gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de vigència El present conveni tindrà vigència des del dia de la firma fins al 31 de desembre del 2004, sense perjuí de les pròrrogues que per acord de les parts, i en funció de les disponibilitats pressupostàries de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, puguen formalitzar-se per successius períodes anuals.
Español: Plazo de vigencia El presente convenio tendrá vigencia desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2004, sin perjuicio de las prórrogas que por acuerdo de las partes y, en función de las disponibilidades presupuestarias de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, puedan formalizarse por sucesivos períodos anuales.
Valencià: c) En compliment de l'article 7.3 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, la Generalitat Valenciana podrà rescindir el present conveni quan les prestacions d'este no s'executen en l'exercici corresponent.
Español: c) En cumplimiento del artículo 7.3 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, la Generalitat Valenciana podrá rescindir el presente convenio cuando las prestaciones de éste no se ejecuten en el ejercicio correspondiente.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport, Alejandro Font de Mora Turón El president de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, Adrián Palmero López Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Alejandro Font de Mora Turón El presidente de la Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de Enseñanza Media, Adrián Palmero López Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2691) Notificació de resolució de l'expedient sancionador número COST/041103/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2691) Notificación de resolución del expediente sancionador número COST/041103/33.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4968 Data del DOGV : 17-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4968 Fecha DOGV : 17-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2691 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de l'expedient sancionador número COST/041103/33.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución del expediente sancionador número COST/041103/33.
Valencià: [2005/X2691] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici de Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2005/X2691] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública Resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici de Costes, davant el qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12399) Rotlle d'apel·lació número 525/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12399) Rollo de apelación número 525/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12399 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 525/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 525/2005.
Valencià: [2005/Q12399] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 525/2005, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva són com es diuen tot seguit: «Rotlle d'apel·lació 05-0525 Sentència número 682 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez València, 25 d'octubre de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 11 de març de 2005, dictada en actuacions de juí ordinari 393/2002, tramitades pel Jutjat de Primera Instància 14 de València.
Español: [2005/Q12399] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 525/2005, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 05-0525 Sentencia número 682 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez Valencia, 25 de octubre de 2005 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 11 de marzo de 2005, dictada en autos de juicio ordinario 393/2002, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 14 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, Vicente Bermejo Frívola, representada per la procuradora dels tribunals Rosario Arroyo Cabria, assistit del lletrat Antonio Monzó Salas; com a apel·lada, l'entitat asseguradora Plus Ultra, representada per la procuradora dels tribunals María Antonia Ferrer García-España, i assistida de la lletrada Elisa Tur Gómez; José Ignacio Pastor Sanmiguel i Beatriz Moreyra Martínez, representada pel procurador dels tribunals Ricardo Martín Pérez, assistit del lletrat Santiago Nebot Rodrigo.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, Vicente Bermejo Frívola, representada por la procuradora de los tribunales Rosario Arroyo Cabria, asistido del letrado Antonio Monzó Salas; como apelada, la entidad aseguradora Plus Ultra, representada por la procuradora de los tribunales María Antonia Ferrer García-España, y asistida de la letrada Elisa Tur Gómez; José Ignacio Pastor Sanmiguel y Beatriz Moreyra Martínez, representada por el procurador de los tribunales Ricardo Martín Pérez, asistido del letrado Santiago Nebot Rodrigo.
Valencià: Decisió Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per Vicente Bermejo Frígola.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Estimar el recurso de apelación interpuesto por Vicente Bermejo Frígola.
Valencià: Revocar parcialment la sentència de data 11 de març de 2005, i en conseqüència es condemna José Pastor Sanmiguel, Beatriz Moreyra Martínez, l'entitat mercantil Plus Ultra, SA, i l'entitat mercantil Reformas Tercer, SL, a pagar a l'actor la quantitat de dos mil tres-cents huitanta-quatre euros i cinquanta-tres cèntims (2.384,53 €), més els interessos que seran del 20% per a l'entitat asseguradora des de la data del sinistre.
Español: Revocar parcialmente la sentencia de fecha 11 de marzo de 2005, y en consecuencia se condena a José Pastor Sanmiguel, Beatriz Moreyra Martínez, a la entidad mercantil Plus Ultra, SA, y a la entidad mercantil Reformas Tercer, SL, a abonar al actor la cantidad de dos mil trescientos ochenta y cuatro euros con cincuenta y tres céntimos de euro (2.384,53 €), más intereses que serán para la entidad aseguradora los del 20% desde la fecha del siniestro.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Reforma Tercer, SL, com a demandada apel·lada.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Reforma Tercer, SL, como demandada apelada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5119, del 21-10-2005 (2005/11560) Expedient número 485/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5119, del 21-10-2005 (2005/11560) Expediente número 485/2005.
Valencià: Manteniment i suport tècnic del sistema d'informació de la biblioteca virtual instal·lada en la Direcció General de Salut Pública.
Español: Mantenimiento y soporte técnico del sistema de información de la biblioteca virtual instalada en la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5119 Data del DOGV : 21-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5119 Fecha DOGV : 21-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11560 CVE Data del document : 29-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * sistema d'informació biblioteca licitació contracte de serveis base de dades adjudicació de contracte administratiu Expedient número 485/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11560 CVE Fecha del documento : 29-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sistema de información biblioteca licitación contrato de servicios base de datos adjudicación de contrato administrativo Expediente número 485/2005.
Valencià: [2005/X11560] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X11560] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 485/2005.
Español: c) Número de expediente: 485/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i suport tècnic del sistema d'informació de la biblioteca virtual instal·lada en la Direcció General de Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte técnico del sistema de información de la biblioteca virtual instalada en la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.023 de 8 de juny de 2005.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.023 de 8 de junio de 2005.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 d'agost de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de agosto de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/1086) Informació pública de l'alternativa tècnica proposta de programa, composta de pla parcial del sector Finca Betíes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4940, del 07-02-2005 (2005/1086) Información pública de la alternativa técnica propuesta de programa, compuesta de plan parcial del sector Finca Betíes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4940 Data del DOGV : 07-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4940 Fecha DOGV : 07-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1086 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica proposta de programa, composta de pla parcial del sector Finca Betíes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica propuesta de programa, compuesta de plan parcial del sector Finca Betíes.
Valencià: [2005/Q1086] L'Alcaldia Presidència d'aquest ajuntament, amb aquesta data, ha dictat el decret que transcrit textualment diu: «Decret número 117/2005 Juan Corbí Berenguer, en representació de la mercantil Promotora de Monóvar, SL, amb domicili al carrer del Pintor Lorenzo Casanova, número 64, d'Alacant, registre general d'entrada número 3.551/2004, ha presentat un escrit on indica que pretén dur a terme el desenvolupament urbanístic d'un nou sector denominat Finca Betíes, per a la qual cosa presenta la documentació següent: Pla Parcial del sector Finca Betíes amb el seu expedient d'homologació, estudi d'impacte ambiental i alternativa tècnica de programa, constituïda per memòria i avantprojecte d'urbanització per a la totalitat del sector, com a àmbit de l'única unitat d'execució que s'hi delimita; i sol·licita a l'Ajuntament de Monòver, d'acord amb el que disposa l'article 2.5 i 5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre'l a exposició pública pel procediment ordinari dels articles 46 i 47 de l'esmentada Llei.
Español: [2005/Q1086] Por la Alcaldía Presidencia de este ayuntamiento, con esta fecha, se ha dictado decreto que transcrito textualmente dice: «Decreto número 117/2005 Habiéndose presentado en este ayuntamiento con fecha 25 de mayo de 2004, por Juan Corbí Berenguer, en representación de la mercantil Promotora de Monóvar, SL, con domicilio en la calle del Pintor Lorenzo Casanova, número 64, de Alicante, registro general de entrada número 3.551/2004, escrito en el que indica que pretende llevar a cabo el desarrollo urbanístico de un nuevo sector denominado Finca Betíes, y que para ello presenta la siguiente documentación: Plan parcial del sector Finca Betíes con su expediente de homologación, estudio de impacto ambiental, y alternativa técnica de programa, constituida por memoria y anteproyecto de urbanización para la totalidad del sector, como ámbito de la única unidad de ejecución que se delimita; solicitando al Ayuntamiento de Monóvar, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.5 y 5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, su sometimiento a exposición pública por el procedimiento ordinario de los artículos 46 y 47 de la citada ley.
Valencià: En virtut de les atribucions conferides a aquesta Alcaldia per la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i en compliment dels articles 45.1, 46 i 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant aquest edicte resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica proposta de programa, composta de pla parcial del sector Finca Betíes amb el seu expedient d'homologació, estudi d'impacte ambiental i alternativa tècnica de programa, constituïda per memòria i avantprojecte d'urbanització per a la totalitat del sector, com a àmbit de l'única unitat d'execució que s'hi delimita, promogut per Juan Corbí Berenguer, en representació de la mercantil Promotora de Monóvar, SL.
Español: En virtud de las atribuciones conferidas a esta Alcaldía por la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y en cumplimiento de los artículos 45.1, 46 y 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio del presente tengo a bien resolver: Primero Someter a información pública la alternativa técnica propuesta de programa, compuesta de plan parcial del sector Finca Betíes con su expediente de homologación, estudio de impacto ambiental y alternativa técnica de programa, constituida por memoria y anteproyecto de urbanización para la totalidad del sector, como ámbito de la única unidad de ejecución que se delimita, promovido por Juan Corbí Berenguer, en representación de la mercantil Promotora de Monóvar, SL.
Valencià: Segon Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi pot presentar alternativa, al·legacions i proposicions tecnicojurídiques durant el termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals al seu domicili fiscal, i la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativa, alegaciones y proposiciones técnico-jurídicas durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i en presta caució en la quantia que reglamentàriament es determine, els terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine, los plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales.
Valencià: També, durant els 10 primers dies, els propietaris que declinen cooperar amb l'actuació, podran manifestar-ho davant de l'ajuntament sol·licitant ser expropiats pel preu del valor inicial.
Español: También, durante los 10 primeros días, los propietarios que declinen cooperar con la actuación, podrán manifestarlo ante el ayuntamiento solicitando ser expropiados por precio de valor inicial.
Valencià: Del seu desenvolupament i resultat s'alçarà acta, sota fe pública i davant de dos testimonis.
Español: De su desarrollo y resultado se levantará acta, bajo fe publica y ante dos testigos.
Valencià: Sisé L'expedient podrà consultar-se a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Monòver, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Sexto El expediente podrá consultarse en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Monóvar, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Seté Notificar aquesta resolució a tots els propietaris de terrenys afectats en l'àmbit de l'àrea d'actuació del pla parcial Finca Betíes, promogut per Juan Corbí Berenguer, en representació de la mercantil Promotora de Monóvar, SL, així com remetre aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana».
Español: Séptimo Notificar la presente resolución a todos los propietarios de terrenos afectados en el ámbito del área de actuación del plan parcial Finca Betíes, promovido por Juan Corbí Berenguer, en representación de la mercantil Promotora de Monóvar, SL, así como remitir el presente edicto al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y a un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3898) Concurs número 24/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3898) Concurso número 24/2005.
Valencià: Prestació del servici de bar-cafeteria al Centre de Turisme d'Alacant, situat a la Muntanya Tossal, s/n, 03005, Alacant, i en el Centre de Turisme de Benidorm, situat a l'avinguda de Benissa, núm. 4, 03502, Benidorm.
Español: Prestación del servicio de bar-cafetería en el Centro de Turismo de Alicante, sito en Monte Tossal, s/n, 03005, Alicante, y en el Centro de Turismo de Benidorm, sito en avenida de Benissa, núm. 4, 03502, Benidorm.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4987 Data del DOGV : 18-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4987 Fecha DOGV : 18-04-2005 Sección del DOGV : V.