gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, es resol: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 29 del pla general d'ordenació urbana de Picassent, denominada «Programa d'actuació integrada per a l'obertura i la urbanització del c/les Palmeres (parcial) i el carrer perpendicular a aquest del barri de Sant Ramon», d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, correspon continuar la tramitació de la modificació d'acord amb la seua normativa sectorial, i l'Ajuntament haurà esmenar els aspectes urbanístics assenyalats i els possibles errors en les superfícies de cessió i valorar la necessitat d'incorporar criteris en matèria de paisatge, conforme a l'article 6.3 de la LOTUP, i emetrà el seu informe amb caràcter previ a l'aprovació de la modificació puntual.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 29 del plan general de ordenación urbana de Picassent, denominada «Programa de Actuación Integrada apertura y urbanización de la C/ Les Palmeres (parcial) y calle perpendicular a esta del Barrio de San Ramón», de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación conforme a su normativa sectorial, debiendo el ayuntamiento subsanar los aspectos urbanísticos señalados y los posibles errores en las superficies de cesión y valorar la necesidad de incorporar criterios en materia de paisaje, conforme al artículo 6.3 de la LOTUP, emitiendo su informe con carácter previo a la aprobación de la modificación puntual.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'ha procedit a l'aprovació de la modificació en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre els documents sobre l'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic a què es refereix l'article 51.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 10.1 del Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials, d'avaluació ambiental i urbanístics de la Generalitat.
Español: Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir los documentos sobre el alcance del estudio ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 del Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales, de evaluación ambiental y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: A la vista de tot això, la Comissió d'Avaluació Ambiental acorda: emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat de la modificació puntual núm. 29 del PGOU de Picassent per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: A la vista de cuanto antecede, la comisión de evaluación ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado la modificación puntual número 29 del PGOU de Picassent por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: Notificar als interessats que contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret consideren pertinents.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: La qual cosa se certifica abans de l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que se'n deriven, d'acord amb el que autoritza l'article 27.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: » «Informe ambiental i territorial estratègic Núm.
Español: » «Informe Ambiental y Territorial Estratégico Núm.
Valencià: d'expedient: 82-2015-EAE.
Español: expediente: 82-2015-EAE.
Valencià: Títol: Modificació puntual de l'estudi de detall de la parcel·la EC2 del pla parcial Lloma Llarga.
Español: Título: modificación puntual del estudio de detalle de la parcela EC2 del plan parcial Lloma Llarga.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Paterna.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Paterna.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Localització: Paterna (València).
Español: Localización: Paterna (Valencia).
Valencià: La Comissió Ambiental va adoptar l'acord sobre la necessitat de sotmetre a avaluació ambiental estratègica la modificació puntual de l'estudi de detall de la parcel·la EC2 del pla parcial Lloma Llarga a Paterna, en sessió realitzada el 12 de juny de 2015.
Español: La Comisión Ambiental adoptó acuerdo sobre la necesidad de someter a evaluación ambiental estratégica la modificación puntual del estudio de detalle de la parcela EC2 del plan parcial Lloma Llarga en Paterna, en sesión celebrada el 12 de junio de 2015.
Valencià: En data 22 d'abril de 2015 ha tingut entrada en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, una sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual de l'estudi de detall de la parcel·la EC2 del pla parcial Lloma Llarga del municipi de Paterna (València).
Español: En fecha 22 de abril de 2015 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del estudio de detalle de la parcela EC2 del plan parcial Lloma Llarga del municipio de Paterna (Valencia).
Valencià: Documentació presentada La Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient remet a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per considerar que es tracta d'un assumpte de la seua competència, la documentació relativa a la modificació puntual de l'estudi de detall de la parcel·la EC2 del pla parcial Lloma Llarga del municipi de Paterna (València), presentada per l'Ajuntament i consistent en un document inicial estratègic, la modificació de l'estudi de detall i un estudi d'integració paisatgística, de data de febrer de 2015, segons el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, D'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada La Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente remite a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por considerar que se trata de un asunto de su competencia, la documentación relativa a la modificación puntual del estudio de detalle de la parcela EC2 del plan parcial Lloma Llarga del municipio de Paterna (Valencia), presentada por el ayuntamiento y, consistente en un documento inicial estratégico, modificación del estudio de detalle y un estudio de integración paisajística, de fecha febrero de 2015, según lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: La documentació es presenta en format paper i digital.
Español: La documentación se presenta en formato papel y digital.
Valencià: Planejament vigent Paterna compta amb un pla general d'ordenació urbana aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme (CTU) el 15 de novembre de 1990 (BOP de València de 27.11.1990); el planejament esmentat no va ser sotmés a avaluació ambiental.
Español: Planeamiento vigente Paterna cuenta con un plan general de ordenación urbana aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo (CTU) el 15 de noviembre de 1990 (BOP de Valencia de 27.11.1990), dicho planeamiento no fue sometido a evaluación ambiental.
Valencià: La revisió del pla general compta amb document de referència emés per la Comissió d'Avaluació Ambiental de data 15 de febrer de 2013 (expedient 81-2011-EAE).
Español: La revisión del plan general cuenta con documento de referencia emitido por la Comisión de Evaluación Ambiental de fecha 15 de febrero de 2013 (expediente 81-2011-EAE).
Valencià: Modificació puntual: antecedents, àmbit, justificació, objecte i alternatives Antecedents.
Español: Modificación puntual: Antecedentes, ámbito, justificación, objeto y alternativas Antecedentes.
Valencià: Aquesta proposta de modificació d'instrument d'ordenació té el seu origen en el concurs d'idees per a la nova sala polivalent del Liceu Francés de València, convocat per l'AEFE (Agence pour l'Enseignement Français à l'Étranger).
Español: Esta propuesta de modificación de instrumento de ordenación tiene su origen en el concurso de ideas para la nueva sala polivalente del Liceo Francés de Valencia, convocado por la AEFE (Agence pour l'Enseignement Français à l'Étranger).
Valencià: Segons s'indica en la documentació aportada: «L'instrument de planejament que es pretén tramitar consisteix en una modificació puntual de l'estudi de detall de la parcel·la EC2 (Liceu Francés de València) del sector 5 - Pla parcial Lloma Llarga de Paterna», que va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament el 25 de novembre de 2009, en substitució d'un estudi de detall anterior de data 25 de juliol de 2002.
Español: Según se indica en la documentación aportada: «El instrumento de planeamiento que se pretende tramitar consiste en una modificación puntual del Estudio de Detalle de la parcela EC2 (Liceo Francés de Valencia) del Sector 5 - Plan Parcial Lloma Llarga de Paterna», que fue aprobado por el pleno del ayuntamiento el 25 de noviembre de 2009, en sustitución de un estudio de detalle anterior de fecha 25 de julio de 2002.
Valencià: El Liceu Francés de València es localitza al municipi de Paterna, a l'est del terme municipal, en l'àmbit del pla parcial Lloma Llarga, entre el barranc d'en Dolça i la carretera CV-35.
Español: El Liceo Francés de Valencia se localiza en el municipio de Paterna, al este del término municipal, en el ámbito del plan parcial Lloma Llarga, entre el Barranc d'en Dolçà y la carretera CV-35.
Valencià: El centre educatiu ocupa la parcel·la EC2 que es troba classificada com a sòl urbà d'ús educatiu cultural.
Español: El centro educativo ocupa la parcela EC2 que se encuentra clasificada como suelo urbano de uso educativo cultural.
Valencià: La seua superfície és de 37.642 m² i presenta una forma rectangular de 280×135 metres aproximadament, amb orientació nord-oest sud-est.
Español: Su superficie es de 37642 m² y presenta una forma rectangular de 280×135 metros aproximadamente, con orientación noroeste sureste.
Valencià: Localització del centre educatiu Justificació.
Español: Localización del Centro Educativo Justificación.
Valencià: Segons s'indica en la documentació aportada: «[.
Español: Según se indica en la documentación aportada: «[.
Valencià: ] el Liceu Francés de València acusa la necessitat d'un equipament multiusos (sala polivalent) a fi de poder allotjar les diverses funcions complementàries a la docència que es donen en un centre educatiu de la seua envergadura.
Español: ] el Liceo Francés de Valencia viene acusando la necesidad de un equipamiento multiusos (sala polivalente) con el fin de poder alojar las diversas funciones complementarias a la docencia que se dan en un centro educativo de su envergadura.
Valencià: [?] De fet, el vigent estudi de detall reserva a aquest fi un volum edificable de forma rectangular de PB+2 al costat del carrer de la Murta.
Español: [?] De hecho, el vigente estudio de detalle reserva a este fin, un volumen edificable de forma rectangular de PB+2 junto a la calle Murta.
Valencià: » A la necessitat d'aquesta sala polivalent, s'afig la de resoldre determinats espais d'intendència del col·legi, com són l'accés rodat per a l'abastiment de mercaderies a la zona de cuina, o la reordenació i racionalització dels espais d'instal·lacions i manteniment del centre.
Español: » A la necesidad de esta sala polivalente, se añade la de resolver ciertos espacios de intendencia del colegio, como son el acceso rodado para el abastecimiento de mercancías a la zona de cocina; o la reordenación y racionalización de los espacios de instalaciones y mantenimiento del centro.
Valencià: Segons s'indica en la documentació aportada: «L'objecte de la present modificació puntual és redefinir determinades característiques formals i d'ocupació del volum mencionat de la parcel·la EC2, dins dels paràmetres urbanístics del pla parcial aprovat i assignats a la parcel·la esmentada.
Español: Según se indica en la documentación aportada: «El objeto de la presente modificación puntual es redefinir ciertas características formales y de ocupación del volumen citado de la parcela EC2, dentro de los parámetros urbanísticos del Plan Parcial aprobado y asignados a la citada parcela.
Valencià: » La redefinició volumètrica respecte de la definida en el vigent estudi de detall té com a finalitat possibilitar la implantació de la proposta guanyadora del concurs d'idees realitzat pel centre per a la construcció d'una edificació auxiliar (sala polivalent).
Español: » La redefinición volumétrica respecto de la definida en el vigente estudio de detalle tiene como finalidad posibilitar la implantación de la propuesta ganadora del concurso de ideas realizado por el centro para la construcción de una edificación auxiliar (sala polivalente).
Valencià: Respecte a les alternatives cal assenyalar, tal com s'indica en la documentació aportada, que durant la fase de concurs d'idees mencionat amb anterioritat i després de la selecció prèvia de quasi 60 candidatures tècniques, cinc propostes projectuals de sala polivalent es van sotmetre, de manera anònima, al parer d'un jurat compost per responsables del Liceu Francés de València (representat en veu i vot per direcció, professorat i AMPA), junt amb una sèrie de tècnics (arquitectes) del Ministeri Francés de Cultura i arquitectes locals.
Español: Respecto a las alternativas hay que señalar, tal y como se indica en la documentación aportada que durante la fase de concurso de ideas mencionado con anterioridad, y previa selección de casi 60 candidaturas técnicas, 5 propuestas proyectuales de sala polivalente se sometieron, de manera anónima, a juicio de un jurado compuesto por responsables del Liceo Francés de Valencia (representado en voz y voto por dirección, profesorado y AMPA), junto con una serie de técnicos (arquitectos) del Ministerio Francés de Cultura y arquitectos locales.
Valencià: Fruit de les seues decisions es va triar el projecte de sala polivalent i condicionament del seu entorn que dóna origen a aquesta proposta de planejament.
Español: Fruto de sus decisiones se escogió el proyecto de sala polivalente y acondicionamiento de su entorno que da origen a esta propuesta de planeamiento.
Valencià: No obstant això, les quatre propostes restants no han pogut ser aportades en aquest document, atés el seu caràcter anònim i privat.
Español: Sin embargo, las 4 propuestas restantes no han podido ser aportadas en este documento, dado su carácter anónimo y privado.
Valencià: En conseqüència es pot establir: Alternativa 0.
Español: En consecuencia se puede establecer: Alternativa 0.
Valencià: Suposa adoptar per al nou projecte de sala polivalent, la volumetria rectangular fixada per les determinacions del vigent estudi de detall.
Español: Supone adoptar para el nuevo proyecto de sala polivalente, la volumetría rectangular fijada por las determinaciones del vigente estudio de detalle.
Valencià: Proposta volumètrica segons ED vigent El seu principal inconvenient: no se satisfà l'aspiració del centre educatiu de tindre una edificació singular i representativa d'aquest i queda, així mateix, sense resoldre l'ordenació d'espais exteriors que permeta establir-ne un ús racional.
Español: Propuesta volumétrica según ED vigente Su principal inconveniente: No se satisface la aspiración del centro educativo de tener una edificación singular y representativa del mismo, quedando, asímismo sin resolver la ordenación de espacios exteriores que permita establecer un uso racional de los mismos.
Valencià: Constituïda per l'opció seleccionada en el concurs d'idees.
Español: Constituida por la opción seleccionada en el concurso de ideas.
Valencià: «Segons la mateixa memòria del projecte guanyador del concurs, es proposa una volumetria alternativa a la definida en l'actual estudi de detall per a la futura sala polivalent a fi d'unir els diferents volums definits en aquesta zona de la parcel·la en un sol volum destinat a la nova sala polivalent com a ús principal i a determinats usos secundaris destinats al manteniment del centre com ara magatzems, instal·lacions, etc.
Español: «Según la propia memoria del proyecto ganador del concurso, se propone una volumetría alternativa a la definida en el actual estudio de detalle para la futura sala polivalente con el fin de aunar los diferentes volúmenes definidos en esta zona de la parcela en un solo volumen destinado a la nueva sala polivalente como uso principal y a ciertos usos secundarios destinados al mantenimiento del centro como almacenes, instalaciones, etc.
Valencià: com a ús secundari.
Español: como uso secundario.
Valencià: El nou volum manté les PB+2 previstes però es redefineix amb una forma cilíndrica i exempta.
Español: El nuevo volumen mantiene las PB+2 previstas pero se redefine con una forma cilíndrica y exenta.
Valencià: La modificació que ací es proposa [?] es justifica per la intenció d'integrar el nou volum en el conjunt de volums cilíndrics existents en aquesta zona de la parcel·la i que tant caracteritzen l'arquitectura del Liceu Francés de València.
Español: La modificación que aquí se propone [?] se justifica por la intención de integrar el nuevo volumen en el conjunto de volúmenes cilíndricos existentes en esta zona de la parcela y que tanto caracterizan la arquitectura del Liceo Francés de Valencia.
Valencià: » Proposta volumètrica segons concurs d'idees Imatge segons concurs d'idees Possibles efectes sobre el medi ambient Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'observa que el desenvolupament de la modificació proposada no presenta afeccions sobre el medi ambient, únicament afecta el sòl urbà del municipi i, per tant, la modificació únicament incidirà sobre les determinacions que regulen el règim d'ús i edificació del sòl.
Español: » Propuesta volumétrica según Concurso de Ideas Imagen según Concurso de Ideas Posibles efectos sobre el medio ambiente Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y consultada la cartografía temática de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa que el desarrollo de la modificación propuesta, no presenta afecciones sobre el medio ambiente, únicamente afecta al suelo urbano del municipio, y por tanto la modificación únicamente incidirá sobre las determinaciones que regulan el régimen de uso y edificación del suelo.
Valencià: Consultes Per part de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta de les administracions públiques afectades: Data consulta Data informe Administració pública consultada 06.05.2015 01.06.2015 Servei Territorial d'Urbanisme 06.05.2015 09.06.2015 CITMA - SDG d'Ordenació, Planificació i ATE.
Español: Consultas Por parte de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta de las Administraciones Públicas afectadas: Fecha consulta Fecha informe Administración pública consultada 06.05.2015 01.06.2015 Servicio Territorial de Urbanismo 06.05.2015 09.06.2015 CITMA - SDG de Ordenación, Planificación y ATE's.
Valencià: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge En contingut íntegre dels informes es podrà consultar en el lloc web: http://www.cma.gva.es/eae.
Español: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje En contenido íntegro de los informes se podrá consultar en el sitio web: http://www.cma.gva.es/eae.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme de València emet un informe, en data 1 de juny de 2015, en què indica que: «Atés que l'illa afectada manté la seua classificació com a sòl urbà, i que les determinacions de l'estudi de detall proposat s'ajusten a les previstes en l'article 41.1 de la LOTUP, es considera que de l'estudi de detall proposat no es derivaran efectes significatius sobre el medi ambient des de la visió de les competències urbanístiques d'aquest servei.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia emite informe en fecha 1 de junio de 2015, indicando que: «Dado que la manzana afectada mantiene su clasificación como suelo urbano, y que las determinaciones del estudio de detalle propuesto se ciñen a las contempladas en el art. 41.1 de la LOTUP, se considera que del estudio de detalle propuesto no se derivarán efectos significativos sobre el medio ambiente desde la visión de las competencias urbanísticas de este servicio.
Valencià: » El 9 de juny de 2015, el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge emet un informe en què indica que: «Tenint en compte l'objecte i l'abast de l'estudi proposat, es pot preveure que aquest tinga incidència en el paisatge susceptible de configuració d'acord amb el planejament vigent, si bé, atenent l'estudi d'integració paisatgística elaborat i atés que es preveu la utilització de volumetries semblants a les existents i la preservació del patró d'ocupació de la parcel·la, la incidència esmentada no serà significativa, ja que la proposta no modificarà el caràcter i la percepció del paisatge esmentat.
Español: » El 9 de junio de 2015 el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje emite informe en el que indica que: «Teniendo en cuenta el objeto y alcance del estudio propuesto, es de prever que este tenga incidencia en el paisaje susceptible de configuración conforme al planeamiento vigente, si bien, atendiendo al estudio de integración paisajística elaborado y dado que se prevé la utilización de volumetrías similares a las existentes y la preservación del patrón de ocupación de la parcela, dicha incidencia no será significativa, en tanto que la propuesta no modificará el carácter y la percepción del citado paisaje.