gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX III Tribunal El tribunal per a aquestes proves selectives estarà compost per cinc membres, amb veu i vot, nomenats pel rector o rectora: a) La presidència i el secretari o la secretària, i la seua suplència, que designa el rector o rectora entre el personal funcionari de la comunitat universitària.
Español: ANEXO III Tribunal El tribunal para estas pruebas selectivas estará compuesto por cinco miembros, con voz y voto, nombrados por el rector o rectora: a) La Presidencia y el secretario o la secretaria, y sus suplentes, que designa el rector o rectora entre el personal funcionario de la comunidad universitaria.
Valencià: b) Un/a vocal, i la seua suplència, que designa el rector o rectora, preferentment entre el personal de la mateixa escala o les escales superiors a la de la convocatòria.
Español: b) Un/una vocal, y su suplente, que designa el rector o rectora, preferentemente entre el personal de la misma escala o las escalas superiores a la de la convocatoria.
Valencià: d) Un/a vocal, i la seua suplència, que designa el rector o rectora, entre personal d'altres administracions públiques de cossos funcionarials o escales del mateix grup o superior i de funcions anàlogues a la de la convocatòria.
Español: d) Un/a vocal, y su suplente, que designa el Rector o la Rectora, entre personal de otras administraciones públicas de cuerpos funcionariales o escalas del mismo grupo o superior y de funciones análogas a la de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7098, del 28-08-2013 (2013/8520) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2013, del director gerent del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, per la qual es disposa la publicació dels estatuts d'este, de 17 de desembre de 2003, i de l'acord de delegació de competències en matèria de personal, contractació administrativa i gestió econòmica, aprovat en la sessió del Consell de Govern del Consorci de 8 de novembre de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7098, del 28-08-2013 (2013/8520) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2013, del director gerente del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, por la que se dispone la publicación de los estatutos del mismo, de 17 de diciembre de 2003, y del acuerdo de delegación de competencias en materia de personal, contratación administrativa y gestión económica, aprobado en la sesión del Consejo de Gobierno del Consorcio de 8 de noviembre de 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7098 Data del DOGV : 28-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7098 Fecha DOGV : 28-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8520 CVE Data del document : 22-04-2013 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2013, del director gerent del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, per la qual es disposa la publicació dels estatuts d'este, de 17 de desembre de 2003, i de l'acord de delegació de competències en matèria de personal, contractació administrativa i gestió econòmica, aprovat en la sessió del Consell de Govern del Consorci de 8 de novembre de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8520 CVE Fecha del documento : 22-04-2013 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2013, del director gerente del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, por la que se dispone la publicación de los estatutos del mismo, de 17 de diciembre de 2003, y del acuerdo de delegación de competencias en materia de personal, contratación administrativa y gestión económica, aprobado en la sesión del Consejo de Gobierno del Consorcio de 8 de noviembre de 2011.
Valencià: [2013/8520] Nicolás Martínez Tornero, director gerent del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 23 dels estatuts del Consorci, disposa: Atés que per a la creació del Consorci Hospitalari es va subscriure un conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i la Diputació Provincial de Castelló, el 17 de desembre de 2003, amb addendes posteriors.
Español: [2013/8520] Nicolás Martínez Tornero, director gerente del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 23 de los estatutos del Consorcio, vengo en disponer: Resultando que para la creación del Consorcio Hospitalario se suscribió un convenio de colaboración entre la Consellería de Sanidad y la Diputación Provincial de Castellón, en fecha 17 de diciembre de 2003, con sus posteriores addendas.
Valencià: Atés que per a la gestió de l'Hospital es van aprovar, en la mateixa data, els estatuts del Consorci, en forma d'annex I del conveni mencionat.
Español: Resultando que para la gestión del hospital se aprobaron, en la misma fecha, los estatutos del Consorcio, como anexo I al mencionado convenio.
Valencià: Atés que mitjançant un acord de 17 de maig de 2004 es va aprovar una norma de delegació de competències en matèria de personal, contractació i gestió econòmica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4785, de 29 de juny de 2004.
Español: Resultando que mediante Acuerdo de 17 de mayo de 2004 se aprobó una norma de delegación de competencias en materia de personal, contratación y gestión económica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4785, de 29 de junio de 2004.
Valencià: Atés que en sessió ordinària del Consell de Govern del 8 de novembre de 2011 es va acordar una modificació d'estatuts i una nova norma de delegació de competències en matèria de personal, contractació i gestió econòmica, en què s'establia que entrarien en vigor una vegada publicada en els diaris oficials.
Español: Resultando que en sesión ordinaria del Consejo de Gobierno celebrada en fecha 8 de noviembre de 2011 se acordó una modificación de estatutos, así como una nueva norma de delegación de competencias en materia de personal, contratación y gestión económica, estableciéndose en la misma su entrada en vigor una vez publicada en los diarios oficiales.
Valencià: Atés que esta modificació d'estatuts va ser publicada inicialment en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 35, de 22 de març de 2012.
Español: Resultando que la mencionada modificación de estatutos fue publicada inicialmente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 35, de 22 de marzo de 2012.
Valencià: Atés que el 4 de juliol de 2012 es va firmar el conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat i la Diputació Provincial de Castelló, en què es modifiquen els estatuts del Consorci.
Español: Resultando que en fecha 4 de julio de 2012 se firmó el convenio de colaboración entre la Consellería Sanidad de la Generalitat y la Diputación Provincial de Castellón, por el que se modifican los estatutos del Consorcio.
Valencià: Atés que en sessió ordinària del Consell de Govern de 8 de novembre de 2011 es va acordar la publicació de l'acord de delegació de competències en els dos diaris oficials, i que cal per això que es publiquen els estatuts en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que en sesión ordinaria del Consejo de Gobierno de 8 de noviembre de 2011 se acordó la publicación del acuerdo de delegación de competencias en los dos diarios oficiales, procede asimismo que se publiquen los estatutos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposen els estatuts del Consorci, l'Acord de 8 de novembre de 2011, del Consell de Govern, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normativa d'aplicació, resolc: Autoritzar que es publiquen en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els estatuts del Consorci i l'acord de delegació de competències en matèria de personal, contractació i gestió econòmica, la modificació dels quals va ser aprovada en la sessió del Consell de Govern del Consorci del 8 de novembre de 2011.
Español: Considerando lo dispuesto en los estatutos del Consorcio, el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 8 de noviembre de 2011, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normativa de aplicación, resuelvo: Autorizar que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los estatutos del Consorcio, y el acuerdo de delegación de competencias en materia de personal, contratación y gestión económica, cuya modificación fue aprobada en la sesión del Consejo de Gobierno del Consorcio de fecha 8 de noviembre de 2011.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 d'agost de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 22 de agosto de 2013.
Valencià: - El director gerent: Nicolás Martínez Tornero.
Español: - El director gerente: Nicolás Martínez Tornero.
Valencià: ANNEX I Estatuts del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: ANEXO I Estatutos del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Denominació, entitats consorciades i domicili 1.
Español: Denominación, entidades consorciadas y domicilio 1.
Valencià: Amb la denominació de Consorci Hospitalari Provincial de Castelló es constituïx un consorci en què participen la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de Castelló. 2.
Español: Con la denominación de Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, se constituye un consorcio en el que participan la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Castellón. 2.
Valencià: El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l'admissió d'entitats públiques o privades sense ànim de lucre que puguen col·laborar en els objectius del consorci, i també efectuar o prestar els servicis que en constituïxen l'objectiu.
Español: El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que puedan colaborar en sus objetivos del Consorcio así como, efectuar o prestar los servicios que constituyen su objetivo.
Valencià: L'acord d'admissió de nous membres exigirà la majoria prevista en l'article 18.2 d'estos estatuts. 3.
Español: El acuerdo de admisión de nuevos miembros exigirá la mayoría prevista en el artículo 18.2 de estos estatutos. 3.
Valencià: El domicili del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló (HPC), d'ara endavant Consorci, serà el de la seu de l'Hospital Provincial de Castelló, avinguda del Doctor Clarà, 19, de Castelló de la Plana, que pot variar per acord del Consell de Govern.
Español: El domicilio del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón (HPC), en adelante Consorcio, será el de la sede del Hospital Provincial de Castellón, avenida del Doctor Clará, 19, de Castellón de la Plana, que puede variarse por acuerdo del Consejo de Gobierno.
Valencià: Objecte i finalitats 1.
Español: Objeto y finalidades 1.
Valencià: L'objecte del Consorci és la prestació de l'assistència i els servicis sanitaris assenyalats en l'annex II, sociosanitaris, socials i de desenrotllament del coneixement, la participació en programes de promoció de la salut i la prevenció de malalties i rehabilitació, tot en els termes que preveu el Reial Decret 63/1995, de 20 de gener, sobre ordenació de prestacions sanitàries del Sistema Nacional de Salut. 2.
Español: El objeto del Consorcio es la prestación de la asistencia y servicios sanitarios, señalados en el anexo II, sociosanitarios, sociales y de desarrollo del conocimiento, así como la participación en programas de promoción de la salud, prevención de enfermedades y rehabilitación, todo ello en los términos previstos en el Real Decreto 63/1995, de 20 de enero, sobre ordenación de prestaciones sanitarias del Sistema Nacional de Salud. 2.
Valencià: Constituïxen finalitats específiques del Consorci: a) L'atenció especialitzada en règim extrahospitalari i en règim hospitalari, en particular la gestió de l'Hospital Provincial de Castelló, vertebrat com a hospital complementari dotat de tres instituts clínics: Institut Oncològic de Castelló, Institut de Salut Mental de Castelló i Institut Oftalmològic J.
Español: Constituyen finalidades específicas del Consorcio: a) La atención especializada en régimen extrahospitalario y en régimen hospitalario, y en particular la gestión del Hospital Provincial de Castellón, vertebrado como hospital complementario dotado de tres institutos clínicos, Instituto Oncológico de Castellón, Instituto de Salud Mental de Castellón e Instituto Oftalmológico J.
Valencià: Menezo, i amb els servicis especials de suport necessaris.
Español: Menezo, y con los servicios especiales de apoyo necesarios.
Valencià: b) L'educació sanitària, la promoció de la salut i la prevenció de la malaltia.
Español: b) La educación sanitaria, la promoción de la salud y la prevención de la enfermedad.
Valencià: c) L'atenció de rehabilitació.
Español: c) La atención de rehabilitación.
Valencià: d) L'atenció primària de salut.
Español: d) La atención primaria de salud.
Valencià: e) L'atenció sociosanitària i de salut mental.
Español: e) La atención sociosanitaria y de salud mental.
Valencià: f) La prestació de servicis socials: de prevenció, de rehabilitació i d'assistència a domicili, etc.
Español: f) La prestación de servicios sociales: de prevención, de rehabilitación y de asistencia a domicilio, etc.
Valencià: g) Les activitats de coneixement en els àmbits de la sanitat i de les ciències de la salut: la docència, la investigació, la formació, la bioètica, els sistemes d'informació i l'impuls al desenrotllament de les tecnologies i dels recursos per a millorar la qualitat dels centres hospitalaris.
Español: g) Las actividades de conocimiento en los ámbitos de la sanidad y de las ciencias de la salud: la docencia, la investigación, la formación, la bioética, los sistemas de información y el impulso al desarrollo de las tecnologías y de los recursos para mejorar la calidad de los centros hospitalarios.
Valencià: h) Totes les que estiguen directament o indirectament relacionades amb les finalitats esmentades anteriorment i que acorde el Consell de Govern.
Español: h) Todas las que estén directa o indirectamente relacionadas con las finalidades citadas anteriormente y que acuerde el Consejo de Gobierno.
Valencià: i) Qualsevol altra de naturalesa anàloga relacionada amb les finalitats anteriors. 3.
Español: i) Cualquier otra de naturaleza análoga relacionada con las finalidades anteriores. 3.
Valencià: Les finalitats a què es referix l'apartat anterior es podran dur a terme pel mateix Consorci directament o a través de qualssevol altres formes de gestió directes o indirectes admeses en dret.
Español: Las finalidades a que se refiere el apartado anterior, se podrán llevar a cabo por el mismo Consorcio directamente o a través de cualesquiera otras formas de gestión directas o indirectas, admitidas en derecho.
Valencià: Per al desenrotllament de les activitats relacionades amb els diferents àmbits de coneixement es podran formalitzar convenis de col·laboració.
Español: Para el desarrollo de las actividades relacionadas con los diferentes ámbitos de conocimiento se podrán formalizar convenios de colaboración.
Valencià: Personalitat jurídica, capacitat i participació dels ens consorciats 1.
Español: Personalidad jurídica, capacidad y participación de los entes consorciados 1.
Valencià: El Consorci regulat en estos estatuts constituïx una entitat jurídica pública, de naturalesa institucional i de base associativa, dotada de personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres, amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requerix la realització de les seues finalitats. 2.
Español: El Consorcio regulado en estos estatutos constituye una entidad jurídica pública, de naturaleza institucional y de base asociativa, dotada de personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros, con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiere la realización de sus finalidades. 2.
Valencià: En conseqüència, el Consorci, per mitjà dels seus òrgans representatius, a més de les facultats que com a entitat de dret públic li corresponen, podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar qualsevol classe de béns, subscriure contractes, assumir obligacions, interposar recursos i exercitar les accions previstes en les lleis.
Español: En consecuencia, el Consorcio, por medio de sus órganos representativos, además de las facultades que como entidad de derecho público le corresponden, podrá adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar y enajenar toda clase de bienes, celebrar contratos, asumir obligaciones, interponer recursos y ejercitar las acciones previstas en las leyes.
Valencià: La gestió encomanada i les capacitats atorgades es realitzaran amb criteris de descentralització i autonomia, que seguiran els principis d'eficàcia, eficiència, qualitat i satisfacció per als ciutadans, planificació, coordinació i cooperació i qualssevol altres de característiques anàlogues que contribuïsquen al compliment dels principis anteriors. 3.
Español: La gestión encomendada y capacidades otorgadas se realizarán con criterios de descentralización y autonomía, acomodados a los principios de eficacia, eficiencia, calidad y satisfacción para los ciudadanos, planificación, coordinación y cooperación y cualesquiera otros de características análogas que contribuyan al cumplimiento de los anteriores. 3.
Valencià: El règim de participació de les administracions públiques consorciades en la gestió i el finançament del Consorci és l'establit en el conveni de col·laboració de què els presents estatuts formen part.
Español: El régimen de participación de las administraciones públicas consorciadas en la gestión y financiación del Consorcio, es el establecido en la del convenio de colaboración del que los presentes estatutos forman parte integrante.
Valencià: CAPÍTOL II Règims reguladors Article 4.
Español: CAPÍTULO II Regímenes reguladores Artículo 4.
Valencià: El Consorci, que té caràcter voluntari i indefinit, es regirà pel conveni regulador, pels presents estatuts, per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i pel Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, i per la resta de disposicions que se li apliquen.
Español: El Consorcio, que tiene carácter voluntario e indefinido, se regirá por el convenio regulador, por los presentes estatutos, por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, por la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y por el Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local, y por el resto de disposiciones que les sean de aplicación. 2.
Valencià: En l'exercici de les competències determinades en l'article 38.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat exercirà la tutela de l'organització i els servicis vinculats i/o dependents del Consorci, a fi d'assegurar el compliment de la seua finalitat i vetlar per l'assignació correcta dels recursos econòmics.
Español: En el ejercicio de las competencias determinadas en el artículo 38.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, la Generalitat ejercerá la tutela de la organización y los servicios vinculados y/o dependientes del Consorcio, con el fin de asegurar el cumplimiento de su finalidad y velará por la correcta asignación de los recursos económicos.
Valencià: Règim patrimonial 1.
Español: Régimen patrimonial 1.
Valencià: El patrimoni del Consorci el constituirà el conjunt de béns, drets i accions que li pertanyen i els que li siguen adscrits o cedits per les administracions consorciades o per qualsevol persona física o jurídica pública o privada.
Español: El patrimonio del Consorcio lo constituirá el conjunto de bienes, derechos y acciones que le pertenezcan y aquellos que le sean adscritos o cedidos por las administraciones consorciadas o por cualquier persona física o jurídica pública o privada.
Valencià: En el cas de cessions o donacions realitzades per persones físiques o jurídiques privades, no podrà realitzar mai una contraprestació assistencial a este efecte.
Español: En el caso de cesiones o donaciones realizadas por personas físicas o jurídicas privadas, nunca podrá conllevar una contraprestación asistencial al efecto.
Valencià: També constituïxen part del patrimoni del Consorci els fons obtinguts per la prestació de servicis sanitaris a altres institucions i a tercers obligats al pagament, en els termes establits en l'annex II del Reial Decret 63/1995, sobre ordenació de prestacions sanitàries, i les donacions i llegats i qualssevol altres aportacions públiques i privades que s'apliquen a una finalitat determinada, acceptada segons la legislació vigent. 2.
Español: También constituyen parte del patrimonio del Consorcio, los fondos obtenidos por la prestación de servicios sanitarios a otras instituciones y terceros obligados al pago, en los términos establecidos en el anexo II del Real Decreto 63/1995, sobre ordenación de prestaciones sanitarias; y las donaciones y legados y cualesquiera otras aportaciones públicas y privadas que se apliquen a una finalidad determinada, aceptada según lo previsto en la legislación vigente. 2.
Valencià: Els béns immobles constitutius de l'Hospital Provincial de Castelló objecte del Consorci tindran caràcter d'adscrits al Consorci, que posseirà facultats d'administració ordinària.
Español: Los bienes inmuebles constitutivos del Hospital Provincial de Castellón objeto del Consorcio tendrán carácter de adscritos al Consorcio, ostentando el mismo facultades de administración ordinaria.
Valencià: La Diputació Provincial de Castelló, propietària de l'immoble i del solar on radica l'Hospital Provincial de Castelló, de les vivendes assignades al programa de reinserció de pacients de salut mental, i del mobiliari i l'equipament existent en el moment de constitució, posarà a disposició del Consorci este patrimoni i se'n reservarà el dret de propietat.
Español: La Diputación Provincial de Castellón, propietaria del inmueble y del solar donde radica el Hospital Provincial de Castellón, como de las viviendas asignadas al programa de reinserción de pacientes de salud mental, así como del mobiliario y equipamiento existente en el momento de constitución, pondrá a disposición del Consorcio dicho patrimonio, reservándose el derecho de propiedad sobre el mismo. 3.
Valencià: Respecte del patrimoni propi, el Consorci podrà adquirir a títol onerós o gratuït, posseir, arrendar béns i drets de qualsevol classe, que quedaran afectats per al compliment dels seus fins.
Español: Respecto del patrimonio propio, el Consorcio podrá adquirir a título oneroso o gratuito, poseer, arrendar bienes y derechos de cualquier clase, que quedarán afectados al cumplimiento de sus fines.