gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Admesa a tràmit la demanda es va convocar les parts a vista, i el demandat no hi va comparéixer en forma, per la qual cosa va ser declarat en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda se convocó a las partes a vista, no compareciendo el demandado en forma, por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: La part actora es va afirmar i ratificar en les seues peticions, va sol·licitar rebre el plet a prova i va proposar l'interrogatori del demandat i documental, després de la qual cosa les actuacions van quedar vistes per a sentència.
Español: La parte actora se afirmó y ratificó en sus pedimentos, solicitando el recibimiento del pleito a prueba y proponiendo interrogatorio del demandado y documental, tras lo cual los autos quedaron vistos para sentencia.
Valencià: Hi compareix la part actora i manifesta que el seu manant i el demandat van subscriure en data 27 d'abril de 1999, un contracte d'arrendament sobre el local siti a Elx, carrer de Carmelo Serrano García, número 35, i es va pactar una renda inicial de 30.000 pessetes mensuals.
Español: Comparece la parte actora manifestando que su mandante y demandado suscribieron en fecha 27 de abril de 1999, un contrato de arrendamiento sobre el local sito en Elche, calle Carmelo Serrano García, número 35, pactándose una renta inicial de 30.000 pesetas.
Valencià: A pesar d'això, el demandat deu les rendes des de març de 2006, per la qual cosa se sol·licita la resolució del contracte d'arrendament i desnonament de l'arrendatari.
Español: Mensuales, pese a lo cual el demandado adeuda las rentas desde marzo de 2006, por lo que se solicita la resolución del contrato de arrendamiento y desahucio del arrendatario.
Valencià: Recordar que, si bé l'article 496 de la Llei d'Enjudiciament Civil estableix expressament que la rebel·lia del demandat no implica sotmetiment ni admissió dels fets de la demanda, l'article 440.3 conté una disposició especial en establir que si el demandat no hi compareix a la vista, se'n declararà el desnonament sense més tràmits.
Español: Recordar que si bien el artículo 496 Ley Enjuiciamiento Civil establece expresamente que la rebeldía del demandado no implica allanamiento ni admisión de los hechos de la demanda, el artículo 440.3 contiene una disposición especial al establecer que si el demandado no compareciere a la vista, se declarará el desahucio sin más trámite.
Valencià: En conseqüència, davant la incompareixença del demandat s'ha de dictar una sentència que decrete la resolució del contracte d'arrendament i el seu desnonament del local (art. 35 i 27.2) LAU.
Español: Consecuentemente, ante la incomparecencia del demandado se ha de dictar una sentencia decretando la resolución del contrato de arrendamiento y su desahucio del local, (art. 35 y 27.2ª) LAU.
Valencià: L'estimació de la demanda determina la imposició de les costes a la part demandada, article 394 Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La estimación de la demanda determina la imposición de las costas a la parte demandada, artículo 394 Ley Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Vistes els articles citats i la resta d'aplicació general i pertinent.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Vicente Castaño García en nom i representació d'Asunción Alberola Mena, contra Antonio León Sobrino i declare la resolució del contracte d'arrendament existent sobre el local siti a Elx, carrer de Carmelo Serrano García, número 35, i condemne el demandat a deixar-lo lliure, vacu i expedit a disposició de la part actora, i se l'adverteix del llançament.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador Vicente Castaño García en nombre y representación de Asunción Alberola Mena, contra Antonio León Sobrino debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento existente sobre el local sito en Elche, calle Carmelo Serrano García número 35, condenando al demandado a dejarlo libre, vacuo y expedito a disposición de la parte actora, con apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Notifiqueu este edicte a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, que haurà de resoldre l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es durà l'original al llibre de sentències i el certificat a les actuacions, mentre jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará original al libro de sentencias y certificación a autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior la va donar en el dia de la data el magistrat jutge que la subscriu, i es va procedir tot seguit a la seua notificació a les parts.
Español: Dada fue la anterior sentencia en el día de la fecha por el magistrado juez que la suscribe, procediéndose seguidamente a su notificación a las partes.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Elx, 19 de novembre de 2007.
Español: Elche, 19 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3324) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de febrer de 2008, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca procés de selecció per a la provisió de llocs de treball d'assessories de formació dels centres de formació, innovació i recursos educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3324) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de febrero de 2008, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca proceso de selección para la provisión de puestos de trabajo de asesorías de formación de los centros de formación, innovación y recursos educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5727 Data del DOGV : 25-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5727 Fecha DOGV : 25-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3324 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament secundari concurs administratiu administració regional personal docent CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de febrer de 2008, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca procés de selecció per a la provisió de llocs de treball d'assessories de formació dels centres de formació, innovació i recursos educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3324 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza secundaria concurso administrativo administración regional personal docente CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de febrero de 2008, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se convoca proceso de selección para la provisión de puestos de trabajo de asesorías de formación de los centros de formación, innovación y recursos educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/3324] Advertits errors en la Resolució d'esta Direcció General per la que es convoca procés de selecció per a la provisió de llocs de treball d'assessories de formació dels centres de formació, innovació i recursos educatius de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb el que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5719, de 7 de març de 2008, es procedix a l'esmena dels mateixos: A la base tercera punt 5 g), On diu: «.
Español: [2008/3324] Advertidos errores en la Resolución de esta dirección general por la que se convoca proceso de selección para la provisión de puestos de trabajo de asesorías de formación de los centros de formación, innovación y recursos educativos de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5719, de 7 de marzo de 2008, se procede a la subsanación de los mismos: En la base tercera punto 5 g), Donde dice: «.
Valencià: pàgina web: http//www.edu.gva.es/sfpt" Ha de dir: «.
Español: página web: http//www.edu.gva.es/sfpt»; Debe decir: «.
Valencià: pàgina web: http://www.edu.gva.es/per/docs/sfp/convoc/cv_asesores.pdf».
Español: página web: http://www.edu.gva.es/per/docs/sfp/convoc/cv_asesores.pdf».
Valencià: A la base quarta, On diu: «El Cap d'Àrea de Personal Docent.
Español: En la base cuarta, Donde dice: «El Jefe de Área de Personal Docente.
Valencià: »; Ha de dir: «El Cap d'Àrea de Personal.
Español: »; Debe decir: «El Jefe de Área de Personal.
Valencià: Anul·lar Annex II.
Español: Anular Anexo II.
Valencià: Es realitza nova publicació completa.
Español: Se realiza nueva publicación completa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14081) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits amb què es financen les ajudes destinades a Servicis Socials Especialitzats, convocades per mitjà de l'Ordre de 14 de desembre de 2007, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de Servicis Socials, determinats en la Resolució d'11 d'abril de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14081) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos con los que se financian las ayudas destinadas a Servicios Sociales Especializados, convocadas mediante la Orden de 14 de diciembre de 2007, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales, determinados en la Resolución de 11 de abril de 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5906 Data del DOGV : 03-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5906 Fecha DOGV : 03-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14081 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * grup ètnic suport econòmic ajuda als discapacitats ajuda pública assistència social integració social ajuda als necessitats exclusió social tercera edat administració local servei social reinserció social RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits amb què es financen les ajudes destinades a Servicis Socials Especialitzats, convocades per mitjà de l'Ordre de 14 de desembre de 2007, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de Servicis Socials, determinats en la Resolució d'11 d'abril de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14081 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * grupo étnico apoyo económico ayuda a los discapacitados ayuda pública asistencia social integración social ayuda a los necesitados exclusión social tercera edad administración local servicio social reinserción social RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos con los que se financian las ayudas destinadas a Servicios Sociales Especializados, convocadas mediante la Orden de 14 de diciembre de 2007, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales, determinados en la Resolución de 11 de abril de 2008.
Valencià: [2008/14081] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Ordre de 14 de desembre de 2007 (DOGV núm. 5667, de data de 26 de desembre de 2007), ha regulat i convocat ajudes en matèria de Servicis Socials per a l'exercici de 2008.
Español: [2008/14081] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 14 de diciembre de 2007 (DOGV núm. 5667, de fecha de 26 de diciembre de 2007), ha regulado y convocado ayudas en materia de Servicios Sociales para el ejercicio de 2008.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici de 2008 (DOGV núm. 5670, de data 31 de desembre de 2007), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'ordre d'ajudes, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, es va procedir mitjançant la Resolució d'11 d'abril de 2008, de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5749, de 24 d'abril de 2008), a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes convocades per l'Ordre de 14 de desembre de 2007.
Español: Aprobada y publicada la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2008 (DOGV núm. 5670, de fecha 31 de diciembre de 2007), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Primera de la Orden de Ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, se procedió mediante Resolución de 11 de abril de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5749 de 24 de abril de 2008), a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas convocadas por la Orden de 14 de diciembre de 2007.
Valencià: No obstant això, en estos moments hi ha disponibilitat pressupostària en la línia T1827 «Programes d'Acció Comunitària», que permet incrementar el finançament de l'Ordre de 14 de desembre de 2007.
Español: Sin embargo, en estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en la línea T1827: «Programas de Acción Comunitaria», que permite incrementar la financiación de la Orden de 14 de diciembre de 2007.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i el Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOCV 5875, de 21 d'octubre de 2008), resolc: Primer Modificar la quantia dels crèdits destinats a finançar l'Ordre de 14 de desembre de 2007, en la línia de subvenció que a continuació es detalla: Denominació: Programes d'Acció Comunitària.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el Decreto 161/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV 5875 de 21 de octubre de 2008), resuelvo: Primero Modificar la cuantía de los créditos destinados a financiar la Orden de 14 de diciembre de 2007, en la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: Programas de Acción Comunitaria.
Valencià: Línia de subvenció: T1827 Consignació pressupostària inicial: 830.373,24 euros.
Español: Línea de subvención: T1827 Consignación presupuestaria inicial: 830.373,24 euros.
Valencià: Increment actual: 261.000,00 euros, passant de 830.373,24 euros a 1.091.373,24 euros.
Español: Incremento actual: 261.000,00 euros, pasando de 830.373,24 euros a 1.091.373,24 euros.
Valencià: - El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11035) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del plan especial per a la definició detallada d'accessos al sector 1-9 del sòl urbanitzable (masia Jiménez).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11035) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del plan especial para la definición pormenorizada de accesos al sector 1-9 del suelo urbanizable (masía Jiménez).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5860 Data del DOGV : 30-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5860 Fecha DOGV : 30-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11035 CVE Data del document : 16-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del plan especial per a la definició detallada d'accessos al sector 1-9 del sòl urbanitzable (masia Jiménez).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11035 CVE Fecha del documento : 16-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo administración local Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del plan especial para la definición pormenorizada de accesos al sector 1-9 del suelo urbanizable (masía Jiménez).
Valencià: [2008/11035] Per Resolució de l'Alcaldia número 1.344/2008, de data 9 de juliol de 2008, se sotmet al tràmit d'informació pública el pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla especial per a la definició detallada d'accessos al Sector 1-9 del sòl urbanitzable (masia Jiménez), amb la finalitat que puga ser conegut el contingut d'este pla per corporacions, associacions o particulars, per termini de 30 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic dels de major difusió en esta.
Español: [2008/11035] Por Resolución de la Alcaldía número 1.344/2008, de fecha 9 de julio de 2008, se somete al trámite de información pública el plan de participación pública del estudio de integración paisajística del plan especial para la definición pormenorizada de accesos al Sector 1-9 del suelo urbanizable (masía Jiménez), con el fin de que pueda ser conocido el contenido de dicho plan por corporaciones, asociaciones o particulares, por plazo de 30 días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de los de mayor difusión en la misma.
Valencià: Durant el període anterior es podrà consultar este estudi i presentar les al·legacions i suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante el período anterior podrá consultarse dicho estudio y presentar las alegaciones y sugerencias que se estimen oportunos.
Valencià: La consulta del document es podrà realitzar a les oficines municipals i en la pàgina web de l'ajuntament www.lapobladevallbona.es.
Español: La consulta del documento podrá realizarse en las oficinas municipales y en la página web del ayuntamiento www.lapobladevallbona.es.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 16 de setembre de 2008.
Español: La Pobla de Vallbona, 16 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1434) Judici ordinari 320/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1434) Juicio ordinario 320/06.
Valencià: Notificació de la sentència a Vicente Verdú Cots.
Español: Notificación de la sentencia a Vicente Verdú Cots.