gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bé immoble siti a Torrevieja, urbanització Rocío del Mar, edifici Francia 5-5, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Torrevieja, finca registral 19856, al tom 2311, llibre 1138, foli 33.
Español: Bien inmueble sito en Torrevieja, urbanización Rocío del Mar, edificio Francia 5-5, inscrita en el Registro de la Propiedad nº 1 de Torrevieja, finca registral 19856, al tomo 2311, libro 1138, folio 33.
Valencià: Bé valorat en 85.000 €.
Español: Bien valorado en 85.000 €.
Valencià: Forma part de passiu: 1.
Español: Forma parte de pasivo: 1.
Valencià: Hipoteca per la suma de 70.822,44 euros 2.
Español: Hipoteca por la suma de 70.822,44 euros 2.
Valencià: Deute a favor de María del Rosario Bonafós Buitrón per les quotes hipotecàries, despeses i tributs ocasionats per l'habitatge conjugal per import de 32.847,92 €.
Español: Deuda a favor de María del Rosario Bonafós Buitrón por las cuotas hipotecarias, gastos y tributos ocasionados por la vivienda conyugal por importe de 32.847,92 €.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel'lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel'lada, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » (Firma del jutge.
Español: » (Firma del juez.
Valencià: ) Torrevieja, 13 de juliol de 2007.
Español: ) Torrevieja, 13 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/845) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, per la qual es publiquen subvencions concedides a diferents entitats de la Comunitat Valenciana, durant l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/845) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2006, de la Secretaría Autonómica de Deporte, por la que se publican subvenciones concedidas a diferentes entidades de la Comunidad Valenciana, durante el año 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/845 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * organització esportiva suport econòmic ajuda pública En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions concedides a diferents entitats de la Comunitat Valenciana pel secretari autonòmic d'Esport, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport el detall de les quals figura com annex d'aquesta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/845 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * organización deportiva apoyo económico ayuda pública En cumplimiento de lo dispuesto por el articulo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones concedidas a diferentes entidades de la Comunidad Valenciana por el secretario autonómico de Deporte, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, y cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Esport: David Serra Cervera.
Español: - El secretario autonómico de Deporte: David Serra Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/7069) Informació pública del concert previ al Pla General d'Ordenació Urbana del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/7069) Información pública del concierto previo al Plan General de Ordenación Urbana del municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7069 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Atzeneta del Maestrat pla d'urbanisme administració local Informació pública del concert previ al Pla General d'Ordenació Urbana del municipi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7069 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Atzeneta del Maestrat plan de urbanismo administración local Información pública del concierto previo al Plan General de Ordenación Urbana del municipio.
Valencià: [2007/7069] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 14 de maig de 2007, va acordar sotmetre a informació pública per un termini de dos mesos, el document de concert previ al Pla General del municipi d'Atzeneta del Maestrat.
Español: [2007/7069] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 14 de mayo de 2007, ha acordado someter a información pública por plazo de dos meses, el documento de concierto previo al plan general del municipio de Atzeneta del Maestrat.
Valencià: Este anunci es publicarà igualment en un diari d'àmplia difusió en la localitat i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El presente anuncio se publicará igualmente en un diario de amplia difusión en la localidad y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Atzeneta del Maestrat, 21 de maig de 2007.
Español: Atzeneta del Maestrat, 21 de mayo de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Miquel-Àngel Barreda Porcar.
Español: - El alcalde: Miguel-Ángel Barreda Porcar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10041) Licitació número MY07/25200/S/83.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5584, del 24-08-2007 (2007/10041) Licitación número MY07/25200/S/83.
Valencià: Adquisició d'un sistema robotitzat per a mapeo de mesures acústiques.
Español: Adquisición de un sistema robotizado para mapeo de medidas acústicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5584 Data del DOGV : 24-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5584 Fecha DOGV : 24-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10041 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments Licitació número MY07/25200/S/83.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10041 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros Licitación número MY07/25200/S/83.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY07/25200/S/83 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/25200/S/83 2.
Valencià: En cambra anecoica situada en el primer pis de l'ETSA.
Español: En cámara anecoica situada en el primer piso de la ETSA.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, horari 9:30h a 14h i de 16h a 19h de dilluns a divendres b) Adreça: Comte d'altea, 4 c) Localitat i Codi Postal: València, 46005 d) Tel.
Español: a) Entidad: Diazotec, horario 9.30h a 14.00h y de 16.00h a 19.00h de lunes a viernes b) Domicilio: Conde Altea, 4 c) Localidad y código postal: Valencia, 46005 d) Tel.
Valencià: a) Data límit de presentació: 12 de setembre de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación: 12 de septiembre de 2007.
Valencià: a) Entitat: Universitat Politècnica de València Sala de Reunions 1a Planta Edifici Rectorat b) Adreça: Camí de Vera s/n.
Español: a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia Sala de Reuniones 1ª Planta Edificio Rectorado b) Domicilio: Camino de Vera s/n.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: Acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: Finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Adquisició cofinançada per fons FEDER, de la Unió Europea, destinats a intervencions de creació i millora d'infraestructures cientificotécnicas, en el marc del POICV 2000-2006, acord 30/03/2007. 11.
Español: Adquisición cofinanciada por fondos FEDER, de la Unión Europea, destinados a intervenciones de creación y mejora de infraestructuras cientificotécnicas, en el marco del POICV 2000-2006, acuerdo 30.03.2007. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8389) Adjudicació número 375/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8389) Adjudicación número 375/2007.
Valencià: Subministrament de tres taules de quiròfan per a l'Hospital de la Vila Joiosa.
Español: Suministro de tres mesas de quirófano para el Hospital de Villajoyosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8389 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 375/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8389 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 375/2007.
Valencià: avinguda de l'alcalde Jaume Botella Mayor, 7, 03570 € la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Avenida Alcalde Don Jaime Botella Mayor, 7, 03570 € Villajoyosa (Alicante).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de tres taules de quiròfan.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de tres mesas de quirófano.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-dos mil euros (232.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y dos mil euros (232.000 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de juny de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de junio de 2007.
Valencià: b) Contractista: Maquet España, SL.U.
Español: b) Contratista: Maquet España, SL.U.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents trenta mil euros (230.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos treinta mil euros (230.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11921) Adjudicació número 646/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11921) Adjudicación número 646/2007.
Valencià: Gestió del servici de cafeteria de personal i públic i del servici de menjador de guàrdia, naturalesa especial, de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Gestión del servicio de cafetería de personal y público y del servicio de comedor de guardia, naturaleza especial, del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5612 Data del DOGV : 03-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5612 Fecha DOGV : 03-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11921 CVE Data del document : 17-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis licitació indústria gastronòmica adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 646/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11921 CVE Fecha del documento : 17-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios licitación industria gastronómica adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 646/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 646/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 646/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servici de cafeteria de personal i públic i del servici de menjador de guàrdia, naturalesa especial, de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de cafetería de personal y público y del servicio de comedor de guardia, naturaleza especial, del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.523 de 30 de maig de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.523 de 30 de mayo de 2007. 3.
Valencià: Cànon mínim d'explotació anual - cafeteria: cinquanta mil euros (50.000 €).
Español: Canon mínimo de explotación anual - cafetería: cincuenta mil euros (50.000 €).
Valencià: Pressupost base de licitació - servici de menjador: un milió quatre-cents quaranta-tres mil euros (1.443.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación - servicio de comedor: un millón cuatrocientos cuarenta y tres mil euros (1.443.000 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació Cànon d'explotació anual - cafeteria: vuitanta-vuit mil euros (88.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación Canon de explotación anual - cafetería: ochenta y ocho mil euros (88.000 €).
Valencià: Pressupost del servici de menjador: un milió quatre-cents quaranta-tres mil euros (1.443.000 €).
Español: Presupuesto del servicio de comedor: un millón cuatrocientos cuarenta y tres mil euros (1.443.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5474) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2007, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/5474) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2007, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5507 Data del DOGV : 08-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5507 Fecha DOGV : 08-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/5474 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia procediment administratiu D'acord amb l'article 10 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, de Govern Valencià, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia, resolc: Primer Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en els taulers dels servicis centrals de la conselleria de Sanitat i en els de les seues direccions territorials de l'acta alçada per la comissió de baremació en l'acte d'adjudicació de les autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia celebrat el dia 28 de febrer de 2007, al saló d'actes del Col·legi Oficial de Metges de València, amb el resultat de l'adjudicació de les autoritzacions que figuren en l'annex I d'esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/5474 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología procedimiento administrativo De conformidad con el artículo 10 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, de Gobierno Valenciano, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas oficinas de farmacia, resuelvo: Primero Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en los tablones de los servicios centrales de la conselleria de Sanidad y en los de sus direcciones territoriales del acta levantada por la comisión de baremación en el acto de adjudicación de las autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia celebrado el día 28 de febrero de 2007, en el salón de actos del Colegio Oficial de Médicos de Valencia, con el resultado de la adjudicación de las autorizaciones que figuran en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon D'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 149/2001, les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia que no es van adjudicar en l'esmentat acte i que apareixen en l'annex I com a desertes, s'incorporaran al següent procés d'adjudicació que convoque la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, sense que calga fer un altre còmput d'habitants.
Español: Segundo De conformidad con el artículo 11 del citado Decreto 149/2001, las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia que no se adjudicaron en el citado acto y que aparecen en el anexo I como desiertas, se incorporaran al siguiente proceso de adjudicación que se convoque por la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, sin que sea necesario un nuevo cómputo de habitantes.
Valencià: Tercer Les persones adjudicatàries han de designar en el termini improrrogable de tres mesos, comptats a partir del dia següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el local en què han de fer efectiva l'obertura de l'oficina de farmàcia.
Español: Tercero Los adjudicatarios deberán designar en el plazo improrrogable de tres meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el local en el que hacer efectiva la apertura de la oficina de farmacia, entendiéndose que de no hacerlo, renuncia a la autorización, decayendo en consecuencia su derecho a la apertura.
Valencià: En els municipis en què s'autoritza més d'una oficina de farmàcia, la designació de locals inicial es s'ha de fer segons l'orde de prioritat obtingut per cada un dels sol·licitants que hagen obtingut les autoritzacions, i el còmput dels terminis per a la designació no comença fins que el farmacèutic precedent no l'haja fet.
Español: El aquellos municipios en los que se autoriza más de una oficina de farmacia, la designación de locales inicial se realizará según el orden de prioridad obtenido por cada uno de los solicitantes que hubiesen obtenido las autorizaciones, no iniciándose el cómputo de los plazos para la designación hasta que esta no se realice por el farmacéutico precedente.
Valencià: Quart Esta resolució exhaurix la via administrativa i s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de la notificació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma, pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.