gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenament de funcionaris Una vegada haja conclòs el procés selectiu i haja transcorregut el termini de presentació de la documentació, els qui l'hagen superat seran nomenats funcionaris de carrera, mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut pels aspirants i segons la petició de destinació a la vista dels llocs vacants que li ofereixen. 13.
Español: Nombramiento de funcionarios Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido por los aspirantes y según la petición de destino a la vista de los puestos vacantes que le oferten. 13.
Valencià: Tribunals 13.1.
Español: Tribunal 13.1.
Valencià: El tribunal qualificador d'aquestes proves, el nomenarà el rector, una vegada s'hagen publicat les llistes definitives d'admesos i exclosos. 13.2.
Español: El tribunal calificador de las presentes pruebas selectivas, será nombrado por el rector una vez hayan sido publicadas las listas definitivas de admitidos y excluidos. 13.2.
Valencià: El tribunal, per a la realització de les proves, podrà designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que considere oportuns. 13.3.
Español: El tribunal, para la realización de las pruebas, podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 13.3.
Valencià: Els membres del tribunal, així com els assessors, hauran d'abstenir-se i podran ser recusats pels interessats quan hi concórreguen alguna de les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal, así como los asesores, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, hauran d'abstenir-se aquells que hagen realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria. 13.4.
Español: Asimismo deberán abstenerse aquéllos que hubieren realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria. 13.4.
Valencià: El tribunal, i també els col·laboradors, els ajudants i el personal especialista, podrà exigir dels aspirants, en qualsevol moment, que acrediten la seua identitat de conformitat amb el que preveu la base 8.2. 13.5.
Español: El tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y el personal especialista, podrá exigir de los aspirantes, en cualquier momento, que acrediten su identidad de conformidad con lo previsto en la base 8.2. 13.5.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i d'altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, 46071 València. 13.6.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, CP 46071, Valencia. 13.6.
Valencià: El tribunal tindrà la categoria assenyalada en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de febrer de 1997), tenint en compte el que estableix l'article 3 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana. 14.
Español: El tribunal tendrá la categoría señalada en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 17 de febrero 1997), teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 3 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Organización de la Generalitat Valenciana. 14.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Davant de les actuacions del tribunal, es podrà interposar un recurs ordinari previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les seues publicacions.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse un recurso ordinario establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant de l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant del rector, com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: ANNEX I Programa La Constitució espanyola de 1978.
Español: ANEXO I Programa La Constitución española de 1978.
Valencià: L'estatut de la Comunitat Valenciana.
Español: El estatuto de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ANNEX II Programa La informàtica.
Español: ANEXO II Programa La informática.
Valencià: Evolucions històriques dels computadors.
Español: Evoluciones históricas de los computadores.
Valencià: Conceptes informàtics bàsics.
Español: Conceptos informáticos básicos.
Valencià: Maquinari/programari.
Español: Hardware/Software.
Valencià: L'ordinador personal.
Español: El ordenador personal.
Valencià: Família del compatible PC.
Español: Familia del compatible PC.
Valencià: Microprocessadors.
Español: Microprocesadores.
Valencià: Coprocessadors matemàtics.
Español: Coprocesadores matemáticos.
Valencià: Controladors: de DMA, vídeo, E/S, de xarxa, etcètera.
Español: Controladores: de DMA, vídeo, E/S, de red, etcétera.
Valencià: Mapa de memòria.
Español: Mapa de memoria.
Valencià: El sistema operatiu MS/DOS.
Español: El sistema operativo MS/DOS.
Valencià: Fitxers del sistema, engegada i configuració.
Español: Ficheros del sistema, arranque y configuración.
Valencià: Comandaments interns i externs.
Español: Comando internos y externos.
Valencià: Introducció a la teleinformàtica.
Español: Introducción a la teleinformática.
Valencià: Conceptes fonamentals: velocitat de transmissió, transmissió sèrie/paral·lel, síncrona/asíncrona.
Español: Conceptos fundamentales: velocidad de transmisión, transmisión serie/paralelo, síncrona/asíncrona.
Valencià: Mòdems: definició, concepte de modulació i tipus, normalització.
Español: Módems: definición, concepto de modulación y tipos, normalización.
Valencià: Topologies.
Español: Topologias.
Valencià: Mètodes d'accés al medi.
Español: Métodos de acceso al medio.
Valencià: Protocols de comunicació.
Español: Protocolos de comunicación.
Valencià: Medis físics de comunicació.
Español: Medios físicos de comunicación.
Valencià: Comparació entre ells.
Español: Comparación entre ellos.
Valencià: Equips de comunicació.
Español: Equipos de comunicación.
Valencià: Funcionament Còpies de seguretat.
Español: Funcionamiento Copias de seguridad.
Valencià: Necessitat.
Español: Necesidad.
Valencià: Suports utilitzables.
Español: Soportes utilizables.
Valencià: Instal·lació d'equips informàtics.
Español: Instalación de equipos informáticos.
Valencià: Consideracions sobre l'emplaçament.
Español: Consideraciones sobre el emplazamiento.
Valencià: Exigències ambientals.
Español: Exigencias ambientales.
Valencià: Instal·lació elèctrica.
Español: Instalación eléctrica.
Valencià: Informàtica personal.
Español: Informática personal.
Valencià: Gestors de base de dades.
Español: Gestores de bases de datos.
Valencià: Tractament de textos.
Español: Tratamiento de textos.
Valencià: Paquets de disseny assistit per ordinador.
Español: Paquetes de diseño asistido por ordenador.
Valencià: Família Windows: Windows, Windows treball en grup, Windows NT.
Español: Familia Windows: Windows, Windows trabajo en grupo, Windows NT.
Valencià: Entorn usuaris.
Español: Entorno usuarios.
Valencià: Instal·lació i configuració d'una estació.
Español: Instalación y configuración de una estación.
Valencià: Instal·lació i configuració del servidor.
Español: Instalación y configuración del servidor.
Valencià: Ús de recursos compartits.
Español: Uso de recursos compartidos.
Valencià: Manipulació de sistemes.
Español: Manipulación de sistemas.
Valencià: Gestió perifèria.
Español: Gestión periferia.
Valencià: Gestió cues d'impressió.
Español: Gestión colas de impresión.
Valencià: Gestió còpies de seguretat.
Español: Gestión copias de seguridad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2956, del 21-03-1997 (1997/840204) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per import de 3.409,50 milions de pessetes, emissió de 12 de febrer de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2956, del 21-03-1997 (1997/840204) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 3.409,50 millones de pesetas, emisión de 12 de febrero de 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2956 Data del DOGV : 21-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/840204 CVE Data del document : 12-02-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per import de 3.409,50 milions de pessetes, emissió de 12 de febrer de 1997.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2956 Fecha DOGV : 21-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/840204 CVE Fecha del documento : 12-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 3.409,50 millones de pesetas, emisión de 12 de febrero de 1997.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 3.409,50 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 659.000.000 12 mesos 2.750.500.000 València, 12 de febrer de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 3.409,50 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 659.000.000 12 meses 2.750.500.000 Valencia, 12 de febrero de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3153, del 31-12-1997 (1997/13076) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1997, del conseller de Presidència, per la qual es declara l'entrada en vigor del sistema previ de pagament de les taxes a percebre per les insercions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana establit en l'article 53 de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3153, del 31-12-1997 (1997/13076) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1997, del conseller de Presidencia, por la que se declara la entrada en vigor del sistema previo de pago de las tasas a percibir por las inserciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana establecido en el artículo 53 de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3153 Data del DOGV : 31-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/13076 CVE Data del document : 30-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica 4188 RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1997, del conseller de Presidència, per la qual es declara l'entrada en vigor del sistema previ de pagament de les taxes a percebre per les insercions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana establit en l'article 53 de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3153 Fecha DOGV : 31-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/13076 CVE Fecha del documento : 30-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico 4188 RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1997, del conseller de Presidencia, por la que se declara la entrada en vigor del sistema previo de pago de las tasas a percibir por las inserciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana establecido en el artículo 53 de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [97/C13076] Vist el que es disposa en la disposició final, número dos, de la Llei 12/1997 de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, sobre l'entrada en vigor del sistema de previ pagament de l'import de les taxes corresponents a les insercions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, recollit en l'article 53 d'aquesta llei, i realitzades les adaptacions documentals i informàtiques necessàries, resol: Declarar l'entrada en vigor de l'article 53 de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, el dia 2 de gener de 1998.
Español: [97/C13076] Visto lo dispuesto en la disposición final, número dos, de la Ley 12/1997 de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, sobre la entrada en vigor del sistema de previo pago del importe de las tasas correspondientes a las inserciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, recogido en el artículo 53 de dicha ley, y realizadas las adaptaciones documentales e informáticas necesarias, resuelvo: Declarar la entrada en vigor del artículo 53 de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, el día 2 de enero de 1998.
Valencià: València, 30 de desembre de 1997.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 1997.
Valencià: - El conseller de Presidència: Joaquín Ripoll Serrano.
Español: - El conseller de Presidencia: Joaquín Ripoll Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3141, del 12-12-1997 (1997/12435) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1997, de la consellera de Benestar Social, per la qual es concedeixen els premis de comunicació social Tots Humans, Any Europeu contra el Racisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3141, del 12-12-1997 (1997/12435) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1997, de la consellera de Bienestar Social por la que se conceden los premios de comunicación social Todos Humanos, Año Europeo contra el Racismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3141 Data del DOGV : 12-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12435 CVE Data del document : 03-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució 4044 RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1997, de la consellera de Benestar Social, per la qual es concedeixen els premis de comunicació social Tots Humans, Any Europeu contra el Racisme.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3141 Fecha DOGV : 12-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12435 CVE Fecha del documento : 03-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución 4044 RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1997, de la consellera de Bienestar Social por la que se conceden los Premios de Comunicación Social Todos Humanos, Año Europeo contra el Racismo.
Valencià: [97/12435] Per l'Ordre de 15 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, es van convocar els premis de comunicació social "Tots Humans".
Español: [97/12435] Por Orden de 15 de octubre de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social se convocaron los premios de comunicación social Todos Humanos.
Valencià: Conformement amb el que estableix la convocatòria, el jurat es va reunir el dia 2 de desembre de 1997, per valorar els treballs presentats i, en conseqüència, n'ha emés l'informe corresponent.
Español: De acuerdo con lo que establece la convocatoria, el jurado se reunió el día 2 de diciembre de 1997, para valorar los trabajos presentados, y en consecuencia ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: D'acord amb la proposta indicada i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, resolc: Primer Concedir els premis de comunicació social Tots Humans, Any Europeu contra el Racisme, a proposta del jurat previst en les bases de la convòcatoria d'aquest premis, les persones que tot seguit s'indiquen: Secció fotografia: es declara desert.
Español: De conformidad con la propuesta indicada y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Conceder los Premios de Comunicación Social Todos Humanos, Año Europeo contra el Racismo, a propuesta del Jurado previsto en las bases de la convocatoria de estos Premios, a las personas que a continuación se relacionan: Sección Fotografía: se declara desierto.
Valencià: Julia Fortea Giménez, per l'article "La eterna travesía de los polizones", publicat en la revista Cruz Roja.
Español: Sección Prensa: a Doña Julia Fortea Gimenez, por el artículo «La eterna travesía de los polizones», publicado en la revista Cruz Roja.
Valencià: Premi de dues-centes setanta-cinc mil pessetes brutes (275.000 pessetes).
Español: Premio de doscientas setenta y cinco mil pesetas brutas (275.000 pesetas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2961, del 01-04-1997 (1997/827474) Rotlle d'apel.lació 877/95 ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2961 Data del DOGV : 01-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/827474 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2961, del 01-04-1997 (1997/827474) Rollo de apelación 877/95 ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2961 Fecha DOGV : 01-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/827474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/640) Recurs contenciós administratiu 0930/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/640) Recurso contencioso administrativo 0930/96.