gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Un exemplar original de cada una de les publicacions en matèria d'animació juvenil i el material formatiu relacionat amb els cursos, realitzats per l'associació o entitat sol·licitant de l'ajuda o una relació dels corresponents enllaços per al material publicat en la web, o en els suports admesos per l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), que permeten comprovar-ne l'autenticitat, l'originalitat i la publicació efectiva des de l'1 d'octubre de 2015 fins a la data límit de lliurament de sol·licituds per a la present convocatòria.
Español: h) Un ejemplar original de cada una de las publicaciones en materia de animación juvenil y material formativo relacionado con los cursos, realizados por la asociación o entidad solicitante de la ayuda o relación de los correspondientes enlaces para el material publicado en la web, o en los soportes admitidos por el uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), que permitan la comprobación de su autenticidad, originalidad y publicación efectiva desde el 1 de octubre de 2015 hasta la fecha límite de entrega de solicitudes para la presente convocatoria.
Valencià: i) Declaració responsable del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, de l'exempció de la dita obligació per part de l'entitat sol·licitant de l'ajuda, signada pel seu representant legal, que s'inclou en el model de sol·licitud (annex I, apartat D), en compliment del que estableix l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les persones amb discapacitat.
Español: i) Declaración responsable del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, de la exención de dicha obligación por parte de la entidad solicitante de la ayuda, firmada por el representante legal de la misma, que se incluye en el modelo de solicitud (anexo I, apartado D), en cumplimiento de lo que establece el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las personas con discapacidad.
Valencià: j) Declaració sobre totes les ajudes concedides o sol·licitades per a aquesta mateixa acció, així com sobre les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, d'acord amb el model que s'inclou com a annex IV.
Español: j) Declaración acerca de todas las ayudas que tengan concedidas o solicitadas para esta misma acción, así como sobre las ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, según el modelo que se incluye como anexo IV.
Valencià: k) En el cas que l'associació o entitat sol·licitant de l'ajuda vulga beneficiar-se de la possibilitat que preveu l'article 6.e de l'annex III de l'ordre de bases, d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les persones amb discapacitat, fotocòpia compulsada dels contractes dels treballadors discapacitats i dels seus certificats de minusvalidesa expedits per l'organisme oficial competent, de conformitat amb el que preveu la normativa vigent, junt amb els corresponents models dels impresos justificatius de les cotitzacions a la Seguretat Social i de les retencions de l'IRPF en l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: k) En el caso de que la asociación o entidad solicitante de la ayuda se quiera beneficiar de la posibilidad prevista en el artículo 6.e del anexo III de la orden de bases, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las personas con discapacidad, fotocopia compulsada de los contratos de los trabajadores discapacitados y de los certificados de minusvalía de los mismos expedidos por el organismo oficial competente, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente, junto con los correspondientes modelos de los impresos justificativos de las cotizaciones a la Seguridad Social y de las retenciones del IRPF en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: l) Declaració responsable sobre altres ajudes de l'Estat rebudes per als mateixos costos subvencionables, d'acord amb el model que s'inclou com a annex IV.
Español: l) Declaración responsable sobre otras ayudas del Estado recibidas para los mismos costes subvencionables, según el modelo que se incluye como anexo IV.
Valencià: ll) Model de domiciliació bancària de l'entitat beneficiària de l'ajuda en què sol·licita que es faça l'ingrés de la subvenció.
Español: ll) Modelo de domiciliación bancaria de la entidad beneficiaria de la ayuda, en la que se solicita que se haga el ingreso de la subvención.
Valencià: Les dades que no queden acreditades per l'aportació de la documentació establida en els apartats f, g, h i k de l'anterior punt 1 no podran ser tingudes en compte als efectes de la valoració de la sol·licitud d'ajuda presentada. 3.
Español: Los datos que no queden acreditados mediante la aportación de la documentación establecida en los apartados f, g, h y k del anterior punto 1 no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de la valoración de la solicitud de ayuda presentada. 3.
Valencià: La comprovació de l'existència de dades no ajustades a la realitat, tant en la sol·licitud com en la restant documentació aportada, podrà comportar, en funció de la seua importància, la denegació de la subvenció sol·licitada, sense perjuí de les restants responsabilitats que pogueren derivar-se'n. 4.
Español: La comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad, tanto en la solicitud como en la restante documentación aportada, podrá comportar, en función de su importancia, la denegación de la subvención solicitada, sin perjuicio de las restantes responsabilidades que pudieran derivarse. 4.
Valencià: La puntuació global màxima de cada sol·licitud serà de 100 punts, d'acord amb la distribució de criteris i la corresponent valoració recollida en l'article 6 de l'annex III de l'ordre de bases. 2.
Español: La puntuación global máxima de cada solicitud será de 100 puntos de acuerdo con la distribución de criterios y su correspondiente valoración recogida en el artículo 6 del anexo III de la orden de bases. 2.
Valencià: Aplicats els criteris anteriors i amb la valoració corresponent a totes les sol·licituds que hagen complit els requisits de la convocatòria, s'elaborarà una llista amb les puntuacions obtingudes per cada una.
Español: Aplicados los criterios anteriores y con la valoración correspondiente a todas las solicitudes que hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, se elaborará una lista con las puntuaciones obtenidas por cada una de ellas. 3.
Valencià: El càlcul de la quantia a concedir es farà d'acord amb el que estableix l'article 7 de l'annex III de l'ordre de bases.
Español: El calculo de la cuantía a conceder se realizará conforme a lo establecido en el artículo 7 del anexo III de la orden de bases.
Valencià: Si, transcorregut el dit termini, no hi haguera recaigut una resolució expressa, les sol·licituds presentades podran entendre's desestimades, de conformitat amb el que disposa l??article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, no hubiera recaído resolución expresa, las solicitudes presentadas podrán entenderse desestimadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'obligació de resoldre i notificar que estableix l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver y notificar establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà de conformitat amb el que estableix l'article 15 de l'ordre de bases, després de la justificació prèvia del seu ús; a més, tal com estableix l'article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es considerarà despesa realitzada la que ha sigut efectivament pagada abans de l'acabament del període de justificació determinat en aquesta resolució, per a la qual cosa les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació següent: a) Factures originals i còpies perquè siguen confrontades per la unitat de registre de l'òrgan competent, corresponents a les despeses corrents derivades del programa subvencionat i pel total de l'import justificat, així com la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará de conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la orden de bases, previa justificación del empleo de las mismas, además, tal y como se establece en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en esta resolución, para lo cual los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: a) Facturas originales y copias para ser cotejadas por la unidad de registro del órgano competente, correspondientes a los gastos corrientes derivados del programa subvencionado y por el total del importe justificado, así como la documentación acreditativa de su pago.
Valencià: b) Detall de les despeses del personal (nòmines, minutes) que haja treballat directament en les activitats formatives subvencionades, juntament amb els corresponents models dels impresos justificatius de les cotitzacions a la Seguretat Social i de les retencions de l'IRPF en l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: b) Detalle de los gastos del personal (nóminas, minutas) que haya trabajado directamente en las actividades formativas subvencionadas, junto con los correspondientes modelos de los impresos justificativos de las cotizaciones a la Seguridad Social y de las retenciones del IRPF en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: c) Memòria justificativa de les activitats objecte de subvenció realitzades, que haurà de detallar, almenys, el nombre de destinataris de l'actuació disgregats per edat i sexe, les actuacions realitzades, el grau de compliment dels objectius proposats i totes aquelles altres dades que es consideren rellevants.
Español: Esta deberá, al menos, detallar el número de destinatarios de la actuación disgregados por edad y sexo, las actuaciones realizadas, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos y cuantos otros datos se consideren de relevancia.
Valencià: d) Certificat del tresorer de l'associació o entitat titular de l'escola en què faça constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la comptabilitat per a l'any 2016, amb el vistiplau del seu representant legal.
Español: d) Certificado del tesorero de la asociación o entidad titular de la escuela haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de su contabilidad para el año 2016, con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: e) Certificació del tresorer de l'associació o entitat titular de l'escola (per a la justificació de subvencions) en què es relacionen les factures presentades, amb indicació del número d'ordre, la data, el concepte, el nom i CIF del proveïdor, i l'import facturat, i també els documents presentats acreditatius de les despeses efectuades en matèria de personal, tot especificant, si és el cas, el número d'ordre, el nom i DNI del perceptor, el concepte i els períodes liquidats i els respectius imports, amb el vistiplau del representant legal de l'entitat.
Español: e) Certificación del tesorero de la asociación o entidad titular de la escuela (para la justificación de subvenciones) en la que se relacionen las facturas presentadas, con indicación del número de orden, fecha, concepto, nombre y CIF del proveedor e importe facturado, así como los documentos presentados acreditativos de los gastos efectuados en materia de personal, especificando, en su caso, el número de orden, nombre y DNI del perceptor, concepto y períodos liquidados y sus respectivos importes, con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: En la dita certificació es declararà expressament que la documentació justificativa aportada no ha sigut utilitzada per a justificar cap altra subvenció concedida pel mateix concepte. 2.
Español: En dicha certificación se declarará expresamente que la documentación justificativa aportada no ha sido utilizada para justificar ninguna otra subvención concedida por el mismo concepto. 2.
Valencià: Si el termini comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació de la resolució de concessió i el dia 30 de novembre de 2016 fóra inferior a 10 dies hàbils, la data final del termini es prorrogarà automàticament fins al dia en què es complisquen els 10 dies hàbils, comptadors des de l??endemà de la notificació de la resolució de concessió. 3.
Español: Si el plazo comprendido entre el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la resolución de concesión y el día 30 de noviembre de 2016 fuera inferior a 10 días hábiles, la fecha final del plazo se prorrogará automáticamente hasta el día en que se cumplan 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión. 3.
Valencià: Per a fer efectiu el pagament de les ajudes concedides, les entitats beneficiàries hauran d'aportar la fitxa de dades bancàries, en què se sol·licita que es faça l'ingrés de la subvenció.
Español: Para hacer efectivo el pago de las ayudas concedidas, las entidades beneficiarias deberán aportar la ficha de datos bancarios, en los que se solicita que se haga el ingreso de la subvención.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició, davant de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, segons el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución, según lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3590) Informació pública del projecte de reparcel·lació inversa de la unitat de execució Casc 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/3590) Información pública del proyecto de reparcelación inversa de la unidad de ejecución Casco 12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7801 Data del DOGV : 09-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7801 Fecha DOGV : 09-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/3590 CVE Data del document : 18-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació inversa de la unitat de execució Casc 12.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/3590 CVE Fecha del documento : 18-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación inversa de la unidad de ejecución Casco 12.
Valencià: [2016/3590] Per Resolució d'Alcaldia número 1057, de data 2 de maig de 2016, es va aprovar sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació inversa de la unitat d'execució Casc 12 de Riba-roja de Túria, pel termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2016/3590] Por Resolución de Alcaldía número 1057, de fecha 2 de mayo de 2016, se aprobó someter a información pública el proyecto de reparcelación inversa de la unidad de ejecución Casco 12 de Riba-roja de Túria, por el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'informació pública, quedarà l'expedient a la disposició de qualsevol que vullga examinar-lo, a l'efecte que es presenten les al·legacions i els suggeriments que es consideren pertinents.
Español: Durante el período de información pública quedará el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, a los efectos de que se presenten las alegaciones y sugerencias que se consideren pertinentes.
Valencià: Riba-roja de Túria, 18 de maig de 2016.
Español: Riba-roja de Túria, 18 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7852, del 17-08-2016 (2016/6538) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, per la qual s'aprova la modificació de l'escut del municipi de Casas Altas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7852, del 17-08-2016 (2016/6538) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la modificación del escudo del municipio de Casas Altas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7852 Data del DOGV : 17-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7852 Fecha DOGV : 17-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6538 CVE Data del document : 27-07-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Casas Altas RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, per la qual s'aprova la modificació de l'escut del municipi de Casas Altas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6538 CVE Fecha del documento : 27-07-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Casas Altas RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la modificación del escudo del municipio de Casas Altas.
Valencià: [2016/6538] El municipi de la Casas Altas (València), en la sessió de Ple de data 28 de gener de 2016, per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, va adoptar l'acord de modificació de l'escut municipal, aprovat per Resolució de 21 de març de 2000, del conseller de justícia i Administracions Públiques (DOCV 09.05.2000), per tal de rectificar un error material existent en la seua descripció, atenent a l'observació manifestada pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia en la sessió de data 27 de novembre de 2015.
Español: [2016/6538] El municipio de Casas Altas (Valencia) en la sesión de Pleno de fecha 28 de enero de 2016, por mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, adoptó acuerdo de modificación del escudo municipal aprobado por Resolución de 21 de marzo de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV 09.05.2000), con motivo de la rectificación de error material existente en su descripción, atendiendo a la observación manifestada por el Consell Tècnic d'Heràldica i Vexilologia de fecha 27 de noviembre de 2015.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les regles establides en l'article 22 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i en els articles 17 i següents del Decret 72/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals.
Español: El procedimiento se ha tramitado de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 22 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana y artículos 17 y siguientes del Decreto 72/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia ha emés dictamen favorable sobre la proposta de modificació de l'escut municipal, amb data 16 de maig de 2016, estimant correcta la representació gràfica corresponent.
Español: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia ha dictaminado favorablemente la propuesta de modificación del escudo municipal en al sesión de 16 de mayo de 2016, estimando correcta la representación gráfica de la misma.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar la modificació de l'escut del municipi de Casas Altas (València), amb motiu de la rectificació d'un error material observat en la Resolució de 21 de març de 2000, del conseller de justícia i Administracions Públiques (DOCV 0 9.05.2000).
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar la modificación del escudo del municipio de Casas Altas (Valencia), con motivo de la rectificación de error material observado en la Resolución de 21 de marzo de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 09.05.2000).
Valencià: En definitiva, l'escut municipal queda organitzat de la manera següent: Escut quadrilong de punta redona.
Español: En definitiva, el escudo municipal queda organizado de la siguiente manera: Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camp de gules, tres cases d'or mal ordenades, maçonades i aclarides de sable.
Español: Al primer cuartel, en campo de gules, tres casas de oro mal ordenadas, mazonadas y aclaradas de sable.