gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pressupost d'explotació unit a l'import del pressupost de capital (inversions) configurarà la magnitud a considerar, si és el cas, als efectes previstos en l'article 15.3.b de la Llei 3/2012, de 20 de juliol, de la Generalitat, d'Estatut de Radiotelevisió Valenciana.
Español: El presupuesto de explotación unido al importe del presupuesto de capital (inversiones) configurará la magnitud a considerar, en su caso, a los efectos previstos en el artículo 15.3.b de la Ley 3/2012, de 20 de julio, de la Generalitat, de Estatuto de Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: Modificacions en el pressupost anual d'explotació Es podran autoritzar augments del gasto en alguna de les partides previstes en el pressupost anual d'explotació, quan s'obtinguen ingressos extraordinaris, tal com estos són definits en la clàusula 11.5 d'este contracte programa.
Español: Modificaciones en el presupuesto anual de explotación Se podrán autorizar aumentos del gasto en alguna de las partidas previstas en el presupuesto anual de explotación cuando se obtengan ingresos extraordinarios, tal y como los mismos son definidos en la cláusula 11.5 de este contrato programa.
Valencià: En els casos que, com a conseqüència d'esdeveniments rellevants de caràcter social, cultural, esportiu o per l'interés informatiu que reunisquen o per altres circumstàncies extraordinàries, RTVV haja d'incórrer en costos no previstos inicialment, s'haurà de formalitzar una addenda modificativa d'este contracte programa entre les parts firmants d'este document (Consell i Radiotelevisió Valenciana), concretant-hi l'abast de l'activitat a desenrotllar per part de RTVV i l'aportació addicional a la compensació per la prestació del servici públic amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, i les garanties que s'establisquen per a la seua efectiva percepció per part de RTVV.
Español: En los supuestos en que como consecuencia de acontecimientos relevantes de carácter social, cultural, deportivo o por el interés informativo que reúnan o por otras circunstancias extraordinarias, RTVV deba incurrir en costes no previstos inicialmente, se deberá formalizar una adenda modificativa de este contrato programa entre las partes firmantes de este documento (Consell y Radiotelevisión Valenciana) concretando el alcance de la actividad a desarrollar por parte de RTVV y la aportación adicional a la compensación por la prestación del servicio público con cargo a los presupuestos de la Generalitat y las garantías que se establezcan para su efectiva percepción por parte de RTVV.
Valencià: Estes aportacions addicionals, en el cas que hi hagen, no seran consolidables i per tant no computaran com a base per al càlcul de la compensació per la prestació del servici públic de l'exercici o exercicis següents.
Español: Estas aportaciones adicionales, en el caso de que existan, no serán consolidables y por lo tanto no computarán como base para el cálculo de la compensación por la prestación del servicio público del ejercicio o ejercicios siguientes.
Valencià: En defecte d'acord i, per tant, sense l'oportuna subscripció de l'addenda modificativa d'este contracte programa, RTVV no estarà obligada d'atendre la cobertura audiovisual de l'esdeveniment o circumstància d'interés abans esmentada, excepte en allò estrictament informatiu de servici públic.
Español: En defecto de acuerdo y por tanto sin la oportuna suscripción de la adenda modificativa de este contrato programa, RTVV no vendrá obligada a atender la cobertura audiovisual del evento, acontecimiento o circunstancia de interés antes citada salvo en lo que estrictamente informativo de servicio público.
Valencià: El mateix succeirà en relació a la realització d'inversions en immobilitzat material i immaterial que resulten imprescindibles per circumstàncies sorgides després de la formalització d'este contracte programa (modificacions tecnològiques, obsolescència d'equips, etc.
Español: Lo mismo sucederá en relación a la realización de inversiones en inmovilizado material e inmaterial que resulten imprescindibles por circunstancias surgidas con posterioridad a la formalización de este contrato programa (modificaciones tecnológicas, obsolescencia de equipos, etc.
Valencià: ), i que no estiguen previstes en la clàusula 11.8 d'este contracte programa.
Español: ) y que no estén previstas en la cláusula 11.8 de este contrato programa.
Valencià: En tals casos s'haurà de formalitzar una addenda modificativa d'este, tot acordant-ne amb el Consell l'aportació econòmica addicional a la prevista.
Español: En tales casos se deberá formalizar una Adenda modificativa de este acordando con el Consell la aportación económica adicional a la prevista.
Valencià: Modificació del contracte programa Al marge de les modificacions previstes en la clàusula anterior sobre la intensitat en la prestació del servici públic, les parts acorden que (i) el model funcional previst en la clàusula 4; (ii) la realització d'inversions anuals en immobilitzat material i immaterial (clàusula 11.8); i (iii) la distribució de continguts (annex I) podran ser modificats quan les circumstàncies així ho aconsellen.
Español: Modificación del contrato programa Al margen de las modificaciones previstas en la cláusula anterior sobre la intensidad en la prestación del servicio público, las partes acuerdan que (i) el modelo funcional previsto en la cláusula 4; (ii) la realización de inversiones anuales en inmovilizado material e inmaterial (cláusula 11.8); y (iii) la distribución de contenidos (anexo I) podrán ser modificados cuando las circunstancias así lo aconsejen.
Valencià: Per a això es requerirà l'acord de les parts firmants d'este contracte programa.
Español: Para ello se requerirá el acuerdo de las partes firmantes de este contrato programa.
Valencià: Qualsevol altra modificació d'este contracte programa i la formalització de les addendes modificatives previstes en la clàusula 12, requeriran informar-ne prèviament l'aprovació a les Corts.
Español: Cualquier otra modificación de este contrato programa y la formalización de las adendas modificativas previstas en la cláusula 12, requerirán informar previamente a su aprobación a Les Corts.
Valencià: Control i seguiment La Intervenció General de la Generalitat inclourà dins del seu pla anual d'actuació l'auditoria de Radiotelevisió Valenciana, SA.
Español: Control y seguimiento La Intervención General de la Generalitat incluirá dentro de su plan anual de actuación la auditoría de Radiotelevisión Valenciana, SA.
Valencià: En relació a això caldrà ajustar-se al que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En relación a ello se estará a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Efectes de l'incompliment dels compromisos recollits en el contracte programa 16.1.
Español: Efectos del incumplimiento de los compromisos recogidos en el contrato programa 16.1.
Valencià: Causes de destitució del Consell d'Administració i del director general.
Español: Causas de destitución del Consejo de Administración y del director general.
Valencià: El Consell d'Administració, així com el director general podran ser destituïts mitjançant un acord de la Junta General, segons s'establix en els articles 15.1 i 15.3 de la Llei 3/2012, de 23 de juliol.
Español: El Consejo de Administración, así como el director general podrán ser destituidos mediante acuerdo de la Junta General de acuerdo con lo que se establece en los artículos 15.1 y 15.3 de la Ley 3/2012, de 23 de julio.
Valencià: La Junta General podrà sol·licitar autorització a les Corts per a acordar la separació del director general de la societat com a tal i com a conseller seu, en els termes que preveu l'apartat 15.1.f de la Llei 3/2012, de 23 de juliol, en el cas que es produïren incompliments que es consideren greus i/o reiterats dels objectius específics de programació previstos en la clàusula 6.2 i dels objectius específics de gestió arreplegats en la clàusula 9.2; obtingut l'acord favorable de les Corts, la Junta General n'acordarà la separació.
Español: La Junta General podrá solicitar autorización a Les Corts para acordar la separación del director general de la sociedad como tal y como consejero de la misma, en los términos previstos en el apartado 15.1.f de la Ley 3/2012, de 23 de julio, en el caso de que se produjeran incumplimientos que se consideren graves y/o reiterados de los objetivos específicos de programación contemplados en la cláusula 6.2 y de los objetivos específicos de gestión recogidos en la cláusula 9.2 obtenido el acuerdo favorable de Les Corts la Junta General acordará su separación.
Valencià: Així mateix, els consellers hauran de complir les obligacions previstes en la legislació mercantil i en concret en els articles 225 i següents de la Llei de Societats de Capital. 16.2.
Español: Asimismo, los Consejeros deberán cumplir las obligaciones previstas en la legislación mercantil y en concreto en los artículos 225 y siguientes de la Ley de Sociedades de Capital. 16.2.
Valencià: Incompliments per part de la Generalitat.
Español: Incumplimientos por parte de la Generalitat.
Valencià: En el cas que la Generalitat incomplisca els pagaments de les compensacions per servici públic que es regulen en la clàusula 10 del present contracte programa, el Consell d'Administració de RTVV podrà requerir formalment la Generalitat per al compliment de les seues obligacions tal com es contemplen en este contracte programa.
Español: En el caso de que la Generalitat incumpla con los pagos de las compensaciones por servicio público que se regulan en la cláusula 10 del presente contrato programa, el Consejo de Administración de RTVV podrá requerir formalmente a la Generalitat para el cumplimiento de sus obligaciones tal y como se contemplan en este contrato programa.
Valencià: Realitzat el requeriment formal esmentat, els costos en què incórrega RTVV no es tindran en consideració als efectes de l'aplicació de les penalitats que contempla l'apartat 16.1 d'este contracte programa.
Español: Realizado dicho requerimiento formal, los costes en que incurra RTVV no se tendrán en consideración a los efectos de la aplicación de las penalidades que contempla el apartado 16.1 de este contrato programa.
Valencià: L'incompliment del que preveuen les clàusules 18 i 19 determinarà que la Generalitat no podrà reclamar a RTVV el compliment de les obligacions assumides en virtut d'este contracte programa.
Español: El incumplimiento de lo previsto en las cláusulas 18 y 19 determinará que la Generalitat no podrá reclamar a RTVV el cumplimiento de las obligaciones asumidas en virtud de este contrato programa.
Valencià: Vigència La vigència d'este contracte programa s'estendrà des de la data de la seua firma fins al 31 de desembre de 2015.
Español: Vigencia La vigencia del presente contrato programa se extenderá desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: En el cas que, en data finalitzar la vigència del present contracte programa, no se n'haja aprovat el subsegüent contracte programa, este continuarà vigent amb caràcter transitori fins a l'aprovació definitiva del contracte programa següent.
Español: En el caso en que a fecha de finalizar la vigencia del presente contrato programa no se haya aprobado el subsiguiente contrato programa, este continuará vigente con carácter transitorio hasta la aprobación definitiva del siguiente contrato programa.
Valencià: Règim especial de la cessió d'actius i passius vinculats amb la prestació de servici públic que en l'actualitat pertanyen a l'entitat pública RTVV Tal com establix l'apartat 7 de la disposició transitòria primera, Radiotelevisió Valenciana, SA, se subrogarà en tots els contractes, excepte els de naturalesa financera i, en general, en tots els drets (inclosos, entre altres, els drets de propietat intel·lectual i industrial) i obligacions en què siga part o titular l'Entitat Pública Radiotelevisió Valenciana.
Español: Régimen especial de la cesión de activos y pasivos vinculados con la prestación de servicio público que en la actualidad pertenecen a la entidad pública RTVV Tal y como establece el apartado 7 de la disposición transitoria primera, Radiotelevisión Valenciana, SA, se subrogará en todos los contratos, excepto los de naturaleza financiera y, en general, en cuantos derechos (incluidos, entre otros, los derechos de propiedad intelectual e industrial) y obligaciones en los que sea parte o titular la Entidad Pública Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: Les obligacions que deriven dels contractes esmentats, generades abans de la firma d'este contracte programa i que es troben pendents de pagament a eixa data, no es consideren incloses per a ser ateses amb càrrec a la compensació amb càrrec a la Generalitat, prevista en la clàusula 10.1 i, per tant, hauran de ser finançades amb compensacions extraordinàries a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Las obligaciones que deriven de dichos contratos, generadas antes de la firma de este contrato programa y que se encuentren pendientes de pago a esa fecha, no se consideran incluidas para ser atendidas con cargo a la compensación con cargo a la Generalitat contemplada en la cláusula 10.1.
Valencià: Eixes obligacions de pagament pendent, una vegada se n'acredite la quantia, generaran una compensació econòmica extraordinària amb càrrec al pressupost de la Generalitat per a 2013 amb la finalitat de ser satisfetes.
Español: Esas obligaciones de pago pendiente, una vez se acredite su cuantía generarán una compensación económica extraordinaria con cargo al presupuesto de la Generalitat para 2013 con la finalidad de ser satisfechas.
Valencià: Esta compensació econòmica extraordinària no serà consolidable ni es prendrà en consideració per al càlcul de la compensació econòmica amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per als exercicis posteriors a 2013, en els quals estiga en vigor este contracte programa.
Español: Esta compensación económica extraordinaria no será consolidable ni se tomará en consideración para el cálculo de la compensación económica con cargo a los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios posteriores a 2013 en los que esté en vigor este contrato programa.
Valencià: Si es tracta de contractes periòdics la prestació dels quals es projecte en exercicis a què arriba la vigència d'este contracte programa (2013-2015), seran ateses les prestacions posteriors a l'entrada en vigor d'este contracte programa amb càrrec a la compensació de servici públic.
Español: Si se tratara de contratos periódicos cuya prestación se proyecte en ejercicios a los que alcanza la vigencia de este contrato programa (2013-2015) serán atendidas las prestaciones posteriores a la entrada en vigor del presente contrato programa con cargo a la compensación de servicio público.
Valencià: Règim transitori per a l'exercici 2013 19.1.
Español: Régimen transitorio para el ejercicio 2013 19.1.
Valencià: Costos de personal a càrrec de Radiotelevisió Valenciana mentres es culmina el procés d'acomiadament col·lectiu.
Español: Costes de personal a cargo de Radiotelevisión Valenciana en tanto se culmina el proceso de despido colectivo.
Valencià: La compensació amb càrrec al pressupost de la Generalitat prevista en la clàusula 10.1, per a l'exercici 2013, no inclou els costos de personal de plantilla (sous, salaris, salaris de tramitació i indemnitzacions) que s'han d'atendre per Radiotelevisió Valenciana, SA, mentres s'executen totes les mesures de reestructuració de la societat i del procediment d'acomiadament col·lectiu i es resolen els procediment judicials iniciats.
Español: La compensación con cargo al presupuesto de la Generalitat contemplada en la cláusula 10.1, para el ejercicio 2013, no incluye los costes de personal de plantilla (sueldos, salarios, salarios de tramitación e indemnizaciones) que se ha de atender por Radiotelevisión Valenciana, SA, en tanto se ejecutan todas las medidas de reestructuración de la sociedad y del procedimiento de despido colectivo y se resuelven los procedimiento judiciales iniciados.
Valencià: Estes quantitats hauran de ser entregades a Radiotelevisió Valenciana, SA, al marge de les quantitats previstes en este contracte programa.
Español: Estas cantidades deberán ser entregadas a Radiotelevisión Valenciana, SA, al margen de las cantidades previstas en este contrato programa.
Valencià: Alhora, seran assumits per la Generalitat els imports econòmics que es puguen derivar, si és el cas, dels procediments d'impugnació de l'expedient de regulació d'ocupació aprovat i actualment en fase d'execució.
Español: Asimismo, serán asumidos por la Generalitat los importes económicos que se pudieran derivar, en su caso, de los procedimientos de impugnación del expediente de regulación de empleo aprobado y actualmente en fase de ejecución.
Valencià: En tot cas, si es declarara la nul·litat de l'expedient de regulació d'ocupació, Radiotelevisió Valenciana comunicarà a la Generalitat la inviabilitat econòmica de la societat en els termes continguts en este contracte, sent esta circumstància una causa que donarà dret a les parts a la resolució del present contracte programa. 19.2.
Español: En todo caso, si se declarara la nulidad del expediente de regulación de empleo, Radiotelevisión Valenciana comunicará a la Generalitat la inviabilidad económica de la sociedad en los términos contenidos en este contrato, siendo esta circunstancia una causa que dará derecho a las partes a la resolución del presente contrato programa. 19.2.
Valencià: Necessitats de tresoreria per a atendre els passius corrents de les societats fusionades assumits per Radiotelevisió Valenciana, SA.
Español: Necesidades de tesorería para atender los pasivos corrientes de las sociedades fusionadas asumidos por Radiotelevisión Valenciana SA.
Valencià: La compensació prevista en la clàusula 10.1 tampoc no preveu les quantitats necessàries per al pagament dels passius corrents existents a la data de fusió i provinents d'obligacions de Televisió Valenciana, SA, i Ràdio Autonòmica Valenciana, SA, anteriors a aquella.
Español: La compensación prevista en la cláusula 10.1 tampoco contempla las cantidades necesarias para el pago de los pasivos corrientes existentes a la fecha de fusión y provenientes de obligaciones de Televisión Valenciana, SA, y Radio Autonomía Valenciana, SA, anteriores a la misma.
Valencià: Estes quantitats seran ateses per mitjà d'una aportació extraordinària de capital o un préstec participatiu amb càrrec al pressupost de la Generalitat, o per mitjà de qualsevol altra fórmula que permeta que Radiotelevisió Valenciana, SA, no veja compromés el seu funcionament futur i la compensació prevista en la clàusula 10.1, en els termes que preveu este contracte programa per l'assumpció d'estos passius corrents.
Español: Estas cantidades serán atendidas mediante una aportación extraordinaria de capital o un préstamo participativo con cargo al presupuesto de la Generalitat o mediante cualquier otra fórmula que permita que Radiotelevisión Valenciana, SA, no vea comprometido su funcionamiento futuro y la compensación prevista en la cláusula 10.1, en los términos previstos en este contrato programa por la asunción de estos pasivos corrientes.
Valencià: Naturalesa Este contracte programa té naturalesa administrativa i, conseqüentment, en correspon a l'Administració la interpretació i la resolució dels dubtes que oferisca el seu compliment.
Español: Naturaleza El presente contrato programa tiene naturaleza administrativa y, consecuentemente, corresponde a la Administración su interpretación y la resolución de las dudas que ofrezca su cumplimiento.
Valencià: I com aprova de conformitat les parts firmen este text i rubriquen l'annex per triplicat.
Español: Y prueba de conformidad las partes firman el presente texto y rubrican el anexo por triplicado.
Valencià: El vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Císcar Bolufer.
Español: El vicepresidente del Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Císcar Bolufer.
Valencià: La directora general de Radiotelevisió Valenciana, SA: Rosa María Vidal Monferrer.
Español: La directora general de Radiotelevisión Valenciana, SA: Rosa María Vidal Monferrer.
Valencià: ANNEX I Distribució de la programació per continguts Percentatges mínims d'emissió per tipologia de programes de servici públic Televisió Ràdio Programació informativa 30 % 20 % Programació infantil i juvenil 5 % 5 % Programació d'entreteniment 10 % 25 % Programes divulgatius i culturals 10 % 10 % Programes esportius 3 % 20 % Observacions: Percentatges calculats sobre una graella de programació estàndard per a una franja horària de 07.00 a.m.
Español: ANEXO I Distribución de la programación por contenidos Porcentajes mínimos de emisión por tipología de programas de servicio público Televisión Radio Programación informativa 30 % 20 % Programación infantil y juvenil 5 % 5 % Programación de entretenimiento 10 % 25 % Programas divulgativos y culturales 10 % 10 % Programas deportivos 3 % 20 % Observaciones: Porcentajes calculados sobre una rejilla de programación estándar para una franja horaria de 07.00 a.m.
Valencià: Percentatges a complir en còmput global dels dos canals de TV.
Español: Porcentajes a cumplir en cómputo global de los dos canales de TV.
Valencià: Per a la ràdio es considera exclusivament la programació de Ràdio Nou.
Español: Para la radio se considera exclusivamente la programación de Ràdio Nou.
Valencià: Estos percentatges mínims de programació seran exigibles a partir de l'1 de gener de 2014.
Español: Estos porcentajes mínimos de programación serán exigibles a partir del 1 de enero de 2014.
Valencià: ANNEX III Indicadors de qualitat Indicadors quantitatius Compliment dels percentatges de programació que s'establixen en l'annex I d'este contracte programa.
Español: ANEXO III Indicadores de calidad Indicadores cuantitativos Cumplimiento de los porcentajes de programación que se establecen en el anexo I de este contrato programa.
Valencià: Compliment de les obligacions establides en este contracte programa per a l'accés a la programació a discapacitats sensorials previstos en l'article 8 i la disposició transitòria quinta de la Llei 7/2010.
Español: Cumplimiento de las obligaciones establecidas en este contrato programa para el acceso a la programación a discapacitados sensoriales previstos en el artículo 8 y la disposición transitoria quinta de la Ley 7/2010.
Valencià: Assolir un 80 per cent de programació de continguts de servici públic tal com este és definit en la clàusula segona d'este contracte programa (informació, formació i entreteniment).
Español: Alcanzar un 80 por ciento de programación de contenidos de servicio público tal y como este es definido en la cláusula segunda de este contrato programa (información, formación y entretenimiento).
Valencià: Assolir un mínim de 70 per cent de programació de televisió emesa en valencià.
Español: Alcanzar un mínimo de 70 por ciento de programación de televisión emitida en valenciano.
Valencià: Increment de la quota mitjana anual de Canal 9 i Ràdio Nou respecte de l'obtinguda en 2012.
Español: Incremento del share medio anual de Canal 9 y Radio Nou respecto del obtenido en 2012.
Valencià: Per a anys posteriors (2014-2015) increment sobre l'obtinguda l'any anterior.
Español: Para años posteriores (2014-2015) incremento sobre el obtenido en el año anterior.
Valencià: Increment de la quota mitjana anual de Canal 9 i Ràdio Nou respecte de l'obtinguda en 2012 en relació amb les edicions diàries i de cap de setmana dels programes informatius.
Español: Incremento del share medio anual de Canal 9 y Radio Nou respecto del obtenido en 2012 en relación con las ediciones diarias y de fin de semana de los programas informativos.
Valencià: Increment del nombre de visites en totes les plataformes digitals adscrites a la societat respecte a l'any anterior. 2.
Español: Incremento del número de visitas en todas las plataformas digitales adscritas a la sociedad respecto al año anterior. 2.