gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al març del 2022 es va crear el quintet després de ser seleccionats en la convocatòria que inicia l’OFUA per a constituir un grup de cambra universitari i, des de llavors, compaginen l’aprenentatge dins de l’orquestra amb la preparació del repertori musical de cara a actuacions i concerts.
Español: En marzo de 2022 se creó el quinteto tras ser seleccionados en la convocatoria que inicia la OFUA para constituir un grupo de cámara universitario y, desde entonces, compaginan su aprendizaje dentro de la orquesta con la preparación del repertorio musical de cara a actuaciones y conciertos.
Valencià: A més dels assajos, compten amb sessions de coaching a càrrec de Tobias Gossmann, director artístic de l’OFUA, i reben classes magistrals específiques de la mà dels directors i els instrumentistes professionals que normalment visiten l’orquestra.
Español: Además de los ensayos, cuentan con sesiones de coaching a cargo de Tobias Gossmann, director artístico de la OFUA, y reciben clases magistrales específicas de la mano de los directores e instrumentistas profesionales que normalmente visitan la orquesta.
Valencià: A part de continuar perfeccionant les seues habilitats tècniques, el Maestoso Brass Ensemble UA atén una agenda d’actuacions que l’ajuda a ampliar la seua experiència, ja siga sumant-se a nous actes institucionals o oferint concerts en diferents Seus i Aules Universitàries de la UA a la província d’Alacant.
Español: Aparte de continuar perfeccionando sus habilidades técnicas, el Maestoso Brass Ensemble UA atiende a una agenda de actuaciones que le ayuda a ampliar su experiencia, ya sea sumándose a nuevos actos institucionales u ofreciendo conciertos en distintas Sedes y Aulas Universitarias de la UA en la provincia de Alicante.
Valencià: Aquestes accions els permeten contribuir al compromís social universitari d’extensió de la cultura i del coneixement dins d’una concepció integral del saber..
Español: Estas acciones le permiten contribuir al compromiso social universitario de extensión de la cultura y del conocimiento dentro de una concepción integral del saber..
Valencià: Servei de publicacions de la UA tindrà un punt de venda en el qual podran adquirir-se els llibres següents:.
Español: Servicio de publicaciones de la UA tendrá un punto de venta en el que podrán adquirirse los siguientes libros:.
Valencià: Tallers de divulgació.
Español: Talleres de divulgación.
Valencià: Realització d’experiments que demostren diversos conceptes com l’electricitat, el caràcter àcid-base, les densitats de diversos líquids i la generació de gasos..
Español: Realización de experimentos que demuestren varios conceptos como la electricidad, carácter ácido-base, densidades de diversos líquidos y generación de gases..
Valencià: Diversos experiments curts que es fan amb productes habituals en qualsevol llar amb la finalitat d’acostar la ciència al públic infantil i despertar l’interès cap a la química i les aplicacions d’aquesta a la vida quotidiana..
Español: Diversos experimentos cortos que se realizan con productos habituales en cualquier hogar con el fin de acercar la ciencia al público infantil y despertar el interés hacia la química y sus aplicaciones a la vida cotidiana.
Valencià: Experiments amb microorganismes per a demostrar la utilitat i les possibilitats que tenen en diverses aplicacions actuals..
Español: Experimentos con microorganismos para demostrar su utilidad y sus posibilidades en diversas aplicaciones actuales.
Valencià: El Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA UA-Dénia acudeix a la Fira de Tots Sants de Cocentaina per mostrar les propostes que està desenvolupant en matèria d’investigació i formació gastronòmica.
Español: El Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA UA-Dénia acude a la Fira de Tots Sants de Cocentaina mostrando las propuestas que viene desarrollando en materia de investigación y formación gastronómica.
Valencià: Així, en l’estand de GASTERRA es podrà descobrir el potencial que ofereix l’oleoturisme, a través d’una experiència virtual titulada «Del bancal a la taula».
Español: Así, en el stand de GASTERRA se podrá descubrir el potencial que ofrece el oleoturismo, a través de una experiencia virtual titulada “Del bancal a la taula”.
Valencià: Els aficionats a la micologia aprendran a distingir varietats de bolets mitjançant una col·lecció de maquetes facilitada pel Jardí Botànic de l’Estació Biològica de Torretes i el MUBIO (Museu de la Biodiversitat d’Ibi).
Español: Los aficionados a la micología aprenderán a distinguir variedades de setas mediante una colección de maquetas facilitada por el Jardín Botánico de la Estación Biológica de Torretes y el MUBIO (Museo de la Biodiversidad de Ibi).
Valencià: També es mostrarà el treball «Mapa de la Cadena de Valor del Turisme Gastronòmic de la Comunitat Valenciana» que, liderat pel coordinador acadèmic de GASTERRA Enrique Moltó, fa l’equip Gasturnomia en col·laboració amb Turisme Generalitat i la marca L’Exquisit Mediterrani.
Español: También se mostrará el trabajo “Mapa de la Cadena de Valor del Turismo Gastronómico de la Comunidad Valenciana” que, liderado por el coordinador académico de GASTERRA Enrique Moltó, viene realizando el equipo Gasturnomía en colaboración con Turisme Generalitat y la marca L’Exquisit Mediterrani.
Valencià: En matèria formativa s’oferirà informació sobre el grau de Gastronomia i Arts Culinàries que imparteix la UA i els cursos d’Expert en Turisme Gastronòmic Sostenible i Desenvolupament Local i Crea el teu propi Projecte de Negoci en el Sector de la Gastronomia que coordina GASTERRA.
Español: En materia formativa se ofrecerá información sobre el Grado de Gastronomía y Artes culinarias que imparte la UA y los cursos de “Experto en Turismo gastronómico sostenible y desarrollo local” y “Crea tu propio proyecto de negocio en el sector de la gastronomía” que coordina GASTERRA.
Valencià: També es facilitarà informació sobre els cursos d’especialització que començaran pròximament: L’Excel·lència del Treball en Sala en l’Alta Cuina i la Restauració i Ciència Aplicada a la Pràctica Culinària..
Español: También se facilitará información sobre los cursos de especialización que darán comienzo próximamente: “La excelencia del trabajo en Sala en la Alta Cocina y la Restauración” y “Ciencia aplicada a la práctica Culinaria”..
Valencià: Parc Científic d'Alacant (UA).
Español: Parque Científico de Alicante (UA).
Valencià: El Parc Científic d’Alacant (UA) s’erigeix, en l’actualitat, en el principal ecosistema innovador empresarial de la província d’Alacant.
Español: El Parque Científico de Alicante (UA) se erige, en la actualidad, en el principal ecosistema innovador empresarial de la provincia de Alicante.
Valencià: Promogut per la Universitat d’Alacant, compta amb més de 30 empreses cientificotecnològiques.
Español: Promovido por la Universidad de Alicante, cuenta con más de 30 empresas científico-tecnológicas.
Valencià: Durant la Fira donarà a conèixer, d’una banda, els serveis de valor afegit que ofereix a les empreses innovadores de la Comunitat Valenciana i, per un altre, les capacitats de les empreses vinculades, els productes i serveis validats i els llocs en mercat que ofereixen aquestes companyies al teixit productiu del seu entorn i que tenen recollides en el seu Banc de Solucions..
Español: Durante la Fira dará a conocer, por un lado, los servicios de valor añadido que ofrece a las empresas innovadoras de la Comunitat Valenciana y, por otro, las capacidades de sus empresas vinculadas, los productos y servicios validados y puestos en mercado que ofrecen estas compañías al tejido productivo de su entorno y que tienen recogidas en su Banco de Soluciones..
Valencià: L'Associació Espanyola de Gerència de Riscos i Assegurances premia al microbiòleg de la Universitat d'Alacant Francis Mojica.
Español: La Asociación Española de Gerencia de Riesgos y Seguros premia al microbiólogo de la Universidad de Alicante Francis Mojica.
Valencià: L’Associació Espanyola de Gerència de Riscos i Assegurances, AGERS, va lliurar el passat 26 d’abril del 2018, en la vint-i-novena edició del Congrés Nacional, la “Distinció d’AGERS, per la implicació en la Gerència de Riscos” a l’investigador de la Universitat d’Alacant, Francis Mojica, per la seua entrega i dedicació en la microbiologia i la genètica..
Español: La Asociación Española de Gerencia de Riesgos y Seguros, AGERS, entregó el pasado 26 de abril de 2018, en su vigésimo novena edición del Congreso Nacional, la “Distinción de AGERS, por la implicación en la Gerencia de Riesgos” al investigador de la Universidad de Alicante, Francis Mojica, por su entrega y dedicación en la microbiología y la genética..
Valencià: El microbiòleg, investigador i professor del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d’Alacant, “té una rellevància indubtable, per les variades projeccions que tenen les seues investigacions, que arriben fins i tot a nomenar-lo com a possible candidat al Premi Nobel de Medicina”, arrepleguen des d’AGERS..
Español: El microbiólogo, investigador y profesor del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante, “tiene una relevancia indudable, por las variadas proyecciones que sus investigaciones tienen, llegando incluso a mencionarle como posible candidato al Premio Nobel de Medicina”, recogen desde AGERS..
Valencià: L’any 2016 va obtenir el Premi Jaume I a la Investigació Bàsica per les contribucions al desenvolupament de la ciència a Espanya.
Español: En 2016 obtuvo el Premio Jaime I a la Investigación Básica por sus contribuciones al desarrollo de la ciencia en España.
Valencià: A més, ha sigut guardonat en la IX edició (2017) amb el premi Fundació BBVA Fronteres del Coneixement en la categoria de Biomedicina juntament amb Emmanuelle Charpentier i Jennifer Doudna pel seu treball pioner, que ha impulsat la revolució biològica creada per les tècniques CRISPR/Cas9.
Español: Además, ha sido galardonado en la IX edición (2017) con el Premio Fundación BBVA Fronteras del Conocimiento en la categoría de Biomedicina junto a Emmanuelle Charpentier y Jennifer Doudna por su trabajo pionero, que ha impulsado la revolución biológica creada por las técnicas CRISPR/Cas9.
Valencià: Aquestes eines permeten modificar el genoma amb una precisió sense precedents, i d’una forma molt més senzilla i barata que qualsevol altre mètode anterior..
Español: Estas herramientas permiten modificar el genoma con una precisión sin precedentes, y de forma mucho más sencilla y barata que cualquier otro método anterior..
Valencià: De la mateixa manera que els programes fàcils i intuïtius d’edició de textos, el CRISPR/Cas9 és capaç d’editar el genoma mitjançant un mecanisme que “retalla i apega” seqüències d’ADN.
Español: De la misma manera que los programas fáciles e intuitivos de edición de textos, el CRISPR/Cas9 es capaz de editar el genoma mediante un mecanismo que “corta y pega” secuencias de ADN.
Valencià: Es tracta d’una tecnologia tan eficaç i poderosa que s’ha difós amb una rapidesa insòlita entre laboratoris de tot el món, “com una eina per a entendre la funció dels gens i tractar malalties”, segons assenyala l’acta d’aquesta distinció..
Español: Se trata de una tecnología tan eficaz y poderosa que se ha difundido con insólita rapidez entre laboratorios de todo el mundo, “como herramienta para entender la función de los genes y tratar enfermedades”, según señala el acta de esta distinción..
Valencià: Recentment, Francis Mojica, ha rebut a Saix (Alacant) el Premi Alberto Sols, en la XVI edició, a la millor labor investigadora en Ciències de la Salut; ha sigut distingit amb l’Albany Medical Center Prize, el guardó més important dels Estats Units en el camp de la investigació mèdica, en la categoria de Medicina i Investigació Biomèdica del 2017, per les seues contribucions al desenvolupament del sistema CRISPR.
Español: Recientemente, Francis Mojica, ha recibido en Sax (Alicante) el Premio Alberto Sols, en su XVI edición, a la mejor labor investigadora en Ciencias de la Salud; ha sido distinguido con el Albany Medical Center Prize, el galardón más importante de Estados Unidos en el campo de la investigación médica, en la categoría de Medicina e Investigación Biomédica de 2017, por sus contribuciones al desarrollo del sistema CRISPR.
Valencià: Així mateix, ha rebut el Premi Fundació Lilly d’investigació Biomèdica Preclínica 2017, i el PLUS Alliance Prize for Global Innovation, 2017..
Español: Asimismo, ha recibido el Premio Fundación Lilly de Investigación Biomédica Preclínica 2017, y el PLuS Alliance Prize for Global Innovation, 2017..
Valencià: La UA acull el nomenament de Francis Mojica com a Membre d’Honor del Col·legi de Biòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: La UA acoge el nombramiento de Francis Mojica como Miembro de Honor del Colegio de Biólogos de la CV.
Valencià: Francisco Martínez Mojica lamenta que les "qüestions banals" de l’ésser humà posen en perill la investigació sobre CRISPR.
Español: Francisco Martínez Mojica lamenta que las "cuestiones banales" del ser humano pongan en peligro la investigación sobre CRISPR.
Valencià: Francis Mojica ofereix la lliçó magistral en l’acte de graduació de màsters de la Facultat de Ciències de la UA.
Español: Francis Mojica ofrece la lección magistral en el acto de graduación de másteres de la Facultad de Ciencias de la UA.
Valencià: Francis Mojica rep la setmana vinent el reconeixement de la Confederació Espanyola de Directius.
Español: Francis Mojica recibe la próxima semana el reconocimiento de la Confederación Española de Directivos.
Valencià: El professor de la UA, Francis Mojica, ingressa demà en la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Español: El profesor de la UA, Francis Mojica, ingresa mañana en la Real Academia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Jorge Olcina pren possessió com a director de la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Jorge Olcina toma posesión como director de la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Jorge Olcina, catedràtic de Climatologia de la UA, ha sigut nomenat director de la Seu Ciutat d'Alacant pel rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, en un multitudinari acte de presa de possessió que ha tingut lloc aquest matí a l'edifici del carrer de Ramón y Cajal.
Español: Jorge Olcina, catedrático de Climatología de la UA,  ha sido nombrado director de la Sede Ciudad de Alicante por el rector de la Universidad de Alicante, Manuel  Palomar, en un multitudinario acto de toma de posesión que ha tenido lugar esta mañana en el edificio de la calle Ramón y Cajal.
Valencià: Palomar ha oficialitzat la designació d'Olcina per a aquest càrrec, juntament amb la secretària general de la UA, Esther Algarra, en un acte en què ha estat present l'Equip de Direcció de la UA pràcticament al complet, degans, el president i la secretària del Consell Social, el rector honorífic, Antonio Gil Olcina, i nombrosos companys i professors de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Palomar ha oficializado la designación de Olcina para este cargo, junto  a la Secretaria General de la UA, Esther Algarra, en un acto que ha contado con la presencia del Equipo de dirección de la UA casi al completo, decanos, el presidente y la secretaria del Consejo Social, el rector honorífico D.
Valencià: Després del nomenament, el rector ha agraït la tasca exercida per l'anterior directora de la seu, Josefina Bueno, «pel seu treball i empremta personal durant tres anys i mig», ha destacat Palomar.
Español: Tras el nombramiento, el rector ha agradecido la labor desempeñada por la anterior directora de la sede, Josefina Bueno, “por su trabajo e impronta personal durante tres años y medio”, ha destacado Palomar.
Valencià: Seguidament, el rector ha justificat la seua elecció perquè «Jorge és un gran coneixedor de la ciutat, de la cultura, de la política i de la ciutadania d'Alacant, és, per tant, la persona idònia per a aquest càrrec», i ha subratllat, per a concloure la seua intervenció, que el repte per a aquesta nova etapa és mantenir la qualitat i el dinamisme de la seu, i dotar de continguts culturals, científics i acadèmics els seus dos edificis de Ramón y Cajal i de Sant Ferran.
Español: Seguidamente,  el rector ha justificado su elección porque “Jorge es un gran conocedor de la ciudad, de la cultura, de la política y de la ciudadanía de Alicante, por lo que es la persona idónea para el cargo” y ha subrayado, para finalizar su intervención,  que el reto para esta nueva etapa es mantener la calidad y dinamismo de la Sede, y dotar de contenidos culturales, científicos y académicos a sus dos edificios de Ramón y Cajal, y San Fernando..
Valencià: Jorge Olcina, per la seua banda, ha agraït al rector la confiança que diposita en ell oferint-li aquest càrrec i ha assegurat que es va decidir a acceptar-lo «perquè el càrrec proposat valia la pena i pel suport i ànims que he rebut dels companys».
Español: Jorge Olcina, por su parte, ha agradecido al rector la confianza que deposita en él al ofrecerle este cargo y ha asegurado que se decidió a aceptarlo “porque el cargo propuesto valía la pena y por el apoyo y ánimos que he recibido de los compañeros”.
Valencià: Olcina ha assegurat sentir-se aclaparat per la «gran assistència en aquest acte» i afirma que assumeix el càrrec amb responsabilitat i alegria.
Español: Olcina ha asegurado sentirse abrumado por “gran asistencia en este acto”  y afirma que asume el cargo con responsabilidad y alegría.
Valencià: El nou director s'ha referit a la Seu Ciutat d'Alacant com el «vaixell almirall de la UA», per la qual cosa el seu repte és mantenir la qualitat i el bon treball dels seus predecessors, als quals ha volgut recordar: Emilio Soler, Manuel Alcaraz, Catalina Iliescu i Josefina Bueno.
Español: El nuevo director se ha referido a la Sede Ciudad de Alicante como “buque insignia de la UA”, por lo que su reto es mantener la calidad y buen hacer de sus predecesores, a los que ha querido recordar: Emilio Soler, Manuel Alcaraz, Catalina Iliescu y Josefina Bueno..
Valencià: Per a acabar, Olcina s'ha referit a la UA com una «institució fonamental per al teixit econòmic i social de la província, i per als seus ciutadans», i ha llançat un guant a Natxo Bellido, present a l'acte en representació de l'Ajuntament, oferint-li la seu com a «laboratori d'idees i com a contenidor d'actes que definisquen cap a on es dirigeix la ciutat d'Alacant»..
Español: Para finalizar, Olcina se ha referido a la UA como “institución fundamental para el tejido económico y social de la provincia, y para sus ciudadanos” y le ha lanzado un guante a Natxo Bellido, presente en el acto en representación del Ayuntamiento, ofreciéndole la Sede como “laboratorio de ideas y como contenedor de actos que definan hacia dónde se dirige la ciudad de Alicante”..
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en un projecte per a fomentar la cooperació europea en vacunació.
Español: La Universidad de Alicante participa en un proyecto para fomentar la cooperación europea en vacunación.
Valencià: El professor de Medicina Preventiva de la UA, José Tuells, forma part de la iniciativa que implica vint estats europeus, a més d’organitzacions internacionals, universitats i fabricants, i forma part del Programa de Salut de la Unió Europea.
Español: El profesor de medicina preventiva de la UA, José Tuells, forma parte de la iniciativa que implica a 20 estados europeos, además de diferentes organizaciones internacionales, universidades y fabricantes y forma parte del Programa de Salud de la Unión Europea.
Valencià: La Universitat d’Alacant forma part del nou projecte per a impulsar la cooperació europea duradora contra les malalties prevenibles a través de la vacunació.
Español: La Universidad de Alicante forma parte del nuevo proyecto para estimular la cooperación europea duradera contra las enfermedades prevenibles a través de la vacunación.
Valencià: El professor de Medicina Preventiva de la Universitat d’Alacant, José Tuells, va participar el passat 4 de setembre en l’Acció Conjunta sobre Vacunació (EU-JAV), coordinada per l’Inserm, amb el suport del Ministeri de Solidaritat i Salut de França, que compta amb participació espanyola a través de l’Institut de Salut Pública de Navarra –FMS–, Navarrabiomed, la Universitat de Barcelona, Institut de Salut Carlos III, tots caps de grup del CIBERESP, juntament amb la Universitat d’Alacant i el Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social..
Español: El profesor de medicina preventiva de la Universidad de Alicante, José Tuells, participó el pasado 4 de septiembre en la Joint Action sobre Vacunación (EU-JAV), coordinada por el Inserm, con el apoyo del Ministerio de Salud y Solidaridades de Francia, que cuenta con participación española a través del Instituto de Salud Pública de Navarra – FMS-Navarrabiomed, la Universidad de Barcelona, Instituto de Salud Carlos III, todos ellos jefes de grupo del CIBERESP, junto con la Universidad de Alicante y el Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social..
Valencià: La reunió d’arrancada va reunir a la Comissió Europea ministeris de salut, responsables polítics i organitzacions internacionals, instituts, universitats de vint països i una àmplia gamma de parts interessades, incloent-hi la societat civil i representants de fabricants, que treballen en polítiques de vacunació i serveis de salut.
Español: La reunión de kick-off reunió a la Comisión Europea, ministerios de salud, responsables políticos y organizaciones internacionales, institutos, universidades de 20 países y una amplia gama de partes interesadas, incluidos la sociedad civil y representantes de fabricantes, que trabajan en políticas de vacunación y servicios de salud.
Valencià: A través de la seua missió central de compartir eines per a una resposta nacional més eficaç als desafiaments de la vacunació, l’EU-JAV té com a objectiu promoure una cooperació europea duradora contra les malalties prevenibles mitjançant la vacunació en una època marcada pels Objectius de Desenvolupament Sostenible promoguts per les Nacions Unides.
Español: A través de su misión central de compartir herramientas para una respuesta nacional más fuerte a los desafíos de la vacunación, el EU-JAV tiene como objetivo estimular la cooperación europea duradera contra las enfermedades prevenibles mediante vacunación en la era de los Objetivos de Desarrollo Sostenible promovidos por las Naciones Unidas..
Valencià: Vytenis Andriukaitis, comissària europea de Sanitat i Seguretat Alimentària, va donar la benvinguda a la iniciativa conjunta: «No podem aturar les malalties infeccioses a les fronteres nacionals, raó per la qual és necessària una estreta col·laboració i coordinació per a garantir una resposta eficient i oportuna.
Español: Vytenis Andriukaitis, comisaria europea de Sanidad y Seguridad Alimentaria, dio la bienvenida a la iniciativa conjunta: "No podemos detener las enfermedades infecciosas en las fronteras nacionales, por lo que es necesaria una estrecha colaboración y coordinación para garantizar una respuesta eficiente y oportuna.
Valencià: Necessitem un enfocament estratègic i concertat per a abordar els desafiaments actuals de la vacunació a la UE i als països veïns.
Español: Necesitamos un enfoque estratégico y concertado para abordar los desafíos actuales de la vacunación en la UE y los países vecinos.
Valencià: És un pas important cap a la implementació de solucions comunes i crear una associació que ajude a salvar les vides dels nostres ciutadans, en particular dels grups més vulnerables, com els infants».
Español: es un paso importante hacia la implementación de soluciones comunes y la creación de una asociación para ayudar a salvar las vidas de nuestros ciudadanos, en particular los grupos más vulnerables, como los niños "..
Valencià: Per a Jérôme Salomon, director general de Salut del Ministeri de Solidaritat i Salut de França, «tenim la responsabilitat col·lectiva de bastir una coordinació millorada a llarg termini a tot Europa per a superar el desafiament de la immunització pel bé de la salut pública.
Español: Para Jérôme Salomon, Director General de Salud, Ministerio de Solidaridad y Salud de Francia "Es nuestra responsabilidad colectiva construir una coordinación mejorada ya largo plazo en toda Europa para superar el desafío de la inmunización en aras de la salud pública.