gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9182 CVE Data del document : 23-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Castelló de la Plana contracte d'obres Subhasta número 45/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9182 CVE Fecha del documento : 23-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de obras Subasta número 45/2002.
Valencià: [2002/F9182] La Comissió de Govern ha aprovat, en data 19 de juliol de 2002, el projecte de millora de camins rurals en el terme municipal de Castelló de la Plana, amb un pressupost de 485.346,37 euros; pel present anunci, s'exposa al públic el projecte abans citat i s'adverteix que durant el termini de 10 dies, a partir d'aquesta publicació, els qui estigueren interessats podran examinar el projecte (de 09.00 a 14.00 hores en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana), i presentar-hi reclamacions.
Español: [2002/F9182] Por la Comisión de Gobierno se ha aprobado en fecha 19 de julio de 2002 el proyecto de mejora de caminos rurales en el término municipal de Castellón de la Plana, con un presupuesto de 485.346,37 euros; por el presente anuncio, se expone al público el proyecto antes citado y se advierte que durante el plazo de 10 días, a partir de la presente publicación, quienes estuvieran interesados podrán examinar el proyecto (de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana), y presentar reclamaciones al mismo.
Valencià: Així mateix, la Comissió de Govern ha aprovat, en sessió ordinària de data 19 de juliol de 2002, l'expedient de contractació de què forma part el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir en la contractació, mitjançant subhasta, del projecte de millora de camins rurals en el terme municipal de Castelló de la Plana, i es fa públic, de conformitat amb l'article 122 del Text Refós de les Disposicions Legals vigents en matèria de Règim Local, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, que durant el termini de vuit dies comptat a partir d'aquesta publicació, els qui estigueren interessats podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, 4a planta) i presentar les reclamacions que creguen convenients en relació al plec abans mencionat.
Español: Asimismo se ha aprobado por la Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria de fecha 19 de julio de 2002, el expediente de contratación del que forma parte el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir en la contratación, mediante subasta, del proyecto de mejora de caminos rurales en el término municipal de Castellón de la Plana, se hace público, de conformidad con el artículo 122 del Texto Refundido de las Disposiciones Legales vigentes en materia de Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, que durante el plazo de ocho días contado a partir de la presente publicación, quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, 4ª planta) y presentar las reclamaciones que crean convenientes en relación al pliego antes mencionado.
Valencià: S'anuncia subhasta per a contractar les obres del projecte de millora de camins rurals en el terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Se anuncia subasta para contratar las obras del proyecto de mejora de caminos rurales en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: millora de camins rurals en el terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mejora de caminos rurales en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vuitanta-cinc mil tres-cents quaranta-sis euros 1 trenta-set cèntims d'euro (485.346,37 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos ochenta y cinco mil trescientos cuarenta y seis euros con treinta y siete céntimos de euro (485.346,37 EUR).
Valencià: e) Telefax: 964 35 52 98.
Español: d) Telefax: 964 35 52 98.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals a partir de l'última publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup E, subgrup 4, categoria d).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría d).
Valencià: b) Altres requisits: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data i hora límit de presentació: als 26 dies naturals a partir de l'última publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a les 13.00 hores.
Español: b) Otros requisitos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha y hora límite de presentación: a los 26 días naturales a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta las 13.00 horas.
Valencià: Si la proposició s'envia per correu, la presentació en les oficines de Correus no podrà ser posterior a la data i hora assenyalada.
Español: Cuando la proposición se envíe por correo, la presentación en las oficinas de Correos no podrá ser posterior a la fecha y hora señalada.
Valencià: b) Documentació a presentar: és la que figura en la clàusula 7a del plec, la còpia de la qual serà facilitada en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: b) Documentación a presentar: Es la que figura en la cláusula 7ª del pliego, cuya copia será facilitada en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a entitat: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i registres de les juntes de Districte Nord, Districte Sud, Districte Est, Districte Oest, Districte Centre i Districte Marítim. 2a Domicili: plaça Major, núm. 1; plaça de Teodoro Izquierdo, núm. 7; c/ Ricardo Català cantonada amb Joaquín Márquez; av.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y registros de las juntas de Distrito Norte, Distrito Sur, Distrito Este, Distrito Oeste, Distrito Centro y Distrito Marítimo. 2ª Domicilio: plaza Mayor, nº 1; plaza de Teodoro Izquierdo, nº 7; c/ Ricardo Catalá esquina con Joaquín Márquez; avda.
Valencià: Germans Bou, núm. 17; plaça d'Espanya, s/n (antiga estació RENFE); plaça Major, núm. 1, i passeig de Bonavista, núm. 28. 3a Localitat i codi postal: Castelló de la Plana.
Español: Bou, nº 17; plaza de España, s/n (antigua estación RENFE); plaza Mayor, nº 1, y paseo de Buenavista, nº 28. 3ª Localidad y código postal: Castellón de la Plana d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: e) Admissió de variants: - f) Si s'escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: e) Admisión de variantes: - f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si s'escau): - Model de l'oferta econòmica: Sr.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso): - Modelo de la oferta económica: D.
Valencià: ), en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar, assabentat del projecte de millora de camins rurals en el terme municipal de Castelló de la Plana i del plec de clàusules per a adjudicar, mitjançant subhasta, l'execució de les obres contingudes en l'esmentat projecte, es compromet a realitzar-les, amb estricta subjecció als citats documents, per la quantitat de.
Español: ), en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, enterado del proyecto de mejora de caminos rurales en el término municipal de Castellón de la Plana y del pliego de cláusulas para adjudicar, mediante subasta, la ejecución de las obras contenidas en dicho proyecto, se compromete a realizarlas, con estricta sujeción a los citados documentos, por la cantidad de.
Valencià: (en lletra i número) euros, inclòs l'IVA.
Español: (en letra y número) euros, incluido IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1331) Notificació al senyor Sergio Boluda Prieto de la remissió al Ministeri Fiscal de les actuacions practicades per la Inspecció Regional a l'entitat Visepiel, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1331) Notificación a don Sergio Boluda Prieto de la remisión al Ministerio Fiscal de las actuaciones practicadas por la Inspección Regional a la entidad Visepiel, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1331 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Sergio Boluda Prieto de la remissió al Ministeri Fiscal de les actuacions practicades per la Inspecció Regional a l'entitat Visepiel, SL.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Sergio Boluda Prieto de la remisión al Ministerio Fiscal de las actuaciones practicadas por la Inspección Regional a la entidad Visepiel, SL.
Valencià: [2002/F1331] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, en la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (Boletín Oficial del Estado de 31 de desembre), a través d'aquest anunci es notifica al senyor Sergio Boluda Prieto, amb document nacional d'identitat número 19871747-T, per a comunicar-li la remissió al Ministeri Fiscal de les actuacions practicades per aquesta inspecció a l'entitat Visepiel, SL, codi d'identificació fiscal B-46836524, atés que intentades les notificacions que s'indiquen han resultat infructuoses.
Español: [2002/F1331] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (Boletín Oficial del Estado de 31 de diciembre), a través del presente anuncio se notifica a don Sergio Boluda Prieto, con documento nacional de identidad número 19871747-T, para comunicarle la remisión al Ministerio Fiscal de las actuaciones practicadas por esta inspección a la entidad Visepiel, SL, código de identificación fiscal B-46836524, toda vez que intentadas las notificaciones que se relacionan han resultado infructuosas.
Valencià: Data de la diligència Adreça a què va ser dirigida 17 de gener de 2002 carrer Rei En Jaume, 2-4B, Tavernes Blanques 18 de gener de 2002 carrer Rei En Jaume, 2-4B, Tavernes Blanques 31 de gener de 2002 carrer Doctor Peset, 23, 13, Tavernes Blanques Edicte Tenor literal de la citació notificada Obligat tributari: Visepiel, SL CIF: B-46836524 Domicili fiscal: carrer Rei En Jaume, 2-4B, Tavernes Blanques Se li comunica que amb data 15 de gener de 2002, en virtut del que s'estableix en l'article 7.4 del Reglament General de la Inspecció dels Tributs, aprovat pel Reial Decret 939/1986, de 25 d'abril (Boletín Oficial del Estado de 14 de maig de 1986), i l'article 262 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, promulgada pel Reial Decret de 14 de setembre de 1882, el delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària ha remés al Ministeri Fiscal les actuacions practicades per aquesta inspecció, per haver-se incidit en el supòsit previst en l'article 77.6 de la Llei General Tributària.
Español: Fecha de la diligencia Dirección a la fue dirigida 17 de enero de 2002 calle Rey Don Jaime, 2-4B, Tavernes Blanques 18 de enero de 2002 calle Rey Don Jaime, 2-4B, Tavernes Blanques 31 de enero de 2002 calle Doctor Peset, 23, 13, Tavernes Blanques Edicto Tenor literal de la citación notificada Obligado tributario: Visepiel, SL CIF: B-46836524 Domicilio fiscal: calle Rey Don Jaime, 2-4B, Tavernes Blanques Se le comunica que con fecha 15 de enero de 2002, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Reglamento General de la Inspección de los Tributos, aprobado por el Real Decreto 939/1986, de 25 de abril (Boletín Oficial del Estado de 14 de mayo de 1986), y artículo 262 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, promulgada por Real Decreto de 14 de septiembre de 1882, el delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ha remitido al Ministerio Fiscal las actuaciones practicadas por esta inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria.
Valencià: Per aquesta circumstància, i en aplicació del que s'estableix en l'article 5 del Reial Decret 1.930/1998, en l'apartat 3, se li comunica que queden interromputs els terminis de prescripció per a la pràctica de les liquidacions administratives i la imposició de sancions tributàries, i es considera a més tal remissió de l'expedient al Ministeri Fiscal com a causa justificada d'interrupció del còmput del termini de durada del procediment respectiu.
Español: Por tal circunstancia, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 5 del Real Decreto 1.930/1998, en su apartado 3, se le comunica que quedan interrumpidos los plazos de prescripción para la práctica de las liquidaciones administrativas y la imposición de sanciones tributarias, considerándose además tal remisión del expediente al Ministerio Fiscal como causa justificada de interrupción del cómputo del plazo de duración del respectivo procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10355) ACORD de 24 de setembre de 2002, del Govern Valencià, pel qual es rectifica l'Acord de 5 de març de 2002, pel qual es va aprovar el Pla d'Ocupació del Personal del Col·lectiu de Telefonistes de l'Administració del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10355) ACUERDO de 24 de septiembre de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se rectifica el Acuerdo de 5 de marzo de 2002, por el que se aprobó el Plan de Empleo del Personal del Colectivo de Telefonistas de la Administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10355 CVE Data del document : 24-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * telèfon funcionari personal contractat promoció professional qualificació professional programa d'actuació informació concurs administratiu ACORD de 24 de setembre de 2002, del Govern Valencià, pel qual es rectifica l'Acord de 5 de març de 2002, pel qual es va aprovar el Pla d'Ocupació del Personal del Col·lectiu de Telefonistes de l'Administració del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10355 CVE Fecha del documento : 24-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * teléfono funcionario personal contratado promoción profesional cualificación profesional programa de actuación información concurso administrativo ACUERDO de 24 de septiembre de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se rectifica el Acuerdo de 5 de marzo de 2002, por el que se aprobó el Plan de Empleo del Personal del Colectivo de Telefonistas de la Administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2002/F10355] El Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de setembre de 2002, va adoptar l'acord següent: Per l'Acord de 5 de març de 2002, el Govern Valencià va aprovar el Pla d'Ocupació del Personal del Col·lectiu de Telefonistes de l'Administració del Govern Valencià, acord que es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.207, d'11 de març de 2002.
Español: [2002/F10355] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de septiembre de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: Por el Acuerdo de 5 de marzo de 2002, el Gobierno Valenciano aprobó el Plan de Empleo del Personal del Colectivo de Telefonistas de la Administración del Gobierno Valenciano, acuerdo que se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.207, de 11 de marzo de 2002.
Valencià: Com consta en el preàmbul del citat acord, el pla d'ocupació va ser negociat amb les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Funció Pública i en la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi (CIVE) del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral.
Español: Como consta en el preámbulo del citado acuerdo, el plan de empleo fue negociado con las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Función Pública y en la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio (CIVE) del II Convenio Colectivo del Personal Laboral.
Valencià: Negociació en què es va acordar que el personal que superara el procés selectiu, accediria a la condició de funcionari de carrera del grup D, sector d'administració general, i que els llocs a exercir es classificarien en dit grup i sector.
Español: Negociación en la que se acordó que el personal que superara el proceso selectivo, accedería a la condición de funcionario de carrera del grupo D, sector de administración general, clasificándose los puestos a desempeñar en dicho grupo y sector.
Valencià: Publicat el pla d'ocupació, han sigut advertits errors materials en el text sotmés a l'aprovació del Govern Valencià, en apreciar diferències respecte al prèviament acordat amb les organitzacions sindicals, per la qual cosa procedix la rectificació de dits errors.
Español: Publicado el plan de empleo, han sido advertidos errores materiales en el texto sometido a la aprobación del Gobierno Valenciano, al apreciar diferencias respecto a lo previamente acordado con las organizaciones sindicales, por lo que procede la rectificación de dichos errores.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Rectificar els apartats 8.1, 10.1 i 15.1 del Pla d'Ocupació del Personal del Col·lectiu de Telefonistes de l'Administració del Govern Valencià, aprovat per l'Acord de 5 de març de 2002, del Govern Valencià, i efectuar les següents correccions: Apartat 8.1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Rectificar los apartados 8.1, 10.1 y 15.1 del Plan de Empleo del Personal del Colectivo de Telefonistas de la Administración del Gobierno Valenciano, aprobado por el Acuerdo de 5 de marzo de 2002, del Gobierno Valenciano, efectuando las siguientes correcciones: Apartado 8.1.
Valencià: On diu: «Requisits: grup D, auxiliar d'informació».
Español: Donde dice: «Requisitos: grupo D, auxiliar de información».
Valencià: Ha de dir: «Requisits: grup D».
Español: Debe decir: «Requisitos: grupo D».
Valencià: Apartat 10.1.
Español: Apartado 10.1.
Valencià: accediran a la condició de funcionaris de carrera del grup D, sector d'administració general, auxiliars d'informació».
Español: accederán a la condición de funcionarios de carrera del grupo D, sector de administración general, auxiliares de información».
Valencià: accediran a la condició de funcionaris de carrera del grup D, sector d'administració general».
Español: accederán a la condición de funcionarios de carrera del grupo D, sector de administración general».
Valencià: Apartat 15.1.
Español: Apartado 15.1.
Valencià: se'l nomenarà funcionari interí de dit grup D, auxiliar d'informació, amb efectes i presa de possessió.
Español: se le nombrará funcionario interino de dicho grupo D, auxiliar de información, con los efectos y toma de posesión.
Valencià: se'l nomenarà funcionari interí de dit grup D, amb els efectes i presa de possessió.
Español: se le nombrará funcionario interino de dicho grupo D, con los efectos y toma de posesión.
Valencià: València, 24 de setembre de 2002 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2002 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5997) ORDE de 27 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5997) ORDEN de 27 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.