gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb la documentació presentada pels sol·licitants i representants legals que incloga dades personals de terceres persones, amb caràcter previ a la comunicació d'aquestes dades a la Conselleria, els sol·licitants i representants legals estan obligats a informar aquestes persones interessades de la comunicació i tractament de les seues dades personals per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en els termes previstos en aquest article.
Español: En relación con la documentación presentada por los solicitantes y representantes legales que incluya datos personales de terceras personas, con carácter previo a la comunicación de dichos datos a la Conselleria, los solicitantes y representantes legales están obligados a informar a dichas personas interesadas, de la comunicación y tratamiento de sus datos personales por la Conselleria de Educación Cultura y Deporte, en los términos previstos en este artículo.
Valencià: Finalitats del tractament i base jurídica: les dades personals seran tractades amb la finalitat de dur a terme tota la tramitació i gestió de la subvenció, inclosa l'admissió de sol·licituds, verificació del compliment de les condicions i requisits establits, concessió de la subvenció i verificació i control de la seua correcta execució i desenvolupament, tot això amb base jurídica en el compliment d'una missió realitzada en interés públic, en l'exercici de poders públics conferits a la Conselleria i en el compliment de les obligacions legals derivades de la normativa contemplada en la present convocatòria (com són la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions) i en les restants normes aplicables, incloses les que regulen el tràmit electrònic.
Español: Fines del tratamiento y base jurídica: los datos personales serán tratados con la finalidad de llevar a cabo toda la tramitación y gestión de la subvención, incluida la admisión de solicitudes, verificación del cumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos, concesión de la subvención y verificación y control de su correcta ejecución y desarrollo, todo ello con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, en el ejercicio de poderes públicos conferidos a la Conselleria y en el cumplimiento de las obligaciones legales derivadas de la normativa contemplada en la presente convocatoria (como son la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones) y en las restantes normas aplicables, incluidas las que regulen el trámite electrónico.
Valencià: Així mateix, en aplicació de la normativa vigent, amb la finalitat de garantir el dret dels ciutadans a conéixer en tot moment les subvencions convocades, i per a contribuir a donar compliment als principis de publicitat i transparència, les dades de les subvencions concedides seran publicades, segons corresponga, en el diari oficial corresponent i en el Sistema Nacional de Publicitat de Subvencions i Ajudes Públiques, amb indicació, segons cada cas, de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i objectiu o finalitat de la subvenció, amb expressió dels diferents programes o projectes subvencionats.
Español: Asimismo, en aplicación de la normativa vigente, con el fin de garantizar el derecho de los ciudadanos a conocer en todo momento las subvenciones convocadas, y para contribuir a dar cumplimiento a los principios de publicidad y transparencia, los datos de las subvenciones concedidas serán publicados, según corresponda, en el diario oficial correspondiente y en el Sistema Nacional de Publicidad de Subvenciones y Ayudas Públicas, con indicación, según cada caso, de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la subvención con expresión de los distintos programas o proyectos subvencionados.
Valencià: No obstant tot això anterior, quedaran excloses d'aquesta publicació les subvencions concedides quan la publicació de les dades del beneficiari en raó de l'objecte de la subvenció puga ser contrària al respecte i salvaguarda de l'honor, a la intimitat personal o familiar de les persones físiques en virtut del que s'estableix en la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, i així haja sigut previst en la seua normativa reguladora.
Español: No obstante lo anterior, quedarán excluidos de dicha publicación las subvenciones concedidas cuando la publicación de los datos del beneficiario en razón del objeto de la subvención pueda ser contraria al respeto y salvaguarda del honor, a la intimidad personal o familiar de las personas físicas en virtud de lo establecido en la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, y así haya sido previsto en su normativa reguladora.
Valencià: En concret, no es publicaran les subvencions concedides a persones físiques quan el mateix objecte de la convocatòria proporcione informació o dades especialment protegides dels beneficiaris o relatius a les categories especials de dades relacionades en els articles 9 i 10 del Reglament General de Protecció de Dades (RGPD) ni quan la persona física es trobe en una situació de protecció especial que puga veure's agreujada amb la publicació de les seues dades personals, en particular, quan siga víctima de violència de gènere o d'altres formes de violència contra la dona, i en aquest cas, es procedirà a anonimitzar la informació d'ofici o a instàncies de la persona interessada.
Español: En concreto, no se publicarán las subvenciones concedidas a personas físicas cuando el propio objeto de la convocatoria proporcione información o datos especialmente protegidos de los beneficiarios o relativos a las categorías especiales de datos relacionados en los artículos 9 y 10 del Reglamento general de protección de datos (RGPD) ni cuando la persona física se encuentre en una situación de protección especial que pueda verse agravada con la publicación de sus datos personales, en particular, cuando sea víctima de violencia de género o de otras formas de violencia contra la mujer, en cuyo caso, se procederá a anonimizar la información de oficio o a instancia de la persona interesada.
Valencià: Destinataris de les dades: amb base jurídica en el compliment de les obligacions legals derivada de la normativa prevista en aquesta convocatòria, així com per al compliment d'una missió realitzada en interés públic o en l'exercici de poders públics conferits a la Conselleria d'Educació Cultura i Esport, les dades personals podran ser comunicades a la Plataforma Autonòmica d'Interoperabilitat (d'ara en avant PAI) amb la finalitat d'efectuar la comprovació de les dades de la persona sol·licitant, així com d'altres situacions socioeconòmiques previstes per a la baremació, a altres òrgans de l'Administració Pública amb competència en la matèria, entre els quals, sense caràcter limitatiu, s'inclouen òrgans de caràcter autonòmic, local, estatal i de la Unió Europea, òrgans judicials i Ministeri Fiscal, Tribunal de Comptes, Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, IGAE, Defensor del Poble i Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana, Agència Antifrau de la Comunitat Valenciana, Delegat de Protecció de Dades i uns altres tercers subjectes de dret privat amb interés legítim i/o dret d'accés en el procediment.
Español: Destinatarios de los datos: con base jurídica en el cumplimiento de las obligaciones legales derivada de la normativa contemplada en esta convocatoria, así como para el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos a la Conselleria de Educación Cultura y Deporte, los datos personales podrán ser comunicados a la Plataforma Autonómica de Interoperabilidad (en adelante PAI) con la finalidad de efectuar la comprobación de los datos de la persona solicitante, así como de otras situaciones socioeconómicas previstas para la baremación, a otros órganos de la Administración pública con competencia en la materia, entre los que, sin carácter limitativo, se incluyen órganos de carácter autonómico, local, estatal y de la Unión Europea, órganos judiciales y Ministerio Fiscal, Tribunal de Cuentas, Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, IGAE, Defensor del Pueblo y Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana, Agencia Antifraude de la Comunidad Valenciana, Delegado de Protección de Datos y otros terceros sujetos de derecho privado con interés legítimo y/o derecho de acceso en el procedimiento.
Valencià: Encarregats del tractament: tercers encarregats del tractament podran tindre accés a les dades per encàrrec de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i/o de la Generalitat Valenciana, per a la prestació de serveis, seguint les instruccions i amb les mesures de seguretat i confidencialitat establides en l'encàrrec de tractament.
Español: Encargados del tratamiento: Terceros encargados del tratamiento podrán tener acceso a los datos por encargo de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y/o de la Generalitat Valenciana, para la prestación de servicios, siguiendo las instrucciones y con las medidas de seguridad y confidencialidad establecidas en el encargo de tratamiento.
Valencià: Transferències internacionals de dades: no existeixen transferències internacionals de dades.
Español: Transferencias internacionales de datos: no existen transferencias internacionales de datos.
Valencià: Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir amb la finalitat per a la qual es recapten i dins dels terminis establits en les normes vigents per al compliment d'obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d'acord amb el que s'estableix en la normativa d'arxius i documentació.
Español: Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recaban y por los plazos establecidos en las normas vigentes para el cumplimiento de obligaciones y responsabilidades legales, siendo suprimidos de acuerdo con lo establecido en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: L'exercici dels drets és personalíssim i requerirà la identificació inequívoca de la persona interessada, que podrà realitzar-se en els apartats b) i c) mitjançant aportació del seu document nacional d'identitat, passaport o un altre document vàlid que l'identifique i, en el seu cas, de la persona que n'ostente la representació, o instruments electrònics equivalents; així com el document o instrument electrònic acreditatiu de tal representació.
Español: El ejercicio de los derechos es personalísimo y requerirá la identificación inequívoca de la persona interesada, que podrá realizarse en los apartados b y c mediante aportación de su documento nacional de identidad, pasaporte u otro documento válido que lo identifique y, en su caso, de la persona que ostente la representación, o instrumentos electrónicos equivalentes; así como el documento o instrumento electrónico acreditativo de tal representación.
Valencià: Dret a reclamar davant l'autoritat de control: la persona interessada pot presentar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades si considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals.
Español: Derecho a reclamar ante la autoridad de control: la persona interesada puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos si considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales.
Valencià: Amb caràcter previ, la persona interessada pot contactar amb el delegat de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana a través de les següents direccions de contacte: Electrònica dpd@gva.es Postal: Passeig Albereda, 16 - 46010 València.
Español: Con carácter previo, la persona interesada puede contactar con el delegado de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana a través de las siguientes direcciones de contacto: Electrónica dpd@gva.es Postal: Paseo Alameda, 16 € 46010 València.
Valencià: Per a més informació sobre el tractament de les seues dades personals, la persona interessada pot consultar el Registre de Tractament de dades en www.cece.gva.es Catorze.
Español: Para más información sobre el tratamiento de sus datos personales, la persona interesada puede consultar el Registro de Tratamiento de datos en www.cece.gva.es Catorce.
Valencià: Delegació Es delega en la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de biblioteques la facultat de concedir o denegar aquestes subvencions, previ informe i proposta de la comissió d'avaluació, i queda autoritzada per a adoptar les mesures oportunes per al compliment i aplicació de les bases reguladores i per a resoldre totes les incidències que es plantegen quant a interpretació i execució.
Español: Delegación Se delega en la persona titular de la dirección general con competencia en materia de bibliotecas, la facultad de conceder o denegar estas subvenciones, previo informe y propuesta de la comisión de evaluación, y se le autoriza a adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y aplicación de las bases reguladoras y para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se potestativament un recurs de reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8969, del 06-12-2020 (2020/10579) DECRET 203/2020, de 4 de desembre, del Consell, de concessió de la Distinció per la Defensa dels drets i llibertats constitucionals ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8969 Data del DOGV : 06-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8969, del 06-12-2020 (2020/10579) DECRETO 203/2020, de 4 de diciembre, del Consell, de concesión de la Distinción por la Defensa de los derechos y libertades constitucionales ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8969 Fecha DOGV : 06-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10579 CVE Data del document : 04-12-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 203/2020, de 4 de desembre, del Consell, de concessió de la Distinció per la Defensa dels drets i llibertats constitucionals [2020/10579] El Consell va aprovar, el 4 de desembre de 2015, el Decret 218/2015, de creació de la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals, amb la finalitat de commemorar el Dia de la Constitució Espanyola en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10579 CVE Fecha del documento : 04-12-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 203/2020, de 4 de diciembre, del Consell, de concesión de la Distinción por la Defensa de los derechos y libertades constitucionales [2020/10579] El Consell aprobó, el 4 de diciembre de 2015, el Decreto 218/2015,de creación de la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales, con la finalidad de conmemorar el Día de la Constitución Española en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 3 d'aquest, el Consell, mitjançant un decret, podrà atorgar anualment distincions en reconeixement a l'especial labor, lluita o trajectòria de persones físiques o jurídiques en favor dels drets i llibertats públiques continguts en la Constitució.
Español: De acuerdo con el artículo 3, el Consell, mediante decreto, podrá otorgar anualmente distinciones en reconocimiento a la especial labor, lucha o trayectoria de personas físicas o jurídicas en favor de los derechos y libertades públicas contenidos en la Constitución.
Valencià: El professor universitari i polític espanyol Ernest Lluch Martín (Vilasar de Mar, 1937-Barcelona, 2000) va ser ministre de Sanitat i Consum entre 1982 i 1986, i va ser el pare intel·lectual de la Llei General de Sanitat de 1986, en la qual es posen les bases per a la universalització de l'atenció sanitària a Espanya.
Español: El profesor universitario y político español Ernest Lluch Martín (Vilasar de Mar, 1937-Barcelona, 2000) fue ministro de Sanidad y Consumo entre 1982 y 1986, siendo el padre intelectual de la Ley General de Sanidad de 1986, en la que se ponen las bases para la universalización de la atención sanitaria en España.
Valencià: En l'àmbit acadèmic, va ser catedràtic d'Economia en la Universitat de València, i d'Història de Doctrines Econòmiques en la Universitat Central de Barcelona.
Español: En el ámbito académico, fue catedrático de Economía en la Universitat de València, y de Historia de Doctrinas Económicas en la Universidad Central de Barcelona.
Valencià: La seua última responsabilitat acadèmica va ser la de rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo (1989-1995).
Español: Su última responsabilidad académica fue la de rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (1989-1995).
Valencià: Va ser assassinat l'any 2000 per la banda terrorista ETA, quan comptava amb 63 anys i estava retirat de la vida política.
Español: Fue asesinado en el año 2000 por la banda terrorista ETA, cuando contaba con 63 años y estaba retirado de la vida política.
Valencià: Vinculat a Sant Sebastià i membre de l'organització pacifista basca Elkarri, Lluch es va comprometre amb la identitat i cultura d'Euskadi, contra els violents i a favor del diàleg, buscant camins constitucionals per a abordar i resoldre el conflicte.
Español: Vinculado a San Sebastián y miembro de la organización pacifista vasca Elkarri, Lluch se comprometió con la identidad y cultura de Euskadi, contra los violentos y a favor del diálogo, buscando caminos constitucionales para abordar y resolver el conflicto.
Valencià: Així mateix, Manuel Broseta Pont (Banyeres de Mariola, 1953 € València, 1992) va ser un polític espanyol i catedràtic de Dret Mercantil, fundador del despatx d'advocats que porta el seu nom.
Español: Asimismo, Manuel Broseta Pont (Banyeres de Mariola, 1953 € València, 1992) fue un político español y catedrático de Derecho Mercantil, fundador del despacho de abogados que lleva su nombre.
Valencià: En 1970 assumeix el càrrec de degà de la Facultat de Dret de la Universitat de València, des de la responsabilitat acadèmica de la qual combat la repressió franquista.
Español: En 1970 asume el cargo de decano de la Facultad de Derecho de la Universitat de València, desde cuya responsabilidad académica combate la represión franquista.
Valencià: La seua implicació en el valencianisme li porta en 1973 a ser el primer signant de la sol·licitud d'una càtedra de Llengua i Cultura valencianes.
Español: Su implicación en el valencianismo le lleva en 1973 a ser el primer firmante de la solicitud de una cátedra de Lengua y Cultura valencianas.
Valencià: En la transició democràtica va formar part de la Comissió Mixta de transferències Estat-Consell.
Español: En la transición democrática formó parte de la Comisión Mixta de transferencias Estado-Consell.
Valencià: Va ser elegit senador en la I Legislatura de les Corts Generals i nomenat Secretari d'Estat per a les comunitats autònomes en 1980, càrrec des del qual va contribuir a l'estructuració de l'actual Estat autonòmic i a l'aprovació de gran nombre dels estatuts vigents, entre ells el de la Comunitat Valenciana.
Español: Fue elegido senador en la I Legislatura de las Cortes Generales y nombrado Secretario de Estado para las comunidades Autónomas en 1980, cargo desde el que contribuyó a la estructuración del actual Estado autonómico y a la aprobación de gran número de los estatutos vigentes, entre ellos el de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En 1982 va abandonar la política activa si bé va seguir implicat en la societat civil valenciana amb la seua participació en 1984 en la creació del Club de Encuentro, amb l'objectiu de fomentar el diàleg i la interrelació entre la política i la cultura.
Español: En 1982 abandonó la política activa si bien siguió implicado en la sociedad civil valenciana con su participación en 1984 en la creación del Club de Encuentro, con el objetivo de fomentar el diálogo y la interrelación entre la política y la cultura.
Valencià: A principis de la dècada de 1990 va tornar a involucrar-se en la política valenciana, defensant el pacte lingüístic que portaria a la creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: A principios de la década de 1990 volvió a involucrarse en la política valenciana, defendiendo el pacto lingüístico que llevaría a la creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: En 1982, quan es dirigia a impartir les seues classes en la Facultat de Dret de la Universitat de València va ser assassinat per la banda terrorista ETA.
Español: En 1982, cuando se dirigía a impartir sus clases en la Facultad de Derecho de la Universitat de València fue asesinado por la banda terrorista ETA.
Valencià: Save the Children és una ONG internacional que té com a finalitat treballar pels drets de la infància.
Español: Save the Children es una ONG internacional que tiene como finalidad trabajar por los derechos de la infancia.
Valencià: Va ser fundada a Londres, en 1919, per les activistes socials Eglantyne Jebb i Dorothy Buxton, per a ajudar als milions de xiquetes i xiquets refugiats i desplaçats disseminats per Europa després de la I Guerra Mundial.
Español: Fue fundada en Londres, en 1919, por las activistas sociales Eglantyne Jebb y Dorothy Buxton, para ayudar a los millones de niñas y niños refugiados y desplazados diseminados por Europa después de la I Guerra Mundial.
Valencià: En 1920, juntament amb altres organitzacions, es va fundar, a Ginebra, la Unió Internacional Save the Children.
Español: En 1920, junto con otras organizaciones, se fundó, en Ginebra, la Unión Internacional Save the Children.