gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Cosa que es comunica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, i es fa saber que contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, davant de l'alcalde president d'aquest Ajuntament, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » Lo que se le comunica para su conocimiento y efectos, significándole que contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer, alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, ante el alcalde presidente de este Ayuntamiento, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11414) Notificació de Resolució de 10 de juliol de 2012, de la Subsecretaria, de reintegrament d'havers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11414) Notificación de Resolución de 10 de julio de 2012, de la Subsecretaría, de reintegro de haberes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6923 Data del DOGV : 14-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6923 Fecha DOGV : 14-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11414 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de Resolució de 10 de juliol de 2012, de la Subsecretaria, de reintegrament d'havers.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de Resolución de 10 de julio de 2012, de la Subsecretaría, de reintegro de haberes.
Valencià: [2012/11414] S'ha intentat per dos vegades, sense efecte, la notificació a Antonio Villanueva Casas de l'acte administratiu que a continuació s'indica, en l'últim domicili conegut de l'interessat, al carrer de San Agatángelo, núm. 15, pis 1r.
Español: [2012/11414] Intentada por dos veces, sin efecto, la notificación a Antonio Villanueva Casas del acto administrativo que a continuación se indica, en el último domicilio conocido del interesado, en la calle de San Agatángelo, núm. 15, piso 1.
Valencià: , porta dreta, 03007 Alacant, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant, localitat on radica l'últim domicili conegut, de conformitat amb el que establixen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: º, puerta derecha, 03007 Alicante, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante, localidad donde radica su último domicilio conocido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Acte administratiu: Resolució de la Subsecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de 10 de juliol de 2012, per mitjà de la qual es resol notificar a Antonio Villanueva Casas la liquidació del deute contret amb la Generalitat Valenciana, que ascendix a la quantitat de 531,66 euros i que haurà de fer efectiva per mitjà de la carta de pagament que s'adjunta en els llocs i terminis que s'assenyalen en esta.
Español: Acto administrativo: Resolución de la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de 10 de julio de 2012, mediante la cual se resuelve notificar a Antonio Villanueva Casas la liquidación de la deuda contraída con la Generalitat Valenciana, que asciende a la cantidad de 531,66 euros y que deberá hacer efectiva mediante la carta de pago que se adjunta en los lugares y plazos que se señalan en la misma.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'haver rebut esta notificació, de conformitat amb el que establix l'article 107 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè puga tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte i quede constància del dit coneixement, l'interessat podrà comparéixer en el termini de 10 dies, a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant, en la seu de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, Servici de Programació i Gestió Econòmica, carrer d'Amadeu de Savoia núm. 2 de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, el interesado podrá comparecer en el plazo de 10 días, a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante, en la sede de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, Servicio de Programación y Gestión Económica, calle de Amadeo de Saboya núm. 2 de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Transcorregut el termini indicat sense que s'efectue la compareixença, es tindrà per realitzada la notificació a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment d'este.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se efectúe la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/221) ORDRE 1/2012, de 2 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova la delimitació de la finca denominada Mas Casa de Galbis, sítia al terme municipal de Bocairent (València), integrada en el Parc Natural de la Serra de Mariola i propietat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/221) ORDEN 1/2012 de 2 de enero, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el deslinde de la finca denominada Masía Casa Galbis, sita en el término municipal de Bocairent (Valencia), integrada en el Parque Natural de la Serra de Mariola y propiedad de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6692 Data del DOGV : 16-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6692 Fecha DOGV : 16-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/221 CVE Data del document : 02-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * Bocairent muntanya legislació muntanya de l'estat ORDRE 1/2012, de 2 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova la delimitació de la finca denominada Mas Casa de Galbis, sítia al terme municipal de Bocairent (València), integrada en el Parc Natural de la Serra de Mariola i propietat de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/221 CVE Fecha del documento : 02-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * Bocairent monte legislación monte del Estado ORDEN 1/2012 de 2 de enero, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el deslinde de la finca denominada Masía Casa Galbis, sita en el término municipal de Bocairent (Valencia), integrada en el Parque Natural de la Serra de Mariola y propiedad de la Generalitat.
Valencià: [2012/221] En data 4 d'abril de 2011, la directora general de Gestió del Medi Natural va acordar l'inici de la delimitació del bé de domini públic, propietat de la Generalitat, denominat Mas Casa de Galbis, siti al terme municipal de Bocairent (DOCV núm. 6499, d'11 d'abril de 2011).
Español: [2012/221] En fecha 4 de abril de 2011, la directora general de Gestión del Medio Natural acordó el inicio del deslinde del bien de dominio público, propiedad de la Generalitat, denominado Masía Casa Galbis, sito en el término municipal de Bocairent (DOCV núm. 6499, de 11 de abril de 2011).
Valencià: Com a conseqüència d'això, la Direcció Territorial de València ha tramitat el corresponent expedient de delimitació d'acord amb el que disposa la Llei 33/2003, de 3 novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques i el seu Reglament general, aprovat per Reial Decret 1373/2009, de 28 d'agost, per aplicació de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests; la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana i el seu Reglament, aprovat per Decret 98/1995, de 16 de maig, i la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Como consecuencia de ello, la Dirección Territorial de Valencia ha tramitado el correspondiente expediente de deslinde de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 33/2003, de 3 noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas y su Reglamento general, aprobado por Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por aplicación de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana y su Reglamento, aprobado por Decreto 98/1995, de 16 de mayo, y la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Vista la proposta de delimitació elevada per la Direcció Territorial, l'informe favorable de l'Advocacia General de la Generalitat i del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal, la proposta d'aprovació del director general de Medi Natural i havent acreditat el compliment dels requisits i formalitats legals per a la seua aprovació, ORDENE Primer Aprovar la delimitació de la finca Mas Casa de Galbis, sítia al terme municipal de Bocairent (València) i pertanyent a la Generalitat, d'acord amb l'acta, les coordenades UTM dels piquets i els plànols que figuren en l'expedient.
Español: Vista la propuesta de deslinde elevada por la Dirección Territorial, el informe favorable de la Abogacía General de la Generalitat y del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, la propuesta de aprobación del director general de Medio Natural y acreditado el cumplimiento de los requisitos y formalidades legales para su aprobación, ORDENO Primero Aprobar el deslinde de la finca Masía Casa Galbis, sita en el término municipal de Bocairent (Valencia) y perteneciente a la Generalitat, de acuerdo con el acta, coordenadas UTM de los piquetes y planos que figuran en el expediente.
Valencià: La descripció que resulta de la finca és la següent: Denominació: Mas Casa de Galbis.
Español: La descripción resultante de la finca es la siguiente: Denominación: Masía Casa Galbis.
Valencià: Superfície pública: 132,5537 ha, més 16,4387 ha corresponents a la parcel·la I, annexa a la finca Mas Casa de Galbis.
Español: Superficie pública: 132,5537 ha más 16,4387 ha correspondientes a la parcela I, anexa a la finca Masía Casa Galbis.
Valencià: Enclavaments: no n'hi ha cap.
Español: Enclavados: ninguno.
Valencià: Superfície total: 148,9924 ha.
Español: Superficie total: 148,9924 ha.
Valencià: Codi de l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat: 46/072/004/000.
Español: Código del Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat: 46/072/004/000.
Valencià: Dades registrals: inscrita en el Registre de Propietat d'Ontinyent en el foli 196, del tom 534, llibre 67 de Bocairent, finca 7.001-bis, inscripció segona.
Español: Datos registrales: inscrita en el Registro de Propiedad de Ontinyent al folio 196, del tomo 534, libro 67 de Bocairent, finca 7.001-bis, inscripción segunda.
Valencià: Límits: Nord: finques particulars dels germans Calabuig Gimeno i Vicente Asensio Vaño.
Español: Norte: fincas particulares de los hermanos Calabuig Gimeno y Vicente Asensio Vaño.
Valencià: Sud: camí de la Casa de Galbis, séquies del Sindicat de Reg del Vinalopó i finques particulars dels germans Ferré García.
Español: Sur: camino de las Casas de Galbis, acequias del Sindicato de Riego del Vinalopó y fincas particulares de los hermanos Ferré García.
Valencià: Límits de la parcel·la I: Nord: camí de Banyeres a l'Aguilella, camí de la Casa de Galbis i finques particulars dels germans Ferré García.
Español: Límites de la parcela I: Norte: camino de Banyeres a l'Aguilella, camino de las Casas de Galbis y fincas particulares de los hermanos Ferré García.
Valencià: Descripció de límits: Es va iniciar la fitació en el piquet 1, situat al límit sud de la finca, a la partida coneguda com Casa de Galbis al costat d'un camí de terra.
Español: Descripción de linderos: Se inició el apeo en el piquete 1, situado en el lindero sur de la finca, en la partida conocida como Casa Galbis junto a un camino de tierra.
Valencià: Des d'aquest piquet fins al piquet 4, el límit de la finca limita amb les parcel·les 5, 4 i 7 del polígon 14, els titulars cadastrals de les quals són Alfredo Ferré García i altres.
Español: Desde este piquete hasta el piquete 4, el límite de la finca linda con las parcelas 5, 4 y 7 del polígono 14, cuyos titulares catastrales son Alfredo Ferré García y otros.
Valencià: Des del piquet 7 fins al piquet 9, el límit de la finca limita amb la parcel·la 3 del polígon 14, propietat dels germans Ferré García segons l'escriptura de segregació, permuta, agrupació i agregació, de data 22 de febrer de 2011, atorgada davant del notari de València Eduardo Llagaria Vidal i on compareixen José Miguel Escrig Navarro, sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i Alfredo Ferré Miró, en representació d'Alfredo Ferré García, Jorge Ferré García i Sonia Ferré García.
Español: Desde el piquete 7 hasta el piquete 9, el límite de la finca linda con la parcela 3 del polígono 14, propiedad de los hermanos Ferré García según la escritura de segregación, permuta, agrupación y agregación, de fecha 22 de febrero de 2011, otorgada ante el notario de Valencia Eduardo Llagaria Vidal y donde comparecen José Miguel Escrig Navarro, subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y Alfredo Ferré Miró, en representación de Alfredo Ferré García, Jorge Ferré García y Sonia Ferré García.
Valencià: El límit de la finca creua el camí de Banyeres a l'Aguilella, i des del piquet 9 fins al piquet 17 el límit de la finca confronta amb la parcel·la 3, subparcel·la c, del polígon 15, propietat dels germans Ferré García, segons l'escriptura de segregació, permuta, agrupació i agregació de data 22 de febrer de 2011, esmentada anteriorment.
Español: El límite de la finca cruza el camino de Banyeres a l'Aguilella, y desde el piquete 9 hasta el piquete 17, el límite de la finca linda con la parcela 3, subparcela c, del polígono 15, propiedad de los hermanos Ferré García, según escritura de segregación, permuta, agrupación y agregación de fecha 22 de febrero de 2011, mencionada anteriormente.
Valencià: Una vegada que s'arriba al piquet 17, situat al costat de la base d'un molló de finca derruït i pròxim a una placa de caça, finalitza el límit sud de la finca i s'inicia el límit oest d'aquesta.
Español: Llegados al piquete 17, situado junto a la base de un mojón de finca derruido y próximo a una tablilla de caza, finaliza el lindero sur de la finca y se inicia el lindero oeste de la misma.
Valencià: El límit de la finca des d'aquest últim piquet fins al piquet 21 afronta amb la parcel·la 1 del polígon 15, els titulars cadastrals de la qual són Alfredo Ferré García i altres.
Español: El límite de la finca desde este último piquete hasta el piquete 21, linda con la parcela 1 del polígono 15, cuyos titulares catastrales son Alfredo Ferré García y otros.
Valencià: Al llarg d'aquest tram, el límit de la finca discorre en coincidència amb els mollons de la finca, per una zona inaccessible a causa de la gran quantitat de matoll i argelagar existent.
Español: A lo largo de este tramo, el límite de la finca discurre en coincidencia con los mojones de la finca, por una zona inaccesible debido a la gran cantidad de matorral y aliagar existente.
Valencià: Des del piquet 21, situat al costat del camí de Santa Rita a la Casa de Galbis, just on actualment hi ha un encreuament de camins originat pels tractaments silvícoles practicats en aquesta zona, i fins al piquet 24, el límit de la finca confronta amb la parcel·la 2 del polígon 15, els titulars cadastrals de la qual són Alfredo Ferré García i altres.
Español: Desde el piquete 21, situado junto al camino de Santa Rita a las Casas de Galbis, justo donde actualmente hay un cruce de caminos originado por los tratamientos silvícolas practicados en esta zona, y hasta el piquete 24, el límite de la finca linda con la parcela 2 del polígono 15, cuyos titulares catastrales son Alfredo Ferré García y otros.
Valencià: De la mateixa manera, el límit de la finca discorre en coincidència amb els mollons de finca per una zona de matoll.
Español: De igual forma, el límite de la finca discurre en coincidencia con los mojones de finca por una zona de matorral.
Valencià: A continuació, des del piquet 24 fins al piquet 27, el límit de la finca confronta amb la parcel·la 163 del polígon 16, a la partida del Collado, els titulars cadastrals de la qual són Alfredo Ferré García i altres.
Español: A continuación, desde el piquete 24 hasta el piquete 27, el límite de la finca linda con la parcela 163 del polígono 16, en la partida de El Collado, cuyos titulares catastrales son Alfredo Ferré García y otros.
Valencià: Una vegada arribats al piquet 27, el límit de la finca gira en direcció E i discorre per la línia de mollons de la finca seguint una corba de nivell, creua el camí del Collado, fins a arribar al piquet 31, situat al costat d'un molló de finca, i a uns 54,50 m des d'aquest molló finalitza la delimitació amb la parcel·la 162 del polígon 16, els titulars cadastrals de la qual són Alejandra Calabuig Blázquez i un altre, a la partida del Collado.
Español: Llegados al piquete 27, el límite de la finca gira en dirección E y discurre por la línea de mojones de la finca siguiendo curva de nivel, cruza el camino del Collado, hasta llegar al piquete 31, situado junto a un mojón de finca, y a unos 54,50 m desde este mojón finaliza la colindancia con la parcela 162 del polígono 16, cuyos titulares catastrales son Alejandra Calabuig Blázquez y otro, en la partida de El Collado.
Valencià: Una vegada finalitzada la confrontació amb la parcel·la 162 del polígon 16, els titulars cadastrals de la qual són Alejandra Calabuig Blázquez i un altre, comença la confrontació amb la parcel·la 229 del polígon 16, els titulars cadastrals de la qual són Mercedes Calabuig Gimeno i altres, delimitada entre els piquets 32 i 41.
Español: Una vez finalizada la colindancia con la parcela 162 del polígono 16, cuyos titulares catastrales son Alejandra Calabuig Blázquez y otro, comienza la colindancia con la parcela 229 del polígono 16, cuyos titulares catastrales son Mercedes Calabuig Gimeno y otros, delimitada entre los piquetes 32 y 41.
Valencià: Al llarg d'aquest tram, el límit de la finca discorre pels mollons de finca i serà el piquet 34 el que pose fi al límit oest de la finca i inicie el límit nord.
Español: A lo largo de este tramo, el límite de la finca discurre por los mojones de finca y será el piquete 34 el que ponga fin al lindero oeste de la finca e inicie el lindero norte.
Valencià: A partir del piquet 34 i fins al piquet 38, el límit de la finca discorre en coincidència amb un marge de pedra que limita amb antics bancals de cultiu, al paratge del Morro del Porc, i sobre el qual s'aniran localitzant els mollons de finca.
Español: A partir del piquete 34 y hasta el piquete 38, el límite de la finca discurre en coincidencia con un margen de piedra que limita con antiguos bancales de cultivo, en el paraje del Morro del Porc, y sobre el que se irán localizando los mojones de finca.
Valencià: Des del piquet 38 fins al 41, el límit de la finca discorre pels mollons i quan s'arriba al piquet 41 finalitza la confrontació amb aquesta parcel·la, els titulars cadastrals de la qual són Mercedes Calabuig Gimeno i altres.
Español: Desde el piquete 38 hasta el 41, el límite de la finca discurre por la mojonera y llegados al piquete 41, finaliza la colindancia con esta parcela, cuyos titulares catastrales son Mercedes Calabuig Gimeno y otros.
Valencià: Des del piquet 41 fins al 44, el límit de la finca creua el camí de la Serra i limita amb les parcel·les 161 del polígon 16 i la parcel·la 15 del polígon 15, el titular cadastral de les quals és Vicente Asensio Vaño, a la partida Pla de Navarro.
Español: Desde el piquete 41 hasta el 44, el límite de la finca cruza el camino de la Sierra y linda con las parcela 161 del polígono 16 y parcela 15 del polígono 15, cuyo titular catastral es Vicente Asensio Vaño, en la partida Pla de Navarro.