gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8729 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P1009), convocades per Resolució de 28 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.605, de 15 d'octubre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Técnico Medio de Laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P1009), convocadas por resolución de 28 de septiembre de 1999 (DOGV número 3.605, de 15 de octubre de 1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6259) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor David Cuesta Frau, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6259) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don David Cuesta Frau, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3812 Data del DOGV : 10-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3812 Fecha DOGV : 10-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6259 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor David Cuesta Frau, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don David Cuesta Frau, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: [2000/M6259] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 10 de setembre de 1999 d'aquesta universitat, plaça número 160/1999, codi 1844, (BOE de 13 d'octubre de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor David Cuesta Frau, amb document nacional d'identitat número 21654228, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: [2000/M6259] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 10 de septiembre de 1999 de esta universidad, plaza número 160/1999, código 1844, (BOE de 13 de octubre de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto diez de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don David Cuesta Frau, con número de documento nacional de identidad 21.654.228, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1137) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Julio Antonio Albert Ballester, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1137) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Julio Antonio Albert Ballester, profesor titular de Escuela Universitaria del Área de Conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1137 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Julio Antonio Albert Ballester, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Julio Antonio Albert Ballester, profesor titular de Escuela Universitaria del Área de Conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: [2000/S1137] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999, d'aquesta Universitat, lloc número 50/1999, codi 385, BOE de 9 de març de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Julio Antonio Albert Ballester, amb document nacional d'identitat número 22520890, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: [2000/S1137] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1999, de esta Universidad, plaza número 50/1999, (código 385), (BOE de 9 de marzo de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Julio Antonio Albert Ballester, con número de documento nacional de identidad 22520890, profesor titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6680) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i projecte de retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla parcial I/6 de la platja de Sant Joan del Pla General d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6680) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa y proyecto de retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial I/6 de la playa de San Juan del Plan General de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3812 Data del DOGV : 10-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3812 Fecha DOGV : 10-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6680 CVE Data del document Organisme emissor : Inmobiliaria Espacio, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i projecte de retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla parcial I/6 de la platja de Sant Joan del Pla General d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmobiliaria Espacio, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa y proyecto de retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial I/6 de la playa de San Juan del Plan General de Alicante.
Valencià: [2000/S6680] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació de la proposta de projecte de reparcel·lació forçosa i projecte de retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del pla parcial I/6; platja de Sant Joan, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant, promogut per la mercantil Inmobiliaria Espacio, SA.
Español: [2000/S6680] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de proyecto de reparcelación forzosa y proyecto de retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial I/6, playa de San Juan, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante promovida por la mercantil Inmobiliaria Espacio, SA.
Valencià: Aquesta documentació es podrà examinar durant els períodes d'exposició esmentats en la notaria del senyor Antonio Ripoll Jaén, avinguda de l'Estació número 5, entresòl 03603, d'Alacant, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 h, i també en les dependències de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la notaría de Alicante de don Antonio Ripoll Jaén, Avenida de la Estación número 5, entresuelo 03603, de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Es comunica que, dins del termini de 20 dies, comptador des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans esmentada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lizació o sol·licitar que se li exhibesca aquesta i també presentar al·legacions.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones.
Valencià: Així mateix es fa constar de la possibilitat de consultar durant aquest termini en l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i de presentar davant d'aquest al·legacions, tot això segons el que estableixen els articles 46, 48,69 i 72 de l'esmentada Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Así mismo se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo alegaciones, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46, 48, 69 y 72 de la ya citada Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8695) Concurs número 2000/SA/0039.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8695) Concurso número 2000/SA/0039.
Valencià: Redacció del projecte de construcció de les obres de millora de l'estació depuradora d'aigües residuals de Torrevieja (Alacant).
Español: Redacción del proyecto de construcción de las obras de mejora de la estación depuradora de aguas residuales de Torrevieja (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8695 CVE Data del document : 24-10-2000 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2000/SA/0039.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8695 CVE Fecha del documento : 24-10-2000 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2000/SA/0039.
Valencià: [2000/X8695] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent concurs de consultoria i assistència per procediment obert.
Español: [2000/X8695] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso de consultoría y asistencia por procedimiento abierto: Entidad adjudicadora Generalitat Valenciana.
Valencià: Fax: 96 360 34 69.
Español: Fax 96 360 34 69.
Valencià: Número de referència de la CCP a) Expedient: 2000/SA/0039.
Español: Número de referencia de la CCP a) Expediente núm. 2000/SA/0039.
Valencià: b) Títol: redacció del projecte de construcció de les obres de millora de l'estació depuradora d'aigües residuals de Torrevieja (Alacant).
Español: b) Título: redacción del proyecto de construcción de las obras de mejora de la estación depuradora de aguas residuales de Torrevieja (Alicante).
Valencià: c) Pressupost: 58.980.000 PTA, equivalent a 354.476,94 euros.
Español: c) Presupuesto: 58.980.000 PTA, equivalente a 354.476,94 euros.
Valencià: d) Categoria 12 €Serveis d'enginyeria?.
Español: d) Categoría 12: Servicios de ingeniería.
Valencià: Lloc d'execució Torrevieja (Alacant).
Español: Lugar de ejecución Torrevieja (Alicante).
Valencià: a), b), c) 5.
Español: a), b), c). 5.
Valencià: Durada del contracte o termini per a realitzar el servei 5 mesos.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio 5 meses.
Valencià: b) Data límit de sol·licitud: fins el 18 de desembre de 2000.
Español: b) Fecha límite de solicitud: hasta el 18 de diciembre de 2000.
Valencià: b) Data, hora i lloc de l'obertura: 15 de gener de 2001 (12.00 h.
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: 15 de enero de 2001 (12.00 h.
Valencià: Fiança i garanties exigides Provisional: 1.179.600 PTA (7.089,54 euros).
Español: Fianzas y garantías exigidas Provisional: 1.179.600 PTA (7.089,54 euros).
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament A càrrec de l'entitat pública, ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 2001:.
Español: Modalidades de financiación y de pago A cargo de la entidad pública mencionada en el apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2001:.
Valencià: Condicions mínimes Les empreses hauràn d'acreditar la seua solvència econòmica i tècnica d'acord amb allò que disposa la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars i l'apartat 17.1 del seu annex de bases.
Español: Condiciones mínimas Las empresas deberán acreditar su solvencia económica y técnica conforme a lo dispuesto en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y en el apartado 17.1 de su anexo de bases.
Valencià: Informació complementària a) Data límit de recepció de les proposicions: 26 de desembre de 2000 (14.00 h.
Español: Información complementaria a) Fecha límite de recepción de proposiciones: 26 de diciembre de 2000 (14.00 h.
Valencià: Data de remissió de l'anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees El dia 24 d'octubre de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas El día 24 de octubre de 2000.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2000.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2000.
Valencià: - El gerent (per delegació, Resolució de 4.9.2000, DOGV de 15.9.2000): Pedro J.
Español: - El gerente (por delegación, Resolución de 4.9.2000, DOGV de 15.9.2000): Pedro J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/888) Informació pública de les modificacions puntuals números 11 a 13 de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic de Venta del Moro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/888) Información pública de las modificaciones puntuales números 11 a 13 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico de Venta del Moro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3682 Data del DOGV : 07-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3682 Fecha DOGV : 07-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/888 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Venta del Moro Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions puntuals números 11 a 13 de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic de Venta del Moro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Venta del Moro Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones puntuales números 11 a 13 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico de Venta del Moro.