gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte: el present decret té per objecte l'establiment, en el litoral de la Comunitat Valenciana, d'un Pla de Gestió per a regular l'activitat de marisqueig de mol·luscos bivalves, que es realitza des d'embarcació emprant dragues mecanitzades en les zones en què l'exercici d'aquesta activitat es troba autoritzat. 2.
Español: Objeto: el presente decreto tiene por objeto el establecimiento, en el litoral de la Comunitat Valenciana, de un Plan de Gestión para regular la actividad de marisqueo de moluscos bivalvos, que se realiza desde embarcación empleando dragas mecanizadas en las zonas en las que el ejercicio de esta actividad se encuentra autorizado. 2.
Valencià: Àmbit d'aplicació: el Pla de Gestió inclou la pesca amb rastells, aparell o art inclòs en la definició de «dragues mecanitzades» en el Reglament 1967/2006, i definits en l'article 2 del Decret 94/2013, de 12 de juliol, del Consell, pel qual es regula l'activitat de marisqueig de la rossellona i la tellina en el litoral de la Comunitat Valenciana, emprats tradicionalment en el marisqueig des d'embarcació, per a la captura de mol·luscos bivalves en els fons arenosos litorals de les costes sedimentàries, entre 0,5 i 10 metres de profunditat. 3.
Español: Ámbito de aplicación: el Plan de Gestión incluye la pesca con rastros, aparejo o arte incluido en la definición de «dragas mecanizadas» en el Reglamento 1967/2006, y definidos en el artículo 2 del Decreto 94/2013, de 12 de julio, del Consell, por el que se regula la actividad de marisqueo de la chirla y la tellina en el litoral de la Comunitat Valenciana, empleados tradicionalmente en el marisqueo desde embarcación, para la captura de moluscos bivalvos en los fondos arenosos litorales de las costas sedimentarias, entre 0,5 y 10 metros de profundidad. 3.
Valencià: Espècies objectiu: les espècies objectiu són la tellina (Donax spp) que es captura en la franja succinta, entre la costa i els 3 metres de profunditat, i la rossellona (Chamelea gallina) que es troba normalment entre 3 i 10 metres de profunditat.
Español: Especies Objetivo: las especies objetivo son la tellina (Donax spp) que se captura en la franja somera, entre la costa y los 3 metros de profundidad, y la chirla (Chamelea gallina) que se encuentra normalmente entre 3 y 10 metros de profundidad.
Valencià: L'àmbit on s'aplicarà el pla es correspon amb les zones de producció CVA 3.1, CVA 3.2, CVA 3.3, CVA 3.4, CVA 3.5, CVA 3.6 i CVA 3.7, establides per Resolució de 21 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual s'estableixen i classifiquen les zones de producció de mol·luscos bivalves, equinoderms, tunicats i gasteròpodes en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: El ámbito donde se aplicará el plan se corresponde con las zonas de producción CVA 3.1, CVA 3.2, CVA 3.3, CVA 3.4, CVA 3.5, CVA 3.6 y CVA 3.7, establecidas por Resolución de 21 de abril de 2015, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se establecen y clasifican las zonas de producción de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objectius i fonaments del Pla de Gestió 1.
Español: Objetivos y fundamentos del Plan de Gestión 1.
Valencià: Objectiu: l'objectiu del Pla de Gestió consisteix a ajustar el règim d'explotació als nivells adequats que permeten aconseguir i mantindre indefinidament el nivell òptim d'explotació sostenible. 2.
Español: Objetivo: El objetivo del Plan de Gestión consiste en ajustar el régimen de explotación a los niveles adecuados que permitan alcanzar y mantener indefinidamente el nivel óptimo de explotación sostenible. 2.
Valencià: Punts objectiu de referència de conservació: el punt de referència de conservació per a aquest objectiu, d'acord amb les especificacions de l'article 6 del Reglament 2371/2002, s'ha establit sobre la Taxa de Captura, calculada com la mitjana anual de la Captures per Unitat d'Esforç (CPUE).
Español: Puntos objetivo de referencia de conservación: el punto de referencia de conservación para este objetivo, conforme a las especificaciones del artículo 6 del Reglamento 2371/2002, se ha establecido sobre la Tasa de Captura, calculada como el promedio anual de la Capturas por Unidad de Esfuerzo (CPUE).
Valencià: El valor objectiu de la Taxa de Captura a aconseguir correspon a la mitjana de les taxes de captura dels anys 2005 a 2008, dates en què la CPUE romania estable sent el seu valor per a les respectives espècies: Rossellona: Taxa de Captura Objectiu (CPUE)(2005-08) = 46.09 kg/vaixell.dia Tellina: Taxa de Captura Objectiu (CPUE)(2005-08) = 36.07 kg/vaixell.dia 3.
Español: El valor objetivo de la Tasa de Captura a alcanzar corresponde al promedio de las tasas de captura de los años 2005 a 2008, fechas en la que la CPUE permanecía estable siendo su valor para las respectivas especies: Chirla: Tasa de Captura Objetivo (CPUE)(2005-08) = 46.09 kg/barco.día Tellina: Tasa de Captura Objetivo (CPUE)(2005-08) = 36.07 kg/barco.día 3.
Valencià: Seguiment dels objectius: el seguiment de l'objectiu indicat es realitzarà a partir de les dades de captura de cada embarcació en cada port, determinant els rendiments mitjans anuals per embarcació i jornada de treball, per a establir el valor de la taxa de captura cada any, que serà un indicador de l'evolució de la pesqueria en resposta a les mesures de gestió aplicades.
Español: Seguimiento de los objetivos: el seguimiento del objetivo indicado se realizará a partir de los datos de captura de cada embarcación en cada puerto, determinando los rendimientos medios anuales por embarcación y jornada de trabajo, para establecer el valor de la tasa de captura cada año, que será un indicador de la evolución de la pesquería en respuesta a las medidas de gestión aplicadas.
Valencià: Si per qualsevol causa el marisqueig per mitjà de dragues mecanitzades està temporalment tancat, s'utilitzaran les dades de l'estudi o estudis de l'estructura i evolució de les poblacions de rossellona i tellina i dels paràmetres mediambientals de les zones de producció.
Español: Si por cualquier causa el marisqueo mediante dragas mecanizadas estuviera temporalmente cerrado, se utilizarán los datos del estudio o estudios de la estructura y evolución de las poblaciones de chirla y tellina y de los parámetros medioambientales de las zonas de producción.
Valencià: El seguiment de captures i esforços serà continu, i s'arreplegaran les dades amb la periodicitat necessària per a poder tancar la pesqueria en el moment en què s'aconseguisquen els límits de captures indicats.
Español: El seguimiento de capturas y esfuerzos será continuo, recogiendo los datos con la periodicidad necesaria para poder cerrar la pesquería en el momento en que se alcancen los límites de capturas indicados.
Valencià: Talles mínimes 1.
Español: Tallas mínimas 1.
Valencià: Talla mínima de la rossellona: la talla mínima de captura permesa per a la rossellona (Chamelea gallina) serà de 25 mm mesurats segons l'eix anteroposterior. 2.
Español: Talla mínima de la Chirla: la talla mínima de captura permitida para la chirla (Chamelea gallina) será de 25 mm medidos según el eje anteroposterior. 2.
Valencià: Talla mínima de la tellina: totes les tellines (Donax spp) capturades o arreplegades obligatòriament es tamisaran a bord de les embarcacions, amb un tamís o sedàs de planxa metàl·lica perforada amb orificis circulars de 14 mm de diàmetre com a mínim.
Español: Talla mínima de la Tellina: Todas las tellinas (Donax spp) capturadas o recogidas obligatoriamente se tamizarán a bordo de las embarcaciones, con un tamiz o cedazo de plancha metálica perforada con orificios circulares de 14 mm de diámetro como mínimo.
Valencià: Es prohibeix la comercialització dels exemplars de rossellona de talla inferior a 25 mm o de tellines que passen a través dels sedassos mencionats en l'apartat anterior.
Español: Se prohíbe la comercialización de los ejemplares de chirla de talla inferior a 25 mm o de tellinas que pasen a través de los cedazos mencionados en el apartado anterior.
Valencià: Aquests exemplars hauran de ser tornats al mar de forma immediata.
Español: Dichos ejemplares deberán ser devueltos al mar de forma inmediata.
Valencià: Zones aptes per al marisqueig: el marisqueig de la rossellona i la tellina per mitjà de dragues mecanitzades, només es podrà exercir en les zones de producció on s'haja aprovat un Pla de Gestió i dels seus resultats es puga desprendre que la pesqueria és sostenible.
Español: Zonas aptas para el marisqueo: el marisqueo de la chirla y la tellina mediante dragas mecanizadas, solo se podrá ejercer en las zonas de producción en donde se haya aprobado un Plan de Gestión y de los resultados del mismo se pueda desprender que la pesquería es sostenible. 2.
Valencià: Zones de reserva: amb l'objecte de facilitar la supervivència de reproductors mantenint fora de perill de tota activitat extractiva, i disposar de zones de control de l'evolució natural de les poblacions, es prohibeix el marisqueig de la rossellona i tellina en les següents franges delimitades a continuació, (Sistema de referència ETRS89.
Español: Zonas de reserva: con el objeto de facilitar la supervivencia de reproductores manteniéndolos a salvo de toda actividad extractiva, y disponer de zonas de control de la evolución natural de las poblaciones, se prohíbe el marisqueo de la chirla y tellina en las siguientes franjas delimitadas a continuación, (Sistema de referencia ETRS89.
Valencià: UTM base de dades).
Español: UTM base de datos).
Valencià: a) Reserva zona nord: Patacona - Cabanyal: des del paral·lel 39º 29.70 N fins al paral·lel 39º 28.50 N entre la vora i la isòbata de 10 metres de profunditat.
Español: a) Reserva zona norte: Patacona - Cabañal: desde el paralelo 39º 29.70 N hasta el paralelo 39º 28.50 N entre la orilla y la isobata de 10 metros de profundidad.
Valencià: b) Reserva zona sud: riu Molinell-Deveses: des del meridià 0º 2.12 W fins al meridià 0º 0.32 W, entre la vora i la isòbata de 10 metres de profunditat.
Español: b) Reserva zona Sur, Río Molinell-Deveses: desde el meridiano 0º 2.12 W hasta el meridiano 0º 0.32 W, entre la orilla y la isobata de 10 metros de profundidad.
Valencià: c) Reserva Centre Tavernes: entre els paral·lels 39º 6.2 N i 39º 5.2 N, entre la vora i la isòbata de 10 metres de profunditat 3.
Español: c) Reserva Centro Tavernes: entre los paralelos 39º 6.2 N y 39º 5.2 N, entre la orilla y la isobata de 10 metros de profundidad. 3.
Valencià: En aquestes zones vedades quedarà prohibit el marisqueig de mol·luscos bivalves, excepte amb fins de seguiment científic degudament autoritzats. 4.
Español: En estas zonas vedadas quedará prohibido el marisqueo de moluscos bivalvos, salvo con fines de seguimiento científico debidamente autorizados. 4.
Valencià: Modificació de les zones i períodes vedats: mitjançant una resolució de l'autoritat competent en pesca marítima, es podrà modificar la situació i extensió de les zones i períodes de veda, quan els resultats del seguiment i els estudis científics així ho justifiquen.
Español: Modificación de las zonas y periodos vedados: mediante resolución de la autoridad competente en pesca marítima, se podrá modificar la situación y extensión de las zonas y periodos de veda, cuando los resultados del seguimiento y los estudios científicos así lo justifiquen.
Valencià: Condicions per a l'autorització de l'activitat Per a poder iniciar l'aprofitament de qualsevol banc de rossellona o tellina per mitjà de dragues mecanitzades serà necessària, a més d'estar en possessió de les autoritzacions administratives corresponents, la realització d'un estudi previ de l'estructura demogràfica de la població i de la situació de l'estoc.
Español: Condiciones para la autorización de la actividad Para poder iniciar el aprovechamiento de cualquier banco de chirla o tellina mediante dragas mecanizadas será necesaria, además de estar en posesión de las autorizaciones administrativas correspondientes, la realización de un estudio previo de la estructura demográfica de la población y de la situación del stock.
Valencià: Una vegada analitzades les dades de l'estudi esmentat, es decidirà si la zona pot ser oberta i en el cas que així siga, el Total Admissible de Captures (TAC) de cada espècie que es pot marisquejar en aquesta zona.
Español: Una vez analizados los datos de dicho estudio, se decidirá si la zona puede ser abierta y en el caso de que así sea, el Total Admisible de Capturas (TAC) de cada especie que se puede marisquear en dicha zona.
Valencià: L'obertura o tancament de les noves zones, així com el límit de captura màxim anual permés per a cada espècie, es determinarà mitjançant una resolució de l'autoritat competent en pesca marítima en funció de l'estat de les poblacions.
Español: La apertura o cierre de las nuevas zonas, así como el límite de captura máximo anual permitido para cada especie, se determinará mediante resolución de la autoridad competente en pesca marítima en función del estado de las poblaciones.
Valencià: Requisits previs per a la realització de l'activitat: el marisqueig de la rossellona i la tellina per mitjà de dragues mecanitzades només es podrà exercir en les zones de producció on s'haja aprovat un Pla de Gestió i dels seus resultats es puga desprendre que la pesqueria és sostenible. 2.
Español: Requisitos previos para la realización de la actividad: el marisqueo de la chirla y la tellina mediante dragas mecanizadas solo se podrá ejercer en las zonas de producción en donde se haya aprobado un Plan de Gestión y de los resultados del mismo se pueda desprender que la pesquería es sostenible. 2.
Valencià: Control de l'activitat: s'aplicarà un programa de control de l'activitat de marisqueig amb dragues mecanitzades en el litoral de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Control de la actividad: se aplicará un programa de control de la actividad de marisqueo con dragas mecanizadas en el litoral de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Seguiment de l'activitat: en totes les zones on estiga autoritzat el marisqueig per mitjà de dragues mecanitzades, es realitzarà un seguiment de l'evolució de les poblacions de les espècies que es capturen, que inclourà un estudi de l'estructura per talles de les esmentades poblacions.
Español: Seguimiento de la actividad: en todas las zonas donde esté autorizado el marisqueo mediante dragas mecanizadas se realizará un seguimiento de la evolución de las poblaciones de las especies que se capturen, que contemplará un estudio de la estructura por tallas de dichas poblaciones.
Valencià: Infraccions i sancions Les infraccions al que disposa el present decret se sancionaran d'acord amb la normativa estatal i autonòmica aplicable en la matèria.
Español: Infracciones y sanciones Las infracciones a lo dispuesto en el presente decreto se sancionarán conforme a la normativa estatal y autonómica aplicable en la materia.
Valencià: Seguiment del Pla de Gestió 1.
Español: Seguimiento del Plan de Gestión 1.
Valencià: Pla de seguiment: l'autoritat competent en pesca marítima posarà els mitjans necessaris per a garantir el seguiment científic de les captures i de l'estat de les poblacions de les espècies afectades per la pesqueria, realitzant els estudis i les anàlisis que s'estimen necessaris per a millorar el Pla de Gestió. 2.
Español: Plan de seguimiento: la autoridad competente en Pesca Marítima pondrá los medios necesarios para garantizar el seguimiento científico de las capturas y del estado de las poblaciones de las especies afectadas por la pesquería, realizando los estudios y análisis que se estimen necesarios para mejorar el Plan de Gestión. 2.
Valencià: Contingut del Pla de seguiment: el contingut dels estudis científics necessaris per al desenvolupament i seguiment del pla s'establirà per resolució de l'autoritat competent en pesca marítima. 3.
Español: Contenido del Plan de seguimiento: el contenido de los estudio científicos necesarios para el desarrollo y seguimiento del plan se establecerá por resolución de la autoridad competente en pesca marítima. 3.
Valencià: Funció de les confraries: les confraries on estiga autoritzat el marisqueig portaran un registre de les jornades de pesca practicades per la seua afiliació (amb vaixell, a peu), indicant els kg.
Español: Función de las cofradías: las cofradías donde este autorizado el marisqueo llevarán un registro de las jornadas de pesca practicadas por las personas afiliadas (en barco, a pie), indicando los Kg.
Valencià: de captura de cada espècie, per data, embarcació o mariscador o mariscadora a peu, zona de producció i profunditat junt amb altres dades que s'estimen pertinents per a realitzar el seguiment. 4.
Español: de captura de cada especie, por fecha, embarcación o mariscador o mariscadora a pie, zona de producción y profundidad junto con otros datos que se estimen pertinentes para desarrollar el seguimiento. 4.
Valencià: Duració del seguiment: el seguiment serà continu i indefinit, diàriament es processaran les dades de captures i esforç, per a controlar que es respecten els límits establits.
Español: Duración del seguimiento: el seguimiento será continuo e indefinido, procesando diariamente los datos de capturas y esfuerzo, para controlar que se respeten los límites establecidos.
Valencià: S'avaluarà anualment el nivell de captures i esforç pesquer emprat, prenent com a referència els punts de referència de conservació fixats en el Pla de Gestió.
Español: Se evaluará anualmente el nivel de capturas y esfuerzo pesquero empleado, tomando como referencia los puntos de referencia de conservación fijados en el Plan de Gestión.
Valencià: Comissió de Seguiment Es crearà una Comissió de Seguiment, com a òrgan col·legiat consultiu i col·laborador de la conselleria competent en pesca marítima, la qual queda adscrita a la direcció general competent en pesca marítima, que estarà formada per: 1.
Español: Comisión de Seguimiento Se creará una Comisión de Seguimiento, como órgano colegiado consultivo y colaborador de la conselleria competente en pesca marítima, la cual queda adscrita a la dirección general competente en pesca marítima, que estará formada por: 1.
Valencià: Presidència: la persona titular de la direcció general competent en pesca marítima o persona en qui delegue. 2.
Español: Presidencia: la persona titular de la dirección general competente en pesca marítima o persona en la que delegue. 2.
Valencià: Secretaria: la direcció de servei de Conservació de Recursos Pesquers. 3.
Español: Secretaría: la jefatura de servicio de Conservación de Recursos Pesqueros. 3.
Valencià: Una persona en representació de cada una de les confraries implicades. 4.
Español: Un persona en representación de cada una de las cofradías implicadas. 4.
Valencià: Una persona en representació de l'entitat o entitats científiques participants en el pla.
Español: Un persona en representación de la entidad o entidades científicas participantes en el plan.
Valencià: Aquesta comissió serà l'encarregada de verificar el grau de compliment dels objectius del Pla de Gestió i es reunirà almenys una vegada a l'any, coordinada per la persona responsable del desenvolupament i seguiment científic del pla.
Español: Esta comisión será la encargada de verificar el grado de cumplimiento de los objetivos del Plan de Gestión y se reunirá al menos una vez al año, coordinada por la persona responsable del desarrollo y seguimiento científico del plan.
Valencià: La Comissió de Seguiment es regirà, per al seu funcionament, per la regulació dels òrgans col·legiats continguda en la normativa de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión de Seguimiento se regirá, para su funcionamiento, por la regulación de los órganos colegiados contenida en la normativa de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els acords de la comissió adoptaran la forma de propostes d'actuació i estaran dirigides als òrgans amb competència per a la realització i execució d'aquestes actuacions, les quals es duran a terme de conformitat amb la normativa específica en cada cas.
Español: Los acuerdos de la comisión adoptarán la forma de propuestas de actuación y estarán dirigidos a los órganos con competencia para la realización y ejecución de dichas actuaciones, las cuales se llevarán a cabo de conformidad con la normativa específica en cada caso.
Valencià: Vigència del Pla i revisions 1.
Español: Vigencia del Plan y revisiones 1.
Valencià: Revisió del Pla: el Pla de Gestió s'aplicarà a partir de l'entrada en vigor del present decret i es revisarà cada tres anys.
Español: Revisión del Plan: el Plan de Gestión se aplicará a partir de la entrada en vigor del presente decreto y se revisará cada tres años.
Valencià: El Pla de Gestió podrà ser revisat amb anterioritat a aquesta data límit quan els resultats del seguiment científic així ho justifiquen. 2.
Español: El Plan de Gestión podrá ser revisado con anterioridad a esta fecha límite cuando los resultados del seguimiento científico así lo justifiquen. 2.
Valencià: Primera revisió: independentment d'allò que s'ha indicat en l'apartat 1, el pla serà sotmés a una primera revisió un any després de la seua entrada en vigor. 3.
Español: Primera revisión: independientemente de lo indicado en el apartado 1, el plan será sometido a una primera revisión un año después de su entrada en vigor. 3.
Valencià: Modificació del Pla: en el marc de les revisions referides en els apartats 1 i 2, s'introduiran les modificacions que es jutgen necessàries d'acord amb les conclusions de la Comissió de Seguiment descrita en l'article nové.
Español: Modificación del Plan: en el marco de las revisiones referidas en los apartados 1 y 2, se introducirán las modificaciones que se juzguen necesarias conforme a las conclusiones de la Comisión de Seguimiento descrita en el artículo noveno.
Valencià: Les revisions del Pla de Gestió comptaran amb l'acord previ dels serveis de la Comissió Europea.
Español: Las revisiones del Plan de Gestión contarán con el acuerdo previo de los servicios de la Comisión Europea.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única: Derogació Normativa Es deroguen els articles 5.2, 8, 10, 11 del Decret 94/2013, de 12 de juliol, del Consell, pel qual es regula l'activitat de marisqueig de la rossellona i tellina en el litoral de la Comunitat Valenciana, així com qualsevol altra disposició del mateix rang o d'un rang inferior que s'opose al que disposa el present decret.
Español: Derogación normativa Se derogan los artículos 5.2, 8, 10, 11 del Decreto 94/2013, de 12 de julio, del Consell, por el que se regula la actividad de marisqueo de la chirla y tellina en el litoral de la Comunitat Valenciana así como cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ ADICIONAL Única: Flota d'aplicació Els horaris, les condicions i les limitacions previstes en el Decret 94/2013, de 12 de juliol, del Consell, pel qual es regula l'activitat de marisqueig de la rossellona i la tellina en el litoral de la Comunitat Valenciana seran aplicables a la flota afectada pel pla.
Español: Flota de aplicación Los horarios, condiciones y limitaciones previstas en el Decreto 94/2013, de 12 de julio, del Consell, por el que se regula la actividad de marisqueo de la chirla y la tellina en el litoral de la Comunitat Valenciana serán de aplicación a la flota afectada por el plan.
Valencià: Desplegament Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria de pesca per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i aplicació del present decret, i mitjançant una resolució podrà adoptar les mesures de regulació previstes en l'articulat.
Español: Desarrollo Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de pesca para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación del presente decreto, pudiendo mediante resolución adoptar las medidas de regulación previstas en el articulado.
Valencià: Aquestes mesures podran ser revisades anualment i com a mínim cada cinc anys en funció dels resultats de seguiment del Pla de Gestió.
Español: Esta medidas podrán ser revisadas anualmente y como mínimo cada cinco años en función de los resultados de seguimiento del Plan de Gestión.