gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dénia, novament capital de les idees.
Español: Dénia, de nuevo capital de las ideas.
Valencià: Del dijous 26 al dissabte 28 d'octubre la capital de la Marina Alta tornarà a congregar un bon número de pensadors i experts internacionals que reflexionaran sobre filosofia, història, economia, neurociència, medicina, antropologia, literatura, biologia, geografia, ètica, cultura.
Español: Del jueves 26 al sábado 28 de octubre la capital de la Marina Alta volverá a congregar a un buen número de pensadores y expertos  internacionales que reflexionarán sobre filosofía, historia, economía, neurociencia, medicina, antropología, literatura, biología, geografía, ética, cultura.
Valencià: Aquesta segona edició del Dénia Festival de les Humanitats, que té com a lema Mirar enrere per saber on anem, continua sent un punt de trobada entre les humanitats i la ciència per entrevore el futur mirant de reüll el passat..
Español: Y es que esta segunda edición del Dénia Festival de las Humanidades, que tiene como lema “Mirar atrás para saber dónde vamos”, sigue siendo un punto de encuentro entre las humanidades y la ciencia para entrever el futuro mirando de reojo al pasado..
Valencià: El Festival, que és una iniciativa de l'Ajuntament de Dénia i Baleària i compta amb la direcció acadèmica de Josep Ramoneda i Jordi Alberich (La Maleta de PortBou), segueix l'estela de la primera edició i són nombroses les propostes programades de dijous a la vesprada fins dissabte al matí.
Español: El Festival, que es una iniciativa del Ayuntamiento de Dénia y Baleària y cuenta con la dirección académica de Josep Ramoneda y Jordi Alberich (La Maleta de PortBou), sigue la estela de la primera edición y son numerosas las propuestas programadas del jueves por la tarde al sábado por la mañana.
Valencià: Entre elles destaquen, pel seu interès, la conferència inaugural a càrrec del compositor i escriptor turc Zülfü Livaneli i les 12 sessions de debat que estaran protagonitzades per 40 ponents de primer nivell que compartiran idees, bagatges i una mirada crítica sobre diferents temes dactualitat.
Español: Entre ellas destacan, por su interés, la conferencia inaugural, que estará a cargo del compositor y escritor turco Zülfü Livaneli, y las 12 sesiones de debate que estarán protagonizadas por 40 ponentes de primer nivel que compartirán ideas, bagajes y una mirada crítica sobre distintos temas de actualidad.
Valencià: Aquestes trobades se celebraran a les dues seus del Festival, el Multiespai de l'Androna de l'Estació Marítima i l'Auditori del Centre Social de Dénia..
Español: Estos encuentros se celebrarán en las dos sedes del Festival, el Multiespai l'Androna de la Estación Marítima y el Auditori del Centro Social de Dénia..
Valencià: A més, durant aquestes tres jornades, dins del programa d'Activitats Paral·leles del Festival, també hi ha espai per a l'art, ja que es pot visitar l'exposició d'estructures volants de José Maria Yturralde, així com per a la música i el ball, ja que podran gaudir als carrers del centre de Dénia de dos concerts i una exhibició de ball..
Español: Además, durante estas tres jornadas, dentro del programa de Actividades Paralelas del Festival, también hay espacio para el arte, ya que se puede visitar la exposición de estructuras volantes de José Maria Yturralde, así como para la música y el baile, ya que se podrán disfrutar, en las calles del centro de Dénia, de dos conciertos y una exhibición de baile..
Valencià: ACCESSOS DIRECTES:.
Español: ACCESOS DIRECTO:.
Valencià: -A LES SESSIONS DE DEBAT: DEL JUEVES / DEL VIERNES / DEL SÁBADO.
Español: -A LAS SESIONES DE DEBATE: DEL JUEVES / DEL VIERNES / DEL SÁBADO.
Valencià: -A LES ACTIVITATS PARAL·LEL·LES.
Español: -A LAS ACTIVIDADES PARALELAS.
Valencià: -A INSCRIPCIONS.
Español: -A INSCRIPCIONES.
Valencià: DIJOUS 26 D'OCTUBRE.
Español: JUEVES 26 OCTUBRE.
Valencià: El fenomen de la immigració ha aconseguit un nivell que determina la política mundial.
Español: El fenómeno de la inmigración ha alcanzado un nivel que determina la política mundial.
Valencià: És per això que els partits racistes estan sorgint, un darrere l'altre, especialment a Europa, arribant fins i tot al poder en alguns països.
Español: Es por ello por lo que los partidos racistas están surgiendo, uno tras otro, especialmente en Europa, llegando incluso al poder en algunos países.
Valencià: A aquesta situació l'anomene DEMOC-RACISME.
Español: A esta situación la llamo DEMOC-RACISMO.
Valencià: El racisme que creix amb el vot del poble..
Español: El racismo que crece con el voto del pueblo..
Valencià: És aquest un període que Huntington va denominar com la Guerra de Civilitzacions.
Español: Es este un período que Huntington denominó como la "Guerra de Civilizaciones".
Valencià: Però és objectable vore la civilització només en el context de la religió.
Español: Pero es objetable ver la civilización sólo en el contexto de la religión.
Valencià: La denominació de Xocs d'ignorància, que va formular Edward Said, és més precisa, però tot i això necessitem ser-ho encara més.
Español: La denominación de “Choques de ignorancia”, que formuló Edward Said, es más precisa, pero aun así necesitamos serlo todavía más.
Valencià: Anomenem aquest problema Xocs de prejudicis.
Español: Llamemos a este problema "Choques de prejuicios".
Valencià: Perquè la nostra història n'està plena..
Español: Porque nuestra historia está llena de ellos..
Valencià: La solució més destacada a aquest problema és la literatura.
Español: La solución más destacada a este problema es la literatura.
Valencià: Necessitem la literatura per comprendre les persones, no amb clixés com a religió, bandera, nacionalitat o secta, sinó amb la identitat d'éssers humans que estimen, pateixen, tenen gana i temen.
Español: Necesitamos la literatura para comprender a las personas, no con clichés como religión, bandera, nacionalidad o secta, sino con la identidad de seres humanos que aman, sufren, tienen hambre y temen.
Valencià: Goethe va ser pioner i va iniciar un moviment que va anomenar Weltliteratur (literatura universal).
Español: Goethe fue pionero e inició un movimiento al que llamó "Weltliteratur" (literatura universal).
Valencià: Hem de seguir aquest camí..
Español: Debemos seguir este camino..
Valencià: El futur dels drets i els drets del futur és un dels grans interrogants que ens hem de plantejar davant l'enorme canvi que la tecnologia està operant a les nostres vides: què queda, per exemple, dels drets individuals davant la globalització dels poders econòmics, la Intel·ligència Artificial o els avanços en la intervenció en el cos humà? Les ideologies que han articulat el món contemporani decauen.
Español: El futuro de los derechos y los derechos del futuro es uno de los grandes interrogantes que debemos plantearnos ante el enorme cambio que la tecnología está operando en nuestras vidas: ¿qué queda, por ejemplo, de los derechos individuales ante la globalización de los poderes económicos, la inteligencia artificial o los avances en la intervención en el cuerpo humano? Las ideologías que han articulado el mundo contemporáneo decaen.
Valencià: Com hem d'imaginar el marc ideològic del futur, amb uns quants poders universals, cada volta més poderosos, per damunt dels Estats? La democràcia liberal té futur en aquest nou món o és inexorable el pas cap a l'autoritarisme postdemocràtic?.
Español: ¿Cómo debemos imaginar el marco ideológico del futuro, con unos pocos poderes universales, cada vez más poderosos, por encima de los Estados? ¿Tiene futuro la democracia liberal en este nuevo mundo o es inexorable el paso hacia el autoritarismo postdemocrático?.
Valencià: De tots els sectors que seran transformats gràcies a la revolució tecnològica, el de la salut global és un dels que desperta més esperances.
Español: De todos los sectores que serán transformados gracias a la revolución tecnológica, el de la salud global es uno de los que despierta más esperanzas.
Valencià: Des de la utilització de l'ARN missatger en el desenvolupament d'una nova generació de vacunes, fins a les aplicacions d'intel·ligència artificial en la comprensió dels desafiaments climàtics per a la salut, el futur està ple d'oportunitats..
Español: Desde la utilización del ARN mensajero en el desarrollo de una nueva generación de vacunas, hasta las aplicaciones de inteligencia artificial en la comprensión de los desafíos climáticos para la salud, el futuro está lleno de oportunidades..
Valencià: Però la tecnologia no resoldrà per si mateixa alguns dels desafiaments que llasten el dret a la salut d'una part considerable de la població mundial, com ara la inequitat, la desinformació o els incentius perversos en la innovació farmacèutica.
Español: Pero la tecnología no resolverá por sí misma algunos de los desafíos que lastran el derecho a la salud de una parte considerable de la población mundial, como la inequidad, la desinformación o los incentivos perversos en la innovación farmacéutica.
Valencià: De fet, podria arribar a agreujar-los..
Español: De hecho, podría llegar a agravarlos..
Valencià: La sessió Salut i tecnologia en un món global abordarà aquestes qüestions amb l'ajuda dels experts que ofereixen una mirada internacional i interdisciplinària..
Español: La sesión “Salud y tecnología en un mundo global” abordará estas cuestiones con la ayuda de expertos que ofrecen una mirada internacional e interdisciplinar..
Valencià: Si bé l'esfera política sempre s'ha d'entendre de forma dinàmica i d'acord amb els canvis continus que s'hi succeeixen, assistim en els darrers temps a certes transformacions que erosionen algunes de les bases en què se sustenten les nostres democràcies.
Español: Si bien la esfera política siempre ha de entenderse de forma dinámica y de acuerdo con los continuos cambios que se suceden en ella, asistimos en los últimos tiempos a ciertas transformaciones que erosionan algunas de las bases en las que se sustentan nuestras democracias.
Valencià: L'auge del que s'anomena nova dreta radical, la deriva iliberal de països que formen part de la Unió Europea o la bel·ligerància de les anomenades batalles culturals amb què es retallen drets prèviament adquirits, són alguns dels exemples que apel·len al repte de reflexionar sobre les vicissituds del nostre present i futur.
Español: El auge de lo que se denomina nueva derecha radical, la deriva iliberal de países que forman parte de la Unión Europea o la beligerancia de las llamadas batallas culturales con las que se recortan derechos previamente adquiridos, son algunos de los ejemplos que apelan al reto de reflexionar sobre las vicisitudes de nuestro presente y futuro.
Valencià: De la mà de dos reconeguts periodistes que compten amb una dilatada trajectòria en l'anàlisi política, es debatrà com pensar els actuals desafiaments polítics, així com sobre el paper que tenen els mitjans de comunicació en la provisió d'informació com a actors clau de qualsevol societat democràtica..
Español: De la mano de dos reconocidos periodistas que cuentan con una dilatada trayectoria en el análisis político, debatiremos sobre cómo pensar los actuales desafíos políticos, así como sobre el papel que tienen los medios de comunicación en la provisión de información en tanto actores clave de cualquier sociedad democrática..
Valencià: La Primera Guerra Mundial, amb el seu aclaparador número de víctimes, el patiment continuat dels soldats als camps de batalla i la tecnificació del combat va iniciar el descens als inferns que va consolidar la Segona Guerra Mundial.
Español: La Primera Guerra Mundial, con su abrumador número de víctimas, el sufrimiento continuado de los soldados en los campos de batalla y la tecnificación del combate inició “el descenso a los infiernos”, que consolidó la Segunda Guerra Mundial.
Valencià: Entre 1939 i 1945 el 60% dels 40 milions de víctimes van ser civils innocents, sotmesos a extermini programat -Holocaust-, matances massives, treballs forçats, morts per inanició o bombardejos sistemàtics que van culminar en els bombardejos atòmics sobre Hiroshima.
Español: Entre 1939 y 1945 el 60% de los 40 millones de víctimas fueron civiles inocentes, sometidos a exterminio programado- Holocausto-, matanzas masivas, trabajos forzados, muertes por inanición o bombardeos sistemáticos que culminaron en los bombardeos atómicos sobre Hiroshima y Nagasaki.
Valencià: En la segona meitat del segle XX, conflictes colonials en el context de la Guerra Freda, com les guerres d'Indoxina i el Vietnam, van transformar l'experiència de la guerra en un combat desigual, encara que també els civils van ser les víctimes més grans, com ho han seguit sent a les altres guerres del segle XX i XXI.
Español: En la segunda mitad del siglo XX, conflictos coloniales en el contexto de la Guerra Fría, como las guerras de Indochina y Vietnam, transformaron la experiencia de la guerra en un combate desigual, aunque también los civiles fueron las mayores víctimas, como han seguido siéndolo en las restantes guerras del siglo XX y XXI.
Valencià: De la mà de dos especialistes destacats, Joanna Bourke i Xosé Manoel Núñez Xeixas, aquesta sessió s'endinsa en territoris menys coneguts de les guerres del segle XX, com la història de les víctimes, però també en l'experiència dels soldats en matar a el camp de batalla o civils, o com els mateixos esdeveniments bèl·lics configuren diferents memòries històriques nacionals i diversos usos públics del passat..
Español: De la mano de dos especialistas destacados, Joanna Bourke y Xosé Manoel Núñez Xeixas, la presente sesión se adentra en territorios menos conocidos de las guerras del siglo XX, como la historia de las víctimas, pero también en la experiencia de los soldados al matar en el campo de batalla o a civiles, o cómo los mismos acontecimientos bélicos configuran distintas memorias históricas nacionales y diversos usos públicos del pasado..
Valencià: Quan llegim la novel·la de ciència ficció El Ministeri del Futur, de Kim Stanley Robinson, sobre el canvi climàtic i l'escalfament global, dues qüestions criden l'atenció: la proximitat temporal d'aquest futur, ja que l'obra es va publicar el 2020 i el Ministeri a què es refereix, s'imagina fundat el 2025, i que és una novel·la sobre l'acció política.
Español: Cuando leemos la novela de ciencia ficción El Ministerio del Futuro, de Kim Stanley Robinson, sobre el cambio climático y el calentamiento global, dos cuestiones llaman la atención: la proximidad temporal de ese futuro, puesto que la obra se publicó en 2020 y el Ministerio al que se refiere se imagina fundado en 2025, y que se trata de una novela sobre la acción política.
Valencià: El gener de 2021, enmig d'un present inesperadament distòpic, l'Escola Europea d'Humanitats va organitzar una trobada titulada La por i l'esperança: utopies i distòpies en les arts i la cultura de masses, les aportacions de la qual es van publicar com a dossier temàtic al número 46 de La Maleta de Portbou.
Español: En enero de 2021, en medio de un presente inesperadamente distópico, la Escola Europea d’Humanitats organizó un encuentro titulado “El miedo y la esperanza: utopías y distopías en las artes y la cultura de masas”, cuyas aportaciones se publicaron como dossier temático en el número 46 de La Maleta de Portbou.
Valencià: A aquest binomi, utopia i distòpia, s'uneix ara un tercer terme, poder, que vol dir que la discussió no es redueix a l'àmbit de la ficció, de la imaginació de futurs possibles, sinó que salta a la política.
Español: A este binomio, utopía y distopía, se une ahora un tercer término, poder, que significa que la discusión no se reduce al ámbito de la ficción, de la imaginación de futuros posibles, sino que salta a la política.
Valencià: Per fer aquest salt, el punt de partida del debat serà un altre text publicat a La Maleta de Portbou, l'article de Marina Garcés La força d'una promesa (núm. 59, juliol-agost 2023)..
Español: Para dar este salto, el punto de partida del debate será otro texto publicado en La Maleta de Portbou, el artículo de Marina Garcés “La fuerza de una promesa” (núm. 59, julio-agosto 2023).
Valencià: L'emergència climàtica ja està ací, colpejant amb força la nostra porta.
Español: La emergencia climática ya está aquí, golpeando con fuerza nuestra puerta.
Valencià: Els termes amb què designàvem els fenòmens extrems s'han quedat obsolets.
Español: Los términos con los que designábamos a los fenómenos extremos se han quedado obsoletos.
Valencià: Els incendis ja són de sisena generació.
Español: Los incendios son ya de sexta generación.
Valencià: Les nits càlides ja no són tropicals, sinó tòrrides i fins i tot infernals.
Español: Las noches cálidas no son ya tropicales, sino tórridas e incluso infernales.
Valencià: Es parla ja d'ebullició climàtica i les sequeres han esdevingut megasequeres.
Español: Se habla ya de ebullición climática y las sequías se han convertido en megasequías.
Valencià: Onze mil morts prematures només a Espanya el 2022 per efecte de la calor… Ens hem endinsat en una nova realitat.
Español: Once mil muertes prematuras sólo en España en 2022 por efecto del calor… Nos hemos adentrado en una nueva realidad.
Valencià: Cap a quin futur ecològic ens dirigim? Cap altra de les grans crisis que recorren el món definirà el segle XXI com la resposta a aquesta inquietant pregunta.
Español: ¿Hacia qué futuro ecológico nos dirigimos? Ninguna otra de las grandes crisis que recorren el mundo va a definir el siglo XXI como la respuesta a esa inquietante pregunta.
Valencià: És inevitable el col·lapse ecològic del sistema Terra com a resultat de les forces antròpiques desfermades? Hi ha encara un espai raonable per esperar evitar els pitjors escenaris i conseqüències? Què podem aprendre dels darrers 50 anys que ens servisca per millorar aquest futur possible? Com podem construir una resistència activa política, social, cultural que marque una certa diferència? Com ens situem personalment davant aquesta emergència?.
Español: ¿Es inevitable el colapso ecológico del sistema Tierra como resultado de las fuerzas antrópicas desatadas? ¿Hay todavía un espacio razonable para la esperanza de evitar los peores escenarios y consecuencias? ¿Qué podemos aprender de los últimos cincuenta años que nos sirva para mejorar ese futuro posible? ¿Cómo podemos construir una resistencia activa política, social, cultural que marque una cierta diferencia? ¿Cómo nos situamos personalmente ante esta emergencia?.
Valencià: La literatura ha aprofundit el coneixement humà, social i planetari al llarg dels temps.
Español: La literatura ha profundizado en el conocimiento humano, social y planetario a lo largo de los tiempos.
Valencià: Moltes de les contribucions sorprenen per la seua vigència i per la manera de projectar senyals sobre el nostre futur cada dia més present.
Español: Muchas de las contribuciones sorprenden por su vigencia y por la forma de proyectar señales sobre nuestro futuro cada día más presente.
Valencià: En aquest sentit, per centrar el debat, podríem cenyir-nos al tema de la llibertat humana.
Español: En este sentido, para centrar el debate, podríamos ceñirnos al tema de la libertad humana.
Valencià: Què ens diu la literatura sobre la llibertat? (O en plural, sobre les llibertats).
Español: ¿Qué nos dice la literatura sobre la libertad? (o en plural, sobre las libertades).
Valencià: Quines en són les amenaces? Són conquestes irreversibles? Precàries? S'han d'aconseguir en cada generació? On està la dificultat més gran per mantindre-les? En la lluita contra la barbàrie? La voluntat de poder? La burocràcia? El despotisme és una qualitat intrínseca de l'individu?.
Español: ¿Cuáles son sus amenazas? ¿Son conquistas irreversibles? ¿Precarias? ¿Se deben conseguir en cada generación? ¿Dónde está la mayor dificultad para mantenerlas? ¿En la lucha contra la barbarie? ¿"La voluntad de poder"? ¿La burocracia? ¿El despotismo es una calidad intrínseca del individuo?.
Valencià: En els primers moments de la desfeta financera del 2007, molts volíem creure que serviria per abordar el perquè més profund del desastre.
Español: En los primeros momentos de la debacle financiera de 2007, muchos queríamos creer que serviría para abordar el porqué más profundo del desastre.
Valencià: No va ser així, de la mateixa manera que tampoc no ho ha sigut amb motiu de la pandèmia o de tants altres senyals d'alerta que seguim sense atendre.
Español: No fue así, de la misma manera que tampoco lo ha sido con motivo de la pandemia o de tantas otras señales de alerta que seguimos sin atender.
Valencià: Ens empenyorem a aplicar unes solucions tècniques als problemes econòmics que, sent necessàries, resulten insuficients; i en assenyalar els moviments polítics de caràcter populista com si foren l'origen del problema, quan no passen de ser-ne una de les manifestacions..
Español: Nos empeñamos en aplicar unas soluciones técnicas a los problemas económicos que, siendo necesarias, resultan insuficientes; y en señalar a los movimientos políticos de carácter populista como si fueran el origen del problema, cuando no pasan de ser una de las manifestaciones del mismo..
Valencià: Per reconduir el malestar social arrelat, que es reflecteix directament en el desastre de la política tradicional, ens hem d'aproximar a les seues raons més profundes: l'enfonsament d'un model de societat que acollia la persona i la projectava al futur.
Español: Para reconducir el arraigado malestar social, que se refleja directamente en la debacle de la política tradicional, hemos de aproximarnos a sus razones más profundas: el hundimiento de un modelo de sociedad que acogía a la persona y la proyectaba al futuro.
Valencià: Hem desatès les lliçons de la història i no hem considerat l'inalterable de la condició humana: la necessitat d'arrelament i reconeixement..
Español: Hemos desatendido las lecciones de la historia y no hemos considerado lo inalterable de la condición humana: su necesidad de arraigo y reconocimiento..
Valencià: El moment disruptiu que viu la societat per la constant i implacable acceleració algorítmica, tecnologia i cultural de totes les seues esferes funcionals, com l'economia i la política, exigeix una reflexió profunda sobre el paper que l'empresa ha d'exercir en aquest nou context i la seua responsabilitat a l'emergència d'un món més just i felicitant.
Español: El momento disruptivo que vive la sociedad por la constante e implacable aceleración algorítmica, tecnología y cultural de todas sus esferas funcionales, como la economía y la política, exige una reflexión profunda sobre el papel que debe desempañar la empresa en este nuevo contexto y su responsabilidad en la emergencia de un mundo más justo y felicitante.
Valencià: Els fenòmens emergents que produeix la transformació digital, com l'algoritmització, la dataficació, la hiperconnectivitat digital i la vigilància massiva, estan augmentant la bretxa de les desigualtats, constrenyent els espais de llibertat i participació, produint noves patologies socials, incrementant els nivells d'incertesa, desafecció i desconfiança i normalitzant el despotisme tecnològic i la tirania algorítmica, entre moltes altres coses.
Español: Los fenómenos emergentes que produce la trasformación digital, como la algoritmización, la dataficación, la hiperconectividad digital y la vigilancia masiva, están aumentando la brecha de las desigualdades, constriñendo los espacios de libertad y participación, produciendo nuevas patologías sociales, incrementando los niveles de incertidumbre, desafección y desconfianza y normalizando el despotismo tecnológico y la tiranía algorítmica, entre otras muchas cosas.
Valencià: L'empresa, que també es veu afectada per la transformació digital, té un rol insubstituïble en la reducció dels impactes negatius i la potenciació dels positius que produeixen aquests fenòmens tant en si mateixa com a la societat.
Español: La empresa, que también se ve afectada por la transformación digital, tiene un rol insustituible en la reducción de los impactos negativos y la potenciación de los positivos que producen tales fenómenos tanto en sí misma como en la sociedad.
Valencià: Tot i això, el model d'empresa heretat del segle XX es comença a vore com a insuficient per respondre a aquest nou context..
Español: No obstante, el modelo de empresa heredado del siglo XX se empieza a ver como insuficiente para responder a este nuevo contexto..
Valencià: DISSABTE 28 D'OCTUBRE.
Español: SÁBADO 28 OCTUBRE.