gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la documentació tècnica es defineixen les possibles fonts de soroll i vibracions.
Español: En la documentación técnica se definen las posibles fuentes de ruido y vibraciones.
Valencià: Justifica la no- necessitat d'un estudi acústic en relació amb la realització d'auditories acústiques.
Español: Justifica la no necesidad de un estudio acústico en concordancia con la realización de auditorías acústicas.
Valencià: El pla de vigilància ambiental està dirigit al compliment de la normativa, al manteniment dels equips i a realitzar una auditoria acústica cada 5 anys.
Español: El plan de vigilancia ambiental se reduce al cumplimiento de la normativa, al mantenimiento de los equipos y a realizar una auditoría acústica cada 5 años.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1 a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'acord amb el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març (grup 6.c.2).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo (grupo 6.c.2).
Valencià: Per tot l'esmentat més amunt, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, el projecte de centre de gestió i reciclatge de metalls, cartó i paper a la ciutat d'Alacant, promogut per Reciclajes Víctor Toledo, SL, en el carrer dels Transports, núm. 22, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació que obra en l'expedient i de conformitat amb les condicions següents:.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general del Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de centro de gestión y reciclaje de metales, cartón y papel en la ciudad de Alicante, promovido por Reciclajes Víctor Toledo, SL, en calle de los Transportes, 22, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: Respecto al listado definitivo de residuos admisibles, quedará limitado por el alcance de la autorización sectorial, entre los propuestos por el promotor según la documentación aportada a este órgano.
Valencià: El sòl de tota la instal·lació estarà pavimentat i impermeabilitzat i es mantindrà en bon estat de conservació.
Español: El suelo de toda la instalación estará pavimentado e impermeabilizado y se mantendrá en buen estado de conservación.
Valencià: La conservació del paviment s'inclourà en el Programa de vigilància i seguiment ambiental.
Español: La conservación del pavimento se incluirá en el Programa de vigilancia y seguimiento ambiental.
Valencià: Atés que s'ha previst la gestió a l'exterior de residus metàl·lics, la superfície descoberta de la instal·lació estarà dotada d'un sistema de recollida de pluvials i tractament (decantador i separador d'hidrocarburs) previ al punt de connexió a la xarxa de sanejament.
Español: Dado que se ha previsto la gestión en el exterior de residuos metálicos, la superficie descubierta de la instalación estará dotada de un sistema de recogida de pluviales y tratamiento (decantador y separador de hidrocarburos) previo al punto de conexión a la red de saneamiento.
Valencià: El manteniment del sistema de tractament de pluvials s'inclourà en el Programa de vigilància i seguiment ambiental.
Español: El mantenimiento del sistema de tratamiento de pluviales se incluirá en el Programa de vigilancia y seguimiento ambiental.
Valencià: Els residus contaminats amb substàncies perilloses s'emmagatzemaran en recipients impermeables adequats.
Español: Los residuos contaminados con sustancias peligrosas se almacenarán en recipientes impermeables adecuados.
Valencià: Els residus impropis del procés es depositaran en recipients adequats, separats per fraccions que faciliten el seu tractament en altres instal·lacions i seran retirats per gestors autoritzats.
Español: Los residuos impropios del proceso se depositarán en recipientes adecuados, separados por fracciones que faciliten su tratamiento en otras instalaciones y serán retirados por gestores autorizados.
Valencià: En el cas de residus líquids, no es depositaran en el mateix recipient líquids incompatibles i es disposaran en una cubeta de seguretat que siga major que el depòsit de major grandària i que el 10 % de la capacitat total dels recipients protegits per la cubeta.
Español: En el caso de residuos líquidos, no se depositarán en el mismo recipiente líquidos incompatibles y se dispondrán en un cubeto de seguridad que sea mayor que el depósito de mayor tamaño y que el 10 % de la capacidad total de los recipientes protegidos por el cubeto.
Valencià: Els recipients que continguen residus perillosos s'emmagatzemaran sempre a cobert.
Español: Los recipientes que contengan residuos peligrosos se almacenarán siempre a cubierto.
Valencià: A la posada en funcionament i, almenys, cada cinc anys, una entitat col·laboradora de l'administració en matèria de qualitat ambiental realitzarà auditories acústiques, la qual farà constar els resultats en un llibre de control que estarà a la disposició de les administracions competents.
Español: A la puesta en funcionamiento y al menos cada cinco años se realizarán auditorias acústicas por una entidad colaboradora de la administración en materia de calidad ambiental, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents, l'eficàcia de les quals es verificarà amb una nova auditoria acústica immediatament posterior a l'aplicació d'aquestes.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes, cuya eficacia se verificará con una nueva auditoría acústica inmediatamente posterior a la aplicación de estas.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de vigilància i seguiment ambiental s'hauran de documentar, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: S'inclourà en el Programa de vigilància i seguiment ambiental, el control del temps de permanència en la instal·lació dels residus impropis i els de baixa rotació, així com la revisió de l'estat de conservació i desgast dels recipients usats per a emmagatzemar residus perillosos o contaminats.
Español: Se incluirá en el Programa de vigilancia y seguimiento ambiental el control del tiempo de permanencia en la instalación de los residuos impropios y los de baja rotación así como la revisión del estado de conservación y desgaste de los recipientes usados para almacenar residuos peligrosos o contaminados.
Valencià: En els termes previstos en l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, aquesta declaració d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no ha començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: b) Aquesta declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9390, del 25-07-2022 (2022/7009) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2022, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeixen les ajudes destinades a promoure projectes de Promoció de la salut sexual, principalment en població d'especial vulnerabilitat per la seua edat, opcions sexuals o identitat sexual, i a la prevenció de l'estigma social associat al VIH i altres ITS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9390, del 25-07-2022 (2022/7009) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2022, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden las ayudas destinadas a promover proyectos de promoción de la salud sexual, principalmente en población de especial vulnerabilidad por su edad, opciones sexuales o identidad sexual, y a la prevención del estigma social asociado al VIH y otras ITS.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9390 Data del DOGV : 25-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9390 Fecha DOGV : 25-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/7009 CVE Data del document : 13-07-2022 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2022, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeixen les ajudes destinades a promoure projectes de Promoció de la salut sexual, principalment en població d'especial vulnerabilitat per la seua edat, opcions sexuals o identitat sexual, i a la prevenció de l'estigma social associat al VIH i altres ITS.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/7009 CVE Fecha del documento : 13-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2022, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden las ayudas destinadas a promover proyectos de promoción de la salud sexual, principalmente en población de especial vulnerabilidad por su edad, opciones sexuales o identidad sexual, y a la prevención del estigma social asociado al VIH y otras ITS.
Valencià: [2022/7009] De conformitat amb allò que disposa l'article 9 de l'Ordre 1/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions destinades a promoure projectes relacionats amb la salut pública (DOGV 8503, 11.03.2019), l'òrgan competent per a dictar les resolucions és la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de Salut Pública, que actua per delegació de la titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2022/7009] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Orden 1/2019, de 28 de febrero, de la conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones destinadas a promover proyectos relacionados con la salud pública, (DOGV 8503, 11.03.2019), el órgano competente para dictar las resoluciones es la persona titular de la dirección general con competencias en materia de Salud Pública, que actúa por delegación de la persona titular de la conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Per Resolució de 8 de març de 2022, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, es convoquen subvencions destinades a promoure la salut sexual, principalment en població d'especial vulnerabilitat per la seua edat, opcions sexuals o identitat sexual i prevenció de l'estigma social associat al VIH i altres ITS (DOGV 9299, 16.03.2022).
Español: Por Resolución de 8 de marzo de 2022, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, se convocan subvenciones destinadas a promover la salud sexual, principalmente en población de especial vulnerabilidad por su edad, opciones sexuales o identidad sexual y prevención del estigma social asociado al VIH y otras ITS (DOGV 9299, 16.03.2022).
Valencià: Per Resolució de 30 de març de 2022, de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, es nomena la comissió avaluadora de les dites subvencions.
Español: Por Resolución de 30 de marzo de 2022, de la dirección general de Salud Pública y Adicciones, de la conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se nombra a la comisión evaluadora de dichas subvenciones.
Valencià: A la vista de la proposta d'adjudicació elevada per la comissió avaluadora, segons acta de la seua reunió el 14.06.2022, resolc: Primer Concedir les ajudes a les entitats que s'assenyalen en l'annex III per a projectes de promoció de la salut sexual, principalment en població d'especial vulnerabilitat per la seua edat, opcions sexuals o identitat sexual i prevenció de l'estigma social associat al VIH i altres ITS, per un import global màxim de 85.500 - (huitanta-cinc mil cinc-cents euros), amb càrrec al programa pressupostari 413.10 capítol IV de la conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, línia comptable S0402000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2022.
Español: A la vista de la propuesta de adjudicación elevada por la comisión evaluadora, según acta de su revisión del 14.06.2022, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a las entidades que se relacionan en el anexo II para proyectos de promoción de la salud sexual, principalmente en población de especial vulnerabilidad por su edad, opciones sexuales o identidad sexual y prevención del estigma social asociado al VIH y otras ITS, por un importe global máximo de 85.500 - (ochenta y cinco mil quinientos euros), con cargo al programa presupuestario 413.10 Capítulo IV de la conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, línea contable S0402000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2022.
Valencià: Segon S'inclou un annex I amb els projectes i entitats admeses per a la seua avaluació, que son totes les rebudes.
Español: Segundo Se incluye un anexo I con los proyectos y entidades admitidos para su evaluación, que son todas las recibidas.
Valencià: Tercer D'acord amb la puntuació obtinguda per les entitats que han superat la puntuació mínima que dona dret a la subvenció, es relaciona en l'annex III els projectes i entitats amb l'import total de la subvenció concedida.
Español: Tercero De acuerdo con la puntuación obtenida por las entidades que han superado la puntuación mínima que da derecho a la subvención, se relaciona en el anexo II los proyectos y entidades, con el importe total de la subvención concedida.
Valencià: En l'annex IV es relacionen els projectes que no han aconseguit aquesta puntuació mínima.
Español: En el anexo III se relacionan los proyectos que no han alcanzado dicha puntuación mínima.
Valencià: Quart S'estableix com Pla de Control de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada, en consonància a l'art 16 de l'Ordre 1/2019, la pràctica d'un control administratiu (estudi de la documentació programàtica i financera) de totes les subvencions concedides sobre la totalitat de la subvenció.
Español: Cuarto Se establece como plan de control de la efectiva realización de la actividad subvencionada, en consonancia al artículo 16 de la Orden 1/2019, la práctica de un control administrativo (estudio de la documentación programática y financiera) de todas las subvenciones concedidas sobre la totalidad de la subvención.
Valencià: D'altra banda, s'exigirà un informe sobre el grau d'obtenció dels objectius marcats en els projectes subvencionats i el compliment de la finalitat per a la que es va concedir la subvenció.
Español: Por otra parte, se exigirá un informe sobre el grado de obtención de los objetivos marcados en los proyectos subvencionados y el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención.
Valencià: Cinqué Qualsevol sol·licitant podrà renunciar a la subvenció concedida amb anterioritat al lliurament dels fons, de manera expressa i per qualsevol mitjà que permeta la seua constància.
Español: Quinto Cualquier solicitante podrá renunciar a la subvención concedida con anterioridad al libramiento de los fondos, de manera expresa y por cualquier medio que permita su constancia.
Valencià: En el cas que es produïsca la renúncia d'algun dels beneficiaris a la subvenció, es procedirà d'acord amb el que estableix l'article 13 de l'esmentada Ordre 1/2019.
Español: En el caso que se produzca la renuncia de alguno de los beneficiarios a la subvención, se procederá de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la citada Orden 1/2019.
Valencià: Sisé El termini i la forma de presentació de la justificació de les subvencions serà l'establert en l'article 15 de l'esmentada Ordre 1/2019.
Español: Sexto El plazo y la forma de presentación de la justificación de las subvenciones será el establecido en el artículo 15 de la citada Orden 1/2019.
Valencià: Seté S'hauran de complir amb les obligacions de publicitat derivades del que es disposa en els articles 4 i 5 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, en el capítol 2 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, accés a la informació pública i bon govern, i en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Se deberán cumplir con las obligaciones de publicidad derivadas de lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunidad Valenciana, en el capítulo 2 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o ser impugnats directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, de conformitat amb allò que disposa l'article 123 la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Ordre 1/2019, de 28 de febrer; DOGV 8503 d'11.03.2019): Ofèlia Gimeno Forner.
Español: Orden 1/2019, de 28 de febrero; DOGV 8503 de 11.03.2019): Ofèlia Gimeno Forner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9267, del 31-01-2022 (2022/212) Bases de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9267, del 31-01-2022 (2022/212) Bases de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de agente de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9267 Data del DOGV : 31-01-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9267 Fecha DOGV : 31-01-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/212 CVE Data del document : 11-01-2022 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Farnals, la concurs administratiu Bases de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/212 CVE Fecha del documento : 11-01-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Farnals, la concurso administrativo Bases de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de agente de policía local.
Valencià: [2022/212] En la sessió ordinària celebrada per la junta de govern local de data 13 de maig de 2021 s'han aprovat les bases que han de regir la convocatòria i provisió en propietat d'una plaça de funcionari de carrera, administració especial, categoria agent de la policia local administració especial, per torn lliure, mitjançant oposició, corresponent a l'OOP 2016.
Español: [2022/212] En la sesión ordinaria celebrada por la Junta de Gobierno Local de fecha 13 de mayo de 2021 se han aprobado las bases que han de regir la convocatoria y provisión en propiedad de una plaza de funcionario de carrera, administración especial, categoría agente de la policía local administración especial, por turno libre, mediante oposición, correspondiente a la OEP 2016.