gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Duració dels projectes i presentació de les sol·licituds En el subapartat 8.1.1 se substituïx el text: «D'acord amb l'esquema indicat a continuació, per al Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica podran presentar-se a la convocatòria 2012 sol·licituds per a projectes l'inici dels quals tinga lloc el 2012 -a partir de la presentació de la sol·licitud- i la seua execució es preveja durant el període 2012-2013; a la convocatòria 2013 podran presentar-se aquelles sol·licituds l'inici del projecte de les quals estiga previst a partir del tancament del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria 2012 i la seua execució tinga lloc durant el període 2013-2014.
Español: Duración de los proyectos y presentación de las solicitudes En el subapartado 8.1.1 se sustituye el texto: «De acuerdo con el esquema indicado a continuación, para el Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica podrán presentarse a la convocatoria 2012 solicitudes para proyectos cuyo inicio tenga lugar en 2012 -a partir de la presentación de la solicitud- y su ejecución se prevea durante el periodo 2012-2013; a la convocatoria 2013 podrán presentarse aquellas solicitudes cuyo inicio del proyecto esté previsto a partir del cierre del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria 2012 y su ejecución durante el periodo 2013-2014.
Valencià: Per al Programa de Suport al Creixement d'Empreses Innovadores de Recent Creació, els projectes seran necessàriament anuals i tant l'inici com la finalització hauran de coincidir amb l'exercici pressupostari.
Español: Para el Programa de Apoyo al Crecimiento de Empresas Innovadoras de Reciente Creación los proyectos serán necesariamente anuales, coincidiendo con el ejercicio presupuestario tanto su inicio como su finalización.
Valencià: Per a este programa s'obrin diverses fases o terminis de presentació de sol·licituds que seran resoltes en els períodes corresponents i diferenciats».
Español: Para este programa se abren varias fases o plazos de presentación de solicitudes que serán resueltas en los correspondientes y diferenciados periodos».
Valencià: Pel següent: «D'acord amb l'esquema indicat a continuació, per al Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica podran presentar-se a la convocatòria 2012 sol·licituds per a projectes l'inici dels quals tinga lloc a partir de la presentació de la sol·licitud i la seua execució es preveja durant el període 2012-2013; a la convocatòria 2013 podran presentar-se aquelles sol·licituds l'inici del projecte de les quals estiga previst a partir del tancament del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria 2012 i la seua execució tinga lloc durant el període 2013-2014.
Español: Por el siguiente: «De acuerdo con el esquema indicado a continuación, para el Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica podrán presentarse a la convocatoria 2012 solicitudes para proyectos cuyo inicio tenga lugar a partir de la presentación de la solicitud y su ejecución se prevea durante el periodo 2012-2013; a la convocatoria 2013 podrán presentarse aquellas solicitudes cuyo inicio del proyecto esté previsto a partir del cierre del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria 2012 y su ejecución durante el periodo 2013-2014.
Valencià:  * * * * * * * Per al Programa de Suport al Creixement d'Empreses Innovadores de Recent Creació, els projectes seran necessàriament anuals.
Español:  * * * * * * * Para el Programa de Apoyo al Crecimiento de Empresas Innovadoras de Reciente Creación los proyectos serán necesariamente anuales.
Valencià: Concretament, en l'espai reservat a la convocatòria 2012 en la columna «Inici dels projectes» s'haurà de modificar el text corresponent al Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica i substituir «dins de 2012, en data posterior a la sol·licitud» per «en data posterior a la sol·licitud»; així mateix, en la columna «Data màxima de finalització dels projectes» es distingirà entre projectes «Anuals 30/06/2013» i «Plurianuals 31/12/2013»: Article 11.
Español: En coherencia con la nueva redacción del subapartado 8.1.1, se modifica también la tabla que figura a continuación, en concreto en el espacio reservado a la convocatoria 2012 en la columna «Inicio de los proyectos» se deberá modificar el literal correspondiente al Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica, sustituyendo «dentro de 2012, en fecha posterior a la solicitud» por «en fecha posterior a la solicitud»; asimismo en la columna de «Fecha máxima de finalización de los proyectos» distinguirá entre proyectos «Anuales 30/06/2013», y «Plurianuales 31/12/2013»: Artículo 11.
Valencià: Obligacions de les empreses beneficiàries En el subapartat a.1, se substituïx la frase següent del primer paràgraf: «L'execució del projecte haurà de respectar, en tot cas, el calendari marcat en la memòria inicial o en les seues reformulacions posteriors, sense que puga avançar-se l'execució prevista per a cada anualitat en els projectes plurianuals».
Español: Obligaciones de las empresas beneficiarias En el subapartado a.1, sustituir del primer párrafo la frase: «La ejecución del proyecto deberá respetar en todo caso el calendario marcado en la memoria inicial o en sus reformulaciones posteriores, sin que pueda adelantarse la ejecución prevista para cada anualidad en los proyectos plurianuales».
Valencià: Per la següent: «L'execució dels projectes plurianuals 2013-2014 ha de respectar el calendari marcat en la memòria inicial o en les seues reformulacions posteriors, sense que puga avançar-se l'execució prevista per a cada anualitat».
Español: Por: «Los proyectos plurianuales 2013-2014 deberán respetar en su ejecución el calendario marcado en la memoria inicial o en sus reformulaciones posteriores, sin que pueda adelantarse la ejecución prevista para cada anualidad».
Valencià: En el subapartat b.1 se substituïx el paràgraf: «En els projectes plurianuals del Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica, l'empresa beneficiària haurà de presentar la totalitat de la documentació justificativa indicada en el manual d'instruccions de justificació d'ajudes en finalitzar la segona anualitat; no obstant això, quan haja executat la primera anualitat i en el termini límit de justificació d'aquella, haurà de presentar la documentació següent:».
Español: En el subapartado b.1 se sustituye el párrafo: «En los proyectos plurianuales del Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica, la empresa beneficiaria deberá presentar la totalidad de la documentación justificativa indicada en el manual de instrucciones de justificación de ayudas al finalizar la segunda anualidad; no obstante cuando haya ejecutado la primera anualidad y en el plazo límite de justificación de aquella, deberá presentar la siguiente documentación:».
Valencià: Pel següent: «En els projectes plurianuals, l'empresa beneficiària haurà de presentar la totalitat de la documentació justificativa indicada en el manual d'instruccions de justificació d'ajudes en finalitzar la segona anualitat; no obstant això, per als projectes plurianuals 2013-2014, quan s'haja executat la primera anualitat i en el termini límit de justificació d'aquella, haurà de presentar la documentació següent:» Substituir íntegrament el subapartat b.2, «Termini de justificació», pel que s'indica a continuació: «Per a la presentació de la documentació acreditativa de realització del projecte s'establixen les dates límit que s'indiquen a continuació, llevat que se n'establisca una de posterior en la notificació de concessió o així s'establisca en el manual d'instruccions de justificació d'ajudes per a complir determinats requisits: b.2.1.
Español: Por: «En los proyectos plurianuales la empresa beneficiaria deberá presentar la totalidad de la documentación justificativa indicada en el manual de instrucciones de justificación de ayudas al finalizar la segunda anualidad; no obstante para los proyectos plurianuales 2013-2014 cuando se haya ejecutado la primera anualidad y en el plazo límite de justificación de aquella, deberá presentar la siguiente documentación:» Sustituir íntegramente el subapartado b.2, «Plazo de justificación», por el indicado a continuación: «Para la presentación de la documentación acreditativa de realización del proyecto se establecen las fechas límites que se indican a continuación, salvo que se establezca una posterior en la notificación de concesión, o así se establezca en el manual de instrucciones de justificación de ayudas para dar cumplimiento a determinados requisitos: b.2.1.
Valencià: Convocatòria 2012: Projectes anuals: 30/09/2013 Projectes plurianuals: 14/02/2014 b.2.2.
Español: Creación de Empresas de Base Tecnológica Convocatoria 2012: Proyectos anuales: 30/09/2013 Proyectos plurianuales: 14/02/2014 b.2.2.
Valencià: Convocatòria 2013: Projectes anuals: 14/02/2014 Projectes plurianuals: Anualitat 2013 (o primera anualitat): 16/01/2014 Anualitat 2014 (o segona anualitat): 31/10/2014 b.2.3.
Español: Creación de Empresas de Base Tecnológica Convocatoria 2013: Proyectos anuales: 14/02/2014 Proyectos plurianuales: Anualidad 2013 (o primera anualidad): 16/01/2014 Anualidad 2014 (o segunda anualidad): 31/10/2014 b.2.3.
Valencià: Suport al Creixement d'Empreses Innovadores de Creació Recent.
Español: Apoyo al Crecimiento de Empresas Innovadoras de Reciente Creación.
Valencià: Convocatòria 2012: 30/09/2013 b.2.4.
Español: Convocatoria 2012: 30/09/2013 b.2.4.
Valencià: Convocatòria 2013: 14/02/2014 Per als documents en què siga necessari, l'IMPIVA posarà a disposició de les empreses sol·licitants els mitjans electrònics i/o telemàtics que han de ser utilitzats per a la seua elaboració a través de l'adreça d'Internet indicada anteriorment».
Español: Convocatoria 2013: 14/02/2014 Para aquellos documentos en que resulte necesario, el IMPIVA pondrá a disposición de las empresas solicitantes los medios electrónicos y/o telemáticos que deben ser utilizados para su elaboración a través de la dirección de Internet indicada anteriormente».
Valencià: En el subapartat b.5, es modifica la taula actualment prevista per la indicada a continuació:  * * * * * * *  En l'annex de la convocatòria es modifiquen tant per als projectes anuals 2013 com per als plurianuals 2013-2014 determinats requisits i condicions del Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica, si bé es transcriu íntegrament, per a més claredat, el text amb la nova redacció: ANNEX Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica Objecte Fomentar, durant els primers anys de la seua existència, els projectes d'empreses jóvens i innovadores intensives en tecnologia, amb suport tant al projecte empresarial mateix com a les iniciatives d'I+D que duga a terme l'empresa.
Español: En el subapartado b.5, modificar la tabla actualmente prevista, por la indicada a continuación:  * * * * * * *  En el anexo de la convocatoria, se modifican tanto para los proyectos anuales 2013 como para los plurianuales 2013-2014 determinados requisitos y condiciones del Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica, si bien para mayor claridad se transcribe el texto íntegramente con su nueva redacción: ANEXO Programa Creación de Empresas de Base Tecnológica Objeto Fomentar, durante los primeros años de su existencia, los proyectos de empresas jóvenes e innovadoras intensivas en tecnología, apoyando tanto el propio proyecto empresarial como la iniciativas de I+D que lleve a cabo la empresa.
Valencià: Actuacions susceptibles de rebre suport Es donarà suport a la creació i la consolidació d'empreses de base tecnològica el negoci de les quals es fonamente en productes, processos o servicis nous o amb millores substancials sobre els que hi ha en el mercat; l'aportació de l'IMPIVA es dirigirà a finançar les activitats de l'empresa per a aconseguir el seu objectiu empresarial, i podrà incloure també la realització de projectes d'I+D i la contractació de personal per a activitats d'investigació o la preparació de propostes a programes d'ajuda nacionals o internacionals.
Español: Actuaciones apoyables Se apoyará la creación y consolidación de empresas de base tecnológica cuyo negocio se fundamente en productos, procesos o servicios novedosos, o con mejoras sustanciales sobre los que existen en el mercado; la aportación del IMPIVA irá dirigida a financiar las actividades de la empresa para conseguir su objetivo empresarial, y podrá incluir también la realización de proyectos de I+D, y la contratación de personal para actividades de investigación o la preparación de propuestas a programas de ayuda nacionales o internacionales.
Valencià: Es considerarà empresa jove i innovadora la petita empresa que tinga una antiguitat inferior a sis anys en el moment en què es concedisca l'ajuda i en la qual es complisca que els costos de recerca i desenvolupament de l'empresa representen un mínim del 15% dels costos de funcionament totals almenys durant un dels tres anys previs a la concessió de l'ajuda o, si es tracta d'una empresa nova sense historial financer, segons l'auditoria de l'exercici fiscal en curs, de conformitat amb la certificació d'un auditor extern.
Español: Se considerará empresa joven e innovadora aquella pequeña empresa que tenga una antigüedad inferior a seis años en el momento en que se conceda la ayuda y en la que se cumpla que los costes de investigación y desarrollo de la empresa representan un mínimo del 15% de sus costes de funcionamiento totales durante al menos uno de los tres años previos a la concesión de la ayuda o, si se trata de una empresa nueva sin historial financiero, según la auditoría del ejercicio fiscal en curso, de conformidad con la certificación de un auditor externo.
Valencià: A l'efecte de demostrar el compliment d'este requisit, les empreses hauran de presentar, en tots els casos i juntament amb la sol·licitud d'ajuda, el certificat corresponent de l'auditor extern.
Español: A efectos de demostrar el cumplimiento de este requisito, las empresas deberán presentar, en todos los casos y junto a la solicitud de ayuda, la correspondiente certificación del auditor externo.
Valencià: Es considerarà empresa de base tecnològica (EBT) la que reunisca alguna de les característiques següents: a) Que la seua activitat se centre en l'explotació de productes o servicis que requerisquen l'ús de tecnologies o coneixements desenrotllats a partir de l'activitat investigadora.
Español: Se considerará empresa de base tecnológica (EBT) aquella que reúna alguna de las siguientes características: a) Su actividad se centre en la explotación de productos o servicios que requieran el uso de tecnologías o conocimientos desarrollados a partir de la actividad investigadora.
Valencià: En concret: Que l'activitat a realitzar consistisca en l'explotació econòmica de tecnologies desplegades per centres d'investigació i/o per empreses.
Español: En concreto: Que la actividad a realizar consista en la explotación económica de tecnologías desarrolladas por centros de investigación y/o por empresas.
Valencià: Que la base de l'activitat a realitzar siga l'aplicació de patents, llicències d'explotació o una altra forma de coneixement tecnològic, preferentment de forma exclusiva i protegida.
Español: Que la base de la actividad a realizar sea la aplicación de patentes, licencias de explotación u otra forma de conocimiento tecnológico, preferentemente de forma exclusiva y protegida.
Valencià: b) Que l'estratègia de negoci o activitat es base en el domini intensiu del coneixement científic i tècnic com a factor competitiu diferenciador, en la creació de línies d'I+D pròpies i no en servicis a tercers.
Español: b) La estrategia de negocio o actividad se base en el dominio intensivo del conocimiento científico y técnico como factor competitivo diferenciador, en la creación de líneas de I+D propias y no en servicios a terceros.
Valencià: En concret: Que realitze inversions elevades en I+D en relació amb la seua xifra de vendes.
Español: En concreto: Que realice elevadas inversiones en I+D en relación a su cifra de ventas.
Valencià: Que convertisca el coneixement tecnològic en nous productes o processos per a la introducció en el mercat.
Español: Que convierta el conocimiento tecnológico en nuevos productos o procesos para su introducción en el mercado.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les petites empreses: L'activitat de les quals estiga relacionada amb la producció primària de productes agrícoles en la mesura que esta activitat quede emparada pel Reglament (CE) número 1857/2006.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las pequeñas empresas: Cuya actividad esté relacionada con la producción primaria de productos agrícolas en la medida en que esta actividad quede amparada por el Reglamento (CE) número 1857/2006.
Valencià: L'activitat de les quals estiga relacionada amb la transformació i comercialització de productes agrícoles, sempre que l'import de l'ajuda es fixe sobre la base del preu o la quantitat dels productes comprats als productors primaris o comercialitzats per les empreses en qüestió o quan l'ajuda depenga de la repercussió total o parcial sobre els productors primaris (agricultors).
Español: Cuya actividad esté relacionada con la transformación y comercialización de productos agrícolas, siempre que el importe de la ayuda se fije sobre la base del precio o la cantidad de los productos comprados a los productores primarios o comercializados por las empresas en cuestión o cuando la ayuda dependa de que se repercuta total o parcialmente sobre los productores primarios (agricultores).
Valencià: Que tinguen les condicions d'empresa en crisi tal com es definix en l'apartat 7 de l'article 1 del Reglament General d'Exempció per Categories (RGEC).
Español: Que reúnan las condiciones de empresa en crisis según se define en el apartado 7 del artículo 1 del Reglamento General de Exención por Categorías (RGEC).
Valencià: Requisits dels projectes Els projectes empresarials a presentar en la convocatòria d'ajudes hauran de tindre una duració màxima de dos anys i un pressupost total subvencionable major de 60.000,00 euros.
Español: Requisitos de los proyectos Los proyectos empresariales a presentar en la convocatoria de ayudas deberán tener una duración máxima de dos años y un presupuesto total subvencionable mayor de 60.000,00 euros.
Valencià: Serà condició imprescindible per a percebre l'ajuda el manteniment del nivell d'ocupació en l'empresa de manera que siga el mateix en el moment de presentació de la sol·licitud que en el moment de finalització del projecte.
Español: Será condición imprescindible para percibir la ayuda, mantener el nivel de empleo en la empresa de modo que sea el mismo en el momento de presentación de la solicitud que en el momento de finalización del proyecto.
Valencià: En cas de contractar amb un centre d'investigació, i ja que este punt és objecte de valoració addicional, es recorda que prèviament a l'adopció del compromís o firma de contracte amb el centre serà necessari sol·licitar tres pressupostos o justificar en un informe l'excepció d'esta obligació en els supòsits i en els termes descrits en l'article 11.b.9 d'esta resolució.
Español: En caso de contratar con un centro de investigación, y puesto que este punto es objeto de valoración adicional, se recuerda que previamente a la adopción del compromiso o firma de contrato con el centro, será necesario solicitar tres presupuestos o justificar en un informe la excepción de esta obligación en los supuestos y en los términos descritos en el artículo 11.b.9 de esta resolución, debiendo adoptarse las mismas precauciones cuando se contraten servicios de asesoramiento.
Valencià: El projecte serà avaluat una única vegada, i amb esta finalitat s'aplicaran els criteris de valoració del programa.
Español: El proyecto será evaluado una única vez, aplicando para ello los criterios de valoración del programa.
Valencià: A este efecte, l'IMPIVA podrà sol·licitar a experts externs l'avaluació del pla de negocis de les empreses sol·licitants a fi que quede prou acreditat el caràcter nou o de millora substancial respecte de les tecnologies existents, dels productes, servicis o processos que desenrotllen o que tenen previst desenrotllar, així com el seu plantejament estratègic i financer.
Español: A estos efectos el IMPIVA podrá solicitar a expertos externos la evaluación del plan de negocios de las empresas solicitantes, con el fin de que quede suficientemente acreditado el carácter novedoso o de mejora sustancial respecto de las tecnologías existentes, de los productos, servicios o procesos que desarrollan o que tienen previsto desarrollar, así como su planteamiento estratégico y financiero.
Valencià: Costos subvencionables Es donarà suport als gastos ocasionats en la posada en marxa i consolidació de l'empresa i en el desenrotllament de projectes propis d'I+D, arreplegats en els conceptes següents: Recursos humans Gastos de personal (cost salarial brut i cost de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa) de personal investigador i personal tècnic (titulats universitaris) en la mesura que estiguen dedicats a un projecte propi d'I+D.
Español: Costes subvencionables Se apoyarán los gastos ocasionados en la puesta en marcha y consolidación de la empresa y en el desarrollo de proyectos propios de I+D, recogidos en los siguientes conceptos: Recursos humanos Gastos de personal (coste salarial bruto y coste de la Seguridad Social a cargo de la empresa) de personal investigador y personal técnico (titulados universitarios) en la medida en que estén dedicados a un proyecto propio de I+D.
Valencià: Este cost no superarà, en cap cas, el 70% del pressupost total elegible del projecte.
Español: Este coste no superará, en ningún caso, el 70% del presupuesto total elegible del proyecto.
Valencià: Inversions Inversions materials: Béns d'equip necessaris per a l'activitat productiva de l'empresa i per a l'execució dels projectes propis d'I+D (maquinària, equips de laboratori i equips informàtics).
Español: Inversiones Inversiones materiales: Bienes de equipo necesarios para la actividad productiva de la empresa y para la ejecución de los proyectos propios de I+D (maquinaria, equipos de laboratorio y equipos informáticos).
Valencià: Els costos d'adquisició de béns d'equip de segona mà seran subvencionables sempre que complisquen els requisits següents: a) Que conste una declaració del venedor sobre l'origen dels béns i que no han sigut objecte de cap subvenció nacional o comunitària, i b) El preu no podrà ser superior al valor de mercat i haurà de ser inferior al cost dels béns nous semblants, aspectes que caldrà acreditar per mitjà d'un certificat de taxador independent.
Español: Los costes de adquisición de bienes de equipo de segunda mano serán subvencionables siempre que cumplan los siguientes requisitos: a) Que conste una declaración del vendedor sobre el origen de los bienes y sobre que los mismos no han sido objeto de ninguna subvención nacional o comunitaria, y b) El precio no podrá ser superior al valor de mercado y deberá ser inferior al coste de los bienes nuevos similares, acreditándose estos extremos mediante certificación de tasador independiente.
Valencià: Inversions immaterials: Adquisició de drets de patents, llicències, saber fer o coneixements tècnics no patentats.
Español: Inversiones inmateriales: Adquisición de derechos de patentes, licencias, know-how, o conocimientos técnicos no patentados.
Valencià: Per a este concepte no es consideraran subvencionables les quantitats satisfetes a persones, entitats o empreses vinculades amb l'empresa beneficiària, entenent per tal les que responguen a la definició de l'article 68.2 del Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat per mitjà del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Para este concepto no se considerarán subvencionables las cantidades satisfechas a personas, entidades o empresas vinculadas con la empresa beneficiaria, entendiendo por tales las que respondan a la definición del artículo 68.2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Servicis externs Contractació de servicis d'I+D.
Español: Servicios externos Contratación de servicios de I+D.