gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3287) Concurs número 167/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/3287) Concurso número 167/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3287 CVE Data del document : 18-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 167/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3287 CVE Fecha del documento : 18-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 167/2000.
Valencià: [2000/S3287] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S3287] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Número d'expedient: 167/2000.
Español: c) Número de expediente: 167/2000.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 88 95 e) Fax: 96 386 26 71 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: b) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 17 c) Localidad y código postal: 46010 Valencia d) Teléfono: 96 386 88 95 e) Fax: 96 386 26 71 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III, subgrup: 6, categoria: C b) Altres requisits: les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica, de conformitat amb els mitjans establits en els articles 16 i 19 de Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III, subgrupo: 6, categoría: C b) Otros requisitos: las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica, de conformidad con los medios establecidos en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995 de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9199) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2000, del conseller d'Indústria i Comerç, sobre iniciació de procediment d'expropiació per taxació conjunta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9199) Resolución de 13 de noviembre de 2000, del conseller de Industria y Comercio, sobre iniciación de procedimiento expropiatorio por tasación conjunta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/9199 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2000, del conseller d'Indústria i Comerç, sobre iniciació de procediment d'expropiació per taxació conjunta.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/9199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Resolución de 13 de noviembre de 2000, del conseller de Industria y Comercio, sobre iniciación de procedimiento expropiatorio por tasación conjunta.
Valencià: [2000/S9199] Mitjançant Resolució de data 26 d'octubre de 2000, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports aprovà definitivament la delimitació de l'àrea de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl industrial, als termes municipals d'Almussafes i de Picassent, amb la relació de propietaris, béns i drets afectats.
Español: [2000/S9199] Por Resolución de fecha 26 de octubre de 2000, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes aprobó definitivamente la delimitación del área reserva de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo industrial, en los términos municipales de Almussafes y de Picassent, con la relación de propietarios, bienes y derechos afectados.
Valencià: L'article 33 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, disposa que l'aprovació de plans d'ordenació urbana i de delimitacions d'àmbits de gestió que s'han de desenvolupar per expropiació implicarà la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis corresponents, amb la finalitat d'expropiació o imposició de servituds.
Español: El artículo 33 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, dispone que la aprobación de planes de ordenación urbana y de delimitaciones de ámbitos de gestión a desarrollar por expropiación, implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios correspondientes, a los fines de expropiación o imposición de servidumbres.
Valencià: La Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, diu en el seu article 36 que el preu just dels béns i drets expropiats es determinarà de conformitat amb el que s'ha establit en el títol III de la present llei, mitjançant expedient individualitzat o pel procediment de taxació conjunta; aquesta regulació es remetrà al que s'ha disposat en els articles 202 a 204 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: La Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, dice en su artículo 36 que el justiprecio de los bienes y derechos expropiados se determinará conforme a lo establecido en el título III de la presente ley, mediante expediente individualizado o por el procedimiento de tasación conjunta, remitiéndose dicha regulación a lo dispuesto en los artículos 202 a 204 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística, debiendo contener el expediente de expropiación los documentos señalados en el artículo 202.
Valencià: Elaborat el projecte d'expropiació de l'àrea de reserva de terrenys no urbanitzables per a la constitució de patrimoni públic de sòl, destinada a la promoció de sòl industrial al Parc Industrial Rei Joan Carles I, situada als municipis d'Almussafes i de Picassent, aquest consta dels següents documents: Determinació de l'àmbit territorial, amb els documents que els identifiquen quant a situació, superfície i límits.
Español: Elaborado el proyecto de expropiación del área de reserva de terrenos no urbanizables para la constitución de patrimonio público de suelo, destinada a la promoción de suelo industrial en el Parque Industrial Rey Juan Carlos I, sita en los municipios de Almussafes y de Picassent, el mismo consta de los siguientes documentos: Determinación del ámbito territorial, con los documentos que los identifiquen en cuanto a situación, superficie y linderos.
Valencià: Fulls de preu just individualitzat de cada finca, en els quals s'inclourà no solament el valor del sòl, sinó també el corresponent a les edificacions, obres, instal·lacions i plantacions.
Español: Hojas de justiprecio individualizado de cada finca, en las que se contendrán no solo el valor del suelo, sino también el correspondiente a las edificaciones, obras, instalaciones y plantaciones.
Valencià: El procediment d'expropiació, en el marc del Conveni de Col·laboració subscrit el 20 de juliol de 2000 entre la Generalitat Valenciana i els ajuntaments d'Almussafes i de Picassent, serà realitzat per la Conselleria d'Indústria i Comerç, a través de l'empresa Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA), en qualitat de beneficiària de l'expropiació, i d'acord amb l'habilitació realitzada per l'article 3 de la Llei 12/1994, de 28 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento expropiatorio, en el marco del Convenio de Colaboración suscrito el 20 de julio de 2000 entre la Generalitat Valenciana y los ayuntamientos de Almussafes y de Picassent, será realizado por la Conselleria de Industria y Comercio, a través de la empresa Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA), en calidad de beneficiario de la expropiación, y de acuerdo con la habilitación realizada por el artículo 3 de la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució Primer Iniciar, de conformitat amb la Resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 26 d'octubre de 2000, el procediment d'expropiació per taxació conjunta dels terrenys inclosos en el projecte d'expropiació de l'àrea de reserva de terrenys no urbanitzables per a la constitució de patrimoni públic de sòl, destinada a la promoció de sòl industrial al Parc Industrial Rei Joan Carles I, situada als municipis d'Almussafes i de Picassent (València), projecte que queda incorporat a l'expedient.
Español: Resolución Primero Iniciar, de conformidad con la Resolución de fecha 26 de octubre de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el procedimiento de expropiación por tasación conjunta de los terrenos incluidos en el proyecto de expropiación del área de reserva de terrenos no urbanizables para la constitución de patrimonio público de suelo, destinada a la promoción de suelo industrial en el parque industrial Rey Juan Carlos I, sita en los municipios de Almussafes y de Picassent (Valencia), proyecto que queda incorporado al expediente.
Valencià: Segon L'esmentat projecte serà sotmés a exposició pública pel termini d'un mes, al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al c/ Gregorio Gea, 27 de València, i als ajuntaments d'Almussafes i de Picassent, on els interessats podran examinar la documentació i formular les reclamacions i observacions que estimen pertinents.
Español: Segundo El citado proyecto será sometido a exposición pública por el plazo de un mes en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea 27, de Valencia, y en los ayuntamientos de Almussafes y de Picassent, dónde los interesados podrán examinar la documentación y formular las reclamaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Tercer La present resolució se sotmetrà a informació pública mitjançant la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia i en un periòdic dels de major circulació de la província.
Español: Tercero La presente resolución se someterá a información pública mediante la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en un periódico de los de mayor circulación de la provincia.
Valencià: Quart Els ajuntaments d'Almussafes i de Picassent seran oïts en el termini d'un mes, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 202.5 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Cuarto Los ayuntamientos de Almussafes y de Picassent serán oídos en el término de un mes, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 202.5 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Cinqué La tramitació del procediment d'expropiació serà realitzada pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, d'acord amb les competències previstes en el Decret 90/1984, de 30 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La tramitación del procedimiento expropiatorio será realizada por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, de acuerdo con las competencias previstas en el Decreto 90/1984, de 30 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4406) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana número 34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4406) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana número 34.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4406 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana número 34.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana número 34.
Valencià: [2000/A4406] L'ajuntament en Ple, en la sessió celebrada el dia 12 de maig de 2000, va acordar aprovar inicialment, sotmetent-lo a informació pública, l'expedient de modificació puntual número 34 del Pla General d'Ordenació Urbana, relatiu a la nova redacció dels articles 6.66.2.c; 6.64.3.b; 6.69.2 i 6.33.2.d, relatius a zones de qualificació esportiva EL-2 i GEL-2 i zona de qualificació terciària TER-2.
Español: [2000/A4406] El Ayuntamiento en Pleno, en la sesión celebrada el día 12 de mayo de 2000, acordó aprobar inicialmente sometiéndolo a información pública el expediente de modificación puntual número 34 del Plan General de Ordenación Urbana relativo a la nueva redacción de los artículos 6.66.2.c; 6.64.3.b; 6.69.2 y 6.33.2.d relativos a zonas de calificación deportiva EL-2 y GEL-2 y zona de calificación terciaria TER-2.
Valencià: El citat expedient, així com el projecte redactat per l'arquitecte, Miguel Alvarez Martín, es troba depositat en l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra núm. 4), sotmés a informació pública per un període d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, podent-se presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Dicho expediente, así como el proyecto redactado por el arquitecto Miguel Álvarez Martín se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Metge Segarra núm. 4), sometido a información pública por un período de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4272) Notificacions per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4272) Notificaciones por comparecencia.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4272 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de Madrid Tipus de document : Anunci Notificacions per compareixença.
Español: Delegación Especial de Madrid Tipo de documento : Anuncio Notificaciones por comparecencia.
Valencià: [2000/M4272] De conformitat amb el que disposa l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció de l'article 28 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (Boletín Oficial del Estado número 313 de 31 de desembre), i havent-se intentat la notificació dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant aquest anunci, se cita els subjectes passius, obligats tributaris o els seus representants, que s'indiquen en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en aquest s'inclouen: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de 10 dies hàbils comptats des del dia següent al de la publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs indicats en cada cas (vegeu taula annex I).
Español: [2000/M4272] En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (Boletín Oficial del Estado número 313, de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: ANNEX 1 Òrgan responsable i lloc de compareixença Administració d'Arganda, carrer de la Libertad, 6, 28500 Arganda.
Español: ANEXO I Órgano responsable y lugar de comparecencia Administración de Arganda, calle de la Libertad, 6, 28500 Arganda.
Valencià: Administració d'El Escorial, plaça de Segovia, 1. 28280 El Escorial.
Español: Administración de El Escorial, plaza de Segovia, 1. 28280 El Escorial.
Valencià: Administració de Getafe, avinguda de Juan de la Cierva, 25, 28902 Getafe.
Español: Administración de Getafe, avenida de Juan de la Cierva, 25, 28902 Getafe.
Valencià: Administració de Leganés, plaça de la Comunidad de Madrid, 4, 28914 Leganés.
Español: Administración de Leganés, plaza de la Comunidad de Madrid, 4, 28914 Leganés.
Valencià: Administració de Torrejón de Ardoz-Cr.
Español: Administración de Torrejón de Ardoz-Cr.
Valencià: Loeches, carrer de V.
Español: Loeches, calle de V.
Valencià: Administració d'Arganzuela, carrer de Guzmán El Bueno, 139 (sot. 1), 28003 Madrid.
Español: Administración de Arganzuela, calle de Guzmán El Bueno, 139 (sot. 1), 28003 Madrid.
Valencià: Administració de Centro, carrer de Montalbán, 6, 28014 Madrid.
Español: Administración de Centro, calle de Montalbán, 6, 28014 Madrid.
Valencià: Administració de Chamartín, carrer d'Asensio Cabanillas, 5, 28003 Madrid.
Español: Administración de Chamartín, calle de Asensio Cabanillas, 5, 28003 Madrid.
Valencià: Administració San Blas, carrer de Pobladura del Valle, 15. 28037 Madrid.
Español: Administración San Blas, calle Pobladura del Valle, 15. 28037 Madrid.
Valencià: Administració de Guzmán El Bueno, carrer de Guzmán El Bueno, 139, 28003 Madrid.
Español: Administración de Guzmán El Bueno, calle de Guzmán El Bueno, 139, 28003 Madrid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4386) Dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Associació Professional de Personal amb Llicències d'Operació de la Central Nuclear de Cofrentes (ALOC).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4386) Depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Profesional de Personal con Licencias de Operación de la Central Nuclear de Cofrentes (ALOC).