gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Tercer Es modifica l'apartat 3 de l'article desé que quedarà redactat de la següent manera: «3.
Español: » Tercero Se modifica el apartado 3 del artículo décimo que quedará redactado de la siguiente manera: «3.
Valencià: Com a inversions en actius materials i immaterials associats al projecte, seran despeses finançables elegibles els següents: a) Adquisició i condicionament de terrenys per a la utilització en la producció dels béns i serveis que constitueixen l'activitat principal de l'empresa.
Español: En tanto que inversiones en activos materiales e inmateriales asociados al proyecto, serán gastos financiables elegibles los siguientes: a) Adquisición y acondicionamiento de terrenos para su utilización en la producción de los bienes y servicios que constituyen la actividad principal de la empresa.
Valencià: c) Construcció d'instal·lacions d'energia renovable, tant si la seua destinació és l'autoconsum com l'abocament a xarxa, sempre que els projectes no superen una potència de 30 MWp.
Español: c) Construcción de instalaciones de energía renovable, tanto si su destino es el autoconsumo como el vertido a red, siempre que los proyectos no superen una potencia de 30 MWp.
Valencià: h) Registre de marques, patents, models d'utilitat i dissenys industrials, marcatge CE o altres formes d'homologació o normalització de productes.
Español: h) Registro de marcas, patentes, modelos de utilidad y diseños industriales, marcado CE u otras formas de homologación o normalización de productos.
Valencià: i) Adquisició de participacions empresarials a fi d'ampliar la capacitat productiva de l'empresa, millorar les condicions d'accés al finançament, o assegurar el subministrament d'inputs clau per al procés productiu de l'empresa.
Español: i) Adquisición de participaciones empresariales al objeto de ampliar la capacidad productiva de la empresa, mejorar las condiciones de acceso a la financiación, o asegurar el suministro de insumos clave para el proceso productivo de la empresa.
Valencià: » Quart Es modifica l'apartat 7 de l'article dotzé que quedarà redactat de la següent manera: «7.
Español: » Cuarto Se modifica el apartado 7 del artículo duodécimo que quedará redactado de la siguiente manera: «7.
Valencià: En el cas d'autònoms, microempreses o pimes, als quals l'IVF requerisca al sol·licitant aval bancari o d'una SGR, el préstec incorporarà un tram no reembossable (TNR), l'import del qual serà igual al 0,9 % del producte entre el valor nominal del préstec i el seu termini de venciment.
Español: En el caso de autónomos, microempresas o pymes, a los que el IVF requiera al solicitante aval bancario o de una SGR, el préstamo incorporará un tramo no reembolsable (TNR), cuyo importe será igual al 0,9 % del producto entre el valor nominal del préstamo y su plazo de vencimiento.
Valencià: L'import del tram no reembossable romandrà constant fins al final de la vida del préstec; moment en què procedirà la seua aplicació, amb les excepcions que es deriven de les condicions de revocació de la bonificació, establides en els articles 22 i 23.
Español: El importe del tramo no reembolsable permanecerá constante hasta el final de la vida del préstamo; momento en que procederá su aplicación, con las excepciones que se derivan de las condiciones de revocación de la bonificación, establecidas en los artículos 22 y 23.
Valencià: No obstant això, en el cas que, per les circumstàncies assenyalades en els articles 17, 18 i 19, es produïra una variació o bé en el valor nominal del préstec, o bé en el termini de l'operació, l'IVF reestimaria l'import del tram no reembossable d'acord amb els percentatges inclosos en el quadre anterior, sense perjudici del que s'estableix en l'article 18.5.
Español: No obstante, en el caso de que, por las circunstancias señaladas en los artículos 17, 18 y 19, se produjera una variación o bien en el valor nominal del préstamo, o bien en el plazo de la operación, el IVF reestimaría el importe del tramo no reembolsable de acuerdo con los porcentajes incluidos en el cuadro anterior, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 18.5.
Valencià: » Cinqué La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Quinto La presente resolución entrará en vigor con efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8878, del 10-08-2020 (2020/6555) Informació pública de l'actualització de la tarifa de subministrament d'aigua potable i de manteniment de comptadors a la població de Piles, per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8878, del 10-08-2020 (2020/6555) Información pública de la actualización de la tarifa de suministro agua potable y de conservación de contadores en la población de Piles, para el año 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8878 Data del DOGV : 10-08-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8878 Fecha DOGV : 10-08-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6555 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de la tarifa de subministrament d'aigua potable i de manteniment de comptadors a la població de Piles, per a l'any 2020.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de la tarifa de suministro agua potable y de conservación de contadores en la población de Piles, para el año 2020.
Valencià: [2020/6555] S'informa, per a general coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Piles, i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2020/6555] Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Piles y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova AIGUA POTABLE Quota de servei Domèstics Euros/mes Aforaments Euros/mes Calibre 13 mm 3,007 5,281 15 mm 4,507 20 mm 7,514 25 mm 10,518 30 mm 15,027 40 mm 30,056 50 mm 45,083 65 mm 60,111 80 mm 75,140 100 mm 105,194 125 mm 165,305 Boca d'incendi 7,116 Quota consum Domèstics Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins a 8,33 0,254 Bloc II entre 8,33 i 16,67 0,378 Bloc III més 16,67 0,505 Municipal 0,254 Manteniment comptador Domèstics Euros/mes Calibre 13 mm 0,796 15 mm 1,208 20 mm 2,004 25 mm 2,802 30 mm 4,011 40 mm 8,020 50 mm 12,030 65 mm 16,040 80 mm 20,050 100 mm 28,082 125 mm 44,122 A les presents tarifes s'aplicarà IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: AGUA POTABLE Cuota de servicio Domésticos Euros/mes Aforos Euros/mes Calibre 13 mm 3,007 5,281 15 mm 4,507 20 mm 7,514 25 mm 10,518 30 mm 15,027 40 mm 30,056 50 mm 45,083 65 mm 60,111 80 mm 75,140 100 mm 105,194 125 mm 165,305 Boca de incendio 7,116 Cuota de consumo Domésticos Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 8,33 0,254 Bloque II entre 8,33 y 16,67 0,378 Bloque III más 16,67 0,505 Municipal 0,254 Mantenimiento contador Domésticos Euros/mes Calibre 13 mm 0,796 15 mm 1,208 20 mm 2,004 25 mm 2,802 30 mm 4,011 40 mm 8,020 50 mm 12,030 65 mm 16,040 80 mm 20,050 100 mm 28,082 125 mm 44,122 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/403) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1174/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/403) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1174/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8730 Data del DOGV : 31-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8730 Fecha DOGV : 31-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/403 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1174/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1174/2017.
Valencià: [2020/403] En el judici ordinari número 1174/2017 s'ha dictat sentència en el qual consta com a demandant Ginés Guillermo Pérez Perales i com a demandat Tecnologia Urbana de Construccions, SL.
Español: [2020/403] En el juicio ordinario número 1174/2017 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Ginés Guillermo Pérez Perales y como demandado Tecnología Urbana de Construcciones, SL.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractats amb confidencialitat i per a les finalitats de l'administració de justícia en els termes previstos en l'això de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8851, del 07-07-2020 (2020/5278) DECRET LLEI 9/2020, de 3 de juliol, del Consell, de mesures urgents en els àmbits de seguretat ferroviària, de ports de titularitat de la Generalitat i del taxi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8851, del 07-07-2020 (2020/5278) DECRETO LEY 9/2020, de 3 de julio, del Consell, de medidas urgentes en los ámbitos de seguridad ferroviaria, de puertos de titularidad de la Generalitat y del taxi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2020/07/03/9* Versions 02/05/2022 - Actualitat Text inicial: 08/07/2020 - 01/05/2022 Dades del document Número de DOGV : 8851 Data del DOGV : 07-07-2020 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2020/07/03/9* Versiones 02/05/2022 - Actualidad Texto inicial: 08/07/2020 - 01/05/2022 Datos del documento Número DOGV : 8851 Fecha DOGV : 07-07-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/5278 CVE Data del document : 03-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic instal·lació portuària transport ferroviari taxi política de transports legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/5278 CVE Fecha del documento : 03-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Conselleria de Hacienda y Modelo Económico instalación portuaria transporte ferroviario taxi política de transportes legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 02.05.2022 - Decret llei 9/2020, de 3 de juliol, del Consell, de mesures urgents en els àmbits de seguretat ferroviària, de ports de titularitat de la Generalitat i del taxi.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 02.05.2022 - Decreto ley 9/2020, de 3 de julio, del Consell, de medidas urgentes en los ámbitos de seguridad ferroviaria, de puertos de titularidad de la Generalitat y del taxi.
Valencià: ** (DOGV núm. 8851 de 07.07.2020) Ref. 005139/2020 PREÀMBUL I Amb motiu de la situació d’emergència de salut pública ocasionada per la Covid-19, que l’Organització Mundial de la Salut va elevar a pandèmia internacional el passat 11 de març de 2020, el Govern de la nació va acordar declarar, mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, l’estat d’alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària en tot el territori nacional, amb fonament en les actuals circumstàncies extraordinàries que constitueixen una crisi sanitària sense precedents i d’enorme magnitud.
Español: ** (DOGV núm. 8851 de 07.07.2020) Ref. 005139/2020 PREÁMBULO I Con motivo de la situación de emergencia de salud pública ocasionada por la Covid-19, que la Organización Mundial de la Salud elevó a pandemia internacional el pasado 11 de marzo de 2020, el Gobierno de la nación acordó declarar, mediante Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria en todo el territorio nacional, con fundamento en las actuales circunstancias extraordinarias que constituyen una crisis sanitaria sin precedentes y de enorme magnitud.
Valencià: La ràpida paràlisi de l’activitat i dels serveis, i l’extensió en el temps d’aquesta ha afectat amplis sectors de la nostra economia, la qual cosa fa necessària l’adopció de mesures, amb caràcter urgent, que atenuen els efectes de la brusca disminució d’ingressos, perseguint amb aixó recuperar com més prompte millor la reactivació económica.
Español: La rápida parálisis de la actividad y de los servicios, y la extensión en el tiempo de la misma, ha afectado a amplios sectores de nuestra economía, lo que hace necesaria la adopción de medidas, con carácter urgente, que atenúen los efectos de la brusca disminución de ingresos, persiguiendo con ello recuperar a la mayor brevedad posible la reactivación económica.
Valencià: L’impacte que ha tingut aquesta situació d’excepcionalitat ha obligat les administracions públiques, en l’àmbit de les seues competències, a adoptar amb la màxima celeritat aquelles mesures tendents a pal·liar els efectes que està patint la nostra societat i a facilitar la ràpida recuperació de les activitats.
Español: El impacto que ha tenido esta situación de excepcionalidad ha obligado a las administraciones públicas, en el ámbito de sus competencias, a adoptar con la máxima celeridad aquellas medidas tendentes a paliar los efectos que está sufriendo nuestra sociedad y a facilitar la pronta recuperación de las actividades.
Valencià: Les mesures de contenció i de limitacions a la mobilitat derivades de la declaració de l’estat d’alarma contingudes en el Reial decret 463/2020, de 14 de març, prolongades en el temps mitjançant prórrogues, l’última d’aquestes aprovada mitjançant la Resolució de 3 de juny de 2020, del Congrés dels Diputats es va estendre fins a les 00.00 hores del dia 21 de juny de 2020, i va generar disrupcions greus en la major part dels sectors económics.
Español: Las medidas de contención y de limitaciones a la movilidad derivadas de la declaración del estado de alarma contenidas en el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, prolongadas en el tiempo mediante prórrogas, la última de ellas aprobada mediante la Resolución de 3 de junio de 2020, del Congreso de los Diputados se extendió hasta las 00.00 horas del día 21 de junio de 2020, generando disrupciones graves en la mayor parte de los sectores económicos.
Valencià: En particular, les mesures esmentades han tingut un gran impacte en l’activitat portuària i en el conjunt d’usuaris, gestors i operadors portuaris, que han vist impossibilitat, reduït, afectat o limitat el desenvolupament de la seua activitat o la prestació de serveis.
Español: En particular las citadas medidas han tenido un gran impacto en la actividad portuaria y en el conjunto de usuarios, gestores y operadores portuarios, que han visto imposibilitado, reducido, afectado o limitado el desarrollo de su actividad o la prestación de servicios.
Valencià: Constitueix un deure de les autoritats públiques procurar que les mesures adoptades no produïsquen danys irreversibles en el teixit productiu i social, impulsant les actuacions urgents i excepcionals que siguen necessàries per a pal·liar els efectes negatius de la limitació de la mobilitat i de la suspensió de gran part de l’activitat económica.
Español: Constituye un deber de las autoridades públicas procurar que las medidas adoptadas no produzcan daños irreversibles en el tejido productivo y social, impulsando las actuaciones urgentes y excepcionales que sean necesarias para paliar los efectos negativos de la limitación de la movilidad y de la suspensión de gran parte de la actividad económica.
Valencià: La política de la Generalitat en matèria de ports ha de buscar l’objectiu d’implementar un sistema portuari que pose les infraestructures portuàries al servei de tots els operadors portuaris, amb la finalitat de promocionar l’activitat económica, industrial, logística, esportiva, pesquera, turística, científica, cultural i social de la Comunitat Valenciana, i abordar de manera immediata les actuacions necessàries per a pal·liar l’inevitable mal causat per la pandèmia i facilitar la ràpida recuperació.
Español: La política de la Generalitat en materia de puertos ha de buscar el objetivo de implementar un sistema portuario que ponga las infraestructuras portuarias al servicio de todos los operadores portuarios, con el fin de promocionar la actividad económica, industrial, logística, deportiva, pesquera, turística, científica, cultural y social de la Comunitat Valenciana, abordando de manera inmediata las actuaciones necesarias para paliar el inevitable daño causado por la pandemia y facilitar la pronta recuperación.
Valencià: A fi de pal·liar els greus perjudicis que l’estat d’alarma ha provocat en els usuaris i operadors portuaris en l’àmbit dels ports de titularitat de la Generalitat, es considera necessari l’establiment d’una deducció temporal d’abonament de taxes portuàries en l’àmbit de competència dels ports de la Generalitat des del 14 de març de 2020, data en la qual es va decretar l’estat d’alarma fins al dia 21 de juny de 2020, data de l’acabament.
Español: Al objeto de paliar los graves perjuicios que el estado de alarma ha provocado en los usuarios y operadores portuarios en el ámbito de los puertos de titularidad de la Generalitat, se considera necesario el establecimiento de una deducción temporal de abono por parte de los obligados tributarios de tasas portuarias en el ámbito de competencia de los puertos de la Generalitat desde el 14 de marzo de 2020, fecha en la que se decretó el estado de alarma hasta el día 21 de junio de 2020, fecha de su finalización.
Valencià: A més, des de l’endemà a la finalització de l’estat d’alarma i durant els quatre mesos següents, s’estableix una deducció de fins a un màxim del 50 % de les taxes per ús i ocupació d’espais i de les tarifes G-2 «Vaixells» i G-3 «Passatgers i mercaderies» regulades per la Llei 1/1999, de 31 de març, de tarifes portuàries, als operadors portuaris en l’àmbit de competència dels ports de la Generalitat.
Español: Además desde el día siguiente a la finalización del estado de alarma y durante los cuatro meses siguientes, se establece una deducción de hasta un máximo del 50 % de las tasas por uso y ocupación de espacios y de las tarifas G-2 «Buques» y G-3 «Pasajeros y mercancías» reguladas por la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de tarifas portuarias a los operadores portuarios en el ámbito de competencia de los puertos de la Generalitat.
Valencià: D’acord amb el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s’estableix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, correspon a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat les competències en matèria de ports, i a la Conselleria d’Hisenda i Model Económic les competències en matèria d’hisenda i política financera, per la qual cosa als departaments esmentats del Consell els competeix la planificació i desenvolupament de les mesures necessàries per a dur a terme aquesta actuació, atés el seu caràcter portuari, d’una banda, i financer i tributari, d’una altra.
Español: De acuerdo con el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el cual establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, corresponde a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad las competencias en materia de puertos; y a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico las competencias en materia de hacienda y política financiera, por lo cual a los referidos departamentos del Consell les compete la planificación y desarrollo de las medidas necesarias para llevar a cabo esta actuación, atendido su carácter portuario, por un lado, y financiero y tributario, por otro.
Valencià: La mesura ha de ser aprovada en una norma de tramitació urgent, donada la necessitat de la seua immediata aplicació per a garantir la seua eficàcia temporal.
Español: La medida debe de ser aprobada en una norma de tramitación urgente, dada la necesidad de su inmediata aplicación para garantizar su eficacia temporal.