gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix s'indicarà el primer cognom, primer caràcter alfabètic del segon cognom i primer caràcter alfabètic del nom. 4.
Español: Asimismo se indicará el primer apellido, primer carácter alfabético del segundo apellido y primer carácter alfabético del nombre. 4.
Valencià: Les persones que superen la prova i desitgen cursar un cicle formatiu d'Arts Plàstiques i Disseny hauran de sol·licitar la matrícula a l'escola d'art o centre docent privat autoritzat pel qual opten, en els terminis establits en el calendari que figura en l'annex I, i hauran d'adjuntar a aquesta sol·licitud el certificat a què es refereix el punt anterior.
Español: Las personas que superen la prueba y deseen cursar un ciclo formativo de Artes Plásticas y Diseño, deberán solicitar la matrícula en la escuela de arte o centro docente privado autorizado por el que opte, en los plazos establecidos en el calendario que figura en el anexo I, debiendo adjuntar a dicha solicitud el certificado a que se refiere el punto anterior. 5.
Valencià: En cas de produir-se empats, es resoldrà segons l'ordre alfabètic dels cognoms que es determine en el sorteig que celebre la conselleria competent en matèria de funció pública per a determinar l'ordre d'intervenció dels aspirants en les proves selectives. 3.
Español: En caso de producirse empates, se resolverá según el orden alfabético de los apellidos que se determine en el sorteo que celebre la Conselleria competente en materia de función pública para determinar el orden de intervención de los aspirantes en las pruebas selectivas. 3.
Valencià: En el cas de menors d'edat, si es donen les circumstàncies previstes en l'apartat cinqué, punt 2 de la Resolució de 14 de febrer de 2019, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es dicten instruccions per a la seua aplicació en els centres docents sostinguts amb fons públics d'ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana en diversos supòsits de no-convivència dels progenitors per motius de separació, divorci, nul·litat matrimonial, ruptura de parelles de fet o situacions anàlogues, constarà en la sol·licitud les dades i les signatures dels dos progenitors.
Español: En el caso de menores de edad, de darse las circunstancias previstas en el apartado quinto, punto 2 de la Resolución de 14 de febrero de 2019, de la Secretaria Autonómica de Educación e Investigación, por la cual se dictan instrucciones para su aplicación en los centros docentes sostenidos con fondos públicos de enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana ante varios supuestos de no convivencia de los progenitores por motivos de separación, divorcio, nulidad matrimonial, ruptura de parejas de hecho o situaciones análogas, constará en la solicitud los datos y las firmas de los dos progenitores.
Valencià: Reserva de places En el procediment d'admissió en els ensenyaments impartits en centres docents públics i privats concertats es tindrà en compte el següent: De conformitat amb l'article 47 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l'adolescència, els xiquets, xiquetes i adolescents en acolliment residencial, en acolliment familiar o en guarda amb finalitats d'adopció tindran prioritat en l'accés al centre educatiu d'ensenyament postobligatori. 2.
Español: De conformidad con el artículo 47 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la Infancia y la adolescencia, los niños, niñas y adolescentes en acogimiento residencial, en acogimiento familiar o en guarda con fines de adopción tendrán prioridad en el acceso al centro educativo de enseñanza postobligatoria. 2.
Valencià: En el procediment d'admissió per mitjà de la reserva de diversitat funcional, l'alumnat haurà d'aportar un informe de la direcció de la família professional del cicle corresponent sobre les capacitats i habilitats requerides per a poder adquirir els objectius finals de capacitació professional, on s'informarà sobre els aprenentatges relacionats amb les competències professionals del títol que, en atenció a la seua diversitat funcional, podrà aconseguir. 3.
Español: En el procedimiento de admisión por medio de la reserva de diversidad funcional, el alumnado habrá de aportar un informe de la dirección de la familia profesional del ciclo correspondiente sobre las capacidades y habilidades requeridas para poder adquirir los objetivos finales de capacitación profesional, donde se informe sobre los aprendizajes relacionados con las competencias profesionales del título que, en atención a su diversidad funcional, podrá conseguir. 3.
Valencià: En segon lloc es reservarà un 5 % de les places, per a cada cicle i grau, per als esportistes que acrediten la condició d'esportista d'elit de nivell A i nivell B, de conformitat amb el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol i el Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, en matèria d'esportistes d'elit i d'alt nivell o d'alt rendiment de la Comunitat Valenciana, sense que en cap cas la reserva puga ser inferior a una vacant; en cas de no resultar un nombre enter s'arredonirà al nombre enter més pròxim. 4.
Español: En segundo lugar se reservará un 5 % de las plazas, para cada ciclo y grado, para los deportistas que acrediten la condición de deportista de élite de nivel A y nivel B, de conformidad con el Real decreto 971/2007, de 13 de julio y el Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, en materia de deportistas de élite y de alto nivel o de alto rendimiento de la Comunitat Valenciana, sin que en ningún caso la reserva pueda ser inferior a una vacante; en caso de no resultar número entero se redondeará al número entero más próximo. 4.
Valencià: Una vegada realitzades les reserves previstes en els apartats 1, 2 i 3, del nombre de places restant es llevaran les quotes següents per a l'admissió de l'alumnat, d'acord amb els percentatges de reserva següents: a) Per als qui accedisquen directament, es reservaran el 50 per 100 de les places disponibles.
Español: Una vez realizadas las reservas previstas en los apartados 1, 2 y 3, del número de plazas restante se detraerán las cuotas siguientes para la admisión del alumnado, de acuerdo con los porcentajes de reserva siguientes: a) Para quienes accedan directamente, se reservarán el 50 por 100 de las plazas disponibles.
Valencià: c) Per als qui no reunisquen els requisits acadèmics i superen la prova d'accés o n'estiguen exempts, d'acord amb el que s'estableix en l'article 12.1.c) de l'Ordre 13/2018, de 18 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es reservaran el 20 per 100 de les places disponibles. 5.
Español: c) Para quienes no reúnan los requisitos académicos y superen la prueba de acceso o estén exentos de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.1.c) de la Orden 13/2018, de 18 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se reservarán el 20 por 100 de las plazas disponibles. 5.
Valencià: Les places no cobertes, en el procés de matrícula extraordinària, incrementaran les restants en l'ordre següent: Les corresponents dels apartats 1, 2 i 3 incrementaran la reserva de l'apartat c) del punt 4.
Español: Las plazas no cubiertas, en el proceso de matrícula extraordinaria, incrementarán las restantes en el orden siguiente: Las correspondientes de los apartados 1, 2 y 3 incrementarán la reserva del apartado c) del punto 4.
Valencià: Les corresponents dels apartats a) o b) del punt 4 incrementaran la reserva de l'apartat c).
Español: Las correspondientes de los apartados a) o b) del punto 4 incrementarán la reserva del apartado c).
Valencià: Les corresponents de l'apartat c) del punt 4 incrementaran la reserva de l'apartat b).
Español: Las correspondientes del apartado c) del punto 4 incrementarán la reserva del apartado b).
Valencià: Les corresponents dels apartats c) i b) del punt 4 simultàniament, incrementaran la reserva de l'apartat a). 7.
Español: Las correspondientes de los apartados c) y b) del punto 4 simultáneamente, incrementarán la reserva del apartado a). 7.
Valencià: L'adjudicació de places per a cadascuna de les reserves establides serà determinada per la qualificació d'accés.
Español: La adjudicación de plazas para cada una de las reservas establecidas vendrá determinada por la calificación de acceso.
Valencià: Si la documentació presentada conté dades de terceres persones, prèviament a la comunicació d'aquestes dades a la Conselleria les persones sol·licitants i representants legals han d'informar aquestes persones interessades sobre el tractament de les seues dades per la Conselleria en els termes previstos en aquest article.
Español: Si la documentación presentada contiene datos de terceras personas, previamente a la comunicación de dichos datos a la Conselleria, los solicitantes y representantes legales deben informar a dichas personas interesadas del tratamiento de sus datos por la Conselleria en los términos previstos en este artículo.
Valencià: c) Finalitats del tractament i base jurídica: amb base jurídica en el compliment d'una missió realitzada en interés públic, en l'exercici de poders públics i en el compliment de les obligacions legals segons les normes reguladores d'aquesta convocatòria i altres normes aplicables, incloent-hi les que regulen el tràmit electrònic, les dades personals es tractaran per a tramitar i gestionar la realització de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i superior d'ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, expedició de certificats d'haver superat les proves i resolució de possibles reclamacions.
Español: c) Fines del tratamiento y base jurídica: con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, ejercicio de poderes públicos y en el cumplimiento de las obligaciones legales según las normas reguladoras de esta convocatoria y otras normas aplicables, incluidas las que regulen el trámite electrónico, los datos personales se tratarán para tramitar y gestionar la realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y superior de enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, expedición de certificados de haber superado las pruebas y resolución de posibles reclamaciones.
Valencià: d) Destinataris de les dades: d'acord amb les lleis i per a complir una missió realitzada en interés públic o en l'exercici de poders públics conferits a la Conselleria, les dades personals podran ser comunicades tant a la PAI, per a comprovar les dades de sol·licitants o situacions socioeconòmiques previstes per a la baremació, com a altres administracions i institucions públiques, entre les quals es troben, sense caràcter limitatiu, òrgans de caràcter autonòmic, local, estatal i de la Unió Europea, òrgans judicials i Ministeri Fiscal, Tribunal de Comptes, Corts Valencianes, Sindicatura de Comptes, IGAE, Defensor del Poble, Síndic de Greuges, Agència Valenciana Antifrau, Delegat de Protecció de Dades i altres tercers subjectes de dret privat amb interés legítim i/o dret d'accés en el procediment.
Español: d) Destinatarios de los datos: de acuerdo con las leyes y para cumplir una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos a la Conselleria, los datos personales podrán ser comunicados tanto a la PAI, para comprobar los datos de solicitantes o situaciones socioeconómicas previstas para la baremación, como a otras administraciones e instituciones públicas, entre las cuales se hallan, sin carácter limitativo, órganos de carácter autonómico, local, estatal y de la UE, órganos judiciales y Ministerio Fiscal, Tribunal de Cuentas, Corts Valencianes, Sindicatura de Comptes, IGAE, Defensor del Pueblo, Síndic de Greuges, Agencia Valenciana Antifraude, Delegado de Protección de Datos y otros terceros sujetos de derecho privado con interés legítimo y/o derecho de acceso en el procedimiento.
Valencià: g) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual es recapten i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals.
Español: g) Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recaban y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, siendo suprimidos de acuerdo con lo establecido en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: h) Drets: la persona interessada pot exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació al tractament, portabilitat i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, a través de les següents vies: Tràmit electrònic que es pot consultar en la pàgina web de la Conselleria www.ceice.gva.es, en l'apartat «Registre de tractament de dades» Enviant la petició a qualsevol de les següents adreces: Postal: avinguda de Campanar, 32. 46015 València Electrònica: protecciodedadeseducacio@gva.es De forma presencial aportant la sol·licitud corresponent a través del registre.
Español: h) Derechos: La persona interesada puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación al tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, a través de las siguientes vías: Trámite electrónico que se puede consultar en la página web de la Conselleria www.ceice.gva.es, en el apartado «Registro de tratamiento de datos» Enviando la petición a cualquiera de las siguientes direcciones: Postal: avenida de Campanar, 32. 46015 Valencia Electrónica: protecciodedadeseducacio@gva.es De forma presencial aportando la solicitud correspondiente a través del registro.
Valencià: Prèviament pot contactar amb el delegat/ada de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigint-se al passeig de l'Albereda, 16 - 46010 València.
Español: Previamente puede contactar con el delegado/a de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigiéndose a Paseo Alameda, 16 - 46010 Valencia.
Valencià: Més informació sobre el tractament de dades personals, consultant el Registre de Tractament de Dades en www.ceice.gva.es/ es/registre-de-tractament-de-dades Dèsset.
Español: Más información sobre el tratamiento de datos personales, consultando el Registro de Tratamiento de Datos en www.ceice.gva.es/ es/registre-de-tractament-de-dades Diecisiete.
Valencià: Aplicació Les direccions territorials competents en matèria d'educació disposaran el necessari per a la correcta aplicació del que s'estableix en la present resolució.
Español: Aplicación Las direcciones territoriales competentes en materia de educación dispondrán lo necesario para la correcta aplicación de lo establecido en la presente resolución.
Valencià: Incidència de despesa i aplicacions informàtiques L'aplicació d'aquesta resolució no podrà tindre incidència en l'increment de la dotació de tots i de cadascun dels capítols de despesa assignada a la direcció general competent en matèria d'ensenyaments d'Arts Plàstiques i Disseny de règim especial i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans materials de la citada unitat administrativa.
Español: Incidencia de gasto y aplicaciones informáticas La aplicación de esta resolución no podrá tener incidencia en el incremento de la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la dirección general competente en materia de enseñanzas de artes plásticas y diseño de régimen especial y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios materiales de la citada unidad administrativa.
Valencià: Segona Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, dins del termini d'un mes, a partir de l'endemà de la seua publicació, o un recurs contenciós administratiu, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se.
Español: Segunda Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que la ha dictado, dentro del plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación, o recurso contencioso administrativo, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación.
Valencià: El director de l'ISEACV: Josep Manel Garcia Company.
Español: El director del ISEACV: Josep Manel García Company.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/528) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1242/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/528) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1242/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8730 Data del DOGV : 31-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8730 Fecha DOGV : 31-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/528 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1242/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1242/2018.
Valencià: Contra: Paulo Jose Jimenez Torres En el present procediment judici verbal número 1242/2018, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Paulo José Jimenez Torres s'ha dictat sentència que diu literalment: «Sentència número 67/2019 València, 26 de febrer de 2019 Vistes per Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, les presents actuacions de judici verbal, seguits en aquest jutjat amb el número 1242/2018, promoguts per Empresa Mixta Valenciana de Aguass, SA.
Español: Contra: Paulo Jose Jimenez Torres En el presente procedimiento juicio verbal número 1242/2018, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Paulo José Jimenez Torres se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 67/2019 València, 26 de febrero de 2019 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de València, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 1242/2018, promovidos por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: (EMIVASA), representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano i defensada pel lletrat José Morata Altea, contra Paulo José Jímenez Torres, declarat en situació de rebel·lia, sobre resolució de contracte i reclamació de quantitat.
Español: (EMIVASA), representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano y defendida por el letrado José Morata Altea, contra Paulo José Jímenez Torres, declarado en situación de rebeldía, sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Disposistiva Estime la demanda interposada per Empresa Mixta Valenciana d'e Aguas, SA.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: (EMIVASA) contra Paulo José Jimenez Torres: 1r) Declare la resolució del contracte de subministrament d'aigua i manteniment de comptador subscrit entre les parts, relatiu a l'habitatge situat a València,carrer de Mariola, número 1, porta 8; si ho sol·licitara la part actora en execució de sentència podran ser adoptades quantes mesures siguen necessàries per al cessament efectiu del subministrament, fins i tot l'autorització a la demandant, si fora necessari, a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a interceptar el pas de l'aigua degudament. 2°) Condemne el demandat a abonar a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: (EMIVASA) contra Paulo José Jimenez Torres: 1º) Declaro la resolución del contrato de suministro de agua y mantenimiento de contador suscrito entre las partes, relativo a la vivienda sita en València, c/ Mariola, número1, puerta 8ª, si lo solicitare la parte actora en ejecución de sentencia podrán ser adoptadas cuantas medidas sean necesarias para el cese efectivo del suministro, incluso la autorización a la demandante, si fuere necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para intercertar el paso del agua debidamente. 2°) Condeno al demandado a abonar a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: (EMIVASA) la suma de 2.111,67 ?, així com l'import de les factures vençudes amb posterioritat i fins a la retirada del comptador, i als interessos legals d'aquestes quantitats en la forma indicada en el fonament jurídic segon, últim paràgraf, d'aquesta sentència. 3r) Condemne la part demandada al pagament de les costes processals causades.
Español: (EMIVASA) la suma de 2.111,67 ?, así como el importe de las facturas vencidas con posterioridad y hasta la retirada del contador, y a los intereses legales de dichas cantidades en la forma indicada en el fundamento jurídico segundo, último párrafo, de esta sentencia. 3º) Condeno a la parte demandada al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que la mateixa no és ferma i que contra ella es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, que se presenta davant aquest jutjat escrit en el qual s'haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, ademas de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art.
Valencià: El recurs no s'admetrà si mentre es prepara, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banco Santander i en el «compte de depòsits i consignacions» oberta a nom d'aquest jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta euros (50 €) en concepte de depòsit per a recórrer, conforme a la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per L.O. 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banco Santander y en la «cuenta de depósitos y consignaciones» abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta euros (50 €) en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial (introducida por L.O. 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Expediu testimoniatge de la present resolució pel lletrat de l'Administració de justícia, el qual s'unirà a les actuacions de la seua raó, i que porta el seu original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el letrado de la Administración de justicia, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.