gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisé Es donen els supòsits previs necessaris per a la signatura de la present resolució, atés que ha resultat acreditat que la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Castelló es troba al corrent en les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, que no és deutora de l'IVACE per reintegrament de subvencions, i no està incursa en la resta de prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 1 del Reglament(UE) núm. 1407/2013 i les seues modificacions; així mateix ha aportat a l'IVACE, amb caràcter previ a la signatura de la present resolució, declaració responsable relativa a altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos públics o privats obtinguts o sol·licitats per als mateixos costos subvencionables, i una declaració responsable referent a totes les altres ajudes de minimis rebudes d'aquesta o una altra administració durant l'exercici fiscal de la signatura de present resolució i els dos exercicis fiscals anteriors subjectes al Reglament(UE) núm. 1407/2013 o a altres reglaments de minimis.
Español: Sexto Se dan los supuestos previos necesarios para la firma de la presente resolución, dado que ha resultado acreditado que la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Castellón se encuentra al corriente en sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, que no es deudora del IVACE por reintegro de subvenciones, y no está incursa en el resto de prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el artículo 1 del Reglamento(UE) núm. 1407/2013 y sus modificaciones; asimismo ha aportado al IVACE, con carácter previo a la firma de la presente resolución, declaración responsable relativa a otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos públicos o privados obtenidos o solicitados para los mismos costes subvencionables, y una declaración responsable referente a todas las demás ayudas de minimis recibidas de esta u otra administración durante el ejercicio fiscal de la firma de a presente resolución y los dos ejercicios fiscales anteriores sujetas al Reglamento(UE) núm. 1407/2013 o a otros reglamentos de minimis.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Castelló.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Castellón.
Valencià: Activitat subvencionada El projecte objecte de subvenció consisteix a donar suport a la difusió i celebració del Congrés Mundial de la Qualitat del Taulell i del Paviment Ceràmic Qualicer'22.
Español: Actividad subvencionada El proyecto objeto de subvención consiste en apoyar la difusión y celebración del Congreso mundial de la calidad del azulejo y del pavimento cerámico Qualicer`22.
Valencià: Costos subvencionables Per al desenvolupament de les activitats que se subvencionen sota aquesta resolució, es consideren com a subvencionables els contractes amb tercers per a la preparació prèvia, programació, promoció i correcte desenvolupament del Congrés Qualicer l'any 2022, així com les actuacions d'organització necessàries, i en concret, les activitats següents: 1.
Español: Costes subvencionables Para el desarrollo de las actividades que se subvencionan bajo esta resolución, se consideran como subvencionables los contratos con terceros para la preparación previa, programación, promoción y correcto desarrollo del Congreso Qualicer en el año 2022, así como las actuaciones de organización necesarias, y en concreto, las siguientes actividades: 1.
Valencià: Maquetació de ponències i duplicat d'USB 2.
Español: Maquetación de ponencias y duplicado de USB 2.
Valencià: Traducció simultània 3.
Español: Traducción simultánea 3.
Valencià: Lloguer de material audiovisual 4.
Español: Alquiler de material audiovisual 4.
Valencià: Material, tècnics i plataforma per a QUALICER en línia 5.
Español: Material, técnicos y plataforma para QUALICER online 5.
Valencià: Retribucions salarials i cost empresarial de Seguretat Social del personal vinculat a la realització de les actuacions. 6.
Español: Retribuciones salariales y coste empresarial de Seguridad Social del personal vinculado a la realización de las actuaciones. 6.
Valencià: Despeses d'auditoria Les despeses que podran ser ateses amb càrrec a la present resolució seran les relatives a les activitats contemplades en aquest apartat, sempre que hagen sigut generades en el període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre 2022, responguen de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada i resulten estrictament necessàries.
Español: Gastos de auditoría Los gastos que podrán ser atendidos con cargo a la presente resolución serán los relativos a las actividades contempladas en este apartado siempre que hayan sido generados en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre 2022, respondan de manera indubitada a la naturaleza de la actividad subvencionada y resulten estrictamente necesarios En ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá superar el valor de mercado.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic per als contractes menors, la beneficiària haurà de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació de la prestació del servei o lliurament del bé, llevat que, per les seues especials característiques, no existisca en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren, o llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la signatura de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público para los contratos menores, la beneficiaria deberá solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación de la prestación del servicio o entrega del bien, salvo que, por sus especiales características, no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministre, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la firma de la presente resolución.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la justificació, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis, i en general, qualsevol impost pagat per la beneficiària, llevat que s'acredite documentalment que forma part del cost de l'activitat a desenvolupar per aquelles, i que no és susceptible de recuperació o compensació, i en aquest cas hauran d'acreditar l'exempció o la no deducció de l'IVA suportat en l'adquisició de béns i serveis.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, y en general, cualquier impuesto pagado por la beneficiaria, salvo que se acredite documentalmente que forma parte del coste de la actividad a desarrollar por las mismas y que no es susceptible de recuperación o compensación, en cuyo caso deberán acreditar la exención o la no deducción del IVA soportado en la adquisición de bienes y servicios.
Valencià: Les factures que estiguen obligades a expedir i entregar les empreses proveïdores s'atindran al que es disposa en el Reial decret 1.619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació, consignant, si fa el cas, l'IVA repercutit.
Español: Las facturas que estén obligadas a expedir y entregar las empresas proveedoras se atendrán a lo dispuesto en el Real decreto 1619/2012 de 30 de noviembre por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación, consignando, en su caso, el IVA repercutido.
Valencià: Si bé només seran subvencionables les despeses realitzades entre l'1 de gener de 2022 i el 31 de desembre de 2022, la despesa derivada de l'informe d'auditoria podrà realitzar-se i pagar-se dins del termini de justificació.
Español: Si bien solo serán subvencionables los gastos realizados entre el 1 de enero de 2022 y el 31 de diciembre de 2022, el gasto derivado del informe de auditoría podrá realizarse y pagarse dentro del plazo de justificación.
Valencià: Aportació econòmica L'IVACE, a l'empara d'aquesta resolució, finançarà el 100 % de la despesa realitzada en el marc de la present resolució fins a un màxim de 30.000,00 euros, dins del crèdit consignat en el pressupost de l'IVACE per a 2022 en el seu capítol IV transferències corrents, línia S8031000 Qualicer.
Español: Aportación económica El IVACE, al amparo de esta resolución, financiará el 100 % del gasto realizado en el marco de la presente Resolución hasta un máximo de 30.000,00 euros, dentro del crédito consignado en el presupuesto del IVACE para 2022 en su capítulo IV transferencias corrientes, línea S8031000 Qualicer.
Valencià: Per la seua subjecció al règim de minimis, l'ajuda total de minimis que pot concedir-se a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Castelló com a «única empresa» no pot ser superior a 200.000 euros, durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Por su sujeción al régimen de minimis, la ayuda total de minimis que puede concederse a la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Castellón como «única empresa» no puede ser superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: A l'efecte de la present resolució, s'entendrà per «única empresa» la definició establida en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 i les seues modificacions.
Español: A efectos de la presente resolución, se entenderá por «única empresa» la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 y sus modificaciones.
Valencià: Òrgan gestor Correspondrà a l'Àrea de Promoció Internacional d'IVACE la gestió i control de la present ajuda, així com la comprovació de la realització de l'activitat subvencionada i el cost d'aquesta corresponent a l'exercici 2022.
Español: Órgano gestor Corresponderá al Área de Promoción Internacional de IVACE la gestión y control de la presente ayuda, así como la comprobación de la realización de la actividad subvencionada y el coste de esta correspondiente al ejercicio 2022.
Valencià: Es delega en la persona titular de l'Àrea de Promoció Internacional d'IVACE la resolució de les incidències prèvies a la verificació de la justificació de l'ajuda.
Español: Se delega en la persona titular del Área de Promoción Internacional de IVACE la resolución de las incidencias previas a la verificación de la justificación de la ayuda.
Valencià: Obligacions de la beneficiària La Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Castelló es compromet a: a) La difusió dels resultats de les actuacions realitzades entre tots els sectors productius.
Español: Obligaciones de la beneficiaria La Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Castellón se compromete a: a) La difusión de los resultados de las actuaciones realizadas entre todos los sectores productivos.
Valencià: b) El compliment dels requisits per a obtindre la condició de beneficiària establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) El cumplimiento de los requisitos para obtener la condición de beneficiaria establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: c) Acreditar el compliment de les obligacions establides en la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, de conformitat amb l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: c) Acreditar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, de conformidad con el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: d) Facilitar quantes dades i informació, relacionats amb la resolució li siga requerida per l'IVACE, així com comunicar les incidències i variacions que es produïsquen.
Español: d) Facilitar cuantos datos e información, relacionados con la resolución le sea requerida por el IVACE, así como comunicar las incidencias y variaciones que se produzcan.
Valencià: e) Sotmetre's i prestar la seua col·laboració a les funcions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb la present resolució.
Español: e) Someterse y prestar su colaboración a las funciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat en relación con la presente resolución.
Valencià: f) Respondre de la veracitat dels documents i dades aportades.
Español: f) Responder de la veracidad de los documentos y datos aportados.
Valencià: g) Que el logotip de l'IVACE aparega en tota la publicitat, documentació i suports que es realitzen en les activitats objecte de la present resolució.
Español: g) Que el logotipo del IVACE aparezca en toda la publicidad, documentación y soportes que se realicen en las actividades objeto de la presente resolución.
Valencià: h) Sense perjudici de les obligacions de transparència que té com a entitat pública, en virtut de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, haurà de subministrar a l'IVACE, previ requeriment, tota la informació que siga necessària per al compliment per aquesta de les obligacions previstes en la llei de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: h) Sin perjuicio de las obligaciones de transparencia que tiene como entidad pública, en virtud de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, deberá suministrar al IVACE, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: i) Sufragar les diferències que pogueren produir-se, si fa el cas, entre la despesa de realització de les actuacions objecte de la present Resolució i l'aportació prevista en la clàusula segona.
Español: i) Sufragar las diferencias que pudieran producirse, en su caso, entre el gasto de realización de las actuaciones objeto de la presente Resolución y la aportación prevista en la cláusula segunda.
Valencià: En tot cas, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Castelló es compromet a mantindre amb l'IVACE les reunions que segons el parer d'aquesta entitat resulten necessàries per al seguiment del desenvolupament de les activitats subvencionades i la seua adequació a les condicions previstes en aquesta resolució.
Español: En todo caso, la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Castellón se compromete a mantener con el IVACE las reuniones que a juicio de esta entidad resulten necesarias para el seguimiento del desarrollo de las actividades subvencionadas y su adecuación a las condiciones previstas en esta resolución.
Valencià: Subcontractació Es podrà subcontractar, si fa el cas, fins a la totalitat de les actuacions de la present resolució.
Español: Subcontratación Se podrá subcontratar, en su caso, hasta la totalidad de las actuaciones de la presente resolución.
Valencià: En cap cas podran subcontractar-se activitats que, augmentant el cost de l'activitat subvencionada, no aporten un valor afegit al contingut d'aquesta, ni podrà concertar-se pel beneficiari l'execució total o parcial de les activitats a realitzar amb: a) Persones o entitats incurses en alguna de les prohibicions de l'article 13 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En ningún caso podrán subcontratarse actividades que, aumentando el coste de la actividad subvencionada, no aporten un valor añadido al contenido de la misma, ni podrá concertarse por el beneficiario la ejecución total o parcial de las actividades a realizar con: a) Personas o entidades incursas en alguna de las prohibiciones del artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: b) Persones o entitats que hagen percebut altres subvencions per a la realització de l'activitat objecte de contractació.
Español: b) Personas o entidades que hayan percibido otras subvenciones para la realización de la actividad objeto de contratación.
Valencià: c) Intermediacions o assessories en les quals els pagaments es definisquen com un percentatge de cost total de l'operació, llevat que aquest pagament estiga justificat amb referència al valor de mercat del treball realitzat o els serveis prestats.
Español: c) Intermediaciones o asesorías en las que los pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación, a menos que dicho pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o los servicios prestados.
Valencià: d) Persones o entitats vinculades amb la beneficiària, en els termes que defineix l'article 68.2 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Decret 887/2006, de 21 de juliol, llevat que concórreguen les següents circumstàncies: 1a.
Español: d) Personas o entidades vinculadas con la beneficiaria, en los términos que define el artículo 68.2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Decreto 887/2006, de 21 de julio, salvo que concurran las siguientes circunstancias: 1.
Valencià: Que la contractació es realitze d'acord amb les condicions normals de mercat. 2a.
Español: ª Que la contratación se realice de acuerdo con las condiciones normales de mercado. 2.
Valencià: Que s'obtinga la prèvia autorització de l'IVACE, sempre que aquesta subcontractació no aconseguisca el 25 % de l'import de l'activitat a realitzar, sumant els preus de tots els subcontractes.
Español: ª Que se obtenga la previa autorización del IVACE, siempre que dicha subcontratación no alcance el 25 % del importe de la actividad a realizar, sumando los precios de todos los subcontratos.
Valencià: A l'efecte s'entendran autoritzats els respectius contractes, una vegada transcorregut el termini de 15 dies des de la seua comunicació a l'IVACE sense que aquest haja manifestat la seua oposició a aquests.
Español: A tal efecto se entenderán autorizados los respectivos contratos, una vez transcurrido el plazo de 15 días desde su comunicación al IVACE sin que este haya manifestado su oposición a los mismos.
Valencià: L'IVACE podrà comprovar, dins del període de prescripció, el cost així com el valor de mercat de les activitats subcontractades.
Español: El IVACE podrá comprobar, dentro del período de prescripción, el coste así como el valor de mercado de las actividades subcontratadas.
Valencià: Justificació de la realització de les activitats 1.
Español: Justificación de la realización de las actividades 1.
Valencià: La justificació de les despeses subvencionades per aquesta resolució, així com la presentació de la documentació complementària podrà realitzar-se fins al 15 de gener de 2023.
Español: La justificación de los gastos subvencionados por esta resolución, así como la presentación de la documentación complementaria podrá realizarse hasta el 15 de enero de 2023.
Valencià: Les despeses incloses en la justificació hauran d'estar totalment pagats en aqueixa data. 2.
Español: Los gastos incluidos en la justificación deberán estar totalmente pagados en esa fecha. 2.
Valencià: La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels resultats previstos, es realitzarà mitjançant la presentació d'un únic compte justificatiu subscrita per la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Castelló, acompanyada d'un informe d'una auditora o auditor de comptes inscrit com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que contindrà la documentació següent: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los resultados previstos, se realizará mediante la presentación de una única cuenta justificativa suscrita por la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Castellón, acompañada de un informe de una auditora o auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que contendrá la siguiente documentación: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Valencià: b) Una memòria econòmica abreujada justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: Relació detallada de les despeses incorregudes per a la realització de l'activitat subvencionada, degudament agrupats, amb identificació de l'empresa proveïdora i del document, el seu import (indicant l'import total IVA exclòs, l'import imputat a la subvenció IVA exclòs, l'IVA corresponent a la quantitat imputada a la subvenció i la suma total de l'import imputat més IVA), i data d'emissió.
Español: b) Una memoria económica abreviada justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: Relación detallada de los gastos incurridos para la realización de la actividad subvencionada, debidamente agrupados, con identificación de la empresa proveedora y del documento, su importe (indicando el importe total IVA excluido, el importe imputado a la subvención IVA excluido, el IVA correspondiente a la cantidad imputada a la subvención y la suma total del importe imputado más IVA) y fecha de emisión.
Valencià: Si fa el cas, relació de les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions esdevingudes.
Español: En su caso, relación de las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones acaecidas.