gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/7192 CVE Data del document : 03-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cabanes pla d'urbanisme administració local Informació pública de la memòria de la segona retaxació de càrregues de la unitat d'execució única del sector S5, el Molinet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/7192 CVE Fecha del documento : 03-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cabanes plan de urbanismo administración local Información pública de la memoria de la segunda retasación de cargas de la unidad de ejecución única del sector S5, El Molinet.
Valencià: [2011/7192] L'Agrupació d'Interés Urbanístic el Molinet, com a agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector S5, ha presentat davant d'este Ajuntament memòria de la segona retaxació de càrregues de la unitat d'execució única del sector S5, el Molinet.
Español: [2011/7192] La Agrupación de Interés Urbanístico El Molinet, como agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector S5, ha presentado ante este Ayuntamiento memoria de la segunda retasación de cargas de la unidad de ejecución única del sector S5, El Molinet.
Valencià: Per tot això i de conformitat amb allò que s'ha regulat amb l'article 390.2.b del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es procedix a l'exposició al públic de la dita memòria, a fi que els qui es consideren interessats hi puguen presentar les al·legacions que estimen oportunes en el termini de 15 dies, comptadors a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello y de conformidad con lo regulado con el artículo 390.2.b del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se procede a la exposición al público de dicha memoria, al objeto de quienes se consideren interesados puedan presentar las alegaciones que estimen oportunas en el plazo de 15 días, contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La memòria esmentada es troba a disposició dels interessats, de 09.00 a 14.00 hores, al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Cabanes, siti a la plaça de l'Església, número 5, d'esta localitat.
Español: Dicha memoria se encuentra a disposición de los interesados, de 09.00 a 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Cabanes, sito en plaza de la Iglesia, número 5, de esta localidad.
Valencià: Cabanes, 3 de juny de 2011.
Español: Cabanes, 3 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3413) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 343/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3413) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 343/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3413 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 343/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 343/2010.
Valencià: [2011/3413] Divorci contenciós 000343/2010 Part demandant: José Denia González.
Español: [2011/3413] Divorcio contencioso 000343/2010 Parte demandante: José Denia González.
Valencià: Part demandada: María del Carmen Carrión Pizana.
Español: Parte demandada: María del Carmen Carrión Pizana.
Valencià: Sobre: modificació de mesures no consensuades.
Español: Sobre: Modificación medidas no consensuadas.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora Verónica Arjona Peral, en nom i representació de José Dénia González, contra María Carmen Carrión Pizana, per la qual cosa: Primer.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora Verónica Arjona Peral, en nombre y representación de José Denia González, contra María Carmen Carrión Pizana, por lo que: Primero.
Valencià: Es modifiquen les mesures definitives establides per la sentència de 2 de juny de 1994, dictada en les actuacions de divorci d'acord mutu número 529/1993, tramitades davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 9 d'Elx, en el sentit d'extingir la pensió alimentària de Natalia.
Español: Se modifican las medidas definitivas aprobadas por la sentencia de 2 de junio de 1994, dictada en los autos de divorcio de mutuo acuerdo número 529/1993, tramitados ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 9 de Elche, en el sentido de extinguir la pensión alimenticia de Natalia.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que s'haurà de preparar, si és el cas, davant d'aquest mateix Jutjat dins del termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs requerirà, quan es prepare aquest, que s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat (compte de Banesto número 0706 0000 02 0343 10).
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto número 0706 0000 02 0343 10).
Valencià: També pot realitzar-se la consignació mitjançant una transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000; caldrà indicar en la casella de selecció d'observacions el número 0706 0000 02 0343 10.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 0343 10.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 10 de febrer de 2010 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de 5 de novembre de 2010.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de febrero de 2010 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia de 5 de noviembre de 2010.
Valencià: Elx, 10 de març de 2011.
Español: Elche, 10 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9429) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2011, de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, per la qual es convoca la fase de centre docent i la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del XII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6609, del 15-09-2011 (2011/9429) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, por la que se convoca la fase de centro docente y la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del XII Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6609 Data del DOGV : 15-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6609 Fecha DOGV : 15-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/9429 CVE Data del document : 05-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2011, de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, per la qual es convoca la fase de centre docent i la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del XII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/9429 CVE Fecha del documento : 05-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, por la que se convoca la fase de centro docente y la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del XII Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2011.
Valencià: [2011/9429] El Ministeri d'Educació, dins del conjunt d'actuacions que du a terme per a millorar la qualitat de l'ensenyança, conscient de la rellevància i importància del vessant escrit de la llengua i l'ortografia, base d'una correcta escriptura, considera necessari potenciar el seu estudi i coneixement, promovent esta iniciativa en col·laboració amb les comunitats autònomes i els centres docents.
Español: [2011/9429] El Ministerio de Educación, dentro del conjunto de actuaciones que lleva a cabo para mejorar la calidad de la enseñanza, consciente de la relevancia e importancia de la vertiente escrita de la lengua y la ortografía, base de una correcta escritura, considera necesario potenciar su estudio y conocimiento, promoviendo esta iniciativa en colaboración con las Comunidades Autónomas y los centros docentes.
Valencià: Per això per mitjà de la Resolució de 25 de maig de 2011 (BOE núm. 136 / 08.06.2011) de la Secretaria d'Estat d'Educació i Formació Professional, ha convocat la fase nacional del XII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2011, destinat a l'alumnat que cursa estudis de Batxillerat.
Español: Por ello mediante la Resolución de 25 de mayo de 2011 (BOE núm. 136 / 08.06.2011) de la Secretaría de Estado de Educación y Formación Profesional, ha convocado la fase nacional del XII Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2011, destinado al alumnado que cursa estudios de Bachillerato.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en la seua vocació de millora de la qualitat de l'ensenyança i en el seu objectiu de la consecució de l'èxit escolar per a tot l'alumnat, compartix este interés per la necessitat del correcte ús de les llengües, considerant este concurs com una iniciativa interessant per a despertar l'interés de l'alumnat per l'ortografia.
Español: La Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en su vocación de mejora de la calidad de la enseñanza y en su objetivo de la consecución del éxito escolar para todo el alumnado, comparte este interés por la necesidad del correcto uso de las lenguas, considerando este concurso como una iniciativa interesante para despertar el interés del alumnado por la ortografía.
Valencià: El concurs comprén dos fases prèvies a la fase nacional que es desenrotllen de forma successiva: una primera fase en el centre docent i una segona fase d'àmbit autonòmic.
Español: El concurso comprende dos fases previas a la fase nacional que se desarrollan de forma sucesiva: una primera fase en el centro docente y una segunda fase de ámbito autonómico.
Valencià: Es convoca la fase de centre docent de la Comunitat Valenciana, del XII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2011. 2.
Español: Se convoca la fase de centro docente de la Comunitat Valenciana, del XII Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2011. 2.
Valencià: En esta fase podrà participar l'alumnat dels centres de la Comunitat Valenciana que prèviament s'haja inscrit en el concurs, matriculat en els mateixos durant el curs acadèmic 2011-2012 en segon curs de Batxillerat. 3.
Español: En esta fase podrá participar el alumnado de los centros de la Comunitat Valenciana que previamente se haya inscrito en el concurso, matriculado en los mismos durante el curso académico 2011-2012 en segundo curso de Bachillerato. 3.
Valencià: Els centres docents de la Comunitat Valenciana que desitgen participar en esta fase, dirigiran la corresponent sol·licitud al Servici de Programes i Estudis, de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa (av.
Español: Los centros docentes de la Comunitat Valenciana que deseen participar en esta fase, dirigirán la correspondiente solicitud al Servicio de Programas y Estudios, de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa (av.
Valencià: Per a això s'utilitzarà el model que figura en l'annex I d'esta resolució.
Español: Campanar, 32; 46015 - Valencia) Para ello se utilizará el modelo que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el dia 23 de setembre de 2011. 4.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el día 23 de septiembre de 2011. 4.
Valencià: En esta fase, els centres prèviament inscrits, actuaran amb autonomia per a realitzar les proves que, a juí del jurat constituït en el centre, es consideren més convenients per a triar l'alumne o alumna que demostre major i millor coneixement de l'ortografia en castellà. 5.
Español: En esta fase, los centros previamente inscritos, actuarán con autonomía para realizar las pruebas que, a juicio del jurado constituido en el centro, se consideren más convenientes para escoger al alumno o alumna que demuestre mayor y mejor conocimiento de la ortografía en castellano. 5.
Valencià: El jurat de cada centre docent haurà d'estar format per almenys dos professors o professores de Llengua i Literatura Castellana, o si no n'hi ha, per un de Llengua i Literatura Castellana i un altre o una altra de Llatí o Grec, que hagen impartit classes en segon de Batxillerat. 6.
Español: El jurado de cada centro docente deberá estar formado por al menos dos profesores o profesoras de Lengua y Literatura Castellana, o en su defecto, por uno de Lengua y Literatura Castellana y otro u otra de Latín o Griego, que hayan impartido clases en segundo de Bachillerato. 6.
Valencià: Acabada esta fase del concurs, el centre docent dirigirà un certificat amb les dades de l'alumne seleccionat al Servici de Prgrames i Estudis, de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa (av.
Español: Acabada esta fase del concurso, el centro docente dirigirá un certificado con los datos del alumno seleccionado al Servicio de Programas y Estudios, de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa (av.
Valencià: Campanar, 32; 46015 - València).
Español: Campanar, 32; 46015 - Valencia).
Valencià: Per a això s'utilitzarà el model de certificat que figura en l'annex II d'esta resolució.
Español: Para ello se utilizará el modelo de certificado que figura en el anexo II de esta resolución.
Valencià: El termini de presentació dels certificats finalitzarà el dia 30 de setembre de 2011.
Español: El plazo de presentación de los certificados finalizará el día 30 de septiembre de 2011.
Valencià: Es convoca la fase autonòmica en la Comunitat Valenciana del XII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2011. 2.
Español: Se convoca la fase autonómica en la Comunitat Valenciana del XII Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2011. 2.
Valencià: En esta fase autonòmica, podrà participar l'alumnat que hi haja resultat seleccionat en els seus respectius centres i que prèviament s'haja inscrit, matriculat durant el curs 2011-2012 en segon curs de Batxillerat. 3.
Español: En esta fase autonómica, podrá participar el alumnado que haya resultado seleccionado en sus respectivos centros y que previamente se haya inscrito, matriculado durante el curso 2011-2012 en segundo curso de Bachillerato. 3.
Valencià: Es concedirà un primer i un segon premi als dos primers classificats i gaudiran dels beneficis específics que s'establisquen. 4.
Español: Se concederá un primer y un segundo premio a los dos primeros clasificados y gozarán de los beneficios específicos que se establezcan. 4.
Valencià: L'alumne o l'alumna que obtinga el primer premi en esta fase autonòmica, representarà a la Comunitat Valenciana en la tercera fase: fase Nacional del XII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2011.
Español: El alumno o la alumna que obtenga el primer premio en esta fase autonómica, representará a la Comunitat Valenciana en la tercera fase: fase Nacional del XII Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2011.
Valencià: En esta fase autonòmica desenrotllada en la Comunitat Valenciana, la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, constituirà un jurat que s'ajustarà al que disposen els articles 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i respectarà la composició paritària d'acord amb el que establix l'orde PRE/525/2005, de 7 de març (BOE núm. 57 / 08.03.2005), per la que es dóna publicitat a l'Acord de Consell de ministres pel qual s'adopten mesures per a afavorir la igualtat entre dones i hòmens i estarà integrat per cinc membres: President/a: un inspector o una inspectora d'Educació.
Español: En esta fase autonómica desarrollada en la Comunitat Valenciana, la Dirección General de Educación y Calidad Educativa de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, constituirá un jurado que se ajustará a lo dispuesto en los artículos 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y respetará la composición paritaria de acuerdo con lo establecido en la orden PRE/525/2005, de 7 de marzo (BOE núm. 57 / 08.03.2005), por la que se da publicidad al Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se adoptan medidas para favorecer la igualdad entre mujeres y hombres y estará integrado por cinco miembros: Presidente/a: un inspector o una inspectora de Educación.
Valencià: Quatre vocals: pertanyents al cos de catedràtics o catedràtiques o de professors o professores d'Ensenyança Secundària de Llengua i Literatura Castellana, que hagen impartit classes en segon curs de Batxillerat.
Español: Cuatro vocales: pertenecientes al cuerpo de catedráticos o catedráticas o de profesores o profesoras de Enseñanza Secundaria de Lengua y Literatura Castellana, que hayan impartido clases en segundo curso de Bachillerato.
Valencià: El secretari o secretària del Jurat serà el membre més jove dels quatre vocals.
Español: El secretario o secretaria del Jurado será el miembro más joven de los cuatro vocales.
Valencià: El Jurat tindrà la seua seu en la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (av.
Español: El Jurado tendrá su sede en la Dirección General de Educación y Calidad Educativa de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (av.
Valencià: Campanar, 32; 46015 - València). 6.
Español: Campanar, 32; 46015 - Valencia). 6.
Valencià: El concurs en esta fase autonòmica en la Comunitat Valenciana consistirà en la proposició per part del Jurat als candidats d'una sèrie de dictats o redaccions de paraules i/o frases, amb un nivell progressiu de dificultat ortogràfica. 7.
Español: El concurso en esta fase autonómica en la Comunitat Valenciana consistirá en la proposición por parte del Jurado a los candidatos de una serie de dictados o redacciones de palabras y/o frases, con un nivel progresivo de dificultad ortográfica. 7.
Valencià: Resultaran guanyadors del primer i segon premi els o les aspirants que a juí del Jurat obtinguen els millors resultats.
Español: Resultarán ganadores del primer y segundo premio los o las aspirantes que a juicio del Jurado obtengan los mejores resultados.
Valencià: El jurat pot declarar deserts els premis si cap aspirant ha obtingut uns resultats acceptables des del punt de vista de la qualitat exigida en un concurs d'estes característiques. 8.
Español: El jurado puede declarar desiertos los premios si ningún aspirante ha obtenido unos resultados aceptables desde el punto de vista de la calidad exigida en un concurso de estas características. 8.
Valencià: El concurs en la fase autonòmica en la Comunitat Valenciana se celebrarà el 17 d'octubre de 2011 en l'Institut d'Educació Secundària que a continuació s'indica: Institut d'Educació Secundària Lluís Vives C/ Sant Pau, 4 - València.
Español: El concurso en la fase autonómica en la Comunitat Valenciana se celebrará el 17 de octubre de 2011 en el Instituto de Educación Secundaria que a continuación se indica: Instituto de Educación Secundaria Luis Vives C/ San Pablo, 4 - Valencia.
Valencià: De a 13.00 a 14.00 hores: segona part de l'exercici.
Español: De a 13.00 a 14.00 horas: segunda parte del ejercicio.
Valencià: Els alumnes i les alumnes seran convocats a les 11.00 hores, amb l'objecte d'iniciar el concurs.
Español: Los alumnos y las alumnas serán convocados a las 11.00 horas, con el objeto de iniciar el concurso.
Valencià: Els alumnes i les alumnes hauran d'acudir proveïts del Document Nacional d'Identitat i de bolígraf o ploma de tinta blava o negra.
Español: Los alumnos y las alumnas deberán acudir provistos del Documento Nacional de Identidad y de bolígrafo o pluma de tinta azul o negra.
Valencià: Durant esta pausa, el Jurat de la prova prendrà les mesures oportunes perquè es garantisca la custòdia de les proves i l'anonimat de l'autors/es. 9.
Español: Durante esta pausa, el Jurado de la prueba tomará las medidas oportunas para que se garantice la custodia de las pruebas y el anonimato de la autores/as. 9.
Valencià: Este codi, que consistirà en un número que es donarà a cada un o una dels o les participants al començar les proves, serà l'única identificació que portaran els exercicis.
Español: Este código, que consistirá en un número que se dará a cada uno o una de los o las participantes al comenzar las pruebas, será la única identificación que llevarán los ejercicios.