gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5373 Data del DOGV : 24-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5373 Fecha DOGV : 24-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 18 d'agost de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica de l'expedient ATASCT 2006/316.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución 18 de agosto de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica del expediente ATASCT 2006/316.
Valencià: [2006/11298] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOGV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2006/11298] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOGV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: Instal·lació: paratge casa d'Hernal.
Español: Instalación: Paraje .Casa de Hernal.
Valencià: Camí pont del Bolo.
Español: Camino Pont del Bolo.
Valencià: Característiques principals: ampliació de la potència de transformació de la ST Oliva.
Español: Características principales: Ampliación de la potencia de transformación de la S.T.
Valencià: Un transformador de 40 MVA 132/20 kV.
Español: Un transformador de 40 MVA 132/20 KV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3477) ORDE de 24 de març de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 23 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la indicació geogràfica Vi de la Terra de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3477) ORDEN de 24 de marzo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 23 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la indicación geográfica Vino de la Tierra de Castelló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3477 CVE Data del document : 24-03-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana embotellat vi de taula etiquetatge viticultura qualitat del producte legislació denominació del producte ORDE de 24 de març de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 23 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la indicació geogràfica Vi de la Terra de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3477 CVE Fecha del documento : 24-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana embotellado vino de mesa etiquetado viticultura calidad del producto legislación denominación del producto ORDEN de 24 de marzo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 23 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la indicación geográfica Vino de la Tierra de Castelló.
Valencià: [2006/3477] Publicada l'Orde de 23 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la indicació geogràfica Vi de la Terra de Castelló.
Español: [2006/3477] Publicada la Orden de, 23 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la indicación geográfica Vino de la Tierra de Castelló.
Valencià: Vist l'informe emés per la Direcció Territorial de Castelló, en el qual s'assenyala la similitud en els principals aspectes que determinen les característiques vitivinícoles, com ara clima, sòl, varietats, patrons, grandària mitjana de les parcel·les, tipus de cultiu, etc.
Español: Visto el informe emitido por la Dirección Territorial de Castellón, en el que se señalan la similitud en los principales aspectos que determinan las características vitivinícolas, tales como clima, suelo, variedades, patrones, tamaño medio de las parcelas, tipo de cultivo, etc.
Valencià: , del municipi de Rossell amb la comarca vitícola de Sant Mateu i dels municipis de Viver, Caudiel i Benafer amb la comarca vitícola de l'Alt Palància-l'Alt Millars.
Español: , del municipio de Rosell con la comarca vitícola de Sant Mateu, y de los municipios de Viver, Caudiel y Benafer, con la comarca vitícola del .Alto Palancia-Alto Mijares.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades pels ajuntaments, cooperatives agrícoles, agricultors, viticultors i cellerers.
Español: Vistas las solicitudes presentadas por los ayuntamientos, cooperativas agrícolas, agricultores, viticultores y bodegueros.
Valencià: Altura.
Español: Almedijar.
Valencià: Azuébar.
Español: Altura.
Valencià: Benafer.
Español: Azuébar.
Valencià: Caudiel.
Español: Benafer.
Valencià: Chóvar.
Español: Caudiel.
Valencià: Zucaina Relació de municipis pertanyents a la comarca vitícola de Sant Mateu:.
Español: Zucaina Relación de municipios pertenecientes a la comarca vitícola de .Sant Mateu.
Valencià: Atzeneta del Maestrat.
Español: Atzaneta del Maestrat.
Valencià: Coves de Vinromà, les.
Español: Coves de Vinromá.
Valencià: Jana, la.
Español: La Jana.
Valencià: Salzadella, la.
Español: La Salzadella.
Valencià: Rossell.
Español: Rosell.
Valencià: Xert Relació de municipis pertanyents a la comarca vitícola de les Useres-Vilafamés:.
Español: Xert Relación de municipios pertenecientes a la comarca vitícola de les .Useres-Vilafamés.
Valencià: Useres, les.
Español: Les Useres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13732) Adjudicació de l'expedient 950/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13732) Adjudicación del expediente 950/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13732 CVE Data del document : 13-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ascensor contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 950/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13732 CVE Fecha del documento : 13-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ascensor contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 950/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 950/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 950/2006. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta mil set-cents vint euros (140.720 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta mil setecientos veinte euros (140.720 euros). 5.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1,2,3,4 Orona, Sociedad Cooperativa. 41.763,73 5 Schindler, SA. 85.897,16 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1,2,3,4 Orona, Sociedad Cooperativa. 41.763,73 5 Schindler, SA. 85.897,16 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-set mil sis-cents seixanta euros i vuitanta-nou cèntims (127.660,89 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintisiete mil seiscientos sesenta euros con ochenta y nueve céntimos (127.660,89 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3825) DECRET 45/2006, de 31 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la província de Castelló la forest denominada Barranc Roget, situada al terme municipal de la Vilavella i propietat d'este ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3825) DECRETO 45/2006, de 31 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado Barranc Roget, situado en el término municipal de la Vilavella y propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3825 CVE Data del document : 31-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Castelló de la Plana muntanya de l'estat DECRET 45/2006, de 31 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la província de Castelló la forest denominada Barranc Roget, situada al terme municipal de la Vilavella i propietat d'este ajuntament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3825 CVE Fecha del documento : 31-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Castellón de la Plana monte del Estado DECRETO 45/2006, de 31 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado Barranc Roget, situado en el término municipal de la Vilavella y propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: [2006/3825] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, s'ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la província de Castelló de la forest denominada Barranc Roget, s'han justificat plenament les circumstàncies que el motiven i el Ple de l'Ajuntament ha adoptat l'acord, segons el qual .accepta l'iniciació del procediment sobre la declaració d'utilitat pública de la forest Barranc Roget, per la qual cosa escau dictar el corresponent decret.
Español: [2006/3825] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, se ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón del monte denominado Barranc Roget, se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan y se ha adoptado acuerdo por el Pleno del Ayuntamiento, según el cual .Acepta la iniciación del procedimiento sobre la declaración de utilidad pública del Monte Barranc Roget.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 31 de març de 2006, DECRETE Article 1 Declarar d'utilitat pública la forest denominada Barranc Roget, propietat de l'Ajuntament de la Vilavella, d'una superfície de 106,28 hectàrees, que correspon a les parcel.les: 14, 17, 18, 19, 21, 34, 71, 130, 147, 148, 154, 158, 163, 167, 211, 219, 229, 255, 257, 285, 311, 315, 358, 382, 451, 507 i 513 del polígon 4 del municipi de la Vilavella.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 31 de marzo de 2006, DECRETO Artículo 1 Declarar de utilidad pública el monte denominado Barranc Roget, propiedad del Ayuntamiento de la Vilavella, de una superficie de 106,28 hectáreas, que corresponde a las parcelas: 14, 17, 18, 19, 21, 34, 71, 130, 147, 148, 154, 158, 163, 167, 211, 219, 229, 255, 257, 285, 311, 315, 358, 382, 451, 507 y 513 del polígono 4 del municipio de la Vilavella.
Valencià: Article 2 Incloure en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la província de Castelló la forest Barranc Roget, amb el número 127, de la manera següent:.
Español: Artículo 2 Incluir en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte Barranc Roget, con el número 127, de la siguiente forma:.
Valencià: Forest: Barranc Roget.
Español: Monte: Barranc Roget.
Valencià: Partit judicial: Nules.
Español: Partido judicial: Nules.
Valencià: Municipi: la Vilavella.
Español: Municipio: la Vilavella.
Valencià: Pertinença: Ajuntament de la Vilavella.
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de la Vilavella.
Valencià: Límits: nord, finques particulars; est, terme de Nules; sud, terme de la Vall d'Uixó, Nules i finques particulars; i oest, particulars.
Español: Límites: norte, fincas particulares; este, término de Nules; sur, término de la Vall d'Uixó, Nules y fincas particulares; y oeste, particulares.
Valencià: Cabuda pública: 106,28 ha.
Español: Cabida pública: 106,28 ha.
Valencià: Cabuda total: 106,28 ha.
Español: Cabida total: 106,28 ha.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Este decret tindrà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente Decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present decret, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent a la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente Decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 31 de març de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de marzo de 2006 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1214) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el projecte de reparcel·lació forçosa del sector SUP-5 del municipi del Campello, promogut per l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1214) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda por la que se aprueba definitivamente el proyecto de reparcelación forzosa del sector SUP-5 del municipio de El Campello, promovido por el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1214 CVE Data del document : 21-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el projecte de reparcel·lació forçosa del sector SUP-5 del municipi del Campello, promogut per l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1214 CVE Fecha del documento : 21-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda por la que se aprueba definitivamente el proyecto de reparcelación forzosa del sector SUP-5 del municipio de El Campello, promovido por el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA.
Valencià: [2006/S1214] Vist l'expedient referent al projecte de reparcel·lació forçosa del sector SUP-5 del municipi del Campello, Alacant, promogut per l'Institut Valencià de l'Habitatge SA, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'Institut Valencià de l'Habitatge, SA va remetre en data 1 d'agost de 2005 el projecte de referència i la resta de documents que conformen l'expedient, per a l'aprovació d'aquests, de conformitat amb el que estableix l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU).
Español: [2006/S1214] Visto el expediente referente al proyecto de reparcelación forzosa del Sector SUP-5 del municipio de El Campillo, Alicante, promovido por el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Instituto Valenciano de la Vivienda, SA remitió en fecha 1 de agosto de 2005 el proyecto de referencia y demás documentos que conforman el expediente, para su aprobación, de conformidad con lo establecido en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segon El 19 de desembre de 2002 es va subscriure entre l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA i l'Ajuntament del Campello, conveni de col·laboració per a la gestió i el desenvolupament en una àrea de sòl urbanitzable del terme municipal, el denominat SUP-5.
Español: Segundo El 19 de diciembre de 2002 se suscribió entre el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA y el Ayuntamiento de El Campello, convenio de colaboración para la gestión y desarrollo en un área de suelo urbanizable del término municipal, el denominado SUP-5.