gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Pla general delimita el denominat sector UZO-15 com un àmbit de sòl urbanitzable sense ordenació detallada, situat al sud del terme municipal, confrontant amb sòls urbans edificats amb habitatges unifamiliars.
Español: El Plan general delimita el denominado sector UZO-15 como un ámbito de suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada, situado al sur del término municipal, colindante con suelos urbanos edificados con viviendas unifamiliares.
Valencià: L'ordenació estructural fixada pel Pla general estableix una superfície de 30.880,05 m², d'ús global residencial, tipologia d'habitatge asilat i índex d'edificabilitat bruta de 0,23 m²/m² i aprofitament tipus de 0,203 m²/m².
Español: La ordenación estructural fijada por el Plan general establece una superficie de 30.880,05m², de uso global residencial, tipología de vivienda asilada e índice de edificabilidad bruta de 0,23m²/m² y aprovechamiento tipo de 0,203m²/m².
Valencià: La zona d'ordenació assignada és la d'habitatge aïllat (AIS), i s'hi preveu la construcció de 22 habitatges.
Español: La zona de ordenación asignada es la de vivienda aislada (AIS), y se prevé la construcción de 22 viviendas.
Valencià: Valoració de les alternatives plantejades en el document inicial estratègic.
Español: Valoración de las alternativas planteadas en el documento inicial estratégico.
Valencià: Pel que fa a la valoració ambiental dels documents presentats, i en atenció als criteris continguts en l'annex VIII del TRLOTUP, s'analitza a continuació que el Pla Parcial que es proposa no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, d'acord amb els articles 53 i 55 del citat text refós.
Español: Por lo que se refiere a la valoración ambiental de los documentos presentados, y en atención a los criterios contenidos en el anexo VIII del TRLOTUP, se analiza a continuación que el Plan parcial que se propone no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, de acuerdo con los artículos 53 y 55 del citado texto refundido.
Valencià: S'enuncien dues alternatives (0 i 1) i s'opta per la denominada alternativa 1.
Español: Se enuncian dos alternativas (0 y 1) y se opta por la denominada alternativa 1.
Valencià: L'alternativa proposada contempla l'ordenació detallada del sector UZO-15 i la seua execució mitjançant una única unitat d'execució, d'acord amb la delimitació del sector prevista en la fitxa de planejament i gestió.
Español: La alternativa propuesta contempla la ordenación pormenorizada del sector UZO-15 y su ejecución mediante una única unidad de ejecución, de acuerdo con la delimitación del sector prevista en la ficha de planeamiento y gestión.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ) del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic (MITECO). 3.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico (MITECO). 3.
Valencià: Servei de Planificació Territorial de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Servicio de Planificación Territorial de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Servei de Planificació Territorial.
Español: Servicio de Planificación Territorial. 4.
Valencià: Servei de Patrimoni Cultural de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Servicio de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Servei de Patrimoni Cultural. 5.
Español: Servicio de Patrimonio Cultural. 5.
Valencià: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat. 6.
Español: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad. 6.
Valencià: Servei d'Ordenació i Gestió Forestal de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Servicio de Ordenación y Gestión Forestal de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: En aquests s'observen les següents particularitats: * Per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (MITECO) es determina que: (1) Prèviament a l'aprovació de l'instrument de planejament haurà de justificar-se el sistema de tractament de les aigües residuals per a cadascuna de les aglomeracions urbanes del municipi.
Español: En los mismos se observan las siguientes particularidades: * Por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar (MITECO) se determina que: (1) Previamente a la aprobación del instrumento de planeamiento deberá justificarse el sistema de tratamiento de las aguas residuales para cada una de las aglomeraciones urbanas del municipio.
Valencià: (2) En cas de pretendre realitzar abocament d'aigües pluvials al domini públic hidràulic prèviament s'haurà de comptar amb l'autorització d'aquest organisme.
Español: (2) En caso de pretender realizar vertido de aguas pluviales al dominio público hidráulico previamente se deberá contar con la autorización de este organismo.
Valencià: (3) Previ a l'aprovació de l'instrument de planejament s'haurà de justificar l'increment de la demanda que suposa el desenvolupament de l'actuació així com aportar certificat del Consorci de Proveïment Domiciliari d'Aigua Potable Teulada-el Poble Nou de Benitatxell que acredite que l'increment de demanda previst en el desenvolupament de l'actuació proposada pot ser subministrat des de l'origen anterior, indicant el consum actual i els compromisos ja adquirits per futurs desenvolupaments.
Español: (3) Previo a la aprobación del instrumento de planeamiento se deberá justificar el incremento de la demanda que supone el desarrollo de la actuación así como aportar certificado del Consorcio de Abastecimiento Domiciliario de Agua Potable Teulada-Benitachell que acredite que el incremento de demanda previsto en el desarrollo de la actuación propuesta puede ser suministrado desde el origen anterior, indicando el consumo actual y los compromisos ya adquiridos por futuros desarrollos.
Valencià: * Per part del Servei Territorial d'Urbanisme (Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat es determina que: (1) S'hauran de complir les determinacions de l'article 6.4.b del TRLOTUP, i ha de ser l'òrgan ambiental municipal el que determine si el pla està sotmés a avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada i, en tal cas, si té incidència en el paisatge.
Español: * Por parte del Servicio Territorial de Urbanismo (Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad se determina que: (1) Se deberá dar cumplimiento a las determinaciones del artículo 6.4.b del TRLOTUP, debiendo ser el órgano ambiental municipal quien determine si el plan está sometido a evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada y, en tal caso, si tiene incidencia en el paisaje.
Valencià: I això a l'efecte d'establir la necessitat d'elaborar i tramitar un estudi d'integració paisatgística.
Español: Y ello a efectos de establecer la necesidad de elaborar y tramitar un estudio de integración paisajística.
Valencià: (2) S'haurà de contindre justificació suficient sobre el compliment de les condicions de programació establides en el Pla General per al sector.
Español: (2) Se deberá contener justificación suficiente acerca del cumplimiento de las condiciones de programación establecidas en el Plan general para el sector.
Valencià: (3) S'haurà de justificar el compliment d'estàndards dotacionals que haurà de tindre en consideració el sòl al qual s'assigna ús terciari.
Español: (3) Se deberá justificar el cumplimiento de estándares dotacionales que deberá tener en consideración el suelo al que se asigna uso terciario.
Valencià: * Per part del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica es determina que: (1) Durant l'execució de les obres, tant el promotor com, si és el cas, l'executor dels treballs estaran subjectes a l'estricte compliment del decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual, s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: * Por parte del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica se determina que: (1) Durant l'execució de les obres, tant el promotor com, si és el cas, l'executor dels treballs estaran subjectes a l'estricte compliment del decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual, s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Valencià: (2) És prohibeix la realització de treballs amb maquinària els dies declarats de perill extrem d'incendi forestal (nivell 3 de preemergència per risc d'incendi forestal).
Español: (2) Es prohibix la realització de treballs amb maquinària els dies declarats de perill extrem d'incendi forestal (nivell 3 de preemergència per risc d'incendi forestal).
Valencià: (3) Complir l'annex XI del Decret legislatiu 1/2021.
Español: (3) Complir amb l'annex XI del Decret legislatiu 1/2021.
Valencià: Finalitzada la fase de consultes, es considera que la proposta haurà d'incloure les consideracions indicades en aqueixos informes en les fases posteriors a l'aprovació de l'avaluació ambiental i territorial estratègica (EATE).
Español: Finalizada la fase de consultas, se considera que la propuesta deberá incluir las consideraciones indicadas en esos informes en las fases posteriores a la aprobación de la Evaluación Ambiental y Territorial Estratégica (EATE).
Valencià: La identificació i valoració dels efectes que s'estimen que poden produir-se en el medi ambient derivats de l'aprovació del Pla Parcial es farà, d'acord amb l'article 46.3 del TRLOTUP, atesos els criteris de l'annex VIII de la citada norma.
Español: La identificación y valoración de los efectos que se estiman que pueden producirse en el medio ambiente derivados de la aprobación del Plan parcial se hará, de acuerdo al artículo 46.3 del TRLOTUP, atendiendo a los criterios del anexo VIII de la citada norma.
Valencià: S'analitzen en el document inicial estratègic presentat per part del promotor la incidència de la proposta sobre el medi ambient i sobre els elements estratègics del territori, prenent en consideració el canvi climàtic.
Español: Se analizan en el documento inicial estratégico presentado por parte del promotor la incidencia de la propuesta sobre el medio ambiente y sobre los elementos estratégicos del territorio, tomando en consideración el cambio climático.
Valencià: L'actuació que es proposa segueix les directrius del Pla general d'ordenació urbana vigent i l'entorn en el qual es troba el present sector està consolidat i, per tant, no es planteja afecció en el medi ambient i el territori.
Español: La actuación que se propone sigue las directrices del Plan general de ordenación urbana vigente y el entorno en el que se encuentra el presente sector esta consolidado por lo que no se plantea afección en el medio ambiente y el territorio.
Valencià: El planejament proposat no supera valors límits de qualitat ambiental ni produeix un major segellat o explotació intensiva del sòl, ja que el canvi no implica una major edificabilitat i/o ocupació del sòl respecte dels previstos en el PGOU.
Español: El planeamiento propuesto no supera valores límites de calidad ambiental ni produce un mayor sellado o explotación intensiva del suelo, ya que el cambio no implica una mayor edificabilidad y/o ocupación del suelo respecto de los previstos en el PGOU.
Valencià: Pel que fa al paisatge, tal com s'indica en l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme, es considera que serà necessari per part del promotor que s'elabore un instrument de paisatge, que en aquest cas serà un estudi d'integració paisatgística.
Español: En lo que se refiere al paisaje, tal y como se indica en el informe del Servicio Territorial de Urbanismo, se considera que será necesario por parte del promotor que se elabore un instrumento de paisaje, que en este caso será un Estudio de Integración Paisajística.
Valencià: Es tindrà en consideració que la proposta s'integre paisatgísticament i visualment en el territori quant a volumetries, materials i colors, preservant les vistes cap als paisatges de major valor i afavorint l'accés i gaudi als paisatges de major valor en un marc de mobilitat sostenible.
Español: Se tendrá en consideración que la propuesta se integre paisajísticamente y visualmente en el territorio en cuanto a volumetrías, materiales y colores, preservando las vistas hacia los paisajes de mayor valor y favoreciendo el acceso y disfrute a los paisajes de mayor valor en un marco de movilidad sostenible.
Valencià: En relació amb els béns i espais protegits no s'han detectat l'existència d'elements de la citada categoria, sense perjudici que es requerisca d'informe específic per al cas de trobar algun tipus de conflicte amb el desenvolupament del programa.
Español: En relación con los bienes y espacios protegidos no se han detectado la existencia de elementos de la citada categoría, sin perjuicio de que se requiera de informe específico para el caso de encontrar algún tipo de conflicto con el desarrollo del programa.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre els elements estratègics del territori.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre los elementos estratégicos del territorio.
Valencià: S'analitzen en el document inicial estratègic presentat per part del promotor la incidència de la proposta sobre el medi ambient i els elements estratègics del territori.
Español: Se analizan en el documento inicial estratégico presentado por parte del promotor la incidencia de la propuesta sobre el medio ambiente y los elementos estratégicos del territorio.
Valencià: En termes generals, no es contemplen, de la citada anàlisi, afeccions territorials de consideració.
Español: En términos generales, no se contemplan, del citado análisis, afecciones territoriales de consideración.
Valencià: La proposta d'ordenació detallada presentada no altera la superfície ni l'edificabilitat prevista en el PGOU, ni s'inclouen modificacions d'usos previstos en la zona, per la qual cosa la incidència no té efectes significatius en els citats elements estratègics que han sigut objecte d'anàlisi en la documentació aportada.
Español: La propuesta de ordenación pormenorizada presentada no altera la superficie ni la edificabilidad prevista en el PGOU, ni se incluyen modificaciones de usos previstos en la zona, por lo que la incidencia no tiene efectos significativos en los citados elementos estratégicos que han sido objeto de análisis en la documentación aportada.
Valencià: Respecte a l'afecció en les infraestructures de proveïment d'aigua i sanejament caldrà atendre les consideracions exposades per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic).
Español: Respecto a la afección en las infraestructuras de abastecimiento de agua y saneamiento habrá que atender a las consideraciones expuestas por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar (Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico).
Valencià: Anàlisi de la previsió d'impactes significatius per l'aplicació del pla.
Español: Análisis de la previsión de impactos significativos por la aplicación del plan.
Valencià: En conseqüència, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII del TRLOTUP, i una vegada realitzat l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria, s'observa que l'objecte concret proposat no presentarà afeccions sobre el medi ambient, no suposarà un canvi del model territorial ni un augment en el consum de recursos, per la qual cosa bastaria realitzar el procediment simplificat d'avaluació.
Español: En consecuencia, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII del TRLOTUP, y una vez realizado el análisis técnico de la documentación presentada y consultada la cartografía temática de la Conselleria, se observa que el objeto concreto propuesto no presentará afecciones sobre el medio ambiente, no supondrá un cambio del modelo territorial ni un aumento en el consumo de recursos, por lo que bastaría realizar el procedimiento simplificado de evaluación.
Valencià: No obstant això, sí que s'ha indicat que existeixen alguns condicionants indicats en els informes sectorials elaborats que poden ser solucionats en fases posteriors de la tramitació urbanística i prèviament a la seua aprovació definitiva.
Español: No obstante, sí que se ha indicado que existen algunos condicionantes indicados en los informes sectoriales elaborados que pueden ser solventados en fases posteriores de la tramitación urbanística y previamente a su aprobación definitiva.
Valencià: Tràmits següents a seguir en el procediment d'avaluació ambiental.
Español: Trámites siguientes a seguir en el procedimiento de evaluación ambiental.
Valencià: Tenint en compte el present informe ambiental i territorial estratègic es continuarà el procediment a l'efecte de la tramitació urbanística de la documentació pels tràmits de l'article 61 i següents del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell (TRLOTUP).
Español: Teniendo en cuenta el presente informe ambiental y territorial estratégico se continuará el procedimiento a efectos de la tramitación urbanística de la documentación por los tramites del artículo 61 y siguientes del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje aprobado por el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell (TRLOTUP).
Valencià: La citada documentació serà presentada en suport paper (2 còpies) degudament diligenciada pel promotor, i en suport digital amb els arxius no protegits.
Español: La citada documentación será presentada en soporte papel (2 copias) debidamente diligenciada por el promotor, y en soporte digital con los archivos no protegidos.
Valencià: Per a l'elaboració dels documents de planejament urbanístic s'adoptarà com a base topogràfica les sèries CV05 i CV20, cartografia oficial de la Comunitat Valenciana proporcionada per l'Institut Cartogràfic València (ICV).
Español: Para la elaboración de los documentos de planeamiento urbanístico se adoptará como base topográfica las series CV05 y CV20, cartografía oficial de la Comunidad Valenciana proporcionada por el Institut Cartogràfic Valencià (ICV).
Valencià: Sobre aquest tema es tindran en compte les determinacions establides pel Decret 65/2021, de 14 de maig, del Consell, de regulació de la Plataforma Urbanística Digital i de la presentació dels instruments de planificació urbanística i territorial.
Español: Al respecto se tendrán en cuenta las determinaciones establecidas por el Decreto 65/2021, de 14 de mayo, del Consell, de regulación de la Plataforma Urbanística Digital y de la presentación de los instrumentos de planificación urbanística y territorial.
Valencià: La informació geogràfica disponible de la Comunitat Valenciana així com els vincles i afeccions territorials a considerar en l'anàlisi territorial poden ser consultats en el citat Visor cartogràfic de la Generalitat (visor.gva.es).
Español: La información geográfica disponible de la Comunitat Valenciana así como los vínculos y afecciones territoriales a considerar en el análisis territorial pueden ser consultados en el citado Visor cartográfico de la Generalitat (visor.gva.es).
Valencià: En la interpretació i maneig d'aquesta informació es tindran en compte les metadades de cada capa amb especial atenció a l'escala original de creació d'aquesta.
Español: En la interpretación y manejo de dicha información se tendrán en cuenta los metadatos de cada capa con especial atención a la escala original de creación de la misma.
Valencià: La informació cartogràfica generada pel pla parcial se subministrarà georeferenciada d'acord amb el sistema de referència ETRS89 (en projecció UTM referida al Fus 30N), de manera que puga solapar-se correctament a la cartografia publicada per aquesta conselleria.
Español: La información cartográfica generada por el plan parcial se suministrará georreferenciada de acuerdo con el sistema de referencia ETRS89 (en proyección UTM referida al Huso 30N), de modo que pueda solaparse correctamente a la cartografía publicada por esta Conselleria.
Valencià: Als efectes s'admetran els arxius vectorials tipus SIG SHP documentats, almenys, amb les següents metadades: • Data i procediment de creació.
Español: A los efectos se admitirán los archivos vectoriales tipo SIG SHP documentados, al menos, con los siguientes metadatos: • Fecha y procedimiento de creación.
Valencià: • Escala original de la cartografia aportada.
Español: • Escala original de la cartografía aportada.
Valencià: • Autor o gestor de contacte.
Español: • Autor o gestor de contacto.
Valencià: • Atributs (taula de dades alfanumèriques).
Español: • Atributos (tabla de datos alfanuméricos).
Valencià: Segons el que s'estableix en l'article 53.7 del TRLOTUP, el present informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el DOGV, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla parcial en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según lo establecido en el artículo 53.7 del TRLOTUP, el presente informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el DOGV, no se hubiera procedido a la aprobación del plan parcial en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En tals casos, la part promotora haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada del pla parcial.
Español: En tales casos, la parte promotora deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada del plan parcial.
Valencià: Segons tot l'anteriorment exposat, es pot concloure que la documentació relativa a la sol·licitud d'inici del procediment de programació del sector UZO-15 del PGOU de Teulada, presentat per part de Francisca Ferrer Vives, que inclou proposta d'ordenació detallada mitjançant document esborrador de Pla parcial, no modifica l'ordenació estructural del Pla general d'ordenació urbana vigent i no presenta efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, per la qual cosa el procediment d'avaluació territorial estratègica ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta no presenta nous efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Según todo lo anteriormente expuesto, se puede concluir que la documentación relativa a la solicitud de inicio del procedimiento de programación del Sector UZO-15 del PGOU de Teulada, presentado por parte de Francisca Ferrer Vives, que incluye propuesta de ordenación pormenorizada mediante documento borrador de Plan parcial, no modifica la ordenación estructural del Plan general de ordenación urbana vigente y no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, por lo que el procedimiento de evaluación territorial estratégica ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta no presenta nuevos efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Per tot això, es proposa a l'òrgan ambiental municipal (òrgan competent per a emetre els documents sobre l'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic a què es refereix l'article 53 del TRLOTUP) que adopte els següents acords: Primer.
Español: Por todo ello, se propone al órgano ambiental municipal (órgano competente para emitir los documentos sobre el alcance del estudio ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 53 del TRLOTUP) que adopte los siguientes acuerdos: Primero.