gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, la intensitat d'ajuda podrà incrementar-se en fins a 10 punts percentuals per a les ajudes a les mitjanes empreses i en fins a 20 punts percentuals per a les ajudes a les petites empreses, ajuntaments, entitats públiques i entitats i institucions sense ànim de lucre respecte de les seues activitats no econòmiques.
Español: No obstante, la intensidad de ayuda podrá incrementarse en hasta 10 puntos porcentuales para las ayudas a las medianas empresas y en hasta 20 puntos porcentuales para las ayudas a las pequeñas empresas, ayuntamientos, entidades públicas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro respecto de sus actividades no económicas.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el 22 de març de 2021 i finalitzarà el 21 de maig de 2021 a les 23.59.59 hores.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el 22 de marzo de 2021 y finalizará el 21 de mayo de 2021 a las 23.59.59 horas.
Valencià: Només es consideraran susceptibles de suport els projectes i/o instal·lacions noves i que estiguen constituïdes per equips nous i sense ús previ. 4.
Español: Solo se considerarán apoyables los proyectos y/o instalaciones nuevas y que estén constituidas por equipos nuevos y sin uso previo. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9205, del 29-10-2021 (2021/10571) Qüestió d'inconstitucionalitat admesa a tràmit, número 1679/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9205, del 29-10-2021 (2021/10571) Cuestión de inconstitucionalidad admitida a trámite, número 1679/2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9205 Data del DOGV : 29-10-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9205 Fecha DOGV : 29-10-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/10571 CVE Data del document : 07-10-2021 Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Qüestió d'inconstitucionalitat admesa a tràmit, número 1679/2021.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/10571 CVE Fecha del documento : 07-10-2021 Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Cuestión de inconstitucionalidad admitida a trámite, número 1679/2021.
Valencià: [2021/10571] El Ple del Tribunal Constitucional, mitjançant una providència de 7 d'octubre de 2021, ha acordat admetre a tràmit la qüestió d'inconstitucionalitat número 1679-2021, plantejada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 2 d'Alacant en el procediment ordinari número 174-2020, en relació amb l'article 60.2 de la Llei 6/2014, de 5 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, per una possible vulneració dels articles 149.1.18 i 149.1.23 CE, i, de conformitat amb el que es disposa en l'article 10.1.c de l'LOTC, reservar-se per a si el coneixement d'aquesta qüestió.
Español: [2021/10571] El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 7 de octubre de 2021, ha acordado admitir a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 1679-2021, planteada por el Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 2 de Alicante en el procedimiento ordinario número 174-2020, en relación con el artículo 60.2 de la Ley 6/2014, de 5 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, por posible vulneración de los artículos 149.1.18 y 149.1.23 CE, y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1.c) LOTC, reservar para sí el conocimiento de la presente cuestión.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 37.2 de l'LOTC, les persones que siguen part en el procediment 174-2020 podran personar-se davant d'aquest tribunal dins dels quinze dies següents a la publicació d'aquest edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 37.2 LOTC, quienes sean parte en el procedimiento 174-2020, podrán personarse ante este tribunal dentro de los quince días siguientes a la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Madrid, 7 d'octubre de 2021.
Español: Madrid, 7 de octubre de 2021.
Valencià: - El secretari de justícia del Ple del Tribunal Constitucional: Alfonso Pérez Camino.
Español: - El secretario de justicia del pleno del Tribunal Constitucional: Alfonso Pérez Camino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9199, del 21-10-2021 (2021/10488) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2021, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual disposa el cessament de Benjamín Mompó Peruga, personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9199, del 21-10-2021 (2021/10488) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2021, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que dispone el cese de Benjamín Mompó Peruga, personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9199 Data del DOGV : 21-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9199 Fecha DOGV : 21-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/10488 CVE Data del document : 15-10-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2021, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual disposa el cessament de Benjamín Mompó Peruga, personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/10488 CVE Fecha del documento : 15-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2021, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que dispone el cese de Benjamín Mompó Peruga, personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [2021/10488] De conformitat amb el que estableix l'article 20 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat, resolc: Únic Disposar el cessament de Benjamín Mompó Peruga, assessor d'assumptes parlamentaris de membres del Consell, amb efectes de 25 d'octubre de 2021, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2021/10488] En conformidad con lo que establece el artículo 20 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el cual se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Único Disponer el cese de Benjamín Mompó Peruga, asesor de asuntos parlamentarios de miembros del Consell, con efectos de 25 de octubre de 2021, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9040, del 12-03-2021 (2021/1908) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 382/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9040, del 12-03-2021 (2021/1908) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 382/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9040 Data del DOGV : 12-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9040 Fecha DOGV : 12-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1908 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 382/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 382/2019.
Valencià: [2021/1908] Lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: [2021/1908] Letrado de la Administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Divorci contenciós [dic] - 000382/2019 Part demandant: Juan Carlos Barón García.
Español: Divorcio contencioso [dic] - 000382/2019 Parte demandante: Juan Carlos Barón García.
Valencià: Part demandada: Viorel Cosmin.
Español: Parte demandada: Viorel Cosmin.
Valencià: Sobre divorci En el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat la sentència de data 5 de novembre de 2020, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni contret per Juan Carlos Baron García i Viorel Cosmin Galusca, el 12 de setembre de 2015, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració; queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagen atorgat entre ells i cessa, excepte que es pacte el contrari, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Sobre divorcio En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 5 de noviembre de 2020, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraido por Juan Carlos Baron García y Viorel Cosmin Galusca, el 12 de septiembre de 2015; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesando, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Expediu una testimoniança de la sentència al registre civil corresponent al lloc del matrimoni perquè s'hi faça l'anotació marginal que corresponga.
Español: Remítase testimonio de la sentencia al Registro Civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la dispositiva de la sentència de data 5 de novembre de 2020.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar el fallo de la sentencia de fecha 5 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4637) Informació pública de l'acord de liquidació i dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4637) Información pública del acuerdo de liquidación y disolución de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9094 Data del DOGV : 27-05-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9094 Fecha DOGV : 27-05-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/4637 CVE Data del document Organisme emissor : Cambio y Corto, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/4637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cambio y Corto, COOP V.
Valencià: [2021/4637] En assemblea general extraordinària i universal celebrada, amb els requisits legals i estatutaris exigits, el 20 d'abril de 2021, en el domicili social de la cooperativa, situada a València, c/ Pianista Amparo Iturbi, núm. 61, baixos, es va acordar per unanimitat de tots els socis i les sòcies la liquidació i dissolució de Cambio y Corto, Coop.
Español: [2021/4637] En asamblea general extraordinaria y universal celebrada, con los requisitos legales y estatutarios exigidos, el 20 de abril de 2021, en el domicilio social de la cooperativa, sita en Valencia, c/ Pianista Amparo Iturbi, núm. 61, bajos, se acordó por unanimidad de todos los socios y socias la liquidación y disolución de Cambio y Corto, Coop.
Valencià: - Les liquidadores: Lorena Fernández García i Sandra Muñoz Martinez.
Español: - Los liquidadores: Lorena Fernández García y Sandra Muñoz Martinez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9177, del 20-09-2021 (2021/9109) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació de fons bibliogràfic i documental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9177, del 20-09-2021 (2021/9109) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación de fondo bibliográfico y documental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9177 Data del DOGV : 20-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9177 Fecha DOGV : 20-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9109 CVE Data del document : 08-09-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport biblioteca RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació de fons bibliogràfic i documental.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9109 CVE Fecha del documento : 08-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte biblioteca RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación de fondo bibliográfico y documental.
Valencià: [2021/9109] Antecedents de fets María Elena Sánchez Cuñat i Elena Aguilera Sánchez han tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, a títol gratuït, la donació del fons bibliogràfic i documental de Luis Sánchez Fernández.
Español: [2021/9109] Antecedentes de hecho María Elena Sánchez Cuñat y Elena Aguilera Sánchez han tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, la donación del fondo bibliográfico y documental de Luis Sánchez Fernández.
Valencià: L'article 43.1 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, estableix que «l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat correspon a la conselleria competent en matèria de patrimoni quan comprenga béns immobles o títols valors, encara que el testador o donant haja assenyalat un altre òrgan de la Generalitat, sense perjuí que en l'adscripció es tinga en compte aquesta voluntat.
Español: El artículo 43.1 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, establece que «la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat corresponde a la Conselleria competente en materia de patrimonio cuando comprenda bienes inmuebles o títulos valores, aunque el testador o donante haya señalado otro órgano de la Generalitat, sin perjuicio de que en la adscripción se tenga en cuenta dicha voluntad.
Valencià: Fent ús de les competències que la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport té assignades per l'article 7 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i pel Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i l'Ordre 9/2021, de 7 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de desplegament del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació de María Elena Sánchez Cuñat i Elena Aguilera Sánchez del fons bibliogràfic i documental de Luis Sánchez Fernández, les dades tècniques del qual es troben en l'expedient.
Español: En uso de las competencias que se asignan a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte por el artículo 7 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, por el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y la Orden 9/2021, de 7 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de desarrollo del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación de María Elena Sánchez Cuñat y Elena Aguilera Sánchez del fondo bibliográfico y documental de Luis Sánchez Fernández, cuyos datos técnicos se encuentran en el expediente.
Valencià: El valor de l'esmentada donació s'estima en trenta mil euros (30.000 ?).
Español: El valor de la citada donación se estima en treinta mil euros (30.000 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9234, del 14-12-2021 (2021/12425) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2021, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es realitza la convocatòria d'expressions d'interés per a l'execució de diversos programes d'incentius lligats a l'autoconsum amb fonts d'energia renovable, en l'Administració de la Generalitat Valenciana, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència europeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9234, del 14-12-2021 (2021/12425) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2021, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se realiza la convocatoria de expresiones de interés para la ejecución de diversos programas de incentivos ligados al autoconsumo con fuentes de energía renovable, en la Administración de la Generalitat Valenciana, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia europeo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9234 Data del DOGV : 14-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9234 Fecha DOGV : 14-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/12425 CVE Data del document : 29-11-2021 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2021, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es realitza la convocatòria d'expressions d'interés per a l'execució de diversos programes d'incentius lligats a l'autoconsum amb fonts d'energia renovable, en l'Administració de la Generalitat Valenciana, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència europeu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/12425 CVE Fecha del documento : 29-11-2021 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2021, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se realiza la convocatoria de expresiones de interés para la ejecución de diversos programas de incentivos ligados al autoconsumo con fuentes de energía renovable, en la Administración de la Generalitat Valenciana, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia europeo.