gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5062 CVE Data del document : 27-05-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1998, de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, de renovació d'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5062 CVE Fecha del documento : 27-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1998, de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, de renovación de acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: [1998/X5062] El Sr.
Español: [1998/X5062] Por D.
Valencià: Pedro Alcover San Pedro, en nom i representació del laboratori d'assajos Intercontrol Levante, SA, sol·licita la renovació de l'acreditació del laboratori d'assajos en l'Àrea d'Assajos de Laboratori de Mecànica del Sòl (SE), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Pedro Alcover San Pedro, en nombre y representación del Laboratorio de Ensayos Intercontrol Levante, SA, se solicita la renovación de la acreditación del Laboratorio de Ensayos en el Área de Ensayos de laboratorio de Mecánica del Suelo (SE), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient de l'acreditació s'ha tramitat d'acord amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 5.065, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i en aquest consta que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y Orden 5.065, de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori d'assajos Intercontrol Levante, SA, amb domicili social al carrer de Vidal i Blanes, 19-baix, de València, en l'Àrea d'Assajos de Laboratori de Mecànica del Sòl (SE) amb la referència 07016SE98.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General resuelve: Primero Renovar la acreditación al Laboratorio de Ensayos Intercontrol Levante, SA, con domicilio social en c/ Vidal y Blanes, 19-bajo de Valencia, en el Área de Ensayos de Laboratorio de Mecánica del Suelo (SE), con la referencia 07016SE98.
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys, comptadors a partir de la data de la present resolució, i quedarà supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores del mencionat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las Disposiciones Reguladoras, del mencionado real decreto.
Valencià: Tercer Els laboratoris de les Seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge realitzarà les inspeccions periòdiques per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació, durant el període dels cinc anys.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: El laboratori peticionari haurà de pagar les despeses ocasionades pel seguiment de l'acreditació, segons la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: Los gastos ocasionados por el seguimiento de la acreditación deberán ser satisfechos por el laboratorio peticionario de acuerdo con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que van servir de base per a l'acreditació del laboratori haurà de ser comunicada a aquesta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del Laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinqué La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment per a la inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats, amb la referència 07016SE98.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de, la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados, bajo la referencia 07016SE98.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, de conformitat amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La dita resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè en prengueu coneixement.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/10283) Concurs número 98/10/0354.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/10283) Concursos número 98/10/0354.
Valencià: Pou de captació d'aigua a Villalonga (València). 98/10/0367.
Español: Pozo de captación de agua en Villalonga (Valencia). 98/10/0367.
Valencià: Prolongació de cobriment d'un barranc a Santa Magdalena de Pulpis (Castelló). 98/10/0369.
Español: Prolongación de cubrimiento de barranco en Santa Magdalena de Pulpis (Castellón). 98/10/0369.
Valencià: Sanejament de l'avinguda de la Serra d'Espadà a Segorbe (Castelló).
Español: Saneamiento de la avenida de la Sierra Espadán en Segorbe (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3391 Data del DOGV : 11-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3391 Fecha DOGV : 11-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10283 CVE Data del document : 20-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * Santa Magdalena de Pulpis Segorbe Vilallonga licitació aigua subterrània ordenació hidràulica Concurs número 98/10/0354.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10283 CVE Fecha del documento : 20-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Santa Magdalena de Pulpis Segorbe Villalonga licitación agua subterránea ordenación hidráulica Concursos número 98/10/0354.
Valencià: c) Números d'expedients: 98/10/0354, 98/10/0367, 98/10/0369 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 98/10/0354.
Español: c) Números de expedientes: 98/10/0354, 98/10/0367, 98/10/0369 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 98/10/0354.
Valencià: b) Lloc d'execució: els esmentats en l'apartat anterior.
Español: b) Lugar de ejecución: los mencionados en el apartado anterior.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 98/10/0354: 4 mesos. 98/10/0367: 3 mesos. 98/10/0369: 6 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 98/10/0354: 4 meses. 98/10/0367: 3 meses. 98/10/0369: 6 meses.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: els expedients es troben sotmesos a tramitació anticipada, a l'empara del que establix l'article 70, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: estos expedientes se encuentran sometidos a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 70, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Tel. 96 59 354 68.
Español: Tel. 96 593 54 68.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: 98/10/0354: la solvència economicofinancera i tècnica serà acreditada de conformitat amb el que establixen els articles 16.1 i 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 98/10/0367: grup E, subgrup 5, categoria d. 98/10/0369: grup E, subgrup 1, categoria d.
Español: Tel. 96 386 23 42 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: 98/10/0354: la solvencia económico-financiera y técnica se acreditará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 16.1 y 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 98/10/0367: grupo E, subgrupo 5, categoría d. 98/10/0369: grupo E, subgrupo 1, categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigesimoséptimo día, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sobre B: "Documentació tecnicoeconòmica", en la forma que determina la clàusula 11 relativa al sobre B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: "Documentación técnico económica", en la forma que determina la cláusula 11 relativa al sobre B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: al Registre de les dependències indicades en l'apartat d'Informació.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro de las dependencias indicadas en el apartado "Información".
Valencià: D'altres informacions: quant a la disponibilitat dels terrenys, s'aplicarà a l'expedient 98/10/0369 el que establix la disposició addicional 2ª de la Llei 9/1996, de 15 de gener, per la qual s'adopten mesures extraordinàries, excepcionals i urgents en matèria de proveïments hidràulics com a conseqüència de la persistència de la sequera.
Español: Otras informaciones: por lo que respecta a la disponibilidad de los terrenos, se aplicará al expediente 98/10/0369 lo que dispone la disposición adicional segunda de la Ley 9/1996, de 15 de enero, por la que se adoptan medidas extraordinarias, excepcionales y urgentes en materia de abastecimientos hidráulicos como consecuencia de la persistencia de la sequía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3343, del 02-10-1998 (1998/8236) ACORD d'1 de setembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit per import de 21.000.000 de pessetes, del capítol VII al IV en el programa 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, per a la inclusió d'una línia nominativa, així com l'ajustament en l'annex de transferències corrents d'aquest mateix programa que comporta l'anul·lació de crèdits de caràcter finalista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3343, del 02-10-1998 (1998/8236) ACUERDO de 1 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito por importe de 21.000.000 de pesetas, del capítulo VII al IV en el programa 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, para la inclusión de una línea nominativa, así como ajuste en el anexo de transferencias corrientes de este mismo programa que conlleva la anulación de créditos de carácter finalista.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3343 Data del DOGV : 02-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3343 Fecha DOGV : 02-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/8236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD d'1 de setembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit per import de 21.000.000 de pessetes, del capítol VII al IV en el programa 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, per a la inclusió d'una línia nominativa, així com l'ajustament en l'annex de transferències corrents d'aquest mateix programa que comporta l'anul·lació de crèdits de caràcter finalista.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/8236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 1 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito por importe de 21.000.000 de pesetas, del capítulo VII al IV en el programa 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, para la inclusión de una línea nominativa, así como ajuste en el anexo de transferencias corrientes de este mismo programa que conlleva la anulación de créditos de carácter finalista.
Valencià: [1998/A8236] El Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de setembre de 1998, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, responsable del control dels nuclis zoològics existents en la Comunitat Valenciana, i amb l'objectiu que la zoonosi siga mínima, ha proposat habilitar una línia nominativa el beneficiari de la qual siga el Patronat Valencià de Ciències Naturals, per un import de 25.000.000 de pessetes, per a afrontar les despeses corrents que siguen necessàries per a millorar les condicions sanitàries de les instal·lacions del Zoològic de València.
Español: [1998/A8236] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de septiembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, responsable del control de los núcleos zoológicos existentes en la Comunidad Valenciana, y con el objetivo de que la zoonosis sea mínima, ha propuesto habilitar una línea nominativa cuyo beneficiario sea el Patronato Valenciano de Ciencias Naturales, por un importe de 25.000.000 de pesetas, para hacer frente a los gastos corrientes que sean necesarios para mejorar las condiciones sanitarias de las instalaciones del Zoológico de Valencia.
Valencià: És per això que es proposa determinada transferència de crèdit del capítol VII al capítol IV del programa pressupostari 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, per import de 21.000.000 de pessetes, així com l'ajustament en l'annex de transferències corrents de l'esmentat programa per import de 4.000.000 de pessetes i que suposa l'anul·lació de fons finalistes europeus FEOGA-O per import de 9.335.000 pessetes, ja que les ajudes que financen no es duran a terme en aquest exercici, per un ajornament de la decisió 97/534/CE.
Español: Es por ello que se propone determinada transferencia de crédito del capítulo VII al capítulo IV del programa presupuestario 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, por importe de 21.000.000 de pesetas, así como ajuste en el anexo de transferencias corrientes del citado programa por importe de 4.000.000 de pesetas, y que supone la anulación de fondos finalistas europeos FEOGA-O por importe de 9.335.000 pesetas, dado que las ayudas que financian no van a llevarse a cabo en este ejercicio, por un aplazamiento de la decisión 97/534/CE.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 17 i 18.e de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen Aplicació Import 12.05.714.20.7 21.000.000 12.05.714.20.4 9.335.000 Total 30.335.000 Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostaria 12.05.714.20.4 per import de 21.000.000 de pessetes.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 17 y 18.e de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan Aplicación Importe 12.05.714.20.7 21.000.000 12.05.714.20.4 9.335.000 TOTAL 30.335.000 Segundo Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.05.714.20.4 por importe de 21.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la minoració del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 790.02, «Transferències de capital.
Español: Tercero Autorizar la minoración del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 790.02, «Transferencias de capital.
Valencià: FEOGA-Orientació.
Español: FEOGA-Orientación.
Valencià: Submarc comunitari de suport», per import de 9.335.000 pessetes.
Español: Submarco comunitario de apoyo», por importe de 9.335.000 pesetas.
Valencià: Quart Autoritzar la modificació de l'annex de transferències corrents i de capital del programa pressupostari 714.20, «Ordenació i millora de les produccions agràries», en les línies de subvenció i pels imports que s'indiquen: Cinqué Autoritzar la inclusió d'una línia nominativa en l'annex de transferències corrents del programa 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, les dades descriptives i l'import de la qual es detallen a continuació i suposa l'afectació dels crèdits al beneficiari Patronat Valencià de Ciències Naturals.
Español: Cuarto Autorizar la modificación del anexo de transferencias corrientes y de capital del programa presupuestario 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, en las líneas de subvención y por los importes que se indican: Quinto Autorizar la inclusión de una línea nominativa en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación y supone la afectación de los créditos al beneficiario, Patronato Valenciano de Ciencias Naturales.
Valencià: Denominació: Benestar animal en zoològics.
Español: Denominación: Bienestar animal en zoológicos.
Valencià: Beneficiaris: Patronat Valencià de Ciències Naturals.
Español: Beneficiarios: Patronato Valenciano de Ciencias Naturales.
Valencià: Normativa reguladora: art. 45.d TRLHPGV Descripció i finalitats: subvenció per a sufragar despeses corrents necessàries per a millorar les condicions sanitàries i de benestar dels animals allotjats en les instal·lacions en les quals tenen moviment restringit, d'acord amb les seues necessitats etològiques.
Español: Descripción y finalidades: subvención para sufragar gastos corrientes necesarios para mejorar las condiciones sanitarias y de bienestar de los animales alojados en las instalaciones en las que tienen movimiento restringido, de acuerdo con sus necesidades etológicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3308, del 14-08-1998 (1998/6198) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1998, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual es publica el nom de l'aspirant que ha superat el concurs oposició lliure de les proves selectives d'accés al grup B, com a personal laboral fix, programador de càlcul científic, convocades per Resolució de 13 de gener de 1998 (DOGV núm. 3179, de 9 de febrer de 1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3308, del 14-08-1998 (1998/6198) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1998, del rector de la Universidad Jaume I, por la que se publica el nombre del aspirante que ha superado el concurso oposición libre de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, como personal laboral fijo, programador de cálculo científico, convocadas por Resolución de 13 de enero de 1998 (DOGV núm. 3.179, de 9 de febrero de 1998).