gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número D-1039/2009.
Español: Expediente número D-1039/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5596 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de expediente sancionador.
Valencià: [2010/5596] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/5596] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-1039/2009 Interessat: Pedro Martinez Ripoll Últim domicili conegut: Partida Almafra número 67, Benidorm 03500 Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigüa, Urbanisme y Habitatge el día 12 de març de 2010.
Español: Expediente número: D-1039/2009 Interesado: Pedro Martinez Ripoll Último domicilio conocido: Partida Almafra número 67 - 03500 Benidorm Asunto: acuerdo de inicio de expediente sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el día 12 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4254) Notificació de l'Acord del Consell de 5 de març de 2010, que declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Castelló per a l'execució de les obres previstes en el projecte d'ampliació i millora de la carretera CV-2310 d'Almenara al mar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6253, del 26-04-2010 (2010/4254) Notificación del Acuerdo del Consell de 5 de marzo de 2010, que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Castellón para la ejecución de las obras previstas en el proyecto de ampliación y mejora de la carretera CV-2310 de Almenara al mar.
Valencià: Expedient número 11/10.
Español: Expediente número 11/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6253 Data del DOGV : 26-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6253 Fecha DOGV : 26-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4254 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord del Consell de 5 de març de 2010, que declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Castelló per a l'execució de les obres previstes en el projecte d'ampliació i millora de la carretera CV-2310 d'Almenara al mar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo del Consell de 5 de marzo de 2010, que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Castellón para la ejecución de las obras previstas en el proyecto de ampliación y mejora de la carretera CV-2310 de Almenara al mar.
Valencià: [2010/4254] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'Acord del Consell de 5 de març de 2010, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Castelló, per als interessats que a continuació es relacionen, ja que havent-se intentat les notificacions en l'últim domicili conegut, estes no s'han pogut practicar.
Español: [2010/4254] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del Acuerdo del Consell de 5 de marzo de 2010, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Castellón, para los interesados que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado las notificaciones en el último domicilio conocido, éstas no se han podido practicar.
Valencià: Interessats: Vicenta Valls Verdecho.
Español: Interesados: Vicenta Valls Verdecho.
Valencià: Caputxins, 6.
Español: Capuchinos, 6.
Valencià: Castelló de la Plana María Carmen López García.
Español: Castellón de la Plana María Carmen López García.
Valencià: Almenara Hereus d'Isabel Gastaldo Rodríguez.
Español: Almenara Herederos de Isabel Gastaldo Rodríguez.
Valencià: València Castmor Investment, SL.
Español: Valencia Castmor Investment, SL.
Valencià: Carles Salvador, 2-Baix.2.
Español: Carles Salvador, 2-Bj.2.
Valencià: Carles Salvador, e-Baix.2.
Español: Carles Salvador, e-Bj.2.
Valencià: Madrid Assumpte: Acord del Consell de 5 de març de 2010 que declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Castelló per a l'execució de les obres previstes en el projecte d'ampliació i millora de la carretera CV-2310 d'Almenara al mar.
Español: Madrid Asunto: Acuerdo del Consell de 5 de marzo de 2010, que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Castellón para la ejecución de las obras previstas en el proyecto de ampliación y mejora de la carretera CV-2310 de Almenara al mar.
Valencià: Contra este acord, publicat en el DOCV núm. 6223 de 10 de març de 2010, els mencionats interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que disposa este, a partir de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra este acuerdo, publicado en el DOCV nº 6223 de 10 de marzo de 2010, los mencionados interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en el mismo, a partir del día siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El corresponent expedient obra en la Direcció General de Cohesió Territorial de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, carrer Juristes, 10, 46001 València, on podran comparéixer per al seu examen.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección General de Cohesión Territorial de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, calle Juristas, 10, CP-46001, Valencia, donde podrán comparecer para su examen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/695) Notificació de la sentència dictada en el judici de nul·litat matrimonial 389/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/695) Notificación de la sentencia dictado en el juicio de nulidad matrimonial 389/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/695 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de nul·litat matrimonial 389/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/695 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictado en el juicio de nulidad matrimonial 389/2009.
Valencià: [2010/695] Nul·litat matrimonial 000389/2009 Demandant: Ministeri Fiscal.
Español: [2010/695] Nulidad matrimonial 000389/2009 Demandante: Ministerio Fiscal.
Valencià: Demandat: Deybi Euribiades Díaz Díaz i Noelia Carmena Alves.
Español: Demandado: Deybi Euribiades Díaz Díaz y Noelia Carmena Alves.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de nul·litat matrimonial, seguides amb el número 000389/2009, a instàncies del Ministeri Fiscal contra Noelia Carmena Alves i Deybi Euribiades Díaz Díaz, aquest últim en situació de rebel·lia, en data 2 d'octubre de 2009, he dictat sentència, que té la part dispositiva com segueix: «Amb estimació de la demanda presentada pel Ministeri Fiscal es declara la nul·litat del matrimoni format per Noelia Carmena Alves i el demandat Deybi Euribiades Díaz Díaz amb tots els efectes inherents a aquesta.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de nulidad matrimonial, seguidos con el número 000389/2009, a instancia de Ministerio Fiscal contra Noelia Carmena Alves y Deybi Euribiades Díaz Díaz, este último en situación de rebeldía, en los que en fecha 2 de octubre de 2009, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada por el Ministerio Fiscal se declara la nulidad del matrimonio formado por Noelia Carmena Alves y el demandado Deybi Euribiades Díaz Díaz y con todos los efectos inherentes a la misma.
Valencià: Contra aquesta sentència pot preparar-se un recurs d'apel·lació en aquest Jutjat, en el terme de cinc dies per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación en este juzgado, en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Una vegada ferma aquesta sentència, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni, així com al Ministeri de l'Interior als possibles efectes de residència del demandat».
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese al registro civil en donde conste inscrito el matrimonio, así como al Ministerio del Interior a los posibles efectos de residencia del demandado».
Valencià: I perquè valga de notificació de la forma deguda a Deybi Euribiades Díaz Díaz, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Deybi Euribiades Díaz Díaz en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/4073) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 25/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/4073) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 25/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4073 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 25/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 25/2009.
Valencià: [2010/4073] Judici ordinari 000025/2009 Cristina Cifo González, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de Castelló, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu i en les actuacions del judici ordinari 25/2009, s'ha dictat la sentència que en la part que interessa diu així: «Sentència número 242/2009 Castelló de la Plana, 30 de setembre de 2009 Paloma Goicoechea Sáez, magistrada jutgessa de reforç del Jutjat Mercantil número 1 de Castelló, he vist les actuacions de judici ordinari número 25/2009, seguides entre les parts, d'una banda i com a demandant la mercantil Maderas Bas e Hijos, SL, representada per la procuradora Pilar Ballester Ozcariz, i assistida de la lletrada María José Pardina Mur, i d'una altra part la mercantil demandada Trl Gestió 2010, SL i José Navarro Hueso com a administrador de la societat demandada, i dispose el que segueix: Fets /.
Español: [2010/4073] Juicio ordinario 000025/2009 Cristina Cifo González, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Castellón, por el presente hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo y en los autos del juicio ordinario 25/2009, se ha dictado sentencia que en su parte necesaria es como sigue: «Sentencia número 242/2009 Castellón de la Plana, 30 de septiembre de 2009 Vistos por Paloma Goicoechea Sáez, magistrada jueza de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de los de Castellón, ha visto los autos de juicio ordinario número 25/2009, seguidos entre las partes, de un lado y como demandante la mercantil Maderas Bas e Hijos, SL, representada por la procuradora Pilar Ballester Ozcariz, y asistida de la letrada María José Pardina Mur, y de otra parte la mercantil demandada Trl Gestió 2010, SL y José Navarro Hueso como administrador de la sociedad demandada viene a acordar lo siguiente: Hechos /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació legal de Maderas Bas e Hijos, SL, contra Trl Gestión 2010, SL, i contra José Navarro Hueso, i condemne els codemandats a satisfer a l'actora la quantitat de tres mil cent noranta-cinc euros amb cinquanta-sis cèntims (3.195,56 €), més els interessos legals produïts des del moment de la interposició de la demanda, amb imposició expressa de les costes produïdes durant la tramitació d'aquest procediment.
Español: / Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación legal de Maderas Bas e Hijos, SL, contra Trl Gestión 2010, SL, y contra José Navarro Hueso, debo condenar y condeno a los codemandados a satisfacer a la actora la cantidad de tres mil ciento noventa y cinco euros con cincuenta y seis céntimos (3.195,56 €), mas los intereses legales devengados desde el momento de la interposición de la demanda, con expresa imposición de costas devengadas durante la tramitación del presente procedimiento.
Valencià: I , perquè valga de notificació de la sentència dictada, a la part demandada amb domicili desconegut, Trl Gestión 2010, SL i José Navarro Hueso, expedisc aquest edicte.
Español: Y, para que sirva de notificación de la sentencia dictada, a la parte demandada con domicilio desconocido, Trl Gestión 2010, SL y José Navarro Hueso, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana , 17 de març de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 17 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4273) Licitació número CNMY10/06-6/47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4273) Licitación número CNMY10/06-6/47.
Valencià: Obres de construcció del centre de dia per a persones majors dependents d'Albal.
Español: Obras de construcción del centro de día para personas mayores dependientes de Albal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4273 CVE Data del document : 13-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY10/06-6/47.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4273 CVE Fecha del documento : 13-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY10/06-6/47.
Valencià: Servei de contractació i inversions c) Número d'expedient: CNMY10/06-6/47. 2.
Español: Servicio de Contratación e Inversiones c) Número de expediente: CNMY10/06-6/47 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció del centre de dia per a persones majors dependents d'Albal (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción del centro de día para personas mayores dependientes de Albal (Valencia).
Valencià: b) Divisió per lots i números: 1 c) Lloc d'execució: Albal (València).
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Albal (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de l'obra serà de 14 mesos comptadors des de la data de la firma de l'Acta de comprovació de replanteig. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la obra será de 14 meses a contar desde la fecha de la firma del Acta de comprobación de replanteo. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària, per Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel que es constituïxen i doten tres plans especials de suport destinats a l'impuls dels sectors productius, l'ocupació i la inversió productiva en municipis, i s'aproven crèdits extraordinaris per a atendre el seu finançament.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria, por Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se constituyen y dotan tres planes especiales de apoyo destinados al impulso de los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios, y se aprueban créditos extraordinarios para atender a su financiación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.381.396,97 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.381.396,97 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: e) Admissió de variants: es podrà presentar les variants i millores derivades o aportades en els criteris d'adjudicació que figuren en l'apartat K) de l'Annex I del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: e) Admisión de variantes: se podrán presentar las variantes y mejoras derivadas o aportadas a través de los criterios de adjudicación que figuran en el apartado K) del Anexo I del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: Passeig Albereda 16 c) Localitat: València d) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà l'onzé dia natural següent a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: Paseo Alameda 16 c) Localidad: Valencia d) Fecha: La apertura del sobre 2 se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.