gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/5813] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Raquel Arriazu Herrera, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle La Llar dels Barrufets, de Catarroja, codi 46034156, per canvi de la titularitat a favor de Xarcat2011, Societat Limitada Unipersonal.
Español: [2014/5813] El expediente ha sido iniciado a instancia de Raquel Arriazu Herrera, en solicitud de modificación de la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo La Llar dels Barrufets, de Catarroja, código 46034156, por cambio de la titularidad a favor de Xarcat2011, Sociedad Limitada Unipersonal.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 9 de juny de 2014 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de la titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 9 de junio de 2014 y de conformidad con esta, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de la titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Codi: 46034156.
Español: Código: 46034156.
Valencià: Denominació específica del centre: La Llar dels Barrufets.
Español: Denominación específica del centro: La Llar dels Barrufets.
Valencià: Anterior titularitat: Raquel Arriazu Herrera.
Español: Anterior titularidad: Raquel Arriazu Herrera.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Xarcat2011, Societat Limitada Unipersonal.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Xarcat2011, Sociedad Limitada Unipersonal.
Valencià: Domicili: c/ Carmen Herrero Penella, núm. 21.
Español: Domicilio: c/ Carmen Herrero Penella, núm. 21.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2301) Informació pública de sol·licitud per a autorització d'abocament a domini públic marítim-terrestre de les aigües depurades procedents del sanejament de Benicàssim a través de l'emissari submarí existent, en el terme municipal de Benicàssim (Castelló) VERMAR039.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2301) Información pública de solicitud para autorización de vertido a dominio público marítimo-terrestre de las aguas depuradas procedentes del saneamiento de Benicàssim a través del emisario submarino existente, en el término municipal de Benicàssim (Castellón) VERMAR039.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7238 Data del DOGV : 21-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7238 Fecha DOGV : 21-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Informació pública de sol·licitud per a autorització d'abocament a domini públic marítim-terrestre de les aigües depurades procedents del sanejament de Benicàssim a través de l'emissari submarí existent, en el terme municipal de Benicàssim (Castelló) VERMAR039.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Información pública de solicitud para autorización de vertido a dominio público marítimo-terrestre de las aguas depuradas procedentes del saneamiento de Benicàssim a través del emisario submarino existente, en el término municipal de Benicàssim (Castellón) VERMAR039.
Valencià: [2014/2301] Susana Marqués Escoín, com a alcaldesa-presidenta de l'Ajuntament de Benicàssim, sol·licita a està Direcció General, autorització d'abocament a domini públic marítim-terrestre de les aigües depurades procedents del sanejament de Benicàssim a través de l'emissari submarí existent, en el terme municipal de Benicàssim (Castelló) VERMAR039.
Español: [2014/2301] Susana Marqués Escoín, como alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Benicàssim, solicita a esta Dirección General, autorización de vertido a dominio público marítimo-terrestre de las aguas depuradas procedentes del saneamiento de Benicasim a través del emisario submarino existente, en el término municipal de Benicasim (Castellón) VERMAR039.
Valencià: D'acord amb el Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, li correspon a la Direcció General de l'Aigua l'exercici dels competències autonòmiques en matèria d'autoritzacions d'abocament al domini públic marítim-terrestre.
Español: De acuerdo con el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, le corresponde a la Dirección General del Agua el ejercicio de los competencias autonómicas en materia de autorizaciones de vertido al dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: Atés que la dita autorització d'abocament requerix la concessió d'ocupació del domini públic marítim-terrestre a atorgar pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, és d'aplicació el que s'ha indicat en l'article 150 del Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes.
Español: Dado que dicha autorización de vertido requiere la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre a otorgar por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medío Ambiente, es de aplicación lo que se ha indicado en el artículo 150 del Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas.
Valencià: El que és fa públic, en virtut de què disposa l'article 146.8 del Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils a comptar de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar-se per les corporacions i particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que es hace público, en virtud de que dispone el artículo 146.8 del Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, para que en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar la documentació presentada en el Servici de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat de les Aigües de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, carrer Castan Tobeñas, 77, Ciutat administrativa 9 d'Octubre, Edifici B-3-1r, de València, on estarà exposada els dies laborables en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de los Aguas de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, calle Castan Tobeñas, 77, Ciudad administrativa 9 d'Octubre, Edificio B-3-1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1438) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 473/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1438) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 473/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7220 Data del DOGV : 24-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7220 Fecha DOGV : 24-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1438 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 473/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 473/2013.
Valencià: [2014/1438] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000473/2013, seguides a instàncies de Victoria Vázquez Guerra contra Michel Almarales Núñez, en situació de rebel·lia, en què, en data 14 de febrer de 2014, ha recaigut sentència, en la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Victoria Vázquez Guerra contra Michel Almarales Núñez, declarat en rebel·lia.
Español: [2014/1438] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000473/2013, seguidos a instancia de Victoria Vázquez Guerra contra Michel Almarales Núñez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 14 de febrero de 2014, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Victoria Vázquez Guerra contra Michel Almarales Núñez, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a la hija común L.
Valencià: Ambdós progenitors exerciran la pàtria potestat sobre la menor, si bé s'atribuïx a la demandant l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guàrdia i custòdia de la menor. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre la menor, si bien se atribuye a la demandante el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guardia y custodia de la menor. 2.
Valencià: Se suspenen les visites del demandat amb la menor, sense perjuí del dret del progenitor a sol·licitar la seua represa quan canvien les circumstàncies. 3.
Español: Se suspenden las visitas del demandado con la menor, sin perjuicio del derecho del progenitor a solicitar su reanudación cuando cambien las circunstancias. 3.
Valencià: El pare haurà d'abonar, en concepte de contribució als aliments del menor, la quantitat de 200 euros mensuals, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos del menor la cantidad de 200 euros mensuales, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística, i contribuirà als gastos extraordinaris de la menor que siguen necessaris, i abonarà la mitat dels que s'acrediten.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística, y contribuirá a los gastos extraordinarios de la menor que sean necesarios, abonando la mitad de los que se acrediten.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i s'hi haurà d'adjuntar resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banesto: 0030, oficina: 3072, dígit de control: 20, compte del Jutjat: 0000000000, en descripció: 1193-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación, que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030, oficina: 3072, dígito de control: 20, cuenta del Juzgado: 0000000000, en descripción: 1193-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Michel Almarales Núñez, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Michel Almarales Núñez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/5240) DECRET 86/2014, de 6 de juny, del Consell, pel qual cessa José Miguel Saval Pérez com a director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/5240) DECRETO 86/2014, de 6 de junio, del Consell, por el que cesa José Miguel Saval Pérez como director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7291 Data del DOGV : 09-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7291 Fecha DOGV : 09-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/5240 CVE Data del document : 06-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport DECRET 86/2014, de 6 de juny, del Consell, pel qual cessa José Miguel Saval Pérez com a director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/5240 CVE Fecha del documento : 06-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte DECRETO 86/2014, de 6 de junio, del Consell, por el que cesa José Miguel Saval Pérez como director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2014/5240] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, el Consell, en la reunió del dia 6 de juny de 2014, acorda el cessament de José Miguel Saval Pérez com a director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2014/5240] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, el Consell, en la reunión del día 6 de junio de 2014, acuerda el cese de José Miguel Saval Pérez como director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11583) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF1737), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 10 de juny de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11583) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2014 de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF1737), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 10 de junio de 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7429 Data del DOGV : 23-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7429 Fecha DOGV : 23-12-2014 Sección del DOGV : II.