gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ez-Zohra Haytom Haytam Últim domicili conegut: c/ Caldera de Bas, 4-A .3 pta.10 de Dénia (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 30/08/2006, en què s'adopta l'acord següent: L'assumpció de la guarda en CAM Les Rotes, amb data 28/08/2006, referent de la menor I.H.
Español: Ez-Zohra Haytom Haytam Último domicilio conocido: c/ Caldera de Bas, 4-A .3º pta.10 de Denia (Alicante) Resolucion de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 30/08/2006en las que se adopta el siguiente acuerdo: La Asunción de la Guarda en CAM .Les Rotes.
Valencià: Expedient núm. 1753/04 SAP Interessat/s: Sr.
Español: Expediente núm. 1753/04 SAP Interesado/s: D.
Valencià: Isabel Navarro Navarro Últim domicili conegut: c/ Manuel Lattur, 9 de Dénia (Alacant) Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de dates 20/09/2006 i 6/10/2006, en què s'adopten els acords següents: L'estada temporal amb família afí i Trasllat de centre de la llar provincial a Centre Recepció Alacant, referent del menor J.G.N.
Español: Jorge García Nuñez y Dª Isabel Navarro Navarro Último domicilio conocido: c/ Manuel Lattur, 9 de Denia (Alicante) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fechas 20/09/2006 y 6/10/2006 en las que se adoptan los siguientes acuerdos: La Estancia Temporal con familia afín y Traslado de Centro del Hogar Provincial a Centro Recepción Alacant, referente del menor J.G.N.
Valencià: Dolores Navarro Navarro Últim domicili conegut: c/ Barbacana, 20 de Dénia (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 13/09/2006 en la qual s'adopta l'acord següent: Trasllat de centre de la llar provincial a CAM Jesús María, referent al menor D.N.N.
Español: Expediente núm. 1447/04 LMG Interesado/s: Dª Dolores Navarro Navarro Último domicilio conocido: c/ Barbacana, 20 de Denia (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 13/09/2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Traslado de Centro del Hogar Provincial a CAM Jesús María, referente del menor D.N.N.
Valencià: Vicent del Raspeig (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 22/11/2006, en la qual s'adopta l'acord següent: Desemparament, tutela automàtica i formalització d'acolliment familiar simple amb família extensa, amb consentiment de la mare, referent a la menor A.G.D.
Español: Vicente del Raspeig (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 22/11/2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Desamparo, Tutela automática y formalización de acogimiento familiar simple con familia extensa, con consentimiento de la madre, referente de la menor A.G.D.
Valencià: Expedient núm. 844/06 LMG Interessat/s: Sr.
Español: Expediente núm. 844/06 LMG Interesado/s: D.
Valencià: Macarena Bayo Bou Últim domicili conegut: Barri Santa Isabel Bloc 26 port. 2 .porta 1a de Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 11/10/2006, en la qual s'adopta l'acord següent: Trasllat de centre de la llar provincial a Centre de Recepció Alacant, referent al menor ARA.M.B.
Español: Ricardo Martínez Baldo y Dª Macarena Bayo Bou Último domicilio conocido: Barrio Santa Isabel Bloque 26 port. 2 .puerta 1ª de San Vicente del Raspeig (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 11/10/2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Traslado de Centro del Hogar Provincial a Centro de Recepción Alacant, referente del menor AR.M.B.
Valencià: Mª Gloria García Delgado Últim domicili conegut: c/ Sacrista, 35 de Monòver (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 5/10/2006, en la qual s'adopta l'acord següent: Trasllat de Centre Recepció Alacant a CAM Baix Vinalopó, referent al menor M.C.G.
Español: Expediente núm. 854/02 EGP Interesado/s: Dª Mª Gloria García Delgado Último domicilio conocido: c/ Sacrista, 35 de Monovar (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 5/10/2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Traslado de Centro Recepción Alacant a C.A.M.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat podrà interposar-hi recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Consell.
Español: Impugnación de las Resoluciones: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6435) ORDE de 15 de maig de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen dues beques per a ajudes a estudis i investigació en matèries d'anàlisi estadística i epidemiològica dels sistemes d'informació en salut pública per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6435) ORDEN de 15 de mayo de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan dos becas para ayudas a estudios e investigación en materias de análisis estadístico y epidemiológico de los sistemas de información en salud pública, para el año 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5272 Data del DOGV : 02-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5272 Fecha DOGV : 02-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6435 CVE Data del document : 15-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic assignació per estudis ajuda pública matemàtiques estadística ORDE de 15 de maig de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen dues beques per a ajudes a estudis i investigació en matèries d'anàlisi estadística i epidemiològica dels sistemes d'informació en salut pública per a l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6435 CVE Fecha del documento : 15-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico asignación por estudios ayuda pública matemáticas estadística ORDEN de 15 de mayo de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan dos becas para ayudas a estudios e investigación en materias de análisis estadístico y epidemiológico de los sistemas de información en salud pública, para el año 2006.
Valencià: [2006/6435] La Conselleria de Sanitat, a través de la Direcció General de Salut Pública, convoca la concessió de dues beques per a ajudes a estudis i investigació en matèria d'anàlisi estadística i epidemiològica dels sistemes d'informació en salut pública.
Español: [2006/6435] La Conselleria de Sanidad, a través de Dirección General de Salud Pública, convoca la concesión de dos becas para ayudas a estudios e investigación en materia de análisis estadístico y epidemiológico de los sistemas de información en salud pública.
Valencià: L'objectiu general d'esta convocatòria és afavorir la producció de coneixement científic com a element base sobre el qual fonamentar els programes, les polítiques de salut i les activitats del sistema de vigilància de salut pública.
Español: El objetivo general de esta convocatoria es favorecer la producción de conocimiento científico como elemento base en el que fundamentar los programas, las políticas de salud y las actividades del sistema de vigilancia en salud pública.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Salut Pública i fent ús de les facultats que em conferixen el Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, desplegat per l'Orde de 27 de maig de 2005 del conseller de Sanitat, i l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i segons el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article 1 Esta orde té per objecte convocar un concurs públic per a la concessió de dues beques destinades a llicenciats en Matemàtiques o llicenciats en Ciències i Tècniques Estadístiques per a ajudes a estudis i investigació en matèries d'anàlisi estadística i epidemiològica en curs de realització en la Direcció General de Salut Pública, en col·laboració amb la Universitat de València-Estudi General i la Universitat d'Alacant, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I i annex II d'esta orde.
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Salud Pública, y en virtud de las facultades que me confiere el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, desarrollado por la Orden de 27 de mayo de 2005 del conseller de Sanidad, y el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y según lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1 La presente orden tiene por objeto convocar concurso público para la concesión de dos becas destinadas a Licenciados en Matemáticas o licenciados en Ciencias y Técnicas Estadísticas para ayudas a estudios e investigación en materia de análisis estadístico y epidemiológico en curso de realización en la Dirección General de Salud Pública, en colaboración con la Universidad de València-Estudi General y la Universidad de Alicante, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I y anexo II de la presente resolución.
Valencià: Article 2 Les beques que regula esta orde es financen amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.01.61.0000.413.10, capítol IV de la Direcció General de Salut Pública, línia de subvenció amb codi comptable T4594000, per un import total màxim de 23.400,00 euros per a l'any 2006.
Español: Artículo 2 Las becas que regula esta orden se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 10.01.61.0000.413.10, capítulo IV de la Dirección General de Salud Pública, línea de subvención con código contable T4594000, por un importe total máximo de 23.400,00 euros para el año 2006.
Valencià: Article 3 S'autoritza el director general de Salut Pública perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta orde.
Español: Artículo 3 Se autoriza al director de la Dirección General de Salud Pública para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Article 4 Contra la present orde, que exhaurix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, segons que establixen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Artículo 4 Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Potestativament, es pot interposar un recurs de reposició davant del conseller de Sanitat, dins del termini d'un mes a comptar des de la publicació o modificació, segons que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Potestativamente, cabrá la interposición de recurso de reposición, ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes desde su publicación o modificación (art. 116 de la Ley 30/92) según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Disposició final La present orde entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición Final La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El conseller de Sanitat, Vicente Rambla Momplet Annex I Les bases que regixen la concessió de les beques que es convoquen per a ajudes a estudis i investigació en matèria d'anàlisi estadística i epidemiològica dels sistemes d'informació en salut pública són les següents: Primera.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2006 El conseller de Sanidad Vicente Rambla Momplet ANEXO I Las bases que rigen la concesión de las becas que se convoca para ayudas a estudios e investigación en materia de análisis estadístico y epidemiológico de los sistemas de información en salud pública son las siguientes: Primera.
Valencià: També se'ls facilita les pràctiques professionals a través de la participació en els projectes de la Direcció General de Salut Pública i especialment l'ajuda a estudis i investigació en les àrees de treball d'estadística i epidemiologia en col·laboració amb la Universitat de València-Estudi General i la Universitat d'Alacant.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la ampliación y el fomento de la formación de los becados, así como facilitar las prácticas profesionales de los mismos a través de la participación en los proyectos de la Dirección General de Salud Pública y especialmente la ayuda a estudios e investigación en las áreas de trabajo de estadística y epidemiología en colaboración con la Universidad de València-Estudi General y la Universidad de Alicante.
Valencià: Nombre de beques i duració Es convoquen dues beques destinades a llicenciats en Matemàtiques o llicenciats en Ciències i Tècniques Estadístiques que desplegaran l'objecte de la beca, en la Direcció General de Salut Pública.
Español: Número de becas y duración Se convocan dos becas, y estarán destinadas a licenciados en Matemáticas o licenciados en Ciencias y Técnicas Estadísticas que desarrollarán la actividad objeto de la beca, en la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Una de les beques s'emplaçarà en el Servici d'Estudis Epidemiològics i Estadístiques Sanitàries de la Direcció General de Salut Pública a València, mentre que l'altra s'emplaça al Registre de Mortalitat a Alacant.
Español: Una de estas becas se emplazará en el Servicio de Estudios Epidemiológicos y Estadísticas Sanitarias de la Dirección General de Salud Pública en Valencia, mientras que la otra se emplazará en el Registro de Mortalidad en Alicante.
Valencià: No obstant això, pot prorrogar-se a l'exercici 2007, mitjançant una resolució que n'explicite els motius, condicionada a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient en l'exercici 2007.
Español: No obstante, podrá prorrogarse al ejercicio 2007, mediante resolución motivada, condicionada a la existencia de consignación presupuestaria, adecuada y suficiente, en el ejercicio 2007.
Valencià: En qualsevol cas, la beca no pot tindre una duració superior a 18 mesos.
Español: En cualquier caso, la beca no tendrá una duración superior a 18 meses.
Valencià: Dotació, pagament de la beca La dotació de les beques és de 1.300 euros bruts mensuals, amb un import total màxim per a l'any 2006 d'aprofitament d'11.700 euros per a cada una, que estan subjectes a les retencions que corresponguen legalment.
Español: Dotación, pago de las becas Las becas están dotadas de 1.300 euros brutos mensuales, con un importe total máximo para el año 2006 de disfrute de 11.700 euros, para cada una de ellas, que estarán sujetas a las retenciones que procedan legalmente.
Valencià: Els becaris han d'acreditar que posseïxen cobertura sanitària.
Español: Los becarios deberán acreditar que poseen cobertura sanitaria.
Valencià: L'import de les beques s'abona mensualment, després de la certificació de conformitat emesa pel director general de Salut Pública respecte a les tasques efectuades pels becaris.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de conformidad emitida por el director general de Salud Pública, respecto a las tareas efectuadas por los becarios.
Valencià: En els casos previstos per l'article 37 de la Llei General de Subvencions hi haurà reintegrament de les quantitats rebudes i l'abonament, si n'hi havia, d'interessos de demora.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades recibidas y el abono, en su caso, de intereses de demora, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Titulació exigida Els aspirants que desitgen accedir a la present convocatòria de beques han d'estar en possessió del títol de llicenciats en Matemàtiques o en Ciències i Tècniques Estadístiques, amb posterioritat a 2000.
Español: Titulación exigida Los aspirantes que deseen acceder a la presente convocatoria de becas deberán estar en posesión del título de licenciado en Matemáticas o licenciado en Ciencias y Técnicas Estadísticas con posterioridad al año 2000.
Valencià: Condicions generals i barem 1.
Español: Condiciones generales y baremo 1.
Valencià: En el procés de selecció es tindran en compte els coneixements següents: a) Haver cursat matèries relacionades amb l'estadística.
Español: Se tendrán en cuenta en el proceso de selección, los siguientes conocimientos: a) Haber cursado materias relacionadas con la estadística.
Valencià: b) Coneixement d'estadística bayesiana.
Español: b) Conocimiento de estadística bayesiana.
Valencià: c) Coneixement de maneig de bases de dades, llenguatges de programació i paquets informàtics d'estadística.
Español: c) Conocimiento de manejo de bases de datos, lenguajes de programación y paquetes informáticos de estadística.
Valencià: d) Coneixement de tècniques d'estadística espacial i medioambiental.
Español: d) Conocimiento de técnicas de estadística espacial y medioambiental.
Valencià: e) Coneixements d'anglés, especialment quant a lectura. 2.
Español: e) Conocimientos de inglés, especialmente a nivel de lectura. 2.
Valencià: Els mèrits adduïts pels aspirants es valoraran de la forma següent: a) Expedient acadèmic: fins a 3 punts b) Formació extra acadèmica: fins a 2 punts c) Valoració d'aspectes curriculars relacionats amb l'activitat objecte de la beca: fins a 4 punts.
Español: Los méritos aducidos por los aspirantes se valorarán de la siguiente forma: a) Expediente académico: hasta 3 puntos b) Formación extra académica: hasta 2 puntos c) Valoración de aspectos curriculares relacionados con la actividad objeto de la beca: hasta 4 puntos.
Valencià: Seran excloses les sol·licituds dels aspirants que tinguen una relació laboral remunerada.
Español: Serán excluidas las solicitudes de los aspirantes que tengan una relación laboral remunerada.
Valencià: Els mèrits que s'al·leguen han de ser acreditats aportant una fotocòpia, degudament compulsada dels documents que els justifiquen en el moment de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos que se aleguen tendrán que ser acreditados aportando fotocopia debidamente compulsada de los documentos que los justifiquen, en el momento de presentación de solicitudes.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini 1.
Español: Formalización de solicitudes y plazo 1.
Valencià: El model d'impresos de sol·licitud s'ajustarà al que figura en l'annex II i les persones interessades l'han de presentar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat (c/ Misser Mascó, núm. 31, de València).
Español: Los modelos de impresos de solicitud se ajustará al establecido en el anexo II siendo presentados por los interesados en el Registro General de la Conselleria de Sanidad (c/ Micer Mascó nº 31 de Valencia).
Valencià: Els candidats han de presentar la sol·licitud en el mateix Registre General o tramitar-la per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, adjuntant la documentació següent:.
Español: Los candidatos deberán presentar su solicitud en el mismo Registro General o tramitarla por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acompañando la siguiente documentación:.
Valencià: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Currículum vitae, en el qual s'indicarà l'experiència professional, idiomes, beques aprofitades, etc.
Español: currículum vitae, en el que se indicará la experiencia profesional, idiomas, becas disfrutadas, etc.
Valencià: i en el qual es faran constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili actual, població, codi postal, telèfon (de domicili i, si en té, mòbil) i fax més pròxim.
Español: y en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, población, código postal, teléfono (de domicilio y, en su caso, móvil) y fax más próximo.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol de llicenciat en Matemàtiques o en Ciències i Tècniques Estadístiques o del document acreditatiu d'haver abonat els drets d'expedició del títol.
Español: fotocopia compulsada del título de licenciado en Matemáticas o licenciado en Ciencias y Técnicas Estadísticas o del documento acreditativo de haber abonado los derechos de expedición del título.
Valencià: Expedient acadèmic.
Español: expediente académico.
Valencià: Qualssevol altres documents que acrediten la possessió del títol o mèrits, docents, investigadors o professionals que es desitgen al·legar.
Español: cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión del título o méritos, docentes, investigadores o profesionales que se deseen alegar.
Valencià: Declaració responsable de no tindre relació laboral.
Español: declaración responsable de no tener relación laboral.
Valencià: Una altra documentació que l'aspirant considere d'interés.
Español: otra documentación que el aspirante considere de interés.
Valencià: Perquè siguen tinguts en compte en la baremació, es requerirà l'acreditació mitjançant la presentació de fotocòpies compulsades dels documents oficials corresponents. 2.
Español: Para que sean tenidos en cuenta en la baremación, se requerirá la acreditación de los mismos mediante la presentación de fotocopias compulsadas de los documentos oficiales correspondientes. 2.