gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran registrades al Registre General de l'Administració Estatal de l'Agència Tributària, i hauran d'anar acompanyades d'un xec confirmat, estés a favor del Tresor Públic per l'import del dipòsit, o de l'NCR que en justifique la constitució telemàtica, d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l' Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el registro general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NCR justificativo de su constitución telemática, de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Tots els licitadors hauran de constituir davant de la mesa, amb anterioritat a la seua realització, un dipòsit de garantia del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en els quals s'haguera acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa con anterioridad a su celebración, un depósito de garantía del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: L'adjudicatari ha de lliurar en l'acte, o dins dels 15 dies següents la diferència entre el dipòsit constituït i el preu d'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá entregar en el acto, o dentro de los 15 días siguientes la diferencia entre el depósito constituido y el precio de adjudicación.
Valencià: També podrà realitzar-se mitjançant un pagament en el seu compte corrent, a través d'Internet a l'adreça en l'opció: «Oficina virtual / Pagament d'impostos».
Español: También podrá realizarse mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección en la opción: «Oficina virtual / Pago de impuestos».
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir cap altre títols de propietat que els aportats en l'expedient; aquests títols estaran a disposició de les persones interessades a les oficines de la Dependència de l'Agència Estatal d''Administració Tributària d'Alacant, on es podran examinar tots els dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci i fins al dia anterior al de la subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Alicante, donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de la subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns al Registre, el document públic de venda és el títol mitjançant el qual es pot efectuar la immatriculació en els termes que disposa la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre el registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, el documento público de venta es el título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre registro y la realidad jurídica.
Valencià: Seran a compte de l'adjudicatari les despeses i impostos exigits per l'article 99.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, per a la tramitació de l'expedient de transferència davant de la Direcció Provincial de Trànsit.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario los gastos e impuestos exigidos por el artículo 99.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, para la tramitación del expediente de transferencia ante la jefatura provincial de tráfico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7018) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1276/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7018) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1276/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7018 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1276/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1276/2010.
Valencià: [2011/7018] Judici verbal 001276/2010 Demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Arco Mediterráneo VI.
Español: [2011/7018] Juicio verbal 001276/2010 Demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Arco Mediterráneo VI.
Valencià: Demandat: Mattethw James Palmer i Louisa Jayne Palmer.
Español: Demandado: Mattethw James Palmer y Louisa Jayne Palmer.
Valencià: Procurador: - En virtut del que s'ha disposat mitjançant la resolució de data 1 juny de 2011, dictada en el procediment a què es fa referència, adrece al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que es procedisca a la publicació de la dispositiva de la sentència de data 14 d'abril de 2011, dictada en el procediment a què es fa referència, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Arco Mediterráneo VI contra Mattethw James Palmer i Louisa Jayne Palmer, amb domicili a la urbanització Arco Mediterráneo, carrer de Salvador Dalí, 7, habitatge 76 (Algorfa), que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador el senyor Grau Gálvez, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Residencial Arco Mediterráneo VI, contra Mattethw James Palmer i Louisa Jayne Palmer, i els condemne a pagar a l'actora la quantitat de set-cents dotze euros i noranta-cinc cèntims (712,95 euros), més els interessos legals, així com al pagament de les costes processals causades.
Español: Procurador: - En virtud de lo acordado por resolución de fecha 1 junio de 2011, dictada en el procedimiento de referencia, dirijo a Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que se proceda a la publicación del fallo de la sentencia de fecha 14 de abril de 2011, dictada en el procedimiento de referencia, a instancias de Comunidad de Propietarios Residencial Arco Mediterráneo VI frente a Mattethw James Palmer y Louisa Jayne Palmer con domicilio en urbanización Arco Mediterráneo, calle de Salvador Dalí, 7, vivienda 76 (Algorfa), que es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador señor Grau Gálvez, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Residencial Arco Mediterráneo VI, frente a Mattethw James Palmer y Louisa Jayne Palmer, a los que debo condenar a abonar a la actora la cantidad de setecientos doce euros con noventa y cinco céntimos (712,95 €), más los intereses legales, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Orihuela, 1 de juny de 2011.
Español: Orihuela, 1 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10207) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors número 122011SAT000046 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10207) Notificación de resolución de los expedientes sancionadores número 122011SAT000046 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6630 Data del DOGV : 14-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6630 Fecha DOGV : 14-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10207 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors número 122011SAT000046 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de los expedientes sancionadores número 122011SAT000046 y otros.
Valencià: [2011/10207]  * * * * * * * * * * * Amb este edicte es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va realitzar actes d'infracció que van donar lloc a expedients sancionadors i les resolucions dels quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/10207]  * * * * * * * * * * * Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses que figuren més amunt se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran formular un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Ocupació, segons els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/99, de modificació d'esta llei, i amb estos efectes podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que figura en esta direcció general.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Empleo a tenor de los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1898) Acceptació de la delegació de la gestió de les sancions administratives de l'Ajuntament de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1898) Aceptación de la delegación de la gestión de las sanciones administrativas del Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1898 CVE Data del document : 14-02-2011 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1898 CVE Fecha del documento : 14-02-2011 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la gestió de les sancions administratives de l'Ajuntament de Petrer.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la gestión de las sanciones administrativas del Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: [2011/1898] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de la delegació i comanda efectuada per l'Ajuntament que a continuació es detalla, en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives, les condicions generals de la qual, aprovades pel Ple Provincial en la sessió de data 1 de desembre de 2006, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 9, de data 12 de gener de 2007, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de data 14 de febrer de 2007.
Español: [2011/1898] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de la delegación y encomienda efectuada por el Ayuntamiento que a continuación se detalla, en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno Provincial en sesión de fecha 1 de diciembre de 2006, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 9, de fecha 12 de enero de 2007, y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5450, de fecha 14 de febrero de 2007.
Valencià: Petrer Sancions per l'incompliment de deures, prohibicions o limitacions continguts en les ordenances municipals i en la normativa legal corresponent.
Español: Petrer Sanciones por el incumplimiento de deberes, prohibiciones o limitaciones contenidos en las ordenanzas municipales y en la normativa legal correspondiente.
Valencià: Sancions (multes) per incompliment de l'Ordenança municipal de consum indegut de begudes alcohòliques.
Español: Sanciones (multas) por incumplimiento de la Ordenanza municipal de consumo indebido de bebidas alcohólicas.
Valencià: La delegació i comanda realitzada a favor d'aquesta Diputació Provincial d'Alacant pel municipi de Petrer produirà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, comptador des de l'endemà de la seua entrada en vigor, i quedaran tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra mitjançant la comunicació a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación y encomienda realizada a favor de esta Diputación Provincial de Alicante por el municipio de Petrer surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10991) Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental, estudi de paisatge, estudi d'afecció al domini hidràulic, inundabilitat i recursos hídrics i la versió preliminar del nou Pla General d'Ordenació Urbana de Villanueva de Viver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10991) Información pública del informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje, estudio de afección al dominio hidráulico, inundabilidad y recursos hídricos y la versión preliminar del nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Villanueva de Viver.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10991 CVE Data del document : 10-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Villanueva de Viver Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villanueva de Viver administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'informe de sostenibilitat ambiental, estudi de paisatge, estudi d'afecció al domini hidràulic, inundabilitat i recursos hídrics i la versió preliminar del nou Pla General d'Ordenació Urbana de Villanueva de Viver.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10991 CVE Fecha del documento : 10-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villanueva de Viver Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villanueva de Viver administración local plan de urbanismo Información pública del informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje, estudio de afección al dominio hidráulico, inundabilidad y recursos hídricos y la versión preliminar del nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Villanueva de Viver.
Valencià: [2011/10991] El Ple de la corporació, en la sessió celebrada el 8 d'octubre de 2011, va adoptar els acords següents: «Primer.
Español: [2011/10991] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el 8 de octubre de 2011, adoptó los siguientes acuerdos: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment l'informe de sostenibilitat ambiental així com l'estudi de paisatge, l'estudi d'afecció al domini públic hidràulic, inundabilitat i recursos hídrics i la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana de Villanueva de Viver i iniciar la fase de consulta i informació pública, de conformitat amb el que disposa l'article 10.1 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: Aprobar inicialmente el informe de sostenibilidad ambiental así como el estudio de paisaje, estudio de afección al dominio público hidráulico, inundabilidad y recursos hídricos y la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Villanueva de Viver e iniciar la fase de consulta e información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Valencià: Sotmetre a consulta i informació pública, durant un termini de 45 dies hàbils, mitjançant la inserció d'un anunci en un diari de premsa d'àmplia difusió en la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'informe de sostenibilitat ambiental així com l'estudi de paisatge, l'estudi d'afecció al domini publique hidràulic, inundabilidad i recursos hídrics i la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana de Villanueva de Viver, redactat per Planifica (Urbanismo y Gestión, SLU), a l'efecte de que el públic interessat puga el examinar i formular les observacions i els suggeriments que consideren oportuns, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 11 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació dels Efectes de Determinats Plans i Programes en el Medi Ambient.
Español: Someter a consulta e información pública, por un plazo de 45 días hábiles, mediante inserción de un anuncio en un diario de prensa de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el informe de sostenibilidad ambiental así como el estudio de paisaje, estudio de afección al dominio publico hidráulico, inundabilidad y recursos hídricos y la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de Villanueva de Viver, redactado por Planifica (Urbanismo y Gestión, SLU), a los efectos de que el público interesado pueda examinarlo y formular las observaciones y sugerencias que consideren oportunas, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 11 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente.
Valencià: El termini de consulta i informació pública començarà a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de consulta e información pública comenzará a contar a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació ressenyada es podrà consultar a les oficines municipals de l'Ajuntament de Villanueva de Viver, siti a la plaça de l'Ajuntament, número 41, Villanueva de Viver, CP 12428, en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, dimarts i dijous.
Español: La documentación reseñada podrá consultarse en las oficinas municipales del Ayuntamiento de Villanueva de Viver, sito en la plaza del Ayuntamiento, número 41, Villanueva de Viver, CP 12428, en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, martes y jueves.
Valencià: Els suggeriments i les observacions es podran dirigir al Registre General de l'Ajuntament de Villanueva de Viver.
Español: Las sugerencias y observaciones podrán dirigirse al Registro General del Ayuntamiento de Villanueva de Viver.