gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/6478] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-12/0273, promogut per Explotaciones Biba, SL, per a un campament de turisme, ubicat en el polígon 6, parcel·les 21, 22 i 23, del terme municipal de l'Alfàs del Pi, per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de 20 dies hàbils des de la seua publicació, dins del qual pot ser examinat el projecte esmentat en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta, d'esta capital.
Español: [2015/6478] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-12/0273, promovido por Explotaciones Biba, SL, para campamento de turismo, ubicado en polígono 6, parcelas 21, 22 y 23, del término municipal de L'Alfàs del Pi, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta, de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6224) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 913/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6224) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 913/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7571 Data del DOGV : 15-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7571 Fecha DOGV : 15-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6224 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 913/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 913/2014.
Valencià: [2015/6224] Juí divorci contenciós 000913/2014 Part demandant: Francisco Parres Valero.
Español: [2015/6224] Juicio divorcio contencioso 000913/2014 Parte demandante: Francisco Parres Valero.
Valencià: Part demandada: Yolanda Delgado.
Español: Parte demandada: Yolanda Delgado.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispose Estimar íntegrament la demanda presentada per la procuradora Francisca Orts Mogica, en nom i representació de Francisco Parres Valero, contra Yolanda Delgado, i en conseqüència: 1r.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora Francisca Orts Mogica, en nombre y representación de Francisco Parres Valero, contra Yolanda Delgado, por lo que: 1.
Valencià: Declare el divorci del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes legals. 2n.
Español: Se declara el divorcio del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos legales. 2.
Valencià: Dissolc el règim econòmic matrimonial existent. 3r.
Español: Queda disuelto el régimen económico matrimonial existente. 3.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures ordenades (art. 774.5 LEC) i que haurà d'interposar-se, si pertoca, davant d'este mateix jutjat en el termini dels 20 dies següents al dia que es notifique (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix que, en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat (compte del Banco Santander número 0706 0000 02 0913 14).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander número 0706 0000 02 0913 14).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, i caldrà indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 0913 14.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 0913 14.
Valencià: Queden eximits de la constitució del depòsit per a interposar un recurs aquells que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (DA 15a LO 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7558, del 27-06-2015 (2015/6081) REIAL DECRET 580/2015, de 26 de juny, pel qual es declara el cessament d'Alberto Fabra Part com a president de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7558, del 27-06-2015 (2015/6081) REAL DECRETO 580/2015, de 26 de junio, por el que se declara el cese de Alberto Fabra Part como president de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7558 Data del DOGV : 27-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7558 Fecha DOGV : 27-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6081 CVE Data del document : 26-06-2015 Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Reial decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació cap del Govern REIAL DECRET 580/2015, de 26 de juny, pel qual es declara el cessament d'Alberto Fabra Part com a president de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6081 CVE Fecha del documento : 26-06-2015 Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Real decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación jefe del Gobierno REAL DECRETO 580/2015, de 26 de junio, por el que se declara el cese de Alberto Fabra Part como president de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2015/6081] De conformitat amb el que disposa l'article 27 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, Declare el cessament d'Alberto Fabra Part com a president de la Generalitat Valenciana, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2015/6081] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 27 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, Vengo en declarar el cese de Alberto Fabra Part como president de la Generalitat Valenciana, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Madrid, 26 de juny de 2015 FELIPE R.
Español: Dado en Madrid, el 26 de junio de 2015 FELIPE R.
Valencià: El president del Govern, MARIANO RAJOY BREY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente del Gobierno, MARIANO RAJOY BREY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9481) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de novembre de 2015, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador doctor júnior d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9481) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de noviembre de 2015, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador doctor junior de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9481 CVE Data del document : 19-11-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de novembre de 2015, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador doctor júnior d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9481 CVE Fecha del documento : 19-11-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de noviembre de 2015, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador doctor junior de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Cálculo de la asimetría entre materia y antimateria generada en el Universo primitivo en modelos de masas de tipo seesaw, CPI-15-384»; Ha de dir: «RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2015, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador doctor júnior d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Proyecto: «Cálculo de la asimetría entre materia y antimateria generada en el Universo primitivo en modelos de masas de tipo seesaw, CPI-15-384»; Debe decir: «RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2015, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador doctor junior de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Carga de muestras monocristalinas en celda de diamante y realización de experimentos en laboratorio y en grandes instalaciones de radiación sincrotrón, CPI-15-384».
Español: Proyecto: «Carga de muestras monocristalinas en celda de diamante y realización de experimentos en laboratorio y en grandes instalaciones de radiación sincrotrón, CPI-15-384» En el anexo I.
Valencià: Projecte: «Cálculo de la asimetría entre materia y antimateria generada en el Universo primitivo en modelos de masas de tipo seesaw, CPI-15-384»; Ha de dir: «1.
Español: Proyecto: «Cálculo de la asimetría entre materia y antimateria generada en el Universo primitivo en modelos de masas de tipo seesaw, CPI-15-384»; Debe decir: «1.
Valencià: Projecte: «Carga de muestras monocristalinas en celda de diamante y realización de experimentos en laboratorio y en grandes instalaciones de radiación sincrotrón, CPI-15-384».
Español: Proyecto: «Carga de muestras monocristalinas en celda de diamante y realización de experimentos en laboratorio y en grandes instalaciones de radiación sincrotrón, CPI-15-384».
Valencià: Denominació del projecte: «Cálculo de la asimetría entre materia y antimateria generada en el Universo primitivo en modelos de masas de tipo seesaw, CPI-15-384»; Ha de dir: «3.
Español: Denominación del proyecto: «Cálculo de la asimetría entre materia y antimateria generada en el Universo primitivo en modelos de masas de tipo seesaw, CPI-15-384»; Ha de decir: «3.
Valencià: Denominació del projecte: «Carga de muestras monocristalinas en celda de diamante y realización de experimentos en laboratorio y en grandes instalaciones de radiación sincrotrón, CPI-15-384».
Español: Denominación del proyecto: «Carga de muestras monocristalinas en celda de diamante y realización de experimentos en laboratorio y en grandes instalaciones de radiación sincrotrón, CPI-15-384».
Valencià: (R 01.10.2014, DOCV 14.10.2015), el gerent: Joan Oltra i Vidal.
Español: (R 01.10.2014, DOCV 14.10.2015), el gerente: Joan Oltra i Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2629) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 625/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2629) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 625/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2629 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 625/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 625/2014.
Valencià: [2015/2629] José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, per mitjà este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments del fill menor no matrimonial no consensuat número 000625/2014, a instàncies de Dennis Elizabeth Coronel Ayala, representat pel procurador Jorge Navarro Barahona, contra Geovanny Paul Tello Cárdenas, en situació de rebel·lia, amb data 14 d'octubre de 2014, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Jorge Navarro Barahona, en nom i representació de Dennis Elizabeth Coronel Ayala, contra Geovanny Paul Tello Cárdenas, i dispose les mesures següents: Guarda i custòdia del fill menor: s'atribuïx a la mare, Dennis Elizabeth Coronel Ayala, així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat.
Español: [2015/2629] José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000625/2014, a instancia de Dennis Elizabeth Coronel Ayala, representado por el procurador Jorge Navarro Barahona, contra Geovanny Paul Tello Cárdenas, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 14 de octubre de 2014, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Jorge Navarro Barahona, en nombre y representación de Dennis Elizabeth Coronel Ayala, contra Geovanny Paul Tello Cárdenas, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: No s'establix cap règim de visites paternofilial. 3.
Español: No se acuerda régimen de visitas paternofilial alguno. 3.
Valencià: Pensió alimentària: serà a càrrec del pare, Geovanny Paul Tello Cárdenas, en favor de la filla menor d'edat, que es fixa en 200 euros al mes, quantitat que ingressarà en el compte que designe la mare dins dels cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà d'acord amb l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca. 4.
Español: Pensión alimenticia: será a cargo del padre, Geovanny Paul Tello Cárdenas, en favor de su hijo menor de edad, fijándose esta en 200 euros al mes, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la madre dentro de los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará conforme al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya. 4.
Valencià: Gastos extraordinaris: cada progenitor contribuirà per mitat als gastos extraordinaris de sanitat i educació que genere la filla menor.
Español: Gastos extraordinarios: cada progenitor contribuirá por mitad a los gastos extraordinarios de sanidad y educación que genere su hija menor.
Valencià: Atés que el demandat es troba en rebel·lia, notifiqueu-li esta sentència per mitjà d'edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que s'entregarà a la part demandant per al seu curs i gestió.
Español: Encontrándose el demandado en rebeldía, notifíquesele la presente sentencia por medio de edicto que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que se entregará a la parte demandante para su curso y gestión.
Valencià: S'haurà d'efectuar la consignació de 50 euros en la clau 02 del compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, segons establix la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, llevat d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la clave 02 de la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, según dispone de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no s'efectua el depòsit, s'haurà d'esmenar este defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Geovanny Paul Tello Cárdenas, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Geovanny Paul Tello Cárdenas, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2585) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 4/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2585) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 4/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2585 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 4/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 4/2013.
Valencià: [2015/2585] María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber que en este jutjat se seguix el procediment ordinari número 4/2013, a instància de Manuel Salvador San José Navarro contra Jorge Andani Bello, en el qual s'ha acordat notificar a Jorge Andani Bello, que en data 17 de febrer de 2015 s'ha dictat la sentència que l'afecta, i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2015/2585] María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue el procedimiento ordinario número 4/2013, a instancia de Manuel Salvador San José Navarro contra Jorge Andani Bello, en el que se ha acordado notificar a Jorge Andani Bello, que en fecha 17 de febrero de 2015 se ha dictado la sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer un recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el articulo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució, pot personar-se en la secretaria del jutjat, siti a València, en l'avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis segon, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la Secretaria del juzgado, sito en Valencia, en la avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso segundo, zona azul (Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: I perquè valga de notificació en forma deguda, amb la prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució, a la part demandada que es troba en parador desconegut, Jorge Andani Bello, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Jorge Andani Bello, se expide el presente edicto.