gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Allí, dirigia el Grup d'Investigació Júnior GlobFluo Emmy Noether finançat per la Fundació Alemanya d'Investigació.
Español: Allí, dirigía el Grupo de Investigación Júnior GlobFluo Emmy Noether financiado por la Fundación Alemana de Investigación.
Valencià: Ara treballa al Departament de Física Aplicada i és un dels 6 investigadors de la UPV més influents del món..
Español: Ahora trabaja en el Departamento de Física Aplicada y es uno de los 6 investigadores de la UPV más influyentes del mundo..
Valencià: Marina Murillo Arcila, doctora en Matemàtiques, va rebre el 2017 el Premi de la Fundació BBVA als millors matemàtics joves i ha participat en el jurat dels Premis Rei Jaume I.
Español: Marina Murillo Arcila, doctora en Matemáticas, recibió en 2017 el Premio de la Fundación BBVA a los mejores matemáticos jóvenes y ha participado en el jurado de los Premios Rei Jaume I.
Valencià: En l'últim curs, ha impartit classe al Departament de Matemàtica Aplicada..
Español: En el último curso, ha impartido clase en el Departamento de Matemática Aplicada..
Valencià: José Ricardo Arias González de la Aleja, doctor en Físiques, va passar per la Universitat de Califòrnia-Berkeley abans de recalar a la Fundació Institut Madrileny d'Estudis Avançats en Nanociència (IMDEA Nanociència).
Español: José Ricardo Arias González de la Aleja, doctor en Físicas, pasó por la Universidad de California-Berkeley antes de recalar en la Fundación Instituto Madrileño de Estudios Avanzados en Nanociencia (IMDEA Nanociencia).
Valencià: Ha publicat en algunes de les revistes de major impacte científic del món i, des del 2019, està adscrit al Departament de Física Aplicada..
Español: Ha publicado en algunas de las revistas de mayor impacto científico del mundo y, desde 2019, está adscrito al Departamento de Física Aplicada..
Valencià: Raúl Fuentes Gutiérrez, doctor en Enginyeria, ha sigut professor a l'University College London i a la Universitat de Leeds (Regne Unit).
Español: Raúl Fuentes Gutiérrez, doctor en Ingeniería, ha sido profesor en el University College London y en la Universidad de Leeds (Reino Unido).
Valencià: Des del 2019, pertany al Departament d'Enginyeria del Terreny de la UPV..
Español: Desde 2019, pertenece al Departamento de Ingeniería del Terreno de la UPV..
Valencià: María Soledad García Valls, doctora en Ciències de la Computació i Enginyeria, va fundar el Laboratori de Sistemes Distribuïts en Temps Real a la Universitat Carles III de Madrid i va ser la directora durant 11 anys.
Español: María Soledad García Valls, doctora en Ciencias de la Computación e Ingeniería, fundó el Laboratorio de Sistemas Distribuidos en Tiempo Real en la Universidad Carlos III de Madrid y fue su directora durante 11 años.
Valencià: Ara s'ha incorporat al Departament de Comunicacions de la UPV..
Español: Ahora se ha incorporado al Departamento de Comunicaciones de la UPV..
Valencià: Enrique Salvador Quintana Ortí, doctor en Informàtica, és Premi d'Investigació de l'Agència Estatunidenca NASA i ha participat en contractes d'investigació amb empreses de la talla de Mellanox, Microsoft, ABB Suïssa i PetaPath.
Español: Enrique Salvador Quintana Ortí, doctor en Informática, es Premio de Investigación de la Agencia Estadounidense NASA y ha participado en contratos de investigación con empresas de la talla de Mellanox, Microsoft, ABB Suiza y PetaPath.
Valencià: Pertany al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors..
Español: Pertenece al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores..
Valencià: Manuel Salmerón Sánchez, doctor en Enginyeria, ha sigut professor a la Universdad de Glasgow i director de la divisió d'investigació de materials en Abengoa.
Español: Manuel Salmerón Sánchez, doctor en Ingeniería, ha sido profesor en la Universdad de Glasgow y director de la división de investigación de materiales en Abengoa.
Valencià: Ha rebut la prestigiosa Beca ERC Consolidator i és editor cap de la revista Materials Science and Engineering (Elsevier).
Español: Ha recibido la prestigiosa Beca ERC Consolidator y es editor jefe de la revista Materials Science and Engineering (Elsevier).
Valencià: Des del 2019, treballa al Departament de Física Aplicada..
Español: Desde 2019, trabaja en el Departamento de Física Aplicada..
Valencià: Fernando Vidal Giménez, doctor en Economia, Sociologia i Política Agrària, ha sigut investigador principal en nombrosos projectes competitius i convenis amb empresa.
Español: Fernando Vidal Giménez, doctor en Economía, Sociología y Política Agraria, ha sido investigador principal en numerosos proyectos competitivos y convenios con empresa.
Valencià: Està adscrit al Departament d'Economia i Ciències Socials..
Español: Está adscrito al Departamento de Economía y Ciencias Sociales..
Valencià: Treballar a l'Estranger.
Español: Trabajar en el extranjero.
Valencià: Vine i aclareix els teus dubtes amb especialistes en mobilitat internacional i personal titulat de la UPV, el pròxim 24 d'abril a la Casa de l'Alumne.
Español: Ven y aclara tus dudas con especialistas en movilidad internacional y titulados de la UPV, el próximo 24 de abril  en la Casa del Alumno.
Valencià: El pròxim 24 d'abril, el Servei Integrat d'Ocupació (SIO), dependent de la Direcció Delegada d'Emprenedoria i Ocupació de la UPV, organitza una nova edició de la Trobada "Treballa a l'estranger"..
Español: El próximo 24 de abril, el Servicio Integrado de Empleo (SIE), dependiente de la Dirección Delegada de Emprendimiento y Empleo de la UPV, organiza una nueva edición del Encuentro "Trabajar en el Extranjero"..
Valencià: Es tracta d'una jornada en la qual l'alumnat de l'últim curs i el personal titulat de la UPV que s'ha plantejat la possibilitat de tenir una experiència laboral en l'àmbit internacional poden informar-se i entrevistar-se personalment amb experts en ocupació i en programes de mobilitat internacional d'institucions com ara la xarxa EURES..
Español: Se trata de una jornada en la que aquellos estudiantes de último curso y titulados de la UPV que se han planteado la posibilidad de tener una experiencia laboral en el ámbito internacional podrán informarse y entrevistarse personalmente con expertos en empleo y en programas de movilidad internacional de instituciones como la red EURES..
Valencià: A més, s'hi podrà conèixer de prop l'experiència d'altres titulats de la UPV, amb dilatada experiència professional en importants empreses, que treballen actualment a l'estranger, en diversos països i sectors, o que hi han estat treballant, les oportunitats que hi han trobat i les peripècies que han experimentat per a integrar-se en un altre país i en una altra cultura..
Español: Además, podrán conocer de primera mano la experiencia de otros titulados de la UPV, con dilatada  experiencia profesional en importantes empresas, que trabajan actualmente en el extranjero, en diversos países y sectores, o que han estado trabajando, las oportunidades que han econtrado y sus peripecias que han experimentado para integrarse en otro país y otra cultura..
Valencià: La trobada tindrà lloc a partir de les 10.15 hores a la Casa de l'Alumne (aula Ximo Mora, 2a planta de l'edifici 4K), al campus de Vera de la UPV.
Español: El encuentro tendrá lugar a partir de las 10,15 horas, en la Casa del Alumno (aula Ximo Mora, 2ª planta del edificio 4k ), en el campus de Vera de la UPV.
Valencià: La inscripció hi és gratuïta i es pot fer a través del formulari que figura en l'enllaç que hi ha al peu de pàgina..
Español: La inscripción es gratuita y puede realizarse a través del formulario que figura en el enlace a pie de página.
Valencià: Com completar la matrícula.
Español: Cómo completar la matrícula.
Valencià: Si vols saber com emplenar el document de la matrícula, tira un ull al vídeo que la UPV ha preparat.
Español: Si quieres saber cómo rellenar el documento de la matrícula, echa un ojo al vídeo que la UPV ha preparado.
Valencià: Per a realitzar amb èxit la teua matrícula, només necessites un ordinador i una bona connexió a Internet.
Español: Para realizar con éxito tu matrícula, solo necesitas un ordenador y una buena conexión a Internet.
Valencià: Has de fer-ho el dia i l'hora que la Universitat Politècnica de València t'haja assignat.
Español: Tienes que hacerlo el día y la hora que la Universitat Politècnica de València te haya asignado.
Valencià: Això sí, convé que conegues el pla d'estudis i les assignatures que vas a cursar en la teua carrera..
Español: Eso sí, conviene que conozcas el plan de estudios y las asignaturas que vas a cursar en tu carrera..
Valencià: En el sobre virtual de matrícula figura la informació general (normatives, terminis, documentació i punts d'informació) i els detalls específics de la teua escola o facultat (horaris, Programa Integra, Jornades d'Acolliment, Pla d'Acció Tutorial Universitari, etc).
Español: En el sobre virtual de matrícula figura la información general (normativas, plazos, documentación y puntos de información) y los detalles específicos de tu escuela o facultad (horarios, Programa Integra, Jornadas de Acogida, Plan de Acción Tutorial Universitario, etc).
Valencià: I també trobaràs els telèfons on et poden resoldre els problemes que sorgisquen amb la matrícula..
Español: Y también encontrarás los teléfonos donde te pueden resolver los problemas que surjan con tu matrícula..
Valencià: Abans de començar amb el procés, tira-li un ull al vídeo que la Universitat Politècnica de València ha preparat.
Español: Antes de empezar con el proceso, échale un ojo al vídeo que la Universitat Politècnica de València ha preparado.
Valencià: Trobaràs pantalla a pantalla tots els passos detallats que t'ajudaran a completar fàcilment els tràmits..
Español: Encontrarás pantalla a pantalla todos los pasos detallados que te ayudarán a completar fácilmente los trámites..
Valencià: Càtedra d'empresa Vossloh-UPV.
Español: Cátedra de empresa Vossloh-UPV.
Valencià: El dimecres 19 de febrer, la sala d'actes de l'ETSED acull el pla d'acció per al 2015 de la nova càtedra (12.45, accés lliure).
Español: El miércoles 19 de febrero, el salón de actos de la ETSID-UPV acoge el plan de acción para 2015 de la nueva cátedra (12.45, acceso libre).
Valencià: El dimecres 19 de febrer, poques setmanes després de la signatura entre Vossloh Espanya -empresa capdavantera en el disseny i la fabricació de vehicles ferroviaris- i la Universitat Politècnica de València (UPV), la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV) acollirà, a partir de les 12.45 hores i amb entrada lliure fins a completar l'aforament del recinte, la presentació del pla d'acció de la Càtedra d'Empresa Vossloh-UPV per a l'any 2015.
Español: El miércoles 19 de febrero, pocas semanas después de la firma entre Vossloh España - empresa líder en el diseño y fabricación de vehículos ferroviarios - y la Universitat Politècnica de València (UPV), el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV) acogerá, a partir de las 12.45 horas y con entrada libre hasta completar el aforo del recinto, la presentación del plan de acción de la Cátedra de empresa Vossloh-UPV para el año 2015.
Valencià: Fermament implicada en la contribució a l'acostament entre empresa i universitat, facilitant el salt d'alumne a empleat qualificat, l'empresa alemanya rep -any rere any- una quantitat significativa d'alumnes de la UPV, que realitzen en la multinacional les pràctiques d'empresa..
Español: Firmemente implicada en la contribución al acercamiento entre empresa y universidad, facilitando el salto de alumno a empleado cualificado, la empresa alemana recibe año tras año a una cantidad significativa de estudiantes UPV, que realizan en la multinacional sus prácticas de empresa..
Valencià: Aposta per la formació en programari d'interès ferroviari.
Español: Apuesta por la formación en software de interés ferroviario.
Valencià: En el marc del citat pla d'acció, la Càtedra Vossloh-UPV té prevista la realització de seminaris i cursos, a més de la convocatòria de premis de disseny industrial.
Español: En el marco del citado plan de acción, la Cátedra Vossloh-UPV tiene prevista la realización de seminarios y cursos, además de la convocatoria de premios de diseño industrial.
Valencià: Estretament unida a la història del ferrocarril i amb l'aval de més d'un segle d'experiència en el sector, Vossloh dissenya locomotores dièsel-elèctriques, duals i elèctriques, per al transport de mercaderies i passatgers de llarga distància, a més de tramvies, trens tramvia i metros per a un transport sostenible urbà..
Español: Estrechamente unida a la historia del ferrocarril y con el aval de más de un siglo de experiencia en el sector, Vossloh diseña locomotoras diésel-eléctricas, duales y eléctricas, para el transporte de mercancías y pasajeros de larga distancia, además de tranvías, tren-tranvías y metros para un transporte sostenible urbano..
Valencià: La Banda Simfònica de la UPV ofereix el tradicional concert de Nadal el dijous 13 de desembre, a les 19,30 hores, a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts.
Español: La Banda Sinfónica de la UPV ofrece el tradicional concierto de Navidad el jueves 13 de diciembre, a las 19,30 horas, en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza el XI Concert de Nadal Música de Cinema, el dijous 13 de desembre, interpretat per la Banda Simfònica de la UPV, amb la direcció de Francisco J.
Español: La Universitat Politècnica de València organiza el X concierto de Navidad Música de Cine, el jueves 13 de diciembre, interpretado por la Banda Sinfónica de la UPV, bajo la dirección de Francisco J.
Valencià: Valero.
Español: Valero..
Valencià: Aprofitant la nova pel·lícula de Jurassic Park,  es recordarà l'original, amb els inigualables temes de John Williams, el compositor més llorejat en els concerts d'aquest gènere musical..
Español: Aprovechando la nueva película de Jurassic Park, se recordará la original, con los inigualables temas de John Williams, compositor más laureado en los conciertos de este género musical..
Valencià: Anirà seguit del compositor de Buenos Aires Ginastera, amb els seus ritmes llatins i les seues melodies seductores..
Español: Irá seguido del compositor de Buenos Aires, Ginastera, con sus ritmos latinos y melodías embaucadoras..
Valencià: El concert comença a les 19.30 h, a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts de la UPV, i és d'accés lliure fins a completar la capacitat de la sala..
Español: El concierto empieza a las 19,30 h, en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes de la UPV y es de acceso libre hasta completar la capacidad de la sala..
Valencià: Certificat Euro-Inf.
Español: Certificación Euro-Inf.
Valencià: EQANIE concedeix a l'ETSINF i l'EPSA el segell europeu de títols universitaris de qualitat en l'àmbit de la informàtica.
Español: EQANIE concede a la ETSINF y la EPSA el sello europeo de títulos universitarios de calidad en el ámbito de la informática.
Valencià: El Comitè d'Acreditació d'EQANIE (European Quality Assurance Network for Informatics Education), la Xarxa Europea d'Assegurament de la Qualitat en l'Ensenyament de la Informàtica, ha decidit concedir al Grau d'Enginyeria Informàtica de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) i de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi (EPSA) la certificació europea Euro-Inf, el segell que identifica els títols universitaris de qualitat en l'àmbit de la informàtica..
Español: El Comité de Acreditación de EQANIE (European Quality Assurance Network for Informatics Education), la Red Europea de Aseguramiento de la Calidad en la Enseñanza de la Informática, ha decidido conceder al Grado de Ingeniería Informática de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) y de la Escuela Politécnica Superior de Alcoi (EPSA) la certificación europea Euro-Inf, el sello que identifica los títulos universitarios de calidad en el ámbito de la informática..
Valencià: La gestió de tot el procés d'acreditació -iniciat per l'ETSINF l'any 2012 i al qual es van incorporar posteriorment els informes de l'EPSA per aconseguir ambdues certificacions- l'han coordinada Silvia Terrasa, subdirectora de Qualitat i Docència de l'ETSINF, i Josefa Mula, subdirectora de Nous Títols, Innovació Educativa i Qualitat de l'EPSA, i ha tingut el suport del professorat i els equips administratius d'ambdues escoles..
Español: La gestión de todo el proceso de acreditación - iniciado por la ETSINF en 2012 y al que posteriormente se incorporaron los informes de la EPSA para lograr ambas certificaciones - ha sido coordinado por Silvia Terrasa, Subdirectora de Calidad y Docencia de la ETSINF, y Josefa Mula, Subdirectora de Nuevos Títulos, Innovación Educativa y Calidad de la EPSA, y ha contado con el apoyo del profesorado y los equipos administrativos de ambas escuelas..
Valencià: Els dos centres van rebre a la fi de juny, a fi de verificar la informació aportada, la visita dels auditors d'EQANIE, que aquest mes d'octubre els han comunicat la concessió oficial del segell de qualitat..
Español: Ambas recibieron a finales de junio, con el fin de verificar la información aportada, la visita de los auditores de EQANIE, quienes han comunicado este mes de octubre la concesión oficial del sello de calidad..
Valencià: EQANIE, una associació sense ànim de lucre que treballa en l'avaluació i el control de qualitat dels programes.
Español: EQANIE, una asociación sin ánimo de lucro que trabaja la evaluación y el control de calidad de los programas.
Valencià: Fundada el 2009 a Düsseldorf (Alemanya), EQANIE és una associació sense ànim de lucre que treballa, a nivell europeu, en la millora de l'avaluació i el control de qualitat dels programes d'estudi en els àmbits informàtic i educatiu.
Español: Fundada en 2009 en Düsseldorf (Alemania), EQANIE es una asociación sin ánimo de lucro que trabaja, a nivel europeo, en la mejora de la evaluación y el control de calidad de los programas de estudio en los ámbitos informático y educativo.
Valencià: A més, EQANIE s'esforça a facilitar, d'una banda, el reconeixement transnacional mutu mitjançant la validació de programes i la certificació, i de l'altra, el reconeixement de les autoritats competents, d'acord amb les directives de la UE i altres acords; com també l'augment de la mobilitat dels titulats..
Español: Además, EQANIE trabaja en facilitar, por un lado, el reconocimiento transnacional mutuo mediante la validación de programas y la certificación, y por otro, el reconocimiento de las autoridades competentes, de acuerdo con las directivas de la UE y otros acuerdos; así como el aumento de la movilidad de los titulados..
Valencià: Premis Emprenedor Universitari UPV.
Español: Premios Emprendedor Universitario UPV.
Valencià: El dijous 26 de maig, de 12.30 a 14 h, té lloc el lliurament de premis del concurs Emprenedor Universitari UPV, amb Pablo Antón, cofundador de la Campus Party..
Español: El jueves 26 de mayo, de 12.30 a 14 h, tiene lugar la entrega de premios del concurso Emprendedor Universitario UPV, con Pablo Antón, cofundador de la Campus Party..
Valencià: El concurs Emprenedor Universitari UPV l'organitza l'Institut IDEES en col·laboració amb el Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: El concurso Emprendedor Universitario UPV lo organiza el Instituto IDEAS, en colaboración con el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Aquest certamen té per objecte premiar projectes empresarials amb idees de negoci innovadores, viables i sostenibles, i amb una implicació real dels emprenedors.
Español: Este certamen tiene por objeto premiar proyectos empresariales con ideas de negocio innovadoras, viables y sostenibles, y con una implicación real de los emprendedores..
Valencià: Durant l'acte de lliurament de premis, Pablo Antón, director general de Futura Networks Espanya i cofundador de la Campus Party (un gran esdeveniment internacional sobre tecnologia, creativitat i cultura digital), impartirà una petita xarrada sobre la seua experiència emprenedora, i en finalitzar se sortejaran dues entrades one day pass per a la Campus Party València 2011.
Español: Durante el acto de entrega de premios, Pablo Antón, director general de Futura Networks España y  cofundador de la Campus Party (un gran acontecimiento internacional sobre tecnología, creatividad y cultura digital), impartirá una pequeña charla sobre su experiencia emprendedora, y al finalizar se sortearán dos entradas one day pass para la Campus Party Valencia 2011..
Valencià: L'acte té lloc el dijous 26 de maig, de 12.30 h a 14 h, a la sala d'actes del Rectorat de la Universitat Politècnica de València.
Español: El acto tiene lugar el jueves 26 de mayo, de 12.30 h a 14 h, en el salón de actos del Rectorado de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Per a inscriure-t'hi i formar part del sorteig, escriu un correu a l'adreça que figura a peu de pàgina amb l'assumpte "Confirme assistència + [el teu nom]"..
Español: Para inscribirte y formar parte del sorteo, escribe un correo a la dirección que figura a pie de página  con el asunto "Confirmo asistencia + [tu nombre]"..
Valencià: Medalla al Mèrit Cultural.
Español: Medalla al Mérito Cultural.
Valencià: La pintora Paula Bonet, llicenciada en Belles Arts per la UPV, rep l'alta distinció de la Generalitat Valenciana.
Español: La pintora Paula Bonet, licenciada en Bellas Artes por la UPV, recibe la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La pintora Paula Bonet (Vila-real, 1980), llicenciada en Belles Arts per la Universitat Politècnica de València (UPV), va ser guardonada ahir amb l'alta distinció de la Generalitat Valenciana durant l'acte institucional celebrat amb motiu del 9 d'octubre, Dia de la Comunitat Valenciana, que va comptar amb la presència del president del Govern d'Espanya, Pedro Sánchez.
Español: La pintora Paula Bonet (Vila-Real, 1980), licenciada en Bellas Artes por la Universitat Politècnica de València (UPV), fue galardonada ayer con la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana durante el acto institucional celebrado con motivo del 9 de octubre, Día de la Comunidad Valenciana, que contó con la presencia del presidente del Gobierno de España, Pedro Sánchez..
Valencià: Bonet va rebre la Medalla al Mèrit Cultural, guardó que també va ser lliurat al Cor Sant Yago; als cantants Paco Muñoz, Merxe Banyuls i Lluís Miquel Campos; a la historiadora Isabel Morant; al pintor Salvador Montesa, i a la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles.
Español: Bonet recibió la Medalla al Mérito Cultural, galardón que también fue entregado al Cor Sant Yago, los cantantes Paco Muñoz, Merxe Banyuls y Lluís Miquel Campos, la historiadora Isabel Morant, el pintor Salvador Montesa, y la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos..
Valencià: El seu treball se centra en la pintura a l'oli, el treball i la il·lustració; genera obra que ha exposat a ciutats com Barcelona, Madrid, Porto, París, Londres, Bèlgica, Urbino, Berlín, Santiago de Xile, València, Miami i Mèxic.
Español: Su trabajo se centra en la pintura al óleo, el trabajo y la ilustración, generando obra que ha expuesto en ciudades como Barcelona, Madrid, Oporto, París, Londres, Bélgica, Urbino, Berlín, Santiago de Chile, Valencia, Miami y México..
Valencià: La seua obra -carregada de poesia i plasmada en les arts escèniques, la música i la literatura- culmina en la publicació de diversos llibres, dels quals és autora tant del text com de la imatge.
Español: Su obra, cargada de poesía y volcada en las artes escénicas, la música y la literatura, culmina en la publicación de varios libros de los que es autora tanto del texto como de la imagen.
Valencià: Qué hacer cuando en la pantalla aparece The End (2014), 813 (2015) i La Sed (2017) en són els treballs més coneguts.
Español: Qué hacer cuando en la pantalla aparece The End (2014), 813 (2015) y La Sed (2017) son sus trabajos más conocidos..
Valencià: En l'actualitat, Bonet està treballant en Roedores|Cuerpo de embarazada sin embrión i en les pintures per a L'any del pensament màgic, de Joan Didion..
Español: En la actualidad, Bonet, se encuentra trabajando en Roedores |Cuerpo de embarazada sin embrión y en las pinturas para El año del pensamiento mágico, de Joan Didion..
Valencià: La dona animada.
Español: La mujer animada.