gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot allò exposat, resulta procedent la constitució del Col·legi Professional d'Higienistes Dentals de la Comunitat Valenciana, en què s'integren els qui disposen de la titulació establerta en el Reial Decret 537/1995, de 7 d'abril, i els qui estiguen habilitats per exercir esta professió, d'acord amb allò disposat en el Reial Decret 1594/1994, de 15 de juliol i l'Ordre del Ministeri de la Presidència de 14 de maig de 1997, que desplega l'anterior, i pretenguen exercir professionalment l'activitat d'higienista dental a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto, resulta procedente la constitución del Colegio Profesional de Higienistas Dentales de la Comunitat Valenciana, en el que se integren quienes dispongan de la titulación establecida en el Real Decreto 537/1995, de 7 de abril, y quienes se hallen habilitados para ejercer tal profesión conforme a lo dispuesto en el Real Decreto 1594/1994, de 15 de julio y la Orden del Ministerio de la Presidencia de 14 de mayo de 1997, que desarrolla lo anterior, y pretendan desarrollar profesionalmente la actividad de higienista dental en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Creació Es crea el Col·legi Professional d'Higienistes Dentals de la Comunitat Valenciana, com a corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Creación Se crea el Colegio Profesional de Higienistas Dentales de la Comunitat Valenciana, como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Este col·legi serà regit en totes les seues actuacions pels preceptes bàsics de la legislació estatal en matèria de col·legis professionals, per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de La Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell de La Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament de Desenrotllament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de La Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, per esta llei, pels seus estatuts, per la resta de la normativa interna i tota la que siga aplicable generalment o subsidiàriament.
Español: Dicho colegio se regirá en todas sus actuaciones por los preceptos básicos de la legislación estatal en materia de colegios profesionales, por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de La Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, por el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell de La Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento de Desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de La Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, por esta ley, por sus propios Estatutos, por el res-to de la normativa interna y toda la que sea aplicable general o subsidiariamente.
Valencià: Àmbit personal El Col·legi Professional d'Higienistes Dentals de la Comunitat Valenciana agrupa els professionals que tenen la titulació de formació professional de segon grau, a què fa referència la Llei 10/1986, de 17 de març, sobre Odontòlegs i altres Professionals Relacionats amb la Salut Dental (en l'actualitat, tècnic superior en higiene bucodental, regulada pel Reial Decret 537/1995, de 7 d'abril) o hagen estat degudament habilitats per l'administració competent, d'acord amb allò previst en la llei esmentada i les disposicions que la despleguen.
Español: Ámbito personal El Colegio Profesional de Higienistas Dentales de la Comunitat Valenciana agrupa a los profesionales que ostenten la titulación de Formación Profesional de segundo grado a la que hace referencia la Ley 10/1986, de 17 de marzo, sobre Odontólogos y Otros Profesionales Relacionados con la Salud Dental (en la actualidad, Técnico Superior en Higiene Bucodental, regulada por el Real Decreto 537/1995, de 7 de abril), o hayan sido debidamente habilitados por la administración competente de acuerdo con lo previsto en dicha ley y disposiciones que la desarrollan.
Valencià: També podran integrar-se els qui hagen obtingut un altre títol estranger equivalent, degudament homologat.
Español: También podrán integrarse quienes hayan obtenido otro título extranjero equivalente debidamente homologado.
Valencià: Per a l'exercici de la professió d'higienista dental a la Comunitat Valenciana caldrà la incorporació al col·legi en els termes establerts en l'article 3.2 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, en la redacció que hi dóna el Reial Decret Llei 6/2000, de 23 de juny i, si fa el cas, la comunicació prevista pel precepte legal esmentat.
Español: Para el ejercicio de la profesión de Higienista Dental en la Comunitat Valenciana será necesaria la incorporación al colegio en los términos establecidos en el artículo 3.2 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, en la redacción dada por el Real Decreto Ley 6/2000, de 23 de junio, y, en su caso, la comunicación prevista por el citado precepto legal.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Excepció a la incorporació obligatòria al col·legi Queden exceptuats de la incorporació obligatòria al Col·legi Professional d'Higienistes Dentals de la Comunitat Valenciana, a què es refereix l'article 3 d'esta llei, aquells professionals que exercisquen exclusivament al servici de les administracions públiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Excepción a la incorporación obligatoria al colegio Quedan exceptuados de la incorporación obligatoria al Colegio Profesional de Higienistas Dentales de la Comunitat Valenciana, a que se refiere el artículo 3 de esta ley, aquellos profesionales que ejerzan exclusivamente al servicio de las administraciones públicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Procediment a seguir quant a l'aprovació dels estatuts i constitució dels òrgans de govern Primera L'associació promotora de la creació del Col·legi Professional d'Higienistes Dentals de la Comunitat Valenciana designarà una comissió gestora que, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present llei, aprovarà uns estatuts provisionals del Col·legi Professional d'Higienistes Dentals de la Comunitat Valenciana, en què es regulen la convocatòria i el funcionament de l'Assemblea Col·legial Constituent d'este col·legi, de què formaran part tots els professionals inscrits en l'esmentada associació, així com aquells que s'inscriguen en este termini que reunisquen els requisits necessaris per a l'ingrés en l'esmentat col·legi.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Procedimiento a seguir en cuanto a la aprobación de los estatutos y constitución de los órganos de gobierno Primera La asociación promotora de la creación del Colegio Profesional de Higienistas Dentales de la Comunitat Valenciana designará una Comisión Gestora que, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, aprobará unos Estatutos provisionales del Colegio Profesional de Higienistas Dentales de la Comunitat Valenciana, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea Colegial Constituyente de dicho colegio, de la que formarán parte todos los profesionales inscritos en dicha asociación, así como aquellos que se inscriban en este plazo que reúnan los requisitos necesarios para el ingreso en dicho colegio.
Valencià: Segona L'Assemblea Constituent, en el termini de sis mesos des de l'aprovació dels estatuts provisionals, elaborarà i aprovarà els estatuts definitius del Col·legi Professional d'Higienistes Dentals de la Comunitat Valenciana i elegirà els membres dels òrgans col·legials de govern.
Español: Segunda La Asamblea Constituyente, en el plazo de seis meses desde la aprobación de los Estatutos provisionales, elaborará y aprobará los Estatutos definitivos del Colegio Profesional de Higienistas Dentales de la Comunitat Valenciana y elegirá a los miembros de los órganos colegiales de gobierno.
Valencià: València, 18 de novembre de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12975) RESOLUCIÓ de 18 de novembre del 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, informàtics, promoció interna, Convocatòria 40/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/12975) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Sector administración especial, Informáticos, promoción interna, Convocatoria 40/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5144 Data del DOGV : 28-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5144 Fecha DOGV : 28-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12975 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre del 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, informàtics, promoció interna, Convocatòria 40/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, Informáticos, promoción interna, Convocatoria 40/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2005/X12975] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 15 de juny de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 40/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, informàtics, promoció interna (DOGV núm. 5.041, de 4 de juliol de 2005), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2005/X12975] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 15 de junio de 2005 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 40/04 por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector Administración Especial, Informáticos, promoción interna (DOGV núm.5041, de 4 de julio de 2005), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/5438) Convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/5438) Convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5008 Data del DOGV : 18-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5008 Fecha DOGV : 18-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5438 CVE Data del document Organisme emissor : Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Federació de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Valencià: [2005/5438] El Consell Rector de la Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes va acordar en la reunió realitzada el passat 11 de maig convocar totes les caixes rurals associades a l'assemblea general extraordinària, de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, per al dimecres dia 8 de juny de 2005, a la sala d'actes de la Caja Rural del Mediterráneo - Ruralcaja, passeig de l'Albereda, número 34 de València, tel. 963 870 800, a les 11.30 hores en primera convocatòria i a les 12.00 hores, si fa el cas, en segona, a fi de tractar els punts que componen el següent Ordre del dia Adaptació dels estatuts socials d'esta federació a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i al Decret 83/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat, pels quals es regulen les cooperatives de crèdit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/5438] El Consejo Rector de la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas acordó en la reunión celebrada el pasado día 11 de mayo del corriente, convocar a todas las cajas rurales asociadas a la asamblea general extraordinaria, de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, para el miércoles día 8 de junio de 2005, en el salón de actos de la Caja Rural del Mediterráneo - Ruralcaja, paseo de la Alameda, número 34 de València, tel. 963 870 800, a las 11.30 horas en primera convocatoria y a las 12.00 horas, en su caso, en segunda, a fin de tratar los puntos que componen el siguiente Orden del día Adaptación de los estatutos sociales de esta federación a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, y al Decreto 83/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan las cooperativas de crédito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o, si fa al cas, designació de dos socis per l'assemblea per a la seua aprovació.
Español: Aprobación del acta de la sesión o, en su caso, designación de dos socios por la asamblea para su aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6548) DECRET 106/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es desenvolupa el procediment per a l'adaptació o canvi de lloc de treball del personal funcionari per motius de salut o especial sensibilitat als riscos laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6548) DECRETO 106/2005, de 3 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se desarrolla el procedimiento para la adaptación o cambio de puesto de trabajo del personal funcionario por motivos de salud o especial sensibilidad a los riesgos laborales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/06/03/106/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/06/03/106/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/6548 CVE Data del document : 03-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * lloc de treball seguretat en el treball legislació funcionari entorn laboral DECRET 106/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es desenvolupa el procediment per a l'adaptació o canvi de lloc de treball del personal funcionari per motius de salut o especial sensibilitat als riscos laborals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/6548 CVE Fecha del documento : 03-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * lugar de trabajo seguridad en el trabajo legislación funcionario entorno laboral DECRETO 106/2005, de 3 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se desarrolla el procedimiento para la adaptación o cambio de puesto de trabajo del personal funcionario por motivos de salud o especial sensibilidad a los riesgos laborales.
Valencià: [2005/F6548] El capítol III de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, aplicable al personal de les administracions públiques, estableix una sèrie de drets i obligacions derivades o correlatives del dret bàsic dels treballadors a la seua protecció, com també les mesures particulars a adoptar en relació amb categories específiques de treballadors per l'especial sensibilitat d'aquests als riscos laborals.
Español: [2005/F6548] El capítulo III de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, aplicable al personal de las administraciones públicas, establece una serie de derechos y obligaciones derivados o correlativos del derecho básico de los trabajadores a su protección, así como las medidas particulares a adoptar en relación con categorías específicas de trabajadores por la especial sensibilidad de éstos a los riesgos laborales.
Valencià: Per la seua banda, l'article 52 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, ha modificat el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, en què estableix que «la disminució manifesta de la capacitat del personal funcionari per a l'exercici del lloc de treball, derivat de malaltia greu física i/o psíquica, que implique un rendiment insuficient per a l'exercici del lloc de treball, que no comporte inhibició i que impedisca realitzar amb eficàcia les funcions atribuïdes al lloc, produirà l'avaluació per part del Servei de Prevenció de Riscos Laborals, el qual informarà sobre la necessitat d'adaptació o canvi de lloc de treball, davant de la capacitat disminuïda o especial sensibilitat de determinat risc del citat personal funcionari.
Español: Por su parte, el artículo 52 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, ha modificado el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, estableciendo que «la disminución manifiesta de la capacidad del personal funcionario para el ejercicio del puesto de trabajo, derivado de enfermedad grave física y/o psíquica, que implique un rendimiento insuficiente para el desempeño del puesto de trabajo, que no comporte inhibición y que impida realizar con eficacia las funciones atribuidas al puesto, producirá la valoración por parte del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, el cual informará sobre la necesidad de adaptación o cambio de puesto de trabajo, ante la capacidad disminuida o especial sensibilidad de determinado riesgo del citado personal funcionario.
Valencià: El canvi de lloc podrà efectuar-se amb destinació definitiva en les situacions que preveja el desplegament reglamentari del present article».
Español: El cambio de puesto podrá efectuarse con destino definitivo en las situaciones que prevea el desarrollo reglamentario del presente artículo».
Valencià: Ambdues regulacions legals coincideixen, perquè, en establir, com a part de les obligacions de l'administració en la matèria, l'adaptació del lloc de treball o l'assignació, dins de l'organització i quan això siga viable, de comeses alternatives, a totes aquelles persones funcionàries a qui els ha sobrevingut una determinada incapacitat física o psíquica per a desenvolupar el seu treball habitual, o una especial sensibilitat als riscos que se'n deriven, per tal que el seu esforç puga continuar sent útil i eficient, i evitar, en la mesura que es puga, la seua incapacitació laboral.
Español: Ambas regulaciones legales coinciden, pues, en establecer, como parte de las obligaciones de la administración en la materia, la adaptación del puesto de trabajo o la asignación, dentro de la organización y cuando ello sea viable, de cometidos alternativos, a todas aquellos funcionarios a los que les ha sobrevenido una determinada incapacidad física o psíquica para desarrollar su trabajo habitual, o una especial sensibilidad a los riesgos derivados del mismo, al objeto de que su esfuerzo pueda seguir siendo útil y eficiente, evitando en lo posible su incapacitación laboral.