gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Advocacia General de la Generalitat és l'òrgan a què correspon l'exercici de les funcions d'assistència jurídica establides en la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat.
Español: La Abogacía General de la Generalitat es el órgano al que le corresponde el ejercicio de las funciones de asistencia jurídica establecidas en la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat.
Valencià: A aquests efectes, l'Advocacia General disposa dels elements personals i mitjans materials adequats per a dur a terme la dita funció.
Español: A estos efectos, la Abogacía General dispone de los elementos personales y medios materiales adecuados para llevar a cabo dicha función.
Valencià: La Fundació de la Comunitat Valenciana de les Arts està interessada que l'Advocacia General de la Generalitat li preste assistència jurídica en els termes que preveu la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat.
Español: La Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes está interesada en que la Abogacía General de la Generalitat le preste asistencia jurídica en los términos previstos en la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat.
Valencià: Que, a fi de regular les condicions de prestació d'aquesta assistència jurídica en la forma prevista per l'ordenament jurídic, els compareixents subscriuen el present conveni, d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Que, con el fin de regular las condiciones de prestación de esta asistencia jurídica en la forma prevista por el ordenamiento jurídico, los comparecientes suscriben el presente convenio, de acuerdo con las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: L'Advocacia General prestarà a la Fundació de la Comunitat Valenciana de les Arts l'assistència jurídica consistent en l'assessorament en dret i la representació i defensa en judici per mitjà dels advocats de la Generalitat o funcionaris habilitats per l'advocat general.
Español: La Abogacía General prestará a la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes la asistencia jurídica consistente en el asesoramiento en derecho y la representación y defensa en juicio por medio de los abogados de la Generalitat o funcionarios habilitados por el Abogado General.
Valencià: L'assistència jurídica a què es refereix aquest conveni està sotmesa plenament a les normes del dret administratiu, sense que afecte les relacions de servei del personal adscrit a l'Advocacia General.
Español: La asistencia jurídica a la que se refiere el presente convenio está sometida plenamente a las normas del derecho administrativo, sin que afecte a las relaciones de servicio del personal adscrito a la Abogacía General.
Valencià: Sense perjudici del que disposa la clàusula anterior, la Fundació de la Comunitat Valenciana de les Arts es reserva la facultat de ser assessorada, representada i defensada per advocat i, si és el cas, procurador especialment designats a aquest efecte d'acord amb les normes processals comunes, sense perjudici que l'assistència jurídica externa que, si és el cas, vulga contractar-se, haja de subjectar-se a les condicions establides en l'article 4 de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula anterior, la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes se reserva la facultad de ser asesorada, representada y defendida por abogado, y en su caso, procurador especialmente designados al efecto conforme a las normas procesales comunes, sin perjuicio de que la asistencia jurídica externa que, en su caso, quiera contratarse, deba sujetarse a las condiciones establecidas en el artículo 4 de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat.
Valencià: La petició d'assistència jurídica es canalitzarà a través de l'advocat coordinador designat a aquest efecte per l'advocat general.
Español: La petición de asistencia jurídica se canalizará a través del abogado coordinador designado al efecto por el abogado general.
Valencià: Tots els òrgans de la Fundació de la Comunitat Valenciana de les Arts hauran de prestar la col·laboració necessària per a la realització de les funcions d'assistència jurídica requerides, amb la celeritat exigida en cada moment.
Español: Todos los órganos de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes deberán prestar la colaboración precisa para la realización de las funciones de asistencia jurídica requeridas, con la celeridad exigida en cada momento.
Valencià: Per a això, es designarà, per l'entitat, un representant d'aquesta que assumirà les funcions de coordinació i relació amb els advocats coordinadors.
Español: A tal efecto se designará, por la entidad, un representante de la misma que asumirá las funciones de coordinación y relación con los abogados coordinadores.
Valencià: Aquest conveni tindrà vigència a partir del dia 1 del mes següent a la seua subscripció, i aquesta finalitzarà el 31 de desembre de l'any en curs.
Español: El presente convenio tendrá vigencia a partir del día 1 del mes siguiente a su suscripción, finalizando ésta el 31 de diciembre de año en curso.
Valencià: No obstant això, si no hi ha renúncia expressa de qualsevol de les parts comunicada amb una antelació de tres mesos a la seua finalització inicial o a la de cada una de les pròrrogues, s'entendrà prorrogat tàcitament per anys naturals, i cada una de les pròrrogues finalitzarà el 31 de desembre de l'any corresponent.
Español: No obstante, si no hay renuncia expresa de cualquiera de las partes comunicada con una antelación de tres meses a su finalización inicial o a la de cada una de las prórrogas, se entenderá prorrogado tácitamente por años naturales finalizando cada una de las prórrogas el 31 de diciembre del año correspondiente.
Valencià: Com a compensació al servei d'assistència jurídica a què es refereix el present conveni, la Fundació de la Comunitat Valenciana de les Arts satisfarà a l'Advocacia General la quantitat de sis mil euros anuals, pagadors a quadrimestres vençuts en els cinc primers dies naturals dels mesos de maig, setembre i gener de cada any, i serà actualitzada anualment, a partir del primer període de vigència del conveni, d'acord amb la variació de l'índex general de preus al consum (IPC).
Español: Como compensación al servicio de asistencia jurídica al que se refiere el presente convenio, la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes satisfará a la Abogacía General la cantidad de seis mil euros anuales, pagaderos a cuatrimestres vencidos en los cinco primeros días naturales de los meses de mayo, septiembre y enero de cada año, y será actualizada anualmente, a partir del primer período de vigencia del convenio, de acuerdo con la variación del índice general de precios de consumo (IPC).
Valencià: En el primer any de vigència, la quantitat pactada es reduirà en proporció als mesos convinguts, i s'abonarà la quantitat que corresponga en els mesos assenyalats.
Español: En el primer año de vigencia, la cantidad pactada se reducirá en proporción a los meses convenidos, abonándose la cantidad que corresponda en los meses señalados.
Valencià: La quantitat anual a pagar abans esmentada podrà ser objecte de revisió a partir del primer any de vigència i de mutu acord entre les parts, en funció del nombre i la importància dels assumptes.
Español: La cantidad anual a pagar antes citada, podrá ser objeto de revisión a partir del primer año de vigencia y de mutuo acuerdo entre las partes, en función del número y la importancia de los asuntos.
Valencià: La compensació a què es refereix aquesta clàusula podrà generar crèdit pel seu import en els estats d'ingressos corresponents a la Conselleria de Presidència.
Español: La compensación a la que se refiere la presente cláusula podrá generar crédito por su importe en los estados de ingresos correspondiente a la Conselleria de Presidencia.
Valencià: A aquest efecte, i una vegada acreditat l'ingrés en el Tresor Públic de la compensació econòmica esmentada, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública tramitarà l'oportú expedient de modificació pressupostària per tal concepte.
Español: A tal efecto, y una vez acreditado el ingreso en el Tesoro Público de la referida compensación económica, por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública se tramitará el oportuno expediente de modificación presupuestaria por tal concepto.
Valencià: En els processos en què hi haja condemnes en costes s'aplicaran les regles següents: 1.
Español: En los procesos en los que existan condenas en costas se aplicarán las siguientes reglas: 1.
Valencià: Quan el condemnat en costes siga la Fundació de la Comunitat Valenciana de les Arts, correspondrà a aquesta l'abonament de les causades a la part contrària. 2.
Español: Cuando el condenado en costas sea la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes, corresponderá a ésta el abono de las causadas a la parte contraria. 2.
Valencià: Quan la condemnada en costes siga la part contrària, l'import de les causades a la Fundació de la Comunitat Valenciana de les Arts s'ingressarà a favor de l'Advocacia General de la Generalitat, que li donarà la destinació i amb els efectes previstos en la clàusula anterior.
Español: Cuando la condenada en costas sea la parte contraria, el importe de las causadas a la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes se ingresará a favor de la Abogacía General de la Generalitat, dándole el destino y con los efectos previstos en la cláusula anterior.
Valencià: L'aplicació i execució d'aquest conveni no té cap incidència en la dotació de tots els capítols de despesa assignada a la Conselleria de Presidència, en la data de publicació d'aquest, i en tot cas serà atés amb els mitjans personals i materials de la Conselleria esmentada.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio no tiene incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Presidencia, en la fecha de publicación del mismo y en todo caso será atendido con los medios personales y materiales de la citada conselleria.
Valencià: I perquè conste, i en prova de conformitat, firmen el present conveni en dos exemplars al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que conste, y en prueba de conformidad, firman el presente convenio por duplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3485) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 976/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3485) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 976/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3485 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 976/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 976/2010.
Valencià: [2011/3485] Divorci contenciós 000976/2010 Part demandant: Andrés Ruiz Fernández.
Español: [2011/3485] Divorcio contencioso 000976/2010 Parte demandante: Andrés Ruiz Fernández.
Valencià: Part demandada: Lourdes Rius Garrosa.
Español: Parte demandada: Lourdes Rius Garrosa.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per Andrés Ruiz Fernández, representat per la procuradora dels tribunals Ana María Diego Sarabia i assistit pel lletrat senyor Montoya Bonafós, contra Lourdes Rius Garrosa, en rebel·lia processal, i declare la dissolució per causa de divorci del matrimoni format pels cònjuges Andrés Ruiz Fernández i Lourdes Rius Garrosa, celebrat a la ciutat de Madrid el 13 de novembre de 1998, inscrit al Registre Civil d'aquesta ciutat, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por Andrés Ruiz Fernández, representado por la procuradora de los tribunales Ana María Diego Sarabia y asistido por el letrado señor Montoya Bonafós, contra Lourdes Rius Garrosa, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro la disolución por causa de divorcio del matrimonio, formado por los cónyuges, Andrés Ruiz Fernández y Lourdes Rius Garrosa, celebrado en la ciudad de Madrid el 13 de noviembre de 1998, inscrito en el Registro Civil de esa ciudad, con todos los efectos legales.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència expediu-ne una testimoniança i remeteu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni dels esposos la separació dels quals es disposa, a fi que la persona encarregada hi efectue les anotacions oportunes.
Español: Una vez firme esta sentencia líbrese testimonio de la misma y remítase al registro civil donde consta inscrito el matrimonio de los esposos cuya separación se acuerda a fin de que por el señor encargado se efectúen las anotaciones oportunas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; caldrà adjuntar, perquè se l'admeta, un justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6446) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 38/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6446) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 38/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6446 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 38/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 38/2011.
Valencià: [2011/6446] Judici verbal 000038/2011-LO De: Comunitat de Propietaris R5/B2 fases 7 i 11, con DNI/NIE/NIF: H54375944.
Español: [2011/6446] Juicio verbal 000038/2011-LO De: Comunidad de Propietarios R5/B2 fases 7 y 11, con DNI/NIE/NIF: H54375944.
Valencià: Contra: Shuan Witek Holmes i Carol Jean Holmes amb DNI/NIE/NIF: X7575753J i X7575757V.
Español: Contra: Shuan Witek Holmes y Carol Jean Holmes con DNI/NIE/NIF: X7575753J y X7575757V.
Valencià: Domicili: carrer parcel·la R5/52 Sector III, La Rellana, bloc Valverde, 35; Fase 9/628, Algorfa (Alacant).
Español: Domicilio: calle parcela R5/52 Sector III, La Rellana, bloque Valverde, 35; Fase 9/628, Algorfa (Alicante).
Valencià: En aquest procediment 38/11 seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris R5/B2 fase 7 i 11, contra Shuan Witek Holmes i Carol Jean Holmes s'ha dictat la sentència amb número 23/11 de data 29 d'abril de 2011, que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris R5/B2, fases 7 i 11, representada per la procuradora María Luisa Mínguez Valdés i assistida pel lletrat Juan Ignacio López-Bas Valero, contra Shuan Witek Holmes i Carol Jean Holmes, en situació processal de rebel·lia, i els condemne a pagar a l'actora la quantitat de 3.763,81 euros més l'interés legal d'aquesta quantitat comptat a partir de la interposició de la demanda, amb imposició de costes al demandat.
Español: En el presente procedimiento 38/11 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios R5/B2 fases 7 y 11, frente a Shuan Witek Holmes y Carol Jean Holmes se ha dictado sentencia con número 23/11 de fecha 29 de abril de 2011, cuyo fallo de tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios R5/B2, fases 7 y 11, representada por la procuradora María Luisa Mínguez Valdés y asistida del letrado Juan Ignacio López-Bas Valero contra Shuan Witek Holmes y Carol Jean Holmes, en situación procesal de rebeldía debo condenarlos y los condeno a que paguen a la actora la cantidad de 3.763,81 euros más el interés legal de dicha cantidad contado a partir de la interposición de la demanda, con imposición de costas al demandado.
Valencià: Porteu una testimoniança d'aquesta resolució a les actuacions que l'han motivada i notifiqueu-la a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que coneixerà l'Audiència Provincial i que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des de la notificació, amb expressió de la infracció comesa al parer del recurrent, amb la constitució prèvia del dipòsit establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, que haurà de consignar en el compte del Jutjat.
Español: Llévese testimonio de la presente resolución a los autos de su razón y notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra ella cabe interponer recurso de apelación que conocerá la Audiencia Provincial y que habrá de prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, previa constitución del depósito prevenido en la disposición adicional 15.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, definitivament jutjant en aquesta instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en la presente instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Shuan Witek Holmes i Carol Jean Holmes, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados Shuan Witek Holmes y Carol Jean Holmes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 10 de maig de 2011.
Español: Orihuela, 10 de mayo de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: María José Marqués Puig.
Español: - La secretaria judicial: María José Marqués Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11047) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat Addenda I al gasoducte de transport secundari Marina Alta - Fase II i les seues instal·lacions auxiliars, als termes municipals de Teulada, Benissa i Senija, a la província d'Alacant, així com l'Estudi d'Impacte Ambiental i l'Estudi d'Integració Paisatjística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11047) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado Addenda I al Gasoducto de Transporte Secundario Marina Alta - Fase II y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Teulada, Benissa y Senija, en la provincia de Alicante, así como su Estudio de Impacto Ambiental y Estudio de Integración Paisajística.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11047 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat Addenda I al gasoducte de transport secundari Marina Alta - Fase II i les seues instal·lacions auxiliars, als termes municipals de Teulada, Benissa i Senija, a la província d'Alacant, així com l'Estudi d'Impacte Ambiental i l'Estudi d'Integració Paisatjística.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado Addenda I al Gasoducto de Transporte Secundario Marina Alta - Fase II y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Teulada, Benissa y Senija, en la provincia de Alicante, así como su Estudio de Impacto Ambiental y Estudio de Integración Paisajística.