gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a presentar la justificació finalitzarà el 31 d’octubre de 2024.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación finalizará el 31 de octubre de 2024.
Valencià: Este termini podrà ser ampliat de conformitat amb l’article 32 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Este plazo podrá ser ampliado de conformidad con el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas mediante la resolución de la persona titular de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Valencià: En concret, l’entitat beneficiària haurà de presentar un compte justificatiu del gasto realitzat, que es compondrà dels documents següents: a) Una memòria d’actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, en què s’indiquen les activitats dutes a terme i els resultats obtinguts.
Español: En concreto, la entidad beneficiaria tendrá que presentar una cuenta justificativa del gasto realizado, que se compondrá de los documentos siguientes: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats dutes a terme, que ha de contindre: 1r.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: 1.
Valencià: Una llista classificada i numerada dels gastos de l’activitat, amb la identificació de la persona o l’entitat creditora i del document, el concepte del gasto, l’import, la data d’emissió i la data de pagament, la relació del gasto amb l’activitat subvencionada, el percentatge d’imputació de cada factura a la subvenció concedida i l’import imputat. 2n.
Español: º Una relación clasificada y numerada de los gastos de la actividad, con identificación de la persona o entidad acreedora y del documento, concepto del gasto, su importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, relación del gasto con la actividad subvencionada, porcentaje de imputación de cada factura a la subvención concedida, e importe imputado. 2.
Valencià: Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament, ordenats correlativament, d’acord amb la relació anterior.
Español: º Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago, ordenados correlativamente, de acuerdo con la relación anterior.
Valencià: Per a controlar l’acumulació eventual de subvencions, l’entitat beneficiària haurà de presentar una declaració responsable que faça constar que tots i cada un dels documents o factures presentats s’apliquen únicament a la justificació de la subvenció concedida.
Español: Para controlar la eventual acumulación de subvenciones, la entidad beneficiaria tendrá que presentar declaración responsable que haga constar que todos y cada uno de los documentos o facturas presentadas se aplican únicamente a la justificación de la subvención concedida.
Valencià: Quant a les factures, hauran de complir els requisits regulats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s’aprova el Reglament amb què es regulen les obligacions de facturació, i hauran de ser emeses dins de l’exercici 2024, i correspondre el període de realització dels gastos subvencionables amb la preparació i l’execució de l’activitat subvencionada.
Español: En cuanto a las facturas, tendrán que cumplir los requisitos regulados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento con que se regulan las obligaciones de facturación y tendrán que ser emitidas dentro del ejercicio 2024, y corresponder el periodo de realización de los gastos subvencionables con la preparación y la ejecución de la actividad subvencionada.
Valencià: Les factures hauran de reflectir amb el detall suficient les prestacions realitzades.
Español: Las facturas tendrán que reflejar, con el suficiente detalle, las prestaciones realizadas.
Valencià: No es podran aportar com a justificant de gastos els albarans, les notes d’entrega ni les factures proforma.
Español: No podrán aportarse como justificante de gastos los albaranes, las notas de entrega ni las facturas proforma.
Valencià: L’acreditació dels gastos també es podrà fer mitjançant factures electròniques, sempre que complisquen els requisits exigits per a acceptar-les en l’àmbit tributari. 3r.
Español: La acreditación de los gastos también podrá efectuarse mediante facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario. 3.
Valencià: Una relació detallada d’altres ingressos o subvencions que hagen finançat l’activitat subvencionada amb la indicació de l’import i la procedència, o, si és el cas, la declaració responsable de no haver rebut altres subvencions, ajudes o ingressos per a l’actuació objecte d’esta subvenció. 4t.
Español: º Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, o, si procede, la declaración responsable de no haber recibido otras subvenciones o ayudas o ingresos, para la actuación objeto de esta subvención. 4.
Valencià: Els tres pressupostos que, si és el cas, i en aplicació de l’article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, haja hagut de sol·licitar l’entitat beneficiària.
Español: º Los tres presupuestos que, si procede, y en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tenga que haber solicitado la entidad beneficiaria.
Valencià: c) Declaració responsable firmada per la persona representant legal de l’entitat sobre el compliment de les obligacions que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, amb la indicació expressa d’estar al corrent en el pagament d’obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: c) Declaración responsable firmada por la persona representante legal de la entidad sobre el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, con expresa indicación de encontrarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: En el cas que l’entitat beneficiària no deduïsca cap percentatge de les quotes d’IVA suportades, haurà de presentar una declaració jurada per la persona representant legal, mitjançant la qual es notificarà no tindre dret a practicar deduccions per les quotes d’IVA que puguen suportar.
Español: En el supuesto de que la entidad beneficiaria no deduzca ningún porcentaje de las cuotas de IVA soportadas, tendrá que presentar una declaración jurada por la persona representante legal, mediante la cual se notificará no tener derecho a practicar deducciones por las cuotas de IVA que puedan soportar.
Valencià: Alhora, presentarà un certificat de l’òrgan competent de la Hisenda Pública que acredite que no liquida IVA, o bé un certificat de situació censal i obligacions.
Español: A la vez, presentará certificación del órgano competente de la hacienda pública acreditando que no liquida IVA, o bien certificación de situación censal y obligaciones.
Valencià: Quant als documents acreditatius dels pagaments a les persones creditores, com a justificants de pagament s’admetran resguards de transferència (si engloba diverses factures, se n’haurà d’aportar una relació detallada), així com xecs i pagarés, en els termes següents: 1r.
Español: En cuanto a los documentos acreditativos de los pagos a las personas acreedoras, como justificantes de pago se admitirán resguardos de transferencia (si engloba varias facturas, se tendrá que aportar relación detallada de estas), así como cheques y pagarés, en los siguientes términos: 1.
Valencià: A la forma de pagament prevista en els dos punts anteriors, s’acompanyarà una còpia de l’extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l’operació justificada.
Español: A la forma de pago contemplada en los dos puntos anteriores, se acompañará una copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada.
Valencià: Així mateix, l’entitat beneficiària haurà d’acreditar, per mitjà d’una certificació expedida per l’òrgan competent, davant de l’òrgan gestor de la subvenció regulada en esta resolució, els punts següents: a) Que els fons s’han destinat a fer l’activitat per a la qual es van concedir.
Español: Así mismo, la entidad beneficiaria tendrá que acreditar, por medio de certificación expedida por el órgano competente, ante el órgano gestor de la subvención regulada en esta resolución, los puntos siguientes: a) Que los fondos han sido destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidos.
Valencià: b) Que la documentació original acreditativa del gasto realitzat i efectivament pagat es troba en les seues dependències, a la disposició de l’òrgan gestor de la subvenció, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Que la documentación original acreditativa del gasto realizado y efectivamente pagado se encuentra en sus dependencias, a disposición del órgano gestor de la subvención, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Forma de pagament de la subvenció* El pagament s’haurà d’efectuar, per mitjà de transferència, al compte bancari de l’entitat beneficiària que esta determine, una vegada rebuda la justificació i acreditat el fet que l’entitat es troba al corrent de pagament de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Forma de pago de la subvención* El pago se efectuará, por medio de transferencia a la cuenta bancaria de la entidad beneficiaria que esta determino, una vez recibida la justificación y acreditado que la entidad se encuentra al corriente de pago de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: En el cas que el compte bancari de l’entitat no estiga donat d’alta en la Generalitat, o calga modificar-ne les dades, l’entitat haurà de donar d’alta les seues dades en el sistema PROPER, en compliment de l’Orde 2/2022, de la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o els tràmits d’alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat, i la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d’Hisenda i Model Econòmic, per la qual s’aprova la implementació del sistema informàtic PROPER i es regulen les actuacions administratives automatitzades de la Intervenció de la Generalitat Valenciana.
Español: En el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, la entidad deberá dar de alta sus datos a través del sistema PROPER en cumplimiento de la ORDEN 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat y la RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba la implementación del sistema informático PROPER y se regulan las actuaciones administrativas automatizadas de la Intervención de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L’enllaç al sistema PROPER és: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648 Sense perjuí del que es disposa en la clàusula anterior, després de la publicació en el DOGV d’esta resolució, i a petició de l’entitat beneficiària, podrà sol·licitar-se, abans del 15 de setembre, un 30 % de l’import susceptible de subvenció, conforme al que es disposa en l’article 171 de la Llei 1/2015.
Español: El enlace al sistema PROPER es: https://www.gva.es/ES/inicio/procedimientos?id_proc=22648 Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula anterior, tras la publicación en el DOGV de esta resolución, y a petición de la entidad beneficiaria, podrá solicitarse antes del 15 de septiembre, un 30% del importe susceptible de subvención conforme a lo dispuesto en el artículo 171 de la Ley 1/2015.
Valencià: Si l’acompte versa sobre els gastos objecte de subvenció corresponents als mesos de novembre i desembre de 2024, la documentació justificativa de l’acompte corresponent als gastos d’estos mesos haurà de presentar-se fins al 31 de desembre de 2024.
Español: Si el anticipo versa sobre los gastos objeto de subvención correspondientes a los meses de noviembre y diciembre de 2024, la documentación justificativa del anticipo correspondiente a los gastos de estos meses deberá presentarse hasta el 31 de diciembre de 2024.
Valencià: Tal com establix l’apartat 4 de l’article 171 de la Llei 1/2015, en cas d’haver-se sol·licitat este acompte, no es procedirà al pagament dels abonaments a compte que es pogueren sol·licitar mentres no s’haguera justificat degudament les quantitats objecte d’este pagament anticipat, excepte el que s’establix en el paràgraf anterior per als pagaments anticipats de novembre i desembre.
Español: Tal y como establece el apartado 4 del artículo 171 de la Ley 1/2015, de haberse solicitado este anticipo, no se procederá al pago de los abonos a cuenta que se pudieran solicitar en tanto no se hubiere justificado debidamente las cantidades objeto de este pago anticipado, salvo lo establecido en el párrafo anterior para los pagos anticipados de noviembre y diciembre.
Valencià: Estos terminis podran ser ampliats de conformitat amb l’article 32 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Estos plazos podrán ser ampliados de conformidad con el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante la resolución de la persona titular de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Valencià: L’entitat beneficiària estarà exempta de la constitució de garanties per pagaments anticipats, en virtut del que disposa l’article 171.5.c de la Llei 1/2015.
Español: La entidad beneficiaria estará exenta de la constitución de garantías por pagos anticipados, en virtud de lo dispuesto en el artículo 171.5.c) de la Ley 1/2015.
Valencià: En tot cas, l’import anticipat estarà subjecte a disponibilitat pressupostària i no requerirà cap garantia, de conformitat amb l’article 171.5.f de l’esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: En todo caso, el importe anticipado estará sujeto a disponibilidad presupuestaria y no requerirá ninguna garantía, de conformidad con el artículo 171.5 f) de la mencionada Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: Les quantitats entregades anticipadament i no justificades s’han de reintegrar.
Español: Las cantidades entregadas anticipadamente y no justificadas deberán ser reintegradas.
Valencià: L’Administració, d’acord amb el que preveu l’article 90 del Reial decret 88/2006, de 21 de juliol, pel qual s’aprova el Reglament de la llei general de subvencions, haurà de calcular els interessos de demora des del moment en què s’haja produït el pagament efectiu de l’ajuda fins al moment en què s’haja produït la devolució efectiva per part de l’entitat beneficiària.
Español: La Administración, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90 del Real decreto 88/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, deberá calcular los intereses de demora desde el momento en que se haya producido el pago efectivo de la ayuda hasta el momento en que se haya producido la devolución efectiva por parte de la entidad beneficiaria.
Valencià: Els terminis previstos podran ser ampliats de conformitat amb l’article 32 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Los plazos contemplados podrán ser ampliados de conformidad con el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas mediante la resolución de la persona titular de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes* L’ajuda concedida serà compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional, de la Unió Europea o d’organismes internacionals, i concedides per a la mateixa finalitat que preveu la present resolució.
Español: Compatibilidad de las ayudas* La ayuda concedida será compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, y concedidos para la misma finalidad prevista en esta resolución.
Valencià: Atesa esta circumstància, la universitat ho comunicarà a l’òrgan instructor en el moment en què es produïsca, i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l’aplicació donada als fons percebuts.
Español: Dada esta circunstancia, la universidad lo comunicará al órgano instructor en el momento que se produzca, y en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: Esta compatibilitat estarà condicionada al fet que l’import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb altres, no supere el cost de l’activitat subvencionada, tot això de conformitat amb l’article 65.3.c del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l’article 168.1.A, apartat c, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, todo esto de conformidad con el artículo 65.3.c del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el artículo 168.1.A, apartado c, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Minoració, anul·lació i reintegrament de les subvencions* Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació dels gastos realitzats no arribe a la quantia atorgada, així com quan s’haja subvencionat una part del cost total de l’activitat, però no es justifique l’import total del gasto que suposa el desenvolupament de l’activitat esmentada.
Español: Minoración, anulación y reintegro de las subvenciones* Se reducirá proporcionalmente la subvención en caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada, así como cuando habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de la actividad mencionada.
Valencià: En tot cas, es garantirà el dret de l’audiència de l’entitat interessada.
Español: En todo caso se garantizará el derecho de la audiencia de la entidad interesada.
Valencià: En els casos que preveu l’article 37 de la Llei general de subvencions, l’entitat beneficiària haurà de reintegrar la totalitat o una part de la quantitat percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: En los casos previstos en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones, la entidad beneficiaria tendrá que reintegrar la totalidad o una parte de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: En estos casos, s’incoarà l’expedient oportú que, amb l’audiència prèvia de l’entitat interessada, resoldrà la persona titular de l’òrgan gestor de la subvenció.
Español: En estos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, con audiencia previa de la entidad interesada, será resuelto por la persona titular del órgano gestor de la subvención.
Valencià: El falsejament o l’ocultació de dades i documents, que afecten substancialment la concessió i l’entrega de fons públics, donarà lloc a l’exigència de responsabilitats, tant en l’orde administratiu com en el jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento o el ocultamiento de datos y documentos, que afecten sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente.
Valencià: La Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport es reserva el dret a fer totes les inspeccions tècniques i administratives que es consideren necessàries a fi de confirmar l’execució correcta de l’actuació subvencionada.
Español: La Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte se reserva el derecho a realizar todas aquellas inspecciones técnicas y administrativas que se consideren necesarias a fin de confirmar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Mètode general de control* De conformitat amb el que establix l’article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions, la Direcció General de Patrimoni Cultural efectuarà la comprovació administrativa de la justificació documental concedida mitjançant la revisió de la documentació aportada.
Español: Método general de control* De conformidad con lo que establece el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones, la Dirección General de Patrimonio Cultural efectuará la comprobación administrativa de la justificación documental concedida, mediante la revisión de la documentación aportada.
Valencià: La comprovació material de la realització de les activitats es durà a terme d’acord amb el pla de control següent, que s’aprova mitjançant esta resolució: a) Es farà un control administratiu i de qualitat, a fi de valorar el grau de compliment dels objectius marcats; s’analitzarà la documentació aportada pel beneficiari, i se’n comprovarà l’execució, per a valorar si s’ajusta al que s’establix en la resolució, així com la qualitat i idoneïtat.
Español: La comprobación material de la realización de las actividades se llevará a cabo de acuerdo con el plan de control siguiente que se aprueba mediante la presente resolución: a) Se realizará un control administrativo y de calidad, a fin de valorar el grado de cumplimiento de los objetivos marcados; se analizará la documentación aportada por el beneficiario, y se comprobará la ejecución, para valorar si se ajusta a lo que se establece en la resolución, así como la calidad e idoneidad.
Valencià: c) El percentatge mínim de l’ajuda que caldrà controlar serà del 10 per cent del total pagat d’esta subvenció.
Español: c) El porcentaje mínimo de la ayuda que habrá que controlar será del 10 por cien del total pagado de esta subvención.
Valencià: d) Per a poder efectuar la comprovació material de les activitats, el beneficiari de la subvenció haurà de facilitar l’accés a les seues instal·lacions a personal de l’òrgan gestor habilitat a este efecte, en el cas que fora necessari.
Español: d) Para poder efectuar la comprobación material de las actividades, el beneficiario de la subvención deberá facilitar el acceso a sus instalaciones a personal del órgano gestor habilitado a tal efecto, en el supuesto de que fuera necesario.