gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador José Córdoba Almela, en nom i representació de Johannes Willem Kuiper, contra Piet Cornelis Grimmelikhuijzen, declarat en situació processal de rebel·lia, condemne el demandat a pagar la quantitat que deu per impagament de rendes corresponents als mesos de setembre i octubre de 2006; esta quantitat fa una suma de dos mil vint euros (2.020 €), interessos legals i pagament de costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador José Córdoba Almela, en nombre y representación de Johannes Willem Kuiper, frente a Piet Cornelis Grimmelikhuijzen, declarado en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad adeudada por impago de rentas correspondientes a los meses de septiembre y octubre de 2006 ascendiendo dicha cantidad a dos mil veinte euros (2.020 €), intereses legales y pago de costas procesales.
Valencià: Deixeu sense efecte el llançament fixat per al proper dia 15 de març de 2007.
Español: Déjese sin efecto el lanzamiento fijado para el próximo día 15 de marzo de 2007.
Valencià: La present resolució no és ferma y contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant este Jutjat per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies a partir de la notificació.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada la jutgessa que la va dictar mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por la jueza que la dictó estando celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 11 de febrer de 2008.
Español: San Vicente del Raspeig, 11 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5791) Informació pública de l'alternativa tècnica presentada per José Francisco Iranzo Picó i José Soler Crespo al Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 del Sector Residencial les Valletes del Pla General de Montroy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5791) Información pública de la alternativa técnica presentada por José Francisco Iranzo Picó y José Soler Crespo al Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 del Sector Residencial Les Valletes del Plan General de Montroy.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5791 CVE Data del document : 04-05-2008 Organisme emissor : Itrae Desarrollos Urbanisticos, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montroi pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica presentada per José Francisco Iranzo Picó i José Soler Crespo al Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 del Sector Residencial les Valletes del Pla General de Montroy.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5791 CVE Fecha del documento : 04-05-2008 Organismo emisor : Itrae Desarrollos Urbanisticos, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montroy plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica presentada por José Francisco Iranzo Picó y José Soler Crespo al Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 del Sector Residencial Les Valletes del Plan General de Montroy.
Valencià: [2008/5791] La mercantil Itrae Desarrollos Urbanísticos, SL, amb seu social al carrer Miguel Hernández, 2-1r-2a, de Turís (València), i amb CIF número B97310544, té intenció de participar en el concurs per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 del Sector Residencial les Valletes de Montroy, les bases particulars del qual van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament el 16 de gener de 2008 i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5709, de data 22 de febrer de 2008, enviat l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea el 5 de febrer de 2008, i publicat l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5709, de data 22 de febrer de 2008.
Español: [2008/5791] La mercantil Itrae Desarrollos Urbanísticos, SL, con sede social en la calle Miguel Hernández, 2-1º-2ª de Turís (Valencia) y con CIF número B97310544, tiene intención de participar en el concurso para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 del Sector Residencial Les Valletes de Montroy, cuyas bases particulares fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento el 16 de enero de 2008 y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5709, de fecha 22 de febrero de 2008, enviado el anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea el 5 de febrero de 2008, y publicado el anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5709, de fecha 22 de febrero de 2008.
Valencià: Prèviament a la publicació d'este anunci, de conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana, s'ha remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 del Sector Residencial les Valletes al domicili fiscal d'aquells qui consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Previamente a la publicación de este anuncio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana, se ha remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 del Sector Residencial Les Valletes al domicilio fiscal de los que constan en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7756) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionaris de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 18 d'octubre de 2007 (DOCV núm. 5626, de 25 d'octubre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7756) RESOLUCIÓN de 18 junio de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 18 de octubre de 2007 (DOCV nº 5626, de 25 de octubre de 2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5791 Data del DOGV : 24-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5791 Fecha DOGV : 24-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/7756 CVE Data del document : 18-06-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionaris de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 18 d'octubre de 2007 (DOCV núm. 5626, de 25 d'octubre de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/7756 CVE Fecha del documento : 18-06-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 junio de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 18 de octubre de 2007 (DOCV nº 5626, de 25 de octubre de 2007).
Valencià: [2008/7756]  ****************************************  Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 18 d'octubre de 2007 (DOCV núm. 5626, de 25 d'octubre de 2007) i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 2 de juny de 2008 (DOCV núm. 5.780, de 9 de juny de 2008), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés selectiu, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en el mateix.
Español: [2008/7756]  ****************************************  Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 18 de octubre de 2007 (DOCV nº 5626, de 25 de octubre de 2007) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 2 de junio de 2008 (DOCV nº 5780, de 9 de junio de 2008), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrit com a funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 de juliol de 2008.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de julio de 2008.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seua publicació, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administratiu, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presenta acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, i adjudicació de destí Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, y adjudicación del destino Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/5389) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/5389) Licitación.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada del Sector Sòl Urbanitzable Industrial (SUI) del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Programa de Actuación Integrada del Sector Suelo Urbanizable Industrial (SUI) del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5773 Data del DOGV : 29-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5773 Fecha DOGV : 29-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5389 CVE Data del document : 21-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Rotglà i Corberà Tipus de document : Concurs Descriptors : * Rotglà i Corberà obres públiques administració local contracte d'obres pla d'urbanisme licitació Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5389 CVE Fecha del documento : 21-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rotglà i Corberà Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Rotglà i Corberà obras públicas administración local contrato de obras plan de urbanismo licitación Licitación.
Valencià: [2008/5389] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 17 d'abril de 2008, ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: [2008/5389] El Ayuntamiento en pleno, en sesión de fecha 17 de abril de 2008, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Acordar la gestió indirecta de l'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable industrial del Pla General.
Español: Acordar la gestión indirecta de la actuación integrada del sector de suelo urbanizable industrial del Plan General.
Valencià: Aprovar les bases particulars de programació corresponents al sector SUI (unitats d'execució 1 i 2).
Español: Aprobar las bases particulares de programación correspondientes al sector SUI (unidades de ejecución 1 y 2).
Valencià: Ordenar la publicació del corresponent anunci de concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador, que s'inserirà tal com establix l'article 132.2 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) al tauler d'anuncis municipal, en el Diari Oficial de la Unió Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenar la publicación del correspondiente anuncio de concurso para la selección del agente urbanizador, que se insertará tal y como establece el artículo 132.2 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) en el tablón de anuncios municipal, en el Diario Oficial de la Unión Europea y en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el referit acord, que posa fi a la via administrativa, podran interposar-se els recursos següents: Recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte administratiu, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 14 de gener).
Español: Contra el referido acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: Recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que ha dictado el acto administrativo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 14 de enero).
Valencià: Recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant de l'òrgan jurisdiccional que corresponga, d'acord amb el que disposen els articles 46 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998; i 74, 91 i disposició transitòria 2a, apartat 2, de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: Recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante el órgano jurisdiccional que corresponda, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 46 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998; y 74, 91 y disposición transitoria 2ª, apartado 2, de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
Valencià: Recurs de revisió, quan concórreguen alguna de les circumstàncies previstes en l'article 118 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en els terminis assenyalats en l'esmentat article, davant de l'òrgan que va dictar l'acte.
Español: Recurso de revisión, cuando concurran alguna de las circunstancias previstas en el artículo 118 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en los plazos señalados en el citado artículo, ante el órgano que dictó el acto.
Valencià: Així com qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Así como cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Anunci de licitació Programa d'Actuació Integrada Sòl Urbanitzable Industrial Apartat 1.
Español: Anuncio de licitación Programa de Actuación Integrada Suelo Urbanizable Industrial Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: (I) Nom oficial: Ajuntament de Rotglà i Corberà (València).
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Rotglà i Corberà (Valencia).
Valencià: (III) Localitat: Rotglà i Corberà.
Español: (III) Localidad: Rotglà i Corberà.
Valencià: (IV) Codi postal: 46816 (V) País: Espanya (VI) Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de contacte: Secretaria de l'Ajuntament.
Español: (IV) Código postal: 46816 (V) País: España (VI) Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada, como punto de contacto: Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: (VII) Telèfon de contacte.
Español: (VII) Teléfono de contacto.
Valencià: (VIII) Fax de contacte.
Español: (VIII) Fax de contacto.
Valencià: (IX) Adreça de correu electrònic de contacte: rotglaicorbera.secretario@cv.gva.es Adreces Internet: www.rotglaicorbera.es Apartat de Documents, secció Programes.
Español: : rotglaicorbera.secretario@cv.gva.es Direcciones Internet: www.rotglaicorbera.es Apartado de Documentos, sección Programas.
Valencià: Les bases generals de programació es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província número 214 de data 8 de setembre de 2006 i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada es publiquen a continuació i poden obtindre's en: Vegeu els punts de contacte esmentats adés.
Español: Puede obtenerse más información en: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba Las bases generales de programación se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia número 214 de fecha 8 de septiembre de 2006 y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada se publican a continuación y pueden obtenerse en: Véanse los puntos de contacto mencionado arriba.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: Vegeu els punts de contacte esmentats adés.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: Véanse los puntos de contacto mencionado arriba.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada Sector SUI - Sòl Urbanitzable Industrial del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU).
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada Sector SUI - Suelo Urbanizable Industrial del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU).
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Obres; Emplaçament principal de les obres: sòl urbanitzable industrial del PGOU, unitats d'execució 1 i 2.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Obras; Emplazamiento principal de las obras: suelo urbanizable industrial del PGO0U, unidades de ejecución 1 y 2.