb possibilitat de pròrroga.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de instalar y mantener en el inmueble un centro especializado de atención a mayores, por plazo de 20 años, con posibilidad de prórroga.
Valencià: L'article 20 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, estableix que la Generalitat podrà adquirir béns i drets pels títols reconeguts en l'ordenament jurídic, i l'article 22 d'aquesta llei atribueix la competència per a l'acceptació de donacions al Govern Valencià.
Español: El artículo 20 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, establece que la Generalitat podrá adquirir bienes y derechos por los títulos reconocidos en el ordenamiento jurídico, y el artículo 22 de dicha ley atribuye la competencia para aceptación de donaciones al Gobierno Valenciano.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de desembre de 2000, DECRETE Article 1 S'accepta la cessió gratuïta efectuada per la Caja de Ahorros y Monte de Piedad d'Ontinyent de l'ús i gaudiment de l'edifici que albergarà un centre especialitzat d'atenció a majors (CEAM), situat a Ontinyent, passeig de Germanies, s/n, construït sobre solar edificable de 3.535 metres quadrats, que confronta vist des del passeig de Germanies: nord, finca d'hereus de Francisco Torró; sud, passeig de Germanies; est, finca de Nicamato, SA.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de diciembre de 2000, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita efectuada por la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent del uso y disfrute del edificio que albergará un centro especializado de atención a mayores (CEAM), situado en Ontinyent, paseo de Germanías, s/n, construido sobre solar edificable de 3.535 metros cuadrados, que linda vista desde el paseo de Germanías: norte, finca de herederos de Francisco Torró; sur, paseo de Germanías; este, finca de Nicamato, SA.
Valencià: , hereus de Leopoldo Gadea, Miguel Jordá i Roberto Belda i Cia.
Español: , herederos de Leopoldo Gadea, Miguel Jordá y Roberto Belda y Cía.
Valencià: , SL; i oest, les de Juan Francisco Borrell-Penadés Revert i carrer de la Travessia de Ramón y Cajal i altres.
Español: , SL; y oeste, las de Juan Francisco Borrell-Penadés Revert y calle de la Travesía de Ramón y Cajal y otros.
Valencià: El solar consta inscrit en el Registre de la Propietat d'Ontinyent, en el tom 249, llibre 108, foli 2, finca 10.704, duplicat.
Español: El solar consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Ontinyent, en el tomo 249, libro 108, folio 2, finca 10.704, duplicado.
Valencià: Article 2 La cessió i la seua acceptació, que s'efectua en execució del Conveni de Col·laboració institucional subscrit entre la Conselleria de Benestar Social i la Caja de Ahorros y Monte de Piedad d'Ontinyent, per a la creació i posada en funcionament d'un centre especialitzat d'atenció a majors (CEAM), queda sotmesa a les condicions següents: La cessió comprén l'ús gratuït de l'edifici i d'una part de la resta del solar que el circumda, que, segons el plànol aportat, té una superfície de 2.127 metres quadrats.
Español: Artículo 2 La cesión y su aceptación, que se efectúa en ejecución del Convenio de Colaboración institucional suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social y la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, para la creación y puesta en funcionamiento de un centro especializado de atención a mayores (CEAM), queda sometida a las siguientes condiciones: La cesión comprende el uso gratuito del edificio y de una parte del resto del solar que la circunda, que, según el plano aportado, tiene una superficie de 2.127 metros cuadrados.
Valencià: La cessió es realitza per un període de 20 anys, comptats des de la formalització de l'escriptura pública, amb possibilitat de pròrrogues de comú acord entre les parts.
Español: La cesión se realiza por un período de 20 años, contados desde la formalización de la escritura pública, con posibilidad de prórrogas de común acuerdo entre las partes.
Valencià: La cessió queda sotmesa a les condicions establides en les clàusules cinquena a catorzena, ambdues inclusivament, del conveni de col·laboració.
Español: La cesión queda sometida a las condiciones establecidas en las cláusulas quinta a decimocuarta, ambas inclusive, del convenio de colaboración.
Valencià: Article 3 Subscriure l'escriptura pública de cessió gratuïta d'ús i gaudiment de l'immoble i la seua acceptació, i incorporar el dret d'ús i gaudiment en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Suscribir la escritura pública de cesión gratuita de uso y disfrute del inmueble y su aceptación, e incorporar el derecho de uso y disfrute en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposició final La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: Disposición final La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 5 de desembre de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3077) Informació pública del projecte de reparcel·lació en l'àmbit de la unitat d'execució Camí del Fus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3077) Información pública del proyecto de reparcelación en el ámbito de la unidad de ejecución Camí del Fus.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3077 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació en l'àmbit de la unitat d'execució Camí del Fus.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación en el ámbito de la unidad de ejecución Camí del Fus.
Valencià: [2000/X3077] El Plenari de la Corporació, en la sessió del dia 20 de gener de 2000, adoptà acord d'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació en l'àmbit de la unitat d'execució Camí del Fus, amb les modificacions respecte al document exposat a informació pública, recollides en el dictamen de la comissió informativa d'Urbanisme de data 3 de gener de l'any en curs.
Español: [2000/X3077] El pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 20 de enero de 2000, adoptó acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de reparcelación en el ámbito de la unidad de ejecución Camí del Fus, con las modificaciones respecto al documento expuesto a información pública, recogidas en el dictamen de la comisión informativa de Urbanismo de fecha 3 de enero del año en curso.
Valencià: L'acord indicat comporta la producció d'efectes jurídics en els termes establerts en l'article 69.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acuerdo indicado comporta la producción de efectos jurídicos en los términos establecidos en el art. 69.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra el present acte que esgota la via administrativa es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de l'òrgan que el dicta, de conformitat amb el estableix l'article 146 de la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest acte.
Español: Contra el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que lo dicta, de conformidad con lo establecido en el art. 146, de la Ley 4/1999, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses contados desde el día siguiente al de la notificación del presente acto.
Valencià: El termini per a interposar recurs potestatiu de reposició serà d'1 mes computat a partir de l'endemà d'aquell en què té lloc aquesta publicació.
Español: El plazo para interponer recurso potestativo de reposición será de 1 mes computado a partir del día siguiente a aquel en que tiene lugar la presente publicación.
Valencià: En qualsevol cas haurà d'entendre's desestimat el recurs de reposició, d'acord amb el que preceptuen els articles 43.2 i 117 de la Llei 4/1999, de 14 de gener, si transcorregut un mes des de la data de la seua presentació al registre municipal, no hi ha recaigut resolució expressa.
Español: En cualquier caso deberá entenderse desestimado el recurso de reposición, de acuerdo con lo preceptuado en los artículos 43.2 y 117 de la Ley 4/1999, de 14 de enero, si transcurrido un mes desde la fecha de su presentación en el registro municipal no ha recaído resolución expresa sobre el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3846, del 28-09-2000 (2000/7694) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P580), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per Resolució de 25 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.632, de 24 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3846, del 28-09-2000 (2000/7694) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (P580), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 25 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.632, de 24 de noviembre de 1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3846 Data del DOGV : 28-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3846 Fecha DOGV : 28-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7694 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P580), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per Resolució de 25 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.632, de 24 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (P580), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 25 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.632, de 24 de noviembre de 1999).