gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Mesa podrà requerir els aspirants a urbanitzador perquè en el termini màxim de 10 dies, aclarisquen la documentació presentada, esmenen l'omesa o completen la que siga insuficient.
Español: La Mesa podrá requerir a los aspirantes a urbanizador para que en el plazo máximo de 10 días, aclaren la documentación presentada, subsanen la omitida o completen la que sea insuficiente.
Valencià: Produït, si és el cas, l'aclariment o esmena, la Mesa de Programació sol·licitarà informes tècnics i jurídics sobre les proposicions juridicoeconòmiques, que hauran d'emetre's en el termini d'un mes a comptar de l'acte d'obertura.
Español: Producida, en su caso, la aclaración o subsanación, la Mesa de Programación solicitará informes técnicos y jurídicos sobre las Proposiciones jurídico-económicas, que deberán emitirse en el plazo de un mes a contar desde el acto de apertura.
Valencià: Obertes les proposicions juridicoeconòmiques, podran presentar-se al·legacions relatives al contingut d'estes durant el termini de 15 dies comptats des de l'acte d'obertura.
Español: Abiertas las proposiciones jurídico-económicas, podrán presentarse alegaciones relativas al contenido de las mismas durante el plazo de 15 días contadas desde el acto de apertura.
Valencià: Rebuts els informes, i a la vista d'estos, la Mesa de Programació formularà proposta de valoració i puntuació de cada una de les proposicions juridicoeconòmiques i formularà i elevarà al Ple de l'Ajuntament proposta d'adjudicació i aprovació del programa, o declaració del concurs com a desert.
Español: Recibidos los informes, y a la vista de los mismos, la Mesa de Programación formulará propuesta de valoración y puntuación de cada una de las proposiciones jurídico-económicas y formulará y elevará al Pleno del Ayuntamiento propuesta de adjudicación y aprobación del programa, o declaración del concurso como desierto.
Valencià: La proposta d'adjudicació de la Mesa no crea cap dret a favor de l'aspirant proposat, mentre no li siga adjudicat el programa per acord plenari.
Español: La propuesta de adjudicación de la Mesa no crea derecho alguno a favor del aspirante propuesto, mientras no le sea adjudicado el programa por acuerdo plenario.
Valencià: Dictamen del Consell del Territori i Paisatge No serà exigible l'emissió de l'informe del Consell del Territori i el Paisatge previst en l'article 136.4 de la Llei Urbanística Valenciana, en no considerar-se complex el programa d'actuació integrada, i no excedir el seu àmbit de 50 hectàrees.
Español: Dictamen del Consejo del Territorio y Paisaje No será exigible la emisión del informe del Consejo del Territorio y el Paisaje previsto en el artículo 136.4 de la Ley Urbanística Valenciana, al no considerarse complejo el programa de actuación integrada, y no exceder su ámbito de 50 hectáreas.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament disposarà d'un termini de tres mesos a comptar de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada.
Español: El Pleno del Ayuntamiento dispondrá de un plazo de tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas para la adjudicación del programa de actuación integrada.
Valencià: Si no s'acorda l'adjudicació dins del termini establit a este efecte, els concursants tindran dret a retirar les seues proposicions i a la devolució de la garantia provisional.
Español: De no acordarse la adjudicación dentro del plazo establecido al efecto, los concursantes tendrán derecho a retirar sus proposiciones y a la devolución de la garantía provisional.
Valencià: En el mateix acord d'adjudicació s'aprovarà el programa d'actuació integrada des del punt de vista de l'ordenació urbanística i territorial, i es traslladarà a la conselleria competent en urbanisme.
Español: En el mismo acuerdo de adjudicación se aprobará el programa de actuación integrada desde el punto de vista de la ordenación urbanística y territorial, trasladando el mismo a la conselleria competente en urbanismo.
Valencià: Com el programa es compon d'alternativa tècnica que conté pla de reforma interior modificatiu de l'ordenació estructural -el Pla General no ha sigut aprovat definitivament-, l'aprovació municipal s'entendrà provisional i no legitimarà el desplegament i execució del programa fins a l'aprovació definitiva del pla corresponent per la dita conselleria.
Español: Como el programa se compone de alternativa técnica que contiene plan de reforma interior modificativo de la ordenación estructural -el Plan General no ha sido aprobado definitivamente-, la aprobación municipal se entenderá provisional y no legitimará el despliegue y ejecución del programa hasta la aprobación definitiva del plan correspondiente por dicha conselleria.
Valencià: L'acord d'adjudicació s'entendrà, en tot cas, condicionat a la mencionada aprovació definitiva.
Español: El acuerdo de adjudicación se entenderá, en todo caso, condicionado a la mencionada aprobación definitiva.
Valencià: Si durant la fase de tramitació del programa s'aprovara definitivament el pla general, atés que l'ordenació estructural requerida és la mateixa que la continguda en el pla general en tramitació, correspondrà a l'Ajuntament l'aprovació definitiva del programa i del pla presentat, conforme a l'article 91 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Si durante la fase de tramitación del programa se aprobara definitivamente el plan general, dado que la ordenación estructural requerida es la misma que la contenida en el plan general en tramitación, corresponderá al Ayuntamiento la aprobación definitiva del programa y del plan presentado, conforme al artículo 91 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'urbanitzador haurà d'acreditar la constitució de la garantia definitiva, així com el pagament de tots els gastos originats pel concurs, així com estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i de seguretat social, per mitjà de l'aportació dels corresponents certificats, i l'Ajuntament comprovarà pels seus propis mitjans que es troba al corrent en el pagament dels tributs municipals. 2.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato, el urbanizador tendrá que acreditar la constitución de la garantía definitiva, así como el pago de todos los gastos originados por el concurso, así como estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias y de seguridad social, mediante la aportación de los correspondientes certificados, y el Ayuntamiento comprobará por sus propios medios que se encuentra al corriente en el pago de los tributos municipales. 2.
Valencià: El document de formalització serà firmat per l'alcalde, l'urbanitzador i el secretari de la corporació a l'efecte de fedatari públic, i s'hi annexarà un exemplar de les bases particulars de programació.
Español: El documento de formalización será firmado por el alcalde, el urbanizador y el secretario de la corporación a efectos de fedatario público, anexando al mismo un ejemplar de las bases particulares de programación.
Valencià: Si per causa imputable a l'urbanitzador no poguera formalitzar-se el contracte dins del termini indicat, l'Ajuntament podrà acordar la resolució d'este, amb indemnització dels danys i perjuís.
Español: Si por causa imputable al urbanizador no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el Ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo, con indemnización de los daños y perjuicios.
Valencià: Suspensió de llicències i de nous programes en la zona afectada La suspensió de l'atorgament de llicències i d'aprovació nous programes operarà d'acord amb el que disposen els articles 101 i 103 de la Llei Urbanística Valenciana i articles 289 i 290 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana.
Español: Suspensión de licencias y de nuevos programas en la zona afectada La suspensión del otorgamiento de licencias y de aprobación nuevos programas operará conforme a lo que disponen los artículos 101 y 103 de la Ley Urbanística Valenciana y artículos 289 y 290 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb l'adequada execució de la totalitat de les prestacions incloses, i s'extingirà una vegada l'Ajuntament haja aprovat el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació. 2.
Español: El contrato se entenderá cumplido con la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el Ayuntamiento haya aprobado la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación. 2.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'urbanització, l'urbanitzador realitzarà oferiment formal a l'Ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització, prèvia remissió per l'urbanitzador de totes les certificacions d'obres. 3.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización, el urbanizador realizará ofrecimiento formal al Ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización, previa remisión por el urbanizador de todas las certificaciones de obras. 3.
Valencià: A l'acte de recepció assistiran, en tot cas, un facultatiu designat per l'Ajuntament, el facultatiu encarregat de la direcció de les obres, l'urbanitzador i el contractista, ambdós assistits, si ho estimen oportú, per un facultatiu. 4.
Español: Al acto de recepción asistirán, en todo caso, un facultativo designado por el Ayuntamiento, el facultativo encargado de la dirección de las obras, el urbanizador y el contratista, ambos asistidos, si lo estiman oportuno, por un facultativo. 4.
Valencià: Una vegada esmenades les deficiències apreciades, l'Ajuntament alçarà una acta de recepció definitiva, i començarà llavors el termini de garantia. 5.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias apreciadas, el Ayuntamiento levantará un acta de recepción definitiva, comenzando entonces el plazo de garantía. 5.
Valencià: Subcontractació De conformitat amb l'article 142 LUV, podrà l'adjudicatari del concurs subcontractar prestacions parcials.
Español: Subcontratación De conformidad con el artículo 142 LUV, podrá el adjudicatario del concurso subcontratar prestaciones parciales.
Valencià: No obstant haurà de donar compte d'això a l'Ajuntament de Beniparrell amb caràcter previ a la formalització d'estes, i adjuntarà a este efecte la documentació acreditativa de la solvència tècnica del subcontractista.
Español: No obstante deberá dar cuenta de ello al Ayuntamiento de Beniparrell con carácter previo a la formalización de las mismas, acompañando a tal efecto la documentación acreditativa de la solvencia técnica del subcontratista.
Valencià: L'ajuntament disposarà del termini màxim d'un mes per a resoldre, transcorregut el qual sense resolució expressa s'entendrà consentida la subcontracta.
Español: El ayuntamiento dispondrá del plazo máximo de un mes para resolver, transcurrido el cual, sin resolución expresa se entenderá consentida la subcontrata.
Valencià: En qualsevol cas serà de preceptiu compliment el que disposen els articles 210 i 211 LCSP.
Español: En cualquier caso será de preceptivo cumplimiento lo dispuesto en los artículos 210 y 211 LCSP.
Valencià: e) La demora injustificada en el compliment dels terminis fixats en les bases particulars de programació, i la resta de terminis establits en la Llei Urbanística Valenciana i les normes que la despleguen.
Español: e) La demora injustificada en el cumplimiento de los plazos fijados en las Bases Particulares de programación, y demás plazos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y las normas que la desarrollen.
Valencià: S'entendrà produïda la inactivitat o l'abandó quan el desplegament i execució del programa d'actuació haja deixat de desenrotllar-se o no es desenrotlle amb la regularitat adequada o amb els mitjans humans o materials necessaris per a la seua normal execució en termini.
Español: Se entenderá producida la inactividad o el abandono cuando el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación haya dejado de desarrollarse o no se desarrolle con la regularidad adecuada o con los medios humanos o materiales precisos para su normal ejecución en plazo.
Valencià: S'entén inclòs dins d'esta causa de resolució l'incompliment per l'urbanitzador de l'obligació de facilitar informació perquè els propietaris puguen optar per la modalitat de retribució i perquè estos puguen exercitar plenament els drets que la Llei Urbanística Valenciana els atorga.
Español: Se entiende incluido dentro de esta causa de resolución el incumplimiento por el Urbanizador de la obligación de facilitar información para que los propietarios puedan optar por la modalidad de retribución y para que éstos puedan ejercitar plenamente los derechos que la Ley Urbanística Valenciana les otorga.
Valencià: j) La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenvolupament del programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-lo o paralitzen el seu desenvolupament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant, tenint dret l'urbanitzador a instar la resolució amb les compensacions procedents.
Español: j) La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el Urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes.
Valencià: L'Ajuntament, en resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa amb les seues mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjuís a l'interés públic. 5.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el Urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 5.
Valencià: La resolució de l'adjudicació s'acordarà per l'Ajuntament, amb audiència prèvia a l'urbanitzador per un termini de 10 dies hàbils, i previ dictamen del Consell del Territori i el Paisatge, que podrà ser instat també per l'urbanitzador.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento, previa audiencia al urbanizador por plazo de 10 días hábiles, y previo Dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje, que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: Jurisdicció competent És competent l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució, i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.ANNEX III Model d'instància de presentació de proposicions (Nom i cognoms).
Español: Jurisdicción competente Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.ANEXO III Modelo de instancia de presentación de proposiciones (Nombre y apellidos).
Valencià: , major d'edat, en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar, en nom propi (o actuant en representació de la mercantil.
Español: , mayor de edad, en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, en nombre propio (o actuando en representación de la mercantil.
Valencià: , E-mail), conforme acredite amb la presentació de.
Español: , E-mail), conforme acredito con la presentación de.
Valencià: EXPOSA: Que havent-se assabentat de les bases particulars que han de regir el concurs públic per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució 2.2 i 2.3 de les Normes Subsidiàries de Beniparrell, i acceptant íntegrament el contingut d'estes, es compromet (en nom propi o de l'empresa) a assumir la gestió indirecta de l'actuació integrada, basant-se en la proposició que s'adjunta, que es presenta en tres sobres, corresponent cada un d'estos a: Sobre A: alternativa tècnica, sobre obert.
Español: EXPONE: Que habiéndose enterado de las bases particulares que han de regir el concurso público para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución 2.2 y 2.3 de las Normas Subsidiarias de Beniparrell, y aceptando íntegramente el contenido de las mismas, se compromete (en nombre propio o de la empresa) a asumir la gestión indirecta de la actuación integrada, en base a la proposición que se acompaña, que se presenta en tres sobres, correspondiendo cada uno de ellos a: Sobre A: alternativa técnica, sobre abierto.
Valencià: Sobre B: proposició juridicoeconòmica, en sobre tancat.
Español: Sobre B: proposición jurídico-económica, en sobre cerrado.
Valencià: Sobre C: documentació, en sobre tancat.
Español: Sobre C: documentación, en sobre cerrado.
Valencià: Cosa que firme a.
Español: Lo que firmo en.
Valencià: de 2008 Firma:.
Español: de 2008 Fdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13487) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 12 de febrer de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13487) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 12 de febrero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13487 CVE Data del document : 14-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic dret de custòdia ajuda social protecció de la infància prestació familiar ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 12 de febrer de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13487 CVE Fecha del documento : 14-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico derecho de custodia ayuda social protección de la infancia prestación familiar ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 12 de febrero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2008.
Valencià: [2008/13487] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Ordre de 12 de febrer de 2008, publicada en el DOCV núm. 5.705, de 18 de febrer de 2008, ha regulat i convocat ajudes dirigides a les prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'exercici 2008.
Español: [2008/13487] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 12 de febrero de 2008, publicada en el DOCV núm. 5705, de fecha 18 de febrero de 2008, ha regulado y convocado ayudas dirigidas a las Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el ejercicio 2008.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2008 (DOCV núm. 5670, de 31 de desembre de 2007), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'esmentada ordre, i de conformitat amb el que es preceptua en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, es va donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 12 de febrer de 2008.
Español: Aprobada y publicada la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2008 (DOCV núm. 5670, de fecha 31 de diciembre de 2007), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Primera de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, se procedió a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 12 de febrero de 2008.
Valencià: No obstant això, existixen en estos moments noves disponibilitats pressupostàries en la Línia T-4974, PEI Acolliment de Menors en Família Educadora, que permeten incrementar l'Ordre de 12 de febrer de 2008.
Español: Sin embargo, existen en estos momentos nuevas disponibilidades presupuestarias en la Línea T-4974, PEI Acogimiento de Menores en Familia Educadora, que permiten incrementar la Orden de 12 de febrero de 2008.