gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'administració no assumirà tampoc els contractes de treball que poguera haver concertat el concessionari per a l'exercici de la seua activitat empresarial, sense que, per tant, es puga entendre, de cap manera, que la reversió implica la successió d'empresa prevista en l'article 44 del Text Refós de Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Real Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, ni que l'Autoritat Portuària siga l'empresari principal de l'activitat realitzada pel concessionari, a l'efecte de l'article 42 del dit text refós.
Español: Tampoco asumirá la administración los contratos de trabajo que pudiera haber concertado el concesionario para el ejercicio de su actividad empresarial, sin que, por lo tanto, pueda en forma alguna entenderse que la reversión implica la sucesión de empresa prevista en el artículo 44 del Texto Refundido de Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, ni que la Autoridad Portuaria sea el empresario principal de la actividad realizada por el concesionario, a los efectos del artículo 42 de dicho texto refundido.
Valencià: Acabat el termini concessional, revertiran al domini públic estatal els terrenys, les obres i les instal·lacions objecte de la concessió, i el concessionari està obligat, a càrrec seu, a la demolició i la retirada de les dites obres i les instal·lacions, parcialment o totalment, fins i tot amb reposició del terreny al seu anterior estat, en el termini que se li assenyale i sense cap dret a indemnització, excepte en el cas que l'administració, de pròpia iniciativa o a petició del concessionari, declare que, atés que es manté l'interés públic de les obres i les instal·lacions, procedeix el seu manteniment per a continuar la seua explotació en la forma que es determine.
Español: Terminado el plazo concesional, revertirán al dominio público estatal los terrenos, obras e instalaciones objeto de la concesión, estando obligado el concesionario, a sus expensas, a la demolición y retirada de dichas obras e instalaciones, parcial o totalmente, incluso con reposición del terreno a su anterior estado, en el plazo que se le señale y sin derecho a indemnización alguna, excepto en el caso de que la administración, de propia iniciativa o a petición del concesionario, declare que, dado que se mantiene el interés público de las obras e instalaciones, procede su mantenimiento para continuar su explotación en la forma que se determine.
Valencià: El concessionari podrà retirar aquells elements que no figuren en l'acta de reconeixement final alçada segons estableix l'anterior condició 9a, sempre que no estiguen units de manera fixa a l'immoble i amb això no es produïsca trencament ni deterioració d'aquest, si l'administració no decideix també la seua adquisició.
Español: El concesionario podrá retirar aquellos elementos que no figuren en el acta de reconocimiento final levantada conforme establece la anterior condición 9ª, siempre que no estén unidos de manera fija al inmueble y con ello no se produzca quebrantamiento ni deterioro del mismo, si la administración no decide también su adquisición.
Valencià: En l'acta es ressenyarà el compliment pel concessionari de l'obligació de reposar el terreny al seu anterior estat o en el cas que l'administració haguera optat pel manteniment de les obres i les instal·lacions, l'estat de conservació d'aquestes, amb especificació dels deterioraments que presenten.
Español: En el acta se reseñará el cumplimiento por el concesionario de la obligación de reponer el terreno a su anterior estado o, en el caso de que la administración hubiera optado por el mantenimiento de las obras e instalaciones, el estado de conservación de las mismas, especificándose los deterioros que presenten.
Valencià: En aquest últim cas, l'acta servirà de base per a instruir el corresponent expedient, en el qual s'indicarà al concessionari el conjunt de reparacions necessàries que s'han d'executar al seu càrrec en el termini que se li assenyale.
Español: En este último caso, el acta servirá de base para instruir el correspondiente expediente, en el que se indicará al concesionario el conjunto de reparaciones necesarias a ejecutar a su cargo en el plazo que se le señale.
Valencià: Sancions: L'incompliment total o parcial de les condicions i les prescripcions imposades en la concessió donarà lloc a la incoació del corresponent expedient sancionador, sense perjudici que, segons el parer de l'administració, la infracció poguera ser constitutiva de delicte o falta, aquesta passarà el tant de culpa a la jurisdicció competent.
Español: Sanciones: El incumplimiento total o parcial de las condiciones y prescripciones impuestas en la concesión dará lugar a la incoación del correspondiente expediente sancionador, sin perjuicio de que, cuando a juicio de la administración, la infracción pudiera ser constitutiva de delito o falta, ésta pasará el tanto de culpa a la jurisdicción competente.
Valencià: La declaració de caducitat significarà la pèrdua de la fiança o les fiances constituïdes, i podrà portar aparellada, a criteri de l'administració, la demolició, retirada de les obres i les instal·lacions, parcial o total, a càrrec del concessionari, fins i tot amb reposició del terreny al seu anterior estat, en el termini que se li assenyale i sense cap dret a indemnització.
Español: La declaración de caducidad supondrá la perdida de la fianza o fianzas constituidas, pudiendo llevar aparejada, a criterio de la administración, la demolición, retirada de las obras e instalaciones, parcial o total, a cargo del concesionario, incluso con reposición del terreno a su anterior estado, en el plazo que se le señale y sin derecho a indemnización alguna.
Valencià: Si el concessionari inscriu la concessió en el Registre de la Propietat, haurà de facilitar a l'administració el certificat acreditatiu de la dita inscripció.
Español: Si el concesionario inscribiera la concesión en el Registro de la Propiedad, deberá facilitar a la administración certificación acreditativa de dicha inscripción.
Valencià: Extingida la concessió, el concessionari sol·licitarà la cancel·lació de la inscripció i donarà compte d'això a l'administració que la concedeix. 21 Execució subsidiària: Quan el concessionari obligat a això no duga a terme les accions que se li ordene per part de l'administració, en aplicació de les condicions corresponents, aquesta, de conformitat amb la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà procedir a la seua execució subsidiària, i l'import de les despeses, així com dels danys i els perjudicis, seran a càrrec del concessionari.
Español: Ejecución subsidiaria: Cuando el concesionario obligado a ello no lleve a cabo las acciones que se le ordenen por la administración, en aplicación de las condiciones correspondientes, ésta, de conformidad con la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá proceder a su ejecución subsidiaria, siendo el importe de los gastos, así como de los daños y perjuicios a cargo del concesionario.
Valencià: Condicions particulars Termini Aquesta concessió s'atorga pel termini de tres anys, prorrogables anualment a la tàcita, i el termini màxim total és de deu anys, comptador des de l'endemà del venciment de l'anterior concessió, el 13 de desembre de 2001.
Español: Condiciones particulares Plazo Esta concesión se otorga por el plazo de tres años, prorrogables anualmente a la tácita, siendo el plazo máximo total de 10 años, a contar desde el día siguiente al del vencimiento de la anterior concesión, el 13 de diciembre de 2001.
Valencià: Fiança per l'execució de les obres i la fiança d'explotació El titular de l'autorització mantindrà en la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda, situats a Alacant, carrer de Churruca número 25, les quantitats següents: a) Un depòsit en concepte de fiança per l'execució de les obres previstes, per import del 5% del valor d'aquestes.
Español: Fianza por la ejecución de las obras y fianza de explotación El titular de la autorización mantendrá en la Tesorería de la Generalitat Valenciana, Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda, sitos en Alicante, calle Churruca número 25, las siguientes cantidades: a) Un depósito en concepto de fianza por la ejecución de las obras previstas, por importe del 5% del valor de las mismas.
Valencià: b) Un depòsit en concepte de fiança, i durant tota l'ocupació, per import d'un milió cinc-centes noranta mil set-centes trenta pessetes (1.590.730 PTA / 9.560,48 euros) per a respondre del compliment d'aquestes obligacions.
Español: b) Un depósito en concepto de fianza, y durante toda la ocupación por importe de un millón quinientas noventa mil setecientas treinta pesetas (1.590.730 PTA / 9.560'48 Euros) para responder del cumplimiento de estas obligaciones.
Valencià: Els dits depòsits s'hauran de fer efectius amb anterioritat al muntatge de la instal·lació, o a l'ocupació i/o explotació efectives, i seran tornats a l'acabament del termini d'aquesta si no existira responsabilitat per incompliment de les obligacions que responen les fiances.
Español: Dichos depósitos deberán hacerse efectivos con anterioridad al montaje de la instalación, o a la ocupación y/o explotación efectivas, y serán devueltos al término del plazo de la mismo si no existiera responsabilidad por incumplimiento de las obligaciones de que responden las fianzas.
Valencià: S'admet per a aquesta la modalitat d'aval bancari.
Español: Se admite para la misma la modalidad de aval bancario.
Valencià: Del seu compliment es donarà compte a aquesta administració.
Español: De su cumplimiento se dará cuenta a esta administración.
Valencià: b) Per rendiment d'activitat i valoració d'actius tangibles i intangibles del negoci: set-centes seixanta mil pessetes / any (760.000 PTA/any) Total del cànon anual: 1.590.730 pessetes / 9.560,48 euros.
Español: b) Por rendimiento de actividad y valoración de activos tangibles e intangibles del negocio: setecientas sesenta mil pesetas / año (760.000 PTA/año) Total canon anual: 1.590.730 pesetas / 9.560,48 euros.
Valencià: L'import assenyalat no inclou l'IVA o qualsevol altre impost que haja de ser aplicat Revisió del cànon El dia 1 de gener de cada any, el cànon podrà ser revisat amb aplicació de les variacions registrades en l'índex de preus al consum de l'any anterior, conforme a l'Institut Nacional d'Estadística Caducitat per mora en el pagament del cànon Sense perjudici del que estableix la condició general 19, a l'efecte del que disposa l'article 159.c del Reglament de Costes, l'impagament en període voluntari, de dues o més liquidacions girades en concepte de cànon concessional, serà causa de caducitat de la concessió.
Español: El importe señalado no incluye el IVA o cualquier otro impuesto que deba ser aplicado Revisión del canon El día 1 de enero de cada año, el canon podrá ser revisado aplicando las variaciones registradas en el índice de precios al consumo del año anterior, acorde al Instituto Nacional de Estadística Caducidad por mora en el pago del canon Sin perjuicio de lo establecido en la condición general 19, a efectos de lo dispuesto en el artículo 159.c del Reglamento de Costas, el impago en periodo voluntario, de dos o más liquidaciones giradas en concepto de canon concesional, será causa de caducidad de la concesión.
Valencià: Obres que s'han de realitzar S'executaran, a càrrec del concessionari, les obres d'adequació del local consistents en pintat interior i exterior del local, i la substitució d'estructura tubular exterior per una altra d'iroko de característiques semblants.
Español: Obras a realizar Se ejecutarán, a cargo del concesionario, las obras de adecuación del local consistentes en pintado interior y exterior del local, y sustitución de estructura tubular exterior por otra de iroko de características similares.
Valencià: Aquesta estructura no podrà tindre tancaments laterals.
Español: Esta estructura no podrá contar con cerramientos laterales.
Valencià: Contra la qual es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà al de la notificació de la present, sense perjudici de la utilització per part de l'interessat de qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Contra ella puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1162) Recurs contenciós administratiu número 1981/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1162) Recurso contencioso administrativo número 1981/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/1162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1981/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/1162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1981/2001.
Valencià: [2002/F1162] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Confederació Sindical de CCOO-PV.
Español: [2002/F1162] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Confederación Sindical de CC OO-PV.
Valencià: Interessats: el personal docent no universitari al servici de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Interesados: el personal docente no universitario al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra el Decret 182/2001, de 15 de novembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 4.131, de 20 de novembre), mitjançant el qual es crea la Unitat Mèdica de Personal Docent No Universitari.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra el Decreto 182/2001, de 15 de noviembre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Unidad Médica de Personal Docente No Universitario (DOGV núm. 4.131, de 20 de noviembre de 2001).
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 1.981/2001.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo número 1.981/2001.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a l'esmentat tribunal.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/12372) Informació pública de l'aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos per a la provisió en propietat de 2 places d'inspector de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/12372) Información pública de la aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de 2 plazas de inspector de la Policía Local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12372 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos per a la provisió en propietat de 2 places d'inspector de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de 2 plazas de inspector de la Policía Local.
Valencià: [2002/X12372] Per Decret d'esta Alcaldia núm. 2456/2002, de 5 de novembre, ha sigut aprovada la llista de persones aspirants admeses i excloses, s'ha nomenat el tribunal i s'ha fixat el dia, l'hora i lloc de realització de la primera prova del procés selectiu convocat per a la provisió en propietat de 2 places d'inspector de la Policia Local d'este ajuntament.
Español: [2002/X12372] Por Decreto de esta Alcaldía núm. 2456/2002, de 5 de noviembre, ha sido aprobada la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, se han nombrado los miembros del tribunal y se ha fijado el día, la hora y el lugar de celebración de la primera prueba del proceso selectivo convocado para la provisión en propiedad, de 2 plazas de inspector de la Policía Local de este ayuntamiento.
Valencià: a) Aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses en este procés selectiu, tant pel torn de promoció interna com pel torn lliure.
Español: a) Aprobar la lista provisional de personas admitidas y excluidas en este proceso selectivo, tanto por el turno de promoción interna como por el turno libre.
Valencià: Torn de promoció interna Persones aspirants admeses: Callejas Cifuentes, Joaquin 20.403.116-T Revert Gironés, Eduardo 73.910.150-H Persones aspirants no admeses: no cap.
Español: Turno de promoción interna Personas aspirantes admitidas: Callejas Cifuentes, Joaquin 20.403.116-T Revert Gironés, Eduardo 73.910.150-H Personas aspirantes no admitidas: ninguna.
Valencià: Torn lliure Persones aspirants admeses: Alemañ Arenas, Antonio 79.100.781-D Arcos i Martínez, Manuel 19.997.852-L Barberà Tomás, Francisco 20.411.774-X Bisbal Doménech, Roberto 20.800.334-P Blanco Gabaldon, Jorge 79.141.106-S Fita Valls, Antonio 85.302.768-T Francés Pastor, Gonzalo 52.715.819-A Martín Arévalo, Carlos 21.644.279-Z Pujades Sarrión, Javier 20.418.821-L Revert Gironés, Eduardo 73.910.150-H Ribera Ciges, Blas 85.304.820-M Roig Castelló, Óscar E. 73.558.309-P Roman Ballester, José Ramón 19.896.189-Q Torró Gramage, Jesús Enrique 73.911.039-X Persones aspirants no admeses: no cap.
Español: Turno libre Personas aspirantes admitidas: Alemañ Arenas, Antonio 79.100.781-D Arcos i Martínez, Manuel 19.997.852-L Barberà Tomás, Francisco 20.411.774-X Bisbal Doménech, Roberto 20.800.334-P Blanco Gabaldon, Jorge 79.141.106-S Fita Valls, Antonio 85.302.768-T Francés Pastor, Gonzalo 52.715.819-A Martín Arévalo, Carlos 21.644.279-Z Pujades Sarrión, Javier 20.418.821-L Revert Gironés, Eduardo 73.910.150-H Ribera Ciges, Blas 85.304.820-M Roig Castelló, Óscar E. 73.558.309-P Roman Ballester, José Ramón 19.896.189-Q Torró Gramage, Jesús Enrique 73.911.039-X Personas aspirantes no admitidas: ninguna.
Valencià: Tot i això, si en el termini dels deu dies hàbils concedit no es formula cap reclamació a la llista, esta s'entendrà com a definitiva.
Español: No obstante, si en el plazo de diez días hábiles concedido no se formula ninguna reclamación a la lista, esta se entenderá como definitiva.
Valencià: b) Nomenar el tribunal qualificador que ha de valorar este procés selectiu, d'acord amb les designacions efectuades i amb el que es preveu a les bases de la convocatòria: Presidència: Titular.
Español: b) Nombrar el tribunal calificador que ha de valorar este proceso selectivo, de acuerdo con las designaciones efectuadas y con lo que se prevé en las bases de la convocatoria: Presidencia: Titular.
Valencià: Rafael Tortosa Vañó Secretari/ària: Titular.
Español: Rafael Tortosa Vañó Secretario: Titular.
Valencià: Luis Gandia Calabuig Vocals: Representació de la Direcció General de la Generalitat Valenciana en matèria de Policia Local: Titular.
Español: Luis Gandia Calabuig Vocales: Representación de la Dirección General de la Generalitat Valenciana en materia de Policía Local: Titular.
Valencià: Jorge Rodríguez Ramon Suplent.
Español: Jorge Rodríguez Ramón Suplente.
Valencià: Representació de la Direcció General de la Generalitat Valenciana en matèria d'Administració Local: Titular.
Español: Angel Luis Pérez Buendía Representación de la Dirección General de la Generalitat Valenciana en materia de Administración Local: Titular.
Valencià: Miguel Garcia Salom Suplent.
Español: Miguel García Salom Suplente.
Valencià: Arturo March Agut Persona tècnica designada per la Presidència de la Corporació: Titular.
Español: Arturo March Agut Persona técnica designada per la Presidencia de la Corporación: Titular.
Valencià: José Ibáñez Climent Cap del Cos de la Policia Local: Titular.
Español: José Ibañez Climent Jefe del cuerpo de la Policía Local: Titular.
Valencià: del Moral Cariñena Suplent.
Español: del Moral Cariñena Suplente.
Valencià: José Richart Aranda Cap del Servici de Personal: Titular.
Español: José Richart Aranda Jefe del servicio de Personal: Titular.
Valencià: Francisco Molina Ródenas Suplent.
Español: Francisco Molina Ródenas Suplente.
Valencià: Javier Genovés Ballester Suplent.
Español: Javier Genovés Ballester Suplente.
Valencià: Francisco José Garcia Mancheño La persona que actue com a secretària té també la condició de vocal.
Español: Francisco José Garcia Mancheño La persona que actúe como secretaria tiene también la condición de vocal.
Valencià: Així mateix, poden assistir, amb veu i sense vot, les següents persones amb la representació que s'assenyala: Secció sindical STA-IV: Titular.
Español: De igual forma, pueden asistir, con voz y sin voto, las siguientes personas con la representación que se señala: Sección sindical STA-IV: Titular.
Valencià: Dolores Sifre Quilis Secció sindical CCOO: Titular.
Español: Dolores Sifre Quilis Sección sindical CCOO: Titular.
Valencià: José LLopis Vidal Suplent.
Español: José LLopis Vidal Suplente.