gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Acreditar davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'actuació i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: c) Acreditar ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actuación y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions d'inspecció a efectuar per la Direcció General de Cultura, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puga realitzar la Intervenció General de la Generalitat, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) Someterse a las actuaciones de inspección a efectuar por la Dirección General de Cultura, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que pueda realizar la Intervención General de la Generalitat, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: La comunicació anterior s'haurà d'efectuar tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts d'acord amb el que establix l'article 14.d de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La anterior comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.d de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: f) Executar les actuacions d'acord amb el projecte tècnic aportat i comunicar a la Direcció General de Cultura de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport qualsevol incidència o variació que es puga produir respecte al projecte.
Español: f) Ejecutar las actuaciones de acuerdo con el proyecto técnico aportado y comunicar a la Dirección General de Cultura de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte cualquier incidencia o variación que pudiera producirse respecto al mismo.
Valencià: En tot cas, una vegada iniciades es comunicarà remetent la corresponent acta de replantejament i inici de l'actuació.
Español: En todo caso, una vez iniciadas se comunicará mediante la remisión de la correspondiente acta de replanteo e inicio de la actuación.
Valencià: El model del cartell serà facilitat prèviament per la Direcció General de Cultura als qui resulten beneficiaris de la subvenció.
Español: El modelo del cartel será facilitado previamente por la Dirección General de Cultura a los que resulten beneficiarios de la subvención.
Valencià: i) Assumir el finançament dels costos que excedisquen l'import de la present subvenció, i justificant-lo.
Español: i) Asumir la financiación de los costes que excedan del importe de la presente subvención, justificándolo.
Valencià: j) Assumir totes les responsabilitats de qualsevol tipus que es deriven de la present actuació com a titular i promotor.
Español: j) Asumir todas las responsabilidades de cualquier orden que se deriven de la presente actuación, como titular y promotor de la misma.
Valencià: k) Comunicar a la Direcció General de Cultura la data de finalització de l'actuació, amb antelació suficient per a convocar un tècnic de la Direcció General de Cultura per a la comprovació de la finalització de l'actuació.
Español: k) Comunicar a la Dirección General de Cultura la fecha de finalización de la actuación, con antelación suficiente para convocar a un técnico de la Dirección General de Cultura para la comprobación de la finalización de la actuación solicitada.
Valencià: Justificar la realització de l'actuació en el termini comprés entre la data de la notificació de la concessió de la subvenció i el dia 30 de setembre de 2014 (ambdós inclosos).
Español: Justificar la realización de la actuación en un plazo comprendido entre la fecha de la notificación de la concesión de la subvención y el día 30 de septiembre de 2014 (ambos inclusive).
Valencià: Per a això, s'haurà d'aportar el compte justificatiu, que necessàriament haurà d'incloure una declaració de les actuacions realitzades que hagen sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, amb el desglossament de cada un dels gastos produïts, que haurà d'anar acompanyada de la documentació original o degudament compulsada, probatòria del gasto, i que necessàriament contindrà la documentació següent: Certificació de l'actuació on es faça constar la finalització dels treballs per als quals s'ha sol·licitat subvenció, firmada per un tècnic director de l'obra, un representant de l'empresa adjudicatària de l'obra i un representant de la institució peticionària.
Español: Para ello, deberá aportarse la cuenta justificativa, que necesariamente deberá incluir declaración de las actuaciones realizadas que hayan sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos incurridos que deberá ir acompañada de la documentación original o debidamente compulsada, probatoria del gasto, y que necesariamente contendrá la siguiente documentación: Certificación de la actuación donde se haga constar la finalización de los trabajos, para la cual se ha solicitado subvención, firmada por un técnico director de la obra, un representante de la empresa adjudicataria de la obra, representante de la institución peticionaria.
Valencià: Memòria de l'actuació realitzada, en què es descriuran les actuacions i els materials utilitzats, així com les recomanacions per a conservar-los.
Español: Memoria de la actuación realizada, en la que se describirán las actuaciones y los materiales utilizados, así como las recomendaciones para su conservación.
Valencià: S'indicarà el cost total de l'actuació amb desglossament dels gastos que s'hagen produït.
Español: Se indicará el coste total de la actuación con desglose de los gastos en que se hubiere incurrido.
Valencià: Almenys 20 fotografies representatives.
Español: Al menos 20 fotografías representativas.
Valencià: També es podrà acreditar per mitjà de factures electròniques, sempre que complisquen els requisits exigits per a la seua acceptació en l'àmbit tributari.
Español: También podrá efectuarse la acreditación mediante facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut a més finançades amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, procedència i aplicació d'estos fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando las actividades hayan sido además financiadas con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: Els qui no hagen autoritzat expressament la Direcció General de Cultura perquè esta obtinga de manera directa, a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, hauran d'acreditar-ho, en els termes i forma que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 22 i 23 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la llei anterior.
Español: Para aquellos que no hayan autorizado expresamente a la Dirección General de Cultura para que esta obtenga de forma directa, a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, deberán acreditarlo, en los términos y forma que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los artículos 22 y 23 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la anterior ley.
Valencià: Estan exonerades, amb caràcter general, del compliment d'esta acreditació les entitats locals.
Español: Están exoneradas, con carácter general, del cumplimiento de dicha acreditación las entidades locales.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu per mitjà de transferència després que el beneficiari aporte els documents descrits en la base 8.4, que acrediten la total culminació de l'actuació subvencionada, sense que s'admeten certificacions d'abonaments o bestretes per materials, instal·lacions, equips o maquinària.
Español: Pago de las ayudas El pago de la ayuda concedida se hará efectivo mediante transferencia tras la aportación por parte del beneficiario de los documentos descritos en la base octava 4, acreditativos de la total culminación de la actuación subvencionada, sin que se admitan certificaciones de abonos o anticipos por materiales, instalaciones, equipos o maquinaria.
Valencià: Hauran d'estar, a més, en la Direcció General de Cultura els documents exigits per esta i que hagen d'haver sigut aportats pels beneficiaris de la subvenció en els terminis exigits en esta orde segons cada cas.
Español: Deberán obrar además en la Dirección General de Cultura los documentos exigidos por esta y que deban haber sido aportados por los beneficiarios de la subvención en los plazos exigidos en esta orden según cada caso.
Valencià: La no-execució de l'actuació completa segons el projecte aportat podrà donar lloc a la pèrdua de la subvenció, o la minoració, si és el cas, de la part proporcional a l'obra executada segons l'informe del tècnic representant de l'Administració, amb audiència prèvia en ambdós casos de l'interessat.
Español: La no ejecución de la actuación completa según el proyecto aportado podrá dar lugar a la pérdida de la subvención, o la minoración, en su caso, de la parte proporcional a la obra ejecutada según el informe del técnico representante de la Administración previa audiencia en ambos casos del interesado.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels terminis establits amb caràcter essencial en la present orde donarà lloc a la pèrdua de la subvenció amb audiència prèvia de l'interessat, incloent-hi el termini d'execució que haurà d'haver-se consumit abans o en el dia fixat en la present orde com a termini de finalització de les actuacions.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los plazos establecidos con carácter esencial en la presente orden dará lugar a la pérdida de la subvención previa audiencia del interesado, incluido el plazo de ejecución que deberá haberse consumido antes o en el día fijado en la presente orden como plazo de finalización de las actuaciones.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les actuacions subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actuaciones subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos adquirits per estos amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que s'hi referisquen o afecten a la forma en què cal aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos adquiridos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran al modo en que se han de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos adquirits per estos amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos adquiridos, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: i) En cas que el compliment del beneficiari s'aproxime de manera significativa al compliment total i acrediten una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, la quantitat a reintegrar estarà determinada segons el principi de proporcionalitat per l'aplicació dels criteris enunciats en el paràgraf n de l'apartat 3 de l'article 17 de Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: i) En el caso de que el cumplimiento del beneficiario se aproxime de modo significativo al cumplimiento total y se acredite por estos una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, la cantidad a reintegrar vendrá determinada según el principio de proporcionalidad por la aplicación de los criterios enunciados en el párrafo n del apartado 3 del artículo 17 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon de la base sèptima, quan l'ajuda principal siga de la Generalitat Valenciana, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base séptima, cuando la ayuda principal sea de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Publicacions Els beneficiaris es comprometen a mencionar que han disfrutat d'una ajuda concedida per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en qualsevol publicació resultant de l'activitat per a la qual es va concedir l'ajuda.
Español: Publicaciones Los beneficiarios se comprometen a citar que han disfrutado de una ayuda concedida por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5556) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5556) Notificación de resolución.
Valencià: Expedients número V-DANU-82/13 i V-DANU-13/00002.
Español: Expedientes número V-DANU-82/13 y V-DANU-13/00002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7303 Data del DOGV : 25-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7303 Fecha DOGV : 25-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5556 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/5556] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2014/5556] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient número V-DANU-82/13 Codi de l'immoble: 4600470269.
Español: Expediente número V-DANU-82/13 Código del inmueble: 4600470269.
Valencià: Adreça: Azorín, 10, 13.
Español: Dirección: Azorín, 10, 13.
Valencià: Adjudicatari: María Luisa Salinas Almenara.
Español: Adjudicatario: María Luisa Salinas Almenara.
Valencià: Data de la resolució: 24.04.2014.
Español: Fecha de la resolución: 24.04.2014.
Valencià: Expedient número V-DANU-13/00002 Codi de l'immoble: 4600470175.
Español: Expediente número V-DANU-13/00002 Código del inmueble: 4600470175.
Valencià: Adreça: Vicente Aleixandre, 5, 15.
Español: Dirección: Vicente Aleixandre, 5, 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4587) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2014, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria 06/2014, de 5 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4587) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2014, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 06/2014, de 5 de marzo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7281 Data del DOGV : 26-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7281 Fecha DOGV : 26-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/4587 CVE Data del document : 12-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2014, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria 06/2014, de 5 de març.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/4587 CVE Fecha del documento : 12-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2014, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 06/2014, de 5 de marzo.
Valencià: [2014/4587] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 06/2014, de 5 de març (DOCV 7230, 10.03.2014), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball número 10016, cap del Servici Territorial d'Urbanisme, i número 28105, cap del Servici d'Integració i Coordinació del Transport.
Español: [2014/4587] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 06/2014, de 5 de marzo (DOCV 7230, 10.03.2014) para la provisión por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo número 10016, jefe del Servicio Territorial de Urbanismo, y el 28105, jefe del Servicio Integración y Coordinación del Transporte.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Alfonso Carbonell Lombardero, funcionari de carrera del grup A1, Cos Superior Tècnic d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de l'Administració de la Generalitat, amb NRP 18905289C0, com a cap del Servici d'Integració i Coordinació del Transport, lloc número 28105, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Alfonso Carbonell Lombardero, funcionario de carrera del Grupo A1, Cuerpo Superior Técnico de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de la Administración de la Generalitat, con NRP 18905289C0, como jefe del Servicio Integración y Coordinación del Transporte, puesto número 28105, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Miguel Nicolás Halabi Antón, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 52773157C0, com a cap del Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, lloc número 10016, grup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: Nombrar a Miguel Nicolás Halabi Antón, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 52773157C0, como jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, puesto número 10016, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: El nomenament com a cap del Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant no implicarà la seua integració en l'administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: El nombramiento como jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, no implicará su integración en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.